1
25
1
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/220/RES-039361_Statuts-Avignon.pdf
d4c631025188ca3b98af0227557a862d
PDF Text
Text
STATVTS
DEL A . C 1 T 'E
D 'AVI GNON, A V ,E C
L A
CONVENTION
D' 1 CEL L E.
E N
LATIN eT FRANCOIS,
rejJondans par deux colomnes l''Vne à l'autr'e~__
,l'our ceux qui 'Veulent auoir l'intelligence
. de L''Vne d'ÎL'e!ks.
-
/
,
Ex..,
~VIqNO
.
De l'Imprimerie de I. BR A ME R. E AV, Jmprimeurdefa
Sainéteté , de la Ville & Vniuerficé.
M. D. C. X V Il.
eAue~ licence ej Priuilege:
_.
,
'
•
�ILL V STRISSIMO,
N NO Domini n:ilI~Gmo quingenteGmo fexageGmo oél:auo, & die vlceGma fecunda Iunij, Illuftrif- ·
limus & Reuerendiffimus Cardinalis Anniniacus
Il!uftriff. ~ Reuerendi{[C~rdinalis à Borbonio Legati Aue~
m~nenGs ~neadem LegatlOl'I.e Collega,inftantibus magnifiClS DomlDlS I?a~ne de Cambis, domino de Orfano, equite aurato POntlfielO, Ludouico Pomardo, Antonio Forci,
Confulibus, & D. Georgio Ioanne Iurium Do6l:ore AlfeΠ_
re diél:x Ci~ira.tis,h?iufmodi Statuta autoritate Ap~ftolic~,
& Collegauoms qUlbus ~ungicur (faluo femper beneplacito
$. D. N. Papx)approbaUlt & confirmauit, authoriratémque
[uam & decretum inrerpofuir, mandando omnibus, vt eadem St~tutaob[eruent: Iudicibus verô, Aduocatis & Procu.rat~nb~s FI[C~libus, vt ea ~?[eruari faciant, pœna prîuapnuaCloms o~clOrum, Vt lanus conftat inftrumento public~, per .~ag~ftrum Honoratum Henricum) Secretarium
dlél:X CIUltatls.
REVEREND ISSIM 0 QVE
D. D. IOANNI FRANCISCO EX
COMITIBVS GYIDIIS A BALNEO. ARCH.
PATRACENSI, IN CIVIT ATE ET LEGATIONE
A VEN ION 1 S
PRO LE GAT O.
~~~~~
T legtm ciuitatü 'Vitam, ~t Principem,cuius
,tj,\~ijr.,,-;;. 'Voluntate nafcitur, authoritate regnat, 'VinJfi;:~"\
dicaturgladzo,legis ejJe animamfapientcs cen(ucrc:(PROLEGATE ILLVSTRISSIME)]ta Ouita~.. tis & Principis linguam cam eJJe, ciufquc vo~
cü ac lingutt moderatore ejJe principem exiflimo. /ltque ideo
cum patritU ~uenionenJium leges, ej ftatuta, qUtR. Romano
animantur (firitu,ej 'Vitalibus vigilantiJfimi oculi tui rad&s
'Vigent,ej jlorent,Callico exornata cultu in pubkcum prodire,
f1 Callica acpopulari 'Voce lo,!ui cuperem,neftU eJJe duxi niJi
tuis f1 imper&s, 0 auJPic&s (0 magna noftrorum legum anima) 'Veftem ab ijs demutari,aut fèrmonem; Ecce itaque tuum
expe{fant nutum; FrancictR. , ac patri.R. orationü priuilegium
poHulantibus concede qua bonitate (oIes, 0 popularitate [apientiJfima. Cui 'Vero fini nouum hoc affe{fent
idioma qUtR.ris ? eo nimirum, 'Vt familiaritate é1 comi~
:z.
�tate patrij fèrmonû focilitu : é1 iucundiuJ ciuium in animos fefe infirlUent , ptnitim illabantur, é1 pr~cipuè ~t tata
Gallia ore fio conteHentur , ft tua fob fapientia, ~igi
lantia, f5 li.quitate tam alta pace [rui , &fecuritate tanta , 'Vt tuttora olim ft, e1 fœliciorem Vrbem n01J meminerint. V ALE.
AV LECTEVR.
MY
Humilliffimus & obfequentiffimus (eruus.
I.
BRAMEREAV.
AV
)
LECTEVR,
Il ya long temps que penCant a faire
traduire les pre{ens Statnts , & les tirer de ma prdfe habillés ala Françoi[e ,ie me treuuois diuer[ement combatcu,inuité, en[cmble & reculé de cefte entreprinCe,
d'vn cofté le grand deiir que i'auois de Ceruir au public , pour luy donner la connoiffance de Ces loix particulieres,me preifoie & Collicitoie inftamment a cefte
œuure, d'ailleurs la difficulté a deüement rendre en
François beaucoup d.e paroUes Latines, & renuie qui
comme l'ombre fuit touiiours la lumiere, & met en
inftançe les plus vtiles & equitables a6hons , dont ie
craignois que cette cy n'e~ [eroie exempte, tenoit
mon efprit irre[olu, toutes(ois entre ces delais & irre[olutions , l'amour de ma Patrie s'eft rendu le mailhc,
& a contraint l'enuie,& toute autre difficulté, de ceder au bien & vtilité publique : mais afin que c'eft
œllure ne fuft pas moins au gré du public defirant
d'en efl:re eCclaircy : EHant Confits l/luHres é1 magnifies
Seigneurs, Mejfire FRANCOIS de GALL/ENS Seigneur des Yjfors, PIERRE BEAr:, f5 NICOLAS
..
.
PHILI
�"
pHI LIBEc:RT, é1 r0fefeutmagniftque fi j)eOable perfonne, Monjieur Maiftre MELeH/ON lACQf(ES de
IOANNIS, Doéfeuret..drotéfs, par le Con(eilordinaire & extraordinaire de ladiae Ville, tenu le huiaie[me du Moys de May, annee mil fix cens treize,
fuft conclu a ma recherche que telle traduaion [eroit
mire en lumiere : ce que tomesfois ne peut [ortir [on
effea fous le(dits Sieurs Cô[uls & Affeffeur, [oit pour
la multitude des affaires importates,qu'ils auoient [ur
les bras, ou il faut croire, que le Ciel qui prefide /pecialemct aux affaires publiques, re[eruoit aux /lIuflru
(j Magnifies Seigneurs, Mejfire J EA N VI NCENS
de GALLIENS, Seigneur de (aHeflet, ANTHOhVE
de ZANOBIS, f1 OLIVIeR V ALêRON {)nfuls
de ladiéle Vifle, é1 magnifique è1 IJeélable perflnne, Monfieur Maime JeAN :BAPTISTe SINf:'Tl, 'Do{feur ,
et.. droiéfs , ~jJeffeur d'jeefle : la perfeaion de cefte
œuure, que le public tiendra aufIi chere, comme
la caufe en eft vtile, ne pouuant de[ormais perdre
la memoire de ce beneflce, qu'auec là perte de [a
police & banes loix : en la leaure de[quelles fous
telle traduétion, amy leaeur, tu n'auras tant d'efgard
a la qualité du language, qu'au deffein que l'on a eu
de rapporter tellement le Fran~ois au Latin, qu'il n'y
eult rien qui alrerat le Cens d'icelles, s'eftans eftudiés
les traduéteur & correéteurs,de [eruir en cefte œuure,
non a la curioficé de la langue, mais au profit & commodité des Citoyens, A DIE V.
'
tJ~~~~~~~~~~~l'
~~~~~tQ~~~~~~
T A BLE
DES TILTRES ET
R VBRIQVES CONTENVS AV PRESENT LIVRE DES
STATVTS D'AVIGNON.
LIVRE 1.
l
iE
E III m4nim de ,eformer
iN Statllts • rubriqul pre-
mitre, fol. 1.
De l'office d" rig/lÎer,
luges, & AUlm officiers de tll vitte,
rub z. fol. 3.
.
De t'eJlr8ion & mmbre des Conflillm • & de III ptine Je ceux qui ne
'(Iimdront RU Conflll, ,,~b.3 .fol. JI.
De cellx qlfi ne doiuent eftrelldmù
IIU Conflil dei.. villf, r,b. 4 fol. 13.
De J'tjldfian des confols,AJJeffillr
(} AUTm Officiers de III vil/e, r.5.[14.
Du r.M4ijfres de vIEfu4i/te, au
bouchers poijfonnim & renetlde/lTS,
' f t'
rMb• ". 0 .17·
DesMaiflresdesrues,rub.7.foI.z4.
Del'office ail Threfarier delll vitte,
,lib. s. fol. 24.
De III redition dei comMes des Con·
r.,uls.1breforurs,&
,
' ;(1
autTesId
Il mtn!J.TIIteurs de III chofe publiquerub.j [ol.ze.
.
1es &h/lrges p'lrl[t'1De ne &onlmuIT
'11"',
tub. 10.fO!. JO.
J
L
DeI'tjlel1iondes Ambllffidtlm,&
(} de lenrs glliges honorAires. rllb. II.
fol. 30.
Des ,apporteurs dt! MArch/mas,
,ub, Iz.[ol·31·
.
.
Du Stji/(1 &Maiftrts d'uetuy, rub.
IJ. fol.u .
Des trompeW&proclllmlltellrsdes
etlchm/,
,ub. 14· (01. Ji.
Des tanneurs, conrayeurs,& IIlltres
olluriers ae cuir,
~ub. 15.fol. 4 2 •
Du IIr!mteurs & 1IIIIgeurs , ru".
f!fIal.43.
,
Des mllijlw experts (} ejlt",lIteur1
dt! dommlllges,
"',b-.? (01.45.
Des t"Tdes Au teTrO" d Au/gnon.
Tub,li. (o1.4!f.
Des CourrRtiers, rub. Ij. fo!..,.S.
. ..I-d 1
DeL'officedes '1X!tlllmu e eurs
(fort/ures"
Tub. 20Iol. 55·
Des MedwlIs, ph~rmllCl(ns, .uue
Appothlqulflres, Ej}leurs , & chtrur'
gUnJ,
'rub.2I.fol!fi.
1
Du mllrChllnds,arlifons,& ;e eur
l
/'u,e
,ub.
1
,
~ U'JO (. iz.
Pts hoJJel des 71JllrChllds, r~J .. 8J.
•
/
�Table des Chapitré!
Des Orfoms c!r Argentim, rllb.
Des lA mMn4Îuàtl" ville, 'lib. ~J.
z4 .fol.34.
fo l. 107.
Des Mellfoim,
Tllb. 15.fol. 35.
Des priuezc!r rRlrines,TII.44fru.
DesfouTnitrr& bpfillmgm, rllb.
Descheminus,
rllb. 45.fo/. IIi.
zOo fol. 37.
Des mllRnts,
Tllb.4 0·fo/·114'
De ceux qui vendent le vin ~ pot
Du pllilé.
Tllb. 47· fol. IlS.
c!r pinte,
rub. Z7. [ot. 33.
De /If repl/rAtion des chemins 6De celiX qfii vendent les chlldettes, ponts & de III fRFon d'y conlrRindre
rub. z3.fol.3g.
ceux qlli J [ont temu,rub. 43.[01.110.
Des gzppiers,
Tllb. 19. fol. S,.
Des fmeJlm qll'i/ ne f"ut AlJoir/lir
Dlu',lIrc, liure, & I/lltm poids & ln poffi/ions tt I/lltruy , rub. 49· f. 121,
II/efum,
rub. jo.fol. !)o.
Des ml/ilons ,t tOlll/ge, Tubr. 50.
Des glligu des feTlliteurs. cham- fI 12.
briem, nourrices, de toU1 ollurieTS &
De allx qlli porte"t du boù pres
trl/lilliLleurs, & dM /oülIge des beffes, des mllrlli/less
Tub. F.f0l. 1 Zi.
Tllb. i l·fol.!)].
De tR vifite du terroir,ru.(z.[oI.IZ4.
Dts [II/Iliru des fJi~!urons. lIf,riDt Iif IlIrgeurqlle doiumt Iluoir les
(1Iltturs & /llItres !Jui Ipüent leurs œ/J chemins publics.
rllb. 53. fol 12 1.
"m.
rub. J 2. fol. 9 S.
Du p"J!lIge Jans les p0ffo/i01ll d'aMDeHnfllns qll'on Jttit1 bllptlfer ou truy.
Tub. 54.fol.127.
confirmer.
Tllb. iJ·fol. 96.
De lachAffi pr9hibée. rU'5f/ol.lzg.
Del luifs &IfJifou,rub.N. fol.!J7.
De ne ftftherdlms ft viuier d 'AIIDuJomicilt 6- hllbits des plllllins, truy.
Tllb. fo.fol. IZ9.
rub. ;s.fo!.!)s.
De IAJllix & objèruRtion J'icelle
De ct/IX qui menlnl vie flJJtEle, r/lb. 57. fol. liO.
'
rub. i o. fol. J y:
De 1" ptyne dueux qui n'entendent
Du chllffirtballd, Tllb.J7. fol. 100. IlIplfrolede Dieu,
Tllb. fi.fol. lio.
Du itrlx dtjftn~/u,rllb. Ji.fol. 100.
Des rejlAmens.
rllb 59.fol.lJ 1.
. Des b/~ns englllgeZ, '1Iend#M, ou
Des flbjlitlltions, rllb. 10. fol. 1]].
10lltZpllrus enf""', comme pOllrront
Des 16glltS pin,
Tub. hfol. 13)'
ejlTt rteouurez par les perms , rllb. J9.
Des focce/ions Ab inteflllt 6- des
fol. 101.
.
Legitimes deües fAr JroiB de nllture,
Dt ceux qui font ct/ion des biens rub.oz.fol.1Jo.
'fu'Qn appelle f"i/lits & bAnqueroll_
Del'inllentllire, Tub. d3.fol.li?
tlm,
rub. 40. fol, 101.
Du tutellr &de fln foillire , rllb.
De III forme des flufi-condllits ez (4.fo l. 140'
caufes Cllllles.
rub 41. fol. 105.
.I<.!!e les enfans qui font m "age,
De, ne moûjler(IS ejl"'ngm ez cho- hors de pupillllrité,nourru hors /11 mil;.
fes 'fill/S "rtent Il III 'lIllIe,r'4z.f. 101. {on ne p'lIrrol demlmdtr leur flirt des
ftllifl~
fruias qui auront tjlé cofommls ln ~II
nourrit lire de lellrs freres ou (œurs mineurs demmrllns en III mllifll1, rl/b.
05. fol. 142 •
De III prtcifl obfertliltion des contrAlfs.
TIIb. 6If. [ot. 141.
Des contrlllls des fils de fllmil/t.
dts minerm de .t';flgt cinq ans, & des
[emmfSmIlTias,
TNb.1f7. [01.143'
Dts «onMions & de lellr Infinllllf;o",
rllb. Ifi. fol. 1 -If.
. Des dOl1ations dit mllry en ["Iullr
de foftmme,
rllb. 09.fol. 147'
oe preferer le '1Imdtllr IIU prix de 1"
chofè vendue,
rub, 7 0·fo!· 143.
~e mil (oit contrain, de prejl,
l'tIb. 7 r.fol, 14 i . .
. DII droill emphiltoticllire fiue nO/luellll bI/il,
rub. 7 2 .fol.149.
Dts def}ens des injlrumens & des
celions ql/e le creAncier doit fllire, &
de III CIll1Celllltion des notes briefiw,
rub. 7J. fol. 105'
oe ceu.\(, qlli demlintJent Vl1 debte j4
pAyé,
Tub. 74. fl t. 107.
De III prtlllle de III '1IlIleur drs f mifls
& IIl1tres chofes,
rub·75.fol.lIf3.
oe III preuue de l'liAge & mort,
rub. 7 1. fol. 170.
LIVRE SECOND.
De tenir tll Cour, rIJb. 1. fol. 113·
Du Citations, fiue IIdiollYnemms,
rub. 2. fol. ·17f.
De l'ejleflio du domicile. ru.].f. 1i 4·
Des Proc"reUrs àp'"id illrell/em de
,,,/omnie,
rub. 4 · fol. 1 S5'
Des '"UfeS lefquetlts n'ex&fdent
dix florim,
Tt/b. r.fol. IfJ6.
Du libellM, & desinterrogatsprepllrAtoires. dll procez, rllb. 6. fol.1fJl.
De lA con/ll7TJllce du demandeur,
rub. 7.[01.197'
De III contllmllce du drjftndellr.
rllb. 3.fot. tfJ!·
DII deml/ndcllr 6- dtjftndellr compllro1fans,
rub. fJ. fol. 200.
Si ce/lly qlliferallppellé en iflgement
IIppllroll fuf}tél ftrll dttenu iufiJlles à
ce qll'it aye donné clliltion 011 glligo,
Tub. 10. fat. 210.
.
De III qliiullnce dll II/gr & Notllire.
rub. Il. fol. z]I.
De III flJ & recognoiilimce de inftf1jmens.
rllb. 12 . fol. 2 jZ.
De III rtcognoiJJAnce des !tUrfS de
chllnge, & lIutres ,(critllres priuees,de
III[orme dejdiflel Imm de chllnge &
exulltiona'ireU.es, rl/b.l]·fo l . 2 J4.
De lA moderAtion des inhibltims,
Yl/b, 14. fot. Z3 3.
Des compromù, rub. 15 ·fol. 24 1 •
De l'extelltion des ftntences iudieieUes,& IIrbllrllm;tllles,rub. lof 241.
l' e t'execlltitn des ;njlrumens, rHb.
IJ .fot . 24 0.
Del'cxtculion dtl ilepojl,r.l sI 2 49 ·
De l'execution des leglilS tejlll1mn0'
Mires ,
rub.I!).fol. z5
. ,
.ff!!jels glliges pe/lt ntDIIUrer le glllge,
TUb. 20.fol. 251·
De l'i1JqHIlnt dts biens prins en gllgicre,
rub. 2I.fol. ZjZ.
De refllftr audiente audemande~r
flrllin 'fIIÎ ne ve/il rtj}0ndre aliX IIrt/ des ~tI interrogllts, rub. 22·fo tzlf::.
Des IIppeltllfios mellables,r.2J [2QZ
~~
�Table des Ch~pim;
D es appeUalions non rmllllbia ou
ne rallrdanJ lexullftOn,m. 24fol.20y
DII Jemllndellr[orllin qlli ft porte
pOlIT appeUa"t,
rub.zs fo!.27]
. De III bllUe dll Pape Leon 6 de
n~7~rer aux procés /es [IIC11ltés, rU.21f.
de/lit preftnt,
Tllb.J lol.2fJ::
Dut/lly qui a [aia IIlTrteins ou rll_
pine & dqlli ils ont e{léfllias, 'Ub'4.
{o1.2fJo
Des canumtiom iIliciUs & des ma .
nopoles,
.
. rub. yfol.2fJ7
fi ·-74
Dudommlllge [AlallalltTlly,rll.lf.
f<!!.t1escllllfosne doill!nt 1fre ello- fol. 2fJ!
qllUS,
rub.27 fol.275
De lA peine de [III1X, rub'7 fol.Jo4D e III [ lIçon de conlribller pOlir les
IIElesdes~ugesdefq,ltlsion III/PleUé, LIVRE ~ATRIESME DE
Tllb.2! fo' .27S
LA TAXE DES ESCIUPTVRES.
~'/l rie fallt mregiRer dam les
l'om les (xpofttionl des injlrllmem,
T premiemnent des extrAiudi·
Tub.2fJfQ1.27 If
ciel/es,
fol.J 07
De lA vifion MS procés & rubriqlles
De IR tllxe des eftriptures iudieieb(UU IIIIX notaIres.
Tub 30 fo l.277 les.
fol.1 2o
Des te fi/ monililes, rub.J Ifol.27!
Du fol ..ire des CourTiers du plIIRÙ .
Des ferillts,
rub.J2.fol.27fJ & Vicegerence,
fol.J2I
O n monitoires gmerAllx, rub'3J.
Du p,lAire du trompme, fol J 2]
fol.2K I
Du ftla ire du geolür,
[ 0/.32]
Drs Cejions 0- difcllJlion des bierJf,
Duftll#reau notllires, fo/. j2S
Tub 14 fot.z!r
Du fo/aire des procureurs Il plllid
fol.33 2
'
LIVRE TROIS lES ME DES
Da folllire du Viguier & lllgu '
CA. VSES CR'MINELL~S.
tllnt deiegllés ~1Ie ordinaJTes, fol '314
E
DE lAmllnim de froudlr tfdiElu Pin du quatrie(me & dernier liure
rqp.I.fo!.3!fJ
,aufts.
Comme il [Aut prouder contre v n
de/III IIbfent,
rub.~,fol.2j)0
Comme il filM prouder ,orltre vn
des fiatucs d'AuigQon.
Conuentian /lue trimfoE!i01l de ta
riOe.
.
[o1'3J9
F IN.
PR/V/LEGE DE MONSE GNlEVR
l'l!/uHrj(fime e§ Reuerendifl11m
Pro!egat:
E A N François des C omtes de Guido Bagni Archeue[ql1e ,:.
Patras , Vicd cgat & Gouuerneur genetal de la Legatiun d'Al1ignon : Atoll s iuChcier, & officiers & autres {ubieél:s de
no/he [ainél: Pere le Pape à qui ces preCentes feront exhibées &
eha[cun deux C~lut .S ~ auoir fa i[ons Iean Dramereau Libraire &
Imprimeur de [a Sainél:eté en ce(le Ville d'Auignon , nous a remon(lré qu'auee foin & diligence, & pour le benefice du
public.il auruit Imp rimé les StatUts Municipaux , de celte-diél:e Villl d'Auignon
en Latin & f ran co i~ , & ddireroit eneores pour t'augmentation de noltre foy
C atholique & Apoltolique & Romaine. Imprimer la Regle & T e(lament du reuerend Pere Seraphique Sainél: Francois,[ans qu'il [oit permis a autres Libraires &
Imprimeurs & amres qud e6ques per[onn es de quelque qualité eltat & conditi on
qu'eltes [oint,d'Imprimer ou faire Imprimer,foit en celte Ville ou "dlieurs le[diél:s
liures ny [uppo[er le nom dudlél: Bramereau,& ImprefIion de celte-diae Villt,lc,
vendre d, biter ny diltribuer ez terres de cclte-diae Legation , duram te temps &
e[pace de huia anuees en[uiuantes & con[ecmiues a commancer du iour que
le[dias liures feront acheuéz d'Imprimer: moins aulfy faire Imprimer aucullS au tres liures en aucunes autres Villes hors c'elt eltat, & Y mettre ou faire Illettre
l' ImprefIi on auoir e(lé f.üél:e en celte-diae Ville, fu r pey ne de c6fi[cation defdid,
liures ,& e(lre de tOUt de[pens dommaiges & interclts muers le[dIa Br~me[eau , &
outre d'eltre pun ys com me faunàires & aunes peynes arbitrai res. l\ous pour c ,
caufes incl inans liberalemenr a la [upplication & requelte duclia Bramereau, & a
ce qu'il puilfe auoir moyen de [uppo rrer tes frais & de[pens qu'a celle occafioll
y conuiendra fai re : Luy auons oaroyé & oaroyons par ces prefentes de pouu oir • & luy [o it 10iG bte d'ImprimeY le[diél:s Statuts municipaux. en[emble la
R egle & T efremenr de C~ina Francois , iceux liures expo[er ou f.~ ire expo[er en
vente,debitcr & en f.~ir e come bon luy [emblera par toutes tes terres de celte-diae
Legation po ru eu toutesfois qu'en iceuxn'y [oir aucune cho[e contre & au preiudice de noltre làinae mere Eglife , foy & rel igion Catholique Apoltolique &
R omaine,ny contre e'elt eltat , & qu'auant ladiae imprefIi bn de ladiae R egle &
T elt"menr de [aina Francois il 1" communique & blfc voir aux 5S. reuercnds
Archeue[que de celte Ville , & Inquiiiteur general de la [ainae foy Catholique
de cd l e- d.i6l:e Legation, & retire deux par cfcript ligne de leur mai ns atteltation
o u vira qu'il n'y aye aucune cho[e conrraire a ladiae rel igion & c(lat (llfdia,
oaroyant audia Bramereau les deffcl'lces reqUlfes comre tOUS Libraires Imrrimeu rs & autres [ur lcidiaes peynes, voulans neanrm oins que la coppie ou fou mai re des pre[entes mire au commencement ou a la fin de[dias.liures , o~e rout
pretexte dexcu[e aufd,a s Libraires ou Impnmeurs , & {Olt tenue pour deu emene
lignifiée & "erifiée , a p'll;'né ~ e cinq cens dcus pour cha[cun COllrrauenanr, applicable pour la moiti
lilê e fa Sainacre " & [au cre alld,a Bramereau, &
~~
2
•
�1
:lutre amande arbitraire: Si vous mandons & cOlnmandons "chacun de vous li
comme il appartiendra q'lle de noz prc!è ntes graces, Cong~, priuileges, permillion, oél:roy,& de tout le cotenu cy ddlùs vous faiél:es,loulfrics & !aiŒés ledié!:
Dramereau iouir & v[er plainement & pailiblement, celfant & (.il'ant ce/fer tous
troubles & empeCchemms, tOutes choCes:lU contraire non 0bfiant. Et a ce que
lethcl: Bramereau nuille librement mander & difèribuer le(diél:s liures aux pays du
R opumc de Fran~e,& Ile [oit rrufiré de (on iufie loyer [alaire ou gain,fi le[diél:s
hures s'llnpriment par les renicoles pédant le temps de [on priuilcge ,Iuy permettons en Iceux pouuo ir mettre la permilTion & licence qu'il en peut on pourra
auoir obteniie du Roy, auec les deffences y contenues: auOy a ce q u'vn cha[cun
pqillè (cauoir & treuuer librement la demeure dudiél: Bram ereau, & auoir recours
a luy pour le recouurcment de[diél:s liures, luy auons perm is & perm ettOns par
ec(diéles pre[entcs,d'eriger & faire mettre a (.., mai [on d'habitatio n & a la vr.üe d e
tOus,vne enCeigne & marque telle qu'il luy plaina & efi de coufiume faire en fcmblables chofes, & ladiél:e enfeigne & marque ~eligner & mettre dans le[diél:s
liures qu'il imprimera, [ans qu'il foit be/oin pour ce [ubieél: d'autre permilTion
particuliere 'lue celte luy donnons par ce[diél:es prefentes : D onné en Auignon
au palais Apofiolique, ce vingt-Ceptiefme luin Millix ceos dixfepc.
I. F. DES
SI F F RE DI Greffier,
LIVRE PREMIER DES
STATVTS
7J E .5lf 0 D 0 R. E-
DV
D V
RVBRICA
ART.
COMT ES Archeuefque de Patras,
PRIV I LEGE
R O Y.
~
A R grau & priui/ete du Roy.II eftpermis à l, Brl/mer/au Libraire & Imprim'llr
lIi'" de ,0JlreSai"a Pereen la v,Oe d'AU/gnon, d~impri",er le liureIntitulé R uditI ., menta lmgure Grreca: ad v[um Sexc", , qumt:!! & quartz clafsis Socictaris
SiglJ/,
Et plus bas,
L O YY S.
EÀVX.
reformer ln Statuts.
R V B RI QVE
J.
PR.IMVS.
. 918 1. /
0
. -..!"·· ·
1· "<'<·-1/v"'"$If.
~fb
..{ ...
~,ç;jt ·
ART 1 C LEP REM 1 ER .
REMIER1!M E NTNousna~
Statuimus , quod fi
tuons, que s'il arriue pour
in futurum con_ _ . l'aduenir, que les fiatutsCuytingat , ftatota
uans ayent be[oin de quelq~.e corinfraCcripta, egere aliqua
emendatienc,vel reform a- reéhon,ou reformation , ou s Il [emtione,aut vtilevideatur no· ble profitable d'en faire des nouua edere, ea in Cécilio Ci- ueàux,on le propofera au Con[eIl, &
uiraris proponantur , & in [ur tell es propolitions on dellberera
fcql1éti Cocilio Cuper proau Con[eil [uyuant. Et ce que aura
. pofitiS deliberetur.Et qu.od
deliberatu fuerit, Supeno- eficf deliberé, fera rapporté au Superi in prefenti Ciuirate refi: rieur refident en la pre[ente Ville,
denti rcferatur, vt per eu pour dlre par luy approuu~
bon
approbetur,~ ci vifum fne- luy [emble:& de [on ~~thonte la purit. Ac eius authorirare publication & obferuatlo en fera cornblicari & obferuari man,
l '
detur, aut fi meliùs Conci- mandée, où s'il [emble p us a propos
Iio videatur,e1igantur qua. au Con[eil ferôtdleuz quatre, deux
tU or , quo rum duo fint Icde[quels f: ront Doéteurs és Droiéh,
gii Doétores: aH; vero duo & les deux autres des plus capables
ex magis idoneisCiuiratis,
dela Ville auec lefquels a!Iillerav~
.eum quibus adfit vous per
,
A
lqul
MPRIMIS
lefù,e~ lacobi Gretferi InfiitutioOlbus ad verbum excerp ta cum Paradigmatibu5,
& d' Imprim.r ou faire ,mprimer, rendre, & diJlrobutr tOU/ej for/ej dt Il,,r,, ja ,mprim.z:. du d.[puis cerrige~, Rf/gm.m.V & tI~6tllu d'annetat,om , & t outer [orlts dal,tres copies Houut/l,s, qu'il pourra ,,,ouur.r.è r"dumir AU" d'ff"'''s à tous Libr",i,,,,
Imprim'u rs & aultes de qu./que 'Jldt ou ,ondi,;olf qu',ls [oltnt, d"mprim" ou fAire tm,rimer le(dit s (,ures, v.ndr. n) d'Jlribu,r par tout lt RO)aUme, de fi x "liS, fin)' & accomplif," "mmenc., du iour qu',/s aurollt eJlé "'''tilt'\. dimprimer , fur p.ine à tous ,ontreue"anI , & autres qui Je trouu.ront [a,fts d.[dlts I,ur,s ,de , 0nfi[cA,ion d'",ux, & de toi"
d.[pellS domm4igts & illterejl, trlu.rs led,,1 BrAmereAII, & qtle 1. copie d" "t[entes
t{fant nufe ail ~ommen"m,nr ou a lA fin d.[dlls liNr" oJle tout pretexte d'ex'ufe, & [m,
temu pO'lr detlèmttlt fignrfile & ~mfiée ,[ur p.int de miDe l,ures d' 4,ne8de, m.iné à fit
Ma"Jlé ,& moitié audit Bramer.au , & autre amende Arbitrai", D.nné.l Pa111, I~
d,x!ept;,m, ;ow de lanu;", 161+. Et d. noJlre R'gne 1, quatm[me.
DE LA iM A NIERE DE
formandi Statuta.
ABREGE
D' AVIGNON.
DJ
,p
.
.
�2.
LIVRE
qui Cera efieu par le Superieur,(fi ain·
{in luy Cemble bo)pour reformer le[~
diéh Hatuts , & ft befoin eft en comG d
1
po er . es nouu:aux : & pour e~rs
peynes & v~cat1ons leur fera [atlSfalé\: des demers de la Ville.
ART.
2..
Et le[diél:s reformateurs , & compofiteurs iurerot entre les mains dud
d'.a.
)"L Superieur,
e proceder en ladite
reformation & compofttion, fidc:llement, & d'auoir e[gard au [eul profit,& vtilité du public.
ART.
DES
P'1\EMIER,
3.
Item, pource que ces {tatuts pourroyent eftre à J'aduenir abroges par
v[age , {hl, ou coufiume contraire:
A cefie cauCe nous fiatuons,que contre ces fiaruts on ne pUl{fe iamais al~
leguer contraire vfage , fi il , coufiume,ou pre[cription , meGne excedât
toute memoire d'homme.
r
AR T_ 4.
Et à fin que tels (latuts [oient notoires à vn charcun, lediél: Superieur
les faira publier par toutes & cha[cu.
nes les,Cours,& obCeruer inuiolablementa tous.
eundem Supcriorem (Iiita
ci videatur) eligendus, ad
pra:dl6l:a Il:atuta refOIman-'
da,/Ie fi opus /ic , alia cornponenda : qui bus ele6l:is
pro eorum labore pecunia
Ciuitacis facisfiat.
AR~
'Del'officeduViguier,luges,ê§ autm Officiers
de la Ville.
R V B RI QY E II.
RVBRICA If.
ART.
~
Iurabunt autem diai
rcformatores, /le copoficores in manib.s di6l:i Superioris, fe bona fide /le vtilitate comuni camu penfata,
circa diél:a reformationem
& copofi[io~é verfaturos.
3.
Item, quia huiufmodi
fracuta poffenc in fucurum
tolli,contrario vfu,ll:i1o,vel
eonCuetudine: Ideo ll:acui~
mus,quod aduerCus eadem
ftacuta, nullo vngua tempore allegari poffi t contrarius vCus, ll:i1us , conCuecudo, aut prx(criprio, etiam
memoria tlominu excedés.
ART.
A Il T.
4.
Et vt huiu(modi flacuca
omnibus nota fine : idem
Superior,ea in omnibus &
6ngulis curijs publicari, &
ab omnibus inuiolabiliter
obCeruari maRdec.
ART.
1.
Ns TI T V T V s Viguerius iurabit in
Cocilio Ciuitacis,
de dléla Ciuitace& eius territorio, extirpare prauitatem hxreticam, Archiepifcopum & Ecclefiam Aue·
'nionenfem , & alias Ecclefias di6l:x Ciuiracis & eius
territorij , eorumque cemporalia iura defendere , &
[eroare pro viribus : ac ecia
libercaces , immunitaces,
priuilegia,leges , & bonas
conCuecudines di6l:x Ciui·
tacis , & omnia tam in inftromento conuentionum,
quàm in prx(enti volumine contenra,ciuibus & extranei, incegra & illibata
[eroare, /ine perConaru aceepcione, & ab omni munere manus excutere,e(culencis & poculenris,qua: legibus func permHfa excepeis: nec non /inico officia,
nndicatu fubire,&i11i ll:are,
O
ART.
De
Sr Al' PT s D'A VI G N o~:
l,
œ
E Viguier creé &, infiitué,iu~
rera au Confeil de la Ville,
d'extirper & ,haiTer l'herdîe
hors de ladiél:e Ville, & [on terroir ~ de deffendre & maintenir de
tout [on pouuoit,I' ArcheueCque,l'EgliCe d' Auignon, & autres Eglifes de
la,diéte Ville, & de [on terroir : comme auffi de garder entierement , &
inuiolablement tant aux citoyens,
que efirâgers [ans acceptation d'aucune perConne, les hbertez, immunitez , priuileges , loix , & bonnes.
couftumes de ladiéte Ville, & tout
ce qui efi contenu tant à l'jnftru·
ment des conuentions que aux prefens fratuts : & de s'a bftenir de tous
preCens , exceptez ceux de bouche,
qui [ont permis par les loix : & auffi
l'office finy , de fubir fcindicat,& demeurer ài~e1uy.
2..
A l\.
T.
2:.
Et tel [erement fera prellé en la
Tale amem iuramétum. forme fufdié\:e , és mai ns de l'Archein forma pra:di6l:a prx!tad'Auig.n on, ou de fonVicaibicUI in manibus Archie- uefque
.
A 2le
-
�4
LIP[{E PREMIE~
.le, dans le Confeil de la Ville, s'il y piCcopi AuenionenÎ1s , fell
voudra ailifter : que s'il eft abfent,ou eius Vicarij, in Côcilio Cil
Il ~ft
d
uitaris. û eidem inrerelfc
qUI ne veui c alU er au iét Con- v'oluerir:û vero abfens fue.
feil, le Viguier iurera en ladiéte for- rit vel eidem Concilio inme entre les mains de celuy qui pre- teref1'e noluerit,iurabit ViIidera au Confeil , fur les Sainéts guerius in forma pra:diéla
Euangiles , qui feront mis deuant SacroCanélis Euagelijs, cor·
ram eo pofitis , & pro pria
I uy,& coue h ez d e la mam propre. Et manu taébs, in maniblls ilneantmoins fera gardee la loüable, Iius qui Concilio pra:erit.
& pieufe eoufiume d'aller à l'Eglife Et nihilominus feruetur
de no!lre Dame, & illec iurera dere- laudabihs & pia conCuetuchef fous ladiéte forme, entre les do accedendi ad Ecclefiam diua: Maria: & ibi in
mains de l'Archeudique, ou de fon m aDlDUS
" Arc h'lepllcopl,leu
-r
'r
Vicaire.
eius Vicarij, iterum fub
forma pra:diéla iuretur.
AR T, ;.
A 1\. T.
Item, !lamons, que d'ores en auat
Item, ll:atuimus ,quod
pour obtenir Commi{faires és caufes deinceps pro obtinendo
d'appel, ne feront donnez parde- Cômilfarium in cauGs apuant luy aucuns fuCpeéts , ains fera pellationum , nu IIi coram /
10iGble au Viguier, ou à [on Lieute- eo demur Cufpeéli : Ced li- 1
beru fit Viguerio , Ceu dus
nant, dés au/li con que l'appellation Locurn tenenti, ll:arim infera introduiétc , la commettre à troduéla appellatione , ea
quelque Doéteur és Droiéts,homme alicui probo & Doélo legu
de bien, & doéte, lequel toutes· fois Doétori delegare • qui rllpourra efire allegué [Ulreét, par les men à parribus vel illarum
airera, feu earum
, Procuraparties,ou l'vne d'icelles, où bien par tore, antequam
pronun.
leur Procureur, auant qu'il [e pro- cietur Iudex competens,
nonce iuge competant, comme l'on fu'fpeélus allegari poŒt:"a accou!lumt! de faire pardeuant les curi coram alijs delegatis
autres luges deleguez. Et la preuue lieri folet. Probario autem
Cufpicionis fiar coram Vide [oubçon fe faira pardeuant le Vi- guerio,feu eius Locum teguier, ou fan Lieutenant, & s'y pro,: nente ,~ in qua procedatur
etiam
,
"
.'
. "
D liS
ST ÂTPTS
etiam"extracurHi in quoc:onqueloco,& nullo iuris
ordine [eruato ; III û non
probetur , procedatur in
cauCa. appellatione , III inhibitione nonobftaocibus.
ART.
4.
S
cedera,mefmes hors Court , en touç
lieu, fans ob[eruer aucun orùre du
droiét:& Ii elle ne fe preuue fera pro.
ce dé en la cau[c,nonobfianc appella •."
~ion,& inhibition.
Aa.T. 4·
Item, que lediét ComHl'aire pour:
ra connoifire de ladiéte caufe à luy
commile , &'icelle deeider, mefmes
hors de la Cour, & pre[enee du Vi-:
Rem,quoi! diétus Com>
milfarius pollit de diéla
caulfa fibi commilfa cognofcere &; eam dècidere.
etiam extra Curia III pr:.:{cociam Viguerij.
gmer.
f
rYAYIG NON.
"
ART. J.
1
ART. 5'
Item, que les appellations & re:
Icem, quod appellatio":
Des & recurCus qui liunt cours que [e font au Viguier, puifad Viguerium, poffint in- (ent eflre incroduiéts pardeuant letroduci coram ipfo Viguer L
rio, feu eius Loci! tenen~ dia: Viguier, ou lOn ieutenant, ou
te,vel coram alrero ex No- pardeuant l'vn des Notaires dudiét
tarijs ipGus Viguerij.
Viguier.
ART. 6.
AR-T.6.
Item, dum ex parte luItem, quand le Viguier, ou fon
deorum Viguerius,fen eius Iieurenant fera requis de la part des
Locutenens, requiretur de
1
confirmando, vel reparan- Iuifs, de confirmer ou reparer eurs
do articulos eoru veteres, vieux articles, ou d'en cam po[er de
aut Ilonos componendo. nouueaux, il le faira, y mettant deux
id faciat adhibiris duobus Affdfeurs Doéteurs és Droiéts, que
Ai1'elforib~s leg~poéto,ri- ' lediét Viguier ou fan Lieutenant
bn s, per VIgnc:nu feu e1l1S
d
1 ft II ho '
Locutencnrem alfumédis: pren ra: pour toutes e que es c pro quibns omnibus, Vi- [es,le Viguier ou [on Lieutenant auguerius (eu eius Locumre- ra cinquante florins monnaye eounens, (um~a quinquagin- rante, & cha[cur de[diéts A~effcurs
ta florenoru moneer cur. t.cinq & le Notaire erlmmel
remis, & quilibet Alfelfo- vlOg
,
r r rJ' f i
~ "
. ,
-r
qui aili!leraaux chOles lllWlLleS,au ·
ru vlgmclqumq; cOlequan.
.
'
.
tur. Notarius vero cauCaru ra vmgt flonns de ladJétc monno) e
A 3
t: nr
�,
LÎ PR. E
.-
rp RIH.i lE~
_. .
DBS
tant pour Ces peynes, que pour l'in- criminaliii,quï'in prçmifiis
firumenc qui conuiendra faire [ur cc: intererir,ta pro labore, qua
ddfus.
.
..
inftruméto (uper pra:miills
faciédo,habear viginti florenos m oneea: pra:ditl:z~ ,
ART
1.
. Item, que le Viguier,ou Con Lieut~nant, .ne .t'0urra contraindre lert.~laS IUlfs a faire nouueaux articles , ou confirmer les vieux auant
le temps prefix & contenu en leurs
articles.
T~ li.
Les Iuges iureront és mains du
Viguier ou de [on Lieutenant, ou
d 'aucre qui prefidera au Confeil de
la Ville , de rendre le droiéhant aux
citoyens,que aux dhangers,fans acceptation des perfonnes , [el on les
loix, {hruts, & couil:umes de la Ville,
tou.t amour, haine, priere , grace, &
craInte poftpofee.Etdes'abil:enir cntieremenr de tous pre{ens, exceptez
ceux de bouche permis de droiét : &
la charge finie de fubir fcindicar &
Jemeurer à icduy.
A
R
AR
T.
9.
Item, que durant leur office ils
n' ad uoc~{feronr-aux Cours, pourrot
toutes fOls traiéter accord entre Jes
plaidans & terminer les proces à J'amiable.
ART.
A II. T .
7.
A II. T.
8.
Iurabunt Iudrces in ma·
nibus V iguerij feu eius Locumtenemis , veta/terius
pr:didétis in Cocrlio ciuitatis,Gne perfonaru dele6hr
ius rc:ddere, ta ciuibus qua
extraneis, fecuodum leges,
ftatuta,& cofuetudines Ci.
uitatis,amore, odio,przce,
gratia, & timore poll:poGtis.Et à munerib' omnibus
(exceptis efcu/emis & pocu/emis à iure permilIis )
penieus abllinere.Ac depolito efficio findicatum (u,
bire,illîque ftare.
ART.
9.
Item, quod corum officio durante, in curijs nOD
patrocinabumur , pollinr
ramen inter Iirigames con_
cordiam tratl:are & cau(as
amicabiliter eomponere..
AR1: ~
10.
Item,quod nullus poille
''Clfe' ludex ciuitatis, nHi
gradu Doé1:oratus, in Collegio Dotl:orulli alieuius
celebris Vniuertitatis adeptuS fuerit : & vice6mum
quintuRl annem çtaris (uz
.exp1euerit.
Item, quod Viguerius
feu eius Loeumeenens,non
pollie copellere ditl:os Iudeos ad conficiendum nouos articulos, ve\ confirmâdum veteres, ante tempus przfixum , & contelltum in eorum artieulis.
A II. T.
sr~rprs
•
Il.
leem, quod Reuerendilf.D. Arehiepifeopus, Vi- .
cegeren~)Vicac-jus, feu Oflicialis Cruitatis Auenionis, & Iudiees euclz tcmpocalis ditl:z Ciuitatis , ac
eorum Locumrenéces, nec
non ludieesde/egati,etiam
Apoftolici. aut eorum fubdelegati , in omnibus eaufis requiremibus partibus,
vel earum aIrera , feu cal'um proeuratore, reneantur alfumere ... lfelfores,
vnum vel plures : dummodo tatis requifitie fiat imra
rriduum, à die quo proce!'...
fus fuerit portarus ad li nes
ïudicandi , & feramr fententia fecundum opinioHem maiorÎs partis ipforum Iudieum & ... Ifelforum, Et G opiniones ipforum diuerfz elfem zquales, eune partes de tertio
conueniant : ~bus non
eonuenientibus.Iudex terrium partibus non fuCpetl:um alfumat. Et depo-
f)'Xt-i'IGNON.
ART.
L
10.
Item,que nul pourra dire luge de
la Ville , s'il n'a prins les degrez
de Doé\:orat à vn College de Do.
éteurs de quelque celebre VniuerGré, & qu'il n'aye vingt-cinq ans ac:
complis.
ART:
1 [.
Item, que MonGeur le Reuerèn~
diffime Archeue[que , Vicegerent,
Vicaire, ou Official de la Ville_d'Auignon ,& les luges de la Cour temporelle de ladié\:e Ville, & leurs
Lieutenans, comme aufIi les luges
delegués mefmes A ponolics ou leurs
fubdeleguez , foyent tenus en toutes les cau[es prendre A{[dfeurs vn
ou plufie~m , à la requificion des
parties ou d'vne d'icelles , ou de
leur Procureûr , pourueu que telle
requiGtion [oit faite dans trois iours
à compter du iour que le procez
feri porcé pour iuger: & la !cntence fe dourra fuiuant opinion de I.t
plus grand' partie d'iceux luges &
A{[efIeurs. ~ fi leurs opinions
dtoyent diui[ees e[gallement ) lo~s
les parties conuiendronr d'vn tro1Ge[me i le [quelles n'cil:ant d'accord,
le luge prendra Je tiers non [u[pea
aux parties. Et les [portules feront
depofitees par cduy qui aura requis les AfIdfeurs, dans deux iours
apres
r
�s
LIP'Rlt
PR.EMIE'1{~
apres que les Affeffeurs auront efrê
, L rquelles liportules ne pourPnns. Il. ell
r.
1
ront eure recouurees, linon que es
deux parties ou leurs Procureurs
ayent requis lefdié\:s Affeffeurs ,ou
que les luges les ayent prins d'office : au(,quels cas les deux parties fe• .0.
d cl
ront tenues,& cootraml.,.LeS e epoftter,mefmes par voye executiue.
ART.
12..
Item, fratuons, que les relaxations des emprifonnemens , arreas,
e;agieres, & autres executions 1a~ ~
xees par lefdiél:s Magiarats, & autres quelconques mefmes deIegl1ez,
& fubdeleguez du Saina Siege Apofiolic , ne fe fa{fent [ans precedant
decret foub{crie de la main propre
•
de ceux qui les ont c~)Ocedees ,ou
confentement de la partie, duquel
apparoi{fe riere les aél:es tefmoins y
appelIez; autrement telles relaxa-
fi
(;
C
tions oyeot ans autre Iaia,
foBo nulles.
AB.
T.
fi
,r;,
ifJo
13·
Item, parce qu'il arriue [ouuent
q-ue la Cour temporelle de la Ville
ô'Auignon ne Ce tient, pour l'ab fence de l'vn des luges, au grand prejudice des plaidans en ladiél:e Cour:
A ceae caufe nous fratuons,que l'vn
des fugesfeul pui{fe tenir la Cour, &
que pardeuant luy toutes les caufes
na~tur fportul~ pe,r eu~
qUI Alfelfores requdiuent
. fi b'd
Il:
ID ra 1 uum, po quam
Alfelfores fucrint alfumpti. Qu~ fportul~ non rccuperentur,nifi ambz partes v~1 car~m procuratores
requ~fiuermr, vel,lude~ e:c
officlO alfumpCeflt; qUlbus
~
ca fib9
1
am b~ partes teneatur, & cogantur dcponerc
etiam via executiua.
ART.
n.
Item, Il:atuimus ,. quod
carcerationum arrell:ationum, pignorationum. &
aliarum executionum laxationes. per dW:os magHhatu5, & alios quof.
cunque etiam delegatos.
& fubdelegatos ?t Cede Apoll:olica concelfarum, n5
liant, nili przcedente dccreto manu pro pria con";
cedentium fubfcripro, ve~
confenfu partis, de quo
apud aéla adhibitis tefiibconllet: alias di<!}z relaxationes fint ipfo faLl:o null~.
A AT.
13,
Item, quia fzpè contin":
git non ceneri curiam temporalem Ciuitatis Auenionis, ob abfenŒi alterius ex
Iudicibus,in magnu prçiQdiciii in eadé curia litigantiii,ideo fiatuimus. vc vnus
ex iudicibus curiam folus
tenere poffit : & coram eo
omnes
DES
STATPTS
,
omnes caufa: amboru Iudi- des deux luges pui{fent eare tenues,
cum reneri & recirari poC- &recitees mefmes hors de la Cour.
bnt,eriarn extra Curiam.
ART.
r
14,
Item, vbi contingcr altèrum ex ludicibus ordinarijs
Curia: remporalis allegati
{u[peétum, cauf" delegetur
collcga:: cui ramen eo cafu
ca pere fporculas prohibemus. Qgod locum habeat,
(riam li pcr diétum Superiorem, vel fummum Ponci/icem, eifdem ludicibus,
auc alreri corum, vel alij Iudici ordinario Ciniraris aliqua cau([a commirratur,
cuius cognitio ad eofdem
fine huiu[modi delegacione
perrineat, Et hoç procedar , eriam fi eau([a comrniccatur fummariè, Limpliciter, de piano, fine O:repitU , & figura iudicij , ac Cola
faéti verirace infpelta.
'1)" AVIGNON.
ART.
14,
Item, lors qU'Il arriuera l'vn des
luges ordinaires de la Coor temporeUe eare allegué fuepea , la caufe
[oie dcl eguee à fon collegue; auquel
touresfois en tel cas nous defend~ns
de prendre fportulei,ce que aye lieu
encor es que quelque caufe fe commette auidias luges, ou à l'vn d'eux,
ou autre luge ordinaire de la V ,l Ile,
,f--
par lediél: Superieur,ou noare :5alOét
Pere le Pape: la cognoi{fance ~e laquelle leur appartienne {ans telle ~e~
legation.Et ce de{fus procedera,blen
que la caufe fe commette fommaire!meot, Gmplement , fans ~ruit , d,
pIano, & fans figure de iugement, &
eu eCgard à la feule verjté.~u faia.
•
~e l'ejleaion é5
nombre des Confei!lers:fj dt la peine de
ceux qui nt ruimdront au Confetl.
R V il RIe A II I.
ART.
J.
R V B R 1 ~V El! 1.
ART.
1.
T atuimus quod in ~l~~ 0 V S {l amons que au Confeii '
C Oll cllio CinÎratis
~ de b Vdle Il y aye quar ant~
/inc qU:l dragil'lta 0 - ~;;.;>'l>! hlliél: CoCei lliers, q UI deme u ..
ao ConfillJnj , qni blennio
re nt {eu lem ét deux , os audit1: Con~
duntaxat in dll'to Concilio
man.:am,niii [ecLlndo an no feiJ l ou [crOlt que enl<lfecod eann c:e
B
,
il
, ~
�10
.
LlV RE
DES STATVTS D'AVIGNON.
PRE ft! l E lt
i ls [oient efieus Confuls , ou Aff,J- fu erint ck él:i in COCu les vef
leur i auquel cas Jemeur~ ro m po ur dlè([ùrern , qllo ca(u mavne aucre annee , & la moitié d eCJits neant per alium annum.Ec
diaorum CôfiliaflOlÜ meCon[ellli crs fera changee toutes les d ia pars. Gn gll lis allllis in
annces en la veille de la Natiuité de vigJlia natiuimis domilli
no ihe Seigneur I efus-Chrift,a la no- nofhi Iefu Chnfl:i , ad nomin ation du Confeil,& pre[emarion min ationem COllcilij, &
des Confuls, & Inftitutiol1 dudlt Su- prxfen tationem Céfulum,
& ad inltitucio nem d la i
perieur. Et iureront lefdits Con(eil- (uperiori, mutc.-tùr. Et iurali ers au premier Confeil ez mains du buot ipG ConGliarij in priVigui er ou de [on Li eutenant, [ur mo Côcilio in man ibusYil es Sain6l:s Euangiles, qu'ils donne- guenj, fcu eius Locum teront fidelle Cofeil à la ville, & qu'ils nemis, (uper Sacro-(anais
Euangeliis, fe fidelc C onfi auront rouGours l'vtihté du public lium Ciuitati prx lhtu ros,
deuant les ye ux.
ac (cmper (e ob oculos vtilitatem publicam habituA F.. T. 2..
ros.
Adiouftans que quand il faudra
affembler le Con[eil , cela fe faffe
fuiu ant l'ancienne coufiume, à l'infiance d s Con[uls , ou l'vn deux,
l es autres eftans a bfens de la ville,
d e l'aurho ricé de MonGeur le Viguier , ou de [on Lieutenant : ou
b i n eux abfens , ou empeG.:hés
de l'vn des lu ges de la C o ur tem~
porclle de la Ville, ou de [on Lieutenant , & en leur ab[ence , d'vn
autre magi{h:lt de la Ville, au Con de
bclocbe, & voix d e trompe , & par
l e Courrier de la mai fon commmune. Et {e pourra ten ir le Con[eil par
vingt -cinq Con[cilliers,comprins les
ART .
2..
A diiciences quod quando continger ConGlium
conuocari, iIIud fiac in(equendo anriquam confuecudlOem , ad inllanriam
Con(uJum ,(eu alterius fOrum , altis à cluitare abC,I1Ilbus, aurhorjrate domie i
Viguerij Jc:u eius Locü- tencmis , vel eis abrc11tlbus.
vel impediris alrerius ex fudicibus curix temporalls
C iuitaris vel eius Locu- reneneis , aU[ in eOlUm ab(entla , a!rerills maglflracos C iui rat is , ad (oou m
campana:, & voce m rub:e.
ac perCurfa ë dom liS communis
munis Ciuiratis. PofIir aurem reneri ConGllllm per
viginri-quinqlle ConGharios, Confulibus & A([c([ore . qui tune aderunt comprehenGs. Et quod maior
pars eom m dfccerit. pro
co habearur ac fi ab omnibus aétum fui([tt.
A JI. T. 3.
Et qui per vnum ex Cur(oribu s vocati & per(onaliter al"prehéu fueri ne (quod
apparere volumus ex relati one Secrcrario Ciuitatis
facicnda ) lio n venetinc.
pœnam (exaginca (olidorum ruronenfillm , ip(o fil,70 inCllrrant , applii:andam
pro rertia parte Fi(co, pro
alla renia operi pontis, &
pro reliqua renia hoCpitaIi
pauperllm domini Bern ardl RaCcaGj , ·q ui vero eleai oni Cô(ulum non inrerfuerint , pœn am ccn rum
floren orum incu rranc, applicandam vt Cupra : llili
excuf:ltioncm Iegitimam,
anrequàm Cêlilillm reneatur , penes ipfum Secretadum per fe, vel alium allegauerinr , & probauerinc
coram co, qui C6filio prxcric: Sccreranu(que relleatur de(cribere tales Cô6liarios concumaces , & dare
iIlico nomen & cognomcll,
Cur[ori diéh: domus ( dia
11
Con[uls & affeffcur qu i y [cront pre[cns. Et ce que la plus grand part d 'iceux aura fait, fera aulli bon comme
s'il au oit eité Eaia p:u taUS.
ART.
)'
Et ceux qui feront cité appcllé!l
& perfonndlement a pprehc nd és par
l'vn des Courriers (ce que nous voulons apparoir par le rapport qu'en fe_
ra faié\: au fecr eraire de la Ville) &
ne viendront, encourirol1t [ans autr e fai6l: , & ipfo Jaéfo la peine de [oixante fous tournois, applicab le pour
la rroi()efme partie au Fifc ,pour l'autIe troiGefine à l'œuure du pont) &
pour la rroiGefin e rdhnte à l'ho[pit a l de MonG eur BClOard Ra[cas: Et
ceux qui n 'auront affifté à l'cD e6l:iol1
des Con fuIs , incouriront la peine de
cent florins) applicable comme deffus: ou {eroit que auant qfre le Con[eil [c ti enne, ils ayent aIlegué riere
le Secret aire, par foy ou par a ut ru y,
excufc legiClme , & icelle preuuee
pardeuant cduy qui prdidera au
Con[eil : & le Secn::raire fera tenu de
de{crire tels Con[ei lli ers contumax,
& donnn er d és auffi toll: le nom &:
furnom au Courrier de ladi6l:e mai[on ( di6l: le Concierge) qui exigera
Iadi6l:e peine, &rendracompteauec
B z
prcŒa
�u.
LIPRE PRE M I ER
prelhtion de reliquat fauf dix- h uiét k c"'r.tergt) dithm plrtlam
fous tournois partagea bles ergalle- cxaltu ro , & r.ltlOnem redmem encre le[dits Secrerai re, COUf- dituro cum reliquorii przfiad one , decem & otto [0r ier, & N ouure Criminel qui affiae · lidlsturonenfibus [alUls inra pour efcrire audiét C o n re il , & ter dlttos Secrctariu,& cur{orcm, 3G Noearium Crimic'eH: pour leurs peines & vacations.
nalcm, qui pro [cribeodo in
diéto Contilio inccrfueric ,
pro corum laboribus zqualiter
diuidcndl5.
Et quand Ce ttaiaera du faiét proA II. T. 4.
pre ) ou de quelque affaire de quelEt quando dc fafro proqu'vn des Con[eilliers, ou des Con- prio,aue aliquo negoeio, alifuIs, ou Affdfeur, ou de leurs fem- quorum ex Confiliarijs, vc1
mesou parensau [econd degrt fuy- Con[ul6, lue Alfelforis , vd
uant la computation du droia Ca- ,corum vxorum,aut confannon, feront tenus de Cortir du Con- guineorum in (ecundo gra-.
du, [ecundum compucariofeil ! du mandement de cduy que nem iuris Canonici, agccur,
prelldera au Con[eil.
tcncaoturtunc ex ConGlio
txirc, mandato in Con6li~
l'rzudentis.
A II. T. 5.
Adioufiam que le Secretaire de
Adi jcienrcs quod Seseeladléte maiCon, pendant qu'on e[crit tarius dittz domus , dnm
le nom & (urnom des Con[eillers (cribuntur Domina & coqui Cont au Conreil,foit tenu cepen- gnomina Confiliariorum,
dant exhiber à cha{cun Con[eiller, exHl:entium in Confilio, tele "a(e d'argent, auquel l' on met les neacur intereà exhibere cuiIibet ex Confi1iarijs, TaS aefebues noires & blanches, par lef- genteum , in quo rcponunquelles fone colligés & Ggnihts les eurfabz nigrz & albz, ~ui
vœ ux & [uffrages : derquelles (ebues bus (utfragia & voca collichafcun fera tenu en prendre en guntur & fign ilicanrur: de
nombre {uffifam, aux fins qu'il puif- quibus fabi5 quill bee renea.
tur accipere in Dumero [uffe mettre plus li brement & fecrette- licienti, vc liberiùs!ll [ecroment la febue qu'il voudra,noyreou t1ÙS , quaCl ~olueric fabam.
...
ni graJD
nES
STATPTS
13
D'APIGNON.
ni gram vcl albam, [ecundu bl anche,felotl Dieu & conrcience, &
D ell & con[cienCla ponere ne monftrera publiquement ladléte
J'ollie: ditt~mq; faba palam febue,fur peine de periure.
aon exibeat,pena periurij.
DI ceU;Jd qui nt doibuent eRre admit au
Confei/ tk la Ville,
RVBRIQYE
RVBRICA IV.
A1\.
T,
T A T V 1 M V S.
. quod ad C onfiliti
Ciuleatis,non ad·
mice~[Ur eodem
(cm pore in Contiharios,
auus,pater, lilius , nepoi ex
filio, vellilia, duo frac tes,
etiam ex diuer/is parécibus
naei,miAor viginei quinque
annis, Iitigans curn Ciuieate, de /ide CathGlica (urpaétus. excommunicacus,co.
dultoc vcétigalis feu gabcl1%,vel parcicops conduébo.
nis illius, debieor Ciuicaeis,
sc extrancus,qui non habitauerit per quinquennium
in eadem Ciuicace, !Il qui
non haboat domum propriam in Ciuitale,aut mille
Horenos in bonis immobili.
bus, fitis in przrenci Ciuicatc, vclci us cerrieorio,auc comicacuyenaylfmi , vxoris
dore, in bonis immobilibus
c.xifience, non çomprzhéfa.
il
A II. T.
1.
(1.t
IV:
T.
0 YS fiatuons,que au Con·
[eil de la ville ne pourront dhe receus en meline
temps pour Confeill ers pere &
fils, a yeul & petit fils né de fils ou
de fille, deux freres quoy que de
diuers liéts , vn moindre de vingt
cinq am , celuy qui plaide contre
1. Ville , vn [urpea d'herefie, ex· 1 ·
. .
communie , vn rentier ou partiCIpe des impoas & gabelles, debiteurs de la ville, vn eftranger qui
naura habité dans la pre[cnte Ville
durant cinq ans) & celuy qui n'a ura
en proprieté vne maifon en celle
Ville ou mille Rorins en biens im meubles affis dans ladi étc Ville, o u
[on terroir, ou au Copte V en a)' flln ,
fans y comprendre le d o t de [;,).
femme, conGnant en bi ens immeu·
bles.
, . :il
�LIV7\E
PREMIE~
DES
'.
Del' EJle[fion des Confuls, ~JJèffiur , e1 autres OJJiciers dela V,/le.
R VBRI QYE
ART.
V.
J.
rta~l 0 v ~ (btuons , quetousle~
~ ans, a b veil le de la Natiulte
•
Sainél: Iean !hptlfte,au ConCcii & mairon de V il le, cdebrée au
prealIa.b ~ e la Me/Te du Saina Efprit,
on faBe eOeél:io ll de trois Con fuI s,
le prem ier deCquels [oit originaire
& noble , les de ux rd hns des autr es ConCed lers , &. aufIi Vil Affe{[eu r Doél:eur aux Loix , tous le{q uels aye nt efté vn an auparauane
Coo[ed lers. Se fera au llî eO cél:ion
d'vn T hreCorier , lequel deffendons
cihe eOeu du nombre des Con{eiL
1 rs , enCemb le de deux Reél:eurs
du pont, de deux maiflres de Victuaille ; & de deux maiftres des
ruës, aueel' Affeffeur , fu yuant l'ancieulÎe couft um e , tous le[quels
eourront dhe e11eus qu oy que ablens , & fe fai ra ladi él:e eOeél:ion p!lr
bi llers ) com e d l: de couftume, & par
ce ux tant {eul ement qui affifteront
'per[onnellement audiéè Con[eil.
R VBR 1CA
V.
ART. 1.
m
TATVI MVS
quoJ aonis ungulis, in vigilia nariuitacis heati Ioan nis Ba~
ptill:a: , in Con fil io & domo Ciuiratis, Mdfa de
Sanéto Spiriru pra:cedcn>
te , eligantur trcs C o n ~
Cules, quorum primus fit
originarius & nobi/is, reliqui duo ex aliis C onfiliariis : Et vnus Affcfio r leguru Doétor qui omncs
fucrim prius Conliliarij
pee ann um. Et vous cheCaura t ius quem dc nu mero C Oll Îlliariorum eligi
prohibcmu s , duo Reétores pomis , duo Maglll:ri vié\:ualiu m , & duo
M ag ill:ri viaru m , cum Af.
{e[fore , iu xra anriquam cofuctudinem, qui omnes ctia
abCentes eligl poi1unt. Et
fiat diéta eleaio pcr fc~
dulas \ Vt Colitum eft,
& per eoS cantùm , qui
Conlilio perfonalirer adc~
ru nt.
A Il T.
fi R T.
STATV!,S
2..
Jldiicientes , qu od oéto
cl 'cbus ante pra:dl ébi cleétionc m, conuocttur C on .
(ilIum mOle; Colito , in quo
q UllIbct Conlit ia l"ius venice debeat,cdrantc iufio impcd,méro. & IUrarcad San·
éta Dei Euage lia. q 'JOd t'li.
get Con (u lcs , &. alios officia /cs.Deum, Eccldia m,libertatem ,& iura dJétx Ciuitaris am antes. muncre,
preclbus,a more,odio,f,luo.
ce pofip0Îltis , Ced con uderata communi ranrùm vti·
lirate Ciuit;;.tis , III reipu·
bica:.
ART.
3.
Ha bcant au te m ipli ConfuIes & Affc[for pro corum
/lipcndiis, qui hbct corum,
centû & quinquaginta Horenos moneta: currcm is.
~hus dlél:i ConCub fieri
turent, ad honoré Ciuiratis vdlem heteroma/a vu 1go (robe de VelO/IX. ) ~i deferre tencatur in aétibus Co·
lénibus,eria tépore luétus.
ART. 4·
~i qllidem ConCul'es tenca t {i giltu Ciuitatis,in acca
trib Cls Ccris & cl auibus claufa. ~uum vn a quilibet ex
Con[ulIbus cufiodia c. Et du
coringct ali q ué ex cis a Ciuitart: recedere,teDclI ur(uis
collegis claué Cua dim,ttere.
D' A VrCNON.
ART.
7..
Adiou fians qu e hu ia jours anparau ant ladiéb: d 1eél:ion on affemblc
le Con{ei! , ain{i qu'cft Je cou l1ume, auq lcl clu {que ConCcilli cr {e1':1 tenu de vel ir ClUf lUne emperc heme nt, & imer (ur les Sainéts [ uangiJes de Dieu , q u'Il d lira pour C o a~
luIs & autres officiers , per{on nes
ay mans Dieu,I'Eglilè,lcs li bertés &
c:1rOlél:s de ladi tte Ville : & qu'lis
n'auront efgard au x prerens ) pri eres, amour, hain e , & fà ueL1r , ains à
la Ceule vrilic é de la Vd! e & republique.
ART.
3.
Auront lefdiél:s Con1l11s & Alfe[[eurs & cha{cun d'eux,pour leurs gages , cent cinquante Borins mon ..
noye courane , defquels lefdi él:s
Confuls er;1 fairont fa ire vne ro bbe
de velours , pour l'honneur de b
Ville , laquelle ils porteront aux
aél:es [olemnels ) meiines d Ll temps
d e dueil.
AR.T.
4.
Et leCquels Co n(u ls ticndrom Je
[eau de la ï ll e fermé à troi s ferrures & trois clefs, &cbJ[cun d'eu x en
gard era vne : & s'li arr iue qu e L'a
d'iceux s'ab fente de la V die, [era tenu rem ~ttr e [a clef à [es co ll c;l1 cS &
com pagnons.
AI\.
T.
5.
�LI V RE rp It E MIE R,
A lLT.
AR.T. 5.
Eurn :lmem originariurn
N ous declarons originaire, ce/uy
qlli eH né dans la Vlll e, ou [on ter- declacam us,qui narus fit in
Ci mrare, vcl tius recmorio,
roir & non ai lleurs, hormis que [a lX non alibi, oili cauC:l remere , pour recreatlo n , ou pour creatiouis, vel caufa pclhs.
pelle, guerre, ou autre iuO:e caufe , fc :Iut belli , vel alJa lufl:a caufull reriree de la ville, en intention Ca, man:r d ciuiratCl rccclli[·
(et, aNimo camen reuertentoutesfo is d'y retourner, & que la
di,1Il ad Ciuicatem celfauce
caure ceffant elle y (oit reuenuë peu uu(a infra breuo tépus re.
de temps apres .
dillfet.
ART. 6.
AR.T. 6.
lurabune Cou Cules quod
l ur ero nt lefdits CQn[u Is, de fide1lement garder & deffendre H>U5 les /pfi fidelirer cuftodienc , III
defendent omnia iura, res
droits & biens de la Ville, & d'auoir III bon a Ciuiraris,1Il de vtifoin du pront d'icelle: comme auf- liratc iplius erunc (ohciti.
fi que les libertés , conuentions pri- Nec non quod ob{eruelleur
uilc ges, O:atuts, & bonnes couilumes Iibcrutes, conllencioncs,
de la ville fe garderont, en euitant priuilegia, fl:atllta, III bona:
"ôCuerudines Ciuiratis, (utouS defpens fuperflus, & tout ce que pcrHu:ls cxpcnfas, III o5(Jnia
fera au prejudice de la ville.
qua: crunc in damnum CiA R. T. 7.
uitaris, vir:lndo.
'
Al\.T. 7.
Item que li les Con[uls Ont comItem
quod
fi Con(ules,
mis quelque excés en leur charge
conera officium [uum fcceme(mes par negligences l en quoy la rint, comittcndo, vel omieville aye pat y quelque domm aige, re ndo)in quo Ciuitas damfero nt ten us le refaire de leur [alaire, num pariatur , illud refarque s'Il n'eO: [uffifant, ils fuppliront damr de lalario ip(orum.
tel deffaut de leur bi é propre,& fi l'on ~od fi non fuffici at, d.
eorum bonis fUl"p le:ltur, Et
preuue qu'il y aye d u dol ou fraude, fi dolus incerucmlfe probeferont punis àl'arbirre d e la Cour.
tur,arbitrio curiz puniaru r.
AR. T. 8.
AJl.T.8AdiouRans que les Con[uls ne
Adiicienees,q uod conCu.pourront donner au nouueau bail ou les ~on polliat dace in emphytco
DES ST AT PTS D'A P 1 G NON.
17
phyreolim , (eu locationern rente perpetuelle, les i{Jes, ifolcs , al perpetuarn, infulas, ifcl:1s, luuions, cremens , pa[quiers, patis,
alluuiones,incrementa,pa(. & au cres proprietés de la ville: l1y
cua, parua • III ali a pra:dia
duie3eis: Nec aliaquzcun- aliener autres quelconques e[moluque emolumenra, reddieus. mens) rentes, & droits de ladite vil/1/: iura eiufdem ciuitaeis le, ny arrenter ou vendre les fruiél:s
alienare, liue locare ,vel dc:[dits biens & droits, l1y encores
fruélus illorum védere, nec raire
c
aucunes reparations ellrd iétes
reparaeiones przdiorum ciuieaeis facere ûne delibera. proprietés, [ans deliberation du con·
tione concilij, III nili pra:· [eil, & [ans qu'au preallable foyent
cedécibus duabus licitaeÎO- eO:é faiéts deux inquants, auec internibus, cum imeruallo 4ecé ualIc de dix iours de l'vn à l'autre,
dierum,& pond ei qui me, f
1 d 1
liorem condicionem obeu- & par arres s en aira a e iurance,
lerie, ad exeinfrum candelz à l'eO:eiot de la chandelle, à ccluy
Iiberentur. ~od fi concra- qui aura fait la meilleure condition:
rium fecerinc , eOl1erallus que s'ils contreuiennent à ce deffus,
fit ip(o iure l1ullu5. Et vite- le contraét fera nul ipfo iure : & outre
riùs pœnam decem libra- ce cha[cun dc[dits conruls encouri rum ruronenGum quiliber
corum incurrae , Heo & ra l'amande de dix liure5 tournoihofpit:lli paupcrum appli- [es, applicable au fife & à l'hofpira!
candam.
des pau ures.
7Je.J mai~reJ de -vitluaiUe , JeJ boucherJ , poijfonnierJ,
& reuendeur J ,
R VBRIC'AVI.
AR T.
1.
T A TV 1 MV s quod
magifl:ri villuahii
viCitene panes venales, qui coquu.
tur infra ciuitatcm : locum
RVBRIQ-YE VI.
AR. T.
1.
o v s flatuons, que les mai-
Rres de vi~uatl le Jaffent la
vi{ite des pains a vendre , qui
fe cui[ent dans la pre[eme ville, le
-. '.
C
lieu
�t,
tg
I. 1 P R B P ft S M f 11
le lieu ou l'on tue les animaux(vuJo.ai- vbi oecidulltur :mim'alia;
remét appellé le tuadour) la bou~he- macellum,plfcariam,&pla' 1
r ~
,
1 1
bl' teas publicas • vbi viB:ualia
ne a poy lso nene, & es p aces pu 1- vendumur. Et inquiranc 1i
ques ou l'on vent la viél:uaille. Et s'in- vItra taxam per (OS faétam,
fo rmeroe fi les pains & poi{fons [e vé- panes & pifces veBdancur:
dene outre & pal' ddTus la taxe, & fi & an in i1lis & atiis viétuacn iceux & aurres viél:uaille, on gal'.. hbus, ftacuta & capItula fc.,
n.
& h t- r '
quencia obferuemur.
d e l es llatuts ces lllluanti.
ART. z..
ART. 1.
Item leCdies mailhes de viétuailItem Magilhi viél:ualiG,
le, viiitant la boucherie, ddfenaront vil1tando lanienam,feu mad'y porter chairs de beftes malades ccHurn prchibeanc deferri
ad macellum carnes morbi& wfeél:ées , particulierement de la
du , &; infeétas pra:Cerrim
marie, ni aucune chail' de taureau, morbo, ( de la morie) ac tauverras ou porc cha{hé, & porc ladre, ras, verres, porcos teprofos,
oy encores de ces veaux, aigneaux virulos ,agl1os, hœdos rracheuureaux, qu'on tire du venere des étos ex ne ra bdtiaru moctuarum : corrupraCque carbeftes mortes, ny aucune chair cornes ,vel corruptioni proxirom pue ou proche à Ce corrom pre, & mas:neque vllo modô vellne permettront aucunement que tel- di patiatur Cub pœna quihle chair[oit vendue [ur peine de cinq quo florenocum.
florins.
ART.
ART. 3Item diél:i magHlri curalteln lefdies maiftres de viél:uaille bunt
, quod macellarii 110n
dourront ordre, que les bouchers ceueant carnes occultas in
ne tiennent aucune chair cachee dâs eorum·domo, vel rabulario
leur mai Con , ou bancs de la bouche- macelli, fed iIIas publicè 10
ri e, ai ns publiquement ils ayentà les maccllo venales cxhlbeant
[ub diéta pœna.
expo[er en vente dans ladiél:e boucherie) [ur ladiél:e peine.
A Po. T. 4,
AR.T.
4.
Item quod di&i magifhl
Ite m ne permèttront leCdits mai- non patianrur vendi oue$
U:cs qu'on vende la chair de brebis ln tabulis , in quibus verueces,
'DES STÀ'rPTS D'APIGNON.
19
ces, & arietes caftrari ven- cn mefme banc. que celk de mouduntur, fed iII~ feoeCum à cons & belli ers cha{hés (e vend. ains
pr%diél:is locis vendanrut feparéemenc & hors defdits lieux,
(ub pcrna pr~diB:a.
fur ladiél:e peine.
ART. f.
Item quod fanguis ani~
A 1\ T. 5·
malium pr%diétgrum lluIItem qu'on ne vende aucunement
la modo vendacur, excepco le fang des [uCdits animaux, excepté
(anguine agnorum, hœdo- celuy des aigneaul', cheuureaux, &
rom, & porcocum fub P'!fi
' d
. r
na trium Colidorum ~~ro- pource~ux, ur reme e trOli 10U5
nenfium.
tournOlS
AR. T. ,.
A R..T. G.
Item dclfendons de tuer és iours
Item prohibemus boues,
taccas, arietes call:ratos in- de vendredy aucuns beufs, vaches, &
terlici die veneris, Ccd fab- belli ers chanrés , ains feulement és
bati poll: meridicm à dic iours de famedy àpres midy, depuis
prima maij vCqoc ad feftum le premiet de may iufquesà la !àinét
fanél:i Michaëlis : & quod
nu lia: carnes vendancur,nili Miche:!: Et qu'on ne vendra aucunes
manCerint occlfll: per qua- chairs, fi elles n'ont demeuré mortes
tuor haras.
quatres heures.
ART. ,.
AR 1'. 7·
Item qùod in die vencri5
Item qu'on ne tuera aucun anim al
fanél:a, nuUa animalia oc,i. auanr midy ) au iour du vend redy
dantur ante meridiem.
Sainél:.
AR.T. !.
A Po.. T S.
Item eiCdem lanionibut
Item ne fer.a permis aufdiél:s bou110n licear ad macellum ferre verueec:s.vulgo mutones, chers porter à la boucherie aucuns
hili Integras (ub po:na Ccx moutons, s'ils ne font entiers, [ur la
lolidorum curoneniium.
peine de (ix fous tournois.
A R..T.
9.
AR l'
9.
Item quod alia animalia
Item que tous les autres animaux
qUa:! non Calent vendi in
qu'on n'a coufiume vendre en la
macello ,fed in plarcis publicis, ram t.rreftria quàm boucherie, ains és places publ iq ues,
~olatilia, palalSJ venda~c~~ {oitvolatillc ou animaux (ene ltees Ce
C :.
ven
�rL 1 PRE
10
vcndront publiqucmcnt au prix
par le[dits maifrres taxé; [ur peine de
confifcation d 'iceux.
A
~ T.
10.
Item defcndons à toUS reuedcurs
d'aller au deuant de ceux qui apport ent des viauailles , fur peine de
confi[cation des cho[es achcptees.
ART.
11.
Item qu e nul achepte auant mid y t ellcs chofes pour lcs reuendre,
[ur laditc peine.
A p. T.
AR.T.
12..
Ite m qùe nul ore vendre chair dc
porc foit [aléc ou fraifchc ) ny chandelles, outre & par deffus le prix par
les Confuls taxe, fur la peine de dix
fous tournois.
ART.
DES
pretio per magi(\ros vitl:ualium tanto [ub plrna
confi(aationis ilIorum.
A ~T. 10.
Item prohibemus reuenditoribus,ne rcs ad v[um &
viélum dcfetcmibus, obuiam occurrant, fub plrnà
conlifcationis rerum emptarum.
. A R.T. II.
Ité ne aliquis emat pra:di&as res ad reuendendum
fub plrna pr~diaaante meridicm.
I},
Itcm que les poiffonniers ne tiennent auc un p<,iffon foit de mer) ou
falé,o u d'eau douce, caché dans leur
mai [on ou bancs de poiffonnerie,
ains les expo[ent en vente ouuertement, en ladite poiffonnerie , (ur
lefdits bancs à ce ddhnez , au prix
co na irué par les mainres de viétuaille, ou de leurs Lieutenans, [uiuant la
qualité & exigece du temps: lefquels
[;l.1éte ladite talle, feront tenus de-de.
meurer en ,ladite poi!fonnerie pour
\2..
Irem quod nulla per[ona audeat vendere carnes
fuilas tàm recences quàm
falfas • nec cande lias vItra
pretium per cenCules taxatum ,fub pœna decem foIidorum turonenlium.
A R. T,
13,
Item quod pifcarij non
teneant pi(ces occulcos irl
e8rum domo, vcl rabulis
pifcaria:, fed ilIos palam offerant venales in pifcaria,in
tabulis dell:inatis ad vendendum piCces tàm mariti mas quàm aqua: dulcis,
pretio per magilhos viaualium , vcl e.oru locumtenentes llaruto,iuxta tempatis qualitatem & exigcntiam. Qgi fatl:a taxa teneatur ibi roanere faltcm per
horam. tam manè. quam
vefl'c
STATPTS
~l
D'APIGNON.
.crfperi. Aliàs ip[o (atl:o le moins vne heure, tant de matin
plrnam viginti folidorum que du [oir , autrement ils encourituronenfium incurram,tam
ditl:i pifcarij quam roagillri ront ipfo faElo la peine de vingt fou s;
vltl:ualium.
t~urnois ,comme auffi les poiifonmers.
A ltT.
ART.
Item quod pretium per
ipfos magittros pifcibus fia[utum , augerl ve1 roitlui
ab vno ex clÎs non pollit,
tine alterius confenfu. quibus non cô[entiencibus iudicio c-on{ulum lletur. Et
ante pr:z:ditl:am taxam, &
vLtra illam, pifces minuta·
tim vendi prohibemus , fub
pœna pr<tditl:a.
Item quia aliqui [oIent
exonerare [arcinas piCcium
extra plfcariaro, & inde illos clam vcndere, aut extra ciuitaté porrare in prciudicium reipublica:, ideo
fiatuimus , •quod omnes
pifces poll:~uam erunc in
Clultate, ab dIa non tranfportel1t~r exceptlSddlebulis
mercoCl) extra qua rage mam. ca tamen pifcium '
quantitase relitl:a. qua: ci·
uitati arbitrÎo clitl:oru maglŒroruro fufficlat.fub pœna cencum fohdorum
turG'
r b' "
n en li um CUI plrna: lU IICI
volumus cos, qui [arcinas
pra:dltl:a$ in pl[catia ve1
14'
Item que le prix qu'aura dlé dia.,
bly au poi[fon par les mai ares de viauaille,ne pourra eare par J'vn d'eux
diminué ou augmenté, [ans le con[entemenc de l'aurre,Et n 'efr;ins d'accord, l'on demeurera au iug~mel1t
des Con Culs [ur ladIte taxe.Et oeffendons, fur la peine [ur mentionnee,
de vendre à menu aucun ,poiffol1,
auant qu'il [oit taxé) ou plu$& par
deffus la diéte taxe.
ART.
1).
Item parce que quelques vns
Ont coufl:ume de delcharg er leurs
banafres de poi!fon hors la poiJ'fonnerie, & de la le vendre à cachete ou
les tranfporter hors la ville, au t>aran d
preiudice du peuple: A ces fins nous
fl:atuons. que tout le poiffon qui [era vne fois entré dans la ville ne [oit
fi
1 h
" l
' ,
~ran porte ors d lce le , excepte es
lOurS de mecredy hors du Carefinc,
l~i!Tant da~ s ladite ville telle quanrite que fuftife pour icelle a l'arbitre
d ellrd ItS
' mal' Mores
/1.
d e vlétual
'
' 'Il e, Et cc
rI' d
[,
,
lOUS a peine e cent ous tournO IS,
laquelle peine auili encourironrceux
le
j
qu i
�•
1.. J r R E P R l!. M 1 E R;
qui
deCch argb leurs banaftes . ,cope eam n:~n~ratu al/o
ou prache
d'i- '
deferunt,
vt Ibl mellores
O iŒonnerie
d ans a
p
I
~ &: h .,
d
~elle tran[ponent ailleurs le poi{fon e Igar, c anus ven aot.
'pour choiGr les meilleurs & les venART.
dre plus cher.
hem quod reuendicores
A li.. T. 1~ .
pifcium, pondus non frauItem que les reuendeurs tle poie- dent, nec diaas farcinas
fon ne fraudent Je poix ny touchent pifcium c3gant, donecexoaufdi6l:es banaltes auât qu'elles foyée nerar% fuerint {ub pœna
r rd
,r%dh~l:a.
de[chargées [ur Ia peine 10\ iae.
:!.1.
aranr
l'.
AIl..T.
AR T.
17,
17.
Item deft'wd6s de me[Jer le poie.
[on corrompu ou procheà fe corropre auecle bon,ny le {a lé auecle frais.
Et vendre le poi!Ton d'vn lieu pour
ccl uy d'vn aUtre [ur bdiéte peyne.
Item prohibemus ne aNquis immlfceat pifces corcupcos vcl corcupcioni proximos, vcl falfos cum plfcibus reccntibus. Nec; pifces
vnius loci, pro pifcibus alART. 18.
terius loci, vendat fub pcc'Item deffendons à toute perfon- Ca przditl:a.
ART. 18,
ne de faire aucun Ggne à ceux qui
item prohibemus quod
p ortent Je poi!Ton pour vendre ou à
Dulfa perfona faciac incer
ceux qui lachepcent pour le reuenportances Flfces venales, &.
dre par lequel rels vendeurs vendent emencss ad reuendeodum.
kdiéè poilfon plus cher ou en di- aliquod lignum ,quo venlayent la vente. Et en cas que tels dences carius vendant, vcl
Eoi!Tonnicrs n'ayenc védu leur poi[- vendlcionem d!fteranc. Et
6 vitra horam à tempote
ron dans vne heure apres qu'ils feront
quo applicuerioc veodere
a.rriués foy ent tenus de le vendre à differanr, teneantur per fc
menu par foy ou par autruy au prix & ipfos. vel alios minutacim
taxe que fera fai6l:e par lefdits mai- veodere, pretio 'per dlaos
magtfiroHaxando.
thes.
Aa.T.
ART.
19,
tt~uel\erit, pœna vigiDtl fo-
lidorum luronen6um priD'lO puniacur , & fi 10 illis,
vcl aliis focunda concraue-Derit puniarur in duplo. Et
tertio, in tri plo, hofpitali
{anél:a: Man ha: aliàs :domini Bernardl Rafca6j pro cerlia parce, pro alia fifco, &:
pro alia magilhis vlél:uaHum, &. nocado cau (a: inter
ipfos in tre'sparces ruuidenda, quam pœnam fi fratilll
{oluere recufarinc , pigno.
récur,pignoraq; illi co (ceffance omni oppoficione)vni
co incancu di-il:rahancur , &.
pro quaFca concrauencione,
ipfo faélo pocefrato vendédi,&: rcuendendi, perpetua
prillcncut. Ec li fortlr videacur diél:os delinqlaences tàm
{uper arciculis in quibus
pœna adieéla noncfr quàm
(uper aliis in quibus adieéh
eft , mereri maiorem pœna.
pœna maiori puniantur.diimodo non vitra cencum folidos curonenfcs, qui fi adhue grauiùs puniri debeat,
Clonfulibus ciuiratis remittancur, qui eos punire poCo
Ilnt vfque ad quindecim
fiorenos.
AR.. T .
19.
~i 3llCem alicui
ex PIÇCeIuy qui aura cotreuenu l quel diais arcicuhs , in qlllbus
qu'vu des fufdiéh articles aufquels pœna adieéla OOD cft , concra
4
DES
Contrauenilfe auté prohabicur l'cr iuramentu ethproris, quoties de iIlegiri-
D'API G NON.
~)
n'a efré appofé aucune peine [oit
amandé pour la premiere foi s CI\
vingt fous tournois, & fi pour la [econde fois il concreuient à ceux la où
aux autres [oit puny au double. Et
pour la troiGe[mefois au triple appli- .
cablc pour vu ti ers à !' bo[pical [ainéte Marthe autrem er mdlîre Bernard
Ra[cas pour l'aucre au fife & l'autre
fera diuifee en trois p:ms entre lefd ics
maifrres de viétuail le & le nOtaire de
la caure laquelle amide G le delinquant refu re de payer dés auffi toil:
qu'illuy fera demandée [o it gaigé,
&Iesgaiges vendus [ans dilay en vn
[eulincant toute oppoGtion cdfanr .
Et pour la q uatri e[me comreuenti on
foit [pfi l aBo, perp etuell ement pri ué
du pOlluoir de vendre & reuendre,&
G parauature tels dcli nquans & contreuen ans tant aux articles an [q uels
nous auons adioufré pei ne , qu'aux
autres [em blent merit el' pl us griefu c
p eine) [oyet puni s d'vn e plus gricfu e
peine: pOllrueu.qu'elle n'exec de cen.t
fous tournois. ~e li encores ils cl oyuent eRre punis &chail:iez plus griefuemenr Cerontrel'luoicz aux Con[u!s
de la vill e qui les pou rront ama.ndet
iufques a q uinze florins.
A R.. T , 2.0 ,
Laqu ell e c ontr e ll ~ti ô fe preuu cra
par le feremem de J'acheptcmr tou~
tCl fo ls
�L 1V R E
2.4
PRE MIE R,
. & quantes que àl'infrance de
tes f,OIS
la partie, ou defdits maifrres de vi,
. f,
étuaille bu de 1vn deux on 10 orme'ra ou il y alU'a di(puté [ur 1'excez du
prix & taxe ou fur la fraude du pois
,,[ S'a"iLl:
des autres cas cy defoueSl
..
~J
h'
'1 fuffira v n te[moin
lUS pro 1 es 1
aueele ferement du querellam.
b',
ART.
DES STATVTS D'AVIGNON.
mo pondere, vcl de exee(fi
..
. d · !t
~ pretll ~axaCl, a m'flan.
Clam partiS, aut magh\rOrum viaualium , feu alte.
rius eorum inquiti vel COIlte~di contigerit. ,Si ver~ ~o
al1ls
cafibus fupra
.
ffi . pwlubttl~ agatur~ su clat vnuHeLbs cum luramemo querelamis.
ART.
11.
filas exeeutioni mandare:
pamas & mulaas per eos
imponendas declarare. Et
alia facere quz eorum incumbunt officio, etiam incipiendo à przceptis pœnalibus,abfq; aliqua telaiudiciaria,modo non excedat
cenrum folidos curonenfes,
appellatione &: inhibitione,nonobil:antib us, & citra
illorum przi udicium.
1[.
Iurabuc autem diél:i malureront lefdits maiLl:res d'exercer gifl:ri , dJligenter 6[. probè
eorum officium, nulla r»leur office dilIgemment & en gens tione perfonarum habita,
de bien faus rc[peét d'aucune pedon- exercere. Et a mllneribus
ne & de s'abtlenir de tous dons.
abllinere.
Des Maiftres des Rues.
RVBRlQVE VII.
A
Po. T .
r.
0 vs fiaruons que les Mai-
11
. . llies des rues & leur affe!feur
prouuoiront aufdites rues &
.
chemlOs & autres lieux publics aux
el1 feignes & autres cho[es qui pendent au~ [euroPodes enuens bancs
de boutiques fiue tabliers & aurres
chofes qui pourroient empercher le
paffage aux gens de pied ou de cheual comme aufIi [ur la mondice &
netteté de la ville, & pourront proceder és diél:es caufes d'office [0111mairement fans bruit &. figure de
R VBRICA VII.
AR r.
r.
~~.TA.TVIMVS quoI!
BS ~
magiftri viarum,
~~m & eorum alfelfor
prouideant Cuper viis • &
itineribus: & ahis locis publicis, appenfis , {ubgrundiis,tabulariis,ac etiam aiiis
[ebus qua: polfenc equitibus &: pc:ditibus tranfeulltibus obelfe , necnon Cupee
munditia ciuitatis. Et poC.
fine in diais cau fis etiam ex
officio futDmariè. fine Ilrepicu, &; figura iudicii, Cola
faai veritate infpeaa, procederc, fenee ntias ferte, &
ilJas
,
,
zs
Iuitiee & regardant la [eulle verité
du fait donner fentenees & les f~re
executer declarer les peines & ame-
des qu'ils impo[eront & faire toute
autre choCe qui ell de leur office,
me[mes commançans par comman-,
demens penaux [ans ob[eruer l'or.
d d
ft
Ire e JUlliee prouueu que es am3des qu'ils dourront n' exceden t cent
fous tournois non obftant toute apA Po. T 2..
pellation &inhibition & [ans preiu.
Item quod diél:i m:lgifrri, dice d'iceIles.
& eorum aflèlfor, non coA R T. 2..
gant parres ad aliquid libi
Item que lefdirs maiftres & leur
dandurn.
alTelTeur ne contraindrot les parties
ART.
3.
Item vt diél:i magifl:ri,&; à leur donner quelque chaCe.
ART.
~.
eorum alfelfor • in eorum
officio accentiores & diliIté afin que lefdits l11aifrres & leu r
geneiores reddantur,fl:arui- affelTeur proce d ent :wec plus dattenmus quod quilibet corum
tion &. diligéce en leur charge, nous
habeat pro fa lario quolibet
anno, quindecim Rorenos fratuons que cbacun d'eux aye pour
moneez currentis • de pe· [alaire annuclement quinze fl orins
cunia ciuitatis. in line an.. monnoye courant de Jargellt de la
ni Colllcndos : qui li fucrint ville payables à la fin de ehaCque an in officio negligcntcs , prinée. ~ e s'ils ont verré n egligemem
uentur ipCo iure Cuis fripen.
en leur office [oient ipfo itm, priués
diis.
de leur [alaire.
AR. T. 4.
Item quod fi aliquis Ce
AR T. 4'
grauatii reputauerit a pr~
Item que fi qUelqU'Vil fe Cem gredlél:is magifl:ris;, & eorum ué par le[dits maiftre s & leur afJ'e[alfelfore pollie ad dominos
confules przdiaa: ciuiratis [eur , pourra parvoye d'appel ou de
per viam appellationis • feu q uerelle fans plainte recourir à Me[querela: rc:currcre, & ollen~ Ge urs les Con{uls de ladite ville &
D
m Oll
�G
L l V R E PRE MIE E,
mon(her [es griefs leCquels Confuls dere cauCam Cui grauamiles pourront fi bon leur [emble amé- nis: qui quidem conCules
d
1
~
etiam grauiùs puniant ( fi
er & punir p us grie ucmcnt, pour- eis videatur) dii.modo nOI1
ueu toutesfois que ce ne [oie outre & vitra quindeeim Rorenos:
par d e!lùs quinze florins, && ne fera llee à diélis dominis eonfupermis appeller defdits Confuls lors libus eognoCeentibus Cuper
qu'Ils cognoiihont fur tels reCOllrs diél:o reeurCu vel ' appellatione , Iieeat ~ppel1are:qu~
& appe 1s. Cc que vou 1ons auoir Jieu loeum habeant in omnibus
en tour le cas auquellcs Con[uls ont cali bus ,in quibus eonCules
Îtirifdiéh6. Touresfois !Î tels delin- iuriCdiél:ionem habent: fi
quens meritét plus grand peine que tamen de/inquentes maiori
de quinze Rorins: [oyent renuoyés pœna quindeeim florenoru
puniri mereremur,rcmitraIl
aux. 1uges
d
e
1
a
our
tempore
e
C
~
tur ad iudices curia:tempod'Auignon.
ralis Auenionenlis.
ART.
5.
ART.
5lurerontlefdics mo.iitres d'exercer
lurabut:tutem diéli maleur charge en toute dilig-ence & gifhi diligenter, ac probè
b
v
eorum efficium , nul/a ra'
pro ité [ans auoi-r rc[peéè & efgard tione perConarum habita,
excrcere.
d'a ucl1ne per[onne.
2.
Del'ojJice dll Tbrefomr de la Ville.
R VBRI~ E
'
Il
AR T.
VIII.
RVBRICA VIIIAR T.
1.
Vrera le chreforier dela vil.
. . : le de fidelemenc exiger les
,,__
" . rentes & teuenus d'icelle de
bien & deuemet faire fa charge Cans
rien obmeme de ce que appartient à
icelle & de rendre bon & loyal comp te du receu aux Con Culs ou deputtés d'iceux tOlltes les fois qu'ils en fe:
1.
Vrabit theCaurarius
ciultatis, quod iplè
lidc/iter exiget rcddirus & prouêtus c1uitatis,
benéque in (uo officio Ce
h:tbcbic, nibil de pc:rrinentibus ad illud omim:ndo: &
de ree.:pcis, bonum & /egirimum compucum eonCulibus, vel deputatis ab eis,cotics
O
DES STAT'V TS D'AVIGNON.
17
ries quoeies fuerie requifi- ra requis & de prd1:er le reliquat non
rus reddet, & rcliqua prx- obfl:aoc toute op po Cition appellafiabic,opppolieione, appel- tian & inhibition [ans toutesfois
latione, & inhibitione quibureunque oonobfiantibus preiudice d'icelles.
citra cam en itIarum prxiuA a.. T. 1,.
dicium.
Item fera tenu le threCorier payer
ART. . %..
Item renebitur thefaura- les pen(ionaires & creanciers ordirius penûonariis , & credi- naires de ladite ville, & ce confhtuer
toribus ord1l1ariis diél:x ci- debteur cnuers eux à l'entrée de fa
uicaeis Coluere, & pro ilIis
en la forme de la chambre
tenebicur in ingre{[u fui of- eharO'e
t:>
ficij Ce debitorem eo(litue- A pofroliq uc.
re , ll1 forma camer:!: apo~
AP..T. 3.
fiolicz.
Pour payement defquelles 'charART. 3.
Pro quorum onerum Co- ges pourra ledit threforier retenir
lutione pocerie idé eheCau- des deniers prouenus des rentes de la
rarius de pecuniis reddicuu
ville en (one que les Conruls n'en
ipGus ciuiratis recinere, ita
fluod confules de Hiis nul· puiifenc aucunement di[pofer.
ART. 4.
10 modo difponerc poffine.
ART.
.....
Item que tous les deniers d e la
Irem quod omnes pecu- ville [oyent remis & depo{ités riere
nia: eiuitatis deponatur penes diétum eheCaurarium ledit Thre[orier tant [eulem ent &
nec apud alium elfe poffine, non ricres autres perronncs & pomqui the(aurarills in pcinci. ee (era tenu ledit Threforiu au co pio fui offiei; ,teneatur pro menccment deCadite charge donner
omnibus pra:miffis idoneas à la Ville bonnes & {uf!ifances caucautiones dare ciuitati:a/iàs
ad diél:um offieium non ad· tions pour tout ce de{fus, autrem ent
ne fera receu à l' offiçe.
mitratur.
D
z.
Dela
�'r.. 1 P R li: P R li M ï E R~
·\
Dli:S srXr·P'ts D'APIGNON.
•
De la ReddItion an Comptu des Confols Tbreforim &' autres
adminiftrMeurs de la cboft publIque.
R V BR 1Q.y EIX.
ART.
1.
m
Ous fiamons que les Con[uls) Threforiers) & autres
t adminiilratcurs des biens
& deniers de la ville, 6ni leur office
foyent tenus rendre dans vn mois
leurs comptes aux auditeurs qui fera nt dleus au premier Confei!, qui
[e tiendra aptes la fefte de raina
Jean Baptifte, & appellé le tiers que
Je fup crieur pour lors rdidant en cefie ville nommera fi bon luy [emble.
Ap..,..
Iureroot tels auditeurs ez mains
dudit fuperieur, de bien & 6delemet
oll ir lefdits comptes & rapponer fur
iceux tout prix haine & fàueur ce[Clot.
.
ART.
lt V BRIe A Dt
ART .
Il
3.
Et tds auditeurs dans vn mois
;lpres leUl- deputation ouyront bien
& diligemment les comptes à eux
exhibés) les calculeront & examine~
ront & reietteront ce que ne fera
~d miŒble. Ay~t toutesfois au pre:lla.
ble ouy les partics & leurs pIeges s'ils
r,
Tatuimus quod
Côfules Thefaurarius,& ali;admi
niChacores reru ci-
uitatis, finico officio, inrra
vou mésé teneacur ratiooes
reddere audicoribus corn~
putorum. e1igédis in primo
concilio poll: fell:û beatiloa'
nis baptill:a: adhibico cercio
l'cr fuperiorem in pra:(enti
ciuitate relidencé (li ira ci
vi[um fuerit) nominando.
ART.
2..
-
1>.
Iurabunt autem auditores cornpucorum • in manibus diéli fuperioris, beno
& fidelieer audire compu_
ca. & fuam relationem facere prerio, fauore, & odio
ceUànribus.
ART.
;.
Tpu auté depucati intra.
menfc:ru computa cis exhibita ,.benè & diligenter au.dianr, calculent, & examinent. non admiecenda reiicimc, auditis camen pnùs.
partibus. & earum iideiu[.
(oribus, li tunc in ciuicace
fille , cclarionem demum in
[criptu,
19
Ccripris concilio fadant, font pour lors àla ville. Et fairont en
c:orum manibus fubfcri- fin leur rapport au Conceil par cf~
ptam.
AR T.
".
~a falla &
eiCdern adrninllhatonbus. ac eorum
lideiufforibus intimata. cidem incra oélo dies à die intimariollis pareat, Cub pœna dupli eius, in quo rcliqua tores reperti fuerinr:qui
li non paruerint, cogancur
.
. " pro pnn.
VlaeXeCUtlua,ram
cipali quàm pœna & expéûs.oppolicione, recurfu. appellacione , & i ohibitione
quibufcunque non oollantib us cicca tamen illarum
trit (igné de leur propre main.
AR.T.
4.
Lequel rapport faiét & intim é
aufdits adminHhaceuts & a leur plcges ) feront tenus dans huiétaine) a
compter du iour de ladite intima.
tian obeir a iceluy fur peine du double, de ce en quoy ils feront efté
trouués reliqu ateurs. Que s'ils nobeiifent foient contraints par voye
executiue tant pour la fomme principale que pour ladite peine & der..
pans, nonobftant toute oppofition
pr~iudicium.
recours appellation & inhibition
ART.
r.
quelcoque:&.fans preiudice d'icelles.
~a: relario fi pec iudiART. 5'
cern vocata parte côfirmaDuquel rapport ne fera per mis
ca fuerir , ab ca:l appellare
appeller s'il a eIté vne fois confirm é
J.1on Iiceat.
AR T.
par te luge partie appellee.
In audicores v.ro cornART. 6.
putorum non ehgancur coNe pourront elhe dleu s pour aufanguinei, affines , vcl ma- diteurs de comptes aucuns parŒ Salgna amicicia côiunél:i. curn
reddenre racionem admi- liés ou grandement ami s du COIllni(lrationis , vel al iàs (ufpe- ptable ou :lutremcllt.ceux qui feront
8:i.
[ufpeérs:
A R T.
7'
Habeanc aurem ql1Hibet
:mdicorum pco (uo labore,
f1orcnos decem ,qui li inrra
diélum tépus diélam (uam
relation cm non fec eci nr,
dlélis ll:ipelldiis unt ip(o fa-
ART .
7.
A mont chac un dcfdits auditeurs
p our leur trallail dix florins, que fi,
dan s le temps cy d eITus prefiA ils
n'ont fait leur rapport foyent prill é~
ipfo {,J.élo , de leur dit falaire &.neantD 3
m ojtk~
�R E 'P REM 1 E R,
.
molOS contrams par voye executlue ao priuati. & nihilorninus
ad f"ciédarn eorum relacioà Ùire 1eur d iet rapport.
nem via execuciua cogacur.
ART.
SAR.. T. 8.
Et prxmilfa loeum lubeVoulons ce que deffus auoir lieu, re volumus, in reaore hoau Reéteur de l'Ho[pitai de 1110n- fpicala DominÎ Bernardi
RafeaGj & aliorum horpirafieur Bernard RaCcas, & des aucres lium, & aliis quibufcunque
Hofpitaux: comme autIi à touS Ad- adrninif1:racoribus tucoriminHtraceurs, Tuteurs &: Curateurs. bUfque & cu rat oribus.
>0 . ' L 1 V
7)e ne continuer les charge! pubLicquCJ,
R V B R l QY E - X.
,
Ill
A R.. T.'
1.
0 v s fiatuos quele Viguier,
!li~1 .', les luges, Conruls, Affe![eur,
ConCeillers, & autres Offi.
ciers de la ville, ne puifsét citre ei1eus
aux mcfmes offices, li ce n'eft deux
ans apres qu'ds en Ccrot forris. Et que
nu l n'en pui{fe tenir deux,ou plufieurs offices publics enCemblemenr.
W'
R VBR ICA X.
ART.
1.
m
TATV1MV5,
quod Viguerius,lu'
dices, Con[ules,AC.
(elfor, ConGliarij ,& ca:tcri
Officiales ci-uicatis ad eadé
officia, nifi lapro biennio à
rem pore dcpo6ti officij e1igi non poffint: nlllJùfque
poffit duo, vel pIura officia
Gmul habc:re.
•
7)e l'ejlel1ion du ~mbajfad(urs, e1 de leurs
gaiges honoraires.
R V BR 1 ~V E XI.
ART.
o vs
R V B R 1C A
I.
fl atuons . que quand
il conuiendra faire vne ams./l/4 H ... UC, elle [e failè par deli-
ART.
5B
,
X r.
1.
TATV1MVS;
quod quando fa. cienda eric legatio, fiat ex delibecatione
D ES ST V ATT S <"D' AVIGNO N.
31
ratione concilij, qua: rupe- beration du Con[eil, laquelle Coit li ·
rio ri in prç\eci ciultace exi- gnifiée au Superieur dhnr pour lors
frcoci GgOlficccur. Et Gle- à la ville. Et fil faut enuoyer des Amgatl mittcndl Gnr, ad Sanétifs. dominum nofrru PP. ba{fadeurs à noihe S. Pere le Pape,
non fioc pl ures quàm tres le ConCeil ne pourra faire eleétioll
per concilium ehgendi : G de plus que de trois; que fil faut manaucem alio def1:lOandi fioc, der aillieurs, l'ei1 eét lOn [e fera de
non vitra duos e1igi paffioc: deux tant Ceulement, & chacun defEt quilibct ip[orulll fingu.
,
lis dicbus, habcat pro expe- diéts Ambaifadeurs aura pour [es
fis & f1:ipendiis, quod vide" de[pens &: fJlaire pour chaCcun iour
bieur eonc11io, habita racio- ce que Cemblera bon audiél: ConCeil,
ne per[ona:, ternporis & 10.- ayant eCgard à la qualité de leurs perci. QE.i teneancur irineri te
accingere dum concilio vi- [onnes & aux circonlhnces du tem ps
debicur.
& lieu de leur amba{fade. Et feront
tenus Ce mettre en chemin,lors que le
Conlcille treuuera bon.
ART. 2..
ART.
QE.i legaci iurabunr [e
dtligenrer & fidehrer legationem fibi demandacam
c:uracuros : nec pro (e nec
pro ahjs, bcnefi.cium vel of.6cium imperraturos. Er fi
deprehenfi fuerint diéla legatione reélê nô fu illè funaos, magifque negotia propria quàm eiuicacis euralli[fe, nihll de f1:ip endiis prxdiais con[cquancllf, qllinimo
ref1:ituerc teneamur, qua: à
ClUitacc habuerim,
20 .
Tmeront leCdiéls Amba{fad eurs &
Legats , d e faire fidclemcnr Be dili.
gemment la charge de leur ambaifade, [ans im petrer pour foy ou pour
autruy aucun ben ehcc ou office, que
fil apparoiit qu'ils ne [e foi ent deu".
ment acquiétés de leur charge) &
auoir pourCuyui plus leurs affaires
propres q lie ceux de la ville) ils ne
pourront auoir aucun [alaire, & outre ce le ro nt tenus rendre ce qu'ils a u ~
ront cu de la ville,
�1Jcs Rapporteurs des Marchand!.
RVBRIQYE
AR T.
ml
~
XII.
r.
A v TAN T qu'il dl: raifon-
l~s
nable que
cauFes,desMar-' chands foyct tral(:l:ecs & decidées par les termes & Loix d'equité.
Nous ftatuons que és plaids & caufes
des Marchands concernant leurdiGl:
arc mercanti), le luge p~rdeuant lequel celle caufes [one commencées,
toute [olemnité de droiGl: reie.née, la
r'enuoyeà la requifirion de l'vne des
parties,& en qu'elle part du plaid que
ce [oi t aux deux Rapporteurs des
Marchands que le Superieur tous les
ans deputera, des quatre nommés &
prefenrés par les Confuls & Affe(fetir
de b viIJe, lefqucls iureront és mains
dudiél:: Superieu r, ou du Viguier, Oll
fon Lieutenant, de bien & fideleluéc
r'apporter au luge pardeu:lnt lequel
la caufe ell.commencée, tout e haIne,
faueur, & argér poftpofé : Et fi ayant
erré d6néecopiedudiél:: rapportaucc
terme de trois iours, pour dire COntre
on na contrediél::, lediél:: luge donnera fCl1tence fuyuant la tenellr du rapr H, de laquelle ne fera permis d'ap-
R VBRICA. XII.
AR T. 1.
V· M conuc:niat
cauCas mctcatotu
ex bono & a:qUQ
traél:ari, & ter minari,ll:atuimu5 quodin caufis mercatorum, qua: re(piCÎune corum artem, iudex
coram quo caura cœpta e:ft,
omni iutis Colemnitate rcie:él:a, eam remietat in quacunque parce !iris, ad requifitioné cuiufuis partis. duobus relatoribus mercaroru
pet diél:um Cuperiorem annis lingulis ex quatuor me:rcacotibus per ConCules &
Affefforem ciuicaris nominatis, deputandis, ~i iurabunt in manibus pra:fati
domini , Ceu Vigu~rii, vel
eius Jocum tenencis, de bcnê& lideliter ipfi iudici ccram quo cauCa cœpta cft,
rcferendo, odio, ptetio, &
omni fauore: poLlpoficis, Et
Gcoram co dara copia relationis eum cermino crium
dierum ad dicendum contra, nihil contra dicatur, iudex fententiall1, inlcquédo
relarionem ferat, à qu a non
liccat
DES STATVTS , D'AVIGNON.
33
liceat appellate, {upplicare, pellerfupplier ou recourir. Et {j J'vne
aut recurrere. Si vero aleera defdiél::es parties contrediél::, & propars conrradicae, & produ- duit des articles admiffibl es, releuans
cal' articulos impugnato1
rios ei uCdem relationls ad- & impugnatoires dlldiét rapport, e
miffibiles & rcleuantes. iu- Iuo-e Je~ admettra auec vn feul dilay
déx illos admittac cum vni- pO~lr les premier, palTé le~llel ordoncadilatione ad probâdum : n era le tout Juy eftre porte, & domra
qua e1apCa ordinee fibi por- [cnrence, & ne fera permis au contari omnia, & {enrenriam
ferat: qua: Ij Ge conlirmato- damn é d' appeller , recourir Oll [u pria, ab ea non liccat appel- plIer, {i elle dl: confirmatoire dudiél::
lare, fupplicare, auc teçur- r'apport.
rere.
ART .
1 ..
Et fi diéb relaco res vel al
ter corum fll(peél:i fit1t aire
ri panill!TI, recu rraru r ad
prxr:ttu .l\ Cu periotem,vt 10co fufpeél:orum. all05 non
{u(pcétos fubroget. qui iurenr,& p"rlCcdacur vt (u pra.
Ee fi Jifcordcnr, ad eundem
{uperiorcm pro tertio ad·
iungendo recurratur: & relationi maioris parcis caru,
iudex ftare & pro vt fupra,
procederc ac iudicare ce·
ncatur.
ART .
3,
~a: etiam
ART.
2..
•
Et fi lefdiél::s Rapporteurs ou J'vn
d'ellx eft lù fpeél:: à l'vne des parties,
on recoura audiél:: Superieur, aux fins
que au lieu des [ufpeél::s, il en {ub roge
d 'a urres non [u{peél::s , leCquels iurel'Ont, & fera proced é comme delTus
eft diél::, & en cas de di{corde entre
eux, on reconra au m efm e Superieur
p.our y adiouter vn tier~, & [uyuanr le
rapport de la plus grande partie d'iceux, le lllge [entenciera,& au tremét
procedera, & iugera comme delTus.
ART.
3.
obféruari voVoulons qu e cc dc(fu s Coit gardé
lumus , quoad artilices in
his, qua: eorum artcm rc- entre tous autres arrif:ll1s, és caufes
qui concernent leur arr.
(piciunr.
ART . 4.
~ando
ART.
4.
vero concinget
Et lors que plaid & inllance fera
per co(dem artilices litem mue entre lefdiél::s arrifans, le r'apmoueri, mn c liac relatio
adhibitis eiuCdé anis duo- port fe fera ~ar deux exp ers dudiél::
arr.
bus expcrcis.
E
AltT,
Y.'
�L 1 V R E P R EM 1 E R.
AP..T. r.
A P..T. 5.
Voulons auffi ce detfus auoir lieu,
Pr~milfa \ocum habere
bien que le dcfendeur [euit d'autre vo\umus, eciaOl G reus' Ge
a\cerius profelIionis.
profel1ion & dl:ar.
'"
Du CeJlier, é1 Maijlres d'iceluy.
R VBRIQV E XIII.
A P.. T.
1.
' 0 vs ftamons que le maiftre
du Cefl:ier [ou: tenu iurer és
mains du Viguier ou de [011
Lieutenant, de bien & fidellement
exercer ù charge, & faire par tous
moyens que le bled ne [oit cher, &
ne [oit receu en radiéle charge, [ans
auoir au prealable donné bons &
ydoines pIeges de rédre bon & loyal
compte, & pr~er le reliquat à tous
ceu..x qui auront interdl: de tout ce
qui fera porré audiél: Cellier, & fera
tenu lediél: maiflre donne'r vn billet
!igné de [a propre main, ou du Commis audiél: Cellier à chacun qui porte du bled ou legume audiél: Cefl:ier,
qu oy que ne le demand e, & contiendra [ediél: billet & promefTe priuée la
q uantité du bled ou leg ume, comme
auffi le prix pour lequel [e doit vendre & de biter dans Icdiél: Cefl:ier au
proffi él: de celuy qui ['apom, auec
R V B RIe A X 1II.
'BI
ART.
1.
TATVIMVS
~
quod magiller le. . xrarij ceneatur iurare in rnanibus
Viguerij, leu eius \ocum Ct='nécis, bené & 6deliter exer·
cere officium [uum : & euitare omnibus modis, ne annOQa chariùs vendarur, &
non recipiatur in officio,
niG pnùs daris pcr eum fide
iulforibus idoneis, de rcddendo bonu & Jega\e computum, & rcliqua prxilado,
his qlJorum imcrerit omnium , quz in [exrario repo ,
n ~ l1tur: ceneacurque CUICUque porcanri frumencum.
vcllegumcn ad [exrarium,
etiam non petenti tradere
chyrographum manu propria, vel per alium lexcario
prxpo fi rum [alrem [ublcrimm, in qllO conrineatllr
qnamjeas tricici. vcl leguminis , ac prerium quo in
[extario ad vtilicacem cleferemis
'
~
DES STATVTS D',APIGNON.
35
rentis vendi debec, eum ex- exprdfe delignation du nom & (urprelIione nominis, & co- nom d'jce!u)', & [emblable billet fera
gnominis eiuldem. Ec fimi. mis dans vn tableau affiché contre la
Je chyrographum 6at in ra1 l
bula muro diai Icxrarii af- muraille dudiél: cefl:ier, dans eque
fixa: in quo dc[cribatllr on mettra le prix du gr~in ou Icgume
pretium ' quo frumemu, vel qui [e doit vendre, afin qu'vn cha(c"
Jegumen vendi debct, vt foit informé do prix, pour lequel ceomnibus inllore(cac ptccifi. luy qui aportc lefdiél:s grains les ex,quo przdiaa venalia in [extario ad vriliratcm illa de- po(e en vente au Cefti,er.
ferentis otfetlllltur.
ART.
AR. T.
1.
Item quod no Iiceat magi[tro (extarii pro iure lexcaragii, cxigerc ab habitaroribus Aucnionis, &: ilIius
terricorii, aliquod [extaragium, [ed tantum pro cufiodia vilum [o lidl1m tura·
nenlem pro qua libet [almata tricici vellcguminis, Gin
diél:o [extario lIendi concingat. Et tali ca lu liccat mcnlitraroribus ïuratis cxigere
dllos dCl1arios tlIronen[es
- & non vina pro qualibet
falmata, niG cllèt filius familias, cllius parer cxrra ciuitarem & cius territorium
[uam rcGdentiam faceret:
qui niGdoceac raie triri cu
ad Cc pertinerc, &: alillmde\
habuillè quàm à patre, non
gaudebir exempriollc [ext:lragii dllrantc pacria potefiace.
ART.
3.
Ab ahis vero quibu(cun-
1.
Item qu'JI ne fera pennÎs au mai{he du Cefl:ier, d'exiger dcshabiram
d'Auignon & de (on terroir, aucun
droiét de CeLleragc, mais t:int feulement pour la garde vn [ou tournois
pour cbafque làumée de bled ou legumes (li[ arriue qu'ils vendét dans
lediét Cdl:ier) & en tel cas , fait permis aux me[uccurs iu rés d'exiger tant
feulement deux deniers tournois ,
pour chafque faLllTl ée, horfmis que
le maiihe defdiéts g rai ns feufl: fil s d~
famille , qui eufl: fon pere reGd ât hors
de la ville & fan terro ir, que lil nc
raiél: voir que tel bled lu y applrti efIC,
& qu'i! aye eu d'ailleurs qu e de fon
pere, ne iouyra aucunement de l'exem ption J u droiét de cdrerag e, d urant le temps qu'il fera en la pui fsacc
de [ondiél: pere.
A.R T. 3·
Sera permis audia maifire du CeE ij
/lier
�36
LlV RE
PRE
11:ier,exiger lediét droiél: de toUS ceux
qui ne [ont habitans de la pre[ante
ron terrol'r
bien qU'l' ls venVI' Ile Oll 1
1,
dent leurs grains hors dudiél: Cdher.
Et outre cc, feront tenus tels forains,
faire me[urer leur[diél:s bleds & legllmes ainG que deffus vendus par les
me[yreurs iurés à la me[ure dudiél:
Cefher. Que Gis mettent leur[diél:s
grains dans ledia Cefiier & les y védent, alors fera permis audiél: mai[he
exiger le droiél: de cdl:erage, en[emble vn [ou tournois pour chacune
[aumée pour la garde & [es peines. Et
pour le me[urage, payeront deu x
deniers tournois pour chafque [aumée.
AR. T.
4·
MIE R
que hanc ciuieaeé non habitanrious, trieicum vellegumen, infra
' diél:am
, ciuitatem, ve l elus
terrltorium
exiil:ens, vendencibus exera
{exearium,liceaeeidem niagiil:ro exigcre {exearagium.
Et vleeriùs œneanrur tales
perfonx diél:am ciuiea'~em
non habitames, curare vt
pratdiél:um triticum, vellegurncal vt {upta vcnditum,
per méfuratores iuraeos ad
menfuram fexearii mctiatur: fi vero conringae talcs
per{onas vendere eriticum,
vellegumé in {extario polieum,tuncliceaeeidémagi_
{ho exigere prxdiél:um fextaragiü ac etia pro cuil:odia
& laboribus fuis prctdiél:is,
{olidllm vnum ewronen{em ,
pro qualibet {almata.Et pro
men{uratione eeneatur {oIuere duos denarios turoné{cs pro qualibee {almata.
Declarons le droiél: d e cellerage,
eare la trentidine partie du prix du
ART. 4 .
bled ou legume qui (e vendra, & la
Sexearagium aueé intel[lumée contenir dix eymines me[ure Iigimus,crigefimam parrcm
d'Auignon.
prctij tritici, veI Ieguminis,
qcod venditur. Salmatam
vero,qux cominet dccé heAR T. 5·
minas menfura: Auenione
Item que le maiftre du C ellier,
pui{fe comraindre tous ceux qui (Ont
obligés à payer le droiél: de cefl:erage,
de iurer fils ont payé lediét droiél: de
tous 1 s grallls & leg umes vendus.
ART.
j'.
Ieem quod magiil:er (extari) cogere pollie vnumquémq; qui ad {olutionem
{extaraglj tenctur, iurare,an
de rritico vcl legumine ~
ven
DES STATVTS D·AVIGNON. '( -37
vcdidit, {ellearagiu {oluerit. Comme au!li les habitants de ceHe
Et etiam cogerepofIit habi- ville, de iurer fi les grains qu'ils Ont
tacorem ciuitatis iurare, ail dans cefie-diél:e ville ou terroir leur
tricicum vellc:gumen quod
habec infra ciuitaté vel eius appartiennent, bU à quelque dhanterritorillm,lit {uum, ve/ ex- gcr. Et tels appell és pardeuat le luge,
tranei. Et tales cora iudioe [oient tenus refpondre (ur les inreroonuenti, tcneantur {oper rogats, & dire moyenn ant leur [crinrerrogatis refpondere, & ment la veriré.
medio illraméto diccre vcART: 6.
rit:lcem.
ART. 6.
Item que li vn habitant de ccfl:c
Irem quod fi habitaror ville à vendu quelques grains ou lepra:{enris ciuiratis védiderir gume de quelque efirâger {ans pa yer
rriticu vellcgumen alicllius
extranei, fine (olorionc {cx- le ceficrage,di[ant qu'ils [ont Gens &
caragij, afferédo effe fuum, luy appartiennent, & [oit conuaincu
& conUl[lus flleri t effe diél:i que tels grains appartienenr & [ont
eXtrancl, ut perpctuo ip{o d'vn d.l:ranger, [oit lpfo f aélo à perp efaél:o priuatus liberrare non cuité priué de l'immunité &exempriô
{olllendi (excaragillm: quinirno illud {olucre renearur du droiél: de cefterage,& outre ce (oit
& tanrumdcm Ii{co pro pœ- tenu payer le(dits droié1:s pour telle
na folua~. Cuius pcenx me- vente, & tollt autant au file, pour la
dia parté accu{utor habeae. peine la moiébé de laquelle appartiendra à l'accu[areur.
ART.
7.
ART. 7.
Item quod magiil:cr {exracij men[ucatores,& alij of·
Ite que le maifire du Cellier, me[u/iciales diél:i {exrarij non au- reurs & autres officiers dudiél: ceili er,
deat cmerc triticü ,aut aliud
ne puiCsét achepter du bl ed ou autr e
granùm, vel legl1mcn ad re-uédendum per fe vel alium, grain legume pour le reu éclre p<l.r fo y
nec mi{cere vnu cum alio. ou par aucruy, ny meDer VIl g rain
~i concra fec;erit, foil:ige- auee l'autre, & qui conrreuiédra à ce
tur, & maiori pcena arbi-' chef aye du foit, & [oit puni de plu s
trio curia: puniatur.
, grand peine arbitraire.
A R.T.
8.
Item permiecimus quibu{cunq; habitatoribus oi-:
AR.T.
8.
Item permettôs à tous & cha[CLms
E 3
les
�LI PRE
38
PRE MIE R,
DES
les habitaPlts de la ville, d'auoir riere uicatis,haberê penes Ce hecux vne eimine e[gali[éc: & marquée minam Jega lem Ilgno cuà b ma rque de la Cour, auec laqudle ~ix 6gnarram: cum qua po&C.
' 1.
'
unc memurare, emere,
l ,~ pUJ~eot l;le[urer achepter & VCll- védere ccia dom i (ux abfq
drc, V01f t: das leur mal[on [ans paycr Colueione (cxraragij (oum
aucun cdlerage, leur bled & legume b~adum & Icgurncn ex rc?prou enant de [es pieces ou pollèŒ6s, dItlbus (uarum po (fe IIi on li ,
"l'
, c
aut ex conduLhol1lbus prxou J e ce Il e qu l s tIennent a rcnne d'
,
lorum proucntls.
f..ms reme.
A R.T. 9.
ART 9·
Iré quod clIria (exrariu, &
Irem que la Cour ayt vn Ceflier & heminâ,ràm tcirici,lcgumiey mine egah[ée, tan t du bled legu- Dis, & gipû, quafalis, legitime & gip que du [eel, auecldiquelles mam habeat. Cum quibus
mcnCurx, fiarera:, aliàquc
on egaljzera les me[ures balances & infirumcnta priuacorum ad
aU [l'es inltruments des particuliers menCurandum Icgirimérur,
." 1 au me103ge.
r
r ad xquenrur.
d c.unes
leu
decem Iibris turonen6bos
puniantur. Cuius pœnx accuCaror habeat media partem, Ile reliquam 6Ccus, Et
nihilominus teneantur parti ad Cupplédum iufl:um vaJorem rei.
ART.
j'
.;
'Des trompetes, é1 proclamateurs des encheres.
,
,'.
,
RVB RI~E XIV.
AR. T.
1.
, ~,~~'"=" 0 v s fiamons, que les [ubt~h' hallateurs & proclamateurs
i~
des encheres,iureront de fidelemenc proclamer les enchercs,
de rom les ~jcns qui leur [crot baillés
à pro clamer, & AC pourront en perftîrrnc ou par perfonnes inrcrpofees,
a.:hepter pour [oy>ou leur pere,mere,
cnfa ns ou autres dOll1efl-iques, les
ch o res qui Ce mettront à l'inquant~ Et
'·1,
R V B R 1C A XIV.
ART.
1.
~:s:a~~ TA T VI MV 5 quod
S·W
.., Cubhall:arores, iuM
m~~~ rene quod 6deli-
!t\I
cer (ubhall:abût bona qua:cunque libi cradita ad l'ub- ,
hall:anùulll : Et pet Ce aut
pet incerpoli,am per(onam
nOI1 polIint dH~la s rcs cm cre
pro Ce, vel patre, vel matre,
vel vxore, vel liberis, aut
ahis domelhcis, Ec quories
contra pra:mdfa fecerine, in
deccm
STATPTS
1.
Item cp Cl1bhall:acores de
rebus quas liberant dm in
curia quàm extra, teniam
partem cuiu(que trigelimx
partis pretij diaarum reeum
habear. ReIiqux dua: tereia:
partes ad fifcum Cpeaeor.
Si tamen ante Iiberationem
partes conueniréc, rune pro
c:Ili Cubhafl:acione Colum tecipiatut medi um ei1l5,quod
conCcqucretur, û libc:ratio
[equuca fui(fet , prouiCo
qllod aliqui incamlls pet
[ubhaftatcrem faéti fuerine,
aliâ$ nihil debearur.
ART.
,.
Et 6 fubhall:ator plllCqllàm ll:armum cf!: pro Cua
. merceJe acccp i(fe confeC(U$, vel conu lans fueri e, in
quindecim llbris curonepûbus puniatur.
ART.
4,
Ité ll:acuimus quod deinceps 6nguli$ d.cbus Maeds
& Sabbar! non fcLl:is fiant
in oamus publici hora pci-
D'AVIG NON.
39
toutes les fois qu'ils conrreaiendronr
à ce ddrus, feront punis à dix liur ('s
tourn. d'amade, la moitié de laquelle
appartiédraàl'acu[ateur & le refte al1
fifc.Et nea'tmoins rupplirot à la pmi e
querelanre, le iullo prix-& val eLH de
la cho[e vendu e à tdle wchere.
z..
Item que Id<liéb [ubhat\atcurs &
proclamaçeurs de toutes les cho[es
qu'ils dcliureronr, tant en Cour que
hors d 'icelle, ayent la troilidlne partie de cha[que trentiellne du prix d'jcelles,& le reaam de ladiéte trenti er ..
me appartiendra au ti[e, li tourcsfoi,
auanr la deliurace, les parties s'acco rdoient pour tel inquar, fe prédra tant
[eulemét la moitié de ce qu'illu y :lrpartiêdroic li la deliurance s'e n fCLlrt
enfuiuye, prouucu queletro pcne ou
proclamateur eull: proced é à q ucl qlle
fncats,aurremetil ne lu)' fera ri endcu.
ART.
ART.
3.
Et li le proclamateur [u[diû dl:
confes ou conuaincu d'alloir reccu
pour [o~ Glaire plus que n'auons ordonnQ cy delfus, [oit amad é en qui nze liutes rournoj[es.
AR T.
4·
It e nous flaruons qu e do rs en auar,
onf:lcelesincantspubltcs des chOIes
ml fes à l'enchere, & qui Ce doiu cr del1l1rer au plus o/frant, chacun iour de
Mardy
�LI V RE PRE
40
M ard y & Samedy, prouueu que ne
(o iem feftes, [ans qu'il {oit befoin de
Elire au parauam aucunes criée., tout es-fois s'il arriuoit quOen autres iours
t els inc :lts Ce fiffent du mandemét du
Su peri eur pour quelque.iufte caufe,
lors le tropecre ne pourra proclamer
& {ubha8:er aucuns biens,fans auoir
au prealabl e du iour precedant l'inquan d neuf heures du matin, depuis
les fcftes de PaCques,iu[ques :lIa feftc
fa in a Michel, & à heure de di x de ladiél: e fefte raina Michel ill{q ues à la
fe fte de Parques, crie pllbliquo;: m ét és
li eux Cpeci fiés à l'articl e lLüuaot, T e
certains blés feront m is à J'enche re,le
len de main à vn e heure apres midy.
AR.. T.
5.
Les lieux au{quels les proclamatios
publiques fe doiuem faire, font ceux
q ui s'en[llyuent.
Et premierement àLI place [ainél:
Pierr e, & deuam la Cour tempotelle
d'A uignon.
h em au puis des bœufs.
Item à la porte ferruife
It em au mitan de la grande fufterie,
deuam la rue qui va aux Crotes.
Irem deuam le puis {ainéte Marie
Magdaleioe.
Item deuam le puis raina Agricol.
Iré: deuât le puis de la mai{on de ville.
Item à la pl ace du change.
MIE R,
ma poll meridié pro rebus
Cubhalladis & vltimo offe_
renci liberandis, nulJis ad
hoc proc!amationibus prX'cedenribus, G tamen con ·
ringeret aliis diebus lieri in.
caneus force mandato Cuperions ex aliqua iufta CalJra,
tune peo non poille a liqll~
bOlla fubha!lare, nili pri us
die prxcedéte incaDtu hora
nona matutlna à feno Pafchatis, vrque ad fefiu S.Michaelis, & horadeclma ma tmina , à di a o fdl:o S. Michaelis v{q;ad fefl:ii pafCharJS, pro el,] allcrit in lacis
t q' COC! articulo exprLfiis,
q ux ~ bOlla (iJbhJfbri deber iilcr,l(hnu hora prj ma
porl men dIé. ART. ).
Loca vero,tn q lli bllSpl'Oclamaeiones publrcz lieri
debér, funr ilzc qfeculltur.
Er primo in plarea fan a i
Perri, & ante curiam temporalem Auenionem.
Item in pueeo boum.
Irem in portad iD.:a ferruJTo.
hem in mediomagnz full:erix ante via qua irur ad via
vulgo dié!:am les croees.
Item ante pureum 'beara:
Maria: Magdalene.
!rem ance pmeu S. Agricoli.
Item ante puteum domus
communis Auenionis.
hem in platea cambiorum.
hé in via diéla la baqualfe.
hem
,
•
DES STATVTS D'AVIGNON.
_il
Item in platea fanéli Defi- Itcm à la rue de la banqualfe.
derii ante magna crucem. Item à la place Cainét DeCdier, au deItem ante puteum carreriz:
uam de la grand Croix .
diéH le corps fainé!:.
hem in portaU vulgo diélo Ieem deuam le puis de la rue du
le portail magnanés.
corps ·[ainét.
Item in portali vulgo di- Item au poreal magnanen.
élo, le portail peit.
Item au portal peina.
Icem in platea vulgo diéla Item à la place pie.
la place pie.
Item in portali vulgo diélo, Item au portail matheron.
le porcail matheron.
Item au mitan de la Carreterie.
Item in medio vix diéla: la Item au deuam de la belle Croix dc
carreterie.
ladiéte Carreterie.
Item ante pulchram crucé
d
1
1
carrc:teria: pdiélx.
Item cuam e puis de a rue des inhrmieres.
hé are puteii carreria: vulgo
appllata:, les innrmieres.
Item deuam le puis des rrois pilaes.
Ité ante puteu triu pillariu. Ieem au mitan de la banafterie .
Item in medio banalleriz. Item pres le puis qui eft ct euat la ma i~
Item propè puceu ate domû
d
Il
1
dfii de acculea eundo ad
[on de monGeur 'ag ui es, al aot
eccleGi (an&zCatharinz.
au monaftere [ainétc Catherine.
Icé in fine via: feu carreria:; Item à la nn de la rue de ladiéte [ainfanélz Catharinz,quz:reae Catherine, qui regarde d'Vil
Cpidt ab vna parce banacofté lad,éte banafterie , & de
freria. ,&ad altera parce ecc1eGa fanéhSymphoriani.
l'autre l'Eglife raina Symph oIté ante putcu vulgo appelrien .
latti le pu ys de la cadene. Irem deuam le puis de la cad ene.
hem ante puceum carreriz: Item deuane le puis de la ru e de la
dW:z Connerie.
[on nerie.
Item in platea appellata la
polalferie.
Item àla place de la poul afferie.
Irem in medio carreria: di- Item au mitan de la rue de l'epiféll: [·efpicerie.
[erie.
Item in carreriaappellata le Item à la rue du {auu age.
Cauuage.
Ieem deuam le puis de la pl ace dé la
Item ante pqteum placez:
bonetarix.
boutonnerie.
F
�'
L 1V R E
~p.
DES
PRE MIE R,
R V BR l Q V E X V.
ART.
J.
II~ 0 v s fiatuons que la Cour
fl,~~: de deux en deux an~, ellifc
quatre experts en 1art de
Conrayeur, l'vn defquels fait Foulon
ou Blachier, l'autre Conrayeur, l'autre Cordonnier, & le quatriefme Scelier, qui ayent cllarge de vifiter, tant
le cuir que ceux qui le rrauaiIJét, vendent & accommodent, pour fçauoir
fi l'on y commet quelque fraude.
A Il.. T. 2..
Adioullans que lefdiéh Conrayeurs feront tenus de bien & deuëmét
accommoder le cuir de quelconque
an;mal que cdoit. Et Gl femble aufdias deputés vtile & expedient pour
le bien public que quelques cuirs ne
fe doiuent vendre ou accommoder,
ils en pourront faire la deffance. Enioignants aufIi aux Sct'Iiers, de fidelemant exercer leur arr/ur la [raaure
ou reparatio desfceles, & autres cho[es concernant leur mefiier, & qu'ils
ne mef1ent vne cho[e pour l'autre à
p.: ioe de cent fous tournois, moiéhé
de laquelle peine appartiendra à l'ac,ufartur, & r autre moiéhé au !i[e.
'
1>=:==
xv.
RVBRICA
l1li
ART.
ART.
2.
.Adiicientes quod pra:di·
ai aptare debeant coria cu·
iu[cGnque generis anima·
Hum, benè & fufficiemer,&
fi eifdem deputatis videtur
vtile atiqlla coria non elfe
aptanda. vel vendenda, id
prohibere poffint : inillngé.
res etiam [el1ari js, vt in (eUis
& ;dii~ inO:rumemis ad eoru
arrem pertinentibus , confrruendis, aptandis, aur repacand-is,lidelicer fe habeac,
nec aliudpro alio imml(ccam, pœna' centum fohdorum turoné6uOl, cuius pœ~
na: accufacor habeat mediarn partern. & lifcus rc:liquam pattern.
ART.
quod
~ S
annis lingulis in
~ ~"'M>~ concilio ciuitatis,
~"@lllii<:l~ quod lieri [olet in
oélaua die poil: e1eélionem
confulum • eligamur duo,
2gri & va(oru menfoces pee
concilium. vel antiqui con1Ïrmentur, qui iurabum in
manibus V iguerij [eu ei us
locum rencmis de bcnè &
/idelicèr exercendo diaum
officium.
!
1..
Fiant duo de'xrra fcrrea,
quotum vnu affigatuc muro curia: tcmporalis, aliud
muto dom'commun i~A uc~
nionis. Et iuxta con{uerudi.
nem ciuiraris erllm longitudinis decem palmorum
na: dia.!: ciuitacis, & trium
quarrarum partium vnius
palmi diaa: canna:. Q:!orli
dexcrorum cemil & viginti
in longitudine, & vnum in
larirudino, efficium heminatam, & dc:cem heminacx
[almatam.
ca-
A P..T.
& Jaugeurs.
RVBRIQYE
ART.
1.
~mm Tatuimus
AR.T.
"D'AVIGNON.
~rpenteurs,
RVBRICA XVI ·
J.
TA .T V. MV' ~uod
cIma vnoquoijUC
.
. biéni? eligat 'l~atuor III arte cona·
ria peritos, quorum vnus fit
coriorum dealbator, alcet
coriarius,alius (utor,& alius
Sellerius, qui curam habeat
vifitandi dm cori a quàm
iIIa aptantes, & vendcntcs,
& ex illis opedites,an in illis
aliqua fraus commitcatur.
STVATTS
'Des
'Du Tanneurs Conrayturs, & autres ouuriers de cuir.
..
3,
Et pro meciédo liue dex'
trando habeat quilJbet pro
XVI.
1.
vs ftamons que toutes les
alJlll:;eS au Con{eil de la ville
u'on àaccouftumé de tellir
à l'céhue apres l'elleaion des Con[uls, on ef1i[e deux Arpéteurs, & deux
Jaugeurs, ou bien qu'on confirme
les vieux, lefq uels iureront entre les
mains du Vig uier ou de [on Lieutenant, de bien & fidel ement exercer
leur charge.
A Il.. T .
t.
Ce feront deux dextres de fer, l'vn
defquels fera afligé à la muraille de la
Cour temporelle, & l'autre à la muraille de la maifon de ville) & Celon
la couaume de cefte. diél e ville, (eront lefdias dextres de la lo ngueur
de dix pans de canne, mefure d'Auignon, & de trois quartS de pan de
femblable canne, de[quels dextres,
les Gx vingts en longu eu r , & vn en
larae
ur) ferontl'eyminad
e, & diX eyb
,
111inades la faumee.
ART.
3.
Et aura chacun defdits Arpéte urs
& Iauaeursre[ipeaiu ement pour iauD
F 2.
�~+
t 1 V R E rp REM 1 E R,
ger ou me[urer quinze [ols tournois, fLlO falario quindecim (0..
&dix [ols [emblables pour [on [alaire lid?s curonenfes. vel decem
& [es aliments de bouche pour fa {oh dos fimlles, & oris alibl
mema pro imegra diëca
.
,
.
Journee ennere,
paya
e
tout
ce
def. per am bas par-'
,
.
quç omnJa
[us par commu fraIs par les deux par- tes communieer foluantur:
ties, & feront tenus lefdiél:s Arpen. & pra:dium dextratum, te.
teurs [ans autre plix & (alaire de met- nea~tur ,fine al,io p:ecio.~o_
tre terme, ou deLJgner le Jieu auquel fentlentl?us VICIllIS, vel IP'
.
fis voeatls pee eos ad quos
· Il.
d
Je terme
Olt
eHre
mIs,
prouueu
que
r
!l. r
.
fi ue 10.
Ipeua
,rermmare,
ce fOlt du con[entement des voyGns, cum vbi terminus ponen& eux appellés par les perfonnes à dus cric, delignare. Et li
qui il couche. ~e li lots audiél: lieu tune ibi fum lapides, & foon faiél: mettre lefdîél:s termes, fe uez faélz pro Iimitib~s po.
'
.
,
1 nendls. teneantur etiam carreuuent' l es pIerres la portees, & es les lapl'd es. vna. eum rlUIS. reftolfes falél:.es) [etont tenus de drdIer fiibus, vulgà diélis (garédz)
lefdlél:es pIerres & leurs te[moins en in teeminum, vel terminos,
terme, & les accommoder & accarer erigere, aptare, & (vt diciauec leurs tefmoins fans garends. Et tur) aeearar~. Et a.d racion~
r
r · c ' .0. '
•r
de ce d e[- fipredlélam
CIS faCJs6at etia
Ireur lera
latlSlalvL
a
rallon
e'
d
r
.
"
.
0 acce am eaula ponenlUS, bIen qu Ils aecedaifent fur le lIeu, di cerminos tanrum.
pour y mettre cermes tam[eulement.
ART.
-1-.
ART. 4Pour cha[que tonneau ou vailTeau
de vin qu'on iaugera, fera payé au
iaugeur dix deniers tournois par les
deux parties. Et tout autant pour
vn vaiifeau d'huyle. Et pour le meCurage d'vne cuue à bouillir vin, il
aura fix liartS, payables comme def[us.
Pro quolibet auum do.
Iio {eu vafe vini, quod metietur, per am bas partes foIuanrur deeem denarii turonenfes menfori- Et tancundem pro vaGs oleariis,
pro men(ura vero vaGs in
quo vinum bulit & feruet,
habeat menfurator (ex Iiar·
dos vt fupta foluendo$.
DES
STATVTS
D'APIGNON.
45
cnes Maijfres experts, f11fimateurs des dommaigfs.
R V B RIe A. X VII.
AR T. 1.
li
T A T v 1 M VS,
quod annis fingulis, in primo eoneilio poil: eleélionem con·
fulum .. eliganrur quatuor
a:ll:imatores damnorii, pra:diis Vrbanis & rull:ieis illatorum. Et pro pra:dlis vrb~nis nomincntur oélo. per
conCules, videlicer, duo latomi, duo Gipfarii, duo fa.
brilIgnarii.&duofabriferrarii, quoru nomina & co_
gnomina in cartulis feparatis feribantur. Q,ga: poftqu~m infra pileum repolira
fucrint, qui primus cuiufq;
anis in manum venerit, Gt
illius anis zll:imator. Pro
rufticis vero prçdiis nomil'lemur eciàm per confules
quatuor agricultores, admodum probati, & experti,
quorii no minibus infra diél:um pileum, vt fupra, repofitis, duo qui primi occurrerim. fint eorundem
damnorii zllimatores, qui
iurabiit in mal11bus Vigue·
rij.feu eius locum tencntis,
de benè & fideliter ç!1:jmando, & refeeendoomni frau-
R VBRI~E
11
ART.
XVII.
1.
0 V s fia tuons gue tous les ans
au premier confd qui [e tient
apres l'efle6hon des Con[uls.,
on efli[e quatre expertS & dhmatems
d d
d'
r d
es omm ages, onnes tant au ron s
& pro prie tés, vrbaines que l'llftiques.
Et pour les proprierés vrbaines,[oiét
nommez huiét par les Con{uls, deux
malfons, deux gipiers, deux [uftiers,
& deux [erruriers, les noms & [ur~
noms de[quels d'e[crits en autant de
billets [eparés, feront mis dans vn
chapeau, & ccluy le nom duquel viedra le premier en main fera le maillrt
ft
d d él:
1
e imateur u i an. Et pour es poc.
[cffions & proprietés rulliques 1 les
mefmes Con[uls nommeront quatre
Agriculteurs tous gens de bien & intclligens, les noms de[quels eCcrits cn
autant de billets, & mis comme nous
auons diétcy ddTus en vn chapeau,
' [eronttirés d'jccluy, & les deux premiers qui viendront en main, [oient
maillres expertsdefdiél:s dommages,
1 fi
l '
1
d
e que s lUreront entre es mains u
Viguier ou de [on Lieutenat, de bien
F;
�+G
L l V R E PRE MIE E,
& fidcl en.1 ent dhmer , & f:lire leur de celfance. Habebit autem
r'a port ra ur fraud celbnr, & aura vn
p
,
d'
chacun des fus nommes eXferrs.' IX
[ols tournOIS pour fan ennere lourn ée (payable par le requerat) lefquels
coutesfois feront repetés & recouurés
de celuy qui aura Eaiét le dommage.
"
'1 r '
Vou l ons neantmolOS qu 1 lOir per. ,
.
mIs a toutes les deux p arties (fi bon
leur [emble) prendre vn ou plulieurs
defd iéts maiitres ou autres efl:imat e urs toutes & quanres fois que le Iu,
li
1
lInp ement a ux exge commettra
r '
1
h
pens quelque COle,
s entendra tel e
co mmillion dhe donnée aux dtimat eurs & maiGres iurés, Celon la nature
du faiét dont s'agira .
quilibet eorum P,co (ua Iller'
cede decem (ohdos turonen(es pro qualibet ioregra
dieta, (oluendos per requireocem,lI damnum inferente recuperandos. VoJumus
tamen quod ambe: parees
poffint pro arbltrlO, vnum,
1 1
d ' n.' /1. '
ve p ures ex !LlIS Xnlmacoribus, auc aliis alfumere.
Qgando autem per iudicem committetur d'pertis
!impliciter, fupradials x ltimatoribus (ecundu m naru..
'!Ii
ram negoru comml um
elfe incelligacur.
Des gardes du terroir d'~Hignon.
X V II r.
R V B R l Q.Y E
1Ii
0
1.
V 5 fl:atuons qu'il [e falfe
~ ne :rie pa r le Tr~mpette,&
a VOI X d e t rompe es lieux d efi g n és en la Rubrique XUll. article fin al cy de{fus in[erée, par laquelle crie
[o ient a!Iignés tous ceu x qui Ont po[fellio ns au t erro ir de la ville, à comparoifire s'ils y pretendent interefl: à
la m aifo n de vill e , à certain i our &
•
,
AR... T.
R V B RIe A X V 1II.
,'
1)
A R T.
l.
TATVIM VS,
q uod liat procla,.; ' macio pec pra:conem , Velee tuboe,
in locis fupra in rubriea decima quarta artieulo linali
deGgnatis,quod omnes habentes pra:dia in rerrricorio
ciuitatis, eomparea nr, li fua
putauerinc interclfe, in domo dlax ciuitatis, cerra die
&,
DES STATPTS D'AVIGNON.
47
& hora vi(uri, Iiberari ad hçure, pour voir ddliurer à l'dhint
extinélii candela:, cufiodia de chandelle la garde dudiél: terroir à
territorii pra:diéli ,cex ho- fi x hommes ou plus ou 1'l10iflS, qui
minibus, aut pluribus, vel ferOnt la conditio meilleure, 3. raifoH
' r d
Paucioribus,trmeHo,rbem co-d de tant pour chacune eymll1ee
es
us: a
ditionem onerentl
rarionem ce rra: pecunia: pro terres & proprietés dudiét terroir
q ualibet heminata prxdio- payable, tant par les proprieteres
rum,quorumcunque homi- defdiétes pieces, bien qu'ils feuITent
num etiam exemprorum,
fc
&
1
p
diéli territorij ad tempus per onnes exeptes, ce pour 1 e re~l 5
vmus, vel duorum, aut plu- d'v n e deux ou plulieurs annees, all1G
rium annorum, pro vt eif- qu'il [emblera pour lors expediant
dem confulibus cune expe- au[diéts Confuls. Et iureront tell es
dire videbirur, & iurabunc gardes, de fide1ement g arder & r'apdW:i cull:odes Ce fide liter u
cull:odituros, & relarionem p,orter, les dommaiges cy apres me n damnorum infra meocio- tlonnes.
nacorum faéturos.
A a:r. z..
ART
2..
Oeclarans le terroir de Morieres,
Declarantes terricorium
efl:re comprins & contenu, foub s le
moreriarum, eomprehendi
& eoncineri fub territorio terroir d 'A uignon.
ART.
>.
Auenionenli.
Adioulhns qu'enladiae deliurâ.ART .
3.
Adiiciences, quod in di- ce, [0it expreITemeot dia qu e le[di.
éla Iiberarione exprelfe di- étes g ard es feront tenus p ayer cou s
cacur, quod diél:i euflodes les dommages faiéts aux poifefI1ons
teneamur (oluere omnia & arbres dud iél: terroir,& ce parvoye
damna illaca prxdiis, & are xecutiue, & fans ob[eruation d'aubori bus diél:i territorij via
exeeuriua, nullo iuris ord i- cun ordre de droi6t, fn y uaot ce qu i
ne Ceruato, iuxca contenta . efl: contenu en la rubrique du dom.in rubrica de damno data mage donn é icy bas, infc.rée au liure
infra Iibro certio. Aur eum tro ifie[me: ou bien d e denon cc r &
qui damnu imulerir, denû ciare, & norificare cu ria:.. & notifier à la Cour, & à ccI uy qui à pale d elinquant tour
damnü palle, omni fraude ri le d o m m ao-e.
t'J
eeffance, pec cocaw illam fr a ud cdfant, & ce par tout le iour,
ou
J
�,fS
LI V'1(E PRE MIE 'R.z
ou le iour d'apres que lefdiétes gar- diem, auc fequenrem., qua
des auront eu notice dudiét domma- damnum dacum effe noue-
diE
1
'
d
rillC: denunciaeioni quoru, ,
dummodo fim duo, fla ri
volumus. nili concrarium
pro bec ur q uod Ce feciffe ali.
cui nocario cu riz, ad eleél:ionem damnum pa/li, rc:feram. Qui fi prctmiffa facerc: di/l'crac. ceffame iuflo
impedlméto, damnû datu
{oluere teneaeur: faél:a vero denunci atione, fi den unciacus vocacu~ coram iudice, non fe iocra dies oao
purgaueric, damnum datum modo, qllo (upra, (01uerecogacur. Si vero Ce purgauerir, iidé cuflodes damnum datum (oluere cene:
ge onnc. t vou ons qu on emeure à l'l denonciatiü de[di&es gardes,
pourueu qu'ils foiem deux, {i ce n' dl:
qu'on preuuafi le contraire, & feront
f0Y' de !eurfdiltes denonciations par
"1
,
le rapport
qu 1 s remettront rieres
quelque Notaire de la Cour, à l'eOe-
aion de cduy qui aura pat y le dommage. Et en cas qu'ils dtla yent ([ans
quelque iuite cmpefchemér) de faire
n"
1
ce que deuus, layent tenus payer e
dommage donné, mais li la denonciation faiéte, le den oncé eitant appellé pudeuant le luge nc [e purge &:
iufiine dans huiétaine, fait tenu en
il me(me forme, & par la me{lne co- aneur,
trainé1:e que delfus, pa yer ce dômage,
que {il s' en purge &. iuitifie, lefdiétes
gardes feront tenus le payer.
,
ART.
XIX.
1.
ART.
2..
Icem quod pnrdiél:i proxeneta: ad v irandas fraudes, qua: diëtim corn mictumcur, û Cuper re vindica mouearur lis, ceneantur nomillare illum, quifi bi eam cradldit.& vendicori nomen & cognomcn
em proris declarare, fi (cire
voluerit.
3.
hé quod proxenecz qui
.
R V B R [ C A X [ X.
ART.
1.
:1
~,~
1Ou.s fiatuon.s que les CourTatuimus quod
proxenerx
nô Gne
~ ~.;,~ il ratiers ne fOlent parti ci p.ans
parcicipes épciodes achepts, ou autres de{num, vel aliorum
quels ils {ont mcdiateurs, & qu'ils ne
contraétuum,quorum (une
pUlffcnr retenir cc qu'ils pre[entent à mediacores. Nc:q; po/line
vendre, & allffi qu'ils ayem à notifier rcrinere illud, q. ernendum
"".
quas venales proponunc,
vbi fint,& quales fine. Et
qui contra fecerinc,in quinquaginta (olidis turonenûbus,aurmaiori pœna [ecundum qualitatem negotii,
arblrrio curict puniantur cuius pœn« accufator habeat
medietarem,& /iCcus airera.
ART.
Des CourratÎers.
R VBRI~VE
DES STATVTS D'AVIGNON.
4'
.liis obtulerinc. ~i cene~ la qualité des marchandifes àvendre,
aneur denunciare merces & le lieu ou eUes [omo Et qui contre-
t
aliis
"
d
d'
fi
Ulen ra oit aman e en cinquante
[ols tournois, & en plus groife peine,
Celon la qualité de l'affaire à l'arbitre
de la Cour, de laquelle peine l'accu[ateur en aura 1:.1 moiétié, & l'autre le
fil(
c.
ART.
1.
Item pour euiter les fraudes qui {c
commettent tous les iours, Nous fratuons que en cas qu'il {e meuue proces (ur vne cho{e par les Courratiers
vendue, ils [oient tenus nommer celuy qui la leur aura baillée en main)&
de declarer au védeur le nom& [urno
de l'achepteur, {il le voudra {~auoir.
ART.
3.
Item les Courtatiers qui fçaucnt,
ou vray [emblablemenr peuuér fçauoir, quece qu'ils vendée n'appaniét
à celuy qui le leur à remis en main,
ne· le pourront expofer en vente, [ur
peille de cent (ous tournois pour ch a' cun contreuenant,
& pl us grande a'
•
l'arbitre de la Cour [uiuant la qualité
du faia. Et quant aux luits, d'autant
qu'ils [0 or plus frequens & ordinaires
à vendre, conrraé\:er ou receler les
fciunr, vel veriiimilicer (circ: polfu l1C, rem 'n on elfe cradéns, illa venalé exponere
non pra:(umanr, fub pœna
ceocu fclidoru t'UronenGu
pro quohbet contrauenic:nte, ac majori, arbitrio clUi«,
iuxta qualiralé negoeij. lud«i vero quia frequeneiores
fune in rebus furtiuis veudClldis , Œonerahendis) vel . choksdefrobées,~rô[punisaudou
occultandis, du plo punianble, la moié1:y é de laque ll e peine aprur. Cuius pœ ll<t medieratem habcac acculatol", & al- partiendra au fifc, & l'autre ~ l'accurateur.
ccram fircus.
G
�Ll V RE
PRE MIE R,
ART. 4.
ft lors fe pre[umera que vray-fem::
blablement ils rçauent que la chore
,
a eux remife n'appartient à cduy qui
la leur àdonnée, fils la reçoiueru d'vn
vagabond, ou d'vn fils de famille, ou
d'vne femme mariée, fi ce nell: qu'ils
]';1 yem receuë en pre{ance du pere,
mary, ou du maill:re re[pethuement,
ou que telle per[onne qui le leur à remiCe exerce quelque negotiation, ou
[oit com:nis à quelque traflic.
ART. 5.
Nul fuif n'orera [e mener de traiéter des mariages entre Chrefhens,
pour la reuerence du Sacrement, [ur
peine de dix liures tournoi[es.
ART
6.
4·
Verilimiliterautem (cirç
prçCumantur,li rem libi tra.
dira à vagablldo vel filio in
pocefiare parris exifience,
vel vxore aut aliis domc:lhcis. Dili in preCentia partis,
viri, vel domini refpcébue.
accipiat, aut pcçfeéh elfent
alicui negotiationi.
ART.
AR T.
J'
Nullus luda:us prçCuma
in traebllldis macrirnoniis
inter ChcHl:ianos fc incromiteece, propcer reuerentiam facramen ti, Cub pa:na
decem librarum turonenOum.
A
Il. T.
6.
hem que nul Juif ore prendre en
gage, ny achepter aucunes cho{es faItem non audeant Iuda:i
crées ou bel11ll:es, comme Croix, Ca- res Cacras, vel benedidas.vc
n.
d
pura cru ces, calices, indu1Ices,
vellements
Sacer
otaux,
parer
dora \'la, alcarIs'
_ d'
menta lacer
mes Autd,& autres cho{es dediées ornamenta-, & alias ccs ad
au {eruice diuin, {ur pe~ne de dix li- dei cultum dedièatas,in pi·
ures tournoiCes, applicable par moi- . gnusrecipere,neque crncre,
thé à l'accu{ateur, & l'autre au fi(e. pern a decem !ibrarum tu-,
nue Gis n' nt d
. 1 d' ronenlium: CUIUS pernç aa"-<..::;
0
equoy payer a 1- cu(ator habeat medietacé
~e, amande,' [oient punis au corps & Hcus alterl1m. Et li no~
a 1:ubme au Juge, & fils retour- habeanc in xre, luant in
nent aux mefines deliéès & excés , corpore atbitrio iudlcis. Si
que ddTus [oient punis au double, & vero in pra:milIis irerurndes lors & . J', . 1 d l' fli d dc!JquerlOt, duphcctur pœC
, co tf;0 pnues e 0 ce e na, & eo ipro ab huiuGnoili
- Qurramr.
officio !l/,lt priuati~
DES ST ATVTS D'AVIGNON.
Sr
ART. 7.
A Po. T. 7.
Addentcs quod vjguerius non admiuat aliqucm
AdjouO:ans qqe le Viguier ne rc.
chrifiianum in proxenetam
nili de conlilio relacorurn çoiue aucun Chrdtiel\ pour COllnamercatorum, qui teneancur tier, {ans l'aduis & con[eil des rapporiurace in manibus viguerij teurs marchands, lefquels ferôt tenus
fcu eius Jocu tenéeis de be· iurer és mains dudiét Viguier ou de
né & fidelicer con(ulendo. [on Lieutenant, de donner bon & fiEc fi aliquis fuerit aliter recep rus , nulla lie reccprio. dele aduis & con{eil [ur ce faiét. Et fi
~od fi aliter admilfus prç- quelqu'vn eO:oit receu audiét office,
fumat diétum officium ex- fans la formalité {u{diéte, telle recepcrcere,pernam cencum (oli· tion [oit nulle, & au cas qu'ill'exerdorum turonenfium incur. ceafi,il encourira la peine de cent Cols
rat, & perpetua in habilis
exifiat ad diétum officium. tournois, & neantmoios demeurera à perpetuité inhabile de ladiéte
AR T.
8.
charge.
hem quod li vnus proxeneea incipiat [[accare coA p..T. 2.
craceum aliquem, & alius
Item Gvn Courrati er çOll1 l11 cn cc
perficiar, qui pecfecir, habeat falarium infra taxan· le traiéè~ de quelque cotraét,& qu'vn
dum, Ec li primus interue- autre Courratier le paracbcue , cdu :
niar in conclulione diéti co.
qui l'aura paracbeué are le [alaire cy
tractus per (ecundum pel'feci, dillidacur Calarium la bas taxé, que fi le premier inrerui ent
ter ip(os.Si vero line iorcr- à la conclu{iol1 du m cCme contor];
uemu Cecundi , parrc(met parach eué, & fini par le [econd , le fIconcludanr dictum conrra· laire fera partagé ent re eux; & {i le s
ctum, iam inchoatum pel'
parties co luet leurdlét conrraél: , j.l.
primll proxeneta, li hoc cotigac intra cres dies in reous c0l11l11ancé par le premier Courr.lt icr
rnobllibus.dictus proxene- [ans l'entremi[e du Cec6d,G telle CO Il ta, qui incçpit [raetace ne· duGon ce faid dans tro is lOurs pour
gocium, conrcquacur (uum les meubles, & d ans vn mois pour les
làlarium Ecidem in repus
immeubles, ccllly qui aura commécc
immobiltbns, li concraceus
pCl'ficiacur incra men(crn, led iét affaire am l [011 fa Ia.i re , ilLHre-
G
!.
�st.
L 1 PRE
PRE MIE R
DES
ment patres que [erot lefdid:s termes, aliâs dictis terminis lapGs,
il ne pourra rien exiger.
nihilexigere pollie.
AL~
Ali.. T.
~
9·
Item quod prçdicti proItem que tds Courratiers ne puif- xenetç vitra infra fcriptam
feot exiger aucune choCe pour leur taxam, nihil exigere pollint
droié\: de courratage ou falaire, outre pro eorum proxenetico feu
& par delfus la taxe fuiuaflte.
{alario.
SEN S V y T LAT A X E.
SE Cl. VI T V R T A X A.
Et primo foluatur vnus
Et premierement fe payera vn fol folidus turonenlis pro quatournois de cha[que balle de quatre liber farcina, quatuor quinr.
quintaux des chores lUiuates. S~auoir
Des Galles Oriétales, ou de quelque
autre [one.
De Ris.
D'Alun
D 'Oranges.
De Mou!tarde en grain.
De Sauoo.
De T ourmentine.
Du Miel.
Du Soulphre.
De Coumin.
D 'Anis.
De COliande.
Dc Rega lice.
De Colle de toute forte.
De Coupero[e ou vitriol.
D'Ellouppc s, tant blanches que
noyres.
De Litarge.
De Parrdine.
De Garipot.
talium rerum infra fcripra_
eum, veluti Gallarum orienralium aut alrerius qua
licacis. Gallice, de Galles
orientale, ou de quelque
aultre forte.
Orize: de Ris,
Aluminis: Dalum.
Malorum aureorum : d'o.
ratlges,
Sinapi in grano: de monil:ardeen grain,
Saponis: de Sauon.
Terebinth:: deTourmécine
Mellis: du Miel.
Sulphuris: du Soulphre.
Cumini: de Coumin.
Anizi: d'an ys.
Coriandri: de Coriandre
Liqui ri ti:r: de Regalice.
Glutinis cu iufcunq ue ; de
colle de toute force.
Chalchami: de couppe Roze, ou vitriol
Sruparum, tàm albaru qua
nigrarum; a'efrouppes tant
blanches q ne noires~
STATPTS D'AVIGNON.
Lithargirii: de Litarge.
D'Orpiment.
Retin:r: de perrefine.
D'Amidon.
eJariporis: de Garipot.
D 'Orchanette.
Auripigmemi: d'orpim~ot. De Noililles, Siue, Auellanes.
Amidi: Amidon.
Anchufz: d'orchanette.
Auellanarum: d'AUelJanes.
Ficuum cuiu(cunque: de
touee (orte de Figues·
Capparis: da cap pres.
Glall:i: du Pall:el.
Fœniculi grzci : de Cenigrec.
Rubi:r: de Garence.
BreliIli: du bre61.
Ceru1T«: de Ceruze.
Cuiu(cuque papy ri: de toU te Corte de papier.
Racemorum :dc: R ay fins.
Et foluarur dimidium pro
cencenario aIiorCt aromaeum & pharmacorum:de
toutes aulcres drogues.
Et foluantu r Cex Colidi turonen(e5pro tingula farcina vu lgo Balla. Piperis:
de poyure.
N ucû muCcataru : de noix
mufcades.
G,'Iriofili: de Gi rolle.
Cinamo mi: de Cannelle.
Macis:vulgo maffis'
Jl.romatu m: d'ECpiees,
Et Coluam ur 4. (o.hdi turo
l1en JP ungllla farcina Ccu
balla Zimgiberis: de
G !ngemb re. Cardamomi: de graine de paradis.
C inabri: de Cinabrium.
Mequioi: de Mequin.
De toute forte de Figues.
De Cappres.
Du Pa!tel. .
Du Cenigret.
De Garence.
Du Brelil.
De Ceru[e.
De toute forte de papier;
De Raj{ins.
Ce payera deux liards pour cha[que
cent de toutes autres drogues .
Et lix fols tournois pour chafque balle de Poyure.
De Noix Mulèade.
De Girofle.
De CandIe,
De Macis.
P'Efpices.
Et fe payera quatre [ols tournois , de
cha[que balle de Gimgembre.
De grai ne de Paradis.
De Cinabre.
De Meg uin.
'1 Et pour cha[que b:tlle de qua-
ue quintaux de cire, quaS tre Cols tournois.
2De tout [ucre & calfonnade,
1 quatre [ols tournois,
l Du COto de toute [one. 1.. f, (
G J
�L 1 V R E PRE MIE R,
D'Encens.
deux [ols tournois.
CuiuCcuque eêra::
r
. 1d'
.f
1 de cire. 4· fo1.t'.
Et pour c h :llque qumta argent VI . Et rolul[~r C uiu[cunque [acrtQUrnols.
I'
pro QUah.{
vn la
bet [arc;n.
cari : de SuereEt pour cbarque baIe de [oye vn e[cu. q~~::~li~m
& Calfonnade.
Et pour cbafque piece de velours,
1 4· (01. cur.
buiC\: fols tournois.
[ Leueonij euiufeu·
r
r
1
d
bl
d
q ue: de conô de
Et pour cIlalque laumee c e , route [one.
2,[01. tur.
a uoiQe, [egle, douze deniers tour. Thuris: d' Encens. 2.fol.tur.
Et pour cbarque vaiffeau de vin, vn Et [oluatur pro Q.Eincali
[01 tournois.
argenti viui, d'Argent vif.
Et pour cba[que cbarge d'bu y le, vn
dol. tur.
Et
pro qualibet {arcina Ceri·
(0 1 tournois.
ei : de [oye, detur numus
Et s'il Yà d 'auantage de di x charges aureus: gall. vu e[cu
d ' buyll e , fe paye ra pour cba[que Et pro quohbet [egmine,
cha rge,
dix. huiét deniers. [eu frufro [crici heterorna
E tpour ch aC,q ue v aiŒeau de tounine,
li, galli. pieee de velloux.
oéto [01. turon. [oluantur.
trois [ols tournois.
Et pro qualibet falmata triEt pour ch a[qu e barri! de ladiéte to~tici, auenç, liliginis, gall.
nine,
d emy {al tournoIs. bled, auoyne, (eigle: duo
Et poqr cha[que b a rril de fa rd es audecim denarij [oluancur,
Ec
pro fingulo va(t: vini, gal .
cane.
vailfeau de vin & pro fi nPour cha[q ue li ure tou rnoi[e de tougui a (areina olei, gal. char
t e a utre ma reha ndl{e , deux dege d'huile, vnus [olidu s.
niers tournois.
cur. (olu .
Pour cha {que cen t dcu s prins à chan- Ec fi eifene vlera deeern (ar·
ge,
t ro is fols tournois. cin as , ru ne pro qualibec
Et pour cha[que cent e{cus qu'on a[- f.1rci na (oluamu r 1 g . denari j
Er pro (jngulo va(e pelame.
[eure autan t.
di s, gal, de tonnine, 3,(01.
Pour la ced ule d e ladifre a![eura nce tur. dem ur.
& cautio n ,
di x Cols rourno is. Et pro va(culo eiu(dern me·
Er p our chaCq ue mil e[cus d es biens dius (olidns curon. dewr.
Et ram unde m pro va[cu lo
t ro is [ols tourno is.
i m m eub les,
(ardiniarü: ga l, de fardes.
Et you las que lefdiétes taxes,p ui![enr Pro alijs vero rnerciblls duo
den arij
H
r
DES ' ST ATPTS D'AVIGNON.
55
denarij Coluancur pro fin- ellre entierement & [olidairemem
exiO'ées,
tant de l'a cbepteur que d~
g ula Iibra• turonenfi.
1
tJ
Pro peeuma vero que ~u· vendeur.
catur, tiue vt vulgo dleltur
ad- carnbiû danu ,[oluantur 3.[01 turon, Pro fingu10 celltenario nurn morurn
aUfeorum. Et tanturndern
fol uatut pro quoliber centenario eorurndern aureoru: pro quibus eauetur,(eu
vc dicitur, pour alfeurer.
Pro chirographo au tern diltç cautionis & (eeuritatis
foluamurdecern. fol. cur.
Pro quilibct vero milliario
bonorurn irnrnoblhli (01uancur tres fol. turo.
Volurnus autem pra:diét~s
taxas polfe exigi i n f~li du,
dm ab ern ptore, qua vendirort:.
De l'office des Notaires, e5 de leurs efcriture.r.
xx.
RVBRICA
'Il
ART.
t.
T A T V 1 M V s,
~ , . quod omnes no.tariipra!fcmis ciuitOlm {j,ngulis an·
l1is quolibec rnenfc.ianllarii
teneamur omnes notas per
eos fump,cas 1111110 tunc Pl':'
xime prçcedenti de omOlbus côtraétibus , & dilhaétmus ac vlumis volum ati-
R VBRIQVE
11
.0
AR. T .
XX.
I~
{lamons , que tous [cs·
l,
,\
Notaires de cefte ville, cha[1
que ann ée, & charque mois
d e lamüe r : Soient tenus monfirer &
exhiber au Sup erieur icy rd id at , o u
autre p arluy à ces fins d ep uté, tOu tes
les notes d es contraéts & dillr.léts, &
d ernieres v olo ntés q u'ils aurat rcce,u
l'allnee
.
V5
�S6
L 1 PRE
PRE MIE R.;
l'année) pour lors immediatement
recedante) mires au net bien &.
P
d ..
eueme nt.
ART. 1.
Les N o taires ne pourront efcrire,
ny adio ufte r aucune cho{e en marge
de la notte originelle. Mais fi la nefT". 1
d f
1
d
cel1lte requiert e aire gue ques a dltions ou mutations, que cela fe faife
àla fin de ladiéte riot e, auant la (ubfcriprion du N otaire, ou à la fin de
ch aCcu ne page,auec l'approbatio du
m e{me N otaire. Autremé r telles ad.
bus ~fl:e.l~dere, Be e.x~i~eJe
[upenotll~ pra::[en.t.1clul~ace reûdentl , vel alu per Ip~
furo deputando,bene Be decenter in modum redaél:as.
AR T.
2..
Non polline norarii aHquid in margi ne l!ota:: originalis [cribere, vet addere:
[ed fi aliquid addere,vel mu
care nece{fe fit hoc fiat in fine hec note; ante fub[criptionénotarii aut in fioe cuiu[que paginç addira approbatione eiu[dem notarii. Et additiones alirer fadltios ne faifen cpoint de foy, & [oicr él:e nihil probent, & pro
tcnues pour non faié\:es.
non faél:is habeancur.
ART. 3·
ART. 3.
Les fubftitu és des Notaires , ne
Sublticuci notariorum,
pourront fl:ipuler, receuoir aucuns non pollint ali quos co neraconcraé\:sJ1 e difirats entre leurs mai- élus, ve! difl:rattus recipere.
fl:res & autres per[onnes, que fils en inter eoruro magifl:rum Be
reçoiuent quel ques vns, qu'ils [oiem alium, quod fi .fump[erinr,
line ip[o iure nulli , in his
d e fo y mefin es) & ipfo iUI'6 nuls, en qua:: concernune vciliratem
tane que regardent le profié\: d e leur- eorum magiltri: quod locu
dié\: maiftre, & non feulem ct ladié\:e hab cac in coduétoribus [eu
prohibi tion aura li eu aux {ubftitués, Renderiis offi ciorum, eorumais auili à ceux gu i auront les offices dcm m agi !l:ri . ~ibus omnibus pra:cipimus v, quilià re nte. A tous le{qucls commandos bec eorum propriu &'difl:ioque chacun d'e ux aye [on manuel [e- étum manu alc habear, in
paré, & d iPciné\:, dans leq ue! ils e{cri~ quo de[cribat ruas OOtas
u cn t [es no tes de tous comraé\:s ou quorumcumqu e concraél:dl(haé\:st & dernier es volont és par uum , di!l:raétuum, Be vlrimarum volunrarum , ira q,
eux receuës, en {one q ue les notes d e nota: vnius non in[cranr ur
l'v n ne fe m:uuent in[erées & m e!lées in manuali alreril1s (ub pœna
DES
STÂTPTS
na xxv.libraruro turonenfiuro .
57
dans le m anuel de l'autre , fur peine
de vin g t cinq liur es to urnoiCes.
ART. 4.
~od fi contingat (ub.
fl:iruros llotariorum [umere
aliquas notas q~10rumCllmque comraéluum, vel diftraél:uum, vel vltimarum
volunratum, aur donacionis cauCa morris , qua: de
con[uetudine apud magilèros remanenr, pollint coru m magHhi tenDre prç[entisfiatuti iIIas exrrahere, Be
fignare, & pr-çmiu inde accipcre, ac li illasrecepilfcnr.
D'A VIGN ON.
AP..T.
4.
~e fil arrille que Icfdi &s
Cuba.,.
tu és reçoiLlcnt quelqu e notes de con traé\: ou d iftraé\:, ou derni ere volo n1
te) ou de donation pour cau re de
mort,lefquelles de couftumc demeG rent rieres les maiftres. Pourront lef-.
diéts mai(lres en vertu du pre rent (latur les exrraire & figner, & en retir er
fi
fabirc, d e meG!lcs que Ils les euifent
receues orig in ellement.
A P.. T.
5.
V n Notaire ne pourra prendre noNotarim ctiam non po(- te d'aucunes diÎlpoGtions, fi ce n'dl:
fit aliquas noras quarumcuque difpoGtionû pra:dW:a- que luy Olt les tcfmoins 0 tout le
rum [umerc. nili Norarius, moin s l'v l1 d'e ux ) cog noi flè la pervcl tefl:cs [alteOl vnus co- fonn c d i[po[ante, ce qu' il exprim era
gno[cat di4>onentes, Be id dan s ladié\:e note, qu e fi elle n'dl: C0 111 nota diél:arum di[poGtiod
l ' d'
Hum cxpr {fe per 110rarium g nu e e que qu vn eux, ne p un :t
a{feratur- ~od (j à nem i- receuoir le[dié\:es notes,Gce n'cft q ue
ne ipforum cogno{canttlr, Je Juge le neuuan bo n pOl1 rqu elquc
non ponit clUl:as notas rcci- iull:e caufc, comme malad ie, ou :i l! pere, ~ ili iùdici videa tur ex t res îcmbl ables,a uq uc! cas le Nor:,irc
ali qu:lcau[a, velut i inhrmi· dans fo nd ié\: aétc ) cl efc rira &: dd ;taris, am ali.a c:lll(a,quo ca[u a:tas, fia to ra, color,tàm gnera en la pre[ence du luge, l'a age
faci ei ,qLl:lm pillorLlm , Be f\:ature , coleur, tant de b face qlle des
qualtras pcrfona:, in Pl4cn. -cheu eux d l1d iél: di[pofant.
ci a iudiçis, & te fl:i um , in ip[a di(polirionc d-:(cribarur,
' ART. G.
ART.
J'
AR T ..
6.
Vn No taire pourra ob liger aux
Norari 9 poffir bon:; {ub·
ditotü p ~_ p .. lium Ûtol extra CourtS d'vne autre mon:lrchic , 1<::5
Ii
�-
.-
- - -. --
L 1 V R E P R. E MIE E,
biens des {ùbjcéts de no!tre S. Pere, terras eccle/iz, obligare,cumais non pas la per[onne ormis que ciis exiltentibus extra ter." d ;â·.n.
bl ' ras Cedis apoltolicz,non au,
r
'fi ~
d e l executlo eu ll>LeSO 1d u temps
.
b'
b ' iT" 1
tem peuonam, nl repore
gatlons, tels [u Jeéts ha Itauent lOrs execurionis dichrurn oblides terres de l'Egli[e,que fi le Notaire gationnm exrra terras ecCh pu le les obligatiôs foubs autre for- cIeGa:, habitare repcrianme, encourra la peine de vingt cinq tur· Et fi aliter notarius
r
1 obliget , incurrar pœnam
liures tournoiles, & neantmoings a- viginti quinque librarum
dié\:e obligation de III per[onne,pour turonenliurn. Et nihilomiregard des Cours qui [ont hors des nus obligatio refpeélu perterres du [ainét Gege A po!tolic, fera fQna:, ~uoad cu rias extra
' ]P,{o iure nulle.
terras fedis apoltolica:, fit
ipfo iure nuUa.
AR.. T • . 7.
ART.
7'
D:J.utanrqueles Notaires ont coufiume d'efiendre les clauCules geoe- QE;ia Cctpè nonnulli notarij folét generales c1au{ulas
ralles,en façon que la di[politi6 priniea extenderc) vr difpofitio
cipale dt le plus (ouuent changée ou principalis plerumq; mute·
alterée contre la na ye [em blable in- tur,& aleerceur cOlra verifi.
tention des dilpofans. A cefte caure rnilem menté difponentill,
nous (\.a tuons que par quelconque ltatuimus, quod perquanc1au[ule genera le appofée en vn con· cumquc c1aufulam generalem, appofiram in contraU:lél: ou difhaét, ou autre quelcon- élu, veJ dillraél:u, auc alia
que di[pofiri6 de quelle teneur quel- quaciique difpourionc cule foit, & [oubs quelconque formede iufuis tcnoris exi(lat, & (ub
parolles ne [oit iamais entendue la quacumqne vcrborum for·
prI ncipale di[pofition changée ny al- ma, nunquàm inrelligatur
mutata, & alterara princitcrée; pouru eu qu'autrem ent elle [o it palis di{po!ir io: fi ali âs de
de droiét valable, ains demeurera & iure fir valida, fed remaneac
s'entendra fuiuant ce que les parolles prout vcrba eiufdem difpodilf)ûfiriues fonnent. Comme par btionis fonant, veluri, fi in
donarione caufa rnortis, finemple, fi en vne donnarion à caufe
at mentio de hc;redibus, vcl
de mort efi faié\:e mention des hoirs, norarius in c1aufulis gCDCou que le Notaire és clauful es gene- ralibus apponat talia verba,
vide
58
DES STATVTS D'AV IG NON.
59
videliccr, & promifit diél:i raies appo[e telles parolles, fçauoir,
àonationern non reuocare, &.l promis de ne reuocquer ladi é'te
nihilomiuus dW:a donatio donation. Voulons que ce nonobretineat Ccmper natura donationis'caufamonis,prout !tant ladiéte donation, retienne toudi{poûeiull dicit , & fic in fiours la nature de donation .pour
alijs timilibus.
caufe de mort,comme diét la dilpoG.A Il T. g_
tiue, & ainll des autres [emblable~.
AR..T. 8.
Similiter pér quamcumque renunciationern gene'Semblablement par quelconque
raIe m, Cub quacunque ver- renonciatiô generale, foubs quelc6borurn forma ampli.ffima,
appofitam in concraél:l1 di- que '& fi ample forme de par011es apuinenis bODorum, nô ecn- pofée au contraél: de diuifion, & par.featur renunciacum fidei. tage.des biens, ne s'entendra dlrc recommiff{), Diu pel' paél:um nécé au 6deicomis, fi ce n'ell que par
exprdfum , pel' diuidentes paches expres, lefdiétes panies eufsec
lideicommi{[o renullciatu
faié\: tellerenonciatio de 6deicémis.
fuerit.
ART.
9.
Vn Notaire és confiitutios de dor,
N orarius colticutioLle dolis no po(fit !l:ipulari pro Ii- ne pourra {tipuler pour les enfans, ny
beris,neq;in donatione caufa mortis pro h;l:redibus. Et
fi pco dittis Iiberis vc\ heredibus l1:ipl1letur, ltipulatio,
quoad eos, nihil valeat, nili per pattû expre{[um id,à
contrahentibus difponOicur.
Ex hoc tarnee non cenfeatur Cllblata parri, & cuicunque alteri dotanti, facultas
fiipulandi doté rellitui cui
voluerir.
ART.
10.
Ad obuiandû Cuperflui-
en vne donatiô àcaure de mort pour
les hoirs, autrement telles fiipulatio s
tOuchant lefdiéts enfans ( & hoirs refpeétiuement) foient nulles & de nul
effea,horfmis que par pach es expres,
il [curt ainfi difpofé par les parties cotrahares, ne fera coutesfois par cc deffus ollée au pere ou autre queko quc
qui aura donné dot, la faculré d'ethpuler ladiéte reHiruri on, en faueur de
qui il voudra.
A
P.. T.
10.
raribus,& conrrarietaribus.
POUl' obuier au x fu pcrf1llités & coqux ex rnl1lripli cibus c1aufulis, in cootraél:ibus, vel trarietés qui nai{fem dela varieré des
H 'I.
�60
L 1V R E
PRE MIE R,
dauCules appolées p:u quelques No- dJftra~ibus per a,liquos no':
raires aux cotraéts ou di!haéts. Nous ra rIOS IOfcms, orlUntur : fia.
11
d 'l
l'
tuim us, quod deinceps pro
uatuons, que lors
fi
'l 1'b us, & d'lUI'd UIS
' re.
" en, auant) au leu
,pccla
d s [p~clales & IndlUldues renonCla- niiciarioni bu s in przmiiIis
rios qu'on auoit accoufiumé d'appo. appolli {ohtis ponatur re~
fcr cidiétes obligations, on mette la Ilunciatio [eq ucns, videli.
r èl1onciarion fÏJillante, fçauoir: Et cet, & dlét~ p~rtes renunr1'
, ,
,
~lauerunt omm Ilrgum aul:Jf",llCI.eSpartles
ont
renonce
a
toutes
Lo/x,
'l' &
'"
'
,
,
XI JO,
o 1ll.l1 1 /Url 10 con·
nts au contraire. La· trarium facieori: quz qui& a t om di'Olfis
quelle renonClano generale operera dcm renuncia tio gencralis
aueat qu e toutes les [peciales & indi- tantu operetur, , ,quantum
ll dues horfinis que és cas exceptés & [pecl~hs & 1I1dlUldua ,nili
':
1
cl
r
in catJbus in voll1mine prere (crue s au vo ume eS' prelens fia- r
'
fi
.
lCIH .um atucorum excep'
tues.
tis & tefcruacis.
A~T.
Il.
A R.T. II.
Et pareillement au lieu de conf\:iEt pari ter le co con fiic utionis
procuracorum in for.
turion des Procureurs en la forme de
la chabre, fuffira d e mettre fculemct. ma camerx, [uffi ciat duntaEt /ejtlIEles parties ont con~itué tOUd leurs xat poncre, & diéta: partes
cooRituerullt omn es pro·
'ProcureurJ IITcltOcab/es ,& chacun d'/ceu).' cmacores irreuocabiles , &
fat
confejJèr en la meilleure forme de ta eorum quemllba, ad con·
cba'lJbre.
firendum in mc.liori f,)rm a
p OU i'
camera:.
ART.
11..
Anffi les Notaires quand ils [ont
r equis de prendre quelquetdtament
ou Codicd le,foient tenus auant la recitation d'iceux exhorter le difpo[ant
à lail1èr guelque choCe à j'hofpital des
~a llurc s ~e b prc~c nte vil le, & ce que
fe ra biffe, le denocer aux Conrul> de
c cfte ville, ou aux l'CaCUS des ho ~pi
ra is apres la n:orc dudiét dl(polam.
ART.
12.
Teneantur edam norar ii
dum roganrur t :llamcllCa
vel codicillos fumere, ante
illorum rccirationc01 hortari difponcnres, vt aliqllid
relinquat hofpirali paupcrft
prc/cmis ciuitatis, & qu od
reliét um flleric, dCllUl1ciarc
con{ullbus diéte; ciulraris,
aut rel\:oribus hofp iralill ln
poil mortem difponcuris..
DES
AR T,
STATVTS
l
,
.
duos aur plu.
Si côring~t
res nocarios rogari de codé
conrraél:u, vcl ddhaéhl, feu
Vlcima voluncace, teneacur
qUllibcL ip(oru,noram cum
omnibus fubfHirialibus fcri'
bcrc,& penes fe rccincre,altcrql1ealterius nocam fub.
[crihere. Ec inrelligancurdiéti dllO notarij de pra:di.
étlS inlolidum rogari, eriam
fi n6 Gt cxpre{[ii, ira V[ alter
ipforum finc fub fcripri one
alteri lls, pofsir cxpedire in·
firumérum parti requircn .
ri , Er raIe infl:rlll11cntllm
plenal11 6dem faciar, ac fi
ambo efiènc fllbfcnpti, niG
alirer pcr di(ponenccs conllcntl1 m lit.
A RT.
14,
Item quod licei dcbicor
renunder etiam cum iu ra·
mento , omni Icgul11 auxi·
lio, ac omui iuri in conn'a·
rium facicnri , non propre ·
rea poillr pcr feruienres feu
cur[ores clliufuis curix ca·
pi, infra domul11 (ux habi·
tarionis pro cauCa ciuili, ni·
fi cxprciTè con{enfe rÎC , &
declarauerit (c po(Ce 1bi capi , nec eriam pct di..:tam
c! aufulam rcnullci2tll d lc
ccn{eatur legi fi 'll1quim C,
de reuoc, dona , legi (CCUI11'
da: C. de re(cin, vendit.
S(;natufconfult~ velle) ano,
7)'AVIGNON.
<il
AtT. 13,
S'il arriue que deux ou pluheurs
Notaires [oient requis de prendre vn
me[me contraét, acq uié1: , difha~, a l
dernicre volonté, foit tenu chacun
d'eux d' c[erire la note :1 11 Ce tomes lè s
panics [ubflalltieles,& la reteni r ri erc
foy; cha[c il d'cllx loub[crire & figner
la 110te d e J'autre, & s'entendra qu e
cous les deux N otaires & chafcü deu x
ont cité r equis pour ce ddfus, bien
qu't!ne foje ainfi exprimé , en ro ree
que l' VI1 d'iceux puine expcdi er t ou t
l'inlhument à partie req uera nre, (a ns
la [ub[crition & fig nature de l'autre,
& tel inftrumêt fera pleine foy , ca m ·
me fi tous les deux Notaires y eftoict
[ollb[crits & Ggnés, (j ce n' c ft qu'il
feu ft autrement acco rd é, & eOl1ue nu
par les parties .
AR.T. 14.
Item bi en qu'vn d e bteur a ye r enoncé m erm c auec fe rm ét l tour re·
Ill ede d e dr oi ét, & à rome Loy, fa is5. t
au co traire,n c pourr a toutesfois dhe
[aily par les Sergés ou autres offi ciers
de quelqu e C o urt dans la maifo n.
d 'ha bita tion p our ca lI fe ciuuc: , fi ce
n 'cft qu'il y a re pa r ex pr es confenri.
& declaré d 'y pO Ll uo ir dl:re pris, ny
'auŒ par la rtlétc clau [u ldoÎr entendu
auoir r en o ce à la Loy SI -vnql4am C. dt:
reuoca, domu. à la L oy 1., C. de /'cfèl d ,.
..-.--. '
H 3
,
.'
�L l fi RE']> REM 1ER,
11end. al/x Sen:tttifèrmflltes 7.Jelleyen (t) & macedoniano ,legi Iuli:e
.:JV(fladomm, à la Lov Itllie de furzdo do- de fundo dotal. ediéto Cl!
,r 1rem ne mc;:ms.cauf.
etiam reta 1l,· a\ 'l'Ed·.Cl.
lIA quo•d met. catt.!.
. . Item
.r.:
~
1
•
nunclatlom
merce d'IS, nlu
fer a emedu auolr renonce au falalre, pet paétum exprdlùm l
o u [eroit que par pache expres il feuO: contrahentibns ira çautum
ain G accordé entre lefdiétes parties, Gt,v~l nifi ln c~m")us in preto u bien qu'il s'agill: de quelques cas fentlbusftatutlSexpreffis.
6:.
l
r
'1
Il
expnmes aux prelens narurs.
ART. 15,
Item Gla partie veut collationner
l'inll:rum ét auec la note originelle, le
Notaire fera tenu la luy exhiber.
ART.
16.
Item que cha[que NOta.ire [oit tenu
faire vn bon Inuentaire general,conrenat par ordre alphabetique le nom
& furnom du diflpo[ant,[oit par voye
de Contraét ou diJ1raét, ou derniere
volonté , auec deGg natio du fueilIet ·
des manuaux,o u tels aétes & difpofid ons [ont in[erées, fur peine de vingt
cinq liures rournoi[es, & à l.infrance
Il
l
·
de quiconque y aura interell cere 1er
le diét inuétaire, foubs le nom & [urn om de ceux la di[poÎlrion de[quels
on deln ande, & apres qu'on les aura
treuués, Gon requi ert J'ex hibitia des
d
ma nuaux [ anpones
au
iét inu ëtaire,
r
[era te nu les exhiber fi le lu ge le creu ue b on, que li on Illy demande de les
extra ire , [cra tcnu d'en fai re les ex(l'aiéts. elhm luy ('u is faiét, [e1o n la
•
1
taxe [llr ce f:-liéte, tam p our hd;ae
ART.
If.
l rem Gpars vo l
' ID
. il: ruuent
menellm eum nota origi
nali conferre, illam nocariusexhibcre reneanlr.
ART. 16.
Item quod quilibet norari~
us renearur racerc
genera 1Il
rcpenorium, ordine alphabetico. nominum & cognominum di{poneneiG, per
viam eonrraél:us,aut difiraétus. vel vJcimarum vol un[atum, eum delignacione
foliorum manu-alium. vbi
tales contraétus, di(haél:us,
& vJcimc;: voluncares conferipri erüc,[ub pœna viginci quinquc librarum ruronenlium. Neeno ad infranciam cuiufcunquc inrerdTc
habentis, cale repertorium
perquirire, {lib verbo 11 0 minis & cognominÎs corum, quorum difpoficiones
ql1 c;rul1 tur , no minibu{qllc
& cognomi niblls eorG • qui
quetr unrur reperci s,û manualia in diél:o repertorio citaca,exhiberi pcranrur,illa exbbelc. fi il1dic i vifum fuerie, tenc:!cur. Et Grequira1
cyr
DES StATVTS D'A V IGNO N .
63
tur de eXtrahendo. extra- recherche, que pour lediét extrai':è.
hece teneatur,Gbi {atisfaéto
iuxta taxam fuper hoefaél:ART. 17. '
am, tàm de extraétione quâ
Item que les Notaires trois ans
de diéta perquiGcione.
apres le iour du pro ces fini, & de [on
ART.
17,
Item quod notarij Jap{o execution, ne puiJTent faire appeller
triennio à die nnite; !itis & en iugement pour [es defpens iudiciilIius exeeutionis non pofGne vocare in ius • eos qui e1s les parties plaidantes, IJ y leurs helitigarunt, nec eorum hl:- ritiers,s'ils [Ont habitans de cdte ville
,redes. u.habitatores prc;:ren- ou (on terroir, ou du Comtat venai[ris cillitatis vcl rerrirorij aut [ay, hors mis que dis lediét temps ils
comiracus venyffini finr pro leur en eursét faiét quelque dem:ide,
fuis expenGs iudicialibus.
nili infra diétum rem pus. ou qu'ils euiTent eu quelqu e legirime
eas perii{sem , aut ad id fa- empe[chement à les demander, fi ce
ciendum legitimum impe- n'dt qu'ils vou leulTent demeurer au
dimeneum habuilfem, nHi feremer dudiét debteur pour le payevellcnt fl:are iuramenro 'debitoris fuper {olutione di&- ment defdiéts de[pens.
arum cxpenfarum.
ART. 18.
A RT. r8.
Item quod in cauGs crim Î-
naliblls, vel ciuilibus defcendétibus ex crimine, quç
coram duobus iudicibus in
audientia cucix remporalis
traél:abunrur , vel eeiam ciuilibus , vbi de il1re C3mercr
ageeur,foli nora rii crim inales in illis Ccribant : vbi vero
cauCa: elfent ciuiles de p:u rc ad parrem, (oram iud ici•
bus vel eorum a1rero •nota,
fij ciuilium cau{arum in eis
{crib:lDr. Eefi conringar appellari ad viglleri um in diais eaufis ciuilibus, in quibus {cribiit d iêti notarij ci:
Item és cau[es criminelles ou ciuiles prouenates de quelque crime 'lu i
[e traiétent deu:ll1t les deux 1uges de
la Cour temporelle, ou aux ciuilcs,
efqueJles s'agira des droirs de la chabre, les [euls ,N otaires criminels y efcriront,que il les ca u[es font purem ét
ciuiles du couHé de tom es les deux
parties, (e pro cedera pardeu anr 1er
diéts Iu ges,ou l'vn d'e Llx efcriu anr vn
Notaire & Greffi er cjuil , & s'il arriu e
qu'a appell e au Vi guier efdiétes cau [es auxauell es efcriu enr les No taires
•
ciuiJs, femblablemer en icelles e[crirom
�G+
LIV'1\.E PR EMI E~
ront les Notaires des appea us,& nofe- uilC:.5., notarii appell~rio n u.
rot les Nor.lÏres exiger quelque ch ofe limdlrer fcubant Ill.el~dem:
r
fl. '
"1
nec audean e ahqllld a carces m prllonnes ou arrenes ,q u 1 ne
. 1
ll: t '
.
l
' cerans ve acre a 15 eXlge[01< au pre alable r:lxe par e luge, are, niu Gr taxaru mà iudice,
pe ine de priua rion de leu rs efmolu- fub pœna amialonis expenm ens fan s de[p ens.
farum .
1
.
1
•
1
AR T.
19 .
Item fera tenu vn No taire , expedier au legataire, ou [ubrtitué , ou fideicommifiàire particulier , la claufuI e du Legat, ou fubftltLltiol1 co nrenu e au tefiament ou cod icils, auec la
cla u fuie d'in fbrutio d' heriri er, & lefdiél: es claurules ain G ex rraiél:es, fero.
autât de foy comme tou t 1'in{hum êt
du teft ament ou codicille, & pour la
verification & colb tion des fufd iél:es
cb urul es auec la note originell e , le
No taire roit tenu de l'ex hibe r ellant
lu y Grisfaiél:, Cuiuar la taxe co nten uê
icy bas au quatriefme liure.
AR T.
2.0.
It em vn Notaire aya nt office aU
gr ffe, en qu el<lll CCo urt de ce lie VIlle, ne s'abfentera au cunemê t de ccfte
diéle vill e, au iour q ue bd iéte Co urt
fc ri en dra,{à ns lailTc:r Vl1 Cubfl.:itût bié
in ft ru iét , po us ['apporter 1'C[b t des
c,wfes , [u r pei ne de cin quaml. fols
tourn OIS.
A R T.
l I.
A R... T .
Iré qu od notarius renearue expedire legatario , ac
fu bll:icu ro 1 feu fideicommi{fario particulari, clauflllam legat i ac fubll: irnr ionis
prxdiél:ç, in ccll:amento vel
co di ~ Il li s concenc am , cum
clau ful a infl icutionis ha:rcdis, q u<r c1aurulx fi c extraél:ç tamaro fidc!ll facianr,ac
CotmD inll:rumécuro. Et pro
verincacione harum claufularum, eum noca origina
li iWi nocarius exhibere reneatur. Sarisfaél:o) vt infra
libro quarto.
A RT
10.
Irem nocarius habens officium in aliqua curia pra:fcmis ciuicatis, non recedat
à ci ui rJte, die qua curi a rencbitur,ni li reliûo (ubll:i rura bèLJe in flr uél:o ad referenduro {hwm cau[aru m,
(u ~ p-=na quinqu aginta folidorum cmontp[ium.
ART.
21.
Ité quod notarij c.uri;:: remIte ml es Notaires de la Court tem- poralis A ucr.iofll5 COI lm
porel le d'Auig non , pourront pou r veroql1e iudlCe relrr.inos,
quo ad
.
DES STATVTS D'AVIGNON.
65
. quoadinŒruQ:ionem cauCa- inO:ru6tion des cauCes pendentes parru~. {cri~ere poffint tàm in deuam les deux luges d'icelle,eCcrire
CUrla, quam extra cunam. tant en Cour que hors de Cour, les
Ica quod caufa cœpta cori
vno poCsit concinuari cori rermes & procedures derdiétes caualtero.
[es,de Corte que vne cauCe comm encee pardeuat vn defdiél:s luges , puiC.
Ce eUre continuee pardeuant l'autre.
A!I. T . lZ .
A Il.. T. 2.~.
rté quod poll:hac nullus noIté qu'vn Notaire d'orefnauant ne
tarius pollit inter qua!cun. puilfe fiipuler entre quelles peri es
que perfonas, aliquem cô- que ce Coit aucun cotraél: di!lraél: ou
tra6tum, vel diChaél:um,aut
aliam quamcunque diCpofi- autre quelconque diCpofitio de dertionem vltima: voluntatis, niere volonté,ni prendre aucun aéte
fumere. Neque etiam acta- iuducid, s'il n'efi approuué & receu
iudicialia, nili approbatus par les luges de la Courcemporclk,
fuerit à iudicibus curi~ cé- de la prefçnre ville affifiés de deux
poralis huius ciuitaris:duobus legulII do6toribus curi- Acluocats, frequentans les Cours , &
as Cequenribus , ac duobus de deux Notaires choifis par le[di él:s
. nocarijs pet eoCdem iudices luges, autrement qu'il [oit am en dé
ehgendis , adhibitis. Et fi en cinquante liures tournois applicaconrrarium faciat, inCllrrat
pœnam quinquagiota li· ble par moytié au denoncianr.
on
brarum turonenlium , denuncianei pro parte: applicandam.
'
AR..T. 2.;.
Ire:m quia fa:pillimè eocingit decedenribu$ notari jis
corum fcripcuras pe:rfon is,
non idone:is obuenire , &
tandèm perirc,necfuccdfu
temporis, fdri po{fe. vbi ta.
les fcripeura: liot in magnu
prziudicium parrium , &
reipublicz , ideo flatu imus,
quod deinceps decedêtibus
1
ART;
:. j .
Item parce que bien [ouuent arriue que mourans les Notaire1i leurs.
eCcriprures v ienn êt és mains de per[onnes incapabl es,& en fin fe perdEr
par [uccdIion de temps, fans qu'on
puilfe ~auoir, où telles eCcriprures,
(ont au grand prei udice des parries
& de la Republi q ue. A cefte caufe
l
..
�L l JI' R E
PRE MIE R,
no us O:atuons que mourant le Not:iÎre [ans [uccelfeur qui [oit capable
dudiét office, des incontinant apres
la mort d'iceluy à l'in fiance de l'Aduocat fi[cal, toutes & cha[cunes les
notes protecoles, manuaux & eO:enduës des eCcriptures publiques tant
iudicielles que extraiudicielles prin[es & receuës par lediél: defunél:, où
leurs fubfiituésou predecelTeurs [oiét
remi[es dans vne ou pluGeurs, caiifes
[eellees du feel de la Cour, & ce au
de[pens de ceux au[quels les emolumens, de teUes e[criptures appartiennent ou doiuent appartenir, &
telles cai[es [oient remiCes dans les
archifs publics tels que le fuperieur
eO:ablira aux defpens de qui deifus.
AR T.
14.
Par apres àla nominacio de l'heritier ou autre fuccetfeur defdites efcriptures incapable,comediét eO: dudiét
office requerant le me{me Aduocat
fifcal,[era dcpllté par lediét Cuperieur
vn Commilfaire idoine pour garder
extraire, & figner le{diétes efcriptures iufqu'a ce que leCdiéh hoirs ou
autres CuccelfeuTs foient Notaires
[uffifans & capables, & faira lediét
Commilfaire bon & fidele inuentaire defdiétes eCcriptures en prefence
de tefmoins qui fe Ggneront à la fin
d'jcduy! & demeurera lediét inuen-
oorarijs abCque fucce!fori_
bus, i 0 eoru Ccripturi~ idoneis nocarijs,fl:atim poll: eorum mort!!m, omnes nocç,
prothoeolla , manualia, Ile
extenCe Ceriptutatu publicarum cam iudieialiu,quam
extraiudicialium) pet eos,
ae eorom [ubll:ituros,&prç_
deeeffores receptz, inll:anro
procuratorc JiCeali , reponâ
tur, infra vnam , vel plures
arcas ligillo curia: tigillacas,
expenlis i1lorum , ad qûos
emolumenta diélarum [cri·
pturaru pertinent, [eu pertioebunr.DW:a:què arc a: reponâeur in arehiuo pet eundem fuperiorem ll:acuendo,
expenfis quorum Cupra.
AR T. 14,
Deindè ad nominationé
ha:reclis, vel alterius CueceCforis di élarum [cri pturaru,
qui 000 fit, vt diélum cil:,
idoneus notarius requiren~
te proeuratore fiCeali,depuCetuc per fuperiorem pra:fatum,eommiffarius idooeus
ad cull:odiendas, extrahcn'
das,lIe figoanda~ dietas Ceripturas,dooee diéli ha:redes,
aur alij {ueceffores, fint notarij idonei,qui quidé eommi/farius de diélis Ceri ptUris debirum inuentariU faciat pra:(entibus tdl:ibus,
qUI in fi ne diéli inuentarii
Ce
DES STATP'TS D' APIGNON.
67
fe ~ub{t;!ribant, ~uod inuen- taire à perpetuité dans lefdiéts artaCiUm perpetuo rcmalleat chifs.
in diélo arehiuo.
AR. T. ~f'
A R. T. 15·
Diél:uCque commi1farius
Et lediét CommilTaire retirera rieca[dem Ceripturas fic ioué re Coy ,&gardera lefdiétes e{eriprures,
tariCatas, penes Ce retrahat, ain{i inuenteriCees ell pafTant obli&cull:odiat eum obligatio1
ne in mcHori forma, de cull: gation en a meilleure forme de les
odiendo diélas Ceripruras, garder & refiiruer à ceux a qui fera
ac reftituendo his quibus ordonné aux defpens, toutesfois des
per iudieem ordinatu foo- per.Connes que, de, fTus, & cependant,
If:
1
rit, expeoûs quorum Cupra. le d él: C
Et inrerim idem eommi/fa- e 1
omml alfe aura a moy.ie
ri us habeatmedietaté emo- des diéts emolumens qui prouienlumenrorum ex ipfis (crip- dront deCdiétes eCcriptures,& l'autre
turis proueniendorum ,Ile moytié Idfd\éts hoirs & [uccetfeurs
aliam medlërarem dicti ha:- fu{diéts, & des meCmes emolumens,
redes, vel ali) (ucce/fores di1
élaru m (criprurarû,De qui- on payera es vacatios du Procureur
bus emolumemis Catisfiac FifcaL& autres qui auront vaqué à la ,
diélo procuratori fiCcali, Ile confeŒon dudiét inuentaire,que s'il
aliis, qui vacarunt con fe- arriue que le{dits hoirs ou autres [ucéboni diéli inuenrarij. Si celTeurs d'icelles,fe rendent Notaires
vero diéll ha:redes, vel alij
bl 1 rJ
fuece/fores diél:arum Ceri. capa es, elUÏtes efcriprures leurs fepturarum efficiamur ido- ront remife's foubs lediét inuentainei notari;, ei(dem trad an- re.
tur diéla: {criptura: Cub diao inuentario.
ART. 16.
ART.
z6.
Si autem diéli CueeelTores in pra:diélis Ccripturis
e!fent idonei notari j tempore mortis dlélorum notariorum , omnia contenta
in tribus proximis articulis
prçeedentibus cc!fent.
ART.
~7.
LibetUID autem Ut dl-
Q!!e fi tels-[ucceffeurs [ont Notaires & idoines defdites efcriptures d II
temps de la mort & rre[pas defdiéts
Notaires:n'aura Iieu,ce qu'a efié di ét
cy-deffus aux trois articles immediatement precedans.
ART.
17,
1
Sera permis aufdléts Cuccc{fnm
l ~
�L l V R E PRE MIE R,
68
de vendre & aliener fefdires efcri- ais fucce/foribus diélas
putres pourueu que ce foit à des NO- fcripturas allenarc • dum, 1'd'
r
1s modo
notariis idoralres
omes & capa bl es, aUlque
' alienét
'bu d a. r '
r
b 'Il
r b l"
,nels,qui s 1<..(% .crtpturz
eII eSlerom al ees tOU s muencal- tradantuc Cub inuentarioin
re qui fera remis aufdiél:s archifs leur dJél-o archiuo reponendo,
l'rohibam & defendanc,comme a'uf- i1Ii~que pro,~ibe,m,us, ~CC%
fi à cous les au cres Notaires de cefte rem notartls CIUICatlS , ne
h ors d e 1a d'n.
'Il extraciuicaremeorum
CcriVI'IIe de("' porter
, lU
'd" l
'
.
. d' ,II,..~e
Il VI e pruras tam
JCla es.quam
leurs ,elc~lrtures t~nt lU ICle es que cxrraiudiciales deferant,per
extralUdlclelles,ol.l par foy ,ou par au- Ce, vel alium , nifi cauCa pc[ruy,fi ce n'eft que ce fuft pour caufe fris, vel alia iull:a de cauCa.
de pefte où quelque autre jufi:e oc- Qga celfante teneanrut il(j,l' Il {[ fi
las fine mora in diél-am cica Ion aque e ce aot eronc tenus uitatcm reportare.
lei rapporter des auiIi·[oft dans Iadiéte ville.
Des medecins pharmaciens ,Jiue appofiquaires
ejpiciers ê1 Chirurgiens.
RVBRIQVE XXI.
A Po T.
11
10
1.
vs fi:acuons, que per(on'. ~ ne n'ofe pratiquer l'art de
_.
l medecine,ny donner mediquamens aux malades,& entreprendre la gueri[on d'iceux, s'il n'a au
prealable prins fes degrés de doaorat en quelque celebre VniuerGté,
[ur peine d'encourir ddlors meC
me[mes , f5 tpfo [aao l'amende de
di x liures tournois applicable au
filè.
RVBRICAXXI.
ART.
Il
1.
T A T V 1 M: V S,
,
quod nullus au"
deae praxim in arec medica exercere, medicamina exhibcre
inlirmis, &: infirmorum curarionem Cufcipere , q uin
priùs in fu% doél-rinz ugnifi cationem, inlignibus doélorarus in aliqua celebri
vlliuerfi tare fuerir in6gnitus , pœna decem librarum
curonenlÎuw, liCco applidda,
DES ST ATVTS
da, ipfo faél-o incurrenda.
AlI-T.2..
Ieemque'd nullus areem
curaciuam per manum,ûuc
chirurgiam exerceae , quin
priùs in ca magifrerium uc
adeptus,auc per baïu)os , &:
alios arcis magill:rostcxaminaeus, approbacus, &: recepeus, Et fi diél-i magill:ri aliquem recuCent, liceac recufaro adirc Viguerium,vc &:
doél-orem tegéccm , &: alios
duos in chirurgia magilhos
vocet,coram qUibus,an re(lufationis caulà iull:a fuerir,cognofcatur, &: iudiceeur. Er fi per cos Cufficiens
-reperiatur, ad magillcrium
promoucaeur.
A R.T.
j.
Ire m quod nullus audeac
officin:lm, aue aporhecam,
quam vacant, barbiconCoriam ,aperum cenere, quin
tic aue ln chirurgia magifier,aur perfupradia-os baiulos &: magifrros,Cufficiens
repercus,receptus & appro.
t-.arus,Licebie camen vidu%
magithi in chirurgia de·
def<lnéli, quandiu fub nomine il!Jus fuerit , cenere
aporhecam apertam pet famulum idonoum,&: approbatum.
ART.
4.
Lice!.>ir auté cukumque,&
D'AVIGNON.
r..
Item que nul n'exerce la chirurgie
que prealablement,il ne foit e!lé re ceu maifi:re en icelle, ou approuué &
admis par les bailles, & autres maiftres dudiél: :trt,ayant efi:é au prealable par eux examiné. ~e fi Jefdiéh
mai{hes en refufenc quelqu'vn ,(era.
permis à cduy qui fera refusé de recourir au Viguier, a ce qu'il appel/e.
Le Doéteur Regent & deux maillres
Chirurgiens,pardeuanc lefquds fera
cogneu &. lUgé li ladite caufe de refus
dl iufie que s'il cft trouué par iceux
fuffifanc & capable) fera receu pour
rnaiftre:A Po T. 3.
Item que nul ofe teniz boutique
ouuerte de Barbier, s'il n'd'r m~lH:re
en Chirurgie, ou bien iuaé capable
1
t:>
receu & approuue par Jefdias batll es
& maifi:res. Sera toutesfois permis à
la vefue du Chirurgien, durant le
temps qu'elle demeurera foubs le
nom d'iceluy ,tenir boutique ou~er.
te gouuernée par Vil feruiteur 1doine
&approuué.
ART.
APo T.
....
Sera auiIi permis à cous operateur
aUt magiflcocü in chirurgia fans maiftrjfe en Chirurgie ny ap
tine in chirurgia magillerio
1 J
�'10
L 1V R E
PRE MIE R,
_
, b t ' on d 'aucuns maiftres operer 3pprobationemanuoperar~
' qUI. ca 1CU los a'efi
Pro a 1 .
. l'
& h15
v ca
cl e leurs mams,comme tuer a plerr~, exerahunt,aue ab oculis fufoGer catharaaes des yeux, gu~rlr
hernies, ou ruptures auec operatIon
manuelle ~ arracher les dens, & faire
res que l'on apprend par
aurresœ uu
'
le fcul vfage & longue expenance.
A Po. T.
S.
Item que les maiRres Chirurgiens
és arandes '& perilleu(es,maladies ef';..
q u~lIe5 il faUE vfer de remedes, qui
apportent le prus fouuent danger. de
la vie,come d'appliquer le feu,[elcr,
defunir ou difioindre,ouurirtirer dehors ioindre ce qui cft rompu, & re·
mettre ce qui dl: dilloqué, & faire
femblabb cbofes leCquelles requierent regime d'e viure , ouuerture de
veine & purgation (oient tenus ap-peller vn ou pluGeurs medecins pour
prefcri!e & ordonner te~s remedes
qui ne Cont de la cognol{fance des
Chirurgiens ,aux 6ns que ceux qui
fone attaincs & trauaiilés de telles
maladies dangereuCes & douteu[e~)
en Coiem plus [eurement & commo...
dement gueris.
ART.
6.
fuuones. quas vocant cha.
tharafras. deponunt. aut
heruiis fiue rupcuris ~edé:
tur manu, ficut & 115 qUI
dentes exttah unt, &uIml'l'la
exercent. qua: vfu t3mùm
& nud:t experientia com.
parantur.
ART.
f.
Itemquod magi/hi cb~
rurgici iu magms & periculolis morbis. dum remediii vruntur. qua: periculo
non carent,velue dum adurunt,recane, dluidune , aperiunc.excrahunt.fra6l:a voiuot,lux3ea rdl icuune,aur fi·
milia exercent, qux raeionem viétus congruam, ranguinis milIionem • purgationem poftl.ll~t,med1Cum
aue medicos voc'èf!e,vt hzc
magna ex parte ~hirurgiis
ignota,i-n6rmis per'rcribantur,& ordinemur,& eurms,
& comm<>dius cure mur,
qui huiufcemodi morbis
periculofis rcilicet, & ancipitibus.detincmur, & lab,,rant.
AP-.T.
6.
Ieem quod fi conrules ci1rem que fi les ConCuls de la ville
uieatis,aut reétores horpiraou reaeurs de l'Ho[pital Sainae lis fanaa: Marcha: domioi
Manhe de Monf-bernard Rafcas,re- Bernard! Rafcafij,requirant
ma
,
DES ST A T 1/ T S D'A V 1 Ci N u N.
'71
magiftros chirurgos ad in- quierenc les maifires Chirurgien s,
uirendii pau peres in6rmos de viliter les pauures dudiét HoC.
in di6l:o horpleali, quiliber pital) chaCcun defdiéts maifhes foit
di6l:orum magiftrorutn bis,
aut ter in hebdomada, & tenu de ce faire deux ou trois fois
fçpius fi opus fit,vifirare ee- la fepmaine,& plus fouuent li be[oin
neatur, ordine camen rue- eft,par ordre touresfois CuccdIif qui
ce/Iiuo reruaro per hebdo- fe gardera par fepmaines ou 1110is , &
madas,aur menees. Er idem
obreruerut in aliis inJlrmis, le mefine [oit ob[erué aux autres
aue monuis in aliis locis ci· màlades ou morts, en quelque lieu
uitaeis. tempore quo vige- de la ville du temps de pelle ou bruir
bit peRis, aut illiuSIumor.&. foupçon d'icelle.
&dubillm.
A R.T. 7.
ART. ,.
leem quod nulllls audeat
officinam, alle apoc hecam
Item que nul ore tenir boutique
medicamemorum pro a:- de pharmacie & medicamens pour
grorancium ralure , & cura la guerifon & cure. des malades, Cans
habere, quin prius exami·
naeusûc per baiulos,& ma- auoir auprealable efté examiné p;<r
giftros anis aromataria:,an- les bailles, & par les maiRres dudiét
ni illius & proximè prxreri- art tant de ccfte annee la,que de la
ri, coram d06l:ore medico precedente en pre[ence du DOétCUf
regence,& doélus & peritui
regent en medecinC',& trauut doétc
in cognorcéda materia medicinali , & ea eligenda, & expert à la cognoilfance de la maprzparanda , feruanda, & tiere medecinale,& à!' eleaion , pre componenda ,& admini- paration,garde,compoGtioo , difhi.
firanda repercus fit, appro- butio,& adminiftratio d'icelle,& pa r
baeus, & re,epeus ,& exhibieis quatuor variis medi- apres reeeu & approuué,& [ans auoir
camencorum compo/ieio- faia preuue de fon vCage, experiennibus,periciam fuam, vfum, ce & capacité, par quatre diuerfes
& experienciam compro- compolitions de mediquamcns exbauerir,dum medicamenca hibés en pre(enee de qui delfus , lors
fimplicia digit, corrigir,
pra:parae, decoquie,mircee qu'en icelles cxaél:emenc,& {elû l'art
& componie, exafrè ,& ex il choilir les mcdjguamens fimpl es
aree • & in officina altcflUS les corrige, prepare cu iéè meQ e &
co mpo
�LI V R E P R. ~ M 1. E. R,.
.
com ose en apres qU'Il appelle &co- baulh, fUIS (l1mptlbu$,poft~
p ,)
• d
lb'
modum conuocet omnes,
uoque a {es ~e{pes,. ans a ouuquc & cztews anis magilhos,
de l'autre balle lefdl&s Doéteurs re- in fuorum operum iudiccs.
gens bailes,& maifrres,& touS l~s au- an arti/iciose • (~u ex arte,
trCS maiftres de l'art,pour dhe luges dece~rer,&exaél:e faél:a fint
dpi das chefs.d'œuures,pour ['ia- omOla, & cOlllln.lél:a nec
" el.
1
ne. Ance ha:c ornma,& prauoir s'il a fa.I&. & compose t?utes mum in pharmacopolis,&::
chores ou amnclelement,ou [ulUant officinis in{eruiédo (eptem
l'an duëment & exaétement : mais annis verfatus fit, artem &
dcuant tour examen & preuue cy- adi{cendo, &. in ea (e cxcr'1 L
"1' cendo
an qUlbus & mgeddTus men filOnnees , 1 Laut qu 1 ait
.
&'
b'
&
mum. mores,pro Itas,
,
.
h
demeure par les boutlques de; p ar- fides dignofci pùteCulH.qui
maciens l'e[pace de [ept ans,tat pour inter artinces reeeprus fueapprendre lediél art que pour s'exer- rit ,& in eoru c1a~e numecer en iceluy:enquoy l'on pourra co- rableur/eme) ra~rum flore.
d'r
r
r. '
DOS qUll1que, coframx per
iOn
elp~nt,
r 1
fi I l '
d '1
gnOlfrre & • lIcerner
1
• 1
•
10 uar , pro UtLmen IS 1 •
mœurs 6deltte, & probite, & dh~t JiU! impellfis ~ (umpüreceu maiflre, payera pour vne fOlS bus.
tant {eulement cinq florins à la confrairie, des pharmaciens pour [up"
poner les charges & de{pences d'icelle.
A Il. T. 8.
71-
AR. T.
DES STATl/TS D' A l/IGNON.
7J
eius abfenria (ubftirutum flituë en[emble les bailes de l'art ou
~iufdem,& eum co arris ba- l'vn d'iceux, ou lieur abfence leurs
JUlo.i,aur alrerum 'p(OI um, li Il. ' 1 1 f
1
aur (ubllicuros in eoru ab- ' unltues, e que s verront, iugeront
fencia,quÎ prxparara medi· 1 approuueronr,ou rel'rouu eront tels
camenra videaoc, Îudieeoc, mediqucmens pre parés , & quan d
probenr,auc reprobér:cum- , tous lefdiéh mediguemens feront
què omnia probaca f;Jerinc
1
1 1
.
. c: .
. r.
Ii'b
. ' ' approuues e p HrmaCJcn qUi rata
IPUS P"ç Clltl us • omOla 1 d '
G.
milceat pulLcrando, deco- a. l~e compo Hlon,prefens les [urqut'ndo, & vt ars pr;l:cipir, nomes les mei1cra par puluerifation,
mi{eendo, ira vt non am- & par mci1an a e , ainG que l'arr compltùsCl'parari poffint, cum- mende en [o~te que le[dléls medique probarum fucrir me.n
·
.
r
'b
.
quemcns,ne
pUlllent
enre plus f"pa.
,
.
d leamenrUm,IIlICrt arur ,n
libro aromararij, aut phar- res,& lors que ledJa mcdicamenr fcmacopolz,annus,menlis,& ra approuué , on J'dcrira au liure dudies eompoljtionis,& limul dia pharmacien , a~ec l'an le: mots
tOtlus
compOfitlODIS
& le iour de ladl' I"l
n. e con p G . .
fi br. . . quanfi
1 0 Hlo,enfaradS .caum u cr.,ptfilone u- [emble la quantité d'Icelle auee la
pra 1 orum,vr ln uturum
b "
ex infcriprione digno{ca- [ou Îcnptlon dèS fur . nommés , ailirur, lime eompolirio ami . flans a ce g LI e à l'aduenir par t elle in qua,& viribus ex!1aulla , an fcription, on eogn oiffe fi ladiae co..
adhuc efficax,& vaIr da.
poGtion dl vielJle, & a perdu fes forces:ou bien, Gelle efi encores bonne
& valable.
8.
Item nul pharmacien, ou appotiquere és grandes eompoGtions de
mediquamens defcrites au [uiuam
article apres qu'il a.ura rreparé tout
ce qui fera necdfaue pour ladléte
compoGtion, & qu'il les aura fepaIement di[po[ees pourra ou ofera les
meller enfemblement ou paffer oult re [:IOS appeller le regenc en medecine,OIl à l'ilbfence d'iceluy [on fub-
Item quod n ullus phar;
macopola,aur aromatarius,
in magnis medicamenrorum compoûtionibus , In
fequenii articulo deferipcis,
pollquàm fingula ex qUIbus côponutur, przparauerit, & (eparatim fuis in lods di(po{uerit,audeat fimu)
mi(eere, aut vItra procedere,priUfquam conuoeaQerit
mcdicum regentem, aurIn
el.'
A Il. T . 9.
Compoliciol"lcs amidoti,
requirenres medici,& baiu)orum prçfemiam,dum di{pé{anrur,{unr, qua: {cquunlur,& his umiles.
Mcrridarum, Th eriaca
tn ag na,aurea, alex and rina,
Trifera pedica • cOllfeLtio
hamcc,carhoIrcum clcétua·
rium ilJdlUm , Maius dia·
phenicon, diaprunis, {o)u.
A Il. T.
9.
Les compoGtlOl1s & antidotes
qui regwerent J,a pre[ence dû medecin, & bail es lors qu 'on les di[pen[e
[ont celles qui s'en[uiuenc & lwrs
femblabJes.
.
Le Mirhridat,la theriaquc arande,
l'a ures Alexandrine laTryph~ra perGgue la confeaion, hampe le cathalicon , l'clcélu ai re IndlLlnKle grand
�74
L 1 V RE
'P REM 1ER,
Diaphornien le Diaprunum [olutif, tion,bene~iéh:triferafarrl
la benediéte,la tryphera [arcenique, centca, hlerapl~ra, fimplcx
,
' {' 1
r
1 & compofita,
Pillula: aggrela hlereplcre Imp e & compOlee, es
'
'II 1 d
b
,
'1 ' 11
gaclua: , pl U a: e reu arptllules aggregarlues, es pd u es de baro, de aganco. maiores
Rheubarbe,d'Agaric,desHermodat- de hermodatilis , fœtidz.
tes les grandes, les Fetides les gran- ma~ores,lucls maiores, imdes, Luciiles grandes les Imperiales, penales alephlinglDa:,defu,
d
mo terra: , & aurta: IDter 6.
Alephangwes de,fum,e rerre & or;es, ruppos, (yruppus de andientre les G[Op~ d endme corn pose de ua compourus de cichorea
Siccoree, auec le Rheubarbe , de fu- cum reubarbaro, de fumo
meterre, co posé de eupatoire Depi- terra: copoficus, ,de eupacothime du fiechas ,darrhemiCe , entre no, de epyrhlmlo ~e fie ca.
.n.'
l'
' R [; 1 de, de arrhemlua \Oter cie1es e Ie\"walres,
aromatlc 0 at, e étuaria,aroroaticum rofacu,
triaCandal le Diarodon , abbatis le niafandali,diarodu ,abbatls
Diambre de gemnis le Diamufcun, diabra de gemnis , dia mu·
le Diacucuma, le Dialacca grande fcus,diacucurma, dlalacca
ou petire entre les emplaJlres ,l'em- maior,aut minor interemplafira, emplall:ru de meliplalhe de melibet, contre les ruptu- boco,corra ruptura, vnguéres les onguens,Aragon,Martiarum, ta arago martiacon,corniciComitifIa:,& aLltres femblables com- {fa:, & id genus, compoupoGtions grandes & celebres, par la tiones magna: & inugnc:s,&
mixtion,de plu{ieurs & diuers medi- celebres ex plurium & variorum medlcaminum mixcamens par ordonnances des mede- tiombus, ex medicorum
clns.
prçCcriprionibus.
A ll. T. la.
AR T , 10.
Item le Doéteur Regent en meItem quoù doél:or medicus regens , {jue qui fiipendecine, ou autre qui enCeigne en la- dijs vniuerUratis medicini
diéte profdIlOl1 aux gages de l'Vni- plofimur, vna cu anriquiuer{iré aura la cliarge de prcuuer les ore doLlore vniuerficacis,
medicamem fimples defquels les vno anno prouinCiam illâ
~
aurres d oiuer
e ft re campo r'
les e IlIant probandi mcdicaméca fim
plicia,cx qui bus alia debmt
affiné & accompagné en la premic:re componi fufcipiat , alrero
annee dIA pilas ancien Doéteur de la- anno cu anciquiorc doélo-
DES STATVTS D'AVIGNON:
75
re. & Ge con(equenrer ordi- diéte Vniuerfi(é , en l'autre annce
ne antiquitatlS obfcruato fe d'vn autre Doéteur, qui fera immequenribus annis,fumpro tamen lureiurado à Viguerio, diatemem apres plus ancien, & con.
quod lideliter& probè om- tinuera ainli Jes annees Cuiuames
nia duudlcabunt.
gardant & obreruant J'ordre d'antiquité, ayant toutesfois au prealable
pris le ferment du Viguier, de iuger
aufdiétes preuues 6dellement, & [eIon le deuoir de leurs con[ciences.
ART.
Il.
Icem quod fecundo qu6q ue 40no , & aliàs dum vi·
fum fueric cOOlmoduffi,pro
rcipubhca: , & infirmorum
(4Iuee, fiat omnium corn·
pofieorum medicameneorum , & timplicium , viGcario, inrpeél:io,& dliudicaeio
bonieatis , prauitacis, adulrerationis,feu fophifiicacionis, vetllll:ari 5 feu antiquitaris, & fimilium qua: contid-eranda & animaducrten_
da vcniunr in fyruppis, cum
(eruis eleél:uarijs, oppia[i~,
pil)p li s,croufcis,pul ueri bus,
& ezeeris compofieis medi.
camentis,& limplicibus, &
in vniuer(a medlcina1i mareria : li at au cern p ~ r d oao .
rem medicum regemem,&
baiulos anis, Gue imatoi
annl illius,& aderie.li adcf.
fe voluerir , procuracor fiCcalis curiz cemporalis,cllm
alrero ex nouriis crimil1,alibus diGl:z curi:!: , pra:lheo
pnus pereos,qui vificabunr,
ART.
11.
De deux en deux ans,& autrement
toute') & quante~fois que la commodité & vtlliré de la Republique &
famé des ma!ades,le requerront (era
faiéte vi{ite, in(peébon & diiudication de tous les medicamens comporés, & Gmples examinant s'ils font
bons ou corrompus,& {ophiftigués,
ou trop vieux, où s'ils ont quelque
autre defaut con{iderable, & Grops
côferues e1eétuaires , oppiates pillules rrochi[ques poudres & amres medicamens compo[és, & llmples, &
en toutes autres matieres de medeci~
ne, laquelle vifiee [e faira par Je doéteur en medecine , regent & bailles
de l'art, tiue iurés d'icelle annee , &
Y affiftera ,s'j\ veut le procureur Hcal
de la Courtempordle, auec vn des
notaires criminels de ladiéte Cour,
ayans en premier lieu prefl:é ferment
ez mains du Vigurer ou de Con heutenant qu'ils iugeront fidellement,
K
1.
�76
LI V R B P R. B MIE B,
& examineront toutes cho[e~ par le iuramento ,in manibus Vi-
menu, & rapporteront à la Cour Ce.
guenj, feu eius locumtené_
1
cis , q uod lidelieer iudica_
Ion la veriré,s'ils ont trouue gue que b
1
mcdiq uement ,autre & autrement
faiét qu'il ne delloit , & G quelque
officier de la Cour afTifre à Iadiéte
vifite,il ne prendra rien de ceux de[r
(j 1 fi
que 1s 1es b outiques 10 nt vi Hees, 1 ce
n'dl des delincanrs,s'il yen a.
AI\. T.
Il..
Si le fils mineur de vingt-cinq ans,
duquel le pere efioit en fon viuant
m:111he Apoticaire Gue pharmacien,
où lafemme de laquelle le mary l'efioit au !li , veulent apres la mort de
leur pere & mary , refpeéliuemenc
auoir boutique de pharmacie,&:icelle tenir ouuerre,ils le pourront par le
moyen d'vn femireur capable & approuué des b:lilles,& du Doéteur regent.
ART. 13.
Les mediquemens qui ne [cront
trouués tels qUi doiuent dhe,feront
jettés & bruDés , & le pharmacien ou
efpicier condamné à l'arbitrage de
la Cour,moytié de laquelle codemnation appartiendra au /1 [c,& l'autre
à la Confrajrie de la [ainéte Marie
Magdaleine.
~
AR..T.14.
Nul tant citoyen que forain ven-
um,&: omnia pecCpiciene
& ad l'eriraec:m,cutla! refercne, (j qua: reperra fuerine
alia, & alieer quàm e{fe debent. Ee fi ad6c officialis aIiquis curia:,ille nihil recipiet
ab iis , quorum officina: vifirantur pra:eet quàm à delinquentiblls • fi ail qui deIiqui{fe prcbencur.
AkT.
ll..
Item quod li lilius minot viginti annorum , defunélo paere artis aromatari't magifho , aue vxor ,defunélo magilho areis viro
fuo,vel im officina feu apoehedi diéla: artis habere , &:
aperram cenere, id paffine
per famllium peritum , &:
probaeum per baiulos& doétorem regenecrn.
AR..T.
13.
hem quod medicamenta , qu't non reperiemur ealia. qualia e{fe debem, reIÎciancur & comburantur.
Arom atariufq; arbicrio curia: condemnecur , & condemn ationis mediëras ad
fiCcum , airera ad confratriam beata: Maria: Magdalen't. perti neae.
AR.. T.
14.
Irem,quod nec ciuis,nec
for en
DES STATVTS D'AVIGNON.
77
foren6s, vendae , aUC yc- dra ou tiendra à vendre en public ou
nales teneat publiee aue Cc- en [ecret , aucunes efpiees en poud re
creee ,(pc:cies aliquas moli.
1
cas, aUe trieurata • qui non ou autrement, s'i n'dl Apoticairc,
fic aromacarius, aucCpccia- ou e[picier iuré,foubs p.::ine de vingt
rius Îuracus, Cub pœna vi- cinq liures tournois, leCquels A poriginti quinque librarum cu- caires ou e[piciers,tiendront les dpironenfium : habeane aucem ces qu'ils vendent bien nettes & bien
aromacorij , auc fpeciarij,
quas vendunt (pecies bene criblees & blutees , & auane gLle les
mundaç, bene cribratas,(eu broyer criees &choiGes auec {uffiCangrabellaeas,& qua: pulueri- ce de bon faffran , & {erone vilitées
faneur Cpecies , fint benê par leCdiéts bailles iurés, & fi elles
munda: , eleda: • &'. cum [one trouuees fauces où mauuaiCes,lc
[ufficlentl & bono croco,&:
vifitabuntllr pee diél:os ba- vendeur d'icelles encourra J'amende
iu/os iuracos, & fi rc:perian- de cent [ols tournois applicable au
tut adultc:raea:, aue viciofz, fi[e. Et fi les marchands apportent e 11
qui has vendlt,puni rur cé- la ville des efptces en poudre,e1les Îetum Colidis eutonenfibus
d b l
Mco applicandis. & li in ci- rone preuuees es ail es iLlrés,& p:tr
uicatem defee~ntur fpecies le gouH,& par la veucauant qu'ell es
pulueriCatz pee mercatores, [oient vcnduës, gu e fi elles [ Ont rcprlu{ql1àm vell da ne ur , pro- prouuees,le marchand gui les a po rbencur.&: guJtu.& viCu, l'cr tees àla ville,& qui les vend fera pu .
baillios iur:lcos. Et fi ab illis
tt"pcobentur, aue d'lmnoo- ni en vingt-cinq liures tourn ois, b.
cur,puniaeur,qui cas in ciui- troiGc[me p:utie de[diétes peines de
tarelù de rul!r,& vendit, in ving-cing liures, fera appiIql1 ce :l U
vigimi quinque Iibris Cllro- fiJc, l'autre à l'hofpiral S. Bernarrl ,
ncnfibo . Condemnationis l'autre à la Confrairie [ainéte Marie
pars eertia liièo , alia hofpicali domllli Bernardi Ra- Magdalcine.
fcalij,relilij li a eonfraeria: diua: Maria: Magdalen:t: , applic:ecur.
ART.
Ir.
ART.
15.
Icem nullus aromaearius
Item nul A poricaire Ile vend ra
vendae,auc der alicui res veneno[as , aut venena, qua: ou donnera du poi[on,&@rres dro-
'.
�t 1 PRE
78
PRE M J E 8,
gues vcnill1cuCes qui pcuuenc nuire no,umenrum affecre poCà laCanté{i ce n'efl: a perConne donc tint~ntft Geperfona,culus
0
boni mores, probHls, IOce1oes b on~cs mœurs.'p~eu d 'h Om~leo
& grira(que vitç,ftnc omnibus
1l1tegntc de vlc,fOlC a cous notOire & nori,& bene ,ognid, & ad_
b ié cognuë,& encores s'enquerra de hue Inquirat, ad qué linem
telles gens pour quelles fins ils ea/ia capi.meur, p,.x:na octnveulent rel poi(on,foubs la peine de cum & q1J ' nqufiaglO~afilrb~a°
- 1°
0 arum wrooen um Ip 0 lacent clnqu:He lures tournoIS de orS él:o incurrendd. Cuius rermcfmes rtJ 'pfu {tao encourable,apli- cia pars aceu(atori,eeiam li
cable ' rier ~ à.l'accu(ateur, comblé Ï!(.c.:eo dCdU ci~uerie, de.
qu'JI 1" u;t rwelle n (ec rer & le re- cur: rcllqux parres fi/co,
fi:
fiC
1
-d
0 aur alta mJiori pœlJ d albiant au c,ou autre p JS gra e pel- crlOo 101ldioCIoS jOmponenJa S.o
ne a\ l' ar bIrrage dIl lUge , & d onnant velo JJ(~ta venf na darenrur
ou vendant Jediél: poiron pour com- cau (a aliquod maleficium,
mettre quelque deliél ou malefice, aue deliél:um pelpecrandi,
fe ra pun y corporellement à l'arbitra- pœna ,orporali a. bierio iuge dudiét iuge.
dlCH pUOl.WH.
A
A a T. H'o
P.. T. .16.
.
Icem quod arom'.lcarij
ChaCque pharmaCien aura [on h- hab"ane librum benè comure bien drdTé,& bien tenu, auquel pofitum, in quo (cribancur
il efcrira tomes les ordonnances des omnes receptz a medlClS
o
fiIgnees
' cl e 1a malO
. d ef- Clrdlnatz,
per' O
eofdem
me d eCInS,
do 0 & d
b r b
J
me ICOSJneo cm 1 rOIU
dlél:s medecms,~u fi efdlétes ?rdon- {triptz,aut 6 à medicJS dinances font e(cnptes de la maIn pro- él:x recepez (eriptz fuerint,
pre des medecins, lefdi{ls pharma- eas ~harmacopol%. cultociens [erom tenus les gatder & qui dire teneancur: qUI concra
c 0
0'
0 fecerint , nihil pro reccpeis
IaICa autrement ne pourra nen eX1_.11. dO'
0
1
non ... "uO JUs,cx'gere po.ger pour 1es receptes perduës.
fine.
ART. 17.
A R. 1'. 17,
le pharmacien tiendra en [aObouti_
Item, quod aromatarius
in
fua apocheca habeat
que couce [one de drogues vfueJles,
appartenames à la medecine, que v{ualia ad medicina perdneoria , pee- duos medicos
deux Doéleurs medecins deputés doélorcs ab eorum wllegio
depu
o
0
o
•
\
0
DES STATViS D'AVIGNON.
7')
de~ncandos,dcclarand~, de par leur college declarerot,defquel_
qOlbus per cos connclctur les,il faira vn roolle lequel il donnetabula quz 6ngulis aroma\ h r
h
0
d
0
0
d'
&
h
0
ra
a
calque
p
armaclen,&
ce
ans
urus ecu r, oc m paeua,
.
o.
0
aue mulca quancieate, intea vn mOIs depUIS ladléte declaratlon
men{em,à declaraeione hu- ou alttre cerme que lefdléh medeiu(modi,fcu alium terminu cins luy aŒgneront, foic qU'II y aye
ab Ipas mcdlCl~ moderan- petite ou grande quantité,fur peine
.
0 0
dum, perna qumque hbra- d . 10
rum turonenen.
e clOg mres cournols.
ART.
leem quod duo aromatari; pee diél:os doétores
medicos eleél:i,coram iudicibus ordinariis,curiz temporalis, przfente aduocaeo
6fcali diél:z curiz, 6ngulis
annis taxene omnia pretia
artis arom:Hicz, ne aliquis
conqueei potrit de iniulto
pretio. Ee quia eemporis varietate pretia rerum mucantur, dlél:j aromatarij eeneantur intra eriennium
computa omOlbus qui ab
eorum apotheca aliquid receperioc,eradere.
Aa
T.
19
Icem quod nuUus cuiufuis condieionis fllerie, moratoriam , aut quinquennalem, (cu maiorisaut minoris ecmporis,dilaeioné , pro
rebus medicinallbus obtinere,minu{què ea gaudere
pollit.
ART.
AR.. T.
18.
ZOo
Item, quod Grabella 6gnetur,6gno curia: tcmpo-
18.
Item deux pharmaciens eneus par
lediét college des medecins taxeront
cous les ans deuant Je. iuges ordinai.
res de la Cour temporelle, prefent
l'Aduocat fiecal de Jadiéte Cour, le
prix de charque drogue de leur art,
de peur que aucun fe puiffe plaindre
d.'inuifie prix,& pource gue le temps
fe changeant le prix au/li d~s cholc!
fechange,chafque pharmacien, donera à Ces parties dans crois ans le
compte de ce qu'il leur aura fourn y.
A P.. T.
1').
co-
Item que nul de quel efiat ou
dition qU'lI (oit puinè obtenir dihcion, quinquennelle, ou aurre quelconque refpit moindre ou plus grad
contre vn pbarmacien pour m edeci 0
nes,& autres m edicamens, & l'aya nt
obtenu ne s'en pourra aucunement
ayder ne iouyr d 'icduy.
ART.
10.
Item le crible fera legalife & marque
�LIV7.\B PRB MIE~
que de la marque de la Cour rem- ralis,priùs perbajulo~ iura1 0re llc-, apres auoir efié vifirc: par les
tos vllitata '. ahoqulD gra.
f
. 1
l ' be1lator pUOlatur pœna del"adlcs JUres. autrement ce uy qUI cemhblarumtulonenuum.
"Cc:ra des cribles non marqués fera
puni, & encourra l'amende de dix
liures tournois.
:50
ART.
u-
lrr m toutes chandelles torches
branlbns fe fairont de cire nette,
llncerc purgés de toure g~aiffe , reGne , hui!le,poix & chofes (emblables,
& pour cuiter toute fraude en fera
faide vj{J(e de deux en deux mois,
& plus fùuuenrG on le rrouue bon,
&ù l ap pert de quc:lquefraude pour
chafque cierge,rorcbe ) ou brandon,
fè payeront cinq [ols tournois,appliooble la moitié au 6[c, l'autre moitié
:\ladlél:e Confrairie Sainél:e Magda-
ART.
11.
Item quod candelç ,faCces, brandt)nes, liant lX cera munda, {lUeera pUl'gala
ab omm pinguedlUe retinl,
oleo,pice, & limlilbus: Et
yt fraus omnl~ ellllctur, 6at
vi/iratio fecundo quoque
men[e,& (<tpiu~ , li ira vi(um
fuerie. Et fi frau~ allqu.l ap.
part1eric , pro ql10bber cereali (oluantll! folidi quinque curonen(es , lifco ,&
confracria: prediéb:.
lent'.
AR. T.
11.
Item que trois parrsdu poids des
torches,& cierges grads ou petits feront de cire pure nette & Gncere , &
la quatriefme partie dudiél: poids
fera de 61 pur.& bon foubs lameGl1e
peine applIcable à qui deffus.
ART.
13.
Item cn chafque cicrge [oÎt rond,
foÎt carré, pour vne liure de cire, [eront mis tant feulement Gx 61s de
coton,& Gx de 61 d'efpine , & pour
demy liure ou vu carteron de cire,
ART.
11.
Irem quod cres parres pondcris fa(cium & cerealium,
maiorum , aut minorum,
li nt ex cera munda , pura,
[yncera . ~arra au ré pars
diéb pondnls lit ex lilo puro. {ub pœna pra:dléta el(.
dem applicanda.
A R.T.
DES STATVTs D'AVIGNON.
81
Pro media libra • aut pro feront l11is le[diél:s fi ls à proportion,
quaternionc ccra: ponan- laquelle fera obferuée en tous ciertur proportionabilirer fi la,
Cc b
r
{eruerurque in omnibus di. ges ou s peine de dix lOIs tournois
8:apropolcio,pœna deecm applicables au fifc,& à ladiétc Confo lidorum turonenlium .6[, frairic.
co, & diétz confracriz applicandorum.
ART.
14.
Item quod aromacarij
pro medicaméeis ad' euram
in/irmi rradicis, etiamfi ex
ca moriarur in/irmus , &
pro fa(cibus, & cerealibus,
ac candelis pro funere,prx.
fcrancur nedum erediroribus chirographariis, (cd &.
habenriblls caciras hypothecas : dummodà non lir
cxcelfus, (ecllndum qualicacem perrona: funerar:!:, &.
faculcarem bonorum ciu(dom, ac criam pra:fcranrur
doribu5 vxorum , & eorum
augmcnro rarione medicamelJ[orum exhibirorum,&
rradiromU1 , ad cau(a01 in/irmiraris propri;t pel (ona:
ip{arum vxorum. Et idem
(erucrur in Ilberis habentibus donacionem ab eorum
parencibus.
Al\.. T.
1-4.
.Item Je pharmacien Gue Apodcaire , pour les medicarnens fournis
à la maladie d'vne per[onne; combien qu'elle en meure) & pour les
torchc3 , cierges, chandelles fournies pour la pompe funebre J'vn
defunét, pourueuqu'e1Je n'excedela
qualité & faculté d'jceJuy,fcra preferé à tous creanciers non feulement à
ceux qui ont cedu Ic du dcfunébmais
aulIi à ccux qui oOl tacites hypOtheques,&
allai aux dots des femmes &
,
a leur augment, G lefdiél:s medica_
mens [Ont efié fournis pour la propre per[onne de ladiél:e femme. Le
mefmc voulons cil:re ob[eru6 aux
enfans auCquels a efié faiél:c donation par leur pere,
)
2].
Irem,quod in cereis,liue
rotundis,liue quadratis,pro
vna ccra: IIbra , ponantur
tanrù m (ex lil·a bombacis,
& (ex iilamenca fili , quod
vocanc (pm~cam albam.
PlO
L
�81.
L l V K E P K E MIE K.
"
Du marchands artifans ,ê1 de leurs liures.
R V BR 1QY E
ART.
X XII.
1.
o V s flatuons,que d'ore[nauam les liures des marchâds
_1de bon btuit, & renommée
dans trois ans, dés le iour de la vente
ou achept des marchandIfes fairom
foy en cc qui appartient à l'art de
marchandiCes pourueu qu'ils [oyem
e[c[ipts de la main propre du marchand,ou d'v n agent fidelle,& legitime,& que le debir & le credit y [oiet
eCcris,& qu' t1s loie nt tels qu'il Iuy
doiue dl:re adioullee foy/clon li: iugeme nt des marchands.- & apres lefdiCts trois ans ne fair ont aucune foy.
s'Il n 'a ppert de d ema nde pour le
moins extraiudicielle > auec expedition de compte. (ig né de la propre
mai-n du marchand ou de [5 agenr
faiCte dam le term e de[diCts trois ans
AR..T.
1_
Item ('tatuons , que dors en là , les
boulangers qui vendent, & font le
pai n, Ma.,ganiers, Serruriers, Charp enti ers , Tailleurs, Cordoniers, selhers)Maffons, Gippiers ,&t ou Sautres
arri(ans qui vendenr & donnenr a
R V B RIe A X X II.
,
1:1
"
ART.
1.
T A T V 1 M V s,
quod deinceps libri mercatoru benorum nominis &
fama:, ,in his, qUet perttnent
ad mercacorüi artem dummodo pro pria manu iplius
mercaroris, veI vnlUS fidelis, & legalis infl:iroris (cri-pti fueriot , & data, & receta ,in co (cripta li ne , rai pc(què exl!lane , vt ilhs {ecundum iudicium mercacorum
fides adhibenda-fit , intra
triennium , à die receptionls mercium ,fi dem fac:anr:
poil: triennlUm aUlem Cil:'
dem libris nulla detur fi ocs,
mli conGet de petitlOne,lal.
ccm ex traiudi ciali, cum tradirione computi manu plOpria elufdem mer ca cori s,
vel inl1lCoris (ub(cripti inrra dlél:um uienlJium faél:a"
AR T
2.
Item il:atuimu , quod dein ceps pinores panum vendirores,falioces,tabri ferrarij, fabri " gl1 anj _calligarij,
fu!OresJelI erij,Iatomi, gipfarijJarrorcs, cx terlq ue arci fi ces , qui habita Bde de
precio , rc! ruas ad eorum
arrem
DES STATPTS D'APIGNON.
SI
arcem percincmes,vendunt, credit les choIes qui appartiennent à
& cradunc,tenea ntu r peccre leur art, [cront tenus demander dans
infra (cx men(es eOrllm de- fix mois ce qui leur cil deu, à rai [on
bita, ratio ne przmi{forum
f
durancibus cliébs (ex men- des chOIes fUldiCtes, qui e conteront
!ibus concralia,compufan- dés le iour qu'ils ont commencé à
dos ab ca die, qua primum doner, faire, ou cxpedier quelqu' vne
cœperinc aliquid ex prçmif- d es chOIes {uld iCtes,le[guels lix mois
fis dare , fa cere ,expedire, cHant expirés, ne IJourroDt plus dequibus (ex mé6bus clap lis,
d
prçmi{fa debiC2 peci non m ander leur debte, horfinis que upolIinc, nili durancibus di- rant le[diCts fix mois , ils en euffent
lbs (ex menlibus,fLl i{fcc fa- [aiCt denunde iudicielle , ou extralia rcqlJiurio iudicialis, vcl iudiciclle.
extraiudlci~Iis de (oIuendo_
cnes hoftes des Marchands.
RVBRICAXXIII.
A
~
-
•
K T,
1.
TT A T V 1 M V s,
quod hablt210reS
. ciuirJc ls_rnercaloresadllrnas in (llO
IJO(plti o rcclplc:ntes , non
ema nc rn, rces eorumdem
mcrcacorum ,nec lint cu ro
cmcnclblls participes! Et li
contra fl',-e rinr , pœn ,l CC 11 tum (olidorum r"lonen!.
punial1tllr , rnaiori arbirrio
curiç ,(ccundum qlla llt:llé
ncgotlj_ Er nihilomll1us ex
dlél:a empcione nllilum comodum con(cquallCur, Clli,IS rœnC; dcnullcialOr habeùt mcdi ~catem_
RVBRI~,\,E
A 11... T .
XXIII.
1.
o v s flaruons, que [cs habitas dela ciré logeans chez [oy
les m archands ellragers n-a:
chcpterom d'iceux aucunes de leurs
marchandi[es,ny [el Ollt participans
aucc ce ux qui les achepterol1r)& s'Jls
y co tHlcuienn em encourront l'olmen de de ccm (o ls tOUinois, ou d ' .1uanrage,ldon la qua lit é du ncgoc c,
à J'arbitrage de la Cour,appl~cable la
moitj ~;l U dcnonciateur) & outl c ce
ne tireront aucune commodüé dudiébcbep t.
L
l
�LI V
7\.E.
7' REM 1 ER,
DES
STATPTS
'Des arfures f1 argentiers.
R VBR 1 QY E XXIV.
ART.
J.
vs fiamons , que les orfeures qui trauaillenc en or ou
argent, iureront és mains du
Vl~uier,ou de [on Lieurenar,de bien
& 6delement trauailler de leur efiat,
& n' v[er en leurs ouurages , d'autre
pojn~o ou marque que de la fienne.
AR.
T.
1.
Item que tant lefdiéls orfeures
que changeurs, & autres quelconques acheptans ~u vendans à poids,
argent,ou or mis en œuure, ou non
ou matiere d'argcnc,ou d'or,v(eronc
feulement du puids du marc, de Paris, defendans..que nul puiLTe renir
chez foy autre poids de marc , &
à ces fins la Cour aura chez (oy,vn
poids l'egalifé dudiél marc de Paris,
& autres poids, au/ft l'egahfés pour
peCer les efcus,tellons & autres monnoyes,auec lefqucls les autre. poids
feront l'cgalifé••
D'eAPIGNO"{.
'Des e5'fCunÎers.
R VB R ICA XXIV.
ART.
1.
m
TATVIMVS,
quod Aurinccs, qui
auro , vel lIrgenco
operantur, iurc:nt 10 manibus Vigueri;,vc:l cius Locutencntis de bene & lidc:liter
operando.Et quod in operibus per cos confeélis. noa
vtantur alieno tigno , tiue:
Fonfono.
ART.
R V B RIe A
1.
ltem,quod cam ipli aurifices. quàm eriam camp{ores,& ah; quicllmquc eméres ,vel vendenres ad pondus,argentum , vel aurum,
aur materiam , ex argenco,
vel auro, vramur {olùm podere marche;: panliéJis, prohibemes, qllod nllilus po{lir cenere penes (c , aliud
pondus marchc;:. minUfquc
illo vri,habdtque cu ria penes {e fimi)e pondus parihcrrte tega-le, & aila pondera legaha ad ponderandum
[cuta,rcfioncs & alias moneras , cum quibllS cc;:rera
pondera legitlmentul' • [cu
egali[enrur.
ART.
f:]
T
X X V.
1.
A T V 1 M v 5,
quod nullus molendinarius , pro
mo!irura debeat
accipere vitra quadragelimam partem eorum , qoe:
molérur: Er molendinarius
haberc reneatur duas menCuras vulgo vocacas colfas.
fign:uas tigno curiç. Er rccipial)[ljc men(urc;: Illtt per
molendinarium ra{ç,&; non
curou larç , & fi reperiarur
fraus in men(ura prçdiéta:
aut frsudem tririco, vel aliis
granis . aur foltinz' fcccric
molcn dinarius. parri lx/x
ad id,quod incerefi , tenearur. Ec vltcrills pro prima
vice ponamr in colari curic;: , ibi man{urus arbirrio
iudicis,pro {ecllnda, fuaigctur,pro rerriacriam fufii.
getlJr,& exulet. Er de fraudinus commillis in rritico,
vel fanna,& aliis przmiffis,
per eius famulos parei Iz{z,
ad id qllod incerefi, tcncarllr,& famuli pœnis przdiétis punianrur.
o
'
ART.
RVBRIQYE
2..
ART.
IB
XXV.
1.
o vsflatuos, que nul meus·
~ nier pourra prendre pour
droiél: de mouture plus que
de la quaranrielille partie de ce qui
fe moudra. Et lediél: meufnier fera
tenu auoir deux mefures , vulgairement a ppcllees coffes marquées .de
la marque de la Cour, & lefdiétcs
mefures,{e receuront par le meufnier
rafes & non combles,& s'il eft trouué auoir comis,fraude en lidiél:e mefure,où s'il a faiél: fraude au bl ed, &
autres grains ou farine, en fera de
inre refis à la partie interdree, & outre ce ,pour la premiere fois, fera mis
au carquan de la Cour temporelle,
pour le rem ps que plairra au luge, la
[econde fouëtté, & la troi{jelil1e derechef [ouërté & bauny, que fi leurs
valets commettent quelque fraude
au bled, Ou farine, & autres ch ores
{u[diél:es,leur mainre en fera des in terefts à la partie le{ee , & lefdiéts valets encourront & feront punis des
peines fufdiél:es.
ART.
2..
. ~6dquc moJendina- Lediél: meurnier n'aura pour le porr,
L
3
�26
LI V R E PRE MIE R,
& rapport [oit dans la cité ou hors rius pro portu, & reportu
icelle pour chafcque [ommee , [oit cuiullibec {almara: grani,
vel farina:,tàm infra eiuitagrain ou farine,q u'vn fol tournois.
tem,quàm cxtra, mercedé
vnius {oh di ruronen/is tancùm eon{cq uarur.
AR T. 3.
ART. 3.
Et /i quis tricieum ad moSi quelqu' vn faiél: porter au molendinum porran,ac reporlin & rapporter le bled à [es de{pens, cari cxpcnlis {uls,curaucric:
le meu{nler fera tenu de le moudre,& molcndinarius c[lam dlud
ne pourra rien exiger pour le port ou molcre cenearur , & J1ihil
rapport,& fera tenu 1 e~eaoir à poids pro portu vei rep orcu rccile bled qu'on veut enuoyer au mou- piar, cencacurquc rritieum
rnittendum ad molendinll,
lin li le maiil:re dudiél: bled le veud ad pondus,/i domin o [Ii iainli n: que li ledi(~r meufnier ne veut ci ira vi[um fucrir,l" ccipcrc,
rece uoir à poids il encourral'amende pœna quinquag'nra fohdode cinguante (ols tournois 1 applica- mm Illroncnliulllnfco apble au fi!ê,& le bled dl:ant conumy plIC:anda, illûdql1c cOllu~r
{um in farinam • rClH'a[ll[
en farine,lediél: meu{nier fera tenu le rnolendlnarius ad idem pordliruer au meline poids,cn laquelle dus rdhtucrc.Et rullC 10 rcrdbtution fera {oulhaitte, la quara- fiicuti Ile dcrrahatur quarie{me partie dudiét poids de farine, drage/ima pars dléti ponp1yée audié\: meu{nier, & la où l'on deris fa rina: , diéto molendin:lIio {oluta. Er vbl repetrouuera qu' il defaut quelque cho[e riclllr aliquid de pondere,
du poids apres :lUoir detraiél: ce qu't! derraétis dctrahcndis, denfaut detraire , le meu[nier payera à la cere, tencacur molendina}1lrtieinrerdfée le double,& s'JI n' a rius Coluerc parti Iz{z duplum. ~i /i {oluclldo non
dequoy pa.yer fera puny à l'arbitrage
ûr,arbitrio cu ria: puniatur.
de la Cour.
ART. 4.
ART. 4.
Et qui prius fucrir in moEt cduy qui {cra arriué le premier
au mou lin a uec [on grain pour mou . Icndino , eum {uo tritico
cauCa molcndi, priùs modre , moudra le premier, ce que le
lat . Idque faccrc molcndimeufr.. icr [era- tenu faIre [ur peine de narius tencarur, puma viginti
DES
STATVTS
ginri quinque {olidorum
turoné/ium , 6{ca applicanda.& vlrrà parti ad inccrè{fe [cneatur.
ART.
5.
Liecar autem concilia
ciuiraClS pond us tri tici, &
farina: , ac loeum in quo
quilibec ponderare reneatur conflltuere,Cui ponderi vnus vel pl ures prçncian.
tur. ~i iurabullt in manibus Viguerij{cuciusiocum
tenentis, otfieium (uum fidelirer cxercerc.
D'AVIGNON.
37
vingt cinq [ols tournois, applicabl e
au fi {c,& outre ce fera tenu aux interefis de la partie le[ee.
ART.
5·
Sera permis au con{eI! de la ville
de deligner certain lieu :'i perer tant
le bled qui fera porté aux moulins,
1
c r
I
que a rarine qui en lera rapportec,
auquel poids [eron{ commis, vn ou
plufieurs: Le[quds commis iureront
ez mains du Viguier,oude [on Iieutenant de fidellement,& exaétem ent
exercer fa charg e.
cnes Fourniers, é1 Boulmgers..
RVBRICA XXVI.
;
ART.
'~
tII
.
~'
T
RVBRIQYE
AR.. T.
1.
A TV 1 M V S ,
quod pifloribus
, ~_~ lion licl'ar. dum
_ . panes in fUl'llum
immirtlir,rencre fores domi
furoi clau{as.Ncc ira panes
plemcre, & coniungere infr a furnum , vt panes {uam
formam • & rorqnditarem
amittanr,panémquè debitè
eoél:um in Ilumero, quo receperunr, ad domum cuim
em,reporrare reneanrur.
Ec
,
\
rab rer {e gerant , qu o nec
doli , ~ec culpa: red.argui
polIinr. Si vero de pane co·
él:o,auc de ma{[a, vcl farina
XXVI.
r.
'~;~;N~ 0 vs Cl:atuons,que les four -
il~~t'J
nies & boulangers ne pour~.1i. . ~1 ront tenir les parres d e lel![
m a i[o n,ou boutique ou cCl: le [our
fermee & c10Ce pendant qu'on en fournera, n y ioindre & prdfer tell em ent le pain dans le four qu'Il en
perde [a: forme & rondeur, & [eron~
tenus rapporter le pain cuit ) comm e
[e doit en la mai [on du 1113i{tre ) a u
meline n o mbre qu'il aura dl é pan é
au four en paile,& [e comporteront
en t elle [one qu'i ls n e pui{fenr eilre
acculés d'a ucun dol,ny coulpe , qu e
~';\s
�L 1 P' R B
88
,
PRE M J E R,
s'ils contrauiennent à quelqu'vn des aliquid (ubraCerinr, detrafurdias cas, ils feront amendés de xerinr, diminuerinr, vel reii
' 1 tinuerinr) fuftigenr,ur. Et fi
cinq fols,& outre ce eront tenus a a in aliql10 aliorum przmifref'titution du dommage de la panie, (orum ca(uum,comrauenc_
que s'ils ont rougné du p~in cuid, rinr,pcrna qulnque (olidooù dela pafi:e,où de la farine, où di- rum mron, mulétentur, &
minué ,ou retenu quelque cho{e fe- ad rdlitutionem damni
teneantur.
ront punis & c hafi:iés d e 1a peine dtl
fouët.
De ceux qui 'Uendent le 'Vin à pot,ej pinte.
RVBRIQVE XXVII.
A&.
Ui
Il
~ '". '
T.
1.
0 vs f'tacuons,que ceux qui
" a pot & p m
' ven dent Je Vin
te,auront vn pechi er, & vne
" ~.
feuïlIerte,Iegaux ,marqués,de Ja marque de la Cour,auec Jefquels ferone
bonne & legale mefure à tous.
ART.
1.
Ne mefletont point d 'eau dans le
vi n ,où vn vin dans J'autre, fur peine
d e cent fols tournois) & autre plus
g ra ndeà l'arbitrage de la Cour.
A Il..
T.
3.
Ceux qui vendront du vin auec.
p ots où pintes non legitimes encourront l'amende fufdittc.
RVBRICA X XVII.
II
AR..
TU
I.
v,uv<,
" 1uod qu icuruque
"
vi nû vcndcre voluerie minurarim,
tenearur habere mi nutiores mé(uras Jegales,& ligno
curia: lignaras, vulgo pi
c hcri~ • & fulhec am , curn
quibus rencatur fa cere méluram bonam & Jcgalem.
AR.. T. 1..
Nec liccat ci mi(cere aquam,vd aliud vinuQl,pcrna cenrum (olidorum turonenlium,& alia maiori , ar,;
bitrio iudicis.
A R.T. 3.
Qgi aurem cum aliqua
przdiébrum mcn(urarum
illegitima vendiderir , (ul'radida po:na puniatur.
De
f
.
DES STATVTS
V'A'PIGNON.
8?
De ceux qui 'Uendent les chandelles.
R V B RI C A X X V 1II,
AI\.T.
li
T
RVBRIQVE
1.
A&.
A T VI M VS,
, . • quod candela: fiâr
, ex bono (euo, &
iJlarum ellichniu
Gr ex bono xiliuo (eu bombaci,pœna viginri (olidoru
mronenfium,& perditionis
candelarum , quarum medictas 6(co, airera denunciami applicetur. Nullû(que polIit vendcre ditl:as
candelas , vitra pretium
raxarum pœna pra!diéta, &
przdiétis appLicanda , nec
(oliri vendere , dicant emere volenribus , (e non habere,fi haheant , pœn a pra:diéta,quibus (upra applieanda : quod locum habeat in
omnibus vendere (oliris
omoia ad alimenta oris.
T.
XXVIII.
1.
o v s fiatu os,que tOUte p erConn e venda nt chandell es
,
qui n e [ont de bon [uif, &
n Ont Je lünig non , ou m e[ch e d e fin
Coton , ou vendant icell es plu s que
de la taxe , ou les cen ant cach ees à
ceux q ui e l~ d em a nd ent , encourra
refp eaiu em cnt l 'am ende d e vin a c
[ols tournois , & con fi[ca tion d~s
chand elles moitié au fifc, moiti é au
denoncean t applica bl e, laq uell e encQ urÎF 9 nt en cores to us re uende urs
d 'alim en s d e bouch e, les recelant
ainG que d effu s.
'Des gippiers.
R V B RI C A X X l X.
A R..
T.
1.
R V B RI Q V E
A F..
T.
X XIX.
r.
D
T E M q uod gipfaTE hl les g ippicrs feront ccdj teneant ur &: denus a uoh Vl,le m efure vulbeanr habere vnam
gairement d iéte h e m ine,
rnen(uram vlllgo diéta heminarn,ad me tiendum gip- marq uée d e la marqu e de la C ou r,
M
�!Jo
LIVR.E PREMIER
pour mefurer le gip, & ne pourront
vendre ledia gip, que ce ne foit à la
me[ure de ladiéte hemine.
{um ligno curiz lignatam :
Et non poffint venderc gipfum ,DIU ad men[uram
diélxhemmz.
'Du marc,libure e.1 autre poids e.1 mefores.
RVBRIQVE
AR-T.
XXX.
RVBRICA XXX.
A l\.. T.
1.
A Cour aura tiere foy vn
marc de fer, & vne !ibure
~~. auffi de fer, ou d'autre me·
tail pour legaliCer toUS les autres
marcs & llbures des habitans de la
ville, & outre ce aura vne canne de
fer diui{ee en buiét pans alEgée cootre la muraille de la Cour, pour auec
icelle legali[er toutes les cannes de
ladiétc: ville.
ART.
l
J.
Item tous marchands, changeurs
orfeures,arti[ans,& tous autres, vfans
des poid<J & mefures , {oient tenus
cbarque annee au mois de lanuier,
fa ire legali{er le3 poids & me{ures ,
& Y appo{er la lettre dominicale par
A T V 1 M V
s,
quod curid ha·
[ ; ]' bear march2 fer·
ream , & libram
edam ferream , vel alcetlus
metal!J,cecundum quas Jegitimencur, & egu alilciltur
omnes allx marcha:, &. librx habitacorum hUlUS ci·
ullalÎs:necnon Vila cannam
fc:rream 1" oao pal mos diuifam,& muro CUrla: affixa.
-
2..
Item que ladiéte Cour aura enco
res vo poids & mefure de cha[que
forte,legaux & iuftes,pour auec iceux
legali[er tous autres pOlds & mefures
des particuliers.
ART.
T
J.
AKT.
z.
Icem quod cuiufcumque
alterius generis ponderum,
& menfurarum, cu rIa habeat vnum pondus,& men·
[uram, iu!l:am & legalem,
cum quibus cxtera ponde.
ra, & men{urç priuatorum
adçquenrur.
ART.
3.
Item quod rnercarores,
capfores, artifices, auri/ices,
c~teriq ;omnes vtentes pondcnbus, &. mé[uris,teneaneur lingulis annis in mcnCc
Ianuanj , (ua pondera, U
men[uras,pcr offidalcm ad
id
DES STATVTS D'APIGNON.
91
id commiJfum ,adçquan- r olE. cier àce commis, & ne pui{fent
das curare, &. Iiteram do· tentr autres poi ds & me[ures non
miuiealem apponi facere., 1 1 ~'
f:
Neqlle poffine cenere alia ega i ces à la açon [u[dite.Et quand
pondera &. men[uras non y aura changement des Papes, Outre
adçquatas modo pr:rdiao. ce que nous auons diél: , [oient tenus
Ee quanllo contiugct mu- inc. ontinant apres lc:.ur creation putari (ummos Pontifices, vl- bl
1 ~
tra przmilfa,teneancur fialee en. a prc: .ente ville, faire appocim poLl illins creatÏOllem fer au[dlél:s pOlds & mefures vne fois
in prç[enti ciuitate publica- feulement durant la vie du meiine
ram,inlignia eiufdem fum- ~ontife, les arm~iries d·i~eluy. ~e
mi Pontlflcis,in diais pon. s lis ne lefont, [oient PUnts de la peid
f 1
deribus &. menfuris appo.
ni ,facere ferne! tantum ne e cent 10 s tournois: que li les
eiufdem Ponrificis vira du- poids & me[ures defq uelles ils vrent
rance.Q3od fi non fecerint ne [ont legitimes) en ce cas [oient
puniantur pœna cérum [0- punis à l'arbitrage de la Cour.
lidorum ruronenfium:Gaurem pondera & meo[u rx,
quibus veuntur,non unc leg:timç, eo ca[u punianrur
arbiteio iudieis.
ART.
4.
AR.. T. 4.
QEia fepe contingit oriD'amant qu'il imiue [ouuent deri COUrenclOnes fuper {olutione monerarum, quç hic bat & di[pute fur le payement des
reeipi folenr, &. maxime in monnoyes, le[quelles Ont coufiu1l1e
[emis , & re!l:utis feu ce!l:o- d'eftre receües icy, & particulier~.
nis , proprer eorum pondus ment ez e[cus & teftons, & pour leur
lniu!l:um , ideo [uper hoc
prouidere volentes ,&. pri- iniufie prix, parce voulans pouruoir
mo fuper fcutis hic recipi là delfus, & premierement[ur les 'e[foliris , !l:atuimus, quod Ii- cus qui palfent jcy [e1on la couauCet dl\ia fcuta non finc iu!l:i me, nous ftatuons que ja~oitqu e 1er·
ponderis , ramen quilibct d-id:s e[eus ne [oient de iufte poids,
ea, dummodo non line , vc
vulgo dicirur bordaea, reci- charcun toutesfois fera tenu les prépere tcocarur, cum vno [o. dre(pourueu qu'ils ne [oiem bordez,
lido turonenli pro lingulo comme on dit) auee vn fol tourn ois
M:z.
�'l.
L 1 V R. E
P R. l!- M 1 E_R,
DBS STATVT S D'AVIGNON.
pour charque grain defaillanc, iu[ques toutesfois au nombre de trois
. r 1
1
grams leu ement ) & non p us. : &
q,uant aux t~ftons, & autres p,leces
d argent qUi ont couftume d dhe
receüesicy, auec quatre deniers petits de cefte ville, pour cbafque grain
defaillant, iu[ques toutesfois au no.
grano de/Îciente. vfque ta:
mé ad numerum J.granoru,
& non v Icra:refruros autem
Cc
Il.
& l ' li
eu reLlollos,
a las peci"as
argenri hic recipi (oliras,cii
4. denarijs paruis huius ci.
uicacis, pro ungu'o grano
deficlcnre, v(que ramcn ad
numerlum 4&' ghran~rbum ,&
.
1
non v cra,
oc lU pœna
bre de quatre grams .[eu cm.ene., & arbicrio iudicis imponenda
non plus, & ce fur peme arbitraire, partim fi lco. & partim hof·
applicable au fifc) & panic àrhofpi. picali fanéli Bel nardi Auetal Saina Bernard.
nlonenus (oluenda.
D(sgages desftruiteurs ,chambrùres, nourrices ,de toU! ou. uriers f.1 trauailleurs, éj du louage du beJiu.
R V BR l Q V E X X X J.
ART.
~
_
1.
R V BR 1C A XXXI.
,
0 v s ftatuons, que tout arti.
zan, ma{fon, charpentier, ou
autre quelconque auee qui
l'on aura COlmenu & arrefté pour
quelque be[ongne & ouurage à certain prix accordé entr'eux) fera tenu
tra~ailler & l'acheuer au prix accordé & iour ailigné, s'il n'a caufe iufl:e
& legitime de s'en excu[er. Sur peine
qu'il payera à celuy auec lequel il a
conuenu de rrauailler , Gx fols tournois pour chaque iour qu'il n:y trauaillera.
.
ART.
Ifj
1.
quod
quiliber magillcr
, lapidu aur ligAOrum , vel alrerius
cuiu{uis arrifieij, qui in arrc
fua conueucrir eum aliquo
operari , ccrea merccde ll:atura die alIignara ad operadu,renearut omnino operari,& irica:ptum opus adimplere, nili iufra de cauCa (e
pollir excuCare. Et pro un.
gulis diebus , qui bus defecerir,domino cu quo coue.
uedr operari, in ',{ol. curonenf. ~ondemnéclU.
TATVIMVS,
A ,. T.
Ité conduéior operarum,
ti non (oluerie die con.u entioni$ de Coluendo faéla:,vel'
intra diem (cqucnrcm, poll:
przlbras operas, viaexecutiua , quoad bon a (oluere
cogarur,quod edt pro operis debirum.
AR. T.
3.
Adijcenres quod famuli,
& famula:, & maxime nurrices,reneanrur reruire magifrris. vCque ad fincm conucnti répoCJS, nili iufra caufa (ubûc, proprer quam (eruire non polIim. Et li conrrarium fecerint, (alarium
torius remporis amittanr.
Er u priùs reeepilfenr, illud
refrituant.
4.
Item quia Ca:pe contingir
oriri concrouccliam , inter
dominum • (eu magifrrum,
& famulos , famulas , Ceu
nutrÎces,fuper {olurione·eo.
mm (alarij , quod efr valde
difficile probare, eum Coluri on es dlélorum ralariorum
fiant minurarim,&une pr<;fenria relti u m , &; norariJ :
elfer enim valde Jaborio~ u
& diooCum • de ungulis (oAR. T.
A P.. T.
2..
1.
Item le mai!he qui aura loué ouuriers, s'il n'a payé au iour auquel il
a eft6 conuenu de pay~r , ou dans
to'ut le iour fuiuant ,apres que l'ouurier aura employé [on crauail, fera
.
b'
1
contralDe quant aux lens,parvoye
e~ecutiue, de payer ce qui fera deu
pour leur trauail & vaccations.
ART. 3.
Adiouftans que les feruiteurs &
chambrieres, & principalement les
nourri{fes feruiront à leurs maillres,
iufques àlafin du temps conuenu &
accordé entre eux, horfmis qü'il y
euft iuf1:e caufe 1 pour laquelle elles
ne peu{fent feruir.~ Glefditcs per(onnes fontIe contraire,eIles pcrdrot
le {alaire de tout le temps qu'elles auoient [eruy,& deuoient feruir, & le
refl:irueront) fi elles l'auoient receu
auparauanr.
AI..
T.
4.
Item d'autant que [()Uuent [e meu:..
uent controuerfes entre les maiftres
& [eruireurs, [eruames ou nourrj{fes,
[ur le payement de leur faJaire,ce qui
eft difficile à prouuer, yeu que lcs
payemés defdiGl:s {alaires fe font par
le menu, & à diuerfcs payes,& [ans la
prefence de te[moins & noraires:car
il cft foIt laborieux & dommageable
M;
�9.
LIP1\)f. ~R.EMIElt
d'auoir pour cha(que paye le notaire luriooibus habere notariii,
r
& telmoins
, pource nous 11.
LLacuons, &. tefres , ideo /l:atuimus,
ql10d ptobatio di&: Ioluque la: preuue dame payement pour. rionis liui poalt per Iibros
ra (e faite par les liures du mailhe, s'il domini, fi habeat , &. fi' non
en a, s'il n'en a, par fe ferment qu'en habeat, per iuramentum à
prefrera ledi6t maifrre ) fi le luge le domino, (eu magifrro prztrouue ain{j bon, eu digard à la qua- frandum,fi iudiai ita videa·
tur,arrenta qualitatc per{olité de la perfonne) & <Juantiré de la narum, &. (ummz petirz, fi
fomme demandée) fi toutesfois le tamen dominus (eu m~i
mailhe efroit mort) l'on en demeu-_ frer dfet defun6l:us, fterur
rera à fon liure.
eius libro_
A~T.
5.
ART·
f·
Ccluy qui aura loué vn cheual, ou
Item conducens belli as ,
autre monture pour atler dehors, ou adequirandum, vel ad aliud
1 l i b il
opus, fi iJlas nOD rcllitucaura oue que que ene pour tra- rit, iDcra vnam horam fi.
~ailler àcertain prix le iour : fi ne les mulatque poctz ciuitacir
rend à leur maiftre dans vne heure fucrint c1aufz , foluat loca·
apres que les porres de la Yille[eronc rori di6l:aru bcftjarum dië·
fermees) payera au loüeur defdiaes tam dici {equ.:otis,&. (um·
ill a JOurnee
d u lOur
-- d' apres, & ptus oris.
benes
les defpens de bouche.
AR T.
6.
Item que s'il a chargé lerdiétes
beftes plus qu'il n'a efré conuenu encre eux) ou plus qu'il ne faut, payera
au maifrre double loüage,& fi la befre vient à mourir, ou de deterieure
condition, fera des interefrs.
ART.
,.
hem fi conduétor bc:llia.
rum v Irra conuentionem,
aur plus debito , beftiam
onerauerit, (oluat domino
bcfriz dupUcem mercedé,
&. id quodintererir,6 prop·
ter hoc beftiam mori , ,el
deteriorari conrigerit.
Des
DES
D'eAl?JGNO~.
ST.ATl?TS
95
Vu fllairu du '7Jlg:mrons, ag:riculteur.f~ é1 autres ,qui
loümt leurs _œuuru.
RVBRICA XXXII.
A II. T.
1.
TATVIMVS,qUOd
Viguerius ~ [cu cius
Locumeenens eum
C6cu.libus & Aifelfore,ciui.
ratis adhi-bi{Î5 duobus , auç
pluribus ali/,s,pro corii vo[o
in his Juper quilnisraxandum. &: moderandum erit.
debeantin domo ciultatis,
ter fingulis allnis, videlicer.
decim.1 quaque die menfiii
-ianualij,maij,&[cptembris,
taxare, & moderari merce·
des, &: Llaria, (uptadi6l:oru
mercen 1 noru ,babita rario.
ne remp'), is &pretij omniu
ad VIL.Hi necdfarlolü :vlrra
qwi eaxa,&: dare,&accipcre
prohibc01uS, pœna decem
florenoru monerçcurrenris,
ipfo fafro iocurréda,partim
fifco,&:pareim hofpiealiDii!
Bernardl Ra{ca6j {oluenda.
tJj
ART.
l. .
Et fimiliter raxari manda·
mus omnes res, ad vi6l:um
&: v[umhominum necelfa.
rias,û ica vifum fuerir_ QE.â
tal(am quilibet obferuare
tClJearur, pœna arbitrio lu·
dicis imponcnda.
R VBRIQYE XXXH.
A T
Il
B..
J.
0 vs fiatuons,que le Viguier
ou [on Liel>ltenant, auec les
C6(u!s & A{fdleur de la ville,
prenans pour adioints deux ou plulieurs persones capables, telles qu'ils
.
r.
lUgerOnt, pour taxer ce que s'enluit,
s'allèmbleront dans la mai[on de la
ville trois fois l'annee) [çauoir le di.
xie[mc iour de lanuier) May & Sep.tébre, pour taxer & l110derer le loyer
& (alaire des [u[diél:s mercenaires,cu
e[gard au tem ps & cherté des viur-es :
outre laquelle taxe,defendons qu'on
ne donne ou reçoiue rien plus foubs
peine de dix florins monnoye cou' ,r;, t: a
ranre , qu ,ils encourront 'f,'jQ
Jat;<o,
applicables partie au 6rc, panie à
l'ho[pital Saina Bernard Ra[cas.
A a. T. 1.
Et femblablement feront taxees
r
r
Ir
toutes 1es chOIes
qui IOnt
neceuaires
pour le viure &. vrage commun, fi
ainfin eft trouué bon. Laq-uelle taxe
charcun fera tenu garder & obCerucr
[ur peine arbitraire.
3.
b •
lcem()uod diéli viticola:,
Item elâias vignerons, ouuleu
& agricolz ceneantur ruas & trauaillcurs des chaps,foient tenus
prcficr
A fi. T.
J.
1r
ART.
�,G
LlVRE 1?REMIER,
1
prdl:er fidelement leurs ~uures, operas .fideliter prçilare, ~
& trauailler onze heures entleres au ope~an I? lIlenûbus ~m~lh
.
'It
lUnI) ,&: lUit), per vndeclm
mois de May, lUIO & lUI et: & aux horas integras : &: in menfimois d' Aoufl:, Septembre, Oétobre, bus auguili , (eptembris,
Feurier, Mars & Auri!, durant neuf ofrobris, februarij , martij,
heures cntieres: & aux mois de No- & aprilis ', per nouem horas
uembre Decembre & lauier, qurant integras, .in méGbus a.utem
,
.
r
.
d
nOllembns, decembns ,&:
[ept heures e.ntleres,wr peme eper- iaouarij, per (ept,em horas
dre leur CalaIre, appltcable pame au ioregras, pœna amiffionis
fiCc,partic à l'horpiral fainétBernard, mercedis, ho(pir~1i domini
&[oienttenus à celuy quiles a louëz, Bern.ardl Ra{caû) , &:, Hco
apphcanda , tencancurque
d e tout d ommage & 1' merefl: •
~onduél:ori diél:arum op<>rarum,ad id quod incererit.
'Dumfans qu'on fait baptiZ,;er ou confirmer.
R VB R 1 QVE XXXIII.
AR. T.
R YBRICA XXXIU.
A J.. T.
1.
o V s fl:atuons, que d'ors en
là,aux bapte[mes des en fans,
les parrains & marrines, s'ils
ne Cont Eudques, Ducs ou Duche[[es, Comptes, Marquis, Compteffes
ou M :uqui[es,n'amenent pour compagnie plus de quatre per[onnes, n'y
comprenant leurs fils ou filles, [eruiteurs ou [eruantes,[ur peine de vingt
florins, monnoye couraor, applicables moitié à l'hoCpital S. Bernard,
moitié au fifc,defcndans au Viguier,
vice gercnt, official de la Cour Cpiriruelle, aux iuges de la Cour temporelIe , à cous autres faifans iufl:jce or-
J.
TATYJMl'S.
quod deinceps,dû
bapti{abuntur in.
""..,..,~ tcs,illorum pacfini &: màtrina: non poffine
tinguli eorum , ducere (e
cum plures, quàm quaruor
comices, corum lilijs (eu liliabus,ac famulis &: ancillis
non compuratis, nili eifent
epi{copi V'c:1 duces,comites,
aue rnarchiones. ~èd li
contra liat,(oluac concrauenjeus viginti Rorenos rnonetx cqrrencis , pro medië.
rare ho(picali pauperum
domini Bernardi Ra{catij,
&: pro a-lia rnediëca.ce Ii(co,
prah. beotes Viguerio,vice~
gerenu
DES STATVTS D'AVIGNON.
?7
gerenti,officiali cu riz (piri" dinaire en l~ ville, comme auRi allX
cualis. ipdicjbus curiz cem- Aduocats & Procureurs fifcaux der.
poralis, aceri(que facien- d
iétes Cours, de prendre en baptcftibus iu(liciam ordinariam
in ciuitate. necnan adlJOca- me ou confirmation aucun enfant
cis III procuracoribus lifcali- de la prefente ville, aux fins puis abus diélarum'cluiarum , ne pres d'euiter ez iugemens toutc cauin eadem ciuiute fiat corn- '" d r
le e loupçon.
patres infaorium bapti(andorum , III con6rmandoru,
Vt ornais (u(picianis call{a
ia iudicanda euitetur.
'Du luifs f11uifut!.
R VBRICA XXXIV·
A Il r . r.
II
TATVIM'rS,
•
R V~ R 1 Q.Y E XXXIV.
AR.. T.
1.
V1. Iui~ ny I~ifue ne.fonirot
quod luda:i III Iu. de la IUlfucne depuls le medez à die rnercurij
credy faina iu[qucs à la [cfanél:o, v(q ue ad d iem fecudam pa(chç inclu6uè , noo conde [efte dc PaCques incluliuemér.
&udeanc eXlre iudealll.
,
AIlT
2..
Item quod diebusJlomlnicis &: feilis,Iudçi III Iude~
nullacenus opcreotur in publieo: fie quod videri. vel
audiri polline : &: fi quis
caotrafecerie, arbitrio curiz puoiatur.
ART• . 3'
Item ad honorern &: reuerèntia Dei lhtuimus, quod
durn (acro(anél:urn corpus
Chrilb portarOr per ciultaté,nulIus Iuda'lIs ne udza
maneat III via, {ed r cedat.
l'.d fe ab[condat, a!~às pœoa
II
A Po.
T.
t.
Item 'aux dimanches & feLles ne
trauailleronc en public, & en lieu ou
ilt-pui{fent efire veus, ou entendus
trauaillcr, & les contraucnans feront
punis à l'arbitre dcla Cour.
AR.
T.
3.
Item pour l'honneur & reuerence
deüe à Dieu, voulons que quand on
porte I~ Sainlt ~acremen~ de l'Euchariihe par la Vllle, nullUlf o~ IUlfue demeure à la ruë, mais Ce rwre ,ou
fe cache, autrement qu'il [oir puny
N
�~g
Llf/Rli PREMIBR
de la peine de vingt fols tournois. Yigi?ti (olid~tu turonenfiii
moitié de laquelle appartienne au pumat.ur, CUtUS pœ~a:. mfdlecate habeat denuclator.
.
d enonclateur,
ART.
-4.
ART. 4.
Item, quod nulllls Iud~us
Item aucun Iuif ou Iuifue nepourvel Iudça. poilir in ciuicace,
ra acquerir, ou tenir aucune direéte,. &; iIIius terricorio, habere,
ou majeur feigne urie , tant à la ville & acquirere aliquod direqu'au terroir d'icelle.
dum dominium.
ART.
5.
Item que les Iuifs, pour les diAinauer d'auec les ChreHiens,porteront
v.
l
le bonnet ou, chapeau iaune, & es
Iuifues /lIb ou femmes, porceront
vn rais ou gallon foye jaune en leurs
coifes ou rigotiers.
ART.
J.
hem quod luda:i portent
pileum CroCCI €oloris,quo à
Chi:i!banis dlfccro i pollinc,
Iuda:z vero deferanc G ~ ou
eiufdem coloris in calancica , feu cegmioe capitis.
Du domicile et habits des putains.
RVBRIQVE XXXV.
ART.
1.
Sl~~ T Â TVO N s,que ny en pu-
~
RVBRICA XXXV.
A A T.
De ceu~ qui menent 'Die fufjeae.
1.
ml~1$ TATVIMVS , quod
~
bl'lee,oe·
1
W Mnequepu
.. S
S ~ blic, ny en fecret les femmes .§~i'~
que fecrecè mulie.
a.~ impudigues & putains) ne
pourront demeurer & habiter :M
voiGnage des per[onnes honnefies ,
duquel voiGnage fi apres le commâdement du luge refufent s'en aller,
[oient chaŒées par main forte, & punies à l'arbitrage de la Cour.
AR.T.
2..
ces impudica:,& merecrices
in vicinia perfonarum ho-,
Qefiarum cornmorentur , a
qua vicinia, li ad m:ldatum
Iudieis. recedcre recufaue·
riot ,manu milicari expel~
lantur, & arbitrio Curi%
puniaotur.
ART.
,
DBS STATf/TS D'eAVIGNON.
99
rum ornamencoru. ~ini- ains porteront vn Ggne à la manche
mo ûgoum in brachio dex· droiéle, le toüt fur peine du foücr ,
no deferant , pœna fufiigij, ou autre arbitraire.
aut alia, arbicrio Curia:.
AIlT.3'
AR.T. ~"
Prohibences expreCsè.
Dclfcndans exprdrement, gue nul
quod nulla perCona audeac ore loüer aux perfonnes fufdiétes au.
perConis (upradidis locarè cune mai[on Gtuée au voilînage des
domum in vieinia honefrarum mulierum, pœna amif. femmes honndles , foubs peine de
/lonis pcnûoois locationis perdre ipfo foao , le loüage d'icelle
domus,ip(o fado incurren- maifon, applicable au fifc, & au moda, 6(co & monafrerio de naaere des repenties, dia Miracle.
Miraculis applicanda.
A R T, 4.
A ~ T . 4.
Meretrices vero eoniuEt quant aux femmes mariees pugata:, à [Ota eiuitate pcnitus tains, {oient cout à faia dechallées
expellancur, & Û reuertan- de la ville, & G elles y retournent,
tur, grauius arbitrio Curia: foiêt plus griefuemêc punies à l'arbid 1
G Il
C
puoianrur, nili Ggoa manifefla emendacionis vitç ap' trage e aCour, le es ne !Ont paroi,
are c1airemêt auoir amendé leur vie.
pareanr.
2;.
Nec ornamcncis pretioNe porreront ioyaux, robbes de
fis,quibus honefiç macronç
prix à l'eCgal des femmes d'honneur, iodui foleot,induancur,fub
fu r peine de confifcation d'iceux, pœna con6[eationis. di6\:oruro
R y B R 1C A XXXVI.
ART.
lI
'.
1.
TTATVIMVS'
quodquçcumquc
perfona non habem arté viuendi,
vel habcns, & iUa non nés,
ucc aliude habeat vnde villat, fi Gt habilis ad aliquod
opus faeiendum , & nihil
faciac , fic fufpeébm vitam
duccndo , à ciuita[e expellatut. NIÎl iuCti caufam ha·
beat in ea manédi Et fi poil:
prxceptu ûb. faélum Inrra
..
R V B R 1 Q V E XXXVI.
A R. T. 1.
a
0 v TE perConne n'ayant
l'. ~ mefiier pour gagner fa vie,
- oul'ayanr, & n'en v[anr pas,
ny ~yanr d'ailleurs dequoy viure, s'il
ca habile à faire guelque chofe, &
nef~!.t rien, fait chatré de la ville, s'il
(l'a iu!te caufe d'y feiourner,& s'il n'é
forèvingt & quatre heures apres gue
lecommandemêr luy aura eHé faiét,
en fait en elfea challé,& n'y reuiene
i\<t'ou!9
'
iamais plus, {ur peine du fouët. ,.''-\c....-::' .}
,\\ u,\\\ " ..
N 1.
.
.'/~
.
.
.. \ "" ' - '.. . .0;.'
' Df
~
~ ~ ~'(
ll..otf,\'
-~
> ....
�LIVR.i
100
PR.EMIER
DES S! A l' V l' S D'A VI G NON.
.-01
pa:naarbitrioCuria: impo- de la Cour, en[embl e ceux qui les
Denda, edam e.(UIn recep- auront retirez dans leurs maifons.
tatoribus.
Yiginti quatuor horas ~ ciuitate non exierit , de falto
eijoiatur,nô reucrfurus pœna fulhgij .
CZJu Chlljferibaut.
R VBRIQ'yE XXXVII.
R VB RIC A XXXVII,
A R.. T
AR.. T.
J.
ooN
s·~ unguhsnoltib'pul'
ll1l
1ICloche qu'ô a coufiume fO[1- a
~~~I ferur câpana morQ
~ ner à noftre Dame des dons, folito, in pinaculo Ecclefia:
maio/is, & I:iuitas habeat
fingulis noélibus tubiciné,
qui tuba canat in turri Pal:irit , & poil pulfationem
campanz nullus exrranc:us
excepro répore vindemiarum, une hofpire fuo,vel tine lumine, necaliqua perfona fufpelta, c:tiam duis ,
cuius fufpicio arbitrio Cu.
ria: relinquitur,elr per ciuirltem ,aliàs arbitrio Curiz ,
puni.tur.
.......---
---~
- ~
CZJes Îeus dejfondus.
RVBIUQYE XXXVIII.
R VBRICA XXXVIII.
AR.. T
1.
E v x qu'on trouuera aux
hofteleries 1 cabarets, bourdeaux, maifons des maquereaux ou maquereUes, berlanrs, ou
autres lieux femblables ioüer aux
dez l cartes, ou autres ieus illicites &
deffendus) ferom punisà 1"arbitrage
A Po. T.
RVBRICAXXXVIIII.
1.
Immlv~ apres le dernier coup de B~I$ T A TV 1 N:vs.quod
ou de la trom petre, laquelle [onnera
au tour du Palais vulgairemet la garde, n'ira [eul lar la ville [ans lumier
Il. Il
re ny lam
fon 10fi-e,s'1
i en
enranger,
fur peine arbitraire, excepte au ccps
de vendange, & nul citoyen, ou autre eftranger tenu pour [u[peét à la
ville ( le foubçon duquel fera au iudl)'
d
.ét
gemem e a Cour n ira e nUl
par ville en quelque fa~on que cefoit , fur la peine fufdiéte.
Des biens engagez." 'Vendus, ou ioüe'Z!.:fr les enfons, comme
pourront effre r.ecouuretfJaY les parms.
1.
APo.T.
T ATVIMVS.
quod Iiceat patri,bus boni pcr eorum liber os in Judo, cau po na , lupanari, vel
alio loco inhonel\o. aliena·
ra, deperditA, ve1 pign~raca,
abCque alicuius pecuOlz rlltlitutione , rccuperare.
l:]
A" T. i.
Idem permiltimus matribus, patre abfentt. vel mortuo, quoad elrii liberos minores viginti quinque annis. Er idcm ruroribus. vcl
curatoribus, vel ipfis minorjbus, turorem, vcl curarorem non habebribus.
ART. 1.
0 vs ftatuons, qu'il [eraloi.
Gble ~ux peles de recouurer
& retirer couc çe que aura
efté vendu, perdu, ou engagé par
leurs enfans au ieu, cabare.rs, bourdeau , & aurres lieux deshonnelles)
[ans qu'il [oit tenu àaucun rembour.
cemet des deniers, pour !efquels tels
biens auront efté vendus, perdus, ou
engagez.
11
ART.
2..
Sera le me[me pet mis à la mere,
mort ou ab[ent [on mary , G tds enfans fom mineurs de vingt-cinq ans.
Ede mefme fera permis aux tuteurs,
ou curateurs defdiéts mineurs, voire
aufdiéts mineurs me[mes qui n'one
curateur Ol! nlteur.
- - -- - -D,e ceux qui font celion des bien~, qu'on appelle.
ftlà/li!, é1 banqueroutters.
-
T A TV 1 M Vs, ne
aliquis in tabernis,
•
& lupanuibu5 , vc:l
domibus lepnum • aut meretricu, ve1 ahjs locis, quos
nQ)lnuIli ad ludenclum tcuere,aut haberefoleDt.ludo
taxillorii aut cartarum , vcl
a1iàs iIIic:ito, ludc(c auclcat,
pa:na
1.
RVB1UQVE XXXVII II.
R VBRIC A XL.
ART.
1.
R VBRI~ E XL.
A p. T; 1.
,Wll\! T A ~ y (Mvs,quod m~;TATY o~s,que G qIJelqu'vn
AlI
S-16 quIS foro celTcm,
B~. feu
vt
vulso dici-
i S gf! fait fallite ) ou come l'on dit ,
llIiwm banquerouccc: , &
ne remet.
N J
�L IV R. P, P R P, MIE R
dés aufli toG: rieres la Cour ( voire no tur, banquam ruptam. vct
fallicatcm feccrit,prç(uma_
requis,par 10Y,ou parProcure~r,~o~s turindolo,niû ll:atim libros
[es liure~ de rai[on ,& ne le falt mn- rationum fuarum,per fe,ve!
mer à tOUS & chalcuns les creanciers Pro,uratorem Curiç(etiam
qui font pour I~rs à la ville ladiéte irrequiGcus) cradiderir, vr à
remile, pour VOIr & calculer leldléts crcdiroribus fuis videri ,&:
r
1
fi.
d 1
calculari polIine,&: hçcomliures,foit prelUme cure en 0 ,pour nia diétis credicorib' in cirailon de laquelle prelomption de uirate exill:entibus intimado l pourroit eRre lai6 & prins en ucrit, occalione cuius qui.
tout temps,&en tout lieu priuilegié, dem doli przfumpri, capi
voire racré,& mené en prilon:& fera polIir, quocumq; rempore,
!Ii db "
&: loco eriam facro , &: ad
priué du benefice de ce Ion e 1~~1 carceres duci: Grq; priuatus
& du chapitre Odoard'l4 de ft/ut. Sil bendicio ct:lIionis bonoru,
ne purge teldol &.fraude.
&capituli Odoardus de fol.
niG ralé dolum purgauerir•.
;Ap.. T, ' z..
A 1\. T. z.
Et combien que tel banquerouItem quod licer calis de.
tier aye remis lefdiél:s liures de railon coétor rradtderit Iibros: Ile
à ladjéte COUF,& imhimé ladiél:e re- crediconbus imimauerit, Û
mire à les creanciers, 6 toucesfois il ta men {tarée aduerfus eum
aliqua indtcia fraudis , de
apparoit de quelques mdices de qui bus con{tarer, polIir û.
fraude contre luy ,pourra eftre raifi, milt
'rer capi, quocumq; 10& emprilooné: lemblablemem 61'0 co, tép(.> re, El fi inucntus
trouue qu'il aye commis quelque fir, cl in colltrahendis defraude, !oit à contraéter les debtes , bitis 1 vel rebu ~ di.!hahédis,
vel occulr.rndi$, vel aliter in
que à vendre de [es biens,ou à les ca- damnum credirorum,frau.
cher, ou autrement faire quelque dem commi/ilfe,poffir arbi.
cho[e au preiudice des creanciers, trio ludicJS puniri:&: Iudex
fera puny à l'arbitre du luge,Ede lu- attenta qualitare fraudis,
ge pourra punir iu[ques à peine de fummaruffi, & rerum, circa
quas fraus commdfa fuerie,
mort incluGuement tels banquerou- item condltlOne IoIcbitoris 1
tiers,felon la qualité du dol,des [om- an effer inlignis mercaror,
m es & choles defraudées, &' candi. quos Izpe VIdImus in fraudem
101.
DES STATVTS D'AVIGNON.
la}
dem plurimoru decoxiŒe, tion du debteur) lequel l'on aveu
poffie arbirrari , vlè}; ad pœ· [ouuent eHre marchand de gros crenam morcis ioc!uûuè5ed Û d
it, & neantmoins faire banqueroucaprus non r.ur, ve 1quia au(ugerir,vellatitauerit,fi poc te,au preiudice de pluGeurs. ~e s'il
ûr aduerfus cu probari ali- n' dl prins ,s' eftant caché, ou enfuy,
qua fraus,pul1iarur a,birrio s'il eft conuaincu de quelque fraude,
Iudicis, vrluprà.
foit puny à l'arbitrage dudia luge,
comme deifus.
ART. J,
ART. 1.
Eum aurem decod:orem,
Declarons fallie ,ou banqueroll_
(eu fallimm declaram' , qui
rempore folutionis non fa- tier ccluy, qui au temps de payemét,
tisfecerir , fed fc in fug~m pour ne latisfaire,quitte la vilJe,s'endederit, vellatiraueric , fui fuit,ou Ce tient caché, ne comparaifcopi am non faciendo, vel {ant en public, ou a caché [es biens.
bona (ua occu leauerit.
A Il. T. 4.
Al\.T . .04,Item quia fzpe COlJtingit
Item d'autant qu'il arriue [ouuent,.
diétos decoétore., feu falli.
tostran/igere, vel pacifci cu que tels fallits , ou banqueroutiers
fuis credieoribus, vr remilfa tranGgent) & accordent auec leurs
cis aliqua parte debiti , fille crealKiers, aux fins qu'ils leur remetmedia, Gue maiori, vel mi· tent, ou. quittent vne pattie de leur
nori quota, teneantur fol.
ucre reGduum inrra certa$ debte, ou moitié plus ou moins, &
dilationes, prout inter cos que pour le reRant illeur baillenrdicoueneric, in quo nonnun- lay pour le payer. En qllOy quelque
qua m, vt inrelleximus,frau_ fois, comme nous aoons apprins , il.
des commicrunrur. Na ali- {e commet des fraudes, d'autant que
qui ex creditoribus clam
con{equunrur torum, quod fecretrement aucuns· des creanciers
eis deberur, Vt dill:am con- reçoiuent payement de tout leur
cordiam fieri procurenr, in debtc, afin qu'ils procurent tel,ac~
maximum damnum a/iorll cord au preiudice des autres crea ~
credjtorum,~ocirca huic
ciers , A celle ,cau[e voulans pouruolr
fraudi , & indénitati diétorum aliorum creditorum, le mieux que nous pouuons 3 tel le
rnclius quam fieri poreft , fraud e , & à l'indemnit é des autres
c r ea nC I~rs,
�L l V 'JtE tp REM 1 li R
creanciers. Nous O:acuons, que d'ors prouidcrc vol~ntcs, Qatui, ,.
d
1 vns mus, quod delQceps ad 10en auanta 1.mO:an.ce e q~e ques
franciam aliquorum ex Ctedes creancIers qUl [e [crot accordez, ditoribus, qui concorclaue.
ou [e voudront accorder, les autres rint, vel cocordiam intraro
creanciers qui [e feront accordez, & voluerint, tenc.antur ca::reri
r
d'
fieront tenus iurer [ur credltotes, qUI concordac h alCUll
eux . .
o.
'
"
runt,<X.eorum
qUI'l'b
1 etlura.
les [ain6h Euangllcs n a.uOlr eu, ny memum fuperDei Euangee[perer de leur debte nen plus ~ue lijs pra::llare, quod non ha.
ce qui en porté par leur conuentlon, buerunt,lIcq;côCccuti funt,.
& accord: que s'il iurent prefent le nec habere , Dec confequi
banqueromier,ou icduy ab[ent,d'a- {ifiPerantd,.de eorlum d~blt~,
.
d'
eu cte Ito, p us quam ln
UOlr receu, ou efperer e receuOlr conucntione, exprdfe caud'auamage,que du contenu en leur- tum dt, quod {j iurauennt,
diéte conuemion, il y aura pre[omp- vel pra::fentc dccoaotc, feu
tion de fraude côtre tel banquerou- fallito,vcl abséee,fc ba~uif.
& fi ra en ce ca5 procedé comre fe, vc:\ habere fpcrare. IDteuer,
e ..
•
d'
gril debitum, aut faleé pluf.
Id lét falIte, al~G qu auons l~ cy quàm in diéla cocotdia exde/fus au prelm~r & [econd article, prefse conrineatur, lit pra::& outre ce foient priuezîpfo ture ,de fumpta probatio,conera de.
toUS les priuileges & benefices de la- coaoré feu fallitu, de fraud iéte conuentionJ& qu'ils pourroiét de:quo cafu, dlaa fupra, ~c
,· Il
decoaonbus feu fallms.m
~uoir obtenu en vertu d lce e.
co locii habeant, ipfiq; decoaores feu falhti,diaa cocordia,priuilegijfq;& beneficijs,occafione: eiufdé con.ordia:: obtentis , fint ipfo
AP-.T. 1,
iure priuati.
N'entendâs routesfois par ce que
A JI. T·
f.
ddfus, que les creanciers qui n'auNon tamen inrelligimus,
ront accordé auec le[diéts fallits & ex pra::ml/Iis: quod creditobanqueroutiers, [oient obligez ob- ces, qui noo concordarunt.
Ceruer l'accord fa iét auec les autres cum diélis dccoaorib', {eu
fallitis,teneantllt ob(eruare
creanciers, Gnon qu'en tam que de concordiam faaam cu aHjs
droiét ils y (eroient tenus.
creditoribus. nHi prout de
iuce comuni ceneci polline.
104
..
DES STATVTS
D'AVIGNON.
'De lit forme des flufcondui8-s ez., cauJù ciui/u.
R V BR 1C A XLI.
R V BR 1Q V E XLI.
IJ
AR. T. r.
Y 'A N D 0 faluus-
~
conduétus concederar in forma. eéfeatur dlaa forma eilè huiu{modi, Vt Caillus, couduél 9
incelligatur elfe coneeifus
pro perfona tantum: Et fille
prxiudicio li{d apollohci,
alirn<=ntorum, mereedis. 10eationis, {eu arrendamenlÎ,
& execl1tion is rd iudicata:,
ae dummo do vitra treSme:fe~ in VIlO {alu o· conduétu,
vel pluribus non habuer,it '.,
pro codé debico intra ~llnu.
ART.
IJ
T.
1.
V A ND' vn [,uf-<onduil.l
~. [eraconcedéinj orma, quela. ' diéte forme [oit ccn[ée eH:rc
telle, que le [a'uf conduia [oit ent endu efire cocedé pour la per[onne
feulement, & [ans preiudice du fi[c,
alimens , gaiges ou [a laires, loüages
ou arrenremens, & execmions des
caufesiugées, & pouru eu qU'JI n'aye
obtenu' pour vn me{ine debte dans
l'annee plus de trois mois de dilay,en
vn ou pluÎleurs Cauf. conduiéts.
A B.
1..
Tcneatl1rque imperrans
faeetc rcgclhari Caluu-eonduélum. in regellro datarij
legatiûnis ,&. li regdhatio
fad a no n fucm, {aluus- coduèl:us im petranti non fuffragetur: crcdHoréque, [cu
ei ll S Procuratore oppohéte
regefharionis defeét4m,tcncatur imperrans de ca lidé
facere ,i ncf1Vlglnci quatuor
hora s, l rempore oppoJirionis , ali' s (~ luus · cond u él us
1iI0n [utfra g~rur,
.
ART.
J.
Et fi e"dem die rc:pc:riatur
fa luus. cOl1duétus OblétlJs')
& carceratiollls,Ceu alrcrius
execueionis f.lél:a , ,,ecu cio,
A Il..
T,
1,
Et [oit tenu l'impetrant tà ire enregW:rer le [auf·conduiél: au regiltre
du dataire de la legation, que s'd ne
le fait, ledjét fauf-conduiét ne [crue
derien l'impetrant, & le creancier,
ou [on Procureur oppo[anr le dc[aur
de ladiéte enregifirarion) [oit tenu
l'impetrant faire foy d'icelle, dans
vingt-quau·.e heures, defpuis.le tép,s
de l'oppo{i[Jon , autremct ne IOUY(!C
des effeél:s dudiét fauf.c onduiét.
a
ART.
3.
s'il fe muue le fauf c6duiét d'he
impetré,&l'emprifonnemenr,ou autre [one d'execl1tion fe (rouue faiéte
o
�L l V R E PRE MIE R
106
DES
en vn mefme iour , [oit pre[umé le pra:Cumarur ditlus CalulIs_
[auf-conduiél: efhe obtenu apres la- conduétus poil: obrentus,
.
C '.n.
"1 r
Dili conrrarium probt:tur.
..n.
d ll.le executlOn [al(,,~e,S 1 ne le preuue le contraire.
A~
,
",
T.
AR. T.
4.
Si l' impetrant n'a faiél: inthimer à
[on creancier le Cauf. conduiél: auec
, copie tabdlionnée d'icduy, payera
les deCpens de l'execution, bien que
ledja fauf conduiél: fait bon & vala ble.
,
4.
arrn fi debHor non fece·
rÎr intimari crcdicori fua
diétunl fal ullm-c6d ,allrn,
nec illJL1 s coplarn tabcllio·
naram, Cldt ln cradi fecerir,
Colllat CXpéllS exccutionis,
etiam li Caluus-conduélus
(Idem deblcori (utf, agetur.
De ne molejfer lM ejfY",;,ngerJ e'Z.shofM qu'ils portent à la 'Virle~
-·.
BI
&YBRlQ.YE
A
R. T.
T A TV 0
.
XLII.
J.
s,que nul eflxane:er porrat dam la ville bled,
N
~
. Yin)chair, draps, argét,meLlbles, & autres chofes,à caufe de refuge, ou de trafic, en qudque tép~ que
ce foit, de guerre,ou de paix, ne fera
1
aucunement ma ené par la Cour,ou
autres, horli.nis pour fan faiél: ou
debte propre, ou en cas de reprefailles lachées par le fuperieur de la ville
contre le lieu d 'habitation de td
efhanger.
A F.. T.
1.
IJT
RVBRICA XLII.
ART.
1.
A TV 1
M V S,
quod li aliquis ex_
lfaneus , derulclÎt
ad hancciu i'rarern
triricum , vinum, carnes,pa.
nos , peCUOIam, vcl alias rts
caufa refug,j, vel negocia.
tioOls,ira falux /inc ei res 111z rempore bel"11,U<.
•• paCIS,
. vt
nequeà Curia, neq ; ab alio
capi" polIinr,nili proprer faélum,vel debirum propriu,
aut ni{j e/fenr pignorariones, quas vulgus rcprefalias
vocar,contta cornmuniraté
illius lod, quem ille tune
habita bat,per Cu perioremin
ciuicare deg,entem,decrer%.
.
AJl.T.
2..
Declarons efiranger cduy qui ne Extraneum eurn incelligidemeure en la ville, pour le moins rnus,qui in ciuitate non ha·
cenain temps de l'année.
.' birat, Calto pro aliqua parte
anni.
STATVTS
D'eAPIGNO~.
107
Ve la mondice de la rui!/e.
R VBRI C A XLIII,
AR. T,
Im~~
I.
quod
ID.!
~ nuUa perfona cuI&~œml iuCtumque !l:atus ,
aut conditionis exi!l:at, audear pancre, vel fa cere , feu
proijcere, etia tempore plu.
uia:, aliquas COldes ,(eu immunditias, in quibuCcumq;
vijs habenr,bus exirum, vel
non habcnribus. Et qui corra fecerir,pet {c.ve! farnilia
Cuam, (eu alium, ctiam li il.
lud mandaco Jomini faéHi
non fnerit, pœnarn triglnra
folldorurn ruronenfium incurrar, denuncianri & lifco
applicandam : nec non iIlas
am ou cre tenearur incra tri·
duum ,à prxc\'pro libi faéto,
mandJco ludlcis computadum. Et non {olnm pra:diétas, fed qua(cllmque alias
ibi eXl lrcnres,nifi illd,cauerir,& proballcrI[ pedonam,
qllx Ibl diétas (ordes pofilent.
S
TATV1MVS,
ART .
1-
R V BR 1 QYE XLIH.
,
ART.
1.
~ V L de quel enac ou conditio
~ qu'il fait, n'ofera mettre, ny
iener aucunes balicures ou
immondices en ruë pafTante en teps
de pluye, ou autre, (oit le mainre ou
maifhelfe de la maifon, le [emiteur,
ou la chambriere, ou autres d'icelle,
au fccu ou commandement dudiél::
maifl:re ou mainreffe, ou nô, fur peine que le maillre de la maifon encourra charque fois l'amende de
trente fols tournois, applicable'moitié au denonciateur, moitié au fifc,
& outre ce dans trois iours apres le
commandement de la .part du luge
à Illy raiél:, fera tenu d'oH cr ,ou fai e
oaer telles balieures & immondices,
voire& toutes les autres qui y [eronr,
horfmis qu'il indicat & preuuat ceIuy qui les y aurait mifes.
ART.%..
Cha(cun pour le moins vne fois la
Item quod lin~ulis heb·
domadi Jaltem (t: mel,qui- fepmaine fera tenu b:tlier deuanr [a
!Iber reneatur mnndJre vii maiCon, fur peine que les maifires
ante domum fLl am, & fi fa- des rües le feront faire à fes de[pens •
cel e neglexerir, illlUs clCpé.
lis lin , mand. co magi!l:ro.
o 2.
rum vialUm.
�08
Llf/RE
ART.
PREMIER
;.
Adiou!l:ans qu'en ce cas où s'agi!l:
de la modice deIa ville,n'y ayt point
d'appel, & ne [oit admis.
A Po. T.
4.
Nulle per[onne maieur de [ept ans,
de quel [exe ou qualité qu'il [oit,
vuidera [on ventre en ruë publique
paffanre, ou non palfante , [ur peine
d 'encourir l'amende de vingt [ols
tournois, applicable par moitié au
fi[c, & moitié au denonciateur,& s'il
n'a de quo y payer) [on pere payera
pour Iuy.
ART.
5.
Ceux 'lui ont des e[gouts [ur la ruë
tiendront le canal bien bouché &
bien reparé iuCques à terre, de peur
que l'eau [àrrant dehors n'offence
les paffans ) & ne donne dommage à
aUClln,& les contreuenans feront punis de l'amende de vingt-cinq fols
tournois, & feront des intere!l:s &
dommages à la partie leCée, & contrainéts de refaire lediét canal, flue
eyguler.
AR. T. 6.
Le mai!l:re dela maifon d'ou fera
ietté en rüe publique par la fendhe
ou autre lieu eminent, [oit de iour
ou de nuiét , quelque immondice,
vrine , paille, fiente, aqcune eau de
teinture) ou autre eau claire & net-
3.
Adijeienres, quod in his
nulla appellatioad minatur,
cum de ftlunditia ~iuiraris
agarur.
A R 'l'. 4 .
Item quod nulla per(ona
lnaior (epténio, cUiU(CuOlque [exus exifl:ar , audeat
venrrem exonerare in vljs
public,s habétibus exltum,
vc:1 non habenribus, pcrna
viginri (olidorum ruroneu/ium {ûlllenda per eam, vel
eius patlem , fi ["Iuendo 110
ûr , qua: pœna denllncianti
& 1ÏfCo apphcclur.
AR 'l'.
A ({
T· ·
f.
Item quod quiliber habens aquarillm ,tenear illud
c1au(um,& ira bene repa rarum,vt aqua non excat,niG
pec canale,idqlle protendatur v(que in tecram, ne cui<jllam nocear: & qui COlltrauenerinr. pœna vigillti
quinque (olidoru tllrOncnûum puniaeur,&ad id quod
inrerefi parti Ia:[z tcndeur,
& nihilominus dJé.tllm canale reficere cogatnur.
ART.
6.
hé quod nullus proijciat
in viam publicam,per fenefiram, vel ex alio loco al co,
die,vel noae, vrina, pal cas.
fecem, immuditias, aq1l311l
cuiu[uis tinaura:, [tU aliam
aquam [ordidam , vel non
["rdidam,
;
•
DES STATVTS D'AVIGNON.
109
{ordidam. pœna viginri fo- te encourra ipfo faélo , l'amende de
lidorum turonenfium, ip(o vingt-cinq {ols rournois , applicable
faél:o incurrcnda , lifeo , &
denuncianti a:qualiter ap- par moirié au 6Cc, & moirié au deplicanda, & vitra id [oluar, noncÏateur, & fera des interdh à la
quod imererit parti I;da:.
partie leCée.
AR..T. 7·
AR..T
7.
Item quod pilearij (uas
Les chapeliers mettront en teUe
perticas, v bi pileos ad del
liceandum ponunt • ita te- part a perche contre laquelle ils auneant, qllod non protendâ- ront mis les chapeaux à e(fuyer,qu'J!s
tur (upra viam pub licam,vt ne {oient [ur la rüe publique, à fin
aqua qua: ab eisdHtilae,non que l'cau qui en decoulera ne rnmbe
pollie otfendere tra[eunres, [ur les paffans par la rüe, [ur peine de
pœna dccem [olidorum ruroneniium:& vltra[oluar id dix {ols, outre le[quels pqera les inquod intererit parti Ia:(a:.
terefts à la partie lefée.
A R.. T. 8.
A R.. T.
8.
Idem fl:aruimus in con[oLe me[me fera obCerué par les tein~
ribus, & tinétoribus.
éturiers, & tondeurs.
ART.
9.
Item vt [alubrit3s aëris,
AR.. T.
9.
in quanrum fieri potdt.coAfin que la (alubriré de l'air [oit
[eruerur, fiacuimus, quoi conCernée en tant que ce peut) fta[epllicura: mortuorum fiant ruons quelesfoffes & {epulrures des
profundz, qualHum men- morcs {oient au moins de demy cane
Cura dtmidia: cannet protenditur.pœna vnius Roreni.
de prof6diré,fur la peine d'vn Borin,
AR.
T.
ART.
10.
Cadauera autem befl:iarum , & (ordes qua: fœcoré
faciut, per cos ad quos pertinent , extra prx(enrem ciuitatem,in Rumé Rhodani,
vel Durenria:. pro ljcianrur,
pœna viginti (olidorllm turonéfium,pareim fi(co , partim denuncanti applicâda:
& nihilominus prxmilfa remoucre teneautur.
•
10.
Les beftes mortes, & les immol1dices de mauuaiCe odeur , & autres)
feront portées & ienées au Rho[ne ,
ou à bDuranc\: bors la ville par ceux
à qui elles appartiennent, {ur peine
d'encourir l'amende de vingt [ols
tournois, applicable par moitié JU
fi{c,& moitié au denonciareur,& 0\1ne ce ,feront tenus oaer les choies
[u[di6tes.
{) 3
�LIVRE
110
P REM l'ER
ART. 11.
!rem que d'ors en auant l'on ne
brul1era dis la ville aucunes cornes)
ou onglcs,de quelque animal que ce
[oit, à caufe de !eur mauu:ù[e odeur,
i peine d'YU florin pour chaque corne ou ongle,
ART.
i%.,
Item que aucune per[onne ne
tiendra aucun cuir ou peau de mauuai[e odeur en ruë publique,foubs la
peine de cinq {ols tournois pour
charque piece de rel cuir ou peau, &
ne pOlura mouuoiraucune chofe qui
puiffe rendre mauuaife odeur,excepté de nuiél)foubs [emblable peine.
Ai\. T . J3.
A Il T. u,
Itcru quod deinceps cornua. vel vDgues,quorumeii'_
que animallUm , Infra eiuit~tem nullo ruodo cemburantur,propter illorum malum odorem, pœna vnius
Aoreni pro quolibet cornu,
vel vngue.
A 1\ T.
It.
Itcm quod Duilus tcneat
corium fœtidum in via public~, pœna qumquc folido.
rum ruronenlium pro quolibet corio,nec ahquid moueac, quod malum odorem
emirtat, nili rem pore no.
élurno) fub limili pœna.
AI\.
T.
13,
hem quod nemini Iiceat
Il ne (era permis à perfonne de faire prope domum alrenus, fa-
de~ cordes d'aucûs Îlm:fl:ins des ani-
maux, qui puiifem rendre mauuai[e
od eur, Gnon que hors la ville, ou das
icelle, mais proche dcs murailles, &
en lieu d'ou la mauuaire [enteur ne
puiffe paruenir aux mai[ons d'habitatio n 1 [oubs peine arbitraire.
A R. T
If-.
~\
.
14,
Nul ne pourra faire, ne tenir de
fumier, [tue Cueille aux ru és publi.
que s,m,rmes non paffantes,& autres
li eux publics dans la ville, & faifant
le contraire, (era loiGble de prendre
le fumierà qui que ce [oit) & outre
ce tel conuauenant fera puny pour
cere cord~s ex ince/hnis animalium, ex quibus malus
odor emictitur : {cd illas facere pollie cxtra ci uitaccm,
vel infra, propc ramen muros,ira vt Il ullli s malus odor
domo; pcoccrare pollit.pœ.
na arbicrio ludlC1S imponcnda.
ART .
lttm quod r.ulllls habear.
vel facile flergllilinlum, vd
nmu in VljS, & locis publicis,inrra cilliratem etia non
cranf unri bll s: & li de faflo
conrr ~ rJum fiat, occupaori
conccdl:ul, & CfJnrrafàciés
puni.!tur in viginti qUlnquc
•
/olidos
DES
ST AT PT S D'A VI G NON.
III
{olidosruronenfcs pro qua- chaCque fois de l'amende de vingtIibet vice, cùm inde aër In- cinq (ols tournois , d'autant que par
nCÎacur.
C
ce moyen l' air s'inreéte.
A Il T. If.
AR.T.
15 '
Ad ijcienres quod infra
Adioufl:ans que on ne pourra demuros antiquos diflx clUi· . t remper dam l'enclos des murailles
tatis, feuum aut vcrulçum
vieilles de la yi ll e le fuif ou le vernis,
flon Iiquenar, quod fi qUIs
contrafeceric.rem fi c hque- foubs la peine de cofifcation de tell e
faél:am penitus amutar , & marchandire.
Mco applicecur.
Al\. T. l'.
r
A II. T.
t6.
Item quod forum olitorium mundum omni répo.
re ct.ncatur pcr ibi vendclItes,pœna decem folidorum
turollcnjium pro quolibet.
~e J'herbouliere foit en tout
temps tenue: nette par ccux qui y
vendét, Coubs peine de dix {ols tour·
nais pour cha(que fois qu'Ils y manqueront.
A Po. T, 17.
_
A Il r. 17.
Le meCme fera obCerué de la poif.
Idem de pifcaria, & ma·
Connerie. & boucherie.
cello !l:atuimus.
A 1\. T .
18.
Prohibcnces oml1lbus pif·
cium {a 1foro m venditoribu~ , ne aquam in qu~ diél:i
piCces madcfaél:i fuerinc , in
pubhcam viam proijciant.
fed diflam aquam tenearur
proijccre in Rhodanum vcl
Sorgiam, pœna decc:m jolidorum turonen{ium.
A Il T.
19.
Irem prohibemlls ne Fartores, pelues in qui bus de·
coquunt caroes,lauér diur·
no tempore in vijs publicis,
rniDufque ibi aquam illam
proijciant, pœna prxdiél:a.
ART. 18.
Deffendons aux vendcurs ·de poif.
{on falé,de ietter emmy la rüe publique l'eau en laquelle l'on aura faiél
tremper led lél poiffon, mais {ero?t
tmus la ietter dans le Rho{ne,ou das
la Sorgue, {oubs la peine de dix [ols
.
,
tournoIs.
AR.T.19·
Item deffendons aux p afiiciers de
lauer de jour en rue publique les
pots , chauderons,&autres vaks au~
quels auront faiét cuire de la chaIr
ou poiifon, ny yerfcr l'eau en ladléle
rue,[ur la peine fufdiéte.
�L
U1.
r v 'J\.E
ART.
cp R B MIE R
1.0.
AB.. T.
Adioufta ns qu e les mare[chals ab ft b
pr es auoir [aigné quelque _e e, alierot, ou ferot balier dans ilx h eures
en efté, & dans douze en h y uer ,la
place ou le rang (era e[pancbé, [ur
'-1 r
Peine d e d ix gros,omre qu 1 s leront
contrainéb balier ou faire balier ladi éte place.
AR.
T.
DES STATVTS D' AVIGNON.
JI}
mura in tlrra vfque, & fub- vne muraille iu[ques à terre,& qu'J!s
tus habeanc folfam Jatieu- ayent [oubs terre vne folTe bien ferdinis, & profunditatis [aIre
vnius cannç c1aufan'l.Si au- mée, pour le Înoins d'vne canne de
tem iam fafrz .6nr,abfque profond, & autant de largeur clore .
huiufmodi forma, rea:dili- Et ceux qui ne [ont baftis cn (cfte
cemur [ub eadem forma. Et forme, [oient rebanis cn ceae (orte.
in fingulis domibus fint la- Cha [que mai fan aura [on priué, aucrinz, aliàs expcnGs domini
domus lieri ordinamus, & trement en fera bany vn aux de[pens
quando coneinger eas pur- du mailtre de la mai [on ,& ne pourgari.& mundari. id non nifi ront eftre nettoyez que de nuiét, [ur
noél:u fiar • pœna arbirrio peine arbitraire, commadons à tous
ludicis ilIlPonenda, prxei- gippiers & ma!fons de rapporter &
piendo latomis, & gipfarijs,
vt fi quas larrinas fciane,no reueler à la Cour les priuez qu'ils
eiufdé przdiél:a: forma:, re- [çauront n'cirre de la forme [us deneaneur Curie; reuelare,pœ. !ignée, [ur peine de dix florins.
na decem /lorenorum.
1.",
Addendo quod Fabri-ferrarij, pofl:quall) phlegboco_
mauerim aliquam befl:iam,
a:fl:are infra fex horas, hieme "eu) , infra duodecim
horas,platcam illam,in qua
phlegboromauerim, mundare tencamur , pœna decé
grolforum. Et nihilhominus eam mundare cogitur.
ART.
1.1.
2!.
rtem que nul ne fera [cier aucunes
Item quod trabes, & alia
outres, & autres bois [emblables ligna a:dl6cij s deCbnata, in
P
vljs publieis inuitis vieillis
pour bafiimens aux rues publiques non fe cenrur, nifi hoc fiat
cotre le gré des voilins, ou [croit que prope dOlTIllm illius,qui zcela [e fit proche de la mai{on, qui dlfica re vel reparare volueve ut baftir ou reparer [a m ai[on,[ans ric, Gne tamen impediméto
toutesfois empeCchemêt des pa[[ans, tran{cllmium, nec paricer
Iiceac in vijç publicis renere
comme de mdïnes l'on ne pourra fcamllum. fufl:es, nec alia,
t enir emmy les ru es des bancs, fu- quz impedimenta efiè pofft ailles, & au tres cho[es que pui{fent Gm rra(euntibus, pœnadeem pe{cb er l ~ s paffans, [ur peine de cern foltdorum turonenGû,
di x {o ls tourno is. Et cefte peine, & & huiufmodi pœna, & alia:
fllpradiél:z, qua: non fuea utres comen ue, aux preceden s arti- runr alicui applicarz, 6(eo,
d es , de l'a p plication de[quelles n'a & denunciami applicemur.
eit é faiét e auc une mention, feront DiétMque denuneians feap pli quées moitié au fifc, moitié au cret us reneacur.
denonçant, lequel (era tenu [ceret.
--- -
l,
ART.
1.
~~1fJl T A TV a NS, que les priuez, ~!,lJ!ffi TATVIM VS , quod
~ vhi larri nç d~ nouo
larrines qui feront edifiez ~
!ld~!t~ al aduenir, [oient baftis auec ~~r_~ fi ènt , xdilicemur
mura
fN§ P/u:
R VBRIC A XLV.
ART.
r;]
~
------:- ; - - - - - - - -
7)es priuez..o f11atrinu.
RVBRIQVE XLIIII.
RVBRICA X LI Ill.
AR. T.
Du cheminéu.
S
•
RVBRIQYE XLV.
r.
TATVIMVS'
quod in Gngulis
domibus fic camin',ctia in diuerGs
partibus domus, vbi diuerfis pcrfonis feparacim locaremur, vel ia locarz elfene:
aliàs expenGs domini dom"
lieri ordinamus : aut locacio eafLIndcm parrium vbi
caminus non cric, fieri non
poffit pœna lirbirrio Iudic;is
imponcnda, cam locatori,
quam conduél:ori.
ART.
Il
1.
T A TVa N s , que cha[que
• . _ - mai[on ayt pour le moins
, vn cheminée, & s'il y a diuers locataires dans melîne mai [on,
en cha[que chambre y en aura vne,
autrement elle fera ballje al1X defpés
du maillre de la mailon, & que nul
membre de mai[on puiffe efire loué
[eparéement, auquel n'yen aye vne,
[ur peine arbitraire encourable tant
par le mainre, que par le locataire.
p
�LIVRli
PREMIER
DES
STATVTS
'Du muam.
RVBRI~E
AR.T.
XLVI.
1.
1)
T aax fins que la ville {oit
embellie & ornée en tat qui
fe peut, nous ordonnons,
que d'ors en auant l'on ne puiiTe ba{tir aucuns enuans, & deffendons de
reparer & reball.ir ceux qui [e trouuent deGa faith,fur peine d' dtre demalis & abatus. ~e G ceux qui Ce
trouuent baftis [ont ruynez , feront
abatus, combien qu'ils [oient [oufienus [ur des piliers ou colomnes
platées hors la muraille de la mai[on.
AR..
1.,
BaftiiTant des tabliers,fiue tauliers
cancre vne muraille de mai[on, ou
de boutiqu~, ne {e pourront auancer
dans la ruë publique plus de demy
pan de canne.
AR T.
1 15
Du paué.
RY.BRICAXLVI.
ART.
A P..
D de co rem ciuicati, ordinamus,
ne poll hac proieél:a, (eu cigna vulgo diéh, rn/u",s, qua: ex na
parietes domus protenduntur ,fiant. Et iam faél:a, reparari , vel de nouo a:Jdicari
proliibemus : ahàs eadé demoliri mandamus Et fi iam
faéla,ruinam mineneur,etia
demoliri mandamus, etiam
li [uper pilis feu columnis
extra parietem domus politis, [ull:ineanrur.
A II. T.
1..
Tabularia autem nulla
fiane in muro domus, feu
apotheca:, qux v 1era mediu
palmum cannç verflls viam
publicam protendanrur.
A II.
R V B RIe A XL VI I.
I.
3'
Neque etiam [cam na in
Ny moins pourra- on bafrir aucun
banc aux rües publiques, fi elIes ne vijs publicis, quç latitudinis
duarum cannarum nô linr,
[Ont de la largeur de deux cannes. Et conll:ruaneur. In alijs aueem
quant aux aurres rües, lefdiél:s bancs ira fiane, vt nec palmum cu
n'excedcront la largeur d'vn pan & dimidio in latitudine excedemy, ann qu'ils n'empefchent les danc:eunribu[que & eede~
eibus impedimécQ non line.
'?'
aHans & venans.
J
D'AT/IGNON.
T.
Du
T.
I.
R VBRIQYE XLVll.
ART.
1.
rlJ
T ATVIMVS,quod
HA S cv N fera tenu [aire pa.
pauimenea ciuieatis
uer auec petits cailloux, ainG
fi reparationeegcae,
qu'eft de couflume deuant là
reparenrur ex minutis lapidibus, {icue eil: con(uceum: mai[on) ou autre bafliment, ou iarceneanir'lue quihbee paui- -din pofé [ur vne ru~ pa{fante dans la
menta fa.cere ante domum,
ville) & ce depuis le ioignant de la
vel aliud przdium (uum,v(·
que ad medium via: publi: muraille iu[que:s au milieu de la rue,
ca: , expenlis (uis. Et limul & fi Icdia pau é commence à Ce de:atque diél:a pauimenra de- faire, le faire rerarer.
{hui incipient, reparare ec·
neantur.
ART.
1..
AR. T. 1.
Huius autem ll:aeuti exeEt les executeurs de ceft {htue
cumres lint magill:ri viaru,
& earum Alfclfor, quibus [oient les maifire5 des rues, & leur
prrcipieur , & mandarur, AiTeiTeur ) au[quels eft command é
quod vibrent rotam ciuira- qu'ils ayent à viGrer toute la ville, &
rem, & in locis necelfarijs procurer que les cho[es fufdiétes fe
pr~milfa fieri curent, manfacene en tous les endroiéts ou ils
dando & prxcipiendo per
apparieorem, (cu [eruiécem rrouueront dlre nece{faire, comandomino domus,aue aleerius dant par vn courrie:r ou [ergent au
prz:dij li {jr in ciuicate,alüs maifrre de la mai[ol1, ou d'autre bainquilino , vcl alreri ipfam friment, s'il efr en la ville, autrement
domum vel prc;:dt~ renenri,
au locataire, ou autre demeurant à
quod iocra cres dies à pra:cepto computandos, inci· ladiéte mai[on ou balliment, qu'il
piae diél:um pauimeneu fa· aye àfaire faire , ou reparer le paué
cere, vel reparare. ~od fi dans trois iours, à compter depuis le
facere ocglexcrie, pœnam commandement faia . ~e s' jl nc(exaginca (olidorum euro·
glige de le faire , encoure b pein e de
nentium incurrar. ~orum
medtetas 6fco,& altera ip{js foixante [ols tournoi s, fno itié de la -
p
2.
�ilt;
L 1 V R E PRE MIE R
quelle [oit appliquée au fi{c, & moi- executorib'applicetur.Ta_
ti é au{diél:s executeurs, ou maifires léque prxcepru in (criprudes ruës, & leur AlTelTeur.Lequel co- ram redlgi cur~nr, per Notarium per eos ehgendum.
mandement fera redigé par e{crit ~od fi 15 cui p,xceptlJm
par le Notaire qu'iceux maifires des exrimit, opus ûbi iniunétu
rueS dliront. ~e fi cduy à qui le non faClat, vel inchoacum
commandement aura eHé faiél:, n'e- non perficiar, intra rem pus
xccute ledlél: cominandement ,ou pereofdemexecucores prçfixu, hoc cius expenfis fiJr.
a ya nt co:nmencé de !'executer, ne mandaco eOludem exeeu1ac.hcue dans le temps prefix par les torum , ~od aurem per in{uCdiél:s exec.uteurs,eo Ce cas l'ouuroa- quilinum {olutum fuerit, à
ge {e face aux dc{pcos de{diél:s mai- domino rcperi po/lic. Si veII
1
ro conringar pl zdiu ab aH·
ures ou rentiers, & ce par e comquo no teneri, tune ciuiras,
mandement de~ me[mes executeurs, ne reparatio diutius ditfera& ce qu'aura efié fourny par le ren · tur, ~uptus fuppedJtet quos
tier à celt effeél:, il le pourra recou- pofl:ea à dominO, etiam via
urer du maifire de la mai{on. ~e fi executiua repetar, Ybl \'ero
la mai(oo ou ba{hmeot n'efi ha buée ab aIrera parre viz,non funt
domus, vcl alia przdia pride per{onne,alorsJa ville le fera à {es uatoru, runc eiuiras teneade{pens , le[quels elle recouurera par tur io illa pane faeere, vel
apre, du maifire, mefines par Yoye refieere paUlmenrum expécxecuriue, & là où il n'y aura point fis fuis.
de maifon ou bafiiment particulier
de l'autre collé de la rue, la ville (oit
tenue de faire faire & entretenir le
paué à[es propres de[pens.
-
-
:--~----:-:---:---:'-
De la reparation du chemin.; é1 ponts, é1 de la façon de contraindre ceux qui) font tenus.
RVBRIQVE XLVIII.
A Po. T. 1.
RYBRICAXlVm.
ART.
1.
~~m~T ATvoNs,que quad il {erane' ~~~ TATvIMVS, quod
f1f! S @ ceffaire de faire ou conllruil'c 00
riJ:l pontes vbi fuerinc
1Jti~~&Jid e~ poms,ou b'len de 1esrepa' gg~ti! necdfari;, liant, /le
S
repa-
DBS
STATVTS
D'.AVIGNON.
117
reparandi,rrparenrur expé- rer, cela fe face aux defpens de la
6s ciuitaeis,cumque territo- ville. Et d'autant que le terroir d'Arium aueoionéfl: diltingua- uignon [e trouue dillingué par clos
tur per c1aufa.{iuc rerriwri.\
panillularia,quç habée hinc & terroirs particuliers qui ont de
inde vias publicOlS, mu lraq; tous coltez des chemins publics, &
prxdia fine ioeraditb elau- il y a plufiellrs polfeŒos qui ne [ont
(a, nOll coha:renria immc- conrigues & abouriffantes immediacè: vijs publicis , qua: ra- diatement aufdiéh chemins,le(;quels
men eXlrum hab enr {eu habere debenc ad viam pubh- toutesfois ont,ou doiuont auoir leur
carn, & illocum po{[e{[ores {ortie dans iceux,& defquels les pofvrumurdiétis vijs,pluraque [elTeurs d'icelles en v[em & s'en ferinterdu conuenerit impco - uent, 8( que bien [ouuent il faut redia facerc, in refeétionem
r
1
fi
arer
JClâiGl:s
c
1emins,
&
ne
eroit
P
diétacum vlarum ,qua: non
e[[er çquum po[[e[[orcs prç' raifol1n a bJ e que les poffeffeurs defdioru immcdiare diétis vijs diél:es proprictez qUI [ont contigües
publieis eohzrentium ,in immediatement aufdlél:s chemins,
(olidum ferre, cùm refeélio {upporralTem l'enticre de[pence de
iIIarurn, eommuoern vfum
1 Il
l \1
& vtiliratem refpiciar, ideo telle reparatiol1, aque e cet ca 'vtifiatuimu5, quocies via pu- lité & yfage commun, A cefie càufe
bliea exiflés inrer duo c1au- nous Ilamons, que lors qu'vn chefa, cgcbit rcparatione, pof- min [e trcullera entre deux clos auoir
(c[[ores pra:diorum in ei(dé beroin d'efire refaiél:, les polTdfeurs
clauûs urorum, ncenon cifi
d
1
uicas. reneancur Culuere di . des proprietez Izes ans iceux, 8( a
étam repararionem, videli- ville [C!ront tenus à telle reparation~
cet quilibct diétorum clau· r~auoir pour vn tiers charque c1os,&
(orum,voam rerriam pané, la rroIfÎe[me pa rtie rcfiaoce ,la ville:
& rellquam rertiam pattern en fJ~on que ceux qui auront des
ciuieas: ita quod omnes ha. 11'.
d
1 (; .
bétes prœdia in voo claufo, poflcllIons ans vn c os, OIent {cnu~
teneaneur ad dirfram rcpa- de contribuer à ladiél:e repararion à
raeionem , quarenus illud tant l' heyminée , en t<).nt que lediél:
c1au(um cuha:rc r via: repa- clos fera contigu au chemin qu'on
randa:. Er ad (olurioné pro v eut rc:parer:qne fi tcl chemin qu'on
modo iu gerum, feu numeri
II
CI'
hèminatarum : fi vero via veut refaire cu, conti g u cu ement a.
p )
�Ils
LIVRE
PREMIER
clos, la ville fupporcera , & fera reparanda vni camu c1aufo
tenue aux deux tiers de la de[pence cohxreac, ciuitas teneatur
à ce necdraire.
ad duas teruas parres.
Vl1
AR.
T.
Zo.
ART.
2.
Declarantes clauCum elfc
Declarons eUre vn c1os ce qu'ell:
quo circum circa , vijs puentourné de chemins publics ou au- blicis,velcriam vicinialibus
tres voiGnaux.
circumdatur.
ART. 3.
AR T.
3.
Item que auant de commencer
Item quod fiat proclama
ladiéXe reparation des chemins, fera per pra:coné voce tubx. per
faitre crie ez lieux dc!ignez & mar- compita & loca Cupra in '4,
rubrica deCcripra,quod pofquez à la quatorziefme rubrique de feffores pra:diorum fiwrum
ce premier liure, porrant adiourne- in claufis coha:rentibus vix
ment à cerrain iour & heure à la mai- rcparandx , compareant ilil
fon de ville 1 de touS ceux qui auront domo cioiratis ,eerta da: &
poO'elIions dans les clos conrigus aux hora, viCuri & audituri,libera ri ad extintl:um candelx,
chemins qU'OR veut reparer, pour melioré conditionem olfevoir & ouyr deliurer à l'ell:einéX de la reori ,opus reparationis fa-.
chandelle telle reparation à celuy cicndx in tali via quç cil inqui en offrira la meilleure condition, fra taliaclauCa, cum cémiauec commination qu'en leur con- nationc, quod 'pfis rUrle IJO
corn pa ren ri bu s, pwçedetur
tumace on procedera à ladiéXe deli- ad diaam liberacionem.
urance.
ART. 4.
A Il T.
~.
Et afin que pour la difficulté qu'il
Sed ne propter difficulrarem
côrriburicnis, vel exay pourroit auoir [ur l'exaébo & contribution de ladiéXe de[pence , la re- aionis, reparario plus Ciquo
d,lferatur,llatuimus, quod
paration ne [oit dilayée, Nous Il:a- fi faaa liberarione, opus fit
tuons, que G ladiéXe deliurance fai- numerara pecunia,quod di.
éle,il faut bailler aux ouuriers argent ai Conlules foluant de pecontent, les Confuls auanceront de cuni js diaz ciuiratis, d,aa
l'argent de la ville la ratepart d'icel- eorum quoram parrcm:reliquum vero preti) d,cb opeIe, & l'œuure acheuée, viGtée & ap- ris, perfeao operc, viGtan)
&
DES STATI?TS D'AVIGNON.
Il?
& approbato per cxperW5, prouuéc:: par les experts, les maill:res
foluatur inçonrincnri per de[diél:es poffelIions feront cond,aos poffelfores , pro nu.n
1
mero heminataru, via exe- rrainl..ls par voye executiue, payer e
cueiua, ac vr faciliLls,& une reUant, cha[cun fa rate part,felon le
fraude inrelligarur, quanru nombre des eyminades de terroir
qui(que pro heminara con- qu'il y poffedera ,lequel nôbre d'ey, rribuere debeat .Ilaruimus, !pinades, & toute la iufte contc:nan.
quod quiliber poilèlfor in
' cl r d ' (fi
diaacomparirione,velali~s ce, & capacite e la iéXe poOe IOn
tories quo tics requircrur, fize audiét clos, il [cra tenu du temp~
declararc tenearur /idelirer, qu'on fera ladiéte deliurace :lIa mai.
& medio iuramenro nume. [on de ville, & autrement toUtes les
rum heminatarum,quas tc- fois qu'il (era requis declarer moyénet in c1au(o, pro quo con1 d
rriburio facienda erit ,aliàs uant ferement, & en cas q u'i ne e·
eo nort declarante, vel mi- clare, ou declarant ne dire la iufie
n'Iegitime, meciri,(eu dex- contenance de la poffelIion, el1c"[era
trati pollit pra:dium cxpcn- dextrée & arpentée à [es de[pens.
fis (uis.
ART. 5.
A Il T,
f.
Item par ce que les chemins [e gaItem quia dcterioratio
vi arum , vt phuimum con- fient le plus [ouuent par la faute des
tingic,çulpa corum qui per_ poffeffeurs, permettans que les eaux
mittunr aquas fuarum fof- qui font dans les foffez ,fiue val as de
farum, Ceu vt vulgo diçjcur, [es proprictez s'efcoulent dans les
valarorLlm, per diaas vias
.deHuere , ira quod via {jcca chemins publics, le[quels par ce mofit aquo{a & luto{a,in graue yen bien que fecs, deuiennent fanprxiudi,ium non {olum vi- geus & plains d'eau, ce que reuicnt
cinorum,fed etiam aliorum au grand preiudice des voj(ins , &
ab eis valde remororü, ideo encores fort eflongnez. A celle cau~atuimu5, quod omnes &
finguli habenres prçdia vijs fe nous fiatuom ,qu'e tOUS ceux qui
pllbltcis çonrigua, tenelrur aUtont des po{fdll0ns contigues &
fuis proprijs fwmpribus,fof. aboutiffantes aux chemins publics,
fam inrer przdium & viam [oient tenus à fcs defpens de tenir
publicam exiltentemtallcer tellement nas & netto yez les val'as
purgare. <Juod aqua inde
per vias pul>licas defluere qui [ont entre leurs polfcŒons & le
,
chemin
�'1' REM 1 E R
chemin public, que l'cau ne puilTe non pollie, &. purgamenta
. nullo modo in dl(~lis vi)'s
s'efeou 1cr d ans & par 1es chemlOs
publicis ponere polIine.
publics, & la bouë, & tout ce qui QEod fi conera aliqua prçprouiendra defdiéts foffez ne pourra mdrorum fecerine, pœna
eftre mis dans les chemins publics,& cécum [olidorum turonen_
les conrreuenans à ce deflus feront /ium puniantur, &. nihilo.
d
d
Cc 1
minus illorum expen!is prçpunis e la peine e cent 0 s tour- tni{[a reparcneur.
nais, & neantmoins à faire toute ladiéte reparation à fes defpens.
ART.
6.
A 1'. T. 6.
Item quod irrig3nces praItem ceux qui arrou(eront leurs ta, aquam in viam publica
prez, ne conduiront au chemin pu· non immittanc, nec ex eorii
praeoaquam in viarn.pllbliblic l' eau,ny permettront que de {on cam permictane vllo modo
pré elle coule en quelque façon que deR uere,pœna ccntum Coli.
ce fait audiét chemin public,fur pei. domm ruronen/il:lm, appli.
ne de cent Cols tournois applicables eanda pro medieeaee de.
pu moitié au fifc,& J'autre au dena· nuncianei, &. aleera fi[eo, &.
nihilominus fi diéh via puçanr ,& neantmoins fi par cc moyen bliea deeerioreeur,illam relediét chemin public {e deteriore , parare eeneaneur [ui5[umpferont contrainéts reparer lediét cibus,arbicrio expercorû, &.
chemin à [cs defpens à diét d'experts ad id viaexecueiua eogaeur.
A1'..T . 7'
par voye executlue.
!cem quod fi quis aquz
A 1'.. T. 7.
doétum aleerius, (eu (pa{[eSi quelqu'vn a Ol1uert J'exclufe,[tue rium, ve vulgus vocat, /ine
efpacier, fans licence du mailhe, & Iicéeia domini aperuerir,ica
J'eau qui en {art va fur le chemin pu- quod aqua ex co , vel in vii
blic, ou dans la poffefGon voiGne, publicam, vel in fundum aleerius defluxem , in decem
encourra l'améde de dix liures tour- Iibris ruronenlibus punianoifes,applicable moirié au fifc,moi- tur pro mediecace den untié au denonçant, & (era à la partie ciami,&pro aIrera mediera.
imerelrée de tous dommages & in- te fifco applicandis, & ad
(erefts enfuiuis, & n'ayant dequoy darn '1 u parti Iz(z ceneatur:
& li pœnâ pecuniariam (01.
payer, demeurera quatre heures au uere non pollir , ponacur in
carquan,[tue colier.
. colari pcc quatuor horas. ,
110
L l V 1{.E
DBS STATPT S D'AVIGNON.
lU
A 1'.. T. S.
A Po.. T. 8.
Ieem quod Li quis culpa
Le charretier qui auec fon char,
fua eum vehiclilo ve/ quadriga,damnum aliquod pô. tumbereau, ou charrette, aura faia:
tibus ineulerie, fuis [umpei- damage à vn pollt,fera caeraina par
bus arbiecio expercorum,in voye executiue , le faire racouftrer
prill:inum Cl:aeum rell:iruere & remettre à Con premier eftat à {es
teneaeur , &. ad id via exe·
propres defpens à diéte des experts.
eueiu.'l compcllaeur.
Vu foneftru qu'il ne faut auoir for lu p0Jfeliom d'autruJ.
R V B,RI Q...V E
R VBRI C A XLIX.
ART.
A
1.
N s i Q.!:E N TES
conCuecudinem
antiquam,Cl:aeuimus quod nullus
pollie habere feneCl:ra (uper
teaum, aream ,(eu currem,
aut viridarium alcerius, nia
Lie alcirudinis
, . decé palmo.
rum, a proxima conugnatione, fiue (olario inferiore:
habdtquo fpecularia non
amouibil!a, & [cmper incegra, ae caneellos ferreos in
medio mnd fenefirz affixos, quod volumus hab cre
loeum etiam ad protterita
non obCl:ante aliqua po1feffione ~ contrarium , Ii,ct
30tiquilIima.
J
III
1'.. T.
XLIX.
J.
V 1 V A NT la couflume ancienne, voulons que per[onne ne puiiIè auoir fenefire
fur le toiét, cour, ou iardin d'autru)',
fi elle n'eft haute de dix pans,de[puis
le plancher ou Coulier dudiét membre, iufques au commencement d'icelle feneftre,laquelle aura toufiours
[es verrieres entieres , & tellement
affixes, qu'elles ne Ce puiffent bouger ny ouurir, & outre ce aura treillis
ou verges de fer affix au milieu du
murde ladiétefeneftre, ce que voulons auoir lieu, mefmes pour Je paiTé,
nonobftant toute poffeffion au contraire) quoy que tres-ancienne.
�LIVR.E
lU.
•
PREMIER
Du maifom à loüage.
RVBRIQYE L.
RVBRICA
ART.
1.
STATPTS D'AVIGNON.
111
per qua tencantur tarn 10- tenus fe purger moyennant feremér,
DES
L.
AR..T.I.
TA T VON S , qu'il fera Ioi!iTATVIMVS, quod
ble aux rentiers des maifons
domorum condu·
de retenir la maifon arrentée,
éloribus Iiceat re{'('
cinere domum ab
du meflne, ou de Cces antecclleurs,
eodem {eu {uo antccdrore
pour le meflne prix & paches qu'elle coduél:am ,p ro pretio & part
aura ene arrentec a vn autre, toute élis, qUibus cadem domum
fraude cerrant, ou [eroit que le fecod alten, omni fraude cdlànrentier fut allié ou parent, iu[q ues au te, locati contigccit, nili (t.:conduélor efret 10[econd degré,fuiuanc la fupputation cundus
Catori con{anguinirate, vel
du droiét cano de cduy qui a arren- affiniracc conlunétus, v(que
té Ja mai[on, ou qu'il eui1: [a maifon ad {ccundllm gradum, {co
d'habitation ioignante à celle de cundum compurarioné iuloüage,ou que le premier rentier euf' ris canonicl,aur habcre do·
roum fux habicarionis illi
fe inimitiez auec celuy qui a arrenté
domui conriguam , vel nili
la mai[on 1 & que deux Illois auant prror conduélor inirnidtras
que le terme de l':mentement ex pi- corn loc3core conrraxi/fcr ,
rat, a e{lé inthimé audiét rentier, s'il aur locaror conduaori pet
veur retenir la mai[on pour le prix & duos men(es ante /inem 10carionis incimauerir an vep.lche gu'ill'arrenreraàvnautre,& lit domum retlnere pro pre·
gu'il dcclare de la vouloir retenir,[e~ tio & paétis , quibus cf!: al·
ra tenu d'accomplir fa re[ponce dans reri locaru ms : cu i in rimahuiétiours,àconterduiour de Jade- tioni li conduélor re{pondaration.' ~e IÏ quinzeiours apre~ dendo declaraucr it fe velle
retinere , adimpleat condutelle inthim:Hion il· ne fair aucune aor rcfpôtlooem inrra otto
f r[po nce, il fera loi!ible à ccluy qui dlcs à die declarationis:
arrcore la mai (on , de l'arrenter à vn QE.od li iorra quindecicn
;mrre, tout fraud ceffane, pour rairon d,cs pof!: d,âam iotimario2e bquclJe ) tant cduy qui baille à nem non re(pondcl ir.liceac
locarori altcci Ilberè locare,
1 ü,lge, (lue ie nouucau reneier [erot fraude vt fll rra cdrant-e,ril.
Il
1
1
\
pet
cator.quam {ecundus conduélor, primo conduélore
rcquirente , iuramemum
pra:ftare.
ART .
ART.
1
2..
Ce que de!fus aura lieu encores
aux conrraéb de-vente, ou bail en
[oult & paye 1 des fruiéts ou vfufruiéts, v[age, 0'0 habitation.
3.
Adijcientes quod przdiéli conduélores, vel cmptores, auc in {olurum acci.
pieores, non poffine alreri
locare, feu alteri ius (uum
czdere, criam in parte, 6ne
con{en{u illius, à quo ius Al
cauram ha bene.
.
~
e. ce eront requIs par e premier
rentIer.
1
Z.
~:I: autem diximus de
10CatlOne, 10eil hab cre volumus in venditione. aut in
{olurum,dationc fruéluum,
vel v[ufruétuum, v{us , vel
habirationis.
Al\. T.
fi d
ART.
3.
Adioui1:ans que tels rentiers achep.
te urs, & prenans en foult & paye, ne
pourront louër à autruy, ny ceder
leur droiét en cout,ny en partie/ans
le confentemc:nr de celuy, duquel ils
ont droiét & caure.
'De ceux qui portent du boü pre! du muraille!.
R V B R 1CAL 1.
R V B RI Q V E L I.
AR.. T. 1.
l19mWT
'· I f 1 ·rbl
00="'''' A li. T. J.
Q'lI~~TATVIMVS, quod
/SI ~ quicumque volue- ll!! lfX A TV 0 N 5 qu liera 0111 c
lSijlfl-~ rit ligna ponere in Liil(i~ à ~n chaCc.un de[char.'~er du
locis confueris, prope mubOlS aux IJeux accollll:um cz
ros ciuitaris,hocfacere pof. proches des m urs de la ville,pollflltU
fit, dummodo ligna diftcnc que lediét bois [oir dii1:ant defdiétcs
à diais rouris/alré vna can- murai II es pour 1e moins vne cann e ,
na, & quod platea qua: eft
inter li,na & ripamRhoda- & que la place d'cntre lediét bois &
ni ,ira lara lit. vr dux qua- le riuage du Rho[oe Coit large de
drigx vna eundo, & airera telle [one, que deux dunettcs, l'v ne
redcundo, ire, & redire fine allant, & l'aur.re venant, pui(fc: aller
periculo valeanr, aliàs rcr
d
& venir Jans anger, amrcm,nt le
Dcarur ligna ab illo loco amoucre.
marchat dudiét bois fera contrainée
S
S
l'oi1:er de là.
Q.
2.
�LIVR.E PREMIER
DES
'IJe /4 'Vifitt du terroir.
R VBRIQV E LI!.
AR. T.
1.
~m"t~ T A TV 0 N S que les Confuls
ml
& A{fdfeur,auecle Secretaire
:S~I:2 de la ville, & les deux expertS
iurez feront tenus de viGter, & G befo in eft,limiter les iCcles,iOes, patis,&
c rem ens qui {ont dans le terroir de la
v ille, & pourront lefdW:s Confuls &
A{fe{feur , li ainGn le trouuen~, bon,
prendre deux autres experts, & s'arreLhnc en cha(que chemin, s'jnfor.,.
m erot deCd iéh ex perts, comme s'ap~
p ellent tels clos & endroi6ts de terr o ir, confrontans & deli g nans . vn
ch aCcun d 'iceux.De toutes Jefquèll"es
chores en feront dre{fer vn aéte public pa r lediét Secretaire, & les rucccfreurs en ladiét e charge de Confuls
& Affc{fe ur, de cinq en cinq ans, fer on t t enu s de ve rifier lefdiéts noms
& co nfro ns: qu e li l'on changeait de
nom, en fera allfli f:lÏét aéte parlediét
. ecrera ire, & de mcfm es du changeme nt des confrons. D e toutes lefqu :: l!esc h o { ~s en {eradr cffé vn liure
par IdiaSecre ra ire, au qu el fera adiouHée plai ne Fo y , & faira extraiét
dudiét liure, d e ceque les parties dell1an?e~o nt du co nte nu en iceluy, le
Lmbila nr d e fa p eine . Et leCdiéts
S1
R VBRIC A LI!.
AIlT.
1.
mlm~ T A TV 1 M V $,
~
~ quod C:onfules &
S
Ûi;il m Alfelfor vnà cu Secretario ciuitatis,teneamur
Iimitare, l!t li op' lit.vifimc
ifclas,infuJas. pafcua,patua,
& Incrementa, qu~ funt infra rerritorium ciuiraris, &
vititando prçdiéh,teneâtur
etiam vititare irinera rotius
terrirorij , cum duobus expenis iuratis, qui quidem
Confules & Alfc!fo r , fi ira
eis videbitur, duos alios expertos adhibcanr,& dû erût
in vljs.rriUljs, & quadnuijs,
ibi filtam, & cum dll~l:is expenis fe mfotmcDt de particuJatibu s rerritonjs , feu
claulh ,quo nomine nuncupemur,illûdque particularc
rerritorium feu clauCum,reneantur confronrare, & defignare, & in fcripturâ publicam per diétum Secrerarium redigi curare. Et inde
fuccelfores in dido officio,
de quinql1ennio in quinqueanium reneantur diél:a
Domina,& confronrariones
verincarc. Si vero ali ud nomen de nou o impoGeu fuerir,vel muratum repcriarur,
illud pari ter in fcriptura pu·
blica red igi facüit, per eun-
clero
STATPTS
dem Secretarium, &itadc
eonfrontationibus mutatis
obfcruetur: bar autcm Iibcr
pcr diél:um Secrerarium , in
'luo prçdiél:a Ccribantur,cui
plena /ides adhibeatur,exéplumque pctcnti concedatur , Cacisfaél:o de labore, &
pra:diél:a vi6ratione,habeae
Confules & Alfelfor expenfas oris , alij~ vero fatisbar
arbitrio Confulum.
A JI,
T.
1..
Itcm viûtando przdiél:a.
videanr, an via: vfurpenrur,
& an Gnt in fua larirudine,
& an reparaeione egeanr, &
fi egere, vel non habere fui
Janrudinem repcrianc , renearue fiatim prouidcre. Et
quod per eos nulla iuris {olemnirare obfcruata ,or dinatum fuerir , execucioni
mâdetur. appellarionc non,
obfiallce..
ART .
3-
Item quod fingulis anuis
diél:i Confules & Alfelfor,
vifitent Rhodanum & Duremiam,& videant an diél:a
Rumina noceanr, vel noci •
rura fine territ orio ciuitar'is:
& ft opus fir aliquid impendere in eocu m reparationi.
bus , referanr cOll,i Iio diél:z
eillitatis: quo d fJ ciuitas n6
habeac vilde fia nt raparaciones, colleél:as imponar.
aur per muruas habiraroru
opcras , qua: vulgô curules
D'.APIGNO"(.
Ils
Confuls & A{fdfcur feront defrayez
en ladiéh: vifite aux deflpens de la
1
vi le, & les autres feront fatisfaiél:s à
l'arbitrage des Confuls.
AR.. T.
1.
Les fufdiél:s en faifant ladiéle viGte, verront fi les chemins [ont vfurpez, s'ils one leur accoufruméc & legale largeur, & ne l'ayant,ils y pouruoironc [ur le champ, [ans ob!è:ruer
aucune [olemnité du droiét, faifans
executer leurs ordonnances fur ce
faiétes , nonobfram toute a ppellation.
ART. 3'
LeCdiéh Con{uls & A {fc{feur viGteront tous les ans le Rhofne, & la
Durence,& verront fi Ic:fdiétes riuieres endommagent, ou font proches.
à endommager le terroir de la ville,
& en cas qu'il foit de be{oin de defpendre pour la reparation dïcell~s,.
i ls le rapporteront au Confeil de la
ville, laq uelle n'ayant dcquoy y
fournir,im pofera vne quote, ou vfera d es coru ées, vulg ai rement cour-
~
�11.6
LIVRE PREMIER
rades des habitans, & autrement y appellantur, vel aliter prout
(era pourueu ainGn que lediêt Confc i 1 treuuera p 1us expe d ienc.
AI\. T. 4.
Adioufians que G quelgu'vo d'authorite priuée tient & occupe Ic[diêtes if1es,i[c!es,paris,crcmens,& chemins publics en tOut, ou en partie,
fera contrainêt de rdhtuer ladiête
po ffe!1io 11 , perdant toutes les faaures, meliorations ) ou de(pens faiéts,
le remettra à [on premier efiat, & [era outre ce puny en cinquate florins,
applicables moitié au file, moitié au
denonçant,
Concilio melius vidcbitur,
pro(piciatuc.
4.
AR.T.
Adijeientes, quod li quis
autboritate propria,de pea:diais i[c1is, in[ulis ,patuis,
incrcmécis, & vi js pu blieis,
oecupaucric,torum illud reIl iruerc cene~ tur ,& co mpellarur: ac impen(as,quas ibi
feceric,arnirtat,&in prillinu
Il:uum reducar: nec non in
quinquaginca /lorenis puniatur, euius pœnz rncdietacem denunciaroc con(equatur, reliquam fi(eus.
Dt la largeur que doiuent auoir lu chemin; publics.
R V BR 1Q.Y E LIlI.
III
ART.
R V BR 1C
ART.
1.
T ATvo",. q"d"g"nd,
A Lill.
1.
quod
om nes magnç viç , publi ez, extra eit..ira ré,qulbus iruc
d'Vile ville à J'aucre,[oiét larges pour de ciuicare in eiuirat~ m,fiot
le moins de trois cannes & demie, [alté lamudinis triu canna.
fans comprendre les valas,Jiue foffez • . rum cu dimldia,non copre·
htnfis fo[faus, [c:u valla!Îs.
AR. T. 1.
E
fc
. r A I \ . T. 2,.
t quant aux trauer es qUlleruent
Vix autem' rran(uer[alcs,
pour aller aux poffcfIions dudid: rer- qux[eruiuut vllmcrlirati a.
roir.[eront de deux cannes & demie, grorum, tint duarurn dina& les chemins voiGnaux de dix pa ns: rum curn dirnidia:viz vicique fi s'en treuue aucun d'iceux qui n ~ les , fi or deeern palrnoru
c • . nx la ri tuàiDls : Er li aliayt p1us d e 1argeur,
demeurera
auec
~
cu bi prxdié1:z viz reperianicelle) [ans le rerreffir.
tu r mlin is lafltudinis, rcmaneant in eadé latitudine.
.~~ _ - chemins publics, qu.i (Oll[
.
. hors de la VIlle, & ql1l vont
r=1TATVIMVS'
.
DES STATPTS D'APIGNON.
117
Du paffage dans lu !Offolions d'autruy.
R-V B R 1 Q V E LIIII.
A R. T. 1.
quod ~~~I T A T YON s', que cduy qui a
R V BR 1 C A LIll!.
ART.
J.
~m9 TATVIM VS ,
li S ~ przdio non ~abéti ~ S ~ vne poffeffion, n'ayant paffala!s$gj'! cxirum ad via pu-
blleam,ni1i per pr'idtum vi·
cini, aut vicinolil, derur via
fine prerio per pra:dium vicini, aur vicinorum,,,fq; ad
via publicam, cum minori
tamen damno,q11O lieri po
terir, fi tamen duo przdia
inueniantur xquè propin.
qua,cidem via: pub liez, &
diao pra:Jio egenri exiru
ad viam publieam, [une did:um prçdium babeat exieu
per pr<;dium magis propinquum CÎuÎc:!ri, durnmodo
non lie vmca, quo ca[u ha beat cXltum pcralia prxdia
magis propioqua, vt [upra
cohzrentia alteri viç ,etiam
magis remQ[xà ciuit:ue. Si
veeà raIe prœdium non habens exitum , cohxrear flllmiDi Sorgix,vcl alreri :tqux
perenni, tah ea(\I no rcnca-,
rur vieinus,per prc;dium (uu
pr'irtare vla,(cd non habens
cxirum, pollie(upra dïa:um
Rumen facere pomé, & per
illud rranGrc : fi aurem de
vineis :lgarur,qu x par u i ~ {emiris( vulgo diélis rRm)cir·
cumdanrur, [Une qui li on
habet exitum ad via pl1bli.
~~ge pour aller au grand che-
min, que en paffant dans la poffdIi6
de [on voiGn, prendra [on paffJge
dans la polfeffion de [on voion , ou
voions, iu[ques au grand chcmill,&
auec le moins de dommage que faire
fc pourra , [ans touresfois rien payer
au maif!:re d'icelle. ~e s'il [e rreuue
deux poiTèŒons e[galemenr proches
dudlél: chemln , il paffera par cellequi [era plus proche de la,ville, ~e
G ladléte potfdIion plus pr<xhe dt
vigne, il ne plflèra point dans icellt",
mais par autre poiTdlion plus proche du chemin public, bien que fut
plus dlongnée de la ville. ~e (i ladiête poffeŒon ef!: enfermée & ioig.
nante à la Sorgue ou autre eau cou~
rante.i-l ne-pl([era point parla pofl ~f
Gon de [on voi{in , ains pourra faire
f.:l'Ïre vn podur lacliéte eau, & paŒer
par iceluy . ~cs'il s'agit de v.iglJes,
lefqu cll es [o nt enrourn écs d-e petits
[enti ers , diéh rares , illllffcra plr la
rare plu s proch e ) tant du cbemin,
que de [a vi gne , auec le moins de
domm age des voiGns ) & ne parrera
plr
�aS
LIVRE PREMIER
par icelle auec bdl:e, .char ,ou char- cam l'cr (uam vineam , rererte, & ne luy fera 10lfible mettre [a quatur raram propinquiorem viz public:r: ,qua: provend enge dans la vigne d'autr.uy. pinquior cric diéb: vinca:,
Que li la vigne, ou autre poffe[slOo cum minori camen damno
ioignante la Sorgue, ou autre eau vicinorum, & non tran[eat
courante, efi proche du chem.in p~- pcr diétam raram eum ani.
. VOl.{l- mali, minûr.q; cum vehicu·
b lic & ioicrnanrea, vn c h emm
,
~
Il 10 [eu quadriga: nec Iiceat
nal, fera p'ermis au maiftre de tc. e in aliena "inea ponere vinvigne ou po (fefIion , pa(fer ~ar Icdla demiam:verùm fi vinea,aut
chemin voiGna!,& y condUire befies aliud pr:r:diii etiam Sorgiz,
que ce [oit vel alteri aqu:r: pereoni, aut
Portant à dos, pourueu
1
.fi
viç publicç vicina,cohçreat
fans endommager es vol lns.
viC( vicillorulD,liceatpcr iIla
viam ire, & agrere ablque
vicioorum damno.
A R. T, z.
A'AT.
2..
Idem ob[eruerur in terris,
Le meCme fera ob[erué aux terres
& prez emourn.ez de vignes, [çauoir & prato, vineis circumdatis,
hoc cft, vt no liceat defc:rre
qu'il ne fera 100Gb!e de tran[poner, fœnum, bladum, & pal.as,
& paffer le foin,blé,ou paille,que par nifi per raras di8:arum viles rares de[diél:es vignes.
nearum.
A II. T. 3.
A II. T. 3.
Si
autem
dubium oriacur
Si pour re[peél: de tels paffages
in prçmiJli5,ftetur di8:o el:arriuc quelque noife & debat entre pertoru iuratorum, vel alioles maiflres defdill:es po(fdIions ,ils rum ad hoc aŒumédorum,
.
,
recourront aux experts IUrez, ou a qui fi coocordare non pofd'autres qu'ils cboiGront , le[quels, fine , recurrarur ad Iudicem,
s'ils ne [e peuuentaccorder, on aura qui inera [Ces dies terminare habeat,nullo iuris ordine
recours au luge ordinaire, qui dans [eruato,à quo appcllarc non
crois iour. Cans obCeruer aucun ordre liceat.
de droiél:, decidera & terminera l'affaire, de la [entence duquel on nc
De
pourra appeller.
DES
STATVTS
D'eAVIGNON.
De la cha./fl prohibée.
RVBRICA LV.
A lI.T. 1.
!l1!:il:B.~EI T A T V J M vs.quod
Â1 ~ nulla per[ona , cut1:~jj~ iu[cumque condi.rionis exillar,audear per {c,
aue per alium aucupari, aut
venari perdices,cocurnices,
lepores,auc cuniculos, à fefio carni(priuij v[que ad nné menus Maij,pccna quioque [olidorum turonéfium,
& amlJlioois venarionis,cuius pccn z mcdiecacem habear dcnunciaror.
S
ART.
,"
2-.
Item quod nullns audeac
columbos domell:icos. &
qui in columbaria reducutur, quomodocumque aucupari,aut venari, pœna arbltrio Iudicis imponenda,
cuius pccoa: medierarem, fi
pecuniaria fic, habeat denunciaror : qui contra columbarium proiecerit i8:il
catapulta:, duos iél:us funis
fu!l:ineat ,& fi iterum proiocerie, fu!l:igio pleél:arur.
RVBRIQVE LV.
AR.. T. 1.
perfonne, de quel
cEbt ou condition qu'il foir,
ne pourra ne par Coy, ne par
per[onne imerpoCée chaffer aux perdris, cailles, Heures & conils, defpuis
le mercredy des cendres iufques à la
fin de May, foubs la peine de cinq
[ols tournois, & de la perte de la
chaa'e qu'il aura prins, applicable la
moitié au denonçaQt.
V L L E
A Po
T.
1.
Item que nul ore chaffer en quelque façon que ce foit aux pigeons
domefiiques , & qui fe retirent dans
les colombiers, [ur peine arbitraire,
la moitié de laquelle, li ellc dl: pecuniaire, fera du denoncram, & qui
tirera vne arquebufade contre les
pigeonniers, aura pour la premiere
fois deux traits de corde, & pour la
[econde le fouët.
De ne pefcher dans le v;uier d'autruJ ..
R V B R 1 CAL V l,
ART. r.
R V B R l QY E LVI.
A R T, 1.
T ATVIM vs, vt IIvLnepe[cheradâsle viuier
oullus in aliena pif- .
d'autruy [ans le confentecina , Gne domi ni
con[en[u pifcari audcat,pœ,
ment du maifire d'iccluy,
D]
R
�L 1 V 'JtE
13 0
'P REM 1 E R
DES stATVTS
[oubs l'amende de quinze [ols, ap1 bl
.
d
.
pica e parue au enOfl~al\t, Kart~
au maHhe dudié\: viuier, & au [c e gaiement, outre ce rendra les poi[fons audié\: mai/he, & luy fera de
rous damages & interens; & li c'eft
de nuié\:, encourra le double de la-
naquindecim Colidoru tu':
ronenfium, dcnuncianci. &
domino pi[cina:,ae 6(co a:qualiter [oluédorum, pi[ces
aucem eaptos,& alia damna
domino pifcina: [oluere teneatur, pœnaque pra:diéia
de noae duplicetur, & cufttldes terrieorij hoc denundié\:e peine, outre ladié\:e renitution dare Curia:, & domino pif& fatisfaél:ion , & les gardes du rer- cina: teneantur.
roir feront tenus de denoncer telles
o-ens
à la Cour, & aux mainres deft>
dich viuiers.
gladio ancipiti, ideo llacuimus,vt deinceps omnes habitatores huius duicatis,teneantur intere{[e concioni,
qua: in parrochia [ua: hahitaeionis diebusfeftiuis. habebitur pœna quinque Colidorum turonenGum hofpicali domini Bernardi Ra[caGj [olucnda,niG ineere{[et
alteri concioni, qua: in alia
EctJeûa ciuicatis lierce.
Ap.. T.
rl
1.
~e la peine de ceux qui n'entendent la parole de Dieu.
1.
IIDAVTANT
que l'homme
.
fc 1
.
Il
~
que ne le Vi- BtTATVIM"S,qUOd
Viguerius,vel Càguier, ny les Confuls, ny le
. [ules,aut Conciliu
Confeil ordinaire de la ville
ordinariu ciuiraris
orera feuer les armes contre aucune non audeanc mouere bellu
per[onne, ny aucune vniuerliré [ans canera aliquam per[onam ·,
'
cl C ~ ' )
1 vel aliquam vniuediracem,
la d e l i b erauon
u 051 el genera nili ex delibcracione concialfemblé pour ces fins par confence- lij generalis,con[en[u domi.
ment d'u Superieur, fur les peines Di,congregari, pa:na in iure
expr.imées au droié\: ,ou autres àl'ar. expre{[a, vel per Iudiccm
binage du luge.
imponenda.
ART.
R V BR 1CAL V 1 II.
AR.T .
1.
n, IlvvlAnoneX[OIO
'
pane viuic homo.
VIt pas eu ement u palO,
[ed ex omni verbo
mais ~cores de la parole de Dei, quod.vt ait Apollalus,
.
dl:
d
tre g aiue. A celte caufe nous fiatuos,
que d' ore~ en auant tous les habitans
de cene ville feront tenus les iours
desfefres entendre le fermon qui fe
dira dans fa parroitfe , fou bs la peine
d
e cinq fols rournois, applicable, &
payable à l'horpiral M. S. Bernard
Rafcas,ou feroitqu'il alIifrat en autre
fermon qui fe dira dans vne aurre
Eglife de~adiae ville.
'Du teJlamem.
R V B RIe ALI X.
R V B R 1Q V E L 1X.
Aa.T. 1.
v" r.p' '.n,in. ~~ A V TAN
T qu'il arriue [ougit multos decc-
ART.
TATVONS'
R V B,R l QY E L V II 1.
frre, r.enetre plus auant, que nul au-
•
R V BRIe A L Y II.
AR~
13 1
ell: penetrabilius • quouis Dieu, laquelle, comme dié\: )'Apo-
De la paix, e1 obftrut4tion J'icelle.
R V B R 1~ E LVI I.
D'AVIGNON.
...•
1.
dere ineell:acos,
quod 110n facilè
reperiri pofli ne [epté tcll:es,
qui bus {ua elogia, lideliter,
& [ccreta committant , cui
cci prouidere volenees,cùm
Dibil Gt quod magis homiDibus debeatur,quàm vtfuprema: voluntatis libera lit
di[polirio, in[equenees difpolit/onem iuris gcneium ,
a:quirarernq; canonica, fratuimus Iiberum cuique clfe
ec!lari, quatuor tcll:ibus [0lum adhibiris, quod quidé
tcll:amécum perinde valcat,
ac li feprem telles incerueni{[ene : quod procedat in
quacuqquc [pecie vltima-
tm4 uent que pluGeurs meurent
[ans tcnamens, pour ne rreu~er fa.cilemét [eptte{inoins,au[quels
Ils pUlifent fier leur volonté, voulans
pouruoir à cela, pour n'y auoir chore
p!us ~ecelfaite au~ hommes, que
d auolr leurs dernleres di[poGrions
librcs"fuiuans en cc la dl(pofition du
~roié\: des gens, & l'equiré du droiéè
Canon, ltatuons qu'il (era permis &
10iGble de tener en pre[ence de q Ultre tefinoins feulement, & que tels
tenamens foient aulIi bons & valables, comme s'ils auoient elté faléès
en prefence de [cpt tefmoins.Le m,fme ordonnon s nous pour toures
R
1.
�Ih
LIVRE
PREMIER
dernieres voloutez, & donations à eum voluntatum, ae donacaufe de mort.
tionc eau[a monis.
AP..T.
2..
Pour oO:er toute coutrouer[e) &
varieté d'opinions des Doéteurs,
nous !tatuons, que le 6ls , ou cfiran.
ger greué de rendre l'heritage, perdra, & fera prmé de la quarte Trebelianique, s'jlne [ai6\: point d'in-
ART,
2..
Ad tollendam varietatem
opiniocllm Doél:orum, IlatUimus,quod filius, aur extraceus, grauarus de rellitueodo hzreditaré,per non
confeél:ionem inuentarij,
Trebr:lianica priuerur,
uentalre.
ART. 3.
Semblablement pour bO:er les
me[mes varietez d'opinions, mourant l'oncle paternel, ou maternel
[ans tefiament, & autrement,ab inteflat, [an~ enfans, freres,ny [œurs, les
neueus , & nieces enfans de diuers
[reres , ou .cœurs dudiét defunét luy
fuccederont en chef, & in c*pita, &
non en lignes ,flue in flirpe, de forte
que s'il y a deux enfans d 'vn frere,ou
J 'vne Cœur dudiét defunéè , & vn
[eul d'vn autre frere, ou Cœur prc:decedez, fe fairont trois parts dudiét
heritage, & cha[cun fucceder4 pour
vn tiers, Le meCme ordonnons en la
fucceŒon de la tante, [oit du cofié
du pere, ou de la mere.
3.
Irem parirer ad euitandum varias opiniones 00dorum , llaruimus , quod
morruo patruo, aur auunculo ab inreHaro , fine liberis,ac fracribus-& [ororibus,
& eius nepores ,& nepres,
ex pluribus eius fracribus ,
vel [ororibus) [uccedant in capita. & non in Hirpes : ira
vr fi liot duo ex vco frarre ,
& vaus ex altero , nant cres
partes hzrerJitatis illius pa~
trui, aut auucculi , & idem
in fuccellionc amicz , vcl
matenera:.
A Il T.
Du
DES
STATVTS
D'APIGNON.
131
Du fobjfitutionu
R V BRIe A L X.
R V B RI Q V E lX.
ART. l.
A R T, 1.
V X 6ns de pouiuoir aux Conouerfes qui (Ont emre les
Doéteurs, li vne [ubfiitutio
eompcndieuCe , faiéte par vn -pere
non priuilegié,ou qui autrement n'a
droiét de teO:er iure militari, [-ans fpeci6cation, ou expreŒon du temps
parvn verbecommun, la meredlât
au milieu efi en tout teps fideicom~
mifTaire, ou bien pupillaire, durant
le temps de pupillamé , & fideicommifTaire, par apres fiamons, que fi
l'enfant meurt en pupillarité,la mere
elbnt au milieu fera fideicommiffai~
re, & non pupillaire, ou (eroit que la:
mere auant la mort de [on 61s Ce fut
remariée, ou fut [ubfiimée par le pere auee d'autres, ou que la mere, ou'
les Freres d'iceluy tefiareuf,ou les fIe~
res du pupil fuffent fubfiiruez par le
pére, ou que le tefiateur Cut legué
quelque chaCe à la mere dudiét pupil: que fi la mere n' efi viuante,le fils
mourant en pupillarité, telle fubfii'turion fera pupillaire, fi hors de purillarité, fideicommilfaire.
li
T varijs di[ceptat1onibu5 , &; conrrouerfrjs Doél:orum, occurrarur,
di[l'urantiii , an fubilirurio
compeDdio[a,à parre pagano, fiue fpecificarione réporis, per verbum commUDe
fada , marre cxiHenrc in
medio, fir omni cempore fideicommi{[ariajan vero infra rempora pupillaris zraris 6t pupillaris) pon: vero
pupillarem :tratem , fidcicomilfaria,ftaruimus. quod
fi filius in pupillari ~ratc de.
cedat matre exifrére in mcdio, 6c fidelcommilfaria, 6{,
non pupillaris, nili mater
ante mortem 6.lij, ad [ecun~a vora conuolalfet, vel nili
marer,cum aujs fuilfet à patre [ubfrirura.aur nili mater
tefratoris, vel frarres pupilli,
aut fra tres refraroris , elfent
per patrem [ubll:ituti , vel fi
macri pupilli tcfrator aliquod legarum fecilfet • aut
graualfer fubHirucu de aliguid eidem mArri dando : fi
vero mater non 6t in medio, rempQre pupillariszraris. Gt pupillaris : pafr vero
pupillarero ztatem, fit n...
deicommilfaria.
,
R
3
�1)4
L.l J7 R 5
AR..
PRE MIE R
2..
Pour couper chemin au grand
nombre des proces,qui nailfent tous
les iours à cau{e des fublheutioos,
fia tuons que d'ores en auant en toutes dernieres volontez, & contraéh,
' ne fe pourra faire que trois degrez
de fubfiicution apresl'vniuerfelle infiitution, & difpo(ition. Et tous autres degrez {eront de nul effeél: &
valeur.
ART.
J.
ART.
2,.
Ad cuitandum occafio_
ncm innnitorum proce/ruu,
qui dietirn (u(cirantur, ad
cau(am (ublhrutionurn,ll:atuimus. quod pollhac ncri
non poUint aliqua: (ubll:itutiones , rl in vIrimis voluntaribus. quàm conrraébbus,
vitra tres gradus (ubll:irutionis, poil vniuer(alé inll:itutionern,& di(poGtionem.
Er quod vitra erit)Gr nullius
effeélus.
ART.
;.
Declarons vn degré efrre, toutes
Declarantes vnum gradii
fois &. quantes que la {ubfiitution elfe. quories (ubfiiturio 10aura lieu, foit en vne perfonne,ou en cum habebit , Gue in vna
per(ona, Gue in pluribus liplulieurs en{emblement appellées.
mul
vocaris.
A"T. 4.
Si celuy qui dl: greué de rellieuer
l'herirage foubs condition, s'en va
hors de ce pays,& li pour la trop longue abfence le fideicommiffaire allegue qu'il foit mort,& par confequét
qu'il y a lieu de rdhtution,pour cuiter chemin à diuers procez,llatuoos,
que li dans dix ans apres {on de{part,
ne faiél: fçauoir à fes plus proches parens demeurans au lieu duquel il cft
pmy , qu'ell:-ce qu 'il veut ' faire de
tel heritage {ubjeél: à reftitution,fera
pwnisau fideicomiffaire d'en prendre la polfeŒon , donnant caution
[uffifanre de rell:ituer lediél: herÏta o-e,
&rollS les fruiéts receus,& àreceu~rJ
ART.
~.
Item G conringat grauarum (ub eonditione. pcra:grè pronci{ci , & ob longua
iI/ius ab(cmiam , allegerur
eius mors à fideieommilfario,& con(equenrer elfe 10curn ~ell:irurioni, ideo liriu
anfraélus arnpurantes • &
vrriquc parti con(u lenres,
fraruimus. quod fi poil: decéniurn à die recelfus, idem
grauarus non fignificauerir
(uis propinquioribus, in 10co à quo reccair , quid de
bonis {ubie&is rell:irutioni
lieri veller , licear fideicomrnilfario accipere polfdlio"
nern diél:orum bODoru,medl ante caurione idonca, de
rell:i-
,. '
DE.S
D'APIGNON.
1J5
lors que lediél: greué fera de retour,
ou diÎpofera en taRt qu'il pourra dudia heritage, laquelle caution ne fe
pourra preftel' , que deuant le luge.
STATPTS
rellituendo. cum fruél:ibus
percepris, & percipiendis.
quido ip(e grauarus ad hic
ciuitaré redirer,veJ de drél:is
bonis di(ponecet, quarenus
illi lic::erec : qua: caurio non
poUir prçll:ari,nifi codi 1ud.
Du /egats piu.
'
l:l
RVBRICA LXI.
A P.o T. 1.
T ATVIMVS, quod
, dcinceps ad inllaciam Procuraroris
ani maru, (eu caufarum piarum,non po Uilt aIiquis cogi ad exhibendum
cCiflamérum, veJ codicillos,
gracia vidcndi Jegaca pia:
[cd Norarius renearur eJau(ulam Jegaroru piorum diitaxar olteodere, pro qua vifione nibil exigarur,cùm de
re pia agarur,& vbi hzredes
fidé fecerinr, Jegara pia foluilfe, non coganrur liberationern,(cu quitrancia pra:diél:orum legatorum,à Procuraroreanimarum,feu alio
quocuque reporrare: pollit
autem probari {olurio per
Parrochum, (cu Curatu, Ole
Prioré, (eu Subpriorcm ca:nobiorum,{cu Côuenruurn
Religio(orum,fi in funeralibus affuerint, ac per dilldburores eorum. qua: danrur
Pcesbyteris funus comirantibus, ac pauperibus, & pe,r
RYBRIQVE LXI.
Il
A ~ T.
J.
q~ d'ors en
auant,à l'infiance du Procureur des :unes, ou des chores
,.(
ies,
aucun
ne
puilfe
cllre
conrrainct
P
d'exhiber le tellament, ou cod iciles,
pour voir les legats pies, mais le Notaire fera tenu monll:rer, & exhiber,
la clau Cule feulement de tels legats
d
pies, Cans pouuoir deman cr poue
raifon de ce aucun payement, s'agiC.
{a ne de chofe pie, & quand les heritiers auront faiét foy du payeme.nt
de[diéh leo-ats pies , ne {Diem tenus.
t>
d Cd ·tt
retirer quittance d 'iceux, e 1 s'
Procureurs des ames , ou de quelque.
autre perfonne que ce {oit, ~ais, fuflira le tc[moignage du Cure, Pneur,
Soufpric:ur, ou Gardien des Eglifes""
ou Conuents, s'ils ont aŒftéaux fu-
T A T VON S ,
nerailles) ou des dill:ributeurs, qui
donnent, & difiribucnr aux Prdhcs·
accompagnans le,corps, ac. aux pauures, ou <tauues, a qUlle[du::\:s leg.ats,
Eles.
�L 1V R E
PRE
pies auront efl:éfaiéh: que Gl'herider differe à payer lefdiéh legats
.
1 d il.
.
1 d· ét
PIes, e i,,1. Notaire, pour a l e
exhibitio (eule des claufulcs, fe contentera de crois (ols tournois, & fera
fatisfai6t audi6\: Procureur des aroes
à-l'arbitrage du luge.
136"
MIE R.
alios, quibuslcgata pianominatim rc:liéh fuerint: fi
autèm
in
mora
d· ~hzredcs
tr
N Colueu 1 rUillent, tuc otario
foluantur tres fohdi turollenfes, pro diéb exhibitionc: 6l Procuratori aniroaru fatisliat arbitrio Iudicis.
Vu foccefiom ab intefiato ) é1 du legitimu d(üu
par droiét d( nature.
RVBRIQVE LXII;
A li.. T. 1.
m~T A T VON S , que l'heritier
S ~ dans h~u~aine apres la dema~de àJuy faiél:e iudicieUemér,
ou extraiudiciellement de la legitime, ou Cupplement dïceUe ,aura le
choix de payer ladiéte legitime, ou
fupplernent d'icelle en biens, ou en
argent , pour preuue duquel {upple~
ment de legitime, fera tenu l'heritier
exhiber au demandeur l'inuenraire
des biens, s'il dl: faiét, autrement
permettre qu'on Icface, & commettre l'efiime defdiéts biés aux expertS
iurez, ou autres que les parties nommeront. ~e {j l' vne des parties refu[e, ou differe de les nomer, le luge
d'office les namera, & leur comema
ladiéte dhme, nonobfiant toute appellation & inhibItion, laquelle dtime efianrfaiéte, 00 pOlUra demader
le fupplemet de legitime, {j par ladiete dhme il appert qu'il foit deu.
B
RVBRICA LXII.
ART.
m~
1.
quod
B S_~ legitima, feu iIIius
mlmm (upplemencû folui
pollir in bonis. vel pc:cunia
ad e1eaionem hzredis, qui
infra oao dIes, à die petitionis iudicialis, vel extra·
iudicialis, eligere teneatur.
Ad cuius fupplemenci probluionem , teneatur hzres
exhibere inuencarium bo~
norum,6 quod fit, aliàs permitterc id 6eri ; xlbmationc:mque diélorum bonoru
committi expertis iuratis,
aut alijs nom midis perpartes, & li altt:ra pars recufet,
aut dlffc:rat nomioare , Iudex ex officio nominet , &
illis cômitrat,non-obll:ante
appellationo, & inhlbitione
quacunq;; quazlbmatione
faaa.peti poiIir fupplctnentum Iegitimç,ti id deberi ex
dicta zlliQlationc: apparear.
TATVIMVS,
DI
__________________________________
DES ST ATVT S D'AVIG NON.
7)(
RVBRICA LXIII.
A R. T .
~ R. E
1.
s volens vti
bendicio legis , 6l
.inuentarij, tenearur
vocari facere omnes legatarios hic exiGentes. Alios
autem legatarios extra ciuitatem degc."ntes, ac creditores • /le czteros ius habère
pretendences,& in ciuitate,
vel extra cxiGc!ntes, voce tubx in prz(eoti E:Îuitate, ad
videndum inchoari inuentariurn, 6l i!Jius cotÏI:auatio_
nern Notario Gaufz cooomitti. 6l adueniente termino citarionis , przfentibu5
cir3tis, Ceu in iIIorum conturnaciam inchoetur inuécarium per hzreoé, (Cli eius
Procuratorern in aliqua re
ha:reditaria,przmilfo venerabili ligno fanaz Crucis ,
& deinc!e iIIius concinuatio
Notario cauCz c(irnittatur.
nili hrres vellet diélum inuentarium per ludicé continuari, cuius inuencarij corinuatio 6at przfentibus
duobus teGibus, & alijs fupra citatis , fi adelfo voluerint,ab(q;tamen eorum alia
~itarione , nifi quoad eos qui
in diélo rcrrn ino coparucrint, qui bus intimetur per
Notarium pra:di6ta conti-.
[IJ
~137
l'inuentaire.
RVBRIQVE LXIII.
ART. 1.
'H E RI TER voulant iouyr
du benefice de la Loy, & in.
ueotaire) faira appeller par
bIllets tous les legatairei qui [e treuueront pour lors en la ville, & les legacaires qui demeureront hors de
ladiéte ville creanciers, & tous autres
pretendans droiél: [ur lediél: heritage, [oient dans la ville)ou ailleurs,lc:s
faira appeller à voix de trompe en
la prc:fenre vilJe, à voir commencer
l'iouemaire, &commettre la continuation d'icduy au Notaire de la
caufe, & adueoat le iour de: l'adiournc:mc:nt, lediét heriric:r, ou [on Procureur en pre[ence des adiournez ,
ou en contumace d'iceux, l'heriricr
ou par Coy, ou par Procureur, ayallt
faiét le ligne de la (ainél:e Croix) comencera lediél: inuentaire en quelque cho[e de l'heritage, & apres fera
·commiCe la cominuationd'iceluy an
Notaire de la cau[e,ou (j ce n'dl: que
l'heritier voulut que le iuge continuat ledit inuentaire,laque lle comi.
nuation fe faira en pre(eoce de deux
tefmoins, & des legataires, & autre,
per[onnes cy deffus mentionnées.
s'ils y veulent a1lifier, fans tolJtesfois
.
-.
s
�118
LIVRE
PREMIER ,
autre adiournement d'iceux, ou feroit de ceux qui ont comparu à ladi~
r
lIN
éte alllgnation, amcque s e otaire
inthimera ladiéte continuation d'inuentaire. Auquel Notaire redigeant
en [es aétes ladiéte inthimario, vouIons dhe adiou!l:é pleine & entiere
foy, & ladiéte continuation d'iouentaire [e pour[uiura tous les iours au
meCme lieu & heure,horCmis que par
quelq ue accident arriuat prorogati6
de ladiéte continuation, ou changer.
h 1
ment de Iieu,ce que lera int ime par
le Notaire aux fus-mentionnez. Auquel Notaire en ce fera adiou!l:éfoy
comme de{fus, & l'inuentaire paracheué) fera faiét vn autre adiournement à la forme qtle de{fus, à voir
clorre iceluy,& e!l:rt: tenu par le luge
pour bien & deiiement clos,
A R T,
1..
L'heritier ne pourra mener le NotJ ire aux defpés de l'heritage,& lieux
où les biens immeubles font limez,
pour les inuenrori[er , mais fullifa
q~e le Notaire les de[criue {uiuant la
deGgnation que luy en faira l'heritier, lequel heritier, ou autre pour
luy , fera tenu deGgner fidc:llement
tous & cha[cuns les biens, auec [es
confrons,&cela vaudra autant comme fi l'on eull accedé au lieu où les
bien's [ont liruez, ~ s'il s'agi!l: de
nuario. Cui quidem Notario banc ineimationem in
alla redigenei fides detur,&
in coneinuaeione perfeue_
rerur fcmper fingulis diebus,& eodcm loco ac hora,
ni{j contingeree, prorogationem diaz coneinuario_
nis , aut mueationem loci
neri, quz fupradiél-is per
eundem Nocarium incimetur, Cui quidem Nocario
in hoc, Vr fupra, 'cIerur fides,
quo inueDcario perfeao,
fiat alia ciracio modo, quo
fupra, ad yidendum illud
c1audi, & per Iudicem pro
claufo haberi,
ART.
1.
Nec pollic hzrcs ducere
Notarium expen{js hxreditarijs, ad loca, vbi bona immobilia {jra funt, ad etfctHi
illa inuencarifandj;(ed fufficiac ,quod Norarius ea def·
cribar,iuxta dcûgnacionem
fibi per hxredem, auc alium
loco ha:redis, faciéiiam,ql1i
ha::res, aut alcer iIlius loco
teneatur lidclirer omnia &
fiugula, cu fuis debicis confini bus defignare, & perinde valeat, ac fi ad loca vbi
bona lita {une , accdfum
fuilfec,
DES
STATVTS
D'0VIGNON.
139
fuiffer.Si autem agerecurde biens meubles, & Ce mouuans , qUi
bonis mobillbus, III per fe
mouencibus, extra ciuitace,
&. illius rerricorium exifientib',mitcacur Nocarius caufa::, vel commircacur Notario loci, ,bi eruor mobilia,
&. per fe mouencia ad cleaionc:m ha::redis inuenra·
rium facienris.
A
KT.
le, le Notaire, de la caure {e portera
{ur le lieu, ou bien li l'heritier ayme
mieux,la de[cription d'iceux fera
mire au Notaire dudiét lieu, où [eront tous les biens meubles.
co-
A Il..
3'
Teneancurque h:rres &.
Nocarius, in confeél-ionem
inuenrarij,bene III decencer
de/ignare qualieaeé, & quatiracem mobilium, & per fe
mouécium, vr pollie eorum
val or veriÎlmilitcr lognofci, & fi cffenr mobilia preciofa. veJuei aurum, argentum,vel gemmz,adhibean.
tur experei in aree, ad ca zll:imandum III ponderandu,
& illorum valor in inuenta.
rio defcribacur • quod pro.
cedat eciam in inuenrario
tucoris, &aliorum quorucunque, qui ad confeaio~
nem inuenrarij renentur,
ART.
[oient hors la ville, ou terroir d'icel.
4.
In claufula diéli inuentarij iurer ha::res, turor, curaror , auc alius legirimus adminifirator,quod /ine fraude om nia bona ha:rediraria, de qllibus habuit fcientiam,/idclicer defcribi fecir,
& fi quid ad. ci us notitiam
peruenict. illud defcribi faciet.
T.
3,
Seront tenus l'heritier & le Norai.
re,faifant l'inuentaire, defigner bien
& deuëment la qualité & quantité
defdiéts biensmeubles,& {e mouuâs,
à fin que la valeur d'iceux fe pui[fe
plus vrayement (çauoir, que li tels
biens meubles font pretieux,comme
or, ou argent, ou pierres prerieu[es,
feront appeliez les experts en l'art,
pour les dhmer & pe(er , & leur valeur fera e{crire dans l'inuentaire, ce
que s'ob[eruera encores par les ruteurs , & toute autre pcr[onne obligée àfaite inuentaire,
'
'.
A Il..
T,
4.
En la clo!l:ure de l'inuencaire,l'heritier,tureur, curateur, ou autre legirime adminiftrateur iurera que fictelement,& [ans fraude il a faiét efcrire
tous & cha[cuns les biens qu'il a Cecu
dire·de l'heritage) & d'y faire adiou ..
fier ceux qui paruiendront à !'aducnir à [a notice.
S 1
�LIVR.E
AR.
T.
PREMIER
5.
Et ne feront requiCes en la confeétion des inuentaires autres folemnitez que les fuCdiél:es,tellement que
lesinuentaires faiél:s lluec icelles feules feront autant valables, comme {i
toutes les folemnitez du droiél: y fuCCent dlé obCeruées.
AR.. T. ,.
Nulla: alix folemnitlltes
in confeébone inuemarij
hoiuCmodi requirantur: (cd
perinde valeat, ac fi omnes
iuris folemnitates fuilfent
ob{eruata: .
Du tuteur, f1 de [on falaire ..
RVBRIQyE LXIV.
ART.
A R..
I.
qu'il arriue [ouuent
q ue les tuteurs & tutrices,
quand i1s rendét compte de
leur admini(hation) demandent [.;1laires à me[ure du trauail & labeur
qu'ils ont prins pour le gouuernedb'
d
1
1
ment es lens es pupi s, vou ans à
ce pouruoir, Nous {ramons, que l'on
ne leur baille aucun [alaire pour ladiél:e admini!tration, {i ce n'eft que
le luge l'ait ainlin ordonné au decret
d 1
11
\1
e a ture e. Et quant a a mere, &
grand-mere tutrices) elles ne pourront rien demader pour leur falair~,
mais Ce contenteroDt de leurs alimés,
fi tant eft qu'elles demeurent auec
leurs enfans pupils, ou feroit qu'elles
eu!fem d'ailleurs honndlemenr d-c
qu oy pour VlUr~.
Il
CE
A R.
T.
z..
RVBRICA LX~V.
A R. T . 1 .
Lt1
hon
raro contingir, tu_
tores, & tutrices ,
dum reddur ration es adminifirarionis tùx,petere (alarium pro laboribus circa
regimcn bonorum pupillorumCumpris,ideo circa hoc
prouidentes, fiaruimus, vt
nihil pro prxmifIis rutori
detur, niû IQ decrero rute!;t
id ludici conllituendum ,
viCum fuerir. Ma[Cr vero &
auia tutrices. nihil pro (alario perant, Ced eis (ufficiam
alimenta,fi cum Iiberis maneanr,nili aliunde habeaor,
vnde viuere honefie poCfint.
VON 1 A M
ART .
1..
TenellDturquerutorcs &
Seront tecus tous tuteurs & tUtC- turrÎCes,alienaIe ad incantu
publicum,
DES STATVTS D'AVIGNON.
14T
publicum , .el ad ~ll:imam relfes, li le luge & deux parens des
proborum, bona mobilia, pupilsle treuuent bon & vtile, venvel perCe mo uc nti.a pupillo- dre à l'inquant public, ou à l'eftim e
rum, cis non neceifaria: ac
conuerterc pccunia inemp- des preud'hommes , les biens meutionem prçdioruID, vel pen- bles, & [e mquuns de leur[diéts pufiooum annuahum & per- pils non necelfaires à i~eux , pour
petualium,Cuper aliqua bo- conuertir l'argent prouenu de ladil' h
d
1
na communicare : quo,;! li él:
non fecerint,fed pecuniam
e vente en ac ept e que ques
OCÎQCam habuerinr,rcneao- fonds, ou penlions annuelles, & pertur ad (eprem pro cenrena- petuclles im pofées fur quelque bonrio lingulis annis : prxmilfa ne communauté, autrement feront
autem procedant, fi Iudici, tenus au[diéts pupils à [ept pour cent
& duo bus contaoguineis tous les ans do la valeur dcCdiétes
pupilli ,diéhm alienationé
cho[es.
fore vtilem, vifum fuerit.
ART. 3.
A JI. T. 3. .
Idem obCeruari mandaLe mcfme !tatuons citee faiél: de
mus in pecunia reperra • in l'argent monoyé que lefdi6l:s tuteurs
bonis pupilli, vel redaéh ex
treuuerot en l'heritage,ou perceurot
redditibus bonorû pupilli.
des reuenus, ou debtes du pupi!.
aut illius debiroribus.
AR.. T. 4.
A R..T.
4.
Item finira adminillraItem nnie leur adminiftratÏo ,tous
rio ne turela: , vel cura: ,red- tuteurs & curateurs rendront leurs
dacur rario audiroribus coputorum,per Iudicem,cum comptes aux auditeurs, que le luge
conlilio duorû propinquo- anec l'aduis de deux parens dudiét
rum deputandis ; quorum pupil aura deputez) le rapport d.efrelatio mcdio iuraméro fa- quels auditcurs faiél: moyennat Icur
aa, & per Iudice .. vocata fercment, & par le luge partie apparte confirmara,manderur
pellée confirme, fera mis en execuexecutiooi, non - obaante
appellatione 6[ inhibirione, tion , nonobllam toute appellation
cirra tamen illarum prxiu- & inhibirion , & fans preiudice d 'idicium:quod locum habere celles:cc que nous voulons auoir lieu
volumus iA quocunque alio en tout autl e adminiil:rateur des biês.
adminifiratore bonoru prides perfonnes priuécs.
UatarUlll pet[onarum,
S 3
�LIVRE PREMIER.
DES STATPTS D 'APIGNON.
!i2!!.e lu enfam qui [ont en aage, hors de pupillarité, nourru
hors la maifon , ne pourront demander leur part dufui8s
llui at1-ront eJlé confome~ en la nourriture de leurs
feru, ou [œurs mineurs demeuram
en la maifln.
R y B R 1 Q y E LX Y.
R V BR 1CAL XV.
A R.. T.
E
~
1.
AR.. C E qu~ le tuteur Je plu-
'. Geurs pupils, pour le peu de
•
patrimoine qu'ils ont , eft
fouuent cOBtrainél: defiiner & commettre les enfans plus aages à quelque honnefte negociation & exercice .Iefquels en fans demandent par
apres fa portion, auec les fruiél:s pereeus par le tuteur, au grand preiudice deleurs freres qui font demeurez
en la maifon , par ce voulons, que li
defdiéts fcuiéts prouenus des biens
communs entre eux, ne refte rien auo{r prefté les alimens aux enfans
qui foDt demeurez en la mai[on, &
deduiél: les charges ordinaires, defpences nece!raires, & reparations
faiétes au bien de l'heritage, ne pui[.
fem rien demander deCdiéts fcuiéts.
~e s'il relle quelque cho[e, cela
[Olt diuifé entre tous.
III
A Il.
V,
T. l ,
A
C'p' '"'"
plurium p~piIJo.
Will ob eXIguum
patrimonium eorumdem, cogitur maiores
natu, alicui honeCbr negotiationi, & exercitio przlicere, qui pol1:ea petere [oIent [uam porcionem , cum
fruélibus per tutorem percepris,in magnum ip[orum
Iiberorum, qui domi man[erunr • prziudicium ; ideo
l1:aruimus • quod fi de diélis
fruéllbus bonorum , inter
ipfos Iiberos,commllnium ,
nihil fuperfir, prz{l!ris -alimétis didis hberis, qui domi manferunt, & deduélis
oneribus ordinarijs • açexpen fis necelfari js,reparatio.
nibus bonorum fa élis, nihil
de didis fruélibus perere
poffine. Si vero aliquid {uperGl , inter omnes Ilberos
diuidarur.
De
De la precife obferuation du contra8s.
RVBRICA LXVI.
A Il. T.
o
RYB'RIQYE LXVI.
1.
~f1~[j~ T A T V 1 Mvs,quod
lm S ~ in
coneraélu empi:!:i$l$m! eiollis , vellocaCIo·
nis, aut alterius cuiu[cunq;
concraél:us , pollquam pro
eis cOlltrahendis, partes iuterCe dederinc, vel aliu5 pro
eis, arram, liue,ve vulgo dicirur, denarium Oci,/irmus
& irrcuocabilis habeatur
concra&us,& concrahemes
teneaneur prxcisè ilium ad.
implere, [oluere preeium.
ré tradore , & alia facere, de
qui bus imer eos coulnerit,
ART.
f!il!n~ T
i.
VON S que les contraéts
~
d'achept, loüage, & autres
!S~mM quelconques, apres que les
parties, ou autre perfonne au nort'l
d'icdles, aura donné les arres , ou
comme l'on diét, le denierà Dieu,feront fermes & irreuocables, & leCdiaes parties feront tenues les obf9u~r, & accomplir precifement,payer
le prix, remettre la cho(e acheptée,
ou loüée,& effeél:uer tout ce de quoy
elles auront conuenu.
S1
AT
Du contraBl du fils de famille, du min~~rJ de 'Vù1[,t-einq
am, (j du femmu marteu.
RVBRICA LXVII.
A
Il. T.
R YBRIQYE
I.
o obuiandii frau-
dibus,quz in con·
craébblls,&dillratb bus rninorurn
viginri-quinque anllis ~ ac
mulierulD Dupearum CUIUC·
cunque zeatis, adhiberi fo~
lem, Ilatuimus, quod null!
contraél:us, liue diltraélus.
celcbrari polEnt per {upradiél:as perfonas. nili duobus
conCangulneis perfeélz çtari$ • & propiuquioribus adhibitis, 'luorum 00 interlit.
llf1t 0
AR.. T.
LXYIL
1.
v l\, couper chemin aux:
fraudes & dols, que (ont en
coufl:ume d'interuenir aux
contraas , & diftraéts des mineurs
de vingt- cinq ans, & ?CS fell~mes
mariées, de quel aage gu elles fOlent,
fl:atuons que lefdiaes perfonnes ne
pourront paffer aucun contraét, ny
difl:r a ét, fans l'affifl:ance de deux.
plus proches parens majeur,s , & qui
o'aurot aucun imereftaufd1l9:s (;011traaS,
Jœ
�L l V RE
PRE
traéls , ou di!haCt:s. Et s'ils n'one
point de parensencdl:cville, ils apellerone leur luge, & moyennant
14+
P
[on decret contraCt:eront,autrement
toUS leurs aél:es feront nuls, & de nul
effeél:, voire confirmez par leur double ferment J lequel en ce cas n'aura
aucun e/feél:, & fera entendu ex torqué par dol & fraude, fi ce n'dt que
le[diéls contraCt:s,ou di (l:raCt:s redan.
da([ent àl'vtiliré de[diO:es perfon nes)
auquel cas (eront valable~ [am ladi.
ote (olemnité.
A&.. T.
2..
MIE R
OE,od fi non exiflic in prz.
femi eiuitate, cu ne coram
Iudiee dlétarum perfonarü,
& iIIius deerero inreruenienee : aliàs nullius ûm robori; & momenri. Ae iura.
menra eciam duplicia, in
ditl:is comraél:ibus , Gue di.
frratl:ibus, appolira. inrelli·
ganrur delo,&: mecu excocca, & nihd operemur, nili
calis eomraélus, veldillralt.
redundarenc in vciliraré diél:aru perfonarum: quo cafll
valeanr eciam abfque diéla
folemnicace.
ART .
1..
Les 6ls;ou filles de famille,de quel- Filij quoque,& filiz fami.
que aage 'luïls (oient, ne pourront lias, cruiufcüque a:eacis,nul_
pa([er aucuns contra6l:s, ou di(l:raCt:s, los tlmilirer comraél:us, vel
[ans le confentement de leur pere, diftra&us eelebrarepofficf,
Ilbfque patris~onfenfu, qui
1equcl fu ffi ra,fi ce n'dl: qu'jl y aye de fufficiar. nif! fua imerûr,ve!
l'inrere(l:,ou {es ~urres enfans,auquel aliorum liberorum fuorum.
cas, outre le con{entemene du pere, QEo cafu vItra confenfum
(crot appeliez deux des plus ptoches pan is, vocérur duo conCan·
parens du cofté de la mere,maJoeurs, guinei propinquiores ex li·
' 1 be
f
nea marerna, perfeéta: :rra·
& a 'a ence, ou de aut d'iceux,pa[- tis, auc iIIisnon exifiéribus,
feront lediCt: contraCt:,ou di(l:raCt: de- coram Judiee dlél:orum fiuant leur luge, & Y interuenam le liorum,& nliarum,illiûfque
decret d'iceluy , autrement tels con- deereco imeruenieme:&iu.
traCt:s, ou di (l:raCt:s, & tous les fermés ramenea, eciam duplieia, in
diél:is eonmLtibus, vel dime(mes reiterez en iceux (cront nuls, lhaél:ibus appofica, inrelli& de nul e!feCt:, & tenus pour extor- gancur dolo,& mecu excor'l uez par dol & cra i ore. Exceptons ta, & nihll operentur : extoutes foi~ les fils de-famille, 'lui [am cepcis ra men illis, qui alicui
0'
1
lI:.
negoeiacioni , vel mercacucomiS a que que negociation,tramc1 ca:, auc admini!l:rarioni, vel
3ccineio
#
D ES S T ATV1S D'eAPIGNO'(.
I+S
:.ntilicio prçpoûti e!fent,vel aclminiftration,ou bouti'lue, ou aualiter pacre rdente , & non trement negotient» leur pere Ic fcça.
conttadicente, ucgotiaren- h
tur: quocafu poffinr Iibcr~ c am, & n'y contredi[ant: auquel
conCTl\here.
cas pourront librement contraCt:er.
AR T. J.
A ~ T. 3·
Volumus etiam quod diNe voulons au.~ que les fu[diét s
lh filij, & fili~ non paillnt' 61s, & filles de famille puifi'ent pa([er
ali'luos concraél:us, vel difrraél:us celcbrare, vnà cum aucuns comraCt:s,ol1 dilhaCt:s en(em .
corum patre:& fi fiit,eciam blemem auee leur pere, autrement
curn qUibu(cunque renUD- tds cO-Otraéls,ou dilhaél:s [oiet nuls,
ciationibus , & iuramencis, & de nul effeCt:, ipft fatlo, nonobftant
/.ior ip{o faél:a nulli, nHi ca· qllelconques renonciations, & ferIcs conrraél:us, vcl dillrad'
~edcrent in euidencem vci. mens, hormis 'lue tels comraCt:s, &
licacem ip(orum 6liorulD,& diChath fu([ent à l'euideme vtilüé
nliarum.
de[di6l:s enfal1ls.
ART . 4·
A 11.. T. 4.
~z omnia, & {jngula
T o\l'tes lef,quelles cho[es, & cha{prz milfa,locum habere volumus in donacione caufa cune d'jceUes voulons auoir lieu ez
morris.
donaciol'ls à caure de mort.
Vu donafiom , é5 de leur infirmation.
R V B R 1 Q V E L X V II I.
R V B RIe A. LXV ur.
fi
ART.
1.
V"
d,b;,,= ,
an donacio fad a
abfemi, Notario
pLO co lbpulance; dFeél:om
habe'at • ft non acetptecur
viuented onarore, ideoomnem dubicationis materia
tollentes , fiacuimus , qUdci
donaclo przdUh fi tfi rma,
valida, & dfcél:orn babear,
adeo quod per donacorem
teuocari non pollic, Utq; ad
S
Aa.T.
J.
'AVTA NT qu, 1'00 dou" fi
~ voe donation fajCt:e à vn ab-
[cnt, le Notaire pour luy fti ·
pulaut, fort [on effeét, Gelle n'cft acceptée viuaot k donataire. A cefte
caUfe, ofians,toute occaGon de doute, frattlons. que ladiCt:e donatio fera
ferme ~ & valable, & aura [on e/feél:,
0 ' 11 e ne pourra ellrere
Il
te 11 ementque
fi
C
uoquée par le donateur,& era tran 4
T
�L IV R E PRE MIE R.
mifIible aux heritiers du donataire, hzredes trantitotia, criarn
q uoy qu'il ne l'aye iamais acceptée. ~od non fuetir per dona'.Cl. d 1
l'd ' 1 d
cariurn acceptata, Et quod
Et ce q u' auons d 11,,~ e a va 1 He es , dl&um c/1: de validitate do.
donations faiéte à vn ab{ent,fiiplllé~ nationis faélz ab(cnci , &
par le Notaire, aura lieu en tous au- perNotarium !lipulatç,pro.
tres contraél:s, & difiraéts.
cedat in omnibus alijs contraltibus, & di/1:raétibus,
146
ART.
2..
Et le Notaire qui aura prins telles
donations, {oient entre vifs,Gmples,
ou mutuelles, ou onereu{es, me{mes
co contcmplation de mariage, ou
fa iél:cs pour q uelquc autre caure que
ce [oit, item à caufc dc mort, fera tcnu à l'inftice du donataire, s'il a efté
pre[ent, & acceptant à ladiél:e donation, ou du donateur, li ladiéte do~
nation a efié ftipulée par le Notairc
pour Icdiél: donataire ab[cnt , faire
arrefbcion fignée d'auoir prins , &
receu tclle donation, auec le nom &
[urnom du donateur, auec appolitiô
de l'a n & iour, aufquels la donation
a efié faiae, & icelle attcA:ation fig ~
ner dans le liure, qui fe faira à ces
fins, & Cera gardé par le Notaire à ce
deputé par le Superieur, en mettant
en icelle attefiation l'an & iour qu'il
l'a mife dans lediét liure, autremcnt
telles donations foicnt nulles, & de
nu~ effeél:, au preiudice du tiers, iuf~
ques à ce quc ladiél:e atrefiation foit
fa iék
A
R. T,
:..
Item quod N otarius om.
Des donariones inter viuos,
fimplices, vel mutuas, aut
onero[as,etiam contemplatione matrimonij,[eu propter aliam quamcumq; cau·
[am faltas, item cauCa mor·
tis, quas [ump(erit , tcnea~
tur, & debeanc attefiari [e
[umpfiffe, nominando per~
[ona donatoris, cum anoo,
& die faélz donacioni, , &
diélam attefiationem [wbfignare 1 in Iibro [uper hoc
con/iciendo, & cufiodiédo
per depurandum à Superio.
te hic degence.cum anno &
die faélz attcfiationis : Et
hoc inftantedonatario:a!iàs
donatio fic nu IIi us dfeétus
in terrij prziudiciu,quou[q;
przdiéla acteftatio faéla ex·
cicerit : quod proccdat do·
narario prz[enre, & acceptance : eo vero abrentc, &
Notario pro co ftipulante ,
fiac diéla attdlatio inftante
di&o donatore,
AIl T. l-
DES
AR.
T.
STATPTS
3.
Item quod iIIe apud qué
eric liber prçdiGl:us,cenea'tur
facere repertorium nomicu
& cognominum , onulium
donationum , & ad icfrantiam cuiu[que perquircre in
diélo repercorio, an iIIe de
quo requiritur, fit in numero diélorum donacoru, qui
li reperiacur, cxhibeacut locus in quo en habita mécio
diaz donarionis,(acisfaélo,
prout Iibro quarto expenlàrum.
D'AVIGNON.
A&..T.
',,'7
].
Et tel Greffier qui ticndra lediél
liure, fera tenu faire vn repenoir(
contcnant le nom & furnom des'do .
nateurs, &àl'inftance de qui quec e
foit, moyennant fatisfaétion felon la
taxe defignée au quatriefmc liure .
chercher dans lediél: repertoire,li celuy de qui il dl requis,eft au nombre
defdiél:s donateurs, lequel fi on trcuue , fera exhibé le lieu auquel cfl: faiél:e mention de ladiél:e donation.
'Du donatiom du mary en faueur deftfemme.
R VBRI C A LX IX.
R V BR.I Q..V E LXIX.
A R. T.
I.
A """.
T
1
ml~&~ V 1 A fzpe coctin-
!t.\'Q~
gic,lic, ri in c"otra,élu
".v
00
. IA
.
que fouuentesfois il ar.
1
cl ans 1e coc!' riue que e mary
traét de mariage,celcbré meftnes par
paroles du fueur, faid: donatiOlrà fa
femme en cas qu'il vienne à mourir
deuat elle, & que l'on doure,[~alloir~
RCE
matnmOOlJ' ([lam
per vel ba de fututo celebraci, donarionem per maritum vxori, fi maticus ante
vxorem moriacur,& h:rfitacur,an non [oluta doce confrituta, debcacur in [olidum mon li le dot conftirué n'cllam pa yé,
diéla donatio, an vero tan. ladiél:e donation cft entiercm cnr
eum pro rata,.dotis [olucre , deuë, ou bien {eulement pour la rate
huic dubitacioni prouidcre du dot payé, fiatuons, que li le dot a
volentes,ltacuirnus. quod fi cfié conftitué par aur,re que par la fé~
dos fuerit ab alio quam ab
vxore conltituta, prxdiéla me,ladiéte donation foit enrieremét
donatio debeacur, ecia doce deuë, li bié le pa yem et du dor n'aura
non foluta:cùm mariro im- efié faiét,puifque on peutimputer au
putati polIic,quod docemà mary pourquoy on n'a exigé le dOl
conltituonce non exegeric. deceluyqu'il a côfiiru é,bquelledo,
~z donatiQ locil habeat ' 1
1
fratim poft donationé cor- nation aura ieu inconrinam :lpres ,
porurn ,
donatio de corps,
T z.
m~~oo
�LIP7{)~
"PREMIER.
DES STATPTS
B!]
,
T A T V a N S, qu.efi l'achep.
teur de quelqm: cho(e que
ce fait, n'a payé le prix d'i.
celle, & (oit deuenu infoluable , fe
treuuât ladiél:e chofe enoores en [on
pouuoir, ou de (on heritier, alors le
vendeur aura (on regres à la cho(e
d
r
ven ue, pour en auoir Ion payemét,
& (era preferé à tous autres creanciers ayant anterieure hypoc.eque,
voire exprelfe , tant à caufe de dot,
que de route autre cauCe, pour fauo~
ra bl :: qu'etle (oit,&ce dans deux ams,
à compter defpuis le iour que fe deuoit faire lediét payement: s'jlù<Yit
d'vne choCe immeuble,& d'vne cho.
lie meu bl e, d ans vn an, à compter
Ir
comme d euus.
cilij ciuitar.is acccdcnre.
m
ART.
TA Tv 0
(.
s, que nul hahi.
tant ne pourra efire cotrainél:
fi Cc
1
pre er on argent à a corn·
munauré d' Auignon, pour quelque
ca~fe que ce [oit, tant en temps de
paIx que de guerre, horfmis que ce
'
& y
fiut par authorl'c:'.. du Super
_ leur,
N
[eil general de la ville.
RVBRICA LXX.
ART.
Du droiél emphiteoticaire,fiue nouueau bail.
1.
quod
1
li emptor cuiuC.
cumq;rei.prerium
non fol.uerit,& cf.
feaus fuerit non foluendo,
& res iplà reperiatur ,penes
e,?lptorem,vel eius .Qzcedé,
tuc vendaor habeat r~gref.
fum ad rem venditam pr.o
folutione confequenda, &
przferacur ~uibufcum,!ue
ereditoribus habcmib 9 an ,
reriorem hyporhecam, etla
exprelfam,tam ex dore. qua
ex alia quacumque cau(a,
eriam fauorabi\j : & hoc in.
rra bienniG in reimmobili,à
die folmionis faciendx, cô·
putandum: in re vero mo·
bili, intra annum à die (olu.
tionis faciendz, numcrandum .
(;}]TATVIMVS'
,
~(nulfoit contraina d( donrur à preft.
R V B R 1Q V E L X X 1.
I~;
al confenl'u generalis con· [uruenant le confentement du con-
De preftr(r le 'Vend(ur au prù de III choJè 'Vendue.
RVBRIQYE LXX.
AR. T. 1.
D'APIGNON.
R V B RICA L X X I.
AR T.
1.
quod
null' habiraror A·
uenionis. pro qua·
cumq caufa, tam
rempore pacis quam belli,
cogaturpeçuniarncommunieari Auenionis rnutuo da·
re, nili aurhoritare domini
in hac c:;iuirare przlidentis •
TATVIMVS,
&
RVBRIQYE LXXII.
RVBRICA LXXII.
AA
T.
ART.
1.
~We TATIVIMVS
quod
~ f! ,quories conringet
Is:!~ alionari corto pre·
tiG ...num, vel piura direél:a
dl!>Uli&ia, fiue ccn(um, aue
cenfus cu direélo dominio,
coiunaim, vei diuiGm cm·
pbieeoez prxferanrut ac·
quifiroribu5. pro Gmili pre·
tio, inrra menfem à dieintimarionis diaz alieoatio·
Dis, ipli emphirc:orz, per acquitlentem ,feu eiusProcu·
.rattOfem faélz :realir.er, (01ueDdo: Dili talis alienatio
nerer nabenti partem ali.
quam in direao dominio,
vol cenfu, qui vr (upra.alienaDtur. Aur pee viam dODatiaDis jnter a{cclndelltes&
de(cen:deores,vel iMer collaterales vfque ad fecGdum
gradG inclulitlè. fecundum
compllrarianetD iuris canonici, am per'vjam.legati 6eret diéta alicnario.
S
ART.
,
2..
~od locum habeat,etia·
fi cum vniuerûtate bODoru,
pra:dll~b confus. & dirc:&a
domiDia"ôiuD{lim, vel diuilim alienenrur vnico pre-
~i1l:ïm T
1.
que tOllles les
Il
fois que Ic Cejt';!leJ.lr alieneral
!I~i:I'-f'iii
~
.
kt
ceruin plix vne, oupluueurs
feigneuries dire.ctes,ou voe, ou pLu.
fieurs cen(es, auecleur Ceigneurie direéte en blot, ou à parr,I'emphiteote
fera preferé aux achepreurs, & ac.
J
~
bl
querans pour e me me prix payoi e
dans vn mois 1 à compter defpwis le
iour que l'inthimarion luy aura efl:é
faiéte de ladiéte alienario!l par leC.
diéts acquerans,ou leurs Procureurs,
S",I
A T VON S
h
or[mis que tels acquerans euffcnc
quelque part, ou portion aufdic1cs
cenfes, ou feigneurie direéte, ou que
relie alienation fe fit par voye de donarion emre les afcendans & defcendans, ou cntre colLtteraus 1 iu{qucs
au recond degré incluGuemenc , fui·
uant la compuration du droiét Ca·
oon) ou bien que Ja,diéte alien<ltioIli
fe fit par voye de legato
A kT.
z;.
Ce qu'aura lieu, quoy qu.c: ,I,e[di;.
étes cenfes , & (eigneuries direétes,
conioinétement,oudiuifemenr {oiét
alienée~àvn,ouà pluGeurs prix,auec•
T 3
�110
L IV R li
PRE MIE R
DES
que l'vniuerGté des biens. Auquel cio, vel pluribus. Qso cafll
cas l' emphiteote pourra retenir leC- emphiteoca pollic recinere ,
diétes cenCes; & [elgneuries direétes, prerio zfiimando per zlli,
1
1
matores à partibus. vel (upour e prix, que par es experts eC- dice eligendos. Si vero [u.
Ieus, ou par les parties, ou par le luge pradiél:a,ex cauCa permUta_
feront eaimées. Q!!e G lefdiéh:s cen- cionis acquirantur, re[Cmio
fes des Ceigneuries direétes s'acquie- przditl:a locam no habeat,
rent par cauCe d' eCchange, ledi6t fraude ramé cclfante:quarn
droi&: de retemion n'aura lieu, ceC- ieter alios modoseolligi, &
prz[umi volumus, li pollea
fanttoutesfois toute fraude,laquelle bonapermutata,cum ditl:îs
entre autres mo y ens voulons ell:re direél:is dominijs. vel cenlipreCumée, G dans dix ans apres les bus ad permutantem reuer·
.
1 fi
caneur infra decennium.
b lens
permutez auec es eigneuries
direétes,& cen(es retolUQenc à cduy
qui a faiét tel eCchange.
A 1\ T. 3.
ART.
J.
Item quod fi prçdilm alStatuons que fi aucuns biens allolodiale, [ca Iiberum,vendadiaux , ou libres fe vendent auec patur cum paéto derecroaenche de rachept , ne pourra audiét dendo, non liceat in diélo
contraét de vente, ou apres eare ad- Contraau, vel pofi,adiicere
ioullé aucun pache de retenir vn de- paétum derecinendo,vnum
nier, Ou plus par droiét de direéte,ou denarium, vel plus, iure di.
reai dominij, [uper diélo
majeur Cc:igneurie {ur leCdiéh biens,
przdio, in ca[um in quem
en cas qu'ils [oient racheptez par le per vendicorem,vel eius hçv endeur, ou Con heritier, & G tel pa- redem redimarur, & fi rak
che ea appolé , (era tenu pour non paétum apponarur,pro nOI
mis, nonobftant. tout ferment , & re- appofiro habeacur, iucamé
co, & reDuciarione non or
nonciation. De mc[mes ne Cera loi{illanribus. Ec /imilüer no"
ble aux alienations des choCes em- licear in alienatione rei en,
phireotiquaires appofer pache: que phireorica: apponere patlt
{i le feigneur direét ne veut donner qaod fi domiDl.ls direétu
inueaiture , ladiéte alienation fait nolit inuellire,alienatio h<
beacur pro non faéta : & t'
tenue pour non faiéte. ~t {i tel pache tale apponatur paétum , f .
n
1
STeATPTS
D'AVIGNON.
IJI
tlon obltantc, dominus di- ea appofé. nonobftam icdu y le [elreétus iure [ua vti pollit, ac gneur direét pourra v{er de (ü droia~
fi non fui{[et talc paétum
fi 1 h
'
appolitum,
comme 1 te pac e n 'aurait efte appofé.
A l\. T , 4.
AR T.
-+.
Item quod emphiteoca,
L'cmphiteote, ou feudataire qui
vel feudatario,qui recogno- ont recognu, ne payant leur cenCe &
uerurit, non [olucneibus caCeruice au terme prefix, le feignêur
nonem , feu ccn[um in termino , domions direél:us , diceét dis vingt-quatre heures apres
pra:cedenee requificione c- la requiGtion par luy à eux faiae )
tia extraiudiciali fores pra:- mefmes exrraiudicicllement , leur
dij emphiteotici, vel feu da- pourra faire oiler les portes de la
fis auferri, aut pignora momai{on, ou autre edificc, ou pre ndre
bilia vbicumque !int, capi,
& difirahi, authoritate Cu- en gaigiere leurs biem meubles ou
ria:,facere pollit polt viginti qu'ils {oient,& les faire vendre à l'lnquatuor haras àdiéta requi. quant public par l'authorité de la
(itione computandas. Q.!!a: Cour, pour du prix en prouenane ead incantum publicum véare fatisfaiét au feigneur direét, tant
dantur,& de pretio [atisfiat
domino diretlo, lam de ar- des arreyrages que de[pens. Ce que
reyragijs , quam expenGs. aura lieu, li l'em phiteote, ou feudaQ.!!od procedat fi cmphi- taire habite ~n la ville: que {i lefdia!>
teota , vcl feudararius in ci- biens emphiteotiquaires fone tenus
uitate habitet: fi vero diélil
par vn locataire, & le maillre vtile
przdium habicetur per inquilinum,& dominus vtilis ea ab{ene de la cité, ou dHorain, le
abfcns fit à" ciuitate, vel fit feigneur diceét requerra comme dcfforenfis, requiracur inquili- [us leèiét locataire de luy payer la:
nus vt fupra de [oluendo cenfe & arreyrages, apres auoir fai&
cenfum, III arreyragia dofoy du nouueau bail, ou reconnoif-.
mino, faéla fide de nouo accapito , vcl recognitione. fance, & refufane lediét locataire, 011
Qui fi recu(et , aut differat dilayant de le payeE durant huié\;
[oluere per oéto dies,poffine lours, Il pourra faire ofter les portes>
tolli fores, & nihilominus & enfemblemene faire vendre à l'in vfusfrutlus dicli przdij. vêquant public les fcuiéts de ladiae
daotur ad incantum pu bli-l'0ffeffion,
�Ij!.
L 1V R E
PRE MIE R
poffdIion, pour toOt autant d'années
q ue lufEront pour l'entier payement
r
tant des arreyrages, d es ce Otes , que
~
defpens, appdlé tou{iours àce ledj(~l:
locataire, pour, & au lieu du maiihe
vtile. ~e s'il n'y habite perfonne,
faira ouurir les portes par amhoricé
de la Cour, & inuemori[c:r 1c:s meubles que s'y treuueront, en prefenee
de deux voifins, lc:Cquds feront veodus à lïnquam public, & du prix en
fera fatisfaJél au felgncur dircd:,tant
des deCpences du proces, que defdid:s arrc:yrages. Et s'il o'y a point de
meubles, ou s'ils ne [om fuf!ifaos , il
faira vendre les fruiéb de ladid:e
du prix defPoffdIlo comme de!fus,
C
d C
quels luy fera fatisraiél comme e fus, & s'il y a d'argent de rcite, (era
rendu audid: mai!he de la maifoo,
qui fera appellé eo ceil:e vente, s'il
dl: dans la ville .ou au terroir d'icc:lle,
autrement s'il eil: .rdidcnr ai 1leurs,
Iuy fera pourueu de curareur,& coocre icduy proccdé,comme comre le
maiil:re, s'il eO:oir pre(ent. Ce que
nous auons diél des fonds vrbains,
fera obferué ez fonds ruO:iques ,excepré qu'on n'ollera poim les po rtes
d'Iceux. T ouchand'beririer deccluy
qui aura recognu , on agira conrre
luy de me[mc que contre le recognOJ!fanr, s'il eil:oit viuam,ayant faia:
cum, I.'ro tot an Dis : quod
ad [olutiooem ,tam arrcyraglorum • ccn[ui. quam
expcn(arum (ufficiat , vocaro femper diélo inqui1i~
no, pro dowir:o vtili. Si
au rem DulIus habiret,apcriant.ur fores authorirare
Curire • & liatinuentarium
mobilium • qua: ibi repcrienrur, in prz{eBtia duorum vicinorum: qua: vendamur ad iocamum pllblicum, de C12iU5 pretio (atisfiar domino dîredo, tam de
expenus litis ,quaprçdiélis
arrcyragij5. Et li nulla/unt
mobilia, aut non [ufficiant,
vendamur v(u$frullu, vt
(upra, de quorum pretio fatis/iat vr (upra.Et re)jquum.
fi quod Gt. detur domino
przdij .qui ad prrediéHi veoditionem vocetur, fi fit in
prz(enri eiuirate, velilrius
tenitorio. Si vero refidear
exua, prouidearur de curarare, conrra quem proce da·
tur, ficur comra dominum.
li prxrens effet: & id cm ob(eruetur in proedijs rufiici"
foribus excepris. Quo verd
ad hzredem rccogno[cenris procedarur prout concra
recogno(cétem, falla prius
lide de nouo accapiro, vel
recogOltione, non imelligimustJmen per hoc {latUcum domino d,rello ius
agtndi, ad commltfum,
aut
DES
STATPTS D'AVIGNON.
153
aut aliam aétionem libi foy au prealable du nouueau bail,ou
competeocem tollere.
recognoiffance, n'entendons routesf~is par ceil: llarur ofier aux feigneurs
direéls leur droid: d'agir conrre 1er.
did:s emphiteotès par voye decomis,
ou d'aurres actions à eux côpctenre s,
AR.T. r.
ART. 5.
Icem qucfd in venditio·
En toutes ventes, bail en fouit &
nibus, darionibus in (olutu,
permutationibus, & dona- paye, permutations, donations, &
rionibus , ac alijs alienauo- autres' alienations particulieremenr
nibus bonorum panicula- faid:es de biens fe mouuans de la diriter faétis , quz mouentur .
tub direéto dominio alieu- reae, & majeur feigneurie de quelius , teneantur panes coo- qu'vn ,les panies contrahentesCeronr
trahentes,exprimere, & re- tenues 'dprimer, & referuer la fcig[eruare direétum dominiu neuriedire&e deceux de qui fe meut
illius,fub cuius dominio di- telle po(fdIlon qui s'aliennc, & I11cfreao tenetur pra:diu , quod
mes declarer en particulier la feigalicnarur, ipfUmq; dominiii
diretl:um , ac quantitatcm neurie dired:e, & quantité de la cencenrus, in (pecie declarare, fe, li le vendeur a recognl1, ou autre& exprimere, li ralis alienas ment a certeine notice dudid: dorecognouerir: vel aliàs de maine dired:, & cen[e. Ce que voudominio direélo, & cenru.
Ions auoir lieu, mefmes cz alienariôs
certam noticiam habueric.
~z loeum habere. volu- qui fe font à l'inquam public.
mus, eciam in alienationi.
bus, quz hunt in incaru publieo,
AI\..
6.
ART.
6.
Item quod reeogllirio rd
doralis emphireotecariz,
vel feudalis, faéta per vxorem , pril'(enre marito , reu
t!idem marico intimata ,&:
non cxprclfe eonrradiccoti.
rantam opererur,acrancam
probationcm. & /idem fa-
T:
La recognoiffal,lce d'vo fond dotal emphiteoticaire,ou feudal , faié1:e
par la femm~ eh prefence du mary ,
ou inthimée à luy , n'y contrediÎam
. eJfpre{fement, aura auram d e force,
& faira autant de preuue,& foy contre le mary, & fes heriricrs ten ans Ja-
V
�lH
,
L 1 V R li.
P R li. M 1 li. R
dicte chofe recognue, que fa femme
m::fmes, & femblablement la recoa noilfance dudict fonds dotal,faicte
v
par le mary en prefence de fa femme,ou à elle inthimée,& n'y contrediCant, oreiudiciera àladicte femme.
•
AR. T 7.
Item la recognoilfance de la chofe emphireoticaire,ou feudale,faicte
par les tuteurs,peres, & autres legirimes adminjfhareurs , preIJuera, &
taira foy-conrre les enfans, & pupils,
fi telle recognoilTance eft precedée
par autre recognoi!Tance faicte par
ceux de qui lefdicts pupils, & enfans
ont droicr & caufe; ou de leurs henoers.
A ~ T. S.
Item que la recognoiOànce faiae
à l'vfufruaoaire vniuerfeJ, ou particulier des biens,profiteraau propriet a ire, eo-mme fi elle auoit eité faiae
à luy meCmes , aura autant de force,
que fi elle eitolt faiae au proprie-
ciat, contra eund~rn rnaritum, veleius hçredes, diéli
rern reeogOiram teneotes.
fieut conua ipCam vxorem,
& umilirer recognitio dJélç
rci doralis,faéh pcr marirü,
prçft:nce vxore, (eu cidem
vxori llltimara,& non eontrad icemi,pl Çl udleeteidem
vxori.
AR. T
7,
Itcm quod recognitio rd
emphireoricç, vel feudalis,
faLla per rurores , patres, &.
alios Jegitimos admill1lhatores,li prçcedar reeognirio
illorum ,à qulbus,Ceu corum
hzredlbus , lill), & pupJ!li.
ae alij Gmiles ius &. caulàm
habenr, probcr,&. lidem faciat comra tliloli , &. altos
fupradiélos.
A Po. T. S.
Item quod recogoitio faéla vfufruéluario booorum
vnlUerCali , vel particulari •
profir proprietatio, ac fi eidé proprieratio faLla elfee.
taIre.
A R T, 9.
Item en cas de legat,6deicommis,
donation àcaufe de mOlt,inititurion
d'heritier, & partage de biens, ne fe
payera aucun lods, foit que l'vn des
diuifans aye vn ~ ou plufieurs fonds
'J.
Item de legato,ndeicommi{[o.donatlonecauCa mor·
tis, inlheutione hzre.dis , /SC
diuitiooe booo~um, nô {oluarur laudirnium , Gue ad
vnum d1uide<ium, perue.lliac
A J\. T.
Dli. S ST ATVr S D'AVIG NON.
niat vnuœ, vel piura prçdia
cmphiteotecaria,vel feu dalia, 6r. ad aJrerum alia przdia, eriam 1100 emphireoticaria, vel feudalia • fiue ad
quélibet perueniat pars cuiullibet przdij, qui ramen
teneancur recognoCeere,intra men Cern à die fada:: requilirioois,aliàs Jaudi ruium
Coluere reneancur. Et nihilominus recoglloCeere.& fa.
cere omnia, qua: erga dominum diredum perrinét,
fub pœna eommiiii , {aLla
tameo lide per dominum
direLlum requirenrem, de
iuribus Cuis,li de iIIis nociria
non habeatur. Si tamen alter ipCorum pro maiori valore partis ad Ce peruencz ,
aliquampecuniam,vel quid
aliud,quod non lir de boois
commullibus, {olueret, vel
traderct , de eo quod {oluitur,ve! craditur in compeoCam, Coluarur laudimium.
A
RT.
JO.
!rem, fi liat vendicio,cum
pado de retrouendendo,
medium laudimium rarum
Coluatur, de retroueoditione, modo tale pattum liat
in ip{a veodirione, vcl inconcinenri pofr,& vendiror,
vel ei' hçres,pro Ce rcdimat:
li vero al ceri ius redimendi
cederetur, tulle pro retroueonitiane, qua:: lie in vim
iJlius iuris c(1Ii ,"{oJuatur integrum lau dlmium.
155
emphiteoticaires , ou feudaux , &
l'autre ayt d'autres fonds allodiaux,
foit que partie ayt des vns, & panic
des autres feulement, fcront renus
recognoiitre dans vn mois apres la
requiGtion à eox faiéle, aum::ment
payeront lods,& neantmoins reco gnoHhont, & fairont tout ce qu 'appartient faire enuers les feigneurs di reas, fur peine de commis, apres
touresfois que le feigneur direa requeranc leur aura [aia foy de {cs
droias, s'i ls n 'ont notice d' iceux.
Si rouresfois l'vn d 'eux , pour la plus
valüe de: fa part, donne aux aurres
quelque fomme de deniers, ou autres biens qui ne foient des biens
communs entre eux, en tel cas fe
payera lods de ce que fera pa ye', Ou
baillé en recompence.
AR. T.
10.
Item s'il fe faia vente, ou pache de
racbept , Ce payera fcul emcllt d cmy
lods dudia rachept , pouru eu que
tel pache Ce face en Jadiae vente, ou
incontinant apres,,& le vendeur, ou
fon heritier rachepto pour fo y le
fonds vendu. ~e s'il cede cc droia
de rachept à vn autre en rel cas, pour
le rachert qll i fe faia en vertu de cefie celIiol1, fe payera le lods entier.
V 2.
�LIVRE
ART.
PREMIER.
11.
Item le {eigneur direél: pourra vCer
d e rerenrion de ladiél:e vente, [oubs
lediél: pache de racbepr.
ART. u..
Ité {i quelqu'vn donne {on fonds
emphiteoticaire, citant vn hermas
tenu en friche, & non cultiué, à Vil
~ utre, (oubs la condition qu'li le detrichera , cultiuera, ou plantera, ou
baCrira,ou autrement en quelque faço n que ce foi t,le melieurera,& auec
pache qu'apres vn certain temps accordé entre eux, ils [e le diuiferont
par moitié, ou autrement en tel cas
celu y qui reçoit lediét fonds foubs
lefdiétes conditioRS & paches, fera
mps de parte nu aduenant lediél: teO
tag e ) prendre pour {a part dudiét
fond s inudhture du {eigneur direét,
& luy payer pour vne fois tant feulement le quart du lods Cuiuant l'ellim e de fa porcion ain{in meliorée, laqudle au tem ps de ladiéte inuelliture fera faiae .
ART.
13.
Item G cduy qui a recognu, ou
cfl: heritier du recognoi([ant, ou a
d'icduy droia & caufe par tranfa.ébon, tranfporre vn fonds emphiteoricaire qu'il poffede, à vn qui ne
le poffede point, fe payera entier
lods: que G tel poffe ([eu r retiér lediél:
DES
 Jt T.
STATVTS D'AT/IGNON.
157
non {oluatur laudimium, fonds emphitcoticaire , ne payera
quamuis per eum detur pe- aucun lods, combien qu'il donne
cu nia, non polfelfori , [alua
quelque fomme J'argent au non
[emper aaione domino direao, quoad iura [ua,ratio. poffeffeur) auec qui il rranGge pour
ne prioris acquifirionis, per ladiéte rerention, fauf toutes fois au
d,laum polfelforem faaz.
{eigneur direét fan aétion touchant
[es droiéts, pour raiso dc la premiere
a-cquifitio faiétc par lcdiét po{fe{feur.
II.
Item quod dom in us direaus polTit vti retenti one
diaz venditionis, {ub dlao
paao retrouendendi.
ART.
u..
Item G quis det przdium
{uum emphireorecatiü heremum & incultum,ad pl~_
randum, a:di/icandum , vel
aliàs meliorandum,cum paao quod poil aliquod rem.
pus inret ipros contrahéres
diuidatur , Gue zqualirer ,
Gue inzqualirer , rènearur
accipiens adueniehre diao
rempore, pro pane pra:dij,
in ip[um tranlhra , ca pere
inudl:iruram à domino dlreao , eique {oluere (emel
tanrum quarram partem
laudimij, lecundllm valorem partis {ua:, fic mel iorata: , tempore inuefiicurz
a:fiimanda:.
ART,
De ceffione aUlem ,& remiffione iurium & aaiouü
ex caura onerora, quz /iUl1t
terrio 110n polfdfori, fi in
vim illills , ceffionarius rem
emphileoticam con(eqllatur • inregrum laudimium
{oluacur, Si vero ex caura
lucrarilla. & in vim Illius
donararius rem eo.requaeur, roluarur laudimium,
prout infra proximè dedonatione dieecur.
A R.T .
a
ART.
13,
Item G przdium cran{aaione transfcracur, de paf.
{elfore qui recognouir , ve1
efi h<;res reeogno[cenris, vel
ius & cauram habuic à reeogno{cence,ad non polfef{orem , {oluacuc inregrum
laudimium:{ed fi remanear
penes talem polfeJforem.
non
14.
If·
Irem fi detur przdium in
aorem non x(l:imarum ab
ijs,qui dotare tenentur,nullum roluatur laudimium à
przdium recipieore: recog noCcete ramen renearur intra oao dies, à die requifitionis, ql!od Gnon faciat,
eogamr recognorcere, &
laudimium {oluele: fi vero
actur a:ilimatum , tali a:lbmarionc, quz faciat ven ditioncib , {oluatur incegrum
laudimium .
ART. 14,
L'on payera entier droiét de lod s
des ceffions & remillions des droilSh,
& aétions qui fe font à vn tiers non
poffeffeur, G par moyen d'icelles le
ceffionnnaire acquiert le fonds cmphireoricaire. ~e li lefdiétes celliôs
fe font par riltre lucratif, & qu'é vertu d'icelles le donataire obtienne la
choCe cedée,le lods {e payera, ain{in
que nous dirons cy apres parlant des
donations.
ART.
15,
Item vn fonds emphiteoticaire
donné en dot, non efbmé par ceux
qui {ont tenus conlliruer dot,ne deura aucu lods, toutesfois le mary qui
reçoit lediét fonds dotal, fera tenu
recognoill:rc dans huict iours aprcs
la requi[Jrion à Iuy fajétc de la part
du feigneur direcr, & ne recogl1oiffant outre ce qu'il fera contrainet recognoill:re,pa ycra lods: que [J ledicc
f6ds cf\: baillé à l'cfiime, de {one que
celle ell:ime face: vete, Ce payera lods
'enuer.
V 5
�LI VR E
AR. T.
PREMIER
16.
Item d'vne donation entre vifs fe
payera lods, horlinis que ce fait en.
tre afcendans,& defcendans,& entre
freres& fœurs, quand bien feroient
vternes, ou çonfanguins feulement.
AR. T.
17.
Item nul emphiteote, ou fcmdataire ne pourra aliener, ou transferer
aucun fonds feudal, ou emphiteoti'caire aux Eglifes, Chapitres, Monafieres,Conuents, V niuerlitez, Colle.
ges, Confr:l.Ïrie , & autres congregations. ~e s'il le faict , ceux à qui feront e(lé faictes telles alienarions,
feront tenus de remettre, & reuendre lefdicrs fonds à perfonnes capa.
hIes, & non prohibées, dans vn an
& vn iour api es l'acquiGtion dudict
fonds, fur peine qu'il tombera en
commis.
A P..
T.
18.
Item s'il aduienr que les feudatai.
res , ou emphiteotes [aceot donarios
vniuerfelles,ou particulieres des biés
feudaux, ou emphiteoricaires ,auec
rerention de fruiéh , ou vfufruiéls
pour foy, ou pour autres, le donataire foit tenu receuoir inuell:irure, &
payer le lods au feigneur direét, [ans
attendre la fin de l'vfufruiét.
ART.
DES
16.
ART. 19.
Irem de donatiooe iOler
v·iuos, foluatur laudimium,
nili fiat donacio inter aC,endences.& defcendentes,vel
inter fratres & forores , etia
ex vno latere tamum COoiuoél:os.
ART.
18.
AR. T.
159
1'.
2.0.
ART.
2.0.
ln cafibus 311tem, in quiEz cas où nous auons diét ne fe debus diximus non elfe fol- uoir aucun lods, entendons que auuendum aliquod laudJmlU,
cune reelle , & aél:ue!le polfdIion de
non incellJgJmus, qllod accipiarur rcahs, & aaualis la chofe emphiteoticaire ,ou feuda polfeŒo rei emphiceoticx, le, ne k prenne fans l'inuefiiture, &
vel feudalis, fine lOuelhru- recognoilfance, laquelle dedarons
ra, & recogolllone .qllam deuoir eare touliours faiéte.
lieri debere omnino declaramus.
Icem quod pheudatarij,
vel emp!lICeoeç non alienér.
nec cransferaoc Cua bona
feudal!a, vel emphiteoeeca_
ria, in Ecclelias , Capitula,
Monalleria, Côuentus, VRi·
uerlitates, Collegia. Côfratrias, feu alias congregationes.Q.Eod fi comrarium fecerinr, teneancur hi in guos
facta fueric d icta alienatio,
iIIa a lien are incra annum &
diem,perfonis capacibus,&
non prohibicis, aliàs dicta
bona cadat in commjlfum.
ART.
D'tAPI GN ON,
Et idem imelhgimus de
le mefme entendons nous des dodonacione IOter vlUos,'luanations eotre vifs, l' dfeél: defque!les
[um dfeél:u5 poll moItcm
ca differé apres la mondu donateur.
donanm ditfc:rtur.
AP..T.17·
Jrem fi contingat donationes neri,per feudatarios,
vel emphiteota5, bonorum
feudahum, feu emphtteoterariorum, vniuerCaliter,
vel particulariter,cum retétiou e frlltl uum,iveJ vfufrutluum pro (e Jpfo. vel alio,
tencarur donatarius rccipere inuefiituram, & {oluere
laudimium domino direao
nô expetlato nne vfus-fruél:us.
ST AT PTS
ART.
2.(.
A 1'.. T.
H.
Item entendons ce mot de lods,
Item verbum i1111d laudimiu. imelbgtmus prooél:a- pour la huiétie(me ~arr}e du prix, ou
ua parce prert}, vel xllima- e!lime du fonds allene, payable au
rlOnis rei alienacz,foluenda
[eigneur dmél:.
domino dm,ao.
AR T.
•
2.2..
hem qllando nulla ne
mentJO in concraél:ll, quis
reneatur foluere laudimtu ,
fiatuimus , qllod deinceps
quadibet pantu foluat medletaté laudlmij . & Ji emptor totum foluerir,medlum
eius quod foluerie, repetere
poŒr à vendltore via exeClltJua, imra duos dies à die
reqlliutloni5 criam extcaiudicialis.
ART. 1.t..
Item le lods fe payera par moitié
ez contraéts, au [quels ne te faira aucune mention quile doiue payer, &
fi l'achepteur l'a payé tour eotierement, pourra repeter du vendeur la:
moitié d'icduy par voye executlue,
dans deux iours apres qu'il l'en aura
requis, mdines extramdlciellement.
•
A 1'..
13.
Statuons le- mefroe ez alilmatioDsfiatUtmus in alienatJo.,ib·,
qui fe font par inquant.
ART: t3'
~od etiam habere locii
'lux num per lub!13{htioDe>,feu ad IDCantU publicu.
T.
�LIVRE
rGo
Al\.
T.
PRE M IER
14.
En exceptons routesfois le donata ire l ca r il payera [cul les lods e ntiers, en tous les cas e[quels Ce doit
lods de donations.
ART.
15.
Item s'il arriue que quelqu'vn face vente de l'v[ufruia d 'vn, ou pluGeurs fonds ,{zue poffdIions pour vn
certain temps, & pendant icduy il
ven de la proprieté deCdiétes poffeCGons à l'vfufruétuaire, ou à vn autre,
a uec pache que ladiéte vente de proprieré n 'aura point d 'dfeét, qu'a pres
lediét temps du dia vCufi·uiét. Voulons neantmoins que l'achcpreur incontinat, fans attendre lediét terme,
recognoiffe, & pa yc lods au fejgneur
direét, non feulement du pri x conuenu pour !adiéte proprieré , mais
encores de la ventc)ou·dtime dudia
v[ufruiét, à la rate du tem ps reftant.
ART.
16.
Item iaçoit que les hypotheques
d'vn fond s emphiteoticaire, ou feudal ,p ar lefeudat ;üre, ou cm ph ireote
alien é , vie nmnr à faillir, & eare efteinéte s par reremion qu'en [ai ét le
feig ~eur direét par droiét de pre lation ,rour esfois (i dlns cinq ans apres
la diéte rctemion, bhct feigneur d irect Cans vrgente necefIlté la vend,
A
T. 14.
ElCcipimus tamen donatariu l qui renebitur foluere
inregrum laudimium,in cafibus in qui bus de donario_
ne foluirur laudil1lium,
A II. T . 1Y.
hé fi eonringat lieri ven.
dirionem vfusfruétus alicuius pra:dij,vel aliorum prz.
diorum,ad certum tempus,
& deinde pendenre diélo
rem pore, liat vendirio proprietaris dlétorum pra:diorum, eidé vfefruétuario, vel
alteri,eum paéto,quod vendirio proprieraris non habear etfeétum,nHi hniro répore vfusfruét',quod nihilo
omin' empror rencarur do.
mino direéto recognofcere
& tlarim nonfped:arodi6to.
rem pore foluere laudimiii,
non folii de prerio eonuéro,
fed eria de prerio vendiriogis , feu a:ftimarionis diéH
vfusfruél:lIs,pro rara réporis
rell:anris.
II.
ART. 16.
Jré Iicer hyporecç rei emphireoricç. vel feudalis, ab
emphi re ora, vel (eudatario
alienat:r,per rerenrioné dominij di reéti, iure przlationis,exringllamr: ramen hoc
non proccdat, fi anre quinq uennil1m à dIe rerenrioni,.
dom inus dircétus iIIam ré
ve nd ,dcr it , vel ad nouum
accapaii dedcric, fcu akeri
dare
l,
DES STATVTS D'AVIGNON,
16(
dare promi(erit, rune enim ou done à nouuel achepc,ou promet
volumns,quod dlfrz hypo- le donner à autre, leCdictes hypote recz reuiui(cant, feu perin.
d
1
de habeanrur, ae fi nunqua ques tepren roc eurs premieresforcxrinélz fuHfenr, nifi vrgé- ces, & foient tenues comme G clles
ce ne~e1Iirare id lierer.
n'auoient iamais efl:é eftein ctes.
ART. 1.7.
•
A ll.. T. 17,
Sed fi anceac5ringat do~
Mais ft auant ledict terme de cinq
minum direfrum, qui reri- ans lcdict feigneur direct qui a retenuit, detedere, rune hypo. nu ledicc fonds meurt, en tel cas le [theca: remanear femp~r extinéta:, etiam quod ha:res dictes hypotheques demeureront
eius, ante diaum quinqué- touflours mortes) iaçoit que fon h enium ahenaret. velad nou6 ririer auant le[dictes cinq années l'a.
accapirum daret, nilÎ hçres lienalfe, ou le donnaffe à nouuc! avenderet ci, cui defunétus
h
G
1
intra d ifrum rempus ven- c ept, 1 ce n 'eft que l' leritier le venditàceluy,auquclle defunct J'auroiî:
dere promifi{fer.
promis vendre dans ledic! temps.
AR. T .
AR.T.18.
Cx rerum nolumus,quod
Au refte ne voulons que ny les locondufrores , & emprores cataires "ny les achepceurs) du preprimi laudimij, paffine vti
iure rerétionis , eriam fi hoc mier lods puilfenc vfer du droict de
à dominis direél:is expre(sè retemion ,quoy que le Ceigneur dicon ce{fu m effet.
eect le leur c.ufl: ex preifemét coced é.
ART.
Item quando ner aliquis
conera6tus, vel alia difpolÎcio de re emphireotica, vel
feudali,eriam cum clau{ulis
tranflaruris daminij & pof.
felIionÎs: res ramen non ca·
dat ,n comilrum, dummodo acg lJirens non adipifca.
tur rcal ~ m & a6tualem po(.
ft:f!iollem diéta: rei , abfque
cQofell[u domini du:eéti.
AB..T.19.
Item quand Ce faira aucun cocract,
ou autre diCpoGtion d 'v n fonds cmphiteoticaire ) ou [eudal) mefin es a-'
uee les c1auCulcs tranl1atiues de do maine & poifelIion:ledictfonds to ucesfois ne tombera en commis,pourueu que l'acqueram ne prenne reelle & actuelle poffdIion de la choCe ,
fans le confememenr du Ccigneur
direct.
x
�16z.
LIVRE PREMIER
AR.. T. 30.
Icem les parties pourronc,la choCe
efl:anr encores en fon entier,& payae
roueesfois premieremene vn lods, [e
defpanir de leur conera6\:, ou autre
dlfpoGrio, dans quaranee iours apres
le iour dudl6\: coneta6\:,ou difpofitio.
ART. 31.
hem fi le feigneur dire6\: requis de
balner inuefl:icure dans les quarante
ioursà luy baIllez, ne recient la chofe
vendue, Ou ne refpond aucune chofe: iceux iours paffez,à compterdefpuis Jadi6\:e requiGcion, fera de nouueau requis. Et li dans le iour de ladi6\:e Ceconde reqlllGnon il n'a reccnù ou donn é !'inueCl:icure, il fera priué du clroi6\: de: recention,& do lods,
& fcra permis à l'achepceur, ou ' acqueranc de prendre de fa propre autho ricé l'a6\:u clle & reelle po{fef!ion
de la choCe acqlllfe: l'acquerant eoutesfojs fera tenu de recognoiflre à la
requifiüon du feigneur dire6\:.
AR..T. 31..
Item s'il arriue·qu'vn fonds el11phiceoticaire, ou feudal [oit aliené à
deux, ou pluGeurs perfonnes feparem ent, & en dwels temps, & que celuyq ui ell1e ptelUlerenacquiGei-on
relluiert le feigneur dire6\: de l'inueflir, & ledi6\: fci gneur retienne [es
iours, & auant le terme d'iceux done
A ft T. JO.
Item ineta tempus quadraglllca dierum à die dlaç
di(policlOnis computando_
rum, Iiceat partibus ab Ip(O
comraélu ,vel alla di(poâtione , re imegra rc:ccderc: ,
foluta tamen prius vno laudlmio.
A JI.. T, ;1.
Item quod Î1 dominus d~
reaus reqUlueus de lDuelHtura,dles 1uos( VI dicl (oler)
vidc:licc:t ~épllS quadraginta dierum rerlDllerir, aur nihil refponderir: laptis dlais
<tuadra~,nra dlebus , à dlc
requlticionl~ compucandis,
iteru reqUirarur ~i fi il1rra diem huiLls reqlltliuonis
Don rerinueric, \e l lnuclHruram non concelferir, iure
reremioCllS & laudimlj ut
priuarus, & IIceat acqUlréti
polfdTi ollcm aéludlem, &
rcalé rei acq Uitilx , propna
aurnolitare accipelc:teneatur ramen dlaus acqUlrellS,
requi{iws,recogno(cere.
ART. ;2..
Item quod u conringat
alienari rem emphireotidi,
vel feudalem, du abus ,vel·
pluribus per(onisJepa·rarim
& diuerfis tcmporibus, &
qui prius acquil1uit, rcqoirat dominum direélum de
ip(um inueftiendo, dominufque dirctl"retinear dlcs
fuos, poftea lote lapfum dlél:oru m
•
DES STATPTs D'eAPIGNO~.
16 3
llorum dieru, inucftiat po- inuefliture à l'autre poCl:erieur en acfteriorcm citulum habencé,
fi
hoc non. obftante przfera- qui ltion,ce nonobHant ay:lOt cilrre
tur qui peius acquifiuit, & [er~ preferé celuy qui premier a ac-'
dominum diecaum inecr- qUIs & requis le [eigneur dire6\: ,
pellauit , dummodo infra pOl]r.ueu qu'il rende à celuy qui a
cres dies à die notitiç diélç cCl:. c Inuefb. Je lods qu'il aura pay é au
inuelliwlç , pcr dorninum ~
d
direaum faélç, laudimiurn elgneur Ire6\: dans trois iours, defquod domino diœao {o/u- puis qu'il aura eu notice de ladiél:e
wm fuerit, dlélo inuc:lbro i~ueHitur,~' fai6\:e foy en premier
reftiruat,faéla priu~ fide per heu par 1JOucflit, combien il aura
ioudlirum. quantum pro
'
11 d
r
laudimio folurum fuerit : paye pour e 0 s: cc que le pourra
cuius probatio lieri pollie ; verifier par l'alTercio qu'en faira ledit
• medianrc alferrione iurata [eigncur dire6\: , moyenant (erem ét.
domini direai. Si aurE po- ~e li lc [econd, ou demi"f ayant
ll:eriorem ticulum habens t1.ltre a le p.rcmie.r requis le [eib"n eur
pnus dornilJum direélu re- d 6\: d r
Cl:
qUlrar de ip(um ioucftiédo,
lrc
e lOue If, pourra lcdiét [eipollie Idem dominus dire- gneur dire6\: durant [e[diél:s iours
élus, diebus (uis durantib 9 , nonobftanr la requiution antcrieu:
peiorern tieu/um habenec:m re de ce[econd acquerant, inueCl:ir le
inuelbre: priore requiutio . premier en tilcre.
ne non obllance.
A
A l\. T, H.
R. T. J3·
l
r
Item in(equcnrcs confuecem lUiuant la coufl:ume ancien tl<ldinem anciquam, narui- ?e, fl:atuons, & declarons. que les
mus, & declaramus, quod lOurs que le feignenr dire6\: retient
dies quO! dominos direaus en la Ilr U. 10
r..l l· ne requI·{je ·
r
lA.
lOn, IOllt
quain requJurione prçoiéla re1
tiner, une quadragJl1ta dies, rante lOurs, e[quels commencent à
qui incipiune currere à die courir defpuis le iour auquel il a efié
reqLlifinonis & exhibitio- re9uis, & à luy efié exhibé par Je Nonis notçoriginalis, acquiu'- taire, ou autre en [on lieu, aucc l'actionis dl&ç rei emphücori- queranr, ou [on Procureur, la notc
cç, vel feudalis,per eiuCdem
.. II d l
norç Notarium. vel alium ongInc e e 'acquilicion de la choipu'loco; vnà cum ipfo ac- [e empbiteoticaire, ou feudale, dc
quirente, vel dus Procura- laquelle fi lediét feigncur dire6\: cn
Xz
�164
L 1P
'!tE.
"'P REM 1 E R
requiert copie, l'acquerant fera tenu
luy en faire expedier à [es de[pens
vne deüement ta be11 ionnée, delipuis
laq uelle expeditio de copie, lefdiéh
" .
,
quarate lours commenceront a courir:à laquelle copie tabellion née fera
adiouftée pleine foy,&ledit feigneur
direéè fera tenu la refiituer à l'acquerant, s'ill'inuefrit , ou le prix â'Îcelle, fi ledid: feigneur direct vfe du
droict de retcntion.
AP..T. H.
Item aux nouueaux bails,& ez recognoiffanccs d'iceux, feront appofées pour l'cntiere ob[eruation du
contenu en l'acte les hypotheques,
non [eylement fur les fonds emphiteotiquaires prins à bail, ou recognus, mais encores [ur tous les autres
biens de l'acquerant, ou recognoiCCanto Et en ce cas qu'elles ne furrent
ainfin appofécs fur tous les autres
biens, voulons qu'elles [oient tenues
pour appoCées, horfmis que les parties euffent autrement conuenu,
A R T,
35,
Item s'il arriueque le feigneur direct [oit dehors la ville durant qua.
rante iours, apres l'alienation de la
choCe emphiteoticaire, ou feudale.
tore facienda:: cuius nota:
exemplum tabellionatum,
fi dominus direéhls iIlud
habere requirat, idé acquirens,fois expéfis, eidem do_
mino direéto expedire fadat: à cuius exempli expe_
dinone, diéti quadr~gima
dies currere incipiant. Cui
quidem exemplo tabellio.
naro, plena demdides: di.
thlmque exernpluln tenearUT dominus direfrus eidem
acquirenri rellituere, fi innetliatur, aut pretium dilh
exempli , 'fi dorninus dire- '
fus illrcretenrionis vtatur.
A-,.. T. J4.
Item quod in dationibus
in emphiteoum.illarumque
recognitionibus. pro obfetuatione omnium comérorum in inftrurnenrisprçmifforum,apponamur hypoteca:, non (olurn rei recognita:, Ced eriam omnium bonorurn ip/ius rocogno{ceDtis. Et vbi non eifem fic appoût''i,habeanrur pro appotitis, nili alirer à partibus
conuentum lit.
<
DES ST il T PTS D'.A VI G NON, "
16 5
teGticç, vel feudal1S,ttar di- l'aequerant apres lelHéhempsartenligenria de eum reperiendo dTa ençores tfOis iours, faifantchafin domo erus habitationis, que iouf d'iceux ditigence de Je
parteemprotis difrç rei, ve\ treuuer en fa mai[on d'habitation:
alrcrius Cl1ccdforis, fingllio
die trium diemm poft di· lefquc:ls expirez,& ne l'ayant treuué,
étos quadraginta dies: qui- pourra de [a propre aothorité prenbus elapfi s , fi reperrus non dre redle & a6tuelle poffeŒon de.la
fuetît,liceat acquKenti,rea: cho{è: acqui[e, [am aucune inudhlem IlL aLtualern poifcŒone
rei acquilirç propria aotho- ture, ayant au prealabloc depofÎtt cz
ritare~ abCque aliqua inue- mains de perfollnc capable, le prix
{lirurA accipc:re • depob'''' auquel fe monte le lods, pour efu'e
tamé prius pretio1audimij, icduy expedié au [eigneur dire<.l:,
penes aliquem idoneu, ani- lors qu'il le vou l'Ira auoii, Gce n'cft
ma expediendi domino direLto, illud habere volenti, que d urantlediét rem ps de q Ilarante
.tu duratibus diétis diebus iours, & trois d'apn:s, Ce prc{enrafl:
fe offem aliquis habens po- qudqu'vn qui aye plli(fancc d'inuetellatem inuefiiendi,laudâ- fhr,loüt:r,& retenir,& qU'il [oit prefi
di,llL rctinendi.paratum in- d' inudhr, loüer, ou rerenir: auquel
uellire ,laudare, aut rerine1
1
G
rc::quo caCu tenc:arur acqui- ca.s foit tenu requerir edi6t:,tc qui e
rés eundcm offerc:nrem re- preCente pour ceft effeét,
quirere.
1
7Ju de{jmu du inftrumem , f1 du cefiom que,le creancier
doit faire, e1 de la calJce/latJon du notu bnefuu.
R. V B RIe A. LXXlII.
ART,
,.
~
TATV1MVS' quod
debltor (olués ante moram. non teneatur (oluere impenCam innruméci per creditorern extraéb, quillimo
creditor inllrumétum illud
une Cumptu , debitotl relH·~
tuere debeat, III illius nota
•
35.
Item fi t'ontingat domi·
num direél:il elfe extra pr%(enrem ciuitatem , (patio
quadraginra dierum,à tem·
pore alienarionis rei emphi.
rcotic%,
ART,
\>
1.
R V BR 1 QY E L X X JI I,
A 1\. T, 1.
E debiteur payant ~lUant lé
d
r
terme u payement ne lera
~~!!'. tenu aux de! pens de l'j nfl:rument que (on creancier pourroit auoir faiéè exrraire) ains Juy fera refrimé gratiJ, & faira barrer & cancclr
cl. u d iéè db
'
1:l<
1er en prclence
e !teur,
X 3
�166
L 1V R E
PRE MIE R
note d'icduy. ~e li le debiteur
pa ye apres le terme efcheu , & eft en
demeure, payera lediét infirumenr,
r: r d
11
lllon iét creancier e uy remet.
A~T.
1.
La cancellation d'vne note origine�le, & quittance fpeciale, fe doiuent faire couliours aux defpens du
debiteur, foit qu'il paye deuant le
retardement, ou dela y, ou apres,aufquelles cancellations & quittances le
creancier cft tenu con{entir à l'infiance du debiteur.
AR.T.
].
~e (j le pleige, ou quelque autre
intercelfeur que ce foit, a payé au
creancier, & veut que lediét creancier luy face quittance, & qu'i l Illy
cede cous fes droiéls & aébons , le
creancier fera tenu de le faire aux
defpens du pleige, ou autre inrerceffeur, & me[mes luy rememel'infirument du debte, s'il l' a ,en Jay rembourçant le prix de l'in fi ru meoc,li le
payemét a cfié faié!: apres la demeure) ou delay : que {j le creancier n'a
1'lJ1firumenr, fera renu de co~fentir
que l'infirument du debte {oit déné,
& expedié au plelge , ou autre refpondant à leurs de[pens.
DES
in pra:fentia debicoris,dele_
ri & €acellari facere.Si vero
poll: moram debitor (olue_
rir, etiam pretiu inllrumenti,li libi traditum fuerit,foluere teneatur.
A R. T.
RVBRICA LXXIV.
ART.
~.
. ..
l" ,
'"; '
j.
Si veto ndeiulfor, vel qui":
Iibet allUs imeccelfoc, {olucrie credJtori , & velit tibi
pee diélum credJtoté quitranc.aru (olutionis lieri,nec
non ccdi omnia IUra, & aLbones eidcm credilori co·
perentes, cred,ror lOta,ere
cxpeoli~ lplius lidciu/fotis,
nec non ,nChumentum debiti eidem lideiullon , vel
ain-ri imercellori, li illud
habeat , rradere reneatur.
fibi fatisfaél:o de pretio infirumemi ,Ii Colutio debiri
poll: mora faéla fucrit:quod
li creditor 10 fl:ru menru non
ha beat,confenrire tenearur,
quod inllrumenrum dcbiti
ipli lideiulfori,fcu aheri incercctfori) eorum expcolis
derur.
Dt
D'APIGNON.
167
De ceux qui demandent '7.ln debte ja payé.
Cancellario au rem notz
originalis,& quirtaocia fpecialis [emper liane upenfis
debitoris, foluro dcbito, fiue ante moram , fiue polt.
~ibus creditor confencire
teoeatur inLtance dc:bitore.
AR. T.
STATPTS
,-
.
1.
ImlTJ\TVIMVS,qUOd
. ~
fi cred.torin iudi·
. cio perierir .fcienrer dcbirum fo lurum libi , vel alij, mandato
[uo , vel line mandato, eo
poflea rarum habenre , in
duplurn (umrnz perila: puniacur, pro rnedlerare 6Cco,
& pro alia, parci rea: applicanda:. Et pra:terea expen[as loluere reneatur.
AI\. T. z..
Scienriam autem in ctedirore pra:(umimus, nili ignodicia,vel obliuio ex curlu
temporis, vel ex alia cau{a,
pollie per ludicern rationabolirer conieél:urari. quo cafu nul/am pœnam patlarur,
[cd folurn c:xpé(as parti f-oIuat.
AI\.
T.
J.
Volumus tamen quod li
crediror ante perlCloné, feu
execurionem deblti , qnod
perere incendlr, requirat iudicialirer, aut extraiudicialiter debitorern de libi exhi.
bendo, infra cres dies, vlti mam quirrancii elUS, quod
ipCe dcbitor eidem credltori
debebar) ipfe creditor p.o(-
RYBRIQ.VE
œE
LXXIV.
r.
creancier demandant en
iugement vn debte qU'II [çait
ART.
1
iuy aUOIr cfie payé, ou à vn
autre, de Con mandement, ou [ans
mandement, luy le ranhant apres)
fera puny au double de la fomme demandée, moitié au fiCc , moitié à la
1 bl
1Cc
partie app ica e. outre qu'i era tenu de payer les dc:(pens .
A li. T. L.
Et pre[umons le creancier fpuoir
le debte auoir cité payé, {j ce n'cil:
que l'ignorance, ou o ubly d'iccluy
procedant du laps de temps, ou par
autre caufe, puHfe eltre rai{onnablement conieéTurée par le luge, auquel cas il fera exempt de coute peine, en payant !culemenr les delpens
àla partie.
ART.
J.
Voulons routesfois que fi le creancier auant aucune demande, ou execution du debte qu'il pretend demader, requien iudiciclkment, ou extraiudicic.llcment le debiteur de luy
exhiber dans trois iours la derniere
quittance de ce que le debiteur ~e
Iioir au creancier, ledlét creancIer
pourra
�L lV RE
MIE R
fi~ lap!is dilHs diebus,impu.
ne pcre-requod libi debere
prçtendit.Atlidebitortunc
nutlam exhibeat quittanciam, [ed poft itldiciu cœpquittance, mais feulement apres le mm, & crediror ftatim liti
procez comencé, & que le creancier cedat: nullam pœnam infe defparte ,& quitte incontinanr le currat, & Dihilominus ex,
pen[as Omllr:s debitor [01procez, n encourra aucune peine, &
ledit debiceur pay cra roUi les defpés. uar.
PRE
pourra, pa{[ez qae [crot le[diéts trors
iours , impunement demander ce
qu'il pretend luy dl:re deu. ~e fi
alors le debiteur n'exhibe aucune
168
De la preuue de la rua/cur du fuias , é5 autru chofo.
R V B RIQVE LXX Y.
ART.
R V BRICA LXX V.
1.
œ
que bien [ouuant
'. pendant le procez l'on entre
ARC E
en doubte de la valeur, &
comun prix des fruiéts, A cefte caure
pour fonir les parties des defpens,
pour faire telle preuue, f1:aruons ue
tc
le d ern ier iour de chaCque mois era
faiét le ra ppon du commun prix que
ce mois là l'on aura vendu le bled,
[eigle, orge, auoioe,millet, vin, foin,
huile, laine, & autres {emblables
r
d d il
c h a fies , lUr peine e ix norios pour
chafquefois qu'il y:era manqué,ap phcable au 6fc,& al hofpital Mçjhre
Bernard Rafcas.
ART.
111
ART.
f:epc:numero
'
in Iiribu$ dubita.
tur de valOIe , &
communi xfiimatiooefruétuum, ideo ne parres graueorur in probatione difri
valoris,ftatuim',quod poll:o
hac liat relado die vbima
cuiu(jiber menfis,valoris,&
prerij, quo magis commu·
nirer vendirum lir rriticum,
filige,ordeum,auena,miliu,
vinum,fcenum, oleu, lana,
& alia timilia,fllb pœna decern Il orcooru,quoties COD·
rrauentû fueririncurrenda,
fireo, & hofpirali Dili Bernardl RafcaGj applicanda.
V
J A
ART.
1.
Lequel rapport les maifires de vit!uaitle rairont au Secretaire de la
ville, moyennant leur ferment par
lediét Secretaire ex igeable.
1.
1.
Fiac alltem huiuCmodi relatio Secrerario domus comunir prx(.·mis ciufcatis J
per m ~ g , fi(os viélualiu,medlO iuramento , per ip(um
Secretatlum exigeodo.
Ali. T.
•
3•
DES
ART.
sr~rvrs
J.
~i
quidem Secrecarius
talem relationem in (crip[Ur3m redigar,cui diéb ma·
gifhi viél:ualium (e fub(cribant,feu alrcreorum,G (cribere (ciant,fupee quo fl:erur
alferrioni diél:i Secrcrarjj,&
eidem relarioni ira in [cripeura rcdaél:x , arq lie vt fu.
pra fubfcripra: ,plena detur
fides, ira quod per exrraél:u,
à diél:a [c;riprura, per requi{jcio nem partis, probetur
pollhac prerium , & communis valor frucluum prçdiél:orum .
ART.
4.
Pro quolibet autem ex·
craao , Seercrario pra:diélo
[ex folidi ruronen[es,& magifl:ris viélualium, qui rempore exrraélionis eruor , [o.
eidem [ohdi [oluanrur.
ART. J.
Item quod vbi di(cepcabirur de valore aliarum re·
rum, id teftibus, vel .. (lima[Oribus probari poffir,& vbi
qLlis per expertos probare
voluerir , VI1US à qualib'ee
parte nominetur· ~od fi
aIrera pars nominare recutèt, aut diff'crar, Iudex ex
officio nominet: quibus no
coouenicnribus , adiunga.
tur rerrius , de comuni par.
rium con[enfu, & fi de rertio parres non conueniant ,
Iudex cogac eas, vt plures
D'AVIGNON,
ALT. 3.
~t ledi6l: Secretaire redigera en
ercm lG:dlétrapporr, & y f.lÏra [oub.
ligner lefdiéts maiGres de viétuaille.
ou l'vo d'eux, s'ils [çauent cfcrire,[ur
quoy on demeurera à J'alTertion dudJ(~l: Secretaire,& fera adiouiH:e pleine foy. audJ(~1 rapport ain{in redigé
en e[cnt, & foubfcrie comme delTus,
li bien que par l'extrai6l: de ladiél:e
efcrirurc faiét à la requilition des
parties, fera d'hors en là prol1ué le
pnx, & commune valeur des fruiéts
[ufdiéh.
ART.
4.
Et aura ledi6l: Secretaire {il( fols
tournois pour chaCql1e extraie, , &
autant lefdiéts maifires de viél:uai11e
qui feront du temps dudiét cxtraiét.
ART. 5.
Item que lors qu'on difpucera la
valeur des autres chofes , elle {e
pourra preuuer par te{moins, ou par
expers, & la voulant faire par expers,
chafcune des parties en nommera
vn. Et en cas que l'vne d'icelle re[u(e,
ou dilaye à le nommer, le 1lige le
nommera d'office: lefquels expers
n' dtans d'accord,le[diétcs parties de
commun confente TIent nommeroe
vn tiers, 0& n'en dbnc d'accord, le
luge les contraindra d'en nommer
y
�170
L lV RE
PRE M IE R
DES
plufieurs confidens, & celuy qui (era
nommé de toutes les deux partics,
nominent expertos, qui bus
fidanr, & quiabvtraq; parte
·
&
nominabicur, is terri us Gr
ce 1uy fiera 1etiers, en c<'ts que pour
'
aIrera verè pane nominare
la nomin ation de ce tiers, le[diétes recu,ance,auc
r
dlfferentc, vel
panics ,oul'vne d'icelles refuCe, ou eodem ab vrraqllcpartené
dd.lye nommer, lediét luge l'ellira nominaco,neresinlongllm
d'office, pour couper chemin à route abeat, Iudex ex officio terlongueur, & la {enrence des deux titi eligar, & (ententia dllOrum przualcar, exaéto ab
prcuaudra, apres auoir exigé d' cux ei{dcm illramcnro de fideIiferment d ~ fJire fidclle ci1:il1le.
ter r:!timando.
De la preuue de l'aage , e1 mort.
RVBRIQYE LXXVI.
AR.T.1.
~ ~ 'A v TAN T que bien (ou! ~ 1uée i ~arriuc, qu'il faut preu~, uer 1aage, & L1 mort, fiat.u ons que d'ors cn là le Curé de chaCqne parroi{fe [aira deux liures, flue
guarerners, à l'vn dcfque1s il efcrira
pJr ordre d'alphabet les baptc[mes ,
noms, & [urnolm des baptifez, de
leur pere & mcre,parrain & marrine,
& au IIi !'Jn & iour de leur natiuité , (i
on le peur Cçauoir: & dll1s l'autre [erone pareillement ddè:rits par ordre
d"llphaber l'an & iour d e la mort de
cb a Ccun. Lerquels liures (J O' nez de la
l11Jin dudH~t Curé, [erolH par eux remis à leur Cbapitre à la fin de chaCque mois de Decembre: & les Curez
des EghCes qui n'ont point de Chao.
RVBRICA LXXVI.
ART.
1.
~'Nll V 1 A multoties
(~~li~ conringir proban,
~.4J dam dlè :rcarcm,
-- " ac morrem ,f1:atuimus, quod deinee ps parrochi cuiullibet patroc hi:l:
prz{entis ciuitati s, duos libellos, {eu quarern elIos,lin gulis annis faciant, in quorum alcero nomina & cognomina baprizandorum,ac
panis & marris eorumdem ,
parrinique,ac marrin et ordi,
nc: alphabetico, neenon annus & dies natiuiratis,li (ciri poiIinr, & bapti{mi de{cribamur : & in alrero, annus & dies marris cuiufque
parirer ordinc alphabecieo
de{cribantur,~os libellos
manibu5 diél:orum parrochorum {ub[criptos, in fine
cuiu(-
STATPTS
cuiuOtbet menGs Decébris,
diél:i parrochi capirulo parrochix,cui prçfeél:i {unr,ex'
pc:dire teneaIlCur: parrochi
vero Ecclcliarum non habenrium capitula, eo{dem
libellos capitulo Eccldix
Metropoliranz diétx cilliratis rraderc reneanmr. Et G
diél:i parrochi antc linem
d iél:i mc:nlis recedant,diél:os
libellos {uccelfori dimirrar,
qui continuer, & {upra diéto Icmpore ,quibus (upra
expediar, {ub pœna decem
hbr:lrum turonenlium. lidémqlle libelli bene cuflodiantllr,(wb pœna prxdiél:a.
~ibllS libelJl s, & (cripruris ex dlis per Nocariurn publicum excraél:i s, & tabe!Iionatis , plcna /ides adh i. bcaru r, DlI1u{que Nararius
pro quahber ex traétione,
{ex (ohdos turonen(es exigere pallie: & quiliber Curatus tempore extraétionis
exif1:ens, cres {olidos ruronen{es, & rantumdem Capitulum , apud quod diél:i
Iibelli reponendi, & Cllf1:0d iendi (unr,exigecc: poiIillt.
D'AVIGNO N.
17 1
pitre, [erom tenu, de remettre le~
mefmes liures au Chapitre de rEgliCc Metropoliratne de la ville. Et ri
IcCdiéls Curez [orre nt de charge deu a t la fin dlldiél mois de Decembre,
remetront le[diéts liures à leurs fuccefl'eurs, lequel conrinuera, & expedie[a lc[diéls liurcs audiél remps, à
qui de{fus , fur peine de d ix hures
rournoifes. Et le[diéls liures feront
bien conCernez foubs Jadi6te peine,
auCquels liures & eCcrieure exrraiéle
d'ice ux pa r vn Notaire public, & tabellionn ée ,fera adiou l\.ée pleine &
enricre foy, & led iét NOtaire pour
chaCque extraiét pourra cxige r lix
Cols rournois , & charque Curé qni
fera du temps de l'ex traiél) nai s !ols
t ournois, & autant le Chapitre qui
gardera Icfdiéts liures.
Fin du premier liure du flatut! d'Auignon.
Yl.
�17Z-
LIVRE SECOND
DES
STATVTS
D'A V 1 G NON·
'De tenir la Cour.
R VBRIC A 1.
ART.
~~~~~
1.
RVBRIQ V E
ART.
r.
L
ENEATVR
1~~Ç~~~ A Cour [e tiendra
deiDceps
" :il)f1'7~\\ d
Curia, in
~_
' \'t'..IJ 'ores en auane en
Ilngulis tri
3 -.
~ charque Tr~bunal,
bunalibus,
, pour le molOs vne
Calté (erne!
" . ~ fois la [epmaine, [çain hebdornada. videlicct in
uoir celle de la Ratte du [acré Palais
Curia Rota: facri Palatij Apoftolici Auenioncnfis, die Apofiolique d' Auignon,auMercreMercurij: &: Vicegereotia:, dy •celle de la Vicegerence, au Lundic Luna: : in Curijs vero dy, & les autres de l'Official, Viguirr,
Officialatus, Vigucrij,& lu. & luges de la Cour temporelle de la
dicurn Curia: téporalis prç:
preCeme ville au Mardy: touresfois
(eotis Ciuiraris,die Marris:
tCDeantur urnen Cupradlél:i tous les Cufdiél:s luges, & cha{cul1
ornnes ludices.&: eorii qui- d'eux fera tenu au iour iuridiél: renlibet quocurnque die iuri- dre droiél: hors de Coud quile dedico extra Curiarn petenti- manderont.
bus iusreddere.
f. "
,"'-, <, sr
A P.. T.
2..
Item quod pon hac No.
A Po.
T.
2..
Item les Notaires viendront aux
y
~
�I~+
L ! V R ri
SEC 0 N D
Cour5 inltruits de \c:urs cau Ces , pour carij fuo ordinerecilec om:
les re rcrer fidellc:ment, & les rccÎte- nes fuas caufas, veD lancquc
inflruéb, V[ lidclicer dl tla ~
ront charcuu en [on rang,& arriuant rum callfarum fl~ cum refe_
que la Cour finiffe au :w t q~e to us rane: & fi coDtingac fup raay cnt rccité ( ce que no us ddendons diétos Iudiccs à Tribunali
de faire, fi ce n'dt pour iu.fie caure) rccedere, ancequam omnes
. ,
,
Norarij cunc plzfentcs, coceux qUi n auront rcclte , commenIII caufas rccitauerim( quod
cer ont à reciter en laCour immedia~ tamen lieri prohibemus,niG
cement Cuiuante,
ex iufla cau[a) illi qui non
recitaucrint , in CUfla im~
mediarè [equenci, recitare
iDcipi .. nc.
A P.. T. 3.
AR. T. 3.
Item toUS Procureurs [uiuans les
Item quod omnes ProCours,& toUS Notaires a yans offices, curatores Curias fequence s.
feront renus en per[onne alli(ler à & omnes Notanj habcnces
officia, teDeantur per fe, vcl
toutes les audiences, ou y mand er eorumg,bflltucos approba.
leurs [ubfiitu és approuuez, à ce que toS, in"terdre Gngulis audiépar leur abCence les procez ne [e ren~ tijs , ne proprer eorum ab~
dent immortels, Cur peine de dix {ols [enriam,licc:s rcddancur im~
tournois. Enioignis encores au Pro- moreales ,[ub pœna decem
[obdorum ruroneDlium,incureur fi Cca 1, & aux Notaires crimi- iu ngéccs etlam procuracori
nels d'y allilter en per[onne,ou leurs 6fca li, ae Notarijs cri mina[ubfbtuez, à fin que s'il arriue quel- bbus, Vt runc ctiam adfinc
que cho{e qui touche le He, lcdia pcr fe, vel eoru rubflitucos.
Procureur le rcquiere, eCcriuant l'vn Vt fi quid ruboriarur , quod
fi[cum tang~t, id requirat.
deCdias Notaires criminels.
aliquo ex diél:isNotarijs cri.
minalibus (cribence.
Du
DES
STATVTS
D'AVIGNON.
175
'Du citatiom, fiue adiournemem.
RVBRICA
A RT'
1.
II.
RVBRIQVE
.
li
A P... T.
II.
1.
T ATvIMvs,quod
T ATVONS, que par cyapres
_
delnccps infra ciuidans la ville, & terroir d'jratcm, & cius tecri.
celle,tous adiournemens de
tori um, omnes citation es
cuiufc unq ; Iudicis, tam or- quel 1uge que cc Coit,tant ordinaire,
dinatij, quam delegati, ctii que delegut, voire A pofl:olique, [e
Apoflolici, liant in (cripcis, fairont en eCcrit par tiller tabellionper tllerum tabellJonarum ,
cum clara exprellione ad né, auec claire exprelTion à qu elles
quid, ad cuius infl.lDciam, fins. à l'infiance de qui, à que! iou r,
ad quamdiem,horam,locu, heure, lieu, & lieu du lieu, & d euant
&locum loci ,ac coram quo qui la citation [e faia. Et quant aux
Cjqis ciretur. Exrra vero ci- adiournemens qui [c.: font hors la.
uitatem ,& eiusrerricorium,
indliHntlè lianr pet literas cité & terroir d'icell e , [1ns aucune
tabcllionatas , & à Iudtce difiinétion , elles feront falétes par
(ublignatas. cu m cx prellio- lettres rabcllionnées,& Coubllignees
ne de qua [upra. Volumus par le lu ge, auec les exprelliollS que
cciâ, quod primx citationi deffus. Voulons aulli que au premier
Iudicis delcgari,copia commillionis ,literis, ac rileco adiourn emenr du luge deleg ue {oit
:Ioce[ubfignationcm Noca- inCerée aux lettres & billets copie de
rij in[eratur, aut diûa copia la commilTio n deuant la {ubfcriptabellionata,literis ac tileto rio du Notaire, ou que ladiéte copie '
alligcrur: neque alia copia tabellion née là it :tttachée aux letProcuracori (umptibus !itis
decur, (cd petentis, ci rra ra- tres, & rill ets , & ne Ce donnera aucre
mé retardationé procclfus. copieàl'Aduocat,qu'aux de(pens de
la panie req ucranre , f.111S tolltesfois
retardation du procez que de{fu~.
ART.
2..
ART.
1..
Omnis ciratio tam illfra
Toue adiournemcnt tant dans la
ciuitacem & territorium, ville, & terroir d 'icelle , que dehors,
qua extra, infra [amen comiratum Vcnaillini, fiat in toutestàis dans le Comté Venail1in
fera
�17 6
LIVRE
SEC.()ND
fera f.liét en b per[onnc de i'Jdiour- perfonam, Ci inueniri pollie.
n é, s'JI Ce peur rreuuer. Q.ge fi apres Si aurcm eit1idus intra dié,
auoir el1:écherché en Ca mai Con d'ba- doml habICationis bis perquiGtus , mane (cdicer, &
bit ation d ux fois das le iour,fçauoir poCl mcridiem inueniri non
au matin, & apres midy, ne Ce peut potrir, quod pec officialem
neuuer ,ce que l'Officier de la Cour Curiz Nocario cau(z refe.
N ' d 1
f & mcur, & in aél:is (cribatur,
f.lpportcra au oralre , e a c~u e,
fiat in eraltinum diéh cira.
fera eCcrie aux aêtcs le:dlêt adlOurne- tio in domo habiracionis •
ment, Cera tàiêt le lendemain en 1;. copia cabellionata Iiterarû,
mai Con d'habirario copie tabellion- feu cileri pra:dlél:i, in maninée des leures, & cillees Cufdiéh, re· bus vnius ex cohabicanrimife ez mains d'vn des habicans n'i- bus dimiifa,fi lilam recipere
voluerir, Si vero noluerit ,
celle, s'il la veur receuoir. ~e s'il ne vel ibi nemine repmo, affila veut, ou Gon n'y treuue per[onne, xa holtio dJél:z domul: qua
elle {êra affichée àla porte de lanlête quidemeopiam vt(upra af·
mai [on : laquelle copie ainGn affi- /ixarn ,oemini Iiceat amochée ne fera loiGble à perfonne d'o- uete, aut corrumpere. prz·
terquarn madato cirari, (ub
fier,ou corrom pre,G ce n' dl: du man- pcrna viginti-quinque li.
nement de l'adiourné, foubs peine brarum turonenfium,parei,
de vinor-cinq bures tournoifes, ap- ,& Meo appllcandarii: quod
plicables à la partie,& au fi[c : ce queproeedat in citarione infra
aura lieu aux adiournemens faiêts CiUltltem, vel eius cerrico·
num: extra vero, infra ta·
dans la ville, ou ci:troir d'icelle .. que men przdiétum comicatu,
G [e font hors ladiête ville, ou [on po tri nt eciam inchoari pra:·
rerroir, dedans rouresfois lediêt Co- diél:z dillgentiz poA: meri·
té,lefdiêtes diligences fe pourront diem,&: in cralllOum,mane
'd
1 fi
(cil!ccr, (c:cunda dJligemia
commencer apres ml y, & a econ·
fieri, & poft meridiem dlC~:ta
de diligence fc pourra faire au matin copia citationis afligi) V~
du lendemain,& apres midy [e pour- fupra.
ra afficher comme delfus ladiête copie d'adiournemenr.
ART.
3.
AR.T. 3.
Eo call1en ca(u quo citan;
En cas roucesfois que cduy qu'on dus non en in pra:{enti ciuicace,
177
uitate,& illius territorio,fa. veut adiourner ne fufi en la ville Be
DES
•
STATVTS
éla inquilitione de eius ab·
fentia , authorieate Iudicis
coram quo c:onueniri debecee, li prz(ens elfet, pec ofli_
cialem Curia:, à paremibus
fcilieet, feu con(anguineis,
ve1 aflinibus,aut vicinis, vel
colonis, aut inquilinis , fi
/ine, feu alijs,quorum opera
di&a citatio verifimilirerad
noticiam diai cieandi peruenire potrit • prouideaeur
oidem ab(enti de cura core
ad litem comra quem prooc:daeur,ac fi elfec in eadem
cauCa Procurator à reo abfentecoA:iClltus_ Etlata(en.
tentia manderur execucio·
Hi in bonis,ji quz condem·
narus habeat in prz(emi ciuitate, vel illills territorio,
vocaco femper diélo curarore, v (que ad ~ocalc:m execurionem incluliue, Er li
pendeme lire, vel ea 6nita.
aut infra annum à die exeeurionis faax,diél:usabfens
legirime compareat,admit.
raeur,& audiaeurin omnib 9
fuis exeeptlOllibus peremptorijs, cum dilarionibus coperentibus. ficut fi à princi.
pia licis comparui1fec, licet
ab eifdem ddatiollibus curacor exalu(usfuiifet,Q.);!i fi
bonam caufam habere copcriatur, (enrencia, & i1Iil1S
cxecmio rCllOCentur,& omnia ad priilinum llat111'1l re-
D'cAVIGNON,
terroir d'icelle, faiête inquiGrion de
[on abCence de l'authorité du luge,
deuant qui il deuroit eil:re conuenu,
s'il efioic pre[ent, par vn officier de
la Cour, fçauoir chez [es parens, ou
confanguins, ou alliez,ou voifins,ou
rentic:rs >ou loüagc:rs, s'il y en a, ou
chez d'autres, par le moyen de[qucls
lediêt adiournement pourroit vray
[emblablemene vènir en la notice de
1
ce uy qu'on veut adiourner, à te,l cas
fera pouru eu audiêt ab[ene de curateur à plaid, concre lequel on procedera, comme s'il auoit efié par l'ab.
[ene côfiitué Procureur en la me[me
eau[e. Et la [entence donnée fera mi[e en execurion Cur les biens)G le co.
damné en a dans la ville, ou terroir
d'icelle, à ce rouGours appellé lediél:
curateur , l' urques
a' la coeal e eXCCl\l'
tion de la [c:ntenceinclufiuement,Et
fi pendant le procez, ou, efianr finy,
ou dans vn an , de[pui~ le iour que
l'execution aura cité faiêl:e , lediél:
abCene comparoir legitimcment, il
[cra ad mis, & ouy en toutes [es exceptions peremptoires, auec les delais competens, comme s'il auoit coparu dés le commencement du I)rob
cez, & ien que (on curateur fut l'fié
forclos d'iceux, Lequel s'il cft tretlu é
auoir bon droia, la [cnrencc ,& CA C-
Z
�1-3
L 1 V RES ECO N D
cution Jjcclle feront reuoquées, & ducantur, ~aorque condéle lOût lèr a remis en 50 prc:m 1er dtar, net ur ad omnei cxpcn/as ,
<:~ le demandeur lêra condané J toUS damna)
& Id quod interelt , li mala lide htem proIe ; d fpens, dommages & intereils, (ecu rus fuerir,& ailàs,prouc
s'tl .l iiHenré & poudùiuy le procez ludici melius vidcbltur, 10
au c mauu.llfe foy ,& autrcm ne co- proulliollo aurhomare dime le luge rreuuera meilleur, en la th curaroris bene aduerrat
- 'd d
1
f
ludex, vt idoneum & proproU lllO u iét curateu r, e luge oit bum nominer le decernat:
blc:naulfé,qu·t!en nomme &com- cûmquemoneat,nev!lain
mene vn qUI (Olt Cl pable,& hOI11 me re defenfioné omittar.prop.
de bien, & qu'i 1r aduerriGè: de n' ob- ter quod litem (uam faclar,
meme en aucune chofe la deffence con/cicntiam Iudicis & Cl1~
rararis (uper prormilIis onede l'abfenr,.lu moyen de guoy il nIt rando. Ql!a:quidem curadudlét procez (a caufe propre, char- toris prouitio dlébs paremige.lnr pour rai(on des cho-lès lu(di- bus,vel alijs perlonls (upraétes la conCclco ce du luge, & dudlét diél:is, adhiblto (alrern vno
'- d
relte,inrimerur : Ji camen acu rateu r. Laque Il e proul {iO e cura- aoc velit obtinere, dial1n1
t ear fera inthllnée aufdléts parens,& ab(entem in pro pria ciraci,
autres per(onnes fuCdiétes, en 1.1 pre- vel in elUs domicilJO, vc (u[ence d'vn teCmoin pOUt le moins: li pra in pra:cedcnri articulo,
toutesfois l':léteur veut gue lediét id facerepollir:qui (j in ter/
mina citationis non comr
(
d
a b lent oit a iourne en propre, ou pareat,kgittmè procedatur
en (a maifon > comme a efié diét à contra eum, vr infra in rul'.lrricle precedenr,le pourraobtenir: brica de cei contumacia.
lequelabCent s'il ne comparoit Ic.-gi- ~a: orunia loellm 11lbeac
timemc.-nt au terme de l'adiourne- in comicaten(e ab(enre à
r
d'
1
cornitatu Venaillini , ob liment, 1era rDroce c conrre uy,come garo ramen Curijs hui us cidira cy api es en la rubrique de la uiratis, eti~m quo ad execontumace du defendeur. Tout ce curioné bonorurn in diél:o
que ddfus aura lieu à vn du comté cornitatu exill:entium.
ablènt d'Iceluy ,obligérouresfois aux
Cours de cdle ville, m efin es quant à
AR T. 4.
l'cxecutiô des biens affis audiét coté.
rc
DES ' STATVTS D'AVIGNON.
AR..T · 4·
Si minores viglnti quinque annis cicau comparueril1t,pec (e rantllm, aut curu
per(ona ilJegitillla, ad nominacionem ip(oru de curarocead lirem,eis per ludicern prouideacur. Elfdem
.
vero\ no comparelltlbus,vcl
non nominalHlbus, ludex
cx officio,ilJis curatorem ad
brem decernat, ad partis agenris req uifirionem, & nô
ad ililus nomllla.tioncm,fed
arbmio (uo.Et proceffus cu
tali curncore faél:us, {jc de
iure val id us. Si auré pollea
diéti mmores,cllm alla pec(ona Jegitima coparuerint,
reneancllf cal:l(am pro(eql1i
in ll:aru, quo ilJam reperierint. Si velO pllpilii fine cicandi , tunc cum eis cit~n
tur duo con(angllinei , vel
affine. Ii fint in ciuirare, &
noCl: aut ilils non eXIll:entibus, duo vlclni ad videndu
el(dem prouideri de curatore ad Iltem . ~ibus comparemibus,ludex ad eorum
noruin3tionem, curacorern
cis ad litem côlliruat. Alioquin ipfis non comparentibus, vel non norninalHibus ,
Iudex ex officio de curatore eifdcm ad lirem prouideat. Ec proceffus curn tali
cura core faaus , fir do iure
validus. ~C; loeum habere
volumus, quoad prodigos,
-
ART.
-f.
Si les mineurs de vingt-cinq ans
adlOur nez com paroiffen t par lày,ou
auec vne perfonne in[uffi(ante, &
illegitime,le luge à leur nomination
les pouruoira de curateur à plaid, &
aux ne comparoilIans,& ne n ô mans
le luge d'office les pouruoira c1'vl~
curateur à plaid, à la reguifition du
demandeur, non :l la nomination
d'iceluy demandeur,mais à [on arbitre. EJ le procez faiél: auec tel curateur fera de droiét valable. Que fi par
apres lefdiéts mineurs comparoilséc
au:,c vne autre perfol1ne legitime,
ferot tenus de pourfuiure ledlét procez au meCmc efiat qu'ils le treuueront. ~e {j les pupils doillenr dhe
adiollrnez perfonnell el11cnc, le demandeur les faira adiourner auec
deux parens, ou a ll i~z , s'i ls font en b
ville, & cognu5 : & à dcffl ur, ou ab[enee d'Iceux,deux voifins pour voir
nom mer vn curateur à plaid. Lefà leur
quel>. oomparollfanc, le luae
0
nomInation conll!rucn aux pupils
le cutateur à plaid Autrement eux
ne comparoiiTans, Ol' ne nommans
il les pourLlOira d'oilice. Le proce~
contre rel curateur fera de droiétvalable.. Ce que voulons auoir lieu aux
prodigues, furieux, fOll ,fourds, &
muets,hor[mis qu'ils furTenc ja poUl'.
Z2.
�Jgo
LIY'RE
ueus de tuteur, ou curateur, de la.
quelle proui{ion fi lediél defendeur,
ou luge n'en a aucune notice, fera
proced6 ain{in qu'eft diél au prefent
article.Si l'on en a notice & cognoiCfance affeurée , fera procedé ainGn
qu'en l'article fuiuant.
A R. T. 5'
Item les procez pourront fe commencer,ram demandam,que defendam en la perConne des tureurs des
pupils, ou curateurs des mineurs, ou
d'autres per[onnes fufdiétes, fans
qu'iceux pupils, ou mineurs, ou autres y Coient appeliez, ce que aura
lieu , melines en celuy qui a foubs fa
puiflànce des enfans mineurs de
vingt-cinq ans, foit qu'il ait droiét
J 'yfufruiét en leur bien, ou non,
ART.
D ES ST ATVT S D'AVIG NO N.
SECO ND
6.
s'il s'agiU d 'vn fils de famille majeur de vingt-cinq ans, fera adiourné, & auec luy fon pere, pour habili·
ter ledlétfils,que G le pere eft abfenr
de la ville,& terroir d'iceIJe,ou eftam
prefem & adiourné, ne comparoift,
Je fils fans aucun decret de Juge Cera
tenu pour habilité, & pourra confti·
tuer yn Procureur legirime, de mefme que s'il eftoit hors de la puilfance
de fon pere, mais vn fils habitam à
part d 'auec fon pere, pourra tat aétiuemenr, que paLliuemét fe prefemer
furioCos , mente captos,(ur.
dos, & mutos, nifi Cuptadiélis omnibus effet iam pro.
uiCum de tutore, vel cura[ore,de quibus,fi notitia no
habearur, procedatur vt (u.
pra. Si vero notitia ha beatur, procedatur vt in arti.
culo {equenti.
ART.
f.
Itemfiatulmus,quod iu.
dicia poffine incipere à cutoribus pupillorum , vel à
curacoribus minorum ,auc
aliarum Cupradiél:arum pero
fonaru, abfque ilIorum vocatione, cam agendo,quam
defendendo, quod procedat etiam in eo, qui habet
6lios in potettate minores
viginei .quinque annis, Gue
habeat vfum-fruél:îi in co·
rum bonis. fiue non.
.
AR. T.
6.
Si autem /ilius familias
effet maior viginti quinque
annis.ls citeeur, acetiiieius
parer, ad ipCum /ilium habiJjraadum,quod fi pater abiit à ciuitare, & terricorio,
yel pra:Cens contumax fue.
rit, dlélus /ilius pco habili.
taco habeacur, abCque Iudi·
cii decreco, & tune ponit
conltituere Procuracoré legitimum, ac fi Cui iutis elfet
quod procedar,nifi CeorCum
à patre,aum familia habita.
rec. quia tune poterit elfe in
iudicio, aétiuè, & palIiub ,
~bCquc·
181
abCque eon(enCu,lieentia,&:: en iugement, fans confenremeoc, lihabillcaciono pacris , cicra cence,& habitation de fondiét pere,
ramé iplius patris in aliquo fans toutes fois aucun preiudice Ju
alio pra:iudlcium.
pere en quelque aucre chofe.
A R. T. 7'
Al\..T·7·
Ad rollendas CupecBuas
Pourofter les defpences {uperRues
expen(as, pofihao anteq ua d'ores en auam deuanr que proceder
ad prouitionem curatoris
bonis dadi pcocedatur, fuf· :laucune prouiGon de curateur aux
/iciar facere duas diligen. biens, il fuffira faire deux diligences
tias infra biduuID, vnam Cci· dans deux jours, chafque iour vne, a
liccr qualibet die, de repe. trouuer l'adiourné, à defaut duquel
ricndo perConam , in cui us fera pouru eu dudiét curateur,appeldefeél:um,cll: prouidcndum
de clicarore bonis.Et ID cra· lez le lédemain :l fon de trompe par
fiinum /iac proclama , per les lieux accouftumez de la ville tous
loca Colira ciultacis • quo ci. les parens, amis,creanciers, & autres
rétur omnes parentes, ami- pretendans droiét, à allifter à la proci, c;redirores, & alij ius ha- ui{ion de curateur, à)a nomination
bece pra:tendentes,ad vidé·
dum prouideri de cura tore: defquc:ls le Juge y pouruoira: & eux
ad quorum nominationem ne nommans, ou ne comparoiflàns,
fi compareanc, auc non no- le me[me luge d'office pouruoira
minent. Iudex cx oflicio d ~vn capable curateur aux biens,qui
prouideat do idoneo cuca· .fera tenu faire legitime inuenrairc
[Orl: di8:is bonis, qui faciar
legitimum inuécarium, GO' en prefence du Notaire, & te [moins,
ram Notacio & rolHbus, & & s'obligera en bonne forme de bié
Ce obliget in meliori forma. adminiiher iceux, de rendre compde bene adminillrado, ced. te, & prefter le rc:liquat à toUS ceux
dendo cationcs , & reliqua
qui y auront incereft.
pra:llando omnibus quorlL
inrecerir.
A P. T. 8.
AR T. S'.
Quo veco ad citationem
Pour adiourner vn Chapitre, fllfèapitulorum Ecclcfiarum. fira d'adiourner l'Econome, ou Vil
C:onuentuum, ~cligio(orîi,
qui a dignité, ou office en icdu y, ou
Monallecïocum Monialiu,
Communitatum, Ceu Vni: deux desChanoynes:pour adiourner
Z
j
�\~1.
L l V'1lE SEC 0
vn Conuent de Religieux, (affira
d'adiourner le Prieur,ou Soufpricur,
ou deux Religieux Prdtres. Pour adiourner vn l\10naftere, l' Abeffe, ou
Prieure,ou deux Religieu(es .Et pour
ad iourner vn College,le Rcéteur,ou
Vicereéteur, ou deux collegiez. Et
pour adlOurner vn hofpir:ll, ou vne
Con frai rie d es penitens, ou d'autres,
fuffira d'adlOurner le Reétcl3r,on VI'·
cereéteur , ou aurre ayant charge d'icelle . Er pour adlOurner l'Yniuer{jré
des Doéteurs ,fufl1ra d'adiourner le
.
d
pr~nicier, ou eux aggregez.Et pour
adlOurnervne communauré de cité,
ville, ou vill:lge ; fufl1ra adiourner
l'vn des Confuls, ou Scindiéts,
N D
uer~raeurn, Collegiorutll ,
ho{p,calts, & Confrarnarû
ibrUlm', quod delllceps ad
cirandurn Capleula EccJe_
{jaru, (ufficl:lc CHare Oeco_
nomum, vcl vnum habeoré
digOlcaeern, aue officiu, vel
duos Canonicos. Ec ad citandum COlluencum ,cicarc'
Priorem,vel Subprtoré, aut
d uos Rcltg'o(os Presbyce.
ros: & ad cIran d um Monafl:eria,Abbaetifam, vel Prio.
nllàm, aue duas Moniales.
Ee ad cleadum Collegla,citare Rettorern , vel VIcere·
{,toré, :lue duos collcgiaeos.
Ee ad cieaodum ho(plealia,
& c<ifrarrias RageIJaeorum,
(eu aliàs, (aeis {jc eir:lre Rettorem,3uc Vicereéroré (eu
queuis alium qui diérls 'cofracrijs pr:rlic , ~o vero ad
Vniuerlieacé Doél:oru, (uf.
nciae cieare primicenu, (eu
duos Doél:ores ex aggregaus: & quoad communiearé
ciuicaeum, vllJarum,&oppidorurn , (ae lie cicarc vnu ex
Con(ultbns. aut Sindlcls.
-
ART.
9.
En toutes execurions d'adiournemens qui fe font hors la ville, ou rerroir d'icelle, le luO'e allj<rnera rels
dllais qu'il treuuera ~aifon~able,[ui
uant b difl:ance des lieux, & n'en
pourr~ donner de plus court que de
troiS lOurs.
i
"
ART.
9.
In omOlbu~ citaeionibus
exequédis ex rra ciuiearem.
& Illius cerrirorium,alIigne.
tur dtlaeio arbirrio Iudlcis.
(ecundum Iocorum difl:all'
eiam, vbicrie facienda ciracio, ira eamen quod no breuior alIignerur,quàm rrium
dierum.
AR T. 10,
DES STATVTS D'AVIGNON.
18;
A'Po. T, 10.
A R T , 10.
Sie tamen in faculeate rd
Sera touresfois au choix d e l'ad .
ciean, przuenire terlllinum iourné , preuenir le rerme de l'alligalIignacionis, vooato aél:ore.
nation, appcllélc demandeur.
A !1... T. 11.
A Il.. T, Il.
Fihq ue prima cicaeio per '
Le premier adiournement que fe
cilecum,rnauu Noearij cau- faira dans la ville ,ou fon rerroir, fe
{:cleu ~illS [ub(btüci appro[aira par vn tlllct {jgné de la main
baci, (ubligllacum, infra ci·
uicacem , & illius cerriwriu , propre du Noraire de la caure, ou de
eciam ab(q; decceeo Iudicis. fon fubfl:itu é <lpprouué , fans autre
decret de luge.
ART.
11,.
~ando
ql1is cicabicur ad
aud,cnd um(entenciarn ,ecla
diffinlCiuam,ad certarn dlé,
& horam, !tcec non dicacur
pr:rciso & perempcoriè, nihilominus valeae citacio, &
iea arél:ee ciracum, :te li in
'ciracione dlél:a verba exprell'a fuilfenc.Pra:[umanlrque laea {cncécia hora affig.
naca, mG concrarium probeeur.
ART,
13·
In co quod cicandus rcpnrus non fuecic, & quod
diligencer, & dcbiro modo
fuem perq uiGtus • ao ti bu,
aue copia lircrarurn tabelllOnaca, dlrnilfa, aut affixa
fuerinc, fl:erur relaeioni offi·
cialis, Nocario cauCa: , (eu
eius {ubflicuro approbaco,
faéb:, & per eundc:m Nora.
ART.
12..
~and quclqu'vn fera adiourné
pour ouyr fenrence, voire difIlnirlU C,
à certein iour, lieu, & heure, quoy
qu'il ne foit adiourné precifcmcnr,&
perem ptoiremen t, neanrmoins l'adiournemenr fera viable, & preiudi.
ciera aurant à l'adiourné, comme fi
lefd iétes paroles fuffent ellé exprimées en l'adiournemcnt. Er fera prefumé ladire (entence auoir ellé donn ée à l'heure allignée, (j le contraire
, n
1
n ell prouue,
,
A Il.. T.
IJ.
En ce que cduy qu'on doit adiourner n'a efté rrouué, & gue diligéces ont efté deüemer [aiétes pour
le rreuuer) & que le tillet, ou copie
des lettres tabellion nées a dl:é remiCe, ou afhchée,on demeurera au rapport de l'officier fàiét au Notaire de
1')- cau(e,ou à (on fubftirué approuué,
ar
&r
�L l V RES ECO N D
184
& par le me[me Notaire inferé aux rium in alUs fecipc~ , ni6.
Il. d u contrarium probecur.
aaes, li ce n 'eft qu'on prouuan
contraire.
AR.
T.
14.
Parce que aux p:e[ens fta.tuts ~l cft
faia mention de faire des JOthllna_
tions, &qu'il arriue [ouuent 9ue ceIuy, à qui l'inthimation dOIt . eft~.e
faiae n' dl en la ville, ny terrOIr d 1celle,'dutempsqu'dle [e doit faire.
A cefte caure nous !tatuons) que les
inthimations fe fairont alors en la
me[me fa<ron qu'a efié dia de la ciurion. Ce que aura lieu aux denonciatios,protefiations, offres, depoft,
o' autres [emblables.
ART. r4.
~ia in pra:fentibu, {la':
tmis lit memio de imimatione facienda,& fxpe con"
tingit eum )cui fJcienda eft
imimatio ,non elfe in pra:fenri ciuiraee , & eius cerritorio,tem pore facienda: incimationis, ideo Il:atuimus.
V[ diéh imimatio tune lied
pofilt, eo modo quo fupra
de citatione diaum ell:.
~od lOGum habeat etiam
in denunciatione,ac protefl:atione,& oblatione,depoure, ac /imihblls.
--------~~~--,,~
7)( l'efoaion du
R V B R 1 Qy"E II 1.
A"-T.
domicile.
J.
lB
Es demandeurs &defendeurs
b
principaux, tit ha itans, q .u e
forains, feront tenus cilIre
domicile en la pre[ent:: ville, & ce
par [oy) ou par Procureurs , ayant à
ce mandat, lequel domicile vne fois
dIeu) durera en toutes les inftances
de la caure meuë entre les mclines
panics) iu[ques à la fin du procez , &
execution d'icduy incluGuemenr, fi
fT'
ce n'dl qu'i 1s en e eUllent
vn autre
a
1
chés le Notaire de la GlU[e, ou qu'i S
en produiffent chés luy vn autre ef-
m
R V BR 1 CAlI J.
ART.
r.
T ATvrMVS , quod
aél:ores,&rei principales, ram habirarares . quam forcnfes tencamllreligere domieilium in pra:(emi ciuitate, per (0, vel Procura raTes, ad id madatum habentes. Qwod femel elceiu duret in omnibus inaamijs
caufa: inter eafdem partes
mota:, Tfque ad finem Jais.
& eius executioncm inclu/iuè, nili aliud pene s Notarium caufa: elegerint, vel
apud eum , fcribeme alio
Notario,
lBS
Notario eIcél:um prodoxe- leu, ('[criuant vn antre Notaire. AuDES
STATPTS
rim. In quo quidé dom icilio, in quacunq; parte liris,
citationes , intimationes,
proreaationes,& quxcunq;
(!xecutiones fieri vaIeant,
qu:!: ira ataen:, ac li in per(onam faél:x enènr, nullôq;
modo lmdialU r aaores, nec
rei, ni/i prius eleao per cos
domiciiJo , {cd contra cos
procedarur, n infra, in rubricis deOlé}oris, & rei contumacia, qu od procedat in
quacumq , caufa, etia fummaria,&cxecnciua ,llullu(q;
alius Procurator, vel [u blèitlltUS aclmitrarur,nili c1eào
domi cilio .cui ~d hoc f.lcul.
taté ttibuimus:(ubil:ituente
:wrem in caufa iterum- coparente, nouiter d omici 1iueligatur: in quo liant. qua:
in prioribus domicilijllir:ri
debcrenr.
D'AVIGNON.
quel domicile, en quelque partie du
1
r
Cc
c
proces que ce lOit, e pourront raire
les citations)imhimations, proteO:a _
tions,& tolites autres exccutions,lcf_
qu elles obligerot autanr, que li elles
alloient eO:é faiacs en orol)re I)err
Conne: & les demandeurs & dcfcndeurs ne feront en fa<ron quelcoque
ou ys, li premieremenr il s n 'o nt cO cu
domicile , mais fera procedé Contre
iceux, comme nous duons cyapres
b
d 1
d
aux ru rigues c a contumace u
demand cu r & defendeur,ce qui allra
lieu cn toute Corre de caufe , .l11c[mes
fommaire & execuriuc, & ne fera reecu aucun JlltreProcureur,ou fubtli-
tué, S'II n'a
eOc u domicile, auquel
pou r ce badlons pOllu o ir & faculté
de ce faire: & coparoi{[Jnt de rec hcf
en lacaure le [ubfl:ituant, il e!lira de
nouueau domicile , auquel fe f;lÎront
tOlites les cho[es qui [e font és autres
premiers domiciles.
Vu Procureurs à plaid, (j iurement de calomnie.
R V B RIe A. 1 V.
AAT.
~
1•
.
R V BRl
1
AR.
QY E
T.
1 V.
1.
TArVIMV$' q'jod
Ov. Jo, Pm""",, ,h,fq",
.
lingulis annis, in I~
:' ' .~ année en la prcmiere Cam
. . prinu Cmia, qua:
__ qui [e ti ent apres les Feriars
. poil: ferias vin demiaru tenerur, omnes Pro- des venclen ~rrcs , iureront cz mains
curatoresiuramenrum prç- des Iu rresdc b prcfcnrc ville) [ur les
"
Aa
•
�186
L l V RES ECO N D
f:linéh Euangiles ,que en tOures les frcnt in manibus Iudicum
Curiarum ciuiraris, taths
e d
caufes, tant agiffant, que d elen ant, facrofanébs EuageliJs,quod
il euiteront calomnie, articuleront in caulis qn3s tam agendo,
[don venté, & refpondront fidelle- quam defendendo flJfciment aux articles de leurs aduerfai- plent,calumntam eUltabur,
res, & de tour leur pouuoir defen- veros artlculos dabunt, &
dront iullement la caufe de leurs fidcliterarciculis refpondebunt,& omoi ope. & frudio
principaux:& ce iurement prelté vne curabunt.nthtl eotl3m przfoi chafque année, fuffira pour leur rermireere.quç ad iu(la parr; remér de calomnie qu'on a accou- tillm defenGonem perrinel
n.
r
bune: hoc autem iuramenHum 1 ue
preLler
en c 11a [,que call1e,
c
1 [,
. tum,lic quotannis pra:(liru,
excepté roureslOlS qUI era permis [ufficere volumus pro iura.
au luge d>exiger lefdléts feremens mento calumniç,in lingulis
toutes &. quantes fois qU>11 treuuera caulis pra:lhri [olico >(alna
Don. Ce que voulons auoir lieu en tamé faculratc ludici, diéla
l' Aduocat fifcal, auquel nous defen- iuramenra exigendi, quado
1 d f,
d
ei videbirur. ~od locum
Gons d'entreprendre a e ence cs habere volumus , etiam in
cJufes ciuiles dependantes des cri- Procurarore fifcaIJ, cui 111minelles aux Cours où il tàiél: office tcrdicimus, ne in Curijs in
de f1fcJI. Et feront Iddléts (eremens quibus officio Prococaroris
defdits AdUOCJts in{èrcz és manuels fifcalis fungirur,c311(as ciui.
les ex cri mine depédenres ,
des ~ oraires defdiétes Cours, Et Ies cenrra aLl:orem pm rco deProcureurs qui ne {erollt prelèns en fendeodas fu(cipiar. ~a:
bdiéte Cour, feront tcnus pteftc r le- qüidem iuramenra lic pra:du:\: iurement en b premi re Cour, frita, ab omnibus Norarij,
Il 1 If l i N
diébr.umCuriarum,in eorll
en 1.:Igue e i s a Il erom, & es 0- rnanualibus defcnbamur,
tJires feron t tenus à les defcrire com- ~i autem ex Procuruorime ddfus.
bus,in dlLl:a Curia pr<t(enres
no fuerint,teneanrur in prim:! Curia, in qua pta:femes
erunt, diLl:um iuramenrum
pr:dl:are, & ipfi Norarij, vt
Cupra dc[cnb~re.
DES
A R T,
STATVT S
1"
Item quod in termino
prim:t: citationis,quis cornparere poRlt tine mandato,
vt obrineat dilationem ad
faciendum /idem de mandato. ~addacione elapfa,
eidem recompararioné fine
m~ndaro legirimo prohibemus, Notarioqllc, ne eandé
recomparationé, li de faLl:o
fiac, fcnbac, (cd procedatur
contra citatum, vti cootra
contumacem.
•
A lt T, 3.
Si autem manda ru apud
aLl:a produél:um , cria parce
aduerfa abfente , pofl:ea in·
ter aLl:a non reperiarur, foluat Notarius expenfas ill
dlLl:a c:lufa faél:as,ac quanri
partis intel li c,
ART,
4.
Procurator li corn paruerit, CUOl [ufficienti madaro,
cu eleLl:ione dom ici li j pollit
cirari in fuo domicilio , vt
fupra in [ccundo arriculo
fecunda: rubcic;E huius fecundi libn: nili allû fequentem Curias, in cali (a {llbfl:ituerit penes N ocariu cauf.. ,
qui dlLl:am (llbfl:iclltioncm
pro duxer i t,do mi cili J mq ue
clegerit, in qHO cirari pollic.
A R. T, f . .
Si ad vnum aLl:um talltu,
veluti ad declinandllm forum,Procuraror conll:itucus
D'tÂP IG N O~.
A l\. T. 1.
Item que au terme de la premiere
citation l'Aduocat pourra comparoiare fans procure, àfin qU>il obrié~
ne dilay pour faire foy d'icelle. Lequel dilay eftant vne fois expiré, Iuy
defendons de comparoiltre fans legitime procure, & au Notaire d>efcrirelediétcomearâr, fi tant dt qu'il
comparoiffe de faiét,ains fera proce_
dé contre I>adiourné, comme comte
vn contumax.
ART.
J.
Si la procuration d'vne des parties
produiéte aux aétes, mellnes en) ' ab(ence de partie adl1erfe, ne Ce treuue
par apres entre leCdiéts aétes, le Notaire en fera des deCpens faiél:s en hdiéte caufe,& des intereib à la partie.
ART.
4'
Le Procureur qui a comparu auec
fufl1fante procurJtion ,& cOeu domicile,pourra ~n iceluy eftrc adiourne,
ain{in quc nous auons diét en la 2.
rubrique du prefenr li.l1rc,art,2.hor[mis qu'il vina à fubfbtuer vn autre
Aduocat fuiuanr It:s Cours, chés le
Notaire de la cauCe ,qui aye produiét
ladiéte Cubftitution , & eOeu domicile, auquel il puiiTe eftre adiourné.
ART.
5,
Si la partie a conftitué vn Procureur feulc:ment pour vn aéte,comme
Aa
1.
�LI V R E SECOND
138
pour dediner le tribunal, ou autre fuerir, runc procedatur co:tae/era procedé contre icelle,com- tra coofhcuc rem, vti Contra
comumacem.
me conerevn contumax.
A Po.. T. 6.
AR.T. G.
Sufficiat cuicurnq; aél-oSuffira à tout aéteur de tuteurs,ou
curateurs, ou d'aurres per[onnes qui ri turorum, vel curatorum,
aue aliarum per[onarü aél-o.
peuuent de droia con ni mer aéteur, rem conflicuenrium, faccrc
faire foy par tclt imonlale de leur /idem pcc tdhmoniales de
aétorie , pourueu qu'éfdlaes lemes aél:oria (ua. diimodo in clftellimo\1lales [Oit exprImé le remps dé exprimarur rem pus conde leur co nlheur io n , & le nom du f!ltUflOnis ip(orum, & nomen Notanj . abfq; co quod
No raire, [an s prod uire l'mttrument producaeur lfl(humencum
d efd i6l:es connieutions, lequel ro u- dlél-arum confliclltionum ,
tesfols la partie pourra VOIr, {i elle quas camé pars videre pof"eut,chés le Notaire, auX' defpensde fic pen es Notarium, cxpéGs
ccluy qui produiét ladiéte aétorie,& dll9:am aél-o riam producentis , & ci rra rerardationem
[ans r t,u dcment de procés.
procdfus.
ART. 7.
ART.
7.
T Ollt tuteur,curateur,& aLltre ad~zlrb e r per[ona gerés,
minl n rateur de laperfonne,ou biens & admini!hisnegoria alicd'a ut ru y , pOllUant conüitucr aéteur na, cui de iure Ilcer conlti ruere aél-orcm ad lires,ljcuci
.1 pbid, pourra autlî conltituer,l1:e[- cil
curor,vel curaror,aur ah'
m es dcuane la concd1:ation du pro- adminiltraroc pofIic eciam
cés, vn Procureur au nom du pupil, ance liccm comeltaram,(;o0 ,] mine ur,ou aurre, duquel Il admi- fllruerc Procurarorem , neni fi re les bi ens , mc[mes auec pUlf- mine pupdli, yc:1 adulti ,aut
alterius,cuius bona admini·
ClI1LC defublti tu cr.
(hat, edam (;urn PlJteflate
(ublticuendi.
AR. T. 8.
A R. T. 8.
Vn Procureurvne fois connitué,
Poltqua Procuraror pro
& FroduétlOn du mandat faiéte, ne 31iquo produxeric mandat'!.
'
r
• tum ,no pofIir reuocari, ctia
.
fib uSlDqUI
'
"bus delUre
'
Pourra cure reuoque ( .menneS aux IDcal
cas au[q uc:ls de droll~t Il peut enre reuocari potefl:, niu con(HtutO
'])ES STATVTS D'APIGNO'J.(.
lB?
t~to alio Procuratore Cu· r~uoqué) qu'au p/realable la partie
Il!S (equence, & per eum n en aye connirue vn autre [ulUant
mandaco apnd Noc3num J
'
r pro dU él 0, qUI. a d mit.
'
es .Cours, & ce nouu~au
aye procaUlz
, n.
caeur illllatu, in quo cauCa dUla [on mandat chcs le NotaIre de
eXlltec.
la cau[e,lequc:l pour[ulUra laditecanft aumefme c:lht qu'il la treuuera.
A Il T.
9.
AR.
T.
9.
Nulluç pofIic admicci ad
Nul ne pourra aduocaffer en la
patrOClnaJlIm in quacumque Curia huius ciultam, prefence ville, s'il n'cft Doéteur, ou
D ili lie gradum dodoracus, licentlé au droiét ciuil ou canon de
vel IIcenriç ln iu re cluili, vcl quelque celebre Vniuer{iré.
canonico, 111 aliqua celebri
Vniucrlir::rc adeptus.
ART.
10.
Si concingac Procuratorem mori , procedacur conera principalé per ciracioncs
in domicilio elcao faciendas, doncc conlticuerir abli
Procurarorcm fequenréCurias, qui malldacum penes
Notariii cau (a: prodlJxerit.
A ft.
T.
Il.
PofIic aurem fubflieurm
per Procurarorem, ecia do'·
minus licis faétus, per principalern reuocari. c6i1:icuco
[amen prius alio Procuracore Curias fequ"nre , &
mandarurn penes NorJriu
cau(~ producence.
A Il T. 11.
Irem quod Procurarorc~
Japfo eriennia à die cerminara: !icis, IlIiul'que exccurionis, no poffinc aliquid de
eorum pacroclDIjs eXlgcre.
AR.T. 10.
s'il arriue que le Procureur meure,
fera procedé concre le principal au
domicile par eux ,ou l'vn d'eux elleu,
iu[ques à ce qu'il en aye conniwé vn
autre [uiuant les Cours, & qui aye
produiét le ll1idat chés Je Noraire de
la caure.
ART. Il.
Le [ubrtitué d'vn Procureur,ql.wy
qu'Il foit mallhe de la caure , ou au~
trement domintl4lltû, pourra dhe reuoqué par le principal, ayant premierement toutes fois conHitué vn
autre Procureur fuiuane les Cours, &
lediét ayant produiél: le mandat ,hés
le Notaire de la caure.
AItT. a.
Les Procureurs trois ans apres le
procés finy, & 1'execution d'jcduy,
ne pourront rien exiger de leurs vacations.
l
Aa
:1
�LIVRE
J')O
SECOND
-
•
Du ctltlfu le[que/lu n'excedent dIx florim.
R V BR 1 Q V E V.
R YB RI C A v.
AR. T.
~
1.
T A TVO N s, que és cau[es
[u[diéles (era procedé pu
. tOUS luges {ommairement,
Gmplement, & de plano, [ans bruiét
& figure de iugem nt.
A Po.
T.
1..
Ez me[mes cau[es l'adiourné ne
corn p:uoiffant la premiere fois, fera
d rechef adi ourn é à comparo1r dans
trois iours, le[quels eCcheus,ne comp:lfoiffanr point encores, le luge en
contumace d'iceluy faira exccurer la
demande de l'aélcur,apres auoir exigé de luy [eremenr,u (à demande cCl:
vcrirable:(era touresfois Te condamné à defaut, aptes auoir obey & [ati[falél à la condamnation, tant pour le
principal,que deCpens,ouy en Ces exceptions percmpwires, en cas qu'il
n'cufreCl:e'adiourr.éen per[onne: lequel s'il elhreuué auair bonne & iuCl:e cau Ce, [crot toutes cho[es carrées,
& mires à neanr, & luy remis à [on
entier, & le demandeur condamné
à tOUS de[pens , & interefts.
ART'
l,
T ATVIMVS,quod
in caulis (upradiébs
procedatur per quo(
curnquc Iudices (umrnariè,
!i.mplicirer, & de pIano, ac
fine frrepicu & figura iudicij.
A RT. 1.
Si citarus in cauCa non
excedeme (ummam decem
!lorenorunon comparuerir,
iterum ciretur ad ciiparendum intra cres dies, qUlbus
elaplis, li adhuc non compareat. Iudex in Contumaciam !Ilius , exequendam
mander petirionem aétoris.
cxaéto prius ab eodé aétore
iuramMro,peririonem eius
verirarem con'tinere: pariro
ramen rei iudicatz in principali, & expeniis, audiarur
reus (uper(uis el{ceprioOlb'
. peremprorijs, co ca(u quo
nô fuem in per(onam cirarus: qui li bonarn cau(am
habere compe.riarnr,omnia
reuocentur, aét6rque condemnecur ad omnes exp«n(as, & ad id quod mtereft,
~
1
A,,- T. 3.
Si
ver6
comparuerit, &
G..:!e s'Il coniparoit ,& fe donne
c6 cauCa perducarur, vt (en[entence en ladlélc cau[e , elle fera
eenria feratllr,ea execurioni
executée, nonoblbnr toute appella- mandetll r, appellarionc &
t ion & nullité,
nulliratc non· obfiame.
AR.
T.
3.
DES
AR.
ST ATPTS
4.
T.
D'AVIGNON.
ART.
4.
Nec Iicear ludiclbus cauNe fera 10iGble aux luges de: com{as huiu{rnodl NorariJs aumettre en quelque façon que ce [oit)
diendas, & decidendas alitelles caules aux Notaires, pour les
quo modo committere.
ouyr & dccider.
ART. 5.
A il T . S.
Et in pra:diétis cauûs iuEt iugeront en iccllcsfurlesfculs
diceeur ex (olis produétis. produiéls.
ART.
~.
Dum (upra diximus de
caura non excedenre (ummam decem Rorenorurn,
inrelligimus de (umma,cuius rota obligatio VOl ca (0jurione rollitur, non aurem
de ca (umma • cuius (olurio
non tollit illtegra m ohlationcm " veluei li agatur de
annuo d ~ bito.
A R.
T,
6.
~and nous auons parlé cy deffus
de caufc n'excedanr dix florins, cntendons de [omme, l'obligation de
laquelle eCl: efieinéte par vn [eul
payemenr,&nondecelle, le payement de laquelle n'oHe & efteinét
J'enriere obligation, comme font les
debtes annuels.
'Du Libeau, é5 de1 interrogats prepûratoire1 du procez.."
RYBRICA YI.
AI<
""'!II
rel S TA"'M"
~!lJ,m
T.
1·
"ood
~ in caulis ciuillbns
excedenribusrummam decern Rorenorum , li
reus, vcl ciùs Procurator III
termino primx cit3rjonis
non con!ireatur inrenrioné
aéloris,(ed peratdilationem
ad debberandii,adl1cnienrc
rerminodeliberanoni" Îl no
deliberetur, vel dellberecur
negariuè,aétor,vel cius Procuraror bbellum produccre
poffit, ctiam apud Notariu
cauCa:. Qui tradere tencatur
RVBRIQYE VI.
A l\. T. 1.
"o(" oinib qui mo"",
plus de dix florins, li le de-
II1Z
feodeur, ou Con Procureur
au terme du premier adiournernent
ne confdfe l'inrwtion du demand eur, ains demande dil ay à y delibed
1
d d d1
rel', a uenant e terme u lél 1 ay,'
& n'ayant rien dcliberé, ou deliberac
negatiuemenr,le demandcur,o u [on
Procureur produira [on hbeau, meC:
mes chez le Notaire de la cauCe.Et le
.
-'L..
Notaire fera tenu de donner copie
d'iccIuy
�LIVRE SE,COND
d'ice\uy tabellion née :ludiét defen- iJlius eopiam ubellionat:l,
r
rtans reo, vel eius Procurarori . cdeur ou fop Procureur,mellnes
tiam abCque aliquo lud ici!
aurre decret ·du luge , lequel dans dccrero, quiintraoélodic:t
huiél: iours immedtaremenr fuiuans, immediate Cequenres, fi vereconuiendra, s'il veut, donnera fes lir,rEconueni ar,excipiar, &
exceptions, &oppo[era tout ce qu' il opponat qu icqu id fibi vi_
r
voudra. LelàllelS expirez, lera
pro- .(um fuene. ~Ibus elapfis,
-yproccdatur,v r in fra rubrica
cedé, comme [e dirx cy apres en la nona,de aélol'e & reo comrubrique neufie[me du demandeur parenrl bus, articulo primo,
& defendeur comparoiffal15, article & (ecundo. Liberum tamen fit adori producere
Premier &fecond. Ce fera roUtesfois
r
\ibellum
anre eirarionem,
~ u choix du del11a d eur pro d uire iOn
cuius copia tabcllionata
hbeau auant ['adiournemcnt , copie tradatur citando in <"xeeuduquel r ~ bellionnée fera annexée tione citatioD I$ , quo cafu
auec le tiller, cartel,ou lettres dudlét in termino cl tationis nul la
adiourne ment,& le tout enfemble ad prrmiflà detur dilarlO,
1
. d (ed tunc tenearur exeipeexpedié à la panic en 'executlon ,e re, & dicere contra IIbe\l'adiournem ent , auquel cas aduenat Illm, neenon reeonuenile re rme de l'all'ignario, le ddendeu r re , fi vo\uerit, quod fi non
ne pourra obtenir aucun dday pour liar,procedarur ad vlteriora
deliberer,ains fera renu [ur le cham p (C(;undum qualiratem caudonner [es exceptions, & dire contre {a:.
Jediét libeau, & reconuenir,s'il veut,
fa panie, que s'JI ne le falét,(cra pane
outre felon la qualIté de la caure.
I?1.
ART.!..
~and l'intention du demandeu r
AR. T . 1.
~ a l1do autem intenrio
aél:ons probari porerir per
[e pourra preuuer par dcmure pu - (eripcurarn publJdi, vcl pri-
blique, ou priuée re:cognué [Jns aut re deduétion &. preuue:, ne fera nece{flire donn er aucun hbeau, ains
!cfdiétes c:fcrirures tiendrat lieu d'icehly. ny en ce cas fera requife conrellation de p1.zid.
uaram re cognlra m 1 abfque
aliq ua alia dedllaione, &
probatione,nullus de neceffirare detur hbcll'.fed d,éla:
fcriprur<; vim bbelh habear,
ncc Hio ca(u requirarur litis
colltefiacio.
ART. 3·
DES
ART.
STATVTS
3.
D'AVIGNON.
AR. T.
3.
ART.
4.
Er idé obCerurcnr, quanLe meline aura lieu en [aiét de
do agerurde cornpuris mercarorum, vel arrilieum,qua- compres des marchands,ou arti[an s,
renus ramon ecrii libris ex en tanr que l'd'brut aura voulu dhe
fiaruro , fides adhiberi do- adio uitée foy à leurs liures.
beat.
AR T. 4.
~ando. vero caufa inci-
pier à prxcepto , feu inhibirione, tune fi is, cui przeeprum,vel inhibirurn efi,capareac per (e, vel Procura[orem, eoram ludice inhibeme, [eu prxeipieme, &
petar rolli inhibiriones , {eu
prxcepta,obtinens ceneatur
dare cau(as intra quatuor
dies irnmediatè (eqlleotes,
cur inhi bitiones, (eu prc;cepra tolli non debeanc. Et fi
non demur. vel dentur in(ufficience5, Iudex co'lat inhibitiones , (cu pra::cepra cu
expenus,aur re(olUiu in virr.
/implicis citationis.
ART.
S.
Si aurem aaor velir obriIlere, vr reus in iudiciii vocerur,ad refpondendum interrogarorij~ liris prxpa ratonjs,hum(modi inrerrogatoria rradamr Norario cau(z, qui vr fupra, cum copia
diélorum incerrogatorimu,
tilero, ve\ Iireris cirarorijs
annexa, curer pr<t:cipiondu
patti, vt cornpareat coram
ludice, ad eortam diem, &
Si le procez efl: commencé par
commandement, ou inhibition , le
defendeur comparoi([ant par Coy ou
par fon Procureur, demande ledia:
commandemét, ou inhibition eitre
allée , le demandeut fera tenu dans
quatre iours immediarement prochains, donner les caufes pourquoy
lediét commandement, ou inhibition ne doiue efhe oitée. Et en cas
qu'il ne les donne , ou donne in[uffi[antes,le luge ofl:era lediét coml1undemenr,ou inhibiti on allec de fpen s,
ou les refoudra en force de Gm pIe
adiournemcnr.
A R. T. 5.
Q.3e fi le demandeur veut obrenir
que le dcfcndeur [oit appellé en iugemcnt,pour refpo ndre aux inrerrogars preparatoires du plaid, les donnera auNotaire de la cau[e,ql1i COI11me deffu s, auec copie de[diéts inrerrogats, annexée au t iller , ou lettres
ciratolres, procurera qu'il [oit f:liél:
command ement à la panie de comparoilhe à cencin iour & heure de-
Bb
�LI V RE SECOND
uanr le Juge,pour rcfpondre aufdi6ls horarn , ad re(pondendum
eifJem imerrogarorijs per·
imerrog.1(~ pertinemment , & limrlDenter,& fimphcner, mepl 'm nt, &: 1 Ion la vr.lye [CI en ce, & d,o iurarnenlo,iuxr;l veram
CoboOlITancc qu'Il en aura, moyen· (cicntiarn , & cognJrjonem
ip6us r (pondenm.
n ne C'fCill nr.
194
A
Il.. T.
6.
Itcm p:u ce que [ouuent on refpond auldits interrogars [oubs d'a ur
.
rres conrronurlOm , que ceux q UI
tone exprimcz au[dl.:Ts ineerrogars,
ce que caure des grandes dlfputes
ener l~s panies. à leur grand p reiu dice.A celte caure fbtuoflS que d'ors
en LI qui vo udra dunner l e[dH~}s in o
r rrog.lts, les donnera foubs les confrom,m ons qui feront lors d'iceux ,
foubs lefqucls le defendeur fera tcnu
n.lpond re, moyennant Ceremene, &
~'il !lIe qtùl poffede, ou l'elpade qu'Il
l'ignore ou nerefponde rien apres le
[,:cand coml11.lndemene à Coy faiél:
de refpondre, le dem:lOdeur fera incomÎnanr, & fans autre procez mis
en porr, Œcn de h choCe delignée
:lJfdlél:, inrerrogars , &: relie milIion
rrelUdlclera tant feulement au defcndeu.r qui refpondra en celle fd~O.
Ne defendons rourcsfois audiél: de·
mandeur adiouO:er les vie ux confros
deuaot) ou apres les modernes.
AI\. T . 7'
Si lediét defendeur refpond de
ART.
6.
Item qU ia (zp~num~ro
refpondcrur d,éhs incerro_
garol i)I,!itb alljs confronr.lriombus, ql1 am ln d,élls Ill ·
tc::rr0gatOrl)s xprtfiis, pro.
prer quod diLJnus cOllre nd,cur wrer parres, in ma~i
mum earum pr;{'I Ud,CllIm,
ideo ttatu lm us, quod dCIllceps,qhl i inccrrogarona prç'
dicra da:e voluclit, ea Jet
(ub con flor ationib us rempore darlOnls exifientlbus,
(ub qütbus reus ref'po ndu c
reneacur medio imanJe nro,
& fi negaucm (e poflldere ,
vcl re(ponderir fe ignorarc,
aue non re(pondcrlC port (e.
cl1lldum plxcepwm libi fl étum de refpondcnd0, mir·
rarur inrerrogans,in poffe(fioncm rei ,in cl i ~bs Illtcrrogarorijs deGgnara:,inconri nemi fine alio procctru, raJi(que mitlio prxiudlcct Ge
refpo ndenCi dul1tJx3 r. Non
ramé prohlbemus d,éto ln·
rerroganri adiungere confrontationes antiquas, anre
confromariones modernas,
vel pollo
AR. T.
7.
Si vero refponderir (e pof.
liderc
[)ES STATVTS D'A VIGNON.
1'5
lidere fub ah)s ~onfronra- poffeder ladiéte chofe {oubs autres
fi
r
tlontbus, quam III tnrerrogacori)scxprelIis, ludex ad con rons, que iOnt ceux qui [Ont exr quditlonem aleerius par- pl'1mez aux Intcrrogars , le luge .1 la
eis,vcl dus Procuracoris ac- reqUlution du demand ~ur,o u de {on
cedar fuper locum,aue aire· Procureur Cc portera [ur le lieu, ou
[1 ldoneo c?dmmitr:lt , vna
commettra la caufe à vn aucre capacom nomma lli per parres, bl
r
1
vel alceram earumd m in
c penonn e, auec es expers qu e les
coorum aciJm alrerius ~on parties, ou l'vne d'ic ell es lura no01uomina nris. Ectlrcpc rierit mé, Graurre n e lcsvcu r n ommer. Et
Gonfrontatlones inrerrogi- li led l6l Ju ge , ou led iél: eommi[f.lirc
m vcras, prXClplarur rco,v~ a rreuué les confrons deGgnez ar le
1 efpondear dlébs 1l1rcrroga·
d
d
'
P
ro ri)s, perver bum credir,vcl
cma l1 ur vraiS, fera commandé
non credir:~o non re(po. audlél: defendeur refpondre au[dléts
dence , vc\ refpondeore per interrogars,par ouy ou no. Ericduy
verbum ,11';110r..lt. am (e non ne refpondant, ou rdpondant qu'il
po.lIid~( tub confromatio· l'ignore, ou qu'il ne poffede bd létc
nJOus Illterrogan tls, mlrra- 1 r r b 1
f·
d r
tur il1terrogans in pofièfllo- c 101e IOU s es con ron s eugncz
nem,vr (upra in prxcedeoti pJ[ le demand cur,l ed lél: d emandeur
arriculo.lp(équc rcus coga- !èrJ mis en poffelIlo n, ainlin qu'au os
ru rfo lucre expen(as in hoc diét lU precedent arricle,& le d efcl1II1cldcNI faEéh(js, eClfiam via deur contrainél: , meGl1es par vo}'e
executlU a. r con ronta.
1
.
tiones rei veriores reperian. executlue, payer cs de fpens raJél:s en
tur, idem reus non rencarur eeft incident. Er (J les confros rtll de_
al,rer re(pondere.Er ill:o ca- fcndeur fe treUlJ cnr plus vLlis, lediél:
(u inrerroga ns teneaeur di- d efe n deur ne fera renu de rcft.('ndre
étai expenfas (oluere via c- aurremêr. Et en ce cas le demandeur
xecutiua vt Cupra.
r
lera contrainél: payer lefdl[ts dcfpcs
parvoye cxecUtlue comme deflus .
A 1\ T.
8.
A R.
T,
8.
Et fi l'efpondens djxeric
~e {j le d efen dcul' refpo nd tefe tcnere, v 1poiiidere alie- nir, ou poffeder la chofe demandée
no nollline, rencarur exprimerc nomen & cognomen, au nom d'aurruy, lèra ten n d e dire le
quo exprdfo, (jquidelll no- nom & [urnom d'iccllly,cX"conue rd
Bb
1.
�J9 6
L l V RES ECO N D
nommé, s'il dl: habitant, lediét de- minarus,habitetin ciuitate,
11andeur agira, mais s'il cft forain, allor concra nominatu prol
cedar:li aurem non habitet,
le luge donnera audiét defendeur tune Iudex fiaruar rermmu.
nommant comme ddfus, vn terme nominari,arbitriofuo,iuxra
(uffi('wt, fclon la diftance des lieux, difianciam locorum,ad noour luy norifier à co.mparoiftre Ie- ri6didum nominato, quod
P
1 cl ét
L
legirimè comparear incra
d
girimement ans . e 1 terme. e- fimilem tetminum, per luquel e(cheu . & ledlét f~rall1 ne com- di<;em ad noti6candu affip' roiffant fera procede conrre ledlét gnarum. Q.Eo rermino elad ~ fend eur iufques à fencence,& exe- pfo, &nominato non COOl cution die-elle incluCiuement,& telle pareme, proccdatur coorra
l
nominanrem,vfque ad (cnCenréce preiu d iciera p einement au- tenciam, & Jllius execuriodiét defendeur , mais audiét forain nem incll1liue 1 & pra:diéh
nommé ne preilldlciera que pour la fencencia nominanci plenu
po{felfion tant feulement .
prziudicil1m faciar, no minara vero folummodo quo
ad poifeffionem.
ART. 9.
ART. 9.
E t en cas que pendant le procez
Et vbi nominatus legitilediét forain nommé comparoiffe me comparuerit lite pendéleg irimemem,il fera admis en l'eftat te, admirratur in fratu , in
auouel pour lors fera la caufe, & fera quo cau(a tune erit,ferarurque(entcntia contra nomido~née fentence conrre luy ,come li naru comparenrem, ac fi lis
le procés fuit dlé coteité contre luy. contra eu contefiara fuilfer.
ART. 10.
AR T. 10.
Declarantes quod proDeclarans queles preuues que le
demâdeur aura faiétes conrre lediét bariones per adorem corra
nominantem fallz, 6dem
d efendeur fairont foy ,mefines en vn faciant , criam in alio iua utre futur iugement fur la mefme dicio fururo inrer didum
choCe, enrre lediét d emandeur, & le adorcm, & nominarum
nomm~ audiét faiét . Sauf toutesfois fuper eadem re. Saluo raa udlGt nomm é le droiét d'obieéter men nominara iurc obiellandi rell:es in dida cauCa
en ce [econd iugemenr les te[moins examinaros. & produda
ja exa minez en ladléte cau[e) & im~ impugnandi , fieut fceilfer,
fi in
DES STATVTS D'AVIGNON.
197
fi ~n cadem cauCa compa- pugner ce que lediét demâdeur aura
rUlifer.
produiél: • comme il aurolt falét, s'il
cuit com paru en la premiere caure.
A R. T. Il.
AR. T. Il.
Si vero reus inrcrrogerur,
~ li l'on interroge le defendeur,
an uc hzres, vc:l bona renés, s'il dt heriricr , ou bien tenant, fcra
tencarur re(pondcre infra
tenu dans trois iours defpuis le comcres dies,à dIe prxcepti. auc
alium œrmlOurn per ludi · mandement,ou dans autre terme aCcern affignandum per fe au ligné par le Iuge,de refponde ou par
iuramenro,aur perProcura . foy auec ferement, ou par Procureur
torem ad Id mandarum Cpe. ayanr à ce mandat fpecial auec fereciale eum iuramcnro habé"
ment.Lequel nerefpondam,luy fera
rem. ~o non re(pondérc:,
ircrum przclpiarur JOfrali· derechef commandé dans fcmblamilé œrminum, eum cilera ble terme, auee rillettabellionné par
rabcllionaco,pcr Norarium le Notaire de la caufe, ou par fon
cau(x, (eu cius (ubfiitutum fubititué approuué auec comminaapprobarum cum eommition, que s'il n'y refpond,les inrcrronarione, quod niû refpondcrir, incerrogaroria habe- gats feronc tenus pour confeffez, ou
buntur, pro confeŒaris, aur niezà l' dleétion du demandeur :lenegaris, ad clellioné inter- quel dernier commandement vourogaris:q uod vlrimum prx- lons eitre faiét par deux courriers)ou
eeprum lied volumus per
deux fergcns.
duos cur(oces, vel duos (eruiences.
De la contumace du demandeur.
R VB RIe A VII.
·.
II
ART.
1.
R V B R 1 <:LV E V II.
A B.. T. I.
1 le demandeur au terme du
lB
1 allor in rermino
pnmz clrarlonls
.
. premier adiournemenc ne
, . legirimè no com. comparoit legirimement, le
paruerir,reus legi- d ~ d
.Π1 .
timè comparens, rclaxetur.
e en eUT comparOi ant egltimeira quod ante duos men(es ment, fera relaxé, li qu'il ne pourra
pro illa caura cirari non poe. eitre adiourné auat deux mois pour
.
Bb
j
�S
LIVRE
SECOND
1)9
r
ure / Î "tiC (i apres ledlét lie. ~od
fi elaplis diél:is
:l. melme ca Il. ~
b
lOb
~
c-d
I1.d ch fadlOurnépour duo mmCllu m,reus~reru
dere :ur CIL ~re
. CH tur pro e~dcm cau la) Ile
Il mclme caule)& 1 dlét dema ndeur idem aé\:or ûmdtter ln rerau t erme de ce t'econ d adlOurnemét nl1no dlél:X clranonis eomne comparolt legitimcment, ledi ét parere legltime no n curad fendeur fera relaxé, & ne pourra lIerit,reus relaxetl1r)nec and te (ex men!es pro eadé caucontrainét
auant
II"
mois
e f a aéI: Of! re 1pOli dere cogael"1re
{
refpondre au demandeur pour la tur, Ilc llihllominus aétor
mdme cauCe , & le demandeur en vtIoque c.lIll Coluar expentoUS les deux cas payera incominat, (as arbmJO lud.cis t3xan& {ans delay les deCpens ta~abl s à œas, ab(qlle vila mora.
l'arbmage du luge de la cauie.
AB- T. 2 .
A ft T. 2,.
Mais (i 1 dlét defencleur compaSi 211tem reus vt Cupra,
roitf,lm éldlc1s adlOurnemes ne veut rclaxan noluerir , Icd IUdicirre relaxé, all1s veut pour[uiure la cium pro(~q\li ,& dlltiDltiue ab(olul) ac ius (uum de.
caufe, & eftre dlflll1ltiuemenc ab[ous claran,auc recon uenire mapour l'e[clairciITemé t de [00 drOlét, luerit ) Id facer:: pofllt : quo
ou reconuenir , ledlét d emandeur )e1 ca(u procedatur ciitra aé\:opourra faire: auq ue 1cas ~ r::t procede rem, !jCutl aaor comra reu
comre ledemandeur,cout ainGn que conrumacem) vt 10 rubrica
(equ nti.
le demaodeur procede conrre ledit\:
dcfen 1eur co ommJX , comme no us
dirons à b rubrique [uiuance.
cne------------------------------fa contum:tCC du defendeur.
RVBRIQVE
ART.
VIII.
!.
E. d~fcndeur adiourné en la
forme pre[crÎte en )a rubrl.~.§I' que des cicacions, artlde [econd) s'Il ne comparoit legicimem - t
au terme de la citatIOn , le d ema n-
RVBRICA VIII.
A Il T.
1.
T ATV IMVS , qlJod
reus Cltacus modo
conremo in artlCtJ10 Cecondo (upra,ln ruoriel
de cicanonc, li non complrutri t legltime III ter mmo
cita-
DES STATVTS D'A VIGNON.
199
citltionis accu(ccur IUillS deur accu fera la cotumace d'jceluy,
conrll maCÎa) & alllplius no & ne fera plus pl o cedé par gagic:res ,
proccdatur per p'gnoratio. ou excommunications,' mais le denes ) vel exc('mmunlcauoIl e : {cd 4étor vo lens proCe- mandeur voulant pour[uiure [on
qUI iu s(uum, in concuma- droiét , pourra en contum::tce du dedam rci labcJlum produccre fendeur produ Ire [on II beau ,mefm cs
pollit, CtIam apud Noranu chez le Notaire de b. caure, & le raira
cau{z , eumquc cJt:lri curer
Il
',
pel' riletum III fOrlbus Cu- adiourncr par ri cr,affiche a la porte
. a, qua Clt3{J0 emanaUlr,
. dela Cour, d'où l'adiournemcnt cil:
raz,
aftigendum,a d oétauamdlé emané, pour reco nuenir,&: dire tout
ad reco nuelllcndum,& di- ce qu'il vo udra au contraire, dans
cendum qU lcquld in con. hui ét ioursJequel ne comp::t roi/fanr,
trariu m d,cere voluerit)qu o feront en [a concumace admis les arnon compare me , in illlUS
COI1lUmlClam admlttantur ticl e~ contenus audit\: b bcau, [ans
ad pl'obandum articu la in v[ee en tel cas de conreftation de
llbello conrenri, omiffa iao plaid. Et par apres fera de rccbefleca(u Ims cotefranone. DCIll. d lét defendeur ainCin que dc/fu s a d~
de rcus iterum cicewr Vt (u.
pra proxime,ad re(ponden - iourné à l'cf pond re aurd iéts articles,
dum arriculis, & ad,viden- voir produire) & iurer les tefinoin s,
du produci) & iurare tefles) les inlhumen<, & tous les documens
ac rn(humenca, & alla do · d e lad léte caure dhe rccog nus, &: à
cumen.a.caquerecogno(ci) v oir faire toutes autres cbo[es [ur ce
& ad om ni a alla neceffaria
faciendum ,& fi.:ri vidcll- nc ceffalrcs, & quoy gue: au terme de
dum, & licet in rermino di· ceftadiourncmenr Je demandeur fiC
éta: citationis non produ- produire tous [es rdil1oins, & d oc ucamul' omncHcfies) & om· mens, Ci cft.ce qu'Li les pourra pronia documenta, ill.l tamen duire vn autre iour, en blsar adiourproduci polIl nc ) C'ti am alla
C
J d
~
dic,t!>c d,éto reo citato vr (u. nef en b raçon quc delfus C la copea proxlme:& ir~ in omni- tumax:& ainii n fe ra proccdé en tou.
bus proced.ltur v(q; ad (cn- t es autres caures iuiques à [entence
tentlam inclufiuc: pra:mlffa incl u(iuemét:wut ce que ddfus aura
Jocum habeanc in abo quo- lieu eo tout aune ab[ent, & non cocumquc ab(cnte,vt (upra in
diéto al tlculo 1.. & no com- p aroif1Jnt,ain[in qu'auos diét audiél:
A B.. T, Zo.
articl [econd,
parente.
�LI V'R.... E
1.00
.
SECOND
DES
AR. T.
ART. 4..
2..
Et vbi reus comfarere
Et lors que ledi6\: defendcur c~m volueric, in diél:a caufa, ad·
paroi{ha ,fera admis, & p?urfulUra rnittacur in l\aw. in quo
la caufe ail mefme cnat qu Ilia treu- caufa tune eric.
uera.
ART.
;.
AR T. 3·
Et fi diél:us reus cont~
Lediél: defendeur contumax con- max non apf'ellauerir imra
dlmné par defaut, & n'appellant d.e decem dies à die fencenti:::
la fenrence dans dix iours apresJacll- contra eurn larz , femencia
éte [entence paffera en force de caufe rranfcac lU rem iudlearam,
& executioni demandecur.
iugée, & fera execurée:
ad dclibcrandum &. ex ci.
piendum,à dic habicçeopiç
compurandoruro,& fi aélor
exeipere voluerir,eomra di.
étum libellum feruetur id
quod diétum ell: in przeedemi articulo.
,- "
ART.
,-
Es deux pmies coparoiffans
legitimemendi le defend eur
propo[e d es excep,tlons, dilatoires , Olt empefchans 1enrrce du
procez, preuuera telles exceptions
dans vn feul dday que le iuge luy affignera, à fon arbitrage Celon la difiance des lieux où tell e preuue fe
doit faire. Et à defaut de pr.euue, fera
pr.)cedé à conrdhtion de pl~id , aux
cas qu'elle fera necefJ'al,e, & plus outre nonobnanr coute appellation ou
inhibition.
(1
AR.
T.
1..
~e fi lediét defendeur a produi,~
lib eau reconuenrionnal, copIe d 1ecluy tabellionnée fera donn ée au
demideur,ou au Procureur d'jccluy,
R V BR ICA 1 X.
ART.
~m:ffilT
1.
A TV 1 Mvs,q'ftod
ml S ~ aél:ore & leo legici~
i5i:!~1 me comparentib
9
,1 J.
fi reus exeepciones dilaro·
rias, vel im pediences litis in'.
grelI'um propo(uerir, cales
excepriones inrra vnicam
dilarionem, arblcrio ludicis
feeundum dill:anciarn loco·
rum, vbi eric faci enda probatio,affignandam,proben.
rur. ~Ibus non probatis,
proceda tur ad litis conce-_
llacioné, vbl eric necdfaria,
& ad vlteriora, non-oblHto
appcllario ne & inhibicione.
AR. T.
2..
Si verè reus Iibelll1m re·
eonuemion:dé produxerir,
decur aétorJ,(eu cil1S Pro eu· _
ratori, copia IiIius rabellio~ . \,
Dara, cu termino oéto dieru
ad
"
D'APIGNON.
101
auec dclay de huiétaine , commençant deflpuis le iour gue ladléte co.
pie fera eHé expediée audiét deman.
deur,ou Procureurd'iceluy,pour de.
liberer, & donner exception, li bon
Iuy femble,' & en cas que Icdiét demandeur donne guelguc exception
contre lediét Iibeau,fcra proced é colUe en porcé [?fil' le preèedenr article.
..,
•
'Du demandeur é1 defondeur comparoiffaru.
R V B RI Q V EIX.
A Il- T. 1.
-
STeATPTS
J.
Si au rem nihil cxceprum
& oppofirum fuerir,lis concefrerur, eriam Cuper libello
reconuenrionali, & arrieuli
in libello edam reeonuen.
rionali eonrenri,ad proban.
dum admictanrur.
ART.
4.
-, ~ibl1S arciculis a'drni(.
lis, renearur Proeuraror illis
re(pondere medio iuraméro,6mplicicer,& perrinérer,
criam in eau6s litis eoncefrarionem non cxigenribus.
Er hoc infra rres dies, aut
alium cerrninum per Iudieé
affignadllm, in qua re(ponfione aduerrar , ne corum
co[ciellcia la:datur,noo refpondendo (eeundum faéli
verira.é. ~z quidem refpontio, Gtune non fiar, vei
Gr in(uffieiens, Iudex cogar
fub pœna arrelli, vel alia ar.
birrio (uo, ad rc(pondendû
infra rres dies,~ die prçeepti
de refpondendo : fi ramen
aétor vlera refpofiones PfO-
~\ ,RT.
J.
~e s'il ftté \donnc aucune exccption & oppotitio, le plaid fera contdlé,mefmc:s (Qr lediét libeau reconuc:nrionnal, & les articles y conrenus
feront admis à preuuèr.
ART. 4.
Le[quels articles eftant admi s , le
Procureur aduerfaire fera renu refpondre à iceux moyennant [cremet,
limplcmenr, & pertinemment, mef.
mes cz caufes qui ne requicrent aucune contefiation, & ce dans trois
iours, ou autre terme gue le (lige a[fignera, en laquelle re[ponce predra
garde de ne charger [a con[cicllce ,
ne re[podant felon la verité du faiét.
Laq uclle rerponce , fi clle ne fe tàiét
alors,ou fi elle eft infuflifanre,le luge
conrraindra lediét Procureur , [ur
peine d'arrefi , ou autre arbitraire, à
[efpondre dans çrois iours apres le
commandement,' & en cas que le
Cc
.~.
�101.
.
DES
euraeom vehe habere ref"
l'IS, 1u dex
po-IiJOnes Pnnclpa
prxeipi mandet, ve rerpondeat infra tcrminum pra:diélii modo przdiélo. ~o
noo refpoodétc per Ce, eum
IUramenro, vc:l Proeurato·
rem ad id mandatum Cpe.
ciale eum iuramento habétem, ludex irerum pra:cipi
mandet, eum tllero tabelliooato per Noranü caufa::
qu od 11l1i infra cres dies, à
die pra:cepti re rpo nderir,
habcbunrur articuli pro co.
fdTatis, abfque alia ludicis
declaratione. ~od vlrimii
pra:ceptum per duos curfo_
res, vel fcruienres neri vo.
lumus,quxquidem refpon fiones li 00 fuerint per partem pofire; in fine cuiuillbet
arcieuli, ponanrur , & IOferanlL1r ibi per No tarium
caufa:.
p(o, fi non refponderit, requiracur pcr literas de refpondédo inrra viginci quatuor horas. ab hora requiûtionis,&cxpedltioniscopiç
tabellionatx arrieulorum,
cumcommin.ltione, quod
nifi intra diéll1m terminum
l
refponderit, refponlionefq;
exeeurori cradiderit,aut in.
rra rerminum in literis pr,,nxum illas apud Notarium
caufx produei curauerit ,
ditli articuli pro eonfeffis
habebuncur,abCque ali a Iudlcis dedaratlone. Et talis
requ ,fi rio 6atadhlbiris duo
bus rcfilbus.
LIVRE SECOND .
tre la reflponce dudiél:
d man d eur ou"lI
ir celle
Adu~cat., vuel e encore auo
,.
du PnnClpa\,le luge o~do~nera qu 11
[oit commandé au Pnnclpal de re[ondre dans le t erme, & forme [u[Pd ~ L
1ne reflpo nd a nt en per1" ,eque
C {
ionne moyennant on cre ment ,o u
ne hifant refpondre po ur lu y [on
Procureur ayan t à ce mandat Ip~cial
auec !en:ment, le luge luy faira d e
recheffaire commandemét a u cc vn
d 1
tlllet tabellio n né par Ie Notaire e a
cauc' :que s'lI n'a refpondu dans trois
iours apres ledia commandement,
I , fdiéls articles feront tenus pour
confdfez [ans autre declaration du
d
luge. Et tcl derni er comman e m~nt
voulonseflre faiél par deux courners
ou rc rgens, & fi les re[ponces de ladléle partie ne [ont ercrites chaCcune
à la fin de cha[que article ,le Notaire
d: la caufe les y mettra.
AR T.
5.
Ce qui aura lieu ldiél: Principal
dtant en la ville, que s' t! d l: hors d'i·
celle, (era fala commandemét à fon
Procureur dans vn terme competant
à l'arbi tr age du luge, de procurer
que [on Principal re[ponde auec ferement par {oy, ou par Procureur
ayant à ce mandat Cpectal auec Cereme nt. Apres lequel renne s't! n'a re[pondu ~ feront le[diéh abfens requis
AR.
T.
f.
Quod loeum habeat dido iJ;JOcipali in ciuitatee·
xiflenre, co vero in ca non
ex fl<"nre , prœciplarnr eiliS
Proeuraro ri , v~ lOua competenté rermiuum arbitrio
ludlcis fiatllendum , curet
fuum PrinCi pal em per fc cii
iuramenco, vel Procuratorem (peciale mandatü cllm
iuramenro habenrem, refpondere. ~otermino elapro.
ST.A T VT S
ART. 6.
Fatl~que rcfponGonc per
Procuratorem , denrur dux
dilationcs ad probandum,
quarii prima fit dl10deeim
dierii,altera arbitrio Illdicis
fecundü loeorum diflanria,
vbi facienda cric probatio,
qUlbus dilationibus elapfis,
aélor Gc exclu(us ab vlreriori probatlone,nifi aélor, vel
eius Pro curator iura ucrit,
non potlldTe fa cere probati ones incra ditlas dilariones:q uo eafu Iudex certi am
dilationem dare poffir arbitrio fuo. ~a elapfa fir exc1u(us ab vll:eriori probarione,eri am ab examine tefiitlm, dura ntlbus ditlis dilationib'us produélorum, &
iurarocum.
D'eA PI G N O~.
103
par cartels, ouleerres, d e refpondre
d a ns vingt-quatre heu res apres hdiéle requi/Hion, &expedHion d e eopic tabellion née d es articl es , auec
commination , que li dans Icd iéher.
meil n'a refpondu, & remis les reCponces a' 1'executeur , ou faiél nror
duire icelles dans le t erme prefix aux
lettres chez le Notaire d e la cauCe ,lcs
articles feront tenus pour confdfez
fans aucre dccl:uation du luge Et
Il
fi '
(( f:
r
te e reqUl mon e aira en ptelcnce
d e d eux telinoins.
AR. T .
6.
Et efiam la rerponce faiéle par le
Procureur , feront donnez deu x de lais :l preuuer, le premier de douze
iours, & l'aucre à J'arbitrage du luge
Celon la di!hnce des lieux où fe doit
faire la preuue , lefquels delais e[cheus , le demandeur fera exclus à
faire [es preuues, hor[mis que lu r,ou
[on Procureur iurafl: n 'a uoir peu faire
fes prcuues d a ns le[dias t ermes: :l Uquel cas le luge luy pourra donner
vn rroifiefme delay à fun arbmage.
A pres lequellediél: demand eur [c ra
exclus de toute autre preuue,mefines
de l'examen des te[moins qui [ont
dlé produ ias, & qui ont iuré dur an t
le[diéls dela is.
Cc z
�•
LI VR E
A Po..
T.
SECOND
7.
Et :lI ors li le defendeur veut donner des exceptions, & obie6ter les
termoins, aura pour ce faire vlGon
des aaes, le nom & [urnom de cha[que teCinoin,auec terme de quinzeine: ,dans lequel propo!cra toutes [~s
exceptiéis & obleas, & s'Il v~ut ~.UOIr
viGon des attefhrions, copie d ICelles tabellion née luy fera donnée
foubs ledla terme , lequel terme
courr:l dés le iour qu'il aura eu ladi6te communication.
A Po.. T. 8.
Lequc:l terme de quinzeine e[cheu
li ledla defendeur n'a donné exceptions, ou obieas, fera dés auffi tof\:
conclud en la caure. ~e: s'il a produia exceptions & obieas,iceux receus & admis, & rerponce fai6te de
la part du demideur, ou de (on Procureur, feront donnez del ai s à preuuer comme a efié dia du demideur,
& tout ce que auons dia de: luy aura
lieu au defendeur fai[ant fon procés.
Et en cas que le d emandeur, expirez
leCchéls deJais du defendeur, vueille
rcpliquer,J1 aura viGon du tout,auec
terme de douze iours, & les ddais à
preuuer comme cy deffus a eil.é dia.
[t touchant les aHefiations du defendeur,vou léis efhe obrerué le mer.
me que nous auons dia touchant les
A Il T. 7.
Et ume fi reus excipere ,
&. lefres obijcere voluerit •
habeac vifionem aétorum,
&. Domina &. cognomma
tefiium,eum termiDo quindecim dler um, infra quem
propoDat omnes fuas exeepuones, fimul &. obieétus ,
&. li velit habere vilionem
accdlationurn, copia Illaru
tabellionara deeur fub term ino przdié\<J , qui terminus currat à die habita: vifiODis ptzdi6l:x.
8.
termino c1ap (o, li
nihtl per reurn excepru vel
obit:6I:urn fuerit, fratirn in
cauCa cocludaeur. Si autern
reus excepciones &. obieét 9
produxerir , illis adrniills,
faéHque reCponlionc per a·
étorem,ceu ejus Proeurarorem, dentllr dilariolles ad
probandurn ,vr di6l:um dt
in aétore, omni~q ; ibi di6l:a
locu habeant in reo facienre Cuum procc{fum, Cuper
Cuis exceprionib' &. defenlionibui. Er li aétor lap/is
dlétis dilationibus repli caro
voluerir , habeat vl/ionem
eoeum quz gcfra Cu nt, cum
termino duodeéimdierum,
&. dllariones ad probandu •
Vt (upta.Er idem obCcrucrur
in arrefrationibus rei , lieur
diétum eft in aw:fracionib"
a6l:0ris.
ART.
~o
DES
ST ATPTS
at'loris. Er termious quin.
declm dierû currat in a 61:0'
rc.lI,prour Cupra difrum ell
amculo przcedenti, re(peétu cci.
ART.
9.
Declarantes quod omnes
artlculi,exceptlones, dupli.
cariones, vel criplieauones
continences, admicrantur,
&. Cemper adrnHli een(eantureum c1auCula ColIta, Cal.
uo iure Imperunentium , &.
no admittendorurn, eorum
cOlmen copIa parti aduer(a:
prius rradlra.Er ludex fuper
eis lic admlills , li adrnirti
non debuilfent , his nullo
modo mouearur , cauCam
detiniendo, Ccd habeat pro
non admlills &. produé\is.
Er idem Cerucrur in caufa
appellarionis.
ART.
10 .
Et li pendenrlbus dila.
tionibus ad probandû, amb, partes,vel aIre ra illarum,
(eu earû Procurarores , producanr OIHos arricutos,nulla
alia pro illorum probatione
demr dilatio : quinimo fi
producatur lap/is prxdiétis
dllationibus,non admltran.
tur, DIli deducarur tale fafrlltn, quod pars, vc 1Procu.
caror ad corum nomr3 poft
di6l:as dilationcs , Q{feranr
cum iuramenro peruenilfe:
quo caCu ludex adcoittar, &.
D'AVIGNON.
20 5
atte:llations du demandeur.Et le ter-
d
me e quinze iours courra pour re:gard du demand eur, en la mefme:
façon qu'auons dia au prccedétarticie courir pour regard du defendeur.
A
Po.. T.
9.
Declarons que tous articles qui
contiennent exceptions dupliques
ou tripliques , d ' Iceux au prealable
copie expedlée à la partie, [oient adJ
mis, & tenus touGo rs pour admis
foubs la c1aufe accouil.umée, faufJe
droia d 'impertinans, & non adml{:.
Gbles. De forte: que s'ils [ont illl per4
tinans,& non admilIiblcs,le: luge de:4
finiffant la caufe ne s'arrdlera fur
iceux, ains les tiendra pour non ad4
mis ou produias, G tant eil. qu'ils ne
[e deuffe11t admettre. Ce que vou los
efire encores obferué en cauCe d'appel.
AR. T. 10.
Si pendant les delais à preuuer les
parues, ou l'Vile d'Icelles en per(onne, ou par leurs Procu re urs produifent d'autres arricles,n'aurontpour
le pre:mier aune delay que ccluy qui
a efié donné pour les pre_uuer: ains G
tels articles {Ont produias apres
diéls de/ais, ne feront aucunement
receus,horGnis qU'Ils dcdui{j[fent tel
faiél, que la partie,ol1 {on Procureur
a[feuraf\: auee [erement ne luy dire
venus en n.ouce qu'apres le[dias dc~
Cc 3
ler-
~
,
�1.~6
LIVRE
SECoND
hi :auqud C:lsle lugelesadmertra,
3: donnera à!onarbme vn [cul de1
d ft
by pour les preuucr. Hors LIlle s
amcles nuls aurres ne pourront eHre
produias en la mdiue inHance, lino
que par apres partie aduer(e eult dedUlét ou prcuué quelque choie.
ART.
11.
S'II faut examiner les rdil10ins
dans la prclence ville, ou terroir d'iceHe , 1examen m (era t'aia par le
lucre ordinaIre de la cau Ce, ou (on
Li~urenlt,ouDelcgué.mefmes A pofiolic,& le Soub(delegué d 'iceluy.Et
ne pourra commertre l'examen :l autre per(onne, fi ce n'ef\: de l'expres
conCentement des deux panics, ou
de leurs Aduocats.~e (j l'examen (e
doit faire bors la vHle, & terroir d'jcelle, les me(mes luges Ce porteront
(ur le lieu,auCJuelles reCmollls doiuet
ellre ouys,horfmis que les parties,ou
leurs Procureurs con (entilfenr Id,a
examen e!l:re commis au Noraire de
la c.wfc, ou Con (L1btbrué approuué,
ou à quelque aurre per(onne capable, ou bien ledla exa:~len eil:re remis és lieux où l'enqueil:e [e doit faire . Er quand l'accez (e deura faire ,
[uffira inthlll1Cr plr Je NQ(aire de la
caure à parrie aduerle ou :l'l feul Procureur le iour de l'accez,le lieu, & le
lieu du lieu auquel (e dOluc:m pro-
dt dilationem vnicamarbHno (uo ad probandum.
Et nulli ah; arrieuh 10 eadé
infiantia produci po/linc,
niG pofica ex aduer{o aliqUld <!eduélum, vel probatum fuerit.
ART.
Il.
Vbi examen te/Hum in
ciuitate, vel territorio erit
faclendum ,Iudex ordlOarius,vel eius Locumtcnens.
ac Delegatus, etiam Apo{tolicus, illiMque (ubdele~
gatus, dJ(~lü C!xamen faeiat.
Nec p /lit alteri examen
cômmere, nili de expr{Œo
colèn(u ambarum partium,
velearum Procurarorum Si
autelU extra ClUltatem , &.
territorium examen faciendum lit ijdcm ludices aceedam ad locum, vbi erur audlcndi refies,niG partes, (cu
earum Procurarores cô(ennat,Norario cau lx, vel eius
(ublbruro approbaro,vel alter Idoneo examen cômirri,
(eu in partibus remitrl. Et
quandoacccderur,diem accclfus,locum,&loci locum,
Vbl debem prClduci refies,
imimare {u/fieiat pcr Norarium cau{ç puri aduerlç per
(e agemi , vel ~lU~ Procuratori ratum, (alcem rer duos
dies IOceg ro s anrequam "ccedatur. AlIignerillq; dléla
pars,
DES STATf/TS D'AVIGNON.
10 7
pars, aut eius Procurator ad duire les re(moins,laqliellc inrhimadlem, &. horam cerram, ad rion (e faira par le Notaire de la cauvidendum tertio loco pro- r
duci & iurare tefies. Et Ibi- le, pour le moins deux iours entiers
dem ad videndum (e realll- deuant que ledla accez (e face.Er lagnari ad alium certum 10- diae panie aduer(e, ou (on Pro cucum, diem,horam, Ibidem reur{era alligne:\ cenain iour &hcudcfignando.,&. Iic dell1ceps
. Il d
h f
d
de loeo in loeum v(que ad re,pour vOIr 1 ec e rec e pro uire
hnem examinis. Nec nô ad & iurer les tclilloins. Er pour la mefvidcndum apponi in ane- me fe voir reaffigner à aucre cencin
fiationlbus ,bi (umendis, licll ,iou r, & heure que fe dellgneror,
qllando pcr remillloné fiee & ainlln conlecuriuement de lieu en
examen, ligilla, &. (ub(cri- lieu , iu{;ques à la fin de l'examen. Et
pnones eonlm, qui ea(dem
attdhtione, (umet. Er par- auffi pour voir ethe appo[é aux arrete, veletus Procurarore co- frarions qui (e doiuent lll ec prendre,
parenre,veJ non comparen- quand l'examen fe faira par remit
te, dith ligilla & (lIb(cri- {ion) les [eaux & (ub(criprions ùe ceptiones pro recognitis ha- luy qui prendra Icldiéles arceil:arios.
bealltur. Et perqUlGtio parris/eu eius Procuratoris ad Er (oit que la parcie,ou Con Procureur
pr:emiŒa olim in loco pro- compawi[fe,ou non,lcCdias [eaux &
duélionis tefiiü neti (olita, {ubfcriprions lèront renus pour rearnpIJus non fiat, &. in prre- cognus. Er en tout ce que delfus fera
d,ais deGUr fides Nocario. adiouil:ée foy al1Noraire,& ne (e fera
plus la perquillrion de la panie, ou
de [on rrocureur,laquelle par le par{é (ou loir eil:re faiac au lieu, auquel
[e produiCoient les re(moins.
A RT.
ft.
aurem in examine refiium peteeur adiüaus, detur no (u(peau s expen lis perenris non recuperand,~. Et non procedaeur,
nili eo vocaro pet Notariu
cau(a:, ln pra:{emia duorum
~ando
AR
T.
Il..
Si la panic demande vn adioina
aux examinareurs deHcfinoius, Iuy
en (era oaroyé vn non {u[pea à {es
de(pens, (ans le pouuoir reperer , &
ne fera procedé à J'examen, fans que
ceil: adlOinét y (oit appellé, en prekncc
�LI VR B
2.08
SB CON b
fence de d eux te[moins par le No- ceflium per duos dies intetal' re de la cau[e , deux iours emiers gros,amequam pro!1ci[ccndum lit.Er Gtune adiunél:us
aUl~t qu'il faille partir. Et alors fi le- profici(ci nolie,auc non pof.
dia adioinét ne veut,ou ne peut par. Cit,rud~x de alio non fufpetir, le luge en prouoira d 'vn ~utre nô élo prouideat. qui onus ac[ufpeét, qui accepee Il1connnant la cedendi fiatim fumat.
charge
de fe porter fur le lieu.
u
AIlT. lJo
A ~ T. 13.
Si Iudiei loci, vbi tefres
Et en cas que ledid: examen foie
degunc , examen re/Hum
commis au lug e du lieu où les te[commirratur, limilis intimoins demeurent, fera faiéte [em- matio,& affignario vt fupra
blable inthimation & affi g nation fianc.
li nGn que delfus.
A~
T.
1+.
En quelque ca ufe que ce foit o~
ne pourra produire [ur cha[que am·
cle plus que d e dix te[moins. ~e li
vn me[me Eaid: eft deduiét & repeté
en pluGeurs articles , meunes par diuers mots, ils ne feront contez que
pour yn.
ART. 15.
Le Notaire d e la ca ure redigera
p ar dcrit fidcllcment d ans les aaes
en mors vulgaires & intellIgibles les
depoGrions des te[moins en particulier, & [ur cha[qu e article, comme
elles ont dlé proferées par le[diéts
t e[moins, & non relatiuement à l'art icle) & di [ans Gmplement, le contenu en iceux eft vray,ou non vray. Et
en cas que le[diéts tc[moins, ou l'vn
d'eux parlaft en laga ge dhanger, ou
A R T.
14.
In qualibet caufa plures,
quam decem cefres fuper
quoliber articulo non recip;anrur. ~od li idem fa·
élum,criam per diuerfa ver· ba, in diuerlls aniculis deduélum & reperitum fuerir,
pro vno articulo rarum habearur.
A Il.. T. If .
D iéta refrium Cigillatim,
& fuper quoliber arriculo ,
prOHr à retbbus proferétur.
non amem relatiuè ad acticulum, dicendo !implicirer
conrenra. vera, vel non vcra, in vulgari & inrelliglbili
fermone,per Norariu caufz
in aéta lidelirer redigancur.
Si tamen te/h:s idiomare 10.
quereotu r extero,feu Iudici
non intetligibili,eo cafu adhibearur lidelis & idoneus
intcrpres,
'DE.S STATVTS D'AVIGNO'l{.
10,
ioterpres neurri puci fu/pc. non intelligible, examinant Jedlét
ét~s per ludlccm_ caffill(z.•lUr re[moin, appellera vn trucheme nt
ahu =muutore.a urnen·
.
,
dus, cuius illterpreris verba fiue IOterprete fidclle, c5( n on [ufp eél:
fcnb aorur.prouc ab co pro- aux parries,lc:s paroles duquclle 1'-'0 feréeur.nec audeancNoearij taire e[crira de mot à mot [aos varie r
dléta rcfiiû huiufmodi ah· & changcr, c5( par ce nc fera p rm is
ter li:ribere, miou(que cxa· aux examinateurs diaer aud Jél 1'1 0_
rnin>lnccs alieer diétare,exa.
menqll~ per (ubftitutos nô tlire les dep0lÎtiollS des tdÎnoins eu
fcribarur, nili tales f~bfi:jcu- autre forme & [eneur,qu·cl l.:s feront
ci pra:(enceeorum magifiro interprerées par ledia rruche m- r, &
fcriberent,vei approbaei ef- les [ubftituez du Notaire ne pou rrô t
(ent : q uod fi N mari j elfen C r i rd .n.
fi
infi rmi, vellegitimè occu_ elcrire ell i\.\s examens & de po Jpaci,aue fu b!l 1cu cos vr Cupra tions,G ce n'cft en la prcfence d e leu r
approbatos non ha berenc, maiftre, ou qu'ils fu {fem Jppro uuez.
co cafu prouidcaru r de alio & en cas que le Notaire d e la ca uCe
idoneo Notario per Nota· [oit malade, ou le~irimem m r occuriurn eaufz nominando, ac
1
r bl1.
per r udicem approbaod o , Pe, ou n'aye vn lU Hitu é a lnprou ué ,
parribû(que non Cufpcéto.
nommera vn Jurre N o tair e capa bl e,
& non [u[peét aux parties , pour e[.
crire à [,1 place , pourueu llu'il [oit
approuué par le luge.
A Il T .
16.
Notarij cam ci ll des,quam
criminales 3rrdl:anoncs,feu
tefilUm depofitiones Cecrc·
tas tenea m,nec e.as pandant
alicui. aur pacdieri permit·
tant Gne Iudicis mandato:
quod fi concra faétum fuerit,concraueniens ipfo faélo
priuertlr omni (alario.quol!
ex ipfa roca caufa elfec ha.
bltlJrus,& foluat lifeo libras
de cern turoncnfes. ~i G
iterurn co n trauenerit,fol uae
cuplum, & {j reruo eonrra-
A~
T.
16.
Les Notaires tant ciuils , 'q ue criminels liédront [ecreeees les atrdtations,ou depolirions des ee[moi[1s,&
ne lcscommnniquerontàaucun , 011
permettront qu'aucun les vo ye [:1.ns
le mandement du luge, & cdu y qui
y cOAtreuiendra, [cra priu é ipfo fado,
de toue le fa laire qu'il auro it d e roure
la caufe,& ourre ce en cou rra l'amende de di x liures rou rno i[es a p pltc.1 '
bi cs au fi[c pour L1 premi erc tulS, &
Dd
�DES STATVTS D'AVIGNON.
L I V RES ECO N D
2.10
our la fcconde fois payera le dou- uencrit ,vitra pœnu pr:rdir r 1
lbs alia grauiori pœna arble, outre 1a priuation de tOn la aire, bicrio ludicis puniatur.
& à la troi{ic[me outre leCdiél:es peines ,fera puny plus gricfuement à
P
l'arbitre du Juge.
A~
T. 17.
Nul teCmoin d'ors en là fera examiné auant l'attiquette donnée, &
[oubCcrite par la partie, ou [on Procureur d 'icelle, laquelle voulos enre
in [crée au commencement de l'examen de cha[que te[moin, & ordonnons que le Notaire parrafe & clofe
de lio-nes de cha(.que coilé ledit eXJo
me!;} faiC'\: par le: luge, ou autre examinateur ,fur peine de perdre [on [alaire dudié\: examen, & le luge, ou
autre examinareut fera tenu fe {oub[crire à la fin de cha[q ue fueillet ,fur
la peine [u[dié\:e.
A Il.
T.
18.
Aux arreilatlons fera e[crit le procés verbal [eparément, auec l'examé
des tefmoins, par des mots purs,lîmple~, & [an~ aucune [uperfluiré, & li
l'vne des parries le veut voir, le verra
chés le Notaire, pour laquelle vi{jon
ne [e pa yera rien: fera toutesfois expedlée copie d'Icduy aux deCpens de
la p:Hti qui lademand era,&la produé\:ion d s meilaüons faié\:e deuac
A II. T · 17'
Nullus tefiis pofihac examinccur, nili prius daca, vc
vulgo dlcitur(acriqueca)fub
{cri pca per partem , feu eius
Procuracorem, eaque in(eracur in principio euminis
cuiu!libet tcfiis,faél:Qq;examine per ludicem , veJ aliu
examinacorem,Nocan' qui
{criplic dldum cxamen, cenearur illud hinc-inde li·
neis arnbirc, & concludere,
Iudéxq, (eu alius examinator cenearur fe fub{cribere
iD fine cuiufllbccfollj. Et G
prxdida forma non feruerur,qui eam non (eruauerir,
perdat ernolumenrnm didi examinis.
18.
Jtem in atteflacionibus
fcnbacllC proce{fus ver balisJe pararui ab exarnlDc ce{l!ü,pure Ile: umplicicer. lllle
ali qua fuperAuicace,&G qua
pars ilium videre voluerir 1
pcnes Nocarium videac, nihilque pro viGone foluacur:
parri camen petenti copia
expediarur fuis cxpélis,pro~
dudi6que :mcfiacionu cola Iudi ce fada, habear virIl
publio
ART .
publicationis ipfaru, perinde ac G ludex Illas publicaf.
{cc, non tarné ptt hanc publicacionem parres/eu earu
Procurarores poffint illas
legere, abfque ludicis decreto.
A II. T. 19.
. r
1nccrrogacona IUpcrqui~
bus celles examinari debéc,
fi habicacores ciuicaris Gne,
dencur inera duodccim hocas à froduél:iouc cefiium.
SI vero foreo{os fueriot, iucr
i
d
S'
rra
ICX loras coeur. 1 auce
pofi examon priorum cefilu
produél:orurn a1ij celles producalltur, cunc décur inter~o~acoria intra duas horas,
a tcrore prodfiuél:ioDiS. Ybi
vero examen etexcra ciui[acem, Ile: illlUS ccrrirorium,
ne diucius remorencur, qui
foras profici{cuntur, tuna
ferue.rur, quo~ de forélibus
proxlme dldu eltEc fi dna
non fuenn[ IDcerrogatona,
imputetur non danri, vc c.
xaminentur fine dléhs interrogacorijs:ludex [amen,
ve1 allUs t'xaminator (up.
pleadDt pro e&orumbdodrioda,
pru enCla, pro Irare a _
monédo refies, ne quid fa1fà dicant:tefils namq; falfus
Deum concernnir, Judicem
falla, Ile: partem Ja:dic. ~i
ctlam ceneanrur illol interroga d
r li .
. 1
re e caUla ClenrlX, 0co,rempore pr:rfeoribus. &
qualicace perfonarum ipfo:
J
III
le luge aura force de publication
fi 1
1
f
'
comme . 1 e luge . es auoit publiees,
roucesfOis le~ pames,ou leurs Procurcurs en vc:rtu de cefte publication,
ne pourront les lire [ans decrct du
lucrc.
ART
t
b
.
9.
'
.
r
L~5 Intc.rrogats lur leCquels les tcC11101115 dOlUent dhe examinez,li Ie[dias rdmoins [Ont habitans de la
ville, [e donneront dans douze heu[es apres la produétion d'I'c
~
eux.
LIe
"1 r c .
SIS Wnt IOrall1S, d :l1ls {i" heures. Et
eo cas qu'apres l'examé des premiers
en [oienr produié\:s d'a urrcs ,les inr crrogats Ce donneront dans deux
heures. ~e Ci l'examen Ce faié\: hors
1 '11
.
a VI e, ou terrOir d'icell e, fera gard é
ce que nous auons dlé\: cy ddfus des
forains. Er à dePautque partie aduerCe ne donne dans le temps prefix fes
inrerroe:ats, luy fera imputé, & [erot
. v
.
.
~xammez les re[mOIO.i [ans. le[dlQ:s
Interrogats:le Juge roucesfOls ,oU au·
tre examinateur y [upplironr (uiuant
leur [çauoir,prudencc,& probité,ad-.
mondlans les tefmoins de dire verif
'
.
te: po~r autant que le telîno1l1 faux
me[pn[c Dleu,trompe le luge,& endommage la panie. LcCqueis exami~
naceurs feront au/1i tenus les interrod' \
r
"1
ger ou,& come 1 s ICçal1enr ce qu 1 S
.
dc:po[enc, du lIeu, du remps,des per[onnes pre[cnces, & dc leur propre
Dd 2.
J
. [
�111.
L l V RES ECO N D
q uahd, comme s'ils Cont parens, al- rum rdHum,veluti conranlu:z, amis, &; chores [emblables. Et gUI DI rare, :1ffillicace,arnlci_
cia,& fimlllbus. Dl ~:taq 10lcrelicl:s inrerrogars [crot receus tou- ccrrogacoria quandocumq;
t~S . qU;lOteS ~OIS g~'llste dOf.ll1erot, daca fuertnc , reC lplancur,
quand àl'cffe[t de taue, ou parfaIre qU;lDrum ad examen faciël 'examen d'apres la nouuelle pradu- dum auc pernel nJ um.
ART. 2.0 .
éhon.
A p" T. zoo
Nec diél:.t lllcerrogatoria
Ed cCdié\:s inr errogars ne concien- contillcane Doua eaplcula,
dront aucuns nouueaux chefs, ou (eu nouam mareriam , (cd
1101luclle mati cre , a i ns feulement Cc folum liane fuper faélo arcifalront [ur le faia articulé ou marie- eulaco, feli marcria eon cerf e co ncernat les articles, [ur lefquels ncnte articulos, fuptr qui.
bus cc/les cxaminari pCCllnon demande que les teCmolns foi ent rur: quod rcIinquicur arbicx.lminés,en q uoy nous nous remet- crio & dl(erecioni examinatrOllS à la difcretion & iugement d e cons.
r examinateur.
A\{ T . z.r.
AR T. 1.1 .
Arnplius non den tur lite·
On ne donnera plus lettres cam· ra: compulforiales ,loco l CCpulfo riales , qu' on auoit co uf\:u:n é tix dtlationis daci (olltx/cd
donner au lI eu du rroiGefme dela y , in quac urnque parte hri s,
mai, en guelque endroiét duprocés CÎtta camen rerardacioncm
illius, po/llr qu:diber pars ,
que ce COlt, Cans toutesfois retarda(eu eius Proeuraror i1las ob·
tion d'icduy, l'vne des parties, ou cinere,pra:(encc, vcl abrcnte
Procureur d'icelle pourra en prefen- aIrera parce/cu dus Pro cu(e,OU ab(ence de [on aduerfaire, ou rarore,lianeq; in papiro, vel
fo n Pro cureur \es obtenir, IeCguc:lles membranis, ad voluncarcm
parrium, (GU earum Proeufe fai rom en papier ou parchemin, ratorum: in obcentionecafelon la volonté des parties, ou de men illarum a/llgnecur pars
leurs Procureurs:en l'obtention rou- aducr(a,(eu cius Proeurator
te ~ [oi s d'icelles fera afIignée panie ad dicrn ,& horam cerram,
a du erfe, ou fo n Procureur à ccre ein in loco, & locis, vbi mandabuncur exceurioni,ad vidëjour & heure,au heu , & lI eux où elles dum neri cxrraéllonë quofom executées , po ur voir extraire rumcumque aélorum, & in
eifdem
D E S S TATV T S D'AVI GNO N .
il}
tirdé apponi ligi lla, & (u b- tous les aétes, & y mem el s [~ a ll , &
fcriptiones corum q ni cas tlg nacures d e ceux q UII ! t~l!ro nr , &
facléc ,& apponel! r. Par t~q ;
r
adu
elUs Pl ocuraco - oppolcrOOt partie aduerfe, ou Co n
ce
rc,vel non COOl . Pro cureur comparolaànr, ou ne coparenre,dléla {igilla,& rub· paro ilTallt , I('Cdléts leaux & lignalUfcripnones habc.lr:rur pro l'es feront tenues pour rccog nucs,
cecognltis, ab(que aha ce - r
11lans aurre recognoillan ce ,
coglllrione.
v
AR. T . H.
A R T.
H .
Si producanrur IlliqU3 a.
Si l'on prad nié\: q neJ q ues aaes, ou
ll:a , (eu proce/fus in alio iu- procés [aias en autr e iu gc lll ~m endicio inrer ea(dem,vel abOIS tre les mefmes, ou autres.parti s, ne
panes gefia , nullo modo feront aucun ement tranlcnrs,ou
tranferibanmr, feu, vr dlcitur,grolIèncur, fed albgen- me l'on dié\:, g ro Hèyez, mais feu letur procc/fui .
ment [eront arrachez au pl' o cés.
ART. 2.3·
AR T. 1 3.
Po(lca conclud acur in
A pres quo y fcra conclud en la cau.
caufa, Ilce ampli' dctur ter- {;
r
d ri
'
mmus ad da ndum caufas e, & ne I I ra e lurp us oéhoye :lUCU
proprcrquas non fi r conclu. d eb y à donner (:J u[es po urquo)' i l
dcndum :po/lql1am quidem ne faille conclurre: co ures fois apres
eoncll1uoné CCJam porcaro cell:e con cl u/ion bi n que le p ro ceç
proee/fu ad ludl ca Jum, ad· full ja porté pour iug er , Ce pourront
mitci (emcl ramen proba.
d
r
cioncs pofIi nr' dumrnodo iu a m ettre preul1es pourvne fo is leupromptu ofFcr3nru r, & ex lem ent, pourunl qu'on les offre promagna & vrgenri eaura iu- ptemenr .& fur le c hap,& pourclure
rarnenco partis, vel l"IUSPro. gran de & vrgenre , la C] uelle fe prcucuratoris ad id {peciale mi · uera par le Cerc:mét d e ladléte p:trrie,
datum habl"ntis, probanda:
llifi rune ludex clIèr paracus ou de fon Procureur en a yam expds
adfencëriam ferendam Po- mandat , fi Ce n 'en qu'alors le luge
ficiones vero nunquam ad- full: prell: il. donner fentence. Er ql1iid
miccanrur, nili in ccrriain- aux poCirions & articles, ils nc {erone
Gaoria per re(cnpcum (upe- iamais admis apres ledit procés porrioris, & (emel ramen : his
vero eafiblls, qUI bus pr0ba- té, horfinis en rroiGefmc inll:ance,&
tioncs, vel politiones admit. cc par le reCcl'ipt du Prince, & vne
co-
Ddj
�LI V R E SECOND
fois tant fculcll1en t : & q uam aux cas ti continger,pollquam por~
tatus cnt procdfus, vr dlé1:il
auCquels feront admifcs prcullcs, ou e!1:,& pcr ludicem vi(us,etla
articles, apres que le procés aura efié pro parte, [uper
• fieporté, comme a eO:é dié\:, & veu par tur iuramcnto ,
is fit
Iudex:
cui
debeanrur
fporle luge, mefmes en partie, fur quoy
l'on en dememera à fon ferement, & tula:, non audiatur producens dlél:as po!iriones , vcl
quclcIug e fera re!, qu' o~ luy doiue probationcs , mû inregris
efpices: ccluy qUl prodUira le[dH~l:s (portulis lud'ci [oluds, pet
lrticles ou preuues, ne fera ouy , que euro qui dlél::ls pO!Ïrioncs,
premieremcnt Il n'aye payé au luge vd probanonc:s produxerir.
toutes lefdla es efpices. Le[quelles Q3z quidem (porrulz 0011
rtcuperenrur, (éd hoc ca[u
e[pices ne fe recouurcronr, mais en ali« Cportulç per arobas partel cas feront depoGrées par les deux tes pro [cnrcotia fcrenda
parties autres eCpices pour la [enreD- deponantur , ni!i iam depoce que [e deura don cr, G ce n'cO: que fiez extititfem. Q3a:autem
de tcrna in{}antia,
ja elles fulfcne eité depoCitées .. Et ce diximus
loçum haberc volumllS in
que nous auons diél: de la troiÜe[me prima) vel [ecunda infraninflancc,voulôs auoir lieu en la pre- tia, co ca(u quo [entcnria
mi~re ou [econde infhnce, en cas fcrenda, mandari poroft
aufque!s la [entence peut eO:re exe- exccutioni contra producutée conrre ce\uy qui produié\: tel- ctotem.
les preuues, ou articles.
A B. T. 14-.
ART.
14,
Notarius
faciar
regc!hil
Le Notaire faira regifhe du procé5 [ans aucune [upcrAui(é de pJW- proce{fus ab(q, vila verborum [uperlluitate, in bona
les, en bon papicr,& lettre hfable, &
papyro, 6{. litera legibili, &
en cha[que face de cbaCque rueiliet y in qual,bet facie cuiuOlbet
e[crira vingt. huiél: lignes,& en cha[- folij, Got vigioti oél:o line:r,
que ligne Gx mots, & conera chaC- 6{. in qualibet linea, {ex di.
que fueillet par nombra! & s'il faié\: aiones, & in quohbct folto
ponarur numerus:& fi alirer
autrement, perdra le pro rata de fon liat, dctrahatur Notario de
[alaire à l'arbitrage dLl taxateu r, au- prçmio libl deblro pro rata!
quel procés tout esfois ne [erone in- arbirno taxanris,1D eo rame
non
114-
DES STATVrS D'AVIGNON.
115
nen in(erancur inuentaria ferez les inuentaires des biens, mai~
bODoru, [ed alhgenrur pro- s'attacheront contre icduy, & re tacelfui. Er [emper tabellio~ bellionnera touGours de la main
nerur proceU"us figno roanllali Notarij originalis, vel propre du Notaire originel, ou de
(ius [wbfiituti , approbari, [on CubO:irué approuué, deuant q Ll' 0
antequam portetllr ad Iu- le porte aux luges, auCquels defendicem, prohibeotes ludici- dons qu'ils n'ayent à iuger que fur
bus,ne aliter, quam ex p r o - ,
•
çelfu fignaro iudicent ,in vn proces ainGn [oubŒgné , en laqua (ub{criptione liat men- quelle [oub[cription fera faiél:e men·
[10 de numero foliorum. Et rion du nombre des fuefllets .Er pour
pro diél:o procelfu {atisliar ledié\: Erocés fera {atisfaié\: au NotaiNotario, per arobas partes, re par es d eux parne&
. d es d e{jpés qui
de expenfis eas concernel1tibus, iuxra tnaro infra Ii - le concernent, ftlluanr la taxe faide
bro quarro faél:am,via qui. cy 'apres au liure quarric[me , par
dero cxecuciua, faél:a plius voyeexecutiue,faiGl:e premierement
requifitione curo copia par- req uiGtion auec la parcelle raxée,de
cella: t:lxarx , de [oluendo ayer d ans 1luiél: iours , me fimes lans
r
P
inrra oél:o dics , eti~m non
expeél:ato line procelfus: attendre la fin du procés,que G l'vne
quod li airera pars torum des parties paye tous les defpens.afin
foluar, vr lis citius terminc- que le ptocés Coit plllfl:ort tiny , ellc
tur ab airera parre,quod pro
c:a {olurom fucrir, via ne- pourrarecouurer par voye exccutllle
de panie aduerCe, ce qu'elle aura P2cmlUa reperi poflir T elleatur eriam NotarillS parce!- yé pour elle. Sera auŒ tenu le Nor:lilare expen(as rotius proce[, re f.lire parcelle des dc[pens de wU(
[us, anrequam eum deferat le procés deuant qu'il le porte au:t
Procuracoribus, poft con. Procureurs,aprcs qu'il aura efié cooclu!ioncro in caufa. & par· cllld -cn la cau[e,& attacher au procés
ccllaro expcnfarum proce[·
fui allrgarc , vc jjd~ro -Pro· la parcelle des defpens, àfin que leCcur~rores cas calculare po(- diél:sProçureurs les puiffenc c:l!culer,
finr, & inde fudici potrare, & de là perrera Je tout au luge, à fin
vr [upcr ilbs (enrétiaru cer· qu'il puiflè donner (emencc aflèurée
tam ferre pon1r.apponcndo lur le[diéts defp ens , appo[am apres
pofr verba apponi [olira in
condemnatione expen(arû. ces paroles qu'ô a accoufrumé d'appoler
�SEC 0 N D
o rer en la condamnation de.s deC- vidclicet in expell/is legiti_
P
d ~
1
mè faLhs ytlba fequentia.
pens , {<fJlloir aux e p ~ ns cgltlme- Ec per nos ln parcella expém ent fa16h ,les paroles {uiuames. Et {arum taxatls at'cendemlb',
par nous en la parcelle des dc:fpens &c. Cuiusfencemiz vigorc
taxez, monrans, &c. En vertu de b- non folum pars, (cd eciam
r
r 1eme nt la Procuracores,·"'· ' Nocarl')'ex, non ICll
q Ue 11 e lentenCe (fi
l p
& pcnfas cos concerncmes ,à
panie, nuis au 1 es rocureurs .' condemnaco exigerc pofNotaires pourront par voye exeeut!- ûm, via executiua.
ue exiger du condamné les defpe:ns
qui les concerneront.
llG
L IV T\..'E
AR. T .
15,
Arriu anr qu'il faille porter le procés dan s la ville, ne s'en faira qu'vn
{eul rn la façon que delTus:& li lediél:
procés cft ja f:.liél,ne fer:! beCoin d'e~
faire aucun nauu,au , mais cduy qUl
dl: ddia fdiét, {cra exped ie: à la panie
Lcguerantc, pourueu que: le Notaire
{oit fatisfaiét {uiuant le taux contenu
au liure quatrieCme.
AR. T.
z.G.
Par ce qu'il arriue Councnt que ceIlly qui a produiét infirumens,ou au.
tres documens demande qu'Ils luy
{oicnt rdlituez ,& l'aduerCüre y repuane, Hatuol1s que fi ladiéte reniturion {e del11:.lnde le procés c:ft::lI1t
finy, die {e faira {ans retenir aucun
regenre d'iccu x , appellée à ce pretniercmenc partie aducr{e , ou (on
Procurcur,-quc (j on demad e ladiéte
reHirutian le procés n ' citant enc ores
fin y,elle {efalra en retenan.c reg'e ftre
A
II. T.
2.f.
hem li contingae defcrri
procdrum infra clUicaeem,
non Ii.mt duo procel1ùs,fed
vnus camum,modo quo (upra:qu i li iam faêl:us fuerir.
is expediarurei,qui curn rcquitct, (atisfatio iuxta taxam,infra hbro quarto con.
ecntam.
ART.
Item quia (a:pe cucnir, ve
qui inll:rumenca,& alla documcnta produxerit, illa libi rellieui petat, aduer(atio
quandoque reGrleme, ideo
fiacuimus,vt fi faélo procc((u, d,,~la relbcuClo pecacur,
illa fiac nullo recemo illoru
regcfiro , parte aduer{a, (eli
eins Procurarore prius ad
ho c vocato , (j vero non fatio procdru ditia rellicutio
petar ur , dia /jac rctento rcge/ho eal ircrfatio, vt pofiea
prooc{[ui fadcndo aCCOrDmodari
DES STATVTS D'Al/IGNON.
1I7
modari poffie, vocato (em- d'iceux, faiét de telle façon, qu'il Ce
pet prius aducr(ario. Volu- puiffe adapter & accommoder au
mus tamen eadcm originalia exhiberi arbicrio ludicis. procez qui doit {uiurc par apres, apaltera pme cx aliqua cauCa pellé premieremc:nt roufiours l'adpecence, non imédimus ca- uerfaire . Voulons routesfoi s les me{men quod regefirum liar de mes originaux dhe exhIbez à l'ar bi exprcfIis (upra, arriculis l.l..
d
1 d
l
& 24. (cd illa cufiodianrur trage u Tuge, 'vne cs parties e reper Nocarium cau{;r,& non queranr pour quelque cauCe:fi cft-ce
rellicuantur,donec cauCa Ii- que n' entendos que le regift,e fe face
nira fuerir per (enrenciam. des chofes exprimées cy deffus és araut pmium concordia,nili rides u.& z.4 .ains elles ferot gardées
Iude" aliter lieri deberc ar1
bicrarerur. Er in cafu rerli- par e Notaire de la cau{e, & nulletutiOllis faCléda:, refiiruan- ment reft:ituées,que iufquc: s à ce que
cur facisfaél:o Nocario,iuxca la caure fera finie par {entéce, ou par
raxam infra libre quarto accord des panies , fi ce n' dl que le
comencam.
luge [L'eUUan bon de f:.lire autremet.
Et en cas que ladiéte refiiturion Co:
doiue faire,e1le fe fair<i apres auoir {a.
tisfaiél: au Notaire {uiuanr la taxe
tenüe cy apres au liure quatridine.
co-
A R.
T.
2.7'
Perfeél:o auccm procel1ù ,
fi parres, feu earum Pre curarores vilionem illillS , feu
atiorum & prodllél:omm
habere velim,habdir, prius
aél:or,deinde reus,cum dua,
bus dilacionib', prima duodecim dierum, airera veco
oél:o dierum, vel maiori aut
minori arbicrio ludicis , (ecundum magnirudiné proce{[us, (cu atiorum , & produél:orum , & qualicatem
cau (a:. Er li velim habere
viuonemattefiacionum,co-
AR. T.
27,
Si le procés paracheué, les panies,
ou leurs Procureurs veulenr au air viGon dudiét procés, ou des aétes , &
produi6l:s en iceluy , le demandeur
l'aura le premier, & en apres le defendeur,auec deux de/ais, le premier
de douze iours,& l'autre de hùiét,ou
plus grand,ou moindreà l'arbitre du
luge, {elon la grandeur du procés,ou
aétes & produiéts, & qualité de la
caufe. Et fi elles demandenr viGo des
atteft:arions, copie tabellion née leur
Ee
�loiS
L l V RES ECO N D
en fera donnée durat leCdiéh delais, pia illarum tabellionara de.
& non apres: leCquels delaiseCcheus, tur dilaeionibus przditbs
~
durantibus, & nOIl pofica:
fi
es
parties,
ou
eurs
Procureurs
eror
1
1
qui bus di1acionibus elap!ii,
tenus reUituer ledié\: procés , ou les tendleur partes, (eu illarum
aél:es & produié\:s au Notaire venant Procurarores refiiruere diàla m~iCon deCdié\:es parties,ou Pro- ltum procelfum, (eu ada &
cureurs d'icelles, pour recouurer le. produéh, Norario accedéei
1
1 fi II
domum diltarum parcium,
diél: proces , ou aél:cs, c quc es par- vel Proeuraeorurn, ve protÎ{:s ,ou Procureurs fi en e!lant alors celfurn, Ceu alta recuperee,
requis ne le rc!liment, feront tenus quCf quidern pacces,vel Pro·
dans le iour [uiuant faire porter ledit curacores fi tUile reqUifiti
procés, ou aél:es chés lediél: Notaire, non rell:iruerinc, rencamur
1
d 1
infra diem (cquentem de{ur peine de 'Arrc!l e a Cour. Et Ferri curare diltum procdpour regard des chores (uCdiél:es,(era Curn/eu afra difro Not ario,
adioll!lée foy au Notaire: & G eC- (ub pœna Arrefii Curix. Er
chells !e[diél:s delais, lediét Notaire de Cupradiébs llcrur diél:o
[ans aucun legitime empefchement Notarij: quod fi elapfis di1
1
laeionibus pra:milIis, Nota·
dl: trouue e!lre en neg igence au re- rius abfque vllo lcgitimo
couurement dudiél: procés, ou aél:es impedimento,in repeeendis
produiél:s, encourra la me[me pèine diétis procelfu, [eu aél:is &
d'arrdl:, ce que voulons auoir lieu en pcoduébs, in mora fueric,u.
toute refbtution d>aé\:es, me[mes en rnili pœna puniaeur, qua:
locum habeanc in ornni reeaufe d'appel.
ll:icueione, eriam in cauCa
appellarionis,
A 1\... T. 2.8.
ART. 2.8.
Tcneantur Procuracores
Seront tenus les Procureurs expriexprirnere cau(am,& /inem
mer la cauCe, &fins auCqueHes fe font ad quos ',fiunc produfriones
les produélions de chafque docu- quorurneurnque documen.
ment, que s'ils ne le font, feront pri- rorum,quod li non feeerint,
uez de toUS leurs dc:fpens) & neant- priuécur emolurneoro om·
nium (uarum expen(arum,
moins contrainéts par le luge, fuit-il
& nihilorninus eogarur per
Delegué Apoitolic,exprimer les cau- Iudiecm,eriam Delegaeum
fes és fins Cufdiétes,(ur peine arbitrai- Apoil:olieum,eaufas & /incs
pra:difros
.
DES
STATPTS
:::~~::Ie~i~~%~~~i~~:
né da, & poil: ordinarionem
dc porrando ad fines iudi.
candi, non liccar viuonem
arecCl:aClonum pcrcre,etlam
per re(enp.tum Supcrioris,
Il! iÎ ID rema lI1il:aoria.
A F.. T. 19.
Norarius l'0rrando pro·
cdlùm,(cu aél:a & produfra
nunq uam porrer originalia
arrefiarionum , (ed copiam
bene collationara, & rabelli onararn .ludices ramé po(um illa pro (ua informarione vidcre. Ae eriam parre~,
(eu earum Procurarorcs , ve
videanr, ae coueniant eum
copia przd,él:a,& huiufmodi copia fimilirer porrcrur
in alijs inllanrijs , ira quod
originalia (emper rcrnanear
penes Noearium, qui diétas
atrefiaeioncs fumpfit:& idé
(crutr ur in areiculis, & interrogarori js lieis pr:rparatorijs. & !Jrcris carnbij, ac
apocbis , & alijs (criplllris
priuaris , quando ex fa lis
produfris iudieabirur.
ART.
30.
~ia Erpe conringic
Norarium allegari fufpc(lum ,
ideo fiaruimus, quod deinceps, qui fufpicioncm fuflieienrem a lIegabie , candern
inrra oao dies probcr, qua
D'AVIGNON.
21 9
re audiét Iuge,& ~pres l'ordonnance
de porter le ~roces, aux fin s de iuger,
ne Ce ra permis demander aucune viG~n d'arreitat!ons, mefmes par reCcnpt du Superieur, fi ce n' eit en troi{jefmc in!lance.
AR T.
19.
Le Notaire porram le pro'cés, ou
aétcs & produiél:s, ne portera iamais
les originaux des attcitations , ains
copie d'icelles bien collarion née, &
tabellionée: les luges toutesfois pour
leur wformatlon pourront les voir.
Et le meCmcs pourrom les parties ou
leurs Procureurs, pour voir li lefdiél:s
originaux Com fembl'ables à ladiél:e
copie) laquelle fera au/1i portée en
toures les autres in!l:ances, en relIe
façon que les originaux demeurent
rouliours cbés le Notaire qui a prin[es le[diél-es arreitations : le me[mc:s
fera obferué aux articles, & imerro.
gats prepararoires du procés, lettres
de change,quittances, ceduIes,& an·
tres eCcritures pnuées, quand on iugera fur les [cules procedures.
ART.
30.
Par ce qu'il :miue fouuent qu'on
allegue le Notaire [u! pea, voulons
que qui alleguera !oubçon fllffiCanr,
le preuuera dans huiél- iours, & preu.
uée que [erl bdléte caufe, le(liét NoEe 1.
-
�210
LI V RE
SECOND
taire [cra demis & rcietté, & fera loilible au demandeur d'e{lire vn autre
Notaire non fufpeét efcriuant,lequel
dleu,[era procedé en la caufe nonohUant toute appellation & inhibition, & fans preiudice d' icelles:que fi
l 'on ne preuue lediét foubC;on, ne fera alors donné aucun adioinét, nonobfl:ant toute appellation come deffus,horfmis enl'examé des t,eCmoins,
pour lequel en fera donne vn non
lufpea de la mc:fme Cour ou Parquet, aux de[pens de celuy qui le demandera,& non recouurables:lequel
iurera du mandement du Iuge,de ne
reuder les attdlations.
AR.T.
31.
Item le Notaire outre la copie des
aétes qu'il a baillé à l'v ne des parties,
fera tenu d'en donner vn autre au
Procureur d'icelle, s'il l'en requiert,
moyennant payement. Et pourra lediét Procureur voir l'originelgratû,
chez le Notaire, le tout fans retardation du procez.
ART.
32.
hem le procez, ou aétes efiant portez &produiéts au luge,tant ordinaire, que delegué, melines Apofiolic,
aux fins de iuger deuant que donner
fenrence)taxera les [portules comme
probata , remOl1eatl1r, & Iiceat aél:ori alium Notarium
non fu(peélum e1igere, quo
cleélo (c[lbente,procedatur
iD cauCa, noo-obftantc appellalione,& inhibi[Îone,&
cicra illarurn prziudicium;
quod li d,éla fufpicio probata non lit,tunc non detla
adiunélus, nonobfrantc appellatione vt fupra, nili in
examine lefrium noo (u(peélus,de cadé Curia,vel Parqueto expenfis petentis, &
non recllperandis:qui iurabit mandato Iudicis de non
reuelando attefrationes.
31.
Irem quamuis aliquorum
produétorum exépillm, (eu
copia parti principali data
fuerit, nihilominu5 Procuratori petenti irerum derur,
ea peius (oluta:ac bberu elfe
volumus Procurarori apud
Notarium videre originale.
~od NotariO teneacur exhibere IÏnefumpru.ql1C; omnia oullo modo reca rdare
procelfum volumus.
ART.
ART.
Jt.
Item porcaro procelfl1,(eu
aétis & produétis Iudici, ta
ordinario, quam delegaro ,
etiam Apofrolico , ad fines
iudididi, antequam feracur
femencia. taxcmur per ludi cern
DES
STATVTS
D'oAVIGNO:)(.
111
dicem rportulz,pronra:qllû il treuuera raifonnable , [uiuam la
cl
cl
videui tlll,atrcnta magnirudlOe proceffus,leu aétorum gran eur u procez, ou aétes pro& produéloru ,&qualirate duiéts, qualité de la cau[e,& pedoncaufa:, & per(onarum. Co - nes. Et contraindra les parties par
garque panes illas a:quali- voye execuriue à les depo{jter par
ter deponere via execueÎua. moitié. Et en cas que l'vne d'icel les
Ee fi vna pars omne, depofil.
' 1
nac, vt cirius lis cerminerur, P our aire tOn terminer Je proces es
rnedietacé t11arum ab alcera depoGte toures, pourra incontinant
parce fiatim reperere pofIit, recouurer de l'alltre partie la moitlé
per viam execuciuam, vel d'icelles par femblable voye executidenegarionem audieociz, ue, ou par dene~ation d 'au dience,
donec(oluerit, no-obllance
r
1
iUliques
àcequ'e
leayt payé,nonoappellatione& inhibicione,
& citra illarum pca:iud,ciû: bil:ant toute appellation & inhibiquod procedat in omni in- tion,&[ans preiudice d'icelles:ce que
fiancia , quoad Iudices , qui fera gardé en tOure infiance, quand
fportulas capere polfune.
aux luges qui peuuent prendre [parAR.
T. 131
A R. T, B.
f1.
~
fT'
tu es.
P onqua amem proccuus,
feu aéta, & produéta rudici
Apres que le procés , ou aétes &
ponata fuerine, nihi l à No- produiéh feront portez au luge, les
tario & Procuraroriblls exi- parties ne payeront rien au Notaire,
gatut de termiOlsteneis in ny J leurs Procureurs pour tous le,>
petendo fentéeiam,excepto termes qui [e tiendront pour dematermino vnius afIignatio nis
feu cieacionis ad audiédum der [entence , excepté le terme de
fencenriam ,& cermino pro- l'afIignation ,ou citation à l'ouyr dolationi sipGus (enccOIia:, ac ner, & le terme du pronollcemcllt
alijs ex iulla cau(a tenris ar- d'icelle, & autres pour iufte cau fe tebitrio Iudici,. Si tamé No1 b
nus à 'ar itrage du luge. Si toutestarius requiracur de (cribé~
do,à requirentecurec fibi fois le Notaireeil: requisd'e[crirc,(e
facisfieri.
Eaira contenter p:tr le requerant,
ART.
34·
ART. 34.
Item li fuerit dccrcta aliItem G vn mefme adiournement,
qua ciracio,veI prxceptum, ou commandemét eil: decerné deux
non (cribacur fecudum, fed
prirnum executioni man- fois)leNotaire n'e[crira dans les aétes
Ee 3
�%,1.1.
L r V RES ECO N D
dctur,li executioni manda2
ri pollit. ~od fi non poffit
proprer termiDi circunduétionem , huiuCmodi impenLa ab imperrance,eciam
r. pro eo {encentia fc:racur,
Coluatur.
AR.T. H·
A l\. T. 35·
ft r m quod ludices cam
!cern toUS luges, tant ordin lircs , ordinarij, quam delegac i.
que del eguez, me Cmes Apoitolics.en etiam Apof!:olici,in decluola deciuon d e quelque cauCe que ce nelD omnium cau(aru oul[oit,n'àuront e[gard à aucunes nulli- lam habeanr r3tionem quar ' ,
Il qUI' procedent rurncuque nulliracum, nifi
t ez, IlonmlS a ce es
iUrl(dlétio nis , cicatlonis,
de d efaut de iunfdiél:ion, citation, man darl,& aliarum,de quiprocuration, & autre~, deCquelles etl blls exprefse menrio 111 vofaiél:e mention expreffe d ans les pre- lumine horum f!:atucorum
Cens (laruts.
faél:a exifrit.
Ail T.
3/0·
ART. 36.
Item quod in ptoceilibus
Item ne feront in[erées au procés non inferanrur facu]rarcs
les facultez du Legat , Vicelep:at, & Legati, V Icclegati,&: alioru
aunes Magifirats ordinaires. ~e fi Magi lharuu ordinariorum.
Er U contrarium nat , nihil
o~ les in[ere, on n'e n pourra rien ex iexigarur, nifi quando exrra
ger, fi ce n' dl. quand le procés fe por- ciuirarem,& Com ir3cu Vetera hors la ville , & Coté Venayflin. nayffini defetri cô rlO gerer.
A ... T. 37.
ART. 37·
Item quia {;rpe in litibus
Ite m, & d'autant que b ien louuent
contlngit
luramentum (u~.
le iurement' fuppleroire dt deferé au
plecorium defc:rrLvelaétofl,
demandeur ou defendeur,lors que la vel reo,in prolatione (entéfentece le donne , auquel rcm p~ peut t ilt ,quo rempore pordt conarri uer que CelLl)' à qui Ce doit d cfe- tio gere, eum cu i raie iurarel' eft mort, lequel [erement ne peLlt menrum deferendu m dl ,
ante {enrentiam deccdere,
dire prefté par [on hemier , pour
nec per eius h:rredem iuraig norer probablement le faiél:, vou- métum prxdiétum, proptet
lans pouruoir à cela) aux fins que les proba bilem faéti igno rantiam
.
r
'
ue
le
premler,ny
le
ca
,e.
xecute
q
1 ~ , que
lediél premier, ~e sIne e peut
executer pour la circonduéhon du
terme, tels de[pens Cero?t payez p~r
celuy qui l'aura impecre , bIen qu Il
obrim [emence en faueur.
DES
STeATVT S
tiam pra:Uari poffe,ideo {uper hoc prouidere volentes,
ne probationes pereant,Uatuimus, v[ Iiceat aélori • vel
reG diélum iuramentum in
quacumque parte licis pra:frare. ~od tamé iuramen·
tum eftèélum tatum habere
volumus, li per ludicem in
eius {encentia approbetur.
Et idem {cruetur in quociique alio iuramento, quod
in iudicio pra:llarï'poteU.
A R. T . 38.
Item quia {xpe dubitatur,
quomodo lie agendu contra
tcrtium poffcfforem rerum
hypotecatarum ,ne proce{.
{us virio l1ullitatis corruat,
ideo Uatllim',deinccps {ufhcere,vr cÎterur tenius po{{effor, ad indicandum bona
debiroris, qui li intra quindecim dies pof!: citarionem
inchoandos. non indicauerit, vigore prç{enris f!:aturi
conceditur regreffus,& potdras agcndi contra eundé
po([c([orem,alia {olemnirate non requiGta: fi vero ali qua bona iplius dc:biroris
infra pra:{entem ciujtarc:m,
vcl eius tcrrirorium indicauerit intra diilum rerminu,
tune creditor conrra diéta
bona agat, & li in diél-a lite
aliquis tertius {e opponat ,
id IOdicanri nQtincetur, infrance diél-o agente. In qua
qUldem lice indicans com-
D'AV] G NO N.
113
preuues ne manquent , fiatuons que
fera loifible au d emandeur & defendeur , de preiter lediét [e;ement en
quel endroiél: que ce foit du procés.
Lequel iurement ainGn preité aura
effeél: tant feu!cment, s' il dl approuué par le luge en fa fentence.Lemer.
mes fera gardé en tout autre iuremét
qui [e peut prefic:r en iugement.
ART. 38.
Item par ce que l'on dl [ouuent en
doubte, quelle voye on doit tenir
pour agir contre les tiers poffeffeur$
des chofes, .& bies hypothequc:z, aux
hns que les procez ne foiem debatus
de nullité,à ceite caufe (laruons,qu'il
CulEra d'ores en auant adiourner les
tiers poffeffeurs, pour indiquer les
biens du debteur non alien~z, & ne
les ayant indiquez dans quinzein e
apres ladiél:e a{]jgnatio,ledlél: creancier en force du pre[enc /larur, fans
autre {olemnité aura [es regrez & aêhons contre lediél: tiers poffe{feur:
& en cas d'indicatio, li IcCdiél:s biens
indiquez, ou partie diceux [e treuuent allis dans la ville, ou terroit d'icelle, lcdiél: creancier agira conrre
icellX", & li pendant le procés vn ti ers
s'oppofe, il faira inthimer l'oppofition audiél: indicant, Auq uel procés
pourra
�114
LIVRE
SE CO N D
ourra lcdiél indicant com.p aroilhe parcre pollit, ad defendenr
j
& t: dum fuam indicationem,&
our defen. dre !On innicatlon'f 11 û creditor fuccllmbar per
P
lcdiGt creancier dl condamne par prim am fementia, quia bopremiere [en~en:e , P~[ ce qu~ tel~ na indicara nô pol1idebanbiens IOdlq ue& n d\:OIec po!fedes par rur ab ipfo debitore répore
le debteur d\! tem ps del'indicatioo, indicationis(qllod in fentéf
1 d'
ft
ria cxprimatur)indicans te·
(ce qui fera exprime en a l e en- neamr reficcre creditori via
tence) l'indicant fera tenu rembour- exeCUtilla omnes expenfas
cer ledia.creancier de tous les deCpés cérra bon a indicata fatlas,
falaS contre: tels biens indiqués, & ac id quod intererit,eota.
enCemble les interef\:s quïl a Coufferc men prius ad ditl:arum exd
.
1
penfarum taxarioncm cirapour ladi é.1:c in icatlon) e toll.r par ro,&audito,& nihilo minus
voye executiue , ef\:ans touresfOls Ie[- du9:11S crediror micrarur, ediéts dc(p ens taxés,appellé ,& ouy le- riam via execuriua, in pofdia indicat, & outre ce ledia crean· feffionem rei hyporhecarz.
cier fera par me[me voye executiue perindicanré poflèlfz,eam.
IT" 1":
d 1 h ft \ 1
que renear, donec fuerir cimis en pouelllon e a c 0 e a uy dem credirori (arisfaél:um,
hypothequée, & par lediél: indicanr vel ex pretio vendirionis dipolfcdée, & la tiendra iuCques à ce él:zrei,aur illinsv(mfruél:us
qu'il Coit entieremenc farisfaia ) ou ad incantum publicum, ad
du prix de la vente d'icelle choCe, ou credicoris eleél:ioncm , niû
de vente des fruias faias à l'inquant apparear de anteriori hypo.
theca eius , contra qucm
pu blic,le tout au choix du creancier, fieri deber mi/Iio in polfe(li c e n'c f\: qu'il apparuf\: de l'aterieure fionem, quo ca(u non fiat
hypothcque de ccluy, contre lequel diél:a rni/Iio, kd diél:us cre·
la miie en !)o(fc([ion [e doit faire, au- diror prouidcat ûbi alio iuIf:
ris remed io.
quel cas ne Ce faira ladiél:e millIon de
droiél, mai s ledia crea ncier Ce pouruoira d'luue remede d e droia.
AR T .
39.
ART. 39.
Item
quia
(zpè
Norarij
Item par ce que les Notaires {ourecu(anr vnurn rerminum,
uctesfois refu[ent de bailler extraia aur ailum quemcumque iud'vn terme, ou autre aéte iudicicl, diciariu aél:um parti requircnci,
P
a
DES
ST ATPTS
rcnti, ab alijs cerminis, vcl
aél:1S (epararim expedire, in
graue damoum partiu,ideo
fracuimus, & manda mus ,
pofihacomniaaél:a iudiciaria cooiunél:im, vcl (epara.
tim pro voro partiu requiremium expediri, dumodo
perfeél:è fiat expcditio, & in
formaprobanre.
,..
AP.T.
40.
tcm quod Procurarores
caufaru polllnr produccre
infirumema & documema
qu«cumq; ad cau(amfaciéria apud Norariii cau(" , vel
eius (ubfiitutu approbaru ,
se de dilationibus inuicem
conuenire, & Nocarius de
ij(dern documécis recogni.
tioncs recipere,parri bus, vcl
earum Procuratoribus prz·
fenrib', & Iireras ciratorias,
rcquilirorias, & compulforias parti, vel eius Procuracori petéri,ctiam airera parce. vel eius Procurarore ab(ente, expedire, i112:q; liant
nomine ludicis, pcrinde ae
li per cum decrer:t fuiifenc.
A R '1". 4r.
~Ia pa/Iim in voluminc
prz(cnrium fl:arucorum fit
menrio dê via execuriua,
nos per viam executiuam.
inrelligimus przcepra pœ-
D'AVIGNON.
21 5
feparemét des autres aaes, & termes
. d ' . l '1
lU ICle s a a parcie qui de ce les requi~renr, ce que reuicnt au grand
prelUdlce des parties: A cef\:e cau[c
Itatuons, & ordonnons, que par cy
a pres tous les aaes iudiciels, ou con- ,
. . a
{i
lOIn ement, ou eparement feront
expediez en la façon que les deureront les parties, pourueu que l'expe .
dmon [e face parfaiaemel1t, & en
forme que preuUe.
. ART. 40.
Jrem hors de la prefence du luge
les Procureurs pourront produire
chés le Notaire de la cauCe, ou fon
fubO:icué approuué tous inf\:rumens
& documens fai[ans à la cau[e.& couenir entre eux des delais, & Ic:diét
Notaire, ou [u bf\:irué prendre la recognoi!fance defdias in{\:rumens en
prefence des parties,ou de leurs Procureurs,& cxpedier lettres ciratoires,
requiGtoires, & compulfoircs àl'Yne
des parties, ou {on Procureur le requeranr,quoy que ce {oit à ['ab{ence
de l'autre parti e,o u de (onProcurcur,
le[quelles feront faiaes au nom du
Juge) de mefme que s'illcs auoit decrctées.
ART. 41.
Pour ce que fouuent dans ces fla.
tuts ef\: faiac mention de voye exe··
cueiue, nous entcnd6s par voye execueiue,command emens penaux. em-
Ff
�12.6
L 1 V RES ECO N D
pri[onnemen,; , excommunicatiom
ez cas permis par le Saina Concile
n
r G
gagieres,
&d lai les
d e Trence, arrens,
r
~
de b icns,garnÏlons,re us d'au ienee,
& autres rernedes executifs [ans aucu
ordre de droiét.
ART.
42..
Abolilfons & oaons ces termes,
ftluu iure cumplendi,& dico generalia, at
prd!ciJ è ad primam, 'Vel niji ad primlfm ,&
tou Sles autres tennes qui ne [ont aux
prc[ens !lamrs, & en cas qu'ils [oient
inCerez & gardez dans le proeés,vouJons que ny les procureurs, ny les
Notaires n'ayent aucun [alaire pour
regard d'iceux.
A ~ T. 43.
Ire d'aura nt que Couuent on doubte
à quel iour doit dhe tenu le terme
a!Iigné dans huitl-aine,ou dans aucre
temps, dechrons tel terme [e deuoir
tenir le huiéhelineiour,ou aucre iour
affigné,le iour de l'aŒgnation efram
comé pour vn iour dudia terme, &
au commencement de l'heure a!Iignée G pour lors il [e peur tenir, Gnon
au iour iuridic immediatement fuiuant, & heure [emb lable, lequel terme fera preCumé auoir e!lé tenu à
l'heure deûe, G on ne preuue du contrane.
nalia, carcerationes, excomunicationes in cafib' permillis ~ facro- Canao COllci/io Tridencino,arrecta,pignorariones bonorum,prçfidia/cu garniGones, denegationem audienci~, &~tera remediaexccutiua nul10 iuris ordine Ccruato.
A P...
T.
41..
Item quod dcinceps tcrminus faluo iurc complédi,
& dico generalia,ac prçcise
ad primam, vcl nili ad primam, omnéCq;alii rermini,
prçter deCGriptos in pr"fcnri
volumine Cublati omnrno
finc,& Gde faél:o obCeruentur,pro eis nihil Procuracoribus Coluatur,nec Notario.
ART. 41.
Item quia (çpe hadiratur,
qua die teneri dcbeat tcrminus allignams ad oél:aua,
vel infra aliurn terminum,
ordinamus, & declaramus ,
ulem rerminum teneri debere die oél:au3, (eu alia die
affignar3,compurara die aCGgnarionis prQ vna die diél:i
termini allignati,& in prill ~
cipio ho ra: allignar~ , li [Une
reneri pollit , vel die illridlca immediarè Cequcmi, &
fimili hora, rerminUfquo
pra:Cumatur rcntus hora debita, & opporruna,niG contrarium probetur.
AR T. -H'
DES STATVTS D'AVIGNON.
AR T. 44·
A
Ire: quod pofihac omnes
libelli,articuli, interrogatoria,fupplicationes,Cedulç,&
alle~a[ioncs iuris, non pro~llcamr, n.cc rccipiantllr in
lUdlCIO, mG Cubfignata: per
Procurarorem,vcl Aduoca.
rllm:quod fi aliter fiat, nihil
pro his exigatur.
ART. 4f.
Item. quia Iudices ram
Otr.dalOarIlIJ, ~ual.m dNclcgat.l ,
POllO ICI, otanJs
C 1 m
cauCarum,(eu eorum Cubfrituris approbatis,receptioné
iuramentorum reaiu~ ~ ac
Illorum examcn,necno 101mbillionem &in Plo{[~ffionclm
onorum, p craque a la
comirtere Colent, fuper quo
hxuratur, an diao Norario
a{[eremi fibi pra:diéta fui{[e
commlifa, credendum fit,
Ideo hanc ~ubitarioné rollentes,llatUlmus,vt pollhac
dlao NOTario tic a{[eremi
abCquc tefiibus plena demr
/ides, quod procedat etiam
qllo~d prxCentationem comdllOnurn ,pro dduél:iollem
quorumcumquc ocumenrorum ,tt:ntion cm rermlllo,
rllm. lIC prolationem (en tentiarurn.
ART. 46.
Icemquia Cxpecootingit
··
pen dcllre 1Ite, 1mgames corum bon a alienare & aliàs
effici 110n (oluendo', in ma-
l
Il' R T. 44·
tem nu lb eau, articles, interrogats ,req uefres,cedules,& a llegations
de droia ne [erot produiaes, ne receuës en iugement, G elles ne [ont fi·
gnées de la main ro e d p
p pr u rocur~ur ou ~duocat, autre~llent ne fera
nen eXige pour tels e[crltS.
ART. 45,
Item d'autant que les luges tant
ordinaires,que deleguez,voire Apan
. r
nohcs lOnt en coufrume de comettre
aux Notaires des caufes,ou leurs Cubfrimés approuués, la receptio des iuremens des te[moins,& l'examen d'iceux,& encores les immi!Iios, & poc.
Cc!Ii d b '
e lOn es 1ens, & pluGeuf5 autres
chores, [ur quoy l'on daubte, G l'on .
doit croire au Notaire qui artefte les
cho[es [ufdiétes luy auoir efté commires pour ofter ccfte d ifficult' ft ~'
,
e, a
tuoS que leur fera baillee pleine foy,
acreftant telles comilIions leur auoir
efté baillées, quoy qu'il n'y aye aucun teCmoin de relles cornrni!Iionde
meCme voulons auoir lieu à la prer'
.
-
lentatJOn des comml!lions , produaions de quelconqu es documens,
recitation des terrnes,& prolation de
[cncence.
ART. 46.
1tem par ce que 1'1ad OIent
'
b le
'~ IOUr
.
uent, que les plaldans pendant les
pra cés alien ét & di!Iipent lWI 5 biês,
Ff z
�u8
Ce
L
rv
RES ECO N D
rendent in[oluables, au grand gnum prziudicium Iirigan.
reïudice des plaidans;& de ceux qui tium, & pro eis in iudicio
P
'ft
agenrium , ideo Ilaruimus ,
l!<1i!fent pour eux, a cea e eél: nous quod bonlllirigantium /inr
{t~tuons que toUS & chaCe uns les bies Hiis obligara,&hyporeeara,
des panics (eroc re[peéhuement hy- ~ die compamionis partiu,
pothequés, & obligés à icelles, & à aut earum Procurarorum,
leurs Procureurs dés le iour qu'elles) cum produébooe mandaci
fufficienris.
ou leurs Procureurs produi[aot fuffi[ante procuration ont comparu.
A Il. T. 47'
ART. 47·
Item
quia
f"pe dl1birarur
Item pour ofter le doubte que l'on
an [emenclx debeanc proa , fi l e~ [entences doiuent elhe proFerri in perfonam panium
noncées en -la per[oooe des parties Iitigantium, vel earum Proplaidantes, ou de leurs Procureurs curatorum dominoru litis,
maiftres du procés &. cau[e, flatuoos hanc du birationem collenque toutes [ente otes pourront ellee tes, Ilaruimu!, ql10d omnes
fenrenria: proferri polIine in
prononcées en la perronnc des par- pcr(onam diél:arum parriu ,
ties,ou des heritiers d'icelles,comme vel earum ha:rc-dulD , ae li
s'ils fu!fent maiares du procés & domini litis faél:i effenr.
caule, & autrement domini litû.
A Il. T . 48.
A P... T. 48.
Irem quia (a:pe hc;/iratur,
Item voulaos auffi oaer le doubte
quis debeat (oluere fporruauquel l'on et! bien Couuent, [çauoir las,& alias expenfas coeerqui doit payer les efpices ,ou aurres nentes (enreneias, quando
defpeos con cernans les [entences, neuna pars condemnat\lC
quand le luge condamne l'voe & in expcnûs, vcl nllllo modo
condemnatur , ideo lhcuil'autre partie aux defpés, vfant de ces
mus, Vt tali cafu vrraque
mots, nc l'voe , ne l'autre partie aux pars (oluere :l:qualirer tc·
deCpens,ftue neutram partemin expenfis, neatur : & a lias q ua(eunq;
ou bien, ne condamnans ne l'vne ne vnamq; pattern lirnul tanl'autre, fl:atuons qu'en tel cas toutes gentes & coucernenres.
les deux parties payeront efgalemenr
le[dié'tcs elpices , & d eCpens qui les
AR. T. 49.
&
DES ST ATPT S D'AVIGNON.
,
1%.9
concernent, & touchent toutes deijx
en[emblement.
.'
ART.
49.
Item quia Norarij in degrolfatione cerminorum,
omicruor ponere annum,in
murarione cuiufque méfis,
quod remoratur Iudices &
Aduocatos, in perquirendo
annum , eum fa:penumero
necelfarium ûc reire annum
ad cauCa: deailionem , ideo
fiatuimus, vc pollhac N otafi) teneaorur in mutacione
CUluillbec menûs, annum
quoque annotare.
A"- T. 50'
A
49 .
Cha[que Notaire en gro!foyant
les termes au changement de chaCque
, mois) repeteront couGours l'annee.
P... T.
ART.
50.
Item li oonringat impeItem s'il arriue que l'Gll obtienne
trari ampliorem dllationem plus long delay, que de deux mois,
duorum menlium, proprer
loci, vbi facienda eil: proba- pour faire les preuues,roubs pretexte
tio, dillantiam, quia id, vc de la difiance du lieu où elles fe doiplurimum, lit animo dilfc· uet faire, ce que fe dia & faiélle plus
renda: !itis,ftatuimus, quod [ouuent pour prolonger le procés,
li pars, vel eius Procurator fi
1
.
' atuons que a partie, ou Procureur
Impecrans
ca 1em d 1'Ianone,
non docuerir fe diligenriam d'icelle qui aura 'obtenu tel delay, li
(eeiffead probationes facié- elle ne preuue auoir Eaia diligence
dum in pra:diél:o loeo , in- dans ledla delay à faire [es preuues
currat pœna quinquaginca audia lieu , encourra l'àmende de
librarum ruronenlium , vel·
l'
.r
1
. - b'
1 d' .
clOquante lures tournOlles, ou p ~
malore, al ICno u lelS ap- "
b'
.
plicandam, pro medierare grande, a 1ar mage du luge, appltliICo, & pro altera medicta- cable la moitié au fi[c . & l'a utre moi·
re parti aduerfç,& dus Pro. cié à partie aduer[e,& [on Procureur.
curaror!. A qua pœoa ap- De laquelle peine on ne pourra appellari non polIit.quod proII
.
l'
fc
d
ce-Iua tt am II1ICCUII
. r
da,quam pe er,ce. qUI aura Jleu tanrau econ .
tcrria dllatione. .
que trolfie[me de a y,
Ff,
�.
SECOND
LI VR E
A JI... T. SI.
ART: fi.
Item encores qu'en l'article neuficfme de la prefente rubrique nous
ayons dia que toUS articles doiuent
dhe admis auec ccite claule ,fauf le
droiét d'impertinens, &c. touresfois
nous ne voulons que cela aye lieu és
CJ.s au [quels (era autremencordon6
fl<l.r la teneur des prelens f\:amts.
Item ctli fupra in articulo
no no huius rubricx dW:um
fit omnes artlculos elfe admitcendos , eum c1aufula,
faluo iure,&:c. tamen id intelligimus,nifi in caGbus in
qui bus per prç(emia (btuta
ordinatum cifer.
. DES STAT VTS
fuent : vb. autem pra:dma
eautio prxO:ari non polfer
iuraroria fufficial. ~od
Iudex requiGtlIs de excraneo carcerando forma fupradu'l:ao?feruata,id facere
recufauenr , aut plus XqUO
diO:ulerir, creditori habitatori Auenionis eundem extraneum ca pere ,& ad carceres ducere pcrmittimus,
forma fupradlél:aobferuata.
fi
Si celtry qui fera appeflé en jugement apparoit foffeét ,fera detenu iUf]!4e! à ce qu'il aye donné caution, ou gage!.
RVB RIQVE
AR. T.
X.
1.
1 le dc:bteur appe1l6 en iugemenc deuant leIuge , ou Viguier) ou leurs Lieutenans )
apparoit comme que ce foit [u(peét,
fera emprilonné, & ne fera relaxé,
iu(ques à ce qu' il aye baillé caution
fuffilante de demeurer à droiét, &
payer ce que fer a iugé , ou qu'il aye
conlîgné gages [ufhlans à l'arbimge
d~s lu[di6h, [elo la quâtiré du debte.
. A R. T.
2..
Adiouf\:ans que le luge ne la[chera aucun empri[onnemc:nccontre vn
forain,à l'inlrance de qui que cdoit,
[:ll1SfubmifIlon & obllgatlO , ou [ans
que l'irnp etranc aye premier donné
fuffi!l nre caution de d emwr er à
~·ojét en ce· qui [t: ra iugé po ur re-
RVBR 1 CA X.
ART. l.
T ATVIMVS,quod
fi debitor in ius vocatus coram ludice.
vel coram Viguerio.am eorum Locumtenétibus,quomodocumq; caufa cognita
fu(peél:us apparear,carceretm,nec relaxetur,donec prç
fiiterir de fiando iuri idoneum lideiufforem , vel pign ora pro deblti quantirate
arbimo fupradlél:orum fuflicicnria conGgnauerit.
IIJ
A
Il T.
2..
Adljcienres, quod Iadex
nullum exrraneû carcerandum mander, ad cUlufuis
in(!antla, fille (ubmtlIione,
aue nifi prms idonea caueio·
ne prz(lica de Clado iuri pro
omni damno, ex pen6s, le .
inju ria,qua: il1debice carce~
rarus fufiinu eric , ac palfus
fllc rÎt:
D'AVIGNON.
2.Jl
gard de tO ut d
.
d fi
..
.. .ommage, e pe!1S , &
IniUre que lIl1JU~en;ent ~mpri[o~né
aura fouffert:& la ou ladlél:c caution
ne (e pourra donner,fuffira que Jadiél:e caution [oit iuraroire,c' eft à dire,
qu'il iure d' bfc
d {f E
0 . eruer ce que eu s, r
en cas que ledlét inUant foit habitât
d'Anignon, & ayt ob[erué la forme
que delfus,& le Iugerefufe,ou difcrc
trop de la[cher lediét emprifonnemér,Juy fera permis failîr lediél: ef\:ra.
ger, & le conduire dans les prifons,
foubs la forme [u[diéte
AR. T. ].
A Il T. 3.
Et idem inrelligimus de
Ce que nous a~ons diét de la per~
rcbus debitoris hic inuétis. fonne du debreur,vouJons auoir lieu
touchanc les biens & cbo[es d'iccluy
trouuécs en cefte ville.
'De la. quittance du luge, e1 :J\(otajye.
RVBRI~E
RVBRICA XI.
ART.
R
1.
'.",mom,,, ~
, .. ; I~dices ra ordina·
.
ri), quam delcgaci,
edam
Apo[tolici ,
.
ln receprione procelfuu , &
alioru quorumcumq; aétorum & produétorurn,facere
Notariocal1fa: caueionem,
feu apocham de recepto,cu
exprelIione :lOni & diei, aut
falté fe fl1bfcribere apocha:
per Notarium fcripta:. Et
Notarius amequa pra:diél:a
1
ART.
XI.
l.
0 v, !ug">"O' ",d;n,;""
,. ~ ;(~ quedelc:guez,mefi11es.Apo.
. . ,l ~~ {toh es ,feront tenus quand
1
1
1 S receuronc es l)focés , & quelconques aurres aél:es & produiéts , faire
quittance du receu au Notaire de la
caure, y exprimant l'an & le iour, ou
bien fe foubfligncr à celle que le No.
taire aura: ja faiéte, & le N araire lUlr
qu'il remette les choles fufdiétes au
Illge,[cra tenu exiger lediét acqmf\: ,
& s'Il
�•h
L
-
r v 7tB,
1
SB CON 1)
a
& s'il ne l'exige , & e proc~s,ou a cs
& produias [e perdent, ICcluy ~otaire en fera des ioterdh aux parnes:
& s'il retire quittance du luge " & les
cho[es [u[diaes Cc perdent ches Ice-
cl'
0: C
luy,leIuge fera tenu eS mtere s. e
qui aura lieu aux Aduocats, & Procureurs.
tradat tudicl przàié\:o , tencatur dié\:am cautionem
exigere) /le fi non exigat, /le
perdâtur proceŒus, [eu ada
/le produé\:a,Notari' tencatur parcibus ad id quod interefr:& fi oaurio exigatur a
Iudice, /le apud eam deperàatur[upradié\:a,adidquod
incereO: , Itldex renearur.
~ç locum habeaDr in Aduocatis, /le Procuratoribus.
AR.T.
L.
ART. 1.
Et caùtionem fimilcm fa.
Le Notaire de la [econde & tierce
ciat Norarius [ecunda: , /le
inlhnce faira [emblable acqUlO: ~u aliarultl inllâtiarum, NotaNotaire des precedentes, lors qu il rio prçccdentium inllaoriareceura les proces,aaes,& prodUla~. mm, procelfus ,Ceu ath, /le
produ6l:a rradenti. /le cxpedicnti.
ART. 3.
A Po. T. 3·
Teneaturetiam
Notarius
Sera tenu le Notaire dés aulIi toO:
fiatim lata Cenrentia:proce[.
que la [entence fera donnée, recou[um, [eu aé\:a, /le produ6l:a à
urer du luge tout le procés, aaes , & Iudice prçdié1:o recuperare.
produias.
De la fo) ê1 recognoiJJance du inftrumem.
RVBRIQYE
AR. T.
ri:
~
~~
XII.
RVBRICA XII.
A li. T. 1.
1.
. ~~ 0 vs inLtrumens , & autres
aaes, & documens prim par
quelque Notaire que cc (~it,
fairot pleine & entiere foy,G au pIed
d'
lt 1 reGnoi anage de la
Iceux e . e
0 ,
.
Cour, dulleu auque} ledla Notaire
demeure, {oubOîgne par le luge, &
muny du feau de la mefme Cour,
St
. alia ath & docu' menra pe'r quemcû.
qt:lcNotanum Cumpta, fi in
calce illorum adfit telh.mo~
nillm Curix , loci domlclliJ
dlé\:! Notarij per Iudlceoi
[ubCcriptllm,/lefigilloeiuC.o.
dem Curiœmunitum ,ql1od
diél:us Notarius qui diéla
docu-
D
NSTRVM!NTA ,
7JBS ST AT VT S D'AV rG N 0 '}(.
LB
do~umenta fumpfic,eft No: [çauoir eO:, que ledia Notaire qui a
canus pubhcus, vel pro tah prins lefdiél:s documcns elt Notaire
habecur, ciUCque[cripturis,
bl '
'
. l
'
carn in iudicio,quam extra, pu ,IC,OU repu te pou~ te ,& que a fes
fides adhibetur ,plenam 6- efcntures dl: adlOultee foy , tant en
dem faciat, dummodo ip(a iugement,qlle dehors, & ce pourueu
documcnca,vel te!timoniu, que le[diél:s documens, ou teGnoiaut figillum rec~gno[can- gnage & feeau foient recoanus par
cur per partem ,cotra q u a m . '
1 . 0
producunrur, vel eius Pro- la partle,contre laque le Ils fOnt procurarorem,auc telles. Qgœ duias, ou par [on Procureur, ~u teffi non rccogno[dicur, decur moins. ~e s'ils ne [ont recogncus ,
congrua dilatio ad proban- fera donné delay competant pour le
.
d um, Ccecun d ~m,d 1'Il antlam
preuuer, Celon la difl:ance des lieux:
,
,
Jocorum, vbl em faclcnda
probatio.
ou la preuue fe deura faIre.
ART.
z..
ART. 1..
Ttem fi produéla fuerinc
Item G [Ont elté prodliias des ininllrumenca, aut alia aé1:a & fl:rumens ou autres aél:es & documés
docummca, à quibu[cumq; extraias 'p ar quels Notaires que ce
NotanJs cx propnJs ,vel a,
_
lienis [cripturis extraé1:a,tc- [OIent,ou de leurs propres cfctltures,
neal1toripfi Notarij,vel alij ou d 'a urn;s,ny les Notalres,ou autres
dié1:as Ccripturas habences, ayant telles efcriturc:s, feront tenus
notam originalem parti,vel d'ex hibc:r aux parties requerates , ou
cius Procuratori legere aut '1
p
,1
d r
1
.
•• co II"ano- a eurs
rocureurs:t
eurs ' elpens es
Icgl· permltCere,
"'"
.
Dem cum originali facere origInels de tels aé\es & lIl~rume~s
l'olenti. exhibeec expelllis prodUlél:s, & permettre qu Ils les 1Ipetentis.
[ent,& les collationnent auec l'origintl,/i ainGn le veulent faire.
ART . 3.
ART. 3.
Hem quod inllrumenu,
Item tout in/hument, aél:c,& do~
[eu refiimoniales, aur alia
aél:a /le documenra excedé- cument excedant le téps de foix.ante
lia tcmpus (exaginta anno- ans, [oubs efcrit & ligné de la main
ellm, non recogno[cancur, de quelqu'vn foy disat Notaire, fans
(ed pl(!n am fidem faciant,
autre recognoiffance fairont de Coy
dumodo figlwm & Cub(criptionem a/icuiws alferemis pleine & eoticre foy.
Gg
[e Notarillm habeaot.
�LIVRE SECOND
cne la recognoiJJance de lettru de change, e1 autru efcritur~
priuéu ,de la forme defdiau lettru de chtltnge,
e1 execution d'icellu.
R V B R 1 Q V E XII I.
"
11
Al\.. T. 1.
1 l'adiourné, non en [a mllÏ~ -, '
[on, mais per[onnellement,
"
pour recognoilhe des lemes
de change, quittance, ou autres efcritures priuées autc dimiilio~ de
copie tabellionnée,ne comparott e~
per[onne, ou par Procureu ~ ay~nt ,a
ce mandat [pe:cial, luy fera 1Othtme,
que: {j dans le iour prochain~ment
fuiuant il n'a reco~nu fon e:[cm, [e:ra
tenu pour confdre , [ans autre: dec!aration du luge, pouru eu que: telle 10thimation fe face en [a per[onne: par
de:ux courriers, ou deux [ergens, qui
d'icelle: inthimation fairont le rapport au Notaire de la caure , OlJ :lU
(ubfiitué d'icdu)' approuué. Et en
cas qu·il apparoiffe que le dcbteur [c
treuuc caché pour frauder [cs creanciers, ladiéte citation fe faira ain{jn
qu·dl porté par l'article [econd dda
rubrique [econde du pre[cnt liure, y
adioultant toute~fois que ladiél:e citation [e faira par deux courriers, ou
fergens) & ne comparoitrant lediét
debteur ,l'inthimation [u[diéte [e
faira par affixion de tillet à porte
.la
R V BR 1C A X 1II.
ART.
1.
quod
li quis cicatus non
in domicilio, fed
pcrfonalitcr ad recogllQfcendii litcram cambij, apocham, vcl aliam fcripturam
priuaram • cum dimiffione
copia: tabc:llionatz,non c3paruerir pcr fc. vcl Procuratorem ad id fpeciale maodarum habétem. incimcrur
eidem,quod nili incra diem
immediate fequencem recognoucric , habeburur pro
confelfatis, abfque alia ludicis declaratione,dûmodo
fiac diéla ineimatio in perConam , per duos curlores ,
aur ' duos Ceruiemes, cuius
ineimarioni, relario Nocario caufç,feu eiusJubfHclHO
lIpprobato fiat, Si vero proberur debitorem, vr credirores frauder, larirare, citerur prout Cupra in rubrica 1 .
huius libri de citatione, arriculo Cecundo, hoc addiro
quod fiar diéta cirario pet
duos curfores, vci feruiétes,
quo non comparenrc pra:milfa imimatio fiat per tile·
rum foribus dom us habirationis dcbitoris , per duos
curCores,
IJ
TATVIMVS'
DES STeATVTS D'AVIGNON.
235
cur(ores,vel feruiemes affi- de la mai[on d'habitation,affiché par
gendum.~a: ciratio III in- deux courriers ou fergens .Lefcquelb
timârio ranta vim habeanr,
ac fi in perConam faétz fuif- citation & inthimation auront autat
f~nr. Er li comparuerir, re- de force,come {j elles e{loient faiétes
neatur diétas Ccripruras co- en la perronne dudiét debteur. Et en
/ireri, vcl nagare, anrequam cas qu'il com paroiffe , fera tenu de
à côfpefrl1 ludicis recedar, confeffer , ou nier ledia e[crit auant
abCq; eo quod po/Iir,quoad
d 1
fc
d
hoc declinare forum pœna que[e retirer e a pre ence u luge,
arrefH,vel carocris,qui li per fans pouuoir par ce opporer aucune
diem diéla: eomparitionis, çxception dedinatoire , [ur peine
arreaum vel carcerem (uai- d'arrefi, ou des prirons, & [ouffrant
nuerir. habeanrur pro con- lediét arre{l, ou pri[on tout le log du
felfacis, abCque alia Iudicis
d 1d
1
declararione.
iour e a iéte comparirion,te e[crit
fera tenu pour confeffé, [ans autre
declaration du luge.
ART.
Ail T.
2..
Et li diél:as Ccripruras Ccripfilfe confelfus fueric , illas
ha.bere, III imporrare hyporhecam~ die recognicionis
volumus: li vero illas negaucrir, III creditor illas probauerir,habeac eriam,&imporcent hypothecam à die
negationis,quod locum ha·
bear etiam in pra:diétis Ccripcuris ex pr:rcedeoti aacuco pro confelfaris babicis , à
die q~a pro confelfaris habica: extiterunr.Si autem di.
é.tas Ccriptmas {cri pli f1'c cofelfus fuerie,non approbando in cis contenta, (eu numerationo pecunia: uegando,& creditor illam probaucrit,hab:ane etiam, & im-
2..
Le[quelles c:[,rieures auront, &
importeront hypotheque dés le iour
de leur recognoilfance, {j le debteur
a confelfé les auoir eCcrites:que s'il le
nie, & le creancier preuue le contraire,aura &importera hypotheque dés
le iour de rclle negation: ce qui aura
lieu mc[mes éCdites efcricures renuës
& reputées pour confeffées par l'article p(ecedent,dés le iour quO elles auront cnt tenuës pour confeffées . ~e
(j lediél: debreur cofe(fc d'auoir faiét
lediét e[crit [,1ns apprclluer le conren u en ice 1uy , ou s'i l nie que l'argêt
luy aye eM realemc:nt nombré &
expedié,cncas que le creancier preuue le concraire) te! efcrit aura auili
G..,.o z
�2.3 6
L 1 V RES ECO N D
hypotheque dés le iour de ladiél:e portent hypochecam à dic
confelliol1.
confellionis pra:ditl-z.
ART.
3_
Le creancier pourra contraindre
le debteur, ou autre qui aura eCcrit
Icfdides e[critures, à recognoiftre
icelles, meCmes auant que. le terme
du payement Coit venu, [ur les peines
& qua litez exprimte~ aux preceden~
articles decefl:e rubrlque,fi cduy qUI
a e[crit lefdi6tcs e[criture~ vient à
mourir deuant la recognoi{fance d'icelles, elles auront neantmoi115, &
importeront hypotheque dés le iour
de leur recognoi{fance deliement &
legiti mement faide.
ART.
Les lettres de change recognues
(ans approuucr le contenu en icelles,
& toutes autres e[criture~ {Ilfdiél:es
recOCT nues,ou tenues pour telles,ain{in que nous auons dlél: ez articles
premi cr & [econd de I~ pre(enre ru·
brique, [erone execurees Celon leur
force & teneur, apres que le terme
du p.ycmenr fera e[cheu.
A R.. T. 3.
pondente termino
folucionis ,qui ditl-ôls Ccripcuras Ccripûc, mori polTet,
quo caCu non nHi difficulter probacio diaz CCtipcur~
lieri polfet, llaruim 9 vc credicor pollie cogere debicorem, vel alium qui diélas
fcripcuras fctipfic , vt eciam
pendence cern pore folutionis,eafdem fcripturas recognofcae, Cub pœna & qualitate fupra in przcedencibus
articulis hui us rubricz exptellis : fi autem ance recognitionem diélarü (cripturarum morruus fueric, qui
diaas fcripruras fcripfit,habeanc nihilo minus , & im :.
portent hypothecam diaa:
fcripcura:, à die recognieionis illafllm debieè & Jegitimè fatl-or.
ART'.
4.
Item quod litera: cambij
reoogniez, edam ciera approbationem in cifdem ,5tcncorum, mandéeur edam
execueioni per omnem via
execueiuam,pofi cetminum
folllcionis faciéda: e1apfum,
& aliz (criprurz priuae:r, ve
fupra artiC.l.& l..tecognirx,
vel pro recognitis habiea: ,
mandencur cxecutioni fcçuodum vires & cenores illarum.
~ia
DES ST.A.TvTs D'eAPIGNO~_
1.37
A Il. T . r,
.
ART. 5.
Declarancesliteras cam.
l
1
d h
bij elfe eas, in qui bus ntexl.Dec aro115 ettres cc ange efl:re
prelfa mentio lircrarum ci- ce les qui font expre{fe mention de
bij, fiue ad ipCummet Ccri- lettres de change, Coit qu' dIes s'adbentem,auc CubCqibenccm, dre1fent à celuy qui les a eCcrites, ou
vel ad lium dirigancur.
foubilignées, ou autres.
ART. 6.
A
6
Si vero pra:diél:lls dcbitor
R T.
•
Ût abfens à cillitare, & eius
~e fi lediét debteur eft abfent
territorio,proccdatur vt Cu. de 1. ville, ou terroir d'icelle, & [on
pra hoclib. rubu anie.l.. fi eCcriture peut cftre recognue par aualiunde quam hefponuone cre moyen que par la refponce d'iceprincipalis recognitio licri luy., fera procedt contre luy ainfin
pollit,fi verd fic abfens cum
rota familia, & recognitio qu 'eft porté par J'article {econd de la
neri pollit aliunde, quam à rubrique l.. du preCem liure, que s'il
refp5fione principalis, pro- dt abCent auec route fa famille, &
cedatur VI in dîaa rub.an·3· l'eCcrit Ce peut aulli recogQoiftre par
autre voye,què par la refponce dudit
debreur,[era procede contre Iuy ain.,
,.
(in qu'ca portt par 1'article croj{ieC1
me de ladiéte rubrique.
AR. T. 7.
ART. 7.
Ee pra:milfa locum haLes choCes fu[d~(h:s auront lieu en
beanc in ha:redc dcbiroris
ac creditoris, excepta delé- l'heritier du dcbteur & creancier,exlione & arrefiacione perfo. ceptt que l'heririer du debreur ne
na: heredis debitoris,nifi de pourra eftre dc:renu & arre!l.é, fi ce
ea in d,élis lircris ~ (cripeu- n 'ca qu'on euffe p:u pache cxprez
ris cxprclfa mcnrio /Îeret,& autrement Conllen u au[diétes lettres
in pra:millis cria locum habeam concéla, i ufra ru b.17. & e[critures, & aux chores [u[dides
de exccucione infirumcn· aura :mlli lieu, ce qui eft com en u en
torum.
la rubrique dix.fepriefme d:: j'execution des inihumcns.
Gg
3
�LIVRB
2.38
SECOND
-,
De la moderation du inhibitions.
R V BR 1Q V EXIl II. .
R V B RIe A. X Il II.
AR. T. 1.
cauCes d 'inhibitions,côme ~1!!!l~~ TATVIMVS , quod
,
de cancellatiôs & barremens ~
li1l in cau fis inl~bitio,
. d'aétes, recifiô de contraéts, ~~m num,veluti cancel11 C ~ lationis inChuroéti, recifio& autres cauCes quelles qu'e es oiet, nis oootraaus , & ali;s qui~
éCquellc:s Ce faiét inhiblCion par a~- bu(cumque caufis, in quib'
chorité de quelque luge, [oit ordt- nt inhibitio authoritatc cunaire ou dclcgué,mefmes Apofl:olic, iu[cumq; Iudicis,ram ordil'mhibé pourra crois mois apres l'in- nari;, quam delegari, eriam
r
d
fl.
"1 ApoŒolici, inhlbirus ~ft
hibition v[n d u meune roivl qu 1 cres men(es à die inhibirio;lUoit auant Ie:Cdiéles inhibitions, Dis vri pollie iuribus [uis,faayant pre:mierement chez le Notaire Cta prius apud Notariu exede l' exc:cutiJn preflé obligation en curionis obligatione,in bobonne forme de refl:iroer e:n cas de na forma de rdl:ituédoexafra, & de [oluendo omnes
fuccumbéce le receu, & retnbourcer expen[as,& omnia d amna.
fa partie de toUS defpens,dommages & id quod inrererir in ca!u
& interefl:s, non.obfl:ant toute ap- [U6Cumbenria', nulla oPPQpell arion, inhibition & nullité, [ans fitione ,appellarlOne,inhibi.
toutesfois preiudice d'icelles.
rione" & nullirate obll:anci.
bus,c'irra camen illaru prziudicium.
AR. T. 1.
ART. 1..
Pr;rmi(fa ramen focum
Ce.que d effus n'aura point de lieu,
no
habeanr, fi dcbirnr intra
fi d ans Icdiét tcmps de trois mois le
diél:um rem pus [enrenriam ,
d ebr eur obticnt [ur !cCdié.'l:es caufes
fuper d,ais call(i s pro!e ob.
{Cnr ence en fmcur, ou s'il ne demeu· tinllcrit,aut per [c non ll:cre.
re à luy que dans lediét temps [en~ rit, vt quia debiror obrinuic
tenCe ne s' cn[uiue,comme fi d ans lc- intra diél:llm ccrnpm deferri
di d: temps il obti ent le procez dhe proce{fum lud ici ad ordi·
naodllm diffini tiuè 10 diél:is
po né a u lu ge, au x hn s d e proc ed er callfis , quo C2(U volumll s
à [cn ccnce di fE niriu e , car en cc cas expeél:ar i [entenriam,qUl: fi
ferarur
ART.
II
z
1.
S
,
DES
S,TATPTS
fcratur
fauorem
deblto.
. d -n,JO·
·
' 1
rIS, I.... a ln prImo arclcu 0,
in fauorem crediroris locii
DOn habeant:fi verO feracur
iJ1 fauorcm creditoris,idem
crediter V[arur lunbus [UIS,
n~n [olum quoad delticum
pnnclpale,fed enam quoad
intere{fc, ab[q; aliqua oblj.
gatione & caucione. nulla
appella[Îone,inhibitiooCl,&
nulh~a[e obll:anre, cItra ramen Illarum przludlclum,
quod quidem inrere(fe declaramus &liquidamus ad
ra!Îonem [eprem pro cen.
teo~rio p.ro vn.oqu~que an·
nO,a dIe IOhlbl.tlon~s prçdiaz ,[aluo malOtl Inrere{fe
pcc credlcorcm probando.
A IL T. 3.
De diais rameu temporibus,!ùbduci volumliS om.
Dia tempora,quibus duran.
tibus aliqllid per credlroré
in drélis caufis geŒum fue·
rit, necnon dies feriaros in
honorem Dei.
ART. 4.
Item prohibemus,necui.
quam )jcoat pon priores in·
hibiriones alias impeçrare
ab eodem,vel alio quocum·
que ludicc:quod Ci (ecus fa.
aum fuerir, diél:is fecundis
inhibirionibliS non.obll:antibus, pollie crcditoc vci iu·,
nbus fuis.
< •
D'AVIGNON.
13'
l'inhibé attendra q uelentencCle
r
r d o~
& fi 1 d' r
ne:
1 a léte lentence fit donne en
faueur de [on debreur , ner {e pourra
[eruir d~ remede contenu au precedent artIcle: & li ladiéte [entence dt
en la faueur dudiét inhibé il fe Cc _
. d r
.
'
er
uua . e l.es dro,~s, non. (eulc:met pour
Je prmc'pal, mais aual pour les inter~lts, [ans aucune obligation & cau.
tlon, lequel interefl: nous declarons
& liquidons ~ rai[o d (
h"
~ e Cpt pour cet
~ou~ c . ~[que annee dcz le iour de
1mhlbltlon , fauf audla crcancier
la pretention 8< preuue de plus grad
interelt, non-obfl:ant touce appellarion,inhibition,& nullité,&[ans re. d ' d" Il
P
lU lce
lce es.
AR. T. 3.
Dudiét temps dc trois mois voulons eHre deduiéts tous les iours,durat Icfquels le creanciet a faia quel.
que choCe en la pourfuitte de ladiéte
cauCe , & aulIi les iours de fcfl: es cele:brées à l'honneur de Dieu.
AI\..
T.
4.
Item le dcbteur ne pourra obte:nir [econdes inbibitios pour la meCme caure apres la premiere, [oit du
mefme luge, ou d' vn autre: & en cas
d' obtention,non.obfl:ant rclles inhi·
bitions, le creancier pourra v[er, &
s'ayder de [es droiéts contre icduy.
�2.4 0
LIVRE
A a. T.
SECOND
5·
Ez caufes de iaébncc , & inhibitions lefqudles l'Îlllpetrant demande de n' dl:re tiré à autre Tribunal &
Parquet, l'inhibé n~n-obfl:an~ tou~e
inhibition pourra a fon choiX agir
contre fa partie deuant to~t lu&e
comperanr)& Coubs tel Notaire qu Il
voudra.
ART. G.
Et par ce que fouueotesfois leFdiétes inhibitios [e font aux creanCiers,
du temps Qu'ils ont cedé ou donné
en [oult & paye leurs debt~s, ~ ~i,e.?
que non-obllant leCdiétes lOblbmos
les debteurs font indeuement vexez
& moldl:cz. par les ce[{ionnaires : A
celle cauCe th.ruons, que leCdiétes in~
hibirions lieront mc[mes les ceilionnaires defdifrs creanciers, ou ceux à
qui leCdiéh debtes ont dté donnez
cn [oult & paye, G leCdiél:es inhibitions ont efté faiétes auant l'inthimation ,bail en payement, ou deCdiél:es ce[{ions, Et tour ce que deffus
contenu en cefte rubrique, s'efteodra, & aura lieu , mcCmes 'ez chofes
paifées.
ART.
DES STATYTS
r.
In cauus vero iaéhntiarum,& iuhibitiouum de no
alio rrahendoinhibitionem
obtiuenrem , pollit inhlbirus Don-ob!hnre inhibitione, ad libitum experiri de
iuribus fuis ', coram quoeuque Iudice compctcme, &
alio Nocario léribenre.
ART.
6.
Q3ia vero (upradiélç inhibitlones num (zpillîme
crediwribus, tempore quo
ipu creditores iam celferuc,
aut in (olutu m dederut eoeum debira, ira quod Don
ob!1:anribus diél:is iuhibitionibus, debirores per ce(/ionarios indebitè vexantur
& mole!1:anrur, ideo !1:aruimus quod fupradiél:z inhibiriones afficiam, & ligent
eriam eorumdem credito-l
re m cellionarios, aut in (0- '
!urum datarios, G anreillrimationem diél:arum ce/liaoum, aut in (olutum datjonum, dlél::r i n hi bitiDnes fa':
él:a! fue-rint. Pra:mllfa autem omnia in hac rubrica
conteura, trahi volumus cciam ad prxterita.
Du
D'APIGNON.
Du t·ompromu.
R VBRICA
ART.
xv.
1.
N omnibus cauGs
Don !iquidis inter
con{anguineos, v(que ad lerçium gradum induliue, (ecundum iuris ~a
nODiei compUratioDem , &
inter focerum,gellerum,(ocrum, nurum , ptiuignum,
nouercam, III inter alios aflines primi gradus. ac iDlcr
comunitatem prz(entis ciuitatis, & iIlius habitatoré,
ad requi/itionem vnius partis,teneatur altera comprominere in quacumq, parre
!itis, v(que ad concluGoné
in caufa· principali excluGuè, in arbitros,& ar!;Jitracores, vou vel pluces, Domero
ramen impari per partes eligendos: quz G in eleél:ione
cerrij , vel quiDli difcordes
fuerint, cogat eas Iudex vt
pluces nominent, quibllS ndallt, & qui ab vtraq; parte
nominabitur. is rertius, au!
qllimus Gt, ~od fi negotium diutius ditferatur, Iudex tertitlm, aut quimu ex
non fu(peais eligat, Et G
partes Don conueniant de
tcmpore,int'ra-quod côpromi[fum termiaari debc:ar,
tune eifdem compromilfari js tenore pra:fcmii fiatuti,
D
RVBRIQVE XV.
AT!.. T. 1.
N toutes les caufes non liquides entre parens, iu[ques au
troiGeCme degré inclu/iuement, fdon la compuratiô du droiél:
canon, & entre beau -pere,& gendre,
belle-mere, belle-fille, paraftre, maraftre, & entre autres alliez en premier degré, & encre la communauté
de la pre[enre ville, & vn habitant
dïcelle,àla requiGtion d'vne des parties, J'autre fera tcnuë de pa{fer compromis au lieu où la caufe clt intentée, en ~udque endroiél: que ce Coit,
iufques a concluGon de caufe principa-Ie cxcluGuem~nt, nomm-ant arbi~
rres, & arbirrateurs, vn,ou pluueurs,
du nombre toutesfois imper: & n'efrât d'accord entre elles pour le troiGeGne ou cinquieCme arbirrc,Je luge
les côtraindra de nommer pluueurs
confidans, & cduy qui fera nommé
de routes les deux parties,fera le rroiGefme,ou cinq uieCme. ~c GJ'affaire [e prolonge,ou differe,le luge nômera vn troiGefine ou cinquieCme
non [uCpeét àic.elles. Et en cas que les
parries ne [oient d'accord du temps
dans lequel fe doit terminer le compromis,[eront donnez aufdiéts com-
Hh
�L 1V R B
142.
SEC 0 N D
ro1l1iffairès deux mois en vertu, du
E
1 Cd él
pre[ent itaeut. . t pourront e, 1 S
copr01l1iffaires, ou la plus part deux,
proroger le temps dudiél côprom!s
iu[ques àvn autrcmOlS,& en ces c~u[es de compromis fera procedé fans
ordre de droia.
P
A R. T.
2..
T e!s arbitres & arbitrateurs pourrat
proceder de faia,& decider de droit
tant [eulement, hor[mis que les parties euf[entcon[enty qu'ils pourroiét
decider aufIi de faia, pourront encores proceder fur la m;tiere. rec?nuentionale,quoy que n en [oltf21éle
aucune métion au compromis, faire
afIigner,& adiourner deuant eux les
parties,ou Procureurs d'icelles J & les
te[moins, exiger de[dias tefinoins
[erement) les examiner, ou commet-,
tre l'examen d'iceux à d'autres. Et la
plus part d'iceux compromiffaires
pourront proceder iufques à fenten ..
ce arbiwunentale inclulieement J
quoy que les autres [oient ab[ens)
pourueu qu'ils ayent eité appellez.
AR. T.
3.
E[cheu le terme du compromis, li
les compromiffaires n'ont donéleur
[entence arbitramentale , les parties
ne [crone plus tenuës à copromem~.
DES fSTATPTS
t
dentur duo menfes. Er poC.
fint diéH compromilfarij,
CCli maior pars cqrum,com.
promilfum prorogare ad v.
nu menfcm, & in hac caufa
compromilfaria procedatur nullo iuris ordine fcrua·
to,eeneaneurq; partes com~
promiecete in loco iudicij.
A II. T. 1..
~i quidcm arbitri &ar~
bitrawres pollint de faél:o
proccdere, & de iurc earum
dccidere,ni/i parres confen·
tiant , quod criam de faélo
decidero pollict, ijdémquc
arbieri & 3rbitratores pof6m Cuper maceria reconuéeionali procedere,eeia q uod
de ca no fit faéta mentio in
compromilfo, nec· non Olefignare, vel cirari facere partes,Ceu earumProcurarores,
tell:éfque,& à diétis rC(libus
iuramenrum cxigere,ill6(q;
examicare,aut cxamen comirrcre. Er maior pars diél:orum compromilfarioru
pollir proccdcre vfque ad
laudum , feu femcntiam ar'
birramcctalé inclu/iuè, eria
abfeneibus alijs, dummodo
vocati fuerint.
ART.
,.
~od fi inera diélu cernpus ijdem compromilfarij
corum laudil non tulerine,
non cogancur parees irerum
compromiccere.
AII.T. 4.
Adijcienres quod aéla
coram cifdcm compromiC~
Cari;s faéta, probcnc etiam
in iudicio intcr eofdem copromiuenres,& eorum hz·
redes , & Cuccelfores quoC·
cumquc, ae valeant diéla
copromilfa faéta eum pœna, vel/ice pœca, & ex cis
dcrur aétio & cxceptio.
D'APIG NO N.
ART.
4.
Adioufrans queles aaes faiél:s deuant leCdias comproroirraircs fairée
Foy J me[mes eh iugemcr entre iceux
eoropromettans, & leurs heritiers, &
fuccdfeurs que![colJques, & lddiél:s
compromis feront valables, faiél:s auce peine) ou [ans peine, & en venu
d'iceux fera d6néaaion & exceptio.
De l'executiondu fentencu iudiciellu,f1 arbitramenta/u.
RVBRICA XVI.
ART.
I.
~T ATVIMVS,quod
~omncs CeDtentia: ra
diffinieiuz • qua interlocuroriz,in rem iudicatam rranCaéla: , macdcnrur
execurioni per vlcimum ludiceln,eriamdc1cgarum Apoll:olicum, /iDe alia delegarione feu commillione.
abCque llliquorum terminorum obCeruarione,& feorétie; deCereoria: prolarionc,ac
nulloiuris ordine feru~ItO,&
ferijs quibufcumquc non·
obll:anribus, dummodo no
in honorem Dei, excepra
Curia Sanéli Peeri ,in qua
execurio Ceorenria: ad pri.
mun) Iudicé pertineat, fub
ramen modis & formls pre;,
diélis.
RVBRI~E
DOVT
AR.
,
~
T.
XVI.
1.
[entences,tantdi f' fÏnitiues, que interIocutoires, pa/fées en forme de cauES
~
e iugée, eront executécs par le dernier luge, mdines delegué Apoftolie, [ans autre de!egation, ou commillion, & Cans obferu2tié d'aucuns
termes, & prolation de [entenec deTertaire, & aucun ordre de droiél:,
non· obllant que![conques feriats,
pouru eu que ce ne [oient fc fr es' ce!ebrécs à l'honneur de Dicu ,cxcepté)a
Cour de Sainét Pierre, en laquelle
1
d 1 fi
'ex ecution c a entenee appanie ndra au premier Iuge,[oubs talltesfois
les formes [u[diétes.
ART .
2..
AR.. T. t.
Toutes fentences arbitramcntales
hem ordinamus , quod
,mnia arbicria & arbicra- pafferont en force de.caufe iugée, ft
Hh z.
•
�1H
. L l V RES ECO N D
dans dix iours l'on n'a recouru d'icel- menca, fi ab eis non fuerit
les, & feront execurées de l'authorité recurfum incra decem dies,
11 trâfeant in rem iudicatam
du luge ordinaire de la pre[eme vi e & executioni demandentu;
fcculicr, ou EccleGaihque, Celon la per Iudicem ordinariu prçqualité de ccluy contre qui l'ex ecu- fencisciuitatis, feclliarem,
tion [e doit faire.
vol Ecc1efiafricum,fecundû
qualitaté iIlius, contra qué
debet neri executio.
AR. T. J.
AII.T. 3.
Le lua-e qui execute la [entence Iudex qui fentenciam,ararbitram~ntale à l'inftance de ccluy bitrium,arbitramérum, ve\
qui a gaigné le procez, ou de[on he- laudum exequi tur,rencarur
ad partis viélricis in!l:antiii,
ritier, auant me[mes qu'il aye preuué feu ei' hçredis, eriam quod
l'elhe ( pourucu que par apres l'ad- nOIl fuerit ante probacum
uer[aire luy oppofant qu'il n'dl heri. eum e!fe ha:redem ( dumotier,il [e preuue tel)(era tenu [ans au· do pollea aduerfario oppocune citation ordonner eftre faia nence proberur) !ine allqua
cira[Îone mandare przClpi
commandement à ccluy qui a perdu viél:o,feu eius hzredi, quod
le procez,ou à [on heritier, de payer, Coluat,auradimpleat in [enou accomplir le contenu en la [en- tencia, feu laudo contenta,
tmee arbicramétale dans huia jours, iutra oél:o dies, aur alium
ou autre terme qu'illuy pra:[crira à terminum, arbitrio Iudlcis
Ilatuendum. Ar fi is, cui diIon arbitrage. Qlte G ccluy auquel quam hzredi pr:Ecepl il fue.
comme heriticr a eft~ faia comman- rit, vt foluat,vr (upradiaum
dement de payer, nie qu'il [oit heti- eft,fe elfe hc;redcm negauetier, l'impetrant dudia commande- rit, obtinl'lDs ' ptzceptil proment preuuera qu'ill'eft s'il veut co- bet eum ba:redem eiTe , fi
concra eum executioncm
unuer l'ex.ecurion contre luy , que G conrinuare veljt, fi ramen
celuy à qui il a faia tel commande- differat dec1arare fe ha:redé
m ent differe declarer qu'il [oit heri- elfe, in expenfis propter ea
tier, [cra eodamné aux de[pens pour faais condemnetur.
cefaias.
A F.
4.
Toutlugedclcgué,quoy queA:-;
T.
ART.
4.
!rem quod omnis Iudex
delê-
. DES SrATP T S D'AVIGNO N .
2.4f
delcgaeul~ crlam Apo!l:oh- pollolic, & tout con[eruateur de pri~us, ac pCludfJieglo~um con- uileges en execution de caure rugée
.eruatores po lot 10 cxecIJr d '
tione rei iudicatz vri omni- pourront v1er e tous remedes , &
bus remedijs, & vijs execu- voyes executiues, de[quelles [e [ertiuis ,quibus veunru[ ludi- uent les luges [eculiers : & s'ils n'ont
ces feculares: & û non .ha- point de pri[ons, ny de [ergens ou
beaor carceres,nec ferulen'
~
,
r
.
courners propres,pourrom empruntes ).aue CU[lOreS propCios.
1 .r
r
.
vti pollint carceribus, CU[. ter es prllons, lergens , ou courners
foribus, & feruienribus co. de celU de[quels ils [ont deleguez,
ru m,quorum CUIU delegaei, ou des luges ordinaires de la ville ,
aue Iudicum ordinariorum
huius ciuiraris.
ART. f.
Item fi is,cui przceptum
fuerie de foluendo, vel adim plendo, non Coluerir, vel
adimpleuerie,quod ûbi prçceptum fucrie , carcererur ,
vel arre!l:etur , aur pignoretur arbierio petentis execIJtionem:& fi eligarur pignoratio,/iat in bonis mobilib',
vel immobilibus,aut nominibus debieoril , ad eleél:ionem petentis execurionem:
& li fe opponae aduer(\ls pignoracioocm .arre!l:ari eeia,
ve\ carcerari pollie. ~od li
à carcere , vel arrefio iDceptum fuerit,& per 0610 dies
Cu!l:jnuerit , cti'am pigooretur,appellationc, inhibieione, & nullitaee non· oblbntibu!.
ART.
~ia
6.
fzpe conriugir pcdente H[C,cxpenfas iudicia-
AR.
T.
5.
Icem en cas que celuy auquel a cfié
faia le commandement [u[diét, de
payer, ou d'accomplir, ne paye, ou
n'accompliffe a qui Illy a ellé COlUmandé, [era contraina par pri[ons,
ou arrdls, ou gagieres , au choix de
celuy qui demande l'execurion:& s'il
choiGt la gagiere, elle [e faira [ur les
biens meuble"ou immeubles,ou [ur
les debtes des debteurs ,au choix du
demandeur: & fi le defendeur s'oppore à ladiae gagiere, ledia demandeur luy pourra fa ire donner les-arrell s, ou mettre en pri[on. ~e fi ladiéte execurion [e commence par
pri[ons ou arrclls, & le defendeur les
endure huia iours , fera de furplus
gagé en [es biens, non-obllanr roure
appdlation, inhibition, ou nullité.
AR. T.
G.
.
Si les dc[pens indiciaux {ont de Hh 3
�t
l V'1\..E SEC 0 N D
mandez allant [enrence donnée) ne les peri ante latam [enten; ,
fera faiél:e aucune executÎon pour tiam, ftatuimus, quod pro
1 ditlis expélis nu lia nat exclefeliél:s defpens, [ans que premier i s cutio, nili prius illis parte
Coient dlé taxez, partie appcllée, ou vocata, feu ci us Procurato[on Procureur. DeCqueis deCpens G rc,caxacis.Q3arumquidem
l'on demande viGon, elle fera conce- c:xpenfarum fi "Hio pecacur.
déc auec tcrmc de huiél: iours)equel ea cum dilacione odo died
rum cocedatl1r. qua e1apfa,
e[cheu, s'il n'a cité rien aU'l1nce e iu~ fi nihil iuridicum in cocraridic au contraire, fera palfé outre a rium didum fuerit, di6l:a:
ladiéte taxe, non-obihnt toute ap- expen(x raxeneur, nOllobpellation & inhibition,& [ans preiu- france appeHatione,& in hidice d'icelles.
bitione , cicra illarum prz-
14 6
1
iudicÎl~m.
ART.
7·
Aucun ne pourra en aucune cau[cr, demander execurion , [ans eilire
domicile, comme delTus en la rubrin ét"
d d
"1
que de l'elle IOn u olmCl e,aurrement elle fera nulle, & de nul effc:él::
& G le debteur de fa5lo, contre la forme du pre[cnt O:atut eO: cmpri[onné,
fera relaxé, me[mes [ans faire appel'
l cr partie.
ART.
7.
NuHa in quacumq; cau[a ,à quoquam execucio peci
poffit,nili oleél:o domicilio,
vr fupra in rubrica de ele&ione domicilij,aliàs fic nul
la, & nullius effeaus:& fi
de fa6l:o ~ontra forma pra:femis fraruti carcererur, relnxetur eriam parte nan vocaca.
'De l'execution du inftrumeru.
RVBRIQVE XVII.
Al\.. T. 1.
H
o vs inftrumens liqui des,ou
! " lettres teftimoniales d'iceux
[erot execùtez[elon leur force& teneurà l'inG:ance du creancÎG:r,
ou de l'heritier d'iccluy, & de toure
r.
d
r.
autre per onne ayant roiét & cau e
d udjél; creancier, ou de [on heritier 1
RVBRICA XVII.
,
li
ra;;
~
ART.
l,
MN 1 A inClruméca
Iiquida,fcu iUl'lrum
.
ref1:imoniales, exe, _
cUCloni demandenrur, fecundum vires & tenores
iIIorum, ad inClaneiarn credito ris, cius h~redu, & Clliufcurnque cau(am-habétiS
ab eo,liue ab eius h:l:redib',
conera
DES STATPTS D'AVIGNON.
2.47
contra obligatum in inllru- contre l'obligé en l'jnftrument, ou
memo,vel cius bona, nulla contre (es biens,fans aucune citation
citatione, vcl imhimatione
pra:cedeme,etiam nondum & imhimation precedente, & me[probads medijs, necelfarijs mes [ans auoir preuue, les moyés nead obrencionem diaz exe- ce{faires pour obtenir ladiéte exc:cucurionis, dummodo pollea tion :le[quels moyens toutesfois, G
probenrur di6l:a media, li
diéh executio, defeél:u di- ladW:e execution dl: impugnee par
aoru medlorum impugne- defaut d'iceux, feront preuuez dans
tur : & hoc infra oél:o dies à huiétaine aprc:s ladiél:eirnpugnatio,
die impugnationis in choa- laquelle expirée s'il ne les a preuuez,
dos, quibus e1apfis non fa- l'executé fera relaxé, non-obftant
aa probatione, relaxetur execucus,appellacione & in- toute appellatio & inhibition, quoy
hibicione non-obllamibus, que la cauCe dc{diéh inO:rurncns aye
quamuis cauCa di6l:orum iD- eM commencée par voye ordinaire.
frcumétorucu fucrit pee via Et fi bien l'on aura ef}eu vne voye
ordinariarn inchoata. Et e- executiue , ne fera faiét preiudice
leél:a vna via executiua,non
nat alteri prziudiciurn , (ed pour cela à l'autre) ains [e pourront
firnul inceotari,& cumulari intenter en[em blement, & accumuler j'vnt auec l'autte.
poffine.
A IL T.
2.,
Itidcm mandemur executioni inf1:rumenra przdiaa, contra h<1:redcrn debitoris,quoad bona defun6l:i,
nec-non quoad bona ipfius
ha:redis ,nili ha:rcs ha:reditatem adiuilfet cum benencio legis & inuérarij,quod
procedar criam quod rempore execucionis non fueric
probatum ilium comra qué
petica fuit execucio elfe ha:redem debitoris,dummodo
pofrea proberur vt fu pra;.
ART.
2..
Et G lediét debteur dl: mort,lediét
creancier agira contre l'heritier d'iceluy, fai[ant [es executions contre
les biens de l'heritage, & non contre
ceux dudiél: heritier,hor[rnis que lediét heritier n' eufl:: accepté ledH~À: herirage auec bencficc de la loy & inuentaire, & quoy que ledié! creacitr
n'eut\: du temps de l'executio preuué
que l' executé fuft heritier de [on de-bteur, le pourratoutesfois puis aprcs
preuuer ainGn que nous auons diét cy de{fus de la preuuc des moyens.
A p.
T.
>.
�LIPltB
AP..T. 3·
SECOND
A J.
T.
3:
Icem licec inilrumenca;
, Item quoy que les inftrumens,ou feu eorum cefl:imoniales, '
leurs tdhmoniales) pour le~quelles quib 9 carceraciones. & alia:
Oll obtient des luges empri(onne- executionesà Iudicibus ob.
mens, & autres executions, ne (oient tinentut,in Iudicio no proproduiéts en iugemem,ny recagnus, ducantur,nec recognofcancur,nihilominus valeanc di·
neantmoins le(diél:es obtentions & ttz obtenciones. & execuexecutions feront autant valables) tiones , perinde ac fi dill:a
comme li le[diéh documens eu{[cnt documenta. fui/Tenc ab inidl:é. dés le comme.cement produiéts cio produtta, & recognira ,
& recogneus., pouru eu que le Notai- dûmodo Norarius executi.onis artefl:ccur confl:are de
re de l'execution attefre qu'il appert fubmiLllone, & requircnce
de (ubmilIion) & qu'à la requifitioR parte aduerCa,producanrur,
de partie aduer[e ils [oient produiéh &. recognoLCantur , in qua
& recogneUJ) en laquelle recognoi[- rccagnitione fufficiac tefl:e~
fance [uflira qUie les te(moins depo- deponere • fe recognofcere .
(criptura, &. perfonam NoCent qu'ils coo-noi{fent l'e[criture, & tarij in diébs documencis
la per[onne du Notaire [?ub~gné (u bfignari , abCque eo quod
llurdiéts documens,fans qu II [Olt ne- dicat fe vidi/Te, lieri dill:am
ce{fa·ire de dire qu'ils ayent veu faire fcripturam.
l1diéte e[cricure.
ART.
4·
AR.. T. 4.
hem li in vim diél:orum
. Item li en vertu de[diéts documés
documeDtorum conringat
arriue qu'on commande à quelqu'vn pn.cipi alicui carceres, ma.
les prirons, du mandement de cduy dato alieuius ad Id potcllaqui a pui{fance de ce faire) fera tenu cern habc:nci s, rcneatur is ,
celuy à qui le commandement a efré cui prçcepri fuerint careefaiét, d'y obeyr dans le iour auquel res,obedire inrra diem, quo
prxcepri fuerunr carceres,
lediét commandement a efré faiét, Cub pœna arbirrio rudicis
foub s peine arbitraire, non-olofl:ant imponenda, non -obfl:antitoure inhibition, appellaoion,& n.ul- bus inhibirione, &. appella.
lité , (ans routesfois preiudice d:icel- . tione, ac nullirare, cirra ra.
men illarurn prxiudiclllffi.
les.
ART.
DES ST ATVT S D' APIGN ON.
S.
ART,
S.
~4?
ART.
r-
'Qgoniam in lice ris exeeutlOnis infl:rumentorum,
{eu tellimonialium exeeucionem habenrium,fieri (0let difl:inttio bonorum mobilium &. immobilium,qu~
difl:inétio potius nocet impecrantibus iIIas literas,qua
proût, ideo Ibruimus , Vt
ponhac dittz Iiterz conci.
pianrur, nullo bonorii mobilium & immobilium delell:u habito, Ced Cub nomine bonorum tantum, ira vt
poilea hberum lit lied execurionem in bonis mobilibus, vel pcr Ce moueneibus,
aut immübilibus, vel iurib9 ,
6:; all:ionibu5. ad crediroris
volunratem. Qgod pre cedat etiam li lirerz e{[ene alicer conceptz, toc cornpofilç.
quam fupra fl:atutum efl:.
ART.
Par ce que dans les lettres d'exe'turion des infrrumens, ou tdhmoniales portans executions on a coufiume de di!l:inguer les biens meubles d'auec les immeubles, ce qui
nuit plufrofr,qu'il ne profite aux impetrans : parrat {taluons que d'ors en
auant lefdiétes lemes fe fairont fa nsaucune difrinétio des biens meuble,
& iqlU1cubles , ains feulement foubs
le nom general des biens,de tellc.fo rte qu'il foit par apres loilible à la vo loté du creancier de faire l'execurio n
[ur les biens meubles , ou [e mouu âs,
ou immeubles, ou droiéts & aéliom.
Ce que aura lieu, mermes quand les'
larres [eroiet autrement concel1ës &
comporées, qu'à la façon [u[diéte.
. AR..
6.
T.
6.
Le[diétes execurioDS feront valaPra:àiél:z execuciones va_
leant. fattz dlebus feriatis , bles, quoy qu'elles [oient:eaé faiél:es
edam in honorem Dei.
en iour fel'iats) voire à l 'ho nneLIf de
Dieu.
- ._-
-
De l'execution du depojl.
R V BR ICA XVIII.
ART.
m
R V BR 1Q V E X V II r.
ART.
1.
1_
iB
'I L apparoit du depoft par
appareat de; depoliro, pcr quam- •
. 1 qudconq?e, e[criture publi. cumque feriplui a
que ou pnuee rece gnue, ou
publicam, ve\ pri- par confdIion iudicielle, ou extra.iuuaram recognicarn , aue per
Il 1 d
{i
fi
confeffionc:m iudicialé, ve\ dicie e, e cpo Itaire me mes pn ull
Ii
�LI V RE SECOND
2.50
legié,fera tenu le J'end. emain du iour
Il
1 d él d
de la requi CiHion re Huer e 1d 1 epo{t, à faure de ce fera pr~ce e par
execution contre luy par [alGe de [es
biens,&de [a per[onne,me[mes dans
(1 propre malfon , e{tant f.ai.éle au
d d
1
prealableeacélion ,e ~mlcl e, ce
qui aura lIeu contre 1hermer du d:poGcaire,fauf pOOl' regard de la deteüon & arreft de la perfonne.
AR. T.
cxtraiudicialem, teneatur
depolirarius, eliam priuile_
. r
' limo d 1 d epo Iigla
us,IlUlU
HU
reil:ituere in crafiinum d'ci
requili[ionis, alioquin cOQrra eum liar execu[io per ca;
ptionem bonorum, & per~
(ona: ctiam infra domum
propriam, przcedcnte eleaione domicilij,quç locum
habeant in hçrede depolitafij, excepta derencione, ~
arrell:a[Îone per(onali.
Ali. T.
1.
Nul Notaire,Procureur, Aduocat,
folicitcur,ny autre officier des Cours
de Il prefente ville ne pourront e{tre
d epofiraires, & en cas qu' ils le fu fsér,
tel depoll fera de nul effeél & valeur,
& neantmoins feront tenus incontinant remettre la chofe depoGtée entre les mains d'vne autre per[onne
que le luge nommera.
STtATVT S
aa: ,habeanc exccurionem
paratam contra hçrcdem,&
bona defunéli,ac iplius ha:redis non adeuncis hzreditatem, eum benc6cio Jegis
& inuentarij , modo & forma exprclIis Cupra in rubrica de execurione inll:rumétoru m: legata vero reru i mmobilium ûmilirerliquida,
etiam habeit executionem
pararam, per miffionem in
polfclIionem rei legata:.
151
D'A VI G NON.
cution contre J'heritier ) & les biens
du defunét, & de J'heritier, mefmc$
1
s'i n'a accepté l'heritage auec benelice de la loy & inuentaire, [e1on la
forme & façon exprimte cy deLTus
en la rubri q ue de l'execution des inIl.
llrumens : & quand aux legats des
biens im'meubles, s'ils font femblablement liquides,auron t allffi execu.
tian par mire en poflèffion de la cho[e leguée.
2..
Nulla depolira lieri poClinc in manibus No[arioru,
Procura[orum, Aduocacorum,ac Colicira[orum, & aliomm officialium Curiaru
ciuitatis,qua: li fiat, nullum
pariant effeélum, & nihilominus teneantur apud aliu,
per Iudicem nominandum,
illico deponere.
'Del'execution du/egats teftamentairu.
R V BR 1 Q V E XIX.
R V B RIe A XIX.
ART.
1.
AR. T. 1.
~~~~ 0 V s legats liquides conlîftis ml!$1~'!lt:l MN'i\.legata liquida in rebus mobili~_T~ en biens meubles, ou foy ml
i$!::!!$1:1;fj bus, vel per fe moM~~ mouuans, faiéls aux te/lames uentibus conlill:étia, re/iéla
0 il
ou codiciles, ou autres dernieres volomez ,l'heritage e/lant accepté par
}'heritier dix iours d'a pres le iour de
la requi{jtion iudiciellement, ou ex(raiudicie1lcment faiéte) auront exe-
DES
in tell:amento, am codicillis,v'e!alijs vltimis volunta[ibm, adita ha:reditate per
hxredem poll: decem dies à
die rcquilitionis iudicialiter, vel extraiudiçialiter fa-
él:z,
!i2..!!.elsgagu peut recouurer le Kagé.
R V B RIe A XX.
AR. T. 1.
fel!ls~~ T ATVIMVS , /iCil li
M
llll tlfe pignoratis, in
~§l::i~ q ulbu{uis animali·
bus ,eadem pignora recupe.
rare,alia bOlla mobtlia çqui .
ualel1[ia (ubrogando: & fi
aliquis fuper (ubrogatis (e
opponar , debitor carceretur,& ibi dctinea rur,donec
animalla recuperara rcll:ituerir. ~od li opponens
(ucellmbac,tenearur omnia
dam na,inrerelfe, & expéras
foillere, & iniuriam eareeraro arbirrio Iudicis rcncere. Qpa: Je recuperandis
animalibus pignoratis locu
non habeanr, in cxrraneis
& forenûbus, qui bus fraudem forGran committenri ·
bus, creditori nô tam factle
(uccurri poreil:.
S
R V BR 1 Q V E
AR T.
~
T
XX.
1.
qu e les gages
en quels animaux que cc
foit , les pourront recouurer
y lubrogeant d'a utres biens meubles equiualens:& li quelqu'vn s'opporc (ur le[dl(~ts [ubrogez.le debreur
fera mis en pri[on,& ill ec derenu iur..
ques à ce qu'il ayt rellirué les animaux recouurez. ~e (j l'oppo[ant
[uccombe, fera tenu payer tOus domages, intcreGs, & defpens , & fera
aulli tenu de l'mjure à l' emprj(onné,
Celon l'arbitrage du· 1lI g;e. Erne pourront les forains , ou dhangers gagés
en animaux v(er du droiél: que der[us, d'autant que s'i ls commertoicnt
peut cirre quelque fraude) l'on ne
p ourroit li facilement pouruoir au
cre:mcier.
1 i z.
A T VON S
•
�, LIVRE
AR. T.
SECOND
2..
Item fi és gagieres des biens immeubles r on [aiGt la maiCon d 'habitation du debreur, & le debteur a
[ubrogé d 'autres gages equiualens,
l' cxecution fera faiéte aux [ubrogez:
que fi quelqu'vn s'oppo[e [ur leCdiéts
o-a<7es [ubrogez ) le creancier pourra
ro~r[uiure àÏ'execution ja commen.
cée [ur la maiCon .
A Il T.
2..
Item in pignorationibus
bonorum Immobilium, fi
domus habicationis capiatur, & deblcor alia pignora
fubrogallc:rir çquiualentia,
executio fiat in fubrogatis:
quod li aliquis fuper Cubrogacis fe opponat, creditot
profequi poillt executioné
in domo iam inchoatam.
----,------------------------------~-----
De l'inquant du bicm prim en gagiere.
R V B R l Q V E X X 1.
A 1\. T. 1.
_;Jls;~1l!l
r ['execution
[e faiét [ur les
bl
;
~) .) rel biens mcn es,ou rle mouuas,
,~ ~~
û8SiJ"" & que l'on les ddiplace,feront
[eq uc:1rez entre les mains d'vn capabIc d epofitaire, auec deuë de[criptio
qu'en faira le Notaire de la gagiere,
& dcGgnation des qualitez, poids, &
r
'1
m elures d 'iceux gages, sis 'ont couHu me de [e védre à poids ou me[ure.
& auec obligation dudiét depolitaire , de les exhiber & rdHeuer coutes
foi s & quantes qu'illuy en fera faid:
I,'t,!
"
,
'
commandement par 1e (uge,inbi b ât
aux Notaires, [erg ens , courriers, &
alltreS quclCconques officiers des
Cours de poner d 'ores en auant en
leurs mai(olls leCdiéts gages , & ladir
r
éte g agiere faiéte, lans melmes auc u ru: ciration precedente du gage.
R V BR 1C A X X r.
A
ft T.
1.
.mWA Icontingat fieri eS !tl!~ xecu t !One
'
m ' b000
ln
I~m nis mobilibui, vel
r
pcr Ie
mouentlbus,pignoril.
que capiantur, reponalltur
apud aJiquem idoneum cu
deb iea de(criptione per Norarium pignorationis fadéda,& detignacione qualitatum ip(orum pignorum ,ac
pondeeis & menCurx eOIU,
qua: ad pondus ve\ menCma
vendi Co lent , & eum obligacione rccipieDtis diéla pignora, de illa exhibendo &
refiituendo,quocies à Iudice przceptu fueric,inhibentc, Notuijs) feeuientibus)
curforibus. & alifs quibuC.
cumqueofficiarijsCuriaru,
ne pollhac diéla pignora in
domum (uam deferanc: &
faéla diéla pigooratione,
cciam
DES, ST ~Tf/TS D' AVIGNON.
1~';
eda~ nul/a ad Id plgnorau Sera lediét gagé: adiourné [uiuanr la
clratlone pl'zcedence, clre- f.
Ci '
d rr
1
cur pignoratus, iuxra forma orme pre ,crH,e cy , euus en a rubri~
tradltâ Cupra in rubrica de que de la CHanon ,a vOir que les gacitacione, ad vldendum pi- ges prins feront mis à l'inquanc pugnora capta,poOl ad mcan- blic, & deliurez au pIns offrant '"
c~m pubhcu~.& plus & vi: dernier encheriifeur. A laquelle a(fi.
Clmo olfcrelltl hberarl. CUI '
,
r. 1 d ' .Cl. d b
quidc:m pigoorato compa- gnatlOo 11 e l1"L e reur comparo!t
renci per fe, vel Procuraro- en perConne,ou parProcurenr Jegmrem legitimum, & fe dlélz me, & s' oppo[e à ladiéte gagiere, aupignorationi opponéd, ter- ra huiétaine i deduire les caufes de
minus oélo dierum ad de- fon oppoGrion , ou ~ racheptcr le[ducendas caufas luz op po-- d '.Cl.
1 1
r h
"1
firionis, velaJ luendum diJI"LS g ages, eque terme elC eu, ~ 1
éla pignora,allignecur, quo a pro d Ulél: qudque cho[e,{era admis
e1apCo ;,6 ahquld dcduélum à la preuuer auec vn [eul delay à l'arfuerie , admmatur ad pr~- birrage du luge,fdon la dill-ance des
bandum cum VOICO cerml- lieux où [e doit faireladiéte
C!
no arbirrio Iudicis,iuxta did r
b
1 preuu •
Clantiam locorum vbi cric & en cas e lUceom enee, es execufacic:nda probatio ~ra:figé- tions ferom continuées en la forme
do. Cuper qUibus fi (uccum- cy apres e[crite , iufques à l'entier
bac.' pollie concinuari exc- payement & [arisfaétion dudid:
CUCIO, vCque ad Incegralem creancier, tant pour la Comme prinexecu tlOnem , forma mfra
' 1
l '
[cripta,no (olum quoad de- ~lpa e , que par es IOterell:~. L~uel
bitum principale, fedec iam lOterefl: nous declarons & 1tquldom
quo ad inrerclfe. ~od de- comme cy dcifus a rticle [eeoDd, de
c1aramus & I,iquidamus , la moderation des inhihitiom à [cpt
prout (li pra arucuJo (ecun- pour cent pour chaCque année dés le
-do.ru brica de modcrationc ,
d 1d'~
li '
b
inhlbitionum,àdie prçdiélç lour e a jl,,\C opp~ J[J~n" n~?"o oppoficionis, non oblb!ntc Hant toute appelbuon,lOhlbmo, &
appellationc,inhibitione,& nullité, fans preiudice d'icelles, ledit
~ullitate. citra illarum pra:- creancier coutesfois paLfera au prealudlClum , przlhra tamen lable obligation en forme dela Chaprius obligatione in forma b d
'
d r.
bcamerz. de rdH:ucndo in
re, e rdhtuer cn cas e luccom e-caCum Cuccumbéciç exaéla, ce le reeeu)& d'efl:re des tocerefl:s ~ Ca
1i
-3
�2.f+
t 1 v R B S B CON D
nrtie. nue fi dans ledlét temps de & idquod intererir.Si TCt&
I
~
Ad
DI' ll!'1 deduétlolm "uer!'t,I!'cI'.
huiétaine lediél: debteur,ou
uocat
d'icduy n'a ricn deduiét, lddiéts gages, s'ils font habits & ornemcns, de
ioye,ioyaux en or ou a~ g enr , ou plerr
r
res preriemcs
leronc
mqua ntez au
d î ) . . fi
change vne heure apres mi y , ~e l
ce [ont liures ,ou animaux , à la place
deSainétPierre, & quant aux autres
cho[es, en la pollac erie, le iour w,utesfois precedent l'inquant ~,e ,faIra
r
vne Cr)' e à neufheures d e matin a IOn
de trompe par les carrefours de la
ville, & lieux ctdignez en l'article
cinquieCme de la rubrique guatorzieCme du liure premier, que IcCdléts
1
b1
gaiges feront en tel ieu pu igue.
ment inquantez à vne heure apr,es
midy,du iour prochainement [UIU::Lt,
& par vn feul inquant deliurez au
(f'
d
'
l ' fT"
Plus orrra,nt & ernl, cr enc 1er,lueur.
l
Ee quant a ladi&e cne, h cure, leu, &
autres chofes fufdiQes, fera adlOufié e Foy au rappore de l'officier &execureur qu'il faira au Noraire de la
caufe, & que lediét Notaire; inferera
aux aétes.
ART.
~e
1..
li la gagiere f~ f~iél: [ur les
biens immeubles, le galge fera pour
lo rs come d effus adiourné pour voir
lcfdiéts bi ens dh e mis à l'inquaot
public : lequel S'II s'oppore ,fera pro-
['
tentur pignora capta, hora
prima poft meridlem,in lo_
co cambiorum ,quoad ornamenta c:x Ccrico ,& moniha Ceu iocalia,ram arl>en.
.,
rc:a, quam aurea, ac\apidcs
"rerioCos. Qgo vc:ro ad libros & animalia , in plate"
SanétiPetri,&quoadc:rre.
ra in loco vulgo diéto,/a Pol.
lacerie, pra:cedentc: tamen
proclamare publico per
qua dr1U1a,& 1oca defi goara
Cupra libro.l. rubrica. 14' de
lubhafr.arq.horanooama.
rUlina dlei anttcedentis in_
canrum, quod dléta bona
ca pra, tah loco, Cu b haffa
publicè IiCltabuntur, hora
prima poC!: meridlem diei
proxlme kquenris.& vnlco
incantu plu; & vltimo olfe.
rentl hberabûtur. Er quoad
diétum proclama, horam )
Iocum . & alia pra:diéla,fferur relationi officia"s, &
execuroris, Notario cau(;e
facicnda:. & per euro il! '
aais fcribcnd<t.
A Po. T. 1..
'Si vero in bonis immobilibus fiat pignoratio,runc
cirtrur pianorarus
vt fupra
b
,
ad vldendum poni ad inca.
tum püblicum:q ll i li (c opponat,proccdatur vt Cu pra,
articulo
.
'J)E~ STATVTS l)'AVIGNO'J{.
155
.mcuro przeedentl , & li cl'dé Comme delTus à l'article pre ce.
"1 r
b Cc
fT:
(uccumbar, etiam proceda- d
tur,vr ibi dlcirur:hoc addien;, & s 1 luc~om c) era aUi;1 pro.
to,quod hicfiaot tres inca- cede comme la meiines a elle dlét:
tus, cum imeruallo decero adioullant toutes fois gu'ils [e fairot
dierum i~ fing~lo iocamu; en ce cas trois inquants diftans l'vn
ab~queaho IudlclS Jecrero. de J'autre de dix iours entiers fans auEr ID vltlmo IDcamu fiar li·
d
d
.
, p1os & v lumo
' OrreIr
tre
ceret
u
luge.
Et
au
dernier
fe
bcra t10
f' 1
.
réti, nili aliter ludici videa- aira a dehurance au plus offrant &
tur,propter pretij auéliooé, dernier cncheri{feur ,horlinis que: le
~ulla appella,tione , inhibi- luge pour faire augmenter d'auanra.
[lOne,& nuIlltare ob frame, ge le prix deCdiéts in. meubles treucitra illarum prziudil'lium
fi
'II f: ' 1 d' d /')
quz hberatio inthirnctur' ua mel eur alfe , a lae e IUrance
pignorato, aut eins ProCll. en vn quattlefme lOquant, non-ob.
ratori in çauCa comparenti, fiant toute appellation, inhibition,
Ceu curatQri (uper ho~ de· & nullité, & làns preiudice d'icelles,
putaro : qUi debltor fi a die laquelle ddiurance fera inthimee au
l '
imhimationis infra vnum
menCem ,debitum pro quo gage, ou au Procureur d Ice uy com·
diéla resad incanrum pofi. parol{fant cn ladléte caufe, ou au cu~
ta, capta fuit, expenCaCq; in ratcur fur ce deputé : lequel debteur
diétis executionibusfaétas, {j dans vn mois apres l'inthi.mation
~ pet Iudlcem,aU[ ah,um paye audiétcreancier ,ou autres s'ils
elUs mandato taxatas,dlélo { r
r
1d b
1 l
" crc d'HO. e 10 nt
oppolez,
e e te pour eque
"
cre d·!ron,
aut a1IJS
l
,
,
,
ribus, fi Ce OppoCl1crinr, {ol· a efte prICe en gage la chore mlfe a,
llerir,pr.ediéla libcratio ha· l'inquanr, & les de[pens Faith aufdib:atur perinde,' ac ,fi faéta éèes execlltions taxez par le luge, ou
no fUllfec , nec IIlrenmc:m- par autre de[on mandement la de.
ptor rcd liberatz expcdiat. l'
Cc
'e 'ét
.
,
d·n.
l·b
'
.
lUrance
cra
tenue
pour
non
lai e,
pretium I.... :r 1 eratlOnlS,
,
l' ,
neclaudemiumColuar:diélQ & 1achepreur de la choCe de IUree
aucem menCelapCo przruiC- n'expediera le prix d'icdle,ny payera
fis nonfaétis nec obCeruatis, le lods durat lediél: mois,mais icduy
empror teneatur fratim de eftant expiré & le debteur n'ayant
pretio diélç Iiberationis roI· f'
d' fT" l' h
r
alét ce "
que "
euus, ac epteur lera
' n' Gre d'!ton'b us,
,
.uere d1\..<lS
prout pec ludicem ordina- tenu G1t1Sfaue l11contlnant au{dléh
creancIers
l
"
�•
t5 u,
LIVRE SECOND
.
creanciers du prix de la choCe deh- bitut pet omnetn v/am cxed
& cutiuam.Et Ct quid fuper!'it,
urée, felon que le luge or onnera,
poffit per debitorem cxigi
ce par toute voye executiue.Ets'il re- ab emptore 'tiam viacxe.
{te quelque chofe dudiél prix, le de- cutiu~
breur le pourra exiger de l' ache rreur
auili par voye executiue.
A P-.. T. 3.
ART. 3·
Teneatur creditol" , cui
Le creancier auquel fera fati5faié\: (alucncur diétx pecunia: in
du prix de la chofe deliurée, fera ~e aétu (olutionis , ccdere cmnu, lors mefmes qu'il receuta ledla prori rerum ad incantum
payement, ceder à l'achepreur des publicum venditatum iura
libi competenria, (ub rebus
chofes vendues en l'in quant publtc emptis,tam ratIO ne pecunic;
tOUS les droiéh qui luy competent, pl!r eum reccptz, quam cx[ur les chofes acheptées,taoc à r:lifon pen(arum prc;dlétaru m,wa
de l'argétpar luy receu, que defdiéts "quod emptor in eadcm {odefpen~, me[mes quand l'achepteur lutione non Îlt przfeJ1s Norario pro eodem. fripulante.
ne fera prdcmt lors du payement, le
Notaire toutesfois p.our luy !l:ipulât.
A lt T,
~.
En toutes executions G vn riers
s' oppofe come creancier,neJera ouy
pour empefcher la vente des' g~ges ,
fauf [on droiél [ur l'argent qUi [eTirera de bdiéte vente des gages. ~e
s'i l s' oppofe come ma i!l:re & fcig neur
de ladi éte chofe, ou quali feig ncur,
ou comme po{fe{fcllr , ou quaG po[fdfcur,fera ouy & aura communication de tout au cc dilay de huiétalOe
pour deduire fes droiéts: lequel ex piré,s'JI 0' a rien deduiét, les execucions
fero nt continuées. ~e s'il a aduacé
quelque chofe. fera admis à preuuer
ART.
4.
ln omnibus executionibus ÎI ceui us (e opponattaqlUm credicor,no audiatur
ad impediendum venditio.
ncm plgnotlSJaluo iurefuo
ruper pecuma c:x pignotC:
rcdigcnda. ~i vero fe 0pponac tanquam dominus, vel
quaÎl,aut taquam polfdTor,
vel qua(j,aud iatur,eique vilio omnium decernarur, cu
termino oéto dierum ad de.
duccndum de iure fuo : quo
elapro , li nih il deduétum
fu ent,coti nuetur executlo.
Si vero aliql1id deduétum
fuerit,admittatur ad proba.
dum
. .. f!ES .STAT~TS, D·eAVIGNO~.
2.51
dom cu VI1Jcotermmo, u- icelle dans vn tcrme fi ffif:
1
bitrio ludic:is.iuxra dilbn- 1
1
fi
u am quc r:
tiam locorum , vbi erit fa- uge. uy pr,e ger~, f~lon la diltance
cienda ptobatio,przfig~do, des lIeux ou fe doit faire la preuuc,&
(uperquibus fi (uccumbat, s'lI fuccombe, l'executio pourra cirre
poffit .continuari exc:cutio continuéc iu[ques à la fin, non-obv.r.bque ID linle m:non.obhftab~- fiant tOlltc appellation, inhibitio &
tl us appe lanone, ID 1 1Il' 1 r
'
tione,& nullirate,citra ilIa- nu Ite,& lan~ preiudice d'icelles, arum prziudicium, przllita pres routesfOls que le creancier aura
prius obligationc: in forma . palfé obligation en forme de la chicamer;z;, de tellituendo in bre, de refiiruer en cas de fuccombécafum fuccumbenriz exa- ce ce qu'il aura receu & d'!l: d
éla, & quod inrererir: & di- .
.
'
e re esélus opponerls & (uccubens lOrerc!l:s:& ledla oppofant & fuccotcncatur diélo creditori ob- bant fera tenu des interefis audiél:
tinéri plgnorationem ad iJl- creancier qui a imperré Jadiéte gaterelf:,ad r~tionem feprem giere à rai[on de [cpt pour cent pour
pro cerc~rdJO,pro Ynfioqu~- chafque année,dés le iour de [00 opli .
que an no a le op po noms
po mon ,
inchoando.
A JI. T. r.
ART. 5·
. Item qui.a (çpe contingit
Par ce qu'il arriue que Jefdiétcs'
lien cxecutloncs prz:diél:as~ cxecurions pour arreyrage d'vn depro arreyra.~IJs debltl annul bte annuel fe font [ur des fonds la
(uper przd'Js, quorum pro. ~
,.'
prierates li alieneAtur, ma- propn:te de[qu~ls li salienne, les
gnodamno afficienturcre- creanClC:rs fouffnront vo grand doditores, ideo (lamimus , vt mage, pource voulons que pour
pro diths d~bitiS crcdîtores [emblables debtes les creaciers puifpoaint obu.oere frua:u~, ve/ [enr obtenir que les fruiéts ou v[usvfu.sfruétus di~érum pra:- fi'
Î'
('
' .
,
dioTum:rd incanmm publi- ~U\ét~ deldlét~ ronds ~eronr mIs a
eum Hcirari,& Iiberari', cria 1lnquanr publIc, & delIurez ~u derinuiro debitore,pro tor an- nier encheri{feur (mefme5 y repun.is, quod fuffi~iat pro folu- gnant Je ~ebccur) pour tanr d'ann ées'
tlOne arreyraglOfum prc;dl - qu'il fuffife pour le payemét defdiéts
étomm &. e~ptnfarum,dûli
modo non vitra nouem 3n- arreyrages & d'e pens, pourueu que
nos:autproprietaremip(am ladiéte vente n'excede le terme de
Kk
�l1.i
L 1 V R E.
SEC 0 N
neuf ans: ou pourront faire vendre
meCmes la proprieté foubs lediét dec d l 'b
bte annucl,quant aux ron sires &.
francs:pour les autres debtes,aulIi les
vfus . fruias pourront efrre vendus
.
Î
' neuf ans pour le payement
lUllques a
[,
E 1 d ' vente
du d e b te &. d e pens. t a l e
d' vfus -fruiéb faléte,ledla fonds durant le temps d'iccluy vfus-fruiét ne
pourra à l'infhnce d'vn autre crean.
~
ri' ns en gacre ny védu (ans
C1ere~lrep
h'
,
auoir au prealable dircuté fon debi-
a
1
.
"
.
teur, {j la chofe a efte pn~e al milance d'vn anterieur creanCier, ou fauf
ledia vfu-fruia,{j la chore a dl:é prife à l'infrance d'vn creancier pollerieur.
ART.
r 6.
d
hé d'autant que louuent on auce
fi celuy auquel la chaCe mife à l'inquat public a ellé deliurée,peut efrre
contrainét au payement du prix, à
~
d'
ceHe caufe nous nacnons , que ors
en là de telle deliurance,mefmes faiéle pour autres caufes que pour les
exprimées cy deffus, naifl:ra obligatian &. aaion,& ledia liberataire fera conrraina à l'infl:ance du crean-
D
{ub ~ia:o /n~~o d~~~;
quoa prl~ la 1 era b~~ca: pro a 1)5 quoque de 1U5
po1Iil1t etiam vfus-fru8:U$
vendi vfq~ad noue~ annos
pro folutlone debm & expenfarum. Et faaa di8:i vr.
fi n.
d' .
d'
lUS- ru ..... us ven IClone, 1él:um przdium tépore eiufdem vfus-fru8:us durante
ad inflantiam alterius cre:
ditoris,pro pignore non caplatur, nec Irendatur t 016
.
db' . f:8: d ' ~ f.
PfirtUS fic Itons a. ! 1 cuone, res ad II1lLanuam
prioris creditoris capta fuerit, ve\ faluo di&o vfu-fruau '. fi ' infiante pofieriore
cred.ltore dl8:a ces . capta
fuent.
ART.
~
Item quia Czpè dubitatur, an is cui res ad incantii
publicu p06ra,liberata fuit,
ad folutionem preti; cogi
pollit, ideo flatuimus , vt
pofihac ex tali Iiberatione t
etiam fa8:a ali;s de caufis,
quam fupra expreffis, oriatur obligatio & aaio, & infiante creditore, vel alio ad
incantumpublicumponeatc, foluere cogatur is,cui res
przdiaa liberatafuerit,etia
via executiua.
cier , ou d'autre mettant à lïnquant
public ladiae choie, payer fon prix,
mefmes par voye exocutiue.
AR.. T. 7'
AR T. 7.
Item fiacuimus, creditaItem fratuon s que le creancier rem polfc licirari fupcr reb"
pourra encherir [ur les ,hofes mires ad iocancum publicum pO'
uti 5,
..
DE.S STAT':~S
D'AVIGNON.
Z.S?
lit.I$. vel pro Ce Colo, vel pro - al inquant pull!ic,ou pour fo fc 1aho folo , aut pro Ce & alio
y eu e
copulatiuè, vel alternatiuè
in hberationenominando
diimodo oominatus fit fol:
uendo, & incra.duos dies à
di~ nominationis acceptet.
alias nom mans folus. & in
folidii teneatur, & cogatur,
etiam via exccutiua, vt fupra in przcedcotibus articulis.
A 11. T. 8.
• Si contingat aliquem licitari, dque liberari qui foluendo non lit. iterum periculo eius licitetur, & li minori pretio Iiberetur , quod
minus fuerit,per eum refarciarur cum expéfis, via pra:diaa executiua, qui fi nea
in hoc foluendo fit, pœna
fufiigij pleél:atur. vel alia arbitrio ludicis.
ART. 9-
Item û tempore quo cotinget fieri liberationem rci
in iocantu publico,credirole aliquo inllanre, poÛta:,
idem creditor vltimo licitatus fuerit , tuna diaa res eidem creditori Iibcretur,quç
libcratio vim dationis in folutu habeat, pro prctio per
eundem creditoré oblato ,
in dimioutionem debiti, fi
ment, ou- pour vn autre feulement,
ou pour foy ,ou pour vn autre conioinaement, ou alternatiuement,le_
quel autre il nommera en la deliurâce, pourueu que le nommé Coit {olbl
.
,
ua e,~ que dans deu~ lo~rs,a compter du lour de la nomlOauon, II accepte telle furfaillence, autrement le
nommant feul & fohdairement,{era
contraina au payement du prix par
voye executJue, comme a efté dia
aux articles precedens.
A P. T. i.
Si le liberataire n'adequoy payer,
la chofe s'inquantera de rechef au
peril d'iceluy,& li s'en treuue moins,
payera le furplus,&. les defpés, & à ce
fera corraina par voye executiue, &.
fi encores il ne peut payer cedia (urplus, & defpens, il encourra le foüet,
ou autre peine, àl'Ilrbitrage du luge.
AR.. T.
?
Si du'temps que fe faia la deliurâ.ce de quelque chofe mife àl'inquant
public, à l'infiâce de quelque creancier, le dia creancier fe trouue eilre
le dernier encheri{feur, alors ladiae
cbofe luy fera dcliutée, laquelle deliurance tiendra lieu de bail en foule
& paye,pour le prix offert par le mer.
me creancier, en diminution du de-
Kk
1.
�L t V R. E SEC 0 N D
bte, s'il ne monte autant que lediét .d id Don .rcendar. Si 'èr~
d' é t '
d 1 diélii pretium e"cedat dedebte. QE.e li1 Ie 1 pnx cxce e e bitum,CohlCis omnibus exdebte, apres auoir payé tous les def; penûs necdfarijs, refiduum
pens necetraires, le refte fera donne tradacur dcbitori,ctiam via
au debteur, me[mes par voye execu- cxccuriua, prout Cupra in
tiue , comme deifus aux precedens pra:ccdeatibus atticulis.
2.60
DES STATPTS D'APIGNON.
A Il T. u.
A li.. T. 1/.
Item tcneatur, &: debeat
Item le crieur ,/tUf cduy qui in(ubhaftacor rerum fcudaliii
vel emphiteoticariaru, cen- qua?ee. vn fonds feudal, ou emphirum , &: iIIarum dominum eeOtlCalfC, fera tenu de dire en l'indireélum in pra:coni js ex- quatam la cenGue & feigneur direa
primere, 6 Cciri poRit.
d'icel,uy. s'ilfe l'eue fçauoir.
AI\T.
articles.
AP" T.
10.
Item affin que pendant les inquas
celuy qui acheptera [oit atreuré &
pourueu à [on indénité,Ieluge d'office faira faire crieà [on de trompe,
tant icy, qu'ailleurs, que quiconque
pretendra droia de{fus ladiae chQCe
mifeà l'inquant, aye àcomparoilhe
d~ns douze iour!, dé,; le iour de ladiae crie,ou dal> plus long delay,à l'arbitrage du 1uge, fdon la diftance des
lieux, & qu'iceluy aye à faire apparoiftre de fan droia: , a-utrement foit
exclus de tous les droias qu'il pOlUroit pretendre [ur ladiae chofe , laquelIe crie liera tous les habirans du
lieu où elle fera faiéte, & les autres
auai qui aurot, ou pourront àuoir du
vray femblablement notice des cho[es fufdiaes. Ce que voulons auoit
lieu en tout autre encheri{feur,& autre quelconque acheptant quelqué
chofe à l'inquant public,& auai hors
l'inquanr, y confencant le vendeur.
ART.
10.
Item pendentibus incantibus, vc qui empcuruseft,
Cecurus fir, eiUCq; indcmnitati vr decet , quantum lieri
pordl:,eonCulatur, Iudex ex
officio mandet proclamari
voce pra:conis,tam hic,qua
alibi,quod quicumque prc;tendens habere ius in & fuper diéla re ad incatum pofira , eompareat inct.t duodecim dies à die proclamationis , vel aliam maiorc'm
diJat/onem arbicrio 1udicis
fiatuendam, Cecundum Jocon:ttn dHl:aciam, & de iurè
fuo oftendat, aliàs fic excluCus à iure fuo Cuper diaa te,
qua: quidem proclamacio
aRiciac omnes pra:Ccnres in
loco, vbi diéla proclamatio
faéla exciteric , ac eos qui
aliàs de pra:miffis boritiam
verifimilicec habuerinc , vcl
habere poruerint.Qgod habere locum volumus in alio
quocumq; licicacore,& al!o
qùocumq; emence rem ut
incantu publieo, & idE finI:
incancu , confenciente vendicorc
AR. T.
U.
u..
Icecn fi pignoracus non
poaic propter Cuam abCentiam cicari,ad videadum ré
pro pignore eapcam , poni
ad incacum publicum, procedacur prout fupra in rubrica de cicatione, articulo
feeundo &: tertio.
A R. T. IJ.
Item quia Notarij Colent
defcribere nomina &: cognomina illorum, quib' res
policç ad incantu publicum
Iiberâcur, ae iIIarum prcciu,
fuper quo dubicari poàic,an
diéla rcrrpcura lidé faciac,ex
quo ceftes no adhibérur,nec
liGc corâ iudice,ideo ll:acuimus, vtexpenl'is parcatur,
quod diétis Ccripcuris in
przmilIis plena /ides aélhibeatur.
A P.. T. 14,
Item Iitec facislieri pollie
creditori de fruélib' rci hypothecarç pènès ipCum crediroretn exill:enris, nIhilominus anteqdim fUéricfatisfaélu de frut'llbus in rotum, vel tn p:tne, poffir idé
èreditor diétam rem ad incantum publicum Ven di fatcre,ve inde ûbi facisliac.
ART.
12..
Item fi le gagé ne peue,par ce qu'il
cl abfent eftre adiourné J pour voir
que la chofe prinfe cn gagiere fera
mire à l'inquam public,fera procedé
comme de{fus en la rubrique de la
citaeion;artic1e [econd & eroiliefme.
ART.
13.
hem f(%ra adioullée pleine foy au
Càyerdu Notaire, oùil efcrit les nos
des liberataires , & le prix des chofes
ddiurées , quoy que ce foit hors la
prefence du luge, & (ans edinoins,&
c' cft pour éuiter defpens.
A P.. T.
14,
Item combien qu'il pui{fe ellre fatisfaia au creancier de, fruias de la
chore hypotheq uée , eHant icelle en
sô pouuoir,toutesfois deuât qu'illuy
aye dlé fatisfaia des frllias el1 toue,
ou en partie, pourra ledia creancier
faire vendre ladiéle chofe à l'inquat
public,afin qu'illuy en fait fatisfaiél:.
Kk
)
�L 11/ 'JtB
_-..-_
S B CON D
'De refufèr audience au del'~andeur forain, qui ne veut refpondre aux arttclu ,ou mterrogats.
R VBRI Q..V E XX Il.
Al\. T. 1.
1 le defendeur inUe qué le
demandeur forain refponde
à ['5 interrogats preparatoires du procez)ou à [es articIes,leProcureur dudi6\: demandeur donnera
ordre qu'icduy ~emandeur dans le
terme aŒgné par le luge refponde auec [erement en propre per[onne,ou
par Procureur ayant à ces 6ns rnadat
fpecial allec [cre ment, autrement ne
fera ouy, iu[ques à ce qu'il ayt deuërnentrefpondu auee ferement:
R V BRICA XXII.
.
AR T.
1.
rT ATVIMvs,quocl
reus inllce, ve aélor
•
forentis rcfpondeae
(uis interrogatorijs !itis prç,
paratorijs, ve1 fuis articulis,
curee Procurator diéti aéloris, ve idem aélor incra terminum à Iudice ftaeuendii
reCpondeae cum iuramento
per fe,ve1 Procuratorem ad
id fpeciale mandatum eum
iuramento habentem, aliàs
non audiaeue , donee fufli·
cienter eum iuramento rcfponderit.
.
:6
Du appel/attom receuablu.
RVBRIQYE
Al\. T .
ril~lfllT A T V 0
XXIII.
J.
qu'on pourra ~p~ S ~ peller de toute [entence dllfil\ll!ll!~ nitiue, ou aya.t force d'icelle,
donnée par quelque luge que ce foit,
tant ordinaire,que deleguê, mefmes
NS
Apofiolic , voire par interualle , Be
[ans aucun e[crit,& demande d'apoUres ,ji/ldettres dimiffoires) toutesfois dans le temps Iegicime.
A F.. T .
1..
_ Si tOlltesfois l'on demand~ apo-
RVBRICA XXIII.
A II. T.
1.
TATVJMVS , quod
à fententia diffinit.i.
ua, vel vim dlflimtiua: babenre,lata à quo~
quc Iudice, tam ordinario,
quam delegaro,ctiam Apoftolico, appe11ari potIie etHi
ex Interuallo,& abCquc (cri·
ptura, &apollolorulU pc titione, intra t~mcn tempus
legitimum.
ART. ~
S'1 tamen petancu r apo~•
fioli,eriti~ facultatcIudici s
.
caplare
Il
!JE.S STtl.TPTS D·APIGNON.
c~ptare tcrmtnum ad dandu apollolos,quo pendcntc
potIit appellans introduccre fuam appellationem, lie
fa~ere inhiberi : lie nihdo~mus a.ppellans comp~re~t
ln termlDo dar~ a~ reclplc,
dum apollolos,lllofque petat:&6 ludcx det alium rerminu ad reciplendum apofiolos,appellans non teneatur amplius comparere, (ed
p.roCequaeur fua~ appcllarlOnem : quod euam loeum
habeae in appellatlonc ab
interlocutoria his eatibus 1
qui bus lieer per huiuCmodi
fiatuta ab cadem appellare.
AR T.
3.
Per pra:{cns fiatutum in
diffinitiua fenccncia, vel ha~
bêee vim diffiniriuz,iD prç.
fcoti ciuitate lata 1 à die interpoGez appcllationis, intelligatur atIigoatus terminus appellanti qoindecim
dierum ad ümoducendum
appellationcm in pra:fenti
cillirare , & Irium menGum
ad introducendum in vrbe,
tine aliquo ludicis dccreto.
Et li Iudex atIignauericterminum ftylatum, inrelligatur przdiéti ter mini rc:Cpeéliuè affignati ; qui bus rcrminis refpeéliue elapGs, fi
appellacus non fuerit, inllare appellanre ,feu cius Pro
Cura[Ore inhibirus,fcu ,ira-
163
frees, ou lettres dimilfoires Cc
. d
' era au
pouuoir u luge prendre vn terme à
les donner. dur~nt lequel terme l'appell~nt pou.rra Introduire fon appel,
& faue lOhlber , & neantmoins l'appellant cornparoiUra au terme d ~ ' .
d
d
one.
pour eman er & reeeuoir lefdiéts
apofires,jiue lettres dimiffoires: & en
cas que le luge donne vn autre terme
pour la reception defdié.h apoO:res •
le di6\: appellant ne fera plos tenu de
Cc
~
c4>mp~~ol11r~ a ce ecod terme, mais
- Il.
'
pourfulUraso appel : ceque auraheu
ez appellarions inrerieél:ées des fentences interlocutoires és cas au[quels
les prefens Uatuts permettet appellee
Al\. T. 3.
d'icelles.
Par le prdent O:atut eO: aŒgné à
l'appcllant d'vne fentece diffiniciue •
ou ayant force d'icelle, donnée cn la
prc:fente ville, le tenne de quinze
iours, désle ionr que l'appellation a
c:fté interpofée pour introduiFe l'appel en la prefenre ville , que fi lediél:
appel [e doit introduire à Rome) eU
affigné le terme de trois mois pour
J'introduire, fans qu'en cecy [oit befoin d'aucun decret de Juge. Er file
luge a affigné vn terme fuiuat l'eO:i!)
feront entendus le[di6\:s termes refpe6\:iuemét alIignez , Ic[quels termes
re[peéhuement expirez,tî l'appellant
ou [on Procureur n'a fai6\: inhiber,
ou
�L 1 ]Y' R 11
tG..,
oS:
e C 0. N D
ou acÜQQroer l'appe.llé pU l';mthQl'l.,
, d: .1
j
Ir .li.o.c appellatiQIl le.
te u ugc uO J.au 1;,'•
diét appdlê (lOU1!r3 dema!ld~ aecation do la fc:nttnce, &. Icelle: fera
executée, fi l'ap.peUantne ~e faiéUn.hirber parle luge de l'appeL
.
A
~T.
f- .' ,
alllbori,tate ludiciscli~
a~appcl1atl~nu, PQ~tpe,
tcre feliltcnlla mandat! exe_
CUtiOlÜ: e;'que executioni
mandetur,Difi appellan~fa_
ciat inrube~i per ludicem
CLU)
il
En cas que 1appelle Ole l a.ppe ation ou introduéhon, l'appdlant le.
preuuera deuarlt le luge dd' app"clla.on o.u conmü(faire d'lcduy, das
~l,
, j _ 1 J: ét
lOurs apres le lour a.c; awc c ne~adon, autrement le luge oftera les lQhibitions, & renuoyera la caufe. Gce
n'eft qu'il treuua{t meilleur affigner
tant feulement vn autre deuy_
A ~ T. 5·
, L'appellanr ayant faiét fay p.a~ le
rapport du Notaire, 011 exhlbmo1\
de la note, fi on la requietlt , ou par
autre moyé legitime, qu'il a appellé,
Il
b
& introduiél! f0n appe. arion en orme & te:m ps h:gitimes, l'appdlé aura
Gx jours pour donner s'il veut contre
la perConne du luge:, ou contre Iadié1e appellation: leCquds paffez , s'il
ux
1
1
n'a rien aduance de re euant & iuridique, ledi6\; luge Ce prononcera lu~
g.e competant. Et faiCantladiéte pronontiation fimplement, elle s'emendra faicfre,fauf toutesfois le nom d'euolurion ou renonciation ta<rÏte ou
exprdfe de I:appd\
appellatloDu.
AAT.
4·
Appellaoscorarn iudice
appellatio.nis.,auc eiu!ellmmitrario ceneanu face te 6dom de.. appeiJationc & in-,
troduélnono> mtra fex dlcs,a
dic quo 2.ppellatus negauerit fuilfe appellarum,auG introdué\;um,~od fi non fceeric,Iudex tollac inhibitioncs,& remiccac caufam, niû
fibi vldeacur alrc,ram diCllm
eoneedere ddanonem,
ART.
f.
Et faél:a fidc de appellatione & introdultione in
forma legirima, per relationem Nocarij, auccxhtbitionem notç,li pecarur,vel alio
modo legitimo, fi appclI~eus oontra ludicis perfona,
vel contra appellationé aliquid opponere voluerie,habcat rerminum fex dierum:
qui bus elaplis. li nihil iuridieum dedllél.um & allegacum fl!leri~,ludex pronuciec
feIudlecm eornpelérem, Et '
pronunciando (implicicer,
incclligarur pronuncia/fe,
falua non deuolucione , vel
renuciatione cacita, vdexprelTa appellationis.
AR
T.
DES "S TATPTS
A JI. 'l'.
6.
His peralHs.nulli alij cer-
mini in caufa appellacionis
fcruare foliti teneatur, imo
fublaci elfe inte/ligatur, fed
teneacur appellans aéla Iudicis, à quo integra porcare
intra bimell:re à die appellacionis introduéb: : & hoc
quoad appellantem ab ali·
quo Iudiee, cam ordinario,
quam ddegaco,cciam Apo •
fiolieo ,in eomicacuVenayC
fini, ad eiuicatem Auenionis, ~o vero ad appellanrem ab aliquo ludice , etia
delegaco Apofiolico, in diél:a ciuirace , ad eandem ciuicatem porcentur aéla prçdiéla infra menfem, à die
appellacionis incroduél:~.
~tbus terminis refpeéliu~
elaplis, & non porcato procelfu, feu aélis prçdifris,ludex collat inhibition es , /!l..
rcmictac eaufam • nifi velit
alcerum cancum terminum
arbitrio fuo dare.
ART. 7 ,
Et fi Notarius prima:, vel
vlcerioris in!tanti~, integru
procc{fuln intra menfem in
eiuirateAucnionis,bime!tre
in comicacu VenaylIini, à
dic requificionis faéb: per
D'A V IGNON.
A P..
T.
6.
Ce qu'citant faié1,on n'obferuera
aucuns autres termes en la caufe
d'appel, quoy que on euft couftume
iadis de les ob[eruel',ains l'appellant
fera tenu porter dans deux mois,dés
le iour de l'introduétion de l'appel,
tous les aé1es du Juge, de la [emence
duquel il a appellé : & cecy aura lieu
quant à cduy qui s'appelle de la [entence d'vn luge, tam ordinaire, que
delegué, mefmes A poftoHc, demeurant au comté Venayffin, deuant vn
luge demeurant en la prefente ville,
Et quant à celuy qui s'appelle de la
fentenee d'vn luge, me[mes delegué
Apo{tolic, qui efr dans ladié1e ville
deuant vn aurre demeurant aulli en
icelle, les [u[dié1s aé1es luy feront
portez dans vn mois dés le jour de
l'imroduého de l'appel.~efquelster
mes refpeé1iuemet expirez,& le procez ou les aé1es prodùié1s n'eltant
portez) le luge de l'appel oftera les
inhibitions, & renuoyera la cauCe , fi
ce n'eft qu'il voulut donncrvn autre
terme tant [eulemet à [on arbitrage.
ART. 7.
Si le Notaire de la premiel'e,ou autre in{tance n'a expedlé emieremem
le procez dans vn mois en la pre[eme
ville,& deux mois au cotéVenayllin,
dés le iour que l'appellant l'en aura
LI
6
•
�L 1 P R li SEC 0 N D
requis,& payé en partie du temps Je appellantcm. fibifatisfaél:o
ladiéle requiutioo, ~ en tout lors de in partetempore requifitionis ,& in toto reliquo teml'expcdition fer~ cont~ainél par voye pore expeditionis, non excxccutiue de 1expedler dans hUlél pediuerit, eogatur via cxeiours,dans lefquels s'il ne ra expedié, <lutina intra oéio dies expefera des interefts audiél appellant, fi dire: quod fi non expediue~
l'
11'
rit, teneatur'ad id quod inpar [on retardement appe atlon en terea, fi prop.crea appella-:
cft deferte.
'
tio cfliciatur deferta.
ART. 8.
AR. T . 8.
Et neantmoins l'appellé pendant Et nihilominus Iiceat apl'inhibition pourra preuenir l'appel~ pellaw.quandoeurnq;inhi'f
1
él
birione faéia,przuenire ap,
lant a aire porter e procez, ou a es pellantem in portando proentiers.
cetfum • feu aéia integra.
2fj6
AR.. T. 9:
Ez caufes d'euocation defdiéles
appellations fi le procés n'eft encores
1 ft'
Il'
porté au lugeauque a e cappe e,
fera procedé comme ddfus. Mais s'il
eCl: ja portd, alors l'impetrant de ladi~
é\:e euocatio fera tenu le porter auee
touS les aéles faiéls de nouueau au
1
luge d e 1'euocatioll, & e Notaire
moyennant fatisfaé\:ion felon la taxe
fera tenu rendre aud-iél impetrant ledH~l: procés & aéles,fi lediél luge de
J'euocation dl: dehors la ville. Le
fi
Cc
b
''"-l'
me mes 'era 0 [c:rue, 11 es caufes de
premiere inftance font euoquées.
Ali. T.
9·
In eaufis euocationis diél:z appellationis, /.i proceffus non fit adhuc porcatus
ad Iudieem,adquemferuetur quod fupra diUum dt.
Si vero lit iam portatus,tIH.
impetrans euocationem,teneatur ilium portare ad ludicé euoeationis , eum alijs
aétis de nooo faétis, & No~
tarius diétç appellationis teneatur eundem procelfum
eidem impetditi reftituere,
fi Iudex cllocationis elfet
extra ciuitatem, fatisfaéto
Notario de reeeptione diéli
proeelfus,&ilIius reftituti(~:
ne, prout in taxa expenfaru
cétinerur.Et idem feruetur.
fi caufa primz inftanciz e~
A 1L T . la.
uoeeru r. A R. T . 10.
Eftans te5 aéles du luge duquel on
Portatis aais ludicis à.appelle portez & recogneus deuant quo, & illis reeognitis cora
Iudice
•
DES
STATVTS D'eAPIGNON.
167
:ad quem ~ d~erna~ur viGo le luge auquel on appe11e,fera decerappellantl,èu tcrmlOo duo- née viGon d"
, l'
11 '
decim dierum , inrra quos
' lceu.x a appe ant auec
appdJans,li articulos nouos t,erme ~e d~uze lours ~ dans le[quels
dare voluerir, teneatur iIlos 1appellat. s II veut baIller nouueaux
in prima Curia poft diéium articles,[era tenu les produire enfelUrerminum producere> vnà blement auec les autres des precec um aliJb's, fi ~u~ lint,in prz~ dentes in fiances, à la plus prochaine
cedeocl us lIluantlJS pro~ C i d'
duéii, ad quorum probatio'
our; apres e: lét terme. pour la
nem detur dilario, vt fupra preuue de:fquels luy fera don ué dein rubrica nona,artic,fexto. lay comme ddfus,Rubr.9,art.6.
AR..
' A R..
T. II.
QEadiJationcelapfa,&
~on Plrodubétis,au~ re,produ.
ulS a IqUI us arttCu 15, teneatur appellans relliruerc
procelfum , Vt fupra in ru~
briea9' artk2.8.
AR.T.
T.
Et n'en produifant , ou reproduifane aucuns articles apres le [urdiél
d d
'
PoO:modum appelJato;
faéta prius contributione,
ve (upra , detur viGo aétoru
prçcedemium inll.atiarum,
& aliorum nouiter per appellantem fa8:orum,& pro.
duéiorum, euro fimili ter.
.
.
mmo,
IOrra
quem termmu
idem appellatus producat
quicquid producere vo'llerie, & de iure poterie. Et detur ad probandum dilatio,
ve fupra pro appellame di·
éium fuit: & fi nihil deduéium & produétum fueric.,
parre diéti appellanti intra
diétum terminum , eogatur
refiituere procelfum.
~
,
term; e ouze lOurs/ r,dbruc:r~ le
proces, & fera procede aInun qu cft
porté par l'article 28. de la [u[diél:e
rubrique 9.
AR.. T.
1%..
Il.
11.
Et aprc:s l'appellé. faiéle premierement contribution ainGn que deffus, aura viGon de tous les aétes des
precedentes infiances , & des autres
qui auront efié de nouueau faiéts &
produiéls par l'appellant, auee femblable terme, dans lequel le me[mc
appellé produira tout ce qu'il voudra, & pourra de droiét produire , &
luy [c:ra donné delay pour preuuer ,
comme: cy ddfus a eité diét de l'a ppellant:& li dans lediét terme n'a ri é
efré deduiét , & produiét de la part
dudiét appellé • fera contrainét de
refrimer le procés.
Ll i
�LI V RE
ART.
SEcON.1)
13.
Au lieu de pluGeurs, & reirerées
protdhtions de deferrion que les
procureurs foot en coull:ume de faire, au grand preiudice des parties,
fuffi.ra que le Notaire en eCcriue vne
faiéte en temps & lieu oprortun, &
en cas qu'il en efcriue pluheurs, tant
celuy qui les efcrira, que le Procureur qui les aura aduancées,perdront
le Calaire qui leur feroit deu pour regard de telles protefiations) & telle
feule protefiation faié\:e en temps &
lieu profÏter.1 autant au protell:ant,
comme s'il en auoit faié\: pluGeurs.
A Po. T.
14,
Apres que l'ordonnance de porter le procés,ou produiél:s auec termes pour prononcer difinitiuement
fera faiéte, le commiffaire de l'appel
pourra) mefmes deuant que ledia:
procés ou produiél:s luy foient portez, contraindre par voye executiue
les parcies principales,ou les tuteurs,
ou curateurs d'icelles, conligner les
fporrules emre les mains de ccluy
qu'il nommera,& dans le terme qu'il
leur prefÏgera , pour luy dhe deliurées & expediées apres la fentence.
Et outre plus fera procedé ainGa
qu'il efi poné enla rubrique neufierme, article vingt- troifie[mc.
DES
A kT. IJ.
Item quia Procuratores
in caufis appellationum, vcuncur p\uribus & mu\riplicatis proteftationib' de defertione ,in grauem iaéhua
partium, ideo ll:atuimus, Vt
vna. caDtum protell:ario de
defertione per Norarium
fcribatur. {ub pœna priuationis emo\uméti diaarum
protdl:arionum, tam refpe.
au Procuratods,quam No.
tarij:diaa cam en vnica prote!l:atio tancum profit prot~!l:anti , loco, /1( rem porc
congruis faaa , ficut fi plures faaa: elfent.
AR.
T.
14.
Deinde faaa ordinatione de portando proce{fum,
feu produéb cum rerminis
ad pronunciandum dillinitiue, commilfarius appellationis eriam aore delationé
procelfùs [eu produdorum,
pollit cogere via executilla
partes principales, (t:u earii
turores, vcl curatoreS ad
deponendum fporrulas infra terminum per eum fia.
ruendum, in manibus il.lius
qui per-iprum nominabitur.
Q.!!a: Iudici expedianrur,
lara feorentia , & vlterills
fiat prout in rubrica l'. a rriculo 13,
'
1
AI\. T. 11.
. ART.
ST ATPTS
If.
. Pollquam eric ordinacum
pet Iudicem. ad quem fibi
porcari procelfum ad iudicalldum. tempora appellatÎQnis profequéda: ampliu$
nOI1 cureaoc.
.
D'AVIGNON.
. ART. 15.
Les temps prefix à pourfuiure vne
appellation ne courrot plus dés que
le luge de l'aprellation aura ordonné que le pro CeS foit porté. .
'Del appellatiom nonreceuable!, ou ne retardam l'execution.
RVBRJCA XXIV.
AR T.
1.
RVBRIQVE XXIV:
(:J'
'II
ART.
J.
.~11 T ATVIMVS' ,quod
T A T VON s qu'-il ne fera
~ S ~' nulli ab interlocu.
Il d ~
Ilmm toria fentenria Ii-.
permIS app~ er e e~tence
çeat appellare ,ni6 vim hamterlocucolfe, hor[mls que
beac diffiniriua:, vel torum elle eull: force de diffi.nitiue ) ou
negoriu perimac ,auc cui us decidafi: tout l'affaire, ou luy porgraua,men pe.r, appellatlo-. - ta(hel grief, qu'il ne [e peuf!: puis ancm a ~1~:,t,lbua re~abran pres reparer par appel de la diffi.nitinon POlllt.'<...!!1 us cau us,
, r
1
r
. "
fi appellerur, apofioIlq; pe- ue. ~ulqu,e s cas lera permIs a pame
caneur, Gt in faculrare lu- condamnee s'appeller , & demander
dicis cap rare Gbi rer~in~ apoll:res,& au luge prendre vn delay
ad refpoodendum petitloOl pour refpondre à la demande des aapofiolorum.
pendére
Il.
t: 1
. d ' 'Fr"
"" .b'l Q.!!o
'
ll~ pOllres ,Jzue ettres lITIluOlfes. PenpOlllr 111 1 OIDIDUS appe as
l
1
l'
Il
obdnere commlffionem al" dam eque terme pourra appe am
pellarionis 1 & inhiberi fa- obtenir commiiIion defoo appel, &
cere, QEa: commillio & in- faire inhiber:Mais telles commifIiôs
hibirio Duilius finr efFeél:us , & inhibition feront de nul effeél: fi
fi Iudex appellanrem refpo- 1 d ' él: 1
d cl d·él: d l '
dcri pereDrem. inrra diaum e 1 ~ge pen an e 1
e ay ~eterminum per ludicem ca- met ledlél: appellam en fon prelTIler
prarum. reponar.
efiat, & enuers le decret par luy faiét:
ART. :. .
ART. 2..
A caxarione expenrarllm,
' En toute fentence de di[cuflion
parte vocara
vel
eius
Procurr.
db
·
. ~ d e qulO. '
n. ;'"
CCulon
e lens,prorogatlo
ra Core, f au3, u connngat ap,
'
pellari, procedarur ad exe- quennelles, ou d autre temps mom:.
1
LI ,
�"1 0
LI VR E
SB CON
Ji)
"0
dre, ou plus grand enfaia de refiitU- c:utione!ll;non-abfi:ltc ap~
tiOll en entier en toute nullité pro- pellatioi:le, & inhibitione,
,
1
[,
'
citra illarum pra::iudicium,
o(ee & intentee contre executlon me d iante tamen obligatioP
d'vne cho[e iugée en faiél: de- ta~a-, ne in forma de reflituendo
tion de defpens, faiél:e partie' appèl- exa~a in cafuql Cuccumbélée, ou [on Procureur, môyennant ria::, li Gt foluendo: G vero
toutesfois obligation en forme de ~on lic, mediantc camiono
'1
d r. '
., Idonea, & Idem obCeruetur
rdhtuer e receu en cas e luçcom- in (ententia difcutionis &
bence, s'il a dequoy payer, Gnon eeJlionis bonol'um, ac dilamoyennant caution [uffi[ame, fera tionis quinquennalis , feu
procedé à l'execution, non-oba'ant lJl~ioris vel mino~iHépori!:
toute appellation & inhibition, ~ &tnrefbtuclonemtntegru,
c
' d' d" 11
'
,. & nulltrare propoGra,& inlans prelu Ice Ice eS.
tenta ta aduerfus exeeutionem rei iudieata::, citra tamen illarum pra::iudicium. ,
ART, 3,
A IL T. ~.
Item fenrentia lataCuper
ltcm la fentence donnée [ur le
poffefforio reintegrada::, vel
pofidfoire en faueur de celuy qui de- retinenda!. in fauorem pemande eare refiably, ou maintenu tentis reintegrari, velmanu
en fa poffe!Iion ,fera exec\:ltée par le teneri, mandetur executioluge d'ice1le,ou par autre à cc deputé ni per ludicem diaa:: fententia: , vel alium ad id dequant à la poffef1ion feulement, moputarum. vel depurandum,
yennant obligation comme cy def_ quoad poffeJlionem rarùm,
{ùs , non·obftant toute appellation mediante vt (upra proxime,
& inhibition, & nullité, fans toutes- obligarione, non,obfianre
fois preiudice d'icelles, ce qlle n'aura appellarione , & inhibitione, ac nuUirate,citra ramen
lieu CI} la feconde, ou autre [uiUahte iIlarum pra:iudicium,quod
fentence donnée en faueur du de- non proeedac refpeau femandeur, fi la premiere [entence a cunda: fententia:. vel vlreeaé donnée en faueur du defendeur: rioris,pro aél:ore lata:, fi primais fi la premiere [emencs d0nnée ma Cententia pro reG Jara
fuerit : fed li prima (enrenen faueur du demandeur en reuo- tia pro aétore Jata, reuoee'lut e par deux autres femcnce.s, fera tur per duas fententias, mademr
DES STeATPTS D'APIGNON.
171
detur cxec:utioni, appella- executée, non.obllant toute appeltione, inhibitione,ac nu'Hi- lation, inhibition> & nullité, & [ans
tato non· ob!l:antibus, &: cina illàrum pra:iudicium.
preiudice d'icelles.
ART,
4'
Similiter fi c:oncingat ap'
pellari, feu reeueri à (enten. tia arbicramenti, feu laudo
aut arhitramenco, vel à prçceptofaa:o,àludice de (01uédo, vel aliquid faeiendo.
contra fponce confeffum,
vel à fentencia lata ,fuper
findicatu, vel fuper medicamentis, aut (alario Medi.
corum, vel Chyrurgorum,
auc fuper feruitio famuIorum, & ancillarum,necnon
in caufa doris foJllenda:, vel
reltiruenda: vxori, & à fentencia Iudicis,qlla prouideturde fequelho, vel tutore
aut curarore, aut deeernit
alimenta de futuro, ve\ inuétarium & de(Griptionem
bonorum faciendam ,vel
interdicit bonis prodigo,
aut menre capta. vel ordi.
nat reficiendos, aUt repara.
dos pontes,muros ciuitaris,
vel vias publicas, & qua::ciique alia itinera, aut latrinas
faciendas vel reficiendas,
tales (cntentia: mandentllr
execucioni, quoad princi·
pale tancum, non-obA:anre
appellatione, & inhibirione, ac nullirate, citra illarll
pra:iudicium, medianrc) vt
fupra, obligacione.
AR.T,
4·
En faid: de lods, ou arbitrage) ou
[entence arbitramentale , commandement de payer, ou faire quelque
h
1
C ofe a[chéeparle luge contre vn
qui eft confez volontaii:ement ;ou
d'vne fentence donnee [ur vn findicat, medicame ns, ou [alaire de
Md'
Ch "
'd
e eClnS,
lrurglens ,galges e
[eruiteurs, ou cham brieres ) en fai6\:
de payement de doyre au mary,
ou renlturion d'icelle à la femme J
[entence par laquelle le luge prour
uoit d 'vn lequefiré,
ou tuteur,ou curateur, ou commande de fournir alimens à l'aduenir, ou faire vn inuentaire & defcription des biens, ou in.
terdiél:vn prodigue qui dl: infenfé,
ou irlllocent , de l'adminifirarion de
[cs biens,ou ordonne la refaél:ion,ou
reparation des ponts, murailles de la
ville, ou chemins publics, & autres
chemins quelfconques, ou la fabric .o.'
'
d
que, reraVl.lon , ou rcparatlOn es
priuez, telles fentences , s'il arriuè
qu'on appelle d'icelles, feront executées quant au principal feulement,
non-obfiant toure appcllation,inhi.
bition, & nullité, & [.lns preiudice
d'icelles, moyennant obligation.,
ainGn qu'auons diél: cy deffus ,
•
�LIVRE SECOND
,
A l\.lf.l f.
ART. 5' "
Item fi pro carcera~o,vel
Si fentence eft donnée fur la rela~ :mdlato, in cauCa ciuili fexation de celuy qui eft en prifoo, ou catur fententia Cuper rela-
172
és arrdh pourcaufe ciuile\elle fera
executée.[eulemenc quant a la relaxation , non obftant toute appellation,inhibition,& nulhté,& fans preiudice d'icelles) li en premier lieu lediét empri[onné) ou arr~fi~, d?n~e
caution de payer le luge, sil s aglft
d'vne per[onne obligée, Gnon moyennant obligation comme de~us,
s'il dl habitant de la preCente Ville.
~e s'il ne l'eft,moyennam fuffifante caution.
ART.
,.
En toutes cau[es duiles on n'appelleraen la Cour du Viguier ~e cefte ville d'vne [entence donnee par
ledia Viguier, confirmatoire d'vne
autre [entence donnée par le luge
ordin~ire, ou delegué du mefme Viguier, ains elle fera executée, non-o-·
bitant quelcoque nullité: [ur laquelle toutcsfois faié1:e au prealable execution, celuy qui oppofera telle nullité, fera ouy [ommairement,limplement, & fans bruié1:, ordre, & figure
iudicielle: & le mefme fera ob[erué
és autres Cours apres trois [entenccs
conformes, excepté en la Cour de la
Rote du [acré Palais Apoftolic d.' Auignon, en laquelle ièra fon in!<itu:
xatione , mandetuc executioni , quoad rdaxationem
tantum , non-obfl:anrc appellatione, & iDhibj tione ,
ac nullitare, citra iIlarum
prziudiciu, data prius idonea cautione, de Colucndo,
quod per Iudicem iudicabi.
tur, fi de obligaro agatur, Si
autcm non,medianre vc Cupra,obligationc,û habitator
fit przCenris ciuicacis. Si vetO non 1ir,mediante idonca
cautione.
ART.
6.
In Curia Viguerii huius
ciuitatis, in omnibus cautis
ciui libus,à fententia confirmatoria alcerius fencenci:!:
lacç per Iudicem'ordinariii,
veL delegatum ab eodem
Viguerio, non appelletur,
fed executioni mandetur,
nuniute quacunquc nocobfiante: fupet qua tamen
faéla executionc. nullitaté
opponens , audiacur Cu mrna-riè , urnplicicer , ac de
piano, & fine ftrepitu , ac
figura iudicij: l3l idem ob:
fcruetur in alijs CUl'l)s,12ns
tribus fentemi js conformibus, excepta Curia RotZ:
{acri Palatij Apofiolici Aue.
nionis,in qua ilh9 infiituti?
obCetuetur : in cauiis vero
crimi-
'DES STATPTS D'APIGNO'l(.
173
criminaiibus procedatur,&: tÏOl} ob{ernée : & quant aux cau[cs
obCeruetuI proUt infra Ii- criminelles, fera procedé comme
bro 3' rubri ca 3'
d
1
nous irons cy apres au iure Fub.).
AlI.T. ,.
ART. 7.
Item fi appcUeruc. vb!
Si l'on appelle a cas au[quels dt
appcllatio erit prohibi~a, & prohibée l'appellation,& on obtient
illius commilIio obtineacommilIion d'icelle, le luge de l'aptur, ludex ad quem , qui laxauit inhibiciones, ilIas re- pel 'lui a la(ché les inhibitions, les
uocet , Ile remittat parces. reuoquera, & renuoyera lesp'arties
cum expenCarum & pœnz auec condemnation des de[pens , &
cemum folidorum turoné. amende de cent [ols tournois.
tium condempationc.
-.
l)u demandeurforain qui ft poru pour appetlant.
RVBRICA XXV.
ART. 1.
~!:~ T A TV 1 ~vs,quod
~ dcinceps extl;ane~,
il1i~~m [eu forenus el$~l'a
comitacum VenaylIini ha:
/:>it~l!s,ageRdo in iudic(o in
przCenti ciuitace contra habitatorem ciufdem ciuitatis , fi fuccumbac in prima
iDftantia , non a\ldiatur Cuper appellati!:jne,&<:nullitate
fencentiz, ac rdHcuciol'lein
integrum aqul!t[~s fentenciam pollulatOl, niti pr~fiica
idoqea qutionl! in prç(enti
ciuic'}te de fQlué~is expen·
fi~ liti~ faai~,&<: faciendis in
omniqU$ infiantijs, in quibus cQP~emnabitur. '
ART. z..
1cidem li cQnrjpgat diélurp foréCcm 'lPpeU:ire pro
1S
RVBRIQVE XXV.
AR T. 1.
~~~I N fprain h~bitant hors da
J enÇomté
VenaylIin , agi(fant
la pr~fepte ville contre vn
!!il V
~~
habiplnt p'icelle) s'il [uccombe en la
premiere inftiice, ne fera ouy [ur [on
appellatipn & ~ul1i.té de [emence,. &
petition de reftltutlon en [on e?tler
çpntre ladié1:e [entence, li premlere{ll~nt il pe don\1e bçmne & [ufh[ante
caution en la prefeme ville de payer
tes defpens d Il procez f\li~Sl& à faire
en tQutes l~s in/.l:ances, e[quelles Il
fera ~ondafI1\\é,
AR T.
l,
Le me[mes s'il arriue 'lue ledié1:
forain appelle pour. fon propreinte-
Mm
.,
.!
•
. .,
�S E. CON D
l'dl: d'vne '(cntence donn6e entre fuo intere«e~ fententiain':
L 1V R B
2.74-
aunes per[on,nes & que le me[mes
li
{;
raporte en ladiéte appe ation entcnee contre [oy,& derechef appelle
de telle [eeonde [entenee, ne fera
ouy [ur edleCeconde appellation s'il
D.C Cautionne ainGn que ddfus.
ter alios lata, III eundem in
difra appellatione fclltentiam contra fe repomre,
iterumque per eum ab huiufmodi fenremia appellare, non audiatur fuper feeunda appellatione, niû
cauto vt fupra.
'De la bulle du Pape Leon (j de n'inferer aux
proces les facultés.
R V 13. R 1 ~ E
AR. r.
D
X X V I.
R V BR ICA X X V J.
ART.
t.
TEM parce que pada te-
: neur de la bulle de Leon dl:
concede aux auditeurs des
cau[cs Commiffi.onaires pouuoir de
reftiruer & proroger les temps des
appellations, appeIleô fatalia ne fera
d'ors en la inCerée au proces,que G le
Dotaire l'Infere nexigera rien, pour
telle io[enion laquelle bulle les luges feront teous ob[eruer: Celon lacouflumée ob[eruanee d'icelle, ny
moins feront inferées,les facultes du
Legat Vieelegat, &autres quelconques ordinaires de la ville> G ce n'eil:
qu'il fallu (t porter le pro ces hors la
ville & Comré VenayiIin, auquel
cas feront feulement inCerées les facultés, qui [erom neceffaires Celon
la qualité du pro ces , que tilon faïa
1.
quia per bul~
lam Leonina concdfllm cft au ditoribus eaufarum commiffionalium reftituere,& prorogare fatalia appellationum, cuius tenor fzpè in
procellibus per notarium
fruftta inferitur, eum extct
pro roftris. Statuimus. vt
deinceps nulla diaz bulla:
liat infcrrio : III fi liat,pro ca
nihil exigatur. Q3am bullam iudices tencamur obferuare, iuxta ilIius folitam
& confuetam obferuantiam , neque inferantur facultates Legati. Vicelegati
& aliorû quorumcumquc
iudicum ordinariorul'll' ciuitatis , niD quando condgerit deferri proce/fum eXtra ciuitaté , & CGmitatum
,VenaytIini,
D
TEM
DES
STATVTS
I?'APIGNON.
~75
Vcnayffini, quo cafu iIle fa- le contraIre ne fera rien exigé, comcuIta tes tantum regeftren- me deffus.
tur, quz nece/fariz erunr.,
fecundumqualieatem proce/fuum. Et fi contra fiat,
nihll exigatur vt fupra.
~e les cau[eJ ne doibuent eme euocquées.
R V B R 1 Q V E X X V 1 r.
R V BR 1 C A X X V Il.
ART.
AP..T.
1.
I.
V L ne [e pourra ayder dauS ~ nullus pollie fe iu- ftŒj
~cune euoeation , pn:feocée
~~imTATVIMVS, quod
M
H~ooil uare aliqua euo-
carione caufz przfencata
poft eonc1ufionem in caufa, feu ordinacionem de
portacdo, & iudex à quo
caufa fuerit euocata, ptoeedere pollit, difra euocatione & inhibitione non '
obfiantibus.
apres la conclulioo en la caufe ou ordonnance faiéte de poner le
proces & produiéts, & le 1 uge duquel a efte euoquée la caufe pourra
proceder nonobftant ladiéte euocation & inhibition.
-
Ve la façon de contribuer, paur les aEfes de luges
defquels Ion à appelli.
R. V B R 1 Q V E X X V II 1.
R V BRIe A. X X VIl J.
ART.
A
J.
P.. T.
1.
Im~TATVIMVS, quod ~mi(tmT A T VON S que l'appellé en
ml S !
appellarus in om#!l-~œ nibus & quibufcumque fenrenrjis ', tenearur contribuere pro me'
dietate afrorum , & procef(uum portatorum per appeIJantem, & idem fa cere
teneatur appellans, fi appellatus przueniendo pOt:
~
S1toutes
Centences fera teou
ooSiI!:$i contribuer pour la moitie
des aétes & proces portés par l'appellant, & le me[mes fera tenu faire
l'appellant li l'appellt,I'a preueu a les
porter,& cell,lY qui ne voudra ou differera contribuer y fera eoutrainé\
Mm :z.
�17 0
LIVRE
SECOND
par voye executiue, combien qu'il
voulut donner diminutions & nearn10ins, ne fera ouv, en 1a cau Cce d ap pellation iufques à ce qu'il aye contribué, & pourra celuy qui demande ladiéte contribution pour[uiure
ladiéte caure d'appellation iufques
1
à la
,
fin. Mais G1 apres auoir paye
apert y auoir du l'ieu de diminu·
tions, & les defpens de[diéts aétes &.
proces ne monter à la Comme contribuée pourra par la me[me voye
executiue recouurer de fa partie ce
qu'il à contribué de plus, [ans que
pource ladiéte caure d'appellation
en foit retardée.
raucrit, nolénCquo 'el differens coDtribere. via exe·
curiua ad id cogacur, licet
d iminutiones dare velit, III
nihilominus non audiatur
in cauCa appcllationis, donec contributum fuerie, liberumque ûe peeenti contributionem, proCequi diélam cauCam appeUaeionis
vCque in finem. Si eamen
poftea appareae locum
(uilfe diminueionibus, expenfâCque diélorum aél:o rum &: procelfuum non
tantum a(cendere , quod
plus contributum fuerie,
eadem via exeçutil)a recupereeur, citra diél:a: cauCa:
appellarioois rerardaticnê.
ST .ArPTS
cadem cxpoGtio, &: iudici
& parcibusinnotcfcerc perfit, Ced folum dotur viGo
ilIorum documenrorum ac
obtcntionum diél:aru cxecutionum , peeentibus &
opponentibus, cum eermiDO (ex dierum ad contradicendum, & in eis pro cedatur Cummarie fimpliciter,& de pIano, ac uneftrepieu, & figura iudicij.
R V B RIe Jo X XX.
Ar..T. 1.
1lllll$l
1
lm
T
E lot«
d.\Im
çutn 0$'
'-19çarij nt
ço.~rnUI.1,e.
n.e.~
litions des infirumenr.
& ger\lntu~ a~ ipG~ ~~i
ART.
~~~ T E M
I.
retranchant toutes
#.
c~ofes fl1perflu~s ou tant que
l2i~â: faIre ce peut, deffeodons que
dors en la I)e fqyent r<:digés aux
proces les expoGtions qu'on <luoit
couG:ume dç faire du contenq é s infirumens & autrej dOCllffi<:QS 1 <:q
l'obtention des c::tu[es hlgçes,gagieres, empri[onnemens ou arrefts) veu
qu'il ne peut a{fes apparoiG:re) &
ART.
Il1lli~:Ei!l
1.
T I! M Cüperllua,
lllI 1
q\l3nmlll fieri poI~ii~ tcft, r~{ecancos,
prohibçm\ls, (le q~!n.cops
expoQtionC$, qUa! Ilç:Ü{plcpaf\t çlc cOI)~elHis jll illlhu.
mentis, vel aliis d9C.1V,11e. nti·~, in olm:ntjp!lc i~di~~to
rI) Il) , pjg{\Qr~io\llJ,ro, oar '
cerationWll, Vtl ",rrcllorum. jn proq:lfum redi gaotur, cum Catis ex leél:ura
.
ip(orum
B
tentions defdiétes executions,à ceux
quila demanderont & s' oppoCeront
auec terme de Gx iours pour y COtitredire,& en femblable cas fera procedé [ommairement Gmplemcnt &
de plain, & [ans bruiél: & fig ure d e
Iugement.
----
De la 'ViJion des proce.f êJ rubriques oJiée.s aux nOMires.
partibu.~ 4çbeall.t çQn,{~le
re,Ced (0111111., qu~ çticu IlN~
R VBRIC A XXIX.
re d'iceux, mais feu le mt:nt fera donnée viGon de tels documens & ob.
----------------------~----------~,---- ••
fi2!:!,' il ne faut enregiffrerdans le proces lu expoR VBRIQ VE X XIX.
lJ
D' tA PI G NO'<...
177
ip(orum docllmentorum, aux luges & aux parties par la leél:u-
DES
bus, fcril)çre: l,deq ftaeui",
m us, ne pollhac aliq u,id n\:!tario pro viu911e procelfus
detur. nec pari ter procelfus
ab eifdem not!lriis r\ll)ricetur. cum dçil)ceps p.r~çe("
fus quoad terminos, co V~f
borull) compendio 8f. g~,
tiitate deCcribi depe~\l~. V!
non plus fere ç!lntiperç
deqe'l.Dt, qUam iB(~ru.bri·
ç~)nec vid~m"r !\~ce4(~riiY'
qqjn~mà q!l~pof{1;,
q~~nd.ilquç; iQHi'?,çs
çum
i\1' s r\\-
bricis frz'i , mulc.;l Icgerg
pra:termittunt, qua: maxi-
R V BR l Q V E
ART.
X XX.
J.
E V que l'offict;, du Notaire
eG: çomt:nun",&, ~u'~l.s m doiQent fa.uorife.r pl.l1s à vne
pa.rtie qu'a lau.tre), m'l-i.s [eQ1.ement
e(crire ee qui [e dia ~ ft;. faiét par
icelles: Stamons que qqr<.:s en la, ne
fera rien donne aq Notaire pOUf la
viGon du proces, ny {emblablement
fçront parles mefme-s Notaires mifes les rubrique$eaux proces, veu quequ~nd aux termes, les pro ces d aiuent eG:re e[crits auec toile briefuetéde langage qu'il~ ne ~ontiennenç
guieres pll,ls que les rubriques mef..
mes ~ qu'icelles ne femblent eflre
~oçdraires , ains plufloG: dommageables, veu que quelques-fois les
IuO'es [e fians efdJétes rubriques obo.
Mm J
�,
~78
LI VR E SECOND
mettent à lire pluGeurs choCes qui mè ad caura: decifionem
appartiennent fort à la deciGon de faciunt, contra tamen ofla cauCe,contre toutesfois l'office du ncium veri iudicis, cuius
r. partes funt cunél:a rimari,
1 eft de conu- & plena inquifitione diluge, 1e deuoir d uque,
derer & e[plucher toutes choCes par Ccutere.
.
DES STATrTS
rantes vltctias , quod per
hoc non induc:atur aliqua
przfumptlo folutionis, nec
quzuis alia cxceptio feu de.
fenfio contra crcditorcm.
D'AVIGNON.
~7')
prefumprion de payement ny quel .
d fi'
conque exception, on errence en
faueur dudie debteur, contre fon
creancier.
Des Feriats.
le menu.
Des teJlimoniales.
R V BR 1 QY E
A Po.
T.
X X X 1.
R V B RIe A X X X 1.
1.
ART.
1.
~~:i!! T ATVIMVS,
quod
~ deinccps tefbmo!lll"!::1
""..., ma
• 1es quarucum- 1
OOl>i"'~
que noearum temporalium
& non perpetuarum fiane,
& exerahantur prout in
manuali cominetur, curn
claufula, aél:um & tell:es, Ile
eis detur pleoa fides, etiarn
quod in els noo fic indiél:io, nec nomen principis,
fub qua quidem forma no.
carij illas partibus requirencibus expedlre cendieur.
AR. T. .2..
leem Hcet nocarij reCUfçnc expedire debieoribus
tefiimoniales obligadonu,
quia tamen quaml6que
vcile ca bebitoribus illas
haberc) ideo ll:acuimus, vt
Dotarij teDcantur iIIas uaderc ipfis debicoribus ,ctia
Cu bCcriptas & fignacas corum ligno manuali, dummodo aél:um & tefies in
t:is non apponalltur. DeclaranteS
~ E s tdhmoniales) de quel- ~
!!l1 conques notes temporelles
& non perpetuelles, fe fai·
ront & s'extrairont fuillant cc qui eft
contenu au manuel auec la claufule
afJum & teRes, & à icelles fera ad·
iouftée plaine foy, mefmes quand
elles n'auront l'indiéhon n'y le nom
du Prince,en laquelle forme les Notair~s feront tenus les expedier aU)Ç
parues requerantes.
A p., T.
t:
Q~p'yque' les Notaires, refufent
expedier aux debteurs les tefrimoniales des obligations, toutesfois
dautant qu'il eft fouuent vtile aux
debteurs de les auoir, les Notaires
feront tenus les leur expedier meCmes (ignées de leur propre main,
fans toutesfois y appofer la date
Ply les tefmoins, declarant que telles
teftimoniales n'induiront aucune
S
R VB RI C A XXXII.
A KT. J.
MN E s dies lint
, ... iuridici, exccptis
diebas fcftis collibilibus in ciuitate, & vigilijs fcll:iuIC:ltum natiuicacis
domini noll:ri Icfu Chrilli,
& Pencecoll:es, & fepcem
diebus ance feaum Parchalis, cum fcpeem dicbus fcquencibus:in vigilijsautem
omnium fell:iuitacum glo·
riorz Virginis Mariz, beati
Ioannis Bapeifiz, & in craftinum fefiorum diui luc",
& omnium Sanél:oru, necnon duobus diebus immediatè Cequéeibus, dicm dominicam carnifpriuij,& rribus diebus ance fefiu A(céfionis domini nonri Iefu
Chrifii, & diebus pro fell:ii
fequéribus immcdiarè po!\:
fefia natiuiratis domini 00nri lefu Chn!ti , vfque ad
Epiphaniam, nullz ceneantur curiz publiez, non tamen in eifdem diebus 6c
feriacum.
œl
ART.
2..
Declaraotes , quod Hect
R V BR 1 cz.V E
Alt. T •
D
o Vs
X X XII.
1.
les iours [oient iuri~. ~, dies, exceptés les feftes com-'
mandées en la ville, & Ie.s
veilles de Noël & Pantecofte, &. les
[cpt iours deuant PaCq ues , & \es autres Cept en[uiuant , & quanr aux
veilles de toutes les feftes de noftre
Dame, de faina Iean Baptifte , le
lendemain de raina Luc, & de toUS
les rainas,' le lundy & mardy gras
trois iours deuant l'Afcenfi6 de no{he Seigneur Ie[us-Chrill,& toUS les.
iours ouutiers apres les Innocens,iufques aux Roys quoy qu'ils ne foyét
point Feries: touresfois on ne tiendra point en yceux cour publique.
ART.
:..
Declarons que quoy que
kfdiaes
veilles
�CON D
veilles & llntres qltel~144~ ' Will" Ma! "igili,a: ,,a( .atj~ 'lJ,JIl!~
bene quelques-fois au 10ur .d.e . Oi~ curnque, .quawio.quc ca.-
2.80
L f JI' R B
.1
S
le
f",
f daDe in die domioi4a,pro_
manche,pour·rai[on -ueqU0y ,LOI:1 '
ne deladire veille fefaiél: le {ammedy immediarement precedent:toutesfois lediél: iour de fammedy ne
pLer ,quodieiunium ciuCdem vigili% fic die Cabbati immediace pr;rcedenti,
non 'camen diéta die Cabbaf, .
ti cric feriatu(ll! (ed paFefera point cnat, & pjllce on pourra rune cene~i c\!riœ publicz.
renir cour pu~lique.
A Il T . 3.
A ~ ·T. 3.
I:n feris aurem ~eŒum
f,z :Feri~s des q1oi(ÇQns.<i}~i fpm6l. viJ1d.emiamm. qux per
men<:ent puis 1a {a in I~ Baptifte' pr;r[ens framtum ineelligaiufq\!e5 à 'la fait16l:e Magdalene, & lur indiét% quoad meŒcs, à
éS 'Feries de v.e1}denge,qui commea- f.c:ilo Sanéti loanois Bapricelle d.ep1jlis la [ainé\: Barthelemy llz , yCque ~d fefrum beata:
Marit; Magdaleoe : Et quoAfoftre ,hlfques à la Sa.in6l: Ma~ ad.vinclemias à fe/l:o beaci
t.nie\! Apoftre.& Euangehfte , oe fe Battholomei apo/l:oli , v(tiendra aucune cour publi.que: tQU- que ad fefrum beari Matte5fQi~ les caufes cOBtenües à la ru- ehei apoftoli 6l. Euagelifrz,
brique ciaquiefme du prdent li. nuUa: reneantur curix public%; omnes ramen Clau(a:
ure ', & .ail quatrie[m.e &. cinquiefin ruQ. 5' huius libri, &. 4·
meanicle~eb rabriqueviogt-qua. & 5. articuli rub. 14' huius
cre auili du pr~feru: 'Iiur~s , & t.outes libri, ac aliz de conCe.n[u
autres caufes du con[enr.emem des parrium , vel earum pro cuparties ou aduocars d'icelles 1 ou ratorum,aur medianre diCpenCatione, à legato [eu
moyennant difpence du Legat ou eius locumceneme obtendu Lie utenant d'iceluy , durant le{- ta, in domo iudi.cum tàm
ditres Feries de moi{fons & venden- ordinario!um, quàm deleges , pourront eare teuues dans la garorum eriam apofrolico.
mai[on du luge , foit ordinaire ou rum,.& alio quocumque 10co. durante tempore diébdelegué mefmes Apo!l:olic, & en rum feriarum me/Iium , &
quelconque autre lieu.
vindcm iaru m,lI:neri &. terminari pqj!îIlJ.
a:
- ..
Du
DES ST ATPT S D'AVIGNON.
lBI
Ves monitoires gmeraux.
R V BRICA XXXIII.
A R. T.
R V BRI Q V E XX XIII.
J.
generalia in forma malefaétomm, dum
concedentur per habérem
poreftarem , concedantur
de rebus occulcis tanrum.
Et omnes qui aliquid (cicnr
de concentis in eodem mo'
nirorio [olum ceneaneur reuelare ei, qui dill:um monirorium obcinu-erir, Ce de
contentis in eodem, talc
quld (cire, quod Ce offeranr
pararos telbficari coram iudice, qui cos ad rc/l:ificandum vocabic:quo fall:o fine
ab eodé mooirorio cxEpti.
ONJTORIA
ART.
1.
Es monitoires generaUlf,.en
forme de delinquants fe ront concedés par cduy
qui en aura la puilTance,pour regard
des chofes occultes tant feulement.
Et tous ceux qui fcauront quelque
choCe du contenu audi6l: monitoire,
feront [eulemettenus reueler à l'im_
perrant d'icdur, comme ils [cauent
telle & telle choCe, & s'offri rat preas
de le tefmoigner deuant le Juge qui
les appellera a ces fins, ce que fai fa nt
ils feront exépts dudi6l: monitoire,
Des CejSions é5 dijèujfion de biens.
RVBRIQVE XXXIV.
R VBRICA XXXIV,
ART.
A Il T. 1.
D ceffionem bono-
Es ioüeurs,prodigues,caba-
rum, vel quinquennales dilaticmes,Ceu
maiores vel minores inducias, non admittanrur luCores,dilapidatores, dccoétores,6l. fraudatores , nec qui
ex deliéto, vel quafi.obligari fune, edam fi de crimine
ciuiliter ageretur. nec in
czreris cafibus , qui bus de
iurc: non admittuntur,
retiers, affronteurs, & ceux
qui font obligb d'vn deliét,
iaçoit que on ne les pourfuiue que
ciuilemct ne [erontadmis à ceffia de
biens ny quinquenales ny autre.
plus grands del~is, ou moindres~&
auffiladi6l:ecdlton ne fera permt[e
en toUS autres cas efquels de droi6l:
nedoibuent eftre admis.
-
2..
Nn
�2.8z
LI V 7\.E.
A 1\. T •
SB CON D
A Il T. 2. .
2..
Celuy qui voudra faireceffion de
Cedere autcm volé, imprimis voc:ui curet [uos
biens, faira en premier ieu appe er credicores, eum cGpia IitouS fes creanciers, auec copie du li- belli, & parcella bonorum
beau & parcelles des biens tabellio- tabellionata, ad videndum
née, pour fe voir admettre a telle ce[- fe admitti ad ce/Iionem bofion, leur faifant inhiber de le mole- norum.ijCdémque inhiberi,
nc:: lite pen~cnte eum vexa·
frer, ny vexer aucunement, pen d ant re & moleftare prz[umanr,
le procés, & neantmoins affin que & nihilominus vtalijs omcela p<l;t uienne a la cognoiffance de nibus tuna, vcl in futurum
tous ceux qui pour lors ont,ou pre- " ~us habere prztendencibus
tendent a laduenir auoir droia, les mnoce[cat, per przcone~
"
"
bl"
omnes ad pra:mllfa cltan
falra adlOurner par crye pu Ique,& mandamus: & aducnientc
arriué le terme de ladiournement termino citationis aDte
lefdiél:s adiournés alors comparoi[- omnia diéhs citatis pec Ce,
fans par foy, ou par procureurs legi . vcl procuratores legitimos,
times, ou ne comparoiffans point tunc comparétibus velnon
comparencibus, declaret
dcdarera auec ferement le contenu cum iuramenco , contenta
de ladiae parcelle, efire vray & n'y in diél:a parcella elfe vera,
auoir rien obmis de [es bies.Apres le nihllquc de bonis Cuis omiluge Iuy prouoira d'vn Curateur filfe:aadeindeprouideatur
fi ffif:
1 fd "a d de idoneo curacore,adno bI
capa e & u am, que e 1 sa - minationem diLl:orum ciiournés & comparoiffans nomme- catorum", tunc comparen.
ront, & en cas qu'ils ne [oiet d 'acord tium. Qgibus dilfentienti"alenommer,leluge d'officelenom- bus vcl non comparentimera, enapres 1ediacedant deda- bus,iudexexofficiodeidorera de fa propre bouche ou de [onneo curacore prouidcat:
qua prouifione faél:a diél;us
legitime procureur, qu'il remet lef- cedens,per Ce vel [uum pro·
dias. biens entre les mains dudia curatorem legitimum , diCurateur, lequel Curateur prenant Clat , & deGlarer [e refonere
la charge defdias biens contenus di&a bona in manibus ilen ladite parcelle,s'obligera en bon- Hus curatoris ,qui fu(ceptis
dill:is bonis in di&a parne forme, & auec f,rement de les cclla concciltis, {oobliKet
1
Il
-
-" . --
-
GUIll
DES STATPTS D'APIGNON.
183
eum iuramento in bona bien & fiddlemét adminifier, payer
.
forma , de benè & fidelicer
aux creanCiers, exiger des debteurs
diél:a bona adminifirando,
creditoribus (oluendo, à & de rendre conte, & s'il ya du rclidebitoribus exigendo, ac quat,le refiituer a quy appanienqra.
rationes reddendo cum r.e·
liq uorum pr:dl:ationc eis
ad quos pertinebit.
3.
Item quod debitor non
admlttatur ad quinquennalem, vel maiorem aut minorem dilationem, nili maior pars creditorum in nu'
mero & cumula cêi[entiat:
qui etiam teneatur jdoneè
cau cre alijs crediroribus
non con[entientibus, de eis
foltlendo in termino dilationis : iurabunc aucem diéli creditores confentientcs debita eorum elfe vera,
f«que nihil (perare conCequi ante dilationis met am.
Et fi debitor non poilit idonec: cauere, non admitratur
ad diél:am dilationem, nec
illa gaudeat.
ART. 4·
Ec foluat curacor de bo'
nis rua: curz, debita crcdicoribus petentibus,prxmi[fa cognitione & ordinatio'
ne iudicis. à qua li appellari contingat, nihil6minus
exequatur, przftita Gautio ne idonea de reftituendo
exa&a,in caCum futurz cognitionis, appellatione., inhibitione,aç nullit~ te llon~
AR. T.
AR. T.
3.
Aucun debteur ne fera admis a
quinquenneIles, ou autre dclay plus
long ou plus court, fila plus part de
[c~creâciers en nobre Be en blot ny
con[ent:iurans que leurs debtes font
vrays & non fimulés,& qu'ils nerperent rien auant le termc, l!:qucl de .
bteur fera tenu fuffifamment cautionne!, de payer apres ledia terme
aux creanciers non confentans, & fi
le debteur ne peut [uffifamment
cautionner) ne fera admis audit delay, & neiouyra d'iceluy.
.
AR. T.
4.
Le Cu'r ateur fufdia payera des
biens de fa curatelle) tels creanciers
que de"m anderont p aye m ent a uec
precedente cognoiifance & ordon nance du luge, de laquelle fi Ion ap pelle, fera ncâtmoins exccutee,n o nobfiant toute appellation in hib ition & fans preiudice, d'icclles ~pour
ueu que tels crean Clers) qUi rece-
Nu
2
..
�tll4
L l P R. E
S II CON
D
DES
uront payement donnent fuffifance obll:antibus, cîtra tamen ilcaution de reftituer re receu) en cas larum prziudicium.
.
./ .
d e future cognoHfance.
ART. 5'
Si le debreur voulant ceder auant
qu'il aye declaré fa volenté, &. auant
qu'il aye faïa inhiber a fes creanciers, fe treuue preuenu par l'vn ou
pluiieu'fs creaciers en diuerfes cours)
fera tenu faire ceffion en laquelle il
a efte preuenu par empri[onnement
ou arrefts de [a perfonne) &. le [eul
notaire de ladiae preuention y dcrira)& li le me[me iour il a efte preuenu en plu lieurs cours) &. qu'il
n'apparoi{fc de la priorité, la cdIion
[e faira en l'vne defdiaes cours, au
choiz de celuy qui veut la faire, laquelle eleéhonfaiae , fera procedé
comme de{fus, que li dans vn mefme iour il a efte preuenu en vne
mefme cour, efcriuant diuers notai r es) &. napparoill qui des notaires a
preuenu,celuy feuI e{crira lequel fera eOeu par ccIuy qui veut faire ladiae ceffion ) & ce qui a efte dia de
pluGeurs emprifonnemens le mefme s' ob[eruera en plu lieurs autres
r emedes executifs.
A Po. T. 6.
Ez caufes de ceffion de biens fera
procedé {ornmairemcnt fimplemét,
&. de plain fans bria & 6gure: de:
,
ART.
f.
Si debitor bonis cederè
volens, antequam declarauerit fe velle cedere ,& an.
tequâ inhiberi fecerit crediroribus fuis, fuerit prxueotus ab vno,vel pluribus
creditoribus in diuerGs çurijs,teneancur cedere in illa
curia, in qua fuit przuentus per carçarationem, vcl
arrell:um perfona: : & notarius diél:a: przuentionis
duncaxat fçribar. Et fi cadcm die in pluribus curijs
fuerir pra:uencus, nec con·
ll:er de priori rate , fiar in al·
tera ex diél:is curi is ad e1eél:ionem cedere volentis.
Qga cleél:ione faLta , procedatur vt fupra. Si aurem
eadem die in eadem curia
{cribentibus diuedis notarijs fuerit pra:uencus. nec
conll:c:t t quis notariorum
pra:uenerir, is. folus fcribar,
qucm ca:dere volens ciegerir. Et quod diél:um el1:
de pluribus carcerarÎonibus, idem ûr de pluribus
alijs remediis execuriuis.
Ail T.
6.
ln cauûs cellionis bOllo'
rum procedarur fummariè
fi mpliciter & de plaoo. ac
fine ll:repitu & ligura iud.~Cil,
ST .ATPTS
D'.AVIGNON.
2&5
cij, eciam {ola fadi veritace Jugement, ayant e[gard a la feule
infpeél:a.
verité du faia.
ART.
~
A
Expenfa: in cauGs cefR T. 7·
llonis bonorum cocernenLes de{pens és caufe! de cellion
tes curam in vniuerfo, vide· des biens, concernans vniuerfclleIicer,quoad cirarionem ge- ment la curatelle, c'ell à fcauoir,
neralem conera creditores, quant a la citation generallc contre
de qua fupra artic. z.. coo- 1
1
Il
fcél:ionem inuentarij,& bo- es creanciers, de aql1e e cy deffl!s
Ilorum dilhaaionem , & article [econd la confeébon d'inahz fi qua: Gnt , curam in uentaire, diftraaion des biens, &
voiuerfo refpicientes, fol- dautres li qudqunsy ena qui con uantur ante omnia de cu · cernent vniucrfellemenc la curate!,
mulo bonorum, alia: vero 1 Cc
d
expenfa:foluantur per cre. e, e payeronc euant toutes chofes,
dieores aur diél:um cumo. de l'vniuerficé des biens J & quant
rem, de eorum propria pc. aux autres defpens feront payés par
cunia:nam aut curaror non les creanciers) ou lediét Curateur de
foluit dcbitum Iiquidum leur propre argent, car ou lediét Cu agnofcendo bonam fidcm, rateur ne veut payer vn debte liqui & rune de fuo rcfundae expenfas, aur vero debitum de recognoiifanc bonne foy, & lors
Don ellliquidum, & tune payera du lien les deCpens, ou bien
creditor fuis fumptibus li-le debte n'eft liquide & lors le creanquidationem faciar,qua fa- cier le faira liquider a (es de[peos)
Ua, fi cu rat or Gne cauCa, IiIl 1
d
fi
f"
fi
tcm ad finem vfquc profe' laque e iqui arion e ant aJél:e, 1
quarur, fumptus de fuo re- le: Curateur pour[uit [ans caure n y
farciat.
rai[on le procés iufques a lann) il
payera du lien les defpens.
ART.
8.
AR T. 8.
.
Er û agatur de re immoS'il s' agill d'vne chofe i mmeubr~
bil(in petitorio vel potrefforio.fiat executio vt fupra, au petitoire ou po{feifoi re,ferafai~e
eum obligatione in meliori execution comme deffus, auec obit ·
forma. de non alicoando gation en la meilleure forme d~ ~' apcr fe oeque cius ha:redes, lienner par foy ny par [es hermers
& de rdheuendo cum frulefdiéls biens & le refbcuer auec fes
ébbu$ in cafum fuçcum-
Nn
3
..
•
�2.'66
LIVRE
SE CO N D
frui6ts,en cas de fucciibance ,iufques beDtiz, donee fentontia ill
a ce que ' la fentence aye pafle en rem iudicatam traDlierit.
force de ~aufe lugée.
A F.. T . 9.
AI\. T.
9·
La difcufIion des biens ne fe faira
DifcufIio aueem benod
rum no fiat per debitorem,
pade debteur, fi ce n'dl: en cas e Dili i1\ cefIioDe bonorum
ceilion & en cas du chapitre Odoar- & in cap, OdOiUdus de fodllJ de folutio. ou en article de mort: lutlo. vel in articulo monis:
les creanciers aufIi pourront faire credicores auecm eadem
cnu' eux ladi6te difcufIion des hies ' ?lfculIionem face~e poffint
' f Il
c , 'f
fi
IOter eos, de bOniS debl[o,ou
e
ca-ris
falliti ' aue 11l'ugitiuI' ,vel
r
d u d eb teur a y,ou rugm
1
le
,
d'
chant aux Ji ns d e n eare a 10urne, oecultaneis, ne cieari vel
ou apprehendé, ou de l'heritage & appre~endi valeat, au.t ~e
biens d'icduy demeurans (ans def- hzre.dleae~ & de bOniS lafence demandant d'dhe pouru eu cent,lbus lOdef~ntis,p~ten:
,
"
do elfdem bOniS proUiden
de Curateur aufdl6t,s bl~llS, contre de curatore : contra quem
lequel Curateur Ils tntenteront incencent eorum aéliones,
leurs a6tioos,& le luge donnant [en- & in fententia fereoda liat
tence, colloquera vn chacun def- collocatio ipforum ~redi
di6ts creanciers, Celon la priorité de torum, Cecu~d~m pnonc~.
l
'
. tem eorum lUClum. ~l{es d rolas, & es f:nra payer du pm bus Catisfiat ex prztio diprouenu defdilts biens, que nous &orum bonorum,quzveovo ulom efrre vendus a l'inquant di volumus ad im,ancum
public, ou a l'efiime de deux ou plu- publicu~, vel ad ~aimam
lieurs petfonnes, que l'ediét luge ~u~rum vel~pluI1um per
li
fi
lUdlcem ehgedorum, duoc h 01 Ira,' ,a ces ns leurs donna.~s bus confanguineis vel affipour adlOtnéts deux parens,ou alites nibus adhibitis, primaque
dudiél: debteur, fur lefquelles cho(es [encencia mandetur execu'
la premiere fentence qui fera don- tioni vt Cupra articulo
née fera exccutée ain[y que nous quarto.
:1Uons diét cn lartic1e quatrie(me de
la prcfcnt.: rubrique.
Al\. T~
D E.S
STeA.TPT S
A JI.. T . 10.
Item quia fxpè contingit creditores cicatos ad videndum admitti debirorem ad cefIionem bonorum, & inhibito$, ne quid
in prziudicium diél:!: ce[1ionis attentent & fadant,
refpondero fe cefIiife, qua:
tibi ab eodem debitore debebantur , aue in folutum
dedlife, incerdum animo
dllferend:!: !iris, idee> fiatuimus, quod 6. incimatio
dlél:arum ee/lionis aut in
folurum daeionis, non
fuerit faéla ante diélam
refponGonern, diéla citatio
& inhibitio ligene ip[os
cefIionarios.aut in CoJurum
datarios, lieut ipfos creditores citaeos & inhibitos,ve
fupra articulo vltima rubrica de moderatione inhibitionum,
D'AVIGNO N.
A
JI.. T.
10.
Parce qu'il arriue fouuent que les
creanciers acliournés, a voir admet.
tre le debtcur a la ceilion des biens,
& inhibés de ricn attenter & faire
au preiudice de ladiéte cefIion, re[pondent qu'ils ont cede & donné
en payement ce qu'il leur eftoit deu
par ledi6t debteur, ou bien qu'ils
l'onrbaillecnpayement, ce qu'eft
fai6t le plus fouuent en intention de
differer le procés. Statuons que fi deuant ladiéte refponce n'a cfte fai6te
intimation defdiétes cellions ou bail
en fouIt & paye, ladi6te citation &
inhibition, lieront les cefsionnaires
mefmes, & ccux a qui lefdiétes parties ont cfié données en fouit &
paye, de mefmes que les creanciers
cités & inhibés comme -deffus article dernier rubrique de la modera.tion des inhibitions.
Fin du[econd liure des ftatuts d'Auignon.
10,
•
,-
~
�LIVRE TROISIESME
DES STATVTS
D' A V 1 G NON
des caurcs criminelles.
'De la maniere de proceder éflillts caufes.
R VBRIe A I.
ART.
1.
T ATVIMVS,
quod iudex
ex officio lIne
partis qua:rela , poffit in
omni cri mine per inquHirionem procedcre , nili in
crimine adultcrij, & in cafibus, quibus per conuentionem ciuitaris abfque
partis qua:rcla inquiri pro ·
hibctur. Si ramen iniuria:,
de quibus in diél:a conuenrionc, in Ecclefia, vcl pala'
rio apoftolico, aut coram
quouis magiltraru ciuira·
ris. vcI in loco. vbi iusredditur , inferrentur, iudex
abfqlle aliqua quelela in~
quirere poffi r.
R V B R J Q V E J.
AR T. 1.
T A TV 0 N S que le luge,
[ans querelle de partie,
pourra d'office informer cn
couccrime, ou [eroit en crime d'adultere, & aux cas :mfquels par la
conuention de la ville eft deffendu
d'informer fans querelle des parties,
fi toutesfois les iniures defquelles
par ladiél:e conuention fom faiél:es,
dans l'Eg!ife ou Palais Apofiolique,
deuant qnelque magifirat de la ville
ou és lieux éfquels l'on rend droiél:,
le iuge en pourra informer [ans aucune querelle.
00
-
.
�TROISIESMB
LI VR E
A R 'l'. 2..
Aucun ne fera emprifonné pour
caufecriminelle, fans qu'il precede
fuffiJante information, prinfe par le
IU<Te,ou
lieutenantdiceluy,ou par le
b
notaire du mandement du luge ou
fon lieutenent, & fans qu'il precede
le decret du luge ou lieutenant
fio-né de [a main propre, ft ce n' dt
q~'il feua treuué [ur le faia:, auquel
cas vn [ergent ou courrier de la cour,
au autre quelconque pourra prédre
& faiGr le delinquant & l'empri{onner, fi toutesfois il apparoifl apres
l'empri[onnement auoir efl:é faia:
pour vn crime auquel le luge ne
peua informer doffice fans q ue:relle
de partie,!'emprifonnéfera tout incontinant relaxé fans defpens,a l'infrance, de quy que ce foit mefmes
fans mandement du luge, & Cuffira
pour ladiéte informatiô vn te{moin
de:po[ans du crime, & fi 1'0 examine
plus que d'vn,ne fera rien payt pour
tel examen.
AIlT.2..
Item quod nuHus pro
caufa criminali carceretur,
nili przcedente fuffieicnti
informatione per iudicem.
vel locum-tenentem, aue
notarium de mandato iudieis , vellocum- tenentis"
fumpta, ipforumque iudicis. vellocum -tenétis, przcedente decreto , manu
propria fubfcripto, nifi in
flagranti crimine reperiatur : Q.!!o cafu pollit per
feruientem. aut curforem
curiz.vel alium quemeûmque capi & earcerari. Si tamen pofreà appareat careerationem faél:am pro crimine,pro quo iudex ex offieio
line partis quérela inquire'
re non poteil: , il:atim careeratus relaxetur line exp enlis ad cUlUfuis infranriam
etiam fine mandato, Et fufficiat pro diéla informatio·
ne vous reftis. de ipfo crimine deponens:&: fi plures
examinentur, nihil pro tali
examine foluatur.
..
Comme il faut proceder contre 'Vn delat abfent.
R V,BRI QV E II.
ART.
R VBRICA
I.
9& E luge apres auoir faid: trois
~ dIlIgences duram trois iours,
à trouuer l~ delinquant pour
AII.T .
Il
n
1.
T" TVIMVS, quod
iudex faél:is tribus
diligeoti js, durantibus
.
.
,?ES STAT,PTS D'APIGNO ~.
2.9 1
tlbus tribus dlebus, de re- 1adiourner en perfonne ou le [aI'{j .
, d0 del'IOquentem, ad fi lediét d l' n
'fi
,J[
penen
1
eum perfonaliter citadum,
.
, e 1 quant ne e treulle e
vel capiendum, li diél:us faI~a adlOurner a [on de trompe par
delinquens non reperiatur, trOIS dlUer[es cira cians , auec intercit~tur voce tubz more ~e - ualle.de ~uiét iours, pour cha{cun e
qUlfendorum reo~um,mna des cItanons 1 apres lequel terme sïl
cl~at1°d~e, cum Int;rual1lo ne corn paroifl par [on de troml)c,feou.o lerum pro uogu IS
dl' b
d J
'
citationibus:quibus terrni- ra ec a.re "anny e a pre.[ente VIlle
nis e1aplis, fi non corn pa- & terrOIr d Icelle, & [es bIens annoruerit, pofiea vcce tubz de' tés,ce qu' efiant faia: le delae fera enc1aretur à przfenti ciuitate, cores attendu vne année entiere
& eius territorio bannitu~, durant laquelle s'il corn aroifl le~
& bona fua annotata. ~I.
,
P
,
bus peraétis, inquiûcus ad- dléf banm!fement & annotation ,
huc per annum fpcél:ecur. ce!feront, & le[diéts biens luy [eront
quo durante, fi comparear, reflirués, & apres 5' efire purgé de [a
celfetbann~m, & diaa an- contumace fera ouy en toutes [es
notatlO, fiblque ~Iéla bona deffences, que s'i! ne comparoifr
refiltuantur. &: 10 defen 1 d ' .Cl.
' 'li b '
r
fionibus fuis audiatur, pur- apres e I"l a,n expue es IeOS legata contumacia : li vero rone confi[ques.
non compareat,bona iplius
poil: annum c1apfum fine
fifco con/ifcata.
ART.
2,.
Inuentarium autem bovorum diél:i inquiliti, fiat
per notarium in przfeotia
iudicis,vellocum-tenentis,
& duorum tefrium /ide dignorum ac domefticorum
feu cOfanguineorum iplills
inquifiti, li interdre volueriot, quz bon a in manibus
vxoris , aut Iiber0rum , vel
alioru'ffi' domdtieorum, li
foluendo lint , cum debita
obligatione de Icilituendo
A l\.
T.
2.
Sera fai& inuentaire des biens
•
dudiét delat, par le notaire, en preCenee du luge, ou lieutenant d'ieeluy, & dcu~ te[moins dignes de foy
& domefiiques, ou parés dudi& delat s'ils y veulent afIi,f ier, lefquels
biens feront remis entre les mains de
fa femme, ou entans , ou autres domefliques s'ils [one foluables, auec
deüe obligacion de les refliruer au
premier mandement du luge, que:
00
2
�191.
L 1 V RET ROI SIE S M E
s'ils ne Cont foluables) ou ne peuuéc,
ou ne veulent cautionner lefdiéts
'
biens, feronc remis c h es vn autre
idoine & fl1ffifant fequeftre, auee
[emblable obligation d'iceux fiddement garder & reftituer.
ad mandatum iudicis, reIinquantur, ~Ibus foluendo non exHlencibus,aut
cauere non valentibus, vel
nolentibus) rcponencur
apud alium idoneum cum
timili obligatione de cufiodiendo &: rcftituendo.
Comme il faut proceder contre "Un de/at pre[ent.
RVBRIQVE
ART.
III.
RVBRICA III.
AR
I.
~ V E Gle delat dl: pre[ent fe. ra examine par le luge, ou
lieutenant d'iceluy : lequel
examen eftant acheué,& lediét delat
nianc-fera oéhoyé au tilè delay de
huia iours pour former [on procés,
& pour preuuer deux autres dilays
femblables, ou plus longs ou plus
courtS, felon la qualité des delias &
di!1:ance des lieux ou fe doibt faire
ladiéte preuue, & le luge luy pourra
affigner vn troiGe[me delay s'il y a
caufe de ce faire. Lefquels eCcheus,le
delat fera receu a fes deffences par
foy ou par procureur, & luy fera expediée vilion de tous les aaes, &
luy feront donnés dilays [uf!ifans
pour fe deffendre, & faire fes preuues,pour le moins, en tel nombre &
de telle e[pace, que ceux que Je fiCc
aura eu contre luy.
T·
1.
~~ l
vero inquifitus
1 S 1 pra:[cns
fuerit, per
iudiccm, aut
~lf.ii:l:$
10cum-tenenrem, examinc·
tur.QE,o examine perfeao,
eoque inquifito neganC'e,
denrur oao dies lifco ad
formandu procdfum fuu,
deindead probandum dua:
dilationes oao dierum affi.
gncntur, am breuiores , ,.el
maiores iuxta deliétorum
qualitatem, &: locorum à
quibus probationes habenda: erunr,dillantiam , & ex
caufa iudex poterit tertiam
affignare dilationem. Q.!!ibus elaptis,admittatur reus
ad defenfiones , per fe, vel
procuratorem, eiqueexpediatur villo omnium alloram,ac dentur congrua: dilationcs ad defendendum.
&: probandum. &: [altem
tot, qUOt lifco data: fuerinr.
Aa T .
~,
DBS ST ATPTS D'tAPIGNON.
AR. T. 1.
ART. 1.
lrem q uod tclles exillenItem 9ue les tefinoins qui font
tes in ciuitate, vel eius tec ~
ricorio,per iudicem , vello- dans la VIlle ou terroir d'icelle , re-,
cum-cenentem, examinen- ront examines par le luge ou lieutetur, auc repetantur, fi priùs nant d'iceluy, ou repetes s'ils ont
pcc alium fUlffent pro [e- efté auparauant examinés par vn
creca informactOne cxami· autre pour fecrene information:
nari. Si vero ahbi. infra tamen comicarum ver.ayffi- Q!!e s'ils habitent allieurs, dedans
ni, habicarenc, tdl:es venire toutesfois le Comté Venayffin, les
cogancur per habentem po- tefmoins feront par cduy qui -cn
tellatem:ve1 ludices aut 10' aura la puiffance contraints de vecumcenentes, ad loca , vbi nir a la ville: ou les luges, ou lieuteerul tte(les, accedant & in
nans d'iceux fe porteront fur le lieu
propria examinent, aut alteri pro arbitrio eommit- ou ferondes te[moins, & eux me[tant:teneantur autem iudi- mes les examineront, ou commetces vellocutenentes, quan- tront a vn autre l'examen a leur vodo telles examinabuncur, lonté, & les luges ou leurs lic:utenas,
acetiamquando cco ac::carabuntur. 6 ab ip[o reo rc- quand les tefinoins s'examineront,
qui/iti fuerinr, facere cefii- & quad ils [crot accarés au criminel,
bus interrogatoria, quz pcc feront tenus faire aux tefmoins les
ipfum reum tibi dicentur, interrogats que ledia criminelluy
modo pertinentia fuerint.
dira,pourueu qu'ils foyent peninés.
AR. T. 3.
A JI.. T. 3.
Item llatuimus. quod
~and le luge tant feculier que
vbi iudici • tàm feculari, Ecclefiaftique,lugera y auoir lieu de
quàm eCGleuafiico videbitortureJauant que proceder à icelle,
tur locum forc qua:ftioni &:
tortura:, ancequàm ad eam Iuy pouruoyra d'vn defendeurquoy
procedat, reo defen[orem que non requis auec copie du prodet, etiam non petitum, ces,& indices tabellion nées.
cum copia proceffus & indiciorum tabellionata.
AR. T. 4.
A Il 1'. 4·
Efdires caufes criminelles fera
Itcm in diais cau fis,
fum5Dariè proccdatur) litis procedé fommairemenr fans con:
00
3
�294
L ! V R li T ROIS lES M E
tdtation de plaid,& autres [olemni - conteftatione, & alijs fotés qui concernent l'ordre des luge- lennitatibus, ordinem iudidoru refpiciétibus, omiffis.
mens,
A Il. T. 5.
ART.
5.
Reo coauiao & confef~
Le de1at conuainc-u & confés,
fo, vbi pœna à iure vel ftae{\:ant la peine certeine Be di6nie, tuto certa erit , appellari
par le droiét ou ftatut, ne pourra non liecat, fcd mandetur
exccurioni.
"1'peller ains fera executé.
ART. 6.
En tous cas ou il dl: permis d'appeller les luges, apres auoir veu tout
le procés & deliberé fur iceluy, aduerrirot le Viguier, de prendre trois
affeffeurs doéteurs , gens de bien &
•fçauans, le[quels verront le procés,
& interrogeront de nouueau le delat, s'il a quelque aurre deffence, &
s'il en a quelq'vne luy fera donné
delaya la preuuer, lequel delay efcheu, leCdiéts affeffeurs confereront:
de tout!' affaire, aueclefd iéts luges,
& fenrence fera donnée, felon l'opinion de la plus grand partie diceux
luges & alTelTeurs, & icelle fera executée non-obftât toute appellation.
· ART, 7.
Et quant aux peines pecuniaires,
q ude baillent d'office felon la couftume de la ville, en public parlement d'icelle J les luges dourront,
A Il. T. 6.
In omnibus amem ca6bus, in qui bus appellare
Iieet, iudiec:s VICO procelTu,
&: fuper co fath dehberatlone, V iguello norineeDt,
vt tres alTe{[ores, doé.tores,
probas , &: pel itos a{[umar,
qUI vidtant proeeffum,delarûmque de nouo interrogent, an aliquam defen60nem habeat pro eius innocentia:& fi aliquam de fenuonem habear, derur
congru a dilatio ad proban·
dum, ~a dilatione e1apfa,
omnia cum ' dié.tis iudicicibus conferant, & fecundum opinionem maioris
partis diaorum quinque,
iudiectur. Et fenrenria executioni demanderur, nonobllantc quaeumqllo appellatione,
AR T. 7'
In alijs autem pœnis
pecllniarijs, q ua: ex olficio
fecllndum morem ciuiraris in publieo parlamenco
confticuunrur l iudi ces fententiam
D' eAPIGNO~,
195
tendam ferant, nullovoto leur (entence fans communiquer
Viguerio communicato: à leurs veux au Viguer, de laquelle le
d
qua non Itcear appellare
iuxta conuentionem ciui- con amné ne pourra appeller,ainGn
tatlS, Cd Vigueriofllppli- qu'eft porté par la conuention de la
cari ponit per fennentes Co ville:mais fe fentant greut, il pour ra
'grauatos, intra triduum à dans trois iours apres qu'il aura eu
die notl/icacionis poli: di- notice de ladiéte (entence recourir
dam fenteneiam faél:a:, qui
tollat grauamen infra de- parvoye defupplication audiét Vicern dies à die fupplieatio- guier, lequel y pquruoira dans dix
nisprefentara:, (eruacafor iours apres ladiéte fupplication à
ma conuentionis ciuitatis. Iuy preLentée, (e1on la forme de la.,
diéte conuention.
DES
AR
T,
STAT&?TS
8.
hem quod deinceps,
proce{[us crrminalts non
(cribatur per notarium in
diuedis fobjs (eparatlm, Ced
feriprura fic concmua, nul10 fpatlO vaeuo reliél:o, &
in folijs limu! eOOliguis, in
vno quaterno alliga[is, fub
pœna decem Irbrarum turonenfium : qllod in ciuilibus etiam cauus locum habere volumus,
A R "T, 9.
Item u contingat alienari res al'quas ab his, qui poftea fUlffc hereticos auc rebelles tempore alienationis
Clonuincuncur, nolumus
quod eo pra:eextu acquiu ·
tores diél:arum rerum à /ifco molell:entur ., nill eafdé res aequinuiffent, poll:quàm ilIarum alienatores
arrefiati ) aut carcerati
A Il
8.
T.
Item que d'ors en la, tout prods
criminel ne s'efcrira par le notaire
en dluerfes fueilles feparément,
mais leCcrirure en fera continuée, en
fueillets contigus, & liés dans vn
cayer, fans lailTer aucune e/face vu ide,fur peine de dix liurestournoifes,
ce que voulons auoir lieu mefmes
és cau(es ciuiles.
Ap- T.
"
S'il arriue qu'aucune choCe foit
alienée, par çeux qui,par apres font
conuaincus auoir efié heretiques
ou rebelles du ~emps de l'alienation,
ne voulons que ceux qui ont acquis
lefdiétes chofes,foient pour ce pretexte molefies du fifc,fi ce n 'eft qu',ils
les eulTent acquifes apres que ceux
qui les ont alienées auroy.c:nt efié
/
es
..
�19 6
L l V RET ROI SIE S M E
DES STATVTS
és arreCts , ou en pri[on, ou autremét dfenc, vel aliâs de diélo
auant l'aliel1arion auraient eLlé pu- crimine ante alienationem
tf'
1
d rd' f i
.
eifene publicè difamati.
bliquement cl irrames ell l~lS cnmes.
-, Al\..T.
AR.. T. 10.
10.
Commandons à touS notaires
criminels,d'informer concreles bla{phemateurs du nom de Dieu, de la
Vierge Marie & des fainéts, & rapportent aux luges s'ils en treuuent
aucuns, pour les faire chaLlier [euerement, & Celon la qualité de leurs
blafphemes & de leur per[onne.
Item mandamus notarijs criminalibus, vt Contra
blafphemantes nomé Dei,
eiûfque genitricis Virginis
Mariz & [anélorum:inquirane , & iudicibus referane,
ve eos quos bla[phemaifc
co mpererillC, [euerè calh·
genr,fecundum qualieatem
blafphemiç,& per[onarum.
'De celu) qui a faiét Jarrecin ou rapine, ê1 a 'lui ils
ont efté jaiéfs.
RVBRIQVE IV.
RVBRICA IV.
AR..T.
~~II cduy a qui eLlé derrobbé
gg
ou rauy quelque choCe, de~l!~!1mande au luge licence de
prendre la perfonne, ou gager les
biens du larron , ou raui{feur, aux
fins de le menner en prifon, ou en la
Cour, le luge requis fera tenu donner ladiéte licence audiét requerant,
& luy fournir fergês a ces fins, pourueu que le requerant cautionne fuffiCamment en cas d'indue vexation,
ou pouru eu qu'il fe rendit prifon..:
nier, en[emblementauec lediét larron ou raui{feur, & en cas que le lu.
§!'i!i
A li. T.
J.
1.
~~!I T ATVIMV s, quod
SJi li funum ve1 rapiImm na paifus, petieric
(!Il
faeultacem à iudlce capiédi. [eu pignorandi per[onam, vel bona fmis , vel raproris,ad eftèélum ducendi
ad carceces, vel curiam, iudex eequiutl'ls teneatur di8:0 requiremi, licentiam
dare,& fecuientes miniftra·
re, cauto idoneè perrequi·
reotem, ca[u quo indebice,
vel fe in carcere cum diél:~
fure, vel cap rare conlHeueree. Et u iudex denegau~
rie, aue plus debito dillule.
rir,
D'AVIGNON.
197
fir, &: debièor interim au· ge refufe ou dilaye de ce faire, & que
fugerie, aut bona [ua alio cependant lediét delinquant s'entrao[portauerie, ad rellieueionem damni teneatur.
fuye ou tranfporte Ces biens allieurs,
lcdiét luge en fera des domaiges &
intereLls a.udiet requerant.
ART.
A
2..
Fur autem puniacur pro
primo furto pœna fulligij,
pro [ccundo ,amputationis
aurium , pro tertio, vltimi
fupplicij, rc:[eruata eamen
iudici facu)eate, grauiùs
vel mitius puniendi, pro
qualitaee per[onarum, rerum,loci,& temporis. Raprores autem &: .fures domellici, [eueriùs punianrur
arbitrio iudicis.
R.. T.
1.
Vn larron pour le' premier larrecin aura du fouët, pour le [econd les
oreilles couppées, pour le tiers la
mort, Cauf toutesfois aux luge le
pouuoir & faculté de le punir plus
griefuement,ou plus doucement,[eIon la qualité des per[onnes,tant des
cho[es du lieu & du temps. Et quant
aux larrons, ou rauiffeurs domell:iques, feront punis plus griuemenr,
a Jarbitrage du luge.
Des conuentions illicites, (§ des e7IConopolu.
RVBRICA V.
RVB.RI~E
V.
ART.
A l\.. T • 1.
l'
fi
J.
T ATVIMVS, quod
fi aliqui fecerine
inter fe iuramcn.
ta,paéla, vota, ve1
promifIiones, feu conuen·
tiones aliquas, iJ1icitas, ra tione cuiufcumque artis,
vei alterius rci, curia teneatur hoC! inquirere, &: arbitrio fuo punire, &: quz fada fuerine, reuocare: notariûfque -qui de huiurmodi
conuentionibus nota (umpIe rit arbiuio iudicis pu.
matur.
. .
tr.~l!lil1l"/j
M : OlII que qu vns onr entre'eux
lm
[eremens , paCches, vœox
!t\lmœ promelTes • ou conuenrions
illicites, pour reCpeét de quelque arc
que ce [oit, ou de quelconque au ne choCe, la cour fera tenüe d'en in-
S!lI
former. & les punira fon arbitraige,
& rcuoquer [cmblables choCes , & le
notaire qui aura prins la note de tel ·
les conuentions,[era punya l'arbitrage du luge.
Pp
�...
TltOISIESME
DES
D' APIG'NON.
!99
nam huiufmodi racemi do· qu'ils y contredirot, & outre ladiél:e
'Du dommaige jaiéf a autruJ.
R V B R 1 QY E . V 1.
A li. T. 1.
!%~~!l~ 1 quelq'vn fans licence du
la! S ~ Seio-neur
ou autre, tenant
~~$I lie~de feigneur a cueilly o u
mangé, RaiGns, aygras ou a~tres
fruias quelfconques en la VIgne
d'autruy, lardin ou autre poil'effion,
pour peyne de ce payera au fiCe
vingt fous tournois,que s'il les a emportés, ou faja emporter ,fera plus
grieuement puny a l'arbitrage de la
Cour.
ART. 2..
~e G fans licence des fufdias,
ilcouppe ou arrache quelque fauche luy mefme ou la raia coupper
ou arracher par autruy, fera griefuement puny àlarbirrage de la Cour.
R V BRIe A V 1.
ART .
1.
quod
fi aliquis fine licen•
tia domini, vel alterius, qui loco domini eft,
in aliena vinea , vel hono
feu alio pra:dio, racemos.
vuas aacrbas, aut alios
quoCcumque fruétus collegerie, vel comedcrir, Coluac
fifco,nomine pœnz.vigimÎ
folidos turonen(es: fi vero
exporcauerir, vel exporeari
fecerit, arbitrio curia: gra.,
.
UIU5 pumatur.
TATVIMVS,
ART.
2..
Si autem aliena vineam
abfque voluntare fupradiétorum fcideric, vel erradi.
cauerit, per fe, vel alium a~
bitrio eu ria: grau'ter pu ~
niatur.
A li. T . J.
A ~ T. 3.
Er idem obferuerur pro
La meline peine ordonnons, co incifione feu erradicarione
tre ceux qui coupperont ou arrache- vitis,vulgo malloux.
ront les maillous .
AR T. 4.
A Po. T. 4 .
Icem quod nuUi Iiceac
Ne fera 10yGble a aucun de cueil- racemare. {eu vt vulgo dilir les grappes JaiiTées par les ven- cicur rapugare, nili faétis
dengeurs, fiuè rapugues ,auant la poft vindemias voce eubr.:
crie qui a coul\:ume fe faire apres les proclamationibus.cub pccna viginei foliàorum eurove ndenges, foubs peine de vingt
nenfium pro qualiber con '
fous tournois pour charque fois trauentione, &: vitra po:nam
•
STATVTS
mino illorum, feu colono ·peyne les raiGns feront rendus au
reftiruancur, aut fi ignorenfi d 1
tur, hofpitali do mini Ber- mai re e a vigne , ou des tenan nardi Rafcaffij elargiancur. ciers d'icelle) & fi l'on ne fçait qui
c' dl:, feront confifqués & appliqu és
a l'hofpita! Mellire Bernard rafquas.
A li. T. f.
A li. T . 5.
Item fi quis intulerit
Ceux qui fairont quelque domclamnum trieicis ISlleguminibus, fatis, &: adhuc pen- maige a quelque forte de grain, ou
demibus, arbitrio iudicis legume que ce fait, femé ou en cores
puniaeur.
pendant) feront punys a l'arbitrage
-du luge.
A 'kT. , .
AR T. 6 .
Item pro damno iIIato
Item celuy qui faira quelque
,pratis, nemoribus. & alijs
locis ad qua: accedere non dommaige,aux prés,forefis,& autres
lieux ou n'eftloylible d'entrer, fera
Iicet,puniatur Vt fupra.
puny comme ddfus.
ART. 7.
AR.T. 7'
Item ft quis fa lices vel
De mefmes feront punis ceux qui
alias arbores fruétiferas, couperont des faules, ou autres arvel non fruétiferas fciderit,
bres fruiaiers ou nonfruiaiers, ou
vel erradicauerit,aut coreicern deeraxer it • per fe, vel qui les arracheront, ou bien qui en
ofteront l'efcorce diceux,par foy ou
alium,puniatur Vt fupra.
par per(onnes interpofees.
ART. 8.
AR T. 8.
Item fi aliquod ,animal
Iteln li quelque animal de quelcuiufcumque generis inueque genrre que ce fait eft treuué en
niacur in terris feminacis.
prads, vineis, &: aliis loois, terres femées,prés, vignes,efioubles,
ad qu:e accedere non lieer, & autres lieux cultiués, ou non culac in ftipulis,& cerris incul- tiués, éfquels eft defendu d'aller, le
tis,cuftos diélorum ~nima gardien d'iceux animaux fera puny
lium pccna peauniaria arde peyne pecuniaire à larbitrage du
bitrio iudicis puniatur:~i
fi foluendo non ûc, domi- luge, & fi lediagardien n'a dequoy
Pp
2.
�,00
DES
L 1 V RET R O· 1 SIE S M B
le maifire des animaux, ou cduy qui nus animalium .ve! qui 10dt en place de maifrre, fera puny de co domini eft, eaclem pœna
puniatur.
.
1a me {me peyne.
ART.
9.
Le maifire des polfdIions ou celuy qui dt en place de maiftrc,
auant que ladiéle peyne fe paye, aura le double de ce qui fera efrimé par
les expertS, le dommaige faiél a fa
polfelIion, fans qu'il y foit obferué
aucun ordre de droi6l:.
Al\. T. 10.
Nul iettera pierres contre la mai[on d'aucruy,ny contre [es fenefires,
ny dis le vergerou lardin d'autruy,
quel qu'il Coit,fous peine de quarante fous tournois applicable moitie
au n[c, moitie au denonçeant, & autrement fera plus griefuement puny
a l'arbitraige du luge.
Al\. T. 11.
Pour toutes lefquelles chores és
articles precedens mentionnées, on
fera plus griefuement puny, fi on les
faiél de nui6l: , & tres-e-riefuement
Ci
~
l'on les commet pour inimitié.
ART.
u..
La garde des polfelIions, ou terroir,confritu6 auec ferement fera tenu le iour mefme, ou le lendemain
du dommaige fai6l: le denoncera la
Cour &à l'endommaigé, & fera adioufiée plaine & cntierc foy a fa de~
ART.
9.
Dominus autém pra: diorum, ve1 qui loco do·
mini eft, ance pœna: [oIutionem,duplum damni dati, per expertos a:fiimati,
nullo iuris ordine [eruato
con[equatur.
ART.
10.
Item quod nullus proij.
CÎat lapides iu domum alterius, nec illius fenefiras.
ac viridariu quodcumque,
{ub pœna quadraginta [o·
Iidorum turonéGum : 6[co.
& denuncianci a:qualiter
applicanda, & aliâs grauiùs puniatur arbitrio iudicis.
u.
Et omnia pra:diél:a do
noae perpetrata, grauiùs
puniancur. & grauillimè, fi
odi; cauCa fuerint perpe[rata.
AR T.
n.
Cuftos pra:diorum, vd
territorij , cum iuramento
conftitU[us, teneatur ip[a
die, qua damnum illatum
fucrit, vel craftina, hoc curia:, & damnu palfo notiii.
care,cui" facraméto ftetur.
AB. T.13~
A~T.
ART.
D'AVIGNON.
301
nontiation, moyennant [eremenr.
STATI'TS
IJ.
Et quia [a:pe contingit,
vt qui pra:diél:as arbores
{c;indunt, vel erradiçanc,li·
gna ex eis ad hanc ciuitarem deferri curant, ideo
mandamus cullodibus, .&
pra:feél:is portarum huius
ciuitaris, ac publicanis, (eu
gabellarijs,qui in dlélis portisadCunt, nec nonomnibus olitoribus, viél:icolis,ac
(mm eis in horris, vel vineis, aut alijs pra:dijs conuer[antibus, vel alijs quibu[cumque cuftodibus, vt
dlligenterob[eruenr, vnde,
& à quibus , ligna ad portam flumil'lis Rhodani, vel
ad pra:Cenrem ciuitacem
delara fuerint , & fi quos
cognouerint furti [ufpelios , eos curia: indicenr.
Et qui indicauerit, pro eius
labore con(equatur tert·iam
partem pœna:, Gcuti &
aliusquiuis accufator, qui
vlrra diél:um pra:mium, renebuntur (ecroti, & fi pra:. milfa non obferuauerint
arbitrio iudicis puniantur.
ART.
13.
Et pource qu'il arriue fouuente'
fois,que ceux qui coupenc, ou derracinent lefdi6l:s arbres, & fOnt porter
de bois en cefie ville, a ces nns nous
ordonnons aux gardes des portes &
aux gabelliers,qui [ont éfdiéles portes, & a tous iardiniers vignerons,&
a ceux qui conuerfent auee eux és
iardins ou vignes, ou autres polfeffions & autres gardes quels conques,
qu'ils ayec a diligement o bferuer, &
fe prendre garde, d'où, & par quile
bois a efié porté a la porte du Rhofne,ou dans la ville,& s'ils conoi{fent
quelques vns fufpeél:s de larrecin,
les indiqueront & denonceront a la
Cour, & l'indiquant aura pour fon
trauailla troilieme partie de la peine, comme aulIi tout autre accu[a'
teur, l'e[quels outre ladiéle recompeofe feront teous--i"ecrets, que s'ils
n 'obferuentles chofes [ufdiél:es, feront punis a larditrage du luge:
ART. 14,
A IL T. 14,
Dautant qu'il peut arriuer ou par
Item quia euenire po'
teft, vt aut negligentia cu- la negligence des des gardes, ou des
fiodum, vel aliorum (upra- autres fufdiél:s , ou pour quelque audiétorum, aut eafu alio, hi
tre raifon qu'on ignore,ceux qui ont
qui damna przdiél:a inrulcriot, ignorentur, mago~ faia les [ufdias dommaiges ) non
Pp
~
�L l V RET R 0 ! SIE S M S
ClOS grande incommodité des mai- cecce dominorum przdio_
. ftrcs des po{fcŒons, & de ceux qui rum, aue qui eorum loco
1 d
[UDt incom"do, ideo huic
tiennent p ace es mai res: pource rei proCpicientes, & vtiliea_
pour rcmedier a cdl inconuenianr, te (ubdieorum co'nCulen_
& faire l'vtiliré des filbiers:Scacuons tes;Scatuimus, quod fi aDique {i quelques .animaux de quel- malia c\liuCcumque gene_
que e{peee que ce foit one faiél: ris iotulerine damnum aHIf" If"
cui prxdio,feu arboribus in
'
d ommaige a que1que pouelllon ,ou eo exiUenribus,& domiDUS
és arbres qui font en icelle, & que le feu qui loco domini dt
maiftre ou cel,uy qui tient lieu de ignorer, qua: animalia da:
maiftre ignore quels, & de qui font num ineulerinr, & cuius
les auimaux qui ont faiét tel dom- fiDt, pofile damnum palfus
maige, rendommaigé pourra dans intra quinquc dies, à die
Ccientia: damniillaei, cuius
"Cinq iours, dés le iour qu'il a eu no- iuraméeo fuperdiél:a [cienciee dudiét dommaige ([ur laquelle eia fieeur, eeiam Demine
notice fcra demeuré a fon (eremene) vocaeo, per expertos iuramefmes fans y appeler aucun, faire tos, zltimari facere damdhmcr le domOlaige par les experts num,ac declarari, per cuius
generis animalia damDum
iurés, & de clar cr par quelle e[pece illaeum fuerie. Q.gorum
d'animaux le dommaige a eaé faiét, a:lbmationi ac dec1araeioa l'dhme & declararion defquels nifiarivolumus. qua a:Uivoulon<; qu'on demeure, lequelle maeiODe & decJaraeiono
ft'
& dl
'
f ét
faél:is, valeat dam oum paCe Imc
cc aratIon ai e, pourra fus e1igere inua duos dies:
l'endommagé dans deux iours c/lire vnum cx habentibus pro- ,
vn de ceux qui ont proche du lieu pe locum vbi damDum ilou le dommaigc a cae faiét,animaux Jaeum cfi aDimalia eiufdem
de telle e{pcce, que [ont ceux qui generis cuius Cumea. qua:
Ont faiétlediét dommaigc, prefté en damnum intulilfe Capradiél:um el!:, pra:l!:ito prius iuprcmier 1ieu le ferement deuant le raméco coram iudicoe,quod
luge, qu'il ne fcait autre qui aye neCciatalium,qui damDum
faiél: le d6maige : Lcquel ainfy dleu inculerit. Q3i eleél:us fi indans huiét iours dés le iour qu'il a tra 08:0 dies à die vocatioefté appcllé pouf payer comme def. nis, ad Coluendum duplum
damni a:fiimati vt Cupra,
non
JO!.
a
DES STATPTS D'AVIGNON.
303
non probaucrit, cuius ani- fus,le double de l'cftime n'a preuué
malia damnum
dederint
&, ven'fi'e ce 1uy les animaux
'
,
' ,1 '
duquel
cogaeur via eXeCUtlu3 arf ' 1 ' ,
,
bicrio iudicis,duplum diél:i ont alét e dom~lge,fera c~ntraInél:
damnia:tlimaei Coluere, cu par voye executIue a larbJtrsge du
expenlis fuper hoc faél:is: Juge, payerlc double de l'cftime du Ee fi expecci ,dicanc (e,ign~- diét dommai<Ye anec les defpens, [ur
rare ,' per
aOl'
C '.cl.
& ules
rP
d'uem
r
d CUIUS genens
d
c
ce rall,,~S,
cxperts
qu "11 s
ma lla, amnum aeum lue' ,
, '
rit, dominus animalium, Ignorent par quel genrre d anImaux
vcl qui loco domini efi,quç le dommaige a cftc faiél:, le maiarc,
~unc propinquiora pr:dio, ou celuy qui tient place de maifire
ln qu~ damnum Illaeu eU, des animaux plus proche de la pofpra:ml{fafoluerecencaeur. feŒon, en laquelle le dommaige a
cfie faiét, fera tenu payer les chofes
[ufdiétes.
ART. If.
~ibus
Colutis , Iicieum
erie foluenti, agère & experiri concra allos habentes
eeiam prope diél:um locum,
vbi damnum iIIatum cft,
3Dimalia eiufdem generis,
cuius crant ea, qua: damnum intulerunt , iIIaCque
cogere ceiam via execueiua,
arbitrio iudicis,ad libi contribuendum, nili inera oél:o
dies, à die vocaeionis ad
concribuendum, alium vcl
alios -inculilfe damnum,doeuerint.
Al\.. T. 16.
ART.
15'
Lefquelles cho{es eftant payées,
fera permis a td payant, agir contre
les autres voiGns de ladiél:e poffef{ion endommagée, ayans beftail de
femblable e{pece que celuy qui à
faïét le dommaige, & les cocraindre
mefmes par voye execuciue a larbitraige du luge, a contribuer par enfemble & luy rembourfcr le payé,
s'ils ne roonfirent dans huiét iours
apres qu'ils feroneappellés, celuy
ou ceux a qui eft ledit beftail qui a
faiét le dommaige.
AR.. T.
1/;.
Item vItra pœDas pra:diOutre les fufdiétcs peynes le garél:as, cuaos dJélorum ani- dien defdiél:s animaux/oit il le maimalillm, fiue fit dominus.
vel l1lerccnarius , fi dc die frre ou mercenaire,payera.,ala Cour
inucDiatur, Coluat curia: vi- s'il eft trouué de iour,faifaot le dom·
malge
�304
LIVRE .TRO!SlE.S~~
.
maicre vingt. cinq fous, III Il de nUlél: gmtl qutnqu~ (ohdos cura·
t>
' d ua fera nen[es, fi vero de noél:e dule double: .Ill na yane eq y
plumfoluere cogatur. & 6.
puny a larbmage du luge.
foluendo non fit, iudicis
arbitrio puniatur.
'1Je la peine de faux.
RVBRIQVE . VIf.
ART.
~~ A
.
RVBRICA VII.
AllT.
1.
que le crime de
~ faux ea trefgrand,reformanc
lancien {latut : Statuons que
fi queIq'vn a faia , ou fai.él: fai~e, ou
procure eftr.e faia, o.u ~rodUlél:, ou
faia prodUire, vn lnl , cument ou
qùelque efcriture F~\,.m:; , fera c~on.
damné au foüet, iuiques a effuGo de
fang inclufiuemene, ou a l'aman~.e
de trois cens efcus dor fol,outre qu 11
payera en premier lieu a la partie
t ouS dommaiges.1ll interefts.
VT A NT
ART. 2..
.
Et s'il eft notaire, outre les ' fufdi·
aes peynes) fera priué de l'office de
ta bellionat, & ban oy de la prefenee
ville & terroir d'icelle,que s'il retum·
b e pour la feconde. fois au me,fme
crim e, outre les {ufdlaes pemes au·
ra le poin co uppé , le mefrne fera obfe rue eo tout co urrie r III fergcne de
rou~csco~urs, & a ut re quelconque,
tIl
1.
VIA crimen falfi
."
grauilIimum eft,
.
. idee ftatutu antiquum reformantes,ftatuimus, quod li quis
in{humentum,feu aliquam
fcripruram falfam confecerit,feu fieri mandauerir, vcl
procurauerit. aut produxe·
rit,feu produci recerit,con'
damnetur ad fulligium, vf·
que ad [anguinis effufio'
nem inclufiuè', aut ad tre'
centorum fu~mam fcuto·
eum auri folis, vItra damnum, III id quod interefr
parti priùs foluendum.
A ll. T .
2. .
Et fi fit notarius. vItra
pernas pra=diél:as,officio ta·
bellionatus priuetur, III
cxul fiac à pra=fcnti ciuitace,
III eius territorio. ~i fi in
idem deliLtum reincidcric,
vItra pœnas pra=diLtas, manus ci amputcrur , & idem
in cur(ore & feruienre omnium cunarum , III quocumque alio habente offi·
clum
DES
STeATPT S D'A PI G NON.
305
·cium publicilm. falfum ayant office public commettant le
commit tente.
fufdiél: c.r ime de faux.
ART.
AR. T.
;.
Si quis vere) re!l:cm fal '
{um,aut fcripturam falfam,
{cienter contra aliquem
produxerit, in caufa crimi·
nali,pernll morris puniacur,
fi agacur de perna corporali inBigenda:û vero de per·
na pecuniaria agacur, puniacur eadem perna. qua
inquiûtus, vel aceufatus pu .
niri deberet. Si autem pro
innoccnria alicuius pro'
duxerit,arbitrio iudids puniatur , faél:i & qualitate
perfona: penfata.
3.
~ fi quelq'vn a fciémene pro.
duiél: contre vn autre, vn faux tefmoin, ou fàulfe efcriture en caufe
criminelle. fera puny de peyne de
more, fi en ladiae caufe fe doit impoferpeyne corporelle:~e s'il s'a.
gift d'vne peyne pecuniaire/era puny de la mellne peine, de laquelle
le delat ou accufé deuroit dire puoy, que s'il la produiél: pour l'innocence de quelq'vn. fera puny a l'arbitraige du luge, \::u efgard aux circonftances du faiél:, & a la qualité
de la perfenne.
AR. T. 4.
ART. 4:
Et eadem perna puniaDe la me[me peyne fera puny le
tur diélus tell:is , qui falfum. te[moin qui ~ura deposé faux, & cedepofuerit,& qui tellem ad luy qui l'aura induiél: a depofer
falfum deponendum indufaux.
xerit.
A li. T.
5.
Q.god fi de caufa ciuili
:lgatur, teftis, & ilIum pro·
ducens, & corum quilibet,
puniacur, prout in primo
articulo pra:fentis rubrica:
continetur.
AR. T . 6.
Taléfque telles per procuratorem produLti. cen·
feanrur mandato partis, &
de~ius fciemia prod~él+
A 2.. T.
S.
~e s'il s'agift d'vne caufe eiuile,
le tefmoin III cduy qui le produia.
& chafcun deux fera puny, comme
eft porte par !article premier de la
prefenee rubrique.
AR T. 6.
Et tels tellnoins produias par le
procureur, ferone touGours tenus III
reputés dhe produias du mandemem, & au [ceu de la partie.
.
.
-
Qg
�L' 1 V R E 'I ROI srI E S M E
ART. 7.
ART. 7·
Damant qu'il arriue fouuct qu'en
Q.!!ia fepiffimè: accidit
Cc
falfam monetam cugni al·
cdte ville d' Auigno n , & en on ter- rerius princlpis,quàm S. D.
roir & au Compté Venayilin , on N. Papz huius ciuiraris, &
bat forge ou employe de monnoye comirarus Venayffini (11fauffe,du coin d'vn autre prince que premi principis, fabricari,
de nofire Sainét Pere le Pape, [ouue- ac cudi, feu expendl inea-
J06
rain Prince de cell:e ville & Comté
VenaiHin. Et ce pour euiter les pei'
Iles ordinaires,deCquelles font punis
tels battans & fotgeans, ou a leur
c [
e[cient employans monnoyes rau [es dudit noll:re Saina: Pere le
Pape: Statuons que tels batteurs
forgeurs dG employeurs de[diétes
monnoyes, ores que ne [oyent
Il.
f: ' .Cl. p
"1
du coing de nOnre al11\"~ ere,qu 1 s
fcauent efire fau{fes, & leurs coadiuteurs, Ceront punis en cell:e ville des
me[mes peines deCquelles doyuent
efire panis les faifans & forgeans , &
1 fi
1
a eur ceu emp oyans monnoyes
fau!fes de Cadiéte Sainéteté.
dem ciuitate Auenionen6,
& eius rerritorio , ac diélo
comitatu,& quidem porius
caufa euitanai pœnas ordinarias , quibus puniunrur
fabricantes, ac cudentes
vel fcienrer expendentes,
monetam falfam, przfati
s. D. N. Papz, ideà huic
malo medcri volences, /ta'
tuimus, raies fabrkatores,
acculfores, & expenfores
(cienter diélarum monetarum,& corum coadiurores,
puniri in hac ~iuitate, eif.
dem pœnis) quibusde iure
puniri dcbent fabricantes,
ac cudentes, & fcientcr ex1
pen dentes, monetam f:a'
{am ciufdem S.D.N.Papa:.
Fin du troifiefme liure des flatuts d'Auignon.
LIVRE QVATRIESME DES ST A TVTS
D'AVIGNON DE LA
taxe des efcriprures.
'
fi
Et premieremcnt des extraiudiciellu.
"i
R 0 in/trumé·
to obligationis , fim plicis
,
ac reciprocz
etiam cu con·
/titlltione procuratorum in
meliori forma camerz à
ducentis florenis infra, habeat'notarias florènos duos
& folidos Cex. lIor.2.,(01.6.
Er à dueentis vCque ad
quingentos.
1I0r+
Et à quingentis vCque ad
mille & quanrumcumque
80r04vitra.
Et fi apponatur 6.dciuC·
/io eum promiffione indemnitatis, vitra Cummas
przdiétas habeat notarius.
1I0r.l.
Pro inllrumentis fideiuC.
~onis & {eruationis illdem·
inltrument d'obligation {impIe & reciproque voire auec con. ftitution de procureurs
en medleur forme de la c'hambre
de deux cens florins en bas le notai ~
te prendra.
60r.2.,[01.6.
OVR
. De deux cens florins iufques a
clOq cens.
f3.
Et de cinq cens florins iuCques à
mille & quelle fomme plus grande
que ce Coit.
f. 4 •
E~ {i audiét inll:rument ell: appoCé
caution auec promeffe d'indemni[ation, outre les Cudiétes Commes cef.I.
fpeétiuement le notaire aura.
Pour chafque inllrument de caution & indemnifation faiét a palt le
Qq
7.
�308
.
L 1 fi' R B
./t.P
A TRI
Il S M B
notaire en prendra aullice que nous ?itatis, ~~rfulD.fa~i$, ûeue
auons diét, cy delfus des inftrùmens lnftrulDc:tlS obhgauonum.
d'obligation.
Pour l'infhument de quiétance
fimple & reciprôque de, deux cens
florins en bas.
.
f ...coJ.S·
De deux cens florins iufques a
. cens.
f .1. •
cmq
De cinq cens iufques a mille, &
quellefomme plus grande que foit.
Pro inftrulDéto quittan'
da: fimplicis, ac reciproca:,
à ducétis Hot.infra.H.I.fol.f'
Et ~ dueentis ftorenis
.liquc: ad quingentos. flor.2..
Et àquingentis "[que ad
mille, & quantumcumque
flor·3.
plus.
f3.
Et fi in diélis quimncijs
Et fi auCdiétes quiétances dl: apapponatur ceffio iurium vIpoCée cellion de droiét, le notaire
tra pra:diélas fummas. fl.l.
outre les fudiétes fommes refpethuement aura.
f.~.
Pro inftrumenro rati/ÏPour l'inf\:rumêr de ratificarion,
parle mefme notaire prinfe & ap' cationis per eundem 00'
tarium fumpta:, & in e:opofee en mefine inf\:rument il audem inftrurnento appoftra.
f.l. ta:.
flor.l.
Et eJCpediee feparément. f.l.foI.6.
Si vero feorCum expe60r.IJo\.6.
dianeur.
Et autant aura il fi vn autre notaiEt tanrundem fi alius
norarius
fump[erit nOlam
re a prins la note des chofes fufdi.
omnium pra:mifforum.
des.
'Pour tefiimoniales auec la daufe
aél:ion & refmoins, & ain(y qu'cft
contenu au manuel 'de deux cens
florins en bas il aura.
fo 104Et de deux cens florins en haut,
iufques a cinq cens.
fol. 6.
Et de cinq cens iu[ql:leumille) &
plus haut il aura.
f.1.
Pro relHmonialibus vero
cum c1aufula aélum & teftc:s,& vt in manuali continetue à duceotis Horenis
infra.
fol.4·
Et à ducentis florenis
vfque ad quingentos. fol.'.
Et à quingeatis vfque aa
mille & quantumcumque'
plus.
flor.J.
Po\.lJ: l'inftrumeot de ceLlion d'vn
Pro inftruméto ceffionis
debiti,
DES
STATPTS
debiti, aut dationis debiti,
in folutum à ducentis florenis infra.
fler.l.fol.j.
Er à ducentis flot. veque
ad quingentos. Hor.l.foI6.
Et à quingentis florenis
vfque ad mille & quanr
tumcumque pus.
1 H.2..,0).6.
Pro teftimonialibus ve·
ro proximè diétorum in·
ftrumemomm, qua: extrahamur prout in manuali
fol. 8.
vt(upra.
Pro inftcùmento locationis feu arrendamenti vnius
Qomus , vel alterius pra:dij,
duorum vel trium, ac nauli
nauis, etiam in forma camera:.
flor].
Pro arrendamcllto bafiida: cum iIlius toto teneIllento & alfari. flor'3,col.8.
D'eAPIGNON.
309
debte ou bail en fo ult & paye, de
d
~ fi
eux ces orins en bas il aura. f.1'[3.
Et de deux cens Aorins a cinq
cs:ns.
·
f 1,[01.6.
Et de cinq cens) a mille & plus
h auto
f .2..10
r 1.6,
Et pour les tcfrimoniales dcfdiéh
inlt:rumeos que l'on extraiét com me efr contenu au manuel ainfy que
delfus nous auons diét.
fo1.8.
Poor l'infrrument de louage Ollarrentement d'vne maifon ou autres
polfeŒ6s, deux ou iufques au nombre de trois> ou traiétes de naiure,
me[mes en forme de la chabre. ff.J.
Pour arrcntement d'vne ba!bde
auec [out le tenement d'icelle &
affar.
f.3Jo1.8.
Et fi fic arrendamenrum
Pour arrentement d'vne BaronBaroni:e , Epifcopacus , & nie,Euefch6,& [eigneuries auec iucalhorum eum illrifdiétio- rïfdiétion.
f.8.
Ile.
flor.8.
Pro relHmoniali vero
Pour les tef\:imoniaJes, de larrenvnius , duorum. vel trium tement d'voe, deux, ou trois polfeCpra:diorur.n.
fol.8.
fions.
fo1.8.
Ruris vero feu balHdz
Pour tef\:imoniales, d'vne baf\:ide
eum renemenro.
fl or. 1. auec [on tenement.
f.1.
Pro tefrimoniali vers
Pour tef\:imoniaJes, d'vne BaronBaronia:, Epi(copatus, feu nie,Eue[ché, ou feigneurieayant iucaftri cil illrifdiélione.llo.2..
rifdiél:ion.
f.1..
Et fi audiéts in!humensou tdliEt fi in pra:diélis in (humentis vel teftimonialibus m~niales cf\: in[eré quelque inuen:
Qq
3
�310
LIV7\J:, .f<.VIlTRIESME
taire de biens, ou appofé plus de {jx i~Ceratur aliquod inuenta~
ches entre..les parties accordés, le num bonormn. ve\ appopa .
r
[. l'
nantur vItra Ccx paél:a,tunc
notaire perceura pour Ion a aire taJ(entur arbitrio taxatofuiuantla taxe qu'en fairocles taxa - rum per Cuperiorem deputandor~m.
.
teurs, a ce deputés par le fupe~ieur.
Pour l'in{humét de emphltheofe
Pro tnll:ru~ento ~~phl'
nte
rachept
&
reofis
Ceu noui accapluemou .nouue 1ac he pt, ve
,1
,
"
& ven d'"
ptlODlS
monlS, rebail des poil"eiIions en [ou t & paye, trouenditionis, & dationis
s'il s'agilt de deux cens florins en bas pra:diorum in Colueü à dule notaire aura.
f.2.f01.6. ceotis florenis infra. fl.2..f.6.
. Et de deux cens florins iufques a
Ee à duceneis floeenis
.
f.
vCquead.quingentos.60r+
cmq cens.
·4·
Et de cinq c::ens florins iufques a
Et a quingentis vCque ad
mille.
floq.
f.·5'
mi II e.
Et a mille vItra quan:
Et de mille en outre.
f.6.
tumcumque.
flor.6.
Et
fi
in
prordiais
inftru
~
Et (i efdiéb in!hut.nents re[peél:imentis apponatur taudiuement, dlappoftlos ou inudlitumium Hue inuell:ituraa dure, le notaire aura de deux cens flo- centis tlorenis infra. Co1.6.
ri ns en bas.
fo1.6.
Et a ducentis vCque ad
De deux ces florins a cinq ces. f.1.
quiogentos.
flou.
. De cinq ces iu[ques a mille. f.r.[3.
Et a quingentis vCque ad
millè.
flor.I.C}.
Et a mille fupra quan~
Et de mille en outre.
f. x.fol. 6.
tumcumque. Bor.I.CoI.6.
Et pro inll:rumento lau·
Et pour l'inltrumet de los donné
a parr de deux cens florins en bas dimij Ceoefum fafro à duc~ntis florentis iRfra. fol.lo.
le notaire aura.
[ol.io.
Et a ducentis vfque ad
Et de deux cens Rorins a cinq
flor.do!.;.
cens.
ft.foI.3. quiogentos.
De cinq ces iu[ques a mille.if.l.r 6 .
ft de mille au deffus.
Et a quingentis vCque ad
mille.
flor.J.fol.6.
f.L. Et amillefupra.
f1or.2..
Et
DES sr ATurs
D'A7~IGNON
y
y
L •
3 11
Et li in dUlis inlhumenEt li au[diéts infirum em, dl
ris nat venditio penfionis faiél:e vellte de penfion, le notatimul vItra diéhs Cummas a
ducécis Borenis infra. [01.6. re perceura Outre les fu[diétc5 fom mes, re[peéhuement de deux cens
florins en bas.
fol. 6.
Et a duceocis .v[que ad
Et de deux cens a cinq cens. f.1.
quingenros.
rlor.r.
Et à quingentis vCque ad
De cinq cens a mille.
f.l.fo1.6.
mille.
flor.r.foI.6.
Et a mille Cupra.
flor.l..
Et de mille en haut.
f.t.
Inllrumenra autem qua:
Touchantles infhumens, qui [e
lient cum decreto iudicis
& cauCa: cognitiane taxen' font par decret du luge & connoiftur arbitrio dillorum taxa- rance de caure rerOnt taxts a lartorum adhibiro iudice, li bitraige des fufdias taxateurs,
vtrique parti videatur, vel ioinél: le Juge, fi les deux parties
alteri earum, e'xpentis re· ou l'vne dicelles le requierent, aux
-' quirenris.
defpans du cequerant.
Item pro inA:rumento
Pour l'infirurnent de reduél:ion,
redud:ionis diminutioois, diminution, extinétion, rachept de
extinélionis, & reuenditioIlis cenfus , à duceotis Bor. cenfiue defpuis deux cms florins en
f.IJoI.6.
infra.
flor.1.fol.6. bas le notaire aura.
'Et de deux cens florins iu(ques a
Et à ducentis v{que ad
flou . cinq cems.
quingeotis.
f.1..
Et a quingentis vfque ad
Et de cinq cens a mille. f.%..[01.6.
mille.
flor.2. {0I.6.
Et à mille fupra quanEt de mille en outre quelle fomrumcurnque. flor.3-fol. 6. mequefoit.
hfol.6.
Pour l'inLl:rument de ce!lion de
Pro inll:ruméto ceiIionis
paéli de retrouédendo.Bo.J,. pache de ra~hept.
f.z.
Pour telhmoniales de cha[cun
Pro teaimonialibus di·
dorum comraéluum à du- de(diéts contrats de deux cens floceotis florenis infra. fol.lO. rinsenbas.
.
ful.J~
De deux ces Borins a cinq cés.if.I.
Et .à ducentis v{que ad
f1or.l.
quingenros.
De
�J(Z.
L l V R "B
.De cinq cens a mille.
~ATRIESME
Er à quingentis vfque ad
mille.
fIor .do!.,.
Et à mille quantumcum.
f.l,[Ol.S.
De mille en haut.
cumque Cupra. flo-l.fo/.8.
Pro inftrumenro ven di·
Pour l'inflrument de vente de
donis baroni~ III callri curn
Baronnie, Be. chafteau auec iuriCdi- iuridiéhone.
flor·%.4·
éhon.
f.%.4·
Ec pro reftimoniali.flo.6.
Et pour les tefrimoniales.
f.6.
Pro in!l:rumeuco vendiPour l'infrrument de vête de penfion, il per perceura de la commu- cionis penfionis 11 communitace à quingenlis florenis
naute de cinq ceS florins en bas. f.4. infra.
flor04f.IJo1.3'
Decinqcensàmille.
f.6.
Et de mille en outre.
f.8.
pour l'infrrument d'homaige. f.3·
Pour l'in!\:rument de bail d'animaux, & d'autres choCes à mieges &
de prix-fai~l:.
f.3·
Et pour les tefrimoniales de chaC·
cun de[diéh inll:ruments refpeéh-
Et à quingentis vCque ad
mille.
flor.6.
Et à mille Capra quanflor.8.
tumcumque.
Pro inftrumento homagij.
floq.
Pro in!l:rumento dationis animanu~ III aliarum
rerum ad bon as medias , aa
dationis ad penCurn vulgo
prix-faia.
flor.].
Pro tdHmonialibus vert> diél:orurn inftrumentoIum.
fGt.lo.
uement.
[0l.10.
Pro inCl:rumento reco'
Pour l'inll:rument de recognoiffa nce em phiteoticaire,inc1us la note gnitionis emphireotecarix,
indura nota breui. fol. 8.
briefue.
fol.s.
Pro infrrumento donaPour l'inflrumet de donation, de
f.3. lionis, à crecentis, florenis
trois cens florins en bas. ·
infra.
flor.%..
Et à trecemis, vfque ad
, De trois ceSiu[ques a cinq ceS. f.3.
quiogemos.
flor.3'
Et à quingentis vfque ad
D e cinq cens a mille~
f.5·
mille.
floc. f·
Et
, . <"D E S ST A T PTS D'A P 1G NO t'
Et a mille fupra quanDe mille d fT:
!7'{.
tumcumque.
flor 7.
au enlls.
Et pro tefrimonialibus
Et pour tellimoniaJes defdiél:es
dittarurn donationum à
.
'
d.onatlons , refpeél:iuement defp uis
qomgentis
flor.iufca. fol.8.
[01 8
cInq cens florins en bas.
Er à quingentis florenis
De cinq cens a mille.
f-.1..
vfque ad mIlle.
flor.l.
Er à mille III quantumDe mille en delfus.
cumque plus. flor.l.(016.
Pro attefratione f.cieu_
Pour attefration que Je notaire
da per notarium circa dp nationes per eum fumpras doit faire, touchant les donations
feclJndum formam de qua par luy prinfe~,[uiuant la forme que
fupra Iibro I.rub.68. fol+ nous auons dlél: en la rubrique 68
du premier liure.
C"4-•
Errancundem der ur cu- . Et aurant perceura le gardien du
ftodi Iibri dittz arrellariohure de l'attellation pour exhibinis pro i1Jjus exhibicione.
rion d'icelle.
Pro in/humento marriPour lïnll:rument de mariage
monij viticolarum,agricultorum, agrimenforum, ba' des vigneron.s , laboureurs, arpeniulorum , qui fuis humeris t~urs, p~rtefa~s, (~rrqriers , charpenonera porcanr,fabriferrarij, t~ers,felhers,glpplers) ma{fons) pall:if~brilignarij, Celeri;, gyp(a' cI~rs, bouchiers, tailleurs, foulons,
rIJ,laromi,farcorum. lanio· pelOtres , boJengiers,cordonniers,&
num, (utorum,caligarioru,
femblabl es de deux cens florins en
fulonum, pittorum • pilloft .
rum III id genus fimilium, à bas.
ducentis fJorenis infra. Ü .
Et à ducentis v(que ad
De deux cens a cinq cens.
quingencos.
f+
Et à quingentis florenis
De cinq cens a mille.
vfque ad mille.
(.4.
Et. à mille fupra quan.
De mille en outre.
tumGumque plus.
f.6.
Et quoy que en mefme inllruEr fi in eodem inftrumento plures donationcs, ment on yappofe pluGeurs donnaIII quita~Gi;e ponatur nihil tion~ §< quitances, le notaire n'en
Rr
1
~
-
�314L 1 V R E ~V A TRI E S M E
n'aura pour cela d'aduantage.
vitra cxig;\tur_
pour in{hllment de quiaance, &
Pro inllrumento quitreconnoylfance de doüaire faia a taneiz,&: reeognitionis do·
f./. f.·3part.
pour teil:imoniales de chafcun
rJ .n. . 11.
[
,10.
cl ewivlS lOnrumenS.
Pour l'inil:rument de mariage, de
marchans tenants boutique ouuerte, decinq cens Sorins en bas(quoy'
que au dia inil:rument foit inCerée
la confticutÎon du doüairc & rewnnoi(fance J'icduy) s'il eil: payé argent content, & donnation entre le
mary & la femme.
f.4-'
De cinq cens Sorins a mille. f6.
tis fcorCum faétz.
f.1,(0 1.3.
Pro tellimonialibus diétorum iDftrumentorU.(IO.
Pro intl:rumento matrimoni; marGatorum tenentium apGthecas apertas, à
quingentis florenis infra,
cum contl:itutione dotis &:
iIlius recognitione, li tune
foluatu~, aa donationibus
eonfuetis inter virum &:
vxorem.
80r'4-
Et a quingentis florenis
f.6.
vfque ad mille.
Et
a
mille
vitra
quan[.8.
De mille en outre.
U.
tumeumque.
Et fi apponantur aliz
Et li l'on appofe au dia inftrudonationes vlua prlidiél:am
ment autres donations le notaire fummam.
f. l.
outre les fudi6l:es reCpeaiuement
aura.
fJ.
Pro inlhumento quitPour infirument de quiaance &
reconnoilfance de doüaire, dudia tanciz &: reeognitionis do tis diéH mauimonij Ceortel mariage [aiae a parr.
Ù.(G. fum faaz.
f.2,. (6.
• Et pour les tdtimoniales dudia
mariage.
fI.
Pour inftrument de mariage de
bourgeois notaire & marchant qui
ne tiennent bouticque oueree auec
conftirution du douaire reconnoi[fance d'iceluy, s'il dl: paye contant
& donnation accoul1umée J a caufe
Et pro tefiimon ialibus
diai matrimonij.
f.t,
Pro intl:rumento matrimonij burgenfium &: notariorum aa mereatorum
abfque apotheea aperta,
cum eonftitutione dotis &:
illius reaognitione, fi tune
foluarur, ac donationibus
con[uetis,
. , ~ES ,SflTATdVTS
D'AV IGNON.
315
e nopees de .
fl .'
b
cmq cens onns en
,~
as.
f
Et à quingentis f10renïs
De cinq cens a mille.
f.';.·
conliuetls,aqulDgenrls 0renis infra.
f
vfque ad mille.
f,6.
<1
Et ~ mille vfque ad
De mille a einq mille.
F.8.
quinque millia.
f.8.
Et à quinque millibus
Et de cinq mille en outre a' qllOy
florenis fupra quantumf.1Z..
~umque, .
f.n. que ce monte.
Et fi alia: donarioQes,apEt li audia.infirument clf appofé
ponantur vitra przdiél:am
fummam.
f.I.fo1.6. autres donnauons, le notaire percePro infirumento quittaneia: &: reeognirionis dotis feorfum faétz.
f.,.
Pro tellimonialibus dilb matrimonij.
f.1..
Pro infirumento macrimonij doétorum, &: aliorum nobilium curn contl:i·
tut ione doris, &: iIlius recognitione,6 tune folua~ur,
ac donationibus confueris
inter virum &: vxorem à
mille florenis infra.
f.6,
Et à mille florenis vfque
ad tria millia.
f.8.
Et à tribus millibu$ florenis vfque ad qqinque
millia.
f.lo.
Et à quinque millibus
(upra quanturneuque. f.14.
ura outre les [ufdiaes Commes refpeaiuement.
f.II6.
Pour l'infirumenr de quiaanc~,
& reconnoHfance de dote Faiac a
part.
f3.
Et pour teftimoniales dudia mariage.
f.z.'
Pour l'infirument de mariage de
doéleurs, & autres nobles & <Yentil'hommes,porrant confiitutio~ de
~~üaire & reconnoHfance d'icduy
sIl eft paye content donation accouflumée, entre mariés de mille
(~
florins en bu.
De mille florins atrois mille. f.8.
De trois mille a cinq mille. (ID.
De cinq mille en outre a quoy
que ce monte.
[.J4:
Et li fiant aliz donatioEt fi outre ladiae donnation en
nes vitra pra::dia:am fumfoit appofées d'autres, le notaire oumam~
.
f,2.'
tre les fufdiétes fommes receura. f,z..
Rr z.
�~16
LIVRE ~~TRIESME
Pour l'in(hument de quiétance,
Pr~ inll:rumento. .qu~& reconnoi{fance de dot faiae a éta~clz &: reaognmoms
,
f
dom {cor(um faél:a:. f+
part.
·4.
Et pour refiimoniales dudit maPro tell:imonialibus diriage.
f.2.f.6. éti matrimonij.
f1 C6.
Pour l'infirument de mariage des
Pro inllrumento matrifeiO'neurs de lieux aiant iuri(diétion, monij dominorum cafiro1:>
rum cum iurifdiél:ionc,cum
quoy 'We en iccluy foit la eonfiitu' conll:itutione dotis,1ll ilIius
tion de dote, & reeonnoiffance dï- recognirione fi tune {olcelle, fi pour lors elle dt payée en tue: ac donationibus con.
{ueris inter virum &: vxo
f
argent co~tant, & 1es d. ,onnatlons
aceou Rumees entre manes.
f.Il.. rem.
.I Z .
Et fi liant alix donatioEt fi autres donnnations y [ont
vItra prxdiél:am (Ufiindufes outre ladiéte Comme il per- nes
mam.
fl..
ceUl'a.
f.z..
Pro inftrumento quitPour l'inA:rumenr de quiétance
& reconnoiffanee de dote de tels tancix& reeognirione do'tis diél:i matrimonij. {eormariages faiéte feparémenc.
f. 4 • (Ulll faél:x.
f4.
Pro
tefHmoniahbus
di·
Er pour tefrimoniales dudiét maéti matrimonij.
f.3.
riage.
f. 3.
Pro inlhumento marri·
Pour l'in!hument de mariage de
monij
baronum, euro con ·
barons, auquel [oit inferée eonfrjfiitutione doris, & ilIius returion de doaire, & reconnoilfanee Gognitione, ac donationi-d'jceluy, enfemble les dOI)Dations bus con(uetis inter virum
fl6accouilumé'es entre mariés.
f.16. & vxorem.
Et fi outre ladiéte donnation il y _ Er fi liant aliz donatioen a dautres outre lac\W:e fomme, le nes, vItra diél:am (ummam,
flor+
notaÎre aura.
f. 4 .
Pro inll:rumento quit-.
.Pour l'inflrument de quiétanee
& reconnoitTance de doaire de tels tamiz & recognirioni$ dotis diél:i marri mOlli} {cor mariages faiéte feparéemenc.
(6. (um faél:z.
f.6.
Pro tefiimonialibus veEt pour les tefrimoniales.
LI-.
lO diél:i macnmonij. f.-+ ,
Pro
,
DES ST ATPTS D'AVIGNON.
317
Pro inftrumento matri. Pour l'infrrnment de mariage de
monij vicecomitu &: alio- V
rum maiorum dominorum
ICOmtes & autres grads [eigneurs,
eumeonfiitutione doris. & auec confiitution de doaire & reiIIius recognitione) ac do· connoilfance d'iceluy & les accounationibus confuetis inter frumées donations entre le mary &
virum & vxorem.
f·2.4· I a f e m m e . f . z +
Et fi ibi fiant alix donaEt fi outre Iefdiél:es donnations,
tiones vlrra prxdiéta fum· il yen a dautres outre lefdiél:es [ommam.
f.6.
mes.
E6.
Pro inll:rumcmo quitPour infirument de quiél:ance &
ramia: & rccogllitionis doris ditti marrimonij feor- reconnoitfance de do aire de tels
f.8 .
Cum faéta:,
fS, mariages faiél:e a part.
Pro refiimonialibus veEt pour les tefiimoniales.
f.S .
ro diél:i marrimoDlj. Er li
in pra:diétis inltrumentis Et fi dans ledia inihumcnt efr apliant celIiones iurium, in pofee au<:une ceŒon de droiéts,bail
Colutum dationes, alIigna- en fouit & paye, afIignation de pen,tioncs penlionis, & alia: {ion, & autres conuemions,le notai·
Gonuemiones vitra pra:- re outre ce que detfus perceura femilfa fatisfiat Dotario ad ta'
xam diélorum raxatoriiJ,8. Ion la taxe des taxateurs, deputabb
par le fuperieur ainfy que nous auOs.
diél: cy delfus.
Pro ioll:rumento cmanPour l'inftrument demancipacipationis.
f4' tion.
(4.
Er fi in ea liat aliqua do·
Et- G ~n icelle interuicnr aucune
nario inter emancipantem donnation, entre ccluy qui emanci&: emancipatum vItra fumpe, & ecIuy qui cfi emanci-pé, le nomam pra:diélam, habeat
Ilotarius.
h. taire perceura outre la fu{diétes
Comme.
f.l..
Et pro tell:imonialihus.
Et pour les tefiimoniales. [01.8-.
{oI.S.
Pro inll:rumento rece'
Pour l'inLhum-ent de reception
ptionis in mODialem euro des religieufes , auee les donnation
donacionibus. alIignatione
penfionis, q umanCl;t. &: affignatio de penGons qui61ance, &
Rr 3
�LIV'1\.E ~'VATRIESME
:utrcs [emblables cho[es en tel cas alijs in limilibus requilitis.
f .<J.
/ flor.G.
requI' Cces.
.
"
.
Et rour les tdhmomales amGn
Ee pro tèlHmonialibus
qu'il dt dans le manuel.
~.%.. prove in manuali.
f.lo.
Pour l'in{hument de fondatIon
Pro inarumenco funda11
d ' d"
tionis chapellaniz cum do·de chappe aine, auec otatlon 1- tarione iIlius, & reremionc
fl .6.
celle,&: retenciô de ius patronat. f.6. iuris patrouatus.
Et pour le~ tdhmonialès. . f.%..
Ee pro teftimonialibus.
flou..
Pour l'inftrumet d'vn proces d'vI}
Pro iuftrumento procef1
f
fus fulminati.
B+
fulmine .
·4·
Pro innrumento tranPour l'inflrumenc d'vn vidimus,
(umpri (eu vidimus, cuiu(.
de quelque e[cricure publique ou
cumque (criprurz publiez
priuée, fera payé ain[y que porccra vel priuatz, (oluatur quod
la taxe de ceux) qui a ce deputera le pro didos taxatores taxafuperieur: Et le mefme fera obferue birur, & idem liat pro regitouchant le regiftre dudit vidimus. {ho vidimati.
Pro inftrumenro tranfa Pour l'inftrumenc de tran[aél:ion,
compromis, lods, ratification, acce- 8:ionis,compromilli, laudi,
rarificationis, acceptatioptation , partaige des biens d'vne [0- nis, diuifionis bonorum (0cieté, &: affrairemenc fera a larbitra- cietatis, & affraitamenti,
ge des [ufdiél:s taxateurs, &: de mef- foluatur quod per didos
mes pour les tdhmoniales, eu tou[- taxatores taxabitur. Et idé
iOHrS e[gard aux per[onnes, negoces fiat pro tefiimonialibus habita femper ratione perfo&: crauai!.
narum,negotij,& labo ris.
Pro inarumento manPour l'infirument de mandat &
. foLto.
procuration a plaid.
foLIO. dati ad lices.
Et autant pour .l'infirumenc de . Et tantumdem pro inmandat &: procuration a exiger arumento mandati ad cxigendum & qUiragdum.
quelque cho[e ou faire quiél:ance.
Pro inftrumento vero
Pour lïnfirument qui porte man·
mandati ad lites, & ad cxidat a plaid enfemble a exiger & gendum & quitan do limur.
q uiél:cr.
f.l,(3. fl.lJol·i·
OIS
Et
DES STATPTS D'AVIGNON.
319
' Et cantumdem pro inEt autant pour l'infirumem de
flrumento mantlati ad 10.
ciidum,vendendum, rranG- mandat a l~üer)vendre)tranGger!rcgendum, reGgnandum , & ligner,& faIre tous autres negoces.
alia q uzcùmq ue negotia
faciendum.
Et pro tefiimonialibus
Et pour tefiimoniales de tels
didus mandatorum. f.6.
mandats.
foI. 6 .
Si vero didum mandaMais Glediél: mandat a reGgner,
eum ad refignandum Liat
,cum re(cruatione penûo- dl: faïél:, auec referuation de penuon
Dis, & regrelfus & alijs regres &: autres cho[es accouRu B.%..
confuetis.
il.z.. mées le notaire aura.
Pro inftrumento man.
Pour l'infirument de mandat a
dari ad obligandum de fol·
uendo penûonem (eu an' obliger que1q'vn a payer certaine
natam in forma camerz, penGon ou annales, en la forme de
& dando baoquam refpon. chambre &: donner banque refponHuam in Romana curia.f+ liue alacour de Rome.
(4.
Et pro tell:imonialibus.
Et pour le[diél:es tcfiimoniales.
(01·8.
fol.s.
Jn tell:amenris eriam &
iIlorum claufulis , ae co dicillis, idem [eruetur quod
fupra in tranfadionibus didum eft,cum rationes propter quas in ei(dem tranfa.
dionibus vt fupra ordinatum ea,& maiores hic militent : vbi autem mentionem fecimus de teftamentis, intelligimus de teftamemis nuncupatiuis. De
ioll:rumemis autem,quz al·
teri parti expedira fuerinr,
fi airera pars habere velit,
aliud foluat minus terda
parte przcij primi inaru·
menti taxaci : & li is qui
Touchanr les tefiamens & clau·
[es diceux, &: codicilcs, fera obCerué
ce que nous auons diél: cy deffus
touchant les tran[aél:ions) veu que
les rairons one lieu en icelles , l'ont
auec plus grande occaGon en ce cas,
& en ce que nous parlons des tefiamens nous emendos des nucupatifs.
Et touchanc les infirumens copie
de[que1s a efie expediée a l'vne des
parties, fi l'autre en veut auoir autre
extraiél: , en paiera vng tiers moins
du prix que le premier infirurnenc a
efic taxé:que G la parcie qui a eu vne
copie d'vn .inftrumenc dcGre auoir
vne
�L l V R E ~V v4 r RIE S M E
vnt: autre en paiera, pour la [econde pri~S habuit inLl:rumécuIfI,
co ie feulemem la moitie de ce qu'il v~ht ahud ~aberc.' foluatur
P
,
d
"1 d
. tatum medletasClos, quod
:lura paye J ou e ce qu 1 euolt folocum fuetit,vel folui depayer.
buerit.
En toutes leCquelles taxes nous
In pra:millis autc:m taxis
,
non comprehendancur van'entendos pas derroge~ aux vacc~- cationes, & labores qui
tions,& labeur des notaires en efcn- fumuotur in fcnbendo &
ulnt ou recitant le[diéts contrats, & recitando diLtos contraautros [ufdiétes di[poGtions, par ce Ltus & alias Cupradia:as difue alors & [ur le champ t! Cen doi- politio nes: quia tune libi
q
.
'11
fatl slien curent. ~od fi
uent faue payer. Autrem.ent 1 eur tunc n011 faclant eis impu'
tetur.
fera imputé.
,r tO
1
De la taxe des efcritures iudicielles.
liSl T premierement pour le [aRU laire de tout Cergent & compacrnon du soubuiguier, de
ro ute la c~ur tempo relle & official,
citant, & adiournant inthimant fai[a nt commandement a quelque
p erronne de la part d e la cour,& faiCa nt diligence de rreuuer quelque
ab[ent, ou les biens d'iceluy pour
ch aCque fais aura.
foL •.
Item arrdtant,gageant,appo[ant
les armes du Pape ou la Croix.
[ol.l.den.lt .
E t s'il vacque en l'vne def[uCdiétes cho res plus d'v ne beure entiere,
Jura quelqu e cho[e dauantage a larb itrage du Juge, & ce que d effus .au:
ra' lieu dans la ville.
T primo pro falario
apparitoru (eu feruiétium , & focioru
fubuiguerij,curia:: temporalis Auenionis , & officlalatus. Ec primo di&i Ceruientes & focij pro citationibus,
inthimarionibus, pra:cepris
& diligentijs, de reperiendo abfeDtes vcl bona, ha ·
beant folidum vnum turonen(c:m.
foLuu r.
Item pro arrc:lHs , pigno '
rationibus. appoGcione armorum papalium veJ crucis.
fol.r.den .u..
Et ha::c Iocum habeanc
infra ciuitatc:m: Et li vina
horam in pra::millis vacauetine.aliquid plus arbitrio
iudicislconfc:quancur.
Si
D" ~VIGNO~.
311
Si v.et~ pra:n:ulfa nan;
~e fi lefdiétes executiôs fe fo m
extra Clultatem mfra came h
1 '11
.
. .
h b
r l o r s a VI e, au terroir routes foi s d'iternconum, a eant. 10 .....
1'1
cel e,1 aura pour cha(que fo is. [ 4.
Item pro carcerationi·
Item empriConnant quelq' vn d as
bus infra pra:fentem duita -. 1 '11 fc 1
tc.m , duos fol. tur. quilibet a VI e. 0,2. Et :lucant [on compaconCc:quatur dummodo nô gnon pourueu qu'ils ne [oi ent plu s
fint vItra duos, nili iudici de deux hor[mis que Je luge eufl:
pl ures elfe debere vifum trouué bon qu'ils feuffent dauantaifuetit, fed c:xcra ciuitatem ge, & s'ils font lediét empri[onn e..
infra camen territorium
1
ment dehors a ville. toucesfois dan s
quodlibc:t côfequatur quacuorfol.tur.dummodo nOIl le terroir dicelle cha[cun aura. (01.".
fint vitra ttes, nili arbitrio pourueu qu'ils ne {oiét plus de trois,
iudicis plures elfe oppor· hor{mis que le luge treuuaft bon
ec:at, & fi in pra::millis ne- quils {oient dauantaige, & s'il dl de
celfe fit mediu diem & plus b Cc · d
h Cc fi
temporis confumere 1 arbie om e vacquer aux c a es u(ditrio iudicis eis fatisnar de étes, vn derny iour & dauanraige,ils
maioti fumma . Sed li in feront fatisfaiéts a larbitre du luge:
pra:lidio feu garnilione ma- M ais s'ils demeurent en garni[on,
ferine pro qualibet die in · pour cba[que iour inclus la nuia,
clufa ~oa:e f~x fol:ttubr. vItra auront chafcun outre [a deflpence d e
h ri
"
expenlas ons qUI 1 et eo- b
rum confc:qoatur:dummoouc e.lO. .6. por~eu qu Ils ne [olet
do non fint vItra tres , nili - plus d e trOIS hormIs, que le lug e en
iudex plutc:s mittendos elfe eufl: m andé da uantage.
arbitrc:tur.
DES. STATVTS
. J
'Dù falairé des Courriers du palais e§ V icegerence.
VRSORES habeae
H A S QYE. courrier adiou rpro citationc:,incinant intimant, faifant com- '
matiooe,pra:cepto
mandement &.del igence d e
...." .)',w •••• J·, de repc:riendo
abCences ve1 bona.r.I.den.6. treuuer vn ab[ent ou les bi ens d'iceluy aura.
[ol.t.den.C>.
Item pro przcepto carItem comm andant les pri[ons
cerum , arrcftorum ac pi- arrefts gagieres , & appofans les ar~
-
S[
�32 2
LI P R B
mes du Pape ou la croix.
~ATRIESME
fob. gnorationum, III appofidone armorum Papalium, vel
crucis.
{01.2..
Et
fi
opus
fit
adhibere
Er s'il dl: be[oin d'emmener Vll ou
Ceruientes ad ducendum
pluGeurs fergens auec (oy,pour con- c;1;rcerandos non obedien duire en prifon les de(obeiŒans, fera tes prçceptis diétorum curgardé œ que deffus de(diéts (ergens. Coru, liat vt Cupra proximè
diétum eft de Ceruicmiblls.
Si autem diél:i cu (ores in
Si le courrier en ce que delfus
pra:millis vacauerinr vitra
vacque plus d'vne heure, perceura horam. habeant aliquid
plus que de no(he (ufdié\:e taxe, plus,arbitrio iudicis.
ainGn que [emblera bon au luge.
Si autem przmilfa liant
Si leCdié\:es czxecutions [e fone
extra
ciuitacem, infra taméhors la ville, dans le rerroir toutestcrritorium, pro media die
fois d'icelle, auront s'il ont vacaué habeant fex folidos tUr<)•
del1ly iour chafcun.
[0\.6. nen{es.manear.
Qgod fi integer dies coEt s'ils ont vacqué tout vn iour,
auront outre leur derpence de bou- {ummendus fit habeat oaO"
fol.tur.cum expenûs oris.
che.
fo1.s.
Si ,ero acced~nt diéH
Et allant hors ledié\: terroir de la
curCoces extra territorium,
ville, auront chafcun pour cbaCque
habeant vnwn Borenum
iour,outre la defpence de bouche & eum expenÎlsoris, & equicheual.
B.1. rarura pro fingulo die.
Si autem fteterinr in
Ee ceux qui demeurent en garni[on, auront pGlur charque iour in- pra:Î1dio {eu garniûone habeat quilibet diaorum
clus la nuié\:, outre lesdcfpences de
cur[orum pro qlil<lJibet
bouche chaCcun. fol. 8. Pourueu die , inclura noae, ofro
qu'ils ne (oient plus de trois hor[mis folid. tur. cum expenûs
que le luge l'eu{t ordonné, qu'i! oris: Dummodo non tint
en feront mandés en plus grand vItra trcs, niG iudex plures elfe mktendos dectenombre.
serit.
Item pour cha[que fentence difItem de qualibet (en~
finitiue l ou ayant force d'icelle ~u- tentia d'iffinitiua veI habento
DES
STATPTS
D'tAVIGNON.
313
bente vim diffiniriua: ha- ront chafcun,
beant diai curfores cres
foHd.tur.
ri
foU.
'Du falaire du trompette.
Il
R AE C 0 pro qua' . eumque citatione
voce pra:conia faaa. per quadriuia & loca
ordinata habeat duos (01.
tur.cum dimidio.
Si vnam tantum faciat:
III fi plutes fimul faciat pro
qualibet vnum (olid.tur.vlna recipiat.
~z locum habere \TOJumus etiam in caulis ccim inaliblls.
E. tr~mpette pour cha{que
cltatlOn a riOn d e trompe,
f
aié\:e par les carrefours &
lieux accouftumes aura. [ol.z..d.a.
Et s'il en faié\:, pluGeurs pour vn
me[me faié\: il aura pour cha{cune.
fo1.l.
Ce que voulons auoir lieu l mefmes és cau [es criminelles,
..
•
'Du[alaire du Geolter.
[;im~ OMMENT ARIENSIS
Fel carceru <luriz tem-
!m;!i~ poralis Auenionis,
pro ingretTu carceru à carcerato quolibet folum exi·
gere pollir.
fol.t.den.u..
Item proleao eubicula ri. den. 6. Paru os, fingulis
diebus fi <larceratus illum
habero voluerit. & pro
eullodia eareerati exigero
pollit fingulo die vnum
liardum feu. (ex den. par~
uos.
Et idem obfetuari mandamus quoad commenta.riéfem carcerii
- offiGialatus.
- .
Il
.
nier.
E geolier des
prirons de la
courtemporelle J aura pour
lemrée de cbafque pri(on[ol.l.den.It.,
Pour le lié\: & couche pour char.
que iour, li le prifonnier fen veut
Ceruir.
den.6.
Er pour le droié\: de garde cha[qQeiour.
den.6.
De mefme voulons dhe obCerué
touchant le; geolier d.e l'official.
Sf
z.
�3%.4
LlV RE
~p
A TRI
E S ME.
Le eolier des prifons de la ViceCommen~at1cnfis ~utem
g
l ' du ri carcerum vleegerenua: pro
gerence aura pour entree
p - ingreifu carcerum à quo Iifo nnier tant feulement.
fo!'z.. bec carcerato duos fol. tur.
tactum exigere pollit,[ol.z..
Item pro cufiodia linEt pour droiér de_garde charque
gulis die bus medium. f. tur.
iour.
de11.1%. .
dcn.u..
. Item pro le8:o eubicula-Et pour le liét 51: couche, fi le prifo nnier en veutvfer.
.den.li. ri li qarceratus ilium habere volueric, lingulo die vnü
Iiardum feu fex den.paru os
den.,.exigere pollic.
Declaramus tamé quod
Declarons eilre licite a tout l'ri fonnier ,.. de pouuoir auoir vn liét !iceat carceratis J in diais
curijs habere leaum pro propre & ce [airant ne deuoir au- prium quo caCu commétacun droiét de couche.
ùen{is nihil exigere pollie.
Declaramus etiam quod
Declar.ons encor que aucun geo·
lier ne pourra, demander aucun nihilexigatur perocommé tarienfes ab his quibus car droi6\: de ceuX aufql,1els les pri[ons
ceres pra:cepti funt , fi ob
auront efté commandées, fi pour folutionem vel cocordiam
t out le iour ils accordent auec leur quam per totam diem qua
eifdem carceres pra:cepti
parties & n'entrent en priCon.
fuerint, eum fuis eredicoribus faciunt J careeres ingretli non fint.
Si (lontingat aliquos in
Le geolierdes pri[ons du palais,
n'exigera pour l'entrée droiét de carceres palatij duci J non
plus exigatur ab eis quam li
garde, & autres plus que celuy de eifenc earccrati in car ceri •
la vicegerence horfinis que ce feut bus curia: vicegerentiz, nHi
pour occafion d'herefie, crime de eifent carcerati occa/iono
le[e majefté dinine, ou humaine, ha:reûs aut eriminis lzm
majefiatis diuinz vel huaffal1inat) meurtre, ou auere crime
manz,aut atfaffinij, vel hoenorme.
miçidij , aut altcrius coorJIljs erimillis.
lU
DES
STeATPTS
D'AVIGNON.
Du folaire des notaires.
•
~ eu riz
fJij/lllii§ Es notaires de la cour tepotem~orahs v~ue- !Il Lw relle tant du Viguier que des
OlOOIS lam 19ue- !î!!1J!liJ/Jij/i
ffi . 1
0
T A III
rij quàm iildicum & offi. ·
Juges & a cla auront pour
cialatus ciuitatis Auenio- cha[gue raport d 'adiournemem,
nis J habeanc pro relatione intimation, diligence, commandecitaeionis, intimationis, di- ment,incant citatio a voix de tromli~en.tiz:pra:cept_iJinca~tus, pe, & de [emblables cho{crs.in[erées
CltatlOOis voce prZGODla,& d
1
filDilium in manuali defcrians eurs manuels.
foLI o
pta folidum vnum. fob.
Carcerationis autem,arEt pour le raport d'empri[onnerefri,pignorationis & appo.
ment, arreft, gagieres & appo[ation
fitionis armorum papalium
vel crucis folidum vnum & des armes du Pape ou de la Croix~
denarios fex paru os. CI.d.6. {ob.den.G.
N orari j vero vicegerellLes notaires de la vicegerence, &
tia: & palatij pro omnibus du palais auront pour cha[cune def& fingulis przmillis habeat di6\:es chofes.
fol.l.den .u .
folid. vnum eum dimidio .
fol.!.den.u..
Et pro quolibet tilleto
Tous notaires de quelgue cour
pra:miiforum pet llotarium qu'ils [oyent, auront pour charque
expediro fex denacios partillee expedié pour l'vne dc:s {u{di.
uos habeane notari; ométes chores.
den .G.
nium curiarum.
leem norarij euri~ temLc:s notaires de/a cour temporelporalis tàm viguerij J quàm les tant du Viguier,que luges & offiiudicum temporalium &
cial, aurour pour la note d' o~)tétiol1
officialatus Auenionenus
pro nota obtentionis car- d'emprifonnernent, arrdh, comcerationis,arrelli, przcepti, mandement,gagiere,appofirion des
pignorationis, appoûtionis armes du Pape,ou Croix,mandat iuarmorum papalium , aut diciel & de femblables cho[es inCecr u~is, mandatique iudirée en leurs manuels.
fob..
cialis,& ûmiliû, in manuali
defcripra folidos duos tu'
ronenfes habeact.
fol 1..
sr
3
�LIV7\.E - .fl.VATRIESME
N
., , .
E t 1es nota ires de la vicegerence . otan)1 vero
.. vlcegeren. ,
.
1
d
Cla: & pa aCI) pro proxlme
·n. · r 1.rur.d UOS & d. d UO·
& du palaIs pour a note e ce que d l'''-IS'O
ddlus.
{ol.l..den.lZ. decim. paru os. fol.l..den.ll..
hem nocarij omniu cuTous notaires de quelconque
cour auront pour les refponces , aux riarum pro refponfionibus
principalis 1 aut procuraroarticles & interrogats preparatoires, ris ad articulos & incerrodu procés faitl:es par le principal, ou gatoria titis pra:paratoria
procureur d'icduy.
fob. lol.duos tur.cOfequarur.fl..
Er pra:milfa procedant,
Ec les choles fulditl:es procedefi tamuUl fcribanr fuilI'e
ront , fi feulement a la fin de charre(pon(um per principalem
que article, ils efcriuent auoir dlé auc procuratorem in fine
reCpondu par le procureur ou prin- cuiu(libec articuli. aut in
cipal, ou bien s'ils ercriuent lefditl:s vna papiro articulos. Si vearticles en vn papier a part:Mais s'ils ro fcribanr refponfiones
efcriuent au bout de charque article principali\lm poft vnumquemque arriculurn , runc
lare[ponce du principal ou procu- fatisfiat co modo quo pto ~
reur, voulons leur ettre fatisfaiél:: curatoribus.
comme aux procureurs.
Item pr 0 fingulis foHjs
Tom notaires de quelconque
cour auront pour cbaCque feUillet copiarum rabellionatarum
omnium produétorum,nodes coppies tabcllionnées de touts tarij omnium curiarum haproduitl:s, le feuillet contenant en beanr vnum {ol. & {ex den.
cbafque page vingt huiél:: lignes, & paruos, dummodo quodlila ligne Gx diétions nom brans deux bet folium concineat in
qualibet {ui facie viginri
mOl1ofillabes,pour vne diétion. f.L.
oélo lineas, & quxlibec li.
Ilea {ex diéhones duabus
monofylIabis pro VDa diétione compuraris. {ol.l..
Item pro exhibirione &
Item pour l'exhibition & Jetl:ur e, de chafque note originelle. fol.3. leélura cuiufcumque nora::
originalis babeam norarij,
Ou [eroit qu'il fuft ordonné par pra:diéli fol. cres: DitS caule prefent ftatut, qu'ils ne pouroient tom {je in pr%(encibus fiarien prendre.
turis nlhil de promiŒs ex~
gl
;1 6
1
DES S'TA'TI/'TS D'AVIGNON.
gi debere.
fol.;.
Et tanrumdClm habeant
Et autar!t pour la garde des pronotarij pro cufiodia produél:orum,quando ab{que re- duits,quand ils les rendront fans regefiratione auc inferrione giihe ou infertion.
refiirueDtur.
Item pro quolibet terItem pour ehafque terme en la
mino in curia cemporali
tàm Viguerij quàm iudi- cour temporelle, tant du Viguier
e luges & official.
fo1.1 d .!z..
cu , & curia:: officialacus {ol.
vnum cu dimidio.fol.r.d.l1.
In curiis aurem palarij &
Et en la cour de la vicegerence,&
vicegerenria: pro fingulo
palais.
[oh.den.u..
termino fol. dllOS cum di·
midio.
fol.l. .den 11.
Item pro quolibet folio
Item pour charque feuillet, de
omnium infcrrionum cum
toutes infortions, auec les nombre
numero foliorum. vr {upra
in cuius folij qualiber fa- des feuillets au delfus de chafque
cie, fine viginri oélo Imea:, page, la page contenant comme
& in qualiber linea {ex di- deiTus,vingt-huitl: lignes,& chafque
él:iones duabus mono{ylla- Tigne fix diétions) computans .deux
bii pro vna diébone commonofyllales pour vne ditl:ion, fi
putatis,habeanr nocarij curiarum Viguerij, iudicum ceftenlacour du Viguier&Iuges&
fol.r.den.ll..
& officialatus folid. vnum official.
cum dimidio. fol.l.deD .J2.
. ln curijs. vero palacij. &, Et fi c'dl; en la cour du palais &
vlcegereocla: pro proxlme vicegerence.
[01. ....
diélis {ol.duos.
fol.l..
Item pro nota mandarï
Item pour la note du mandat Ol1
ad Iitcs,{ubllitutionis,fide- procuration a plaid, fubChtutio-l1,
iuŒoDis, {eruarionis indemnitaris.& fimilium,no. caution,garentie,& femblables,tous.
tarij oOlnium curiarum ha· notaires de quelque cour auront.
beanr vnum folid. eurn di- [ol.l.den.ll..
midio.
{ol.!.deD.I"'.
Item pour Tettres ou carrels,comIrem pro Hreris (eu cartellis commiŒoDum corn' millions compul[oriales1monitoires,
.
touchant
�31.S
h
L
rv R E
~V A TRI E S .M E
.
,
Ique cootnét adiour.
"
n ement,intimauo~ du proces, auec
a diournement a predre la deffence,
pu\Conarum,momtonarum
fuper contraau, citationis,
intimationis \itis, cum citatione ad fuCcipiendum
gagieres,incaots,deliura~ces,carces, onus de~enlionis , pig,nora .
arrdh lugés, bras [eculter, & [e~- tionum,mcanruum, hbera.
du Vl tionllm,carcerationum. arbla bl es exeCl1t1ons, en cour
Cc 1
reltorum iudicatoru, bra.
guier,Iuges & official.
0 .4· chij Cecul'aris. & fimilium
executionum, habeanr no'
tari; curiarum Viguerij, iudicum, & officialatl1s quatuorfo\idos.
fol+
Notari; vero curiarum
Et és cours du palais, & vicegepalari; & vicegerentia: pro
rence.
foL 6. proximè diaü habeant Cex
folidos.
Col,6.
Item pro nota liberatio'
Item pour la note des deliurances
nis pra:di; ad incantum pude poffdIios mires a rincant. public, blicum cum narratiua omauec la narratiue de touS les mcaots, l1ium incantuum , habeant
toUS notaires de quelconque cour notari; omnium curiarum
fo\.8.
auront.
[oLs. oao Colidos.
Item pro quolibet acItem pour chafque accés necefcelfu necelfario ad relatofaire, vers les rapotteurs des mar- res mercatorum • & ad E(\chands, & Egli[e faina Anthoine, c1ebam diui Anchoni;,cauefcole des Iuifs,ou autres lieux pour fa recipiendi notam, iurar eceuoir la note du [erément, fi c'eft menti, & ad fcholi luda:orum, ctiam ptO recipienda
dans la ville, auec le luge ou [ans
nota iuraméti, ve\ ad a\ium
icduy.
[01+ locum infra ciuitatcmcum
iudice ve\ fine, habeant no'
tari; folidos quatuor. fol·4.
Item pro diais accetliEt li cdl hors la ville, dans le terbus extra ciuitatem inft.a
roir routes fois d'icelle.
fo1.8. tamen territorium di ai no-
toue ant que
tarij oao {ol. confcquan~
tur.
forr.
Ite~ pro 'nota relationis
Item pour cha[que note de
fclatorum
(
DES STATf/TS D'APIGNdN.
31 9
relatorum mercatorutn iu· ràp0rt, que les rapotteurs des mardicifaeienda, de cauCa cis chands font au luge,des cau[es a eu v
per iudicem remilfa, ha...
b!=ant notari; Co1.crc:s. (3. par iceluy rc:mifes.
fol.3.
De relatione alltem exÉt touchant le rapon des expcrs
pertorum per iudicem de·
putatorum, in manuali de- depputée par le Juge) inferé dans
fcripta,habeant 1l0tanj om- leurs manuels, G le notaire de la
Dium curiarum, cres fol. Ii caufe compo[e & bafiit iceluy rapdi&arn relationem non port àura.
[ols.
componant.
Col+
Si vero diélam relario'
Et s'ils comPOrent lediél: rap-:nem corn ponant.
fo1.5.
port.
fol.s.
Item pro nota immdIio'
Item pour chafque note de mifnis in polfelIionem infra ci·
uiratem in manuali deCcri- fion en poffdIion, dereripte dans
pra, notatij omnium cu ria- leurs manuels, fi c'eft dans la ville.
rum habeam) incluCo ac' fol. 6.
ceffu.
fo1.6.
Si vero extra ciuitarem
Et (i c'efi hors la ville, ou terroir
infra tamen territorium (0fol.9.
lidos nouem.
fol.9. d'icelle.
Item pro nora acceptaItem pour cha[que note d'acce[ionis ha:rediratis, cum be- ptation d'heritage,auec benenee de
nelicio \egis & inuétarij,aut
repudiarionis eiufdem, ha· la loy & inuenraire, ou repudiation
beant nota ri; omnium cu- d'iceluy) les notaires de toutes les
ciarum quatuor folidos. [,4. cours auront.
[01. 4 .
Si autem prouidearur de
Et pour charque note de prouiturore vel cufatore cum in- {ion, de tuteurs & curateurs auee inqui6tione, habeant norarij
fol 6.
pra:diéli pro nota taiis pro- quilition.
ul60nis.
fol.6.
Et pour charque telinoin fur ce
Et vlterius pro quolibet
telle fuper hoc cxaminato examiné, pourueu qu'ils ny en aye
duos Colid. dummodo lion plus de trois, horfmis que le l uge
examinentur vItra cres, nili
plures iudici examinandos treuuafi bon d 'en examiner dauan[01.1..
COl.l. tage.
elfe videatur.
Et pour la note de l'aétorie acEe pro notaaéloria:, qua:
_.
1[ t
�LIli' RE
33 0
.s(YeATR lES ME
couftu mée en ladié\:e prou ilion de
tuteur ou curateur.
[01.4.
Item pour la note de prou ilion
de curat~ur donné a de biens gi[ans
fans deffence.
fol. 6.
Et a plaid.
fO\.3.
Item pour chaCque heure,que leCdias notaires auront vacqué dans
la ville ou terroir d'icelle, touchant
l'examen des te(moins, deCcription
des biens, [eaux, gagieres ventes des
meubles.
fol. 4.
Et li c'eft hors la ville & terroir
d'icelle, pour chaCque iour outre la
defpence de bouche &. du cheual,
ils auront.
6.1..[01.6.
I tem pour chafque feuillet de copie,d'atte!tatios tabellionnees,la page, contenât vingt-huia lignes ain110 qu'auons dia cy dclru~)& la ligne
lix dlaions computant deux monolilla bes pour vne diéhoD. fob.
Item pour la note & terme de
[entence diffinitiuê , li c'eft en court
du p alais& vicegerence, indus leurs
vacations tant en portant que rapportant le procés aux procureurs &
lug es.
flor.l.fo1.8.
neri Colet in ditlis tutela &
cura quatuot fol.
fol04Item pro nota prouilio~
nis curatoris;bcnis iacemi~
bus indefenGs, habeant no·
tarij omnium curiarum (ex
folid.
fo\.6.
Ad lites vero'.
10
r 1:~.
Item pro qualibet hora.
qua didos Dotarios vaca're
in ciuÎtate,aut illius terriro rio contigerir, circa examen te!Hl1m , defcriprio~
llem bonorum , 6gillatioDem, pignorationem , venditionem mobilium, ha~
beaut Ilorarij pra:diél:. fol.",.
Si vero extra ciuitatem
& territorium vaccauerinr,
habeant diéli notarij fingu10 die duos Boreeos, & fell
(olidos eum expenGs oris
& equitarl1rz. llor.2..foI.6,
Item pro quolibet folio
copia: atte!l:ationum tabelIionata:, in cuius foli}qualiber facie fint viginti oél:o.
tinea:, & in qualibetl inca
[ex diétiones, duabus mo~
noCy llabis pro vna diélionc
computatis habeant notarij pra:diél:i.
[ol.%..
Item pro nota & termino [ententia: diffinitiua: in
curijs palati; & vicegerentiz, habeant norari~ viginri
[olidos incluGs vacationibus in portando , & reportan do procclfum dm procuratoribus
.
'DES STATPiS D'APIGNO'l'{
euratonbus quàm iudici bus.
flor,[.fol.8.
Itcm pro in!l:rumento
diéla: fcmcmia:_
Il,2.:
In curijs autem officialibus. & fanai Petri tàm Vigllerij quàm iudicum, hab~:Inr notarij pra:diél:i, pro
dlél:a nota III termino [entcmia: diffinitiua: vnu Iloreoum folidos duos, ioclu6s umilibus vacationibus.
flor.l.fol.z..
Item pro in!l:ruméto dill:a: fememia: vnum flore.
oum fex folidos. fl.l.foI.6.
Item pro nota & termino fenrenria: deferroria:, III
alterius interlocutoria: in
fcriptis lata:, habeaot notarij pra:diéti folidos 9.& verbo lara:.
[01. 6.
Item notarij omnium
curiarum habeam [ex denarios paruos pro fa&ura
parcella: expeofarum pro
quolibet Iloreoo per iudi'
cern taxata:, & in procclfu
in(ena:, antcquam proce[fus poncrur procuratoribus
ad videndum poft concluGonem in caufa , & nihil
aliud pro fcriptura diél:a::
parcella: exigi pollit. den.6.
~od non procedat
quoad cxpcnfas cocernentes ipfum notarium.
Item pro nota impetratj~nis iudicari habeat pref~J.~.
Gia, notarij.
331
.
Item pour vn inftrument de ladiél:e femence.
fi
Si c' eft aux cours de l'Official
Sain.é1: Pierre, tant du Viguier que
des luges, ils auront pour la note
& termes fufdias , indufes les [ufdi·
é1:es vacations.
6or.l,fol.z.
;t~
Et pour l'infirument de ladid:e
femence.
fi.I.fo1.6.
Item pour note & terme de [entence de[ertoire, & d 'vne autre interlocutoire li elle eft baillée en
e[crit.
[01.9.'
Et li en paroUes.
[01.6.
Item pour la faaure des parcelles
d,es de[pens,par le luge taxés,& inferees ~ans le pro ces , auant qu'il foit
porte au procureur pour la voir
apres la conclulion faiae, in cauCa
· a toutes cours auront'
1es notaires
pour chafque florin.
den.G.
Ce que n'aura lieu pour les defpans concernant le notaire.
Item pour la note d 'impetretion
d'vn indicar.
[01.3·
Tt
20
�~P ~ T R. 1 E S M E
Item pour lettres monitoires, les
Icem n.ocarij ~fficia'at\.l~
notaires·de l'official auront; . [0/'3. pro llcceflS monl[orlJs generahbus habeanc. fol.;.
Proexcommunicatorijs,
Autant pour les excommuniça. ,;
.
.
nos aggrauatotres, reaggrauatolres, aggrauacoüjs, & reaggra'
uacorijs [uper proximè di lettres de participans a la maledi- clis, III pro qual~bec earum
thon & abeolurion.
fo1.1. folidos tres.
fol.;:
Et cantumdem pro Iic,
ceris participatium malediéHonis,& abfolutionis. [J.
Pour lettres de bras feculierJol.G.
Pro litéris bracbij fecu"
laris.
fol·6.
J31.
. L 1 PRE
Du]àlaire des
Pro~ureur.s
~I Es procureurs pour cbarque
ml L!1!! terme
qu'ils tiendront és
cours du Viguier, Juges de
faina Pierre & official auront. [0/'[.
Et és cours de la Viceregence &
palais
[01.1..
Item pour rerponces aux interro;.
gats liris preparatoires, & aux
poGtes ou articles de l'aduer{e partie. lurques a huiacheEs 2 les procureurs de toutes cours auront. fol.%..
\l!!1lWil0li
Le{quelles refponces vou los dhe
faiél:es a la fin de charque chef.
Et s'il yen a vingt.
Si cinquante.
Si cem.
fo1.3 .
fol 4.
fol. 6.
{$
plaid.
curiarum Vicegerétia:
•
& palatij habcant
.
pro vnoquoque termmo,
folidos duos turopenfe$ cu
dimidio.In curia autem Vigucrij. Iudicum,& Officialatus folidum vnum ,qm
dimidio.
foLI.den.u..
Item pro re{PQn{ionibus
ad inrerrogaroria, Iith przparaçoria. & ad poûtiQJlcS
{eu articulos, vfque ad oélo
articulos ha.bc:ant procuracores in omnibus cllrijs.
fol.2..tur.
Qga$ quidem refponfiones lied volumu$ in tine
Ciuiuflipec artiCIlIi.
Et fi fint plures arciculi
vfq ue ad viginti, habeant
{olidos cres & inde vfque ad
quinquaginca quatuor fo]jdos, & inde vfque ad een':
ROCVRATORES
.
fum,
DES ST ATPTS D'APIGNON.m
tum {ex folidos. Si vero exEt s'il en y a plus de cent ils fe '
c~dant numer~m. ce~re~~- rom payes a 'larbitralre du luae.
num ·plus arbmlO lUdlCIS
b
b
confequamur.
Item pro vilione omniil
Item pour la viuon de 'tous les
produaorum ad dandum
defen!iones, replic-ationes, produiél:s pour dooaer defences, reduplicationes • & triplica· pliques, dupliques, tripliques, en
tiones {atisliat procurato- quelque infrance que ce foit,les proribus arbitrio iudicis, habi- cureurs feront fatisfaiéh a larbitrata rarione negocij, qualica- ge du IllgCl, attendu la qualité du
ris perfonarum. III pluralicatis ac multicudinis pro- negoce, des perfonnes, & pluralité
duétorum,tàrn in prima in- & multitude de tels produiéls.
ftancia , quàm aliis fingulis
inO:ancijs •
Item Iibelli,arriculi, tàm
Item pour les lib eaux , articles,
defenfionales, quàm obie- tant deffel1uonnels, que obieél:iontl:ionales. interrogatoria Iitis pra:pararoria, fupplica- nels, les interrogatoires preparatifs,
tiones, cedula: continentes du procés, {upplications, cedules,
inuétiarium produaorum, contenand'inuetaire des produiél:s,
& iuris allegationes, iudicis & les allegations en droiél: feront
arbitrio taxencur , habita payes a larbitrage du luge, eu efrarione proximè diaa.
gard aux qualités cy deuant exp ri1
mees.
Pro vi!ione procelfus,
Item pour la viGon du pro ces acqua: datur poO: conclufio- coufrumée de donner apres la connem in caufa, habeanc pro' clulionde lacau[e, en quelque incuratores fex denarios par-'
uos pro quolibet folio tam fiance que ce foit ils aurôt, pour vne
in prima inO:atia,quàm alijs fois en charque infiance, pour chaClingulis inO:arijs femel tan- que feuillet de charque inftance.d.6.
rum pro fingula inO:antia.
Item accelfus diél:orum
Item pour le~ accés de{diél:s proprocuratorum tàm infra cureurs, tant dans la ville, que deciuitatom,quàm extra. ta- hors, fera payé alarbitrage du luge,
xenrur arbirrio iudicis : III
idem de accetlibus pattium de mefme que pour l'accés des par -
Tt
3
�334-
.L l V R E
.iLP
-..4. TRI E S M E
ties dhangerés venâs en cefie ville, forenûum ad han~ ciu itaourueu qu'ils ne faifcnt plus que dtem , '1110; redux,mu1s.bad
P
r.
uos accellUs pro qua 1 ec
deux voyages a chalque lO!lance, infraDtia, niÛ a iudicc aHhorfmis que le luge les appellaO: qua de cauravocarécur,qao
pour quelque caure legirime,auquel caru vlcra prxdifros .a~ce~
cas, il leur fera fatisfaiét outres les rus CIS ratlsliat û JUdlCI Vlfu[diéts accés,li ainGn le luge le treu- deacur.
ue bon.
Du folaire du Viguier f.1 Iuges,tant ddegués
que ordinaires.
OO!l!!®l!!l Es luges de la cour tempo-
1~!llt
Li relie, pour decret
des lettres
r.. .
ou carteaus & lOubfcIlption
d'iceux auront.
[ol.l..
Et autant l'official & les commit[aires en ladiéte cour de l'Officiâl,
deputés par le ReuerendilIime ArEheue(que,ou Vicaire d'ieeluy.
Les commiffaires deputés par le
Viguier és cau[es qui ne paffenr la
fomme de cent Rorins monnaye
courant, auront pour leurs [porcules de [entenee diffinitiue du luge
a quo.
flor.ll..
Et fi Ja [emence dudiét luge a quo,
eO:oit interlocutoire tant [euJem(!nt,
ils at.lront.
Bor.S'
0
V DIe ES ordinarij
. cu ria: ctmporalis
habc~Dt pro dccreto liccrarum reu carrello &:
{ub(cripcione in eis per cos
fafra rolidos duos.
{ob..
Ec tantumdé conCequatur officialis curiç officialatus Auenionis, & comi/farij in eadem cutia depucaci
per Reucréd. ArchicpiCcopum vcl eius vicarium.
Commi/farij aurem p~r
V iguerium depucaci pro
fporrulis in cauÛs excedécibus {ummam cécum florenorum mOnota: currencis
pro diffiniciua {enréria confirmatoria, vel inlitmatoria
{cncentia: diffinitiua: iudicis a quo, habeanr duodecim Rorenos.
flor. I2..
Si vero Centenria iudicis
a quo, elfet inrerlocutoria.
tune iudex appellacionis,
per V iguerium depuratus
ptO fportuJi~ {ua: Cenrentia:
confir
DES
ST ATPTS
eon6rmatoriz ve1 in'rma"toria: habeat quinque Roré .
flor. f.
QEod fi ageretur de
cencum Rorenis infra, tunc
iude" appellacioDis per Viguerium depuutus pro [ua
diffininua fencencia con·
firmatoria ve\ inlirmarotia
habeat decem Baren os.
flor.w.
Si aucc:m Cencentia iudicis a quo, e/fee intcrlocutoria habeat quinque Ror. R.j.
Et idem ob[eruari volumus in Centcntijs {uper at·
tentacis, vel inhibiCiosibus,
fi fuper ei{dem fueriDt dari
articzuli ,&: fafr;l: probario·
ncs, vel in prima inflantia
ve\ in (ecuDda : nam tan'
todcm dari volumus, Geut
in diffiniciuis Cupra diélum
cfr,habita ratione Cumma:.
Et pro [ententia deCercoria,G feratur porrato proce/fu iudicis a quo,foluatur
prout de fenceDtia djffinitiua con firmaiotia ve1 in'
firmatoria diélum efr,habita ratione Cumma:.
Er pro Centenria de[ercoria non portato procelfl1
, iudicis a quo duos camum
florcnoscommilfatiusa Vi'
guerio depuratus c"igere
Bor·~.
pollit.
' Si autem partes concordaréc nondû lata fenccntia,
D'AI/IGNON.
.
S'il s'agift de moins de cent florins , alors le Juge de l'appellation
deputé par le Viguier aura pour fa
[entence diffinitiue, confirmatoiïe
ou infirmatoire.
fior.lO.
~e li la fentence du luge a quo
eO:oit interlocutoire aura.
Ror·5.
Et Je mefines voulons d'he obferué és [emences données fur attentats, ou inhibitions fi {ur ce articles efioient donnés & preuues faié\:es, {oit en la premiere ou feconde
inftance.
Et pour les [emences de defenion.
fi elles (ont dônées le procés du luge
aquo poné, [e payera comme pour
vne {emence confirmatoire ou infirmatoire, ai nfin q u' a dl:é diét cy deffus,eu e[garda la [omme:& pou~ vne
' [entence de de[erüon, le proces du
Luge aquo non porré, le commiffaire du Viguier pourra prendre. fla!.:..
Et en cas que les panies [oient
daccord, auant que ledit comi{l'aire
donne
�L l V R E IZ-V ~ ~ RIE S ME, . .. .•
cl nne fentence ledia: comml!falre habeam commlff:arl) In.C-
HG
o
, r ri.
es en
au ra non-obf\:ant les IplOrtU
.
tieres, s'il affeure dauOlr veu ~e pro·
cés, &nel'ayant veu les pames [eulement ou leurs procureurs ay~~~
l d
nt luy , il aura .la mome.
Proce d e eua
des [portules> &. en to~t &. par ~ou;,
cu eCgard a la Comme alOfin qu auos
diét cy de!fus.
Tous luges de quelques cours
qu'ils [oient, tant ordinaires que ~e.
legu~s : Ecclefiafiiques ou fecuhers
taxans vne parcelle de deCpens, auront pour cha[cun florio deCdiéts
deli1ens.
.
den.G.
gras (portulas, Li procetrum
'd 'lIi
IIi
r.
VI 1 C a eram, quem 11
non viderint modo per partes (cu earum procuratores
ccum cis proceffum fucnt, medlas
(portulash taRr
b'
tum comequamur, li Ira
femper rationc fumma:
prout fupra.
Item iudices omnium
curiarum dm ordinarij
quàm delegati, & tam Eccleuall:ici quàm feculares
hàbeant fex denarios paruos pro quolibet Boreno
expenC iuxta tenorem par'
cella: per eos taxata:.
Ali; vero quibus caufa:
Et ceux aurqucls le cau[es [ont
committuntur habcal1t pro"
commiCes, auront pour cbarque in- qualibet inll:amia duos aur.
france deux efcuts.
Item commiffari; & deItem les commi{faires &. delegués
legati proximè diéli ha[uCdias auront pour le [eau & de- bcant pro ugillo & decreto
crH des lettres ou Cartels,
foL 4· literararum feu canellorum folidos quatuor. fol04Viguerius aucem pro dele Viguier pour [on decret &
creto·& ligillo duos folidos
[eau.
[01.2,
fo1.2.
con(equatur.
Item /) partibus requiEt fi a la requiGtion, des parties
rentibus , Viguerius aliquo
le Viguier faia: quelque accés COlUaccedat. vt puta ad fu biime Cubieéhon occulaire , ou pour ciédum \OCU oculis,aut alia
quelque autre cau[e, fi c'ef\: dans la' de cauCa habeat infra ciuiVille: il aura. flor.1. Si dans le terroir ta[Cm vnum llorenum: exd'Icelle. Bor.z.. payables égallement tra vero, infra tamen territorium, duos florenos, à
par I~s panies, ou de la partie qui le rartibus zque (ol.uédos, vel
reqlllcrt.
a parte eum requlremc.
ludices
DES
STeATPTS
D'AVIGNON.
337
Iudices vero infra ciui'
Et les luges pour leur accés en
tatem fex foliclos extra vc- quelque lieu, ft c'ef\: dans la ville auvnum Rorenum Vt fupra
ront.
[01.6.
foluenclos.
Si dans le terroir dicelle.
flot.!.
Ce que nous auons diél: des defQ!!a: autem de expenGs
iudicialibus dixirnus 10- pens iudiciels,nous nentend6s auoi r
(,
rr
1 [,
cum habere nollln1us, in 1"
cauGs non excedentibus leu es cau es 'lui ne pauent a om{ummam decem Roreno- me de dix florins:ains voulons qu'en
rum:in quibus mtdietas di- icelle fe paye feulement la moyrie
él:arum expen(arum tan- deCdiétes deCpences.
tum (oluatur.
Ha:c in ciuilibus cau/is
Tout ce que de{fus entendons,
locum libi vendicent : in auoir lieu és cau[es ciuiles:&. pour les
cauus autem criminalibus
d'vn crime
propter earum grauitatem criminelles, s'agi!fant
~
& ingens periculum : Sta- grand & danger manifdte:Statuons
tUi01US, vt notarij crimina· . que le notaire criminel aye vn quart
les confequi pollint quar - plus que les notaires ciuils, comme
tam pattern vItra taxam par exemple, fi les notaires ciuils
{upra faélarn, vcl uti li nota·
r 1 1
.
1
ont
quatre
10 s, es cnmine sen aurio ciuili clemur quatuor,
ra
n o~ario
criminali quinque ront cmq.
dcntur.
~ia for(an
ornilfa fue.
rUllt in libris pra:(cmium
Statutorum multa ex amiquis Sratlltis, qua: u cen(eremur fublata pcr pra:fen'
tia Sututa, cederet maxi·
mo damno reipub. cuius
vtilitati confulere quantum in nobis ell: debemus,
ideo !latuimus, & ordinamus, quod per pra:(cmia
fiacuta non cenfeantur fubJaca qua: non (unt prz(en .
tibus ilatutis contratia, aut
Et parce que aux liures des pre[ens
Statuts, nous auons peut dhe obmis
pl~Geurs chof, des anciens St:ltuts,
&. par con[equent on pen [croit que
nous y auons voulu derroger, ce
que a la verité tomeroit a vn grand
dommaige de la republique, a l'vrilité de laquelle nous deuons pour uoir tant que nous pouuons. Parce
Statuons que par les preCens Statuts
nous n'entendos d'abolir ou abroaer les anciens Statuts, qui ne [ont
IJ
Vu
�33 8
LIV'1\.B i<VÀTRI~SME
,
teneur
de
ceux
cy,
&
qUlbus pec h~aderrogatum
'res
a
la
con tral
',
. ,
1
r i " ft' d
' par ceux noneXtltlC, qUlfllmovo uaUlque s na e e erroge
,
mus& dedacamus iIIa /iccY ,ains voulons & declarons lefdlas ma, & valida remanere,
vieux Status , demeurer fermes & eaque quatenus opus el!:,
vallables, & en tant que beCoin dl: innouamus ~ de no~o fae~,
1 s l'nnouons faifons, &les mus:quzvcroannoa natlnous '
e
.
D"
'II fi
d ,
.& t uchant ultate
omull ml c mo
eaabhff~ns e nouueau.?
quingenreumo fexagc6mo
ceux qUl furent promulgues &. Im- primo edita,promulgara,&
prirnés l'an mil cinq cés Coixantevn, typis demandata fuere,omnous les caffons & annulions, par la nino per hzc anriquata &
abrogata exiftant.
teneur de ceux cy .
Fin tiN quatrie[me f.1 dernier liure des fttttuts d'Auignon.
CON VEN
CON VEN T ION,
SIVE TRANSACTION
DEL A VIL L E.
fit omni. ' '. bus, quod anno
Domini millefimo dueentcfimo
quinquage1imo primo, fexto Idus Maij. exHl:entibus
dominis in ciuitate Auenionen fi, Anfoffo Dei gratia Comite ThoJofz, &.
Marchione prouinciz, &
Comite Fulcalquerij. ex
confenfu virorum IIIuftriu
dominorum comitum prçditlorum, necnon & vniuerGtatis ciuium AucnionenGum, in publieo parIamento,ad campan" (onum,
& voee preconia, more folito congregate , letlz funt
conuentiones in omnium
przditlorum przfentia, intelligibiliter etiam & feriatim expolitz , faaz nuper
&init:r: a.pud Belljcadrum,
inter dominos ComItes fupradJ6l:os,& folemr.es pro.curJtores . ae nllncios vni.
ue l'fitatis elufdem. Et poft -
Il
OTVM
CAICHENl' tous, que
l'an nofire feigneur mille
deux cens cinquante vn,
& le neufuiefme de May,
eftants [eigneurs en la viUe d'A uignon, Anfoffe par la grace de Dieu,
Comte de Tholo[e , Marqois de
Prouence,Comte de Fulcalquier,du
con(entement d'illuftres feigneurs
Comtes (uCdlas, comme au(fy de la
communauté des citoyens d'Auignon, au con{eil & parlement public, conuoqué felon la coufiume a
[on de cloche & rrompwe , ont efié
leücs en preCence de toUS les Cu {diéts,
a haute & intelligible voix, & l'vne
apres l'autre, les conuemions ny a
guieres faiétes a Beaucaire entre les
[uCdiéb feigneurs Comtes,& les procureurs ex depputés de ladiéte C0111munauté, & par apres en Auignon,
au conCei! general conuoqué a [on
de cloche 1èlon l'accoufiumée ) ex-
Vu
1.
�34 0
preffement appreuuees i par tous &
chaCcun les Conreilliers ) & confir·
mees par leurs Ceremens) dhns prerens audié\: conCeil pour leCdi6l:s
Comtes,& receuans la confirmation
& iuremens de[dié\:s con[eilliers,
Reymond Gancelme Seigneur de
Lunel,[ene[chal Venayffin,Alba de
la milice de Tara[cô, Vices-eigneur
chambrier de Beziez) chapelain de
noH:re Cainé\: Pere le Pape) Pons
A U:oaud, & Guy Fulcode; de[quclles conuemions la teneur eft telle.
L'an de l'incarnation de nofire
Seigneur mil deux cês cinquante'vn
& le Gxlie[me de May, Reignant
Louys Roy de France) [oit a toUS
notoire & manifefie que comme
ainGn [oit,qu'il y eult cu longue dir[enlion entre IlIuLlres & tres-nobles
Seigneurs Anfoffe, par la grace de
Dieu,Comte de Poytiers & de Tho10Ce & Marquis de Prouence , &
Charles Comte Danjou & Proucce,
& Marquis aulli de Prouence) &
Comte de Fulcalquier d'vne parc.
Et la ville & Ciroiens d'Auignon
dautre, a la parfin les Citoiem de
ladi6l:e vllie retournés a foy) apres
modum aplld Alleni(Jnem.
in concilio generali, ad Conllm campanx,more folito,
congregato, laudace à confiliarijs vniuerfis & fingulis,
& eorundem iuramento
firmatz, prxfenribus in eodem eonUlio pro Corn ici bus memoratis, & cçlO6rmatioHem & iuramema
conGliariorum recipienübus, Reymundo Gancelm~
Domino Lunelli,Sene[calco VenailTini , alba de Tarafcoua: mi!itix. Vicedomi ·
no camerario 8irerrenii,ca'
pellano Domini Papa: , Pocio Aaoaldi, & Guidont:
fulcodij,Q3arum fiquicfem
conuentionu, renor hic dt
Anno ab incarnatione
Domini milleGmo ducenrelimo quinquagetimo pri mo, non. Maij. Regnante
Ludouico Rege Francorlk
Notum lit VniuerGs: quod
cum longa fui{fer di{fenûo
inter viros JIIufrres & nobililTimos Dominas AIlfonfum, Dei gratia, pitra-:
uia:, & Tholofa: Comitem,
& Marchionem Prouincia: " & Carolum, eadem,
Andegauia: , & Prouinci:r:
Comitem, & Marchionem
Prouincia: , & Comitem
Fulcalquerij ex parte vna.
Et ciuitarem ac Ciues Auenion!s ex alcera:randem ciues ciuitatis eiuCdem ad
cor
cor prouida eon6deratione
reuer6, Liquido eognofcétes fe incon(ultz eifdem
comitibus, & eorum loca ·
tenentibus contra iullitiam
refritl{fe:& eorundem grariam obtinere fummopere
cupiemes, ad ipforum przCentiam folemnes nuncios,
procurawres , lindicos, &
aétores,càm milites, quàm
probos homines ciuitatis
eiufdem, communi & deli·
berato conli lio defrinarunr:
videlieet Bçrégarium Ray'
rnundi, GUilhermum Ca·
uallenj, Bcrmundum mtlle
folidos, Gutllermum Ar·
naudi, Berrrandum Berengarium, Berrdidum Mataronum, Rofragnum, magiarum, Berrrandum Tau lerium, & Ioannem Fabrum,
diéti vero folemnes nuntij
de plenitudine potefiatis,
quam à fuis conciuibus wrius vniuerliratis nomine,
in conGho generali receperant, fuper concGrdia cu
dorninis fupradiétis comitibus facienda, fidem fecerum dfdem, per no~am publicam fcripram manu
GU!llermi de Tornone,publici Auenionis nocarij
quàm idem notarius pra;fen s fc fcripli tfe , mandaro
generalis cocilij, facebarur:
q uam redaétam in formam
publici inft~umenti domi~
Hl
vne meure deliberation recognoi['
[ans qu'ils auoient inconGderémment & cotre iuitice, rdiLle au[diél:s
Comtes &Ieurs lieucenans, & deGrans de re remettre en leur grace,
ont en leur preCence du commun
conrencemenc d'u conreil delegué
noces,procureurs, Gn dics,& aéteurs,
les nobles, & preud'hommes de ladi6l:e ville,[lliuanc [cauoir cft Berenguier Reymond, Guilhume Ca ·
ualier, Bremond mille fouis, Guillaume Arnaud, Bertrand Beren '
guier, Bertrand Materon, Rofiagni,
Maifire Bertrand Tauleri, & lehall
Fabry, lequels noces & deputés ont
fai6l: foy du pouuoir qu'au con Cci!
par eux receu general deladiéte ville, & [es concitoyens au nom de.
toute la communauté,touchant laccord qui Ce debuoit faire entre les.
[ufdiéts Seigneurs Comtes par aéte
public • receu par Guillaume de
Tournon notaire public d'Auigno>
lequel aéte lediét notaire prefcnr a
confeffé auoir eCcrit, par mand e~
ment du Canfeil general, & promis
de rendre auxdiéts Seigneurs Comtes redui6l: en forme d'i nltrument
public. Apres doncques pluGeurs &.
diuers traiétés les fuCdiéh deputés,.
tat a leur propre & priué nom qu'aQ
nom de la communauté d' Auignon~
Vu
3
�34 t
.
ont gratuitemen~ & v~lonta1rement Dis przdiGlis Comitibus (c
reRicué aux fufd16h felgneurs Com- reddicurum promifit. PoR:
mulcos & varios ergo uates,tout ce que ladiae communaurç él:atus, folemnes nuntl; fu.
tient & poffede des droias des [u[- pradidi, fuo ) & rotlUS vDidias feigneurs Comtes, ou de [es uerutatis Auenionis nomiptedecdl'eurs, Comtes, de TholoCe, ne, quicquid de iure domiProuence, & Fulcalquier, & Mar. norum comitum przdidorum, vel przdecefforum
quis de Prouence, & affin d'oRer eorum , Tholofz, Prouintoute occaGon de doubte, ont pIai- cia:, & Fukalquerij cominement transferé aux [ufdias [ei- tum, & Marchionum Proo-neurs Comtes, le mere , & mixte uinciz, dllla vniueruras te& poffidet, eifdem do~m pire, & toute iuri[diébon, que la- net,
minis comitibus gratis &
diae communauté ou autre a {on liberè reugnaruDt. Et ad
nom polfedoit, ou polfede,exerçoit, tollendam omnem dubitaou exerce, dans la ville,& Con terroir, tionis materiam,merum, &
[oit du droia des [ufdias Comtes. mixtum Imperium, & omdu tout ou en partie, Coit du droia nem iurifdillionem , quam
comune vniuerlicatis przappartenant a ladiae communauté, dittz,in ciuicate, & rerritodonnas aux fuCdiéls feigneurs Com- . rio poffidebar, feu poffidet,
tes, & a leurs hoirs pour rouGours, exercuerat, feu exercet , vel
tout ce qu'outre les droiéls des [uC. alius eius nomine in ciuidiéls Comtes, la.diéle commùnauté tate , & rerritorio ciuiraris
ciufdem, liue de iure lic
renoit, & auoit, ou pouuoit, & deb- Comitllm pridlttorum in
uoit auoir au mere & mixte empire, folidum vel in parte, fiue de
& iurifdiélions {u{diaes, en & [ur iure ad commune perrineae
tous les biens & droias appartenats ciuiracis , in eofdem domia ladiéle communauté, quelle a te· nos comitespleDiilimè tra'
fiulerunt: donantes cifdem
nu & tenoit en fief de l'vn de[dias & eoru hzredibu s , in perfuigneurs Comtes, & a celuy re[pe- petuum quioquid vitra ius
aiuement, duquel elle tenoit le fief eorundem, comm une ciuifolidairement, tous lefquels droiéts taris przdillx rem:bar, feu
leCdj.éls deputés , au nom de ladiéte habebat, vel habere pocerat,feu debebar, in mero, &.
ville ont plaine.ment d e leu r bon mi xto Imperio, & iu rifdiditt lOne
tlioneprzdiétis,&in bonis,
& iuribus vniuerÛs ad
mune percinennbus fupradittum:quz ramen ab alrerutro Comirum prxdilla
ciuiras in feudum renuerar,
vel renebat, ei à quo cenebat in feudum in folidii diai folc:mn~s nuncij vniuer·
liraris nomine, plene & Iibere refignarunc memoralis àominis comiribus. Promittemes reddere imegrz,
fidelicer eis, vc:l cui, vel qui'
bus, ipfi mandauerim, infirumenta omnia, & priuiJegia ad commune fpeél:anlia memoratii. Super damnis vero quibufcumque ciuibus Auenionenûbus, vel
A uenionen/i Epifcopo, &
Ecc1eux, & alijs Eccle6js,
feulocis rc:ligiolis, Eccle/iafiidfqlle perfonis ab ipfis
ciuibus irrogatis, vel alijs
eorum auxilio, feu fauore:Necnon & fuper iniurijs
& olfenus, contra eofdem
dominos Comices, vel eorum genrem commiffis, di·
ai folemnes niicij fc: fuo, &
vniuerucaris nomine , &
ipfam vniuer6ratem eoriidem dominorum Comirii
voliiraci omnimode , mandato & madacis vno diuerlifve temporibus proferendis, graris & concordicer
fub iecerunt. Tenere lirmiter promiCtence5 quicquid
co-
,
'
143
gre remis aufdi6h feigneurs Comtes, prometcans de rendre entierement aux [ufdiéh Comtes, oua celuy, ou ceux qui aurot d'eux charge,
tous les inll:rumens & priuilcges a.ppartenans a ladiéle communauté,
& quant aux dommaiges quels
qu'ils (oient, apportés & caufés par
les citoiens ou autres, par leur afli.
fiance & faueur aux mefmes citoyés
d'A uignon ou Euefque d'icelle vill e
Eglife, & Egli[e~ ou lieux religieu x)
ou per{onnes Ecclefiall:iques, comme aulfy fur les iniures & offences,
faiéles comre les fufdiéls feigneurs
Comtes,ou leurs gens,lefdiéls deputés, tant a leur propre & pl'iué nom
que de ladiéle cOlumunauté, Ce font
totalement de leur gré, & d'vn
commun con{emement [oubCmis,
en tout & par tout a la volonté des
{u{diéls feigneurs Comtes, commandement & commandements
d'iceux, promenant d'ob[eruer de
poinél en poinél tout ce que les fu[diéls feigneurs Comtes ou autres de
leur part, commanderont Gue or donneronr"touchant les poinéls (uCdiélsoul'vnd'lceux. Item ont promis de rendre aux Cufdias feigne urs
Comtes, les concitoiens & autr~s
qu'ils auoict prins. Itel~ ont prOll1IS
qu'ils procureront & faHont que ladiét e
�34+
1
diae communaute appreuuera, &
confirmera par fe rément tout ce
deJfus.
par cos driios Comices, vel
alios, quibus duxerine co mitec:ndii, madatum fuerit,
feu ltatmu fuper pr:rmiUls,
ve1 aliquo prc;milloru,cà ci ues eua & alios quos ceperune eifdem dominis red dere promiferune, Promiferune etiam fe curaturOs , &
effeél:uros quod dié:ta vniuerfiras ha:c a mnia, & fingula laudabit & approbabit,& iuramento 6rmabit.
Vniuer(a aurem /le finEt louteS & chafcunes les cbofes
gula fupradiéb, gratis &
fufdiétes, Jefdi&s depurés non in- bono animo • non induél:i
duiéts, [eduiéts par menaces,crainte, rerroribus. fiue mini~, nec
dol ou fraude ,a ins a!feurés de n'auoir dolo , feu machmatione
aucun mal tant allant, demeurant, qualibet circumuenti, 6rque retournant: de leur bon gré, mum habentes guiclaglUm,
eundo, ltando, & redeunfranche volonté ont baillé & ce dé do, diais dominis Comitiaufdiéts [eigneurs Comtes, les rece- bus concelferune, eos reci uans & recogn oi[[ans en [eigneurs, piemes & recognofcc:ntcs
&: ont iuré aufdiéts [eigneurs , [ur les in dominos. Et iurauc:rune
fainéts ·Euangile5 , corporellement eifdem, taais corporaliter
facro-fanais Euangehjs. fitouchés, de leurs eare fidelles, deffé- delitatem eis tenere, vitam
dre & proteger leur vi e, & membres, eorum , &: mem bra, & co& de leurs lieutenants, maintenir rum locum-tenentium deleurs dcoiéts, & de tout leur pouuoir fendcre,& faluare. luta etia
les garantir de dommai ge, & le [çai- eorumdem manutenere: &
damna vi rare pro viribus.
cha nt les en aduertir ou leurs lieute- Et fi ea fciuerint,eadcm c:is,
nants , [auues neantmoins & preci- ve l eorum locum-rc:n cntipues a ladiéle vill e d' Auignon , & bus reuelarc,Salu is ciuitali,
citoyens d'icelle,tant prefens qu'ad- & ciuib us Aucnionis, tarn
u enir ,les !J b ercés, irnm in utés , priui- pra:femi bus, quam furu ris.'
llbettaribus , immUnH3Cl"
legé5> & conce!Iions cy bas dccirtes bus, priuilcgijs, & concef-
fiollib us
tionibu5 inrraCcriptis j?l folemnibus Dunçijs fupra'
fcriptis pro fe /le vniuerfita·
re nominatirn & exprefsè
retentis: & ab c:ifdern dominis conceUls, & imperpetuum approbatis.
Liberrates autem, & immunirares ·, feu priuilegia
retéra à ciuibus Auenionis,
&:l diais dominis comitibus, eifdé tàm pra:fc:ntibus.
quàm fururis, induira, concelfa,& approbata,sut ha:c.
lmprimis fiquidem, de~
benr pra:diéb domini Comites.&: eoru ha:redes, vnieurn & communem, extraneum, & non ciuem, annis
tingnlis,in ciuÎtate Auenio·
ni s, vicariurn infliruere:qui
{ecu duos habebit Iudices,
excraneos, /le non ciues:qui
fcilicer Vicarius,& Indices,
per ·a nnum tanturn continuu,in officio rnorabuntur.
Inflirutus autern Vicarius iurabit in publico parlamento, de ciuitate Auenionis,& eim terrirorio,exrirpare ha:ret icam prauitarem : Epifcopum, & Ecalefiam Auenionis,& aliasEcclefias ciuiratis,& .rerritorij,
& eorum temporalia iura
dc:fendere, & faluare pro
polfe Libertates, immuniraces, & priuilegia in hoc
inltrumc:nto contenta, ciulbus imegra, ~ i1l.jbat~
If l
3+5
exprcllemenc & nommémet'lt re feruées par les fufdiéts deputés, pour
eux & ladiél:e communauté, par les
fu[diéts feigneurs Comtes, con cedé es & a perpetuité appreuuées.
Or les libertés, & immunités, ou
priuileges re[erués aux citoiens d'Auignon, & a eux tant prc:fentes
qu'aduenir, concedes, & appreuués t
par lefdiél:s feigneurs Côtes font tels.
Premierement doibuent les [ufdiéh feigneurs Comtes & leurs heretiers, creer cha[que année en la
ville d'Auignon , vn Vicaire autrement Viguier, commun & earâger,
& non citoien qui aura auec foy
deux Juges pareiIlement efirangers,
& non citoyens, l'office deCquels
Vicaire & luges, durera vne année
continue tant feulement.
Et le [uCdiét Vicaire iurera au
parlement public, dextirper l'herdie
de la ville d'Auigno~ & defon terroir, de defendre & proteger de tout
fon pouuoir, l'Eue[que , & Egli[e
d'Auignon, & autres Egli[es de la
Cité & terroir d'icelle, auec leurs
droiéts temporels, con[eruer aux citoiens fans aucune acception de perfonnefauues& entieres les libertés,
imll1Unités & priUlleges , contenus
~u prefenc infirument)re~d~e droia:
�HG
tant aux citoiens qu'aux ,eftran: (cru are , Gue per(onarum
acccptione. Sccundurnle·
gers, fdon les loix & bonnes cou- gcs & bonas eonfuetudines
il:umes de la ville, & s'abfrenir de ciuitatis, ius rcddere Eam
toUS pre[ens, exceptés ceux de bou· ciuibus quàm extràneis. Et
ab omni munere manus exche,qui font permis par les loix. ·
cutere, efculentis & poculentis exceptis,quz tantullllegibus funt pra:inHfa.
luramentum vero diéH
1 ediét iurement du Vicaire; en Vicarij
in forma przdifra, '
la forme [ufdiéte, fera receu par l'E. Aucnionis Epifcopus li in
uefque d' Auignoll, s'il eil: en la ville ciuitate fuerit,& parlamen& veule affifrer au parlement, & fi ta interdfe volucrit • redbon luy femble le receuoir, que li pict,fi libi placucrit. Si verG
tune teml'0ris abfens fuel'Euefque en ce temps la eft abfent
rit, vel przfens parlamento
& ne veult affiner au parlement, le interelfe nollierit, iurabit.
Vicaire iurera en la forme [ufdH~l:e Vicarius in forma pra:diéla.
fur les (ainéts EuangHes, entre les facrofanélis Euangeli;s comains de qui que ce foie qui leS ram politis , & pro pria ma nu taélis, quocunque tex tU
tienne.
Euangeliorum tenence.
1
Indices vero iurabunt,in
Et quant aux luges ils jureront,
manu Vicarij, vel in parla- .
entre les mains du Vicaire, ou au mento, vel faltem in conc~
parlemenr,ou pour le moins au con- lio generali , une perfona'
[eil general, de rendre droiét tant rum àcccptionc, ius reddeaux citoiens que eil:rangers, (ans ac~ retàm ciuibus quàm extra'
ception de per[onne, Celon les loix neis,fecundutn leges & bonas confuotudines ciuica& bonnes coufrumes de la ville,fans tis : Amore, & odio , preee.
auoir aucun efgard aux affeétions, & & prxrio< gracia, &. rimore
i nim itiés p~rticulieres, prieres,argér~ pollpoficis~ &. à muneribus,
faueurs, & menaces, & de s'abil:eoir excc:pcis efculencis,& l'Oeu 'f:
cmierement des prefens, exceptés lentisin iure permims. penicus abfti nere. Sali~ lulliceux de bouche, permis par les loix. tias, barn na. vel aha ad iuAu relte les Cu fdiéts Comtes,ou leurs rifdiélionen'i percinentia.
heretiers,ou leurs lieutenâs,ne pour: nuUo tempore vend cre poterunt
,.
.
d
347
terunt domini comite! vel ront a lamais ven re le fang bans ou
' ,Cl.
"
corum hZICdcs, feu etiam autres dCOl"'lS
apparcenans a la iuriflecum eorum tencntes.
diétion.
Item, omnes ciucs AucItem tous les citoyens d'A uignon
nionis, przfences &. futuri
couentione cxprelfa& con: pr~{ens & aduenir, par paches ex'
ceffione dominorum Co- pres & conceilion de[diéh feigneurs
mitum pr~diélorum liberi Comtes, demeurent a iamais hbres
~emanenc ~mperpecuum, & & francs de taille & quefre [ans
'
fl.
C I '
pou
Immunes a tallia q uilla &&
touca , al omni adem~to uOir eHre rorces OU ,contraints , de
forfato,cam in mqiuis dan' • reil:er aufdléts felgneurs ou leUIs
d~sdominis, vc!eoIumlo- leutenans, ou dachepter ou renp:
cucen§ubus, quam in ~quis cheu~ux, ny a autres qudfconques
e~end,ls, v~1 ccnendls, vel exaétlOns. Si que ne fera permis auf.
ah) qUlbu[cuquecxaélioni- d IIJlS
' fi. lelgneurs
r '
ou leurfdléts lieutel "
b us. 1ta quo d nouum pe d a·
gium, vel fuperindiélum na,ors" tant ~n a Ville qu en [on terquodlibet non licebit diélis rOlr, fauc ou lOrroduire aucun noudominis,vel eorum locum- ,ueau peage ou impofition.
tenentibus fa cere in ciuirate prxdiéla, vel terriéorio
ciuitatis ipuus.
hcm; omnes caufztàm
Irem,toures les caufes, tant crimieriminales,quàm ciuiles ci· nelles que ciuiles des citoyens d'Auium Auenionis ventilari uignon, doibuent enre debames &
debcnt, &. legicime: rermi .
nari in ipfa CÎuicate przdi- legitimement terminées en ladiéte'
da : quod de eaufis princi- ville, ce qui doibt eil:re entendu [eulement des caufes principales.
palibus intelligitur.
Et pour rai{on des caufes d'appel,
Caufz vero appellacionum , pocerunt in ciuitace. on pourra proceder tant en la ville
vel extra:, pro ·vt diéli do- , que dehors, Celon qu'ils plairra au[~
minis Comitibus placucrit.
diéts feigneurs Comtes.
exerce ri.
Itcm, dc verbis iniurioItem, la cour defdiéts [eigneurs
fis, vel faélis eciam. nili vul'- Comtes ne faira d'office aucune in·
nus,ilIacum fuerit fufte, ve\
quiGtion des iniures verbales ou Jelapide, vel quocumque at·
Xx 2.
J
�;4S
elles, nlais feulement a la querelle
des parties rédra i,u nice,felon ~. ~rdre
du droiét, borfmls que telles 101 ures
reelles, feuffent faiétes auec banon
ou pierre, ou par autre [one d'armes,
ou bien qu'il s'en fun fuiuie fraétion
de quelque os, ou que le coup eut
lalffé en la partie offencée quelque
rneumiffeure manifefte, auquel cas
pourra proceder d'office.
Item la couftume de la ville,fera
ob(eruéeaux [porcules & peynes de
ceux qui ne payene, commandés de
paier par la cour, fçauoir eft ql4i {uceumbera a caufe, ou qui ne payera
dans le temps preCcripe parla cour,
payera fans plus douze deniers pour
liure,leftime du procés eftant faiéte,
felon la couftume de la ville, & du
vain.q ueur oe fera riC:.Dexige.
Icem , les palis,,& pafiurages de la
\'ille,& leurs v[ages demeurent faufs
a la communauté d'A uignon, comme au IIi a cbafcun des citoyens demeurent faufs leurs propres peages,
leydes "Vfatica , & porcs en{embles
leurs domaines & iurifdiétios, qu'ils
one Cat en la ville que dehors, és f6ds
ruftiques & vrbains , & leurs chofes propres, Gue allodiales, ou patrirnoniales,leurs demeurée libres ainfi
qu' dies ont efié iufques a maintenar.
morum genere,velolUs fraélio inreruenerir , vcl ill:us
Iiuorcm mallife(\um rclinquens • euria dominorum
eomirum afiquo rem pore
inquHicionem ex officio
{uo non facier : {cd {eeundum ordincm iuris,ius rcdder conquerencibus de pra:~
milIis.
•
Icem,in {portulis, &: pœDis ilJorum, qui ad mandarum Curia: dcbira non fotuunc > ciuieari-s confuetudo
(eruabicur, fcilicee quod
qui in cauCa (uccumber,vet
debicum ad cerminum fibidacum à Curia non (oluer,
duodecim denarios pro Iibra. dieummodo perfoluec:
a:lhmaca Hee fecund'u m
con{ueeudinem ciuieaeis:&
à viétore nihil eo nomine
exigecur.
Irem,pafcua.& paeua do,
uieacis •& v(us eorum , falua remanenc vniuerficaei
Auenionis : fingulis eeiam
ciuibus fa/ua remanér, propria fua pedagia . & v(aeka,
lc:ide, & porrus, dominia
eriam,& iurifdiél:iones, qua:
habenc infra ciuieatem, vel
exrra,in pra:dijs rllll:icis,vel
vrbanis, & eorum alodia
eis remanent libera, ficue
hall:enus exrirerunc.
Ieem;
leem, non Iicebic didis
dominis comiribus, vel eorum locum -ccnentibus, ciues Auenionis compellere.
bladum {uum. vel vinum,
vel res alias, certo pra:ciO'
vendere. vel aliquod ci pretium limitare. Sed nec inrerdicere porerunc dUl:is ciuibus bladum (uum, vel vioum, vel alias rcs de "iuirare exerahere, vel exportare
vendendas, vel exporcare
volencibus , vendere, nifi
fine hoftes manifelli do miDoru_m omitum, vel alcerius torumdem :quibus diai ciues vendere porerune
prohiberi.
Si eciam guerra pr3!di.
lI:a: ciuitati immineat, Dece{fe habebunc ciues ad
mandaeum Vicarij viélualia reeinere, qua: {ufficianc
ciuicaci, & dill:riétui eillfdé-.
, Sed & fi diéli domini
comires vel eorum alter in
tranfmarinas parces eranlire
vo/uerinc, poceruDr fa cere
inrerdiétum viélualiii, donec collegerint quod eis
fuc:rie necc{farium ad paffagium eorullldem.
HP
Item, ne fera IoiGble aufdiéès fei gneurs.Comtes, ou a leurs !ieueenas,
contraIndre les citoyens d'Auignon, de vendre a certein prix leur
bled, vin, ou aueres ehofes, moins
leur limiter aucun prix,pareillement
ne pourront interdire au(diéts citoyens de porter hors la ville, leur,
vin,bled,ou autres chofl:~ pour vendre, ou les vendre a ceux qui les
veulent porter allieurs,pourueu toutes fois qu'ils nefoyent ennemys ma.
nifeftes de[diéts feigneurs Comtes,
ou de l'vn d'iceux, auquel cas lef.
diéts ciroyens pourront dhe inhibés & deffendus de vendre.
Q!!e SIl y a pèril eminane de
guerre, contre Jadiéte ville, les citoyens pourront eftre concraincspar
la Vicaire, de retenir viures fuffifans
pour la ville & deftroiét d'icelle.
~e fi lefdiéts feigneurs Comtes.
ou l'vn d'iceux, veult voyager dela
la mer, pourront interdire la vente
desviures, iufques a ce qu'ils fe {oiet
pourueus de ce qu'i.lleur fera neceffaire pour leur panage.
. Icem, liccbir omnibus
Ieem fera loiGble a tous les ciciuibus Auenionis euilibet toyens d'Auignon, daffiner leurs
amico{uo valere de guerra, amis en guerre, pourueu que ce ne
nifi fir conuà diélos -dominos,vel alcecum eorundem. foit concre lefdiéts feigneurs ou l'va
deux.
Xx 3
�;So
- \,.
l'
Il.
Item. , ~ l'1- que q vn enrange~ a
faia quelque iniure ~u corps d vn
citoyen, cduy l~ n' ofera e.ntr,er en la
ville, que premlereme~t Il n aye fatisfaia a l' offence, au luge ment de
la cour.
Item,les ventes faiaes des hies de
la communauté, fouhs l'adminilhatian de harrali de baflcio , pourront
efrre librement retraél:ées, & reuoqué es par lefdW:s feigneurs Comte~,
ou leur Vicaire, rdhtuant toutesfols
aux achepteurs le prix qu'ils en auront donné. Et les fruias perceus ferontdel'achepteur, ou feroit qu'il
appareuft que l'alienation eua eaé
faiae en frauoe des v[ures : Auquel
cas les achepteurs preconteront les
fruias en diminution du principal.
. Item, fi quis extranCtlS
alicui ciui corporalem iniuriam intulcrit, donee.
pa{fo iniuriam, ad agnitionem Curiz fatisfecerit.
ciuitatem ingredi non audebit ..
Item, vendiriones faa~
de bonis communis fub re gimine barrali de bancio,
per eo(dem dominos comires,veleorum Vlcarium,
porerunt hherè rerraél:ari,
refrituto emptor" bus prxtio,quod dederunt. Fruaus
autem percepti lue cedereemptoti: nit) alienario in
fraudem vfurarum faaa
appareat ~o cafu eos ubi
computabuDt in Correm.
Item les citoyens d' Auignon, qui
feront enuoyés eri emba!rade aufdi as feigneurs, ou à leurs Cours,irot
aux de[pens defdlas feigneurs ou
de la Cour.
Item la Cour defdiéts fcigneurs,
ne fair·a aucuns eaimateurs ou notiares qu'ils ne [oient citoyens.
Item, quicunque ciues
Auenionis dié.l:is dominis
vel eorum curia in emb.axaturam , fiue ma(faiariam
mittenrur, expenfis dominotum [eu Cu ria: ibunr.
Item • Cutia diél:orum .
dominorum, xlHmatores.
vel noratios, nullos facient.
nili ciues.
Item aucun citoyen ne pourra
dhe contraina tenir oflages hors
de la yille , fauf toutesfois que vn
delinquant conuaincu pourra eare
bann y pour couoours , ou iufques a
Item. nullus ciuis extrà
ciuitatem compellatur te.,
ncte olJ:agia. Hoc faluo,
quod pro modo deliél:i poffit reus conuiél:us in perpctuum, vel ad tcmpus,in exi-
hum
~ium dari: vel aliàs legitimc
puniri.
,
Item. domini vel eorum
locum -tenentes nullum ciuem capere poterunt fuffi ·
cienter fatifdare paratum,
nifi occauone hxrefeos, vel
homicidij , vel alrerius
enormis cri mini, , proprer
quod de iure non uc /ideiu(foribus commirrendus.
Item, UVicarius, vel ali'
quis curialis, fub pcena ali.
qUld ptxcipier. vellOluget,
ciui, vel ciulbus A uenionis.
in qua ciuis reputet fe grauarum , non poterir exigi
dié.l:a pcena, mu quarenus
Iudex, ve1 IudlcèS ciuita·
lis, pro modo, & qualitare
inobedienria: , vel acce(fus,
cam fore cognouerit exi '
gendam.
r
1
Item {alua iurifdiél:ione
dorninorum , boni v(us. &
b ona: confuctudines ciuitatis. hrml & hrma: perpetua permanebunr.
Item. caualcatas fadent
à iél:i ciues ad mandarum
dominorum,vel eorum Vi ·
catij,/emel in anno,ad quadtagmta dies & in Imperio
tantùm : vbicumque dom inis comitibus vel eorum
curi:i: placuetit, vCque ad
viginti Jeucas , à ciuitate
Auenionis compurandas.
W
certain temps, ou autremet puny fe1011 les loi x, felé la qualité du delia.
Item, lefdias feigneurs ou leur
lieutenans, ne pourront emprifonner aucun citoyen, s' offrant de donner fuffifante caution hors des cas
d'hereoe, d'homicide, ou autt ~
crime enorme, pour lequel de
droia: il n'y aye lieu de le relaxer
auec caution.
Item, fi le Vicaire, ou quelque
autre de la cour, commande quelque chofe, {oubs peine, a yn ou plu lieurs citoyens d'Auignon , en la quelle peyne le citoye {e dife greué>
ladiéte peyne ne pourra eare exigée,Gnon daurac que le luge, ou luges de la ville, connoifiront de·
uoir eare procedé a Iexaétion d'itel.
le, eu e[gard a la qualité de lexés ou
contumace.
Item les bons vfaiges, & bonnes
éouflumes de la VIlle , demeureront
a,iamais fermes & inuiolables, fauue
la Îuri[diétion defdiéts feigneurs.
Item lefdiéts citoyens, au CO'!1m andement defdiéts feigneurs o u
de leurs Vicaires, fairont caualcades, vne fois l'année durant quarante iou rs, és terres de l'empire tant
feulem ent , & la ou il plairra aufdiéts féigneurs Cotes, ou leur cour,
iufques a vingt lieües loin de la
ville
�;51.
ville d'Auignon: AuCquelles caual- In quibus caua1catis il'Z
perfol1alircr compelli flOft
cades les nobles perfonnes militans, poterunt, DCC etia~ mittecomme encores les aduocats , ne re milites, militarcfve perpourront e1l:re contraints dy aller fonz, (eu etiam aduoeati, fi
en propre per[onne,?'y d'y enuoyer, tamen did:i milites, vel miou Ceroit que leCdlétes per[onnes liures perfonz , vel eriam
aduocati, equos· Don haeu(fent cheuaux capables, & Cuffi~ beant idoneos ad . armanfans pour armer, que s'ils en ont [e- dum .. AlioquiD ire tenerGlnt tenus y aller, s'ils n'ont excufe buntur.nili feprobabili exprobable , quant aux bourgeois cxcufatiolle defendât. Burhonnorables, qui ont cou{lume de genfes vero honora~i1es,
qui in milites viuere cofue.
viure noblement, iouyront du me[- uerunc. eodem gaudebunc
.me priuilege que les fu[diéts , & les priuilegio , quo pra:diéH.
autres deburont aller aux caualca- Ca:teri ver à in caualcatas
des, ou feroit qu'ils s'exculfaffe~~ le- ire debebunt , nili fe iulla
gitimement, ou fuffent tels qu I~ ne exeufatione defendere poffinc, vel nili tales fim, quos
fuit decent qu'ils allaffent a ple.d, non deceac ire pediter.
leCquels pourront demG:urer a la VIl- Qgiquidem fi idone:ls pro
le, s'ils y enuoyent pour eux per[on- fe miferim perfonas, pote'
runt remanere.
ves capables.
Porro milites, & alij ci:
Au reUe les nobles & autres ciues cum a:quis & armis
toyens, allans auec cheuaux & ar- cumes in eaua1Gatam , vel
mes en la caualcade, ou [eruice des feruitium dominorum, vel
feigneurs ou de leur Vicaire, y iront corum Viearij, expenfis
aux deCpens de[diéts feigneurs, par liue vadijs eorum, & ad
le[quels ils feront deffrayes, & les cfmendam eorum ibunt:Et
tantum aecipient Burgcnbourgeois receuront autant que les fes.quanti! milites .Hoc aunobles, ce oue doibt elhe entendu tem intelligitur de militi•
des nobles,& bourgeois,qui ne tien- bus & burgenlibus.qui feunent a.ucunt fief defdléts feigneurs, di! non tenét à dillis domioul'vn d'i ceux, pour ralCon duquel nis, vel eorum altero, ratione cuius feruire proprijs
fief, (oient tenus & obligés [eruir a fumptibus teneaeur: caualleurs propres couits & defpens: caras aurem redlmere JO
pecuma)
pecunia, ciues nOI! pote.
runt compelli.
Icem, diéti domiôi vel
eorum locum-eenentes pro
cu/pa non probata, Demi'
nem punient , nec etiam
condemna bunr. Sed nec
perfonam quamlibet qua:·
{boni fubijclent, vel tor.
méeis,mu aliter infamatam
legitimis indicij pra:eeden ·
tibus, Iudex eognofeat debere fubi)cl qua:Rioni.
Item, Vicarius dominorum eum fuerie inllieutus,
coliliarios eliget ciues Auenionis tam milites quam
burgen{es, toe fcilicet de
his, quoe de illis, qui iurabunt /idele dare confilium,
& tenete fecretu, cum fuerine de conCllio rcqui!iti . .
~ia vero propter Ion·
guam difcordiam ciuii! &
bellainteltina, intet eos fa:pè commilfa damna pluri ma ciuibus à conuicibus
inuicem fune ilIata neenon
Ecclelijs, Ecelefia!l:ici(que
perfonis : retinent diéti do'
mini Comites plenam & liberam potellatem ordinandi,& difponendi per fe, vel
p er perfonas legales, & di feretas , & fufpicione caren·
tes, qujbus perfonis, & à
ql1lbus,& quando.& quali ·
ccr,& de qUlbus, ve/ quan ·
3H
Ne pourront routesfois les citoyens
eitre contrains [e rach epter par ar gent defdiétes caualcades.
. Item, le!diéts feigneurs ou leurs
llC1ltenans,ne puniront,ou condam_
neront aucun,qui ne foit conuaincu
par preuue luffi(anre, & ne mettront
toutes [~rres de perfonnes a la que{bon, alOS feulement celles qui fe.
ront foubs crimes,d'auoir commis la
faute,par des indices precedens.
Item,quand le Vicaire dudiét fci;
gneur fera crée, eflira pour con{eilli ers les citoyens d'Auignon, tant
nobles que bourgeois, [çauoir eit,
autant des vns que des autres, lefquels con[eilliers, iureront donner
fidelle confeil, & tenir [ecret ce qui
fe paffera entre-cox.
Mais dautant que par la longue
difcorde des citoyens & guerres ciuiles,arriue fouuentesfois entre· eux,
pluGeurs dommaiges Ont efte ap'
portés par les concitoyens, tant aux
citoyens qu'és Eghfes, & perfonnes
EccleGaftiques : lefdiéts feigneurs
Comtes [e referuenr plain & libre
pouuoir, d'ordonner & difpofer, par
foy ou par perfonnes capables &
difcrettes,& fans reproche,a qui,par
qui,quand.comment, & de(quels, &
de combien de dommaige la fatir·
-
Yy
.
�354
.
' tis dam~ls fiat fatisfaétio,
faaioll & amande, dehura dlre fai- feu efmeda.Qsarum etiam
éte, comme au!fy fera remis al' arbi- relinquetorarbitrlo de bantre dcfdiaes perfonnes, de rcuoquer nis & condemnatiollibus
les bans & condemnations faiaes, reuocalldis per Barralum,
cius curiam, vel confupar Barraly, ou par fa cour, ou bien vel
latum proximè pra:cedenpar le con[ulat immediatement pre- tem,funt compulfi.
cedant.
De damnis autem iniuEt rouchandes dommaiges,iniu- ri js, & olfeo!is contra dircs,& offences commifes,par la ville, fros dominos comites, &
ou citoyens d' Auignon, contre 1ef- gentes, vel terram ipforum,
dias Ceigneurs Comtes, ou [es gens, à ciuitate, vel ciuibus Auenionis tommiffis , difri doou leur terre, lefdias [eigneurs mini comites pacem & liComtes en ont faia paix & aboli- nem ciuitati fecerunt, &
tion a la ville, & a tOUS les citoyens, ciuibus vniucrus : illis ex'
excepté ceux qu'ils dHmeront pour Ceptii quos corum culpis
la grauitt de leurs fautes, puniffa- exigentibus , amiffione bonorum, vel exilio , vel alia
bles par perte des biens,exil,ou autre pœoa legitima , ad tempus,
peyne legirime,a certain temps, ou ve\ imperpetl1um, duxerint
a perpetuiré, felon qu'il Cemblera punielldos , prout magis
plus expedient a. leur honneur) re- honori (uo,& quieti ciuitapos de la ville & des citoyens, & tis,& ciuium videbitur ex·
pedire. Ciues autem quos
quant aux citoyens queleCdiél:sfei- captos tencnt difri domini
gneurs Comtes tiennet priConniers, comites, co modo quo vi·
ifs les deliureront Celon qu'il leu, debitur eis tutius , & hone[emblera plus a propos, & plus vtile {bus, & ciuitati vtilius liberabunt.
a la ville.
Afra funt ha:c in calho
Le preCent aél:e a eaé pafl'é au Bellicadri, fcilicet in mu·
challeau de Beaucaire, C~auoir en la nitione domini Regis pra:fortere!fe du Roy, reCmoins, MeC- feotibus tefiibus, dominis
iieurs Z. Euefque d'Auignon, &G. Z ,Auenionis G.auralientis,
& regenfis Epifcopis : Vi-,
EueCque de Ries, & d'Orleans, Vice- cedomino camerario Bicfeigneut camerier, &chappelain du cerenfi, &. capellano Domi-,
Pape) monGeur Reymond Can-,-~! ~ ni Papz, domino RaymundG
do Cancellini, domino Lanelli,Senefcallo
Venayffi1Il1,'
'
d omlDo Alba de Tarafcone milire, &. Domino guidone Fu\codio, Poncio
A ll:oando, Bertrando Ca.
uallerio, Ile Raymundo AI.
fredo iurifperitis , Domino
Odoardo do Villari, Sene·
fcalo Bellicadri, & me Berrr~ndo Capelli,notario publ!co, qui madato partium,
fcdlcet przdifrorum domin?rum comitum , III folem·
mum nunciorum feu procurarorum hoc inlhumentum fcrip/i & fignaui.
, Diéhs igitur conuentionlbus & earum tenore di~Igenter perleél:is, fidcliter
lIl(uper & in lingua vulgari,
o~llIbus (eriarim expoficis,
vnlllerutas fupra difra vniuerfa & fingula in difris
conuencionibus • & earum
tenore contenta, vera elfe
cogno(cens, & fuo nomine
,
'
pnmo per procuratores folemnl:fve mllltios fupradi.
fros a generali concilio
conll:icucos & mi1fos : poll:modum per conliliariarios
eiufdem concilij laudata,
approbara & iurarnenro fir'
mata, ad vrilitatem vniuerfiraris eiufdem, eadem Jaudauit in parlamenro przdi.
~o, & expre1fa tari hab)·
tlone firmaui[ : e6fdem do.
minos Comites , & eorum
.
Iin,monGeur
Lunelli ' SenCIÇ
.f' h 1 355
'Ir
a Ve
naUlln,
monGeur
Alb
d
T
ne n bl
a e ,ara[co-o e, & monGeur Gui F 1
& Pons AO:
d
u code,
,
oau , Bertrand Caual
& Reymond Aifire d doéteur ezdlIer,' .n.
rOl",~S, monGeur Odoard d
'
Senefchal dB
'
e
Villar
e eaucalre,&moy Ber
tran d Capp' el)
I lnotaIre
' ' public le-qae l reqUIs
l parues)
'
'
eO:
-1 [cl' par ,es
fçauoir
par, e léls felgneurs Comtes &
fideputes
' l ' ou procureurs,ayefcrit ' &
Igne eprefent infirument.
)
Ayant d~nques efié Ieües Iefdi..'
~~s conUentlOns, & tOUt le contenu
d ~ceIles, ayant efte expofé fidellement, & en l~ngue vulgaire, ladiéle
cOl~mDnaute recognoi{fant eftre
vemable tout ce que defrus
'
111 • Pr emlerement ~fon n?m par les procureurs
& d;pures {ufdlél:s confiitués, & depures par e confeil general, & par
apres, par J~s confeilliers dudiél
con~ell , a efie approuué & con6rmé
par lUrement, comme efi.ant vtile &
pro6table a ladiéle communauté
& comme tel a elle expre tr
'6' 1
lIement)
fatI e, adiél:e communauté receuant & recognoi{fanr lefdiéts {cigne.l:1rs Comtes, & leurs herities
pour leurs vrays & legitimes [ei~
gneurs, & leur promettat d' obreruer
Yy 1.
�3S6
, -. 1'L r l b '
de poiné\:, en pOlnl-~ , le on onne foy , toUS & vn chaCcuns les, paches [ufdi6l:s, fans y contrcuemr en
fa~on quelconque.
bzredes in dontinos recl·
piens, & veraciter recogno'
[cens; omnia, & lingula fupradiéta,ilhbata,& imegra,
bona fide, tenere promltEeos eifdem dorninis Comitibus fupradiétis.
,
,
Et in his omnibus meEt ladiéte communaute a reco- tum & cetcorem & dolum,
o-neu n' cihe de la part defdiéh fei~ & omne genus violemiz,
~
'ln- fraudis, & circumuentionis
o-neurs Comtes, & de l
eur gens,
t>
r
'
teruenu en la prelentc conuentlOn abdfe, ex pane eorundem
aucun dol,fraude, crainte, contrain- dominorum comitum, &
gemis eorum, dléta vni~er
te, ou violence quelconque, & Rey- litas recognouit, Et quod
mond Mories, & Pierre Guillaum~ hzcomnia omnes & fingu·
Martin, Sindics de la communaute li ceneant & obferuent, &;.
d' Auignon, ont iuré en lame de touS tàm eis quàm eorum hzre& vn chafcun d'eux, a leur nom de dibus fidcles exH1:anc, nec
comraueniant de iure. vel
tenir & obferuer toUS en general, & de faéto, iurauerullt in anien particulier, ce qui efr contenu mas omnium & fioguloau preCent aéte, & d' dhe fidelles, rum eorum nomine , &
tant auCdiéts feigneurs Comtes, que mandato,Reymundus moa leurs heretiers, & n'y contreuenir, ries, Et Petrus GuilJermus
MartÎnus Sindici commude dwia, n'y de faia, eaam neam- nis Auenionis, hOG aa:o ex·
moins, de pache eX'pres, que touts prelfe quod omnes nihiloen particulier, prefreront le mefme minus idem [acramencum
faciant Ggillatim.
ferément.
PotrO ad petitioné vnrD'atlleul"s a la reqlliGcion de Ia- uerlitatis eJUfdem , & de
diae communauté, & de {on con- ipfius confenfll, de appella fantement, lefdias feigneurs Com- tionibus in ciuirate facientes touchant les appels qui Ce font dis, lic i;dem domini Coen la ville, ont ordoné comme s'en- mites ordlOarunc, vidclicer,
quod m vIII bus qu:eltionifUit, lç:w oir eil, qu'il ne fera lodible bus, qua: [ecllndum valod'appeler ,és caufes ydes & de peu, rem quinqll:lginca folidolefquelles ne paffem la valeur, & rum curonenfium, non èX-
cedunt,
cedunt, appel/are nô licear.
A [limma vero illa vitra libere liceat vrrique parti femel , [olum modoappc:lIa_
re, fi inter parres ordinaria:
<J uzuis q ua:(b 0 ventilemr:
~o cafu à ludice qui fcrret ' fentemiam , ad Vicarium appellabirur:qui infra
oao dies poil appellatioDcm porreél:am, ludicem
_appellationis dare tenebitur. neutri parti ex iufra
caufa fulpeétum : qUI caufam appellarionis infra vtiles dies quadraginta in ciuitate decidet, omni aaione & dilatione ceffantlbus,
& viétum viaori in omncm
ca[um in expenGs damnabjr,taxarione pra:miffa.
A condemnarionibus verà [ecundum morem ciui'tatis faciendis ex officio • in
publico patlamento, non
licebic alicui appelfare: Sed
li quis [e grauatllm crediderit, fuppllcer Vicario infra triduum. qui dm fuis
iudicibus, qllàm altjs in iure prudentibus,conuocatis,
tàm Cillibus quàm exrraneis,1i voluerint. grauamen
amoueat, fi iIIud interueniffe perpcoderit, infra decem dies à fupplicatione
porrcéta.
Hanc igitur , & omnes
alias libcrraces, concelIiones, & pnuilegia , come ma
d '
) '7
omme e cinquante fous tournois,
que fi la fomme eft de telle , ou plus
and alors fera permis aux p:lI'tles d appeler vne fois tant [eulement, fi la caufe dt debattue emre
les parties, fe/on l'ordre des Îugemens, & non extraordinairement:
Auquel cas,du luge qNÎ aura donn é
la fentence, fcraappellé au Vicaire,
lequel dans huiéhine aprcs l'appel,
fera tenu donner luge d'appel, non
fufpeél: par iufte caufe a aucunes des
parties ', lequel ,luge dans quarante
10urS vtJles decldera dans la ville la
calife d'appel, toute aétion & delay
cdfans,& la taxe faiéte codanera aux
defpens le vainqueu au vainqueur.
Cc
w
7'
Et ne fera permis a aucun d'appeller des condamnations,qui felon
la couftume de la ville, fe font par
office au parlement public, qoe fi
quelq'vn fe fem greué, prcfenrera
dans trois iours requelle au Vicaire,
Gue Viguier,lequel apres auoir (onuoqué tant fes luges, que autres fçauans en droié\" foient citoyens ou
dhangers, dcladueu & aduis ollera le grief, s'il treuue qu'il foit greué,
& ~e dans dix iours, a compter
delllUis la prefentation de requ elle.
Et celte IIberté,comme au{fy tou tes les autres libertés, concdIlons,
& priuileges fufdléts, IeCdiéts feiYy 3
�35 8
•
•
&; di/llnéla, diai
aneurs ComteS ~ pour Coy & leurs (upetius
domini
Comites
pec (e &;
~
' & conce d'e, ~
heritiers,ont
appreuue,
fU05 ha:redes laudauetunt,
il communauté, & citoyens prefens &; concelferunc vniuerfitati
& aduenir,promettant leur mainte- &; ciuibus pra:[cntibus, &;
nir a perpetuité,couces 84 cha~cu~es futuris, ea omnia &; tingula
eis tenere perpetuo
les chofes [ufdiél::es, fermes & lOUlO- nrma
promittentes , de iniucijs,
lables, faiCant paix & 6n és iniures, offenfis, &; damnis fibi, &;
offences & dommaiges cau[és par genti fua:, &; ce[ca: ilIatis,
la ville & citoyens d' Auignon,! eux, pec duitatem,&; ciues Aueleurs gens & terroir, exceptés tou- nionis, pacem, &; nnem, in
omnibus f:tCÎemes. Saluis
tesfois, ceux qu'ils Cc [ont expreffe- his qua: (uperiùs fibi reci·
ment reCerués cy ddfus.
nuecunt exprdIè.
Ad cuius [ei memoriam
En memoire & confirmation deatque robur pra:fens inlhuquoy,ils ont Ceel!é le preCent infiru- menrum tigillorum fuorurn
ment de leurs propres feaux.
munimine coborarunt.
Faaum fuit hoc in graTout cecy a efte faiét és degrés,
dibus Ecclefia: beata: Made l' Eglife de noftre Dame, preCens ria:: telles interfuerunt do& tefmoins G. EueCque d'Orleans minus G. Aurelienl'is EpimonGeur F. EueCque VaCcon, mon- (copu s, dominus F. Epi(coGeur Gui Comte Marchie,monGeur pus VaCcon. dominus Gui le Comte de Soiifon, monGeur Gui do comes Marchia!, dotninus cornes fueûonentis,dode CaproGa, mon lIeur GUIllaume minus Guido de caprofia,
de Beaumonc,monfieur PhIlip d'eau dominus Guillermus de
bonne, Giraud Lamy, feigneur de bellomonte , dominus Phicheafteauneuf, monGeur Guillermi lippus de aqua boua, GuiPreuofl: d'Auignon, Alba de Tara· raudus amicus, dominus
ca!l:rinoui , dominus Gui!Cco, Vice-fejgneur C~!1)erier de Be- lermus Auenionen6s pra:~
Ge rs, monGeur Gui fulcodi, 1110n- poûtus,Alba de Taca(cone,
Ge ur Pons A fro alld, Pierre Amy Cci- Vicedominus camerarius
gneur Dey ragues, R aymond Gan· Biccerenfis, dominus Guido Fu\codius , dominus
d m)' feigneur de Lunel.
Poncius Afroaudi • Petrus
amicu5, Dominus Airague,
Raymundu s
Raymiidus Gancelmi, 00minus Lunelli,
Et ego Guillermus de
Et moy Guillaume de Tournon
Tornone notatius Auenionotaire ~'Auignon i'ay efie prefenr,
nenus incerfui, qui mandato &; voluntatc: dittorum & requIs par lefdiéts feigneurs
dominorum comitum, &; Comtes, &comunauté d'Auignon
vniuerfitatis CÎuicatis Aue- ay ,fcrit le prefent aél::e & [eeIlé
nionis przdiél:z, hanG caco du [eau de ladiél::e communauté
tam (cripu, &. bulla aomd: Auignon,~ du mien proprc~
.
munis Auenioni bullaui, &.
figno mco fignaui.
F I N I S,
�DE S MOTS ET
MATIERES, CONTENVES
EN CE VOLVME DES ST ATVTS,
ET CONVENTIONS DE LA CITE.
m
A
Bfrn"dd.", comm, doi-
; l ··.: 1 uent
cfhe adiournés, &
comme Ce doir proceder
~
corre eux ,liure; .rubrique 1.
arr. r. pag.190.
AbCent le delar, en quelle forme Ce
d oir (.,ire l'inuenteire & Cequeftre de
[es biens,
liu.;.rub.l.art.2.pag.l91.
Aél:es faiél:s cn lugement pardeuant
arbitres, font foy entre les parties ou
leurs Cucceifeurs, liu. 1. rubr. l (. art. 4.
pag.24l·
Aél:eur peut dere conftitué auant la
conteftation du plaid,
liu.l.rub+
art·7,p'g·18S.
L'aél:eur contumax ne comparoiifanr
au terme de la citation comme fe doit
punir.
liu.l.rub. 7 .arr. I. pag.197 '
Aél:eur comment il doit (,ire foy de
Con .él:oire, lill.2.rub+.rt.6.pag.J 88.
Aél:eur forain ne re{pondant aux articles ou interrogats, ne doit eftre ouy,
lill.l.rub.ll.art.l. pag.26z.
Aél:e quelconque ludiciel doit cirre
deliure au requerant,liu.l.rub·9.art.39'
pag·1l4·
L'adioinél:, a l'examen des te{moins
,
doit eftre appellé & comme fe doit alors
proceder, liu.,.rub'9.art.11.pag.107.
Adminiftrateur peut c6fiitljer aél:cur
{ans conteftation de plaid, liu.l.rub+
.rt·7·pag.188.
Adminiftraturs quel{conques comme
doiuent rendre raifon, liu.l.rub.9.ln.S.
pag.jo.
Adults ou mineurs, nourris hors la
maifon, quand nc pourront demander
panic des fruiél:s confumés,
IiU.l.
rub.6 (.arr.l.pag.141.
A:ftimation des fruiél:s comme fe
(.,iél:,
liu.l.rub' 7 (.art. r.pag.168.
A:ftimateurs des biens & dommaigcs
par quels, en quelle fa~on, & en quel
nombre Ce doiuent dlire & de leur iurement & {alaire,liu.l.rub.17.aLl.p.4(.
Aage d' vn chafcun comme {e doit
preuuer, liu".mb. 76.art.l. pag.1 jO.
Agriculteurs & laboureurs comme
Com tenus trauailler, li.I.rub.jl. ar.;.
pag:9( .
Alienation de direél:es ou emphiteo{es n'cft permife de faire aux Eglifes ou
autres mains mortes , li.l.rub.; 1.ar.17.
pag.l( 8.
Alienation faiél:e par l'heretique ou
rebdle ,defpuis quel tcmps pourraauolr
.
ZZ
�3 6 Z.
Table du Matjere!~
force. _
liu.;.rub.;.art.9,p·~9\·
Allodiaux demeur€nt libres aux citoien< par la eonnention, liu. 4. en la
onucnrion de laeité pag'H8.
Anim~ux qui [ont expolès a la boucherie quand [e doiucnt ruer,li.l.rub.6.
nn.6.pag.19'
Animaux :mande midy du V cndrcdy (àinél:,ne [c doiuent tUt!r,liu. t.rub·7'
Table deJ .'MatÎeru. ·
Appeller ne (e eeut de t:t confirmation d'vn rapport fai.!e p:>.r leluge,liu.l.
rub·9·art.\.pag.~9·
Appeller ne [c peut de la (entenec
confinnatoire d'vn rapport, li. 1.rub.IL
an.1 .pag.; ~.
L'appel n'efi receu quand s'agit des
mundiees de la Cid:, liu. t.rub·43 .art. 3·
pag.1 08.
.
Appeller [e peut de eha(cun. e (emenars·7·pag. 19·
.
11
1
b
Animaux tant terrcerres que volatl- ce par voix & interua e,
I.~.ru .~;.
les doiuent efire v ndus en public au art. t.pag.~62.
me[me prix qui (cra taxé par les maifircs
Appel dans quel temps en cefie Cir~
de viél:ualle, liu.l.rub'9.atr.9.pag.19' & a R ome (e doir introduire,
liu.2_
Animaux prins en g~ige [e peuuent rub.2;.art.l.pag.26;.
rccouurer en [uppo[anr autres gaiges,
L'appellant doir faire f?y defon apI.
b
pel
dans lix iours,.' & dei, mr,rodu. él:lOn,
llU.2.ru .w.an.l.pag.ll"
11.
Anim:Ïux {ailis a l'inf1:ance d'vn d'icduy lors qu 11 ef1: nye d auolr eHe
creancier, vn efiranger ne peur {uppo[er appcllé, , Iiu., .rub., J .art·4·pag. :64,
à'amres g'üges, li. 2orub.l.ar. !.pag.l)l.
L'appelle dans quel temps peur s opSi les animaux font dommaige aux po{er & dire contre la per[onnc du luge
rerres le gardien ou lemaiihadiceuxdl:&contrel.appel.li.~.rub.l.J.ar. \.p.164.
pUlly,
llU.J.rub. G.arr.8.pag.199'
L'appellantdâs quel temps doit porAnnotarion des biens d'vn delar ab- terle procés, li.l .rub.l. J .art.6.pag.16 J'
lem quand [e doit faire , & qu'elle force
L'appellé Feur preuenir l'appellam a
il a,
liu.j.rub.l.arr.l.pag.190. porter lc procés,li.l.rub.13. arr . 8 .p. 166;
l'Année, au changemem de cha{cun
L'appellamque1 ,delay luy cfi. donne
moys , (e doit in {erer en la degro{fation pour porter le proce, , & prodUlre artldu proces parle noraire , liu.l. rub'9' cles
liU.l.rub.l J .art. 1 0.pag.166.
"appellant ne produi[anr articles
L
arr·49·pag·l!9·
Apocha ou quiél:ance (e doit faire dans [on delay ell: contrainél: rendre le
par les luges & aduocars en la receprion procés,
li.l.rub.l J .art. 1 I.pag.167·
du procés, liu.l.mb. Il.arr.l.pag.l JI.
L'appcllé qui a cu communication
Apocha ou cedule lemes de change du procés s'il ne . produiél: (es clroiél:s
& aurres e{eoptures priuées comme {e dans [on delay efi tenu de rendre le
doiuem recognoifire,liu.l.rub. 1; .arr.l. procts,
li. l.rub. l ; .art.ll.pag.167·
pag.1H.
Appellations qUI fedOluentpour(UlAppellcr (e peur (ans demander "po- ure dans cemain temps apres le deeret
Itres ou lemes dimi.!foires,liu.l.rub. J J. de porter, le temps ne court,
liu.l.
art. r.pag.1Gl.
rub.l; .art.\ .pag.169·
Apof1:res lors que {om demandés,
Appeller d'vne interlocutoire en quels
l'appdlanr doit comparoir deuant le cas cfi permis, li.l.rub.2+arr.l~pa.169.
luge au renne par luy alTigné, cepenAppellant d'vne interlocurolre li le
dem il peur introduire (on appel, liu.l. luge dans le temps prefix la remer la
tUb.l) .arr.l.pag.1G 1.
commiffion & inhibition cdrent ,hu.~.
Appellations f.iél:es au Viguier come rub.1 4 .arr.l.pag.169· . ,
fc doiué.t inrroduire,li.I.ruh.l.art,\ ,p'5'
L'appel eitanr prohIbe, le luge ad.
quem,
r
OJ
quem, peut rellodcquer & renuoyer les thicaire dcFunél: comme peuumt t~nir
partlesauecaman e, h.l .rub.1 40 art'7' bouricque, liu.l.tub.>! art Il pag - G
pag.l7J.
·
. .
. . ...( .
Il
Apporruc'Ires tenans medicamens
L'
, f1: "ppe 'Im efibranger (ans caurion repreuués(ontpunys,li.r.rub.2 t.'an.l'
ne ,receu, I.l.ru, .l\.a~.r.& 1.p.17J. pag'7 6 .
).
L appcllam & 1appelle comme d oiAu[quels apporhicaires l'on
ueut contribuer aux aél:es des luges def- vendre venin &
l'
peulit
1
11' 1
b
comme erOnt pun ys 1
que s on a "ppe C,I.2.ru .1S.a.l.p.lï\. l'on le vend pour faire m.le6ce
l' ,
AppeUer ne {ep~urlorsque le delat n ••:,.,t.art''1.pag'77.
,IU.I.
Apporhicaires {oilr tenus tenir liure
cfi couamcu & confes ou Il ya certaine
peyne ?rdonnce, iI.).rub.).ar.\.p.11l4' auquel les receptcs des medieamem
d En 1appel des cau{es CrIminelles Faiél: au cc la lignarure des medecins {eront
c;~l~nrle VIgUier comme s'y dort pro- in[erées, liu.r.rub.2r.art.'G.pag' 7 8.
cr,
iIu.;.rub.J.a~.6.pag"94.
Apporhicaires quels medicamem
Ctpeller ne (e peur d vne amende vfuels appartenans à la medecine doi.
pu. lec parlesluges au parlement pu- uent auoir, liu.l.tub.1I.art.,;,.pag'7 8 .
bilc" . .
ltu.) rub.).art'7.pag.l94' & {uiuanr.
. L algUIer en quelle facon doit efire,
Deux apporbicaires eaeus doiuem
hu. l;rub'43:arc \.pag.IO,8.
. , taxer le prix de lart de l'apporhicaire,
, Leau qu an ore les pres efi prohibee hu.r.rub.l.I.art. 1 8. pag. 79.
d e!l:recondUIél:e par le chem1l1 public,
Apporhicaires doiucnr tous les ans
donner leurs comtes {ur pey ne de la
ltu. t .rub·48.arr.6.pag. 110.
Aqued~lél: o u E{paffier.efiant ouuert perte de leur debre, liu.l.tub.ll.art.18.
par quelq vn fera puny, li.l.tub. 4 8.ar.7' pag'79.
Apporhicaires {ont preferés aux
pag. t 10.
Arbitres peuuent proroger le com- creanciers chirographeres & autres
promis pour vn moys,hu.l.rub. 1 \.art.l. ayans taciré hypporhequt, liu.l.rub.! 1.
pag.14 I.
arr.14·pag·81.
Arbitres comme peuuent proceder &
Arres données les conttafu (e dci s'tls peuuent cognoif1:re (ur la reCOn- uentob{eruerprecuemcnt,liu.I.rub. GG.
ucntion, . liU.l .rub. I\.arr.l.pag.l41. arr.r.pag.14).
Poudes arrerages d 'vn debte annuel
La maleur pame des arbures en
rab{ence des autres pellt proceder iu{· quelles exccurions (e peuuent f..ire.
'lues a {entence. ,. ,
pa~.141. liu.l.rub.ll.arr.l.pag.l\4'
. Des arbmages s Il n efi apP,elle dans
Arti(ans dans quel t emps peuuent
l!IX lOurS par qUI feronc executes, liu.l. demanderleurs debres, liu.r.rub.ll .
rub.I6.arr.,.pag: '4)'& {uiuant. .
art.l.pag.8~.
Arbres frUlél:lers ou fans filllél: les
Aux arri{ans doit efire remis en ce
coupant ou arraconnr çomme doit efire que appartient a leur art, li vn artilàn
l'uny,
liu. J .tub.G.arr. 7·pag.199· meur procés, liu.I.rub.ll.ar.;.& +p.; J.
~cls apporhicaires peuuent tenir
Articles reconuentionncls {ont admis
b outique & faire medicamens, liu.l. quand l'aél:eur ne faiél: aucune opp<>lirub.ll.art. 7.pag.7 1.
... rion,
liU.l.rub.9.art.; .pag.lol.
Appothicaires comme doiuenc comArticles [e doiuenc receuoir auec la
po{er mcdicamens,liu.l.rub.1I.arr.8.& c1au{e Cauf le droiél: d'imperrinens &
{uiuant pag'7'_
non admilTibles, liu.l.rub'9.ar.9.p.10\.
Lenf.1nt mineur & vefue d'vn appo ~
Articles apIes le libeau ou lexce-
ZZ
l
�3(; 4-
Table deJ MatiereÏ.
.
' dans
rtion , produ.él: feront prcuues
lcmbbble ddar. ,h.!.rub:9.an.,ol·p·tOl:
Articles ne lont admIS "uec "c au e
f.~luo iurc,&c. lors qu'il dl: prohibé par
.
. sJi
li
b art \ 1
Cc, prden t:nuts,
.l.m ·9· . ,
pag.!; o.
d
.
1
, AITdTeurs quan & comme pal q~e .ft· & luge delcgue /e
conque magl lat .
d oiucntdemander,h.I.rub.l,an.II.p:7·
. d .
bl
A rreft:ltion~ ne le OIucnt pu lcr
par Icnot:t.Ïre loubs peyn., \tu.2.rub·9·
art. I 6.pag.l 09 ·
.
1 d
ViGond'arre(tatlons aprcs e ecrct
de porter fors en rroilieCme inCtance
nefe doit conceder, 11ll.1.rub·9· aL l. 7·
.
Viguier & Coo!llis fans le fc(u du Seteur
Iib.l.mb.17 .art. t.pag.1 JO.
gn Co~tre BlaCphemateur Ce doit faire
.
' . 1
lib 3
cnqucne par notalrcs cnmme s.,
••
rub.j.art.lo.pag.19 6 .
Biens d'vn abCent delar comme {e
doiuenr inuenroriCer & conCeruer, \tb.;.
rub.l.art.2.pag.29 1.
.
Biens deftrangers comme Ce peuuent
f:arur
'~
l'b
ub . 10 . art .,
j pag.2jI .
1 .1.r
. ll~lIe Leonine Cur la prorogation
des fatales Ile {e doit inCcrer aux pro'
Iib.l.r u b.1.6.,m.t.pag·1.74·
ces,
C
Orps morts des be~es, & immon:
dices en quel heu le doment por
ter .
lib. I.tUb.4J .arr. 1o.pag. 1 09·
èheminee en ch~Cque maifon,& en la
parr que Ce loue fe doir f.~briquer, lib. 1.
rub.4\,.art.l.pag.1 13,
Cloche (e doit Conner & icelle enant
(on neC en prohibé a \' enranger ou
Cufpcé); daller .par la Cité, lib. I .rub· n·
art. 1 .paS' I OO.
Changeurs ou banquiers doiuent
veer du marc de Paris tant feulement
en Ielirs achepts & ventes, lib. 1 .rub.24·
art.1O.pag.84·
,.
Cancellarion de note auec 1acquit Ce
doit faire aux de{pens du debitcur,lib. 1.
rub·7prt.l.pag. I66.
.
.
Chandelles de quelle matlere Ce dOIuent compo(er, lib.l.rub.1I.arr.u.p.80.
~elles chandelles fe doi uent falte,
& dcs vendeurs d'icelles, hb.t.rub.1.8.
nt. t.pag.89·
.
Carcerer l'enranger comme (e dOit,
lib.l.rub.l o.art.l.pag.1JO.
,
~and les caras font commandee~
B
Vx Bapteli11cs des enf,Uls com- a qllelqu'vn il doit routalement par
bien des perfonnes y peuuent aC- tourle-iour auoir obey, \tb.l. rub.1 7·
,
{jftcr,
ltu.l.rub·H·pag·9 6 . art·4·pag.l4 8.
Sentence
donnée
pour
vn
Carcere
Boutique de barbier ouuerte par
ou ar.refié
doit executer nonobnant
quels'peur enre tonuc,liu . 1 .rnb_lI.arr.,.
appel ou nullité,lib.l.rub.14·ar. \; p.2 7 1:
pag.69·
Aucun ne peut cfire careere poue
Guerre ne (e peut denoncer par le
r "lme
pag·1.l 7 ·
,
b1
Dans les attefturions le proces ver •
fe doit inCercr, liU.2.rub.9.art. 1S.p.2 1o.
Arriquettc Cc· doit donner auant
procedera l'cxamen, liu.l.rub·9· arr . 17·
pag.21 0.
.
J ..
Auditeurs des Comtes & ralfons =s
Confuls thefaurier, & autres adminin rateurs' de la Cite, que doiuent faire,
Illl.l.rub. 9.arr. J .pag.1S. .
..
~e1s ne fe doiuenr ealte AudIteurs
des Comptes des C onfuls & :umes admini(lrateurs, liu.I. rub.9.arr:6 :pag.19·
~el cft le [alaire des Auditeurs des
Comptes,
liu.l.rub.9· art ·7·pag.29·
Auditeurs des Comptes {ont contrainél:s faire leur rapport par voye exepag.29·
cutine,
O t feures quel iurement (ont tenus de
prefier,
.tiu.1 .rub.14.art. 1.pag. \ ...
Orfcurcs lont tenUS vCer du machc
de p"is a leurs achcptS & ventes liu. 1.
lllb.,+art.1. pag.84·
C
A
(e
'Table des Maticw.
36"5
crime fans information & de cret du art.13·pag.80.
luge,
,
liu'3.rub.l.art,1..pag.190.
Ceffio? des .droiéh {e doit, (aire pat
Carcere pour crime Cur lequel on ne le creanClCr a 1achepteur a 1enchere
peUt cnquenr dOit cnre Coudain rela- liu. j.rub.1I.art.,.pag.15 6.
'
xé audia lieu.
190 •
Ceffion des biens n'a lieu aux cas pac
Cham de pourceau tant fraiCches que le droia exprimés, liu.2.rub'H.art.l.
{alces, n~ (e peuuent ven?re plus que du pag.181 .
pnx taxe parles conCuls , liu.r. rub.6.
Ceffion des biens en quelle forme {e
arr.l2.p&g.10.
doit fOIre,
liu.2.rub.J4.art.,.pag.181.
, Caufes {c peuuent diCputer deuant
Cau{es de ceilion des biens {e doi1vn des lugei & hors de la court, liu.l. uent traiacr {ommairement fimplerub.l.art. 13.pag.8.
ment & de plain,la {cule verité du faia
Cau{es des marchans Ce doiuent ren- veüe,
Iiu. 2.tub. H.:u:t.6. pag.184uoyer a leurs rapporteurs fi \' vne des
C~/Tion des biens nuit auffy aux ce[parties le demande, llu.l.rub.l2.art.l. lionaires du creancier,fors {~I'inthima.
pag.J2.
tion a efie faiae au debiteur,
liU.l .
CauCes n'excedant la Comme de dix ruh.34.art.fO.pag.287.
Borins {e doiuent expedier {ommaire~our exercer la chirurgie qu'efi il neml nt,limplemcnt & de plain, li.l.rub. 5. ce/laire,
liu.l.rub.1I.arr.l.pag.69.
arr.!. pag. 1 90.
Les chirurgiens aux griefues maladies
En cau (cs {ommaires comme {e doit doiuent employer les medecins, liu.l.
proceder, Iiu. l.tub. \ .• rt.1.& ,.pag.19 0 • !ub.lI.arr. 5.pag'70.
Cau{es {ommaircs ne {e doiuent comCllJtllrgiens doiuem curer les paumerrre aux notai«s, liu.2.rub.; .arr.4. ures mabdes qui (Ont en l'ho{pital au
p"g.19 1•
temps de contagion chafcun par {on
Cau{es Commaires {c iugent (ur les rang.
liu. l.rub.1I.arr.6.pag'7 0 •
{culs produiél.s, liu.2.rub. 5.'ru:t'5-P.191.
Citation de l'authorité de l'ordinaire
~anà s'entend les cauCes n' cxcedcr ou delegué, comme {e doit faire dans la
liu.l.rub.prt.6.pag.19 1. cité & hors d'icdle, liU.l.rub.l.art.I .
dix Rorins.
Ez cau{es criminelles {ommairement pag.I75·
& {ans aucun ordre iudiciaire {e doit
Citation per{onnelle ou (aiae deux
proceder,
liu.j.rub.j.arr+pag. 293. diligences comme {e doit faire en la
Les cau{es des citoyen. d'Auignon mai/on,
liu.2. rub.l.art.l.pag.I75.
ou {e doiuent termincr, liu.4. aux conCitation des mineurs & pupils comuentions de la cité pag.H7'
me {e peut f.~ire, liu. l.rub.l.art+p. 179.
Cedant aux biens s'il ne produia inCitation des Egli{es chapitres comcontinent {on liure de rai(on,en {u(peé!: munautés & vniuerGtés çomme Ce faia,
de naude, & peut enre prins en quel IiU.2.tUb.2.art.8.pag.18, .
Citation hors la cité quel delay pour
lièu & temps que ce {oir, liu.l,rub.40'
comparoi("e Ce doit ailigner,
IiU.l.
art. I.pag. 101.
Cedant aux biens s'il y a indices de rub.2.art.9.pag.IS1.
Le cité peut preuenir le terme de
fraude contre luy , doit enre prins &
puny,
liu. I.rub+art.l.pag.l 02, l'afsignation, hU.l.rub.2.arr.lo.pag.182.
Citation par tillet & {ans decret {e
Le debteUt doir ceder en la court
liu.l.rub.l..art.1I pag ,8j.
qu'il cil: preuenu par l'vn de Ces crean- peut faire,
Citation pour ouyr (entence vaUable
ciers.
liu.1..rub.H.art.3.pag.184'
Lalegalité des cierges,liu.I.rub.ll. encor que les mOts precilèment & peAAa
�366
Table des Mittierer:
remproirement n'y (oyent contenus,
.
1.u. Lru b.1.arr.ll.pag.1 8].
Ciroyens d'Auignon fi'anc de routes
charges & impolirions, lib.4 aux conuentionsdelacité pag.H7'
Caufes des ciroyens d'Auignon en
premiere inCrance (e doiuent Iinyr en
la ciré aurrement és caufcs d'appellation,
pag.H7'
Citoyens ne (ont prohibés de [ortir
hors de la cité, grain vin & autres cho[es,
pag.H9.
Clau[es generales appolèes Celon
l'e{ril des notailes n'alrerét ou changét
ladilpolitio.n principale, liu. r .rub.l0.
arr.7.pag.j8.
Clof,s qu' d1:-ce, 1.r.rub'48.ar.1.p.118.
Colombs domeftiques ne {e peuuent
chaffer ou contre le colombier ne Ce
peurrirer d'arquebufes [ur peyne, liu. l ,
pag. 11 9..
Commis ne Ce peut induire' [ans 1..
reel rranCport de la polfeCsion,
liu.l.
rub l,arr.19.pag,161.
Commilfaire par le Viguier deppuré:
comme Ce doit aUeguerfuCpeél:, !iL!. r.
ru b.l.arr.] pag.4.
Commi1làire parle Viguier deppuré
hors la courr & preCenee du Viguier
peur coonoutre de la cauCc & icelle deli.l.rub.l.art.4.pag-s.
eider,
Commilfaires des e(criprures comme & en quelle forme [onr cOrUrirucs,
liu. I.rub. 1o.ar. 14·pag.66.
Commilf,lires des eCcriptures doiuem receuoir les e[criprures des notaices defunél:s [oubs obligation & apres
conuenir enrre eux & les heriûers du
defunél:[ur ladiumon du Calaire. li.l.
rub.lo:arr.H.pag,67'
ChaCcun peut comparoir {ans man-'
dar au terme de la premiere ciration,
liu.1.rub.4.arr.l.pag.187'
9!!els [onr prohibés defrre compaires; ;
liU.l.rub.]prt.l.pag·96.
CompoJitions du medecin & requeram la prefenee d'ouu:uns autres queUes
(ont,
liu.r.rub.lf.arr.9·pag·1J.
nuds
Cont tenus de comprometrre
~
& comme Ce doit proceder en la caute
compromilforiale, liu.l. rub.If.art.1.
pag.14 1•
Compromettre de nouueau les parties ne Cont forcées lors que les arbitres
dans le temps prefix n'ont publie leur
lods,
liu.1.rub.I5.art.3.pag·14 1•
Compromis produiél: l'at.hon &
l'exception audiél: lieu 14" chaCcun eft
tenud'aCsiter au [ermon enCaparroilfe,
liu. r. rub. S8.act.•. pag·13 0 •
~els ne [ont t'Cceu au con[eil de la
cité,
.
liu.l.rub.4.arr.llcag· '3.
Afres la conclu/ion en cau e & le
pro ces porré, polirions ou preuues ne [e
peuuent produire, liu.l.rub·9· art .1J_
pag.l1l.
Conduél:cur des bell:es a monter en
quel temps{edoiuenttendee,li.l.rub.p.
arr.s.pag·94·
Conduél:cur des bell:es contreuenant
aux paches & les Curchargeant plus du
deuoir en q uoy cil: plolny, liu.l.rub.Jl.
art.6.pag·94'
C.o nduél:eur de maiCon peut icelle
retenir offrant la rente par vn aurre
promife,fors aux cas, liu.l.rub·so,arr.l.
pag. 111. & le Cemblable cil: ob[erué
au" venres ou bail en payemenr d~
fruiél:s ou v[uffruiél:s audiél: lieu, art.~.
pag.Il].
.
,Condué1:eur de maiCon ne peut icel,le
loüer ou ceder Con deoiél: [ans le (ceu
du Seigneur audiéUieu, arr,].pag.113·
A qui appartient l'e1eél:ion des conroieurs ou raneurs,& des experts enJeur
arr,
liu.l.rub.lr.art·l.xag·4~'
Les experts des cuirs que oiuent
faire,
'
art.~.pag·4~·
Contraél:s en faueur d'vn ab[ent;.
faiél:s, le noraire pour luy l1:ipulant [ont
fermes & meuocables, liu.,J.rub.68.
arr.l.pag·J+f·
'
Cordes .des enrrailles des an'mala
ne Ce peulleDt faue prés la mai(on d'auHUy
TaMes des Matlereï-
rruy,
liu. l.rub'4J.arr.IJ.pag. 110. J'a dlé 'li
3 67
Cuyr puanr ne (e peuttenir en public
~ ,
u.l.~b.~8.:Ut.l.pag.175_
arr.ll.pag.1 10.
' al onrumacedd aél:eur ne comparant
C<frnes & ongles d'animaux ne (e liua pre~.ere CItation en quoy (c punyr,
.,.ru, ·7· art.1.1 97·
peuuent bru/ler dans la ciré [u
Iiu. 1.rub. 4 J.art. 1 I.pag 110
r peyne,
Endcorumace du delat comme Ce doit
•
'1
1
'
.
proce
er
hu 1 rub 8
C on Je. Iers quels & comme C. d 'EIl:'
"
. .an. 1.pag. 198.
ant
uent receuoir au conCeil de lae ci~~
cil d con~umax le ddat s'Il n'apliu. 1.rub.].art.l.pag 9
' Ph ; ans d.x lOurs la Centenee paJTée en
. •
'Ole! ugee
'
d'é!: l'
ConCeil comme Cc doit conuocquer
Fai[a
au. leu,. ar~.].pag.l 00.
& quel nombre de con[eilliers y Il: d'
nsllconuenno ns IllIcites comme
requis,
liu 1 rub , art 1 p e
oluent e re punys, liu.].rub.s.arr.l.
C
•. ' r • . ag.to. pag.197.
Cc d omumace des con{eilliers comme
Conuemion de la cité liu
arr p C '
. , ' +pag·339·
e Olt punyr,
Les wnCeilliers,deliquels ou itle'urlts' les d rbeanCiers q~ nom conuenu auec
l'
l
'
e aeun ne lOm tcous li
~arens ê. cauCe {e mer en comrouer(e, cord des aurres Cy ce n'cil en ~:ure a
Oluenr Ortlr du conCeil, art'4.p.H. droiél:
l'
b
nt que e
Comme Ce doiucor cueillir les
'
C"
IU.I.ru ·4 o.arr .j,p. 10 4·
Jieu, ar.J.
v&
e con cr e olr conuocquer huiél: demande
liu l. b
iours auans l'eJeél:ion des conCuls &
Crean~ier .l. ·H·art.l.pag. 16 7·
au~res officiers & à quelles fins, liu.l. peyne du do;bl~po:; /t~~d!~:~~e~a
rU ·s·an.l.pag.lf·
art.].pag. 167'
'
ConfuJsAlfclfeurs & aurres officiers
Creancier peur enchem (ur la choCe
comme dOlUent ellre e/leus audiél: lieu, vendue miCe a l'inquant public, JiU.l.
art. I.P"!u. 14·
rub'll.art'7,p.1J8.
COI uJ~ commenans quelque cho/ë
~reancier encherilfant la cho(e luy
cO~tre eUI charge au dommaIge de la doit el1:re baillée en payement, an.9.
erre comme le dOluenrreparer, liu.l. pag.1S9.
rub. J.arr. 7· pag. 16'. ,
Creancier qui n'ell entierement CariCCon~uls proh.bes donner les biens {aiél: des {cuiél:s de la choie peur icelle
de la cire en rmph.teo(e, ou !ouage, ou melrre a l'inquatpublic,art.1 4.pa~.161.
conuemr [ur les reparanons d Iceux Cans
Curareur aux biens comme Ce doit
liu.l.rub.'.3[r'7.pag.181.
le [ceu du conCeil de la cité, & criés d<cerner,
precedentes ~udiél: lieu, art. S. pag.I6.
Curateur comme [e donne a l'abCenr
ConCuls auCquels les maillres des rues liu. l.rub.l.art'3.pag.17 6.
}
ON recours comme dOluenr peoceder,
Curateur come (e donner au mineur
11U.t.rub:7.an'4.pag.1J'
& pupil audiél: lieu,
an+pag.179
Conlliturron des procureurs en fotC urateur donné aUx biens du cedant
mede la chambre, comme [e doir in[e- ayanr .fié {aiél:e l'ordono.nce doit
rer aux inllrumenspar le nouires, Iiu. 1. payer nonobfiant appd,& nulliré, liu.l.
rub.lo.arr.ll.pag.60.
rub.]4.art+pag.18].
·
Comreuenri6 Cur Je poids illegirime
La court Ce peur renir par l'vn des
& l'exces du prix comme [e preuue,liu.l. luges efianr l'autre ab[ent, liu.l.rub ...
cLb.6.arr.lo.pag.13'
.
arr. 13.pag.8.
Contnbuer comme Ce doir aUx aél:es
La court doir auoir vn Ccxtier,eymine
d.s luges precedens par l'appellant & &-Qurres loyales meCures,auec le[quelles
AAa ~
d-
de~ConCe~1it~ ~udiél:
p';'~~ debt~e;~;te~e;u:n/~~ ~~e.%l~c~~
t
�,68
Tables des Matiert!:
der auec {es cremciets & ce qu'il faut
ob{eruer,
arr-4.pag. t 0;.
Decret de relaxation de carcers &
autres execucions e[t requis, liu.l.rub.1.
art.lt.pag.8.
Denontiacion comme faire ce doit,
li". uub.l.art.1 4.pag.1 84·
Depoliraire par quelle voye Ce peut
contraindre a la relhrucion du depon,
liU.1.rub.18.art. t .pag.149·
Depolis faléts és mains des notaires
ou procureurs {ont deffendus,a.l.p.150 '
Le {altaire des arpenteurs & men[eurs,
liu.l.rub.16.ar·;·p.g·43·
Les quarante iours qui {am donnés
au {eigneur dlreét,de quel iour courent,
liu.l.rub·71.art H ·pag.16;.
Delays a preuucr à l'aéteurcombien
D
en {omdonnés, liu 1 rub '9 arr.6.p.10;.
Delays au deffendeur pour prcuuer
Onnant dommaige aux bleds lecombien
en {om donnés, liu.l rub·9'
gumes (ernés ou pendens en quoy
art
8.pag.l04·
il e{t punj(fable, liu.J.rub.6.art'5'P·199.
Delays ne {ont donnes lors que artiDonnant dommaige aux prés bo{cacles
nouueaux [ont produiéts audiét
arr.6.pag.199.
ges comme (e punit,
aruo pag lOS.
Dommaige donne aux terres par les lieu,
Dday de deux moys ou plus long,
animalLX le gatdien ou le maillre d'iceux
en {ont punys,
art.8.pag.199' pour preuuer ne Ce peut obtenir li ce
Le dommaige enant donne ~ux terres n'cil en laifam foy de diligence {oubs
arr 50. pag· 11 9,
auant routes cho{es il faut payer le peine,
Dilation,
quinquennale
ne (t peut
d ouble du dommaige ail maillre, arr.9.
debiteur,
linon
du conobtenir
par
le
pag.;oo.
Le dommaige donné & l'ellimation (ememtm de la maieur panie de (es
d'icduy faiéte le prochain voilin doit creanciers, & en cautionnant {uffi{amreparer lediét dornrodige, ar.14.pag.jOI. ment pour regard de ceux qui n'ont
Le dommaige payé par le voilin les con{eney, liU.l rub 54 art.3 pag.18;.
Direétes domaines lors qu'ils (e ven-2.utres voilins (ont tenus d'y contribuer,
dent
l'emphiteoce ell preferé a l'ache.
art. 1s.pag.;oj.
Debiteur appelle en iugement s'il en preur enranger,fors en cas,liu.l.rub. 72notaire (u{peét & ne cautionne doit arc.I.& l.pag.149·
Direétcs domaines auec la cen(c en
ellre derenu, liu.l.rub.l o.arr.l.pag.l;o,
Debiteur ell:ant appelle en iugement touces alienacions mdmes a l'inquant
pour faire quelque reeonnoi(fance com- public faiétes fe doiuem exprimer, ar·s·
roc {cdoit proceder, liu.l.rub. IJ.arc.6. pag.q;.
Seigneur rlireét peur retenir par droiél:
pag.13 1 •
~el en diél decoéleur & (allit,liu.l. de prelarion la cho{e vendue {oubs
pache de rcachept, !iu.l.rub·71.art.ll.
rub.40.art.;.pag.lo;.
Decoéleurs comme peuuçnt s'accor- pag·7·
Sei.gneur
les me{ures des particuliers s'e{gali{ent,
liu.1.rub. t ;.art'9.pag.,8.
La court en chaCque tribun.l quand
Ce doit tenir, liu. t.rub.l.arr.l.pag.17;'
~e1 <fr le {alaire des cur{eurs, liu+
p.g.; l I .
Garde des po(fdIions & terroir doit
denoncer le dommaige donné a la court
& a l'endommaigé, liu-3- rub.6.arr.l'.
pag.joo.
Garrlien d'animaux qu' ondàiét dommaige comme en puny aurliét lieu,
art. 16.pag.;0;.
Gardes du teroir doiuent denoncer
le dommaige donné autrement ils en
Cont tenus & qu'elle force a la dmonnanan,
liu.l.rub.18.art+pag·Hj·
D
'
.
Trzble des Matieres,
, ,Se.lgn~ur.dlre.n requis d'jPudbrl'emphli!'o.c:i: .qljând, cil: pl'i~é du 'Ilr 'U d
01 . e
retÇlui01'\
.
<
..
'
'
"
arr·3I.pag.16i
.>clg,neur direét combien Ile iou s
po ur de11berer liur Ia retcmion d l'r a
e emphiteo(e _
. '
an.jJ.pag.16;
Seigneur dircét ab{em duralU u _
rantc iou~ ql!i (0!1t donn"s pour r~tentlùn qu cil-cc que l'en hiteo e e r
["re
'P
r p u
,
arr.3\ .pag 16
l ' Di(cuffion çles biens en quel c~s ~
leu,
., liu.~.rub'H.art'9.pag.186
DOnll"le (e, <J,olt ellire par le lai.
dam & quel cil: (on-cffeét liu l' Pb
an l.pa " .18' •
,
.• ru '3·
36 9
ellranger fors aUXCas ,
lib.l.rub. 7 2.
arr.l .pag., 49
COnt e 1
h'
r (mp Iteote ne payant le
cens comme {e do It
' f:'
alte 1(xecution
art+pag.1 f I '
Empl .
l"
"
lIteotc aux a lenanons doit Cx~:;merale cens & le direét dom~jne.
. f·p g.lf;
Emphlteote ne tnmbc en co
.
li 11on
mmlS
(e
apresl. reelle trarlition de la cho' Au bail d
an.29.pag.161
lI'dle
. e la cho(c, elT plll;eoncaire
q
s h) potheques s y dOluet in{erer
arr.;+pag. 164
'
1:>
'"
A lache
l' .
Le dcbireur peur {urroger VJl aUtre doit fai' Iffieur ICHam a l'inquam (c
galgc, lors que (n mai(on "'habitation
' le ce lion des droléts,ll.l.rub.ll.
cil
r.
. 1
an"'l'ag.lf6
pa:~~ le en gaglere, iu.l.rub,lP· ~rr,l.
Achcpteur d'vnc cho(e vendüe a l'inquam publIC peut _ Il. C ' d
D onner a caufe de morr au pere l
' . ""re Iorce e payer
arr.6.p.l ~ S
fils ne peur, liu.l .rub. 67.;Ü-r. , a l' <! pjlr voye e~ecutl"e, .
r D,onarign a l'ab{cnr [1iétc-i/l1g~a ~-~
~l:::;;:lanr QUOCatlOn de caure doir
ilipulal1t pour luy ell vall.1blc & ne (e l' ~'cuo~ .é(es,hu.,.rub.1J.arr.9.p.,66
l'tut renocquer par le donatcur auant fi
a~ol1 d,c caure apres conclu,
l'acCefltati0q d'icelle, li).l.I.rub.68 ar~ 1 'o~ en ca~ c ou Ij orclûnnance de porrer
pag.i4f
.
- " " ne epeut aire, 1.2.rub.1 7 .arr,l.p.27j'
.
'
j>'1 ,', " , .
,IE~amen <le teliuoins dons la .,
Donar1on qJJckonqu f ·"O' ...
d
CIre ou
{e dqir wr r
/1.
• • e al""'
l .;I;@mm e d!OH~Olllllleli:doitfaire, liu.2.rub 9
q RtrC" atlotl par e~ 1W(alrC, ~,l1:Rag.lOO
.•
arr.2.pag.J46
l
'
.
R epertol" 'e de d
. - J:' d . '
En Lexamende telinollls adioinét (c
s onatlons 10 Ol t d .t d
li
1d
exhiber au requeranr pour les cherch' d{)Id olluer 011 e em;jde~aux derpés
art, '.rac.'
.
~~I,
U
emandeur, & lors comme (e dOlr
-' ' . 4,.
.. J
~
proceder
Domnon a caure de Ilopces cil
L' . ' '1 Il
" ar,.I2·P7g,1 07
r ,am
I en S{il e . rel~IS'aU luge au li u
deoë encor qlJ, je dot ['1it ell~ c;nlli,
1 ' -,..
ou IOnt es te ulOlOS 1U1thlmatioo & al'
rU e, 1par r·
vn aUtre
que par a remme
& li
. y alI: requl'CcC
Il. ,
.
,
Ignanon
art l' p' ' 8qUIcy llClùlt ctlcpaye,liu.l.rub.69.arr.l.
L' examen le
rd"
tr""'''o
Olt parrarrtT a lCI1(()ur
pa"D· 14 7 .
par le notairc auec lignes {ur pey
Ol1atlon
, a calj(c des nopces
_
ne,
.
,
. a lieu aIt.17·pag.210
Lax t ' d'
.•
-, II i"
mconcm'a nt apres la ,donatIOn des
çprps,
,
'
r d' . Rf:\On cxlecutlosbeo qu e e IQ(l11e
! .(JI, ' l ' a arr.l.pag·!47
le O'.t aire, . IU.I.(~ .2.an.12.pag.8
E'
1 'l,' .:1' l
Cne execunue qu elle (e doit. en1
1 tendre, . liu.2.rub.9.art'41.pag.21 f
J
Leébon de domicile p~Je plaidant
~xecunon de(cnprures priuées reco~ (c dOit faire & quelle efficace a, li.2. gnues comme (e do.it làire,liu.l.rub.I;' ~
rub.,.arr.l.pag.r84 , r
_ ' " , =4pag.13 6
_
. Emgbiteore dt p~eferé en FalienaExecution de (entence par quoi luge
tlon du dim5~40maln(l, a l'a,chepreur [edo~t~c, ·!tU.l.fUb.,6,arc.l.pa<7.243
1;
1
Q;.I&
•
E
BBb
"
�Table da .7YfatiereJ.
37~xecutiOn
de (entence (e doit faire
E ecuti0!1 [epeut faite 0n chofe Îm(ans obreruer aucun ordre du droïa, meuble l'ars qu'il s'agit de ceUion dés
biens,
liU.l.rub'H.an.8.pag.1SI
p"g.14J
.
,
.
1
d'
r d
Execution qui (e [a ,a contre 1henExemp es aucuns pro d uias ,e
oit
tIt r comme s'y doit proceder, , arr. J. donner au procureur encor que la par,
rie l'aye eUf liu.l.rub.9.art. J •. pag.Ho
pag.14+
ExecUtion par deleguœ lt fa.a en la
Exiger ' le 'horaire ne 'peur 'Ôe(pens
mc!illc voye comme p:u: les ordlp:ures, :tpr~s rto~ w&pa!lès; 1i,I.cQD.lo.art.17·
, ., ' '.
p"....
6'J'
l'l'
arr+pag.'44 , " , '
0 '
Execution "yanr lIeu la carcetatIon
DeC!"ef's Cc doiuent parceller lors que
ou gagiere à l'dtéb on du crea cier ~"ire le procés fe porre,li.l.rub '9. ar. 14·p·l'4
je peut,
art'.1.pag.14.1
D~(p.ens concernans·'la (entence [e
Exe<:urion ne [e peUt faire lans auolr doiuenr payC!t par les deu" p'atties, liu.l.
f.'l.iél:deél:ion du domicilc,apr.;r.p'g.l{6 rub"9.a·rr"4~.pag.H8 , J '
. ,
Execudan djjcnChlimés liqUIde, cbmExecution ne (e faiél: pour les Idc.f_
me taire (e pellt,li.1.rub. ' 7.art.l .pa.146 pe·nsaùo.hfla (entence s'ils ne {Ont raV ne voye d'exccution etleuë , ne "és parne ~ppellées, tiU.l.rub.16.art.6.
faiél: pteiudice a laune,
. pag.l74 pag.145
'
Exccmion d'in (hument liqUIde comExecution Ce faiél: nonobltant l'apme Ce peur faire contre l'liel'itier du de- ~I {'Urh-t1i.xè'<les d~[pern, ' 1i1l.l.rub:24.
bitcur,
'
. arr,l.pag,i47 ârt:l.pag.269 '. ',
l'
Execution en ventu d'obligation [c: - De{pen, en la cauCe <le 'ceffion 'des
peut faire (ans produire inlhumens biens faiél:s par qui Ce doiuenr payer,
,
c,:
pourueu que cela lè [affe par aptes,an.)_ lilU.rub' t4.arr. 7 .pag.1];
pag.14 8
' . AU1:"ppon des ' experts Iures on e
,
Execution (ur meubl es immertl:lles doit arrell:er. quand il s'agin de ' dOluOU droiél:,. a l'dedia n du ctcaciedHa\{~ maig-é'â 6rmé ,~n p:iffan-r dans les poffe[(e peut,
_ nt'l:+pag.1 ~ fiolis' .l1auttu): ,lors qu:on f.~ iél: porrer
Executions faiél:es c!n!iours ,tèri..", à tes v en~enges, bled fo tr~ & 'paille, li. 1.
l'honneur de DlCu rom vaUables, art.6. rub'54.arr. f }'j'>ag: 118
pag.149
'
, . -Expolirrons det infirun)ens [ont pro "
Execution du depoll: comme. (e peu~ hibés a in[erer dans les proc.es, Iiu.!.
faire,
liu.l.rub.1 8.an:Jfag.1 49 t~b.1 9""n:1.pdg .17.6; ~ f. ,
,
ExecUli ons de legars & autres lal ~s - Ell:àngéts rte' peullent titre me>lell:es
comme (etaiél:, , fl. l .rub.19. ,".I:p.~\.o àux cho[es ~rtfes en·la~i-ré pour iefu
Execution faiae (ur la mai(on cil ge 011 pour les negeder',11.1.rub'4 1 .ar . I •
permis lùppofer àutrcs gaiges , liu.l. pag. l 06
""
!' ~i' drapp'éU~ .elti'àngtr, a"r.l .p.1 06
rub.10.art.l. pag.2jl
E'XacUd olj tfui&ii (ur meubles <lomme ,- EtHanger comrne fè' d",ü ' empri{o n ~
(t.dciuclld n'luanter, liu. l .tub.l Ila " t . 1. iïèr,. }"i .1.1!; liu.l.rub. 1o.art.l.pag.l; 0
pa~, l-j'l "~: ' ,_ '''";c, ) "" .
L'Ell:ranger aél:eu.'; n'cil: <lUy s'il ne
~dles executions f<l 'peuu em _faire' rcCpond aux arricles ou interrogats, li.~.
pour l~s arreyrages .l'vn dttbte annuel, rub.ll .art.n~g.16 ~
,
l"
~I -" ~ ,.Jn
:J '" ..
,
alÎ'r. f . .pag.l)7
. . ~.
~~,
--.
- F1. .I
_J
•
Par voye executiue fe pcut l"orou-cCl- FAbres & Marefq,llux -doiuenr nct
Illy a qui a ~Il:é dcliure la ~oo(e :",end ue . tll )ler la ruë ·ap.:eSJ ",uoir [aigne les
'J art.G.p~.i58 anllnau'4 liu,"JIub ; '4J. ah.~o)pag., 1 ~
a l'ill'luaotpubli.,
1
•
TaMe de! Matùre!
:tû
Les Facultez du Legat & des M agl'
37 1
ce"
firats ordinaires ne [e doiuent ' Cc Ra~ quelquonque c1aufe genuale
auxprocés, liu.l.rub. . an '0 pIn cret 1 e cne exprelfement diél:e, Iiu. 1.
b ~o. an 8~ag."
· ru b 9 16 •a> • • 222. ru.
& au me lime 1lU.
..
' J'
~ ï 4. & [uYUont
' . ct. 1. pag.
Au Fldclu eur payant le creancier,
F;i(~1[ e[crü~re
..
4
4
Les
•
;~~: ~~~i(~:~:i~ffcu~ I~~o; :~~
.
faul[e, mandant ou
defptbo UI "nt. comme Ce punyr, liu. ;. arr. 3. pag. 16 f.
, . . . 73·
ru . 7· arr. 1. pag J 04
L" Il:
FaulCeté com~ 'li . . N '
d III rument du debte aux de(pens
1 e pal otaue, ou
e qUl redoit d ·
1 l '
antre exerceant office public de quell au C
'
onner, payant e p ege
Il:
,
.e
reanCler,
pag
,
peyne d olr e re pu
,
' ,
. 16',.
'r
f
1 ny, att. l. pag. ;04·
FIlsdc Famille (an, le confrntement
P d
x telin0111s
ou ran
c lli d fc
' s, fors
C
eCcriro . uuan t au '
. .
e e es proch am
en cerreins cas, ne
[e cl tUl e en c:lU(e cnm111efle, comme peuuentcontraél:er, liu. 1. rub. 67' arr.
olteunyr,
an'J.pag.;ol·2.pag·!44·
Faulte monnoye d'vn autre Prince
Les enfans ne peuuent contraél:ee
que celle du Pape, le fabriquant ou ex- auec leur pere,
art, J. a .1 .
p ofant, comm e dOl[ elhe puny, arr.
Fils de famille maieur_de p g 41
7 pag 06
'
.
lI· ans,
.
.; .
.
comme [e dOl[ adiourner & doit com. .)erul~eurs & {eruantes dOlUent [eruir paroir en iugement, liu. 1. rub. 1. aL 6.
lUU:jues a la lin de leur teune , [ur peine pag. 180.
de la perte de leurs gaiges, liu. 1.rub. ; 1.
~els ddays [e donnent au Fi(c pour
arr. J. pag. 9 J.
formerle procez & preuuer, liu. 3. rub.
Flambeaux de quelle mariere [e doi- J. arr. 1. pag. 19 1.
uen.t comporer, llLl. 1. rub.ll. art. 11.
Foin, bled, & pailles parles vignes
& u. pag. 81.
d'autruy ne [e peuuent charrier, liu. J.
PalhC1ers ne peuu,em louer de iour , rub. H, arr. 2. pag. 1'7,
leurs chauderons ou. ils fOnt cUIre la
Forain appeUant s'il ne cautionne
chaIr dans les rues publiques, ou en pour les de{pens n'ell: receu Jiu. 2. rub.
icelles icner l'cau liu. l. rub. 4J. an. 19, 2 f. an. 1. pag. 173'
pag. 1Il.
Forain Ji pour (on intetefl: appelle
Fatales ne courent , le procez efl:ant d'vne {entence entre aUtres d o~ n te &
poné,liu. 1. rub. 1,. arr. 1f. pag. 269, [uccombe , s'il ne cautionne n'eft ouy
Nul ne peur auoir Fenell:res lur les en [on appel, art, 1. pag. 27J.
Marché a!LXherbes par les reuendeurs
terrcs d'aurruy, Ji ce n'ca en ob{eruant
ceneine forme , liu. I. rub. 49. art. I. doit ell:re tenu net ,li. I.ru.4 J .ar. 16,p.lII.
pag. Ill.
Folfè entre le pred & chemin public
~e1s [Ont les iours [eriats , liu.~. comme & par qui doit ell:re netcoyé,
rub. p :!.tr. 1. pag. 279, " ,
liu. I. tub. 48. an. 1. pag. 119,
Le Snmcdy auquel tumbe la veille &
Cueillans Fruiél:s & icem emporrans
jeùCrie, à oau[e duDimanohe, n'ea ,iour d'vne vigne, ou jardin d'autruy , Contre
fct iat, '
an. .2 pag. 179. la volon·t!: du M"ill:re, comme (c doit
Feri es de moiffon & de vcndenges, punyr. liu. ;. rub. 6. arr. I. pag. 29 8.
Le de[ro bé doit demander Ircen cc au
quand s'entendent ell:re ouuenes, an.;.
pag. 180:
luge pour garder ou [ailir h per(onne,
Aux Feries des moiffons & dcsvcn- liu.;. rub. art. 1. pag. 296.
d,ènges, comme fe peut der oger, p. 28 0.
Larron comme fc doir punyr, :1It. 2 .
AlI.Fidci-comnus nes'cnr -d eftre re- pag. 297'
B Db 2
C
�Table des Matiem:
doit intenter contre le tiers polfelfeut,
lpplers comme doiuent vendre le liU.l.rub.9.art. J8.pag.113
Hyppothequés [ont les biens des
gip,
liu.l.rub.19·.~n. I.p~g.89
Gribelleur puny ne f.ulant marquer playdoyans dés le iour de la comparolf<lu {cel de la cour remporelle & vditcr {ânce & produél:ion du mandat, art·4 6 .
fes cribles,
lib.l.rub.lI .• rt,lO.p. 79 pag.117
L'hyppotheque des quel temps
V n degré aux tilblhrurions comme
court
en l'e[cripture priuéc,liu.l.rub.lJ'
fc doit entendre, li.l.ruh.6 0.ar. J .p.l)4
.
,
Les greués rar les maill:rtS des rues art.1.pag.135
Agillanr en hypothecalre n dl: tenu
2. quels doiuent recounr , hu.l. rub. 7·
(c payer des fruiél:s, liU.l.rub.l1.:m.14~
arr+p'g.15
pag.161
Le greué s'il cil: long temps .b(ent le
Holl:es des marchans forains font
lidei-commi!Iaire peut prédre la po{[e(prohibés
(ur peyne , d' achep"~ leurs
fion des biens en donnant caurion, liu.l.
marchandi[cs
ou partICIper en 1achepl
rub.60.art+pag.lj4
auec les achepteurs, liu.l. l'ub.l J. art.l .
H
pag·9J·
I
Abitant de la citr conuaincu d'aMmeubles
[aifis
en
execmion c?mme
uoir fraudé le fexteyra!ie comme
fc
doit
proceder
en
la vente d lC~UX,
Ce punyr,
liu.l.rub Iprr.6·pag·J7
hu.1.rub.1l.
art.l.pag.1H
1
•
Habitans de la cité doiuent auoir
Immondices ne pellUent ietter de
\"ne eymine loyale pour vendre ou
iour
ou de nuié\: [ur peyne,lil1.l.rub'43·
achepter le bled en leur mai[on, IiU.l.
03
,
.
art.6.p"g.t
rub.l ptt.8.pag, J7
C
ombien
d'inquans
rc
dome!)t
fatre
L'heretique denant l'inquilÏtion ou
diffam:>.tion alienne [cs biens prop res, en la vente des cb olès immeubles, liu.l.
rub.ll.arr.1.pag.1H
li... ). rnb·l·arr·9· pag. '95
Se vendant vne cho[e " l'inquant
L'heriricr cil: contrainél: d'exhiber
l'inuentaire des biens du defunél: pour public, [e doiuent appeller par crie tOUS
art. 10.pag.160
preuue du fupplcment,de lcgitime,liu.l. pretcndens interell:,
Odays
quinqucnnels
,
de malcur ')\1
rub.6 Latt.l.pag.1 36
mineur
temps,
auCquels
ne fe dOIL'heritier du debiteur ne puilfe ell:re
uent
donner,
liu.l.rub.J4.art.
l.p"g.18 1
carceré ou atrell:é apres la reconnoifObtenant
inhibitions
dans
quatre
&.nCt de l'e[cripture, liu.l.tUb.l J.art. 7·
pag.137
, iours, les doit iull:iffier,liu.2.rub.6.art+
L'heritier du cre"ncier comllle dOlt pag. 19J
Ayant ell:é faié\:es inhibitions palIè
proceder quand s'agi Il: de reconnoicrantrois
moys l' II1hibé peur veel de fes
ce de l'elèripture priuée.
pag.t J7 '
droiél:s,
, lib.l.rub.14· arr.r.pag.138
Hyppothecqu es comme [Ont elleinl'inloibe ne pcut v{rr de fes droiél:s Cy
res par la retenti on faiél:e par le Seigneur
direél:,
liu.l.tub 72.att.26.pag.160 le 'dcbiteur dans trois moys a obteneu
Les Hyppotheques ne [e renouuel- kntence ou na ell:e fa faute , art.l.p.13 8
Les inhibitions faiél:es fi le creancier
lent pH retention de la cho[e en1pbia
obteneu
lentenee l'execution fe peut
teoticairc lors que l'heritier du Ahill:re
faire
pag.1 J8
auant cinq ans les a aliennees,1.I.rub. 7 1.
A~trcs inhibitios apres les premieres
2.rt.17·pag. t61
art·4,pag.119
L'aél:ion hyppothecaire eonlme fe ne Ce peuuent obtenir,
lnhibi
G
G
H
J
le
, .,
,
. , Table! deJ MatÎeru:
3
tnh,bmons de n dhe tIre a autre Tn- a rai[on d r
73
c
e tept pour cent pour chaCb unal n ,Ont aucune Iorce,
art'5.pag.140 cuneannée liu
b
f:al",e!
' n.
'
,.2.ru .14,arr.l.pag.l'8
' ,
l n h1'b mons
aux creanCIers
L'intcrefi r cl '
._ )
. 1
ffi
.
t le Olt payer a ralion de
,
tient Cuts ce 10nnalres, art.6.pag.14 0 fcpt pour cent h r
'h 'b "
f: '
c a.cune anne: par vn
Les In
1 mOn! alél:es par le luge tieu qui s ' c i l : '
,
d'II
l'
l '
oppose aux executlons
app~ ors qUt appe cil: prohibe fou- Lu.,.rub.1t.art+pag"5 6
'
dam
le
dOlUent
oller,
llU.l
rub
'4
Interprete
a
l'
d
li
'
.
.
. .
examen cs re mOln~
an·7·pag.175 .
comme fedoit admettre, liu.1.rub.
Pour mlUre fal~e II ce que le l uge ne art. 15.pag. 208
9·
pUl{[e Informer [ans querelle de partie,
Comme [e doiuent produire inteuogats&aieeux cltrerelipond l'
b6
ltu.J.rub.,.art.t.pag. 189
"
b 1 1
d "
u, 1.1.ru . •
. P our In~ure ver a e a cOUrt ne , Olt art.5, pag.19J
Inform~r d office,IIU'4·aux conUClltlons
Aux interrogats les nouueaux conde la CIre, pag.H7
nns fe doiuent in[erer & auec iceux
art.6.pag.194
En quel cas le luge peut informer ell:re rdj>ondu,
[,"s,querelle de partie, bu.J. rub.l.p.189
Si J'interrogé refpond qu',l titnt
Ne [e peut Informer pour lruure ver- {oubs autres confrons, que fe doit il
b~le ou reelle fi ~lle n'ell: tre~-griefue, faire, "
,
an'7.pag.194
ItU·4· aux conucnrlOllS de 1. clte,pag.j4 7
St JIllterroge rerpoad qu'il tilnt
In(humellt receu par deux nOtaires {oubs autre titre comme fe doit pro cecommLnt falé\: foy, hu.t.rub.20.art.I}. der,
arr.8.pag.195
pag.61
Interrogats comme fe doiuent donLe prix de l'inlhllmrnt ne Ce paye ner contre l'heritier ou bien-tenant,
parkdcbHcur au Cllant ier douant la art.ll.pag.197
d cmoure. au contraire lè r~)'e apres la
Interrogats [ur Jefque!s les tefmoins
J.b. 1 .rub. 7J,art.l.pag. 165 [e doiuent examiner comme fe doiuent
demeure,
III([rumcos ?y outres documenspro- donner,
liu,2.lub'9.art. 19'l" g.21 r
dutcts comme le dOluent re([lruer, llU.l.
Interrogats en quel temps qu'il fe
rub· 9·art. ,6. pag.216
donnent doiuent e[tre recclls, pag.21 1
Interrogats ne doiuent contrnir
In(\:rumens & autres aél:es attellés
par ;~ COUrt du lieu ~Qmme fç dOJUent nouueaux chefs Ceparés des contenus
ft connoill:ee, li.l.rub Il.att.I .pag.23' aUX "tides,
art,lo.pag. III
In(\:rumens ou tell:jmonialesexcedat
Interrogats fc doiuent faire par le
foixante ailS ne fe doiuent reçonnoill:re, luge aux telilloins qui {Ont accarés le re~t.i .pag.2 H
querant le ctiminel, liu. J. rub. 3. arr. 2.
Inll:rumens liquides comme Ce doi- pag. '9J.
.
Inthimation comme fe doit faire,
uent executer, liu.l. rub.17,art.l.p.146
In(humens liquides comme fe peu- liu. 2. rub. 1. art. 14, pag. 184,
uent executer contre J'heritier du debiL'heriticr f.ifant In\lentaire, quels &:
teur,
art.1.pag.147 comme on doit l'appeller, & aptes par
L'on n'ell: tenu produite les inll:tU- quelle voye doit proceder, liu. 1. rub.
mens quand l'on excute pourueu qu'on 63. art,,1. pag. Il7·
,
le farr;" apres,
art.;.pag.148
En 1Inuentalre comme. fe dOluent
Expofition des inCtrumens ne fe doit defcrire les meubles & les immeubles,
iuferer dans le procéS,ÜU.l.rub.29.art,l. art 1. pag. 1J8.
pag.17 6
,
En l'Inuentaire quel iurement doit
L'intcreft Ce peut exiger par l'inhibé: prefierl'heritier,
art. 4. pag .1,9_
CCc
�,
3ï+
Table des matÎeru.'
En l'inucnuire toutes Colemnitez de
droi6\: 'l..ui ne {ont icy mires COnt oaees,
art. 5. pag. 140.
JnueflittlIe {e doit prendre par celuy
qui acquiert par conuention parrie d'vn
fonds flerile, liu. 1. rub. 7" ar. Il.p.1 \ 6.
Jnueflirure fe doit bire, ja'i0it l'on
ne paye le lods,
arr. 10. pag. 1 \ 9.
Al"auoir fi l'lnuefliture prefere le dernier achepteur au premier qui auoit in- '
terpellé le Seigneur direél: del'inue/br,
art. ;>. pag. 161.
Articles des Juifs comme {e peuuent
par le Viguier, confirmer, reparer, ou
compolèr, lib. I. rnb. 1. art. 6. pag. 5.
Les Juifs ne peuent dhefdrcez par le
Viguier, auant le temps a demander la
confirmation, ou compofition de leurs
anicles,
an. 7. "ag. 6.
Juits vendans ou cachans le larrecin
rom punis, liu. 1. rub. 19·an. J. pag. 49.
Juifs ne fe peuuent meller aux rtai6\:ez
des mariages entre Chrefliens, liu. 1.
rub. 19, att. 5. pag. 50.
Juifs ne peuuent receuoir pour gaige
ou acbeter les chofes dediees au {eruice
art. 6. pag. 50.
de Dieu,fur peine,
Juifs de{puis le iour du Mercredy S.
iu{ques au fecond iour de Parques ne
peuuent {ortir de la Juifuerie Iiu. I. rub.
H. arr. 1. pag. 97.
Juifs prohibez de trauailler en public
les iours des fefies & Dimanches, art. 1.
pag. 97.
Juifs ne peuuent demeurer en public
quand l'on porte le S.SacremEt a+p.97.
Juif" ne peuuent acquer'Ir direél:es
domaines,
art. 4. pag. 98.
Iuifs doiuent pqrter vn bonnet iaune,
& les luifues vne marque iaune {ur la
tefie,
art. f. pag. 98.
luges ne peuuent partociner durant
leur ollice, peuuent toutesfois traiél:e~
d'accord entre les playdoyans, lib. 1.
Iub. 1. art. 6. pag. 6.
luges de quel aage fe doiUent dlire,
aIt. 10. pag. 7.
Jugement ne Ce peut commencer
corre les ruteurs,curateurs ou aurres adminiarateurs,liu. l.rub.l . art. 5. p. 180.
Juges du lieu où les te{moins habitent , comme doiuent proceder fi l'examen d'iceux leur efi commis, hb. 1. rub.
9. arr 13. pag. 108.
Juges deleguez aUx exccutions des
{entences peuuent vfer de toutes voyes
& remedes que font les ordinaires, liu'
1. rub. 16. art. 4. pag. 144,
luge en quelles ~au[es procede par
inquifitio n làns querelle de parrie, lin.
3. rub. 1. arr. I. pag. 189.
Deux 1uges dl:r~ngers pour chacun
an {c doiuent confiituer, aux conuenrIons, pag.345'
Juremcnt des reformateurs & compoliteursdes Statuts, 1. 1. rU.I. ar.l. p.l.
Jurement du Viguier quel efi , liu. 1.
rub. 2. att. 1. pa6+ & aux conuentions
dela cité,
liu. 4. pag. Hf.
ItlIement du Viguier aux mains de
qui lé doit prefier liu. 1. rub. 1. ar.l. p+
Juremenrdes Juges és mains du Viguier,& en quelleforme Ce doit prefier,
liu . 1. rub. 1. art. 8. pag. 6 . & au liu. 4.
des conuentions delaCité , pag. H6.
Iuremét desConÎeillers de cefle Cité
quel & en main de qui fe doit prefier,
liu. 1. rub. ,. art. 1. pag. 9.
Jurement des Con[uls quel e[r, liu. 1.
rub.5. art 6. pag.'6.
lurément des maiftresdes viél:uaillcs,
liu. 1. rub. 6. art. 1. pag. 18.
lurement des Maiftres des rues,liu.l .
l'llb. 7. art. f. pag. 16.
lurement du ThreCorier de la Cité,
liu. I. rub. 8. art. 1. pag. 18.
lurement dcs auditeurs desComptes,
liu. I.. rub. 9. art. 1. pag. 18.
lurerncnt des Ambalfadeurs de la
Cité,
liu. 1. rub. 1 I. arr. ~. pag. 31 •
Jurement des rapporteurs des Marchands, liu. 1. rub. Il. art. 1. pag. 31 •
ItlIement du Maiftte dit fextier,liu. 1.
tub. '3. arr. J. pag. H.
lurement
Table! de! Matlcm:
3
Lods efi dcud'vn fonds vendu ia ~!
quel'vliusfruI·.n. f:UIl Il'
~
.... li "elle ven d 1I', an.1'
pag.160
,.
doit prefier par les procureurs. !iu. 1.
Achepteur ou eonduél:eur du remier
rub· 4 .arr. I.pag. 18\ .& [wuaut
lods na droiél: de retentlOn,arr.l~.. 16r
Jurement f?aplerolre.ou autre 1udLods elt deu, quand l'on [e dfli art
conque en cha que pame du pro ces fe du conu.él: la chofe emicre.ar. j o.p.; 61
' peutprellcr, hu.1..rub·9. arr.J7.pag. 2H
Legats comme {e doiuent dlire &
L
qu'efi-ce qu'il leur faUt donner, lib.l.
o
rub.1 l.an.l.pag. J 0
uchers ne peuuent porrer rnouLegats "quoy font tenus, & que ne
tOns en la bo ucherie s'ils ne font dOluent rtai6\:cr de leurs propres affaientiers,.
liu.l.rub.G'.arr.8.pag.19 rcs,
art.l.pag.! 1
Ietter pierres Contre la maifon & feClau{ules des legats pies {e doiuent
nefires ou iardin cfi dcffendu,li'3 .rub 6. exhIber pat les notaires , & de la preuue
du payement defdi6\:s legats,li.l.rub.G'.
art. 10.pag·300
latines comme & en quelle façon fe arr. I.pag. 1;5.& {uiuant
Legats Ont l' execution preparee,liu.1.
d Oluent continuer & ce qu'i l faut obferuer en icelles, liu.l.rub. f f.art .,.p.lll rub. 19. arr . l .pag.ljo
Lods ne fe doit payer des legats tîdeiLegirime ou le fupplemem d'icelle
commis donarion a caure de mon & {e doit payer en biens ou argem au
infiirution d'hcrüier, liu.l.ru b. 7 1.art.9. choix de l' heririer, li.l.rub.61.ar.l.p.13 6
Bulle Leonine de la faculté de proropag.1 i4
Lods ne fe paye de diuis fi ce n'dl: en ger les fatales ne fe doit inferer aux
,
pag.l54 procés,
liU.1.rub.16.arr.l.pag. 174
certeins cas~
Lods ent.er n cfi deu de la reuente,
Produél:ion du libeau comme {e doit
art.lo.pag.l H '
faire.
li~.l.tub.6.art.l.pag.19I
Lods de tran{aél:ion s'il fe doit payer, . Libeau n'e{t requis quand les comtes
des marchans ou ani{ans [om proarr. 1 1. pag. 156
Lods de ceilion des droiél: s'il {e doit duiél:s,
art.3.pag.193
payer,
art.lf.pag.157
Licitation ou vente de meubles prins
Lods de confiirution du dot s'il {e en cxecution comme & en quel lieu fe
doit payer,
art.l5- pag.167 doit faire,
liu.l.rub.ll.art.l.pag. 252
Lods de donation s'il nell ,entre proLe crea cier peut {ur{aillir {ur leschochains Cc paye,
art .•6.pag.158 fcs du debiteur mires a l'inquant public,
Lods fe paye par le donataire de la liu.l. rub. li. arr'7.pag.158.
donation faiél:e auec re{eruation des
Licitateurou fùrlàillam n'e{tant {olv{usfruiéts apres fa mort . arr./8.pag.158 uable la chofe Ce recourne dcliurer a
Lods de donation emre vifs remi{e {on peril,
art.8.pag.159
Licitant ou Cur{aillant le creancier,
apres la mort cfi deu, art.19.pag.1 j 9
Lods fe prend pour huiél:icline panie la choCe Illy doit dtre donnée cn paycdu ptix & efiimation,
art.ll.pag.1J9 ment,
art. 9·pag·2i9
Lods cfi payé par cbaCcun des alieComme Cc doit mettre le bois prés
nans iacoit que l'aIicnation {e fa{fe a les murs de la cité, li.ru.51 .1. arr:l.p.Il3
Conrc!h.rion de plaid [ur le !ibe.u
l'enchere,
art. ll.pag. 159
Lods payé par le {cul donataire,ar.24' de l:~con.uentl()n dl: necdEire quand
pag.IGo
l'aél: ur na proposé exceptions, lm....
.
CC c 1.
. Iuremcnt des trompete, & !idtateurs
11U.I.rub.lf.art.l.pag.J8
.
J. urement d e ca1oml1le
chafcun an Ce
B
�37 6
table
an .5Watierû.
ceder en leur charge,
pag. 14Maileres des rues ne peuuent' torcee
les parties à leur donner quelque dloCe ..
art.l.pag.15·
Mai[tte des rues quO cft-cc qu'ils doiu ent fur tout trauaillcr en leur charge.
!rb. 1. rub. 47. art. l .pag. 1 15·
Mandat ayant efce produit s'il ne Ce
treuueaux aél:es,leNotaire efr tenu payee
toUS les defpens, li.l.rub'4.ar. J pag. , 87'
Chacun peut operer de (a maln làns
approbation des maiCrres en Chirurgie,
lil!. 1. rub. 11 . arr. 4. pag. 69·
LA Cour doit tenir le marc & la liure
pour falle legatiCer les autres, li. 1. rub. J.
art. 1. pag. 90.
M.decins qui ne [ont D oél:eurs fOllt
prohibez d' e~ercer l'arr fur peine, !iu. r.
.
rub. 11. art, 1. pag. 68.
. Mt d icamcn, limples fe doiuent rreuuer par le Doél:eur Regent Medecin,
art. 10. pag. 74'
Menreurs des terres & tonneaux
qu and deiurnt e[tre efl,uz , & de leur
iurement, lil!. 1. rub. ,6. art. 1. p"g. 4;·
La C ou~ d o(c auoit la mdure auec
laquelle l'on puilfe Iq;ah le r ks autres,
liu. 1. tub. JO. art. 1. pas 9 0 •
Ceux qui tiennent melûrcs & poids
m.Îneurs) les mercs , tuteurs, & curateurs
les
dojuenr chacun an exhiber. & en
~e peuuent r~C O Ulirer, art. 1. pag. 101.
icdles faire grauer les armoiries du PaM.
pe, lorsqu'il lè change, art ;_pag.9 0 .
Cau [es des Marchands comme [e
Aill:res b ouchers ne peuuét renir
doiuent
traiél:er, liu: l. ru. 1 z.ar. 1. p.Jl.
les chairs cachees ,ains les do iCauCes
des Marchands & desani(.~ns
uent exhiber en public, lib. I. rub. 6~
fi
le
de/fendeur
cft d'vne autre ptofe[_n. J. pag. 18.
Bouchers doiuent tenir, nette la bou- fion, [ont remi[cs aux marchands & arart. 1· pag. 34·
cherie, liu. r. rub. 4J. art. t 7. pag. t 1 1. cifans,
Liures
des
marchids
comme
& dans
Mai[tres des viél:uailles que doiuenr
temps
peuuent
faire
foy
,liu.
I. tub.
quel
ils làire en leur charge, liu. 1. rub.-6.
11. art. ). pag. 8~.
art. L pag. 17.
Salai!'e des Mercenaires fe d a ir taxer
Maifttes des viGl:uailles doiuenr prohiber que les chairs l'uantes & infalétes trois fois en l' :mnee, & leur eft deffendu
ncfevendent,
·an. 1. pag. t 8. 1 de receuoir plus de ladiéte taxe, liu. 1.
MaiCues de, ru~s que d6iuent faire rub. )1. art.!. pag. 9 \ •
Putains {eront cbaffees du vaiiinage,
jVl1eur charge, lïb. 'l, rub. 7,ar. l .pa.14·.
M.aiftre des rues cornl)'le doiuent pro- liu. 1. rub . j5' art. L pag. 9 8 •
Purains
rub·9· arr.l.pag.lo l
Lettres compulCoires en toures l,cs
parties du pro ces Cms retardanon d 1cduy [e peuueur obtenir, art.ll p.u l
Lettres de change comme [e d?iu~nt
,recognoi[tre, !iu. 1. rub, 1 j. ar.l. ,P.l 54,
Lettres de ch:mge recobnues le peuucniexecuter,liu.l. tub.1 j.ar.4·p, 1)6.
Lettres de change quelles rom, art. J.
pag.137·
Lertres d'cxecurion r.~ns aucune c1cél:i on de meubles ou immeubles [e doiuenr conceuoir, li. l.IU. 17, ar.l·p·149·
Les biens des plaidans rom hypothequés dés le iour de compar~tio des parties & de la produéhon du ~\.a)ldat I liu.
1. rub 9. art. ,,6. pag. 11.7·
C onteCtation de plaid n' cCt n'cce1faire
fi le libeau n'eft ptlèn, hu. ~. rub, 6.
arr. 1. pag. 19"
Le ieu dans les tauernes, mai(ons des
ruflicns ou purains, e[t prohibé lûr peine,
lib. I. tub. ,8. ar I. pag. 100.
Ce que ft perd au ieu ou s'engage par
les enfans, [e peut recouurer paT
leurs peres fans aucune reCri tution de
l'argent, !iu. 1. rub. 39. art. 1. pag 101.
Ce qu'eCt perdu au ieu por ks cnfans
M
.
.
Table ries Maticrês
7
Putains ne peuuent Ce vefcir d' orneMariee do quel
li ' } 7
mens precieux
,
aage que OIt, lans le
,
!
art.l.pag·9 8 confentement de {es procha'
Putams doment porter vne marque conttaé1:er
!iu
b6
ms ne peut
au bras pour cll:re reconnues des autres
EfI: prohlb' d·I.rU : 7.arlt.!.pag. 143
pag. 9 8
'
,
e e COntmuer es charges
.
publiques,
!ru.l.rub.!o art 1 pag
Les citoyens ne ront fi .. ' 'de' cl .JO
P utams ne peuuenr arremer mai[on
li
d' h
fi:
r
"
orees
onaueyne
voy mage
onne es penonhes [ur ner en pre!l: '
li U.l.ru b·7I.art.I.p.14 8
arr·3·pag·99
P ,
N
Putains mariées [e doiuent ehaffer de
la ville,
arr+pag'99
Epueux & niepces comme [ucceC ontraél:s de mineurs ne [e peuuent
dent a leurs oncles & tantes,lib.!.
faire {ans le con{emement de leurs pa- rub. f 9· art·l·pag.! J2
rens,
.
liu.l.~ub.6 7.arr.l. p.141
plus
Domn:.aige faia: la nuiél:
A vn mmeur CIte comme fe doit gnc~Cl'llet pUll Y,li.; .tub.6.art.ll.p,; 00
pouuoir de curateur, liu.~.rub.2.arr+
Nomant vn autre forain en iugement
pag.179
a dllay,
liu.1.rub.6.art.8.pag'!9f
Meubles prins par gagieu comme
SI la {emenee donnee contre le no&
lieu [e doiuent vendre, liu.l. mam,nuit au nommé,
art.8.pag.195
i:Jol ru
. rt.Lpag.lf....
Le nommé ell: receu en la caufe en
Meufniers pour leur moulture quel l'eaat qu'elle . ea,
art.9.pag.196
preme peuuent prendre, & comme ils
Preuues fala:es contre le nommant
[e doiuenr comporter en leurell:at,& de nui[ent au nommé,
art. 10'P.19~
Notaires [Ont tenus chafcun an,monla peyne des contreuenans,liu.l.rub.lf.
Il:rer & exhiber au fuperieur, ou autre de
art. r.pag.8 f
Meulnietl doit aUDir vn [01 (eule- Con mandement,les nores des contraas,
mét pour le pOrt d'vne faulmee,a.l. p.85 alienations & dernieres volontés, liu. t •
Meufnier quell:. ce qu'il doit auoir rub.lo.art.l.pag. 55
Additions du notaire comme font
pour moulture quand le bled Ce porte
auX defpens du maifl:re,
art ,J.pag.86 foy,
...:t.l.pag·56
Subll:irués des notaires & c6duél:eurs
Meu[nier elt tenu de moudre au premier porrant [on bled.
art+pag.8G 'luels contraas ne peuuent receuoir &
arr. 3 .pag. f 6'
Fabriquatou employant faultè mon- de leur chuge,
Notaires peuuent extraire & ligner
noye, d'vn autres Prince que du Pape
'!rt·4'
comme ell: puny, li.J.tub. 7.art.7.p.) 06 les notes de leurs fubCI:irués,
Monitoires generalLx en forme de pag-57
Notaires, ou vn relinoin, doiuem
malence Ce concèdent Ceulement pour
cho[es occultes, lü .rub.3J .art.l.p.18 1 connoill:re le difpoCant & le declairer,
art.f .pag·57
Le monitoire efl:it imhimé la reuela- fi ce n'ell: pour caufe,
Notaire comme &en quel cas oblige
don & depofition cil! deffendue, fi ce
n'efl: en forme de iugemenr,
pag.181 la per[onne & biens des [ubieél:s dn
Pai{ans monopole font punilfables a Papc aux, cours qui ne {ont"du fiege
art.6 .p~g.p
l'arbitre du luge, liu.;.rub. f' art.l.p.197 Apoll:olic,
Noraires
en
la
confl:irucion
du dot
Moratoire ou quinquennclle ne [e
peut obtenir n'y v[cr <!icelle pour me- ou donation a caufe de mort ne peudicamens,
' liU.llrub:1I.art.19,p·79 uét fl:ipuler pour les enCans ou heritiers
Mort comme fe peut preuuer, lju.l. s'il n'a efl:é exprdrémenr par paçhe con.
art·9·pag·f ~
lub·7 G.ar:t,l.pag.170
' uenu,
DDd
N
ea
Mel
,
�37 3
Table des matiem~
Noraires cz te/hmens & ccxlicils,
doiuent exhorter les di{po(ans de leguer aux pauures, & a iceux denonccr
arr.u.pag.60
les laiJfes,
Deux noraires ellanu requis que {e
doir faire & comme cela s'entend, &
apres qu'vn (eul puiJfe expedier l'infirument,
arc. '3 .pag.61
Noraire lors qu'il s'agifi de faire colration de l'infirumem extraia, eft renu
d'cxhiberla nore,
arr. I5.pag.6 ~
Notaire doir faire tepenoire general
de roures les di{politions & des manuels &iccluy exhiber, arr.16.pag.6~
Noraires paJlè rrois ans ne peuuenr
demander les de{pens aux plaidans,
arc. 17.pag.63
Notaires criminels en quelles cau {es
e{cciuem.
arr. 18.pag.6J
Notaire eft tenu e.~rraire b dau{ule
du legar fidei-cornmis & (ubfiltution,
& icelle faiafoy,
are.19.pag.64
Notaire ne peut parrir le iour que
la cour (e tiendra {ans laiffer vn (ubfiitur infhuit,
arc. la pag.64
Noraims de la coure temporelle peuuem renir termes deuam l'vn & l'autre
1uge & vn commencam, l'autre peur
arr.ll.pag.64
cominuer,
Notaires ne peuuem exercer l'are
s'il ne [am appreuués des luges (ur
peyne,
art.11.pag.6r
E(criptures des notaires defunél:s ou &
comme doiuent efue gardees, art. ~J'
pag.65
Notaires eftars morcs comme {e doit
pouruoir de commiffaire a la nomination deTheriter,
are.l4.pag.66
Les {ucceffeurs idoines des notaires
peuuem librement & a plain droia,
rerenir ricres (oy les e(criptures, arr.16.
pag.67
Succeffeurs des noraires peuuent
vendre les e(criprW'es aux notaires idones,
arr.17.pag.67
Noraires ne peuuem porrer hors la
ville uns bonne caufe leurs e(criptll-
res,
arr.17·pag.67
Noraires doiuent recirer leur cau(es
en la court par ordre, liu.l. rub. 1. art.l.
pag.17J
Notaires exercant offices (e doiuent
treuuer a toures les audiences, art.,.
pag.1 74
Notaire ne peur publier a per{ormc
les :meftations (ur peyne, liLl;l.rub ..9'
~rt. 16.p.109
Noraires qu'cft-cc qu'il doit ob{eruer au regutre du procés , artic. 14,
pag.114
Notaire doirrabellionner le procés,
arr.14·pag. 21 4
Notaire doir parceller les de(pens
auant que porter le procés, art. 14,
pag.114
Notaires comm~ peuucm !I1t;ter
[u{peas,
arr·3 o .pag.119
Noraires {ont [cnus experuer vn rer",
me ou :lutre aae iudiciaire a la panic
requerante,
art·39·pag.~14
N otatre dl creu di1ànt 1uy efire
commis quelque cho{e, arr.4 \. pa.117
Notaires en la groffe du prod:s do it
mettre l'an au changement de cha(que
mois,
arr·49·pag·1l9
Notaire de (econde ou tierce infl:ance doir faire receu au notaire premier,
liu.l.rub.l 1.art.l.pag.~3 1
Noraire doit recouurer les aaes &
proc~s du luge apres la {enrence donnée,
arr.J.pag.13 l
Noraire doit exhiber a la partie la note
originale de la quelle les inftrumens
ou les aaes (ont efl:é cxtraifu,li.l.ru.Il.
arr.l.pag.1B
L'e(criptute ' du notaire duant que
les cho{es mires a l'inqual}t [ont efié a
quelq u'vu ddiurées faict fcry ,lü.rub.ll.
arr. 13.pag.161
Notaire n'ayant cxpedié le procés
dans le temps prefix a l' appellant, comme luy cft pOIlIJleu; liu.l.rub.13· art' 7·
pag.1G ~
Notaire ne doit rien auoir pour la
vilion
.
.
Table deJ MatÎew.
Vlfion du procez, hu. 1. rub. JO. art. 1.
.
pag. ~77'
. NotaIres (am renus bailler aux de.
bueurs les reftunonrales , liu. 1. rub. 31.
art. 1. pag. 178.
N oraire commenant faul{eté comme
[e punyt, liu. J. rub. 7 arr. 1. pag. J04.
Notaires qu'cil-cc qu'ils am pour
leur là laire, liu. 4. rub'40.du {alaire des
Notaires, pag. P5.
Les nullirez ne (om conliderables,
linon celles qui (Ont exprimees en cc
volume, Iiu, 1. rub. 9. arr. H. pag. 112.
Propol:~nt' nullité apres l'execurion
eft ouy (ouuerainement, liu. 1. rub. 14,
arr. 6. pa6.171.
Le rapport de l'officier qui a faia
J'adiourncment eft creu, liu. 1. rub. 1.
arr. IJ. pag. 18J.
.
Nourrices doiuem {eruir iu(ques à la
fin du temps conuenu {ur peine de la
perte de leurs gaiges, liu. l, rub. JI. arr.
3. pag·9J·
o
A
l'Occupateur du bien de la Cité,
. quelle peyne luy efi impo(ec, liu.l.
nlb·51· art +pag.11G.
Si quelqu'v n fait dommaige par hayne
eft puny griefuement, liu. 3. rub. 6. art.
Il. pag. 300.
Conduél:eur d'œuures ell: contraint
payer par voye executiue,liu. 1. r~b. F.
Z. pag. 9 J.
Promettant aeheuer l'œuure au iour
prefix doit rrauailler (ur peync,ar.l·p·91.
Q!±els {Ont origin,ires' de la Ciré,lib.
J. rub . 5. art. 5. pag. 16.
Les originels des attefiations ou d'autres e(critures priuees ne (edolUent par·
,ter par le Noraire aux procureurs ou au
luge,
liu . 1. r~b. 9. art. 19, p.ag. 11!J.
Les originels le peuuent vOIr par le
Procureur ri re le Notaire art.J 1.p.HO.
les or!ginels des aaes & inll:rumens
Te doiuent exhiber à la parrie par le Nonir·e qui les a extraias, liu. 1. rub. Il,
arr. 1. rag.1 H·
,\ft.
379
. Les brebis doiuem efire venduês à la
boucherie [eparémem,des arm & challrez,
liu. 1. rub. 6. arr. 4. a . 18.
Pg
P
P
Ache cft nul de rerenir vn denier ou
plus par droia de direae Seigneurie
au rachepr d'vn fonds allodial,liu. J.rub.
7 1. art. J. pag. 150.
. Pache efl: reprouué e(lalft mis à l'alrenation de l'emphiteofe ,que li le Seigneur dlrea ne veur inueftir, l'alienation fera nulle,
art. 3.pag. 150'
Pafiurages & pafiis de la CIté (ont
libres à J'Vniuerlité par la conuention,
lru'1' aux Conue~tions, pag. 34 8.
Nul cft receu a parrociner s'il n'cft
Doaeur, ou Licemié, liu. 1. rub. 4. art.
9. pag. 189.
Le paué des ruës, comme & aux de{pens de qui fe doit fuire , liu. l. rub. 47'
an. 1. pag. IIf.
Demandar vn debre payé le (çachanr,
efi puny au double,liu. 1. rub. 74. arr.
l. pag. 167'
Nul peur ell:re gaige en [es animaux,
liu.l.rub.,o.an·'·pag·'5 1
Gaiges immeubles prins en execution
comme {e doiuent alienner, li.l.mb.l 1.
art.l.p'g.li4.& (uinanr.
Ab{enr gaigé s'il ne (c peur adiourner,comme {e doit contre luy proceder,
arr.ll.pag.16t
Ch'ppelliers comme doiuent tenir
leur perches pour {eicher leurs chapeaux,.
liu.l.rub.43.art'7.pag.109
Poyllonnerie doit cfire renue .nene
par les vendeurs du poyffon, 3rtie.17.
pag.lll
Poiffons comme & pour Iquel prix
(e doiuent vendre, liu.,.rub.G.art.".
pag.lo
Poiffons auant la taxe ne Ce peuuent vendre a menu,
an. 14.rag.l~
Poiffons hors la poiffonnerie ou de
la Cité ne [e peuuent vendre 011 rran[parter,
art.1 5·pag.~1
DDd ~
�3~O
Tabln des Matieres:
Poilfons corrompUSQU {alés ne peu·
uenteChemellésauec fesfTais, arr. 17'
pag.ll
"
,
Poiffons d vn heu pour pOllfons
d'autre lieu ne Ce peuurnt vendre, art.17.
pag,11
Vendeurs de poiffons Calés ne doiuem ietret en public leau en laquello
le{diél:s poilfons {ont ell:e detrempés,
liu. T.rUb.4l.:!.rt.18.pag.111
Poilfons ne (e peuuem peCcher dallS
leviuierd'autruy, liu. l.rub. \ 6.artÎc. 1.
pag. 11 9
1
Fourniers & boulangers comme Ce
doiuem gouuerner en leur art ,& de la
peine d'iceux qui verCent mal en icduy,
hb.l.rub.1G .art.l.pag.87
Peyne de céux qui vendent poilfons
en menu deuant la taxe, & plus que d'icelle,
lill.l.rub.6.art.19.pag.11
Peyne de eduy qllÎ ne paye la debte
par mandement de la COUrt, que cc fala
par conuention , liu'4' aux conuemions
de la Cité,pag.H8
Poids du bled & farine par le conCdl
de la Cité pe\jt enr. confiitué, liu.l .
rub .l prt.\.pag.87
Poids iufl:es & loyaux la court doit
auoir, aux fins dei' egaliCer & legirimer
les autres,
liu.l.rub' 3o.arr.l.pag.90
POnts aUX defpens de qui fe doiuent
reparer,
liu. r.rub.+8.art.l.pag. 116
Fairant dommaige par coulpe aux
ponts il le doit reparer, art.8.pag.IlI
Gardes des portes doiuent aduifer
ceux qui portent du bois en la Ciré,li. 3.
rub.6.art.1 3.pag. 301
Le procés efiant porté ne fe peut exiger aucune chaCe parles procureurs ou
notaires pour les termes tenus,b.rub'9'
art'H' pag. llI
Polfelfeurs des fonds limés dans les
clods quand s'agit de reparer les chemins vicinaux doiuent efire appeUes,
liu. l.rub. 48 .art '3 .pag.I18
Commandemens obtenus [e doillent
iu{tifier pa~ l'aaeur dans quatre iours,
liu.1.rub.6.art,4.pag.193
Le premier commandement & non
le Cecond Ce doit eCcripre aux aaes,liu.l..
rub.9.art·3 4.pag.lll.& Cuiuant
Ell:ant f'l'a le commandement de
payer ou accomplir le lugé qu'clt-Ce
que (e doit/aire, li.l.rub.1 6.art.l.p.14J
Enant f.,üacommandement des prifans a quelqu'vn il y doi't toUtalement
obeir das le iour,li.l..ru. 17, art+p.14S
Proclamateurs ne peuuent acceprer
les biens inquamcs pour eux ou pour
d'autres,
liu.r.rub.J4. art .t.pag.j&
~el ell: le Calaire du trompette,
liu·4·r ag.313
Le principal comme doit re(pondre,
liu.l.rub·9· art .\.pag.lo1
Le prix des poilfons faiapar les mai·
ll:res des viauailld,ne {e peut croill:re ny
diminuer,
liu. r.rub 6.art.14·pag.1I
Prix certain ne [e peUt prefcripre aux
bleds vin & autres choCes des Citoyens,
liU'4.aux conuemions de la citc, p·H9
Proces verbal aux anenations doit
ell:re a part inCeré, li.2 .ru.9.arr.18.p.11 0
Procés encre mefmes ou autres parties faia, s'il efi produia ne Ce doit tranCcripre mais lier audiél: procés , art.11.
p"g.l t;
Efianrle procés porré, pteuues ou ar·
tides ne fc peuuent produire,ar.l;.p.lI;
Le procés (e doir ligner par le notai.
re quimd il le porre,
arr.14,p· 11 4Procés efiant porré en la citc,vn feul
prod:s & non deux fe doidaire) arr.l).
pag. ll 1
Le procés etlant parfaia combien de
delays fe doiuenr donner pour le voir,
art.17.pag.117
Procés quand (e doir rendre au no·
taire par le procureur, art.17·pag· 1I 7
Dans les procés les facultés du Legat
& magill:rats ne fe doiuent in[erer,
arr.16.pag.1I6
Procés dans combien de temps fe
doit porrer par l'appeUanr ,!iU.l. ru b.13'
art,6.pag.165
Procés
,
, .
Table! de! MatimJ~
g
Pro ces crunmel ne [e doir e(cripre receuoir
1 r ',
3 l
en dmers fueille ts mais tour conr
ri' d pour eur lala1fe, hb. 4· eub. du
,
lecu- la aIre es proculeur
1
nuement,
liu'3.rub.3.an.8.pag 19)
Prad é1:"
d" fiS, pag.1 3
l'
u IOns ln trumens & au tros
Preuues f: 'a
.
al es contre e nommant
terme
d
nuy(ent au némé li 1 U 6
' s e ,peuuent temr cuant le
,
' .. r . ,arr. lo.p. 196 nOlalre
hUlrub
for~:fc f~~St bie;1S 'me,~l~s en quelle Produiél:s qui' I;e f~~~ar~~~o~;~~:~~
Cries e '1 'lu. 1.ndl ·114.a~l'j,p';9 procureur ou l'aduoc.t ne (Ont receus
f1 que s leux e a CIte Le doi- en iugement
uen t faire
.
"
arr·44·pag.117
C' f:".Cl.
arr·5,pag·4 0
Proleas, ou enués,ne fe peuuent {aire
ne al\,o,e que tous prerendans in- ou reparar ' liu 1 ['ub 4 6 a t
d
'
"
. . r. r.pag 114
t . fi 1
cIe s a a vente e quelque cho{e qui
Prononciation de iu e
. fi
fe doit vendre a l'inquanr public com - doit entendre cftre faitfe com~eta7t e
C
paroiffant les prefens [Ont affeél:és &. (ule (auf la non deuolutio~~ec a b auforclos
l'
b
,1.1.IU .1;.
.
l
lu.l',ru .1r.an.l o.pag.160 arr.\,pag.64
ProtefratioQ comme Ce doit faire,
" Plocureurs dament (ur peyne affifier
a taures les audiences, hu.1.rub. 1.an-Jo liu.l.rub.1.arr,14.pag, 184
pa g . 1 7 4 ,
Vne (eule proreGation de defenion
Procu reurs dament tous les ans pre- fullit en la caufe d'appe' l'
b
tl er 1e fierement
'
d
l omme,
' l1.1.rub.4.
'
l,
IU.1.ru .13·
e ca
arr.13.png.168
a.rt.! .pag. IS)
L'ollice des corratiers & la peine des
Procureur Ji:eal ne peut deffendre le maluer[ans en icelu)',liu.l. rub. I$). arr. 1.
delat contre 1 aél:eur ez cau(es ciuiles p.g'4 8
dependantes de cmues, arr.l.pag.186
Conatier, (ont tenus nommer le
Procureur ou {on [ubfiituéqui a pro- vendeur"
aru.pag'49
dUlél: mandat peur efire adiourne au
CorratICrs prohibes vendre cho{e
domiCIle dieu,
arr+pag. 187 qu'e(r vray.[emblable d'autruy, arr. J.
Procurer PQur vn [cul aae ne {e pellt pag. 49. & Cn quelle façon (e prcfume
confilttl er,
arr.\ .pag.187 la {cienec de cela,
~,rr.4.pag . )9
, Procure~r ne pen,t efrre reuocqué:
Coeratiers ne [Ont receus par le \'iIl ayam e[te conll:ltue aurre qUi aye guier [~ns le collfeil des zelateurs des
prodUla mandat,
arr.8.pag.1S8 marchands,
arr'7.pag.\I,& fuiuant
E{tant morr le procureur comme . Des corratiers qui doit auoir là.laire
fe procede contre le principal, .rr. 1o. ou le premier commençant ou celuy
p'g.189
, ".
qUi parf31étle contraél:,
arr.8.pag.p
Procureur (ub(tltue ["a mai/he du
~el cft le (alaire des corratiers
procés,fe peur librement rcuocquer,arr. art.9.pag.\1
'
Il.pag.IS9
Pupi l comme lè doir adiourner &
Procureur paiIè trois ans ne peut luy doit eftre prouu eu de curateur, liu.l.
:!uoir aucune cho(e pour Ces p.trocines, rub.1.art.4.pag.1 79
arr.l1.pag.189
Q.
Procureur doit exprimer les fins & QveCtiOn & corture I\e fe doit doncaufes pour \cCquelles {e font les proner linon apres auoir donné deduétions,
liu.1.rub'9.art.18.p.1I 8 fenJèur & la copie des indices li.J.rub.3'
Procureurs peuuent produire droias arr.;.pag.l96
& çenirrermes deuantlenotaire, an.40'
~iél:a nce (e do it [~ire coufiours aUl.
pag.115
de[pens du debireur, liu. 1.rub.ï) .art.l .
Procureurs qu'eCt-ce qu'ils peUUent pag.t66
EEe
r.
.
�jSL
Table des ~ati~m. _
Q!!iétance aux dc{pcns du plcige luy
doie eCrre /àiéte,
are+pag. 1GG
R
vI peutrapuguer qu'apres les cries
faiétcs, liu'3.rub.G.arc+pag.198
A cduy qui a eCce rauy comme (e
peue pouruoir, liu+rub+:trc.l.pag.19G
Larrons comme (e doiuene punyr,
are.l.pag.19 7
.
Con{uls ehe{aurier & autres adnuniCrraeeurs de la ciee comme doiuent
rendre rai{on, liu.I, rub'9.arc !. pag.18
Rcconnoi!lànce de la choCe doeale
emphiceoticaire faiéte par la femme ou
" mary & l'Vil d'eux prdéns nuiét a tOUS
deux,
liu.1 rub'71.are.G.pag.1 H
Reconnoiffmce des tureurs,peres ou
autres adminutrateurs comme & quand
nuiét,
arr.7·pag 1H
RecDnoiffance faiéte a l'ufufruétuaire profite au proprietaire, arc.8.pag.IH
Reconnoi{ne doit incontinant l'achepteur du fonds ia~oir qu'aup:1rauant
l'u{ufruiét d'iccluy luy foie efee vendu,
arc.15.pag.IGo
Enla reconnoiffance de la cho{e emphieeocicaire quelles hyppoeheques on
luydoie in[erer,
are.H.pag.IG4
Reconnoiffanced'aétes &inCtrumens
lignes du eeCmoignage de la coure comme [e doit faire, liu.l.rub. Il.arc. "p.1Jl
La reconnoiffance des in!lrumens &
re[cimoniales qui paJfene foixanee ans
n'ell neceffaire,
arc.J.pag.l3j
la reconnoiffance des lemes de
change & autres e[cripcures priuees
comme Ce faiét, liu.l.rub.1 3.arr. l.p.1H
Le debieeur efe eenu de reconnoi{ere
l'efcripcure auane le iour du payemene,
arr. j.pag. l;G
R econueneion dans combien de
temps (e doit faire, li.2.rub.G.ar. I.p. 1 91
Reéteurs des ho{pitals comme fone
concrainfu de rendrerauon,liu. 1.rub.?
art 8.pag.Jo
Le rapoce faiét par les audieeurs des
compees des adminifcratcurs de la Cieé
N
. .
1Cxccutlon come {e dOIt faire, ar.~.p.l.9
Du rapore parle luge confirmé ne {e
peurappdler,
art.f .pag.19
Du rapport des auditeurs des compres des tueelles ou auere adminurration
confirmé par le lugene {c peue appilicc,
liu. 1.rub.G4.are+pag. 141
Le rapore de la valeur des fruiéts (e
doie flire cous les moys par les mai(ercs'
des viétuailles,au (ecreeaire de la maifon
commune, liu.l.rub.7f·arc.l.pag.IG8
Rapport de l'officier faiét en l'adiournem~ne efe creu, liU.l.rub.l.art, f3 .p.,8J
Relaxation des carces, & aunes cxecutions comme fe doiuent faire, liu. 1.
eub.l.arc. Il.pag.8
Renonciation generalle a toute ayde
de b loy adiouCtée par les notaires fu[fit,
liu.l.rub.20.are. 1o.pag. f 9
Renonciation auec iurement a coure
ayde de la Loy, en quel cas Il'e[t profitable,
are.14.pag.G 1
Le deffcndeur efeant contumax comme [e doie proceder, li.l.ru.8.ar. 1.p.,?8
Le deffcndeur reprodui{ant lib eau de
reconuention l'aéteur doit auoir delay
pour donller exceptiDs,1.1.r·9. a.l.p.1OO
Reparations des fonds de la ciee ne
[epeuuene faire par les conCuls (ans le
conCei! & cries,liu.l.rub. f .arc.8.pag. 16
Refponces par le principal ou procureur commefe doiuent faire,liu.l,rub'!1 '
are.4.pag. lol
Refponces comme fe doiuent tirer
du principal,
. arc.5.pag.1Ç>1.
Reuendeurs ne peuuent aller au deuane de ceux qui porcene les viétuailles
& viures,
liu. l ,rub.G.arc.1 o.pag.lo
Reuendeurs ne peuuent auant midy
achepeer des porceurs des viures & alimens necelfaires,
are.II .pag.lo
Reuendeurs des poiffons ne peuuent
frauder le poids Ile toucher leurs banafees,
art.16.pag.21.
Le deffendeur peur reeonuenir &
pou(uiurela caure, laéteur e[rane contumax,
liu.l.rub'7.are.l.pag. 198
Le
TaMe duMafÎtm:
j8j
Le deffendeur eoneumax peut eoOlE[cuprures priuees dés quel eem!,s
parolr en la cauCe en l'e/lae qu'eUe [e poreene hypoehoque, 1.1.f.IJ. ar .1.p" J)
truue,
lib.l.rub.8.arc.l.pag.100
Ec(us ~ eellons coues en quelle fale deffendeur COntumax n'appeUam çon dOluet ellre receus, 1.1.r.3 0.ar.4,p.91
dans dix iours apres la fencence pronon Secreeaue de la mai[on commune
cee eUe paffe en choCe lugée, arc+p.loO doie e(cripre le nom des c10ds & conLe deffendeur doie preuuer fes exce- frons en la vilieanon du tcrroir, liu.!.
peians dilatoyres dans le delay auere- rub'51.are. 1.pag.ll4ment le plaid ell eoncellé nonobllant
Secreeaire doie e[ccipre le rapporr
appellation ou inhibirion, liu.l.rub.!). des malllres de vlétuaille & iccUe dcriarc.l.pag.loo
pcurefaiét foy, liu.I.rub' 75. aee .3.p.IG?
~e deffendeur 'l.uelle dilaeion il a pour ,Le (ecreeaue que dOIt auoir pour
doner (es excepuos & obieéts'.'7'P.l.04 1euralét du rappore des maillres de
Le dcffcndeur combien de delay il a viétuaille,
arr+pag.I 69
pour preuuer [es excepeions ,art.S.p.lo,,"
la [entenee fe doie prc[umcr a\loir
. Rubriques du procés ne [e peuuene e1lé prononcée a l'heure de l'alIignaliu. 1.rub.l.are.Il.p. 1 8 J
/àire parles noeaires,l".ru';9.ar.Lp.177 C1on,
S.
Seneences [e peuuent prononcer en
Alaire des maillres des ruës, liu. 1. la per{onne des parcies ou de leurs hoirs
rub· 7 .arc.3.pag.lî
liU.2.rub.9 .arc'47.pag.1I8
'
Payemene du [alaire des {eruieeurs &
Publication de fenceoce de{ertoite
nourrices fe preuue par le (erement & ne [e doie faire en l'execueion, liu.l.
liure du mailhe, liu.l.rub. J l.arr.4.p.93 rub.1 G.are.1 pag.14J
Q!!el cil le Calaire des courriers, li.4.
Q!!elles Cenceoees [one executoires
pag. j2 1
nonobllane l'appel & [ans preiudice d'iQ!!elle {alaire du uDpecre,liu'4.P' J13 cduy,
liu.l.rub.14. arc . , .pag.16?
Salaire des geoliers,
li.4.P. 313
Semence [ur le pofleffoire de reinceSalaire des noeaires,
liu.4.pa"2 f gration ou tetétion donnee [e doie exeSalaire des procureurs a plaid,L~p.J31. cuter nonobltant 1'appel ou nullieé &
Salaire du Viguier & Juges e;me ordi- {ans preiudice d'iceux, . art., .pag.17 0
flaires que delegués,
liu.4.pag.3H
Semence donnée poor carceré ou
Sauf-conduiét cDccde in forma com- arrellé comme s'cxecuee nonobllane apme s'eneend,
liu.I.rub.41.ate.l.p.I05 pel,
arr.5.pag.27 1
Sauf-conduiét cil inueile !'il n'ell reDeux [emences cDforrnes en la coure
gellré deuam le dataire, are.l.pag.lOf ordinaire de [ainét Pierre & en l'audiSauf-conduiél: obtenu le iour que l'e- toyre de la rote donees nonob!lil appel
xecucion a ellé faiéte Ce pre{ume auoir ou nullité [e doiuée execuler, ar.G.p.17 1
dléimpeeré apres l'execueion,ar+p·lOf
Sepultures des mores de quelle proSauf-conduiét n'diane inehimé au fondiee [e doiuée faire ,!. 1.r.43 .a'9.p.109
Le (uif Ile [e doit fondre dans les aIlcreancier le debieeur paye les de[pens
de l'execucion,
arc.4·pag./oG ciens murs de la cie~,liu. !.rub'4 3.art.IS.
~el Cang des animaux [e peut ven- pag.I 1 1
dee,
liu.I .rub.G.art. 5.pag.19
Le maillre du [exeier doie cauciDner
Gardes du eerroir comme [e conili- & en apres comme (e doit comporeer en
liu.l.rub.1J .are. I.pag. 34
t uenr,
liu.l.rub.lS.are.l.pag'4G Ca charge,
Science fe pre{ume au crancier qui
Le droiét du fexteyrage par quels ne
art.l.pag'll
demande la debte,I.J.fub'74.are.l.p.167 Ce doie payer,
EE e 2
S
•
�384
Tableàes Matie/·is.
Le droia du Cexteyrage comme.ce fuls & a([e([eur, liu.t.rab.\" .att-3-pag·5 1
doit Il"rar plU'les fonms, art.;.pag.;s
.ProclamateurS que doiuétauoir pour ·
~cl dl: le dwi& du (exte:y,age, leudUbbaiiation, liu.l.rub.14· att .l .p. 59
Proclamateur prenanr plus qu'il n'eCr
art ..;..pag·;5
.
Le maifhc du (e.~tler peut cfhc cdn- ordâllé en quoy doit eftre puny ,a.J.p.J?
Eu faiCant CubhaCt:ltions, le cens & la
trainer a iurer,
art. 5· pag. J 6'
Le mlill:re du (extierne peut acbepter direél:c (i:igneurie doiuét eftre exptimé~
le bled ou le mener vn auea l'au cre , le pa>: le crieur, liu.2.rub.ll.att. n.p 16r
SubCücurion compendieu(e par verbe
ièmbhble aux autres officiees du texcier,
c.ommun
faiac làns oetermination du
art.7.pag.;7
'
f
Le1eau de la Cité comme & par qUI remps & vallable dans laagc pupillaire:
doit elh. gardé, liu.l.rub. î .art+pag II en vertU du iideicommis fors aux cas,
prohibé fai,re lignes aux achepts liu.l.rub.60.art. 1 .pag.I;;
SubCtituti0l's tant aux contraél:s que
~ ventes des pOlnons,1. l .r.6,a,[".1 8.p.ll
de~nieres
vol6ntés panè le rroylicfme ,
Mondices mc6n cs qu~nd il pleUt ne
arc.l.p.g. lJ4
(c peuuent ietter (urrernc, liu.l.ruQ.4J. degré [ont nulles,
Le
(ub(titut
d'vn
procureur
iccluy
arr. I. pag.l 07
.
E(pices moulues oU puluenzes .p:r , mort librement (e reuocquc,liu.l.rub'4'
qui lè peuuent vendee & quelles doouet art. I I .p;tg.,89
Sommairement (c procede és taures
ell:re
liUl.rnb.u.art.14·pag·7 6
QCOtcedant
hlfomme de dix florim,liu.l .
l~s !portules par les Iu~es ?rdinalre~
ia~oir que la caufe leuc are efie commlle rub· l ·attJ.pag. 19 0
E~ cau(es (ommaires comme on prone lè peuuent exiger,li.l.rub.l.art.14,p.9
art.l,& ;.pag.19 0
Sportules par les plaidans comme & cede
L~
preuue
du
[upplement
de legitime
quelles!è doiuenr payer, hU,l. rub'9'
faiél:
par
l'inuentalre
des
bIens du
(e
'm' 3l.pag_llo . - ,
,
lill. I.rub.61.arr.l.p.l; 6
Sportules des deu:« parties Ce doiuenr defuuél:,
Suplier commere peut au Viguier ~e
payer,
~
art'1I8, p, 118
Sportules {e d.oi.uetlt payer
vOl;e l'impoiition de peme falae au parlemet
liu.; .rub·3· art.7·p·19 \"
"ecutiue roc!lne auam le pro ces porte, public,
Le
Commilfaire
du Viguier comme [c
liu.1.rub.23 ,art. 14.pag,'68
doit
alleguer
[u(pea,
li.l.rub.l .arc.; ·p·4
{portules des iuges ddegués de comde
(u(picion
[e doit faire dePreuue
bien doiuent .ell:re,
hU·4,pag. J 34
Des -fututs comme [e doit faire la u~nt le N iguier ou (ol1lieurenant, pag·4
Si l'vn des iuges efi allegué (u(pea: il
correébion reformation & compolition,
doit renuoyer la caure a l'autre iuge (on
liu.l,rub. l.arr. l.pag.1
Ces lhtuts ne {e peuuenr prefcripre collegue,
art.14·pag·9
(u(pefu
les
raporteurs
dei
E[rantj
ne ofier pat v{aige contrai te (tyle &
coull:ume,
art., .pag,2 marchands l'on doit recourir aux (upe.jiU.I.rgb.1 2.art.l.pag.; ~ .
Ces (t:lUItS {ç doi\1ent publier en tou- neurs,
Menans vic [ufpeél:e do iuent eJ'\:rc
tes les ~9ur~ & doi~lent e(cre gardés de
tOUS,
arr·4·pag.l chafiesde la ville, li.I.rub .,6.art." p·99
Comme [e doit alleguer le notaire
Les anciens liatUts par ces po(rerieurs
liu.2.rub'9. arr.;0.pag; 21 9
ne,' ente.ndent oftès,
IÎlI·4·pag. 337 (u(peél:, .
Si le c\ebiteur efi (u(peél: appelle en
Faire djl fumier das les tues publiques
cft prohibé ièlr peyne,I.I.r.43 .a.14.p.1 la iugement s'ij ne cautiOnne doit .fire
liU.l.rub..l o.arr. 1. p. 2 JO
Combien de (alaire cfr deu aux COl1- detenu,
•.
Chofes
En
raI'"
Table des Matiem.
38 S
D
Te(m oin depo(ant faulx de quelle
Es cho(ej nece{faircs au viure &:
pey ne cUpuny,
art'4.pag.; of
humain vc.'ge comme [e peuuent . Produlr.nt faulx teiinoin en caure
I,b., .rub.; 1.art.1.pag.9 f CIUlle comme (e punyt & apres quefi-ce
taxer,
. Taxe des e(enpeur.s cxtraiudicielles.
du reiinoin'arc'l.pag.; 05
hU·4·pag.; 07
T c{inoll1S (.,ulx produiél:s pa, le proTaxe des e[criptures iudicieles, 1iu04- cureur efi a prdumer que le {çigneur la
pag.,lo
awfin mande & (ceu,
art.6.pag.Jof
Du temps de trois mois "pres le(quels
T ell:lln onlafes comme (c d oiu.ellt
les inhibitions [Ont oll:ees, quel temps faire & .exrraire, liu.l. ru b.,I.art.l.p.1 7
8
s'en deduiél:, liu.2.rub.14. art . 1.p.,,8
Tefilln onJales des obligations les
Les term~s qui ne (Ont in(erés aux notaIres [Ont tenus , de l'expedier aux
pre(ens fiatuts lèmt abolis & 0 Il:és,liu.1. debiteurs. .
ag. 17 8
ru b·9 .art'41. pag.12 6
. The(auner a quels ell: oblige payer,
Le iour de l'aiIignation doit ell:re ltU.1 .rub.S.arr. t.pag.17
compté dans le delay,
art'4J. p.ll6
TheC.,urier pour payement des penLe terme [e prdume auoir ell:é tenu a lions & des debtes ordmaues peut retel'heure deuë & oppotune, ar'4,.p.116 OIrles reuenus de la cité, arc., .pag.17
Terroir de Moriercs efi comprins
Tout l'argent de la cité doit cll:re defous le terroir d'Auignol1, liu.l.rub.18. polité rier,e le the{aurier, .rt+pag.17
art.l.pag·47
~cl n efi admIS pour the[aurier (ans
, C omme peut efire le tiers conuenu caution,
paO". '7
par voye hyporequaire,li.l,rub. 9 .art.; 8.
T ondeurs & teinturiers comme d Oipag.ll,
uent tcnir leurs perches, liu.l.rub'4j.
Comme (e petit le tiers oppo(er aux arr.8,p'g. 109
(xecutions, liU.I.rab.ll.arr'4·pag.l f6.
Nul ne peut efire mis au tourment
& (uiuant.
[ans deffen(cllr,& donner copie des in"T'ell:amens auec quatre teiinoins dices,
liu .J.ru b.;.aft.J.pag. t93
[eulement (ont bien faiél:s, liu.l. rub. î 9.
Poutres & autres bois ne (e peuuent
art.1 .pag. ! 3 1
mettre a {cier prcs la mai(on du voy fin
T e{moinscomme & paf qui Ce doi- contre [on l'ouloir, liu.1 .rub. 4; ,art. 11.
uent examiner (oit en la cité 011 hors pag." l
d'icelle,
liu.l.rub. 9.arr.ll. pag.l06
T rabell ianique efi perdue a faure de
Plus de dix teiinoins (ur cha(que ar- confeétion d'inuentaire, liu. 1. rub. 19,
ticle ne (e doiuent receuoir,arr.14.p.108 arr. lopag.181
Le dire des telinoins comme [e doit
Tuteurs & curateurs comme doi uent
rediger aux aél:es par le notaire, an.15. rendre compte, liu. 1. rubr. 9. anic.S.
pag.208
pag.,o
L'exam en des telinoins ne (e peut
~el fabire cil: deu a.u tuteur pour
faire Gns lattiquerre & le n ~Jta ire le l'adminifiration de tutelle, liu.l.rub.6+
doit parraffer,
art.17,pag.llo arr.I.pag.140.
T efmoins és cau(es criminelles par
Tuteur comme peut a.lienner les
qui [e doiuent examiner, liu.; .rub.;. biens meubles.
art.l.pag.140'
art.l.pag.19,
Tuteur ne conuerti{fant largent du
produirant faulx teiin oin en caure pupil en acbept de peniions & remes
criminelle comme (e doit punyr, liu.;. a quel intertll: ell: tenu, anie. ;. pag:.
r ub.7 .an .; .pag.; Of
14 1
D
r
FFf
�Table des Matims:
V.
Aleur des fruiél:s comme fe preuue,liu. 1. rub. 75. arr. 1. pag. 168.
Valeur & dhllle des cho{es comme
te t3IC,
art. 5' p'g. 16 9'
Venerie & chaire en quel temps dl:
prohibee,liu. 1. rub. \ \. an. t. pa. (29·
Vendeur dl preferé à rous creanciers
[ur le prix de la cho[e venduë , lib. 1.
rub. 70. arr. ( . pag. 148.
Vendant le venin quand & comme
dl: puny, liu. 1. rub. 21. art. t \ .pag. 77·
Aller du ventre aux ruës publiques
dl: prohibé il chafcun {ur pey ne, liu. t.
rub. 43. art. 4. pag. 108.
Brebis & cha{1:rez {e doiuent vendre
chacun à pan,liu. 1. rub. G. ar+ pa. 18.
Les ruës doiuenr e{1:re nettoyees par
cha{cun pres de leurs mai{ons, chacune
lepmaine,liu. t. rub. 4, .art.l. pag.107'
Les ruës publiques de quelle largeur
doiuent e{tre,liu. 1. rub. \ J. arr. 1. pag.
HG. & qu'err-ce des ruës trauer[alles
& Vicinales, an. 1 . pag. 12G.
V Gye comme [e doit donner par le
voilin à cduy qui ne l'a ,liu. 1. rub. 54.
art . 1. pag. 1'7'
_
Ruës publiques aux de[pens de quels
fe doiuem reparer, liu. t. rub. 48. art. t .
pag. I1G. & comme alors [e procede
contre les polfelfeurs, art.4. pag. Il8.
Soubs la diél:ion de voye executiue
qu'eiè-ce que [e comprend,liu. 1. rub.9.
arr. 4t. pag. 225,
Vn Vjguier eftranger touS les ans [e
doit eftablir en ceCre Cité, liu. 4. des
Conuentions,
pag. H5.
Jurement du Viguier, liu.l. rub. 1.
an. 1. pag. J.
V
Jurement du Viguier lé doit preCree
ez- mains du ReuerendilIime Archeue[art. 1. pag.,.
que, ou de {on Vicaire,
Viguier doit commettre incontinant
les cau{es pendantes par appel,ar.,.pa.4.
Viguier & {es Allèlfeurs pour confirmation ,ou reparation des .rticles des
Juifs combien doiuent exiger, ar.G.p. \.
Viguier auant le temps prefix ne
contraint les Iuifs à la compolition ou
confirmation de leurs anides,ar'7.pa.G.
Viguier ez caufes d'appel criminelles
comme doit proceder liu. J. rub. J. an.
6. pag. '94Coupant ou arrachant la vigne d'auttUy contre 1. volonté du mai{tre e[r
puny à l'arbitre du lUge, Iiu. J. rub. 6.
art. 1. pag. 298.
N 'e{t pet mis repo{er fa vendange dans
la vigne d' aurruy, lib. 1. rub. 54. art. 1.
pag. 117,
Vendantle vin à menu doit vfer de
me{l\fes leg~les , lib. 1. rub. 17, arr. t .
pag. 8 8.
E[t prohibé aUX vendeurs de vin [ur
peine meller l'eau, ou autre vin dans
icduy,
art. 1. pag. 88.
V édeur de vin auec mefures delloya\cs cft puny,en ladite peyne, ar. 1. p. 88.
Vilitarion du terroir comme par qui
fe doit faire, liu. 1. rub. 72. ar. t. p. J 14,
V iiitarion du Ro[ne & Durance {e
doit faire tOUS les ans, & qu'e{t -ce que
[e doit adui{er,liu. t . rub. \ 1.ar.J.p.u \ .
Coupant {ouches, ou les arrachant
comme doit cftre puny, liu. ,. rob. G.
arr. 3. pag. 198.
Vignerons comme doyuent trauailler,
liu. 1. rub. p.. an, 3. pag. 9 \ .
FIN.
~~~ll~~~~~~~~~1
~~~ œ~~~~I~~~~œŒt!J~1
1
a
APPROBA TIOR. P. INQ VISIT ORIS.
0 S FraterClaudiUJ du 'Bel 'DoéJor 'Tbokg.in Ci,
utt~te &.Legatto.ne Auemon. Magis7ri Sacri Pa.
. LJI! ojjiCto fungentCl aJJerimus omnia in rvoc 7Jolum~ne Statutorum D. Ciuitatis Auenion. contenta,àfuis
ortgtnall.b.jide~/ter extratfa fuijJè , atque propterea typû
mandart ommno po.fJe. DaI. ~uenione, in domo Sanc1&:
Inquifitionis,die .21./unij 1617.
FR. CLAVD. DV BEL.
eAPP'ROBATION.
o v S .foub~nés..commis & depputés par
le Con{eil de la ville d'Auignon, tenu le
huiélie{me 'MaTs:;"l'nil ftx cens rreife, pour
voir, vifiter & Corriger.. la tra~u6hon des ftatues de
Iadiae ville,faias 4,u Latin en Frim~ois, au cas qu'il
{e rreuuat quelque choCe en ladi&e rraduaion Fran~oife : laquelle diminuatlaugmentat,ou alterat le Cens
du Latin de{dias traftts. Arreftons qu'apres auoir
l:5Îen veu, vifité & confideré ladiae traduébon Fran~oife, & Corrigé toue ce qu'eftoit a Corriger,n'y auoir
a pre[ent aucunes parolles Fran~oi[es qui diminuent,
augmentent,ou alcerent le [ens du Latin,ains le Fransois eftre conforme audit Latin. Faia en Auignon,
ce quatriefme Maov mil fix cens quinze.
M. IOANNIS, deputé
G. SARPILLON, deputé
�•
•
<,
-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Statuts de la cité d'Avignon, avec la convention d'icelle, en latin et françois, respondans par deux colonnes l'une à l'autre pour ceux qui veulent avoir l'intelligence de l'une d'icelles
Subject
The topic of the resource
Villes et communautés de Provence
Droit coutumier
Description
An account of the resource
Traduction en français des statuts d'Avignon
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Avignon
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 39361
Publisher
An entity responsible for making the resource available
J. Bramereau (Avignon)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1617
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201832607
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-039361_Statuts-Avignon-vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
[12], 386, [2] p.
In-4
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Avignon. 16..
Abstract
A summary of the resource.
En 1613, les trois consuls d’Avignon – François de Galliens, Pierre Beau et Nicolas Philibert – décident de la traduction en français des statuts de la cité. Ces derniers dataient de la période où Avignon était autonome, avant la conquête de la ville par les frères de Saint Louis qui provoqua la chute de son organisation municipale. La vente d’Avignon aux autorités papales advint un siècle plus tard; la ville resta possession pontificale jusqu’en 1789. Certains auteurs ont souligné le désordre de la rédaction avignonnaise concernant les statuts de la ville, qui, sous l’influence des exemples italiens, se dota d’une organisation consulaire dans les années 1150, dans une Provence en proie à la guerre civile partagée entre les prétentions au comté des comtes de Toulouse et de Barcelone. D’autres statuts s’ajoutèrent aux premiers, organisant également toute la législation civile et criminelle du pays. La rédaction de 1613 sépare en quatre livres les statuts d’Avignon (de la manière de réformer les statuts, de tenir la cour, des statuts d’Avignon, de la taxe des écritures). Une cinquième partie concerne la fin de l’organisation municipale, lors de la conquête de la ville. Les textes sont présentés en français et en latin. Sur la dernière page de cette édition de 1627 figure le blason d’Avignon, représenté par un écu avec trois clefs, soutenu par deux gerfauts. Une inscription « unguibus et rostro » (à bec et à griffes). Les gerfauts rappellent le Saint Empire Germanique, qui aurait permis à la ville de s’établir en République; quant à la présence des trois clefs, l’explication la plus commune en fait un rappel du symbole papal, ainsi que des trois consuls dirigeant la ville.
Sources : Une ville et son droit – Avignon du début du XIIe siècle à 1251, N. Leroy, Paris, De Boccard, 2008;
La municipalité et la république d’Avignon au XIIe et XIIIe siècles, de F. Achard, C. Saint-Just, Avignon, 1872.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/220
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Statuts de la cité d'Avignon, avec la convention d'icelle, en latin et françois, respondans par deux colonnes l'une à l'autre pour ceux qui veulent avoir l'intelligence de l'une d'icelles <br />- Feuille <i>Avignon</i> ; 222 ; 1866 ; Dépôt de la Guerre (France) ; Chartier (graveur)/Simonin (graveur)/Blanchard (graveur)/Rouillard (graveur), ISBN : F802221866. <br />- Lien vers la page : <a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=27408" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=27408</a>
Droit coutumier -- France -- Avignon (Vaucluse) -- Ouvrages avant 1800