1
200
1
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/27/RES-203323_Recueil-documents-espleche.pdf
119be1fc3f013f00d5cf1df387d28570
PDF Text
Text
ItECUEIL
DE
DOGU~ŒNTS SUR L'ESPLÈCHE,
En usage dans la Crau'd'Arles ,
ClIe(-lieu d" troisième a,,,,'ondissamcnt IldmÎllistl'af:i{
du départemcllt des Bouches,du--RMlIc,
Le Conseil municipnl d'Arles oyant délibéré, Ic 2~ janvier 18U, de soumeLtre l'clercice du droit d'esplècbe à une
redevance par chaque téLe de bétnil, il nous n semblé utile
de publier le calnlogue des documents sur l'esplècbe et sur
sa définition, par oous recueillis, Nous avoos elll'ait de ces
documents divel's tout ce qui nous a paru devoir donnel'
une idée juste et précise du cnrnclèl'e et de ln nnlure de l'esl'lèche.
Comme on le voit, le présent -recucil nvait été fnit à l'occasion de 'Ia délibération du Conseil municipal d'Arle. du
2~ janvier 18tt7.' La 'mesure proposée par l'honO<'able Conseil n'ayant pa. été approuvée par l'autorité supérieure.
nous .vlons suspeoJu ln publication de npLre trovnil.1I est de
nouveau qu.stion d'établir et d'imposer celle redevance,
nous soromes revenus n notro première résolutioo.
C fI ART ES A N CIE N NES.
Charte du i" mai 1206,
Ln cilarte la plus ancienne, ,à notre connaissance, où
1'00 trouve un mot qui a l'~pport 11 l'e5plècbe, c'ost celle oc-
�2
5
troyée le jour dcs calendes <le mai 1206., aox habit.ns d'Aix,
par Raymond Bét'angcr, comlo ut lnnrquis de Po'o,'cnce,
pour los r6compenser du servi oc qu'ils lui nvaient rendu,
co èai~ant prisoo)lier.Raymond .dos. BauI, soo enoemi,
Voici la traduction Iilté.. le de coti. ch. rte :
" Nous R.ilnond' BJrèngur. cP,ln~e e~ morqyis do l'ron vence, cOllcédons , vous hommes Ct habitans d'Aix ct h
• vos suecessellr. 'û perpétuité;, lu licence, fronulli,e el
• liberté d. foire palt,'e et p:llurer vos bostiauXl( 7JascCIldi
«paswrgandiqll~) de toutes espèces, dans les terres culn tes et incultes, sinsi que d'es"lellc",,' et bûche,'e,' (csple1l• challdi et b087"ciraJJdi, seu ligna scindendi l à cinq lieues
• k la ronde.»
Rappo)'t d'a,'pcllta!J.t deS,COI14S0ltS de la Cmtt, dll 13 des
"alerulcs de 1I0yenib,'e de l'année 1225,
PlTTo., historiographe de la ville d'Aix, s'exprime en ces
·termes il l'égard d. ceUo .chal'le, ( Remarquo~s qu'il ~criv.it
en 1666):
" Le termo Uflle1UJhal'c, qui m'. {ail aulrefois peine, pOliru rait aussi surpasser ln oonnaissance do plusieurs, Les h."
" bitons d'Arles, qui, tau' les jours, oot hesoin de {uire
« paltre leurs brebis , ClOmme ~tanl les plus riches , ména" gers de Proveoce, s'en serveol ,pour expliquer ,10 proit de
• f.ire ,manger 10 bétail . dans les ~h.umes après qu.'o" a
« co,,"~ les blés, et 1'00 opp,elle ectte {acuité 1011 drec',
a ,d'c."lc"c"o , ce 90e nous .di~pns: M.ngel' 1011 ,'es/oublc,
" C'e,t 4in~ i !lpssi , qu'on le trollve oxpliqué, ~omlDe je l'ai
• vu dons les additions qqe Duforl a faites sur les décisions
• do président de Soiot-Jean , »
p, PrrTO>, - Ilis/oire d'Aix, page 11 4, Aix, 1666,
Il OOUS" él~ impossible de !rouyer l'ouvrnge du Du(o,t Di
celai du président de Snint·Junn, daQs les bi/lliolllèques qui
60nt à nolre pOI'lée, :
1
Cet ancieo document est souvent iovoqué par la commune
d'~l'Ies pour .élul,>lir,s~s drD!ts~w)a <;rOu ( ~I, a, ~t,4tyi~~ ]Q~OS
!'u"I'~~ de ,la Ço,~r , 4:j\ep,c) , 4:Ai~ ,~~ 1~ ju\U,~,t 1Sji!' ~~I',I~
Cf4,uS,Ç re~alir,\:,jt, l;e~ll!è,'<\ltl, )dJl ~~ , \9 "IIlpi,c"d'Ar 1~~'PRP9!N.9t,
cPI'lJ\e )~',sj~!lrl ~~çquss Uello,q .!U'JfI!A j " ,,,,,, " ,'/), , ,;,,, il'i
-€ln y ( 1it ~
yl:thd l,;fl '
•
.j
fOU'
•
~:~~::!
~l f~HÜ~
,, ~, '11'0'été égalèiD'eilt>déclai'iFp.r lès' élp'ert~lnrperitellrs Slis.
"nomméS', qu1li partir du ,'doinoillc d'é feodu"enppah"'/'l'do
« Ga lign.n, tout ce qll'i cst en garigues 01 eo agarets en ovol
; en deSsous 'dJ' ch,c'Olin p,!blic ,do Fo~ , est p'ati', exceptés
, « les
pt'és 'Iltï sonl 'défolldus i i"J;''I"e8 ' à cc que 'lè8' he'rb..
• aiCllfé/é
j'ecutalics, " . ' 1
"
'" r;es propriélài're's de's' gr6nÏls troùlioh'ux';prétcbilcnt'qoe
les prés sont en effet apJiliPdnts , c'c;t-\l-dirc"'cKl!'fupIS 'de
Î"èspliicllè ,'b\ais'tj6ê b~lh Ile l!d~ceroc que l~s' pl'f!s 'tro'sobles.
" Ils oulliiont (JIÎ'cn f~2~ 'ilu'y' iNait pôiht'de ;'f6i n;"dsàUld.
'ni dau r 'filCrau ni d~n. 1; Côu's tière, cc iqu! 'rUit nui( cê&tîlfè
s'Dpplié{ùd' ~; lb"üt~s' s'bl'leS f d~ lJrés:'··! '. ~~ .• ,'\ r" , ''':~ , ... ,; ::t
Ily n des prés '{umé. otl'Culti,é. qui 'produisent trois Cou.pes ,sali' 1~U'jl' iil/l\loj,~S, .CllJl~ 1)" " 0)p'IlC ,Jes IU'!!fr'ilfJ'Oills de
,Jo ,C"OUlct
j~,&,o~~lilll'Ç, SQOt. ,.ppqrC)1~s, jpsqu~St()llp~s
llo,nlè'lcmpot d§J~l·O.l~ •. c O.UP~s. \ t;~'
1':,
S ât'-l
n,J
d, Le .dr.oll"I'Jl}té,r#,gé/lortuJ, le b.iqn l'le !l'pgl;icllltur.ll,elln
..raisoo l'cJigenl .tlinsi1. t,'t(;'!-;: . '.',.f- Il
"' .. t !.
·'·u:
, QUjl,ot il )IOUS" oous ,sommes disposé- et réso\u,à,,.oylenir ,celte thëse j1evant,les, tribuu~UI"
,
,,' i, '
Il y, o,d'olltres prés o~IUI'els" 90n.rIl!l\é~, qui ,ne produis.~nl
qu'unc seule c~upe, e,t que l'ou (l\lIc~e ~~V;lDl op QAI),SJC~
&O,fÎliOns de la,lSlIiot-4can, ' , t ,
",, '_h !,
de
0.)
�ti
4
cnARTE DE 1585,
~'.
ArticlaJ !),
,
..... Eo lIutfe ,~l~dito 'cba:monauU! sO' l'ésot~e los partis de
~iCh.stellot, Monlmajour'et d'Aurenle, ct' lous outres droits,
...' laDi pêcheries que "Véneries ct e"as~es, lignai.agos et ' es< plècbes de quelques pllti~ qUli ·~soleotdu' Wrroir ·d)A\'lë. ,
• ainsi quo jusques 11 (lrésent elle les 3 teous el poss4dés ,
q tien! eL ·possèd.ej sembjoblemen!flos C~3~.es · et pesehot:ie.
,
• tant des . paluds quo' du Hbosne, de \a mer ct aussi dos
(l
élaugs. »
\
~
ÇfJA-RT-E·DU ROI~ DU 19 AVlllL ~~n.
ççtte Charle 'yanl été o.olroyée aUI hbitonts d'Ai~, comme cello de 1206, nOjJs oe les avoos iodiquées ici que sous
J ~ roppGr phtl logique, .el p.arce que D~cangq s'eo 'est servi
(lour, e~ligoer le IDOt etplcnchare:
Le r.?i l).énd Inai~tÎl'.Dt par celte Ch~r[e les habitants d'Aix
dal1;s J ~s facultés de bùch~r4ge e,I-d'esplc7Iclles, que ses pré,
d,éœs~curs I~~r ayaien! c,oncéd.éc·s. Elle eSf transcriLe . en
entier par'riLton, Ha page 1IS .de son f:lisloi!,~ d'Aif ' .
RÈGLEME~T DIj: P.OLICE DE.t61 7. .
DaosJ'article do cc règlemenl.~e lolif 3U droit d,e bour.gooi-sio , ~n lit au dernier alinéa! « Nul habjtant de ladila ville
• pourra Caire dépaÎtre , en pastiB, e'pleiclies Cl lIerhaigc.
« communs d!jceUe , plu. graDae qUQOûté de béllÙl .quo du
e 'OmaDt du tiers desùicls biens immeublos 1 11 peille' de cin\( quaote livres, et ·de p~yer à ,ladite commun aulé pour 10
• droit dudit po. guage cioq sols pour chaque bOle de sur" plus, et pour choque fois, pour raison de quoi il y alira
« contr.1inle comme pour deniers rOy:lIl1. »
li nous semble que ce. mots: d .. vaillant du tiers dc,di/s
,mincublcs': signifiellt :. do ln possibilité du liers. dosdils fm-·
meuble.• • pOUl' le pâtllrage.
"
..Nou's {l,'(jseotons celte interprétslion saus y teni~ ,fol"melJe·
mont. Nous cousenliriolls mOmc à u~ point h'ouver absiirdc
quo' le propriétàb'e,d'un jnimeubl~ valnnt' ccnU ·mille .. Cdncs,
pût, en co tcrops Ill , mener sur I~s 'pillul'o~s c'ominuriâuxuu
ttoupenu d!iJno'V.. I~ù I' Ue 'plus do 35,000' CI,;c:NoUscrbyoos
d'ev:l>rr faiié 1'Cffiarquer què" dans' co, .do'c'tl'mont-," '&jJleichc8
n'Il d~signc (las ùn droit; lIlais les fi)llds' ; ur' lesquels!J'a '\lé'
pnissaDcêfs'exercift: · .'
.~.!
"', ,.,:."~
{ '!,
l': ' l
Nous ne ~o'u.on's penser quJ l'lin sc sOlI fondt!'rur cil document (lOUI' dire , dans le rapport fllit". I. Coosèil môniCipal
d'n"".s ,'le 2~ jonvier dernier, Il qu'à cel'/a:.'"es époques:: le
" drôU d'esplèche ne POUMI'/' circ cxercé qlic moy~hiiimt
1lne'jusfJ: 1"el!evarice':» car on seroit'. ~ce· }houts ~s~~bte ,
tOO1b.é'"d ~ o.. '.tioe' gr~nder.erreur : '
__ '.. ,.... ."', ,
Eo ~fIet " li 'es't évident , IJ'3[lrès ' ce 'règlement ; qqè_/â
dépai.st\oce éliriLgralultë , "Inan d .elle <llnit el~rcée da'lftt lè'~
,t /1
limite.
l'rescriles
;
celui
qui
les
dépassait,
euconr3it
unè
"
."_<
"
•
'1 <,'
,1
Il~ ~~.c ~ ...• ;..:),'
(t
~~\
0T ~ flqJe d~ ciqquullte\ ~ruocs~~lR bol' d, ct ~~j p\u~ ~u=_s~ cfDde
nlll~Qdé
de cinq, sols ,p.our, .cha.'1u~ ~ête 11er s,urp,lqs cl ,PSU!'
chD,q~e Ip' ~ gu;jl, éluit,SUI')"'is en dc\ii.'
!'I \,
. , , _"
C'ûtail ùne pmende, une. peille , .et 000 une ·redevaoCé, '
•
:
'.
;'
',.
• r ~
,. !
"J·t· J . ~J;u :f~ t
Il est vrai oependant que, dons çer.tolos pays ,. cfJ?lec/lat .
sigoin~it:
,
impOtf ,
~!. { , .
""
~'edevanc~
P(WÇUC
,c!ar -le
.... ~ ' "~
s~lpn~lu r'
'.
du
lieu; !Dais ricQ.n'indiquc .qu11 en r~l)liosi à Atle~. C~lapr6~fe,
du reste, ' 00 origiue féodale.
., "
'D~filli/i~;(d~ r~JiJcl;e
... '
ilol1,lIécpar 'les ie'%iciig.i a/Jiè•. .
,
l '
i
li:
Charles Durresno, sieur Ducollgo , né il Amiens 10 >18 , d.û~
eèmbre 1'610 '; éloi!, nu.dire dol Bayln" un des plus,sovoUls.
des [llus laborieux ct des (llus potielll, hommes du moode ,\
�6
7
Ses slossaire, font aulorité, non-seulement en FrancCl,
n,ais dans toute l'Europe,
1
Au Jljol /J(/JI~llc"a ile son ,Glossoire de 10 basse I~lioilé
il.dil : l
«/),ufort disüngue dçu, faculLlls de d4pai ~~o~ee : ,10 vjve"
• pâture, cl)o ,!.aipc p~tore, "i,.i(/4, p,(!8cui ct v(!:c,!i, {;a
ct vj'~llàJuco,e'L..cclle4e~ l'r,és ~on.leJel)lps qù ).e~ be~be.
. ,son.llln.plçioe '<!g~l,!lliop. et celle lIe~ fl1r~l' ~n. \0 !emp~
• oÙ ,Iy p. enc~ro des glpn4s,j;a yoio~ ,pAt"r~ 'i c'~st oclle
• des prés après la fauehai.on, _t deI chnmps après les ré~ c9\\0" . collectis fructiPus" Les Arlésieps apPellcllt c~Jllè~
• c!~ cello derqjère fa<;nlté. ~
"
,
" II ajoote plus bas: .11 est c~rtoio que, d,ons qoelques ~~,os
« o!leiea", la sjgnifiçali09 de cc mot , CJplècr.c, dpit ~tre rC$a treint~ à 1. dép'oissoOC9 ~ellle, comruc daos la couvculion
• de Louis /1 a.ec la cité d'Arles Qe rauo~e ÙSa art, i 9, .
Cela est en conlradi~ticnaYeè la définiLion 'du draiL d',çs~
p~~che, récemme~t donaée 11 ~r1e,s /, ccrume 00 le ,v ena
PiUS bas.
'
,
'
•.
François Lacombe, no " Avigncn en 173:>, daDs son
Diclicnnaire du vieux langage f,ançoi" 'définil'l'esplbche comme Carpelltiet, qu'i'l" suns doule'<lQpié avec oorin.issonce
de cause, car, né à Àvigllon, il devait connalt,'e' le langogo '
~e mêm~ ,àuL'eJr, a~' rÙpt:p~st"r!" n'~SL ,Pa. moins èsplicite,
« Pasluro yain~, vain p.st~r~ge ; dans les leitre\. de lih• bèrt, auc dé Bo'urg~goe ,,'d~ l'annéè l lJ 82 ,"éLC, , , ' Pàtllft rag~ ~e~tet vap~c
p~lore 'v,6rt6 ou vive: b,'c'st celle Cler":
• ~e aon. les prés quand le.'l,"el')les' sont en pleillo vé"(!Lo•
.
Il''
.1
,',
b
~ lico el qno les glnnds mûrisseut dans les forÔls , La pnLUre
• vague ou ~aio~ ~st çêlle qui s'~xe,'cc oprès que le foia ct
o les autres fru,ts sonl récoltés, Les A.désieos appellcnt cao plècl~ cette dernière, •
Carpeotier, 'sa.ontllénédictin de la ccngrégalion de StM~ur , né à Chorlevillc le 2 fé ..'ier 1697 , ou(cùr d'un supploment 11 l'édition aug'uenté. do glossoire de Duçan"e a
publié uu glossoire {rullyais dans lequel il définit, l'osp~èc~e;
Te,',', ot p,f, dél'Olu/léa,
J
Ap!(\sien.
1
. '1
',Il
Le complément du.,Diction'nuire , de l'Académie , impl'imé '
pnr Firmin Didot en 184-3; pperto: "E;plèciÎe" d!apr,ès le
a Glassnil'c de Carpentier, il s'.ilst di t d'u~e tccre d~pooill<!e; ,,'
ees' trois derDie,'s Icxiqu'csdéfinissent' l'esplècbe,comme '
é~bnt ùn foods-.. one <lhoso ", et,non un deoit. : ,
' "
, ,M,:Ie pJ,/lsideot Copeou" uo des ph,. sovaols jurisepnsulc
tes de ln 'Proycnec qui produil tant, d'l,omlD'es "eélèbrea
deos la science du d,'oit , après «.oir dit que /,a,'colt!'S _cl
vainll pâl''''c dans l'usoge SOllt synonime., 'Djoute: Le l'arcoù),k. licu 'dans la- Crau d'Al'le.', lu ne coo.ois aUcuo tilre
qui 'l'y Olt (ta~lî, mais j'cn conlllÎis beo ue'o'lll qui ' en"suPPosent l'dMen.e', Ii commence 11 10 mi-eo,'ème él'fillit'll la
Saint,Midu;I.':!i eSlvroisell\I!I~6Ie quil doil 'son ôr'jgi~g 1( ce
que , ddns celtc' r~riode de lemp's , les oomb"'e"! lI'o-0\>.au1
qui couvr~nU!etlo 'plaihe li~' hivè'i , l'abandon'nenl 'cn ~lé ', êt
vont CJl'ercher sûr l~ s -urO'ntagnes de'4a lIoule ''pro.ci\ce~; 'du
O~~I~hiné et d'c la '5,,01e, nn oit' plus 'fl'liis cl do~' patue.ges
/Doins .~_cs:et plus ohondarit., '
,"
lU'
l..'hcrlle', qhi etolt eo'moi et après les pluies do juillol ct'
d'août, ne poû,,'ait .ervir oux trcupcaux il lou"Tetou., d~ la'
mont,s"e, 'lui ,i',lieu qu'Ill. Hf, <l'oClilllfèdi dons ,Ic éo'uinnt
de novcml"'e: olle serait ' b,'ûlêé et consumUe en l'ure 'pé,'le
pcur tous, si les petits ttoup'e'3Dx qui "l'estent dlio, 'la Cfau
D'en profitaient p.s.
.
VoHiI sans doute l'o'rigine, ou ' plutM le prétexte, du",.rcours, 'lui l'end tous I ~s palurages de la C,'I\U 'COOlffians daos
chaque terroit', en été, Quoiqu'il pa,'olsse ne ricn,fuire ~/erd,~
ni riun coûter b leurs propriéluires, iln'est l'as moins é,idool
a'
�s
qtl'i11e~ privc d'uno partie du fruit de leur fonll~, qui • leur
mt-elle inuUle, Ile seroil pas moins leur propriété, qo'i1s pourruien~d'ailleurs affermer a~gardioos des troupeollI qui no
'l'ont pas 11.13 montagne,
Mals cet Le origino oLio Icmps ossigoé au parcours démon.
trent combieo e~t lagc ct nécessaire la. disposition de la loi,
qui eo intordit l'elercice daosles bois, C'est précisément do.os·
a pé!iode du parcours, e1est.lt-dire en avril et. en septomIbr~, 'lue le boi~ faU ses pousses. S'il étoit ouverl au (Jorcours,
les pousscs du bois, cncore herbacées, seraient dévorées. au
momeilt où clles parottroienl, d'où résulterait le double inconvéoicnt delo dépopulation des bois et dc 13 privation de
nourriture pour le. besUaux 'lui doivent y dépattrel'hifer; en
30rte que le parcours, bien plocé pour la COnJOllllllotion de
l'herbe, serait ordonné et placé à contre-sells pourles Lois,
'lu;" serail laissé au. bras ~éculi.r , dans le temps où il al. plus
besoin de ménagement, et où il prépare la JlPurriture quïl
doit oO'rlr en hiver aUI trouJleallI de son prnprJétaire, .Car
c'e~t du. bols seùlçlDent qu'ils qoivent l'at\codre ,le terrain q.ui
en est peuplé ne prQ,duisant pb;nt d'herbe ou li peu près.
D'où suit cette conséquence, '1u'in<\épendaOlmcot de~ règles générales rappelées so~s lfl mo~ bois, la ;cl'Vjh.de de
parcours 'loi s'elerce sur tnute la pJ:tine ,de Crau penU3~t l'été, Sans ~utres inconvénienlS que çeux alLacb~ géné.'olement
ct partout à ceUe ser,'ltude, ne poorr.)1 être élend.e s~r la
pDr~e de cetLe plaine, qui est couverte de bois, ne fùt-ce qu'à
raison de lapérjpde de temps où eUe est eJercée_
L~ parCOurs ,n'est qu'une servitude,
Toute servitude est légale ou conventionuelle,
L. parcours ne constitue point vne servitude légolé de
v.ine pAture dans le pays de droit Mril: . La loi romaioe po
J'adllleLt.it pas,
Le 81alul dc Provcnce, loin dt l'établir, porte aUI conlrnire
que tOHtoS posse,sions dcs parliculiers dol.ent 41re h l~'lfs
p.'op,'cs comlllodités·, el pp.uvent ~tre dé(.ndues loute J annéc, - Jl101l>'gl!ts, sur le Statut, page 29~, JUU';", lom. l, p.
572. Voyez M. Copeau. V· parcours daoss.on cede .rural. .
M, Rayuouard, dons son Lexique .'oruun, ou Oictionoaire
de Jo laogue des Troubadours comparée avec, les ~ut.res lapgu'es de l'E~ropo luÜa.\(Paris 18 40, C"èz,SiI~e8tre,librajre,)' a
donné le motLesplèche oveo beauco~p de, SOlOS et.de dé14uls;
et il s'uppuie de l'autorité du célèbre Ducaoge. Voichles ter7'
mcs de son dictionlloire: '
"
«E$l'LBCUA, 8 (.Jevcpu • profit. produit. E~pleclur.. ~~1 c un
terme générique,qu'on peul trodulre par droit d'ouge, Il ~"Ppllquojt'égpI6lllent, " 1
i? ' , •
1 Q Au. droils du seignour qui levqit I:esplecha Sllr le pro,~
duit des lerres ·des habitants J 2° et pour Ceul-ci aUI droits
de chauO'age. de pAlUrage etd. dôfriehemellt, etc ...' d~os les
terres du seigneur . .,. •
"
,
' Ray~ond ' Béranger, en 1206, occorde au. citoyens d'Ai.
le dl'oit.past'Il'gandi, 'splenchalldi el bosqueirandi.
,Vu' IIh'o dé U97 malolient aUl babit.uls do Cailhm, la Cacurte .pastlJJ·ganCli, erssa,'tandi, leig1te1·(ltIdi., f1/.steiandi,
glalldeiandi~t omlles e..plechasja.ciclldi, .'
.' .'
J Voyez'Duéong., lom:' 5 , col: ' 1~6' et 269.'
,.
" l'cid là' ESPDECHA menulla";'uc8- dMs las'b'ocas de la
.
(
diçho mayo.
'.rit. de 1721. Arcbiv. d ~ la mairie de L'èntil13~.
Toul le Illcnu produit qui est dans les limites de ladile
maison.
- proit de "dturage.
'.
Los aigu.s .. et ln· ESPr,ECHA ~t las orbns.
. Tit. de 1261, Arel.iv. du roi J. 87G.
"
Lcs coux et le d"oil de pâttlre et les 1lerbcs,
ESPLECHA 11 lU b'uous, si lls'lëuiu.
~
�10
Tit. de 12H) nt'chiv. du roi. lU. 87G.
Droil de paUP'nge pOÙI' ll'ois uœuCs, s'i1lcs lennil.
- nedovonco impÔt.
.
Avien .... csplccha cnd'no d. couls el de pOI·S. levo.o c....
"Iccha de pors 0 de !:nuls ,de ' 10Ls les ol·ls. ('Bit. !le 1271.
Do.l. t. Ot."l, Col. 148 ..:) ., ':
. Avnlem' cbaque aDnée red"Cv.Ooc6 ,do, cltoux el dc poil'enu~.
'Levnieol l'edevmlCll·derpoirea ux 0.1I do ,choux,.... de lo.u ~
les jardins.
- Jouis:iance.
Sobré l'us 0 l'esplecba de le. aigas el' dei boses dels
lorr.dors . .
•Til. de 1279. Doallom. O:L"II, fol. 1O. Sur l'usage ell.
jouissauce de. coux eldes bois des lel·rlloires.
Al_ us .. l'uplec/lIl'cl ptolTeys oecessuris de 10 maio.
Tit. de 12G 1. DoaL. t. L:OOX , folio 7. Aux us.cl 11 1. jouissnDce el l'l'onu. Décessnires de la mai.on. - n.ynouard .•
'EoOo • M. Hooooral • D.-M .• qui • publié uo Di~LiQoo~i .. e
proYençal-rr.n~ols ( Digne, RePos, 1847) , dit.... q'après M.
n.yo~u.rd , qDe le mol' esplcc/laélnil un lorme 1iéo~rique
qu'ou peullraduire pnr droit d'usage. Il s'llppliquail 4g.le-.
menl, 10 au droil du selgueur qui .Jevait l'e"plèehe s ur le
produit des le"es .des habilanls. 2" el pour c6u~-ci, aux
droilS Ile cbeurrage , de pàlurJlge. de déCrichement duos les
terres des seigoeurs.
Eo ce seos, Ce serajl uo v~ril.ble droit féodal que ln .ilie
d'Arles voudrail rél.blir.
TITRES ET DOCUMENTS.
Trallsa.clion de 1G09 allllulléc par rarrèt dll Parlcmellt
de TOlllou.sc du 11 mai 16'l1.
Dons celacle,le.s consuls d'A rles reeonnnissentic droit de
propriélé de loul le lerroir nes 'Juatre chapelles DU proût
du ch4pilrt de Saint-TrophiOle, cl ils réservenl • pOl/l ladite
{' c0171111!mauté, ciloyens. ot llnbitnoJ. ,d'Arles. ,les d"?its de
~I racullé d '6spl~elte,
quo de tous temps leur a, apparlenu •. ct
". dçsquCls i)s,oollORjoyrs joui, souf Cil lais[.çl; de G~lign,.n po
"t!,!;,ro,ir, de ,~t-HipP'olyle lcs lerros ~~i t j)/,l g u cÔlé !lu midj uu·
a dessous du chemil! d~~-Jar,seiU~~hW ~erro!r de Sl:~~hrli.o les
•.àf~e?'\fl,e~ pa~lu!,e~ qui ~.o.ql "~~Ié~CIIJ,I,e,s ,que!l~s en~e~ble les
.",1er e~, d~~~~&,9~~: ,dU.":I, \~r.roJr de.i~,t-HillPolyt~ " l'~j~~iIS
,~ . si~ul·s COpStil~ o~t prol~is ~.ta fcp l·d,é;, PE0!llc,tte,,l\: ela~~or~
. , den~ faire boroer ot ornenler, P.,o,ul'(!.il f~ toule dispute pour
u, l'a.,vcoif!" dan~ six mO!s., ~Pcfè~ l'a lllorj sRt~oD e~. ,ù:no1pgalt'on
f\ de l,a p'réseJ~lc tr?nS8~q?Jl iC~l.\,X, siCU'~S?:,;~,~'S~,~PI~CJ.és,
~ loq~QUc réserve ,,",e ser~ oéa~,\,oi qs si.re~!r'cjo.l.e et d{l9U" reuse, qu'en cas de {ll'OOQC oéFe~~ilé ,-,esdils .h9bilao~ , les
• .J>crIlPI'S ct {lardi,ens ne pujsse~t "éCugier el m~lh~e,iIi'abri
" ,e~r bél.ail 'dan. leHlils dcocns conll·. le mpuyai, lerups,
R s;'i;'an~ qu'ils. ont accoulumé' dc fuiro ' d:uudie~Îî'ëlé 'el sans
(; :~bus.
..
1,)
;:-,'
\',
'1
,~'
~Il' . / .
On sil!l qÙ,c, cclle
•
,
-,'!""
'i'
.'
.~,
"}-,
il
(.
J)
•. '
~,
,\ra.~~,clioo.~,,~lé, aoo~lé,~ ~~r, l'al·.r kde
.1~~~lJ..'ef~,~essioo :.I~s ar~jlS ld~, faeu.,lté ,a'csplcche, est, femp,·g~R~~."' J' -'i!.:.
• ~ l',."
.,," bO'CUMENTSJUtùD1QUES.
",1 "
~t
:1'{
\
,,"'\'~'~f'~<:" 1.,
j."
.'
,"rt'.r:
l,
,f.l,
;j;';
~,~:tt Jil.";aj:l~mcllj'(/lTàlt'loti8C dci ü Ct'2Ùnai'll121.
)-'~
, . .
f
,i '
"l, _
II
1
II
~H
S.
~
,
. Dans ccl arrê\, célèbre il Ûles. il' est Cnit éioq'fOis inenlion de l'esplèche. quall'e Cois en le;'mes Cormels, 'et Jn. 'seule
Cois pur ,rel"~oo où ;uême mol'èmployé, comme oous veoons
de le voil' , duns la lransaclion de 1'009.
."
C'est duns Jes qualités de l'arr~l • c'esl-à-dire dons l'exposc! des Coils cl noo dans le dispositif. que cc lllo1 se l~ou.c .
1
'•
. [l'Iobord, il csl elllployé COlnllle syoonime do fOII8S0t,z, il
�12
désigne uo fonds ,la êhose, non le droit.ll pnrolt y avoir UDO
eertaille différence cnlre tes mola cOÙ$50ul ou esplèche, 0\ le
mot ,pari: les coussoùls ou esplècbes étaicnt cerloines conteoances 110sdcs dlllls les patis. Voici au· sUl'plus los passages
•
,
• t .
i'
où sc rencoDtrele. mot qu, 00 us occupe.
« Et pour plus claire démonstration' des patis dildll ter.
h
",
'~
a roir de la Crau d'.Mles, appelés poUs communs ot patrie moniaux de ladite ville er'de ce qui" ét~it appelé co,/sso,,)
«ou csplècl'8 enicelle , était· 11 re'l'arquer quc loullèdlt tera roir de la Crau, daos' les parts etendroils doulla'ptlocipule
• question s'agissoit, étan désigna en plusieurs <juarUel'~ ct
« partie. qui fai.alent oé~omoins un même côrps appelé-la
« C"au d'Arles .. et les di les dénomioations principales des«dit. quartiers et parties conlenant lesdits patis communs
• appelés molés Arlalan , le bDuisson , etc .... o~ des m~nles
« noms Ct vocables étaient aussi appelés, lesdits palis com• muns, dans l~squels palis ct quarUers étaient posées' ceT'• taines CO;'IC7umces appelées coussours bornés de leurs
« fius; de temps immémorial avant lesdiles capitulatIons ,
« avaient été concédées ~t permis pour bdit. communauté
« d'Arles à certaines personnes l.n~ de religion que de laïcs,
«pourjooir etuser des pâturages d'icell' li leur commodité,
• et c'est de14 fe.sle de Saiot-Micuel jusques 11 demy caresme
« lant seulement, restants après iceux coussouls et contenao"ces li l'usage de toul Je commung de ladite ville tout ainsi
• et d~ même quê lesdits patis communs.
nons 10 deuxième 'passoge des qualités du même arrêt, .où
le terme esplècbe esl emploré, il indique un droit d'usoge ,
concédé par transacUon aUl babit.nts de Fos sur une
l'ortie dClerminée de la Crau.
Voici ce passage :
• Pat· laquelle transaction (entre les co-seigneu,'s el" habi-
13
"lnns
d~ Fos et les citoy~ns Q'Arles J, datée de r.~ ltli3 et
,
' ( l '
i.
• le p a!~il,. non·s,eu~elDeot 1. pr~rrié.~é et um~é ~u~it
" terroir d ~boJldoqs ~ t cou'lat) m~1S Ollcore lout le resle
'\ du~it ter~o{r de la ;Cf~u, serai\. dcmelir,1l la ~iliê d'Arles,
t<. §.auf quel,que drpit d'esplèr.he ot usage, tiu profit des babi• ,ta~~ d~Fos. ~ ,Icii il "s! évidel~~'1uo esp!çch,o/~st- pris co opposilion aveo le droit de.propriété.
• .' J, . ,' l. "!"
',nans;!e troisième et le ,quatrième p~~·sag~ , ôu. I;Ilt!}!le- arrêt
de 1621, où 1'00 renconlre 10 mol esillèch~,. il;est de nouveau
employé dans la première 'occ'eption : il ne signifie plu. nn
il'ràh; 'mats u'n'fonds, unè olroso. .
Oti Y~ lit' : .. , "
a Plus, ( 10 ville d'A rIes produit) cinq ' autres inslruments
• de bail de.vente etd~liyranco des pali"du~jt tenoir, de 1.
.. èrau à l'usage de 'dépaltr.e le béloil~ et eo,tre aùtrcs au.x
"11l1.ttSenppelés cnuliers, aboodous, langladé·" esplèches
à
«( - detl~\ Cr8'U. ,.
:l •
'.
Plus trcnle':''Cinq extraits d'arrentcm'cnls ~t criées ,~ venles
• et délivrances; faites par ladile communauté; des J<C7'bages
''P'ati8 ' llfesplèche. 'dudit terroi~' do la Cruu ... .
" Esplèche est ici 'nccohl il herbages ct patis et· dans la ruêmé' ncèepl1oti ',po ur ·désiguër ,' ce' semblo '; une chose,el'non
uri" drdit: !' ;;
I-:I;'NJ,'T ,~ ...,:,
'r
" ' Nous .'VODS' VU ci:dossus qu'on 160n' lclS'co'Ost,ls'd'Arles,--en
'trans\~ennl aycè l'Arcùevê'qàc et le Cho'pih'e, ' ovdiilO't résérvé
ponr la'c'omruùn,uté , l~s :citoycng 'et habita'nls ü'ArI'es , les
d,·o;r. de fdb~llé' cTesplèclie sur loSlcrrain<~ des' quatre ' cltapolle~, ':.'1ue de toù. temps leur 0 opp1rtenu et desqlielS" ils
ont to~joursjoui . "
J,'Arcuevôque et 10 Chapitre foot un grief de ceUe résene
pour altaquer ln (ransaclion de 1G~V ; ils disuient en 1621
devant 10 Porlement de Toulouse: "En quatrième lieu,
1<' qU'OJl avait,-por ladile II'Qu.acUon, imposé sur Icditlcrroir
�HS
H• ( des q~alro ch~pelles l, délaissé Budlt .ArçIJev~que' Cl Cha• pih'e, une s6"9iwdc IJ8"pét"eUe 'de pâturflge, bombinn ~ue
« cel. ,,'!ljl jalnnis 'a~pnrl!ln\l' Ii ladito coul'~un.ulé,., '"
11 ~t évident que ces mols ': tlne scrvitude perfJélu'elle de
1.âtw'a,qe, 50 ral'poYtep! il la rl!sel'vo des d,'dits de. facllltd
à'csJllèclw, faile !' dans la transnction do' 1609, au proGtldcs
babitauts d'AI'I~s,
,,,.
D'où il faut conclure ,quo l'espl~che l D toujours-éld'considérée eommie UD ~ ' sel ,Hude. If :Jj ' . :11') •• , 1 Il t·
.r
1
l','"
t
~,JI
1
H ~
" '1,1
Il
Procès oerbal de collocatipl' dcs ,crlia.llIIi~l;s do 19.
ville d' .frles SIlr les biens commulla;"" , pour .Içs, 'P/I!yer
de,leurs criancu.
1
1
"'_'1
Voici ce qu'on t'J'ouve de'rololif b l'esplèche doua cc~acle:
« D'ouUlOt que le domnine dudil quarlier !le la €r.au ost
ft d'aulre oature goe 100s.les oolres çl,AevJlnt cJprjlll!l~ , pir
• sons et déclorons, nous experts cxlimaleur. sDsnommés,
• ovoir procédé il festimalion d'jcelui , coosidérpLio)1 [oilo
• de -ce que Messieu!)' les consuls: onl, de tpul~ aoejjln/loté,
• possédé cL 0.1)(/'1 lous le, hel'J>oigos nçs ,ct erOlus J , dan~
~ toule l!~te ndue ,et conlCll,anCe ml\fqpdp Q i, aprè~ , On ,c!"~~un
• gU3 rloQ ~.oO)PJjs dPll.l'é ~1 à nous r,çp!i~, la9t .,u ~l l'~&grts,
. llermes que labourées, les blés néanmoins onlevés 1l\ ,O~lé~ ,
• et.o~ ,pnu~ll.ell)e}l.L:!!eRRis la {esl1t Saint-Mic).c1 (jup q~,çs au
• jour d~ l~ Jlli-.c~~,me J sa~s 9,uo I~~~res que, l'pe~,e.pteur
• .yen l f~co)lé d) ~9~voir filUIl c\'lP,at' ro ,SPIl ,bél~il dans )e(lil
«,{.emps i passé leq~el il ~tait pr:rmiB ( ",otcz bic}! ,ccci ) il
• éta,it permis à to!U leB hahitall4 iJe la oille, comme li ef-ux
• qui avoieol ac~eplé. lesdils berbaige., de raire dépattrc leur
• bétail on iceus qunrlons et COUSSOUI' S 'Jui soot don.lout le• dit quartiel' de ln Crau, inqueUe faculté colnmu". et 9é/lé• rale a CBté de tout tempB appel.)e por 10 mot: esp/èche ,
• s.ns qu'il feust permis '. usdits ba~italls ni autres, cultiver,
« faire bois, ni ouvrir outres lerres daos lesdiLs qUM1Lous
« que celles 'lui leur sont.ti.{éawlée8.»
16 ~O, -
El plus bas, les m~m~ s oxp e rl~ njoutent :
• NOliS <lits, e'pcrl$V~ " clc , .. , mctlon ~ le procureur gé" n~r. 1 de ['or,dro Jiç ~! aHhe , . ct 11 défallt dïëelpy ledit
" ~y~d.ic q» 1!0ssessiim, dès 11 pr';' ent" dll (ollds .IilOnr )ollir
.Iodit,écouqme des tl'ull$ et ~eveuus de, ces q~qr t0!ls el pat,~ ti9n$ d~s le 1~ il.oût pr~chai~,: "/ ~.ns q~e Ic~it éco~oine
".pVisse Ôt\'n tl'oill,lé 01) 1~,joui1~
.o C O r,,,
de ladllo... ' collocation
J.
..
,:, 1i.
« "JI pucuno ,ryanic,re que. c~.? lt ,~il\s..il e~jonira aux rpêljle,s
" dl'oits, facuh6s el franchises
que
I.dite ville eojopi"J1il ct
"
, , 1 .) " , " '
1\ en 'a joui de loul Lemps aveC permissioll" (o~leMs " aDS" dits l.abitant. ', 'il'y faite du bois ïîo~/ ièur usag~ seu\è~e~t,
« sa,o~ défricher '1 "6 ,lès leI'rés q~'i\~ olll i~ féoMes, comh.Îl
• Jlussl
sera ~.p'mni.>. auxdil~
J"Q9il~~\S d y fair e d~~ail;:e~leur
..... '
.
_,
:t ..
« bélail dçpuis lej04r de Iq mi-carême jusqu'au Jour ct (este
« de Snint,~11ch~lsuiV8!!t l'ancie~he faci,itëd'~~;lèc~.. , ",;
.
,
{~~ .. " ' t ,
.1~J.4.'
'1
1
"
-j,
•
'.
,,,
.
.
A,Têt dil Palllemeu! de TOlilollse dll t 0 a9rillJl ~6;- ,
,t··
• '.
~
l
'
.
« L. cour n rupinlcllu ct gârdé , 'prd'e cl maintient Ié~• dits ,consul. cL c9mmunaulé dO"Ja vill~ d'Àrle. " aU dl'oiL nt
« <j'ilCIllt<! de po~voi r fni.,c ~~pa'tre b
:leur'\>éln;( ou' étranger,
" les ~el'bes,des, lel'I'es ipféodées tQnt p~r l'Ar cncV,tqu<qu~
« par'ie Cb.pitl'o'd'ArJils"daos t\)ut,le tep'.oir de I~ .Crqu Ilors
<1 des limites des quatrc cbapelJé~ d\)llée~, nudit,Cha,p,itl'e pal'
• le J,i<lôml'e de Mnl'scillo, et icelles (hel'i)e~),Qr)'èplel' h, I~!je$
«'tle.~onnes que bon le,ijl" se!Dplerli, ~ep9is la. Saint:Miçhci
. 'jusquBs 11 la mi -<lar~/Uo ,. Cl, au dl'oit ,d'us pl èche depuis la
<1 mi-c"1'6me jusquos il la Snin'HI1ich~l , en favp';' 'd~
tau.
« le. habita"s -d'Arles, à la ,'4s~roe ,tlu lJàtul'a,qe 'lui sr:rr<
" meessaire au:x;dil8 e"'IJilil,;ote~, pOUl' le M4Iil Ile labou,
III rage des ten'es (fui seront en culture. »)
Cetul'I'~lll. constilue l'oiotlc dfoit d'espillel'c, il eo ,constOle l'e,istellce nntodeurs, 01 il le maiul,;e)!t en (nf,eUI' de lous
lo,s JJobilallls d' 4!'\~81l( 8;119"[1:
",,: ' '(
�17
« minée par la seclion Il de la loi du 28 septemhre 17~ l ,
• pour se'souslrnire ou parcoui'$'éth 1. voine 'p:!ture,» ".i
" Que celle clÔture sel'alln&eessnire ', si M,!'}1tll'mil.VOU"
" IQil,oll~trni'le !iôlrcÔll,Jou' t!'élhblJrê"ël\"n'nhir\\'(je'cou;sou
« il l'esplècltc; mnis lelle lI"'sl' poinl son inlelltion ; il ne veut
. « préserver quC'la vigoe;ql)'iI,. ,planlée",\'sy une l.çès-p'~li!e
i~ po!'tioo', et celte' vjglle , n'~ pa" u~soln ',l'41r,e,.clo8c,;,!e ~er
'' 'l'I'aÎJ: e\l défensable .p's ... cela,: seul ''lu'il,,~Sl ' lJul~(vJ! \ com<l)e
le 'vfS' l~dbl ~.)J '/. -il
I\~';"-' (~1.!'\~\ (énli""\'\'. \'1 ,_'.\", ~
" ' ,, 'Qu'enicirét.'\:l'une part I l'art,\' 3 de 'la ,loi du 28.sepi'emccb'l~ e1'7"()1\, t'it. 1,'sèc~
ô rm1Ünlient 11n
'P!l.lure~qu'à
18
Docwnctlts Modernes,
Jugement du tribun.1 ile T.,'ascon du 30 jaia 1820, en 1.
cause de Funçois Gilles, 1lpntrc le sicur Hermi!.
Gilles prélendait, dans ses coaclusion. , dont nous copions
teltuellement les lermes, que le fonds d'Bermil, situé en
Crau'; «était, comme lous les autres cous sou. du lerrilaire
• d'Arles, soumis au droil d'esplèche ou paille l)att.,.e -(tcx.Iuel), depuis 1. mi-carême jusqu'au 2~ septembre; ' que le
«sJtur Flermil De pouvait se ddfendre de CcUc servitllde par
.Ia planlaUon abusive d'un cordon de vigne; 'lue, s'il vou• hit u.er des dispositions de la section 4, de la loi du 28
«seplembre 17~1 , il de .. it eD user franchemenl 'en se con• formanlll celW loi, au !.ieu d'employer des mesures qui in• diquenl évidemment la l'raUque d'un abus pour se sous• traire 11 l'eleroice d'un droillégiLime, ,
f!e~milprélendail au contraire que, l'esplèchc n'autorisait
pas il délruire les récolles el Il dévaster les plantnlions des
propri.tnires de coussous,
" Le tri~unal statu. ~ur ceUe conlestation le ~O juin 1820,
" cL coosidijrant que la pa:ine pât.w'e ou l'csplèche sur les
• coussous d. terriloire de la Cnà, nc penls'exeroer , .. d'o• près le. tilres el les droits de 1. ville d'A rles, soulenus
• par une possession immémoriale conforme, que SUl" les
• '"wb •• qui cl'o;'sent lw.ttwellemellt, oprès que les fruit. in• du,lricl& sont récoltés; d'où il suil que le propl'iéloil'e
u assujetti à l'esplèebe, n'est pas privé dO ' la focullé inhérente
• h 1. propriété de pl.nler des vignes, aiusi que le prou •• nl
• les nombreux vignobles qui ellslent de temps immémorial
• dans la Crau d'Ariès, dont tOillle territoire ost aSiojelti à
• l'e.pleche, »
• Qu'au surplns le sieur ' Gilles ne l' Q pas conleslé dans
• ses dernières conclusion., mais qn'iI elige mal à pl'OpO'
" que M, Elermil clÔlure son héritage de la manière déter-
!
'«, .Ih ClJDl'g~
.;.
,' !
vaine
q~'~uè .~~' scra:èK~~rihc q~~,.~bnrgl:méinenl
aux '
règles cl usages 10C""I; ,clIcs rè'gles ct usages loc3u. du
r
1'~' ~
~
Il lel'riloire d'Arlos sonl qlle la liai71ë pail),'c 'ou !'cs/)lècltc
,
'
ct rië:s'exerce' ~o Crào ,f<ju8 'sur J lei IIt'tba'gës' qui croi'ssent
Il rinl~rellenlènt al>r~s ia réeoItèïlcs ftOits/induslrielO, et que
li ces r~~~ltés cesscnIsur' les lerrain~'t\'ordJ>l~nlé~ !
1. ":Quc d'aulre part ;' I:~'rt:' !i dhh Iii mbiri~ së'clio'n' iotdrdit'Ie
u
, !,' , ," ,
!!~ j"Sai.? P9:Lur.nge sur u~~\ ter~~: ~~~:u.~~i"(e,/é:I~~~i~U~Fl~?{·pr?~,~e.
li
lion qU,e çe soil, et qu'~?dn l'arl"t24 du 1I(,'e'2 aëfen'd de
«~~.Der~ SUI' J~ lel'~ain d'~>~tl'Ul d~s be~li~hx , e'N6uooo rêjriii>"s,
' 1 cl~ns' I~s . vig·ne~',: el ~etl~ .~d~~~.~;;';. de la lili:' , ~ tiféit,,·
,. }" ..
•
T ,
j'
«(
'-Î'
l"
, 1I"teml'~ 'dall.\ le.,9i9ne~ ' l,n'4/l~ cons~r~,ée que rour ï,~,~i
J,
, ",quer que le vain pMw:~,ge n cn pO,o?,a,'\ ~as l~, ~;OH) mê,~e
« "près la-réeolle des, ralsto~",,~, ''', ,
,"
, ; ,f ' .. , "
II Que voinement on oujecte qne M, Hermil ne peut se
"défel\dre de la vaine pAlure " pa! I_,plaota,lion ,abusive ,hm
«cordon'lIe 'vigne , cn\' cet nbu. n'e.islo pa. , paree que ,le
Il eous~ou reste ouvert por plusi~urs cOtés,.
t ~ ll'i!)uhal,apl'ès avoir donné aCle à Hermil do, c!)' que
Cilles n'entendail p'~s lui 'Conlestel' le droit d'avoir plllnlé une
vj~n~' ct recouchiissnil, au dHllraire \' n'avoir pas le d, oiL do
D
,
.'
;
�('.~ J\t
•
t
< ~ qv
1~
;.:
18.~,
19
'" 1
• 1
.vnitétéexoreéo. était en ootoro de bois ou noo, Les parlie.
étaient' d'~ec'';rd' sur le di'oil,' el "oconnDissa;enl réciproquement' qoe l'csplèche ne pOUYllit pas êtro exercé. sun les' Lerrains ell '·n.!lIre de.bois j'I!0n décl.r.és,défeosables' par -l'ad-
., ,.lUI'
'COndoire ·de,s,chè~ri!S;;\I,I)~l!prliP rdu Jpr,r"in. p.l~nl' .CI\. illne,
,dolUle.guinJ dA.c~u'~ L~)l.e.i:~~l!" Iii " . . .
",'
., ,
,,', Co..joge.m~!\t,ll ."çJjol~~lall'~p\lj.\te ,~, ç~ospju,gée •. " .,
~".
',.; t ; j ; '
L GIlle ,
':1 '. . 1.,
'b.?
111liriistcution forestlère . I' :.
t:
"JiigCinenl! dù TribulIa/"è'br,'ectÎoIIPel de TlU'(lSCOn , " dll, i 7
," féVrier 183'l1'l· btldu ·1 \\ilh,!,"/,.cioil dalla même ,~ille., du
'n10·/ûc'eilwre :mI~l}l1 à,mée'l3'endq oaitse dc;·Jrl." 'IJrttno
Amé dcMirllmas; propriétaire dll COlts.Oll b.9,(~4i,~it le
<Cqueou ,•• CDJII"è 'JIf:;de ,.8:ioiéfÇ, ,~( ,MIl, g~JClj(Jl' ,~(Ilmé
• ,J4CJIp.tif !(.oël, :et,·M••·~~ , lr!f?,'r~ d,A,'/~~ •. .!l'~~~vel'~7,.~ çn
l
d'un,e.,rl,éliqp'~I!?~k 414. Con.fCJ1 ,l1lunI,cyJa{ du 22
. août {82?,..J' ~JW{lt~~'f:i~è p'ar ~e c?,~~etr de"p:é(ecver'.u
~W'e, l?àr,~:r~!~ ~~J,~ ~~,,~f,'" ~~30.
, , ''''J. ;
Pour l'iotellige.oce, d9; ces,jug~m!lgt,s-' il (au! ~i~' e q~e M.
..BFuno AmJIP.r~d,oi'Mtl'o.llrocAs,v~f~.I,dWssf pa.' sO,~$,~... ~o
particulier I~~ . i~if!.~,8,~~8~! ,é!~}>Il~s~i~ q~~ le p'OID~~ H,'"
.IWdieo d,~ ~ie'1.r. rS!~~ie,çl d,!!S~:e~,?r~~ Ja~q~~s\~?~\P,a~dleo
1l0,M, d. !P1:Î~f."I v~i~N.iP'\r~d~i t ~~~,s les b~l,t, ~U, è,p'~,cou.
,.~omp,C!s~s 1~ ,il9i~ ,kNm?! el .~~ ;h~~~S:V~':tS" le ~:~~,e,r 1iG
bêtes r\lssati~es aoparleoaot à Telsslèr, dit Cazeao, el le set.... .
.. J' , ft . :"-{il- ~';''''i{l It fl ! ! /1
,. .·'. .1' "def R1'v i Ho·~"~
cood
47;'h,
bœu(.
ou v.cbe.s .ppa!' enao "u,
•
M: 1. m.i~ë d·'A ties ii;l\;'rvll;r:d'~~' cello' ioslanco"e l''s'o'o tiol
~ M. .de I\'(vièr~,-éii ~-;;t;lil,ti'de 'p~bpr;i!tair? lr~~ 'îldlnai..d ·, avilille' droit d'oser droit
d'csplèclie PPPQr teo~ot aux habilù\its d'Arld suHos coossoos
--ête 13 Cr~ u~; ·!f'i -"
f '; '3;~, ' 1 '
./
"' 'M: Alné oe'cOill.Ù.it pOint'lo'·droWd'esplècho. mals il so~·
. tenait' que'caCltoit ne'-pouvait pas être .e~"rcé d,ns 11,e. ~o.s
'naD deel.rés déCansables por:l;ad"!inifitr.Uon,for,e ~ ti~re.,
.' M, 1. maire d'Atles,goote.o.it au <{on,lr.,ire qoe le s~lIiligieul
'élait en ')lalore· \lo J P~tur.ge , et poq ,dc bois. . .
'nT' ','
,L. que.stioD,i1,4,o!,cidÇ}; ,éJ!l,ib d~vcq,u~ ~?,e,\si~JlI,e q;~~s\lOn
de Coil: c'éulÏt de savoir si le sol sor lequel la dépa.ss8llce
'q'
sa
-~":Sitoé dan~)è't~)'V.llr''d\At
}
\
1
,'r'
A' l'audionee 'CO'l'rect)nnnclIe du 17 'février 1830" M. le
&ubsUtu'l 'd~ procoreul' do ;'oi li cODclo e." t:étnt de. l'iostroetiôn Il. Ce :'qu'iI soit sursis pendQ~t un, espace 'de ,Iem(ls qoe' le
:Cl'illOoal-d.étei-iiii nô; u, DU jugement da,raClion. correctionnelle,
etl)ue les porties .oieot reovoyées 11 fios,civiles, atteudu Qu'il
ne r, ll';ult~ p'~s" d'une 'manièro pr,éeiso' si le site où le. chevaux ou .bœuCs opt élu lrouvés dépaissaols, est un bois ou
un pâtorage sojel au'droit d'e~plècbe, pondaot leqoel lemps
M,l\i.ière et Joseph Teissier se pourvoiront pOUl' Cuire eooslater e'e f:ill: ,. ;' "
,
Considérant qu'il s'agit de fo.voir si le lieu du délit est ou
ROD ~fnalule de' bois , que
point'cst préjudiciel
; poisqu'"
'r'~
""
'.1.'
Tf
.
d ?if,r é~~ II~,r de l:u'1d~s e.~ cootostés •.soi t}'a,bse~c'-d,c .out
. ~~l!t ~~~~y~xeÀ:C;Yo j~}l-d,.r?i~..d~ ~~pais~~?'CC~l~u~~cl SC''',I'OU~':fa.iW,çy~!~ ,so!.!ilfgie.\x , ~'il o'~ ~t,p.0i~t_,e'}/l~ture ,de boif,
",oitl~!,.I:fuY~!.dJ\.!léli..\~~'1'e dao ~,~ ,cos _cootrQii'o, puisq~'.1
n'y aorait point déclaration que le bois fût défensable cL que,
"sucWp,o .N)i~)e ,d~lpif ~e lI~p~' ss,p~~ PS~~.~~~ol il ?,opopuait
iJêl" ~,' Cl~Çe4: !loys,te CM,do défe~~aLllit9'
'
,
·"Par ce,~ l/IjlJiC~.•hl. t.'ibonalosul'.oit ,pcQ,danlle .délai de six
mois ,. U'iustl'uctioo do la. [llaio,te dont s'agit, . <I~ns !eq~el
l'témps les prév.enos ...ou les pjlrties pr~Dantleur fai\,ql e~pse,
Cel'ont vérifIer .par.la,jo.'J,dict(<;In ,ciyile qoe ' lc ,~ol litigieox est
en oature de p:\torag~, et 000 de b.oIs ,.dép.en. ré.cr.• és•.
-eejvgement.Cüt sigoifié '4 1••'equêle do M., Amé 11 M. Jo
mair~ d'A,'los ,le 211 .yril1830,
Le 12 juillet soi.,ot, M. le' maire d'Arles (·c'était -,ilors
~ : Moylfre~ U~ugior), fit iljournerMe BroDo Amé "·Oos civiles
"f,.'.
~u
:
1
-
./",.:
•
ce
•.
',.
•
.•
�20
21
1'00" procéde.en nwéculion du ;jngcment.'n ndu p~r le lribuml' eorreoLionnel,du 1'7 Iévrle., 1830, Ce ,fuisanl, vOÏl',di.,.
ilt ordonner que lel solliHgieux Il?nt .'ngit ~udil jugement',
est en natu.'e de l'Murage ct non de ~~j~, ,nt ~s.ujetli uu
droit d'esplèc~e -en.favcur de.• 'h~bilnnls ct pos~édant. biens
du lerriloire, d'.Arles, ".
'"
"
, Le triuuoal civ.ib.tQtun·sur cet ajournement le . 1,0. ocloLr,e
.18.30, Trois 'exl'erts 'turen~ nommés pou~ v<lrifi~r 6i ,le :,sol
.".,
Iiligieuxéluiteo ' nqlur.ed.c boi.ouuon" ,
"
Le Moiro d'Arleso'. pointl'ou.'.uiy~ J'exéqplioll·de, ~c. der.
nier jugement.
i~ \
,Com{JlC il Cf ! t; è~-iU)p,o.' l.ant il l:end(oit de res.l'lèche, e~.
qu:il
coqQrme,f les principes p,osés sur le,eo.'acté'ré' et1 la. natu.'e .
J
de c,e drQi! ~?r: !~.)lIlhwnent , ~,u tdbu,nal de ~'g r',~coo dü 30 '
juin.. 1&~.o, ~~\"H/ le.~ s.,ieurs f;I~rOlil e\,Gilies ".i.,ous' P!lnsops.
'l.u'il.l\u s_e[a ,l',,~ Ï\>ql})e, 4~ le. trap ~~~i\c i,ci,,: ~"
'
'.: '
oœ"ONlc ; ,
Ar.'èt' de la COltr d'Aix dit 19 j"illcll841,
Le sieu.':Jacqùes Bellon, eô 1840, ou lien de reèl.ercher
q"cls étaient le ca.'~ctère, la 'natul'e el l'étendue ' du droit
ù'esplèche 1 .prétendit soustrairo ll , l'cJ~rcice de' ce droil ,
d'une mani~ré absolue , ic coussou appelé le Bausselle'. dont
il esl proro'iétaire, Il soutint que C'o cous~ou était originairement dans lé terroir d'Istres, et par"conséquent .' exempl de
'
,/:
ce droit,
Le Maire d'Arles porla' ëelte qù'e'tion 'devont le tribunal 'de
Tarascon. l~quel .tal~p l'or j'igement du :; nvdl 1840. Il
donna gain de cause aus'Ïenr Bellon; sc fondant sur d'nulres
molit. que ceux invoqués par ce dérnier;
'Quoi qu'on en oit' dit. ce jugemenl demourera eOlllme un
modèle de logique cl dé· scÎeo'ce .. o_ec d'autant plus de raison que 1. courtl'Aix , aaos un nrret plus,récent . rendu le
2 août 1M~, est _evcnue OUI principes que cc jugement a
proclamés,
,
Quoi qu'il en ,soit • par arr~t de la Cour d'Aix du 19 juil·
lel t8h l ,le jugement du I.:lbunal de Tarascon 8 élé réformé,
Cet a'T~t 0 été 'imprimé b Aix ~ltez'Nicot eï Aubin; 1841 ,
~
~
'.j
111.
~l"
'J.
:::::l:
Il''
...J
-:;,;.
"r;, _,.,.
Aj"rBt.,
.,J'~
,1f~
,,\
t
.. J •.l'
:'i'
'.
3" :..!..~:
'';, A:prlis'~il iiV'clir dt!Ubérélm la-ehnmbr'à du COosei!.
ci
h
'
:' Atleodu qu'il l'tlsulte ' d'un g.'and nombre d'actes.écrits ,
« vetsés u\,'i pfoliès. "que:'<lb' .jenitoire' do ln .Oruu'd'Al'les n
" tOUj'OUI" été 'soumi~.( nU ' l1rO'lit 110 l'''!lénéralité 'des babi- ·
« tants '; 'à "Iii: sel'vl'tude de,liéjJaissullee 'connue sous le no.~"
" dcdroit a'cs-plèche'; ·que ce d.'oit est,merllidnné dandes
li Beles h'ocieus', quelquefois ·sous ceLl:e tlûnoruinatiso même
« e{ltlvèe ~I~ndleation dos,JjmiLes de· SOD .e-xcrcÎoe ., qui l,sont,
« dp 10' mi·cai'/li.r. 11 la 1h;' de septembre'; ~d'autres f9i~ sous
" une forine encore plus'énergique', en ·èe quo là 'l,ropl'iét6'
lu Crau· 'y"est l'èjll'ésel'tée·
" des le",,,ins ou 'couss'ouls
bOl'Oée
au
droït'de
di
sposer
tlesdits lerrains. de' la·
,1comme
f-.- . ,.. ,-_ \'{
",fill"de sei,tcrilbl'c ·lI la mi-carême, c'est-à·'dire. hors' de ln
d' I',é.~(~de dè': te/iips' nssigné'c 'à, l'c'splè'cbe',qhè 'c'cst aiusi-'
« qu'on l~
relal6 comme d'éjà' exisianl Cil 1225', dans '
" les p)'Qcès!"ërbaWI: d~ ~isite' et,'aè mehsltÎ'lition des COIIS"!9.iÎs dé rk Cra,ùr )J1'les. ~ d.'essols' en exécution d'one
.. élul'rle
du'mÎiis
..
. d'octobre\ de Ibdi tc anhé!'
, o' 1225 ; 'ju'ioué-.
de
Il:ouve
.,
pcodorDmcnt 'des preuvès nombreuses û d SOIl extSl cnbc de
« rai~·). r"'f:~gè dont jl f~'~lgil a élé'co))sncl'é l'Ill' uu gfliud nom1< lJro'.'~c il}éis'fko. 'judiciaires; .L quo. dès'l'nn 1-2G8, il rut
« fait uoe 'c~l1cctio'n des cond:\mn'nlibns obtenues pOl' la
« comlllune d'ArieS: en r~pl'essiou des' eootraveollons ou at~ teilllcs po.tées ù soo d,'oil: cl que. parmi les coussouls
«
q~i 'lh~eAr I:i"mntière de' ces lugeme~ls, il co f ost un désigne!
« pur la d.éoomio.lion de' cousso'UJ '/leallsscnè , qu'on a jus le
tC
}-
I.e' 1· " . '
· v{:
~,
c, H
�22
25
« s«jet cl~ croire ~Ire le même que celui qui eSl l'objot do
« IHigo ::ctuel; - que 10 droil de la oommane a · étil.olenn~l
" lement proclamé ,dan~ s. 'sén~r" lilé 'ur toilt ' Ie forlitoire
«de la Crau d'Ados, hprs iles li,llllê"des 'Quarre-Chapellès
• appartenant au chuf'itrs' d'Arles pa, I·.,','M éhinné lm 1621"
• du Parlement de Toulouse,:, et par celui de 1656, qui a
• apphqué les disposilions du précédent orrêtll divers em«p hyléote ~ , lesljuel~, n'~y aient ,p.s figpré en .n,om d~n~ )'orrêt
" • ' \ . - i ' " ".
,
" de 16'H...
•
~.
:
'
"A ttendu , qoo ,~et usnge;, clont l'origine se p.rd dans 1.
«ouil des tem", ct _qui,s'esl perpftué jusqu'à' ~e jou~. ,n~ait,
"il l'époclue do.,l. Publication.lll code civil, UII enr~clère
« qui le rendrait oblisotoir.. d'apl'ès les principes ~nçiens,
" d'abord I,arce qu'iI étuit ceose le résultat d'une ,convention
"tacile des citoyens; (1. 55 t1"de legib .. et 34. cod: eod. til.»'
e Ensuite, p.rce ,qu'iI cOO$liluaii uoe prr.soripti·on géoér$'
"le ermutuelle de lous cOlllre tous ,base 'lég~le dudroit dans
"un pays où les servitudes diseontilllles pouvaient ~tre nc" quises par.l. posses~ion i/Dmémori~le, • .
"Attendu, en ontre, 'quo. le ,droit de ~épaissaJlce dont il
" s'agit se li~ , à.un autro us.ge de 10 localit~, qui consi~te 11
"fuire émig~el' le~, g,ands. tr~Upe"UI du lerl'ilpit:....d·l}r1es
" peodantla 'période de terj,p. où s'exel'ce ,l:esplècho'. el' 11
"les envoyer dans des montagnes pa.torales, où ils ll'ou• v~ut une r.~url'Ïlure plus abondonle, en m ên,~ le,/Dps ?u'un
"alf plus Cr""s, ,quo le~ préservo des moladies de l'été) "qu:il suit de ces qi.ers osage~ s'expliquant les un' IIU' les
• .utres, que c'est dans .la s,ison de l'hiv~r, ou '80il ùons la
• période, de la Jlq de septembre il la mi·carême, qu'~ lieu là
<vive IJâlurednns le ,. terl'iloire de 10 Cr.u d;Arles, parce
e que c)JClque , l1rORriétoire en eslalors réduil ,il ses'pl'opr ~ s
« ressources terriloriales pourla nourriture de 80S tronpaD nI,
" tandis qu'a,u copt .. aire J. dépaissan,. e qU,i s'elerée en l'.bu s ~ nce et pendant l'émigration des troupe3ux (ranslJUODants ,
onc formc plu, qu'unc VaillC ]JâIUI'C, ct qu'ù ce titre, on.pcut
«i9voqu,.cr .pO~I' son. mainlicn les disposilions :de' tal'Iicle 6
If de ~àlb((i:lu~ G r octôbr'~ '1 ~!H';' ~ .,; ;j .... :,'i .~;~
'"'
J,'
\ctAr~eu)dll";';eI:Péê qUl 'coneerne' lq~torÎ'ain litig(~ux~ en par.. 1l~~IÎè'r~~qb;il.~h'él.~Ii'nu probes Ique cc tert'nina tO'ujollrs
• Ca!!.paftje"llii't,ti'fitoiI'C'd' Al'le.· t~'t qu 1i1' a 'été spécialement
"'SOUln,is: àl'exeiëice au ~foit'i1tesplèeh'e de lu paot'de.:Ùutiir ïl~'·"{'.1
1 (h
l' ',. l
,
•
"taDt,} - 'I]ue ce a·.'ésultc' o·otltmment'·d1uneisèoie >de..Lailx
" dé" tilJ)!i" li!t78'~:!" 'qùiil'alpbs~lij'd~.'~elte ,.\bligiliionau 'fer«mi~ .. ; - qu'cnr.~c·csl sculement depui8 '18110:'que Ilellon
l<'a.m~i1!rC, lé' ; Ilalw dcs"ihoc'~~!ve',bliYii'; ·.nJl'nlentiOD 'de ~e
" soils~ 'i1irc'/lr l'cxérciee ' de ' êil 'droit('dàn~los ' hubitants d'A.:,,'ies'~~1IieJlt' llrlio sséSsion'i,iuJi\!lllorial o!h·I'<lp·l)nue,où,lé code
1~
fi t
r
'J
[fj
l
C~~~~l à .ét~, pÎ'olDû1gù~ j ~ tj~'ils"'en' n~cii~mt en conséquence
".r,'es~flt ' I' as0.il'e · '. (['op,fès'Ies princip'es /Jui l:égissaierit an-
(\.
(C
ciC~"o'e.Ul'eDt:I:iI Pr\o·'Vènce~':~fet qu'ils doiveot'.être maintenus
"don~ ~è. dr.oit' ; 'cil' V"ttu 11& l'orticle c691. dû code"eiv'!''' ,
, ,;'Pa'r'c'Qs motrrs, 10 Cour rérorlllo." (1~ juill.et 1841), .
li
"
t.
"l';'l~h:,i
i:;J
H' ,qi t<l :-:.;1 ;;-
.r...
.;,
l
�25
"déclarant'I'ar!. 78 applicable /J. l'elcrcice des dr()it. d'usage
"dnns les bois'des l'al'lieulier •. »
- "ALLendu que la n'ature de bois .de certain. de. lieul où
"oni élé 'omenéos,les 'cbèvres et bêl~. lJ.\aine'dont s'agil , est
«attestée', Don-seulement par quelque. témoins, mais pal' le
«Caii' ùien ét~bli' d',une 'demande'el d'une cOncession re~trein
«te"d'on dijfdcùem~nt cntreJ'admioistration, forestière elle
,, :/iJ,écétfénb propriétilire, 'vendeur du ,domaine de, Tenque
,"àu!plôigIlBlit; enfin pur'le tracé même du p,lao .présent!! par
«Jacq'i~s nellon; ù,j'~udience .!" ' " ,
.,..
,"'A'uend.ù·qlle ce, {oit. conslituenJ, sa,y,olr., 1.0 ,pr.emi,er" le
«cas 'prévulpar l'article 26 ·d~ la ,loi.du 28 sepl~m\>re 1J9 1 ,
.. et' l'a'ùtre .'.)e .co! , prévu par les ·art. 78 ~l '120 du cnde
• Elle Iril>u03l: »
."
• Attendu que, de l'ioslructioQ, il ré!ulle, lItenconlre de
« Pierre, Ilollon , 1 0 quo 10_;19 décembre del'llier, il,a envo• yé d'abord, el ensuile placé loiTmém~, un troup'eau de dis«~ uit <in"S 4U m\linS6ur )es terres,) pl'ail'ies " bosquets, ct jar« din du domainB dit d~ Tenqgu DPllartenant nu plaignqpl,
«el silués L lesdÙs , lieu~ "J'HiaeAb e~ au.,couol!"nt , du ch~!"i!l
• diUa Couslièl"h Icqu~J. b~l!!il,es~ ~~l1\e?ré là en 1ibB~f~ ,pe~.
«doot pl11s)cur S beure ~;,~ J'.i. !" ~ • '.:;..J • "j,..
":\t1
« 20 qu'il 0, le mè!De jQ!lr, ,elles jours sUIvants, amené ct
« laissé p.Îtr~ llans.l,I!,·b;ois, el 'd~ l)s les terres semées du rué« me dom.ine., un (ro\ipeau de ,deus -cents bètes , ~ laine. au
« moins el de plus do,treu.te phé,res, el ce" bor. de 10 pur• tie de ce dom.in~ s.9w,nise ~ la ser~.itud e de . dép~issonce,
« en faveur do terrain en cOpSS9U , ,ou pâlurage d,énommé
" des gé""raua: ,limité ,.,au concbout " par l~ chemin d~ F.~s ,
«ct d'aul"l~ pJlrl" ''110 moyen. de, termes ou ùornes saillanles,
"et de fossés visibles et indicatifs de la partie grevée de
• celte servitude. )t
-- -
.. AUendn que c6~piy.ers . be~ti4pl ;\jlpa~liel) nent au sieur
.. Jacques BeUon, qui ,a ù.it.~vol~ Inué ledit coussou des géllé• ,'aux, au.profil'duqué1 'ce le s'èr~ilude ci/isle/ki ns! limilé~,
«et que ~uit'e prouveode' cè' ba\1 Ô'est rappb~t~e; » "
.,,',
~. Qae l'administ~alio.ll,, 9~ r!IO,.pic~ ,~e Bar~el,?~nelle ,~ pro• priélaire doot le \);IiL eSl811~gué, ne sc présente p's p'our
l
';
l i '." c
"
Il eIl on,-hi
.soulenir el
justifierIes
falls impulés il Ip" lerre
.. n u-
l'.
o cunF;~SSç~~j,~R~~~L~!~i~l 4e iil ~n~f.~(]~ Jaèqj~e~L ~~.ÜI0'Ô·' ~ ~
,. Attenda ~ue go ?rol~)~ ~è~~,~~p~t~s.i": ~ ,~ur~\t p'Q~ ,ao,lo.
.. risé la déeai!sQJJce il~n~JI~ ~,yJS .. q~1 .er.lf ,grevé ! ~.~!,ce~,\e
• servitude, le code CoresliclJ. prohibant, art. 78 , b tous osoCf gcrs
non~bs laDt toti"i l'·aire .tQu~ p'i:~ se ssj on' coôltdirc·~ 'do
• cood';~e OQ fairp~ondJ;'ré des b...lGis, ;Înli"uloos et i;lldrts,
,. daus les é~r~r; éïîef;aln~'J,j' àépe'rld':i(rrs! e~ ' l'Qrticl~!ï 2(}
ft
CoreslÎcl'.»
,, :Alte;\(tu que,si ·\es témoins déposent a~ec précisi~n du
nombre des anes et do celui des cbèvrosi~dolment amcnés
«en dJ\paÎ.saoce et ,én délit,sUf los ch'lmils .J)oj~ ,terres ct
«prailies'; du plaignant., po ll'est ,qu:PPp/oxima!i.vemçul qu'ils
"déposéut d!qD, iJombl'~ do ùr_oùi. qu'Us ,pol'te.n.t il plus de
c( quah'c'Conts f'l .'! 'hIC, ;_, ',';.! • , W
,.\
l
l'
'" Qu'li ollilvient'do , réduÎl'e ù moilié· c.o d~rnièr nombra ,
~ afin ' d'éviter ,toulo orrour, _doo. c'elte <!valuati.o n appro(~xihlolivo.))o, ('.ll ~ l '
.Hj," . ) ,
'p • . i ....'
. ';"Altendu qu~ I~s' d,!rnllîng.es ?nusés,par, dixd)ui~ ânes Sur
«les tellres'sernée,. , p.miries el..orbres du bo,m!çt"nç P9f.3is'
" sént·,p"'. pou.oi,, 'élr.e ' ~.'l>i!l'és , ;u-dessous de , <Juar~nte
1<
c{ francs p.
i
,~, ~,;
,
/"
1.,
,
·· .. !Que le6, dommages,inlér,êts r~laUfs ou "oi~ . ù'après
l'urlicle 202 du code (orestiel' , ne peuvent élre Î1)féricurs
~;'ii l'umcndo simplo.)! " '" P. _
•
..1. Allelldu que ,l'omende fixé~ 'pal', rarlicle 78 de <:e code
,,''est doul>(e, Uo .eelle qui< eSl ' pl'OJJo:l)cée par l'arti,le 199
« contro les propriétaire. d'animaux tI'ouvés en délit , DuIre
" celle impos~e conlro' les pât~os 9U bergers,»
«
�27,
26.
Par cas motifs, lalrilwn~l déclare, Piarro , ll~llon coupa- ,
.. pabl. d'avoi,: cooduit el laissé paÎlre en tibel'lé, 10 ,qi~
« huil ânes du troupoou de Jucques .Belloo ,; d"n~ leij l~rres
.. semées, proiries, hosquet ct ja.'din, du d(lIDujoe ,,da Tqn,« qua, ou-delà et au couchaal du chemin,dil de,lo COu'Iié,re ,
« 8U préjudice du· plaigna!Ît,',et:Ce, le in ,décembra dernier J.
« 2' trenla chèvres et'un lroupeau'de.deu. ceoJ,s,Ii\\~ts , ~ loioe,
« nu moins, opportènnlll dè \même dl-l.acques , Ilellou... s'Ir"
" autres le\'res semées ct sudes , te~rains ·en n31Ilr~ , de b,o!s ,
" situés bors de la parLie de cc domoine so'umise là la , ~el'vi,
« lude de' d!!p.lssunce en faveur du 'COIISSOU dit des " GII"é« rlZÙ:e, limitée, ou cOli~haDt, par,'le d~min de\Fos e,t<p u,'
« des termes el fossés visiblas et, indiq'lantla parlielgravée
« de servitude;»
: ~i~
« Condamoe ledit P.ier,re Bellon ù, I'llmende,'4c ,quin~e fr_ i
« et Jacques.(lellon, 1 0 à une alliende de qua .. ante frnqçs,
« po or ce qui CODcerDe les dit.~uil ânes:, sorome ~g~lo, Il
« cello h laquelle la dommnge.'causé p~l' cas ~nimau.l est,é~a
. Iué j 20 à une .meDdl!. de~luil-ftancs pour cbaque ohèvr,e;" et
« de quolre frane. pour,chaque bête à laine conduite 1\a.J!s Aes
« terrains ennature' de bois '; le condamDe à '.litre. , (1~ domm,Q« ~es-iDtérêts il' raiSOD desdi\es chèvre.s et bèles ,~, Jaille " 'cl ,
« envers le plaignaDI, à uoe somme égale ou montant de )i;I !,
« mende ; eondamode lierger-el Jllc'lues Ilellon obI dépens
« avec cOlltrainte par corps conlre k premier; lesdits dé- .
« l'CDS talés sur le's pièces il la somme de deux cenl quqrante;«trois fraDcs ll'eDle-cinq centimes, à ce nOIl compris l'epre« gislreme~t .ur' mioùte, l'eÎpédilion ct ' la signiOcatioD,du
« présent jugement. »
',
.. k '
Cc juge me nI est fondé sur les orLieles 26 dola loi du,28
septcmbl'e 17n1; 78, 120 : 199 du 'code forestier i 20~ du
mème code ; 194 du code d'instruction criminelle ; et G2 du
code pénal!
:1 rI.".
.1 "
j)
Sur roppel émis ', par :Jacques ' el Pietre ll~lion , In ,cour«
d'8is 'n"c~nfirmé
fe' jugement de' première' inslance, et
juge
en prinèipe' pat opplicotion des articles 78 et 120 du code
f~~e.lie~, que le. chèvres, ies brebis elle"moulons, ne pou.~ient pil. etre inlroduits dons' les bois de la Cruu,
..
~;'j
•...".
t:
,~(;
- .. 1>CIr
t
. ,
1i1
. "l ci} ':'I~' ';''''lI) : h. <tH:),,' '''', !'J:'!~ 1 0 'C;>,
,,(,
."','
,.
-Jugcmelltdu14iuillet 184,1, ct .d)Têt,du '5 iuillct 181IJ,'
1.
' . ' 'r'H
~
>}'
•
'.
\.0
~~,
'f,'
•
L'a commune d'Arl~S'conlre le. frères Gille., propriélaires
dU(;nl3s '(le' Payn\). 'l.lil' , "1.' ',-l
)
Le'V, juillet t18~1 ,le ll'ibunol de Taroscon'statua ~ur celle ,
contèsiôtion': ' les frères Gilles , 8bulènnic,;t que le mos de
PayaD n'étiiil"pns1soum'is hd'esplèCliO' en! lanl' que ce' droit,
comprend'le bûcheroge, Ils concédaieot resplèche ' .Ul' le
coussou de la Cafognade,
Le tribunal lit droil'8ux' conclusions [des frilres Gille.,
Ge juge'rilent' !lu ill juillèl18111 '. 'élé réformé'par arrêt de
la,c'o'itr'a'Ail'lé'5j\\iIlet 18'45,
' , !
' No'us'traDsèriv~ns iici le,' molifs de ,l'nrr,êt, qui définisse~t
sp'écjJltilnci{t lê ilioif 'd'csplèche:, qilant à 'sa natu.'e elit son
élc'ri~ue. ).il.
',' "J ',? j,.' ~ }" fI " '
"
~':I
, Considérant què lu Cmu d':Arles il loujOu.'s élé .oumisc,
Il au profil d9. lu commune, à !Ille sc)'vit1ldc F conuue daris la
Il'Îocàli~é soù. "le nom'de droit d'cspièche ,"ct qui consisle,
Il sùivan( t'cus le's litres, dans la faeull~' qu'ont le~ 'habitants
a d';\rles ae COÛ/'e'J' bois daM ce 1
q'la.'ttC)'" et d'r fm;'c 1,/lt- ,
Il ti'e:'1~U7's troupeaux, deJ,uis la mi-carêlne fusques à la
" 'Sàint-Micltel; ..
" Qu'à la vérité, par suite d'acles 110mbreux d'aliénations
Il de diverse "ature ; l~ commune{\'Arles ,,\est pltlS al/jou,.a d'Inti 1JrOjl)'ÎétaÎl-c du quartier de la Cmu, mais qu'il est
, conslalé par ce~ mêmes acles que la commune., à lDesure
1< qu'clle aliénait, réserv~it olpresscmaot , au profit de seS
1< l.abit..1nts; le droit'de p~luroge et dlusage en bois, imposant
�28
«aUI
29
acquéreurs l'obligation de souffrir rcœ~l'çice de celle
« soroillldB indis"t1IS/l~le
/1"'" habitants de cette localité"
i','
« 'lui y élèoen1500 ,000 béles à ,laine;ll '
de,ÇilH!ine" .pP,!'Ja9t.!I,~ jugement ,duo (t~il.>un? l , de ',('ara8coo
d~, ?IJ j~l\!iç. r .wépécJ.~~t, cp.uY~ I~ ~ieur J"cq~cs Marlin, pro_
«Que l'arrAt du 11 mai 1621 li consaC,~é etr,~,co n uu le dr.oit
«d'esplèche comme un' droil préexistont., .elo"" »
(II y a ici une erreur: l'arrêt de 1621 nc slatue point sur
l'esplèche, gui n'y est l'as mise en question" muis sur le dr.oit
" ".
de propriété dù Conds de la Cr/lu.)
R Qu'un arrêt , !>os\ériour ,en dote ·du '1:0 •• l'il. 16!l.6:} 0
R maintenu les consuls et 10 communouté d'~rles 8U droit
« et Ca cuité de faire dépattre leur bétail ou é!,'ànger sur. les
"terres inféodées par l'Arche.tlque ..... , et uu droit d'csC< l'lèche, depuis la mi-cortlme jusquès b, la Soint-Michel,
priétaire du coussou appelé le )'etoll>' des Jiièl'es,
" e11 (aoeU!' de tOllS les "abil.an/s d'A,·1M (sa~f,la " ·ése,' v.e ,, au
« profit des emphytéotes pour leur bétuil,de labour.j;.
• Considérant qu'il n'est pas contesté) ete,,,, e~ qu'il,résurle
«en outre des .circqnstancc& dllJa enuse, que le. #'io,it,Ile pa• turage cl d'usnge en bois cooou sous le /lQ,!l'~e droit d'csa l'lèche, a été exercé spécialement sur les terrain. ,Ion" rlé•
U (Mchés du ,mas de Payon ; q~'il :est donc dès \1, ppé~,Clll · étu• bli que ln ville d'Arles n'. pas perdu parle non-usilge le droit
" d'ssplèche qn'elle réclame sur le OIas de Payao, •
« Par ces
motifs:
1) .
:"
•
,
\.!'
" La cour dit que les habil.an~ de la ~ille tI:A7'le8 n'oot pos
" cessé d'user du Il,'oit 'd'csplèche, ,'éclorpé par 1ft comma/le,
" sur le DIas de Payan .... ; dit,en Qutre et, déclar,e que 'Ie,doa maine dit le mas de Payan;esllout enlier, sauf{ les parties.
«défrichées , soumis" l'esplèche, consistont da9s le bùclle"rage ot dans 'te,p!<turage, pepois la mi.curtlme jusques au.
" jour de SalOL-Michel de chaque Dnnée ete .. " . ?,
,,'
"
---o«l9eo.~
... ,
!/j
l
"
~
An',;t de la Cour d'Ai", dit 2 aôt'a f8<f.::;.
Eula cause du sieur Josepl,-I'] onoré 51.J!.li.r, l'rordUtuirc,
!tF'C,s~l!~afr~L ;!~ ~ ~lu,~ ré~cl!l : ~~n~ .l ~ q~~l il esL quesÜoti de
resplèche; 11p.'oclame Ull l'rmo'pe re',IlarquabJe en maliè"e
'dà servilude, h ~avoir; qu'il ne l'eut pas exister de sel'Vitude
de dépais~aoee' su-"l~ ronds d'autrUI au proût du Conds unique'ment de~tiné a\i~ I;\itu" dge. Cela n'n poiut ropport'à l'esplèche ,
moi, n'en mél'ite pas moins d'être remarqué.
,».'" Considérant que le ,droit de pâtura Ile ,'éclarué par Mar tin
«surie mas,de Gingioe, apportellollt'" Sauatie,' "est une .éri,,, lable'.servitudo discontinue, ,qui, aux lel'lnefo de$ art, 688 et
. ,,69~ , Il~ .epde c;,jJ, ne peup'o.cq\l.é,'ir et s,~, pl'OU~llf que
C( pOl' titre,;)J
,
« Qp~ si la Ms;e~~io~1 j!nuléIJlor.i,~le ~tail acquisitive de
, ~ ,c,e ~roj,~~ .. n.t Je codr" I~ ~rcqve , ~c ce,!L. po~s~s~,ion ne
u pcut
plus
!lIt'e _0l'doun6e
aujourd'hui
ct n'est
pas même
,
' ..
•
. '
1
,demand~c, "
.
'
'\'
(-.
1
, a·
, , .
~.
~
• Coosidér IIlt'luC toute servitude ne peut,être nnposée SUl'
"un.hâitoge (lue pour l'IIsoge et l'utilité d'un fonds apparteh liant à un aut!'e propriétaire i' "
, Que, notammcnt, celul li 'lUi llpparlient un droit de patu·
. • rage, oe peut en use,· <i~e pOUl' la nourrilu're des besliaux
." employés id. culture, ouJenues pour les besoins de l'elploi",tatiomde 'son ménagé, et ne pour.rait cO rendre participants
!'
I( ,les noimo.u,,~o ·soa COIP.m.~fCC; , u
"., , ,,, Que,~et Rr,il)~ipe de »oll'e lélli..lation, actu~lIe a'.ait él,~ M, ,,)" textuell!mwn~ eL for'nel\ell\enl coosaC,:é, )~~r l'a.r t. 111. lit,
,,9, de l'o(dpnnon~e de'16Gy,.
"
" , Cpnsj!lé"aot eù.fait qu'il 0 été re,çpnDu li l'audience, ct
" q\,'i1 esl prouv~, pnr la matrice cudast"ule de Murlin, que le
1~ ,qOIl$SOII ri" r,eIPUI' des /lires, dans l'iptérêt duquel !\lIU'tin
« féclalDe le droit de pllturage , esl lout eutie,· cn natufc de
<, eoussou, .53I\S IIUCUOC parcelle eX(lloitée ui défrichée, "
�51
50
« Considérant quo M'orlin ne'pro!!uit nucun 'litre 'qui 'crée,
à son pro nt ; uue se,'viludo quelcooque sur le mas' de Gin,
.. sine.)t
« Qu'en erret, l'arrêt du Parlemen! de TOlllou~o du 1 t mai
" 1621 n'a eu pqu,' objel
, et pô'~r, ,'ésulta\ quo di' fairê ~esser
«.les prétenti,ons , de. c)J~pilres , .ct arche,v,t\ques
d'Ades
'- et
,
,
t,}
" des consuls , cl ,communaulé
de
,
ladite
,
ville
,
.
.
- . l' - sur
" la propriélé du t~U\ le territoire de l,a Crau, en, aeco,'d';~t
, " aux chopitres c~ ,archev4'lue~ "le Lerrain , lies, 'IlIat1'c, cha« peUes y, dénomm'é es,ct.du ,uas,de Lébrnlte\ a.vec iphiJ>itions
, « et déCenses de consentir oueu~e nouvello' inCéodation sur
« le surplus du terroir 'de fa Crao; 'demeur'a'nt 'néanmoins en
«leU!' Corce et .igueur tous actes d'acaptes et illféodiitloos
• anlérieurcs 11 l'ah-êt 'do 156 t', èt en màihtellollt' Ies COIl'SIIIs
« cl co/nnunlaltt,; d'arleS'en
f:ielilté' do CaIre dé~nÎlto leU!'
" bét3il ctd'u ..'enler les i,crbnges -su~ ' lout là' surplus ,flidit
« terroir de 1. Crau ; d'où il suit que ce droit de dépnissa,i cc
" • été l'eCOllnU ,au p~ofit, du co,'p~mp,ial' d~ Ja communaulé
• d'Arles sur tous les possMant biens en Crau et non au
« profit 'd'on ou plusieues/par,licu!iers, •
" Que l'état de' colloealion :~u ~7 Janvier 1640 " par loquel
" la c,'mmunauté d'Arlc~"en , p~yement d'u~e " sPolIDc ,do
, ,,60,OOO 'fr, qù:ello,de~ait 11 ro~dre de Maltc; lui désemp'ore
« des biens de 1. Cruu , et notamment le cOll6S01i/ldu ,'clollr
« des aire.; loin, de jùsLifier lu réclamatioo' de 'Marli n' , la
• conlf/idil complètement ;' qu'on lit'cn 'erret doo', cct'octC"que
" les bip-os qui vont être donnés en"payement, ont été esLi" filés en considération' de cc qué' " MM. le. clmsuls P0ln'
« UD'TE VILL! ont de toute 'anciennelé possédé ct \ehdù ,tous
" les he,'bages o'és 'ot crus daos toute l'étcnduè des quartons
" indiqués dans l'état 'remi. nux experts " et cc ; depuis St" Michel jusqu'ûla mi"carême, saris'que aull'e's '1llé 'les achc«
1.
o
,
( '
" ' /ClII'$ aHmt laiacullé ,d'y laire dépaitre leur bétail, durant
'" dedit lemps, passé lequel ' il est ,permis ù 10us,l~s habitants
' . de Caire dépallre leur bétail sur,toulle te,'riloire de I.Crau,
" ,; 'droit.oncien "connu sou. le nO'Jf.d:~splèche , ~
,
';1, ' i'Ce' <Jui prouve, ;1': que c'est une charge qu'on • voulu
,:,'\imposer ou",nuinleni. sur'les'I!iqns donnés cn Insolutonda, ;;"tloo ';'''2O:'quc c'est" d:Mtre,part','un droit en faveur , de la
"c01711Î1Ùiuiùii;d'A ries, ct non 'M'profit de' quelqaes'jndivi. "duS'Sui" un 6u plusieurs aU,II'cs habitnnta J se'qu'i1'ne,Caut pas
«"cor(Cbiidre le,d"oit d1esplèehe, appartenant,; toua les habi' . ' taiUs 'U1's'tngUii ; ô!ec lo' droitlde I.ire,dépaltre oli vendre
,'. 'Ies 'berb~" dei;uis l,. ' St-Michel jusqu'à la mi,oa,'tlll;e ; 'qui
• n:app~rlient qu'à la communaulé, ou corpa moral d'Arles, "
l'J' Qtie vainement,Marlin 'escipe de, ln clause nnole de cet
"K~ete ;"portanf que l'ordre'de Malte'jouira :dea" bicns' qu'on
'.Iili' desemparè aux lilém~s droits, facullé~ et franchises', que
Haditfl ,.,iIle'cujouissait"et CD ajoui de tout,teIlJPS; perlDis
"" n~:i"iD'oin' 'aüx'llobitnnts' de Caire du 'bois pour leur usage, et
" ,felercer le d,'oit d'e~plèche , )1
, r Q ue celte' clnuse , . que,l'o.D peul 'considérer : comme de
"'style ;-'ilè 's'appliqut\ évidemment ,qu'aux droit~, ,aux biens
, " c~.di!s : et 'su~' les bicos..cédés; " que la eommuoouté d'Al'les
" o'a'p!ls tronsmis à·la r,eUgion de M'lIte III géQé"J!lil~ des
" d,'oits qu'elle pouvait ovoi,' sur le tOI'l'it9ir~!le la, Crau,
J( mnÎs.'se,ulelllen,llOus ~es, 4.',Oi\s ,s~,\, le,s ,.~iens cédés Il tilre
',,,,.d:insolp-to,n~~tion, "
"
, ''',Qu~ l'arrt\\, d." ,1 0 a'~il165~, '~e~du par le Pa;'lement
" de::r~~louse o,qtfe .d'iv,~rs emphytéotes du tèrri'toire de la
,~"Gf~Jl "f,!~s c~nsùls ~'Arle s' ,'m,intie nt les ,coIISuls el C07ll~ 11!u!'t'ulé'<l'Arles au d,'o,i t de C.ire dépaÎtre les' lierbes des
d terres i~~féodée . aans I~ Cl'nu pa,' l'orcllevtlque et le diopi• Ire d'Ades" depuis St'Mièhel jU'squ'à la mi-carémc, ' ct ou
,, 'd'r(M 'd'e~plèche' eit' faveur des'Il'nbltants,"
�52
" Que ce D'cstlà' que la 'confirmalion de l'arrêt dc '. G21
« et do l'acte de colloontion do ·161l0 1 qu'on Y ,voit bien le
«mai,nLi en de àGUI droits 'dislinct, c t .séparés" l'un ,nu profit
« des habit"nls 1It si'/l.9"1i.:. c'est le, droit d'esplècho, qui' s' e,,<ercc d. la mi-carême 11 S.inl-Michel; l'autro au p,'oOt dc
« la communaulé co ~orps, qui a lieu de Saiul-n~icl~el à III mi«oarê n~e, ct ne peul <llrc'c~ercd, que pades consuls" dans
" l'intél'ét d G, tous et ·au 1",oHt de 1:\ cai,~e muu.iei pa)!, ,~ , ".
"Considé,'not que"Mnr!ilqemble l'avoir ,'ecooou. ains\ lui" même dails s 3Ielt •• du i 20 noveJllb,'. 1845. cn rép,oQSO aux
" plaiates de Saba lier" el dans laqu . Jle,o~ lit : . ,Jamais ,o "d,'.
"n'a élé donné ·à ·mes , gar,dions d'aller sur ,la " propriél~
(( d'autrui. ))
."
1.'
" Coosidérant ;qu:~o ce! olaHl,e ch\\ses • il est complèle« menl inulile de recherche.r, si ou 11.0n le Illas Ginsine esl un
" démembremenl ou une cnclove du mas d.t reto .... des ai,'es;
" que la solulion:de celte question , quelle qu'elle 'Cùl, o~
"changerait rien , au~ . motifs ci-dessps déduits, ni il ,leurs
q co nséq uences.»
j
" Considérant epOp que , si les lil,'cs invoqués par' Martip
" sontcomplèlement (Iluots s~r 8qpr<ltenlipnl,,·d'au~,'e, [1o,'t, )e
« tilre de propriété de S"balie,' u:illlposc aucune chorge, au
"mas de Gingine 'au profil de Marlin ou de ses auleurs, »
.: Par ces motifs:
»
« La cour met l'arpell.tion' et"ce dont, ost appel au néant,
« émend ant, r econnalt que , de la Saint-Mi~hel ' à la mi-car,e• me, Marlin d'" pas le dr~it'de l'nire"dépaltre ses troupeaux
.« ni
s.es chevaux sur ies terres, hermes prairies, chaumes 'ct
j
• gué,'ets-et .utros, formant le ùomaiu~ du milS (10 Gingine.
• fait en cooséquence Inhibilions ct défenses audit 'M llrtin,
« sous toutes les peine~ de droit , d'introdui~e dans le(Ù ~do
« maine, Il répoqu~ ci-dessus déterminée, ses uoupeaux ct
( 1 chevaux. »
55
'il'(},'âonutÏ In' reslilutiond Je l'amende .cond~mnc , l'j IlLimé
« allx dépe'n(""eJ p,'emièrcrinst.once al d 'appel. ",
J"
1.~:
I;.~, ~i\
[*1,_ -.
.~'(~;.ft
Cf
l
j
'.
~QOC:=
~.'
i1k
'~!:
1 •
.1.
'
li
?-'
:,
....,
" , j lféirtOll'es' di~ers Olf il s'a9it, atl' dl',;~t a:e.<pléèhe:· "
'•.
(t~l"; .o$:"J.}-
fnJ:...
.%). '", ,'"
1
~...
~.
-ln
i, "'l"
.'t
':~' •
!'fI9p" lr,oUf·~f.u~e 9$llni'!o~,,1~Y~~plè.. h~ ~,i\!'~~U~f ',,,!/,m.?,i ,e
im~riJné.Ji Arles, e,l , f~~», par, &~r,r e ~~eij'~ I 'f: n,~ p,?,C I~~; de
!.;ç.;~ v.~qj\IA ,<iNI,o!'Q,~I~!lPlnDl ~..i'" C?Jlc,f0 '1.ft~ig ~~.de~~~ é}' ",i' 0 Il
d'HqOJP~ .Q~~,,~t:t-0S~~l~ d ~ J~ D q ù.t/ l'~~;<;~," ,'1e ,'l~'1: ~
,t{~,
M
"",Lit!~ le}/J' <\,!:,ll~H'oiro éwq ~ l'? pinjon , ~~a I c~,. pr.o,n)'!~!ai rc s
des.coy~.sp. u~)spuu)i§ ~ la-~Ç)~"ïl!f,dG~ ~1t,(nas. '4i~~/ ,!r;;'J pcu\:cn t
iJlypq~ ~r<la IrIl US% lioq (lc IJl\IV , H~l'c.e 'Ju'))S)\? l'?"''in\, J ilU. d~frjçb ~r", (pug,;;q"du 1)l~,~oi}:S ~ilé ,J
',: ·Plufi-!las. il ajoul)l,: " COIllIII ~' ! t , e~>.eH'e \ I~~ p,~opri~lqires
• de,s ,COJl.fi~,C\us. vj ~ts, all rh;ojJ ~~ascl/i!é.,J, ll o ql'l'ni~ntj l~ s e
••soush'uirç,à c".tlp, ~er~i!IIJ!Ç" P"j ~I)M!' Ip jQ\'i~,nnf~ r)(c l ~s!
,« ~e d ~-,c~Jçrj'~ in lIetle~1' ql'Pil,'\l,ic~l P''', f!.clluï~,,(a IlIkc~r4,,,i:mc jusqu.cs ' ~ la"s"hlt,i\:Ji;:h.cl l,»-0,11 v'!il' '1.0\ 1eqle~Jl.l1a_,;It;l'
ae l'cseJ#ëbe. et qu'il'l'appoUa seroitude de ,Plt$CII\t&,"', ,
Mé1i't()ir.J~o,"' ·là ~ille'.d''Ar7es' , appÛâllt dwfu,9m>wiNl"
;,
'F~~)'il \8!rjoc~;rtrè lesi':;;' Belloll ,'ncimé, (Aix 18'41;'c"e;
.
1-~
t. )
l_~
-,~.
.
"
,, ," ,NiCOl,
ct Aubin.
J, .'(:, ~
•
"-, . ' !
;","
1
"
't+'
''1-'.
_.
, !'
~
i,'
.
• t.; . ~
-',)1ir'1'iJ.:>'!
,
,'." V.oict, l~s,)I)J'{lpo~iti,oQ~ . ~c! a li v,c~, ~ rli~e l,~cù" " CO!llclI~es
dans lc r Olcrnblrc. ;, \ '\.,
,.
T.)
. • 1/i>~"'il.O\~Ole <is plè~hc ,la ',fadullé, qu:oJll.. lcs, llllbilllllts
d lZ:./lnws 'da AOIJPUl: Ilois 'cL ,de 'mon~l' (M'll,{lilI'C Jeu.rs. -tr.o u" peaux ~ : d"iJUisl~:Wi ; ca .. élJle ~ u'$ quesJlI Jp' SaiQl' ~\j~I,,)I ,,! " US
,,, le -qUa,.lier duol.,."';!oll'e "'1!,p.el)! Iq ,(:,,,0', le.qu «1 " f,l u,nc
if pllll o'e iuupp.nso èouvol· LB ttle · Ct,ilJoux.' roul ~s euJ nj ,lc~ql}pls
If croit une lJerl)c courte
mais f 5 ~bsta nli c llu, e.l ~rès ~ p r,9.i! r-e
.
'" '
1
1
«'ù"IIlIl'ourriluI'e du.bé~oi1 J' " (p~gc, ;;,)
�~
,1 Cetto r~cullô. ~es ·babjtlibl~". rli.iln~.o~!le ta oQa}Il)Une li
ft qui cil. n appa.rtenu, de'ioute ,aotiquil,ll. r,.;origine, de ~',cs.
« plèche se pel'd, .. n_err1l!,J!~ns I~ nuil des temps; .110 est{lUSft si allc,ionoe qu~,\'!Il(il4 ~~~."\èlfl~ : ,~II. ~,déri~o lJla,nl~slemeot
• de c.e que, dons le W~~cipe, tout le lerroil' dela Crau oppar«. lena'il h!fa"co'mmullo
', «
..
.é)~)
54
d!A'de/$ ;hon~s~uhnnent\ èri j'UHêtiét:ibo ,
ro~is \e~', proT)fiél~ i l ~<&Iil~~. \PllS~' ii.) .1 ,h' ~. ~!;Ji~
;: A~ne'l\l~c'qtl'e'n~' c))' .ilén·.;~.'<i'l1èli!."e\ p:,-riie ,,1 lié Dvait
l"
ae,'
'. soil) de'l'elenir ot r1!servel'ali'II1'ofit
ha'Yitalll$ â':J;'Ies',
.. 1. raeûlte'!lo pil~fiir .el"dè~lg~erèr , 'iiilti~'niÎt nil" nô'u·"esu
« possesselll'l'obligà'li<iff-de''SouO'dr gelel'è;". <Ill cede .iCl""'« tILde, C'est c'e qUI'n'eSI Vos coole sté ,'et'ee qui· oppcrt d'ail« leurs d'une foule innbibliralile' d'oetes d~posê\l dans les
. u écrilures dèsnotaires:' Les plus récents· do cès àtles' sônt
. Ies colloonlions de 16'40, /;: eeUe époque ,-1. e'omm-une,
:«ayant des détto~ etvôillniir "libérér : désempnra en pnye' « ment. ses'éréapcierk Iii mnjeuce pOlltie des ' OOMons' d'a la
' " €rau qni'lui "estàieotté'pcoce,,''Ap.:ès ••oi~, dit , q~e ' la,.IUlle
:" investit le novv.e.u po.sesseb" ~,e :fllcll!ièJ:C I)T,O))Fj#J4 A.1I
' " carton cl eouRSoul..JoDl.ils:.giL, pour en .i~uir ctdispose.r
..«.comm~ .cILe ~~ \l ,a .jA!li,, &IA~~.\l ..~' Çllo7Ply'».e J~ \9"h,le.
:«temp.~ , Je.s eo)lQ~~Jipp~ .P~.'l~lI~ ull!fo.I'lIl~IJI~I),1 It e1~use
:" suivante: Ain. "l'a. pm'",is a\lx habf!tJ,/I!$ ~lj{I'l~~ de
' « (ait'e boÎ$ l'0tU' l~tII' tl.af/e 'lant setclemelll ;' etlle' ~enCl'
,,'paitl.'c lew"litltart dans lé,lit Ii'tz\-ton',.',(Z.eJluis 1" 'mi-'earême
:. jv.squ.es à la Saint-ll!ichel », ( Pal\c' 4 du Mémoire /' ,..
; \1 n'est nuUemeot' ....ai "comme le dit Ic.jpg~"lPn~ . dJl li
'« avril t8~O, .quet!e.plèelle .s~if un'olistecle ·à Ilè.pJDi~.!l.tipn;
, _ .~ toule la Crau cultivée esHà :pour :rép.ond.,~; il' /lst jlU ,con«lraire de règle et d1us:ige h :Arlns que Ja mise e'l.eltJLitJ:c a
"ù lit !JCl'ut d'arr:ranclii,>ae Tesptèc1le ,le ,terraio ,qui ,y 'llSÙOU"mis, » '(pag, ,2G dilinêmoire.) <'
.- '''1 > \
"Ne sail-on pas qIL'il ,i('r:rt!tc ,,~pectllc"BemCJlt l ie~allt
1011" .\'1<' ç!f.a)!'PS , O.cCllp~8 )lai' des ,'écollcs 1 et Que 50"
. ,exCl~~icl\. e~t-/'Gnf~l".\\4 ,~aJ,l,s I ~.;~i,,!,ple dérai.ssan~e des Jlel'-
Il
~ .~~~ 9~e Pr.0R4!~Ja 1.u.l'l'J;,Ç$,a;tv,(l9~l " ( W<llll~ [,qge. l
, , ,,f<f..~ .raç~ll~ ,d:efi pliw\\e .<\lAi~: d,çs I,~ llfinAipll , ,c,t, c~,t ~o, çQI'.e,
"huon .lmc 8cr",iÀtdc 1ir.ollJ'C/7WIAhtli,l.c, ",~is ~p d.rpil r.é!'\, .•
{,,"g,, ~1.. QI) lIiêmo;'",.en 1'ép.olls.e po.ude,ro~;'ie ,d'f\rle.s.)
" IlMus,recoOlOlandons ~eLto.naïY..e ,.d istino\ion QJj< iJlri.Cllnsu ltes, 'E lle n'a p·o~ ·élé .admi6e par. I R , Co~r .cl',Ai%,
,,' «Lii 'corps comOlun'd'Arleo ' ét.1~1' '<lnns 'l'origine .propri éI(
Hf
lait'c de toute la Crau, les habitants en jouissaient 'Ut -sin'1'
•
'
.(!H1i. Tous et 'tU). clUl,c/t'JJ, dl.' '7JCl17JZe, comme s'expr'imnit le
« fieux l:iilgngc ny~icnls lll ' încl\llté j de 'couper'bois lJou,-lew'
" us!,!!e ~,~r cc .cq!,~s ~ommuD, ct d'y 'envoyer paltre leur 'pêf(
1
~ .~~iJ.)' ~p~ge:, ~?) .
,', .. ,
l,
" '''!f'N14)a oÇQl/llDUAe 1 p~r )),e~qi~ 'Q~
( décida à aliéner dM parties de
•
,
par
oufl'e m~li( 1
.c.
cc corps COmWllp" il me,su-
',., rç \uqe. !el',~9"PPss~q(l~, RU~~n}ç'~I'l)Yl!iHip'~I.~~ f~is~i.eil~ pas"·s,e r ;(I"Il~ .j!l <lP/llltl;1n tl."'VIJi# .ç.~ fI,\i; j~~IlJ.lp. !~ , ,é.la,it r~s
Mé ,d."nsJ~ -«o.maille d~ Im~ ,, ~~q i!:"~i~ S)'~A~ S,9)1I ~~ r~ser .
" ver, sur 10 partie vendue, l'antique esplèebe .!flt l/I;9.fJI .dp~
·,bahitanls 441 !e"çç~ke ç~~c,11HeHl3l'fi ~\I~ Ji.!' Ii'jq,qifo~~n,ce ,
" duranl une partie de l'année, des l'I'OdllilS de 1q 9\l11J{1'c
"' salwage, maintepait Mujo.u.>I r~plè!l.~ $U/'· 1'p'piV-\lr~~ lité
," dei. Crau .. ,., ..(même pagp, l ·
"
,. "L'arrêt dù 'ft mai 16al ' ~vait tfès-cl,lliremenl fléanlPoips
,l'fitit 'rentredes lel'rn'ills, objets ·,Ie cos oeles, solis )a toj
" gtln~ rale dete'l'lèche aU profil rtes 'habilants d'i\,.les. en
..-'
'
"
".di",!"l
que [Il FI'yill.lde trappel'ait toul~ !Ia Crau, fors les
Il ql~/~;e c;~]JcllC3.)) '(pag:" I!) :)'
!
l'
EIT"ur. - Nous le répéto,!',s : 1' '1';~.4,~ ~q 1,G21 ·n:. 'l~lle
llIenl slilt.UP '~ur ,ce drpit d'esplèche, .
Dans les deux méllloi.'es de M, le maire d'Arles, l'ass,,,, ,
l'esplèche est appelée sel'yi/llde , excepté 14 où il ~sl .dil ~/re
�56
" " ,[,'oit ,'éel, ct non "". sc.' vitudc 111'0ll1"ell1enl dile,
MOHono,'é ClaIr, avoènt distingné de la ville d ' Al-I~., Chovalie r de la légion d'honnèUl' , cons eillcr municipal el membre du conseil gêné"al du ddparteÙlenl, dnns un mélnoÎl'o
qu'il a publié en lo eause' de J~oques , Ilollon eooh'e la ville
d'Arles, définit l'esplèche, olJ C"~ termes: "L'e'I,lèche est
«une .se,'vitude-qui coosiste -ü faire pâlurel' librement ct 'SI'Sa. luitc.menllcs lroupcauKtdu ',lcrI'iLoiro d'Ades SUI' les cous-
" sous de lu C,' au, deplli$ Icsl~tes ,de P'''l~es jusqu cs à la
« Sainl- ~lich e l. »
, '
• On entend, à Arles, <lille m~mc avocut, pa,' COUSSOU, un
" cbamp incul(e ct pien'eux su,' lequel OD envoie à la pàttÎre
" les lrou peaux de béles .à lnine, •
Ducange donlle la
m~lH c
dérinilion 3n mot C01'SOJ'ùwi,
Qu oi qu'o n en puisse dit'c, il l'ésultc évidenuucnl dc!'i titres
cl documenls qui pnicèdent,qlle la rac'ulle! ou d,'oit d'esl'l ~ che
est une servilu'a ej ' .
'
"
Que c'eslla sùvilude de'vaine' pâtti,'e ; qu'elle ne peut êlre
• •• rcée que dèpûis Iii mi-c.r~,ne jusques 11 la Saint-Mich'el;
Q u'ell e ne grève qu~ la Crau caillouteuse, non les prés 'de
la Cousti ère;
t
Q u'elle est soumise nUl prescriptions de la loi do 6''Octobre 1791 ,, ' ,C' , ' . ,
, .
El en"fi'n, que c'éwit un droil féodal qui' ne s'esl cpn;e!'vé
dans 13 Cniu d'Arles que parce que le pAlu!'o!;e, q.~ns 'l'été,
époque oillons les gt.od., troupeaux abondennent. ce ' pays ,
y es'L presque sans valeur. Dans la CO.USUèl'C, c'esL one ç a~allli-,
té; elle n'y est établie par aucun tilre, ct n'y esl exe l'cée quo
p ar qu elques propriétaires de troupenul de !l"os bélail, trèsenellUs à en abuser, Espérons que les tribunnux sau!'onl y
metlre Ol'd,'e,
'
'1 arasenn, le 14 mars lSld{
, F, GAUTIER,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Recueil de documents sur l’esplèche, en usage dans la Crau d’Arles, chef-lieu du troisième arrondissement administratif du département des Bouches-du-Rhône
Subject
The topic of the resource
Droit coutumier
Oeuvres des juristes provençaux après 1789
Description
An account of the resource
Survivance d’un droit féodal, le « droit d’esplèche » est la jouissance à titre gracieux des terres non cultivées, par les habitants du village, pour y faire paître les troupeaux.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gautier, François (1787-1856)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 203323
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Jacquet (Avignon)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1849
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201324644
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-203323_Recueil-espleche-vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
36 p.
21 cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 18..
Abstract
A summary of the resource.
Histoire du droit de pâture dans la plaine de la Crau, autour de la ville d'Arles
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/27
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p>Recueil de documents sur l’esplèche, en usage dans la Crau d’Arles <br />- Feuille <i>Arles</i> ; 122 ; 1888 ; France. Ministère des travaux publics ; Hellé, E. (graveur) ; Imp. Lemercier & Cie (Paris). Publiée en 1888 <br />- Lien vers la page : <a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=39808" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=39808</a></p>
Droit de pâture -- Arles (Bouches-du-Rhône) -- 19e siècle