1
200
1
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/54/Mejanes_4-1626_Recueil-parlement-Provence.pdf
0f282a02976263eff3e52a22c9e59cf8
PDF Text
Text
RECUËIL
DES PRINCIPAUX TITRES
E T PIE CES,
PRODVITES,
TANT PAR LE PARLEMENT DE PROVENCE,
que par la Cour des Compees, Aydes & Finances
de la même Province.
D"'lJ l'lnfltilnu intr{)duit~ , ,II~ Confeil à' E fat du 'R...0l'
p",r ldit P"rlemml.
. En pretenduë rdlicucion de la Jurifdié\:ion des Aydes.
A'lJ~c
l'Arrêt du Conftil t! Etat du Roy, Sa Majefté 'Y étant,
du 12.. Juin 172.6.
Qui declarc le Procureur General dudit Parlement non recevable, & mal
foodé en [a demande.
M, DCC. XXVI,'
�FlfrfS rO;JITf:AlIJLf JJ;/j!J ft IIfflJl'/L.
.l'-xtl",ffl,ft.J "K,lfiJtr,..Jdu !8INNld'l'f.d.6r'Y''q,IAu(·,-h''18A,. ...tj.' /
J'
l
• J/, ~
•
"4.
''<1 ' ......,
D
(>U
.1
ife/r· ..."./ 116, .l''''fH ...OrJ <:4JQ/t/ l'UdtY /.
g ,l-D
,.~,u~t.~ "t'J""'t',.~~ n7~1f /,1(, ~_,u'~/'Iulrllt I~""~u'~"~
~/t"m"Ll-t"/t IJ.~I'~/I{'r"ÎfW/.utdl'urtW ""vn~:lJ~k Léu,t:/t',,,,/Ir;... ,<'lU '&r/('/u"r!.
dtf,t'n.l.f1A
;lu
/ -
:f~,,.("'t~,...:J...,,,ü:',.., /lu ......,. JD,,", Ûfu~/-/",..k
;:'fl'
;(4hfUQVr;
7/"UH'''ur--(', ;'I!'/Y/'';''/''
~~,.d'~J
";pIt-", f,.,. IV"I-w, d~'Jl!" nur/,.~ JJ.. t'r() c:~/·"",u·I!,.}u;'~1 d'u; /j,.h", .."é.
..
/",/,I""n,~, ;II,.,.(t"~
/4/u4/,.L /Il}', ?eu·,,~m."u... h, t>tK~/hfUtnl d'1S.AI"~u ~,.k;",.tV,1 Î,./fI"'"d'n ~Qm~Ü" .
;lN,,.tau étJ~/~/'/'/~/,I f/« Wu~ '",,/u..
"J~,I",,.1 D';P"rpt'J ,l''L-j'u#'"41'''17,.:- '''' l'U,non'n'#I 'n'J, , ..
• JI/"
(
ytrh')JII"N..{ t'I ./"nu./"IN'
•
"t>/,,#uucl'''I&..d~, lI~( ' J, 9~u'n7t' f
AlA'tlO"""'!'; I .. j;,"y'
••
.•••
J~
•
c
/" Yt'"".",,~
l',
4;U'''''' 1du
• V.
JI.
d~ 7'1"P,ue-h'J't.. fU tl 'U,.t-/",.ut''',,,!-/r 710/ .' . /1' /'J',(P(Y'u,
· C~~If..,.,,1 .1,. / .. l'iu: r t/,. J l'D''Y~''J . . ' ('."fl"~ 1,. J'7<JUf
~r/t'""n,1;-
1I1",,,u, .., ,/
4~,.qPJ &1'~"Jo . ..
,',
r
E"/t 1
.../.. /""A.lI'tg"
-IJ,
d~rh,fll'A.".'. kJJ._"C'~,.4~;'~;"",III"l;"./e".,~I"'(/"'''~ 1t"R-.....
T,o.,o,d/ tNI; 0".,.., -p,.fi-IC~(lTU'" 7"?t'~~J. ' . l'h,/,.J,J',i 11'",., /})711i11, Co #' ' • • ,1u r."-J.. ,,/r/,,lf,,:; Z"k TJ"/~"If'''~c/t'~tlK(,.(#!.('#..rlrtr~
l'
1
4.) •
t ;,e;',,j er/I'I" {""u"'''' ('.,"'/lt#l.
r
J,
J',u,.hry,,.vt' ~/#"Jt' '; /n"'fu,,"" thl Y/"'I'fIA"'/,J7$
nu r-.,,,JN'/Jou.-,.,.... ),-,u Z,·kp,.-u/ ""~ "n r/,.J l'''D_~/'f
/q
A (x,ÛN/,"mr",,; .I~.",.(
J/DI'u'
1)'11
1"'5~ $"Lp'"j // ;;,.u'/,..J,/r"" "",,~. ...,uJ~t'
'1
l
J'l·
!J -).f~
-t,
ldt'/- (l'En ,d,"J,. r/"l'tllI.lNI,hJ,y.t/Ut' "h"~..,,,r 1"'1 ~tlu,.tI, j3" Il'I1UIf 1-,. }...,,'/It-( /Idl.
"",11"(".
tdc'f/,;,.I'fll,./ ,n t'u'utl(J"v d.\.I (1II,'\fi'J.tdu\Db~ I~U ./'~ ('h/l,Sn tll"I t:"'J'fl"l 4Ih"'lJ-fp" ~JI"J J,..ln i'e /1#·,-.;','4,'#1..,1 . E~tld,N,,,")'/f1II""H':i
lue , , '- JI(J (I ' /J!J, yt". 1',. 't>V(i-/II/fF" '(/I'~r"'" J ,./n r.","d f'J
):
•
('''''''pf,." ('" ,. ,., .. ,I/" ,'t'L'r A0/,." r / '" ul'r!'uh '4l" dit ~ ... /.. _ ..,J.
-",
cu
A"I'~éd" t;Nf'f"
,..
b~'~J~/"'c1l- hO" /'1ft·1't"ë. du (":'..,,~,I ,IJ.I,./,. y)",/.IIdA,hl,," t /Îft·u't ,, /.J " h,m ..JI"~ cI,J!:..,'.!d..,! d4;,I71'tY'';t''I.JI'h'..J..tlf'''IJ 'I~f/J'
D('{I,J'',lf/;,,, /',"'/.II"f'/II./,.lIt1t' P"/lt-Iu~ /.1""" ,.lIIrJ ~d1",;tff') rI~ l'r'l'tH/'t! , oh; M hu",, # .h,,,t/''l. I1''L' (04" /"('i ... ,.rI,., Ay"" ,.t....f:,,,.."'.
/f'f','yJl'furk/ P/'lul,/'IUAJ/U'''''''';'JJ''I'/~Ctld·t/':I,,('r.
l
,"/{{t,
,.,
]J«/.u,d,t'b/~Ju,.,.(rl'~"/ t'#1,ÛPO,.<;?U( ~'t:(',,·6 J'b r-,1.u"JI"
I~··
·
.:
•
,,'
Edt.tc/.lIIS kf~ul~ c',,..u"r~d,..1 tdny.-/d; crJt,~J/ ,.I,. d,,,1/ dt"('/ ,"l'" ..,1. drn u'..,' " "JI",r ! fl'l-#r';. ...J,PY#·,..,.lfIf.l,lt"l··I'r;"t" • (}"l.-'//'J.9'
I j:
/l,rit do (:rn.r~,I,f("I'v.rlll ,f1"'~'f/~"'("11
.l.'Jh~,)Ii''''L d'J /..,,,/ri!',...., ~.",' t:,.,.P,l.H/ /;,~'/"J''/>;·H~r"';I" • .N.I,t,,'UI, 1""I",,"'Mfl:
'Prt>r'f ~t .Id'fll""""t' ...ho /
• VT,
t"
du /4.".)'/"/'",/,f l
(W _
/llllr-UUl'/olll"
Il '~ 11'1 rlNl tt: a'flr).
ur'
.1(.• /'~,k,,,tI~1. O~"II~lIq~t'l('J .
jO.
..,. tf/x /)'/6.
~A, an"'11 r'''~:Y-'~,.",..;. f P.
!QI,," ,{. ,P,vICN"'W"~'~"'M/ da l:t,~A"/I..t"NI dl" lN~rlt't'.lJ,J.n"Ndnu-: û
Â4dL'I' dlt dt' A/"~,..O(i'~
X.
/.I(;',I" /IIJ",
dN
t:.,"Y"(rJ,
Ât'~
f.J"/J'nt/l "o";,
dJJ('/'rtf /'DII J ./tII'ItV dr$;V' ... t("Jd~")f'.I ,yu< "'ll:'/P/u - "''II".J /
" 't!'J'LU{-,. ";,y#'YFu,.',, d.:. r" ..u.,.~",· (}--;,,.,,,/ ,1" 4 "..",. ,r'fG,~~/I'J.
/'i'~. lit A.',""" O"", ;,, :NII,.,t. . Àe(f',/I,.."u .... ~,. .. lriN',CJ4"IIU~~dâ "
XI.
"
0(; /:'/f vtI;r,« ~//#' t"'r,,!.I-k
.k(~ c/.~Y,.J.,v 4 __ .1 AI,u
'/i' I"J
...,.~
I,,.Ur,., /~d.,./d't'J
•
~Y.II·~/ U-,. ~I"C /t~:
tFIlI'~.ll!tlt'II.I"J
l'II '
~.
\
"
•
•
/
d l.t 1/!'J'Jcp
Jf'J
t1mrJut"
dl.( IIllt ' /;'UI 'J
}(fI ,
L ,.1.. .
_ ~!,.~
, 1/0
,,..t' """ A,. /1" 1Y",1'/.I/~ . "/~IIh.J(rd
r~NLI"I'IJ~
Ir;~d,.,AI.i('I"J
""m7'''~}1'1.1104 .h"'''fg;.~,..,i'1t.. lU ~ t
Y"
.
/1...1. ,<",.1 Ir""
dl'('~~''fl'''' f." 1~1h ,./, Cr.lp,
/,"(.lft' , 4« fi AI.,ty 1/00.
II',u"," .!.I,."". ",
l ,i,
,(fhm .H t" ,,'f,
/'J"I",;" ("/1/• • {;iu/( '(,lla{,," /}{J"~~ 'Ct ·... , h" alfuf'~e,' , '. ..;'''~f/4JI .
t Ift/i'l'J -P"/-P,If-(' f du Roc ' L uaf.J (11 ,,(u VA' .,,'1 If" ', VII ff'''.II,t-~,,'r.''d ''; ''1. yu" 11'1 6i" '/ ,1 /,.t"'I,.Nn'fD P" /,., r_jPbVn. d,.,..l
IJI"/) 1f,A " lIillf'('''If J dt' Ctll1,/ drJ . • ,1"'·.ml IIAltlt";J f" ,· 'À#,IUr J,.",,- t"11 rA"",I,...n"an·..
J" 1/<'(U.fIU t'N it/ lU i
lurl""
l61rl'n - ~n-~J ,.Iu li", ' Fr~"ftlt'J /~ /"",t-,u.,f Û,:/t'rIlIAlttlX. nit /.7
!
l'Aa r
t'ou"- ("1 é'J",,,J_tTt"SC_r;l'N 7,"_I'f',/;'"Wt ...
///~
'
•
'-'
•
•
n'
l}'
Je,
5C1
r' m, !(J .lt a;,tfll lt'Il''P'''' 1/ , ,,,rflV'.t' (, / .u'l/, li., ln J/(w;,du"", }"II~~..J.I'''''/;.J'#J/f'I,
f
/)('(/",.,,/t;n.
tI'/hn,,!I, /f;r/;Uft-?U" ,t".!" / ",./I,nyç/t / Nt/("":/t"d":" #,., .Jj'I'nll.-nl:J .I#'J '/"U.I /N t:Y"It"/d',/'"Vf""'~" fl',...",,, ',"./:...
r
/,~Y, '.J,"'" "'L (' * " IIIJn· /t t'll(n' , Il)" lIr/" 1/ 4 r,
Lt-If,.("rIUt"IJlf'/ d t' h"'/l c ."J
.
.
t91,
t')4
tf/"-"'f,Hr.1;fI.l,I,''''
iSJ,
tJI
.l'1"Nlu,,;I .
;PI1-11'lwrro
./dN',rr'~)
l /! ,
:m,
//€,.
ltu #'1 /lc_N ~ ...,";<,..,if,-,.h4Ut''"- ,. 'r.:.r~
/I.dù;J",~a.#. D";ltun#.....""t""I.
. Iu 1 7PII"'-"'" I/Ihl p"I.G""u J .,. ,I,jiul'l~..,1
110,
#.:,u-,,,,.,t .. · c.;''n~I''J./da A,/,v",w~~d,.A-v~~t ct:".~;""~
/
,.,t,
.. ff,,~ h /h:.~wn-tn' é'#,;"}.J/
Il''f'lt'ln t'Jd -f':u.'I /,,"" tOt"/..) Il. C."ff,. dl' ;:'""""t'e, ';pl'l'~ ~~I'" l'1..cJ /, 'v,€. /}~4-..",. ..
•
I~'"
lm',
ft. r,oGU~llr ~/f ~',."I ...I.. l!.,k/,..,,,~,h/,. ?rLJJ.'PH(',., lJt'''I'''IU/''/O ~ ("tI/,Ir~
l't-ocunr,,. ~I'Q;I/ d " /'~~jA//JJ/'r r/f!'J ~//lpl,.) d~j., / Hi/I..,' Tf..oVt'U'~. iJ#n../t.al".
t'
Il)
j j,1nP'I rI16!/
ft. 7}"r/.(N(lr6:-;,~;.,1/.I", IIlItHll'/f/. .,.!'"m·NI"" ηkn.û-jrJ, ..,,,nl *" /'r«ù. Ab/lliJu-,,'1'.
.IL'/III1J.:I/'l''pt7I..o·k J 7}-"//(;/I"/11 ('1 f't,/W__I7k-d ,/,. 4 (~N ' r/n rO/ly,/n d~~/J#"'I.-r/run, <;"/7I".J,,.J .lJ.t'J'd7t!VrJ,.1- C ufe? '/I,....,
IX .
/4)-
LQUI'J ,Iv h"/I'I"",/II t"1 flr.l ÛU,~/N. ,tl'llJ-n
if, c,I'; ~t .fd"n/N,.J/;'" d " 17/~II;MO' )6# r
• YI!,
V/IJ
(11.
yH,
/"/Nl. . .'kL...,./r,.""I P # ~...'.IN//t'r/lful,/t",.f/k"',.~N/ )I~" 4/~,JIi'
P"I/_t'" 1/',. , l''t''Yo J'~'J(_ f4'A' " t'Î6""'A, 1" ", /'''''/''"11'''' 1 I~/,/I"I"'/"J (4·t!ul(" H'l'l'J 'IWvtlt"/~ '''_ . .tu".".,yl" t;,•..-t'l'J,.
dU;: "'! Ifi),
"i.J/l'YlrnVd'N U''''//I/('",I,.. 1,..,1 r/.-n t
~ Yr 'd~,. k J
/ qO.
l'III t:-"'y.;I'rs f,uf/ n.,u,,~/Jt.Cllae~ /ir.ANl t"./, hJ .. , ..... II'II.h#IU11l,/J "t",lqd.;"~'
•
-
:lJ
/r'
~,
•
IJ;
:V-QJ.
l.x(r.,il l'lu JmUld lJ.Ç('(h· Yt!/'klj;lIi/,~,.tll'm"Ât'fr,'AIJ""l~';'1" (1" ;;,#1/"'7, p(lt,~/'& ~~ltim..,,'t" /Ul'''''l du 'Jf ~'If' o~- all..,i<J..
Ifll
L,-tlrn J/,/,,/r!N dt- CJ,U'/t"fl..r,,,Jtt'/lat"-)I'~I"/ ,..1 (}/hU'~~ dt"1 1:"'yllt!'1,P""-'" .../J..t: l"..mJ.." '.Irf .1.. kou"AJUU'''' ..;;,.,.,,'' • • •Î o'JJt ~tIt~J.du 1,,~'ir.l,
Orrlllllnlll(('e du 7"iu,.t't"/'Ct!"'~r",I ..It' 1',."(",, t'.A tV,;.,,,,,,~,,,., L,Urr.l/',.,,. f,. t''r,''(/''h;'J(j' ./~h/nM''u ,'IH #o(/"'b,.,,..,..k-tJ..
II-tflb
7',
•
IJo
L,.I(hlJ,!JâW/..y J""../1,,.,,ëI'UI",,,,IoI,UlNre d'" ~"/~/t. ,/'" '",,'.....,u,. 4t1~IJ.tJ ",/I",j{.,.I I ,o",,! .....t" /"1I.m1f'/It:/'o :J"lu;' (IIu~lJ;n';l.J"k,,,J,.,.J"J ;:',.,/,~
Jo]
1
je';
lit"
lJ,.d"","~,,~#' rio ,1/( ... • 11('",,111 J u ' 1'f./PrI" 'lfl
Ll'I/r,.
d,,, I u/"'...."
('JI
/0# t"..., .. . . r/,.J rrn~A:-.I d't"/J..,t,.n t',.
tlt' } '///t 'oN dl/ 114111 '/It'",/ ',I A',t, li.",. ..1,. t,;, ./t"I ....,."'~ d l'r''''~
~
'9
..f". ~t/4 1 .
/';.." ,.1r",.";,)h-.-,, JN 1'/0'" d,,.-t-.,~,~u~ ""t"I',.In."". "II";.I'I/I}
, -1, .
Il,,.d-tlDnII''~ ' / t" IllIt ' # 1'10·,'/1 . e# /,t' J n ';'(N'J tI" !;" ,It'/lft"ul ~tI
tTt!>J Gor/"'" r /t" f'j ',_"u . . .
/ /......
". tfl'l';6-rlql",..'t'/IJ,..;1rP' ' /""-/fJT ! ",' r""'/ , I"nr .. / ;'#.'j ""''''''' /",'l~(.i Ao# .....,~,. 1t_~ .tU',,,(m~ ttln"I.,..IJ.o....,hk_.-.. •
#lIrc.'/·J",.,J.d;:,,i/ ...., """z'''N .ylf 4/"y. (~III"" '//""'''4'A-' . .. ,J",,'QI,rlJftI'I"/,.~ ~,1_N('r/..JC-~t".J. t f ~f.
{.r/,.""iNf .IJ,,.'{t"·6UIO
~
If
,('
ftu "/Ii I;'orr.l' Vu) ..../ nv f ../a
Il'
/)(''{-/''l',,,II,,,, /(1" ..I/'r...! (", t,.,I',."'1i. ,{u/ ...,.,.,: r:.,,/,,/ dN tlne. : "_/?:~.""J'//'':'I/tIN._ ,,',../,,,,/,..I ~I'W,r() ~H;",,,,,'/~J"""'7' Li,lJ//IfIT
..('7,f "'/ /w'
/'t-.I ,.r.tI, .. 1C-. K.' l'/Irrt"~re/,,,,,u'' " dn /,,1 Z Ch.rmbt"J 1,. ~ .J" II/C Ai"~
r ,l"'l JI,v", .,' 1,1.,.,.,~ A' ... '
'1'
lm ) du AI., '/m'N'/I
Il'
r,lIfl "'lJoaÎl~ ~ t- "ré. !"Jr.J (',Iot c/q A-~",,',/~f/ /
fr.
A/l'Jo l' tft't!",.,J l t'I'Jl.. '1« ~ .#' .t r;,."... "(' I I 'I l/'" .1 /? , ..'J • .y.... ,. f'I'~ 1/1 !.t (''u",,''t'JJ;IU ~I" ('/../ /1",t"~.1 _.
1" ('t7'l',./, 1!.t/I""It"J I"I~""~ d'P/d 7',.I'/,I,,~ 1'" , 7 "t" f,. J AI.lJlpf'J A"J~'r..,.... 4 ,f ...." , ' , " 1 ~/~ 11-,,;....0('-,
.,'
1 r.,v rl #IA rdt"'/
L~J "I~t'I'
f il
,·fr./·("pj;;'tlt"/II,,/I 1 cl,.
roIIlItllt"I'-:I"
f'"o("(,'.llfft'
...,} //1 /1,,/1' '' /
/,r t"" w
b
.f).. ù .. 'f, ·r.R l,o(l d '-.I IJ"D('I,.,
.7./"'ûlf,
lb, '1 411
& ,11/..(''''' /0 t ' t{{l
~f/~JA '1 •• ~.
""J('i .. ,.,~1 "'/o,J. ;~ • .lIt" " .. _,,.1 ItoJ.,t,tt.I",
J~lI o('fC·(fJ' .
t.,. trI/lU 4"'"JI. " •. " ,,, ..
J~ -"""1//J
J,., ,,J;,,, ) /,hl-a , .. " Ioaf6_./.-v
..,'.... t' . r:/1.1 nNf,,,,tr~ :1: J';/I"I, i"/""I ·"r t"'.
J/(,',
�ErlJ$</1drf k,,>fl"/rt'.l ~tft"""'r-'''J/I"J AI" 'to !Jw-uhVlrd,l"M't"'M
V.,/J''''w",,''·-~"._P,,,I) /,,/,r,.Mr"/I;,~~/'J(ld,wU~~ '.,~"H ,./1
r UU f'''t'''f{NlyN'r"'}
t'II /:..~ IJY~ ('"AIT/1-/" k /~-II'·C:.,,, ,.~,t,/
"',lu/~J.l'rû~m't";;..uJf('4' ffnl'd,,'f ~?,u.. i;',,,/J,b_.-vuh PI"P"Nr~ t?wf~/...,ç""'~~I"Ht'6'",dN t:rm.l'In
h~w-~~ tt':~.hd<.;"u~~c~.u., r
/4#1""/1.1/'
Ii'..f'k/Hl"ld ;,,1,.,. /,..slPuPJ ~('Of 1J,J,.".,tVI!J r/ cYl".1 t;,,,.,J"t"'J .. , .
II/h.ul
1/1/'
' u.."" ,("J~J ~
p , ..
Ja:
~,,'I>"".lr'''l"lIfr r
IJ 6tJ
J)"f&H6I"1'
"1'1 ti"UJ (/~I a";ffl.Jt'11" I)",j f""""I.luJ~J /"', rl"y, 'J I:'l
C..
.1.... ~k j __ ~ ....... !Î1.:; t....;.,,,
:! H .
f
j)l"rbQh~,; du,f.., ~diJl(l, ~..hy"""//'" (l'Hr..rJ,;" .,v_'nv,./i, a'I 'fJ,.r.l/,w~,tI"fo~","'nT,::,K. , fI!· k "lblY/,nNMu.f1.l li,..
r. ,1'0 t~ fir I,M
1M.
".'d-"" fl·rJ,."d~R~f~N1r;lt-jS/r~rft.",, ' 17"" r",;1* ;",I1-r- I ,"J IOf,rJ rI~ i},.Ie''''NII-#d~f ;;'''1'/'') " .,)
l"/t';-,,I,. r~n,ulr""u/~/"kJtrr~ r/,"l..lH')JIIICI",r~ Î,.1)~IRV'U ..1t"/.It4 ,
'~.
~ l8.
'joo,,,rJt;,u,
Lt't"r;'1"1 I)/t'It.fn rh< .f~ 'At"'A~/ri« ~ J#t.uf-i.l4tJ, j u..-/>.,d lJrH~f;"J ~tl'r(U·"t4; / 1.0 (H'(! K,",'t'(nf'Jllr/(' Jf"1.
7J." M'41ft' lIf'n.,l1?7 t/f' J~,d(J /IIA,u'('I1'u ,;-n!JIH mY~J lIft'd,;,/()u~ '1/l.
lJ.o AIM/H"réûlt"t-fI"',,~""J(' f;h;,." r dt' ,ff* t lb, ... <.,lInINli'lIo~,"f''o t> ~/OAII".IJ,,;..,#vt'lu 1 141q
Iflllr~~M "!-LJIt.//~""1'I~ lû'kmt'tdt';~~ !,adc'J-, a ult 1/'p"" /Jo,IIt;U', /)J,.k'Ndln' "H/
IIrl'~TduC}::IIJ~/l tlFli!t r/f~ XII't. ?U~' /l'c/t~ kfrÇC~II"«..,.~ C~#~N./lq fl,.k",t'I'I-I Y... 7htvl!'#re,/;'1I /~UY"Vr
jll/r>.. (""""1 ",vi""", 1- Jo..
,
1'>,11/>,0,
K~tfle,
"$.
/?e9ae't~
(&olt
.1'
340.
h'A.I.,'e,
.f(,', ( /)
/.",."\,,,,;,,0.. J .... ,4,.}.j""f."-.,,,u.. Ï'~ .1...
'li.
~
''SIJ
lJ.~~~uf"Ce"r,•.I/~« /J,/,.,,,t'#1'- .u,u.'; t1'i'cÂ,"'II"U ,l,,. fI"<!"/nl"Nh.L "~tf, t:'4Y",I'. /~;'Y"J, /:1 I1M ///f
'dI'ÎiNd~M~-d'r &"';"~é rd-ft.l~ daf~t::k,u,lhu/"';MU lyt''J,,,',,
1I1'r~C-du (LW.lI'V'Iri 'Ebtr4,( fI AI,Irf /1/4-, j'N' (#,,,p"hr~kl#o~' tk6/i.r~';.:/"'.J'~/rl'l"J.. .h-:'AI7I/}f~, i.,4,
,
/'"/,u,f/t'ftl
Î~ !TI/JI,..
1..1 "'l'rd (1 1J ,.f.A"..:.r&/r~A~r;f'ffl dç/,1 l1.....~"";,"fll~'l,.....uI'rl,_
;I,u·t cl" 6 It..,rdt'/ (",,, tl/n, 9/4.r';;:'.1 "n,l/IJt"l/,w J t't "/~lnol"f,;'It?,n'·t'f'p,.r.l'Illl"~ rie ! "r/ ,I" U
9 ".Afl '(,. ' pâll t'J JUt'l'lf'
'A;,.~ d ', c;"Nf ! d'E.f.l I Otf,t;,AIIt,. f U' .O nl'/lI(~
4 '$
Illl ,
J
fL'.~"."'<T
~
'
,
t uC'
/
I ;>J (;IMWÔ
,f, .... (/1 ~
tllf,'A.. .It't'''nl lè.,,«J d';ou 'Nt" ....J ~lo,{, dt>J (J~hl('
,
fu ~ IJ,/rl rJ""~~ f/VU"~Nillr'cr~ if' t"',,"t/#''i~/ln'. .(~ ÂI,u ' '1r~ .
/l''A,I/l{
L~/'#1
hl'~"fN du Îlot ~ Co<#1".'1c~n A'e r , LK t."D U"I"~t!'/ €.,tUn/',o:-J
fl
L
•
4,. P" d Vl"!J't' r (" 1 /~J t:nJulJ dt' loi J/<ï l,.tlfI"."t..J,
;.
üf
'/'"
~,r'l'('
-A
•
,
,1( 0< /IU
t. do k. ~
,
;1\1,
,
'
y t"',. "1 M ~<Ht- ê~4Ip!r 'puu e(" I.t14 'fltut'rÂ/~"Jt'(,//(' /41:1l1~.
v~ P"t'/I'RUL , Ort./oNn",,,ri' ~o,u·kv(".1"# ;; .
..r:.
/ "
/T1'('~rd'u <;" ür Y r/Lt'.Jr d,~lldl· ~# h t/.
,I
.1' . . .
f
/
c.t Ifl
1f~I"aL"r",.(,("
.
J,I-;,.tt.r~,,';/u'I''r''
J"f"t't1l(dl"f,H'/~ ';::
VlWU',,llrt?fI
l ë l'
/ 1"
'
'f/uv' r"'rdt'r,/djDpJé~~o/ ~.t'JJI'". /q:J (;,..~/ <I .
J
/
0
/
,/ .
1
/ --11 / /, t'.
•
du
J;;'
• . ' vr ~/,"" /~ro ("f " r'oIL <'''''' -'''6Ct"J'I,,;;'/..rIl'!...h,''''1~
.. t7r
/,. i# rtJ"/~yr., f. J f,,'Ve' I f ' ' ' ' f I "l't?,
fl/~N".If"t'I.
A,r~1 d'~ f., ('tiN';.:!'" ,.8,./".111 " ,r; f~II ',rrY7t'//" k' r6:."".1 Bt1U',r.l""~('"J , 'h,I, /t" J ./..m, k 1'1' ''/1'':
_..
~
1
1
l,
•
J'
, "'J, , . . tJ"ud'ln~f rf~ /t'J
,. ~u "#'Jltt'~ 71 ~~v.,,;"l( r~h ' l!"'h;;';
J
"/3
..
n~"d
A U ,~,., ,./,, ~.I(/:-4.
'/<
• XXV, i
•
,tt,PJ . l',. r4/,tN
'~~f1IJn '//l.
~
,
l'f,,.,..''t- #,,. JI"t,ih 'ç,7 /7 'd/l
•
'l'J ' 1t" / JUI'I PJ,"dK
JI"
t"t' . frJllt"
ri'r i
J"f'", ,/- OUI/I""" ,
d't~t/('//,r/~,t/ "'fk.lONd Ju,../t"J "'Uq,"~,r ,.,
/ ,.,.X'"
El I l
L.nJf, ,
/'"
.
y "' ''J ,-/,./,; C,a"d",;
é1.,t;;yl,..J.
A/~"" .uf'l'1-;
dt 1",,; "/1'#,.,..1 - /~r~ft/ '1 .
r"'' ' Il. CN""""l"'- 'wJ.w.\',",V.
...
l
,1 t·
t'(
I.,HI't(rltM " '}(),IIII';1j a11.JOAl.1rn ~,~ 9/, J.:
•
,
•
/
(1'
fi
'
,
JtS
'J"""m,,, f-.7 J;,I"j6, tI.1/f }.I V.)
"1/ tl'~,,,1;
"J h-. J '
,_
,
IIWM'''~" '~"J/" / ''IL#/''''''
V I!J 7û '
~
.L
z>.
,.1)1/1",) r("(fIC'.I""
r~,il
l,.,J, L'r4Kt$
7' ( '
_
_
1:-
___ -
- '16 .
--'2"'.2'0.
_
"2.'2~.
___ -
fi""'~ 'ù\,oJ. ./~.i"""/~"..I,·- J,.. c 1'1 ~ .Yl.J,'",, -.. - - - - '29 "
) .... r""'/""".....J,..~'k,,,,,, Iv...., 2. _.,.Ji CrnJ..o. J... i"" . . ._~ ___ ,". ~++.
'/l"" J~cI--... r-'- L... tJ,n~.iJJ=-e.I... ~ ." ~.~ J... f--,·tI"', t1,J~
'V""').
~'I-.
eM
~
ft",.!,·"" ..........
,.IL-.... "'.
I+vr . '~
,'1+"
_ .1 _
_
1'1-72.. 1:7'1-.
_
.1_""" ..... ,...- A
"",.;,
Di). Jo. 10""" ':I .t. ~ 3___
0
m
f)
'-. ,
'
u/
"t'.~,.,.,...,)... .I~ p~ J_ JA':J -"''''''' ~~.I,,-/o..l
/
'i. . .·"""..,. ./""
'2.9/.
~,..J.• " J .. ~)·~h'c... ~~w.
_ _
~ ./J.... jJ~ d-u. fl.::y R_.!, ~)ei.t .:../....,, ~e. Co ...... !Ii..J'.../~
,,'1-,.
.:.
d~4,
41;.
+
1-
2"7·""""'"
- - -29'"
;_,u" ~ ,-!"~ ; ..../.......r". -:r-
do' . ....." dL j'Will./-. fdit ,/;~/,j..J,.• " J_ lI_l.."... f /..
,~o:l.
,1J:>.
6'~~ J,Jo.,J-...,...I0":;t.- _ _ _ _ , (1 .
/~ ;~, ~~./.... .fLa.....ù/On ..... e..<-.,~.,,~ _ _ _ _ _
J. J.~ .... ",,,.
Do
e/...I.,. 10."'-'- /~/Jh'_"'4 (t......,~
"2.'JG.
" , , (•
'30' .
+
?\~,~~ ~ ~' f /C!h'\ ~ ,1~J JJ r-.i./~~"')..·04.l:L.:f~·uJ..., JL!:?"~
_ '3'2.. ~')3 .
,+6'1-. '1..;. 1--. );"J~'o", ) ... / """,', Il .... !.-~ / ___ """"",,,,',,".... ~ efu.",.6'_ .. ~ ;.., .1"""')
/""'~ .I~,J . __ wt\,~ JQ..}'I..'/"}"'" ",.J. A...4";1 - _ _ - '3H· .
/6 ,''' . "1·i""" ... · 1...0.-, l'~ , ... Ût,-/iv ......J.·.'" ; .. L...,tJ,.,..,.., J-. CJuv,... ~
{}"1' f44 ;..~ ~"",.
,V>
r.- fo........
~)~'", .1~ 7'~
,."o.I/...e. ~ A. ,r.,..,'/b" k 6;',...... '~»Je.e.r...'"/"'''.6!..- ' 03 .
1 S '1-6'. 'J' "'".1' tJiJ.. ~4...-;'--' 'f''> .J .... "..... JAU....,., r'""'- k ..1t.'" f{ ,.,1,."'........". """",."", f,.. i""",,,,,, <.(, / ... ~
IfWLt. IIeM.., e.J- &,.
fi""'L k J "'" ON'A44""/ J- c"""":J..... "';>' J~ ~ _ _ _ _ ~ _ ~ 1." .
T /5'1-1 .
1S8
.
"u,,, ,"",; . .
,;:tB .i~./V ..t.'4J"",.,J·'~ / ,{,~~./""'AV"'''JJ·.''
e...
16~· ....... "",t'> d.... J«"",';. t~ ..J.. c." "/-.. :J ... ~:JI--!
it/4
~R.,..... n~ ~
41t,
"/
- -
,....,....,."..i.,
ol-i"'1'0 n'/" o'Y "1'~"if. ............
*r'" -_.,
T
~k'\Â'ett d,'N'lt dt t1n.'St' ,U"' 111 11-\1, 'IliJtt kt'..,..ill'n' ...... ~ v
l',,vI'H,.d,. At 'et. /,
' h ....
/"
J(I~,"U, rr(J6J'. ('.:JI, al' Il If nN'# ""';'" hi'
;v"VI~lt'I,r:'uH,,"vlIl/'l..fi'l!t:l'''"11U · flM)'''h~'''t''''f'''''fl'jr'''/t+"rl'' <1>UK'U
~( ;',J'".l:'
~u.f!'J ,,"C,1f
~ ,L "' " , . pt
."11
•
, 1:J.
/J 1J//''J''NI/",l(d~!...~()II/'''nC;/II/t/~J~''
P.,.".:tI,."""W ) .. .4.. ~,_
-
",,"'.n; .. AJ})·~ ... ,J J""'... 8tc._
1600 ' <2.1 . - " . ./~ J'~ i"0 ....... ~u.A"'t1.,.../,." "".tI...' ...
4P.J!
(( , . (
j.
fI.,J,'.n """"""'/ ., ."""frM"~
J ... 1 &Nj,'~'QhJ !4. ___ "3+2. ']-4f.J .':1'1-+- .
-II ,~.o. '7 ./."...,;4N> . /dI..e.,~ 1'~~'.,.". ...j,o." )~.".,~ Pt,.j,·.,.".....-..,f...L.../"""'.,)/<-=.
41J .
RdlfîDlldHlq..J Jhl)JI.i";lu'uyrdtl'aff.aludtJ)l· lf.4~(l1 v ~)
'::;""7/&.0 _
J .. "" . ~
,~"~ /;' 1',./.
~ri1C-VMo\v-~
..,.
' 7
1
j
AOfII ....
-
' ;r
°l/"""
1
•
4'"
hoJ
"fL
~ ,.. ""'" j>~/""",,J._
ofJ<N~·."'" i"""r;~"~, A .... /... J,~ ;~f!4 ,......; ",..,J. J,J,e/ :;4n-,"",'/kJ l' ..... ./...--1..,..,':
-.t-, ~~ 4. fl~k
J", JJ)4..t....{j,-~r:;-,~ - - -!2.3~.
_ _
· Dr~'d"~ Ju,.. t"I J;"6lZP~/ll'/ h(J.IJ~Jf'1l1 "'"' /, J
,1
•/w
J".,/...c Il~ (:.«[VoI ~'Wf 'j1la.\ '~lI'JII-~4\h,t)!, ,;:::.Z't'J':""("./(lJ
k h,,-..'fl~l"
'''/(l''J ~Kt?ftUflt'l.J rlC""",~éC' •• , If "FU' I 'I r
;1. 't~ û
/ 'E:
A"
-\ ...~ tl~q U, · .... --.,., w.r
J
/ ~
"rl" U DIÛt" tI' '1~(d« "', ,"/of~ yut'/I'" ""ff ..nt!tr l ,,(,/,t"(~ ? ,1S "~ér(>ü,· t. 1 .-I.t& t.,.,d,J,. tZ o .c/,.) h}',.;
i ·l. . . l,"-.k..~) ...
._. + ,+d . ,.,.. ~,."f-. ,."..j,~ :."
1+,f. If!! · ~j' f{<tl--.,.,.J.
A{JlJ.
A;l'r"r"'~M~~"'./~.Jt;,nt/'/i!"f-'U#.
~u. , ,.'I"J r~Jf'€PllrrJ,Utr'"u"t!'/(
~J-""> ' 1/..
'~
, ~"t?"n'Z>,-""Uq~/('PU7
' ~.;
/ .-..
[4
'.
, /'
~,
r /!t,/-';rkIJ. lû /u ~l- d";;'''/~.-I'
/'
q'~rrt'ni,t"
~..,..,
1~"7S . :J....,.,.,..,.,6'_~ .. ~
J97-
~"./'A"t-l~F"N,f')I"",,'''''+ ~"J t. t!'h';('·f rI~. !1Iç~/".J'/~.
A'oI. ~JJ~...#u""'tI.I'l/t":J,
.....
L:::!'-i"""/. . .
5,5..
I
Cuurr/t' J u~,,/d~, ,*~/,{./u~//I" Itu
f(t'd'r
J . tI:(,A.....I, o't' 1,1 "~fut"h ~N dFcA·It~f(l,i.l" , •• "
J...,
&.""'1'k. _ ___ ~J/.
...~ ~Ih',", Jo. tA1.,.,.. ...,k ,R. ~ 4.. "pH>G./",",,1 ~"'- j """1"",,, l .. /~ J .. ~"""" .. ~. /.",,,,...,':
:=::If-
IIrrié n{-, C;"'/l'i/ /;Pt-Ar~ n"r dN 1iG#. 'J'u/'I'~"wi!-/(!, 1:J,./1".I~,,.q'O·J I(r/.t(""4#""rlN/dIJY'f'r-J, h~,.p;t c,~'..17~-''''~
11~~1"1 d e- 1,1
j.,.." .....::- J""",,,,,,~......., t.... tIl...u:,.,." ) __ 4 ~""""
dJIl. v /e. .inJ<<W~
./... '2'1.;"4>0....;.... 172.~ - 1 - -- - - - 1"1."",, J- .;., "'".,.,.; ..... ) .. /;""'~~ .. 1'0""""./... ./"",<,"';",,/)..... J.....I.....,..."J. _
:l1J·
(
I~' ~~~ ~N t 1 .. ~ l~lJ ,4';:n Jt- l u r Rl"b,,.../,,,. t/Du ",r/U",;t(' r'J'.;h- . • , JOIfYl'lhl/f.
In-'/- . , __
J.M~
Ar/'lr 0'/, ,ëlol'// d''Ebr/",'(/q,( 'A«:,.a~ ' c"?u~ f'/'- " J1,,,tlt> ~ ?J't7o";'/u,.~ 1/", &''/l'"~nrtddt' p,..,v~,"n!',fl"'/I' ~""--l
..
/"1't..
r. .
d.~ ...",J't' "'~ il~u","'n rI~Ac,u ~ r/r.l AIfl't"J, ,.ft<.- ll / u.!" I/I~.
ft, f P f
li'r 9'u' t~ dC"/ft-'p ~ ,# é::o".1~' "/jf~ht-/,,., '~ ',,u Kt·(~(lnh-t!' /~ fj-o~,·ea,.. 6"~',.,#!',.i11 d#!'Mrl~ i/t!'J rD.I''.I'/,.J Cv"Ilt~
/.trul,.~t,u· d« 71_'.Iu .k#>ft'f~:""'N/ d!lft'7- • , .,
JB .
,C....,.;Ru. ~" . a'..w-.gJ(2~)~·t(J-:j '7~. r":"
:2f- ./.., {o n"'~f,.J;·"",,~ """ " ' . J.~'" /}"l"~ J.,... - - - .<fj1.
c!l..,.,,,,,,n·>.t-. ~.. "w-",,- Jo.. .,...~«~~ ... ;.1''''''''.:;1'''''''. ~ -""",1__ . - - - $1,
.".J,..· ..... J,., J ..'J ... J,'." ~ j'ni"'."}"", l Jo. 4
L# ....... ;.." ~k. _
- - 6''1.
.,."'~'",, i"'r'·,..,â Jo.. j.,.,'",.".,,,,,,,,,,,, h·.t..." J- '/'.;-'" ,,,~ (],.J.-.,,;,;' ",...... ~ ,JJ. f~ i;..,
j..;,I...... ~A".r""VWI·.,1 .,.-- /"""'"'" h. !Ii..,""'J" ';., L....--r--""k, i""1""","--~ , 0..1- & -........ '"
T
J4t
"'l'L' :l4j
a,...".,,.( ./..
f..,CfJ .
- fÀ"1"'"'uJ,... ""'r'''''''~ j-~ ""'" ~.J A. 2.b'. /""""". 172 ;5. f"'" '""".&.. .I?T><';;"'" l , • .4.. &.......
~"" à,"'1'~ . )~ ~~ J~"/'::;~ .1.. ,A,,~
.Y .,..,f~ ... J!_I...... ~ - _ - .- - - '1.
,./.
",
)Q4 i1·e.U0 .1 J-vna.A·O/J'U (j>l~'i" d~ k j>'?'1Jd-uJ,'fJ?'VJ
~IM ~o-v.: Gwv.>,1 a>lCeN.... ~ /e.. :f'lA/Yl'/J/w,'" .... JM atrYJu Â
~
_ P."o'\A.""';"- J li- ~"",:fT><) f-wn~
J
•
'y.
#:r ,.//.ItNt f'1W1t'_i" ;'" t1-~/,.,1 dU ,~ fi ui, @ f .
p~Z· "'"llml'("/fllJf'mJkJ.d~Jl'l;;lun I,Vt' tlr~ /J~'IU f~ ~.., r,,"'t'/
Er;, I-,ft' r,l"lkJJ11, fonfitul ?,u h.J ,' YH-//"lr""J l i l'l,": !"rt#'r,)
~ tî(f0
)/;.
;f,.,.;J-d't";NHd/ln',tI elFe.. J€'A,,~f-4/':· .~,'( ;"'.fi'rmt' /~"/"t!'rCI-d~P~ /.
P("'h iJ,;""";,.,, r/,.O,O /'" ~à~J ÛN(o.."I"I'Nh-PI /,,.,../.utll'.#fII"Y;·.', 4hrlkru"".u-t7,."'''",I,;'I"/... 'HÙ~.~OM'" ,h"rf"/H.J'~
16,~,'·,..,,,",( Y" " ~,,;I,.,.
1
H I.
,!t,
St4,
l'fi Nit tfff
-II-
.i......." _ _
'~~& . '7 . ~ .... ~'u1ovv,.),· ... d ~""7
2.!,J
c(""""M->t~-)o.
-
-
-
-30'1-. - - - - ·
1>--""'/''''''Iv ..... J-J...I... """""""6>1 k
/
r ' '>?''''''''l-?",'' 4...
_ __ ~~t;.
t(,.,.,,6k .. ~ / .... ,4.~........ )~
___"'" ,,""""- J"4 ""' .'" ~...Â'''''''''''>< , 0.1- J~J'" J ... ~o~.I.. 7"'9"- AA'II...."" Itc. _ _ _ ':Ibj.
,~.., . 8."..,.;1. /~ J""J....." .•" ".....".I,.,.,{."..,J. 7 ...... /~·." ~ ... lJ.~ . )4JOÂ'''/'',,~ J~.H!t!l· __ 'Jot.
1•
,./ -r
+ " 'I-'J' ., . .1.,,1-: AH .... ~,L.. ~/.,.,. 1-:1..... J.., .. O: (1,..1 1-"'" • .J.""" ... ./~'OI1 J44}. ~. ),.J~.•"" _ _ 'M . ~.7 .
l&H · 7»A'J )~ .... I-. ,1/[),'J. Jl_:,7 <2.~J_ ..... ~;., 1M>"~f"",·.....ARM. //1.../....,'.t~,.J,.•" J.... I" C. ,.,.. )co
_ _--'~."..,ko,l ";:7~u Btc. ~- ""Q." dIA... 'Qh,f ~ /"~ J,',<J." )"" 1' /M"/..... 0AJ. _
_
_ _ _ _ 1'30 .
T ,~~~ .,0,1"""" · /1...;""ï}:' ~ C4 ....,k 3'k" ..-J. )....1..... ...."..,,1.... Jo. -3000,,7'_ _
- __ - :L"'" .
+ ~ (l. 1.,1-. 1VY.... t. J ... 'p.,''''4' an' 1- ' c;,,,f·~"''''' ./~ J'<j ...,..:) G,,, t ) ... :L'I. """'J~ f"" GuJ<.-./... ,
_--'~""r ',.., ~.Ie. " ..... .1.... J-t...... ~ - - - - - - - - - _ _ _ __ '36?
*
�• '. l
\
1
�~~,,L
J~ f{'if':';"'" A..... fJ_ ",,"( J ~jJ
•
•
,
.
.f",'.,L , "'-
.f(V'
.
�,.
)
'.
AU R ·O y
A NOSSEIGNEURS
DE SON CON SEI L.
•
VOTRE PROCUREUR GENERAL EN LA COUR DES COMPTES J
Aydes & Finances de Provence, remontre tr~s- humblement à VOTRE MA,
que l'adminill:ration d~ la Jullice ét~nt une des plus éminentes qualitez des Rois J les prédéceffeurs de VOTRE MAJESTE' Ont créé des Juges dans
toute l'étendue de leur Royaume, & des Cours Superieures (ous dlfferens Ti·
tres ,aufquel!es ils Ont confié en cette Partie leur autorite; ils ont auffi. par leurs
Edits de création déterminé l"étendue de leur reffort, & reglé leurs competences; & ch:lque Cour contente de la portion d'aut<ilrité qui lui a été confiee J
n'a point envié le (ort de l'autre, ni cherché à entreprendre fur fes droits.
Le Parlemeqt de Provence, quoique des moins anciens, a été le {eul qui n'a
pû fe contenir dans [es bùrnes: il faudrolt des volumes pour ra pporter les
differentes entreprifes qu'il a faites contre la Cour de, Comptes, Aydes, ~
Finances. Celle qu'il vient de renouveller par la repn{e d'une Infl:ance abandonnée depuis près de {oixante années fur la prétention qu'il avoit form ée de
connoître du f.lit d'Aydes en detnier reffort ; fait bien connoÎtre que les mauvais fuccès ne l'ont pas rebuté, & que malgré renvie que la Cour des Comptes
.
A ydes , & Finances a roûjours marquée d'enrretenir la paix ,*elle doit s'attendre;\ une guerre éternelle, fi V. M. n'a la bonté d'y apporrer un remede con- *r"'j" I~,"
JESTE' J
A
�.
1
venable j ]'on en peut d'alltlnt moins douter, gue fa premiere idée ~ue le Parlemenr donne de (cs prétentions par la reqlldle mrroduéhve de 1 Jnfiance ,
dl: d'avoir une Juri{diél:ion univer{elle.
Le Suppliant, SIR E , efpere ~émonrrer qu'si ne flÎt jam~is de précention plusconcraire aux Loix de l'étabh~emem ~es d~ux COI~lpagnleS i ~elle p~ur
laquelle il a l'honneur de s'adr~lfer a ':', M. ure {on ongme de li .lom, qu on
peut dire qu'elle fe perd dans lobfcume des liecles palfez , au heu que par
rappore à elle l'érabliffement du Parlement. ep: très-moderne i.c'dl: ce que l'hi[taire abreaée des Titres & Oocumens qUl etabhlfent le drOit de votre · Cour
des ComPtes, Aydes, &. Finances va lL. j .... J.i... ·
Comme il importe, SIR E , à votre Cour des Comptes, Aydes, & Finances qu'elle ne [oit pas perpétuellement agitée, &. que vorre Parlement fous
differentes forrhes n'attaque pas (ans celfe [on état, & [1 juri[diétion en renou_
vellanr des demandes déjacondamnées [olemnellement, le Suppliant [e crouve
engagé de remonter Ju{qu'à fon établillemenr, de faire voir quelle a été [on
ancienne jurifdiél:ion , que le Parlement n'en altera point l'exercice, qu'il ya
eu à la verité diver[es enrreprifes de jurifdiél:ion ,mais qu'elles ont éré toutes
également condamnées, que les differentes temàtives que le Parlement a faires ·tantôt pour u[urper cette juri[diél:ion, tantôt pout la réunir à la lienne ~
n'ont (ervi qu'à la mieux affermir à votre Cour des Comptes. Ce détail ju(h.
lié par des Pieces autentiques , mettra daItrli0ut leur jour les fins de non rel cevoir que le Suppliant a à propo[èr conrre 'la demande du Parlement; c'e!l:.
là où il puifera les l'aHans qui en feront connoÎtre toute l'inju!l:ice i c'ell:-là en.
frn où il trouvera des réponfes à tous les divers pretextes [ur 1erquels cette demande e!l: fondée, &. il cfe [e promettre que de ce qu'il aura l'honneur de
* '"j"'1'9' reprefeni:er à V. M. & à [on Con{etl, il [cra en droit d'en conclure que c'eft
.ici une demande qui n'a point été exaél:ement meditée.
.
fJ
1
Fai~s hi.ft~riques juftijic~ par Titres ~ concerntlns l'exercice delAJu.:.
ri(dtélton deI. .,Aydes ~ f5 Finances q~e l~ COti: des Comptes de
Pro'Vencc A cue !t1n! a'7Jant qHC depuIS la création du P ar/ement
d~ J dive-res tmt.ttfi,?e,s que Le P ar/ement a faites pour l' ufurper :
amji que la ]urifdléllon des Comptes.
" La grande Cour Royale des Prdidens Maill:res rationaux à laquelle a [ucce.
ue, SIR E, votre Cour des Co~ptes) Aydes, & Finances avoit été établie
par les Comtes de Prov·ence anciens Souverains de cette Province pour
non feulement la dépolitaire des Archives, Ticn~~, & Chartres de l;urs Et etre
entendre, clore, & juger les comptes des Tre(oriers & Clavaire's publl'cs at~,
.
'r . "
) maiS
encore pour exercer une JU!lldtéhon tant volontaire, que contentieu(e [ur les
matteres des tmpoGnons , tailles, cadall:res, affouagemens •gabelles, droits domaptaux) monnoyes) & autres de ceue na.ture où il s'aaiffoit de l"
11. d
Fifc_ . "
)
;;;,
mtereu u
A
L'inll:iturion de cette grande Cour Royale ell: li ancienne q'
, ..
uo.U\let l
'
d
f
hl
'
ffi
'
u
on
n
a Apu
e titre e on eta 1 ement parmi ceu" qui [one con[erv
chIVes de V. M. Il ell: vrai qu'au défaut du Titre primordial 1'0 ez aux rpluGeurs qui y [uppléenr: le Suppliant pOllrroit SIR E
) n en trouve
d
b
\ l'
'
. , en rapporter un
gran nom re, ou on remarque d'une maniere bien fenlible datlS l'atm'b u1
3 ,
tion de Juri[diétioO dont jouilfoienr les Maifl:res Rationaux, une dill:i nél:ion
de matiere qui compofe'tt:jourd'hui la Jurifdiébon d ela ChambredesCom_
ptes) d'avec celle qui concernl~a Cour des Aydes ; cette di(hné\:ion fe houve
parfaitement établie dans un ancien denombremem qui fut fait en l'année 1378. 1'318'·
de l'amonte du grand Sénechal Gouverneur de la COmte 'de: Provence lor[- Cotl&.f3.
que les Comtes étoient au-delà des Monts, dans leurs Etats ,de tous les droits 7'~"."
'2 " .
que ces Comtes av oient en Provence en qualité de Souverains, & des differens ordres de Juri[diétion qui y étoient établis.
A l'article qui regarde les Maifl:res rationaux; l'on trouve d'une part, que
c'étoit à. eux qu'appartenoit la Juri[diél:lon pour entendre clore, affiner les
't:ompces' des Clavaires, & autres qùi av oient le maniment des deniers publics
pour juger toÏltes les difficultez qui [urvenoiem à çe [ujet, ce qui répond à
h Juri[diéèiol1 qu'exerce laCham bre des Comptes. .
Item e(l jèiendum. quod ad officium ipforum dominorum perrinet, @}- /peél.Jt •
Cla'Uarios omnes; e:f qU('JJèitmque jürium & redituum fiJèales pecuniil. perceptores
quietare, (5 abfoLvere in fo rma debita & allas mm tlfdem componere, ft) per
modum c(j mpoftionir deJeflus ft} dubia decidere & terminare.
Et d'un autre c&té ; dans le même article tOUt d'une méme fuite, l'on trouve
encore une autre nature de JuriCdiél:ion ditterente de cetto ptemiere ,qne les
Commilfaires (lui avoient trauaillé à cette recherche & à ce dénombrement;
declarenc appartenir également aux niêmes Mai!l:res rationaux, qui dl: une
Jurifdiétion en taut [emblable à celle qu'il a plû aux Rois prédéc {feurs de V.
M. de départir à vos Cours des Aydes qui devoient s'étend re fin tom ce qui
r~gardoit. les droits fifcaux} les g~belles ) les ,ta.illes ) & rendoit le.s Mai!l:r.e~ ratIonaux Juges comperens, pour Juger & declder les Procez qUI [urvenOlent
{ur ces matieres, pour faire de jull:es reglemens à ce même [ujet
Itfm ad officium ip/arum pertinet & fPeélat, jura & reditus fiftales q"oJèum~
que protegm & defendm; (5 poteft~ten: habent cognfcen.di flptr juribus quibu/~
cumque , (!) terminandi cum eft qultftio Inter fifcum, & prl<vamm , WContr'a FatlJatores pedagiorum @f gabellarum, f5 aLioyu.m jurium fiJèalium inqumre ) &
punire 'Vtl alia cum agi/ur de talrbus c<Jmponere ~ (5 fitper hoc ipfi domiili magiftri
rationales funt Judices competentes; @f ·proptere" habent C!l' poffimt es debent
pro'Videre; pro conftr'Vatione furium quorumcumque {1 ne ft~ude s commiuantur 'Ue!
r:ommÎlti poffint. .
Louis Second Rb de S.icile & de JeruCalem, Cbmte de Provence, a anc ./~
,cta i un Par ement ans a l e
IX ,con rma
ar des Lenres atentes ~~
Ja..,+,Ô.
en forme de Re emenc e 18. ars 1416. ces mai!l:res rationaux dons tOUS Cc IN..a.
eurs droits, & dans toute eut Url 1 ton; i ell: ait de en e ans ces
rettres-patentes au Senèchal & à les Officiers 1 de prendre aucunè connoi[- -rance de ce qui peut regarder l'exaéèion des impoGtions , ce qui ell: attribué
aux [euls maill:res rationaux qui y {ont appellez Confer'Valores Jurlum fifcalzum.
L'exercice que les Maill:res rationaux [aifoient de .cette Jurifdiél:ion ~ur l~s
matieres des Taillés 1 Aydes, & Gabelles, Impoliuons, &. autres droits litcaux, [e trouve jull:ifié par un grand nombre de juge mens de cette Cour l'otk.C.
Royale des Mai!l:res Rationaux (ur ces mêmes niatietes J qui [ont encore ,..,~ G, .
con[ervez dans les Archives de, Votre Mdjell:é, recuillis dans pit lieurs Regill:res 1 & par une infinité de CommifIions que les Comtes de Pr~ve.nce
leur adre{foient au même [ujet comme une dépendance de cette Ju n[dléhonj
!'2';;/Y.
,
.
�1
4
10.
& l'on remarque par la di(polir-ion -de ~uelques. uns .de ce~ .juge~,ens qU,e }·es
5
Panics contre Id'lueHes ils aVOIent eil:·e rendus qUI croyment d erre grevees
n';(voienc d'autre voye à prendre pour les [ 'lÏre revoquer , que celle de le
pourvoir devant la même Cour Royale par rtlp~icatiOn , laquel.le :épon~oit
alors à ces demandes, en déclarant qu'iravoit e é bIen ou mal Juge, & lm_
po[ant lilence pour que l'on ne pût [ur cette même affaire é!ever aucune
nouvelle queil:ion j ,'eil: ce que l'on remarque entre plu lieurs Jugemens de
cene efpece , dans la àirpolicio~ de cel.ui qui fut re~dl~ en . J,~.40. entre le
Procureur du .Fife. & les BerengUlers, SeIgneurs de PelrUIs, le Procureur du
Fi[c. s'éroitpourvû par[upplication à. cette C~ur , pour faire revo,quer unpremier jugement rendu en faveur des BerengUIers tamquam d male mformatts ad
me/ius .informandos , à quoi il fut répondu qu'il n'y avoit pas lieu d'admettre
la [upplique, & que le premier j~gement a voit eil:é rendu dans les regles ",
& difli ,"ationa/es, tl/timo judwo aml7Jt male perdiélum procuratorem fifcalem
p-ns que
foiJJè fupplicaturIJ , &
beneper nos cognitum f5 fententiatum , @f diélam no/lram
fentemiam confirmantes ac dl6l0 procuratori fiJèali juper bis perpuuum ftlelltium
imponentes.
.
Forme des j~gemens qui avoit eflé introduite par les Loix Romaines où
l'on voit que les. Empereurs avoient établi des Magiil:rats particuliers à qui"
la connoilfance des matieres hfcales étaient attribuées) & des jugemens defquels, ainli que de ceux du Preteur. on ne pouvoir appeller mais le pourvoir fimplement par [upplication [ans pouvoir prendre cette voye qu'une
[eule fois, bis Juppltcare • non licet in eâtlem caus â.
Ces Maillres Rationaux qui comporoient , SIRE ) ceere grande Cour Royale, écoient tous graduez, ain1i qu'ils [e trouvent qualifiez dans lés anciens
titres, & ancienn'es Chartres j ce qui prouvè encore mieux que leur Juri[diction n'étoÎt pas bornée' à entendre, doree • juger les compres , m ais qu'ils
étoient encore Juges fur le fait des Tailles) Impoliriol1s, Gabelles & autres
matieres de cette nature; n'y ayant que l'exercice de cette derniere Juri{dic.
tion qui exigeat le grade, & la connoilfance des Loix; ces mêmes Maiil:res
Rationaux écoient fi élevez en dignité qu'ils éroient admis dans les con{eils
des Comtes de Provence. L'on les voit dans les Aéèes les plus [olemnels &
les plus authentiques que ces Comtes palToient , nommez parmi les princi .
paux OffiCiers de leurs Etats, l'on les voit choiGs pour étre les execuceurs
de leurs dernieres volontez.
'
::;. 1"-91,
Après l'heureu[e réunion de la COIpté à la Couronne, cette grande Cour
Royal~ f~t ~galement " SIRE, confirmée dans tous [es droits, & dans route
fa Jun{dlébon; les ROIS predeceGeurs de Votre Maje!l:é , cominuerem de la
regarder comme la feule J uri[diéhon qui. dût connoître des matieres , tant
de~ Comp~es que de c~ll~ des Aydes & Impofitions; en effet les Officiers
qUI exerçOlent la Junfdléllon ordinaire en Provence depuis [a réunt' 11 \ 1
a a a
C ouronne , a Val?t 1,'eta bl·a;
1 .el1?ent de votre Pa~lement , ayant voulu entrepren_
dre fur les drOIts & la )un(dléèlon des Malil:res Rationaux le R
L .
'V II
.
d b d '
oy OUIS
j~ ~. repnma ;l or ces emrepriles, il addrelfa à ce fUJ'et des Lettre
~
1
J'
s. paten)L IJ"'D , tes e 17" anVler 15 00 • aux Grands PreGdens, & MaHlees Rationaux de la
c.1I<'
grande Cour des Archives) pour les conhrm'!r dans tous leurs ancien d '
r..,'"
6"s & leurs p r a "
d It· ce P ri nce dans ces Lettres-patente s trOlts
~ ~,~ , .
re ganves. 'VouI
am,
.
bfèr'Vf
t, '
&
;f:,
s,
emr,
or r, con muer,
autorlJfr, 'Uofre au,torité } /t ri rdiflion pree/.
..~
e,
v'
mmence prero_
11.
rogati'Vl!s, avons fiatué , ~ ordonné, fiatu~ns (5 ordonnons que rUou~ayè':{.,.&
AureZ_piLe , ~ fèmblable JurifdjElzoll pouvon'j ft) connoif!an7~ de nofdm droIts,
comme par /ef1~ts ftatuts, & ordonnances ruj':!::..~s predecejJeut: 'Vous les ont C~llC~
dées , & baillees) f.1 ce tant (!J' ft avant, _bten, f5 duement tn . ~'{ fout,
& uftr.:. d'anc ·ennui
C
y puiJ!i~':{, être empê-che2., ~n tfUCUlll! maniere :
'lIOUJ mandons, & enjotgnons que nofdtts droIts vous gard~~'Z, . obfer'VJe':{ fi defendiez f5 d'iceux co~noijJi.ez, commé dit efi ~ ~ deffindanr l}ûf4,.nt d~ffendre de
. pdr, nous) for certameS' 8' grandes p~nes 4 nO(4s~ aF~lt9uem 1 a tous Je~ tfutr!!;
Officiers dudit P'!Js de 'q;,'elque po~v,olr, f5 a~tQr~e'e' 1u ~ls ufent; que dQr~na,,:ant
ils; ne s' ent!bnet~ent 'dèrp;~~j;e Jurifdtéllo~', nt ctnmoijfonc'e. ,rI~s chofes fufd1li!r uan~ .
Je • wtre Mlcltn pouvoIr ' laquelle t:onnoifJance, lr /141 4'l1on! 't,nterdlte , f:j Jeffendu~
i,ù6rdifo"~ ~ ~ deffrndons.
'
,
.
.
,/"
:. .. La . Communauté de la Ville ,de Gra{{'e iétant adre{fée dans ce même
tdnp~ au ,Rey Louis ·XIl. au~ fins d'~bcenir une diminuc~n dans l~eil:i~a
If
tion qui avoit r été faite de [on TerrOIr, [ur laquelle les Impolitlons qu elle
d.e.voit [upporter ; -devoient être feglces ; ce Ponce pere des peuplf!s ; eece,
vant favorablement cette demande, renvoya cetce Commun.aute pardevant .
les MaHhes Rationaux pO\<\t y pourvoir avec connoilfance de caure ; ayant. .!.,iM. r.'"
'2.1 · "lA_
dl'
~t-Je, ~~
fait. expedier des Lettres· patente~ pour ce rcnvoy le ;a.. 4Vl.iiy e a: memc; y. "'?' I~"D,
,
.
l' 'J~~
~
a·n neeI50o.
,
. ~':.'
A
'
•
. -;
,
••
1 Ce fUt l'annee [Ulvanre If 01. que le meme Roy toUIs XII, crea...&= mlha-..A'o ... a...
tua SIRE, vot're~ Parlerhenc de Provence; li cormoiffance des appellations !-:;;1."';$:::des ~Maifl:r~s Ratio~aux fu~ à la ,vericé, accor4é~ là _cette C~r par l'E~it .de ~~J.~.;~
[on Inil:ltutlOn , malS cet appel ne devOit avotr heu ,comme Il eil: porte.. dans ,15.:- il:.
le même Edic -"' que, par ~ rap~ort' auxju&:e~(!"l'ls. pr?n~nç~' da?s la~urïfdi(.: ;.~.-..:.iJ.f..
tion des {oûml(fions , qUI eil: un~ }utIfdléhol1 ordrnalre ..e bite en. 1 rovenee.J c"ti<L?
'pour connoiUre d'une, n'l3lniere rlg?ure~fe . de j':xecutœJtbde. CGute- [oru: ~de l'~'" 6'& .
Comtats.. · [emblable ;l. celle du ·pem SC61 du. C~acelet de, r1?ins & dû , en de- i""'",,·
Haro de ~Normandie,. dont les a ellations en remiet da ré, étoient émires
aux Maillees ; Rationaux • &; ont es a ellatiom au Souverain étoient dé.
volutis de droit à votre ,Par ement '; s'a i[ant es matieres ordinaires : & cê
qui ne devoit avoir iea encore uivant a i po 1t~on
,même Edit, qu'au
cas où 4:s gens des .comptes étoieht appellables , c e!l:·a.due ; dans le cas de
la revillon en Chambre neutre; vos Parlemens regardant alors, SIRE, ces
revilions en Chambre' neutre, ,comme des appellations qui leur donnoienc
un droit de [effort [ur ~os Chambres des Comptes : pretention que le Roy ]Ir ' , / " - ''l{
Fran ois remier conda[~m{""entierement dans la fuite , en rappellant la diL- "'J1~'
o ltion es anciennes Ordonnances, ou 'on voit les verita es rai ons . ui .:.:~-:-
ont porté les Roys pre ece eurs de Votre Maie e a. écab ir ces Chambres
neutres pour [e poÙil'voir contre les jugemens rend~s par l~s C~ambres des
Comptes de la même maniere que l'on fe pourVOIt au Con(ell de Votre
Majeil:é contre les jugemens rendus par vos Parlemens & autres ~ours Superieures , ce qui ne lpeuc avoir lieu à l'égard de ces pre~1lers , .a caure de
la dIfficulté du HanC ort des titres, lX ieces fur leCc uelle Ils [ont mtervenus l' Ar 'ln
.sui ne doivent jamais être tirees es Arc ives e Votre MajeD:e.
Le Parlement de Provence ne lailfa pas cependant [ur le fondement de
[on Edit de création, de vouloir [ou mettre à cette appellation tous les juge.
mellS que rendoient les Mai!l:res Rationaux ; ceux-cy precendirent au con-
..
?U
.'
B
Toga/hie
•
�(;
1~ .
TréC~rie~s; reç~s
dA '
Il d
traire de leur côté que les matieres .des, coo}ptes e meme qu~ . ce, es ~s
Aydes , & autres droits Mcaux c{evolent en etr~ exemees, &. qu 11 n y avo!t
de lujet à l'appel que les ju emens r~ndus [u~ 1A el du Tnbunal des (ouminlOns ; Jllrilaiwon dont es al res Rationaux a andonnerent dans la
luite l'exerciCe our n'et!e~s Cujets ·à an dernier relfon l l'égarT du .Par_
, .
,
: . .'
. .,
ment•
Ces conteClatibnS. fur l'etenduë, .&. le pOuvOlr de leur Junfdléhon aglterent ces deux: Coplpagnies pendant le cours de pluGeurs ·a~née~ ) & doune.,
rent lieu à ddferentes .déciflOos. ) ôC à differens Reglemens.
'
L'on ne vit pas plillôt le .farlement vouloir el1[repr~Qre \d'exefc~ ce den. ~
nier reaon ,.fur les jugemens..r.endus par les Maifhes Rationaux" [ujvant le
pouvoir qu'il vouloit tirer de (on Edit d'inaitution, & [uivant les idées-qu'iL
te formon à ce fujet', qua l~ori' vit. le même ' Roy Louis 'XII. i::ondamnerces
. injulles pretentions, & expliquer ·d'une maniere préci(e qu'elle a'Nit été fa
venta ~le intentiqn touchant ce Idernier reaore de votre P.arlement , .. à l'égard des jugemens rendus.. par les Maifl:re Rationaux:. Ce fut en l'année
1503 , que le Pademellt commen~a de recevoir les appellatiuns que quelques
clavaIres avaient ,relev.ées( pardevant lui .des 1ugemes rendus fur leurs comptes par les Maillres: Ratiurraox: , & qu'il pretendit d'être en droit de mnnoître de ces appellations comme émifes d'une }urifdiéhon qui luiécoit infeJ:Jeu re .& [ur laquelle il! avoir droit. de re{fDrt : le. R-oy Louis 'XII. ayant
l~ P, ..
L-~ ete
""mforme de ces enrre n(es
.
~~,J..
j fit d'abord ex edier des Lettres· ateores pout
~~.2'.'
n. arreaer le cours.' . . ar ' le ue es 1 ec ara que 'on ne pou voit e pournu
VOIr. contre e arel" u emens u'auro!ent rendus les -Malllres Rationaux:
.... ? , .
eA 1 ne Je compte, que ar a ..vo e e ceVllon) am 1 u'i en etaIt u e
emr7.y~,tre al em~t & votr~ C am re es Compte~ e Paris.~.
Lon _p~ut conmD1t~e, SI~I., J1àrles termes dans leCque!s ce Roy predeœ!IeutJ de Votre Marelté s explique .dans ces Lettres-patentes que fi 1 R
l
P.
fi
fi
, l e egte~ent que ee 1 nnce t ne~ embLe r.egatder _qué les J'ugeme
J .
il.
R"
j
'
d
ns que es
MallLres auonaux: ~evOlen~ ren. re ~o~me exerçant la Junfdiél:ion de la '
Chambre des Compte$ , fan. IntentIon etowcel'lendanr
que ceS OffiCIers
' JOUI
. 'f.
r
r o) ipremmences
ts'
fient
. . & . J ans- toUS les' autres cas 1 des d
·
autan.
, d en tout,
L
te ont
avoIr JOUI depUIS
iOn ecabliffement la Gour qU'1L~ c
r . ' & que, Il. .
r.
ompolOlent
ce n eu.qu en conlequ-ence de cette po{fefIion de tous ces "
d' ·
.
d
1 l
'
'
memes rolts &;
prerogarf\1es
d
'ï fi 1
1ans à<iue le ce meme Prince veut &; enN>nd
~..
qu '"1
J s emeurent
~ulii . t e reg ement pour le cas particulier qui fe pre!èncoit ,!Ut le
l 'I
ra Olt poutvolr.
que 1
Le Ro
.
•
UlS XII. en arlant dans [es :Lettres ' atenres de .la;Cha b
I
,.;:t,..
lk
if"
~
4
.
epe e on anClenn
'
_OR ancien pouvoir remontant jufqu'à l~ablïfc
1
. e orJgme ,
vence en avaient fait pour la conCervati"on dl fment q~e , es C~mtes de Protape d.e
Etats , il blâme enCuite les em: e
, le bien & l'avans'etdlc porre ) au prejudice des droits &
' p.
quelles le Parlemenc
nant enfin au diCpoGtif du re le
, ..p;eem1l1:nee de cette Cour) & vetées au Cujer de ces Aopels rerev ~e;t q.Ul eVOlt etre fa it [ur ces plaintes porl'
e es Jugemens tendU5 [ur les C omptes d e
fc
!
leu~s
1
e~ëesd:~~s
le}~~lement
qllelqlles
&:
par
: te Prince déclare que par 1'3.
ce Reglement 11 n a pas mo1OS en vue de maimenir cette Gou r . & Chambre
des Comptes dans [on ancienne autorité. que d'affurer la con(ervation de [es
droits; fçav. 0ir faifon, , dit ce Prince, que 'l/oulant pourtlozr aux choies fu}
dues , au bien tie nos df.ozts, (3' domaines) @f à 1'entretenement de i 4utO- 'hA h- r"t · ~~I·
rité ftJ prerJg44.v es de. natredite Caur (3' Chambre des Campus. A CilS'
CAUSES, &c· & c'eft po~r r;m~lirégalement ces .deux vûe~, que ce Roy
predece{fenr de Votre, MaJell:e fal~. le reple.me.nt qm s'enCuit, qui ne tombe
CJ,ue,,~ur le cas 'prop~Ce" parce qu 11 ne s agl{fOit que de cette conteaarion par. t1~ut.er~. La dtfpoutlon de ces ~ettres , Patent~s [e rapo~te parfaitement à la
•
dlfFfitlo~ de celles que le meme ~oy àV01~ acc~rdees, il n'y avoit que
trets annees, pour confirmer les Maltl'es Rationaux: dans toute la Jurlfdiction , droits & autorité, dont ils avoient joui avant la réunion là.la Couronne.
C
Arès l'Inl\itution du Parlement , la Cour Ro ale des Maiares Rationaux:, commua e alemel:t de.conn ~ifl:re des matieres es im 0 ltions 1 yes & Ga e es, ~omme II ea u{hfie ar la diCpoGtion ,des Jugemem, que
cette Cour rendolt con(ervet. aux: Archives de Votre Ma'ellé, donc le Su plant produira divers Extraits; & les Roys Predece{feurs de Votre Majeaé,
conrinuerent à adreIT'er aux: {e uls Maiares Rationaux:, leurs Lettres & Corn·
millions-, (ur tes matieres des impoGrions de Tailles & Gabellt:s comme
aux Juges, l qui ils confiaient leur autorité dans cette Province à ~etégard.
En la même année '503' ayant eaé nécdIaire de fai re proceder à un nouve 1affouàgemem ,c' eft~à dire à une eaimatioCL géneralle de tOUS les biens contribuables aux irnpoGrions, la CommHIion pour proceder à cet aflùuageme nt,
fut adrd lée aux Ceuls MaiIhes Rationaux, comme une dépend-"nce de: IaIn...
riCdiétion qU'Ils exerçoient : Le Roy François 1. qui Cucceda au Roy Louis;
XII. ne s'ex: lica . as d'une maniere moins avanra eule, & moins favorable =f:::::: ;;: ~
au ujet des anres atlonaux! a remiere apnée e on re ne i es con. ~ ,,,. .
"
1
Il. '
C",f.,." .!'.
-;=.:rm=a~a-::·n.:..:s-=-to_u_s_e.u_
rs_r_o,..lc_s_&+p_ri..;.v_l-,eg~e~s~
, & ce qui elL a remarquer dans ces 7'"1" ..,,, .
Lettres Patentes de confirmation, c'eft: que toUS les Maîtres Rationaux y zjQ . ..Ifont dénommez avec la. qualité de graduez, pour marquer toûjout que la na- ~,,~.
ture de la ]uriCdiéhon qu'ils exercçoienr , exigeait une connoilfance des loix.
Le Suppliant pouroit produire un grand nombre de CommifIions, des Let- .
cres Patentes , Edits , Déclarations , adre{fées par le même Roy François I.
aux Maîtres Rationaux, comme Juges des matieres des impofitions & Aydes.
L'on trouve gu'en l'annnée 152.4' ce Prince voulant donner des marques de fa
bonté dans Ta trine htuatlon , où (e trouvait le Pays de Provence, ravagé
rannée precedenre~ par l'Armee ennemie ; ce fut {m aux Maîtres Rationaux
à qui l'ordre fut adrelfé, pour faire diminner la (omme de 6000. liv, (ur les
Oétroys que ce Pays devoit fournir, & pour faire cette répartition (ur; ceux
qui leur paroiaroient av oit le plus foufferc) & eftre dans des plus grands be-
•
Loins .
Ce fut aux: m~rnes Maître Rationaux, que furent adre{fées pareillement
en l'année 153 8. les Patentes expedtées pour faire comprend re dans l'aflouagemem de Provence, les lIeux qui avaient efié inhabitez, juCqu'alors pour
déterminer les impofitions auCquelles ils devaient eare fourn is,
Et par d'autres Lettres Patentes du :,0 , Jl1in 15-t1. 1e même Roy François -1.
�I~
,
8
déclara d'une maniere bien précife, que les Maîtres Rationaux avaient toù ..
te forte de pouvoir & d'autori~é [ur le fait des Tailles &,aucre~ C,ha~ge~ qui
av oient accoûtumé d'eftre levees en Provence au (al Ja !Ivre; li s agl{folt de
reprimer les uCurpations que faifoient la plûp:m des Seigneurs Feudataires)
qUi :lcqueroient des biens roturiers qU'ils réunWoient à leurs Fiefs, comme
nobles, & deCquels ils ne vouloient plus 'aquicter la Taille: il eft mandé par
cesLettre~ Patentes aux MaÎcres Rationaux de faire celfer 'ces abus, & de)
contraindre au payemem de -la Taille les Seigneurs qui ie uouveroiem être '
dans ce cas, comme aux Juges qui devoient avoir la connoiffanœ)de ces 'ma~J
tier~ 1 arce ue, eft il -dit. dans ces Lettres Patentes, la .corinoilfance del
.,..k ,
Tanles & '
s ui fe levent en Provence au 0 a ivre ~'Vous a artlene.
•
'Convient ce endant, SIR E, ue danl> ces ren'lÎets temps' de l'Inll:i. ,
....10- tutton de votre ,Parlement, es
altfes Rationaux ne aroi{foiene as exer.
cec cetce J unfdlébon, aucane ur le fait des A es ue ur e ait es Corn tes, ans tOUt '011 ec,ae & a~s ,toUt fan luftre,' ~r lits di erens troub e~ que
Je Parlement y donnolt dans (es l11Jufres entrepnfes, fe portant. taneoa à ufur_
per lefonds de ,la. Jurifdié4iion., & tantof!: fe contentant de s'arroger un der~I,er re~on: on conviendra même que par la di{polidon d'une, ou de deux
~ declaratlons ,II auraIt arOlftre ue le! Parlement rut en droit de recevoir
es , appel1a-ci?ns de,s Juge me~s des Maîtres Ratlona~ ~ uT les matieres des
TaIlles) mais ce n eament la que des conceetations de Ta part: les Maîtres ,
Rattona.ux de leur colté, quoyque réduits à un très - petit nombre & accabl:~ par la faveur qu'un nouvel érabliŒement attirait au ,Parlement; faifant '
touJOurs , tous leurs efforts pour fe maintenir dàns leur ancien droit &
leur anCIenne autorité) il n'y avoit rien de 1l:able ni de lÏxe une d ( l'
, a'etrUlwlt
'r ' b'
r
'
ecdaranon
len
lOUvent
ce
que
l'autre
avait
eftabli
.
R
'
" 5 l'
l' c,
.
. nos OIS cepen am
C0mme
te
upp
lant
a
rait
VOIr,
ne
s'adre{foienc
qu'aux
1.1 0
R'
,
c '
lereui S -aItres
a..
tlonaux pour raIre executer leurs ordres & leurs voloncez fiUI ce
.
l'exercice
' d
J 'rd"
s rnatleres •
e cette unu léhon ne fut pas non plus interro'
•
1 S ]'
d"
l'h
mpue, on trouve
comme e upp tant a ~J eu onneur de le rappel/er à Votre M ' (t (
~ulte de Jugement, année par année, rendus de la parc de ces M a"e e ~ne
tlonaux ~ans cene Juri~diétion des Aydes.
altres aLa plupan des Parues, toucesfois qui fe trouvoient elhe d
1
d
voir des Proc \ fi '
1 c , d
ans e cas 'a,
, es, ~lt pour e rait es Comptes, foit pour le fait d A
~ tmpoflClons , craIgnant les fuires de ces troubles & de ~ette a ~s , yde~
ris vOyOlentque fe rencontrait la Jurifdiétionàlaquell '1
,glt:tl,on ou
fer en Provence, fai{.i1ttévo uer leul1s cau[es à la C~~ s ~uro~ent pu s adref..,
~.~ Co~rdes A des, cSc meme au Parlement e Paris '
re es l.om , tes,
(.,II.: ch\.. eUI ; c eft ce qui 1C ire au De e
-d
' & a Votre Grand Con~~ ' ,.,
1\
1
n eur e votre Cour des C d '
'li?""
temps- a que a Jurifdléhon la plus ancienne 1 1 l "
omptes e ce
H I,
ce, s'eftolt pour ainG dire égarée & d '(
a p u~ egltlmedelaProvin_
ces évocations devenoient SIRE 'li fi 1 per ce en ~lfferens Tribunaux; &
bre des Comptes & la'j Co~r de A' Id regduences.' u'mfenliblement la Cham_
s y es e Pans etabh{fan l
' ,
Pr~vence, regardoient cwe JuriCdiébon u'ils
, t eur autoflte en
<Juees , comme leur eftant ordinaire. L'a~embl~:~erçolent fur les caufes évo.
Juft ement alarmée {ur les Cuites u'
'1
es Etars de la Proyince fut
la de faire {upplier par fes Dépu;ez uI~t~e~ ;bu~ pourolntavoir ; eIJedélibeOIS re eceiTeurs de Vorre Ma jetté,
de
~ ?n
1
n:
à
9
IS ,
de vouloir bien établir des Juges certains en Provence pour cès màüeres , ahtl
que vos Sujets de ce Pa.ys ne fuaènts pas fatiguez par les Inftlnees qu'il fau.
droit venir Contenir à Paris : le Suppliant ne peut produire l'extrait <de cette
déliberation, p.lfce qL\e les Regifrres des AiTèmblées des Erats de cette Pro.
vince de ces années là fe trouvent perdus. Cene déliberation eft cependantJ
rappellée dans des ancie~s Memoires, & des anciens Ecrits fournis dàns ces !.:-.:;;.L-==-:-premiers temps, our (outemr les droItS de votre Cour des Com tes.
Mais ce qui ' evoit dé[abu[er entiérement le Parlement de es injuO:es prc-.
tentions, & faire eeerer les troubles qu'il donnoit à la J uri Cd iél. ion des Maî.
Rarionaux [ur le fait des impofitions, pour ne leur plus di[pltIter le droit de
POU\r oir exercet cette JuriCdiétion , dans le même état que l'exerçoient les
aurres Cours des Aydes du Royaume; ce fut le mauvais {uccès qu'eurendes
entrepri[es aufquelles le Parlement fe porta pour empêcher l'établi{femem des
Lieurenans des Maîtres des Ports en Provence: le mauvais {uccès qu'eurent
également les comefl:atioos qu'il nt élever à ce même fujet , pour faire déclarer qu'il n'y avoit point de Juri{dlél:ion érablie en Provence, 'qui repondit à celle qu'exerçoient les Cours des Aydes dans les autres Provinces du
Royaum,e, il avoit efté créé des Maîrres des Porcs, & leurs Lieutenans pour
prendre connoi{fance en premiere 111(l;ance des caufes , & differens qui [ur·
viendroient fur les droits de Reves, haut pa(flge, tonneaux, & entrée des
marchaodifes pr hibées; & comme cette JuriCdlél:ion ne leur e!l:oit attribuée,
que fauf l'Appel de leLir Jugement, aux Géneraux, & COlm des Aydesau
Pay ~ où elles {eroient établies; le Parlement ne manqua pas de [u[clter les
Juges ordinaires pour empêcher ces Lieutenans des Maîtres des Ports d'exer.
cer leur Jurifdiétlon en Provence, fous prete:ne qu'il n'y avoie dans ceete
Province ni Géneraux, ni Cour des Aydes pour recevoir les appellations de
leurs jugemens: le Parlement Ce Ratoit d'avoir trouvé par ce moyen une oC
cafion favorable, pour faire déclarer que les Maîtres R"tionaux n'exer~oient
point en Provence une JuriCdiétion femblable à celle des Cours des Aydes;
mais il fut déchû de (es vaines e[perances ) par une déclaration toute con·
traire, que fit le R~y François 1. dans un Edit publié l~ " , Maj. IJ4G'. par ~,~~.. . "'
lequel ce Roy conaamna cene pretention des Ju ges otdlOalres, & ordonna l''J
~,.I . r"r
. " jo'3,.."
a.-.
I~' .
que les Lieutenttns des .;Ji-f,tiftres des p orts exerceruzent leur Ju rrifdi ~on en p~o- "..."7::/:::':" .
'Vence ,fau! j'Appel de leurs Jugemens parde'7Jan t les p refidens ft} M4ift res Rctlo_ d·rV.~.
naux qu i a'tJoient d.J.ns cette Province /ernb!able lieu , (;;' c0n11oi/J.mce que les Gine. ~:::. ~:
l '/
JI
L b/
C r
l
d
.F,:j~ o , 26'"
rlt.ux des ",:y ,"es anx Pays ou 1 J e ouul t:ta is. e lont es propres termes ans
lefguels s'explique ce grand Roy.
Une nouvelle c~ûe gui fut ('lite dans ce même temps, des Maîtres Ra- c.. l '~ I,
tionaux les mit en état de remplir leur Juri[diél:ion av ec plus de dignité j '.t;:...--:;,~
leur petit nombre juCqu'alors les ayant réduits dans une Gruation à ne pou- :;':i.:": ,
voir pas wùjours r~li!l:er à toute l'autorité de, votr: Parle,~lc~t, ; forcez
& obligez Couvent a p.1{fer bien des cho{es qUl eftolent preJudl'lables &:
contrai~es à leurs droits. Le Parlement ne pû voir qu'avec peine ceete ancienne Jurifdiél:ion continuer de fe maintenir dans toure {on autorité, & reprendre toll)OurS de plus en plus [on premier luetre , malgré toue
c-e qu'il avoit fait, & emrepris pendant l'e[rlce d'u~ demi liéc1e pour ranea~.
tir. Ce Parlement redoubla pour lors de {on cofre tOUS [es effortS pour taC;hCf de lui porter des coups capablei de la ,détruire: entierem~nc ; il n'oublia
4
\J
,
C
�,
lb
li
10
tien pour cela, il engagea les Comptable~ à pro~er des Griefs pardevanc
lui comre les jugemens t endus par les Mames Rarlonaux [ur leu,rs comptes;
il fir des iujonél:ions aux Maîtres Rationaux de f:ure apporter a [on Greffe
les piéces jufhfi catives, [ur lefquelles avoient ~lté rendll~ les jllg~mens ~e[.
qu els on avoir ap p:llé Ces procedures fi ~ontratres aux Edits \ & Decla~atIons
des Rois Predeceffeurs de Vorre Majelte, obhgerent les Maures RatIonaux
à porter leurs plaimes {ur colites ces entrepri[es, au R~y Henry II. qui inCHuit de la nature de la Jurifdiél:ion que les Maîtres Ratlonaux exer<;olenr en
Provence avane & après la réunion de la Comté àb Couronne, ordonna par
t':-t~ldeux differeme; Déclarations, une du 1%,. Juillee & l'autte du 17. AonŒ de
~,!,,,.....j.l'ann~e 154-8, ainlÎ u'il avoit dta elt~ fait par le Roy Louis XII. que l'on ne
CO lM" 0, ouroit e
urvoir contre les JuO'emens rendus ar les Maîtres Rationaux en
:7..~ ;~, matiere e com te, ue ar la voye de revi Ion en Chambre neutre, com~ '3 D ~ · me 1[ en e Ole u e ent re votre Par ement, & vorre Ch am b re d es Comptes
de
Paris; & afin que vot re Parlement de Provence ne ptît pretendre q ue ce fût
là une [uperioriré qui lui fut attribuée (ur les Maîtres Rationaux, il dl: porcé
dans une de ces Décl arations, ue cette Chambre neutre ne ouroit b{e tenir ue dans des Bureaux de laCham re es Comptes, ans ue la ite C am re
,";1 ' ?Oc·
pur e~ r~ tenu~ a 'occa IOn e ces revi IOns en Chambre neurre, e el' a..
c~r ) nJ tIrer, nI porter hors de {es Bureaux aucun Cltre, ni Regd~res , nt pa.
~e r L
-
- ~e,rut à la véricé alfez inutilemei1t que la volonté du Roy Henry II. fut
no_tlfiee au, P~rlemene; par~e que c~tte Cour avoir pour o?jet d 'entreprendre
{u~ la Junfdlébon des Mames Rationaux, & comme c e{l:oit par voye de
faIt que, ces enrreprifes a~oient e{l:é formées, ce fut auffi par la même
voye q~ elle voul~lr (e mamtemr, elle, n'eut gardé d'executer ce qui lui était
f:it"- ordonne . & de faIre ce~er ,ces appellations, Il fut expedié des Lettres de juf=..l''~ J; fion le 9, Avnl 1549 ' qUl n eurent pas plus d'effet. Cette dé[obéiffance de là
7 ~: ' parr d~ Parlement, eXCIta de nouvelles fooceftations qui furent portées u
~~~~'Col1Cell de Votre Majefl:é: les Députez de ces deux Cam pa gnies eurent ;r.1- ~O{- dre de remettre em re I~s mains du fieur Bertrand PrelÎdem en la Cour de
votre Parlement de Pans tous leurs memoires & leurs dl'fferen '
.' 1 r 1 l
, s tItres) parln! clque s e Parlement ne manqua pas de faire valoir [on Edi d
, .
. & fi 1
- fi f
t e creation;
1./h-~ v ' u~ e ~a,. ~rt
Ut l,ait, a~ ce PrélÎdent au même ConCeil il
inter40 ' · .. •
lOt rre qUI or onna executlon de ces eux De'cla t '
J
15'1-"
'
d
'
ra Ions, reg am a tna7"J' "1- mere oocon de VOit roceder en Chambre neutre ar r~vifion e
dl "
5 té 'J07 &
.
n cas e p alnte
7 ~,
.
0 eance contre es lugemens ren us nar es
lit R'
C
'
n'l-·
cl C
'\ t {(
F
rcs atlonaux en hambre
es omples, 1 ut eulement ajoûté .Jans cet Arrd!: que 1
Il '
,
1er'
.
, 1 d
es appe atlons qUI
OIent lntefJettees es Executeurs des appointemens & brd
cl 1"
d ite Cha b d C
r
î.
'
onnances e a~
.
m re es omptes le poufluivroienc à votre Par!
.
pament cependant à la JuriCdiéhon de vos Cours de
dement" ce qll1 apJ.emens avaient u[urpé dans ce temps,là cette Jurif~iél:~nes(u~alilvos ParC~urs des Aydes, ainG que l'on voit par la diCpoGtion d ' une d ,c~ e de vdo s
d
ec aratlon u
meme Roy Henry 1r. donnée en C
raveur e Votre Cour des A d cl
1 '
pour a retablir à cet éga rd dans ce qui eltoit cl (; " bl
Y es e ,Paris
Toute l'autoriré de ces differens J'u emen
; a venta e connOl[fance.
SIRE
' 1
1emenr de Provence dl ns fes véritableg b sneputencore
"
, .'
, COnteOlr ePar.
d'ambition) & d e jalouGe il chercha
or~es, al11me touJ~urs du même efprie
,
a ors es nouveaux detours pour s'autori[cr
t
A
i
à recevoir les appellations des Maîtres Ration.1UlC,
.
I~ .
& pour tlcher d'anean .
tir toUS leurs droits honorifiques; d'un colté il cominua de recevoir les ap.
pellations qui eltoient émi{es par les Panies des jl1geme ns rend us par cette
Cour Royale en qualité de Chambre des Comptes, & d 'autre il pretendit
par un arre !l:é de la Grand'Chambre, que dam le cas de l'affemblée d'une
Chambre neutre, le plus ancien ConfeilJer en votre Parlement, qui s'y trou.' --;;;"."..
veroit en l'abCence d' un PrélÎdent y préGderoit le PreGdent de la Chambre
des Com r'tes, qui (eroit même prçcedé par les Con[eillers au Parlement.
L'Econome du Monafrere Royal de Saint Maximin ayant relevé appel
d'un jugement rendu qar les Maîtres Rationaux, qui lui ordonnoit de ren~
dre compte de l'admini{l:raeion du eemporel de ce Monaltere; le Parlement,
SIRE) ne fit pas difficulté de recevoir cette appellation, & l'on ne peut pas
poner plus a vant le mépris que cette Cour affeél:a de faire paroiltre en cet.
ee occaGon pour les Edits' , Déclarations des Roys PredeceCIeurs de Votre
M aj.: lté: cette appellation [C' pourfuivoit~ àl'audience pubhque du Parlement ;
le Procureur Géneral des Mames R ationaux donna ordre à un Avocat de re.
pre[emer de [a part à cette Audience que cet Econome n'avoit pû,ny relever, 111 pour[uivre cet appel [ans auenœr à la difpofiüon d es Edits 1 Déclarations & Arrre{l:s de votre Con{eil, {ur laquelle fep reCentation, bien loin de
rememe les cho[es dans les regles où elles devlilient e{l:re; le Parlement vou·
lut faire {eotir au contraire à cet Avocat touce {oo autorité, & toute (on indignation , pour avoir o[é reclamer l'exécution de! Edits & Déclarations ,qu'il n'étoit pas dans la volonté d 'execurer, & par Arre{l: rononcé dans cette
.Audience publ ique le 3- Fevrier 1553. cee Avocat tut con amné àdéclarer en
pleIne Audience) que follement, temerairement, & indi[crerement il av oit
avancé une pareille propoGcion, qu'il [e feroit avouer par le Procureur Géneral de la Chambre des Comptes, que cependant il demeureroit interdit
d'exercer les fonêl:ions d'Avocat pendant trois année~, & Ceroie condamné
à une amende de trois cens livres, jU['1u'au payement de laquelle il tien·
droit prifon,
Les Ma îtres Rationaux ne purent pl ffer fous Glence une injure aufIi marquée , faite à l'autorité royale, & une pareille enrrepri[e de Juri[diél:ion :
ils furent forcez de poner d e nouveau leurs ('\aintes au R oy Henry [econd,
qui renvoya ies Parties à vorre Grand C0.nfeil pou r CUI {on avis y {l:atuer
ce qu'il appartiendroit.
En con!equ ence lie ce renvoy à votre Grand Con{eil les Parties u o • ...,.... ... J-~ _
.po(èrent leqrs r!li ons, fur quoi il intervint, Sire, un Arrelt du ~ ~/:::.:~'"
Con[eil
, . le 2.0. Aoult IS)S~rtanc que l'Econome du Mona~ ~':!;::t:~
Te Royal de faint Maximin de voit être debouté de ,[on appellation, qu'li av ait C'~~ 0
d û prendre la V'oye deReviGoo,fuppo{é qu'il (e crtÎt grevé par ce jugemenc~de I;z. ""J,"" ",.
Chambre desComptes,quece Ceroit-là la feule voye par laquelle lesParries pour. ;.:,t'~
roient {e pourvoir comre les jugemens ren.dus par la Chambre des Comptes que :..;::..:.~~
l' Arre~ rendu :lr ,le P~r1 e menc le 3,,Fevrier 1553-ConcreAnd.réAvocat ,[erait callé, ~;~
annu l1e,& revoq ue,ledlt An re renm ans on etat les demers par lUI payez ren· I$~f :l__:...dus & re{l:itu ez, Cauf.fes dommages & incerelts concre qu'il app:tl t iendroit, ~;;;L~', '
& qu e {ur la marge du Regiltre où écoit in{eré l'An eH: du 3, Fevrier J553 ' '.lH, '31'1de votre Cour de ' Parlem ent, il Y {eroit m is ces mots , L '.L'hre(i de rondam11Atlrm r:ontenu au prrfint a id ray Epar A rreft dOnllé par It '1(oy f ur J'a'1./is des
f 1 .Z; ' /-J "2Cm'C , ' ,
,0
i.? ' 1i:,o;e'
' ~
"roc
~
( ''4 a ;;~
~
~ .-: _., _=
."....
... . , . eH _>"
l
,..
L
•
A
'
�1e·
Jo Cran d ConJ.Î.'l
e"
I! on
U.
d
que le Parlement ne pourrait prendre aucune
gtns
.
cl '1 ' . . d d .
Cou r ni Jurifdiél:ion {ur les Maitres Rauonaux , quan , 1 5 aguolt. es rOlU
J
d
C
. nue la dédion en ferait renvoyee au Con[et! de votre
oes eux ompagmes"
r: J
.
1
Il /
ue)~ Prelidenr de la Chambre des Cam tes JreuCierort en a
IL
3Jene ,
.
,." Chambre neutre en l'abfenèe d'un PreGdent au Par1e~ent, & Yprece erOlt
les Conleillersau même Parlement; & que pour ce qUi regardOit .Ies ral~g &
preminences dans toutes les Affém?lée~ p~bliqu~s , ,& ProceŒol1/s Il devolt en
dlre ufé en Provence, ainG qUII erOIt pratIque & ob[erve encre votre
Cour de Parlement & Chambre des Comptes de Paris, çet avis de votre
~H~ Grand Confeil fut c~nfime, Sire, par Arrell: rendu au privé Con[eil de Votre
~. k fi '
~{$~~' Majefre le 6. Septembre Ulvant,_
l
" ' fc d '
r.
(0#... 0 .
Co'mme le motif fur lequel votre Par ement s etOit on e pour Ulurper
1''':1'''~9' le dernier rdfort [ur les jugemeni des Malll:res Rationaux, tiré de l'Edit
tle fan ~[abli(fement , [e trouvait déja détruit par les divers Edits, Déclarations , Lettres-patentes émanées de l'aut,orite des Rois predece~eur~ de Vo- ,
-ne Majell:é , & que par un nouveau delOur le Parlement contmuolt cepen~~~~;::;~dant [es entr~pri[es &. [es u(urpations ., ~ms le pretexte 9ue .Ies Ma!fi:res
t"....i.~.:"~. Rationaux n'etant pas en nombre fuffilant pour rendre Artell: , tl fallaIt ne·
ceffairement que leurs jugemens fulfem [oûmis à l'Appel; le Roy Hen.
;;U';"f ry [econd. fit publier un -nouvel Edit au mois d'Aoufi: 1555, donn~ à
r: ~~t Anet, dans lequel après avoir rappellé les differentes entrepri[es au[..
CP!k o · quelles le Parlement s'érait porté depuis [on inll:itution contre l'autorité de
""-:1~ 71 .
J I~ O .
'Cette Cour Royale, comment il avoit pretendu exercer un dernier rdrort
fur les jugemens rendus par cette même Cour; ainli que [ur ceux rendus par
les Juges inferieurs, le defordre, & la confufion que ces divers troubles avaient
caufé dans J'exercice de la luri[diétion fur les faits des Comptes & des lm.
Foutions, la variation qui Ce rencontroit dans les differentes di[politions des
Lettres patentes) & déclarations intervenuës à ce [ujet , le[quelles avaient
<lo~oe l!:u aux e~treprifes du Parlement ; ce Prince déclara qu'il ne pou- '
VOlt qu eue {urpm de vOIr que le Parlement voulut continuer de faire va.
loir {es ihjufies pretentions , & s'arroger un dernier reffort dans I.e tems où
ce.tre Cour Ro~ale ;e trou voit par le moyen des nouvelles cruës quiavoienc été
fattes , comporee d un nombre [uffifant des Juges pour rendre Arrell: ' & [uiyaot le deffeio qu'il avoit deja projetté au mois d'Avril precedent po~r fai re
celfer ce même pretexte du petit nombre des Juges de la Cour des Ma"cre
'
d
lS
r.k':"k"" R auonaux;
ce ~,eme Pnnce ans cet Edit [e détermina à au · menter ar
t:;/ZJune nouvell:. crue e · uatte 0 ciers, le nom re es Jl1Ctes de cette Cour
2~;::'. Royale, qu Ii or on na ne evoir etre appellée à l'avenir que Cour des Com'é::,c'j!; ftes >, AydeS' ~ Finances, voulant par ce tItre Bi cette qualification diffi per
~t;t Ju{qu au x mOIndres doutes, aux moindres difficultez que J'on aur '
fc
~~ .. . t ...·r. 1
. bl / d 1
l
OIC pu 01'.
=;~o-h. o.I-~!l1er lUt e venta e etat e a Juri[diébon gu'exerr.ol·ent le M 'IL
'
p. l D. c... .
1 h
/
.
1
.
S
alllres R ano.
naux, es . onneurs, les prerogatives dont ils de voient jouir. Il les maintient
les
[OtiS 'cette commutation fal't' e e C
- retabllt
A cl en conCequence
.
n our des Como
& Fl11ances dans toute la Juri ,Héton nu'l'l /,
cpt: ' ,d y .es --~
10
, .
.
.:!
etai e 10ft
au
on Ont 1 S aVOlem JOUI, [Olt ~vant, [oit a rès féreétion de v~tre Parle.
n:ent pour gue orenavant ces Offi'Cl(~rs en f9ui ent, ans qu'i foic loiGble ~ ~n appeller , & en ta~t que de belom ~roit; ce Roy les établit, crée &
-e~- en~es Souverams de tOllS (es Droits
&_
Finance dud lt
· Pays pnvatl_
, .
_.
_._
vement
..
UI
f.
~
etment
'/'
.
fM
1
A,
A
Cl"l' tn;/II/I I\
~ L'~i)..
,~
lUS.
1'-:1<
,'3 ". '17'.
�J+
'lo'des Etats, un langage different de celui qu'ils avoient tenu auparavant, &
[acri6er à J'ambition du Parlement le~ vérieables imerells des peuples dont
la défeo(e leur efioie confiée, comme il leur fut alors reproché.
Ces oppoGtions furent porcées au Roy [ J ) Henry 11. gui renvoya les
Pariees à vorre Grand'Con{eil pour do~ner {on av-is. Tous les Tieres , tant
du Parlement ue des ;Maltres Rationaux furent our lors examinez &dîfcurez e nouveau. Le Su liant a encore en {on
uvoir es memoires, les
. . c. ~ e en es qui urent fournies dans ce temps-là. Le Parlement n'oublia pas e
~.. faire valoir la di{poGdon de [on Edit~réacion, & ce pretendu d'roie de re{- '
..c ';\1. / . fort qu'iI prefuppofoic avoir en con{equence (ur la J unfdiaion des Maîcres
R.1tionaux, taDt en matiere des comptes qu'en matiere des Aydes : ceuxcy a~ c,ontrai~e rapellerent de leur collé leur ancienne origine qui avait de.
vance 1ell:ab!~{fement du Par~emen.[ de pluGeurs Gécles , firent voir qu'elle
efiOle touee 1(leendue, coute 1autorIté de cene Juri(diétion qu'ils avoient exercée du [emps des. comptes de Provence, & dJns laquelle nos Roys les 'avoient
c~nfirmez ~ & malDcenus ~près l'heureu{e. réunion à la Couronne, qui n'avoit
pu ~ecevOlr aucune atcelDte ~ar ces dlff~rentes entreprifes du Parlement.
A pres one ~xaGl:e dl{cu1lion qUI fut faice a vocre Grand'Con{eil de cous ces
mrcs, fournis de part, & d'autre, & d~s di.fferens droits qu'ils pou voient don__ uJ.-J~ n~r a chacune d: ce,s deux compagmes; Il fuc
rendu Arrefl: au Con[eil ~i
~<:: . ve de Vo~re . M~ dM [ur ,ces 0 oGrions) ui ordonna ue votre COllr es
I~U
Com tes OUlrOle en dermer retrore du ait es Tai es A
G
c.~ Q
P d
&
l'
.
es a e es, &
" "J' ~ 2 ./~ ~ en ances,
re[ranc la un aucre coll:é à cecre même Cour les autres ac.r 12.'I- .
tClbutlons,
dans lefcquelles cet Edic avoit confir me' , & reta
' bl 1' 1es M'
.
altres Ratlooa~x, autres 9ue celles. qui pouvaient concerner les Comptes & les Aydes
ce qUI regarderolt la Jun(diGl:ion des [ubmiŒons le Domaine & 1 J..c ~
Doye.
, a n'IO •
1':::'
.Il n'en falut pas davantage, SIR E , au Parlement ue ce retranche .
fau par cet Arreft d'une partie de ce ui efi .
,q
ment
nouveller (es entreprifes, & fes u(urpa~ons ~t
par 'cec Edit, po~r re.
Urion de Cet Edit avoic efté revoquée tandi~
OuteOlr q~e coute la dIfpa.
par ce même Arrell:, les Maîtres Racionaux ~:e parce qUI efion prononcé
Comptes, Aydes & Finances efioienc de nouv mmuez en vorre Cour des
dans toUt leur pouvoir & coute le
. , eau matntenus, & confirmez
des Aydes.
'
ur au conte pour le fait des comptes, &.
['>.cce
~:"~.;'.::r
C:fi cc qui obligea le Roy Henr II. de f a i r '
,
16h.
daration le 7. Juillet 1557' par la uel~e our
e pubher une no~velle Oc..
c.M .c<.. . arl~me~t vouloit faire de cec Ârrefi P teparer ce mauvais u[age que le
;;'~972. [erOlt , tl déclara ue [on incencion aV~i;~ ;ncerpretant en tant que be[oill
* .1-'3/6', ue votre Cour des Corn tes
fie dans tous [es precedems Edics
:12.... .
.
A
e rovence eut our 1
d d
.
al es,
es & a e es ud '
e re ar
es Fmances
el oit exercée ar VOtre Cour l~s ~ sdese~ abl~ Juri[dialon ue celle ui
excepte u ait es ecimes &. Cc d . d Pan ur arell es macieres, ors
donc la connoilfance avoit eH:" r 0 , e e clOquance mille hommes de pie
.
e relervee par un
'b
.
Par.ls, com~e all1li que voeredite Cour des
atco Ut particulier à celle de
UOIC des taIlles, conuibutions au
d d ~om tes de Provence conno1.
cas ~s epartemens des im~oGtions [ai.
tes par les E[ats) & affouageme
lieu d4ns le Pays d'EleGl:ion & n:~ ~equI r~pondoit aux Oaroys qui avoient
t es maneres de cette nature, dont m en-
~
1
'2/ .
tion n'auroit point efré faite dans les precedents Edit~ & Arrens de vot U
r. '1.
coOLei
Cette derniere Déclaration du Roy Henry Il. ne fut pas encore capable
de mettre des bornes à l'ambition du Parlement; il ne peut fe refoudre d'y
deferer, & abandonner cecce fuperiorifé, dans ,laquelle il avoir tâché ju[qu'alors de s'ell:ablir avec tant de {oin,& tam de peine, non.{eulement il
refu{a d'obéïr 3 la di[polition de cette derniere déclaration, & de lai{fer jouit.
les Maitres Rationaux en dernier reffort de cette Jur}fdiGl:ion dans laquelle
ils avoient eflé maintenus & confirmez en qualité de Cour des Aydes ;
le Parlement renouvel1a encore, SIR E , toutes fes pretentions fur le pouvoir de ces mêmes Officiers & Chambre des Comptes, qui depuis l'Edit
de 1555' avoÜ;nt ené condamnées par l' Arrel~ rendu dans le mois de Septembre de la même année au rivé Con{eil de Votre Majefié, [ur l'avis de r;;.7/"~1I~ .
votre .ran .Con[eil. Le Parlement continuoic malgré a i polition de l'Ar.refi de permeitre la pour[uite de l'appellation que r Econome du Monaftere Royal de Saint Maximin avoit relevée du jngemem qui lui enjoignoit
de rendre compte de l'adminifiracion du temporel, il ne vouloir pas per.
mettre que l'on oftat de [es regifires, comme il avoit efié ordonné, l' Arrd!
qui avoit interdit. Andre Avocat, pour avoir f,1it au f~jet d.e 'Cene appellation, les requiGtions convenables. Le Parlement COntiOuOlt encore de dlfputer aux Officiers de votre Cour des compces dans les céremonies publi.
ques.le rang,qui leur enoit dû, & fur tout dans l'a{femblé:. d'une chambre neutre, ou les Con(eillers du Parlement pretendOlent COUlours preGder.
& precèder les Prelidens de vorre Chamb;-e des ~omptes. Ces ,nouv~aux ;:;~t
troubles donnez de la parc du Parlement a l'executlOl1 de ces EdIts. Deda· {4~ ~ • .;'"
rations, Arrell: de votre Con{eil decerminerenc SIR E . le Ro Hem ~.:..~;,.... .
II. a renvoyer un CommiiIaire {ur les lieux our faire executer fa volont.é l ..t~ "72·
& aIre ce el cous ces troub'es & agitations "._préjudiciables ~u ~iende l'E. ~;~'
tat & à la véritable adminifiracion de la JUnICe. Ce CommlŒure eut or- ..,...,{..J.
dr: de f.üre toutes les procedures convenables en procedanc à cetce execution, pour que tout fe hc avec grande ronno!ffance de ca~fe, & que les droits
de l'une & de l'aucre·de ces deux compagmes ne rt"C!u{lenr au,cune attemte:
ce fut le Gem Duma Conleiller au Grand Con[eil qui fut commis à ce ru.
jet, i [e rendit à la Ville d'A ix au mois de Novembre 1557' où il fit deux
difl'erences rocedures -l'une [ur l'execution de cecf Arren rendu au Coneil de Votre Ma 'ell:é 'au mois de 'Se cembre 1 • enruite de l'avIs de votre ~~1~
ran Con dl & l'autre ur l'execution de l'Arrdl du même Confeil ri· 7''''<-'''7 '
~~~~;~~'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'
ve du mois de Novembre i:556. & e a Dec aracion onnee en l ,. UIi ~ '?5;:"
avoient debouré le Par eme~t es 1 erentes oppoGtioos qu'i av oit orm. ées .,';J' ,.""
-fi
fd..r 119'
à la .publication de ledit donné à Anet aU mois d'Aoun ISS . con (matI. e
de la JurifdiGl:ion des Maîtres RatIOnaux {ur es maneres es Ayds:s& Impolirions.
..'
Le Sup pliant va rapporter, SIR E, les pnnclpales clrconÜances de c'-'~I'n 1'->1'1.
deux procedures, telles qu'elles re[ulten~ de,s procet verbaux .qUl :? furent ",h6~'
dreffez par ce Commilfaire 1 & votre MaJell:e verra par ce qUI tut t~lt alors,
qu'il ne pouvoit plus reG:er au Parlement :mcun prelexte pour cannnuer [es ""
0
injuftes emrepri[es.
, ,
.
'
' ; ',;.z:;~-::Le Geur Dumay voulant proceder al executlon de 1 And\: rendu (ur 1 av.s ' 7" 'JIL
�1,"
ProcBr~ur
General de .
Vor re Majelté eA votre Cour des Comptes, Aydes; & Fmances, au Procu reur General de votre Parlement, à l'EcQnome du Monafrere Royal de
de Saint Maximin au Receveur des amendes; toutes ces Parties firent dabord
dt/taut, elles comparurent enrUlte pour. demander la com.m unication de cet
Arrelt, à l'execucion duquel l'on voulOIr procede~, ce qUl , ne fut pas con·
celte par votre Procureur General en vorre Cour des Comptes.
/0; .'-1
L'Econome du Monaltere de Saint Maximin com arut en[uire au jour
... ,...Q...
•
,
J~ .1_'.,). mar ue & ce ut our con entir a 'execunon e A rre
au c e qUI e
.AI- ...... . concern;it , i .con eorit a ren re on com . te toutes les
années , du
temporel ce ce Monafrere , & reQon~a à l'appe ation qu'i avoit re evee
au Parlement du jugement qui avoit ordonné ce compte , Le Procu_
reur General du Parlement Ce re[enta aum , SIR E de [on collé &. donna on con emement our l'execution de ce même Arrell en ce u'il oronnoit la ca!làtion de \' Arrell de votre Parlement ui avoir interdit cet A vo- .,........h .'. ca r, il reconnut a jullice de ce m ême Acrefi de vorre Conieil [ur les def.
fen'[es qu'il pronon<joit Contre votre Par lemem, de prendre aucune Cour n~
J uri(dlilion [ur ce qui pouroit regarder l~s droirs & la Juri[diétion des Maîtres Rationau x , ce qui ne pourOlt elhe décidé que pflr votre Con{eil, il conv int encore u'il lu i aroi(ÎoJr rai(oçnable t ce iont les t.ermes"dcllt il fe (en)
i< ' -J U
ue es Pre Idem e VOtre
am ce es omptes prelidallent dans l'allem.
31~ · '3 ,•.:J l"-b ' d
1
b
ee es Clam res neurres en 'a ence es re 1 ens e votre .lr emem It
ne s'attacha qu'à comeller le chef de ce même Arrefr ,- par lequel il en~ic
ordonné que dans les ceremonies publiques; le Parlement & la Chambre des
Comptes de Provence en uferoienr ainG qu'en uioient votre Parlement &
1'~ L 3U .
Votre Chambre des Comptes de P.lris~ Le pretexte [ur lequel il fe fondoir
of+~2.6.
pour c9mbat~re . cette çi(poGtio~, e~oit tiré de ce que fuivaot lui, les rues
li' ') 2'
de la VIne d AIX eltotem [fO~ etro~tes pour que deux compagnies y pûlfenc
m archer de from ) pretexte bIen fnvole, maIs cette ambition deme[urée du
Parlement, ne lui permertci t pas de fOllffrir des egaux à fes coltez . aufIl le
~eur Duma~ ll e fit a ~cun droit à une pareille exception, & il ord~nna ue
1A~rdl: [erOlt execl1te. dans tou s les chefs & , publié à l'audience de l'un: &
d e 1autre Cou'r , ce qUI eut/on ex ecution.
.
';::.tt"~ .Le Geur Dumay) pour proceder pareill emènt à l'autre partie de fa Corn .
17·' ....· ml(fion, (ur ce <]UI regardOlt l'execution des Edits Déclarations & Ar "
'
.
fi"
.
'
"
rets
~UI aVOlem con rme & mamtenu les Mai,!hes Rationaux dans la Juri(dicI~on . des Ayd es, av~c tour le pouvoir . & 1autorité qui leur appartenoit[u r
fc' fa.lt, ~t donner ega lem e? r aŒgnanon pardevant lui, aux Parties interefees , gUi compar.urent apres avoir fait preced er divers incidents : 'en effet
guoY'lue la ddpo(mon de l' Il rrefi de votre Con{;et' l de l'
.
d
1
'\ ' II ' cl
'
exeCurton uque
~ s agI .00~'Au l frNov embre li56 rendu [ur l'oppoGtion formée concre l'Edit
u
ou 1555, en[uite des cOilteltations élevees par le Parlemenc & '
~a r. es SyndICS des !:.tats , quoyque la Dh laration du 7' Juillet iJ5- donnc::e
n Interpretatio n de cet, ~rrdl:, de l'execlltion de: laqu elle il s'agilf~it parei/ lement , ne pufIem ellre Ignoré d
'
.
Procut eur Ge neral au Parleme~ ~ ~es ~1 e~es Pdart.le~ > neanmoins votre
ianorer le coorenu
,
es yn ICS es ëca{s afIeéterent d'en
c~rdée & a rès u
en d emand erent la communication : elle leur fUt ae,
1
p
n on g examen ) VOtre hocur~ur General en vorre Pa r'l- '2
du Grand Con[eil , fit donner Qffignation au
~
TOIS
'f
'le m cllt
r7
ment entreprit, S J RF., de faire 'Une dillindien bien frivole, en conren~2:l .
tant à. l'execution ,de l'Arrel.t, & continuant toûjours de s'opporer à la publtcauon ,d e la DeclaratIon, vou~allt merr.re une dtfference entre la diCpolitlon de 1un , & la dI{poGtlon d~ 1aUtre qUi ne s'y rencoorroic ' pas i, pUllque
cette DeclaratIon qUl ordonn01c que votre Cour des Comptes jouirait en
Provence, de la m êm.e J un(didion, aurorite preéminence dom jouilfolt votce Cour des. Aydes de Paris ', dans l'éte~due de Ion re{fo.ft , & prendroit
encore connol(fance des affùuagemens, departemens , des ImpoGtlOns faites
par les Etats de Provence, ce qui repondoit aux IOttroys qui avoient lieu
dans les Pays d'Eleél:ioll, ne contenoit rien de different d ~ ce q UI avoir el.té
regle par cet Arrelt, qui en confirmant les Mainres Rarionaux dans leur'an.
cienne Juri[diétion, aVOIt ordonné qu'ih connOll.troienr en dernier relfoudu
fair des Tailles, Aydes, & Gabelles, & dépendances; connoUfance & luri[...
didion qui fOrlnent le veritable bat des Cours des Aydes.
Mais ce n'eltoit pas [ans defiein qu e votre Procutrenr Gen eral au Parlement , donnoit , SIR E. [on con(ememcm, à l'execution de l'u n , [ans vouloir con{emir à l'executiO\l <le l'autre ~ le Pa rl emenr avoit enreg illré ce premier Arrel.t avec certeclau[e, & cette modificarion, (en ce q ui revoqùe l' Edit donne à Anet au mois d 'Aoult lm' ) c'ell ce que porroît l'A rrelt d'en"regifirement gu'il en avoit fait, & c'eaoit pour fe maintenir dans certe injul.te interpretation , que le Parlement donooit ~ cec Arrell , en s'érig~ a nt ain_
G en Juge ro uverain d es Arrel.ts de votre Con[eil, que votre t)rocureur Ge.
ntral fai(oit difficulté de con(emir à l'execution de cette Declara tion q lJ i cood amnait toures ces mauvaifes imerptetations , & retablilToit le veritable Cens
de cet Arrell, .
,
Les Syndics des Etars, en [uivant les in[pîrations dn Parl ement, [e rel ..
direm ~ga[ement oppofans à l'execution de cette Déclaration interpretative
de cet Arrefr, confentant à l'execution de l' Arrelt,
Sur ces comel.tations, le Geur Duma ordonna ue cet Àrrefl: de votre Con(ei u 2., Novembre 1 G, [eroit execute [uivant fa forme, & teneur, & -gu'à ,~ ~
cet e et 1a Ceur es com tes auroit la connollfance en dernier relforr du
,/
EilC es Tai es, AV es, Gabe es & epen ances, avec d~ en[es, tant a vo~
He Procureur General au Parlement qu'aux SyndiC des Etars d' donner aucun trou e ou·r rai on c ce, & qu'en ce qui concernoit la di[poGtion de
. a Déclaration interpretative au chef des affouagements & depanemens des
impolitions dont il n'e[l:oit pas fait mention dans cet Arrell , que les Parries [e pourvoiraie nt au Con[eil de Votre Mdjefié pour rapporter à cet égar<l
une nouvelle D éclaration, & pour empêcher que le Parlement ne prerendic
continuer~cl-rega rder cet Arre{l; don~ l'execution lui eltoit ordonnee dans
le même Cens & (ous les modifications avec le(quelles il l'avoit enregiltré; le
lieur DU!:nay ordonna qu'il enferoic fait un nouvel enregillrement , [ans
cune imer )retation ni modification, à uo VOtre Parlemerit [atisht en ren.
'dant ArreLl:, es chambres a{femblées ar e ue i ur lt ue tet Arrelt du
Con{eil d e Votre Ma jefie, [eroit enregillre pour e re execute ans tous [es
chefs & endroits , ob[erve & gardé de poinr en oint elon a orme & teneur l ce (ont les propres termes qui Ce trouvent dans cet Arrd l: d' nregi[...
rrement ) ce qui fo rm a de [ a al t un con[entemenc bien form el , & bien aureouque, donoé enfui te 'une procedu re la pl us juridique & la plu s [olemE
au:
I~ .
�•
i'S
Il que 1'011 pût voir [ur ce dernier reffort ) dans laquelle il' avoit voulu
;~ubler ju[qu'alors le~} Maifrres Rationaux pour le fait des Tailles, A.ydes
& Gabelles & dépendances, & un confentement par con[equent [ur la JOUI(.
rance dans iaquelle votre ~o~r des comptes devoit dhe mainteoue ) ~e la
J uri{ditl:ion des~yJes, qUl11eft autre que celle que forme la connoIlfan_
cede ces matieres.
Le renvoy que le Geur Dumay avoit prononcé par la {econde panie de
[on Ordonnance, obli<7ea les Parties à [e pourvoir de nouveau ;tu Roy Hen.
ry II. pour rapporter ~ne plus ample Declaration de fa volonté.. De ce renvoy, le Parlement prit occaGon d'élever des nouvelles contefratlons qu furent Coûtenues par deux de (es Deputez, qu'il envoya en Cour) & {ur le
&:7H - tout intervint Arrefr de votre Confeil au mois de Juillet 1558. qui ordon)~<~;;: ·n a que notre Cour des cam tes jouiroit en tout des Juri{diétions, droirs • ?!;~: automez mentionnees aux Arre s & Dec araUOllS e 'eXeCUtlOll e uel es
7'"1" ,.-, . if s'a i oit, tout am 1 u'en ·ouiaoient les ens des Aydes de Paris & en
.J. ~ , f ~~t.
. ,
.
' . en OUtre des alloua.
cr
a qua Ite
rontf'nue en Iceyx
; que cette C
our connOterOlt
gemens départemens des im oGrions. fairs 1ar les états, & ue uan aux
\ugemens & expe irions el e n'u eroit du titre de Cour des Ardes que pour
.,.,k..
es matieres des A des, u'elle ne ourroit rendre ue le titre de Chamre des C-omptes , pour ce qui concernoit la Juri[ditlion des CO!llptes ; à
l'égard de quoi les Reglemens faits entre vos Parlemens & vos Chambres
des Comptes du Royaume Ceroient obrervez entre ces deux compagnies. Cet
Arrell ne pouvoit, Sire, être plus exprès , ni plus precis · lur toutes
les anciennes conteltations renouvellées par votre Parlement. Le Con{eil de
Votre Majelté y diftingue parfaitement les deux natures de Ju.ri[diél:ion que
votre C-our des Campees, Aydes & Finances étoic en droit d'exercer l'une
[ur .les ~atieres des Co~ptes à l'inltar de votre Chambre des Comptes de
l'ans, 1autre fur les matleres des Aydes, ImpoGtions & Gabelles à l'inftar
.de v~tre Cour des Aydes de Paris; rien de plus rage que la di(poGti~n de
ce. meme Arreft de .Reglement dans la diltinél:ion qu'il ordonne devoir être
faIte {ur les expedJt10ns de chacune de ces Juri{diétions pour n'en pa
fi d l'
.
' S C011on re exercIce, & que les Reglemens faits pour l'exercice de l'une & d
l'autre pûlfenc être obCervez ; cout [e trouve dans ce jugement, conform:
aux. LOIX & aux UCages du Royaume ; les Droit du Parlement n'y (one as
mOinS con(ervez que ceux de Votre Chambre des Comptes & de votre C p
,our
des A ydes.
19
'2.1\-.
l
;:r.:':
~,;;r.
'i.
TelJ.e fUt la fin, Si~e
de ces grandes conteltations qui accu erent le
Con{eI! de Votre Ma ene pendant l'efpace d'u d
l
.P
d
.
if
.
n eml lec e, au IUJet de ce
ermer re ort que e Parl~ment vou oit s'arroger par ufurpatlon lur les ·u.
gemens rendus par les Malfrres Rationaux tant Cur le f· d C
J
fur le fait des Aydes . ce n fi
' \ '.
aIt es om tes ~
r. vit obI' ' d
)
.e. ut. qu apres bIen des combats que le Parlement
11e
Ige e renoncer en Juibce
l'
\1
fi .
tentions condamnées de toutes les reg ~e , a a, pour Ulte de {es injuftes pre~
-les faire valoir que les voyes de fai~:~tresll~ o.?ant aucune reffource pour
. . q~e .s ~ eut recours dans la luite.
Les Rois redecelIeur s cl e
à l'égard de; Maifr R . Votre Màteftc contmuerent cependant d'en u[er
res atlonaux, confirmez dan 1
.
J .r
fous cette dénomination de C
d C
seur anCIenne urndiétion
,
our es ol11ptes Aydes & F
d 1
lUeme maniere qu'ils en u[oient à l"
d dl'
Ioance, e a
. .
cgar e eurs autres Chambres des Cam.
r
.A
'25.
\
ptes • & leurs autres Cours des Aydes , adrerTans a la Cour des Comptes
Aydes & Finances de Pcovence tou·s leurs Edits, Déclarations, Lettres. pa~
tentes (ur les matieres des Comptes & ImpoGrions. L'on trouye plllGeurs de..
ces commiffions qui Cone adrelfc:es à cette Cour concernant ces deùx Juri{diétions , dans lei ueUe s les Rois, François Cecond, & Charles neu viéme cM- .
carene lie a connoi ' ance de ces matieres ne doit
attenir u'à cette mê..
me Cour. Ce ne Ut que par rapport aux roits ucrati s qui avoient été àttribuez par cet Edit aux· Officiers de votre Cour des Comptes • qu'il furvint
dans la luite quelqqes changemens & quelques retranchemens. Ces droits de )..,h k
Robe de Piques, de Buches du Palais furent fupprimez jquoique pour li ï':;"::-,
jouilfance de ces mêmes droits, ces Officiers eulfenr fourni une Finance con- 't.~ ,
fiderable à l'état; ils prirent la liberté d'adrelfer à ce Cujet leurs très.humbles /'7<- " .
remontrances au Roy Charles neuviéme) & de lui reprerenter qu',l ne [eroit
pas jufl:e que l'Etat jouit du fonds de cette Finance qu'ils avoient fournie dans
le tems qu'ils (e tcouveroient privez de I·amibution de Ces droits dont ils de.
voient jouir en conCequence) & le Roy voulut bien avoir égard à c,es remon..
trances.
Cette Finance de trente mille livres, comme Votre Majefté l'a va. parce
ue le Su liant a eu l'honneur de lui ra eller c .delfus ~ avoit été acquitée ~.pf"
en uite de l'Edit u mois d'Aouft 1555, panie pour la cruë qui avoir été faite
cc .
1
.
q;> 1"'1'de uatres nouveaux. Omclers, & a corn. olinon de ces quatre char es, . ar- 2:~~
ue our 'au mentatlon des a es des anCIens
ciers, & pame en n pour ~'f~
'attribution de ces COlts e Buche de Palais, Ro e e aques
autres
cette nature; comme il n'avoit été donné aUCLIne atteinte à l'étabhaement de ~:,~~
.
,
. \ l
' 1
h _ ) ... c.JiL.
ces quatre nouveaux off..Clers creez, 111 a eurs gages; ni a 'augmentation ~h.s!;-::
des gages des anciens, & que ce nétoit qu'une partie de ces droits lucratifs '!!i4i.~
qui étoient retranchez, il n'étoit pas jufie que l'on rembourfat en total à ces ,.,. .ti.~{
Officiers cetre Finance; c'c fr pourquoile Roy Charles neuviéme faifane, SIR E f{;J...';J.
une jufte compen(ation entre ce qui {ub{j[roit & ce qui avoit été retranché : ~J"'''OI:
ordonna qu'ils ne {eroient rembourrez que de la moitié tette Finance, Cuivanc ~/...... Jc. .
la hquidati0n qui en !croit faite
le TreCorier General de France au dé.
partement de Provence. Lé Su
ant:i!'f! doit
omettre de
les raiCons & les motifs
onnerent
'::::l:-!.3-
.
s·
7"1· "T' .
our rouver ue
trente 1'";1"'U
,
l'
·fi
.
...,......,0.1...
onnees oUr ac UJ mon d e ...,...:~
cette Juri iél:ion ans a ue e es Maiftres Rationaux n'avoient ete ue r-~:
maintenus. & confirmez, mais eu ement en indemnité pour cette nouve e a:!:;
création de Char es, & attributIon de ces nli)lJveaux droits lucratifs. Il n'elt lUi.
rien e p us precis a ce lujet , que les termes dans leCquels ce Prince s'expli_
que dans (es Lettres· parentes. Ayant fait confibrer d4ns notrt Confit ) 'lut le$
Droits de 'I\.obe de Pâqttes, Buches de Palais hoient une très.grAnde Charge, (!J' qu'ils ne pouvoient avoir été ordonnez qu'À, raÎjon du profit Ânnse/ dll
provenu de ladite Finance par eux fournie d. notre fi'l Pere. nous ordonnJmts que
Jefdits Droits de Buches (!J' Robe leHr feroient ôtez.. (!J' raye'{. Ce qui " tourné ail
grand prejudice de /eur Etat; & c'eft en con(equence que ce Prince ordonne le rembour{ement de b moitié de cette Finance ; comme ayant été fournie pour b. jouilTance de ces droits retranchez.
�10
.
1 1
bl'
A r '5 ces differentes attaques que votre Cour de, Comptes avOlc ete 0 IP
t du Parlement , après la dilipo(1uon ,d'un
'd'te d' <;!eifuyer d
e aipar
II fi 'grand
~ombre d'Edits, Déclarations, Lettres-patentes & Arrefh ,qu e ~ aVOlt , ra~r C
d~s
; tls parOllfolC
porte, en la
raveur , qUI' condamnoient toutes ces entrepi
' ,
~ fl
d
qu'elle auroit P~ (e promettre une. heureu{e t~a,nquihte & e atter e pou..
voir jouir paiGblement de Con ancIenne JUfl,fdHlO~.
" .. ,~ Mais inutilement nos Rois par la fage dl{po(1tlOn de cous ces reglemens J
fJ',.. ,. ....f avoient-ils employé tous leurs foins pour mettre les çho{es dans un Jufl:e pOlUt
i"'/~;;'" d'égalité entre lès deux Juri[diaions où le droit de chacune (e CroU VOit con{ervé tuivant les Loix & les u(a.ges du Royaume; le Padement de Provence,
SIlll~ , Ce formaht {ur iOn pouvoir des idées bien, plus v,afl:es que, vos autres
Parlemens ; ne vouloit en aucune maniere (ollffnf des egaux, 111 permercre
que l'aurorite Fut partagée dans cette Province; quoiqu'il en pût arriver. Il I~
vouloit voir toute réunie à (on corps, & ne lui refl:.tnt plus aucun moyen, 111
aucune re{[ource il employer, pour faire revoquer des Reglemens f.1HS avec
une Ggrande connoi{[ance de cau(e, & lors de/quels [DUS les drons des deux
co,npagnies avoient été G exaaement di(cutez ; c'en aux vayes de f.1Ït :lU[quelles il eut recours pour tâcher de diminuer par ce moy cn la force) & l'au.
torité de ces mêmes Reglemens , & d'emporter par la voye dL1 trouble, & de
l'agiratian ce qu 'il n'avoit pû & ne pouvoit obtenir par celle de !aJufiice;
Ces voyes de fait commencerenc en l'année 1568. .à l'occahon de la, ProceG
liOD que l'on a de coûtume de faire le jour de la _Fêt\",Dieu. Les Officiers
de votre Cour des Comptes (e prefeneerent pour alIifier a cette Proceilion, &
Y prendre un rang, & une place à côté du Parlement, que leur donnoit leur
'lualité, aïnli qU'lI avoir eté decidé par tant de Reglemens contradiétoires ;
mais les Officiers du Parlement avoient dilpofé les chofes de maniere qu'en
apofi:am un grand nombre de per(onnes à leur commandement, au lieu d'un
{peaacle de devotion l'on auroit vlî celui d'un combat, li coutes ces mefu.
tes n'à.voÎent &é rompues par la retenue, & la {agelfe de votre Cour desCom.
pres qui a~~a mieux fe retirer, que de donner au Public ce fpeél:acle de tcou.
ble , de d1Vl(1on, & de f, andale dans une ceremonie qui ne devait être ani.
mée que par un e{prit d'humilité, & de devotion.
'
"
Ce fut-là, Sire, le G~nal de _nouvelles djr~ordes qu~ agitçrent encore long.
tems ces deux compag~Jes. Le Pa.rlement qUI fe flartolt d'avoir remporte en
cetre oc~aGon, une vla01re, ne ~rut p;s devoir borner {es exploits, & (es con.
,;~.... \quefl:es a aVl;l1f paru (eul avec eclat a cette ceremonie publique, Il rendit dii.:'T-:.~vers Arrefl:s de Re lement tant (ur les matieres des Corn tes ue (ur les
~:;!:~~Aydes, re{u orant ar un nouveau 'etaur alfez {in ulier
ue quoique va.
;;~;~ r~ our e~ Comptes Ut connoÎtre des cOntefl:ations ui [urvenoient furces
am en dermer.!!! ort, ce en ant e e ne pou voit mettre {es 'u emens d exetutlon gue le Parlement n' eur mis e erOIer ceau' J t a h
Re 1
l 1 f'
d
•
,
c er tous ces
l'i"'rn~ , !?,/me~s ur e aIt es ca afires"; ai es , Finances, & Com tes ans es
0} .,~G , mal ons communes
es 1 es &
P
,
l "
d"
'
our s e cette rOVlOce; d'autre part i
V'ou Olt mter Ife a VOtre Cour des Comptes A
&- F'
1noiŒ
d ' fl:
"
• y es
mances coute COI1des ~nyC1es e: ~, ance~ cnmmelles ,'principales & incidences {ur les matieres
1
.
eputa es Comml{[alres pour le rendre au Greffe de cette Cour
pour y enlever les Procedures criminelles & d J' {(
fi
'
Our
y
élargir
le
'
Cc
'
d'
,
ea
e
tran
poner
aux
prIIons
P
s pfl onlllers etenus de l'autorité de cetté même Cour; Il fie
11
'10"
I
empri{onner
~; ,
empri{onner l~s Archivaires"gui 'refufoient de temettre tes Procedures crinti. "'r"J'
nelles; il fut fait ddfenCe au Prevôt & à {es Archers d'obéïr à votre Cour des 'l""
Comptes, tous ces faits ue le Su liant vient de ra onee Ce trouvent ' u~
fb6ez ,non eu emenc dans les Memoires ui furent dre{[ez. dans ce tems-là
pour e pain re de ces entre rires , mais encore .le ce ui e ra e e ans
'A ft qUI'Con
damna ces memes
'
r
J~ r.l!..~_
/2e vu ,es Pleces d erre
emreprues.
..........
Votre Cour des Comptes ne {uivant , Sire, que re/prit qui doit aninter ~ %):?:
en toute occa(1on les vericables Minifl:res de la Jufl:ice, méconnoifTant tOUtes
ces voyes de fait fi ordinaires au Parlement; & qui étaient {on umque rer[ource, prit le parti de porter {es plaintes au Con{ell de Votre MJjefié [ur coutes ces violences, & [ur toutes ces contraventions faites aux Edits.
Déclarations, & Arrefl:s de Reglement.
Les Panies ayant été renvoyées à votte Grand Conre\! pour y donner (on '), t/..pl...
avis; le Geur Dantelmy député du Parlement après bien de longueurs & des ~~~
détours ~'o(a ni avouer, ni (~û[enir la ~ond~ite qui avoît été tenuë par fa. 5r.:;~ ,
(:ompagme , il borna routes {es pretentions a troIS Chefs de Demande! le c.1M .",
remier à ce nu'il fût déclaré que la Cour des Com~tes n'avojt~int deJll- 7''1' "1'3 ,
P
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ 22-.
rildiétion criminelle, le [econd à ce qu'ell.! n'eut d'autre ra~, & (eance ~ 2~
(Jans les Procdhons, & ceremonies publiques 9u'après le Parlement , & non
pas à [on c8t~ ' , le troiliéme , que cette Cour ne pourroit connoÎtre que par
appel des m atieres ~(es ,Taill~s.
. .
.
1 1
Ces demandes (J etOlent nt nouvelles ~ ni Jufres , eUes aV()lent ete.fi [ou..;
vent cond,unnées par les Edics , Déclarations, & Arrelh de votre Con{eil ,
que c'écoit ce {emble marquer une, dé(obéïLIince bien formelle à leur di[po{ition que d'oCer fi [ouvem les renouveller ; il (embloit, Sire) que le Parle.
ment [e Barat que la volonré des Rois qui efl: toûjours reglée p~r la.
l ufl:ice, pÛt être [ujerte aux mêmes variations dont il étoit agité luimême : mais après bien des interpellations faites au Parlement de donner
fes deffen{es pour le [oûtien de [es pretentions, après bien de détours employez de fa parr pour l'éviter, il fut rendu Arrd!: par .vot~e Grand Co~(eil J~ G:7'::': ,
tz.. Aou fl: 1 77' ui ca/fa tout ce ne votre Parlement a volt faIt ar entre n[e ,lUI &,,_û·/§n ,
.1'"
" a peme ,etre ,..,~.
t e nouve es dellen
cs de e rter a es arel'11 es extremttez
a, ô ~ ~ ~
.,......,.,.,..[ca-. .
éclarés in fr aél:eur des Edits & Ordonnances; & a n ue es e or res a - Co"':' v .
et; ne emeUra ent as ImpunJs, e eur e F otte & e leur de Tre{[ema. 1j~ ;: ',
nes , Confeillers au Par ement urent ecretez ar ce même rre
'a 'ourne. '25, ~!l.",
ment pec onne , pour venir ren re compte de leur conduite au Confeil
,
de Vorre Majefl:é , & l'Arrefl: de votre Grand Con{eil fut confirmé par unJ :;~~ :
Arreft {ub(equent de votre privé Conreil du )0. Aonfi: de la même année .hzô,
*
,
~7~
.
'
Ces nouveaux jugemens ne purent arrefrer , Sire, le cours des entrepn[es
du Parlement; ce n'ecoit plus une compagnie dont les a6èions ne doivent être
reglé~s que par la Jufiice, ces Officiers paroilfotent ignorer qu'ils ne {ont
placez. au de/fus des peuples que pour ,teur !n{pirer l'obéï~ance pa~ leur exem.
pie, ils etoient au contraire les premIers a rompre les hens , qUI ~ou,s acta:
chene au Souverain , qui ne [Ont formez que par une parfait\: (oumdfion j
[es ordres.
Ces nouvelles tentatives, & ces nouvelles entrepri[es mirent votre Cour
F
�z& .
11
d.es Compees dans la necelIité de pour{lIivre l'execution de ces' j~gernens
.Io.r-.ia..telle s'adreffa au Ge ur des Arch~s P~eGdent de votre Gran~ C~n[ed qui [e
~~~~Ïrouvoit pour lors en Provence..!. qUI la commIflion fut remle a cet effet.
$:.-:,1."... Ce fut alors, Sire, que votre Parlement apprehendant les Cuites de cette
Procedure, affeél:a de r- aroÎtre vouloir terminer par la voye de conciliation
rous les! differents, i engagea pour cela des négotiations où il tâcha
de rendre le lieur des Arches médi:ueur pour lui ôter {a qualité de
Commiffaire , dans la vûë de trainer toûjours de plus en plus les
chores en longueur, pour en faire perdre les veritables idées, & s'affer_
m ir par une injuŒe polTelIion. dans [es u[urpations, Cette lincerité de [enti.
mens qui animoient toutes les démarches des Officiers de Votre Cour des
Comptes , n~ lui. permit pa~ de . d~couvrir ~OUt ce qu'il y avoit de captieux
dans cette medlaUOll propofee ; Ii fUt dreITe par votre Parlement differencs
Articles qu'il redigea en convention ou concordat qu'il remit emre les mains
du fieur des Arches .: mais ces difpo~tions , Sire, etoient trop éloignées de
la Julhce , de la ralfon & de la dl{polition d'un fi grand nombre d 'Edits
Declarations & Arreils qui avaient confirmé avec grande connoi{fJnce d;
caufe , votre Cour des Comptes dans tous [es droits & privileges po
, Il
'iT
A
,
"
ur
qu e es pUlle ~t erre ac.ceptees. Le Parleme.oc fur rit ounant des Lertres-pa_
t entes au mOIs de JUIl let 1 79· confirmatlves de ces Anic es t comme s'ils
2VOlCnt ere convenus e part & d'autre, urpn e contre ague! e votre Cour
a es C~mp[es , ne ceITa de ~ecIamer , n'ayant jamais di{conrinué de uis ce
tems-la de fme des pour[ultes au Conleil de Votre Ma ·e ll '
·P exe.
r. d .
..
J He pour fa ne
cuter les ermers Jugemens. JI efi ce endant à remar u r . · d
., A
.1
. fi
er au lU et e ces
mc es qUI urent dreffez parTe Par em Ont ans ce te
l'
~ J
.
ms - a, ue cette
our ne parodIaIt lus nen 1 uter à votre Cour des C
0eIT
i
{](
om tes toue ant ce
rn er re ort , tant pour e ait es Com tes ue our 1 c , d A cl
&
l d'ffi l' d
e laIt es y es
que toute a 1 cu te es cOntefiations [e reduililt
.
. '
f"'
d
1·
ur ce u!" re .lr 0)[ e
( ,r ang & 1es leances
ans es ceremontes publiques Le Pa 1
l
.
er
votre
C
cl
C
'
'
r
emem
vOu
ant
0
lg, .
. our ,. es , ~mpres a marcher dans ces ceremonies après lui & de
n Y JamaIs parome a les côtez.
'
t";!.:t:> Le Parlement étoit cependant venu à bout de (es da '
'1
. , •
l'effetdde la commiŒon qui avoit été remi[e au lieur deesel~::h~ aV~t elufide
tant e ce tems de trouble, & de de{ordre ui a"
s ,
pro_
confufion, fous la fin du Regne d 'He
q 'li' VOlt mIlS rout le Royaume en
celui d 'Henry quatriéme il continu n~y}rol leme, & e commencement de
, h
'
a a le porter aux dernie
.
pou r tac er d'anéantir route l'aurorité de la Cour
res eXtrcmltez,
encore avec plus de hardidre & de'
. 1 \ 1 des Comptes, & ce fuc
'
·
temertte
a a faveur cl
.
11
d U tems. L on VIt alors votre Parle
es cnconl[ances
tian [ur le ait es Inances
Ten ment entr~ rendre d 'exercer [a ]uri[dic.
.. 10.
les recettes, faire rendre co~pte a Te ~onnol ance ~e ce ui e a{foit dans
.
d 1
r
ux eceveurs faue
d
',
.
'laues e euts mens en cas de
. '
proce er aux lnven.
.
mOrt ou de fallbte
d
pour mterrompre les Audience .d
C
) envoyer es Hlliflîers
ir.di uer les riennes aux 'our: c Cc°tr~ our des Comptes, les~re ceffer
au
'
pretexte paroilfoit une rai on
. . ue s cette Co
. l Ir l
es tenait:
le moindre•
egmme au Par eme
d'
C our d es Comptes de la connoi{fan
d'
fI" .
nt, pour epouiller VOtre
. \ l"
. ,
ce une allalre Le l
'
p arvemr a ImpUnite d'un crime' . d"
.
P us sur
moyen pour
C
1
P
1
eCOIt aVOIr été d' r
d J'
te our; e ar ement ne ba lan~oit as
e~, etce . e aurortté de Cetp
accorder 1elargl{femenc de ces dé-
1
;r;=lo.
d'
.
1
1
t~
~, .
eretez. Toures ces violences, routes ces enrreprires parurent en6n, SIR Ë ,
d 'une maniere bien plus marquée, & furent portées à un excès, qui décau. ·
vrit le veritable efprit qui agitoit votre Parlement: Ideux Criminels, à qui r. k ,~
votre Cour des Comptes avait fait le Procez our avoir vole les deniers de la ~:.~.:~
ecette u al on que 'on mm ponoit ans e Bureau Génera e a Vi _ ;::~~'"
le d'Aix, ~ avoir affaffiné les Co~mis chargez de ce tranfport, furent enle~
vez des Prlfons , & executez de lordre de votre Parlement) dans le tem s ,., ~ ..,";:.
que ans une es C ambre de votre Cour es Ayes 'on travai oit auJuement de ce Procez Criminel & cette violence fut commi[e au mépris
es e en es qui avoient efié faites à votre Parlement de rendre connoîlance e cette a aire, par des Lettres Patentes" ui lui avoient eCl:i adreITées, lt~~ <U> '
=:'=;'';:'-~';'::::ï-=~-=-=-~~-r.=-=-T'f"T-:::~,="=:-:-:-::-C-!::=r;~-=:--r::=:--=;;'-::-::::'==:;:~;4L·lh~ .
par ~elquelles le Ro)'.l:f.enry III. con rmOlt a votre Cour es Comptes, a
Jilli diébon qui lui appartenoit au Criminel dans_ les marieres de fa competence, à bnilar des autres Cours des Ardes du Royaume, & lui reovoyOle
en coniequence le jug~m~Ldes procedu res qui avaient e!l:é faite s [ur ce vol,
& cet er1leve~Ia it des deniers provenans d es recettes publiq ues, & {ur
raffalIlnata commis en la perfonne des Receveurs particuliers 1: chargezde
ce tran!E0rt,
'
Le Geur de Monfuron ConCeiller en votre Cour des C ompees, & [on __,_
Député pourfuivoit cependant au Confeil de Votre Majefié l a réparation de~
toutes ces emreprifes, tant ancienn es .que nouvelles; mais il arriva, SIRE, _Ce~.'
que lorfqu'il efioit en ellat d'obtenir un jugement favorable au rapport
du lieur Prefident d 'Auxerre, les -memoires & les pieces qu'il avait produites fe trouverent perdues au Greffe de votre Con{-eil, qui dans ce temps de
trouI;>le, & d'agitation, n 'avoir d'autre [eance , que la fuite de l' Ar!l1ée,
au mileu des défordres d 'un Camp. Le lieur de Lalane Greffier d~':!.~[eil
de Votre Majefié, à quï l'on s'adrelfa pour trouver,' ces pieces:""6fun certificat de la perte des Originaux, qu'il n'avoit pas e!l:e à {on pouvOIr de troUver, <] uelque perquifition qu'il eut faite pour' y parvenir. Le . fieur de Monfuron Dépuré de votre Cour des Comptes, fut donc oblige' de pre[enter,
SIR E , un nouveau Memoire, qui aptès avoir efié repondu favorablement,
fut encore perdu par un nouvel accidenr. Le fieur de Monfuron efiam parti de Lion, où efroit pour lors .la Cour, hiffa à un Auditeur le foin, & la.
charge de retirer ce Memoire, quand il au.rait eilé ligné dans les form es>
mais il arriva qu'un Dépuré du Parlement, qui efioir pareillement à Lyon
à la fuite de la Cour, demanda au fieur de Verneffon, Commis du fieur
Fayete Greffier du Confeil de Votre Majefié la communication de ce Memoire qui fut égaré, de maoiere que l'on ne pUt f~avoir ce qu'il efioit de
Venu, ainli que l'attell:a le lieur de Verne{fon .
Votre Cour des Comptes aurait fouhaité. SIR E , que les peuples eue.
[ent pû perdre le fouve01r de tous ces troubles pa{fez , & qu'une conduite
oppoCée à celle qlli avoit e(lé ry,nue jufqu'alors eur pû per{u ader que le Parlement les. avait enfin voulu faire oublier , en fuppnm anr ce Memoire;
m ais loin de retablir l'ordre des Jurifdiél:ions, & de Ce renfermer dans [es
bornes, il voulut [lire paroiilre au conrraire avec plus de Elile & d'empire
cette pretendue Cuperiorité qu'il vouloit s'attribuer. Dans une de fes audi n-~ ;:,..~
ces publiques, tenue au mois de M ay 15,6. l'A vocat Géneral de cwe Com- i-~';7"
pagnie, averm le Barreau de ne plus qualifier du nom d'Arrefi les juge-
Jjëfiii:
�'.J 0
2 . 4 . ft .
.mens ren dus pa r "0""
Cour des Comptes qut ce ne Ole que par une er _
v .....
.
'
•
~ . Cc '1
,.
reur qui s'efioit in{enliblement glifiée, que l'on avOiC c~u JU qu a ors, qu Il
yavoit en Provence d 'autres Juges fuperieurs & [ouverams que votre Cour
de Parlement, &. cette Cour fur un fi bel expofé, ordonna aux Avocars de
ne plus appeller le Procureur Géneral ~e votre Cour des Comptes que du
nom de Subfiitut de votre Procureur Generalau Parlement.
L'on ne peut certainement, SIR E, rien penfer de rl,us fort pour abbattce d'un feul coup toute la Jurifdiétion , &. [out~ 1aU~O;lte de vOtre.C~u~ de~
Comptes : l'on ne peut ~furper a~ec plus de cemente une {upenome qUI
n'efi acqui{e par aucun t~tre. Env:un les Roys ~cedeceffe~rs de Votre Ma.
jefié avaient · ils connrme (ucce{fivement les Mallh es Ranonaux dans toute
leur autorité , lx. Jurifdtéhon ; en vainen les commuant en Cour des Compees,
Aydes &. Finances, avaient-ils crû mertre d es bornes immuables pour fixer
l'Em &. la Juri{diéhon de ces deux Cours; en vam avoient-ils déclaré gue
votre Cour des Comptes , Aydes &. Finances, jouiroit des mêmes preéminences , & exerceroit la même Juri{diébonquevoueChambrcdes Compres,
& votre Cour des Aydes de Paris: roUtes ces di{poGtions ne {ont plus que
de vains titres; la volonté du Souverain lÙfl: plus écoutée, le Parlement
s'érige lui-m ême en Souverain, &. s'ar roge l'autorité, & [ans pen{er à ce qu 'il
efi, i l [e declare td qu'il voudroit efire , ~ veut fe maintclrÎr par voye de
fait , dans cette auroriré ainli ueu rpée.
VOtre Cour des Comptes, Aydes & Finances (e vit donc forcée, SIRE.
de renouveller fes anciennes pla IDre~ , & d'adrdr~r les très humbles [uppli_
canons au Roy Henrr le Grand , &. a/on Confetl , pour faire reparer toures
.,.~k- ces enrrepri(es du Parfement. Elle re[enta à cet effet une Re uefre au Con~~ fe!l de Votre Majcfré au mo~s de Mars de J'annee 1597' ou e e ex po a en
~~~ ; genera.l .[Ous les. dtfferens ex~es au{quels le 'Parl:ment . ~'efioit porté, & qui
~:c,~. ~fut (u lVle de dlvers Memoues pre[encez au meme [uJet, dans le[quels [e
'z..'7G:':. trouvent rappe!l: z, en détatl tous les ,faits ~ue l~ Suppliant vient de rapport ~ r ~ dont !a verue efi encore prouvee &. Jufitfie par les diff'aentes pronon.
<:latlOnS qU.1 [e trouvent dans l'Arr efi qui intervint [ur ceete Requefl:e & [ur
ces MemOIres.
L'Erat ,{par l'heureure reco~noi{fance gue le Royaume venoit de faire du
R~y. ~enry ,IV. ~our . fon leg'tlme Souverain) rentra dans le calme, & la tranqutltre .que Ion deGrolt dep~ls. li !ong temps : l'on pou voit alors fa ire valoir
[es d roits , fa ire reparer les IDJufilces que l'on avoit {ouffertes fans cra' cl
li .r . .
fa h
'
'
ln re
aucune UrprtLe, nt aucun ceux e venemenc comme dans ces rem Ps cl
'tro~ble
& d'agitation qui av oient precede; ce ~'efioit plus par '10 e d ce
mal
d '
. Il.
l '
r
y e ratt
l ' s par es ~Itres J~H e s & egl~ lmes qu'il falloit [oûtenir Ces pretentioos
a ral(on aVOlt repns [on empire le devoir I,'obél··tr& / r '
ïTi
Il .
1
'
,
Ilance ,
a lOUre 1
ml
Ion
eHOIent
a
ors
les
feules
regles
des
aétions.
Il
Il. '
d'
SIR E
eHOlt
ImCt e
,
' & mcm~ ImpofIible au Parlement de pouvoir allier tou
'
P
cxccs, toutes ces VIOlences dont on l'accu(oit . les peu ple { d .
1s c.es
fi
d
.
.. s e ules par esctr
con r. ances ~s ~emps , peuvent bien {e latffe r entraîner au de fo rdre il
pen Lent & n agt{fent que par 1 . d
fT".
'
s ne
une C
. li
.
a VOie es pal:lons roûjours tumu/meu res' mars
luix du ~:yP:~:~ ur~leu:e, com ~ofée de Magiih;t.ts , in{hu its' d es
.
. ' Olt s en garenur , & efite au detfus cl J
ques ; 11 faltolt cependant tl'ouver S ~ REd
l e eurs ata~
,
, e quoy co Qrer ces fau[A
•
.
fçs
lS
'31 .
[es démarches: le Parletnent eUl recours pE>ur cela à [on Edit de création de
l'annee 1501. il prerendit que par cet Edit ayant efié créé Juge Souverain dc;j
~ppellations de COll tes les Jurifdiétions de Provence, les Maifires Ratiodonaux eftant du nombre de ces Jurifdiél;lons ,. il efioit en droit de connoî.
tre des Appels de leurs jugemens. &. qu' à fon égard les Officiers n'efioient
que des Juges f~baj[ernes, envers le[quels,,il c;n avoit pû u[er de la mauiere
dont il en ~voit u[é, fans qne l'on pÛt regard~r la conduite qu'il avoitteoue
comme; renfermant des eptrepri[es condamnables, il tâchoit d'appuyer la di[..
polition de cet Edit de [on efl:abli([emem par des exemples qui efiolent tout
autant d'u{urpations ~ des pre\1ve~ de fes encrepri[es .
11 ne fut pas difficile à VOt e Cour des Comptes de faire connoillre ,.
SIR E , toute l'injufiice de ces deffenfcs i elle rappella J'hifioire de l'dla.
bli([ement de$ Maifl:res Rationaux, cHe {iç voir quellç forte de JuriCdiéhon
tes ancien$ Comres de' Provence leur avaient attribuée, & ,omme une par::.
tic de cette Ju.riCdi(l:ion leur avoit efl:é ddmembrée our en former ce 1 u
par emenc j elle rapon,! tous ces Edirs , Déclarations, Arrefis de votre Con,
[et! , qui avolent conCervé, retabli, & confirmé ces Maifl:rcs Rationaux el"\
la Juri{dj(hon de Chambre des Comptes & Cp\lr des Aydes, {oit lor[quïb
n'efioientencore que Maifires Rationaux, foiE apr~s gl,l'ils avoient èfl:é corn·
muez en Çour des COl}lpreS, Aydes &. Fioançes; elle dém0ncra enfin qu'el.
le exerçoit cette JurifCliébon en dernier re{foft à l'in{tar de votre Chambr~
des Comptes, &. de YQçtt: Cour desAydes de Paris.
.
Et pour eftre plçinement inltruit du verit~ble eilae des concellations q\
,
5f
furent élevées alors, il ne faut Uc jetter les yeux [ur le vû des pieces in{e· :::~; ~~
r ées dans l'Arreft ~ votre Conreil rendu au mois d 'Aoufi 1608. fur c~C!e :/.:..~:...
Requdte prdentée par votre Cou.r d~ Corn res en..t597' &. {ur les excep. ~ . ?;~
tions ue le Parlement a
rtOlt. Lon trouve qu 1 ut pro Ult, SIR , )L .fI."{ I_ .~
de a part du Parlement, cet Edit portant fon infl:ituti911 avec ce ·droit de
y..
· c..#<i
";r ·"T~
~ernier reffort {ur les jllgemens des Maillees Rationaux, 1'on trouve pro dUle
au contraire de la parc de vetre Cour des Comptes divers Extraits [ur le pouvoir &. l'autorité des anciens Maill:res Rationaur fous les Compees de Pro.vence. L'Edit du Roy Louis XII. de 150 0. qui les avoit confirmes dans leur
ancienne aucOl>ité & ancienne Jurifdiétion après la reumon de la Comté ~
la Couronne: tomes ces diHerentes Dec1arauons données en IH8. 154-9'
(u r le pouvoir des mêmes Maifires Rationau x , comme Chambre des Comptes, ravis de vorre Grand Con{eil. l'Arrefl: du privé Con{eil de Votre M.1'jefié qui l'avoit confirmé, l'Edit donné à Anet au. mois d'Aollfl: lm- toUS les
jugemens qui efl:oient intervenus lur les oPPQlmons que votre Parlement
avolt -formees a la publlçauon de cet Edit, la procedure faiœ par le l~eur Du: 1
may, ce [ont là. des pieces 'lui determinent , SIR E ' . d 'une .manter~ qU!
n 'ef!: point équivoque le ~eritable efi~t de ces contefl:a~lon$ qUI t~ndOlent a
renollv eller toutes les anCIennes quefl:lons G Couvent aglrees au CUJet de cetautorire, & de cetle fuperiorité pretendue par le Parlement lur vot re Cour des
Com ptes en les prenant depuis leur orig ine:
"
Le Roy Henry 1V, ne voulur rien declder, SIR E) a cer egard [ans une
grand e connoi{fance : il voulut que ManGeur le Duc de GUlfe Gouve~
neur de Provence, le Geur de .Val g rand Archev êqu e d'Aix , le Geur D~valr
lm . I r Premier Prelident du Parlement de PIOvence , le Gellr de ~ertCarcl
�~2.
"
Conreiller en votte Grand Confeit, entendilfent les Parties Cur les Heu %, il
\lou lut encore avoir avis de [es Avocau, & Procureurs Géneraux. tant du
Parlemenc , . que de votre Chambre des Compres, & de votre Cour d es
Aydes de Paris, & après avoir fait precedercous tes differens éclairci{femens,
il fit rendre un Arrefl par [on Conleille n du mOIs d 'Aoull: 1608, corn po.
[6 de vingt. huit articles, ar le remier de{ DelS votre Cour des Com~tes
e m aIntenue ans le rifre de Cour es Comptes, Aydes & Finances, uivant l'Edit du mOlS d'Aoull'SH' & parTe lecond il df tait deHen/es il votre
Cour de Par/emenc de recevolf les appell~ions de la Chambre des Comptes l
en ue! ue cas ue ce loit , & de u,J lÎ6er votre Procureur Gênerai en VOtre
-,. la m re es Comptes e on Subfiitut: par les articles [uivans • la JuriCdic-tIon de ces deux ~ours {e trouve. reglèe {ur cercaines matieres pardculeres ; & par les Audes 2.6. & 2. . Il ell: fait très ex relfes inhIbitions & dé.
fen[es a vot.re Par ement e , ren re aucune connoHfance des Comptes de
FiïïIïôces, clrconfiances , & de endances " dlreétemenrou indireél:elllenc pour
qu elque caule & occaGon ue ce Olt, d r-claranc tous m:mdemens decrets cOntrai~tes dccer~é~~ . ar le Paremrnr 'pour ce regard ou aUtre~lenc paf
encre n re de Jun(dlébon [ur ladIte Chambre des Com~s & Cour des Ay:
es n~ls, ~ de nu~ effet,! & va eur. C'ell ain71 ! SIR E, que furent coudamne~s dune mamere bIen auteneigue, toUtes ces vor es de fait, routes ces
enerepr/[es au(qu~lIes le Pa.clement s'elloit porté.
~et Arrell qlll e~ c~r~aJnenient I.e fruir de la prudence la plus con(om.
;;ee, cet Ar~efi qUI dllbngue parf<iItement les matieres qui {one de la conoi[ance de la Chamore des Comptes d'avec celles [ur le[quel les le Parlemellt
: VOtre Cour des Aydes doivent prononcer. Cet Arrcll: rendu enlin avec tant
~ connoJ/fance de caure, & après avoir pris avis de tous ceux ui ou
rOJenc efire les llus é.c1airez (ur ces matieres) n'eut pourrane as qane~
for~e, pour etou er entlerement les pretentions du Parlement .
,r , l
verIte renouveller
fi'
d
'
'
n ola a a
tendoit avoir à l'ég~;~ Jue e .Ions con damnees [ur cette (uperiorité qu'il p re.
,
s Jugemens e Votre Cour de C
, tOUt le t.emps qu'il crût que les mOtifs (ur le~ uels e ~ J!]' pees, pel~dant
du, efio1ent trop connus our or r fI
q
C t
crell a volt efte ren~"" , ;.. , <.L t lon ' mais en l'
P
1er
le
Jtter
de
pou
'
1terer Ja dl(ipoft'
,
vOIr
en
a
P-,_.~
)
annce 162.7. temps auquel 1 p 1
,-,.",
...
·pû
p'erdre l'id 'e d
'
. e ar ement croioie que l'on aUJT)it
7":"':' 1....
e es anCIen nes concetl:auons &
l'
.
:;::!;~ le veritable efiat, il s'avi[a d un de
f(' li qu el' on en POUVolt degui (er
Co"! fins : ce ne fUt plus comme 1
'1
~o~r . ore mgu 1er, pour parvenir à [es
7':1" , ..
,
aVOlr raIt autrefc .
d '
J.,." . VInt demander de pouvoire e
li 1 .
OIS un ernler rdforr qu'il
.J
x rcer ur es Juge
d
"les Comptes, tam [ur .les matieres d C
mens ten us p.tr vorre Cour
Ar des) en con[equence de [on Ed des .0",1ptes qLle [ur les maeieres des
q U1. l"Cta bl 1tTiOlt
' tulvant
r '
J uge d es appellations émi[es de MIt 'Ile creatIOn
.
luj
s
alnres
cauonau
r
1
1
'
'
C omptes aVOlt [uccede mal's b d
x, aUlque s a Cour d es
a an onnant 1 J -r.,l '.('L'
'
d es Comptes 1 [ur laquelle
fon
d ' a UC/lUII,,[10n d e la Chambre
'
.
preten
u rltre lUI aurOlt
' pu' d onner
'
. les Malfires
dfOlt,
Rationaux
un eali
ces de
J ·rd.('L ·
0
& des Aydes; c'efi à la Jurl"r..l exer~ant
·,n· d
ux urlll 1~[IOns des Compres
lUI~Llon es A de ' 1
Il '
cl eman da de faire reunir à (on
s a a ue e 11 s'arracha
u~ il
. G
cor ~ COrn m
.
a 1
lrion de l'Edit e 1 S (
l'
e UI a ant ene d émembrée Je
po(oit
1
.
.
ous es 0 res de r~ 1 b
fc
.,
'.
que es 0 CIers e VOt C
b
"--n
Our er ce qu Il p r el u.
ce
'lm re de, C
. '1
r
omptes avolent donne alors
d;
h
J
.
1
rout
17
~3 . .
:icquerl~ cecce Iuri[diétion J qui ne leur avoit jamais appartenu ~upa.
ta vant.
\
Cell ainG, SIR.E ,que le Parlement deguifoit le veritable efiat des tho[es, & pretendait d'établir des faits nouveaux li contraires à ce qui re[ul• toit de coures ces tonteftations qui avoient agile ces deux Compagnies pendant l'e(paée de plus d'un Gécle qu'avoient dure les encrrprifes fucceffives du
Parlement. Cell: ainG que [a pallion, & [on ambition lui [airoient chercher toute forte de moyens pour [e contenter jufqu'à ce point, que de ne lui pas
laiffer entrevoir que J'on pourroit lui reprocher d'uCer des déguiCemens les
plus condamnables.
Cette derniere demande qui eft ·la même que celle qui eft aujourd'huy
intentée & renouvellée par vorre Parlement, ne Iparut pas devoir meriter . )...
une grande attention; voue Cour des Comptes, SIR E) Yoppo[a trois fins ;t ~~
de non-recevoir) ainG qu'il dE jullifie par un Memoire impdme, qui fut ~;:;:r; f
. alors communiqué, La remiere efi tirée du rem 5 ui s'e(loit é(.:oul~ de uis
l'Edit de ISSY. ju{, u a ors; a econ è & a Hoi ,éme ont on ees ur toutes
ces Dcc ararions & Edits, ces Arrefis confirrnati s e cet
it ur es oppo.
htlons ~lue le Parlement avqit formées, ui el1:oienc autant des titres con-ôrm,ltîts e cette ancienne Jnri ifrion; & au ood) votre Cour des Comp.
ï:ëSToutenoit avec railon ue l'Edit du mois d'Aoufi J • ne lui avoit pas attribué une nouvelle Jun(âiél:ion mais n'avoit ait ue a con rmer & le-ta ir anS ce e dont elle 'ouilloit avant la création du Park ment ; q ue s'if
al oit entrer ans e merite de la demande en rembourfemenc, i eroit bien
plus naruret' de recevoir_ceux qui ell:oiem en ' po{[effion de cette Juri[diél:ion
avant le Pa rlement, qui n'avait efié établi que fur un démembrement de
'ëelle des Comptes; démembrement que cette Cour [eroit en droit de reclal'11er) que la modicité de la Finance, ne pou voit [ervir de prerexce. puie.
que la compoGtion des Offices du Parlement! & la Finance qui en avoit
ellé payée an Roy, eitoient au delfous de celle des Offices de la Cour des
Comptes! que les nouvelles crûes d'Officiers avoient d'aIlleurs rendu plus
imporcans. Q:Ie les confI:rs de Juri(difrion efioient également de mauvais
prttextes , puifqu 'i1 eftoit juftifié par les Arrêts du Conreil rendus pofierieurement à l'Edü de lm gue ~'étoit le Parlement qui avoit perpetuellement
entrep ris fur la Jurifdifrion de la Cour des Comptes,
Les fins de cette Re uefie du Parlement donnée au mois de Juillet 16'.z.7'
furent IOl1 O'- temps impourlui vies; & il en Ut onne es nouve les qui or_ JO . c';'"
merenc un~ lnf.l:ance qui fut enfin jugée par Arrell: du Conreil du 19. Jan. ~;JJ..l.:
vier J 65 ,.. ar le ud a am dlé rononcé {ur divers articles de ces Requê- ~:7;~
.~
, ur e urp us es autres eUlan es, &' ns u- :., ry
tes (xprt' fi(emenr 1 1es PMues
,...
L
r~m mifes hors de Cour & de Procez.
;~ ... '~~
- Q::oyql1e ce fllt U ~ SIR E , un deboucemenc bien fDImel de ce~te de- ;;~;~/.Î
mande en réunion de la Jun[difrion des Aydes "en rembourrant la Fmance;
cependant le Parlement coûjours animé' du même el'prit de jalouGe contre
la JuriCdiébon de la Cour J,e Ssai des Comptes, voulut encore entreprendre en 1665, de faire une tentative en renouvellanc cecte même demand:.- ,
totÎjours dans 1a m ême forme qu'ill'avoit élev êe en /6 2. 6. ce qui efiou Gcon·
traire à rout ce qui s'efioit palle dans le fiéc1e precedenr. Il nI! dcg ui[a pas à
la vérité qu'en 16'55, il a voit efié debouté de cette même de man de; m ais
r.:!;;;,,:'
.,J.
�18
1 r. ~
~ , 1\ • r. '
1
(
.
caute d'avoir roduie les ieces Ilfcelfaires pour a lOUe eaolt IUlvant U , r.
'T
cl '
. tenir recouvrees du
epllls , tel e qu'ell:oit a preuve qu l , prete~, ~t
. cl e l' eXlll:e
' Il. nce au Contrat
des Com~(es
avoIr
' que la
. Chambre
.
. :J;.o. ' a .... olt palle-.
. ,
d
avec le Roy Henry 1 1. pour l'acqullip~>o -de ce~te: lUrI Ul~LIO~ , uree 0
1'1 . d
' ar le Procureur Génerai devotre Parlement de 1 arjS, d ans Je.
,l ~IS onne P
11 .
l'Ed' ,l R Cl 1
quel il efiott fait mention de ce Comrat;tel CHOIt enco~e
1t '11~ _})y lar es
IX. par la di[pGtion duquel il paraîtrait que ce~ memes OffiCIers. ~~ votre
rembour[ement de la moltle de la
Cllam bre des Comptes avoient retiré le l
' 1555' pour, lacqul
" f imon
- d e cet.
Finance payée en[uite de ce Contrat en '.lunee
Juri idiél:ion & [ur des pareils titres votre Procureur General du ParlemenF,
affeétant u;e faulTe confiance, [oucenant , SIR E, qu'il ne Jevoit plus '1
avoir aucun obll:acle ,aucune difficulr6 pour empêcher de recevoir de nouveau [a. demande, & lui en accorder l'effet: c'efioie [uivant luy une julHce
qui ne pou voit lui elhe refufée , que la r~a:itution, d'un b.ien, duquel.
Parlement avoit joui (ans trouble pendant 1e[pace d un demi Goele, qUI lm
avait efié enlevé par [urpri[e:i la faveur d'une modique fomme rembou~.~
fée en panie; il n'y avait plus qu'à obliger le~ Offiçi~r.s de votre ~, hambre
des Comptes à reprefenrer leurs titres pour falr.e llquller It: peu qUI pou VOlt
.' leur ell:re encore dû de cette ~Finance ; maIS votre Procureur Géneral
au Parlement) uni9uement occupé des idées ,que lu,~ pre(en~ol~ [o~ am~i~
tion, ne conGderolC pas que ces nouveaux urres qu 11 produI[olt J bIen lOin
d'ell:ablir &. de fonder la jull:ice de fa demande, fourni{foient au contraire des
.
armes invincibles pour l,a combattre, & la décru ire.
Car fi ce Contrat a{fé <:ntre le Ra Henr II. & les Officiers de Votre
Chambre des ( om tes de Provence e t rou VOlt vi e & ra eIlé dans J'avis
- onne par vorre Procureur Génera en votre 'parlement de Paris , tui {ut
,. .h. dônné lors de l'lnlEaoce décidée en 1608. & qui fit partie des pieces ur
quelles cet Anet\: interVint, n citait-II pas vray de d,r~~.e par cet Arren:
rendu en 1608, la valrdlte de ce qui enoit contenu dans ce Contrat avoir ~~é
jligèe en faveur de ' vorre Cour des Comptes ~ le Parlement ayant pretendu'
alors de faire revoquer , ainli.que le Suppliant a eu l'honneur de le démon
trer tous les attributs, toute la J uri[diéUon & l'autorité dans le[quelles Votre
Cour des Comptes ..voit efié confirmée & maintenue par l'Edit du mois
d'Aonll: 15S5' qui felon votre Procureur Génerai au Parlement, n'dloit .que
l'execution de ce Contrat. Peut - on fournir des exceptions plus fortes &:
mieux fondées pour détruire une demande, gue celles qui Jonc ti.
rées de l'autorité d~ la choie iug~e? -& c'efiait une parei !le exception que
votre Procureur General fourm{folt par le moyeh des pieces qu'il prodUl[oic
pour foûtenir [a demande. D'un autre cofié la difpolition de l'Edit donné
par le Roy charle ;IX, en l'année 1576 qui ordonne le rembour[ement de
la moitié de la Finance fournie p~r les Officiers de votre Cour' des Camp_
en l'année IS.55' prefenta à quiconqu e. auroit vo.ulu ~a lire de fang frOid ,
des preuves mcomell:ahles que cette Fl11ance aVOl[ dle fournie pour route au.
tre chofe que pour l'acquiGtion de la Jurifdiél:ion des Aydes.
Sur cette demande du Parlement il fut cependant ordonllLE.ar une Ar!icle de l'A(fefi de reglement intervenu entre le Parlement & voue Cour des
Comptes au mois de Fevrier IG6G!" quele Suppha?tydeHendrOiC& rapo.r.
.~ ~J''''' ".h.....,. . ~ .. ,rH .
termf
1:
er:
"'_f 0_'-;"""
IV. , ~
_hl, ':u• .
"...,. $ • .
J,
-~
/OA":.
~'-,,",,", c. ~ ':t.
·r.,,, H ·.
2.,
'35.
(eroit le contrat paffé par le Roy Henry [econd avec ladite Cour le 10 . Juin ·
l iS) ' enferr. ble la uantité de la Finance ar eux )àq\e en executÎon d'tcelui...
autres pieces concernant l'attribution de bdite [uri(diél:ion , poùr icelles
vûês, ou à f.1~[e de les rapporter dans led it rems > être fur les pieces qu i ont erer:1pDoitées ar votre Procureur General au Parlement, être dé_finit1veme~t_
or on ne ce gu il ap partiend ~
-[en1auvais uLge que le Parlement vou droit f.,ire d'une pareille pro.n onciation qUI te trouve dans cet Arrell: par rappon à ce chef de demande,
-oblige le Stl ppliJnt à rapporter certams fai rs pou r informer Votre Majell:édes
verit.lbles rairons & des veri tables motifs qui p(i>rCerent [on Confeil à prononcer il. cet égard un pa reil interlocutoire.
Il y av oit , SIR E , une in!lance introduite en l'année lS65. au Con[eil de
Votre Maje ll:é , ent re le Parlement & votre Cour des Co.n ptes de Provence,
au [u jer de l'execution d'un ArreR du même Con[eil ôbtenu pa r les Offi ciers de vorre Cour des Comptes en 1664 [ur leur rang , & [éance dans cerraines Eglifes en Robe rouge: à cetee in!bnce ~voit encore été jointe une
Reqll ~ !l e que les Tre(oriers Gener.lUx. de France [ufertez par le Parle(l1ent
avoient prefentée contre la. même Cour des Comptes; mais dans le temps
que v.mr.: Con[eil étoit en état de prononcer [ur l\:xecution de cet Arrefr
de 1664' & fur ce qui concernoit les Tre[oriers Generaux de France , le Par.
lement pre[ema deux difl'erentes RequeG:es , l'une tend ance à faire changer
lJ. di[poGcion de quelqu es Articles qui en J'annee "555' lors d'un autre ,R egl~m~[1[ fait entre ces deu x Cours, avoient (hé d~ci~e7. en faveur de votre
Cour des Comptes, & l'autre concernanr cette reUlllon de la Cour des Ardes, foûrenue par les rairons que le Suppliant vienc de' rapporter.
Le fieur de Segl1iran premier PreGdenc de votre Cour des Compees & [on rJ '"
député , à qui ces nouve~les ~e m andes furent Ggn.ifiées , r.épon.dit que l:o~
ne devoit pas s'adrefTer a lUi pour faue une parellie fi gmficanon; malS a
vorre Procureur General en votre Cour des Comptes pour qu'il y donnât [es
deffenles , que pour lui [a commi({jon fe trouvoit bornée à deffendre fur
l'execu[ ion de cet Arrefl: de 1664' & contre les pretentions des T re[oriers
Generau x de France·, & il perGfl:a en conCequence à ne vou loir donner aucune deff'! nfe [ur roures ces nou velles deman des. Ce [ont-là, SIRE, des faits
gui ne [one point avamurl.. Z1. ,& ,dont on trouve la jull:ification dans le vû des
pie~!s de l'A rrell: de 166 6. (li Ion VOlt le ~eur de Segmran~ler de ceere
m aniere dans les Re uelles, & Deffl'!nfes u Il donne.
t c'e
ce qUI porra , SI!tE , le Confeil de Votre Maje!lé en décidant
defi nltive mem lur ce qui regardoit l'execmion de l'Arrell: de 1664' & con.
cernoit les Treforie rs G neraux de F,ance, d'ordonner d'un côté que leSuppliant dt ffwdroit [ur ces nOl'vell es demandes de, votre. Pa rlement, qui n'avoi.: nr plS encore
il1!l r_u~tes , .& ~u'll com.mUn1~UerOlt ce contrat & autres
f iece, (lu e le fa dement toure nolt erre ,l es mres a.la. faveur d~fq~els v~t re
Chambre d. . s Cam pres lui avoit ufurpe cette Jun[dlél:lon , degUlC1nt amG
le ve ri[:lble ér:lt des chores : Votre Majeflé verra :lr ce ue le Su liant
vi ent d'<woir l'honneu r de lui el< ofer , que la di po Hion de cet Arrell: en ce _
ch~f n'dl gll'll~Œ"m ple Coit .momre. au l~lême fr~pltanc de l~ den1lnde for.
mee par le P:lll<:.mellt ..:!.vecln)Q\1 I9-IjOn d y de en rl'!., ce qlll ne pre)UdICleroit èn rien -aux dë1fe[;fes qu'il pourroit y oppo[er, 111, donner aucun nouveau
dlolt' a u Pa l'Te mël1t :i Cç[ eg U' d .
H
- - - - - - -_.
ete
Il''
�'1
3°
Aprèsque cet Arreil: eut été rendu, l'on ne vit pas le Parlement, SIR~ , f.1ire
aucun mouvement pour faire prononcer fiu cerre demande & cetre mil ance introduite par la prononciation de cet Ar~eil: / J'on n'a pas, vû qu'il, aye
fa it Ggniher aucun Aél:e au SupplIant pour lob!Jger de prodUire [es pleces
& rirer droit du refus qu'il ferait de- les repre[enrer, dans tous les troubles
que le Parlement continua de donner depuis ce tems-là à la Jori[dlthon de
vorre Cour des Compres, il n'avoit jamais été queil:ion que de certains droits
des limites de la J uriidiél:ion des Aydes, ~ jamais de Il proprieté, & du fonds
de cette Juri[diébon , dans les occaGons même où le Parlement (oûrelloic
[a Juri[diél:ion avec plus de vivacité, où ' il s'agilfoit de faire des Reglemens qui devoient attribuer à votre Cour des Aydes des droits dont ils ne
pouvoient la voir jouir qu'avec regret & jalouGe, combien de cruës depuis ce
même rems là faite en votre Cour des Comttes, Aydes & Finances d'un
1';')' 16&' grand nombre d'Officiers avec le titre de Pre Ïdens , Con/eillers en la Cour
~
des Aydes? Le Parlement les ayant Vi.TS etablir 1ans-' ) former aucune 0I.',. ",~aP0Gtion , & ayant même enregiil:ré une déclaracion en'année 170(concer:
""'1~ ~~ ' nan'ç une de ces cruës , purement & Gmplemenr.
.
Ce n'a été, SIRE, qu'en l'année 171.3. que s'erant élevées quelques conteil:ations encre ces deux Cours, pour raifon de l'JdrelTe des Lettres de Noble!:
fe au (quelles le Parlement a été condamné, que cette condamnation a reveillé !a paŒon de c~(}x, qui ne ,peuvent [ouffrir non feulement des égaux en
pouvoir , & en Jun[dléhon, mais encore que tous les Officiers de la Provin.
e ne leur [oient [ubordonnez.
Ils ont à cet effet, SIRE, député un Magiil:rat pour aller deffendre au
Con[eil de votre Majefl:é [ur les contellations qui eil:oienc pendantes entre le
Parlement & le Geur Prevôt d~ I~ Maréc?auffée, dont le fuccès n'a pas eil:é heu.
,
feux pour leParlement, & de-la Ils Ont ClS occaGon de lui donner des memoires
[eerers ~our élever de nouveau cette retention en réunion de la Juri diél:ion
t.;.::;dcs Ayes. Le heur re 1 ene e agu~eputc u 'ar e,mel1C a refent(;
-:;>;, une Refcueil:e en con[equence au ConleIi de Votre Majelle aux memes ns
':7 , que ,cel es qui furent pre[entées aux années 161.7. & 166S' & c'eil: la Ce 1
... ~ t~ !l~ ua 1 1 li 1
II
C
d
U e
"r'~ ,.,...iJ
1re ur aque e votre our, es Comptes,Aydes &-1inances aye à deffenre.
') 6.
3
, Le, détail que l,e Suppli~nt vie~t de ~~irede roUt ce qui s'eil: palfé depuis l'in_
fl:ltut~on des Malil:res Ra,nonaux J~fqu a pre[ent au [ujet de cette Jurildiél:ion ,
le reClt Gncere & rouve , ar les leces re refentées de routes les tentatives d
Parlement pour détruire & affoiblir la Jurifdiél:ion des Mailhes Rationaux OU
de la Cour des Comptes, Aydes & Finances qui leur avoit (ucced é one déU:o u
[ré d'avance route l'injulbce de ceere Requeil:e ; auffi c'dl dans ced~tail de E ,n& de '
"
/
d
J
s alts
S JugemensqUi ont ete ren us entre es Parties, que le Suppltant pui{e
SIRE, les 6nsde non· recevoir qu'il a à propo(er COntre cette demande r~
les ral[ons qui feront voir que quand même le Parl ement ne Cc , \
n
bl \ C '
t:
erOit pas
on·receva e a raICe cette pourlUÎte , il Y feroit toûJ'ours mal fondé d
1
fonds.
ans e
Tremiere Fin de Non. Rece1.JoÎr, - .,....r.~:-<- r"J"
'J"T ,
vflle Requefle preCentée par votre Parlement le 18. Septembre 1'1..... c'ell-àdire, de près de GO. années.
Q:loique l'ufurpatiol1 de la JuriCdiél:ion ne puilfe être couverte par aucune
pre[cription,cependant il eil: cerrain qlle quand la propneté de la Jurifd iél:ion en
total ell fondée, ain{i que dans le C(lS prdent ) fur des titres legltimes ; ces titres
ne peuvent être attaquez après 30. années de polfe!Iioll pailible; néanmoins
l'objet de la demande du Parlement eil: de f:1lre revoquer après le cours de '
60. années J depuis que fa dematJde a été introduite, tous les Edits, Déclarations , Arrells de votre Con{eil, qui av oient retabli & confirmé plus
d'un Gécle avant que cene demande fut inrroduite, la Jurifdiél:ion desAy.
des dans routè fa (uperiorité & autorité à votre Cour des Comptes.
L'Arreil: du Conreil de Votre Majeil:é du 8, Fevrier 1666. en prononçant
en l'Article vingtiéme , que le Suppliant deffendra [ur la Requeil:e de votre
Procureur General au Parlement, n'ordonne en cela qu'un interlocutoire
qui devoit être inlhuit & pourfuivi aux formes ordinaires & dans le temps
de droit: or il eil: certain) [uivant la di(po{irion des Ordonn:mces, que tOUS "
les interlocutoires font éteints par la peremption, & quand même l'on voudroit [uppofer qu'ils n'y [ont pas fujets , il demeureroit toûjours pour confiant que l'aél:ion qui tite [a [ource ci'un imerlocnroire eil: prefcriptible.
puifque les Arreil:s qui tombent en execution & qui n'ont pas été executez
pendant 30' années [Ont pre(cripts: d'où il s'enfuit gue votre Procureur
General en votre Parlement n'ayant, SIRE, ni inil:ruit ni mis à execution cec
Arreft en ce chef) cette demande [e trouve ou perimée ou preCcrite ) & que
c'eil: un aveu & une reconnoilfance de [a parc, que cette demande avoit été
formée [ans aucun fondement,
L'aulOrüé de la choIe jugée n'a, [uivanc le droit, pas plus de force que
les Tran[aél:ions & autres Acles palfez entre les Parcies , ainG de même qu'un
Aél:e qui n'auroit eu aucune execution pendant 30. années ne pourroit plus
être executé ; de même un Arrdl. qui n'a été {uivi d'aucune execution ne
[çauroic aujourd'huy après plus de 58. années, [ubliO:er dans [es difpoGrions
ni les faire revivre, & elles (e rrouventéreimes par la pre(criprion. Si l'Arreil: du
8. Fevrier 1666. avoir reçû votre Procureur General de votre Parlemenc à
rembourfer aux, Officier s de vorre Cour des Comptes 1<L Finance qu'ils pour.
roient avoir pa yée pour la compolicion de leurs Offices j cette grace qui lui
aurait été accordée ne [eroit pas cenainement perpetuelle; elle auroit dû être
execurée dabord après l'Arrell , afin de ne lailfer pa5 perpetuellement des
Officiers en [u[pens [ur leur état, ou du moins il faudroit que cela eut été
fa it dans les 30. années, à compter du jour de la lignification de }'Arreil:
qui eil: le tems de droit. Comment donc peut-on pretendre aujourd'huy qu'un
{impie interlocutoire aye plus de force qu'un Arreil: dehnitif? Et que la [eu.
le claufe que le Suppliant deHendra [ur une demande ,aye plus de durée qu'une adjudication définitive.
Seconde Fin
de
Non - '1{!celfJoir.
....., ..... c:- '7 ' . "
6'1 ,
la premiere fin de non-recevoir eil: tirée , SIRE ' du tems qui s'eil: /
,'
depUIS l'Arreft d
C r. '1 d
)
eCOU,e
e votre onlel u 8. Fevrier 166G, ju[ql1'au JOur de la nou\
La (econd e fin de non-recevoir eft fondée, SIRE, [ur l'autorité de la
cho[e jugee.
L'Article :'0. de l'Arrell du Con(eil du 8, FevrierJ666.en ordonnantquCil
�31.,
1
le Sup plilnt ddfendra {ur la Requefte de ~otre Procureur Gen~ra au Par,
lemtnt ,lui a par cerre prononciation referve lOuces [es deff'en.(es, .elles ,{one
donc encore dans tout leur entier, & le SupplIant eft en drOIt ,1uJourd huy
d'oppo[er les mêmesfil1S de non· recevoir ~ll.'il au~oit pû faire valoir dans ce
,
remps-là, li ce chef de demande avOlt efte tnfl:r~lt. ,
Or ce n'dl: pas d'aujourd'huy que le Parlement ~ el~ve les ~l~l11es con·
re{htions fous differenres formes; au moment que 1Edit donne .1 Anet au
mois d'Aollfl: 15îJ. fm publié ponr maimenir & confirmer les Maîtres Ratio.
naux dans leurs anciennes Juri{diél:ions , tant {ur le fait des Comptes que
des Aydes , avec toute la {uperiorité & coute l'autorité qui leur appartenoit
à cet ég.ud : votre procureur .Géneral ~u Parlement Ce rel:dit, S,l RE, Op;
porant à l'execurion de cet EdIt, & craignant que les ralions qu t! aurait a
oppo(ee, ne fuffent pas alTez fones pour en obtel1lr la révocation 1 il a ppel.
la à [on recours les Syndics des Etats de Provence, les Lieutenans des Sénéchaux, les Villes d'Arles, & de Mar[eille; il fit valoir en cetteocc;l{ion l'Edit de création du Parlement, cerre (uperiorité q\li lui avoit eité acwrdée
tur les dlff, rens Tribunaux de Provence, & qui devoit, {uivanr lui, s'éten.
dre [ur tOUS les jugem-:ns que rendoient les Maiihes Rationaux dans toutes
les matieres de leur competence. Les M:üftres Racionaux commuez en Cc>ur
des Comptes, firent valOir de lellr cofté leur ancienne origine, leur caractere de graduez dont ils avoient toûjours efté revêtus depuis leur établiŒe.
ment, la Juri[diél:ion qui leur avoit dl:é attribuée dans tous les temps en der.
nier re/fort [ur les matieres des ' Aydes, & des Comptes qu'ils avoient exercée, & la confirmation qui leur en avoit efté faire par un ft o-rand nombre
de titres cootre les ~ntrepri[es de votre Parlement; la Finance payée en 1555,
n 'e~tra pou,r rie!, dans leurs défen{es.' ce n'eaoi~ ~as pa.r un Edit bur{al qu'ils
av Ole nt eO:e malOtenus dans leur ancienne amonte, mais [ur des rairons [oli.
des, & non pas [ur la n~ceffité des affaires de l'Etat, ainG. que le Parlement
'Vond roit les faire ent~~re. Votre Cour des Corn ptes , Ay des & Finânc.es p,ar Arrefi du 1. . ~ernbre 1556. & p~r une déclaration {ubrequente de
1annee 1557' du Roy Henry Il. fut confirmee de nouve:m dans toute J'étendue
de fa jurildi6l:ion, [ur c~s mêmes matieres des Comptes & des Aydes , &
le Parlement fut debome de l'oppoGrion qu'il av oit formée d l'Edit du mois
d' Aouf!: lm., & r~rre ft El, la Déclara.tion furent encore confirmez par une
nouvelle Declarauon ' de 1558. ?onnée en[uÎte ~'une pro~edure f.lÎte par un
Comm illaire envoyé {ur les lieux pour exanuner & dIlcuter le droit des
deux Compagnies . .
Le Parlem~l1t n'~yant plÎ reuair par l~ voye de l'oppolition , excita des
troubles dans 1exetc1ce de cette Jun{dlél:lOl1; cantoft il pretendit avoir draie
de reffort, tant [ur la Chambre des Comptes que [ur la Cour de' Ad "
Il. '1 d"ll'
d
s y es>
tamOn: J llungua ces eux Juri[diél:ions & ne I)orra [es vl'l e
r.
1
J rI-rd 'é!: ' d
d
, . '
s que wr a
dl , /Iond eS Adyr. es; c efl:damfi que par des dérours mal imaginez il d.
e Olt eu er Ia IlpOlltlOn e ces Edits Déclarations & Arr fi J
C {( Î
.
d "ll" él:"
'
e s:Je Votre
,o n el : malS c,es Iml1 Jons, ces ,;,oyes de tlit , & ces enr repri[es de Jur iL
dl6l:lon furent egalement condamnees. Le [uppliant a eu l'hon
d
11 ' V
M " a'
d' 1
neur e rap_
pe ~r a ~tre ~Je e ,~n ~tai l'hifioire des differe ns jugem cl1s ui intervmrenr a ce [uJet. En 1annee 162.7' vorre Procureur Géner;l au Par~rnent
changea de route & de langage, voyant qu'il ne pouvoit parvenir à u(ur-
"S '
h
per,
. drè cette J- umul
·n·él:·Ion33 d es Ad
~ "13 calte
(o •
• '39'
per, ou a" etem
y es, 1'Id eman cl a Ge
feU
..
nir à celle de votre Parlement, eO:abllffant des faies contràlres aux véritables
eRats des cho[es, & à tout ce qui refultoit des conteO:ations qui avoientagi.
té ces deux Compagnies pend:lI1t plus d'un liécle, que le Parlement avoit en·
levées, & dans le[quelles il aVOlt /uccombé, & pH Arrefl: de vorre Con {ei 1>
du 19, Janvier 1655 vorre Parlement fut debouté de cette demande, & votr~
Cour des Com res mire hors de Cour & de Procez à cet égard, comme vo·
tre rocureur Géneral -au Parlemenr a d'hl obli é d'en con venir dans la R<!o!'
uefl:e u'il rerenta en 166 . ~e dit.il aujourd'huy de nouveau en renou_' 7f-,~
ve ant cette demande, & les offres qui furent alors rejettées? ne tient.il
pas le même langage qu'il avoit tenu dans {a Requefl:e donnJe en 161.7? il
ajoûte feulement qu'il n'avoit poi~t rapporté alors la preuve du Contrat paffé le 10. Juin 1555' encre le Roy Henry II. & les Officiers de votre Cham.
bre des Comptes pour l'acquifidon de certe Juri{diél:ion, en[emble les pie.
ces juH:ificatlves du Payement de la Finance, fournie en conCequence: pieces
donc il demande la repre[entation, fous pretexte qu'elles Ont dlévi[ées dans
l'avis donné par vorre Procureur General au Parlement de Paris, duquel il
dl: fait mention dans l'Arreft de vorre Con[eil du 8. Aouft 1608. mais li ces
pieces furent alors reprefe;,tées , li nonobftant leur re re[emation , l'Arrell:
e 1608. a con nne a uri iél:ion e votre Cour es Corn tes en con or·
mIte e ce qui eftoit orté dans l'Edit du mois d'Aouft 1 .; dont e Parlement attaquoit encore a ors a dlrpolition, G. cet Arrefl: efl:ablit des juftcs bor·
nes pour fixer la Juri[difrion du Par lement, & celle de vorre Cour des Aydes: n'eft·ce pas avoir jugé que la repre[entation de ces pieces eftoit indif·
ferente, & ne pou voit donner aucun droit au Parlement dans [es injuftes pre.
tentions? & le Procureur Géneral au Parlement ne devroit.il pas s'imputer !'"je. If/f.
de n'avoir ,pas fait valoir dans ce temps là toutes les (aifons qu'il pretendoit J- , • .,..
tiret de ~es pieces, & qu'il oppo[e aujourd'huy , quand même ces raifons
poUtoient paroifl:re pertinen~es? .
.
'
"
,
Depuis, quand a. t.il efte perml~ au~ Parties de ~enver[er 1 a~tonte de, la
cho[e jugee, fous le pretexte ~e n aVOlr pas propa[e toutes les defen{es qu el.
les pou voient employer? li un pareil paradoxe pouVOIt trouver quelque cre.
dit dans les jugemens, il n'yen auroit aucun qui ne fut [u[cei2t1ble de variation) & leur di{polition deviendroit à l'avenir le jouet de la volonté .des
Parties qui ne [e laffent jam:lÎs de propo[er des nouvelles deffen[es :, vam~.
ment r Article 34. du Titre 3" de l'Ordonnance de 1667' aurOlt.11 determlné ne es leces nouve ement recouvrees ne euvent {ervir de mo en Dut
""
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=;rT~~~~~~~~,~1 ~.~
aemander la revocation d'un Arrefl:, li elles n'ont e e retenues ar e ait
e a Partie a ver e : vainement \' Article 35,n'aurOlt.1 re erve qU'lUX mi.
~ neUfS & a!lx - Eccleliaf!:iq~es le privilege lingulier de propo[er qu'ils. n'on,t pas
dM défendus, fi le Parlement pouvait [e flatter d'eftre recevable au o~rd ~1U
après lus d'lin lec e a aire va olr are [eremation des ieces UIIUl étOlent
connues & a ro 0 et es rai ons u'il n'a tenu u'à lui d'em 10 er dans
ce temp:- a ; & ne eroit. ce pas même un Aé!:e bien ,hul11il!am de [a p~rt,
que d'eftre ob li gé de [e {ervir des moye,11S ~~cordez a ~a fOlbl effe d~ 1 e~at
d'un mineur? une Cour li refpeé1:able & {i eclauee pourcolt-etle {Ol~tenlr qu :1.
le n'a pas mis en u[age romes les rairons do nt ~I.le pou VOIt fe {ervlr, pour f~u..
tenir fa demande? c'ea lui faire tore que de (Ulvre [es propres Idees, & 1011
"
l
'
..
'0.
�-'1-0 .
34-
veut bien lui r~ndre la iullice de croire que lor[qu'en Ï608. elle avoir tous les
titre, de votre Cour des Comptes, dont elle demande aujourd'huy la répre(ematlon, li elle celfa de les debattre ) li elle fe borna à comell:er l'étendue
de la Juri[diêtion des Aydes, c'ell: qu'ils ne pouvoienr eRre arraquez' , & gue
cerce o1fr~ de rembour[ement efiOlr trop odieu[e pour pouvoir efire propofée.
Troifilme fin de non-recevoIr.
la troiliéme fin de non-recevoir efi pui[ée ' dans les divedès reconnoiC.
rances & les divers aveux du' Parlement, que certeJuri[diétion des Aydesap.
~artenoir à votre Cour des Compte~.; l'on trouve de la part une reconnol[tance bien autentique à ce [ujet dans l'enregill:rement gue cette COUf fic des
jugemens du Con[eil de Vorre MajeHé, qui avoient condamné tomes les entrepri(es au (quelles elle s'ell:oir portée comre l'autorité & la ,}uri{diéèion des
anciens Maill:res Rationaux: le Suppliant a rappol té dans le recit des faits
hdronques, qU'Il a eu l'honneur de rappeller à Votre Majefié, comment le
Parlement forma 0ppohtion à l'Edit, par .Iequel ces Maîtres Rationaux com.
mu z en Co~r des Compt"s , Aydes & Financ('s efroienc maintenus, rerablls & aff~ rmls dans leur ancien pouvoir, & qui condamnoit tous les troub~es que le Parlement a~oit voulu y donne,r julqu 'alors, [ur quoy il inter.
vJn~ un A rre~ du ConCnl de Votre Ma)e(le, qui con6rma de nouveau ces
Malll:res Rationaux dans toute leuc autorité & juri(diétion [ur les marie res
des Comptes & des Aydes, & qui retrancha & [uprima d'un autre coll:é
t~us les autres awibuts que cet Edit avoit pû leur donner [ur d'autres ma.
tleres . Le Suppliant a raporté encore les nocveaux detours dont u[a pour
l?rs le Parlement pour ne pas reconnOlll:re la dlfpolition de cee Arrell:, & ne
l,enregIll:rer gue, d'une maniere <-lui ne fut pas oppo[ée à {es delfeins , ne
layant enceglG:re , ~ue comme ~o :tant une révocatIOn g énerale de l'Edit de
1555. fous pre.texte qUIt rwanChOlt quelques amibuts accordez par ce même
EdIC, ce qUi obltgea le Roy H enry II. de donner une Déclaration imerpre.c '
tatolre de cet Arrea, & d'envoyer un Commi{!aire [ur les Il'eu
[;
l '
r
x poUl rai·
re execm:r a vo. O~te. Le lleUf Dumay Con{èill er en vorre Grand'Con{eil
ayanc ell:e commis a cet effet, fit une procedure [ur j'execution de ces ' u e~
g
mens, dans le cours de laquelle votre Procureur Géneral au P 1
ld
. na {(
Cc
l'
ar ement on·
on con t'ntemenr pou r execution de cet Arrell: qui ordonnoit que les MaÎ.
tres Ratlonaux commuez en Cour des Comptes Ayde & F
.
110ilhoienc du fait des T ailles A des & Ga5e{le -& sd' 'Idnances, con :.
,s•
e en ances en der
.
.
'
mer re!lo~t ) dOllt e ar emenr ordonna e nouveau 'e
. '
~l
A iF
.
nregi rement pur &
lmp e par , rre du Il. hnvler 15\8. rendules Chambres aNe
taue!
ordonne oue cet Arrefr de votr'e Conk 1ll erOlt
. exeCute
m ee~ 'E~r
f, Ii eltOlt
-_._--~
. a orm~ & teneu~gardé &obCervé de point en oint c
f ulva~
P
, 'I • qUI ormefrune
reconnOl(fance bien expreHe de [a parr qt ''\
d
, Il ne eVOlt p us ell:re
'
entre ces deux compagnie~ de celte Jl1ri Cdiébon qui ell: bl '
Il que Ion
dan cet A ll:
' ll: ' d'
a Il' ce e contenue
. s
cre, ce
-a Ire cette conn oiŒance en derni
{fc. ,
ueres des Tailles , Aydes & Gabelles & d '
d
er re 01 t , ,des ma.
ft(
,
epen ,mces.
. En e er le Parlement dans les enrrepri[es qu 'il COntinua 'l
.
,,
J
tIge qu.e le plus ou le moins d'éten due de cene JuriCdiéèion ~esn~ 1~lt,en [,l'
açcordolC au Souverain à votre Cour des C
. J,. y es qu 11
omptes, am l qu Il parolll: par les
br"
p
,
•
:-re:--
e- .
35
4/ ·
articles que le fieur d' Ame1my, Dépl1té du Parlement, pre(enra au Con# 7'';/ '
(eil de Votre MajeO:é, où il [e redui(oit à di(puter à votre Cour des Comp"
t CS comme Cour des Aydes une Juri{dilbon crimmelle , {ur quoy Intervin~ l'Arrefi de votre Grand'Conleil de l'année 157 8. mais ce calme J ne dura pas, car lors de l'InO:ance qui tur imroduice en l'alln.ee 1597' & ju~ée en
1608, le Parlement renouvella [es pretentions [ur ce d,ermer rdf()n qu Il vou·
loit exercer; mais ayanr eaé de nouveau wndamne dans cette lll)Uae. demande qu'il avoir élevée (ur la di[poGtion de cet Arrefi de votre Con~:tl dll
mois d'Aoull: 1608, il [e borna enfin dans tolltes les comefiatloos qu 11 ne
celfa point de former contre votre Co~r des Comp~es, à faire expl~qller vorre Con[eil [ur pre[que toures les m,ltleres partlculteres 'l,Ut devOlent ~ll:re
comprifes {ur cette dénomination géneralle d' Aydes , & c ea [u~ quoyll efi:
intervenu divers ArreG:s de R~glemens em,re ces deux .Compagntes, qUi font
une dlll:inébon exaéle de ce qUI appartient a la Jur;[dléllOn de la C:-hambre des
Comptes, pour que l'on pui(fe Ce pour ~oir pH la voye de revlGon, de ce
q ui concerne la Juri[diébon des l~f)QGtlQns , Tailles, A y d,es ~ & Gabelles.
0u r que la connOl(fance en dern ier re crort en fU[ ~eCer ~ee a votre Co~r
':.J
ues Aydes', & des cas enfin qui ne-[onr de l'un e , ni de{1autre
' de ces JunC.
dlétiollS, pour que la connoi(1ance en fut également con ervee aux premIers
Juges, & par Appel à votre Parlemel1t,
l '
Il en ef\. de même, S IR E , des honneurs, des preroganves de ces deux
Compagnies , elles [e trouvent pareillement fixées par d:s Arrell:s de R:eglement rendus en{uite des concordats palfez entre ces memes Com pagl1les
aux années 16 0 9, & 16 53' dans le[guels elles Ont t.raité entre elles {o.us ces
qualifications de Cou r des Comptes, Aydes & Fll1ances; & deter~me .les
. preéminences & privi leges , dom votre C?our ,des Comptes devolt )oulr »
eu ega rdà toutes les qualitez dont elle ell:olt revetue.
\
pendant pres de ,
O r comment , après que le Parlement a dreco~~u
, .... 1
fi'
Il
d eu x Gédes cette Cour comme Cour des Ayes, a uan Ige avec, 1 e e
[-aus cette denomination, ap rès avoir regle avec elle les bornes & leten~
due de Ca Ju riCdiélion: peut-il pretendre renver[er toUS ces dlvets concordats
& ces jugemens gui les ont lioofirm ez en contradi~oire defFen{e avec gr,au:
de (onnoi (fance de cau[e, 15<: temr enfin une conduHe dlreéèement oppo[ee a
.e
•
/
[es aveux . .
f2!!atriéme Fin de Non - Rewvoir.
La derniere fin de non-recevoir efi fondée [ur ce que les cho{es ne (ont
,
n
qu'elles e[Qient lod~que la Finance dont le Parlement
l au meme Cnat
l'uS
,
d
A d &
offre le rembour(emenc) fut payée par v.ocre ~our es Comptes, . y es
Finances) non pou r l'attribution de la Jlmfdlébon rur les Aydes, amG que le
Parlement te luppo[e, mais pour ~'augrnentatlon d,es gages des anciens Officiers & la compoGtion des Offices nouvellen?en tcree~.
l '
A
Si le Parlement, dès [on infi icution avolt finance pour .depoudler I~,s M~I.
·
J 1 Juri[diélion dont ils . avoient, l'exerCice avant
1etabhC
cres Ratlonaux e a
d . d r
r
d e cette C our; c es OtI:cl'ers
at1rolent efie ce (emb!e en . rOit , e le
lI!ment
m
. d
d
U'0 11 les privoit de leur juri[diélion p0ur l'atmbuer a une
p1am re, e ce q
.
1"
.
Cour qui n'auroit pas rlu s de merite de l'Etat ) & du Pubhc, que ancien tri.
(1.2.2, .
�' 1
l
bunl que 'on
4'2
'
aVait
' ' ~(;,
vou 1u denUlre)
qUI
' f.,ure
'
pouvOle
l'"
V.1 011' . ",u
,
.
concralre
d es anciens [ervices rendus, & demander qU'Ils leur fu{fenr n:lIS en compte;
m ais ud fondement lus le itime de oner les mêmes lainres, 10rCc u'a.
près une pofle ion de plu lIeurs uécles , l'on voit e Parlement ne compt~r .
pour rien qu'un nombre d'Officiers ayenc re~û de leurs ay eu ls un patrimoi·
ne , que ceux·ci a\'oient receu des anciens C<?m pt~s de Provence, en récompen(e de leur 6delité, de leur vertu, de leur {([avoir, de leurs [ervices, & dans lequel ils ont efI:é confirmez par la Finance gu'ils Ont payée,
paf rapport à leurs Offices, à me(ur~ lie les neceŒtez d~ l'~tat !'Ont exigé~
que deVIendraIt ce rand nom~re 0 ciers creez d epUIS 1ann ee J 555' qui
[ont entrez ans eurs Cnarges, [ôUsl~}' de ctL9ue la CompJgnie dont ilS
devenoient me,!!lbres, exerçait une JurlTdlél:ion [ur les Aydes en dernier
r~~ort, ainU9ue l~rroit l'Edit de leur InfI:itù,tion, & les prov iUons expe.dlees en con{equence? Voudrolt-on les redulre a dhe Um}2kn1eITt.MaifI:res
?es Comptes, eux qui ont financé pour dl re rgalement Confeillers en la
Co~r des Ayd~S? oudroit. o~ les d ég~ader.9~ tOL~les 110nne!:!~~.l?r~ro
gauves attachees a leurs Offi,ces .? Q.uand:e Pa.rl emem éleve une parei lle
CJuefI:lOn ,quand Il parce [on IOJuibce, Ju[qu au pOInt de denund er la réunion
de la Juri~diél:ion [ur les Aydes , en rembourrant une modique Finance
A.t-Il penCe ~ux dangereu[es con(equences d'une telle propoUtiol1?A . t-il oublié
que la remlere FInance des Offices de Con(eillers au Parlement ne montoIt pas à troi~ mille ivres? & e temps qUl apporte u c angem~nt a leur
val.eur , de me me que les augmentations de la Finance qui a eJl:é payée de.
pUiS leur augmentation, n'aura·t il effet,que pour eux? & [eroit-il compté
pour Clen en faveur de vorre Cour des Comptes? Le Parlement a, t.il oublié
c.ncore ue luGeurs de [es Officiers polfedent des Charges, en conlidera.
tIan def< uelles i n a el e onne aucune lllance aux re ece eurs e
. fI: , ( L
.
,
otre
ale e. a premlere Fmance qui aVOIr efI:é ournie aVant ell:é re b
fi'
.
'd
h
' /
m OUf.
ee aux premiers ~ourvus e ces c arges, con1me il dl jull:iflé par les quit.
tances de ce rernbo,ur(ement, concedées aux Receveurs ~es Finances de Pro.
vence, & employees dans leurs comptes qui foot confervez a
A h'
ves de Votre Ma jefié,
ux rc l~
y
Fonds f5 principal de 1" demande du Parlement.
.Independamment, SIR E, de ces fins de npn-recevoir ui doivent f '
reJ etter la demande, d.e ~otre Procureur Géneral au Parle~ent il
a aire
core. au fonds ~ne IOJU(!:t.ce U marquée dans [a pretention de ~oul~ir ~~
~o~lller ~es,tnclens Officiers, non.feulement de l'exercice de la Jun(diél:i:~
de aq~e el s [,mt. en poffelTion d epuis plu(Jeurs Uécles ', avant l'lnll:iru '
u Par ement, mais encore de tous les honneurs
réro ativ
" Clotl
ces , profits attachez à l'exercice de ceue Jurifdidi!1 q~e 1 e~, pr~~mlOel;_
lanr
Ce Ratter que Votre MajefI:é en fera touchée & il fc' cl
e lU
Ole
ce!i l'
' .
, o n e en ce a la confia
ur attenuon paruculiere qu'elle a de fair
1 l '
n.
çice.
e regner es OIX, & la juc.
I1
Votre Majelle', SIR E , diCpo[e à [on ré &!i'
,
cice de la Jurifdiél:ion dont il efI: l ' ,g , '1 r UIVant Ces deUrs de l'exer.
"
ul-meme a lOurce & le prin .
.
quan d Votre MaJefI:é a expliqué [a volone'
d
~Ipe j maiS
e, quan cette volonte a eu {on
executioo,
•
37
"'#-;1 •
executlon, & que c'eil: (ous la foy de cette parole Royale que rien ne peut
alterer, que des Officiers ont acquis leurs Offices , \'jU 'i l, ont fùnde~ leur for.
tune,leur efI:abliffemel1ticomment [croit il poflible qu ils dûffent craindre d'c:fI:re
privez de ces mêmes Offices? Qu an d ces OŒciers) ainG que ceux de voue
Cour des Comptes, n'om empJoyé l'autorité gue Votre Majdlé leur ,a con6ée,
que pour faire valoir la Genne, & pour l'Inrerelt de vos peuples, C'eH pourtant""que le Parlement voudroit aujourd'huy obtenir, il'l4le compte pour rien
les Edits qui ont maintenu les MJithes Rationaux 'dans leur ancienne Juri{diél:ion en les commuant en Cour des Comptes, Aydes & Finances,il ne
fait aucun cas des Edits, Déclarations des Roys Predecdfeurs de Vocre Majefié , qui Ont affermi cette Jurifdiél:ion , les Arrefts âe votre Con(eil qui
l'ont ég-J lement confirmée, ne luy [ont d'aucun obfI:acle i il rcali(e (es idées,
il ne juge des chores gue par le mouvement de (on cœur, il franchit toutes ces difficultez par le [eul dCUr qU 'Il auroit de pouvoir les {urmoncer;
m ais le Pirlement [e trompe, ce n'efI: ras ainG. que la vol ol1té des Rois va·
rie au gré de leurs Sujets, elle eft ferme & conftante, & ce qùi efi une fois
émané de l'autorité [ouveraine efI: imm 'Jable. Q:.le le Parl ement borne donc
toute (on atemion à s'y conform er; c'eft la vraye gloire des Compagnies [u.
perieures, & non par cette ambition demefurée) de vouloir afIujettir les
aut res Tribunaux à (es propres interefts , en confondant l'o rd re des juri[.
diélions,
L'offre de rembourrer la Finance qui fut payée en l'année lm. dl une
offre injufie, li.: odieuCe, puifque d'un cofI:é cette Finance ne fUt pas payée
pour l'acqui(irÎ<i>n de la Jurifdiél:!on des Aydes, dans laquelle la Cour Royale
des Maill:res Rationaux fur feulement maintenue, & que 'd'aucre part ce n'a
. eHé que pat une Finance égale à celle-ci que les Officiers du Parlement acq uirent pour lors leurs Offices qui a eil:c même rembourrée à la plûpart.
Ce ne {ont pas, S 1. RE, les neceffirez de l'Etat qui ont donné lieu à
former divers Tribunaux & dlfferemes compagnies; nos Ro s ont eu our
objet l'expedition des affaires toûjours lentes lor(qu'e! es ont traitées par eVJnt un (eul Tribunal, & eut- eftre a-(- on crû n'une uiilance reume
pou voit abu{er de [on autorité fur tout dans les Provinces rontieres, on a
pen e gue a divi{jon en diminuoit les forc es: pourquoy donc abc, Ir un eta.
bliffemem auffi ancien, & qui ne ferait pas ['lOS doute parvenu jll (qll'~ nous,
s't! avoit dû efI:re reforme ou eteint? ~oyqtle l'auwri:e d'un regne li glo~
rieu x qui ne lIOUS promer que d'heureux jours, ne pùitTe [o~ffrir aucune ~t_
teinte, qui peut prevenir tout ce que l'avel1lr le plus recule peur produite
de changement ~ Une f.1ge prevo ance ,Cc ue Vorre Majefie permecreau Supliant de le dire;) exiO'e ue deux C0111 a<7l1les U lfieot our mall1telllr touJours lin u e e ui ibre
ue eUf union ou un~ teO
ran e .u. or matlon
ou roit rom re, & U I-e Suppliant n'aprehendolt de retracer lCI es .ms .,
ont e {ou venir doit efI:re emierement' effacé de la memoire, ne pourOlul
pas [,lÎ re valoir ce zéle, cette fiJe!ité à l'épreuve de tout.e [on~ d 'agita.
tion, que les Officiers de votre Cour des Comptes aVOlem faIt parotfI:re pou~
Ie qi en & le (ervice de vorre Etat, dans les remps les plu~ ddnclles, ~ ou
l'on (e (lifoit u ne g loire de \1~anquer à fon devoir? Il po~rOlt faue valOlf les
temoignages autemiql1es, que nos Rays donnerenc alors a ces offiCiers de la.
farisfaél:IOl1 qu't!s avaient eu de leur conduite.
•
10. f ..
F)
�-3
Q.uoyque ce que le Suppliant vient d'expo[er falfe co~noiO:re, ~ 1 R ~ ,
toUte l'inju!l:ice de la demande du Par lement , nea.nmolOs pou,r dtffiper}u~
ques aux moindres ombrages, le Suppltant veut bien encore s attacher :l repondre aux divers pretextes répandus dans la Requefie, [ur le[quels eft ap~
, )
puyée ceete demande.
Premùr Pretexte.
U
1i
Lors de la creation du Parlement par 'l'Edit du mois'lI,t
150 1. il lui
fut :mribué une Juri(diétion univer(elle CUf toutes (ones de matieres, ce qui
renfermoit celles des Tailles & Aydes, comme auffi il lui fut accord é une
[uperiorité [ur la Chambre des Comptes, & Maifires Rationaux, de (quelles
Juri(diaion 0: (uperiorité il a joui ju1ql1'à l'Edit du mois d'Auil: 1555' Il eft
donc juite de le retablir dans les droies qui lui,ont efié démembrez.
RE' PO N SE.
premierement il a eité démontré par l' hilloire de tout ce qui s'ell: pJffé, lors & après la création du Parlement, qu'avant (on lnititutton, les MaÎ- '
tres Rationaux efioient en polfe{[ion de la JuriCdétion fur les Ayd s, Finances, & aucres matieres fi(cales, & qu'outre l'exercice de cette Jurifdiéboll,
ils connol(foiem encore 8es rnatieres des comptes & archives; aiofi s'il y a
de la ju!l:ice à faire revivre les anciens droits, c'eft en faveur de votre Cour
des Comptes, que ceete Ju!l:ice doit eftre exercée, comme ayant la potIeflion la plus ancienne. En recond lieu, l'Edit de création du Parlement n'avoie dépouillé l'ancienne Cour Royale des Maiitres Rationaux de fOIl an~ ci~n~e Juri[diét~on; ce feroit l'avoir fupprimée & aneantie; que de l'avoir
privee de fa Jun[dl~lOn. Prefumera-t,on que le Roy Louis XII. qui une année
_auparavant cette creatIon du Parlement avoir confirmé la Cour Royale dans
. tous (es droltS &: auwntez , l'aye voulu dépouiller d'un' de (es principaux
atcnbuts ? ne VOIt-on pas au conrralCe que dans cet Edit de création du Parlement , ce Roy Predece~eu,r de Vorre Majeité ne déclare les jugemens des
~al!l:res Rationaux (ùJets a ~ appell atton de votre Parlement, que dam le cas
ou les Chambres des Comptes eitoient appellables ? & ce même Prince d
' 1
eux
. ans ap,res a creation, du . Parlement (ur cenaines ent re pri[es faItes contre la
JunCdlalon des Malftres Rationaux, décl ar a encore dJns les Lertre P
"1
l '
s arentes qu 1 vou Olt , & entendait con(erver cerce ancienne Cour & Chambre
des Comptes dans [Cus (es privileges , & atltorir ez. En troifiéme lieu ce nombre mhl1l de Lettres Patentes que lts Rays Predecelfeu rs de V Otl'e M . ft'
, 'd' d (fc ,
.
aJe e
oO,t commue a re cr a ces ,~aIllres RJtionallx fur les matieres des im 0linons, ,Aydes ~ Gabelles) ou Ils déclaraient que la connoi!fJnce d es ma~e.
res des Impofinons leur. appartenolt, qu't\s tenaient lieu & place des Géneraux des Aydes, eftablts , dans les autres Provinces du Royaume, ces ju emens, que ce~ Malftres Rationaux Ont continué d e rendre (ur des mati~;es
faos ~nterruptlon, (Ont ,des preuv.es, SIR E, que nos Rays n'avaient 'amals
ptnf~ de pr!ver les, Malllres RaClo,l1aux de Cette Juri{diaionqu'ds ex e; oient
depUIS plulteurs Gecles avanr cerce lllftitutÎ0n du Parlement & fi
Çc
uelque fi .
. d
.
,
1 cette our
aq
OIS entrepns 'exercer quelque Aae de Junfdiéhon (ur les ma_
1·
'
•
)
39
.. ~,
tieres des Comptes & des Aydes; ce n'eftait 13 qtle des t:QtrèpriCes de Ju.
ri(diéhon qui avaient mis le trouble. la confuGon , & te dé{ordre danscetce
province par rapport à l'exercice de la Juri(dH~lion (ur le fait des Comptes
Sc des Aydes, ce qui eftoit caure que laplûpart des Procez de cette namre
eftoient portez par evocation à votre PariemU1è, VOlTe Chambre d~s Comptes & votre Cour des Aydes de Paris, qui in{enGblemen~ commençoientde
' regarder cene Juri Cdiébol1 qu'ils exerçoient dans ces ,cas particuliers, comme
leur eltant ordinaire dans certe Province: ce deCordre , çeç(e confuGoo qui
reo-nerem pendant oes premiers temps au (uj~t v de l'ex~rcjce d.e ceue, Jurtfdi&ion fournilfem une "utre preuve pour co~vaincre que cene Jurifdiébon
des Aydes ne fut ~oint attribuée au Pa~~elllent lors ~e fOl1 lnit~t~tion. En
uatriéme lieu, uand ar une fauffe re(u oGtlon, 1lidlt donne a ,Anet au
mois d'Aoun 1555' n'aurait pas, ain 1 qu'il l'a .fait, confi rmé en tant que de
be(oin, & rétabli l'ancienne Juri[diétion des MaiCues Ratümaux en le~com·
muant en Çour des Comptes, Aydes & Finances, comme il y eft énoncé,
uand l'on aurait croire ue ce fut là une nouvelle attrtbmion de la Jurifdiétion des A des, RioU ue le Parl.:m em le (up a e , vorre Cour es A es , e Provence auroit cela de commun avec celle de. pq-tis , & toute ce es
,
e votre Royaume ui n'om toUtes efié ormees ue .a( è emem rement
oe partie dëÎa JuriCdiéhon de vos Par emeus; ce endant a-t-on ~ûu u'a
Ce jour ue vos Par emens a~ent cru ue ce. ~t a un mre egltlme o~r
. e oui 1er vos Cours des A es de eue un létlon & es aIre u rImer? ne reconnoiUolem i 15 pas au contraire que la même autorité qui a créé
~Parlemens ,a exigé vos Cours des Aydes , & que l'une de ces Coursn'a
.aucun droit J1y aucune autorité fur l'aUtre? Il n'y a que le Parlement de
Provence) SIR E, qui (e forme à ce [ujee. des idées differemes, if croit
avoir en partage une autorité d'une nature diifereme de celle qu'exercent les
.autres parlemensde votre Royaume . .
",,*- ,
Second Pretexte.
Cette attribution fur les Aydes -& Finances ne tut accordée à la Cour des
Comptes " que mo yennant la Finance que les Officiers de cetœ Cour paye- r &jL ",
rent en(uite du Contrat palfé encre le Roy Henry Il. le la. JUlll· 1555, & les
m êm es necdfieez de l'Etat qui engagerent à füre ce ~émembrefllent de la
JurifdiQ; ioo univ errelle du Parlement porterent c~ meme Roy: : - la confirmer pat Arreft de: [on ConCeil du 7' Juillet 155~ malS dep~ls que votre
Cour des Comptes a efté rembour(ee de la m~I~~e ~e ~ette FlOance, & que
votre Parlement offre de rembourrer l'au cre mome, 11 Il Ya plus de \Fmance
pour cer attribut de J urifdiétioIl: elle doit eftre réunie. à celle de votre Par.
lement.
•
R E' P 0 N S E.
La Juri[diétion dont jouit votre Cour des Campees, Aydes & Finances
n'eft pas le prix de la Finance qui fllt comptée par les , Officiers de certe
Cour en(u ite d u Contrat du la , JUln 1555Cette Finance fut ap pliquée partie pour les allgmemacionsdes gages des
�'tG.
40
" ... ,,~
';H1ciens Officiers, partie pour la Finance, ou des Offices ~lement créez & par_
'tie ,pour cesdroies de Robe de Pâques, Buche d~ ~~lals., &aut~es drons I~.
-cratifs. Le rembour[emenc qui fue faie de la mOllie de cerre F1l1ance enfiu.
te des Lettres Patentes du Roy charles IX. n'a your m~C1f ql1,~ la ~llpre[~
fion de ce droit de- Buche de PalaIs, Robe de Paques ; alllli qu JI ell enonce
-dans ces mêmes Lertres Patentes; Ja Finance l1'ay'ant jamais eaé le prix de
la J urifdiél:ion donè ces Officiers eHoient en pofielEon. Le rembollrfement
'qui fut fait de 'partie de cene Finlnce, ne doit en rien alterer l'exercie de
cerre même Juri(diél:ion, non plus que J'olIre qne le Parlement faIt de rem.
bourrer J'aucre panie qui a eu {on application à J~ création des Offices
nouvellement créés. Celle de remboue/er cette parue de Fll1ance ea aufli
injufle, que li VOtrC Cour des Comptes offroit de rembourlèr la Finance ,
<iu ~ Je Parlement paya dans ce mêr,ne temps pour la le prix des Offices
-de la Chambre des Enql1elles qui fut alors créé. On ell d'aurlnt plus (ur.
pris que le Parlement aye avance Gue la Finance qui fut payée en 1555' fut
le prix de l'attributIon de la Jurifdiél:ion (ur les Aydes, qu'il n'avoit qu'à
jelter les yeux [ur la di(polirion des Lettres Patentes du Roy Charles IX.
qu'i\'en. (on pouvoir, & qui [ont rappellées dans fa Reguette de 1665' pour
y voir que (ette Finan;e avoit eu l'application que l'on vient de détailler.
Les necelErez de l'Etat ne font entrées pour rien dans les motifs de l'Ar_
Tell de vorre Con(eil du 7. Juillet 1517' c'dl: même faire injure à un Tribu.
.Dai qui ne connoill d'aucre regle dans Jes jugemens, que celles qui (Ont die.
tées par la Juaice, que de lui attribuer de pareils morifs, Cet Arrea a mê.
me efté [uivi de tam d'autres qui ont maintenu votre Cour des Comptes
dans cette Juri[diél:ion des Aydes, nonobaant les oppoGtions du Parlement,
qu'afin que le motif que l'on voudroit donner à cet Arrell eue la moindre
3pparence ~ il faudroit que les DecelEtez de l'Etat eulTent continué.. pendant
près de deux liécles, & qu'elles eu{[ent tot1jours prevalu aux droits des Parties.
'Iroifiime pretexte.
L'Arrell du Con{eil du 8. Fevrier 16(;6. a pre jugé la quellion, en ordon~
nanc que Je Suppliant repreCenteroit le Contrat du 10. JUl!) 1555. la ~ittall.
<:e de FInance & autres pleces concernant ladue attribution.
R E' P 0 N S E.
JI cfl: furprenant que le Parlemea"t g~li éleve une quellion décidée paL'
,
des Arreas du ConCel1 de Votre Majefle , rendus avec glande connoitfance
de cauCe, arrès 5ue toutes les Parties Ont efié ouies dans leurs deffen[es,
veUIlle oppoler a ces Arrefls comradiél:oires un Arrea qui en ordonnant que
le Suppltant deffendra (ur. cette demande, lui referve par là toUtes [es dé.
fen[es: Je caraétc(e de preJugé ne convient certainement pas a' un f bl
bl d ' (j {j'
e len1 a·
, e 1 p.o mon, & . c'e,fi , mect.re en u(age les ~oindres minuties, que de don.
ner le ~me de preJuge a un I11terioCUtOlre qUI ne fait que re{{: rver des def~en(es a la ~atrle, .& dont l'execution eCl: pre [cri re : conduite bIen 0 orée
a celle que devraIt naturellement. tenir des Magiarats éclairez & pp fi
poue rendre la ]uaice.
propo cz
~
~7 .
Il ea vrai que quelque recherche que le Suppliant aye pil faire', il n'a p~ trou.
,
ver ce prérendu Contrat du la. Juin 1555, d'où l'on voudra peut. ~rre prendre occa·
fion de (ou tenir que le Su pplianc ne [atisfait pas entierement à ce qui ell ordon.
né par cet Arrêt i mais outre que le Suppliant tùfi point obligé de faire cette re.
pre[entation en(uite d'un A~rea, dont l'€xecution ell pr.ercrit~ ',~ que d'ai~leurs il ell dans tout [on droIt pour proporer toutes les ral(ons qu Il peut aVOIr
contre cette demande du Parlement, il ell encore toûjours vrai de dire, qùe œ
Contrat ell indifterent; n'étant autre choCe , S'ire, que la {oumi!Iion que les of.
ficiers de Votre Cour des Comptes, tant anciens que nouveaux, palTererit de
fournir cette finance, les uns pour l'augmentation de leurs gages, & autres droits
lucratifs,' & les a~tres pour la compolition de leurs Charges & Offices nouvelle.
ment créés; une pareille piece ne pouvant pas être entre les mains du Suppliant.
Le Parlement n'ignore pas que pareilles [oumi!Iio?s que les compagnies palIent
au (ujet des nouvelles cruës, & des augmentations des gages que Votre Majefié
veut faire) "fone ou doivent être dans un dépôt public; mais le Parlement & votre
Cour des Comptes, Sire) feroient dans un grand embarras S'II leur falloit pro.
duire les diver[es (ollmiflions qui Ont été pa{[ées de leur part dans toutes ces dif.
ferentes' cruës que les Rois, prédeceffeurs de Votre Majeaé, O~t faites dans ces
deux compagnies. Le Suppliant peut Coutenir qu'il n'en a jamaIs eu aucunes en
[on pou voir i mais pour . De lailIer ~ucun retr~ncheme?t au P~rl~m:nt dans \[es
idées injuaes, le Suppltant veut bIen prodUIre des pleces qUI eqUlpollenc a ce
prétendu-Coorqt, qui [oor la répartitio~ ,q ui fut faue d~ ce que .cha~un des Ofliciers tant anciens que nouvellement crees avoleor paye en partlcuher ) les premiers pour les augll1entacions des gages, & autres droits 1ucsacifs qui leur avoient
été accordez, & les [çconds pour la compolition de leurs Charges, I~ finance
p~yée par ces.' derniers ~tant de beaucou p plus co?Gderable, ainli qu'il écoit rai(onnable : co~~e auai il repre[ente le compte d Honorat R.eceveur des finances
en Provence, 00, il a voit fait recette en faveur du Roy de cette finance retirée de
c"hacun des Otnciers en particulier pour les caufes fuCdites) ainl] qu'il paroît par,.. ~
te compte ~ il Y joint enfin les Lettres Pate ores de C?arles IX. qui Ont ordonn~ ,f.,?,.
le rembourCement de la moitié de cette même nnance, attendu le retranche- 1'<;1< ,"".
mep~ qui ayoit eaé fait d' une partie des droits, pour l'attribution de[quels elle
avoit été fournie.
"
iZuatrifme prétexte.
Il Ce forme tous les jours des conflits entre votre Parlement &
votre .C our des
Aydes , qui eno-agent les panies en qes Procès au Confeil de Votre Majellé, par
la réliaance q~e les Officiers de cette Cour Ont à ceder ce qui n'ell pas de leur
}uri(diétion : la réunion de cette Jurifditl;ion à celle de votre Parlement feroit
ce{[er tous (es défordres.
R. E' P 0 N J' E .
,
<..
Cette rai(on de convenance ell certainement finguliere; il ea encore ~ déci.
der li c'ell: la rélillance que les Officiers de votre Parlement ont à ceder ce qui
n'ell
de leur Juri[d iéb on, qui donne lieu à ces con~irs: l'on efi mê m~ en droit
de [oueenir [ans croire offenCe r Je Parlement, qu e ces dlfferentes encrepnCes de Jul'ifdiél:ion qui one été p~ rpetuellement condamnées par les Arrefrs ~e votre Con-
fS
�+2.
Il '
C
' . l' d"
rquene d'une maniere fenGble, que c'en a cette our a qUI on Olt lml.el , ma
{ë . '1 ' I l
1 d'
.la naiffance & les progrès de ces conflits: or, crOlt·l J~He que es Ivers
.-Pbu~ar les que le'Parlement a coûJ'ours formé contre la diCpoGcion des Edits & DeCl
C i l '
' d e cette J uri [.~
clamions
des Rois Prédecelfeurs de Votre MajeHe, a'l'exerCIce
dlétion [ur les Ayde~ (Sc Finances loi (~rviffent de titre ~~ur la ~eün~r à ~elle dO~t
il joüit? & qu'i! recuëiUic ai~G les fru,lcs des trou?les q~ Il ,anr.olt lu~.mcn:c! eXCIté. Ce zele pour le bien publIc, donc Il veut par~ltre amme, ~e ~olt.ll pas ecre r:gardé au contraire comme.unlangage que (on mterell parucuher & [on ambl..,
lion lui infpirent.
'Cinquiéme @f dernier prétexte.
4~
'tfS .
r '1
fondé, ordonner que les Edits, Declarations, Lettres Patentes, Sc Arrêts du ConCdl ci-deffus rapportez) (eront executez (elen leur forme & teneur; ce faifant,
qu'il fera fait défenfes au Parlement, de plus troubler à l'avenir votre Cour des
Comptes, Aydes & Finances en la Jurifdiél:ion,que ladite Cour exerce) & condamner le lieur Procureur General en la qualité qu'il procede, aux dommages,
& interêts envers la Cour des Comptes, Aydes, & Finances, & aux dépens. Le
Su ppliant continuera [es vœux & [es prieres, pour la tancé de la per[onne Cacrée
de VOSTR.E M.AJESTE',
.
![
/.J.-, .....~
.u .. r. /_"';k
e: P
t,Ji j>IA-J.cL "--- e.~!
IT'J.J.
J
. Me CAS TEL J Avocat.
.hJ ...'f....l. -"- 'J.y .
) .... ).~I·~.
Votre Parlement !l cec avantage d'être fondé fur un exempfe. Votre Parlement de Dijon avoit par [on etabliffement la Jurjfdiétion des Aydes ; le Roi
-Louis XIII. par un Edit du mois de Juillet 161./1. crea une Cour des Aydes & Finances qu'il incorpora'à la Chambre des Comptes de la même Province, & fur
les motifs des ditterends qui s'étaient mûs entre ces deux compagnies, & {llr celui des conflits. Par autre Edit du mois d·AvrilI630. il revoqua le premier & ren.
dit la j urifdiétion des Aydes au Parlement. .
l{
&
c./1?: 3 ...
:;t • .:.·a.;' '~;;/.nh.A"' , 0+< ."'1114 ~k.., ,?"?~.
0 N SE.
'C'dl là, Sire., un exemple qui n'a aucune application à l'efpece préfente. VO~
rre 'Chambredes Comptes de Dijon n'ecoit point encore dans la poifeffion de la
Jurifdiétion fur le fait des Aydes & 'Finances, ou du moins fi elle avoit cette pof.'
feffion, elle nefaifoit quede commencer) à peine ya-t il quatre années d'intervalle entre la création de cette Cour etes Aydes & fa reyocation. Dans notre ef...
pece, votre Cour des Compees joüit de cette Jurifdiél:ïon depuis plulieurs liecle$
avant & après l'in{htution de votre Parlement) s'il y a des conflïts, les differentes
entreprifes du Parlement y donnent lieu; aïnli s'il faut proJofer des exemples
s'il en faut fuivre c'ell celui, Sire, d'entre VOtre Parlement, VOtre Chambre de;
Comptes J & votre Cour des Aydes de Paris, où ces Juri!diétions [Ont dillinél:el
& feparées, ainli <]u'en Provence & dans la plûpart des Provinces de votre Royau,
me, & o~ Jalou6e & le delir d'ururper une ruperioricé mal encenduë, n'a ja111alS excite aucun trouble. Que le Parlement de Provence, Sire, aïnli que celui
de Paris borne fo~ am?itio~ à, exerc,ee la Juri[diétion qui lui a été dépoféé, qu'il
recon~ollfe les 101~ qUl ont ete dlétees par Votre MajeH:é, que les Edits, & Declaratlons , & Arrets de votre Con[eillui foie nt ainG qu'à tous vos [ujets, des dé~
CJ.Gons {e(p:él:~~les aufqu,elles l'on ne peut ~ontr~venir (ans blelfer fon devoir, &
manquer al obel(fance & a la.foumlffi on <]UI elc duëà Votre Majèllé; & alors plus
de conflits> plus. de concellatlons fur les bornes de çhacune des Juri[diél:ion s d ei
deux compagU1fts.
1;
A CE .S CAUSiS,SIRE'flaife ~VOSTRE MAJESTE'dORnerAél:e
au SupplIant, de ce que P?ur d;fenfe. a la ~equête de votre Procureur General au
~arlemem de Provence, mferee en 1Arret du Conreil du 18 Septembre dernier,
11 employe lecomenu en la prefeme Requête) avec lès pieces qu'il y J'oindr
{
r.'" 1
•
a en
COI} equence, ans s aneter a a Requetc dudie Geur Procurellr General au Parle~
ment -de Provence, en laquelle il (era declaré non-recevable, ou en tout cas mal
•
(
De l'Imprimerie de la Ve\lve MER. GE' ? ru; Saint Jacques, au Cocq~
cA. r~J'"
~I--J t?e Ml J Z,4J- J",/.... (], ....
w.J
lA.
r:
Û "'" .,,.(
j..,. . .
<
9",
dJ1 ."'"
$ ....
~
j-llVM .
'"+
d- J", 0/11 .
I{"""."., ..... JIU) "j?~J f"'"" ~'J 'l'~')~ . ''''''''
~ , CJ'7 JlIA ') ~ 114 J..& , el-p""" 71A!>.d.. ') "" { ; ,., ......iJ....•=-
{l,-,4> l'crvW
~
kaf"J,·."'-<)
j?{:;;.
=- -YU
, ""'-""
~ ~ .... .."...
,/..........
~:,.
~.
,t
�1
- "'7' ,-.r~-c---r' rt;1!J r..,. ' ''''';''''---.r '" ,-.; ~"r/ ~ r i ;yj J.?~~ l' .. -4 -r-"r'" -.-4 "'".'1.'("": ,.....g
17
. -V- - - - - - """ :JI1V
7 n . ç 1'1" -( .... r» . "',' ~e 1.'(;;] ""ù
'IQ; l ,,~ x,v'X "-'-)""-'1 ~,;J -r ?ro/tl ~,; "0/ r.~_/ J'(f /" -...4 " ,........ " =,
,
,
" "~ P'~'? ~ "( -njl./-V; ~ 1';0 -r . """ •.- ."'{} -r "'/ ....U " """'0 ~ ">f"'Y
~ ~~ ~.J
.,
il
"
1
- nn~F ' t - J "7 1'''1''' ....~ r D '';-- ' .....{;;tr r,V>fr / r 9/-/r 1 ~"'":'7 '~ 1yr"i'fJ v -n_~
--t-";
("4~ ü ~h! (1) """' ~ w.~/ rt'.!J J.... '-cJ ~ 1'tJ .'~( "tC ~ .••""'" ""'I-V'W r."" ~-4 J7If"--t"-0 ~">4.".r.."
-oe
.~ (..ozr- '
~
/1 /
.
"
r
,
,
' r." ç-p <l 'CF h
,
...-nr"'" "t' """'.' <l ;ey ~'e ~.r y """'. ~ : ""''\C.-~O'" '/f'D -c '-._~:-~
'77~
''*'' ' .~ v _
"
0,
r
....,.;.,J .,;...ci.
-"( ~~ T' ~ Q/,"" I '5 ~r~ ~."'jV' '~(f""" '''c.>r /.- """Q -0('-'-> '7 ~ ..;.(}'TO/' ....
"'I.t..~ ""f--:?-;r;; -";n-J ___ tl-..(' -r"'1 ~~'">1~""~""'.t I~;-tz
tf ............,
"'7 -t...,t,,_. r- ..... ~~."... 'r-J' 'r '""'Y -........,... C "(---f"Y ""'fl' --rtP . '1").1
;;;;L '-Y""'f : - -.... "",-.v, WI'WI
3"',·. . .
"":""1' """"'''-/'''''''~
'v"t.a; r:-
·~I'/I" ",.vu"f""'D-r
'. y.r"'e:; ~ •.r""},p ..... -r".'{"e.'''-
".r""~
'/.'(" '."'(-
-:.,,/t .. W.f ~J"( ~-""--'"""1""'* 1J t *", Il•..,,#D ~.'( "',1 : ~f/~ ',___h ~.rw-v r ' P"\.J.'-'.""'fv t.\'c,.......J..yr l le
-r.:J.(.~;;;;t ' .';? -r ·"'.r"'--=~9 --y _.~.'I'D C" ;;;;;;;4 ''''ï'''''J~il...,,. ~"f"' ..".... C' .--.ll ' "r~·.rè1
.1'~I JVII:f ~ ~ ·-r·'-~ '~,"
__ "..... "1.-a--r- ~j _ ,VI.+#O- _ .. -; ""'!.r-twVi ~(f --fT' 1r----"t c,-/
.
"r"'" ~
"~.'1 ....--.rJD
6r.t!
o...
---Ii 1 ·'( -fy /.' '~.'I"'ltJ "'t .VOU'" he -t"""r
"""e
1.'''''(')1
'....-.;-=-.,.. '----I
, ·or
.~( ~'.r··"--7"f;L ..... ~,../' ::t"7r/' ~'(""'!T'''''~ ~.. '" .w ••-.'1l .... .-""'-r
-:::_r'~~ -"";rL .~,' -r-A/ ~ ~lOtt. ~-.rrr2J,..; r,t,rn,r"/ -r' 1 -..,p.~ ....!r:'P
__
ua
- " .-. b
'>1"".- ."fJ"'-' /" )!"\'d -.o~--.-tr ~"(Y"{it,..,. k(.'rt ~""JD -(~ "",L ,. : ~......'
-.~r--tk;1'" "\I,y- -f"'".'r
......Cw;J ~ ~rlY'4 D ~.~
~'f.y ....... ....,~
(-'".1-''''4:1 ""Y ' _ ,w-,;:
" ~'~ ,-",t:;:;; _il "--'~"'Q ~'."'I" -r "f"""[) ....,.'/"".- ."0 --.l ' "',f.ï.~.'J -'e --f ....v/. '1·......-f
.1 ,,;" ~. -';.;:!".<l7" ~" r~ '~.'f.wl"Y . -' ' ,..,.,...(""5 " "f""'"t·'l' ~"'tf '~'r' -f""'" / .., .0/ ,"".'''' ''''-CI;.;J.
....".1:(.:. ~,. ...... "Y"'fl' '.,v ' .W './VW' ~v>.'("r '1,....."f(~{) ' 'T'<'''''j ~ ..... ..,t...r ......~J. "7 _i "'r"C r~h _ i l '''''1r~,- ''1J ...,.. "'1.~.'[) ...,..,,+ "'F' ">f'"'Y -t'DI- ""'.......,.e "'" ..... {!..( ......1 -t"'7c.'-J ....;r"
-'(,~'".t-D "~~r J.~"""V "'" "("if -r '-'-:"J "':~.~';J r* ""',( --{lfJ -rD 7'-/"'! ....,..C"'''"·c
T',.,...,c ': 1.-r- --r<;7 ~ •• - r '1" ' "f'- .04-./ -r/- -'-'~'.'f"YJ ""Y....W' -,r~ .. , --r'1'-y;;> "'7 r...4-.../
"
r
- L I' ~"", 1"'''' r"" -e r ......
-..., "e -";-';J / ....J.~.;;' -oe r -r"""(-'( A.'6
' C""'Y '.~'/ -oe 1.'eJ,7 .... J
\-l.1
..,..._t:..t
. ~ ."
.;;:..,,-,..l-:-.'
......~-J . ~
'f'''''
l'
~.""';
'1.'(;/
'0'-' _ _;
"'e
.-...n... r _.i '7""''''''''''.--;
".~""''l'" 'rtG~ P"""r} ....( ......'1'''''';1' 'r
. ">1"-~
r
r
Jt
;
....::iJ,
'
<oe """#"'?? /'""'C '''''_'l''>.!fD -r .....1""'- ........... ..,C'· ..... ..... C7 ' ~·.'{"'7"Y"9 "'7 "'c ""."Y -y 1."'r "
,
..-L
A '
- - ,.....,(
'(""'-e '}"e -...,.t ~/'7 ··YN,,"-,e """"r-C - --J.-- 7 -1" --"0/' ).'
,~tf -1
-r'
'Y-f'"">jr- / .-;1 .....1""'1.-;. '7 ......-4 <rd'7~" ',>.-t..e.. 9 ~ '17 """Pif ~-I .,.."1' ,..J
't~7" ''''t'Y ~.-...,.- ~:-t-l -~ ~'''''''''W? -1.' ....., 1-'•.4 """tI ~ ..... r"""e y . 67f"-V "'e
"'Y ..... ..,-. __/_I. "~ 'f!"""t"';;;; .';;4 "'f.c. "'" --·r =
,,,,,,..,...0;;
~ ~ .." ~ ~J"""'1"
,?>tif -::
'~'.'I;!(""f
I., . .
=-?'t~...,.....f'7 7"'fr r ....4 ~ fT' ~? -fT' 'r'--aVl,fIn7 'Y 'd -.c ~ ,.vr"ffUFl, ~
~r.v.~ ~ """'f
<?f"-V "'( --p-yP! 7' .....e rt~ 1.'or, ,..;-4 ~.'·-V .....rwJ
~.' ·e ....4 7>~"""s'e "?('--;; wC
-...p-y; '7 t7'
~e '""(fi ~'r f ' " .1 ,( 11 ,Y' f ., ' .......r'!e ",("'""'t ",,--;,-f"
7
'-.rv--rOb.,f ..,....._._,0/"1 ..,"" ....4'--.11"D -'-D : ....
""'"f"'rrl "7 """"""'r-"J -r :7'fnfvwo
'r -'c -. __ c.v."-~! ~ ".'1'''"' "'7 ....c.. .... yj ,..p-f'{) -; -r !,,...,J......... f"'*>Î ....Ib ..........."..."iJ ~--f'
"
'tIf,] "'/-t"'"t'I·""· u '-n .... -O<.K ~e ""'-'-rJ ....., ..,~ ................e -r ......./ "Ct'." "C u • •'rfC,·......
~ .,.J , ..... t'. -j.",/ J! r......,t 7e ,~"f. W' y ~ ~....,.../J / ....t ~ •.'f..C....J.'T ~r .,-r"r'Î ( .. rt'.. .. c
,
, /1 ./
'
1
•
,
,
......r.'C'.- ( ....-"'(
'''.'l'''',?.'''''''''
.......,,~.... ""lT'~.l -'-''''''''1-"7
'''''f~ .., ?1J'~
""T'" ""'-rJ
/
" ,
/'
1
"IV If
'
' .....11 '( ""'"tY.'yj """"C--( -V ----r , r-o-r.-/- ~e 'l7 ""f"/"'l'""'f""'fr' 'JN' ·......;: ·il "-' 1 - ~"' '''
~,~ -y''''''~ .~ ..... -r--rJ' ~(;' "".1 .....; ~C "'(""'--C '7 "'r 'f.'""t, -r-v,"...y.", (",cr.:.. "C
=, '.-.f',/ ' ( ".r,j·""'/ ..,.....~ ...?"'? ";~fJ ~, "7 7' 't"'1"1J "'1J ", "t~'" 'il 7;;:" -f"D .....r-rtJ
~- "7 'C .....~"" "r -.- 1 ?""",,V!I'. ~"( 7>-,p....t "7 7}.f'""'''"; ',H' ~.~.r." -y ~-r<J "'ffV
,....,., ..".... i ..,.,
...... .....,
",.
""u_J.....
.,..,..... 'x
'
'
,
V
,
" "~ , .....( """""
-"'''J
~-'V
""e -"'''-r;; y "c /""1/f
; ,..i
, -V
,'7'-""
--r:; ~ r-~?
"'~"''V 'il ~ ......"0/..,. -..-.,.c . . . ~.,../ ">('""''';1 ,.../, 'J!.!' '."""i
-...; s y ~ ,~ ..f.w. y "'("419 f<I~( /."'-'[)""""" ~.'''I'!r''I«4J ,'<><7 ' -.-. .....
''''.'/1''''' '"
""""--1""
.,.
".
;"C
..
, Ir:"".
•
•
l
~~j ·, r :
:":.:,:
,.
""
•
"'e .,. . . .
r
··.r . '
":rY"i"~ 7-" t!"'~~'."'; Î""''''J ~r"c ~Ut;..fflItt 17, ~ 't;~
. """"'C""II-e 'x·v:C
"'>j ..""f...,
Pof"-V "'C
""';f'-WTJ(?
"1"'0
'7 "e
.,
,
-=-r! "'( ~ .v> ~e-r' ;..V
t ." C-r'" """1
. -., "",.., 0<.
......,i(Y'ir-l""!
""'CAl""'" .t!r-i../ 7t<f~J..Î "'Tf Y ,.. .f.... I'V
. ~-.';;rfl ,.. w./'V .i . . ,':}
...:!.
"
4
-.e<.
r17./'
/1
"'~""I' /."",6
V
1
lJ
r""'wif' .-,.vw;,"'tJ V
,
· ..-r."I-.y·" · S I ....e /-"' ... ';1 ""t -1"""";/ {/
y"C ""'l-""""" .........~-G ", ...""V "'c 7""vvo/....J ~c rM~f ..,...,......,.,,·..
~"'.'
1 y
"c ""","w{!""'x r l/.'(j -Y~e
,//'7CMD "'P,r
"''''''''c---r 1-a"" ... ".,6 07'>"''0 "e "·.re lU! "e
-l'J
--r"" -- /f.'i.A/iJ
...
' 19
'YI.r
~A.vo.rvo>1.UIi
><'
1/ .,
�..
��•• /&
�,
;.......... 0.-,.1-1-4&1 --l'..vI--J...
6,.
e':'J- ..,;...; ,.-.L .foe,:",,~___-t- k ..,v.../',.J,...,.,. ~"-.- f'M' """"I.../- ~W , ..... W ~..( a.....~
~I',a. ~ .. c;,,...,~) l'''''' »J'~ ) ... IJ~" .,.j- I.u ~~J ";'-o,.f t.;,..' J.-..lJ, .~ .,.~ .. ......-x.._
.
... _: .Au ,.I-.J- "1'_k..;v .
,":Jo., f
k /...i-j7/J.·,~ ;'" ,.,J~, ,1 /,'7'_.//-.....;. ) ....;... a.. "'- ~~ -. , __/_o..J.; ,4 c#''''''''
)~ '4 t4-i'.c. 7... fD"7.k., ." .. .1",.; .(~ ,...... .1_ A;fo->.J~ )WuL -;4" ..,~ rf.'" •....1- ,. .......
1"()-' J f""" ;ru,.-.", <AAAA'; f",~/ 1-- '" .t,tt' _A....~ l' ..... ,t... "" ... /1-.... J'~"'.J aJH./........,J;..I.",
~..,+-.;J,. ~ __ ~ ""'" ,..".1_"";-) ,I, k. ~
9 __ d ".)~'.,.J. """i"..,..,1.7 , ,.."' .... k~
_~ .,""";""1-, .......,', ........ of-- ~ .... ~r. ....< .... ;',&.. t<.....1"..... ~fi",."..c..L rLt« .... 1'7AJ2. ·
!// ...
7
;t.
v
fX-.,.('J.
"
.
..-.D."""
J., (J,-,/.c.. .... 7'.J. J.,.~ ..-...'" ...............
1 N.
J
",o..r"'~ 1'0.....
.l1
' " JJ_
01'0'0</ ..... ~
a..... J~ ",..... .IL J"""n"O'J'L h1- a.vf,M~ ,~.I... -..,,~ 1~ J;'r'ON ~ .A".J~ 7 ...
j ....... ,I;.J,.•
,1 /~'f .,........ k (Ir J .... ? ....I...... ...J... .. ~r".,.......J- t,J..... F- ,g..., ;fo-_JI..
..... a"",,_?~ ~.IA- V?1"J ..tL _ ... j_.,J;J, .... r ' l-- <>-,~, 7~/ ":"6 /~~ ..-",,6'lu J:""O'VCJW) r' ... #- c;,-,..I..(t..-...-.c. / ...... :ft"''''' ......., u-",...... ~~ J"vvl....,...J:, a-.. a."'-_..6/ ~~"'" o"...,.....tY../ P=, J- {f3-"T"- &....,."....J-.
Jt/
,
,9"", ,.,....k Co,k ,.....11""'" oïfo,4. r ~,4. ~ ~~ Jo.. (;'''7f.-t ; " - E,.,.l"·.. d ....
J...... - , ... :
7W .
1
,1.!F -:-- &.ik- J.........;e..,
-r Jo. 1...... ~ f?......
L
,'t, ".... l"""-~ ,;.... f<-..,J- .I... l'~.• )~ ]..,. /.,.,.....
..4.... 7 """;""",,......1,J/".tJ{J'...... : .4.. tf'i .... )
,<a..r k
/.--.... ~.J, ~nJ-. J'":J ..'eJ l""'" (l./l-Q.
..J- .h.~~ r-'/;~ ~--t:UA- .,..,;..:.....n i ~<W ,1 t.J- .I..... ,. I'~ r-f.
k..i~'=
-=- );J."~ J ... "':/U. ,~....,I,'-'; ..... ~ ~ ~ (...... Je, ~k,/ ~, / .....:....... ",.... /"""">'" "''''''1''''-''
-=~ J... o.""-;I'/'/ -.l--JL .,..~/""".,.J, dL j"<1'" f..4.". ..t.....?",.,../"""~ ...;-k a-.. &k ~ L1".1<>.1
A'
/
L;,,......L- (J,~ ;).." "';1;"' ; a.. r"" ...... l'J ,A.......... '1""'" c.".."........... k
.1___1..1, Jo.. ~ oIH~"'t..
-. J... J..-.-J.. d..".''''....., r-'"
W._·te: , .... "':Y~ J--. ..... J_ j-)"~" ........
t..-2., ,.... .
..... ). .
v___ ,-..
c"..f,"/; ...........,
;t-.J.. G.I.. Û", ........
.J-.,..,..);j,.. .......
f.h..I---.l-, 1.",-.... /- .i~·,Îid.·"" J.. "::;Yh. /." ....... .,....;,:,...,.. /
1.....1--...J. .
.I:. :y",,: .,....J.-j au J""""}"""'" ", J ..........JL ---,. M
~ /.d.'.,., ..... ~';'-J
J-,..... . . &...I....rÂ./"i!A» •
.. .......:,..."" ; <1.v 1$_...
.,.JI""".....,
il'::5 .... J'oi../- J~,
c;,"'~.,""~J~ j-.'t-J.. f.,../tu, ,/
A....!c-u. ./o~,f"..kb - 7-r- ~
r""
.1...... tl...'ft-IJ., .k "1'JI...J,." .... k / -...
1
~ ./
..,; .....; F )e.. aM'" 'f'''''1. ,...,..~.....J-.I.... A. ~ ......"J, ...-.., .
"
; '
'
,
,
v,....f."
~.",
.......O~· .... -.....,... ../, ,.... .... CC»I......... 7"".'" J, '"" ~7JLo.?
rM/' k,..uJ.
a~ a,..,' J:'I..I
~~ .1... .;.MojuIM-' cJ ~/ Â. ~ ~ 1-· , fl'~ l'''''.,,.....~ ... f..........L 6"... JW..... 1' .... i o..l-"",,= ..... f. Y"t. ..L... 01.<4.".., JI> fo.. ~I'-. 3.. Ca"'1'~, .I.... ,.~ Je"......, d"-ry • .+- Â ~;~ fOI
...1- 1$......".,.....116.. .,......
.. ~
OoV
J"";" dHj ..J- A.
~ .... ~
/..,
r#->--:- ). . "/1.-7"-
~."
,J.
,~~ ;
""
'f""',/ ...Ib. ... -.....,.....:
4
& ......"'-
I~'"""" fI"''...â.a. ...., ..... ~ ..I ~ J ___ 3L;~ f...,.l...........J, "._ M e. ... ~-'.., . A
j.,..,.Yj~.' k ..k..
c;,,...,J.../ ~ ~) ":" 1'"""" t:.. tJ"..J....,;. J~ '0-;' ....'. I5.M ; il
""~J" if .... ", •._J-,.....,,'n.- '00........../
'ü"o.. e... __ ; J;. ~ 11. C.k~ ~ "" .....'/.. f/-....../- t.,. ~
=,','-' J d ..n ""l- l' ,.,.,IL' ,} ..-, k. 7'..... ~ ,,"""..1 ).. .~" ,..v../)~I...... ; .. ,/ 0 -... f'..........r/,;...' """' (~.u
_ .if·". . . . JL .t.... Ck-Ik J'lA t:.""1')&., r - .4. _...,t~ J.. ;I>~~ ....... ............., ../- .... - ..~ 7 c-'-1"';J";" "'" "'''''/..... J", ~ r.J...J.e.. J_ , • . 8 ~ ,~,(~ .. a.:,. .:. ~;C •."·.M Jo...4. ~ ......... J t....
tk,...t"" J ...
r-/"""
! ...- ~ -...,..f-...J.;;"" -:>, l'•• ,'" .~ ' /.)1 "" :;,.~ r-"- (]...~ ./0 __........ 1- AI............:.:... .1.. .4.:~.::J 1 v.
c,.,vJ,.....d- ;'-"1-1'''''' .4. / J ........ c k "if";"'" )... .4. CJ...-~ , ,,. _ k tJ,""'l'.,,""'~ Jo. 1""...4<.-
.
"'.,~ .,,'e-,'~ ~eo Co Y> ~ c./r ,*,..",.~ ; 1) . A1tIJ(')""""'J a..I-VA<t.H·~ ;~ /__ ~»ù ~: ,1?-.-v,I- _
~ ..... ,a. r-'" :1..-. ~ -"-"'Je. 1'...... ~..:... ....... c.",,'A'I, 7' ''''' /... .f.... , ~ :l~ l ~? ... I..... , ..J, / ....
~ k.,-,> J~. urtf; ... 1,;": ..-.;"'/ d y .,......,.... ~'ù_ o.....I- :- .. ~;, J~ j .... , ~/.... I
~l .... /-,f d...
J.....', r',.'J-,.... ....J,·· k Je..
~ C_ ;......,;..
J; ./.. 1'.. < .~./"".' ;.. .4 ~ &k .1(.~ ....
~ Co.. c",?..d-, ,,/ ;",,/-
j'...........i ""'R~~---J. d~ I,.~ 4- G"K-ft.r~~J ,~J JI ~L CO"' .......... k h1..i 1'-!.-.. '""o ,'~ ) Q./ca.. a""'I'o,,'A~
h, ." ..........JI'" ~ ... c:;.,,~ )<>-11 .4 tA ..... I'''''' , J ...)...;I ",,1-1'~...A ' J"""" 6, f"'O' .... v ... /~.( Jo.. /" 0
" ,-;J..J...... ~ j"""""~'.", J.., ,,:/ d"' , ~"::J ... /!,tt' ~'~... .I..J lM· .... ; Â- ,. . ... I.,.........., .... •Jf>-.f J~,.....,~
=- 6'.-f""" ';,. .&.. CA--O',.L k ~ _ ,........• .J.. Ak ~'::J u.., /l"""" 4 r'~ J,,- ..I:.v" A.,(. .. h -d.. .,''-''=: ••,A........ J .. ":);., / I--'f CU,"'" k j~J... .4. ('k-.~J ,,,o"" r'" /"",·~ /:·h'" )",~""<''''
J.... ~ v.-.~/
.k.. ...-J. k r'>"'" ... k 1'/"" '!J~ Jo.. /~)"",),~ ~ "
_ . ~ ........:n/,., aJ_..f";,·j. ,....... /0.. cA_ d.... ;.~ a"Yk-. .,,:..-.:) "'7:' ir":,.~~ fI,.'I'.J,'O'>\ J • .4..,;......;,= '(
_ J •.),.,,- J.., " j ~lo , ) ~ -!>."..../<~, ,...... ~ 1~UlI 1"::7 ..... "" """ .4. u<>.vf" ) ... .... .......o..U'., ~)
)4 _ _
(/0..
. . . . . . ',
k
..,,1....
�.....'),..." ;." a."1'te., ~ r"" ~,'J- """- ... -"-- ~:'~'>M/" ;!--..~ """,_1-: u- a .... ,."... ,_ 6',.
j,.,.,44. ",,,,,,,R..1 iL .I("....~....JJ.~, '.~Â:' .... 7''''''4:,,'/.1.......,•., e..... - .. a.ta.A.~" l .... "'. ..._~
c,,"'?te..; ;1 .I~,,,,,,,J. 1""<" ~I- 44-e....A··" J.., -4'; ... - ............. ,j4~ ,.....
... J........L /........ ~ .4..II.-.·R_~·,,,, , .. ,I.....j..,,;'?{.J..Dh l-44 ";:Il"', ......
A~.;.... )e. _
""'(JI'' ' '
'L . . . ... ;. ."
r.--e-;. .
OH.
1·
;A-K
Jo- .,.,,...,,
fi{ IU"""I ...
1''';1"L ~ If.
��I ~O"
1'*ë1 ~
'2.~4 .
2,2."
�;><:.
+tjnut.rdet.in 9e. .J'ro9ud-lim
qWL
m.
~P
(1/.. 't'
.....
:.
-
eMA"J
~11.Jdl.
fh .411.
la.
!lt:J, t:i- ')l. ~$ fi{jn
.9 (.uM!i- Le-
j,...WNW'" jl/rlCN..I J.. / ..... ~- ~etJ {j"'1'~, Ay).., ..I-r·"""G" ) ... ,,1"""'-'0'7 ).f'::.
.
~_
.la..
11111t --J 1<2.-/'" {-',..... , .... .!4Hf....... u-J-
.!J,.."Woh6AAA'
;0"""" ...,...,.. fi'" Jo.
i.-
J'
,
q
/
"" ~AN.... I- Il'''-
.1..... ft.,.. .. h. ; ... ""'&4.
J""--'
.I..1.·l'joA.-a-...... Il. 'tJ1- CA</-
cA Co.,.!.'f .,./#'1"" ~.fi~
,,
'
Jo..4 "':.. .. j'",...,." a
/,- ' 0
~>L /
l.<J7'. . ,~ 18 . .,.
1'1'2.....
J ) _ ....
0=
Jv... Cl""..; 1.
J• .1.... a~.' )",.1- /... J'....
~)w .1_=
;:I__ ~ "0'" /Ü·q",·I'!&., J-/J,,.3,·~ .... .J -r~':' )41><0> / .... ) - - . - ; .., iV-Â t;,,.J .............
J.,...,_
.
,_
/
.
.
#..,...
J..
J.~ ')f.u'!! .........
......... , __ ~.., ..I-,~ ) ... )"f~.o-v, ~
jL
<:':1. . .
""'U''''' '31'1.
3.,. . . .
J---.,,, Il.~'',,, JI."., #"..!..
,k../ "'...,...,i. ,_;.,
./.titI."
k e.A-.. A-I.J- 4....... CJ,'",..., ,L... ~_,_ i~';" ~k J .. J'~ Jo. ~ )..... -J... ......L<. 1-':;1"" i~, ~~- •.
JI! n'" /";j .... JL. ,...;, .;...... J... .k .f,'~ 1 / .... k~",:" .I.. ~,.. h..,..,." ÇLo.tL..-·v:,. J .>'... )'l'=-
""'y ......
;......t. fn'1~ : .. , .. ---?~ ...."" J--
_1_ ...
•
1.... -r"'1-c-
f:!
".....' / ......
i,,- j .... j,'f>'..,,... h
",,:/'tU/
..
fL4j-o.J.L J~ .".... _-.f- ... J!,MI.· /u~""
J-f'''-~
J
e.~
/
-
r"-,..-'
c...."',.; ...
),.tJ . d /... e,.J.-/-4-.. 34..
- - - - - - - -- -
........."., .v?f_.~ f<~'.~._) :",,,,,,; 80./""'~':;:' /,..
i~e-~I J!xflN<.c ,.,J--'--~J Ju ~tA~ a,~~
j e...
JtL
.1"';"""
..
• /J
i ...... .,.
_;:..~<.L'----
- OZ .
&-:J.., ~k. , -
.I~~~ c. . . jc{"' :::
-:: ~vJ- ~.i-,, ~ ..J,"~ /_A--;"'-J-'" ~k., J-CUl..../- .& T-o'J. .PLo> 7).... '
fi)1'~7_'I-A.. )If
• ...I...-d~ 2 . ",,,'a_ . ./..., ---J .. ,"yB (.,J--. _ ......,. J",,~~...,J-J..
.A"
-v,
l
,
).;0, ., j1~')'
..
-=-~ ~.,.., h r---- k ~ f) .... ,1l""''''''''';'- ~,,.J- G~ ~ .L1 ....~M"" /) "';'" À a....Ji.. Jo.. f)....~."..L"- J-~ ... :!,~ ~ J~.J~',3 .. J,·.~ 1""'" y ~,,.J- 'E,/....C(,'• .' .~ 1.", 'VD"J.-.;<. k.l..,A...
A-'
/ /
.. .. - - 4 -
)....,..,
(
'lU
V
/o..~~'th-\
VI1d.."'~/ d~A- 601,""-"'1'.I.I~<"'c..
/
p,.....
:!,',J.'~J,'~~ , "- dJ.b-. ",......' ;/0,,-,,-,-- /~.I ........... :J,'",/,'".." J...4.. ~t:-..:J"",
~"'"1',.,., )~ (J.I.l.q. r' ('''''C<lArn~ / .... a, ...... J ." 7)" , k e41.'" ft...A .. ~ ........ ~ .kJ.....;
j"';1" a.-.,,~ J ....... d... ~~"- )""".~Ir ....... ~ r""""" k
.... oc ..1-/.. .....J.-c. ;J~ c..., . n
~ l..I"'\ ..... ~ ••
cA'1
/- -
~
~ .a.....J,.~.,..,~ /
..J- ,.., , '
-
....,.--'-'.d-,. ...... "~
,)/1 4-1.' """"" .
/ .... '2
~;~
.,.....,
_
~ Jo. ~~ I-'r- I ~ ~I-""", "':J I-.,.J...-/-'I-goo.v L.-')
a.......a.4..~
!" .....<L
_1U'
.~_,
f!,;....I1.' """- ,_/~ .....I- ... .,4.><.-' :}""""
1
4..1
'.2-
~
0
a.....h Jo.. .A",~"" "",-
(//';fl............t- ;1 Jo.d........ .,..-... 4.....'
il ... /-'/1", """ J.... ..J- jJo./I... , J-.....,.",,..,.., J
./
...)
/
-
a.~ ~
'1:;,:
"1'~'J.-.....,." vn r,)
~~ ...k=.
oJ. ;y :> ..........1- '1' .... Ie-~...., ~ /......J-..&.9-: i,.~ ft e.fI-o.L - - - - - -- - J":;o.
}J/I""1' .l''''''''f:~ ", ~.k __ ~ f{ .. J.'.~ 1Jx~,";' ~J'A".,",J ..d.'.", /wNA--;'-'/-)", 7;<4
f .... (.AI ... ..I-,....,.,,10'."">,J-~ d1I,J,'_ r-' a.........."......t- .4-./..,..{,;j,.J,....... .70... /0.. &..... ) .... J
"t'a"" '
i
.,..d",,'/..
,
,
1fT"It"I"', C_,A
tlL -1 ?'Vt.A4
k
,.t,._ :;oI---~4owoV
,iJ,Ar
r"~ , / .... , ~ J,J- ........
'1- .
'.......-..1- J'-
~
il
........... """
c.v--
_ . . , '"
, , _ •• _
.
~V~ __.,
'
',fc--h
.l'';J''''''<Avh
1.... L.~) J .. 4~~ J• ..J...~~ .. /'
(},,J-.........J'--.--'1'
.1
?... ~J .. ,"", j~..,u... .~., ... "~ ,O'f't- . ''l~. ';-,'3>o . ç,.J,...';' J..
'7, >,;"').""" ~'P .
.t... '2 ~ G4/--v.-. ~ ~o.v.l ,,~ /L ~UA4~~'(/,'~ 6· J I-;fIL~ rc.~ 1'\.A.4' --~,''''';' a.tk
_~' tI""",--.f-7'~ " .... ~~ b ...... ~'''''''' r1" ~ f/.,~..I..,"'"-) /_A. ~......., ~'.".... du f"...'{",
,o..I-j.. r~(j.... ' ........ ~ ,3S~ , PH~ · l'/-I , fxJ,.~,~I .. p.,.e">~~;__ /kf..............~ a , ;,1....2 6 .
h
lt. .
J
J.:... ... .i. ",,,'J , ... J-_j"'j""""IAJ.",."J ...... ,..-.-k ,,,,~ fl...J.",~..,.....",,/....... J .. & ,J...-,1o--:..
/~ ... ~ i.J,......c.. ?_',,", Jo,S /.J.'''''-' J..J- J_fc./l.., J.. f ........., .,I--A. MJ..J....., JL '/:',1..
./... 'J,") ..
=~'....
l'.J
'7. ,;.....
."....,(,.4+L4
J ......
fW,
....j •
l
..-J"7 / .. e/lfl>,orl.r: -'" ," c...J..-J. J_ "7,',4- J-' , ..... ~~.
J.... +~c.J-""'(,#,...,
a...,<v '~ / .. ,,;..................t- J'u.P\?'" ~?'~ :J .... ..,y ti?~ ~
r.
J, ,
.., " ' ,
v"
/ "7~
atL.. ,. ...-......:;--j ,_ P"',..'o-/.ûJ if 1.1-,...... f.·e, r--" k ""',....... , u1".
Coh' .... _ _ , ' 'J(.e",''''''.../- ~
....... '1h .
"",.,.ùJ,.""'-", ~Q..1 lMI'&.1
.. lo~\ M
'""",L3~,.." ~~
l''........ ~ ... ~. A-m...".J-~ ,....h "'~..., nt ~ "" ,,,,,,.,.2.
0/
, -.7
/'
'''''1".. , .....
J(iI..<>4," ~"""<-, .I""",,I'...I-';"'~ .Ie-(
,L,;... ... ~ J..
',../. a.l--Â
~'''r JC4 /...A'''-LO ;',? ~) 3*' , ~
Cl
_
,
<L , - ,
)1{
J
,.e:::::..f _'f
(l",J
. '
,.....
;,~
,!,J-.,.A,
. , ' ...........~ le../.
~ '~>H''~''. . , •.J'
�(&.l'~'~;-''' ,.,.J.-~ "........f.~ .",-,.0
- /~ 1'."",,~',,, ~ IL. }",.".... 4 i"j;1a-..;J,
..-J... 11,
~ A.J,·"" ........ , "-" .I.':r" J... {;....,.;,..., r-1'-4 ..,~/~ : __ A
a--.. d
~ ~iJ .... .:. ~ 41""<> J .. ~ C,4.,..(>41 ,~!il.i!._ ... .J.-,t.Mo;t..I"'~·"J......,,4..?i'r' ...!#n
;"/A4
oK,4. ....
(iil......".${.....
, . _ Cu ~ ,~, ~ .. ,l,'~Jc-J.'-
r-J.
,..,
a.. ;r,.~.1.....
Qhfr,
'û
Jo. a...,....r~ ....
&.,..
~A. o?':" j/I..,J,"- ..
:""""" , ...... .4-j_" 1,'<4.',,,
t,..., .... ,."j. . - Jo-r
{;..Jc., , .. i,.....-,:,- ........ cL.. ... ~<4 ~ ... ih),-..,.,.J,J,'v.44, J-~~,;'" , .. / "c..d"""c...l'~ /o...J..... -J, ~ Â. ~~;"" c".."Jc.
,a.-,,.,.........';'-/.t.-......... h. tlu-..I--;"";,
--,..tU...
"J.""'" ~ ~~;J..: d
~ h. ~ ,l'<r"VV
..........,...o-v ok
Ji/~j..M'J,... -:..
A>. ""'u; .... 6"')i"", 1_ ~,... t,.J.,./J'/J...... -...J-, r-~ NVJ},'o/.'f-"J... ,A., a,~ d"- j~u., r""" .l... ,f,'...... h . I......,,~. ,./ l'I"""-L k ~., ... ....-.'"
'..fb., A.,,",,/--o.-t- /';t./)-~; e.....,<.....k
r~·~ ... ; .. &.Ii4. ~~ é'o-, "-" ~-
* "' ~
';'r'fh'f
~';}I_~
J-.. ..J jM __,,A..v.k l't.w~J~' '/':J'
. -;,J... 1,;": .f~J, /_ a... "1'..,.o.fJ,.J,'o.v> ,.../~ /....1.....-.1-,1'''''' Il. (!/... ~; ,.1 ;.J......
.. / ._ i~'.", 3""", (J.....1'_1....... 0AJ.,.,.~,..}'1VJ "...,....... h_lÎ><.---...v 1'-,1,;, k _u;--.... ... _
,,/4J, .J-~J.J; ..... ; ... M ... c.~Jc.J. M-I....... , ,.... .. J... r.,..,.~ ... ~/'... .I~' )".1.:. ; .....1"
,.y./V~ ~.IY ",.....-Jr--- -/lt-ô><4- '8'- Cl" "1'}'..tI~"""; ...I--~ .... e... t..,.,,"""""',~ )o..
~ 'f D " ...,;.... j """", ~U& ;f v~ J- J...I-..) ,...... k 0f~.R_.I,.D~"""-'L J""".,....,-,-; Jo..
10- ,&......., ; ...'h,.J- ~J..J.'u.A-'J, ~.....-I il. ......,.;..J- /.'j ~~
344 e"......./e. Jo. /-""/~;"':I
"" ... c.t.. ,1-,4, l't-' ~ "...... ./~ """"",',J.. /'k',~ ) ,...,.., Cc. &., J'_/.'..Ji ...... .4 J"l":
",r...:
....
r ....
r'l
'v..
S ...
,
'-7'
=~.•~
'e.. c...
""'7.J;,J..
~ /l'~ 1... ..,.,.,.vI-o.. ~""';""'Je.".tA<J- ~..4.. ".'J'0, ..;,.... J"" ~ i1'~
%.,-, """",.iJ ~"""~:'/J'''''' A ~ ..f»'~ ~) r--v a....1......... k "'" ."'ft,.",..,,:
fj-/. * . k 9.!-e.. ~ jI~ fJ ~~J. - - - j~ ...... / w,),!,.".., r-:"""':' .A/.../,,).J,'. ... )~r-/--e-.J; ok '" ~ .l<a4,"~ ___ c."J" __~;/!J,,. __
~
, ~•• .
- - - - -cf
_~,~ ).....J;-~~iA·e..r1 ,Q~"v;.
...
,..
=~..... ,/&.wv /.....;,;.. vA'.... .I.-A-frlJ.- )7 ;"".J- i...,.,"·/,'·~ ,
A J~~ ...... ~,t,'CN- ~~
il" . . . . .
........ l''>O,J~ ~. "' ,t...:... ~ d -4J !J,."ù ........ ~ ........:...
.h~ /"~"" ()-v",...,/"""f ....... .I.....,.oJ.- J.!.... () ).".,1-- j)~''T0'':J,'....,
-,
, ~ 'l1VJJ -'-'1'...4.,...},..."., .,....' .Io..~· ..I--I.c'-""'rl-: ./.~ '11Dil- J""", a.#~ ,A?-O~ J.,.A.~-:.
-= )I...",'k!.. ~ < ~~ k .,.. ....-/,.• ~""""'- e.~/,',....,'4 ~ ~.".'-"V ./e..",,)_.,J,'<4.', .. ; ,....,,....(,J...,,J.
jJ"...1w';"
w:""t/,'~
J,,:".kJ..;".~ }~ 1--1...,.-'-' e. ...... _.,.J-ih .J.... ,.""J-. ~ a. .....,.../"'n, """""'/";/"" l...f~·--'"
~ ,k. .f,....... <-f-; ...',.,.;
1-- t!'~ 4. ~ .. ]-,~ "'""'- J"';1~ J..... t',I", __ , ;..I......-l'~
t.. (1.6(-... . " ...,,' . ... j J--Â>- ~/" "" ,....... (#... J'if '- ..... -;'-,1-- "-'-<AC Io.,J---Â ~J"*" c.J-4. /.~,..,'"i'''
r-/ , , , , .
,..!-.J'J<- .I- tl...tf.-,,~... ~ ..J.-~ .I.~ ./...,."",........
U--- hr ,/jdla... lio~ fi a Vie. - -
-
--3·
-
fJ"""" f,." ........... e..Le ~ ,... .. k ohI.'" f/..c.I.'.... _ ....1'..-... ..t,o;"'/"kh'. " aVo..,,_/"""...J-- &,..h'=.
= ~ _~ ~-.c.;;'" !J".,..,<.14 ,1""", .............. i,J..,v,~.,J.'..... , ~J"""J~/"I,· ..... , .A-A..7-'/- ~
,
;-,..,'u.....J ~J...J'JiM.
1
1
f.,.,.3~'J...A... ;"/--' '''''''' -'I-.r'.~ · A.I ~ u_~ .....
1...,";'),'• ....,,/ ";)'114,
" .,,/ ... ~ ~j"'if-...J-".~/.......,. 1.11'1'
J ... c...;..."HJ,'....... .1.................. ~I.c...t.....r:l"-· J .. }";/"', J-A.'.' Jo. /0/7 e.-.. ':"""'-1-1...... . A
~...J<-,J-J; .... ,-; ....."...,J... ~A..jf":7'-;u,./';1 ... ., c.J..4. j ....... -:, ~ J..Av' .•,...,;..c./...... At.....
a,........ '''' "'y}"" ; ... "": ".JI . . ~p( J~'J.{. J""'" 3,':'-' t<.·ëlCAn.-b· /
L.. '2.. .... Jo. ~~ /~ f (J ... )-~ .. R"",....;...-. f--o').& .".. ... .<4.., ~-... ~...3","",,_~ )~ on ."'" ..!....?1!:...
fi/. ~'." """"'", r u"",,, ~ """'-- v11"~, r-' J"""',,./.......'v )""", ~ /../,......... i a... r--i J.t-;~ /,..
'V..",.·jJ fLj_·,Jic4.·. ... ~,o..k.. a......., h. ":'Ji ... : ,i'''''"...a.......... ".,.. .... h-..c......... ]..., e...,'1'k.fo·I-~UT>ot.
.....j."."...;;.";;! _ ~.J..o' dL ~~'" "",1... ,
,;;.. 'J .... ~~ ...... ...;~
f1f'J, ...,r"""-d'~"""""'-'~ .I..,...k i~'~·I'.J"" .,r,:.,.......,l'- 1~11.
t.. ""'''~IL.. Jo.. 1...."'''''':-,,''''''''' j-.'>< &......,.J--k h''''''' -
k . _.....;.."" '1""" J,..........".t/ . .......... ~
';'-'-;J 1 ~'h jo,,':; .,...ty ;,..... ;J'fJ----" ) .. ;""'!f..,,/ J--~ ;"'1'",,'/"''''''
.4.",..~ e.,J- """- &j.,'f.,y , ;;. .t... ~ .........,.J.- ~ .. e4.o-il/') 7'/~;~ ,/"ïf,,-.,..J, ~ l''''''' b"
~ fL,A,'''''-'''''''''-, /""" A.. ."."",..., ~'~ ;'-tt 1il11 """". ""/"."" , f--,'~I 0.1-J ,-Itzl/f4 ''1'-'>
16 ' , J""''''i,.. ,H, ' t---r ..,....,.....t A I'_/__ c-.vf... rl...,.,L 'JI"'L /.... ,/...-,./)3..d,..~ JIV> "jJ"J
VIA
.---- -/u-I--~·/~"'" ~.t.... M..-.~ J~ a-r~, r.'''/~'~./'7' "',.,...,,,1-0;""
:
.:::;,,,........ 3... c.. ~',,
M"""" t...!.·j -,.<l/Jv..!k-1'-
",,,,~ .. . , 1- a.. k-r' ,A.:, c..."...' / .... ,M,"'-'<A-- C.~'~I ;;.. 2.. v .....'.k~
k r,'"t'1 f"..J~'1-",.
• t.f-./o*AP-:,.~ j,oc:' 8: CM/-.. L. - - - - - - - --
R...... j..,;.f.'.....
~;"l'~ ,/,-,!., A'M" "- ~- J!-I----t-, "0' /l'YI
•
Jj.
(onJ,'_.-.J J.
~~.",
~.k .
�". R.-- ;~ k •./f--...Ja, ~~"'" ~
",,,.,.JIv
.Â-1' .....1.....
4.i"''''''~;J,·.", a...... .•, fl..J.·6"~
0-1- "'-r"" .... ;J""' .....W' ~"'Jcr.? ,/""".&......., ,J"'-""dû Lh""')'J.<-""..., / ...... &JIu , .. ~~"'J .J,....~ k dJ... ~ ..~i
.." ..J,'~
__ ..... .,..;;, )-.....I-.r..... k
0.4/...,i~J.1' ....... _::·
.J-"""'r
-j...fo
-,J
' J.; .1....,..1.... fi ..;. J/...,J,i.,Jo"j
/
...........
k 3;""",·t·~ J"" b ..J., fJu./..-J,·o ...."/
,.,,-.1>,. J", Co.... ! r-'" c.-? ~ .... i..../-. .1... j...J..,...j,',,,,, .
f...,,~.J- / .. 'h/~--- 7. ,i,...a.. /,,- j .t.rl.;~ ''1.. j __'!I-.r t6Jf'i5, ... J- ........ 'J.dCA-aJ.'." C!.'-4-S.
'''' Il")
J4ot\J <z.~.J r-'
{:.,.i ........ L
~~:k r---À- 2....-1--.1- .........1- ~<.- ~-,Jt7.:l-
ok "'1,0-11--10'.>0 ..d_..L .,.-w ) ... Co,,?Mu.,. ]_....J-tWl", a"~, )"'.i"ZJ$",.~ ..-J,..., ':"'" 1., ~O+ .
I/.".J,·o"'.......".. / __ ~ c.""1'J4.-; J- c....;> ............ ?M/.4..
o~ ) .. )...,..,.., ~=,
H}' -' -.1- g,.u...,.; ...f ~ .._ t-.'V ... ~ )o..Ia" Ed';' d,;""/,·1v./,·.... ,/..... ..4. .n~~
e..:'e.!......t.-I.
(//1."
p-L. ..lA.. lA'Y''''''''''
1lL...J.'..... - - .
}
=IOYY.I
J,'J,..v
i";
2-
~
dlf
..J
.....J..e. "J ..c/..._"." ) .. _'-L fJl~ .1.... :7 a. ~ ~. ""~fdJf~ '
:,.,....,., 11"''' k t,l..-&l..L. ... ....,.{...." "" . 1'~"J Iok ,.... ')......, u.. }"" ('...- ....... JM ...,. .!l.Jo-: r1.."S
__
... A' . .1...... ...... ~~!J.
."J,.a. ~f/'jv.o. JL7'~ ~, ..
) ... ~ /'..-•/ ....."."
""'.,...,., "'CJ5e.I·
_ ,.,. _ _ .- .J
l'
V
....
A
. .Il
; ... '7 .
..-J..
.f..., •..", : ~
<-1-
S/ foJ- .........
»w,,"""'"
-1_--.1- ",...J~
. N:;o ..... h_I"~
J ....,1L, ...... UJ",,?b-., <-1J,/......lk! h ~~"'·v ,k -
fo..', ...;
J'",,'J,·r'u>-!;v..L> J""./",r-..J, J... ,..."'" ;/ >oc.
". / ....
--
"1' ..)) ,J.."....., .
Ja.j"""t»< a2a_>~D<M-.I.....t-..J. 'l' ...... l"""" 1?'t .
~ /.!..'""1ùJ-.J,·... ; .. J.-. Jo.d..-J,'.... ........,~ ~ ~f"44 ~'1 ~'fh'l- Jt.,..~.M,,.... W!;.'!:
Jo.. .If." ~ ... '~lt'I ~I---.,...-..I- ;~ ~ .... f J...~,> 'f'""'..;J~ .Li,L.. uJ,...... )a..&" J __ J...... 11!!I1!J.
-;;. d~..... , .I..... k ",,.,,./,0 .......
j ....I...... a.,J..,y ""-''';'''-~' ~· ..... ;;o_.. ...... .1_ ;~., .
-::/-:...,.;. ~o. .k "'1J1..j,.~ 3... i!.<..~ I~ "'r"~ )4. ~ 4<-..6l.a..h.. ~J.." ~ :F1~ ,•. ,n
r"'" '..;.,J- c...,.-1.,.J. , ... L..J_·'?ic-/,·." ~<L.~ ~ J ... "';1;'4. <41"",;;~ c..~ R L- - • ~.~. ~~ .
}....-I_....I-, ........;...J- ......""'1'.: L...-,"'·...rkj.....,·,],·e-I,·.... .I_,L.., a,..,., :J..., "::!)'d ;. .....".,; r-f'l JJ...,,'I
1'- _ L 3.d~· .... j~ ~V?:J .4c..wy ?~,., ~ .4-.L 1 HI, ,...:.,.../-J/,-J .4. c.,... J ... "iJJ~
J. . .
=c."' .....
'J." Î .. 1 ~ ~) /"""/-a.. ,1.JJ- __ 114"
,......,4
'L .f-'J
)
..
a,....,. 4
~,.JJ_CL
3.. (4., ~'--...
1
...... ,) }~_J. d!~/ t,J- ....... ~1-Jw
.4. & ."J~
,....:..a..
1
1
j~ ~. J.~..., r~ J".....,,,o-'
---~
.,~.--~
;,,/
IH6 ·
""r ,.,.
=1~ fJ...J,...,...., .. , __
,1... j-,-~ .r':'Io..J- ,.~, ..... -or'" d.. .4. ",;t.J';"'" :J ... •. ~ Do;' J.d--J,'"",,, ..;-; .. ~ )~ c...j""/. r.,....,./o~v h ..f~/" '~ J~ J.,..,.,."' .... ~ ..
fllp
1
1
/
1
:. Jo..-f .,.(...,!., j"j,~ ...-.1... ~..-v k
"",, ." ~...t.'.,,~: ,-,1 r--'~I"'.{J.. J"...,.i',l., a".., ............,...
Jo.. .Io~ bi!- iJ /':"',,/,,1,"" .... f,...!.-;J..1- Po.,;,k ,,~H k - (.1- 1. 27 . ) - , J.....d. ..... ,- 7' ~
/#- i." J_ .,.....;) Ja. /"'7Ic-f... J ... "'- -.....~ .......~> ...1-_ ~J..J .. J',; . . .: a.,.. ( ~. ~::. J;r ..... ~1- ,_,....,{ ...... r~L J~) l'''''' A.J""":; C'e .... "''/.I.. .... ..-.J-.
~"'3~ '?'
_r _
J
_ _ .'
0
.;'6;;
3"""'l,U5.
•
,f.... '1" ~... """,i> )~ ..... J-,.....<A.~-....J.; t.J- ...... Do/- ~ .... !i<.y )--...ry 2. ~.;J.-..:-:;. A_J
,
~
r
J
v
/
/
.!..roi a.' 1"'''~~ ..,.,.... .....,,'v- -r~j ,&.. ) ..~ J?J,....r·' .. , ,.,...."..,-'dlt, 4.1'....1..... f /<4;""'1-,
l'u,4.:, ,.."...., /"'" (MkJ,.k.,,;.... ~ ;",J,;f"""",'"--.J- c.._ .../J ...... ;-- J.... "1rl-//.J.'...... ,.../"dLl
,'+
7":1" ", .
J-
3.. /"'J __ ."...h) -..J.... , __ k eI1'.c., fJ... .J.', '" ~; Co ....... C!. J... Mu ""/..,..L J4'l """"'-' j '";f"
'=;:"......"., : .&. J.e~GlL ,tÂ- ,1'". ~f.,.,.... ~ ....... ./..fi""'Jt..
,j..MJ ~;,,)," '" f,..,J-. {.., A f-'/- ;" ~J."
'1'"-. / ..... 4.fao·J- 3.,. 73... , /';'1. .. ;. 'J,.,,_~ 1".... k J>'j'-~ ?"r"'/"'>'-J 3.., C;..h/ ..J-.;."I.. ~
&u ...
= w-f,"";" ) c.:-~
'._a.
f' / f-:,"u
e,. 4r'u'J, ~ ':~ ~; J..J.--.
,-e. ~,
J....
J!-I--.t- -..-.',J-
JI>- v.".. .. <- Â.?_I..-...""",- 'V~«a.. f..~
c...-t,'.w:...., / ... .,..,...,..,~k."", tÂ- di"....!-- ......., ...,.,'" Jf...j.., ,, .......... Â. ,~O-V ""'/0 ..1-, ; ...... ~.
i";J-~ .,..Jh ~""",,/, J..-,... '-1>' .::.. 1"'''' k "",-<-t{.." e,.;.;.O,J ,,,,,' ........., .....J- t,~ fol-== ~)~ .. w "'" ~ tJ....),.• ".......,.,.j if" / o. J,..-..i,J- ..... ",u,....k /..Jo',<voJ. l'._;-'~ """""'1-; ~J-J''''''''
.,.."..'~ ~....c.. WJJ!.A..' ~UI~ AA4- ?-I~~J JvvJ-~ i ' C"1NV a,."J,11"'\C.4.&..v .. ~ t.t..J~...A'fh1.~~ /.W4
~ ~-"""-- ) " l' •.J..I-...........(,.L 4, ... ~ ~~'~" ......... , r - I' ._.iv /"-t'.4!. ....-.1-, &- ......-.... r ·"""
= ~ .. /.3../-.......·; ... ;;. /~."'"" !,-r/~I- ,J I """' ..I-fo-o.j.- ..... -,.un', J;"""/ r-'u2...J.1'.-~......
),J- r"~; <-1- d'"(J _-.J'tN- Jo. • . " .-~ ~j\'c.-o'''''''',.&. ...,...M , .... J"f .. J~' ~,.. 'O..
'" 'r, •• ,..). 6..{ /.. c.~ t?L.y..L.. J.., (/fi ~ Il .. k ...- . j
' / ~ ,.:"4 l'A-. "1l'uNe ~ k
....·r
~ c.- ''''' {l,....,k., ";1)"",
,Y"'-: !ÏI. ..I..('/" ,,~ ..J- ~ ...',J.".. ....... ... e-."""f4<q, 4 , /0",,-;
,c..d--e rf ... L!;:,J..
... J,.L
c..,,,,,,
Jt'" ...
eM.
~ p..tJ..J,'~J"""''''''''''' Co--_1,.\.":/ ~ ~ 3.." t!--rk?,
3.J...,'U.i
),,J. ......
-;:t Je"j
..,t-:r. . ~ . "f"
J~ ~ /-.J~~JI·GJt.""' -
Lo":!: J• ...J- ,f" .......... J. ,/0;':';; /o.J ~ /.,;... ~ .4:"1../..t'.~)", .f....,I..... ~.
~_) ........ ~ c.-if.. Co_
~'.-... ~.., c.--rJ...,
1",
(J,....,~, ~k1.J~"'-~,
Jo,J,,4., j',..LL"
J.,....."o.,./,· .... Jo. ..1 ......-," ', 1-' ...... ,.n~
('~<AV,......J.
p,;...' f""'r<.4.J J--.
'; 6'"",........-.. -;.. l ....,." ..)/....J_ k /,c~({.. 1'.... ,...,. aJ-/"..J-.k}.1,·.c;- ft e.zjI.~ - '
,L.., -
)./---..-I. ~'"
a.
,~,. .
,
��76 .
•
�PRODUCTION
DES PRINCIPAUX TITRES
,
ET
!MPLOY'E'ÈS DANs
DES
PIECES
L'INSTANcE INtRODUIT'
,
AU CONSEIL DU ROY,
SUR
L' EX ECU TI 0 N DES 0 N ARR EST
D tJ 8. FE V 1t 1 E R
J
666.
PA ,R LE PARLEMENT'
DE PROVENCE.
[aNtRE;
LA CHAMBRE DES COMPTES,
ET COUR DES A. YDES DE L~ MEME PROVINCE,
EN RtSTITUTION DE LA
JURISDICTION DES AYDES,
~OVR. SHRJI1R 7'JE <1{...EPONSE. .A LA REffZVETE IMPRIMEra
B.T COM/dVN1.f<...VE'E LE 2.7. JANVIE.R 171. 5-
A AIX,
~hcz JOSE.PH SENEZ, Imprimeur du Parlemenc 172.5-
'1 '1 .
�",.~ rf,rlf, r1f\rft~t1lnr,~·rft&, ~r11:rt,~*,).fi ~AVtrft~ ~~~~"~'
TABLE
~
-
,
1.
Xpolition fommaire de l'état du Procez, )le de l'ufage d... Pieces produites. . • • • page
Huit PropoGtions de fait qui établiâellt le droit du Parlemellt.
•
.
.
-+.
-r equête prefentée au Con(eil par le Parlement, li.tr laquelle l'Arr': t du 8. Février 16". cft intervenu.
.
' .
8.
Défen(es du Depmé de la Chambre des Comptes fur cene Requête.
,.
Arrét du Confeil dIt 8. Février 16 66.
•
•
.
9:
Fins & Conclu lions prifes par le Parlement fur l'execurioll de cet Arrêt..
;
la.
SUr La
r
Propofition.
t~IJ. ,+. Aouft. Edit de creation duCon(eil Royal ,ou Parlement des Comtes de Provence• . I1~J(./Ji- ~
Même Edit arr. 1 i. Reduél:ion des Mes. Rationaux à deux non gr.duc%, & limitation de leurs fOllétions
à l'in(peél:ion des droits domaniaux.
.
.
.
•
•
11.
1+8 7. 1. Juin. Lemes CI.u(es adremes au Confeil Royal, au fujet des Monnoye..,
13.
1+39. 18. May. Autres âu (ujet d'une Impolition.
•
.
•
•
J,f'1 C'u.:.-I.3 .
1489, 1 i. Mars Autres all fujct d'un Oél:roy.
14~
Sur La Ile. Propo(ilo9n.
149 8 . 1 J. Decembre, Lettres tic Provilion de l'Office de Greffier au Coufeil Royal ell faveur de Jean
Calvin..
16.
Rôlle des Officiers prefens à leur Enregiftremel1t..
•
16.
J5 or • mois de Juillet. Edir d'Ereél:ion du Con(eil Royal en Parlement dans lequel les mêmes Offi· ') Cl fi':"
ciers fom Con(ervez dans leurs mêmes emplois de Prelidens, Confeillers, Procureur du Roy ( ~
& Greffier.
.
•
•
"
•
•
& ' 7' )
Meme Edit an. 2. Dernier rdfort attordé au Parlement, filr les Tugemens de Mes. Rationaux. . 17 •
r JO 1. 26. Decembre. Lettres Claufes adrcITées au Confeil Royal, au fujer de la Prevôré de l'Eglife
d' Arles par le Roy Louis XII.
•
.
.
•
.
.
•
.
1 S.
'5 0 2 • 13· Decembre. Autres Lettres de ce Prince adreJIees au Parlement , fur l~ même [ujer > com " e
à une feule & mê me C mpagnie.
'.
.
19.
'5Q.1.. mois de Juillet, Edit de conlirmariondu Parlement de Provenc..
•
19_
C, .
1'.
.
'
SIU
le 111e • PropojittOTJ.
Septembre. Aél:e de (erment d' un Officier fLl b.lterne prêté au Parlement peu apré.l'Edic
,('>
d. <501. Où il el1: dit S n j, 'um & r nr "ump' ~ftiriri"r. mf nt. "" avec clan[e d~ foum :Œon & G d<a.4 p .
d'obéifTànce envers les Officiers du Parlement, tant en general qu'en particulier..
.
J) 11. 9 . Mars. Autre pareil Aél:e avec la même Claufe & formule, par le PreGdent de la Chambre deS)
Com ptes.
•
•
..
•
a l.
' JJq, 3. Avril. AlItre femblabl= par un Me. Rational.
,
al_
'j03. 6. M~rs . Amre par un Ration.al Procureur du Roy.)
H. \
1}0 3. J. IUllIet. Aurre par un Archlvalre.
•
.
.
.
•
.
.
•
U"
J JI 1. dernier May. Lettres concernant le tirage du [el, adrelfées au Parlement.
'3_
IS r 6. 17 . Février. Arr~t dn Confei l qui accorde au Procureur du Roy aux Comptes, a permiffion de
24.
faite éxecurer une Sentence nonobll:ant ,& [ans préjudke de l 'apel au Parlement...
JIIG. 18. Seprembre. Lemes filt un Oél:royadrelfées au Parlement, où il eft dit que les Gens des~ co/l':'"
Comptes, Ont ordre d'y pour(uivre pour l'inrerêr du Roy..
•
l.
t 117. 16. Juin . Autres Lemes , Où il ell: làit mention d'un pareil ordre.
a G••
150l . 21 .
lI.!
ç
i
.
'J.
Sur la 1//. rpropofiriolJ.
+
•
-.
it , H· Septembre. Edit de la reformation cie la Ju/tice , par lequel le Sénedu-l qui prelidoit au Parle.
ment devint fubalterne, avec creation des Lieurenans du Sénechal , & attribution de COUt" lei
marieres tant du Domaine, que cdles où le R oy ér oit inrerelfé , fauf l'ape! au Pulemenr. • 17.
" 13 J. Oél:obre. Ordonnance de Provence dans laqu elle les fonél:ions des Mes. Rationaux, y fom a .
primées (ans allcune mention des Aydes. ,
•
•
.
"9·
f
'l J 3 j. ' 7. Janvier. Declaration qui amibtri' aux Officiers des Comptes, en premiere inlhnce, cerraineS] ('pif.:.... f.
matiores du domaine, & en re(erve la Juri(diélion conrentieu(e au Sénechal. .
.
3o.
•
1537· 10. Juin. Arrèt dit Con(eil fur la Requête de l'Avoc.t du Roy en la Chambre des Compres, qui ( y ~
amplie cette connoilTanee en premiere inll:ance , & en con(etl'C l'apel au Parlement. •
3 1. u ~
'537· 7· Juillet, & 1 . O él:obre. Requête du m~l1\e Avocat dIt R oy, pour l'enregi/l:remem d ! cet J
Arrêt, avec les Lemes d~ Jullion par lui obtenuc;s pour éviter l'opolidon des Lieutenans. 13. &: 34.
+~H 9. IJ. Mars. AlIcre Arrêr du Confeil fur la Requête du Procureur du Royen 1. Chambre de:
Comptes, portant commiffion pour Proceder eriminellemen! eu mariere de Gabelles, J.f"'·' a \ h • 1·
ce que p OY Arr;1 du !'.. , lemm r , e/41 été bien ON m.1l i I/lI, &: les Requêtes du Procureur du Roy ,
pour l'enregi/l:rcmenr , avec la qualité de Subfiitut dL! Procureur General. .
118. l ' ~c; 7. )
+
It.
1" "
c.
.
~
!
�'-IL' . ...... J-I...,. c.~.r ~_ I2. · ~7 l .r~').
S'~
4/:. Auamet1tatiol\
~L~;'>-i '''' J~" al-r--( "
du Bureau de l'Audition, &: ce ql\'i! cottte annuellement à la Province.
ft~:
.P AugnlCnorioll d'un cinquiéme fiu les f.pices ,des Comptes de la province , & l'eXtCl1llOIl 'lui en :li
-rr
été faite fans cauCe [ur les Vacltions. ja.d'.-./. ....... ~ 2' . .(..,k-J. 11Q+'
1 .,.,.tflt!~ 1(.,.
..L__
'O~)
.
~ 4;' mois d'Aouil:. Edit Cur une nué: de deux Mes. Rationaux de Court~ Robbe:
:
;1,
tHl. mois d'AoulL Edit de création d'un Avocat du Royen Chambre cles Compte;, où il dl fJ..Ït
mention du premier Avocat dû Roy qui y avoit ét~ créé ~u auparannt.
.
38.
"iII.'R . 1 J H. '9. May. D. claration qui Cupprime qudques Officiers precedément créez en la Ch. des Comp_
tes dans laquelle les Ruionaux Archivaires repreCemenc l'état de fa Jurifditl:ion , avec leur Re_
quête pour l'cnregiO:remem.
.
,
.
.
.
; 9, & 40.
&.f':',,11. 15 -H. 7. Juillet. ume. Patentes pour reprimer l'abus, Cuivant lequel le Procureur du Royaux Comptes imentoit d,,;s Procez '. ~ans le con Ccii ~e l'Avocat General au Parlement..
.
•
41.
1546 . +- Aoun. Aner du ConlrJl Cur la Requere du Procureur du Royaux Comptes, qui lui accorde
1. premier< Inil.nce des Monoyes, & en reCerve l'apel au Parlemenr..
•
.
41.
15 ) o. 13. Decembre. Dccllralion qui accordd.la Clllmbre des Compres le droirde Proceder en premie_
re loRance ju(qlle5 a Senlellce de6niciv~, nonob/hm l'a l,el, (ur cercain" matier" des droits Dormohtn, .vec la Requ2te pour l'cnregiO:remene le regkment requis par le Procureur General
accepté F le Procureur du Royaux Comptes, & ordonne pu le Pulement.
4;· +J. & 4~
Sur la
{/c .
f
J.,."
'~-f"'"
.
.
:
,,'.
"0.
: . ' 3 ,.
Sur la V I ,e. 'Plopo/itiol1.
+ IJJS. 14.JUlUer, Declar.anon C~r ArrtrConcraditl:oire du Confeil qui acc,ordc auxOfficicrsdcs.Comptes tàa, nouvelle Fw.nce p!uJi"ms[on.,.,,-ck ]arirdiétions revoqu 'es.par l'Arrêt du 1.No\Cmbrc
1 J $6 .. & referve au Parlement ~es impoiitions Foraines & les Maitrifes des Ports..
-* ,.,.
Art. ~ . de \ Ordonnance d; 5 ~ 1. qUI reCtrve aux Parlernens les appellations des Maîtres des Pons,:sI=. 1~o.
156,. ,. Decembre. Dec .• rau ~ conforme pOlir la Provence en particulier.
,
•
68,
c.tI~ 7' 1 6 0~. '" Aouft Arr~, coarrad,tl:oore du ConCeil conforme, & Cervant de Reglemenr.
Anc.ennes O rd nnances, porrant que les Mes. des PortS (eronr recûs par les Pademens
70'
I
9 . 1l' Seplembre. Lemes de Proviiions confer mes adrdrées a~ ParTement
0.
r.. ••
A' d l ·
•
7 •
1" 5};., '9. anVler. rret e reg ement, qui privele Parlemem de l'effet de tOUS les titres precedens
lans noavelle caufe, "i Finance.
•
•
_
r.fI..
J
7. SC'ptembre. Let:"es (ur Arrer comrad;tl:oire du éonCeil , Ce;vant de Reglemen; pour les
(',b
\... lions & dob])c«, qu, rcCerve au Parlemenr l'apel des Commi{faires de la Ch d" Comptes
7 1 ~~ O.
v + 16 55. 19. lan.~l er. ~eglement qui prive le Parlemenr de cer apel du 19, Janvi~r 165 J
••
.
I 57 8.
AvrC,thConc
hom,ologué par!e ConCeil, qui ordonne que les Lemes de
lene, & meme accordoes lin iimple Requêre
-+
pm cs en
J ' ance
RI'
• ..
•
.
.
73·
1 J 5· '9· anVler.
eg ement qUi ordonne que ces Lertres (eront pri(esau grand Seau
du ConCei! qui place les Pl eiidens des Compres, au
16 0 8&.113'
es onle ers au Bureau, dans les conferances
, -r ! ( 5 J. 19· JanviC'r Regkmenr qui revoque le precedent
faveur des
des
tes' •
11 · 1549· 7: Septe';Ilb;e. Declararion qui accorde aux Officiers des Comptes le droit de n'é;e
man
... b re neulre ,avtc deux COnlc11
r . lers au Parlement de plus
7 1 c,,(/1,' 0
A Cre/\:Crllmndle qU'en Ch ~n
Art
15 Jl::.~m ou . 'e • 18 , d~ l'Edit qui accord~ir aux Officiers des Comptes le droit d'étre Jugis p~r leu;
.J t 6
PNagru mb'pour 1ACS ~tes & malver(anon, commi(es en leurs Etats & Offices tant Ceulement. 5l·
J 5 . 1.
ove te. rret contrad,tl:oire du C {ê ï d
N
6'
cl
,
avec defenCes à la ~h b
on e~ u 1. ov. 15 J • qUI revoque ce même arti e
".~ 4; 3 Avril !dir ar 1 a7 re d~~ C.ompte, de nell entreprendre en vertu du même Edir. 5$'
16 9~ru" l' OIr'P deqC
ue au preJud~cc de Cet Arrêt, & dn Reglement de 1 H9. à la faveur dune
e,
es
rnC1crs
cs
omptes obtlennenr ' de n ' erte
, Juges
. , en marrere
.
..
r
Ch b
cnmlOdk
qu'en lenr Cour'
Jans
am
re
neotre
&
pour
tous
les
c
.
l
prerrier< Cr ..
'
. flmes, avec un erg cment con iii matif..
75· & 7 6'• , ;>
31 • & 16~'~fcmpnlc IX modifiée par l'Edit du mois d'Aou/\: 1639. par laquelle
i ~ ,oo
e~
Seconde C~~/v. ~ man ce ,pr Ul enrencore annuellement 15577. liv. de gages ou droits. . 77' Sc.
-+ TroiGéme Cru';d~ 91. par laquelle 39 1000 . 1. de Finallce produifent 5 l, 3 6.1. de gages ou droits. 8 J.
_J....,.
J70 J . 7,Février 17°4. p!r laqu~l1e 4 0000 c. l. produifentencore 1811 3.1. de gagesou droits. 8 J'
+ ErablilfelJlenc du'cI D~claratJo 11 .qul upare une lilrprife platiquée lOIS de la Cruë de 1i 04'*
loS.
cmer pour hv .f\lI 1" (Qn mlll1aUtc:s en f.,'cur des OfIicin$ ,k~ Comptes.
81.
fi,
+I
n.(~1 ~,.
f
+ (,
a
n
d A d
~.Je
~~ ,. ~-~ l~
finJ de rJon
Sl!r IPI
1
ce,,<-o.r.
c;a.: ,;. Q..ue Mr. le Procureur General dos Comptes dl: lui même non recevable pour tout ce qui a preeedé l'ArreO: du 8. Février. ,666.
,
. '
97·
Q;te la Fin de non recevoir fond~c rur l'Arrêt du 1. Nov. ' 5 f 6. n'c/\: qU'lme équivoque de fair. •0',
Q:la celle fond~e li" l'Arre/\: du :l3. Aou~ 160S. e/\: Cur une fembl;bl~ équivoque:
101
+-Que celle fondee Cur l'Arre/\: du 1.). JanvIer 1 55. e/\: enCore une equlvoque de fait.
104-'
Reponfe aux acqui.(cernens avant l'ineroduaion de l'in/\:~nce.
'
101'
ReponCe ~ux aC9.l1~eCcemens dep~is l'in/\:~nce introduite.
~
10 J'
10
Repon(e a la cefT'atloll de pour (uJfe JepUls 1(,66.
.
~
9.SIll' les Abus qu e la Cour des Comptes a roujours fait de la ]uriCditl:ion des Aydes,
1 ;0.
Sur les abus, IX les inconveniens cau(ez par les conflits.
. '
1 r ;.
&emple de 1.. téùnion des yd:s au Parlement de Grenoble pour femblables abus.
' r 5•
Repon(e à 1. preteuduë dilIiclIlc . de rembO',u (tr & d'indcmnifer.
.
•
1'1G.
Concll1ltoll, fervant de Précis à tOUt le Pro~:z:.
, 119·
~~~~ ~~~~~~~~.~~~~~. ~
F A V Te s
D' 1 M PRE S S 10 N
••
A~~.~.
A COR R IGe R·
.,
r::;~ 1~3
:~.
o~d;it
r~viÎion' Ccr~~~
CAou~'ilIRegle""ent
Ut li
AV X
AD Jj l Tl 0 N S.
Ban~des c'on{eilje;~
~n
(Jv. ..
*' I-d~/~
0:
ciers des Comptes, fone énoncées ainli
le préjudice des Habitans, par leCquelles le Parlement
'1
1"
:.",s~
eO: comonÎ> pour recevo,r eurs aIntes y pOllrvoor.
.......
.
.
9 0 • \::ll.'; •• " ,
T rois Anèts de reglement de ,60S. 1655. & 167" pOlir mallltelllr les Lleutenans du Sénechal. 9~ ~
1 7, ,6 . Avril.Arrêt du ConCeil qui ajuû~e la p:ine d'interditl:ion contre le Preiid .. & !e Ra~orceur. H
68
1690' ,8. Janvier Autre Arre/\: du Confe,l, qUI confirme le precedent en contradltl:OIres defenCes. 9 "
1- 1. 6 . Juillet. AUlre Arrell: du CouCeil qui ajoùte la peine de ,000, liv. d'amande,
.
9f·
0
f" 17 ) . 10. A vriI. NOllVelles preuves de contravenrions à tOUS ces Arrêts, par \'éxtmplc du Procez do
1
Me. Rebaul Sub/HtlIr.
.
•
•
'
,
.
,
.
•
Ill.
Abus qui nai{fem des conRils ,tant de la part de, Officiers des Comptes, que de 1", facilité que les Parties ont de les inteneer ,& d'arrêter les pourCuite!les plus legirimes.
11\ .
r
155" 1. Novembre. Arrêt conrradiéroire du Co,,(eil qui revaque l'Edit du moi, d'Aouft 155 J . à 1..
Ceulee~ceptioo des :-ailles ,Aya ,IX Gabel.les. c..~ Q.. •
•
• • Hl7· ~. [.,{JJQi
IJ p. 7. JUillet. Declaranon Cur Arrer du ConCeil obtenu par les Officiers de Comptes Cans oüir Partie
a~ préjudice du precede OC Arrêt. C.t>4ff. c.II:'~.
't '55 7. _1. Decembre. Velbal de M. du M.y CommIlT31re du ConCell Cur 1cxccunon des memes AHêts
IX Decl.rati~n., qui (uCpcnd l'éucurioll de la Declararion precedente.
•
I~ · 31~ . ~
+ 1J 65. 10. Oeloo". Lettres Pa:enees , par lcCquelles les Officiers d" Comptes obtiennent le rembour.
~
Cement pour la moilie, rab' ~e l'.anc~ennc Finance, q~e de celle p,"yée lors de l'Edit de '5 H' 61. Q,Q..: _l,
1J 66. 1 1. Mus. Ordoon~nce de hqUldaoon d: ces deux F nances en exel:ution des mêmes Lettres. 'f.
.
'Propofit,on.
Ji
S',r la VIC. 'Pro(lo/tf/olJ.
' .a..
,
J
t
a...
C
...
e:
~ ~n_
IJ66. Ij. Ja~vier ~e~lararion qui c~n6rme 1es Sé,~echaux da~s la premiere In ance es y eS.&e UX ~,~. •
attribuee par 1 Edit de leur • ~bl,f{-ment du mOIS d. Septembre 1 J l j. art. 7· pAge ~ S. avec lOter. '{"' "1' ~.
r
1 Cd'
8
'f>...tditl:ion & défeme il a Ol\[ 'Cil conlloure.
'
.
.
.
7.
t" .
'1) S t. 17, AouO: Declaration conforme, daus laquelle le préjud.ice cauCé aux Habitans eO: énoncé ain/i "! j ~ ~J
que dans la precedente, & les ÎllhibitiollS renouvelées contre les Officiers des Comptes à peine de ~".! j"'''::
nullité, domages , intere/\: des Parties, Ile de privation de leurs Offices..
•
89· '\1 ...
. , 15~6. 11. M,y. Lettres Parentes co.. formes, & COLIS les mêmes peines où les contraventions des Offi• ., , \:: ~'" t-
'Propifrt;OTJ,
1J J J .. o. Juin. Enrait d'O. donnance de liquidation, dans laqudle le Contrat du 10. Juin 1555. cil;
vlfe du 1 J, Mars, 56 6. .
.
.
.
.
•
47· &. 64,
) 1555. ,o)u~n. Extrait. d a~is, ~ans lequd l~ ?,ême Contrat dl: viCé du . 6. Juin 1608. . • -1-7.
,.;..J J. , mOls.<I Aouft. ,Edlt qUI anClbue aux OffiCiers des Compte, plus de 3 o. Cones de 111rifditl:iols en
J7-.. x:....~ t
Il
,~
eltcunon du lDeme Comrar, (ous preteXte qu'ils en joüilfoient auparavanr .. C.~ D,.
~
Sur la VJ11
~
OfIici~rs
C~m
7~'
J'ug'é/e~
,
.,
0
,
,
,
)
Il.
"
·L
�S UR
L'USAGE
D E CE TTE PR 0 DU C TIO N.
I
L ,étoit d1Jicile que cette P roduélion 'pal'ûI dan s tm mOIn
' dl'e "Vo 1ume
Attendu
qu tlle conl/ent un Extra,t de toutes les prmclpa
' ' les p,eees
'
J
['
tmpl ' '
"aTlJ mflancc, 1/11'1/ pour le Parlement que pour la Ch b J [
oyees
'E
J
l
.
.'
am re " eJ omlJtes
L tat Lae 1 a que/hon
' " es troIS
, [prem' ,
d . ne IAljJl pAS dy' être };rt r.d
• ult,
pdge! Cl' Io&S aeux ernltres , peu~mt tenir lim d'u p "
, b ' /tres
le proch.
n recu treJ a rege de tout
jufq ueJ '1 ft
" m ,
ftm de non rue 'pm opof ies contre La dernande du par1em:nt n , /uflijie 'Jue ~el
fo r des erreurJ en pm , ou en droit.
' f nt IOUles [ondees
Lu piem produiw depuis 1. pa!/
,6.
Celles qui fin I {ous Les 6. premieres PropofitionJ de uis la a el '
la page 66 . r4lifient 'lue la demande dt, 'p 1
P , /J P g 5~ lU/ÏjueJ ~
incomeJiable.
ar emmt , t;. au fond J'une iufli,~
. La huit jéme prolIOfition
delJuÎJ
la pave 87 . ,.Î..
' 1
~
[
1 . . . . ]1'J'lUes ~ a page ,S &
1 1 2. , I l 3. & fo''tlunteJ , fait '"VoIr combien cette d
d
.
pageJ.
ccmbien eLLe InzcrC)/e Ü Public par le b & L eman e e.jl jÀ'Uorable (!Jo
de l'union dtl A'Ii ies à la Cham;r. de C
S Il us
Ci mCOn~'mens , 'lui naifJen!
,
;.J'
•
1
omptes.
La fiptl~me 'P OPOli/lOl1 depuis la page 66. jufi. uu à lli a
" e
fout les droits extriJordinairu o6rmuJ par La
qb d P ~e 86, lu/lift qutlJ
r.
F
am re es Comptes f'.
.r:.
Jans zn·MU, & combien ef) excellil'le r d ' Il
'
,)aTJS cauJe &
,ad
'J'
U"j
P 0 U lt 'lu e e retire de F '
•
en CIm)' trAtlon de la JtlTifdiélion des 'Aydes.
s manCes payuJ
On) rc;oll encore que ( apl,catio n de c
dUII' a tOU70U
A,
rS 'f' r· fi
1 .
e pro
arOlfs conCernant la{eule Chambre du ço"'p
,
.
'l
J
e e 1alfe ur
~FI tes
li QUI 1 S demeu
b dll
dont 14 pd ' ' ./l. "Id ' "
reront 110110 {Jan,
1e demem br,ment des A'Odes
f'
ro UII el' e tres 1Ie li
,r, J
& 'i ne par con(equent les Olhc;m de. Com
rue c011;laeralion
fi, ,IT., .
'Ir
r
if'te! con[er'"Vant l e '
,
nejou
)J riront aucune diminuliôn fen'ible d "
'
d
1,
.s memes Re~enuJ
1 '
,
'1"
am . IP P-"7( e eUrs éh' ", •
,
1 ny Il Aucune des P,eus ra:portées ou ,,'Ie'e d
. ,
, argeJ.
"
J '
r..
Jan! crlt, "Prodn n '
. , •
ete proflulte Û' Jtgmffiét feparement.
"'SDn, 'JU' 'J4I~
Oh
.. ,
EXPOSITION SOMMAIRE
DE L'ETAT DU PROCEZ,
ET DE
L' USA G EDE SPI E CES
Produites par le Parlement de Po vence.
CONTRE
LA
CHAMBRE DES COMPTES,
Pour la Refiitution des Aydes.
E PROCEZ impo~faDC ,qui GA: emre la Cour de P~rlernent,
& celle des Comptes, Aydes & Finances de Provence, pOlIt
raiCon de la ]urifdiétion des Aydes , a é,é redoit à une {cu le
qudtion de fait, par l'An êt iOlcdocufoire du Conf"l dl!
8. Fevrier 1666 .
Cet Auêt ordoone qu'avant dire droit [or la dernànde en rdhfUCiOD des Aydes, le ProcUleur General dcs Comptes ra panera le Contrat pa{fé par le Roy Henry 1 I. avec les OfficielS de fa Compagnie ,
le 10. Juin 1555 - la quittance de Finance, & les autres Pieccs concernant l'attribution de cette Juri{diéhoo ,pour icellcs "ûës, ou i faule de
les rapoeter , être ddinitivement ordonné cc qu'il apauiendra.
Le Parle:nent voit avec confiance dans cette {age dilpoGtiol'l, qU'Il
.ait été ainG decidé que la Juftice de fa demande depend de la qualité
de ce Contrat, &. de ces Piec(s , &. par confequent que la IdHtution
de la ]Uri{dlétioll des Aydes , ne recevra plus de difficulté, du moment qu'il fera juftifié, que par l'Ed it du mois d'Août ISH. donné à
Anet deux mois aplé~ le même Contrat; la Chambre des Comptes lui
a enlevé celte Juri{diél:ion à prix d'3fgcot , ~ {ur un faux expo{é , falls
que ju[qu'alors clIc y eut aucune (orle de droit, ou de prétention.
En cet état il y avoit bien lie'u d'weodre que l'unique moyen employé par les Procureurs Generaux . de deux Cours Supericur e~ , fera it
une expoGtion exaéte , &. ndele ) de l'état, &. de la ] uri{diéb oo d ~ s
deux Compagnies, avaot &. lors de l'Edit du mo is d'Août JS n· &: de
Cout cc qui avoit été fait dans le même te ms ,à 1'0(, aGoo de 1'3wibution des Aydes, [uivant l'intention du Confcil , & il étoit peu vrayfemblablc que deux M~gHl:rats .'1~c le Ro honnOle de la connan c"
�'i5Jf,
,
- ( ~a~cxer'JccJ & la d6fc:o(ue fes droies t fuy rapomroiene di/ferctn~
{ "'I:ot uo mêml: fair,
.
.
c'crfT.rê~eodanc cc qui cf! arrivé, M. le Procureur General des
Comptes voulant bieo ignorer que le même Edit de 15 55· fut drc([é
par les Officiers de fa Compagnie, enfuite du credit qu'ils trouverent
à le< faveur d'une Finaoce cffcHe dans tin lems difficile, & prenant pour
vrais le~ faicj conc.:nus dlos le narré cie l'Edit, yico.c de former [ur ccs
mêmes faits tout le piao d: [cs défcnCcs.
~
Si M. le Procureur General des Comptes s'en étoit te ou à cc qui dl:
upofé dans cet Edit, on po urroit attribuer [on erreur, à la precipitation avec laquelle il a communiclllé [a Requête imprimée: , [ans attendre la ptoduél:ion d'aucun des Titres qui pou voient le detroOlpcr, &
Je convaincre de la [urprife avec laquelle l'Edit de 1555. a été obtenu,
& di6té,
Mais lors que pour donner guelque vrai·{cmblance aux faits énon.
cez dans l'Edit, il compoCe {an s éga rd, & {ans Menagement pour l'hpnneur du Parlement, une Hlfto ire remplie de traits les moins medirez,
où la verité de l'état, des droit s , & de la conduite des deux Cours, cCI:
cnvclopée avec tant de foin & d'arr, qu'il n'cCI: pas pofIib le de la re~onnoître, M, le Procureur General du Parlement cCI: frapé d'un étonDement d'autant plus grand, que c'eCl: devant LE CONSEIL DE SA
MA lESTE' que ces faits (Ont avancez; il [e tait neantmoins, par rcfpra pour cct AuguCl:e Tribunal) & jaloux de con[erver à la Dignité du
MIO/Cl:ere de Procureur General tous les égards qui 'Ioy font dùs , il Ce
plalodroit plûrôt de ne pouvoit les coocilier, avec la necelIiré où il efr,
de rérablir la vetÎré [ur des Titres ioconceHablcs.
,Il pro~ui,. icy la plû~art de ces Titres, & pour en dcterminer 1'"Cage
fUlYant 1u'.l1que but de cette produélion., il obCcrve en peu d. mots,
que la feule & l'unique caufe qui fic obt.cnir l'Edit de &555. fut une Fi.
~ance de 300o".liv. que les Officiers des Comptes {e (oûmirenc à paycr
pH le CODerat d'accord du 10. Juin precedent, c'eCl: le même Conerat
qu'ils f~nt obligez de rapouer ruivant l'Arrêe du Con{cil de 16'6.
Co~me ceue Finan ce de voie faire accorder, à la Chambre des Comptes pres de 30. JllrlCdlébons diffcrentcs , par ddJ'us celle: des Taillcs,
~ ydes & Sublides , & que le Roy IUy ,accordoit de plus juCque:s à 115 0 ,
llv, de G3g~S, ou Augmentarions, avec une infinité de oouveaux droits,
tan~ honon6qlJ~s que: lucratifs, il parût tant de difpropoceioo entte les
aunburs & la FlOancc , qu'il n'en fut fait aucune mention dan~ l'Edit;
& la C~amb~e des Compees cnÎe I)e pouvoir mieux éviter les fuites de
fa {urpn(e ~u en, prena~t la ~ouble precaution de faire un Contrat d'accord [epare, qu clic pUt cacher, & de fajee colorer l'Edit par uo pre~
Celte de Junice.
Cc: pmexte, fuc ~c1uy d'y expo{er dans le naué, que les Comres de
Provence avolent etabli une grande:. Cour Royale de Chambre des
,?ompm & Arch.ifs,. qui av~ir coûjours conou de toutes ces JuriCdic~
cl~ns t ~ en ~arucuher d~ fait des, Tailles, Aydes & Gabelles, en premlcr 6( dernIer R.etTore, JloIfqucs a la Crcacion du Pademcnr, lequel co
t1'
"fr'
•
•
If'
'd
' aU.fÎ-j
~5 ,
avoie in dirreremme:nt
pris
connOlUance, 9. s"etolt
errorcc
e sen
boer le dernje~ ReLfort ; & fur ces Motifs le Roy rétablit, & reCl:ituë la
Chambre des Comptes dans tous les Droits, & toute la Jutifdlébon
liu'cUe avoit avant l'éreaion du Parlelllenc , ou aprés • .
llll'eCl: cependant aucun de ces faits qui ait la moindre realicé; la
Cour Royale de la Chambre des Comptes avoie été fuprimée , ou dll
moins rcduite à deux Maîtres RationauX non graduez cn '-4-15. c'eft à
dire prés d'un liecle avant que le Roy Loüis XII. eût cn 15°1. érigé en
Cour de Parlement, le Con[eH Royal ou Parlem ent ancien des Comtes
de Provence, (le toutes les uri{di6tiolls énoncées dans l'Edit de '555.
. étoil:nt de uis 1415. exerce cs Cil dernicr Re([ott ar le Con cil Roya)
Be en uite, ans aucune interru cion e Service ar le Par cment ui
lui [ucceda, conformement aux Edits de 1415. & e 1501. {ans que dans
ée long cfpace de (COlS, & jul ues à l'Edit ·de: 55. il ait la mOlndl C
luce, que les deux Maître:s Rationaux eucreot aucune prétention (ur a
Jurildl6tio_n 4_c~_Aydcs, li cc n'cCI: pour la premkre inftance ,faufl'apcl
au Parlement, depuis 1501. jufqucs cn 1535. & pour une pottion tant
feulement de celle Plemiere inCl:ance , depuis r 53 5. juCques en 1555·
Pour éviter que M. le Procuteur General des Comptes ne contredifc
encore ces fairs decifIfs, & pour effacer ju(ques aux moindres doutes, on "/
\la raponcr au lo~g les Titres {ur le{qllGls tOUS ces faits foOt fon~ez" ~
ceux qui fervent a de montrer Je peu dç fondement de toue cc qUI a ete .
avaQcé de conGderab le dans (a Requête imprimée; 00 fait plus, on les 1
~pofc au grand jour ,de l'im~~~Iion ; & afin que rieD ne maoque po~r l
>r o"une conviction parfalCe , M~ Procureur Genera l au Parlement n a 'lA-~,
cholG que des Edits, des Lettres Patentes Oll c1all{es, des Declar,dons.
& des Arrêts du -Con{eil conrradi6toires, ou rendus à la Ceule Requêtc
& pourruite de la Chan:bre des ~omptes , ,le ~rlement toûjours défe~,dear coptre (es eouepofes cOIHlnuelles , n cmplolt que des Tmcs qu.l
n'a, pas même recherchez.
,
.
.
Dans la vùë de àonner plus d'ordre: a CClle produ6tloo, tou; ces TI~
rres ont été raoge z en huir claŒcs diff'erentcs , d'où nailfem autant d.e
propolirions de fdit lùivanc les époques lc:s plu s r~maf'qua~~es depUIS
1415, ju(ques 3ujoutd'huy; ils remplirollt 3111(j part.lItement IlnteOllon
du Con{eil , & [crviront autant à établir la Julliee de la demande dll
Parlement) qu'à déc ru ire le Cyll:c:me entier, de M. le Pt.ocureut Gener~l
des Comptes, il n'a été choilî pour cct effet ~ue l~s Titres les plu~ decillfs, & ceUx même qui n'auroient Cervi qu'a Julb6cr pluGeurs fOIS un
même fait one été retranchez; ils {e Cui vent ['Ull l'autre faos être iotcr~
rompus par aucune liai{on ou rcflexi on intermediaire , cc qui a, été
exaaemenc obfervé aucant pour con fetver au Parlement, le glOrieux
avantage de n'empl~yer Cil fa faveur que les même~ expreŒons ,honorables avec le{quelles nos Rois ont fi Coovent decla" leur voloote, P?ur
Je maintenir dans la ]urifdiétion des Aydes, que pour con[erv.e:r a Il
verité cette limplicité Iloble, qui fait [on plus, bel orneme~t. on a
{eulement obfervé {ur les marges les endroits d'au les propoGlIons fane
tirée., & ceux qui décrui{ent les Caits fur lcfqucls M, le Procureur Ge(,X,
';:ft
�- 3f. 4
DCra 1 cf CS
CompteS s•enIl. Ion
cd'e dans la
rR
A .lmprllnee.
.,
cquerc
ler< PROPOSITION. En '+'5. la COllr :Majeure fut fuprimée pA,. L'Edi,
d'EreBion du Conflit Royal ou Parlement des anciens Comtes de PrDvence, (:lt ce
Confeit Royal eut 14 connoijfance en dernier Rejfort det AppellAtions de tOlU les
Tribunaux de 14 Province, &' même des fùplications envers les lugemem rendus
par les :Maîtres Ration4ux, la Chambre des Comptes ne fut pllu compofèe que
de dmx Ma/tm R4tionaux non gradue'l\, reduits à leurs fonétions , & à la feule
infpe6lion des droits domafJÎaux , tous les aMres fuprime'l\ ; de [orte qu'ils ne fu.
rent plus en ét4t ni en d,.oit de connottre des M4ti(Tes des Aydes, ni J'aucun
droit du Roy fur tout m dernier rejfort ; !.'" ce rJ' étoit qu'au Confeil Royal qile
l'execution des Let/us cuncernant les Droits du Roy , comme Monoye , Im, . pofitions, & Oarois, étoit adrejJée, bien que M. le Procureur General des
pr!~~U;:~.II~~ Comptes ait 4J/uré dam fa Requête imp:irnée , qu'il y a't/oÎt alors une grande
~ ;.
Cour Royale de prefidens ,Maitres Ratlonau:r, pour juger en dernier reffort
de toutes b matiem oÙ il s'agi/Joit de l'interét du fifc, & que c'eft à cette
grande Cour, que la Chambre des Comptes a fuccedé.
ne. PROPOSITION. En 15°1. le Confeil Royal fut érigé en Cour de PAr·
lement ; &- les mêmes Officias qui le compofoient continue'l\ chacun dans /On Em·
plo)" avec ceux nouvellement crù'l\ , fons auèum interruption de Service; la
Cha~bre des Compw continua d'être compofée des deux Mattres Rationaux, qui
a7,.'ount Jùbjifté dans le même état, & 1Jombre , depuis 141 5, & d'un grand
Prefut.ene (créé en 1460) qui prefidoit auJft à la Chambre rigoureufe ou du
SoumilJiom j les J~gemen:, de to~s l~s ,OIft~iers de 14 Province furent [oumis à l'Apel
4U Parlemtnt, amfi qu Tl avolt cIe fait en 1415. & en particulier ceux des
R equête
impri. Mattr e.s R'
. /'en/rte
, au pl
1'..mter
, d'lte, /Stten dU 'lue,P011
,
atlonaux. a,qllOI
ar ement lut
mee pag. J.
devolt' ape /'1ur d'eux au Parlement , ~.c "e(l amfi fans aucun fondement que M.
le Proc~reur General des Comptes [ou.tlent., que ce droit de dernier rejfort ne
~egardolt que les 11Igemens'.de la Chambre r'goureufe.
ur. P~OPOSITION. Depuis 1501. jufltues en 1535. les Officiers de Ils
Ch,ambre des Comttes furent. refûs ,au Par!em,e~t , & Y prêterent ferment de fou.
milJiofJ, & d'obetlfance, amfi qu tl avolt ete auparavant pratiqué aU Confeil
RO)'al, avec .la mê,:,e formule que les alltres OjfiC'lers Subalterner: Leurs l ut emms. en mattere d Aydes &' d',Oarois ,y furent porte'l\ par apel , & "Vuide'l\ en
der:mer ~ej{ort ; & ce ne fut meme que du Parlemtnt qu'ils obtinrent pour la premure foIS e~ 1 ~ 16. l'~utorité de (aire executer une de leurs Sentences nonobftant ,
& fo: s prejudICe de 1apel : , ce qUI leur fervit de fondement pour obtenir du R~
l~ meme/aveur, & pour 1etendre en q 3?, aux matieres criminelles: Les Rois
11 adrej{olent alors qu'au Parlement leu/'s Lettres, &' 'Declarations de leur "Volonté en ~atim d'Aydei , d'~étro~s, & de Gabelles, qu'ils adreJ!oient aVant lui
au ~onfell Royal; &' orJonnolent a la Chambre des Comptes J'en pourfuivre l'exe1t~<tuêteimpri- cutlon au Parlement par forme d'avertiffiment ou denonciation, au lie" de quO)
mec pag. 6.
~. le Procureur General des Comptes foûtient, que le Parlement n'a COlin,. de
l ap:1 Je leurs Jugemens que par uforpatio~ , &' que le 'R.f.' bUmoit [es entrtprifn.
V,. PROPOSITION. En 1535. & Jufques en 1555. le Roy ayant attribué
AUX Lleutenans du Senéchal la connoifJance des matieres du DQmaine, &- J, tOlites cel/es QI. le Procureu,. du Roy eft [eul partie, ce qui comprenait les AJdes
(7 tOUI lei autres droits pourfuivÎI à fa Requête, lA Chambre des Comptes ilPg:
mm/ft
fu~
'mmtée feulement de deux Maftm Rationaux de cdurte Robbe en 1543. ne
'l> .,.
occupée &' attentive qu'à-obtenir du Parlement l'execution de diffirens attributs
de luri/dit/ion en premiere in(lance, en matiere d'Aydes. Gabelles, Domaines ,
;Monoyes, &' autres [emblables, dont joüijfoient les Lieutenans depuis l'EdIt de
J 535· fur le fondem~nt que cette connoifJance en premiere in(lanee leur appartenait depuis un tems Immemorial, lefquelles attributions ne leur étoient accordéci
pllr les Edits, & Declarations, que fou s la referve e~preffi dé l'apel m dernier
re/Jort au Parlement, &' à la charge que leur ProcureM du Roy, prendroit confeil
de r A'Vocat General du Parlement, pour tOU/eJ les pourfoites des Droits du Rtry
qui je {croient à/a Req/4ête, & pal' cOT/jequent M. le Procureur General aux
CompteJ contredit a'ljourd'huy ce qu'il y a de plus é'VidcT/t, (!J" ce que [es predecef
fiun ont tant de fois reconnu , lors qu.'zl repete fi fofj 'I.leiJt , que le Parlement né
c~nnoijJàit de l'apel. des Jugemms de la Chamb,re des Comptes, ql/e far des u[urpatlom, da entreprijèJ , & dei "VO)'eJ de f ait, alfqllelles les Maîtres RatIonaux
ne (tUoient de s'Oppofel"
, V <. PROPOSITION, Er) 15 55. & pendant Jo GurrrC5 du Regne d'Henry II, 11e~ditdafisie$
la, Chambre
des Comptes obtînt à pri.--ç d'arbf7 ent , l' Edit donné à Anet a" mois LmresPateobtes
'
du 10.0aO rc
a ", Ollt 1 555. par lequel le Roy ltry aUrtbuë' un tré! grand nombre de Jurifdtc- '16J.que cttte
Ilo '/S diffèrente! 1 dont le Parlement joüijfoit , &' a'Voit toâjourspaifiblemmJ ,'oüi {~mmefutfour.
, ,r;
l
,r;, '/
l
"
me pour {urve.
alTll ' q"e e C0'1&1 Roy.l auqueL le Parlement avolt fo ccede , en confequence des nir & employer
E. Ms de 1415. & J 50 1. parmi le(quelleI étoit la luriJdiaion des eAyaes, le tout és. urgentes af.
.rf:,
J
r. 1.1
'fi011ueJ '[0ont pTlS, falfes
do GH' •
l n promer \,/ d'(rmer re.J;ort
; 1es MOtlJS
;Nr
f;que 1s l'Ed'It parolt
. " decePr'nce,
fil' drs faits entieummt fupofe-z;", &' cantraires au,1.· Titi'es déja rapporte'l\, &' le dies (ont lo.~s
jwl motif rùl1 qui Le produtjù , fot U13 Contrat d'tlaord du 10. Juin '555. par la , . Propoûno.
1(1 ,,,1 le P arlem,ent fot dépo'Ut/Lé de [on ancienne (!J" nattire/le IlIrifdlétion, (rJ
pl/yanl
par
les Offtcters
des Comptes une [umme de 30000.
liv,
ce qui caraéluire
d' r .
r
'{
,, ' d
'
, 1 le terme e, urj ,1 lurpJl e pratlqllet ans cette OCCafi01J , &' la ju(lice de l Arrêt d. Confoil
pd!t & mèmê
8, Fe1!rier 1666 . en ce qu 't! oblige le Procureur GerJertll de la Chambre des 4' ,,-,l. 4. I~, ';
te . d
'
pr'f eltem p'''.
Compus de rapportel' ce contrat , que les o.U.ctene fa compagnte cachent par une 'Té dans la D~.;
[utte de la même j urp"ijè ; ce contra! cft en Iwr p:lII l 'OÙ' , puis qu'ils l'avoient pro- c1ara:ioo du IJ I
duit en 1565. de'l 'tl71t le Trt/vrier General qlli liql!.icla le rembourfoment de la JanVler IJ6B.
Finance procedant du même comrat , & qu'ils le rrpre./è1Jterent une [econde fois
ln 160 8, à0l.f". les .Avocats, & Procurmrs Gme." au).· dll Parlement, (;J de l~
Chamb" des Comptes de Paris,
VIC. PR OPOS ITIO N. Ce même Edit de, mois d'Août 1555. fut rtvoqué , à
la feule exception des eAydes cr; dernier Rej{ort , par Arrêt contradi80ire dl4 Con·
foi! du ~' Novembre 1556. allCC inhibitions &' d(fo1J{es à la Chambre des Comp'"
tes, d, rten entreprendre en vertl~ d'icelui, au prijudite de la }//Tifdiaion du Parlement; & ce ne fut qu'en confderation de ,cette re"t'ocation , que fls Officiers
fur~nt rembourfo'l\ en execution des Lettres Patentes dH 10,Ofiobre 1565, dei"
fomme de 2.6'10. liv, par deJJus celle de 3000 . fi.v , prcm{uT/mmt re",bo/lif'::
à "JI Greffier 7evoqué , fil ivant le même Arrêt d ll 2.. Novembre 15 56. (7 ce IlI t
encore lin prellxte recherclJé dans les Motifs de ce rembollrfemmf, que alt#y cie
la Jùprelfton des drDit.s de Bufcbe, &' de Robbt; & U?Je nOII'T. ·cll( f Îlrf'rife , qli-e
celle de cacher les Dularations du 7. 11lillet 1557, & 14, Juillet 155 8 . qui
dvoient fait re"Virvre grtlnJ nombre des Jlffifditlions de l' Edit de 1555· aiT/fi
que ceLLe de foire apliquer l~ rembourfommt, moitié pOIJr l' (lnciume Fimil1ce, Cl'
,
dCN
0
a"
ft
il'
(
�6
LL
.J
1
1
~ •
- -mollie pOf4r ct e prouuant aU ContraI au 10. / ulfi 1555' 411 mDyen Je'lUo) kl
Olfoi~rs de la Chambre du Comptes confrvmnt 1er 1~50' li'V. de gilglJ CI- l~
d"mer rej{ort du Aydu, aVC' loute Jextenjon des DeclariSti01JS de 1557. 01558. tout comme i/r auroient pIt (aire, s'ils n' euJfent point hé rembollrft",.
VII. PROl'OSITION. 'Depuis la re'Vocation de t'Edit du mois d'AoN' 1555\
. 0' le rembourfemml de 1" Fmance fHJur laqlfelle il a'Voil été obtenu, la Chambre
des C0111p/es a pell li
recowvré (am nowve-aux motifi, &' fans , nllu'VelLe Fi.
iJar;ce , la plus grande p.m ie des ! urijalBiom cr drOllj, dam le{quels le Parle.
maJt a'Voit été contrarl,EloiremaJt maiment4 par [' Arrêt du Conjiil du 2.. No'Vem_
b~,: 15 56. Elle a'Voit même obtwu, a'Vant le rtmbourfement ,par les 'Declara.
tl JnJ du 7 . JUIllet 1 5 57· &' 1 + } uiUel 1 5 58. les mérnes attributs dllnt 1"
Cour des Aydu dt Pam 'Venoit d'être Jà-vortfée, par l'edit du moil de Ma;s
J 55 1. &- les Declaratiom de ] 5 52.. &- 1 5 5 3. a'Vec les matieres des ajfoüagemm~, Tailles, impolitions cr départemem fotts par les CommurJautez.. de LIt
'F,o'V/TJce, C7' enfime la connoifJance des TraiteJ & Impoptions tant Domaniales
que ForaifJtJ, leJ appellation~, C7' la reception des .?VJaîtres des POfIJ, les ap.
peliatfom ~es ,Cormlilffall'es Executeurs des ordonnances de la Chambre des Cample!,
La neaffile d obuTJtr des Lettres du Grand Sceau pour 'Vuider Ln dol,ances J~s
Comptables en CIJamb,.e tuutre: Le 'Pri'Vilfge jufqu'alors inconnu aux Chambrn
do Comptes, de juger le,urs OJlicim en matiere crtminelle , d'abord, pour les feUl1
d.[,ts concernant leurs jonElIMl , &' enfuite indiflinOlement pour toute for" de
m mn; & plulùur~ allires droll! tant Lucratifs qlle hono'ifiques , 10US au prr}u.
Jue ae La lurlfdlBlOn du Parlement, &' compris dans les articles de l'Edit J~
,
J' ' J
1 ! 55, ~e'VoqueJ par ,~rret aU 2.. No"'tJembre 1 556. Les Taxes &' Les "UN
meme , n ont fir'Vl '}11 a foire augmmle1' le prix des Ojfoes de la Cha11l6re 4éJ
C~mptes, en Augmentant exceffi-vement LeurJ Re'Venus.
.
Cependant M. le 'Procuretfr Gmeral des Comptes, ne foie pas difftcuLté d, n.
proc~er au Parlement dans to~t le TiJJ'u de fo Requête imprimée, les prhendllH
cO/'JtllJllelle~ oppreJ!io~s pra/jqems contre fa Compagnie, à qui le Parlement aurait
Ji Jufte raifoh ~e/am pareil nproche, 6" tâche de forTe regarder l'off,e Je rembourfo,r, comme IlJJufte &' impojJible ,par les Taxes &' LeJ Cruis ,foues en conft.
a(ratlon de la }urifdlBion des Aydes.
' Voyez fur ces
VIlle. p~.OPOSITION. No~obflant la ,re'Vocation aes Articles au même Edit
"b., les Lerrres de 1 55 5· q:ll ne cOncernolent pomt la } urifdtEllon des Aydes tI1 dernier reffort
Parenres du u, ia Chambre des ComOleS par un abus (ucct{fif'. ...... cont'
l ,. ,tr.' . ,r- '
Ma 1 6 fous
' d' h
~
J' • JJ') , v
mue , na ce)J e lU) ques
la ~. ~;opoli. auJour uy de connome en prermer rell ort du fait des AydeJ, (5)' de t~ut ce
OQD. J'", .. , .. , qUI. en ~epend ,f,ms que loute l'autorité du '1\.O.J , (5)' du Confiil, ait · encore r~
mazn,umr le: L,eutenans des Senéchaux dans la premiere inflance ql/i leur en fot /IC.
corde~ pa~ LEdit de /eu~ Et.tblijfemem en J 5 35. quelque nombre de Declar.tiom
& d ~rrets que ,les ~uutenans ayent ,obtenu" ce fljet , depHis prù Je deu",
jecl~s. Su 01f!ctm ~ abu/ent pas mOinS du dernier reffort dt la même }uri(d,ElJon, en atma.nt a. ~ux des mat;eres qui n'en dtpendent pifS, ce qui flit nattre
de leur p41't une mfimte de conflits dont ils reconnoifJent fi flu'1./cnt eux. mêmn le
peu dt fo..naemenl dans lu Conforances du Jeux 'Parq",ts : Lu aUlUJ expojent ln
Partm a deI il1f)anClJ Jif.pendieufis
,r:.·l
'[
J'
A'
L'intertr publi~ 1
.1'& ' â b S'
'JI
:1: AU C,011)11,
qUI Il rellUifll11 ,refqut loujourl a
& l'impwliré
a n~ct.8i!.' a, anaonner leurJ drOits. De forte qdiL tfl même du bim du Ser'Vice,
des Collcaeurs, U- e mUret de la Pro'1./Înce, dont ln 'Partteu/;" s ft font
fi fourvent
g5 ·
.. ,
,m
'r"ifer..
7
~9'
p_r "<'TJ~ir juflice, & pour obllnir la cafation de Il.nt J, rpro,eJum i"CdWlpe. font eri biert
IA'IltI , qu~ l.. } ",ifdjEl~qn J~$ AJdes en dernier .rejJort [oit rtf/ituée AU PArle-~: d:~ia ~:~
,.nt; ,'cf} lç fiul _efpptr,fJt41 leur refle pour Je urer dt loppreffion deJ COl/tatllrl ~laration de
Jes Tailles, qui abuftnt ft ~u~enl de La dijftculté qu'il.'! If de rr: emr les pourfoj~r, ~Jlr~·d: . :~~.~
~'un bout de la Pro'Vince a l autre, &' pour faire ceil er lu chicanes, & lei foltes & 1 J8 1. fous 1"
Je ctl{X qui ont recours AuX Conflits, pour arrêter 0' rendre inutiles lei pOHrfui. 8. PropoJïtierll
teJ les pluJ 1legi'ttmes.
.'. 1 •
• •
Ces diffcrentes propoliuons Ju(hfiee.s JuCques dans les mOlOdres CIrconftances par les Titres les plus rcfpeétables fe réüni{fent à ces faits
dIeotjcl~.
de
1°. QJe /a JuriCdiétioo des Aydes en delnier Rdrort fairoit partie
l, JllfJ{~iétioo naturelle tant da Parlement) que du Confeil Royal à
qui le Pa.flement a {uccedé.
J.O. Qu'elle ne luy a été c;nlevée par l'Edit donné à Anet au t'bois
cl'Août .1555. que pour UllC fomme de 30000. Iiv. cn cxecutioD do
Contrat du 10. JUiIl '555'
ctlC toUt ce qui cO: dit an conuaire dans Je natté du mêmc Edir,
cil l.'dfct de la (\lrprife pratiquée pour en cacher le veritable motif.
C'cH: là fans dc;>ule rout cc que le Con[cil. a deGré d'éclaircir par fon
Arrêt interlottltoire) en ordonnant que le Procurc:urGc:neral des Comp.
,es raportecolt le Contrat du 10. Juin 1555. avant gue d'adjuger dcfinirivement les fins de la Requête du Parlement . Les Officiers de la Chambre des Comptes ne peuvent {e di{pc:oCcr de Je re,prefenter , fans reconnoît,e qu'il {c:rviroit à manjfcfter roûjours mieux cette {urpri{e,
. ~ à, coo6rmer ce que Je Parlement cn a tOÛj.oUfS dir , Jeur Depoté le
reconnoiffoit ainG eo .'66. lOIS qu'aL! lieu de défendre fur la Requête
du .Pu.lemeoc co refl:itutiOD des Aydes , il prit le pretexte qu'il n'av oit
. ni çharge , ni pic ces , ni memoires pour la conteficr ; {on e~cufe patùt
frivole , ~ le Con,{eil examjna~t le merÎte du foods , le chargea expref..
(ement. de rapor'ter ce Conuat dans Gx {e maines , avec les aunes pie'cs concernant l'attribution de cette Jurifdiétion, & à défJut, ordonna
qu'il [croit définitivement poUtVÛ {ur la Requête du Procureor General
du Parlement .; jugeant ainG. bien précilérnent q ue la qudlion <kpendoit de. la qualité de ces pieces; M.le P,ocUlcur General des Comptes
pJend aujould'huy uoe autre route que celle q,ui fut tenoë en 1 ~66. &:
pour cacher le foible des pieces & des memol~es que le Depo.te de fa
Compagnie n'o{~jt monuet ;, il romt enfin ,apres 6? 3?S, c~ tJle~~e li
long & li affeétc ; mais en s efforçant de tII.er ~IOIt d l~nc JOfinJl~ de
faits abColument conuaires aux picces les mOIO S (uJeltes a conteH:auon,
il oc fait que donner au Parlement la peine de le dctromper, & l'avantage de faite tOûjouIs mieux voir la Junice de fa demande . .
Avant que de taponer les Titres du Parlement) 00 JOJO! rcy pour
julhfier cc qui vieot d'êtrc dit.
.
. l'. La Requêtc de M. le Procurellr General du ParIe01en,r (Ilf laquelle
cO: intervenu l'Arrêt interlocutoire du Coo{dl du 8. Fevner 1666.
2. •• Les défeo[es de M.le PreGdent de Scguirao Dcputé par Jes officiers des Comptes, [ur cette Requête.
,,0.
�'~
~ S ;0, L'Arrtt du Confeil du
S. Fevrier J 6",
A
Les fins de la nouvelle Requêce du Procureur Cellcral au l'arJement, fUI l'czecution de cet Arrêt, (ur laquelle le Confeil doit pro..
noacer,
... 0,
liXTRAIT DE L.A. RE~pETE DV 'PROCVREVR GENERAL
dll 'Parlement de Provence, inferù dtJnJ l'Arrêt du [onfeil
dt, 8. Fe'Vrier 1666.
L
,
'.uJ~
r'1L.
'j "1""
iDll.l O:S.
.~ ISG.
le'.
A feconde Requête ( do Procureur General dl) Parlement) concenane que la Jurifdiéh on des Aydes eit l'origine naturelle du
Parlemeor, puis qu'elle a été l'un de les Attributs lors de [a CreatioD,
& q~e lcfdits Officim des Comprcs lors du Regne du Roy Henry Il.
prohlant de quelques nccelIitez de J'Etat, obtinrent de Sa Majeflé par
CODCrat du 10. Juin 1555 , moyenant UDe forume de 30ooo.liv. enfuite
duqueI '.,I.'Edit fuc expedié le mois d'Août fuivanc, aprés 54. ans de pailible Joul(fance qu'avoit Cil ledit Parlement de cette ]urifdi~boll ; c'écoit choquer ég~lemc~t le Service de Sa Majefié. l'interêc du public, &
de rou~ les OffiClCrS ; :lIn(i Il y CUI oPPO(itioll en 1556. de tous les Corps
~u Païs de Provence, mais la necelIité qu'il l'avoit exiO'é du Roy le (Oûflue, avec quelques modificarions, qu'ils firent ôter "par l'Arrêt du 7.
]ulllet 1557· Aprés quoy ils O'Ont cclfé d'agiter ledit Parlement de diverres prérencions , & entrc:pri(es de ]urifdiaions ; cc que voyant le
Procureur GeDeraI de Sa Majdlé, & fachaoe confu{emenr que Jes Officiers des Compees s'étoient fait rcmbourler de la medioClc Comme
'{u'ils ~voieor donnée. à ce fujet) il en demanda CD 162.7. la Refritution, .
?= o,ffllt en .rout c~s m~m~ le ltembourfemenc) Si n'en ayant rien rou,é;
II ?,e~ ~ U~t ~In[ cl ad .udic3tion par 'Arret e 1655. aiS a pre cm:
Il 11 JOlne a ladite Re Uere 'E It'" u 2.0.
0 te 1 6,
ui ordonne
le ~em our emenc au dirs 0 ciers d~s Comptes de la moitié de leur
anclcnne, & nouvelle Finance Iiquidée&2.6900. liv. par le Commilfaire à
cc depure le 1 [, Mars 1566. qu'il dt ju(lifié par les compres du Receveur ?~ P~Iais d,CS an.nées 1567. & 1568. que j'effeélif rembourfemeDt
Cil a etc fa~r, ,II ~ enlult necdfaÏlc:menc qu'ils n'oor plus aucune Finance
pour, I~ Junfdlébon des Aydes, la moitié de l'ancienne Finance dont ils
ont ,cre ~embourrez cm pOl cant le rdhnt d'icelle, & par la liquidation
de 1~nC'lenne & nouvelle Finance, il paroÎt que la fomme que Icedits
OffiClC~s des Comptes,~nt do~née pOlir les Aydes, cft auŒ modique 'iue
le SuplIa,nt avance; s Ils la prerendent plus grande, ils co Ont les quittances, Ils, les peu~ent produire , ils ont ledit Conerat du 10. Juin
1555· palfe p~ur ~alron .de ce. L'Avis du Procureur General du ParIement de Pans qUI :n fait mention) fert de preuve convainquante qu'il
y a un C:0~rrar qUI ell encte les mains dc:fdits Officiers des Compres j
& pou~ e~lter toute contention [ur cc lojet, Je Supliaot abandonne à
Sa MaJelle tOUt ~e qui doit & peur, être repe,é de[diu Officiers des
Cd,omptes p~ur ralfoo de: cc, & la fuplie trés.humblement d'agréer &:
acceprer
loffr,e qu "1
C · d 1
b
'
.
1 rait e eur rem our fer tOUt cc qu'ils jufiifieronc
avou debourfe pour l'union de 'cm ]uri(diaion, DI pouvaDS l.fdits '
L
'H] ' 1'~L..+-+.
.... "1.0'.
,~. des Comptes opoCer les Arrêts de dcbaute111c:.nr , puis que lè ~
OffiCIers
!Ii' .
. f.' 1 cl
b
remier provieDt de I~ me.m e nec., He qUI a~o!t alt e ;mcm rcmelM;
P ,
e teenS là ils n avolcnt pOInt encore ete rem bOUllez) & que ors
c?c;ond, le Supliant ne fai(oit. point apparoir les picces ~u'il
' maintenant, cl/es [ont clecdives, &: luy donncnt tOUtc l cod
ro
U
It
d' • "
P"
droit que les Officiers des Comptes ne peuveot 1re elfe e[(lOt
cree a ce
,
1 T'
'.
1 preCcription, {aos ad voüc:r en meme tems que e IUC qUl D à.
P:~nta cU d'égard à celle que le Parlement s'étoit ~cquis fur eux, eft
~ul & iojull:e. SA MAJESTE' a autant de pOUV()lt de iedonner CCICC
JurifdiGtion au Parlement, que le Roy Henry 11- co a eU ,de la Lui
"
..... que le fcù Roya eu de dooner aux TréCoriers de France du
otcr, u.
•
.
A '1
de
Provence,
par
les
Edits
du
mois
de
FeVrier
162.6. & YU
U
B urea
li
' .'
Ponrs..,..
"..
16 z. 7. la Juri!4iaion contcnrieu c du Domaine, Vome,
ChJulfées, que les Officiers des Comptes avoieot CU, avec les Aydes;
ar le mênic Edit de 1'3[1 1555, & n'y aura aucun prej"dic:e pour Icfd ..
bfficiers des Comptes, qui oot joüi de ladite ]ursfdiétion lie gages
{aos Fioances. ce (~ra tirer le Parlement d'opprelIion, .& luy rcndrc une jullice qu'il demande dépuis long tcms, & finu toU~cs lcr
contentions qui ont agité durant tant d'années) les Compagtllcs par
le même endroit d'où clles ont comll1cn,é. C'cft pourquoy ri "quetoit qu'il plût à SA MA ]ESTE' le recevoir a re~b~ur(~r compta~t
lufd. Officiers des Compcc:s , toutes les fommes qu Ils Juitl6er~Qt avolf
hoancées pour la ]orifdiétioCl des Aydes; ce faifaot que laduc JlICICdiétioa fera redonnéé & reünie à lad ire Cour d~ Parl~meQc ~c Pro~
vence"; irrcvocablemenc & pour coûjours , icelle ~nttrdl~e aufdns
c:iers des Comptes, avec inhlbiciolls & dcffcn~c:s a .eux d,en. conllomG,fous peioe de' touS dépens; ~o~~gcs & intctets , Intcrdléh~~ de IGut'
ChargeS., ~ pour cet effet lUI dellvrcr toutes- Lettres neccŒauu.
1:
A
?ffi-
SE
: , D E FEN
g données par le Depllté des Officiers des èomptes , ~Ol1tr1
la demande en re(litu! ion des Ayde!, irferùs dans le même Arr~f,
Le Sieur PrcGdent de ScO'oiran a fût voir audit Sieur d'~ligré le
ReCuirat de fa deputation, b& comme n"ayant ete, cl'
. cpute, de
. fa CornaO'nic qu'à l'éalrd de l'Arrêt du 2.1. Novembre 166+, 11 oc pou~oic défendre au~ autres Chefs de la Requête du Procur~ur. Geocra~
au Parlement. à l'égard defquels il n'av oit ni Charg.e , 01 Pleces, rU
Memoires, de (orte que cc devoit être une conteitmon e~tre .les Pr~
cureurs Generaux' de J'ulle & de l'autre Cour 1 qui devoit eue lOtenteS
& inlhuite dans les formes.
EX T RAI T de l'Article. XX. de l'Arrêt du Conflil d'Erlt
dli 8, Fevrier 1666, de L'execution duql#el il /"gù
uniquement aujoHrdhuy.
.
Al\. TIen xx. Et auparavant faire droit {ur les 6ns de la R~.~u.ere
\
'
•
audit Procureur General audit Parlement, ccndance à fio de la ~euOloB
M. <1'Aligre êroit
le Raponctll ~
Pro CU,
�~
s. '"
.
.
. de 1.. Junfdlébon des Aydes audit Parlement, SA MAJESTE" ordo nne
Celt M. le Procureu~ que dans u" lemaines pour toutes prefixions & délais
Ic Pro
General des èomptes qw
.
'.
'
• cureur
dl chargé de raporrer ce General dc ladllc Cour des Comptes, Aydes & Finances. y dcfeadra
Conrrat & cme Quit- & raportera le Contrat paffè par Ü Roy Henr'V II. 4VU ladite Cour le 10. J .' .
tance , & le Parlement
. 'J}"
.
./
•
•
UI1l
l'rellantd~oit au;ollrd'hu~ t 555· E'1",~ble la quittance e la . Fm.ance par eux paJ~e al. executlOn d'icelui,
[ur ~on defaut , d l f?nde (.,<1' aeltru puces concernant l attributIOn de cette J u,,(d,a/on , pour icelles
à dire , que ces pleces • ..
, C
d 1
d
1 d'
'r 1
.
[ont telles quele ConCei! vues, ou a [autc e cs caponer ans e It [cros, elfe lur cs pleces qui
:l pré;ugéCu~(a~tes pour ont été raponées par lc PrOClHcur General du Parlcment , définitive_
ope~er. !a. rdhrunon de la ment ordonné par Sa MaJ'ellé cc qu'il apanicndra.
JutUdléhon des Aydes.
1
i~ttttttttttt+tttttt:ttttttfTt+*tTtttT
TITRES
1
FI N S (7 Conclllfions prifls dans la Requête de M. le Procureur
General du Parlement en execution de l'Arrêt precedent, inferù
dans l'Arrêt dt~ Confeil du 18. Septembre 172-4.
ACE S CAU SES le Suplianc requiert qu'il plaife à S. M. ordonner
qu e l'Arrêt Contradictoire dc [on Confeil d'Etat du 8. Fevrier 1666.
lè ra e,xecuté Felon fa ~orOlc ) & tencur, & en con{equence que conformement a cet Arree, lc Procureur General de la Chambre des ,
Comptes fera tenu de raponer dans, ux femaincs ) le Comrat pa(fé avec.
I ~ d lle Chambre le 10. Juin 1555. enCcmble la quittance de Finance
que les Officiers de cette ~harnbce ont payé en vertu de cc Contrat,
&: le~ 3UIrCS . Pieces concernant l'attribution de cette ]urifdiQ:ion ~
& falfant droit {ur la demande du Procureur Gcneral du Parlement
reçûë ..par cet Arrêt, attend? les offres par luy faites, & que je Supli-,
ant relt~re, de r:mb~ar~er a la Chambr: de Comptes la Finance pu
(.lle pay~e pou~. 1au~lbulJ,on de la JuriCdiéHoD des Aydes, fuivanc la
Itquld~t1~n. qu 11 platrra a SA MAJESTE' d'en faire, ordonner que
la urtfd1ébon des A des &: Finances fera &: demeurera reünie audit
~ar emem , nonob!l:aoc cous Edi.cs , &: Arrêrs comraires, qui erone revoquez, &: en cas de conte!l:atloo, condamner ladite C!umbu; des
COlDflres aux dépens.
Le perir nombre de Pieces qui viennent d'êrre rapporrées, ne laj(re
p.Js de ,compo{er tOUre la Procedure tenuë au Con [cil , tant en dernier
J~r u . q~ en 1666. (u.r la demande du Parlement eo refiicucion de la J u...
J1[dléhon des Aydes, & celles qui fuivem fone COUt cc qu'il ya de plus
conuderabl: au fac des P~cccs produires dans la même infiance, on y
trouvera meme celles qUI (ervent de défenfe, & de Titre à M. le Procureur . General. des Comp~es '" tam fur le fonds que fur les 6ns de nOD
recevou, dont 11 fera parle (ur la 6n: De forre que rien ne manque
dans cet~e Pr~duétion pour meme en état de connoÎrre toute la J u!l:ice
d.c la pretention du Parlement; il la rend publique, parce .qu'll n'y :l
~,~Q . daD~ Ccs Titres qui craigne Ic grand jour, &: qu'il delice [ur tOUt
.CVltcr Jufques ail COUp~OD de ne les avoir pas ,irez avec a[cz d'exacmude.
•
lit
.
.
•
••
•
•
J
•
,
SERVANT A
JUSTIFIER
L A PRE MIE R E PRO P 0 S 1 T ION.
ye'c. PROPOSITION. En 1-4-15. L~ Cour Majeure fut fupprimée p.r l'E.dit Edits dll i4,Aoai i,flfl
J'EreBion du Confeil Royal 011 Parlement des anciens Comu! de Provence) t)'
ce Confeil Royal eut la connoiJlance en dernier re.Jfort des, -Appellation! de tous
'Mllllê É.di t:
les Tribunaux de [" Prorvince. Et même da flpplicatio1JJ m'Vers /es lugements
rçnJ"s p4r Les Maîtres Rationaux.
La Chambre des Compu! ne fot plus compofee 'lue de deux Maîtres Rationaux non Gradue'1\.., reduits" 4 L'IU'J fon6lioni
& à la feule infpeaion des droit! DQmaniaux ; tous les autru [uprim,'l\.' De
plus en état, ni en droit de connoÎtre des matieres des
. '
fo rte "1.u'ils ne furent
à
'
d
r;
d ' ,rr;,
., .
.
Lettres dauCe! dei !. Jtiiri
Aydes) ni J'aucun, rOlt .u Roy Jur tout en crmer r~Jort.. Et ce n elolt qu au 1-+87, 18. M~y & ,SI
Confeil R~al que 1executlon des Lettrcs concernant les drOits du R"J, comme ii1{00 Mars 1-+89,
~O'\les. lm'f'olitions & oarois étoient adreJJèC!. Bien qlu M. le Pro,,,re,,,r General
:/
'J"
J
'L
lteqn~te Îlllprimèd f"! '
des CqTllftes ait affuré qu'il y 4-voit alors /lne grande COI,r Royale ue prefiamts 4 . 6' 3.
.:M~itres Ratj~nallx , pour juger m dernier Re.Jfort de toutes lu Matieres où il
;'"glfJoit dtL'interét du Fifé ; (7 que c'cft à celle Grande Cour que lA ChAmbre du
Comptes il foccedé.
.
'
EDIT de Creation du Confeil Souve1'ain, ou Parlement IiInûen dlJ
Compt~s d, Pro'Vtnc, du 1-+_ AolÎt 1-+ 1 5• ..~,,#'" UI . HJ-"J," -' ,~ P-j-'h
f...J-.'1-- h
""'ij,ik '/"""'''';I-/.
'JDt, 0.1-307,
~
a.....,.,., .
U .D 0 VIC U S [ecundus Dei gratiâ Rc:x HieruCalc:m, & Sici~
li.r) Ducatlls Apulia:, Dux Andcg~via:, Comitatuum ProviociZ)
FolcalSlu.~M, C.rnçmani.r. ae. P.edemotis-.. Cornes) univcrlis & lingulisr.: . "gratram~·&"lioôamv~runtatem. Dudum. ~quidem cO.DGliO'
gcnl;rali crium {tatuum Pra:latorum, Baronum & nobl~lUm '. ac uOlveru~
tatum diétorum comitatuum, & Terrarum cifdem ad}accntlum) coram
Dobis ad mandatum no!l:rum in Civitate nolhâ ArelateoG Coogregaro 1
iodequè per diétos cres {tarus in eodem ConGlio faétâ Majefiaci oofrr~
fupplicatione, foper provilione IudiC:~_l!lajoris qu.rrelâ. {portularu~-z'
eu ionis cr CommWados ),in grayamcQ fubditorum; de non rc(teDtiâ Officialium majorum in CiVitate noftra Aqum(i, pro capite majoris Curi"
IIntiquitùs ordi~ plerumque abufoJ ,qui à cerlO citrà tempore, ;n gra'tJ""!e1J
ip[orum flbditorum, & damnum Reipubliclt in bac patria, inoJummt, reparatlone
debitè {4ciendà.
.
Nos pro confc:rvatione , &: tranquillitate ip(orum DoŒrorum (ubdlcorum, utilitatcque Reipublic.r, & ue ]unitia more debito cuIta. remaoeac, ipuque Cubditi zquo Iibramine tuétati in quaDrum pO~~lle fuerit, ab oppreffionibus , & Cumpcibus indebicis prz{c:rv~n[ur ) IIt1t1mqllc
proc:rCllldarum cc(fct adicus, & calumniancii vis omnibus lit perdura ,
L
/ALl-
q.11~
.......1_ (.J- (" of p..s~- {"''J fj ".,..<. :..
L... " r ,,_ .
Voil~ p'eut - 2ttU et'f
grande Cour Royale à'
laquelle la Chmibre de
Comptes veut avoir {u~
cedé . fj,}, cc 1"
imprirn" ' ''l' ir.·
RI''''''
�~
u.
EDITTS, LETTRES PATENTES, ARRESTS
nu CONSEIL, &e.
l'OUR. JUSTIFIER LA PREMlERE PROPOSITION.
in his ut faniùs po([umus providences, ordinarione maturà, Sc dclibe.
rariooe genllum nofiri CooGlii, St plurium notabi/ium virorum ipCo_
rum trIum fiatuum, pec iplill11 gc:nera/e CooGlium Elcétorum digc{tas,
& exi ndè io eodem gencrale ConGlio declararas, à modô tentllellS Be
ob [erv~ ruras ioviolabi/ite[ fccimus fubCcriptas.
. Er primo, Rex amndcos & coolidcrans , magnitlldinem hujus pa, Par cette difpo1irion 1" HIa:, & quia plus vident oculi quam oculus, urque corruptel. penitus
Collt I\lajcure dl lù.pri. Copira Ccindawr, ordioavir ,judicis majoris loco, flattlere fox p,.ttjidente! 'T.limée, le Juge ~h ae ' ~Il ros laicOI , aM aLio! DéfJe Litterato! , g"aduato! , omni Cufpic=iollc çarenres ,
étair le Chef, & fonLie(l.
renant prefidoir à 1.. Chi. prour poiTibilc fucrit, & qua/cs modus, ge{tlls, Sc a:cas ad hoc probre des Comptes, ainti plllOS dcc.croer, gui tam de civilibus quam crimioalibui c"ulls, & aliis
, qu'il dl dir fur J. fin
,9ua: coo{tJevcrunc , per RegÎtlm (o11jiflorium fel~ CorJjilium in formâ ju{titiz
du prefenr Edit,
t Le nouveau Confinoire, expeduc cogno[canc ~ & cafdetn expedianr lIoe ac;ceptione perfonarum,
al! Confeil Royal eur ici
Ccd prour opcris qualitas exiger, ad quorClm audirorium cauCa: civile,
. J. connoiff.nce en demi r
re([orr, des appdl.\[Îons ~ ceimioalcs '. pofl cognitio1JCm ordj,Jariorum, & judiciis appe1l4tionem pofte~
de rOllSIcs Tr~bl ll.l11 X d: devolvanwr , thl/ir/cm pcrpetttum habiturte (:;' receptu/'te , & omni ultimiori 'T.liJ
h Pro"i llc~,
ap ("afidi uplatJ , uorum fiet e:o;cctltio dare/orum.
2.. Item '. Quia quandoquc {uper viliooe, proceCfuum per pattes pr<t"\
rcpdltur .erroc, ars ho
a
{u licabit ad eofdem ":L ....·:I..;~'~
.. .... "''-&."''u, . . ,1 ·
.Ot ...,; .............
'-.
·.~oJ-l·h...I.,
,oI~
3· J~~L~ v...,.~
DPoDctl;1r
œoa
o~.'-1, tcmcre
cos
appc
nte
..,:J;::_. a...w.,
{-,ob h
, _;r.,,~J1:"
p ..... "daJ,Ju. l'~ {,
~. ~
...
4' Item, Pr~lta unt upraaiéh ex , lacramerirum""': '../-:. uouJ....
5· item, ln pro/atiooe Scotcnriarum cru ne omnimodo concordes •.
6 . Item. Rdidcbuot pra:diél:i, Aguis. . •
'
7, Item, Supradiél:i nul/as {parwIJs recipient •.•
8. Itcm, L~c~era:ab.e~dem a~di~~rjd manames, fient nomine Regis.
9· Item, Ulliitas ligl~lt & Regl{ttilO manib. Thcfaurarii Regii devcniet
10. IccUl, HaLrDllnt 10 eodem audirorio Notarios fcû Seeictarios duos.
Il. Item, Tenebuotllr alii Officiales Rcgii iis adeCfe pro Conulio
dando, d um rcquiliri pcr eos fuerint .•.
12.. Item., Supradiél:i, ,ntlllas compoGriones fadent . . • . '
1 3. Itcm, Omoes Officiarii Regii raolUm ..•
I.~. Icem, Erit ranrum UDUS Advocarus & Procuraror FiCci ' . '
• La Ch1lllbre des C>1mp
15· .Ircm , Pro objervalione juris Domanii , & aliis c30georibus eorum
tes ne fUI plus comparée Offi
il
r
que de deux Maîtres Ra.
. CIUm , prout en ccnUlerum , a erunt tantum duo .5l1agi(lri rationa/u
rionaux, dom les fane· 'l'H a~ nu~/a alla oc.cupabuntul' , quàm aa OjJicitlm fuum conce1nmtÎa, & ds
d ons écoi~nt limitt'es à pro Id b
d il.
d " r tr
b
)'infpeél:ion des droirs . /
e J[~r C Llpcn ilS lUmcÎcnli us, & coociouè Aqllis reGdebunt;
D~rnanÎ<l~x, il n'cil: poinr ln tÛO OjJiClO tjfe &' ,remanere debent, b Magiflri! aLii! revoc4tÎ!. , 'T.llaelicet
fait men non ici des Ar- /lobiies loanne,s Drogoll, &.eAntoniu! 1jinardj, ad gagia trecentorum franchlvair~s qui n'éroienr
1b
que des Greffiers, on No. corum tamum, pro quo 1 et.
taires, commis pour les 16. Item .' Qu.ia {ecuodum dcum, & {ti/um Curia: Camcra: Magif~:fe1~~~~:;s. & la garde [Corum ra[looal!um , ab eildem nOD 3 ellarur, fed Cu !iC3tur ad
b Tous .les autres ~aî. eo(de~ , &. tune cum It i cm con l orium, non ell Cpes rcparatioRanon~u{ix bfu
{jpnmez nls. liS qUI fc gravJros rCrutant , ordinatur quod per diélo! .:7I1a(1/(lros r
ltres
es deux qUI u ,{lerent t ' 1
.r;
,
'"
••
n'e[Qi~nt poin~ gr.dU~zn~~';~F.l!L~~.~. revifitetur ,ftu c . 'T.lj~eatur caufa ,(eu proce/fo! il) confiflo/)'o
""'Jt:t. 1. d",..~r Ar/,d, rrtttltélorum 1 & fecundu11I determmatlonem diElorum reÎzdenrium mm diélis
.l" prtflnt E d,t.
M :11' h b
"
(/,
,
.
'J"
, le Confeil Royal COD.
ag?~1J a en 4m, Fer eoA,m Magi(iro! termlnet"r, & nem pl/'petuum t,di
noÎt icy , des fuplications caur~ ,mponant.
envers les Jugemem rendus par les Maîtres R t'
. & l'
.,
la Requêle imprimt' l' 4
l
" 10nallX ,
on ne peut ajourer aucune foy à ce qui cil: dit au colltrlire dan,
1' 4· non p Il. qu au Jugement de l'anné~ 1440. qu'on y a dté pour toureprcuv~ oIu eonrraÎre.
IflS·
_
. ...
a
_4...
"'_
A
-
/
17, Irem , Quod in quibuCcumq. caulis, procedatur fummariè , . :
18. Itcm, Cum ScO[cntia: per diétum conli{torium promulgabuncur ..
hem Nullus admittetur Advocatus, niu [eceprus per Parlamtntum.
J9·
,
'd' a
il '
f
cl Le Parlement reprenet
~o. Item, Vacabit diéium Parlamenttlm , a IC 1 • Augulli u que a
~ncore aU jourd'huy fes
diem primam mcolis Oétobris.
[canees au J ; oaobre:
2.1. Item, Nullus pla:diétorum Pra:Gdentium , aut aliorum Officia1
lium RegiolUm dcbcat fuCcipere compcomilfom, arbittium
feu arbltlamcOlum . . .
2.~. Item, Dléb Pra:Gdcmcs pcr Lilceras Regias mandabunt. . .
2. 3. Itrn\ , ~od Notarius ab inde in anccà creandus J examinctur . ;
Le nom de Pa:rlérrlehl ~fi
2.4-. Il (m , QlOd omnes conceffioncs ••
donné pl.ulieurs fois icy
2. ~ , I[C01 , Cum dlElurn P"r!amtnIUm in inhlbicoriis . . . .
au Confcil ROJaI:
Ver ùm, corn noviccr ex iplis [ell: PreGdelltibus, ordinavetimus, &
c:lcgCII0111S quinque, videlicct egregios viros Joannem de Pardo, Joao- La dHHnétiori ~es quaff~
llC~l de G ~ ooardis, Ludovicum Seguirani, Jordanum Brid Legum Doc- tez de Doa,,'r & de Li..;
cenrié fi exaaemenr mattom, & Joannem Reynaudi Liantiaf/lm in legibus , nec non Antonium quée ici , fair voir que
Suavis Licentiatum in /egibus, [olum & unicum Advocarum, & Procura- les deux MaÎrres Ratio.:
\lomez à l'Art. 15'
tOlem Fdci nolhi, ac etiàm Sc([etarios & Notarios Cf4rj.e noftri Parla- nauX
fans aucune d~ ces quali.:
mmt/, ipCorum pra:Gdemium, dileétos & fidc:les no{tros , Pontium de nations, n'avaient au:
RoCfcro, & Arnaudum Simon. etiamq. Bertranclum dc Roifeto fra- cun grade, contre ce ~u~
cil: dir dans la Re'luete
Hem irGus Ponced , quantô voluedt, & porerie ipli ~ecrer~c.iatus, & imprimée l'~l' ~ .
NOl Bialus Officio imendere, & vacare •..• Datum 10 Clvuate Nele LieDt<nant du Jugè
m~uli, pel nobi/em, & cgregium virum 10anrJem Louvet; militem Do- n,a"e
prdido,ir à la Cham
m lOum de Aygucleriis Cm'i.e camcr.e raliolllJm AqllmJis Pu,Jidentem, COD- bre des COllO
ples, ce qUl
r~pond
mal
a
l'idee de III
{iltarium & fidclem nolhum di/e:étum ma nd ato no{tro locumtenemtem
~ral1d-c Cour Royale.
.
Tlia;orrs judicis, comit31l1UlU pra:diétorum, die 14· mmlis Augu(ti anno
DomlOl 14-15. indiétione 18. rcgnorum VW) no(trorum anno. p.
Il dl: dir dans le narré dé
RI!)'aJ au fuj't de.r
l'Edir du mois d'~oût .
LETRES Clatira adl'effée! au Conflil
.
(, ,.
q la connOllTan.
MOlJnoJ~!, du 1. J UIO 11- 8 7, ~J',~IL ~~'J . )"" J-' .... . :~51e~l\lonoycs.pparr"..:
a. R. ~1}. 3. "-- t._ 7.. û".,'-,
. , 1 Chambre d~r
non: a a
Compres, ,& ces L~tt~~
A nos Am ez & Feaux le Grand Séoéchal, ou fon Lieutenant &'
fane produucs pour JU Gens de n8trc [onJed en Provence.
fier le courraire. On crY
paffe plu lie urs (embbblc'i
NOS AMEZ Et FEAUX, nous tcnotls que avez bien fçû l'Or- pour abreger.
Ordonnance dl: da
dlJnnance que avons n'agueres faite toû,hant le: fait des Monnoyes, à Certe
19, Janvier 1587, (n r~-
cao fc du grand deCordre que y étoit, & pour ce que linguhcremcnt aill:ree aU Regill:re des
deGrons pour le bien de la choCe publiql1e de nôtre Royaume, Lenres Royaux du Con-"
fcil Royal que le parle;,
Païs Sc (njets faire enllCtcnir à nôtre pouvoir ladite Ordonnance, ment conferve, & dj;i
& qllc pour )'eocrcrcnemcnt d'ic elle, dl: be[oio faire forgee en toque! lonr les Lerir:S'
ad, ff~es aU Padernen.
la Ute dtllgcoce graod quantité de Ilo(dir cs ~lo nnoycs ; nous avoos
rcm d'une même fuire J
p.u grand DeliberalÎoll de ConCcil , ordonne que les bonnes Vil- fl.lls in[~rrllpdon, &: d ~
les de oôrre Ropumc, & Pûs de Provence, fourniroient és ~oooles la main d s Il;tme; Gref..
fiers,
p\\lS p(ochJines tcllc ccrt~ioe quantité d'argent blanc, four ,llIee ..elre
fo'gé en no(d. Monoyes, Sc corre'autres les Vlllcs de nouedlt \3H ~c
P'''vcuce) la quantité de 4 00 • Marcs d'argent, aiDli que pl~ a plel.ll
D
•
�POUR. JUSTIFIER DE LA PRÉMIERE PR.OPOSITIOr-t~
lDlTS, LtTTRES;; PATENTES, ARRETS DU CONSEIL, &:('.
L'execurion des Lettres
concernant les MOl1oyes
étoit adretrée au Con{eil
Royal.
Les impolirions &: les Taltes tenoiel![ lieu d. ns ce
rems là, de ce qu'on ap pella dans la fuite A; les.
Le grand Senéchal r relidoit alors au Confei R oyal , ainli qu'il prelid. au
Parlement depuis 1501.
jofqlles en 1535. V'Y'Z,
t·Edit.l,
pourrez voir par nos Lettres de commiŒon , que (ur ce vous envoyons;
SI VOUS MANDONS, que L'execution J'icelles, rtJous procede~felon lell r
fDrme Cl teneur, en faifant faire les remontrances, & autres chofos fur ce necelJaires, en maniere qu~ ledit '''gent blanc, puiffi être fourni dedans ledit tems. ,
& 2ioG que contenu ca en no(dires Lemes, car tcl efi nôrre pl~iGr,
I?o,mé à Montils le~ -Tourde
jour de Mars SIgné. CHeAR.LES, &flui
bat Robjnta~, Pla!fentarz anno •.• 1487, die J, Junii,
l"
Lettm Claufts adrejJées au (onflil Royal au Jüjet d'une Taxe,
QIf Impoli/ion annueLLe, du 18, May 1-4-89,
A NOS AMEZ ET FEAUX Conleiller les Grand Sénéchal &
Gens de nôtre [anfeil Royal relident à Aix.
DE PAR LE ROY COMTE DE PROVENCE,
1501.
NOS AMEZ ET FEAUX, no,:!s avom entendu que les Juifs étant
en nôuedit Païs de Provence, ont comporé & le (ont obligez de nous
rayer pour une fois, la Lomme de 32.00. Florins à certains termcs dedalez és infirumens (or cc faits & pa(fez, IX cc à caufe de la pen(ion anciene
9u'ils nous éroieDt renus faire par chacun an, A CETTE CAUSE nous
'éroie donc t 'l COIl(eil voulons & VOlIS mandont bIen exprejJement , que icelle fomme de 32.00. florinl
Royal &: non aux Maîtres 7JOUS foJlie'{ payer, & delivrer par /ejiiits termu • à Nôtre Amé & Feal
R ationaux qu'il émit madé & ordonne, de fa ire ConfeiJJer & Receveur General de Das Finances 00 fon Lieutenant,
payer & de conrraindre pour cODvenir ainli qu'il luy aéré OD (era ordonné, en contraignant ..
les redevables des impo. ce (a ire (;;' fouffrir tous ceux qu'il appartiendra, IX qui {ur cc (eront à CODûtÏons.
traindre, en maniere que le{dires fommes viennent entieremcnr, Be
{ans aucune diminution, & gardez bien qu'il n'y ait faute , ~onn; J
Lyon l, ,8, May, Signé, CHAR.LES, &- plus has Robineau ( en 14 8,)
eette datte d~ pollerien_
re la la precedente, à cau.
(e que l'année ne corn.
men~t
alors qu'à Pi.
1ues.
DE PAR LE ROY CO MTE DE PROVENCE. '
.'
~tte dellinarion de
l'Cél:roy ,.",
a
'
,d onne' üeu au nom d' .4,_
JoIS . qui n'etoit poim en.
core COllllU en Provence
: dans ce tems là.
",d.,
;;ai;:k-'
c. "
TITRES
.
SERVANT A JUSTIFIER
LAD EUX 1 E M E PRO PO S 1 T ION.
LET l' RES claufis adrejfées au Confeil RoyAL au fojet
J'lin oaroy du 18. Mars 1-4-89,
A NOS AMEZ ET FEAUX Con(eillers les Grand Sénéchal &
Gent de nôtre (onflll Royal relident à Aix;
14 8 9
tes fU0rHcs, que avons ordonné ~fTe mis fus & en point, én tOllre di. t..j.8'.
ligc:nce pour la garde & fûrct~ dudit Païs , & aufIi p~Uf l'Arfenal des
quatre demieres, Icfqucllcs depen(cs ne fe peuvent faIre (aos le recou_
vrement des lufdits deniers, par les quartiers au Jong de ccrredite année, & que pour défaut de cc, aucun inconvenient n'CD pui(fe arrivct
à nous ni à nôtredit P~ïs, NOUS VOULONS, & enrendons que les
deniers dudit Oétroy de dix florins pour fœu, aïnli à rious fait 1 comme die ell: , vienenc enrierement , & {oient reçûs par nôtre Amé &
F al Con(ciller TcéCorier, & Receveur General dudit Païs ~ ou fOd
ieurenanr, à quarre termes; c'cCl: à fçavoir au premier jour d'Avril,
ao premier jour de Juillet, au premier jour d'Oétobre; & aD premiet
jour de ].lnvil.'r prochain vcnans, par égales porcions, ainli que nos
aùtrl.'S deniers de nôtre Royaume, afin que nous en puHuons ayder en
nordites affaires, & à ce que lefdits des Etats ne pui(fent pretendre aucune -colufe d'wnorancc de nôrredit vouloir; nous en récrivons all:r
/. "'~
1
.
\
,
h
r
L'decution dd unpCl~"
P,ocu reurs dudll Pays pour cs en avertir, a .ce que un c acunIf'le pre- tians.
. O~[oisou Itydèt
.J
pare puur E"ice ledit paycmco..t. SI VOUS MANDONS, & expreuemcDC ~toit ,donc. unju: mèn,
enjoignons que à cc faire & fouffrir, vous (Ontraigl1e~; & faillI con- adrlelfee III
. J
'
• d
ya pour co
•
traindre tous ceux qu'il apai"tllnt>lra, & qui pour ce flront a contram re, ell ,;dc:yabks;
mamere que Lefdits dlJniers puifJent enlierement être recou'Vre~ au/dits /trmes •
[ant aucune d,minutio.IJ , & gardl~ bICn qu'il n'y ait foute. Donné à Lyon
k 18, M,IfS, Signé , CH ARLES, & plus bal '1\ebineau ( ln 14 8 9 ) ,
~os AME~ ET. FE~.UX, nous avons enrendu que les Gens dt$
rroJS Euts de noneda Pau de Provence dernierement a(femblez CD nà...
tiC Ville de Tara(c:on, ~n nous failant Oaroy de dix florint pour chlACUII
fou, pour AJder a, {ubveOlr ·à nos affaires de certe preCente année, 6rene
quelque ,hfficu)re rouGhanr les termes du payement dudit don, & pOUf
c: que no(dlts f~jts & .ffaires (ool de pre(eor fon grands &urgens.,
c . mme un cbacun peue a(fl.'z (çavoir , & qU'II faut promptement fournu grand fOrAme de denien, pour Je parachevement de nos lix Ga lc-
Ûcs du moÏs dé 1w1!tt
Ile PlloPOSITION. En 15ôl.ÙCon{eil Royal fut érigé en Cour J'ePar- IjOI.
l.ettres de. 'j'Ol &
~ment; Et LeJ mêmes Officiers qui le compofoient i continue~ cbacun dan! (on 15 01 •
.
•
Lenres de Proviliol'l qin
.mploJ' avec WIX nouvellement' c,.te~ , fans aucune intef'rupiùJ1J de Service,
avec la notre des
1.4 Chambre der Comptes fut toûjours compofle de 4eu.'C Mat/res R4tionaux) fuivent,
pre{ens 11. leur enregilhe.
'"; .",oient fubftfl'é danJ le même état, (;1' Tiombre depuis 1415. ($< d'lIn ·Pre· ment.
Edit.
fiJ(lJt ( creé en 1460.) ql,i preJidoit auffi a la Chambre rigoureufo, ou des Èdit deM~me
Seprembre i H,;
Jo,ulJif!ionJ. , Les Jugemens de tous les Officiers de la Province forent foumis à Edit de Juillet .I!? (,
Edit.
r"pel." Parlement i ainJi qU'IL avoit été fait en 1"'15. Et t11 particulier Edit";Même
1-4-'5' art, 1' 1'11·
.~ux Jes Mattres Rationaux, à qui l'entrée du Parlement fot interdite, at- 12.
Itnd .. que L'on devait apeller d'~ux au Parlement.
AinJi c'eft rans auclln fln- Edit de Juillet 1J O f, .~.
_
J(ment , que M. le rp,ocureur GtrJeral do [amptes foûtient, que ce droit (Je 1 0.
!toque" ÛDptim c: p""
. (,.nier Relfort , ne regardolt que les Jugemens de [" [JJaThbre rigoIJ;ellfo, {ùivan f Jo'
1~Jit de [on inftilution.
.
1
..
�POUR JUSTIFIER LA DEUXIEME PR.OP OSITION.
EDITS, LETTRES PATENTES, ARRETS DU CONSEIL, &c,
l5l opinion de toUS, (e [ont' re[olus que pour dotcrn avant bien coodai- 15 0 t .
& adminHl:rer bonne & briéve Jafbc e , au foulagcmcnc de nos ru- Le grand
Lettres de Provi/ion de l'Office de Grcjfier du [onfeil Royal,
('f} fa tleur de Jean Calvin, du 13· Decembre 1498.
L
Ce même Jean Calvin,
fm continué dans {J foncnon de Greffier par l'Edit
d'Eroél:ion du Con{eil
Royal en Parlemenc IO~:.
1 •
•" ,
Cette clau{e donna lieu
au Con{ei! Royal d'ape!1er un Officier des Comp.
, ces pour ,l'enregilhemét.
L e Con{eil avait le- pouvoir d'.lpdler a;nli les
, Officier, R oyaux , VOY' <j' Edi, a, 14 15' ofTr. Il.
'p 4: ' jof. 1'2..
OU l S par /a grace de Dieu Roy de France, Comte de Provence,
& TeHes Adj.1cenccs ; à 10US ceux qui ~es ~rcfentes LCltres verronr,
S.1lue ; Silvolr fai{ons que nous con6ant a plelO, des {ens , (uffifance,
loyauté, preud'homie, & bonne j,OIe/lig e nce de nôtre bien amé Maître
'fe,11J Calvin, jcelui avons con6rme & con6rmons de grolce {pedale par
ces Pre[enees le don à lui fait par nôue trés·cher & bien amé CouftQ
le Marquis de Rochbetg nôtre Lieutenant Gr3nd Scnéchal de Provence , .. de l'Office de Secretaire de nône Confcil dudit Provence. ,
5-1 DONNO NS EN MANDEM ENT à nôtre Grand Senéchal, & Gouverneur de nôuedit Pa ïs & Comté de: Provence, ou à (on Lieutenant
& gens de nôtre Confeil re{ident à Aix . • . Vimlo11! lefdits Gage! êtr:
aL!oi~h é! compw & raballlI de la recepte de celui, ou ceux de no! Tréfomr!,
Ol~ Recevetlrs qui paye~ 'les aura , par nos ame~ & ftatlx le grand Prefident
Iv1. Îfres Rationaux & Al'chi·-vaù·e! de nôtre Chambrç de! Compt&! & Archifi
d'Aix .•. DONNE' à ChavalÏ le 12.. jour de Decembre -J'an de gracc
149 8 .
Enregiflremmt des Lettre! precedentes.
Le Me , Ration, 1 q ui fut
ar ellé étoit J uge {ubalterne , l .. dlx prim;arum
( rH.I , Ao p,II,,, i.~f""
Pe~ djé~um il/ull:rem Dominum mag Qum Provincia: Sene(callu~ Regium generalem 10cumteneDtem, & gubernatorem , ad Regii Conli-
Iii dehberation em ,Dominis DE RICI ejus locumtenente & Cancel/a-
) rio , Vobis 10 anne Guirani. MJ'{,I(lro rationale judlce primarum , Prttfidente,
du
Le' mêmes Officiers
C on{ei! Royal fur ent
continuez chacun dans
fon Emnl oy , avec ceult
nouvellement créez. V, '(~ j'E dit qui!lfit .
cJ.T/7ertt, DURANTI, .cURATl Regio Procuratore, cum Joanae Ra.
tcvoH, ac Pcuo MA TEl Regiis Conliliariis pra:[entibus. ~)"':r 2H,
ED IT d'€re6lion du [onflil Royal de Provence, en
Cour de parlemmt, Juillet 150 l, ""'.7~ f·.';1 c,1- ~
""" ,. "J
150 1.
La principale vûë de l'E'do
, • de donner une
tt etOlt
1
, r 1LIS gran de autonte
. , au
f Con{eil Royal, en fai{ant
· qu'aprés qu'il aurait une
fois prononco (Ir li n appel , il ne fùr plu, permis
·, d'appeller de nOllVC. U.
•
~ f.. r':f e 'l.!) 6',
L
o U 1 S par la grace de Dieu Roy de France, de Na pIes, & de
Hlerufalem, Comte de Pr-ovence , Forcalquier, & Terres AdjaCCllIes; .Savoir fai(ons à tous pre[ens & à venir, que comme [eu nôtre
cher Selgoeur Be Co uun ) /e Roy Charles dernier deccdé que Dieu abfolve, cerlain tems avant {on trcpas , voulane St dc{iranc donner ordre, & ~rovj~~n aux faits des défauts, & abus de JulHce, qui avoient
cours e[dlts Pat~ & Comtez, au trés-grand detrimcnr, préjudice & damages des H~bJ[ans ,& fUJcts de(dits Païs & Comlez, & obvier aux
grands lon~ueurs .fubrcrfages & délais des Parties Ptaidoyans, Jc:fqu els
par Je premier tralO.' & forme :lcouturnée de ladite Jull:ice, pourvoient
apeller de! Sentence! qUI font donnùs par les l uges in/erieurs, à quatre, cinq, 011
/ix lOI! devant que rvenir à la définiti'tle, tellement que Ics Procf:z étoient 8c
font cO,mme immortels, eût deceroé CO:tllllion à cerrains grands &=
notables perfonnages .. ,. par lefqucls avon~ bien au lon g fait voir;
& debame cme maticrc ; & finalement pu la plus grande & faine part,
&
Senéchai avoi,'ê
re
r&d
"
la lU
:r fi',lU, (7IUT/j
']' :0ale'
r i
'ets, dc!dirs Païs, il dl bCloin
el'pe ient, enger
éré fJir C hef du c omel
J, d~ lA grAnd Senéchall t1ee • Cl' Confèil J'iceux en Souverame Cour de Par- Royal. ou éminent; <Il
Iron... ..
Il' ,
'JO
b
1'"
bdC
1+15. par Loüis III;
'
R. la fournir, & decorcr ,d'un
on
&
Imite
nom
te
e
00- Comre de Provence,:rL,.
l ement , ..,..
.
f' 7'"1 ' '0' ,
,
Celliers, genl notables, [uffifammellt fondez &. cx~eJl~~ente~ len ,aIt C'étoit la principale v,}~
de JUcllc31ures .lefqutls feront Souuerains , (7 mettront lm ejal/(: appt .'atlons, de l'Edir, comme il vient
omme il cil: faie en nos autres Cours de Pa clement de notre Royau- d'être obfC:rvé,
cm~~ " pourquoI' nous les ch, aCes fuCd. ,con{jd, erée.s, .. , ladite Juflice &, Ju- Ce
fut le Con{eii R:oyal
creé en 1 +1 5. qui fut id
:rJiéiiOfJ aicelle Senéchauffie, & Confit! dcfdus PaIs & Comtt~ de ProvCIJee, expretIèment érigé cri
ri)"rc~laujer (7 Terres adJ'acentes, AVOns de notre
' certame
. fiClence,
.
& propre Cour de Parlement, le~
Fo
J
b
•
Officiers y conferyerent
mow1.Iemeni creée, érigée, j,]flituéc , ordonnée (7 élu lie,' . en notre Four Sou- leilrs Cbarges fous de.
rveraine (7 Parlement deedits Païs, & Comtez , qUi, fera excrcee , & te- Tirres differens, le Lieu- Lieulenant en /on abGeoce, UO PlC- tenant
du Senéchal qlli
Dllë pH nôtrcdit Senéchal, OU ton
ptelidoit au Con{d l Rofi-jr Ol al onze Confeitlers ... un Avocat &. deux Pcocurcurs Generaux rai, fur premier PrefIdenc
rf', n drc nos.d
' ,un A vo.cu"'
li.
•• Flrcaux, pour pour [ uivre & ,dcrre
rOlCS
UO dLi Parlement, rles Prefi~
""
Il
11".
dem qui le detervoient
p 'oeureur de5 pauvres, quatrc Greffiers, & trOIS Huilllers, qUI tous eo- fous Ce titre conforme:f,:mble feront, &. reprc(ellCeronc Ull Corps & Cotlc,ge, qui fera intitulé ment au mêtne Edir de
r
1s etaes & Offi ces po~r du
'+XS. furent Con{eilleu
Dôtte Cour de Parlement de Provence, aUlquc
P2rl~rnent, le Procula. rai faite & emiere Con hlnCe , qoe nous avons des per[onne.s cy·apres rellr du Roi, y fut Procureur General, & le G.efDomées, & de leurs Cens , [uffifances , ,& 1oyautcz, expenences, 61; fier
y con{erva la même
bonnes diligentes, avons, dés à prc[cOt pourveu , & pouIvoy~ns ; c',ell: fon8:io11; voyez pour ce.?W. Michel DE IUCI Doéteur es DroItS, la le nom & les qua~rei
ce de Prclidmt,
a' 1;ravoir, en l'Olh
'Jl"
J"
des prelèns.à l'enregimeà l'Office du Comis à la garde de nôtre Seel co Provence, & COOlel cr mem des Provilion s d'un
de Confi
,eillers d'E.glift, oos amez Greffier en 1+9 8 . /'4(, 16
L •'y, Me. Emeric de Andrea, és ~lhces
}J"d
Il
d P
& le nom des Officieri
& feaux Mt,Jean de Cuers, Prevot e Malfcllle, GUI a~me e aget pourvûs par le pre{enc
Prcvôt d'Aix, Raymond Ricard Pricur de Trcbayn , & Pleue de Bran- Edir .
l/l:
de Con),r:.el'Il ers L aJs, nos all~ez & doir
Le même M. Rici prcli-.;
dis aulli Doéfeur és Droies , és 0Jl'ccs
au. Con{cil Royal.
fCdUX Bertrand DURANTI , Melchion Seguirani, Pierre MATEI ,SImon '''1t~ lA p'f.r 16.
DoCteurs II n'y avo't au Con(eil
de Trlb utiis, Michel Audibert, & Gafp31d du Perier, tous A
' Royal aucuns Con{cillers
& Licenciez; cn t'officc de nêtrc Avocat gencral & Fi {ca l notre ante, d'Egli{e,dumoinsenTi-"
... fui Me. Aneoine Murri , és O'J,.q:;ces de nos PrOCllreur! Generaux (7 tred·Office.
""
')"
1
CURA TI
Mes. pllrAI"; & M~"I
Fifcaux, nos amez & feaux Jacque s de Ange 0, (5" A)'me
. ' étaient Confcillers Lais
ésOffictS de Gr1.fters, noscheès & bien arnez Mt. Jacques Richclin 1 Gull- :lUConfeiIRoy:u,tJ0J't
6
p·g'c uI rdU
.. , • P c
laum c Muin Jean CALVIN, & Pclee:rin de AtbiS ';~& cn outre pour 1\.1.
crOlt
ro 11l"entrcteneme.e.~~ condllire de ladi,t: Ju!licc d ICelle our Souveratne. rell r dLl Ro y du Con(cil
que Ro~al.' & f:411 CAlv !"
n ous avons ~ Be oldonné j.b1t~éBS &. ordonnons, par l'avis
he
' en erOlt Gremer, t,l O}! .t
dccrus, les points & anicles qui s'cnfuivcnc, etre entretenus f 0 crves I~ ",î",< pag' 16.
& gardés inviobblemeot, par nos Officiers de ladite Cour.
Le grand Scnéch.al érolt
leChefduConfeJ!Roya~
PRE MIEREMENT que le grand Scnéchll dudit Païs, preCent 1&_ 1'0)"
<, Ils L.""s dIS ,~à., ventr, fait & demeure tOUjours le Chef &: prulclpal dudlt Par c ifS 13. & 14.
meot. &:c
.
Le< Tng::nem de tous les'
2.. Item, ltJue Ladite Cour connoÎtrd. des cauJe! & matiere! appeJI~toll'rs, Offici,:r~ de, la Provi nc~
-.;.::
' d es Juge,. magrl" M allres
'
Ratlo"aen'' , (oumls
a l,apd au P'J rlc'Venant des Sentmces
, Cl' apomtemens
ml:nt, & ell pmicuti r
Ô" ."Ires luges, defquelI on appellera immediatement à ,celü Cour . . , •
c ux des Mait. R::tio!loll.);
10. Itcm, Pareillement n'entrero1JI en la Chambre d'ld,t parle~CI)t, les
W
r"
"
•
'-'
,
,
,
A,
J O
•
1\
•
"
•
�~ " 18
POUR JUSTIFiER tA DEUXlEME PROPOSITION.
EDITS, LETTRES PATENTES, ARR ETS DU CONSEIl., Bec.
ISe !.
Le ~r.nd P,dilenr ,voie Juges de s A peau x, Juges mages Grand Prtjident &' .:Mat/rt! Ration",u.):)
L~s MIirr~s RlCioll.lux 6[ prclidc nt à la Chambre rigoureu(e, ne les Avocats, & Procureurs
é:oienr au nombre de d es PAuvres, fr/O'l quand ils y firofJt apelle~ par Ic[dits Senéchal , fondi t
denx lion
gr:t:!ael, dep"is Lie utenant ou Prc(ident co {on .lbfencc , combien que far c'II-deulI1Jt
,-l.•
l'Edit
de If'f, n. IS.
'J'
Pl';" 1!.
cuf1ènt aCCol~tllmé ay entrer, rane parce -qu'ils Ont a(fcz d'occupation és
On l "Ù
O. ( t 10. quoles c l
Mos.
RJrio,l>uX
etaient 1Hges qrJ ' 1lS ont a' cau ~c d e 1curs Offi ces ~ comme au ffi1 parce 'Ill( on
.pdlez all Coalèil Roy,l, dpelltra d'eux audit Parlement de leu rs Semences & apointemens , en premiere '
qllO le Roy r~gHde ici injl,mce.
COIu!ne Un même P.u le, ment, lvec celui qu'il
' 1. It cm, Er connoÎlronr lefd. M~ îrres Rationaux, des cau[es d',p,.
vielltd'ériger;l'encrée ?" pel, procedaot d~ Pre(ideot de la Chambre rigoureu[e duquel J'OII
, Parlement y ell: IlICerdice
II
"
d.'
\ ,r'! '
aux ~laÎrres Rationaux, afe era ,mme latement Il no;alts M ..etres Rat/,nflux, & d~ leur Sentence (OTlJ . trendu qlle l'on devoit firtnative 0:1 infirmativ e, à rJ&tredit Pllrl~ment , ainfi que l'on fait des autr~
.mellt.
peller d'eux au Parle- ...('!:Mm brCl des Comptes, de !Jos afu ru p aes,
" "es cas ou l.r'!'
'Jalts gens dl! COmpter1
M. le ProcllrellC General font app~lla~les ••. SI DONNONS EN MANDEMENT par cel pre.
des, ~o~pte,s d~lls fa Re- [cnte s a noer:: amé & fcal Chancelier grand Senéch~1 ou lon Lieure
qued~ Impnm..:.: p ~1.( t s.
"
. .
...,
' apré avoir die <o ll er = la nam, Be a 10us nos aucres ]ufbclC:rs &c • •. , Donné à Lyon au mois
"nour expreilé de !'.trri- de Juillet 150 1. de nôtre Reane le 4- e.
'1 cI ~ ( c . , q<Je l'appel des
b
e
1 ] "5 :ne 1$ des ~ 1.ûrres Rationaux n'était amibué au Parlement, que pour la ]urifdiétion des Solltniffions
'où
.. pol
d·_VO ·l( verre
· YUI'd e' eil Chambre neutre, lans
r s,apercevolC
" en IOtredll1f
. am ainti une procedure trés , b'al te que cet
_
-,
1
rev• lio, Ils en CI,lIm bre neone , onr ete
' ,.IOCOIHlues
" en Provel ~ques
~ r:
'
'
Izane,
'lue
ec
a la D~claratio n du 7. Septembre
. Cc
porc e fu r la f"priéme Propolition , ~ qu'elles éroient peut-être abfolumem igllOrées en France nant I l f 49
era ra.
, c'de Une éq u! vGq~e volomaire d'expliqller les cas où les "ens des Comptes etoient ap~llables en l ' fld~' 0e o~lie Clu.
ChlInb ce n ~ crr, lilIr tour en matlere
. de Soum iŒIon , qlll~ Il'ell:
.
autre chofe en Provence u'une ) v01 . dune . revl Ion en
l'qil 'Ile le Œ lllcier obti~nr permilIion de faiflr & d'executer avant la condamnation.
2j{°YC e n.gueur , pu
EDIT d~ Confirmation dt ParÎement de PrrJ'1IeTJce
du mois de Juillet 1501..
~r.1: cre:: d=pnis 1+"0.
A
l
'
'
,
qfi
'lÉ ;., . .
1
L'Edit d'Ercétion dll
Coureil Royal cn Parle-
LE TT RES cLaufis adrelf/es au COrJfeiL Royal en fo'Veur de
M. L'Archevéqlu d'Arles du l.G . Deccmbre 1501.
m ent dl:: an tnieur a ces
. L ertres , mais rOll execu-
tian avoit été fufpenduë
[uivam l'Edit dc confirmation qui fu it , & le
Roy continuait il s',dref_
fer au Confeil Ropl.
A ' NQS AMEZ ET FEAUX Confeillers les PreGdcos, (9<
de nôtre Confetl Royal d'Aix en Provence,
Gt11J
DE PAR LE ROY COMTE DE PROVENCE.
. }
.
~
.
Ii
'-"r
NC?S AMEZ ET FEAUX, nôtre amé & feal ConCeiller l'Archevê9 d Arles, nous a .dit & remontré, qUI vacant 1. Pre oliture d' Arles
ar le trepas du derOler polfelfeur d'icelle, il en a f~it
& collation
a un Geo ~evcu, Be pou.r, cc qu'il a depr que fondit neveu en joüitinccf.
[amment, Il oous a CupIJe de vous co ecrirc cn (a faveur. SI VOULONS,
& vous m~lld.ons ?icn exprclfement , que vOus veüilliez tcnir la main
lll
:
ion
r
Leretus d'acorderplaceat P:~c~oo:dlt :cvc:u~ & G tan.t cO: que quelqu'autre cn voulût prendre la
ou Annexe, donna lie~ P b ï ' '
P cc y faICe exccutcr aucunes Bulles, ne les reûvi~'{,
à l'interdiél:ion pronol!- 111 al lte~ plaaM , [aos premierement oous en avcrtl'r ••• , c "
c te : C
Il.
cee. au Concl'le de La- rau
ar teI Cn
norre plailir Donn' • BI . 1
. ~J 0 yD raites
tran , dom il cil: parlé. b
S.,
.
e a OIS e ~" . Jour Qe ecem·
dans les Uttre' pacentes rc 1$01 . I~ne LOUIS. Er plus bas RODIJ..T~T.
du ' 7. Fevrier IfI'.
fous la croiliéme PrOPQûtion.
" ...
h
,
,j~
OU 1 S par la grace de Dieu Roy de France; Comte de Pro ~
vence .•• Salut. Comme par nos autrcs Lemes patcntes cn [()fme
de Chartres, données à Lyon au 'mois de Juillet dernier palfé , &:
pqur le$ C;lu(es junes, rai(onnables contenuës en icelles, nous avons
érigé & nouvellement creé en nofdits Païs & Comtez de Provence un
P~rlement & Cour Souveraine & icelle Cour decorée de Prebdenr ~
Con{eillers & autres Officiers nece(faires, Be tôe apré,s à la Requête de
(eux dcfdlts Païs & Comtez (ur aucunes Remon'ttanc:es qu'ils nous fireot , euffions .envoyé par de là aucuns nos a.mez & Eeaux, les Sire:
Chamdemer nôtre Chambellan otdinaire , M'e'. Macé Toutaia. nôtre
ConCelller en nôtre Cour de Parlement de Paris, le(quels co enCuivant
nôtre Commiffion fe fu(fenc informez, [ur ce que ~ommis leur étoit
rO JJ ch~ot cetre matiere, & co ce faifant euffi'nt lu/pendu l'Afftm dudit
P-"rlemmt; jufques à cc que par nous cO {oit autrement ordonné, &
foit aïoli que depuis ayant bien amplement entendu Ic rapore de no(dits Commj(faires, & tOUt ce que de la part des gens dcs rrois Eues
cle noCdits Pa'is & Comt é , oous a été dic ... avons ordonné .•. que
ladite Creatioll dudit Parlement lÎendra & {ortir., {on plcin & cotier
effet ; & cc faifant . . . arl lieu de Mre • .Aymeric de Andrea, qui par
ladite C1'e4tion a'L'oit par nous éti mis, &' inflitué , premitr Conftiller audit
Parlement • •. avons inJlittlé .'Mre. Loüis Fourbin Scigueur dll Lu( ; &' en
ce foifant avons pOUl''VCfI &' pour7Joyons, irdit de Andria de (Office de Prtji,unt en nôtrt Chambre des Complu, audit Païs de Pro'Vence , qUt a tenll 'YMv",nt ledit FOl,tbin .. . SI DONNONS EN MANDEMENT , •. Donné
à Grenoble le 1.6, J uill et de l'ao de grate 1502.. de nône Regne lc 5e •
L
1 jot .
j
te l'arlemene derfirlliè
ainli (u(pendu depuü lé
mois de Juillet 'Jo1;
Jll(qUes en Juillet I jUl. '
Le Preliderit de la Cham;
bredes Comptes fllt Four
veu de J'Ollice de premier Con{dller aIl Pad.; .'
ment, & ce rut {ans dollte
en vûë de le favorifer;
puis qu'il était ~ls de P.a~ 1
lainede de Forbin" qwar
rant contribué à \'uniorl
de la Province à b Cou.;
ronne.
LE TT RES Claufls fur ft mtme fojeladrejfées aU. Parlement
du '2.3, Septembre 15°2;,
'* 1"'" e
(U.{.,.
-r' ~J'
;.
1...
rJ"--
7"'" u).....k-
A NOS A~:ŒZ ET FEAUX Con-leill er les Gou veroeurs Grand '
SeDéthal de Provence ou (on Lieutenan t- , &' Gens de nôtre
Cour d~ P arlement.
i e Parlement éroit alor; ,
en exerci,e, 'IOJ'~ l'E J, i,
li, tonfir11ltitim .y,i.,fHl.
DE PAR LE ROY COMTE DE PROVENCE;
NOS , AMEZ ET FEAUX, VOIU fave~ ci que eAVTREFOlS 'VOII! AVon!
écrit en {;aveur d~ 'lôtre amé & fta l Confeill,," l'Archwéque d'Arles pour le fait
àe la Prepofiture de [on Eglifo, à cc que n'cumez à annexer ni recevoir
aUCunC5 Lettres, pour inquieter, & empêc her nôtredit ConCeil/er en hcllte prepoGture, & pour cc qu'il a été averti que encore on s'efforce
le mole fier. A CETTE CAUSE & que l'avons en lioguliere recommandation, Be que de lirons en ce , li.: autres (cs affaires le portet Be
favoriCGr. NOUS VOULONS, & vous mandons dmchef u és-cJprdfe-
I5 0 %. .
Par cc mot .1*'''/';1 tè
Roy entend parier cki
Lettresdll 1 6. Decenlbre
1 5 1 . adrdTèes au Con:'
feil Royal, "" 'Z r,,! . i-s.
ce qui ju(l:·6. que le Pn ...
lement {llccedoit auCori;
feil Royal , & cri éroît'
une contÎlh1 ~tion ..
C~i
deux Lem es (am même
dans UI~ kut R eiiUre ; al
�EDITS, LETTRES PATENTES, ARRETS DU CONSErL, &c.
de la tnain du
Greffier.
m~lIle
POUR JUSTIFIER. LA TR.OlSIEME PROPOSITION.
ment que vous n':iyez à recevoir, adme~tre , & anD;xer, ~ucunes Letrees, quell es qu'elles' ~oient. ' qui pO,urroleDt cY ,apres venu pour travailler, & inquieter ootredlt ConfClller, co ladite ptepoGt.ur~ , ~ .gardez qu'il n'y .it faute. Donne à Cbavano le %.3· Stptembrç Sr[.tJe LoUIS ~
plus bas Robmet. EorcgHhécs le 17, Decembre '5°1..
rnaDibus ,enGs, & Cuper quatuor Sanéta Dei Evangelia poGtis ,. c:a pite
di(coperto, de bcnè, 6deliter , probè, & legaliec:r , ddc:m Officio deIinieDdo, utilia ChrillianiŒmi Domini nollri Rc:gis, & fU 3: curia: procurando, ~ inurilia vitando, ac eidem (urid: infig,nù Parlamenti Dommifrtue
ejufdem Confiliariu , univerfaliter & particulariter fingulis parendo , & eorum
jufftonibus ,&' manda/is obediendo , reétèque jullitiam cuicumq ue adm inifrraodo , & mundis maoibus , & alia facic:ndo q ua: diélo O ffic io pertinent, & (peétanr , tam de con[uerudioc quam de jure, lc:mpcr ad
Regium, & (ua: cu ria: ac ju{\iria:, fubdilorumque Rc:giorum commodam & honorem , jôlitum ac (onfuet um prit/litil jurament um , li pu d diéhm
.
.
.
curiam fupremam , In quorum 6dem & rc:fbmolllum, ego Joannes
Boicclly Notarius, & Secretarius Rc:gius, ac di éla:curia: CuprcmzGraf. r bli
'
. Il
. r
ferias ., hic me d c man dalo cJuldc:m CUl la: lU Igna vl, BOlee ~ .
ti'i ti'ttttttttttttttt :ttttttttttttttttt
TITRES
SERVANT, A
]USTIFI ER
LAT Roi SIE M E PRO P 0 S 1 T ION.
\
JVRAMENTVM Officii Pr.efidentis curi.e camerit rigorofo & rationum,
Civitatis Aquenfts pro egregio Domino Francifco Gçrentl Jurium Do6lore.
Divers Alles de (erment
' ae
or 1
III. PROPO SITION . Depuis l501. J'u{rjques en 1535. l es OljfoCIers
il
l'rèrez ail P.rlcment,
P.r lln Prdilcnr de la CIJambre des Comptes fl4 rçnt refUS au Parlement, & y préterent ferment de fluCham
0'( 21.
& J'obéïdànce
; ainfi qu'il Av oit été auparavant pratiqué au Oonftil
Pu un re~jaÎ(re
Rarional mirfjon
'JJ"
'JJ'
PC!' IL
Royal, awc la même formule que les autres Officiers Silbalternes. a Leur~
Par un Archi\'aire p. H. lugemms en matiere d'Aydo & d'Oaroi.s 'J furent poru, par ape,l , & ,'Vuz• .'
Pl( l\ll Procureur du Roy
,Ir:.
fi
"
d
l
t b
p . ~( ';'
de, en dernier re/jort . Et ,ce ne ut meme que u 'Par ement qu 1 J 0 tmrent
• Lemes PJ.tel)(~S du 17. pOlir la premiere foIS en J j l6.l'alltorité de faire executer une dt: leurs Sentences,
F~vrier
IJ G, P. ;t l 1+. nonob'lant
& 'àm prél'udice de l'Apel ,ce qui leur 'er'Vit Je fondement pout ob _ .
b Lemes du (J. Mars
J'
'"
J'
/'
1 fl9. foUI I~ ~. pr.p'. unir du Roy /a même (aveur
b
Et' /,allr Nundre en 1539. aUX matieru
JiI Lettres
i,~.
crimintlle C Lu Rois n'adreJfoient alors q,,'au 'PiU'l~ment leurs
du dernier May
d Lettes
b & De15 ' I. P 'u 23.
claratians de lellr 'Volonté , en matiere d'AydeJ , d'oarolS, & e Ga elles qu'ils
A utre. Lemes du I l. adreJfoient Avant lui au Confeil Royal.
d Et ordonnoient à la Cbambr~ des
Seprembre 5 ' G, pei. ,6
l
1
fi d'
:rr.
Autre du 16, Juiu ' 5 7. Comptes J'en pourfuivre 'ex"ution aH 'Par ement, par orme avert'JJement ,
'
pOl' 16.
0<1 de denonciation.
e Au lieu dequoy M. le 'Procureur General des Comptes
J .,Urnes Lettres des , 8 . fA'
l
' 'P. 1
J
l'apel de 1eurs 1u[,emens , 1 141 par u;. r;.urSeptembre & 16. Juin .utlent que e. .ar ement n'a connu ut:
15'-,0:",16,. ,
pat ion , & que le Roy blâmait fls entreprifes.
• R~quC{e Imprtrn~e p" 6.
]uramtntum Ojficii mAjoris & fe cundarum appelLationum
Prorvin(i.e ] udicis , pro egregio vir9 StephAno 'Puget.
A
Pla oi bus
,
Ces motsfifo/Jt"~ &- (. wI~
[ u"/lm , ont VOlr qne «
m~eCermenr é[oir pret;
de~antle Coo(dI Royai.
pUiS que le Parlement
n'étoir en O1te"i~c qu_
depuis C'llYÏIoii Wli .ll~
néc.
NN 0 N adviralÏs Oomini 151 l.. & dic martis 9. mcnGs N ovc:mbris, co nH:irutus c:g rc:gius Be nobil is vic Domin us Franci(cus Gerente, julÏum Doétor , (oram fopremâ (.3 inJigni (uriâ ParL"menti Provinci", in camelâ Conlilii qu â erant M.lgoifici _& fpc:aabilcs Domin i,.
Claudius de Vruo Mil es, Dominos Podti Saoai Mart ini locumtenen s .
Gcrvalius de BcllamoOie Prz lideDs , Ln dovicus de Solc:rils , Petrus de
8raDdis , Bcrccandus DucantÎ , Petrus Matc:i , Simon de Tributiis,
Gafpardus de Pcr~rio , Marcc:lIinus G~i~::mandj, loaD~es..TornàtA
oris,
Antonius de Albls > & Stc:phanus PallGI) Rc:gll Confiltulls, in eadem Le Titre cle Prdidrnt de
curiâ, in c:xecutionem Lilfc:rarum Regiarum Ojficii pr.efidentis curi.e camer" la Clumbre rigoureuCc; _
rif,orofo, & ralionum , dlél:.e Civicatis • eidem Domino Fran~i (c() Ge- qui ne connoilfoit det
lnatieres des Soomiffion'
rente, per ChrHliaoiŒmom Dominurn no{\rom Regem Com~tcm P.ro: qu'~o premiere inctance,
viocia:, ob mortem quondam Domini Rollini BartholomC:1 , ulurol en pris ici avanr celui _
de Prefidenr en la ChatnJ
Officii iplius poCfc:(foris collari ) prx (enracarum pra:farz in,ligni ~uria: bre des Campres. ~w•
Parlamenri , radone cjuldc:m officii pr re lidis cam era: ; AC XIS geOlbus, plus hOllorablo.
.
& ambabus {ois maoibus teolis, & [uper quar uor Dei Evaogelia ·pra:ftir,is, capite di[cop~rto, de benè, 6dclirer, & Ic:ga lilc: r. eidem ,c:> ffici 0
dc(ervic:ndo , utilia Chri{lianiŒmi Domini nofi o RegIS Comllls , &
fua: curia: Procuraodo, & inutilia vitando , sU eidolJ (uri.e fùpremte Par- Le prelident de la Chambre des Compres, pr~rc:
lamenti , Dominisqtu eju[dem ConfiLiariis uni7.te rf alitcl' ., ~ p,jrtic~larite~ fi~~ ici Cerment de (ourni(·
gulis parenio , ac eorum julJionibus &' mandatis ob:dlenao, rc:étequc }utlt- fion & d'obéï(Jàoce au
Parlement , Cuivant la
tiam cuicumq. adroinillrando, & mond is ma nibus , & al ia fad endo, formule de, 01&:iers (Ilqua: diéto officio peninent & fpeétanr , tJ m ~ e ju.re qua m ~e co nCue- b.lrernes.
tudine, fc:mpcr ad Rcgium & (u a: cur ia: , ac Jufttrta: , ( ubdJt o .r ~ m q a e
Ces mots folilum &
Regiorum ; commodum & hOllorem , jôlitllm & confoefum pr4lttlt J~ra {<mu,,, ne peùvent ter.
mentum aplld dieam curi4m fupremam , in quor um fid~m & .re fiH~oDru m raponez qu'à l'u~ o~
(ervé au Con(eil Roycl.
ego joannes Mailbart Regius Secretarius , & di ~X' lo Gg.OIS caCIa: Pa,rCe I,.n M ..ilh. Tr Greflamcnti humiliJ g rlffe r;lIs, hic me de manda to dH~la: CU lla: fublignavl ) fitr du Parlement :lvoit
t té auparavanr Archini·
M4ilhart.
re de la Cb.rmbre de.
f
Comptes r. ;. III f.~~ U.
A
•
1 5°3.
NNO n:niv itatis Domini 15 0 3. & die 2.7. Septembris conaiune formule du
tUtus egrc:gius & nobdis vir, Dominus Stephanus Pugeri, Jutium
(erment qlJe les Officiers
, Subalternes prêroie.nt au Licenriarus in Cuprc:mâ Camcrâ Rc:g iâ Palatii AqueoGs coram fuprcm â,
Co"reil Royal, '& en(ui- & inligni Curiâ Parlarnemi' Provincix , ubi crant [peétabilc:s Domini
, tè au Parlement.
.
Duranti> de Cards, de: Pu ge:to, de Brandis, de Trlbutiis ,. '& de Pc:r e:,"
1 io, omnes ConGliarij Regis in fupradiétâ curiâ [u premâ , in executio·
ne Litterarum Rc:giafllm Ojficii Majoris, &- ftcundarum appe/lationllm Pro.
vincÎit judiris , qUOG dléto Dom ioo Pugeti Collacum cxti'tit , per religna.
tioncm Magnifid Domini AccurG Maync:rii, jurium ProfcCforis , ejuf.
, dr m Of!icji ulti'lli poCfc:Cforis , prz[enratatum p'ra:far:l: Curi <t ioligois
P.lllamenti ,. ratioDè eju(dem Officü) flexis gCDibus ) &. amb~ bl1 s fuis
C'e1Uci
La clanCe de CôumUlÎàIi
d'obéïlfance auParb,
ment , rant en gtrt~[al
qu'à chacun dés (;0/1[cillers en pani,uliu,
&
( m..
�POUR JUSTIEIER LA TROISIEME PROPOSITION.
EDITS, LETTRES PATENTES, ARRETS DU CONSEIL, &c.
NNO Iocarnatioois Domini 1503· & die 6 . menGs Martii conf.
ri!urus in Civitaris AqucnG & camcrâ fupremâ Regii Palacii dico
la:: CivÏtatc, in pra::(cotiâ Cpeéhbilis jurium eximii profc([oris, & Do_
min i, Domini Antooii Muled Pta::GdeOlis èUlia:: in(jgnis ParlamcOli
proviocia: , Egregius jurillm DoéCor D. loannes Arb.ludi ) ratione officii Ra!io/h ,fa /II! Cur/If camerdi C01llp{~/orum 7?zgiomm eArchh_IOfu m, quod exercere
priùs Colcbat co viveote , egregius Dominus Joaooes Reoari, in exe~
curioncm Liuerarum (u a:: proviGonis, manil..lllS fuis fuper SanéCa Dei
Evangc:lia appoGtis , de benè, Icgaliccr, & fidelircr , eidem officio de.
fioien do, eidemq. curid: ae Conjiliariis ejuidem univerfaliter, & p,,,ricultlriter
{lnguliI parendo, & alia omoia peragendo , qua:: ipGus officio (ubCune,
& CpeéCanr , ad honorem & commodum Regillm, (ua-qlle juO:ili;r:, &
fubdj[orun~ pra::Centis Provincia:: , {olieum ae eon(uetum pra::fiitit juranH I)[Um; ln quorum teO:imonium ego in fra(jgo3rus Secrerarius man.
dato ipGus cUlia:, hic me manu proprl â (ubugnavi. M. Ag1Je/ii. "
/ ....... ..::J- [J., I~ G-v ' '''
A
,'
1
~ J~OIV
Suplieatio p.ro obtinendâ annc-"â.
~
Ignccur ha:c [uprcma coria Littcras Regias Creationis Officii Magr(lri Ratlonalrs Archivorum &. camera:: computorum hujus ComicatUS Provincia::) in favorem humifjs fervitoris rveflrarum fpeaabilitatum
Mich. Guirani à ChriUiani({jmo Domioo Rege, &. Comite Erna Datas )
interinare, & ad cju(dem Officii excrcitium cumdem GuÎfaoi bcnignè
.dmittcre, & recipere, & facielis bcn~ Arn. Alba.
O
TE NOR
t.....,k. .
1"11+·
D E CRE T 1.
Conccdalur Annexa in [ormâ, attento juramcnco) in ulatlib. morefolito.
Ces exprefiions font \>ilii
que les Maîrres R.rio.
naux éroient bien éloi~
gnés de penror que 16
terme d';g.li.; fur jam ai ~
employé par leau {ut =
celfeurseo parlanr du PUA
lemenr. Y~J,:(.j4 R'1ui1i
;mprimie p"ge J 6.
J UR AME N T U M &c.
Anoo Nllivit ads Dom iai 1513. & die )' menGs Aprilis, &c,
LE TT RES Claufls concernant le tirage du Srl, adreJ!ées au
Parlement, du dernier May J 511 ......; . ''J ' !1~6· 6 (, __ ,I. '~ P.J')~ ~k. .
JVRAMENTVM Officii eArchi'Variatûs pro magnijico
, honorato digtfc Notario.
1
N N 0 ' N~civita ris Domini ! 5°3. & die la. menGs Julii, eonniraire, puis qu 'il en prend
. tutus Maglflcr HonoralUs '1)igne Notarius in camerâ ioferioris Pa.
li qualiré.
I3Iii
propèl' Alldieociam, coram (uprcmâ curiâ inGC7,ois
Parlamcnd pro.
"
0
VIOCla::, qua crant Dominus de Luco tune pra:Gdcns de PUC7eto de Bran:
dis , Duranci , Seguirani, de Tributiis , & du l'crie; , omn~s Conftliarii
Ce, m2me IWI M 4ifb. Tt Rcgii, &. ipGus curia::; in executionem Linerarum Rcgiarum diébi Ofquitta cerOflice pour de. ficii Ah·
·
d
'
venir Greffier du Parle-,
rc Ivar~~tus ., ~uo per ,R,jigndllonem Magiflr; Joannis Mailhart,
ment, V'Y'Z [A fAge ~~i, eJuCdem OfficlI uluml po([e(fom obtinuic , pra::Cenratarum pra::far<t CIJliN h41 de j'Alle de (,,ria:: inGgni
pl
·
,
. Cd
Ocr:·
· fi eXls' g(nibus) &. ammmt du Prtfident de III
:' 1 .r. amenu , rauone eJU em
meU,
~/umbre du C.",plt!.
ba,bus fUIS .mam.bus tenGs , & lup~r quacuor SanéCa Dei Evangcli. paGus ~ capite. dl(copcrr~ .. de b.cne fidelitcr , probè ae legalirer eidem
O~CIO defiolen,do , uU,lla Regla, & fua:: cuda:: procurando 1 &. inlJtilia
e'{lta?d~, ~ erdem. curr~ fupremd: injignis Parlam,nû, omnibufJue ej"ldem
~onjill~rlls, ul'JI'Uerfaltter &' particulariter jingulis parendo, &' eorum obed;entl(J
JulJiombus &' Mand~tis, & alia faciendo, reétèq. adminifirando qua:: eidem fubfunt O~CIO , &. fpeéhnt, ram ex eonCuetudine quam de j.u re,
[emper ad ReglUm, & [ua:: curia:: ae jullitia:: [ubditorumq. Rcgwrum
commodu~, ,& honorem, Jolifum ac confuetu", pr41itit irJ.manibus dm~
Jilpnmlt curl~ Juramentum , in quorum te{limonitJm cua infra (erjptus
Sec/crarius & ~rafcrius diél;a:: curia::, mandato ipGus, hic me manu propIla (ubligoavl, M. AgneJii.
HO llor~ DIgne ':cuir No-
106 .
RE.i!.pETE prifentée au 'Parlement par Michel Guir.an f pour être reft~
en L'office de Maitre Rational, en la Chambre des CompuJ 15 1 4. ~'J ' '":1"- 'O$ " ~ iI,-k
JVRAMENTVM Officij Rationalatlls egregii Domini Joannis Arbauai.
.. .
%~
A
r
A NOS AMEZ ET FEAUX Conleiller les Gens de nBtre
Cour de Parlement.
NOS AMEZ ET FEAUX, pour ce que Je tems & rerme de dix
~noécs, auquel fimcs demierClnent bailler, &. delivrer les Fermes du /irage de Sel, qui Cc [ail contremont les Rivieres du RoCne ~ & de la Saonne à la parc du Royai.ll11'C, Dau phiné ) Provence, &. Comté de V cniffe,
finira & expii'era, ~e dernier Août 15 Il.. Nous à ceue caufe pour nôtre
pfOhf, & uti~it é , avons otdooné .& dcliberé faire, ba iller, &..delivrer de
nouvel icclle Ferme, aux plus offrans & dern iers Enchcu(fcurs , en
l'lôrre VIlle de Lion , le xx. jour de Juin prochain venant, pour au·
tres dix années cn(u iv30S , CD la maoiere accoutumée, aufqucls jours
" lieu, nous envo yc:rons nos Commiiraires & Depurez, pour bailler
le délivrer icelles Fermes. SI VOUS MANDONS & exprc(femenc enjoignons que incontinent 'Uous faites crier & publiel' de par NOtH, ~ [on
J, Trompe ) (7 cri public, és Villes &' LiCllx de 7l8tre Païs de Proven~e o~
ruerrés êm necelJail'e, que lefdius Fermes [ont à bailler &' délivrer) en falCane
à fçavoir quc s'il y a aucun ql1e icellcs Fermes veillent encherir ou IDetlfe à prix;, qu'ils fe trouvent & comparent, en nôtrc Vil~e de Lyon
audit jour pardcvant nofdirs Commj(faires, & dcputez, & Ils y fcro~c
oüi, & reçûs, & n'y veüilliez faire faute. DON N E' à Grmpble le dernzer
May Signé LOUIS. (7 pltlS baJ , ROllEllTET. Prefentlta die ,. mentis
Juaii anno
1511.
1511.
Pour julli6er qt1e le Rdj
,'adrdroir au Parlement
pour faire "xrcuret C. s
ordres en rna.ticIC de cl
ic Gabclle,.
�EDITS, LETTRES PATENTES, ARRETS DU CONSEIL 1 Ilec_
LETTRES PATENTES for .Ardt dll Conflil 'lui ,,((Ordoit au~
..7I1aÎtres Rdlionaux le pOll'voir de faire exclurer une Sentence., pour,
fait de 'TAille!. AJda & SubJidn, nontJufldnt apel , & fani
prljuJire d'iulili. du J 7, Fevrier 1516.
""'j' 7~" ~~, . bt, ..... _I;tI_ , ..... i.j .'~LJ.. et __ J..., c-.",}..tu .
15 16 ,
RA N ç OIS par la grace de Dieu Roy de Franèe, Comre- J~
Il parole dan, ces Lettres
Provence, Forcalquier & Teues adjacentes; A oos amez & [caux
q lle c'elt le Parlemenr
quz le premier procura le~ Ptefi~,ent & Maît;es Rationaux de nôtre ~hambrc: des Comptes cl:
aux Maîrres Rationaux
l'avantage de fai re execu- n~lCe PalS & Comte de Provence reGdens a Aix i Salut & dile5lioTJ:
ter une Sentence nOllob(:' ~otre Procureur nous a fait dire ~ remonm:r , qlJe des pie~a procés.
tanr l'appel, en rcfl ,f~nt
s dl meu pardevaDt vous, enue narre Procureur audit Païs , joint avec
, volontairement, & pour
le biell du fervice du Roi la .Com~uoaaté, Manaos & Habirans de nôtre CiÎé de Frejus audit
de recevoir les Parties en
Pais, ,~une part;. & le, Chapitre, Cbanoines, &: autres per(onnes Ecleur apel , jufques a ce
que la Sentence eùr été dcGalbql1es dudu FreJl1s d'autre; & cc pour raHon de ce que nôtredir
e.xrcur~e.
Procu reur & lefd. Habltans vouloient contraindre ou fdire conuaindre
en c:n(u,iv~n, t CCC,raineS', nos LC[tr~s P3t~ntcs, !cfd, Chapitre, Chanoines.:
•11 s'agi([oir d'Aydes,
dEI ~
....
1>llle; & SnbGdes.
gÇDS g 1t.' a ronmbuer ~ nos "Aydes, 7~lil1es & autres SubJid(i , pour
falrOn des blcn~ que ,lc~olelH , & Ont acquis & acquittent tous les
jOu,rs> ail Terrolt & dlfttlét dudit Frejus, cotirez & COlHtibuables aufd.
Tal,lles & Subfide~, & fous les Fougage$ décrits au Livee de CadaO:re &:
Efllme, 'efquelles Tailles & Sub(jdcs, Icfdils Chanoines, Chapitre
& pe~f~nnes Ec~lefiaŒiques, etcuCoient payer; auquel peocés tant au~
rOlt ete procede Iva,nt , q~e. s'en dl enfuivi , qu'en faveur de nôtredie
PRO~UREUR fuppJl3nr, JOint avec ladite Communauté d. Frejus ils
aurOJent .obtenu Sentence à l'encontre pe(dits Chapitre, Chanoj;e~,
Le P,,:lement refure de & perfonnes EccieGa (tiques
de 12queUe Seotence 1 ' r. '
"
rec:volr l'.pel de la SenA Il
, ( ' , 'd
1 S S en J croient porte7\
rence des Maînes Rado- pour ppe am' en notre G,our
e, 'Parl~ment audit 'Païs , en laquelle ;'/1 ft
mux po~r ne ~as ~n re- font ejf~Ct'1.. re/t'Ver (;7' " /1ltrodulre leurdit Afhe! , TOtlt(lOis ladite C '
tarder 1 executlon, ranr l
' t'
l
'
,
. [
'J"
our ne
il étoir éloigné d'entre_ es auraI A,. (( 'Vou Il rece~olr , mats par tcelle Cour a été dit, que prea/ti..:
prendre fur leur juru- b!emtnt ladIU Smtmu ferait mandée si dûé' & entiere tXecutiOl1' •• dl't
dfdiai
1 d' C
. u.
ou HC
011.
par a He our,' que pour ldit apel texecutiol1 d'icelle Sentence l/tl1 flroit
A,UCUfJement
Chanoines
j'f,
"1retardee : Et voyant lefd. Chapitre ,
. & gens cl'Eg 1 C, qu 1 S oc pou,voient parvenir à leu cs fins, pour coyder par (obtillil
moyens leodr~ ladite Sentence il/u{oire, & empêcher l'execution d'i~cl~e , (e {crOient efforcez> .&. effo~c~nt, vous vouloir faire notifier,
Joumer, &. cxtenter , certain Momtom p(nal jadis laxé COl1lre nôtredite
C e M."i"i., pm.l filt
laxe! contre le Parlement COir dt Parle,,:tnt ,& Vou~, par nôtre Sail1t Pere Le Pape, &. en vertu d'je
par Leon X. an Concile
ce uy v,ous fane alTig?~r a. Rome, pour par ce moyen, vous recarder.
de Latran le 19. Decem Sentence à cXtculion ,ail
"d'Ice,
bre 1 J 1 j. à l'occalion dl! &. ,empecher
. & mettre vocredlte
d
pgrand
reJu
refus d'annexer les Bulles
mdcpns, l' comp,tcllt e oous, & interêr de la choCe publique, aiofi quc
ou Provilions dl! Prevôr I
Ptocureur nous a fait dire ....
•• remontrer J [cquede l'Eglife d'Arles , fui- c It Sop lant'nùtre
fi
vanr !'ordre expr~ que rant liur cc notre provi Ion: POURQUOY EST IL
h
le ROI en avoie do nné au (cs cODfiderées • Vous MANDONS COMMAND
- :. que nffious ces c O, Confeil Royal, & enfui- • •
Cc
ONS"" expre cment ente au Parlemenr. '"Y'\. /, 1 ~~Ign~ns p~r ~cs Pre Cott; , qae s'il voos ea apuû 00 apert, de ce que
. Lm,.. C/""fel du 16.
, te, mememenr d~ Votre Sentence donnée puis aD &: jour en ça , à
, DeumJ,,, 1JOI. (.;- 23 .
S'ptembr, 1501. p.,1J 1encontre de!d, Chapme, Chanoines &. gens d'Eglife. par laquel/e ils
6- J9.
luroi'DC
F
l'.
15
POUR jUSTlFŒR LA TROISIEME PROPOSITION.
auroient été condamnez à contribuer, à nos Tailles &. autres Sublides. 1 j Hi.
pour cairon des biens qu'ils tiennent, & ont acquis & acquerent chaquc
jour au Terroir & dlŒriél: dudic Frejus, cottirez & conuibaabl.:s à nord.
Tailles, & SubGdes , & fous les foüages dcfcripts au Livre de Cadafi[c
&. eaime , dont ili a'Voient appellé, & le'Vé relief d'apel, (;7' été r(fufe~par
nôtrediu Cour, qu, prealablement lI/dite Sentence ne fait dûC'ment executée , ou
autre chofe tant que (uffire doit; en cc cas, icelle vôtre dire Sentence
vous mctUés ou faites mettre, à dûë & entiere exec:ution, de poine en
poinc, (elol1 (a forme & teneur, & à ce faire & (ouffrir , contraignez
ou faitcs contraindte, I,fdits Chapitre, Chanoines & geDs d'EgliCç i
&. rous ceux qu'il aparriendra, par toutes voyes & maoieres dûës &
J~i(onn3bl,s, nOl1obflant oppoJitions ou 4ppellatiol1s quelconques, & /al1s pré- Le droir de dernierrèt.
r
Il
J " d If'
f .
fort au Parlemenr pou r
judice d'icelles, pour IcLque cs ne vou ons erre iner.: i & outre altcs ou les Aydes , Tailles, &
fJiecs fJire exprc(fcs inhibitions & deffcn(es • de par nous, fa voir cU: Sublides, dl; i;i exprer.
au'fd. cho pitre, Cluooines & gens d'Eg!i(c, (ur peine de rcdattioR de fement :.e~rve par J,es
"
v
v"
•
r
. mats, '" J .ns pr<JH"'U
lellr lempolel (~l notre Cour, &. autres qu Il aparucndra, lur Cettal- "';"Ilu .
nes & griéves peines, à nous à apliquc:r , que cn comprent, ne au préjudice de l'cxecurion de J:aditc Semence, ne autrement, pour railon
de noUites Tailles & subGdes , ils n'ayene à proceder 00 faire proceder, à l'cncontre,de quelques perfonnes nos fujets que ce foit. par mo- C'étoit par rapport atJ
m'tian , f~lminatiol1 , ou cC/1foro; & n'ayroc pOUf raifoo de cc, à eux pour- CMDlli'doi"R · ' · · Idaxé e!ll
. .
~ .
d'"
our e orne, Dm l
VOir adlcurs, ne pardevaot aunes Juges que DOS Ornclers au lt PalS, a été déja Qit mention,
en les contraignant ou (ai(ant cOll;uaiDdre réaUmeDt lie de fait, à cc
hite i -reparer , ca(fcr & 'annuJJer, tOUt ce que par eux, ou à leur POUTchas aUloit été fait, & pourfuivi, au préjudice du fait de nofdires Tailles ,& Suhfides, & iecll~s inhibitions & dcffcnfes tenant, nonobaant
' oppo'(jtiofl ?u appellarions quelconques, faites aux parties oüies, rai{on & juO:ice ; car ainG DOUS plaît - il être fait) nonobfl:aDt comm~
ddfllS, & quelconques Lettres fubreptices imperrées ou à impetter à ce
contràlfcs, Mandons & commandons à toUS nos ]uaiciers) Officiers lie
Sujets, que à vous, vos Comis & Deputez, en ce faifant foit obéy. DONNi' à Paris le 17. jour de Fevrier l'an de grau 1516. & de n8tre Regne le
P,:,r le Roy Camu de Pro'Vmce à la relation du Confiil. Signé LONGUET.
1
,c.
LET T RES claufes par ltiquellu il était ordonné au Parl(ment d'apeller
,
les Gens des Comptes, lors qu'il s'agiJ{oit des droits dll Roy,
du ~s. Septembre 15 16 .
,
A NOS AMEZ ET FEAUX Con(cillers, les Gens de nôtre Cour
de P al'iement de 'PrO'l.'ence.
DE PAR LE ROY COMTE DE PROVENCE.
I6
NOS
AMEZ
ET
FEAUX,
nous
Ivons
été
avertis
que
avez
proee.
C lSL , • n'fi
, "
"
f' ,
d es errres)u «nt (] e
de a renttrl11lment de rertami OElrou, par Nous nagueres aIt a ceux u le Parlement cannoilHr
Confulac de Siaeron) qui comme l'on dit, cft préj\ldiciable & doma- des m~tieteS des. Ayde<.
1
W
"arolS , l>Wl4U18 •
~
�108 .
gcable, à nos Droits Be Domaines, ~ ne nou~ one donné à entendre
autresDroitsdu Roy,ou la verité de cclte aff.. ire, en leur fadant ledlt .Oéhoy; A CETTE
jGens
ugement
1 s CAUSE, & que nous entendons que és matie. res qlli CG. n.cernent noLd.
des defquelles
Comptes de1
1);
, v"ient être oüis.
Dloirs & Domaines, lu gens Je nos Comptes qUI ont ~ pmKlpa e C lirge éI'
: Cela dl: conForme à 1E- COl1 fèr'Vation de nGtr~dlt Domain/fo/ent Apeller... N.OU, S VOUS M, ANDONS
dit de '+'5 · 'lui avoit
j"
d 1 d Œ
V
Il
reJuit leu~s fonfrions à bien exprelfement que ,dorefnav'l~t quan ,1 s a r~ cra a ous te es
h [eu.le mfpe~ol1 du mat ieres concernanc notre Dom alOe , que ny procedur.. aucunement, {Ans
Domallle,flOl'.!(.aIAp.'g.
..
-J '
d C
Cd'
ft·
d
& aU 11. IJ. dume' . J"
I".ar·,-" a!/)-ll·,
OU" nofà/tJ
9(ns li omDtn;
ouanr
au 1:.'Ites a .ures ,. e
12.
rf." ,'"
v
~
Ô
I
1.
mt Edit
Si(h: ron , Nous Ltur étri'Vom fe tirer dl-ven 'VOIU pour 'Vous Jaire entendre L,I1P
La Chanli}~re. des Col1l - Urêt OUI
y l'outrions 4'Voir ; C1'y pOtlY'VO'lliez.
enfernble , en maniere
tes pour U1VOIC :1U plr Ici
-.."
"1 ' 'lue
. C n'tre
ment !'execurion de; Or- droit y foit gardé, comme la rai[on voudra, & gJ(d~z qu 1 0 yale cautc.
dros
du ~oT concernlnt
le Domallle,
& les Oc- Do N NE' à IImboifè
,. le 2. 8, ,'our de !c'Pumbre 15 1 6, Stg7u FRA N C,O 1 S :
trois; & le Roy n'adre(: Et plus ba!, Ro B ElI..l ET.
foit fes Lettres aux Gens
d s Comptes que pour leur ordonner de [e retirer devers le Parlement. Ces mots & y p.urfJ.yt~ ,"{lmbl, , confirment la
nccelIiré impofée au Procu reur du Roy Jes Comptes de ne mouvoir ni entreptendre aucune aéJ:,on pour le recouvrement.
1 des D!oits du D~maiile, fans que ce fùt par le Con{eil de l'Avocat General du Parlement, {ulvanr les Lettres Patentes
du 7. Juiller J Hf. Lus la VI. Propotition.
J
l'Ol1R. JUSTIFIER. LA 1'R.OISIE~E PR.OPOSItION.
:.6 EDITS, DECtAR ATIONS, LETTRES, ET ARRETS DU CONSEIL, 8(c.'
5 [6.
1
,
LETTRES CLAVSES, où il ejl dit qu'il a été ordo_nn~ aux Gens da
[omfJeJ d'a'Vertir le Parlemmt, & de faire les 'pOI4~foitts de'VAnt
Lui pOUl' ilS Droits du Roy, du 16. JUIO 15'7.
•
A NOS AMEZ ET FEAUX Con[eil/ers les 'Gens de nôtre
Parlement de Prove·nce.
15 1 7 .
NOS AMEZ ET FEAUX, ~-ous avons étt avertis, qUe nonobLtan
Ces Lettres i"f1:ifienr q"-' l'Ordonnance: & Decla-ration par Nous farte, & eot~liDéé CD Qôir~
les Gens des Coml'res fai[oient les poudi..ires de- Cour, (ur le fail de la réünioD de nôtre Domaine de Pr,ov~QCC,
vant le Pu lement, des alicnc: par cy-deV2nt , aucuns qui eieonent Be'u[urpenr de nôtredie :DOprocés Înrcn[t'z Cont re les
detenteurs des droits Do- maioe, (e veulent mcme en procés pardevant vous, pour cujd~r emmaniaux.
péeher la rellitution d'icelui, [ans voulait obéïr à no[dites Lertres ,
ce que trOuvons foct étrange, & ne voudrioD5 [ouffrir, que aucunes
nu[es ou procés fulfent {ur ce intencés ; Nous enrendons que fi les
dercmmrs en ont aucuns Titres, ladite ré(ioion préalablement faiEe,
& les c~o(es renuës Be mires co nôtre main, ils les 'portent dcvers
nous, pour ~prés en ordonner ainCi que verrons être à faire par cairon.
A CETTE CAUSE Nous vous défendoqs rrés _exprelfcmcnr que de
tellcs matieres vous ne faites aucun proc~s, & ne recevés les parties à
Le Itoyne s'adrerfoit aux les intenrer en nôrre Cour; mais G aucuns y cn avoit} vuidcz [omGens des Comptes fur
ces matieres , que pour maireme~t Be de plcin , co [uivant icclles no[ditës Lercees, dont ~OUJ
leur ordonner d'avertir mamJoTJs à nos ame'(.. & fia/IX les Gens de ?JO! [ompm "Vous 4'VII'IÎr & faire
le Parlement & faite les
pourlilites devant lui, ce le! p~urfoileJ "t'Vers 'VOUJ. le(quels onr chargc exprcffe de nous, de faiqui dl bien opofé à ce re: cntieremeot réünir Be meure en nôcrc main, nôtrcdit Ilomaioe alieque dit M. le P. G. des
Comptesdans fa Reql1~te né, [clon le contcnu en icclles no[dites Lettres, & n'cn ve~~l1iez faire
imprimée.
1 •
•
•
• • "";J
f ute • ~ar nous vouloDs
& entendons que ainli foit fait: DONNE' à
17, Signé, li RANC.oIS. Et
bas, GEDOp-t 1
~ger:lç 16. jour de l uin 1 ~
pLu~
~~~~~~~r:,nr,&'~~~~: ril~~;!ft~~~~*'~r1ft~~r1fi
Tt T R E s ~
SER V'ANT A
JUSTIFIER
L A QUA TRI E M E PRO P 0 S 1 T ION.
e
1V PR..OPoSITION. En 1535. (.7 juiques en 1555 .le RDy ayant iJttribut
aUJf Li;utenans du Senéchalla connoijflfnce Jes matiere s du Domaims, &' dt toum celles où le Procureur da Roy eft ftul partie, ce qui comprenDit les .AJan,
&' tous Le; autres droits pourfui'Vis À fa Requête, La C/Jambre des Comptes augmentée feulement d~ deux .7vl aÎtrts Rationaux de courte Robbe en 1 543. ne fot
occupée &' attentirve qu~à "btenir du 'Parlement l'~xecution de diffirens attr~butJ
Je J urifdiOlion en premltre mf/ance, en .~a!/.m d Ayd~s, GabelteJ, . D~m6~ne!,
Monrryes , (5" Autres femblables , dont jOllrlJ oient le: LI.eute~a11J deprm l édit Je
l:5 J 5· for le fol'Jdem. tnt qHe cette connoiJf.ance '~ p~(mtere Wfi47;Ct. luy ApfArt;twit depuis un lems tmmemOflal , leiquelteS attrrbultons ne luy et,Oftnt accord~eJ
piJr les Edits, &' '1JeclaratuJ7) s, que fous ta refer·-ve expre!!e de LApel e~ d~r'lJle.r
"jJort AU Parlement. et à LA charge que [on Procureur Ju R~, prendrDIt eonfell
Je l'd'Vocal Gtneral du 'Parltmmt, p,ur t outes les pourfoiles deJ d.roiu d~ Ro)
6!; ft [jroient à fa Requtte. Et par confequent M. le 'Procureur Gmmsl aux
t01flPW c~"tredil aujourd'lHlY ce qll'il y a tle plui é'Vident , &' ce que /es preatcef
flur! ..ont tant de fois reconnu, lors qu'il repm fi fou'Vtm , que le 'Parlemenl nI
eonnoijfolt de l'4pel deJ JlSgemem de lA Chambre des Comptes, que par des u.(ùrp"ti~tJ~, des erJtrepnfes , (Y' des 'VO)es de fait, aufqueLle! leJ .:Maîtres 7latlO11AUJI
ne c.ejfDient de s'0pQfer.
Edit cie 1. rcÈotlDaHeIl
ql1i (uit,
Ed~ clil
mots dlA~
1543 '
Requ~té éh
entégithe.
ment des DeclaratioDl
de 1537. IB~ ' at
155 11'
Lettres Patentd dl! 'l'
JtûI.lec 15 H.
E7)IT de la 7{.eformation de la JuJijel en P/'o'7Jence,
en. Septembre 1 5>5.
RA N ÇO l S par la grace de Dieu Roy de ~ca[lCC, Comte d~
Provence, Forcalquier, & Terres adJacences; a tous p.(e[en,~ & a
venir: Salut; Comme pour le bien de la Jufiicc , & eXClClce d Icelle
en nos Païs & Comrez de Provc:oce, Forcalquier, &: Terres adJacentes, Be [oul~~ement de nos Sujets eCdits Païs, ayons. comis & deputez
ccnains bons & grands per(onnages, [avaos &: e~pe(lme~tez , pour. eux
co querir {ur les 1i~ux , des ~aits concclIlaot ledit ex~.CClcc de JUfilC;é;
Police JI. CondUire des affaires communs de[dlts PalS, ldquels ap
} ~
.~ ,
avoir vaqué) &: entendu au fait de ladite Commi ffio o, 10 o~mc 17 enquis fur la cpmmodicé ou incommodiré , des faits &: articles a eux
,
,
,. 0 d
pH
baillez par écrie, ayant le tOUt rapporte. par norrc • r oonaoce, ardevers certains Juges Prelidem, Con{eillers, co notre Cour de P
,
,
. & de:
lcmene & Maîtres des Comptes à P~ris , par nous a ce commiS
•
F
I5H·
La principale vGë q\tè l,
Roy François 1. eUt dan' '
cet Edit fut de conferve!'
au Parlement le dernier
relforc de toutes les Juri[.
diaions de la Province/
& de rendre fubal terne;
le Scnéchal ; qui )ufqu..;
alors a voit prctide au Paf
lement , & au nom d.
qui la Julliee avoir èli
rcnduë, depyis l'Edit de"
1)01,
"sJt'\,l.
p~g'
11-
�\
-.1.lL 1! EDITS, DECtARATIONS LE TTRES , ET ARRETS DU CONSEIL, &c:.
Les CI.",.irtJ (uprimez.
ils rendoient compte des
deniers des Commun lUtez en 'qualité de Receveurs.
l
1
l
La R ecette des deniers
des CQfilfilUOautez attribuée à des Receveurs
panicu,iers dans chaque
Sieg:.
,
Creation d« Lieutenans
de S:néchal, en chacun
des cinq Sieges de Pro1 ·
vencca
" Les
cau(es dont b MaÎtres Rarionaux connoi(foient en premirre in(u n ce , fuivaur l'Edit de
'5 01 • an. >. p. 17. fom
ici renvoyées au Sen~
chal & à {es Lieutenans.
Le même droit de dern/cr relTort {ilr toutes les
Cau{os 'de la Pro,'ince,
"toit attribué au ConCei!
Royal. voyeZ à la pAge"
J' Edi, de J 4 J 5 . • rt. 1 6.
Les comptes des denier>
levez {ur les Etats qui
font aujourd' hui arrêtez
à la Chambre dts Comptes, étaient originaireméc
fendus devant le. Lieut.
putés, lefquds aprés avoir Je tOUt vû 8C entendu, ayant mis &: rédigé
par écrit leur avis ,icelui ligné de leurs mains, qui ait été depuis vû
en nôtre Confeil privé, & du tout nous ait été fait rapport, Nous qui
deGroos la Juftice être bien , &:. dûëmenc exercée, cn nofdics païs,
Terres & Seigneuries, à 1:1 plus prompte, &: meilleure expedilion que
faire fe peut, foulager nos Sujets, &: iceux relever des frais, COÛts &:
miCes; de nôtre certaine (cience, pleine puilfancc , &: aurorité Royale,
par l'Avis & Dcliberacion deCdits Juges, Princes de nôtre fang les Gens
de noftre Con{c:i1 privé; AVONS STATUE' ET ORDONNE' par
Edit, Loy, 6: Ordoanance: perpetuels) & irre:vocables , ftatuons &: ordonnons à toûjonrs , pat ces prefences, ce qui fuir_
PREMIEREMENT , ~e nos Juges &: Officiers de nordits païs qui
étoient annucls, &c.
2.. Item, ~e les Offices de cla'Vaires , Viguiers &: {ous-Viguiers &:
Bailles, qui ont été par cy-devane , & ont eu lefd. Clavaires admioiftration de Juftiee, & d'être comptables, font & les avons tolIus &:
fllprimés, & au lieu d'iaux pour le fai, de: la Juftie;, creé cn ,hacuQ
Siege un Pricureur fifta/, & un nombre de Sergem &c.
3· Item, Pour la ReceCle des deniers, (eront auffi par nous commis
aucuns Receveurs particuliers fous le Tléforier & Receveur Gcneral'dudit Provence, CD chacun des Sieges dudit SCllécha 1.
4· Item, Ordonnons que: les Noraires feroOt teduits à &c.
5· Ilem, Avoos ordonoé lk ordonnons que ledit grand Scoéchal
d,udi[ UÏs de provence, aura {on Siege principal & gen.r.r, en la Ville
d'Aix en laquelle y aura Lie:utcnaot General & un particulier, pour
l'exercice de ladite J uaice , . , . Et pour le foalagement de nos Sujets.
aura ledit Grand Selléchal quarre autre, Sieges particuliers, l'Do à DraguignaD, l'autte à Digne, le lÏers à Forcalquier, /St le quart à Arles&c.,
7· Item, ~e ledit SenéchaL ou [es Lieutenans en chacun de[dits $ieges connot/ront en pre",iere inflance des caufis de nBtre Domaine , des caufes des
Eglifes érant de nôtre fondation, & de nos predccelfeurs Comtes de
Provence, Forcalquier & Terres adjacentes, & au!Ji des caufès où nGm
Proc""ur fer4 partit pri~cipale .
JO. Item - . .!Zue les appellations de nos Juges inferieurs, & auffi des luges des Va/Jaux ayant juflice, rcjfortiront pardevant ledit SméchaL, ou fis Lie14te~ans chacun en [on di(iroit , & les appellations qui {cront interjcttées def.
dJ[~ Sen,échal ou .def?its Lieu~en~ns , tant en fan Siege general , que
efdlts Sieges partIculiers, rcl1omront immediatcmeDt eo Jadite Cour
de Parlement de Provence, pour y être définis en dernier feffore .• ,
J 1. Item, En laquelle Cour de Parlement toutes Les caufes dudit Taïs
de 'Provence prendront fin en .dernier rcjfort.
3 8. I~em, Voulons & ordonnons, que des deDiers qui feront mis
fur le(dHS Etats pour les affaires occelfaires dudit Païs, ceux qui aUroot la Charg~ de les rece~oir {eroOt teDus m rendre compte ppde'llant
ledIt grand SenechaL, 011 [on Lteutenant, & ceux qui feront commis par NOliS
à tenir Jefdits Etat! , pr(ens (? appell('l... nos A'VocafJ (? 'Procureurs, 011 de~
ail
POUR JUSTIFIER LA QUATRIEME PROPOSITION.
11 1
da M'lîlres Ra.tionaux de nÎJtre Cham';re des Comptes d'Aix. •
39. Item, ~ant au fait de la Chambre Rit,oureufe par cy-devant éta- 1535·
du Senéchal ,& bpel ~n
blie en nôtre. Vtlle d'Aix. , pour obvier aux grands frais qu'i1 y con- rdfortilfoit au Patkmont
vient faire és Fermiers du droit de Latte, & à. leur Commis, pour al. L'apd des Jugemens de
ChRmbrt etoit por1er , par tOUS les Païs de Provence, és fraudes, abus , cxaél:iolU que tecelte
devant les Maîtres Ral'on dit avoir été commifes par Icfdirs Fermiers, Sergens & Deputez. tionaux , &: l'appel des
des Maîtres Ra
pour cuëil lir, & lever ledit droit de: Lane, avons ordonné & ordon- Semences
tionau x au Parlement.
noos, que dore(1l3vanr nôrredic grand Senéchal do Provence, &: fcs {uivanr l'Edit de 1501.
Liclitenans, taot en (on Siege principal ,à Aix, que cfdits Sieges par- art. 1 J . pRte 18.
tic uliers, cl13cun co fan dUlroit , aura la connoilfance qu'avoient les
Officiers en ladite Chambre Rigoureu{e ; [erooc les damcurs impofées
pardcvant ledit Senéchal • ou {cfdits Lieuteoans en fc:fdits Sieges, &
auroot chacun en (00 regard, la eOllnoiffance dei (oumiffiolls qui [e:'
ront faites par les dcbircurs, és rigueurs, comuimes, & compulGoos
de I<J ChJcobre cigourcu[e ,qui fera comme dit ea, à un chacun dc:Cd. Nonob!lant la CuprelÜon
cette Ch. mbrr & l'u.
Sieges dudit Senéchal, & ladite Chambre qui par 'Y-devant a été en nôtre de
nion de fa ]urifdiél:ion
dite Ville d'eAix, a'Vons !ol/uê' &- flJprimée , & fuprimons par cel prefè1Jtcs. aux Sieges du Sen':chJI,
M. le Pro G. des Comp40. Item, Ordonnons que ledit droit de Latte fcu coëilli, ~c.
tes ne laifle pas de foù.
41, hem, (Œe Ics FClmiers &. Sergcos, &c.
tenir à la p.j' 6. de fa
Et'" afin que cc [oit choCe ferme & IhbJe à toûjours, nous avons fait R quêt e imprimée, que
los Maltres Rationaux
mettre nône Seel à cefditcs pre{eoces. DO NNE' à Joim.'ille au mois de arandonnerent
volontai ·
Septembre, l'an de grace 1535, & de nôtre Regne le 1 t . 'Par le Roy Cumtll ri ment l'exercice de la
]urifdiél:ion, de jll Ch.m.
de 'Pr01 /ence . BRETON. '
\
h, e r;t. . ff ~"f{t pour nlène
,
ORDONANCE
.-
DE
PROVENCE,
pas {ujets aU dernier ref- ~
fort dll Parlement;
Du mois d'at/obre 1535.
DES
MAITRES
'"'" .." k~' 1
ri'/1J,'J,
PREMIEIUMENT, ~e les Mato'cs
és Expeditions, ou des
, ;!;;;;
-'-.--=-.:;: '
Avons ordonné & ordonnons <]ue les 'MaîtCcs Rationaux (eront 1535·
Il n'y avoit encore m
teous d~ reGder en leurs Offices, & De pourront flire dep~ che qu'il, J f 35. que rrois Officiers
Rationaux, flia voir , UO
ne ·(oient tous Irois , ou deux pour le moins, & cn la Chambre à eux PreJidenr
créé en J ~6 0 .&:
ordonnée; & au c~s qu'ils ne (oienr que deux, & que le tiers foie ab- les 1 . M. Rationaux dont
n'avoit point
{eot , fcra fa~t mention en l'e xpedition de l'abfence dudit tiers, le- le nombre
, ,
,d
ete :lugtncntc: e..
quc:l pendant icelle abfencc, ne prendra aucuns gages ni émolumcnr, puis l'Edit de 1 +J J. art.
li ce n'cft qu'il fût co commiffion pour nos affaires, commis p~nous, J 5. ~4lt I l . ce qui julHlie toÎt j ours mieux le pell
ou par ladite Chambre: Ee ne {e pourront ab[cn[er aurrement {ans de réalité de cette grande
nôtre expeelfe licence &: permiffion , à peine de lu{penGon d'Office Cour Ro)'ale des gr:1nds
P r~Jidens l>!JÎtr~s Ratiol'our la premiere fois, & privation pour la [econde.
nau'< qui jugeaient eltl
J.
~ ncore
.f<.!!e les Fermes Je bailleront par années à la chandelle
". ltun, Et pour ,ce
qQ'il y li pluCieurs Fermes, &c.
,
'
etewft.
dern ier reirOrt toures IfS
..... c:lttfes où 1. life
étoit intCtdI~ , ",o)"~ 1.
R qUtH jwpr i",u p.;,. 1.
H
�POUR. JUSTIFIER Lt\ Q.UATRIEME
..ill. JO EDITS, DECLARATIONS, LETTRES, AR RETS DU CONSEIL, lice.
Du nombre de âux (flei peuvent être dlfocie~ aU.lI: Fermu du R~.
to US mlx
3" Item, Er parce que (ollventcs fois pourroit avenir, que ccurqui
font voir voudroDt prendre & mettre à prix nofdites FCf:DeS J &c:.
1
Cet article &
535·
'lu i lûiw lH ,
'lue les MlÎtr'5 RationlllX ne
connoillàienc
'lue de la {eule delivrance des Fermes , & qu'ils
n 'avoiem aucune Jurifdiétion comendeure fur
les A ,des.
De faire publier les Fermes du Roy.
,
'
.
•
•
4. Item, Avons ordonne & ordonnons, que nord ltS Maltres Ra tlOnau x feronc crier & publicr &c.
'
.f!!e les Mat/res Rationaux (!J' Gr1fierJ (oient prcfem au:r Baux dei Fermu.
5. llfm, Enjoignoos aufdies Maîms Rationaux & Greffiers J qu'ils
roicn t pre{cns au Bail de{dÎles Fermes) &c.
~e
m baillarJt Fermes, ne (e fa./Jem monopolts ou aJfociatio71J.
6. Item: Eojoignoo5 à no{dits Maîtres Rationaux. qu'en fairant l~
Ba il dcCdites Fermes, &c.
J!:/e lei 8I1aÎtreJ Rationau."( fJe délivrent nOI Ferme! à leurs parms;
&' fll'viteurs, ne autl'es intapoflus perfonnes.
7. Item, Nous deffeodons auCdits MJÎtres Rationaux, qu'ils ne délivre nt aucunes de nos Famcs, &c.
..2?!e b Fermes je bailleront en pre{ence de n8ere 'Procureur, & que
_
ln -douMemenI & tiercemens flront figne~.
8. Item , Voulons, & ordonnons) que dorefnavant noCdics Mai.
Iles Racionaux b~illelH nofdites Fermes, &c.
.f<!.le ceux à qui lei Fermo a!eront été 8tées par doublement ou tiercement.
les pourront reCO/4vrer par une fimple Enchere.
9 · Item, Touccfois G pat doublcmcQt QU ticrccmem, lefdires Fermes avolent ece OIees, &c.
o
,
1
1'\
•
'-
.i!.!!e les Fermiers & eAjfenfeurs , nomeront leurs Pieges dedans le jOlir,
& les bailleront dans' huit JOUl'J.
t o. Item, Ordonnons aux Fermiers, &c.
Ce titre ainti que ceUI
'lui rom dans la mrme
Ordonnauce ju{ques à la
fin, ne (ont plus menrion . . des Maîtres RarioniUX.
Cene Declarasion du i 7~
Janvier 1435. ne laiir,
pas d'être pollerieure a
l'Edit du mois de Sep tembre de la reformatiun
de la Junice , & de l'Ordonnance de Provence du
mois d'Oétobre de la
même année, àcaufe 'lue
dans ce t~ms là, la DOUv~lle annee ne commen-
.f<!!e les Gr1fiers baillent au Receveur) ou Tréforier lu nOf/1I des
Fermes &' Fermiers) & PLeges.
'
11. Itrm) Or.donnons que ioc901inent lefdices F.c{mes délivrées, &c.
p,i
DECLARATION interpretati'l!e 'de l'Edit du mois de Septembre 1535.
conferrve aux Officiers des Compus, la premiert inftance d,s matieres du
Domaine, &- aux Lieutenant du Senùhal l" JurifdiBion contenlieufi deI
mêmes matierel. du 17' Janvier t535.
FRA
N ç vm. 1 S par Ja gr3ce de Die\l RoY' de France) Comte de
d.., Provence J Forcalquier, & Terres adJ' accntes . A cous ceux qui
'
PROPOSlTIO~h
cfS prefenee s LecHes verront; Salut. Comme par I~ Creation & Erec .. goit qu'à Pâques. J)
forre que: le mdis c, ~
tion des Siegçs de nôtre Scnécha l de Provence, & Lemes de ChalCres Janvier 1535, répond ail
(lui en ont été expcdiées, eCHre autreS CPQCCS {oit contenu j que nôcre mois de J anvier 15 J 6,
dit Senéchal , ~ (cs Lieutcllans chacun en Ces Sieges, auront La cormoi[- Cen l'micle 7. cie l'Ëdi,
fonce de ,,8tre 'Domaine;, & poure,oit êtrç {ur ce mûë difficulté, (ur la de la reformatidn d~ li
Juniee p"g- l ~ .
]lIci[dléliop, & connollf~nçe qu en ont eu p~r I!y-devant les PreGdellt,
MaÎLCes Racionau" & Archivaires, de nos Comptes dudit Provence,
fi [ur cc n'étoit p~r nous pourvû , de Declararion de nos vouloics) &:
imcr)cion: SÇAVOIR FAISONS, que Nous de nque cettaine (dcnce,
<Tpce fpeciale ) pleine puilfance, & autorÎlé Royale & proven~alc;
~vons dit, & declacé , di[ons, declaruns, & nous pla ît , ~e nofriits Le Procuteur du ROy èli
Chambre des Compte,
gens des Comptes connoilfènt du fait de n8tredit DonraÎne , & revenu ordmai- ladans
les Lemes paten!"
re, ainfi qu' ds ont 4ccoûtumé fàire par 'Y-devant , 1& que- n8tredit Senéchal 'lui {ui vem obrenuës il r.
O~ (es Lieutenans ayent La Jwri(ditlion (ontenti~u(e , de! conuaintcs, execu- Requête, explique luy :
mème que cette connoiflions, & oppo(jrions données (ur icellcs par les dcbiceurs & redeva- rance du fait du DO l'n~i.
bl es , & ain!i l'avons par nordites Lcures de Chartres, & Edics de ne , Tailles • Gabelles.
& devoirs Ro.
Création , & Eceétion defdics Office s de Liellr:nans Judit Senéchal) Droirs,
yaux lui émit amibuéé
vO~llll & entendu, & encore voulons & entendons, & non aUlCement: en premiere innat'lce deUOftTfJ f immtm.'tJl'~
SI DONNONS EN MANDEMENT par ces prcfcnees, à nos Amez &puisCauf
l'appel ail Parle&
& feaux Confeillc:rs Ics Gens de nôtle CQur de Parlement de Provence, 111ent.
que icelles ils fa.lfcoc lire publier &; cnrcgiarcr CIl nôcrcdi te Cour, &
le ,pntenu ob(erver & g~rder (ans loutfrir aller, ni venir au conudire; CeS tettres ne font
caf tcl cil: no(tre plaiGr. Donnén à Lyol1 Le 17. Jan'7.Jier 1'411 de grace adrdIées'lll'au Parlement
{r ul , com m~ Superieur,
1535. & de nôtlc Reg/le le H • •'Par le Roy Comte de Provence j ji;,;né, une du Senéchal , 'lue d~
BRETON.
LETTRES P ATENfES fur Arrêt du Confeil O~telJll par r Arvocat du
Royen l.t Chambre des Comptes) contrf le Lie utenant du Senéchal , pour
la premiere inflance fur le fait des Aydo ,refèr'r.'é fapel au Parlement.
du 10 . Juin 1537. "af l,~~r~ '
la Chambre d
•
5 Comptes,
La Chambre cles C Ort1p"
tes ne demandoit alod
que de d é pouiller peu il
peu les Liel1 tenans de 1"
premiere innance des A y.
des , bi:n éloignée de
penCer encore à conrefrer
le dernier rellim au Par.
kment •
RA N ç OIS par la grace de Dieu Roy de France , Comte de
Provence ;- Forcalql1ier, & Terres adj acenfes ; A n05 amez & feaux 1537·
Con[eillers les Gens tenant nône Cour de Parlement, gens de n05
Comptes) ' lS! Archifs d'Aix au Scnécbal de Provence cn chacun de fes
Sieges & autres nos Jull:icicrs , ou à leurs Licutcn30s ; Salut & dileétion ,
Cdl l'Avocat dl! Ra; •
NOTRE AVOCAT en nÔtre Chambre des CampUs , nOli s a fait dire, & ranon- aux Comptes 'lui parle'
Irer, qu'en nôtu:ditc Chambre &; Arcbifs, la garde & conCervation des dans ce qui {uit. puis <Juo'
fut à {a feule Requête'
Charues , Lettres) Titres, Documens, & aunes cnrdgnemens , coo- ce
'lue les prdènres Leur..
cernant le faic· de nôtre Domaine, Tailles, Gabelks , Greniers , Hon- turent ·o"bteolK's,
n'Curs, Homages des feudaÎLes, Va(f3ux & Sujels, Fondations, Be au~
Ires Droits, Autoritcz, Prerogatives, preérni ncnces quclconqu.es, ~
llOUS , apartenanc ) tIC dont nous & nos predecc(feuts avons aCCOUtume
joWr & ufer , pour rairon de noHrcdic Comté de Provence, Forca 1quier, tIC Terres adjacentes; A été ord.oooéc & établie tant du tem~ de
Nous, que de DOS prcdc:c:dTeurs, avec prohibilions, & dHefl(cs de nec
F
�,
-
Il'!-
POUR. JUSTIFIER. LA Q.UATRIEME PRO POSITION',
31 EDITS 1 DECLARATIONS. LETTRES) ET ARRETS DU CONSEIL, &c.
les {ep3Ier, &. aulli aux PreGdent &. Gcn,s de n0tre~i[e ~lumbre , &
Archifs a été ordonnée & établie /a connoi!l4nce en prem/Cre mftance de tOUI
L'AVOC,l t d" R vaux
;If'.
d
;r, d,rd ', D
'
C omptes reconnoÎt icy Les Procés J .f2.:!eflions & DiU erens , proce anJ pour ra'J on (! no;. 1 s , omalnes,
~"i~~ême que la ~har~, Tailles J Grtfliers, GabelLes, Homme.r, Homage.r, & autres nos Droits & Deree les
qu
J. COll,lptes,
Innll:Jvolt
l l1Ce 'Vairs , & ainli
fj#- a été gardé, &' obJèr'l.lé par 'Y-devant, tant du tems de Nous
des TJilles &: D roi ts du 11#e de nos 'PredceçjJetSrs, ET PAR TE~) IMME .WORJ.~L , &. pour cc
Roy , dep"is& ull
'''nJj",mnnori,,';
par
con(c- que en procedanc, à mcttre ordre &. rcforrnation dernieremeor" {ur
lI ent avant I S01. tems le faie de la ]uflice, en no{l:redir Pùs &. Comlé de Provence ( Ed,t de
, auquel le Conl<ilRop l ' 535. arl, 7.P. 7.8.) par un articleconteml en Led• .rralut &' Ordonnance, par
fu t édgé te Parleme.nr.
b'
1]
' c,
( b 1
nOLIs fJit, a été dit, pour 0 vier a ce que es uges In[CCleUrS, & u a[crncs du d, Scnéchal , ne prinent connoiŒJncc de ooO:red. Domaine, ni
de ce qui en depcnd, <lue la connoilTaoce de noO:rcdit Domaine appaniendtoit és cinq Licurcnans de Vous Scnéchal , par nous établis)
chacun en [on rclTort ; u. pareillement de toutes matieres où nofire
Procureur [eroit principale p:lItic; & qu.! fous ombre dudit auicl~,
La C lumbre des Comp- VOlt S Senéchal, ou rvofdits Licu/enam , 'L'OUS feriez.. efforcez.. de prendre cannai[
tte !le le p'biglloir ,q ue roll;cc de nos Tailles, .Aydes , Greniers, G.1beLLes , Hommes, Homages, (7 audes e:h r<l'rli es des Lleu - J '
'l
l
' ,
tenans du Se!léchal en U C! nos Droits, par nos Lenres pacenles ( c cft a Dec aratlon mterpraamat,imù' A}d s&aut les li't'c de 1535. pate 30 , ) fut par oous die, dcdaré , & ordo,nné, que
dwa; Cil depe!lJalls. ,
J e nos Compces & A rc [11,f s, connoltrolent
A
'
d u f.'
d
"
I C~O X gens
ait e 00tr edit Domaine, & Revenu ordinaire, ain(i qu'ils avaient acco~cumé
L -s Lieutenall ; avaient fJ i, e & que rvou s S méc!J,ll
ou vos LIClltenans auriez.. la conl1oifJance, &
la TU Ii{dicl:ioll cOnten, ',
'd"
.'
G'
d
t i_ lIre des A vdes de l'ave" 1ur i dlé/lOn contentlCu[e, es contralnCe s , execut Ions, &: opo JUans, 001 m ~m , del'Avocat du Roi né : s (ur icelles, par les debireurs & redevables, aioG qu'il efi contenu
a~xliComc
Ptesrqul idl'esxpoM{e & declaré, en noediles Lctrres, qui ont été dùëment lûës, publiées
amI au Olllet e . .
,
Il &
' n qu ~ lA v xat du R o ,t cnre (T
a ice dcs,
Blf
~ i(trees en nollr cdilc Cour, Neantmoins en contreveoant
cr
1- aux Comptes s'efforce ici vous Scnéchal , ou voCdits Licutenaos, vous êtes cccorccz entrcpren rc
d 'atrrib"er aux,Omciers co'onoilTancc de oôtrcdit Domaine, T:tillcs. Aydes, Greniers, Gabel1 de {a C amp':;:1Ie la pre.
CA
,
'Il
J
m iere inll:Jnce conten- les &. autres nos Drolls , &. londs de nocre Domaine &. Tai es, aont
r ieu{e depuis un teins im- par TEMS IMMEM0 1UAL, les Gens de nôtredite Chambre ont 4ccoûtumé conm ,rnorial
la ver ité dl:
/
.
,
, J"
d'A d
ft. d
gran Interet c nous, .... c
n eanm o .l11s' , qll "1ls Il'en no/tre, qUJ pourrol! tourner a avelllr au ......
connoiCToient que de- nos droits, fi par nOLIs n'y éroit pourvû de rcmede convenable. POUR
puis IS'i1 , &" lf.o us ~re- CE EST - IL, que nous ces cho{es con(idc,écs, avons derechef, tic
te ne d e ce q u 1 s aVOl..'llt
•
•
r
l'in{pt élion & la confel' - d abond:lnt dit &. declare, dlLons & declaroos, voulons &. nous platr.
vat~ond,:s droits du D;- de nôtre certaine (cicnce , pleine poilTance, & autorité Royale, &
m a ille, bl ~n que ce ne fli C
1
.
' :If
.
uniqllelTlent que pour en Proveoça e, que /Ceu x de nord. Comptes & Arcblfs , ayent la conn0'JJal1ce , Jugefaire la pour{uite devant ment, & dccifion EN PREMlERE INSTANce, de tous 'Procez.., & Dilfele Parlement v i"" l'arr ,
.r,l' 7omames,
)'
des, Ga beli'es, G
'
L'
TaI'L!es, Av
renters,
S4 ms,
J S" d l'Ed"
Il d. 1 4 S' rens concernant nljlllfs
J
'
p.gc I l , & les Lm ' " Homages, (:;, a/Ures nos Droits , & de'''voirs accoûtumez.., &' dependanctI, {aos
desI 18, S.pt, & 10: [" in que vous Scnéchal , ou vos Lieutenan s cn poilfent enrreprendre conJS 7 , pagtl lS , cr 1 0 ,
'If.ance, 1aqoe JI e nous avons Inter
'
d'Ife, & d'e
d .. '
d' C
, par l"~num erJ. - n OI
cren ue, Inter Ions; &
0 n VOle
,
.
ri on de ces dilferences dcFc ndons , par ces prdcnlcs , neantmOtns voulons, ordonnons & nous
matieres, que la Ch,m- pl aît , que 'l!OllS, ou v os Lieutenans chacun en fon SicO'e & RclTorr pour
bre de, Comptes ne con "
"
.b',
noilloi t de rien en der- pl us promptement, & a mOindre fraIS f:tICe venir [us nos denIers,
ni~r re!fon , &: n'a~oit cOl1l1oilJie~ , jugie~, &' determinie~ des opofitions &< défen/es des Fermien l '( 7
meme la premIere m{ri bl
l'r. l ' d '
',
.
"
,r. 1
rance q ue dans le {eul cas Re eva es J par elque s "olre It DrOit n cft mIS tn comeftatlon J maIS Jeu (-
1
A ' .
où la proprieté des droi,s
Vt:oit comefr,e; & par con{equenr dans un
1\,
rtI (
C:I$
qui arrivoir rarement,
ni
L'Avocat du R oy alt~
Comptes regardait la Do•
RE f)V ETE p,efentée ail Parlement pe/jda nt les Vacations pa,
. '"'
du Roy à la Cbambre dl! Compm.
ciara(ion 1 i. ccedtnte
nle cres- do va m"geu{e
co-
à (a
COIl'p'gnie , puis qu'il
r< 'l."o<oit l'elllegi!1:rement pendlOt les VacaU PLI E l'Avoc;u d u Royen la Chambre des Comptes de cc rions, cepm dant on vien,
de voir (,II 'e!le ne leu~
Paù ; Dlrol oe, !eJIt Sieur, de {a cC,rr~ine (cience , avoit ~ait d c ~l a acordoit q u ne portion 1
T:U1 o n ur la }wfd lfti oo apartenant a JceJ! e ~ hambr~, aloft qlJ ell d< la premiere infrance , .
qu'ello cor {ervoit ail
co nt enu cn [cs Lettre s cy-attachées, donnees a FontalOebleau l.e 10. &Parlement
le droit de co- ~
J uio dernier éd1Ù , lcfqllcl. humblement vous prdente, a~n ~ aVOir noÎ,re de l'appel de leurs '
Lecrrcs d'Ann xc , place, , & pareatis , & obtenir la publlcalloD, & ]ugemens, ce qui dt biea ~
~Io i gné de, entre pri[es 7 "
enrerinement d'Icelles.
& voyes d , ait qu'oa lui
Ce confideré plade à vos benign'ts graces, o8:royer ladite annexe, impute a"Jourd'AuÏ-
A NOS S EIG NE URS DU
PAR LEME N T.
Cil
S
de
>
1.
Il ;S ,
,/J le Proch , & d/iffierent , entre nos Tréflrier.r Receveurs, lefdits Fer15 )7
mmt
Cl '
D '
, "''''' Redevabla pour ra1011 du payement de na;,r/'
al tJ
rait!, 5.: ( an s au- Les Lieutenans du S~né.
1IIiers v
d ' 1
,'
c d d
rd ' chal con{ervoiel1t .ln(j l~
t toucher ni entrepren re a a propriete &. Ion 5 e nOl' Ils portion de cm e ] llri{l:c.
'
b II
'
cune01en
,lrs .. , D omaines Tailles Gren iers, & Ga e cs, nc es Proce5 ~ t ian q li produi{oi t 1 plut
Dro , ""
"
'
l
;rr:
. rf'
cCqueJs no{dits Droits [crolcnt d,nlcz, Laque lt conn0l./Jance (3< de procés, n'étan t pas or_
JIcccrens
J
.
,
•
d' h b
dinaireque 1" rede vabl.,
''lgerpent en premiere infl.ance
nOl4s 'Vou/am apal'tenrr a nOIre rte C am ,.e , &' de pareils droits en de.
"
,
J
, RAPEL A NOTRECOVR DE 'PA R. LEM ENT. SI VO US MANDONS, nielle la proptic: r~"
'apel all Parlement dl:
P.1
metlons derech f &. à chacun de vous en deoie roi , gue nôtre Lainli
exprelTemenr rc{.r.
& com
'"
.
lc{cote Declaration; YOUS entrerenlez, ga rdiez" & obie rvlcz, falCes eo- vé {ur tous les ] usemell.i
P n'Ir garder • ob!erver, & icelle lu e , publier, & enregl(he r, {ans rendus en la C hawbrf
, te [e . ,
1
II G f ' dei Compros.
[ l ire ni [oulfrir auc une choCe etee faite au c O,o(~atrc, aqu ~ e, 1 :me
, lt , la [,Ca ites repa rer inconr ineor , ISe [ans èel31 , au pre mIer etat,
etO
Ed ' &.
dû ; cat ainG nous plaît,il êtl e f,U[ • non -obO:.lllt que~conqu~,
It,
Sc tut, Ordon na nce , Mandement, Rc:montr ances & defcn{es a cc conuaires. Donnùs à Fontainebleau le 10. Jilin 1537. (7 de nGtre ReglJe l, l. 3.
Tar le Rtry [orme de 'Pro'veme en fon Conflit, de la Chejnaye.
pr cm H~ re
1
H
& faire icelles Lcrcres publlc:r, enrcgifirer , garder & obfc,rver f~ lo~ le
conteou d'icelles J & le bon pla,(ir dud it Sieur, &. faiiez blcn & Jufi1<;e •
•
DEC R.ET.
Ofienda[ur Reg is Ge ncrali Pro.::uratori , aéium in Camerà tempore
Vacationis ordÎl1atà , die Jexlà Julii l 537·
.
,.
, •
C O N C L V SIO N S , .
Non impedimus quod (u ppli<;ans pra:(enw ca 10 audlcnua pubhca
die 7 a • JIIlli 153 7. Ga/'f omt & de PlOlenc.
1.e
Procur~ur ' Gen~at
r econnoilfant la [~ r p rir.:
pratiquée cancre les Liell_
U nallS de Senéchal req uiert que l'enregift re_
ment Coit hlit à 1·.Audience publique.
Recharge de la Reqljéte.
A- NOS SEI G N E URS D U PAR LEM E NT.
U PLIE ), Avocat du Ro~ en la Chambr~ des Co~ptcS d~ cc Pa'is
de Provence ' Dlfane ces Jours palfez avou pre(epte certamcs Le t Ites .Royaux dccl~ra,ivcs de la ]urifdiétioD apancDall' à jcdle Cham-
S
l
L 'AV(lcat du Ror 'IIS
C omptes, ct.lj!:nanc j'opp oiir ion des LiellJenJIlS1
clOl' ande que l'em., il_
tr mell[ cn foit hir,
�1 fi
l ).,
7. bee, ainG qu'dl c.ontc:nu efdites Lettrcs cy-atra,héc:s donnéc:s
à l'AlIdia)1cc publiquo,
nuis d,ms la Chamb' e Ju
COll t"il pend'Il[ les Va.
cations.
1
C e dél. y n'éto ir qu'un
p re:exu, puis que l'Avo.
C.t du Roy prit le parti
, d'obtenit les Lmr<s de
, JlI1Iion 'lui {uivent , par
le moyen delqudles il
'loignoir l'enregitrement
ho.ucoup plus qU'lln'auroidi it par le ren voye en
jugement, mais il voulait
eviter de les faire figni, 6er aux Lientenans J au
préjudice de qui elles
avoiem été fi"pnfes ftlr
\111 [lU' exp::>{e , comme
il a er< oblor"é_
La C O'l( re n voya ~ la
remiere Audience pu,l'lue en rem, de Parle.
me,w "'prés la Sr. Remy
t,-
l
H EDITS, DECLAR.ATIONS LETTRES, ET ARRET S DU CONSEIL,
1. ù ... ~obre, #{i~ j i i ncati6n
pre11ahlemenr 'çùe ( allx
L:eut<nam de 5méchal )
ace.
à 'on-
tencblcau , le dix Juio dernier pa([é , enfcmble Rc:quête pour avoir
Lcltres d'annexe J & peur icelles faire publicr, & eoregHl:rer, garder
/5.: obferveI , & par la Souveraine Cour. de -(eans., aurait été apoint~
au picd de ladite Requêre , ofhmdatur Rtgjs ProC'urdtori Gentrali , ce qtli
a été, fa ie comme apert au pied de ladite Requête, & par la Réponfe
dudjt Monf. le Procureut du Roy, lequel aurait dit & requis que led.
Supliant pre(eore [cs Lemes en Audience, qui flroit dil4Yr:r ladiu amlt)Ç(,
publication, & ioterioation , attendu la clôture du Padel1Knt, & Audi-cnces pu bliques., à la rcrardation des caufes pendantes à ladite ChamLre , dcfquellcs les parcies ont requis renvoi.
Ce conGderé plai[~ à vos b'enignes graces, attendu la volonté d~dic
Sieur, oétroycr l'annexe rcquHe, ioceriner , & faire publier à la Chatnbre du Coo[ci! duranr que la Cour dl a([emblée) lefdices Lettres; &: '
~orerinemeot ~ande[ être gardées & obfervées , ainG qu'cft mandé par'
ICC Iles, & fer es bien.
DECRET.
PR~ SENTET in Judicio primâ die poft Remigium proximdm,
& SlGNIFlCerVR , A[Ju m in Camer-d umporr: Vac-ationis, Ordin_et!.
16. Julii 1537.
LET T RES m forme de JujJion pour l'erJttrintmetJt des LettreJ'
•
prm:denus_ du cr 06lobré '.137.
,"
1
POUR JUSTIFIER LA QUATlllEME PROPOSITION,
II '1
Scuéohal, ou Ces Lieutenaos chacun à Con Siege &: Ré(fott j pout p'ilis IB7.
enir, q ll ~ hlr l'arr ib
promptement, & ,à moindre frais ~aire venir fus tl,OS deniers,' connoif- ob,
tian de la Frcmi~ re inl.
[cnt, jugc-nt , decldellt , & detc:tmlllcnt des opo{itlons , & defcn[es des tJI1 CC depuis un
~
7nnmJY'tAl
,
tlo')'r't
fI#J
'
J
~
f.rmicr,s , & redel1ablc:s , pour lefqutllts ~JBtrt droit 1/cft mis en comrad,étion:
e'pe;-J,hm il le propcfe id
mais feulement eH le Procés encre nos Tréforiers & Receveurs, & lerd. commo ,dui tm l'qutlll'
Fermiers, paur r.aifon du payement de no[di lG droits, & fans aucune- Ro)' s'éroit uniqu rnehl
dc[erminé pour éÎIl!tlï
ment loucher, ni entreprendre à la p ~o priclé , & fOl'ds de noCdits droits, {ans
dOUle que les Lice!.
& Domaines, Tailles, Greniels, Gabelles, ni és procés efquels no(dits tenans ne fitltnt \ air qllè
Chambre des Complu
droits feront deniez , laquelle connoiffanee en pmniere inflance nou! avol1J 1.n'éroir
pas fondée, a [Otl;
attribué à nômdite Chambre, & Er~ DERNIER RESSORT A NOTRE tenir, '1u'elle dr cdl2
COUR DE PARLEMENT, /5.: jaçoit que dés le 16. jour de Juillet connoi!fancc en premleri!
iull:ance depuis u!! temi
15H. & dernier pa(fé • nôrredit Avoc at vous c~t prefemé no[dites i mllu mor;a 1.
Lettres, & que fuiliez lo rs en nombre coooperant pour en ordonner, U connoillàtlc~ Joli! l~
des Compte
combic:.Jl--que cc fûr en lems de Vacations, & que ladite tn:uiere (oit Chaml1re
éroit li jolcure, ne cOllfir:.
cluDQmbre de ccllcs qui rcquittent rrompte cxpeditioD j vous auric'<;. roit qu'en la premier.!
, Cauf le detnie4
"donné que [tdit Supliant eût à pre(enw' nofdite! Lettre; judiciairemmt aprés là inthnce
re!fore au PJrle!llent ,d,s
St. Remy lors prochain) qui cft plus de deux mois & demi de dj{\:ance de cas {eulement où la pr""
lems, depuis le jour de ladite prefc:ntation à voUs faire de noCd. Lct- prieré des droits du Rof
eroir deni':e.
Hes" 3u(quelles & à: ladite Requête 1es prerenleS [ont attachées, fous le L'Avoc t du Roy àux
(01lUdeci de nôtre Chancelcrie, & A CETTE CAUS E , nofire AUJcat C mptes par une fui de
la meme Ilupri[e , cache
ln nofiredite CIJambre a deruhef envoyé par devers nous l nous humblemmt rt- ici à Sa Majd!:é que le
'jucrAnt for re pourvoir à noftre bon plaijir j POUR CE EST - IL, que Decret de la Chambre
Vacarl:Jns avo;t enco-'
nous ces chofes conlid<:rées, vous mandons, comm andons, & eojoi- d('s
re ordonné que les Lcrgnons, que VOIlS procediés à anncxer, eotcrinc:r, publier SC enregHtrer tres plte",es {eroiem li.
Jl~dites, Lettres c~-~[tachées, comme dic cft , dedans lix (ema lnes , gniliées aux Lieurel1an9
de Senéch,1 , Ct qui éroir
.prés III ,prcfeOC3tion qui :vous en fera faite) tan t d'icelles que dc[ditcs d'autant pIns ntcellaire l
pr~fC',mes , pUllernem & fimplemc:nc 1 {c1on leur f<lrme, /5.: leneur , fans qu'il s'agiiToit des lertres eatentes fur Arrèt da
"'UHIN modification, ni reftrlaibn, autrement Itdit tc:m'S upiré , y fera
C onleil q ui dépoüilloit le1
p~r nDUS pOUfVÛ , ain1i que de raifon ; & par ces prefeocc:s, mao- L iemenlns d'une p".ie
de leur Jmi{dictÎQn.
d1>OS au premier noftre Huj({jcr de nofrr rdttc COU{ de ?arlerncnt, ou
Cetre cb u{e Ile (ur ill[e_
IUttt oofrre ,HuilIier ~ ou Sergent Royal Dc-Iphinal ou Provençal, (or rée 'l'Je pour évher la
ce r~quis .,i1 vous prefente de par Nous, & de [cs b:ploils , & prefen- lignificatiou à parrie or"
dOllnée par le Decret de
cation, fa([e dûë mention, car aïoli neus plaît être fair. Donné à Lyon la Chambre des Vaca
le t. jour J'Oélobre l'an de grace ) 53 7. (3- de nom Regne le 2. 3. Far le Roy tians.
Comu JI ProvencC'j à la relation du Conflil J Sig/lé DF. BLANtERS.
ltllH
ENREGISTRE MENT.
Lc:éh publicata rc:giftrara in curiâ Parlamenci Provrncix , petente SC
requirenlc PrOCUtllOrC Gcnerali Regis, /5.: Magifrro Ludovico Boi(elly Archivario in diélâ camcrâ ~omputorum J afl.1 pr.efente die 2.5·
oa~brù '537, FABRY,
•
..
.
•
1
' "
Le PJrbnent obéitr':m ' •
aux volomez du Roy ..
enregif1:ra purement &
(.-mplemem : & f.ns ordonner que les Lenr.,
toroient lignifiées, ce quicroit tOùt le nuit que I.l'
C hambre d" Comp'.
"" uloit ri er cl S ÙttlC6
el. ]!fiIion,
�~
l' ur juttlfier que les
11 bÎcr es R Jtionaux de i.l
C hambre dos Comptes
ne pouvaient proc"der
nOIJobltant .pd , à l'execudon de J{'urs Juge-
•
311'. EDITS • DECLARATIONS,
L ETTRES PATENTES fi.r Arrêt du ConfiiJ parlant CommilJion en
f d.'Vrur des Matlres 'R.Etional••"( , pOlIr proceder cOlllre ceux de Marfiille , qui awient pris du Sel fans payer le droit de Gabelle jufqlles à
Smtence dijinitive, [au[ L'apel au ParlcmuJt du 15, Mars 15 H .
mens ,1(ans une Commi(..
, jion plrticuliere,
1519,
" Les Lettres pr<cedentes
étoient {'n markre d' AJ .
du, cdles - cy font en
mariere d. G.btllt,.
,H
CeO: le Procurtur de la
, Chambre des Comptes
qui obtint l'Arrèt du
Coureil dom il s'agit icy,
1
,
'
Le Procureur du Roy des
Comptes ne dit pas que
cet apd
mal yenu ,
mais feulem ent que le
Parlement ne pourroit le
vuider .(fez rot, par l'afluenee des Affaires,
rut
CeO:-l-dire en premier"
inO:ance ; en quoi le Con·
fei 1 prejlldicioit même
:lUX droits des Lieutenans
POUR. JUSTIFIER LA Q.U ATRIEME PROPOSITIOt1.
LETTRES, ET ARRETS DU CONSEIL 1 Sec,
RA N ç OIS par la grace de Dieu Roy de "France ,Comte de
Provence, Forcakluicr, & Terres adjacences; A nos amez & feaux
Con(eil!ers les PreGJcns , MaÎrres Rationaux & Geos de oos Compres,
& Archifs de nômdir P ïs de Provence rc{jdens à Aix j Salllt, Combien
que r.ar les Sratu[s, & Ordonn ances , rant de nous que de nos predeceO curs, COlnres dudit Provence, les Manans & H .. bitans de nôtre
dit P~ïs , & CornIez, {oien t tenus prendre Sel, {oit pour leur proviGon, ou iccluy marchander, en nos Gren iers, & nous payer 1J8tre droit
de Gabdlç , neammoins , nôt -e PrOCllreur en nôtredite Chambre, & Archifi;
nous Il fait dire, & remOIJtrer , que les Manans & Habitans de nôtre
Ville de Mar[CJ!le, depuis aucu n mllS en ça, s'éroient efforcez de leur
autorité priv~c l, allcr prendre sd, ailleurs que en noCdits Greniers,
& iceluy conduire: audir Mar[ei lle, fans 110US payer notre droit de Gabelle,
comme nos aurrcs Sujers, Sc. aioli qu'ils {ont tenus expre(fc:ment par
ChJpirre, & Convenrion ; & que pis dt av oient établi un Grenier en
icellc Ville, l3.: cn içdui dl(hibué ledit Sd , oon (t'ulemeor aux Manans.
& H~ bic.1ns dudir MH fcille, ains aux H ~ bi,ans des Lieux citconvoifins , à nôrre trés-gr.lOd préjudice & diminurioo de oôrrc:dic droit de
GJbclle, & que à ccm caufe • iohlbirions & défenCes Jeur auraient été
faires de par vous , {ur certaines &: gra ndes peines, à nous apliquée.$
d.c ne prend re Sd que en nos Greniers, & aux proprietaires des Sa- .
lrns de nôrredit Paï s , de: ne leur cn vendlc ; & depuis iceux de Mar..
fcille n'auraient fair 'l paroir d'aucun droit, ni privilege, ainli qu c par
nous leur auroir élé ordonné , ains au mépris ddd, inhibirions, au.
roient derechef pris Sel allCdlt Salins, & icelui conduit audit Madeille,
(ur quoy à la Re quêt e de Ilôtrc:dit Procureur, auroit été par vous
~nformé) & l'Jnfo rma(ion rapoTtée, ordonné les chargez & coupables,.
elfe adJournez pClfonocllcment pardevant vous, & à l'encontre des
défail lan s , decrccé de prife de Corps, delqueJs ajourncmens défaut .
JSc ~ riCe de Corps, les Coo{uls cl udir MarCeille, pour & au nom des
Manans & HabH l ns de cette Ville, & cerrains autres Particuliers à
leur p~opre, & privé nom, ~ou,s couleur d'aucuns privilegcs, par le(.
q~els Ils pretendent ne deVOir cne ex traits ,hors dudjt MarCeille ,fe.feraient portt'{ pour àpella1JS à nôtre Cour de P arlement, & rele'Vé C1J nStre
C~ancelerie audit P aïs ,fach.4nt que de lo/')g lems nôtredit 'Procureur n'm pourrOl! obtel1lr expedirion , pour l'ajfÙla/')ce des autres matieres: ECqucIles nôtre.
due Cour dt contin uellement occupée; nOlis requerant nôtredit Pr o.
(Ulcur (ur ce pourvoir à nôtre bon plailir. POUR CE EST -IL, que
nous. ces chofes conliderécs , (;1' mêmiment que Iii connoifJanCl de nofdin
Gremer,s, Gabelles) droits) (.9' Domaine! , 'Vous apartient, que nos Tmcs ,
& papiers COnt con[crvez , & gardez cn nône Chambre, & Arc hifs)
F
•
deCirant pourvoir à l'indemnité de noCdits Greni ers 05<: Gabel les, VOU! (539.,
mani/om, commandons /(3" en tant qu~ befoin lfi , COYl1'11tltons par cc:s pre- des S~neclhaux, ~oUr 1~4
'
'h'b· d'C r
'G C
'
cas ou a propneté du
(enteS, que l CI'rd lEes
ln 1 Iflons & elenlcs au) J raites tant a ccux de droie n'éroit poill[ Con_
Marfeille que auCdits proprietaires des Salins , vous faitc:s tenir, oardc:r teaee , ces Illors C7 '"
r
Ild
&f '
qUt b,ro,n -fi (0"'
6(. 0 blerver;, 1.>1. cn outre 'proce cz,
a,lte. proce cl cr contre 1es tldeJ'In- """
,~r,tl'~J.' font voit que'
quants, & lOfraél:c:urs d Icelles, par priee de: Corp' 1 (;.dilfclUent de c CtOlt !Cy u~e Commi[.
leUls bic:ns, faites & parfaires leurs procés jU(qllcs à SC'n tence définitive fiRlOn, pamcul;ere , 1~sl\J.
'
.
auonaux Il ayan t aucun
jnclufivemenc) nonobl1:ant lefdltes apellatlons & autres quelconques droit par ellx-m':mes d~
relevées, 00 à relever) pour Idquc:lles ne voulons par vous être differé, proceder en mariere cri.
,. J
GJ
1Il1l1d le.
Jufques ap,'es 'Votre ugcmen/; (;1' -<-..V E PAR AR.RET 7JE NOTRl5.DITE Le d, mier relforr eO: id
COV R ,[oit dit / il a été bien ou mal jugé par 'Vous j car ainG nous plaît exprelfemem con[ervé a,1
•
C •
r brept!,Parlement & la Cbam.
etre
rau,
nono bIl.
uanc comme d e(Jius... & que 1conques Lett res lU
b d- C '
h
re. ,,5 ompres ne ( ~r ""
ces Impetrees, ou a. Impetrer a ce coorralres, Donl1e a Noyon le 15 • .?I1ars chO([ alors qu'à s'a:triJ
l'a/') de ~orAce , 1539&' de nOtre Reone le 1. 6, Par le Ra'" Comte d~ Prorvence buer ,une .p~t!O!1 dc 13
.,
0.
:J
prenuere 111n::mce concre
m fof) Conflzl, SIgne BOCHETEL,
les Lieutenam olu ScncÎ.
•
l
,
•
,
•
•
,
chal.
NOS 5 El G N E URS
A
DU
PAR LEM E N T.
U PLI E humblement le Sub l1itflt dt, 'Procureur GenerAL du Ra'\! tIJ Jill'}' a Cil de ProcuretfL'
?;.
l ' . . ,./ ' Gererai à la Cham br\!
la Cbilmbre Jes CompteJ &' Arch'Js ri AIx, comme edit Sieur aH dans de s Comptes, 'lu e depuig
les Lettres patentes adte(fanres aux MJÎrres Rarionaux de ladite Cham - l'amiburion de I~ Cour
bre, & Archifs, pour faire tenir & v!!arder les inhibitions, & défcrr[cs GdrsAydel"
d& IcP,rlocu~e,u:
enera
01 ' [ 1 en Kl
faites touchant les Sali ns , tant à ceux de M3f{ci lle que aunes, & pro- parlé dans b Requêtc d~
ceder contre les delinquants & infraéteurs par prite de Corp' s & au- SnbO:irut. cO: ~c Procu.
,
,
reUr General du Parle.
cremeoc, comme Il eO: cOntc:ou aufdacs Letr res , donnees a Noyoo le: meni, tJ0Jt~ 1. R'q,,/te
I-J. Mars 1539.
attachées, leCquelles le Supliant vou droit faire exe~ P.,tT f'mrtgifl,.mtnt .la
"1
r
. Î
m" J au 1 9, Jd.]
curer, ce qu 1 nc peut lans
avolC
lUr ce vos L curcs d' aonexe, p1acet, LlH4.
OIf~t 4 0 •
& pareatis.
Non [e~leme,n~ les le~•
• CE CONSIDERE' il vous plaife lui oétroyer [Ut ce vos Lettres tres aVOIent ete obtenues
,
à la Requête du Procut.
d'annexe) placet & pareati's, & vous feré s b ~co.
du Roy aux Comptes,
'D E CRE T
m.is il en pourfui ~ iey
cr
•
. ,'
l'Îl1!erinement & l'cxeCU4
Oll:endatur Procuuton Genera lr RegIs, (jElum Aq'ûs ln '1'arlammto ri n, tantlaChambredes
:2. l, Mai) l 540.
Ccmptes étoit, él?!gllée
~lors de pen fer a dilputer
le derniee reITort;tU P~r4
CON CL V S ION S,
Non impedimus ad fines prcrCcor andi qllibus dirigullrur, qui provi- lement,
d~ant proul jutis fuerit, & rario lllS, dt!ib, die 2. L .7I-laij 1540. de
Piolenc (po Garfonet.
Recharge de la Rrqulu.
A
NOS SEI G N E URS
D U
PAR LEM E N T.
S
U PLI E humblement le SubfiitllJ de Monflel4l' le PI'OCUrlUr Gmel'oll ,
• cy - anach'ce,
comme par Ordonnance de la Cour a, la Requete
auroit été dit ~ OflmJAlllr R..egio rpm/lr.afori, lequel 31lroit ·répondu nOTJ
impedimui. .
.
K
�~ j-S.
EDITS, DECLARATIONS, LETTRHS, ARRETS DU CONSEIL, LIce.
CE CONSIDERE' fera vÔire bon plailic lai accorder & oé\:roycL"
annexe, & vous fairc:z bien.
Ce -ben e! confcn'e aux
L ieu!en.ns du Senéchll
p.~u.r I~s anrr~s ~~s 1:' ju 1'I ~(hC~IO n q,:, lu., C (QI[ . rtrlbuee pal' 1 Ed ,r de la reformarion de la jufl:ice
p,~( ' 7 · auguel les ~e !Cr es pareor('s n aVOI t n t
poi nt derogé , & rend
ainfi fan! e/fet la fllrprife
prariquée. par la Chamb.
des C omptes, pour s'atrribuer dans rOllS les ca.
une jurifdiilion en matiere criminelle qu'elle
n 'eu! ici q ue par une
1.
,
,
D E CRE T.
•
.
Concedamus annexa ad fines pr:eCentandi quibus dirïgunrur. dua
pr~J'udjcium Ediél:i reformadonis J' uG:ici~ & ordin'
. R .
.
•
'. .
auonum egla.
rum qUI bus non cft dcrrogarum , acll4m AqulJ 111 Parlamentl) die 1.. lu.
nu 1540.
F
E DIT dam leqlul il e(i fait mmtion deJ Ojfoes de Confeillm
7{.alionaux de ROBE COVRTE nourveLLemem crée:;.., e... "''':1''~+'J.
du mois d'Août 1543.
R AN ç OIS par la grace de DietJ Roy de France, Comte de
CommiŒon particulierc.,
~rovence, Forcalquier, &. Terres adjacentes; Atolls prefeDs &
Pour jull:ifier quelesM. a venu Salut. Comme n'aguieres OOU$ ayant créé, & érigé en nÔtre
Rat ion~ux n' étoii'e poi n! Chambre dei Comptes de
gr ad uez , & par conre- • r7'\ E COVR-rE R073E
que m ne cOllnoi /loienc
.LI
l,
,
rprorvence, DE.VX CONSEILLERS 'lt.dTIONAVX
1
b bd' 1
outre e nom re an,Îm or onne en icelle, a re s droits,
gages, & autres privilc:ges, franehiCes & libenez dont joüi(Tenc les audesDCll dernier reJforr', ""
/l;
· ( res Con(eillers R.arionaux <lncienemeot ordonnez & inG:ituez en'lad
e Cowtt e Robe, cel
b
, .
2 dite, Ilo n ~ra~~ez.con- C:am r~ des Compres, en laquelle pour l'expedilioo de ]uftice, & affo rto m<m a • Edu de falres qUI Journellement furvieooent en ladite Chambre, il cft necef.
J 'I ' 5· arr. ' 5· p.« n . 1
·"
,
, .
.
d'
. .
bCe nombl'e allciené!oit aire creer, & enger, rrols Au neurs Archlv.lIres en Jadite Chambre
de~x en '4 ' 5. ~en:uire des Compees. SÇAVOIR FAISONS, que pour ces cau(cs .& autres à.
trOi S , TlO} t Z l Ed" dl
,
.
J"
J 'I'5 . pot. 12 . & l' Or- cc. nous m?uvaos , &. apres aVOir cu aVIs des Gens de nocre privé Cond..ln.ne" l. P,ovence d. fet! , de ,Dorre propre mouveroem, certaine Ccience pleioe. puHfàltcC"
1
l
"
5 lJ· pagr -=::e. :/.').
& amome Roya e , & Proven~ale , par Edit perpetuel '& irrcvocablej
~.., l a.. C-.J.....4,..Q.. ~ {~
n
&
&'
d' b d
l'
1' jJ" "O'l . f;, '61• . :~. ~
a~o. cru
(rtge, creons engeons, a 00 ant par ces preleotcs t:n'
"J;1..}.y-J-,,>-'
notre Chambre des COOl ptes de Provence "roiJ Offices d'AuditeurJ ..4rcbi;.
'VaireJ, outre l'ancim nombre, auCquels il fera cy-aprés- par nous pourvea
de perfoooes cap~bles, à t~ls gages que Ont accoûrllmé avoir, &: prendr e les autres ancI ens Audl!eurs, & Archillaires de ladi~e Chambre des
C ompres, &: à tels droits, pronrs, honneurs, prerogatives, & préemincnees que y apartienr. SI DpNNONS EN MANDEMENT &c. 7Jonné
à Follambray au mois d'Août {an dt grace J 543. & Je nStre Regne le 2.9,
Parle R~ Comte de 'Prorvmce en /on Confeil, BOCHiTEL.
.POUR JUSTIFIE1\. LA Q.UATRIEME PROPOSITION.
li
121
lutoie éré par nous powyeu de per{onne capable pour pour(uivrf &
défendre DOS droits , li cft-cc que bonemeoc no{dics droirs ne Je feu ..
'l/ent intenter & conduire ,fom un tA'Voc4t idoine &' fuffifant, choCe trés re.
qui(e & n~e(fajre de rétablir en Tiree d'Office en nôrreditc Chambre
des Comptes. SÇAVOIR FAISONS, que par ces caufes & aurres à cc
nOUS mou vans , & aprés avoir eu avis des gens de nôtre privé Con Ccii;
de nôtre propre mouvement, certaine (dcnee, pleine pui(faoce &: autorité Royale, avons de nouveau créé, érigé, créons, érigeons par
as preCcmcs un Office d'Avocat & nôtre Confeiller cn Tiree d'Office
en nôrred. Chambre des Comptes, duquel fera par nous pourvcu de
perConne capable à tels gages qu'il lui fera cy. aprés par nous ordonné,
& à tds droits, honneurs autorités, prerogatives & prééminences qui
y apartienneDt. SI DONNONS EN MANDEMENT par ces prefen.
lCS à nos .. mcz & feaux: Coofc:illers les Gens Cenans nofire Cour de Par ..
I·emenf, ~ Gens des Comptes dudit Païs, &c. Donntn à Follembrayau.
moi! d'Août l'an de grace 1543. &' de nôtre Regne le 2.? Vila, 'PAr h Rrry
COrNU de rprorvC11ce en [on
[on[eil
BOCHETEL.
d'aucune mariere desAy-
It
1\
'
·f
I l
E DIT
1
•
1
1
de, Crealion d'un Office d'A'Vocat du Royen 1" Cbam~r8
de! CompteJ, du mois d'Août IH3.
FRA N ç OIS par la grace de Dieu Roy de France Comte de
cat ciu R oy créé à la Ch.
. Provence, Forcalquier & Terres adjacentes; A tous' pre{ens & à
des C ompeesen 1J36. ~e ve ntr Salut. Comme par çy-devaor nous cullions créé & érigé en Tirre
Procureur d'l Roy n y d'Office
A
•
é rait p~i~! g radué, & ne
a ~o ~OCilt e~ notre Chambre des Comptes de Provence, dupOUVOlt Inreneer aUCUne quel
M. LOUI! Tb4de-1 aurait étt par noUJ p
,,,.. .1" 1 . ..... ,r;
~
aél:ion [ans le Cenfeil de t:
.
OU1'rvtU , V' "/te UI JOUI lU; 'lues Il
J' Avocat Gen. du Parle. ; .o ~ trepa~, par lequel ledit Office auroit été fupprimé , &; au lieu d'icemene. ~O}.t les L .tm , lUI auron été par AOUs "éé & érigé un Offic~ de Procureur
duquçJ
" C e fù t là le
l'.
Avo-
JN 7. illlll" 15H, p. 4 I.
'
DECLARATION qui f uprime .leI Offices crùz.., far le! Edits p;mJm! 1
.
du l.? May 154-4. CetM.r 'l'if .... 6'l .
RA N ç OIS pas la grace de Dieu Roy de Pranee, Com te d~
F Provence, ForcalqrJier & Terres adjacentes; A rous ceux q ui ecs
prerentes Leures verronr , Salilt . Comme nos amrt & Feaux leI ql4atre
Rationt'ux dits ..Audireul'J, SecrttaireJ) & oArchh/lrire! , de nôtre Cbambre des
Compteç., -& ..Archifs dudit 'Provence j M etÎtres Loiti! Borril;, Barthtz..,ard Alber:.t, HOl1orat Clary, & ThomaJ Boijfon 1 & Jacques Arbaud nôtre 'Procuret/r
et:l pAtredit.e (hambre t/.ts Compte! , &0 Archtf!, nous euffent fair pre{enter
~~q;Qê~e, &
Suplication, tendante ann de revoqu cr l'effet & execution
dF-. ,.cJrain .noftrc Edit par nous dcrnieremcnt f~it , contenant éreél:ion
&; 'crûë' ~e trois autres Offices de Rationaux, OD Auditeurs & Arch ivaife$ <:n I~dire Chambre, outre lcfd. quatre ordinaires &. anciens, &
auffi d'un Avocat en icclle Chambre, oUlle nôtred it Procureur en
icclle , &: iceux Suplians entretenir, & lai(fer en Icurdit nombre , &
éuc ancieo , pour 3t1tant que ledit nombre cG: (uffiCant , [ans auclme
mû' pour l'expedition de toute! leJ affaire! , & de! Arcl,i'VeJ de ladite Cbambre
& Archifs, tlant de petit reffort , & encor( p~ur m depécb(r darvanlage , /il Y
en 4'l/oit ) fans par ,y aprés leur faire aucune cruë d'auues , pour ce
qu'ils
fon petits gages, au regard de toules les auucs Chambres
de noftre Royaume, Pa'i$) Terres & Seigneuries j à Cçavoir, chacun
dcCdits quatre Rationaux, Secretaires &. Archivaircs feulement fix viogt
livres, &: led. Procureur ccnt livres, nous remontrant que fi III cru(' a'Voit lietl ,
foraient le[dits Offices tellement annihilez.., &0 diminuez.." qu'il! ne fiauroient b~rj.
'!emmt 'Vivre, 'ni lUX mtretenir honnêtement en nôtre flrviu, 6& davantage
quc nos documcD.s , R.egiG:res , pa.piers & cnfeignemens qui fOnt confuvez en nôtre T,cCor &: Archifs fufdits, qui fom de g.rofi'c &. gu nd e
Ont
C es Audieeurs Archivai...
. q ue pour
res n "<rOlene
b Expedirions & la garde des Archives , fi s re- ~
preCenrenc eux-mêmes ici
l'érat de leurs fonél:i ilS,
bien diff'erenc de celui
:1uquel elles {ont repre fe nté~s d' IlS Il R equèce
imprimée C!C M. le Procureu r G,". des Comptes
Ce ne rone point f:, do
t xpreilions q ui réo ndenc à l'idée q!ie ~1. le·
Procur"" Gel roi des
~
mptes ~)·: u t do. el' Jo!
�EDITS, DECLARATIONS, LETTRES, ET ARRETS DU CONSEIL & '
1'2.2,-f. 0
t.. •t
J
54+ importance,
O Rïci~rs de ce f((IlS là ,
{ucceffeurs de la prétenduë grand Cour Royale
de la Chambre des comptes & Archifs.
,
& dont Icfdits Rationaux &: Archivaires de tOUte aOcie ..
Dcté Ont cu , &: ont la garde, & coo(ervuion , palferoient par taCt de
mains, que: la confulÎon y ferait IÎ grande, que nul n'cn fçauroit ré.
pondre; à ces nns nous auraient J,(dits Suplians fait offm qu'en re:vo_
quant ladire cruë & Edit J &: les entre:tenant cy-aprés en leurs états &
nombre: , ils nous fourDiroient, & bailleraient comptant la fomme d, deux
mil Li'Ures TourlJOùl, (JI' plûtôt 'Ucndroiem de leurs biem jufques à ladite flmme,
pour nous recourir cn nos grands & urgèns aifaires de: la Guerre:.
SAVOIR FAISONS, que veu par nous en nÔlfedit Confeil privé ladite
R equê te, offre & remontrance en icelle cantenuës , Be voulaot iceux
Suplîans DOS Officiers anciens, entretenir en leurdit nombre, &: état
ancien, {aDs leur ricn innover ou _préjudicier, &: iceux favorablement
traiter en leur[dits affdirts, &: aulIi éviter Dône damage, Be toute con_
fulion , qui pourrait êcre eo nôrredite Chambre & Archifs , à caufc
de: ladite crué:, inclinant Jlbel'alement à leurdlce Requête, &: en faveur
aufIi des bons &: agreables [ervices qu'ils ollt {airs par ey-devant , Be
pour ceux qu 'ils nous fairont cy-aplcs , tant en Jeur[d. étaes &: Offices
que autrement: POUR CES CAUSES &: aunes à ce nous mou vans ,
avolls par l'Avis.sc Delibe ration de nôtre Con{eil privé, de nûtre cer.
Iline (cienee ', pldoe puUTance, & 31110rÎré [tayale. & Proven cale dir
dccl are' & or d
' di {ons , declarons &: ordonnons par ces pre{ente:s,
l"
onne,
voul ons & nous plaît, que oo{dues Leltres & Edit de ladite Creation
& Cruë de rrois Offices de Secreraires Rltionaux Auditeurs, & ArehivJ~re, & d'un Avocat du Royen nôtre Chambre des Com.ptcs,& Ar.
~hlfs,. o~cre le nombre 3ncicu des {u(dirs, n'auroit point de lieu, aias
ICelUI Edit de Creation & Cruë, a Va.ns revoqué, fuprimé & aboli, rcvoquons, (upritnons & abolilfons par ces prc:[enres, &: en cc faifaor: J
& moyenant. ladlte flm~e de deux m'/ li'Ures T~urnois , que lc:{dits Suplians
nous oor alnli que dtt dl:. offert &. remis es mains de nollre cher &
bien amé Me. Micbel Beguin , oolh-: Tréforier de nollre Marioc de
Levant, lour convenir & emplo yer au fait de {on Office, ainli qu'il
e{l: aparu par les Lerrrcs 'lue Jed it Tré{orier en a à certe fin écrites à
nallre 3mé Be feal Garde des 5c~au x, & nalTre Chancel/jer M. Franço~s H~rault :jr~ de Chiverni , {ans 'lue par cy - 3prés ledit nombre y
plltlfe etre cru OJ augmenté, 'ni aucunes cho{es [ur iceux innovée e:n
guelque maniere gue ce {oir. SI DONNO NS EN MANDEMENT &c.
DJnné à Paris le 2.9. May 154 ....
'7(Efi(VETE des mêmes R4lionaux, Auditeurs Secref4irIJ
~r,hj71ttires, & Procure~,r d" Roy, pb"r tmregiftreme1'Jt de '
la DeclaratIon precedente.
Ces Officiers
Jl
POUR JUSTIFIER. LA Q..UATRIEME PROPOSlTIO~-t.
C,
troient
point graduez, a Œ ne
fe donnent ils aUCun Ticre ici , voye" 1. form.n t
S
J' Hon.rl Dgi •• A"J,ivaire 6' N
A
NOS SEI G N E URS
0U
PAR LEM EN T.
V
PLI E NT trh-humblement , les quatre Rationaux A/lditeurs StattttirCJ ;no Ah "
.Î. hl l
'
<".
rc J'ualres , e"J (fil e e 'Procureur du Roy en fa Chambre des
lA' .
& par cette raifon ne pOUVOl'r ' t D tir' tn J j 3, ~ag' 11. le Procur,ur du Roy, étoit auffi dans ce tems la de Rob. co tlrtc.
d
1
JIl en er aucune aéhon fans J C
r '1 d l'A
G
,
"ilS es Letres patentes 'l' ' fi '
A 1" d
e onlel e
vocat eneral du Padement, ainli qu'il ell: porre
l , d'"
Il Lllvem.
cgar des u·Ître R '
, J' J'
"
, , fi
p ar, IInt"u, d'd'HXdeR.obe coune.
.... s atiOnaulC,voy', E .. " dllmo"a' AfIll1 54l,pag' lB,Md,
0
tu de 'Provence: Difant, qll'i1lui a plû par les Lettres patentes
~;Jiaralion ,au(quelles
~{l:
de~larer
de 15411
cette Reqllête
attachée,
l'Edit.de
Creation & cruë, de crois {emblables Rationaux, & Archlvalres, &: d un
Avocat en ladite Chambre n'avoir lieu, & la (uprelIion d'iceuX'. Don ...
nécs à Paris le 2.9· May palfé adrelfé cs à vos Seigneuries pour l'jntcrination & pllblicarion d'icelles.
CE CONSIDERE' , fera vo{l:re bon plaitîr, & vos benignes graces,
icclles Lemes inrerina, verifier, faire publier, & enregi{l:rer [elon leur
forme &: teneur, &. fairez bien.
DECRET.
SOIT MONTRE' au Procureur Gene ral du Roy. Fait à Aix en Par~
l~ment Le 2.0. Juin 1544.
CON C LV S ION S.
N'EMPECHONS l'enrerinemc:nt defdites Lertres [clan leur forme
& teneur. Deliberé le 2.0. Juin 1544,
ENREGISTREMENT.
Vùës, lûës, & enregl{l:rées, ce n'empêchaot le procureur General
,
du Roy, en 'Parlement le dernier JUin 1544. Signé Fabry
LETTRES PATENTES par le!quelles le Roy reprime l'abus que le Pmureur du RI!)' aux Comptes faiflit des Lettres precedentes, ,en JnteJ1ta7Jt des
Procés pour le recoll'Urement des Aydes , & autres ft.s droits, [ail! ': COIJfoil de l'A'Uocat General du 'ParLement, du 7· JUIllet IH ... · (J(I.i..
....'j,
l'~'" '2. b" .t)",,~.k..... ) ....
j.".f 1;.. (,.. (;_ J....
rz'
~;..,
l'if-- ~ ,
RA N ç 0 I S par la grace de Dieu Roy de France) Comte de
Provence, Forcalquier, & Tc:rres adjacentes, à oos amez & feault
Con[edlers les Gens rcnant nôtre Cour de Parlement & nôtre ChJmbre des Compres de Provence [cant à Aix, & à chacun, ?'c:~x.' ;alilt ?
dileBio7J. Combien, que puis ' /)'aglleres nous euffiùns cree, ~rJge en n~
tredite Chambre des Comptes un Offire d'A'vocat pOI~r nos affaires , &: trOIS
Offices d'Archiva ires &: AudJteurs des Comptes, oUlrc le nombre ailcien à tc:'ls & (emblJbl cs droits , gages, honneurs, prerogatives, preéminc:nces, franchi{cs , & IIberrez, gu'ont accoûwmé lvoir & joüir leç
Archivaires , & Auditeurs anciens de ladite Chambre, {clon &: aioli
que: plus à plein, dl conf~nu en nos Lmres & Edit ~e C[~alÎoo dcfd~
Offices lû ës publiées , &: enreO'jlhées au Greffe de nouc:dlte Cour, lt
"
b
e{l:-ce que depuis ladire Creation, & avant que aucun ~uc ete par nous
pourvcu dcCdils Offices , ~our ccrr 3ine~ bonnes, & fltfonnables CODfidc:rations, mêmemcnt d'aulant que notre Con(edler &: Avocat Genaal
de nBtTe COIJr de Pal,lement, efl cOrJtinuellemmt refident en ladite Ville, pour
l'expedition de nos affaires, nous petU aifement , (,<7' [acilemmt fer'vir d'A'Uo:at,
&' C0nfeiller en ladite Chambre, comme il a fait p'lr cy-de7-'.lrJt , qualld IL ,en
a été be(oi7J , &' qlu par nôtre 'Procureur en l.tdite Cbam!l'e I~ en (fi req/IIS l
avons fuprimé Be abolt ledir Office d'Avoc at en, o~((edHC Chambre,
avec Icfdits trois Offices d'Audaeurs, & Archlvatres aulIi par nOlis
nouvellement créez J & érigez J ce nonobnallt nous avons c~[endu ,
C es Lettres jufHfient to~.
jours n,ieux que la Cha ..
bre des Comptes ne connoilfoit des Aydes qu'en
premiere infbnce, & fo,us
la condition du derlller
teJTort au Pariemelll.
F
C'~toi t par l'Edit d"
mois d'Aout 1 j 4+
porté .. 1,1 F"!.' ; S.
Ia-
1\11
Cecy fait roû jours mieux
\ oir que le Procureur dû
Rey en la Chambre de~
Ccmptes n'cluit qU'llIl
{impie Su~l' i,ct, {oumil>
aux od, 5 d~ l'.\v.>"at
GencrJ! du l'.lrl menI .
't'oy':t, Ils R:\ u;us A.t ,..
f"J/37'
�1'2,.If-.
,p
EDITS, DECLARATIONS LETTRES, ET AR R.ETS DU CONSEIL,
~e.
POUR JUSTIFIER LA Q.UATRIEME PROPOSITION.
IH+ que nôtre Proc~Hcur ~n ladi,le Chambre, [am le conflil de no/redit A'1. fO_
ainli que la Cham·
bre des Comptes com- (at ~e1Jeral , a J.mente en nOire: nom ,&' Journellement intente plufieurs
mencoit d'abu(er de la Proces de grande Import~'1U pour le recou twment de 110S droirs, Domaines, qlle
pren;iere inllanre des Al'des, puis que le recoU- autl'es aillons (7 pou1ulles , chofes que 110US ne lui rvoulons &' aufd. Gens de
,' rement de ces mêmes nos COI~ptes êtr~ par ainfi tolau C11 qllelq ',e m~niere que ce fait, au mOyen
droirs a" oit été exprdfe- ~cquoi pour e~lter le d~magc (Ille cy-lpres oou~ en pourroit avenir,
mens conf. rve: aux LieutellJns pal' les Lettres pa- JI dl: bcColO d y pourvoIr) & (ur ce dcclarer oone vouloir & inlenrentes du la . JUill 1 j 37. rioo. SÇAVOIR FAISONS) qu·apré. avoir cu l'avis de nôcre privé
p ~g' 3 1 •
ConCed, de oôtre propre mouvemenr, cc:rlaine fdence • pleine puif.
(aoee & aurorÏlé Roy.lle, avons dit, & dcclaré, dlCons, deçlatons
"
o:avoir enrendu? oc entendons, que pH le mo yen de ladite fupreffton:
, ~elcy faIr vOIr quelle not, e Tromreur en ladite Ch~ "lbre des ComMes pu/ ire , ni foir- loifiblt à lui
etOlr a dependance de la r. l .
.
.,
'J)"
. ')"
)
Chambre des Comptes, Jeu m/emer, ou mouvoir au elme aéllon, prerer confmlement ,[olt pou/·le ruoII& que le Procureur du rorement de nos droits, 011 atltn ,fJcl1l • (!J 111e11ue m:miere qut! ce foit , aim qlu
Roy
CetteleChambre
C ,r. 1 ae
J
•
d·It ~ ~'ocar Gemr.a1, (7 que 1a matlere
· [oit pre.
n'émirde que
Subltiru; ce (O.
Olt par 1eon/el
notre
du Procureur General al! mierement par lui rvae·, ente'Jdtsii &' deltberée ) ainfl (S' felon que nos affaireJ
Parlemenr.
de nô"cdite COWi' de rp .JrlemelJt (vu Iraitées (')' deliberées. SI VOUS MANDONS & enjoigno ns &c. Do. 1Jées à St . .:Maur des Fojfez.. , le 7. Juil.
la , l'an de grure l 54-t ..
('dl
l
Cerre Declararion ell: encore obtenuë à la Requête du Ptocureur dl! Roy
an x Comples.
D E CL A RAT I ON for ~,.rét du Conflil , par laquelle le R~ accorde
,
1546.
Le prete~re fondé (ur
l'ancien u(age émit (~ns
a UCl!1l fondement, "" )<"(
111 L.tt'!J d.l .• pal.
1$.
Le Procnreur du Roy aux
Comptes reconnoitfoir
bien volontairement ici
le dernier refforr & (ouverainrré du Pademenr
fur la Ch. des Comptes,
à laquelle il amibuoir
même une ]uri(diél:ioll
fia' les MOlloyes qu'die
n'avoir pas,
aux Martres Ra t,onaux la premiere inJlance des matieres concernant les Monoyes ,[au! L'ape! afl Parlement , du 4. Août 1546.
FRA
N ç OIS pH la grace de Dieu Roy de France) · Comte.Ge
Provence, Foccalquie r) & T erres adJacentes; A rous ceux qui c~s
plc[entes Lcures verront . Salut, Nôtre Procureu,. nous a fait dire &' re.
montrer, que de toute al1cimeté ) les Com pres des Maîlres partitulieis, &:
Boiles de nos Moooyc s audit Provence. ont élé rendus & les elfais faits
pardeva nt nos alliez & felux COIlCcillers Prelidens Maîrres RatÎonaulC,
& Gens de noO:re ChaOlble des Compses audit Païs .lefquels m premitre
inftance arvoimt le jugement (3- connoi/Jance, &' par apr! dernter reffort & fou.
rveraÎfleté ,nos amez.. &' foaIJ _t: les Gem tmans nôtre Cour de Parlement audit
P aÏs , de toUs procés & ddfercns proced3nt tant pour rai[on du foi.
blage', poids, & al oy , que des AbliS Crimes & Delils, perpetrez cfdiees
Monoyes) par les Officiers ou aUlles Marchands, frequeotans & por·
uns Bdlon en icelles, durant lequel tems nofdites Monoyes auroient
été bicn & dûëmeot eotreteouës) gardées) & conCervées, faines & cn·
ticres, pour ce méOle ment gue nofdas Gens de! Comptes & nôtredite Cour,
(oot reGdens {ur IcsJieu'x , & {oigneux à y lenir l'œil, que revient aU
grand bien. profit, ~ utilité de nous, & de la cho(e: publique, jufqucs
à ce que puis lix oU (cpt ans en ça, en procedant à l'ouverture de nôrre
Mon oye de Mat(eille • aurions ordonné que le[d. Boites [croienr ren·
duës, &' les ejJais faits pardevaut IÇJ Generaux de nos Monoyn à parÎi,
par lef,quels aurions fair rétablir nold. Monoyei en Provence) depUIS
. '
.
lequel (ems les OffiCIers de no(dues Monoyes en Plovence, auro) cot
le Proc. General des
Compres ne fair plSdifficult~ ;' ~.. pa;~< . 8. ad:!"
R equ tle Imprimee, attribuer les cran[pons de
Juri(diél:!OIl tels qlIe celui-cy aux prétcnduës emrepri(cs dl! Parlement.
M.
•
commis plulieuls fau/felez. crimes & de/il$ , forgeans à nos coi05, lie
Armes) Manoyes fans aucun aloy, cODooilfans que à grande dlffl.
cuité leur{d. faules & crimes pourroJent venir à la notice & connoît.
("oce dcCd. Generaux, par la grand dlll:ance: des lieux, frais. miles Be
dépens, qu'il conviendroit faire pour l'in/truétioo & jugem eos des pro.
cés) & pat ce mOyen fJcilcment évitenl la peine & punition defd. cri·
mes & delits, aioli que avons été dûëmenr avertis, au grand préjudice
de nous Be de la chore pubiJque, & plus pourroit êrre li par oous n'é,ait [ur ce pourveu de remc:de convenable, nOM requerant humblemmt
iulu): POUR CE EST - IL , que nous ces cho{es conGderées ) & mé.
memc:nt la grande commodllé & alf.!nce que nord. Gens Jes [ompte!, &'
de nôtredite Cour, ont à tenir l'œil & regard, à cc que aucun crime,
abus, ou malverlatiolJ, nc {oienr commis en noCd. Monoyes. par avis
& dcbberation des Gens de nôtre Conl.:il privé , avons dit, 0:.1Iu6,
& ordonné, & par ces preCeoees de nôtre certaine Ccience , .pleine pUle(ance, autorité Royale & Provençale, difons, {bluoos, & ordonnons,
voulons & naos plaÎt, que dorc:lnavant les Comptcs des Maîcres par~
ticuliers, 1\( Boites de noCd, Monoyt's cn Provence. {eram rendus, ISe
JtS dTah d',c elle falEs pJd r Vdnt Icfd. PreGdcns Maîtres RalÎonaux &:
Gens de nôtredlte Ch 100bre des ComplC:s en Provence, & qu'ils auront
en premiere 111ft/nec la jUllfdlél-i vo & conooi(fance des abus, crimes, mal·
ver[ati os. f utes, dcJus, qUI (erool perperrez en icclles Monoj es ,
foit p2r lrs M.IÎ[r S pJrllcullers , Gudes ) E(f'Yeurs , Tlilleurs • Ouvriers. Monoywrs, 6< ~urres Officiers en ICcll es , & auŒ des pro cés &
dlff"ere.ns proc ~dJ o; ent~e cux, P O IH rairoa defd. Monoyes & Ex:erci cc
de lc:ursC:t. Offices, & des MHCh~ods tr.lnquans & ponans billon en
icelles. (7 par apel denzier reJà -t Cl' (oJ,I7Jera ineté nôtrediu [our de Pa ...lemt ·Jt
audit Provence, laquell e: ]Or!(d létioll , Jug-::rneo t & connoHfaoce,
nous leur avons re[peGtlvernenr donnée. & attribuée ) ordonnons, &
attribuons, & aufdus G , "craux de nos Monoy.cs à Pans, int erdtre ,
inhibée & défenduë) intc:rddons. inhibons, & défendons par ces prc:fentes, par Ic(quelles DONNONS EN MANDEMEf\;T aufd. Gens de:
nofdits Comptes, Cour de Parlement en Provence, & à rous nos 3Utres ]ull:icien , OffiCIers, &c. 'Donné à Fontaineb/call le 4. j Olj r d'Août,
l'an de grace : 516. de nôtre Regne le 31.. Par le Roy Comte de Pro'tfence Cil
[on Conferl , de Neufrville
C'ell(ur cette rcquiGdo" .
du Procureur du Koy auli
Comptes qua 1'Anél
rend~.
Le procureur Get1, des
Compres ne Iain;, pas d.
foûtenir aujourd'hui o.~~
f. & 8. q" le Parlement
uCurpo;t ors le dernier
refforr (lr les Maîtres aa.
rionaux , qui je leur coté
fai[oienr tOUS leurs effortS
pour s'y maintenir.
DECLARATION par laquelle le 'I\8.y attribue· à la Chambre des Comptn,
la connoijJance de tous les Revenus (7 Droits du Roy en premiere inflance.
avec poU'1. oir de faù'c txecurer les Sen fmr es nonobft,mt L'apr! , du 2. 3·
Decembre '550.
l
H
EN R Y par 'la gr3ee de Dieu Roy de France, Comle de .pro• venee, Forcalquier & Terres adjacenres ; A lOUS crux qUI ces
prefenres Lettres verront. Sa/ut: Comme à caure de noCd. Comtez de
Provence, Forc:ahluicr, ~ Tems adjacences) nous app:uticocnt plu-
C'rll ici "ce nouvelle u .•
re·l'ion de la premine
il1ll. n :e que la Ch. des
Comptesavo" dé jl ob!e.
nu i! en c rrain - cas ctmtrC"
les Lieur. rr." Z 1" U/f.
p~I.1lt 1l
d. 1537, f . .l i.
�H EDITS. DECLARATIONS) LETTRES. ET ARRETS DU CONSEIL,
~c.
li:urs b ~ :111X droits) ordinJires & domaniaux) de bon & grand renom,
conlirbnt t l nt en Domaines) Fiefs, que non Fiefs) Cens, Renees) Services) Lors & Ventes) lnquants, & Greffes, Lanes, Contumaces, &:
Droit d e Seel, T afques , Auber gues, Cantalages, Cavalcades, Vinglaiog, Peages, Paffages, RanlJg cs , H:rbage.s, Glandages , Pcine~ mu-,
nicipales, Droits d'arraches aux PortS, & RIvages de Mer, DrOits &
Ga belles, Greniers à SrI, Blncs ) SJlin s & Marais) où fe forme ledic
Sel) que autres droits; & co mbi en que pour raifon d'iceux (oyons fondez, tlnt pH Lettres) Chartres) Titres, Documens ) Conventions,
T erriers ) Reconnoiffances , Reg ifrr e::s, Be autres en(eignem ens, étant en
nos Archives & Chambre:: d es Comptes établies pour nôtredit Païs de
Provence, que par Er ats & Comptes d,edits dro its & Revenus ordiC<sCI '!fAim avoi<nt élé naires rendus en nô[fedite Chambre des Cam pres , pa,' les cla't.'aireJ &
lùprim<z par l'Edit de la R d ' . d d' p"
. f .n
1
eceveUrs or In3lCC:S u It ais qUI re pel.-L1verne nt es ont par nos pre,
r~ t'onnauon,
..rt . 1. P"t •
.
18 , & ,à leur place L
e mê- dcccffeurs • ôç. nOlls, re~ûs prins & per~ùs, &. que aux gens de noCdlts
me EdltC~llu,.tdes
l
Rehce- Comptes co apa([ient la O"arde , con{crv3(ion, prolcétlon, avec IOUle
veurs pJ.rCIC l rs en c - . . .
~
.
•
11
que 5 ,_ , e ort. 3, de (orce JUI IldlétJOn COllr & c:ouere connol!fJnce 1 tant par ] ereébon d ICC e
que c'd1: encore ici ,u~ Chamo re de nos Com ptes, que par plufieurs Edits) Ordonn3nces li.::
nouveau droH accorde a
"
tr
C ·
1 li '
la Ch. des Compres, au D~ c1aratJ ons f'llres pa r no s pre deccll curs . & no us, tOllte rOIS p U leurs
prejudice des Lieutenans s'dfo rceor denier & rcceller nord. Droits & Revenus, autres les ufurper ,
d s Sen ,chaux,
]"
1
fi (0
l
d
J ugemens lur
r.
.
& ap Iguer a c.ur pro r, OUJ COI' eur que eJ Sentences &
ce
C cft (ous ce fàux pretex,
'.
d
l
d d'
re que Les ~1. Rationaux dormes par nofd. Gens des Comptes, efl appelle en m Ire Co~r .e 'Par em.ent el 1t
obtinrent ici P"'l rtousb P ïs , en laquelle leJ procc'l( demeurent pmduJ au croc, & (ans pourfolte, dont
cas La permiili,m de merl d
d'
h
'
d cl "
,
d
untnutlon Il rcvema Qn.
ne 1f urs 5ente nce-s a' exe- cl a venu & a VICIH c aeun Jour gra n e
cucionnonobftanrl'apel, nuel de nôrrc:dit D om 3ine , & plus pourr oir être: en l'avenir li par nous
ce 'lui ,ne leur avoit éré n'y éroir pourvCll. SÇA VOIR FAISONS, que nous ddirans la conferaccorde par les lenres du
,
b"
"1
r . ' .
Z-, Fe\' , 15 ,6 . u.~ . 14, vation de no[dits Dr o its & D omaI nes, & 0 VI er a ce qu 1 s ne 10IeIH:,
que dansnnc.l: Flrticu- u(urpez & rcc elez, & eu (ur cc Deliber at ion avec les Gens de nôtredit
lier J'ar le rdus que le
( '1
l' A ' d" 1
d
Il.
.
[, ,
1.
Parl~menr avoie fdir de Con CI ) avons par
VIS
le e uy , e nOllre ccrtalne C1enee, peine
rec=-oir un appel avanr puiffancc & autor ité Roy alc, dit, dCc\aIé, (la rué & ordonné, dcclarons"
quele~rsenrel1ce eût éré dif01lS . (tacuons & ordonuons ,q ue par le[d. Gens de nos Comptes
cxecutee.
dudit Païs de Provence, fera proeedé à 1.. liquidation de[d. u(urpa.
.
ti ons, d cncgatio ns. & recell ement de n o(d its droits, & Domaines en
~e drft°n,ICI~e exprd
dern!orr..:meu
rol-r p;or. iere int1ance
) .& ,'ur:qu'à
Sentence
dil1:l'litrve
incluji"vement , & .laquelle
Ion
'J"
f) ~
.
.
'lji"
b 1
rdén ' au Parlement.
conn01Jfwce , (;1- dccijion en premrere rnflance , nous leur avons ann ue &:
:lwi buons par ces prefenres, ordonné IX ordonnons, attendu qu'il cft
quefrion de nos Droirs ordinaires & D omaniaux , qui font Privilegiez
qu e leurs Sentences &. ]u gerne lls rane inaruébfs, inrerlocutoires que
d ifl1nitifs , que par eux (e rollt donnez pour rai(on defdits Droits & deniers , qu'ils trouvero nt à nous apa ltenir , ram pour tenir Re:connoi[..
(ances) Regifrrcs , Ch artres, Comptes, que autres documens & en(ei_
crn emens écans en ladite Chambre des Comptes , feront executez réélLe pouvoir d'~xecJte~ ~ men t & de fait) nonobflant opojitions ou appeLLations quelconques, in hibinonoofhne ape! o.)(enu a
,c r '
r " II f '
]
Il l' .d '
. il:
la pour(uitede la Cham- lions & dere Oles a caUle d lee e alles, & aque e 19uI 31.lOn ln ,mcbrcdes Compees, concre- ti on & coonoHfancc en premiere inftance nous avons IDterdlte & defendit
preffemolltce
.. Inter
,
d Ions
'C
l d'·Ile C our d C p'Ir1emen.• de Pro '"
' bien
dt1 e'dernter
. re fi orr, d ue,
& d/c
elcn d ons a' i
noure
prc[e-n
(ur Jequel le Proe. G<n.
veoce'
, des Compres feinr aujourdhui qu'elle étoir alors troublée par le Parlement.
f
IV'
•
rOU~
JUSTIFIER. LA Q.UATR.IEME PROPOSITION.
uCqucls & aufdits Gens de nos Compus rcfpc:él:iycment, nOlis 155 Q ,
vence, 3
, ,
('1
MANDONS, COMMANDONS ~ Enjolgn~ns" que ces prc eores 1 S
a cor à faire lire, publicr & eoreglfrrer en notre Cour de P.lrl,ment !
~ en icelle Chambre de nos Comptes, ob(r::rver & faire ob(elver auGl
r. 1'l.ivement le contenu cn icelles, & faffent & admlnJ!\! ('n t au {urrC1pCI.-L
'r
' Il
1 Il. ,
1 fi
lus auX Panics icelles oüyes rauon & jUnlee ; Car re Cn narre p JI Ir.
P
comme defflls, &
quelconques au ,tr es Ordonnancc6,
!Cfnono bILant
IL
,
1
~ ,
tdétions, M andemens ou defen(es, & Lett res Impetrecs ou ,a Iin pcu er!
, ce contraires en témoin de ce. nous avon s faIt mettte not re Sec l a
a
,
,
J' d
ccfdites pre (entes. Donnt à 73loiJ le 2. ~. Jour de Decembre, an e grf/{t
1 S5 o. Cl' de nd'fe Regne le 4. 'Par le Roy Comte de 'proven.e en [on CQn'
(cil, SÎltlé Clauffi·
Teneur de Requhe pour l'Enregijlrtment.
A NOS SEI G N EU R S DU
PAR LEM E N 1.
t.
U PLI E le Procur eur du Royen la Chambre des Comprcs, COI'Ome il avolt été le bon plai(jr dudit Seigneur) declarcr que 100
vouloir & intention ca, que les Sentences & Jugemens fans en la dll("
Ch mbre des Comptes touchant Ccs DrOIts & Do mai ne s, [oient ~xec~
,oires nonobflant l'apel • que les Partres pourront interjette, & , [am preJ ~d/( e
J'icelui, ainli qu'il ap err par ( (5 Lettres parenr,es cy-derOier arrac ecs.,
données à BlOIS le 2.3. jour de Deccmbre: dernIer, d,e{q~elles"v~lJ lrolt
1cdît Suplianr requ cllr l'eorerioc u co t) Lrrtrcs & publIcation, s JI c:tOIt le
bon pl alGr de la Coat à cc le,' 'Ct VOlr; &, en cc fdlfant: ord~~ner que
lefdites Lemes (eront pr't:[c:O!e ~ s co Audlcnce , pour etr~ lub & ,P :
bliées , & cnuetenuës (clan leur forme & teneur, & feles bien. S I!. 'I~
F. Arbal~d.
D ECRET.
Soit montré au PrOCl1ren c Gen eral du Roy. Fait à Aix en Parlemenl,
l~ 2. 1. Frvrrer 1 5 5 1.
S
Le ProCUreur dll Royen
La Chambre des Comp,,,
en pour(uivit L'enregilhe.
ment> &. reconnut dans
fa Requêle 'lue L'cueutien des sentonces de la
Chambre des Compt es lè
f.i(oit {an' pr':judic= gll
1 ape! au PArlement.
Répoo(e du Procureur Geo eral du Roy.
Le! l'tIo1ification! ftqU!.
a
EUE S le(dites Lettres donnée s Blois le 2.3 •. Dece:.mbr~ . 1550. fes Pl[ le Proe. Gen. du
n'empêthons I ~ publication, rcglar atl on ~ obler:3t1on d Icelles, Parlement accep[é~s par
le Procurour du Roy dei
pfJur'Veu 'lue en j{'gtment deJ matÎem defquelle~ en rcd.e 'fi fa~t mmt/on ,[oUnI Co ' N es. (u'vant la Re- 1 .
iu,me, ou à tout le motnJ trois, (S' [oit fait Regiflre de ceux 'JIll feront e~e{(m , quete qui fuir, fom voir
que b,cnloin 'lue Je Par& du -tntrttJ pou,. y lm pr~cedé (flan jujlice, tant fi a'Vant '1/. e par /Cflle tfl Lemenc u(urpat Je demier
rdlorc (ur la Ch. m br~
' & {uivant la volonte d1ldlt SCI<1neur
• Ces droIts, & de la choCe
t>
, d
Poru,
Ccm, tes, corne il dt
publique ' gudés &: entretenus. Del,bert le 1.. 1. Fcrurzel' 1551. SrgrJe, e fides(ou\
em rerer.! dar.s 1.
Rcquèle
;mprimée, c'é,
SAbattris 'DeDutt.
•
t oit au COI tr.l.Îre du Par...
Teneur d'autre Re'}ulu.
lemenr quo tes Offidc:rs
V
C0m\ld~'S
A NOSSEIGNEURS DU PARLEMENT.
des
u PLI E le Procureur
1re d~ leUl > jug<mens.
re-cevoient
les R eg Cl; ( n (ur la [c r-
du Royen la Chambre des Comptes, com- ainli que ks aurrei OJa.
Dle il auroic mOQHé & communiqué les Lemes patentes du Roy ,i'Ii Subiltetljt>,
S
M
�P9lJR lySTIFJER. .LA CINQ.UIEME PROPOSITION.
J.1!:. 4 6 EDITS 1 DECLARATIONS 1 LETTRES. ET A-RRETS DU CONSE Il. ~c.
à M. le Procureur General dudit Seigneur ; leqQe~
auroit répondu qu'il n'empêchoit la lcél:urc & publicarion d'icelles
155 r. cy.dernier attachées,
1
fà/lf toum fois certaines qualile~, Cr corJditlolls contenllei en fa Réponfe decrite au
t ' cy Itlla! h'te, [.t:
pte. d d
e, Requete
'jque lies qua l'lIe~ ACCEPTe l,d,t" Supl.anl, (7 reqisiert [oit le bon plai/ir de la Cour, ordonner que fous lefd. qualiu(. lefd. Letbl'
;/J' ''71
;/J ' .p' li
'
Ir:J fieront l'"
HeJ" plI letS &' mreglJ.rus es .\..egl;.ru a /Ce e Cour, pour erre ga,rdecs &. obfc:rvees felon leur forme &. teneur) & \lOU$ fetez bien. F. Arbltu'd.
LCe Procureur du ~?Yb?es
û rnp[~s accepte
ICl
len
exprdlèmenc les modi/i.
c, rions ou qualitezrequi.
Cc s par le Proc. Gell.
J
remur d'afltre Decret •.
La Cour renvoie en juge.
mens pour y prononcer
Je R egkmene requis.
Les prefeote cn .J ogement :tu premier jour. Fltit à Aix' en 'Parlement
le 2. 5. de Fev riet 1551 ..
€nregiftremmt.
. .
Lûës , publiées & enregilbées, prdent & n'empêchant le' Cornis en
abCence du Procureur General du Roy, &' a'Vec les qualite(. par Illy requifoJ, aioG que plus à plein ca contenu au Regiltre. A Aix en PIINement le 1. 6. Fe·-vrier J 55 1.
Ces qualirez teoiene les
ruodi/icacions qui devoiét
fecvic de Reglement.
I,!2.'-
sxrRAl't tlçrdo~.ance 9& liquidAtioll lors de la'lueU~ les Ojficim der CotJJpW 1555·
Cerce Ordonnance tlÎ
, . .. , ~
repreftnlerent le [ontrat par eu:. lait tI'Vec J,
toue au long [ous la VI.
Propofition aprés les Le[o
Roy Henry JI. le 10. Juin 1555.
lccs du la. Odob[e
J
J 6J
1 .
r
e
r
d
1~" j'If . 6'$ " ... ,,,,~,
a ,V aUuJ c COmpte rendu par reu M. Galpar -Honorar Con. ,....., .
fcill~r du Roy) & (on Receveur General de (cs Finances tant ordinaires que , ~xtraordinaires audit Provenee , 8.: clos en la (u(dite Chmbre du loi. Oél:obre 1556. au fo. 35. & au Chapitre de la Recenc faile
Jes deniers pro'Venus de l'accora &' Contrat fait par le Roy avec (cs offiCJers de ladite Chambre des Comptes, en icduy Pals dc Provence . ,..
,.
1
r ' .( {
).
Parde{f'us cetre 1 omftle Q'
131 ant en omme 2.7 600 IV. &c.
17 600. ijv.payécspirles
.
rr:
V
Officiers des Compte,_
M~lbequi avoit payé à parc, l'Office de GreJlÏer des SOUlllilIions qui fue îuprim~ par l' Arr~t du Con[eil du 1. Novembre
1.J 1(;. lequel ordonne qu'au moyen de eeete fupreffion Malbequi [ewÎt rembourré de Jooo. Iiv. qui jointes au[dices 17600.
iv. fonc voir, ou que le Contrat du la. Juin 15$5' écoit de 30600. liv. Olt que Àans les 300 0. liv. re~ûës par Malbc'llli
l y avoir '00. liv. pour indemnieé ; frais & l'oyaux coûts> à quoy il y a beaucoup de vraifcmbhmce. ~._ _ ~
,
rr
1'.11·1
.A VIS de MU. les A't!ocats & 'ProCllreurs Generaux du Parlement, &' Cham- ;~":; ,~ka.~_ .. ~...Jt
'
de p 4r1J,
. en exewt/On
. d'A rret
' dU Con/tl
,r. ·ld U 2. 6 • JUla
' / 18~,,1I
JkI" o·""'I._
........
~.......
. ~+ .........
_~
bre dtI (,ompuJ
_
l 'qa. d.llns lequel eft vifé le même Contrat du 1 Q. J JI;'J 1 S55.
1:;;:
~.:.~~..:.
l'
!2. '1
TITRES
SE·R V.A NT A
JU~TIFIEr
LAC 1 N QUI E M E PRO P 051 T ION.
J
Il ell dic dans les Lmres
paeentes du 10. Oa obre
15 ( 5. que ceue Comme
fur fournie pour furvenir
& employer
"'gent fl
es
Aff',. jrtS
d es G"'TY 1J de ce
Prince; elles [Ont fous la
6. propoLirion.
•
le terme de forprif'e &
mome de grana. (i"pr if',
cft employé dans la De.
clacacion du
Janvier
6
15 ' .
l,.
. . .
.
LlqUidauonde 15 61>.qm
fuie.
L'Avi$de~.ksGel15du
~;~ de Pans en à la PAl.,
VC PR.oPosITION. En 1555.
les Guerres du 7Jq.ne tlHem)
Il. la 'hambre deJ Comptes obtinl à prix d'argent, l'Edit donnl J' Ane~ 118
moiJ aAoût lS 55. par lequel le Roy luy attribue' tin trù gr4ntl ,ltllll1ir. lit
lurirJ~é!.~onJ ~ifferenm, dOn/.te Parlement1oi~ijfoit, &- ,,'Voit IOt~iours paifibY.
mmt }ou., atnJi que le Confell Royal auqllelle 'Parlement a~oit foccedé, en
cIJnfiqumce dtJ EdltJ de r4 1 5. & 1'50 l, parmi lefque/leJ hoit la Juri[diOion
dt] ~ydu " le tD;,t en· premier (;14 dernÎet' ;effort, . Les Motifi fur leh'"u
[Edit pa,~t)tl fondi font pris (ur dn [am en/ieremmt {tlpofe~, (7 contlaireS'AflX
T,/yU dqa rapp~rtet.. ; le foui motif ritl, qui le produifit , fot un C~I)tr~t ttaeco/·d du 1 O. 1/Sm 15 55. parlequel le 'Parlement fut dépoüillé de [on ancienn~
(3' naturelle Jurijiliélion, e11 paJant par ln Ojficiers des Comptes ùne fomme dt
30000 ,'li;,: C'Aqui caraél~rifè la (urprile pratiquée JafJ! Cette occaJiol1, & 1/$
fufltce de l.Amt du Conflll du 8. Fe'Vrier r 66 G. en ce 'lu'il oblige le 'PrôcHreur General d: la (hambre des Comptes de rapporter ce Contrat, que lu OffiCierl
de fa compagme cachent pal' fine fuite de la même furprife.
Ce Contr.t eft
en leur pouvoir, puiI qu'ils l'a'Voisnt produit en 1565. devant le rréforier Ge'.1
1e remb.r.
J
l a Fmtmc~
'
nera l"1.u, l'''l"laa
oll1jeme1Jl tle
prdCeda1tt J1I1II/111e tontral,
&' qUlts le reprefel1le.rent une {tconde flh en lCOS. ~ MO. les A1)oc41l, (7'
'Procureurs GefJeraux du Parlement, cY' de {a Chambre des CompllJ de '1'/frû,
&' pendal1t
CI"""
1:;::·';:L,1;c:·
.
ES A VO C AT S & pro~ureurs Generaux du Royen fa Cour
<de Parlement, & Cham bre des Comptes, qui ont YEU les in lh n-::;;;/
Cc.s pe~<laDtcS au., Ço,otèil privé du Roy) entre le Procureur General
CIl.Ja,. Ch~mbrc des Comptes, & COllr des Aydes étahlie CD la ,VilJ.e
d'Ail cn Provencc, demandeur en Requêtes prerenaées audit ConCeil
les IS. MatS ~ IS97 •. 16. O~obrQ 1598. IX ,. Janvier 160z.. tendantes i
ce que le Procureur General du Patlement de Provence fllt eenu de défen1,tre aux contravenlÎons des Edits &. Arrêls donnes pour le reffort &
frrr1!4ié\-ian d~{d. Cours, & que eous les Arrêts don'bés par ledit ParleUltcnt. ~r -attentat foient caffez, & . défendeur en Requête d'une part. Ec
Je; rrOCltf CUr General du Roy au radement d'Ailc en P,ovence, défendeur· ~ demandeur en Requête du 2.5. Septembre 16°7. tendante à ce
qu'iI plût ~u Roy reg ler les juri[dié,tions defd. Cours, & dedaru les
cauf~ dc.Cquellcs ladite Chambre de'S Comptes IX Cour des Ayde~ peut
connoÎtfc) & défcnfes lui être faites de plus à l'ave nir prendre jurifdic- Le 0'" . d 1 Ch
{' d
.
'1.'
1 s mClers e a a!llo
tion dC's caUlcS
cfquc Il cs 1a connollfancc
ne lUi. elt attrltJue~
'par cs bre des Campees one <JI
.Edits lX. Ordonnances d'autre. Les Lettres deccrnées &CL Le CONTRAT leur pouvoir le C.nr ·,'~
"nV 1.0. J 'V IN 1555, jalt
/.'. . t1J~re I
lo
t e · d:r)' C
. d du 10. Juin 1 555, puis
p
e R~
&' es :JrCJers e;altI omptes tA] es qu'ils le reprefcntcrcnt
& Fin4nçet. _Edit- dl:' mois el' Août 1555. par lequel EN [ONSéY<..v E.NCE encore en 1(0S.
,r)'
a: . deJ Comptes ,ont
r:.
' bl'
'11
Ces moes ,n t .n(i ~ II,.(Ç
D V7) fT C_ON TKAT J I(Jalts
Op,mrs
retll
tJ en parti e auto- dudit C.~t T,,', 'ufri6ent
rité qu'ils étoim! /l'Vilne i'établ1ftmmt dudjt ParlmmJl d·Aix. Auêc du Grand bien ce que le P!rkment
ConCeil ' &c
cna eo"joursdit, (~~voir
"
r
1 1.
1 li j d"
"1 r . d'
que j'Edit de 1j 15· ne
SON
! T D'AVIS 10US e 111011 p ai Ir oU It Seigneur, qu J 10lt Je &c. fue donné qu'en con 'e_
P"it. Paris le 2.6. i~llr de JIlin .608. Signé! SERVIN, DE LA GViSL E, 'luenccde cc mtJJlcConLu RET, OllE UX , ET L 'HUlLLliR. Regroj{oJi for les R«giflc.es fuil1am trat.
le Com1JJAnd,tJJlnl d" 7lOJ. sigfJ& Mou',
L
�+~ EDITS, DECLARATIONS) LETTR.ES, ARRE'r S DU CONSEIL
.
1
$55.
Ccc Elit e/l: employé
comme le priucip.ù Tirre
àan.s !.l production de l\1.
le Proc (,:n . des Compe,-s:. Cclk O. rJ' 'T"
,~~
. Ii DIT par [(quel en e.-recution du Contrat du 10 . Juin 155 5.1a Ch411J~
bre des [amptes obtùu pLu/Jeurs fortes de 1"ifdiéiums &- enlrautres reil d
'
)
e el
,A'I!
OUt 1555. - It UI-.t.,, ~ (,,'4
,~,
...., C-"'./o=A"''l
. '
des 1 d~u mOIs. d'A
v
:J
,
c./
--...
U4...,~ 0...
1
l 6- T";1 <-·!· cJ-~/"C1 J.J.-f... ~"- ~,,,J....7'~" .• +:J ............ ,"" c .f.{.':1"' . .""""" J~_d:' J
H
E N R Y par /1
grace dc Dieu Roy dc france , Comte
de Pro~"" "
vence , Forcalquier & Terrc:s adjacentes; à tous pre[cos ,.. '
.
'f '
.
l
N
d
rr
...
avees 1 o,t! S enOncez dans nif 1 Sa lit .
Q S Pre eccueurs Comtes de Provence
R ' d
H' (
n,me du prefent Edir, le
& S" l
'. "
. .
'
OIS e
Icru a~
tOnt touS pris fùr~es fai rs
~I
ICI e, Ci'ttrm t ~ I,nflltutre~t leur Chambres du [omplts & Arcbifi
fu~ofez, & comra lres aux de -PrO -utnce , Ville (fi' [Ile d dIX , qu dJ apelermt & inflttuerent la GRAN DE l
Edits, Lettres & D<cla- [OVR ROT ALl'. fi l Ch b d
'
h:f'.
.
r~ti?"s ?"ja raportées, ;
e a ,un re es ComPftJ (3' Arc ~!, &' icelle comp0fertnt
b
Ill1hqu'llvaêlrejufiifié, dlm GRAN7> PR.E SIDENT, (y'dmx Matt m '1\.alÎonaux, Gens c GRA.
l
li!
1:
_ L'Edl'r da
.
• '-4 T J. lJ4ge
Il. ne parle d'aucu ne
t.' ... d. c~'" que de la
Cour Majeure du Ju"..
M:ge . qui fmalo rs iùpr1tn~e ; la Chambre dos
Com ntes y d l denom-K
à .l'a;r. -n>. parle (impt~
Tme de C"rù, CA 1lm ..
ç.'W,/).1I FI ......... ,:,.4-_
~
,,-.1;',"..1,_-:
t '
J
DV EZ. qualifier.. , r::s- experimmur.. 411 fait de J"tJicature &' Je quatre d
AV. DITEVRS
Arcbirval rts &< Grelhm
,. ."" ....n Procureurj
1
d
/r
, (:J' d'un e 4VOCAT V'
u~. -o nnerent & attflbucrcnc la Super IOlcodance, GQuvernement ad.
mlnifha tion , & dire éb oll de leurs Droll s & Domaille & d Ch'
T '
d"
'
cs
aruea
&
I~res ICeux, ce que dep 'l ' S , lefdits PreGdeos & Maîtres auroient
e erce. aVec tOllte Cour f j lJri{dléll otJ (;/' colZtJo ifJ.ance tant en prt'
. ,1
J
•
•
mlere Inj.
t!nce. g que " tmler reffort &- Sowvcrairmé; du fait des Comptes , veri.
hC3t lon des <::h an res & L~(tres concernans leurs Droits ou Finan
& a u t res L Ct
l
'
d rr
b
ces •
e res tlue cooyues a eux a rcu an tes, 0 fervati o n & inte r i.
,.
b.It n'ell rair da ns l'Èdir n,ruent d Icell~s, & de 10.US 5cuuts & Privil cges, dons, bicn· fairs J
d.e 14 ' 5, aUCU ne men & aUtres DrollS aud it P HS ) doO[ les T itre s étoient comme ils font
!IO~ de Pr:fid{nt riT encore con(er ve z en leuf Arch,fs. Et d 1" / .ft: d h M
mO.IIS encore de G'4nd d d'
.
.
.
U j ,JI a"J;I
tJ
ONOrES; (..<!4
Pr-fi Ifn, , le Ti~re de Il Il DlJmame; Ta dIe , 1 AYDES (7 gabelle 1 (7 de tOI/In tI(ltr~s caufol &' m4~
Prdid<nt fur do.nne pour turn , e[quelles letlr Procureur InterrvtnOrt comme principal~ partie 0/1 q "1 '1 .~
Il plClmere fOIS à Mre
fi' d l
d'
'
Il 1 , or~
N 'colas de Branc
. 1"t Ion e tllrs rOlts Ci' denier!. entre parties quelconques ~ & en q 'uc-!
"
. as ~n
1 e f
fA
.
)
J annee '+6 0. ~\'ant le. q u
açon que cc ue , (7 de! appellallotls qui étoiem intcrl'ettées de 1"
quel te ms le Lieutenan t
If
du Juge - Mage p"did . 1 d M '
'roit À l'
'Olt es eux ames R atiouaux ,ain li qn'il dl énoncé fur la lin dll m~me Edl't da . 1
'1
P,1 p"" . 1 dan
l'Aa d S
d '
• '-4 " p..". J3 &: ,
prenoit qlle le ' lil~pie y-s cl e l{ild erment[ e Me'bFran~ols de Jarente, (eptiéme polfe!kur du même OHice' "~-i1 1).
L d
"
Hre e p re 1 ent en a Cham re des Compees,
• ...
C
<s
eux "laltees R .
. Ji
r
&: J c- _1"
c
qUI, lIrent
15 ' arr , 1J , p06,
l'
"
•
.'p- lence au rait
d aBonaux
J d'
. b' con
. 1er. vez par l'Edit de ''''
7
,
_.
n, etOlent
pomt
Gr4JHtZ .
d'autres chof" lie d ~ u .Icature (toIt Jen muti le apres ce même Edit, qui leur défendoit exprdfement de s'occ 1 •
lnatiercs de- C q
es onatons de leur Emplois, reduites 11 une limple infpeaion fu r les Droits D
'
d ",1 Pler
>
ompres & des Fermes du R
Omal1llU:l; par enUs es
d L<s C
cl
oy,
omptes c Provcnce n'ont'
.
"
A J'
plu~ de 60. ans après la réünion de l~a;ralS cree , aï''2 s U It"" ~I' ~ les ~rchivaires n'ont pris le Titre d'Auditeurs; quo
Ik Ils n'ont commence' d"t.
b liovence a a ouronne ; 1 n ell fale aucune mention d'eux dans l'Edir de JAl'
, L
'
e le en nom re xe qu'en 1.+60,
'T .>'
e premier .dvoça/ du Ro " e ' bl" 1 Ch b
P'g. 38 riT /u L ' II
y nda ee eta 1 a a
am re des Comptes qu~ par le Roy Fl"ao~ois 1 Vo""~ l'Edit Je 1 ~
.,'
<
rll p4"."1 • 1,4
P"t.
ï
b' d l'
,
T
'
r
a
j-d'
qUi etoit chargé de l' intelêt du lifc o'é 4·.
~ 4~ t
len. e , apar~nce meme fill" leur difpolicion • que le ProcurelU'
1" 15,
toIt pomt ra ue . & 11 n efi faIt aucune mention de cer Office dans l'Edit de
l"
cl
fIls n'avoient que l'infpeaion de ces droits, pro 0I,(ê r 7Ja,io.e ' //YI'I ' D.", ..
d' J
g Le ProcureUl" du Royaux Com t- '
c·r
l'
1
1
Anlt, E Il", l'flf· 4r,. IJ .Pdge
J1
r R
.
P ., en rallant va OIr pour la premier (.'
, d"
ft'. tr.
•
ans la equête (ur laquelle il obtint les L
d
'
e OIS ceere preren ue ponewon immemoriale
n 'éroit qu'en premiere inthnce l'oy-? 1 emes patentes e 15; 7· dit exprell'ement. que cerre cOllnoifiànce immemoriate
b V
'
. " A P°J.' )2,
~ .. 1
oyez pour lu Mo norl les Lettres de la page
& ~r'" A '
..'''"4':"I{/l..
R ~7 aux Comptes parle bien differemment.
1 ;,
U f,
OUt 1546. P"!' ft. dans L.l.] Il le Procureur du
• Tout ce que le Procureur du Roy des Corn ces aile'
l
'
I,quelle il demll1doit que la Ch.mbr~ des Co p fi'
S,U0lr c~n(irre es Lleurenan, cn 1 r; 7. Be tome la Jurifdi~iol1 dans
Inatieres où la proprieté des Droits étoit c mfi~tes ut rcmallntenue ,., 1,1 Ay4'1, ne conlifioit qu'à la premiere inliance des
.
onte ee tant cu emem Y0'J'~ III L 1
J
J.
/1
,n;
3 J, C!7 H. YOJ' 't mOre CIl/el d. I~ pdg' ... 3.
.
''' 11 p"ten", "'IH7' .... " "d, j HHl on P"/.II
l '3 1 .
POUl\. JUSTIFIER. LA CINQYIEMË PROPOSITION.
,
2.
chambre
a rigoureufe dudit Païs, depuis nommée la Chambre dts Soumi[fiom,
dcCqueIles caulcs & macieres lerdits Gens des Comptes avoienc tOÛjoUfS
•
1
•
t5 H·
A j LCS
"
appeltatlo~ ~e
i
C 'J"rn btl Tt~ Q UTII:J r n Ont'
Ju{ques a ce que le fcu été amibuees à la Ch,
,
. ,
conou , Juge &: dc:clde , co la i forme [ueda""
Roy Loüis XII. nôtre predecdfcur ) auroit créé (7
érigé en nôtredit PaÏJ d;s ~omptcs , que pit
L
L Il
.
. b . dijfi
I Ed"dc ljol,an. Il.!~
de Pro "Vence , um Cour ae Par ement, aq[J~ e aurolt pru ln 1 eremmtnt ll.à la cha rg~ du derDI<r
co,moilJànct Je tOlites Lefdites caufos , &- matieres en flurveraincté (7 en der- rdrort au Parlemrnt , ~II
. .rr. '
-,
d
ll '
l'
l . .
excctleion duqnel Edir Ai.
mer re;Jort ,mememmr CI appc atlOI1S que on cO rJJmenf'~ c ON IrJteY}etler ma ie de Andrea fu, Id
derdits Gel1l des Comptes, &: depuis la rcformacion de Ja Juaice , faite cn premier qui unir en 15°1
l'aD 1535. nôtredite Cour de Parlement, &- le SenéchaL dudit P a ïs ou {cs l'Olfic~ de PreGdennnla
Chambre rigoureu(e ."I.d
Lieuccnans, {e flroient d EFFORCEZ entrçprendre (;/' s'attribuer la connoi!fal1ce celui de Pl"~Gdem en ,,1.
de s caufes furdites tl1 premiere inflance, excepté [c u Irm e oc du fait des Com p- le ~esCompt<s, & Franr 1 d ' fl
.
d cl
D
.
A h ' t'
r
· y Ol S de G: renre (on fuc.
J
tCS, avec Ia lCU e a 1l1101lH3C1on u Il
om a foe &
rc as qui l e rOIt edfeur , en pr~ram
demeurée à ladite Ch a mbre des Compt es 1 à qlloy nôtre: ués-honooré meRt au Parlemeor
.
1 R
d'
dccc dc,
' & oous aulll
~ à
. ,
les d. ux oflic",
SeIgneur &: pere, e
oy eroler
epuls nocre titre JePldi:lçn;a
avenement à la Couronn~ • aurions voulu pourvoir,
p ar pluCi ur~ rigolllc'lfe . comme ~[u,
& diverfcs Lettres & Declarations ordonné que nonobO:ant Ic[d. h a- hOIl~drar.o.avlanrCchdulbde
prell <or a a
am ••
blilfcrneos, & reformHion, la conool{fance & Jugement en prc:mlcle QesCom~tts.v.) 't,,11I
l
inG:ance du fait de nôtredie Domaloe, Tailles, Ayd es , G a belles 1 funds
,
••
.
. . .
..
& pro prJctcz d Iceux, & a ueres nos drûlts & devons du dit P alS , ~ d e
nofdit cs Monoyes & Offi ci ers d"icelles audit P.tÏ~ dem eurcrolt. [ ClO I!
__
. d'
, 1 cl
h bd'·
,
IX. 2partleO fOIr , a a • C :1111 le
es Compees .pnvoltlVemeot a \OU <
autres, Be que les J ug e mens pH elle donnés, 'lu a nd au faIt d e noCd.
.J'
d'
{
.
bl l
J' are 1, qUI. reuor[lrr
Jjrolcs
& J\ evolCs.
cro Ient cXccuroJrcs oono Ilan!
•
•
,
•
•
f':.
r.
rolt en nùcr e dlle Cour d e Pa rle men t; (7 quant a' Impolitlon ,orame relve,
pa! . 11. r ' '1 P 1
b O n accUle ICl e ar e
ment d'"VDlf p,il c""
co' no {;,,« , & l'onw
che a 1 Roy qU'elle ltu
avoitétéexpreUement attribué< paI :e mème E.fic
d'éreéHoll . & que le CÔfiel'l R
I ' .tt:.
oya en jOWU01C au ..
paravaor. T/.),~ la
par
Lettres patentes en 4urolt commi! & at/rlbllé la connoiUance en premlere mfl. .Ince
AVX e MAITRE) DES <PORTS dite/IIi Païs) (3' par ap,l d'iaux en àernie"
rerfôrt
&fouveraincté à ladite Chambre aes Comptes. Et qua nt au f a it de oos
'.JJU
.
'c onneau & haut palfdgc dudlt Païs , nôùed it feb S cto ncur & pere,
,
b
,.
4
,j.
r·~: 1. Pra
prta' .",.e,ne
-
,'u qHi (ont
,"'<T'
riT
p'fidon .
c Voici le
pr~mitr faic
6dffielem
:nt rapporté ;/ en
~ et. l on com lll t Nf4 • ,."
Compees & Finances, verification des Lettres & Ch a rues , l eurs CH- .i·I~mjmr APpt l des!ueonG:ances &: dependances , par nos Lentes pae~ntes du 14°. jour du gemens d·~i\les, Ratl?c·
,
r '1
. , cl
mois d'Avril en l'.anll'e t 548. & pat Arrêt de notre Comel prJ~'e u
, e. jour de S e ptemb re l549. aUrions ordonné , que d<:s apoinrcnlcns,
•
1
1 d Ch b '
.
1
jugemens & Arrees (ur Cc donne, par d iee
am re n y a urOlt a pe ,
ains Ce pourvoiroient iceux qui [c prétendroienr arcvez , p :H forme de
.li
h
b
Il b . .
.
. d
rcvl Ion en C am rc neutre. Et quant aux f ape at/ons /nU I JetteeS , ~s exe-
CUleur! des oApointemens
Ordonnances de lad C1Jamb're e{dl/fI miJtleres ) el·
les , foroient .
relevée-!
~
decidùs en 1,1dite Chamhre do Co mptes
, fors en
cel'·
,
. .
•
<
tdlm (aJ qUI ferolmt Jugez... par revijiun) (7 les autres en notre Cour de Parle(7
naux, qm ne connOl -
foient d'aucune marier"
~n prem .. il1!tanee, fo~,
le Confell Royal , pUIS
qu'ils éroiem reduies il
leurs lèules fonaions pIC
:Edie de '4 1 f · art, 15"
P~f ' H . Et p:irl'arr I G.
leurs jugemens étoient
vuid<z audCt,:n[.l·iI ~oyal
por voye e up lcanon •
eux pre[ms, & non par
apel,
tl Les Effi'" 1 du Parlement fonr abfollllnenr (ans le moindre fondement, (uil'ant les Titres prodllit~ fous la quatri~~
Propofirion, par lefquels, au lieu des Fff,o rs du Li<lItenant , on voir au COlltrair" les efforls des Mes. R,monaux pour lUI m·
lever peu ~ peu la premiere inllance des mêmes mati<res.
.
, ,
, à:
e Ce fait ell abColument contraire aux Lette es patentts fur Arr':r du Confeil du 1 f. Mlts 1144· qUI n'~ Fas ete rap~rre
caule qU'il fot obtenu fur la feule Requêre du Proc. Gen, au Parlement, biell qll'il. neùt rien ~ue do C0n!orme aux anCIenne!'
Ordonnances.& à toUt ce qlli avoit precedé; il y dl: dit que 1" connoiJ{cnu dafd"es al'ell~nolls des Mes. des. Po:rs: qH tri
flrll d,,,~I,,; p",Je",,, .. If! M IIi" tJ Il,,,ion,, •.\", &' 1. iug,"""t q..' il, <ri f.,ont (tr,~ (~n;.p"J~,I.,c CO [vu; ron" ,. a.. d"n ,lr
~,r~r, Ilf "ôlr,diJI Cf"'" de Parlement J .i"{r 1 '4 il
aCt;JNt~me dtllwtrrs A"P,IlAuD~JS ·t:ttt"lur· 6 '(t'l'.'\:
R"r'D,. ..1~.'I: !
'1JK~ ü ell: vrai que fans oüir le Parlement, les M. Rationallx furprirent un Arret. contraire dn 9, Mly 154 f • malS Il COI1tr:1~ " ô tiiétoirement revoqué par celui du 'f. Juiller 1 ( 58;to~lt"iné par la Declaranon du 9· De,'lmbre '5 ' ': rr<l'~ rel ~"'" 1. 1
r'" 1. {tp,ii",. Prop.fiti.". M.le Proc. Gen. des Comptes dans fa Requête imprimée p'lt'.f ne laifl'e pas .' lIr le fondmm~t de:et
;;:/,. .Lre't du 9 M
6
"1
[' fi d'Ed'It de fie " lori lier de ce qui fur fait 11 cette occahon comme d lin cres-grand (ucc<~"
- 0'
ft{
•
ay 15 oj. • qu 1 qua 1 e
,
"
li"
l
'
A ' d
$
. •,i' f Ces Ap.II,,'io"l devoient ltre au conruire relevées an ~arlemant en tons les cas, Illvant e meme rrct. LI 7· ept. , r~9·
~I,ft flHI 1_ Yll. PT~poftlj,n. & il /l'y avoit de !lljetS à Icvifion queles Jugemcns tendus lm la Qum!>. (:lucte.
N
tn
-"1 . :
Eu:
�~ jO
. .
,
EDITS, DECLARATIONS, LETTRES, ET ARRETS DU CONSEIL, &c:
Et par AVTRES NOS a LETTRES, mJUI allr/OlJI ordonné qu~ lei jtlge~
YS~deaucecontraire
des mem donnh en nGtredite Chambre, /'
relr le }l'dit
de nord.
' "L nIlrrl
même Prin_
"
'J' droili & denierI, r'.
..
ce ra porrc!e, à b r~g' -+i· cOl4"vrement & adjudication d'Iceux, auraient force (3' nature d'eArrét , & ne
"q ui rOJ.mm eor exprdrc- leroit 10iJible d'en apeller. Et à dlvcr(cs fOIs, nôtrcdic Seigneur & pere &:
m ~· lr 10, Jugeme ns des
r.
, 1- 1. R arionaux à l'apel au oous, aurioos créé un Cecond Prclldent , quaue Maîtres des Comptes,
1,I'·lrlemenr .
& un Avocat en icelle, outre le: oomble ancien, dont Ce trouve aUJ·our .
. b Les deux Mes. RariollaJ X nouvdlemenr créez
d'hu y ladice Chambre fournie de deux Prc:!idens, & Gx Maîtres des
fuivam l'Edir dll mois Comptes, qui efl nombre b fi1fifmt pOl41' raire Arrêt. Neanunoins nôt"dite
d'Aoùr '54i· pag' l8. ('
J
P ,
.
,.
NT E R
1
croimr de co."te R ob"
our ue J,r ement aurolt toltjO(Irs li. R P IS c ET ENTREPREND a conninliq ll e les anciens, rui- noijJa7J(( des caufcs &' matier(S fufdius ; leCquclles & oos deniers (ooi: par
vanrl'Edirde '4' 5· m. ce moyen grandement recardez , pour l.liron des procés qui de cc en
.' 5· p.'l,' '2. & pu C(l n - (,
"
fequonr la Chambre drs ont mus, entre noCd. Cour & Ch.m b,c , pnur J'expedition deCqucls
,Compres ~roirencore in- ils {ont journellement contraints rccourir à nOliS, à trés- <7 r311ds frais,
, ,capable de faire Arr~r.
d
d
b
~ ,")n aveudanscmm b & per Ition e ems, à quoi ~Ution5 dcllbc:ré pourvoir. el par p.dit
IV. propolition combien du mois d'AvrIl dernier pa/ft, créé (..,. ù~gé tÙ mUv eau lm Office de [!Jef &
Je :Padement <roir éloi.
'/id
d
1 d èux .lIUreS Prcur. d cns & tOU5 '311.'~ li e' de ric:n ·" Yrprtnl.re prenller Pre J ent , qui precC' eroit cs
I Jr b jurirdicr ion de 1. tees ayanr ch ~ rge ou maniem ent de noCd . Flnancc:s audll Païs , & exer,CI,. d .s Compres; los ceroir ledit Office de premier PrcGdent durant tOUle l'année eOliefe &
L rtre, l'arenres de 1JI "
fi
1" 1,< ' 4· · jUIHfient ail Y pCC lderoit loûjours, qllelque augmcnr,lIlOn changement ou llegicA
conrraire combien plùrôt me nt que nous ou nos 1uccc(feurs pOQuoi,nr falle en ladite Chambre
il la favori(oir. Ces en~
m prïres rcrvanr aioli de cr quatre .:M4ÎtreS ordinaires de(dlts [amptes, outre ledil nombre ancien,
prerem àl'Edir , carac- & pour vû à aucun d'eux; toute fOIS avant les publicalions & executiol\
tortlenrrouj·ours mieuxla d'· 1 . Ed'
.
(id' ~
l ee UI
U, oous aurIons mis eo COO l erallOIl a notre privé Con(cil,
liurpri Iêe pratiquée pour
.l'obt<nir.
auquel étaient pluficnrs Pllnceç & SelgnC'l:I!5 de nôtre Sang, & .tune$'(
g ran ds & notables pedonnag rs , les choCes Curdites ) & cc qui CD pdir
1
tcfu lr er, & :lptés que IcCd. Ercéhon , Edits, Arrêrs, Lettres patentes"&
1 ~ L'Edi, ft""'l" ' & carr.
ci ane crui' pr<cedem_ provi(ions '. Ont .été vûs en oôuedl[ (:on1ell, en re-tJ0quant, d calJant &<
/1lenr f.lire, & M . le Proc.
AtJ?mllant ledit Edit Je la nowl.'elle creafton de(dit s Offices de Chef & premier
':;ell. des Campees rOll~iellt avec bien peu de p;efident , & quatre ~d!tres ordl11ai~eJ , enJemble lo LettreJ de provifton dejrl.
fondement dans fa ReOjJiUl ' .& tout fe qm 1 CIl efl enjùl'VI, 13 IU:JX Offices jùprima7Jt, éuignant
Juère imprimee f ./g < ~
,ue la crue; conrenu' &- abolijfànt, avo~s parle pte(el1 1 SI;HUt & Ordonnaoce perpetuels &
;!ans le prerem Edit avoie 1[1 cvocables, remIS, reflttu; & rùabli , remel/om, re(litllonl &- rhabli/Jonl .
lonné lieu au Contrar
lu la. Juin '1 J f. p'J ur nGrredite Chambre Jel [amptes & Officiers d'icelle (/1 [on emier t PREMIE~
:acher, s'il étoir poŒbl" , 'R..,!S~ORT ,aut~rité juriJtMi~OI1, pouvoir, adminiflrMion , prerogatives &
lue la fomme de ; 0 0 0 0 .
Ivres y fùe uniqll<menc p ' eerlJ1~tn:es , drOIts &' fIt~e: a·c!Lt pal' c~.de.u~JJt oéiroy:~ , ou e(quels elle /cil
'romire. pour obrenir les trouvet etre ,[ott Avant l. ~.reéilon de fJ~tl'edlu [aur de Parlement ou aprél;
louvdles arrriburions de
pour dorcfn3vaor en JOUir, (ans qu li COlt IOI!ib le d'en apeller, & à
urirdiétion au préjudice
IceUJe de nouveau commis &: auribllé, donné &: oél:royé, commetons,
LI Parlemenr.
# L'intenrion du R " y
a[(cl~uons , donnons & oéhoy 'H, & leCquels en taO[ que de bdQin
iIenry U. dans le pre.
(croit, nous avons écabli , créez & éClgcz , écablilfons, créons, & éri.
' nt E~ir, ne fut, COIllle l'on voit ici, qu : de gc~ns en Ju~es Souverains de noç droits & Ftninces dudit Païs , pd(,.bU, la Chambre de;
'ompres dans la juri(di:- v't t.lvemenr a tous aut res Juges CJuelconques, l'adminj{h~tion & pou011 qu'<Ib avoie :!"a 'lr
VOir av~c roure Cour, Ju rird iébon & connoi(fance en premiere inflance
: aprés l'éreétion du
(7 dcrmer reffort do chofel qui /tnfuiverJt , &- ce qui en deptnd,
onfeil Royal en Cour
1555·
•
.
mmt .
• Parlement. T out ce qui fur accordé de n
1 fil
1 1 •
ais pat l'e/fer de h (u · 'fi & d fj
Ouveau. e r nOIl par a vo ante du R.oy. qui croyoit faire un. A~e.de,Jllfriœ.
:~Contrar du 10 ] .1 pr! e duaux expofé des Officiers de la Chambre des Comptes, qui prolirerenr ainli du fruit
~·I'Arr':t du 8. ·Fe::~!rle~: 6 enl:; ~he la Chambre des Compres rcfu(e aujourd'hui de produire, c'dl le même Conrrat
'juger au Parlement' la ren.· :
d aArgede%prelfemedt de caponer , comme la piece qui doit detertniner le Coufeil l'0Hr
.
n'tu lion es y es.
.
POUR. ]USTIFIElt LA' CINQ.UIEME PP,OPOSlTION,
jt
1'3'3 .
Du fait & reddition· d'cs COmpteS, lignes; e18ntrc."f J 55$'
Jiquid.lllOn , & Arrêrs, antecedenc , & cooCequent d'ic(ux, de tous
Receveurs tant Generaux que Particuliers, Grenctiers; Mai, res de Mo_
noyes , & autres Comptables, oU Entrcmcreurs qucl~onquc:s de nos
droiu & deniers, Souldes ~ Sub!ides & Emprunts, Aydes j Monoyes,
& Finances, tant ordinaires qu'exrraordinaires de nord. Païs & Comté.
2.. Et de toures Provjuons requiCes tant conrre leCdits Comptables,
leurs Commis, Succe{feurs , ou cenanciers de leurs biens 1 que Contre::
nos FermIers, PJeiges , Cautions & rous autres Dcbiteurs de nO$ de ..
niers & droies.
3. Et Cemblable.meor des verifications , encerin~rnenu , execurions:;
& ob(ervations de tootes Clurtre5 ) '" Lettres concernans nofd, Fmances. ou maniement d'Icelles, & autres. Lettres quelconques à eux adfcffanc-cs.
4. Irem du fait de nos Archifs, & Tréfor , dons & bienfaits, Staeuts Oll Privilege:s , & tous autres droits & Ticrc:s y conlervés, entrete_
A .J,~:l
uernenr, & ob(crvatiom d'ICt'IlX , & des procez & ddferens Que de e~
.
,
;
..,....,
A~ -""'fr P.."""'" #C.....;Ity ~ 1... 6+,," ; .. """'" )""'J'" "SIM,.""..) J-~"'h4 ~,,_
In re rvlennent , ~. ~~..,. ~.. /J; D(_~.
-J---h--...., o#-. ~.-d..~~, ~ · ..OV<>1'~~L ~ 1',...,./__,4"",
*7"f<!rJ-..... Û~~ no.., 'h.;;' ~,,-~ h'.
a....,c... ..... ~,....;"'VJ..-..4..... ')•.~..II.." ~."..-.a- - l"--.o~
5. Item, du fait oe nos Patrimoine & Vomain!.", Terres & Seigoeu-':';:.;., .:.....~-::;:.:.::,;.t;
J~""~" ./~
flCS., d'fOUS de Regales, Fiefs , Rlere.fiefs, reduéhons) & caduclt z, ".-.,.-.... ),--'+ I-, u-Cr.:~
"'Ji',._J'-~; )4'....;1- ~,
· C
Je 1lers.
.-,J.~.J.;....·d. '~:I r . .
6. Invdl:itures, Homm es , Hl)mma~ts & recl!pdons d'Iceux,
;"/~J.·_ , e..;Ç,·J,·""1
~
kA.......;h ? t',../,'!)/I.',~ ,-.(-;:..
7 , Eaux, Porcs & palf.. gC!s , l'nuées & allaches , PlI(CS l3c aurres;'1"""'': ;~).<k. /:.. 1:./,;"
J,c.L-,.. ......
:t
doits de Mer, Inventair es , parrages & YC'nrC's d'IC elles.
c.~~ . /" Û< nI4f-/1S. Etangs, Salins, Maral , G ,bdlC's & Grcnim à Sel , ~~formationr ;:.-:,;:;,::::~t,.
Sc.f utnlffcment -d'I - ("U~. B . 11~ à Cen .. du à fermes, Ci·... , Rentes CA_",, :
ou- ServIces, RrC"l"Inoodh[)( es & renovalions" d'l,dies,
" Droits du SaI, in JUJnIS, t.H~es, & Conrumaces,
'10, Pc:ines ml1nicipaitS 1 Exploits, Amendes & confifcations à n01l1\
-adjugées paf nos Cours & JU!!CS CJuelcClngncs audl[ P.. ïs.
'1. Et rails ~urres d ' li' &. devoirs t foo-ds & Pl oprictez , meubles
& po(fdbons quelconq\J 5 à n otls aparrenans , pour f3lfon de noCdus
Païs & Comtés, Lellles , Clrconfianccs & dc:pendances,
+ 12., llem de nos AYDES , TAILLES ET SVBîlDES.
+ l'· 'Droits de quinze florins pour feu, Dons 4: Oél:rols annucls des gens
cles trois Era[s ~
+ J4' Cadll{l:rrs , A{f()üagemrns, Rabais & AtIictcs d'iceux,
Cer Article %f. & l~
{.•. -t- 15. Cruës , Gabelles, Tuitcs , Impo(ition fO(alOe ,. Rclve, tonneau
fwvans jnrques au 11.
& haut paffolge.
inclulivemenr fonr de 1"
r. •.. -t Il>, Empru-ors Cur nos (ujm dudit Païç,
même maniere, & la p!Ui
parr mor à mor dans l'E....... .. 17· SouWc de: cinquante mille hommes de pied pour la corre - pan dit
da mois de Mar~
d'jccluy.
15 (I. do"".,' en l'aveut
PUMIERI!MENT.
,/",.,_. . .
4-
,.,(0/
.I..
. ' .
-
A _ . . . . .. . ,
lA
M'lAIe..
de 1. Cou · des Ayde5 de
la nvocation du plt(ent Edit par l' Arr~r con::.adiéloi~t du ~cllreil d~l. 1: Novembre 15 S 6,
'4!, ! J. la Chambre des Comptes obtint fans caure, fans Finance & (ans O~Ir Parne, q~ dl. jc>wrOJr. des ~ydes .' . con_
formément a cer E.dir du moii de Mau 1 J j 1. cile lit fevivre par "rte [urpn[c rollS lei Articles dom Ja difpoliuon aYQI
Par~ ; de (orte qll~ lors qu'.prés
li fuWancUcœWI 'CY0'lu~,
.
.
,t'
�•
..!2!t:-.
.
i .,
'.
p EDITS, DECLARATIONS LETTRES, ET AlU\ETS DU CONSEIL. • "'-c.
;,
/ '36
POUl\. JUSTIFIEl\. LA CINQ.UlEME PROPOSlTION•
\
c.... + 1S, Decimes & Dons gr.ttuil5 [ur les 'gens d'Eo:liCc , payement ••
, 5) 5, cga,
, l' (anOD
. d" lÇeux J quan d pOIl~ 1a ncce 1Iilte' d e nOi
0 \' cr'
""
,allairCi ,h (élone
.11115 fus.
'
\
"-'ln ''''! ' ... + 1', Munitions, Garnirons, Etapes J Pa(flges de Gel'.ld'armllCic,
lb • . -+ ~o, Fortifications J Armérncns , ou Aviétuaillcmens.
6'.~ + '2.1, Deniers communs levez par othoy, & I,upôts.
'r.;. +2.1.. Et lOUS auues' deniers mis & â :nettre (us) pour le fJÎt d'Aydes,
& [ubventi~n des Guerres, ou autremeot impofés & levés pour quel'lue autre caule, & occalion , & fur qllelqucs pedonnes que cc (air.
~.~- 1.;, lr cm , du fait de nos Monoyes dudlt Pùs, Comptes, Boites ôc
EŒm, FOlblages , pOids, alloy & forgelOellt d'Icelles, abus J malvc:rfanuns & fautes y commiCes, & de toUt ce qui en depeod,
2. .... Item, des appellations ioterjeuées des Executeurs
& Commif.
faires de lad ire Chambre, & autres offiCIers Idron ilfans ~n icelles,
2.5. Comme au!li ùe celles qui (e ront inlCljmées dudit Senc:chal
de: Prove:nce, ou {es Lieure:naos rane gell t" rallX que particulters, & Sie.
gcs defditcs Soumi!lions d'icelui païs, Idquclltli appellations nous vou.
Ions ~ entendons être dorc:fo3Vant relevées, &. immedl3lcmenr ref.
[o,nif paldc:v~nt noCd, gens des Comptes, pour y ' êtlC \'uidées & dcci.
de cs e:n de:rnler rc(fort, &. fouverainttc: , & d'lCelle:s par exprés en rane
que: bcfcin Ce:roit , leur avons donné & attribué lOUle )u!ifdll\lon ac
connoîŒaoce, &. icelle inrerdire, /5{ défcoduë à tous aunes,
2.', Item, des caures ou procc:z où nôrredit Plocurcut Geotul iD.
,erviendroit comme Panic principale, 011 qu'al feroie qudiloo d~ DO'
droits.•&. deniers,
1.7, Et generalc:ment de tous procez: & dHfcrcns mûs /5{ à mouvoir,
pour raifon des matiercs dtlflls mentionnées ou aucunes d'icelles loiE
fonds ou proprieté , perce prion , joüdfance ou exaéhons &. d: IOUleS leurs circonfiances & dtpc:ndaoces cnue pedonne:s lie ~arties quelconqu,es, dODt oous avons interdit &. d ~feodu , iOlc,dj{ons &. défendon' a oos C~urs ~e Parle,ment de PJris, lie Provence, des Aydes &
~onoyes audit PaClS, Senechal ou {cs Lielltenlns audir Provence: , &
a. 10US autres Juges queli':.?ques la coonollfance: defdlts procez & maucre,s des q~aIJte~ delfus , leurs circoolhnccs lie dependances , & .luS
parr~cs de 0 e:n faire p0!llfuite ailleulS ni pardevaot aunes que en nôJ~c.. ..... ~'~M .~ lredHO, ~ha.mbre des Comptes, (oit en pre mitre jnfl~ncr, par appel, 'V0J'
~~ • .r; r - .,,~. a-!;~Jt nul/Ile J mcomp,IAnce , ou autrement , &. cc Cur peille de nullité!/J:C.
j::.:'t~~:.;:-:;;~'E.t à ces 6ns av~ns ~cvoqué ~ rcvoqu~n$ tOUles évocations ral)t ge.
?t-":J'l';!/~:"""I." Derales que parncullelcs , Edus J proV1Gon , ou Declarations: la·
~;::1: ~..:..,::::~
quclle Cham~re dc~ Comptes & Arth,fs de Provence nous vou12o'
.;;;:t/':I!i.";..::;.~:dorc{navant CIrc dite nommée &. lincÎlulc:c • la Cour dc s Comptes,
';".; ~,,;~;:=::::tArchifsJ & ~inanccs de nos PaÏs &. Comté de Provence Farcal uier,
~l:;:::;;: ~1...1o~~!crre~ adJacentes, a aquelle nous avons inlcp.uablement uni, 6&
;:: ~':j=~,:::::',;::;:' Jncorpole Icfdites )llrifdil\ioDs J & connoiŒances des cas &. marier"
.~ ..., ~).., J~"J"..J. dcllus meDlÎoDnécs.
...,J..Ai ..... A. ~.~
.
Jjj'--:-'"'' , 4~ '~_. 2.~, Com~c auffi des
Receptions & inA:itutionl Reglc:mc:ns, runi~
t
1-
1
f
,
"
.1
1
1
. .'
l
p
"
,,
1
1
, 1
•)
l.!::::"
,A.IfIÛ; / ...
~ , _........" " ... P - - s ,,,n...., J.'*~
~--..... Â tIJ
1. ''-.!- 1
•
~............J- ,.-)-.4, ~ :''-'L -*.Y J ----'J' .... .... Jo. ~ ~~;,...,
r-"fb.. h"" 0../. ~,-I,.... r-'A:; ~t, .hi.
.".,..
J""''': , .J-)~
QI'"
..., ......~ , ..........h.....:..
";""#M.~
_ ..~
.- ....
Go-,J.,... .J-~ Ifo k- r'~/~
." -Y
clk
•
&J04
tion , &. coueétion des Prrudcns , Con(eiller & MJîtres AUdÎicurs 1555
L e droit q ue la Ch, dei
Avocats, Procureur General, Gleffiers, HuHlicrs , &: autres MlOiltrcs Comptes
obd::t i.i de ju.
d'icelles, Tréroriers lie Receveurs tant gcocr3ulC que particulic:rs , Vi- ger {~S O t "..:.icu en mol._
fiteues & Controlleurs , Maîtres des Monoyes ) Prevôts, Gardes & EC. ric:re, criminc!Ie ew;t li ..
mite aux: cas ConCel1J,allt
fayeuis , & Tailleurs, Ouv~iers. Monoyér~ & a utrc~ Officiers trafiquans leur.> fonai~ns , ùc n~eu,
Cil icelle Gabelles & Greniers, Juges des Traires , Maîtres des POliS, même-aucun (.;tf.:r aCttn4
du la 1 <vocation du prc.
leurs LÎeutenans , G/effiers & autles nos Juges, & ùfficiers quelcon- [enr Edi, , (ui,ant 11\nc.
ques, re!Tortilfan s cn nôucditc Cour des Comp :es, ou (oy enlrcmettans du C"n(dl du l Novem.
1 ) 56,"
5 . vuyt ~
de nos Droils Monoyes, & Finances du du Païs, han! quejlion da fautc s, ceptndan!
l'Edit de 1 ('; 9 •
.abus &' mal'Ue~fatio1H c~mrnlfes en leurl Etats, C/;.lrgeJ cr Adrnmifltation, In- 0.. le Kcgleme;]! de 165 $
':.nf/7es ou exces falls a le uts Pc/Connes ou blclH, 2.U cOOlempr ou mé- fous la V11. Propolition.1
par le(qllels la Cn, d •
plÎs des prc:rogatives, aurOlll t Z , précll':inenccs & dlom de leUt~ Offi- Comptesa eu moyen non
[eu lem ne de faire «vi.
c" & Etats.
l.y,
Seront a~({j les ~rc(jde~s , Con(ci llers & Maître s qui llar cy- vrec< droie , maisde l'ô.
.
"
....
r
[(ndre à COIl!e Ione J=
::tples voudront etr~ reçus cn nOIre Cour des FlOa llces , & Chambre des (limes. 1'''iJ . lh .
Com ptes , gens qualifi ez .7 !/adlfe:;.. en droit , & lilleralure, Idoines &: [uf· Ils n'éeoient point lrA'
fi (an s , à fdUC Jugcmcns , laot ~ u fail des Comples que de ]ufiicc , aH',- auparavaM. f'o,t~
1
dûëmcOf examin ez pa r I~dlte Chamb re, & Iels IrOUYCZ) aùcplCz ): & 1&' C/'E"'d'." d'd t 543.
r. ;8. ,
141] 1 . rt.
;nH:itu c,z en icclles, &c,
~g t 1:-, ... ""y' .Ia.
. 30. Et comme p~r nôtrcdit Edit du mois d'A vril der~ ie r palfc:, no us l~ 151~"',.s/SJ.Z:302.·.,
.eu!Iions· voulu a unbucr au nowveau Pr fiJen t J érigd ; plulieufs aUll1rilCZ )
prerogatives, Plécmiocnc cs &: lirres) les avons de n.Hl veau attribu ez
lX don nés , donnons & 3uflbuons , & mfcparabLtment uml/on! par la te l'OlEce do Prtm 1" P,~,r..
' t () th tk ['
' ']Jrtll,
.Î.dmt d'Il
b 1 fid n prccedem~n[ créé ~
rieur de co prej mtel ,II 'j).ce
anCIen & prrmltl'
lU e C a'l1!)"t, rur ici ré,, ·i à cdui dLl
tant à cel ui qUI aujour d' bui le rie nl & exerc e, qu'à Ces' {ucc elfeu rs à P didenr plps ancien, ce
l'avenir audit Erat & Office, & que pal cy-Jp,és li ait nom & tit re de q ui fait voir le peu de :
"
r éalité du Gr .md l'r (i.
C hc f & premier Prcddcnl, /Xc,
dm •• donc il dr parlé au
) 1. Et d'autant q Ot par le moven & occauon des réünion & aBri- ccmeneement du pre.
· d J .(d .n.
If
Il cl
rem Edit , puis q u'alor!
h utlon c: Url '"lion & COOOOI dnce nouv e t cs cas '3C !Oalieres cy- meme il n'y en ~voie en.
dc!Tus .declarées, llo[dHS Gt ns des Compr es, Arcblfs & Finances dUlont . ore aucÙIl.
plus continuellement à vacquer au jll gem~nt & rxpedllion de(d . procés & dilfere ns, afin qu'Ils y (oi ent loûj oU[s en nombre compet ant pour
faire Arrêt, &: que le/dites mdll er e~ (o ient tr allées en plus grande alIi!tance, nOlis aVOlls ordonné & ordonn ons , que co icelle Cour de
DoCdits Com pt es ,J a/jra qtltltre [o fJjeilim &- !vi ~ilm ordwaim da [ompte!, Ces quatre O ffic es créés
t iennene lieu des quatre
·
'a 1a page te.#
lU·
olme &' pardeffu! l'ancIen "ombre 1u I J ef/ à pre(ent i IrfquelJ nou! 4"Von! crée.,: liupllluez
& érige'(., crÎon! &- érige01JJ, à reis &: [cmbl . bles honneurs. aUIO!llCZ, & l'or con(equenc le pre[em Edit ne contient auprerogatives , préemincoc~s , fraoc hl (e ~ . lIb o tez , droits, profits, &: cune
nou veUe Crui:' ) &
émolumens, que les autreS ancIens Con(eillers &: ~1ol Î trcS d'Iccllc ; & lU contraire [uprimel·O.
aux gages de 4°0, liv. T .)urnoi~ pH dn , pour clucun d'c ux que nous llee de premi~r Prelident
qui viem d'i rre uni ~
Je:ur avons ordonné & old <lllnO OS par ces prckIHcs; auCqucls (cra par ce,ui du Prelidcm .ncien,
nous pourvû dés ma inten ln r, & Jorefnav~nt qUJnd vacation y écheq,
Ce n'efl: que depuis le
par mon, reGgoation ou ,lUrr ~ menr, de per[onna ges de R075S U.lN ~VE. pre[
e~ e Edit,q ue les ~ICl,
.de la qualité par nous cy.delflls requi[e. & ordoonée, & nOI) d 'a urr :~ , des Compte, om été de
3t. Er neanmoins pour Il reception de l'cx pedilion de rous Aétcs, Robe t"f"" & s'il y n
a eu plût0t , c'efl: que le
p~occdum ) jugcmens ~ AlCêts de ladite Cour des Comptes ; f.r le gta"e n etOlt pas un mo-
.
j
J
1
1
o
.'.
)'en c;l'cxcluÎÎon.
�I ~(' H EDITS, DECLAR ATIONS, tr:TTRES, ARRETS -DU CONSEIL, ~,.
155r fait des .ppellatl'ons procedant de[àiw ~ouv:iJJion.l , .le,1rS "j.rconfl4nces & depen_
Cm;: d'un Grdier des da11ces a'tJons fê,.bLAblement CTté (7 er/(I( ., creonJf erluom , un Gren; &
,
)'
& fo.4" ..... î-,..f
lI"f' il, ....., ~J-, ~
I/I~ J"f
SOum:ffio lS, c'dt le mè' me pJur leqnd M.lbe- Olkce de Grclker) aux hon neUfS ~ &c • .'luque v ce lera preleotenlCQt ~."é::..,'
:J)"
U"
{
'd .
{ .<I:{
k,.... ,
.
'lui fut rembourré. 'II ')'~ cy-aprés par nous pourvù de per onnes 1 oloes &: Um antes.
1" l,. P"';' J 6.
H. Et pour le regard des autre, Aètes, procedures. & Arrêt~ ~<; lad.
Chambre [ur le (ait des aunes ]llll!dlé.bons & connol!fance~ a Icdb
de nouveau amibuées par le pcdènt Ed it, vouloos & entendOIil$ iceux
Aétes, procedures &: Ar,êls ,~Ire rc~ûs & expediez par n~(dits Audireur~
&: Archivaires, aux drollS ) emol.Jmens & profilS accoutumez, &: qlu
y appartiennent, en prcnam tOlltcfois par eux Lemes de proviGon de
nous pour ccl effet.
.
H. Et à ce que l,fd. p"Cidcos, Coo{ellicrs & M~Hfes des Comples,
Auditeurs Avocar & Procurcui auden , ayeo[ meilleur moyen eux
entretenir ll'exercice dcfd. Offices, noos leur avons & à leurs fuccef.
Les Aug",.,,,,.iM' Jou t'· leurs efdits Etats, cw. (:;0 i/.u,g:nrnté, crotffolls (7 augmentolls leurs !'!P an, g:J luribuées aux anciens ,i(ns é7 Accoûlumet. à ,bllcun dr/d. prefidmt de 1.00. Li'V. Tournou par an,
•• Officiers , [Ont ci de
& .. chacun des Co;fliLlm (:;0 .'M.JÎlres 1 00. l, 'V. TourtJois ., pour faire Cem. Il ;0. iv. [ans compte r
III t 6 .lO. li\'. conCervées all X
blabJ, (omme dc ~OO. 1. de gag:s ordinaires, comme Icfd. qllarre nou·
4ultre Offices mentione>:
, cn l'arr. J'. [cavoir aux vellement créés, à nofdw A-vocaf (7 '1'rocllrfur General d'j,eil, à-chacun d.
deux Prelideas :. 40". 1. 50. [i'V. (7 au(d, quatre Arcb,it,'Jlref (3' AMd,teurs de 1 SO. li'V. ·CA·'tolle à
aux lix Maîtres. '00. 1. dlfiribuer égJlemcnt cnrr'c:uI, qui efi à chacun J7. liv. 10. C. Tournois;
, à l'A voc. & Proe, 1 CO. 1.
& néantmoins voulo ns ~ ordonnons, que nofd. Gens dc:s Comptes de
1 aux~. Auditeurs '5 0. l ,
Pro vence .. & leurs [uccdfeurs auld. EtalS) oo[(e & pardc:!fus leurCdits
Il JO, 1.
,
gages ancicns , llugrnc:otation d'ICCIUX, &: a~ues ~roiu a,c;~ûtumcz,
.'
11 a'dt fait aucune men- ayent , prmen' & perfoi'"vmt trls (7 fem lJlablel drOIts â Eprces (7 taNes,
tom
tion ici an d,·, ;" dt R"rt h, &' <1, [{Dbt , qui {er- & ,bacùm nos cam pt ab!o (5' recettes audit Pais, droltJ de mameau", JetIons,
virent de preeexrç en (!r autres menus aroitJ que prenent Gqo ont accoutumé pre1Jd~e ceux de nOJ C~III,ttf
f.• 1 J6 S. pour obtenir le J~ 'Paris é7 7)ijôn; Et le s den iers de ce, voulons cire taxez pones. , lie
, remboutfemenr de la moi
nô.
l lié, t&ot de l'anciene Fi- ~ll()üés, &c. SI DONNONS EN MANDEMENT &c. CaT tcl
nance que des; 000 0. 1. tre plaiCir , nonobllant cv~me dt~us, & rEre~ioD de. la ~our de
payées pour obrenir' le
pre{em Edi e eo " ecmion Parlcment dudit Provence, reformallon de la Ju{hce dudu Pus, Letdu Comrat du 10. Juin itcs Edits
Arrêts delfus mentionnez & autres donnc:z à Lyon lur le
155 J. le rerranchement
fait 'des M~noyes, & Cour des G: oerlOX d'ICelles à ParIS, lie Edi~s des
de ces droits excefIifi qui
provHions tant premiercs que deroieres des Generaux de la Ju(lIce de
n~avoient ~té acco rdés
que par noe dau{e ge"e_ noS Aydes dudit Paris, & des Tré !oClcrs de France lX Gencraux de 1101
nie ne pouvant [emr de
1
fondement r2Ïfonnableau Finances, & Edits 0" DeclaratiorJJ de (j"'pu/itio n foraine, Ma"r·u JeJ PorlJ
rembour[ement de (" (7 leurs LÎeut",,,ns la Cruë noul/elle do Chef & prcmier PreCident, &
moitié de touees ces Fiquatre M.tîtrel ~/proviCions de!fus meolioné es , autre Cruë pieça ~il~
~~ces. 'Vnt( I,! Lmres
au 2.0. OI1. b" If 61.
en ladite C/rambre deI dtux Mattru 'De ROBIi C(JVR,T5, ~,. Donne a
r Certe Cruë dei deux Mes. Anet au mois d'Août, l'an de grace 1555, & de nôtre Regne Je ncUde R.b, uur,t e(1: la mê·
viéme, Signé Henry, & au-delfous, Par le Roy Comte de Proyencc"
me mentionnée dans l'Edit do Ij'H ' pag, 38,
étant cD {on ConCcil ) Si~Dé DUTHlill
~,. .
rOUR .JUSTI.PIElt LA SIXIEME PR.OPOSITION.
.. ....
.
A
f!"
ca
.
',
, ,..,
(J
_"'-1":.-- e.
'
,
/ ..... .Jt·.':z., ..J-~;J,..., - f - ' ...... ~. ~""7, ''';1 "....
_-1- i...~_ r-J-,ic. .u. '1..f·~ /-".,.". )~_"' ,L";" IJ H . .!,'r";; ) ...{._~·tL
.d::,' '.
/-
•
.~/J_9.,/. .... , <~
c...
1
~
TITRES
·SE·RVANT A
JUSTIFIER
LAS 1 XIE M E PRO P 0 5 1 T ION.
, VI.
PROPOSI.TION.
Ce
m;m~ Ed~1 du mois JAoût
r}5S. fut rt-voqué,
a la feule exception des Ayaes en dtrm" reffort ) pa, Arret conffadiéioir~ dll
Confell dll 2.. No'Vembre 155 6 . avu inhibitions (7 définfos à lA Cbambr~ deI
Compus, de rien elJlreprendre en 'Vertu d'icelui, au préjudice de la Jurifdi,.
tian du Parlement.
Ce ue fut qu'en confideration de cette re'Vocation,
oes OjJiciers forent r~mbourfet. en executilJn des "atres P atentel du 2.0. oa lb . ~
1565. de la fommcdt: 16910.liv. pardelfUI celle de 3000. [,v. precedemment remboul'fèe ;& un Gteffier revlq/4é, [ui'Va1Jt le mt'me Arrêt du 2.. N07Hmb•
1556.
Et ce léft et)care un pretexte recherché dans le! motifs de ce rembour·
!ement que celui de la /!4preflinn des droits de Bufche (7 de Kobe; (JI" Une n JlJ velle furprife que celle de cacher les 7Jeclarations for ArrétJ du Con/eil da 7.
:juilJet LS57. &' 14-.;uillet 155 8 • qui a'VOItnl fait revivre grand nombre des ~es Declarations (ont
ffuriflli8ions attriblfées par l'Edit du moi! d'tAoût 1555. au moyen de qll?y les ' !]'II P 6' i
;()/ft0it1'J de la {)ambre des Compter confirvmnt le
liv. de gagtI, &
le d6nJier relfor.t des Aydes a;vec 1014 te [e-'(!ent /on des Lettres de 155~. & .')') . .J-I'f<J '
<Of 1558. tout com.me ils auroient pû laire /'/s n'euJJènt point été rembourfi .....·
'l"'
~150'
;:1,;J::..~:..!f:;:.~
.. ,
LE.TTRES . PATENTES fur Arrh contrad,aoire du {onfeil ., qui re'Voqur C~s Lettres {ont emp~".;
toUles, IN 4ttribuftioTfJ de ·nou7.'elle ;t.rri[diéiIDrJ accordres ;& la Chambre dfS ~mMdanl s pla produétidon
' d d
. ,
.
e
. e ro,;. Gen. el
Comptes pAr [ E it Il ·mou d Août 1555. à /a foule exception 4e l'Article 11. Comptes, c' mme l'un d.
, ~on,ernant ,la Jurifdiélion des Ayde.r. du 2.. Novembre 155 6 •
fc,.p r,Îllcipauxlïuei.
1. ,
•
;1"Ir7'-I-";":J
J-; - c";1'~""" ;-7 ~
L.-)''':f(L.
f( .~;~ Pr.J....·I-)~fJ-.~,k
'J{ËNR Y--p~;"ÎaC gr;~~\l~ D Ieu R'ny de
Fra~C'e,
Comrc "'d,e Pro.
.
, vence.; Fo(calgll.icr, & Telles adjaccOles ; A tOus ceux qui . ceS
'preCeates LC:ltres venont , Salut, Comme proccz & dlfferent, (oit mell
-c.n nôtrc privé Co,n(cil , enrre nôtrc Pr~curc:~r General en oôtr.e Co~c
,de Par.lemcDt du dit Provence, Apclll(lt de ceuilines proccdL!res faites
"par les PreGdens, & Maîllcs RatIonaux, c;n la Cham,bee des Comptcs
-dudit Provence, .Lur la publicarwn d!= l'Edit .par nous fair au mois
·~'Août. 1555. pour rai{on du ,éI4bltlle'l'ent de ladite Chambre dc:s
1
Comptes, &. Douvelle amibulioo de J-l!lrJI(~bon à icelle J'une part, [Sc
nôtre Procureur ç~ ladite Ch lm b,c des Comptes inlÎmé d'autre; Et cncre nôtrc Procureur en oôtt,dlte ch ,mbre des Comples, Me. Bertrand
Millbequi Greffier des SoumlL1lons eo ladire Chambre demandeurs, &
fequcrans l'e.nterinemc:Ol & oblt-rvJtion dudlt Edit J'/me part, Et nô.
tredit Procurcur Gcneral co nôrredite Cour de PH/emenr , le Procureur
tIes IroÎJ Etats d, rprovmct, • Lei Y/ILes J',drlu J &' Marfti"e , l,s Lieuunam
v
Co~ Q 'l"';}" 7'2·
J(I!l.'f-_
~""J ' '1' ak-z"l? ·
• M. le Proc. Grn. de.
Compees dans fa Rcq:l<_
le im,ptÙllèc Falle .., •
.,.
�I:J !f.
5.G.~EDITS. DECLAR.ATIO~5 , LETTRES, ET ARRETS DU CONSEIL &C'.
•
.
1.
l
. 15,56. g,merallx dtl Sméch.al dudit 'P,Jù , tant des premieres appellaliorJI , qtle des
Je
ne' . f.n p'S 1dtfncllire
;n '
.'
. d(./. AmIraute)
.
, ACCM e NOlluet v '
, LImUlIans
l!5l' autres 01ffi'CIers
P 1 de SOlllJJlljlOns
ue
,
que:
e
J
f
emenc
.
~
YId
a\oir ,?ollé . tOllS ces di- fite'lI' des Gabelles, e;l' ~. Gtllllaume Fabrj Greffiel' Ci '1.1 il m ladite Cour de
ver; op0[~ns. [0" (e~ours p.lrlemwt de 'Pr07.1UJCe , oppofans à la ptlbllcation dudit Edit d' autre. SÇA
& l ur (ou t 1.1 ProVInce,
,
.
.
. :
..
qlli ùllroir plS d" , dit- VOIR. FAISONS, que nous apres avoir fait VOir en notleda Coufeil'
il, s'opolèr J de ft jl1ftes le ploudoyé d,rd. parties, ledit Edit, autre Edit du mois de uillet 1501)
Reglemens.
Cerre par
[upo~tio" [e dérruie
la contena nt l'E.Cl.
. rCl-llOn cl e. 1adlt e Cour de: P arlcment , aVec atlti uri on•
JHnple leauc: .de l'E~~t de ur ddlébon des nUllcres dont connolffcnt les autre:s Cours de P :Hde 1 f 55· qUI JnrercflvlC 1cment cl e n o II fC Ir
. R oy.lume,
.
cs a
e a C nam Drc d es
n
d
~u
s
1
c:s
or~s
e
3
1
ro.
"
.
r
C
1
.,JOce.. en depoüililnr ks Comics dudtr pr ovence, Autre Edit de la rc(orm3[10n de la Jullice dud.
pr~m,e:s~ugesdelapr<: l rove ncc dll mois de S'plcmbll: 1535. Avis donné (U( lefdires inllan:'
m It re l111l"lnCe , ce 9l1l
.
privoit les Habira1S d'•• ces par 005 amez & fcaux CooCelilcrs Ic:s Ge:ns de nollre Grand COD~oir des Juges ~ur ~e~ [eil, al1(quc!s Jeldiles panies auraIent été renvoyées; Et oüi le Itaporr
l.euxm.ltierescontre
dans une 106111te
,' C , d d'
de
leurs qUI. a etc
rait u It AVIs, & apres. que les a Prejide/Ss defdius Cours, cnanciens privilegeJ.
lemble noChe Pr ocureut en nonre: Cour des Aydes à paris, ont aurfi été
..desLesD<pmez
dtu~ Cours
avoienr ...
}
c ,r;, 'l T OUt. con (id'
N O US pH l'A'
'l)'
à la 'uire d" UIS ln notr~, onj el .
1 cre,
, VIS & Oc 11beration
Conr.:;I, lors que le pre- de s Gens d IcelUI nollr edlt Conf" l , a vons ordonne & ORDONNONS
m
Liecr hArdrêrCfllt rendu. en fai(ant droit {ur Ic[dltes inLbne es , que le(dits Gens des Comptes con:
." . es omptes n'eft . " .
.
J'
,
ICy. conrradiaoiremem IJ liront en der mer r40rt du f~/t des TaIlles, Ayda, &' Gttbel/es ,fans prenumrcnue q~e dans la ]lId/Ce des drOits dudit Vifitmr dei Gabelles, & autres OjJiciers qui prétendent
[el.le
des L./ d'Ife J Url;QIUISlI
;0 ' . en premltre mfiance,
.
Tail es cOlllloI(fJllCe
, Avdes& Gabd~ f ors & excepte' du fair des dons
!es ,en de~ni~; '~dforr, g ratuits , é(luivalcos, deniers & [aIde d es cinquaute mille hommes de
IIprefTrment
n eft pas meme
die ex.
C
que l'Edie
du Pi d.' der..(lue 1s l~ c~nnol.fTance ,cl emcurera a' 1
nohre
our es d
Aydes 'a.
,
mois d'~oûr IH J. [oir P.HlS, {ulvaot I.Edlt du mois d Oélobre: 1552.· (7 qnant au [urplus dlJ
J
confirme en ce chef, (aIl/mu aud,t EdIl pottr le regard du rétabùjJêment de ladite Chambre Jel
b Tomes
lesio'"
aurres
nou·
- IBVTlO N DE ,VRISDiCTlON
~
vtI
Il SII!Ti/fl;r
drju,
ir:. Camples, ET N O~uv.E LLE b A7TR
, Nous .
'/ iaion, (ont ici expre(fe- a'Vonf pare!/lement ordonné &' ordon'JorJs, que le[dite! Parties demeureront tnr
meGnt. revodquépes flllIr l'op- l'Etat & Reglement qu'elles étaien t auparavant l,dit Edit & lors d'icelui
po non u ar ement , 1 1
. y contrevIendront
.
'
•
l,
avç~
il1hibirio~s& d~f n- eque pour :c regard en tant qu 'ds
AVONS 7?.f-voftZve· er
fes ~ la Ch. des Compte5 A VNV LLE rtvoquons & annulÙms par ces prfenteJ , pal'le/quel/n inhibons
de
nende
enrreprendre
pour ;<./<w de,en
~r. dons a/4x G
' dIle Cham brc des Compus , de ne rien entrerai(on
ce: Cepcn:!anr
ens de.not/'e
fous prerexr~ qu'il eft dir prerJdre en 'Valu d'lcelt4i Edit, au prejudIC e de l'autorité (7 juri{diUion de nG.
que
c E t avons' or d oooe'&d
roienelesenParties
l'Erar demeure& Regk- t·
l e 1 cour.
or oooons, que 1ed'JI Malhequi fera
ment qu'elles éroient au. l'embourfè de la [omme de 3000, ll'v. qu'il nous a fournie pour la Finance dudit
f1aralvalp't l'EdGie de 1 5 'd 5' Office de Grter des Soumiflions, en nôtredlu Chambre des Comptes, en rc!\ • e
roc. encra1 es
"
u
Compresdans[aRequère metta nt lCC UI cntre oos m~iDs. Et au [urplus avons mis &. metrons
irnpritlJ~e page I.}. dit, Icfditcs Parties hors de Cour & de procés, {ans dépe:ns attendu la
'lw"e 1"
Offl</'"
CompII qua 1He
" d" lee Il es. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos
'
furent
dt deI
t10uveJ
amez &
maintenui & confirmeZ feaux les Gens tenans nôtredite: Cour de Parlement
Chambre de: noS
p4r cu A,,;' d.n l tour Comp
' p rovence, &c. Dfmne, a, Paris - le 1.. 'Jour
.
ltrl, pouvoir & ro." ln" ,
teS au d Jt
de NO'1.lembre.
llotOrit., pOlIT Ir fllit deI 1an de grace J 556. & de nôtre Regne le JO. Signé par le Roy Comte de
Comptes &d. , Ald· ·. Ee Pro'1.lence tn Ion Confeil. CLA USS!.
au~ DaJ( . IJ. 31· & :. Il
on ;
parle
,.
on'des Declararions
d d de tII557 ' & 1 J S8• comme d'aucant de nOUveaux Titres
qUI debouterent le Parlement de (on opo/iri
vou cepen ft'I
Jnt ans ce
• des aIr.
' des Comptes, qu'en leur accordanr mellle
'
cen.ines
Il. e de 1557 • Qui
t [u'r
l, 0 brenue.. a. 1a R(quece
mClers
. demenreront au me. me ctat
' qu'eUes eroient
,
•
IJ 5 5 & 1elten
DIons
I '1 y el<
d encore rcpete que 1es pames
avanr 1"
'Edit du mOISd'A o~t
.
a
ec
aratlon
e
155
i
ne
fait
qu
h
1
fi
J
'
r.
.
tic l'Edie de
Il JI fc '1 V'
e rerranc cr ,s exrçn 10nl accor ..,el par cclle lic 1 SI7' lani faire aucune mention
....,;1. ,'"Jo. 2"1~.
H
,, f
,
a/
tl
155 S. e • e
, 1
•
OUI" ,
li. ProfofilloTl.
POUR. JUSTIFIER, LA SIXlEME PROP0:5ITI0N •
~;. ;,~~
- cl ..,,.... i ....w .... n .' JfO . "'_U;Y" C. 041.
D~CLARA~~ON fur ~rrét du Confoi! , par laquelle nonobflant l'Arrêt
qu~ 'VIent d etr~ r~p~rte , la Chambre deI Comp/eI obtint diverfer Attributions de Jllrifd~UJolJfolJI oiiir "Parti;. dU7.1uiLlet (557·
•
0
r)_~J;,- ~ ~ ;.
J' "
fi.
'TV'V~CI
,
1... ~ ' '''' ~""1/M.
E N R Y par la grace: de Dieu Roy de France, Comre de: Pro ..
Cerre Declaradon dl em.
ployée dansla produllion
de M. le Proe. Gell . de9
Compees, cOl~ m : l'ull d.
[cs pl!nci,paux Titre>.
c.{J·...- Q. 1"';1 ~
1)57'
'1 '2.....
eA:- l'''1<''f3!l '
ef-~'9' H ... . 'j:7.
vcnce, Forcalqulcr &. Tcrres adjacentes; A tous ce:ux qui ces
pre[e:DteS L,eme.s venant, Salut. Comme: par Edit du mois d'eAout '555.
"'10:' <fi Edit ~ I~ p4:;
Nous e:n retabhffJnt la Chambre de:s Comptes ea nône Païs dlldit Pro- ~8.
ve:nce:, ~'euŒoos érigée en Cour Souveraine, pour connoÎtre ~ juger
cn dernlcr reffort de: no.s ~omai~cs , !ailles. Aydcs, Gabell es , & plulieurs autre:s cho{es fpeclllecs audit Edit, fur la publicati on & obCervation duquel, nôtre Procureur Gene:ral en nô"c Cour de Parlemcnt de:
Provence ~ & autre:s [e: feroie:nt oppofcz, & eux & nôtre PiOCUlcur Generai cn nôtredire Cour des Comptes (ur e:c OÜIS en nôtre Con{eil C"1f 1',Afy#r du C,.(eil
'''port' À 1,. P"l' J1.
privé, Nous aurioos par AClêt & Jugemmt du deuxséme jour de Norvemb'e
dernier, dont le diélamen ell: cy-attaché Cous le contre - Ccel de nôtre
Chancellerie, ordonné que nÔlrcd. Cour des Compres connoîtrolt cn
dernier reffort, du fait de nord. Taillcs, Aydes , & Gabelles. excepté
des deniers &. Col~e: de 50000. hommes; & qllam ail furplur dl.ld:t Edit,
pour le rer.ard du retllbhfJement , (!/' nowveile a/trlbutlon de ju' {dlUion NOIH li C~t Edir du mois d..
aurjonr ordonné que nô/redire Cour de Parlement, cr nofd. Compu! d;mnm . Mars 15 J 1. avoit ac,or~
de à la Caur des Aydes
roient en l' Btat & Rcglement qu'elles ùo;mt aupara'thll, t lcd,t Edit. lequel oOllr de Paris l, conte' aùlC
le regar1 en tant qu'il y comrev iendroit Nous aurlom rf-7.'oqué ; (ur <]uoy on articles 15. 16. 18, '9.
pourrait fJlre plulieurs dlfficulrez 'lue nous avoos bien voulu ~.cl.lirC'lr 10. lI. c ' l ' , de l'Edi,
?U mois . Août 15 S 5.
& en dcclucr plus à plain nôlte voulolt , & inlcntÎon ; SÇAVOIR Ils Yrom mèn e eran(crir3
FAISONS, qu,c N ous ay~nt {ur ce, ,cu l'avis de nôtredit pllvé Cont'ed, rrerque mot à mOt, de
(orre que la Chambre de.
nous avons dit & dedare , & de noue: cert aine [dence, pleine pu ,C- Comptes obri ne lci ('I1~
fance &. autorité Royale, dl[ons & dcc!](ons, que nous avons enteodu cau[e, & tâns nou vell=
U!l~ grande parfÎ.:>
lie entendons, que nôtt ed, Cour des ComDtes de Provence pOlir le 6nance
de ~a jurHl dion qu'clic
fe ard de nos FInances, Aydes G ~bcl le s & Tailles JudIt
"s ait cu aVOle (1 priee dans lei
Articles contra&. ait rOUt~ te e ~ {~~~bbble Junfdiétio n &: c.oooo~ff~~c,e: a que par mêmes
diaoiremene revoquez
~t dl4 moIS d( .?\rJa~ 1 Si t. & rH Declaration 1.10 2.o.1:)~obre 155 1. par l'Arrêe du 1 . Nove,'\loo
&. 2.0. May 1553. dont Je~ <:notes [ont paredlernent cy-attachées, ell bre 1 f1 G. '''port; .. Iii
comm.. Cc &. attribuée i nône COLl[ des AydC's à. PJtis. fors & excc~té pal' 55·
b Les Affoü4!"'ltnt t!t
~u fait dc.Cd. deolC:rs .& folde de ?oooo. hommeç de pied rele(vc:e par , ulffoü.:gemtrlI font ~nco.
nouvelle attribll1Edit. Arret. ~lt..r~CC1:lcment. COIlere coonoiff,.nce b d!s Affoiiagtmens (7 retionuneobtenuë
[ans €aura
rea <JUif emens. dont Ion ufe audit PÙs de Preve
le f~it des & rani finances au preju_
~~ ~ons &. 0 rQIs- e: 15. orins r.ar feu! conuibution & dépar- dice du même Arrêt.
tement d I.celles , S; de tout. ce qui en. dcpend , l1onobftaot que par c Ces termes Gprécis,
n'ont p1S ettlpèché M. le
le[dlts Edt~s & Allets , 11C f011 faIt meil/IOn defd. Affiii:1geme ns (7 raffojja- Proc. GOIl, d s CompteS,
gement, qUI [ont cotn me dit di , pris audit Païs pour Talll es; & quant d dito dans [a Requêee
rtlg ~ 15. que
~II fu rpius de la jUI'/(dlUlon commife (7 ttttribuée par ledit Edit diS moÎJ d'Aoiit imprLnée
le P.. rle "cne avoit été
J ~ 5 5. À. nJtredite Cour d(s Com,us ! nO/li 'VouLons &' entendonJ (JIU nGtredite debouré ic: de fOll opoCour de Parlement (7 del Compta dudlt Pais, Jemeurenl en l'Etat ' (7 Re- fttion.
d Ces A r< if
co GnettC
tie,ment qu'elles étaient aUparA'1.Iant ,celui Edit; lequel pour le regard des dutres aux droits 1ttriblkz
folnls U' i .drtj,les J ,outmu! ~ qUI n'holml contentieux entre nofd. Cours J (;/' qualité de Chambuc: dot
Coml'ui.
Pc
�.
,
~5'! EDITS 1 DECLAIUTIONS LErrRES , ET ARRETS DU Q:ONSEIL, ~c.
r 557.
deI prùmilM7JW, 7)Om; , titrtS, droits &' p/'ofits, par ialui Altril,u,t. ~ n&tred.
Cour d.s Cemptes &' OffiCIers d'iaile, ..,JOUS n'a'Vom mtendu ne entendons re'Vo_
quer, ains 'Vlfu[ons &' enttniJol1S 1u'il forte [0" plein & entier tffi/,fam que
fous cOlileur dudit Arrtt ne autrement il y foit Aucunement comre'Venu. SI
DONNONS EN MANDEMENT, &c. Don"é à Compiegne Le 7. jour,
c
de Jlûllft, l'an de grace 15 57. & di! nSm Rêgne le I l • P.r le Roy Comle
dJ 'Pr(J'vence en [on Confitl DE L'A UBESPINi.
•
, ' ce Proeesver
, 'b a1 en
.. em- EXTR.AIr du.I~'"""~
b 1 ,aIt
f'.' par
Proces Ver"
t'
ployé dans la ProduéHon
de M. le Proe:. Gen . des
Comptes., ~omme .l'un
defef pnnclpauxTmes.
C.d<- Jt . '1 ~'" '21, .h2 '
e
: ft:. II,U
J
C(/11;'1,
.r." pou.1t
M. d
Il May
ommlJ)alre
b
['l"Xmu ion de l'eArrét du 2.. Novem re 1 55 6.
'
.
'
(;1' Declaration du 7. Juillet
~J,.,..I-~"''''!;J~,_"~ ,,~.~ ............... C. p(.'16 ,
15 57'
.
1
Vlh-To ,.
1
.J4.-57. L'A N '557· & le Mecredr...r;·",Pecembre pard,C<~}!i.~,q~l.e~n ~II
May ConCe:iller du Royen' (on grand Con{c11 .• ,. Cômmllfmc
pOllr l'exccution d'autre Arrêt donné par ledit Sieur le 2.. Novemb[e
j 556. que de cename Declaration, en ioterprctation d'ioc:ltly Arrat du
7. JUilh:t 1557, .... Et le Vcodredy derni~r jour dudit mois de De" r-I:. Arb.~d ';toitPro- cèruble: .... Auq,oel a Arbaud fllt par nous enjoint attendu [Qn confeQ, cureur du Roy anx Cop- tement de donner audit b Cbarrier la copie tant dddites Lett·t cs de: De
te,; Me. cl"",;" '~[Oit datation, <]u'Edits dont mentioo é(oi( faiee en icelle: ,ç Jedansdemain, pllUr'
1 A n o r Gene...! du Par- toult prel:xion &' delai pOlir ct fait venir delf'emlre à l'exUUfton de[d • .&n:tIJ
, Jem:nr.
J'"
:Il"
c Qlel'lue COl/rt qu , 6" Declaration dedans ledit lems de Mal'dy proc/Jain hmres de 8'. du mAtin • • "
f~t ce délai: il e11: dit
Et advenant le ma,rdi 4. dudie mois de: Janvier à 8. heures du
.' cepondant da liS la R e - .
1 d' f ' { . , '
1 d' P
G
1 .r.
1-.J'
'lutlr. imprimé: "al' ,6. m a lIn. ,. par e It V,arrur p~ur e It rocllr"" enerA rtp't;,eneiU1t I.MIlt~
&
que cette commu- Cour de Parlement, fut dit & remontré, que ladite [oU1' li ne voulfJit ,ni '/11-.
• 1 ~! nicatioll 'yant ~té accor- /mdoit contrevenir à la >,-,ololl!é dudit Sieur, en ce qu'il auroit rvo"lu. t Arrtt.
d~e , M. le Proc. Gen.
b
Jo '.It:
.
.r.'
"l
du Parlement aprés un pal' lui donné ldit 2., NO'vem re 1 55 G. (Jrttr"tj) et , ams (011;11110It'1" ICI ui Ar.
c long examen, fit une rêt fût par nous executé felon fa forme & téncur ; e mais pOUt le regatd do
l dilHnéHon fri vole entre
l'
d
1d h
' l'Arrêt du
N ovembre conteou eCdites Le[[res de Declararion, '{ur ie par e it C nrier ~udit
Iff6. & la D~clmtion nom, que l'ioteotion d'icelle Cout étoie de ne vouloir contrevenjr à
du 7, uillet 1557· ce la volonté d'icelUI Sieur, ains lui rendre obéï{fance que lutureH~menc
long exalnen fLlt du Samedi au foir all Mardi à lui doivent; toutefois avoit ledit Charrier charge d,e ladite Cour dc
8 . h. du matin & la dif- nous remontrer pour. icelle Cour, le contenu en icelle 7)edaration , hre
tinél:ioll était li peu friJ
ole-, que M. Oumly tottlfement contraire audit Arrefl du 1. Novembre 1556. Aormé par ledit Sieur
fufpendit l'execution d: Parties oüies (;1' toute connoilfanre de cauft ' &' que dep/û! , avoir obtenu lad.
, la Declaration du 6. Juil,n r'PAR SVRPR ISE ,& jans
r- 'lUI
1er 'H7.
Declaration contraire tota lement au dit Arre,.
l • 0" voir par ces mors le Procureur General en icelle Cour de' Parlement eût ùé fJüj ni appellé PfJU,
1 qu'il 11:n'~ a';.oirl,aucune debattre le contenu en icelle 'Declaration ,[croit une choft totalement contraire J.
conte auon lur execut.
.
.
\ 1 d'
~ tion de j'ArrEt du •. N o- difpojit/On de raifln, 15c grandemc:tlt Imporranr a a Ite Cour de Par~
yemb. 155 6 . & par COll· lemeot, fi ladite prétenduë Declar:rtion d'icelui Arrêt dudit 2.. Novem..J-
31~ ,
•
17,
L.
,
, 1
,
)
requent cetre procedure
fut bien moins fllr l'execution de cer Arrêt, 'l ue fur la furprife avec laqltelle avoir été obtenuë la Ueclaration du 9' Juillet 1 JJ 7. qudes Officiérl
des Comptes vouloie" E.ire recevoir fur les lieux, ce que M. Dllmay refufa d'ordonner, attendu l'opofition du Pulelemenr & de la Province. Cetre lIarration dl menagce avec tant d'arr dans la Rrquêre imprimée aux P"llS 15 & [IIi.
""ntt l , que \ 1. le Proc. Gell. des Compres n'a jf.lS de pieces-donc il paroille tirer plus d'avantage.
l'
, Voilà la diftinll:ion quall lléede bien frit/o l, dans la RequEre imprimée P"I! 1 7 .
,
f M. l'Avocar Gen. du Parlement Cc plaignoit dé( lori dei (urprifts pratiquéel p'ar ln Officiers dei Comtei •
.,
POUR. JUSTIFIER. LA SIXIEME PRC?OSITION,
bre Coltoit [on effet; en l'cxc:cution de laquclle ne pOllvions vcritable. 1557ment .d: droit nous entremettre, comme étant obtenu':' PAR SVRPRISE , •
Et advenant l6 MecredJ 5. duùit mois de Janvier .•. Loüis l'Evêque
comparant unt pour IUi,que pour leCdits Moullcr, Gerente, & Seguirani, auffi Sindic! & 'ProcureSlr! de; Gens deJdùs trois Et""! dudit P<4ïs,
apté~ avoir vû ledit Arrêt dudit 2.. Novembre de l'exc:cution duquel
cft queGion , & pareillement ladite plécenduë Declaration dudic 7.
Juillet fe . raponane en pluGeurs choCes à aurn:s Lettres patentes dudic
Sie.ur (ur le fait d; J'attribution de ]uriCdi6tion oého yéc par ledit Sr.
::.. ladite Cour des Generaux des Aydes à Paris) donr mention éloit faite Mrs. les Procureur! de~
c[dites Lettres de: Declaration, que les gens defdits ttois Etats, n'a'Voient gens des trois Etats ne
poine non
tn/endu nt entendoient empêcher l'execution dHdit Arrée; mais qIMnd " LA pré- conteftoient
plus q ue le Parlemenr,
tilJduf. DeclarA-tion, comme' ayant été fJbtenuii par SV WP R,IS E , & [ans qu~ les j'execution de l'Atrèt dll
GelfJ Je{dits trop Ews eujJent éTé oüjs ni /tpellez., fut ~je par ledit l'Evêque, 2. Novcmb. 15$ 6. & fc
également de
que ladite Declaration ne de voit fonir e:ffet, ni le cootc:nu d'icelle plaignoient
lafu rpy{t pratiquée pour
êCfe par oous exeeuté) attendu, mémémenc que: par icelle Declaratioo obtenir la Declaration dl1
étoit con(.re-vC1Iu allx C~"tumc! (!J< Pri"lJiieges JudIt 'Pais de 'Pro'Vence ; & 7. Juillet In7'f":!"-""
jointl aoiIi que la connoif!'lnce des IlAJfoüagemens (;1'raffaÜagernens dom on a
uCé--3'udit Païs de Provence pour le fait des T.. illes , Dons & Othoy
dé ,).1loriIlS par feu, contrlbllcioo & dépanement d'I-:clles , & tou ~
ce qui pouvait eo dependre .att-riboée ptf Ledit Sieur; auCdits Pr,efidcns
&: Maicl.Cs de ladite Chambre des Comptes par lad ite DeclaratIon.
afd.rtmoi't t0f4te foi! de tOIJU ancieneté a/oc Ge~J des trJÎJ F.~ats fJU ~ ceux qtti
rifT ,#ux' étaient' CI)7nw ;S &' derutetl:.. ; comme ., fe pourro n alfement c~)[)noîlCe', '&_ même
pat les. derniers
Affoü.lgemc:ns
generault faits aud, Faïs" Le Procureur du Rau'"
.
"
,
..
oy ~
lcquc.Ldroll leur avolt etc confirme par ledit Sieur, & pafun,Ç , .. Comptes répond ici a ce
Er-ptr [,dit ,Arbàud Av ocat dudit Sieur eri l ~dile Chall,bce dc:s Comp- qui a ~té dit tant par l'lA1 d vocat General du Par etts~ fue .dit & lcmOfl ([ C , que çn cc que ledit Procureur Gepera
t,l ment, que parles Procur.
P..1t1eme nt- & les GCllS des trois Et~ts empêchoient l'exec.ucion de lad. des Gens dcscrois Et4ts,
· j 1)
'1n'etOlcOC ' rçceV3 bJ es, (7 n'eto/I
, .7jU(jj
. rr41re
. que l ors q,.e &tionavoü:
q ~< la Ded~o c 1aUlIQo
du 7. Tuilier 1517'
leJit Siettr allroit 'Voulu dularer inttrpretanl l'Arrêt dlJ<lit 2., No';Vembre 1 S5li. a~?it ér~ obt~nu~ (ans I~s
oue la connlJAance de/(j. AdQ.ii,uemens (7 rejfoÜagemens , pour raifon du fait OUI~, ~e, faq~1 ne pOUVOIC
'J '
'1"
J"
'J) U ~
,
C
'b'
avoir ete Ir que par " des Tailles, Dons & Oétroy de 1 S. flortns pour leu, conm UtiOIl & p"r" attendu qu'il s'aD~nauemcnt d'icelles, & cc qui en dependoit , .p4rtimdroÎt aux prep- girT'oit de renver~er ~Jn
r
.
fi,rr
1
... , Jugement contradl&lIre
tknt &' M at/rel d~ la Chambre des Comptes, Iceu.": UJ) mt Appel et. , TIl Ot,l1, rel que [' Arrêr du •• No,omme étant ch~fo, qui aependoit enticrement de f4 '7-'o[onté.. • •
vcmbre liJ6.
, SUR QYOY, aprés avoir vû les demande~, défenCes, repliques lie
dupliques d'Icc:lui Arrca & Declaration dudit 7. Juillet, leCdites Letares du 2.1. Septembre & nonobll:ant 1. (urannation dont mention efl:
faite cn icellcs procedant à l:excculÏ<l-o réelle d'icelui Arre{t , fot pAr
l' 7)i' 2 -) .
nous apointé (;1' ordonné, que les Gens deI Compln comJoî'ro;ent doref!'a'VAnt
en dernier ,'e(fiort du {ait des Taille!, Aydts (3' Gabelles, (7 d~ CI qUI ~n d~pe~doit , pour rai[oll d'Îçelles , fors toute fois & excepte: du fait des
dons gratuits, équlvalens à Decimes, & Colde de sooqo. homme:s de
pied, la connoHfaoce dcfqucls droits ledit Sieur auroit voulu Sc ordOllné demeurer & apancnit à la Cour des Generaux des Aydes à PaI
1
•
•
�-
1lf'2. !
6e EDITS, DECLARATIONS 1 LETTR ES 1 ET AR.I~ETS DU CONSEIL l
1557· ris par le[dits Arlêcs, & [uiv3llt l'Edit par lui fait au mois d'Oétobre
1551.. aulqucls Ch3rucr ôc Piolenc Il:plc!C'lltaot ladite Cour de Parle_
mcnt, & au{dlls l'Evêque & Momet és noms qu'ils aurojl:ot refpec_
tivement, furent f ms inhIbitions & défen[es ) de ne troubler ni empê.
cher Idd. Gens dei Compres, cn la cooooHfance en dernier rdroIt dl!
fait des TJilles , Aydes & Golbellcs , & de ce qui en dependoit ) (Ut
peine d'aml:nde albitraire , & d'être declarez contrevenir à la voJonré
M. du M.y ordonneici {dudit Sieur; & outre fot par nous ordo lmd qlu ledit Arrêt [mit lû, pl,blié en
l'decurion de l'Arrèt du 11 d·lte cOUI" dpi
. enrefll·fi re' es, Rellt(l res d' /Ce
· Il es; Et eOJolnt
.. au (d
e ar emrnt cr
2" N ove!nbce If 56•
.
b
b ,
•
Charrier & Piolenc de ce f.ure , & de Icelui Arret garder & ob[erver
Et~î'égardde.laDecla- faos aucunement contrevenir, &' pour le l'egt1rrd de ladiu 'Declaration'
ntlon du 7· Juillet 1557
f
1r .
c
~
il en fu(pend l'cxecurion, & Remontrances re[peébvemenc alCes par eldltes Par ries ; rurent par
en renvoyant les Parties OOUS icelles P.ulÎes renvoyées pacdevant ledit Sieur & MelIieurs de fon
au Cgnfcil de ~Majell;é. C r·1
. a trOIS mOIs , pour y errc f'
. "'"
li.
OOlel pnve,
alC drOlt,
en or donner
comme de raifon,
Et avenant li: neuf jour dudit mois de Janvier, heure de deux de
relevée cn ladite Ville d'Ai", & audit Logis de la Cloche, Ceroient venus pardevant n<>U5 ledit Ch,uner & MC. Reymond Piolenc Procureur
dudu Sieur en ladite Cour de Parlement, & ledit d' Alu1ud Proct2rcur
d'icelui Sieur cn ladite Chambre des Comptes, par lequel Charrier,
pleCent ledir Piolenc nous, fût remontré que combien que cu Ilions
cy·devant ordonné que l'A.,ê, dudir 1.. Novembre fcroit lû & publié
cn it;d/e Cour de Parlement) & enregdhé és RegHl:res d'icelles , route
fo is, parce que ledit A rlêt aurolt été à (a Requêre cy-devant lû CD
ladite Cour, & enr~gillré és Reglftre d'jcelle) n'étolt befoin d'ca
fairc Douvelle Icél:ure & publicarion. ja~oit que par la comillion à
DOUS adrelfanre par ledit (jeu! fllt ordonné ladite public:uion & lec.
turc être derechef faite en Icelle COUt d'Iccluy Arrêt, & combien que
ledit Alb.lUd audit nom & gens de: ladite Chlmbre des Comptes, fut
~ Par!cm:nt ne,eonte~ hors de tont interh 1 fut offert p<\r le/dus Charrier & Piolenc J repre.
[Olt
pOint 1enregtlhemet
· dlligeoce a' l e fane
" aln li1 dedarer par
&l'exccucioll
de l'Arrêt (enunt 1ad'ne Cour de f.1Ire
ciu 1 . Novembre 1$ j w. ladltc Cour en Audiaoce , lho[e qui devait enrieremeot fuffice aufd.
gros dcs Compres, dont ils nous co auroient requis Aéte.
Et par ledic Atbau~ audit nom fut dit que la publication cy-devant
faitc dudit Arrêr, étoit totalement defeélueufe, & alienée de raifol1
CD cc que ladite Cour; combien qu'elle dût proceder à la publication
leél:ure dudit Arrêt, & enreglllrement d'jccluy és Regiftres d'j.
1cellc Cour purement & limplement fans aucune modIfication, route
fois aurait ordonné que és Regiftres d'l,elle Cour ferait ioCeré J que:
ledit Arrêt Ceroit gardé & obfervé en ce qui co ncernait la revocation
de J'Edir obtenu par lr:Ldits Gens des Corn ptes de: n'y contrevenir,
& par conCequenc ne pouvoir fel vlr lad Ite publication aufdits gens
des Comptes feloo leCd. modifications comme derefonables) & parUnt ét?it de beCoin & necdraiee que ladite public31ion fur derechef
fme d iceluy Arrêt (ans aucune modification ni rel.1:riél:ion, & {don
que ledit Sic:u[ l'auroit voulu, toute foil amploit l'uffr' (7 declal'atio»
l
,
'
, .
•
l'OUR JUSTIFIER l.A SIXIEME PROPOSITION'.
r.
",-c.
s·
d dit Charrier & Piolenc eCdits noms, en ce qae auraient con{enli & t S 6
ucordé, que és R~gill:res de ladite Cour, ledit Auêt fut io[elé & en·
3;ginré pour être gardé ~ obfetvé felon le coOtenu en iceluy , & faos
::cune modification pourveu que [uivant cc qu'Ils avoient offert ladite
Declaration fut faite par ladire Cour cn Audiance, & eux le ICqueunt, à quoy fur par ledit Arbaud audit nom perGllé.
E, par Icfd·irs C?arrie,r & .Piol,enc fu~ derechef perfifié en leur offre, qUI
demain en Audience tls fattsftrolent a ce qu cls a'Votent offert; defqllellcs offres & declarations, leur fût par nous re[peél:ivclDcot oél:royé Aa:;
our leur fcrvir à ce que de raifon. ~c, .. - . .4.4",' .L... ".\~'c-y ~c.
p Et depuis le Mecredi Il.. dudit mois de ]a.ll v ier h~urc d'une heur.;
de relevée, (croient venus pardevers nous ledIt Churlcr Avocat dudlt
Sieur en la Cour de p .. r1ement) & ledit Arbaud Procureur d'Icelui Sr.
en ladite Chambre des Comptes, par lequel Charrier nous fut remon.rré, que foi'Vtmt roffre par cy-de'Vant par lui faite audit aArbaud, audit no,,:
de faire 7tequéte à ladite Cour en Audience , undante àJiu que ledtt Arret
du 1.. NIJ'Vembre 155 6 . fut gardé & entretenu entieremerJt felo~ fa forr~e &
tmeur, {uivaot le bon plalGr dudit Sieur , pour tallir & oter cntlereles dontes & alllbiguitcz que ledit Arbaud & getlS dcld. Comptes eue.
Cent nû' faite au moyen de certaine prétenduë modifie tioo faite par
~.
1
d' l d Ce fllt donc (ur la reqlliJadite Cour, à la publication d'ice ui Aner ; & en aytJ.nt egar a a . lidon de l'Avocat Gen.
7?Equête, auroit ladite [our ordonné que le C01'Jtentl audit Arrêt cy-d~'Vant Lû, du Pademenc . q ue l'Ar,
:11
d··Ice Ile Cour, fieroll c71t1erement gar de & 0 b~r.
rêr du bl"
2 , Novemb, 155 6
l1 re, es
-.pllblié & enreO"i
ReO"I/,res
jel'. Clns
1
1•
.0 }J.
~
,..
.
h .
.
rut pu le , lraJS
é Jelon fa ·forme & tmeur; lequel Anet ledit C .arnc~ oous ,~uro\[ ex- Req~e[c i~primée pa(.
hibé & requis . icelui vouloir faire ioCerer en oOlredlt proces verbal ~7' Il dl: dit que M. du
.
C
d'
cl 1 . d' ·
11ay ' deboura le Parleauquel Arbaud IlIt par ~ous o&r,oye A"éte ~u . tr,e & , cc at:t\on
ment de Con~po{jtion,1!'
lui Charrier, & ordonne que ledit AClct fcrolt lo{elc co nocre proces or,donna qU'Il en fer~lc
.
'
' cc que d e rai' {0\1. Et en umoln v faIt un , nouvel
enreglf.
verbal , pour (ierv rr
au Cd Ites
parties
'
.
•
/1
l
fi' trement, runs Ineerprc'Verité de ce que deffils, a'Vons flgne ce prefenl mtre proeN '!,'erba , & aIt cation ni m_dificmon.
(,,)- ~f.. J-?
.A
. ~ " ~""':J
*" """'J<-...
.k<.... ...~.... Jr
{uller du flel de nos Armes. DU M AY. , , ...~ "",. ....::: /. '"Y'~
. . ~~)'
~v., ~";- ';.. j~
<>- L:..r....." . r'L C. f'l. -rI;" 'Vo.A'O~ a."".-J. ....." ~~
~ 'J .
"'J
~"' ~ I~.
A
,
C
le:-
j
1
*
",In<
1
LETTRES 7'ATENTES obtrnué's par les Oll:c;ers des Comptes, pOUl' être Cc~ Lettres fonr eM?;
jl'"
1
f '
ployees dans la Prodl1ého
rembour{et.. tant de leur ancienne Finance, que de ce le par eux ourme en de M, Ic P~o,. Gen. d§·
execution du Contrat, du 1 Q. Juin 1555, du ~o. Oétobre 15 G5.
Comptes./_ C;Mt.. - S,
,.
~
,.
......,,;:JQ..1...7'~Q.-I2.,O .• ,,'~-
~
~
fl (J "
s ,c!.
/ ..
0--
a._)"" c, .......l J<., .
." ..... '" 7{J , d-':L.~ . 7 Pl .
,
cl
HA R LES pu la grace de Dieu Roy de France, à nos amez 15 6 5.
& feaulC Confeillers & Tréroricls de France & Generaux de DOS
finances établis cn Provence, Salut & dilc[lion, Nos amez & feaux Confeilles les Gens de nos Comptes audit Provence, nous ont fait remonu:r, que le feu Roy Henry nôrre !rés honoré Se~gneur ~ pere.. de Le, o.f!iders d.e~ColllP'"
tres loüable memoite par IèJ Lettres patentes expedtees pOUl' 1ampllatton de tesoffeé1:erent ICI de C"~.
,
'
,~
J", . . , . , . , 1 d· Ch b'
'1' . .(J r cher que C<sl.,'llY<>P~leur pou'Votr (;1' Jurt{dl6tton, aurolt mJlttue 'l.7 e/"lge a Ite , a,,! le, a tnJ,iJ lenr (J qui ne Cone aUtre
tle ceUe de nOJ CompteS à "Paris, pour joüir des mêmes droIts, preroga- choCe. qu l'Edit du m~~s
.
. '1
. ... tf' 1 P {id
MC' des Comlites Au- d'Aout 151f l~ur A\OI ,
tlvcs, & pUVI eges , que JOUIIlCDt es ce 1 ens.
[" "
, accordé la Juti(dié1:i< n
tUtcurs) & aunes Officiers dc nôtrcdite Chambre d~s Comptes a ParIS, dos Aydes dom ils joiiif.
Q..
foiem ~nCOIC.
C
�I~· 6 ~ EDITS, DE"CLARATIONS. LErTRES,
ARRE-1:S DU CONSEIL ••
, ... c.
~ .,
J 56 5, Et mllJenant ce, icellx GmI de ~ofd, Comptes en Pr~rv.enfe, luy auroient> lou four.
\ 0 I~ Ulle gr3nd~ p:'eu~c 11i certaine Ilrande fomm e de den/CI's , a pOI.r fubruemr e::r employer fi urllcmeJ 'al'
qu=IEd,tdu mo,sdAour
6
.
1(II
d'
l'
ô
,' 5H n'a étéobtCDU qu'à faires de (es Guerres, (ulvant e que cs Lenres
amp lauon J & autres
prix d'argent , ~ dant OccLu .(lons fur cc par CUlt ob,,:nuës J ils auroient dcpuis loûjours joüi
les U r~em
cs Ralf.ures
des
r b bl d '
d B '0 h
d R b'
.
d
.
" du
Gu e,,.·s
oy Henry de lem la es rOIlS b eue e(3" e 0 lJe, que prennent, & ont JOU" I' 1.~
Il, ,
(cor Jefd. Gens de nôrred . Chambre des Comptes à ~aris julques à puis
~ CRes0 ?b
r Dlrs,~e ,B.(.h ,& n3guleres qu leCdltes Lctlles Cle crea tion, & ampliuion ayant été vûës
li t
)' e n eCOlenr pOJllC
cxprdlèment attribuez "en norr edlt Confeil pllve) &: conldere en "elui gue Icfdlts dlOltS. de
p~r.I'Edird,u mois d',Aoùt Burd)e (St de Robbe, nous éroienr de trés' grande charge, & reis 9ü'IT$
1 ) ) 5· malS on pn c ce .
. "
c:::::: d
' (; , ,
d' . , .
prerexte, comme li cee ne ouvolcnt av Olt ete or onnes
l' a tro (.Iae vv~ con won, a raI on dll
Edit Ile le:,r e~e uniqlle- profit anlluel qui pou1JOit re{ulter i{J!' rovenu de Ladite FinAnce, ar (ux foul'nie
.nl:nl
aetrIbue que le5 ~,' notre
• fi
'
N
d
' les que 1ell,
rd d rOlls
'
B he &
droitsdeBuchcSdeRo_
~u Sieur (!i' pere,
ous or
ona
eue
be pou.r obrenirle rem- de Robbc leur Celoie nt dés lors en aVint rayés, qui leur dl tourné à
boudemem de,leur Fi . graod perte & ditntnutl on de leu r[d. Etats, lefqueh outre ce font J'ou-;'
nlnce , en meme rems ,
.,
.
qu'ils coll(crvoient la Ju.. nellement dentle~, & [ru/irez.. deJ drOltJ (3" emolumens qlH leur font dus, .(J'
ri(di6l:o," des Aydes av ,c affiae~, par la creation, & itabliffemmt d'iceux, d'autant que la plûpan
toure 1exrentl) 1 porc -c
b
'
d
(d D omalne
' , etant
,
' b al'Il cz a' Ferme
Ja
Par h Decbratioll du r' 4 des mem res &: portions e no ,
,
Juillet ' 51 ~. tllrtfl(ollJ b droits d'Epices qui en [oulloient :lvoir & prendre, par la viGon,
1.. Y I 1. Propofili.n r i A
d
d R
dor
"I03ues, qU,1, lont
r
ç, . • ~ l't'l:
,: ~ . examen &:. c oture es comptes es
ccerres
par
e D~ns la Requett lmpn
, ,
r
·,
1 rA.. d ' ,
mée Pdg t 19.'M. 1e Proc. ce moyen etelntes & lllppumecs, .eur loor otez, "" re Ults a ·oeaot,
G:n.' des Comptes vou- tellement que cc qui leur reCle de leor[d " Etats (e trouve avoir élé · par
lam PhrOllverdqude 1: re· cux acheté à a trés-g NJl1d & exct0f pf/X , [ans que le continuel {ervice
tranc ement es rolts :Je
Il'
Bo/ che & ù K.h, avoir qu'jls UO(lS foni , &:. auqu el ils {ont ordinairement alhains, & attachez
feul donné lieu au rem- à j'admlOilharioll de noll:re: Jufhee & con(ervation de nos droit~ -où ils
bOllrfement
·de la Finan'11
'1 '
'd cl
bdC
de' d
ce obrenu par le prefenr Havai enr & s emi' oient ~o ecat c: . Hm le es_ omptes, e · our · "
Edit, cite c=t endroit, Generaux, Chambre du Tr Hor, & Bureau du Domaine: , leur [oienr
& r;tra~ch~ne du milie~ d" JUCUU f~uic , utiliré ni reco T- pcn(e, de tOUt le tcms de leur vic., &:
de la cltatJon Cts mots"
.
. rop IXClffi ,,' , o"ai,;o" , au bout de cela ne (e pouu.! nt demc:tue ni faire le probt de leu[dics
il y fait lire fuivant (on Erats &. Offices il en adV ient encore av cc leur tlepas à leurs enfans &
intention , '1H~ l ·s d"ifS ' .•
'~
"l"
de Bufche& d. Rob. "4_ herl tlers, la perte aUIll d,- la FlLlAnCe qu 1 s onr payee pour JCCOX; Nous
~O~tnt M ordo " "e~ 1" ';' [u ppliant & requerans) que aueodu, ce que decrus. & que leurld, Etats
,.;(on du profit 4l1nl<tl r
d 1 d'
('
. d cl P" cl p .
'
.
•
J. 1. Fi""nce, au lieu lont e U Icarure ouveralOe u" J IS e rovence ,·qUI onr accou·
qu'en tétablirr.nr lacita- ru mé 6: doivent être lib re s, &:. déebarg~z de toute prcllarion de Finan.
tio~ ,on, doit lire ?": cu ce ' nollre bon pl aiGr {oic ordonoer (lue rcmbour[ement leur [oir fait
àTOJtl n a"ll oltn, <ft f1T
;'o"nt~ '111'1. trop t:Jtrtf- de la Finance qu'jls ou chacon d'e,lx fe trouvent avou fournie, & pa.
fttJt ,.uaitioll à raifon du yée, tant par la proviGon) con6 1mari on & adcption de leurfd, Etats}
profit ,,",,".1 d. 1.. Fi.
d
. ,.
.
r.
Il
na"et , ce qui lignifie au que augmentation e gages & dr us d Iceux, & cc lue te e n·alUre dt
eon~raire, ~uc ces ~roits deniers que nous verons le ponvol r mi eux poner • (ans foule & charge
etc alitcordeslPdar de nos Finances: SÇAVOIR VOUS FAISONS, que nous ayaot mif
davolfi,ent
e ~s lel'!O t an nue e
.
la Fm ance, telleéeoit en le[d. Remon llrances & confidcraflons par devers lcs Gens de nol1:red,
e~erla difr0li.tio~ de l'E- Con[ei/ privé, & deCirant f vorablement traiter Icfd Gens de nofrrc
cht du molS d Aout 1§55 h b
"'1
C am re des Comptes de Provence, en conliderauoD des (e,ours qu J S
d, Cela ne pouvoir être 1
.
llnti qu'en fuporanr ~ue 'Edit d~, mois d'Août 1 f U j eût été revoqué 'pour le chef con,ctnlnc 1& ]llCifdiaion des Ay4es, &
en cachant les extootlons .btenun par la DedaratIon du l.f, Juillet 15 I8,
•
l
(t.
"
. , . .
•
If
f
, 1
•1
•
POUR JO'STIFIER LA SrxlE ME PIWPOSITlON.
nous on,r cy-devant fair cn 'leurfd, Etats, & erperons qu'ils nOliS fero ne
'encart: ,y-aprés; abn aulIi de leur donner occallon de s'emp loyer &.
d'acquerir plus cntentive~ent ~ ~a con(ervat!on de 00$ droirs ,~ns
'par l'avis de Dofire Con (s:!l ! dit & ordonne) dl[ons & ordonnons ~
voulons & nous' plaît, que iceux Gens de no(lr c:d ite chambre des
'Comptes dudit Païs de Provence [Olt Prdideos Mes. de Comptes,
Audileurs , & nos Avocats & Procur:urs Gcon3ux cn icelle, {oiene
;hacuo d'cm: par nous wnbnurfez de la moitié de la Finance qu'ils
ont· payée & fournie fans fraude, raut pour la provi(ion , adeprion &
confirmation de leurs Offices, ampliation d'iceu x, que augmentation de
leurs gages &:, droits, à fiavoir pour Le regard d, La fmance par eux & chacun d'eux fournie, tant en nOJ partteJ cafoelleJ pour r ai/ol1 de leur[d. Offices, cam.
Tn6 auJli de la ,conformation a /mlx! fuivanr l'Ext rait de la v,c rificalion d'i·
celle expedie en nollre chambre des comptes cy-attache fous le CODtre
Seel-de noitre chancdletie; & quam aux demerJ par eux anjJi fournis &'
debourfez.., & ' dont a été fo it état en la Recepte genera/e de ' nos F/fJanw éta·
-blie audit 'Pais de 'Pro-vence, tant pour l'ampliatiolJ de I(urfi. o./ftw , & aug.
mentations Je leurs !agCJ (51' drotIJ , que pour la compoGrion de qu arre
nouveaux con[eillers & MC'. de ladite chamb re, [uivant la veri6cation
qui en [era par ,vous pareillem~nt faltC, [ur .les comptes de ladire r~
-cepte gerteralé ! a quoy VOIlS ml ndons proced er euéh menr &: en [UI\':lot vos loyaux & coo[ciences, 'V ous donp ant de cc f.ir e pouvoir,
lcfqucls rembou r(c nlc os de ladite moitié de Fin !! nce, nous eoren1ons
'& voulons être f~ir, pris &: levé, (ur rous & cbacuns les deniers éehûs
!G' pr"Ov'enu~, & qui écherront & proviendront des amendes, conhrca.tiOlts, Exploits .le non v:lloit d'icelles, aŒgoés [ur les comptes d epuis
vingt ans en 'i a , Aubaines, Lods & V cotes; plus valuës) rc!l:es. des
comptes & aurtes denier ça füels & extraordwaires dud ir Pùs! ta nt
four le palfé que pour )'ave Ir , de{qu'e1s ju[ques iCI o'a été tait Etat, &
cc juCques à pldn payement & lemboudement de ladile FInance, auprealable & avaot rour es au ccs aŒgna tlon s de Doos que nous pourriof\'s avoir fai les {ur ladite n t rc de deni ers, (oient payées ni acquitées, & deCquds den kr$ à quoy fe mont era ledu rembourCemcm,
nous avons à chacun d'e ul( C:1l laflt que b c(oin cfi ou {eroit , fait &
f~\{ons Don par ces prefentcs , à que lqne [omme & el1:imation qu'ils
puifreot revenir & monter. SI VOULONS ET VOUS MANDONS,
qûc en fai[ant lddils Gens de n semples dudlt Païs de Prol/ence,
joüir & u[er de nos preCente D cl Uallo n, vouloir & intention; & aprcs
ladite verification de ladite FIna nce pu vous fliite , ou par ceux de
no{dits R.eceveurs &: comptabl es de nôr[edlt raïs de Provence à qui [e
pourra coucher, & des deniel s provenus de la nature des (u(dits fairs,
faites, bailler & delivrer .I u[dits Gens de nos Compres dudie Païs de
Provence) & à chacun d'cux Cdon & au prorata de ce que leur pourra
toucher les foml'1Joàes dmim à qUO) ft troll'ver" monur l"Jite moitié dt ~4
Finance par eux fournie , p~ur la pro"VijiorJ, conformation E~ AMPLIATION d~
leur[àits OjJim ~ droits 4'ictu~ , & Cil rapouant les qUIttances [,ul,menc
Le "Roy leur accorde ici
deux [ones de rembourfemem pour la moitié,
•• , De la Finance ori.
oinaircrnc nt fO L1r ni ~ Ilour
" c'Jmpo{i\Îo" , & en(uila
ee pOu ia confiematieu
des anciens Offices,
1 °. De 1. Fi11l ncc pa.
yée pour l'ampliario'>&
all<>m-ma 'on de 1:0. $
" & roltS
. > &comgages
pelition de 'l"acre nou·
veaa x, 11 efi aifé de recC'nnoÎtre en cela l'Edit
du !Dois a'Août 15 H.
& b Finance payée enfuire du Con' rat dY le.
Juill ptc.;dent,
�1.lI{}'·
64 EDITS. DECLARATIONS. LETTRES. ET ARRETS DU CONSEIL &c~
POUR jUSTIFIElt .LA SIXIEM E PROPOSITION.
Albaud uSo. Iiv. , de Me. 73ertrand Malbequi Aud,teur 480. Iiv. encore
J565 · de pauics prenantes , nous voulons que l,Cd. de nos Comptes parceCd.
prefcntes, pUlifent ra[fer &' alloiiçr en la dépenfe du Compte derd. RlClveurs ~
de clJaClIrJ d'tux , les fommes des deniers qui forant par ttlit fourni es &' payées,
il. L'occafion fofd. par 'Val OrdolmanCfJ , & icelles rabattre (;}' décharger de
C;tte dJ~(e ~it to~jours Icur (d. Receptes , nonobftane 1He les [ommes de demers à quoy pourra mOnm:eux
vOIr les
"
'{;'
'
1
::les Ci.,rpri(es
de comlnue!..
la Ch. des u r le Rlm bour)J (mmt
ne !r;,oIent fi1 ~uJ;ement Jr;P':'I.ees
,ne dl
e~ artes, que te s &
Comptes qui obtint ici femblables deniers fOlent ·ddhnes pour eue convertis 8.: employez au
de.pouvoir alloüer dle- !dchapr de nôtre Domaine, Reparations de 110S MaHons 8.: Geolles
meme la (omme qu"elle
f ' d
.
J"
,
.
'
reçoit, & en décharger 8.: rais e JUlbce, Edit fur ce fait all mOIS de Janvier J 561. les
valablement lesCompt~. Ordonnances tant anciennes que modernes, faites Cur l'ordre de diCo
bles, bien que cette lllè- 'b '
d
F'
d rr
•
me (omlUe fût indéfinie. tri Utl011 e nos Inançes, /Se que tous Dons euuent eue payez, &
acquittez par les Tréfoliers de nôtre efpargne , & non antre à quoy
nous avons pour ce regard, tic fans y préjudicier en aUtre choCe
dcrogé, 8.: derogeons par celditçs prcfeoces, 8.: à quelconques aunes
Ordonnances, Retentions, Mandemcns & défeofes à ce contraires,
'1Jllnné À Châteaubriant le 2..0. jour d'06lobre l'an de trace 15 6 5, & de ,,8lrl
Regne le 5" Amji Signé Charles, (7 plus bas , ryar le Roy en [on C onJèil
DE L<\.UBISPINl:, J-h~ / - .I.''ï'~
s. .r. i} ~
'7 ":1
û~ ./~ /
.
du fufd. Mc. Jean de Sade Chef & premi er Prdi de n[ co ladite Cham - Cemêmelfer:ran.l M.I~
bre pour L. c.onfirmation de fl~dit Office de 'Prefident à l'ad~ermnel'Jl du ~:;;iJ'~~:e" ~~ a~~~ffi~~
Roy Fran~ols II. pour I2..0. bv. De Me. Je an Gre oier :lulh PrcGde nc auxSoumiilions. Voy<.. ,;
en icelle autres I2..0. Iiv. De Me. Jean - Fra nç ois Artus d'E{ça lis Vin. 1. pw 55·
'Alb d CI '
rd
'
'
" M, le Proc. Gên, cl:J
cent Bompan, A n d re
y, e apler ,Galp.H GUl ran, f,'i rna ud Tre!. Comptes dans (a Rcquè.
{emanes, Gafpard de Becc3fcis , Jean Albaud J ean de Farges, & 'te i?Jpriméc pau ~, &
Honoré Arbaud, Con{eillcrs & Me,. en icdle d. Cham bre , pou r cha- ~ho(~ced e cb~mm~
qnelq~e .
len lIuporrant
cun d'eux 100. liv. Mes. Arnaud Bocrilly, Bl llh efa rd , Alb ert . Thomas ces (orees de Lettres de
Boitron, Michel Clary, LoüÎs Borrilly, & Jean Albe, t Au dite urs pour confirmatioll fi ordinai.
res aux l)OUye~!JX "111111"
chacun 60. liv. De Me. Hon oré Arbau d ,Avocar 4o.1,v. J 1cqu es Ar- m t nJ.
baud Procureur 50. liv. 8.: LoUis de Mazargues T ré fo ricl des mêm es
droits du Palais 30. liv.~ui cfl: en tout - 2.6 2.2. 0. II v. Tournois, rrven,ant pour .la fD~itié à 13 110. /i'V, TournoiJ. YEU AUSSI le Compte rtrJdu ~J ...{ .l'';J4.-.JPr."";'''' 1'2-' .
par fiu hl. Gafpard Romlorat Co"jèiller du Roy & fan '1l tce,",eut gefJe71l 1 ~ . <J- '2- >O .
de [es Finance; tant ordinaires qlùxtraordinaires aud,t Pto7,.'ence, & clos en l;
fufdite ChtWJbre du 2. l, 06lohre 1 556. au !(i;i!ler 3 5. f.51' au ch"pitre de La
ReCipu faite des deniers p r o"VtnUI de ['.ACCO RD b ET CONTRAT {ait pa~ le Roy b Cet Act.,d & C.nt.~t
d'Vec [es OIfiClm de ladite Chambre der Comptes en icel UI Pa ïs de Provence, &. dont .. n atfeél:e ici de ca.
cher u datte, bien qu"il
tant pour la compolition de quatre nouveaux Coofcd lcrs, & M ". , dut êHe (ous les yeux de
trois Huim~rs , & un Grcffi:r des SourniŒ ons , que pour raugmmta- duy qui fai(oit Ja Iiqui
dation, eft le F.tm ux Co.
tio" des Gages, (;)' nou,",eaux droiu accordez a iJX foP. Officiers , par le- trat
du 1 - . Juin 15S S •
quel nous dl apparû :lvoir été payé par lc(d. Offices audit Sieur : qoi produHir tant de nouS~avoir c par le fu{dir Me. J ean de Sade, Be Je~ o G Jlnie r, pre mIer & \ eaux 11'0its aux C/Iiciers
des éo.n:r:s. r. P. "18.
fecond Preftdent, & pour chacuo d'eux 1600. Ii .,. Tournois, Par ch a..
c Parddrus le conti 'lg~nt"
tun des cmq Main'es aociens renans 800 . liv. Par chacun des q 03 tre que ch.q_le ~i er ici
nouv.caux pourvco5 4600.liv. Par les 9u~tre Auditcuts & chacun d'c ux 1l0mé avoiryayé pour la
prom 'è par 1<1
300. liv. Et pat les fuldic Avocn & Procureur Generaux au ili par cll1~ Finance
COlJ\.Catdu 10, Juin, 5 SS
cun' d'eux 400. liv. Fai{ant en (omme 2.7600. lI"1,). entl ées co la BourCe Malbequi avoit payé à
& Coffres de la Recepte gene;alc de Sa Majené audit Païs de Prove n· part I ~ prix de l"Office de
Grdli'i!!o des SoumiŒons>
ce. portées à (on épargne audit Païs, à Me. Jeao de B,lillon àulIi Coo- dont il avoit déja été
{eillet dudit Sieur, &. TréCorier de (cfd. épargn es, par lix Ces Mande- rembourré enfuite de l'Ar
rêt du •. Novemb. ' 55 6.
mens 8.: ~Î1uoce s employées, 6: rapport ées {ur la dépcn(c dud it VDJtr. " la F~g' j G.
Compte, & au Chapitte des deniers portez à l'é paq~ n c au feüillet 116.
foifant pour la moitié J 3800. ll"'v. Tournois. CO NSENTONS à l'Em er i- :}::',"
Dement eftet & accompldfement deCd , Lemes pate nIes , & en enfuiv ant ~~:~ : :t. :!..:.::;.:~:~~ .".
icelles, mandons aux Receveurs 8.: Com ptab les d'Icelui d it Païs à qui I."'. '~" i'-."'~~~ ...... û" .
'('
h
d d '
j'J.co:..f.... . .....},- - .
le pourra toue er, qllc es : olers proven ~ os de la na tu re delfus dire s, ...... , ,....·~01-~ t - 'X 1
.ihayent à payer, bailler & délivrer comptant, aufdit s Gens des Com p- ':U!f'()~: ... f+,!oJ .
tes dudit Sieur audit Païs , & à chacun d 'e o~ (cl a n & au pro ra ta de
cc que leur pourroit tou cher &. aparten ir • defdites [ommeJ de t ~ 1 t o. L.
1',
d'
d Si les Officiers d~,
ournois une part, & 1 3800 li'V. d'autre, re"Ve;Mnt enfernble ~ d z. 69 10 . Comptes n',,·oient · Cil
l'adrdle de f.tire appli.
quer cette .r0~me de 16, 10 liv. moitié à leurs aneienes Finances, moitié à celle procedant du Contrit du 10. Juin 1S55.
on, fo~rrOlt dire aujourd'hui que la Jmi(diél:ion des Aydes en dernier reffort avec 115o.liv. de glges dfeéHfs, ne lenr cou .•
~~!gm3Irement que lIO . liv. al! moyen des 3000. liv. precedemment rembourrées %u Greffi=r Malbequi ; il ne Il Ile pas
" ctre toüjours vrai, que Iles, 30000; .Uv. pay6es enfu.it~ du Contrat .lu 10. Juin J 555. ils om6~é tembcur(ez <k 1,5)910.
R.
j
.
, .,f. '"'L g!, .............. ..' ...e
I lle fert à ju(Hfier que la ~ DE TU L LES Chevalier, ConCeiller dll Roy, Tréforier
Finance payée pour ob- Jde Fraoce, Genel al de fcs Finances en la Generalité de Provcn w
teniroût l'Edit
du en mois
VEUES PAR N O VS 1cs Leltrcs patentes d ud'It Sieur
.
d'A
de l!55.
m - CI: :
, a, n~us
c;u~ion du Contrat dl1 10. adrdfantes données à Châteaubriant le .6" jour d'Oél:obre dernier,
!:::b prefc~edenc '1 a é~é Ggoé Charb • & plus bas par le Royen fon Confeil de Laubeflpinc,
our ee pour a mOlIl' r li
..
. .
. .
tié laquelle jointe à la lec ees lur ImpIe queue de Circ Jaune du grand Seel dudu Sieur, aue·
lnoitié de l'anciene Fi. goelJcs ces pre[enrcs {ont attachées fous nôtre Seing, par leCquelles &
nance , emporte le rotai
1
r
..
'
comme il fera bien-tôt pOlir es cau les y contenu cs , ledit SIeur veut & entend declare &
ob(ervé.
nous mande de faire rembourrer les Gens dc fa Cour des Comptes aud.
Païs foit prelidents, Mes. des Comptes, Auditeurs, Avocau & Pro·
cureurs Generaux en icelle, de la moitié de la Finance qu'ils om payée
Le Tré(orier Genc!ral •• fi
. f:
fi d
",f:.
'
1 '
diftingue ici les deux for-"' ournle ans rau e, tant pour la pro'Vijion , ,,'eptlon CO con).rmatJon Ile.
tes de finances dont le leurfà. Offices, ql4e Ampliation d'iceux, (7 augmmtation J, leurs gages (;7' droiu,
~~~::::.rement avoit été A SÇAVOIR pour le regard de la Finance pat eux & on chacun d'eu~
fournie tant en fes panics ca(ueJJes pour raifon de leurfd. Offices, &e.
VEU l'Etat tic Extrait expedié en la Chambre des Comptes à Paris,
Je 15. Janvier 1565. ligné le Coigneux, joiot aux (u(dites Lettres pa·
tcores, contenant les parties des compo{irions de la provilion defd,
Offices, à {çavoir de Me. Jean.François pour la fomme de 3000. Ii".
Tou~nois, de Me. Artus d'Elcallis pour 3"5' liv. de Me. Je an de
Falgls 3600. liv . de Me. Jean Grenier ~ooo. liv. de Mt, Reinau~
Treffcmanes 3600.liv. de Mc, Jean de Sade ~()OO_ liv. de Mc, H.onote:
566.
a
ORDONNANCE dn Tréforier General de France , en execution des preudentes Letlrl! pour la Liauidation de la Finance qui de'Voit être rembouyo..
J
fie , danJ laquelle il eft fait memion du Contrat dll 1 •• Juin J 555. d"
Il. Mus 15 6 III.
" .....c.Iv· '""JJ'~" ,,,,
a.,:,!,~,~~;"",
>-<>v
, ' .....
,
,
J ,
Cette Ordonnance dl
employée dans Ja Pro.
duél:ion de M. le Proc.
Gel!. des Comptes.
(j/l.' dlf:
r-';":"'" )--
J
C((IoM-Je,.
1
,
..
-.-
•
�~ 66 EDITS. DECLAR,ATIONS, LETTR·ES "ET A1\RETS DU CONSEIL ~c.
'1/4; flit mo;tiç defd. fommes des denier. cy-deffu: fpecijih t ~ qnoy
fe troUVe monter & reveoir la Fioance par chacun d cux fournie pour
1566. Tournoi"
la provHion , confirmation & amplial101J
tfjceuJt, ainli & par la forme delfus dlce J
fe(dites Lemes patentes le nous mande &
tre fignet le l ", jour de Mars 1 56 G. Extrait
ae leurf~its ~jfo~1 ~ 7)roÎl,
IceluI, dit Slcur pa,'
ordootle, Fatt à A,x 'fous n~·
ae Regiflw dll 73ureall d'es Pt·
n4nces de lA GeneratieÇ de Pro'7.lence , pllr 11014' Confciller SecretAire du Rtry ,
Griffier en icelui.
&
qllC
MARGUf.RIT,
,.
TITRES
SERVANT, A
•
JUSTIFIER
1
LAS E P T 1E M E PRO P 0 S 1T ION.
VII.
7)efU;s LA rt'fJociltion de [edit du moi, âAoût 15H. (?l,
remb'lIrftment de L. moitié de la Finance pour laquelle il a'tloit été obtmu, 1"
Chambre Chambre du Campus a peu à pell re(oU'uré fans. nou'7.Ieaux motifs ,. Ô'
fins mWcUe Fi1jance, 1" pluJ grande partie des Jurifditl;ol1J & droiu" d,,~1
ItfrturlJ le Parlement A'VOlt été c(Jntraditlflirement maintenu par t'œAr.,rêt ""
Elle d\ ~ la pa~e IS. Con/eil du 2.~ NO'7.lembre 1 H 6, & par LIJ 'Procedure faite fut< UJ Id".
_par un Commiffoire du Conflit.
~1l~ a'tloi même obllnll , a'Van" le rem~lle!Cont&l11p"l. 11· ê' IHJllrfoment, pades 'Declarations des 7. Juillet 1 5S7. & 1+. Juillet "l Ha. ,les
7·
mlmu ~ttributJ Jont la Callr des Aydes de Paris 'Vl11oit. à'/tYl fo'Vor;'f~ P ' par
rEdit dll 11J4js· de man 1 S5 r. & les Declaratioiu d'l 1 55 Jo. ~ J S53, 4'7.1~C le,
matiem du alfoi~ttgemens, Tililles • impoJi/ions CI' déparumens faits par la Com#
mU'Jauu'{ de la Province.
Elle .. recou'tlré enfuite la connoifJanc'l du tra;.
teJ & impofoionJ tant Domanialu 'lue .Farainu • tJ<7Jec les appellationJ &', tA
rmplÏon des :Maitres des Ports.
Les ilppellations des Commilfaire.,r 'lXI/IItturJ Jel OrJontJlsnm de la Chambre des Compus.
La necelJité impoft( /lU
'Parties d'obtenir Let/res dl. Grand Saau pour 'tIuider les doleances en- chltmbft 'fleu/re.
Le 'Prirvilege jufqu'alors inconnu aux [hambr-es du [ompm,
&' CourJ dn AJde!, dt juger en Jernier rejfort leurs OjJiciers jur loute forte d,
~ Îuffit pour l~ jufli~~,- erimt'J. ' El plllJi(llrJ a/ures droits tant Lucratifs que honorifiques) tous au prétlonRdelce fait d' deChre ,'udiee de la Jurift'atûion dll '1'ar/emenl , é' l1im que compris danJ les Articles
Ies eg emens u onL' • d
'J
(cil de 1608, 1 M r, & tJe l'Edit de Il H. contrad,tloiremmt rervoque~ par Arrel Il ConftlJ au :1.,
I66G . ils ont ctC i~pri" Novembre 155".
Les r.r/lè"s même n'om for'tli ,u'à f~ire tlUgmenter le pr.i~
mcz & 'CommunIquez
V
.n;
1
~'1'are~ent cUlli la pre- de! Offtcrs Je l" ~hilmbre du Comp/(s. ~n aug'!!eTJtant eXctjjnJemtnt curs r,·
fente inftance,
'lIenUJ.
'l, 'JUI eft bitn opp,o/; 4UX preunaueJ oppr1jJions lJue fln Proc. G,~,
reproche 111# Parlement, & aux pertes qu'il dit que leJ Offt,~trJ de fa Co~pag~"
ont fouffirtes pAl' les Taxes c;r les Crue's faites en coupderallOn J, La Jur!lMilo"
. .
tie! AyJer.
.
.
pltOl'OSITION.
..
.. . • '1
POUl\. JUSTIFIER. IlA SBP'rŒMR PROPOSITION.
'fil!
,. pec,LAR,ATlON for Arr~t du Conftil,
accorda à 1" Chambre des Compte! fans nouvelle Caufe ni Frnance Les me mes exun/lon! que La Declaration
du 7.11l111li·1i
,à l'exception des matieres concernant l'impolition foraiTJ()
Re[ve, Mat/rift, &' hAut p,fJ.age.." flc. du If' J,uillct 1SS8 .
""', 7-:"'27°' 6''''/0''''';_ '" r, l" · te.. ~_ .. ""'"}""'..
51;'·
Cette Tkclaration efr ett:.
dans la Produétî'
de M, le Proc. Gen, d~
Comptes comme l'un d,
plo~ée
fc s principaux Tite"" ,
-J" 1:.. .....,~J.c.- ,·-,-."""oIItL
A
../~ ~~ ->Ir.'~ ,.,. .
E N R Y par la grace de Dieu Roy de Fraoce , Comre de P1'l)- Co~ Jt .r";!<- '10. ./),{,
vence, Forcalquier & Terres adjacentes; A tous ceux qui ces I5 58
preCeDees Lerrr~s venont , Salut. Comme pa~ Arrêt ~e nôtre privé
H
Confcil du 2.. Jour de Novembré lfS6. doone [ur le dtffcreot & contention de JurifdiéHon corre nos Cours de Pademeor ; des Aydes lie UcllrapgrtHlat:lt'Jf
Chambre dei Comptrs co Proveoce, eût él é dit &. ordonne: eotrc ' au. tres cho{es) que I.fd. Gens de nos Comptes connoîtroieor en dernier
re([ort du fait des Tailles, Ayde. & ,Gabelles. Et par nos Leures de
DecLuarion du 7. Juillet 155 7. d'aut.1 nr ue ar ledit Arrêt n'étoit
fait mention de~ Affoüa~emen$ & Ica oüagemcm payez audit Pais) ~~~c~~a~;t~,~lilF."
lieu defdites Tail1es, Don 3ë 06hoy de 15. Herins pour feu) & aOrtes dtflicultez &. dOlHes qui pourroient être faits lar l'interprctation
dudit Arrêt, les voulant éclaircir, aurionsdir &. dc:c1are: , que DOUi
avions entendu &. entendio.ns que nôtred. Cour d-: s Comptes de Provence pour- le regard de nos Fj'nan(cs, Aydes, T ailles & G4bclles d lJd lt
Pa'îs , eût celle &. [emblable J u ri(dl ~ll o o , ,'lue pH Edit &. DeclaratÎ'ons C!IJ mois de Mar'S rHI. 2.0.. Gétobrc 1552. & 10. M.1'Y t 553. cfr
commiCe & amibuée à.nôlrc Cou~ d es Ayd es i Pa ris j fors, & excepré
du (ait des Dcci~es & Solde de 5°0.0.0. , homm es de pied rclC1'vée par
Jed,it Arrêt ,à oôt(ed . Cour des Aydes à Palis; & conou pareillemeot
cles Affoü'I1gemel\S '& rcrifoüa.gemcln dool ~n u[e audit Païs de Proven.
"
te, pour .Je fait des Tailles ~ DOllS & O,~1-roy da 15. florins pau ! Fe,.. ,
conttibutio'n & département d'iccnx ,& de tOl~t ce qui en depcnd; {ur
l'exccurion de(quels Â"êts, DccLHarioo' & interpretation ddfus dire,
nôcre l'tOC. Gen. eo nÔlIed. Cout de I>arlc:meot ) pour & au nom
La prefenre DecIaratiaR
d'iceHe
{mit oppofé , & f ..it- ,weiler nôtre 'Procureur Gen. en nôtred. fut rendaë fur un Arrêe.
au
,Je
Cou,. des ' Aydès (!J'-Chambre ael Comptes Judû f'ro"Vtnce par-dervant nous &
1J8tre privé CO"J{eil, où lefd. Parties oüieJ j Sçavoir eH: • nôtredit Procureur
General en oôtred. Cour des Aydes & Chambre des Comptes d'une part,
& nos' an'lez' &' fe:ulx Me , Claude Pani(fe & Jean Salomon Coo(cllleu
en nôued. Cour de P.ulcmenr de Proven,e, &. par elle à ces
d~.
leguex d'ault'e ;' en leurs -I\,emonrranC"es & cau{es d'oppotîrion. SÇAVOIR ~AISONS,- que' par Arrêt Je nôtT~dir privé Gon{cil donné Cc
c~m.rall.i&~; dl! Conf.a.
nm
jourd'huy dàué des prcferltcs , bOUS 'avons dit & ' ordonné, que- les
G'C'DS defd. Aydes & Comptes joüiront des jUlifdi6l:ions, Droin. &
Titrc:s mentionnez au[d. Arrêts & Dcclilratioos , fOllt amJi qe/en joiNfo nt EUe
les Gens des œAydes '4 'Pari! ,
/ait encore
re\'Ïv~
& en la qualIté tn lcetl ~ contenuç' , fiJ1J! tolite les ardcles IJ. 16.18.
fois
e1l ce i eomtJrendre
la -connoi/fancl
d,s m, tieres .au; pro'vient},.,1U de l'aIÎlnH - l't,dit
'9, H', 11. & u: de
r
1J."1
de If 1 $, & toù.
';Dn, t4nl de l'impofition foraine) Ref'Ve ,Maitrifo & l,aIl! pajfage ) que autrt! jours (ans nouvelle U\l4
,
(e ni Finance.
dirpolition repara la Cûrpri(e avec ' laquelle la Chambre des Comptes avoit cbtenu fur Gmple Requête le demier
ulrort de ees macieres par appel des ]ugemells des Maitres des PortS par l'Arrêt du Confeil du 9. May 1 r 4 6• que M. le
Procureur Gen. des Comptes qualifie du Titre d'~dic',&'''c6~Ïre La teneur exprelfe de la Declarar,ro,n du ~ 1· Mars ,1 r 44, ci.
tée ~ la marge dt la page 119, On verra bien tot la Chambre des Comptes furprend~e Lloe craiJicUl' filli " ",111er Ic!fora
Ics Mailles deJ PoIts,(ans caure ni Fiuanccs au préjudice de la prerent; ];)"larauon• .,...,'- '1, . • .i u, . , 9 !2 o .
. Cette
ml
�\
,jOj -6fi EDITS, DECLAR:A TIONS) LETTR.ES, Al\RETS DU CONSIUL, ~,.
Nonoblhnr une difpofifi précire, l'abus que
• la Chambre des Cam pres
fir de ce Tirre pour re
m:rtre à coûvort des re"ilions & d .. apels des
C omif. executeurs , donna lieu au •. Art. du Re!?lemenr de 1608. qui
l('ra taporté rur les tins
de non-receYoir.
lÎOII
dr()/I! qui en dcpendmt, ni ,au ai les diffcrens qui pro,vi~ndro~t pou.r rai~
[00 du fonds 6c propriele des Terres, des Flefs .~ arriere-FI.efs, [UJCIS a
Ban & arriere-Ban, lcfquels comme etans de notre:. Domaine fer~nt,
& ap anien dront fuiv3nt nos Ordonnances co derOier (e(for~ . a notrcdite Cout dc Parlement; & quant aux Jugemens & expedmol1s que
fer ollt les Gens de nofd. Compres és malieres concernant le fait de
nord. Compres, ou ce qui ·en dependra ) qu'ilJ uferont du Titre ancien
de [lJambre des Comptes, & non du Titre de COllr des eAydes, ~ cc n'dl: eCd.
n1'3lieres d'Aydes, Tailles, Gauclles lit Flnanc~s, o~ ~e qUI c~ dcpe~4 ;
& au furplus aulIi que és ]-JgemcOli des procc.$ cfl~J[lels qUI provleQdlonr del'd. matiercs de Comptc5 on autre faIt qUI en de:pendra l leCd,
Gens des Compt~: {cront tenus garder & entretenir le Reglemen~ pl~
nous fait entre norted. Cour de Parlement & Chambre des Comptes a
Paris au mois de Fevrier lssl _enfemble la modification faite {ur icelui par Arrêt de nôcred. Cour de Parlement le ,. jour de Mars enfuivant, tout ainCl q'u'cfr gardé, Be obCervé en.tr.e lad. Cour de Parlement
&: Chambre des Comptes de Paris, en entolgoanc .tant aux Gens de
o ôtrcd. Cour de. Parlement que Gens de..noCd. Aydes &: Comples de
Ploveoce d'JinG le faire & O"arder de poineen point, (elon leur forme
&: te ncu/ SI DONNONS Et~ MANDEMENT, &c;. Donné à villiers-Cotterets le 1 .... jour de 'udlet l'an de grau 1558. & de nGtre ~egne te h, ..
Aili/i frgné fur le reply par. le 7\oy enfon Conflil FIZET. J-/,e.IJ_ dttvo-lu. ~::f
')...C/ ..... , ...... ., •. .G)- f.<.J_;f ...r
a....... k >;j'J4
k~XfR-;;;T de
POli r ju'Hfier de t'ancie_
!le te: dn droit du ParleInent fur les apeUarions
des Maîtres des Ports.
n ">f-:J
. ~;,...
c·fol- ,yI, J........ /M ~' .
l'Ordonnance du R~y Henry j} en Novemb: 1 55 (. ,afortee
au Code Henry Li'vte 14. Tit. :6. Art. , .. en c.es t;rmes.
r .
AR T. IX. Ordo nno ns que les Appellations lOteqettees de no[dltl~
M ' S. des Porcs ou IClH$ Li .t ulenans, reifoniront immediatcmenc en nos
CQurs de Pademenl du Rdfott dcfquc:ls ils [ont,
DECLARATiON qui coll/èrvc al# Parlement le dernier reJ!art for lei
Jugemms des Maîtres dts Ports. du 9. Decembre 15 6 3.
56 3. CHA R LE S par la grace de Dieu Roy de France, Comte d:
~etteDeciataration avait
Provence, FOJCalqoicr &: Terres adjacences; A tou.s ~eux qu,
été precedée par des Let- ces pre{enres Lcures verront, Salut. Comme pour. pourvol~ a la p~r
rres patentes du 1 5. Mars ceprion & adminifirarion de nos droits de J?omaln, e for.alns. ' Traite
J 544· qui accord oient à
,.
h S
&
1.1 Chambre des Cam pres & ImpoGrion foraine, le fcu Roy Henry norre nes-c cr elgneur
('apel des Mes. des Pores pe re que Dieu ab (olve, en l'an 1551. eût ordonné Jad. Charge & Adfous condition du der··11·
·11 '
dix-huit Recepees :>O"eneuÏ<r rdl'orrauParlemenr
mlOluratlOn,
erre exercee & a d·
mlnll~ree par
contre le[quelles le Proc: - ralcs, qui {croient établies en dix.huit Bureaux &: Sieges generaux de
du Roy ~ux Compt~s nos Provinces cotre autres que outre les quatre Bureaux anciens éraayant [urprIS [ur Reque- '
1 F·
II.
te l'Arrêt du Conreil du blis cn nôrredit Païs & Comté de Provence, Arles, Tou on, rejus, ~
,
, . May 1 J 4 G• qualifié
i
dIt Titre d'Edit dan5 la Requête imprimée P"(t 9 cet Arrêt fut revoqué & le Parlement contradi6l:oircmenr maintenu da!'!
la conn?iffal1ce des marieres des MaÎnifcI, parl'A;rêt du 14. Juïllet
pag! '7. cc 'lui c!\ cnç"re pl!:,s ~ltprdrel1l.nt
confirme par la prefente Declaration,
IjJS.
Ancibes, y feroient de nouvcau établis un Burcau general compofé
fl'un MaÎlre des pons &: aunes Officiers en nÔtlc Ville de MarCeilie )
&: cenains Bureaux particuliers, en aucuns lieux &: Villes dudit l'aïs,
. mais pour cc qu.e rér~é~ion dudit Bureau, ge~eral ~e t~ouvc ~o beaucoup d'endroits preJudiCiable, pa,r Lemcs d ~dH particulier cn 1an 155<1.
tant ledit Bureau general que 1Office dudlt M . des Porrs ) &: Officlcrs
en jccluy , auroient élé (uprimez &: abolis, &: icelle fupprcaioo confirmée par Anêt de nôtre ConCcil privé du 7. jour de May dcrnicr)
& CemblablemcGc par nos Lettrcs d'Edit du mois de Novembre J 56.,
Nous au fions ordonné que iceux nos droirs ~ autres accQûrum cz être
levez par eux audit l'aïs de Provenu, (croient cuëlllJs & levez auldiu
qu.ltre B~reaux eo'~'eux ..feulement ; & quant aux .au!res Bureaux de:
nouveau e:rigez audit Pals, nous les aUfions (upprlmes, enCcmblc les
Officiers ordonnez en iceux, tcllement qu'il ne demeure plus que Idd.
quatre Bureaux d'Arles, Toulon, FrejuAs , ~ Aotl.bes , avec les Offi,iers établis pour le recouvrement de norredH droit, & cnueleoemcnt
de nos Ordonnances; des Sentences dcfqucls Officiers és cas dont la
GOO noi/Tance &: jurifdiéHoll leur efr attribuée, par nos Edits & Ordonnances, l,; appellatIOns relfortiroitnl immedtaument en "ôtr,dite Cour d,
A Cette ."rlm,,; de 1.
Parlement audit "Pais ,. filon nos a anâtIJeJ Ordonnanw. Md is par ic ~ lu i ] urifdiél:ion des ParleEdit de 15 SI. la connoi/fance: e:n éroie attribuée aud it Maître: des P.)rts mens fi.r les Maîtres des
jufl:ifie bicn la [urdu Bureau general de Mar{eille (upprimé , & pIf cc moyen ét .lic nr Ports,
prire avec laquelle fJt obnos fujers en cc regard vexez d'un degré de ]urHd iétioo davant l e, tenu fu r Reql~t e l'Ardt
que fut l'une des cauCes de ladite {oppreaion, moyenanr laquelle: L{d. du Confcil du 9. May
l (~6. (ur lt qllel M. t~
1 pellations d-oiyent 4lemeurel en l'état qu'clIcs avoient aupara v a1t Proc. G='l. des Compte.
__ccoûtumé. SÇAVOIR FAISONS, que nous deGranr foulagcr nos Su- dans fa Requête imprimée O.f!' 9. aprés l'ajets en tOUS endroils ,8& ôter 10US degrez de ]llriCdiétlon fuperAuë qui voit cité comme un Edit,
nc cauCent que longqeun à l'expedillon de Jufrice j Aprés avoir cu fur ajoût~ que c'était ainG
que s'expliquait ce grand
ce l'Avis & Dc\ibcutÎon des Gells de nôtre Con(eil privé, ayons de:- Roy
, lans /aire aucune
c1alé voulu &: ordonné, declarons, ordonnon s , voulons & nou~ mention ni de la pre[en plaît: que les appellations inccr;e.uées des Senrenc~s .& apoin temens te Declaration, ni de cel.
le raportée à la pa!.,
dc:Cd. Officiers , des caufes & matlere$ que la JlJrJrd J(~hoo &: coonol(- qui rep~rerent Ji biell
noHfance leur dt attribuée par noCd. Edits & Ordonnances, privati- cme (\lrprtr;.
... #1-- ,t""C!- W; .......... . ~...!H..
vement à tOUS autres Juges, rtjJortiront m nôrred,te Cour d( Pllrlemml de '-r~(.-' c.- / '12.;' , ~
2..:
.-;Z
li .. f · 'i;'L '32_ · ~
l'rotlmee, jmmediatement, 10141 ainft qu'elles f ai/Jient & fallloient faire aupa'1~.'f.'e ~1-'7 :LlI.,
~.' ~rL,'A~ant ledit Edit de L'an 1551. SI DONNONS EN MANDEMENT. "''''' ) ___.. . ) c...1.L1_ " ..---~ ;~ p " e..61 S. . . . l~J8' . u...
&c. DOnll( " Paris le 9. joUI' de 7>eambre 1563, & dt nôtre Reg~' le 4· d '3 • " I I ,.....I-v ,
J::ju 1'1-' . v-Ij • .
Si:né pllr le R.oy Comte de Pro'Vence enfon [onfeiL HURAULT.
.....:11· l' A' l 'J I. ~ 'A.t... 4' .
J
" .. <# ...
If
,
•
p
Il
..,h;t\
r~
tl l1,.
4-
AR.R.EST du [onfeil jèr'Vant de ~glement entrt les deux CaurI.
du 2.3. Août u'o8.
.
Cerre eonnoiffitnce fera
ART. 1 X. Comme auAi ladice Cour de Parlement jugera lu "ppeli ..- ellcore ôtée "u Parlement
tions des MaÎlres des Portl en ce qui dt des Traiw Domaniales , LI.: aurres choCes depeDdanres du Domaine,
i
, 1
161 '.
'7.
1
A
li,
POUl\. JUSTIFIE1\. LA SEPTIEME PROPOSITION.
.
pat le Reglemcm raport':
à la P41' 7 1. fans égarcl
pour les Titres precedens
& tàns nouvelle ,au[c ru
Fil1allc~,
.•
,-,....
,1
,.-
.-
�- '0 EDITS, DECLAR.ATIONS, LETTRES, ET ARR.ETS DU CONSEIL_."c,
, 5'2 ,
la Ch~mb:~
des Comrf.X. Et p'our le regard des appellations i'Otc:JJente~ des Maîues 'd "
obtlllt ICI 1. connol \
d l"
li '
f, , , l
' fT
"
CI
fance de5 impolit~ons fa- Port,S a ca~(e ~ lmpo mon OUIne', a coonOluaocc; d IccUe Co ap_
raines ~nt d. folS CO?- paruc:ndra a ladue Cour des Aydcs.
tradiél:Olrement ad Jugee
au Parlement, depuis
'. ,
l'Arrêt du l, Novembre Iif6, p"gt H' qui, a~o~t li expre~ement revoquè l'Edit dUlJlois d'Ao~G 11&1' clans leCJ.uol~
Chambre des Comptes avait obtenu cette Jun[diébon.. il 1 Article l'_ p"gt j l,
\
,
les
EXTRAIT Jes AnC;mtJ OrdonnAnces dt *547.· 154'. & 11'5 1 •
raportùs au Codt Henry Li'tlrt J 4, Tit. 1 S. Ylrt, 7..
, ART. II. Lefdits Maîtres des Ports ou leurs Lieutenans generaox.
feroot re~ûs & io{lhuez, & prêteront le ferment en nos COUlS de Par;'
femene do Retfort dcfquelles ils feroOf.
- ~
, l.t?rrR.Es
~"tenltS
dt conji,,,w;on ,pune Commiffon J'un LieUltnant.
d, MC. de Port!. du 2.,. Septcmbte l'Ô9.
'09,
H
ca
ca
:-
J.SGLEM~NT
•
,
'].
JfI' Conf'" mtrt 1,1 dtux _COtM'1 de I!arlemenJ &- Jn Compw J
',
dll
l'.
Janvier
1
<>H.
fi, ... / ...... ~ .... '7~
I---r>
L
L.t,.:..,.~ ~ :J"" '7 j ~ ,
3JJ-7.
.,'":?
,-, , j , ..,1- '3 :2." ,
La Chambr: ?es, C~p.
,
' , dM' ' d P L ' d
,tes acheve ICI li eOJe"~ r
'lUt feront Il'lCrJcCfees cs
.Jures cs ons tant pOlir a traite omamA- au Paclement cane les apLe qut l'lmpoJition ForAine, & en confequence lcCdi$ Maîtres des PortS pellations des Maltees d.,
rtronl
retas
en ladilt Cour des Aydes
ll'odrts ~ndtoUSI les cas ~"e
J.
S
e rOIt e ~s receVOi r ,
& Wûjours fans nouvel te
canfe & fans nouvdle Fina/lce, Lç Parlement fe pourvût contre ce Reglemene , fondé [ur tant de Titfes ; & le d~rnier Reg~meot d,c IG66, Article 8, ordonne fur ce chef de la Requ~te du Procureur Gen, que c~lui des Comptes y défendroit-
AR TrCLE XIII. Ladite Cour des Aydes conooma des appellations
au
LE1ïRES 7'ATENTES for tArrêt
Conf,il , flr'Vant de Regltmml pour
, J
l
l
'
"
la forme de 'Vu/aer es Do eanetl par re'Vijion qUI refervolt ail 7'arltlImlt J'apel ' Je! Ordonuances rmliuè's par ln CommiJl4ires de la Chambre do
Comptts. ,du ' 7. Septembre ISf" vJl ' l'~ L~I>"' 'l'''' hJ,~ ~,
(4/ItL:>l"'"if"-
EN R Y par la grace de Dieu Roy de France & de Nadrre ,
Su iV'lntl~s ancien es Or,
Comte de Provence, Forcalquier & Terres adjacences; i f nos
dO,nnances q?i viennent amez & Eeaux Confeillers les Gens tenans nôtre Cout de Parlement
d'ecre r. portees. tous les
(
, ;
,~cres des Ports [ans chamore des Comptes, & Cour des Aydes dé:: ;Provenc~; Satuf... ~orre
_~xccption, écoient reçûs bien' amé Me. Guillaume Gleize J Lieutenant des Maîttc's 'des <Ports ~
au Parlement, les Aél:.,
,
l
'f
B
d' J F '
d T ' n'
,'en font con[~rvez dans anCIen & a tematl au ureau e a oraIn!:, & es raites LlumaOla·
.fesRegifires, parmil:f: les, établi en la Ville d'Arles, nous a expofé qll'ayant été contraint
quels cesà Letrres
ont etey de venir
' en norre
• V'II
d e P aus;
, pour t"pourüme
11'
de qUCIQ8'C
L
'<:hoilies
hme qu'il
I c
pt~
d~ ~~ ~en;io~, "l,ue le CtZ qU'II aurait cn nôtre grand Co nfe il , il auroit .pour rcu"abfcn"~
P~leme?t çonodfOit des commis' en fon lieu & place pour tàdmiDiO:ratioR de lia' Juarce audic
appellatIons de le\U$ J11'
, l'
1
.
A
'
gemcllS~
Bureau , Me, Loüis Saulnis UD des ' p us anClèns voeacs aq SICgc
dudit Arles, comene de tout tems fcs Ptcdecetfeurs allraient ~eoûtu.,.
mé co leur abfeDee y comm~tre t & ,bieh que- ledit Saulol'( ait cn l''1b.
fence dudit Expofam vacqué bien & dûëmeDt au fait de Ca co m~
lIon, tau ces fois y ayant cu appcJ' de c:eruins'jugemens par luydonDcz,
on veut dcbatre Jcfd. ]ogemeDs ~ de d c:ffa ln ,aù pouvait dudit Saulnis,
& debarre fa commiffion ; & 'd'àliraDt que les Prcd'Cceffeurs dudir, -Et~
pofant one toûjours acoûtumé de commettre en lear abfeoce, 00 dès
anciens Avocats ,p our exerCer Ja Julliee, ,& que leur pouvoir D'a jamais été difputé , ,,'y contell~ .à [cs predecelfeucs ; ledit" Ex'poCant
conllra-int d'avoir recours à nous, & nous Sn plie trts humblcmeoc luy
vouloir {ur cc pourvoir. NOUS A CES CAUSES aprés avoir fait lV-oir
en nôtre ConCeil les pieees.. cr att~chées Cous le cQnrrc - Seel' de nôtre
Chancellerie , AVONS validé, confirmé, & authorifé, validQns-,
confirmons, &: authornons I~dfte commHIioD, & tout cc ,q ui a été
fait en con(equeQce d'jecHe, (7 'Vous mandonl m Jugtant lefJ. Afpel/ations Jes ,lIgrmen.r Judit $a~lnis, faire droit aufd, parties (out aiDli que
li I{'fd. Jugement avoieot été donrtés par led. ExroC.nt ;' Cu tel
nÔtre plaiftr. 'D~nnt J "PAris le s,}. jour dfl m"il dt Stptembre l'an de t'Ace
."09· ' ~ de nôtre' Regne le 2.1. par le Roy Comte. dc Provence, •Cil
fOD Confcil J Si,nç t DE LA FON.
t
!toua JUSTIfIER. LA SEPTIEME PROPOSITION.
,,'3,
C;s Lettres (ont emp!oyees dans la Produél:ion
de M, le Proc, Gen, des
Comptes, C.u.; D , r "J '
({' '1/ '
I3 ,E N R Y· par- la
gtace de Dieu Roy de France Comte de Pro~ 154 •
vence, FOFcalquier & Terres adjacentes ; A tous ecus qui ces
9
ptdent~s Lettres venoot, Salut. Comme cy,dev,am pluGeurs differens C$ qui donn~liel1 11 ce9
r "
l'
C
'
,Letcres
patelltes fut qu ~
1011:0t mus cnrre nos, amcz, & reau,x
onfCl' J1crs 1es Gens lenans
notre
la Ch, des Comp;es avoie
ClJoJ" d, Parlement de Provence, établi à Aix, & nos Jmcz & feaux ob,rIlll- par d~ux .f,.rrè,s
1,5" Geo$ de la Chambre d~ ~tU Comp~es, audit Iic ~l_ , pour .Jajfon du ~~ 2Q,~ei~~~ ~;Jt
Jugement des IlUlIC'res traHees & deCldees co nOfle Chambre des meme droir de r<v,uJQ
~mpfn J- tant du Fajt de oos Comptes, Auêts &. c10rure d'iceux, cn d~h~mbrC
e l1emrc a
defi
cl
'l
'
li
l
'
f
i
'
d
Ch
L
cor
e
a
1.
:!.JIl Te
es
"
ft ft néhoos,lc US, &. - e ,liS, ur a ver! canon es
artres& ettres ComptcsdePariseIl' f -O
ta-rnous o.élrcy.êc:s. .. ql]ç aouCI matieres, &c. SÇAVOIR. FAISONS, bienqueM lePtO(ureur
a~
nous à'OGnllt Gil!!:ulic:re<Denr,
&c. A prés que en oollre privé Con- 9la.enR·cquece
d~ C~mpt~
,da~s
~
~
lm~lmee
kil , 'no(h~ Ci)o[eil!er & PreGdent CD noare Cour de parlement de 'r,1I1'air fupofé Introdùit
~arJs J M~·. Jean ' Benrand a fait ample Rapan &. Darration des droits, en Provence d~sl'~on~
,
" , ,
' ,
1 J ° l, COntre 1EdIt toe~
ifOGS, moyens, memOHes 8ç allegallons de(dltes paUles , rerpeébye- me qu'il ci,e, & fans s'a_
'lIltnt & de (OUI 'ce que à ces hns elles auroiellt mis &. pro"duit par de- pe~cevoi[ qu'il n'Ôt,oit
•
l
" , b'
d"
d
'
Il.
POlllt enCOIe queilion
lui 1Ill, &. <lue e .foot a cre etes- len 'lgeH: &. enteo u en OOnre alors de Chambre neutre
privé CG»o{eil ; nous avons par Avis & Deliberation des Gens .j'ice- dans , le Royaume > ~,
ue la Chda~bre, ~~$
'Ni ),,, {ulune ledit Raporr, de no{lre certaine !cicace , &c. Voulons qc,omptes
re Ulte a ,,11
- ' \
Pre/ident & à deu~ M3l.
~fj ~ationauÎt non Gtad~lez, n'aurait pas été cn état de proceder par ReviflOn, Gnon en la forme portée pat l'Arr. l ~,
de. I'Edic de I~I f. P"ft Il, c'd1:-à.dire ~n faifant examiner le Procez aux lix Officiers du Couf.il Royal ~ux pr&ns ; c'e.
lôlt ici là premiere fois que la Chambre <les Comptes s'élevoit contre le Parlement, & pour les maneres des Comp~ tar!t.[clIlement: bien qll~ M.' I« Procureul." General des Comptes dans fa Requête imprimée pAt' .8, aprés avoir "'farté 4 D~c1aration du li, Juillet 1558. ajoûte 'lUt tellt f"l /4 fi~ d. "1 ~ ,.u !ltl con,.j/.,ionl qui ',ccup.,,,,, It Co~_
/eil J. S4 M "i'jI' penJ. nl /"(p4ct J'Nil .tmi fied" Ce demi liede , fdon lui-même, commellce cn Jl1lllet 1548. & ~lllt
en Juillet 1 1r8. il fUI I!cpendant beaucoup plu. court; le Parlement n'ayant jamais reclamé de la rr~rente Declaranon,
celle de 1 J 18. Il'étant uniquement qu'au fuj et de l'Edit de lJ J J, & la ~uefiion dei ReviGoDS tcrmmee par les prefentes
Lettres ayant durc: moins d'une année,
rI
f-
&- nous plaî-r. PREMIEREMENT • qllt pour 'Vilider les Dolfa11m & plaill« PAl' ItJGtnlJt d 'T1
tts ja faites & indc:cifcs , ou qui (e feroot dOf':foav 2or p~r Jes rardes, C .mb" du Como -' .
,'cll-lI.dire, par la Cham_
pour raifon. du Apoinmmnl, Sentences . Jugemenl , ()raa(1lJa/1 ctt &- Arrü! 1 bre
en Corps, pour di[..
~oTJnis "fi 'lu; fi dll1lnlrOTJI FA' le~ Gtm a~ nItre ,C/;iI",~rt
CDmptes JuJit ;ingucr ces jugernens de
an
•l'
.'
�.Jft.
,1lDITS. DECLARATIONS. LETTR ES. ET ARR.ET S DU" CONSEIL
PVul'- JUS Ta·1ER. La
.t.
.... C.
ccu~ rendus par le! Corn.
milhif<s deputez plr la T aÏ! de Pro'(.'ence, établie à Aix, (oit co ligne de Compt~, ou c:Iol\ur e
même Chambre doml'a- d'Icelui, & aolIi cellcs <J ui fe feront des modifications ou rclhiétions
~ i étoie exprdIèment re-'
refus, ou délai de verifier les Chames & Lemes qui s'adrelferont ~
1 rvé au Parlemene.
cux . . . Nous efdltJ cas 'Voulom (7 ordonnons qtfe l(dites 0ppoJitiom , plain.
GUI Y puilfe vaquer, alltrl: meot {e prendra des 'Confeillers de noftred.
~our , en mllniere ql/d! feront de(d. Cour & Chambre, iPeaivemtnt ln
tgal nombre • •• IT E M , & quant aux Doleances ou plaintes qui {c
fer ont par les Comptables. , • Voulons & ordonnons qu'clics feront
I Iauons
' des Cam. au(fi vuidées en ladite Ch ambre "du Confeil par forme de revilion
L~>' ape
mia:lires depurez pa" la comm e delfus. Et quant aux appellations qui feront int,rjettées des Exeeu.
~nan:tbre ~es ,Comptes. teHrJ des Ap0ln:emeISJ (7' Ordonnances de nÔ"·cd. Chambre des Domhtes fi re.
f O:l t Jel retc:rvee - au PM- 1
.
A
[
- ,
lemoi1t, C' pendanc elle ~'Veront (Y' vuu/eront en notred. Cour de Parltment, &c. 1T EM , vouIfS _obtint encore par le loos & ordonnons , qtfe lû 7)oLeance! &
Plaintes qui flront interl'euée]
Re5 1ement de 1 G f 5
.1
.Cd
~
d
.
l' ','" '4. & n'a jamai; p,sr AUC/ln! aer 'Pr~l, ens, Maltres es Comptes, Alldtte"I'J, Clercs, Grtjfùrs,
':té rdri;faire ~u'elle n'aie ~:r autreJ Officiers tie ladite Chambre, de III correEiion, ammdes, fo!Penjion
ellle\'~la~
Patl.en:tent"e~Jt rI 'va/ion
de {ellrs
OlCces
efàuels
/(roiellt par ladIte Chambre condamne'2'., , pour'
c.: q UI Ul aVOir er u 10 .
J
Jl,1
1~
J"
lemnel!ement conrervé , :1 H)J[ delioque en l'Admioiftrarion cl c leur{d. Offices , ou potlr déflbJïfCl" q " ell: bien éloigné de fa,lU , Ou autreJ malverfations ~ OU pour ne garder nos Ordonnantu» 01' au reoprdlion ;lonc (onPco- fi '"'- d " . J_
l . ,0 '
-J '
l.O·
.
cureur GCI). re plaint.
tlf ~' , e a, UÇ ne tJ In"ttuer tfatts Offices, ~ attes- mat,eres fi vu{dt..ro"r
par revifion en ladite {)ambre du {)mfei!, en laquelle toute fois e(dits cas
y aura plus grand nombre d e Con{elllers de nôtrcd. Cour DE DEUX'
CC! Revi1ions en nombre
inegal dans le as desDo- qrle ne feront nO! Gens dcs [ompw ; A laquelle nôcred. Cour de parlc~
leances des Officiers rom ment , nous avons fait & faifon s exprelfes inhibitions & défen(es de
devenuës inmiles par [, ,,-.
prendre oc rqenir au cu ne Cour, jurî{dJ(~l:iou ne connoilfance delditel
dit de 16 39. ~i l'"rera
~ .
b,en [Or rapotte ; rane 1 cau[", procés & matieres coocernans nofdiu Comptes & Finances
ell: vray que c',,-Il le Pat- leurs eircoQ(hnces & depeodaoces, direél:cmeor , ou indireé}cmenr ~
lement qui n'a jamais pû
obeenircette Paix que M. foit par appellati ons ou autrem ent 1, li non ainG & pac la forme '
le Procureur General des & maniere 'que delfus cft dit , & qu'il n'cft contenu en ccfdires pre:
Comptes luy reproche de
troubler depuis deux fic- [c,n tes, l e fq uell~s ~ous vo~lon s, ~ icelle noftredire Cour être Ggoi~
des.
nees & ptcfentees a cc qu die n en prerendeaucuoe cau(e d'igno_
rance, & ce par le premier nôtre Hui(fier 011 Sergent {ur cc requis,
:luquel m,a ndons ce fait e SI DONNONS EN MANDEMENT, en
1
j
•
Lefqùels Ar~icles cy-de(fu s arrmz & accordez par leCdits {jeuts du
Pa~l~ment, Chambre. des Comptes, COUt des Ayd es & Finances, pour
corroboration J'iceux feronc (ignés par mOltdir SeIgneur le gr:and Prieur,
& ledit lieur des Arch:s , & iceux envoyez à S. M. poor la fupplier
& requerir les vouloir homologuer & :authorifcc , & à ces 60S oaroyer 1es Lettres Patentes necelfa ires, & cep c:ndanr [erone gardez & 0 b .
fervez par lcfditcs deux cours & iceux à ces 60S in{ercz és R('O'i(l:res
(l"
~ J' '
d"Ice Il cs, Fait" if, Ail( le 2,0 . jour' d l# mois d" Avrill An 157c.SlulJe
If 0.'.ginal. F. D' ANGOU LEME~
F. DE MESMEs.
~
Donnf à Amiens le .Jèptléme jour de Septembre ' . l'An de grace I54? (!JI
de nom Regne le 3· /igné Henry , & aIl reply par le Ro} Comte de Pro'Vence tl1 jon Confetl BVRGENSIS.
e X T RAI T de
concordat entre les dmx Cours en J'Article eoncel'ntlnt lei
rl7.'ijioI1S en Chambre neuùe, attaché fous le ,0I1trt-Seet des Lmru Pa..
l entes d'homolog4lion du 19' Juillel 157 8.
C
J.
Omm~
fur les diffe.rens cy.devant mûs entre les Sieurs Prclidens.
Coo{cillers & Offi'iers co la Cour dc Parlement dc- P,ovencc!
PROPOSITION•
& les preCidens, Confeillers ,. Mes. Audite urs & al1tr~s Officiers en I~
Chambre des Comptes Cour des Ayd es & , Finances du Roy audit
Païs, pour les ]urisdiél:ions, Pre[can ces, Coofcrances & autres Prcra ..
gati~es entre, euX ~rere.~duës. SA MAjE,STE' ~,ar Arrêt donné en lon
prive Confctll e , vlOgne,me Ao~{~ dernI er parI e , lUlvant autres precedens ait ordonne & rcgle Icfd. dlffercns, & par les Lettres Patent es du
vinO't - huitiéme D ecembre eo[uiv an t mandé à Moo Geu r des Arches
Co~[cil l cr dudit Geur Roy audit Con[ei1 privé, PrcGde nt Cil {Oll grand
Confeil, & Sur·Iot endant de la J ullice cld lt s Païs & Gouveroement
d'~ Provence proceder à l'éx ccutloo du dlt Arrêt , & luy donner AVIS
de ce qu 'il en auroit fl ir, le[dirs (j'urs Prc(jj cnls, Con[edlers & Officie ri
dudit Parlemc e.a aya nt éré avertis par ledit (j eur <:le s Arches [croient
y.enus à Moo(eign eur le grand Prieur de France Co mmaodaor pour Sa
Majdté e[dits Païs & Gouverneme nt de P ovence le fequerir & [upplier les vouloir premieremciH lur ce o uïr avec les {jeurs de lad ll e
Chambre des Co m pres , Cour des Aydes & Finlnces , ce que mO'ldit
Seigneur ayan t. trou vé bon, [e [c lo,Îent a(fernblez leCd . deux Compa ..
g~ics en fa pre(cn ce ,& dudit Sr. des Arches , & par leurs dc:putez pou r
rernli'.ler le(d its di ffclCQS paf amiab le ,ompo{j! ion aurolent acc; ordé
les Articles {uivans.
~R. T. V. Po~r .fe regle r pl us fdcil cmcnt eorre I,fdites C ours de Parlement & Ch.ambre des Compees, dc:s jrevl(joos qui [e peuvent demao cl~r ~c~ , ]ugcmc:ns donnez en ladite Chambre {ur lign e des Com pees,
& ~.ur!e.s qu., (~ trouveroor [ojettes à révl {ioo. Ic:~ Procureurs Gen eI~qx, deCd. Cours Leo éCliroDt aulIi aux Pr ocureur s Generaux e{dics Parlement ~ chambre des Comptes à Pam, afin d'avoir avis de l'uf.'l ge
& obfcrvarioo ga rd ée en rre eux, & cepend ant 0/4 ft .foiroit difficulté pow ,Le$ Rev~o.ns dev()ieJt
'1 '
'~
Cl
Let /re! en Ch ànce Il en e , (ee POtlf'7.l01T4
, aux P ""I(S derr< LpOUrrUIVleSm
l e'atle!
Re'Vlllom
Ovt/'o'IJer
CI vertu:
1
:J
1
,../.
,
,~S ettres con lance c.
for leurs flmplcs Req!,le/es par i(dlus COlfrs l IcCqucJlcs pro"deroOt a laa . lerie, & même par fim_
rcviCion fe rendant fJcil es allx par tie s Cil cet endloit , en l'admi- pIe Req'l e, cependant
.
'- . 1 1
au préjudice d'un accord
luftration de ] u!bce e pus fe pourra.
li {olemnel, la Cnambr..
des Comptes a encore ob.
tenu par le Reglement qui Ii.lÏe, rans nouvelle caure ni Finance, que les Lettres de Revifion (eroient lôvées au grand Sce:m,
ce qui les a' renduës fi difficiles, que depuis lors oh n'a v<u que deux plrti~u lids grevez recourir li cette voye, & l'un & l'autre rans effee, par les chicanes pratiqué s da ilS l'execurioll ; de roree que les ]ugemens en Chambre des COlnptes [Ont dey..
IIUI plus rouverains que les Arrêts des Cours, attendu que la Requêre Civile n'a pas lieu comre eux:
tt! & Doleances feront v uidées par Revilion en la C/7ambre du Confeil, Cil
lol quellc {erone deputez, c'ca à {~avoir de la part de noace Cham.
bre des Comptes" pour le re{peél: du perit oombre d'Officiers qui y
lE NE , (fOIS au molOs , & quarre au plus, & autaot du côté de noared.
Cour; & Y aura uo PreGdent de chacun c0té, s'il y en a audit Aix ,
•
~EPTIE M E
T
,
,,
nt
Ils 0L ~o homo!ogued:l
Pl[ ettres parentes Il
19 . Juiller 1578, emplo_
j'ées dans I~ pr4tQuéliliQ
du P... lemeRt.
�,u -+
EDITS , DEeL ARA TIONS , LETTRES, ARRET$ DU CONSEIL ....
J .
, ""~.
l'OUR. JUSTIFIER. LA SEPTlEME PR.OPOSlnON'.
i'I. RR E ST dll Conflll fil''Vanl de '-R.../glement entre lrs deux Colm
d u 19' J anvier 165 5'
-1
tJ,tI
B
~ 1 - Int &
etH
"prés tUIC (:/' les Conl(illers de ladite [our des Comptu au ,. JsuiIletat~ditadl1'&JP~t
·r'"des Co nfeillcrs
'.
']"
' " OlDmatlon u U1n
de ladu c Cour de Parlement, &: apres eux.
ladite reyoca_
ar
Comptesauprejudicedlllaa:tt Cour de Pal'Lemmt ; mais [, ulemenr a l'éga rd des Ju gemens de lad.
's
Re~lemét);~~ecedenr
qU'lI
parolJJe de nouve('l'Ie Chambre par rcvilioo Cil la C hambte du Co nCe
, il. , Cuiv aot l'Ordonn ance )
caure & (a11s aUCllne Fi- &' m '"Vert l. des Letlrts a dll gra/ld Sceau, & a 1egard des Ordono ances
nanee,
coorreduI~ di{polirion oxpreffe
Regle- des 1C ommilfaircs, par apel en ladite Cham bre) à la manicre accoû.
mellt conrradicl:oire du 1U mec.
7, Septembre, H 9, i' R ~'
7 1• & de l'Edit de Blois de l'année 1 S lO, art. 16.
A Cerre neceffité ,Nmpu ' tr l .1 Ir "
J" G d Sra rt ; Comre le Concordat qui vient ,j'être rapotté • cil: une autr. (one
d'attribution qui n'a coûté à la Chambre des Comtes que de demander toûjours , & n'être courenuë par aUClln Reglelllent,
ju{ques à ce qu'elle làir paryenuc à {es fins; le Parlement {e pOUryellt en , 666, COntre cette di{polition, & cette demanda
dl: un des chefs de {a premitre Requête {ur laquelle l'Arrêt du 8. Fevrier 1666. ordonne qu'avaur y dire définitivement
droit, le Procureur G n<ral des Comptes y défendra.
é D iT dans lequel l4 Chambre deJ CompteJ oltientledrOit de J ugerm
J r el' rerfO,·t (es Officiers pre'Ven tls de crflne cr; lOtIS les cas
ae ni W" J ' d U mo IS
. d'A vu'1 1 6 3?· /''"'' l 'H " ')f, ,
'LO
.;
U 1 S par la Grace d. Dic u Roy de France & de Na varre , ConHe
Ce Droit HonoriF.q!le
'
.,
fut enco: e envie au PuA RT. V. Et qUl nl aux COllferances ell e Cc tiendront premleremcnt
lelD~nt & rmanc.llé pJr fur les Geus du R o y de J'uoe & de j'autre Compagnie au Parquct des
le A<glemenr 'l,li (U" G
d R
d 1 d'
dP I
l' tr '
~ns qu'il en air c..)u[~ .Os U
oy e a lie Cour c ,u emenr) 6: OU aualfC r.qu crra
autre cn,,{d la CnJmb, e ·' lue les PreGdens &: ConCed le:r s Confirmt enfemble , ils /affombleront en
des omp:es qu'une ob{- 1
d 1. 1 d ,..,.., .
l
.r. J
d 1J
b ,. .1
rin,,,on conrinnclle à 'ui a gra~ CrJam!Jl't Il J.-:v/Cmmt ) ou es 'Pre; la cm e tt.Q,lte C ampr e tleJ
di~Duter, les, droits les C/JI"pIO & Cour d~. vI.yies tJ'auront S canee aa Banc des preftàenl, ainJ 1111
1n1<UX mbll$,
Banc des C"n/eil/ers (S" au dejJili d'eu.'\:, & les Confeillel's de ladite Cbambr,
des Comples &' Co"r des Aydes qui ft trouveront tiuxditel Conferal1ctJ Auron'
Seance au 73 ureau de Ladite grand Cbambre , & {e rolU tcnaës le[ditcs Campagoi(s de s'alTcm bler (OUles autres affaires celfans pOUT vaquer aufôjte. ,
CoofCl30ces d q · '-Iles fi Jei de:putcz o c peuvent tomber d'accord de. :
meureront les mal icres indcciÎes' jurqucs à cc que par Sa MajcfU co '
{oit ordonné.
+ ~=u~v~~
du Confcil , du
J,.
Cet li'dic ell: .le la m~mt
dacrequel'Hrqui{uit.
& n'co a été {eparé que
pour cacher
que. ce" !lOUd'
veau
rOIe avOl( ete ac ..
cordé
à
1. Ch.mbre dei
Comptespourun:~inan.
T efCCS A(l')J,cores: A
s co,e
ce qUI des
lu, gages
produiJolC
entous r
prclcn
.sc de~
& aven ir · Salllt, Par nôtre Edit du mois de tvb l S 1631. pour les caufes droit. exçelflfi.
& çonGd:rati oos y cont cnuës. Nous aurions créé co nofire Coor des
Comptes . Aydes &:. FlO,lOces e:o nofi rcd, p ïs de Provence) C': ICUD
Jl o mble d'Officiers. entr'aunes quarre nos Co orelllers Audjtr~ r s &;
Archivaires , & q uatre nos Conrcl ll e:rs Corr eéhu.rs , ~uJC fon~l?ns")
gages aG d roits portez par nofircd. Edit: MaIS depUIS ,oous ay3~r e: e re ·
pre{e ncé q lle le pe tit n!Jmbce des Compl es g ui (ont ;t rendre a no :red.
nc peuvent pu fourn ir ua
Ch il III b rc, lSc le peu d'importance d'Iceux
,
,
r 1d
• .
nploy fuffiCant aufd. Au,ditcurs, par Arret de Dotle Con Le1 Il 19 . Jour
Mars deroier, n O ll S aurion s (upprimé l'un de{dits qll:me O ffi ces
-d'Auditeurs pour ao lieu d'iceluy créer uo cinquiéme Offir e de noltr e
.coofejJlef Corrcéleur, & de:ux autres nos Confeill ers S ecret~ir e s en
ladite Cour) po ut t ous cn(e:m blcOlent avoir
500. livr~ s de FlDanc~ 2
{çavoit les 2. 3 000. Ilv" qlte nOLIS avons attribue a~d AU,d iteu r. ~ 5550.
liv. qui nous a UJ OIt elé offert par. ddfus cc q u; dev~lt pre~eOlr de I ~
filfd. crca tlon d'Officicr: & aUrJons ord onne qu 11 fe~ol~ ~c[(Jbu e
audit C orreéteut 1000. liv. de gages) le droit de fraoe fale, epie es des
Comptes dudu Auditeur, &c.
.
Nous ayans été propolé que de la crel tio n des Offiees d.e pareil le C'éroimt des Offimdo
' C ou r des Com
Conrrolleurs
& Rtee.
qualité , & eDcores d'un Coouo' 11 eue a~ G rc.Ifc: de 1J d Ite
. - veurs
des ~cll-es
, Mai.
Pt es t\ydes & Fint ,nc,e:s ,; NOlu POUTI'lons t,rer qlu/qae jecoun en la pre- trcs & Lleutenalls /lu
'
ç A,VOl RFA
1 SON
S "&e
[ente ) necefftt e, de noJ 4j,/1'
J AlreJ.
, S.
,
,
, ' creons Porn • &c,
6: erigeons en titr e d'O ffice forme un Office d e: ootre ConCelller Cor·
relleuf en noG:red. COQr de s C omptes, Aydes & Floances en Proven ce)
OUtre les ql)atre. créés par nôtre Edit du mOIs de M,ars 1631 . .Deux:
Offices de nos ConCei lle: rs, Not aire s & SccreraHes eo Icelle, crOIS Of.
fices aoeiens Alte rnatif & T rienal de nos Co oCeillcrs 6: ~eceve~r~
. l"lers , ,qUI . ont
Generaux des, feftcs Comptes Ge neraux: ou p dlflCU
, elc
,.
ou feront jugez en ladite Chambre de q uelque nature & quallte qu !1s
(oIent: ccluy des aluendes excepté ; & crois nos Coofcillcrs Coner"l-
·
de Provence , Fo lca 1qUier
'1t EGL B.lv1 E NT
7.
,, 16 '5,
anc
"don acceptée & con_
• . e Officiers des Comptes. & par leur Averriâemeet de l'au l'.) . & au -f. feüill~t de celui de l'~n '~ 5 (, ja~ais
" Cenne ~at ~ $ leur ropre aveu cn la 1. Mg' de l'Addition de leur FaétulU ; & finalement comme cont~aJre a ce ~UI di
,) eXfi~te fu:~:n~ exp~drernenr decidé pa~ le RegJ~menr celebre du COll{eil de S, M, du 13, A,oût 1608. etr~ or7.nlle 'dque
'u po Inve~
t à icelui
les Prelidens al1x Comptes, aux Conftrances & autres Aétes e{quds ,15 vont p,en re tance, ans
., la
cOllfo,
nne
b
men
parlem'
e
nt
à ce ddtinée , ne pourront avoir leurs places qu'au BallC des CoJ1feHlers , & non en Celili dei
C 1am re du
,. ) lid
& les Con{eillers aux Comptes au lIureau,
1 P
G
1
,. 1 re 1 ensè l f de la Requête le Reglement du Coufeil du 8, Fevrier 1666, Arr, 8. ordonna qu; e rocuteur eue~a
S~ ce le défendroit, & cependant par provilion & {ans préjudice, regla la Seauce conforlUement au COIlCordar ,
sey informe q:"il parut, & par conCeqlJent {ans cauCe ni Finance.
des
160 9 .ompte
quelqu
ART, III. Les PArtie. ne pOl/l'ront ft pour'-voir con/rI [tJ Jugemem de
velle dattnblltlon
en
fa1
J Cl
b
'
Lo d
J
C
'ff. ' d"tet II.es par
IJlAm re ) 111 contre es l' omlanceJ aes, omml aIres
veur e 1a Ch am bre des .la.
f.
d eH
C oll: ellc~re i,ci une nou·
7f
&;
~~
;8
Janv ier l'H.
Le ParlelnenrCe
,AR. TI cu XXXVI. Pou r rerminer les djfferens qui furviendronc
contrec:t Arricledu Re_ encre ladite Cour de Pa rlement, & ladire Cour des Compees Ardes
glement
16 ss· Voici &: FiJlancc~ ('once'ma ot Ie:u r utis di étion , lu C01JferenceJ Ce tieDdront prc.
les tins de.le la
premiere ' t
1
Reqllête de (on Pevcur, culeremenc pH CS Gens du Roy de 'un e & l'auere Compagnie ~ all
Gen. Re,ue~oir " , 'ILle Parquet des Gens du Roy de ladit e Cour de Parlemcnt) & ou l'affaire
Ct
,,[a~s
s
arrceter
e
d
n
d
reguerra que 1.. 5 Pre Gdeos
& Con{eil lers coofccenr cn{cmble, il s s'af.
t' pOint au
oncor l t e
.
'"
\
1 d'
16
,,
° 9, fait [eulcm:nt femb lc:conr toures affaires ceaantes en la grand Chambre de a He
." par ptovifion,' falls y Cour de Parlement par depu tez o u autreme nt, en laquelle les Prc{i.
'" apeUer le Supliant , re- d
d J d'
d
C
J
à tr '
.., voqué dés J'année 1610 COS C a Ife C our cs Comptes conrormement ail concor al paIl e entre
('Ir Pcllbm tion dU ' H . '1d,tt.r d,UN Cours /, 17' Juin 1'09. auront Seance afl Banules prejiden s
J
\
�~?6 EDITS, DECLARATIONS, LETrl\ES, ET ;AP.RETS DU CONSEIL &c.
J~urs dcfd. relles , le[d. Receveurs aux gages de cinq cens livres chacun,
& aux taxari ns de deux [ols pour livre de toute leur Recepte '" manie_
mcnt, & Ic:{d. Contrôllcurs ilUX gagc:s de quatre ceos livres auffi chacun j
& audit Office de Coueéteor mille lil/res de gages & droit de franc
1
talé fuCd. lcfquels gages eo{cmble ceux des aUtres Officiers , créés &c.
,;. 7'":1"- ,/-06 · ~Id' aurant qU'1'1 appaUlent
,
' . , cl es Offi
'
).~~",,' J~>. .... , &
a. 1;1 d IgOire
_ ~Iers
_cl e n..Qj C ouu
Souveraiocs, ne ré ondre de leurs aérions en cas Oecrime, ailleurs
P.rl'Ar r~t de Reglemene qu'en la Cour Oll ils fon t cta is : NOI4J '"Vou/om &entenaon;, que ou le;
dll 7· S<pt<mbte ~ \49· OffiCier; de nOflred. COllr des Comptei , A)de! & Final1ces de ']Jro'Vence fer oient
1'''~' 7 1 conlOtmelnent
Jo' '1 Jo'
d
à l'Edit 'de Blois de l'ln pre,,'elJllJ de crimr, pOlir qrulque ca'rft & occajùJ1J que ce Olt, 1 S nr OIent tenus 1
'5 ' 0 . Art. ,? ' ~es p!Jin- rêpondre ne fobir 11.rr[d,ilron tIIl/elH'! tjll'en lad. (our deJ Comptes, AydtJ & Fina nc(J;
tes des OffiCiers des , 1
Il
t1'
.b'
&
.b
Comptes , CO"~lmI1CZ a ](l ue e poor Cct crrct no.u~ en a~o ns ~ttrl u.e,
attr~ uons, lC:llle _
p 'urav oir~di llque~ans COU!, JUrl[dl(~boll & connolflancc, Iccll e IlHerdne ,& dcfl!:ndu a noue
l<t~rs
, fOllébons.'_e[Olent COlll de Pdrlemcnl
dudit PJÏs , & l tou S autres1 Juges quelconques,
vUtdees pa rc \" .dtOl1 av.:c
. .- .
•
deux COl1lèille. s au l"dr- fauf rOutes fOIS pour Il oformatlOIl & D ecr.:t fcu ement , qUI pourront
lemen, de F ltiS , & la ét rc faits par Jes premiers JuO'cs Cur les lieux, &c, & au moyen de ce
CO nn01ÙJ1KC d ~ r ous 1. 1
.?
, , .
r.
••
tre< : 'ri"JeS j« (»Ec:: 5 nous avons elc lnt , a uppnme & revoque, etelgnons, lUpnmons "' redesCha:!lbm~~sC.)mp~ qU0ns ledit Officc dc qUJtriéme Auditeur, [ans qu'orcs, ny à l'advenir
~es, ' al)n "P"ollt
p malS ete il pui(fc élre remis, ni rétab li "pour quelque caure que ce foir. SI
o:ee
ar eme:1[.
La qualité de COllr des DONNONS EN MAND EMENT, &c. Donné à S. Germ4;n en L~e 4U
A des nc ~ed:mrOl(
:. pal~lH'''ln.1 aIl moi. d'.Avril Lin de} Grace 16'3? &- de nôtre RefTne
It 2. ,. par it R~
p L IS gr.!nù
.:::.
]u:iIJ:.1ioll Cr'ntillelle (ofnte de Prrl'vence , jigtlC SuMet.
des OflicÏ<rs, à l 'e~ce ? ti"'l dos ddirs commis
cn leurs Chatges & AdARR EST du Confiil jer'"Vant de 'P,,- (glement entre
mi.dhat:ons , confordu 19, J anvie r J'55,
mément li l'Edit du mois
d'Août I+p . pOUt la
C'lurdes Avdes de Mont'
AR TI cu XVIII. Les PreGclens , Con(eillers , Gens dl,J Roy'" Grcfpdlier,&'allx Edirs de her en cbef de ladi te Cour des Aydes , conformémeot à la Declara..,
S~pteLnbre ,+67· Juillet
b
&Oll:obre IH1.
li on du mois d'Avlil 1G3? ell cas qu'il [oient pre'"VtnuJ de cr;mts po",'
tt ParI.. di{policion du qu(lquec~uft & orcajirJ/1 qt4Cce [oit, ntferont tenui de r;pondre ni[ubirJurt[JitJio!J
prefem
Edit,&il 3.yeur
5· ailleurs
, à laquelle pour cet effet Sa MaJ'cllé
Correll:eurs
Auii]a U'CII lad. Cour dn A,des
J
teurs, au lieu de 4, Cor- Illy atrri bu ë toUt~ Cour Juri(diélion & connoi{fancc) & icelle inter.
reél:eurs
& of·àAuditeurs
'.l IOUS autres Ju~es,
fauf routes fois pOUl
ce
qui {ert
expliquer, d lle raO[ audit Parleméot ClU
'J
~
l'étAt des gages de , 6 ':0. l'In fo rmation & Decret {euleme nt qui pourront écre faits par le,.,p rcqui fera bion-tôt r.pon~ miers Ju ges (ur les li eux.
où le même nombre de
v
cinq C Otreteurs & trois
Auditeurs dl: employé, a ll lieu des +. dont il dl: parlé dans l'Edit qlli fuit.
~ La Chambre des Comptes obtient' ici {ans nouvelle Finance la confirmation du droie de juger fes principaux offi.
ciers au Ctimind qll'elle avoit obtenu par l'Edit precedent , ce dtoit important qui ne lui éroit dû ni comme Chamlote des Comptes, {uivanc le Reglemellt du 7. Septembte 1H9. P"',' 7 1. conform. à l'Art. J 7. de l'Edit de Blois. ni comme
Cour des Aydes, ainfi qu'il a eté ob{ervé filr !'Edir precedent, n'étanc ainli fondè que fur une ~ccribucion ih{erée dans un
Edit burlâl, le Parlement fe pourvût concce le pre[enc Reglement qui l'avoit confirmé ; & le retablilfcment de la con.
noi!Tance & Juri{dill:ion criminelle (ur les Officiers des Compres & des Aydes; fut l'un des chefs de la premiere Re9uête
cie M. le Proc. Gm . du Parlement, fllt laqndle l'Arrêt dll Confeil dll a. Fevrier 16'6, ordonna que le Pro,ureur Ge)\.
des Comptes défend toit. ""'..7' ~~ J... c.,.. l U, ).J- J~ !o . / "1'J . 17~ 2. . f"j ' 't -6 . f.- ~1v..J.- p l> ." .. '2-. ~" w
1
.
(
..
(
POlT~
jUSTIFItP.. LA SEPTIEME PROPOSITION,
77
sDtr p~r leql/el moyenn.ant 1 I2.ooo.li~. en 'Denier!, & 52,8oo.li'V. m
tompenfation les OffiCIers des Comptes OiJtmrem 4°,°00 . l. de g 'gcs )
~ugmenlatiom, ou ~'(ltreJ drorts, du mOlS d Aoun; 1 G39.
_"""'l. I.. ry.~cLr71:'" "- S'f- .~ .. ~ !';r ';..("JL'Ik.
L
O 'U 1 S par la Grace de Dieu Roy de France & de Navarre,
Comte de Provence, Forc~lquier & !erres Adjace~ tes à to us
prcfens & ave nir ; Salut. Les depe~{es qu Il nous convlc~t p~[[cr
journellemem pour furvc:nir aux fraiS de la ?~erre, & maintenir la
fureté & rcpos de oôtre Etat, nous ay an t oblige de recherche r . di vers
moyens pou r en tirer qu~lque (:cours & alrllb nte par n~s Edlt~" d~s
mois du M ats 1 G3 1. JUin & Novembr e l G37· nous aUrions cree co
nôtre Cour des Comptes Aydes & Fiuaoces dudit Païs, nombre d'oflices de PreGdens, Con[eillers Mes. Corr ceccurs, Auditeurs, Avocat
general, Subll:ilUt, Procureur, HuilIier, Geolli er & Conttôlleur , Relieur des Livres; & d'autant qu'un tcl nombre d'Officiers nouve au~ oc
le trouvoit proport ionné à l'elUp loy qu'ont aujourd'huy les anCiens
Officiers de ladite Cour, dont les Charges /!oC Office s par le moycn
dc[d. c:ruës fc trou voient de peu de ConGdetation & ra pport, & par
confequent de valeur b eaucoup moindre qu'auparavant, il oous au roll
été propofé qne s'il nous plalfolt de moderer le Tlombr ~ d'Officim ~e[d~te1
Cruiù & indemni{c:r au cunement les anciens OffiCiers du p rejudice
que I~ur pourroi ent a pporter ceux qoe nous voudrions ret.eoic pour
étre ét ablis & reç<'tls cn ladire C our: Nous pouerions reure e quelque plus ' O'r~nd (cco urs , & ju[qucs .i La Jomwe de 100000. li 'V. des
.
' bar·
deniets deb ladite prcmi crc Cruë ; & OUtre ce pouUlons
nous. d cc
gcr du payement de !a Comme de. 52,800 . l~v . que noUS ,aVions Aordonné être rcrtlbouriec 3u(dits anCiens Officiets, par Anet de notre
CooCeil du 26. Septembre 1637. pour le qualt &. huitiéme denier
par CD~ payé, afio d 'étte admis à l'Annuel en l'an~é; 1630' &' snror
JeJ 12.000. Ilv . que le[d. Officiers nous auroient prete pour la reprtfe
dcs Illes Saint Honoré ', & Saint e MIIgùelite, en l'année 1637. ce
"•
1
1
qu'ay.n t fait voir eo nôtre Con[eil , c u ladite Propohtio n , au r o ~t :le
fcconnuë nOlls étre fort avanuO'cufe , plr -Anclt dïce\uy du 9. FevCJcr
dcrnier nous aurions accoldé aubfd . Preiid ens , Con[eillcts, Auditeurs &
Avocat general de Idd. C our; rant anciens, qu'à ceux créez par l'Edit
du mois de Mars 16'3 r ./" Jomme de 17°00. liv d'augmentation de gagel ,
lefqucls nous aurio ns ordonné étre c:mploycz, & le foods fait & lai{fé à
commencer du premier jour de J anvier dernier) és EfTats de la R~ce
pte Genera le de Provence, qui fc:roient expediez la prefcnte annee &
les fuivaotes , ,,'Vu la Jomme de di.'(-ntrJ! mil huit am li'Vres , pOlir leJ g"geJ
JefiJ· nou'Veaux Offimrs, & dix-huit C(JJI li rares p Olir les Efpim, dro'.t de
'PonendlJ de Compte; y compris le Confcill er G ard e Scc:l : & aurIons
16 39'
CCt Edit di "p-rté à
deux fins.
,'. Pour jtlLHfia dt 1.
furpri{e avec laq\lclle la
Chambre des Co,npt" he
in{erer dans l'Edit preçcdene le droit de jug<r
[ Cg Officiers en ruatiere
criminelle , bien que ce
droit dont elle lvoit é::
comradiél:oiremét dc~ou
tée p.t l'Arrêt du 1 . 10 _
vembte '556. qui re\'oquoit l'Edit d'AoJt '551 .
Oll il étoie contenu , n e
lui aie été aceordé qu'ell
con{equence de la [omme payée pOUt la Crll\.
comenuë au pte{ent Edit,
ce qui fut fait tant poue
cacher qlle celle attribution n'eût d'autre origine
que celle d'un Edit bur.
[,,1 , que pOlir taire les
avanta.:>es extraordinai-
reS 'J"'O la Finance payée
par ce: Edit leur avoit
rrodnir.
1.
Cer Elit {ert encote
" jufiilier que les CruëJ
'lue M. le Proc. Geneul
des Comptes repte{emc
dans fa Requête imprimée pag s H . !G. & p.
comme formant une fi.l
de non-recevoir , & une
difficu/ré inrurononrable ,
pour le rembout(et;nfut
offert par le Parlemenr ,
bien lo:n d'a voir élé pr~
judic!ables aux Officier s
des Co tes, I~u r produuent all conttaire des
revenUs excdlïfs pour des
Finances nés difproportionnées, ainLi qu'il Vl.
êtte Jufiifié , tam par 1..
Cruë du prefem Ed" >
que p.r celles de , 69 1.
& 17 04, qui {on les {cules Cluës faites d~ns leur
Ccmpagnie depuis 1 GJ 9
0.
.
Le pte(ent Hit
COlU-
prend &modifie les Edla
de, 3 1 • &: 1 G37 • .5.: regle h ritllnCe totJle à h
fOlnme de . . 16"Soo, 1.
d ns-cette {omm~ le Roy
tenoit C(lmpt: d. ( 1 So".
Iiv. pOlIr . ,r mbourfe •
• ent. ordonné en indemnité des m2mes Crnê!s de 163 1. & J 637. !e[qlldles ét~11C modm'es Fat le pl' Cent Edit, ou p~"t
~e que 1. Finance ne fut réclkmtnt 'lue de la Comme <I.e •
1 1 1000. lrr.
V
�,
,fa 7 1 EDITS 1 DECLARATIONS 1 LETTRES, ET ARRETS DU' CONSEIL &e.
auffi ordonné qu'il feroit fait, & l.i[é fonds pour les menuës"neceffi.
lez defdic nouveaux Officiers, à proportion des anciens, (ur les Deniers
Cafuel, de la Recepte de nôtre Palais d'Aix: Et en ()ut~ nous aurions
fi1ppri11Jf lu Ojficiers crù~ en lddlte [otlr, par l'Edit du mois de NO'1,iembre
37· {ans qu'ils puiG'ent c:ue re:tablis à l'aJvenir pour quolquè ~au[c
& occalion que c~ {oit, & confirmé à ladite Cour {cs Privilegei 1
Exemptions, Authorite:s, Droits, Fonéti ons, Rang & Seances; pOUf
en jouïr , ainli 9u'clle a fait juCqucs à prclent. fuivant les Edirs
Arrêts & Reglemens de nôrre Con Ccii : El delirans que led. Arrêt Coi:
entjerement obCclvé, & en u crellu Cil tOUS (cs chefs. après aVOtr mis
J'Jffaire en Deliberation co nôtre Con(cd, ou élOient auéuns, Ptinces
de Nôtre Sang, .autres Princes, & OfficielS dc Nôtre Couronne, ao auu.es
Grands & Notable s Pcrfonnnagc$. SÇAVOIR FAISONS que de l'advis
d'iceluy, & de nôtre certaine Sicnce, pleine Pui{faoce, &. AU'thorité
Royallc, avoos dit, & declare: ; di(ons, & declarons par ces Prdenm
lig nées de nôtre Main; Voulons & nous plaît, ~e lant ln Anciens
']Ji'p dem, Confoillus (7 Maîtres, Auditeuro, A"uoca/ &' Procure url Gemraux de nâtred. Cour des Compus, que les 'Prefidens, Confoilltts (7 Mattre;,
Au~iteurs &' A'Vocat General crét:~ de nowueau en jcelle • par l'Edit JII
molS de Mars l ' 3 1. cr J uin 1 G37. joi~iJfent annuellement eux (7 leurs SuccifjC/lrJ atifâ. Cbarges de lad. augmenta/i01J de gllges, que nous leur .av.ons
ac.cordée ~ accordons, & que fuivant le Département qui on la été
fait en notee Con(cil le I~. oU mois de Mars 1639. les anciens Of.
ficiers perçoivent & foient pay'z outre leurs gages anciens:. S~"oir
.Je Prell.1ier P,(eGdeot. de 1193. liv. le [econd & tfoiliéme Prefidms, do
893.llv. 10. [o\,s "h acun : les dix-neufCoAfeillers aaciens, de 476 li\'•
5· f. chacun: les 5. anci ens Auditeurs. 3'1..liv. chacun: oos Procureurs
& Avocats General , chacun d~ 50-0. liv. Eeque les Officiers iJDUtVI/.
lement crh~ par led. Edit du mois de Mars 1631. & Juin 1637~ aye.ut
& pcrç~ivent.: S ~av oü le Prclidcm 2.100. lvv. les quatre ConfcillclS
1450 . IJv. chacun : ~ c s qua tre Au~ircurs J ')70. Hv. chacun : les, quant
Corrcéh,urs 1000. IJv. chac un: notre Avocat General 14°0, liv ~ le Sub.
GtlUt de nôtre Proc ure ur General 392.. Jiv. 2.. f.& les Hois HuHIicn ~.
II v. chacun ,; co payanr par Icfd. anciens Officiers és mains du Tref'Oric:c
de /Jas Panics CaCucIles, pour être par luy panée en nQrre épargno
la fom me de 100000. !J'V. laquelle "'ou lefd. 51.&00. li'l!. &' pfefl à nous [iii'
pOlir les Ijles, fi r'Viront de FOJJds. & Finance à lad. augmentation de gages r
moyc!)n! nt quoy- nous fcrons déchargez . & demeurerons. quittes dlJ
rembourfemenr ordonné par ledit Arrêt .- & dudit prêt des Ulcs " Ec
à l:effet que dc(fus, voulons & enrcndon5 Je fonds de lad. al!gmen.
t.H1~n • & des 1800. Ii\!. accordez pour les Epices des Comptes SC
drolt de pooepda. éue fait & lai(fé aoouellc-ment & à toujours ',. à
commencer l'année pre[ente és EtalS de la Recepee Generalle de Pro~
vence, cnfemblemrnc avec les a~icm gages; POllr 'tre le: toue paF',
J'
Les gl g<s Accordez
A UX
a vit" Officiers p.r le
p re{ent Edit , coulifl:ent ;
[ç.voir.
Au I. Pre/i.lent
1.
A '~ 1 . & , . Prelid.
8 ~ 3. 1. 1 • f. pour
chacun
178 7'1.
A ' 9. Conleillers
~ 7 6.1. s. f. cha.
cun
9 0 4 8. 1 1 J
AS . Auditeurs
Iiv. cha.
eun
ISIO.1.
• '1 Proe. & Avoc.
Gel\. S00.1. cha.
c)1u
1000. 1.
Il',.
,h.
~"lt .. ou.,. o~k
A un 4•. Prelid. ~ 300.1.
A 4. Con{eillers
1450. liv. cha·
S800.!.
cun
A 4. Alldireurs
à 1' 70. liv. cba.
cun
788 0.1.
A 4. Corre&eurs
à 1000. liv. chot.
cun
4000.1.
A l'Avocat Gen. 1400.1.
Au Subll:irut
, 9~. 1. J
A 3. Hui~ers à
3o. 1. chacun
Total
-9 0 . 1.
36ioo.!.
Epices
rnenuës neceC.
litez
1800. 1.
1100. 1.
---
Tot.! du pro.
duÎt du preCent
ldit
"
700.
1.
1
1'0q~
JU.sJ'lFIEB. J..A SEPTlE Mg PROPOSlTlON.
7;)
&c. Er' quon,! aux mmuè's .necelflu~ que nOl!s avons accordées aux 16 39
veaux Officiçu : . NQUS voulons & entendons), q ue fur le pied & Cerre .. au gmentation, d~s
nOU
l' d
'..
.
f
menues n tceffit el. <tOi t
à proportion des 1800. IV, ont joui[<ot les aocJens, le. oods cn {oic déja fixée à ll co. liv. par
faIt & lai[é (Ut la R~eptc ·du Palais, av ec les 800. Iiv. 9ue J:fdus Ar.rêtdu Con{ei!d u 9· Fe•
1 6 39. {u ,vant l'E.
' de IHeR dcc rlur ICe
. II
Officiers anClens.
o-o.t. d
""Olt
e, par Le[(r cs Puentes Vrler
rat des gages qui Cuit.
du 6. Janvier 16'0 7. & Arrêts de nÔt(e Con {eil du 15 Decembre l ' 12..
voulons ~n Olme que Idd. 1800. livres, pour lefd. me.nuës necelIitcz
anciennes foient rétablt cs, f~avoir 1000. Itv. fu r la Rccc-prc Gencralle
des Finances & 80.0. liv. {Ut ccl le du Palais, &c, comme auffi qu'JI (oic
fait fonds dans les Etats des- Gibelles de lad. Province du droit de franc Ce droie dl pardeffus les
1 e(d . anci eos& nouveaux 0 ffi ciers 397 00• 1. déja attribuées.
falé , ami b ue &. appartenant ~' toUS
de lad. Cour, p1'lIr co joüir, & la difrrlbueion cn écre fait~ fur les
RÔlle, &.Mandemcm d.e lad. Chambre; aiali &' {ur ' le même pied
que les anciens ,Officiers, ont é,é employez lllX Ee,1t~ anciens cJ-de'u ne expediez , .& deliratlt ,0nfGrv-cr tous no{dits Officiers en la joüiffance des .duuts, PriYilegl1s & Prerogatives, qui leur ont été cy.devant
,"ord~z, par nçus a..u. les Rois nos PrêdeceG'el1r~, '& oc rien innover
cn iceux, en conGde.ra.tion de la [alisfaélion qui nous demeure des
(c(Vices de lad. Cour, .Nous L'av ons maintenué', & coufor'Vée en ta joi;ijflllJce
Je les Tri'Vileges , Exemptions de nos "Droits 'lMls 'lu'il; foknt, Authorllés,
Foné\ioos, Prcroga,(ives f DroÏls , Rangs & Sea Jces, dont elle a joüy
. cy-devant , fans que noCd. Officiers y pui{fco t élH: inquictcz ni trou'
.blez, (ous 'lu clgue pretexte & occa-600' que cc fo it , & à cet effet
voolons que les Edits, Lettres PateiH~S , & Arrêl de nôrre C ooCc:il
pOflan[ l'amibution. dtfd. Drom 1 ExemptÎ<>os lX P(Crogalives, (oient
cntierement ob{e~vez., nonobllanr touteS chofes' à ce cootraires, au(. L C ~ d '
••
d'
es rues e 1"31. oc
'luelles par ("preS nou~ avons eroge: Et. Ji a't.'ons revoque, etemt &- 16)7. {O!1t mode:rées &
· . rwà.1!~olJS , énign,nJ &' f upprimons par ces 1I1émes prejentes, l'Edit fi~ées P:~ le p~:{e?t .Edit
j 'llp'llrimé
[.'
{'. .
1d '
atnli qu Il a dela ete 00.
Je Crué par nous Jalt en a • Cour au moIS de Nq·-vembre 16 37. fons que [ervé.
.
lu- Ojficier.s créés pa~ icelui pui{fent ores ni pour l'advenir étre rétablis
_~w occaIion ou- oau[e que ce (oü : SI DONO NS EN MANDEMENT,
c. Donné à Satnp Germain etJ Laye au mois d' A'Vril , l'oAn de Grace
,6'J~' ~ & dt nB/re Regne le 1.9. Signf LOViS ; & plus bas par le ~
Omle de 'Provence J SUBLET.
l
1
~.
l
.
.
,.
' Pour jul1ifier que la Fi.
nance & droitS attribués
EXTR.AIT dè l'El at des Gages arrêté alJ Confed des Fmances le 1.7· J"111
1690. (;;< des .Articles 'warnant ce qui efi employé pJllr gages & augmen.
d
l
'tatùm de gage! en conflqllclJte Je lBdlt- de 1631. &' 16 39 .. am [eque
fIl"; de 1 6 3 1. eft compris.
l
, .
AM. de GaiUard PrcGdenr (c:réé en
16~9,) la Comme
de
172.S. liv: pour rrois quartiers de 2.3QO. liv. de gages, cy
A qualre Confeille:r c:récz ell 163'. & 1'39 . la Com me de
... HO. liv. pour 3. quartiers de 511'00. Ii,. de gages à raiCOQ de '+SO. Iiv. à chacun
• •
•
171.5.1.
par L'Edit precedent {Out
encore employez fll r 105
ErntsduRoipour 115 7
livres. La r,i{on pour la.
quelle l'Ernt de " 0. a
été choili, d l explique.:
au bas du mcme i totr.
�~So
EDITS, DECLARATIONS, LETTRES, Al\R.ETS DU CONSEIL ," ..
L '
e,
•
•
•
•
• 'OiS· 1.
" Cet Edir e~ dilferenr A cinq Correélcurs ( créez par les a Edits de 16'3?) la
du pr~cedent, bien que Comme de 37 50. liv. pour 3. quartiers de 5000 1. pour .
d~ 1. même dme , il eft l
, .r
d
1 h
•
a • ra110n , e J 000. • c acun, cy
1
raporce' à 1a page 75" ,v •• curs gages
.
• ~275 0 ' .
7' ~ ,"CDr< " /w J, III A troIS Auditeurs creez en Mars 1"31. &: Avril 16 39.-PA':' 7 6 .
la fomme 4500. liv. pour 3. Quaniers de 6000. liv.
pour leurs gages à rai{on de 1400. live chacun, cy • .f.5Qo.l.
Au {eeood Avocat General créé par Edit du mois de
Mars 1631. & AVlIl1639' la Comme de &°5°. liv. pour
3· ~:Illiers de 1400. Iiv. de gages, cy
•
•
10 50 .'1.
A un SubCliror créé par l'Edit de 16 J 5. la (omme d:
195· live 10. C. pour deux O!Jartiers de 391. Iiv. de
gages, cy
•
•
•
•
'.
J'1.1. 10. f.
b Cer Edit eA; celtIi qui A un des Secretaires de ladite Cour ( créé par b l'Edit
eft rJporté à Il pag ~ 7 f .
par lequel l'un des Offi- de 1639') la Comme de 1.41. IiV. 10. l. pour dcux
cos d'Audireurs fue con- OEaniers de 4 8 5. liv. de g~ges , cy
•
•
•
2..f.J..I. 10.
yod < Il un de Corree. A
. J. des OOZe Hui{{jers crec:s par l'Edit de }6.". "'s.
teu r ~.:. d 11 ~ Secretair~ s , 1
d
.J 7
.,.
avec los mêmes glges IV. pour eux O!Jartiers de 90. Iiv. de gages à raifon
pOUf les trois que ceu~ de 30. Iiv. chacun, cy
• •
:
•
•
•
anrio.aej: a l'Au<1ireur. P
1
rr.
our es menuës mceUltez des Officiers de lad. Cour
(oivanr. l'~rrêt .du Con~eil du? Fevrier 1639' &: l'Edit
du moIS cl AVril de ladite annee la {omme de hs.liv.
pour trois ~artlcrs de 1100. liv. cy
h S 1.
, . . . Pour les ECpiees des comptes & Droit de Poncnda &:
f
Cette fomme erOlt clittn. R'
cl'
r cl
a: .
,
buée , fr' voir à M.le P. eUClen a a caUle es Omclers creez en ladite Cour
Prelîdenr G4 6. 1.10. f. compris le Garde Sécl Cuivanr l'Arrêt du Con (eH du 9.
:~Gd~~.l
Février 16 39. la Comme 13 so. Iiv. pour 3' O!Jarrien
15. f.à cha,~n,
r de 1 SOO. liVe ~Y,
.
. .
,
.
.
.
1 H0. J.
faifantles,'. 893·1.10.1. Plus eft-cy la1lre fon s de la (omme de 7544. liv. u. f.
A 19· anCleru;
8 d
n.
· cl'
Cou(eillers
. , • pour 1. ,:,uarllC:r 5 augmentation de gages att:i.
1;8.1. 1 . f.;.
buee au x OffiCIers de lad. Cour par J'Edit de 16 39. bà chacun
Il f
{
,
era payee au Receveur deld. ORicl'crs
En rOllt 4 5 14··1 1. r.• S q ue comme
l
'
A 5.. ancien,
pour eur erre dilhibuée cn conformité dudit Edie. 754 .... J. IJ.. f..~
Audlreurs
J 96.1. à cha- iii
cnn
980.1.
Som me tota le
•
•
1. 5577 1. 2.. f. 8 •
A l·Av. &Pr. "
--------.------~j
du Roy ' 50.
1. à chacun. 500. 1.
à la page precedeote •
r.
----
Ce produir
exceffif de ~ 55 77· 1. ~ . f. 8. d. fublîl1:e enCOle fur les Etats du Roy pour une Finance de Il
'1 J'
l!de 1 6 4 800. l'IV. qUI. avant 1e retranchement d' un quartier fur les gages & ~e deu quartl'e s /iu 1.1 ml IYrCS, •eu 0
veur
, . meme
' de 39]00. l'Ivres; lï en11. vray que pour cacher une li grande di(proponion
a
X
r r es
augmentanODS.
etolt
entre
le Revenu
& la Fin
1
Officier.
des
Comptes
obtinrent
l'ArrEr
du
Conreil
dll
Il. May 16 9 ' P"j,'liIG.o·rdon
1
• & Ince, et
·
'1
"
,
" 'i
ne que1 rous
es gages
ancIens
nouvtallll
Ccerolent
ega
ement
«pams,
depUIS
lequel
rems
on
a
cdfe
de
diftinguer
dans
les
E
d''''
Ed'
d'
'bu'
o.
r
l'"
des ga ~es, que J
'a"etl force d'éclaircir ici pour r~ tats
es
muens
J[S
ann' .
tlOD;
""
par cOlllequent
angine
on
d
à
1
fi d
,
d
·r 1
ffi .
_pan re a n e non recevoir, nree e
1a dImCU lte' d"1I1d<mnuer
es 0 Ciers des Compre. pour If' Creations ci'Ollie fa'
Gd' ci 1 J ' rd'A:
des Ardes. V'} I,(. {ur Ils fini li, 11011 rlt,1/,ir.
es, nes en con eratl~n c: a UtllIl_01!
l,on
' lJ"
.POUit JUSTlFIER. LA SEPTIE ME PROPOSiTiON.
EDIT for la d,uxiéme Cruë de 16 91. par lequel pour 39l00o. ll'u . de
Finance, les Officiers des [arneteJ joü'jfi:nt de pluJ51 000. !t'v. J~ re'T. ' :nu. , ~
du mois de Septembre 16 91. if M?-p~1- """ !~'Y:'<Vh4 ...., G;y .... fr4. ''::1 ...".",«.,'"
/
.. '2.r . .J.-~"& ~/"..,J. ' ~.,...~ ;,k ,....(,-ha. ", ~ 6B . ...."".; .... 1l . -/or. I .j . )",,_J,:·~.. d~-J"
'J!':J~ ,....., --- /."""'-<JoWL i~ "'''''1-:'''/- ~'""J.. hoih ,~{.. c...... )'" i'","?.k. ~ /"'Î'~'" 24.
OU 1 5 par la grace de Dieu &:c. Saltl t . Par nôtre Edit du mois 1'91.
d'Avril 1691. nous a.llons créé un O ffice d e Tré Cor ier pa ltl cu li er
dans chacune d es C o mmunautc:z de Prov ence. & deux Tr éfo ricr s Ge· Ccs Offices~e Tr,.%rieri
parla Pro·
nera ux en clucun e Viguer ie dudit PaÏ> at)~q l1 c l s oous 3 V Q O S ordonoé furel1Cubonez
v ince , mais le denier
d, compter des deniers pro ve oans de tO li t es les Im politions, &: Reve. pour livre n'a paslaié de
nOS de ces COl11muoaur ez. en oô tre C Ollr des Co mpte s, Ayd es & FI- (ubiifter en faveur de la
Cbambre des Comptes ,
nances d'Ai: ; à laqll 6l1e nous arvons atr rrbué un denrer pour [irvl'e du fur touslrs Comptes un.
montant d(rdrtes ImpojitionJ • Cl' 1\.,e1.lenU I pOllY [ 141 tenir Ile" d' Epices; & parce n.lelleme .t renduspar le.
:J "
T réloriers Ord inaires,
que cet érà blilfcm eor au gmc nt e co nGd crab lcm cnc les fo nét ions &: t r\' e- b ien que leurs campee, )
nus des Officiers de lad . Co ur, nou s au ri ons J ugé à pro pos par autre êdlt n'avent ja:naiseteexami.
'd
[d. Offi CICIS
'
d' un nezni J nêtez ar laCh:.
dl4 meme
moIS, ' l ug ou nt cr {J..l rCI'11 em enl 1c: n om b re de
es Campees, ce qUi etOlt
PreGdent, 7. Ci>ofei11"s I\.1J ÎctCS 4. Aud ite urs, Arcb iva ires, d eux Corr e. cependanr le fondement
&eurs & . un SubO:irut de nôtr e Procur e r Gener al t l/{X gages de 16 000 . de .ces edxc~9ves é.picei
.
.
III .
l '
.
{" ' qlll pro UHent au)our.
JjV. • • • •
m ais 1:5 anCie ns 0 Ciel S de adl!c Co ut ayant con ldere . d'hui 30 000 • live en y
qu'il y avoit de puis lon g- temps des diffcre ns entre eux qui pOUV OÎt Ol compJena?t G. liVe que
.. d'O a: " 1
.
c .
cnaqJe Comunaute pay;
augmenter par cctl e nouve II e Crue
mClcrs, 1 S nOU5 au rolent ra il pre- pour b remiiliondc cha.
{cnrer divers Me moÎ (es pour y rcmedicr au moyen de guel q ues ch",, · que compte ; ce qui eft
C ·
d ans Jeurs qua l'Hez, & l' o r d le de 1curs FOOl.lI
fi On ' ; 6. e"corel plus rem,'
quablc
. n- - de'
gemcns a, ralle
q ue a COnnOl ua !l\.. e
•
à cette fio, il s nous auroi ent fait des offres en COlpS de pren d re les compt s desCommunau.
&. J ~ s' am i.butÎons portées par nôtre Edit & de nous four- tez l1:a~té or !tinairernér
ga<7cs,
b
•
•
ponee a '.1 Chambre d'i
o~r la mecne Fio.ance que nous nous Commes propo[ez de tirer de ceux Campees quç par entre.
des Offices qui rdteo t à debiter • .& voyant l'utilité &. l'avantage qU'C I, priCe, (uivantla Declara.
6
l
.
1,1 d'Ite C our. 4U . 1 b'lell que nOi S'
•
' t1.
tirera
uJets d ans l'A QmlOIlUatiO
n tiol1dll
Taporrée11.
(OllSt- lay
la 159
vu!.•
de la }ufl:ice ; A CES CAUSES. &: autr es à cc Nous mouvans de PropoJition. ,,~. 17'2.
l'Advis de nôtre ConCcii '"& de nôtle cert aine Sieoee • pleine Puiifance
& Au thorité Royale, Nous avons par le pr c-(ent Edit perpetuel &
iHcvocable, créé & erigé j creons &. efl geo ns co ,itre d'Office fo rro el
110 nbtre Con(cil le r , Prd î dent en nÔ[l cd. Cour des Comptes. Aydes
& finances de Prov en ce , pour avec les 4' An ciens, & celui de la
creaciosn du mois d'A VIii 1691. faire Je n·omble de 6. & 7. nos Con(ciller Maîtres cn la même Cour. pour avec les 2.3. Anciens. & les
7. ' nouveaux de ladlle creation du mois d'Avdl 169 l. faire le nombre de 37; Coo{etllers Maltres aux Fonétions. Honn e ur~, Pn:rogatives ,
Authoritez, Privileges, Exemptions) Immunitez, tels & {emblables
que joüllfcnt les autres pareils Officiers de ladite Cour, pour leCditi
Officiers prcfentelIleOt créez. en{emble ceux des 7. Con(eillers Maî tres
créez ~l[ l'Edit du mois~' Av'Ji 169 I. au{qucls n'a encore été pourv cu.
être .rem[>lis &: éxercez~AVOIR celui de PreGdeot! par un des 5. C OI.
reéleurs anciens; &: ceux de Con(eillcrs Ma îtres au nombre de 14. par
les ..... autres êorrèll:c~& les 8. Auditeurs anciens. & pu celui des
.' ~u4]~~L.I!s_ ~~_u~~~~~_ ~~Ja~~i~~ùon ~c 1 !2..!._& par le ~bftituc 41~
L
a-
�t;~, ~1 EDITS, DECLARATIONS, LET fRES , ET ARRETS DU CONSEIL Sec.
16 91.. cien de nôtre Procureur Genera) en ladite Cour • • • lequel Officè
de SubO:itut avec les gages .& Droits y joint CeloOt & appanicndrollt
à' ladite Cour) pour par clic co difpQ(cr • • • • . Et au moyen
" Par l'extinélion des de a la commutation qui fl Jàira) ainfi qi/il ffl marqué cy-dejfus • • • .
Comékurs & des Audi- fèrout & demmrtront ia Titres defd. offic(J de [orretleurJ , Auditeurs,
tellrs, h Commué- J .
lation du Titre dt leurs Secretaire!, eArcbi'7l"ircs.
. .'
• Eteints & Suppr.imh COrn.
Offices en cdui de Con- me p{~r en pre/wt(!, Il! éuignolJs (JI' fù pprirnoru • • . les gages, &
[oilbs ~birres la Cham- f
r 1
b
(1
bre des Compt<S n'all~- lanc !alle and liez aux Çoo cil crs Mailles, Correéteurs & Auditeurs
menra en nombre d'Offi- cr éez pH l'Edit du mois d' Avri l 1691. c:nfemble les gages b &' franc cfalt,
~:~~u~:r:rr~l:ti;:~~fi dont joüi(fent à prefent les PreGdens, Confeillers Maîrrcs, Correéteurs
aucun mauvais elfer de la & Audircurs anciens reront réputis enrre tous •. tOUS les alltres Droits,
Cruë.
& Emolumc ns tant de ladite Chambre des Comptes que de la Cour
b Les ~.. ~ ' I enCuite du
preCem Edit 1 6 000.1. des Aydes cnfemble le dmier d pour l;rvre) que nous avons attribué par
• Le f w cfAU77'
ll ôtr t d. Edit du mois d' AvrillG'9 l . pour les Epices des Comptes, det
minots un quart
T rClOners
r .
r
r
gc ncraux , lcront
repartis entre 1es d eux Pre Gd
1 cos &. Coou~il.
il l ï , 1iv.
IJIl 1·5
aLe dm ;" pour
lers de ladite Co ur • . • Le! memûr necelfttei"feront augmenties dans nOI
:~"::,~~~~ ~~
E lal s de 1000. liv ... PERMETTONS aux Officiers établis ~ êc a établir
chaque comple !0000. 1. dans ladire Cour) de re g 1er cntre eux le: partage: des Fooé\ions,
d.lelluësnfCeQid'Auditeurs, Secret aires ) Archivaircs & Correéteurs; & de fair-e ta;;t
t t {.
1000.1.
f Augmentation
pour ce fojet , CfIJe pOlir le nombre des Commi aires) Etabli ement &' di ribllÛo~
du nombre des
TeJëliimlires ft &' Bureaux) te J Reglemeru ,g-~V' ILS JVG BRONT POVIt
Oilicicrsde l'Au~
ô
,
ditiOIl
; 0 0 0. 1• -1'" LE .JI-JIEV X ENTRE EV X ••• .g, Joüira pareillement ladite: Cour de"•
- - - - Epices 1ix~es à un denier pour livre par l'Edit du mois, d'Avril - I(j~iI,
)13'3·1.5
dcpuis 1c 1. Janvier, g precedent.
Jad. Cour fera t~nuë de nou~
t Par ces mo:, q"'i~!l ju,v.pa ye r 14 fomme de 44,000 0. {i'V. à qlJoj noUs aruo11s remis ttt-nt le ,rix prinro~r: pour le m' wx, J 11)
. 1
1 d '
,
a p",aparanceque le Roi "pa que es eux folJ POUl' h'7lre
• • • en 4. payemens cgaux ; ' le
aie crû qu'il ell coûte;oit I C[. quinzaine aprés l'Enregi fl:rement du pre(ent Edit, le 2.. au premier
tous .les -ans, Ill'
;000, a la A, '1
halO,
'
1e 3. au 1 CI 0 CLO
n. b
. 16"4
vr l .
proe
re & 1C".,.. au J. Janvler
; c e a cepen.".
, .
" •
PrO»Ince
dantcequi dtarrivé, les av~c Ilntcret du Jour de 1EGrcgl{lcment •
SI DONNONS
Officier! ,des Clom,Pte! EN MAN DEMENT
•
• Donné à Verfttilles au mois de Septembre
ayant Jnge pour e mIeUX
J".
,
au lieu de 8. Auditeurs , L'An de Grace J 692.· &' de nôtre Regne le so. Signe L 0 VIS cr plill
de compoCer le Bureau de b.:.r ) COLB E R T.
l'Audition de I l . Con[eillers , bien qu'il n'eût
été. :~éé aucnn nonv~l Aud :tcu~; & depuis lors, les VacatiolU dans les Comptes de la Provinces, [ont augltlent~es d'une
moltle en {il!, c~ qlll [u~ le, pIed du ~ernier compte, PO~( 1 0 0 , jonrn1es à 1 ~ Officiers au lie~ de 8. à raiCon de ;. Iiv.
',1. f. par vacanon.~epUis 1augl?elltanon de 1 7 04 . done Il Ceta bien tot parle , augmente les vacations de 11180. liv. &
l aŒflance aux reprltes de 110. lIv. en tout ; 000 l.
g ,Cerre joü!{fanbe .anticipée, du deni.r pour liv~e pour préSIde 21. mois avant le paye1llent de la Finance, jointe au prit
de 1Office de
[btu~ ,cecie par le preCene Edit, produilit environ 48000. liv. qui déduites [ur les <4-40000. liv de la,finanee , & 1. ,pour , rc!te que le prerent Edit n'a réellement Calm: que la Comme de J!)1000.
•
Le preCent Arrêc ell raporté pour julli lier des
EXTRAIT d'Arrêt du Conflil qui r(git ['cxecUtio11 de l'Edit precedent
gages & de la quantité
de Sel attribuée par le
du 1l..May 1693.
precedent Edir , ainfi quc 'i2t!,::::::7;-J-~2 f "';J ~""'" k 1.-...,.",..... ...; ""~'/- ~ 4... ~, ;~Â,M rJ,..." J.. 1... ('".....
de la difficulté de dillinguer au jourd'hui l'an- V EV au Confen -d'Etat du Roy, fon Edit du mois d'AvrilI6,r. .•
cienne origine des gages, Autre Edit du mois de Septembre 1691. .... Lc Royen [on Conf"i!à
fuivant ce qui a été ob[erve au bai de la page ordonné 8( ordonnc ~ quc' l'Edit du mois de Septembrc l'? 1.. & la Oc·'
A
r
..
BOf
1 ""
, POUR. JUSTIFIER. LA SEPTlEME PROPOSITION.
~beratiOIl prire en coofequcocc par les Officiers de la Cour des Comp#
l.CS Aydes & Finances de -Provence, du 16 . D ecembre audit an, reront
cxecutés Cclon leur forme & telleur , & conformement à iceux que la
Comme de 4 6 9 8 5. Iiv. 5· f. 9. d. d'anci ens g ages) celle tic :6000. lirv.
àe noUVlaux gages attribuez par l' Edit -d&~ moi! d'A'7l7l'l J 69 1. fa ira nt co fcm~
Qle 61.9&S, 1. S. L 9· non compris les augmenrations ' des gages attribuez
aux Ofll-::iers de ladite Cour en 1 G'S 3. & 1689, comme aulli Ja quantité
<Jc 2.%.1.. millot.s un quart de frànc Calé dom joüi(foient les Officiers de
lad. Cour) ava.1H la crcation de 169 t. & celte de 77' Minot! un quart,
attribuez aux Officiers créez par Ic:d. Edit, [alr3nt cnCcm ble cellc de 2.99Minou LIt: demi) (L'ront repartis & employés dans les Etats deFinance,
êc de la difl:r1bution du Sel de Provence de: l'a nn ée rrdente, & Cuivantcs
[ur le pied ainG qu'tl s'cn fuit) fçavoir les gages au Sieur Scguiran 'J'remier PrefiJen t 4477~, liv. 18. 6. aux cinq autreJ prefidens, y compris le:
Sr, de Corjolis 10000. liv. qui efl: pour chacun 2.000. liv. &. aux 37.
Conftillers MaÎlreJ établis ou à établir '4850"7- liv . qui e~ pour chacun
1311 liv. revenans lefditcs tommes à cclre cy-de(fus de 62.985.liv. s. f.
,. d. & le franc (alé Cera employé & di!1ribué ~ f~avoii' au lieur prcmier
PreGdent 13. minots 3. quarts; au {j~ur de Lombard autre PrcGd ent ,
dix minots; au lie ur de Gaillard 3Utle P'rc(jdent, onze ' minots un
quart; au fleuf des Rolands aurre Prelident, dix minots; au Geur de
C.oriohs Prclidcnt de la creation de r69 r. & à celui d: la creJtion
de
9 2.. chacun dix minoes. Aux rreore: - rept COllCeiIlers Maîf,tes chacun G" miFlots un qU3rt; & au Subfl:itut, deux minots &
un quart; revcnant IcCdites quantttc z à cclle de 1.99. minots & demi ~
&c. Fait A.U ' [onfoil d'Etat du Rry, tenU à ' VerfaiUe le Il.. jour de ~aJ
1{;93. Collationné, Signe DU]ARDIN. '
-
J
6 93.
l'
1) a été jullifié par l'Edit, & l'Arrêr do ConCeil qui viennenr d'êcre raportez. quc pour lIne (omme de
5 91000, Iiv. les
Qfficiers des Comptes joüifJ'enc réellemenc de f 121 G, liv. de revenl1 ; On a été encore obligé d'éclaircir ici ce produir exceffif pour l'épandre à la lin de non recevoir. tirée de la difficulté d'inoiemniCet ks Officiers des Comptes pour les Crea.
tians d'Offices, faites en conllderalioll de la ]uriCdiél:ion des Aydes. à laquelle nelncmoins celle cy n'avoit aucun r_porr
YDJtz..rHY 1" fin! at nOll "Ct'llo;r.
"
ED JT portam Creation de nOW7,Jeaux Office; danJ tOlites les Chambrl!
Cette Creation qui dl :.a,
& la demiere , r e rb t
des ompw du Rtryaume. du mois d'Avril 1 7°4paine fafte enconfid_nIl 4}.. ;. ....... - !.'1! J""""' ...... tlay ..... ~ I-:,~"""':: ~ ("7"';"" f'l-, ~ /7 ~;t )_ tian des Aydes, mais d.llls
S.... tktI'D A~ fol •• ~~ "",/-4>'''''''11 , ~.., ..... "";~"" J ~ "1':) ' 1 . '
les Ceules Chambres des
&C.
ces cau les nous avons CfC'C & cnge ••. en notre Comptes dl! Royaum .
Chambre des COOl pees d'Aix deux nos Confeillers PreGdens, {cpt 17 0 4, '
nos Coofeillers Mailfes, an Con(eiller SubO:itut de nos Avocats & Pro- Il n'a été faic mention ~
cureur Generaux) un Garde de R,e<Yifl:res quatre Commis & un Re- ~ue ,de trois Cr,llës d,~pu i~
,
b'
.
1EdIt du mOIs d Aoud::..
ccveur des rcO:es • " Attribuons aufd. PreGdens & Mames creez par Je 1555~& en dtèr il n'y};
pre[eDt Edit les mêmes gag.es , franc (li é , & autres droits & privilc- en a pas e~ 'lUC~.~ àl~
'."fT"
1cs d CrolClS
.
Ocr · "
'II
l'
larererved. fixOflic, rsP~
gcs d ont jOulueot
rnClcrs cr~es de parci e qua Ile • • •. Domez p ndll1r la ligueI=~:
OR.DONNONS en outre qu'à l'avenir tOlU CCII),' 1!li fè feront pOHr'V1Îr en '595' que le Roy"r,.
!J'On::.
1.
d f1i d
/' , r:,
d r.' confirma, bien qu'il CU{ "
!' ;rCU "J1I111 gages lur ms Etats au e ur ~ 2. 5' FU. J'l'ont U lmS eJ'lire dCJ'a pournll aUJ( lllèWCl f ~
L
0'b"'-I
;,
C
A
1
1
""
Il'! .
,!
.
' (,;,
1;"
t..;"":'"'
,
~
�lU.
POUIt JUSTIFIER. LA SEPTlEME PROPOSITION.
- · 1 t EDITS) DECLARATiONS) LETTRES) ET ARR.ETS DU CONSEIL ~c.
Il
17°+' cnregiftrer Lwrl prorvifions a/IX Greffis de nord. (lw!Jbw, & de payer poùr'
ledit enregifiremcnt Ù mains dll Recc-vmr des épices un fol pour li'Vre du mon.
tallt de leurs gaget, enCollc neantmoins q,uc ledit droit ne pui(fc exce_
der la fommc de 50. liv. oi êrre au deilous dc celle dc ~. IJv. lequel
droit d'cnrcgiLhement [era partagé enfre les Officiers de 110(d. Chambres , de même que les épices) là la refcrve du dixiéme dlldit droit
lequel apartiendra aux Greffiers co Chef de nord. Chambres pour tou;
droits &. frais d'enregllhemem, (ans qu'lIs puilrent rien exiger au-delà,
même pour l'Enrait qu'Ils feront tenu s de délivler. . • . SI DONNONS EN MANDEMENT, &c. Donné à Vtrfailles ail mois d'A'Vrill'an
de grare 1704. &- de nôtre Reg/le le 61. SIgné LOUIS. Et plus 6as par le
Dffices, laquelle Cmc n'a
aUCun raport avec la Ju.
rilèlidion des Aydes.
Ce nouveaU droit d' En.
4"'t ~ :ftn mt,., ) dt d ~ven u
1 d'llllane plus conlidera.
ble, qu'il \" a eu plus de
nouveaux Ollices créez.
1
Roy ) PHELY l'EAUX.
--t--:;1- 1<1 ........H :"
/~
.'"
'DECLARATION qui rfJoit lt! offres des Officiers des [omptes, pour l'abon~emenl d l" CreMian fj,ite par-l'Edit p~'écedemrIJent raporté, a- leU/' accorde
plf6j1eurj nou'Vea/l x DrollJ; dtl 1. 3. Septembre 1704,
t? r"·~"; ihY'll.tJi~ 1.-.")""" ~c .
L
Le.! Officiers des Cotnrtes furent di(pen(ez dos
~(0J. pour livre (uivant
la Declaration du 7. Fe.
vrier ' 70 5. raporcée [ou,
les fins de non recevoir .
" par con(equent il fi' a
ete payé pour la Finance
du pre[ent Edit> que la
fomme .le 400 00Q. Iiv.
r...,
.'~O .-.r<L
'08.
OU l S &c. Salut. Nous avons par 'oôcrc Edit du mois d'Avril'
deroier, créé co nôtre Cour des Comptes, Aydes & Fioances
d' Aix ) deux oos Cou(eillers, Prelidens) 7. Conreillers Maîtres, un
SubfiitUl de nos Avocats, & Procureurs Generaux , un Garde des
R egJllres, Papier & comptes, + Commis Ecrivains co papier & parche':
min & un Receveur General des ce fies , .lUI Gages , Droils, Fonélions
& Privileges) dont joüi(fent les autres Officiers de pareille narure:
d ans nôrred. Cour, & (pecifiés dans nôtre Edit, pour la Finance, de(qlJel~
O ffices, Les Officiers de nôtred. Cour, ayant offert de nous payer la fomme de
0400000. ll'V. &' 10 2.. f pour Li7.l. Nous avons, pour leur donner des
ma rqu s de la conCideratlon, l'lue nous avons toùjours eû, pour leur
Com pagnie: rrçeu leur offres quoique l'cu proportionnées, au {ecours
que nons aurioos pû tirer) de la vente dcfd. Offices. A CES CAUSES~
& aUlre~ a cc ' nous mouvaos, de nôtre certaine Sçience, pleine Pui(.
(lAnc e & ~ uthorité ~oyallc, nous avons par ces Preremes lignées de.
J'lOI re Main) accep lc & acceptoos les offles des Officiers de nôrred.
C r·ur des ,~o mptes , Aydes & Finances d'Aix, & en con(equence, Ors
donnolJJ qlA dJ fel'JJnt tenus de nOl41 pa)'er lad. fomme dt 400000. li'V. & le
1.. f pour ll'"vrr . és mai os du Sieur Moreau que nous avoni chugé de
la venu: de~ Offices clc:ez Cil n.J!rd, Chambre des Cpmptei, par nôtre
Edit du ~OIS d'Avril dernier j (ça voir le principal (ur les Quittances
du Trc(onCT de nos Revenus Cafuels, & les 2.. f. pour liv. fur celle
dud. Morc~u, & cc co fix paye mens ) le premier de la (omme de
100000. au premier Decembre prochain, & les 5. autres de deux mois
cn deux mois: le premier écheant an Premier Févl"Î"er 17°5. chacun
de 60000. liv. & en outre les 2.. (; pour liv. i proportion dem. payeme~s, au moyen de quoy les deux Offices de Prelidens, [ept Con(eillers
Mames) celuy de Subfiitut de nos Avocars) & Procureurs Generaux,
celui de Garde de Regiftres en Papier & Comptes de nomd. Cour,
eeurde ..... commis écrivains co Papier
& Parchemin', & celui de notreI70-f._
Confciller Receleur General des refies créés en leur Cour, par no(hed.
Idic du mois d'Avril dernier, ap3[!iendr~nc en toule propril:té aux Officiers de nofired. Cour, pour par cox en dlfpofcr ainG que boa leur
(cmblcra , ail I~s réünir à leur COI ps arvrc les gages, lranc [aU , auO".
Le! g~glJ cmploycil
mentarion d'EpIces, Droits) & Emolumcns, attobués par led. Edi~) annnellement dans lC$
IH77. 1t
auquel cffcél: les gages feroot employés dans l'Elat des Gabelles de nofire Et.t'
Le fr.cne fol;
l'aïs de Provence, en[e,.nble led. fr~DC falé; [~.:tVoJr 10. minots pour pOlir 70. minots
chaque Prelidcnt, G. minots un quart pour chaque Confcl))er Maîlre trois quam à l 7.
liv,
11911 's
un mi~ot, p~ur. le Receveur Ge?eral des rclt cs ,& IHl pour chacun de;
C~mmls eCfl~alns, & p~ur les IOdemnifcr du préjudice, 'lue leur pourrOlt cauCer 1aogroentauon dcfd. Offices. nOUi leur avom accordé &
d
l
Augtntnt~dOl:l
acco.r ons a fomme ae '000. /i'V. pal' chaCl#n an , pour 4ugmentatlon dïp;'"
~GIIQ.I.,
J Epices des Compres, dont nous faiflm les fonds d4 nS' nos Elats laquelle
Comme de 9000. Iiv. (era paceillemcot employée dans les Etats de nos
Augmentarion
Gabelles,. coojolntel~ent avec les gages 1 feront aujfi la menuè'f necef!ite~ des mtn.ïs nr.
dt/do OffiCIers augrnemeer de la fomme de r 000. / . en confideration de /a cre!Âtian fi ffitt-t.
faitt p~r ledit li.dit; le rout ~ commencer au premier oCtobre pcochain,
pour etre lcfd. gages. Epices, DlOIIS, Emo Jumens, & mc:nuës oe c [.. Augmentadon
lirez payées auxd. Offi ciers, ou aux pouIve us defd. 0 :11(e5 ) fur leurs d·urJC/nq~l"n, 1'+11 a
1imples ~itrances co la manicre accoûtumée ; LeU,. pamel/oTJJ p.. retlle. Tot:v
~;;ï;
mlnt d'~"gmenter d'un se. lu Epices d:s com tes du Tf! ai'ler, des Et ,;! 1 b Cene augmenrarion d'un
-a~'
. r:.
d tt/
A
d
r
/
d nqui é me lL;:.. Je'Ii épices
r . •s, P!.!.-.!'-. ren _en __ otl~....!!. _aTJJ en _~a!rt • Cour; eOiem e es Epiai Ca- desCo:nptoS de la Pro.
@s ..!lUI 7e_p'ayem en '10tr~d. Cou r,po!!J' a/bir; des Ayde!; voulons qu'co vincdixéos il 4Joo.liv.
~as que Tes ~fficI~r, de,nocred. Cour, difpo[c:ot aprés .defd. Office,) tes n'auroir éte que de 75 0 •
e d{ ~ d
l'
1
liv. mai, 1: . \,,)fEci«s dO$
pourveus. OIent 1 ~e? cs e OOUS payer aooue payement l'année dau Comptes Ont (ur ce pre.
Jaql1clle l)S auront ete pourveus; ordonnons qu'co cas qu'aplés quo: t, s texteaugmellté biend'au
,..a:: .
d e norre.
d C our auront paye'1 a lomme
r
cros drol~s (ur le, même!
.VloClcrs
de ,.~ooooo.liv • & t.s
, Comf'tes, (çJvoir '+40.
deus fols pour liv. s'il refie aucUIlS dcfd. nouveaux Offices à veodre, il (era liv. en pre,I., nt pour cha.
loiGble au(d. OffiCi ers de joülr cn comm ull des C730"es) augme ntations que vac.Hi oB l·1. Il. r.
'
fT"'.
t> b
au lieu de j. 1. plus, 80.
d Epi~e5, mcnuës oeCCl:lfCz. & alltres Droils attrIbués auld. nouve.1U X Ji". (ur pareilles nC'liai
O.mCleU , par forme d augmentation de gages, leur permettons de des Gens du Roy. 10J 1.
d1(po f4ct de{d . nouve: 11 cs augmentations des g ,l g~ S au profit de qUI du11. droit
pour l'augmentation
de poncn~ ~
bon leur {emblcra , pour par les Acquerellls en joüir fou. leurs noms rednend • . 71. liv. pour
.. leor r.IImp
1es {"\"
cl cquo i. 1es Ornees
Ir
' l'.uomentarion des afii(.
j
gr;
'<.!,lJltances
,
au
moyen
au(,quc:ls
" aux rc:prlI'rcs CI'l
·
.b' 1 rd
tJ.oces
écOlenc
aUrt ues ell. gages, & Droits dem"ureront éteios & fuprnués. tout 16'H. I: 12. r. bien
POllldm qH~ lorflIue lefd. Officiers {tront en CO/,IIS all.'( ceremonies pllbliqlleJ q:" l'~~gmen.tariol~ ~'tln
/"',,.
.;}
.1'. Il r:.
'
[
• cwql11eme Il eÛt ete ac·
~ ~elJqlle es Je Iro/l'Veront atlJ!1 en corps, ceux de dtre Cou l' de cp arlemtnt d'eAix, cordée 'p:éci(ement que
,Is "Jent pOlir L,s accompagner • &- éxecuur fes Ordres 6. des 19, a ArchrrJ , (or les eplC~S,
dune ,fi
.r: 1 M
Ad• Pai"s , arvec Un des O/fci(n pOlir "tesLesn'étlll(
Otliclers de; Camp
'J> compDjee a
a/'rC b!fi'
:III ft de 110lU
poim encore
les commander, &' les autres Archers de lad. Compa!"ie a-vec le forp/us des (J[~sfJits d'un revenu de
Officierl qui la comm.ndmt accom'Pagneront nô/rrd. Cour a'r "Parlement. &- J pres
de JI~oood' FI: pout,
f' il d
.
'
4- 0 ) OO O. lV. e lnll1C=
Igar
Il ~eremOllleJ ~lJfquel/eJ les OjJiciers de nÎ1Jred. [aM de! Compt:!, ~, em gli"er ic! ce d roit
ifldu &' Fmances, al/ifleront fi"s CluX de nGtred. l'allr de Parlement ln Ilmportant, mus le P~r.
A
;J
<ment ay lm reptefc nt~
qu'ils en :.voient cl.6
eo~ ra 1 olremtnr. e outez p~r le Rcgletnenc de .'66. S~ Majdlé ent la bOllté de ref"lret cm" (urprïre par la De.:I:.
tatlon.du 7' f'vner 170J.QUllcur accorde encore -i0000. liv. l'our ind~mlliti. E II, ferR rapart i< fur lcs ji"s d. ""'
~~~"!'r; r"J~ '06 · o~ I~O .
V
t
d'é\: .
'
db
y
�, 6'$.
~6 EDITS, DECLARATIONS, LETTRES, ARRETS
ocr
CONSEIL,
Arcbm de la4. Compagnie au nombre de ~ 1., (ommânde~par uh deI OjJic~rt ,foron~
lemu JaccompaglJeP' nôtred, Cour, pour e~tcute'/'leJ OrJru: le toue a peine de
radi.J üoll des gages des flll d. O /li ClCU & Alch ers , & [eca dclivrê au(d,
OfficIe s par ledIt Moreau de s ~itt an,e s du TrcCoriec des Rev'enus
ca(uels pour la Finance: defd . Offi, .:s .lU nom de cc ux, Cil faveur dc:!qucls
ils en aUTont diCpofé juf'lu'à con cu rr ence: de lad, Comme: de 400000. J.
&. cclles dudit Moréau pour les 2.. f. p OUf liv. permettons aux Officleu
de nôrred. Cour des Comptes, Aydes & Finao ces , de faire: éxcrcer les
Offices de Subllitu(, Gardes des Requêtes papiers, &. c:omptcs, Commi~
EcriVains en plpier & parchemins, & cc (ur leur {impie: Domination,
eo[cmble ccluy de Receveur General des rdtes de lad. Cour en pre.
nant par les Commis à l'éxerCice dudit Office une commiffion' cn n&;
Grande Chancelerie, (ur la nomination dcCdns Officiers, leCquels jufqu'à la vente defd, Offices, joülCont de: toUS les gagcs, Droits, Emo~
lumens y attribués pu nôtre Edit du mois d'Avril dernIer, confirmons
ee droi~;"En'tgili~'" les Officicrs de nôtted tt c Coor dans le 7)/'o;t d'enreg,lflrer fes rovi:
aTee un 101 pour.. vt e r- ,
.
.
d'Epicel, n'avoit eté l C- lio ns, Qllttaoccs des Fl oanc es, & Lettres our en JOUI( e mcme , &
cotdé que par l'Edir dl! aïo li u'i s ai oient avant notrl:dir Edit du mois d'Avril dernier &
mois
dernier,
{ui- notre D
·
d LI 16. · evncr
· 169 . en cm eans
d
.tous 1CSrlVlp'.
l'am d'avril
les termes
mêmes
cc nIatton
clans I.,rqud.s il en conçù. legcs , & ami uts qui eur appartic:neoc , & dont ils· lont en droit do
. Y<&o,' z. p~g'n.8dJ : ~ .~+. joüir, UDt pour les Comptes, que pour les Receveurs des Aéles U
ce qUl Cu; lt lel l u r
_
•
.
.
•
.
.
•
,
l'ancieneté de ce droit, aU tres, & [cu au fur plus nollred. Edit du mOIs d Avnl dernier exec:ute
fur tout en Provence en fe lon la forme & teneur· Voulons que ceux qui prêteront Isurs Denieu
encore
l'effet d'une
" d' C our pour acquenr
.' 1ClJ'd! , 0 /li ces J ou a' ceuz
l'eUe furprire
, & noupour aux Offi'
CIers d c notre.
cacher une r.rrie.d~s ~ro- qui les aequeriront d'eux, aycDt Privilege SpeCial fur le(d. Offices.,
~u ulcldIi , qUtl .~olent gages, & Droits auquel effet il CD Lera
.. OIlTe elllcnt al: n"u~. ~ ~
, fait meotion dans les {""\uitJancer
"'<.::
des Finances que leur (erone deliv.e:es par le Tr~foriec de nos Revenu.
Cafuels : SI DONNONS, &c, Donné à Verfoliles le ·2.3 . .replt1llbrda,. JI
grace 17°-4-. (7 de n&tre Regne lt (; 1., Signé LOV lS. lit plus bas J Par le Ro],
Comte Je Pro 'Vence, Colbert. EnregiflrÎ ln la Cour de ComptIJ , AyJtl , fi' Finlfn,;)
d, 'Prot'en,e, far Arrêt du 17. Oflobre 17°-4-,
J 70'4 ·
SH' /, prl/lui'
,je
.b.nnh
III ,,,iji/m, Crlat;on à'OfficlJ ln 17''''
d, 400000, lif/,
p"" /. (omm,
On a Ineore été obligé d'éclaircir id le prodllit exeefIif de cette èruë , qui pOlit une fi.
nance de 400000. liv. raporte 1Sl.q. Iiv. de Revenu annuel & ttfeéHf, fam y comprmtlr.
l'augmentation d'un cinquiémc fur le. Epice. cafuelle, des Aydes 1 ni le droit d'un fol .P~
li.,re fut les Entegillremcns des Provilions. (V.yt-t PAl' S... ) pour répondre à la lin de non re.
leyoit tirie de la difficulté d'indemniCcr le, Officiera de. Compt.. du préjudice ClU'i1. difcnr
avoir fouJrcrt par ICI c~uë. • Ile pour faire voir au ("ntraire que cc [one II' crllët Ii"i lCi onr 4fIn .nricAit, YDJ'tfo'
finI Il, "", '''''IID;'.
•
'II
-
rouA. JUSTIfIER.
ace.
.
LA HUITIEME PROPOSITION.
~~~~~.~~~.~.~~:~~~~~~~~
~ ~.~~.
,
TITRES
SER V A.NT
A . JUSTIFIER
LA HUI rIE M E
PRO PO SI T ION.
1'''1. '1.5 (.
VIII', PAOl'051 T ION. Nonob(lant la re'Vocation d~s Articles du mtm~
lliJt de 15 H· qui 1Je concernoient pomt la Jtmfditlion de Aydes çn dernier Voyezrur,cet .b.,J & rut
"fort,
la Cbambre du Compw par un abus fucceJ!if, el continuel, n'a cefp l'i~tere[ publicIcs De~
·llfaUeJ aujourd'buy de connottre en premIer re ffort du fait des A1Jdes , &' de rations de, AIl: Janv.le"
J '1'.!.
t:
Ji'
.
J
1$'6. 17.
out 1) l ,
mil ce qui lf1 dépend, Jans que IOUIt L'auttJrlte du Roy, &' du Confeil, ajt & u. May 11". <lui
InCOrt tû maintmÎr les Lieutenans des Senécbaux dam la premiere infiance qWI vont éuc Ial'0n4e.,
',Hr en Jiu accordée par l'Edit Je leur ElablilJèmtrJt ,en 1 S35 ' quelque nombre
i, D,cl"r4tionl , & d'Arréts 'l'fe les Lieutenans aytrJt obtenu à ce Juju)
itpuis prh de· deux jiieclu l
Sn Officiers n'abufent pas moins du dernier
ft/fort d, 1.. même Ju rifdic7ion, en attirant .. eux des matiern qui n'm depeutltnt f"/, ce 'lui (ait naître de leur part une mfinité de conflIts, qui expo- vryc'Z pUlIr
flnt les 'Parties ), dt! inJlanm difpel1dieufes au C0nfeiL , &' qui le! rédui(ent corfld::'j" a/a PaLJ""
"('l"e t6ûjourI à la I1wflité d'abandonner leurs droits. 'De forte qu'iL efl ml· "'J.
ml d" bien du Str'Viee, & de t'in/erlt de la Pro'!.Jinee, dont LeI 'Par/ieu lien
ftJont Ipuïft~ Ji fourvent pour a'!.Joir juJlice, & pour obtrnir la calfa/ion dt
'IInt d~ Procedure.r incompetanus, que La Jur{dltl/oD des ~ydeJ en "lmi"
;tJOrt [oit -reflituée au "Parlement.
u.J
- D E C L A R. AT ION 'lui confirme les Lieutenant des Sénecbaux Jans 14
connoijJance des AydeJ en premier inftçJ11ee dU .I 3, Jan vicr 15'''' r"J" '1 g'J..
~. 7''";1'' ..;, . • O,,,,~,,,, 1~
C
} ... ~' ....1 J. "t.. r.,,_ , ...
u,~.
H A RL E S pat la Grace de Dieu Roy de France, Comte de 15".
Provence, Forcalquier & Terres Adj ac entes à tous ceux qui
ccs prefC'ntcs Lcmes verront; Salut, Combien que par Edit fait par Cel EdiceAilafllH7'
(Cil Dôcre tt6s· honnoré Sieur & ayeul le Roy Ftançois , [ur la re:·
forœacion de la JuCliee audit Païs l'an 15 35. la eonnoilr~nce drs oppolicions dcvenans des T ailles, Aydes, Impo(Ïrions & Sob!ides qui fe
f"en~ (ur nos SujetS dudit Païç , fut attribuée en premÎtre .inllancc
.al LieUlenans de nôtre Scné,hal audit Plis, chacun en fon Rclforr,
tofemble des Submi/Iions & obligations patfécs fous Seel Royal ou
l'roycdçal, & des droits qdi dc cc en dependent, comme Lalles, Infia 'Des ) U aucres fcmblables , & des abus & malvcrfations qui Cc cOI11meueQe à l'cxaélion dc(dics droits, & par Edit f ait L'an 1 S S5' 411 mois Cet Iolic (ft à'la p#g' 'l-t
~AOHt fl,. le rétabliffement & nou'Velie attributiM de Jurifdi8ion dt nôtre
·ChlllPJbr, deI C6mpllJ a- C,ur des Aydes Judit 'l'Ail, fot fAr n81r1IriJ·bllnfJu-
�Il''
~ Il EDITS. DECLARATIONS. LETTRES. ET ARRETS
DU CONSEIL
~('.
l'OUR. JUSTIFIER. LA HUlT1E ME f'ROPOSITI01't.
L~ S ttrpr ;(e p!'1[iqu~e
rÎ SÏt/I, & Pere DE. GRAN'DE. SVRPRIJE ) atuibué la connoi[ance
dcCdite, mln.:res en premiere & derniere inn.net cn nôrrcd. Cour dei
Aydes; {ur la publlcarion duquel .Edit les Sindics da Païs les Lieu.
tenans de nôtre Sepéchal cn icelui) & pluGeurs autres nos Offi.
ciers dudit Païs Cc (croient opporez 1 & raor procedé leurs caufes d·op.
Cet Arrêr dU la fagt poficion, <lue par Arrêt donne au Conreil privè parties oüies, & nô.
H ,
tre Procureur General aux Aydes à. Palis le 2.. Novembre J 556.
en Reglant leid. P.1rtles, cntre-autres chorts fut dit que nofd. Gens
des Comptes conooîtron t en dernier le([ort du fai t des Tailles, Ardes
& Gabelles, {ans préjudice des Droits des Vi(iteurs dcfd. Gabelles, Ile
aUlres Officiers qui prc:tcad eot la ]urifdiél:ion en premic:re infiance,.
& par nos Ordonnances f aim À Orleans Article 1 3 6. eft par exprés
p"té qUI leJ Fermim .es Aydes, SubJides & 1mpojitionJ, ne pO/lrront Jàire
appeller nos fMbjets pour lellr pretendll 'D,Dît, 4 caufe de leurs (trmu aiUeurJ
qlfe parde'"ll4nt nOI Juges ordwaires de! lieux, au {quels leur JuriCdiaion fera
coo{crvée , & néanmoins noGrcd. Cour des Aydes, prend la con.
noi([:toce & ] u[)ldlclion ; Non feulement en dm1ier re[{o"f de IOUS lefd. Pro" L.. Cour d~~ A vde~ & u,-, &- !"~fertns , m.tis tfJcore tl1 pr,miere llJjltl11rt en quO) nos edits a Jon'
des Compte.!dollnoie liw . 1
'd.n.:
r:
b
1
lU Roy de dire dés l'an- "tIliI~",
Arrel ren Il [am ~J et, (7 /10S j li jets
t ra'"llail e?\. (Y' vexee.. par
liée ' 5 66 . qU'cl! eyiolo;c r~ulffs dépeIH, conjlrtlim le plus fou 'Vent , 7.'e11lr de 2.5. à 3C. little·.r.. de leur
~csc.~::·rt!r public & ce- i'v1t.ifon , 'PlaJder &' Injlruire, /es CauJo (7 mariéres de petite impo1'tllnce, 1U6
lui: de tO~s les Yabi~ans
f aiJ," CÙpUJJ ft mJntmt bealjcoup plCls ql# le principal, dont eft queftion.
dei. P~ov,"cc dl: enc~,,; NCH'S • ces C3U{CS deGraoe le [oulao-emcnt de nos Subjcu; avons dic
exprel!cmenr reconnu ICI
d l '
{
1
;;, 1
1
tel que le Parlement l'ex- & cc are, dl OIlS & dc:c arons, vou ons & oous plait que la Conn,if.
pofe.
[a IiC. & ] uri(dléHoo de toUS Icfd. Plo~ez lX differc:os procedant du
faIt dt 1I0S Tailles, Aydes, &' SubjidCJ , ImpoGtions, SoubmilIions, Obli.
gati ons, L d:5. Contumaces, Inquans , A ma ndes J Condamnatioos &:
. allrr~.s no D, OIiS J Deniers & demeure, quelc:onqnes & par quclqû.
~ La pwtlie~e infhnce ma nlCrc: 'ltlc ce fOlf) fera & app4rriendra C en premitre 1nflance aU)t Litrl.
cles
Aydes, Tallles&Sub' d S mrc' ha1, P"
B1 1·Il ifS
· c & J uges or d"malles dUd'Il
ftdeHonfervée
aux Lieu- t 71tJns d
( lio r ( .
1 ev ors,
cenans.
Païs c-h:a~ullA cn fon endroi t rcfp eéli velJlclH; & par appel en dernier
.Idrolt co norred. Cour des Aydes aud. Païs; (uivant nord. Edit's , &
01\ vlrra bien-tôt le peu Ordon n.ncC's, Ltnue.,lIe à nôtred. Cou, des eA'Vdu J nous 4'V0111 interd,·, i ..
d'effee
de ces défeRres.
-,
"./
V ·
dtffendu ) tnlf,.,I,l'm/J & Jeffindons par ces rprcfentes) leCquelles leun VOU.
Jons être prere 1!ées par le premier nôtre HuilIier ou Sergent J (ur ee
requh d'c treprendre: aucune Cour, ]urifdiél:ion, ou Connoj{f~nce
des cauf s & ma.tiw:s (urd .. que par apcl & moins troubler, ioquicrcr
ou. m?! eHer nord . Senéc.haux , leurs Licutc:oaos, Prévôts & Juges ordj.
d~l.res.a l'éx c:rClce de leur Jurj(diétion , que leur efi attribuée, par nofd.
it Pr()currur (;tneraldu Edits, Ordonnances, EnJ·~i(lnant à nôtre P,ocurmr General de nôtred. Cour
Parlement chargé de vac- J
1
6CJurr à l'executiol1 des Re P~r ement, Ch~mbre de nOJ Comptes, &' Cour des Aydu llUa. Pa's J,
:Ediu & des prefentes.
'l.lacquer À 1'0hfer'Vation dt nofd. EditJ, (7 Ordonnances) &' des Prt}t11leS, pA'fI
L~ peine de nullité con- le(quel/es 110US dulArons ) nuls (7 inutiles J & de nul tjfet &' valeur, t(JUI in
ue les Jugcmtl1s rendus .Iugemllls
~
1'. •
' S1 DONN'ON S i.N MA NDEM
• JEN'T'
au contraire.
que feeront jaltJ
au clntra,rl;
&.c. ~onné à Moulins le J 3•J an'Vitr L'An de [,race 1 566. ~ de ndtre 1C'gne le ,.
Sllne fl#' le rtp!J pa, l, Roy, CQmtt d, 7'r07.ll1lce en fin Conflil. DiCCABU.
DECLARATION par laquelle le '1\,0Y"e'V0que les Lettres obtenuës pa, li$
ChtJmbre deJ Compus en No'Vcmbre 1571. (7 cOlJfirme les LieUfenj1Jr de Senéchal dans l~ connoijfance des .Aydes en premlere injlance. cl II 17. Août 15 8 1 y"JL
pour obeenir l'Edi, d'Ance du moisd'Aoù, 1 fi ,
tft içi n pretfemene rtConnuë par le Roy Suceerrtur d'Henry n.
r
, 1
1,
H
:J§'l .
E N R Y par la grace de Dieu Roy de France & de Pologne, 15 St.
Cornee de Provence; Forcalquier & T erres adjacelltes; A tous
ceux qui ces prefeOlcs Lettres verront, Salut . Co mme noftre trés-honnoré Sieur & fme le Roy Charl es deroier dcccdé, ait en l'AjJemblée
1 InJ au mOIs. de J an'Vltr
. 15 66 . f aTt· fxpe d1er fies LetlreJ de 'Dec1a- Elles , vienent d'èere ta~
Jalle a' Mati
J'
' .
porcees.
ration de 7ltglement pour la conno/ffalJce en prtllltere IrIflance du faa des .Ay-.
.
'
d
..
d
,r:
'
l"
bl
·
,f
,r:
.
L'EdlC
de
la
re(ormauob
deI de notre Il 'Pau e Pro-vence, (on/ormes a na liJ emou &' rejOrmallOn "
é' 1
.
, .
..
l'
C
.
'
a cte rapot;! a .ap*r.. ~7
gemrale de la J ujltce /àlle en notred,t Pau en an 1535. par leJ omrmUal- ' "
N! ~ :e depu/C'<... , l'inftitut/ljn dei Cours de no! Aydes de P&!ris Languedoc , (9'
autre~ de ce Roy(~lIme , & autres Ordonnances jàltes à Orltam , (;7' en ladite
ajJembléc de MO lllms par n$tred, feu Sieur l!J' F1ere , & par Icdu Regi/:ment la conooi(f..lllcc des premieres In Uances fût altl1buée aux Licutenans & 5iéges de la Séncch au (fée dudit raïs, & autres nos Juges or~inaires, & par apc! en la Ch ambre des Comptes, & CoUr de oos
Aydes aud. Pùs ; lc:fquclJes Lerrrcs fu rent vetinées co nôtr e Cour de
Parlement dud. Pàïs , ce rc<]ucram le Sub HlIllt de nôtre Procureu r
General, prefcnc nôrr cdu Procureur & y adhc.ant , en(emble les
Procureurs de nÔlred. Païs de Provence, pOlir l'mtcrêt ('uidmt a( nOf Nouveile rurprife de ia
Chambre des Campees>
Sujets; néanmoills (ôllS (ollleur de certaines Lettres obtenuë's par les Gms de !tconn
c daos la prefennofl. [amptes (7 Aydes au mois de NO'1..lembre 1571. ds !Ji)t connu pri-va- ee Declara: on.
t;'"lIement à 10us 1)OS autres Od:ciers du {aIt de nos AJdes , (1;~ autres rnenti?nées
Jl"
Lachambro des Conlpre3
ifd. Lntres en premier e &- derniere inftance , cbofè q"i n'e{l po int al~" atjlT(S prétend d s d,oits dOlle
Cours de nôtre Ro}6tume, & au moyen de laqu elle nofd. Sujels font p(i_ pulle Cour des ~.ydesd~
vez du bClle6ce nalure! de l'appcll al1oo, & ce fous couleur que par Roy.ume Ile Jouie.
}'inftirution & creation ancia'nne de lad . C nur des Corn tes la (00noiŒance en remicre Ini aoce , & eroler R c(forr rivativcmeot à toUS
autrc:s Juges leu r a CtC aen t fJ.!!.' s pret t~JClent atlribuée , en [orre 9ue e Elle n'avait d'au:re nm:
dc:rniet Rdrolt ait été ôlé àîao. Chambr e, ainfi qll'rI e(1 narré aufdites Plo~rce~dePI~eE'tde~edlOnqllC
1 e narre e 1t t J 555
Lettres pH le fcu Roy LOÜtS douzle me norre tres-honore Bls -Ayeu , diél:eà prix d'argene, il
lOiCqu'll infiitua nôltrc Cour de Parl ement aud. Païs. Et a d'autant que dt uporcéà lapage4~.
•
~
. .
' .. b '
. d J
..'
ces mors, IJ ·nfi qH Ils r'",·
C cfi chofe d aIlleurs preJudlfla le '" nos pau'1.. 1res SI~JetJ
IIti. "Pats qlH font con- ttnam , ju{Wienr bien
. Iraihts a/l~r playder pour un dou,-,ain ou m O/lU en premiere Inflance en COllr q~e I~ Roy le reconnoiC. blen }oll'"llent
r;
des extrem/tc,-,
. de 1a p rO'"lltnce,
.
fOlt amG.
S ou'Ver4lne
al4 1·leu que 110S Qlr
'J 4 L'interte public .ft
fiders ordinaires conl1oijJent par nos Ordonnances en · premiere in/lance, ju0ues encore ici r<p"renré &:
à certaine fomme Îans appel j d'ailleurs les Emolumc:os de nos Officiers r<Collo\U [e!qu; le Pu~j" A
ff
r
'
.
0
mect e repretenc •
ordinaires, & meme de nos Gr e es qui lont norre anci en
0maine en font grandement diminuez. POUR CES CAUSES arfir.11Jt
pour'"lloir au foulagement de nos Sujets, & ne (ouffrtr que les o;donnanc.e.r
Generales Je n~s Predeceffeur; Roys , contenatJt reglement aU fait de notre J II{J ct:
(;1< même c~lles ae la Reform~tion de nôtred. Ju~ice a/Id. Pau , cr celles d'o,·
'eans , & de M.ouljn1, flie1lt é'Vin,ùs & renduèi fr/lflratoim ,foU! co~,JelOr de
,
~
f\
l
,
Z
�17 2
- ' ) EDITS. DECLAR.A TIONS, LETTRES. ET ARl\ETS DU CONSEIL , &c.
.r
. , 'h "
, .} .
.
Î
.ancu n1le uJana qUI a ele c angee tant par nolrea. SIèur Bu-Ayeul que a~uù
l'Edit du" mois d '~o,ût p4r L'établilfèmmt de lad. COllr des Ayaes à l'infla, des autres de nÔtre Royaume.
15 ( 5, qu Il regardol[ ICI S
. UllllOS,
c' r i '
51,'
'
r
f
'
' Ed le
'
q1 VOIC
que nos vou OlrS "'"
IOt~0!100S 10nt, que no d. Lctll"S
e ul po 1·ln'f d u memc
'comme conrraireàce nar doooées à Moulins en lad .. année 15'6. & vcnfiées en nofl-re COll r
re; & cOl:"n~,:'.~ant at- de P a rl~ment, comme dit cil: (oient vCflt1;es: & RC'(1j{l-récs en noH d
1 lbue la )Unrdlétioll des
' b
rc .
A!Jes qu'à ]'inll:. r des Chambre d~s Comptes. & Cour des Aydcs, gardées & ob{ervéts in,
'l,llt f:-s Cours ' , bien ,qu ~ violablem~nt en noltred. Païs, nOJJObflant llftl. L~ttres obtenuë'.r par les
Ed" .Ieur en ell! .tt"bue
'
1 '
precilcrn m le premier & Gens dt: noJd. CompteJ I~(I mOIi de Noc-vem:Jre l 58 1. la Copie dcfquell~s &
dernier re/lort, Yo)t"() .. des [uld. verifica,ioo d'icel!es dûëmeot Colladoonée cG: cy-:machéc
Pt' 5°·
[ Oll S le Contre-Secl de no!he Chancellclic; lt!quelles Lettres du mois Je
Z:0-vembre, nous aC-V07J! rc -ooquées &" re<,-'DqllonJ pal' c{d. prefente! faifons
,
tn!JJbIlI On; , (7 defftnfe! a:lx Gws de nord. CampIn (9" <!Aydes, de s'en ayder ni
LI ~!lJmb:e dc! C:0mp- /follb!tr , (7 empêcher direEttment ou ùJdmOfemmt no! Ojftciers ordin~ires de
t~s n a pmals acqUlerce a
JJ d <'Tl l
:rr.
"
d
1
des def "Ces li préci/ès & 130) .re : . au en "connDIj) ance etJ prem/ ere trijlance U contenu aufl. Lettres
ram de fois renouv Il ' s. du moIS de JaTYV;er 15 6 tJ. ny ufer d'évociltlO7J, de/do cau}es contre l'ardre de nos
Ord0111JaTlCeI, & de connottre d,rd. caufes en premitre inflance, :lprés 'lue ces
P,cfe ntes leur aUl ont ét é montrées, ou Copie d'icelles dûëment Colla.
_
. . l ioll née, ou figni héc: pH ceu x de nos H ,liifters ou Sergens. premier
La peln! de 1. p r / f I ' f l l o n ,
1 M 40 dn [)s ail) ('1 1calle,
f'
' aux Gens de nofd.
a IIr Offi
n'a par eu re(l uls; auque
le toUt a, petrie
plus de [uc,"z.
C,mptn (7 .Ayde!, de nullité , de dommages & inuréis des Parties, ET DE
Pl<.WA,TION 'DE LE U RS OFFICM. Vouloos au(ft <fOe les Sentences, les
J ugemens des Lieuteoans & Siéges de la Séncchaulfée de Provence tou.
ch ans la contribution des vivres & deniers-, pour la levée 'Colde,
munition, & e/leretmement des Gens de Guerre en nô[red. Païs foiel1C
éxecucoircs par provilion , nooobG:anc appellation quelconque, &
,..
[ans préjl;)qice d'ic elle dont no{tred. Cour de nos Aydes conDoÎtra'.
SI DONNONS EN MANDEMENT aux Gens tenant Doltredi[c Cour
cl e Pade rncne, &c. Donne à Paris le :7 jour d'<!Aolljl l'An qS 1. & Je
T/oflre Regne le 8. Signe fur Le Reply par le Roy Comte de Pro"Vence et} ftn
(.'onfrtl , Po 1 T 1 ER.
L e R oy avoir li ~ll d'~garJ aun.rreiàbule'll~de
,1
)
l,
1
• •
l"
.1" ·
r~
Let /r,fI Patmtes , var . lef1'fel/es les Lieutenttl1! Jes sénechttu;r font II1CO"
r
,~d...-. J'i ~};-Çl \A. '3 t _)wtl/ .1- 1:f,'S . Jf-'~""r""QJl rvv"-conj,rmez... dam l a cormol/Tance des Aydes en premiere inflance à peine Je nul.
~)--'L.
'J
--~
/tle,
"
d'epem , dommage! , //'Jterets
' de! Partie!, (7' en cal de contravention,
1'"'1 _ a,~ ~ ,~ >25 , .... ~J.
CQ.oI
'11 -,
~
4
X~'::"Âr.~. . t..
a. __ ~",,+'1'll c..,),.o.
fI?,.J()...J.. ~_
,t. . .·,....,y
""""'
::t"'}';?~~"f"
6:
' 9~ '
~."
tA
'371-
Le ~o~ ~ap~lIe ici tour
ce qlll • ele fait pour contenir la COUt des Comptes.
• ElI:, r~nt à la pa~e, ~7.
b LEdit ell: t apol te a la
F.&e ~7.
le parlem(tlt eft commis pOUl' rece'<.loir Le! plaintes de! Parties, CI' J pour·
ruoir, du u. May 1596. 1'''j,O&'1.
'
H
EN R Y par la gface de Dieu, Roy de France & de Navarre»
Com[~ d~Provcnce, Forcak1uier & Terres adjacentes:A nos amez
& Feaux les Gens [cnanc Dollre Cour de Parlement aud. Païs; Salut
chI
'
,
•
creu Roy C ar es noG:re tres-h(}nore Seigneur & Frere, par fes Lettres
Palenres dcnnées à Moulins, le IZC. jour a de Tanvier 1566. & confor·
L
mcment à l'érabljlfc:meOt, &. reformation Gene;alle b de la Jufiice faire
Il.
d .. cl
'
en nOnre . PalS c Provence en l'An 1535' par les CommHfaires a cc:
dçputez pourl'jnninnlon des Cours de n05 Aydes) & aux Ordonaanctl
,
17'3
POUR. JUSTIFIER. LA HUI TIE ME PROPOSITION.
.d·Orl~ans) & du~i, ~ouli(\s, auroit attribué la connoilfance ,& JuriC. J S98~
pilHon en prcmlere lOfl-ance de tOIlS Procez & dlfferens pour le f~t
de nos Tailles J Ayd~~, SubGdes, ImpoGtions , Subventions, Obligations , Lattes, Conrur~13ccs, Inqluns, Amandes, Coodemoa-..
Jjons ~ autres nos DroItS, DeVOirS & Dcnicrs quelconques. &
par quelque forme, & maoicre que ce [oit j aux Lieuteoans de ooftre S~nechal dudit Provence, & autres nos Joges ordinaires dudit
Païs , & pllr appel en Dollre Cour des Comptes, Ardes, & FiMnces audit Païs, comme plus au long cG: porté par lefd. Lettres,
clûëmcnr verifiées cn nôtredite Cour de P,Hlcm eot , ce requerant nôtre:
Procureur General & les Procureurs dudit Païs , (Y' depuis for la contra.
'Vention faue au[dlte! Lettre! far nôt~ed. [our de! Comptes, Aydes (7 Fin4nces.
• •
Le feu Roy H~flry aulIi nOIre tres- honnoré S c i ~neur & frere auroit C_ [odn~ celldqu~ Vlen.
•
b
l'
ne!)[ ' trIC raport~CI.
par Qutres ~cs Lee,ms du 17. Aout' 15 8 L vo ulu & or~onne, ~ue leCd. ~~~r;~~~'"
Leures ducla mOIS de J anvier 156', [orll{fetlt I~or plelO & enucr efF. r,
r
'
nonobG:apt autres Lellfes depuis obreol1ës par oôtrcd. Cour des Aydes &
Finances le 2. 7. jouI de Novembre 157 1. qu'i 1 auroit revoquées , leur
[aifant trés-~_xprelfe s défenCes de s'en ayder, troubler Di empêcher directement ni ind,1feéhmcOl nos OfficielS ordinaires de nolhedit Païs, en
la connoHfance du cont:nu all{d . Lettres dndie mois de J anvier 15 66 .
ni vaquer au{d. cjlU(es contre l'ordre de nos Ordonnance, , comme il
cG: plus à plein contenu par iceJJes Lemes, 3111Ii dûê:menc vcri fié es ;
neanmoins cancre la Ten eur des [u(d. LeTtreS, nôt,edite [0117 dei Co mpm, t es eOl1 tu~enti~ni d,_
'
1 ;rr. 1
d .r) '
,
'.
cette C our nom Jamais
Ayes&"
FIJ~a'Jces ne aIjj e ae (Ol1nottre ej-uJtes caufes en premure mjlanu, &' di[cominue.
d
.Iit'ent à eu~ LA (onnoilfance des Compm de! Co mmunaute'Z (2' Je ce qui en dtpend, Les Com pre~ de~ C orn .
& de toutes contribulÎons & impoGtions faites . (ur nos SUJ'ets pH le rndunCal\l.zattJr~z a l.Ch.
es om pres l'clnS aucun
Corps dudlt Pais l3? palllculJeres Cowmunau{cz , & des levees qUI (C titre, & par une nouvelle
fOllt par les Tré{orit:rs & Receveurs particulicTS des Villes & Villaacs ru ~prire,' q,u i lui prod~i[
,
'
,
• 1:>
aUJourd hUi lOcoo. hv•
audit Provence, & conh'/flgnent nord. SUr fs porlr la momdre chofe '1/11 de- de revenu .. nu d . Voyt\,
pwd dudit foit , même pOlIr aélions perjônnelles dependiJ1Jtes atfd. [e'<.lles (,9' exac- [ur , l" fi ' 1 d. non rm.
tioni ou re{ciftol1S , J'aller dei Limites dud. Proc-vc/7ce , plaider pardec-vant eux; 'VoIr.
baillent des cootraintes pour le{d . lev é ~s & éxa é1ions , comme au(Ji "L'eU' Bien loin que le~ Edirs
L
Ad
' r. Joont a
' l a l C1! t'C' d·ejOa. Tal'/1 es, .Ayda, Gaoe
J_ li
precedens ayent pu cones ·a,qUJ
, qJlt Je
es tenir
les Officiers des
1ent connoJ/rt,
(:r firmes d~ noflre Domaine , n' ofant l~rd. Limtenam &- Juges ordinaire! en. C~mpr~s. , i!s ~o,:,men
trtprenJre den connoitre fui'ViJnt nofd. Edits, mulElanJ J'amendes Les Parties Ç~l ..lt ICl a lntl,mlpder !es
. ,
,
' .
Ll<urenans & es ames
9uI J adreffent a eux, calfanJ toutes procedures, comme f aItes par Juges tncom- par des COndJlUnalions
p,tans , tellement que , noCd. Sujets oc tiennent compte de plus faire ~'arnende & des ca{lâ.
r. '
J rd
' detai[
'. ' tlons de procedllre.. .
pOUflUlCe
<lell
. cas) & d e 1eurs d'1ifercns par d evant eux, qCllls
r . '" cette oua/zon
,f.'
'
fiz lom',
' & demeUTe11t par ce mo- Cell:encorece
lUem! mlent
., pour ne pouC-VO/T
aIler
~
rer .•. t des li'
uJers de 1a Pro.yen les abus qUI fe commentent aufd. le't-/fCs &- mdueJ exa{iIom , fa ns aucune vince que le Parlement
punition & recherche, au grand préjudice (7 interêt de nofdits St/jtU, & reprerellte ~"jourd'huieo
· . d
G rr
rd ' ·
d"
,r
d
r1.
con fornme de ~eque tant
d· ·
lmlOUtlon e nos rerres aUII a Sieges or l.OalfeS, qUI lont c: nOn re de RO'50,ll rcccmuu dn s
ancien Domaine. A quoy dc{irarn pourvoir, aprés avoir faie voir ~o leurs L~ttr es.
nonre Con[eil les {u{d. Lc[t[cs defd. jours 13. Janvier, & 17, Aoull:;
lonc le Vidimu$ cft 'y.attaché fous Je ,onrre, Seel de Doftte Chan,d·
A
f
.
'
..
•
1
• •
' "
1
•
•
�"
17Jf-
~.9'
l'OUR JUSTIFIER LA HUITlEME PROPOSITION.
EDITS, DECLARATIONS, LETTRES, ARRETS DU CONSEIL, &ç.
lerie! aVOllS dit & declaré, dirons & dedatons ; voulons 8& nous plain:
que icelles Lettres comme conformes à DoCd. Edics, 8& Ordonnances'
foueDt leur pIcin & entier effet, lx que fuivant icelles leCd. Lieutenan~
dud. Sêncthal connoHrent en pecroicre inGanee des cas mentionnés auCd.
Letlres, auCqucls d'c nouveau nous en avons attribué, & attribuons
L. Roy ajoûre ici à la
'
r
dt,,1'en dIInt treJ-ex
' prc/jeme11t
,({'.
p.in.
de nullité & de pri. toute J uu Cd.n.
IvLlon
par cc Cd • nl'relentes;
par
n rion d'Offic.s, cell.des iceLLei à Ilôlred. Cour du CO ,n?teI, Aydei (;1' FjnarJCei al~d. Pair d, leI y trou;;t~~ns , domages ince- bler, /;'r peme de nul/ire dej 'Procedurn , dépmI) domm,,!p &' in/erêt deI Parlie!, t:5" autrn pemes commlliù m icelles Lettres, ni connoître deC.,t cas
fp cifirz auCd. Lwm , Gnon par appel, fuivant nofd. EdÏls) calfant
III d " nnedPouvoir .~ P.lr. tout ce qui p' urroit êtee fait au çonuaire; (.9' en cas de contrarvenrion
(' rnenr e rtCeV01r l~ s
plaintes des parries, Vo- en rcelleI, 'UoIILo/'H qC
4e nofired. Cour de Parlement TefoÎve les plaintes de nofd.
yu I~ Dedaratioll du '1 Sujers, qu'à ces fÙJJ, en tant que de ~eJùin, Leur en arvoni commis la connorifJalmer 'J 6'. f"'g' 8" r:
.
.'
,
, '
parlaqueUe lePtec. Ge~: 1' , 1re, pOI#r pJUrVOlr a14 ,'( 'PartIes, awft que verront etre a faire p<lr raijon,
d,~ Parlement étoit char- SI v cus Mandons, &c. . . Donné à P<lrjs le 2.2.. May 1596. &' de
ge de des
vacquer
à l' exe· "
R
1
1 R C
d Pro-vwce eIl )r;on C.
' , ae
.1
curion
EJirs, Ord~ ,l" ' op e ' g'1' e 7. pjr e oy omte ~
on)r.el'l ,SIgne
nonces & Declarations BAU LIE U •
faires "ur cette !l'Iar'ere
'
. ( Ce moyen fi nccdr.irel~our te rimer les enrrepriCes de }urifdié.èion en donnanr aUX Puties cles lu es fur les lieux ,n'a
) . erl' I q~ a aue
ronOlh:cr LI
c con amnanon e
contre un Avocar du Ro Ul a oit tenté de e mettte
1$9 6 •
l~raCl9ue. V 01(.t (,IT I"
fi",
d. /1011 ,.Cl",,;r.
"". r..G• ..{
"'!lu 1'"ï}Q..
.
1t~.
1.
~
AIt R li. T du [onfctl fèr'Vant de 7\.,eglement 61Jlre les deux COI/l'S.
du 2.3. ' Août 1608.
1608.
ART.
XXII. Les cau(es des Tailles, Aydes, Gabelles, Latres St Ill~
qua ots (eronl jugées co dernier relfon paf les Liclltenans du Senéchal
d( Provence , ju{queJ à cent (ols en princip<ll ) & les cau Ces qui excederont
IJdite fomme (eiont jugées en prerniere injlancç far lefil. Lieutenans, &' par.
appel en ladite Cour des AydeJ.
.
Autre Arrù dll Confeil ferrvant de Regl,mene eTme les deflx Cours.
du
Janvier le055,
l'.
16 55.
X. Les cau(es des Tailles. Aydes 8& Gahelles , Lanes 8& Inuams, CCIOO[ jugées cn dernier reffort par les Lieulenaos du Senéchal
de ,Provence j/lfques à cent foli en prinCIpal, & les caufes qui excederonr
ladite fomme , feront JugéfS en premiere injlance par lefdiu Lieulmam, ~
par appel en ladite Cour da AJdes.
ART.
Autre Arrêt , du Conflil fer"Vant de Reglement entre la Cour des Compus;
.AJdes &' FmllnceJ, & les Lieulenanj des Senechaux. du ;0. Juin 1672.,
1'72..
\
AR. T, XVII. Les caufes des Tailles, Ardes,
8& Gabelles, Lattes & in
e
quants, feroot jugées en dernier re{fort par le(d. Lieutenans du Senéchal de Provence jufqUtI 4 cent folJ ln pri/fcipal ) 8& les cau Ces qui excedc.
ronl lad! Comme {crone ju:'ts m premiere inflance par lt/d. Lieutenans~ (Y' pa~
Appel elJ lad, éot4r des Aydes, (uivant l'arr'.1.%.. du Reglemenc de 1608. &
l'art. 10. du Reglement de 16 55,
ARRET dei conflit confirmatifdes precedem ~glemerJJ, à peine d'intmliflioll
contre le prefident ~ le Raporteur. du 2.6. Avnl 1'87.
YEU au Confcil d'Etat du Roy les Anêrs rendus en icelui, 8cc:. l'i7&
Le Royen., Con ConCeil, ayant égard auld. Requêtes) a ordonné ~
ordonne, que les Arrêts dudit Con Cc: il , des 2.3. Aoùc 1'08.19· J D~
vier 1655' 30. Juin 1672., & I I . Mars 1684' feront ~xecatez) & conr
formé ment à iceux, feront toutes Les caufeJ four r<lifon de! Tailles, AJdes,
Gabelles; LatteJ , & Inquam jug~eJ en dernier rejfort, & Jam appel p<lr Le[d.
Lieutenam des Senéchaujfées de Tr07.'erJce jufques à cent fols en prinCIpal, &'
lej CilUfeS qui excederom ladite f~mme feront paredlement jugéej p<lr le[d. Lieutenans en premier~ infl.mce, ,y. en CM d'<lppel en ladite Cour des Aydes ,à la.
quelle Sa Majdl:é fait iteratives défen(es , de plus contrevenir auedits
Arrêts, recevoir aucunes appellations, ni autrement pr~i:Id,e conooi(.
Cance dcCd. Cau (cs , lorCqu'il ne s'agira que de 1 eo. r. en principal,
comme aujJi de coonottre en prerniere 1nftance dej <lutl'el caufeI, & aux ParlltJ
"
. '
"
d
Il
"
,If.'
'
J'
a'
l
.ad
Toures
ces
pelnCsnon,
'
de SJ pourvoir, a peme e nu lte, c"Jl atloD, I71fer Ic,lon contre e prejl, ent eu allcun effet, comme
qui aur. preftdé, (5- le Rapporteur qui al4ra figné Lej .lirréts ae lad. Cour, qui il. (era i.uft~lié par les Ar.
Je trou,-veront rendur e[d. cal, 1/51' encore contre les PartleJ de 1000. ll'Vtts retS q UI WYC!lt.
'tl<lmmde, dépem , dommages, inurêts. fair pareHlement Je/feofe aux Proçureurs de lad. Cou.r, d'obtenir aucunes Lerues de relief d'appel cCcl.
matieres, qui n'y (ont fujertes, ou pour alligncr les Palties en prc:micr~
lôlhnce cn la:d. Cour, prefenter aucunes Requêtes ' ,aux (uCd.fios,
~1 occuper dans aucunes Infrances pour raiCon de cc ,& à toUS HUIC/ters & Sergcns de Ggner lefd. Lettres, ou Requêtes) à peine contré
lcCd. Proçuteurs , & HuilTiers de 100. liv. d'amende pour chacune
,
• '
contravention. Fait d1fonfes aUX Officiers . de la ,Chancellerie
Cage c"et
~~caunoda
,, ' . prés de
, l<ld. n,Cerrd~
eut aurre
que c:
[oHr , de Sellier lerd. bettres, comprendre ni fottlfrt r ql+ Ji jOlt compris dalJJ Cervir de pretme à I~
les Lettres de contrainte ,,"cune claufe 'Prohibitirve de fè pOr4r-VOIr aill,lfrJ Cour des ~ompres pout
d Cour, OJ. pour faIre
: alllgncr
Il:
1cs oppo!ans
l
' I le,"a peine: Arrèr.
Ce pourvOIr contre cet
'lu ,en la.
en ICt
(ous le nom dd
de 10llS dépens, domaO'es , ioterêts ~ ordonne en OUtre Sa MajeGé Secmoires cnChanctlc.
que le preCent Arre(l: [~a Ggnifié à la Communauté defdirs Procu- ~~~ V,},;, j'Arr;' 'i H ;
leurs, & auues qu'il appalIIeodra, lû & publié par tOUt ou beCoin •
fera. Fait.tu ConfeiL d'Etat du Rtry, mJU à Ve1<1illej le 2.'e. jour d'A"Vril
H87' Collationné. COQ.YILLE.
ARRET du Corfèd, qlû confirme l'Arrêt precedent tn (ontradi[Joire
delfonfes. du 18. Janvier 1690.
ENTRÉ les Confoillers, Secretaires de Sa .7I-1<1jeft;, Maifln Couronne de
lrancl, Audjencim & Contr&llefl/'S en la Chancellerie prés la Cour des Comptes j
A a
169'0'
�....uLH ~DlTS.
DECLARATIONS ,',LETTRES, ET ARRETS DU CONSEIL &c,
rtfV'tRE ARRET du Conflil conforme aux eArr;u pr(c~dens , a'tJec Jes peineJ
L. Chambre des Comp- Ayder &' Finances de Pro'Vmce, 7)emandmrs en Requête inferée en l'A"lt
tes tir agir les Offici<rs de
la Chancderie, mais leur du C0;feiL du Ùe. Férvrier 1688, d'une pan; &' lu Officiers dn Stne.
intervention n'empêcha
point que l'Arrèr preccdenr ne fur confirmé,
chauiJén de Prorvence, Deffilldeurs. d'autre. El entre lt 'Procureur General
en lad. CDllr du Comptes, Aydcs &' Finances de 'Pro vence, Demandeur en Requête inferée en l'Arrêt aud. jour 11~. Février, d'Uone part; &' lifd, Ojficiers ·des
Sénechaujflel de 'Provence De/fondeurs d'aurre. Et entre Led. Procureur General
Demandeur en Requête inftl'ée en l'Arrêt du
Oélobre
87, jointe ~
l'Arrét du 4~. Aouft 1688, d'une part; &' J'vtattre FranfoiI Lombard, fieur
de Gourdon Lieutenant General en Iii Sénecl",ulfée de Provence au Siégc de GraJfe,
D1fmdrur d'aullc. Et (71Ire MaÎtre Franfoi.r de Riants Confeiller &' A'IIo,
,
cal de Sa .:Mafe/U en la SémchaufPe d'Ai...:, (7 les autres OjfieierJ des au.
lus S énechaujJù.r de Pro 'vence , adhel'ans , DemandcJITS aux fini du Lettres CIl
4Jifla nce de caufe l pdr led, Riants ohtenu;:'s au grand Seau les ~',Juil/et,
(7 1. 8, Otiobre 1 (; sa, & l'aJftgnation donnée les 4. 14e, Aouft, 16, No'Vem ..
br:!. &' ~. Decembre aud. An, d'une part.; & Matlre honoré Guinaud, phi.
lippe Aillaud, Bernard Agnelier & Alphonfe Bm'Jjond, Procureurs en lad. Cou,
des Comptes, Jacques Hel'mite Confeiller Sec/'elaire de Sa. Majejli , & Con.
srôlleur en la Chlincclle/'ie, l'rh lad. [our des Comptes, &' Claude Reynaùd
. '1-de'llant Trrforier de la Communauté de St. Canat, De/fondeurs d'autre;
fans que les qualités, puijJènt nuire, ni prejudicier aux Parties. V E U ail
CcoCeil, &c.
LE ROY EN SON CONSEIL, faifant droit {ur le (our, fans s'ar.
rêler à l'opl,Grion formée par le: Procureur General cn la Cour deI
C,omptC's, Aydes & FlOances de Provence, à l'Arrêt du 30. Avril 1687.
nI aux demandes eo inrerp.etadon des Arrêts des 1 r. Mars 1684, &
~6. AVril 1687. & en telt.i6bon du 17. Article du Reglement de, 1671,
fanes pu les Offici ers en la Chaocelleries prés ladite Cour, & pat ledit '
Procureur Gcnctal par Requêtes des 7, & Il.. Janvier 1618 . inferécs cn
ConlÏrmation de [,Arr~e l'Arrêt .du Il . Fevrier audit an, dont Sa Majdl:é les a deboUlés : A or;
precedene • & des aueres
dvnné &' ordonne 'fue 1er Arrêts du Confeil des 1 1. Mars 1 684. di. &' 30 , !
déja raporrez,
Arvr,l 1 687. feront execu lt:s, &' que foi"Vant &' conformément aux ar';c/a .
2.2.. du Reglement de 1608 10. du Reglement de 16H. &
17. du Re.
glemmt de 1672. Les caufes des Tailles, Aydes, Gabelles. Lanes & in"
qtl anu feront jugées en dernier re(fort par le Lieutenant du Senéch.i .
de Provc:n~e , jufques à cenr {ols en principal, & les ,cauCes qui cite.
àeront ladite fomme feront jugées en premiere inilance par Icfd. lieUcenaos, & par appel en ladite Cour des Aydes , condamn-c ledic Procureur General & O~cicrs en I~dile C,hancdlerie en tOUS les dépens,
~a~~ envers .les OffiCIers de:s SenechaulTees, que ledir Lombarà, chacun'
a 1egard (01, & fur les Lettres dudit Riants, çonrre led. Guinaud, Ail.
laud, Bernard, AgnclIicr, Bremond Hermite & Reynaud Sa MaJ'e1l6
.
l
'
,
a ~lJS & mec. es pa~ties hors de Cour, & dépens compenfez à leur égard.
Fa,t au Confl,t pr,rve du Rcry , lenu 4 VerfailleJ le 18, jour de Janrvier 1690'
Collationné {igné BLASTON,
l'
l'DUit JUSTIFIElt LA HUlTIEME PROPOSITION'
t,
prononcéu, tant contre la [our des Comples, que contre les ProcureuTl du
parties,leJ Htlifftm &- Sergens du '. Juillet 1703,
E
NT R 8 Loü;s Galimart, .7I1archand de, la Ville de I.ralfo en Tro. 110;;
'Vence, 7)emandeur aux Jinl de [IJ. 7\,equ-éte inferée en t'.Arreft du C07J ~
feil du 8e• eArvri( 16 99. &' exploit d'alJignatlon donrJée aU Confe,l en confe·
'.
quenee le 13. Mayen fui-uant , d'une parr j &- Amome Amiel , Jean Aine/} &
'1\,aphaël Laurens; Fermiers de l'Entrée de l'huille étrangere aud, Graf!e, 7)e/fenalurs d'autre parr.fans que les qualilez..puijJent préjudICier a.Ux 'Parties, VET.,f
r:-'
AU CONSEIL, ISle.
1
LE ROY EN SON CONSEIL, faifant droit fur l'iofrance a ordonné
&. ordonne que les Alrêls du Coofed des ~3e. AouG: "08. 19<' Ja~
vier l'55. 30e. Juin IG7l.. Ile . .Mars 1,,84, 2.6 e• Avril 1687. & lâ •.
Janvier ,690. feront éxeeutez, cc faifant {ans s'arrêter aux a!lignations:
..:
.......
données aud. , Gallmart en la Cour des Compees, Aydes & FJOilIlC'-5
d'Aix les 4' & 17, J ~nvkr 16 9' . dont Sa Majellé la deCchargé, & a
ordonné & ordollne que les Parties procederont en rremitre inl!anc:ci
lIU Siége de la S6nechau(fée de Gralfc, fLfivant les d.:-(Oiers erremec)b
Cauf l'appel s'il y échoir en lad. Cour des Complcs, Aydes & Finan~s
d'Aix, à Jaqu elle Sa Majefté fait Îterati 'Va de/fonfes de plus contre-u.enir au[d•
.Arrhs recevoir aucune appellation ni aucrc:mcnt prendre cOODoilfJCl FC
dc:fd. caufes lorfqu'il ne s'agira que de 100, f. en principal , COI?J1pt
aulJi de com:ôitre en premiere Inftance des alltres (aufes, &' aux Parties .., d,
& PQ~r'Voïr à peine de nulbté, calJatio'1 1 100-0. li'V. d'amende) dépens, domm4ges ~ & interéts; fait p4reillement défenfeJ aux 'Procureurs Je lad. COllr Cos nouv~lIcs pernes
t/obtçnir IJucunrl Lettres de
Relief J'appel
defd. matieres 1Qui ny (ont fujette! , que
n'onlr pas ~udplus d'; ffet
,
"
es preee entes . non
0" pour ajJigner les 'Parties el} premlere zn(il1,nce en lad. Cour prefenter ilU,CU>U:l plus que celles d'un grad
'Il('luêtel aux [ufi. fi!Ji ny oCCl/per dans aucunes inft4nces ) pour ra{on de ce nombre , d'aulres A~rêli
',~
d fi. ifo l ,r)
fcmblab es 'lue l'on B,an=
& " tOUJ HU'IJ,er s &' Sergens e tgl'J/ er e; a. Lettres, 011 Requeus a pe/ne pour abreger ; dè~ rortc:
eomre lefil. 'Pro' weurs (3' H'4ilJiuJ de cent li'Vres d'amende pOlir cb4cune clJntre que ks Lieulenans julle.
.
d
1 d AmIe,
' l ""
'''' C 011 r,OriS au d cpens.
'
F41t' au Con mene
rebulez de l·inutili.
"lI.enII01J, con a mne e,
té de tant d'Arrêcs, &
[cil tfEtat pm!é du Roy tenu à VerfailleJ le 6. Juil/et '70;' Collationné. Si· épui(~part,ane d'inllan1 t. __
A
l'né
..
Cu
,
•
ce~_ difpendieufes ~f~
DISV 1 E uX.
joüir la Cbambre lies Compees àe la premierc inllanc,c: des Aydes E}ui
llli
fruIt, fone forcez a laif..
a tallt ~ fols· ,:tci prohibée , ~ {O!lt
àc.s l'cine, li fcveres.
jo01ln icy 1Ju.,.it- rCLf1Jor-ti a. LC1.fa~v 112·
Et-JUY la.1 C01;flitJ
VV1flO
Lafa;r Il G·
•
�CONTRE LES FINS DE NON RECEVOIR.
~~.~~~~.~~~~~~:~~~~~~~~~~~~~~
PIECES
SERVANT A
JUSTIFI ER
LES REPONSES
CONTRE LES fINS
Of
NON REeEVOIR
PRE'S une Produétion auffi exaéte & au!li fuivie , M, le: Procureur General du Parlement pourroit dés à pre[ene condurre à
l·adjudieatioD des fins de [a Requête; une demande qui nc tend qu'i
la refiitution de la plus ancienne judfdiétion de fa Compagnie , enlevée par (urpri[e (ur des pretextes feints & fuppo[ez , jointe à l'offre
Je rembourfer cc qu'il plaira à SA MAJESTE' de fixer, appuyée fur
l'interêr public & !~ rranquilité des Habitaos de cette Provin~e , n'a
beloin que d'être ainG roue Gmplelne.nt expofée ; les ornemens étrangers ft nece(f~ire:s lors qu'il s'agie de donne, au menCooge ou à l'injuClice, les traits de la droiture & de la veriré • fone tOUt au moins inutdes, lors qu'il n'ctt queflion • ni de déguiCem..:ne ni d'artifice, ils don·
nent même une e(peee de dcCavantage à la bonne cauCe, en laHfanc
indccis, s'il étoit Cupedhî ou nece{faire de les employer.
Il refie veritablement dans la Requête imprimée de M. le Procu~
leur General des Comptes; un grand nombre de faits, dont le peu
de realité feroit aiCémtnt jo(hfiée par les Titres & les Pieces q"e M.
le Procureur General 4u Parlement ncglige de pr,oduire ; mais il n'y
fcroit qudhon que de divers éveoemens étrangers, arrivez la plûparr,
fur des fcances ou fuc des droies honorifiques, tous Cans aucun upore
avec la r::ftitu[lon de la jurifdi6l:ion des Aydes, cela fllffit pour leslll~
primer ; l'dvaorage même de faire voir, que les termes de paJlion,
~equ~ce Ûl\primee pdg. d'ambition demeforée , t uforpation • de deguifemem les plus eondamnables , d'fx41. 10. Il. ~o. 1+. ~7. cez, de ruoyer de fait. de ruiolmces , de defobéijfànce, de TlJép.ris (7 d'obftination ~
37. &c• • ~l...,· ,+. ,f
,,,,~. 'O. 2~ . ....3· 81<:. reffter aux ruolonuz... dlf Roy. &. tane d'autres 3uŒ peu convenables, 'l
font bien nul apliq.uez au Parlement. ne f~auroit prevaloir fur le noUveau dcCagrémeor que M. le Procureur General du Parlement trouveroit à découvrir encore tant d'équivoques &. de détours, dans les dé~
{en (es d'un auue Procureur General.
Pour toute réponCe, il prie feulement ici M. le Procureur General
des Comptes, de vouloir bien comparer l'ancien état des Maîtres ra·
tionaux de l.op 5. 15°1. &. ju[gues en 15 55. avec les droits toûjours fuc.
cef1ivemenr augmeDtez d'un Reglement à l'autre au préjudice du Par~e~enc , par des voyes & des moyens qui ne lui font pas inconnus;
11 Jugera fans doute alors avec: plus d'équité, dll cara~ere des deuJJ:
A
Compagnics~
li verra de plus dans cette comparaî(on , que (c's anciens
Ma~tres
Ratio~au.x ~ modeftc~ & ft foû~is ' . ~'avoient garde de prevoie que
l'OD dnolt d eux lin Jour, que l ambitIon dr:mefurée du "Parlement ne lui Reqll2ce imprlm 'e P1g~
permet oit pas d, fouffrir des égalfx àfes c$U'1.". & que du moins Ils auroient J("è..a.
e
crû que les termes de jalouJie • de palfton à ne ilOlwoir lOul1i-ir des érFaux en l'
A.
. ;r;J'
d
r
J" 'jJ
0
~30· "'" H
pouvoir &' en Jllr7awlOn, &' e juHe équilibre, ne [croient uifonnabJc~ "~04': U. u·
meot, hazHdez qlJ'aprés les fuites d'un oubli de pluGcurs ficcles.
~e1que peine que M, le Procureur General du Parlement re{fcore
de joindrt; encore ici des Titres ou des picces contraires aux flirs avancez par M.le Procureur General des Compr es ; il en cft qu'il ne (çauroit p3{fer (ans ncgliger la défc.ofe du Parlem ent ; tels [ont ceux fur
IcC(l'J~ ls foot ~ondées les fins de non ~cecv~ir qu'on lui opoCe, il auroit
deGre pOUVOir les raponer tout de [ulle, atoG que les prccedc:ns,; mais
les fins de non recevoir ne (ont pas toutes uniquement fondées en
flir. & celles-cy (oot (j fort liées allX .autres, qu'il a été comme impof.
lib!e de les de{unir: Les Réponfes Cur It: Droit ne lai{feront pas de conferver la même Gmplicité, il n'y Ccra lludhon de rien qui pui{fe être
dOUleux.
Avant que de rétablir la verité fur les [ails, &. rendre ainG M. le "P,.oc. Gm.
inlltiles les fins de oon recevoir qui n'ont que leur apui, M. le Proc. deJ Compus cft lu).
General du Parlement opole ici à M. le Procureur General des Comp~ même non recevable
"S, qu'il cil: lUI-même non recevable à propo{er aucoocs nns dc noll dans la plûpart de
,,-cevoir pour r01l1 cc qui a prccedé J'Arrêt du 8. Février 166'. par Jes fins de non rece~
la raiCon qu'cn lui ordonnant eoO[radiétoircmcor
.
, non feulement de ~oir.
deffcndre [ur la dcmlnde du Parlement; mais de rapporter le COQnaél: du 10, Juin 1555. &. les autres piece~ concernant l'attribution des
Aydes , cet Arrêt à cooCcrvé l'aélion du Parlement dans toute fa
force.
Pour preparer une repon(e à une objeélion auOi viétoricu1e, Mr.
le Protureur General des Comptes dit que la d/p;ofilion
de l'Arrêt de 1666. Reqlloce
• unpnmee
. . , pacre
Jr r
en ce chef, n'eft qI/un Jimpie [oit montré a7.Jec injontlion d'y défindre, qui Ile .19 •• '3.$.
prejudicie en 1'ien au:!: deffinces qI/il y pou7.Joit oppofer, cr qui ne donne aucun nollrueau droit au Parlement à cet égard. & ailleurs, qlle c'eft meltre en pJ~e , 40 , ~...,.
ufage les' ,,!oindres mirJUtieJ, 'lue de lui . donne1' le titre de pre jugé ; & cela
p~t la ralfon 'lue .7J;1r. le PI'tJident de SegllÎran; deputé Je fa Compagnie, page ~9t.
4"t10it répondu fur la fignification des nO(j~'elles demandtJ deI Parlement 'lue l'on
7Je deruoit pas /(JdrejJer à [IIi, &' que fa commiJJion étoit bornte à l'rxwltion nr- HI.
de l'Arrêt de 1 664'
Voici qu'elle étoit cette commiluon , elle cft virée dans l'Arrêt du
Con[cil
CA'
".
,
VEU du S. févlÎer 1666. .en ees
. termes.
et rter:l ere Impn~
• • • . la Del,beratlon de lad. Chambre des Comptes, & Cour ,;:é & communiqué Jans
des Ayd~J de Proruence du dernier Jilin 1665, conlmar)t la deputa/ion dll Sr. 1lOlhnce.
de Set,ulrall premltr 'PreJident pOlIr in.flruire·, (51' faire rualoir l'cArrét du
Confi,l.du 2..:. Novembre IGGf. à la charge de n'accepler aI/Cime nou-velle
.sf!ignatlOn pour qlltlque caufe que ce [oit, comme n'ayant paJ de pOIl"tloir pour
~ela , &' lit J bOIt flit 1tje/2ue Demande) concernilnt III tligni:é, aulo('1'
1
l>
Bb
�PIECES SEl\. yANT A JUSTIFIER. LES l\EPONSES
CONTRI! LES FINS DE NON RECEVOIR,.
rilé & Jurifcliflion Je lad. Cour, [oit par le jieur J'Oppede premier prefident
'Otl autreJ , feM tenu de ln a7.leTllr.
C'était [ur le fondement de cette députation affeétée , par laquelle
les OfficielS de la Chambre des Comptes fe preparoient dés le COIU.
mencement un moyen d'éluder, ou d'éloigoer la .:leciGoo du Coofeil ,
& cholfilfoient parmi les Chefs de demande, Contenus dans 1.. pre.
mIefC Requête du Parlc~cot, le [cul qu'il leur plaiCoit de pourCuivrc,
que Mr. de SC'guiran rdu{a de defelldre Cur la 2,e, Requête co réüoioQ
I?'~s1o ~~u.!e .1'~rrêc des Aydes; .:Mr. le 'Procureur General dll Tarlement ( dit-il) à remis l(d.
'lm vient.! me Clce.
d.ux Requéru L'tme pour la fupprelfion de ladite Cour des Aydes, unie depuis
un fi long-temps à lad,te Cour des Comptes; I.:ailfanc ainG entrevoir que route
la deffço{e de [a Com pagnie fur celte demande, 1100 en {uppreŒon;
mais co réüoion [OU$ l'offre de remboulfer , [e reduiroit uo jour a
oppo{er des 60S de noo recevoir, foodées {ur \'ancieneté de cette
LI nlon.
Gen en cffct la même deffcn(e dont la Chambre des Comptes Cc
(cu uni'luement aujourd'huy, y ayant peu d'apparence qu'elle coote
b . ~u coup • Cur l'hifl:oire compotée pour tacher de donoer quelque couleur peu favorable au droit du Parlemcnr j les dues qui cn onr demontré la Supp o(jtio n ne lui ont jamais été inconous, & puiCqu'elle n'av oie
co 1666. qu'à leur oppo(er ce qu'clic oppo[e encore, Mr.le Prdidcnc
de Seguiran, avoit blea raiCon de dire quïl D'avoit ni Piéces, ni Mc.
moires j il n'en avoit aucuns qu'il cut voulu avouër.
D'autre part, le Parlement produifoit les mêmes Titres qu'il produit
iCI ( à l'exception de , ceux qui fervent à contredire les nOUVeaux faiu
inlcr~z dans la Requête impdmée) & pluGc:urs autres même que M.
le Procureur General du Parlement oc rapotte point , (uivant la
Regle qni s'dl fdlle de ne produire que ce qui en précifement nc.
ùffaire pour la ju(lihcJrioo de chaque fait; voicy quels étaient ces
TIlfCS, on a marqué (ur la marge ceux qui foot encore produits ail.
jourd'hui , & ccux qui ont été negligcz, co ,ûë d'abregcr.
ENTRAIT du 7.leu de l'Arrêt du [onfeil du S. Fevrier
l(j".
V EU. . . Extrait de ferment prêté audit Parlemtnl par un Prejidtnt de;
2. 1.
Comptes en 1 5 1 2. •
On l'a palI"e pour abroger
Arrêt du Con{eil J'l 3.1an7Jier 1 5 37. fervant de Reglemme pour l'entré4
& mercuriale du Parlement.
Raportées page 3 t.
Lettru patentes du 1 O. Juil) 1 537' portant que les differens des Taillt!,
Gabelles &' homages feront traités en premiere inftance en ladite Chat?Jbre deI,
Comptel, (;1' pAr apel au Parlement.
~pertéCJ page 3 6•
Lettfes ".untes du 1 5. Mars 1 5 39. pour le même [Ait & jurifJi[lion.
Patfé POIlf abregcr.
E.dit du mOÎJ de Jujllet 1540. rverifié audit parlemmt, portant déftnfes d~
tranfPorter des Bleds pAr Mtr.
Îl a été raporté page
J uillee
portant exemption des dtJits Je fl- Palfées pour abrcger~
raine (;)' tonelage adreffees au Parlement.
'
Edit du moil d'Août audit aiJ, Je creation des eArcbi7.l!lires 'Verifié au "Par-Raporté page je,
lement (7 Chambre d' J Compw.
Edie du mois d'Août audit an, de creation de l'Office J'A'Vocae du R~'1I ":Jeri:/
lt'porté page j S.
fié au Parlement.
,
"Declaration du 7. Juillet 1 S44. porlallt que le Procureur du Rrry de ladite Raportée page .p.
Chambre ne pourra inte"te r aflion pour les drQits de Sa Majefté, fans ravis
de l'A7Jocat General au Parl1ment.
Lettres de confirmatIon de pri'Vilegc de la V,[[e de Salo", portant Ixemption Paaées pout abregliti
des Tailles) 7Jm(iées au Parlement le [ l , Oilobre 1 54+.
. ,Declaration du J 6. Decembre audit an , portant entr' autres choies que le Palféc pour abroget
Procureur General dud,t Parlement aurait une clef defdito Archi7.les.
Lettt'es patentes du 17. eAoût 1548. cnncemam les recvifions des Senten- Pallees
"-' comme
. ceS donnéeJ par la Châmbrt: des Comp/n qui fe ront Jugées pal' CommifJairu dud:t dalls!'Editquif"if'
'Parlement. & d'jcel le Chambre en nombre égal, & j1fion fur lefd. LetIT'es,
du 8 A7Jril 1 549'
edit du 7· SCple~ audit an , fer7.lant de Reglement fur lefd. re-vifiom. Raportée page 7r'
Declara/ion du z. 3 Decembre 1550, concerna/Il l'apel porté au Parlement Raporc" page 13du lugement de ladite Chambre.
'
Arrêt du torlfeiL du 2.., N07.!fmbre 1 556. porlant 7\.. eg,lement de la jurif- Raporcé plge f 5.
diflion defdites Cour!'.
• Reglement foit au [onfeil le 2. Septembre J 56-0. ponant entrautres chores pallè pour abre&er.
Ifue Ledit Parlement COllnottra du tranfport des ']Jlcd/,. Vms & autres Mar(halJdjfes.
Declaration du 9. Dmmbre 15 6 ~. portant que les appellations des Mat- Rapdrtée page 68.
tles des ports r~lJortiront audit Parlement.
Lettres p.tentes du 2. o. Oflobre 1 565' portant qtU les OffiCIers des Campus Raporcées page Gt,
feront rem!, )urfe-z de La moitié de leur Finance.
Letlre! patentes du 4, lan7Jier 1 598. portant attr ,blltion de la qualit; de PaiRes pour abre&er,
Confeiller du Kery à la Charge de Surintendant des Salins, 7.lerifiées au 'Parlement.
Deliberation prifè rn ùelui atl fujet de l'i~/Jpofi,ion qui fe foifoit en la Ville Paaee pour abregct.
d'Aix au mois d'Aout J 575.
Declaration du 17. Août 1 58 t. concernant les Tailles.
Raportée page 89.
Declaration du 2.2.. May 1 596. {ur. le fait de La jurifdiélion des Xl/ges Raporcée i'a~e 90.
"rd'maire! pour le fait des Tailles, & en caJ de contravention fAr ladite Cour
des Comptes, que led,t 'Parlement recevra les pLaintes.
.Â7.lÎJ des eAvocats (7 "PrOctlre/lfs Generaux des dellX Cours de Paris) du Ra,P0rté P'::c -Ho'
2.(;. Juin 1608. au "Vell d'4quel cft le Contrat d" 10. Juin 1555. mtre le
Rt!jI CI' les OjJicim des âomptes pour l'attribution des Ayda.
. ,
De tous ces lÎues Mf. le Procureur Geoeral du P~rlcment tlrOlt
préci{ement le même droit qu'il co tire à prdent, 00 voit daos fa
Requêle rapportée à la page 8, qu'il [outenoit , la polTelIioD du Parle.
ment) fur le dernier (eifore des Aydes avant lcd.it du mois d'Aou"
Lettm patentes du
1 ~'
1 543.
LI ,
enoncc~
�PŒCES SER. VANT A JUSTIFIER. LES REPONSES
, B:J .
ICQ
~,
555. les nece{fttez de l'Etat dont les Officiers des Compres avoient
profilé pour J'obtenir, ruoyenanr une fomme de 301'00. liv. promi[c par
le Contrat du JO. Juin J 55 5· l'éxiŒence de ce CODlrac pour laquelle il
produiCoit les mêmes preuves qui juŒjt1ent cn~ore qu'il à toûjours étt
au pouvoir des Officiers des Comptes.
A des raHons li prclfanteS Mr. de Seglliran dcpulé , n'oppo[oü qu'un
lilenee affeaé, & un pretexle frivole de n'avoir point les Memoires,
& les pieces, qu'il auroit pû recevoir dans 15. jours, li (a Compa_
gnie en avoir eu veritablement, ce qui Cervoir :lutant alors, à confir.
mer le droit du Parlement fl,lr la JuriCdiél:ion des Aydes, que la longue Requête imprimée de Mr. le Procureur General des Comptes Cert
aujourd 'huy à proner, que ce droit ne f~Juroit être raiConnablemcnt
COD te fié.
f
En cet état le ConCeil de S. M. convaincu que les Officiers des
Comptes refuCoient captieuCement de ddfendre, pour n'étre pas obligez
C~çt Article dl: r.lpol"t<t d
[)
d
d
à la page ,.
e fepre enter e Connat u 10. Juin 1555. or onna par l'article 2.0.
d e l'Arrd! du 8. Février 1666. qu'ils défendroient, & rapporreroieoc
da ns u" Semaines, pour loutes prefixi ons & délay , ce même Con ..
rr at, avec les autres Piéces concernant l'aruibution de la Juri(diél:ioll
des Ayd es ; Jugeant ainli [ur les piéces produites par le Parlement
que ce Conuat étoit en leur pouvoir, & que s'ils perliŒoient dans
1 IIr refus aprés une injonétion aulfi préej(e de le lappOrter, ce nc:
pouvoit étre qu'à caure qu'il étoit rel, que le Parlement l'avoit 'epccfenlé, Be par une fuite nc:cdraire, que d ans ce cas les offres du PacJemtnt devoient élie reçeuës, pOUt rentrer dans la ]uri[diéHon qui
lui 3voit été enlevée à la faveur d'une furpri(e li bien caraél:erifée; 1'01\
ne (çauloit raifonnablemeol lirer d'autres con[equences de la difpoû..
tion . de cet Arre{\: ; &. lors que Mr. le Procureur General des Comptes Veut aujourd'huy en continuant de cacher ce Con rut , avoit le
même avantage que s'il l'avoit ra pporté, & qu'jl eut éré reconnu cel
qu'il le fuppoCe, il ne s'apetçoit pelH.étre pas qu'il attribuë au ConCcii, d'avoir ordonoé une repreCentarion fruflracoire & inutile.
C'eO: donc bien vainement que Mr.le Procureur General des CompteS)
f?urient que l'Anêt du 8. Février 1666. ne tient lieu que d'un limpIc
foir montré à partie; il faut fermer les yeux 1 à cc qu'il y a de plus évidenr,
pour ne pas reconnoîrre au contra,ire qu'il contieDt une dedlioo rrés ..
rnedicée, & trés conforene à l'état du Procez, qu'il fixe le point fllr
Jequel il doit étre dcfinitivement decidé; détermine les Piéces qui doivenc
[c(vir à ceue dCcilion , ce qui en conCervant J'aél:ion du Parlement, cou ..
vre par une fuite oeccffaire, routes les fins de: 000. rece'voir, rirée~ de 'o·
qui avait precedé.
.
EJlllmtn Je chaqu,e Mais cn éxamioanr ces fins de non recevoir en elles mêmes on ne peut
fin de non rew C/OIr éviter d'érre fur pris de les voir uniqumlent fondées {ur des nou velle,
en /4rtrculuf.
équivoques de fair.
J
.1
CONTRE LES FINS DE NON RECEVOIR,
pour les reprefeoter icy ave, plus d'otd te qu'c lics oc paroirteot daOi
)a Requête imprimée, il eŒ necelfaire d'obCerver que celles tirées de cc
qui a prcced~ ~'Arrêt du Con!eil du i. ~évr~er 1 cO 6 <'. cooGŒent cn cc:
qu'il avoit etc rendu 3· Arrets contradlél:oHcs du Coofell, que Mr.
le: Procureur General. des Comptes oppo[e au Parlement cornille: }. fine
de: non recevoir.
Le J. du 2.. No vembre 155 6.
Le II. du 2. 3. Ao ull: 1608. '
Le III. du I? J anvier 16 H.
Mr. le Procureur General des Comptes ajoûte que durant ce tem ...
là, le Parlt:mcnt a de plus reconnu une infinité de fois la Chambre deli
Comptes en qualité de Cour des Aydes ~ d'où il conclud que le ParleIllent ell: aujourd'huy non recevable, unt par l'autôrÎlé de la chaCe
trois fois jugée. qu e par Ces aquieCcemens.
'
L'Anêl du 2.. Novembre t55 G• eŒ le même déja rapf1ono à. la ,page Répon(è À la r e • ft"
55. par lequel (ur ' l'oppoGtlon du Parlement, & des Punclpaux de non rece'7.JoÎr JonCorps de la Province à l'éxccution de l'Edit du lUois d'Aoufl q 55· det filr t'Arrlt 10.
la Chambre des Comptes fut maintenue dans la ]urifdiél:ion des Ay- Novembre 15jG,
des en dernier rdfou, & Je Curplui du même Edit revoqué : le Parlement
enregi{\:ra cet Am{\: , d'abord pour le chef feulement qui cooce rnoit
ccere revocation , & enCuite purement & limplement ;>-pour le toUt, ~ 1'71<- ,, ~
fans aucune difficulcé ni conrraiDte, fuivant la procedure même de Mr.
du May CommilTairc du ConCeil, citée pour preuve de fa retiaanee, e/lc
été produite à la pa ge 58 •• ~ 1'1-0 ,
Depuis cet eorcgi(lremenr, le Parlement o'a plus difputé à la Chambre des Comptes le droit de joüir de la Jurifd iélion des Aydes , & lOUCes les conteŒations auCquelles Mr. le P(OCUrellt General des Comptes·
a eu ranr de peine de donner une couLeur defavantageufe au ParlclUe nt , n'ont jamais eu pour obje:t que les extemions que la Chambre
des Comptes, n'a ce:ffé de donner, Coit à la Jurifdiél:ion des Aydes) foic
à edle des Com ptes, par l'abus qu 'elle à toûj ours fait de leur UD ion •
lans que fur le dro it d'éxercer la. Jur i[diél:ion des Aydes , il Y ait la
moindre trace de conteaation entre les deux Cours.
1
. '
'1
(
,
l"
'
d
l'A
Il. d
N
b
6
Sur
es
,Acqu,,(uMaiS e con entcment a executlon e creu u 2. . ovem te 115 •
,
r
:pm
l'eArrh
ne fçauroit J'avoir privé do droit de d~mandcr la même Jurhdiél:ion par men! a
prefera nec & (ous l'offre de rembour[er; la raifon en cO: que l'Arrdl: dt 155"
ne décida rien à cet éO'ard en confirmant le: titre de la Chambre des
Comptes, & comme demande du ParlemcOl n'attaque point cc ticrc:,
il s'enfuit qu'il a deu fubliŒc:r; & que le Patl ernent D'a peu Cc diCpenfer
de le reconnoÎtre, & de )'éxc:cuter caDt que la facult é de rembourCer n'éloie point accordée.
Rien (l'cll: donc plus inutile, & plus équivoque. que les fins de
non rece\foir tirées de l'Arrêt du Confeil du 1. Novembre I5sG . &
des aql1iefcemens du Parlement fur fon éxccution, il faudroit pour les
Jtablir qu'il eue ét~ débouté d'une demande CD rc:üoioD des Ay des
C c
du
1:
�IO~
PIECES SEt\. VANT A JUSTIFlER. LES ,RIiP NSES
(,iee fous l'offre; de rembour{er, & qu'il CUt acquiCcé à cc dcboutement
faos quoi ces fins n'om aucune folidilé.
'
e
Rfpon[e '; la ll ,f 'J Mr. Je Procureur General des Comptes n'oppo[c pas avec plus de
de n01uectvoir, {on- fuccez J'au~orité de la choCe jugée dans l'Acren contradUloire du 11,
dre for l'Art'êt du AOJlfi 1608. (crvane de regleme~t eOfre les deux COUts, qu'il cite COM.
2.3, Août 1608.
me ayant confirmé la Jurj{diétion de la Cour dcs Comptes, en ,on.
Roqu.!re imprimée pa~. formné de l'Edit du mois d'Aoufi 1555, nooobftant ( dit-il) la preuve
H'
rapportée du Contrae paCfé le 10, Juin 1555, & tire ,cite preuve de
ce que l'avis de MonGeur le Procureur Geot'ral du Parlement de Paris
avoit é,é reprc(emé lors du même Arrêt du 13, Aoefi 1608.
Cc rai[oonemcnr en encore fondé fur deux équivoques de fait J
l'une que l'Acrefr de 160S. ait confirmé la Chambre des Comptes dans I~
]urifdlétion des Aydes, !'autre que le Contrat du 10. Juin 1 H 5, eut été
reprefe.nté lors de cet Arrêt.
La Premiere équivoque cft manikfr-c: par /c feule infpeéUon des
Jattes, en dfee quel rapport, peut avoir un Auêt do 11;08. avec ' là
dlmande en rc:üoion des Aydes t intentée pour la pretniere fois en
161.7 .
ttcq,u~eiml'riméep. "
Q!lclque Concluante que foit cene oblervation, comme il paroie
dans le raifonnement de Mc. le Procureur General des Comptes, qu'il
[uppofe qu'il y eut une pareille demande formée avant le reglement de
1608. le plan de cerre produéhon demanderait que pour éclailcir Il
verité , les vingt - huit Anie/es qu~ compo(ent cc Reglement fuf.
fent icy rappouez, amndu que Mon!. le Procureur General clet
Comptu, n'indique , point dans cet cndroit de fa Requête itfiprjmée.
quel e.fi l'At.tic:le pu lequel fa Compagnie a été mainlenu~ dans 1_
Jurifdiaion des Ayde~; ~ais he.ure~(ement , & a~.lOt ql)"il fut quefliOJI
des fins de: nOD tecevOIr, Il :aVOIt dit, que par le 1 r. Je ces 2..8. art. la Co.,
~/ COmptt! a'V,it hé maintenuë dan! le titre de Cour des Cllmptes Ayde! ~ & li1JJIn&tt fui'VàrJt-I'Edit de 15 55.
,
Il n '~ft d~nc plus neceCfaire ~ue de rapporter cc même premier artÎ4
cie, qUI parolt deJa peu propre a fonder one 6n de non recevoir, s'if.
efi vray que la Chambre des Comptes ni lit éré mainteouë que aant
!, titrl de [our, Le mot de TITRE échapé fans doute à l'attention iofinie
aVt' laquelle Mr. le Procureurs General des · Comptes menage les fCC.
mes dans toutes fes ciratioos ., pour les faire fervic à (cs ddreins) prouvo
combien il efi difficile de teoir cOOlinuellement /a vcrité cachée.
C'étoit en effet uniquement du Titre de Cour deI CDmpw , qu',i~ était
qucfiion dans ce 1Cf, art. du Reglemcnt de 1608. la Chambre des
Co.mptes abu[aD~ de cc Tiuc) c.on,tr~ l'cxprefTe di{polition de la Dcc/auuon du 1+. JUIllet 155 8 , raportce a la page 67. pour participer danf
cous fes Jugcmens à la Couveraineté ,des Anêcs rendus en qualité de
Cour des Aydes , éludoit taDt la voye de revilion en Chambre neutre
à ,laquelle clic éroit foumife comme Chambre"s Comptes, que ' la voy,
d ap~l ail Pademenc pour COIU les Jugel1\CAs dll pecit>Burcallo. dQ' Do.
CONTRE Li::S fiNS DE NON RECEVOIR,
dlaille , qui fai[oit alors panic de fa Jurifdiélion, cn Cc rervant indiC.
cioélcmeAt du Titee de Cour,
Ce fut donc' pour remedier à ctt abus, que par' l'm, 1. du Regle.
ment du 2. 3. Août 'G08. le: Confeil ordonna , Doll que la Chambre
des Comptes [croit maintenuë' , comn\e il eft die dans là Jlequêtc lmprim~ page 16~ par une nouvelle équivoque de fait, mais qu'elle pourroit uJer du Tme de Cour deI Comptes J &AY,des & Finan,c~s , tll.. cb~rge dl
di(lingller eeJ deux qualit~" dans, le difPofttif. de~ Expeditions, Une dlfpo6doo fi liuerale & G ptecafe n a pas empeche M. le Procureur General
des Comptes eo citant cc même Arrêt d'ajoûler au même endroie, quec'ejl
ainfi que furent condamnén d'une maniere bjm aUlben:!qu:) to~tes. Cil 'tIoy~J
Je fait, lonte! en entreprifts aufquelles le Parlement s etolt forte, 11 contolt
{lns doute co padane ainli, [ur la modetatioà de M. le Procureur Generai du parlement, & il cft raifonnable que fon 6lehc:c lui fafTc co'nMitre qu'il a eu rai(on d'y conter. On joint à 'cet Anic:lè celui qui
ku à junlfÏer ce qui vient 'd'êlte dit que les appellations des Jugemens
en matiere de Domaine , rtndus par les Officiers des Comptes, ref(oniffoicnt au 1'ademenr,
EXTRAIT des Art. 1. é" VI. de l'Ardt du Conflit, feM/anl de
7{.eglemetJt entrf les deux 'COIIfS , du,l.; Août 1608.
A.. T. J. .f(u'm 'tous Arrltl) Jugemms J {)mmiJJiol11 I.ASei Û' aut,,; Ex,eJitio1ls »-ladite Chambre du Cqmpter POVRRA VSER du Titre de Cour dei
€rhtlpteJ; AydeJ' (;1' FinanceJ ) foiv .. nt l'Edit du moil ef A,~t • H 5. A L.4
CHARGE qu'au difpoJitifde[d. Expeditions LESDrrE~ ..Œ1TE.Z SBRONT
'D 1 S TIN G V E' ES felolJ lu m..ûem, ~ ffa'tloir,
il fi'" qlltf1ioll dl
ComplU & autrel chofts qui en dependent, SERA MIS LE TITS.t DE CHAM.
II1Hi ~E-S COMPTES, & où il /tigira 'de TaillIS, eAydll, (? aulm ma,itres flmblablcs, SERA, MIS LE TITRE 7JE COVR 7JES D'1>ES) &' "'
fora loifiblt à 'aucun d'''ppeller dés Jugemens de ladite /hiSmbre, ains les Pa:iîtl ft POUTr()Otront contre le[d, jugemens par re'tl/fion a la C"am~rt du C.nfeli ,
foi--&ant les Ordonnances, Arrêts & DeclariStions for ce interv~n,u,
AR T. VI I1es Commilfaim 'III; feront deputc'7..,par lad,te cb..m~1'l Jes Camp1eJ 'jugèr01it tOlites éoauftJ & procés d~ Domaine dll '1(0) en premiere inflance,
& laillte Cour de Parlement par ..ppet, ainJi qu' dl ont accoûtumé foi'tlant 1$
Declaration du 7. Juillet 1557,
. 11 en ..Cfez iauüle aprés c;cla d'eX'aminer le dcuxiéme faie (ur la pr~.
rendui:'reprefenration du Contrat du 10. Juin qSS. elle ne f'iaurolt
ayder à une 6n de noo (ec;cvoir qui n'a clic même aucun fondemenr:
~e fait cil: cep~ndant encore avancé {ur uoe nouvelle équivoque, en
ce que le Cannat de 155$, 'fut uniquement reprefcDlê il .Mn; les Gens
du Roy des deux Cours de Paris, & ne fut ni communJ'lde. au Pro~ureur Generàl l!u Padèmenc, ni vité daos l'Arrêt db confell d, 1. 3·
:Août: ,Jo', tes. Officiers des Compres rone toûjours ca hé v c: ifOp
0"
1
�,
/8 '"
l
+
CONT~E
l'IECES SER. VANT A JUSTIFIE1\. LES REPONSES
de}oin p.o?r prendre c~ parti .A il cft v.ray que l'Avis donné par ce~
M . cft vlfe dans cc meme Arret , malS en des terllles qui ne doq.
Doient aucune fone de connoHfance du Contrat, les voici.
Il cil: raporté ~ la page
VE U ..• A·-vÎJ donné au 1{.O) par fes Avocats ~. Procureurs GmerallJi
47,
en [cs COUrI de Parlement, Oa1lJbre des Comptes (7 Cour des Aydn de 'Pa,is for les diffirenJ defdites parties, foivant l'Arrêt du CotJflil d'Elat aIL 'J.7 .
eAvril Jernier palJé. TOVT CONSIDERE' ,&oc.
Une équivoque en droit fur ce même fait, c'dl: la confequence que
M. le Procureur General des Comptes voudrait tirer, de cc que le
• . ..
Contrat du 10. Juin 1555, aurait été connu du parlement avant l'Ar.
RC'inele llnprunec page rée de 1608. le Procureur General dOl 'Parlement de'Vr()it s'imputer ( dit-il )
H'
1
.
1: .
/. d
ue
n•aVilir.
pas laIt
'V~OJr an! ce lems là toules les raifons qu'il préteRd tirer
~e ces 'Puces, (7 qu'il 0fofè aujot~d'huj. il feroie fuperau de répondre
a un e 6n de non receVOIr, fondee fllr cc que le Parlement auroit differé d'intenrer (on aél:ion dépuis le 2.7. Avril 1/;'08. que MU. les Gens
du Roy doonetent leur Avis, jufques au 2. 3, Août de la même aDnée
- que l'Arrêt fut rendu,
Réponfl àla Ilt.fi"
La
60 de noo recevoir tirée de l'autorité de la chofe jugée, cll
àe non recervoir,fo n- d~ la narure de la precedente; elle con(j(l:e à dire que l'Auêt du Condée fllr l'Arrêt de (cIl du 19· Janvier l ' 55· à contradiél:oirement debooté le Parlement de
l'55.
la Requête qU'lI avoir prdentée en 162.7. aux mêmes 6ns que celle
Re • • . ,
dont il s'agîr aujourd'huy, c'dl:-à·dire en recouvrement ou réünioo de
ue
[; lmprunee page la Juri(dlél:ion des Aydes, (ous J'offre de rembourfer.
, M. J~ Procureur Ge.n;uJ des Comprcs donne lieu tout le premie'
a fe mdi~r ~e la verne de ce fait importane , lors que pour toUre
prcuv.e , II CIte le veu de pic ces d'un Aneft poftetieor , & dit 'lue l'on
y VOlt que Mt. le Procuteur General du Parlement avoie été obligé
d'en convenir.
'
Une jufti6c~,ion plus naturelle & plus decilive, auroie été de J'ap'
porter les quahtez (ur Je(quelles l'Arrêt du I~ . J aovier l ' 55. fue rendu,
;.;';:-t-;:~t;a.~& ~'y faire oblerver gue la Requête de
y eut éré employée,
-::t';,~·/..l'-r-Q,,,· 3prcs quoy M.le Procu~eu r G ~ne ral des ACompte~ pOllvoit opoCer avec
fon dement que le der mer amcle du mcme Arret qui prononce horS!
de ~ou~ f~r le (ur plus des 6ns, portoit fur cette même Requêle, mais
cet cclauCl(fement li oc.ce(faire auroit détruit la 60 de oon recevoir
pa~c~ qu'en effet il ne fut poine quell:ioD ~Iors de cette Requête , e~
VOICI la preuve.
en/rt le 'Procureur General de Sa .:Majeflê aU 7'arlemmt de 'Pro~tn't;
dema1Jdeur e? 7{,.equête infertc en l'Arrêt du Confell , du ...e. jour de Mari
IG 53. &0 défindeur d'une pan,
~t le Proto Gen. de Sad. &iljeflé en la Cour du CompteJ, Aydn &'
Fm~nces ~udi~ 7'aïs, défindeur, (!J' " emandmr (n ,,/lm 'IV.quête irferé~
'Hall Ar", d autre pau!
.
calife dll 7. Aï.Jrit audit an 1 G5j. d'one parr.
Et les 'DIgnite"" [han()ines &' Chapitre de l'Eglife Metropolitaine de Sf,
Sauveur d'Aix, Me. Loûis Blanc, Confeiller de Sa Majellé , Lieutenant General Juge 'Il0y"l de ladite Ville d'Aix, & les 'PrOC/freurJ dudlt l'a'iJ di
?ro'tJCnce défendeurs, d'àurre parr.
El encore entre ledit Procureur Genera l de ladite Cour des Comptes, demanJeur aux fins de deux Rcqlléres pal' lUI prefentées audit [o~if(IL , foi"t'anl
leJ Ordonnances au bal d'icelles du 7. Fe'Vri r & z.O. &arJ l' 54, d'uOQ
part.
.
Et ledit l'r()cureur General du 'Parlement de Pro'Venct défondw r , d'alJt~.
~t encore entre ledit pr()curtur General "14 Rtry audit Parlement de 'Pr' 4
'Vence, demalJdeur en autre Requête par lui prifènrée audit Con/eil ,fuI rJant
l'ordol'J rJa/1ce dlU baJ d'Icelle du 2.0. Juin 16 54. d'une p~lI.
El ledIt procureur General de ladite COtlf deJ Compm défon"1cI4r , d'autre.
V EU, lXc.
...., ., .. · ;l1·
Non feulement la Reqllête de 1 6'J.7. n'~t ojt point au nom b e de :.Ic-...
.....-.. . ~
Je- ,f~, . ,-: t'-'J-"""
celles (ur lcfqu ell es le Reglemcnt de 1655. t'ft intervenu, nais Il n'y .L.. i~~ ,...;J...h<
' 1
l
'
"1
d
_c:.~( ..... ".,.-.
a rien dans 1es 50. amc cs' qui e compo(cnr, qUI ait ~ mOln re 13- k...-....-IJ..,i.1..>-'Io4
'",
dcs A ycl es, crOI mec
'l '~~''/''''''-:'
port avec 1J dcman de en l~unlon
par cerre R'
equelc; ~"
..:-Jo ~/....-At
~
de forte qu e ce (lui dl: dir à l'alllc!e derni er, que pot4r l~ Jurplils des au~H·:.:::t·
Jl
.
.,/1 l
.
f'"IL 1. f·
tres demalJaeS, finJ & conclufiolj; de tMte! 1tJ 7J .lrfles,. Sa MaJe].e et a mIs :=:a.~ -..~::....&.
hor! de CO/4r & de pl'océs, ne doir être rai(o nablemt'nI app liqué q l)'au~ ,.!../";~~~
, fi d
.,
f .Cl. •
.oII-ù- ... I~~...
plus amples n~ es Requetcs oc 1653 . 1654'& ,6 55 , re pC\.-Llvement Z- ".
données par toutes les Pa nies ,COlle lefqu cll es l'InHa oce éloit alors \lée.
'
Auili n'dt-cc point fûr la di(poGtioo de cct Auêt que M. le Pto(ureur Ge nera l des Comptes tire la jullification du deboutemenr q,!'il
oppofe comme nn de non recevoir, mais d'un prétendu aveu. fait
Far M. le PlOcureur General du Pat! rment dans la Requête par lui Cett: Reqo!re a tté~.
donnée avan.t le Re Icmeot de 1666. dans IJ oelle: il eX 0[01( .1yoir pom~ à la paic ~,,,,
demande cn 162.7. l re Itulioo des Ayd es. 6: offert le rembourfement, mais uc n'a anr lien rouvé lUI le Contrat do 10. uin 1
•
tl n'en 0 liot point l'adjudIcation par l'Arrêt de 16 55. & Il dl: vrai)
qu'il ajoûtoit enfuitc:, qu'on ne pourroit lut oppoCer cet Arrê~ de deboute et, à cauCe u'il ne fai(oir pOIlH a aloi r alors des leces decHives u'il ven Olt de recouvrer, par C' que es i aroj{foir ue cc
Conerat étoit cntee cs nHio, cs 0 CIe ls e a C amble des Corn tes.
Mais pour donner icy à M. 1.:: Procureur General des Compres toue
l'avantage qu'il peur ddircr fur cet aveu; quand M. le Procureur General du Padement auroit dit co 1666. dans les termes les plus clairS,
<Iue la Requête de t 6 2. 7. éloit jointe à l'io(lan ce de \ 6 sr· & que le
Parlement en auroit ~té conccadiél:oirement dcbouté, le P.trlemcnr nc
recevroit aujourdhui du préjud ice par un tel aveu . qu'auranr q~'il ~~,oic conforme à la verité ) & il fcroie perpetuellement eD»droit d c-
?;."
1'2.,:1-
l'.
18'1·
,-c.-
H:
EXTRAlT des 'fualite", (ur le{quelleJ inter'Vint l'Arrêt du Conflil d.
;an'Vier l'H. in(erécs dans le même Arrêr.
'''$
'Et elStre ledit Procureur General de Sa Majeflé en ladite tour deJ Camr
teS eAydes & Finances de Pro'tJCnce , demandmr en Lettre; en ajJiftan'f dll
ur.
1
LES FINS DE NON RECEVOIR..
•
�PIECES SERVANT A JUSTIFIER. LES REPONSES
claircir fur IIr même Anêt de 1 G55. & [ur les Ecrirs & les dé'f(n~
.!cfpc6tivcnlent produites dans l'inItlnce, fi veritablement [on Pro cs
Jeur Genefal y avoit introduir tclte qualité.
u·
Or du moment que le coouaire paloÎtroit Iitreralement COmllle î
paroit ici,' quçl droit pourroit donner à la Chambre des COmptci\
On oc da P,H un aveu , ~c~ quo celui du narré d'une Requête, tuais
une n:conoollfolnce Judiciaire & folemnel!. , d'un fait qui Il'exHl:croit
pas; Ics Regles les pl'ls connuës aprentnr, que l'encur de fait ne nuit
.i qui 'llle Ct: pui(fc être) à Clu[e qU'Il n'y a jama is de conf memcnt
daus cdui <]UI erre, qu~ fera·ce donc? Lors qu'un Procureur ou un
Mandataire préJl1diciero it pu une [emblable cucur à celui qu'il étoit
hargé de défendre.
'
R(ponfo aux Acquief !I n'y a pas plus de fondement dJOS cctte aurre'
de non rece.
(emens depl4is l'imro. VOir, tllée: de cc q\lC depuis l'inuoduQ:ion de l'inltance en réünion
dtlélion de l'infittnc. des Aydes , par la Reql1ête doonée aVJnt l'Anêt de 16'6'6'. le Parle.
en r;ünion.
mt"llt n'a, ceOe de reconnoÎtre la Chambre des Comptes comme Cour
ltequête imprimée p. 30' C~ Aydes, le Parlcmmt "Jant même en r,gif1ré ( dit ailleurs M. le Procu.
• ::. 'Jb·
rC:,l l Grneral des Comptes) purement {.9' ftmplemerJt une Declaration tn tan.
nu 17 0 5. concernant lml' [rué' d'Ojficiers, awc le Titre d~ prejiden.I 'Cfmfeil.
lers en la Co!.r des A)I'e1.
L f S aguI~[C'~mrns depuis l'introdu6tion de l'ill(tance en rétinion des
A~des , oc ~Q,nr ,pd~ d'une autre, nature que c,"ux qui oor precedé,
T
au ,quels JI a ete deja repondu, & a moios que de pen(er qu'à l'exemple
; ?yez la VIll,Propo- de la condUire avec laquelle le$ Officiers des Comptes onr enlevé la
utlon.
,
'Il
d
prCII' lerc: ln {,~nce , ('s Aydes aux Licut,enans, le: Pa~lelneot ctlt pretc nelu (e m:unrenlr par voyes de faIt j Il nc pouvoir evirer de' ,éconr.oÎ~re la Ch~Inbre des Comptes Comme Cour des Aydes , & avec
le ~I!fe de: Cour, des ,Comptes & des Aydes, dont il dl: <lit qU'elle pour.
rOl,t o[e" da,ns 1Anet de 1608. (ans qu'uo aquie(ccmem auLE loiiable,
•
pUlrTe JUI fme Je moindre ob(bclc,; le fcul cas on il y aurait lieu de "e lui
()rp~,{er {er~it, s'I! s:~gl(foit aujourd:hui de l'oppoGtion formée en 155 6 ,
[ur 1cxCcut,lon de 1Edit du mois d AouO: (555. parce que fes aquiefcemen,t.,aurolent contredit, & par courcquenc détruit {on aébon; ruais
Ja n:~n !Q n &. la preference qu'i! demande à Sa Majelté en remboUrfant
I~ FlI1ance pour la~uelle l'~dit, a été obtenu, o'a rien qui ne te CbDCIlie avec eux, & c eO: une equlvoque en droit auffi bien qu'cn fait,
de confondre une demande co caŒuion d'un titre nul, aVec une de.
mande en recouvrement fous le bendice d'une offre celle.là atraque:
JI! titre CD, lui ême , celle-cr au concraire {uppo(e ~ue te titre ait Cil
route lon cxecuuon.
, SI Mc. le P(ocurcur General du Parlement répond aprés cela à l'ob"
dc l'aqulc
'Cc cment a' la cruë d'OffiCIers avec le ritrl:'dc'PreJ•cél'Jon tJ[ec
llde,os • ~on{eiJ!crs en la COtH des Aydes de J 704' en (upo{ant qu'il en
étolt fau meDuon dam Une Declaration que 10 Parlement enregiO:ra j
plllcnmu & ûmplcmcQt CD 1705. ,'eft bien moim cogUe cette vaiO,5
no
n:
\
CONTRE LES FINS DE NOL~ RE EVOl •
J 01-
11'19 '
Bn de non recevoir que pOUt donner une nOJv:lIe preuve dti caraacrct
des deux Compagnies.
Le Declararioll de 1705. devoit érre neccŒürement eOlcgiarée au
Parlement, à qui elle étoit adrerTée, à caure qu'elle avoir été: obtenuë
fur fcs rémontranccs, & pour r~parer la lurpri[ç avec laqu~lIe les
, ,
Officiers des Comptes avaient fait -g!J{[cr dans une Declaration butf~le Cert~ ~,cI.ration efi
" d e 1704. un d101t
'h onofl'fi que tJes
,rapone~
a b p~~~ i~.
telle que 1·'abonnr:meot d
e alcrue
~ ... df
jaloux, & ce qui furprcndroit dans route auuc CompagnIe, c'étoit un
droit dont la Chamble des Comptes avoit été cOOlradl6talfement de~
boutée par l'AlCêt de reglement du 8, Fev rier 1666. c'éloit de plus [Ut
l'oppoGtion du Parlement envers l'Arrêt du %.1. Novembre 1'64. qui
par uoe [upri[c- plus ancienne lui avoit accoldé cc droit 3U préjudice
des p,ceedefls Regleffil1olls, & [ur laquelle Mf. de Seguiran [on deputo
avolt charge exprelTe de défendre: tant .il vray que les Officiers dcs
Comptes ne fe rrbuteor jdmal5 jufqucs à cc qu'iI COlent parvenus à leurs
hn1i , & qu'ils font t ré, peu de cas de l'autho,ité de la choCe jugée, de
forte que le Parlement à blcn rai[on de s'apbqucr ; cc que Mr. Je Pro •
cureur Gcn efl l des Cnmptes du dés le commencement de fa R.equête
.,.!
imprimée qu'il doit s'attendre à une guem étermlle ..!Ji s, M. n'a la bonté d'y ap' ~:q~~te ;mpnroh p,l.
porter un rr1mcde COW7. erJabl(.
C'eO: dQ OC co co re Ici une équ ivogl1e. que d'oppo(et pour 60 de nOIl
recevoir l'enregdh.::mc nr d'une Dcc/Jralion cbrcnu ë par le Pa,J - m . nt
~ontre 1 CIHmbrc des Comples, & JI Y a de plus une nouve 1 ~ tl'lÎ
"oque -de fm co ce qu'jl n'étolt poinr qU~~lon dans cette Declaration
d'aucune Cléatloo d'Officicrs pour !J JOII!dléboo des Aydes, 01 d'a,,~
eun litre de PrftÎdent & Con(eiller en Cour des Aydes) l'Edit de l'é.
xecution duquel ri s'agi (fc..it ne contcnoit qu'une cruê: dOlOs Ics feules
Chambres des Com \,lC:s du Roy.tUme) il dt rapporté à la page 83·
Mc. le Procureur Genera l des Comptes) qUI ddns le feul endroit ou R~ql!t[c i/11l'.ri,fl)éQ P ~
il ait rnco agé les rcr mes, d Ir que c'dt ICi une demande qui D'a point o~ ~ .
été éxa6(eepeol medltée, s'c-xpoCe bien (01 vent à un pareil reproche fur
les défenfes qU'lI doone , bieo qu'il al( lOfinimcnr mcdtté (cs citations,
pour y !lOUVCT tanr de fins de non rccevl.,ir tî dtfnciles à former.
La jnO:ltÎc31ion de ce qui vient d'étre dit fera pa.falle cn rappor.
tant ici l'article du Reglement du ConCcil du 8. Février IHG. que
les OffiCiers des ComptéS avoient [eu fme révoquer par la Dcclarati,~11
de '7°4' avec la Ol:cla ratÎ'on du 7. F:v . 1705. qui rc:para cette [urpole.
EXTRAIT de l'Arrêt du Con(d du 8. Fh;rÎer J 666. (errvant dl '1\/gle~
mmt eulre les dellx COllr; Art. VI,
A'!.. T. VI. . , ~"m aucune des ceremonie!, fo ·t
corpJ, flit ln pol),.
tÎculier en prefence ou ,.bjènce dudlt rparlement , les Ojficim d, lad. [bambn J J
Complu Cour Jes AJdes 6 Finances, ne pourront mener le prêr-vôr des ].1Jre.
~hatl)t fls Lieutenans officie"s ou .Arcbm, en lotôt
m partft, ngnobJ1am jUlit
.Arrée
d"
lol. Norvembrt 1'64'
.
- e,nfeil du
-
Il''
tn
�CONTRE LES FINS DE NON RECEVOIl!.
PlECES SERVANT A JUSTIFIER LES REPONSES
DE.CLARATION par laq'ltlle le Parlement obtint la rervocation de celle al'
l. 3 Septembre 170.{.adrtjJée (7 enret,iflrù au Parlement attendu qu.e'/let,
r/tablifJolt, Jllns le droit d'etre [eul accompagné par la MarechaujJée daru la
certmQnjes t du 7. Févdcr 1705. ~ùJ.-. Â.,.!N" f-.l. /'3/1-. V"'?.
OV lS pa, la grace de Dieu, &c. Salut. Nous tI'1JOIIJ par nSm Edit d,.
du mois J'Arvrd l70+. créé d'''VerJ Officiers par aUl,mmtation , dam les
Chamhre! des ComPIlS Je nôtre RoyaullIe , &- en/l"alltreS dalJJ la COl4r de] Camp.
tes, Ayde! (Y' Fmances d'Aix, deux de nos Co~feillers • Pr.efidms J fept liaI
(cl1jelllers ~.Iit/'es, lm SUVftltut, tL-""c. ~ par notre DeclaratIon du 23. Sep.
umore dermer. Tend,,&, filr IN offres Jo OffiCIers de nômdile CO/Ir, de la fomme de 400000. llrv. C7 ln 2.. f. pour Ivvre , NOliS Itrvom ordonné qlfQ lifd.
OjJiCIJ lellr appartiendroient, pour pltr eu,,,, etJ dfPofer ainfi que bon leur femMerOll, ou les r;iimr .î Lwr Co' p', avec les gages, franc [lié, augmenta·
tion d'épices, droits & émolomens y attribu ez, par laquelle Dccla1"ation'
nous avonJ m aIme ordonné que lors que ltfd. Officiers iroient en Corps aux
[,,(IlIOntCS publIques allfqf4elles fe troljve/'oient aujJien Corps, aux de nÔtre Coùf
de Parlement , ilJ auroient pOlir les accompagmr & execuUf lwrs ordres Jix deI
dix-ne.f Archers dom eft compofee ta MarêclJauJfée de nÔtre Taïs de 'Pro'VenCt,
a"t;ec lm des officier J pour les comJnander • & les alltres Al'lhers de lad. Compcf!,nie ",vec les aurres Officiers, accompagneroimt lJôuedtte Corn' de Tarlement î
C~mme IIU!Ji qu'à regard des Cerémonies publitjt4CJ (ltJfquelles les Officiel's de nômalte C,ur des Comptes, Aydes & FinanctJ, a!JiJieroitnt avec ceux de nl/red.
Cour Je parl.ment, les Archers de ladite Compaj,nie au nombie de Il.. commantle~par un de (eJ OfficIers, fèroient tenUs J'accompagner n~/redite COllr pour e:re",
eut r Je. ordres. Mais les Officiers de nÔl'red. Cour de Parlement nous.
ayant trés.humblement faIt reprcCenter ,aprés arvoir ellregiJIré fuirvilnt nOI
ol·dm lad. Declaration, CJue b grace que nous avons faile à ladite Cour
des Comptes, Ayd.s & Finances, de leur accorder dcs Arcbers pour le.
accomp<lgner d.loS les Cerémonies publiques, cft direélcment contrai
re à tous les Reglell\en~ fdlts enrre ces deux Compagnies, lX cntr'autiCS à l'Arrêt conuad,étoire du Confeil du a. Fevrier 1666. par leqoellcfd. OffiCIelS des Comptes OOt été formellement dcboutet de
cetle prétention, ce qui a toûjours Jepuis été extcuté jans aucune contellation;
cr qui Leur dJnnolt lieu d'efperer, que ndlre intention ne ferait pas Je rien innl1ruer à lu>/r égard, fur toUl en chofe qui porterait un aulJi grand prijudice
à leur Compagnie, dam le tems qu'elle fa it lei de/'niers efforts poar nous prfJ-.
curer tous leJ fecours que nOus powvons attendre d'elle: à quO) defiranl
pourrvoir a' remplacer à nôtredite Cour des Comptes par UI1 arvantage plefl
rhl & plus effeél.f , la grAce que noui leur avions accordée par nôtredite
Declaration; A CES CAVSES • • . Voulons & nous platt qu'en interpre.
IlInt nGtred. Declaratzon du 2. 3. Septembl'e dernier, les Officiers de nGITed. Cour du
Compus, JlydtJ & Fjnanm d',Aix , demeurent dechargc (7 par ces prefentes lu
1
Jéchargeons du 'Pay,ment de lad.fomm, de ~oooo.lj'lJ. qu'il étaient tenUs pA·
J'"~ _ux term,s dt nSmd. D"t4ralill/1 du 1.3' Sepumbrt dmJÎ" pour les 2-.[ob
L
1o, ~
pour litVre Je celle, de 400000. à laquelle nol41 arv(}~s fixé la Finance defdiu
offices • • • cre.c(,. en lad. Cour ••. de;'ol,e~ns a ret effet pa~ ces Prefemn
à flô/red. Declaratton dtl 2. 3· Septembre Je/'mer, a laquelle nOIH derogeom pareil.
lemmt,pour cc q"i regade le[d. Archers de la :JI1:arcchaujJ'ie, dom nous arvol1s 07domzé que lcs Officiers de nÔtrd. Cour ferolcm accompagnes, voulons que lefd. eAJ··
chers n'accom!pagmnt dans ICl cerem.onies que nôtred. COU? de Parlemem, con~
Iorm ement aud. Arrêt de nÔtre Confètl du 8, Fth,0cr 1666. que nous voulons
hre éxecùté felon fa forme & leneur • • SI 'DONNoNs EN MANDEMENT
~ nOs Af!Je~ & Feaux les Gens tenant nôtre COf~r de Parlement à Aix, que
teS 'PrcfèlJteJ ils aJ'CII! à foire lire , p!.lolter (:1' (nreg/Jlrer ••. DOllné à Ver~
failles le 7. jou r de Février de l'An de Grace 1105 .
U oe autre fin de non recevoir tirée de cc qUI à (uivi l'Atrcft du 8 . ,
'1
~
M
1
1
'
.
Re'ponfe a a Jin ae
Eevrll'r 166G. qu e
r. , c Plocureur General du Pal ement place ICI
1
r .
)' cl d
b'
.
II
f
i
'
d
1
non
re(e'VOI~'
fur
pour IlllVle or re II tems, len qu c e Olt a premlelc ans a Re· ff.' d ',r;' If
>
•
.
,
Gfi
' 1 'fi
If"
'd
f
cc atlon e pOMjlMe
quete Imprimee , con Ine Cil cc 'lu 1 S cn paue pres e '0. ans ans
. 666
aucu ne pourCllitc de la part du Parlement, d'où M. le Procurcut Ge:. depuli 1
•
' llcral des Comptes condud que l'cXeCUtlOIl de CCl Arrêt dl: perimée
ou preCedtc.
Ccne fin de oon rece voi r n'cft d'aucune conlideration , non plus
que les precedentes 1 la cairon cn d} , qu'l! dl de maXtme au Con[cil
de Sa Majefté, que les inltances n?y tombent jamais en perem ption,
ni en prcfcription , par qudque cfpace de rems CJuc cc p:li!Te êllc,
même de cent années: ,'dl: là une Regle li CCr/alne , qu'JI (er .) t [upe rRu de )'au[oJ'J[cr, CI'pendant pOIS que M, le Procuteur Gener.!l des
Comptcs veut bien paroîrre l'ign orer, M. le Procureur Genet,1 dll
Parlement lui a déja cité dans fon in'lcncaire de produélloo, les deolt )
fameux Arrêts du Co oCcil qui ont fixé la maxime, l'uo au Raporr de
M. dc la Bouricr e, l'aUtre au Rapon de M. d'EnlQIOri,
Cet ufage G convenable an Con Ccd de Sa Mw(\:é de decider tOUt
(ur le merite du fonds, lX pàr les l'cules Regles de fa Julbce, deVient
une Lov facrée & inViolable eo mamIe de ]tlrlfdiétions, attendu que
les OffiCiers à qui clics [ont confiées , o'en ont que le {impie cxercice,
le droit de proprieté demeurant toûjouls lO[eparlblemenr uni à la pero
(onM de Sa M~jen:é; de Corte qne le Roy cil cn tout tems le MaÎ ~re d:e o di(po(cr nonobltant toute polfd1ion , laquclle demC'lHe [oû·
jours aux termes d'un ('impIe exercice, [.lns pOUVOir jlmais êt~e ,onVertie en titre irrevocable ,par quelque plefcription qlJe ce pullTe être;
il cO; vray ql1e comme le Roy nc veut faire aucune iojllftice à (es
Sujets, il oe Icur ôte point [.lOS une caufe: le gitime, les Jurifdiélions
do,ot il les a une fois honorez.
Mais lors que Sa Majellé teconnoÎt que les Rois fes predecelfcl1rs
ont été fur pris) & que fous couleur d'un Aéte de Juftice , & croyant
rétablir une Cour dans le droit qu'elle d.Coit avoir, ainli qu'il en:
narré dans l'Edit du mois d'Août 1555. Ils oot au contraire dépoliil é
comrc leur intention , l'ancien & leaitime
polfe!Tcur) fans l'a'Toir en·
t>
~endu J & fur COUt) lors quc 10 rraofpolt a été fait pu la Cule
Ee
f
•
7
,onu",
�l'IECES SERY ANT A JUSTIFIER LES REPONSES
ocf31ioo d'uDe Fioance que les prdfans bcfoi ns d~ l'Ecat avoient ren:.
duë Dccc(f"irc & que cc même po(fe(feur offre de la rembourfcr; ennn lors que par de/rus ces conGderatioos le récablj(rem~nt demandé cO:
conforme au bien du (ervice , & avantageux à fes Suj~cs , il n'd~ aucun
tems ni 1ucuoe po(fclIioo qui foie capable de priver Sa Majellé de la
fatisfaéhon qu'elle trouve toùjours de rétablir en reodant ju(bce , l'Etat
le plus aOCien , 1- plus naturel, & le plus propre à conferver la crao'ludieé dont c\le cbelche Cil tout lems à faire joüie [es peuples.
Celle: 6n de: non recevoir dt noo [eulement ainG [ans fondement
& fans fOlce, eI.!e cH; ,ocore infiniment odieu[e de la part des officieu des Comptes qui la propofenr, dans le tems que la demande
du Parlement a tous les caraéhrc$ les plus favorables.
Elle: dt employée en effet pour maineenir la Chambre des Comptes dans une }HiCdiébon acherée à prix d'argent, en furprenant la Religion du Roy Henry II. pa, une fau(fe apareoce de Jufiice, & nè
conGlte en elle-même que (ur le défaut d'avoir obéï à l'Arrêt do Con~
( Ji du 8. Fevrier 166', En effet lors que (ur [00 execueion M. le Pro.
curruc General des Comptes oppo[e, qu'aprés la Ggnification qui co
fUI falle , fa Compagnie a laiffé patTer jufqucs à 60 . ans fans reprefenrcr b pie ces qu'elle éroit chargée de raporler dans Cix (emaines poui
tOUI délai. il ne ,hcrche qu'à fe faire uo Tiere d'une plus longue déM
fobéï(fance.
.
Sllr l'interét public
Le Parlement au coo!raire en demiudanl la .reŒirudon de fon an~
& les incon'Vmiem cienne & nalorelle ]u , ifdiébon , (ous les offres les plos deGnterdTées:p
'IW{t'l... par l'umon fm gloue de n'avou éré excité à reprendre fcs pourfuires , 'lue par le
des Ayde! à la ch. 2bu ' conllouds que la Chambre des Compres n'a ceCfé de faire d.
des Compte!.
l~ ]urifdiébon des Aydes, dorant cc grand nombre d'aDnées, tOUt
comme: elle avoit fait auparavanr ; peu louché de fan inrcrêt parci.,
culler, & infi niment feofib le à celui des habitans oc celte Province,
re fonr leuls plaIDres COOl 1110 clics {ur ces abus, & [ur ceux qui naitfent .
pa r Irs conBlts qui lUI 001 f.lIt voir, qu'il ne pouvoit plus long rem,
ocg l'ger fes droirs, [ans leur faire une cfpece d'injufiice , en leur re..
f I:Ull les [ccours qU'Ils ont um de rairon & de droit d'attendre d~
loy.
1
Il voyoi! d'o 0 ,ôré les Officiers des Senéchautfées épui[ez, & laffez
J ~ .LI· """"~
..1
nu peu de frul! q u'Ils ont retiré de raot d'in!l:ances pouées au Confdl,.
li luïncu (e s pour des Corps autli fClbles , & de tant d'Arrêts to'ûjours
inutil,es dans blt execution , p.u l'ob{lioation des Officiers des Comptes, a s'attrlbuer la premicre infrance des Aydes, abandonner ellfio'
ceue premiere in(rance dans laqll~lle route l'aurorité du ,Roy & dIS
Conf,il, a é~é inutilement e.mployée pour les maÎntenir} durant le
'
cours de plus d'un Geclc & demi.
Le Parle-nenr voyoit d'autre parc !t.s particuliers égaJem(,llc reLutez
~u .Ia D~cctli!é de recourir au Confcil; & plus enc'ore de- Cc qu'aprés
s y etre e~~I[cz pour obtenir un renvoy devant le Siege du IcCfdtt de:'
!c:ur domlC!le ~ la Chambre d ~$ Comptc$ ca[ojt [our comme a\tp:Ha'I~nr
tONTRE LES FINS DE NON RECEVOIR'
les procedures introduirC'S ailleurs que pardevam elle, ce qui tcs aùroié
obJjgez de recommencer, raDs dpoir de mcill "ur factez pour J'aveoir,
r:edum ainli dans la dure neceffi!é, ou d'être livrés 'aux cxecultons les
plus tortionaires de la part des Colle6hurs, ou de venir quelque fois
des exeremirez de la Provi,nce porrer à granas frais leurs plainees à li
Cour des C.omprcs , privez en j'un & l'autre cas, du privilcge d'avoir
des Juges fur les lieux, que t'ane de Rois {e font inutilemcnt eftorce~
de leor conferver.
Tour ce qui vient d'érre dit à cc (ujet, eŒ pleinement jufiifié pH les
"
Dcla raeions & Lemes Patentes rapportées fous la VII!. Propoheion i
& il Cuffira d'y joindre icy uo éxcmple trés rc~enr.
En 1723. la Chambre des COmptéS, comme Conr des Aydes :lyaot -.-..~ Ù. ,..:1"
informé en premlere in(}ance, fur une rebellion à juŒlce comml[e à ~f. ~ ""
l'o(!caGon des ~x('cuejons falres à Aubagne pour arrerag~s de Tailles, Me.
Reboul Avocar du Roy cn la Sénechaulféc d'Aix voyant l'incompetance OlanifeŒc de la Chambre: des Comptes, tant pour le f60ds que
...
pOUT l'incident, qui auroie:nt dû é,re porifz en premicrc infiJoCf devant
fon Tnbuoal, [c pourvûe dans le mois de Decembre . 72.3. à la grand
Chambre du Parlement, il Y elCpofa les eOlrcprJlcs cnntlnuelles de la
Chambre des Com pees , & les dlfnculr,z d'en porter la pl . tnt e au
Con[cil de Sa M. il joignit la Declaration ltdu u. May 1596. l'apportée àla page ~o. par laquelle pour garantir les Parries de cette oec ~ tli l é,
le Roy H'Dry IV. convaincu qo'elles ne poul/oIent en élre del ,I/ rées
J
qu'eo leur donnant des Juges fur les Iteule, avoit commis le Parl ~ meDc
pour recevoir leur plaintes & y pourvoir, & demanda la ca (fa li 0 ) de
celfe procedure, & que ~e pracez lui fut renvoyé en conformité de ccne
Dcclar a rio 0 ,.
Sur le (illlple Decrct de ta gra'nd Ch3mbre, qui rCDv'o yoit co juo'rmenc
' (
l
,
b
.pres un 011: monne Cl pallie, Mr. le Proc. Gen. des Comptes qui pouJ
"oit faire tour ce(fer co con(entant de rendre ce procez à la Sénechautféc:
.hoihc ,la 'IIoy'e du Con{ell G propre à Lire ab dodonnel ces fones de
pour{uites, & cet Avocat dll Roy tombJ lin(i dans l'Inconvenient qU'Il
louloit éviter , ~II oe [airant poU'rtant que: [oivre la même route que la
Declar ation d<: 1596. lui avoir indiquée pour s'eo garantir.
Mr.le Proculeur Gcnèral des Compres fi! donc alligner cc Procurellf»
du Ro)' au Collfell , en calTarion du Decret & de route la procedure ~
quïl (ç avoit bien ne cooli{lcr en rien de plus; ,eluy-cy ail armé »
ch~cha du [tcours djns les autres Seoé,hau ffécs; l11ais f30S fucc~z,
Ilne longué expcrience ayant appds à leurs Offi reirs, que les Arrêts du
Confeil ne (çJUrOICnr contenir la Chambre des Comptes daos les bornes'
de fa JUI~[dlél:ion ; il fic même tous [cs effortS pour engager le Parlement
dans (es InrerêlS, & le porter à intervc:nir d ans CClle infiance qu'il ne
fou~oitf [outenir feul ; Haré par l'Iocerêc {eoGble que le Parlement avoit
a faite exccutc:r la Declaration du 21. May 159'. & plus encore par III
prote&ion qu'il 'accorde G volontiers aux lubalrernes.
Comme Mr. le Procureur General éloit alon dctelminé de pour-
2 8 1'.
�~
.
111
CONTR.E LES FINS DE NON RECEVOIR.
rIECES SER. VANT A ]USTInER LES REPONSES
{"ivre l'in{\;ance eo réün ion des Ardes J il crût avec: rai[on que la jultice
qu'il atrendoit du Confeil pour ceue réüoiOIl , [er~i t ~.our cet ~ vOC~t
du Roy opprimé, un recours p,lus effica,ce que, ce,lui ~ud 'p0urrolt rCIIICr dan ~ UM ioaance pamcu here, qUi ne falroll qu ~Jout e r, uo An eC!:
plus à can t d'autres demeurez {ans 0 c:ffet , & lans . execullon. .,
En cct êtat l'unique rc:Œou rce de M . Rcbou l fllt d ab andonner 1exe(Ul lon de la DeclJration de 1596. bIen qu'i1 ne fe {oit rien paffé pour
la dét lUlre , que le peu d'attention du Parl c: meot pour la n~~ioten,ir ,en
VÎau clJr; & de prcfcnrer Requête au Confeil , dans laque ll e JI Ce rcoullit
a dc tn ~ ndcr le ren voy du procez, qu'il avait demandé au, Pa rl ement
or PJOvc:nce, co mant qu'à l'appui de rant de Declarations, & de
R ~ gl mens citez clans Ca Requête, fa cauCe fc Coutiendroit aifez d'clle
,
me n e.
L·f. VCnemcDt n'a pas répondu à {on cCpcrance ~ Mr. ~e Procure ur
Gcpcral des Comptes ptohtant de J'avantage que Ill! donnon Ca pr eCa nc~
à l blenu l'A"êt qui va étre rapporté, pat lequel Me. Reboul ca deboute
d" fins de la R~lll1êre du moins tacitement, \. Arrêt oi pr~non~ant
point, bien qu'elle y [oit lO[erée & jointe eo l'inftance ; il cil:, rn~me cond .mné aux dépens, oonobaant qu'il eut ceŒé de [ouICnlr llOaance
inrroduÎte au Parll'm~nt , & qu'lI ~UI conclû à ce que Je Con{eil en
( voquaot, lui accordât le renvoi du Proccz à la Sénc:chauifée avec
défcn(cs à la Cour des Comples de conrrevenir aux Lettres, Declaralio ns & Arrê,s du Coureil. La Chambre des Comp tes n'a plus à craindrc
aplC:s ccla d'être troublée par les fub ahern,s dan s la joüiŒapce des Aydts co ptemier rtiroll,
oc
EXT'R,.A1T J Arrefl du Confiil du 30. Avril [71$,
€ntre le P rocurttjr General du 70Y en la Cour des Comptes, Aydes &F11JanCfS de P /'o't'ence demandeur aux fins de la 7\.. equêu inferée en l' .Arrêt dlJ
Cotfcil par lui obtent~ le 6 . •'7Vlan 1714' & de l'ajJignation donnée ~n COl1fequcT/ce le H . dll théme moil , d'une paIr; (3' le Sr. Reboul Subfitttut en/"
Smecha/' te d'AIX , dejèndeur d 'aul re . VEU al_ Conflil d'Etat dll Rtry, 1"
Rtqvére dt,d. fieur ProClj/ eUI' Gmer al de la [O",r du Compte! • , • la Requête
t.'0711Ù ail [Oi'Jfeil par le SI'. Benoit Reboul Con(eltlel' du Rtry, & [on A7.Jocat
en la Séncchl4l,lfee ,rI., X 0) 'P,o'Vence le ..... Nov embre 171 ..... fignifiée le 6.
dl1d. mo;!, à ce qu'r!lu; f'E donné Aélc de ce que pottr fatiJjàire ail reglement inter.
7.JenU en l'inflanct, d employolt le confam m fa Requéte, ce flt[ant qu'il plût à S.
Me, Rebou! con(entoit 811. é7.-oq!ter à. foi , & à fim Conieil en ta'il que de befoin feroit les demandeJ
linli ql\e la Requête par par lui f ormées au 'Parlement d'Aix & y la fa nt droit que la procedure faite
lui prc(emé au Parlement
d d"
1 r.
tilt évoquée, & que le en lad. Cour des eAy .o AIX , par le! !JeritierJ du fieur Capus, contre e Jmlr
Confcil y lit droit.
Gabriel Jourdan fut calPe & annuelée, en confequcnce que conformement att/d.
Lettre!, Patentes & Declaration! du 13. lan'Viel' 1566. 17. eAoufl 15 81 •
2.1. May '596. & dernier luillet 1598. & A" êtJ dl. Confeil rendu! en conflqutnee, que la matiere & lc! Parties f ulfèr,t rm'Voyée! de7.Jant le Lieutenant, dt'
!..{ntfbal.~·.d~x l fo"'f l'ap,t à la Cour açs AydN ~ ~ que défcn[cs f\liftot talle~
a
llad. Cour de contrevenir aufdites Lettres, Patentes, Declarations /le
A crs du ConCeil) & fjue ledit Sr. PrOC/jrmr General de la [our des Aydet
condamné aux dépens , au bas de laquelle Requête efi L'Ordonnance portant
de J'Employ , & qu'au Curplus en jugeant y Ceroit fait droit, ••
A "'~e
L
v . rf)
Cel Arr2t a ét.G cxrrait
LE ROY EN SON CONSEIL faifant droit for l'infla.nct, a. ca..;i & annullé I~ fur la copie lignifiée à
flrocedure flûte au 'Parleme,nt de 'P,ro7.Jence '" /O IU le nom du Sr, Reboul , e~- Me. Rebou! par Exploit
rflmble l'Ordonnance de Jo0 11 montre) T'en dIle par 1e.n.
r. 1,/1. Rt,'lUtte
' dn
q. May 17~j. {j~,
r~r1tmem Jllr
B'"jiU,",
del/Jlt 7\..eboul le 1.2.. 'Decembre 17 1 3. & tout ce qUI un efi enforlJ' ; {a./t SiS c.., ~,,-./.-.J.. "....J_--.J..
défenfé! audit Reboul de donner de pamlles Requéw au 'Parlemtnt, 4 1: ~~"::":",7-~:::/.r:..
Maicl1é
'} J.
Je 'j"
d
d
1.1
".. ."A..8~ ...7:;/ '-r-I--~
eine J:;l1Ierd,tiion , Cl' de 1 500 , li'V, 'amen e; & al. Par ement ae les rtee- ~'-'-<'.. 2~ . ' __ ~~
P
,rr'
- ; , U'"":J. 172! . /'}-,
l'lJoir à peine de nllllllé (JI' ca])
atlon de procedlire, cond,tf/me 1ed'If RebDU/.1 au~ .2.~rll.,I/.....,......,
.. ...._
Jipen:, dec/are en outre S. M. le deJfout le 'lié au Greffe du Confeil contre l, =~-;,:/Ît.~r·d~ "" ..
[teur Procureur General auri. Parlement b,en & dlûment obtmu, & pou, le profit,
ae;IAre le prefent Arret commun a-vec LUI, F.3Ît au Coofeil d'Etat privé dl!
Roy tenu à Verlûlles le 3o. Avril 1715,
La conduite tenue pour obrenir cct Arrêt éclaircit unc eCpcce de
doute Cur le mOlif de cm aine Deliberation qui venoit d'éuc priCe ail
premiC'r Bureau de la Cour des Comptes, dans lequd [ur la requjfi ..
lion deMr. le Procureur General, le5 SlOdics des Procureurs avaieot ét é
mand ez 6c avertis, de ne plus pour[uivre en prcmiere intlance tes Proce~
concernant eertalllS C2S des Aydes nés.llmltez, & malgré la ci,con rnnc\:
d'un cems fi vOlfio de la demande du Parlement , & de la Plaiote de MO.
Reboul, malgré l'inte,':t que les Officiers dcs Ccmptes avoient d'cmpêc.hcr l'union des Séncchau!Tées qu~ cet Avocilc .du ~oy po~r[u,v,~it j
celle démarche G lufpcétc:, ne laiffoll pas avant 1Arret qUI Vient d euc:
raporté , de paroîrre CerieuCe: -à quelques-uns dc ceux qui en c:onnoiŒol-:nc
moins ta verit:lble caure.
Le Parl emen r n'a pas été moins excité par le préjudice que lt Public Sur les il1can"l!enienl
{ouffre à caure: àe la mullipl.ciré de co nflits qui nalŒent enue les deux ,~ufet... f ar ~u CO/'J1o
Compagnies depuis la defunion de la J llrJ(dlétion des Aydes, ' & qui ftlll J: lllrifdlfiJon.
en (u(pendant les pour[uires les plus leguimes, & les plus necdTaues, (ODe
Dne re!Tource affuree à la vexation, & à la chicane ; on en COOle depui-s 17°1. ju fques aujourd'huy plés de 30. dont les pourCuites ont été
abandonoées avant ou aprés avoÏl été ponées au Con(eil, pat l:s depcnfes
inCepaublcs d'un Proc ~ z qu'il faut pou,r[ulvle à 1 5? .lieuës Joio du Domiclle, & il ca fi vray que les pntentlons des OffiCIers de la Chambre:
des Comptes (ur ta Jun(diétlon des Aydes n'ont point de bome~, que:
parmi 11. conflItS iotentez depuis 1711. il yen a un dans lequel d~ ooe
refuté de r('conooÎtre 1 ur incomp.ccance pour Juger une appellation,
comme d'abus, d'uoe Otdonnance de M. l'E\lêque de Frejus quel que
{oit le Ptivilc:ge des PJrlemens & du Clergé même à c:el égard, l·jnC.
tance en lcglement de Juges en cft pendante au ConCcil , depU IS
l'année 1711. eoue les nommez Berard & Deze du lieu de Bargemont;
ou plûtôt elle y a (uivi le fort de la plûpart des auucs: les Parties l'OgC
abandonnée, pour étre hou d'état de la Coutcoir. ,
.,
Pour Donner un exemple de ces c:onBits qui l'ulif~ t.e~lr lIe.u de toUS
)'''1 1S8
les aUtres) & muquer à quel cx,cz l'abus en cft ponc aUJourd hu)' , 00
ra;r
F f
-
�CONT~E
PlECES SEl\.VANT A JUSTIFIER. , LE'S REPONSESa veu en 17%.2.. dans une Confeunce des deux Parquees, & cnfuite dan
l'a{fc.mblée dcs COOlmi{faircs des deux COUIS) {Ut un conilir int,roduit
par Ic Procureur Genela) des ComptC's, ,les de'puln de cCHe Comp~_
gnie reconnoître fOIl .incompetance; 6: neanmolOS refufer de convenu
que l'affaire fût lai{f(c au Parlcmenr., & p~ur arrê~er le, cours d:un,e
procedure Cr,iminelle, dans ,laquelle il y avolt un Pn{onn!cr confinuc!
demander qu'clic fût renvoyce ~u Comm~nda~t de la Pro~lOce, (~quol
ils étoient & lans atlion ) & [ans aUlfe !Oterer que celUI de l'lUire a~
l'adement, la jufidica'Îon de cc;.. fait va être raport~e , & le PademCllt
cQoCerve plétÎcufe:ment I~ Lettre pu laquelle Mon(clg,llcur le Garde ?~S
Seaux en permetanl de pourluivre celle Procedure, rotm e. avant la ~ecl.
lion du cOnalt, fait voir combien il blâllloit une parulie condolle"
--:J ' /. A-..
i .. ï .J.. t.,...k"""
~~ I j ::'7...~'>;:"1:'-~
EXTRAIT du Regiftrt des Confiranw deI deux 'PArquets
•
DV 14' Jan~l~r 172.1.. nous C01Jftiilm du Royen [es Con.jèils ,fu A.voG.. r:...v/t.-t,''. 1':' v .. J.).,J- C
llfs & 'PNCl/reurs GenerAUX en la Cour de Parlement de Ce P,US de Pro~enct,
"" (.-, .t- ,..;,, ~, 1-< "..?
r: l
,1' h
d
.
r:. '
e
MU' de TOllr·
t,?~~)..4 . .:t.... ':J ' ,n. dal, s nôtfe 'Parqu~t lur es neUj turts 14 matm , J,raIent ~ nus
::::'i~",~ 1~ ,"1' ''s. 1> ~rt cr de Seguiran Arvocats Generaux erJ /a [0141' des Comptes, Aydu &
F.l1alJCtl, aprél arvolr été a~ertis pour confirer conformément dU '1\. eglemtnt
dN JelU Compagmel, tn confequence J'une Reqnite donnée par M. le 'PrO,,,rlll'
Gtnmd de /a [ our des Comptu , qlf demandait que la caufe criminelle du no;
mi ()ap"iJ de Marfo,lLr pmdanle p,ard~~aTJ: ,la COlor de Parlement ,fot, ren'l.lO)ee
.è la Cour des Comfw, attendu qu tl J agijJott de ~larchal1difts paJfm en contNbAnde, (7 en fraude des droits du Rt?)'.
L'Affaire mtJe en Deliberation, apres a'T.ioir ~ifité les pieees c.Î'vileJ C1' f~i.
mineUrs, M. de Tournefort A'l.'ocat General ( en la Cour des Comptes) a àlt,
qu'iI étuit ~ray qu' tl ne s'agiJlàit d~ns l'affai;e. de ~bapuis d' /tu~u",e contreb~lld,
, ni fraud, aux J..oits de Sa Majefle; &Aqu alOG Il conveno!t q~c I~ C~ur
des Comptes n'cn devoit pas connome , & que cc proces 0 e:tolt p,olnt
de leur. compereocc ) mais il a co même: tems demandé, que l'aff:ùrc
dont s'agit fût ren voy éc patdcvant le Commandant, (onformémt11t à
[ Arrêt dll Cpnfed d~ 14, Septembre 171.0. parce que /agiffant dans ce 'Pro«J de hla1chandifos jouPfonnées de contagion, &' pajftes clandeJlinement; le
parlement l'J'en pou~oit pa; (onnoître , puis que par le même .Arrlt Ju Confotl
du 14. Septembre 17l.0. la connoiJfame de toutes les tljfaires qui regllrdem /"
Contagion efi interdite aIl parlement, &' 7en't'OYù au Comm~n~dnt"
'
M. de Seguiran ( aulJi Arvocat Gentral aux CompteS) a ete du meme a't'If·
M. d~ Boyer d'Eguilles Procureur General, a dit, qu',L lui paroifJoù extraordinaire 'lue M". les Gens du Roy des Comptes, IIprés a~oir COn~enu 'lue cette
affaire n'étoit pas. de Leur competence, & qu'iLs n'en pou~oient n"lIement un'noEtre, ~mlfe1Jt en Leur nom en changeant les Cone/uftons de leur Requête , recl~
mer pour <fulrui, une affaire qu'iLs a'ùlojimt ne pou~oiT jamais ju!/r, qu'ils exClpoient du droit du tiers, étant [ans intertt , &' pa, c01Jfoquent fans aElton.
~e d'aiLLeurs tArrlt du [on[eil ne ffaurolt Leur fer~ir de Titre. puis que
l'intention Je Sa MAjej1é 'Vient d'être notifiée 'au Parllment par la Declaration
tiu 1 1· N(}~e",bre J 72.1. dans laquelle le Rt?)' ordonne que taus les ]'-~g(mtTIf,
Senttnccs & Proceàar" qui a~ojent été faills lar le Burtau de Poli" de Mar-
LES FINS DE NON RECEVOIR..
II)
'2'7 ,
Jèille , feront remifes, au Greff~ de la Cour Je parlemé~t ; &' tou:e l'!nflrutlio1J
de t'aJfoire de Chapms, (7 meme la Sentmce &' Proces extraordmaJre , ayan'
été faits pa, le Bureau de PolIce qui a été re~oqué lors que la Sené,bau.D'ée y
rj1 rentrée, on ne !elft pourjill~re cette affaire que pardervant le Parlement) "
gui le Roy ordonne que l'on portera t011S les Jugemens , Sentences (7 procedures
faites par le Bureau de Police de Marfdle que le Roy ~ient de [uprimer, afin
d'tlprendre aux ~lifbitans de cette Pro,~i1'Jce , qll& le, bon o~dl'e &' l'an(i~"e diJ;;a
pline, Je font ret.lUlII a~ec la Sante; (7 a opme qne l affaire reflerolt pardervant ta Cour de Parlement.
Et MU de t'agons Procurenr General, (.fT de Gurydan & Courbons eA-vlJ_
tats Generaux, ont üé du même a~ÏJ. Signés , RabajJe , Gueydan, BOY41'
J'iguil/es , &' Courbons.
Ce fut Cur la même conGderation de l'intcrêr public, & des inconveniens infcparables de la fdcdue: d'lntentcr des conBas, que par
J'Edit du mOIS d'Oétoble 1658. la ]urifdJétion des Aydcs fut rend uë
au P~dement du D a uphi~é) 3prés cn avolt été leparée depuis 1638.
les tèrmes avec Icfqncls l'Edit cO: conçru leprdement fi bl~n ccs incon"coiens que Mr, le Procureur Geoeral du P.ulement va les rapporter
:aù Id Dg ,crainte de les affoiblu; 00 verra de plus dans la liruatioo
du Padcmcot d: Grenoble: un grand raport avec ccll e du Parlement
de Provence, il Y avolt même plus de difficulté, en cc qU'JI s'agl(foit
de fuprîmer ,unt! Cour des Aydes ét abile (e parement) & de laüfe r par
'Contequc:rlt grand nombre d'offiCIers [ans fonélions, & {aDJ caraél:crc,
E D lT portaTJt Re".JoctJtion de la Cour des Aydes établie Jam la Vtlle
de V/erme, du mois d'OOobrc 165i,
o VIS
pat la grare de Die", &'c. S'alut. Humbert 7Jauphin de V;ennois , d'heur,'.fe memoire Prince Sou~ertl in dldit cp ais, par (on E1it d"
mois il Août 1340. aY tl11l (réé 6" in/Mué [on [ollfeiL Sou~erain , ApprlLé le
[onftil DeLphin al : a t 'te L' autorlIé (3" jUI'{dltl/On pour connoître nOI) feulement dl
loutes les m:ltiereJ qui )fmt de la jlmfdl{/'on ord/1JaÎl e de nos Cour! de Parlement, mais encore de cella des TatLJu , Gabellts) Subfides • .. Ce qui 4uroit
été confirmé par plujieurs Lettres Patenw . , par le/quelles il efi expre({eme1)t
potté que ledit Conftll Delp/1inal dep.:lis changé Cil p.ulcmcnt co 1453. "ura le même pourvoir, autOrité (5'" jurl/dléllOll q"i lui élOI! attribuée plY (on haMiJJewent) dont les Ojficiers d'icelui at4roient p.J.i(iblement j-'ÜI, jllfJMS • • _ que
Nôtredit Seigneur &' Pere pAr le[dltes confiderations • & PIf celle qu'jl pourroit tiret une: notable: Comme de denlcrs, pour Cubvenir à PHtic des
grandes dépenCes aùrquc:lles 1.. oeccfU\e: des atfJim de l'Etat l'obllgeoit,
I/Uro;1 p.r jan Edit du moIS de J an~lC1' 1638, deJ.mi de nôtredite Cour de
"'Parlement de 'Dauphiné la jlIY/[dIEllon &- connoljJa nce de ce qlel depeIJd (ü nos
.AJdes , Tailles, Gabelles • • (...'" e,) cOlfftquence créé ~ érigé u/Je CiJur SO,.7)eraine Jes eAydes (7 Finances de Dauphmé , p:lur tUe ét~,blie e,! nôtre Ville de
1I'lenne • •• & con(iderant que tant s'en lallt qlle l etablf{f ement Je ladite
Cour ait produit l'tffit que n8tredit Seigneur &' Pere s'et oit promi! p~ur donnel'
.lé 1'epos & le !ou14gement necejfaire aux trois ord;e~ de ~Ôtrl Prcrv!,1Ce , nous .
avons reCODIlU par divcrf" pl.limc$ qui ont etc faites cn not{e Con-
L
�PIECES SER. VANT A JUSTIFIER. LES REPONSES
(d,.Ie: préjudice ql2e ladiee Cour des Aydes de Vienne i1eplIis J" ,
bliilement d'Icelle a cau[é à, no[dies Sujets, &- à la lt'Vée de 110J den~:r::
fait pa~ le, trop grand ,nombre d,officiers • ••• [oit par Jes CONFLITS de
Juuldrébon qUI arnvent ordInairement entre
les deux Compagnies u'
obligent oos Sujets de Jadiee Province , de fe pourvoir au Co'n(d:
en Reglelneo, de Juges, au moyen de quoy ils (one conllitués en des
faIs & dépens li excclIifs ; que De les pouvant fuponer , iJs [one Contralots, d'.bJndoDner la ~o~rCu.ite de leurs affaires; comme aulIi par
Jes pl.uotes qUI nous ont etc faites concre ln Officiers de lad. Cour
éeci s'apli'lu.bicnnl- de) Ayd s, de ce que pour {oûcenir leur ]urifdiétion. nofdils Soje(S
rurdemcnr aux abus '1u,e (~ot ~ JUCOUp ve%ez , ~e qui leur donne tant de terreur) que plulicu rs
~aClo urdcs~ompc~~alc d "llIlIfcux ne .Cachaot a ,quelle juriCdiétion ils Ce doivent adet/fer pour
lur a promlcre mn.mee J
des Aydu.
~s a ,!Ires qUI ,leur fu~vle?ent, & ~prehendant d'être mh co preven_
(Jon pou r le meme fait, 1Is (ont contraints d'abandonner la pourfuicc
de leurs droItS. &:c. Voulant foire cejfcr ln plaintes des Sujets de nGtredite
rpro'(;IMe, P?U~ étabfir entr'eu~ le repos & la tranquilité " • A ceS CAVJES
c ; c, Donne a Pam au mOIs d'Aétobre 16 58.
Taor de cooGderations prdrantes fur I c ~ abus & Jes inconvt'niens qui
nalaen~ de' l'union des Aydes à la Chambte des Comptes, fuffifent fa ilS
dou!f' a MI. le Procoreur General du Parlement, pour en conclurre
COO\l~ ( c. ue ~a de non recevoir , ti rée de la cdr:.ui on de pourfuite
•
d CFUl~ 1666, Ju(ques en 1714' 'lu'i1 {elo il difficile d'appliquer dans un
c ~ s PlU' t .. vorablc: pOllr 1" Parlement ces glandes maximes, que Jes
les Inl1.. nu s au Confed, ne tomb ent ni en peremption, ni cn prefenpl lor. ,' d< que ~~ Nlajdlé ne perd jam ai s le droir, de di(po!er dc la
prO pCltie des ]Uflfdléboos de (on Royaume.
Sur la J:n de non reL cl
t".
d
.
('
, r , ,
a ,fOl t c no e non recevOir propo cc par M. Je Procureur Ge.
~
,
1 d r i' "
1
fift'UolY,tlreedeJdlfnerald
l tf' d '
,~ S ~ omptes 0 a pas pus e 10 Idlte que cs precedentes, ~ di(a ~~rolt à m, fure que l'ou aprofondit les faits fur lefquels elle dl: fonCH tt'b ln e'nI,l/
en rem ourJ4nt.
dee; (Ile con GUe à dire) que les cho[es n'étaot plos au même état
(ju'd les étole nt lors du payémeut dt la Finance que Je P.uJement off!;
de re~bourfcr, & Yayant eu depuis lors divelfts Cruës faites en conlideutlon de la JU,rtCdléti?O dt,s Aydes j cerle offre n'cft point recCVIb,l e) & ~uc n fcrolt une IOjuCbce de priver la Chambre des Comptes
d une ~~r\fdlétlOO. pour laquelle elfe a pay.é des Finances G conliderabJcs.
A 1egard d , la prcmiere Finance, M. Je Procureur General du Jarlement aurolr pu (o~I,~nir q~'e1I~ fùr ~OIielemcnt rembourfée '0 156'.
auendu que la mOitie de 1anClene FIO~nce , jointc à la moirié de celle
Plocedanr bdu Conttar
du 10 • Juin 1555 . & aux 300". J'IV, plece cl cm"
~eor ,re~ ~urlccs a ~al,beq?i , emportoieot cout cc qui fut payé pour
o l,en Il 1Edit du mOIs d Aout 1555, ainG qu'il ell: jull:i6é à la page 65
lnalS Comme le plus ou 1
.
• Il. '
•
, .
•
e mOIns n en ja.malS entre pour uen dans auf.une ~tS demarche~, du p~r1e~enr , il dcc/arc ici qu'il fera toûjours tré,
f
am ait " de ce qu JI plaira a Sa Majdlé & à fon Conlcil de liqUider
pour ral[on dc cc rembour[emeO[.
r~~nt aux Finances payées depuis 15'6. pour les Crllës faires en eonliJoerauon
de 1 J 'fd' él:' d
d'h . , 1 h a uu 1 Ion es Aydes) e/les raportent encore aojourUl a a Cambre de$ Comptes des revenus G exccffifs) que M, Je' Pro-
CONTRE LES FINS DE NON ttECEVOIR.
ClJreuf General des Comptes auroit eU bien plus de raifon de [e plaindre,
fi le Parlement avoit demandé d'être ttÇÛ à faire cc rembour[ement dans
la vûë d'en profirer ; la jull:ificarion l'arfaile de ce fait important a été
rapouée aux pages Sa. 83' & 86. cn di(cutant le produit des Cruës'de$
années 1637, oU 163" lé?I. lX 1704. les trois fcules qui aycnt été faites 1
i la Chambre des Comptes depuis plus d'un Gecle .
y voit qu'en 1639. pour une Finan"c de 112.000. liv. ou li l'on
veUt de 1648oo.liv. en y comprenant une compeofation faite (ans cau(~
oU pour cauCe qui ne (ubGll:oit plus) les Officiérs des Comptes Ont rea
liré long eems (ur Jes Etats du Ro)' prés de 40000. J. de gages J & qu'il,
co retirent encore au jourd'hui plus de 2.5500. lIv.
00 Y voit que la Cruë de 16,1, pour une Finance redllite à 3'2.000.
liv, ainli qu'il ell: jull:dié en marge de la page 81... rapone tous les aos
au.delà de 51000. IJv. de Revenu, tant (ur les Et:m du Roy; que (ur
la Province cn geoeral , & fur chaque Communauté en parcicu1ier,
au moyen d'un droit d'un denier pour Ilvro que le Roy leur accorda
(ltr tOUS les Comptes des Tréforicrs faos en coonoitre fans doute J'imf>or"
rance, (ous pretexte des Epices de ces mêmes Comples, qui ont coûjoun
été, lX font encore aujourd'hui arrêtez, non co Chambre des Comptes,
m~is dans chaque Communau té par les Audllcurs nom z dans les Con[,ils, & la Chamb re des Comples y avoie li peu de droit, que dans la
Declaraeion du u . Mly 1596. ra portée à la page 'o. il cft dit, qll Ils
len attirolent la connoilfance contre La teneur deJ Lettres precedmtfJ, aulIi n'cn
connoilTenr-ils pas , même aprés cette amibulion fi évidemment {nrpeile j & ces (ortes de Comptes ne leur font aujourd'hui replc:[eotez que
pour y calculer le montant de leur droit j d~ forte que P,o~t le~, erreurs
& les faux emplois les plus vilibles) les parties (oot obllgees.d Jtlte~tcr
des ioll:ances d'apel à la Chamb re des Comptes, & ne (etICent alllG
aucun frui, de ces Epices excduves, coOtre l'irHentÏon cxptelfe de S. M.
Cc denier pour livre qlli coûte au,jourd'hui pl~S de 300,°0. liv. aux
Communautcz de la Province, & qlll augmente a proporuon que les
Ch.uges gtolIiffeoc les fommes dont les T lé[oricrs rcndent comple ,fans
y comprend re les iomêt5 du retardement que ,la Ch~mbre des Co~pce~
ID exige, n'cft pas la feule nouvelle Cha rge Impo(ee [ur la Province ..
la faveur de ce même Edit; il a élé julli6é, Cur la page 81... que le Corpi
de Ja Province en [uporte encore 30~O, liv, d'augmentation dans Ja
rcddicion annuelle des Comples de [00 TreCorier.
~els que (oicnt ces avantages que la Ch amb~e des C~m,ptcs a
retirez pat la Cruë de 16? 1, clic n'a cependant pOint rdfentl a cClte
occalion Je Pléjudice in[epatable des Cruës ordinaires, à caure que les
nOQvcaux Offices créez ( à la re[crve de ceux des deux PreGdcos ) furene
acquis par les Auditcurs lX Jes Correéleurs qui étoient en exercice,: leCquels par ceue commuratÎon de titre, ne 6rent que cha oger d ceat ,
{ans augmencer le nombre des Officiers; ce qui eo eff~t ne ,porta aucu,o
obll:ac/e à l'augmentaeion du prix des Charges 'lui {urvlnr d abord aprc:s
cn conGderation de l'augmentation [ubiee de leurs Re~enus.
La derniere Cruë de 17 0 4, ués-avamageufc aux OffiClCfS de la cham,
Gu
On
•
�PlECES SEl\. VANT A JUSTIFIER. LES L\EPONSES
btc des Comptes l'auroit éré , inunitllCnt davantage que les deu" :autres, pat la nouvelle CU IpriCe avec laque~le ,ils firent gliffer dans la
Declaration du 13- Septembre 17"4' uponee a la page 84. deux arti.
cles d'uoe impollancc CX[fc~e : J,'un p~ur les dr~its ,honollfiques, J'au.
cre poor les lU4."1'arifs ; JI a deJa etc pade du premier a la page 1 °7 _& de
la jufiice que le Roy rendu au Parl,cm~llr en reparant ceUe Curpriee, qui
valut neanrOloins encore ~oooo_ Itv, a la Chambre des Compres par la
bonté que: le Roy eûr de lUI, qUlctCr Jes 2., C. p~ur Iiv. r~co.mp.cn,Callr ainG
une condulle qu'il auroit pu [everement punir (ans lUI faHe IOJufilCC,
Mais à l'égJrd des droits lucratifs attribuez par la même Declaration
con(j(tant cn une augm entation d'un cinquiéme Cur lOures les épices,
droits & émolumcns , cc droit n'a reçû aucune atteinre ju(quc:s aujour.
d'hui; & cette augmentation coûte annuellement 9000. liv. (U[ les Fi.
nan ces de S. M. & 1.6~3. liv. à la Province, commeil eft juftifié pat· IlS·
Ces [ones d'impofitions Cur la Province & [IH les Comruunaurez font
d'aut ant plus douleureuCes pour les H abitans accabl;z faus le~ impou.
ti os ordiOilires , qu'ils en font plus fort chargez a proportion de ce
que leurs dépcnCes augmentent, les malheurs des rems gro!Iitfant de plus
cn plus, l~ droit tldi ux du denier pour livre [ur touS les Comptes des
Comm'unaurez de même <Jue les vacations employées aux Comptes de la
Province à meCure qu'ils Conr obligez de fournir davantage aux befoins
de l'Etat ~ conGda 3rion qui doit bien les entretenir dans la jufie dH.
til1~boo qu'ils fonr des deux Compagnies, puis qu'ils vOyl:Ot au coo·
tralre le: Parlement parrdger avec eOx leurs contribudons & leurs. pertes,
& qU'Ils [ont ainfi tOlîjours aITurez, qu'il n'a que des vûës & cùs -dclirs
lin erres de contrlbuet à les finir.
, C'eG: donc avec bien peu de fondement que M. le Procureur General
des Comptes opo (e au Parlement la difficuhé d'indcmnifer les Officiers
de (a Compagnie, én leur rembourCant ce qui a été p3yé (n divers teml
poor les Cruë~ , pu is que lcs FInances des tr ois qui vienenr d'être rapor.
lécs, foot bien au deITous d'un milion ,& Plodui{enr cepcndant plu.
de cent & cinq mille liv. de Revenu, d'autant plus [olidemenr établi
qu'il l'dt pour une glande panie (ur la Province, & fur les Commu·
l'I3utez , & qu'il augrueme rous les ans, à proponion de cc que Jes
fmpolitioos Cont plus confiderabl,s.
En cer état toute la dHnculté qu'il y auroit dans cc rembourlemcne
[croie de faire co n{cntir les Officiers de la ChambfC des Comptes à tranC·
porrer au Parlement une p~rrie de leurs gages & revenus; une plusgran.
de encore que M. le Proc. Gen. des Corn pt es ne prevoit peut-être pas.
feroit de fJÎre cooCentir le Parlement à prendre palt à cc qu'ils rctircne
ainli (ur les Communautez & (ur la Province, pat des droits obtenus à
des conditions fi naotageu(", & (ans le! oüit : attentif au Coulag.c:mcnt
des Habitans , il cft trop éloigné de pen(cr à profiter jamais fur eux.
Mais ce qui doit achel/et de calmer les alarmes de M. le Proc. Ge o.
des Comptes {ur ce rembowC,menr sdont il cul nt tant les luiles, c'cfi
Ja precaution que fa Compagnie a priCe dans tOUS les te ms , dc fa ir'
apliquCE- aux droits de Ja Chambre des Comptes tOUS les al/antages qu'·
CONTft.E LES FINS DE NON RECEVOI .
JJ9-
"2. ," '
elle a rcçûs ~ chaque Cruë , foit que les droits de la ]urifdiéHon dt'
Ardes. qui ne confifient qu'aux Ceules Epices des procés, foient peu (ufcepribles d'augmentation, {olt que les Officiers dc~ Comptes ayenr prc ..
vû, qu'ils o'éil joüirolcnt pas toûjours.
O!!oi qu'JI en , [oit, bien loin que le Parlement ait du regret au pell
J'\Jtilité qu'il reurera par Ja léünion de la ]uriCdJébon des Aydes; il voit
au conrraire avec joye , que l'on ne puitfc aioli le Coupçonner d'avoir
en vûë uo ior erêt pccuniaire & bucCal; il lallTe volontiers joüir les Officiers dC5 Comptes des revenus llu'lls ont plIS ta nt de foin de [e procllrer,
cootcnt de n'avoir pOUt objet de [a pre ten tio n, que l'honneur d'cxcrcer
uoe .]u d [d léhon plus écenduèt, Sc l'avantage de guamil les h~bit3ns de
CClte Prol/ ince du prejudice qu'ils reçoiven t pa r l'union des Aydes à la
Cham[m: des Co~ptes i d'autant mieux q\l'il o'cft pas même q\1efilon Le pd~d: c:sOllicet
de diminuer le pm: de leurs Offices, don t on (ç ;l. ie que le produit a. toû. ne ;'çt·uro1d[ dllmnu1er l~n(
.
, ,
"
1 b'
qu 1 s pro UIrOll! e cu.q
JOU(S etc le princIp:! 0 Jct des Acquerculs.
pourcell!comlll~ilaf(j/n,
La Regle que Mf. Je Procureur G ~ n e r a l du Parlement s'ca irnpo[ée aujollrd·hlly.
dés le commencement de celre pcodu é'tt oo , de ne rien avancer fans e:n
uporter. !;n mê me rernps une ju (hfic Hioo par t.lite , l'a empêché ju(quei
ici d'ajoûter ~~ c'c:!l une tr~dl(ion con th nte & conCervée dans le PJ dement, lie le fameux Coorrar du 10. ' tJI O : 555. UI a loduit l'Edit fcrvaot de tirre à la ch. des Compre s, ut p.l ifé cntre le Roy cnry . Sc es
Officie.cs de ceue Chambl e, [ous cetle condition exprejfe qu'tlferoit en tOut lemI
p~rmiJ au Pal·/ement. de r(cou -vre r tant la J Ur/rd/Ellon da AyJeI ) que /e~ aUforer
mentionnée.r da'JI le même Cflnt rat , en ,embJur(ant aU K OlJicier. deI Cam )/el la
fome ,qu.i.auroit été par eux payée en confequencc, ils ne peuvent rai(onablcrnent
contledire ce fait fi vC3y-fembl .. ble, & li conforme à la jll(bce que 1· R.oy
dc:ficoic [ans doute de conferver aux Officiers dl1 Parlement dépoiitll cz
à prix d '~ rge nt, qu'cn reprc:(entanr ce Contrat Cur lequel le: Coo[eil a
~ctetmioé qu(" la d.C'm ande en réùnioo des Aydcs (croit dccidée; mais il
n'cll; pas moins vrai-(emblable, que: c'cft celte c1aufe importante, qui les
oblig~ prin ci pa le men t de le cacher , comm e ellc les oblige a en 1608 de
le rcprefeorer à Mn . les Gens du Roy , du Parl ement & de la Cholmbre
des Compt es. de Paris, Cans le faile lignifier au Parlement.
Mc, le Proc. General du Parlement à tout li eu de croire que le de:{lein Conclufion (;Jo préeil
qu'J! s'cft propo(e dans ce:lte produél:ton vient d'étre abondamment rem· de celn 71roafiÇ1jQl1,
pll; il a jufiifié fur la Julhce de {a d(: mande au fons , que le Roy Henry
Il, prclfé par les bcfoins de: j'Etat, & Cans eH minet li l'e:xpoCé des Officien
de la Chambre des Comptes étoit conforme à 1 verÎlé, leur uanCporta la
Jurj(diébon des Aydçs, croyant faire un Aéte de: Juftice , & .les rbta·
blic dans Jeurs droits, d~ns le rems qlùl privolt au contraire le Pade·
tnent de Ca plus narurelle & plus ancienne ]uriCdiétion, d'où il fuit
par une coo(equencti ncccITaire , que la Chambre des Comptes rient
bien moins cerre ]uriCdlétion de la volonté de cc PClGee , que de la (ur,priCe pratiquée à la folveur de la fomme promi{e , paf le Contrat du 10.
juin 1555, ce qui eft fans doute le point de fait dfeoriel, que l'Arrêc du
ConCe:il du a. Février 1666. à voull1 éclaircir, Cil charg.eant expretfetnent Mr. le Prol:. Geu. des Comptes de rapoItC'{ cc même Contrat.
�t
l'IEeE) SERVANT A JUSTIFIER LES REPONSES
moyeo de ,él dblsr co Provence avec l'ordrc des J urifdiltions, le repos &
la rranqudilé des Habirans, cn fai(ant ce/fer les Abus & les inconveniens
in[eparables de [on union à la Ch. des Comptes, par les enuepri[cs comi.
nuelles {ur le premier re/fort des Aydcs, & par la multiplicité des confii"
qui en l'ém preCenr [ont unc rc/fourcc a/furée à ('impunité & à l'injufiice.
Mt. le Proc.ureur General du Parlement a de plus jullifié fur les fins de
Bon recevoir, qu'clles looc ou [ans le moindre fondement, ou appuyées
(ur des équivoques de f.lir , & (ur tout que les difficuhez dans le rem.
boudemeor, & l'indemnité (ur Ic(que:lIes Mc. le Procureur General des
Compres inG rle taot , ne fO IH qu'un vain pretextc ; pui[quc d'un côté cc
foot les cruës ,qui OOt formé les gages & droirs exceCIifs des Officiers des
Comptes, bien loin qu'ds en ayent re~û du préjudice; puiCqu'ils joüi{fcl'lt
de: plus 100000. liv. pour beaucoup moins d'un Million dc Financc , &
que: d'auue part ils con(ervcront en qualité de Ch. des Complcs tOUt cc
produit, qUI n'a ri en de comun aVec laJuri(diélion des Aydes.
Toures ces ju!ti fic 3tions & cclles d'une inanité d'autres failS rrés rcle.
vans, ont été faites avec les IÏlres les plus refpeélables, uniquement choilil.
p ~. rmi des Edits, Declarariolls & Leures émanées de la pure volonté
des Roys , & des Arr êrs du Con Ccii tous ou coorudiéloires , ou obeenus
à la (cule pour[une dei Officiers des Comptes, au lieu que les citations
lle~l1';ce imprimée page dt' [on Procureur General IlC coofifient qu'en des {impIes confirma.. & 7·
ri ons tie p r] " cge acc ordées aux nouveaux avc:oemens des Rois Loüis
~" r:~trtSCurl'Arr2cdll XII. & Fra"çol S1. ço des pieces qu'ils {e [ont formées cux mêmes da os
omeücicotS
du "May
r1.
' cl u C ODlel
r '1 furpns
' {ur R equete
A
(ont
comme1 HunG 1curs R cgllues
, .!J4 en que 1ques A
rrets
&
. ~t dans la mê~e Re- [ans oüir Pl lll C, q ua lifiez (auvent du titre d'Edit, ou de Dcclaratioo &
quece. page 9 • ble? q~~ co uverts par CeL,X qui les ont fuivis.
ce meme Arret al[ e[e
Cuire r;evoqué , il en
Cefi aolll pour marquer cette di/ferance e/fc:ndelle entre les titres pro>
ft .de meme d~ la Oecla_ du il s par J'u ne & J'au tre Cour, que Mr . Ie Procureur General d" Parlement
n!1on du 7,JUIIIet 1 f 57 ' c
'
,
1 Ci
li 1 ,...
,
pportée D"t' $7. voye~ a fdl! Imprimer es lens, oppofant ain 1 eur hmple rc:prc:fenration a tOUt
'luiaécéobCervé à la cc que Mr. le Procureur General des Comptes s'cft éfforcé de rendre
fige ~!J.
v rai· {emblable dans [1 Requêre imprimée, aVec un foin li laborieux,
iJ a même: joint la plûparc de ceux fur Idquds la Chambre des Comptes
paroit compter le plu s,parce qu'il ch~rche autant à manifefter la verité que
[on. Procureur General cherche à J'ob[curcir ,ccue Corrc de rcponCe à
paru la feule convenable au Parlement, qu,i 3ui{fant avec des vûës li unies
à l'inte:rêr Public, & au bien du (ervice, n~a befoin que d'cxpo[cr [cs
, Tirres (tH la Juri(diétioo des Aydes, pour obtenir de la ]uftice du ConfcH
fins (ont raportees à de Sa MaJcfté, l'adjudication des fins de (a Requête
•~espage
10.
'
.
1
} [ommijfàireJ.
}
}
l,
Monfieur. 1J E R. Q V! L LEt, Raporteur.
1
1
S~
I~~
Î~ .
.P R E C 1 S
ET
MMAIRE
S
DE L'INSTANCE·
POUR le Procureur General du Parle~
ment de Provence, Demandeur.
CONTRE
LE phOCUREUR GENERAL<IJE tA CHAMBRÉ
Comptes de la même Provmce , <IJefJtndeu r•
lJ)'E9
demande
·
G"encraI du Parlement
E Procureur
. d de Provence
'
l'execution d'un Arrêt du ~oln[ell, u, 8. Fevp~r Id66~. r i e A_' ...
CA '
donne à l'amc e 2.0. qu avant raire r~lt .LU~:t
et lUTer elt
et. rr~t or 1
afin de réünion de la JunfdiétlOn dans la Pr,'(UC.
Requete au Par eme~lt, G
1d 1 Chambre des. Corn.; don imprimée
,
des Aydes, le ProCmeur enera e a
{fc'
1 R dll .Bir(.r=nr
tes y défendra, & rapportera le Cont~at pa .e pa~ e oy plg. !J.
HE N R Y
avec les Officic'rs de cette Compa,gllle le dIX JUIn l! 55~:
r. bl 1 n, '
d fi nce & les autres pleces concernant &ttttcl1lem de a ,<-uIJttang. n. ~~ nlans fe délay précis de fix ièmaines, pour ce
bunon e cecte urno!\..L!
1·
r le Profait ou à faute dé les rapporter être {llr es plecdes raI?porte~
fi'
cure~r G~neral du Parlement) définitivement or onne par
aJe e ce
rI.
1
Plfi
•
M.
qu'il appartiendra.
A ' 1 p I t de Provence a pre(enté à Sa: Cecce Requ~ce
En execution de cet rret, e ar emen
die
eft dJOS la meMajcfl:é la Requ ête, [ur laquelle elle cft en etat e p~ononcer; es OD- me Produél:ion
doGons qu'il prend dans cme Requête ont d~u]t parnes. ' " 1 P
imprimée> pag •
JO. Le Parlement demande, qu'en conformite de cet 1
Arrcet, e &roclu- _"""2.
rapportera
e"l'If
ontrat aveir
es J. j .
C
1 b fe des omptes, "
. rem General de la Clam
pieces qu'il dl: chargé de rapporter l' J:l ne Fc arOlt
9-~ 1& ~~e ~x~cution
en cela aucune difficulré, ces cone uuons ont gn.~ U1 e d
(
• s
de l'Arrêt du ConCeil de 1666. qui s'explique preclleOleoc" ans esmeme
termes.
A
1
f LEP E L LET 1 E ROE S FOR T S. l
1 DEL A BOU R DON N A Y E. r
LE GUE R C HO 1 S.
f E RR AND.
~ DE VOYER D'ARGENSON.
,lDE FORTIA.
Il
1;
Il a encore ju(Hfié que la demande eo réüoion des Aydes, C{lle feul
M1fieurJ
2 a 3.
�t
l'IEeE) SERVANT A JUSTIFIER LES REPONSES
moyeo de ,él dblsr co Provence avec l'ordrc des J urifdiltions, le repos &
la rranqudilé des Habirans, cn fai(ant ce/fer les Abus & les inconveniens
in[eparables de [on union à la Ch. des Comptes, par les enuepri[cs comi.
nuelles {ur le premier re/fort des Aydcs, & par la multiplicité des confii"
qui en l'ém preCenr [ont unc rc/fourcc a/furée à ('impunité & à l'injufiice.
Mt. le Proc.ureur General du Parlement a de plus jullifié fur les fins de
Bon recevoir, qu'clles looc ou [ans le moindre fondement, ou appuyées
(ur des équivoques de f.lir , & (ur tout que les difficuhez dans le rem.
boudemeor, & l'indemnité (ur Ic(que:lIes Mc. le Procureur General des
Compres inG rle taot , ne fO IH qu'un vain pretextc ; pui[quc d'un côté cc
foot les cruës ,qui OOt formé les gages & droirs exceCIifs des Officiers des
Comptes, bien loin qu'ds en ayent re~û du préjudice; puiCqu'ils joüi{fcl'lt
de: plus 100000. liv. pour beaucoup moins d'un Million dc Financc , &
que: d'auue part ils con(ervcront en qualité de Ch. des Complcs tOUt cc
produit, qUI n'a ri en de comun aVec laJuri(diélion des Aydes.
Toures ces ju!ti fic 3tions & cclles d'une inanité d'autres failS rrés rcle.
vans, ont été faites avec les IÏlres les plus refpeélables, uniquement choilil.
p ~. rmi des Edits, Declarariolls & Leures émanées de la pure volonté
des Roys , & des Arr êrs du Con Ccii tous ou coorudiéloires , ou obeenus
à la (cule pour[une dei Officiers des Comptes, au lieu que les citations
lle~l1';ce imprimée page dt' [on Procureur General IlC coofifient qu'en des {impIes confirma.. & 7·
ri ons tie p r] " cge acc ordées aux nouveaux avc:oemens des Rois Loüis
~" r:~trtSCurl'Arr2cdll XII. & Fra"çol S1. ço des pieces qu'ils {e [ont formées cux mêmes da os
omeücicotS
du "May
r1.
' cl u C ODlel
r '1 furpns
' {ur R equete
A
(ont
comme1 HunG 1curs R cgllues
, .!J4 en que 1ques A
rrets
&
. ~t dans la mê~e Re- [ans oüir Pl lll C, q ua lifiez (auvent du titre d'Edit, ou de Dcclaratioo &
quece. page 9 • ble? q~~ co uverts par CeL,X qui les ont fuivis.
ce meme Arret al[ e[e
Cuire r;evoqué , il en
Cefi aolll pour marquer cette di/ferance e/fc:ndelle entre les titres pro>
ft .de meme d~ la Oecla_ du il s par J'u ne & J'au tre Cour, que Mr . Ie Procureur General d" Parlement
n!1on du 7,JUIIIet 1 f 57 ' c
'
,
1 Ci
li 1 ,...
,
pportée D"t' $7. voye~ a fdl! Imprimer es lens, oppofant ain 1 eur hmple rc:prc:fenration a tOUt
'luiaécéobCervé à la cc que Mr. le Procureur General des Comptes s'cft éfforcé de rendre
fige ~!J.
v rai· {emblable dans [1 Requêre imprimée, aVec un foin li laborieux,
iJ a même: joint la plûparc de ceux fur Idquds la Chambre des Comptes
paroit compter le plu s,parce qu'il ch~rche autant à manifefter la verité que
[on. Procureur General cherche à J'ob[curcir ,ccue Corrc de rcponCe à
paru la feule convenable au Parlement, qu,i 3ui{fant avec des vûës li unies
à l'inte:rêr Public, & au bien du (ervice, n~a befoin que d'cxpo[cr [cs
, Tirres (tH la Juri(diétioo des Aydes, pour obtenir de la ]uftice du ConfcH
fins (ont raportees à de Sa MaJcfté, l'adjudication des fins de (a Requête
•~espage
10.
'
.
1
} [ommijfàireJ.
}
}
l,
Monfieur. 1J E R. Q V! L LEt, Raporteur.
1
1
S~
I~~
Î~ .
.P R E C 1 S
ET
MMAIRE
S
DE L'INSTANCE·
POUR le Procureur General du Parle~
ment de Provence, Demandeur.
CONTRE
LE phOCUREUR GENERAL<IJE tA CHAMBRÉ
Comptes de la même Provmce , <IJefJtndeu r•
lJ)'E9
demande
·
G"encraI du Parlement
E Procureur
. d de Provence
'
l'execution d'un Arrêt du ~oln[ell, u, 8. Fevp~r Id66~. r i e A_' ...
CA '
donne à l'amc e 2.0. qu avant raire r~lt .LU~:t
et lUTer elt
et. rr~t or 1
afin de réünion de la JunfdiétlOn dans la Pr,'(UC.
Requete au Par eme~lt, G
1d 1 Chambre des. Corn.; don imprimée
,
des Aydes, le ProCmeur enera e a
{fc'
1 R dll .Bir(.r=nr
tes y défendra, & rapportera le Cont~at pa .e pa~ e oy plg. !J.
HE N R Y
avec les Officic'rs de cette Compa,gllle le dIX JUIn l! 55~:
r. bl 1 n, '
d fi nce & les autres pleces concernant &ttttcl1lem de a ,<-uIJttang. n. ~~ nlans fe délay précis de fix ièmaines, pour ce
bunon e cecte urno!\..L!
1·
r le Profait ou à faute dé les rapporter être {llr es plecdes raI?porte~
fi'
cure~r G~neral du Parlement) définitivement or onne par
aJe e ce
rI.
1
Plfi
•
M.
qu'il appartiendra.
A ' 1 p I t de Provence a pre(enté à Sa: Cecce Requ~ce
En execution de cet rret, e ar emen
die
eft dJOS la meMajcfl:é la Requ ête, [ur laquelle elle cft en etat e p~ononcer; es OD- me Produél:ion
doGons qu'il prend dans cme Requête ont d~u]t parnes. ' " 1 P
imprimée> pag •
JO. Le Parlement demande, qu'en conformite de cet 1
Arrcet, e &roclu- _"""2.
rapportera
e"l'If
ontrat aveir
es J. j .
C
1 b fe des omptes, "
. rem General de la Clam
pieces qu'il dl: chargé de rapporter l' J:l ne Fc arOlt
9-~ 1& ~~e ~x~cution
en cela aucune difficulré, ces cone uuons ont gn.~ U1 e d
(
• s
de l'Arrêt du ConCeil de 1666. qui s'explique preclleOleoc" ans esmeme
termes.
A
1
f LEP E L LET 1 E ROE S FOR T S. l
1 DEL A BOU R DON N A Y E. r
LE GUE R C HO 1 S.
f E RR AND.
~ DE VOYER D'ARGENSON.
,lDE FORTIA.
Il
1;
Il a encore ju(Hfié que la demande eo réüoion des Aydes, C{lle feul
M1fieurJ
2 a 3.
�2. ()p .
Z.
'2. 0 4-
Le Parlement demande , qu'au ~as que le Procureur General de ~
Chambre des Comptes ne rapporte pomt ces pieces, il plaira à Sa Maje.
fié au moyen des offres que I.e ~arl~ment ~éïterc: de rembourlèr la Cham.
bre des Comptes, fuivant la lIqUidation 'lUi en fera faite, d'ordonner qUe
la Jl1rifdiaion des Aydes lèra renduë & reünie au Parlement.
Pour faire voir combien ces concluuons (Ont juO:es & conformes à let
lettre & à l'efprie de l'Arr~e du Conlèil, le Parlement a juO:ifié deux Pro.
poutions principales dans la produ0:ion imprimé.e.
La premiere, que la repre{enratlon de ces pleces eO: abColumone ne.
celfaire, & doit décider du droit des deux Cours [ur la Jurifdiaion des
Aydes.
La [econde, qUé ce contrae & ces pieces [Ont dans les Archives, &: au
pouvoir des Officiers de la Chambre des Comptes.
2.e o
PRE MIE R E PRO PO S 1T ION.
La neceflÎté de cetté reprelèr1tation a été jugée plr l'Arrêt du Conlèil de
1666. le Procureur General de la Chambre des Comptes ne peut aujour.
d'huy s'en diCpenCer, Cans quay ce [eroit rendre frulhacoire & inutile la
diCpoution de cet Arrêt.
Il dl: d'autane plus necelfaire d'ordonner cette repre[entation , gue le Par.
La Requête de lemene a pleinement juO:ifié tOUt ce que [on Procureur General avançoit
ce Procureur en 1666. pour obtenir cet Arrêt, & que le Procureur General de laCham.
Genmlcll:dans bre des Compees n'a rien oppo[é qui n'ait été démontré être coneraire aux
!a Pr.od~éOon, titr~ les plus rc[peél:ables & les pl~s [o!emn,els.
.
fpruuee, pag.
C eft ar les aêtes &. conventions mlèrees dans le contrat du 10. JuUl
.
. ue e 00 ei e Sa aJe e connOlcra, ue a uri 1 Ion es
es
t en, evée
. au Par emenr par ur n e a pra ~r ene & fur un aux ex
ans
It u mOlS
ou 1 5 55 •
Cet ,Edit ell:
Il paroÎr même dans l'cxpofè de éet Edir , qlJC le Roy Henry 1I. crur
~ap~rt~ dan.s la faire un Aél:e de JuO:ice 1 en rétablilfanc la Chambre des Comptes dans
r'~ ~ don~:- [on ancienne JuriCdié\:ion, au lieu qu'il dépoüilloit au contraire & réel.
le~~~~ ~. ~8- lcment le Parlement d'une JuriCdiél:ion, [ur laquelle la Chaml>re des
•
, Comptes n'avoit jamais en el1cune Corre de droit) & étoit elfentidlePar les Ed its ment incapable d'yen avoir aucun, par la qualité & le nombre de [cs
du 1-4, Aoull: Officiers reduits à deux non graduez, prés d'un fiécle avant l'érablifiè.
1-4'5· rapponé ment du Parlement.
.
~ans .Ia Pr.od;,'";" Lefil contrat{" du ,10.\ Juin
q ~ 5. fera voir de plus, que Cétte Jurifdiaion
tlon Impnmoe,
1
Ch b d C
,\.
d'
pag. I l . & du ne
r trantportee a a
am . re es omptes ua mre .
emene ,
mois d'Aoull: pour une, [omme de 0000. hv. & fous la re[erve nece
re e
151"" ibid-. p. que e ar ement pourrOlt en tout rem s reprendre cecre Juril< .
co
8
3 • ft, (,-...trembôurlânt la mëme lomme~e oree que a repre eotation de cc 'on~,~ ttat dt en' toute maniere abiolumenc necelfaire.
' 1' 04 4."1'UA
-
Jj{(-,
. . '1--,.., ..
œ
~,.
SE CO N D E PRO P OSI TIO N.
.:q'l'f.
Elle ell: rapo;_
rée
~e . ro, uvuon
Le Parlem:nt de Prov~nce a juO:ifié, que le co'n trat du dix Juin t ~ ~ f.
OffiCIers de la Chambre des Comptes par deux titres
~nsdla~ne- décififs.
eO: au pouvoir des
Imprimee p. '-4
T-
1 l' 'd'
. fi r· 1
.' M
premier, eu a IqUl atlon qUI ut laite e onzleme ars
.
Il.
d
. e~
Le
1 566
0coo
3
. ·}jv. payées , en con[equence . du même Comrat par le T re[orÏcr
General de Provence, chargé de rembourlèr la moitié de la même finance aux Officiers des Comptes , il y eO: dit) qu'it a vû Il c()mplt
rtll" .. ,"r I~ RUf'(Jlur Gtneral (los ln la même chambre II' 2.1. oaoure 1 f5 6.
"" {,.illef Ho <1- ail Chapitre de la Ruette du deniers provetlus dt J' .ÀuorJ
Ô> CO"'~lIt fllit par te RD}. a'lJe~ tu O.!Ji.ier~ de ~~ ~kam6~~ dIS COf.1Jpus·'"
Charrlb~e +'::i.:~:;~"A;:.'"
é
t dl: donc dans lei propres Archives dé la
' omme piece jultificative dans le compte de ce
Ce cnrra
des Comptes employe c
,
, .
- -- --
'1',~'I/,,,fl !
l
il
A:'
m ' 1"
sdu Ry
Receveur. d ft un avis donné en 1608. par Mellleur~
es Ge n
l
raCet0[[6 VI$e~
dans
Le lècon e & de la Chambre des Comptes de Pans ~ lors duque ~~ la P~ême. Pr~
du p~.r1edely Chambre dl:S Comptes de Proven~e repre[enccrent ce e duél:ion Impnoffic1ers e a& le retirerent [ans l'avoir fait figOlfier au Parlement ;...._ tV mée, p. 47.ane contrat,
.
J
+a1/ (Ture le Ro] <or fS
' VEU It Co nuaI du dlx/erm um 1555- J'
. d'c.fi, "
5'
ftd
C
It!
v1
des & Finances ' t'Edit du mOIS
ou 15 S.
officim des .com:p~sà NIE!Z U EN C E j dudil cJn/~at le(dils ~jfi(tm.
par "quel, E. N
bl
'11e (./2'
"'lIlorité nu'its étOtfTlt a'Vant t,labl,{_
J
(. mn/a (onl rfla
IS tn parti
ï
d '
1
.
utS
0
r
.
J' P I t d'Aix . ce contrat cft
ont
en
eur
poUVOlf
j
[munI dudu (lr'imerJ 1 vz ,
puiCqu'i!s l'ont repreCente. en 16108procureur General du Parlement aurait
De ces deux, ~rop02tlons" c~ ue la JuriCdifrion des Aydes lui fut de~lî condurre de~ a 'pre ent, <1: ,q [1.ute par le Procureur General des
linitivemen,t a~Ju1ge~ C~t ~erltd~fip~{jtion de l'Arrêt du Confeil J du huit
Comptes d aVOlr atlsral a a
,Fevrier- 16 6 11.
.
.
.r s' opp'ofer à ce que l' ori accorde à la
Il croit neanrnolOs ne pOUVOl
d'1
ur executer cet Arrêt, &
Chambre des Comptes u? 1l.110uveau ~:'~llrpeut raifonnablement prérapporter ce Contrat; c eu tout ce
,
.
dl ' fi fol1 Proctireur General perfiO:e a ~atenare.
Mais apres ce nouveau. e ay 'î 1 ft b' en jufte que le Parlement preefi 1 ConcluCions de la Requeee l
'cher ce Contrat & ces pl~ceS
ant droit [ur. ce ~efus ol:meine cl es 16~s6 &a été rendu ; & qu'il [<;>it re:
fuA
r !aquelle -1Arrlee Jdtt .fa~g·el / Ayd~s ' en rembour[ant; c'eft a qUOI
ÇU a rCI~relèneer a Urlu l\..l}On es.
' . 11 . .
. "
lb dif~tion du même Arret condu!t natu~e ,emenboutlèr, eft d'autant
La demande du . Pa:lemed~t polJIr ~;~el·c.II·eOÇnu . a ~imdans toUS les rems a
.
fc d '
u'11 s agit une umU.L
,
. .
fllleux
on
ee,
III etOit exercee
ar
e
on
el
Cet
Edjt
-Il: .'.
L .
. d la un 1 LOn or maIre
lt
'
.r:ut arne c
&
TI ri e ex ce ement
ans
porte "ans u
o a es
rovence
, e Con ei Roya en Cour de Produél: en Jn:
l\ mois' e ui et 1 01 , qUol rr::etlge cde mCe~ptes reduits à deux de CoUr- primée, p. Ir,
es 0
AI'
ité
. .
- ar cment, a~ lieu 1 que 1\:5 m01ers
A'ours reconnu eux _ inemes eur tncapac . Ces reconnOl(
te Rob,e deI:Uls 14 S· 0Jt ~[d-h·
n en dernier rdfort, & n'y ont J~malS Canees (oln r.l
i
pour 1exercJCe de cette . U~I r 10, l'Ed' de 1 555 qui fut le fnut du port~cs dans
pretendu le moindre drolt JUlques a . I t ·
. me me ProdL1CContrat qu'ils cachent a~ec tant de ÇOid'
F'
. 666 n'avoit poînt tion aux a~e!
En cet état, fi l'Arret du Confeil u 8., evder d~ la' re re{enration :~. 31· & lV •
décidé, que la prétent!on du P~rIementfc ~~fcc~lus dans lei regles que ~~:Uès ~ p.
du Contraél: du 10. Jl~tn J ~ S5: en ne ê~e tnaniere; c'eft là tout ce
de le decider encore aUJ~rd ~t de la fi rendre droit que
les paêt~ { "lV'kque le Parlement deman e, 1 ne veut
u qu 1 Ul Olt permiS en Cl& conventlons contenues ans e c~ntrat 0 s 1 ne
0ll1t
n e.
t}~aions u Procureur General d
rer e 10 u Ions . Ui aura d rOlt .
aut pre entement repon re aux
~
la Chambre des Comptes.
l
'
'1
e
°
t
.n
mr
eg
Objtaions du Procureur Genera1 de l (1 Chambrt des ComplU.
. rdonne cette repreQue l'Arrêt du C.onCeil de 1666. qUI 0
, .
femation n'cft pas contrad~él:olre..
'1 'aufe dit-il, qu'il ne saglC1.... Qle cette repre[entanon eH: IOUtl e, a, c , la Finance des noufoit dans ce Comrat que d'une fomme payee pour e pou voit être pour'
veaux Offices créez par l'Edit de 15E5dS: & &Jo~e q~c: rendre à-la Chamraifon des Aydes) attendu que cet
lt ne
Il dit,
1°.
�,
~
bre des Comptes une ancienne
u[uroéc.
.~
J""UrIlm
rJ 'ê\:'
Ion
que
le
Parlement
avoit
r. 3 • Que le rembourfeme:nt offert ne {(çauroit
d'
.
lufIi[ante aux Officiers de la Chambre d C . pro utre une mdemnité
é"I,
1 P l
Il.
es omptes
4. ' '<..~e e ar ement eu: non recevilile ta
. l
•
.
aVOIr maIDtenu la Chambre des Comptes dans nl~ par . es ~rrets qu'd dit
que par les acquie[cemens du Parlement & 1
Jit[dlébon des Ayd es
& aprés l'Arrêe de 1666.
,
a pre cnptlol1 acqui[e avan~
Q
Sur
Ct
R epol1!es au,)( Objetlions
qut le ProcurEur Grntral des ComplU ' dil q 1'. A
666 ' , f)
,
ru c...n.rrefl dt
1
• t, fJ. pomt conlradiéloirr.
Le Parlement répond. 1 °· Qu'il ne doi
•.
.
qu'il a é~é rendu en grande connoi!fatn~:s d~ ~~~[~Oll1S executé, t;>uiî.
1 ep~efcn~ees par le Parlement.
' & [ur les plece,s
2 . C efr un Arrêe de Reglement le 1uS {( 1
1 . . "
tre: les deux Cours , lignifié & executé Pd
emne qUl, aIt ete rendu en·
& u~e dependa nte necelfaire avec rou; leont chaque ~rtlcle a .une liai{on
de fdlre p.erdre au Parlement l'avantage q~,tï~d~o~ e ll~ [eroJt Pl~s j~fic
-l~ ~ ont il demande l'execution & de la lfc fi blifr tIrer e ArtIcle
elq~els il reçoit du prejudice. ,
1 er u 1 er tous ceux dans
3 . Le refus de deffendre {lIt la d
d
,.. .
;
Ce refus parait parr du Deputé de 1 CI
b d eman e en . re,un!on des Aydes de 1
d.ans ~a Pr~d~c- Con{eil rut
d ' a lam re es Co~ptes qUi erolt alors à la fi' da
(Jon ImprImee, de la R
r~gard e comme une affeéhnon odieu{e attendu
ulte h IJ~
pag. ,.
,
equete u Parlement contenoit les • ' F·
que ce
e
qu une precedente Re?euête lignifiée dès l'
,memes ms & Conclu lion
4 ° LeC {(ï
anneel62.7
Cet Arr':t dl
.
on el ne e contenra pas d'ordonner li '1
raporré ?ans la dureur General des Comptes deffendCoit ' 1 R
!mPdement, que le ProJ
Pr?d~él:ion im- li" Parlement; mais il ajOll ta qu'il ra a l: l equete u Pro~ureur Genera~
pmne, pag. 9. les autres pieces dont l'on a
l ' Pd°rterollt de CIonrrat du dIX Juin 1 55< &
'
&
" d r
par e ans e eaypr " d li fc
,.
qu a .eraut de le rapporter Sa M a'dt é
d
eCIs. e IX .e~aines,
[ur jes pleces produites par le Parleme~t . ,en or o~nerOlt ~efinJUvemenc
[ur le[quelles le Procés doit être dccidé.' c cft cc qUl determme les pieces,
°
i
c
StJ r la fu ot1d~ Objellirm form ' t f ur la rett d .' . ."
t alion du COTI/ raI parce nu
d ',
1 P
11 fie mut rille de la re~re'èn.
,
7 e , 1 -071, .a Jomm e p et
. ,r..
r J'
lr41 regardoit la Fina7lCt dfS nowueaux Olft .
.a.l enJlUte de ce Con.
& non la Jll r1diliion des v1.ldu la uelle u s Creez p ar l'Edit dt J} H·
Chambre des Compl u .
,IJ
.ppartenolt ancü nnement li ,.
C~t Edit dl
rapon é dans 1
im
pnmee , p. 48.
L P 1
e ar ement a ju ftifié par les termes d
'
.
.
cun nouvel Office augmenté . cet Ed ' fi u ~eme EdIt, qU.'II n'y eût audu n O ffice de Premier Pre(jde~t pre dit uppnm~ au COntraire , & réiÎnit
e quat
ce emmene creé & 10 fc "1
n
l'
,
re nouveaux Offices de ConfeiIIcrs M "
fi r qu 1 yen:
par e
q u en remplacement des qU"tre . î O ffi
lItres ur la fin ; ce n'db
Voyez pOll r claufes du ~êm~ Edit.
"
parCl s ees lUpprimez par les premieres
cene juilifi ca,i6 . Il a auffi Ju C
h fié , ,que bien loin ue 1 C l
•
aux p. Il. 14. Cle!me~em !~ Junldléh on des A d~s. a"
:ambre des çomptes eut an'"
> 3. ~ f. ~6. 3 ~: q Ui avoIt tOUjours connu .des A d~s
,c et?l~ au contr~Ire le Parlement
fll1v. Ju(qu lieu des Aydes, qui n''One efié ~ 1'fi' ~ o~ pld rot des man eres qui tenoient:'
~~:~ie~~; (om Provence que -'p~r l'Edit de 15 55. mguecs e la Juri{diétion ordinaire en
dans la même 1 Q!l~ les OffiCIers de la Chambre des C
.
'
Produ~ion,de- e drOIt du Parlemement puikqu'l'I
domptesd ,ont reconnu eux-mêmes
. .
,
S ont eman e au R
&
1
rulS. la.' pag. 31. ment d"etre m;llOtenus
dans la o!feiTio
oy . au Par eJu(qu a. b p. 46 fous la refcrve exprelfe de l'app~ & cl n ?es Aydes en premlere infta nce,
ermer Re!focc au Parlement ; cc qui
Pr?d~él:ion
t
cft
. s.'
1" troifitmt Objtélion, concenlanl le
"fl,jtfllml offt" •
de!au,
rlindemnit; par Je fUnL'attribution
<le ces gages e!\
jul1:ifiée à·la p•
, /Le Parlemen~ a jufrifié que les 3000 0. !iv. de la premierc Finat1cc, {Ja~
y(%CS en eXéCUtlOn du Contrat du 10. JUln 1 S5S. pour obtenir rEd~t ~
. la mêmé année, produit aé\;uelle~~nt 4ans le,s Etats des gages IHP· l~v. H· lerem~ou~
!Sol1obil:ant que cette ti>mme ait ete tembourfee au moyep d.e 10800 • hv. Ce~entefrJu(h' 1e me~e
'
Ed. Ir, .
a la·p 61 .
oJ' une part, & 30Ç>0. l'J~. ,d'alltr.e, d'IX ans apres
. fie
·ur. u à la ' . 66.
_ ~e les Commes payees depuiS par la Chambre en dlv~rs t~~ pr~ul- JL qju l1:ifiJ'acion
knt aé\;uellement aujourd'hui 105. mille livres de gages, ou arp~, polir de:es f inances, .
9 4. mille livres de: finances, tant [ur les Etats du Roy que [u~ les.foOJ.- & de leur pro0
JIJunautez; & [ur la Provinq::, ce qui f il: plus haut qu~ le den:I!,~ neuf.. duir, eil cap~rté
_ Que le Par~ement ne précÇ!ld rien a ,cc reven~ exceffif, 9U1 ~ enuc- dans la. m~:~
rtment deftine pour ks gages , ou po~r les fonéttons ,& d.rolts 4,"ç ,Çhalll- P~~~é~o:e uis
bce des Comptes j & qui rubGftera nonobftant la de[ulllon ~ f'?:ydes,
7 1ucd.om les Epices JWO compruçs dfl:Qs ce calcul ne font d'alfC)1~ objet ;u~:.t;. i,.
~~.
.
_ De-là il s'enfuit que les O$~s dt la Chambre des çOn1t1t~s 9U~ 11ro.clu,j{eotau.iourd'hui c,inq pour cene, en les dbmant mem~ :14: pr,1lt des
Offices cl_
u Parlement, ne [çauroient diminuer de prix pUl(qu':ÛS (;oo[erveront le même revenu; ' & par cOllfequent loin qu'ils ue pu.i,lrc,nt être
in.demnifez" par l'offre de rembourrer que fait le Parlement; ce.te offre cft
plâtôt un nouvel avan,tagc qu'ulle indemnité.
.'
Sur /a qtJafriemt ObjfE/lOn. Le Parlement repond que la ggdl}dI1 qut
h: pre[ente eO: e.O.t!iq:e , & qu'il n'y a jamais eu aucuns Arrêts q~li ilyent
•
<kbouté le ParleJDellt de cette demande.
Si par l'Arrêt ,du Con[eil du 2. Novembre t S56. le ParlemGl?~ a été Cee. ~rret e~
J 1L_
'de l',oppo fimon
. qu"11 avolt. rorme
C
" a l'Ed'~t d e 1 SSS· tl,il- ":fT
rnhtefia Prad
raporteét'dans. ["
\lÇJJI)uce
ti.~n qui a 6té w~ée paf c~t A/crêt, n'a aucun raP.ort ,à .la ~em3rnac que primée
le Yademeat a f<ll1~e ~e~ l anne~ ,162.7. & dont il . s agit .a ~r~ret:Uo ' 1a- lement p. 5J .
quelle ne conGJle .qu'll (ltre reçu a racheter [00 anclenne Jun{dléb O.
.
Si l'Arrêt de 1 6 5 S. n'a point adjugé les fins & conclufiolls de la R~- C:t ~rr<t el!:
~te de 1621. c'dl qu'il n'cn écoit pas alors que~ion ; auffi c'<tte :Reque- capone a~ mête t1'dit-eU~ pojnt cW1lPri[C dans les qualitez , & l'Arrêt n 'y a ~ullemeot me en~ro.l t , ~.
ptlOooncéJ ~ Proçure\lr General du Parlement oe -pourfuivoit ~nt alors ~~~ur a~~~~~
le jugement .de çette Requête de 162.7' parce .qu'il n'avo}t pas ,eoc?re les d;tns nn Ca)'cr
preuves du .c.Olltlra.t du 10. Jilin I5 55- lefquelle .il p'a c;v. .quc :%pI.1,1S" & fep~ré .
il a irapris c;c:tt.ç .demnde,co 1~66.
ll.co .afr de .mê~e ,des , p'r;Çteo~u.s ;tcC}uiefcJ~oj 9'p'e le )'I:~c~rC\U' Gc~ç
ra de la Chambre dei ComptCi oppo[e ) comme ~ -dç p~ - BCCY91I ;
r '
.
J
r
;,7:::r:
�~
(;
le Parlement n'a pû s'empêcher de reconnoître la Chambre des 'Comptes
en quaLté de Cour des Aydes ,. depuis qu'il a. enregiil:ré l'Edit de i5 H
mais l'oftqu'il demande aujourd'hu,Y c~tte Jurifèiiél:ion au mo);en de l'offr~
de rembourfer , cette demande na .nen de commun avec iOI1 ancienne
oppolition à l'enregiil:rement de l'Edit.
.
.
Il n'y a pas lieu d'oppofer aucune Pr~rcrjp';on pour le temps qui s'ell:
pa{fé depuis 155)· ju19u'en 162.7· que l'inil:ance du Parlemem fue ÎnttQ..
duite: il s'en émit p.lilè bien davantage lorfque l'on ôta au Parlement
cette même Jurifdiél:ion : le Roy n'3. pas aujourd'huy une moindre autorit6
qu è fes Prédece{feurs, il jugera même en èonnoi(falKe de caufe; au lieu
que le Roy Henry II. fût évidemment furpri~.
.
2. Le Procureur Gener:!l du Parlem_nt a ignoré jufqu'en 162.7. que la .
Jmifd iél'i6n des Aydes eÛt été enlevée au Parlement à prix-d'argent, parce
l1 ue l'Edit de ' l ) 5), n'en fait aucune mention; c'eil: feulement alors qu'il
a cû connoi{fance de ce fait important, & c'eil: avant 1666, qu'il a ap.
. . pris qu'il y a elÎ un contrat du 10 . Juin 15 )5; ce fait eil: .établi, tant par
.Cme IlquH13 l'Extrait de la l''! /Jtda ff ,ln de la finance, payee en executlon de ce Cont1,01~ III rapor- trat qui Iuy fût expediée par le Greffier des T réforiers Generaux de Frantee a a p. G+ ce l créez en Provence par l'Edit du mois de Fevrier 162.6. que p,lr l'expe_
Cèt Avisell ra_ dition de l'Aws de MefIieurs les Gens du Roy des deux Cours de Paris,
pimé à la p. 47 donné en 1608. qui Illy avbit été inconnu ju[qu'à lots; parce qu'dl avait
de la même été remis cacheté: il 11'y a p3.S de regle plus certaine, que celle que la prePr~d~éèion il1l- ' [~riptiol? n_e péut courir contre ,ce~x gui I;e peuvent agir, par l'ignorance
prImee.
d un faIt [ur lequel leur droit erOJt fond~ ; [ur· tout , lor[quc-, comme
,' ,
d~ns l'efpcce particuliere , le f.1it a é~é caché ' . & difI.i!llulé, par les OffiCIers de la Chambre des Comptes qlil Qfent··~ncor~ aUJourd huy le con~
tcfl:er.
3°· L'Arrêt du ? FevriC't i G~6. a jugé qu'il n'y avoit -point de prcfcri.
ption pour le pa{fé , pui[que le Procureur General du ,Parlemenq'l'a point
La R'equêtedu diiIimulé dans fa Requête le temps auquel la lurjfdiél:ion ' des Aydes avoit
Procureur ~~- été enlevée au Par/cnmu ; d'autane plus que par le même Arrêt, la denml d~ Par e- mande du Parlement' formée en 162.7. a été non-feulement reçûë ; mais
~ea~: ~ê~!~,~= il a été encore ordonne que le Proc;ureur General de la Chambre dos Comdroit pa~. 8. & ptes r~pporteroit d.ans 0x [emaine? le .co!:trat du 10. ,Juin 1 555. ~ les au:
l'Arrêt du 8. cres pleces y mentlonnees, ce qUi dOit etre conGderc'comme un .rnterl~
Fevrier 1666. cmoire prononcé [ur la' demande du Parlement, & par confequentexclud
.
l'e(! à la p. 7· tous prétextes de pre[cription.
4°· On ne peut non plus oppo(èr le temps qui s'eft pa{fé depuis 1666.
car c'eil: une maxime indubitable, qu'il n'y a nulle peremption ni prclèriprion au Con(èil, ain{i qu'il aété jugé par plu lieurs Arrêts.
Tous les faits qu'on vient d'expliquer, [om établis par des Edits, Declarations, Lettres Patentes , & Arrêts du Con(èil, tous Oll concradiél:oires
Cestitres dela ou obtenus par le Procureur du Royen la Chambre des Comptes.
Chambre des
Tous ces titres Gmt contenus dans la produél:ion du Parlement qui feril .
Comptes [ont jointe au prefent Mémoire, l'on y a compris les principaux Titres de la'
r:~~~rte: aux . Ch~mbre des ~omptes, afin que I.e procés [e trollve tout entier e~tre les
~7~ 58: 6;. ~;. mams,de No{feigneurs, les Comml(falres., le Parlement ne delirant 'men plus.
IX 7 1.
qùe d expofcr la vente dans tOut fon JOUr.
Le Procureur General de la Chambre des Comptes au contraire, n'a avancé que des faits abfolument oppo[ez à la verité & le plus [ouvent aux:
Voyez les No- pieces même qu'il produit; ces pieces ne conliil:ent qu'en des Arrêts du
tesdes pag. 67. Con~il obtenus [ur limple Requere, inconnUs au Parl~~ent ou con~a
[ut la fi n, & diél:OJremenr revoquez , dans des confirmatIons de Pnvdeges accordees
~. auai [ur la aux joyeux avenemens, qui ne donnent aucun nouveau droit." & en que~..,
.
ques procedures équivoques, ou qui n'one jamais paru que dans les Regtftres de [a Compagnie.
·
. .
.
_ l '
Q.
•
~(;
(or
.ld
qu'
ce
f
,,1
R t
r:,
CSe
la )
~
.
~~ ' -
1
t e peut obm~ttre qu'il eft de l'interêt du Roy,~
En!in, le ~ad~i:npr~vince, que la Ju~ilâiél:io~ des Aydes en dernier
du bIen pu~lr.c il:icuée pour éviter les inconvemens, & les abus ln[epa"
'b d C
'
C!fort Iuy 10It re
r bl d [on union a la Cham re es oniptes .
.Y I'
ra es e
.
' fi
rincipales.
~
. '. . ,,~J'. . " Voyez lur .es
Il y en a troIS ~I ons P"
l' b s des conftits de Junfdlél:lon, Il eil: abllsdos con/iits
LII prtmltrr , ell pour eVlter a u
.
Provence qui ne e quiellrapor1 u'il n'y a plus de caure de quelque Imp~>rtance en LI Con[eilla dé- é dans la Pro.
~C:·li
lt fi enduë pour toûjours, par la dlfliculte de po~ter ad ' l' é duétion impri10 Ulp
fl."t il en a ju[ques à 2. 1. de cette elpece, epu.ls ann e mée P"g. Il J I
cifion
1 ., dYlJUy la
a!fûrée de tous céux qUi ne cher- I l 4. & "! !
172.2.. du
& cC?~
en aUJou,r
. re{fource
.
J
chent que l'impunite ~u 1tJuil:lcae; lequel la Chambre des Comptes cotrtLe fecon4 abus, en c~ uy j, p
1 ation des B:lll X des Communautez
me Cour ~es Aydes,. t:xlge rom01~g a enient des cHarges, dont l'enpour la levee des demers ~ emp o~e~ G p Y,
& 50 0 livres pour un feul
el
rcgifi:remem eil: .ql:1 que ois us
taxe d~e~lde: tommun~utez de Provenc~ .,
Bat! contre le PrlI1vllege Il p1 .a d'im 'o[er elb _mêmes, & ~e co~t~alll- ~ette ?e,libera;
{uivam lequel e es ont e r1?ItfI( bfé
le de
OVI ce dehbera Mn a ete corndre les redevables; fur uo A em ee, ~nera {té ' . ce qui a re e ju _ m~ni~uée decn 17 1G. de fe pourvOir au Con.et
e a Offia .e de la Chambre des pUIS llmpref.
- '1
ecutIon par es art! ces des . CIers
fion de la Pr~
qu ley ans ex
,
,
d~é1:ion du PU'
Comptes.
1 . ' ni Déliberation, il eil: dit que lcmenr. .....
Il faut encore ob[erver , que l'a ri a , me e
C!Jambre fait d'un de- .:,......--1,.._ / -1"" ;:'-'
r
.
.
tre la evee que cette
Je. ...... ~ok 4I '~ 1~ ~_
les Etats le pourvOiront cfn . . G '
& de 6. liv. [ur chaque ~orri- J., c.'7~ 7 tJU ~
nier pour livre [ur tou.tes es Implo It~onl~;res . & [ur un titre revoque pour ~ .... 'V811.
munauté [ans aucun tldtre, pour es. . d't 34000. livres dans chaque
le denier pour livre ; eux taxes qUi exce en
. vOYe? [dr êe
année.
d
' ' des A des en premiere inil:an- troiliémo abus
Le troifit tlle abus , cil: cduy ~ con nome ,
Y Je [uire làns nombre les D~clar.tions
ce contre les de~~ln[eds & les pel~Ss IPero&nodnc
eme~s ~~rq~\ èxpofe les Habitan~ c& rcA:lrêrs dll
d Comel
urant un uec
.
,
'
d J
on el rappord 'A
rrets
s des Colleàel1rs, fame d'avoir [ur les lteux es uges qw tez dans la ~êaux oppre Ion
.
. me ProduéëoD
pui(fenc les prot~ger. . f .
. 'aié èté éXaétetrierlr: Juil:ifié, l'mf croit imprimée de. .
On .n'avance l~'y a?cun à!t q~l n. aru au Con[eil, une dema~d~ fi puis la 87. ju[pouvOir due, qu Il n aRPeutl-etr~)îmfuake aux Arrêts du Con[eil, a 1ln- qdes à .la. page
conforme aux bonnes. eg es , bi~ ad r .' d SA MAJESTE',
95. & JOIgnezd Roy & du Public, & au len u lervlce e
•
y les pag. Ho;
teret U
ill. lU, &
Mc. DUPOR T AUL T, Avocat,
1l3 ~
r
A
&
A
A ,Aix, chez. JOSEPH SENE.Z, Imprimeur. du Parlement.
17loS.
,, .
�,
.
,
i
.
.li,
~~~~~~~~~~~~~~~
SOM M ·A 1 R E,
1> 0 U R. les frefiJen~ &. Conf~illers de la Cour des Comptes,
Aydei & Fmances cl' AIx) Defendeurs.
CONT~E les Prefidens Ils 'ConjeiOers dl~ Parlement (Je la même Vide,
DmJ4ndeurs,
pas extra'o rdinaire 'd'e voir des conflits entre des Parlemens &
des Cours des Aydes (ur des matieresdont ces Compagnies prétendent
•
être en droit deçonnotere ; mais qu'un Parlement S';lvife d,entreprendre?
'
d'enlever à une Cohr toute la matiere des Ay,des dont il a plû au Souverain de lui attribuer la connoi/fance par des Edits, Dédarations, & une "'1' .. ~ • .
mlll titude d'Arrêts, & après une p'o/fefIion de pluûeurs fiecles, c'eft, on l'ofe
'dire, une chofe (ans exemple. ,
'
, Toutes les Juri(dillions (uperieures de Provence pendant le Regne des andens Comtes de Provence (e trouvoient exercées 1°. par le Juge-Mage qui
cOllnoilfoit de toutes les Appellations des Juges inferieurs [ur tOUS les cas dépendans de la Jurifdiaion ordinaire, zo. par.J.es Preûdens &; Maîtres Rationaux qui compofoient la g~ande Cour Royale & qui avoit la connoiffance
des Tailles, lmpofiti()ns, Domaines & autres matieres fifcales. Cette JurifdW:ioh étoit de deux (ortes, l'une contendeufe telle que les Generaux des
Finances & Cours des Aydes l'ont dans la fuite exeic~cenFrance, & l'autre
en forme de Direaiori telle que les Chambres des Comptes les exerçoient
aufIi en France.
D~ns les Etats qui futent teni,ls à la Ville. d'Arles en l'année 1 +1 5· les trois
Ordres de cette Province porterent leurs plail1t~u Roy Louis Il. Comte
de Provence furies abus qui étoient c.ommisdansl'exercice de ces differentes
lurifdiétions. Le Roy Louis Il. Qllnte de Provence voulant pourvoir à ce
de Plainte, par Edit du 1.+: Aouft 1415' Crea & établit fix Prefidens 1~'-' "l~.
qui rempliraient à l:avC1lir le Tribunal du Juge-Mage, & connoÎtroient de
~OlltCS les Caufes & Appellations dom celui-ci cèmnoi/foit ; quià, dit ce PrinCe, plw vident omli quam om/us,
Et à l'égard de la Cour R9yale des P,efidens & Maîtres Rationaux, i l eft
Clit qu'ils con tÎllUeron Cd'exercer lellr Jurifdiaion en s'y Ï:en fermant, pro obJervatione jI/ris Domanii 6- aliiltangmlibus eomm officitlm !rOIlI eJI conjilell/71'J'
,
, Mais cependant dans le cas auquel quelqu'un fe trouvero it grevé par les
Jugemens de t~tte Coür Royale des Maîtres Rational\lC , comme l'on n'appelloit pas de leurs Jugemens, qu'ils étoient feulement fujets à fupplication
ou revifion pardcvant les mêmes Juges ainfi que s'en explique cet Edit, il cft
ordonné alors que les Maîtres Ration!1J.ux joims à ceux des Membres de ce
Con(cil continueront.de connoÎtre.de la révifion de leurs Jugemens, Età l'égard des cas aurti Jufquels les Parties v-oudroient Ce pourvoir p1r fupplicatioll
Çll1 réviflon envers les lugemens rendus par les fix Prefidens formant ce Confeil, il eft ordonné.pareillement qu'alors les fix Prefidens pour juger ces caufes de fl1pplication appelleront un nombre de Graduez conftituez en fcmbla~
bics dignitcz qu'eux pour porter èes Jugemens,en m':miere que l'éga!ilé ~ft
c Mcrvée pour l'alltorité qui eft donnée entre ceConfeil nouve !leAcn t établI i
l
for
'ld
qu'
ce
1
chef
il:
nt
f
- - - "_
._---..,...-----
t n'cft
�~
ZIa place 'du Jugc:- Mag:,& pour .telle qui cft ~onférvée il l'ancienne Cour Roïale des Prefidens & Maures Ratlonaux,ce qUi cft bien contraire à ce. qu'av3nce
M .te Procureur Ge~e~31 duPariement j cet Edit patoÎt même donner une pré.
ference pour l'amante aux Ju!?emens del:: Cour Roïale [nt les Jugemens rendus par ce Confell,. les premle~s devant etre exc:cmez par provifion & nonobfrant la [uppllcatlOn des Parues, & l'execution des [econds devant être
contraire [u(penduë pendant cette lnftance en [upplication ou révifion. au
Ce Confeil établi par Edit de 1415' ne [ubfifta pas forrlonatems ainfi
que le re~arquent les Hiftoriens de Provence, & entt' autres,.
de daufri~
dy Confelllcr en Parlement page 1. 9 5. tome premier.
Mais fans entrer dans l'examen ~e ces po.lntS d'HllloÎre, li cft certain que
la CGur Royale des Prefidens & Maltres Ratlonaux-[llbfifta tOUjOUI'S dans rOllt
(on !ufrre,~ exerça l~ JUrifdifri?n fur les.Aydes,Gahelles,Domaines & autres
maueres,; c ~fr ce qUI cfr Jufrlfie par les dIvers Jugemens rendus par <tette Cour
(.Ie C. ~ ~L
h aux annees 1418. ~ 41 9. & 1467, ~ommuniquez fous la cotte:4>. & par les
Lettres Pa~entes qUllUI furent adreffees aux années 14.40. & 144 6 . produites
fous la meme cotte, p~r lefqueJles l'on voit quelle étoit la Jurifdil1:ion de
(.fI.. E . :r"j ' r;~.
ce~te C~~[~rcesmaueresd·A\~des. Il eftencore jufrifié fous 1a cotte E. qu'apres la r~umon de la Provence a la Couronne, cettegtan de Cour Royale fut
confirmee dans toute l'étendue.de [a Jurifdil1:ion en l'année 1500. pOur l'exercer de la même maniere qu'elle l'avoit exercée fous les Comtes de Provence.
hl.
s·
1j'
'H(.f . L,e ,~arlêment de Provence éta hE en 15a
<z.
Cil
I. pa; toüis XII . ne change:l
nen 1 etat de la Cour Royale des Prefidens & Mames Rationaux pour le fa it
de~ Aydes ~ nos ~oîs continu~rent de leur adreffer leurs Lettres Patentes,
J:dltS & Declarations [ur ces matieres j & ces Maîtres Rationaux continuelent à~xercer la J~i[dil1:ion des Aydes, ainfi qu'il eft juftifié par les pieces
(.iJ<., I.L. 7"J' ,"0· prodUItes au Proces fous les cottes 1. L.
n ~ft vrai q~e le Parlemenr s'eff{)rça de .faire valoir t.l n'ouvelle autorité;
& qu Il entrep,nt (u: cette m~me Jurifdiili~n, eh Ihaniere que les Parties [e
voyatJt expo[ees a etre tradwtes pour le meme fair à deux differens tribu~
naux, demanderent au Confeil l'Evocation de leurs Procès les uns à la
CourdesAydes de Paris, les autres au Grand Con[eil, ce qui n; caufoit qUet
d~ trouble.& de la confufion en Provence, furquoi les Etats affemblez [up~
phe~ent le Roy de voulo~r ~ien donn~r des Juge~ certaIns en Provence [ur ces
l o'" M. 7";1"- ..,..
maUeres. Ce fait cft ,ufrlfie par la plece produite fous cotte M :
Ces cOnt.efrations porte rem le Roi Henri II. à faire examiner en fon Con[eIlles droits. d~Par1ement &de la Cour Royale, & après un mur examen il
7''';1"- 71 · donna un E~1t aAnet au mois d'Aout!: 1555, par lequel cette Cour Royale
f~t commuee en Cour des Aydes & Chambre des Comptes fous fa nom'ina.
tlon de <:=ou~ des C~~flteS, Aydes & Finances, & toute la urifdil1:ion dont
elle aVOlt JO~l Jufqu ~ ce Jour & dont eUe devoit joiiir en vertu de [cs Titres
~t confirm ee en detall pour l'exercer de la même maniere que l("s autres
our ~es Aydes ~ Chambres des Compres du Royaume. Et afin que cette
Cour fut comporee d'un nombre [uffifant d'Officiers il en fut créé de nouveaux, & cc fllt à l'occafion de la création de ccs'nouv;aux Offices pOUl' l'a uO'~ent~t,on des Gages des anciens, & pour attribution de dmits lucratifs qu~l
u~ pa e un Contrat ou Accord entre le Roi Henri l l. &: cette Cour le dix
um J 5 5J . en con(equence duquel les anciens Maîtres Ration:lUx & les nouveaux creez payerent chacun pour ce qui les conccrnoit la finance ordonnée
Pdou.r ces nOuveaux Offices, am'i bution d'augmentation de Gaaes & autres
rOltS.
0
6',
for
LI
ce
-enl
r!l:
rat
J
J
~ La Cour de Par.leme.nt [e rendit oppofante à l'execution de cet Edit, tant
caufe que la Junfdllbon des Aydes avoit été confirmée à cette Cour p ]r
3
. ' •
.
' renort,
Ir
' éga le..' \''' '
t'Edit d' Anet pour en juger
en d
ermer
que parce qu'on l' avolt
,r nent confirmée en la connoiffance des caufes domaniales & autres maticres
dont les Cours d" Parlement du Royaume ilvoient la cont\oiffance, ce qui
donna Heu à une Inftance au Grand Con[eil dans laqudle Il intervint Arrêt
le 1.. Novembre 1556. qui en confirmant cette Cour des Comptes, Aydes "";f" 1:11. '72..
& Finanëes dans la ]urifdil.tion des Aydes en dernier reflôrt, la prî~a d'une
partie de la ]urifdil1:ion dont l'anci~nne Cour RoyaIi: des Prefidens& Maîtres Ratiol1aux avoÎt joui, & ccla non pas [ur le fondement du défaut de
Titre de [a part, mais à fin de rendre:: cette Cour uniforme avec les autres
Cours des Aydes & Chambres des Comptes du Royaume, qpi ne joüiifoient
poinrd;une ] uri[dil1:iOIlauffi étcnduë que celle dont avoit joiii la Cour Royale
des Prefidens& Maîtres Rationaux.
Cet Arrêt du Con(eil îuivi de deùx Lettres Patentes & d'ùne Proéedure
faite avec connoH[ance de cau[e, par un Commiffairc envoyé [ur les lieux 1
qui confirma encore la Cour des Comptes dans la lurifdil1:ion de la Cour
des Aydes, ne put arrêter les pretentions du Parlement à cet égard; cc ne
fut plus par la voye de la Jufric:e qu'il voulut [e maintenir dans cette JuriCdi"
l1:ion, toutes ces pretentions ayant été fi [olcmnellement coridamnées, ainG
qu'il pa"oÎt par les pieces fous cote
& O . mais cc fut a,ux voyes de fait {'.i«- Q.ft. ,.,.7/ · '12 .
aufquclles ile.u t recours qui furent pareillc:ment condamnées pu divers Regletnens du Con[ei1. . .
., .
En l'année 16 i7' M.le Procureur General du Parlement s'efforca derenouveller [es prétentions (ur cette ]urifdiétion des Aydcs, qu 'il n '~voit .pù
faire valoir pendant tout le liecle 1500. & à cet effet il prefenta une Re~
quête incidente au Con [t'il de Sa MaJefré dans une lnftance qui y étoit pendante, fur les plaintes portées par la Cour des CompteS [ur diverfes contrâ~
ventions que le Parlement failbit aux Arrêts de Reglement, & il demanda
d 'être recû à rembourrer les Officiers de la Cour des Comptes de la finance
qu'ils av~ient payée enfuite du èontrat du 11. Juin 15 5 ~. & qu'au moyen
de ce payement la Jurifdil1:ion des Aydes fût rétinie au Parlement; mais M ,
ie ProcUreur General de la Cour des Comptes ayant fait voir le peu de fon :
dement de Cètte demande, le Con(eil de Sa Majefré par Arrêt de l'année
j 6 S 5. faibnt droit {ur lés corttefràtions qui 6toient entre ces deux Cours, mit
les Parties hors de Cour.
.
En l'année 1666. dans le tçms que M. de Seguiran Premier Prelident erl
la Cour des CompteS étoit à Paris à la CUlte du Con (cil pour y faire décide&
de nouvclies contefrations que le Parlement avoit élevées au fujet des droits
honorifiques. M . le Procureur General du même Par1emént donna une nouvelle Requête aux tnême~ fins que celle 'qui avoir été pre[entée en l'année"
i 6 27' dont i1 avoit été debollté par un hors de Cour j & co mme M . de Se;
auiran reprefenta au Cdn[eil qu'il n 'avoit au.cun pouvoir de défendre [ur.les
fins de cette:Requête , ne fe [ouvenant pas que le Pat1ement en avoit été debouté par l'Arrêt de 165 5. le Con[eil rendit Arrêt le g . Fevner 1666 . par
leq~el après avoir fait droit [ur les aUtres conteftations, ordonna que le Procureur General de la Cour des Comptes défcndroit à la demande du Parlement en attribution de la ]urifdil1:iofl des Aydes ,& comtnnniqueroit les
pieces que le Parlement demandoit.
.
' .
M.le Procureur General du Parlement reconnoiffant que cette demande
en rétinion dè la ]urifdîl1:ion 'des Aydes n'avoit aucun fondeI?cnt Legitime ~
l'a abandonnée pendant foixante arts, pendant It[que!s [ont mtervenus plulieurs Reglemens entre le Parlement & la Cour des Comptes fm le fait de'
la Jurifdifrion des Aydes que' le Parlement n'a point contefré à la Cour des
Comptes, ou l'a contefté fans fruit.
,
C'eft donc après un filence de Coiléante ann.ées que M.le Procuteur Gcne-
1
•
•
,1
'f
�'2.11-
-
1
t!I:
rat
('!e
la )
.
\
4-
,
'laI excité par quelques Membres de fa Compagnie, a renouvellé (J deman_
de &: a obtenu Arrêt le 17' Septembre 172. 4, porta'nt permillîoll de fJ ire
affigner M.le Procureur General de la Cour des Comptes en repriCe ~e cette
prercnduë Inftance.
'
.
:M. le Procureur Generalde1a Cour des Co'mptçs ,Aydes & Finances croit
avoir folidement démon'rré:
,
1°. Q!!e la Cour des Comptes, Aydes ~ Finances de Provence a de tOUt
tems exercé là Jurifdiilion des Aydes foit fous les Comtes de Provence foit
fous les differens Regnes de nos Rois ~ lorfque la Cour Royale à laquelle
'dle a fuccedé fut commuée en Cour des Aydes & Chambre des Comptes
par l'Edit d'Anet du mois d'Aouft 1 5 5 5·
l
'
1.°. ~e cetie Juri(diélion des Aydesa toûjèurs été exercée parcette C:;::our
en dernier reffort, & que fi el1e a 'été troublée dans l'exercice de cette Jurirdiélion ou par les voyes dt: la.Juftke, comme il pourroit 'p aroÎtre p.ar la difpofition de quelques Lettres Patentes depuis l'annee 15 3 5. jurqu'ell 1 5 +6.
ou par les voyes de fait; les entreprires du Parlement à cet égar<,i om perpet'uellemen't été condamn'ées par les Edits & Déclarations des Rois Predeceffeurs de Sa Ma jefté & par lès Arrêts de ron C onfeil.
3°, Q.u'une poffeffion immemoriale ainfi attribu~e par des Titres aûffi au.
tentiques ne peut être débatuë, & qu'il n'y a rien de plus odieux que de vouloir aujourd'hui contefter l'état de toute une Compaguie, & vÇ)uloir rel1\'ctfer & détruire kurs fortunes en les dégradant; & les borner à n'être plus que
'C hambre des Comptes, ee qui les priveroit des droits utiles & honorifiq llcs
dont ils ont jom jufque'à cejoilrfousla foydes Titres émanez de l'autorité
des anciens Comtes & de nos Rois.
4°· ~e la queflion élevée aujourd'hui par ie ProCureur General du Parlement n'eft pas nouvelle, que cet~e demande avoit Mja été formée en 162 7'
& condamnée par Arrêt du Confeil de 1 6 5 5,
,
5°' Q.ue l'Arrêt du mois de FeVrier 1666. en ordonnant que le Procureur
General de la Cour des Coinptes défendroit à la Requête donnée il fin de
réüniortde la Jurifdiéliort des Aydes au Parlement n'a pas privé la Cour des
Comptes des défenfes qu'elle voudra propofer , & furtout de la fin de non.
recevoir refultant de l'Arrêt de 165 5. qui fur la même demande ihdlviduelle':
ment, a mi!;. lès Parties hors de Cour,
~e ia reprerentation du Con~rat du 11 . tuin 1 s ~ 5. ordonnée par cet
Arrer, eft abColurhent fuperfiue , pUlfque c.e meme Contrat a autrefois été
produit & communique dans les differenres Inftanccs que cette Cour avoit
été obligée de (oûtenir contre1a CQur de Parlement, lors dcfquelles Inftances l'on avoit jugé la validité de cc Comrat, qu'il n'étoit pas permis aux Partie~ d~ revenir ~près la ch,of~ jugée pour faire, valoir des rairons que l'on pouVOit tirer des p.leces qUI etOlentcommuniquee$ lors de cc Jugement, & que
la Cour de Parlement ne joüiffoit ,point du Privilege des pupilles à cet éCT;1rd.
,Jo: ~e l'tltil i,té publique que le 'parlement oppeCe pour demander ~ette
reUlllon en ce qu elle fera ceffer les âivers conflits qui fe forment tOl\< les jours
entre la ~~)llr de,s Comptes & celle du Padement, ne rçauroit être un préte xte lcgltlme d ;).l1eanm la Cour des Aydes qui en ccla a un droit commun
avec toutes les Cours des Aydes du Royaume que ce Ceroit même amori(cr
t<;>ut.es les démarches que l:t Cour du Parlemel;t a faites pOut former des conflits I11Juftes de fa part que de faire [ervir ces mêmes comeftations à fa vorifer
fa demande ,n rétinion,
' .
outes ces rairons démontrent parfaitement i'injullké de la demande forrnee par M . Te Procureur General du Parlement elles détruifcnt d'avance
tou.t c~ q~ a été dit ~~ fa pari dans une longue produélion im primée dans laquelle Il s eft attache a rapport cr une infiniré de Titres indifferens à la queft ion
6::
!
1
{[ion preCehte, & dt:fquelles il a 'tirt des induélions contraires à ëe qui s;1
I WUV C COll tenu.
,
Co rn me cc n'efr apparemment que dans le deffein d'éternifer ce Procèli
que la p16part-des inembres du Parlement recdnnoiffent aujourd'hui avoir
été formé par qllelquCS~tll1S d'entr'eux au hazard & (ans méditation que l'on
a affeélé de grollîr cette Produtl:ion pour engager par là M.le Procureur Gencral de la· Cour des Comptes à y répondre en communiquant les Titres
contraires & avoir lieu de demandèr de nouveaux délais pour re'p Ilquer, M.
le Procureur General de la Cour des Comptes qili ri 'a rien avancé dans fa
Requête imprimée qui ne foit jufrifié par pieces;. &qui ne réponde d'avance
à cette Produélion, croit devoir Ce borner dans ée Memoire à faire quelques
rcflcxions déciiives fur les Propoiitiolls avàncees dans cette Produélion,
P R B MIE RE
.,i, ?
PRO P 0 S 1 TI 0 N . 'l";!' 'J"
•
La Premiere de ces Propourions cOlliifre à dire que par l'Edit du Roy
J_oiiis Il. Comte de Provence du 1 + , Aoufr 1415. il fut créé nn Confeil
Royal, auquel la connoiffanèe de toutes rortes de matieres même des fifClleS & des Aydes fût attribuée en dernier reffort, & que la C.our Rt>yale
des Prçudens & Maîtres Rationaux fut fupp rimée par cet Edit & réduite à
deux Maîtres Rationaux non graduez qui n'avoienr que l'infpeéliondu Do.m:tinc,
•
R E' P 0 N S E,
•
L'Edit de cette crootioli ra pporté dans la page 1 I. & fui vantes de cette 17"Prodlla ion imprimée, prouve fe,ulement que le Juge-Mage futl'uniqu"e
Tribnnal qui fut fuppriiné, &.non pas la Cour Royale des Prefidens & Maltres Rationaux.
2 0. Il ell: prou vé .l'al' l'arr. 1 5. de cet Edit que cette même Cour Royale d~
de Prefidens & Maltres Rationaux ne connoiifoient pas feulement des ma·
tieres du Domaine mais èricoré de. toùte autre matiere dont la connoiffance
leur avo it été attribuée par Titres' & poffelIion Cuivam les termes. pro ob{er- ,
vatione juris domànii & a/iis tàn!.entibllS eorum officium prout eft confuetum) termes
indéfinis qui (e refereni: aux Titres de cette Cour & à fa poffeffion.
,.
3n. ~ojque les Maîtres Rationauxncfoient pas ~ualifiez de Graduez p~r
cet Edit, il ne s'enfuit pas qu'ils ne le fuffent; les Provluons par lefqu ell e ~ Ils
étoient revêtus de ces Offices leur donnant cette qualité, comme aullî 15=s
aun:es Titre~ rapporte~ dans l'inventaire de Produélion de M. le Procureur
General de la Cour des Corn ptes.
.
+0, Les Jugemens rendus rar cette Co.ur ?,e Preudens &, MaÎ.tres R ationaux devoient êtré revûs en cas de (upplrcatlon, ln ConfijiorJo Pr<talt1omm) cc
qui a tout le caraaere d'une Cour qui juge en dernier"effort , & ce .qui lui
donne nn pouvoir égal à celui de ce nouveau Confeil, dont les OffiCiers devoient aullî appelier de leur côté des Ajoints pour juger les caufes de Cupplication propofées envers leurs Jugemens."
.
,
50 . L'Hifloire nous apprend que ce Confeil Royal ne fub{ifra que pendant
que lques aQnéès; & quele Juge-Mage fut bien-tôt rétab li.
6Q. Il a été produit au Procès divers Jugemens rendus par cet~e Co~
Royale fur les matieres cl' Aydes aux anntes 1 +1 g. & 1 +1 9. tems bien VOllins de l'établiffement de ce nouveau Confeil, donc cette Cour. des Prefi.
dens & Maîtres Rationaux ne fut pas fupprimée en 1 +15 ,
,
.
7 °. Il a été aullî produit diver(es Lettrq Patentes, Edits & Dec1ar~t1,o~
adrelfées à "ette même Cour par les Comtes de Provence & nos ROIS)Ue:B'
1°,
,'3 .
•
�,
7
(,
~s en l'~nnée ~ S S s· ~uc l 'J!dit d'Ane:t ,intc:vint; ce: n'étoÎt d6nc pas Ult
ette: de: ralfon, ni un Tnbunal [ubalterne a qUI nos Rois n'adreffenr jamais
leurs Lettres.
SECONDÈ EROPOSITION. · r·,. ".
Ce ~o~feil Royal qui av()it [ubfifté depuis 1<1-15, jufques en 1501. fut
alo~$ engc e? Parlemen,t -& ia Chambr~, des Comptes compofée de .deux
Mames Rationaux & d un Pre.fident cree cn 1460. qui prelidoit auffi à la
Chambre rigoureu{e des foûmiffio1)S, & fut [oûmife Il l'Appel au Parlement
ai.Pli qu'ellel'avoit été en 1 ~p 5·
R/tpoNsE.
.
rt.
L.
te
for
'f.d
quo
ce
1
t !l:
rat
f
. 'tROlSIE'ME
.
PROIiOSiTiON.
r).16'2.
Depub i 50 1 , juCqu'en 1 ~ 3 5. I:~ Offi~ie,rs, do là Chambre des Comptes
r~ent reçliS
au,. Parlement, amli qu Il a\'oIt ete auparavant pratiqué au COl1~
. {eIl avee la mem~ for,,?ule que les Officiers Cubalternes & l'Appel de reurs
Ju,?emens en ~atl,ere d .t\ydes & Odrois, fut porté à la Cour de Parlement
qw en ordonllOlt 1executlon.
1l.EPQNS~
.
\
,..,.1'" ,
En 1535, ju'(ques eh 1555. le Roy ayant attribué aux LieutenansclesSé..
néc/laux les caufes Domania!es', la Cour Royale des Prelidens & Maîtres
Rationaux ne fur occupée qu'à fe conferver cette Jurifdiétion en premiere
In!!:ance & non en dernier reffort; & il Y eut des défenfes au ProcureUr Ge·
neral du Roy C!fi cene Cour d'intenter aucun Procès[ur cesmatietes que de
l'avis de l'Avocat General du Parlement.
.
•
R É' P 0 N SE.
il eft vrài qu'avant l:année i
1°. Il a été"prou~é que l'E~it de l.p 5.n'avoit point rendu le:s Jugemens
des Prcfidens & Mames RatIonaux appellables au Confeil d 'où il s'enfuit
que tome cette propofi tion croule.
;1.0. Bien lo~ que les Prdidens de cette Cour Royale euffent été fuppri .. ·
mez p.ar l'Edit de 1415 . & qu'il n'en eût été créé qu'un eh 14.60. il e!!: au
contraire: prouvé par l'Edit de 1 -+ 1 5. qu'il y en avait,. puifqu'il y e!!: parlé
d~ Lovety Prelident de cette Cour, de la fuppteffion duquel il n'e!!: point
ratt mentlon,.& cc Lovety n'e!!: à ppelié dans les Hiftoir.es que ie Prefident de
Pr~ve~~e, Co~t avant, (oit après l'Edit de 1415 . ayant été d'un rang fi di!!:ingue qui! avolt donne là fille au Comte de Dunois, 'Bâtard d'Orleans ' & les
Lettre.s Patentésdu Roy Renè,de 1 4-+6~tems anterieur à l'année 1 46~ . COllt
2dreff~es, 11I4gno Pr4idmti cf MlTgijlris RAtio11l1libus;ces Lettres Patentes font
prodUites (ous cote C .
• ~ 0 . Après l'i?!l:inttion du Parlement eh 1 S01. les Prelidens & Maîtres Ra..
tlo,~aux ne d~vmrent fubaltemes que pour la Jurifdifrion des SofuniffioDS
qu ils cxerçolent ainfi qu'on J'a prouvé.
•
•
'.
~UATRIE'ME PROPOSI~ION.
•
1°. C'ell ce detniet caradere de Juge des cau(es des Soûmiffions &: dont
les J,:gemens étoiel'l! appellables qui engagea quelques-uns de ces Officiers
à prete~ le ferment, ainli qu'on le voit prêté plr François de Jarente, qui efr
qualIfié de Prelidcnt de la Chambre rigoureuCe , ce qui ne peur être tiré à
conCeq~ence pout l'autre JuriCdidion des Aydes que les Maîtres Rationa'ux
..exerJolent & Cur laquelle ils n' étoient point appellab1cs.
1 ;1.. Les Appels relevez au Parlement en Jurifdiltion des Aydt:s, n'étoit de
~ ~art de cette Cour qù'une entreprife dé JurifdW:ion qui donna lieu aux
p aunes de.s Prefidens & Maîtres Rationaux, qUI caufa un td trouble dans
~ette Provmce, que l~s Etats Affemblez délibererent de fupplier le Roy de'
.onner des Juges certams pour ces matietcs en Provence, malgré la diepolitlon des I:ettres.Patentes que le Parlement pouvoit avoir rapportées en fa.
f,aEv:.uld"Aul ne lUI aff~re~ent poin~ cette Juti[qidion , & ce qui donna lieu à
. . It
net du mOlS d Aoufl: 1 5 S 5.
5 3 5· depuis l'Edit de Réformation de la JII ~
fiiec, les Lieutenans des Sénéchaux, fu(citez par le: Parlement, s'étant em~
parez de toute la Jurifdifiion qu'exerçoit la Com Royale, cette Cour fit
divers etforrs pour fe fou!!:raire des nouvelles prétentions des Lieutenans, &
qu'elle ne peut conferver qu'un re!!:e de fon ancienne Jurifdiétion en confcn~
tant qué IC Parlement connût en dernier reffort de ces matieres; & ce fut
alors, ainli qu'en e.(l: ~onvènu M.le Procureur General de la Cour des Côm~
ptes dans fa Requête imprimée, que les Matrres B..ationaux aeca~lez par
l'autorité du Parle1T\el'lt, fc ttouverent forcez de L'tire bien des démarchcg
c::omraireH leurs droits; r,nais ceS Maîtres Rationa ux firent bien-tôt reparer
le torr qu'on leur avait fait, ayant fait déclarer en l'année ' 1 546 . qu'il$
avbienç la même Jui'iCdiétion (ur le fût des Aydes; que les Conrs des Aydes
t:n avoient dans le~ Pays où elles étoient.établies, & ayant ra pporté en 1 54 6 .
divers Arrêts & Déd:ltations qui maintenoient leur autorité, à l'inftar de la
Chambre des Comptes de Paris pour le fait des Comptes, qui étoit aIlle·
Heu'd l'Edit d'Anet.
'. L'avis que le Proèureur Genèral en la Cout des Prefi.dens& Ma1rresRa~
tionaux devoit prendre de l'Avocat General du Parlement fI'avoir rien de
!ubalterne ; l'Avocat Generil du Parlement eft donné pour colle gue au Pro':'
tureur General dans cette Cour des Maîtres RationaUx, ainli qu'on le peut
voir par la difpolition des Lettres Patentes du Roy François 1. rapportéeS pag.
dans la ProduUion de M. le Procureur General du P arleinent.
.
ce
..,1.
CIN Q..UIE:M E PRO P OSl'TI 0 N . .,..,.
,,~ . I~~ .
/!t' .
Én i5 5 S. pendant les Guerres du Regt\C d'Henry i 1: b Chambre des
Comptes obtint à prix d 'a rgent l'Edit donné à Anet au inoisd'Aoll!t 15 5 5 ·
par lequel le Roy leur attribua grand nombfe de JurifdiUions differentcs dont le Parlement joiiiffoit en eon(equence dès Edits de j 4- 15 : & 15 0 1. &
ie feul motif fut puifé fur des faits fupporez, tandis que le veritable I1'é~oit
que le Contrat du 10. Juin ~ S 5 S. lequel Conttatdoit être reprefenté, ~tant
en leur pouvoir puifqu'ils l'ont autrefois produit.
"
il.
i poli
SE;
il ne faut que lirel'Edir d'Anet dd mois d'Aou!!: 1 S 5 5· & S'appliquer à
i'Hi!!:oire & au récit qui a été fait de tout ce qui 'a préctdé cet Edit.»~l1t
être convaincu que 'cet Edi~ a pour principal motifl'exercice de la )unfc\.l<i'
tion des Aydes & autres matieres dont avoit joüi la Cour Royale des Preti·
dens & Maîtres Rationaux, qui fut alors commué en Cour des Ardes &;
Chambre des Comptes.
•
'"1'
1""·
�•
~ t8.
.
~U '
7'1
•
l';J'
'210'
•
g
9
C'el! faire in jure à la me moire d 'Henry II. que de prét<:nd rc Cj u'un Edit
à uOï [o!cmncl n'aftelé drdlë que par les Officiers delà Cour des COll1pr~s,
C'ell vouloir être pins éclairé qlle ne l'étoient tous les Officiers du Parlement d'alors, que de (oûtenit aujourd'hui a près deux uecles que ce Contrat
fut le feul motif de l'Edit, eux qui contellerent hautement l 'cxecution de
cet Editfur d'autres m odfs, M. le Procureur General de la Com des Compte's' a fait voir en communiquant l1ll Extrait du Compte d'Honorat Receveurdes Fimnces de Ptovence en 1555 . & en fai(ant remettre l'origiml de
ce Compte emre les mains de M . le Rapporteur !c's raifons pour lefquelles
ce Contrat fut palU, & la fomme de 3 oooo,liv. pâyée en con(equence.
Si ce Contrat a été produit autrefois, alnfl qu'il ell convenu par M. le
Procureur General du Parlement, pourquoi pans ce tems-là ne dé: ouvrit-il
pas dans ce Contrât les cl:l.ufes qu'il prétend aujourd'hui y être inferées, qlI e
ne le faifoit-il valoir alors? Et une preuve que- ces claufes n'y font pas, c'cfr
qu'il ne fut propofé rien de pareil dans ce tems-là.
.
Ce même Edit dn mois d'Aouft 1 S 5 5. tut révoqué à Il feule exceptiOll
des Aydes en dernier reffort par Arrêt du Coureil du 2 . Novembre 15 S 6. &
cette révocation donna lieu au rembourfement de partie-de la Finance qn c
les Officiers de la Cour des Comptes reçurent, & auquel ils donncrenr le mo ~
tif recherché de la fupprelIion 'du droit de bûche & amres droits.
R~PONSE.
?
lt~
4-
L.
~c
(or
ld
qu'
ce
..,
~
•
1
!l:
rat
!
fi!
.. -
C'r ft mal interpreter l'Arrêt du ( •
. cr Novembre 1 S 55. que de ptltendre que l'Èdit d'Anet fut révoqué, il eft au contraire confirmé; & fi la
Cour des Comptes ne fur point maintenuë dans toure la Jnrifdiél:ion qui lui
étoit attribuée pat cet Edit, c'eft que le Roy defira qu'elle n'eût d'autre
pouvoit que les autres Cours des Aydes &ChaIl\bres'des Comptes du Roïau ..
me, pour que ces chofes fdlfent réglées en Provence dans le même état
qu'elles l'étoienr dans le reftc du Royaume.
,
Les Lettres Patentes contenant l'ordre de remoolltfer une partie de la
'Finance ayant pour motifla fupprelIion des droits utiles qui y font détaillez, Veut-op fôûtenirqu'ellc:s ont eu des motifs particuliers qui n'ont pas
paru au grand jour, & qui ont pourtant été réels, & cela après qu'il s'cil
écoulé l'efpace dé deux fieclcs~ Si l'on ell reçû à faire valoir de.pareilles prétentions, il n'y a plus rien de certain, pas même ce qui cft établi par hi difA
pofition "fa crée de la volonté de nos Rois , il fera libre à chacun de donner des
motifs à leûr conduite : ~lelle confufion & quel defordre !
SEPTIE'ME PROPOSITION.
•
]'''1' 1+6 ,
If?
Depuis la rév?~~tion de l'Edit du mois d'Aoull de
5. &. le rembou t~
[ement de la moltle de la Fmance pour laquelle il avoi t eté obtenu, la Cham bre des Comptes a peu-à-peu recouvré [ans nouveaux motifs & [-ans nou velle Finance la plus grande partie dè Juri(diLtion & droits dans lefqùcls
k Parlement avoit été maintenu par l'Arrêt du Confeil du 2. Novembre
15 S6.1escruës n'ont fervi qu'à augmenter les droits. ut'iles de cerre Cour qui
[ont excelIifs.
RE' Pol'lSE,
•
R E' l' 0 N S 1;,
Les matieres particulieres à la connoilfance defquelles la Cour des Cornpll
tes, Aydes & Fjnances a été maintenuë par des Arrêts contradiél:oires ne font
pas de portion de Jurifdiél:ion démembrée du Parlement, mais des émartations & attributs dependans de la Jurifdiél:ion univerfelle des Aydes, ainu qu'on le peut voir par tous les articles que rapporte M.Is: Proçureur
General du ParIement, c' cft vouloir remettre en qyellion tÇlUt ce qui a éte
décidé pat des Arrêts de B,eg1ement rendus entre les deux Cours que d'entrer
dans un pareil détail, & c'eft ce qui prouve cette ambition demefurée du
Parlement que rien ne peut contenir.
Le èaltulque M . le Procureur General dit Parlement {ait des droits utiles
des Officiers dela Cour des Comptl:s cft peu convenabld [a dignité, & M.le
Procureur General de la COllr des Comptes qui fent trop qu'il s'éloigneroit
de fon,miniftere s'il vouloit entrer dans un pareil détail des droits attribuez à
la Cour de Parlement, neglige volontiers d'y répondre, ~ Ce foumet .à rendre compte à Sa Majellç toutes les fois qu'Elle le dcfirera de tous ces droits,
dans l'examen defquels l'on ne trouvera que des marques du zele avec lequel
tette Compagnie s'cft po rtée dans tous les t~ms pour donner à l'Etat les (etours necelfairës. Une feulerefiexion fuffit à ce flljet; t'ell qu'en 1690. tems
depuis leq~el on prétend que cette Compagnie a fait de u g~ahds. profitS ~
elle ne devo!t qil:environ cent Il!ille livres, au li~u qu'elle dOl~ au)ourd ' ~UI
huit cens mille lIvres pour des fommes empruntees pour fourl11r aux befollls
d~ l'Ètat, fans y comprendre autre f~pt cens ~iIIe livres qui avoien~ été
rdllbourfées eh Billets 'de Banque; & Il ellnotOire d:l11s toute la Provlllce
que les Charges de Confeiller depuis ce tems-là fe [ont ~enduës & fe vendent
• dix mille livres mOins qu'elles ne fe vend?ient autrefOIS.
SIXIE'M E PROPOSITION. 1'"'J' l'J~ ·
,
•
·HUlTiE ' M~ PROPOSITION',
ro: '
•
If"
La' huitiéme Propofition re<Tarde les droits qu'ont les Lieutenans de con
hOÎtr~ des matieres des Taillesoen certainS cas dont M. le Procureur General
du Parlement prétend que les Officiers de la Cour des Comptes ndailfent
pas joüir ces Lieutenans; .
.
,
L'on demande à M . le Procureur Gepetal du Parlement qui l'a chargé du
foin de faire Valoir le droit des Lieutenans des Sénéchaulfées, dans Je tems
que ces Lieutenans fatisfaits des Re<Tlemèl1s du Confeil executez de bonne
foi de p~rt & d:alltre ne fe plaignent point, l'on pCl!.t bie~ défel.~dre fes 'pr~
pres droits, les foûrenir & les faire valoir 4an~ route fo~ etendue; mais lIn a
jamais été permis de fe mêler de ceux d:amrul , &.ee reClt ~ue M. le Preeu - 1'''1 ' :Hi. ·
reur General du Parlement a voulu faIre des drom de~ Lleutenans dans un
longchapirre de fon Memoire imprimé, ne [ert .q~l'à dév.el0Fpe~ q~ 'iln 'agit
ici que par un e(prit qe jaloufie, & que [on defielll fc:r?lt d exclte.r tc:us les
Ordres de la Province contre la Cour des Comptes: Lon pourrolt detro !le
aifément tout ce que M . le Procureur Generalçlu ,ra.rle.ment ava~ce fur ces
ufurpations de la Cour dés Comptes éontre la Junf~Iél:lOn des Llemenans f
& qu'il [oiuient par,la difpoution de qu~lque~ I?e~laratl?ns de Sa Ma)e~~
qui ont été obtenues par furpnfe , & qUI ont ete revoquees e.n commum
.
quant les Déf~-nfe-s que M . le P rocureur Genera-l de la Conr des Comptes ,""
fut obligé .qe ,d.onncr l'au\lé,e de,ruiae d;iJ1 ':I!l~ I,n,ftilllse .c.onr.rc {onSy.Q.fr:tut
du Siege d'Aix, que le Parlement avoit fU(Clte, enJ.m falrant avancer tout
•
te qui efr rapporté dans te chapitre de la Produél:lOn de M. le Pro,cureut
General du Parlement & dont les prétentions ont été condamnees par
Arrêtd\lConfeildn 30~AvriI172 5' aveedépens. r?' '7!l~.
C
•
d
•
?"
�o
_u o . Par ces rai(ons,
2.tl.
10
& 3l1trcs. que Je ConCeil aura agreable de {lIppléer pat
fa prudence, M.le procureur General de la Cou, des Comptes, Aydcs &
Finances perfifie eri (cs conclllfions. ,..," • .,.
•
o
o
Le BureaU de M. LEP EL L F, Tl ER DES FOR T~)
Confeiller d'Etat ordinaire.
MonJiellr
o
•
•
1l0 U 1L L El fllapportellr.
•
1
Me CASTEL, Avocat.
•
o
•
•
•
•
o
•
ce
1
.. ft
raI
f
o
•
o
•
•
•
•
•
De l'Imprimerie de Cil JI. lU. ES 0
o
SM ONT,
ruë S, Jacques, à l'Olivier.
•
•
•
•
�'2."'- '3 .
J
-
•
•
Il
~I
'0
!J
!j
Il
!~
~J
•
•
•
•
ADDITION
DE
•
•
,
,
•
MEMOIRE
.
"J
POUR le Procureur General dû Parle~
ment ' de Provence 1 Demandeurl
~
•
•
1 •
•
•
f
·.
'LE PROCUREUR GENERAL VE LA CHAMBRÈ rJJlt9.
•
... .
'
C()l1Jptei d'.Aix, V,f!end,u,.
,
t
{
•
•
•
•
•
•
•
CONTRE
.
J
. E Procureut General du Fadement de Provence a ' fait cdri~
noîtra par un premier Memoire, quel étoit l'état de la'con~
.citation j il S:agit principalement de fçavoir f fi au~ ter~
mes d'un Arrêt du Conkil d'Etat du 8. Fevrier 1666. qui a
crdonné qu'avant faire droit [ur la dem,ande du Procureur
General du Parlement,' tendante à hn de réünion de Jura:
diétion des Aydes au même Parlement ,. le Procureur General de la Cour
des Aydes rapportera le ~ontrat paffé par le Roy, Henry II. ~voc cette
Cour, en[emble la . Quttance de la, fin~tJce. payee en exc;c~tu:~n .de c;(f
contrat, & autres' pleces concernant 1attribution de "etre Junfdléhon, il
ne doit pas être tenu conformément à cet Arrefr ; de raporter ce cOhtrat, & les autres pieces concernant l'atcribut:ion do la Jurifdiél:ion des
Aydes.
.
'
"
,
Pour deffen!ès à la demande du Parlement ; le Prdct1rClUr Geheral de
la Chambre des Comptes a fait lignifier une longue Requête imprimée;
par laquelle il a tâche de faire voir qu'avant l'Edit de 1555, qui. lui a
attribué la Juri[diél:ion des Aydes, les anciens Maîtres Rationaux cofinoilfoient de la matiere d~s ~yde~ en . den~ier reffort l d'où. il a prét~n
dbu conc\urre, que cet Edit n aVOlt fait qu un Aéte" de Jullice, cn reraha:ll1t la Chambre dans cette Juri[diél:ion.
Le Parlement de [on côté a juftifié par une foule de Titres aurenciqnes, ~u'avant l'Edit de 1 55S. les Maîtres Rationaux n'ont cû {ur 1~ Ju..
nrdlél:~on des Aydes ni droit, ni titre, ni poffd!ion, & .que c'~t~~t leCon[ell Royal de Provence, & cnfuite le Parlement, qui ont touJQUIj
A
�.
~exercé ~ Jarifditlioll ~es Aydes en dernier Telfort.
Il a auffi fait voir que ce n'ef\: qu'en con{equence du Contrat du '
luin II S55. par lequel I~ Cha~bre, des \=ompt~s s'ef\: obligée de . J~.
ne fomme CIe ~oooo. hv. qu elle s ef\: fait attnbuec la Juri[diél:iori1 r
Aydes à titre d'engagement, c'ef\: ce comrat qu'il a été oL'donné par l'A,-s
dl, ~Ollk:il-du 8. Fevrier 1666. que le Procureur Gener~l de la ' C~~~
\lre fCfGIC toIlU de raporrer , -en[cmble la Qumance de FInance av
~e ~roit htr la demande du Pademenc afin de réunion de la ~rim,fl~
.ai~OA .des Ay<ies.
, It.
Le Pr<?,Cureur ,Gencr~l de la <;hambre a~oit promis,' ~ declaré pal' lII1
Aéle qu Il~ a fau .figRlner ,le }""""" ...i.qu il ne fo~rmr01t ,auclloe réponlè
aux Requetes du Pal~CmOl1t, &:. aux eleccs par lm 'produltes, cepcndan
il a nœvellemem diIhibLlé llne réponle imprimée làus le citre de Sorne
maire;- Caris que ju[ques à preÎent il ra ye fait fignjfier.
'
C'~f\: à ce Memoire que ~e Procureur General du Parlement [e propofè
de repondre; & pour le faire avec quelque ordre, il mettra d'un Côté
les Objeélions de la Chambre; Be de l'aurre côté les réponfes.
c«
rJ
.... 2 11,
~
PREMI.ERE OBJECTION
.de la Chambre des Comptes, 1'121/.
R E'P 0 N SE•
Parlement a produit un. Ed'
cONrJOII- deLe1658.
1
l la JuriC~le
par leque
li eft [,ms exemple qu'ur, 'Parlfmmt
,
JO
l
a'
.Jt IJ'Jtr~P'.U at.,ever une
t't,j •••I"re. litS A,del.
. des Aydes-aété rCl.~dluë auPaNemeac
,
de Grenoble aprés en avoir éré demembr.c:e prix J'ArgcUt: vingt années auparavant.
. Il n'y a qu'à changer les noms) & les dattes, pour y trouver la Gtua.
tIon p<i{f~, ~ prefence du Parlement de Provence ~ & pour recollnoÎ.
tr~ !e, preJqdlce 9ue C~uffrenc les Habitans de la Province par la multi.
plICJ.œ 4cs c~nflits, d aucant 'p1~~ gran~ qu'its foot à }'extremite du R9yau!De , & a plus de 1 50. lIeues du heu ou fe tient le Confeil de Sa
MaJefte.
'
.
Le Parlement de Provence a encore l'exemple de celui de Djioll au.
quel l~ ~.çhambre des Comptes avoit pareillement enlevé la p!Oftèffio~ des
Aydes a:.prlK,od'ar-ge,rn;, & ~oo~ les circonf\:ances étaient moiqsfavorables
que ocUes '~t1l one ete exphquees par le Parlement de Provence.
. Il ,a, auili l'exemple du Parlement de Pau, licué comme l~i à une (1.
t;r('m~.e du ~o~aume, auq~lel routes les JuriCdiéHons ont été réünies, par
!~ rpeme . pr~clpe , que , c efl: une cboCe ~ïneufe aux Sujets de Sa MaJd~e, de -ve,?lr. d~ fi 10111 poner leurs plalOtes au Confeil, {ur les entrepr4fes de Junfdléllon.
L'on {çait aulIi que les Parlemens de Bretagne de Mers, & de Flandres à Doüay, [one Cours des Aydes.
'
J!.es"Gi>nti:ils Supe,rieurs de RoulIillon & de Colmar, font pareilletnellt !Caurs des Ayde~, ' dont l'on ~e peut donner d'autre motif; qu'il
~ avan.~geux aux SUjets de, Sa I\1aJe.fi:é de ne point recourir à dilfcre~s ,Tnbunaux , p,our, obtemr la JUf\:lC~ qui leu~ e~ dûë, ce qui doit
pnnclpalement avoir heu pour les ProVInces ficuees a l'extremité du Royaume.
a
....
DEUXJ.E' ME OBJECTION.
de la Chambre desCompt-<S.
R E P 0 N S E.
Les Maitres Rationaux Join d'c:gr4ndt ~~fI' ROY4/t au A!atrm Ra. xercer du temps des Comtes de Prot'/}lSIJilJ( . ,t#(Hfotl U,'It ,.",[d,él/lln 8,,- . vence, aucune Jurifdiélion SupcriclIlem." f., III mtlllf!~ t!.tS V 1J1ltl. ' fe, étoienc Prefidez par le LicU[c.
. nam' du Juge-Mage J l'appel de leurs
Sous les Comus de i',ovt1JQe,
/a
fugemens itcn >pnm:
lU Juge·Mtge
, reifott.
deC~efait dl: juiHfié
1
~ qui ~t()Ît ft [Ni qQ11Ygt~ àkxs~1
Par l'Edit de 141 5. !itr la htl, dans leql\t:l l'ott
't que Jean Looveti ef\: qualifié Prdidel\t de la Ghatnbre déS Ootnpval
J M
.
tes LIeutenant du, uge- age"
.
'
,
Par la qualit~ de Juge des premieres appellations, dcmnëè en 149 8 ,
.à Jean Guiran Ma~tre, ,~atlonal, Prefident de la, Chambre des ~oml"
cs comme il ef\: Juf\:tfie par le Reglf\:re du Con{ed Royal, prodUIt pagé
t16 'd e l 'I'mprIme.
"
,
.
1
~ ,L'011 a moncré que depuis l' et~blilfetIie~t du Par cmeht et1 r ~ é t ,
fubf\:itué au ConCeil Royal, les ,~;1altres Rationaux & les Prefidens, dé
la Chambre des Comptes o~t prete ferment au Parlement 1 en la memé
maniere que les autres OffiCiers Subalter~es j de rm~ver[alll~r (:)- partlcllla..
ri"r (,oTljtll",üJ ~j"fdem 'I/rlte Juprfmte 'Par/~m:nl1 ~ngullS p"rmdo. lIt'.
forum juflionibus .& tna1Jdl//ts obfdtendo î ce qUI sef\: faIt dez 1503' avec là
-claufe (ql/Jllm & con(uell4m f'uflilit Jur,~menrum , : Ot ces, termes (oillum
& (onfut/IIRI jll'drJtml"m, prouvent qu Ils pretOlent le merpe Sermen~ al!
Confeil Royal fous les C;o;ntes de, Provence; leurs Re9uetes pour etr,e
.admis au Serment , ont ete prodllltes, dans leCqueiles ils fe font fervlS
des termes, Mot,j/ri Railo7l4l1s hl4,lUlts /er7J1{orlS 'lJdlrar."! !penll/nll-.
0
•
;0.
Q.
·ltI,,,,,m •
1
TROISIE'ME OBJECTION
de la Chambre des Comptes.
l ;on vient de prouver qu'avant
r 4 1 5.les Maîtres Rationaux D'avoient
1ÎOI'UJIIX da'u '(tilt J"ri(dilliof7 , à la
aucune JuriCdiétion Supel'iellÎ'è, puû~
~h4'gt dt 1. f",plitlll;O'll 0# rt'ui(ion IIU que par le même Edit de 14 t s·Jean
.Cllw/nl Royal_
Louvcci cft qualifié Pre{Me:nt de la
.
•
Chambre des Comptes , Lieute/1anè
-cIu Juge Mage:. Or bien loin qu~. par ~et Edit ils , avent ét~ continue,.z
-dans la JuriCdiélion Subalterne qU Ils ,avb,lent, c~t. E~,lt a rdl:~lOt les Ma....
ares Rationaux dans des bornes plus etroltes, pUliqu Il yef\: dl(; trun' '~'"
.,.'" duo Magl/f" R'iltIOnatrs qui ~d n"lt~ ali4 oC(upllblln"" qutlm IIti OjJirl,,1fI
En ql 5.Ie Roy Loiùs 11. Comte
JI Pro vmce, to,.,illu les Mt//"es Ril.
Ilium
(07lurn I'71Ittl.
.
r('
fi
f
. f·ri"'
.- Le Procureur General de la Chambre des ·Comptes qUi arrcc{è a~ aua' Inuler des termes li remarquables, tâche de rc:lever ceux-cy, ' .pro ob(e~1)I1_
/!.~';:
Ilone juris domanii & flli! to ng nJ I/bus torllm OffiC/u m ; ais Il ef\: aûe de ;:!'à, ...... a.. r,4t-.
voir ue cda n'a aucun ra oct aux y es, & encore mOlDS au cemet . :.: /~ l' '';f''' 14-. ..;.. '2.~/ ·
re ort es
es.
'<J)
.. , . i,fté
:'" D'ailleurs 'In peélion du Domaine", Obfm)4~IO oman"" et?1t 01 ren~c:
de la JuriCdiélioil , puiCque les Mames Ratlon,aux en falC~lent eux·me"
tnes les pour[uites devant le Parlement, c?mme Il cf\: prc;>uve par les. Lettres Patentes du Roy Loüis XII. de l'annee 1 51 1· adrelfees au Parlement
en ces termes: NOUJ M,mdons Il nos atmz & j'eauxlle1s G1.ws dt ~OS.C"If"1'
'VOlIS en awrl ir, ( c'ef\:-à-dire, le Parlement auqùe
es ectres s'COlent alldrelfees ») & fairt Ifs pour/utiN de1:ers VOUS.
."
,
i
•
Les Officiers de la Chambre des Comptes ont en[mte cOnml "au Dom~~
ne en premiere Inf\:ance; mais ['luf l'appel au ~arlement, m.em~ depuIS
qu'ils ont obtenu la JuriCdiél!On des J;. ydes , & Ils en. C(;>O':lo~trold~
core aujourd'huy Cous la re[erve du meme appel, fi la Jun[dléllOforï de
,
maine en premiere inf\:ance) n'avoit pas éte atttibuée aux Tre en
France, à la charge de l'appel au Parlement.
. fil .. la faveur
Au [urplus, . les termes (7 alti! tangmtibus torfl~ ?ffi(1u . '
da l
deCquels la Chambre des Comptes prétend a'loir ete ~on~tnU e ~s e
iQcmier Rdforc des Aydes, fous la referve de la [upplIcation (lU renuon
7",J-:/::
rra:
t
�'+
\',~'2'2.{4~ q>nrcil Royal,
ne peuve'}t jamais. êtrc 'chcc1'1dus 'que des fonél:ions 0
dm~lfes & Qaturclle~ des Mames RatIonaux. Or les fonllions des Maît t.
Rauonaux confillOlent en Provence comme dans toùtès lcs autres Cha r.es
bres des C;OrnpteS du Royaume, à connoître de la ligne du COmpte 1ln.
titre Magi/lri Ralïonalrs , n'a pas d'autre étimologie, il fuffit même ~l ~ur
' fc [oit fervi du rerme de rev ,fi lm , pour en conclure que les Maîtres on
rionaux n~ connoilfoiem pas ,des Aydes, qui n'ont jamais été des mati~~
rcs de revtfion.
R
Q.UATRIE'ME OBJECTION
de la Chambre des Comptes.
L~ Lon{ni ROJai tTI 14 1 5.n~ IIIbfiJl4
Jo. âJI,..e.,
r..J...,./... J _ "
~./..
,
i ~Q.v I ~D ~.
r'1<
"'?'I- , "" .. ,
f'l- '
Le Confeil ,Royal é~abli. en 1415.
l'a.' 1~'lg - umps ,aIl /t eu que /a g randt [ubGlh fans lOterrupuon Jufqu'à c
cour ROJaldes. Mat/rf! RalionallX{ub- qu'il filt érigé en Cour de Parlemen/
ftf/a dllns /oul fon tu/l",(uiv anl ItsPro_ en 1501.
'
cMurrs raporl éts, dT let Ltltrt'S (onfirIl eft vray que la Cour des Maî.
ma/l'VIS dt fa ]uri{dl[fon ,
tres Rationaux, [ubGfia, mais [ans
"
aucune nouvelle attribution de Jurifdiél:ion , tOUt [on lufrre gue la Chambre des Comptes affette tant d'exaEcrer ; étoit d'être comporee de deux Maîtres Rationaux non Graduez &:
par con[equent incapabl,es d,e Juge~ en dernier relfort, preGdée par un'Ju.
ge fubal.terne , au~mentee d un Pr~Gdent en 1460. & enfin de deux Maîtres Rat!0!laux creez en 1 543 , qualIfiez de Robe. Gourle dans l'Edit, qui oft
rapporte a la pag. 38.
Les ProccOures citées n'ont rien qui puillè Ce concilier avec les induél:ions
'lue la Cha~bre de~ Comptes. pré~end en tirer, dl.es re.sardent la ligne du
COIl,lpte ou llOfpe,él:~on du Dornal,?e" ~ fi clles JUftifient quelque entrepnle {ur la Jun[dlél:lOn [ubalterne , Il n y en a aucune, qui donne la moin4 re idc:e du det;nièr re/forr.
Il y en a une preuve litterale dans les procedures qui concernent les afow,ge1!leQs & efi:imatio~s des Terroirs, c'~toi~nt les Députez des Gens des
..trOIS Etats de la ProvlOce qUl en connOI{[Olent de toute ancienneté de
l'aveu même du Proc~reur du Roy de la Cha.mbre des Comptes , le~uel
d ans une;procedure falt~ dev,ant un ~ommll~'me du Conreil, ra portée pâge S9· ~ en ,dl[~onvenOI.t p~lOt, & n OPpOfOIt autre cho[e pour foûcenir
la (~rpn[e faIte a Sa M~Je1,te, que le ~rocureur de la Province lur reproChoIt , Gnon ql!e telle erOIt la v~lonte du R<?y i Mais pe. cela feu , il reft It~ 'lue les I?,epurez de I.a FrovlOce ,en aVOIent connu Jufqu'alors, & il
dl eVldent qu}l ne POUVOI,t etre queftlOn que de la Premiere infiance dans
l 'ancienne polleifion des Deputez des Etats.
. Les Lettres ~d~e~ées aux Maî~res Rationaux ne contiennent rien qui de:
.figne une Jun[dlttlon en dermer relforc , il en eft de même de la D éclaI~tion e, 'année 1 00. ui n'eft u'une confirmation vague de leurs Pn- ,
-VI e es a caule du Jo eux v
oiiis XII. ,& ui ar con euent, ne peut pro uue aucun nouveau droit.
n e et, a ete JU 1 e par les pieces raportées dans l'Imprimé du Parlement, aux pages 14· 23 . 2 S· & 26. que pour toutes les matieres cancer.nant les Aydes.' les Roys s'~drefI"0~ent au ConCeil Royal, & en[uitc au Parlement, c~ qUl prouve qu Ils erolent les [euls aufquels le derniere reffort
apparcenOIt.
CINQUIE' ME OBJECTION
de la Chambre des Comptes.
7"':)"
'1. 12. ,
R E' P 0 N S E.
RE' PO N S E.
L 'tltlb/,!!mu nt du 'Par!erIJtnl ln
Il eft vray que l'érat des Maîtres
h
' ,
Ho 1. nt C tlngt'a pomt lél al de /a gr an_ Rationaux ne fut point changé par
\ Jec~,,-, ~~~M~~ /~~/RaIIOhatix,'fùi nt fût l'éreéhon du Con{eil Royal en C OUf
.
-.
S
'
- '227,
flilmift Ullppt/4U P4rlemmt 'l'If pour de Parlement en t soï.inaÏScei:ancieil
':Jurifdiflion de /11 chambre ngotmufr.
I/fib,ût il/a Lhl1mbre des comptes.
il
état étoit celu~ de, Ju~es {ub,alternes.i
les termes de l'Edit tant dccllifs. 11
Y eft dit à l'article ~. 92.!!t le "P arlt.
ment connaîtra dt! (auft! & mt/tifres appei/a/oITes, Vf1J~nl des Sentmus Ô',
/lpoinltmms dfS J ug es. M fJg rs, MAISTR:ES RATIONAUX' , 6- tlUrf'fI Jugu •
tiffqutls on appdü ,.a Im l1J edl,a//lIJ: ul a ladlle LOU~.
"
Par l'art. 1 0 . il eft porte ; l'V. cfl/moru en la Chamb~e d/d. Parlemenl If~,
1uges (J'Ap faux , J "ge.< , M"g d , Grand prefidenl & MatifeS Ral,onAu>:, fant
paru qu',!s 01)1 tJjJIZ d'u(r/,pallolJ es Chdrges qU'Ils à1lt , à (im(t dt trurs OfJi~
as (omme a!J(ji parce qu e on app' /lfTa d'eux at,dit cp arlemenf.
Le Parlement ne prétend pas que par ces difpoGtions il fût permis de
fc pourvoir indilhnQ:emenr dev~Hlt luy , par la voye d'appel de rous les
Jugemens rendus par les Mames Rationaux, il en excepte ceux rendus eri
ligne de compte qui ne pOllvoi,ent êtr~ reformez que p~r la v~ye de reviGon ) c'eU: ce qUI dl: ,expnme dans 1artIcle X I ; du meme. EdIt; par lequel aprés avoir attribue aux Mames Rationaux 1appel des lllfiances de.!a.
Chambre rigoureu{e, Il eft dIt qu e de leurs Sentences on appellera enfUlta
au Parlement, ainIÎ que l'on fait des Chambres des Comptes des autres pays,
és cas où lefd. Gens des Comptes font apellables.
, II n'y a dO!1C point de lieu de iàûtenir ,que ,fui~ai1t cet ,Edit le Maîtres
Rationaux n'eroient [ubalcernes que pour 1attributIon de 1appel deslugemens de la Chambre rigoureufe.
Les MJÎtres Rationaux) qui éroient alon ne l'one pas ainG prétend~, ~'
puifqu'il en prouvé qu'ils répre[enterent en 1 5~7. que d~puls lm lt~pS ,,,,mtmolla/ ,l i connol(jolf lll des l a,/Les , AJdes ç (label" s en premur~ znflanct,
[ur lequel expofé ils obtinrent de,s Lert~es Patentes par le[qu~lles p_arti~ dé
cette JuriCdiél:ioll leur fut accordee, mal~ fous la rdèrve de t I1P~t/ 411 ': a~
ïmÎml , cela eft encore prouvé par plu lieurs autres Lem s & De,~laratlons,
7
1èmblables des années 1516. 153 9· 1546 , & 1550. & Ion a deJa rema:qué que le Procureur du Roy en la Chambre des Comptes, p~r une, Re..
\ quête qu'il prefema au Parlement en i ,~40' pour del1?ander 1enr~gill:re
ment d'une de ces Décbrations, il ne pm que la quahté de SUbftltUt dl1
Procureur General du Parlement,
SIX i E' M E 0 B JE C T ION
de la Chambre des Comptes.
LtI Cour d o 'Frtfidms Cl' Mailres
if
E
rp
0 N S
E;
ton ne peut voir fans étonnement'
Ra/iorla/j ,l( , at'oir lm 'Procur fur Germ ai la mauvaife imerprétafÏon que la
{I/h anl qu'il l'JI pOri é par les Lei iriS Chambre des Comptes donne à toUS
Pa/entrs dll R o] Françou J. prudU l/ u les Titres qu'on luy oppo[e j voici les
par le P ar/emmr pag. 41. par IeJqlu /lfS propres termes des Lecrres Patentes :
j'A uocat G~nera..f du Par/mu'J! lur "" m un do1' s que no/ re P .'OCUU"IT rn ~4
'fi donné par Col/egu/'.
Cham br: des (o wpt es puijJt , nt IUl [01.1
,
'
loifible a 111.1 fi ul, m Unl er nt mouvolT
/lucune anion, prêter (onfrrl/ement , fait pour le ruouvrt1Tlf111 de nos ilroi~soti
1I111,emmt, erJ qU f/qlU ma niere qlle Cl' (O/l, ains que ce foi l par Je Con{tl~ Je
No t redll Avocat Grn ffa ! ( du Parlement ) & qu ~ J:J mafine JOlI prt mmt.
ment pll r t u y v ûé. en/mdué & de/i btru , al71fi & ft/on q fU liS afftlZTes de,
NO fredi lf COlir de Pa r/mun! lotir trai tées .
P remierement ) par les Letc~e~ , le Pro~ureur du Roy de la Chamb:d
des Comptes n'eft point qualIfie Procureur General; en ju ond l/fll ,. Iom
qu'il [oit admis pour Collegue de l'Avocat ~eneral du parIemeof' ~tefl:
dit que c'eft fous fes ordres qu'il doit travaIller, ce qUI cIl: la IOn~~lon
d'un Subfrimt.
�~z5 ,
~J)..EPTH!'ME OBlECTIO N
de la Cba.mbre des Comptes.
6
R E' 'P (;)
Il Cuffit d'ob{erver.
7
N S 1!.
Que l'Ar'
du Conlèil du ~ , May 1 546. a été tt
lement rendu Lur la Requête des Me~
tres Rati011Jux.
al2. 0, Que de plu~, il n'dl: rendu Ue
pour les appellatlons des MaÎrres~
'pOrts, .& que ce n'dl: que par Ul~
~~lJll~k, enonCl:ltlon qu on a ajoute qu Ils aVOlem en Provence la mêmeJu_
n{dlébon el~ dermer re{forr, que les Generaux des Aydes dans les aUtres
!f~QYlllCOS j c dl: pourquoy 1011 VOlt que par une telle enondatÏon 'llli n' Il
1Winr ~lle di{P9lition de l'Arrêt. ( n'étant quelhon que de~ appellatioeos
..desMallCes des Pom, ) la Chambre des Comptes ne peut pretendre aucun
droit ~lt le dernier re{fort des Aydes.
- 3 O,és-Iors que pa!' les Lettres Pat~~tes de t 5p. ~~tenllës par les MaÎtrc~ Ranonaux eux-memes, li avolt ere ordonne qu Ils ne connoÎtraient
:rl~s AVdesqu'à la charge de l'appel au Parle,?en,t, ce qui dl: confirmé ar
,d.autres~ Lettres Pa"temes de 15 3?· & '55? Il n eH pas poiIible qu'un d'mpie Arret {ur R~quere ait attnbue aux Mames Ratlon:1ux,la Juri[diétiori des
-Aydes ~n dermer re{for~ , ce n'eH: ,que par ,des Edirs q~'une Jllri{diél:ion
fl,d.erOler, re{fort peut-erre atrnbuee, en "revoquant meme les Titres antene~rs qUlJon~ contra!re~. Al11u c~t Arret du ? May 1 546. en quelqlre
~mame~e quA [Olt conudere, e~, entlerement i~lurile & ne peut prévaloir à
des Declarations contraIres duement enreglltrees & obteouës Cur la propre
,réquifition du Procur~ur du Royen la Chambre des Comptes, elles jOlll r••
, :par MJJ Arrê; du L'anfll t 4u 9, M"J
-15 46• 1)114 'ÙW~ que ln Mlllires Rq_
Ofl,ulll'X nl)itnJ 1" m ême J",,{diélIOTJ
.{4T Its ,.A Jllu,,"e IN ,C~lJrs dfS AJde~ m
avoient d.,u ln paJ s où tI/ts noient
'..L.Ja'J/ul.
'
1''"1' '2.1' ,
,
f
.'
,
'
"
l''.
f
Q.
la prodl<c710 n ImpTlOJ U pag. ~,. 36
' [lII'I ((S tians
(;J'
4+
. .Ir Pout ce qui regarde en particulier les appellations des Maîtres des
Ports, ,l'on C?~ryera, ~u,e par un précsdanr Arrêt du Coalèil du 1 ~. Mars
~ ! 144. I! aVaIt e~e prec-llemcnt ordonne, !flll la cDrmoi(fllrJcf du appdialtO"S
· ties MlVrus 4es PorlS qUI (er a d~volur par . devant les Maîtres Ratio.na/llt
. tP- J~ ;u[emmt qu 'ds en fe ront fera fans préjudice &- jOfU la cond'Iùm
l tbrn.it, reffo.'t-au Pa rlmunt . ai?~ qu'zI rJl accoûlumé des autres appt/lotions da
li/at/Tf1 RatIonaux. Cet /Irr er a ete p,oduirau Pro ch.
d;
HUITIE'ME OBJECTION
de la Chambre des Compees.
Le Pad e7JmJl a.l'J7l1 fim des efforts
R E' PO N SE.
Ccil: contre la verité, qu'on a ex1°IU sl.allribufT la Ju, ifdl{iion des Ay- pore dans l'Edit du mois d'Août, 555,
des fiui app4rtenolt à la Chambre dt! que le Parlement fai[oit des efforts &
~f:.01lnptts , le Roy H m 'J lI, cQnfir.ma des enrreprilès pour s'artribuer la
, e~'te. Chambre dans le dernier reffort de JuriCdiél-on 'des Aydes , & en déla Ju,ijdlElion des -1Jdes par fon Ed" pnüiller la Chambre des Comptes,
~th mois d'Août, î5;' aprés av oir mûre_ {)ui{gue l'on ~ montré que cette Ju1'~" 217 , ' PJlt'1Jt t'Xami7Jé fN droits j que c'ffi fa i re n[dJél-lOn aVait appartenu juCqll'alofs
.J-'l./ ~ ' in/ lin à la memoin de ce Prince qli e de au Parlement' par une: infiniré de
tij,e ~ue Nt Edit ait ét é dlEIé par Ir! Tirres reconnus & acquie{ccz par la
-OlfiCltrs df la chambre, li ta fa w "r Chambre des Compres, ,dont roûte
• J 'II1't' fflmme dt 30000. tiv, promife p.ar
l'ambirion avoit confilté jnf<.lu'à ce
le ( ontrat dt, J o·1um préudmt.
temps-là) à connoÎtre des Aydes eD
premiere il1ltance Cauf l'appel an Par:
ment J c~ qUI luy etOlt meme dl{pute par les lielltenuflS du SênechaL Le
,Roy erOlt I~ ~~îtF~ par {on autorité de d0flller à la, Chambre d'cs Cornpte-s la lunkliéboYl dtSo AY4es " quo.yqllli'elle ,eth aparreHtl aU' Padrnrcllt
JuCqu'en ,1555: comme Sa MaJeil:é eH: aujJurd'huy la MaÎrre@è die rendre
cette Jurifdl~hon au Parlement ~ mais des-lors que d,lUS l'exPQ[é dr: l'Edir,
•
'
.
f'
"
,
,
'_
,,
'
.
clita
'2:'2 ';j ,
, il: [ervl 'd'un motif évidemment faux; le Patlefile'flt a l'aibI de
on j.e n a Curpris la religion du Roy Henry II.
,
,qut °fur~ri{e de lEdit de I 555 · d\:.d',ll]eanr plus mamfdte: què là GhàtrtJ.
, b des Comptes s'y étoit fait attribuer plus de trenr-e forets de JurifdÎc'.
, ,re s & droits outre la )uriCdiéboJ1 des Ardes j enforte que [ur l'op~
'
,
C
d 1
Novtm .
liClon
'on de tollS ,les Corps de 1a ProV1I1ce;
1 rut ren u e 2 .
Jtl
' I 56, un Arrêt concradi4 0ire , p.u lequel Sa Majelté 'revoqlJe 1a, 'pI~s
- ;ande partie de la JlInlèhéboll que la Chambre des Cumptes serolt
Tait attribuer par cet ~dlt.
.
, "r
,
1
'
Si par le même Arret la Chambre ,des Comptes tut conlèrvee dans li,
Juri{diéhon des Aydes, c'~.fl: parce que d'un c,ôré leRoy ,n'~t~it paLa10rS
' cn état de rembourrer l~ ~omme de 3 0 00,°. hv. qUI aV~lt ~te ~eçu~
parce que ~run aut~e cote le P~r1emenc !8n0..rant ~ue l Ed!t ,D aV_Olt ,et~
obtenu qu'a prix d argept , Il I~ en offrit pas le rem~our{ement? a~nh
'qu'il l'a fait de uis des 1annee 16 2: • rems au ud Il eut la remlere
,cannOI J.nce u contrat
, 'Edit.
,
r.
d'
"
"
"1 fil '
- La Iurpri[e de l'Edit erOlt encore pretenre IX, annees apres 911 1
t
rendu j car le Roy Charles IX. ,par une Declaration du 13 Fevner 1 5~G:
fe Cert des termes fuivans qui Lont remarquables. Et par Edit fait 1afl
J 555. au fIlOIS d'tAolll, f ur It ulol7b[JermTiI &
nouvelte 01t,,/1uII01l de
)urifdi[f,on de nôtre Chambre, & COllr des tArda dlldlt Pa'.! j fa~1 ,Pa,.
"a;.
f
'
..
D
i?r;~ .:.u
~
.Edit le même: Prince en c.xphque le motif di nS' une autre Declaradoo du
2.0. Oél-obre '565, par laquell~ en parlant de l'am p!iation de pbuvoir &:
'JuriCdiél-ion accordée en 1 55 5' a la Chambre des Comptes par le Roy H et1rr II. Il dit, 6' mo/ trla"t ce , tçeux gens de ,no fdl ls Compl N , ~n PI(Y/)t'bu IN!
l'voient fournt cer/ame grande (o mme d e denurJ , pou r ( UI1,!Hfl tr &- emploJfr ~S
:~rgentes affaires de (es gu.erres, Elle eft prodUIte Vage 6,' 0
_
,
'
, Le Procureur General au Parlement n'a donc rIen dit de t~otf , quatlct
:il , a dit, qu'il y avoit eu de la Curpri{e dans l'Edit de 1 ) 55· pUlfque le' ~oy
Charles IX. daM une Declaration polterieure {eulement de dIX aonees,
aualifie cet Edit d 'une gra71de JurpTlfr, ~ donné po?r une, [oI?me~'argent,.
,,i caure du befoin de la guene , ce qUI ne peut erre qn aUtre d ehgagcment, comme on le momrefa par la {uiee,
R E l cp 0
N S E ;-
..;
... .
Outre que pat la Décfaration au
Roy Charles IX, ,du 2.0: OtSl: 0 hr:C1
mois d ' Aoûl {UI 'VaTl/, ne rfgardolt qu e la t 5G~. dont l Dn Vient de p'arler ,il
fillarjct d~s Offices cr·erz par Je même dt dit que la Finance de la nouvelle
.E.dit,gages & dro ils Iimalifs (rlivant attribution de Juri{diél-ion a été don·
J'erJ07ICè de GtI{pard Honorai daus le née pour 1<:5 beCoins pretfans de la
çompre qllii t e,TJdlt de la (o m me par /IIJ ~uerre, ce qu'on ne peut attribuer
Nç itëfn fx uurion due Co ntr at ,
a une crûë d'Officiers, d'ailleurs
.
'
l'Edit même prouve q~e loin d'a~o~
~ugrnc:;nré le n0mb.e des Officiers créez en 1 54;' & 1 5) ~ . Ion a [upnm:
par le même Edit un premier Prefidenr, & , quatre !V1ames Rat~onau~,
:& Ji à la fin de l'Edit on rérablit quatre Mames RatlOnal~X, ce n dl clo,t}., jallfs
, , que conferver le même
'b
A Ranonau'~ , en- alfi'
nom re de quarr~ M:.tItreS
flnt (ubulteI' la lllpprdIioJ1 de l'Office de PremIer Prdidenc., 1 d
.]
; Aprés cela il deit petl' importer que GafIlart Honorat fn par k t
~on
.trat-dlol. :H). Jt,Hn- 1"5'55. dans le compte: qu'il a rcnth d!cva~t :> .
altr~
M
k.
.f'r!.,'J..
{;';/:.t7
7' J"
,n;tre honoré fieur & Pff e DE GRANDE SURPRI SE, fut accDriüe la co,.·
:noiffanu defdites ' matiues da ./ip"s : Elle eil: roduire · a e 8 -. D"'lf,'
, II y a donc une [urprifc & un~ gra,nde (urp'" ans '0 tefltlo de cie
NEUVIE'ME OBJECTION
de la Chambre: d(;s Comptes.
, La {omme from if e par le COTl lrat du
_10. Jum '555- qui preceda lEdIt du
~ ,k . 6;....,..;,•.....,
..
~
1<4
�'J. ~D ·
J
Cc l
'
RationauX de Provence, luy ait élo:né poui:'
'
,
veaux
Offices,
pui[que
dans
la
veriré
les
f10U cau eOa creatÏ?n des nou '
)
. d
'
veaux ffices cr
'
•
q~e . reml?1.acer pame e ceux iuprimez par l'Edir ce '0: POlOt
. eez n onrfait
ClatJon hllte dans ce corn pre , qu'on doit Jug cl ni e r.
par j'éno l1
( .du contrat, c'eO: par la reprelèmation du mê er es c aUles & conventio ,dire que les Offic}ers de la Chambre avoient mdeéscJnm~{, &)1 Y. a
po~r cacher les verirables c1atlfès de ce conn'ar c~~s es v~es Interelféc~
nome dans tous les remps, & encore al1jourd'hu;.
me Ils lont fait cou-
lieu:r
D 1 XIE' ME 0 B JE C T ION
~
de la Chambre des Compees.
La I f p1t /rnla/lO n d ll COtllrul d u
R E' 'P 0 N S E.
t
r
a
!eprelenrationde
cer c~>nt~at cfr
neceOaire, c'eO: une cl10
l'Arretl: d
.
le Jugee pat
666
U CoulèIl du 8. Fevri
"" nI.
l
.
cr
Le Procureur General de la Ch
bre des Compt
Cc
d
Cc
. amv..4 . , fo, O(/~'""" pen er
e repre enter ce .Contrar, il doir être d
els ne p~l1r Ce diC, '.J . _~ ,~ J~
. . Cham
Comptes; Il n'en faut p 's d'
ans es ArchIves de la
bdre des
' '''1,M
.
,
G IIp.lr
r d H
...
,lUtre
reuve que 1e com te
) .. (~ {; ___ ,~ ~ 140 mçme
e
onorat
pro
Ult
el
'
.
• 1
~
•
,
1 ongma par e
::-Js'r .
ra _ e a 1.l~ re, pUI qUI y paro t
0
rocureur Genela lomme paye~ en ver,~~ de ce Comrat ; Or
t~ e s.e Ui!!~e
.
p~u le .faIre qu en produl am 1e- mê-me COI ,1 e,i ,In,du?lta e qu'il na
neceŒuremenr dans la lia{fe des PI'
cl ou il s enllllt qu'il Cill~
'1 ' fi
- eces dltrat,
u compte ' '1 ; , ~~nl ptn y d,ut, Pl7s '. celai die verroit par l'Inventaire de; Spll' eto~t , polh6lê
) e, ou onglOa 11 compte a ét ' " .'! f
eces JOll1tes au
q llC cene font poine ici des Archives D e [J~. , 1 aut en effet remarquer
- . l'1 y a nece a')té de repreftomelllques
c'e0: pourquoI
l ' c'eO: un d"epot public
par equel accident il a ceOè d'être dans ekccJe eôcOntbrla.t , ou de faire vo~
L Parlement demande avec L1ne r '
p t pu le.
,
res grande
r
•d e ce contrat, pUI'f'qu "1
1 en doit re[ulter
'1 {(ral[(.o~ 1a reprelentacion
erv a le depoüiller de
a Jur{dlébon des Aydes en illrprenant [u l
U~Plti e qui éré Elire à la faveur d'une [~~~~ldA u Roy Henry II.
ou. SS urgentes affaues de la Guerre ne
rgent, dans un tems
vente des fairs avancez par les Officiers d:I~Chrenbt pas .d';~profondir la
' ,onclurre que par ce contrat le Roya [( 1
am re; d ou Il y a lieu de
naux , la J~rj{diél:ion des Aydes , avecefa~~l~~t Jngagé a.ux Maîtres Rae trouverolt a propos, en rembourrant le
. ed el' la retlr~r quand elle
. En effet, comment pourroit-on enfer priX e en&agemenr.
l~re~o~ableme.nt à la Chambre des ICom ~~e le Roy eut voulu attribuer
n[dlél:lons 11I comprenoient le Do . PI' pre[que trem€- [orres de Juc!mes '1& ons gratuItS es Gens :rE~ïi(; )s
AmIraute, les Detl~ns? es Monnoyes , les Eaux & Fo "
es . L1nlClons, les Forcifical~at~ons, les Regales, les Procés o~etf; es peInes municipales, les conprJOcIPdale J les affaires de la C!urnbre rig Proi,u ret Genera! Ifcroit partie
renans es Soumiffions, ce qui lèul em ~ureu ~, es a(Jpellations des Lieu, les. contrats, le tOUt en premier & d P ro~ 1exeCUElOn de prdque toUS
mlers Juges, &• 1e Par 1ement [e trouverent
erl1ler rellore
. enldorte que tous les pred
" 'il
& tout ~e la pour la Comme de 30 0 00 liv ~pOUI . ez e leur attribution,
Il. 50. hv. de gages , le tout [ans ex . . . a quOI. Il faut encore ajoûter
C cTmptes pretend oit avoir {llr toutesa~~7r I[/!~..?It que la Chambre des
oures ces clrconil:ances fOllt nature
,
Il emenr
un pI\.,Uons.
fi
& d .
fi
re umer
Oivelit même
Prouver , que toutes ces attributio
rue pour la [uret,~ des deniers qu'en~ f~u urer:{ accordées, à la Chambre
yu erre , & qu 11 y avoit dans le Co
f111t aët les affaires urgentes de
d e a pabrc d - Sa M~eO:é ou de la parc lcitratünhe re erve .& une faculté , {oie
e rem o.u-ler la lomme promti..
Cls ,, Clers qUI écoienc dcpo.:üllc:z.,
... par e contrat.
10.
JUITJ 1555- tft. I11Uliù, d'alllal1l plui
,1
li
'1'" a f i t' pra 1/11 & i:om mul1lque dans
d.ffUfnlts Inflal1us caMu If Par'~_
·t
i
t. d
r
fi
f
Wes? !
J
La
'J '
C
.
23 / ·
La Chambre oes omptes ne peut oetrLtlre toutes ces JuG:es Pfefdrrip.:'
dons, qu'en re~re[entam. le cont,rat; plus elle affeét<: de dire qu'elle nc:
l'a poil:t, ~Ius lon dOIt Juger qu elle aprehende que il I.e contrat étoit repre!ente , lon y troUVer?lt t~n~ preuve, comp,lete & ~ntlere , que la Jurie..
, âiébon ges A ydes ne lUI a ete accordee qu ,a tJt~e d engagement, & fous
la [acuIte de la re~~our[er: En un mot, des gu eUe ~e repre[ente point
le COIJcrat qUI dOIt erre ~ece!falrement dans .les Arc,hlVes ; & qu'elle eG:
chargee de raporcer par 1Arret du Con[eIl, Il dOIt etre permis au Parle.,
ment d,e w er de cette non - repre[ematlon toutes les con[equences qu'il
vient d explIquer.
' .
,
Il ne p..:ut être qud h on de di[cutc:r & d'examiner fi la Chambre des
Com~[es, d .t opligée de, rep!e[enter le çonrrat ; car l'on a dejl dit que c'eG:
une cnole J~gee , p:;.r Anet, u Confell du 8. Fevner 1666.. il n'imKorte }
que !lar le meme Anet ri aIt ete dIt ue le Procureur General Cela C am-bre es om tes d en roit a a eman e u Procureur Genera u ar-'
ement ; car dans ft meme-tems 1 ordonne qu'il raportera teConrrat ell
ifu"eib on ; ainG dan.s c~tte panie c'e~l: ,une deciGon & un Jugement.
Q' l l1d le Con[eII s cfl: dc:termll1e a ordonner la repre[ent:.lcion de ce
cont ~a t, il n'a peu avoir d'autre motif que celui de connoltre dam les
dau1es de ce contrat , qu'elle. avoit cité l'intenrion du Roy Henry IL
dans une attribution de Juritâlél:io!l G extraordinaire, [ur tout dans
des ci rconO:ances qui caraéteri[ent 11 plainement la [ur,pri[e fai~e à [a re-'
hgion.
D'ailleurs cette deci!.ion cO: contenuë dans un ArreO: de Reglemenli
rendu entre les deux Compagnies contenant trenre- un Articles, Ggni-'
fié, ~cql1ie[cé , & executé , les mêmes rairons qui ont fait rendre . eetto
deci(lon [ubGfl:ent encore, le Parlement ne dit aujqurd'huy que ce qijé
[on Procureur General avoit die dans la R equeite fur laquelle l'Anêta'
hé rendu.
.
Il efl: étonnant que le Procureur General de la Chambre des Comptes, ore anl1cer que le co~trat dont le Parlement demande la reprefen(ation .lui a .été aucrefois 0gnifié; il devro~t donc ra porter l'Aéte de (~
mficanon ; Il '.lem peut - erre parler de 1AVIS des Gens..iu Roy desdeux Cours de Paris, dans lequel il eO: dit qu'ils om V Ii Ït COYltrat dfl
dl xierlU .J1.t1J 1 )5 5. Jau mIre ie . Ro), & ~n Officiers des Comptes,
des & FrntJ7iC eJ, par iequtl E N cONSE§2.f!6NcE d~ di, contrat, III
!
9
....,,1A--
v/,.
Ojfic/f rs du
C omples ( onl
rfla blts en pa rt i/le all l horiré qr/tls 47Joienf.
C,et Avis fm remis cacheté deux mois avant le R eglement de d oS.
apres quoi' le Procureur General du Parlement en ayam pris communication, il cormut que lors de cet Avis il avoit été repre[emé un contrat en
cou!<lfrmice d,.que! l'Edit de l 555. avoit été rendu, [ur cette notion il
donna en 162,7. [a premiere Requête :lU Con[eil afin de r6ünion de la
Juri{diétion des Aydes aux offres de rembourrer.
Dans la fuite le Procureur General du Parlement ayant reconnu P<!t
l'Ordonnance de liquidation de l S66 , de la Finance payée en vertu de
. Contrat du 10. Juin ,1 555 . qui fur remi[e dans le Greffe du Bureau des
TreCoriers de Fra nee, créez en ce tems-là ,. que ce wnrrat étoit dans les
~rchives de la Chambre des Comptes , comme étant employé pour piece
lufl:ificative du compte. Il renouvella en 166 5. cerre même demande [ur
laquelle a été rendu l'Arrêt du 8. Fevrier 1666. dont le Parlement demande l''execmion. .
.Dans tout cela l'on ne voit rien qui prouve la Ggnification du contrat
faite au Parlement, il fut feulement repre[enté aux Gens du Roy des deux
CI our~ de P.a ris, & en[u~te retiré à l'in[çû du Parlement ; En ~ffec dans·
e Vu de pleces de l'Arret de Reglement de 1608 . l'on ne faIt aucunl1
mention de çe çonuat.
c
,.,.,k.
�~?~ .
10
Il fau~ de ,plus r.e~a~q~er ,9?e s'il pou,:oit être yeritable que le co '
trat en qudhon eut ete lIgmfie dans les dlfferentes Inihnces entre le p Il·
h:ment, & la Chambre des Comptes, c'dt ce qui prou veroit d'autant ir~
q~e la ~ham,br~ aurait c,: contrat, en fa po{feJllon, n on-feulement l'b~~
gmal qU1 dOIC ccre dans les Archives, mais encore les copies jointes
Exploits dç Ggnification, ce qui ('l it bien connoÎtre que le ProcuraulC
General de la Chambre des Compees hazarde touee forte de faits la' [lS eUt
.r: blance.
auqJne preuve, & meme !'lJ1S aucune vrallem
A
ONZIE'ME OBJECTlON
, de ia Cha!llbre des Comptes.
R E' P 0 N S E.
L'd,rh dt 1666. m o,do,.,u",1 qlu
L'on a déja remarqué, que quoy
Ü P'O(lIr~lI' Gtneral de 1" chambre que l'Arrêt de 1666. ait ordonne qu~
d,fetltl,,, li III Rfqtlêle d. Par/nnfllt. le Procureur General de b Cham.
ne 1" p,int fl'jv~ de propojer lu dflm_ bre des Comptes deffendroit lia de
I~J , & fur lout la {in dt nUrT_rrcevoir m~lOd~ d.e cduy du Parlement de I~
rf(,, /tante de l' /J,rêt dr If15' qui fur Junfdlébon des Aydes, neanmoios
I tf même dn1l4nde former nJ 1617. tZ cet Arrêt.a en même temps jugé une
,,,is ,lu PtZrties hors Je COllr &- de qudhon Importante; fçavoir, que le
prou!.
.
qu
c_
ni
ft
nt
\
Procureur General de la Chambre
feroit tenu de ra pporrer .le COntrat
5~ 5· & toutes les autres pic ces concernant l'attribution deS
du 10. Juin t
Aydes.
Ainfi la deff'enlè que peut propofer le Procureur General de la Chambre des Comptes, par rapport à la demande en General, ne peut tom.
ber [ur cette feconde partie de l'Arrêr.
Le: Conrçi~, pour ordonner la reprelèntation d,e ce, ,:oncrat n'a pas cil
befolO de vOIr aucune ddfenfe de la Chambre, Il a ete fufltLlmment in.
firuic de la veriré & de l'exiftence de ce contrat, puifqu'iI eft énoncé dans
le compre rendu à la Chambre des Comptes par Gaf{;art Honorat dont
l'on a pluGeurs ·fois parlé.
'
D'110 autre côté, le Conlèil, en ordonnant que le Procureur General
dé la Chambre, deffendroit à la Demande du Parlemellt· a dès-lors déc'dé 'tu'il n'y avoit aucune prefcription à propofer, plrce 'que les flits{ur
]r-fque\s c;>O pou~~)J[ .fonder la prefcriprion, luy étoient connus; il n'a point
dlfI~m~J~ que c ,eto,lt p~lf un EdIt de 1 n 5. que la Jurifdiébon des Aydes
avOI~ ete donnee a la Chambre des Comptes; mais comme d'un côté en
~atie~e de ,JuriCdiébon, 1:011 n~ peut oppofer 1 aucune prefcription, les
~clers ~ et; ayant q~e 1exercIce , ~ le Ro~ erant le Maitre de dJfpoer des Junfdléhons, amG & quand Il IllY pIalt; & que d 'un autre côté
la demande du Pa.rlement ne tendoit point à attaquer l'Edit de 1 555' mais
feulement à obtemr la réLinion de la Jurifdiéton des Aydes à fon Corps
a~l ~oyen des, offres q~'il fairoit de re~bourfe~ à la Chambre dc;:s Comptes:
la FlOa~cc q~elle aVOIt.payee pOl!r lannbunon des Aydes,ce quifolme
une aétlo~ ~Ifferenrs; 11 dl: certalll que, le Confeil independemmmt de
tour ce qUl s eft paffe depuis 1555, a pu recevoir cette demande & or- .
donne~, CO~t;ne il, a fa.ir, que le Procureur General de la Charnb;c y défc;ndrolt, d o~ 11 s enfUIt que filr cette demande particuliere & nouvelle il.
ne pe~t y aVOIr nul pretexte d'oppofer aucune prdèription.
, Quan~ l ce que l'Arrêt a ordonné que le Procureur General de la Cham~re ,fèrol,t re~u d,e rJpp~mer le coptrat du. 1Q. Juin 1 He>. c'dl: une cuolè
Jllge~, 1Arre~ n dl: ~oJnt attaq~e & ne peut l'être ~ il n'y a point d'oppoGnon;, & 1on ferOIt m~l fonde & 110n recevable a le faire, Be par coofe9uent c eft une Loy qUl fubGA:e, & dont Pexecution ne peut-être, éludee.
.
Il y a lieu .de s'étonner, que le Procureur General de la Chambre: des
U
. '
. ":;2. '3
.
C
'3 .
hl cs ayc \roulu prétendre que le Parlement ait été débouté de dtr,
~ pte demande, par l'Arrêt de Reglement du Con[eil du t 9· Janvier 1tiS S.
JDcm
' her de prouver ce fait,
"1
. entre
L' ne relevera point que pour tac
1 a m1S
Iesol~ains <le Mr. l~. Rappo~teur Ul~ Artet du Conlell {ur Reluëte ~
16
par Iequel Ion a JOInt es nouve es eman es ._es Part1~'
~ l'ancienne nUance endame au Con[eil en 162. · . lans aVOir proaUlt
'~ct [[Ct par aucune eque~e , ce qui eft contre leS" regles; d'où il p~é
tend conclure que I?ar l'Arret de Reglement du Confetl du ~ 9. ,JanVlcr
J 6 n. qui a prononce ~ur plu (ieu~s Chefs de demande, Sa MaJefte par le
dernier article ayal~t mIs les Parnes hors de Cour [ur leurs autres demandes fins & concluftons, cette di{po(ition tombe fur la Requête prefentée
par' le Parlement au .Con{eil en 162.7. pour la réünion de la Jurifdiétion
des Aydes aux og-res de rembourrer la Fina~c~ payée par la Chambre. .
. Il taut nece{fa1remem ehtrer dans un detall pour refuter cette mauvaifC'
-difficulté.
En 162.7. les Procureurs G~n eraux des deux Compagnies avoiet1t refpelhvement formé pluGeurs demandes au Con{eil fur un grand nombre de
.chefs.
Le Procureur General du Parlement pre[enta le premier Juillet I62.7·i~
tidemment une Requête, par laquelle: il demanda la réünion de la JunCtliétion des Aydes aux offres de rembourfer la finance payé 7 par les qffi.
ciers de la. Chambre des Comptes. Cette Requete ' fLlt Gglllfiee le 2.. JUlllee
J62.7' à Me. Lero\.1X, quj étoit lors l'Avocat de!a Chamb~e f leq~e~ fie
réponfe que la dem~nde etait du fait de la parti: a laquell~ 1} [aUOIt,s ad;
drelfer. Sur cette Reponfe de l'Avocat, la Requete fut fig11lfiee au Députe
de la Chambre, lequel répondit qu'il falloit la ~aire Ggnlfier au C~EPS de
Li Compagnie, cecre Rèquête n'em alors :lUcune [ulte, & elle ne fut pomt [r
gnifiée au corps des Officiers de la Chambre.
.
_ La contefration principale ne fur pOInt non plus Jugee en 162.7· Les ProCUreurs Generaux des deux Compagnies fe pourv ûrent de nOllveau au Con·
feil en 1653' où ils prefenterem de nouvelles Requêtes.
,
, L'on énonce dans le vû de l'Arrêt du 19, Janvier 1655·un Arret rendu
l<l premier Mars 1653. {llr les Requêtes, tam du Pro~ureu~ General du
Parlement que de cduy de la Chambre des Comptes qUl contiennent leurs
differemes demandes; dans les qua litez de l'Arrêt }es deux Procureurs Generaux f€lnt dema1'ldeurs aux fins de leurs deux Requetes.
. 1
Le Procureur General de la Chambre des Comptes eft encore quahfiè
Demandeur aux fins de deux Requêtes des 7· Fevric,r & 2;0 . Mars 16 54.
. Et le Procureur General du Parlement dl: aufIi qualIfie Demandeur aux fins
d'une Requête du 2.0. Juin 16 54.
1
•
,
Dans aucunes des Requêtes prefemees par le Parlement, II n y a nulles conduGons pour la rc:ünion de la Jurifdiétion des Aydes.
. "
.
,
Et,dans cdles prefent ées par la Chambre des Comptes, 11 n Y a paretll~me~t
aucunes conclu lIons , à ce que le Procureur General du .Parlement fut debouté de la Requête qu'il avoit fait Ggnifier·le deux JUillet 162.7· pour la
réünion de la Jurilè1iétion des Aydes au~ offres de rembourrer.
.
16
Ce e ·
s une co ie de l'AlTer du 19- JJnvler 11.' prodl11t7, ~~
,
fe Procureur de la Chambre es omptcs: on y a enonce ëlans le vue_ ?-VIk.. J<L ~7
pleces l'Arrêt renou lur fa- Reguêtë""?llF~J'etÏrGëfieranclaCbarnbre le J.... ;D,J·C-.,.
' . . ~3..:...Ear leqaell'on precend qu Ü a Jome les nouvelles demandes a 1anC1enne Inibnce e 162. ~
Delà il e1f aire de conclure , que le hors de Cour fur les autre~ demandes, fins & conclu fions des Parties porté par l'Arrêt du 19_J~nv.te~
ne, peue jamais être appliqué à la Requ~te. d~ Parlement , iJgnrti.~é e
Jll1l\et 162.7. Jfin de reünion de la Junfdléhon <k~ Aydes aux offrCls CiO
p'
l
'
'f5 1-
!:
rembourrer à la-Chambre ,. la Finançe par eUe payée.
�~~~ ,
i~
,
1-, Patce que lors de la lignification de cette Requête }, A va
t '& 1
Deput :: de la Chambre declarerem rfeu'ils ne vouloient p~int de~a cl ~
'
' ~'d
m:n re
cet~e: Requete,
& qu"11f:~IIo~t
a re er au corps d.es Officiers : O.r..,la
Ra
quete ne fur palOt .lors, (Ignlfiee au corps des C?fficiers dQ.! P3àê1llt1'lt e~ar, conçequem tl
~ut alors ~uCLlne comdhnon [ur ~ette Requêeeio~
I~ s en[ule que quan 1on pour~Ol~ donner quelque effet a l'Arrêt de Jonc_
Clon des nouvelles den1.lndes a 1anCIenne mlhnce de 162.7. il ne p
-raie s'appliquer à une demande, à laquelle l'Avocat & le D epmé e
Chambre avoient decl:u é ne noint vouloir répondre & qui n'a j'am ~
"liIgmnee
oc ' au Corps des OmCIers
cf,
' a i s
_ete
de l
a Chambre.
2.0. Parce que meme dans les qualieez de l'A rrêt de 1655. le Pro
reur General de la Chambre n'eft point qualifié Demandeur aux fiude ia Requête inCerée dans l'Arrêt du
16 53 & que cl ilS
d
l
'
ans
'
,
A
'
1a vence cet rret e,r 6 5'. n'a itteralement prononcé que [ur les nou.
velles, demandes formees par les Procureurs Generaux des deux Com.
pagbles.
3°· Parceque dans les nouvelles demande~ formées, tant par le Parle.
ment qu~ par la Chambre ~es Comptes ou Ils, ont repris , & en quel.
que mamere ref<?odu les anciennes demandes faItes en 162.7. il n'yen a
eu aucune formee par le Parlement pour la rélinion de la Juri[diébon
des ~des, ni pareillement de la part de la Chambre des Comptes afin
gue le Parlement fut debouré de la demande qu'il avoit formée en ~62.7.
Iur ce chef.
t'cft ~e qui dl: proù~é par le ytÎ de l'Arrêt, mais de plus l'on ne rapporte pOlOt aucun des ecnrs ligl1lnez en ce rems, où il a été fa'it men.
tIon de cette demande.
L'on reut encor~ ajoûrer, que s'il eût ,pû, être: veritable que: l'Arrêt de
16 55. eut prononc~ {ur cette demande, Il etoit trop nouveau en 1666.
pOUf que le PremIer P,re{Ident d~ la Chambre qui étoit alors D epuré
de, la Co~pagl1Je , ne 1eur pas des lors oppofé pour fin de non - recc.
~01I;; mais, comme Il voyoit bien qu'il n'y avoit aucunes bonnes defenlCS a fournIr contre la demande du Parlement , il crût en éluder alors
le Jugement, comme Il fit, en di[anr qu'il n'av oit pas de pouvoir pour
y detendre,
11J
lUf-
DOUZIE'ME OBJECTION
de la Chambre des Comptes.
R E' P 0 N SE.
C'eft une maxime indubitable au
dQnné Ja demaTJde, & il dl i"tlr'Uf. ç:~~[eil qU,e les inftances qui one
nu plf/fifurs Rfglfmms j ùr la JuriJ- ete Introduites, ne tombent ni en
d!E110n du v1ydes, qlu le Parlemmt peremption, ni en prefcriprio~ ' ainn Il pius (onrrjU, ou qu'tf Il (onujle ft, des qu'il
A "
fans fruit
d 1 h ' " y a eu, un rret ren.
u e umeme Fevner 1666. qui a
d 1h b'
ordonné que le Procureur General
e a C am re [erolt tenu ~e rapporrc:r le Contrat de 1 555. l'on ne
peut ~ppofer aucune pre[cnptlon filr l'execurion de cet Arrêt il [ubGf..
te: toUjours.
'
l' D'aille~rsJ l'on [çait que le~ Compagq~es , [ur toue cdles qui [ont à
eX{rel~ll~e ,u ROYjume ~ ne (~:mt pas toUjOUrS en état d'envoyer de DepUll~ a, am pour a [ol!lcltanon de leurs affaires.
~eur a"cien~e 1 crOIt de plus n~ceffalre, pour parvenir au rembour[ement que le ParFma"c~ écolc em~nt ~VOlt affecta la ~hambre des Comptes de la Finance: qu'elle avoit
~onnul· • ce payee pou~ la Jun[dléhon des Aydes de demêler quelle érait leur Fi.one os autres nance au JUll~ e' l " i T "
d'
' 1 d ifficile, que depuis 1 6 9 1 ,
yées dans la les a
Il .. j C ,airClllement, aurant pUs
ruile que le l'ar- 1 ges des OfficIcrs d~ la Chambre Ont été confondus en gros dans
lemenc ne COI1- es
tats du Roy, cc qlU en cache 1'0ri~inc & ce n'a été qu'après des
DoTIfoic pas.
'recherches
<])fPUU
t
J
6 66. le Par!rmtTJt a I1baTl_
,1,3
", '
-:2,.:l6,
. h hes difficiles &:: tres-pentbles qu on eft enfin parvenu a Ju{hfier que
Jec crc Finances payées par les Officiers de la Chambre, depuis 1 S55
tOutes le
que la [eule Chambre des Comptes à laqueUe: le produit
dent
no: regr~uement deftiné j produit d'ailleurs fi exce~f , qlie pour 2 0 4000;
J'
Finance die retire aétudlomem i 0 50 00 • lIv. de revenu hxe, tant
les Esaes de:' Sa Majdté que [ur la' Province, & [ur les Communaucez
qui en dependenc.
,
" . , ',
. '
Au moyen de cc:t~e 1ecouverte fi blen.Juftlfie~ aux pages 80. 83· & 86.
de [on Recuëil impnme , ~e Parlem~nt n a plus a cramdrc que la Chambre des Comptes pUlffe pretendre d autre rembour[emem ~ue cduy d~ la
emiere fin ance' cependant le: Parlement [e rapporte a Sa MaJefte de
r:irc: liquider le rc~bo~~r[em,ent ,à t~lIe Ço~~e qu'dJ,e trouvera à pr~pos ,
afin de marquer que llnteret n a JamaIs ete leS prmclpes de fes demar-
en
è:;
u!e
ches.
' d us Reg le~ens mterve~us
'
1 "
/'l r 1a Junof.
QIand aux preten
aepUls
, 1 (; 68 • lI,
diébon des Aydes, non comeHee ou concdtee fans fruIt par le Parlement,.
ce [ont des nouveaux faies h.lZudez par le Procureur General de la Chambre
qu'on denie: trés-formellement , & qUl [ont de nuez de raUte vrai[emblance j en effct, comment !e Parlement ~ur?it-il contefté la Juri[d,~
t1:ion des Aydes avant d'en avoIr obtenu la reUl1lon, & la demandequil
forme aujourd'huy pour cette ré l.iio~1? ne [uppo[e (elle pas que la Chambre ,dcs Compees dt encore en poffdlton de cette Jun[dlétlon~
TREIZIE'ME OBJECTION
R El paN S È.
de la Chambre des Comptes.y-,.r- 219~ '
L e (aletll tall par ft 'Parlement,
Ce calcul eft fidd, & ilétoit d'uno
Jn drolls. ulll. ,r des Officms de la neceŒré indi[pen[able.
,
thambre do c ,'mplfS, _JI peu (onveIl dl: fidd put[que le Procureur
nable à (a dlgTJ!lf'.
General de la Chambre des Comptes
ne le cOl1tefie que poU des generali"
"
,
tez qui ne fervent qu'à en confirmer la verité
Il érait necd laire, parce qu'il a fallu repon~re ~ I,ObJeétlon fatte par
les Officiers de la Chambre des Co~ptes.' qUII eto~t Imp,offible d~ lCS"
indemni!èr de toutes les Commes qu Il,s _ ~tfolent aVOIr payees e~ dive~
te ms , pour être c<?l1hrmez dans la J utl{èhétlOn d~s Aydes j c~ qUI a oblIgé le Parlement a dtfcueer les cau[es &, le prodUit de ces ,Flpaf!ces dont
la Chambre des, Compees, re~oit l'interêt ,pl~,s fort que le demer neuf;
ain{i l'on voit a ql!o,i [e redult la dlfnculte d 1!1deml1lièr la <;::h~~bre par
un rembour[ement, [ur tout IÇ>t[que la defu~lOn de la Jun[dlétlOo des
'
Aydes ne touche en aucune façon · ce J)rodlltt.,
Au fi.J[plus, le Parlement qui s'eft tOUjours renferme dans ce qUl dl:
abColument neceffaire à la defen[e de la caure , veut bIen ne pas relever ce que la Chambre dit [ur le prix des Charges, &, les dettes de fà·
Compagnie.
XI V<. 0 B JE C T ION
R E' POli! S E.
de la Chambre des Comptes,_I'" <l-12 '
Le Parlement a dû juftifier qIlé
Lf 'Par t'Ymnt n'a pas dû faIt 'valoir If drQlt des LUlltwans du Sene- l'interêt des Habitans de la Provinchal, qlo (ont fallsfailS du Reglr- ce, demande qUe!: la Jl1ri[diétion des
meTJS d" COTJ(f'll, & par eux execultZ Aydes lui [oit renduë, à ca~[e desdr bonnf.Joy. Ii a V Oir [u(dU ie SubI- inconveniens & des abus qUl fe[ulWut ail !ù~ge du Stn"hal d'Aix, qui tent de [on union à la Chambre des
.
Il eu cQIldamnt auX dfpms par un dr~ Comprc:s.
L'un
de
ces
abus,
dt
que
la
Cham,h de 1715bre des Comptes depuis l'Edit de
D
�14
1 < < <. a toûjours privé les LieuteOlos de la premiere Inll:ance des
.
' aye ete
, " revoque en ce chef, p,lr l'A
•.. " tlC:.
ros1'ld'" Aydes , quoique
cet Ed
. It
•t
conrradiaoire du Con[ell du 1.. Novembre 15i6. ce qui oblige les
tans de venir plaider devant elle, d'un bout de la Province ;Î l'autre . J 1·
forte qu'ils [e trouvent expo[ez aux vexations des Colleaeurs, faute d'd"cll.
fur les lieu~ d~s prem!ers Juges ,qui leur rend~nt junicc.
Olt'
L.'OI~ a JuilifÏe de 1anClcnllete & de la duree de cet abus par les- D
• du Comcl
r '1 rcnd
' 160 8'. 16 57_
e~
d arations & Arrets
us C~1 15 66 . t
15 8 1. 1596.
1 G7 1.. 1687 . 1690. & ~ 7 0 3. qUI Ont mamrenu les Lleurenans dans lie droit
de co~lnoitre en premlere Inttance des matleres d Aydes, & Ont fait deffen ~ ~ la Chambre des Comptes de les y troubler l ,t;mô,t à peint: d'interdiilion contre le Fre[tdeo.t & le Raporreur; tantor a peille de mille livres d'a mande ; tantot a peme de pnvatlon de leurs Offices; tantÔt en
pcml~tta!l1t aux Parcies de s'~drel~er au Parlement, & ~oûjours à peine:. del1ullire & des d ommag~s & ,m~e:ets ~~s Parties; ces tures fom produits
depuis la page 87. de lllnpnme Ju[qu a la 95 ·
Nonobihnt ces Declarations & Arrêrs du Con[eil, la Chambre des
Cc mptes n'a jamais ceaè de continuër de connoÎtre en premier & derLlier
rdro~t des,.matiere~ d'Aydes ' .& les Lieutenans q~ti .étoient épui[ez pa des
~r~ces ~u Ils ont CI-devant [outenus avcc des fraiS Immenfes , n'om pltlS
cte en etat de [e pourvOIr au Con[ell pour y porter leurs plaintes.
Voilà quelles [ont les circonlhnces dans lerquelles le Procureur Generd de la Chambre dit que les Liemenans [ont fatisfaits des Reglemens dit
Confeil qui [ont execLltcz de bonne-foi.
.
L'abus des COilaics de Juri[diaion, en d:ll1s un Ggrand cxcez en PfOvence , .qu'i~ n'yen a point d 'exempl~ dans aucun~ autre Province ; parmi ceUX qUl [ont rell:ez [a ns pour[ulte au Conretl depuis 172. 1. ju[qu'au
mois d'Août 171.5 ' au nombre de ving~-deux, l'on y trouve des appellations comme d abllS : Il y en a un entr autres, un pour Un · cas dans lequel la Chambre des Comptes reconnoi{foit [a propre incompetance :
atliIi ce con ait a été terminé par une Gmpfe Lettre de MonGeur le '
Garde des Sceaux, c'éroit au fuj ct du Procez Criminel de Chapuis. de
Mar[eille.
: D epuis même la, pre[cnte contell:ation , l'on a vû au mois de Janvier
de la prefente annee 171.6. le Procureur General de la Chambre demancler le . renvoi d'une querelle & fedition arrivée à Berre, entre les Con[uls & le Curé de ce lieu, à l'occaGon d'une foncaine que les Confuls
fa ifoie~t _con~ruire ; il fondoie ~a pretention [ur ~e qu'il di[oit que quand
II [croit qudhon de payer le pnx de la connrualOn de la Fontaine il
faudrait faire une impoGtion fur les Habitans, & que c'étoit à la Ch; mbre des Comptes à conp,?ître de cette imp~G~ion; les Gens du Roy des
dellx Parquets ayant etc partagez en OpInIOn, les CommilIàires des
deux Cours hlrent affemblez, & l'on V vit' pour la premiere fois les Commiffaires d~. la Ch~mbre [e ~e p~~tir. du conait fous la referve de ce qui '
regard Olt IlmpoGtlon dont 11 n croit nullement queftion dans la Procedure Criminelle.
A l'égard de l'Arrêt de 171.5. rendu contre l'Avocat du. Roy du Senée hal ~'Aix, il fuffit de dire u'il a été rendu par ForcluGon ~arce que
les O ffiCiers des Sieges ne [am p us en etat e outenir en eur nom des
prrrés au Con[eil; mais d'ailleurs cet Arrêt n'a rien de commun avec la
p efente conrell:ation.
" 2.')'{
ftVo
•
J./b-
Objervalùms fur le Se~mmt off'" pa~ la Chamb~f des complu. IIt~ fuitl
d4 Contrat du 10. Jtlin 1155'
':,;.
\
Le Parlement cft informé que
les OOicim de la Chambre des Conlp'
tf
~!) ~ ,
tes pretendent olttir de Ce pu~ger par [ermonCi, qu'ihft'QOt ~~\, en lc:ut ( ....,-i..k . 6;.........A'....
polIelIio n le: contrat du 10. JUill 1 55 s. dont la reprc[e~tatl<>O a ~t" ordon;
~"7...t...k l - t. Ji;",
née par l'Arrêt du Con[e,il du 8, Fev!ier 166~. & qu.Jl~ ont. ~eJi1! fipVpye.
une Procuration, affirmauye de ce fait . .4 "" r~· ~'7~
.
Il n'y a pas heu de crOIre que Sa Ma]dfe .pUlffe ecouter UQ p:j.fj:il [ubterfuge ; ceux qui ont plÎ Gg ner la Procuratlon, peuvent ne PolS fqayolt
fi le contrat en queftion cft en la poffdIion de la Chambre j :J,tnÜ i s
peuvent affirmer ce qu'i ls pen[er:t . . Mais cela, n'empê~he pas que 4:autries
Officiers de la Compagnie, qlll n auront pOlOt Ggne la Procuratlon, &
qui lè iè~ont ab[cntez, ne [oient trés-in{hui~s que le contrat de 1 5 55 ·
cxifre; Ion {( ait ue le [ecret des Compagnies ne teGde que dans deux
oU trois 1er onnes, i n y a tout au p ~s que ce petit no~ te es
Jers dea Chambre, qui ayent connOlffance de cetEe affaire, & Y travaillent; les autres D'en ont aucune. çonnoiffance.
. ' .
Il y a long-tems qu'on parle de ce contrat. Les OffiCiers de la Chambre des Comptes qui étoienc du [eeret en 1666. oot pû dés lors le retirer de la liaffe du compte de Ga[pard Honorat, ainG l'on voit de quel
poids pourroit être une pareille affirmation . qui paroîtroit être donnée
plr le Procureur General de la Chambre.
>
'
En effet, il n'en pas poiIible de douter que la Chambre ~ aye pas .eu
ce contrat en [a poffe1hon , il fai(oit parrie de la haffe des pleces JU frlfÏcatives du compte de Ga(pard H onorat, ce compte [e trouve en la Chambre des Comptes, l'on a même produit l'original: G donc il, ne fait point
encore partie de la lialtt des pi(;ces du, (;Omp~e, ce ne peut em:· que.p;uco
qu',o n l'en a ôté, .~e~t-être dés l'année, 1 q6,(,' .
.
,,
'., •
Mais en qudque temps que cela aiE ete fait , ce nc.peut ctte> quavec
de!lèin d'éluder l'effet de la demande du Parlement, alOG quelque affirmation que les Officiers de la Chambre des Comptes puiffent propa[er [ur
ce contrat, ils ne peuvent être écoutez.
.
.L'on a déja remarqué que la Chambre ne repre(entanr , ~omt le con~rat
en quenioll l'on en doit conclure qu'il contient caut ce qUI p'eut favon(er
la demande du Parlement & nuire à celle de la Chambre des CQmptes ;
c'ell:-à-dire, que l'on n'y pourroit voir qu'un Gmple engagement de la Jurifdiaion des Aydes à la Chambre des Comptes, moyen~ant une Comme
de 30000 • liv. avec la faculté, [oit de la patt de Sa MaJefte, ou de lap'art
des Officiers du Parlement de rembourrer.
Ce [eroit vainement gu'on voudrait oppoCer que cette faaultt feroie aujourd'huy pluGeurs fois pre[crite.
.
, '
Car 1". Il s'agit de Jurirdiaion dont les OffiCiers .n'ont que l'exerCIce &
de laquelle ils ne peuvent jOliir que [uivant leur tttre ; de forte que devant demeurer pour connant 'lue le titre de ,la CharI,lbr~ de? COl?pte~.n'eft
qu'un Gmple engagement, ainli qu'on l'a ~emo~1re , 11 .s en[Ul~ q.u II ne
peut y avoir aucUl~e pre[cription. contre le tl~,re" c ~ft c~ qUl aurolt h~u entre particuliers, & a plus [otte ral[on lors qu Il s agit cl ~n Aae paffe avec
Sa Majené.
,
1. Il doit être indubitable que le délay pour exercer la facurte du rembour[ement ne pciuroit courir que du ~our, de la connoiffance & de la r~
pre[entation du contrat ; Or comme Il n en pas encore aétuellement r~
pr~[e11té , il s'enfuit qu'en nul cas l'on ne peut oppo[er aucune prdènptlOn,
b
', .
L'on ne peut auiIi oppoCer que la Cham rs- des Comptes a ete maJOt~nuë dans la Jurifdaion des Aydes par l'Arret du 1.. Novem~re 1,55 6•
car l'on n'attaque point aujourd'huy cet Arrêt, l'on en [uppoCe meme 1ex~
CUtion l'on reconnoÎt que la Chambre des Comptes eft en polfeiIion dé
la Jurièdiaion des Aydes, pui[qu'on en demande la réünion au Pa rlemeœ,
Q.
j
::::;rr ~
�z ~g ·
16
en effet il s'agit d'une a6l:ion nouvelle, de
la même maniere qu
1
qui au oit été débouté d'une dem:lnde , afin de revendication d'unChccuy
,
' d
..
1
r:
erua
~e) com~e sen preten :lot p,rapnetalre ,rec amerait, enmite ce même he~
ntag~, [Olt en con[eql1ence d une facul~e de remere, ou de retrait fèodal
dU IIgnager, auquel cas on ne pourraIt oppofer le Jugement qui a
.
été rendu (ur h 'proprieté.
lIrOlt
?ar, toutes ces ralons le Parlement efpere que {ès condulions lui fcron
adJugees.
t
"'"J': '7
t,;J.1I . je...
Me. DUPOR T AUL T, Avocat.
-
.
.
OBSERVATIONS
Sur les differentes Deffenfls qui ont éié fournies par le Proct/teut·
General du Parlement de Provence, contre la Requê~e imprimée du Procureur General de la Cour des Compter, Aydes;
8i' Finances du même Pays:
A &xl chez JO SEP H SEN E Z, Imprimeur du Parlement. 17 16.
l
/.-....,.'-'<.
Go, • {j --./,...... .
MDnfieur ROU 1 L LE', Rapporteur.
Le Bureau de ManGeur Pelletier des Fors.
h ___.l__1";1-'-
'..
m
•
_
1
•
E Procureur General du Parlement de Provence, qui
attaque par la demande qu'il forme en attribution de
la Jurifdiétion des Aydes, la difpofition d'un Edit donné à Annet en l'année 1555. oe prett!nd rien moins dans la
pour fuite CJu'il fait de cette demande, 'lue d'être reçû, aprè$
l'efpace de deux Gec1es ,~ller de taux les mOti~ui ont
donné lieu à la difpofition de cet Edit: L'execution fuivie de
ce même Edit J les divers titres, les divers Jugemens qui ont
confirmé cette execution , dont le dernier dl: d'une datte; &
beaucoup au- delà. capable de pouvoir affurer ce qui feroit le
plus incertain, ne doivent, [uivant lui, fortriet aucun ob{l:acle
à fa pretention; qui ne pourra toutefois que paroltre très-Gngu..
liere, à en juger même [ur [on propre expofé, malgré tous le$
motifs fpecieux par lefquels il prétend de ju{l:ifier fà conduite.
Le Procureur General de la Cour des Comptes a reprefenté
daus fa Requête imprimée) les differentes lituationsdans lefquel..
les s'était trouvçe cette Cour, en remontant jufques au temS auquel cette Province étoit fous la domination des anciens Comtes, & en fuivant tout ce qui s'e{l: paffé depuis l'heureufe réünioQ
à la Couronne : Il a fait voir que dans tolis ces divers tems,
cette Cour a toûjours exercé cette Jurifdiétion des Aydes & des
Comptes de la même maniere qu'elle l'exerce aujourd'hui, [ou$
le nom de grande Cour Royale, du tems des anciens Comtes,
& pendant les premieres années depuis la réünion à la Couro~~
ne, & en!uite fous le nom de Cour des Comptes, Aydes &. Fl~
nances J depuis l'Edit donné à Annet en l'année 15 5) •.
A
" ~.
) 11...
�ri
-
If-~ .
~'
CeA: en fuivant encore ces differentes litnations ; dans 1er.
quelles la Cour des Comptes s'dl rencontrée en ces divers tems
que le Procureur General d: la Cour des Comptes .va en~r~pren~
drede faire quelques obfervatlons fur les deffenfes qUI ont ete fOll r_
nies par le Procureur G:n~ral du Parleme?t, pom: rouyoir dé~
truire avec ordre & fohdtté toutes les valOes fubuhtez, & les
équivoques fur le.[quelles ces deffenfes font fondées.
ErAr de
la Cotir des Comptes /otiS les anciens Comtes
de Provence.
Pour prouver l'établiff"ement qui avoit été fait de toute ancie_
neté de cette grande Cour Royale fous les anciens Comtes de
Provence, pour juililler de l'etenduë de la Jurifdiétion qu'elle
exerçoit fur le · fait des Comptes & des A ydes, le Procureur Ge.
neral de la Cour des Comptes n'avoit befoin que de rappel 1er
ce qui eil rapporté à ce fujet dans l'Edit d'Annet, qui confirme
cette ancienne Jurifdiétion aux Officiers de la Cour des Comp_
tes, Aydes & Finances' , fub'htuez au lieu & place des anciens
Maîtres Rationnaux : :Mais pour mettre fon droit dans toute
(on évidence, & non pas pour donner; ainli que le lui reproche le Procureur General du Parlement, quelque vraijembJance
à des faits ~ull(acrtz pal l'autorité re(pc6t~ble du Prince, dans
la difpolition d'un Edit, il a produit divers titres -qui juilihent
la verité de ces faits, qui fe trouvent rapportez dans fa production fous les lettres A. B. C. D. 1''d .... tf'."
L'on voit dans le premier de ces titres) & dans l'énumeration qu'il contient de la Jutïfdiétion exercée par les anciens. Maîtres Rationnaux, un detail bien precis de tout ce qui peut' concerner la Jurifdiétion de la Chambre des Comptes) & celle dela
Cour des Aydes) contenu en deux articles) comme 5' agiffaor de
deux diffcrentes efpeces de Jurifdiétions exercées par les mêmes
Juges: ce titre, qui eil de l'année 1 3 7 8. eil rapporté ' e'n la
page 3:- de la réponfe imprimée du Procureur General de la
Cour des Comptes. L'on voit pàr les Jugemens que rendoient
Jes Mahres Rationnaux fur ces matieres d'Aydes, que l'on produit dés l'année 134+ en fuivant cette produétion par d~utres
Jugemens de la même efpece, des années fubfequentes, que cette Juri(diétion étoit exercée pai' cette Cour Royale) en touee
{ouveraioeté; <}u'il néroir pas permis d'appel 1er des Jugemens que
cetre r::our reodoit; que l'on n'avoir que la voye de fe pourvoir
par fupplication pardevant le même Tribunal, pour faire réparer les griefs que l'on pouvoit alleguer!
_
•
• }
'2-)/--1.
~ La SollVeralDeté lX le dermer reffort que cette Cour exerçait,-
paroiff"ent encore d'une maniere bien évidente dans les Reglemens qu'elle faifoit fur les matieres de fa Jurifdiétion, reçûs par
toUS les Juges de la Province avec tout le refpeét, & la foumif~
wilIion qui convient à des inferieurs à l'égard de leurs Superieurs:
l'on a produit deux de ces Reglemens des années 140 2.. lX
14 l I.
Le Procureur General du Parlement a crû de pouvoir détruire la veriré de ces faits, & l'autenticité des titres defquels ils ...
réfultent, en produifant un Edit de l'année 141 qui prouve~' ":".J~
fuivant lui) qu'il fut pour lors créé un Parlement, à qui la Ju- i7:i.... t;" f..,iÇ. . Il ,
ri(diétion de la Cour Royale fut tninfportée. Cette Cour ayao D::" ~
.~
été fuprimée) & le nombre des Maîtres Rationnaux qui la \ 1Jg_~'t..J
compofoient reduits à celui de deux, dont les [onétions devoient ~ l''''J '
être limitées à la feule infpeétion du Domaine, & foumife à
l'autorité de ce nouveau Parlement; auquel il veut qu'eft f!lccedé celui qui exiile aujourd'hui: Mais il ne fera pas difficile de
faire voir que ce n'ef~ que fur des pures équivoques, que (ur des
interpretatious forcées, appuyées fur de vaines fubtilirez ) qui
s'évanoüi1fent à la premiere reflexiori, que le Procureur General
du Parlement pretend faire de cet Edit le ferme a ui de toutes
fes deffenfes, affe&aot drl rape er par tour:
.
Cet Edit dl: raporté à la page :i?i-. de fa produétion impri~ _
mée; &: quoique l'on ait pris toutes les precautions poffibles
pour retrancher dans cet Extrait imprimé, ce qui pouvoit dé.;
truire les vaines idées du Procureur Gc;:neral du Parlement; c'eO:
i la leéture de ce même Extrait, ainfi accommo~épour [oûtenir ces idées phantailiques) que. l'on pourroit s'en. rapotter,
pour jullifier ce que Pon avance.
. .
L'on verra d'abord pa.r le premier expofé de cet Edit, qu'il
fut donné à la requilition des Etats de la Province aff"emblez ~
qui avoient porté diveifes plaintes fur l'exercic~ des differen~es
Jurifdiétions établies en Provence: Elles tombOlent, ces plalOtes) fur l'état & la Charge du Juge Mage) foper piovifione Ju ..
dicis majoris) fur les concuffions & les malverfati~ns que commettoient les Commi1faires envoyez dans 'Ia ProvlIlce. ~uterela
[portylamm exaEiionis per Commiffarios, fur .Ie defFaut. de téfidence à la ville d; Aix de la part des OffiCiers fupeneurs de
Juilice, de non reJide'ntia Officialium majo~um in ~ivitate n0J!~(I
.Aquenfi: li y avoit enfin des chefs de plamtes qUI concernOle~~
l'exercice de la Jurifdiétion dè. cette ~r~nde <:our ~o~ale éta,b he
de toute ancienneté, pro capIte ma)orts Cunce antlfjtl1tas ordmtZ'"'
5:
li."'d!;:
,:1
j
�_~~2. " t.e: Pour parvenir à la reform:~on" de tO?S ces ~bÏls; ilfut dref.
ré divers articles par des Deputez) dont 1executlon dl: ordonnée
paf"l:dit.
C'eft en referant à ces divers chefs de plaintes énoncez dans
l'expofé de cet Edit, les diffe.rentes difpofitio.ns qu'il renferme,
~ue l'on en decouvre les vemables fens, qUl en prefentent des
bien oppofez, à ceux que veut leur donner le Procureur Gene.
rai du Parlement.
"
Par l'article premier, il eft pburvll fur le premier chef de
plainte, qui concernait l'état & la charge du Juge Mage ,Jùper
provifione Judie;; major;s : Le Juge ~age étoit établi pour recevoir les appellations des Juges ordinaires, comme fait aujour_
d'hui le Par.l ement; & il decidoit lui feul fur ces appellations:
c'eft de quoi l'on fe plaignoit; Et c'eft ce qui porta Loüis II.
Comte de Provence à établir à la place de ce Juge Mage) fit
Prefidens, qui devoient compo{er un Confeil, pour con.noître
des mêmes matieres dont cobhOiffoit ce Juge Mage, qUta plus
vident oeuli, dit ce Prince, quam otulus , termes qui prouv~nt
que les plaintes que l'on avoit porté à cet égard, étoient fan.
dées fur ce qu'une Jurifdiétion fi importante fe trouvoit exercée
par une feule perfonne.
Par la difpolition de ce premier article, l'Of! ne voit pas, ainG
que le. préfupofe le Procureur General du Parlement da01l une
notte marginale:; qU'il fait fait aucune attribution de JurifJjctian à ce nouveau Confeil) de celle qui pouvait concerner la
grande Cour Royale. Il n'eft tranfmis à ce nouueau Confeil d'autre Jurifdiétion que celle qui étoit exercée par le Juge Mage:
Judicis majoris loeo flatue"-Jèx Prefidentes, qui devaient decider
tam de ûttibus quam eriminalibus , & aliis qUtC eonJùeverunt; ce
qui fe rapporte toûjours aux differentes Jurifdiétions exercées par
le Juge Mage, defquelles il eft parlé.
'
L 'on trouve eocore moins dans ce même article) la fuprerfion de cette grande Cour; l'on ne fçait fur quel fondement le.
Procureur General du Parlement avance dans le même endroit)
que le Juge Mage était le chef de cette même Cour: de quoi il
femble conelurre, que la fupprefIion du chef, devoit entrainer
cetle de tous les membres; il auroit pourtant da remarquer dans
le detail des plaintes qui font portées par les Etats , & fur le(..
quellt;s cet Edit intervint) une dHHnétion bien marquée de cett~
Jurifdiétion du Juge Mage, & de celle de la grande Cour R()I'
,Yale, fuper provifione Judicis majoris; Voilà un chef de plaio·
te porté [ur ce qui concernait. une Jurifdiaion, pro capùe m~'
jort$
r
,
jori, euri.e, c'eA: un' autre ch~f de plain~e dill:iôd: & feparé qn~
'l..;'
-
ne peut pas tomber fur ce qUI concernOit le Juge Mage, puiG
qu'entre les plaintes portées à fan égard) & celles qui concernoient la Cour Royalle, l'on y trouve celles qui regardoient les
Commi{{"aires envoyez dans la Provin te ) & celles 9ue l'on por·
toit fur la non refidence des Officiers fuperieurs de Jufl:ice à Aix;
Mais ce qui ne lai{{"e aucnne difficulté à cet égard, ce (ont:
les motifs, qui {ur le chef de plainte concernant le Juge Mage,
determinerent le Prince à fuprimer cette Charge, & à établir un
Con{eil pour exercer la JurifdiétioILqu'il exerçoit, quia plus vident
oct/li, dit ce Prince, quam oculus; fi ce Juge Mage n'dl: (upri.;.
mé, comme l'on n'en peut douter) après ces h;rmes; que par';'
ce qu'il avait lui {eul l'adminifl:ration de la J uri{diétion qui lui
était con6ée: comment peut-on foûrenir que ce Juge- Magè
fût chef d'une Cour qui devait avoir été fuprimée avec ' cette
Charge?
"
Le Procureur General du ParIei11ént n'à poirit fait encbre
toute l'attention qu'il aurait dû, aux termes dans le{cjuels (ont
conçûës les differentes qualifications, <Jui font donuées à Jean
Louvet y à l'Article XXV. da même Edit, auquel il nous ren·
voye dans cette même natte [ur cet Article
ier
our nouS
prouver <]ue le Juge Mage etOit e c "ef de la Cour Royalle i
parce que [on Lieutenant avoit droit de péelider à la Cnambre
des Comptes; Il aurait pû remarquer que ce n'était riullement
cette pretendnë qualité de Lieutenant de Juge-Mage qui donnoit
à Louvet y le droit de prefider à cette Cour, à cette Chambre
des Maîtres Rati~naux; mais la qualité de Prefident qu'il avoit
drtmtiellement dans cette Cour, ainG qli'il paroît par les provi/ions qu'il en avait raportées en 1414' on va ràpeUer toutes
ces differentes qualifications, pour demontrer d'une maniere fenfible la verité de ce qu'on avance, datum per nobilem & egre-
gium virum Joannem Louvet y , militèm) dominum de E:gg~elieres,
euritC ,camertC rationum Aquenfis Prefidentem, Confillarlum, &
fidelem noflrum dileElum, mandato nofiro locum tenentem Majo,:;,s
Judicis.
".
.
"
En comparant la qualiBcation de Prefident doririée à Louvety ) avec celle qui lui dl: pareillement donnée de tenant 1;1
place de Juge Mage , on voit que ces deux EniploJs étaient
independants l'un de l'autre;"il efl: qualifié de Prefident, avant
que d'être quali6é, de tenant la place da Juge Mage; fi c'était
cette derniere qualité qui lui eût donné le droit de prefider à
~ette grande Cour, la qualification de tenant la place du az!:
B
J
�,
'2». Mage autoit precedé fa?s ·~ôot~ ,celle ~e Preudent , puifque
Cette
derniere qualité n'auro~t eté ~u u~e fUIte, & une dependance de
cette premiere: c'efr alOu qu en Jugeront tous ceux qui liront
l'ordre de ces qualifications, en jugeant des chofes fuivant les
jdées que la raifon pre[ente, & tous ceux qui comprendront &
fuivront la Ggnification des termes, verront en lifant ceul-ci
-"'andato noflro locum tenentem, que ce n'étoit que par une com~
million particuliere que Louvet y remplj(foit cette place du Juge
Mage, & qu'il ne s'agit pas ici d'une Charge de Lieutenant du
Juge Mage à titre d'Office) mais d'une commillion donnée par
Je Prince à un Prefident de la Cour Royalle, pour exercer cette
Charge en cas de vacance ou d'abfence du pourvû; Commif.
fion qui étoit ordinairement adre(fée à des Maîtres Rationaux,
pans de pareils cas, ainli qu'on voit que cela fut pratiqué aux an.
nées 1378. 1390, Guigonet Jerente Maître Rational ayant eu
cette Commillion.
.
En effet, quelque verré que puif'fe ~tre le Procureur General
du Parlement dans l'hill:oire de Provence, on pourroit le dé·
fier de trouver qu'il aye jamais exill:é une charge de Lieutenant
du Juge Mage à titre d'Office, il ne trouvera 'que des commif·
lions données le plus fouvent à des Maîtres Rationaux, pour
t:emp\ir cette Charge en cas de vacance ou d'abfence du pouryû, & c'était une pareille commiŒoo qu'avait eu Louvet y1
on n'en peut douter en fai[ant attention à ces ter~es, mandotD
noftro qui precedent locum tenentem.
;.
Cette qualité ' de PreGdent·, que l'on veut n'~tre qu'une fuite
~ une dependance de celle de Lieutenant du Juge Mage, etoit
cependant la qualité ordinaire fous laquelle étaie- reconnu Jean
Louvet y ; on ne le voit apellé dans toutes les · ldiil:oîre~ de ce
tems-là, que le Prelident de Prov<:nce fi connu fous le Regne
de Charles V 1. ayant donné fa 6He au Comte de Duuois
Bâtard d'Orleans, & qui par conféquent, qUQi qu'en dife k
Procureur General du Parlement dans une de fes nottes, étoit
d'une dill:indion à ne pas faire tort à .une Cour où il remplif.
foit une Charge de Prelident. Louvet y ne pouvoit tirer cette
qualité de Prdident de Provence, qqè d~ la Charge de Prefident de la Cour Royale; il n'y avoit point eneore d'mltres Prefidents ep Provençe, & s'il n'avoit été que Lieutenant ,du Juge
Mage, & Preliden.ten con{équence à la Chambre·des Comptes,
on ne lui aurait pas donné communémènt le titre de PrefiJeot
qu'il n'auroit pas eu effentieUement, & .dont il n'aurait rempli
les fondions que d'une maoiere fubordoDoée à [a Charge de Lieu"
,
~
~té
qaalit~
~.JPt: ·
terrant du Juge Mage" qui ·au!it
la veritable
qi:èôn
Jui auroit donné, comme celle qui renfermait l'autre) & fans
laquelle elle ~e pouv~it exill:er: ,
. ' .. . ' .
•
Par le meme artIcle premIer de tet EdIt; 11 ell: eocore
pourvû fur le fecond chef de plainte qui regardoit les fur:'
exaétions que fai[oient les Commi(faires dans les épices, qu'ils
prenaient , quterela '!portularum exaélionis per Commi/larios ;
les Commi(faires, ainli qu'on le voit par la difpofition des
anciens titres, étoient deputez dans la Province, pour juger leS
'appellations qu'on rdevoit des Jugemens rendus par le Juge
Mage j on fe plaignait des concullions & malverfations qu'ils
commettoient; & c'ell: pour prevenir tous ces abus, qu'il dl:
'ordonné par le premier article, qu'on' ne pourra pas apel1er des Jugemens que rendait ce nouveau Confeil établi à la
place du Juge Mage: mais pour ne pas ôter toutefois aux parties, qui croiraient d'être grevées dans la di[pofition de ces Jugemens, le moyen de pouvoir faire reparer ce qui pourroit ~voi r
été prononcé contre leurs droits; il ell: ordonné de même fuite
qu'il (era loiGble à ces Parties de fe pourvoir alors par la 'laye
de fuplication d,evant le qtême Conreil, c'eil:'ce que porte l'Article 1I. pars hoc alleguans foplica6i: àd eqj"dem . ce {Qnt les
termes qui fe trouvent dans cet ArtIcle, & que le Proçureur
General du Parlement a raporté dans fan Extr'lit imprimé j
mais il s'efr arrêté à ces mots, fopplicahit ad eofdem, n'ayant
pas cpntinué de raporter ce qui fuit, qui regle ce qu} devoit
etre fait en pareil cas; il falloit que les Officiers de çe ConCeil,
lors de ces caufes de fuptication envers leurs jugemeqs? apeHaC.:.
fent des perfonnes conll:ituées en [emblable dignité qu'eux, pour
jugèt conjointement ces cau[es , & on lie pouvait cependant)
mettre ~ execution le jt:igemen~ contre. lequel on s'ét~it ~ourvû
en revifion, pendant que durOlt cette tnll:ance en fupltca.tlon.
Aprés la dedaration autentique qu'avait fait le. Pro.cure~r-Ge; ".Ie. :J<>. ,
•
neral ou Parlement dans l'exhorde de fa produdlOn lmpnmée, 1r ,41 ~ ~., ,,,,;,,r· ·
.r.
d
J 1 "iJ l ... %-: ~ " 86.
de. vouloir éviter ·uf< ues aux moindres iOU ons e eu 'exae·
.
titude dans a citation des Piéces u'il expo[oit au . our de l'impre Ion , on ~'auroit pas u s a~en ~e a Ul . vo!r retrancher e
cet Edit, des difpo/itions aulli dfentlelles; malS quelque exaél:
qu'eût pll f0uhaiter d'être le. Procureur General du Parlement ,
pans l'expofé des Piece-s q.u'il Froduit au public pour le rendre
juge de fa caufe , . comme il le lui annonce, il ne pouvoit en cette
occafion {uivre fon euétitude, fans detruire, en raportant èéC
Attide tout au long, les idées qu'il veut donner de cette fape~
�).
)'{orité accordée, foivant loi, par cet Edit à ce nouveau Parle~
ment fur les Maîtres Rationaux, il n'auroit pû faire valoir
comme l'on le verra dans la (uite, le conte ou de l'Article XVI:
pour relever ce,tte pretendoë fuperi,orité. Voici pourtant ce qui
fuit dans l'Article II. de cet EdIt , & ce que le Procureur
General du Padement a jugé à propos de fuprimer après, fipli~
cabit ad eofdem, il fuit, revideri proce!!um, ipjique vocatÏs viris
litteratts, in par~ minifterio ~ ve~ alio q"e~ c0m.modè ha,beri po~
tertl"t illrJm reVldebtmt &' mterlm ceJ!abtt omnts executl0.
Pat l'article III. dont le Procureur General du Parlement a
pareillement obrnis de ,ra porter la d~rpo/ition, il dl: porté que
les Officiers de ce Confell, feront obltgez de prononcer leurs Ju.
gemens for ces caures de [upplication , conjointement avec les
perfonnes qu'ils appelleroient; cet article, regle les amendes au[..
quelles devront être condamnez ceux qUi prendront cette voye
de fupplication temerairernent; & il dl: dit que cet;e amende fera
executée après le jugement qui aura été prononce par les Offi.
ciers du Confeil Royal, conjointement avec ceux qui auront etc
apellez, flcuta declaralÏene Juper fupplicantes, ve~ appellantes
per predi[/osjèx, qui font les Prefidens qui compof01ent ce Con~
feil, cum acijutis jèu vocatis.
,
'
Les articles XV. & X V 1. p9urvoyent fur les chefs de plain.
te 'lui regardoient la grande Cour Royale, pro capite majoris
Curitt antiquitus ordinatte. Le Procureur General dn ParlemeDt
a raporté ces deux articles dans tout leur contenu.
,
Par la diCpo/ition dè l'article XV. fur les plaintes portées par
raport aux inconveniens qui pouvoient fe rencontrer dans l'exer.
cice de la jurifdiétion de la Cour Royale, on ne voit pas que
le Prince revoque en aucune maoiere l'ancien étabtiffemenÎ"qui
avoit été fait de cette Cour, qu'il fubftituë d'autres Officiers à la
place des Maîtres Rationaux qui la compo{oient; ainfi qu'il
en avoit ufé à l'égard du Juge Mage, enfuite des plaintes portées fur l'état de fa Jurifdiétion & la maniere dont elle étoit adminiftrée: le nombre des Maîtres Rationaux' eft feulement re~
duit à celui de deux) qui font confirmez dans toute l'étenduë de
leur ]urifdiétion.
,
QiJand fe Procureur GenClral du Parlement fot1tieht avec autant d'affurance qu'il le fait, que la Jurifdiétion des Ma~tres Ra"
tionaux fut alors limitée à la feule Jl1rifdiétion du Domaine i
il ~e fonde aparemment fur ce que cet article commence par ces
mot~ , pro ohjèrvatione juris Domanii: mais il de voit bien pen[e~ , que donnant dans fon EJ\trait imprimé cet article tout 3n
long,
~e
~/u,: '., _
gui filit; & 'alii! tangentibui
100 g , l'on continuëroittUf-de,r.lire
l'
'b
m 0 thcitlm , pro ut conJuetum; ces termes, a Ils tangentl us,
eortl
'jj"'
C
"1
c.
.
b'
(lm Officium,
ne reorerme' t 1 pas une connrmatlon Icn exeor {fe: de toute la ]urifdiétion qui competoit aux Maîtres RaP'l; nnaux, & qu'il.ravoienc exercêt-jufques alors pro ut efl confuett m ce qui fe rapporte aux titres produits par le Procureur Gel/ ,
.a.
"E
d 'It,
oeral
de la Cour des Comptes, qUl' ront
anterteurs
a cet
ù l'on voit que la ]urifdiétion des Aydes appart~x Maîtres
~ationaux, & qu'ils étoient Jages fou verains de: ces matieres.
Suivant la difpoficion de cet Article, il devoit fublifter deux:
Maîtres Rationnaux ; il n'y l'ft point parlé d'aucun retranch ement des autres Officiers qui compofoient cette Cour: le p, G.
du Parlement, dans une de {es nottes'Yur cet article, convient l'..';JL M-,
.'4. , ...
que les Archivaires ou Auditeurs ne fiuren t pas fiuprimez, & gue
le nombre n'en fut pas dimi nué: il devoit convenir aufG , que
dans la fuprelIion gui fut faite pour lors de guel ques Maîtres
Rationnaux, le Pre/ident qui étoit à leur tête n'y fut pas compris, puifqu'il n'eft rien dit à fon {ujet dans cet article, & que
dans un autre article il eft fait mention du Pre/ident de cette
Cour & Chambre: on a derruit toutes les équivoques fur l'c fqueUes on fe: fondoit pour faire entendre: que c'étoit à l'occafion d'une autre Ch arge, qu~o!lvery preGdoit ? cette Cour :
Voilà donc un Pre/ident, deux Maîtres Rationaux , des Archi- ,.,f.v.. • • k..
vaires qui fubfi(tent [oûjours, p,our compofer la Cour Royal; : ~~, >4,,~~ '
c·était l'an cien nombre d'OffiCIers dont cette Cour avolt eté
compofée dans tous les tems, comme s'en explique le Roy
Henry II. dans fon Edit donné à Annet en l'année 1555. Nos
predece[fèurs les Comtes de Provence inflitlJerent une grande Cour
R oyale, de la Chambre de: Compter,' icelle compofetent d tm g rand
P rejident f3" de 1eux Martres q.atton~aux , gens graduez &' qI/a.11ifiez &' expeYlmentez a t4 fiaIt de JudIcature, de q1Jatr~ Alldr. '
,
"
d
A
CS> d'
P
H onore Bo"i/i"
tettrs &' ArchlVaJreS, &' 'tin vocat I::V
un rocurettr p Oftf 1/0'''' & ProNo~JS.
On ne trouve pas dans l'article XV. de l'Edit de J 4 1 5. CUrellT (l1l~ IO.
quïl Y foi~ fait mention de l~ ru~prelIion, de cet Avocat & Pro- J;!.~~~:nr::;(f.
cureur ' ks Provi/ions de CelUI qUI exerçOlt pour lors cette Char [eHr ]!Irque' t1J
L~1 8, ,~I/AVj~
ge &' celles de [on SucœlTeur, J'uftibent le contraire.
,Le Procureur General du Parlement ne peut done pas opoler
r en 14 1 &'
la diCpo/itiop de l'Edit de 141 5. pa,r rapport au ,nombre des, Maîtres Rationaux, pour attaquer la venté de c~ qUI eft r~ppel\e daos
l'Edit d'Annet, fur le nombre d'Officiers 'jUl compofOlent la Cout'
Royale, paif'lue dans l'un & l'autre de ces Edits) l'on y trouv~
le même o0mbre d'Officiers.
•
�lb
Le nombre de trois Graduez; fçavoir, no Prelident & d
, RatIOnaux,
.
Maltres
outre l es' A rc h'"
Ivaues, qUI compofoient ceu);:•
te Cour defiinée à connoÎtre des matieres des Comptes &
Aydes) f: trouve proportionné au no~bre de lix P.refi'dens , q~~
connoHfOient de toutes les autres matleres de Jufhce.
Le P..rocureur General du Parlement n'eil pas mieux fondé
~ if" J....J.- quand il pretend prouver par une autre diCpolition de cet Edi~
. .D,~4
.
~".:J-.~.
de I4 1)' , que les deux Maîtres Rationaux, dont il eil parlé dans
f
i "
l
' 1e XV. qUi'd eVOle~t
.
f ubli/1
\ 'arttc
Iner, n ,etolent pOlOt gradll ez :
cette diltioétion des qualitez de Graduez, de Licentiez fi exac.
tement marquée dans l'article XX V. à l'égard de ceux qui [ont
choifis pour remplir ce nouveau Confeil, eil une preuve, flli.
vant lui, que les deux Maîtres Rationaux, qui ne font pas dé.
nommez fous ces qualitez lorfqu'on fait mention d'eux, n'étoient fa en effet graduez: mais il devoit faire attention ~Il'il
était nece{faire qu'on qualifiât de Graduez les nouveaux Offi.
ciers de ce Confeil, parce que la difpo/Ïtion de cet article leur
donnoic le pouvoir nece{faire pour exerc~r & remplir Ces nouvel/es Charges; au lieu que les deux Maîtres Rationaux dont il
s'a~t, n'étoient que confirmez dans l'exercice de leur ancienne
Junfdiétion, {uivant les Provifions qu'ils avoient déja obtenuës,
dans leCql1l'lleç ilt font 'l11:llifi e7, Graduez.
L'article X V I. du même Edit de 141)'. pourvoit [ur un autre grief d;: plainte, porté par rapport à l'exercice de la Jurjfdic.
tion de la Cour Royale, pro capite maioris Ct/rite, fuivant la
d l[poÎltion des anciennes Ordonnances & l'uCage obCtné de tocs
les tems; on ne pouvoit apeIler des Jugemens qui étoient ren.
dus p~r ~ette Cour, on ne n pouvoi~ prendre que la voye de la
[upphcatlon pardevant le meme Tnbunal, jecundùm ritum &'
ftylum Curite, came~te , magiftrorum rationalium ah iifdem' non
appellatur , fèd /uppfteatur; ce qui juilifie la veritéJèe (jui avoit
été avancé à cet égard de la part du Procureur General de la
Cour des Comptes.
~n fe plaignoit de ce que les Parties qui étoient grevées par
la dlCpo/Ïuo,n des Jugemens de cette Cour, ne pouvoient pas
q~e1(jues fOlS les faire rcparer par la voye de reviÎlon qu'on por,tOit pardevant l,es feuls Juge~ qui av~ient rendu ces Jugemens,
& tune cum fit Idem confiftortum, non eft IPes reparationis, iis qfJ;
fè gravatos reput~nt, ~ur les plaintes portées à ce fujet ; (ID ne
revoque
r n pas la ddipo/ÏtlOD de ces anciennes Ordonnances , on
ne JOurnet pas les Jugemens que rendoient les MaÎtres Ratio~aux à aucune apellation, qui peut être relevée pardevant d'au•
2.... 8 ·
Jt
l'
l.
'"'(
(or
LI
qu
ce
enl
tft
rat
•
,
If
•
•
d
1
d
r. ~+,.
uges c'eil pardevànt eux que dolvent contlOuer e s a tel'"
tres,
.
"
d' /1
fer par voye de fuplicatlQn , ceux qUI crOiront tnre grcve~
dans la diCpofition de ces Jugemens ; le nouveau Reglement qut
il fait dans cet Article à cet égard, oblige feulement les Maî·
;res R:ltionaux à prendre le!.lr determination avec les Officiers
du ConCeil Royal, pour decider fur ces fuplicacions p~rtées en·
vers leurs ]ugemens, Ordmatr,r '. quod per draos Magiftros R~•
tionales eo cajft reviJitetur, fèu vldeattir caufa, feu procej!iJs zn
conJiflorio prtediélornr:" &' .fie.ttndùm determinationem d,aorum
re(identÎrtm ct/m dréllJ Magrflm habend~m, prr .eofdem Ma!f,Î.f
Îros terminettlr, &' finem perpetuum tait caufa: tmponant.
- C'eil la Qifpofirion la plus forte que le Procureur General du
Parlement peut trouver dans cet Edit, pour fonder la pretenduë
iuperiorité de cé nouveau Confeil ou Parlement, ~u; l~s .Maîtr~s
Rationaux; m ais dès (ju'oo rapelle la neceffité qUi etOit lmpofte
aux Officiers de ce Con1èil Royal par les Articles 1I. & 1 II. de
te même Edit, d'apeller auffi de leur côté un nombre de Gra·
ciuez conilituez en dio-Dlté, pour juger conjointement avec eux:
,
O
' .'d' une
les fuplications
portéesb envers leurs J
ugemens.
n vOIt
maniere [enfible (jue ce nouveau Reglement portant une refor·
mati on de la Ju!l:ice en Prov,e~ce, établi~ un meme point d'égaJ'ré C'.lr le pouvoir & l 'aqtonte-è~ C~a!,-ll Royal; &; Je la C~ur
Royale dans l'exercice de leurs Jun{dtét!Oos, en ord~noan: qu cn
ne pourroit point apeHer des Jugemens que r~odrOlent 1 une &
j'autre de ces Compagnies, qu'on ~e pourr.OIt prendre que .Ia
voye dez [uplication pardevant les me mes Tr!bunau~, pour faire
reparer ces Jugemens; Et ordonnant .de meme fUl~e, que pour
decider Cur ces fuplications, les OffiCIers du Conf~tl ~cyl\, &
ceux de la Cout Royale prendroient ~eurs deter~tnatlons avec
des Per[onnes qui n'auroient" pas affiG:e aux premiers Ju~e~ens.
S'il fe trouve quelque difference fur ce <]UI eil ordonne a .cet
égard tant pour l'une que pour l'autre dt' ces deux CompagOles,
eUe
toutt à l'avantao-e de la Cour Royale. La revi/Ïon eil un
nouveau Droit qui dl: ~ttribué à ce Confeil. ~oyal.; ~e )uge ~a.
ge, du<]uel il devoit tenir la place, n'en aVOlt Jamais JOU.l, au he~
'lue les Maîtres Rationaux [ont confirmez d~ns un an~ten DrOit
dont ils étaient en poffdIion depuis un tems,~mmemonal, fèW11'"
dùm ritrlm, & flilmn, Ctiyia: , camerte, ab ~i[de",? non apel~att/.r,
fed [uplicatur, fi l'on aporte quelques modifications dans l exer·
cice de cet ancien Droit à l'égard de la C:0ur R~yale, on I~s
-aporte aulIi dans la nouvelle conceffion qm dl: faite au Con[ell
Royal, & dans des circonl1:ances où il plrtlt que !'on a en plLl~
J
di
�1
'2&~ .
l1.
J e 101D
r. '
&
d'attentIon
. a' f
'
conierver toute l'Inclenne
autorité d
p;
la ]urifdiélion des Maîtres Rationaux: car, ainli qu'oo l'a
retnàrquer pendaot l:infiance en, fuplic~tion env~rs Its ]ugemen~
rendus par ~e C~nfell Royal, .1 executl.on de ces ]ugemeo> etoit
Iu{penduë, mtertm ceffabtt omnts executto , ce qui n'dl pas ordon~
né au cas des [uplications portées envers les Jugemen s rendus
par les Maîtres R ationaux, tout refie à cet égard dans l'etat
quli! étoit au paravant, ces Jugemens 'étoieot executez nonobitant
la fuplication, comme les Alrêts le [ont aujourd'hui nouobfiant
les Requ~tes civiles impetrées.
" Les Maîtres Ration aux [ont encore mai ntenus dans le Jroit
n de prononcer feul s les J ugemens definitifs, & jècrmdùm determinationem pl'ediélornm refidentittm cum diélis Magiflris habendam , pel' eofdem Ma,giflros term inetur , &' finem perpetu/lm
t ali ca1//te imp onant.
L es Offi ciers du Confei! Royal étoient obligez, non-feulem ent de prend re leur detrr mination avec les Adj oints qui etoient
apellez, m ais il falloit encore gu'ils prononç affent conj ointrmnt
a vec eux le Jugement définitif, jècflt â declaratione ji/p er f upliCantes v el appellant~s pel' p redi{los fox cum 4t(;utis jèrJ vocatis.
II y avoit encore un autre ch ef de p lai nte énoncé dans l'exporé de c et Edi t, (u.r leq ut-' l il falloiF pou voir, de non refidentia Officialium Majomm ', in civitate no/ira /lq1lenji , les Officiers de Ju(lice qu'on ob lige de rdider à Aix, font les Officiers
GU Confeil Royal, par l'A rt icle V I. & les ~üÎtres RalÎon aux
par l'Art,icle XV. c'efi fur eux comme O ffi ciers (u eri eurs que
cette pl ainte tomboit, ce qui prou ve q ue les M aîtres arionaux,
& les Confçillers d.u Conreil .Royal alloi ent de pair à cct egard.
En raportant alO ft les dlff'c:rents Articl es contenus dans cet
Edit, aux divers c~efs de plain tes qui yavoi ent donn é li eu on
voi~ corn bien .[ODt oppofées à leur veritables dlfp0lÎtions , t~utes
les InterpretatIOns que le Procureur General du Parl em ent al'oit
entrepris de leu,r d~oner , en fuivaot des vaines id ées qui foot
pourtant tout 1aput, & tout le fondement de [es défenfes.
L~ :rocureur General du Parlement ne fe [eroit pas fans doute
porte a ~onner avec autant de confiance qu'il l'a fait, des interpretatlOns 'li contraires au {eos literai de cet Edit fi en repondant à la Requête imprimée du Procureur General 'de la Cour
des C?mptes, ~l avoit voulu prendre la peine de faire quelque
att~ntlo? aux ~Iece: communiquées pour le foutientd e cette Reqnete; Il aurolt pu remarquer dans la difpolÎtion de divers Jugemens !endus pa~l' ~s .Maîtres Rationaux aux années 14r8.
.
Il.
L.
r.c
{or
Et!
qu
ce
enl
~ft
rat
14 1 9'
•
.
•
r
!"OUS
13.... c .r.
14 T9· commuOIquez
cotte . . que ces Mahres Rationaux '
lIprès la creation de ce pretendu Parlement avoient cootinn~
d'exercer leur J urifdiélion fur les matierf'~ des Aydes, tol1 jours
fous le n.o:n de I~ grande Cour Royale, Lorum egregiis, &' nohtllbfJS Vtr1S Magiflm ratton_a~lbus Magn.e Regite ettrite /1qflenjis.
On trouve dans la dlfpohtlOn de ces Jugemens rendus dans un
tems bien voili n de l'éreélion de ce pretendu Parlement, ..des preuves bien c?nvainquantes de l'~xiae.nce de la Cour Royale après
c~tt~ éreéllOn, . & de la contlOuat.lO~ de, l'exercice de fa Jurif(hélIOn fur le fait des Aydes, ce qut detrult entierément les idées
que le Procureur General du Parlement, a voulu donner
"
fur la· fuprellion de la Cour Royale, & fur la limitation de
la Jurifdiélion des Maîtres Rationaux.
Le premÎer de ces ]ugemens fut rendu en l'année 14 18 . [ur
la fa,c ulte que les H abitans de Pertuis avoient de faire des amas
c:le Sel. Le 2. de la même année, fur les Privilelles de la Ville de
Riez touchant le Sel. Le troifléme de la mêm~ année , encore
{ur la vente du Poiffon falé qui fe fairoit à Yem, & le quatrié~e fut re~du, en 1419' fur des pourfuices que le Trdorier de
Slaeron falfOlt contre quelques particuliers de cette Ville; l'on
.ne fçauroit difconvenir que ce ne foient là des cau[es, & matieres qui concernent la Juri[diaioA des Aydc:s.
Le Procureur General du Parlement a bien voulu mécooo~tre
·
1a d'fi
li ' d
r.
7~-r; ·~ '2'2~.
vo 1ontalrement
1 po ltIon
e ces] ugemens, 1onqu'il
dit à la -401page 3. de [a nouvelle adition de memoire; que les titres que
produit le Procureur General.. de la C?ur des Comptes, pour
•
prouver que ces termes ( alm tangent/bus eorum Officium ) regardoient .le fait des ~ydes) n'ont aucun raport aux Aydes, &'
encore. mOins au dernter rejJort des Aydes. Les Jugemens 'lue
l'on vIent de raporter prouvent le contraire, & l'on a fait voir que
l'Edit de 1415' n'avoit donné aucun dernier reffort au Con[eil
Royal [ur les Maîtres Rationaux; il dl: vrai que le Procureur
General du Parlement voulant perruader que ces termes, aliis
tangentibus eorum Officittm ne pouvoient regarder que le Domaine,
s'arrête dans ce même endroit, fans ajol1ter les termes deci(ifs
<J ui fuivent prout eft confuetum, ce que l'on auroit taporté (ans
doute aux titres anterieurs, où l'on voit la Jurifdiél:ion des A ydes
atribuee aux Maîtres Rationaux dans toute fon éteoduë.
(D~ C.
Dans cette même produélion du Procureur General ~e la Cour ~ IJI.'O'-;~ ·:j
d:s Comptes, le Procureur General du Parlement auroit encore l'''~~ ,,.,,..
pu remarquer l'exercice de la Juri{diélion de la Cour Royale, ::~;= ;~~ .
çontinué pendant tout le regne des anciens Comtes de Pro ~
D
�~J~.
14
r- "
1)
.
l~th~J vence, ainli qu'il dl juO:i6é ~ar les Piéces cottées C. D. l'on y
c .IL
voit des Lettres Patentes du Roy René de l'année I44 0 .*"fur le
*o./JJe..c . fait des Gabelles adrdfées aux Maîtres Rationaux, comme à des
~~.
. Gbl·'
!l·H .
Juges fouverains, av.ec ces term~s, cognrtiJ
a. e tarun Sali5 Pro.
vincil& ipfomm Magiftromm ratlona/mm Offi~·t1Jm !p eélat. On ~
.n
voit encore d'autres Lettres Patentes du meme Prince de l'an.
née 1 4~' [ur des exemptions des Tailles ; Et l'on ne fçauroit
pa{fer fous lilence les termes dans lefquels l'adre{fe de ces Let.
tres eO: faite, pour demontrer avec combien peu de fondement
~ b le Procureur General du Parlement avance dans la notte B: [ur
!:.7.~7. l'Edit d'Annet, <]uancienement il n'y avoit aucun grand Pre!ident
de la Cour Royale, <]ue Nicolas de Bran cas fut le premier qui
prit la qualité de grand PreGdent des Mahres Rationaux en
~
4 60. voici pourtant ce <]ue porte cette adre{fe faite en l'année
.I!.;."l.-r..i. J.. /AJ{ . . .. I~. Magn.o Prejidenti, & Magiftris Rationalibus mat,nl& .Cu·
["1
1..J.- / .),...!J ~,1.
.1.y_~~uiL
1+'1"+
c....j!:...
.., · 3+3 .
).:j~~C:;/'..t. . . . ~
, - Jo.. ,'''-(.
Jt,
...
Le
f"(
{or
LI
qu
•
enl
~!l:
rat
f
..
~
....
..
.
rite
,fi
A·
.r: J ·bus. ,".J". ,)~3,
nOj,rd!
nqfJts
rejtuentt
1
Peut-être <]ue le Procureur General du Parlement n'a pas crû
devoir faire attention à la difpoGtion de [ous ces Titres, de ces
]ugemens, & de ces Lettres Patentes, comme à des Pieces qui
ne meritent pas <]ue l'on y ajoûte foi: c'eO: ainfi <]u'il s'en explique dans une de (es notes fur l'Edit de 1'415' au fujet d'un
Jugement n:nùu par la Cour Royale en Fannée 1440. raporté
dans la Requê.te imprimée du Procureur General de ·la Cour des
Comptes, & dont la difpofition embarra{foit fans doute le Procureur General du Parlement ; mais ce n'eO: pas par des pareil.
les allegations, <]u'on peut détruire la force des preu:v.es <]ui refultent des Pieces marquées de tous les caraéteres de verité qu'on
pourroit deGrer) & dont on ne croit pas <]ue le Procureur General du Parlement fe determine d'attaquer l'autenticité avec
auffi peu de reflexion, <]u~il avance que l'on ne doit y ajoûter
aucune foi.
Si les obfervations <]u'on vient de faire fur les veritables di(pofi.
tions de cet Edit; fi les reflexions <]u'on ya jointes faites (ur des
Titres déja communiquez, n'étoient pas plufque fuffifantes pour
àetruire tout ce qu'a avancé le Procureur General du Parlement,
touchant l'autorité de ce pretendu Parlement créé en 1415' il
ne feroit pas difficile au Procureur General de la Cour des Comptes
àe demontrer par une communication de nouvelles Piéces, ~
~e. Parlement ne fubliO:a <]ue pendant deux années i il lui [ulli·
r~lt pour le prouver, de ra porter ce que M' de Gaufridy Cou·
felller au Parlement a dit là ce fujet dans fon HiO:oire de Proyence page 295. l'on pourroit produir~ .encore des Aétes de 1'311'
JJ~e
4 l '7 ~ oÙ il eO: parlé de ce Parlement 'en ces termes ol:m
ordinati, l'on pourroit produire un Edit de Loüis 1 IL fucce{feur
de Loüis ~ 1. d~ l'année J ~ 14· qui retablitle Juge Mage) & cré
uo Confell émlOe~t, au !teu & place du Confeil Royal; un autr
Edit du même Pnnce du mois de Novembre de la même an né
14 2.4~ portant une nouvelle refolmation de la JuO:ice en Provence:
cet Edit foûmet les Jugemens du Confeil Eminent, auquel le
Parlement a fuccedé, aux apellations que l'on pou voit eil relever,
pardevant les Commi{faires qui avoient été (uprimez par l'Edit
de 141•. & retablis par celui de 1414. qui confirme d'un autre
côte les Maîtres Rationaux, dans le droit de recevoir les fuplications envers leurs Jugemens, & de decider [ouverainement à
cet égard) (ans être obligez, comme le portoit l'Edit de 1415'
d'en cooferer avec les Officiers du Con{eil Eminent; il eO: permis feulement aux Parties par ce nouveau Reglement, de faire
entrer, lors du Jugement de ces caufes de fuplications, le Juge
Mage qui étoit par [a Charge Maître Rational: qui etiam Magifler Rationalis exiflit. "--.1"-''1". -1,'dJ1. -6."
Mais le Procureur General de la Cour des Comptes n'a pas
bèfoin de cette nouvelle communication de pieces, pour établir
[on droit, qui fe trouve li bien affermi par les Reflexions que l'on
vient de faire fur Jes pietes éV' cammuAi"}'lées.
J
ESTAT DE LA COUR DES COMPTES
depuis la réünion de la Provence à la Couronne, Jurques à l'inJ~
tÎtution du Parlement.
L'on vient de faire voir <]ue pendant le regne des Com';
tes de Provence, l'autorité & la jurifdiétion de la Cour Royale
ne fouffrirent aucune diminution dans aucun tems , & 9ue les
titres que le Procureur General du Parlement a produits pour
prouver le contraire, ne [ont d'aucune conGderation; ceux qu'il.
ra porte pour prouver <]u'après la rétinion à la Couronne, nos
Rois continuérent de regarder le Confeil éminent aU9uel le Parlement a fuccedé) comme la feule Jurifdiétion qui devoit conno~tre des matieres d'Aydes, ne meritent pas <]u'on y fa{fe plus
d'attention.
Le Procureur General du Parlement a produit à cet effet trois
Lettres de Cachet ~ qu'il qualifie de Lettres dores, adre{fées au
Senéchal & Confeil de Provence, par le Roy Charles 1 X. des
années 14 8 7. & 14 8 9' l'une fur le fait de la Monoye, J'autre
au [ujet d'une taxe fur les Juifs, & la derniere concernant la le-:
•
,
,
..
,
,. ,";!~s
/ 3./'1-.
"" ,6·J- 1~·
�'t 6
d'un Oét1'oy ; & de là il conclud , que c'étoit à ce Conre'l
qu'apartenoit alors la connoiffance des Monoyes, & des irnpol.
•
Citions.
•
S'il falloit examiner quel étoit l'état de ce Confeil à qui ces
,"'.
Lettres de Cachet ~on/t ad~effées" il fe~o!t ai~é de jufiifie,r qu'il
écoit autre que CelUi etablt pour 1 admlDlfiratiOn de la Jufiice
auquel le Parlement a fuccedé; on prouveroit par des titres au~
tentiques que le Sénéchal ou Gouverneur prefidoit non - feulement au Confeil de Jufiice, mais qu'il étoit encore à la t~te d'un
COI;l{eil d'Etat établi pour regler l'adminifiration de la ptovince:
mais en fuppofant que ce Confeil, à qui ces Lettres de Cachet
font adreffées, fût le Confeil de Jufiice, il fuffiroit au Procureur
General de la Cour des Comptes, de faire obferver que tOUtes
,
les Lettres Patentes, Edits & Declarations concernant le fait
des Ardes avoient été adreffées dans ce tems-là aux Maîtres Ra.
tionaux, comme aux Juges ordinaires & fouverains fur ces ma.
tieres; au lieu que le 'P arlement ne ra porte 'lue trois Lettres de
Cachet, qui ne Jçauroient entrer eo confideration Ivec l'adre{{'e.
des Edits" Declarations & Lettres Patentes, pour prouver l'e.
xercice d'une Jurifdiçrion.
, Mais ce qui prouve d'une maniere incontefiable, qu'après la
.I,.J/,.~
r..J<.~~ ~ réünion de la Province à la Couronne, nos Rois n'avoient point
". / --,..,
entendu déroger à l'ancienne autorité & à l'ancienne Iurifdic,~"D. T"J"
." . . .
tion de la Cour Royale, c'efi la difpofition des Lettres Patentes
du Roy Loüis XII. de l'année 15°0. raportées dans la Re']uête imprimée du Procureur General de la Cour des Comptes pag.
4· & 5· on y ~oit une confirmation bien expreffe de tous les
droits, prerogatives & jurifdiétion de cette Cour, pour en joüir
comme elle avoit fait fous le regne des Comtes de Provence.
, Le .P;ocureur General du Parlement a crû pouvoir detruire
1 au tonte de ces Lettres Patentes, en voulant les faire envifager
~ " comme obreptices, & obtenuës à l'occafton du joyeux avenemeot
;."'1';:: j. + U a Couronne du Roy Loüis XII. tems auquel tout efi accori;:J~f1'j ' ~é fans u~_gra,nd~~a:nen ; on n'en j~~era pas de rnê-me en les
~,f:t~'u ~
Ilfant; on verra 'lu elles furent expedlees pour réprimer les en~
!~~~.I.. !,':f"-' tr~prifes ,aufquelles les Officiers de Jufiice de la Province fe port?lent des-lors, pour donner atteinte à l'autorité, & à la jurifdictlon de la Cour Royale; le Prince donne pouvoir à cette Cour
par ces Lettres Patentes de faire ceffer ces entreprifes contre
to~te~ fort,es d'~ffi~iers de qu~l']ue autorité qu'ils ufa{fent : droit
qUi n aurolt pomt eté accorde à des Subalternes.
On peut encore juger de ~'autorité & [ouveraineté de la Jo·
rifdiétioll
2 a't 'vée
l!~ C:
}t,
<4-
Le
':C
(or
Id
qu
ce
enl
d
rat
f
/"'J"
. tt-«Se
la )
•
17
'
rif{liétion de la f:our Royale par le rang, & fçeanée que tenoient 2.J6.
les Maîtres Rationaux; il n'y à pour cela qu'à faire attention à
ce 'lui efi raporté à la page 16. de la Produétion imprimée du 7'-;;" +?procurfur General du Parlement; on y voit que lors de l'enre- .~, s·
gilhation des provilions de Calvin Greffier du Confeil, on apella un Maître Rational, à qui on donna rang & {çeance avant
les Con(eillers do Confeil ; Guirany Maître Rational dl: denomê
dans cet Aéte d'enregif!:ration , après de Ri-cy Premier Prefidenc,
qui y ten?it . la placc. du Senechal; il ef!: vr~i 'lue ce ~aître
Rational crOIt en meme tems Juge des premieres apellatlOns,
c'eIl: à dire Juge des apellations que l'on relevoit des Jugemens
des premiers Juges; mais ce n'était pas en cette derniere Cjualité,
qui le rendoit (ubalterne du Confeil, qu'il avoit ce rang & cette
fçeance, mais en qualité de Maître Rational.
ESTAT DE LA COUR DES COMPTES
après l'inflitr:tion du Parlement fait en l'année 150 x.
Le Procureur General de la Cour des Comptes, a démontré
dans fa Requête imprimée, gue l'Edit d'inIl:irution du Parlement,
n'avoit , diminué eo rien la Juri[diétion de la Cour Royale {ur le
,
fait des Comptes~ & des Aydes: il a exp!iqué en ~page 5.ce Y";1""",,wll .
<Jue contient cet Edit, par rapore aux Maltres RatIOnaux, dans
les differ"ns articl es où il dl: parlé de ce qui les corn pete.
Le Proc. Gen. du Parlement voulant prouver au contraire gue
la JuriCdiétioD des Aydes fût attribuée au Parlement, 10t~ de !on
inf!: jtution rapotte à la page 17. & 1 S. de fa produétlOD lm- 1'";1"-". '1:.
"
.
prim ée , les' memes
articles de cet Ed'It, 'lue 1e P,ro~ureur G
,ene- .....
..~"=4.0.JI""
'
raI de la Cour des Comptes a raportez; malS tl De repond
nullement dans (es nottès marginales, à la refiriél:ion 'lui cft faite
par l'art. X. fur la di(polition de l.'article II..qui fembloit donner
indéfiniment au Parlement le drOIt d'apellatlOn fur les Jugemens
des Maîtres Rationaux: Er comme il ne peut rien alleguer de pertin ent contre la di[,polition preci(e de cet article X. pour éluder'la
r:]t
r
~ ~ ?.A.t ,,01- l' e:t L
quefiion, il s'attache à répondre à une propoiltion , qui ne le trouve
certainement pas dans les deffenfes du ,Pr?cureur, General de la
Cour des Comptes;, il l:acc,ufe de ~oul~lr Introd~lre une ~roce
dure très-bizarre en lUI fal(ant foutentr, gue fUlvan-t la dlfpo(i~
tion de cet articie, les apellations qui feraient rele~ée.s ~es Jugemens rendus par les Maîtres Rationaux, dans la Junfdlébo~ d~s
[oumifIions devoient être "uidées en Chambre neutre: maIs sil
avoit pris l~ peine de lire avec attention la Requête imprimée
E
" , -
�'2.~ (.
18
C - àu
{or
Id
qu
ce
-en l
~!l
nt
Procureur General de la Cour des Comptes, il auroit ·pG '
•
.
r~..
marquer qu'on n'y fcoutlent en aucune maOlere que les apellati
des ]ugemens rendus par les Maîtres Rationnaux dans la Ju~~
diétion des Soumiffions , duffeot être vuidées en Chambre neut/ .
il Y dl: dit au contraire, que par la difpolition de l'article~'
de l'Edit d'inil:itution du Parlement, ces appellations étoient de~
voluës à cette Cour, s'agiffant des matieres ordinaires; & s'il eŒ
parlé enfuite de la Chambre neutre, c'eil: par rapport aux Juge.
mens qui étoient rendus en Chambre des Comptes. Le Procu.
reur General de la Cour des Comptes, après avoir raporté Ce
qui eil: contenu dans cet article fur les apellatioos qui devaient
être relevées au Parlement, des Jugemens que les Maîtres Ra.
tionaux rendroient dans la ]urifdiétion des SoumiŒons, explique
enfuite les termes qui fui vent , ainji que l'on fait des autres Cham.
: .. . A......A.....
bres des Comptes de nos autres Pays, és cas où le/dits Gens der
"" ~J,... ,
Comptes font apellables. Il fait voir que l'on établiffoit par là les
Chambres neutres en Provence, pour juger les revilions propofées contre les ]ugemens rendus en Chambre des Comptes, ainu
que cela étoit pratiqué à l'égard des autres Chambres des Comptes du Royaume, fuivant la difp~lition de l ' Ordon~e du Roy
C~arles V UL_~~_}'année 1464.9' qui rapelle à cet égard cellés
des Rois Ces predecdfeurs. Qioique le Procuteur General du
Parlement pretende que les Chambres neutres étoient il{noréer eil
France avant l'année 1520,"'& qu'il rapporte l'étabWt'ement de
ces Chambres à la Declaration du Roy François l' de cette an.
née. 1.5 2.0~ qui ne fut renduë que pour reprimer les éntreprifes
de )unfdlébon, que les Parlemens pretendoient de faire à l'occa.
\ .. fion de ces revifions, à la faveur defquelles ils vouloient s'arro.
) ger un droit de reffort fur les Chambres des Comptes,
~e Pro.cureur Gener~l d~ P~r1e~el1t ne, peut pas prouver par
la dlfpofinon de cet EdIt d mil:!tutlOn, qu'il ait attribué li cette
Cour a~cune jurifdiéti~n fur le fait des .A ydes, foit en premier
~ derDler reffo.rt, fO,I~ pa~ voye d'a pel : il peut encore moins
tirer aucun drOit de 1 etabhffement du Confeil Royal de l'année '
14 1 5' auquel il prétend que le Parlement a fuccedé: on a de.
montré q?e ~e Confeil ~oyal, e,n f~pofant même que le Parlement lUi eut été fubil:ltué , n aVOIt pas plus de droit à cette
Jurifdiétion,
• ~n e,ffet ,lor[qu'eo 1 )0'3 , le Parlement, deux années après [on
J?il:ltUtIOD v~ulut entreprendre de faire valoir fon autorité, en ~ua
l~té de fupeneur , [ur les Maîtres Rationaux, & recevoir les apella.,tlons ~e leurs ]ugemens) le Roy Loüis XII. qui étoit parfaitement
t9
<,
1
2,,7 ,
inlhuit deS veritable~ difpolitioDs de cet Edit portailt inŒitution dü - Parlement, . qu'il avoit donné lui-même deux années auparavant,
dcclal'a dans fes Lettres Patentes du 2,7,.- ";". 1503, qu'il vouloit l'~r ,, <>1.
&. entendoit que l'ancienne Cour & Chambre des Maîtres Ra;8 .•I- ,?-,
tionaux fût maintenuë dans toutes les prerogatives, & autoritez
"
dont elle avoit j oüi fous les Comtes de Provence, ufant des
termes de Cour & de Chambre conjointement, pour marguer les
deux ditferentes urildiétions ue cette Cour & Chambre exer=
çoit ur les matieres des Corn tes & des Ay es.
La difpolition de ces Lettres Patentes e ra potte parfaitement,
aioli que l'a fait obferver le Procureur General de la Cour des
Comptes dam fa Requête imprimée, à ce Gue ce Prince avoit
ordonné par des Lettres Patentes qu'il avoit fait expedier en
J 50t pour reprimer les entreprifes de ]urifJiétion aufquelles oh
commençoit à fe porter contre l'autorité de la Cour Royale.
Le Procureur General du Parlement, pour juftifier qu'après
l'Edit d'éreétion de cette Cour, les M aîtres Rationaux ne [aifoient pas difficulté d'en reconnoÎtre eux-m êmes la fuperiorité ,
:~j~ I~ j,..,~.;,'....
produit des fermens de fidelité prêtez par les Maîtres Rationaux,
& entr'autres celui de François de ] erente, qu'il qualifie de Pre- ';~..'-LJ~J'''''''_o-I-.
fident & de Chef des Maîtres Rationaux.
On étoit convenu que par raport à la ]urifdiétion des SodmilTions , les Maîtres Rationnaux étaient foumis aux apellations
,
''1 u'on pouvoit relever de leurs Jugemens au P.arlement, & ce ~e
fut gu'en qualité de Prefident en Chambre ngour~uf~ & d~s ralfons, que François de }erehte preta ce ferment , llO~ltulatlOn de
l'aéte le jufiihe, & . perfonne n'ignore qU'on appellolt le Tnbunai des Soumi({jons, la Chambre ri oureufe & des ra' ons.
François de erente n'étoit pas premier Prefident de la Coür ':"'1...''';.''- -"1;6';. 1"',
Royale, cette place étoit remplie pour lors par Emeric de An- : ,.....;:?-~';.:".
drea, qui ayant été nommé premier Confeiller du Parlement lors ~~'):'::...
de l'infiitution ; avoit fait échange de cette Charge avec Palamede de Fourbin , pour celle de premier PreGdent de la Colte
Royale: Il faut ignorer l'Hiil:oire de la Province ~our n~ 'pa,s
fçavoir les raifons qui porterent Palame~e de FourblD a fart cet
échange; il fouhaicoit d'a({jfier. au Concl~e d~ Latran, auquel le
Parlement devoit deputer au fUJet du drOit d annexe, & la qualité de celui qui {ucceda à Andrea fait . affez connoÎtre quell~
étoit l'importance de la CharO'e de premier Ptefident de la Cour
Royale, puifque ce fut Balth~fard de }erente Archevêque d'AmI..
brun & Garde des Sceaux en Provence,
Le premier Prefident Anclrea vivoit encore en l'annéè j 51 i~
1;
:l?'
�'J.H .
{brfque François de Jer~nte prêta ~e fern:ent en ~ualite de Pre..
fident de la Chambre ngoureufe; !l eft fait mention du premier
Prdident Andrealt-dans les Lettres ,de confirmation des MaÎtr;Rationaux, accordées par le Roy François IU'en l'année 15 1 1.:
lors de fon avenement à la Couronne; & fi c'e ût été une coûturne établie que touS les Maîtres Rationaux, & leurs Prdidens,
prêtaffent ferment de fidelité au Parlement, fi cela n'eût pas éte
limité à ceux qui exerçoient la ]urifdiétion des Soumiffions, l'on
auroit trouvé dans les Regiftres du Parlement le ferment prêté
par le premier Prelident Andrea, & par tous les autres Maîtres
Ration2ux, qui ront dénommez dans les Lettres de confirmatio~
du Roy ..ELançois l~oduites fous cotte L.
,
L'on peut remarquer [ur ce qui fe trouve regle dans ces Lettres Patentes, touchant le ferment"'gue les Maitres Rationaux devoient prêter pour être continuez dans leurs Charges , que ce
n'eft point le Parlement gui e!l chargé de recevoir ce ferment:
cette commiffion lui auroit ' fans doute été adreffée s'il s'étoit agi
des fubalternes; car on fçait qu'en pareil cas les fubalternes prêtent ce ferment entre les mains de lelJ-rs Superieurs. Il eft porté
au contraire par ces Lettres Patentes ,*gue ce ferment fera prêté
par Andrea premier Prelident, entre les mains des Maîtres Rationaux, & par ceux-ci entre les mains de ce p1'emier Prefident.
La qualité de Doéteurs, de Graduez qui eft donnée au Prefident & aux Maltres Rationaux denomm ez dans ces Lettres
Patentes, detruit d'une rnaniere inconteftable ce 'lue le Procu·
reur General du Parlement a avancé, 'lue depuis 1415. jufques
en 155' 5. les Maîtres Rationaux n'étoient point graduez.
tn ruivantla produétion imprimée du Procureur General du
r,~4.44-r Parlement page 23, on trouve une Lettre de Cachet adreffée
... /.~ . au Parlement en J 5 1 J. au fujet du tirage du Sel ; il pretend prouver par cette piece, que le Parlement exerçoit la jurifdiétion
fouveraine {ur les Gabelles, puifque nos Rois lui adreifoient
l'execution de leur volonté à cet égard.
Pendant l'efpace de plus de cinguante années qui fe font écoulées depuis J 501. jurqu'en 1555. le Parlement ne peut produire
que cette Lettre de Cachet, pour juftifier que nos Rois lui euffent
adreffé l'execution de leur volonté (ur le fait des Aydes, comme
Juges de ces matieres. Le. Procureur General de la Cour des
Comptes pourroit produire au · contraire . de fon c8té touS les
Edits, Declarations, & Lettres Patentes concernant les Aydes,
qui furent expediées dans ce tems-là, avec l'adreffe aux Maîtres
Rationaux, pOQr les faire executer; ce qui detrmic parfaitement
l'idée
-
Il,
+L.
~c
(or
Id
qu
ce
enl
~ft
rat
f
<Se
la )
20
1.1
l'idée de {ubalterne; les Ordonnances de nos Rois ne font jamais 25'1'
adrdTées .aux Subalternes immediatement, & c'eft par le canal
'. ~ ._
de leurs Superieurs qu'elles leur font tranfmifes. On trouve dans
la produétion du Procureur General de la Cour des Comptes un
fi grand nombre de ces Edits, Declarations & Lettres Patentes,
qu'il {eroit fuperau d'en produire de nouvelles.
Le Procureur General du Parlement produit encore deux autres Lettres de Cachet, des années J ~ 1 6. & J 5 17. qui ne regardent pas les Aydes, mais le Domaine; & il eft detfendu expreifement au Parlement, par une de ces Lettres, de rien ftatuer à ce fujet fans apeller les Gens des Comptes, qui ont la
principale Charge & confervation du Domaine.
·Il n'dl: pas extraordinaire que nos Rois s'adreifaffent au Parlement, pour ce gui concernoit le Domaine, parce que la connoiffance des matieres domaniales a toûjours formé eo France
une des principales attribütions de la Jurifdiétion des Parlemens,
quoiqu'en Provence les Maîtres Rationaùx euifent beaucoup de
droit à cette Jurirdiétion; & c'eft par cette raifon qu'il ell: prohibé au Parlement de rien ftatuer à cet égard [ans les apeller; ce
qui detruit ahrolument toute idée de Subalterne.
Les Maîtres Rationaux continuërent cependant l'exercice de
leur ancienne Jurjfdiétion fur le fait des Aydes, apr~s \'inftitntian du Parlement : c'eO: ce que le Procureur General de la Cour
des Comptes a parfaitement juftifié par la produaion de divers
Jugemens rendus fur ces matieres.
~.
On voit que ces Jugemens font touJours rendus fous le nom
de Cour Royale ,~fu~urs avec les _mêmes formalitez & les mêmes folemnÎtez dont on ufoit avant l'in!litution du Parlement,
quelques-uns font adreffez i des J~ges fubalternes; l'& on t~ouve
dans les procedures faites en executlon de ces Jugemens, qUI font
pareillement produites, la reception 'lue ces Juges fai[o,int .de
leur Commiffion avec tout le refpeét & la reverence qu un 10ferieur doit à (on fuperieur. On peut enc~re remarque,r ~ar. la
fuite de ces Jugemens produits, .que l'exerCice ~e .Ia JU~I(dléhon
des Maîtres Rationaux fur le fait des Aydes, n a Jamais fouffert
d'interruption.
Le premier titre que produit le Procureur General du Parlement, pour prouver qu'on apelloit à cette Cour, des Jugemens
rendus par les Maîtres Rationaux, fur les matieres des Ayd.es, . "--H--:
dl: de l'année 1 5 1 6. & ra porté en la page 24, deFa pro.duébon r.7/ c 6'. .
imprimée; ce font des Lettres Patentes, par la dlfpoGtiOO Adefquelles il pretend qu'il fut ordonné, qu'un Jugement des Maltres
F
.
J
\
�'26'~
H.
~Rationaux feroit executé, nonobllantl'apellation qui en avoit é é
relevée au Parlement, & fans prejudice d'icelle.
t
Il paroit par le contenu de ces Lettres, que dans ces pre mie
tem , le Parlement alloit avec referve & menagement dans [~s
entreprifes, contre la Jurifdiétion des Maîtres Rationaux; en effetS
cette Cour n'ofa [e porter à recevoir l'apel qu'on s'étoit efforcé
de relever pardevant elle d'un Jugement rendu par les Maîtres
Rationaux, & malgré les inCtances l'éjterées des parties, dont il dt
fait mention dans ces Lettres Patentes, elle ordonna feulement
pour fe former quelque apparence de titre, qu'avant que cette
apellation pût être reçûë, le Jugement des Maîtres Rationaux
feroit mis à execution : le Parlement n'en auroit certainement
pas ufé de même, ft les Maîtres Rationaux eu(fent été fes veritables Subalternes & reconnus pour tels.
Le Procureur General du Parlement ne (çauroit attribuer la
di[pofttion de cet Arrêt à la moderation de qerte Cour, ni avancer qu'elle voulut bien en u[er ainft pour ne pas retarder le payement des deniers Royaux: dans ce cas même le Parlement n'auroit pû refufer de recevoir cette appellation, fi ç'eût été une
voye de droit ordinaire, & legitime pOUl' faille réparer les Jugemens des Mahres Rationaux, il auroit ordonné feulement que
tlonobCtant l'apel reçû, ce Jugement feroit e~ecuté.
Ces Lettres Patentes ne furent point expédiées, aïnli que le
pretend le Procureur General du Parlemenr, pour ordonner
l'execution d~ l'Arrêt ?e cette C~ur, qui portoit que le Jugement des Maltres Rationaux ferOIt executé nonobCtant l'apellation que l'on avoit voulu en relever: mais elles furent expediées
à l'occaGon des cenfures Ecdelialliques qu'on vouloit employer
pour empêcher l'effet de ce Jugement; .& il eft à remarquer que
ces Lettr~s Patentes furent adreffées aux [euls Maîtres RationDaux , ~ qu'elles auroient été indubitablement adreffées au Parlement, fi les Maîtres Rationaux n'avoient eu que l'exercice
d'une Jurifdiétion [ubalterne.
Il eft vrai que le Roy François I~n ordonnant par ces Lettres
Patentes l'execution du Jugement rendu par les Maîtres Rationaux,
Donobftant la fulmination que l'on pourroit faire de ces cenfures Ec~leftaftiques, ajoûte, que ce fora nonobflant oppoJi.tion Ofl
apellat~on quelconque, &t fans prejudice d'icelles. Referve que Je
Procureur General du Parlement pretend avoir été faite en faveur
de. cette Cour: mais pour démontrer que cette re[erve ne pouVOit la. r.egarder en aucune maniere, il eft neceffaire de reprefenter ICI queUe étoit dans ce tems -là le verirable état du par-
}t,
...
Le
':{
{or
'Ed
. qu
ce
enl
d
roI[
"
13
.
{elllent par raport à fon autorité & à (a Jurifdiition.
Le procureur General du Parlement n'ignore pas (ans doute;
quelle étoit pour lors l'autorité du Gouverneur fur le Parlement',
que la Jullice s'exerçoit en (on nom dans cette Cour, que les
Arrêts qui y étoient rendus ne pouvoient être mis à execution
fans (a permilIion, qu'il étoit 10iÎlbie aux Parties do [e pourvoir
par apel devant lui contre ces Arrêts, que c'étoit au Gouverneur à [ubllitucr des Graduez à la place des Officiers du Parlement en cas de [u[rition, & qU'il Y avoit enfin certaines caufes &
matieres dont le Parlement ne pouvoit connoÎtre ni feparément;
ni conjointement avec le Gouverneur, ui feul en ouvoit deci:'
der comme 1ugt: rouverain ; te es eroient les cau[es ,& matieres
~i concernoient l'a Police des Villes, leurs Fermes & revenus • .
On pourroit jufhfier cn tout cas la verité de ce qu'on vient
de rappeller par la difp0Îltion d'un Reglement qui fut dre{fé en
1 p7. par Mr l'E"êque de Senlis, l$c Mr de la Martiniere ancien premier Preliqent du Parlement de Paris, & par la difpofition de diverfes Declarations & Lettres Patentes du Roy François l~"qui confis::ment le Gouverneur dans ces differens droits:
l'on pourroit produire plulieurs permilIions oéhoyées par ce Gouverneur pour md:tœ à execution des Arrêts du Parlement, plu~
fieurs Jugemens rendus de [a part fur des ape1s que l'on avoit
relevé pardevant lui de ces mêmes Arrêts ; & l'on pourroit y
ajoûter divers autres Jugemens rendus auffi de la part du GOllverneur [ur le fait des Aydes, comme Juge fou verain; des Commillions qu'il faifoit expedier tantôt à des ConCeillers au Parlement, tantôt à des Maîtres Rationaux, comme à des Officiers
conllituez en égale dignité , pour exercer, lors de fon abfence,
toute l'étenduë de fa Jurifdiétion.
Il s'agi{foit dans la caufe dont il ell fait mention dans ces Lettres Patente~ de 1516. d'une partie du revenu de la Ville de
Frejus, provenant de la levée des Tailles qu'elle .impo~oit , au
pay.e ment defquelles elle vouloit [ou~ette le Chapitre q~l fe rendoit refufant; le Parlement ne pouvOlt en auc~ne manIere connoître de cette caure, ni en premier re{fort, nI par voye d'apel,
c'étoit au Gouverneur à en decider, en cas d'apel du lugement
rendu par les Maîtres Rationaux; la re[erve fa~s prejudice de
l'apel inferée dans ces Lettres Patentes, ne pOUVOlt regarder que
lui feul.
Le Procureur General de la Cour des Comptes ne di[convient
pas que les Jugemens des Maîtres Rationaux ne fù{fent dans ,~e
tems-là fOurnis à l'ape! pardevant le Gouverneur, comme l e-
�14
2G~toient ceux du Parlement; le Gouverneur étant le Chef de l'un
' -
lt,
...
Le
r
... k.. .
,n·
t Df> . 'a'·
J I • • It,.
7'"1&.
fur e1.les : au~
ne vit-oo pas le Parlement fe porter a grandes entrepnfes, pendant tout le tems que la Jurildiétion du Parlement & celle des
Maîtres Rationaux fe trouverent fubordoDnées à l'autorité du .
Gouverneur.
Mais en l'année 1535 . fous pretexte d'une reformation de Juf.
tice, le Parlement vint à bout de faire ôter au Gouverneur Ce
droit d'apel fur fes Arrêts; il fe rendit independant de toute autorité en Provence J & ayant affermi de cette maniere fon pou.
voir fouverain , il ne fongea plus qu'à aneantir celui de la COUt
Royale, qui pouvoit lui cauCer encore quelque jalouGe; il furcira
d'abord contre cette Cour les Lieutenans du Senechal, dont les
Sieges venoient d'être établis en diverfes Villes de la Proyince,
par l'Edit de reformation; ces Lieutenans pretendirent d'être en
droit de connoÎtre de toutes les matieres dont les Maîtres Ra.
tionaux avoient connu juCqu'alors: & ces derniers fe trouverent
reduÎts, ainli qu'il dt porté par l'Edit donné à Annet en l'annee
1555. à la feule inCpeétion du Domaine: C'dl: alors véritablement que la ]uriCdiétion des Maîtres Rationaux commença à
fouffrÎr, pour ainli dire, une efpece d'edypfe, que le Procureur
General du Parlement veut faire remonter juCqu'en l'année 14 t 5.
Les Maîtres Rationaux accablez pour lors par l'autorité da
Parlement, qui venoit de remporter de li grands avantages (w
tout ce qui pouvoit y faire obll:able, ne pûrent fe foull:raire an
droit d'apellation que cette Cour commença à ufurper fur eOI
pour les matieres des Aydes, ils fe crûrent trop heureux de pou·
voir Ce foull:raire aux pretentions des Lieutenans du Senechal', &
de pouvoir conferver encore quelque rell:e de leur ancienne Ju.
rifdiétion : on les vit alors, ainli que le Procureur General de la
Cour des Cmptes en a convenu dans fa Requête imprimée pag.
8. faire diverCes demarches oppofées à leurs veritables droits, en
acceptant la difpo/ition des Lettres Patentes qui rétabliifoient
leur ]urifdiétion contre les Lieutenans, quoi qu'elles renfermaffent la c1aufe d'ape! au Parlement,
.
Si l'on fuit la datte des Lettres Patentes que le,Procureur General du Parlement a employées dans fa Produétion imprimee
dep~is la page ';';:- & fuivantes , pour prouver que les Maîtres
RatIOnaux reconnoiifoient eux-mêmes le dernier reffort du Parle~ent, fur la portion de la ]urifdiétion des A ydes qu'ils ex~r
çOlent, on trouvera que toutes ces Lettres Patentes font datte!!!..
~u de l'année 15 35. ou des années fubfequentes; avant ce te01~1
la;
& de l'autre Cour, & exerçant une
é~11f autorité
l J'
.
2~ .
J!; & depuis fon in!Htution, le Parle~el1t ne f~aui'oit produire ] .
aucun titre valable pour fonder ce derDler Rdfort & cette fupe~
riorité de fa part.
On ne peut donc regarder toutes ces Lettres Patentes bbteIluës depuis l'année I .l 35. que comme uoe fuite de ces entrepriees aufquelles fe porta le Parlement enhardi par les avantages
qu'il venoit de rempor~e,r fur le .Gouverneur :. Ce qui lui avoit
acquis une telle authonte , que nen ne pouvOlt plus y re{ill:er.
Mais nonobll:ant la difpo/ition de toutes ces Lettres Patentes;
cette Jurildiétion fur les Comptes, Tailles, Aydes & Gabelles
que le Parlement s'étoit pour lOfS attribuée, n'étoit pas li bien
affermie, qu'ell e e fû t au contraire regardée comme une nouveauté & une uf!l f pation de fa part, qui mettoit toute chofe dans
la confu/ion dans c~rte Prouince, en troublant l'ordre ordinaire
des Jurifdiétions ; 1) en maniere que ceux qui avoient des procez
{ur le fait des Comptes & des Ayd es , ne fçachant à qud Tribuual s'adrelIer, ~n âemandoient l'évocation à la Chambre des
Comptes & à la Cour des Aydes de Paris: ce qui porta les
Etats de la Province affemblez, à fuppl ier Je Roy de vouloir e..rtablir dans le Pas dr~ J uges certains &;' a/Jitrez pour co11.noÎtre de ces caules 1; c:jin d'é~iter les dfpe11.fts i!!!.m..enfts que. ft s
Sujets de P rovence hOlent oblIgez de f atre pour aller pourfutvr~
leflrs procez à P aris. Le Procureur General de la Cour des Comptes a raporté dans fa Produétion fous cotte ~a preuve de ces rb!/... i J}1.
1''':1... .,'' . ..1-')'2.1 .
remontrances, faites par les Etats; & 1e Pr~cureur Genera1 du
Parlement n'a point ozé contell:er la verité de ce fait.
L'on ne voit pas par la difpoution des Lettres Patentes produites par le Procureur General du Parlement, page 41. ~e
"'H ·
,. fa 9, ";'1"
.K 1'2.'3.
Produétion imprimée, que le Procureur du Roy des M altres
Rationaux dût être foûmis à l'Avocat General du Parlement,
en qualité de fon Subll:itut; il paroît au contraire par ce qui dl:
contenu dans ces Lettres Patentes, que l'Avocat General du Parlement devoit remplir les fonétions d'Avocat General pard~vant
les Maîtres Rationaux, & que c'ell: par cbnfequent en qualité de
Collegue, que ces deux Officiers dev~i.ent. conferer enf~mble, les
deux articles de Lettres Patentes, qUi Jull:Ifient .ce que Ion avance font raportez en lettre italique dans l'extrait imprimé qu'eri
a donné le Procureur General du Parlement, l'Avocat du Roy
qui avoit été créé pour la Chambre des Maîtres Ration aux ; n'e~
fupprimé , que parce que ,l'(1vocat Gme~al du Parl~me~t, qUI
efl réfident à Aix , peut aifement &;' fa~tlem~nt fè.rvtr d Avoc~t
f2f Conjèiller en ladite Chambre, comme tl avolt fatt par le p~lJe~
Q
,
•
�'26
'2-f-Ji 'Et c'eU: à la difpohtion de cet article que 'fe raporte ce qui ell:
ordonné fur les con~e,renc~s que le Procureur du Roy des Maî.
tres Rationaux devOir aVOIr avec cet Avocat General.
Les Maltres Ration~lUx ne Iaifferent pas cependant que de fai.
re div,ers efforts, pour (e {ouaraire à cette authorité que le Par.
lement avoit entr.epris d'ufurper fur eux:; ils raporterent des Let.
';;;;: tres Patentes qui les rétablirent en l'année 1546. dans tOUte l'é.
c"NJ-Ltenduë de leur ]urifdiétion fur le fait des Aydes; elles {ont pro.
!;?O'2~:" duites fous cotte N. Le Roy François l' qui avoit fait expedier
I ~,
toutes ~es Lettres Patentes, qui attribuoient depuis l'année 1535.
le dertiler reffort au Parlement (ur les A ydes, declare dans celles-ci
que les Maîtres Rationaux ont en Provence la même autorité
qu'avoient les Generaf./x des Aydes dans les Pays où ils étoient eflablis.
Le Procureur Geqerar du Parlement, qui pouffe aujourd'hui
fes entreprifes jufques à vouloir faire revoquer la difpoCttion d'un
Edit folemne!, (uivi dans fon execution par la difpoCttion de plu{ieurs autres, ne craint pas cependant de (oûtenir, que les LettreS Patentes de l'année 1 5 46. n'avoient pû deroger à ce qui
étoit contenu dans les precedentes, notamment à celles données
en l'année 1544- <]ui avoient ordonné, que les Jugemens que
rendoient les Maîtres Rationaux, fur les apellations interjettées
des Maîtres des Ports, feroient foûmis à l'ape! au Parlement. Pour
toute réponfe à ces diverfes allegations, on le renvoi aux prin.
cipes qu'il a étab1istlui7 même, pour foûtenir la demande qu'il forme aujourd'hui, <]ui auroient été bien plus applicables dans le cas
où il fe feroit agi de faire reformer le contenu de ces Lettres Patentes, qu'ils ne le font prefentement pour operer la revocation
qu'on demande de tous ces Edits, puifqu'alors é'étoit une veritable furprife qu'on avoit faite à la religion du Prince) & que cette
furprife étoit reparée dans un tems où les chofes fe trouvoient
dans le même état.
Les Maîtres Rationaux raporterent encore diverfes Lettres Patentes) divers Jugemens en l'année 1548. qui les rétablirent pareillement dans toute leur authorité , pour la Jurifdiétion de la
Chambre des Comptes, fur laquelle le Parlement avoit pareille.
ment ufutpé un dernier reffort.
Il paroîtra par 1a difpohtion de toutes ces Lettres Patentes,
que les Maîtres Rationnaux avant l'année 1555'. avoient été rétablis dans leur premiere authorité pour la Jurifdiétion des Aydes,
& pour celle de la Chambre des Comptes, & que, par confe<juent, l'Edit donné à Annet ne fit que confirmer ce qui avoit
déja été fait i ce ne fut que pour les caures du Domaine que les
L
17
'2-t~ ,
:Maîtres Rationaux deméurerent fournis à l'apel que l'on pouvoit relever de leurs Jugemens au Parlement: ils ne peufent faire réparer les entre~ri~es. qu'on avoi.t fait à cet ~gard con~r: leu:s
droits. La JunfdlétlOn (ouverame du Domame ayant ete attrlbuée aux Parlements dans le reae du Royaume, il fut fc::ulement
ordonné que les Jugèmens des MaÎtres Rationaux fur ces matieres feroient executez nonobaant l'ape!, comme il paroÎt par le
contenu des Lettres Patentes rtportées de la part du Procureur
General du Parlement page 43, de (a Produétion imprimée.
Tous ces differens ]ugemens ne peurent cependant contenir
le Parlement dans [es entreprifes ; le Procureur General de la Cour
des Comptes a fait voir dans fa Requête imprimée page II. & r.J'- +r.
fuivantes, jufCJues à quel excès elles furent portées, & c'ea auffi D'" " ,
ce qui ea juaifié par les pieces qu'il a produites fous cotte O. Si un Crlk 0,
l
'
rr
'
~
'3 :-J
0~~ ');. II~) 1/1 '
Avocat etaIt
allez
temeralre,
pour par 1er 1e 1angage du Par1ement,' J::;;':t/..::.,:...,:y..:.,:,,..:.,I~~. .r
, l
que d'ofer foûte(1ir que [uivant la di(po(ition des Ordonnances & . . ~1'k ~I~ , ' . '.
des Reglemens faits par nos Rois, on ne pouvoit apeller des Jugemens rendus par les Maîtres Rationaux, cet A vocat""étoit interdit, .. ~,.)·.L"'r:1' -3" :'311 ,
condamné à des amendes & emprifonné ; dl: - il extraordinaire
que dans de pareilles circonaances, le Parlement s'étant acquis
une telle authorité par toutes ces voyes de fait, que les Maîtres
Rationaux fe rendiffent fouvent faciles eux: - mêmes à ce qu'on
pouvoit exiger d'eux de contraire li leurs droits? Et voilà ce qui
prouve -tâ verité de ce qui dl: rapporté dans l'expofé de l'Edit
d'Annet, que le Parlement depuis fon inO:itution , & fur tont
depuis l'Edit de reformation de la JuO:ice, avoit fait divers ef·
forts & diverfes entreprifes pour s'arroger par ufurpation un dernier reffort fur les Maîtres Rationaux.
,
L'Edit d'Annet intervint pour reparer ces nouvelles entrepri.l.] ~'t.; ~;o .
fes, & faire cefler le trouble & la confu(ion qu'elles caufoient
dans l'adminiaration de la Juaice en Provence.
Le Roy Henry II. fe fit reprefenter alors tous les titres concernant l'établiffement de cette ancienne Cour Royale, l'Edit
d'éreétion du Parlement, les differentes Lettres Patentes qui
avaient accwrdé à cette CoUr le dernier reffort [ur le fait des Aydes après la reformation de la Juaice, celles que les Maîtres Rationaux avoient rapporté au contraire depuis l'année 1546. pour
fe faire rétàblir dàns leur ancienne authorité : tous ces divers tititres le trouvent rapportés dans l'expofé de cet Edit; & ce fut
enfuite de la reprdentation des pieces auffi deci(ives pour pouvoir juger du veritable état des chofes, que c~ Prince [e Mter;'
na à commuer cette Cour Royale en Cour des Comptes, Ay-
�~"
=-r
1~
des & Finances, à l'in~ar de la ~hambre des Comptes Be de la
) Cour des Aydes de Pans , la malDtenant & la rétabliffant e
tant que de be{oin feroit, dans toute la ]urifdiétion, authorit~
( dont élIe avoit joüi foit avant) foit après l'éreétion du P:.rletnent,
LA COUR DES' C ~M P1ES
après la dijpqfition de l'Edit donné à Annet
en l'année 1 5 5 5,
ESTAT' DE
Le ~rocure?, Gen eral du P~rlement veut faire .e?tendre ~ue
cet EdIt fut 1 effet de la (urpnfe la plus caraéten(ee, 'lui ait
jamais été fai~e à la religion de nos Rois: iiue les motifs fit,
lelquels il p~ro;t fon~é font pris fitr des faits entiérement jiJppoféz. j contrat~es aux titres qtt'tl a rapponez; que le feul motif réel
gl/.l le produijit, fut fm C~ntrat f'accord du .10. Juin 1555. par
le.quel .le Parlement frit depoiitlle de fln ancienne &' naturelle;Jurifdl[lton , fous l'offre que firent les Officiers de la Cbambre der
Comptes de payer une flmme de 30000 . livres pendant les /!pemr
du :egne d'l!enry 1 J. p rofitant de ce tems de nec~(fùé &;' de l'impuilJanc~ ou fé trOfJVa pOtir lors le P arleme,,!t, de fournir de fOiI
côté cette flmme ) pour le faire attribuer plus de trente fortes de
Jurifdi8io11S,. outre la Jurifdi8ion des Aydes; ce qui auroit jllflement al/arme tous les Corps de la Province, qui reffintoient II
prejudice qu'un tel établiJ!èment leur cauféroit infail(liJn-r:nt j f:!J
ce qui les auroit porté à former oppoJition à l'exewtion de cet Edit
dont les dijpoJ!tion~ furen~ p refque toutes revoquées par u;,
Arret du Confell qUI mtervmt fur ces oppoJitions l'année jùivante
~ 5 p . en manie:e (Jt~e cet Edit ne (itbJifta plus que potlr l'attri}juttOn de la J urifdlBtOn des Aydes , qui avoit été faite à la Chambr~ des Comptes) parce que les _affaires de l'Etat ne permettoient
porn,t au '}oy de ren:bourfér aux Officiers des Comptes les 30000,
,qrltls a'!l0te.nt fo~r~/e,s, f5?' Cf.."e l~ Parlement qui ) i,~noroit que cettJ attrtbutlon eut ete fatte a pY/x cl'aruent
ne pût pas aufTi
dt
t:
A' r. .
è
,
'J}'
Jon cote Jaire ce rembourfément.
Ce n'eft pas la feule furpri{e dont le Procureur General du
Parlement pretend qu'uferent alors les Officiers des Comptes; il
pre{upo{e ~ncore, que ces mêmes Officiers par de nouveaux artifices , parvmrent à.fè faire rétablir en 155 7. &' 1558. dans pref
que ~outes les attrtbfJttons de Juyifdi8ion qui leNI" avoient été (/céo:dees par l'E,dtt d'Annet , & qui avoient été revoquées par l'A~
r et fo,bjèque,:t mtervenu for les oppojitions formées envers cet Edit;
cc: qu tls obtmrent fans fournir aucune nouvelle finance) & dans
A
)
(/11
,
t9
b
.
1
·
. 2.(.,
tin lems ou· t s avol.ent ete rem ourjèz d'une pàrtie ae celle qu1iti -..:...
.avoient dé/a fourme , a~ten~u le rê~ranèhement qui avoit été faie
" /'
.
,1
d'une partie de ces attrIbutIons qU'Ils vouloient faire revivre.
C'efr enfuite de toutes ces conGderations, que le Procureur
General du Parlement pretend être encore aujourd'huy dans rout
fon droit, pour pouvoir att~quer la difpolition de l'Edit d'Annet,
qui confirme à la Cour des Comptes) fubftituée à la Cour Roale, l'exercice de la Juri{diétion des Aydes ; il foBtient que la
demande qu'il forme à cet égard doit paroÎtre d';lUtant plus favorable) q~e l e. même Contrat qui attribuë à la Cour des Comptel
cette Jurifdt810n des Aydes; rejèrve en même-tems au Parlement
le. droit de p ouvoir réentrer dans l'~xercice de cette même Jurifdra"on , :n rembo~rfant aux OffiCiers des Comptes les 30000.1.
qu'ris avolent fourmes; que c'eft ce droit que le Parlement veut
faire val~ir aujourd'hui, dont il n'a pas pû faire ufag~ plûtôt,
parce qu'tll'a ignoréjt~!ques en l'annh 1666. tems auquel il corn:"
m.enç~ la .demanc(e de l'executioli de laquelle 11 s'agit prefentement.'
ce qUI dOit de:rUlre toutes les exceptions 'Ifion pourroit opofer, fi...
rées de l'autorIté de la chofe jugée, pllifqu'en l'année 1556. quand
on forma opojition à l'execution de l'Edit d'Annet , pour cé qui
concernoit l'attribution de la Jurifdillion des Aydes faite à la Chambre des Comptes, il n'avoit point été queflion d'une offre en rem>'
bourftment qui ne fut faite qu'en l'année 1666, &;' que l'on con'tinuë de faire af.!jourd'hui) en execution de 1'.Arrêt nndu fur atte
même offre, la même année 1666, par lequel il e.ft ordonné aux
Officiers de la Chambre des Comptes de repre/enter ce contrat ~
nonobftant tous les Jugemens qui les avoient confirmez dans cette
attribution de la Jurijai8ion des Aydes , parce qu'il s'agit d'un,
nouvelle demande, formées fur des nouvelles raifons.
.
Pour {uivre quelque ordre dans les ob(ervations que i'on và
entreprendre de faire (ur ces deff'en{es, alleguèz de la part du
Procureur General du Parlement, & pour y pouvoir répondre
avec plus de préciGon, on va les reduire ces obfervations, fOUS)
quatre propolitions, dans l'établi(fenient defquelles il ne fera pas
difficile de démontrer d'une maniere évidente, que tout ce qui a
été avancé fur la difpoGtion de l'Edit d'Annet, & des Declara·tions fubfequences , (ur la nouvelle forme dans lactuelle on pre'"
·tend qu'eft réduite la demande qu'on éleve aujourd'hui, n'ea
fondé 'lue fur des faits fupofez & denuez même de toute vrairemblance.
)
. L'on fera voir premierement ', que les motifs (ur lefquels l'E~
cllt ~) Annet fut donné, & qui font rappellez clans cet Edit, fono
H
\
1
�-
2.; .:
loride~· [\'.Ir l~1plus
-exaéte v-erit:~ que le$ 30000. l'iv. qui ror
M A R .
fi .
eOt
fa urmes par
.J
4U
es 31tres , auoqauJ( en ulte
contrat du la . ] Uln
.
1555, ne furent point données de leur part, pour acquerir qu 1.
.que nouvelle amibu~ion de ]qri[diétion.
e
\
.
1. Q!1e l'Arrêt qui intervint fur les opPQGtions formées à l' •
\ xecution de l'Edit d'AQnet:, confirma à la Cour des Comptes l'~_
"1 ' 2..7!l. \ Jl:erCÎce de la Juri(diétion des A ydes dans toute [on étendu~ &
.que les Declarations données en interpretation de cet Arrê: en
)
i 557. & 155 8 . n'attribuerent à cette Cour aucune nouvelle ef,
.pece de Juri!diétion , qll'ell~s ne contiennent que de nouvelles
" confirmations pour ce qui concernoit la Jurj[diétion des Aydes.
1
3. Q!1t: le Contrat paffé entre le Roy Henry II. & les OBi.
'/'J ' rn · f
ciers des Comptes, ne pouvoit renfermer aucun paéte de rachat re(ervé au Padement, pour pouvoir réentrer dans la ]urir.
diétion des Aydes, en rembourrant 30000. liv. Q!1e le Parlement
.dans tous les tems a eu connoiffance de ce Contrat.
. 4. Q!1e l'Arrêt de 1666. ne de ci de pas que tous les Jl)gemeos
)~J' 2. , .
.anterieurs qui avoient confirmé l'exercice de la Juri(diétion des
Aydes à la. Cour des Comptes; ne peuvent plüs être opporez
p our detrune la demande que .formoit alors le Parlemellt, &
~u'il forme encore aujourd'hui; que cette demande ne differeen
Jien.de celles qui avoient été condamnées par ces Jugemens an.
,terieurs, & que par coofequent cet Arrêt ne donne aucun nou,veau droie au Parlement à cet égard.
1
l.
P fl. E MIE R g
PRO PO sIrI a N , .
. ~; les motifs qui ont .donne li~u à l'Edit d' Amiet, ~ qui fo.M
. enoncez dans cet .E1tt , J?nt fonde z j fJ: la plus exaé7e, verité,
, • &;' que les 3ooo?l,v. 'lUt fi-trent fourmes pour lors, enfuite dIt
, . Contr~t du 10.' JUin 1555, furent données pour toute autre carffe,
~ par .les f?ffieters d:: Compte~ , que pour acquerir aUCfme n4',Jel/e
.
attrthutton de Jurifdi8ion.'
ê
~
l , A veri~é de la ~re~iere partie de cette propoGtion, fe trIbU'
L ve . p~lDement JuaJfié par ce qui a déja été rapporté dào$
Jes prec~q~ntes .Ob~fvations ; il· [eroit fuperRu de rap~ell(!r ici
les reflexlOn~ q41 ont ,été faites ,fur la veritable di[poG~jon de l'fJjt
q~ 14 1 5· (>our pt:o~\!er la. verité de ce qui eA: énoncé da.os ItEdit
d Annet)
t01;J{::bant- l'aocieo établiffement de la Cour Royale,
touchant I:étenduë de la Juri[diétion que cette Cour exerçoit,
,& ·J'anthorné dont ~He étoill revetoë du tems des Comteg de
flPrvence, 1 Cd! â: ces re6e,lions que ,Iton fe rapporte, poÜt
.
3t
pe pas urer d'une repetition, qui De pourroit 2ère. qu'inùtile !ré '2.'&', .
fatigante.
Il en e~ de m~me pour ce q~i regarde le Jugement qùe te
Roy Henry II. porte dans cet EdIt d'Annet [ur la di[poGtion de
toutes ces Lettres Patentes, obtenuës depuis l'année 1535. qui
p'ar~iffoientAdonner au ~arlemen.t le dernier reffort [ur les Aydes,
~e, ~ aveu me,me des Maltres ~atlOn~aux. Les reflexions que l'on
a fames [ur 1état, & la GtuatlOn, ou cQmmencereot à [e trouver
~ans cette année i 535. le Parlement & la Cour Royale, fur
l'authori~é ~ue le Parle~e,nt s'étoit a~qui(e pour lors, prouvent
affez la Jull~ce & la . vente de la declGon que ce Prince porte
dans cet EdIt, au [uJet de toutes ces Lettres Patentes, qu'il ne
regarda que comme une fuite de ceS entrepri[es , au(quelles le
Parlement fe porta pour lors, pour détruire & anéantir tout ce
'lui pouvoit faire obftacle à (on authorité , fans garder aucune
me[ure, ni aucun ménagement: on n'a pas be(oin après (ie que
l'on a raporté à cet égard, d'entrer dans un plus grand détail,
pour prouver que les motifs qui donnerent lieu à cet Edit, &
'lui s'y trouvent rapelIez, font fondez [ur la plus exaéte verité.
Les termes de grande (urprife don t fe [ect le Roy Charles
1X. en rapellant la difpoGtiori de l'Edit d'Annet, dans une De- 1".d~· . ...
daration donnée dix années après l'expcdition 'de cet Edit, -rie
tombeDt nullement, ainli que le voudroit faire entendre Je Procureur General du Parlement J [ur la difpo{ition de ce même
Edit) qui avoit confirmé à la Cour des Comptes fubaituée à la
grande Cour ROYille, l'exercifi'e de la ]urifdiétion des Ardes, que
le Parlement pretendoit avoir. Cette Declaration du Roy Charles 1 X . fut donnée fur l'expofé, & à la Requête ' des Lieutenans du Senechal, qui [u(citez par le Parlement, fe porrerent
au/Ii de leur côté à former opoGtion à l'execution de l'Edit d'Anpet; ils pretendirent que la connoiffance des matieres des Aydes
devoit lenr apartenir en premiere in/l:ance, & c'eft dans ces circon/l:ances, & ·fur l'expofé de ces Lieutenans) que I~ Roi Char"';
les 1 X. ufe de ces térmes, dignes de remarque fuivant le PrOGu.reur General du Parlement; par l'Edit f ait en l'année 155 S. (lIe
1
mais d'Aoujl (ur le retabliflement, & nouvelle attri!Jtttion de J u. rjJdiélion de nôtre Chambre des Comptes &;' Cour des Aydes dudit
PQys, f ût par nôtre li ~s-honhoré Pere de grandejitrpri(e attrÎ,bué la connoijJance defdites matÏeres ez!...P.remiere &;' dern;et~ in- .
~ate en ra portant à· la quaHté des Parti~s, fur la requi6rwn
. e quelles cette D€daratioQ efr donnée, 8& à l'état des demandes qui y donnent tie~, ces demiers termes, ça premiere &. aer ~
,
?"" 1'3 .
�T
\i
3%
.
oiere inftanc,Ç",. que I,e Procureur ~e~eral du Parle~ént a retran.
ché de fa citatlOn; Ion. rec0.nnOlt a1fement, ~uç ~e n'efr que
par rapore à cette premler~ lnfrance qu~ les LleuteDans preten_
doient devoir leur aparteDtr fur les matleres des A ydes; que le
Prince dit dans cette Declaration, fur l'expofé de ces Lieutenans
qu'il y avoit eu, de la furpr~fe d~ns ~'obtention de l'E~it cl' Annet:
qu'il qualifie .d ~n. autre coté d Edit portant retabltffement de
l'ancienne ]unfdlébon de la. Cour des Comptes, dans. ces termes, Edit fait fitr le retahlllfement, &1 nouvelle attrtbution de
Jurifdiélion de nôtre Chambre des Comptes & Cour des Aydes,
n'entendant autre chofe par cette nouvelle atttibution de Jurie.
diétion, que cette premiere infrance, dont les Lieutenans preten.
doient d'avoir été privez par la difpoGtion de cct. Edit, & qu'ils
[e firent attribuer indefiniment fur tout ce qui concernoit les Ay.
des par cetre Declaration, deguifant le veritable état des cha.
fes, turprife qui fut reparée dans la fuite par divers Reglemens,
dont il efr inutile de rapeller ici le contenu, a près avoir demon.
tré que par la difpoGtion de ce même titre, qui ne doit pas être
fufpeét au Parlement, puifqu'il dt produit de fa part; il confte
que l'Edit d'Annet n'avoit fait que retablir, & confirmer la Cour
des Comptes dans la même étenduE de ]urifdiétion qu'avoit exercée la Cour Royale, à qui elle Cc trouvoit fubfrituée.
Le Procureur General de la Cour des Comptes ne difconvient
c•...,..k. J ')..n ~ D,.,J- ) ... pas que cet Edit d'Annet n'aye . été precedé d'un Contraét ou
:3.000:'" .I... ...-.i-- k
c.,, ),.,. ~' ~ '. i ...·• "H. accord paffé entre le Roy Henry II. & les Officiers de la Cour
"'"de fa Requête
,. 'l'~''Th des Comptes; mais il a fait voir à la page °
.......
imprimée qU'el1c:s étoient les veritables difpofitioos de ce Con~
1'1-1·
traét ou accord,que la fomme de trente mille livres qui fut' comptée
en conféqueoce ne fût pas fournie, en vûë d'acquerir . quelques
nouvelles attributions, de Jurifdiétion ; mais feulement pour iedemnifer l'état de la depenfe qu'il [croit obligé de faire annuellement pour les fonds des gages des nouveaux Offices créés par
cet Edit 1 de l~ugmeotation de ceux des anciens portez jufques à
quatre cens livres par ce même Edit, pour les fonds, encore des
droits de Robes de Pâques, Buches de Palais, & autres D(o!ts
de cette efpece, attribuez aux Officiers de la Cour des Comptes.
Cette fomme ne fut pas payée en corps de Compagnie, comme elle l'auroit été s'il s'étoit agi de l'acquiGtion de quelques nou:velles attributions de ]urifdiétions; mais elle fût payée pa~ chaque Officier' en particulier acquereur de ces nouvelles Ch~r'
.ges , de ces augmentations de gages, & de ces nouveaux DrOits
Jucratifs: ce qui Ce trouve plainement jufrifiée par les diff'eraotes
l~ '
13,;
33
.
de~ Fi~anè"es '2~~ /'.
t'ès difpofitiotlS ~u c0.mPt~ d'Honorat7* Rece\'eut
Provence qUI avOlC fait la recette des trente mille hvres; z"r. .,.2.
en a fait re~ettre entre les mains de MonGeur le Commi{faire ,~ ... ,..,.
on
, 1
6
h ' - J, ....,..
roriginal de ce compte; on trouve a a page 3 . un . c aple de recerce concû en ces termes, autrl! recette des denters pro-
~t'nt.s de l'accord, & Contraél fait par le Roy nôtre Sire, avec
fts Officiers de la Chambre des Cowptes., tant pour fa compo{ltion dl! quatre Offices. nouveaux dl! Confel(lers & Martres,
~e
trois HttijJiers en ladite Ghambre, & d un Greffier des fo,umiffions, qrte pour l'augmentation des gages [3' no~veaux Drotts ac.'
rdez * a tous les Officiers de{cltts Comptes; apres ce texte le Com- * II nt d,t p~1
co,
. l"' d
l'
cl h
nouveAUX dr•• u
ptable detaille la recette qU'li a ral.te e cette lomme e c a9 ue accor;.e{ .. la
Officier en particulier ) du Premier Prefident de Mazan fètzecOUY de; Comp.•
'.J
J J' Oln:
, comm,.l
cens l,vres
pour les augme11tattOns
ae gag~s UUatt
'JJ.ce, fi"
f.lt.; antt"
AIlyoit
dit J'il
ledit cuntraél, du fecond Prdident la meme fomme, de chacun s'tt~it agi ~<I
,JesfiX aiic.iens Maitre R ationaux huit cens livres pour
la compo-~~':!..~s
d, J~yifUl
.,
"'''Hm, m(UJ Ife.
fition & augmentation de leun gages & autres Drott~ a eux ~c- cord,.Z" to"sl,~
Jez par ledit Contraél des quatre nouveaux Conftillers crées, olfCltYS,' Ct ~~
CorUI
,
.l
' il .tmoft deSlirolfJ
à comencer à M' Vincent Bompart la Jomme ue quatn ml eptrfontls,'fllin.
& compojitian de leurs Offices depetlvlnt. être'fl.
fix cem livres pour la Financt,
•
1/
1 .
1 R
des dro.ts fHm.Confet/lers, & Maîtres Rationaux notJvettement engez par te
i s,
nôtre Sire, par Ion EdIt du 4. Aouft. 1555, de chacun des A~diteurs & Secretaires Rationaux, troIs cens livres pot!r l~ compofition f!J! augmentation de leurs ga~es, & autres Drotts a et~x ac:
fordez foivant ltd,t Contraél, de 1Avocat, & Procureur Cene
raI quatre cens livres de chacun d'eux ~our les inê~~s ,caufes ;
de Malbelqui Greffier du Greffe des So~~i{Iions, mge par le
Royen ladite Cour des Comptes, par l'Ed,t de 1555, la Jomme
Je trois mille livres, ce qui forme én total cette fomme de treote .
mille livres qui fût fournie en conféquenc~ du Cootr~a: o~ accord.
f!
OY1
Dans l'Article des gages payez aux memes OffiCiers a .Ia page
119, du même compte: 00 trouve qu'il efr payé au.x anciens officiers, une fO~I1)e.pour leurs anciens gages, & une d.fferente ~our
leurs nouvelles augmentations; on trouve encore dan~ I~ m.cme
compte à la page Il. 5. un article q.ui explique quels etOlent ceS
nouveaux Droits attribuez aux OffiCiers de la Cour des Comptes,
' d e J Url
' 'fd'é\:'
- c,~ frdans
<lui ne concernoient aucune attn'butlon
1 Ion;
_
ijn chapitre de dépenfe conca en ces te.rmes, autres Drotts no~
veZlemens àrdonnez par le 7?py nôtre S,re, ~ux. Prefidens., Confeil/ers Maitl-es Rationaux Auditeurs, .~rthtvatres en ladite ~ou!,
,
"'" Eutt
.l' J
des Comptes, par Lettrfs Patentes
1;;::1
aonne" a Annet le trol-"
fiéme j01JY d'Aouft 1555. à l'inftar de ceux Je /a Cbamhre de~
1
.,
�~ï2 .
'lU
ce
1
'ti1:
nt
_
34 ,
. ---:-Comptes & Cour d~r AyJer de .PartS; 00 voit eofuite ce <{ci Q
payé à chacun de ces Officiers pour les droits de Robes, ~e
Manteaux) & autres de cette efpece , pour Cette année 155
au prorata, depuis le jour qu'ils avaient fourni la finance :conlideratioll de laquelle ces Droits lucratifs lt"'ur etaient a~tti~
buez.
'
En fUÎvant le même compte pag. 1 28. on trouve les re(criptions
qui avoieot été adrdfées audit Hooorat par Bayon Receveur de
l'épargoe, pour l'employ de . cette fomme de treote mille livres:
dans ces refcriptions ce Treforier explique encore les caufes pour
lefquelles cette fomme était exigée; les termes don t il fe fen (ont
remarquables: Nom vous mandons que de ladite partie de trente
mille livres, que les Officiers de la Chambre des Comptes ont pro.
mis de fournir af4 R oy nôtre Sire, p01/r la .fup re.!fion par el/;C
obtenuë de certains Offices qui n'a guerfs a,voient été créés en icelle,
ce <{ui repond à la di(polition de l'Edit d'Annet, où il dt dit qu'il
y avoit eu une crûë / ùp rimù d'un premier Prejidem , -& de que/.
qf/es Maîtres R ationaux) f aite att mois d'Avril p recedent , en con~
fideration de quoi il était créé quatre nouveaux Confeillers.
C'eft dans de termes Cemblables que l'on voit dans le même
compte que s'explique le Roy Henry Il. en parlant de cette recette
de treote mille livres faite par Honorat; Ledit Honorat nOfls a
fait dire & remontrer qu'il avait ci-devant dans le mois d'Oélobre
dernier pa~ , payé comJ:.tant des deni,ers provenans de la portit
de 30000. IIV. par V~tlS a nous accordees, pour la reduélion des
a.nciens Officiers & 'création des nouveaux.
Le compte d'Hoporat fournit dans ces differentes partiel" too"'
te la jufiification qu,'on pouvait delirer, [ur les caufes pour lef.
qudles cette fioance fut fournie en 1))). par lei Officiers de la
Cour des Comptes: tout s'y trouve detailIé à cet éoard d'une
b .
maniere exaéte & liuivie: & il eft à remar<{uer, que les drôits
lucratifs qui furent acquis par ces Officiers) enfuite de €e Contrat, ne regardoient nullemeot l'exercice de la ]urifdiétion des
Aydes ; l'es droits de -Robes, de Jettoos étoient des droits dont
joüi{foient les Officiers des autres Chambres des Comptes du Roya~me; &. c'eft POU( cett; raifon , que les Auditeurs, qui ne de,:o!e~t aVOIr au~une par,t a la ]urifdiétion des Aydes ) furent {OU~lIS e~alement a payer leur portion de cette fomme de 30000•
IIv. \ll~fi <{u'il paroît Rar le même compte.
.
.,..1.. [
MalS <J?a?d. il feroit vrai que le Roy Henry II. e~t detaché
Ge .Ia .1unrd.létlOo qu'exerçait le .Pariement ) cell'e des A ydes ,
qUI lUI aurblt appartenu: qu'il eûtretiré une fomme de 300001,
~
35
.
Hv. de~ Officiers, à -qoi il donnoit l'exercice de cette ]urifdiétion; l~ "' ~
Procureur Gen. du Parlement ne feroit pas mieux fondé dans ces
circonll:ances à former la demaode qu'il éleve aujourd'hui; la
Cour des A ydes de Provence fe trouveroit daos le meme cas
où ~e. ~ro.uveot , t~utes les Cours des A ydes du Royaume, dont la
Jun(ôlétlOn a ete demembrée de .celle des Parlemens : En effet,
dans ce meme rems -là, le Roy Henry IL crea une feconde
Cbam?re à la C?ur des Ay~es de Paris, à qui il attribua la
cono01{faoce de dlverfes maueres dont le Parl ement avoit coonu ju[ques alori : le Parlement de Provence n'aurait certainement pas plus de droit pour faire valoir une pareille pretention
~ue ce premit1r Parlement & les autres Pademens du Royaume J
&I~ Cour de.~ ~ ydes de Provence ofe fe fI atter, de oe s'être pas
molOS ren~ue dIgne que les autres Cours des Aydes, de l'efiime
& de la bienveillance de nos Rois dans l'exercice de cette Ju- '
rifdiétion.
SECOND E
PROPOSITION,
~/e 1'.Arr~ft de ~) 56. intervenu / Ùy les opojitions formées à l'exec~tton de l'EdIt. d'A~net, confirma à la Cour des Comptes l'exerCIce de la J urifdtélton des A ydes, dans toute fin étenduë ) &'
que les Declarations données en interpretation de cet Arreft aux
années 1557 . &' 155"8. n'attribuér~nt à cette C OUy l'exercice
d'aucune nouvelle efPece de J urifdiélion : <fi2lelles ne renferment que de nouv~lles confirmations pour u qui concerne la Ju~
rifdiélion des Aydés.
N Edit, dont toutes les difp~litioos oe tendoient qu'à r~
mettre dans l'exercice des ]uri[diétibns établies en Proven~
ce, le même ordre qui avoit été obfervé dans tOllS les tems,
n'aurait reçû aucun obfiacle da os fon execution, & les priocipa~
les Villes de la Province, de même que l'A{femblée des Etats,
Ce [eroient portées à accepter avec une eotiere fatisfaétion uo Reglemeot que 1' 00 demandoit, & que 1'00 deliroit depuis plufieurs
aooées: Si le Parlement) animé du meme efprit d'ambition qui
l'avait agité dés fan inll:itutioo , n'e~t redoublé dans cette occalion tous fes effotrs, & mis tout en ufage pour oe pas perdre
les avantages <Ju'il croyoit s'être déja acquis par [es precedentes eotreprifes) & pour parer un coup <{ui ail oit arrêter) d'une maoiere efficace, toutes les pourfuites des iojufies deffeins
qu'il meditoit.
Le Parlement forma d'abord oppofition à l'execution de l'Edit
U
l'~ . In . ,"
�36
21'+ .
d'Annet j & pour fortifier cette oppofition, Il ap' ella à fon r
,
'é h
leCOnrs
les Lieutenans d es Sen c aux., les Villes d'Arles, de Marfeill e
&. les Sindics des Etats, oblIgeant ces derniers par l'auth . é
qU'il s'était aC9uis fur t'ux, à "former des demandes contr~nt
. bl es Interets,
.
,
&"a s oppoler
r,
a"' 1eurs venta
a l'execurion de ce Ires.
venoit ~tre regl~ & établi enfuit,e de leur propre fupplicati!U~
toutes ces oppouuons furent portees au Grand Confeil pout'
être fait droit.
)
y
Les titres de ces deux Compagnies furent produits de nOUveau
l'on entendit leur deputé , & après une exaéte difcuŒon des droit;
des uns & des autres) on crût, avec jull:e raifon) que l'on n
pourroit parvenir <i établir en Provence un ordre certain & a~
furé dans l'exercice des Jurifdiétions fuperieures , fi \'on ne fuivoit dans les diff"erentes attributions qu'il cOBviendroit de faire à
ces deux Compagnies) les mêmes regles , la même dill:ribution
fur lefquelles on avoit fixé & établi dans les autres Provinces
~u Royaume, les bornes & les limites de diffcrentes Jurifdictlons que les Cours de Parleni~nt, les Chambres des Comptes
&. les Cours des Aydes, devOIent exercer ; c'eft pOUfC)uoi l'on
n'eut aucun égard aux Droits que les Offi: iers de la Cour des
Co~P!es) fu~fii.tu~z à la place ~es Maî~res Ration ~ux pouvoiènt
aVOIr a la ]unfdlétlon des 10umlŒons, a celle du Domaine & des
monnoyes {uivant les titres qU'ils rapportoien't des Comtes de
Provence: La connoUrance de ces matieres fut attribuée au' Parlement ,parce que tous les Parlemens du Royaume étoient fondez
en pareille Jurifdiétion, la Cour des ComFtes en qualité de Chambre des Comptes & de Cour des Aydes, fot l'imitée dans les bornes
de la urifdiétion qui corn petait aux autres Chambres des Comptes
& aux autres Cours des Aydes du Royaume.
'
. C:efi ainli 'lue les chofes av~oien~ déja été reglées lors de l'inr. 1
tltutlOn du Parlement; on a pu vOir que le dernier reffort de la
]urifdiétion des Soumiffions fut attribué à cette Cour & que nos
Rays adreffoient au même Parlement leurs Lettres'clôles pour
decider fur les caufes du Domaine, conjointement aveè les Maîtres
Rationaux; & c'efi . ain.li qu'elles le furent encore aprés l'année
153.5. avant la publtcatlon de l'Edit d'Annet, lorfque les Maîtres
Rationaux fe firent rétablir, par diverfes Lettres Patentes & di·
verfes Declarations contre les entreprifes & les ufurpations au(.
quelles le Parlement s'étoit porté» en s'arrogeant uri dernier
relfort l.nr leurs Jugemens; ce ne fut que fur ce qui concernait
les matleres ~es . A: ydes &. de~ Comptes C)u'ils parvinrent à recouvrer la ]unfdlt bon fOllverame, qu'ils avoient exercée de cous
J
les
,
~
2. ., 5 "
les tems i ils idl:ereot apellables au Parlement pour le~ dàufts.
domaniales. .
V oili quelle efi la ~eritable difpofition de cet Arrêt, qui fut
rendu au grand Confet! en l'année l 5 56. fur les oppolitions for"
mées à l'éxecution de l'Edit d'Annet, qui remit les cho{es par
rapport à la ]urifdiétion de la Cour des Comptes, & à celle du
~arlement, da~s le mê~e état qu'elles étoient avant la publica...
tI?O de cet .Edlt" & qUI confirma d'une maniere bien expreffe &
~Ien auteotl9ue a la Cour des Comptes l'exercice de la ]crifdictlon des Aydes dans toute fon étenduë, fur les oppolitions que
l'on avoit formées à cet égard.
,
. L'on ne fçauroit pe?fer qu'un ArreO: rertdti d<lns de pareilles
Clt"conO:ances, & enfulte d'une difcuffion exaéte des droits de tou~
,w les Parties, ait été araché de la Jull:ice du Prince par les ne~
ceffirez de l'Etat, ainu que le Procureur General du Parlement
voudroit If faire entendre : Si les netefIitez de l'Etat qui n'avoien~
pas permIs de rembourfer ces 30000, liv. fournies pâr les Officiers des Comptes, étoient entrées dans quelque conlideratiod
lors de ce Jugement, l'on auroit fans doute obligé le Parlement;
à qui l'on trafportoit une partie de la ]urifdiétion dans laquelle
la Cour des Comptes avoit été confirmée par l'Edit d'Annet, à
contribuer de fa part pour une partie de Cette fomme , ou d'en
payer tlDe nonvelle pour {ubvenir à ces neceŒtez; mais les be"':
(oins de l'Etat n'étoient pas fi pretfans dans ce tems-là, aïnli
~u'i1 paroît par la difpoGtion du même Arr~t ; puifqlle le Roy
fe charge en [on propre du rembourferherit de la fdmme de
3000 . liv. 'ju'il convenoit de faire à Malbelqui, dont la Char.
ge de Greffier des SoumiŒons à la Cour des Comptes qu'il ve~
Doit d'acheter, fe trouuvoit fupprimée.
.
L'on , reconnoit aifément par une parèiUe difpofitiori, que le'·
Roy Henry II. foit par l'Édit d'Annet) foit par cet Arrefi, n'a~
voit eu d'autres vûës , d'autres intentions,. que de fixer un ordre
certain dans les JuriCdiétions de Provence, eCl égard tant aux
titres que pouvoient avoir les Officiers de JuO:ice établis dans çette
Province, C)u'à l'ordre obfervé dans le refie de fon Royaume~;
dans l'exercice de ces mêmes Jûrifdiétions; Ce fut pour remplir
cet objet 'lue ce Prince par la difpoGtion de l'Edit d'Annèt, confirma d'abord les Maîtres Rationaux dans toute l'étenduë de 1«
Jurifdiétion, qui, dans tous les te ms , leur avoit apartenu, &
<Ju'enfuite par cet ArreO: il en réduiGt l'exercice, pour que la'
Cour de Parlement' , la Chambre des Comptes & la Cour des
. A yde~ .de Prov~nce fuffent reglées dans leur pouvoir & autori-:'
. ., -
K
'
�~,f
-
'3!,
té, à l'infl:ar des autres Parlemens, Chambres des Comptes &
Cours des Aydes de fon Royaume.
.
Le mauvais ufage que le Parlement pretendoit faire de cet ArteR:, en foutenant qu'il avoit revoqué l'Edit d'Annet dans tOUtes
[es parties.l engagea le Roy Henry II. à donner une nouvelle
Declaration en l'année 15)7. par laquelle ce Prince declare qu'il
avoit entendu de mainten!r l3f. co~fir~er la Cour, d'~s ,Comptes
de Provence dans les memes attrtbutlons de Junfdlébon donc
joüilfoit la Cour des Aydes de Paris; les nouvelles oppoCttions
que le Parlement forma encore à l'execution de cette Declara.
ration donm:rent lieu à une procedure, qui fut faite par "n Corn.
milfaire du Confeil "'ènvoyé en Provence à cet effet, & qui fut
fuivie d'une feconde Declaration du même Roy Henry II. de
l'année 1558. te Procureur General de la Cour des Comptes
ne rapellera pas ici le detail qu'il a fait de cette procedure dans
fa Requdle imprimée, depuis la page 1 5. jufques à la page 19.
Ces deux Declarations des années 1557' & 1 i } 8. fom raEportées dans la Produétion imprimée du Procureur General da
r:.'J'" Ho ~ , ~arlement aux pag. ~ 7 . & 67. mais pout toute réponfe à ce qu'a:d~ - I,!",'
- eneral
~ dli- Par1emeht, que ces Declarations
vance 1e Procureur
contiennent en faveur de la Cour des Comptes des attributions
de ]urifdiétion, differentes de celles qui peuvent concerner la
]arifdiétion des Aydes, l'on n'a befoin que de fe rapporter à la
Jeéture que l'on voudra bien prendre la peine d'en faire, l'on n'y
trouvera qu'one co~damnation ~ien exprelfe & bien autentique
de toutes les mauvalfes contdhtlons que le Parlement avait éle.
vées, pour difputer à la Cour des Comptes le droit de joüir des
mêmes attributs de ]urifdiétîon, dont joüiffoitla Cour des Aydes
de Paris.
Le rembourfement qui fut fait en l'année 1 565. aux Officiers
de la Cour des Comptes d'une partie de là finance qu'ils avoient
fournie en 1 5 5 5'. ne devoit operer aucun retranchement de la
]urifdiétion qu'ils exerçoient, parce que cette finance n'avoit
P?i~t été fo~roie pour ac~uerir ancune portion de cette Jurif(hétlon , malS pour acquenr des droits lucratifS; ce rembourf~
ment ,ne fUt en eff:t ordonné qu'enfuite de la fupreffion qui avoir
été faite d'uoe parue de ces droits lucratifs, aiou qu'il eft jufiifié
Ear les Lettres Patentes du Roy Charles IX. rapportées à la pag.
61 e de la Produétion im rimée du Procureur General du Parl~
~ent ; ,1 e vr~i que fuivant toûjours les idées qu'il s'eft formé,
JI ne faIt pas dIfficulté de reprocher aux Officiers de la Cour des
Comptes, d'avoir ufé en cette occafion d'une nouvelle furprif~1
""
39
en faifant a~tribuet l~ cau~e ~e c~ re~bourfement à Dne fupref..
fion de droItS lucratifs, qUI n aVOlent,Jamais exiilé, pour tâcherde couv.ri~ la verit~ble ca,ufe pour laq~elle cette fomme d.e 30ooo~
Iiv. aV~lt eté fo~rOle, ,qUI ne regard Olt que les attributions de Jurifdiétlon : Et Il crOIt prouver d'une maniere incooteilable ce
qU'i! avance ,à cet é~<lrd , ~n foût~nant avec confiance que ces
drOIts lucratifs dont tl eil faIt mentIOn dans l'Edit d'Annet n'étoient que des droits fuppofez, dont les Officiers de la Co~r des
Cqmptes n'avoient jamais joüy.
Le Proc. Gen. du Parlement aurait dû voir dans le compte
d'Honnorat Receveur general des Finances, gue ce comptable
fait un chapitre de dépenfe de ce qu'il paya dés l'année 1555.
à ces Officiers pour les droits lucratifs qui leur avoient été attribuez par l'Edit d'an net , Enjù;te du Contrat pal!é le 10. de
Juin de la même année 1 5 5 5. Les Letttes Patentes que rapponerent les Gens du Roy de la Cour des Comptès en l'année
1 560. pour avoir droit de joüir de ces mêmes attributions à
'/'inJlar des Prefidens& Confeillers, fourniffent une nouvelle preuve de l'exiilence de ces droits, & de la verité par confequent
oe ce qui eil énoncé dans.Ia Declaration du Roy Charles IX. de
J'année J 565. dont le Procureur General du Parlement s'eft déterminé à attaquer la uncerité aveG fi peu de menagement & de
reflex ion. C'eil fa relfource ordinaire de guereller ainfi de faux
tous les Edits & Declarations de nos Rois: Toutes fes deffenfes
rie font fondées que fur. de pareilles allegations, fans faire atten~
tioo à ce qu'il doit à fon caraétere, étant obligé comme il dl:
par le devoir de fa Charge, de faire refpeéter tout ce qui paroit
être émané de l'autorité du Prince : mais quand on ne fe fonde que fur des idées, l'on s'engage infenftbl~ment à les foûtenir
à quelque prix que ce fait.
,
T'ROI SIE' ME
~ue le Contrat paJ!é le
'
PRO POSIT'ION;
J uin J 5' 5 5. entre le Roy Henry Il.
&' les Officiers de la Cour des Comptes ne pouvoit renfermer
aucun paéle de rachat refervé au Parlement pour pouvoir réentrer dans la pojJeJ!ion de la Jurifdiélion des Âydes ~ en rembourfant les Officiers des Comptes, &' que le Parlement il eu.
connoif!ance de ce Contrat dans tous les tems.
01
10.
~
'On ne peut qu'être furpris quand on voit le Procureur Ge';
oeral du Parlement fe determiner à avancer ferieufemeot dans
fes premieres défenfes; que c'cft une tradition conftante cotJftrvé'.
L
1
"
�~ :i7-S '
-
]i-!~o::
1
~!1:
nt
.
..p
4°
dans fa compagme, 9ue le fameux ContraS du 10. Juin 1) ,
renfermait cette c/aujè, & ce paéle de rachapt en faveur du
r
lement; ouaDd on le voit encore dans fes Douvelles adition 4d .
,
• ..".'1 r.
fi
1
Se ·
/5.
MemOl~e) le fon?er ~r ce:te c aufe & (~r ce paéte) comme fur
une venté des mieux etab!tes: on peutdlre fans hditer, au'il '
.j3mals
..
' 'lue tout Ce qu'on'1ava na
nen paru de p1us mal
concerte,
au Cujet de la diCpo!ltion de ce Contraét.
nee
. Le Roy Henry 1I. prelfé par les befoins de l'Etat de trouve
une Comme importante de !ioooo. l. fut obligé de mettre en ven/
une partie de III Jurfdiétion qui apartenoit au Parlement de Pr:
vence; voila les . circonil:ances dans lefquelles le Procureur Ge~
?eral du Parlement ve~t qu'ait été palfé ce Contraét entre le Roy
Henry 11. & les OffiCiers de ,la Cour des Comptes) qui fe pre.
fenterent pour achepter .cette portion de Jurifdiétion en fourDi~ant ~a (omme à laquel.le ,on l'avoit évaluée j mais dans de pareilles clrconil:ances, eil:-tI a prefumer 1 que le Prince) plus :lttentif à prendre des mefures pour con(erver les interêts du Parlement
qu'à faciliter les ~oyens de Ce procurer une tomme 'lui lui étoi;
fi neceffaire) eût mis dans les conditions) fous lefquelles cette
vente devoit être faite) une daufe qui auroit éloigné tous les
acheteurs; per[onne n'auroit voulu acheter fous la referve d'un
p-a&e de rachat> l'exerciffe d'une }urifdiétion j & une Cour ne
re. f!:roit ja~ais d~terminée à faire ~et ach:t (ous de pareilles cou(huons, qUt aurOiene rendu fon etat toujours incertain. L'on
fçait .que dans les preffans b~[oins de l'Etat, lorfgu'on eil: oblige
de faire 'luelque nouvel établtffement', l'on y joint tous les avan~ages poffibles pour les faire reül1ir, bien loin de rien faire envifager 'lui puitTe éloigner les Acquereurs.
Si l'on ne peut l'refumer 'lue dans un Contraét palfé daos cel
circonil:ances) cette claure de rachapt reférvée au Parlement y
ay~ été inferée de la part ,du Prince) on prefumera encore moins
C)u~ ce, fut. le Parlement 'lui fi~ de fon côté èette refave, pui{qu Il n etOit pas une des parnes fripulantes dans ce Contraét,
dont il a i~noré la dirpofiti6n pendant près de deux Siécles f s'îl
en faut crOire [on Procureür General.
Ces premieres conliderations devoient fans doute porter le
Procureur General du Parlement i abandonner de pareilles idées)
dennées de toute forte da vrai [emblance j il auroit dû dOD~er
l'effort à fon im~gination d'un autre côté) pour tacher de Ce former quel'lue fiil:eme plus raifonnable. qui pût lui [ervir dans le
p!an ~e, (es défe~fes, . & il ne per[uadera certainement pas qu'!l
,aIt pti1[e de parellles ldées dans une tradition confiante conftrvee
.
-
dall!
lui a apris que ce paéte de ta chat étôit ~'
io!eré dans ce Contrat: car s'il avoit voulu Cuivre la veritable
tradition de [a Compagnie à cet égard, en [uivant 'la conduite
qu'elle tint depuis l'année 1555, ju[ques en 1608. dans les diverfes oppolÎtio?s qu'elle éleva contre la difp0lÎtion de l'Edii:
d'Annet) ce <]U1 feul peut former une tradition conil:ante à ce
fujet) il auroit apris 'lue l'on avoit toûjours eu des idées fur ce
i:ontrat) bien differentes de celle qu'il prefente aujourd'hui: En
eff.:t ~ pendant ~e .Iong efpace de tems que continuerent tes op:::'
..... ~.
pOlÎtlons pourfuJVIes de la part du Parlement) avec toute la vivacité poaible) jufC)ues à employer les voyes de fait les plus cOo:::'
damnables j j'am ais cette Cour ne s'avifa de faire valoir ce pretendu paéte de rachat refervé en [a faveur; ce qui lui auroit foùrni un moyen fi facile pour fatisfaire l'ambition C)u'elle avoit de
réünir la Jurildiétioo des Aydes à la lÎenne j car l'on ne prefumera pas 'lue le Parlement n'eût pas été en état de trouver pendant I~ co?rs de tant d'années une fomme de 3booo. liv. pour
pouvoir faire ce rembour[ement. Cette offre ne fut point faite, .
parce qu'on n'avoit point de titre pour la faire j & lorfqll'en 7'"1 '"
J'année 1627. le Parlement fit pour la premiere fois une offre eri
'.
.r~m?ourfement pou~ ~tre reil:itué dans l'attribution de la Jurif....
.dlébon des Aydes) Il ne (e foo~ p:u:.fu \ls-p&reil-paél:e de rarachat. il demanda [eulement d'être recû par des rairons de
convenance; à rentrer dans une Juri[diétion qù'il préfupofoit
lui apartenir) en indemnifant ceux qui l'av oient achètée à (on
prejudice. Ceil: de cette même maniere 'lue cette offre en rem.bourfement fut faite en l'année 1666. Ce dernier tour de (ubti.:..
lité étoit referve pour tes derniers temsi
ie Procureur General du Parlement ne fçauroit oppofer qu'il
n'a pû faire valoir ' plûtôt ce prétendu paéte de rachat) parce
qu'il a ignoré le Contrat j car on ne croira pas que le Princè
qui auroit in(eré de fon pur mouvement dans uo traité tJO pa~
reil paéte eo faveur du Parlement ) ne lui èn eat pas donné
en même - tems connoilfance pour qu'il pût en faire orage; Et
d'ailleurs il eil: juil:ifié 'lue le Parlemc:nt a eu veritablement con~
noi(fance de ce contrat dés l'année 15) 5. puif'lue dans les écrits
fournis alors par les Officiers de la Cour des Comptes, dans l'i~(';'
tance en oppolÎtion à l'execution de l'Edit d'Annet, il Y dl: fait .,...k.,
mention de ce conttat; ce qui dl: une preuve que l'on n'a jamais ~: ~~~.7.
a!feété de tenir cette piece cachée j & de n'en point faite inen~
~Ion. Il eil: encore juil:ifié par l'avis gue les Gens du Roy dd]
Parlement de Paris & dè la Chambre des Comptes donnerent
Jans.fa Compagnie,
qui
;;:-" 0.•h/n.
L
�.'r
'.
4' ,
en .603. qD<e~ cont~at fut p:oduit p.iriill=entda •• ce ""'~
là ~ Sc qu'il falfOlc partie des pleces qOI aVOleot éré ptodUite
/
G
d
s au
. Il. , & portees
Confeil de Sa MajfHe,
aux ens u Roy de ces cl .
.
l'
cl'U? A
' . ltlU meme
' coofeil, dont il eut
\ Compagmes
, fnlulte
Het
eft
fait mention dans cet aVIs.
,
Le Procureur Gen.eral de ~a Cour des Comptes fouhaitero!t
d'avoir en [on pOUVOir la copie de ce Contrat; il la communi.
queroit ave~ la, m ê~le confiance qu'avoit fait autre fois fon preJ.
dece!fenr j Ilia faite rechercher dans tous les endroits où il a
crû qu'elle pourroit fe trouver ; mais il a découvert <jue la copie qui avoit été autre fois entre lel> mains de [on predecdfeur
avait été perduë avec tous les papiers de Î'infrance de 1608'
'doDt çette piece faifoit partie. De tous les titres 'lui avoienr fer~
vi à cette infl:ance, l'on ne trouve plus aujourd'hui qu'une Re.
quête, . un ca~er d'Ecritures & !ln ~nventaire de produétion, par
lequel Il paroIt que ce Contrat aVOIt été pour lors communiqué.
Si ce Contrat avoit fait partie des produits du compte d'Ho.
norat, on le trouveroit parmi ces produits, comme· femhle l'indiquer le Procureur General du Parlement mais il devoit .voir
p ar les ap~{hlles de ce compte) que ce Con trat n'etl poir.t don.
né pour p\:'cc: jufl:i6cative, & qu'à cet effet il n'efl: point rapel.
!é ~ans ~ucuo~ de ceç apoailles , n'y ay~n,t point d'autres pieces
jufrdicatlves duo compte, 'lue celles qUI S y trouvent vitees : Ce
~ontrat ne po~voit en e~t:t .faire panie des produits du compte
d J:'I<>;norat, pu\fque ce 0 etolt pas. en ver.tu de ~et Ae~e <jo'iJ avoit
eX.lge ~ette fo~me de 30.000. J,IV. malS enfulte de l'ex:gilt que
lUI aVait adreffe le Trefo'ler dt: 1Epargne, qui avait ce Con trat
en main, & 9ui dans [on exigat ne fairoit qu'en rappeEer lèS
principales difpofitions.
- J' .;,;}I.~ J ~-L,.... Comme , malgré toutes ces recherches, le Pi'Ocureur General
~:;":li;;~..v(~- de la Cour des Comptes n'a pas pû recouvrer cette piece , .pour
4. ~" "', • .•.h~l· ôter t?ut foupço~ fur fa conduite à cet égard, il , a raport'é un
pouvoIr ,~es OffiCiers .de fa Co~pa~nie. pour fe putger par {erment, s Il dt neceffaJre, que DI lUi, DI aucun defdits Officièrs
n'a eo foo pouvoir ce Contrat, ne le détenant ni le faifant de~
tenir par dol & par fraude: Envain le Procureu: General du Parlement veue encore fu{peéter la foi de ce ferment offert en {outenant qu'il fe pourroit que quelqu'un des Officiers de 'la Coat
des Comptes 9ui n'auroit pas ligné cette Deliberation, eût ce
Cootrat en (on pouvoit".: il faut [e feotir coupable d'ufer d'un par~il~ét~ur ) pour ofer en accufer les autres. Cependant pour JatJ~falCe a la delicateffe du Procureur General du Parlement, k
43
éfacer ce dernj~r trait de mali,gaité:, Pou a bien voulu prOduité ) 0 ,.4)-;JAld'ua-J.o.
encore un extrait de cette. DeliberatIon, fignée par tous les Of. ';J...,. ...... 1'";1" -:J:n
liciers de cette Compagnie. ,
.
l
7
,
~fr
nt
' '2~' .
~UATRIE'M E
PROPOSIT'ION,
!&Je. l't/1rrêt .cle 1 ?66. ne decide pas que tous les Jugemens anterteurs qUI avote1:Jt confirmé l'exercice de la ]urijdiélion des
Aydes à l~ Cour des Gompte~ , ne peuvent plus être oppofei
pOtir détrUIre la demande qUt eft formée aujourd'hui: ~iecet~
te demande efl la même que celle qui avoit été condamnée par
.les Jugemens precedens; & que, par confequent, cet .,1rrêt
ne donne af-JCtIn nouveau droit au Parlement à cet égard.
,
I
L Y avait une in{lance introduite au Confei l de Sa Majefl:é en
l'année 1665. entre le Parlemept & la Cour des Comptes, fur'
l'execution d'un Arrêt du même Confeil ,. obtenu en 1664. par
les Officiers de la Cour des Comptes, qui regloit le rang & la
féance que ces Officiers devoient avoir dans les cerémooies pu·
bliques, & dans les Eglifes qui leur avoient été aŒgnées. Ce fut
dans le cours de cette inCtance, & à la veille du Jugement, que
' le Procureur General du Parlement ayant élevé plulieurs nouvel~
les demandes, en forma une eD J:.é.üoioG.Àe 1" JuriGliition des
liLr
Ardes à [a Compagnie, fous l'orrre de rembourfer aux Ofliciers
des Comptes) les fommes qu'il préfupofoit avoir été fournies de
leu'r part pour acquerir cette Jurifdiétioo
Le fie ur de Seguiran premier Prefident de la Cour .des Comptes & [00 Deputé, répondit fur la lignification qui lui fut faite de
ces nouvelles demandes, que Sa CommilIion fe trouvoit bornée
& limitée à deffendre fur les oppoGtions formées à l'execution
oe.!' Arrêt du Con[eil de l'année 166+ que) par confequent, ces
nouvelles Requêtes devaient être lignifiées au Procureur Gene·
rai de fa Compagnie en Provence, pour qu'il pût y donner des
. deffenfes; & qu'il falloit prononcer cependant fur l'infl:ance qui
étoit prête à recevoir jugement. Ce fut conformément à ces ex·
ceptions propofées par le lieur de, Seguiran, au fujet des nouve~.
les demandes élevées de la part du Parlement, que le Confell
de Sa Mejefl:é fe détermina à pronbncer définitivement par Ar·
rell du mois de Fevrier 1666. fur les oppofitions formées à l'e:xecutioo de l'Arrdl: 1664. & qu'il ordonna enfuite qu'avant fair~
droit aux nouvelle:i demandes du Procureur General du Parlement) celui de la Cour des Comptes y deffendroit, & gu'il pro·
cl.uiroit les pieces qui lui étoient demandées au fujet de l'attribu~
110n de la Juri[diétion des Aydes.
* v•. :ID.
'/'~
î
(I
rr
I~,.
�-
~s2: ,
-
-44-
Il dl: évident que la difpolitioo de l'Arr~t 1666. ne renfertl1
i Cet égard autre chofe qu'uo limple foit-montré. puifque c'efi fi e
les exceptions propofées par le lieur Premier prelident de Seguira Ur
qu'il eft ordonné que les nouvelles Requêtes feront mOntrées ~~
Procureur Gen de la Cour de Comptes pour y don net fes défenfes
& quoique dans l'article qui concerne la demande en réünion de l~
Jurifdiétion des Aydes ) fur laquelle il eft dit pareillement qude
Procureur General de la Cour des Comptes défendra, oil {oit
porté de même fuite qu'il communiquera les pieces jufiificatil'es
de cette demande qu'oo préfupofoit être en fon pouvoir; (ette
communication dt neanmoins fubordonnée aux défenfes qui font
refevées au Procureur General de la Cour des Comptes; eo maniere qu'il ne pouvoit être foûmis à cette communication, qu'en
tant qu'il n'auroit pas été en état de jufiifier par {es ddfen(cs
']u'on étoit mal fondé, & non-recevable à for mer contre lui une
pareille demande.
Le Procureur Generàl de la Cour des Comptes ne croit pas
devoir faire une grande attention à l'avis que lui donne le Procureur General du Parlement) touchant la difpofition de l'Arrêt
de 1666. quand il l'avertit qu'il ne prend pas garde qu'il attrib//ë
au Confe;Z de Sa Majeflé d'avoir ordonné une reprefentation Jm[trato';re &r ;ntltdc ) dès lors qu'il ne regarde pas comme ~me dif
poJition dijinitive ) ce qui e.fl ordonné par cet Arrêt l ur 1(1 corn.
munication de ce Contrat. Le Procureur General de la Cour des
Comptes penfe avec jufie raifon , qu'il {eroit bien mieux foodé
à donner à fon t our cet avis au Procureur General du Parlement ,
qu'il ne prend pas garde lui-même, que ce feroit faire prononcer
au Confeil de Sa Majefié une relerve de deffenfes inutile & fruf.
tratoire, fi au moyen de ces deffenfes il ne devoit pas être permis d'alleguer toutes les raifons & tous les titres qu'on pourrait
avoir pour s'oppofer à la communication demandée.
L'on ne perfuadera jamais, que par la difpo{]tiori d'un Jugement qui ordonoe qu'une partie deffendra, fur une demande qu'on
éleve contr'eJle, on ait voulu la détruire & anéantir en même
tems tous les titres que cette partie pt'ut oppofer pour fa deffen(e,
lorfqu'il parohra, comme dans le cas prefent, qu'on n'a point
contefié contradiétoirement fur la validité d'aucun de ces titres.
Pour ~o~ner quelque fondement fpecieux à un Jugement auiIi
extraordlOaIre, que (eroit celui par lequel d'un côté on ordonneroit à une partie de produire fes deffenfes ) & de l'autre on la
~ondamneroit définitivement , fans attendre ces mêmes deffenfes.
Le Procureur Gen~ral du Parlement viludroit per[uader 'lue le
"
Coofell
,
r
'
45
Confeil de Sa Ma'jeA:é fe determina à prononcer ôé6nitivèmenl '2. F
que les Officiers de ,la Cour, des Comptes communiqueroient ce
Contrat, parce qu'Il fut entterement convaincu de la jufiice de la
demande du Parlement à cet égard, en voyant les détours qu'employaient les Officiers de la Cour des Comptes, pour ne pas défendre fur cette demande particuliere, dans le tems qu'ils défen7
doieht fur toutes les autres ; mais quand le Procureur General
du Parlement fe détermine à avancer des pareils faits; penfe- t'il
bien qu'ils font entierement contraires au veritable état des chores :
La Déliberation de la Cour des Comptes qui avait 6xé le pouvoir du lieur de Seguiran dans fa députation) avoit été priee
avant fon départ pour Paris; on n'y pouvoit avoir eu pour o~jet
d'éviter de défendre fur la demande 'en réünion de la Jurifdictian des Aydes, qui ne fut élevée qu'aprés l'arrivée du lieur de
Segulran à Paris, comme il s'en explique lui- même dans fes dé;.
fenfes, inferées dans le vû de l'Arrêt de J666. & ce ne fut pas
contre cette feule deIDande que le lieur de Seguiran réfufa de
donner des défenfes, en faifant valoir la limitation de fa députa;.
tian; il en u(a de même pour toutes les autres nouvelles demandes
qui ne concernoient pas l'execution de l'Arrêt de 1664' & fur lefguelfes le Confeil de Sa Majefié ordonna pareillement que le
Procureur General de la Cour deU:.ompre ç défendrait.
. D'ailleurs, cette demande du Parlement n'étoit pas formée dans
des circonllances alfez favorables pour engager le Confeil de Sa
Majefié à palfer par delfus les regles , ~en condamnant une partie
définitivement fans l'avoir entenduë dans [es défenfes : car eo
même-tems que le Parlement formoit cette demande eo réünion
de la Jurifdiétion des Aydes en total, il élevoit par one de marche bien oppofée, diverfes autres queA:ions qui teodoient à faire
limiter en certains chefs l'exercice que la Cour des Comptes
• avait de la Jurifdiétion des Aydes. Le Confeil ne, pourra qu'être
furpris du détour qu'employe le Procureur General du Parlement)
pour tâcher de donner une nouvelle face à la demande qu'il éleve
aujou'a'hui , afin de la faire envifager comme nouvelle, dans le
tems que cette demande a été condamnée par des Editi & Dedarations de nos Roys, & Arrêts de leur Confeil, toute les fois
qu'elle a été introduite: l'offre eo rembourfement qu'il vût faire
valoir pour la rendre plus favorable, n'av oit pas même été
negligée alors, puifqu'on voit dans les aociennes défenfes du
Procun~ur General de la Cour des Comptes, que, pour repondre
au rembourfement offert par le Parlement, il offroit de fon côté
de remboudèr les fommes que les Officiers de èette Cour avokot
-
M
�4()
~~(jatnks lors de leur inlHtution)
faire adjuger à ta COnt' cl
CoMptes) la Jorifdrétion qu~ avoit été attribuée an Parlementes
ce qtti) ~ans ft COfl'or:Y $ dt differentes offre" d~oit faire preferr;
les. Officiers plus ancIens.
pOUl
Réponft aux Raifons de convenance &' de bien public alleguées
par le Procureur Genera.l du Parlement '. pour rendre plus fa.
vorable la demande qrltl forme en rh/mon de la Jurifdiéii on
des Aydes.
Uelques protefiations que falfe le Procureur General du Par.
lement '. qu'il.n'a .d'autr; objet d,ans fa demande, que l'in.
tereG: du. publIc, qUI IllI parOlt accable par une fuite de malheurs
"Caufés par l'union de la Cour des A ydes avec la Chambre d~
Comptes ~ on recon~.oît, ai~ément. en fuiv.ant l'efprit qui regne
dans fes defenfes , qu tI na nen molO~ en ·vuë que ce bien public
do?t !l pretend f~ parer, & .qu'il ne chm:he au c~ntraire qu'~
fatlsfaue une ambmon, une J3loufie, & l'on peut meme dire une
haine outrée, qui ne lui permettent plus de garder aUCUne mefure : En effet) à quoi peuvent aboutir toutes les réflexions qu'il
f aÏt, dans un long chapitre de fes défenfe~-; fur les profits & leS
~f?;;oj pretendus avantas.es qu'il att~buë ft liberalement à la Cour des
,.G, . ~ . Comptes) & qU'Il exagere }ufqu'au point de faire monter aa
;;:'1;: denier dix l'interêt de la finance) que les Officiers de cetre Gonr
,6'6 .
mn fourni en divers temps, pour contribuer aux befoins de l'ém.
le Procureur General du Parlement n'a entrepris de faire ces dif.
(erentes recherches, que pour fe donner la gloire d'avoit dévoilé
1:!~s miG:eres q~'il p~et~md que. la Cour des Comptes avoit pris
fmn de cacher Ju.fqu aUJ.ou, rd'h~I, & qu'il à fçû penetrer plfr la
force de fes operatlOns amhmetlques) & par fon exaétirude à fait,
dés calculs.
, Le Procureur General de la Cour des Comptes, croiroir employ-er des défenfes peu convenables à fon minifiere & à l'ét<1t de
ia calIfe, fi en repondant, à .de pareils reproches) fi entroid (00
t'our dans de [emblables d.etalls., quelques grands que puiffent 2tre
les- aval1tlJges, & les drmts utIles que le Parlement s'eG: fait attribuer) foit lors de la fBpreffion du femefire foit lors de !'établHfement d~ la Chambre des R.equêtes) foit ~nfin en differeoces
autres occafions, dans lefquelles, pour des fommes trés-moJiques
cet~e Cour a obten~ des àugmentations de gages, & d'autres
~r~~ts dC10t le produIt n'eft veritablement connu que de ceux qui eo
JOlU~~ilr:; on ne lui envie point ces avantages) dont on n'entre-
Q
47
prendra pas d~ re"eJe~ le fecre,' en fairant des cafculs_
"-$.6 .
Il c:Œ ~ CrolfC- que 1 une & 1autre des Cours) ont eu moins en
'fllé! les droits utiles qu'elles ont reçû de la liberalité de nos Roys
en ces occahons ) que de marquer leurs empreffemens & Jeur
zele , en fatisfaifant aux. demandes qui leur étaient faites ; &
qu'elles n'ont eu pour obJet, que de remplir leur devoir, en contribuant aux befoins de l'Etat autant que leurs forces pouvoient
le leur permettre, La Cour de Parlement doit donc reller tranquile fur ce qu'elle pourroit craindre des operations arithmetigues
de la part du Procureur General de la Cour des Comptes; il
reconnoÎt que c'eG: à Sa Majeflé feulement) à qui le Parlement fe:.
roie obligé de rendre compte des dilFerens traitez gu'il a fait pour
les droits utiles dont il joüit; c'eft auffi. ce que le Procureur Ge-neral de la Cour des Comptes, feroit en état de faire pour ce qui
le concerne, s'il en étoit requis; il ne craindra jamais aucun
facheux évenement pour fa Compagnie) de l'exhibition des titres
en vertu defquels elle j.oüit de ces droits lucratifs: on y reconnoÎtra
par tout des marques du zéle avec lequel la Cour des Comptes
s'eG: portée daos touS les te ms à fournir aux be{oins de l'état; &
bien .Ioin qu'elle fe foit procurée des revenus immenfes par cè
moyen) il eG: notoire dans la Province que le prix des Charges
des Officiers de cette Compagnie a diminué .de plus..d.e. dix mille
livres depuis l'année 1690' rems auguel on pretend que ces pro~
fits inmenfes ont été faits de fa part.
L'on prie Meffi.eurs les Commiffaires de voul.oir faire encorè
attention à la maniere peu mefurée, avec laquelle le Procureur
General du Parlement attaque les Officiers de la Cour des Com~
ptes) jufques fur des points d_e Jurifdiétion dont il ne leu~ difpute
pas l'exercice ; c'eG: a l'occahon du compte de la ProvlOce) &
des comptes particuliers des Cominunautez 1 ce qu'il t~aite dhfur~
pation; des droits odieux, accablans pour la ProvlOce.
.
Les Ordorinances que la Chambre rend fur ces comptes, peuvent paroître à la verité quelque fois odietlfes à des Officiers du
Parlement"" dont elles condamnent les pretentions:
mais ces
.
Ordonnances ne procurent pas en cela des momdres avantages
aux Communautez en particulier, & à tout le Corps de la Province;
l'on en pourroit produire pluGeurs rend~ës dans de femblables ~as;
li l'on ne fe fixoit dans les bornes d'uneJufte défenfe pour la ventabic quefiion dont il s'agit; & on fairoit voir auffi. 9ue le.s Etats de la
Province âffemblez, ont porté un Jugement bIen dlfferent ue
celui que ~6te le Parlement, fur l'exânien de ces comptes) .qo~ fe
fait à la Chambre des Corn ptes) puifque ce fut fur la requlfiuoà
)
9
;,. t*1',. ....
t
--..
0,
""'--4 -;.. .. &.",;;,.",. -~ /a...!IL:,J. ~ t".oJ'" , .. 1. __,'1..,.._1. ,j, /..J-/~"~,
~P'--.,-,..JJ ~.v ..b } 1-"""; " .. I-'/"...j. " ..., J~ . J _
c... ~...,-~~~ ~'---..L; ,,-~,~
(Â.. ,~"IJ ,. ;~ 11.1- ..-1;)...." a...."..1..11
A- A·k .
,-.0.
.f\t--:r:
�48
'2.
des Etats qu'il fut ordonné que ces mêmes com~es feroient rend
~_(!.J~..;..:::. ~... de cette maniere pour l'utilité de la Province ;t'~. fi la même h~
7'1 ' ''';' '2. • ., .
femblée, prevenuë par un faux expofé, prit en 17 1 6.u nen:liberation de conferer avec les Officiers de la Cour des Compte
fur les plaintes qu'on pretendoit. avoir été. portées de la part
quelques Communantez , au fUJet des Epices pour les homolo_
gations des Baux, & la reddition des Comptes; les conferences qui
furent faites en confequence, déveloperent parfaitement CJue ces
plaintes n'avoient rien de réel, & que l'expofé de cette; Delibe_
,~
ration n'étoit que l'effet d'une animolicé particuliere de ceux qui
~ ~J'" ...... '.l'(~·. ),0'1
•
f: .
d
d
r
.
1
~
oJ- """l ' "'" :.. a"
)~ 'aVOlent ait pren re, ont penonne n'Ignore a caufe. Cea
CA"'t: " :-~'<: fl .,.." ce qui devoit empêcher le Procureur General du Parlement de .
!J(~;:;d'
faire valoir la djfpoGtion d'une pareille Deliberation, & de
~+-q' 1"
prendre occafion de là, d'accufer, fans aucun ménagement) de
concuLIion & de malver[ation des Officiers, dont il connoit parfaitement la probité & le desinterdrement. Le Procureur Generai de la Cour des Comptes a fourni à Meffieurs les Commif.
faires du Confeil tous les Memoires, neceffaiees poue ju!l:i6er la
c:onduite de fa Compagnie fur des accufations fi peu convenables, qui font capables de faire plus de toet à ceux qui les forment)
CJu'à ceux contee qui elles font formées, ainli qu'en ont jugé
Meffieurs les Commiffaires, en fe déterminant à rejetter la Re,
quell-e que le Procureur General du Parlement avoit prefemee
pmu faire recevoir cette Deliberation parmi le nombre des pic"
ces qu'il produifoit dans cette infiance.
. Mais quels font ces malheurs qui accablent la Province, [uivant le Procureur General du Parlement, & sui proviennent de
cette union de la }urifdiétion des Aydes avec la Chambre des
Comptes? C'dl: ( dit-on) parce que les Officiers de la Conr des
Comptes empêchent par autorité les Lieutenaos des Senechaux
d'exercer en premiere inil:ance leur ]urifdiétion fur le fait des
T ailles; ce qui oblige les Habita[}s de cette Province, à venir
pl aider de fort loin en la ville d'Aix, pour des caufes très-minimes. L'on trouve dans le Memoire imprimé du Procureur Ge* 7 ïJ· Ill" . neral du Parlement un long Chapitrêà ce fnjet qui contient une
partie de ce Mfmoire.
Il efi vrai que les Lieutenans des Senechaux, fufcitez par le
Parlement, avoient obtenu par furprife differentes Declarations,
~ui leur accordoient indefiniment la connoiffance en premiere
lOfiance d: toutes les matieres des Tailles & des Aydes ; mais
c~tte f~rpl1Ce fut reparée par l'Arreft de 1608. qui revoqua la
dlfpofitlon de tOQtes ces Declarations, & réduilit la Jurifdiétio~
. .g.
.
J:
f
•
•
(;;;,
qUI
-49
qui devoit apartenir aux Lieuteoans en premiere infianèe , fur :L~7.
les macieres des Aydes) aux Ceuls cas où il s'agiroit desicontefta;,
tions qui furviendroient eotre l'exaé\:eur & les redevables dé- .
Jaiffant à la Cour des Comptes la conn::>iffance en premi~l' &
dernier rdfort de tout ce qui pouvoit regarder le titre & l'établiffement des Impolitions, les differens entr~ les Communautez
Be ies Exaéteurs, & la reddition de le~rs comptes;
Les pretentions des Lieutenans ont él~ reduites dans les bornes pref~rites ~ar l'Arrefi de 1603. toutes les fc)is qu'ils onc
voulu faire r.eVlvre le contenu de· ces Declarations, & toutes les
fois que le Par~ement a voulu les faire valoir de fon côté , ex~
cipant du drOIt du tiers; ce qui cfi ju!l:ifié par la difpoiition des Arrefbs de Reglement des années 1655 . & 1672. &
fi après cette année 1671:. l'on a vl1 encore de nouvelles contefl:ations portées à ce Cujet (1.'1 Coufeil de Sa Majdté , les Offiders de la Cour des Comptes n'avoient eu d'autre deffein dans
les pour fuites qu'ils firent & dans les demandes qu'ils formerent)
comme il paroît par leurs deffenfes , que celui de faire reg 1er
d'tme maniere preci[e & dans le detail, CJ uelies éraient les matieres dont les Lieutenans devoient connoître en peemiere iuCtance, &. quelles étoient celles dont la connoiffance devoit ap- >1- 17 n~ .
partenir à la Cour des Comptes en remier & dernier reffort ;
ce qui a été reglé dans la fuite dans es ~oo ereoces qui ont été
faites entre les Officiers de la Cour des Comptes & les Lieutenans des Senéchaux : de maniere qu'il ne Beut furvenir aujo'lfd'hui aucun different ni aucune conte!l:ation à cet égard, & qu'il
regle entr'eux un parfait ac(;;ord ) tel qu'on le peut defirer pour
le bien de la juil:icef .. ,
.
Le Procureur Gerieral du Parlement en a lui - même éprouvé ~<û . , "
l'effet; lodqu'en 1724. il a voulu exciter de nouveau les Lieu~
~ 6', .
tenans. à porter des plaintes a" Confeil de Sa Majeil:é contre la
Cour des Comptes, pour tâcher de fortifier la demande qu'il
vouloit former en reüriioJ;l de la Cour des ~ ydes : quelques inf~
tao!l:ances que l'on ait faites auprès des Lieutenans de la part du
Parlement, quelques manaces, CJuelques promeffes que l'on ait
employé, aucun d'eux n'a vouluadhererà çe qu'on leur demandoit.
Il n'y a eu que le feul Avocat du Roy du Siege d'Aix , qui fe
foit laiffé feduire à 'ces vaines promeffes; & qui ious la foi d'un
billet de relevement qui lui fut fait par deux Officiers du Parlement. ait ofé renouveller en fon nom, {ans la participation de
fa Compagnie, ces anciennes pretentions condamnées par un
fi grand nombre d'Arrêts; les fuites que cette affaire a eu au
~onfeil de Sa Majefté J n'ont pas été affez heurel1fes en fave~
-N
)1-
L
�~
~6
,
du Parlement, p<)ur pot1voir s'en faire un litre Cbbtre la Coord
1:
1:-7"1 ·
'9 3 .
<II r j ·383.
Comptes, ainli que
p~eten~ le !r~cureur Generale> du Par\~
ment dans fon MemOIre lmpnmé, ·pUlfque par Arrêt du Confeil
les demandes de cet Avocat du Roy furent condamnées & qu
l'Ageant du Parlement a payé en conféquence à Paris l'Avo~
cat de' la Cour des Comptes, les depens aufquels cet Avocat du
Roy avoit été condamné.
Il dl: aifé de juger par b qu'il n'y a d'autres differents entre
les Officiers de la Cour des Comptes, & les Lieutenants des Sé.
néchaux, qui puiffent porter quelque préjudice à l'adminiaration
de la Jufiice, que ceux que voudroient fufeiter quelques Officiers
du Parlement.
Les conflits de ]urifdiétion forment les autres malheurs qui
accablent cette Province, fuivant le Procureur General du Parle.
ment, & qui cefferont par la réunion de la Cour des Aydes au
Parlement, pour prouver les abus que la Cour des Comptes f~it
des conflits j le Procureur General du Parlement en rapone deux
exemples, dans le premier il s'agit d'un conflit qu'il a lui·mê.
me formé à l'occaGon d'un ape! comme d'abus, interjeté for
la publication d'un Monitoire publié enfuite d'un Arreft de la
Cour des Comptes; l'on ne reconnohra certainement pas dans
les pretentions de la CQur des Comptes à ce fujet, aucune eotreprilè de fa part, elles (ont toutes du côté du Parlement. qlÛ
veut difputer à une Cour fuperieure le droit de connoÎtre de ce
qui concerne l'execution de fes jugemens; les Cours des Aydes
ne font-elles pas fondées en pareille autorité que les Parlemens
pour pouvoir connoÎtre incidemment à la ]urifdiétlo qu'elles exer.
cent de toutes fortes de matieres, & notamment des apels com.
me d'abus; l'Ordonnance de 1663. qui regle les jours des audiao.
~es de la.C~ur des Aydes ~e Paris, marqu; les jours au[quels devront
etre plaIdees les apeHanons comme d abus 1 relevées pardcvant
cette Cour.
. Le ~econd conflit qu'on vût donner comme un exemple qui
tienne lieu de tous les autres; fert encore à prouver les entreprifes
aufqueHes le Parlement à coûtume de (e porter: . il eft de regle
en ~rovence, lorfqlle cette Province eft affligée de la Contagion,
que l'on établiffe un Bureau de Santé, compolé des Députez de la
Cour du Parlement, de la Cour des Comptes, des Treforiers
Generaux de France, du Clergé, de la N obleffe & du Tiers Eilat,
pour regler tout ce qu'il convient de faire en pareille occalion.
En l'année 1720. les Officiers du Parlement ne voulurent pas
confeotir à l'alfemblée de ce Bureau, ils pretendirent que la police
dans ce tems malheureux ne devoit appartenir qu'à la feule Cow:
l
, conteA:ations
' . rrqui..furvinreni:
. à ce {ojet ; don: '-2- ~
Je Parlement : Les
.
'1
Derent lieu à un Arrêt du Con(eil, qui fut rendu le 14. Septem:'
bre 1720~ par lequel Sa Maiefré fitdéfen(eauParlementdepren~ "':!.;t,.':Jl
clre aucune coonoiffance fur ce qui pourroit concerner la Conta:' ;""'-';_0' .
gioo; Et ordonna. qu'il (eroit établi d,s Commandans pour eri
con.noÎtre, Sa Ma)efié, ayant eu vûë par là, de conferver les
drolts du Bureau) en otant au parlement une autorité qu'il vouloit s'arroger au préjudice des differens corps de la Province; ce:"
pendant nooobfiant la difpoGtion de cet Arlêt, le Parlement nè
laiffa pas de continuer (es entreprifes dans le deffein de fe former
des titres pour l'avenir; ce qui ojllgea le Procureur General dè
la Cour des Comptes à élever le conflit dont il s'agit, pour de::
mande r l'executioo de cet Arrêt du Coofeil, & conferver par ce
moyen les droits de fa Compagnie. Si dans la fuite Mon(eigneur
le Garde des Scaux, permit au Parlement de juger l'affaire qui
faifoit la matiere de ce conflit, . ce oe fut que parceque Mr. · le
Marquis de Braocas, Lieutenant de Roy de. la Province, voulut
bien en cette occaGon fe départir de foo Droit; mais cette permilIion ne fut doonée que par une Gmple lettre*ae Moofeigneur "7 A
r · l'. .
le Garde des Scaux, & non en[uite d'un Arrêt du Con{eil, pour
~
"':?' l _ .b. ./.·~ )M w, .i!'.....J......
qu'il ne' parût pas que l'on avoit eu deffein de donner atteint~ à )~ ..b.. a...... d<A ~ ...,. Jco 'or-'>
,.., .. . ..... ...., ., . ; _,-;.. ;..1.
l'Arrêt du 14. Septembre 1710. En effet toutes les P~edores que ..l'.. ~/,._
.... ..
k
...
f e.?).., ~ .t
le Parlement voulut entreprendre de faire dans la fuite fue ce qui
,,~ ~ ~..<-I-<1L t:;_;#."J.~ ;..
pouvoit concerner la Contagion, furent arrêtées par des ordres ~ . ~c . ;""n .) __.... .
ex prez de Sa Majefié, par lefquels il fut eojoint à cette Coor de
fe conformer exa&ement à la difpoution de cet Arrêt du 14. Septembre 1720 .
L 'oo ne regardera jamais les conflits qoi peuvent forvenirenfre
la Cour de Parlement & celle des Aydes, comme un pretexte
legitime qui doive e~ige~ la réüoion de ces deux ~our~ : Si d~s
pareils motifs pouvOIent etre de quelque confideratlon, Il, ~au.drol~
anéantir toutes les Cours des Aydes du Royaume en les reuOlffant
aux Parlemens; la Cour des Aydes de Provence a en cela un
droit commun avec les autres, & ce feroit même aotorifer toutes
les démarches que la Cour de Parlement à faites pour former de'
fa part des injuftes conflits, que de faire fervir ces mêmes contef~
tations pour favorife! fa demande en réü~ioo.
.'
Par ces raifons & autres, que le Con(ell aura agréable de fop.;
pler pa~ (a prudence ordinaire ; le Procùrd:ir General de la Cour
des Comptes perlifie en fes çondulions.
l'
,.., ~
~
.z.~
~ :' thV., 1I...
tftt :""-' ' - , - '.......
IY'l. '.2,..
Le Bureau de Monfté"tir LE PELLETIER. DES FOR TS~
Monfieu':. R 9f! 1 L L E' ) Rapportfur!.
�.
.
.,
!1~I .
_
.~~r$1,..1.~1-;f·t 1T7 g ·":f~~_~/k,Co/"~/~.
H,. ", ...." ... (').,..',f,' ........- . ~ .. J.- &"J,." .............A. j~J -"-ui;""', J- j~, J.j.......J::,
if'
~ . .
c.*~
J,'.J,',~-- .... 'T"'f,·" ... r""""'~""J""""- ~J--~ ~/HAi" (k",'.. Ja.AI-,../- . .1>.
rio-
,""'VI',.').
A4~
~
/ " '...... .......
-::-T ......... /-'""",,-
F~
J;- j.J'Ul_.....,J-l'.;..,J'·..r-. ".......,·"ûUJ-, ";-'iv.vr-1."wwo..
~ .A'c/~ '11~
. ,. ., ,. . . . . .
('__ ~'...t. 11~'~ o./--'Vw,· ;aJ...J.; ?"""'r"
i" ~ , .;-....)
./Ii"'.......
.j..
67'
J'>M"-'~,,
i". ....- ,.:rliM.l-;~ 1-..d..I-, ..}--v"",,-I- "-"':r·
~.o.-.,...
'~
.Au..,..t>I.I....... j oJ-,'7'''' J.......'~, """';f"J.., /?.t>.Ir,,,.J... ./,'"..,j c........ u;~""~" (!,J.. ""CM'''''''_ /,...;....... f ............._ r. . . o...-.,'... ,J..,.}', ... 'V~,-.It. f-J..
,J,'"L ;",.,.....j.".., ~.... "'-.."..h. n"'".·~ J.;I>'-'- 1'-- J.-.lv ......""'............ ~, "a.! a./kv"""li'lJ""'''''''' ;
c.t--./...."..J......... ,.,....~ .. 'J ;f-''';,,- ;p'",-- , • ...;,.. _
_ ";jf,J......- .,..J,"'O.~:i:""'iJù)"oJ
fÎ{,.J,·.~u
..I,.~,,-
~,.
,y-I-..
.,""""'''0.1;
"",.J,'''''''''
J .I1'~, CI_"",·., D~J ..;..~) ........ ~ jlMol_, al- ,...),/..........,
~ /." 7u ............... r-~~ r-'~,o.t- R,.I......... '''fov-... JaJ,.;...... ,o.J.....},·... 0.-..;,."
..
--r.",,.......
c.",
J4-.. ..)
.J.. l""''''''J......... Co-r ."'h'•...,·, J..fuJ...,/ ~ ,....;,'.... ')......J~,..J.. A....~••• ~ •
.f''''''MM. ,.".~ .,W'J.'>lo.J.., .J.-,(pu.i.J.,;........ ~,.J..... f·,u./ ...
,,""~u-c..,cJ..
--'1'"",-,,-J
,....,.....,..,,....4..
J..I....,)tA-L o.J... .,o~t..t-.. iJ44J CD}"'."""'" ./"1"" J .....r"'" f ••·,.I..... .....,...~,.I- .4.v.....''''''''/
C...... ..,;.-~J," ,,,,,- f',- <VI- J""'~..k... /*i!b~-f-..J~ l'J";f,-,..J-,J.tI- ...
"T ..... , ..I-t,./,oOY"- J"""""", f'>",,/,'-' ;",......~ ..../ al0.1 J,'.. ('~ ";!fl.-v , .. f,J,'6'''t ~ J
.,."'fVK,.J-. /....,a.v A,t:. 'l"" J._.,.... ""'''tid.,,·
=~ t../......t, ~
.J.- ..... f-.J ...
,,,,-.1-,
f{~·D"a.!.. ~ /....Ji .... o.~, .1-)'-7:
o.J-'JJ~ 1"""""'J~, '/''''' Bm. ........... ~."" ... / -.....,.., :r--<'v ........ ........ f"L-
a. .......,.~
".....A.. .j.. "f'''''-,,-
"_'l'Q..", . .
"..1 ('-...,....'/1,'
r'''·''''''· P--
~ --,.. .... !Y.;.........
...; ~
.l'r''cI-w..I-- f~~~fVH,.., .A-~,~ alJ,'dtv","f.. ~, oJ...'\J{; "'" f., ........ ~~
1""'1'- e,.,,',~ -+a.!u i" .... - ' ~/ o.J.. ryM-.-LA. jcJ...o ..... ,."),eIn-..... 1'..,J~..t..
a ........
~.,..,.._""'" ,'" c...,...,.....
u.~ .1,.. ~...
1":}'"...-...y... A . ' ....... .I-.......-J.t__ ,~ '!;f'
. ft < ... ~f-)_ ~/, a.. ./..1..,..,.,.,'"
9' ,..,.... ..,/--"...,. ,.... ,.....II...--./- -p....J- ... 13YS, do... 1. ... k
, . . j.,..,..,..,u. .......
..1.-.: )"'l~"'" .c.. 1_"",~
' ...·h ,... .. k ,...,,,,'",,,,,-
,J.... r;Uf"
a.~
/
;,J. .....
)c..j.....,,.,,,.J,._. ,....',;1 'Q.h,.""" ....Ia('!,·., .
lt.<.' ••,.,.~ .Iu.o-J....
.1
.1
.J....J... ) ..,,~
JI..~_~.
•
,J',...., _
'l'7~J, ·
PI."""'jtM4J..!O- ,c.J. Awh.. / 1~ "-"...JIlL , - ....2,,""';&, c+ 17'1 .
~ ...... {..J...""'" R.,. ....."..;...., 0../- foYu.l~i} a..................A-, .... .11.; """,...;J,', a,,..~ j V.".....",. '/ ..J. .1";1"//J
'J"""'I-.J.c.,
Ju.j....,,'...
./,.~ i_i'(Lt.J.,.".,·, : - "........ , 0../-(. ........ ",./~. ~.,l-rr~
r
il...... j",j,'),'dL_
'" 3,.,/,', .. 00 7,.', R?<IVoA,,";cL, ..t-fov'w p' ....)' c.-·h". ("" e,.;.;;.. , vi-- t1n:f .....-J,.J., /Ok;': ~ ....,~ ~
c.-,'""" "'., ..... /,....1..... .....-1. . . , - ' -, ..I--.f ...f ...~~-- i~ Co·.....·!.).. ...... J..:: C-f~;J a.....
&...J.
.,.J.. ""- &'.c'... ",,-_, aJ..- 2...-, •.,..... , 1....oL fa-. ,. . . . 3,,,}, J'"...(~~' ~ i" """i7~~ .... ,~ &.-~ c.J1...... j....,~· k$. -' ......J..."" ...,;,tIL, ..... 3..,....,~ ... c..,,"J../..J.,,,..,, .I;..J..1...... '" fou ~
; " - ....... -...J:;; ..... "t...'> ,.)....J ...'~, ./,.(1....,', 0"'."./....... '·, ?U>1J..... vn•.,;...;..., "'"".!...t-.....,..,.. &".,,'(,-j_ON.J .. J.., .......... .th/..._ 'ie.l.n- ....... ~r..J.,.u_ ,. e,......./-ok. .-1,),) F\.#w.i~ e..t~'J/''< C""" ....';f .. ,.... J.J,'''~'''''''' a"""'0' ./.!..........k.v o.:. . ........,;!-, ..J . 8J .......J.'...........J .~I'-facl.·.H._ f-._
oJ,' .,...;" ",).'.),' .,........ ,""" a,."_~ .. ~·,:,,,,,,,, "",. J..o"""" J-' ....... ru.&- ""'~ k.k ......... j....J,....~Lv
-J,'r-" I~ ",.J.,' ......... -'>M'_a. 7""" .............. 1.-/ 'J'7.M'/-'f"'4... J,..... ro_ ,."";/"",-< ~'""
:".. .. CO.... _MWv" ru,J""", "....,J,.,.... cI1t";""'-, (1,.,.....th-. ;J,·f."..J,'....... 1'1-'-,- l''r'~ /,J-"r
:= /-.... c.."·U",, f"''''- . . . ,'.... ..,""" ,'... J'J.', tJ,,...,·I..Jd....., DQk~ ...,./-"-,,/ 01--,.,, a.. A-. ;i~· 4. / ..... 0; .......... .,j -J~"""" , oJ",.·I-, c.I- J""",'I- ....~ ~./....v .,.., .. ~? ... ~Ir"- ~~ .,.J,.,,~,.......
=,"'-
'..Jo
~ l"".... (If.,~ yo..w{~Î6L t.#Mn"'·'lJl-. !'rdl.. dC.uz,JJ fl YlM't'\ .,O"h-ol~ ~.«r ~VtA.'rA.I,.ttt\.t. / ...,'tcIIt\.
o.J.. f,., ........ ~ f·,uJ,· ........
.1,'< ./.1--....'10...-. oJ... ,,--fz~ ,.. . k,y i~œ. r i" #J.,,.;..;,..... Co .. !.'-=.
•
1-c.J...
~ .".....J,....yJ ~~ f'~·;,.(U- of·(A·,.,L... ).... 1',.., ......... 1i~ 1~ -1-.1- ~.-- ,(.•.; t:".....<A.l.y '" e.....'j. <Jo'
'f"'4,.J-J; i.,... .......... ~.,...... -/>,u...!,. /,'-'/,1- ,'" 'i'wd"""~ , "... ..... f..-J- ,." c..-j:' """"i~~ c.I1.'.""""" r'''' ............ ' '".A~ -.J.,·...... I..... nD'~ 1'....... ;,·1..;.. h.,·m ... l,,· ~e"><L p ......
~,.,,'~ _'11-_'" .r.t.. ,'n ()N...;...·u. '1'\..#,1,.., ...,,,,,,,,",,' .l'..JIf,..,./,·../, J.-,... i_iv-"" ....... , ,t/a..
'1'""". .
/
,
"~
�'2~~
v....;,
~...
)r
~i"..),·~ /....J l'auvo'.> a-,....J. ..... " "YI t..J, "- """ ~ (J""~ r"Dfikl- .....;..,..
,..:. ..-fI,. 3.".......,· "./~ ~r- ;}'.J-'hJ" fo-'l'J •.J,'-.J / ~'''''o./.. :",'':.
~"/" 6l- c.._.(...I,'~,
, .
."t'",rL
.
~!")"Un 6"'-L..
'."....
fll-{I,.,..
..
r.
A
l'''''''Co1)'~ "OJ~IIlNI..I "'" ~7"-' ••) ......... crc..,.J;~
.t- ~j, ........ ~-- cM",}., JiI..),.~ , P""" /......./- (O,., .....~ z?j.e.o./,;.,., ;"",,'-.. ----:
: ... ~ . , - d,.;.. '-.k-, .,.........-~ ........,k-v .;,., ....6-, ......fIaJ... i~_J.:_~_, ..J"
.....J, .• ~,. Jo. ,/...,.,;'-.., J 1--"". .'h't..... r~(L....·"'·...I,.b'..... .. ~ " .. h 6i-.... f'-I...... o..J,' 1/""/"'0./...
J"..:;:,f.,,'Ii:..,~ .,.... ,..-J~J. ~JL.i)',(, i ........ ·(""-# 1 U- ~-...I"P"" -h'.... ..!..) "JI'''' J'.",t-
:S:'
__/}.
f/. ... _....-.......... J ...I- ~J..v""",, ....,J...,.... J""'~~ J ..~"""" a,.,...../...A....._ ,.+~ l'I''-K''''~
"'" /";""""'J.. il' .......,~. ""J/,J ...... , ''''l'.,4.,(Q''..)<A-<-, J- dl""" ...J -;-.,.....;_ -,.--...h.......... 'j.,./
= .......... c;.J.......... ~~, .....,,.... ,'+~ J .. '/"':J..I,:. r~J,·.. fJ.....t.'• ..,J,:. Ir)· ~'J- foY,
:J,'~"", ."1'- '" ';''''' .
r'~""l";"~ ,J''''''"1'''''' ""')'"-'-''''''' '4.-~J ~') /:oGc.,_.....",."" .
/...... 1'1U7""" .....,~y ......J./;, ~;..rc./- .... .."J.. /',',......,4.C>VJ ju.->·J-.I'" e.'~'J...k "",4.,... ....,.
~ 3.. ,~.&' ~".,,-> in ~,.,.....4 h ' ..../,"""" f--'J.- J eJ ...../ -""1'Â"hL, ,......... i.J...;_ '
r4<-&-M'~
.,....· (~,t·(&f ; _'/"", 0.1- r - -1d...." ....,4,.), ~ .(" ..........,J.. h . J....:,. es.-.,""'" ' 1..11'-'1
('.... ~a- .. J, ....... (,.,J J,J.'I7'-..·.) -j...lIi),'/ },.,JU>1'., ~..1".,>j', ..f,,,.. t/. ....... ,....._1.liI.;.. ,../,-.....;~
J'J..- fL.J,'-.I-.. Jo.i'...t-- /~ r .. ........I-ev .. ..;....... Z~),'J.-.... h(.........-........,,/_ ...~
Jf<-.
'e.
-=
..
~"""--. ./,.~. ;" 3,./-0 aN";'''''''' _·H...J."..... &~ .. ~ ,/....N._j,-.J,~ o-?'/"';j...J"""'k::::
c,...., ....... -~ ~"-' ) a..J ... ./,-fu.,,.;. ... ,...., <4-- ~D,-:- f,'~,.I-J el........ """ _ - ,......
..
J-/,'J'·U. 7" .... ""'~'Y'.J..-.,..,J-- fA..A ...... .it, ,... -U?k lJ'''W hû._..-p;....., j ) ........ -'-'iJ.., __
f- 't-, r l ... _ ·;,. ....../u-I--,...;·'~I )i""'-'f""" ~... _ ..........- ..J-~I.'Y~ ;'/0 4""""; ~''''--;
,1,' '~' {f~ e.'"7~ ,.j,.,......~ Jo. G,,,j.-J,', :" 1-o.I,-{..... 'f"<-"-~",;.",·I""", tM'J .... ----, ""Y ......... .....!-;
--J,'.~ .. 7UI~J";' ,(.~ / J l'11ZA1.. ~",:"',,i"""·' .1"1,.",,--. ,/~.,.,.,. ~')p .... /-,. J,el.,
-=.......,,-L'/'''''
Il... ''''''.,·...........
e"? r '/d': ~ij 1i...--...iJ1~I'c.{./~, .. ~ ".'''J -..It...f.,.,·,'é,e/......,..i.i~:.
U-fJ;,.;; .1--....- .... !L.4.,,,,,,, e..~ i ...I-__!.::..,,]...... .,...._~,'; oJ-f~"" ''''K r--"~;~ ,...,1fCO~ , .......... '" /~ t'r ' ;:;:)'."..J,' ;J..~ 1>?fI'1.....h"..cz., t:ht~(L,o.J--;I-u..c"''''''v./-.
./f../uh. A
k, fJ;t-... ?'''a./''kv-, ,.;. '"
IL ) • .J~,AJ'-"':;: 1... ;)...., /1a.J.,.J,', t;...J-.J....,
~.
~.
~
~
'VA. .. ..,JA
..l'a:; 'it::l'
0#1
,,):4;'
j,.... ~
R&.J!'(}-t,;}..,
;p~
',,,J,',,,,, _,(""
t:....I.-. '1"" __1.-(,.;. ),.(.. -_.-..- ,j~.-J eI............. _ , "cl ...1,......, ~"-U-fJo".-...". ,./,.I',' ),d..,
iK ...dl_J. f""4/du. ,{'.'-.."J,., ' "J ...... ><U-f l..-. -J-fa"... '1>,<.,,.. ...... ..h; ~""1'J. ....
c;~• .."
f'""'~)"""', ..,J-- ,. _ _ '/i,;..,.. 3",,'h, ~.n.t- A....
0·-·1,·Jev. .rl:·~""""" d-- /hJ,............ ~iJ e.....~ ,(~-JI_, fo,..),'-'"""""" ,,"';,/,'~
:".-' g...lut.............., lU7
/a.....,...-" .., "J.j,fo~ }~'IL.. ....1- ~.I_ k ...~ '>\.1,1,,' ::
J'........ ) ,...."".)"""'~ &~ ...... " ...... Ji1 .......·r'~1 ;f...J.y--- J I~n {~ ,..."ch -..1.,... , al- ."" ,J,./.',
cJ- i~<-I.. "...,J ......... i" ""';"1"""', //....1.,..),', c.~",- , v..4-3"-.....,, 1. -;f...... },~ ~.,.,,..J 'M"J". /.,
~.
/-i......"'""'·....
,-f"1-' ;"
"J.',
p ......
=/•.,,--
..
,·y......,
_"/Jl.
.
. ~ .....c/..."'"
c;......;......1..- r'':-' ;+V-~k.,,--. ,{"Ju....t, ~ j....,...J-.J.. jo.vo<h..._
/./, A..-., ..J.-,.....d J~/ ~~f"-" )' '''''0''''''''' ~',tJ.. ,,,,..... 3.. (c-16 a,,,~ ~'r---J -k"
l!~tli«1_ &.J,..,~ ,'/1.'''-4 ,.... ~'.,..,-r-.J / .... ~ .. .4." .."..c/.....,~ ~~ ,.. ~
....... J-.,.:" c.~4....~ ./o/~_·I- ..... p·~' •...J,."'A.~ ,.,.",'(.' a,M~.~ /~ "1'l4M-J ;..c,.J.e..~ u.- ,..,iJ:.
~),...J-) .,..-Mr"..J...v,.~ /'- ' -';J -"··~.J.·(....,J- _M.·..-:;'/ ~.J':/'. ,...· fiI. .. ~e.......':',_ ~I
fJ<-I a ... ~ J. ./,._ .t.., """,,-- t".,.,.-.- 6~,-,,>,"....h. ..J- """a...,.. c-.I.....Iw, /" ".,.J_ .1 .J.J...,
j'~~ 'J'cAhtLk)tL.v 1,0.."" JL~'~,1 ~ J;~ ~".....,....
ry ~JtA..flA1'....J. JJ~,.",,4 -..u.-...
oJ ....,?,.,~
=r--"""
J
.
I
tyJ.,...
""..-,~ ~ :;~o.... .,.,tlJ,'I"".M·~·~ r~~' __ t:07~''nv'~ ,,.~ ,.....ut,."'-~! .fL.CJ\ ;;'~ -"r ~J
i ,'_~, J- f4,',."..... ~>'\'.I~I-..J J~IVn' ~u.....e. ;'1'\ )/G;;:, f'~J~ t:~,.",'(1""",'('",<, J'.-,.d."'~'-, U--I;"~:'
"1.;"""" / J .!~ ~ T~""",,", e"...",,1..- ""'~ ".,·"·f ....')~, AJ ./1../,'", ", .. ,,'/.'/w ?,I- J..J "..........,"'... ~ -J.',,..}........ .."J.,.,.'f""....J;', J....LJ.....;::" ~.,,,.• ,..,., A . .; "If''''; 1' ?",,-,,) tx ....GcA.~ t...,'../LJ
;1'\ r"""'-'W\ f~~ 1 /./
g C~4",,",,-'1.It.Q..n·'1V?-.I ,'ntA","JjJL 1'''WIVJ ~."tNW\ /a..-y,'L ~ed«,lHo..~' . ~~
"./~l ..J- ,..),'• ............,
CJ"..;I,..."J..,." ~J"6V"""
/CAd"uJI. """'" -;...."".1- ." ..
,A
. f!"" ....Ji,
J #
,
,
c,'v.A.~ 7\ 0' 1)-10. -..,_G.mJJ ~_«-:!''!i../~ ;".. 'Jl'J." CL.f-~1· -..yck·~ ; a.I- ù..1.' .~t.-J(!4#","" .. ; ..J;.
(J,· _1__·h .. Il.,,..,, f'v'''''' f.....,....I--, :/>.---/- c;.,..J-."J..,." ,'p'/.,I-- (l.t~Y' 4<)1~'''''''''''' ,4;1""" ,.".. ..,_
,"Ch\
,.....1
,.,."..,.)_k(,~ ~,1.,. ~q-,."
.;,.-.1--
. . . " ~'...
",..J... d/,', , ... rMl'j,·t...r, f""f-.
1'~~
i c.t- J ,' .....c/,',
...,.J-.4",,-,", ;..,.,.....;.. ",.I.I.e t:-.:.
..-,v;,/..-.../;fJ-,/ f...b. t:,...k~ ~ ..~,..J--,4,...J.. _ .<7V ...... f'..,M
J~'~~ t?o.... 4~J-., fl--rD.I,·h·o""~ 1 -vwl'l"o~J i\.vYJ',,-,,/ ~ aI,j' Jfl... f~·..(""Y ~flh\..1w.., re.CAJ.Alt'cJL,
v..1 J......... , "r.'" J.;.
~.,J,.... t:.,., ...... 'f"",,,,.f.-f..J- At"", ,.".LI- /,'~ .. ",. 1...",,) ' iI'~ f~'
r
r -
~ c......J-ût c-J.J..." l",,~h..., vd .t:~ --,u.,,(..J',.......,t- ,/,<~~ ..,...-'~ ..,,; - . """"""
.........., ...... 1... ,,~ .."".,(.,' .. :
Ç//..JI .... LI,' ) ../lu./- """,'"',, .I.-~ jlY6LJ"";""""": "...J.'."...;.,;,.,., 'l:!-<
,.
.
:tvv 1~~ , i~t,.,.~,'Vd /,~
l"·...t-.,.;./J,/~..."""- .. tJ.. ~...... J.J.·/- .. "~;'?,.., l! ~'
t
'"h
y ...
'04t.Nt'6L-J,. //1IfL fh..)'Û'VJIJ ; / .........
"HLr~1-iOYlL~h,a..lu ~'-' w,'Pw
re-.a.".JJ{fl'J'111~ ....-vI.~ tu/kLMj'
�•
�_/~ jJ~ 1.... fl,!7 1.-.... )'''''H.. ....)-..J..l. ~ ..,., ~
a..J,'.""""",- 17"- )..do.-,J .... ..!..... v ..lLL.h./~ p~ J>-mL
C.
_
,Jo. .J..-. :lt1"-";fL. 'J~ '1./ . '"7 /~D. .
--.J
��•
'J-o-/-
f--/-..""""..... ; UJv-i e.~I"
g:.
c..,...i'....~ A""...., ;L"",k.,.,...;" , ~~ ~J,.~ J_t...UA/ l''''- ........;l-f".......u k ,.-'lh-.J""
--""".'
",1".-.4
....!h., .;..."J.-/....... .lu.!
,. .... ~ #",,)-. ~__ ,,~ C.,.,..,.;~/ ..
"""~ " • ...../......, 4,,..
l
'
'-
')01·
?-<#..;"""', ,,-po. C/v. ....... d lt...-,..A...- li. /"f'r-.J.-/a.../_I:
"..,..,,0.1- a_'h, •.:.
&.,... .. 7'''2'; ''' ____
&k; ~..II...J..
Û.
&....r~, ~
;";,..J.... k ~ ~).c.'JJr. ,4,..,.,'-, <-?-c._', ~..., . .,I-,5.;wv rw ~Jvlj""":; R-,;J-t-r .
:;;... "- lf,J,·..... ~ <Li- ......./,.,." ... _ J ... ~ tA ...... M. J .. e......,k4, er _c/..'fz .... -..{" '
>U?
::::.? ....,...... __ )....... ,.....,..L.. foir«.. ,/...... ~ .j4.~ c.... ...r....,' ~ l' {.,'I- .. ?.o.fo.'f-;.u, 3'''''''
-
&-~
'4...
/'
l...A4
l
"'''&1''.'''''''
p l
~t"n.. r '..JU,. /O:a...J- f+...c.J1'J....Ju
./.AJ. .I..... .lu) fiV.:r)~:'"
'.Jj~
/
7'-"""""""'" V ,,~ ""1'~
: ~ 'Vo,", __
""k~. .i....l...... ......t, c.I , .... -- ....J. ""1 ..'J,....,ILP va:~_
,..4cI,,",~ ~I'",
CI>.
f! ..........eJL.J
n
A fT.,"I,
..........
,
4""
d~"·--.? (},(k .. J.·•....{ ~ e..- 8-. ;r""'~, ;!..;t .I.d-_
{Ll'-a....t- GY»,·~ :....,....../
~ a...Io,., ~ -!o.- ... u- /!o.ft.. ~ ,
n.k 4o.f./-i "'" ~ M.•_ .... k J-'J, ,J.r..t.:.....~
,~' h j.....·UO+/.!... 3.. _dl ,...'1 C. &....t..~o.+-)"- ..."'A -......A..J.".~ y . f,.........&...ry CJ,-.J...~...... ~~ t.A1_ ... ~ ~ J.... L ;J.? ~~ i ""'-""';";
'7""
.ta.. ,/ ... ;.. ~ ~.~·tlL ..f-~,,- ~..Joi,.J-~ .f~...J, . .l'''~M '' fiL.I....~
....... ,..... 0 ""'';)', .
'
./
c.---.'"
-#. . .
I-j..-> ....... ........,.,.., -fo.J -.L'II..c.
"'" ;..~ .9 G11""i ()..
-{xcn .............
:;I ,I .
:..W. "'l' ... ·
~'J- , __ aO:'·Jk.~ q....,to ,",,·, ~/vf,."
.1>- . J __ k
"""\H.'VU,
....,J...~ ) .. ./.... vnAf-:;k'.
~~ 8-2.1J.o.-»(t ; ... A. ~'\4~ ff:,1/lL.~ ,,"~-
~
-
/~ j~ ~ . . . Jf."j .ID..!!' J.>v.t.L }v... 27. m""'" 161J'J .
CD.,J..... ,...J-J~·.~ ".. ... .k ;""0 ~1'_kû-rf,.,ftu
J"'J"<} ....... """" J• ."" ..... ln. tA1..j,.""'" Jo- &-].I<u. k /":"!<-u.J~)
c,""''r'w, .~~." J'1'"",~.....J...., /~J-uA':;.4l"'/V Il ........·,,·''''
r.... C/."",,!..e... ?1.....4.-L, .t... ftJ"'r~",,-:,,·..I,J/-~ e,...{J ... .: tx.
L .
dfl""'",,
J .... j v..J.f-e.. .
c,{/~ j
~";t"" 1 2. .
. 15 ."f25I'·
r"1<-J
?1<1.
"'/ . "f ,,, •.
�c.,,:..s 1
'''j"'4 , 3 . • ~,1 .
.1- ds .
"0 .
.!oJh.v, I~
JIL.L"-.
J,,-
~~ Ir""";
{l,WV'~ 0.1-
0/)
J-- j>"rf-nI- G...f'~~.""
&<.-.. {'~ J lM
I!... .i'.",~...,.. =.
J~
., .J...... --.......
/J;/,.-
(J""'l' k.
j>.J..,..J....,
)4
I--""h ,.'."";",
PO'WV' -J-;--""~ ~ 4. f,...·fiL 70"" k
,
j"",.I." Ji.:tu.
If> 1'1- .
C6 {/1l.'c..J
,f,..... ~Jv-,._ rJJ.)~
/
..;..;• ..-.
~ liJ.
{"'JI
,/
/ '--',
)
,,
"
G. ~ ~k f~i)..Jrv ....... {Ào.../.·o~_ J"'Mk
-
';"-..1,
&<_a.. don 07J.<",u- _J.fz Jo..
/ tJuJ. & .--L. ......... "':t~ 'AM.",,~ r.k'. ......... ~., 1...... 7"~i....., ""fu., Jo. ""'},'/-J";"I
"J,.,.J-~'11"'''' f-J.. h.. Li......, ,J-",,.tb.. , • .,.J. ..h / •.J /~j-'-"", ,':--.JJ-. "", "',.tt...., Oi4.., ,cA- .P!..:-",
'0... .".~M>: J~6 .,.1,-"',,,-, J.-+c.o~J--:J"', ,...u..-.·e.",1'/_·h:1u~ J--~ .Pre-.., l-·tlJ6..0/,...-..-k,,,:~
1
~ a.....-. '1r'4'" ~_.. -...-.t.. ,tu "'--lI '·n.J,., a..1- jJ_'Ig.)Di~ ~'....J- a...t.~': J... J",..."..k ~"""Iitoft~' a-....I....:::.
=6'~,..,...,k-fol-, ~ ,,..,I,'.~ ~ ~.,~. ;.....~)-'!c!-~ ~~.'.,...J. e,...;r<.l·<A.k ....
"' ... .:... "- / .1. )\....-, "'" A~~ ail- l";;tJ; J. ...
...,,('tL, .'..J
'i':J~J J a,~J,..~ "'" ...., $.,. ;.....tl...>.J- ~ ~ ... i f ' - k}-. J~'~. -,,,,,,,' 7""" t. ... ~e/~J
J-7~' """1""'• ..-,1- 'J.,;,.,f l •.;{/Ju,,; el- .......;..) A<c.o-J.....L, k ~..;""",..:;~"'.A... a ............
','1- !,J..., (;: ....... ~.~ ~ ,..~4 ~
.P~· . . ; ,.~ILI ;~I; c..I- J:'"{fe." ~1.,.a.1'J·"-...,J.
;CI)~ ,~'c-J,'LN'I 7\&1 .I"",,,;t.-h~ #..~ ,/....., J'o-......vl" . rnJ. A~, . . ~;,AN" "'li',..",
~.I.:t ) ;.L 1'0-v.-v1.i/...QA4.... JIl... ~e..~L..
C'._""...tl....: j._11. lM ,.t, 1~"'~'~ a." CM' ... :;'.....,i)"".'.u; .J-f..... .k~1·......,.u. a:ti/~ J"" Z!~'"
/......
,._.....t ,"""".,..... """" /}..,;.,."
r
,~~.I_ .l...1~.j, M'}'
f..,'{U."tA-
(!~/""""", ..j
-...r-J-J. -
c...<.-;<
'7
~J CJ-;;'1!::.uif. ~<.eo~J...... .. ·
,. .
<lh'ekiz ; ~J... '/. . . . . . .
/Jo"..
..o/t ...~ ~t
!;,k
~.;.,_
.4 J
y", .......... ..:
1--~' YU ,"",~
j..'. ;...../1...,.J.. ~ .. : J. ......... t .. .4.. j ........" ..J, ..... , i"j l~""", u- û> .. ~.ÙJ""'7'- J .. 'i~ f,.....~ (
J- ~ _~! 'è:L ()~ .... U .. _J...-L' t.-J~ ~jo!u ;.. ~ 4,I, u- /.''--L. '\..I~ ",,?.,..~.e-w't- LI- .\ .II""..../.,"-') ) ".~
o/}'-.N I-........... y . '\..1 cr--1 ~;,,"tV1) a,.......-.~(..tI..,...,,; LI ~ 1-.)-, ........... "~Ol·~ /'1; .Â-..- r.Jl..."'rV) 7""'" c;..., g~-.k~
e,..... ""J,. .c.J,lk
"H-CR-........
e.M::!?
O JJ\.C.CD ....
,_~,k.>. ... Iu..,J-.~ 7.".)--""''' .....' ~.': "~ ....... ,j""h:! ... _·/.-.· ...,u-..f,.." .~'-' f~' ""'1''''~
-= t--...-.J. uAn'rJ..... ~·tlJ'Û4 ; J,h fo.....,;r,2-c..2.., 0 ~;""'k ,:, . . . ~·,.dH!.. ""'fl...fin.,.. __ ~~ u-Jl...r,"J- ~ .J,,,,;t,'=..
-=-.r~ ; ,,"ri..o,,".t.~ 0..-. ""'1J.,)i~ frU·tLvJ~ rJ-~..w,....,....-- kJ-· .,'~'a.~ f:.....t . Ua..fÛ4 ......... ,.,.i " ...... r~ f~
""'1~'" ";'/O...J- ",,'>VI'
c....... ;;....;. ..l, k ""';"'''''1~'', .....,.,..J- a..,<~t.-"' I-""", J (;n.j,.,·I4 ..... _
."._ i , ........ ...,., ""D.~. f,....fb" ,..r c~ ... "..... &/.~ ,J......I--1'r' Jo..4-r~ ..;. !,_d",,~.,....... ~,
. . . a... G.....~ ... ....,. c,...".,;,........ ..,.., ,/MJ. ,i /,1....;....·1/ g,,7Y1le. Cl.. eA~té..ll~y..;..!) . ~'... ......""J:._.. _
,-.L
./.
r;, '3 . ., •.
L-~--------------~--~--~
!À •• ~ .l..-,i. CI_k JL J_c'- .J,.,..,...I,,_'''' J;... .... .J;A'~
-,--," ",,', j....,. .t..j,.<L Jo. ~;~
..'
_~
20 .),,",~ d+l.
(l...
�,r-
gedO/ra.~'~n ~ At?l)' 2 ~,.:; i~l;u e k c.pr #4J,Qn-,
J!;';""J~~ JQ,I ./"iJ"""i/wJ, Jfl,J'J'l/TvJ )4.> ~ tu JIL p~"" <IL ,
.l,m,nI--jJ~ PaN' il""",'" ... t;., eA._k ?>IA<-~ .~~ 4
(],fI~~ . () .
7' ';)." ~,c.
..
ï' . ~'3~ .
,~
~,, (
-;ILJ<>-y,J,'fY'Iv,j
X'-,.t...J-'-'-
j{':r ,..!"1M'.1 1'2 . d
d"'-
.......-.;.,
~~ ~'~
1'2.j'lM'!!L/- IH-g,
J... ï,.... !il.) ~-<. ~<-(> Co-...k h}"""'Mo'IL, ;I-o.J,....,4.V, ~J~ .J;"O
Ju....j,
, ....
/pJti.f. cD ........ A.fo.. til,J/o7!, "",
~h
....1 'f~'- ,,...... "''''0;'''-;'_.1.. /..;!k. f~q J..".,~ :"'181,,,"'.4 'l.y ..
I~.'J
J,..J.-.: ~ /.v.4. .;.,..-.;... ,/»'. "':"~J
"11'0..1.1..4,'-. ;~'0.11'" ,_ .... _
"., o:'i,~",,/ ~1Jr.. jJ. i." J~ 1'_.... «., 1.._..J.'uc. ,. (J,"7H.., ./ty,'J..,.. ~1c.~&oJ/ .~ t1~"f""""
J- d" .. J"7~-' JI, ......../. ........ ", ....'J .... :/../1... -rul..J...... ~"'1'J'a.IU;• ...;.. ~r"" /..< ......... ~)• .
~~ ~ la. ....... 1.... ~~. ...,.;..... -..J. 3_~. 1..,.,/ 1 "-?- ;cod...,1."., ~~,[J .4.,...;. ........, .,.,."" _
j""'" ,.. (;-,I<. JJ. J!-;;, .... ek-tk .. ~, k f/.O/',......, el.) J... ;'. (1,-,"', A...;.. II_...J-. r;,.,'r i
h ... M"" '''J''''~;c<, a._">~'.'..J; J..u" ~ d-JaJ....-...:.--.J- ~'..-1hVt- /...3-. "7'?UI"/''''''', h-..t..
.AM; , w l. • ...1- 4,tuv..!"-A. fa-y, 1...iJ'M4lA'( tJ.., ,,,,- .,. ..... k e..L.....Jk 'U &-,~ li. j""'J) 1..... , ....
.",..,.J,~J .. ~. &-t ).. 1_1-..-.1- JJ . .!..., "'" l'.....;" ................ ""'-.1-.1':;1--, ,/.,11"-"" "1ll'JI.J, .....
;s: ....j...-..J- """ ~f~L .,..~.............. 1""- &. ./...'.1; /"".,. 1'-- <114 ; .. ,'"'> ;~J_k., /"1;"<14. ...;.... ~
/.""":1
: : c:::i ~
~
'" rr ....J-1f,../...,
~
Je..
a..l'~-.k, /~ 'V~
..............__ •
..,.,.......h --
(',,0.:.. ().
W
,.~ 4.. 1 6'. 'ri-
u-
- . . - < L .J..I~~";' ML "......., k. dU-LL,eJ.~ ..... Jo. """",k a,'1-/ ..... """...,( e.~.J.1' ......... :.'
l'
(J
....
1
v
'
.
-4
~ ~ .ft,i(/............ J-..r~, " ........ Ji.......h.t.. .. :.. /..J,"",",_~ J... / ... .. .cp
.............,....... *A..~f
-;. J.r.-.U" v ....
If< '
J" (j, -,k. ~,u-{l,><jo._~ ~ 1......., -';"' ... '.4.., ~~ ....... ,,.j.; Ji.....:.:--' ... __ uU'<.,
:= /.-.:...-,. eJ. {'--""' ..... ~ ~ ,1.~ .... '''l'' i> ./
- ->'1. «..J ~ ,-'- ~_ d..,~. d ""'J' /-.J't..
./b.J--j,..,.,-.
= ~ e/uv.;J"",,J. ~....JlA. ~ """"" , ...... 4. (!/,~ J. 1....",,)., CZ"7k., r ''''''''' ~_A."'JL~
J
"J
.,:.i
.;...·kJ
,~~ """" ~....;...k.,;... ,I,,~itt-,:.........,
--;:...,uI"".....v.., .... I .. t1/,.,•• f·uJ, ...... h....., ',..,'h,
'-"4 h . ....... ~ fJ">'>'.. .: ..:hv .... '! /.. 3,.) If../J,
. J- ",J."",_u. ;...·k ]' ........ . ., k}-,·t.! ..... _ - f . c.J... tJ,.....,J,....... J...
~ 1:"" ~ tAw .I..j'
t> '
nt "
1. l
,
V
~
/ .
1',.,y"""""
,
1. j
=- hQ..<r.t..+o,V ,J- ~ . (.A....Vl.~7k' (}(Lc..(elIYt..,1 o...J.. tJ~.--..~ )a.c./o-hv, J-~rl • ...-. -...;l '\Jo..J#'tVJ J. ~ l'!#f',
1~L A ;ll /1..1.J., J. .,..J ......... _~ ja-ik 1' ...... "V....,J....J: 1. . . . ~a.J; J- ~·v:..c1. /1"'" ,.,....., 1,. t . ?,...
-.............., , ,.,;.. J""", ,'., : "'1'>-M ......"... -j..."f- IV ..."" l' ..... k, j
.I&Aj . . . ~ aA- l!o;)-lL .I,d· !,vJ.-eh""';;'4.,1 1.....rl~; a.,)-.~""u.~ J .. J'0,'ttvI- ~ ,»o,'rJ- ./al4>'tt /4Il. frv-t. JI
r~.
1-,'-""", J-.,~" / ....~ ,'• ..u., A.. "1''»JI-.It .. ...., ,.~'o#.~, oJ- ~ ..~J'4/.... ; ... >'.f""'" ;......,
={..."J.J;/14.. ..no.1.'~ J.... e.....,JA, /.-1-.1- .i'î!"~ .... ~ ....... "~, 7''''''W . . ... / ...... J. & ... ':"J.,.,...k
J..'" ('...-1- J. iP"""I_..-...J-, 1~'?""" ..< ..~ ~,/""", 4,,)'_";' k
",J, ~ 1'<0') .. 1""'4 J., ~J<"
I!.Â-
1
Jo
'r
.~
~
J-
/"'h
/'*1"- j33
,r......
.J.......;......
J.":"" ,''''
,14-.~/
r
"jJ-
"1.,"". .
:="-
"-?'
"......~
'*'
=... ...J- Jo. ?ùI' ~-:'_,,~ '/.........t- :t~ J"""" "1'I'JI.......,;, J •. 'h4>~,.h j''''''' ) .. ""0 & ""'Jk, > . I/..,::: """ ~ ,Jo.,..J,-t )..,,,,,) ..... ,. • ....A.e, e.t.-".'''ullL. 3J. f";1J, / ......ù .. ..."iy ....'J;]' ........ ""'-lkL...,
) ...... ..." ...... /·" ........ ~·L...J.. ./,' .......,1KJ,'p.. 6 -.... """.Ah....f.- .4J, ,,~I1'>O...-c.I! o.J- /1oM",,~
-= J;.,..... J........ -j>-;k ~ ..."..4>tJ-?-ü4-M·(J.-4·... -~1' ....... ~W').. .l''''I''~,V .f~-i
~,...k. "1'1..u&-/'·-.,·1./oo~. " ..... ;)......., c,""7't... "" ~~ ... ......,.: a n'h-t. kJ....'J1,
~:"',~ ..... ,:: ...,,J.. ~ .....'" ;;0. 4. e......4- la. .::';"'/"ÛiJc... ek-.I.c. JI» q.....,,~ i ,}(...,'....,J,'..... Je. ,..,,, Jo..;-_
:=IV» ,,J.....,..i- ~.f.,;.!..,~.t, "..,,~--)L ii../o-.J.
~~~v...,~....,J M....;...., 0 . _
""..,4 j.....,J ,.-.j -.J'';L, J........ "'J ..J aJ.; "~J-, ~~ t..-. '/'._.,......1- t.~ ./,., __ ... ""'" ...; à.I.,.t ,-~
J... ...--"-,,,, ~ ..:4.. ,1ea.'!.UI11" ;,...."..... t~" ~""'<> "'r'" AALD'''' "';..../~ ;""""d/~/"1'/,','
..1-.....,....', "":",, k
.."...,4' ...4. Ck-~ .; .. 6'"7k. , i . k
v"..j.'v 4./J,....~, a.; j.....;........
J....... ........;..,.., kJ/ ~ """"';'1 ,0.1- /"4-"{j.J, ......... ....~~,. 0.1- " ..... &. ....., ....... iY'~ $.'M k-#l.
~~.,. J,..· ./-,>J,'J,·"".4 l!r..",
,-..v,,!.., tfLov, JQ.. ,,",.k~. ~ h J!......./ .... .,J.t..=
'J T3.
16'.
'f')' " ' "
h
~lL
,/..,s.
"'-
y
Il
7'''''''=
J,'
'.I
J
-
JlI) ka :.
... 1a.:",' =-
Io-.J-_
~t..<... ~
�Î
c.!I.~.
9 edrvrtt.~'~?1 ~ hi41. 'Y
().
J!nlwj~, JIU
7'"J 1/> '#!C.
ïl.
/"ï!::,i.vh
2 ~,.) ~!;lA ~ ~ o.prHdJ,Qn-,
Jv'f~ ~Q/) CfrIHJ' lu J/L R~Û\ ~
!
1.
~'12. .
" .. .J."r
L
=::zf~f
,Jj.. ~
l'
11
~k ":'t...J 7~<
tu..J- ;J;...J...": J th1
" . of
Jo
n,....
~
"'-
oJJ.·C;t·......, c,..,.....
d,u Jt-,.-:'
~,..~JL~k
Jh
~., c,.,..,k. J
'0-)'<.&.41,'(,
""&A'1I\<)
MMi
1v.. . .
,,~4..
....-..7,L~ ..U. &w,
•
- J.-..,.!.., . ..h
-
c....""',
1
= ~ e~~, J ,..
-
~"""''''''';
=... ...J- J... "'"
~
- " _ " '"",,,<>
.I_....J..
,-4 d,~ ; .. !......,>C tZ'"1'Je..,
.,~ l'''''''''' "1'l'JI"""",
,
-1
• _
1""'" .. ~ ._. .>tM( _
1'--- ~"'Ajf":J"~
,"- »4>},h" ....., JL
n'" &....,~ J ",~.II<~
....J.'-r }.'17',,/ ..... " •...he. ~ ~f4I""'a. ~j. R':1J, .I.....J "-OUJ;~ -'J)7' ............. ,~ .. "'"
J""';..., " ...... /01'~ ~"3, u....,,' ~~:~ Ôl-I- .. "", ~A'--'- ~ d~
u- .I/...IuJ..i.~
" Ji,..... JQA,- -jMk 'J'4'I' 9LI"-11e.>tJ- .-f<u'-- (J ......, oJ.- 4 '..... ti...1' ""'" ...,.... W'J.. .I",,'d .. '.-., o..J.. /~i
;..,...t... "1'z..u..J,·O>v),.I.... """c./.I..... Ai·cf ..... ~4.""", cJ,""7'k-J "'" ~~ ,.,~ [b n', k ~;.!,
== 1\.Vo. ~ /
..
.... ...-.<.I!
jl,....L_'~_~ ..,..h ~_..h ;;L.I.... &,...t. k ." ,-,,-,/"'-):k.. ~4.. 3... 4:-r~; ,>1...,'....../,' . .... J.. >w, J..,,;~
=,-",>,LJ.~ ';j.."".J,,..J..,~.J, .......""'....:........ ;.,. &../"-.,,J..!~---.t-.,.~V>.,~......,J ~ .. _
,,_4J...-J ,...",j,J,~", 3---".JL, V; ,.~~: ..e--~/.-, 1'0--"""" t.k '/"'ON'''",,", ...; 4.1.,1 ?_~
~ " .... )4. _..J •. ~ ...t4. . .Ieel'tU>1?' ;-.', ..... ,~ .... """ ~ """",.. ...,)e.' J.",. k-.!1(~/"1'/,'.!
..J--r-"" '~,.4. .J . .... ,'" ...,.... .~d ..k Ck....,~ J .. &"'7k. , J• .!sv, "",.j.. .. v 4.4,...~J ..; j......Pu-...
/ ........ ......J.".".J.6, ~~';'-" lU- 1"'4-"j.J."-'4 "'~V'A-~; . .~ , , " ' " &. .......~ iY'~ d..,Lt; ;"w.'I..
~~"<> ;".i...~'»".),~ ,{.".-fo.,·kJ fNV'..!... q-..v, J,,- ",",,1rt.J.. ~ h JI""".... .J.ko
e...,.,
r~Jb. ...."..., G....~ .k.,!w, ,/o~?t...,.~
......... " . . . . J
~ )"""",'.,.., : "1'~
....;:'" c.A..~...v, J
r"""
"'"
1.. eI.....f'u.l. ..... h "'" ;,..,'/"
,4,.1"'-4 )... """",ok ,..,'...,: .:hvtA'/ ..{ 3,) /I-M,
k '/'- ..
r-·
).....},·;-I ......
~ tJ,.,.r·"- .i..1'--~?J: 1:"'" ~ i!Aw
f."... . tl..U~N Je.4tvY'1..., o..)....-.4.__~ J• ..!"",,_ ,.,f-~yJ.~...." 'V.~O>V!.;-~ rt..~
.~ ..,..J."", "'" ~
c:=" ....... ,J-
.......,'v ~'f- "'Ch'"
u.....
",J ......j
,I,.,jo
'1-• .t.. ,,.;. /1...1.J.,..h . ,..J. _ _ ~ jM'k , ,,,,,, ov ..... J....J: 1"" "'Y~; ..I-&....t>'~u.,_
el.....
.l''''J'' ......... lA- I!--- ,!,,'f f!.vk/~"J"";~'
1-...-, aJ-f""" ,/..J~ ;",-IIL k
c.--,..û,
.....-.;,..J. ~
...J-." ...... ~ Jo. ,,.,.~ .... ,..,,J- /J"., .I~ fov"~~.
"1'')'0./1,.;,."" ,'....."',/.tI.'...J, ~ ~ ....;....,)".dI...-
)",J" ..!VJ
; . "-',
~. 1 -
::;: /4",..h );u... ""..-?, ....... )4..
.I,.{.,.J- J'î!"~ "'" ~.f.... .. ....J.....,;"."" 41 '0_1_ J. & .. ~). """,1<J,'I..- &-I-J. ,"'Ar!_~ !~. ,,"-" ..,~ &.....,<...~ ~~.~~. ,.&,."",0.10 .......~ ""').,1""4 J..,~;"
�(1..rr~! ;drvn~A P.MJ'Â f.(7 hUII':) Q .N em .4'1
c,..., ...( ji,..~ .. /!.v1.... k a..-h ~.. j.-l__ ~ 04}1I4 a"'1'Ju Jo. .1.".... .... '"
I..tio-Iu",~ , .. ,.. a-.4', 0.I--....... • .L ...
~ ),tI~ Pu j~,,",.,..), 1~' A fo-t-""- /..J. (;,..,.1.).. a....,14 A ..... /'j~"
/ ....... A. J'f" ....J. JI.>
).11.-
c;-,~,
"'....'f.'-"-),..,. 3..
-- ---
(
j_',J,eJ,'_, ok
'}{"'7 ,,-;.. rfL
,&,.,/k" .."
(L,:'"", ,,?...J.),,.., . .,"'" ,5.. ,.
7'";7" , " . ~ l't.
f,h'l.".
;t--'J~~.
'3 '34-.
J-:J'lô.
g~ a.......
)'- f-~I c-.;... 3. j __ t.L, I.vuJ,~·"'J .~ J<....... .Jj~ ~/ :,..
;'...4, ,..... ••• b-· {e •• ~" .... c;.....,..,~. (4. ~-J.. .I~ ...,..,.,...,.J ./o.J~ Q,- - . : ; Î<AL~ ,~J... ..__ _
{ft:;
;h'll~ '/o;~ 'l'K. ........ ~-«. """'~ ~..I...,J-7~ c:,...tA·(J...., k ~~ )~ ~~ tJ,......"f )t- "a.vI"...,...'!i. f __ u '..I.JI... ;;.. M'X., .J. ...... _~ .A-" /- h.-. k J .... ; . 'J... CA.- ~ J. '''f'' &...,~ ..Jo' _
t
1 1
J,'a-. j!~u.N" ~"lh\ ) ..... JJ .""..~ J~ "",-.;j,'o..ref J,.,...../-Û., J:---J. d«e;,'J"~J €"Jo\ 'A.4~J..c.>-' ,:,~~ 3bJ :4,.,~:
/.-J-;- -;..../- , .. ""', &.....,~, ~h, "J. CI""", ,,-<- );u-.., ..",),.'~;".,.",
",e,,':
,J
-f.., J-)o.":J- /..... -'--
:r'Ak... J .. ~J ~'
~"'~.:.." ~ ~ .. ......J..c" """,...J,'~J J-.I...., &-I-J-",-J4 t..R4/........, t<..-,71)
~ 1H.~J...,J J.... AM-~ ~k~.} t.#- ./....... a. ~)'A-V """""-'J, '1 l4L)'#44I' "IVJ
"I-:'.....J...-, ) L ).......-Ü, ";;1 ",J "'~ : """), ;rI..........." ""':f1.",.o",A,.J ~..J ....... --;y .. ~ JH .J... ... ·C"'l , ~".J-1.- 4 ,.if...,
.t.!..k-.'".".,..J., J :'~~....",k"" J:,JLL, ;"')-.i' - ?U>"".k .:....A- Po..
n. 1 .,.,J- B.. ,f...........j û """,, 4 Ao>n...' .Jo J...,J 1 Q'jlhn.l-O fJ ...'"." """;'ko.<.v "'" "",~,k
CAo-~
r """ I~
(1
1 ~
(
~6'...... J ... c.-,k.)~ .,.,....... ~J.'.. .'""".}- -),'>-<- il""- )~, ~ ,f.... .,,,,,,,,k. ..1"'....... UI'" "
..::.. , __ .k '>j~ Jo./... ,k,..~; .. ".,}. ~~."""-u" tJ,./,/ LI- ).~/........ k..." ...... 1>'/1<.., ,'! .. q ....
""".. ;J.. -;....J.. 1" .......... ~.....",..,,~<4-, , '" ,J/'JA."'."':'j il''''''' k,,,':~ """''";- ~ t Ao"" .. ilL..Gk, lJ'''''' ""....,
r
L.
J,•
J
r.tle~j.O .
'"JQ..J ,ç .
'1' .
/
•
~,.f
'\W'J',
"~t..I/M JQc../~'(J
Il.J "..4~YIhlINM
...J,....,uvrJ- &N'"dU!-J Li- NJ,..a~ /
.1.1 .... .;...--~, <-~ 4...".." .J 1~L '"",,,,, k- iJ'L-',,·v ~ ","",1':- """"",14 ~ é~r J." -~L
/'
,_
ClO_~""<-L ~ {';"'I-;. ~J,.... t A-..t.... : .. :: ~ J.. fl.....,·, . d 4 ('3~ .'33'fI)"Q..
\.4,.&"
..
LA
""1 ""', --". )[,.
'>-L
-'
J-. .,.."... ..-H>-a-
•.
-
''''';''Y,~J- ~"'..., ~"- J"..J.., k/lv, ..1-- .I__ !t-.-(~
'
1..1-"3' G•
"-·~'"'"J-A',ftc-.Jki
�./1.:._.
"/(.~
D::",."""
-JI~~' D~
~DI""·;./",,,oe,
D~ ~ ~V""f lA..h~./
1.
."~,,
~
/
r """"'" ,.., (Li! d.-I4M/
+ ,,':" JJ";)' d"-
'7\.D;J
CY -=
'JO'}.
k ;~JiJ......",. t.,~,h """'-'; Â.,J. ~'",,,,,,, .J'", 'V'M' =
-:.- J"'l"fm.J-?o-v .,..v<viJi"" "-""-~. e~~:/ ..... a,.,... 1 ..,....~~ ~f.n', u:r.P'h d.."
:; ,...-L1'1v.-. J~ 7'-"~ I~ J,- t1,,, ~ dL ~j.."-,,. . &-/, Je.. J~ .,...... M /."..,J-'>\P)
,Ja/Wl dM ~-r J.e., .~
~4:; . ~ J-L ,R~--envI- 7U}...., ........"..., h')-, t.-Iftyt" o"",, IJx.r o-MJL , ...)., b,h O
"1} a.J- J'-i/t4-v)'" JiLr~>-,,-"''- 1</-""";v ~ {],...4- j"--=..
n ..
4--rt./k
::=·;.." J,e.J,·o", .. .. &'""-,,intIM.":'!- a",,~. C........... , gn<><A-?, ~.~, t1.,.~ ",,'J:J'b tl>--:.
::r~, 04- t'~, ~ Ûv"" .... ~yz /,1-- J""q...}..,..cL., J;",~) ",: i .... /J..~.d.-~
/".t- i1'<'VV "1'l'dI,.,f,i1 .. , o ~ ~.-..J-.",.,.". ",-,'..,,'; ~",tJA/.h..~ , if ~o-Ht.- r<~ ... 1- M- j aJ- ",1,,/ .... J-- t1~ """ &-.J-. }HA~ 1 kr:~ .,..-u "V~"'" ~
j , ../#. "".,.,..),..z.J; Co-{- ... k
/':rVJi>'~ /...J.- f!.,.e.o~, ~ e..~...t.4. .,,~ ~~.......... ~
=~ ~"- é)1 "",r.",,~, <.J- CL 7'. "'" A J''-'''>W>' "", -";;k ,<~'.!,,'e-v "':... /"ü'....J-.A.-.- a. ~J
~c./ 7",.,.J D " " c... foA ..... · ./J' J ~ n 'l1." M ...."...-.)"",--.1-,. ON' e... J.. ~~ ;.: "-") &. ':"
.k (J0hW fc.....".,J" ...J.-f""; h'o-.....'}"",,-,- ....... f..e-r ".,JJUAoy,'v ~M~,'/À i'<>-Yf"",""",-; J-~ ,."J
J.-' Ju {],>W}'k. )J. P",:!, J..
<4--':.... L%..""", Jt-. "'" ).,..,.,./- /,:/, J- Co~~
;/......
""""""J,_d,....
,,_~ """ ?~,.",..., .. ,.n......",......,u" J.c./........k.", ta,.}, .kv ,1f,J,.+. 0.-1- J.~
t./
1
Y
)
)
)
/
r,/ '
./
,'1. J..".J~ ~I', IV/'U..~ .A-- k?d'...,.,~ J .... "D'-,.../- __ "",J- ./...", ...........,,"- ~ fJ",~"J~
.J--;....J~.J..,..9<Wj i,,~i.W(_~ "fh~, <.J-- /?"~,,. lI""- J".,."J... ,,~iI "'j'_Jo'.",,;"""" J..-=-
\
.f,."....,,,,,,,:-,
-=/. "- .f...... ~, <A- ~<-v """1 ...... 6'''''- ..... , ~ ).<-to...Jf. ~ .,,_ ....... "'~ : ... ~ /..."...& ).=
" oÛ, h~i""',...,j.-,4~, rJfler,J-~iJk ""'" 1\""",~c.-....+-h-r"""'''''''''''''I-,Cl-fK)..., ~ =~~,c.J.-J'1>N f,y.J."-'/J.....".~ ..i4 1I~-.J- ....klfo-o·o<·
/.1 ...J- ... . k l'lA.""... ~ tLf"'L l'~
Uu 7-~ .<:,!- ! ,~"""",v ~-;""'''''' "",t""'·.,...,."al-J.'...""" /,'........;......,.., N.,.).....
'\1'':
e....
r--<- ........
~ are. ~fa.J'.. -;uJ-.I~ 1.1 t?'cJ-I ~u;,:...-'- ~/J,.k.,,': 7''''''''''''"- Î .... OUI]""""": <.J--~
,. . ~'><4J "';-/~"'~J~'y hfJ.,jJ'~ ~_... ~ (1-~vJ.- D":;,.J, r"1<TWV ~ /{J~:',
J...... . 1.e.- ""';"', al- ~, J-..... ~ to;" ) ... iÂ.. " . ,., """"..... -f--.'f-- ...~ 7l . 1>-L '/00./ . 9., '>KL-,.... ~."..
c... /c ?,~ '._~~'/' ~f>,,- ' J,- >«.<-<- _'f ()(
~.,......
k
",,-A.;..,:, .......... ..1r..' jlUl~<.J--.I_,k...vI..Litv _A ~v, a.-k Jo.. p"kLn<'_ 6<..1..... ,;;".. •.,1. 'WYfeAHIJ.
Oz n
P""""
,
1
•
</. ,
Jfr-,.J..-;"'''',,:!,'J
.. .". lf-' .......... /C -J:~'/"
I "{' :21.41"". , ~"' ......... """"- .......k'l<Aol il ... .1... tA/A,t·uk .
=3; "......
L
'"q,
•
e.;-......,.Il4J-~"'-t..-.;"'- J .. ..I!;-?n-!,·.... ,........4 j....,I..... w.- ......,,'/--f.~ ~ L~'~LUA'A'D"
~o.d..-J,'""" ~ • ."".,~ 4 12 ./ ....-f. ...;- ,.,. /0.1.,..). Jo. k..&.. 16"" . r ' -.I;,J- &,.,J.....".'- 4.,
r...!-h'."" ; .... ,""'t-......J..,,,....' ~ ••'J- OWAlv ...... J..I1- )LI,....,.,__ ..-u"..t,./_ k}"'jf-f.>
j ...
,..J~
,_.&.
~"VW'"_," .~L
/,"
(M
'dl.."',"
arrur »u jJrtr'u(, ConJvi! du t.J~p (Z< tjjj .
!lM'
,... ..,. ""J" h .,_....
,.~4-' . _vi~
C.
fol. " .
L
/l •. ..L
1
~
U ' ï ,'Ym.&.. .,ff)..,Iu-t',
1
"
, .,)'tf"l ct..
..
~ ,·,.J.,;'o __ 1-..
'"
DH ~
,.l~'2). tJ-(J1.VJ~UI-:_
r
7 Rm4
~v..j~ CDX-1",/:a~ k kh.r~'" ,}v.., j"""';__ em.J-).....
~Jum.,~,."A,'~'" Je. ____
.01 ."" t4..~J,.o"'~.
__________ ---------.J7
~_ __________
('eu:. .() .
r';!o..,y. 13.
.." . 0.1-'2 6'&.
- J"1< 1+ . ok-
?
, "-+.
i-J""'J j":'AJ-;-L~" !)/'-'<. t{':.J J"-;-";", ,
(;"J.... ;"-j........... ~, ~".j'r" ......, J-,;-"""
,.)J""'-"";""' ; "" Al"" ~ 1""" ,t.., "......~... / •.11".." ..,~ ./aI~ a,....-..... ",.,k """"-, d
F an ~..I-.f.,..,<.;;""l"", """",4. CM- f~h, f,-,J.e, .. '" ,f"""'-"<L) .,f1-.-,k. ; ....'f""? dtvp.,..J, J-dt> .~~,.,,<>- """~~ / "" .I,.. kk.~ 1J,...")~~"f'·.i."",,h ~ 16h, DJ'{...n., ~',..
:-"'-'A "'-'" JdI,..a.. , _ k~.. , J-?"",,, k
~'" t1~ "'" i<e.lh,· '<.hlf -...-Ja!. ;;, "',,, "",,~) .J-j~ k.f ...... al!. "",~k/.".,..J .",,~·I, no,.. JD"'~IW"""";',.I""" ~ "V" .U//..' J ... a,...."
=fo..l,.. ~ /J<L- ~k
aIL j''''''/..... ."J.. ; .. .!""'v.JlJ>\.~; aI---;'"", Â-",:,/"""..,J Jo. ........ .k~.,
c:.-+jo.l'r C;""""'§!,..c.. Jo. .".., fJ"'1't.. .,J. ./"'.1J, "'" "..vi.... J"'rûl-., ~i,'h a.,y/-:J, ,j-a.n?.....
"""""";.,J-p....J..- "';;0,.,.,..,.,"'" ?1 . '1.-<>- .,.,.d, J-!w ....... ". t'~ ... ."" ..J-l"'.'l~ l "" "D"4;"">: &-1J (J. ,f'>TIv........... .
cÀ1?- MD~ do.. j!i.(.,....cJ· o.J.. l'a.CI""",,,- ,J- /.,,'a..v.r , ... .t.1-.....~.,..i".;" ;;....J-. i_
t/"
/
1
g
r; ~,',,). e,,.,,,,,,,,,,,"-,..t- JoI- ..... ........,.J . ~ ,,J--./r..., .) "" I~ .";lIJA<N'. J . ""'" .' ,,,,;, / ......-
eu--t
i<o..Ii"" k f!,."J, .... ~.,j,."t/w..",.J.- ~;...../- f ;.: "'? "".J.e..J ;.. t ",,'><!. ,..,yo ",dv.PYI'iU-..uJ-.
1lAl ?UlJ~
) .. },.,,)-...,,'ri-; G.'f"-~lIao """",,;...r-f...j... tl-J..,...,·3 'lJ~ 1'''''- ?1~O</).kdi4.( rf~
a. .
�fi"
1'7 .
.I~ ...,
) ....
f ......1......... ~,
)-~.f..."
1!,!,fJ. ~)~
..J- #si.!)
7'-~
~.,.., )a..
V"~
J--:t
c".,., c:" -- 1
J .,.....Jlh ,
"'7' ~-r7"'1~
>11 ,
�+
�"-i'f-M". .
'L ~'
) --~ !
l_ ". /'1'J .
,~ ,;j
.I.u",~ tJ.,..~1V%.- V..-ûo.-l J.,... '/'''J~ "'"":/-;....1--/_ ,,:',o.J,'?". )'4-~r ,.~...,k
k ~<AM<.. tJ",..,.h da... .2"",k~ ..",-;,oA. J., a,...,k. Â.. '2.'-"~/,,,- 11,(. ;u./..,..J,',,, w
('
1
l'
/
;,,,kw,...,...,....,, •• )i<U",:/
'----
J_ . ,
~f-
~---- -
---
./~ ·tlo.I- Ij6'1.
------ -
.
1':f' '22. 7Q.
J
~
.J- l't<> ·
'1.' t'.
l~ d 37,e,J-.&.-.e.~)' 'J..'l .~: Q. u.-lÂ-e-l' tJVt'"' )~';bAM)\A.J a,..,... .~J-..~ "l~.f~Q.'k./11"l'I
~--:J ~",i,"", J.J- ",'/k. ~ .-;><.> w ''''''' t~?'J '~J'~ 1',."" OMJuj~ ~ ebok. """-fAU ..1'lM. 1/( .. .
~. X .... f" ..J.~' .I~ '/""'/k )""", /....j'.,.)x<Ji'~ ..,...,..~ ... J_ P•.•A~~...r" .... I~'" .... u- ~ ,4.. t ', ,1y ,,-.
r.f-,_.k> . .,A'...;) ~_ f-I--....,~.) ~ k ?""'_ ..1-'0..1.".•../....... Î.J . ~'Wj .,f-I'".,.,ifl"",""" r-' ./J.
;..... ,t.N'j.,'tn\.
-j.J-~.)4. d ,~œJy ~)J... ~ ~ / 4$-: , ....ot.A'2-/lJ" ".-f4J ,
,
~",-oJ __ f~hA/V7\""" ~c.i-,y'" de-~~ ~1'o1L ,fl-;...Jc..d~·ttY\ ):·c:cl.:J ~.~ J-I')!)".,~ ~ ......c--:n .~ J- ,_ glW'/~ ~ ..;.. ,.y\?~ n."k J'~Ut.L . . ~..I,3H'\«." .I4M,.t"'...... t"tA4.')(..J: jP,. .... ;,'t., c; ,.,.,Q _.Q....-.,, -::.
"'"
=./,,"'" .
=- IR-V
t.J.-fA', Ma.-..Di", o.J- vt.h'f'k )0....
a",- .Iû.-I JfL _
tu')
~
. t?oJ"l"VU'
Ct. , ....Jt- ~"."""J
~ • ~"'L' G. .J,..c,,~
..I,."lU!. ~ )v.. u1J~.
l'I.4
ok. ]'>cIVl!n:.
'\1a..-ItJJ
tJ-.~...J-.Iu/:.
~J;~)" '??";fiJM., )" .I_/~
v a..u,.
/ /1
1. 1
~b-w'J
-S" t;"'1tZ4'1 r . . / ~k~ ~.1 (.;-..1... tA.A-k ;.JJ C;....,.~
,
T''''VAt. UI~ ~,.,e.,r
A.. 0. ~ ~ ... ".~_t7. 1;; 0> )' ''''''-', .,.JI,u.J,·," , Jo f,.."":!"J,..../,," ;J.~)- :"'<'k ...., 1r.dL ~/ ~.,'~
c?'lMl':''' J....
1
(1".,...,..<a-?
/ .w<;"
4"'-
,
..
l'"
11l3 . ~ '
�:) eclM/a.)/611 /wV M'YU;-j rti-e-rv..RA1N,. ~ j., .... ~ rh 1 J "'- fi(:;
.A.... /;,.,,-;..•>\ -A,y",,~ (P<MI' / ... ,.)....."uJ-;-J-j>.,, ~QMh' 1M1tW'~ t, .~
C.""" )O- i--I ..... ."..j..- Jo. j~,;,- , fi,.,.. )~1-- Â- )''-<N>' J" '#/jI'
~eA· tI.~ ...... ,(o"'.!.')IIm.."J c;"..,,,,,'f, e...~.NV ) M y~~ ~ .
~<A.. 'Jf- )""~ 161'0 ·
----
--------
L
------ ~
------.
.1-/-"" J P- k j""";c- ~'- ,,.- j(~ h ;:i-,,!-, ~.k. ;",,,,u.~~ jm.#-If/""'·"j,u.. k--, .J;~u.J<,
2i /0 .... c..-. 'f""" (1, ?"""~ .iD-fk., v.,......,J- / ,J..J.- ,9t.c . ~.., Z-- ~ ........ 1o'J J""", A. j!,.,;"dl",
;"ri~.i J.... ,F"":;••,J),,, y..../-: ..,j.i ;;"'''!''''?',r- ''1-,. iLc..
.
t..J,-,.,J.- )~,,,:!,;4 " .' ~, . ~ k""",·,.,.. CI't. 96' an-.,~.....-. -~'......., Jo.. /"-~04J...'.
tu."! . . t?:.; JOho J'
J J..
t70
,-:1" .
1......·"
/......-Â- ~~Ir)J<'.... ~;ILL... 6 ...... J...
....... < / .... /;>.",,/>,< ..J,·UK ).., J",,'h , J~L./: $-..,.. CD"".,,,,.!
~ .... r./YJ~', J... c/YI~ Ij~ / .
(2 ." " ;
~ R....... "!"" Cu- ';"" e.'7'k. , ";)')..,.rf~ -.u. Jo. j7?-<1~""','"
1'3 ,
'l."
...
-
j:!...") 7"'''''.4.;
awV ~-Jl.1
6WdLf
./
(J.
- ';' Jo- ); ..... a ':J ) 0- 7-7"- , .:. J....., f',"""""', u--""""",,', .l'du!. eu"..,.,., ';'l'~', ~ ~.;,... j~'J ) tUt c,J,i. "MÂ'k~,~
.~o""'"~ a..f.'th..;;"tL l'''''''''''''' a_,,'k ~ .J'IA...of'LU
V
/ ~JQ.~ ,')o..v~ ) .... ""'~
.,..o..,IOv#- ~~ .h~' t'\AL,)04
..)rJ,jf~ , ".....,. h.....".;1~u,. /Q..I'--t.-"J.-H1.0- iU / Y 7~~ ~C't\)"'"
~' I- J.41 1-.",'/1"" "7 } bI/ "':fJ~J ",.....vI".,.~.J ),....,./,';.'W\J1.Jj J J'......." OH'J'tln ~ )Q... ;,,~ L )4-f~'4;yJ ~ ,,\J'o..... L~ I ;-,11:'
= /i),''"'' ~ l---r/L.., ~\Ao.'--I qJ.-~ P"")d~1 1,........;)~.1 4J'-"'"" JQ.. ~ "YfZ... ) ';.,,.....,,;~...,J,.1 4'c.h",:, """,,,,--l8AA.. dt.! {..., '.f.a.;
r(..C..02..,J
F'Z j7 s, dJ'~~ ""'~'--'" h.f~J. ':7 '" /!I.....", ....J..I,r·j, ~_.~~ J ~~~ ~ r .-~u.
,.....,.,~ J~'_ , ~'""""-'-"'7'd,;,,,,," ....I;, JL l'i.J.4., v--~ ~""""..,., 6'...,.//",,- _~
,}7;" ."" . . . ;J...
j tJK W,'.IDYIA/ t.,J-:;u) r"A'f;C4J,,,...,, .J 14",.~·tJ~.1 ~1lnvtQ."", &",,,,,,~ jJ~~ J4A/J: "cL,),; ILl- ,'r.. {
J
-=-1' aJ,.. J,.. tJ,.....,O'·1_c-.-~;L.k-, P'kJ~) "......· /4-I'~v.e.J-.~~,..., 1'0- ~')~11 )C!A r.,")1~, /r.,/;4.JL ~ • . ~ oJk. .i\,,-........ , h ",'_ ,
"...-2 ,j, ,/uJ..--'), J-i"'''r' ':; J.. ,f ~...I"",.f I~;"'" -,
~ 'Jl.AVI'~ 1"....., . ./tnVl-- ~ 7(VV
,J~.,)~~ J-.. /J,,-e- ~" h,\ ,,~h. . .1"""1- ;u J'\4~ ~J.. ~fI'I •
.I..&.
~
.
. , .....J
1
1- .
,
.....v"
jf Q.AA.r ~I ". ~ ''"1'v,r ... ~
C~L" ~ ilCC.64 ,·th\ pv--L CL ./od,,) .. ~ ".....,,~)e t;4,7 d-/'VoN""",};:
= C " h \... ~ r """" I~ II/J J Lt-'1'UJ?'I.. P""'''''''''"/~J~ : rU-- ./o-n, ffA...flOhn 4AJ.. ~1'f e.-,k ' "d.4.,'tIl..~ "" ?'I .~ 1: c;<4#.k.. /1.1..:
J7,7'/'
r-,"-
.,,~.~ "n-1~ ~c.t. .1 ILl- Jc...- ...,'l/Mrt.·""ouYl- d
l
/. d 1,~nl'''''''''''''
.·.!1· · ,
P
o..~~
>...,;,,~ aL "'" ~""""" ~ "" J ..
~LU., 3-...t:.,.I"..J. ",...J;/,'." 1,u.. CI.,.~ 3." c,':!!'}t)~~'7..,4,'-.I- ~ ""k,
c~ th-c- Bu ""~ ; ..t-J. J-,!.... .f.... '-~ JL ""', I·~_...., 0...1- ..4.. '/"1't.vi,J. __ 1"",, <~ . f..".,;tI.... .
J", ).J",j"J. !hL<<M. ~ ~~. h >V'J",,-~. l%.....~).., ~Loa , r-" J...... o ~·.:...,/ "J;jLn~,
œJ.- ~~_a..J-.), Jo..~ ~ :; ... 6'..."".1 )''I"... ../" (l,."~.4'g4.1- """'""" . ..... J..~ J..}~"·o
-::"1YI'.I J.r.,.J,'Ol'\ Jo. ')'UIJ ~."f'~ ~ t'M-Cl.J\.v) / tM~ ;"" ~~,'v J:..1rt >t.D ) ~()yiA4? f~ec"""'X) ~cc..v..~jtA\L ';..
::"""""'J J-1' ...4;""1.·..... , elt.., a,...,...,·" ~ ).,...J-..c.. ~/........ ..r ~·o,.., ",,"'" / '< /;1. •.$- ,A1"",iA.m~?
Cl
.J
,
/ '
J
.1
v~)
1
~11.. '11.An f' ~~ i a, ,,,,,,~ ~) I' do- ~~ ~D."""") '''l''"4C~fbn.oJlU/ fJIA}Jjt'\-"'),'o ..vJ ) j"ifL1 ) ~t,,;.,Jj'"'f~~J
&-v, J.. ,R"",lo-w".. 1 ...... >~ ,~..,....;~, r'L. 7V1,4J. . 6 "", /"'" "'1';;",, /"- "" :
/,,,,,,.,.J, 9...
~ y~•• ~, h , YJdI..." 3... A>"" a,~t.....d., ;4..·h ~ ;4+-_ . ..) J .. ",#Il "1 7'1,
J-J Jt /.&-" .,,,...........;!......., ():.,, ' ''"'''''' , ~ 1'"..,4" DÂ- <>-4, • e.,..J,'''>v;J i'-..L..., " """" .&..-/,••;1- Ji,. {Ü, ":Y h .. ,
jo.. •..tu.., ..t-"""""",'/r,,,-", Â...." "1'A-Vk..._~ , ~;;..,W","U4 , IL"" ~ /, ,t..J. r ~~'f, /./.....I-r""'~""'
1.,.-13... ";4 j~k! h ..ROo'''''' '~ .......A.<- /.J .1..;"",.(".1"'.:: Je. ;.,,,,,, .&.'r..t. ),jI~ 1""" ,.7.-1-
-=.. .,.(J ');cÂ1'" ..... ) aJ,.- 6M-r\.
---.L. D".I JaA'\LL
1
l
.
j.....A-,....,,,,,,,,
=
r ""'·. . .'
t..oY\
0""
�7"1'- ,~, .
j!"",y,J l',...A.-r~
J o- /J,'-'-<.
BLe ... a.~,,-->u>, ...... <-:L c-I-:l~..k Y"""
J
;""'-J- n. ';'"
~- - --
, ~'nJvK.I<-<1 ~ t"~J ~.,..., ";J...J-r.'f.-~"""J~~~,...,,;.,~'J /'t1J" ~ I'''''''
""hO 1~61 . .<-.t.- ~.. ~, fh... eh;""J u- v-:J~)/""".....I- ~~, u.r. •....;. C/.-..fh.- o-.J'd,L "'D'),.L~. CO""", ...... liU·~"J .r-~ku"-~I-- J;c~ ~"" /.~ (;.,A,'w, ~.., --,<»1; ..k """""M',,,, )"-,/__',;,..J,'"", h-oJ-...... (},.";;"jL eL c..,._ ."..;..,,;, a... ..",. ,rCor .,1..... ':"7 '''''' ~ (l,";"',,,) .J.-)o.d~,<VV icoJ':7 lbi/-; ......._'<-~ 7~ k~~ ,Jo. ~ A -:: Ile!., o.A-~ ~M "'" " . h->- CA.-..d..o... ) 'A c..,:..,.k.) v- e....~ ..... J..I,~ l.... "~Ste ... ..
"'J'.... k ~~ , J "'J ,jk J .. k k , ('_~ /"..'..." .iJ);"/.·o~, v.....f-r.,·).'.)<>- ~ ~... Jo-,
~ ok a_:J... J... '<c' ,R"'I"'''''''-'- . a·);).... RAn<"- " .' Jf3 . ...........·..... ('. -!. / +1'. 8<c ... ;0""""" ]MI<..
~ <>hW>.u-- .&. '2..''j.-~ .vf. ~ ~ ~'J""":-" 'H '2-· c.J-d .. "",4"J"" b- .I,'xA'~ .. &te.
).., ,,:,)..
..... p....J-. _ ,.".,,') ;....
,
�r"J'"
"'Jh.. .
,+,.,
1~1 . d-
.,. . kA ,-
J""
,'1,.
jo ·
A.....-II.
1_ .').'
,....,.{e-. ..... ". .
�/
/
.
a.. "J'l'''{/~Jt.. ~,; JL./.....~J V-~"""'........,..J..... c".....,':. . . . - ! ...,' ""':"""'h
J.. ~ ~$..... ?eo c-..r~J ),J-.4, ~/",,,,o-wf> .6..-, .... ~r""'" ~ ...,,f,,,;.e...
3 22 ,. ..... __;0,\
) ..
/h.MJ- .,,.""'. emJ,.,,-r'= /.J . ./., ............~ ' J." ~k-Jt?""" /.a- ,-,,- :J. f'~,.' ~~ );,
. ~ vvfJL .J. &",.L.' ;QT\ C.K .~'I- ,J ....~ ~ d,.,.,h )..,. fI-<>y , /... ;....."j~ "",.; 4'
--:: 1T""'
I~'
,,
~,,
"
J,.~ ~"'" ')J. /;--- fi ':J ~:', ~..I ;.""" .-.. .- .........."", -r-'" ..t... ./.... J. 4..eJ;"
"''Y """,{ .t... /,,,,,,,,,,'1." ..... .. ....... ..4...... 'P"'o. C.:.;.,;-.iI''''''- k ;t;.""", ~~ """""'" -r '" Je' cln./_n+ ;; 1',:,,~
. ",,,'~ If--- .....J/..~ -.h , ,,1.- h./..-J,·" " .4..... h.7"-""/"", ~ ~"""".â.,f'-"" ~. 1''''>4,,(
~ ... ~ . '"",,;vvf '/"7""""""'" ~ ,. ~~--- 'fI"'L :J",/",",> k
lj~~./..... a../_ ; ... û.-/"'>...e
,q.""",J,'." J--.iwfJ,·~"" r-~ ~,J.j'-" ,h. J....!_ f ......,.,,'J 1'"......t:/v.-"..:./ ..... la""" ,--.4,'"• p.;_
-I,r/if- J4A~"~tNvI- Jo. /~~ ' J .... ,.J.,..., ~"'f, ,,,,,,: '.4.,,·f ~ .6.,t-.-J .4".~:oI-~) .
~~ ~ JJ.. ,1":1" ,.....-·.J../d/-. / ChJ·,.,.... ..' J~,I),.,I'_~ ,4,r A-,),rf~ J .. ~k, , ....
~ ~ """',' ;...,.~/It.. J• ...t... /.~'".A.' )A ju..Jq ",••-li .......;;.. k... "''''''';''''''''''-4-; / • ./_,.....
'.f-_<.AJ>. J.. ..i. ~~ t..'-". J. /,.."....,;.-. ,.... .t- ~ ,.... ;.,.:,...- 04.,-;- )"""'~ ..(. v./-4.....
""""""",f--4.';- '~",f",.,Jo. ,,~'- "'" .........,.}- ~ .,,;,..;y .... if- /.....J-. ~"'><''''' ; /.wJ-;" 4, , ......
,.._~ J";f"-' ;.. c.,.'X, /.".:~~: -~ ./""'" .f"....kj.ù , ,,-'" '"'" J~""<'I"''''Jr...;,',.,.,
.1,,,,,
=-.;yvi n,4
r",.....,...t.Â~J~'
)L/n
;,....'><-
Jn. ~ _~ Ca "'~(""JI~"t ~ /J'"...-.-t.-n 6t~'1'
hs."j','JlMt?
4..../~;~ . .
=)avr\'!- . .,/VV'J <AA'v."y~ 1'1V'Y" J(lA~.L...vx..
Jo. G..Jo,.k./-,' ./""""J..,..)~
a. ~ ~ 6,;~·"" r-< uYJ .. ,i...... .,i, f""-"Y_f,.-."t..)~"",J.,
n
.J
"'"
0/ 1
r< ).. """ .....Y .. .::. ,r~",'J J,"~ ./.-.J.. ,;',-,-"p,d,'" ", """__ .f
.......,;.J.;; 4 ..Jf,Tf.'
,,,,,,,- r--h
~t-iJ''''''"''·U__ ,. v'n .'" Jv..J~ &~ / "';; k'l"".,i, h ..Afo ·" a........ JIUI .... <Z4;'"
hl;
,1.",/-- _~ J,"·vol... ;;'..i. '""""~ ..-..>-. C6"'1'k-, d- ~ '"/'//",,, ~ ~,ha. _,
I-J 4·-')!..-y k J~ ~.J 1-1- fAJ- Jo.. J""' . . .
,,~ ri;f-I-....kv kn 'h/~
M'"
"":e- ; "'"
J ,..J;,-I,'""",}
/~ ...
,ç,....w, ""
,,.,.1,.. ;
,/. ,J-- ); ~'" .
1'1....-J
;"""' ... 1I"''''''f'A''- c,,.,/,,,,,,,, ~ ,&....., c-.. ..; il, .ovI-;A<f- i""-.........
./"",f.k / ;,JI"" )"" ':J.,h, f'''';foj~ k-~-t- f)'''''''''' k ~ ;- jl7J~iJ'.-I~;'" {''''' ~
,, 4 A-v ~ f-f'r,. ~ ...< f..,...,.~ ~ Z""T"'''-' (1, .........)._ 4..6'",....11 ./..; ~'- (1,,.A....ro
.:- e~d,."".. ; ~ d • ,,.. ./"",j,'/,...' !,fA/Y ...de. ) <J )o.li "--h',,,, Jo, ~ ,."':'"! ... tk' ~;.... ' ) ...
P f ._
{]....~
· y ......,,.....·
/..,.'ibY Â ,6I..y, ..t..- J....... "..../";1'" , .)- i",",),'J,'D>t ) ,.) ""'" .4 .2"""",'" GI!. ;"''''''''' ; '""""" JIl4 c..." e,
'1
~
IF./
J
.J-.,...Â.' .-." IL a.,...". , "- Go.. 'P"""h ~ e. ~,~ 1'/"'" ,:::;;,,';"""..4» e~c.k-v 4..),-1,6>0 ;.. ~ -
J~" t>.-; "-.-";' .• ,, i or d";' ;'" ~.. """'-,(.", Î .. .1'71.; ~~.~~ 1"'" ..1""'J'~ "" =
~ <D'ri... 6- r->" .....,.,n4- ; •./d~ /.,., ~"",-J"V ) . , 1, " L A v--t-..I--~J-rt...
""",',t/y ~;, ~ , .,~.
V--)
)..JL
..<.0
--..
J....,k).. , /.'""" ~ "'1'uk. Je.,)....... k." , ."...0...t..4 ... ",,,-' ~, ..;..,,-..-h',"' ...' 1'- e.-..~'
.1. .J." .---1....
-r--"""-.
- !~': IL"'''»' '
'/... 1'-..-..",. f>-C4;)~Jo. 4). CA-..;.... j .. c,'"1'f.e. ""}-.J~'" ,,{J ) __ 4... t/v...uII.,.,·.... "Jùv .ù ... ;,J.
J"jl, .t..,....J '/c..-...J- --;.... .. -',c.Jkv 1'/-.;"-,, ~1 ~ J ... ~, J-,/"':1..... ...;, J.. /..J. tIw..;
,/,,,,, (j,..)e-v ".;."/ ~ 1""<- /J. &'wv "''---J''''''·,);",h·.. ~
J....U..,...~'f"'-'- j".,Jb)
7;
.J'o.J..-. ]n-M~ ~;... ~ ,t.>. Co-.- ~,J. ~. ,Pt.,..,. '" 'VJ,M. c/1Vo.j·cut<. ' /"""" """"'v ~~ ;;. J.~ J .. d .....J,·"""', ~,/":), "'~ /""
u",,"""" ~ . ",..,... ro~i"~-' -~ c ;y . 6'!<.-.. , d"""",~ l"'''',:""',,,'d'' ;;.. ./..>. ~ do...k (b.,,4:,Jr«.. ';,.. /c.JL..,
1""'..... 0
f.i',
= ..... ~~
,.....J. .
'4./..J1k,
Jo. .1..). ~-) J-~ rJjp .... """''''''''.;,.. JOJu.C;v ~M. ,: JldJ: "j--t-I?j-J -
�,
c,ik.
'V _
r-;j~
..,~.
a
~:y .
~2"·
()y~ a,.,~/.f~ Jil~/<IAro~
Ârruf J. . .
~ k {;..... dQ.. .... j 4N'/__ ~ J- a.-.- ~Il/J (1,""7~ .1...... A., ~ -:..
:: ,tJ,' 0",, ; ..1- J/..'-r>1l/J dCL)"",,,,',d,'J.'tJ'1 , ';""-;"" J7..... ,4. LO'\<.oV d.. fifJArk --.).: ~,J..z ~ ~ JJ , J .tJ? "Jlo-rn <M.h d""
J
l
___
j ...
'~I-J67~
a,.,..,,/
____ .
-
"-~
.J~.4 J ___ J~; J- jJ"l~ 1.. d-ll-k ~J , - A, .R~,.J"""'" ~" ..... cM ~ JM ~J..I
j"" .~ 1... l J... .".,y, J-.~
),,-Â tA.-. f-.e. J .. {j,""1'~, ce ...... J'; ":Y;;~J~"""''-'1 _
AM..,:;) ,. . j ........... ~
'-' 'lA>
t.. ~....J,'D>v> -;lJ~cJ...)CL ,j",t...~.(.~" ~
fa ..1, ,_ fl/.'J J J~ Jo...~ .f••-..ui.Jrt.-I-j'~ ~ .... ~ o.I--,-~"'!'" .i-f-J. J... 3;1,
)1,...},> ~ kCAJ.< Js» P_.J"",">Ch "" J-i~-J"'" .':1.... '><1'/ 3,.. ho. .1_-'0- j...,~
;"",,,,...' .. ...,.,
= .I.-~ ,..J. -'''':YJ Jo.. j-..._~ .1; .......".;." ,--'- J9'4'I.t/."J.). ~ .P_ A.. tl.... l .4.)-.
, __ ~ ...., '-f-A "If-.,.. -,- ,l..J.')---~"""J Q, .. ~ kJ... ; ..f...'tI- ...... c;...! .!".~ ;","7
,f ..........1
,~) -7 :~"'; ~ ,- (i~ 1 p~,~.[ (;K~..L"",?. -I·.H &... ...-1
JO' j.,.,~ ,J-J;
J.... k ..4..1-. "~'... ''WYatJ,.~ .......', ..... ,.. 3 ... , _.{ ,6~~ ~
Jaf--h •• 1-«- ~. (j,~1 ~"-é' i~ '-#."~ k 2.., ,,"-'.... J?'.l, ............ /"'-;
'~~'1 ; .J- ') ·i ........ ...,. '6~~ j _ 1 - ~J. &.~./ ) .. 2.'j·i-'-;'W ,~~:J JJ'.....,~J ,...., ----~ "....'.J=
.lu
H-j.""''j e.J.
"J..';"'"...
=:J~O#' _.--
.P....f~ ).. '1. ~......;"
.4>: Grov •..-I ..........f ",.J.. ~/
k'. 't--'II-. ... 4
- ...1/0 -
0
~ "..,... ~ Jof--.h 4'~ ~. c,,~.' 3.. " .......... 1-> ..r,l .- -.. d.ç. I~..,Ç . c.J..",./ ....... d'~ . """"'h
)._ ..'" ""'- CA .... , .,..t 7"'......' ,~ ....1 ~ k ~/'-'-..J, )~.4. ~ ;;.... "IMJ!.-.c..J. ,.;...
e.M-ç.....3~ c.~k, J .. .i_'>, Jv.. ...... I, 1. J~",-I. ,~'1.o)e-I-It.~j..,;~ )j'l.s.a~A<,
...,J. C<>~. f.;: .' ,/_ k a,~ , 0-#-*1.. _,-,-- J ... 4J.. &_~.... ..,..I..... ...J. h
....... ""'~
..,. A1'~ '
.. f..I!1..... f"", dO/) c.,.J.-, CI_J.. ;<4 ......... ~ _If.
J Â...,.~/c
•. ",Iu
1
...2.L
r,'J ......:.
~
'"J~ '
')e" .
,1)1.
,...,.
I~, ·
,.~ .
+ ,,,.
~~~.
~
••
~'T"
.'l.,PlA'U~
.
�,
(jfk " ,-
7'1" '1..,.
7'J . cl
~'JJt .
:Il';!;) 1'-.L.../-<;L JI.- d,'_
fI..':J
)I.-f-~, u.-)<- ,1,I'.!",,-. &...k dJL .R--,;"-,~r·",;
&J-k~ ,,)'/o.lr-.J.. . _ '..'"1·.... A.....71"~ ...... o-a., J/o ... ., &n."' .......,H. &..,-'/ f ...·~.::.,. .,#1 ...,).. ~-:.
=,..-k4 • ..J, ......., .l....~,.k ,I.,(.J; i'-,~) C-~)J<L .....k J.-.J t...., ...'I~. ..J.~..." ~- JJ.."
= I.... ....J.; ~ 1""" )J-. j)~<f- ; ~ ... Ck..,.... ;i!- ,1'- &-...,...:, / a/..ht/-J;/u/.·... . 71I1UJ,--..
_ _ ~''''4 e---Ul-, J
/..j.'.J:- 7~ W P_t-J~ ,..-- >VIk~r'j' J ....(': /co.... A. t#~
C/."",u.J/_L dj.'~~'".~
/.,../
)0-':"/..0.
~
="'1"1.- /:.. •• k
= ~.. : J-~
/~.
".1
.)
c.I-.&.. -- '
..f-'_~ d-I-)~ c-,Je.J a._)~ j)~,Jr'n._~' .... J __=
~}..;L o.I-flJ,~ ~/, __ Jo..rr'o.I- ..... ~,,;..J-:, /0/••
,k,. ....... .
t:,-)--
'<""7'
,r.. . "'r-.,U
~~J"<,L, .:"~k..- (q,.),...,;.) .... , - J-k, ~~J al- .+IIM>J'~ , ) ........, 0.1- .....,.""'Jt..., ./.., i .....-=-=,1/'....,1, .f <:......./1..., io..M,J,.<L)dk c.--JL 1_/~ iL 1..,~.".<.t. ~ ~IL 'v k
.f"""iJo...I,
c;.v••.tt.- . "'" ~(!..n.u~, V- ..,..),k-o "') .;h..;. 1''''',.;,.... ......./ J!... ..... :I.e? tx.-.tf..o. JMt6...,.,.
_ koLa- JIVJ .,;..,,~yI;---Uoj 'J.
r11,..,.J....- ....... )l..,<-e.m;- 'J J .u,..... 6'~ r J /'·,..e-, "'"'-
,,.. ?"",,,,",
7'1 '
. "ft4~l!; C",-,v.,,! ",_ ...:;... /"'" 1'"ll_
'n~ ·
'3 2. ......
1".
""""do-,
~,,/L /....uh-c. ;'<oIlI. a,...,. Jo-z ....I.,..,....,I--. J_,.-.l ~ é ,/_Il..·... J~M. )uI~
Jo. ft4, l1,h,..J-"J.-.--~. /..ji1'J"-""" ~."tIWO<.""""-1, u--",o, ./.'~.f""'A.y""'" J i J. _
f J 01-:'" »1/..0. j'MI' .' 11 ..... .-.1 ............k },'/k. a. ..... I*--,,,,,,,Io-......t., Jc-,......~ ,...........~ 7 /"",, -.1-7 '
J
,
'.~
,
-~ Il-,...a.. ...... """'.. C(I,,,- "'"- .A.,J. J...J-u. ....... &".~.-< . ;I...,~ jrv/.'/','.4'"",JJ J ''71 """"" ...
ok vi.!"'"""", f ..-.,f).. ~"""""--.J ,(,..,.»;--." J .l'"tf~J'''>. l'';7J, À-... dI-.. t....~ ... tA_...J,_
"'}' >-<"j' U--~"""'-r:-j -:J ~ ~ ~ "':)'J....... ~'''''--'' l' ........
_t, .)-a".. ~
~"'-...J.- ... ,A...,. ...'J,o.!.? ~1.<.
'h J-J • ...,~ __ ... ~ &-.- iL ....-k-uJ.-,..I..... l' ...'M.
t..,.
z:eI,.. .
kr,.....J,· ..... J ... ,k...., '..4.hJ ..J-).. ;"",,;1.'... e-,,,.,.JlL. . ~-J- ...... ""~ ~.........../.,.J-..ty ~
)~'"VO jP""'" ",.h..),'/k. o. .... J"-'- l _ l - ...J. __ .,..-.;J,r!- a~ ><;1/o-...,J, ' ..... 71 ..... z..,.'h''7AJH..M.
)...- a...... .I_A--->;_..,J,·.J,·.......,.r jl..; ..... /. l, : .I~ ... k ...,....h J .1-~""""-':'1 )"d/,â ~ ....
'~ '.A,{O'
,.~
l''''''''',:,,'k '1..... ..-.:.-.-, ... k -6 ...; ....t/"">. .;-+ .o../.,.J..-II$6'7. ~6 .L
__ ~ I~R4 ' U-- :.. k-.~,...... '"'- J... j .,'<rA --I~ k
16 ··"ohf. J ~,,~ Je <-" ' ; . /61, . 'f ...
,.y,,~..)
.--F, . / 1
l'
.J
.1- ...... , ; À. A~Jk Jo. .'J""'''''': Il...,!,·,,,,,..J,. /B'~ --Jo """ I~'f" j U--i/L.duo. ~ '/.~.I_,,-~
i:..bc. ...&:. 11- ~ J~r J..e.-.$~ 1~'7;; /..-j- ~ '(~)Â/ lJ.N"f~,l rU- ~JUt1'ttQ.. , ~ /Q,. J'~t>/v
..... '"-4JW, .
cJ..~.!'::1!.JVI ~ "'1'4, . C."..,.- ~V> ':"1),." .1--1>" -4'. -.;....... ,..." v~J- hk ~ -;I--r'~ l'AN ,..,..,,'?\ .
r,--.J-"""",'- ~ ........... ~ ......,.,., ;I<w'!-, <k
;n"" 6h~'i1"" WJ':/''''''«-1 ~ ,,'!..J-«.i: a.....,.).. tw:.-
____
"Ir
:.
.!...../
y-.'.""
'R.
.. ---
.
";../~......t. J.",,4,~ ~ (.crn..1'\.41JJa-" ~ C!. 6~
w~ Ll-JJ'~ ~ LI- ... ?Pl..""-'-IJ1',,'i!-r''''''''' ='
•
,
,
~ ." 1
;' 1)
, , 1,
_' A"
- Ie..,.,, ' ~ , ,,,,,..;...,.., (l.J--f-~ ?...... ~·r- '4-,d14T4t. /fl"\ooI.I 'œ.u/I'r'q vrUl-""~ , ." p-~ 114AI)~
~ ":
•
~
1
...1 •
""""7
.1,./
"/
_ ,,-, . ..J- )"~.,<JIcÂL.r ;.. .t!>~ J.., _J.. , ./.- .J" ..".t"'JJ "'"t:L/j~ ...... -.I- a-I-",.1. _ _ ~ ;.. .,n... -=-1
1
.
-'
~
J
.
J,
/./
-"
--'-
..r/'
J
o...,..;"'eI.û..,..-fi..f.--k., kaz )·O"· ... "' , r-I-)..!.·h t:l--..~', h &.0 J.o..~ .J ......, J,'j.... /
cl- .... t..."",~J;." )~ IlkAM /"J ..... .....;, . !f,/.... tf;,J'!J,....~ -;....... Jo. '}'.", .......... ;",("'1'(/,.......,, oP J./j....-:.
- J,.......
= .IQ.J
""" 1
-.>..
~ .... ~~
~
...,,1,
i Cqj,l...
~ ~O- ,-v(~
',a. "-" ~? f~k
,.,;} . ....... r"'>' .....,..,...."
:',.--0...
".o.CflA,I.."',,, tl.44CANr\
,d,/G7"J.. 1/94'"~/ ~ ~ fl,,,J.. flt."'i~/L '"
J..., C
'-,k., ..r- ~",:", ).., "'::I;;~' ~ ~...... '"j O" ""'" ).! !'!. ... 0Lk> A ''11"",1J...>VJ4-~_ ('""-,,,,, 1 ':::... ......,,;J,~ "-"",,, f 1~&6 . .,_...:.. ~'JJ"" ;. . <1
.
I~H.r.J
' 'f- ........
.tA......./.... J..
u..: J-~ Cd,/e. 7_L' ............
.f....aJ....-~/.J:
~. ~.
_ _/!,~j';,-4 o' ,,~.-,.;":,6VVn
_
"
c,.,J,...,r ..... ,-""·tt ...... ~ k J ......)..,J.-" ~ ec",,,,,'/.û..v, .iD. ",.,,;...J. ,,-- Jo , .....I.....
o.u_h ~,,--." J,.-.,o~ .... ~ ~~ Jo. {'" ,.."J.. J ~,""",#,.,,- ~~"""':'i!AH'..6.J-. ~~,I- .,/ ":1 1-,
,.1.0._ ;,,"',
-t
J- Jo. ,/"'a.,J",,,_~.,.-y :J~ -v,... t...~~ ~'" ,P_e.J-~6 J .. /~J4-1 h,',- /_a.---.l~~
e,{,..,...~; ~~..J-- ~~ ; .. Cl-frw~",• ..1-. l'J.,, ';','1: , ....- 'V .,." ~', : if ,..,.J." ....;~
.l'""""
r-'I Â ff- /Ih·,,'(t..
fl-w. ...."I..,. ,("" .... ~ CA......
,, - ; •• VI
1'__ ' _
.
--, / /,j-~
_
_.
_ _ _Ir
_
-c;
_ ,",,
_ ..-.+'I.J ~~ l' .."....,,~ ~JJ~ ' .' /
�, ,
/,';1"
JaJ,'( Wd,'4'l1.
~ . ,.
~ '2. 8/.
\...
_
~~?"1t~
t....", c..! J~ ~Jd,·'/4'Y.,J,·6'"
•
.
7.-.,j~ , ..... c........."I.. .,,'WV i~"" /rJ".I.·/~ J~
(''''''! ;'I,....,..L '''
/';1
1,,,,,,;,,
~ 1""""'
",-;1--' ).- f!~w 19 ') :"<
: .... ~ '6 6. 7' ".; c.J-k
9. .
/ 2,..."D I'jJ.6>\ ;;.., ,o-I.'f ~..! ; .. ./.... / ...... ...
~.... k t.. ,..... ... J-'", +; ~'v.. j • • 6 : .... ~ '" A. j.w').-,...
.,.
1... [1,- 1<- &.-.. r1
.!~"""I'{r.J,.",
lA ). , ..
~2 //}6 .''''1''''''''' )L<NK._~
1.1"'~ ..... /...;-.,... .. : ... 'J~ .
t. ...... .
l
L' _.,..~
).% ...... /~ .J.,,, J... û.1'",,/ )~ ')" "''1'
''1 l '1-, ; ...... J.f.'~ 'f" ;",L..., .,.~ " ..' /"..J- f"'~ 1'::
J~
"-(! "" j6 :
1'. .... .
J':" _ /''' l '''''''''''-7' D,",*, ~ ........ ~ "'~ }.. ,/56,.," ~
1'-,d.v....1- ):G._~J ~:'" J.... , . ,""'" 1>,"'/ /l r''''''J-
~ fc..- ..... ' ~ '/'·"'·-L:1 .. ~.J., ,...... ~-::; _
6!1~ ~ ' :~, t'\ ~~.: ~&6 :'"
('dA'!
.h.. ./,0...........
r"'-4~ Ju ~.~ ",:"'1- ~ J... :!~ . 1, .... ;
�J ..... j.-; .... , - /.'-- J .. t ..
b
'--"·(;'-'
'U.#J ~ ./&-/;---.. ~ +~
j.. i;" ~ -~I-> I~
h.;j, tk..k..G-)., -
c.-, .... , .l:.J'· ~)... I ""'l.
"'d" ' 2.64- .
1."14 .
'l. " .ft-
�IYrF- Jr<:: EhtJJYt'L; 'i ," jJnI-J-rlè.k '"?ludltth,""",
,'+/"~.iüh!v J'u /7";"-.1> :..0 f~3~. t;";7~' ;:; ,ftu>'J
~'J;6" t:.. &-.,,,~ ,,_
e.. . . ~, ~c
7t......,b~ .,., )~j':1u 3v.... ,P~~tuJ- fl .. d;. ... ~ -v,d.e.
/1//Yo,.J./";J,h.;tvY'
L---
,
9u ",.",;, 'Il.. 7t.c-.
1 #-6'",
-
1
J
�1~'"
•..• lu ... fAa4
,,- r--,-
./..,..
=-:J,...M-:zf,.,.../_...t-,
>ot
...,,...I.......,u- •..J._~
;_.;.,.1."
.. ~ ~ ...~,-"'~
~_ • .JJ.. J...... ""'" J
,
j
; .... .....
,1..e.
'- ~ .cd...... J.
~.,:
J~{/_ ...... ,....;~ ~ .. h -~ ~ a.. ~A..'.... .....>'~5.,i
./,' a.....-... 'IVV ....._
h..." ~UU1-" lA- J"C~ ~~ -"d...... .:
J--cf.,.J':, J-rf; 1 t;j.) .. t....,.. ..... tA.". ~ùJ.-..... ..;h....,.. ~ 4k ~ a.-,Jc.,; c.I- ..... J,... .... Jo....,J M-~/,...a. .." ~ ~..- ........ ."(.,,IIo4.. Î.,.,,-I.:~ 71~"", J:............,j'>->.~
::." 1 .. ~ J~~ ,./.:.J.d."..<f' ro<' _I.J.... ""1/ ~........ .i" a.~ .1''.7' a.., /.J. e<-. #.....;".. ...
d" ..... J•..,., .... a_ ••.,')"·;,, , ....... e. f""L )/0" ~ a . . . _.>J .....~ J p-<L;./I. ..t...)-. ~ f~.
,.11 ....', -v~~ , # ......... .11.".1-,,,.,.-.. ..... ~ .... )0...-.., ..~ /""I}J " " ~ """""'_OA .J.... .,,~
=-~k P-'_...J.- /-..;,u 0.1- /wI"',Mvh J .. ~"Iu.. ./,' ........ .-4'...- h1; /...t~ .. ~. k e... / ....
,.J•~ k
0 .... k. ......J..e>. ~6k J04 (j,....,~ ../.;-J- ,,(,.J.t?', "A<."....,...- 'fi""'
t7
'-'"
1
l'
...............,":1
~,;,' ....,)1 ;;"""" ................. eA-c. .... a,;",,,,,,,, ....
t"""1 .4,,'~_
I~ J'...u..".~ ,....,.. ~d_C,y A. ... J ,..., ,A:,. l'.,-,.,,,.~ ~'--:-,,..-. ' .....-k"
"..",,;"r , /..........
';-"J.
&AO.
A /-,',.",'J- . vn""'~.d""" _': J-)~'''''' ~ Ac.;...-.I_..J. .... ""hl6:u -:,
="t/)jAlJt: r 'l ,,0. jfU/L, ., .. A~ ~,.,....,'~".....J ....... . , ) ; ' " . . . . . , ..._....J. .,............., /J'0"""" a,_,~
-:: f.A..).e., ~ ,.....~ f'-"./-.J.. Ju ~~ .-/,.,0/> "..;.'" ",~') ...,'....t. .......',,J........ ~
.0 -. ~,'V /,;..' ~'h, 0:'" .,)"""«-::1... __ .. 60;"'>' CÂ-... "--' )/M a....,,~, ,......,.,4,,,-. k-:,
:::.."......J, .4-A~ .. ~".."'"..:;- eA-.k,. ~ ,În... ,..... /--~~ <A?Mw,"JJM>-e..,~
;/c.Jk. ek-k,~:4.;t- ........ )",}, ".;;'''''''' .....~, ~'. ,.1,' """' .......... /~.A"'..J..-r~
: ...... c..vI-
~~"<L , .'.....~LOI',.J-. __
4-r
.:;""a-o..... ; .. -;-'rt.../~'v. i"'1~Â...,a,,,,4'r.;A..._~),,.,~
=~~,:t- e)..,...Q./;IW'.J '~r·"c. -~ J'--. .............. -Jo.I':)',AAA-l'_'&ov f!Ip..I. o-J )~ i ~_
~v..".A-/0...4- ..... "",k:r. M..k) J"".., ..... (./w.-v" ) ,.,a...- ...... a,~J·kl a.)-."'.,.J""+\ .....,
(,/
/
•
./.1... CL. ,....'/ a.r"",J,'_'d....". , - .,....,,'/ ..... ,
k». .,.,..;Jd'>,"' ......~ .Y~~'
I~ ek)L,~.t,J.f4. ~ ~'titIWVI,
.. 0....,
re'....J...,)/......f ..... ~
eh,....,
,J-. 4'~
ra... {}.. .I.•.~
........."'" ~'~ ~ 7t"""'~ .kuJ~ &._
?>,,_k ),.,,.~u--.L.!...~ _.,.(,~, ')~n1!e./ ~
fi,,~ e1!. --.' -,,', h. )~ k .L/--. J4 rf-,.A. -./ ru 4 Cuvt- ,.I",,'~J ..,·"Vi
,/.., ..... ,..v.l~
eA."J:r"aJ-. --:- ~'l- 'J"" ?,:,,~ J ... A ~ ~ J~ &"7~
...... ........J..- h .4.. .....,.... ... k ,-..~ ~ ,'ea.IiL h .4..1'~ J..., J~ ta" &...."k. ,d'OAK
À ~ ...... i~
JQ~ ~ A.....-......... ,L.:. 2./.0./....- JA./""''' /~ 15~, """,i
ft,..
..... ,;,-,
/,,.../.1..
'.
~4
\
��,
'3!l~~_ Lf-.I~-~"';"_ k,.,...f" /_I-;''/-,.....'I.r ,ko,,.J If.._, ,,::.. ''''~ )4. l'~ __ /<&..
,
'/
,
.
'J '
,
,
1>4
<L
"
J
A
-"7'
,
.'lI",,_
=1""", d~~''''' fJ"''eJIN ~11
UJ ,... - . ; ; tA __ , ...... ... " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - ft-e. ,;..
.:"'~"
~...-.-...,atI,J,....... r· ~ i~·o.Ii.'v J"" I?c.e.~
=,.i~~~J U-DrlD .... _;U de. ...J.c..'= e.<.-f..... J~ ~;..., /&- ,...J-._.",,; J-.'IJ'IM·;~Z"
~/r..}. a-.. 0... .1_"- f fr" J.. ,....<~ ,..... J...,'0A4 ~....t....-.: ............. 2' ..........,.. -)1:6.. ; ... ~
r-,,,,,.....k e,.g,.,.... M\~; J!l-A 7'/-,,-,J,y, .,...,..",,- .'~'o.tIc-,J J.... ,.Jj.......... --..,.,;, '1''''''- "'....:
J::"
", ...
(:, ...."" ... ; ...) " 4 .
>_..).. R.. /.>. {A-.~ J.... a,... ...'! 8.
('."",,1-, /c. "' ....
"11'..p...;,.""4,aJ--,....I--'-J,..~ p,.~
r'
A..r-o..,.... .
)""'J'«> : c.M~, )'0- Â "
h ..... ,,;1.-..>. c., .......,..,~
ko.v-~.... ... :s~
J"""j""", .J.-Àt>«- " .... k ,....,j" .!-",,'(l..
.
tjf-.,.".. '1) . . . .1• ..., a.I-·.,ri""""....., ft"tL. LOI ~'(-"''f''', .. ~ "",,,1- ,..... .1.".."", 1'''''-/~ 1'- _'",
;~:: , ..... ;.., 7'_'·;.0<4, oIIf ..·J.." J.. ~f.44, C.v.-..c/,-""", ~,,jro#.""" , a.I--I.-IIif'·"'·.,., )--.L'.Y,A.
~:: . cJ.-,.i.c. J...I.. a.-..,('''', ___ J•• , .tv.,., ....
7"'·......',.,..;JI 1...... ,,;I<~ "1"'cII.. 1'--.4)r14
~ ;;', tJ.'"",,",1.c. Gt\' __ "'~ 7"""" 1SA4D,'Y ;.J,,..,....,-' ...... ~·,..,ùJr..l,·,"' ) ..... ~ ~#·~u .,~ 1'~ )MDtfc.,·~
".""J
J'
~=
JI,..."..'"
1
k
,~ ~ ~V""'J".J.'VM J• ~~t.'\.AJV ,,«....;r
Il~..,. '"", '~dvt-ft a.n",
/ .1. a)--o~ ~ .,~ Jal~)fL
t./
iN),';""" ~3;J,
'if'';''''. L...
vn.),·.-. ./..
/1... .4.J: 6(....,
b'.c. J~ ~ l (;.. ~.u.IA. fv..JL -1-" ~9,h e.....y ............ ]'1.... "..-') .,,,...~....... #&">".3 &n, •• /I&."
Jo..-".I,....J ../k ~ Jo. ?..._ , ,.....,.... .1....... ,.-- ,,~, .1'...... ).14 ~k. . ./i
11 "7UJ ln mtt?t:
JQh>t~_cl-.". i_~ ~ .... }-. a, ... ...., k J """ I---.../-, J.1"'"" j,'_?..-.J-~!e-r'.J-..-:'"
~~Jrc.. i,;'" y.,.,t.---J; J-...... ",,}. ,7""'" J.. a,....,~ , or';.. ~A""'" ;'tw.. ,';" &--L ;;. /;,- 4j' ....I. ..... ~
:- ~_, ~ ~J
"~,,.~ :-'- J d~d,.,....),·""' , Vd, /f,J...1; Ay, u. ;a~ i/• .f~uJ-~~
'('W~.....J, ..1- f!< J...J,'"" .. ~ ;G.-""~"""'1"'·..r / ..... ......""""' .........J-- ..... fr-·"k; J-;r...J~".,.;....
"C,.,.,..,.,.. CI-"'J..cJc-'~ r- j",.J- ,,:.. d ..,. ... ,I,·_dY"- .le.!." / ........ F"'''' LI- ~. tJ-. i.t.-Ct..;I-.4J.
,1......., 1"-1'/;""', ~c...~ ,~ t... ...., . z:;, ..... , ..t- C(...,.,t!.<...;.., e......,;..., 11-,..'0"""", ,~. il, v~
~4 ~.,t...'..... .. ".~.I.~ /J. D..;l ..... _~ J.-~...,.j . ,/,...... Jo. .I.~,i..:t_ J~~""", ./.>. 5 .L·
1-· ,.IIt. ..J- - " ' - ,I,vII....., ",.4"-"""....,, J~/ L."", LI- /!Ji/', 7'--'/, !-J-1'''''' :.. ~__,....,
.. L-
,/1.-,
1)",,')...,.,M- ,..,.. .........." ......
:;"11
,.>4-.....
....
.
PL::tJ, ,..... ,--..-. ~~..J. ...... J..JI~ cJ- ~ 1-1", ;;. a... ,.tH. ~""" -.le.- : ..1-k~ -J-.
t....-PfL..to.... 'fa.h, ./.J.,f,..".~, ..... e.",,-, ........ )/L. ........ 1..1-. 11~"""" <L,..t- ....;.",1... a.'!J..{
J,
,.
,,
'
C-,
ct
D
a.., cr. J!.,.&.....J.", ....""'" ~'---J e..,/.&. , ..I-..",.,..,J.. , .... ~fU""7v,)/ ~/""""JU-4IW't""""'''''' J .,. .....1'1'-::
~~ "".-'J,"),'"...."".!.. ."...u..I,,,..., t-..ICA",-~/ ...JCA;.L~ li!. ~ .,..Je.-L+': f •...., .bt,.,...'...tû., "o....'\1-,,/"-'.
t.ht<. J,"'-:J. G.v f.e.t /,J- ,,;/.c.
~...,., C&. ,....... h .c;,.. ,......
_
b:' , -/ - -......... ;". ~ fi,
.
TM'
,t-.,,.. . .
=1"Q..
~ 7 /-'~ ~ Ji",-..",.,
..&'&M..:K- /
Vf...;;..1 , J ':~ c./lJ,'-.&t2.
~ V~~ ~
(MoO".
"Vi;"~ .,~ {].r'lL dl'Le-,....,f-.-·J .I~
~ c.-, Û4, j~:.
=1......, ),.<..tt...,,~ 1- )"-""'> ~;"''''''' , û--./~r ... ,
./",l- ,.)j.~ ~ ~ Ca.... JI >44...J. ......
·";fn..J . ."....... ,.-- Ce.........",. A..f>'<~"- " .... 7,.c..."........... .....,.....1 .... J,(.....".y Jo.. CL, .. l'''*\......... '''l
-;"'}-.M~ """'''' /,,-:. ')"mte. a.. !lJ/~Ù ............ " h_")LU-~..I":" ;".1';'".. ......;! CI"1 ....
c;...w- o.I-'V<nJf-,. .w- Jo.. ,..... k'!1 ..... Â...
/.:1* .I.... ./.L.,.."f:7 .;1>--;"'" ti-,/o..v '.
J,.>. ~ry
./a-"':YI L.:.",J.~,.,-L ~L./....." .1.. ,/,....... J .... 6'.~~' ...u-. ,.)";;1--' ) ... I>-,~, .,...........J,.." '1" .... a..vh, (A../....I-J. el- k..tl"-, ~ )",JtA. ,......;:.e, J.... c..,..,. ;.-/"&.. . '/..,H... 1'",,/;• ..Iw.., u- '
......, ..,J.....}... on c.-........ t:....,.~
.....1""• .... ,,,,. YI<:it" ....,7,.,1" p""......Jo ...... J,'J,' J......,... , ;""';"'-A.
f""'....h... )~(!.,;', ........... ....../1....""', " ....."J."Je."..... ,".9 lL1 ,.. . . . A. ~t- ... ~I>-')- J.. ~",w. )...l...
Ck-,..I... )." (!;,-,)L, ............,(.. ; ... 4,.. ~~ ~~ ~ ''''~IL .:lL/.... ,..,;-7.. "....." ;." ~~
/,0./
fA'" L':"';111 ...:l.t--.. Jo-.,.." ~. , CA- k
".;1
.1."',........ . ",,'-'
,-
,.
1
r~
r- .&.. Yi':)' ..... i.,..-...-,c.t.:
~ .vn,..,'>7,...~.
}4~
__
P'.............. A 21'.··'/...... h.j........ IH'~. "".....".
_
,
,1,:,,":-
1
•
.
' "
�,"-"
-JJ.
'.
'
"oi T" )-;',J.... "1I :r...;IIL.)D~""'IAJ
~ ' . ,-
--
/.,~I-.~,,J-{!'_i/; ...... /..."......),'<hJ
,
1
;" /""- ,,.,,e,,' """- ,."..."....... /0-,..""',;)f"R- r--"',;"'-':J et-".......),."",.." ,...? ~ ;p'-I- /"1'''''
i'""tI.'6'.'i o r ~" /..1 fov-.' )....1'(,'1''''' 7',"-" /WJ<Ir,.. ,/..)..J_ 7'~"de"""" ~-<-~
&I~IJ~"\6JY ,--- .-4C ...---'-.
,< ,.!-If.."... ...,.1,....",,> , cJ-",,~;,.......-.
t
="" ~ ~
";",,,'
J,_
1/1-(1"
~? ~...." a. ... ~'~ i7P~'" -6'3-.../" .i~ fov" , , - ,, . _
j....;,'chw ...... , _"'" ~ /il-e#l"fi,fc- 10"'""'"" tMo"4,,.;
;~,
_ , t.J.-
~ j ~~ {'"yU ....', 3,,-
r '"
~. ~ ~': .fI....,,,,,,,,,,,,,,, ,.../..).'.,,"-.,.) ........... """~ 1'""",,-,'1- "....,') "" ..... ...d,' 'Vica-"ï /...;,.~
4.1f;' ,.,...,.,..J.." -1·'....[." ,./..-. J..I../oj '" t--.
c-I- a ...,.-I/....,t. ..J _
e....,~:, ~-+-)
:: u..,!f
,/~ ~""1.,,'f,.. ~ "-'" """" .(~~ -vi__ "~" ... ... f /J,'J 7~"'" t..h~ fl'<"4 i, / ' 4 )
'77'Ii«J'~ '.,)--..u}...... "' ..... hl..;". ~'.... ~J'
e..r-,., 7 ..",/~ ~ 1" ",,'~
,,;...,', ......... _J
c......"._ ~,,;l ..... ~ '7) ....... e....,'",,", !Îi':f'''''''' "", .~_'Jc... J~-J. iJ...,
...-~" ...... ,..-.1--1,) -,"', .4~f-....,I,~ or a.-il• .../-&.,,4.,.,, WC4 ''l'',,",'a.iA.. 1"-fI'""'~, ~
~ c-t,J.I.. -;.-'>vJ- ~C»"'~, 6L...... " ,....,' "'!f~ r-"~ A'.: 'P"" ,J Ic-.J~ a.A...,_
L J,,,
'1L- _ 'V.!.".),'ô"", ..;
!~- ,-- I...,..", /J,~ ...."i /~ I ...~....i,' ,""""') .~
~J " U,,"-~
"~r
" r ' ~""~
, ~ y _ .......
~ , ../- ,;~""'; ""'~ ,"'7""""" , ............ '~ / ..... J..,......
J /"""",-,f,.".,.,,, ( ...."'; ..,~_
~Ii. V;' r""'" "'/')', -.1,... u.-I',...,', ~ ./...... ,,'.... '"""l'-wwI- tJ-,J,(... c J.. ~ ... ~-9;;-.... PI.';ti"œ. ~', ....,,/rl.- ~ "",-- -1...;,,'... in"l-+- "<-,~ /~ ,~ J""""Lr--j...) ;<A~ ~')"'""-,r?'~ ~- ~~" ./D ........... ~~~ J-a"...,'/;D~~
)~ J. /"" .... ,'jl A f~.,."-.",,t. " " i~JJ'(k:. .c.....,"""'- .....,_"""'- .. c >Cf""""'" /....., """h't..' a...,''''-$L.~
! ,'OS- fo-A'~J rj. '6'--~ f../,',,- M -"if" ';', J.-f-'""" ...J'iliA... ,....,.', ;4A~<ApJ ~;,....,
........ rr'"
'7
e.". .
...
..c,""';:!
;.. 7r-v>r"";;'" e,..,J,.".,j-/i...... ~''''''"'~ Jt""'-~L , ,
_ 'J-&!/"'-
: /,' M',h' ~
"
,...,J ..J,'_]... / ..........
'f'}
; ,,1"''''''''''''''"
(;,,/"_"""';0 "',,/""" ..... j-..,,')"'......... , ,,-1--
e1'1~,.".,.....,
7"" ....., ....
~'.,,';
'}14. ,
(},,,,h if:.
-~DI J.. .,......... ~ta. r' /..)u, 'Vo/... ~~ oc",'Î~) or /JnJr.,. "-r':;;~ j ..",.;,~,.."/,'"""",,, c;,..."
J,n.', ~~J,'.
~/~.I/'!' C....,.. ,.,.,..J-..
-
f.-> 1,.".. ,4fe.. f'......./-; o.I-.I'/u.A...l"., ;,' ...." 01J/W,,~ .1...,,./,''''' '.., /J".o...J,',,:.
, '.f,'ha- i" k') e...,'1{".. ).........,).".;,."" f)Cry<c ~ "~.,,J,'........ 1 .. ~ ,,",h.... '/",....A'", , ~
- 0..- ".,?.' """di, """I,~., a,..v;I.;i JO/"I.....JI"" ... ",.1" J,'t.,'~ r-",',IW" ."....",)"""'"" F~ "........,
.,/-f,r&/J ,,.,,.JieJ.., o~;",.j,'~ 'l'..,JI,'~' ~'--h" ... c ~ ._",'Çy""c.l-A'...,!.J., /"r;,.;".",,},,',
o..;""...-"..."-.If"J.." ,j--'..... ~ iJ,,.)f/,'. ,.;, e....JfM,J- o~ ........._ ', o.J-J,' ,,7""-' '1-.....1. k.t..J... "'" hl/:
_~o
~14.. ,~"",'. ,1J,..)~ j, CD",k.....''''''' ... c ~~~ .,.J.,'rv.J,'..... """ ~.!~,..,..." 7"" l'dL", uih'."."... tr-f',..-..."., 1J,u.cJ,."_, J-....!!"" ..-'"..,.:)~,,'.,. .. a,,,,J'.J'''''' Co"",,,,,,,,i, /,'6'.... , ....., ...,
,;J." ' ' I1../. ,,"'1~'" ,1f.,)../,', ,.J''/r "~,'..,,),',,,,;~ 6>"! "...,.,J..i,', C;",J,...",j'J ~.. ~ ~;,..,:
~'"
,'",......"""" f.'Ju..., J-~j,'MI""""" l'rTU~ /"~ (J,..,..... , ... f',,",' ./""'" ...... ............, ~,-..
-J,-t#- 12"'1"..... .1'.....1""',,),''''' ..., .;...1'",,)-4, ' .l,J"û'. -'~, 3....1.- .......""' ... l' .... ~ ........ .A.,;"..,,,,-
-fl.
Ù
j'YtJ
. J ;L
",'", ..,.../-fui1f\.tI ""
1/,
44/'l'k14.. ?r(1CL1'\1")
...,i."..6
",,~~'J
tu'~
'dl
·n ~ lcJ,tll,,",,'J~.
....c ""'~
d"""'/J4 ' -,-,'!1G.J;"'. -
"~
iII.A"lo'nCt
~~ .
,
,~..J. 1.""",,3 ...... ....../1, .6at>-6"-'4) #-..1'1 Ad:H/. ,<l-W-I,.!,
~h ln ~'''<4'1A- ../n'... "",,';h .&or..... ;""-""f",.,,/, ~ ,&,,,,', ""'''''''
.f... ",', ..,.....,',
"c.c.hj"'/"",;,. ~",:""'/ r""'-"'"ïf""'-) u.-...!,'I'- ...........) f,.".,. ,-<Ar ~ ~,,- ~
7'.. o.j ... ~I"; ......
fiI....,..
; ""1DJ"L:
e..,.,'<s- /../.'~,...... ~ ...'-",J/" = , "....",.~ ~~"""""" ~':.
J--.. r>A·f.Ji, ~""'-'-.".J,; <-1- &>w.'/iO ~ .A..,-<Ar
~J.'h.. ;""""~''' 04 ~l""".,t.
.. <. )";7,,,",,,..-,,' v .. /,j...;,' ... ,7.. ~#oJ'''') ~..J.'.. "~',,,- ',.,hil,J<.. i,,"1""'h.. Cu/~ ;.,U~, 0.1-""''''
: " . . ) - " : , AC /"J.'R~ /..1 f-.".,...'),.j','/,' • ..." ,/,--', " ... w.' .... dQ. ~ )L"-D""O
'l'''-r'-
=..--.1- i"
<L
li,
,.""V
;7"'7'''' ~Jw.,." .
0
10 _
=~
r'-
t/t-.... vDI_ ..., ,/1...1..;...-"
=~/ '\Jal ";".s-. ~
..f-. "".0,..............., "....,') ~ /i~ ...... '7".DL~,.J,',,_.~ ""'«'..J.' f.... ;;'''j_4, LI- /"...,'/,:Jc,.- (j'..........m'.....
r&"''r'-;l"", .... 0.1
i~'J>'/.'''''--' ~'.,.J.., ~ J
~>\J,'.... ~
..J i..;".........;,'...
k<- '>'~"6 ,'~fJ-'""", t...vuJ',..,..,f.
"..In.... i~",,;<S-. c.u,..-;" 7""'~~ ~k",.,.,' --.,;lc...4, Ja.t'-.-.t- ".,~ 1• .,."....h...,J,·
.10, ..al J...t_""-.... ~.L4".. '" &.1 ..... ,..In'.... 'f'....;.' r'''''''~' ~~~ ",,'n' .'"
[À-rJ""" h ~'" ~ '/"" ~ï kr-)~ ),~ ,7>,4>4
1'''')~ acA~ "";""1''''''0
=/~'-~€ Jief,', ,&w-.t-.." ..k
~~' f'-J", ..1/",....'" F:J,....,'J '1J>j"''' ,,""
il'
/.....,,0.
t,....r
"""fZK1V..r...,'
CoII[""
c.
r;!' Ç>,. d'1.-~I .
~fr:.J.-"""'I""'" an,."'Ü"",,'J., ,.,.....#,'..., A'f ".,.1'0"':' 'Vo.{ ...... "'~/ A,,<- /.0-_ )~/....... J.J"
c--.'Ul'_ ';"" "'6>\ .'...;....u,j,.J,.,,- A 'fIt.-.. v~ ".,-.. ~
{},~l'.....,ffl ,,.., '!"./.jyJ ~
,""""'b....'
t-..F ,/....."
""'7'a.I-f~ ,.~ j ... J,""'5!.... ~;.,...i!.
"/"" ,.,..,',..ù/.....'. r-u~',
1/ ~!lf-... 110/_ ..../ 0.1- O-rl{"''''''''''"", ~Î :J.. ~ ..,...1/"''''''/''''',_01",.Ju in. ~"",' ,.m't
-,-,Ju,f-i" ~'tI.. ~ J,'........ .. ,,,' J'Y""1/".4... ;;hj ....J",,'.... C~'." .. du.....h~ ..f-iJ'>1u, Jo. _
"0" "/-')..,,..'1,', ,("-,,.,,;,.,'1'.... vol ~''''J, 01-.f..},''''''- " ..... c ....",.,J".. ~ ?>M.!I.... ~''''''"'' r-J.':.
=hI-3.""",,,,';"'" M',; ;P'hj..... /D..,·..." ./J•."...." ~~, J-;>'a.",I.." ... J ~ ... ~....,' ,.,;,-, ~j,',4..oJ.
;"?"'A ~5L an.., .... e!rr-,
12. ° i~ 1"""' .. i.J....ll"""' ...... ,......,d a.,,~ r,{,,'f{/,'." ....... i" r<"""'''''''A~ J~'V,'dwA.~
=,,.;.... Dl fi.nt... M n J~d,~ ,,1_114 tx ....,1", ,/.,J;li/'J; o./-J,. ~~f~Y""'" , ..,~"J,'ftLO
=- 1<.. aJ...xc..--+ ~-- ,R~""''''''''''''- ilj~f~'" in aJ".!".,.i""", ,.~~. ,')";' "' .. 1a.4',,< ; ... ('~.
~.".."..,'#~, ~/""" ....... in.,{,,'Pfh'V>1e-w., "..J,'''~) "n'JoJ.'u,/.. ~J .. ...$.... l'''''';' ..,,'e/w...A'4 ~
R,.,.....',,"" ... !Jx.h-...'(~/ ,..,',i ~..h.- ~'." .. ./v.j'>e-,'~ ;.,. itlù """ 1<h'f-a,.,;,J) ,.,...,;.... ....iI-'J,J ..)
,&,Iû ~ .... ')"eh>. ~<-v F .I,'~-'J)"'- ,/.."."j-.J h(U 4M....-.,',-, .f,..,~".,,'<IL. ,.J "' ..J"'.....
•.1',,,,,,,,,,,,,,,,'/ ~./" f"'" ) .. ('~ r"J.,'~'h',...-.. J,...."".r,'~ !.v,j~ r""~ ,JI ,.;/,~ .,fi ' ·,j><4/"n'f"1 û"""",Î"'M . /..,.", '"'''-/.'0''''' ..... " """-.0.1- &/sb zo.h./,'J ~'~' ;,o~"""
j" ".......'" .. A.) ""1...,,.,..,.
,f"",... ..I-'\1/"6'J
;;d...,...In'.... Jo../u-r P.......,..
a..- a.",, /,1'"
H/~ tif''''''';''''''"''' ~~,' 7>.0'J,,' ,1)"'1''''- '" """/".,·6>\e r«."')-!,'...." , v../- /'r;,{'" ",' t:;",,,,~,
~ cJ11'if i}/n' 9.~'"",.J", 1»'" ,D)/"l'~'~~'
1'J ,~ !/f.<- ~ u..I- --./.",,'.t....- 1""" l'~ a.,.,'0IL a,,,,)~ ";....)u.-- &.t-.." ? " ... Ji,""(;JNJ>C./l.,.,:d,' J<L- ."""",6:.., ~ù 0"',..,'"",;"6'",, ; ... )e.or"""" JJ....."jwto)~ 7'- l'oJ fodJ).J-?,u-=
=,/.1 .. ef,...... .J-,"4'''''~' ,f.t", F~ " ...tI..... I'n9.i...l..,,/ 6"...-c/ 'V...{ ","",',,<, ,..(,J'~ / ";"'J i n ;-"";.,,,,'.-
!
/vJ Jo.
~~
'Hl
.IJ"
~
J_'J,i,j F~"""~" ~""JC~ """" 7D~~; "'.1... ........, r-#- an...~~
•
�'
,~,
""'1"'" 7""" ;",t., ~."'YI'"", <>,11"J;/J.,,1 j{A.J,'.>VoI." ~ ~(1"''''''J'' e...... t.."""" tx~"""1
I-,.,..'t- ~'-t; ~''';..-J- f--u-- .l.JlN~; ~,-,~ 'V~ r-- W ", /,'#_ 6'...",' ",;' =-~"""
j.,~ ,..... a- ?o.h'h'""""" ,,(~ M"' ÂJ,'~ /''?"'''l',..,.,JI./,, ,,,~, ,.::"
"..1,1.'0,,,_ ~., Ji.),' 1!.O'/"" aM'!';;' J.J.'fe-wJ,'6hJl. ",..k;:; ..ra"",')~ ,,,....) ""'i~-;;:'
)iJ..L c:.\.,,~, df.r .... J~'I. J -1. 1"" r,,,,,t"i!"A., 1'~' "'~.t«.AilA. M:, t...Jf>.I. ,,, 1':'''''0
1
••,...;. ,. ....
:f-.h- r-"'~'';';'' J /,'.,..f.."oI1'J fo";'" t,)-I'IfU\A.'f~/ ~ k,<.~..,..Ib..,.,J,..... /"/", ~~..;,. ,',.!l...
6'"J'''!''A. .p'",,' JoA!; .,u. -~ ~"""~ 1~J ),'d.." c..r).Jt>.,. Ch<A4, .... ,Q,y''''J J,'.!', <47......;.,
:,..'fl..., ,,. f""'~ "d-...,....-'wvIN..4 7101\ a",,,,,,h)'/:; ,'" JflM>J ..Jr'.,,~ ,.,.,·...... l''i!,'_'''''' J,'-ke,.....'f...:
=hi ;{r~f'....' ,..,''''.......
"J,.e.,,,,,,,:; .,,= ,,.,',,..;I..,;;J Jlcf..si a...'fo.h'3 '\10/""-' 1''''}'~ J""" .....'
i;../u)~ 4'~, ~d.,J,'>v-.f,'O'7144 /"1"'" Âu ,<>N'J,cio, ""~,~,J,..,,J P...../r'~.:..., '
fou...., 0.1--0>"""",." f .......'~
.ç,,,,,u ..'M~ ~ ""-IO</},'", ~ ... 3 qr'''h'o J,'eIr...-_1";"
'"' ' 110"
"II ....
6'c ....-""" /..!.', ~"'- ,. .IU
..,,,,,',,..,'6L ".;" J"Y'- ' "
1/-4 ....... fl....J,' .. " .. tf...... /; ~CJ..J. • ',,',
~ i " "" .... ,,06\',/..-.),'&/.) ",,<.,'.J,'~ a....,L 11.I,h-tP..., a'.r~ f,.-. ,--,~.~ r - ' f.i..,î lt.__
rl4Jl "".....J~, kt' l'~. ~""'" C"",:
".".-rt ~.".),.__
IL ~ ""'~ /d...J..';;' h-J
;: f.-n. ~.".J,'
.&.j"";~ ~ ",.{,', irr~_"'/6',·/,'/c.. r'" ,--k. .. ,,~ ~'...., ~~'", ~},"'1'"
..,., fo-'). ~,~ ,/f,J,',." 'V6f,', ~ ...,,/,'I',.. ,.J "m .. o.- ""'f'''','I1'h'""",,, """,' ~
t
r-'
u...",ifrJ,',
3/e./-d:...
(3/"",'1..),.,
J".! ..
tJL,
r<"/"-ela.. /,. ~/ ~.,..J,..."";", .......
=- h'.,.,.}'" ",f '(,''''" ~ r~. d"~, fo,,h..,
o..t-{1m<UJ"4
a....h'" ~.~ ~1o..v'Ht4
1"'" '1"0' m~"Jt."J A .. o
/"'1' ...... ;;/..'::'p?IJ./,..u:' /.J" , 'lm'"" Û ...'t.. ....
""""",,' If...... ,.(.>W/,...,.~ / u- jJ....,.~ .... ) J,el....
fl-i";"~ J'JI\~ "Il~'
l'<Mt""'''''''' i"'1""hi""-,, ~ ~ &«..d,·,"-L!J, /,' ,'.u.'J"",'"J. i,,_
~)om" , ........'" I... f,!,-k.,. .,...-Ju,'" ~ ~iJ,J ",..v,... a...hJfe,l,·I" .. &.4,-h. l'''''-~) 1'-.),'<1...,
J,l/~, ..!-".,..J;",J,~
"'11,',h ......... ~ .. ,.,.;,......... h- "-,,(..,,. e., .... .".....""';.;, +cA",,)
=- J" J'J"fIL,/.....J.... ,fI...""""
'ON
"".10,..,.".,
"'6J~ ,,~""t..,~ v.(~,,><>~
=~'f, a..",. i~f.-)~ """<!flh>', ..!-", • .", :J1t,.'......,· r,,,,,'/~,.... (J, '",,'!.J,', l' ........ (}I chL 1'"",,'- t-.......
.1,'"<."."",,, f'hld•..I._, ~ fh-:J"- m"f"~ .,....,J...v,.,..1,..uU'.u..J./ o-I-,y~ M'Ie..- ,.,,~
"._.."'~, J. (J,'"",,- ,$?'Dl.-,,, .... '7'~ ~ ~(} r,.tti:, c;,....,,;" "'/"#04 ,".,J,.".... /'-z{l---.,./->n..".,:J.J....
""" .,.~ ""1'/" ~, '/"~"~ ,~OA>\ /Zr';') ... " / .... 41'><, Â,.,. "'o,~ /,-",--"" ""';1"
'"., ~ " ..,)""",,' /~ ,tic a- /4.1"""J,·""'... _.........., "-") "-- ,JJ>01""'~ a,,......."->·hv vot?'J 1""F
=- /eA.u. )inj-.k. ~ ,,.,1- ..e..".......... i N }'~.".I,'''''''''''' .,...,.,. ............... "',,/........"" /;',.."..hi 'Ii/"t'If"" "l'tt:
r-n"' ....... /,',
t '··.., 'V. I...""......" ,.,J-./. . 6'~:
J
,.)...h.
rr":;
r
=/~. of>'~'Ie-v , ;1\ ~ 'V~J"",.,..." ip't>d"..... ....
'\lM';;,'"., NI'"""" e....-,."., ;";""""',.J.
,Iv..IJ"".,.II'~
'>t.O,~. !)~ 1,." &"h-o "',....,.~ ~~ 7'tl.Al'o/,J ,"""_
"..,.",... ,".,J,.,' zn,,},'<I,' '""ir'~ ftU'l6../.; ....".,,, ~",.,."',,.' d1/!llVf .... " f"Z!"')Y,''''.r~/''''" p'ÀJ-.<
==t"",·",,, ~;~~ ", ...... ,;, ~;J, ',f.c-vA'œ..i"';"~p.,.";,, ~~" ....--- ,.""h.t"-1 """"""0 ~.
PL. 01tM:l~/, ,." r--r-),':' ,V- a.." Jt>A'I'--.J, __ ", a ... ,./,,;/. V/w,:, At""'"" fc.,."""1 _
rr',,- "" ..........
rfk" "hv,,' . tR"1"'~ in &"c..tlt»>':'.
tx;,."",/.-. d.A. ~..,,',h ?'n'"/~' f>1.
\
c.~ C,
7''';1 ' h
~ .. ~l ,
~
J~ XC!i!; J{e11....fr, Ja,. /4J1ch c/I1/1.M..n'h'p "nmt1M'n'~
'
M
'/
(
\, , ",nRJi/ /0&-,.. 141:;"
_ _- -.J
a.-"J'"'lVVn,.j,'.",,'~
,/;f,..v
Jo.,...,'",,' 1'f-1.· ;" .. '2 .,..,uJ,', .,.n"",I.')" r~
1~
,- ..L:,."
~ ~ ' A·
L. · '
~ . . . 1.A.4'"fW~g.",J''/tt!I.':..
tx.J",f,.hs...., J-r---.....J..I-t%-l' .... J'oNk .l'....r'.... ,."'.,.,..~ ~",';J'.""...., ; ......""·,U- ;-.,·hdL..
A
1
,
•
;~ (}.,../':" ~""r-q,' ,;;''''''''l\' ,i.......... ' ~
'f';"""" , u~""".~ ~
.."iI~ /"..I""Ij
J'",,:, mL'" y &,........."."
.,.n";f"/.-v
J
~'DM";" , F'~ ;t~'1'J"J ; ...."t/tiA4 ""~
c,/r""'/J";t""'J!' fIA.j,'" ... t.I__ , 0./-...,"<"', ,--.;-., ~ ;Lr""J
;,1"'...... · 'f"' ........ 1''''!'.,~~"",.Jt-.. -...I-/'1r-"/...v.
t3:.
!J.... €.In ~ )""}1'4 j.,.....,..;",,:,.J -w?;o,'", ~ /""" /,',,,-/ .A"'"'f""""'" val..J,"-; ,,;t.'-"j'.~'~\/ /.....;,...."'/
e/"o,'M"'- filo«- ; J~...A_ <AnJ'!.... tL.-, o). t1"",,, ; a.,.,.,.~~..,...,,- .fJ"",d,.••",, ·tIL, f""~""<A6t..., U- fovul~
t'-""j', A< i'a.J0-."..."."J,', e.",~; cM .,,' ',,{, u,.', .."1,.,, <lit ...., 1'_,,'3-4,' o.f-vtI
:/Ia,I,.. 0
:..J,("" """.1"a>-c.."..... "o/ho-, "1"""" f)."""i)44<J,· ......
"J,."
t'Jo;,.!....,
'..0,;"', J;/.cJ,', t ..... ,;·....".v-6''''' .....
f
",.I_~ ~f.<.l'''.J' 2.,.,.
~ /"'1'pA· CAJ.,·.,....,·;...,.., ,.(~'f/.. ç,." 'nJl'''''''-'''''''j""I..H, ~."'!f...v 7 .v".""·' r"
.,tM'k ""'"j"''f''''' "",'(" J"
~U~ l" ~.fL f!~ ~4WV1'''''''' dL ./-:A...) V- -":Z"1t.6 ~I'/"~j, ~ ~~~ANYI' -nd)Jn~ ~ ~'~~'f.·C~ j o..-n-:
'"~ Jo- Gjo..;."""" ~"" a,""' .... J."..} a......_ h. 1"<- {~;...../ &'......1" .. v.I-~4 ,J",,;,~fv.(.,.""'~
~ ... ~.d" .. '- """j,.".,.,..".. e,.,'/'- /f..;. /e... ./'L,rd'J",.).,._ e,...,.. ..... , ;,.' a,.,., ..../,;j ; ";'·6'.,...J,·o n< k~/""'r"'~
""1"""""'" o.f-"""""'"""""",,, ~ ./.~ .,~ J'flA"""" "J,,}"';;',: j!,',)--. """,.,...,,., ~'~.J/'""
/..,,1,'''''''),'('''''1 f)-;1" ."''''''' a",/'-!u-1 .,....,~ Ni ......"'..&-; &,,~ .., ... 1",..., /xe...-,. ~·.n .., J.+-,.....'~
~fo !" O."'"'" f>CCy........ R"" (fb .....' " vt.-~II.J.. I...." "..-.... eJ-9W';1 ÂAt1~, v?- 1'","')fflk ;" ",'1110, ntI,-:
~k,"""_"""""" f~:Î, ':i""'rv-o.. ~'Ir'"'',J-J..,j,.,'e.k./ :''' 'f':" ..... """'1'"1L _ .....~ , f,J,(,iJ, ,''''' ~
r.",)"~·tl",,,,< ok "/',/J /.J"'~.j', in !J,,; dJ?,,,.., ./.-6'......." .J ptU4 >4....~ ,/,J,...., ),..J._.J"~ , /0.:.1;'..1,.,,, ...,~
J
.... : .
1=.....,
.,i..J,,' ,.,.,.,'f/"",,,,(! r..,J""j""";"" i.-.4 "...·"1""-'.. ''''"' «""""'Ir, ,...,"-"".,1,,', j1~IA>'
, ~k. ... ...u[J."..J...,..., ~""" .. i" ~"o/..·t?v..., 0.1--,1.,'1",', ........k',.... """h-.' '}''''' dl;... .1..,.,'6''''', ,). .,..w..'~
, '''''''.,'.,j, """ ... 0.....-. j __J~ '1"" "";J.."h"...,.,~ ,."J", "f..-nk 1""" """"'f"'"1l... /"1"'" ~,o > ,'" /f"J""I.,
/",,"'" Â.<- !?J,'f.. l-f'",,', 1"""'""'"",,, if....) .. /l'U<I'''/'' ,,-'t'A- t,',J ..... ..l'''1'I't.'--./.'I-M )W!t.A•......., &"."
"W""~_ /"1''''' d,'cH .I1o.1..h, v"./,/, CD... J,.."....,j'J .,,.~,',,,J," ,;C""" p"" .1.. , v ,'.L ~ /l.... ) ..,J,
~, t,.,' do"",'/'/ ;u,t'"".J,'." .. JL.J'okof...k ?LO'~ ) ,- '... '<~ ;," r.".I....I~ f'?-rJU....,I,~ .... )ofd~ k~
)""-J .... .."""",'•
..
.
r'J
'V'"=-]
'''''';'', """",,,,,,,,,,,k~ iJ'wJL,l~'. J)e..hvm
7"" "'"':f""I''''''''''' li- 4->Cf"- ", i ,,,",,
0........;1"""
J"""", «/,1.......... 1'"... JqJ.."y",", e,."',.,.;"""",, "'':1" .... ....."k. e....,.,.... ", .. ",,,,-, ;1.,..//0
ij",.,z....,,/
: ]'.
" .. 1......·
_,~
.
l , """1 C7Yt..+r\.~e. / . . ,
......... ~"'cR..,..J-
"
~
JI
l ,
1/ "
1
~J
~,~, ....... ~ ~/l..(If44'7 o"""""", ) ~ ~J ~ r r -
Fe<J.,........,/
~ ,.,...,.lr-Â:~ / ....)ù""",, (?o ...
0/
L~
.
1e-N?Y",,", ?U J ~-
,.t-..",....... , ..rr'J..Ie.,,,
..... ,~ ;,t.~_.
~v ;... 7't~'"",·/.)L ",M,'/lt,A"',t.D
",'" ,..",..1-,.,,/'''''',(1
.kt-. t.1/~"
~~ Il_ ~~ ....... "'.. ;.1,-6'"""';", .. ",,, e-.,'-/'j', J~'"",', v'X";f"" / ...........p" 4.,''''''I-l00'0 1'",,~'"C4'...., L ~
<~~'''''''I ...... ~><o P.......,,.Ju..k.. c..".,., ......... , ,;........ ~ ~ jl.....J,'J."..,;.,.?UI,~e.....U'<L, J-"'';!''~
dt'It
',.J..tt... ')n&-n1).t &/J1evvj,"
:1-
.,1..
�(J
,
',-
.s"""w-t"""
l'~J
1
i"""u
A.t."" J ..1- /"1>1'/''''- Ji{ ....., """';';!14M'i CIl- ...r-6'""",' ~ ""'-,
'''''-A.._1''<'o.J--J ___ I .....-'; ~ p.)"",,~J,', ~, """lv"""
i'__~'...., /"",'t: '
MI<. C , (J. 14'''.i,'4 /) ",' j ,..,J,'a.
?T" .......... ,--
f.,..,..
"
i?'dU~'f.... r - "
.
f..I-.'J .i4te~
a. ....
Ay''';'''
\
/
''''1":::-
-ih<M c4<a.'a';" ..M'", ",,,,J,,', p,';'';', ,-....1.'-.
.)- ~,...,." 'V./~I, ",f-"' '1 ' .'f''''''' ...;-,,""'''''-,..... .A1,./~ flAJ'~ ('_"...tI--., u- e..,..."./,..."",,
...n ID-'""""
AI ,'~tn\.'J J-~WI'r""- ;"-.Aft"'-./'Â~"- ~' .....
8lc."" " "'-.
f.J",) ..
vI.!•
--.y
.....,.·;""'hl.....
d,:-
-J~ r7'~, J.k-~,,'oM 1"'i......J~ ~..,J," J J'..~'1w, -nAJ'1", ""...."
""":}" ~ "",,1.... e,....,'.... ~i, 1"., Ji/.".J,',><-A,!,'Iv-" """;".""/" (MA "....,..... 0.1- h'"
~.~
"VtI..(.II'"
'h-QJJ"..tt
j ""~w,'
;-,... l''tVtNf'?UA'1L
Mfl...../tI4A.4~·"
AL
a.,.,~
"'. ,. i .........',..
ea..I''Q.•iJ tt-It)J ,/,.~, i~ J'eh "ft'c;f'.#,Q.",-
,,'"""'Jrt:.....
/..u1L,/Jo~' f ..... , ~ ..... .,.." "/'jJ """'."....,JJ ...... '/"";1"/"J
~ rAI 'd '""'''"' ,..,...
_ '.... ""(...., J eI- /~~ ),,-""'- 'V it/aL. ...",1,.".. jJ"","Jv.,ii!tc,,~ ip,,'n.D' .I~,,J/,~u-.! ......
,/tfoM,."""'; dl.-
-f-.',
a.,.
'. 1... , -f..)" ,~o.wJ,~ "'J~ ~'" a.I- ~ JiIWR... J"';", JLft"'-""
..;":!,, ....4,' o.J.-,j"")t-.,. ';"""...J.- "' ..... 1...,....· fJ.-I·-~,.~.."" ~ ;" &....- J--;-.P"û ...... ~.
("., dl)
<"L . . ,..
,.....1'.... "' -J""""
= /.J ... , ........
, .. ,4,' "'&>f1
/,{ .. ~j'
,..-......,, ~' ;,""", ~''i''':J~/
a ~}<;J'" ~-,..h...d ...100"""""
pcvY,...... / ...... J i~
,...."0.- ,4,,,,,,, r-.....~ i)1~
..,.., I """",'~
........ d~
Jod..,...J,', ... J~ Jo.i'uv.vI- ./o'~,,- Jfo'....1Iak. ~c .. .. ')..J-.. i~ t-,.....'I-.I... """ k
.... /,,' (J."-J'" ~Ln..l.' i'.....;,' c-$.~ ),'~ i~'", ....
""'...... ,.:. ...h ..........." .. ~....J,'~'J
~~'':f..,..I-<Ai'"'' """'~'f"''''''''''''''-II ~, 1";'<.1>'",.. /.""",,) .... tic. ,
=~t..~
;......,J. )~ !iI."j ... J..L j
,.JI..., -rf, ".
'II ..... . .......... "c.,A.
a.J.;r.y," ... .".,..__
",?,"LWi ~"'v,"......,
)""...'",,' <II1,'//..,i"'-4,
G-""'~L ' ......"-~\<L1
,
) ..
A.. v11';1' ..~,
~ .I~ i~ J ... !iI.:y ~ .....' 2---.(... ~ k ~",'e.v, "'" ,'<J .Y/.e.4...... """""- ~f,J·
./..; _" J..""...... )", 7)"" ..
,)1 .......,J. ..... ,j.....J f -")..,J; U-r-"- a.HL a,...,... ~.J. ,..-J.;'<'~ )",/-.Â..
~ .P-'.J--".., ...;.....',.:.'/ "J.-....",~ ...... j~.. _t',J..... )4.-.l'b.;.. )~ftV-I''';;!''' I~O ,
-
Û.
".J/
A whrfJ,.. j rw /,J.J,·(J
P'I-O P. ...... ,. ,J
~
/~:f""",
fl..,../""", ...J,' .!"',..j"'J" .....''''''''''
J-I.........,J,. 1'1-15 r·~/":,,,,I,,..
A ...cA.'~~
.!Ik..a.. . . .
,
�/
ARR E ·S T
DU CONSEIL D'ESTAT
DUR 0
y~
'.§J..UI DECLARP LE PR.OGUREUR GENERdL
du Parlement de Provenu, non- rec~vable &f mal fondé
Jans fa demande en réünion de la Cour des Aydes.
. -'
Du vingt-deuxiéme Juin 1726•
"
Extrait des Regiftres du Confeil d'Ef/at.
m
EU par ie Roy étant en (on Confeii, l'inR:anèe des ' ~
Requêtes refpeétives des Parties y pendante; celle .dd
...
, Procureur General du Pàrlement de Provence ; 10·
I:~~::J [erée dans h1 •• ~ • .J., r,.._ro:1 ~ .• t 8. Septembre 171-4tendante à ce u'il fut ordonné ue l'Arrêt du L;oufcil d'Etat
u 8. Fevrier 1666. feroit executé felon fa forme & teneur»
& en confequence que conformément à cet Arrêt, le Procu~
leur General 8e l~ Chambre des Comptes {etoit tenu de ra~
porter dans fix femaines. le Co~tra~ palfé avec cette Cha~bre
le 10. Juin 15)5. au fUJet de 1attnbution des Aydes & ~1Dan.
ces; enfemble la ~ittance de finance, que les OffiCiers de
cette Chambre avoient payée en vertu de ce Cont~at.; ~ les
autres Pie ces concernant l'attribution de cette Junfdlétlon,
& faifant droit fur la demande du Procureur General ~u ~ar.
lement reçûë par autre Arrêt, attendu les offres par lUI faites,
qu'il réiteroit de rembourfer à la Chambre des Comptes, lOf
A
1 .
�/
ARR E ·S T
DU CONSEIL D'ESTAT
DUR 0
y~
'.§J..UI DECLARP LE PR.OGUREUR GENERdL
du Parlement de Provenu, non- rec~vable &f mal fondé
Jans fa demande en réünion de la Cour des Aydes.
. -'
Du vingt-deuxiéme Juin 1726•
"
Extrait des Regiftres du Confeil d'Ef/at.
m
EU par ie Roy étant en (on Confeii, l'inR:anèe des ' ~
Requêtes refpeétives des Parties y pendante; celle .dd
...
, Procureur General du Pàrlement de Provence ; 10·
I:~~::J [erée dans h1 •• ~ • .J., r,.._ro:1 ~ .• t 8. Septembre 171-4tendante à ce u'il fut ordonné ue l'Arrêt du L;oufcil d'Etat
u 8. Fevrier 1666. feroit executé felon fa forme & teneur»
& en confequence que conformément à cet Arrêt, le Procu~
leur General 8e l~ Chambre des Comptes {etoit tenu de ra~
porter dans fix femaines. le Co~tra~ palfé avec cette Cha~bre
le 10. Juin 15)5. au fUJet de 1attnbution des Aydes & ~1Dan.
ces; enfemble la ~ittance de finance, que les OffiCiers de
cette Chambre avoient payée en vertu de ce Cont~at.; ~ les
autres Pie ces concernant l'attribution de cette Junfdlétlon,
& faifant droit fur la demande du Procureur General ~u ~ar.
lement reçûë par autre Arrêt, attendu les offres par lUI faites,
qu'il réiteroit de rembourfer à la Chambre des Comptes, lOf
A
1 .
�2
'Jlj-~ finance par eUt payé.e ~OQ~ l'attri~Qtio~ d~ l~ Jurifdi~ioo des
'.
•
.
Aydes, fuivant la hquldatlOo, q~'I~ plaIrolt a Sa MaJdlé d'eo
faire. Il fut ordonné que la ]ur1fdlébon des Aydes & Finances,
feroit Be demeureroit réünie audit Parlement, nonobO:ant tous
Edits 8& Arrêts contraires qui feroient revoquez ; & en cas de con·
teO:ation, que ladite Chambre des. Compt~s , fût condam~ee
a~ dépens: ledit Arrêt du Confell dudlt Jour 18. Septembre
17~4. portant que ladite Requête ferait communiquée au Pra.
carear General de la Cour des Comptes, Aydes Be Finances
de Provence, pou.r y fournir de reponfe dans le délai du Reglement, pour ce fait, ou à faute de ce faire, être ordonné ce
qa'il appartiendrait ; Commiffion du grand Sceau (ur ledit Ar·
rêt du 1·8. Septembre 172+ lignification fai~e dudit Arrêt le
l "o.Oétobre 1714. à la Requête du Procureur General du Parlement de Provence, au Procureur General de la Cour des Comptes, Aydes 8& Finances de Provence, parl-ant à l'Avocat Gene·
rai, attendu l'abfence dudit Procureur General en ladite Cour
des--Cornptes, avec omma 1 :-d~ "'''rair de [eponfe à la Requête in{erée audit Arrêt du 1 8. Septembre dans le délaI du Reglement; autre lignification faite le 26. Oétobre 1724. dudit
Arrêt du 18. Septembre, à la Requête du PrOCureur General
du Parlement de Provence, audit Procureur General de la Cour
des Comptes, Aydes & Finances de Provence, étant lors en
cette Vîlle de Paris; parlant à fa perfonne, avec fQmmation de
fournir de repon(e à la Reqnête inferée audit Arrêt, dans les
délais de l'Ordonnance. Re uête du dit Procureur General en
la Cour des Com tes, A, es Be Finances de Provence u 2'• .
anvler 1;"'2.
niliee e 27. dudit mOIS, à ce qu'il lui fac
donné alte de c~nnr~~qu~~;U Procureuc
Gene[al-=au raaement de Provence, inferee en rrécdu Coufeil du 18. Septembre 17 14' il employoit le conteno en fa Requête avec les ..pieces qu'il yi joindroit cn con(equence, fans
s'arrêter à la Requête dudit Procureur General au Parlementde
Proveoce, en laquelle Il rcrolt declaré non-recevable, ou en toUt
éas mal fondé; qu'il fut ordonné que les Edits, Declarations,
Lettres Patentes ~ Arrêts rapportez dans lad. Requête, feroient
executez (e1on leur forme & teneur; ce faifant. qu'il [eroit fait
dcfenfe aD Parlement de plus troabler à l'avènir ladite Cour de,
Comptes) Aydes & Finances en la ]urifdid:ion que ladite Cour
exerçoit , & que ledit lieur Procureur General cn la qualité qu'il
procedoit, fût condamné, aux dommages Be interêts envers la
1
3
'J'f<).
1
des Comptes, Aydes & Finances & aux dépens. an b
de la~uelle Requêt~ ~O: l'Ordonn~nce,' p~rtant aéte de h:nplo;~
(1 \ . .. l
III qu au [orplus en Jogeant ferOlt fait droit & fojt lignifié p _
,
r..n.'
fa'
,
ra
da~IO,n relpeLLlvement Ite par les Parties fuivant" & pour
fatlsfalre ao Reglement general du Coofeil. Arrêt du ConfeH
d'Etat do Ro~ du 28., Juillet 1725. par lequel Sa Majefié ét~tlt
en fon Confell, auroit renvoyé les cooteo:,.uions pendantes en
fon Con(eil d'Etat privé, entre le Procureur General au Pa.riement de Provence J & le Procureur General en la Coar des
Comptes) Aydes & Finances de ladite Provence) en confequence
des Arrêts des 8. Fevrier 1666. & IB.Septembre 17 24. pardevant les Sieurs le Peletier Desfom de la
n e de St
~onte '. ~ Cour(on) ~e Guerchois. Ferrand de Machaut, ~
cfAngerVilliers ) ConreIllers d'Etat, & le Sieur Rouillé, Ma~tre
des Re u~tes & Intendant du Commerce our au ra ort Jud.
leur Roui lé, & au nombre de cin au moins être ar eux
onn avis a a Ma' efié fur ce ui faifoit la matiere defdices
conte arions, & ice ui. ven &: n't'l'ul ct, e[rc paf ' elle atgé
ce qu'il appartiendra, ledit Arrêtfigoifié le 1. Septembre 172 5.
i l'Avocat de Partie adverfe, aéte lignifié le 7. Août 172 5. à
la Requête de M< EO:ienne Ca fiel , avocat & con(eil du Procureur General en la Chambre des Comptes, Aydes & Finances
de Provence, à M< do Portault, avocat & con(eil du Procureur
General du Parlement de la même Province, que pour repon{e
à la Requête d'avertiffement Be aux pie ces de la produétion dud.
Procureur General du Parlement, il employait tout ce qu'il av oie
dic, écrit & produit en l'inO:ance:Requête du Procureur General aD
Parlement de Provence dU7. Novembre 172 5, à ce qu'il lui fût
p/emis de produire ,les, pil'rpc y énoncées. qu'il lui fût donné aétc
de l'employ qu'il faIiOlt du contenu en (a Requ,~cc , ~ d~DS lerd.
pieces: ce fai(ant, que les fins & condulions qu Il avolt pnfes dans
l'inO:ance lui fuffent adjugées, au bas de laquelle Reqll~te eH l'Ordonnance, portant aéte de l'employ, les pieces joiQtes & foit 6gnifiée, lad. Requête lignifiée le 10. dud. mois de Novembre, Impri- l' "iJ . H~ .
mé fommaire du Procureur General du Parlement de Provence,
lignifié le 1o. Novembre 1721' [ervant de reponfe à la Requê:e
dudit Procureur General de la Cour des Comptes t Aydes & FI~
nances de Provence, lignifiée Be communiquée le 27. Janviec ,
1715. Addition de memoire imprimé du PrOCllreur General dt:! l'îJ 2'1 'J .
Parlement de Provence, lignifié le 16. May 172 6. yeu aulIi j...~.... , .....
~s pieces produites par le~ parties , ~~e la part du Procureur 9C'" :t""'.,...w-
CODC
1
•
,
.
�•
4neral da Par.lemeDt de Provence; cop~e collationnée ~un Edit
e Loiii~ Il. Ro e èru alem & de SICile du 1 . Août 1 1-tapIe au 1 collationnée de Lettres Patentes du 18. Mars 14 4'
8
dll Roy Charles VIII. adreffées aa grand Senéchal & au Con~
•
[}.-J-. JL ,,/fI,.
"":1~ ,~ ...f-,'t'/'.
(
+
f
feil Royal de Provence, pODr faire payer Un Oéhoi de dix florins
pour chacun feu J payable par quartier au Receveur general du
Païs: autres Lettres Patentes du 18. Mars 1489. adre1fées au Con~
•
•
[eil Royal J poor faire payer one taxe de trois mille deux cens
f",I-'''' . ,Rorins fur les Jaifs ~ copie collationnée d'une création du Parc..uJ,·... k f"",-~ lemeot d'Aix, do mois de Juillet 150 1. par le Roy Loüis XII.
, ~... IJI1'· 7'if'" compo[é de fon Senéchal ou fon Lieutenant en [on ab[ence, Un
.,15 · <of 'J., ç .
Preliden~ onze Con[eillers , dont quatre Ecclelialliques & les au~
tresLàïqües,d'A vocat General & Procureurs Generaux & Fifcaux,
& àatres Officiers, portant aaffi que ladite Cour de Parlement
connottroit des caufes & matieres appellatoires J venant des Setl~
tences & apointemens des Juges- Mages J Maitres Rationaux Sc.
aotres Juges de[quels l'on appelleroit immediatement à ladite
Coorjpar l'A ..ti~lc- X'- <Jac--le3A eaux, les Ju esMages, Grand Prelident J & Maîtres Rationaux & re loens de
la Chambre Rigoareufe n'entreraient en la Chambre dudit Par-.
lement, linon que quand ils y feroient appellez, tant parce qu'ils
avoient trop d'occupation J que parce qu'on appelleroit au Parlement de leurs Sentences & Apointemens en premiere inllance;
& par l'Article XI. que les Prelidens & Ma~tres Rationaux, conDohroient des cau[es d'appel procedant du Prelident de la Chambre Rigoureu[e, defquelles l'on appelleroit immediatement aux
Maîtres Rationaux) & de leurs Sentences confirmatives ou infirmatives au Parlement, ainli que l'on fai[oit des autres Chambres des Comptes, ez cas 09 les.-Cb .. mh.t;e.s des Comptes étoient
appellables: .2éU de receptlOn & prellatlon de !enflent faits les
»"7" ' .... ' ~ 6. Mars 1 j a 3. & 3. Avril 1 JI 4. par deux Mahres Rationaux j
1. du 2. 8. Septembre 1 JC' 16.
r..1' /.,. Lettres Patentes du Roy Fran~ois
J'
qui aurait ordonné au Parlement de ne proceder en matiere de
(es Droits & Domaines, fans ouir & appeller les Gens des Comptes i autres Lettres du Roy François 1. du 16.-Juin 1 )17. par
lefquelles il auroit été ordonné aux Gens des Comptes d'avertir
le Parlement pour faire les poorfuites contre les ufurpateurs du
~ . 112. . Do~aine i Declaration du Roy du 17, Janvier 1 f H ) qui auroit
'1
attnbué aux Gens des Comptes la connoiffance du Domaine, Sc
aux Lieotenans la ]urifditIioD contentieufe pour le même fait; '
) .,. h Lettres Patentes du Roy François Il do 13, Avril In 6.quial1.
roient
-
•
...
~~o.
5
161 .
roient permis aux Habitans de la Ville d'Aix, o'iinpofer fbr lé
vin vendu dans les Païs & Comté de l>rovence, le dixiéme du
Frix pendant dix ~ns , .Je[quels . de~iers fel.oient employez aux:
reparations & fort~licatlOns. de la VIlle d'AIx; & autres charges
necdfaires, & qU'Il en [erOlt rendu compte pal devant le grand
Senécbal du Pais ou fon Lieutenant, appdlé un Maître Rational, lefdites Lettres adrdfantes au Parle~nt d'A ix; Lettres
+
patentes de François 1. du 1 f· Mars If 39. adrdfées aux Pre- *r"i1~ 118lidens, Maîtres Rationaux, & Gens des Comptes de Provence,
refidans â Aix, obtenuës par le Procureur du Roy eD la Chambre des Comptes J po~tant entre autres cbofes, que les Habitans
'Je la Ville de Mar{eille prenoient du Sel ailleurs que dans les
Greniers du Roy, &:' gui aarott donné lieu à une procedure
faite contre - eux devant le(dits Maîtres Rationaux, dont c~s
Habital.1s de MarCeille. avoient appelle au Parlement; (ur ce qU'Ils
pretendoient ne pouvoir être traduit hors de la Ville de Mar·
[eille, pour guoi par lefdites Lettres auro}t é~é ordonné que les
MaÎtrés R a tio ~ ~uK &- G~ns des comptes. ferOient. proceder Contre les Delinqulns , ju[ques à Sentence défi niti,ve Incluliveme~t,
ilonobllant toutes appellations relevées & a relever.: ~equc:te
pre[entee au Parl ement le 2. r. May 1 f 40. pour aVOir J annexe
defdites Lettres, par le [ubllitut du Procureur General du Roy
en la Chambre des Comptes i Ordonnance du Parlement ,de
foit-montré au Procureur General, & [es conc\ulions j Requcte
du [ubllitut du Procureur General, .tendante aux me mes fins;
au bas ell l'Ordon~ance du Parlement du 1. Juin 15 40. port~nt
que les Lettres d'annexe [eroient accordées i enfuite {ont lefdltes
Lettres d;annexe ; Declaration du Roy François. 1. d~ 15; Mars
IDterJettees des
tant qu e ou aucune appellations. {eroient
1 H4 Por
r.
. d· 1 "
· anres des Ports , la connoiifance
nUl en lerolt evo ue parM
,
J
.
' '\
f: .
devant lefdits Maîtres Rationaux, & les ]uge~~ns qo 1 s en ~~
roient, feroient [ans préjudice, Sc [~us CO?dl~IO~ du d;rn,e~
Retrort en la Cour de Parlem~nt , a10li ~u II etOl: accou.tume
des autres appellations interjettees des Mames RatIonaux, Let\';
tres Patentes dn Roy François L obtenuës le ~9· May 1 ~ 41'
.
d'It Aud·Iteur s , Secretaires &
par les quatre Rationaux
. Archivai·
d
res de la Chambre des Comptes, pour que par EdIt p~.ce enC
il avoit été créé trois autres Offices de Rationaux ou Au ~~eu~s ;
& Archivaires en ladite Chambre, outre les quatre ~r maires
& 'anciens, & d'un Avocat du Roy, outr~ J~ premier ., P?ur
quoi auroit ~té ordonné que cet Edit de creatlo~ de troIs Om:
A
'
-
�•
~6 2.
+
ces de Secretaires, R.at~onatJX 8é d'an .Avocat en ladite Chambr .
des Compte's & Archives, auroit, été, revoqué & {uPPrimé:1
mo~ennant la Comme de ,deux mIlI~ hvres, tournois qui feroici
payee par les ~uatre ~udlteurs ancIens. ~equête prefentée au"
Parlement le vingt JOIn 1544' par les quatre Rationaux, Aù~
diteun , Secretaires & Archivaires, & le Procureur du Royen
la Chambre des Comptes de Provence, pour l'enregifhement
defdites Lettres en forme de declaration: Regifhemem defdites'
Lettres du dernier Juin 1544; Declaration dn Roy François I.
du 7. Juillet 1544. par laquelle auroit été declaré & ordonné '
que le Roy n'entendoit que par le moyen de la fupreffion ci~ .
deffu~ , le Procureur du Royen la Chambre des Comptes, peut'
feul Intenter ni diriger aucune aétion, [oit pour le recouvre~
ment des droits Royanx ou autrement, [ans le Confeil de
l'A vocat General du Parlement, & que la matiere ne fllt premierement par lui vûë, entenduë & déliberée ; Declaration du
Roy Henry
bre 1
•
ui auroit reglé la
maniere de proceder en la Chambre Neutre, pa
.
en cas
d'oppdlition [ur l'entherinemeot & verifications des Lettres
& eri cas de plaintes contre les Jugemens des Maîtres Ra:
t~onaUlC ~~ la Chambre d~s Comptes par les Comptables 011
leurs herlClers, en cas de plaultes faites par les Prelidens Maîtres, & a~tres O~ciers de ladite Chambr~, pour avoir d:liflqllé
eo 1admmJlhatl~n de leurs Offices 1 ladIte Declaration reglant
auŒi la nature des Jogemens de ladite Chambre des Comptes ', fujets à l'appel: 'Arrêt contradiétoirement rendu au Conf~il
le li, Novembre 1556. entre le Procureur General du Par..
Je~ent de. Provence, appellant de certaines procedures faites
par les Preli'den
altres
atlonaux cn-la-Chambre des
Comptes de Provence, [ur la publication d'un Edit du Roy du
mois d'Août 1555, pour raifon daretabliffement de lad. Chambr~
des Corn ptes, & nouvelle attribution à icelle d'une part· & le Procure?,r du Royen ladite Chambre des Comptes, & le li:ur Malbe,uy, Greffier des {oumifiions en ladite Chambre demandeur
& iotiniéj Les trois Etats de Provence tes Vill~s d'Arles &;
Marfeille, les Lieuteoans Generaux dù S~néchal du PaYs tant
c:1es premie~es apperIations que des [onmifiions, Lieuten~ns &
autres Offielers de l'Amirauté, le Vifiteur d'es Gabelles & le
lieur Fabry, Greffier civil en ladite Chambre du Parlement de
Provence, oppofans à la publication dudit Edit" d'autre pa!
leguel Arrêt, entre autres cho{es auroit été ordonné 1 9ue les Geo'L
1
,...,.
.. ).- '\L
".u . d't.
2.
l "j .... /'J' ·
~ .
'7
des Compes conn'(j~-ttoitnt en dè'rnier Re{[ort du fait des Taj\\et,
~ y'~es & 'G abelles; fa?s préj~dice des Groits du ViGteur des'
Gabelles. & a~tres Offiolers qWI pretendoient ladite JuriCdiétion
tn. pretI1l~re mflance & fO.rs,. lie excep,té du fait des Dons graPliS Eqluvala?s , & DeCImes ~, Solde des cinquante mille
hbmtnes de pIed, dt>nt la connoIffàn<:e demenreroit à la Cour
des Aydes de Pari~ , '[uivant l'Edit de 15 p. & qu'~u furplus de
l'Edit pour le regar'<l du rétabliITement de la Chambre des
Comptes & ~ouvel1é attribution de }arifdiétion, auroit ordonné
~ue. les parhes demeureroi.ent en l'état & reglement qu'elles
etolent auparavant cet Edit, lequel pour ce regard auroit été
revoqu~. avec défçnœ aux Gens de la Chambre des Comp.tes
de ne nen entreprendre en vertu dlldit Edit, au préjud ;ce de
l'autorité & Jurifdiétion du Parlement, que lcdit Malbejuy (eroit remba,urfé des trois mille livres par. lui payées pour la finance dudlt Office de ' Greffier des [oumiŒons en ladite Chambre des Comptes, en remettant ledit Office entre b mains de
Sa Majené; DeclaratIon du Roy Henry.. II.. du 7. Juillet 1557.
portant que pour le regard des Fioances, A ydes, Gabelles &
Tailles, la Chambre des Comptes auroit telle & femblable
urifdiétioo que celle par Edit ~n mois , de Mars r
& par
~clarations des Il. Oétobre ~ 5 p. & 1 I. May 1 55 3~ étolt
attribuée à la Cour des Aydes de Paris, fors & excepté du fait
des DeClines & Solde de cin~1le hommes de pied j comme
auffi l'entiere connoiffance des affoüagemens &: de réaffoLiageInens) dont étoit ufé au Païs de Provence pour le fait de la
Taille; & au [urplus auroit remis les panies du même état
qll'elles étoit avant l'Edit de 1555 , Lettres Patentes du Roy
Charles IX. obreooëS par les Officiers de la Chambre des
Comptes If! 20. Q&obre l 5.65' portant qu'ils feroient rembourfez de la moitié des finances qu'ils avoient payées, tant pour
ia provi/ldn. & confirmatiot! de leurs Offices & ampliations,
qU'aoomentation de, leurs Gages & Dons : Sçavoir, pour le
I"~gard de la finance ' par lui "fournie, tant aux parties Cafnelles
l'QUr rairon de leurs Offices que pour la confirmation, fllivant
l'état de verification ëxpedié ea la Chambre des Comptes pour
les deniers par lui fournis à la Recette ge~erale des Finances,
l'attJpli~tioN de leurs Offices, l'augmentatIOn. de lents ag es )
& la Coltlpoution des quatre ' nouveaux Confclllets & ~aJtres ~e
-l.a Chambre' . lefclites Lettres adreffantes aux Trefoners des Flllanc~s de P(~V'ence " Procès verbal de liquidation fait en con~
115'i.
9
..
'.J..-/.·.x~
/6J~.)";t. '19·
,
�•
8
95. ·
+
fequence defdites tttt~es 1 ~or~ant que l'~ncienne Finan~é au~
roit été reglée & liquIdée ~ .VlOgt 6x mll~e deux cens .hvres ,
& ia nouvelle à vingt fept mIlle 6x cens hvres que ladite derniere fomme écort provenuë de l'accord & contrat fait par le
Roy, avec les Officiers de la Chambre des ~omptes " tant.po~
la compo6tioo des quatre nouveaux Confelllers , tr~ls HUI~s
& uo Greffier des foumiffions; que po~r l'aug~entatlon des G!.ges & nouveaux Droits accordez aufdlts OffiCiers de la Cham..
re : Lettres Patentes du dernier Septembre 1 582. qui auroient
interdit les Gens des Comptes de la regalifation des f~nts &:
dépen[es concluë par les trois Etats , aufqoels e~le . é~~lt renvoyée, avec mandement au Parle~ent , de l~~ faire Jou~r de c.e
Droit: Declaration du Roy du vlOgt-deux {59'· qUI aurait
ordonné l'execution des precedentes, avec attribution des matie'"
res d'A ydes, Tailles & autres, aux Lieutenans du Seoéchal
en premiere ionance, & à la Chambre des Comptes par appel;
& en cas de contrevantipn auroit commis le Parlement, pour
connoÎtre des plainteninprimé, de l'Arret du:Coa.tèil du 1.3Août 1608. portantJReglement entre le Parlement de Provence & la Chambre des Comptes, Cour des Aydes & finances dudit Païs, {ur les Juri(diétions, rang & ordre public def..
dites Compagnies j Article 1. aurait maintenu la Chamb~e des
Comptes dans le titre de Cour des Comptes, Aydes & FlOa~
ces (uivant l'Edit du mois d'Août I5 55. à la charge qu'au dlCpoGtif des expeditions , le(dites qualitez fe~oie.nt di~ing~ées
felon les matieres; Article VI. que les Comr:llffalr~s qUI ferolent
députez par ladite Chambre des Comptes, Jogerolent routes les
cau(es & procès du Domaine du Roy, en premiere intlancc;en
ladite Cour de ParJemcUl pal app ,:rttrfi.qu'ils ~voi~t accoû.. .... • tumé , TUlvant
la Declaration du 7. Juillet 1557. Article. .fui~
.
. - . l'OInt, reglant la Juri(diétion des deux Cours; autre copie I~~
primée d' Arr~t du Con(eil du 19, Janvier 16 H. entre ledit
Parlement & ladite Chambre des Comptes, portant Reglement
general: Autre imprimé d'Arr~t du Confeil du 8. Fevrier ~666.
6gné en commandement {el'vant de Regtement entre ledit Pa,,,",
lement, la Chambre des Comptes & les Tre(oriers de France,
ortant entre autres cbores u'au aravant de faire droit fur les
fins e a Requète du Procureur General dudit Parlement. ten"
aante à fin de la réüolon e a un t Ion es Ardes audit Parlement, aurottoroono ue dans IX emames oor tootes refIxions & délais; le Procureur General e a Cam re des Comp:
4'.
• • ~
-
~e.s
9
1~?
",.
1
Ydéfendroit Be raFplltterdit le Contrat paffé par te Roy
Henry • avec a lee ou~ e 10. uin 1
. enlemble la Çpit~
tance e a nance par Ul pay e en èxecution d'icelui & autres pieces concern.ant attn utton e a tte uri(diétion
our
icelles vliës ou a faute de les rapporter dans le(cl. tems , être [ur
les pietes qui avoient été rapportées par le Procureur General
•
audit Parlement, diffinitivemenr ordonné par Sa Majdl:é' cè
Û'iLa artiendroit. Imprimé d'Edit du mois d'A vril 163 o.d'union
de la uri iétion des Aydes au Parlement de Bourgogne, &
revocation de l'attribution qui en avoit été ci-devant faite en
la Chambre des Comptes ;(de la part du Procureur General des ~:'~::-~k!:'"" .4.. ~
Corn tes A des & Finances de Provence : Extrait d'un dé- ,~I.<..-.J. k
nom rement e 1 78. des roits des Comtes de Provence & J'3'15. r'J "",,.
es ifferens ordres e uri{diétion de ladite Province fairant
mention que les Maîtres Rationa.ux avoient là ]urifdiétion des
éompres & Aydes : Lettres Patentes de Loüis n. Comte de
Provence du 18. May I-tI6. fcnoiur de Keg[ement entre le ''' , "', .
Parlement par lui établi à Aix, & les Maîtres Rationaux, portan! que le Treforier General devant informer le Maître Rational de toutes fes Recettes, & en faire remettre les Comptes
dans les Archives, ainG que les autres Receveurs dans le tems
faites
Ypo rcé, & fuinnt les natuts faits à ce,[ujet : Procedures
.
en 1344. 1363, & 1370. par les Ma~tres Ratlona~x, contre
des fraudt:s ,de Péage & Gabelles au {uJet defdits drOits de Péage
& enlevement de Sel, dans le nombre defquelles pieces & procedures étoit un Mandement des Maîtres Rationaux à Paul de
Pont, Juge de la COMr Royale d'A vignon 00 {on Lieotenant,
de leur envoyer deux ~ht'v~nx dl' P~111 r.an~n de ~Iorence: 9ue
ce Juge av oit fait areeter pour avoIr frande la, ~abelle ~ AIx;
partant auffi que les Habitans de ].4az:u:gues, .s etant plal~ts au
grand Senéchal des troubles 'lui leur étOle,nt f~lts par les Pea~e~s
WAix, [ur le tranfport de leur Sel au prejudice ~e leurs Pn~l11l-ges, ledit Senéchal auroit repondu leur R.~quete : C~mml(..
Goa des Maîtres Rationaux pour la reparatJOn des SallDes de
B-erre : Procés partez en 1385, 1418. & 1 4 ,I 9. devant les
Mahres RationauX- " Cùr des matieres de la competance de. la
Cou rides Aydes, comme la faculté gue les Habitans .de la VIlle
des Baux avoi'Cn~ de tran fporter du Sel daos la Pro~lOce: Celle
que les Habitans de la ViHe de Pertuis aVOIent de ~aJ[e des.amas
de<'Sd : Les Privileges de la Communauté de Ries ail fUJet d~
. prendre fiur 1e P01
' '1fc~n' fallé
S;1 : Les.·Droits qli'on voulon
_ 'jUI
1
+
�•
~61 .
,
1t
JO
fe débitoit à Yeres; & le Recouvrement d'une amende pOur.
ruivie par le Receveur', contre un particulier qui avoit été
condamné: Jugement rendn le 2. Novembre 14°3. par les
M"· Rationaux fur les conteA:ations furvenuës entre le Fermier
des Salines & Gabelles de Berre) & les Habitans de l'Ille de St.
Genié, au fujet d'une certaine <luantité de Sel que ces Habitans
/.&.c.,~ '''" demandoient: Lettres Patentes du Roy René, Comte de Pro....
J r ...... · )"'1L':= vence des 4. A.oût 144°. 2 . Avril 141. 2• 12. Mars 14711.
1•
'1 +' -1Jf~ · '31P..\
7Juillet 1454, 2.. Decembre 1466. adrdfans aux Maltres Rationaux, fur les matieres de l~ competance de la Cour des Aydes
.de[quelles matieres il était dit, que les Ma~tres Rationaux con~
no~troient comme des Privileges acèordez à la Ville de Digne
fur le Sel, & des exemptions de Tailles, Gabelles & autres lmpolitions acc~rdées,.•Pa0~"l4~~& deux feux à René de St. Maurice.
& au lieur Dagotll;. ae Saux & [a femme, au fujet de la radia.
tion du fieur de St. Maurice du Cada/lre de St. Maximin: Reglement--.4i.t-l
les anciens Maîtres
Rationaux, [ur differentes mat\eres de leur uri 1 lon,/ adref..
fées aux Juges de la Provence : Autre Reglement du 18. Octobre 1411. des Maltres Rationaux, fur le fait des Gabelles
portant que la connoi{fance de ces fortes de matieres leur étoi;
./J...: ?.;.~ J.... (attribuét.: Lettres Patentes de Loiiis XII. du 17. 1an vier 1 5° 0 •
'''·7-;·~ ~!~D.
~l'és la réünion de la Provence à la Couronne, par lefquelles
T
Tes Maltres Rationaux auroient été maintenus & confirmez dans
tous leurs droits & dans la connoilIance de toutes les matieres
aoot ils (onnoiffoient auparavant à l'exclulion rde tous autres
'l.1 . ""; ,~~ .
~s: Autres Lettres Patentes du 21. May 15°°' adre{fées aux
7"3" '1.~. '
aÎtres Rationaux, pour examiner & faire l'e/limation du Terroir ?e layjlle de Grace, & enfuite reglèrles ImpoGtions qU'elle
devOlt [uporeer. Extrait de l'Edit de création du Parlement d'Aix
"* 7'JL +. de 1501. ci-devant énoncé~ Lettres Patentes de Loüis XII. d~
~\ 2. 7. Mar~ 1 5°3. po~tant que [ur l'appel des Jugemens des Maî:"!:~ ~= tres ~atlonaux en falt .de comptes, il feroit appellé & convoqué
't- . -z . 7'7 " tel nombre de ConfCiller du Parlement qu'il plairoit à ladite
~ Ol .
i Cour ~ pour decider avec lefdits Maîtres Rationaux lefdites apl pellatlons en Chambre Neutre: Jugement des MaÎtres Ràtionaux,
r~ndu le 2. 6 ..Septembre 1 5°4. fur le fait des Gabelles & percep.
tlO.n. des. Droits Royaux que les Receveurs vouloient exiger des
Pn.vlleglez : Jugement rendu le 24. Mars 1507. fur des contef..
tat1on~ furvenuës entre le payeur des Gages & le fieur de Solery,
Con[edlet'au Parlement: Procedure bite le 15,. De~e.mbre 151 l,
. <.r0l ... ·
•
Iit-
/
'3:>7.
au [ujet de la veri fi cation d"une mefnre de Sel, ebluité œUlle
Ordonnance des ~aîtres Rationaux: Jugement renda le 26.
Août 15 1 3' au [uJet des Privileges , uemptions obtenuës par
les Ouvriers qU! travaill.oient à la Monnoye: Jugemens & Procedures des Mames Rationaux & Chambre des Comptes (ur le
fait des Aydes des années 15'9' 15 22 • 15320. 1)"33.'1539.
154°.
1
544- 1545· J54 6 . 1549·
1)50.
•
'5)1. & 15)5 •
Commiffion du 2. 8. Mars 150 3. adrdTée aux PreGdens) Maîtres Rationaux de la Chambre des Comptes, pour proceder à la
recherche, réformation & dec1aration des feux, pour en faire
la cotti[ation à l'A{femblée lors prochaine, avec pouvoir de juger
les differens qui (urviendroient à ce [ujet: Leitres Patentes de ~ ,~
François 1. du 7. Janvier 1)1 4· qui auroient confirmé les Preh- l'''~~ ';~'•.
dens, Maîtres, Secretaires - Rationaux & Atchivaires de la
Chambre des Comptes: Ordre du 2. 5. Janvier 152.4. adre{fé aux
. PreGdens & Maîtres Rationaux de ladite Chambre des Comptes,
,
de [ulpendre la levêe de l'OéhoÎ cli" (,'" rn;lle ]j,'res fur les pauvres
\
indigeos & necdIiteux, qui avoient le plus'[ouffert de la Guerre,
• •
ju[qu'à ce qu'il en eût été autrement ordonné: Lettres Patentes
du 3. Mars 1539, adre{fées aux mêmes, pour faire comprendre
clans l'aff'oüagement les lieux auparavant abandonnez, & qui
étoient annuellement habitez & a!fociez, & arrêter le[dits foüages
au plus ju/le [ur tou~ les feux contribuable~ : Au~r~s , Lettre~
Pattntes du !lb. JlliMa 15'4 I. parlelquelles il aurOlt ete mande: 'J.N;.\~~~ ·
aux mêmes de faire comprendre aux impoGtions de la Taille 1 les.
Seigneurs pour les biens par eux réûnis à leurs EÏefs : Extrait
d' anciens Ecrits de t
6. donnez par la Chambre des Comptes
pour [oûtenir [es Droits: Ectit de ~rançois~. du 9. May 154 6 . pat
lequel i\ auroit Jeclare que les !"faltres Rationaux avolent en Provence [emblable lieu & connol{fanceque les Generaux des Aydes,
où ils étoient établis [ans qu'aucun autre Juge [oit en premiere
inftance, ou par appel en pût conno~,tre : Let.cres Patentes d~
20. Novembre 1549, adre{fées aux ~alt.res ~atJonaux, .pour proceder à une diminution dans certalDs lteux de la ProvlDce, qul
avoient été rûinez ou dégradez par les caul~syportées:Declaratio~
du Ro Henr fIL du 12. uillet 1 8. ort:.ant q?'on ne pOUrf?lt
[e ourvoir contre les u emens des Mames Rationaux en matle~
re es Corn tes
ue ar réviGon eo Chambre Neutre, commè
il en étoit u eaux Parlement & Chambre des Comptes de Paris:
il
A '
8
1 ~ 7. t;t'f"6·
Autre Declaration du Roy 'H en ry ,II. du 17 · out 15'4 . 'lu, 1"""'- ,.~ .
auroit ordonné que la Chambre Neutre ne pouvoit le teD1rgue
'
1
.
rr
-
�n,
'3 ? \)'
dan~ des n"r~;lUX de la Chambr.e des Com tes, {ans, que cette
dernÎcr-e -Gr 2tre renut::'~ l'ocq Ion e ces r VI Ions en am re
NeQtre e dé lacer, ni tirer ni orter hors de (es Bureaux aucuns Titres RegHhes ,ni Memoire: Lettres e U IOn du 8.
Avril 1)49' adreffées ail Parlement, pour proceder à l'enregif_
treml!nt de ces ~eux Declarations: Declaration du Roy du 7.
Septembre 1)49' qui regle la maniere de proceder en la Chambre des Comptes ci-devant énoncée: Arrêt ou Declaration du
20. Août l '» ) . en forme de Reglement fur un appel d'un Jugement des Maîtres Rationaux , qui auroit ordonné que l'Econome du Monall:ere Royal de S. Maximin, rendroit compte de l'adminill:ration du Temporel de ce Monall:ere, qui auroit
ordonné que le Parlement ne pourroit precede&: aucune Cour
ni ]urifdiétion fur les Maîtres Rationaux, que lorfqu'il s'agiroit
des Droits des Cours: Arrêt confirmatif du 6. Septembre 15 H.
rendu au Confeil Privé de l'année ci-ddTus: Edit du Roy Henry
JI. du "
~
orcant au mentation des quatre nouveaux Officiers au par deffus l'ancien nom re,
n 6reffier
en la Cour des Maîtres Rationaux, gui d'onmavant ne feroit
appeUée que Cour des Comptes, Archives lX Finances de Pro:
"ence, privativement à tous autres Juges, a,vec augmentatloB
ge Gages, & en tant gue de befoin, les aurQit Sa Majefié créez
& érigez en Juges Souverains de tous fes Droits & Finances dud.
Pa,ïs ; voulant que c~ux qui fe(oient ci-apres pourv.ils d'Offices
Q~ Pte(ic;lens., Confell'ers & Maîtres, fuffent gens qualih!îZ & graa )e. ;l~•••, * cluez: Compte d'Honnorat, Receveur des ,Final'Jces de Provence,
' ..~"".o :"
9~ la.recette par lui f,lite de la fIifomme dehtrente mille livres payée
1'04'" ..,."
"
\
al les.anciens & nouveaux 0 ciers c acun en leur articulier,
& our a
t ui lcS--COocernolt es au mentations de Ga es
autres Droits attdhuez aufdits Officiers: Arrêt du Confeil du
,.. 7"(Je- 6.
2. Novembre 1 55 6f en forme-de declaration ci-devant énoncé t
, .. J..-.-I..•• Declaration du Roy Henry II. du 7. Juillet 15'57. en interpreta~;~~{;:
tion, des p~ecedens. Edits) portant que la Chambre des Comptes
de..Prqveqce, auroit pour le re . ard des Finances Tailles A des
&
a e es u It ais, em a e Iurifdiétion que celle qui était
exercée ar la Cour qes A des de Paris, fur ardUes matieres
âuffi ci-,dev.ant énoncées :' Procés verbaux faits es 20. 22. Deçembre 1 5) 7· & qu;nre Janvier 1 ) ) 8. l'_a! le lieur Dumay, Con{eiller au grand Cooreil , au (ujet de l'executloo des Ar'rêt & De, daration de 1 )49. de 1 H). & de 1 H 6. Ordonnance d,u Sr.'
Burnay) du 5· Jotnvier 1 H S-. fortant que l'Atrêt du ï. Novem1
1
1
>
,
bre
.
•
,
13
'36"
i'>. ferOit execate feloo fa forme St teneur j & qu'à cèt,
e et, a Chambre des Corn tes auroit la cooooiffance en der:
xUêrRe ort du fait des Tailles A des & Gabelles & dé en, ance, avec défen e tant au Procureur General du Parlement
q,û'aux Sindics des Etats) d'y dodher !î1<lln trouble pour raifon.
Je ce). & que ledit Arrêt feroit enregi!l:ré au Parlement fa~s
aucune modibcation -= Arrêt du Confeil du 14. Juillet 155 8-.
·én forme de declaration & reglement, eortant que la Cham:..
bre des Comptes joüiroit des ]urifdiétioDs , Droits & Titres
Illentionnez aux Arrêts & Declarations de l'execution defquel5
11 s'agiH~it, tout. ain~u'en ,ioüiffoient les. Gens des Aydes de
Paris, a l'exceptlOn des matleres de Domame refervees , & fur
rappel en dernier Reffort au Parlement ; & quant aux Jugemens & expeditions que feroient les Gens des Comptes, &
matieres concernant le fait defdits Comptes ou ce qui en dépendoit) u'ilsufe oient du titre ancien de Chambre des Corn tes
& non du titre de Cour des Aydes ,Ice n etOlt e ites matieres
J'A ydes, Tailles. G~hplJeG $.: Fiuau ... c~, cc; que les Reg/emens
taits entre les Parlemens & les Chambres des Comptes du Royaume, feroient obfervez entre ces deux Cours: Lettres Palentes du 20. Oétobre 1} 6 5". en forme d'Edit de Charles IX.
. qui auroient ordonné que les Maîtres Rationaux feroient ren:bourfez de la moitié de la finance par eu~ payée pour la provl,fion confirmation & ampliation de leurs Offices & Droits
1i'ice~x , fuivant la liquidation qui en feroit faite par les Tre,fo-,
Iiers de France audit Parlement de Provence, aufquds lefdltes
Lettres Patentes furent adre(fées à cet effet ; ,e?,r~ite eft la
quidation faite le la. Mars 156'. pour l~ mOl~le a trente mtll.e
huit cens livres: Extrait de dj{ferens Ecnrs gUI furent fourDls
cn 1527. par la ëhambre des Comptes! pour pro~ver ~..;
treprifes du Parlement depuis l'année 1 ;68; A~~et dugran~
Confeil du 10, Juin 1577. qui auroit ordonne qu li fe,rOlt paffc
J-~c,
outre au Jugement du Procès: Avis du grand Confell d~ Il.. l'l,
AuVAJ. I!ln .
Août 1577. par défaut, portant que les Pre~dens & Co.nfelilers nI' Hf.
-de la Cour de Parlement de Provence, ferolent contra\Ot~ (oufrir les Prefidens Con (eillers ~aîtres, Corn:éteuts, AudIteurs
& autre-s Officie:s de la Chambre des Comptes, Cour des Aydes & Finances dudit Pais, marcher aux ProceiIions & Aff:mblées publiques avec inhibition & défen(es au Parlement d ens meus
treprendre connoiffance d'aucuns proces Dl'd'fli
1 eren
. &
.
or.
d D'
& Fermes du DrolC de_
a, mOUVOIr
, p'our
' rauon es eOlers
D
•.
1
1
.Ii-l
j
,
l
�'3 Co
14
Lattes, ni d'autres matieres des Comptes, A ydes & Finances
& d'empêcher à. ladite Co~r des .A~des,
connoilfance,
gement & encutlOn des matleres cflmlOelles ponr les faux excez
crimes & ' délits, commis en cas de leur Jurifdiétion ; &: qU~
A.t ~."fl0[......J. les fieurs Flottes. & Jîe~matnel, Confeillers au Parlement ~e
,-) •.....-" ~ • . voient être decretez d'aJournement perfonnel, ledit Avis cou~
~~..... /inné par Arrêt du Con{eil ou ·Declaration en forme de R;
, . ' glement du 3o. Ao~t 1577. Lettres Patentes du 20. Decemb~
1577. adrelfantes à la Cbambre des Comptes, Aydes &: Finances de Provence, pour faire à l'exclufion du Parlement, le procés à des criminels qui avoient enlevé la recette du Taillon &
atfalIiné les Conduéteurs : Requête de la Chambre des Comptes du 26. Mars 1597. à ce qu'il plût à Sa Majefre, ordonner
que le Parlement à la perfonne du Procureur General, ou tel
autre Officier d'icelle, & des Commilfaires qui 1avoient fait ces .
contraventions y mentionnees, & les Lieutenans cl! Senechal,
tant geoeraux que particuliers dudit Païs , feroient alIignez au
Coofci-l-,- pulfi cllf'cnd, ur-J..c.-contr.,yentjons. entreprifes de
Jurifdiaion & aotres faits mentionnez en ladite Requête, &
•
",' voir prendre telles autres 6n.s '" conc!ufions q~'il appartiendroiCj
'. • Ordonnance au bas de ladlte Requete de fOlt - communiqué:
tt:/-- !" " Ib'- :Arrêt contradiét:oire du Confeil du 23, Août 1608. en for!De
~. iJ....y..)<A. ~. de Reglement , compofe de 28. articles, par le premier duauel ,
"7'1'" G. .
1a C h am bre des Comptes auroit et
1 é
J
maintenuë dans le titre
de
Cour des Comptes, Aydes & Finances, fuivant l'Edit du mois
d'Août 1555, à la charge qo'au di(pobtif des expeditions le{d.
qualitez (eroient dill:ingoées [e1on les matieres : Par le [econd, dé:.fe:;n~f(.:::es~a=ur:.:o::.:.i.::.:en,:;:t~e.::.:té::....;f::..:a:.::it::.:e~s-7-à~1a:::d~it::.::e:,..C~0!ôu~r!!d~e!:..P!!.a~r1~em~c:!!!., de recevoir les appellations de ladite Cbambre.,.en quelque caufe que
ce fut,--& au Procureur General de ladite Coor de Parlement,
de nommer le Procureur General de ladite Chambre, fon Subrtieut : Par le lixieme, que les Commiifaires 'lui [eroient députez
par ladite Chambre des Comptes, jugeraient toutes les caures
& procés des Domaines du Royen premiere infrance, ainli
qu'ils avoient accoutumé, [uivant la Declaration du 7. Juillet
1557· & par les Articles [uivans, la ]urifdiétion re trouvoit reglée [ur certaines matieres particulieres, & fairoient des expref[es .inhibitions & ~éfenfes au Parlement, de pEruire aucune connOlifance des matleres de Corn tes & de Finances , circonfhnces
& é en ances, ire emene ou indireétement , our .nel ues
cau{es & occa ons que ce ut,' aurait cc are tous Mandemen~ ,
la
Ju:
.
dé
1)
.
'3
b/ .
Decret!, contralOtes, cernez par le Parlement, pour ce rè;"
~rd ou autrement ar entre rires de urifdiaion [ur lad. Cham6re des Comptes & Cour des Aydes) nols & . de nul effet;
Arrêt de Reglement intervenu le 8. Fevrier 1666. entre la Cour
de Parlement, la Chambre des Comptes & les Treforiers de
France, portant Article VIII. qu'auparavant faire droit fur les
autres chefs de la premiere Requête du Procureur General dud.
Parlement, Sa Majdl:é auroit ordonnne 'lue dans fix femaines;
lors te Procureur General de ladite Cour des Comptes, AydelO
& Finances, y défendroit ; & cependant par provifion & fans
prejudice du droit des parties, que conformement au Con cordatdu 17· Juin 1609. & Reglementdn655.auxconferrnces
qui feroient faites en la grande Chambre dudit Parlement, par
députe on autrement, les PreGdens de la Cour des Comptes
aurbient feance au long des Pre{idens dudit Parlement) les Confeillers de la Cour des Comptes, au long des ConfeiHers de lad.
Cour de Parlement: Article 20. a!lroit été dit, u'au aravaot
faire droit (ur les hn~ e b Resucee JuJiL Pw\..un:ur General
lodit Parlement tend ante à fin de reünion de la ui[diétion des
A es audit Parlement· aurait Sa Ma' e e or ooné ue dans {ix
emaines, lors pour toutes prefixions 8: délais, ie Procureur
neral de la Cour des Aydes & Finances y défendroit, & rapor- ..• 1':;
teroie le Contrat paLfé par le Roy Henry II. avec ladite Cour
le la. Juin I5 55. en[emble la Q1ittance de finance par eux
payée en execution d'icelui, & autres pieces concernant l'attribution de lad. Juri{diéti.on} pou; icelles vûës,~u àfau~e de ~es av?ir
rapportées dans redit tems) etre [ur les. pIe ces qUI avole?t ~t.é
rapporrées par le Procureur General d~dlt Par~emen:, d~finlt1-.
yement ordonné par S;' Maj eilé c~ qu',1 ::IpparuendrOlt? enoncé ..
s.
ci-devant plus an long : Declaration du Roy du 7· FeVrIer 1 7 °),
donne en faveur des Officiers de la Conr des Comptes de Provence, 'lui les auroit décharge~ du payement de qoa~~ote. mille .
livres pour les deux fols pour livre de quatre cens mIlle !lvres ;
ordonne ~tre par eux payée , par autre Declaration bien ~
dûëment enregifhée: Extrait des Concordats palfez les 17· JUIn
16°9. & 8. Janvier 165 o . .entre le ~a:le~ent ~ la ~our de~
Comptes, fur differens drOIts de Jurt{dll~tlOn qUI devOlent aR .
partenir à la Cour des Comptes, dans lefquels le P~!e~eot t~altoit avec les Officiers de cette Cour) fous la quahte d OffiCIers
.r~f- ~. '
en la Cour des Corn pt es , A ydes & Finances: Etat des differentes ~·:t!
,rûës ni .avoient été faites dans la Coar des Corn tes
d
:-;/;~:;; f;,;.
Ge-
nr
J
-
.
.
;-.;
.
d .... . ' ~JJ. 1 11~.
'.'1- II'J'-'
" .,..
d·
�•
IJ()2.
17
I~
& Finances de Provence, depuis l'ann~e 1 r 5' t. dePrefidens '
Confeillers & Gens du Roy! avec le titre d'Officiers la Cou:
[ ~es Coin tes A des. & Finances ; (autres pieces produites pa;
en
.... -~ ) ..?u./.·.....
,~ ,..,.J.-.,.J-.
+
e Procureur General du Parlement de Provence, par produc..,
•
d
N
b
tion nouvelle par Requete u 7. ovem re 172.). lignifiee l'e
10. duclit moi5 : Lettres Patentes du 7. Juin 1487. adre.1fées au
grand Senéchal, (on Lieutenant & Gens du Confeil de P~o.;
vence, pour fait de monnoye : Claufes de Loüis XII. des 2.6.
Decembre 1) 0 I. & 2. 3. Decembre 1) 0 2.. adreffées aux Gens
de {on Confeil d'Aix, au {ujet du benefice de la Prevôté de
l'Egli[e d'Aix:, aux Con[eillers & Gouverneurs, grand Senéchal
de Provence ou {on Lieutenant , & Gens de la Cour de Parlement d'Aix, pour rai[on du même Benefice, des Lettres de
Provilions accordées le 12.. Decembre 1498. d'un Office; enfuite eft l'enregiftrement : Aéte de preftation de (erment~ du.
~.l..':1."" ,.~ .
2.7. Septembre 1)03- fait au Parlement, par le lieur Puiet en
latin: Lettres Patentes du dernier May 1 ) 1 1.. pour le tirage de Sel:
Aéte-<k-yn.dhu·;QQ dc-f=ent! (,,;t le 9 Novembre 15 1 2.,.I..-o-J-'... -ft- e4 ,j
1 ffi cl
lid
/~ . r"je ,~". par François Gerente z pour '0 ce e Pre 1 ent : Lettres Patentes du 17. Fevrier 1) 16. qui auroient accordé aux Maîtres
Rationaux, le pouvoir de faire executer la Sentence par eux
[};}-,~ 1614· renduë, nonobftant l'appel : Edit du mois de Septembre 15"3 L:
1' /1"- 1."
pour la reformation de la juftice en Provence: Ordonnance de
Provence, portant Article XI. qu'incontinent les Fermes délivrées, les Greffiers des Rationaux bailleroient au Receveur
ou Tre{orier, les noms & {urnoms de{dites Fermes ou Fermi~LII~ . ers, & de leurs Pieges: Lettres Patentes~du 10. JUio 1)37.
portant attribution de Jurj(diétion aux Maîtres Rationaux en
premiere inftancede tous..procés & differens, concernant les Do"
maioes, Tailles, Aydes, Gabelles, Greniets, Sarins, Hommages &
autres Droits accoûtumez & dépendances, {ans que le Seoéchal & (on Lieutenant en puffent connoÎtre , & par appel au
Parlement: Re'luête pre[entée le 6. Juillet 1) 37. au Parlement
par l'Avocat du Royen la Chambre des Comptes, à fin d'enregiftremenc de{dites Lettres Patentes: Autre Requête du 16.
Juillet 1) 37. pre{entée au Parlement aux mêmes fins: Lettres
de JUflîOD du I. Oétobre 1) 37. pour ledit enregifirement:
Lettres Patentes du 10. Janvier 1542.. par le{quelles 00 aurOlt
attribué la connoi{fance à la Chambre des Comptes, du comte du Treforier ou Payeur des deniers mis (ur les états pour les
• affaires neceffaires dudlt Païs de Provence, le Procureur Ge•
oeral
raI appeUé : Edit du Rè du mois d'Ao{lt 1
ortant'J 6''3 .
peéation de trois Offices d'Anditenrs) Arc ivaires en a C am~des Comptes, outre l'ancien nombre: Autre Edit clu moiS • f •
iAoût 1)43' d'un Avocat en la ~hambre des Comptes: De....Ji.... , ... ...
d4aration du Roy ~u ~6. I?ece~bre 1 ~ 44. portan~ 'lue les Portes ~ J:J.'~~"i4.
cei Archives ouvrtrOlent a tro15 clefs cllfferentes. 1une def'luelles -- ......;"....,.
fi roit en la garde du Prelident de hl Chambre des Comptes,
e e autre en la garde des Mahres R.ationaux & Archivaires,
Dn
' 1, & ~~ "11 ne. Cc·
& l'autre eo la gar de du Procureu~ Get}era
erOlt
clonné communication d'aucuns TItres fansuneclehberatlon en
leio Bureau & Aifemblée de ladite Chambre. le Procureur
beneral ou fon Subftirut appelle, ladite D~c1aration adre{fée au
Parlemeot & Gens des Comptes de Provence : Lettr~s Patenles de François 1. du 4. Août 1) 46. portant '1ue d"Orenavant
les comptes des Maîtres particuliers & bo~tes des 1':10nnoyes en~
Provence feroient rendus, & les dfays d'Icelles fallS pardevat't
les Prdidens , Maîtres Rationaux & Gens de la ~ha~bre des
Corn tes en Provence, & qu'ils au~oient f'n prpfl1lj'rf' m/lance
~rJ' fl.'
Jugement & coonolifaoce des abus,
d & Dpar ap1a urUOI"LIOU,
ia Cour de Parlement: Lettres Patentes u 2. 3. ecempel en
M '
R'
aClOoaux en prebreln o • q ui auroient attribué ~ux altres
.
d"
&doma.
• Il. ance
la
connoil'faoce
des
drOIts
or
Inaues
rmere IOn:
,
1
F
ni aux : Requête! prefentée a la Cour de Parlemeot e 2 I. e.
51 par le Procureur du Royen la Chambre des Cotnp;;~er ~ )fin . d'enregiftremeot defdites Le~tres ~atentes : A~tres
Let~res Patentes du 9. Decembre 1563 .qUl aurOlent ?rdonne que
les appellations ioterjettées des Sentences & appolOtemens de~
Maîtres des Ports ré{orriroient au Parlement de Pro~eoce.
Declaration du Roy du 13- Janvier 1 )66. portda.n; que a con:
• Ir"
·rJ·A-l·on de touS les procès & lII~rens,
pro..
nomance
& JorUOI'-L
li .
cedans d u L·
raIt des Tal1les , Aydes , SubGdes &. Impo mons,
d S apé• •
.
.nftance aux Lleutenans u enh
~' .. ~
partiendroient en premlere
1
h 1 P 't Baillifs ordinaires dudit Pays de Provenc~ ,c aCe a, revo,
(ét'
ent & par appel eo derOler recun en droit foit , re pe Ivem . p. fi· aot les Edits & Orfort eo la Cour des Aydes au dIt aiS, UIV
b
0
donoances : Autres Lettres Pa[e~tes du ). Novem r: 11lan~
e
obtenuëslar les Députez des troIs Etats 'dPortan~~n b p 668.
cl
Lettres Patentes u 24.
0 re 1
que par e prece entes
11
d'Arles
{eroit
teouë
de coni
il auroit ete ordonne .que
la V le F "
avec défenfe à la
.
our es ouarres,
d b une Jurifdiétion ni
tribuer pour un neuvleme ,P
Chambre des Comptes dentreprcn re auc
E
",.
'w..
J
,
�IJ C+,
connoHfaoce da fait & execution defdites Lettres Patentes &
aux parties refpcétivement de fe pourvoir ailleurs qu'au Pa~le~
('... ~,... ,jyfJ
lement: Concordat -piffé le 10. Avril 1
entre le Parlement
)o~~ ,&.. .-;,; 15& la Chambre des Comptes! portant entre antres chores! q~e
pour fe reg 1er entre-eux des révilions, qui fe pouvoient demaA~}
.\,.
der des Jugemens donnez en ladite Chambre, fur ligne de comp~ '
te & autres qui fe trouveroient fujet à révifion ; les Procureurs
Genc:raux des Coors en écriraient aulIi aux Procureurs Generaux
aux Parlement & Chambre des Comptes à Paris, à fin d'avoir
avis d'ufage & obfervation gardez entre-eux, & que cepen~
dant où on fairoit difficulté pour lefdites révifions , fut oéhoié
Lettres en Chancellerie, & fe pourvoir par les parties fur leur
fimple ., Requête par lefdites Cours , Idquelles procederaient à Ta révifion, fe rendant faciles aux parties en cet endroit
en l'adminifrration de juftice le plus qu'il Ce pourroit : Edit du
Roy du 17. Aoat 158 1. portant revocation des Lettres Patentes du mois de Novembre 1 561. avec défenfe à la Chambre
des ,cemrt.,~ & AydOO ..1.. a'ea.
1er & em êcher
direaement ou indireaement les Officiers ordinaires u Païs de
Provence, en la connoiffance en premiere inftance du contenu
efdites Lettres du mois de Janvier 1566. ni d'ufer d'évocation
des caufes contre l'ordre des Ordonnantes : Declaration du Roy
du 10. May 1 f94. qui auroit rétabli le Parlement de Provence
~:~... , en la Ville d'Aix aprés les troubles arrivez: Autre Declarati~
du 22.. May 1 596!"portant que les Lieutenans du Senéchal de
* l'''''' ,..,,, , Provence, connoîtroient en premiere infrance des cas mentionnez aux Lettres Patentes des J 3. Janvier 1566. & 17.Août J 5 8 r.
avec défenfes à la Cour des Comptes, Aydes & Finances audit
Païs de Provence, de teL}" tJ:onhler. linQn par appel; & en C2S
••
de contravention , Sa Majefté auroit voulu que la Cour de
Parlement reçat les plaintes des {ujets : Avis donné IC16.1uin
1608. ar les Avocats & Procureurs Gen~raux duParlement&
Chambre des Corn tes de Paris dans e uel était viréleCOn- '
. fait entre le Ro & I~s Officiers des
trat u 10. uin 1
Comptes, Ardes & Finances; & etoit au 1 vifé l'Edlë du mois
d'Aout 1 f 5. ar le uel, en cClnfe uence dud. Contrat, lerd. offi~Ie~s es Comptes auroient été reta lis en pareille autorité qu'Us
étOlent avant l'étab1iffement dudit Parlement: Lettres Patentes
du 13, Septembre 16°9. par lefquelles le Roy auroit fait vali·
de~ & co?6rmer uoe Co~milIion donnée par Me Guillaume
LOlfé , Lieutenant des Maltres des Ports de la Ville d'Arles, ail
Fa.
.
t... S'au l'lOes , & tout ce qUI
? -avolt. été rait,
l'
'
'J 66
fieur LOUIS
en conféqnebC~t
'
lefdites Lettres adreffées au Parlement, Chambre des Comptes
,8& Cour des Aydes de Provence : Edit du mois d'Avril 16 39.
par lequel le Roy auroit accordé à la Chambre des Comptes
pour une finance ~e ceot. douze ~ilIe liv. & one compenfation de
cinquante deux mille hUit cens lIvres, pour rembourfement à eux
precedem,men.t accordé ~uarante mille livres de Gages & Droits:
Autre Edit qUI leur aurolt accordé le droit de juger leurs OffiCi-'1 !J/I- , ~ ."",.;1
n &
.
. ..J.
,r"",.~c-'17 ,
ers prevenus
accu fcez de CruI.!!!..:.
Autre Edit du mois d'Ottobré
I~" o/
1658. portant révocation de la Cour des Aydes établie dans la
Ville de Vienne, par Edit du mois de Janvier 1638. réünion
de la JurifdiéHon des Aydes, Tailles & Gabelles, à cdle du Par·
lement de Dauphiné, & création d'un PreGdent à Mortier, de
ftx Coofeillers, deux Secretaires, deux Commis au Greffe~ deux
Subfrituts, quatre Payeurs de Gages: Arrêt du Confeil du 20.
Avril 1687. portant que toutes les caufes pour caifon des Tailles, . .
,"
'Aydes & Gabelles, feraient jugées en dernier reffort par les
Lieutenans''dû S,.n~chaJ d" l'J'O'O;:U~C Ju[qu'a cent fols, & les autres'à la charge de l'appel à la Cour des 'Aydes: Autre Arrêt du
Confeil ,du 18. Janvier 1690' qui auroit débouté le Procureur
General de la Chambre des Comptes de l'oppoGtion p.ar lui formée au prece,dent Arrêt: Autre Arrêt du 6. Juillet t 6°3 . qui
auroit ordonné l'execution defdits Arrêts, avec défenfes d'y contrevenir : Extrait del'Etat du 27. Juin 1690' des Gages des Officiers de la Chambre des Comptes, montant à fept mille cinq
cens quarante quatre livres douze (ol~ huit deni:rs: Edit du Roy
du mois d'A veil 169 i. portant création d'OffiCIers en la Chambre des ' Comptes : Edit du mois de Septembre 1692.. portant
~"}-!J
... "'~ '
d
J_ )....;-,A
création des nouveaux OJ1iciCIS cu la Cour des Comptes, y es ~......... "74& Finances de Provence, dont la finance montait ;l quac(e c.ens I f') ,
vingt mille livres, & ue ladite Cou~ joüiroit ~nc~re d~s E Ices
fixées iun denier our livre ar
a mOIs d Avnl 16 I .
Arrêt du Confeil du Il. May 1693.qui a~roit~eglé I.e pr~duit
de la Cruë des nouveaux Officiers; Sçavolr, felze mille livres
pour les Gages, & (oixante dix-fept Minots un quart de S~l :
Declaration du Roy du 2. 3. Septembre 17°4, portant accept~t1on
des offres defd, Officiers dt! lad.Cour des Comptes,Aydes & FlOan·
ces, de payer la fomme de quatre cens mille livres, & les deux
fols pour livre pour la finance des nouveaux Offices, créez ~ar
led. Edit du mois d'Avril 16 91. Autre Declaration du 7. Janvier
17 0 5. qui auroit déchargé Iddits Officiers deIa Comme de qu~
.
\
.
1
,1
�,
J
•,
66-
10
rante mille livres pour les deux r~ls pour livre de!dites quatre
èeils miHe livres: Etat da 21. JUillet 1705. des Gabellesde1a
Ceneralité de Provence, pour lefdits Officiers de ladite Cour
des Comptes, Aydes lie Finances : . Procés verbal du 14. Janvier
172.2.. de conference faite entre les Gens du Ruy des deux Cours)
au fujet d'an Conflit, & generalemeot tout ce qnL:t1té retllis
par lefdic:s parti:s! entre les rn~ins da Si~gr Rouillé,. Maître
des Requetes; qut en a commuD1qué aux S,eurs le Peletier Des1 fôrtS,de la~B'ourdonnaye,de St. Conte~,. de Courf~n, le Gaerchois, Ferrand/de Machault,& d'AngervIlliers, C0!lfetllers d'Etat)
commis par ledit Arrêt du 2.8. Juillet 172-5, Veu auffi l'Avis
defdits Sieurs Commilfaires : Oüi le Rapport & tout conGderé ;
LE ROY ESTANT EN SON CONSEIL,
conformément à l'Avis defdits Sieurs Commiffaires, a declaré
& declar{le Procureur General du Parlement de Provence,
non-recevable & mal fondé dans fa demande. F li. 1 T au Confeil
d'Etat du Roy, Sa Majefté y étant) tenu à Verfailles le vingtdcuxib_e-j<H"'~-J"'A sr ~ 6
f~né P HEL Y P ~Au X.
E onze Juillet mil /ept cens vingt -fix , lignifié & laiffé
L
copie à Me. D1Jportaut, Avocat de Partie ad7JerjJe, enfon
domicile, parltmt à [on Clerc , par nous HuijJier ordinaire dft
Royen [es Conflils. H li. 1 S SET.
'
0 tn s~~par la grace de Dieo, Roy de France & de Na·
varre, Comte de Provence, Forcalquier & Terres Adjatente~ : Au premier nôtre HuiŒier ou Sergent [ur ce requis.
Nous te Commandons par ces Prefentes, Ggnées de nôrre main,
de lignifier à tous ceux qu'il appartiendra, à ce qu'ils n'en
ignorent, l'ArreLl ci - attach é Co-,!s ~ ..fontre - fcel de nôtre
Chancellerie) ccjourd'hui donné en nôtre Confeil d'Etat, Nous
y étant, pour les cauft!s y mentionnées ; de ce faire té donnons
Pouvoir, Commiffion & Mandement Special) & de faire en
outre pour l'entiere execution dud. Arreft ) tous autres Exploits &
Aétes de juilice que befoin fera, fans pour ce) demander autre
permiffion : C A li. tel eft nôtre plajlir. DON NE' à Verfailles le
vingt-deuxiéme jour de Juin, l'an de grace mil [ept cens vingtfix) & de nôtre Regne le onzieme. Signé, LOUIS: Et plus-has ~
Par le Roy) Comte de J?rovence. P HEL Y P EAU X.
L
..
"'. .. ,.
., . .
~
.
cens vingt-fix & le vingt-feptiémejour _du mois'
cl' Août, en vertu des Lettres de CommiJ1ion ci-dernur, f!!f
à la Requête de Monjieur le Procureur General du Royen la
>AN mil fept
L
11
,
,
"
'3r~ .
des CDmptes) Aydes & Finances d~ ce P aïs de Provëncè \
COfir BuijJier en icelle) avons fignifié & mis en noticê l'Arrêt
;t/sc, nftil cf Etat ci-joint) à Meffire Jean - Baptifle de Suffren *
~hev~ljer , Morquis de S. Cannat.' Sûgneur de S. Tropez.\
R' hebois & \autres Places) Confetlh du Roy ,) Doyen de ta
/ de Parlement dè cedit Pats) & à Monji~ur le Procureur
treral du Royen la même Cour de Parlement, à ce qu'ifs
n'~: ignorent, dans Mur Hôtel, parlant audit Seigneur Doyen ~
~ à Monfieur le Procureur General de .Ve~gons) aufqut~s avo~~
/aijJé copie imprimée ; à chacun en partt~ulter, tant dud,t Arre~
du Conftil d Etat, Lettres de ComrnijJion, que du prtfenJ
Exploit. BON FIL HON:
I~ · ~I, -
�IJ 6'15 ,
r";J""
<.1
-,
,
-
J
I,~ ,
2.l!I" ,
•
,
"
\
(
<
•
•
,-- -
.(
•
,
,
"-'"
��""'1":'" k
-... CO .... ~
'J'A.N' .LfLo
4~~
�....,.......c.tw, ....
G..,.. I
Jo. ,;05 .
oJ. "~o.
�,
�\
)c.el--.J;tNt..
)_ '3/ . /~/
15, .. .
,
��~UI
CASSE ET ANNULLE LA PROCEDURE
faite au P arlemmt de Provence, fous le nom du Sieur Rehoul j
enflmble l'Ordonnance de S~it - montré, renduë par le Parlément.,fo' la Ii..r:qube dut/lt Rehout, te 11. Decembre 17 1 3'
f§! tout ce qui s'en e.ft enjuivi ; fait Sa Majeflé défenfls audit
keboul, de donner de pareilles Requêtes au Parlement, à
peine d'interdiélion f!!f de 1500, liv. d'amende; f!!f au ParJ.
lement de les recevoir , à peine de nullité f!!f ca/lation de
PrlCedure.
./
bu 30 Avril 1715'
Éxtrdit des Regiftres du Conflil d'Etat Privé du Roy.·
Co......
NT R E le . Procureur Gener~l de la €'
be des
~ Comptes, Aydes & Finances de Provence, demaa-.
deur aux fins de la ~equête inferée ca l'Arrêt du
Confeil par loi obtenu le fix Mars mil [ept cens vingt..
quatre; & de l'Affignation donnée en confequence, le vingt-:
deux du même mois, d'une part: Et le Sieur Rebout, Subftitot
en la Senéchaulfée d'Aix:, défendeur d'autre. V EU au Confeil )
d'l:tat du Roy, ta Requête dudit Sieur Procpreur Genèral de la f
CO_DI de~ _ ç~1'Dptes 1 Aydes & Finances de Proveàce 1. in:erée
audit Arrêt du Con{eil du fixiéme Mars mil fept cens vlOgequatre, à ce qU'il plût à Sa Majdlé, calfc:r la Procedure .§i.te
au Parlement fous le nom do Sieur Rehout ; eo(emble l'Or~onnance de Soit-montre renduë par le ParlementAtrr fa Requête dudit Reboul, le vinge-deux Decembre 1 & tout ce qu~
- A
ljJ
..Mj... '~ j~!. ~
Z'c......; g.., cn.rk.
-::2.C;: ",J_ 6"..... .,..."
�0~+
,ten étoit enfoivi;
~
ue déCentes fidfent faites audit Rebocl de
donner de parei es . cquEtes audit Parlement:l eine d'lO~er
diéHÔtl& de trois mûle Irv.~es d'amende; & ~u .Rarlement e
les recevoir. à peine Te tl~lité. calTation de:: Proceauiès, de.:.
pèns dommages & interEts; & que ledit Rebouh èoneamnè
aux dépens de l'Arret~i interviendroit fur ladite ReqUftei
ledit Arrêt du Confeil dudit joudix Mars mil [ept cens vingt9uatre, obtenu par ledit Sieur Procureur General, fur ladité
Requête J Ear leguet auroit été ordonné qu'aux fins de ladite
Requête, le Procureur General du Parlement d'Aix, enfemble
le SIeur Reboul, SobCHtut en la SenéchauRee d'Aix, leroièDt
aiÎÎgnez au Confeil , dans les délais du Reglement, pour
liur être fait droit ainli qu'il appartiendrait, toutes cJlOfes cependant demeurantes en état: Exploit d'alIignation donnnée
iu Cônfeil le vingt-deux Mars mil fept cens vingt-quatre. à la
Requête dudir Sieur Procureur General de la Cour des Comptes j
Aydes & Finapces de Provence, aufdits Sieurs Procureur General du Parlement AIX ,lit Keboul, ~ubfti,uc du ~ur'
du Royen la Sen échauffée cl' Aix, pour repondre & proceder
aux: hns de ladite Requête, ioferée audit Arrêt do CODfeil du
ftx: Mars mil fept ceDS vingt-quatre, .circooilances & dépendances: PAtte de prefentation fait au Grefiè du Confeille trente May
mil {ept cens vingt - quatre, par MC CaRel, popr ledit Sieur
Procureur Gen.eral de la Cour des Comptes, Aydes & Finances
de Provence, {or ladit~ affignation du vingt-deux Mars mit fept
cens vingt-quatre: l'A ppointement offert le douze Juin mil [ept
cens vingt-quatre, par ledit Sieur Procareur General de la Cour
des Comptes, Aydes & Finaoces de Provence: l'Aéte du douze
J~in audit an mil fept cens vingt-'quatre, portant que ledit
Sl~u.r Procllreur General donneroit fa ~equête au Conleil ponr
faIre commettre un Rapportenr : Requete donnée ao Confeitle
dix-neuviéme Juin mil [ept cens vingt-quatre, par ledit 'Sieur
:Procureur 'General, au bas de laquelle le Sieur de Chaumont,
Maître d~ Requêtes. auroit été commis Rapporteur de l'iof..
tanGe, & Ice~le, lignifiée le vingt-un dudit mois de Juin: l'Ord?nllanc~ dudit ~ieur .de Chaumont, Maître , des Requêtes, à~
vltl~t-lixl~me JUin mil feptceos vingt-quatre, pour la lignature
de l AppolOtemeot : Procés-verbal dudit Sieur de Chaumont J
~attre des Requêt~s, du vingt - feptiéme Juin mil Cepe ce~s
vmgt-quatre, au bas duquel eil fan Ordonnance , qui aurolt
Qrdonné la fignature dudit Appointement J fans que les qualitez .
!
~
.
pU~I~~ nm~e
me
•
/
.
Dl
é' d" .
p~ J~
ICler
3
,
a~ Parties; 8c icelui 6gni6é
'J
It
~~ .
hultleme JUillet mllfept cens vmgt-quatre: InventaireSommairè
des Pieces.communi,quées du 13, Aoat 1714. la Requête do~née1
au <?o~fell Je fepttéme Oétobre mil fept cens vingt - quatre,
figmfiee le quatre Novembre enfuivant, employée pour averti{fement de la part dudit Sieur Procureur General de la Cour
d.s Comptes, Ayde~ & Finances de Provence, contenant fes
condulions , à ce qu'en faifantdroit fur l'infiance la Procedure
faite au Parlement de Provence fous le nom do Sieur Reboul
en{emble l'Ordonnance de Soit- montré reoduë par le Parle~
ment fur la Requête dudit Reboul ) le vingt-deux Decembre
mil fept cens vingt-trois, & tout ce qui s'en étoit enfuivi
caffé; que défeo{es fLitfent faites audit Reboul de clonner de
pareilles Requêtes au Parlement, à peine d'ioterdiétion & de
trois mille livres d'amende; & au Parlement de les recevoir, à
peine de nullité) catfation, dépens, dommageS & interêts , &;
qae ledit Sieur Reboul fût condamné aux dépens; ail bas de
laquelle R equBt<; ~a l'Ordonnance" portant aae de l'employ;
& qu'au furplus en jugeant feroit fait droit: La Reqnête donnée
~ Conreil par le Sieur Benoît Reboul, Confeiller du Roy &;
fon Avocat en la Seoéchautfée d'Aix en Provence) le quatre
Novembre mil feptcens vingt-quatre, Ggni6ée le lix dudit mois ,
~ ce qu'il lui fut donné aéte de ce que pour fatisfaire au Reglement intervenu en l'inilance) il employait le contenu en fadite> '
Requête; ce faifant, u'il lût à Sa Ma'dlé évo uer à fo &;
à fan Confetr-:-en tant ue de e 010 eroit les emandes for..
mées par lui Reboul, au Par ement d'Aix; & Y{airant droit ..
'lue la Procedure faite en ladite Cour des Aydes d'Aix, par les
Oerlti-~r~ du_ Sieur Capus, éontre le Sieur Gabriël Jourdan,
carrée Be :lonullée; en confequence, que confOrmément aufd.·
Lettres Patentes'*& Declarations des treize anvier mil cinq cens
fôixante'=Iit ,- dix'-l!Pt _!,-~ût _~il cinq ceDS qnatre- v ngt -no,
'lnt= deuxMâ--mir cio cens uatre - vin t - feize & derniet
ai et ml ctnqcens quatre-vibgt- ix- uit, & Arrets.do Coo':
fcil rendus en confequence, que la matiere & les PartIes {utrellt
~eDvoyées devant le Lieutenant du Seoéchal d' Aix ~ fao~l'ap~el,
a ladite Cour des A ydes ; que défenfes fütfent faItes a la.d1tè
('.our dt contrevenir au[dites Lettres Patentes , Declaranonl
le ,Arrêes du Conreil J & que ledit Sieur Procureur Ge~ral de
la Cour des Aydes fût condamné aux dépens, au bas de laquelle
R.equête efi l'Ordonnan«e J portant aae de l'employ ; & qu'a~
rot
roc
,
•
~Je. ~ - .I.Y-'l• .../.
)~4 . .... ,...,.J. • 72!f·.
7''"if''- ,) II ·
�1St
4
)
furplus , en jugeant [etoit fait droit : Froduétibn dudit SÎeut
Procuccur General de la Cour des 'Comptes, Aydes & Finan"ces de Provence; faite en execution, fuivant & pour fatisfaire
au Reglement de l'infl:ance du vingt - fept Juin mil (ept cens
vingt-quatre: Requête donnée au Conleille neuviéme Fevrier
mil fept cens vingt-cinq, lignifiée le quatorze dudit mois (ur
'
laquelle le Sieur de Pont-çarre, Maltre des Requêtes, auroit
été (ubrogé Rapporteur au lie~ dudit Sieur de Chaumont
[ Maître des Requêtes: Requête dudit Procureur General de I~
Cour des Comptes, Aydes & Finances de Provence, du quinze
Mars mil (ept cens vingt-cinq, lignifiée le vingt-un dudit mois,
employée pour contredire à la Requête dud. Sr. Reboul, contenant fes conduGons , à ce que fans s'arrêter à la prétenduë
évocation deman4ée par le Subfl:itut dudit Sieilr Proclueur
General en la Sen échauffée d'Aix, que les con duGons que ledit
Sieur Procureur General .avoit prifes lui fuffent adjugées avec,
dé ens do ma es & interêts au bas de laquelle Requête tft
l'Ordonnance portant aéte e 'emp oy ;
l~eri
jugeant feroit fait droit, & icelle lignifiée. V EU auffi les pieces
produites par ledit Sieur Procuteur General de la Cour des
Comptes, Aydes & Finances de Provence: Copie collationf~"P~.I'ff-{. née d'Edit du mois de Septembre mil cinq cens quatre-viD~16 , 6 ·
-<joinze ; portant création de di:t Procureurs pofiulaos en la
Cha~bre des ~omptes de Provence, dans lequel Edit il étoit
pone que ladite Chambre des Comptes av oit été érigée ell
Cour des Aydes , à l'infiar de celle de Paris, pour· exerce't
cOD'joi~étement lefdites Jurifdiétions, & connoÎtre en premier
& dermer r~ffort par toute la Provence, du fait des Comptes,
A ~des" Tallies & autres chofes à elle attribuées: Copie col..
lat/onnee de Declaration du Roy Henry IV. renduë fur les
l'émoDt~ances des Lieutenans des Senéchaux, le vingt- cinq
May mil lix. c~ns. quatre-ving.t-fei.ze, portant que la connoiffance & J?nfdl~lOn en premter~ lOftance leur appartiendroit de
tous proces &. dttferens pour ralfon des Tailles, Aydes & Sub~~es , Impoliuons, Subventions, Obligations, Lattes - coûtUmleres, lnquants) Amendes, Condamnations & autres Dtoits,
D.evoirs & Deniers quelconques, & par quelque forme & ma·
Dtere q.ue ce fut; & auroit ordonné, que les Lettres patentes
du ~(jtS de janvier mil cinq cens foixante-lix, [eroient exe~
,cu,tees ~ & que la Cour des Comptes & Finances ne laifferoit de
• on~oltre ~n premiere infiance) & tireroient i eux la connoif- .
fance
1
h
_
-;lB) ·
fauce des comptes des Communautei & ce qui en dépendoit;
8c de toutes Con~ributions & Impolitions faites fur les Sujets,
par le co:ps d~d~t Païs & partic~lieres Communaute~,. & ~es
levées qUl fe falfOient par Treforters & Receveurs, partIculiers
des Villes & Villages de la Provence: Copie de Requête don~
née au Confeil le vingt-(ept Mars mil cinq cens quatre-vingtdix-(ept , par ladite Chambre des Comptes de Provence, à:
J'effet de faire ordonner que la Cour de Parlement à la perfonne' du Procureur General, ou tel autre Officier d'icelle; & des
Commi{{'aires qui avoient fait des contraventions; les Lieute~
tenans & Senéchal 1 tant Generaux que particuliers dudit Paï,
de Provence, feroient ailignez pour venir défendre aux contraventions, entreprifes de ]urifdiétioos, & autres faits avan~
cez par ladite Requête ) & voir prendre teUes autres fins &
condulions que le Procureur General de la Cour des Comptes 1
ou le Député d'icelle entendoit de prendre ? au bas de laquelle
Requête dl: l'Ordqnnance de Soit-commuOlquée au Procureur
Genet:!.l Je la Gour de Parlement de Provence & autres qu'il
appartiendroit, &, affignation à eux don~ée au Con~eil , r.oul:
epondre fur le contenu d'icelle j Requete & Parues OUles ,
r
,
r.'
C
être fait droit. Copie collationnée de Requet.e preJ~ntee .au on~
feille vingt-fept Mars mil cinq cens quatre-vlOgt-dlx-fept, par le
Lieutenant du Senéchal de Prov~nc~, à ce q~'atte~du que par
ettres Patentes Sa MaJefte leur avolt attnbué la contan t de L
,
. . Il.
'1 fi
'If
C des procés & differens en premlere lOUance; 1
nomao e
.
d rj' ut
ordonné n'ils joüiroient de l'effet & entennement, elo~tes
q]urifdiétion à eux attribuée par icelles en premlere
Lettres &
d' d" Il
• Il.
rr r & annuller tout ce que au preJu Ice u:: e es
Inn:ance , cane
.
d
·rj·.o. '
que le Procureur General en ladite Cour es
& Jurlloll.-L!On
f . . & {( fli t
Aydes & Chambres des Comptes av oit pOlIr UIV1
ou er
à être pourfuivi par les Parties pardevant eUe, ~ condamne
en tous les dommaCTes & interêts en fon propre & pnvé nom, avec
.
, d" t: r. S a~ lad Cour desAydes & Chambre des Comptes,
lterauves ereme,
'
d'fli
~
de rendre aucune connoiffance de ces proces Be 1 erens en pre
,p ' I l .
a' pel' ne de nullité de procedure, dépens, dom"
Jp\erl! muance,
' drOlt
' en
,
, cl fcquels le Procureur General repon
mages & lOteret~, , . e
b s de la ueUe Requête eft l'Or~
fon propre & pnv e nom, au a
q
G
al du Roy
.
. 'au Procureur ener
d P
è
donnance de SOit-commuOlque
de la Cour des Aydes & Chambre des .Comptes e drr~~:r ~;
& A{fiCTnatioll à lui donnée au ~onf~~~ po~r rep?n
. . fi .
o
,
:.
Il. Parues OUles
ctre falt drOit am , .
COntenu en ladite Requ",te "'"
J
B '
1.
•
\1,
l'
1
�1 $6 .
6
qd'it .Jf'PIrtiendr~it: C~pi~ collationnée de I?ec1aration du Roy
du Jtttflce-un JUlllet lIul cln"} cens quatce-vlOgt-dix-huit . par
laql!leUe aut~ été dit qüe d'or.enavant les Lieutenans d~ Se.
J!éthQl du fars .de Pro"ence, en chacun Reffort connoÎtroient
en premiete imlbnce ~ Bi jage~0ient fans appel du fait de Tailles
Droits de Latt-es, I&quants & autres, jufqu'à la fomme de cen~
fbls ; & -llu-c1dfus d'icelle, 'par appel en la Cour des Comptes
/Je Aydes, l'adite Declaration adrd[ante pour fon execution à la
Coùr -tIrs Comptes, Aydes & Finances de PJovenoe, à l'effet
de la faire .ragilher, garder le contenu en icelle, entretenir
& obfèrver de point en point felon leur forme & te.neur, fans
aucuns troubles, détourhes ou empêcbemens, avec plein [Pouvoir & Mandement fpecial, nonobll:ant quelconques, Edits,
Statuts, Mandemens , Défen{es , Arrêts & Lettres à ce contraires,
1 aufquelles était dérogé : Copie collationnée d'Arrêt du Confeil
..::.~=.. ·.!..!~G:..:::I~~
l!è. :"""&>o.
_+-' do vingt-cinq A0\1t mil lIx cens huit, renduë entre le Procureur
Gen~ral dlLRoy e~ I~Chambre des Comptçs, Cour des Aydes
~ Finances du P~IS ~e Provence, demarieeur en ~'IS~s
vmgt-lix Mars nul ClOQ cens quatre.vingt-.dix-fept, feize Octobre mil cinq cens quatre-vingt-dix-huit, I.e neuf Janvier mil
ni: cens deux, d'une part; & le Pr.ocureor General du Royen
11ilCour de Parlement dudit Païs de 'Provence ; défenaeur d'autre
& <1emande,ur en Requ~te du vingt-fept Septembre mil fix cen~
~ept, ~ ·ledlt 'P r?cureur General en ladite -Chambre d6s Comptesl, defendeur d autre, par lequel entre-autres chofes: Article
H. Jlluroit ~té fait défenfes à ladite Cour de Parlement de rece"
'f:~fr :les appellations de ladite Chambre en quelque caufe CJue .
~e fut, & au Procureur General de ladite Cour de Parlement
~e nOrb~et 'k PrTocureur General en ladite Chambre fon Subfmut: Art~c1e Xv. que les compres des deniers Communs Sc
~alfflmOntaUx fe rendroient pardevant les Auditeurs, nommez
p~r !es COl11mun~ut~z ; & en ~as de plainte ou d'appel, que les
pa·~ttes fe pou~volrotent en ladite Chambre, ainfi qu'il étoit ac~
COlitumé. Arttcle XVIII. que ladite Chambre connoÎtroit & la
C:eur:des Ardes.d,es Rent~s, ~es Fr~its faits par forme de c~ttit~,
~ _1on n()l'l\~olt au Pais ,ClOqualO, Dixain & Vingtain; enfemble des Tatll~s! appellees Negociales, ainfi qu'elle faifoit
d.es Royales. Arttcle XXII. que les caufes des Tailles Aydes
Gaben~
' reffort,
.
' .·:{;-~ttes & 1nquants) feroient jugées en dernier
par le.s ~i\!uttmaris du Senéchal de Provence, jufqo'à cent fols
cm pnncipal) & 'que ;les caufes qui excederoienc ladite fomme
,
f(EoieDé jugées eOl premiere inftance pat lefdits Lieutenan, - & 'H~ .
par appel, en ladite Cour des, Aydes ,: C~pie collationnée d'Àrrêt <VV>"Ar d~ l1~ ~
du Confed , rendu le premier Aout mt! fix cens trente - cinq
j .. ,6'36·
fur la Requête du Procureur General en la Cour des Comptes'
Aydes.& Finances de Provence, par lequel entre-autres chofes'
~uroit ~té fait dé~enfes a~ Parlement d'entreprendre ]urifdiétion:
Conn01{fance Dl Autonté quelconques, for les Officiers de la
Cour des Comptes, Aydes & Finances, Supoll:s & Mini(l:res
d'icelles, même fur les Procureurs & Huiffiers , pour chofes,
çoncernant l'execution des Mandemens de ladite Cour : Copie
collationnée d'Arrêt do Confeil du cinquiéme Août mil fix cens
cinquante trois, rendu fur Requête ainJi que le precedent) par
lequel en conformité du Reglement de mil fix cens huit) aurait
fait inhibitions Sc défen(es audit Parlement de furet'oir l'execution des Arrêts & Contraintes de la Cour des Comptes, Aydes
& Finances, & aux Parties intereffées de s'y pourvoir, fauf à
requerir la cooference à peine de nullité) caflarion de procedure,
dépens. dOttln1d!;CS IX tnferëts des parties .: Copie de Requête
dudit Parlement de Provence, donnée au Confeil en mil fix cens
vingt - fept, à ce qu'il loi fat permis à l'avenir de reparer les
contraventions qui pourroient être faites fur les plaintes qui lui
feroient portées par les Sujets de Sa Majefié ) & cet en conformité de 1;1 Declaution de mil cinq cens quatre - vingt - feiz~ :
Cppie imprimée d'Arrêt du Coufeil du dix-neuf Janvie~ mil,fix
~ens ,c inquante - cinq, rendu rur les demandes refpeéhves des
farties~ qui auroit maintenu la Cour des Comptes dan~ toute ~a
durifdiétion , conformément à l'Arrêt de mil fix cens hutt ~ COpl~
~oUati0Doé!! d'Arrêt du Confeil du vingt-huit Septembre mil
6x cens foixante-huit, obtenu par forcluGon-, paT~~e.1 les
Lieutenans &. Senechaux fe feroient fait accorder la Junfdléhon,
telle qq'elle était, & Leur avoit été a~cordée, en mil cinq cen~
•
J}oatre-"ingt-feize 1 &. par augmet'tauoo, qu en cas de contra
.,ention, il ferait permis de faire affigne~ au ~arlement le~ Con.. 1
trevenans ! Arrêt dn Confeil du trente JUIO mil fix ce~s ~01~ante
~ouze rendu contradtétoirement) par lequel la Junfdtétlon de
la Ch~mbre des Comptes auroit, été-rét,ablie; C?nformémen~
" .. lU a._.i l'...r
.tu. R,egtement de' mil fix cens hmt : Çople_cotl~ttonnée de Re 17;!/~..J•..J -r+ ~
.quêt prefenté_e au Parlement de Provence le VlOg!.:t· deux ' De- ) ,IL 1.1. ,~«. CH .3. f,{<..
cem re l1)il fept cens viogHrois, par le Subll:itut du ProCureur
General. du Roy eo La Senéchauffée generale de Provence aD
~iégel d'Aix", à ce qu'il fut ordonné que les De,rets laxez p~
b
c,
�<;J"O .
la Cour des Aydes ~ feroient declarez nuls & incompettemment
rendus ; &. au moyen de ce, que les parties &. matieres feroient
renvoyées pardevant le Lieutenant General de la Ville d'Aix
pour en conno~tre en premiere inftance , fauf l'appel en la Cou;
des Aydes ; au bas de ladite Requête eft l'Ordo.Qpance de Soit~
montré au Procureur General du Ro &. à Partie; enfuite &.
as e a Igni cation aite le vingt-deux Decembre mil [ept
cens vingt-trois à la Requête du Subftitut du Procureur General
du Royen la Sènéchauffée generale de Provence, au Siege
de la V ille d'Aix, de ladite Requête &. Ordonnance) auxSieurs
de la Cour des Aydes & Finances dud. Païs de Provence, par~
lant au Sieur de Tournefort, Avocat General en la Cour des
Aydes; en[uite eft la reponfe dudit Sieur de Tournefort, pour
le Procureur General: Copie coilationnée de.Requête_pre!entee
au Parlement de Provence le huit anvier mil fe t cens vingt~
suatre, fignifiée le onze udit mois, par led. Suftitut du Procu~
reur General du Roy au Sié~e general de Provence, féant à
Aix, i ce que ieSfins priles ans la precedente l\:",u&.eJqj
fu(fent accordées ; au bas de l'Ordonnance de Soit-montré au
Procureur Gene~al du Ro ; en[uite (ont les Conclutlons dll
1Procureur General du ix anvier mi fept cens vingt-quatre,
portant u'il erGftoit en {ès recedentes: enfuite Ordonnancê
~~ Dec~et du onze an vier mil fe t cens vingt-quatre ,-portant
~~ on~bon au, Su
ie e corn muni uer ans trolsj~urs . au
SupplIant les Pieces énoncées dans fa repon e autrement feroit
pourvû : enfuite eft la Signification defdites Requête &. Ordonnance, ou Decret, ConcluGons &. Decret au[dits Sieurs de la
Cour des Aydes &. Finances, parlant audit Sieur de Tournefort ~
Av~\;at, Ceneral de la Cour des Aydes : enfuite dlla Reponfe
dudJt Sieur de Tournefort &. fes Protellations de nullité defdites
~0::!.::. e?treprifes: autre Requête du dix-huit Janvier mil [ept 'cens
n 2-'t ,
~In~rquatre, prefentée au Parlement de Provence par ledit
.sub titut du Procureur General du Royen la Sené~hauffée de
Prov~nce au S}ége ,d'Aix, à ce que les fins prifes dans fa precedente Requete lUI fu~en~ accordées; au.~~s eftle Requj{iroicc
. .en ug ement au premier Jonr; enfuite eft la Signification (aite
d~ tout, le trente-un ]a?vier ,mil fept ,cens vingt-quatre, aud.
. Sieur de !ourn~fo~t) qUI ~urolt perGfte en (es protellaqioos &
en Ce qu Il avolt dtt; le defaut) faute de comparoir obtenu ail
Gr~ffe ,du Confeil le douze Mars mil fept cens vingt~cioq, par
ledit Sieur Procureur General de la Chambre des Comptes,
au
1
.
Aydes
,
8t FiIlaDCes: de. PIOftllCe, ~mandeur. aux htls dè. fa. Rc~etc ~ '3 ~ 1·
jnferée en 1Arrêt du. Comfe", par lm obtc:na le tlx Mars mil.
[ept cens vingt-quatre; & de l'Affignation donnée, en confe~
queoce le vingt-d'eur du même mois, contre le Sieur: Froc\lt'eur
General du Parlement. de Provence; la demande fur te prcfit
dwlit défaut, faiut par ledit SiCIill! Procureur General de la COQ
des Comptes, Aydes " Finances de Ptovence , eontre le Prg,.
cureur General de la même J.>rovince, à ce que ledit défaut tevé
an Greffe du Coufeil le douze Mars mil fept cens viogr-cinq ,
fût declaré bien St dâiiment obtenu) &: pour le profit en adjugeant audit Sieur Proc:ureur General de la Coor des Comptes,
Aydes, & Finances d'e Provence ; les fins &: c0ndu{j~)Qs qu'il
avoit priees en l'inftance contre ledit Rebout ; l'Ar,dt qui interviendroit' entre lui & ledit Siear Reboul fût declaré corn·
mun avec ledit Sieur Procureur General àu J.>a'l'kmeoti de Provence, & condamné 3nX dépeos du défant. Certificat du Greff-œ
du Confei-l de cejoord'hui , 1'<1" J.°tJu.,l il Faroît "la'il o'a I:el:
4pportê au Greffe atlcnne produétion de 14 part du.Sieut Rebout;
& tout ce qui a été remis, écrit &. produit pardevers le Sieur
Camus de Pont-Carré, Chevalier, ConfeiHet du Royen fes
Confeils, Mrutre d'es Rcquêties erdinaire de fon Hôtel, Cam.·
mi(faire à ce député: Oüi fon Rapport, & tout cOO'fideré;
LE ROY EN SON CONSEIL, faifant droit far l'infrance, a
tatfé & ansulté, ca(fc Be aonuUe la P'tocedute faite au 1?adementde
~tovcnce fous le nom dU Siear Reboal, enfembl:e-lI'Ûlidonnancc
de Soit..,O:onttré' , ren~uë f'a1" le Parlement fur la' Requête dudit
Rebou~ le. viogt-deOlK' Decembre mil fept cems: \lingt-trois, Sc
fout co qui. s'éD eR; eIil{uivi. Fait, Sa M'aj,d ié) défen~es a~dit~e.
boul de donner de par-eiUes: Reqnêts ao~Pa:tlement , a pelOe d m·
terdiétion & de quinze cens livres d'amen~~; & au Parlement
d~ le$) receVoir l' a~ p'ei'oe' de nullité & caffatlou' de Procedure;
condamtlle ledit Reh'<il!H ~ Mp'en~ :' Dechue en o'Utr~ Sa Ma~filé te défaut' I~v~ au, Gn~jfe' d\Il Con~il G0'ntre-le .sIeur Pt~
C\l'tIl!u>r GelJ~àll: am<ilir P,':n:lem~or, bien\ St. ttt&ëment· obtenu; 8&
~Ul' le proht, dëc~r", ,~e' ptrè6rn>ll '.AfPêh· à(l)~À10n' ~"ec.loi.FA-.rr
au"CGDfu1l-, dŒrat ' "l'tV~ du ~o, , l!enu a Vct'finlies ~ trente
A"VrK mil'-> fe~t i~'t1't VlÎig.t - <l:i'R4: Coltfltionné: CO 60 Fw D'L
,Ii" '
'
:1: '
&
E 'lulnziém~ May mil ftpt cens vingt - cinq , .ji~~.e ,1':.
L/aif{é copie
à Me. Duportault, Avocat de par~e
veYJe "
�~
10
?~m>()ft d6micile , pllrlan! li (on Clerc, par , nous HfJijJier or..'
tlinaire du Royen [es Confitls. C H lt 1 S SET.
,
O U 1 s, par la grace Dieu ', Roy de FranCi:e & de Navarre ,
Comte de Provence, Forcalquier Be Terres adjacentes: Ati
premier nôtre Huiffier ou Sergent fut ce-requis. Nous te Man·
dons & Commandons) lignifier l'Arrêt ci· attaché) fous le
Contre-fcel de nôtre Chancellerie, cejonrd'hui rendu en nôtre
Confeil d'Etat Privé) à la Partie y dénommée, à ce qu'elle ne l'ignore, & aye à y obéir & fatisfaire; Et fais au [urplus , pour
fon enliere execution) à la Requête de nôtre Procurenr Gene·
rai ên nôtre Chambre des Comptes, Aydes & Finances de
Provence) tous Attes de Jufiice requis & necetfaires ; de ce faire,
te donnons pouvoir) fans pour ce demander autre permiffion
ni pareatis : CA 1\ tel dl: nôtre plailir. DON NÉ' à Verfailles
Je trentiéme jour d'Avril, l'an de grace mil [ept cens vingtcia )
~
. .
r le Ro ) Comte de
Provence en fon Confeil J HAT TE. Scelle e Il. - a "-I TZ<1. Il.:'"
L
-
'A!", mil [ept cens v;ngt-cinq &f le 'l!ingt-troifiéme)our du
mOIs de May, en vertu des Lettres CI - "effus ) & a la Rt·
quête de Monfieur le Ptocureur General .du Royen la Cour des
Compte! ) ,r1rydes & Finances de ce P aïs de Provence; n'ous Hûijfier enJ!Ii*~ avons intimé ~ fignifié l'Arrêt du Confiil ci-joint
aux fins y c()ntenuës ) à Maître Benoit Rehoul; Confli!!er du Roy,'
Subflitut dudit Seigneur Procureur General au Siége de cette
//il/e ' d'Aix, parlant à fa perfonne, à ce qu'il n'en ignore, au·
1J.liel. avons donné copie, tant dudit .Arrêt &'fofdites Lettres, que
au prcftn! Exploit. Sigué, BON FIL HON.
L
U vingt-cinq dudit mois &1' an, en VerlfJ & meme Requête
que de./1ùs ; nous fufdit HuiJfier, avons encore intimé f!f
fignifié le (ufdit .Arrêt du Conftil ci-joint, à Monfienr le Procu~
reur General du Roy en la Gour de Parlement de edit Pais de
Prove~ce -) dans l'Hôtel de Monfieur le Procureur General
dEgutl!es, parlant à fa perfonne) au.fli afin qu'il n'en ignore
otiquel avons pareillement donné copie, tant dudit Arrêt &! Let'"
Ires) 'lue ~u prefont Exploit. Signé, BON FIL H 0 No
O
•
~_c.,~ J,..,,1lL._ ~?'
,~J..~' ~
; .
n.,.':;;h-. ~
9- tt> ·
~ c'" ~
C-kl . luh'
1+ ~1'
"1-,:* /,f .v'"
-~
)
�•
�,
!.},J. I .
a·t." /"-1'~ ...... (J,,... /}'..---f>-.'~ e.-,~ .L,,>. ~J..../..... k f.",J-",M··'V
1.. 1.,.1,'"", ;1 j},J- ;~~~ "",, __ )-J~ C;,...l J~J...I- jH'~,f :;~ fl..y, /.-.....J--)~ Jl>1':t':, ......
Y
J,.. ,;"""" )"""'~" J/L A.. 11,_ Jo. c",.."H.4, ~ k /"~~" /l .... , g . """' . '~1~ . r"; ~~ ""
fr~'" :Z;::;::;::;I- J,,-:Z:: t:-v ,." c,,-r~ J.... 1"'. j ..... " 171'3; J- ~._<L
k )'.....4,."'_
,;."....,."J. , _ )~~ ,L".,.)&,.....,.. c..-~"""""'<L- 4
)...,.... .. J .. ~_OÂ- (po"",. )~:;"J- _
t .... /,.....;...,...~./_l ....... ./,.'cJ"-J''''''."..f" ............ J"1'O/IV) t,.........., ./.. /. .."'"1....1 /kadv). 1... ;..".UL J.... &...".J.
,...L
7'-, . .
/-. 0t
,
(!1J-aA'/--Ju fly'>h.. J... ~l2t~'-/)1A-fl'Z;J
1
Wk...m~",_·~ f ........ u.- '1' ...... JI!.- cff\. ."f-.c..t>') a·t'. " /;....Jc--~.f- . ..... /"~<L
)~'''' ~---J'-"'L ........... f;"" ~"- .4 ~ ...J,L ,..... ~[ .".... ~..,y J~ &.,' )_"-'3" oJ..t.......
"'1 Q.j- ~&!)k /~~ ~ /"~ J#",,",, DVr\.c...e. J ..... '7 .11. ;''-'" 1'"1'?" Jt.".e. ,,!.....i- . tI-(J./tI iu ..~<
"
/
/
'ù MA. .....
?I.';J~ ry J ~ ~ JI<> f-, ' /W, )", Ae-,h e,..,,,'J/ ".pt.,..)......,. J~.
() A
•
0...,.,
/..~/......<-<- J~ /"" J. l'~j,'.. .k... .-.<I~",,~:J. _.{ ...... tJ,.... ! 7'-,L.J. ~_..I'"
J
Y
'
1
;>Vj~ "'" ~} :J_ '21."- S- .r;." , ~ i3
~/ ~--.k - CL tp'-"/ ~. ,:J....... .' r,,",<L
/., """,.,..d, J~ e".....1 )-4') '2./J.; ,..,......{ d'S7; LI- ,s ·i -·"'" ,(;" 6, / ........,~ ""'-'-~ /.~ "
, ~J tLl- C~;IoV"'h-\~~ ' ie..eA.44IL.../ ./.~ ......J'
/ ',,"
lfA.4.V fo .".",",L. ,J f...e.."..,.~; l1... 'ff)VIJ
~~
fa-v=
Co"l",,- _ "
vI
Et
A...
r--,...,J
0--
"':Y ~"" J .... r"',""'~ ,~ ,'1-. / ....... 171() . k ",...,4, .."
~.r~
l' ..... J"",~ k "tI. ~·...., J .... '/""J'-- )"",'>C. 1"""'".J rc.J ..... / .... ~ k
~~ ...,.,. e,....."-.... ~
= """" j
L
4)-. ""';j,....) ~ ___ ....J.- '... ,'d-x fJ c,.,..:)__ ft"" ...,. ~ ...... )<L ~", •• o:.... 1'..."f~}'''''''' ./.., ~. ~j F.,u,,;, /~~ l'cn.vv ... -- t.... ~'""",- ,....,.t......7~ """./".)-:
h ...J- ....... ~...-. ;) .,....." " .. ~J. r--' ,.~I<-v.. ...,..J..... ,.~ /~.4.J. ~k 1"'"" /.....,.v
J,'r-"J~ ~ /-e.tk /.~,_";;""''''''''''J.. ~ / .... v11~·.~k' . ~J-;)", c",.. .,,'( . ttt..-.. / ......
j,J,'fI....- ~ ... k ., ...... AÎ- ('. "",.,t..4- '2. ') ." g .1'>< ' ' I i '), ,...." .tf..rJ ..,...."..")-,,,,).1 . ,)) . ,.,.,....'
~ /.J.. ~ /OhV,J- c;,""_.,...~) ./.'~"" .k~) 7' '''>J': /...,.. ..; foi- " ... ,'J>. k.
c,""'_"r/"~"" /"""" G.-~. t/<.+''Y",J O b~ l'-.v ~. l'o ..... ..J.. ,L"~ . .i. "'" 21 .'-/$ ."""-/'7i '3;
.!.'r""-luJ,·o~ -j.v.·k J.J.c ~J. At~
''J, :.. 4- ~."k J<L.k.9-. /'. .......;., ..:J
"""J~, ""-<L<- ./o ....._""/,'".,.., " .. """""..]""- / J )~~>-<- ~ A.. :1_ _ J..., o.J--~..,k ,.,....~,{,
,..J. a..v ...... J- i} """" A-~ " 'Z_'"<-) ...,..I...,.,...".../--.,.,..t.t.u. e.. 'l''''''''f'''''·"UA''1/'·J. k 71'"",: j ."."J",,,=
"k." ),,- M . t'o,...,..,.t- ~'k"", "'-"-~''''''' / .... ~Jl"""'" Âk,r..·H<. .......... >9(L-~~
J""~ , ~ c"....,..( . k j,'.CJl-1 ,_ ~ l'yO:J.....;~ '/I""',,/"~ c." ... (;,/b..k"""~J ) __ ....h.
ok a....! J~ '2 r ~~ ,t'In, ;.,.. L"'f"'-u ....-o,'f A;.l , ~"".,.,..: 9-~ • ./.. ,.,..,...h /)~ CJ, ... /..,'! J ....
0 ""')- " ..
.d...
[J,...,.,. )-V/
J-,...
r'(
'2-, _. ....... ,.,
�...... ,CL!
. .,,,.J.....,.~ ,6'~'J.1. <.-/-". ~ ,6'fJJf../ .l'.....,....? CxC-..
L_
'7./
~
J- (},..,..f..v~-~;;" i.~ 1;V-" ~ k c:o...... .... ,.",-,,-,-,'f"'" ~«J ;,...·!I...o, M) .../.fAfo.lb. ,
~, .J- ..nfu....Aa /"""';--'-J''';1-<4- "'" )~''''Y .....If~ <.J-/_1...,,"/ , _ k
4·...J.~;..
'3~e ·21 .
'-,..
tIf-6"""'Y-'O"tJ ;J, .) ~
J..O•.W".i,) ... },,,,.....""<./... J."".....;.
'''If·
,Î,Th ..... }""'·n",·}'---t,' oA--k ~,.....,.
"'-C.) __ ,..-/.-.
,
,
1
./...>. .1o_ ..... /.-... .. ,J..-.,~·tI-- ....i'7f~U "'" ~--- ,-..... '-'7-; oJ--Jl... ~ ;..,.o.Il'-./.J,'1I...
1
~~4
G_Ju "';j '~ ~ ~IU /_ "H~·..k ' ..........,,·).fo-,-)- ;~--.., J<L-7'/~ c:....J.-........'V-.J-. __ t,..a-O!V ~u....., .... "-1'r"""';"aov, ,,;, .......J,-..- f ,,........)-.-<- L4M<.OÙJ ...... u... ) .. J. c:o...... ... h"":'/ ":
"", .t, r" J~ 100 . .l'oh ..... 1'"·".··;7..-1: lD"-'L ~n' J __ ~,-k "",,~
,,,,,.1.-,"-<- J..
~ a......,." J..."""", ,...v?'", Jo ./} l'.""""""'v, ~ .,..,iNt. J,,- ~.~ CM,...)..... , ,.,,~ ..~·o,, _
c;,,.J,.c.Â,...... ../)--?
'-I-p'_e.. #-.4.,....,~"....... ......,..,.;. /if""""k """,~r..h J, /,j.,~
a. ...... ".-' A ;,..,...,,,.....,,(....1- ~ Q/Z:.$-.·h ~ i J- "'-L<»«- ~ k ~.~ Jo. 'UOI1 '?'J.:.... ..... ,..
J""""J J......""';! ••, J...",,~; ~c
r~ :J<L~. ~, J't>t-..,... ":",
"' ........ '" ~ h _1""'/""1 J~L/ J .. /}-. ~''''''''I """""'- .l...,'",'""" J.IL
./,.:r"":;'<---... ; J... ........,.. _
aff·"- Jo. .k.. tX-.<~~' .. J<Lk ./ul/__ . Q,J"'" ".....n· c,tI... /,'o .. <L J~,. J .... tJ,....,. f ...-1 _
~ A '0./--. d'!},,/ t:..4e-k 0#>'.'0+> J"-.~. ~...LI__',,- r""'- k. Q,......- J4<>"':J~
/J., .
......
r ' ...........
;<
:J.o/-u ..........
fo;
J ... .k. /e.-L~J~ 1 A- .i,.."."f ...... .' J,,- AJ-. {.;WV Je, c.....,J..
aL J___. ..... u..,..;..k 01-·....,·...." J~·< ..II<L- ... ~ ,/Lo» .. d~./~> <z4-LA., ~...,_
v / .
/.. _..
I! '
) "- 4- c,~ d'" c,......, 'te-. ':f J"", U-f........ UJ.:J J ... ro-..... <.IL" ? ........ ---r-./ ,/"""" ,/~ .... "'""".
).. r---1-' k "/" "0+>
,.)--"",~ef
.l
,
,<Hik...... ;~ j""c-'''j/lA<1 h AJ-. t;.......:) .. "';7~'<> J.... ;..., ...."""u.. ~ ~_,. J.... "", ,.....,.,·!t6B~
,.; ....-. J-... "'" J..., CM. ""'-~'"" JIl<> <VY....h J~ ".....,...., , ,{'IH> J- 'CL,f. ........../ ,l'In" .....
~J"'J,'.,, ) . . . f'l ... ....,.f,·,k ~,.,~~_J- Jo. ',{'.,~} fo. .~l'''''''~ ol'..~"'" Jo.k ~cJG.M·'L
7'~.4J.
r" k
=.,....:
/. . . . .
c,""'j ../-"...... Â. ..l'''' ................-)''_.
Jo.J-,h _,,J-/Ju :Jd~, ~,l-nJ. .. ,,vvH-h Jo.. II· ~ d''lJJf-· 2.~ J. '3" ."-,,-,,,./ ,,{'s'l /""",,'v A. ~ ,rJ- ~"
~~_,..,J..~...vtdP. 2.!L":'~""'c:tI...... fJ .. d'''fi; ,,, .... J ..... .,.,f.....,1- .k.. ,
J. 1 ~ .":h.. "'7jf--. ! ~IL d '' 12f h ~ ... ,')"" ~·tI<4I ./.JI...., <LI- ""1'<AhO/' .A-.....I- ./";f~
,.-16 .
_ J.:........,... ..... , ..-.4- -,._k .I;L....I-e..~""'"
k
c--... ,-' /,..
e".c.)L>·~,...4- ./... 1..11-...
) . . . ./~..J...I ),,- .i~u..,i~,... .. :.. ,0. :"'J"'7~·"~"'aI; ~
/0,...,...."" / ...." ....4- }'J.l., t. ,.--........ "..,.1-,«' }'_ k>:h
/i~,..J.
r-,,?L{ ...... M . e,~ )... _l... _ ..f, (1r,J~ .. o.' .4....~-C. "fC4« 1 k 11#·......,)....
i/
1
1
/ ,
/.J. c.t.-,LlI ...... _h....... 4 )"1'~ e.......-, k 'f;~''''' )OJ A... ~,<LJ. ÇL~k ~....hL~
.I~ ~. ~ "JJ~ 2.. fw- ....,«.l~ .IL'. ".';1""'/ .1.. 'J ."~..... 1-17l'il..1 ~ &..r~ .. Â '~"';;"A ;;" " &_ '"
•
,1
P c,...,t........ q J...j<»'?J. a..-,..o~·" /~M ) J. ~; ./,' _.~
~o.~"'" /'k c-.,~ f J... a,......J~".:.., # t,...·o,..L- ..J.
)tL.-!-""-1l .IA- rt.Â-J'"f\ , ~ r-C/I'''rz.. ';" k <yeA,"-;JIL )t:L.4../~tUf-:,..kn .... ; &Jd.,,"' ..... ~"'-"I.4)1A.
') ." 0.0-.1- 1~''2, , .... /",'" -.-!,....'....... ,R."" .~,/""" h.. ry; ('..,,~'Ih- ",J.-c..t6-,,..,,,f..-f.. ,....."- a..-,..".... /~"=1~~ k J"..",..,,~/~?~J,' .... ......4r__ J. f .. ~~ ""'r.""J~ )~ .L:....../.."..~/.-.h.• ~, ..I--;J~ h,.., A.
)"1OA'VJ , )""""--:J 1lA ,--+ ;""~ ''-'· 1~''·."..r /~.I'u..t'u,.y-. f'POc~ v~..J J "~ /tU4. __ ~./c.. 113 .a,A l.o-tr
'.., 12,
.1 ,.-.,.-, ./.....,..,.,:, ~ /0- ~k )e... .4...u"-. (/,-...~~
Je.c!,""/".l)'e:J .l'J,,,,,,'f,'''; La.. 12 . ~Jt-..
......,< "
'IN'..... ~
fZn.....y~{
c......,,:"
.IJ. /J.n-u- .. :......., ..I-.J
'u
a- ,-.! '"
::':;~f!L
r'rvJ
''71'1, ~.t,.. "'1-..,10- PL L...,': ...-'*;.....J-; "'1-' r·-vh......I-.I''''' ""'"'J )~Â. /,.~
1 0 ' "
) /' - k-, ':/ J~ p'--rx.. J""" 'lf-. ..,u-,'~
'
/
/
r
. , Q,. tJ ~;"'L.,... ~
("'fI/) / ~ '"-1 \."e/ .....1!'WvI
Ja.-r-v~k~
lia-.
)(J.e/j"",-.~ ;yt- )tL~. ,Ilo~d- J_~ oAiL.~,·f t,~ )~O~J ~/J-~D_c.: ~(2... k
' bJV
1'~4-,
/.:..
.,Q~" ' '''''' ;YIÂJ'Y'P\L.-Jl,,"i
;e~./-..$. a~1 ""1""'" f/""" / t1J'_h~. . ", 'J; ej- ~~--.,.~ ~. t'(hMIJ.I~ }.1' .....,. f"",'4- vurt1...t J. ",...,..J..
.I.. "- 5 ./~'" 1~1'3, ~ 4.. ~u;.... J,J. L:v,..." /"r''''~
k
t:fJ(y l' ~ .L'.>. "-'J,....t )'-1"",,';': ) ... M. t:;,~ J.., "':J/J..-, J..... P.,"" ..... u.., Jo.. r~~4 ~....t-- P">lLi-""",!l/lAlflf.e." d~v,''''J ";;-rA";"'" J.L IJ :~J{-:Yt,h, wv.,..,i-I!J4.A--- ~ '3('3 :7t",Q :;;'14
"'~e,..) ~C:vm ";,,
...~e?~--L. o..~ JA.. JIl.-.-uJ . . . CA· .... j,'tH\ ) e.J- "l'0J''//(111't ~).~ Â- O. 4... '7. b'K 1'11~
~ ) ~~uk;...... /," 1
S'f-h , ""'J ) ... ..1..) 61. ....,<4-, ~.d.... /""., .... r~ ~ ..t.-,...,...,,-,k JJ n':J~ ' ~ .... "I-e- '/'j""'/'
.!~ " ~ oc/·v e. 1'1'+, '.. I?..... ~Mk ~ ... / J. tfo ....~J.- 'l'u~J--)_O"";,J. .. " ) .. . ;. &""'~ ......A t.
,,~......d) .........4..C. A ............... .,..t.'D .... /)a..... ..l'A... M...u.....c-v U t..2.. ~ ...-.....o/,..,'y"-~ rcu"v ~û...\L01'V A.. ~'t4..) 7'D ~ ~~
if _ .. ~ ~·f:/aA·J;V'• ..J.. ~'''- ;)~ ,~.., /...L; .t1'""" ~'I J ....... lA<.r<.>-o'J- R<-tl"""'.JtL... ) .. .lu,"""'"
k .~·lI...-<>a...., ~ h ..v..."" J.... • ~",J.-<.. /""'-'-2, v....-tf...{ /-->')-.4... , j.~ t5 (M" ~/'I- ~rf,
/.-.Lt.. .......,. ':':J,.LI h _ ,'J ~ :.... , 6' '/.10 t""'..L J""" ~ If" ~ ,,": ~"~, .k.. ,"-,'U-- .J.." .•,,' j .. /,..,);.<'c..-........J L<»<.f , ...Ir ~ ~~ .l'or'".//...L; l'v""'" r •• "--." J... 'tI"'-"y
"
/~
'
"
1
-;
./...9-. "":J.....I ...........J- .l'~lf'yVJ'- Y.
'-"'H..J; '-";.,.., J'.., ) ... ,;, : L...J.~,,", "'- ) .... ./, .......... J~ a,.....""", t; .... ~ J~ ....y il.. /<0 <n«>""'& "/)o.<
)41 4 . . . .t4~ ~},'nJ!o.1.-.., )L. •.tG" ~, /.c.I ) ...... '7 .0..)""""'" ,.., 15, ;~ ~ /1,1... ",w~ ./tA.. ~Q4).L _
'11,,",,6'-1- Jo.. M . f ...... '-'-, J.-,..)~J.. ;;.. k r~ ~~I- o~ '.y .....I-...v1-- ~"'" c,..d... ,.• ....,
.. ~ j';..... ~"'- , "'" M. 6,,~*/ .l'"""", /.Lv...,~ -:.. k..e.,J- J. ~ ~~ )"" "::YJ.. )<L J ~""~
, .....h.. .. ~c.:~r..;.....~~, Â v",,.k.,
b... JJ;,.........,,;,- , J..<,,;,(•.,"'h ) .~-"j" ..J- fo-'h ~ t:;"" "- ,,,
~~'-';J.
~eI-,
~
L..-.-.......,J..
)~P.
't
<-I- .i. &,./,'""" " d l.nJ. tL<7fl-' ./~k'f fJw, ....,.""~r~'....I-L
7 ,
,
)
J"d"",~~ ~(j... , ..t-/j . ''':5'--< (],""'~.: ~
j";.,,....,·L-J VOAI6'.J ).....,9.. / .VJ.. f.iQ"" I,,", " •.
J:UA...
r'k
)-eo ....
r'"
*
J..,,,,,,,,.
,
�aJ,-,'~ ~"'" ~J] ~~ ; 9- ~ (;~~ &"7~ 7)'
'-----..!:! j:....-.~
~: ) " • ...,..~<.L
• .
?k
n · ~ /D!Jt. .
/
/ ..... . . (;...... ~ ' ~;;k!. >-r- ~?-' ~ ~ ) ~ {1 ,...ci1 , ....,k J' ''''~
,,~..J ~ 'J7 ~. h >VI ............ ' -...IV2'-1J- JA-.t... ...../k. ?~ ~ ....~ ~ ;J. ~
(Id... .k 1J.-.. 1) • ......,.6~J-- !,..... 0,,- /..J....JO-r ~ 4. ~tfk. p'0~ k ..-Y:Wi,,/
t..."'1bk~ 'J fc..lk , ,--.c".,, / 1~"- ;J....)"J. le-., ; ... )1. r-),r c;, ~;m-."....,.""""h.
"""" "~.,,,,-~, ~, .J..-~/_~C> jJL_/ .... ~·...k , ,,1- ~;... ~. J7tM!-.t
......-,:-,- ;:r--.Je. / k}. ~ ~ "t.. c" ..... ' .... J ....I~ :Ja. G- l'''''', ,J.., 5'k .-.. ~J
( .1
?'-~;,JJ-L~J t?.... f,..!.'~ ~Q....J.. .I" l'~''' Y"'''' )".~""- t;; ....., ~~
'/" /,;..,&
A
) " , ; / .- ).,
-..AA,/~ /.S ~, ft."1:--.,j-~ . .2J' )~~ r-/ ~''''''''''f~'
.,..--l'. . .
~.f,. J... 7'''"'-'''''''- .~ ~ ... 4. C;;"""
~JL.y .... t.. ~.;fc..J..
,fût&. /~~ t/ ..,...G,;~ J..0 ...J......v 1""'- 'oj'<-e.
~J.......t-r,,;k, ) .... .Ia..
1......;·.;,·..." )", ""- 1 J ,~k. ?.... >UJ6'6 .-, J--- J.4>- u..-I.e. ,im."ra.. J"- .&.....-.-
....,.J-.
-<'7
,.Ji-r.~ /J. , .....A;.. "'- r """ )"--~.1 ~ Jw;J _.~ "f......"
.J- ~ i~ r-. G.... rr>.. .,....J .,,:.,. ~ ~ Xj"'-" ........ ~ ~ ;."w-.. .... 1.... ~"'v f'v" - /~- a / ":iJ., /c.u.. r ....i!,·c: .L:..>Q.L 1e~ •• 1-.....
1 "1'
,/-01 ' .
DE LA COUR DES COMPTES,
AYDES ET FINANCES DE PROVENCE;
~i fait inhibitions & deffen(esà tous les Particuliers qui peuvent avoir obtenu
des Lettres de Nobleffe, qui n'ont pas été verifiées & enregHlrées par la
Cour, ·de prendre la qualité de Noble, à peine de mille livres d'amende.
Du
13.
Avril 172 3'
•
Extrait a-eJ R.(glflm de Iii Cour des COmrtel) Aydes &' Finances dol Provmct.
(
U R c~ q~li a été repre,renté par Je Procure-ur General du Roi ,. que quoique par les Edits &. Declarations de
Sa Ma:Jdle, tout ce qUi conc-erne ks Titres de Nobldfe {oit ·de la Connoi'fTance de la Cou r , & que par un
des Ar.ticles du Reglement de 1655 , il {oit dic en terme; exprès, que la verification des Lc: et~es de Nobldfe
fera faite .en la .Cou~ des Comptes '. Aydes & Finances, {uivant l'u(age ordinaire, & que les Impet.rans pour.
ron~ aufIl O~(e01r Reh~ f d adreffe.ou Duphcaea au Parlement pour les y faire verifier ~ bon leur {emble; Il dl: ncan~oms venu ~ !a connollfance du Requerant que pluGeurs particuhers qui ont rapporee des Lettres de Nobletfe p~m·
nent la quahee de Noble, {aos que lefdites Lettres aycnt été v.erifiées ni enr-egi(lrécs pardevanr la Cour, ce qUI c~
C t'
.
' 1 ..
'
"
l'A ride du {u(dlC '
A lerement co.ncram: a a dlf:po(inon des EdIts & D('c1arations de <:a Mal' c(le
notamment
a
r
. d C6
R l
d
. .
'11 à la manutcnClon
s
cg ement e 16.55 . Comme Il Importe au Requerant d'arrêtc:r un pareil abus. &. :J:.FF::;., . .CCfoie nc,F31Ccs 3 Cë
7"'"
~~;~:C~ Dec\aIatlons de Sa .Majc:fié requic:rt qu'JI plai{e ~Ja Cour d'ordon~c:-~ qU':"fiées & enn:giftrees par \ad our,
el
,ers ,qUI pe~~ent avoIr obtenu des Letrres de Noblelfe qui n'ont pas ete ver.1 11., Greffie(s de la leur onner
C orl".nnr,. .. " " ,, / .. _ -"_ ~l 1 "
.
, ~
_ _ '" .~ ". Notaires ~
...
_P ~ d 'ameClde, &
0./
-
'
>
C ..
�-;:. ./...... Cl-..L......"e."o.- k /""r , ~L ,,",~.A~ d-~ ut.j'~ r-'~ P'"
-;0:....1-
~
,.
t:
.h.. ~'"
~.~ J::7t"..k.. .ç.- k c;--~'"' ~~ ~ ).
~"-';' ~Q. )>-."",,~.-L . . ? ~ /7. ~~~:'f. . ~
~ /...1,;" /..10 , .......
)L ~_ f-...'~
i-J. /~'_<.-A~)e:..
....... 6..1..'" , ........ d-
J..-....J . .I,·~L, ~
, "-4);, / ...... .&.
.,e,.. . , ,.
k.P. ~
.!o.-â1NV' l' u~.J :"',!"'" ~,i),''''' :l~ !l... ~JI/.ovL ..../ j~
(1J,....., .j.-
:.. , .;J.-.../ ..Ar . ,..;Jo "",,,- ~/vo,;/ /"'--. ~·D'>J... ,....): ~ .e.... t- ~O
_~
~ 1V'~ ut... k ~ , . N/ tfWJJQ. 'f~/ ... ,t~ ) 0 /"- ~;"'k' r'
,
., ....: ~ /.,J.!. ry ..... ...pf?..... .k.. ,..,X...J"" ; ~ & ...... cil
.?" "~
"J' fI""'-.& ...."...-.. -...IV'2Q4oo.1I- ~---; /.... "",'! k ~It. ~ .. J&,.. """,,;j.. ?-~
~ 'J • .....,t~ ..... /...... ~A. /.,J....,.... ... ~ ~ 6k. i!"~ k """"><~. ~
i...
/
'
..
j'a..' L....
,
.. fr,..
1
~ /
4t
/
.
#.
~ j., ..Jk __ ~
~ 1,<~, ,.......'>w { 1+.... ;l... kJ. .4--.. ~
l...-.J,~ ~ ~ .........J-..,
. ....... _~) ~) ~/......~ j ... '/.... ~'L<k) J ~/..... .LJ. >71~
~.J~<!....}. ~ ;.. k c;, ...... ? ... r-.l---.t :J..
J.., t'k - ~JJ_~, ~. . . ~.~ :J,..,J.. ...~ 1'"............ ... 7"'" ')..v..~ ~.4... ~ ......., ~~
) ,.;1- '). """, ,-jo-v kr~ , Jil"1!'---.,f- 4J . .fr/.; ....'Y
~ f J... 7""" ",;- .~ A.& ;. .c:... c;...v'r.--l' .... ~-- ~ t. ...-'1'·<.AJo·'~/1
./,~ ,J u~;~ J c..,...:J-I/ r""" 'r~ ./';:7 ~,...J... ;/->.)..,., ) .... ./..
}~ M .... ,J h..k ?... ..... 6'b...J":) L~ ).~ u.-/.e.,lmo"".-o.. '''' ~
,tJ. ,.......A;: :..l"A·..... ).... fo---,/ ~ . ),." J'.; _·dLÂ'..-,)~
~; .... "- G- r o..........1 ,.~ ~L~_ Xj . . . , ......... <-/'.. ~J-,... 1___ ~ "'V ;-"..,. .1- a /",:!'J.,./""", J'~rt·': L'.:. .~.•>.L ~"'"
\
.
1
o /.
......
li".,
,/
tAN •..tL... l'''''' <JL~ l. 4. v"""l~o" ,,/..LLw ./,:J IY ... k ·/", J
';'-' J.- ,."j'''' f,.J; .~ ..? 'L~ ~ ./..'1AA.I.Ie-v ~ "'- "'-'- M,.4...'<- ~ "l
.." I>L-
.1
J";;;0.-A- 0.. IJ.'
~.{W>-V'
a
~j/ ...
L
) " -"
,.......
~ ~4. tJ~ •• : ~~.,,);:J.. ~",-,, ;~ ~ k l ..... ~ ~
/&»-.... /:',....J-. ?v.1/;/ ~,."",CIL ~ ....... ./,1~ 1l... ~' 4. "",'Ill ;;IL ......
c..., ...:.)
.J-".. û l-l!"'" ""'J'~'J .-.. .J:.M,).t.. ~ ~
,J.--:k- /e.w..... ~ ~ .. /~ ~'/.j""',o.L? L>M-
ri;
,,~o""""'~-r'1--- L... ~
"'" j .,.".,."", d. ..~......J-...
M x..
'J ...
i J.-;{..J. /"~Q..? ~'.. /'"
nu:>"
c,,,...,k,,
d.. ,'/. ~
I./~ ~ " ... "'-A4 k>
"'jJM
,
d-;f;~ ~
1 {'fJ '1-
fo t4)"trN.- "IJ (2A.-
)
7 "1'
.
DE LA ·COUR DES COMPTES;
AYDES ET FINANCES DE PROVENCE.'
~i fait inhibitions & deffen(esà tous ]~S Particuliers qui peuvent avoir obtenu
des Lettres qe Nobleffe, qui n'ont pas été verifiées & enregiitrées par la
Cour, de prendre la qualité de Noble, à peine de mille livres d'amende.
Do 13. Alli! 1713'
Extrait d-eJ R,egiJlreJ de ["C(lur des C0"1111, AydCJ &' Financ-es dot ProVtnC't.
URee qui a éd: reprefenté par le Procure-ur Gen'fal du Roi,. que quoique par les Edits & Dedararions de
Sa Majefié, tout ce qui conc-erne ks Titres de Nohldfe, {oit 'd e la Connoi'lTance de la Cour, & que par un
des A~ticles du Rcgl ement de 1655 . il {oit dit en termes exprès, que la verification des Lctt~es de Nobldre
fera faite ,en la .Cou~ des Compees J. Aydes & Finances, luivant l'urage ordinaire, & que les Imper,rans pourron~ aufIi obtenIr Reltef d adrelfe.ou Duplicata au Parlement pour les y faire verifier fi bon /.cur {ernble; Il cft nean~OInS venu ~ !a connoi{fance du Requerant que plulieurs particulIers qlJi ont rapporté des Lettres de Nobleife p~cn
ne~t la qualne de Noble, {ans que lefdites Lcteres aycm eté verifiées ni cnregifl:récs pardevant la Cour, ce qUi c~
~Atlerement contraire à la difpoGtion des Edits & Declarations de Sa Majefl:é, flotarnment à l'Article du fu(dlc '
Reglemeot de 16.55' Comme il importe au Requerant d'arrêter un pareil abus, & de veiller à, la ma:nut~ntion de.
Ed-lt~ ~ Dec\~ratlons de Sa Majdl:é. requiert qu'il plaife.\ Ja....Cour t.J'ordon~e~ qu: ~effc:nfes {Olenc/alces ~ cous les
Parclcullers qUI peuvent avoir obtenu des Lecrrc:s de NobJt:([e, qui n'ont pas c:tc vc:nfiees & c:nrcglftrccs par \a Cour,
de: prendre la qualicé de NobJe, à peine de mille Jivres darncndc , & à tous Notaires & GrefhelS de la leur donner
fanJ qu'il leur apparoilfe de la fufdice verificaeion dans les fOI mes, à peitle pareillement de mille livres. d'amende, &
au~r~ plus. grande s'il y échoie; & pour que per{onne n'en puilfe pretendre caufe d'ignorance, que copies de l'Arrêt
qUI intervIendra (eroot expediées au Requerant pour être fnVOYéeS à tous {cs Subllicuts dans le Relfort de la Cour J
pour être \cdit Arrêt lû, publié le plaid tenant & affiché par tout où be{oin fera , & qu'injonél:ion fera faite aufd.
Subfticuts de certifier la Cour de leurs diligences, dans le ois. Vû ladite Requifitiun , fignéc Joannis: üüy le Ra.
porc de M' Antoine de Frelfe-Monval, Con{eiller du Ro~ en la Cour' Tout confideré.
LAC 0 ~ R . pourvoyan-c à la RequiGtion du Procureur General d; Roy, a fait & fait inhibitions & ddfen(es à
tous les Particuliers qui peuvent avoir obtenu des Lettres de Noblclfe qui n'ont pas été verifiées & enregillrées par
la Cour, de prendre la qualité de Noble, à peine de mille livres d'amende, & à tous Notaires & <Sreffiers de
la, leur donner [a oS qu "1
.Ir dc la {urdite verification dans les formes, '
I l e l'IV.
1 1eur apparolile
a"
peme parcl'Il ement de 'ml
cl amende" & auer e p1us gran de SI"1 y CC hOlt:
. Et pour que per[onne n'cn puilfe pretendre caUle
r. d" Ignorance, or doODc
que Cdoples du p:efenc Arrêt feront expediées audit Procureur Gweral du Roy pour être envoyées à toUs {es Subfti.
tuts
ans
ff
i
b Cc •
r
E .le "Re,(Jiarc de 1a C our, pour ledIt' Arrêt être lû & publié le Plaid '
tenant
& a che par tout ou e OUl
lera.
nj0lnt
a ce
t ffI
rJ"
Sb
"
"
•
F
e
et
aUlUlts
u {beurs de certifier la IC our de leurs diligences dans Je mOLS, autrement pour.
Vu.
AI T en la C
cl C
'
\.
. A '1 il fc c
cens viogt-t ' C °llur. es on~ptcs, Aydes & Finances' du Roy cn Provence Céant a AIX le t[Clze VII m cp
rou.
0 auonne. SIgné, FR E G 1ER.
1
1
J
/..-
\
'f'
�~,
.
."
}
.'
.
.... '
'lIT
•
.&
, 9",,1
f" '" 7
p~~~~~ ?~ /..,
~
Dl,/;
l'~ -
b\M..<J1'y
ri'-I'""", ~')
•
~eo ('...,. .
vY'.v
.:t
-~
!2.Jf- .
/LO ""'~..
J~ ~ ? ....
5
17
-
frè. /""""
,Il
?"..vv """',""
Il iL
/'
<..IL
J~","",.""",. tLt- J~. A.a.I.
6.'] .
.......y' 17<>'~; "- & / ...;J-.,
...
o
.f
r
,
( 1
'?;
;)-
,
••
L
•
,
1
J
1
, .0
r
l
('
0
)
l
.J
l
C
r
)
,
(
- 1
,:
• .J
~
,•
• ),
•
Jl
Lb
., r
• l
,
.•,
,
CI
,
f '
J
•
f
�~
,~ ... ·II~
li..lltJ ~ ,
---..
----
y
tt-
_. --"'--0 -
~.
/'
(J.
il
- : ' - 1. h'
, "'Q.il'l~/.'
.W
,
__
~A.41 1YJ. _T
,
""'J'
........ ~ .AI& I~ ,~)
A
'
./
'" (;/1'
S
""",,,,;k J ... .,. .) .... _ .) .
&N
)~C"""
~' ~
lA. ~~ 0",,/ .tJ,.,Ï'~1 .~ ;( ... )"....
) .."" ..... t:..-.....J- ,~ ~ ~ C-.-.. ?_ vr'7~ :J../, tl-Ik (,,,,~",.~
"'~ ~t1........, / ....-.-J- ~ 4 ~t...,
.... h..
a - ;" ;fo t
;?O ~
, ... ""'" • • J~
Nt.
/<
.l........
J" \ -: \ .....'. . . ~.":~ ..
)...
, , '1
~..~
..
\
'J",
'
'2.~'3 . w ..... . ""-_,i J_ ~
;~,J,
h 4..
a....,;.. ~J-J ";'33~.
><"
Q..t,
,.1; /;.,".
"-
l/~
.IV
.""OQ..,..,
1
c;..,..
oA-
~...
~. -.... .
7" __ 2~k )
:h ;. ....... ~# ,.J-..J..., .....
/
'.
t.AJ"""'
1' /.4.."
..
o,~,,4. o:-/ac.1. ~".J/
/a._ ..'J-...., ?~". """" ...·tiD.
cA101>/I·.......,
"",,"4. ) .....'IL.. .
DE LA COUR .pES COMPTES.
A YDES ET FINANoîS DE PROVENCE ~
,~i fait inhibitions & deffenfes à ~tUtes per[onnes de quelque qualité
& condition qu'elles (oient, de pendre fur les Fiefs qu'elles po{fe~
dent, d'autres qualitez que ceH~reconnuës à l'Homage, &c.
.->C'
Ou IJ,~! 17 1 5'
Èxtrait de. Regiftres de la Cour dt, C,#ftes, Aydes & Finances tif Provtnct,
\
UR la Requête prerencée par le Procureur General dU !DY, portant qU'Il cC\ de regle que 1'00 ne peut prendre les
qu alitez de Marquis, Comte, Vicomte, Baron, qa'~nftrtu des Lemes Patentes, dûëmtnc cnregilhées où be~oio dl, & notamm ent aux Chambres des Comptes, àquhs Rois ont dévolu tout leur pouvoir & toute leur auto-
S
mé pour recevoir la foy & l'hommage des Terres rcievlDtclde leur Couronn'C, & dans les Archives defquellcs tOUS les
tirres de ces Terres doivent être nccdfairemenr enrcgifircz Irour déterminer les differens devoirs au(quelles elles font
(oûmiCes, [ans que l'on puifiè fur ces mêmes Terres prendno'~utres qualitcz que celles reconnuës à Sa Majdlé pardevers le(dices Chambres j nul VaITal ne pouvant, fuivanl IClLoix des Fiefs, prendre d'autres qua litez (or (on F!ef que
celles reconnuës à [on Seigneur : Et quelques certaines qoefoicot ces regles t & quoiqu'inviolablement obfcrvccs d~n5
ccne Province dans touS les tems, foit avant, {oit après (~D ncureu[e réünion à la Couronne, les Ordonnance~ faH~'
pour la Chambre des Comptes de cette Province, declualil nalJes & de nul dfd pareilles Lettres Patentes, qUJ aples
leur concdIion ne [eroient pas enregj(hées aux Archives. IIcfi: venu cependant à [a cOflnoitTance, q~e plufieurs perfonnes ne lai lfent pas de prendre les qualitez de MarqDis, Camte, Vicomte, Baron, {ans avoir jamaIS J(~ooou .li Sa
MJjd'té b Fiefs gu'IIs polfedel1t fous ces qualiteZ~
& C . !IOdes Lettres Patentes, qu'ils ne prefentent pas a la C.harnb
'
.{l ,
. , II
r .
,
.",
cjudiciablc: aux drom de
re pOllr ~ erre enregl eees, l}llOlqU e cs y 10lent
W'I.Ul.nc poU.rron quhccre cres- {/ .
dont clics vouCZ
Sa MaJc:fl:c:; ces per(onnes prercodans de joüir de tous le its & privilcges allac ez aux
Igf\\t
,
C'
droient que leurs Fiefs fuilènr décorez {ans êrre (oûmifes Cl1arges auLquclles les Fiefs des Digoitcz fe uohuveobt o~.r.
cl 1
G' 1
'
r J '
crilhr7. 1I11Y C. am re\ Iles
_ _ _-J''!'uJJ~~. _com(Ile e a rever Ion a a Couronne & autres c e fe fcgle <Jue lur cs titres cor r". ·
Iir en ce
Comptes ' Et fu 1 l '
'
•
ch b . requiert pour rcmp
h fi'
. r <:5 lommag.es pretcz, & les aveus fourn evers ces memes am res,
1 qualité & conCd' c. es d~vl0llfS } .e [on mini{lcre, <Ju'inbibitions & défe ic:nt faites à toutes pel (onnes deS quMe qU~e' autres que
~ mon qu c es 10Ient d e
d
d
d
J
s de a
3jeH,
celles (llr 1er. uelles 1 [d . pren re cs qllalitez fur les
u'clles F0tre cnt, r.e evaln . 'mc:s dûëmeot enrc:gil1:rc:z
qb
c: ltS Fiefs auront dl:é reconnus a' l" age en vertu des TlUes egltl,
nt érc:éti"n de
{
,
P lcntc:S , porta
Par 1a ch am re & q U,. ~ él: '
leurs Fiefs en Ma:quifar I~~~/O~ . era f~ïce à tous ceux ont capoue des Lettres aence ces qua!ilez, de prefcntcr par tOUt le mois lecdïcc Le, I€Omte, Baronnie, qui pris & prennen.t en .con~equ. autremc:nt contrains pour
la fomme de mil livres, ~ foe~:rjs Patentes à. la Chambre y être enregifiréc~ s'lI e,hoX' reodre le[dires qualit cz ,
_ _ __
que l'Arrêt qui interviendra fe;~ ~~rres p~lOes de droie
V EU ladite Rquête G '
u publie & affiché
Doyen en ladite Cour '&; Ignee Tournefort; &: 0 '" Pla
DIT A ETE' qu' 1 tOUt conGderé
UI e
r
e a Cha b
.
tOUtes perlonnes de quel
m re des Com
f
que ce1J~s reconnuës à l,~~e qualité & condition P:~:li ai~an
cell): 9uI Ont obtenu des ~mage, en vertu desqTit ,cs ~ole
C:bomdte tic Baronie , & qUI' ettrcs Patentes de Sa Mre~ egit
re ans l e '
Ont p .
<lJcll: '
Ia [omme d~O~il'i~eu~émc:nr, po~;s ê~/;~~ne.nt en conf~'
;r7 Ic:fdiees qualitez r~, & fous les aUtr cgr~rc:z aux A~
ait en la Cour des '
cdo nne en OUrr es peines de droi
_________ quatre. Collation ,CO~ptes, Aydes & ~. que le pre{en t A
ne SI nI, FR. E G
.,Ih : ""':.........
:..
loances du R.
'1"-"- "-<>,
'. "
i~ . ~
, V"'n""/k., .1.. h . ......
1ER.
oy
&
l
6'-c..._ ~ 1"" -'":7"': ... :":
.. ,v . .
" "- ,, _~
~~
~
•
,.
, -~J-..."
O~ I\
A I
A
~ 0"
....
./. __
f.
....
..... -.t.
,
~
_
1..., ,
,
/" ~
-
~
û'
'~'2.'j. . -_ _
... a.
'~ . ~
......, d., Jo""'1 )'~
" " .' ,
'
..6. ........... .~
.,
,
-~ ~ ...- . / /
Q......
.c~z.
~
e, h«. •
>d11- d
-- ..
~I-./.. :/rn.I- l'
~'1'
-'
~ ~.. ':;,'-- ........ '2~ J...;/,, (j, .......... , ., ;I>-I>, J0"'4 j' ~'
... ~k~~"":;"':~... (
«0 ... _ ,
... ~ ~
"
-..d
~ / ...... J~ C, . ...
/,
)'
/
<L
l
"- 4.;......
/~~
..... ...
•.... a...I.....,.~ ~q ·'?I ... 4 ,~.. '~, if '
......" ".,' ''''40 ~ J..,
'--<41J? "-.,~
""'- ...
•
-"'<>' " 1...
"Y "- « ' /" , . /
...... ~
'7 . '. ./....
~ --..., J,..i 4l_~"::- ""'--" 4
J>A, ~ ........ ~
G ~ \ ~vI-. .., 6"It"...,~ .1 .
- ';7"- " ......., .4.. ~ ~ , d "-> ""'- /
, .
."...
",~
.~
~,
t"-;-c ~1..e.. ~.ô4 ? ...
. . . ", ........:;
u,.~. _~ _ , '
J
~
~~...
-
...;;:V.. ___ ~
-.ql,-
l
"~
... ~ . . --..... ---t. ,1
_..;
_..;;.;;:-__--vo... t:.. :1...
1
-----
,
li .. ,
1
........
~o c"':'
"'"
' /.
~ k.'
.
'
-...........
, '
0",,- . .......... /e.....v
~~"" "'~_.&.
-----------...
r
de!Fen(es. cependent a euX c P
e OU befoiO fera.
b
Confciller du Roy,
port de Me Augul1:e de Ca apes J
,
'b" "5 ISe ddfenfc. a
A
f: ' johl IUO...
l'
' à ladite Rc:quelt, a ait (Ji d
~'autrc:s qua Ite.
Je rendre fur les Fifs <ju'clles Pha~b~:: Enjoint, à tO~S
elûëment eorcgil1:rcz pa.r
C Marquifat, Comte, V,nt e' reétion de leurs FIC cn, ter pardevelS la Chama
d 1 repre en
' pour
e lefdits Tit~:~ê s~il ~ échoie, auucmenffc~~::a~~s prcll~
5 de SadMa J
a fait inhibitions & de , befoiD fera,
I
cepen. ant cu ., & affiché par tOU~ ou CDS ,iDgr~
fera lu i, pUb!'~iX le quinze May mll (cp' '
......"rnce ,cante a
.
t
r'
,
••
~ I~ .L'...Il.. 7 /"""',4., J • ." • •" A
.I~ ""~ J_ A '":f"~ J, I..
J ,...J. }..
7· ........ / ,..:~ hU ....·,
j ..........) , .......... ..... J.....~ ...., •...; ,,;J,,;.... ;, /. c..G....,Jk. , ....... ~.r.4....;,. '-. ~"P J~l ~
(JI....
1 1/
~ .,
('.>
~.I" .1 .
'.
•
.l'
'/ "
, ,
~ 1'...... Q..UJ! A... ~- '''''
1 ~). &r" ',,",,-r ' I L .J"'h-1 '7 ~,.".."Yt.~(L r
."'-A U.LIl.
~'J?....,..
b . ./!~ .. j .........,'"
? ~ ~' ..... r-e.. 4.. ~.J'/.·LA..h·."", !l'M' / ..... .t'-.,k. .? .. ~_).,
cf!.')' "" .... G.I- of·.; .... .. ,,( ... &&/-....,. ":ft.... .:. CJ-t/,..() . /. _.C·~ .
v . ....
\
#,
.....;.< /. . . ,.)~ __ a.-t-.
-"'·fl4.-.4 ~"'- ~
~
\
'a.
lL
, . . '.. .
,..-v
."
"IA:")~ ,/. ---.;J ~ /.."'- ,~a """'"1 ~
r. J ,' """ (/'.-. ....
"Ile-.. ....
~f
~ r/~"fa
• ~ , - /""",J POL / ",~44.
/
r/. "~ .....,-'1/
; ..:....,. ~. ..... ~'-'JJ ,...-2 .:!.... 7-"'~'k J.. ~"'J, ./-.. ......."... ;Ja.',1...
"
,
.l '
l''1 . ./wJl c.----.,J"""l-
.. ,
, ~
/~fJ. • .,1 /.; ~.', J. e ' ~ "../ . .;;; :
,
,
\
,
\
>'''2' ..... 't:
�•
1
ARREST
DU CONSEIL D'EST AT
DUR 0 y,
~j
juge que le Parlement ne peut pas Jtereter les OjjicierJ
de la Cour deJ dydeJ. " ' ''"':1 ' ' ';1 ' 1?f5 ,
Du
•
•
Il .
Septembre
1711 .
ExtrAit des RegiJlm dl, CDnflit d'Etat•
•
E U au ConCeil d'Etat du Roy, Sa Majeft& y
étant, la Requête pre(entée pat les Officiers de
la Cour des Compres, Aydes & Finànccs de
Provence; Tendance à cc que pour les caules y con Cenuës, il plût à Sa Majefté calf" & annuller le Decret
de priCe de corps decernc: par , la Chambre des Vacalions du Parlement d'Aix, contre le Sr Azan Con[ciller
CQ ladite Cour des Aydes. à J'occafion de J'inlillte faite
par plulicurs particuliers ~a nuit du premier au {ccood
V
c
1
•
•
•
,
1
•
�-
.......
!J...~II
./
.
..
Jf-O' •
...
,
~
,...
-
. J-,
("
.J~....
~
...
J.-.~
J.... w
._..c..-
..J-
c.~
~7,"
,','-1
.,aJ.,..
) .......
.I;W- ,
J~.. ~ ~~
~
~
.
f...Ii.A f l
.
J.... /; ... -- .... '
... " ,
:;J.,.y
.~
.~ --
. ,.
..!,...~"-.J
~
•
I~S '
t.
Août t 72.0. à la Garde BOllrgeoirc établie par 1" Parle:
ment, au fujet de la Contagion, enfe:mble de tOUt CC
qui s'en dl: enCuivi, & mai~t~nie Ie:s Officie:rs de ladite
Coor des Aydes dans le pelVllcgc: de nc pouvoir être
jugez en matic:re criminelle: par aucrcs Juges que plr
ce:ux de: leur Corn pagnie) confo~mément à l'Art~n de
Reglemrot du ". Jaflvier 16 55. Arrêc de ladite Cour
des Com,tes, Aydes & Finances du creize dudit mois
d'Aoûc 1 y 10. par lequel " auroit été ordonné que le
~oCQrel1r G~eral de lad, Cour porteroit incdfammeDt
fes plaintes à ~a Majcfré Idudic Decret j & cependant
ddfeofes de le meme à clecution: Arrêt du Confeil
d'Etlat du 7"< Septembre fuivanc, pomnt que les Proc;ureurs Generaux des deux Cours envoyeroiem leurs
tMornoi~es fal la81t<: "O f):[ ft~tioo; MemOJrcs -envoya
en confequence par lef-dits Procureurs Generaux j Arrêt
du CODfeil du 1? Janvier 1655. portant Rcglement
entre les Officiers du Paclement & ceux de ladite Cour
de:s Comp.tcs., Aydes & Finances, & autres 1pieces. Oüy
le Raport, & tour coolideré. lE ROY EST ANT
1:. N'SON X:O N El El L, ~e l'a vis de: Mon {itlurlc Duc
-d'Orleans R-egent , a décha.rgé & d,écharge 'ledit Situr
i\zan Confcilkr ~n ladtire 'Cour des Compt-&', Aydcs&
-finance.s ~e: Provence) de l'execution duôit Jj)ccrct Ik
'l'rlfe -de corps decernc conue: lui par la Chambl-e &CI
"Vacations dedie Parlement d'Aix, lequel dclneurera ntd
:a comme '000 avenu j & CD confequence 5., 'Majellé
'-Q rerwoyé .& rcovoye ledit Sr Azan aux foa6l:ions ~
!fa 'Charge, 'pour 1C'S c~crcer con,m1: 'attparayanc Ucd~
I
Occra, L
~que
'
~c p~ur-r,a
en aucun ca$ lui ~re impuré.
fAIT au C~n~ll dEtae du Roy, Sa Majdlé y franc ..
ICIIU à Verfadles.le ,1 l.' jour de Septembre: mil-tCpt.ccn.s
.. ingt-deux. SJgn~, P H'E L Y P EAU X.
OU 1s, par la glace .de Di<'Q, Roy de France ~
de Navarre: , Comte de: Provence, Forcalquier &
Terres .adjacentcs : Au premier nôue .Hu.iffier ~u Sergent {lir ·ce rC<ju4s, Nous t·e .c;ommandoo$ par ces p{.e:~
lè,otcs, Ggo~$.de n,ôtc-e m-ain, de Ggnifi~r à. (OUS CCUIt
qu'tJ apardendra , à. ce qu'ils n'.cn igoorent, J'Arr,h Cf"
IlI,mé fous k COMre-Secl de nôtre Cbancdlerie, cejourd'huy donné en -l)Qtre Conk..il d'Etat, Now y érQpr,
de l'avis de nôtre: très cher & tr ès - amé Oncle le: Duc
d'Or>leans R-egeo<, 'POlK ;!.os <Mi'os y -COf).tetluës j de: ce
f~ire te donnons pouvoir, commiaion & mandement
fpecial. & de faire en outre pour l'enticre cxecution
dudic Arrêr, rous autres Aét es de J ullice que befoin
[era, {ans pour ce demande:r autre pcrm ilIion j CAR
,d cft nôtre :)Iai(ir. DON N E' à Ver {ailles le:
jour
de Scprembr::, l'ao de grace mil {cpt cens vingt-demc.
Et de nôtre Regne: le: huitiéme. SigrJ(, LOU 1S. Et
plus bas: Par le: Roy, Le Doc d'Orleans R~gent pre:fenr.
Sign'é,
, P H.E L Y l' E A V X. Et kellé,.
~~ .
/ .
·,·t_"
L
11"
'An mil flpt am vingt-deux, '& le dixiùne joelr du mois
J'OElobrt, à La requlte de 8v/onJùur Le 'PrOCll7tur GeDlr,l du 7{oy (If la Cour dt] Comptes, Ayde! &' Financer
L
dePro'Vence ..
N OIII
Huiffiel' en icelle Cour, Jouffigné,
aV OD!
•
,
�"'
.......
J.
•
+0$
,
-.
_&1 , ....
. J _,
•
.J-
.l~
.1--..
.. ë. .,.
}wu,)
.-.....
J-c.
....
mli",ç &' fig~iftç l' .Arrêt du Conflit d'EftAi ry-iU4cb; l 4
Monfie.r de Suffrm Doym d" PAr/munt, & à Mo llpt"
de Vergons Procureur GenerAL du Roy Audit Parle",
,artant à teurs Perfonnes dAns LeuN Hôtels, AUX fin! ~7~
n'en ignorent, &' ~Dnné à chacun Copie tant dud,t .drrh,
q_e Lettres. Signe, CL E MEN T.
,',"--1
>--,.
.,~
,i ;4
.J J.
-
::"G.
) .... ) .
A
/
......
....
".
.1Iry
........
"'2~ .
Enregifirç , enfomble les Lettres , au RegÏflrl PapirQI
fo/. J?7. Clmftrvé aux Arcbives de SA Majeflé ell PI~
'Vence) collAlionné par Nou! Conftil/er! du Roy en 14d. CDUI
des ~ompUJ '. Aydt! &' FinAnces ~e ce PAYS, C~mmiJJairti
Aujdltel ArchweJ ,jou1fignec..., enfulle de la RequlfitioTl fAi.
Ir fAr le Procureur GeneraL du Roy en ioelle.
~...,.
Signez,
~W
CAB A NES.
DU CONSEIL D'ESTAT
DU ROY,
1
Q.UI ordonne que les Con(uls d'Aix (eront tenus (e rendre
à la Cour &cs Corn ptes, Aydes & Finances, roures les
fois <iu'ils (om mandez pour matiere de (a competcnce•
RAB IL L lA. U 0.
Du
~6.
May
1716.
·
ExtrAit dn Regiftw du CDnftiL d'ElAt:
1
A AIX;
Çhez Jo S !
P H D A VIl) , Imprimeur-Libraire ordioairc da
Jtoy, ~ de NolTeigaeurs de la Souveraiae Cour dOl
~omple., Aydes ~ FÜlaQCc,. 172,6.
E U par le Roy éram en (on COD{dJ, la Rt'qllêlj
prdeDtée cn icelui par les Maire ~ COD(uls d'Ail[.
Procureurs du Pays cie ProveDce j CODren3m que daa.
l'oétave de la Fêle Dieu de l'aDDée derniere, il (fi
trouva ua decombre daa, la ruë de Saint Laurcns à Aix, par
I~qoello la ProcèffioD a coûrume de pafTcr, qui (enit de
prmxrc au Chapitre & aux Officiers de la Cour des Compte.
Aydes &. Finances,. qui affill:eDr ordioairemenl à celle Proce(/ion, d'en changer la marche & de la faire pafTer par d'aUtre.
roës éloignées; comme il s'agilfoit de changer l'ancieo ordre,
&: que cela ae fe pouvoit faire 'lue du COD(entemem des COQfuis, parce que cela regardoit la Police Cltterieurc; les Supo-'
plians s'adrefTerent au Parlemeat, <]ui rendit ua Arrêt le 26.;.'
~iQ dernier, portan, que Ica COD{uls fCIOiClll
le. d""
/lit
•
f
•
�. ,.~~-) ~~~~~~~~~~~~~~~
~~~'~~~'~/~~~~~_~~::~~~~'~/~~~
•
'l..Y!-).(
"-/ .
'1'-1 ~ .
•
..
~ombret de cene 'luI!, t.l en cu qll 011 ne l'ut
..
,
,. ... ,
• .J. .....,
-(
...
.;..-L.~
. ~ 7·
}wuJ
,-"-"
..J-c.
,-. ., ...
~/,'-(-
.J
;J f..I
-
.J J•.
,
_1.1
J....
Jo
.. ,.. ....1....
~
.--.
.t..~
"c...;,
IP
y 1'~lIer, qb'oG
la cotoycroit pour ceuc fois (culement; que les Officiers d
la Cour des Comptes chagrins contre les Coo~ul. de cc qU'il:
,'étoieOt adrdTez au Parlement, envoyerent Ic Jourde "otlavo
de la Fète Dieu, & environ l'heurc de la Proce/lion, DQ
H '/Jjer à l'Hôtel de VUe pour mander aux Con(uls de Vca i,
'1
à UIUl
la Chambre. Il ne (e trouva
pour ors a"'H Ote 1 de Villo..
quc les lieurs de Fonis & Chaillan, C~o(olt, . le(quel~ forpri.
d, 0 ordre au/Ii nouveau & auffi {ioguher, puerCOt 1Huiffie!
deudire anx Officiers de la Cour des Comptes, qu "11 5 oc devoicol
Di oe pouvoicnt y allcr, & que d'ailleurs ils étoieot OCCOpel
ClUX affaires du Roy, & après ravoir (alué & reconduir, CQ
drelTcreOt leur Procès verbal. Que e'!:( Hui/Iicr (cul & fanllé.
moios dreITa (on Procès verbal du cr fus , (ur lequel les Officier!
dc la Cour dcs Comptes decrctereot Ic(diu fieurs Forcil &
Chaillao Coo(uls, d'oo affigné pour êrre ouis. Que ICI Soppliant on~ lieu d'êtrc {utpris d'un procedé ,li c:uraordin~ire pu
des Juges ;ncompeteos, COOtre des ~agJ!lrau de. Poltce, fi!
un jour de Fêtc , (aos aucunc accu(allon , caufe DI procedoro
yalable & (ur le (cul fondemcDI d'un Procès verbal qui n'ca
ligné d'~uculls témoins, par con(e~uent ouI rn tous (es p~in~l,
qu'il n'y a uniquem~nt q,uc le drOit ~e RelTon ou la J~!lrdlc.
cion uoi ver (clic , qUI !,u.lTe donner a uo Juge SuperJ,c~ la
pouvoir arbicraire de fairc appeller verballemcm lans dcla. fi
{aos procedure ceux qu'il jugc apropos. Or la Cour des Compo
ces Aydes & Finances, D'a ni droit .le rclTore (ur les Con,
{uls, oi par elle-même de Juri(diétioo univer{elle; clic n'a ,ao
CDntrairc qu'uoe J uri (diétioo rttraiOlC & bornée, {,{. la Polleo
n'cft oullemeot dc (on re/fore, que les COD(uls regardez oD
comme Coo(u1t, ou commc Procureors du Pays, De (001 en
aucune maniere (oûmi, à la Jorifdiétion de la Cour des COIDptet, qu'il. oot cepeodant été appeliez & dccretez commo
Confuls, qu'il el!: vrai qu'co qualité dc Procureurs du PaYI,
th oot des procès à (oûtenir pour la Province, pardeva~1 ~
Cour des Aydes, mais qu'alon (a Juri(ciiétion cil borDee a
pCOlloQCcr (IK le. COQtCaa"OQI 'llll ~, po,,~c. dcva~, .llc,~
0
fIO ce~ ne 1121• auuOb"
Oc aucuo) de Ol!• (ur ICI per(oooes pour,lrll ·
113Ddcr des Magiftra~s vaguement, ver bale~ent {,{. (aDs'délai,
Di ayant que le dron dc Re/fact & la Poilce qlli prrmeueoc
de le faile , & que c'eO: par cette (cole rairo n qu'ils s'ont obli.
aez de comparoÎtre au Parlemeol lors qu'ils y S'OD! mandez
~ais la Cour des Compte. n'a jamais eu ce droit; la preuv:
'e ce fait cO: fondée [ur Ic témoignage de 10US cc ux qlli depuis
plu. de quarante ans ODt exercé le(d. charges de Con(uls, oa
ID rapporte uo Certificat qu'ils OOt ligné, & la mon de ceux
qui le. Ont precedé, a privé les Confuls de l'avantage d'uoo
preuve co core plus ancienne; il cfl: vrai que dans l'efpace do
deur llecle. les Confuls (e (ont reodos deux fois à la Cour
de. Aydes; mais ces ùeux exemple. qui foot les [euls , biell
Ioio .'aulori(er les prétemioQS de celtc Compagoie, les de.
!lui(eol ab(olumeoc; le premier a été à l'occalion de la pelle"
fi le (econd à l'occalion de la guerrc, dans ces tems de mal •
beur & de Iroubles , l'on oublie toules les prerogatives & coures
ICI cerémonies pour oc {ooger qu'au bien public. LC'. Loiz
du Pays & même la neceffité, demandent que tous les Corp
" loures les Compagoies fournilTent de coocert des Officier ..
pour compo(er dei Bureaux de (aOté & dc police, doot le•.
Eonful. fonl colljoure partie. C'eCl dans ces circooll:ances qu'il ..
re fOOt rendus à la Cour des A ydes, oon pas pour y (ubir uno
loy, mais pour y former conjointemeot des Bureaux, partager
ron aurorité & non pas la rcconnoÎcre. Cc qu'il Y, a de, plus it~
regulicr dans la procedurc de cwe Cour, cil: q~ elle s cil noa.
feolemeBt rcnduë Juge en {a propre cau(e, mais eocore de c~.
~u'elle a rendu un decrct injurieux COOtrc les Conruls, qUI
le depeodent pas d Ile ~ q~i n'ont ~ie~ ,à,ce repr?cher daot
kar conduitc ' c'ell une citation extrajudiCiaire & tres·rxcraot.
diDairc, faire' vcrbalement & (aos titre par un Juge iocompe_
IaDr de droit. car {uivaot le. Ordonnances, la Cour des Com_
prc. Aydes, FioaDC'es , nc peut maoder que les Receveurs ,
~lCmicrs & aucres gens de recetee; or les ~o,of~l, ne (o~t ~ans
IUcun de ces cas. Ils ne (OOt point aITuJell5 a pouvOIr erre
llllldcz par la Cour des Aydc., c:ela ne Cc pratiquC:,.nulle
&
A
eu,,.
Ij ,
f
,
•.',,!;
�. ....
•
if
L
.
nI à Pati., ni à MODrpelHor, ni à Bordeau'r, & on n'~ , ,
c:ou:odu dire que la Cour des Aydes de Paris ait mac~a,ll1lll'
, ,...
,..~
• ....J. .....,
.J- ..1,
.J.~
.'- .,.
;....
,--
..J- C.
,/ ,"-1
)-'1"
~
;J f-I
, J.
-
.J
~
_ 1.#
J....
•
_A
J.
{.
~
- . .,
.~
J
~.
5l. ..,.-~-~----"'.."t.... û~ ü"
e.-rJ.&.-
Echevins de la même Ville. Requeroient A CES CAU;ES'
qu' il "llIt à Sa Majc:llé carrer &: annuller le decret J'a tli J
pour être oüi, decerné par la Cour des Aydes de Provcgno
cootre le(d. S ieurs Fortis &: Chaillan, Con(uls, &: dccha~cr,
pour l'avenir les Con(uls d'Aix, de (e rendre à la Cour ~/f
Comptes, Ayd es & Fi na nces lors qu' ils y (eront maodt'z vrrbt~
l
lemem , (ans dé lai &: ( 0105 procedure. V E U auai le Mrmoir
- rde nté ar les Officiers de la Cour des Comptes Ayd;--f
In ances de Proveoce, (ervant de rc:pon C a c Ucte r ,
on us; comenant 9 ue a conte anon
re Ult a cavoir li
lo Cour des Comptes, Aydes & Finances, dl: en droit d; mander
les Con(uls. &. fi lors qu'ils (ont mandez ils peuveot impllo
lIement dé(o béï r à {cs ordres, & (e di(pen(er de (e reodre aD
Palais, lieu de la Seance; que la prér~otion deCdiu CoofalHŒ
fi extraordin~ire & fi opo(ee aux regles de la fubordioa, ion,
qu' il cil (urpr enant qu'ils Payent cooçüë , qu'elle doit èrre plÛIÔt
regardée comme un entêtement de la parc de deux Coo(uls,
que comme uo defir "nccce de défendre les droits de leoC!
charges, cela fi vrai, que ces deux Con(uls n'ont jamais pû
obtenir de déliberatioo pour autori(er leur conduite, qui ra
d'autaot plos condamnable, qu'étaot à la tête des CitOyeDI,i~
devaient être les premiers à dooner des exemples de rcfpdt 1/
d'obéïrrance pour les Comp~gnies Superieures, qui foot lepria,
cipal ornemeot de la Ville. Qu' il o'ell poiot qudl:ioo de rçavoir
quets (OOt leurs de voirs comme P rocure-brs du Pays, quec'eR
comme ConCul. d' Aix qu' ils onr été ma!ldez au mois de JuÎO
17 I 5. & qu'ils OOt réfu(é d'obéïr, d'nne aoiereinjurieafe&
pleine de mépris, qu' ils o'eo feraient pas plus èxcurablel, fi
ç'avoir ét é comme Procureurs du Pa y s , puis qu'en l'uoc li l'aOtlO
qualit é ils doivent r ecooooî[(e leur (ub ordin at ioo & kurdépto,
daoce , ainû qu'eo pluûeurs Occauo ns l'ont reconnu ceUI qui
les Ont p reced ez , & ~ui fe (ont fair un honoeur de (e rendle ,à
de pareIls ordres. Q ue les Conru 5 de Pro" eoce étant les Adall'
~iftca'eura dc~ affaire. Aça Çommunau'ez, &: le. O,d~ADa'ClI(f
""
~
~e. del)l~ers publics, 12 CObr lies Comptes dt Juge eo der'
Terror~ de
leue adminillr~tion, clic aprouve ou rejette ce q~:~
001 bien ou Illal ordonoe. La Cour des Aydes decide fouve ÎDement (ur la matiere des Taille. & J.mpoûtioDS qui fe font ~aar
10Utes le. Commuoa?rrz de la ProvlOce; par celle rai(on Ica
(onCul S (OOt o'tcdfalCement fubordonoez & dependans de la
Cour det Comptes, Aydes & Finaoces, aioû lors que pour le
bon ordre, la Cou. des Comptes mande les ConCuls, l'on doit
loûjours prél1.tmer que c'ell pour de bons & julles motifs &:
Ics Con(uls mandez ne doivent jamais maoquer de (e ren'dro
daos le lieu de la Seance, pour apreodre ce que la Cour veut
leur faire {~avoir, cettc demarche n'a rien d'humilianr, &: lors
que les Coo(uls fOOl mandez par la Cour des Comptes, Aydes
A: Finances, (elon la conjoDéture des tems & des affaires, ils
y paroHfcot co Chaperons avec les marques honorables de leur
e.araétere j le principe de la (ubordinadon & du boo ordre, veut
que les cho(es (oienr tuitées ainû cotre le (uperieur & l'inferieur, &: 00 De l'a jamais pratiqué autrement, ni à la Cour des
Comptes, ni au Parlement, même pour des faies independanl
de la Police. Qu'il n' étaie point qu ell:ion de Police lors qu'en
~78, le Parlemcot d'Aix manda les Con(uls pour le! obliger do
qualifier le premier Preûdent dc Moo(eÎg neur, dans la vilito
qu'ils lui VOot faite le jour de leur iollallation ; 000 plu! qU'CD
1710. lors que le même Parlement les Chambres aITembl ées ,
manda les Coo(uls pO\:lr (~avoir d'eux le motif pour lequel ils
n'avaient pas ~i(jté le Doyen du Parlemeot &: le plus ancien des
Ceos du Roy, &: qu'on oc voit pas la rai (on pour laquelle il.
refurent de reodre la même défereoce & le même refpeél: à la
Cour des Comptes,- eux qui ne dillioguent point ccs deux Com.
pagnies daos les a utres honneurs; ils VOnt rendre vilitc Ion
qu'il, (ODt é lu, avec ceux qui (ortent de charge, aux Prélidens
des deux Compagnies , voila uoe parf~ite égalité; f~r q~cl
pretexte veul ent-ils donc mettre de la dlfference (ur ICI drOitS
qu'elles ODt de les mander, (oit pat voye d'autOrité pour
les cho(es qui les regardent, ou pour les affaires de la Jurie:
'Iliélioll de l'ulle &: de l'auICc l Il Y a pluueurs ex(mplc~ qUI
•
+I :J .
�.., .......
...1.
+ l 't ·
,
r
.
... ,.
~
• ..J.
.J-
.J. ...
., .,
}wL
•.Jo
J- .
./1-_1
'-
-
,/ f.
J.
J
J
J....
-.:u.•
,
'"
~
dit<
ç
juGineac que les ConCuls d'Ail[ fe (ODt fait un de'foir ~QIl h '
De1lr de comparoÎtre à la Cout des Compte. lors qu'il. y OQ\
ét6 mandez. En J 586. le Gouverneur de la Province ,'é °at
rendu à ladite Cour pour pourvoir à la (ublilbnce des Tro~allC
rl
qui [enoient pour lors en Provence, les Conrul! s'y reod/
aaffi pour faire leurs rémoauaoces. Eo 1598. les Cooruls fur;OI
maodez pour la même ,bore & ils s'y reudirent tous quatre. E~
1650' la Cour des Comptes s'éum retirée en la Ville de Petto'l
à caure de la pelle, les Coo(ul. d'Aix après la contagion cdr~el
forenc (uplier cette Cour de venir ré prendre (a Seance &
lui rendirenl les mêmea hooneurs qu'au Parlement. En' 166+
les quatre Con(uls furent mande~ par laditc Cour- au tOjet d'ua
établitTement d'un Bureau de Police. En 1707. ils fareOt pa.
reillement mandez & ils ob6ïrent. En 1639. le lieur Bompu
Con(ul, qui avoit tenu quelques difcours contre bdite Cour
maodé & admonefté derriero le Bureau. E., 171 1.les quatr;
Con Cul. en Chaperons f. rendirent à la Chambre pour lui de.
m2llder fa proteaion 1 po::!r arrêler certaines briO'ues qui Ce fai.
{oient daos la ferme de la Boucherie. A l'ég:arbd du droil do
relforr, il cft difficilo de coocevoir comme les Geurs Fortil &
Chaillaa o(ent [oûteoir une telle préteotioa, étant cerraio que
Jc droit de relTon n'a jamais élé comefté , tant (ur les CODfolJ
d'Aix, que {ur tOUI ceux de la Ptovince j OD peut même dire
que la Cour des Comples à beaucoup plus d'oecafions de les
mander, que le Parlement, ID. L'apel de toutes les délibcra.
tions priee, par les Con Culs pour toote! les impoûtions. reft'onil
à la Cour des Aydes qui les juge en dernier rC'tJ{)[t. 1 0 • La Coor
des Compees juge de l'adminillration des Cob{uls pour 1001 co
• publics dont ils [ont Ordonnateurs
'
qu~• concerne 1es deOlcrs
&'
'es Suplians capottent quantité d'ArrêtS tam fàncicds que o~u.
veauE, qui ne permettent pas d'ca douler. tes Ordoooaoce.
reodaës par la Cour des Comptes en 170J. & 1701. au fujel
des comptes d1J Trérorier du Pays, juftjfieot auffi que le droie
cie re(fon oc peut.être mieux établi. Enfio daos les affaires qUI
regard~?t !e BIl~eaa de 1>0 lice , où les Con(uls (Oot les premicrt·
il;
nn
Juges 1 JI S 1 _dcladc qoclqu-c chofo qUllegard~ !es Fmne., J'apcl
~elTort!t
rll
à la COUt cles Ay!es. les aUtres inatlem de ur. +1 ' .
pohce ClaOI du reffort du Parlemcot. Mais pour to
~
•
Ut ce qUI re·
,
F
l
apel en ell tOUJours devolu à 1 C
d
gante les 'fiermes,
"1 li 1 • .
a our e•
ArJes; .310 1 qu 1 re u te d uo Ju~emcot rendu par les Con(ul.lo
27, AvnI 1 7°5. eoom'Ie Oomme Maurio & (a femme d
- .
, u re l'le f
d
1
d'ape e ce Jugement plIS en la Chaocellerie de la COli d
'
,
r el
Comptes 1e 5· May d e 1a m:me aoo~e, & d'un autre jugemeot
reodu par I? Burca~ de Poh;e la. meme année, iofitmé par lad.
Cour (ur 1apel qUI cn fUt IDtefjeué; il paroîl que les Cooruls
prétendeot que le droit de c.drol! coofifl:e à confirmer ou iofir.
mer les Jugemeos des premiers Jages, & c'eft en ce (cos qu'i/.
di(ent q.ue le Parlement lei mande de la mêmc maniere qu'il
mande leJ aUtr~s Ju~es (ubalternes; quand cela [eroi" la Cour
des Comple. a drolC de rclTort, au [en. même des ConCuls
co~me il vient d'être demoo~ré; mais le droit que les Campa!
gOles oot de les mandernc depeod pas de: cc droit de refforr t
lei que le propo(cot le. Coofuls; illuffit d'avoir autorité & inC.
pféltoo {ur les perfonne. qui exercent uoe footHon publique •
or CCIIC auc.otÎté 6{ cerce io(peél:ion oc peuvent être cootell~e.
à la Couc des Corn pIes , Ardes ex. Fioanccs; Et (upo(é mêmo
que les Conrul. di(putent le droit de refforr dans le {eDs qu'il.
le preonent, cette Cour à droit de rc(fore t'o trois diffcrentGl
1l~lIiere., ,10. Les ifllpofirioos faire. par délibcratÎons de. CornmWlaUtez, à la tête deCquellcs {ooe les Conruls & qui oC--jleuvcot
êlre dcbaltuéis que par la voy~ d'a pel ou d'oppoGrion, & "apel
de CCI (ones de déljp~ratioo. cft toûjours porté à la Cour de.
Ayde •• ~O. Les Con{uls foot la fonaion de Juges, dan. les CD.
cheres de. Fermes.., qui (om toûjours (uivies d'uoe délinance OU
adjudication, & -cc. matÎere. doot l'u(age eft Irès frequent,
oc peUvent être porlé.e . c dcrnier (clfon qu'à la Cour de.
Aydes. fu'tout co -Proveoc~, ou ces cocheres nC peuvent êlre
debanoës que par l'ape! ou l'opoutÎon co la Cour des Ayde ••
Eo troifiéme Iieo le droit de reffon puoît établi d'uoe maoiera
(cD6blc par l'autori{atÎoo de. bauJ: à (,rme que la Cour dei
Aydes dt en droit· de modifier. Et comme il pourrait arriver
,ue Ics ConfulJ prév~r.j~e(oienc dao"l,uII {onaion., foic CD
•
,
�-
.../
-
~
'Hi .
.c.
-
•
(aifant des déliberatÏoos coouaires aux reg!es , roit to empêchaQ.
les cocheres, ou enfia en palfaOt des baux qui pourroiem rell.
fermer des c1aufes iojufles &: illicites, &: en favodfaOt les Fer.
miers da os !etlu (oaélions; cians cous ces cas ou d'autres (CIII.
blablc:s o'efl·il pas avaotageux aux Con(ult qu'on loes maode
&: de v~oic avec leon marques Confulaires, pour leur doone:
lieu de (e di(culper, que de {e voir expo{ez a dei pour(uitesu.
uaordioaires à la requête du Procureur G,oérall Rcqueroiellt
( A CES CAUSES. qu'il plût à Sa Majeflé les mainrenir daOI
1le droit &: la polfeffioa où ilsJoOt ,de maader les Con(u~, Le
_~_-r-_ _ _l Memoice defditS Maire &: Confuls d'Aix, Procoreurs du PaYI
~,l·"..L 'o--J.. de Proveoce, (ervant de r"Cpliquet à la répoafe des- Officierl d,
ladite Cour· conteaaot qoe ce o'cfr point par ua caraél:ere d'iD.
dépendance', mais pour foûceoir les droits &: prerogalÏves ar.
tachez aux polhs qu'ils remplilfem, qu'ils croyeot ne devoir
point s'alflljertir à des cbo(es que ladite Cour o'dt point en droil
d' exi gcr d'eux. Ils convieoneot <] u'il, (ont les admioHlmecrt
des atf"ires du Commoaautez &: les ordoonateurs des deoicrt
publics, &: t'dl: en ceue qualité qu'ils ~ peuveot être mande!,
I~s repre(calent les Cemmuoautez &: lors qu'ils. ont reglé 00 or.
donaé quelque cho{e que la Cour des Comptes admet ou rejene,
en cc ca., ils (ont repucez prries plaidaDcC"s devaat cClte Cour,
& aDlleIneac Juges ioferieurs, &: ce{te difference dc.qualiré oC'
dooae aucun drote à la Cour des Comptes de les mander c~
crajodiciairemeot. U oe partie qui· plaide n'efr poinc obligée dt
fè repre(enter ca pedonne, &: lors qut-elle cft apeHée daos 00
Ttibunal par voye d'a(]j~tion , elle peut y répoadr~ par Procureur. Que ces priocipes (e doiveot apliquer à wus les cas ru·
les Confuls, (oic comme Procureurs du Pays, Ont quelque choit
à difcurcr pardevant la Cour des Comptes, Aydes lit Fioaoce! 1
attendu- qu'ils y comparoitreat comme panies plai-daolci co IOot
les cas, & qo'Us oe foot nullement affujmis à y êrre maD~~
(ous quelqUe) pretexte que ce {oic, Plir coo{cqueot la fobo~d",
Dalion·eft auffi peu blefIée"<]U"C le boa ordre, lors qu'ils {oûued'
Dent cette propofition, tes mandemeat faits aux Con{ul. c?
! 06 7.S-. & CCI 17' 0. par
Pa,dcmcnc, pOUl' les obligee de qu~;
'o..
!c
~~ .
~r Ic Premier PreOdeot de MonCcigDcur 1 & de viûur le DoYta '
dts Conleillers &: le .plus aocien de. Gens du Roy, ne conclud
'co pour la Cour des Comptes, non plus que la vifite qu'il.
r:odcnt aux Prdideos des deux Compagnies égalnmat; c'ell;
r oc marque d'honêteté & de défereoce qui {Ont dùës aIlle per~onnes qui rempli{fcnt ces pofies, mais cela oe prouve pas qUI
l Cour des Comptes ayt droit de re{fot {ur les Conruls. Si en
:586. & 1598. les Con{uls qui étoient ca charg~ comparurent
CD la Cour des Comptes, {ur Ics demandes qui elOient faic~1
ar Ic. Gouverneurs de la Proviace, pour la {ubfifiance des
~roupes qui y étoient, cc fut comme parties iotere/fées & en
qualité de Procureurs do Pays; ils firent leur remontrances &
\.1. Cour y flama. Ils y ,comparurent auffi eo 1599, à trois dUre.remes fois, fa05 y avoir: éle.maodez, au fujet des Requêtes prl:{entées par M. le Dlle de Guiche, ces Requêtes furent cépooduës d'un rokmonué au Procureur Général & aux ProclJreu~,
du Pays, /Il il di: dit qu'ils y répondirent pu écrit; on VOlt
par.là que les Procureurs du Pays n'y comparurent que commo
panics apellées & plaidantes. Si. en 1594, l'An: /feur alla che~
le. (ecood Pr éfidem de la..Cour des Comples · pour le prier de
f~ire a{fembler la .CllambIC', afio de délibcre,r (ur ?,es ,a~a ir~
iopmantes pour le bien du Roy & du Pays, c efi qu Il 5 agl~ol~
d 5 Denkn & Financ<s du Roy, & comme (ela regardait la
C
.
Cour
des Comptes, les Procureurs du Pays 0 ,
avoleot
gar de d0
,'adrt/fer à uoe autre COUf, mais ils s'y adrc/fercOl comme pa~_
ties & non pas comme Jugcs infeIieurs, & fi dans cet A~r~
00 s'ca {ervi du terme de mander, DO tro~ve dans ce. me~~
Arrêt que cc. mot ne lignifie autre cho{e qu apeHer, pUl~ 'lu II
· qu ,on a
mande·
' M " de la Chambre par des HUlffieu~
eil dIt
, .
Quaot à l'Arrêt de cette Cour du 30, Juia 1598. portan.t reg ement concernant l.e5 Con ruls, AdmioiOrateurs & TrdOflecs d~.
(ommunautez il prouve très·éddemment que cette C?ur a dr,olt
• ceux 'qUI
. onl ma 1ver,e,
r'
de la me'rne maOicre ...nu
de pUOIr
, UD
.
'
. . l'a drort. de pUOl'r k. crimes·, cela fait val'
LleuleOant-Cramloe
qu'cn ccs cas comme dans tOUS les aurres, les ConCuls des ComIIUIOaUtez. {Ollt. pa.rdcs plaidaBteS, 6(. la preuve: e~ qu'on Ica '
•
.
�. .....
-
10
4-'J .
,
,...IU , .
r
.-~
"
-t-
• 1- ~
.c.
J.,.,
.-...
.J- ,
,.
,')-
...• -
,1 f..
J ).
.-
,~
J....
. .•. . ...
::u.
.v
-~
,."...
1
~d refponrable:s de: leurs malver{aciolis ta leur propre & pr' &
Dom •.Les Sopli~os ne repcteronc poin~ les raifons qu'ils ~
déja dites au {uJet des te ms de coougloa &: de: gUerre uI
les obligerent d'aller à la Cour dei Comptes. cela n'é: 61i1
a
aucun droit pour les maade:r, Et fi le lieue Bompar 1 (cco04
Conful, a été mand é à la Cour, c'éroie pour un fait P~Hicll\o
fier &: non comme COD(ul. Il el\: vrai qu'eo J 7 p. lu qUatro
Coofols allerenc à la Cour des Comptes, poar faire quelqQ~
r~montraoces au (ujer cie la Ferme de la Boucherie 1 mlls celte
demarcbe, loin de nuire à leur prétentioo , prouve au COatraire
qu'ils ne s'adrelferenc à cette Compagnie que comme palliel qijj
dirent leurs rairons &: oon comme Juges infelÎeurs j 1'00 00
doic pas chercher onc mdllure preuve 1 que dans rOUIC! CCt
occalioos ils ne (e (OOt pre(enrez qu'co qualicé de parcies plai.
daotes , que l'Arrêt du 10: Novembre 17Ir. (:lcpduit pu la Cour
de. Comptes 1 daos lequel les Coolûls lO~ condamoe, alll
dépens j il eo eft de même de l'Arrêc du :J,~. Aveil 168:, qllO
tec'e Cour produit 1 &: oll ils oe (ont quc comme pardes. CCUI
des ~. Sepcembre 159&. &: 8. May 1601. par lefquelsladiteCOQII'
a ft a toé (ur des impoli tians nouvellemeot étlblie,s J'ar lu Cao
{gIs, attendu que ces Arrêts OOt été rç,odos {or de . ~quêlft
que les Confuls OOt donoé comme parties ~ &: qui OOt Clé ~
poQ duës d'ao {oie·mootré au Procur.eur Géqéral , ,&.. '1 ,0"11 faot
pat d'avantage flour prouver que daps tous lcs ~ems ICI COQ.
flIts lors qn'ils (e (Ont adrelfez â la 1(our pcs ~P 011 d((
lrydC!s, D'y ont comparu que co~~e pa~tic$" Qg, d ~)l dro~
de rerTort que ladite Cour préteo
voir (Ut lps.Çyqfuj~, fi(
qù'elle croie prouver cn di(aoe que com'V~h ou~ de,Coll1pm,
clic dedde (ur l'emploi des deniers, qll'el!1= jug de J'adm;air.
rraeioo des Con(als & des comptes reoaus par les Tréiorlm d.
Pays, qu'el/e admet ou rejette ce que ks F0olal. comme Pro.
cureurs du Pays one bieo ou mal ordoone flle les deniers publics, &: dooe elle rapone pllllieurs exemples : les SupliaD1 oc
les coote(leot pas; mais il o~ faut e fa ire attentiou, que dant
rOotes ces occaGons, cdm'm dls oc qr que repr*ntcr Ja COIJIo
muaauté de la Ville d i1 00 l~ :oviaçe, ils n'.agilfcGC ,110
e.
i
•
l
~I('
l'
Il
'. , qtll"1'
comme PlI"t!!.
S 0 examinent les (omptes de leurs Tre(o.-'r' ,.
ricu, que comme uo paniculier examine les comples n'uQ
IIIIre patlrculier lai doit. uodre,
fi le complable {e p~iot t
.Ion les, oo{uls (one defendeurs a [es demandes, ils plaide ne
,'uo lX. 1aotrc: pardevaot Ja Cour dei Comptes, où chacun <lie
(cl rai(ons; Ils ne fOnt donc que jufiiciables de la Cour de •
Comptc!s, comtn!: cous les aUtres CilOycos, qui one à difcuter
de. mat1eres de comptes·; mais cela o'établit oullemeot Un droie
de relfort {ur eux, &: eOcore moies le droit de les maoder, Ee
rousle. Arrêts que cerre Cour produit comme Cour des Aydu
Il (ur des marier es de (a campe te DCC 1 {OOt voir qu'ila ne iOn;
qae comme panics & noo comme Juges iofcrieurs , (Uf!oue
l'Arrêt do %9. Avril 170). où quoi qu'il s'agilTe de 1'3pel d'Dno
OrdoooaDCc des COII(uls, ils "'1 (001 plûtôt regardez comme
panics que comme Juges ioferieors, puis 'lu'Hs y OOt été mi.
eJI cau{e, ce qui ne ' te fait pas coorre des Juges, des SeOleo •
CCI defquels ob uleve l'ape!. L'apel de l'OrdooDance renduë
coolre MaurI/) &: (a femme le 27' Avril 1705. au Burtau do
'--Police, doot il y eut apel, ne prouve point ua draie Dj fln
u('ge, c'eft une ruiee de procedure mal ioll:ruire & qui o'a pOÎJll
fté (~!eouë; d'ailleur, les Coo(uls ODt cu fi peu d'égard ~ ccc
aJ1el) qu'ils ODt ordoDné l'execUlion DODobfl:ô1,m l'apcl t ~ 9J •
marque bien <qu1ils n'oOt jamais reCODnu la Cour des Compt.elc<Ilnmt Juge Superirurs. equhO'eDt A CES CAUSES'! lo~
Sttpliam q III plift 'à Sa Ma'ellé leur adjuger
cooclulion., pa
CUl! prlCès .0 le Jtte1Jd~ : VÈttJ' eocore le Procès 1!~baJ .
(tic pa leta· s fieu de fbC[i~ & Chai)an le 27. Juin 17 1 5 le
Cenificat-de plblktir, 'ColS tlt. oc ladIte Ville d'Aix du 1.<1 Jui\",
Ict 17~ 5, ~ tr pl eS ~roduitcs de la parc defdiu Coo{uls ,
&-ije 1. p*l't1des ~mtlen d la Cour des Comptes. Le procès
verbal de l'Hulm~ dirjoor "7, Juio IfI5 , le decret d'atligné
pour ~[re où]', dù- 28. Juio (uivant. I,ifdiu Arrêts de laojco
<!our des Comptes des anoées )586. ~}98.J639. 1650' 1664,
17°7·'&; 17 Il. LrfditS Arrêts du Pl rlemCOI de Provenu des
lonées 1678. III 1710. Lerd',es Or of oances re~dui:s po. la
Cour des ComptCl au fUJ' et des coIhplcs des Treforrers du P_ys
,
13 ij
!"
tes
il
~.
)
�----...._-'1'10.
,
.
)
.....
-
r-
I
U '
de Provence, eo t6,8 .• t7 00 • l7 0T • 1701. r7o~. 1708. '70"
&: 1711. Ladite SeOleoce du 17. Avril 1705. &: le relief d'a pei
pris eo ladite Cour des Comptes le 6 •• May (uivaot. Un Arrêt,
de ladite Cour des Aydes du 19· ~vrJl 1709. reodu {ur l'a pd
intcrjetté d'uoe Ordonnaoce derdus Con/uls &: aurres piete.,
Ouy 10 r:port &: tOUt conGderé. LE ROY E' TAN T EN,'
SON CON SEI L, d.: l'avis de Mon{jcur le Duc d'OrlcaQ~
Regent, {aos s'arrêter au decret d'ailigoé pour être ouy, de.
cerné par ladite Cour des Co.mp'fS, Aydes & Finaoce~ à Air,
cOOlre le{ditS {jeurs de FortlS &: Chaylao; a ordonne & or.
doooe que les Co%l. d'Aix (eront tenus de (0 reodre à ladite
Cour des Comptes, Aydes & Finaoces, tOUtes les fois qu'i11
{eront mandez pour matierc de fa compnence & de {on ceiTorr.
F Air aa Con{eil d'Em du Roy, Sa MajelU y étaot , teau à.
Varis le ving fixiémc. May mil {cpt cens {cize.
Signl, PHELYPEAUX. _
OUIS pât la grace deDieu, Roy de France &: de Navarre,
Comte de Provence, Forcalquier & Terres adjaccDtcl;
Au premier nôtre HuitTic.-r ou Sergent (ur ce requis, Noolle,
mandons &: commandon~ par ces Prerenles fig.nécs de oÔlre
main, que l'A crêt ce jourd' hui refldu en nôtre Confdld'Eftac,
Nous y ~tant, dont l'Extrait ell: ci-attaché fous le con,tr~ CceL
de nôtre·Chancellerie ; qui ordonne que les ConCuls d AIX Cc:
root tenus de (e rendre à la Cour des Comptes, Aydes (,(. FI'
Danees de Provence, tOUtes les fois qu'ils (eronl ml~dez ~our
matiere de (a compct3nce & de {on reffort, tu aye5' ~ fig0l6er
à tOUS qu'il apardeodra à ce que nul D'en ignore, fal(~ot pour.
l'cndere execution d'icelui, tOUS Aél:es de JuCl:iee rcqulI &: De,
cdfaires, {ans pour ce demander autre permitTion. C.t. R. rel
ell: nôtre plaifir. DON N F.' à Paris le vingt.fixiémc M~y ..
l'an de grace mil {cpt ce os (cize. Et de nôtre regne le premIer.
Sig nl, LOUIS. Et pilis blls; Par le Roy Comte de Proven""
L
le Duc d'OrleaQs RegeDt preCeDt, PKELIU.\UX. _
,
••
,
à
t;t..
J]
E 'IImgtumt JM' t Jilin mil t;~t
rtiu r. :1: "L '
r uns J
,
'M
L
h'
Je
copie If
r. IIlIt ter. AVOCII/ de Pllrtie "d'li' .,f."J'gll'l'e r.:r l '''iffi•
\.
,
't:.
t'.Je, tri [011 doml •
Ii/u, pllm. f'" IInt "JOTI cLt", pllr nOlIs HllijJier If . d
BOf (II Jes Confits. MAC E'.
or Inlltrt /1
L
'.Ars mi~ fipt ems flize & le jixilme jOllr dll mois de Juillet ~
L
III "'lu eU de Monjieur le Procureur Glnlr"l du R I '
ils ()"'PUS • AJdes & Finllnus de ft ?A~S de ?rownc' o,:/n u" ~;II"
.
Jo ,n:. '
..,
'" • .l'rOUI I7MiJJZ"
en /_àl/~ COllr oUJJlgne. IIV,0'lS. montrl 6- jignijil t'Arrh du Conflit
IE/,/lt fI .4tjfoS 6- Lt/tres CI-JOIIIUS • Le/ollt dûemtnt flel/lfs. Si ni
LDNII ; pAY
le Ro} Comte de Prownu le Dllt d'OrleAns.
tl
,l
. • Phe/'l!e"tlX, "Ml
' 1/lur!
JLfSi 'MAire Conr..lI ls & ,..l\tgm rrJent,
SIgne
'd
.1
l
'
, 'r . ,-ommlinAlitc t
fille rd
AfT(f?lur
dll11l [on "amUI
1
"1 t , AUX
, 1 e.,Pli'
. AnI Il Ml.,Leoier
,0
'))"")"',
pm qli i s n en 'gnor(nf. qu ils "}(nl
IIiX 6- leurs focctffil/rs " foli!
(OnUnt, dlldit 4rrft le '''$ IcheAnt II /0 1
1 ,.
r, . 6, .
' ~ Il A'tItC f,JU~
'Dm-"'1II~lton • donne ,0!le P'" nO.J dit H"~llù" , GRASSI.
l'Aire
1111
Enrrgift,/ ~u Rrgiflyr Fons Jeporis ton/mi III/X ArchiWJ
Ji Sil
MII)tj}t rn Provrnu, coJ/"tionnl pttr NOliS Con/dl/ru du
Roy e~ t~ COllr d~s Compw, Aydrs Cl' Finttnus IIIiJit Ptt.Js,
cO/IIflili!lllJrtf IIl1jdlfu dr,hi7Jts, flu/lignr'{:
ANDRE'.
luln
,bvA
,llJ
BROGLIE.
~ ~
m
t atm 30 ,,\ II
1
ft AIX
~hoz Jo S ! ~ R D 'A V J n, Imprim~ur-L'lbr2rrc
crdioaire du
Roy, ac de NotTcigneurs de la Souveraine Cour du
~omplC', Ayde. & fillalltc •• J7l6.
,
1-2. 1
.
�J{'II
.
./
-
.../
+~!3
,
_ a.I , ..
•
•
.
�" ~È
,,~ ,
1
-
....
LETTRES PATENTES
DUR 0 y,
CONCERNANT LA COVR DES COMPTES
de Provence) & les ConfulJ de lA Vlile d'Aix.
DODD6 à Paris le vingt. un Juillct
RtgifJrùl en III Cour àl!s CompUs, Aydts
fi
,
I7I6. 1
(?'
Fintlnus.
OUI S, par la grace de Dieu, Roy de France
&.
de Navarre, Comle de Provence, Forcalquier &
,
Terres AdjaceOles : A tOUS ceux qui ce. prefcOle:s
Le:tves verront, SALUT. Nos amez &: {eaux le.
Gecs tcnans nôtre Cour des Comptes, Aydes;&: Finances à Aix,
Nous Oot très humblement fait reprefeoter, que de lems immemorialles Con fuIs de: nôtre Ville d'Aix,Procureurs de nÔlre Païs
& Comlé de ProveDce foDt dans l'obligation de vi{jler les deux
Compagnies Superieures de nôrred. Ville; Que depuis quelque.
aDnées ils (e (ont foufrraiu à ce devoir en parde, &: 001 refufé
de vifiler les Doyens &: les Anciens des Parquees tanr de: nôrre
Parlemeot que de Dôlfedite Cour des Comptes; ce qui obligea nÔlredite Cour de Parlement de rendre un Arrêl le 18,
Janvier 17 10, qui ordoona que les Coo(ull en viiitaDl la Corn.
pagnie, vifileroiem avili le Doycn dei Confdllers &: l'Ancien
du Parquet'; Que fur cel Arrêl les Con(uls fe pourvûrenc Cil
nôtre COD[,il, où il iQmviDt Acrêt 10 7. May I 715' pOlt1lll' (
- ---
-, '
-
A
•
II,
�"1 ...... .
---.......
lf'2.
,
... ...,
~6
.J
01- .
... ,
J ...
j..,
....
,~
J- .
,'"
)-
-
;/ f.
J).
--J....
>
-"• ,
a:;
.:u.
-.....
.~
1
..
•
%
que Ics CODruis de la Ville d'Aix ProcumlrS de n'
p
& Comté dc Provcncc co fai(~nt à nÔlfC Cour de ~trf ~YI
les vililcs au(qudles ils (00[ obJj"n {eroCl tenu ~rd;ml t OI
r 1
P ' &: autres
b'
noo-Ieu
ement c hez 1cremier
Prelidens S "1ab '
•
. d
'
.
accoutume
e VOIr,
maIS
eocore d e rendre leurs GU.~1 S OOt
r '11
D oyea dcs C onlel
ers & a'l" aOClen du Parquer de Vllltcs
n' d'au
r
i
'
C our; 1cs C onlU 5 00[ cxecule cet Arrêt à l'égard dOtre ' lie
' 1'1'
, u(c de m'
e narre,
C our de P dr lement, mais
s 0 cn Ont pomt
• d'Ile C our dcs Comptes, & ils (e (0 eme a
. cl cl e norre
l ' egar
or Cao,
tcntez de VI'ôItcr 1cs P re /id
1 cos de ceue Cour
quoiqu"1
'/1'"
I
r
,
'
I
S
n
dUllent pOl8t Igoorer que onqu uo honneur dl: devolu ' e
' l 'autre co dolr
. JOUIr
- ,. pareil, 1ement; ce qui aobli.
uac
C omp:gDle.
gea oorre Cour des Comptet, Cur la requilition de nôrre pro
cure ur Geaeral ,co
icelle,
de doooer uo Arrêt le l, Dcc cm bre.
.
!'\"
17 1 5, portant IDJon<;uon aux Coo(uls de vifirer le Doyeo d
Coo(eiJlers & l:aocim du. Parqu:t, & de le faire lignifier
Coofuls; La repoofe qUI fut faite par le Sr Matlio Aili iii
lors de cette fignificatioo , marque l'e(prit de parti &: dee ~~
baIe, & (e rdfcO[ du Couveoir que ledit Sr Marrio a d 1
• C our des Comptes écrivit à nôtre Chancel.
' ca
L. cure que, oOtrc
her poue 1excl ure de la Charge de Procureur General à la.
quelle ~I a(piroir,' & quecctte Compagnie jugea oc lui pa.
CO?VeOlr, ce ~UI parUt fi Jufl:e au feu Roy nÔtre très-honoré
~elg~eur !JI. BI(ay~ul, que le Sr Manin oe pÛt jamais co avait
) agreme".t; les rai (oos. Cur !ef<Juelles oôtre:d. Cour des Compm
fonde Ces fullC'1 preteotlons, (e tirenc de l'aveu même des COD{uls, f~it juri?iquemeoc &. nrorré d~os l'Arrêt du Coo{eil qui
• regle les vllites <Jue cel mêmes Confu fs doiveoc faire à oô.
tredit Parlement., où ils diCent qu'ils .prévoycnt qu'iotàillible.
meor, ~ avec ulCon,. les membres de nôtred, Cour des Comp.
res, G,UI VOOl de p3rr avec le ParlcmC'oc pour Cemblables droill
hoootlfiques, ne manqueroor pas d'cxi" er co faveur de leur
Doyeo & dc l'Ancieo de leur Parquer p~r~iIfe vi{jte; Que 10
ProcurC'ur Geoeral du Par le men t CD établilfaoc les droiu dt fa
C~:npagni,e , a établi ceux dc la Cour dcs Comptes ;co di(3nt
~u Il eft d urage cn Pronoce que les Confuls 'MagiaC3tl po,
/..
•
litiqueS rend~nt
vilite aUX Offi~iet5 de Jullice , lX.
•• rlur tOllt aux lf!n ·
,
CourS Supern:ures (ous les yeux defquels il, exercen 1 E '
r
l '1 ( r
t eurs 01SIS 001 rc'pon{ables dc leur coodui
d
Plais,, '&n aUlque
'
d
cr '
tc 30S
l'adll110lllranon es ana Ires communes j Que c'ea pOUt CClto
rairon que les Con{uls de nos Vi lles d'Arles MarCcifie & T
,~
1 OIE'
,
oulon Vllitent es
ciers des deux Compagnies d'abord
'
, Il 1 •
'li
apres
leur 10113 allon, & rVI' Iteoc non feulem e-OI les Prclideos , mais
'
d
ICI Doyens e~ C onlclllers ~ des Parquets; ce qui prouve qu'il
n'y il aucune dlfference eOtre: les oeux Compagnies, quoique 10
Sr Manin preteode le contraire; L'egalité entre ces deux Compagnies dl: fi bien établie & reconnuë par les Con(ull qn'ils n
, pour l' une qu "11s oc fallont
/1'
foOt Cleo
pour l'autto co fait' de: droits0
honorifiques, ils affifteot aux Proce/IiOOI des deux Compa.
gnies, aux ouvertures ocs deux Tribooaux; Le Coocordat paf.
{é encre les deux Compagnies, & autori{é par plu(jeurs ArrëlS
de oôtre Coo{ell, eo cft eocore une preuve iocoOloftable ' & à
l'égard de la vilile, les Con{ols o'o(croieoc di{convenir ~u'i1s
foot obligez de viGter les Prefidem de nôtre Cour des Compus. puifqu'ils y OOt été de toUt teau; or la vilite dl! Doyen &
de l'Ancieo du Parquet o'a été demaod~e par les Officiers do
nôrre Parlemeot, & accordée par le feu Roy oô[(e Seigneur !JI.
Bifayeul, que parce que les Con(uls Cone obligez de vj/itar les
Compa goies Superieures co Corps de Compagoie , ce qui demande neccffairemeot que les trois Baocs qui les comporeOt
(OiCDI viCuez, Si la prctendoo du Sr Manin avoit lieu, il s'en.
Suivrait qu'il o'y auroit que nBrre Parlement qui Ceroit viô,é en
Corps do Compagoie, ce qui feroÎt founcllemcot oppofé IIC
contraire au Coocordat palfé cotre oos deux Cours &: à la "ar.
faire égalité qui doit être cotr'elles par rapport aux droits ho·
DorifiGues; Nôtre Cour dcs Comptes auroit pL. co(uite de la
répoDre du Sr Marrio ordoooer l'execurioD de l'Arre(\: qu'elle
avoit rendu. & contraindre les Con(uls à l'executcr, puiCquo
cet Arrêt o'éroit co lui·même que l'execudon de l'Arrcl\: de
nÔtre Coofcil du 7. May 1715' obteno par oôtre Cour de Par.
Icment d'Aix , & qui par les propres deffco(es doonées pu
les ConCuls d'alors, devoit êltc commun eQue les deux COIl1o:
A ij -
•
f
.J
�R.......
-
J",
4p~gnies: mais nôcredice Cour a mieux aimé Nous dernaod
juO:ice que de fe la faire, &: elle nous a très. humblelll eot fo er
plié d'ordonner l'executioo dudit Arrêt rendu co conooiffa/"
de caufe, & de faire remplir aux Con(uts d'Aix les devoirs a:;'
quels leun Predecc:lreurs Oct avoüé d'être obligez, en cas qu'il
de nôtre P~rlement : Nos chers &: bieo ..
c. ---f" . le fulfect à l'ée:ard
'"
les Maire &: Confuls de nô[fe Ville d'Aix, ProcureuëJii;
Gens des Trois Etats de nôcre Pays &: Comte de Proveoce
Nous auroient au/Ii très humblemenc faic repre(emer que la vi:
tice à laquelle les Officiers de oôcre Cour des Comptes, Aydcl
&: Finances de nôtredic Pays &: Comté pretendent les obliger
cft une (ervicude oouvelle &: iDfolite qui degrade & avilie la
Chuge de Procureur du Pays, qui [Dt'riee certaioement & daos
la Provioce &: dans l'Etat toutes fortes de coo!ideralÏoos j Que
mal à"propos nôtre Cour des Aydes (e plaioc qu'oo a rduré de
rendre celte vi/ice par uo efprit de cabale qui s'dl gliITe à l'Hô.
tel de Ville; que c'eO: le Sr Martin A(fe(feur &: Procureur do
Pays qui co cO: l'auceur, III de la répon(e qui a été faïce lors
de la ligoificatioo de l'Arrêt rendu par ladite Cour. Les COQ.
fuis (oûtieooeoc qu'il oc peut y avoir du refus locfqu'il D'ya
ni Loi ni Ordonnance qui les (oumene à ceue vi{ice, il o'y
li pas même d'o{age, &: lea Officiers de nlleredite Cour D'ca
peuvent alleguer ni proover un (eol exemple; fi les Con{uls
de nos Villes de Mar{eille &: d'Arles fOnt cette vi{jce, c'efi
à caure de l'u(age &: parce qu'ils (OOt fimplement Coo{uls, au
lieu que les Confuls de nôtredite Ville d'Aix fOOt Procureurs
des Gens des Trois Etats de o/me Provioce; Quaod il y
CI eu Arrêt de oôtre Con (cil qui l'a ordonoé à l'égard de nône.
dit Parlement, c'eft à caure de l'u(age marqué daus un aocÎeD
Arrêt qui eO: énoocé dans celui du Con(eil, après cela cet ufage
& cet Arrêt du Parlement &: des motifs qui ne peuveot coa·
venir qu'au Parlemeor, auquel, comme il cft poné daos la Re.
1l'l00lrance du Procureur General de ceue Cour, ils {ODt rcC.
ponfables de leur cooduiee daos l'admioiftration des affaitcl
communes de la Police. Or cela ne peut s'appliquer qu'au Par.
lement , qui 'a (cul la (uperiorité de la Police publique, & POD
~.. .
/4 .
1
/
}e.,1--1- ,- .fJ...~ u
Ar)·
f"'2~ ·
.1
.
+2'6 .
,....,. -
J. . .
~ &.
,...
arn':
&0
•
d"
S.
./f-2 , .
àla Cour de. AY e., qUI n CD a pOla t, cacore moinslllème d'jor.
pellio o (ur la co~duue &: (ur ,la per(oooe des Confuls. Le mot
de Couts Supeueure. dans 1énoncé du même Arrêt oe s'co.
lend que dans le. Cours de Parlement qui 001 la (uperioriré
de la police; Le Procureur General qui parle eo ces rermes
D'a pas (ans doute parlé pour la Cour des Aydes; Qu'il fau:
(aire uoe dillioétion encre jufliciable. &: relforcitfaos; Que pour
être juniciable on n'dl: poim pour cela obligé de viiiter le Ju.
ge, mais fculemeor de proceder devam lui, &. que le droit
de ccITort peut feul exiger la viGce &: attribuer l'infpeétion
{ur le Juge inferieur : Or les Coofuls oe (OOt re(fonilfaos qu'en
oôtredi, Parlemeot pour la Police; Que le Concordat faie
enlrc ces deux Compagnies Superieures oc peut porter prejudice Di lia uo ciers, &. il n'ell: poim parlé des vi!ites que l'on
veuc exiger; Qu'il cft vrai que 1'00 a trouvé établi par l'ufage qu'on viÛlcroit les Preiidens des deux Cours, mais que
cet urage n'cO: poine établi à l'égard du Doyen des Con feillers & oc l'ancien du Parquet de la Cour de. Comptes; Que
l'ua(ge dl la regle de ces forces de vi!iees , &: nullemeot le
drQit d'infpcétion, ni la jurifdiétion, &. qu'après tOUt cela, 00
ne devoit pas dire que cc refus VCDOit d'oDe cabale qui ,'éroie
glilTée daos l'Hôtel de Ville, &. il Nous auroit ir,~s humblement
fait fupplicr de leur accorder du tems pour V~olC fe deifeodre,
jurqu'après la tenuë des Etau de nôtte ProVloce ,atteodu que
la madere merite bien d'être communiquée à l'AiTemblée do
l'Hôtel de Ville &. à celle de oôrred. Proviuce, pour deliberer
{ur les deifenfes qu'il cooviendra de fournir, &. peut être même
pOQr iotervenir dan' le Procès; Que c'ell: même un Procès
qui peut exiger une plus grande ioO:ruétioo, & {emble devoie
ê[re renvoyé au Cooreil des Parties; Qu'il faUt examioer les
IiI rel 6l les u(ages particuliers, & q?'il s'agit d'impofee uo.o
{trvitude au Chaperon. Le Sr Mancn Atfe[eur No,u. s a,urol.t ~~,~«,.... .......1.., .
t:.. , ~J.'-J, .......
tuai très. humblement fait remontrer de {a parc, qUI 1n avolt
jamais rien {cû de la Lettre écrite pa~ nôtred. Cour des Compees à nôtre èhaocellier. Qu'il ne croyoie pas leldiu Officiers
4c nôtredÎle Cour des C~mpre, de fi mauvais goût; Que quand
/. .
,.
�. , .....
; ...... c,,,, .1 J~kl- ,_ rfJ..r; .
--
-
)~ 14-. /~).. , .. '2 ~ .
•
6
-
.~
?c.
-
.4
. - - !"'./IVm~
... /
.
,
faie comme lui, honneur au Barre3U l'codant vingt cio
Ir •
.
:In!
à la' coofiance pu bl"Ique, a oos 3rUIres
"'". a' ce 1les d'unq
'
•
h onoeur a' Une Chargee
a u ode
Provioce, on peut b'leo Craire
de Procureur General de oôtcedÏle Cour; Que le Sieur Mo.
nier qui l'a eu ~ oc dev?it .pas .pour ce.la in{~I.e e r ,Ic., Gens,
qu' a pa remme~t II la meruole mICUX, bl.co qu Il 0 <Ut pasété
jugé dign e d'cere Coo(ul Procureur de ~Otre Pays qu~nd i1s'y
fuc prefcnter il y a quelque tems, & qu on oc ~royolt pas de.
voir coofier nos iocerêcs &. ceux de nôtre ProVInce à un hall!.
me comme Jui. Les Officiers de nôtredite Cour des CO~IC\
A ydes lSl Fioances répoodant aux Memoires de(diu Coo(uls,
ODt au/Ii de leur part très· humblement reprefenré que l'Arrêt
de nôtre Con{eil d' Etat du 7. May 1715' rendu en faveur de
nô tre Cour de Parlement d'Aix (ur la même queflion, &: cc.
lui du' 16. May dernier, reodu en faveur de oôtrediee Cour
des Comptes {ur le droie de mander les Con(uls, oc lai!Te plui
de preeexte de cOOlcftatioo; quc l'égalité qu'il y a eOtre nOI
deux Cours étaoc auffi par faicemeoc établie qu'elle l'ell:, & ayant
été decid é pour nôtre Parlemcoc , que les Con(uJs vifieeroOt
le Doyen de ceue Compagoic & l'Ancien du Parquet, la cao.
leftadoo n'en auroie pas dû être formée pour nôtrc Cour dCI
Comptes, & que l'on cft per(uadé que c'eft le chagrin d'un (e~1
homme qui a dooné lieu à cette cOOleftatioo ; QQe le drOit
de rdfort cft auffi parfaitemeot établ i qu'il le peut êrrc: pal Icd.
Arrêt du 16 . May dernier, qui ordonne que les Con(ols (crane
tenus de {e reodre à la Chambre lor{qu'ils y (e[oor mandez pour
mariere de {a comperaoce & de (on reITort·, au/Ii dl.il vrai,que
nôtred Chambre a droit de reITort {ue les Con(uls,comme nom.
clit Pariemcoc ,{uivaot le. differeotes oatures d'affai res j d'où il
s'enfuit que le. Coo{uls ne peuvent (e di(pen(er des mêmes
voirs qu'i ls rendent à nôtredit Parlement; Que le Sr Mattlo,
f~cbé de ce qu'on 3I[Cjbuë le refus fait par les Con fuls de len· .
dee à nôtre Cour des Comptes ce qui lui afi dû, & dece ~U~ '
Dôered ite Cour :1 parlé de la Leme écrite à nôtre Chaocehcr,
a fini (on Memoire des Coo{uls par un éloge magnifique d~
fa peL(onne & par une infulte à nôtre Procureur Gcncc31 ,qUOI'
00 :1
1
•
•
+~I .
7
D'il n'air eu :lucane pUt au Memoire; & ils NOllS luroient
~ès . humblement .lupp}iez de }ui faire f~ire une (atisfaétioo
d'UD di{cours 3uffi In)Uneux, {Olt par les Coo(uls, s'ils aVouent
le Memoire, {oit par le Sr Martin, s'il cCl: dé(avoüé : Surquoi
NoU! aurions faie r,eodre ceiourd'hui uo Arrêt eo oôtre Coa{dl d'Eu e, Nous y ctant , par lequel Nous aurions expliq ué nos
iDlecdon! , lx pour J'execution duquel Nous aurioes ord onoé
que roures Lenr es Patcotes oecclTaires {eroient expediées.
POO R CES CAU SES, après avole fait voir en oôtre
Coofcill' Arrêt de nÔtredite Cour des Comptes du 2. Decem.
bre 17 1 5. La !ignificadon qui en a été faiee le même jour aux
Con{uls, lx la reponre du Sr Martin étant au bas, l' Arrêt de
o61re Ccnfcil d'Etat rendu en faveur de nÔtre Parlement d'Aix
cootre, le (ept May 17[). Autre Arrêt de nôtre Coolci!
d'Etat rendu en fav eur de nôtre Cour des Compte., conrro
le{Jies Coo(uls le ving t lix May dernier, lSl autrcs pieces cy
mc ledit Arlêt, attachez (ous le Concre Scc:l de nôere Chan.
cellerie; de j'avis"oôtre très-cher lSl très honoré Oncle le DuC"
d'Or1eaO! Regeot , de nôere très. cher & trè,- alllé Coulin le
Duc de BOUlbon, de nÔtre très. cher & [(ès. am é Oncle Je Duc
du Maine, de nôere très.chcr & uès' 3m6 oncl:i~ Cornee de
Toulou(e & autres Pairs de France, grands lSl
bics Perro.
nages de nôtre Royaume, Nous aYons declaré, & par ccs Pre.
{cOIes lignées de nôtre main, declacons l'Arrêt dc nôtre Coa.
{cil d'Etat du 17. May 1715. rendu cOtre 'les Officiers de nôe~e
COUI de Parlement d'Ail: & les Conruls lSl Procureurs de no.
trc PlYS & Comté de Pr~veoce, commu.o avec I~s ?fficier.
dc nôtre Cour des Comptes , Aydes lSl Finances d Ailt. Or.
donnons en con(cquence que Iddirs Co ~ (uJs d'~ ix lx .Procu.
reurs de nôece die P2YS lors de leur Eleébon lSl lO(l:a llalJon (e.
rooetcnus coojointement nec les anciens Con(uls , de rendre
leurs viGe/s noo {eulement aux Prefid cns , mais auffi au Doyen
, des Con(dllers lSl à l'ancieo du Parquee de nôeredite Cour.
OrJonnons au lurplus que les eermes inÎuri: ux in(crez da ns le
Memoire des Confuls, cOOlre le Sr MODler Procureur Ge.
genrral de oôtrcditc Cour, {cront rayez & biffez , & qlle ces
•
,.
�1' .. • ......
/?
-
J",
1
1
Ptcfemes feront eoregillcées és Regi(lre~ de l'Hôtel de Vi/l &
Par IOUI où bcfoia (era, SI DON NON S co mande e
• d'I,re C our des C. omples, ,A ydes &:IIICnc
aux Ge~s re.oaos oorre
Fi,
,
• ..J.
.J..
1"1- .
/epJ..
''7 '2" ,
,/
,/....."j ",/...J'I.')<4
6 """"" i M. . !-é: ,
.... 7" r:t"
c aoces a Au:, que ce(dltes Preferores Ils ayeol a faire Ct 'f,
cree pour joüie du cooleou eo icelles {c1oo leur forme & ~ •
ceur, cooobilaoc tOUI Edits, Declarations, Ordonoaoec,e•
Arrêrs & aurres Lenres à ce contraires, au{quels Nous avoQ'
derogé & derogeons par cefdites Prefecles pour ce regJr:
[eulemeOI , & {a os dcer à coo{equeoce ; C A Il rel eQ cOtre
plaifi r, co temoio de quoi Nous avoos fait melre Oô're Seel
à cddires Pu{eoces. DONN,E' à Pali, le viogt. uoiéme jour
de Juillcr, l'ao de grace mil {cpr ceos {cize; Er de oô,re Re.
gne le premier. Si,fll~, LOU 1 S. Et plus b4s: Par le Roy
Comte de Provence, le Duc d'Orleaos Regeor pre{eor ,Sil";
PHELYP.lA ux.
Er (cellé du graod Sceau de cire jauoc. •
• J. ...
•c.
;..~
.-,\,
J-
)-,
I,
~,-
7-
":J.
J
,
~
),....
.~
/
'.P...,.- ~ /1>0.. b41 . :f'/- Jo/e. . c.< ~ jJ", ./,,- ~
Jo.. ,-,.e/)'o,)..-<t """'-e-.e. a--:,'Ju.:;:f/. ;.. . . .~/-.. d;J":!,'6>t
J-(J":;'~ ri'!
a ..... "' .... .?....... 11"""' .....
4<P '
~.,
1
~J- Pv.. c...c", . J~J...I-)...... .f{~".
.
,1;'"
--.""
EnrrgijJrl ttu R(,fijlrr Foos Icpoiris fol. 17)- (M/mir AI/:
A rchi'U(s ar Sil M"J'tjll (fJ ProwlJu, Col"lIionn~ pdr NONsC.4.
[dl/us dM Roy ml" Cour dn Campus, Aydrs 0' Filllt/lw".
'dit Pttys, Con;mi!l"iru lIN.!ditn Archiws ,[oul!i,flJr'{:
1
."..
,
•
,.
..
GASTAUD.
Chel Jo S 17 11 D A VI
MAYOL St
•
SIMON.
A AIX;
Imprimeur-Libr2ire ordioaire du
Roy, &: de NoLTcigoeurs de la Souveraioe Cour dei
~OmpIC$, Ardes & Fillaoc;c:s. J7 26 •
D ,
-'
•
li,.
....,....
�.
,•
• 1
.
,
.' ..
...
.
. ,. •
1
,
- \..
,.
.'
•
.
t • ' ..
•
ARREST D U CONSEIL DCESTAT
DUR 0 y,
~U
SUJET
...;.... k- C,.J~ ..... 'è,;..-J. -ol--......., .......-f-~
DE
- - ~...,
ok
LA
12 •
M ·A LADIE
CONTAGIEUSE DE
Ville de Marfeille.
..-J- ,~..-.
C-lr~"""".L~
... "7-CONSElL
Du quatorziéme Septembre '710 .
EXTR.AIT
DI
_
DES
ltEGlSTRES.
DV
.)~
:L8'),
D'E ST AT.
E RD Y étant informe que le bruie de la maladie contagieu(e donr la ville de M.rCeille dl aroi- '~ la di(cipline qui (.rone érablies à cer <gard , & {.iree"ecute< les ordres '!ju'ils recevront de leurs Superleun:
gée, ayane répandu Ja crainte & l'inquietude, non {eulcment dans les Provinces veilines. mais dans
I l , Le(di" Command.ns & Intendant. & I.Cd. olliciers Municipaux pourrone "um éeablir des ~ardes aur
les lieux les plll5 éloignez,
où
plulic~rs
Pademens de ce Royaume onr
l~ur zele, pour la con[ervanon
j;}.:~?:r~~~~~!'~~~ ~ --''-'''.~
4.c c .. poble.
~~~~~d~e~.~~~~~~~~~~~~&.~~~~~~re~s~;,;IT~ay'~,<~s~O~U~'i~Is~./Hmerone convenables,
'cl- "
~
& dans leS lieux où Ils Jugeront
_,_or
'1
~" ,'I,
rr: ' S
1
u ~ 'Yle" II
I'( II ct 1 n unll ' ccu. de l'
e'",J '" "nn"
neCCualrcs.
a
) d ont
yM'
ont C:Ut
..ux
'fê
.r
" / " . . .0'.t 101,'1
al" un exccz de Jucvoy:m c c "
.
.
"
Cc 1
.
d
.
' n'l·
""1
qUI Y crone dotSt\ '& p t \u M 1re:
~ lu: \tfll', Il ru.r ,. "-< 111 1('1 ct
Egalement au beloin de toutes les ProvInces de fon Roya~me, a Juge a proros
~'enfc~~er dans un e,o Arunle/paux es VIlles. en forre " eanmoins ~"e Ces V.ilfea" x y folent ~ 1'.b,·I •• nt .l••• ~ li n. J 1. M , 'lu"
rdl: toures leS precautions qui onr paru necdfai;es & (uffi,Cant!,s. P?ur, empccher d un core la , com mUnlCatlo~ r~u~ ~utres:, Veut Sa Majcflé que lcfdirs Olhciers Municipaux pro «kilt IncellMnmenr' cu dc0\l,n ...tl\ln. rI ri
d
al done Elle eipere que la ville de Marf..!le (èra b.enwt dellvree, pour conC«ver de 1 auree la hberee n a etc, ;, qu .I~ apellent ~vec eux les MaÎcr,cs des uayl. & que Itlillrs M~\crel Je \Iay' r.llel\t blervet cc quI
'd~ ~o~merce entre les differenteS Provinces de fon R oya nme, & veiller également à leur fûre té & à leur abon- aura, ete regle ~our cet cga~d. à peine d'interdi&ioll de fOl) i ns de leuts llice I~<tuel~~ (n M de COI\~t dance : A quoi defiranr poutvoir. /3( ,pre veni r en même-tems les Confliéls de ] llti{diélion qui pOl1r~oient naître ven,tI,on poneta etre ordonnee par !efdits Juges MUl\i ipnux. " u(q'ld$ S M.letH: Cil ~mlbue le pouvait & 1a llenere les Amirautez , les Juges de Pohee • les OffiCIers MUniCIpaux & autrcs , (ur une mauere li lInpOltance, rome,
Ile qui n'admee aucun délai. LE ROY EST A NT ENS 0 N CON SEI L , de ravis de Monlicur le Duc
,1;. Veut pareillement Sa Majené • qu'aurIi'ôt après \'mivée de e~ V.HIeaux. Vln~ qu' ueull hO'\l~\e del'B~ d'Orleans 'Regent, fans préjudice des preten tions rdpcélives defdits Officiers, & fans ci. cr à conreguence pour q~lpage , ~ullIe defcendre à !erre, ~i au~unc mal h. udilè rte debMqllee ,. t us eux ,\\11
I~)porcront 1 BquIVQ~O
leur ëompetence , a ordonné & o rdonne ce qui enlltit,
to.cnt v.hte~ par les Medec11ls. Chlfurglens, & nutres qui [ r nt
ce ellet ~ ~nl\~\s l'ar I,rd.t
al lers. ,Munie.
,
ART 1 C LeP R ! MIE R,
paux, & qUI en cas de refus ou negligence y fero,u conu.intS pM nmende nrb,erMre 1 I~quclle Cern p M Icl~ ,C$ [liSa Majd1:': fait trés-exprdres inhibitions & delfell fes au" Hlbitans de la ville de M,rCeille. & à tous ceux ciers ordonnée. FaiCan, Sa Ma jd1:é , Jou s la méme p<inc , tr e~l'rcllès Jèfel'\r~s l toute pertonnes de f,llre ~1'Qnc
qui demeurene dans l'érendui' des limites ou Barrieres qui one été marquées aux environs de lad ite Ville par les la viliee leCdites de(centes , ou debarquemens ; & à Ceux qui I"rollt p lit et elkt preporez p... e ICI olli lers Muni.
(
Commandans & Inrendane de ProvenCe. de forcir hors deCdires limires ou Barrieres, & d'en [[anCporrer au- cipaux. de le foulfrir.
CUnes MarchandiCes ni Denrées, il. peine de la vie.
'4. Les Capieaines ou Maîtres des Vai(fcau1. remmront aux Medecins. hirursiens. ou auteel <t~1 r"ront 1&
~ : Deffend p",eilletnene Sa Majellé, fous telles peines qu'il apareicndra, :lUX Habitans de Provence, demeu- vilite, leurs Lemes de Santé expediées par les Mngilh,ts u Rici r publics des l'arr d' ù cs V~\n ut. ferollc
rans hors deCdiees lilllites. & à tous ceux des Provi nces voilines • d'aller dans les lieux compris dans le(dites pareis. & de tous les PortS où ils auront pri s lucs hn'!t<l\1cns. \\t<mb,I ~!tm Lettre rte Mer,
0"" \trelimires , fi a: n'cil en vertu d' un ordre exprès & par écrir des Commandans ou Intendant fu(dits ; & à l'égard mens. pour être enluiee lefdites Pieces rcprcfcnt s .ul\lit
Ilk! r MU\~ICI >,11I
les ~volr tcc'l\p6 ÙI\II le
de ceux qBi y feroient allez avant la publication du pre(enr Arrêt, ou qui pourroient y aller au pr'judice des vinaigre ou parfumé. & pris routes 'leS autres proc.uti 1\ <[ui t r n~ .th",
oe I\~I c ,
deffenCcs. ils ne pourront en fortir qu'à la charge de faire Quaranraine dans les lieux qui feront dclignez à
'5' Si par la vilite qui aura été f.itt • il paroîe qu'.lu lin J \'Eqlllr~g 0'.1\ r~.1 u de 1 M~I~,\lc onuglcufc.
cer effee par leCdits COIumandans ou Intendane. ou per(onnes par eux prepoCees.
& li les Lettres de Mer. celles de Sallré & .lItres pi ' .lu fi IJ 1 nt en b 1111e t cme. & lit onno trc ~\uc Ic.
J. Il ne fera pee mis à aucuns des Habitans dudie Pays de Provence, ni de cellx des autres Pays qui y font VaiIfeaux ne lont partis d'aucun Pore de Provence , ' .IU
lieu fuCp tl ,ou n' nt l' 1 \eur hMge~"Cnt lit trou
&/}uellemenr. encore qu'ils (oiene bors des limires dont il a ':e': fait mention dans l'Article premier. de palfer en partie, les Officiers Municipaux donneronr à Ces V.ilr. li li 1 urs B'luif'l s. & ~\U Mat~h~l1d.cc$UI1 code.e
les Rivieres du Verdon, de la DuranCe & du Rhône. (ans avoir fair la Quarantaine pendant le rems qui leur liberté.
l
'
~ Ma
(era prelcrie par leCdits Commandans, ,& Intendanc. & c.e dans leS lieux qui (eront de lignez par lcfd , Cammanl ' Si au contraire ouelqu' un de l'Equipage retroll\'~ 1 r d~ 1.1 "iÛtc ntt~qu du 111'
IOtI\ lell '1
.1
"{f'
,
,~ ,
..
.
'
II'
1
V
'
II'
••
il
ul\m
Ilu'lI
olt
«cdans & Inren danc. ou par ceux qu 1lsauront peepo.e
a Cer euer; comme aum (ans rapporter des Certificats jellé ordonne au(d'ts OffiCIers MunIC'paux de l'Clll'O er 'n ( umm lit
., '~U~"
I\e
~I
'
~e (anté donnez par ,les ~onCuls ou Officiers Muni~ipaux de,s ,lieux d'où ils (erone pattis, lefquels Certificat! barqué aUCllne perConne du Bord. ni mar h, ~difc • nl llu'i1 ejou Ile IInn 1 P [[$, Radcl 1I.lvre ou 1 l'lm • •
Ils !~ront renus de faue v.rer & dacrer par les OffiCiers MUOlClpaux des lieux par lefquels ils palferont. & en quand même il Ceroit muni de Lemes de Santé.
.
,.
lit 01\\ Inl ll
,()Utr~ par leS Commandans IX Inrendant de ladite Province. ou par des perfonnes par eux prepoléeS', le tout
d
17 , S'il ne (e trollvednns le Vairfenll , nll IIne l'erG IIl1e ill(\,é\'te d l, ",nl",11 • I\Nf'\ li ,,' qll
~ peIne des Galeres à eems concre les hommes. du foüet & du banilfemene à tems contre les femmes & filles paroiffe par l'examen des Leetres de Ma, 011 ntltrc pi c III tlo l ,1 qll 1 V ,,\llè,'~1 qu Iqllc ",""1 ~c ~'ICI!rlC 1 e
, coneravennon
'&
de mort en cas d
d 'Ive,
' Coie parei d'un Port de p rovcn c. ou y n"
, l'" 1S u·' mal 1I.I\!<III· • I C~ t~mt
'
pour la prem.ere
•
e 'reCl
Sance,
["11 ,+1
, Mlllllll'~ lI .t~u IlflI nt 1ur
4· E~ afin que pc, donne ne puilfe P
, retendre ca,u!e d,'ig, nor,ance des d, elfen(ès ponées par les Articles prcce- ledi r Vnirftall un Gardien . en la l'l'cCc " ce dtlql1d , . ""\Iltf $ "Int ' u "mml (u'lI .l'rel' Itronü ot
~I' e
'-s .' ~1 'Cfa
r
"
" !:Cli " , l'It N .1'"lie. 1c l• 'IOC , t Il dt ~Ine 'f. 1l 1 ,l'. ,,-1
~
f 1anee,"l toureS 1es eorrees & cbemlns ou 1l n y aura pOlne de Barrieres, des pOteau x avec des ront dechargtes
par IIne parne de etls de l" 'II\II!"I
infcnpnons qUI .connen,drone, les delfen,fes ci-defT'us marquées.
vrt! , Lin Soye de Por
Poil Uourr , Pl o
' ri,,', Ilunlf , .le du l' t ,,' ~ clh • ulr, i'c~u ' '01:1' urc , ' II C •
•' .Les
C
d
1
li
d
1
d
"
•
" C ,'f\\~ olt "~II l~c 011
,
outrlen qw parmone es 'eux ltuez au, e à cs rivieres du Verdon, de la Du mnce & dn Rhône
letel'i es /3( rOI1S ICI Elllh li aI!" de. QUfI' C III I\" h "'yl"fi~, • Il" l • Inr ""' •\ l'~ ,, ,1I1~111~~
111
du côre de la, Mer. ne poarront, prendre d'aucres routes pour encrer dans Jes aurce' pacties du Roya u",e. que le(dlts (liciers nl ll' lit dt, ' ~ lI ez. &: 0 '\ 1 lill r , " \111 hl\l\JiI li 11) III l' ' lit IIlll'ùt l' ,,1l~"tia,1 U!
0 1'••
'lac celles qUl,leur (eront marquees par leCd", Commandant '" Intendant. à peine de '1'\0' r.
' er de celui n"fI" 1 le df h. lcm " ' nI" " ' r pR' n hel' '~l'eln ,1 1',,"It! 1\
l'lltrlk ,t.\l\t \)t\lrc
~\ en (lue
6. Ceux qUi feront char gez de Lenres de M arCei"c, ou autrel lieux renfermez d:\ n , k. li mitcli tncntÎ()nnéc. A Ut!.
t Il .1 " Ul r(' (Ilai. IIV Ilr It'dl
f~ lll jj pl I> " ll f(lICl n ,,1 '1 1 Mit nl \ h:\'hl t \ \\ MÙ ù'\' \\ ,
1Kem\t:1: Anid.c" fcronc, ~enu., cie Jettet \cuu p,ar,u cu ~ rr c n~c p a .. de: di(\;&,'Ic.;c de.- 1 narric:rc J e N tre L),unc.
18. SC I'OIH; &. nu 1 (,,1 l
Ih 1 L ' 1\&UII li u J
t r ", '1\. ;H;
\ ,ur
\ r '~f \r
wr\t'll'~ f\f',
011 all~eI qUI aur~>nr, ere pofees à cer effcr,~ ~u
OffiCIer
y comm3nd.ra Je, (era prendre aVeC d eI pill,ett.. falre l l\lX ,en. dcl'f.'lllll'~1\ & R\I!I
t,\IIt 1\ 11111 "Iill\ , Ir \' " 1
~ Il III fi Il'' 1 \1.1 ."" , Il • • 1.
rrempees d~ le ,vinaIgre. & pa,r{umer ,cnlulCe cha'luc L<tere cn la manierc accolltllmée en parei l cal , pour res. & aul fi rol!t t x z l'I~r Irldltl (Illi 'I ~ I lid",, " ! Ir,
\\11\11 ,
les avoIr faIt fecher & aVOIr donne au, C"ourder la di-ch;uge de (on p:V> lI cr • Ic, cnV O-tr au 1)1\15 pro,l'Il
1
Il
II
1
1 .'11-' I\lNltlonlllo' d. n
.............-------~lW.l..bIllIl:iJ!L.4WU~Oh..2!Lil!!!.if~~!!:!
-~ .
J
,
' ~'
Ile Ç1 Olive (1IICUn , ~II Ollv r n " ' lWI" 'II "'''1" I\II' IH
"l',\t II \I II" 1~\lU '
Id
I I'
Ile decharge: Er a J'f ""d dc~ Lem.. 'lui (cront écr ites du Icl1:e du 1 Article preccd ne. lel" lll III k /, 1I 1 1111 1dl'~I1 ~ 1"11111'0111 Ir l,lit li 1111' " r I~n 'illd'ill lÜII\lI~\lr VII c qu
-_: .~ A ••;~I ~ l'Of.. IWIIV"H J <llld l' ' . QJl,I' d IIII"ul'r,"'llt i' 1' 1,, 11'1,111 ,I
Il,\111\\ 'If,
r
caur;ons Fur.... bondanccs ..
d'
ro ,- "-~.Je -Lt:I'!:ur d~ Pl!:.unles. mais ~ClC~';'~ jC;;:;:"-;~~~I7:r {C'ur (ooe le
,II
L
1 ,1
•
ner,è
di
'I"'
-
r
,n
I,d
,y,.
',,\t', \,
!
Il e. .. . . . _ ,
"
I ~ lI u t
(l,cclf,ICI,, "ront
_0
01
•
�~
-~~~!!~~~~~iii'ii'"ii'.·-_-"II!\lI.,~'~~&~'~a~u~,,~c~,~,,~
i:"-:;:- 1"" , ~,.
"S<:> ,,,.rclr~
0
llt -""'
..,.. .... - ..~~~'0:'1~~~'~, ~~~~~"~
-,.~"~.~"~-'~~"'i',,'
". ~ C"'c' , -,denc
1
• a<:<t:'I> 0(. ~·\:a.",\"es
dc:\a. Med' .. CfO
COll "' li:.. ~
a jel1 e 'rd on t l CdS v u c~ .. r ... ·1 A
~ l'
tttrranee,.. "cll ..6" ... ,~ :I.. ~ ...
• ,",!:-:~~;"'i:":,;::~~
é 1 propoS de: l <:n-rCl"rnc[" :lns un leu
rMuniCipaux des Villes .. r
, qUI Y,erOntde~l nez parles Mah4.ea ~ ..,. ... ~ """' .....
..
d
rcoo Roynul'PC ~ a Jug
1
d'
Ô ' 1
.
.
,
...
n
lOrte neanmolns
'
' l' b ' ~
t.,II~"" " "''''
..-.o ... r....
';:::.::''''::'~-:'cîJ~i.-es fi tu~t~· nr:~. ~d Pl'? .... c' c::rnpec _ _ cr
l lO C te a comm unICatIOn
tous autres. Veut Sa M ft '
.
que ces Va' eaux y rlOlent
~ a [l,
*;.;,,~~.:. ___ _
e
. ._:._~ ;~. 'f~f-;'';'.:-i:;;,~.; ,;,~~ .:' v," . '~- ~, .. "',lIc cra v r Rtot c ,vree, pour conCerver de l'au ere la librtré n'a été; qu'ils apellent ;:ec ~uxe l~:f~s. OffiCdiets Municipaux proce~~nt in~etfamdme~tu!yCs~f~ire~~·06iCi .
.,'.ô-":.:;.::!.;._"!-:::: ,c,,"'rc res diflerent.es ProvlOces de Con I~oyaumr , & veiller éga lement à leur (ûreté & à leur .bon- aura été reg lé po
'
d à
a",,c, es ~lays Ile que le,dlts M ames es'<.:
Il
cas de contrAdance : A q~Ol delirant pour vOI r, Ile 'preveni r on ,,:cme.tems les C onfliél:s de J ur iCdiél:ion qui pourroienr naî tre vention pom'a êtr~r oC~t cga; , ~e~~~ d'intetdiQion de~ fonél:ion s de leurs Offices, laq.ube . ~ tnpouvo ir & l'allentre ,l rs, Amlrautez, lr,s Juges de Poilee, lrs OffiCIers MUnlClpaUl & autres, (ur IIne maciere li impolCante, torité,
r Onnee par e 1tS Juges Municipaux, aufquels Sa M aJdlé en aun ue e
& qUI n admrt aUCun del.l. LE ROY EST A NT EN SON CO NSEI L, dell'avis de Monliellt le Duc
V
d l'E
" d'Od~ans 'Regent, fa ns préjudice des l'recrRtions refpeél:ives deCdi ts Officiers. & fa ns tilrt à con[equence pour
,I l '
eut lareillemrnt Sa Majellé , qu'auC!i ' ôt 'près l',trivée d. ces Vaitfeaux ,avant qu'aucun homme ~
;
leur Comprtence , a ordonné & ordonne ce qui en{uic.
{Ulpage}UIl e drfcendre à Terre, ni auc une matchandif. être drbarquée tOUS ceux qui cOlnpoferont l'EqU\p~~
ART 1 C L B P R l MIE R,
OIent VI Ite~ pat les Medecins, Chirurgiens, & autres ui feront à cet effet commis pat leCdits officicrs !"iunICl<
Sa Majefté fait cc<s-exptetfrs inhibitions & deffe nfes aux H ,.bitans dr la ville de Marfrille, Ile à rous cr ux paux, ~ qu~ rn O3S, de tefus ou negligencr y feron t con;raints pat amende arbittaite , laquelle fera par lef~lts offi'd
d
1" d " d r '
B'
.
,
,
clet~or onnee. F31fan~ SaMajcllé, louslamémepcinc , tres , expr.tfes dHenfesà toutesperlonnesde ~altrava~t
qUI rmeurrnt ans etrn ue r s ,mltrs ou arnrres qUI ont éce marquees aux environs de ladite Ville par les l~ vllite leCdltes defcentes , ou debatquemens ; & à ceux qui feront pOllr cet etret prepofe:. pat tes OffiCiers Muni·
Commandans & Intrndant de Provrncr, de fortir hots deCditrs limites ou Barrieres, & d'en reanfporter au- clpaux , de 1< fouffrir.
ClineS Matchandifes ni Denrérs, à peine de la vie,
L C . .
M '
d
, ~
t la
r.
, 14' es apICalnes ou ~Itres ~,s Vailfeaux remettront aux Medecins, ChitUtgiens, o,u autres .qUl reron
~ : D effend pareillement Sa Majellé, ous telles peines qu'il a partiendra, allX Habitans de Provence, demeu- vllit~, leurs Lemes de Santr ~xpedlees pat les Magintats oU Officiets publics des PortS d'ou ces Val!!'eaux fc~ont
rans hors defdi tes li.,irrs, & à tous ceux des Pr ov inces voilines , d'aller dans les lieux com ptis d ans lefd ites partis, & d~ tous le~ Ports ,ou ,l~ auront pris leues chargemens, en/emble lems Lerttes de M~r, & C?nnOltfe.
limitrs, li cc n'eft en vertu d'un ordre rxprès ô: par écrit des Commandans o u Intendant fufdits ; & à l'égard "~en~, pour etre en/,ulte lefd,lCrs Pleces reprefrntées aufdics Officiets Municipaux, aptès Irs avOlt trempe dan, le
de ceux qlli y (etoient allrz .,'ant la publication du prefem Arrêt, ou qui pourroient y aller au préjudice des v,nalgre,ouparfume, &pns t~u~es :Iesa~rresp!ccautions qui {eront el'timées necel1ài~es,
,
'
ddfe n{es, ils ne pourront rD fortir qu'à la charge de faire Quaramoine dans les lieux qui (erom defignez à
~ 5, S, par la vllire qUI a ura ete faltr " Il pacolt qn'aucuns de l'Equipage n'cft artaque de la Maladie co.ntaglrufe.
crt elfet pat leCdics Commandans ou Intendant, ou per(onnrs par eux prepoCees.
& I, les Lemes de Met, celles de Sante & autres pieees du Bord font en bonne forme, & font connome q,ue \es
J. Il ne (era ptrmis à aUCuns drs Habitans dudit Pays de Provrnce, ni de cellx des autres Pays qui y font Vaure aux ne lont parris d'a ucun Port de Provence & aUtres lieux fufpeél:s , ou n'y ont ptis leur cbargement entier ou
aél:uellement , enCOte qu'ils Coirnt hors des limites dont il a été fait mention dans l' Article prrmier, de patfer en partie, les Officiers Municipaux donneront à ccs Vailfeaux ,à leurs Equipages , & aux Matchandifesune entlere
les Ri vkres du Verdon, de la Durance & du Rhône, fans avoir fait la Quarantaine pendant le tems qui leur liberté.
'
fera prdcrit par leCdits Commandans & Intendant, & ce d ans lrs lie ux qui feronr de lignez pat le{d. Cam manIii. Si au contraire qudqu'un de l' Equipage f< trouve ,lors de la vilice , attaqué du mal contagirux ~ Sa. Ma..
dans & Intendant, ou pat ceux qu' ils a uront prep0le à Cet effet ; comme aulIi fans rapporter des Certificats jellé ordonne au(dits Officiers Municipaux de renvoyer incetfamment le VaiiTeau, & de ne {oufftir qu'.! .!~lt de~e fanté donnez par .ks Con{uls ou Officiers Muni~ipaux de,s ,lieux d'Où, ils fetont partis, lefqucls Certificats" barqué aucunè perConnr du Botd ,ni matchandifes, ni qu'il {ejourne dans les Pons, Rades, Havtes ou RIVIeres ~
.Is leront t enus de fa"e vlfer & daner par les OffiCiers MUniCipaux des heux par lcCquels ils patferont, & en quand même il fOtoit muni de Lettres de Santé,
"
•
17, S'il ne Ce trOllve dans le Vailfrau, aL1cunr perConne infeél:ée de la mabdie contagie~Ce , & q~e nranmOlns Il
_outre par les Commandans & Intendant de ladite Province, ou par des perfonnes par eux prepo!ée., Ir rout
, ~ peine des Galeres à te ms contre les hommes, du foiiet & du banitfement à tems contre les frmmes & filles paroi Ife par l'examen des Lettres de Met, o u aUCtes pieees du Bord, que le Vaitfeau quo'que, ":,um ?r L~ttres de
pour la prrmiere contravention, & de mort en cas de rrcidive.
Saneé, Coit patti d' un POrt de Ptove nce, ou y ait pris desmarchandifes , lefdirs Officiers MUOlClpau~etabhtont fur
~, Et afin que pedonne ne puilfe pte tendre caule d'ignorance des delfrnfes portées par lrs Articles prece. ledit Vaitffa u un Gardirn, en la prcfence duquel & d'autrrs Gatdes ou Commis qu'ils prepo{e~ont a ce~ elfet , !edrns, il (era planté à toutes les entrées & chemins où il n'y aura point de Barrieres, des potraux avec des ront déchargées par une parcie des Gens de l'Equipage dudit N,vire , les Laines, Etoffes de Lame, TOIles, Chaninfcriptioos qui contiendront les deffenfes ci·detfus marquées.
vres , Lin , Soye de Porc, Poi l , Boutre, Ploc, Crins, Plumes de du vet & à écrire, Cuirs, Praux' ,Fourrures, :el.
5' Lrs Courtiecs qui partiront des lieux limez au· delà des rivieres du Verdon, de la Durance & du Rhône
lcteri es, & tous les Emballages des autres marchandiCes, qui feront mis à l'ait, maniez & remaOlez dans les heux
du côté de la Mer, ne pourront prendre d'.utres routes pour e ntrer dans les alltreS parties dl1 ~Roya ume, que lefd its Officiers a urOnt dclignez, & où leCdires marehandifes drmruretont en dépôt pendant40.joots~àcomp
que celles qui leur Cetont marquées par IcCd its Commandans & Intenda nt, à peine de morr,
.
ter de celui au quel le déGaJernrnt aura été parachevé, àpeine de punition corporelle , tant contre les Gardiens que
!oc
ncee
âlCCS.
Sa
JC>lC"
6. Ceux qui feront chat gc:z de L ettres de ~1 a r feille) ou :ll1trcs lieux renfermez dans lt: s limi tes mentionnées :lud.
t>temier Article, feront ten us de jetter leu cs paquets ~ n e nte pas d:: di (t:ance de la nar ri ere de Nôtre-Dame)
ou autres qui auronr écé poGes à Cet effet ~ où t'officie r qui y comm:lOdera les fcra prendre avec d es pincettes
trempées dans le vinaigre) & parfumer cnlùi ce chatlue Ler cn: cn la manicrc: accoûwmée en pareil cas) pour
après les avoir fair fecher & avoir donné au Courrier '" décharge de fon pa.qurt , les envoyet au pins pro.
chain bareau de la Polle, où il en {rra. donné décha rge : Et à l'égard des Lemes qui feront éc rites du rcile du
Royaume, pour la ville de M arfeille & lieux renf<rnlèZ d.ns le< limites ment ionnées a u premirr Articl e , l'Of.
bciet Commandant aufdires Barrirres les fera jerrer pareillement à trente pas de dillance au.delà defdites Bar·
rieres, où elles fero nc reprifes par le Courrier , enforee que l'Officier, ni les gens du Corps.de, Garde ne p uie.
{ent avoir a ucune .'lucre communication avec ledit Courrier, & quan t à b forme des envois, remifes & décharges deCdits paqurcs & Lettres, il Y (CCl pourvû par led ir lieu t Intendant, ainli qu'au payeme nt des frais de
l'établilfement & entretien des Barrieres & Corps.de. Garde , & aurres dépenfes necetfaires pour l'exrcucion
du prefent Arrêt.
,
7. Fait Sa Majellé par provifion, Ile ju(qu'à cr .qu'il en air été autwnenr ordonné, rrès.expretfes inhibitions
& deffenfes à toutes fortes de perfonnes de quelque état & condition qu'elles foient, de ttanCporter aucunes
MarchandiCes ou Denrées de quelque natu re & q uali té qu'elles puitfrnt êrre, au-delà deld. rivieres du Verdon,
de la Durance & du Rhône, & aux Commis écoblis par l'Adjudica tai re de les Fermes aux en vi rons de(dites
Rivirres, de les laitfet palfe r il peine de la vie,
,
3, Seront neanmoins exceptées des d,fenfes portées par l'Articl e precedent, les denrées & m.rehandi(es qui
fUivent: Sça.oir,
Les Poilfons fecs & falez,
Lrs Olives, Capres, Oranges,Citrons, Grenades , Amendes, Avelines, Prunes & Pruneaux, Figues, Mar·
Ions. Châtaignes. Noix, & autres fruits étant cn barils.
Lrs Huiles en Cruche, & vafes de terreau Tonnes, ou autres f utai lles, hors les peaux de Bouc.
Les Vins & autres Liqueuts ~nronnée en futailles,
Les Poivres, Clous de Girofle, Gingembre, Mufcades , & autres Epicerie s, & drogues aromatiques, purgari:ves & prefervatives.
Les Parfums, les Cenclres & Souldres bat illées, Natrons, & Savons noirs & gris.
Le tout (ans corde ,el1i1ballagenifac, & à h charge queleCdites marchandiC.s exceptées, ne pourront êtretranfportées de la Provence, au--delàdn Verdon, de la Durance & du R hône, qu'après qu'elles auront fejourné pendant
l'e(pace de quarant( jours fur le bord deld ites Rivieres du côté de la Mer, dans les lieux qui leront à ce ddhnez par
ldAiirs Commandans & Intendant, ou per(onnes par r ux prepolées.
9. Permet Sadite Majefté à taures (orres de pdrfonnes de ttan(po rter librement toutes fortes de M archan'difes & Denrées de routes Provinces du Royaume dans celle de l'rovrnce , & d'y conduire routes lottes de
Belliaux. & ce aux lieux qui (eront indiquez par leCdirs Comm anda ns & Intendanr , par ra port aux D enrérs ,
Belliaux & Marchandifes qui ferom necetfaires pour l'entretien & no"rritute des H abitans des lieux fufpeéh,
10, Il fera établi dans tous les lieux d e la Provçnce, où leCdit s Commandans & Inrendant jugeront à propos de le faire, des Bureaux de Santé compofez des Officiers Municipa ux & autres principaux Habitans qui
l'eront chai lis à cet effet, en la forme & maniete qui fera pre(ctire par leldits Commandans & Illtrndant,
pout veiller aux precautions nec./faires pour empêcher la communication du mal conra.sieux, maintenir la Police
Y ont, ~Ut em.bouchû"e • <}u~lt,.u-x. endroits
.
t:
4
.. " " -
•
to us autres qui, avan t ledit rems expiré, auraient enle-i lcldites n1archandifes ou partie d' iceUes.
.
18. Se ront t cn u S le(dics Officiers MuniciElaux de preppfer des B~tteaux ~ pour porter avec l~s precautions nece~faires t.ux Gens de l"Equipage & autres étant cn Quarand ine, les vivres & rafraichia-emens qUI leur ferone nccdfal
[es ) & qui feront taxez par lefdirs Officiers fuivlnt les prix cout"ans.
,I~, S'il ne fe rrou ve ~ucun li~u conven~b\e pour Je débarquement & dépôt des marchandife~ . mention~(es d~ns
4
1 Artlclr precedent, le/dm ,? ffiClcts MUniCipaux pourront les faire tran{porter da os qudque Baoment vUlde qUl (e
trouvera dans le Port, en dedom mageant le Proprietaire de ce Bâtiment.
l a. Ceux de l'Equipage qui auront débarqué, déballe Ile m anié les marchaqdiCes .cy-dd!us fpeci6ées, feront
obligez d. refter pendant la Qu.m nt.ine dans les lieux où lcront ces m archandife.s , Cans qu'eux, ni ceux du même
Equipage qui feront demeuc<z à Bord, puitfent avoir aucune communication en{cmble, ni les uns ni les autresavec
les habitans des lieux, ni m ême a .cc les Equipages des aurres bâümrns qni.{e ron t en Quatanraine.
.
l i , Ceux qui auront été prepolez pou r a/lifter au debatqurmenr, débal\emenr & manimenr des marchandiCes
cy. devant exprimées, ou qui y .uront été emplo yez, & même les habirans des lieux, qui auront reçû dans Irurs
mai Cons ou bl timens des gens de l' Equipage, ou quelque marchandi fe du Vailfeau, feront contraints par lefd, Ofliciers de faire pareillemrnt la Quarantaine.
H. Les marehandifes , aurr es que celles énoncées en l'Article r 7 - nr poutront ~rre débarquées, & refteront 1
bord du Vailfeau jufqu'à ce 'lue la Quatantaine loit expitée , {ous la pei ne pottée par ledit Article 1 7 ' à l'excrptiofl
nranmoins des bleds , I.Cquels pourront a ufflt ôt leur arrivée êrre rran{pottez dans un aurre bâtiment, fans ~ucune
futaille ni fac, & (ans être alfujettis à auCune Q:1arantainr.
1l' Si pendant le cours è'. la Quarantaine aucun de ceux qui y auront été alfujettis eft attaqué du m al con ra·
gieux, IdditS Officiers Municipaux leur fetont faire une Ceconde Quarantaine, q ui com mencera du jour que le
malfera declaré,
14, Si après l'rxpi ation de la Q:1arontaine il n'a racu aUCun indice de mal contagir ux , lefdits Officiers
permettront l'entr ée & la libre communicarion & difpo li,ion du Vadf",u, de l'Equipage & des MatchaodiCrs.
~5' Si le Vai/feau n' ell pas, m un i de Llii tres de (.,nté:, ou fi les Ii<' ux dans le{quels les Letttrs lui autont
éré accotdées, (Ont fimplemenr lillpeéls , r.,ns aneon , avis certain qu'il y ait de la cont3gion , lefditS O fficiers
, Municipau x feront [Cnus d'obferver & faire obfe tver lrs fo rmalitez prelcrires pat les Atticles 17. & aurres fui.
vans: Pe rmet ue, nm oins Sa Majellé anx lieurs Inrend ans & COll1milf.,ir S départis dans les Provirn:es, d'abrr.
ger ou proroge r la Quarantaine, ai oli qu'ils le jugeront à propos.
~6, Tout cr q ui Ce ra o rdo nné par Iclaits lieurs Commandans & Inrendant , ou par leCdits Officiees Muni~ipa u~, en ~xrc uti on dn preLent Arrêt, fera exrcucé nonobftant oppoliti on ou appellation quelconques, donr
li aUCune intervirnt, Sa Majefl é Ce rcfcrve le JlIgemrn t, kut en attribuant taure jllrifd iél:ion & connoi/f,nee,
qu'Elle a intetdit à taures fes autres CoutS & Ju ges, julqll'à èe qu'aurr<menr par Elle en ait éci: ordonné, & ce
fans avoi r égard aux difpoli,ions des Arrêrs rendus dans frs Cours de Parle ment, qni feraient conttaires , ail
prefent Arreft, ou qui érabliroirnt d'antrrs & plus gcandes ptecautions que celles qui font cy.delfus m ar~uers.
Mande & ordonne Sa M aje/lé anxSie urs Commandans & Intendans & C:ommilfaires departis dans les ProvlOces.,
& auCdits Officires Municipaux & à rous antres qu'il ~parriendra, de rrnir loigneufem ent la main chacun en dro ..
foy à l'extcu tion du prefe nt A·",(1- ,n'Elle veut êtte lu, p ubli é & affiché par tan t où brfoin fera, Fa~ t au Confell
d 'Et at du R oy, Sa Majené y étant , tent. à Paris le quatolziémr jour de Septfmbre mil {ept cens vIngt,
PH ELY P E IL U x,,
�1'''' ........ .
arla .......~
<1(.
,;/{~.
') .......
~
J ..... J). hA,",. 17'2.'2 .
fi...-v
!lIUOT>/'j'V-Y-
~ j..., .......... u. A..; .... j.a-~ /" ,"~t
/
,
jJt"J,
DO.... "",',,-
L....
-;)d. " " " . 1722 .
~~ .
/aol ,
r
• ..J01-.
0<:
.....
J .
jw
•
,,",,,
..J-
...
~;
J.....
"J'
1/ j
J.,
-"
J~
1. .
.:u
.
"-
dJ'
•
,
J'- ''':;'>'4. J• ....... ./••, .....
�... ,
6
_
,oc'_ •
J.l
-'
'(\
'"...
~
PE PAR, .L E ROY.
J
..'.
A M A EST E' étant 'bien ÎnFormte qU'il ne relle aucun vdl:ige de' Contagion depuis pluGeurs mois, tant dans le Gevaudan , les S.evenes & le Vivarais,
que dans la Provence, & 'lu'après les operations réïterées qui ont été faites pour
purifier, dés-inft'éter & éventer les Meubles, Hardes & Marchandi[es dans tous
les Territoires, Villes & Lieux où elle avoit penetré, il n'y a pas lieu de douter
qo~, graces à la Divine Providence, la caure n'en ait été détruite fans crainte de
retoll~; ~ ju&eant -dans ces ~ircon(l:a?ces que les Lignes qu'Elle avoit été obligée
de, f.l\r~ etabhr fur les frontleres de 1 Auvergne, du Raüergue, eo Languedoc, en
..
ylva-rnrs ,: e~" Provepce , ' & ·[ut: la frcm·tief"e . du Com.rat &. du p.auphiQé, fo.o.t 3QrO,::,, __
Jument lOutIles , & d'ailleurs tres a charge aux Gens de Guerre & aux Habitans preparez à leur garde.
SAM A J EST E', de l'avis de MonlÎeur le Duc d'Or!(tans Regent, .a Ordonné &. ordonne qu'à commencer du premier Decembre prochain, toUtes lefd/tes Lignes feront levées, 'lue la garde 'lui s'y fairoit
à l'occaGon de la Contagion, cdfera, que les Paï[aqs qui y etaient employez, [e retireront chez eux, &
que les Troupes qui les gardaient fe raffembleront qans leurs 'luartiers, à l'exception toute-fois de la Ligne formée autour de Mmde, de celle 'lui a été édblie dans' l'interieur du Comtat fous les ordres du sr
de Joffaud, & de la partie de la Ligne du Rhône qui correfpond à l'étenduë du païs gardé par ledi~ sr
de Joffaud; lefquelles Lignei Sa Majefl:é a jugé à propos de laiffer [ub(jfl:er ju[qu'au mois de Janvier prochain) quoi que la fanté n'ait été troublée par aucun accident depuis plus de trois mois dans les lieux:
qu'elles environnent. Mande & ordonne Sa Majefl:é aux Gouverneurs & Lieutenans Generaux ou Commandans pour Elle dans [es Provinces de Guyenne) Roüergue, Auvergne) Languedoc, Dauphiné & Provence, de tenir la main à l'execution de la Prefente, laquelle Sa Majefl:é veut être lûë & publiée dans
toutes les Villes & Places defdites Provinces., & ailleurs CJue be[oïn fera , à ce qu'aucun n'en pretende
caure d'ignorance. FA 1 T à Verfailles le 19< Novembre mil fept cens vingt - deux. Signé, LOU 1S.
lit plus bas: LE
BLA~C,
_.. _ "
•
.
"
.
-
�/
,
-
•
.
.
"
.,
1
�'.
} J : -.;
! (J..i :j
.:.
*'il
1
-.::;...
( ~I
•
•
J
DE L IA COU R
DE PA
L E M ·E N T.
1l?J3i fupprime
les Gardes Bourgeoifes e'tablies dans les Villes
& Lieux de la Prorvince; Ordonne que les Portes & autres
Lieux' qt:i arvol~ent ete' fermez à l'occafion de la Contagion,
feront oucverts. ./. .
~"'.Y-.....I--~ /o:~o_"".ILQ. J~ ~y "4 ''J ~~ ..... ,. ... ./..pt;JO.ry~ r...-va4 .
1'...I..... .
..
f/L'''
. Du premier Decembre 1 722 . '
EXTRAIT DES REGISTR.ES DE PAR.LEMENT.
, q' ~'; , ; lf'o,y l'Ç'WlI!'r;*A~ l!1T'eft'è~&~aLli;..r:~
LlrcUr General d
R..
o
. ,..... .
_
.
1 Pr,,-; ,~",..,. ...
lA.
}
"
"',.,.. .... i:_rc ,f_
..
_"""""'"uv, ..... w
<>J ' _
&..:II
1 ....
,-.
"A ....... ontagion
:J
3. l"cxccpcion ncantnoins de.
co>n~en:an~
ceUc
Q\.ll
que partie du Comtat qui doit Cubfitler jufques au premier Janvier prochain; &
cet ordre ét:lnt "Ja marque la plus certaine de la famé dont joi.iit cette Province depuis
Jong-tems , il importe au bien public de fupprimer les Gardes BourgeoiCes établie·s par les
Arrêts des 3 [. Juillec & 5. Août 172.0. & de faire ouvrir les Portes & autres lieux
murez dan's les Villes de cette Province en con[equence defd. Arrêts, afin que la communication y puilfe être: rétab lie, ainli qu'e Ile éroit au paravan t, le [Out en co nformité des intentions de Sa Majefté. Vû /cCd . Arrêts defit jours 31 . Juillet & 5. Août 172.0 . La Requête dont
cft quellion , fignée Boyer d'Eguilles. Oüi le Rapport de Me Hen,ri de Benaulc de Lubieres,
Chevalier, Marquis de Roque-Martine & autres Places, Confeiller du Roy ; rout confideré. LAC 0 U R a fupprimé les Gardes Bourgeoifes établies dans les Villes & Lieux de
cette Province, Ordonne que les Portes & autres lieux qui avoient été fermez & murez
à l'occafion de Ja Contagion feront ouvertS, & au moyen de ce a rétabli la communication
comme auparavant, le tout en conformité des intenrions de Sa Majefté. 'Ordonne en ontre que leprefen'[ Arrêt fera lû, publié & affiché par tous les lieux & carrefours de cette
ville d' Aix accoûrumez ,. & qu 'Extraüs [erone expediez audit Procureur Gen eral pour les en·
voyer panotJt où befoin (era. Enjoint à [es Subfiitucs de certifier la Cour de leurs diligences; & que les Conlll/s d'Aix feront mandez pour leur donner à entendre le prdent Arrêt ;
& ayant été mandez, l'Arrêté ci-delfll s leur a été prononcé par M. le Prefident de Bandol ,
preCcot le Procureur General du Roy. Fait à Aix en Parlement le premier D ecembre mil,
(ept cens vingt. d~ux. Collationné. Signé, 1M BER T .
_.
.,
·~':::5~~;:;
ii.Si
'-=---'-=---;"6:;5ZL!11f~,;;;a..,.,.
. . " .... !e
-
-
n
~ :..j;>l
" D"' +! YJ.P ~"t fli)4t-'
2;:'~4îë_-.
~
.
-~:--=__
~_A-~
_
--~-----~-----~---------'-~;:'.::1iÇ~ç._~_.
~_~.~_~~
',.... ...,._.~~;; -==·· .::
......... ~-~~_
=_..:'"
~.
_.~__ _.
;' a~ ;:MfJrrê.A • ..,;:"'~
~
,.
'.- -..
:
=
O ....
!!!!!!!
_
_ = __, .
-" ..
_
..
.
��"(',
r
"Ji
i~
1: ~
, !:
....~ . '
. !'
:1
~
:> •
", 1
. ;::
{
~ l}
~
r
~,
~I
,
�7
u
,
~L
'
blJem
(/
4/ f!;/-id//nM)« &'/J.,/-d A._.,... /
Y
1
/~
. /0 '
.7~-QcLa'(/Â.I-'l7,{JnpJ",/J(
i&~, <L
t, >?H' ,e:"
'
«, ).
1
.
,/ '
'17# !Jf~Jft'- ;fv;K , '/f/e/~~/(U, ~;-Lp..PI );" ./Vm~rl r-
5-'
.lJ;l
..//UI'// /Uf/'t.. (L.
, dt.iL
~ ,~
CloU7'-
1
'1
Cl,;ln,., /i..d p'a,u
H
. ?7U6-1'';':;''u..
.
.,
(7 • .-... 1
1
~./Ük. ~T ~b ia-
.:.LI ~J...u.t.t.J
7.-.v<-
'r "
, 71.., 'CN
t.'ltN.II:,.1 .. /.
' -/. / , /c
,
/a r""'0y"~
r:-",
rie
,.J
I a C
,/.< ,
l,
Il
ull-'t t u- .
7
( J. /",jl'/(' / ~ .,
,' /
.;,/dJ(AI
, IX t'a ./
,
1
1
/'4" "'Uo';' 7" , 10-b' ft 11"';? :é. l.l../
/c câlw./n/u,"", '--:/ yyld'/U ",' L tb-///C",,')...?O'~d-t< ~/I/cJaI(-j'a-r)• .(v-/7'L/t'/
7d." r:.. Y1.o ccùc.u 7/~{'';''./ ("Li ~
alf%c;c- -//-t:'N/";'(k'~cl./a ' 17<:)
jlu.v 0~"/I/':"'<>'"
<L- /2,..01,<'
~iu .ICI
/!:MilU).'ie:lj'~<d' d.o /'fe,C/I)!~ 1
<l'H">-c.l , a: J"/i r
/6'/1
4J.
b
.:JLL. )C?,l/ O,/;)e...-" if r ü l
- / IH/r
c/..o.n".1
'r"
,/
lC.l//'~ (/%/z.d ~ /C'n~N/ c/A/ ;<;: gp;rA.L<-I"//L~/r
ONH'", I " "
CI';" :
}~. .d- 1'C>'~d.J'/(~'-' "- <"'/'''7-'
J".~",I't.tc..-~It'/f/tJ 7'/ lal 'dt'. ~';PY'~ 6..: r, ~
..It1 n
d tÂal-J d~ - ~ ~~_ t.;tJ-Id ,n ~JL/,c l
~
>-
~."/,,./ e l
y LLfL//"''' /U' / //èL" tl..l~ b /,~.d /",..u,."u/' } '/" /"<-./<-I cI<-/o,~./
./
. /.
. ,~ ~tn ....... ,ld
Mt ??/vn/~ CP-7L-,/l l "./ /"---~
' t\
///d/l/~" L
)
/:~l/ l'l<t:"C_/~/ ( l''~ ~c/6:. ('l~('u'" .~
' ( eh ,7 /d·/ f tifl,,-,;
)à.td/J!..
6.u " r/e.. /~L/c;// CH/, 4N'/1 ij<!"Y(..,f.(~'~///,,-I/-,)< '
L./d../
-tt e,o.-/-·)'tA.I:..--~f'6~t:..~/cL
A;uV
I:'-cud,)yu, ie.CU<L;!.t...j~ /b:rQr/e.- JrC hl!,c-A1V~4&"
C#n/<M/Yd c/<2?<-'
O/ioeûll'-C'"7NI''l<:1-L Ga.
/~ /r ,{rl.,,//~,.Jr./
a./5""'" 6,: ... ?,na..,/iJ.:w,
.,1. C/rn/dh c!R...f:U/~, ,d~ d/é",,,,-" an 12M~'yU<.'
4!.-1 ,
~ , ~ ;) ~ uv
/"/a- :{'~ 'c/~) du '!J)U,;o ;,; ("ua,' cl.... /~~;;"I//(w/, ?,u.,' /..?)C~
. u ;u ,ü"_ dé
-du ~W4
Û Cd cI</ ;::; ÎcINB/, l rll/ ca'ft
/
# 0
r/'o a ..-t1J4I ?/t' ( 'PI,re:7~ ~ /< I '/('v:d
ç.uJk
-d- du!
?/; ~
a../ h
~ a l""7L~~ , oo.~
.r;l71<,Py
tM "'7tk~
-
j~ .
..;l'J <-~
'" '"t .
~ ~
:> '"
ckt" lc.(",. /,0.1';/u"
'" .
JU7 I t- JCU/, /!/ I c/.U".,
; i~
,t1 Ld"J
.a Jl
"""iJ..
\
,.0tI'Li".r.
}.
~
~L
~,
1 .
~,
~
#r/lC<I dol ri <-'/u. a ~u·/,u- !f",/I <uILJI t/I- If..., oL</w1
"UA' tt: tf'.,u.fU<./, I""".../, >.ue,-..u.ul";. " 7~
0 ~4"..,/t-d-'
. l'ML
/ . a-J/d~~''''~''- ' '''' -//'{''IJ / La'- ,6.. du.' It~Ù ",,( r--'#P(..t· U/I, 'I-~ebJ
)
. ~ "il
f'
e,uV/ }:;.
-/a~ ,/"" /1 n oV r-i'c... -I~CMI r /cJb;.ea" tL )"a-te- d;.~, tÛ./ ' k"/Je"),,, ,,,r.d ~w
'lu é-, ,/ , J/tft?-n/<~' 'dc./"'N"" ~ ",-,;(rl-/ ",' .Jl,,,,:?, ;;: a"Y7?':';'" hi/eu/-
'I!- • •
~
il t;J le-. civ :let! ~v; n<lûl-W ""fhn t?h#'2/./ , fui/a n,~ "'~~
~M I"''1/r"",
vuLL<;/ ;lN ' laJrd /a-1),,;/((/1 CL.,!'UL/a i..cA'.....
(!f7#/ ,/
tV~'If;'
I.'&V'
il
(Yr-.,(p
1
11ft
c/:uA.d
,
r//
r:..v-7
-
/
./6 Y-/~/d'H0 ", <eN Çe ;,.'~
...:'
L
{ , l'A
'al
tU ,JJ ~YdAJ7L/ ("4i'/ ~.L4' rr.
/ 0, '.!'
/
IL
l"
.
'/fvu l cl/«V ,la- et!e.'.J,,<'_tJV
.
/
.
~
of,,, t'","(ct'/.u / f",u-7>14 I<'U~~<ILN H'I/.
/"
v
# r /<I-,) .IL /,,,,,t'uco rf,/,U 0
/
If./
/0
r/.7,/d
Y"
1.14<//<e4r 1 o
/
'/ ~
',("'&.1
,,
�IN
~U?~Ç'/ , ~ d,
• J 'I(tilt
If?H(/
~...CLhU " 1« ~;té
d4
1
1t
l
,
�"'-fL."" nrJ'«"
(l
r,b"N
~'fw-~/<,/)", r r::: ~,yr/n,~ 'ju r·/· ;~"- 4.....: & .. ;hn"tc
~/,.,!J,nr:. )<'I-e/~//b<-
//I<,uy" " ,,...,..; :t-J, ""V I / ;'V<ù<--«,r:;/~C I";;'
<!u:;<t-k.v
/''''~-u./''''/e~/ ? 7 a tY"- te;'" _~;1nN~./)<?ld,:/k// AIN/d'",-,~/laJ
Jn"'/aL;--..b),Jvt~~~, ~r~ ~ "//~< ',,, n4c~'t
-' Ll
/1:'41~
a/
1/"
/,7/
.
~,ar..r)",, / / .... ~... ',;<f I
...rev
).1: C///d7r/rtI "h.fd,'/l'/
'
) û< </ Aeu
, r
,
./
~
/a< lL/ , , / -'nA' E'A/ClL> ?no" ..... ;;~
"
r./
/)"P-I,I;I"eu-U:-'7M'/
V'd~
// '
rLr7 / / PL /ÜU! L
, ./
'
1 rr~ , r ,"", .. 7L<.A:~
~~ //;..,;a;.t'''
~ 1e-t#, t;;Jl'/. /.ICP
/"c<zfi dé..., J.<- 4
.It I/::'/'I/ ,J.
", Fr"
&:/J UU/
~~/'I' /~, ~" /~//rjo 't.r-')" ,~/ .,/ilJ Û
, '/ /
,t:L.E.
tU/e/:/I-L' . k? 'J'cd ./,{,,, ?d<V/
...1-,,,, ,,',...;-
/~.l t--~ ~~ ,'- Ct 6n'f~«~.U:'('-I tVU~')fA..,
r (. 4
../';,üf de< e.,."./o..</ ,,./'1'/&/--/ , ", '", .:", 'l.P~ , )c<.
..&.
~, ~7'"1 /',,1,,1'
8// .
1".:./ y ,,~ /r~ /.ntL/.:.-","r? n ' r~A~J?LA-< • ?i':' J71..c.•VL- ~O<.L.-'-/,.rV
.4d)":7'~ ')" ,/1I0A.J~ I:r 'y~",, /
LJ'
i
'"
./
A
c" )>J<~J ... /~ d_ cuiéh
c;.,,;/, ,},l, ,, =-r ~r ,;/,.. / ~"
/ /c.,<-)
')<'~ - tfih'(a1L.. ~
a...
c/
oU.
1'.- //..P7
.
/
/ '/.n / ''J/L?t:;O:r,.;,,·v
M. / j? I~
ex.« &"" /
, r.,V-1
//f/V'V
7/",1it
1'~".4 ,A i',;}' 'cfV f)u.. ?<:/7b~«J!, L(~ /1" ,;",/,Q!j'U).r<4~ ....,vf-{),>?",,,J~
[ hl /';
(' fM 1 C
.IZ- j'UA.
p,e,. / ) f
.
,
PLl-H
("'/
d
1"
61N'''''' 7 U<
t
_,
t/ -
~ #,,,'p . ' .1", <Lu-.
.9/ 1
n ;~ ~ .lu .. / V' J '~f,..d(/.'.
~,..h 2.a-l<jUL/ '"\ ~7
CJ/l4
, -"
"-tA C--ù..
0
~:,
/ r"/U"..4 a7"~ %cu ', t;;r'?"l-<-(' rl/Ya uIvr-I-U..I M.;!::'
, //
.
01&1 j;
a..• •// / V U.4'- ?~U4.1<..
Il J.
/h'
"
ft< ru/J'IL_/,û;/ ~ ' '~'.I.L.'ï"
/
j/
,/
Û'-( '
; ,..
~
'/I4-/.,bY'L
.
(a-t
n
L,'
U 'j 1''-4
.,Ir l d , d " r-'>..y
~M'" t 7<--'
2.. a /" ,,'.,... / CI
CV)fd j' ,
j7'-U a.' l'!.re,, . ~'- ~ ~/w/ 9" "',,, I/e./k. ;;!U t/rrl - ,.)'__-:l~~"'), ·. ..,rTe-rn ON'ra'
ll.«...
/<
,,:é')..' -V/
ehu'-'-'l «.L/ -/k lJ~ "" é.-z:r/ fJ/h rj'; /'U!.! (-4''j :;//7 ' ), ~ '7'~/a,,',,/,
h~ ~d /"<c r / L.-" ,
C/Jp../t,t!
/7 tf.n-/_~-..re<"" 4" ?n~''u/ ~<--)
) """Y~ è<1-Jl/tMI'd/lw. c.J . //l' ~a<.), ~",1 ,1~ ~' ;' ?,,/~cI
-N:, -/ q
q
k
~~b }n~.,-vl ~H-b/ t!L/'~ rI~ /'~d:t ~o- ~A/-
/ / 1 ..... ) ,......
? -..L-o/.;/
'?"Y"J
,
;1 t
• • ...., ,
1 ,
......
4
'
"
, . 1
' l f-ld--/ ' v/:.vùat4 I;:'~I/ (li~ ,.'"-),
doc ) il! lé.l o.JQh.t.lo'!
,II
•
/
1 9-?~?4V1?U -...' ? aye.?/&-1 ...... rC J
~
U.I el L",i..U~7/"'-?,U;1.LJ,l'-U/ r ) "..« :a d
"
&)
r /
~, tl/~d el/L Jt'U '
,
/P //1~'
, /
, '"
t? e;/C~ln/
le.. p'}I /d;?/~P?( f.,L/~&fe-tV
�E DIT
DU
RVJ P~ONONCE
.DE~ PEINES
du Tf)lles lem/II .oH pe' f
-
. .
.
CONTRE CEVX n
lN7'ROVVl7{ONT D.A.NS LE ROY,dVME
E
d'
~V 1
.. - ._- - In U,
corces Mr6tn, ON Eloffa dt la ChiTM ,dts Indu ê5 dll Le'TJflm~
Donné
à Fontaincbleau au mois d'Oltobre J 7 l 6.
REGISTRE' EN LA COVR DES
•
~ 0 U1 S, par 'la grace de Dieu, Roy de Fr'-nce & de Navarre C
d P
FI' & TA '
, am te e ro.
. ~ . ~; ~en~e 'R orca ,qulcr . h crres. Sd!aceDles: A rous pre{ens & à venir, SA Lu'C
. -' ,e e.~ ROYI nacre tfir:s' on?rCl elgneur & Bi{ayeul a par differens Edits, Ar~
.
d
.
.
reIS "" cg emens. ait erres· exprclTes défen{es pour empe' ch- l"
d.n·
ï
'
E
d' b
E ft
.r lotro U"UOQ
.des TOI es pel DIes j, .cor,c~~ . ar · .~s, ',ro es de la Chine, des Indes & du Levanr, de quel.
'Gue natur.e, ~ qua I[~ qo e es pUI CD! eue, : Nou,s avons à {on exemple prononcé des peioe.
pou,r ,edmpec er lice om~e,rce, ~ fipar ~orre Ed,t ·do mois de Juillet 17' 7. Nous en avons
.ajoute e nouv~
mus er~,Dt ~? o,rme que les peines pecuniaires prononcées cootre les
<~trevenans q~,ll on~ pour or ,lDalrd~ g~o~ ;a~s aveu & fans bien, ne produifenr :lUCUIl
-eue.t , parce <J.u 1 s ne ~Ot pas en etae y laturalre , Nous avons crû neceCTaire, pour con.
,leOlr ceux qUi voudrolent entreprendre ce Commerce fi préjodichble aux Manufaétures
du Roy aume, d' ajoûre[ des di{politions qui puilTcm établir une loi cenaioe fur ceue marie!Cc, & meure nos Officiers en état de prononcer les peines que Nous jugeons à propos
~'impo{er , à l' exemple de cc qui a été pre {cric par l'Ordonnance de 1680. fur les faie
()cs Gabelles , '" par les Reglemens .intervenus en con(eqoen.cr. ACE Il CAU 5 E 5 &
autres à ce Nous mouvans , cie l'avis de nÔlre Con{eil , &: de nl>tre certaine {cience, pleine puilfance & auto ri lé Roya le, Nous avons par nôtre pre{enc Edir, dit, fl:alué & ordo.nné, difons, flaruons & ordonnon" Voulons &: Nous plaît c~ qui {uit.
A R. T r e L E P R. E MIE R,
TOllres per[onne. qui inrro duirone dans nôrre Royaume, Terres & Païs de nôtre obé'i(.
fance , à main armée & atrroupées au nombre de trois & au.dc1fus, des ToileS peinres ou reinte. , Ecorces d' arbres , ou Etoffe s de la Chine, des Iodes & du Levam, de (oye pure 00
mêlées d'or ou d'argent, ou de: {oye al COtOO ,de quelque nalure & qualiré qu'elles puitfeoe
être, même les T oiles de Coroo & Mou(felioes, autres que celles marqu ées des marques
ordonnées par nô rre Edit de Juiller 171 7. & aurres Reg lell1ens, {eroor puois de mon, &
leurs biens confifquez dans les Provinces où la confifcarioo a lieu; III dans celles oll la
coofiCcarion n'a pas lieu, ils {eront condamnez à une amende qui (era :lU moins du quan
des biens qui y {ont fituez.
1 I. Ceux qui {crane en moindre nombre de trois &: armez, ferone pour la premiere fois
condamnez aux Galeres pour rrois ans, & chacun des contrcvcoans ea .rrois cens liv.
d'ameude, & en cas de recidivc (erone punis de morr.
"
Il L Voulons que ceux qui (eront pris introduifan~ & po~une fans armes !efdlte~ Mar.
chaDdîfes à pane col, foient condamnez pour la pre ml cre fOI~ en deu~ cens I:vres d am en·
de ., & en cas de recidive , aux Galere! pour fix ans & en tron cens livres d amende; &
ceux qui (eront pris avec Chevaux, Harnois, Chare(tçs ou B t:aux, condamnez pour
7
la premiere fois en crois cens livres d'a mende, & en cas de recldlve, aux Galeres pour
,e;, ;
neuf ans , & en quaue cens li vres d'amen de.
'
• •
IV S' 1
d nez ne payent l' amende dans le mois du jour de la pronoocl3uon do
•
1 cs con am
l'
l ' d fi " t &
la Sentence elle (era convertie ' Scavoir, celle de deux cens Ivres en a pC/ne u OUle ,
, ' Il d 1
que du' C qui leur fer a appliqu é avec un fer chaud fur l'épau e; &
en ;oulre cc, e e al,mar à1' égard des hommes en la pe ine des Galcres pour rrois ans, &
~ 0 de IrolS ceos Ivre s "
-l' é
d des femmes & filles cn celle du (otier.
d
Ji
gar
1
l' s du me'me f. ie tenus {olidairement de routes le, amen es cam·
V , Seront es camp Ice
.'
'c, dans uoe m ême condamnation .
, 1 M
&:
l'rr~sI D éfendons à toUtes perfonnes de falliner, imiter ou contrefaire es arques 'c
• rdonne:& être appo{cz {ur les Marchandifes que la Compagnie des Indes a perml •
p\om b s vOendre & d e'b 'l ter dans nôtre Royaume, à peine,de cinq cens livres d'amende, &:
{ion d e.
• _ ____ ._.1_.1,,, .... .,., __ . & du foüet a l' é (!ar d d es fcmmel & 611 cs,
COMPTES~
'ArDES ET FINANCES
des voÎlures publiques, que dans le cas où ils feront reconnus 'complices de la rraude~
X III Les peres, mere. & maris feront civilement & {olidairemeDl .refpon{ables des
amendes' prononcé" contre leurs femmes., leurs enfans mimun demeurant auec eux.
d
A h
d
XIV. Les procès-velbaux lignez de dellx Commis, Capitaines, Gar es & rc ers e nos
Fermes Generales & du Tabac, & par eux affirm~z v.crirables. {ur lefqoels ils feront repelez
devaor l'uo de nos Officiers des Traites ou aurres , & l'imerrogatoire des accorez for cc qui
y dl conteou, {ans lignificadons des frais III arricles, fuffirom {ans autre procedure poue
les ceodamoarions pecuniaires, & {eroDt crûs ju{qu'à .infcriprion de faux.
XV, Les condamnations ponam peines :rlHiétives, ne pourronr ineervenir qu'après one
io!l:ruélion codere par audition de témoins, recollemenr & confroDladon comme dans les
amres crimes: N'eorendom tourcfois comprcndre au pre{ent Article, les converfions qui (e
feroot de droir co venu do prc{em Edit, les condamnations pecuniaires en peines corporclle.; Voulons qu'clics (oie ne declaréCll par nos Juges fur une fimple Requête, (ans nouvelle
,io!l:ruétioo.
X V J. La connoi/fanee de taures les affaires, tane Civiles-que CriminelleS concernane le
preCeor Reglemeot, & de celles qui naÎrroDt d'icelui, circonfl:ances & dépendance., appar.
tieodra en premiere infl:ance aux MaÎrres des PorlS, leurs LieUteDans & Juges des Traines.
au(quels Nous l'amibuons par cc preCeDt Edit, chacun dans l'érenduë de (an re/fon, &;
par appel en nos Cours des Aydes. D éfendons à rous auues Juges, même aux Officiers de
DOS Ekétiens, d'en prendre connoiCTance, à la rckrve routefois de ceux de l'Eleétion de
Pads, &: des aurres EldHons dam les lieux oll il n'y a pas de Ma Îlres des Pons &
Juges des Traitres, qui en connoÎrronc en premie re infl:ance dans l'é renduë de leur relTorr.
X V 1 J. N e C~ra re çû l'appel de Sentences défio itives ,- même de celles qui poneront
peiaes affiiétives , que les Commes au(quelles monteroor les condamnations pecuniaires n' ayent
éré altuellemeor con lignées enrre les mains de l' Ajudicat aire des Fermes, à l'exception néanmoins de l'amende de rrois mille livml ponée par les Articles VII, &. VIn, ponr Iaqut:lle il
Ile Cera cao(igoé que la moitié, f~r lequelles confignations feront pds les frais de la conduito
des condamnez.
X VI J J, Les Sentenres, foie qn'il y air appel ou 0011 , pa/feroDC en force de chofe jugEe,
&. ferODt pleinemeoc executée. li les Commes ne font payées ou conlignées dans le mois du
jour de la prononciation ou tlgnification à perfonne ou domicile.
X! x, Il ne fera fait aucune pourfuÎle contre Ics employez qui auront tué des Concrebaodlers cn relifl:ant ; ImpoCons, en cc cas, fi/ence à rous nos Procureurs.
X X. Voulons que les Jugemens des {aiues & coofifcations, {oieQ[ pou r(uivies, & le
recouvrement des amendes fait à la r~quète de l'Adjudicataire de nos Fermes Generales.
aioli qll'i1 s'cft pratiqué juCqu'à preCenr.
X X Défendons à tous les Fermiers des Ponts & Pa/fages, Meuoiers , Lavandicrs &.
B
IIi r '
l 'IIi
œ
1
autre. ayant acs & Bateaux {ur les Rivieres, de pa er IClemment, ou al cr pauer es geo~
l'0rrans ou conduifans Iddires Marchaodi{es, à peine de Irais cens livres d'ameode; Er a
défaut de payement dans le mois du J'our de la pronoociation du Jugemen" clic {cca.
r.
convenie cn la peine des Galeres pour !Cois ans.
.
X XII. Voulons que le pedent Rcglemeoc {oic gardé & obfervé à commeocer du Joue
de {aJublic,uion : Dérogeons à tOUte. les Ordonnance. , Arrè.. & RegJemen •• & n~[am.
1
r
fi","'In '1"Edir du mois de Juillee 1717, en ce qu'i s ne le trOUVerOnt pas con orales a CCs
Prerentes.
SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amez & féaux les Gens tenans n<'>tre Cour des
1
1
Aydes fi Finances à Aix, que le prdent Edir ils ayent à faire ire, publier & cnregillrer, & e
contenu cn icelui garder, obferver & exeCuter Celon fa forme & rcneur: CAR. tel cil oôtrCl
•• ~
....
r
~
__ r ·_
1
_
c ___ _ ...
lL_ L1_"! .. _ ... : ..... u ...
"-1 ... ......
~
" n -"" ... ..,
+'... :. """ ........ ,..
nl:. ,r",
�.
r - ... - ...... 11. '-:t "u peloe! corporel ...
voulOns qu ell~' IOtem oeclarec:! par nos Juges fur une fimple Requête, [ans nou velle
-- - .. 'uulequ
A
IUr les f:'
__ .... - -- . ,- -- ,,,V,,"'U I, <1e ravis de'
C
.
enCt.
CE C
au "onruélioo.
Ile puHfance & auco!Ïl é Royale NOliS OOlre oo(et!, III de Oôtre c~rt ~
rA USE S Ile
X V1. La coonoi{fance de toutes les affaires, t3nt Civiles-que Criminelles coocerO:fDt le
•
'
avoos par '
• aine lcie
1•
Dé, dlfocs. {latuons III or doonons V 1
Ootre pre[ent Edir di fi . nce, pel. prereOt Reglemeo[, & de celles qui naîtront d'icelui, circonC1:ances & dépendance. appar.
,O-U ons III Nous plaît cc
• r.! t, atue Ile ordon- tÏeodra co premiere inC1:ance aux Maîtres des Porcs, leurs Lieuteoans & Juges des Traiues
qUI lUIt.
A R r [ C LEP
aulquc!s Nous l'arrribuoos par ce prdeot Edir , chacun .laDS l'étenduë de (on rdrort &
TOlites perfonoe. qui iotroduiront d
., REM 1 E R..
'0
,
ans notre Roy
T
par appel en DOS Cours des Aydes. Défendom à [0 us autres Juges, même aux Officier: de
.
aume, erres Ile Païs d •
f:an ce, a malO armee III attroupées au nomb d
te. , Ecorces d'arbres, ou Ecoft'es de 1 ~~. c troIS & aU.dc1fus, des Toiles e. nOtre obt''îf. DOS Eltélions, d'en prmdre cooDoi!Taoce, à la rderve loutdois de ceux de l'EleéHon de
mêlées J 'or ou d'argent, ou de [oye & a iQe, des Indes & du Levam :e~mes ou, lcio_ Patis, &: des autreS El réHons dans IfS lieux oll il D'y a pas de MaÎlres dei Pons &
être, même les T oiles de Coton & Mco~nl.,de quelque nature III quali:e' e ,01YI ° pure 00 Juges des Traines, qui en connoÎtront en premiere inC1:ance dans l'éteoduë de leur re{forr.
,
.
OUlle Ine. au
qu C es puiŒ
XVIJ. Ne (cra reçû l'appel Je Semmces défioitives ;même de cellcs qui porteront
ordonoees pu notre Edit de Juiller [7 1 &
'
tres que celles marquées d
cor
fir
7·
autres Re 1
es marques pdoes affiiél:ives, que les fommes aufquelles monterOnt les condamnations pecuniaires n'ayent
·
con lquez dans les Provinc
'1
g Clllens, [crom pu ois d
JeUtS l'.blens
'
,
1"
es ou a coofi(cal'
JO
e mort, Ile été aéluellemeot conli goées entre les ma·ins de l' Ajudicataire des Fermes, à l'exceptioo néao.
con fi lcauon
•
•0 a Ccpas leu, Ils feront cond amoez a• une am100d a leu·
. ' Ile dans ceII es ou'1 a moins de l'amende de trois mille 1i vu'S panée par les Anicles VII. & VIlJ. ponr laqudle il
en e qUI (~ra au moins d U qUUt l'le (era con ligné que la Illoitié . fllr lequelles conllgnations (eront pris les frais de la conduire
dcs bleos qUI y . roor Utuez.
l 1. Ceux qUI leroOt co moindre oomb re d e troIS
°
des condamnez.
& armez li
con damoez aux G aIeres pour trois ans III h
' eroor pour la premiere r •
X VIII. Les Senrenres, (air qo'il y ait appcl ou non, palTeront en (orce de chaCe jogle,
,
d ••
d
'
c acuo des COotr
rOIS
evenans Cil .([ois cens liv. &. feront pleinement executéel fi les (ommes ne (OOt payées ou confignécs dans le mois du
d ~mtu e, "" en cas e recidive (eroot punis de mon
jour de la pronoociation ou flgoificarion à perfonoe ou domicile.
Il ~ V~uloos que ceu~ qui fewnt pris iOtrodui(a~t III
chandl(es a porte col, (oient condamoez pou 1
• po:t~nt (ans armes le[dites Mar.
XIX. Il nc fera fait aucune pour(uite: conrre les employez qui aurooe tué des Comrede, III en cas de recidive, aux Galeres pour ~ a pre~ere fOl~ co deux cens livres d'amen. baodiers en refiil:ant ; Impo(on., co cc cas, fileoce à tOUS nos Procureurs.
ceux qui feroot pris avec Chevaux Harn ~ aO;h en trOIs cens livres d'ameode . III
X X. Voulons que les Jugemens des {aiues & coofi(carions, [oiem pour(uivies, Ile 1"
•
fi "
'
OIS, ,. arerteS ou Batea
d
'
recouvrement
des ameodes fait à la r:quêtc de J'Adjudicataire de cos Fermes Generales.
a
premlere
OlS
en
HOlS
cens
livres
d'a
m~od
III
ux,
con
afnnez
pour
1
• e,
en cas de re . d'
CI Ive, aux Galeres pour aioli qu'il s'cil: pratiqué jll{qu'à pre(eor.
neuf aos, III co quatre cens livres d'ameode
X X J. Défendons à tOUS les Fermiers des Pont! III PalTages, Meuniers, Lavandiers III
1 V. Si les coodamoez ne payent l'ame~de dan 1
• d . '
la Semence, elle (eracoovertie. Scavoir cell d s / molS ~)our de la prononciation do autres ayant Bacs III Bateaux (ur les Rivieres, de palfer fciemmeor, ou lai{fer palIer les gens
porrans ou coodui(ans lefdites Marchandi(c:s, à peine de Irois ceDS livres d'ammde ; Er à
rll outre à cdle de la marque du' C qui leu: [era: cl' eu~ cens lvr~ cn la peioe du foüer, Ile
({IFe de trois ccns livres, à l'égard des homme;P ;~~: av~c ~n ~ ~haud (ur l'é~aule; III défaUt de payement dans le mois du jour de la prooonciation du Jugemect, elle {cra.
.i l'égard des femmes III filles cn celle du fouer. '
peine es a cres pour tCOIS aos, III convenie en la peine des Galcrcs pour trois a05.
X XI!. Voulons que le prdent Rcglemeot {oic gardé III obfervé à commcncer dD ;ouc
V. Seront les complices du même faie tenus [ol'd •
d
de:
(a ~~carioD : Dérogeoos à rourc' les Ordoooaoces , Arrèrs & ReglemeDs, & oocamfri(es dans une même condamnation. '
1 alremect e: taures le. amendes corn·
momit du mois de Juillet 171 7. en cc qu'ils ne fe trouveront pas conformes à ce'
VI. Défendoos, à toUtes perfonnes d'c falfifier, imiccr ou contrefaire les Muques &: Frerentes.
Plombs ordoonez etee' b'appo(cz
SI DONNONS EN MAND EMENT à nos amez & féaux les Gens teoans oôtre Cour de.
d (ur' les Marchandi[es que la Compagnie des Ind es a perml'C•
on
e
ven
re
&
d
,e
lter
ans nOlCe Royaume, à pcÎne de cinq CCDS livres d'ameodo, &
d
d
fi
Aydes & Finances à Aix. que le prefent Edit ils aycnt à faire lire, publier & enregiC1:rer, & le
cles Galeres pour trolS ans pour les hommes. III du foUet à l'égard des femmes III filles .
co".tenuea icelui garder, ob(erver& executcr(e!on {a forme & teneur: CAR tel eC1:oôtro
V Il. Vouloo. qus, les ~archands III ~archa~des tenant Boutiques Ile Magafirll, chez
plalfir. Et afin que ce [oit chofe ferme & fiable à roûjours, Nous y avoos fait mettre nôtre
lefqoc:ls 00 aura trouve defdms MarchandJ[es, (oIent condamnez en trois mille livres d'a- Scel. D~,NNE' à Foorainebleau au mois d'Onobre, l'an de grace l7z6. Et nc nôtre Regne
mende ,qui ne pourra être mode rée , même d'échûs de l'état III qualité de Marchand dont le dOuzlelllc. Signé, LOU 1 S :. Et plus tas ; Par le Roy, PRE L Y P EAU x. Vi/II,
(era fait meotioo (ur le Regifire de leur Corps, où leur oom {eèa rayé III biffé j E: vou- FLEllRau. Vù au Con(eil LE PELETIER. Et {ccllé du grand Sceau de circ verte.
lons qu'au payement de(diees amendes, les condamoez pui{fcne ~tre contraio" par corps.
VIII. Défendons (OUS les mêmes peines à tOUS Fripiers, Tailleurs, Couturiers, Ta.
.Arrêt de la Cour des Comptes, ~Jdes & Finanm de ce Pa'is de PrD'Vtnce.
piffien, Brodeurs III autres ouvriers III ouvrieres. d'employer chez eux ou daos des maifons paniculieres, oi d'avoir daos leurs Maga(in., Boutiques ou Chambres, aucuoes defdites
E U pat la Cour, les Chambres a{femblées , l'Edit do Roy j portant cntre·autreS
_cho{es , inhibitions & défenfes à toutes peeConnes d'introduire daos le Roy~ume,
&toffes ou Toiles, oi aucuns habits, vêtemens ou meubles faiu d'icelles, neufs ou vieux.
1 X. Défendons à tOUS no, Sujm de quel<jue qualité & condiIion qu'ils (oient de .relirer Te!rltS &. Paï. de fon obéï{fance des Toiles peintes ou teintes, Ecorns d'arbres, ou Etoffcs
'dans leun maiCons (demmeot III avec connoi{fance de caure les Voiruriers III poneurs defd. de 'la ChiaI.', des Indes ou do Levant, de Soye pures ou mêlées d'or ou d'argent, ou de
Marchaodifes, & de leur donner retraite:. à peioe d'être dedarez complices de la fraude, III Soye & COttOD de quelque oature III qualilé qu'elles pui{fent être, même les Toiles de
lcnus folidairemcnt des amendes qui (e trOUveront prononcées contre les Proprietaires def. Cotton &. Mou{felincs, autres que celles marquées, ordoooées par l'Edit de Juillet 1717.
&. autres Reglcmens (ous les peines y éooncées: Voulaot en outre , Sa MajeC1:é, que ledit
dites Macchandi(es.
Edit, (oit gardé Ile ob(ervé , à commencer du jour de Ca publication, Donné à Fontaine.
X. Les Commis, Capitaiocs , Gardes' & Archers de oos Fermes Generales.unies, de
bleau au mois d'Ottobre dernier. Signé, Loiiis: E[ plus bas; Par le Roy, Comte de Pro.
'cclle du Tabac, & aurees Prepo(ez qui feront convaincus d'avoir fait le Commerce defd.
vence. Phelypeaux; & à côté, Vi.f:r, Fleuriau; Ile an.delTous, vû au ConCeil le Peletier;
MarchandiCc:s, ou d'y avoir participé en quelque maoicre que ce (oit, (eroOt punis de mort.
(ceUé d'un grand Sceau de circ verte. La Requifilion verbale du Procoreur Genc •.
àûëment
X I. Declarons toUS Juges & Officiers. compelan, pour la captUre des gens condui{ans,
tunCponans ou.débitans lefditesMarchaodl(es, Caos qu'il (air be(oin de Decret ni de Com- raI du Roy; Ile oiii le Rapport de Me. Jean de Dons, Seigoeur du Lys, Confeiller du Roy ;
miffioD' à la charge qu'il> feront ince{fammeot conduitS avec les Marchandi(es & Equipa. Doyen en la Cour ; Et tOUt confideré, DIT A E'TE', que la Cour, les Chambres a(femblées, ay2D! t'gard à ladite Requifition a vctifié III emeriné , verifie & emerine ledit Edit :
ges dev'aDt les Ma~tres des Porrs ou leurs Lieutenans, les Officiers des Traites III ceux de
l'Eleétioo de Paris, dans le re{focr oll la capture aura été faite:, pour y être par eux jugez Ordoone qu'icelui, (era lû & publié le premier jour d' Audience , le plaid teOa,nl , poo~
être enfuite enregiC1:ré aux regif1:res des Archives de Sa Majeil:é, & Y ~tre g~rde '. nbrcrvc
aux rermes du prcfem Edir.
XI J. Les voitures tant par cau que par tcrcc qui aurOOt (ervi à conduire Icfdites Matchan. & executé fuivant (a forme & tcneur : Ordonne en outre, que copIe dudlt EdIt & dll
, (eroot coofi[quées. avec les autres Marchaodi(es qui (crane dans les mêmes voitures, pre{enr Arrêt, (tra cxpedié au Procureur Geoeral du Roy" pour être eov~yé ~ {es Sub~i
elles appartieDnent aux mêmes Marchands III VOÎlurien, & leldits Marchands III VoitU- tUtS dans les Seoéchau{fées & MaÎtrifes des Paru de la ProvlDce, pour le falCe bre, pubher
III afficher par tOUt O~I be(oio fera :' Enjoinr à iceux de. le cmifier de: leurs diligences ~ans
ra condamnez chacun III folidairement en trois ceos livres d'amende; Et à défaut d6
le mois. FAIT eo la Cour des Comptes, Aydes & Ftnances du Roy co Proveoce, (cane
.... ~-~nt de l'amende dans le mois du jour de la prononciatioo du jugement, elle (era cooà Aix le {cc od Decembre mil (ept cens viogt.fix. Collationné, Si,!l1l, FR E G lE R!
cn la peine de$ Galeres pour uois ans; cc qui néanmoins n'aura lieu pOUl les Maîtres
:-. i
o V ,",V.
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Recueil des principaux titres et pièces produites tant par le Parlement de Provence que par la Cour des comptes, Aydes et Finances de la même province, dans l’instance introduite au Conseil d’Etat du Roy par ledit Parlement, en pretendue restitution de la Jurisdiction des aydes. Avec l’arrêt du Conseil d’Etat du Roy… du 22 juin 1726, qui déclare le procureur general dudit Parlement non recevable et mal fondé en sa demande
Subject
The topic of the resource
Parlement de Provence
Description
An account of the resource
Recueil contenant des titres du Parlement de Provence et de la Cour des Comptes
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
France. Parlement de Provence
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence), cote In 4 1626
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (Aix-en-Provence)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1726
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/202379116
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/Mejanes_4-1626_Recueil-parlement_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
411 p.
In-4
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Provence. 17..
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/54
France. Cour des comptes
France. Parlement de Provence