1
200
2
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/20/BULA-34863_Oeuvres-Vair.pdf
ab4c48656c19308b7e22836f05a2267c
PDF Text
Text
..
�LES
n 1863
O E VV'RES
DV sr DV VA IR,
V'l V A N T G A ROE 0 ES
S E A V X 0 E FRA N C E.
CompliCes en cinq pani cs.
1
l
usv1{/iom Oratoiw.
AmJ1sfur qlltjlions netabla.
3 L'Eloql/ence Fr.tnfoife·
4 Traillt'\, philofophiques. .
S TT lIittc1- c}e pitié, & Sain{/(S ].1tditations.•
•
Le contenu en c.hacune partie fc voit Es paoes
..,
[uiu3mcs b. Preface.
Dtrnitrt Edi,j,n, rlutJŒ & corrigl,.
~
Chez lE A N
JèOVEN,
BA PT 1 STE B f . HO V R T , lUt:
aux Iuifs, plez le Palais.
·_- - -
�L'IMPRIMEVR
AVX
LECTEV RS.
'A VOl S Jtpuj , long-ttm,s
prrftt l' ./futh,ur dt mt perm<l/rt 1Ut if rautillijJt
tout" 1" pia" q"; for""
dt Ils mains
•
COUToÏtnt
par
(fllts d" .utrlI , 0- jetlu)
11{14mmenl pné dt me donD
1Ifr (ncorts Ct qui nftoit par
.
deu,,, lu], pour l'tfp' "ne<
'l'" 'AUO;' 1'" lt tout ftroit A"P, bun "fe.. dt 'OUI ,.,
elqui l~tTJ
.uou cy-dtU4nt imprImé J il m't'n tiuoÎI JOtlljours ([conduit , ttfmoJgn~nI m'/mr ; lIn lXlrim! rrgrtt
'1"t ct 1u," tf/oit 'tU dt I.y, lu] J'" Ji JJe,l"'ltnt rf,h.p.
pi ,rO"ret ("ft difoit. il ) 1'" c' tfloli
gr.ndt folu J.
ft (ouj mtttrt {ArH nrc tpiti~ vn lugtmtnl public, où rien
dt ct ~ui efl tXpoJé n(prut t'tllrr 'nt iuftt ctnJuTtJji vnt
t xetUmte naturt .,Jt< par 'n profopd 'f/udt cr opini.'prt labtttr,r/. lnt Îtrtmtnt.,htu( cr (onduit Àla dfTn;tTt ptrf,[l.on Ct ,utl'on produit .u 'our. choft ,Ut ne p""'uni r/ptrtr ClU x dt[qutls lA ')it tft continuel/t'ment trA,urfu pAT lts .JfAirtJ 0&1 pub/'1urs ou pllrl iculurts, commt
"t{1ilaJitnnt. c., OUlrt 1urn 'n~ grAndt diurrJilf de
,nt
,
[uitts que font c01JlrAints dt trlli"cr ceux 11f; t/crÎllfnt
j,'AHe.uf,iltf/ fort difficilt 1He mtfm~I lts pl,,, '<rfi?Js
;; 2·
�[.i(n,tl , n, f' m'fprrnn'/ll rn ,/",11"' ," oJ, :g.r"'r pA~
10~' l'o,J" '.,.El cr 1. J'f}ojil,on " "r" cr) .J,OU(l"
pu". 'p'" l, ,holx d" p",ol" 0' ,. ,ompofi /Janno",b,,,,.
J" " rd )II} OHU"!,' ,j')ln g'~ d .,1 (7 d, ",.11' ...pd,loI . '
Jir
'fi plu, ,l.bour< 'JI ,"og'''' d, f'u d, j!.'s.O'
,JI d'f'{/u,,, " 'fi r,mJ''f ué , ptt/,!'" J.-.,,, , bMl/n.
UII ct 'fu,
"'f~'
i&~~"
SOMMAIRE
DE TOVT LE CONTENV
ToUlnjolS VIJ)~nt q'lr l~ ~u nofil é tit 1u r/ 1utllmp. lm, ftrs
plu. jogneux .d,u, rrofil 'fil' d, 1"I, ••• ,u, d,
'llff[S Ih
crI/ X
ES OEVYRES DY StEYR DY yp1J~.
villapt Garde des Seau ~ de Franccr.
d,[.
""'nl ent It J eil ufAgts,i ttt o; t t ous Ils Jours drborf
'l",I,!u, pitet tk 'fi elmts 'f''; f" o;</}, ,,"Jla s cr mu,;_
lh. ,1 If "(14 1,/,l V AJOU muux Les h..'("dtr Alli ( 1fU[M
'lU' p'u plu, d, Jo,"[,. 8tpourc,
J d, l,uré ce 1u·,I./lo"
f)
"m'
.11 ~t l ,pour ln f.11~ toul; n corps,
mom'
Aé.tions & Traitrez Oratoires.
rtf(r utJnt ntlltJt-
(Ji DUI/ lu). do.n' 'f,,,I'I"' lo;fr ) d, rtlo:"hrr
beAuroup dt
cr)'
ft
,borts 1tU nt
(ont
rnt ltrfr:' TJt ;, fOIJ gr é,
[front t J Ilpt" , ) mH'tlX
pAS
tdJoufttr d AhtrtS p,ues 1'"
t~nj}(" 0' plu, joigntuJ m"nt ",uAlllcrs.!I.
,,1 Ir, /ou-
/0 EpiPrc! l"nJmA,Yts qu , tftottni en aI tr""'tt~
fou,l" lrAnfcr<r en , . ,",.l.md,/a"" 1,.',1 m'. promu, le'fuel .tlfnd~nt "'PoU6 Tt {turt'Z 'ù œuu rt 'IUt ln ..
'Pr ,lft ~OUf: 4.onnt mAintenant , pour ).o n lt[mcÎgn"ge dw
ttS
[0'"[, 1l/t " a) Àre,hercher -"ojlre pla'ftr cr ,onltnl ,ment.
JI
~"
.
.
-'
-
N
Parlemtnl ar'" 1" bA"i,ad". r"!; T.
R....y d, I~ pa" d,M'PItU>S
/t! 1'rrjidrtllJ (7 Conf,ll", qui
sUpplu,',on au
,jloilnl p"/ennt,,,;'l, B,jldlr. P'.~· 7
Ên P~rltmtn, fl;r leI tljJtmbUtJ ,lluJtt5.
pag·13
En 1. mai[on Il< " iTt d, p.,i" fur 1. r"tpl;on dt< ga ,nifom dt laligu,.
pal, '7
E , hort'Iion.i l, pAix ddJ"P,',:, "u"dt la ligue. pag. 00
Suafon d, l' ./CYrt! po", 1. la)' ;.l'1"t en rarl, mWI, 1 i9 3
pal,' 49'
R.. ,)?onJ' [orH l, nom d' ," Bourg'o;, d, 'Par;',fa;[/t;' "n
,[,,;, pllblté [O'H l, nom d, Monjiw, It Cardinal de
S~~4.
P";"7 2
R...,mo7j1r.ncr fa;/tcnl..m. i[o" de )1;1/, d, uarfttll"bn
' 59 6•
pag·97
J{ t"oullerl urul" EjlalJ de1'ro,unce. ' 597'
g. I °7
J{ l'D
UUtrlllT< do EjI.I.<, 1600.
l'al,' 115
•
r
1\o)ne,dd. pATI d,,1'arltmrn/ ~ [on arr;"c, ,; M.rf,;ll e, 1 600.
pal,' 1~ 3
lafl...o)'ntà(o/J tntrre ,t A; ' . 1600.
p.g,l1)
J{ la
�Som",.i,e J" b.rAngues f.ites 4" PArl'mmt Je P.ris, le
J{!l}ft·nt, 1~86.
"'1.. Hg
Sor 1. "'ort D. rl"l. D. Y. f. fœ"r.
P'g. 136
Confol'fion ~ M. M. C. fur 1. mort de Jon "er,. "'g.144
B .""guefun,b" dA ji'.r dt Lib,r,.t ,.uu Jou,\! A.tru
l'A". 159'
.A l'oullmu"
Jt 1. Cj,.mbr, de '.fli"de M.rfeille ".J9 1
.fi l' 9uurrture de 1. mrJmt Ch.mbre 1597'
P.196
.;i /'Hloftur, d·i,,!le.
~
ARR. ET S SV R
", 207
.fi l'o~.trtUrt du ParlemtDtd, Prou,nee 1599' p.ll)
QVEL~ES
~ESTIONS
.fil'oouerlured'"e!u] 1600
p.2n
.fi l'ou''erlure d'"t/u} 16 0 1.
p. 2 B
.fi t'OUUtrtur< dts Or<nd,·iours ~ M4Tfeillt 1602'1'.2 59
.A t'ouumur< du p.,lement 1602.
l' 247
.fi j'ouuerto" d. P.rl,ment. 16°3.
", 255
du
>J11'0"Umurf PArl"",nz 1604'
f.261
NOTABLES,
PRONONCEZ
en Robbe Rouge au Parlement de
Prouence,par le Geur du Vair,viuant
premier Prdidenr.
SEC 0 N D E PAR T 1 E.
Il
E pr,,,,i,, fur 1. 'lu'Jlion, ji I4 ubflitut,."
pup,ll,i" exc/ud 1. mm de /4 Irgit;.
me.
pal.' 27 6
l.t fecoad, rur 1, 1uI)1ion, ji ')n mineurtft
rtjl ilUt' cont" ')In Autrt minttlT àqUI ,l
• donn é<nf.u,ur demariay,'. pak3 I [
r,oiftefrnt, fur l. 'fu'Pion ,fi l'injinu.ti.n du ftAlut de
Prou"'e< fuppl« ,,/le de l' ordonnance. Et ji!a don.tio"
.inft infinuét doit ').Ioir p.r 1. frtfu",ie ')olonté d..
teft."ur"ourgarder l''g.lité ,nt" fes neueux. P'346
!(u.triéme ,fur 1. 'fueflion, fi)ln ttflattur p,ut f.ire '"
'lu,l'f'" <A' 'lue 1" fr ...fls ptrli'uS p.r les enf.", du
p"mier d,gré ,foient j",puti{ 'n 1. l,!.iti",e .p'g. 381
(in'f.i,f",e, fur )lne '1uefhon dt f. ux <oni,flu,.le. Et fur
")fnr 4Ulrt 1utftion, fi l~ ')tfUt qui ft rtmaytt àdnJ l'An
J, dutil d." <ftrt p"uù Je fes .~~~ntdgtS nupti.ux.
f·g· i ll
�1
De l'Eloquence Fc.nçoilè,& des c.i(ons pourquoy
elle cIl demeuré fi b.ITe,
T ROI S I E S M E
l' ART 1 li.
ir.itt i dtl' Elo, " net F.an,o.ft.
P.;g·4 S9
} tr(lon tir< O,.,Jon' d' é fc hm" (7 D,m.flhUl', p. '1 89
Ctl/td'J! plNHantr< M,Ion,
f, 62\
""Jion d, "il, d, cie"on f our M,loll.
P· 64 t
ACTIONS
ET
TRAITTEZ
OH ATOI RES.
Troirre z Philo(orh iqu es,
Q V A TRI E S M Il
P j\ RTl E,
D, I'l'h,lofophi,.
P, 68,
p. 7~ 7
P,7'15
p. 748
p, 75 +
Lt MAmut d'Epd/fIt.
U s rtf}on'" tJ' Ep'[/'/(,
Exhorsallon a 1.
cius/t.
,st
T wtt; ddJConj/.nct.
ulprcs les Dam eMies Ji~r cc que L'on p;'opofo
d/~ "Peu ltmcntrle la part de la 'V,{!e , de
J'''.mir alue le peuple, & adlifei' (lU
bien pt,blrn0' de t E/lat.
v x /plus gr2ndcs rcmpe:fics) les pa(fJf;crs
donnent quclqucfoi. de bons :1duis ;w" pi.
ll")[c' .~i pJ.f mdll1c ra ifan iln'dlpoillt mal
(e:lnc en vne (lifon li turbulente & fi im .
port5.tC Jdibcl"J tion,dc mèlc:.r ma voix pcu
c:xpcrimcntcc parmy celles des plus..ancié'i
T raietez de pieté & (,inéleH.ledit:ltions.
C 1N
QY 1 E S M
E
P A 1\ T 1 E.
r' Sil
D, la /_ ;,,[/, p h.lofoph;,.
rrrJion d, l' Ep,fltt s, BJJilr.
/,.8S3
Ile pOUUOIr (OltlLn~ n Cer
Dt /. prier"
/,.~94
io ur
'Prurts.
P,9 Il
711tdJ/4t;on fur l' or.ifon Domin;CAI" 1"; ,JI 1. prs", dts
pri"".
p, 9!Z
M,dll al ion.. fur l ob,
P'9 2 9
Mtd, t."onl Jur /" lamtnt. t;ons de 1(t,mi"
p. 1ù \)
Sur i, C.n/l1ut d't"{" hi,a.
p.JoB~
M, dllallons fur Irs I-ffA um rs dt 1. Pmi"n", ,·/0'73
M ,dst'; ,;onJJur 1" t411r"" d, /. ronJ .l'/lon.
l'.r.phrAf' du PfeAurn, Super Aumina.
l',
&. plus pl udcl1!) dt: ccHe compa,!!nic,j(' p~·e
plus:l propo!lo '1l1C par où comcnl":1. \-" U
VIpius Sil anus .1Ll ~Çlll t l{,olllJ.În : J l. ct? meJ lm,) bicn t~yd,
Pt~tJ t-t'Ja(ct-ipL<,dt dll,'~ ~ ytJ' su afr.ûru pltbfi~"tJ. C4T('tfl pro,..
prnntm {ahtl.ommt ics jrn p J'/fd~l1l "l<tlacJtt , qui AICt/lden; J'tn.
,.oy"y -,Jt!p'llt Mtdecin quand il, fom ho\"; J,.'t(pr:r.Jrlct J t glllTi\". Si
cependant (lue l clht du l\')y;u mc,& ~'Juthorité Je cét ordre
e n~it en leur ent ier) nous eUJ!ions :lpp01té b confbllCc que
no usdeuiolU a Illai ,u enir les loix du R,)ya ume & lluthorité
de b Iullicc.nous ne (crions pJS mJ.inrenât cmpcfchcL ~\ noUs
è crclldre d~ IJir.noccnce du r.~ple t-.bis pour Juoir cu trop d\,.
COLt I Jgc)nol:ls cnduron" m:untcn.111t bCJllcoup trlll~ligl1it\.: , &
Icndo ll s p.u noffre cx.cmple cc l ~c (cntellce- trop v ra~ f: l.lau~
gens trounem leur 1U;jlhcurClliC IU}'.lor. ~l.l ClU~
'O ll?
cc
,',
�J.. C T l
•
a. N
S
0
Il T
qui P3! violen ce ont cHouffe la le~1tlln.e liberté de,cene t om..
pagnl~,& 11 0m ont ~tlé la (cule .VO J ~ qUI nou,> t enOl~ p ~t:r leur
rc prc{cnrer Its plJlotC\ & le~ lou(p.tn du IlHU P~t111c alfl rgc)i1s c(prcuucilt IDaincn.:mc. combien la lJ,cene:: d "n peuple:.r
dcWJuché. cil plus; rude & lololcnlc que n c}l:olcur 110.'~ hum·
blc\ rCI~onllr ace;. 1b ,"uoient (tues ml l f:m leur proht Je cc
que Hor .lidus Harb.,tu\ ~cmon{troit ~ (agclllcnt aux diA hOlllmc~ dt Romc,qu'il\ Fril\cnt ~:lnje_ <{u cn ClllpClch2~t le!. ~cnl·
tturs de d lrc librement Il'u r 4ldUIS JU ::'U\Jt) d~ n cfmc ullcnt
HOt s du S(n2t vile VOIX b i~n plu~ h:u!tc& plu') forte: M",is. il ne
nousfJut IOllucllir de nos fJutes paflct.:5 , que pour les JOlcJcr:
C"f fi nous y mcOih de l'Jigrcur & dlJ blJfme :Julieu de n o~r.
riT entrC nousb COll(ord.c l qui clt Li m c~e de) bon, c:ol1(c~I~)
nous nous diul(erans d e lpr it& de vulonte & n~s ddlbe~lt JOS
n' Juront autre 1t1~lë quc celle de la dlfco~Je \, qUI ctt la ru~ne &
.eColation de) Et'lats: Dc tou chcr partlCubcrement tou~ 1:$
deCO ldr~ & c~rrllptcnfS quiontdcprauécc Roya~nrc,quadJC
pen rer0i .. le pou~lolr f.lÎre) Î 'dt UTICfQh que ce {croit 41 bu[cr de
vonre IOlfir , c.aot routce que le tC'mp~ nc le peut porter , qUI:
pource que ce qui s 'cn rourroit dire) a ctié fort clcg~1\lmc.nt
rC:(J rclcntc pJr ceux llU I eu oot p,ule dCliJllt ru oy, I,e dira, fc u·
JemCAt e n genera l , que ie cm)' que ch.3cun c~SnoJn .3~TCl.ql~C
bunhitlo & l' au:Hicc lont les deu, vlcerts qUI C)O[ ClOtleleOl e-t
gJflé & infct1é le cmp",ac cét ~Ibt: & Jy~nt ga igné le ) ri us
nobles panies.l ont !ltnh lIlanrc & dc~6g.urc~ Nous a~on~ H1.1
d'vn c:.lie b flueur) qui pJlbnt {ur le ventre aux 101X & .. b
TJifon,deienolt les :mcj(n'i officiers de: l'EBat, de leurs. ran gs
a. chJrae, leur r.a.uÎlloit de s m.. ins 1c5 tilrre .. d'honneur 1 & la
recomp~nl~ de leur vertu) ne leur hitlJnt de l,elle qu'vn juLlr!
dcCpit & InJignltion. Et J,':;tutre coné \',a,uance d'VII nombr.e
d'homlllcs,qul auo j[ tellement vendJngé cc RO~;1umc) & m~!
n os blClh & nos pcrfonncs fous le prtffoir 1 qu 11 n'en reno lt
plus que le m:l.rC, le croy de verite) que ce.
là le~ de~T.
{ource ~ Je nos m~ux, nui, beacaup pl us ;u {e~ J dcfcouunT,
que leurs remedcs: d'cnimer qu'il {oit en la pudTance Je ceHe
compaunie d'y apporter la guarifoc, c'e,H nous B.mer) ~ ~ou,
flJ([an~ n O}J~ tromper. le louë ceux qUI le dc6rent, mais IC ne
cOollprcn pas les mOi e:ns pJr IcCquels Ils prc[c:~d~nt Y,parucnir. le me reprcrenre blen luce eux l'.1uthoruC! qu ont eu
ceux qui ont retenu ce l plJ.Ce~. c)l'deu,j,t nous,combic." de bOIl$
& falutJires conf'Ci!\I ils ont donné pour b conterU.1t1on & rcnJblilTcment de celle compJgn ic le (~Jy bîc.:n l)Ue c<.:Oe com#
JrtnIC dt Yn aoregé &. vn corps ucourcy des E{hu da
o
r
CO":
P"
TRAlTT EZ o.RA TCIRES
Royau me) qu'elle en ordonnee pour l'OUIlIOir:111 r.1lut
o
!'-
~tI
plic, yc illcr.lla conrcru3tiol1 des loix: ~1JJS :lllfll Il ~ellJol~a:
de IlOS Ja:io l1 ~ paffec", & de: cc peu (I~e l'~y l'cu dcpu", qll t JI!
fuic;cn cc 1ieu, Ole reprcfelltc au mcl me In.!b nt c0r:'blcn Jet
:m:nCl?' de' ceux qui ,ont v(}ulu commallder abloluMlcnc.
c" .."uienleur yioknce, combien b cnllllllCldité du1-fmp.
ricin de tr('lllble~ de confufion, ont, ravalé de,ceue loc'en ...
ne :H1t horIlC VOlTe l'ont du tOlit dleJntc, & nc nou<;el! ont
l.1il1é: qu'\ nc 'vJlne omble tClllenlcnr•. lJ~ (\n,[ :.1it de nou~_co
<)t:Ie PerJcle~ Jlfoit q\\C les A thcll1cll1) f~u(?re.nt Je luy : Q I ,ls
s'cu [cruotent comme d'vn Jrbrc pl.1oté (ur vn granq«hc.min, ou ils {c mettaient ;i cou ucrt dllfJnt b J>llly'~, puis
'luand le: beau-tcmps dloit venu, en ~/c n allant ils arrachaient les fuci lles pourcn mettrc des p:lnJchcs à
pC~lr'(. Car en 1;1 III JIIU.3i(e & plu~ dure CaHon il$
r arcz dll no m & Juthorité de lOI ll1nj cc:, & mi!. à co
JOliS"
1.1 tJrgll e des loix,' &. le di~cr pJOè . Ont fJl t tout (c qu'i!· Ol~ [
fe u pour nous dcfpouil cr de l';lut horité & d!gnifé 'luc LI
connirutiondcl'Elb,t donnoirà cefie compagnie& l'e}!:po(c r aux vents dc~ el1uics & calomnies, (am alltre (e(oms ny
fupport <lue de ncnre innocence. 1 T dlement que 110U~ (ommes demeurez comme dt Jrbre li, (lui n'a plue, rien CIlie Je
bai" & (ubfitl:mt par (on poi:'li (aulement, cltendu:w \'eor vn
(cc & nud br.1nchal,!.c, & ne fJit plos d'(')mbrc 'lue par (on
troc. ~h imputcntdonc'lucs jeux mcfmcs, de nous Juoir
reduit cn rd dl.:n) que f1011 ~ ne pouuos apporter, ny à eux,"y
~ b I(epllbli'luc le recours <-lu'lls defirem m.int{'nan~ de nous.
De moy) pnur ru'cn abrcger 1 je ne vo y plus qu'vn port à no!;
mjfcres) qui di le rcmf'dc pr:Hiq\lé des .lntiens .1lX malJdies
defcrperees., Ils depoCoi<mt les m.lbJcs, que les M{dccins
ordin3ircs ne poulloicnt gu:uir . aux portes de leurs Temples , Jnn que chJcun p~{f.1nt par Li 1 donnJll: .ldul~ de c.e q u'H
pcn(oi t potilloir (cruir:àl.l gUlri(on d'vn t,1 mal, Il cft temps
dé rJire L: (embhblc de: cét E1tJt: & puis que les rCOlcd(;s 'lue
ChJ.CNIl y.l vouJu apporter en particulier, ('nt e'ié fi nuifibics, il f.:lut en :tuoit l'adu!s des ordr es affemblez., que nou'.i appell6<, les efbts. Là s'auÎfefa des moyem pour la1:onreruJi: :(\11
~c L1 religion: Là s'aOc:urC'r.l I:l (ucce(sion du Royaume: Li le
tOPQreront les differcnt:i d'cnt:"e Je; .-rands : life rendra le rc ..
pos.i la Franc/!: & la d'v" commun ~Ol1rentem(:nt (crol pour-.. .
\Jet! des moyens de flire cxecuter cc qui (cra reflJ iu. Lo;--, le
RO)':lUme donnant, du confenterncnt Ju Prince) 1.3 10.- 2-
rc
foy- mcfljlc. il n'1
''II:' rcrf~Dn. 'lUI ndo"rrcu"c, <VOl 'oc y
�..
ACTIONS ET
;lylnt roy-m" (me cOllfcnty, & tOll~ fe rCi.i.ni~:ms e~rembl~. T:
f ree dCOlClIr..:r.l lun-i e :lU public pour r.lIre obci r les panl~
clIti(:u .Lc Roy 110U~ donne efpcl'ancc de cc bien lJ &nou! fait
cnccnJrc qu illc veut & ddirc : Tout cc t111C nOIJ~ pouuons
dOllc faire c..: me (cmblc j c'cU Je le confirmer Cil cene bonne
\'olont't,& en Il.lltcr l'cxccuti lJ n, Or (ct'EdJntln~lIS JllOn, \ q
m~1 (Jui ROU prciTc:.& kllud clt de telle CO.fttluC c, '1"c file
cours n'en dllrr It-é non feulement nou~ pefdtond'c(vcr~n_
cc de la rcrormltion que nOlis attenJons, tllJis nous nou,
trouucrons ÎncontillCIH rcJuits au plu.s ruiCcrablc 8< cabll1t-
a
tcux,ibc que fut bmais
ROy..1ulllc 3lt
mond e. Cc 111:11dl le
trouble ou VO lIS voyez. que nOtl (ommes en cdlc villc,Ic'lucl
ca
& cntrctcOlI par le iunc mc!contemem cnt que le
(cs peuples arlnez.cont rC luy) & de la crai?tc
am de voir leur Roy irrrité contre eux SI ce
mal
& s':ligritd lllJnclgC,ic pCllre ~u'on Ile peut p.u
d.ire no, pas rn.:(mes im J ~intr, cn <ludle pltcu[c ddolatlon
nou~ nou ) verron) tomb,:~ Rcpre(cntons. nous d'vn coHé no ..
flre Prince au milieu de Ot Jlldcs force~ de Fr.ln~ois & cfi-rao.
Rc.rs,dont les vn~ fcront)~Ull1lnC en guerre ciuik,toute:s (ofres
de: ven"'eanccs 1 les autre, (C "ouuerneront comme en vn pa rs
decon ~uc(le & cllimé:ollt I~ c.holcrc Jn Roy vn iulle citre à
l cruautc1.qu'lls
,
"'
toute les
vCludront commettre: D' autre COli!
imOlSlllons noUi vn pcuple en fureur, t<tut defeCperé , qui ne
jouylT~~t plus de (011 rcucnu ,o)' de (cs rentes, uy deres rerrnC1
& JyJnc perJu lJ c.ommodtté du commerce, & kproht lour·
rulier Je (on menier. b~ftolls moyés de vlure, nourry plrmy
la licence des armes jettera incontincnt) eomOle vn homo e
enragé , les nllÎns (u~ ceu x que l'on luy prcfentera • ou '-lu'il
trOllucrJ dcu~nt luy, puis c.ourra apres ceux qui s'cnfuiront :,!{:
• en fin ne trODuanT plU5l'cr(onne à qu i fairc l)ue rellc) (a barcra
luy me(me CJ tcnc cenne Ics murailles, (e des fi ~ nrcr:1 & der·
chireTa (oy me(rne. ~e perConnc nc.(e fbtte ou tromp e en
la flueur qu'il a reccu luiourd'huy du peuple, que nul n'dpcre
lors ellrc exempt de (a fureur? ccux qU'Il aur,} Je plu~ CbCf)'&
{uiuy , (cront ceux (ur lerllucls il etcumcra plus ruricurellllot
u rage . comme fur la caufe de Ces maux ~i cell aduient , que
fer~- ee .linon lcs Couhaics dc nos C'nncmls ? Nous parlon~ d'ex·
tirper l'hen:lic,llc (croiT cc pas combattre pour clic, quede
nous entrctuë JÎnfi milcrablcmcm? Toule . . nOidiuiliom&
DOS difcotdes, nc !eront-cc pas Jut::inr de vlf'toircs.i nos J~
nel (.1ir~ ,? C'cU à quoy ,cc me (emble, nOl1!t dCIlOIl\ pOUrth.m
mJ~ntenJnt) & veiller ;i dtouft,r ccHe funcHe diUllion l 'lU1
J
.
lCllce J' gcrmer entre nous, & l':t.rr:1chcr de noS' CŒurs
. , . .
1.
;au:mt qu'clic y ait priS pluslua.t racInC
cc ~ lec~o} que ce ...
tOUi CCux <lU I s cn lont 1Ultluei au ...
fi e comp Jgn ie plus nue
-1
.,
rr. .
lbl"
iourd'huy cntremÎ'i çotume cc~le qUl cs an:mcs pu IGUCJ
n'a. porte .autre paflion Gue le defi~ du repos du p~uple,&dc b.
co~cru3tiO" de l'authorieé du Pr~nee, dont d~pcnd le (J~ut
br C" "le nou'> luons l'obligation tres -dholtte 4Il1rcrmce
~u
Rie,
0 l1l, auons. fU)l!S voe luturcllc& chJritable
;!tfetilo à•
"U
Oy,JUIII....
.
la coofeuiltioll de noftre ville & de nos con.cltoyens, cc qU1
peut rendre ~reabte de tous conez. l'e~trcrnl(~ q~e nous.y feronf. ['caime quand a ruoy, que cc ~Ul a plu s JUf'lues OIUlour.
o'hl1y empcÎché le peuple de prendre cr.canee ~c la clc~lcnce
.J
'.1 cité la nlintc ~u'il a eu~ j'aducl1Ir de la rJgueur
fiU "o y , ~
,
. L'·
iii
des. loix & Je la (eu erité ,de cette c0mpagnlc. Interce Ion
que oou .. ferons enuers le Roy pour lc peuple ,luy fera comille
Yne (ponGon publi (lue de la clerntce ~h! Prince & de la (cureté de (e$ proOld fe 'i, & qui :i mon adulS, l~.;l~c.ure~a d'.1uJ.ntage
(PiC be.1UCOUp J'autre') muyens plus dIffiCiles aobtcl11r. le
{l'Y bien 4Ue l'on pourra uo_u uer dhJJl~e ql~e Fctte eon.lpao nie s'cntrc,ncne a Vil tel ofijce:CelJ ToUtC)(OIS, comme dite
fera pas. (.lns raÎ(on,auffi nc fera il l'as (lOS cxc~ple,~ ne fcra
pH IJ premi,-e foÏ!. que fc dcpartJn de (on o!fi(c de lube r dlcs'eillageruent &. hcurcu(cruent cmplo)cf â motenner le rc_
posd'C'ntre le~ rJnd~ de cc Roya ume. Nos rC ,n JJ1res en lont
tous plClOS) mcrmc del'accorJ "lu/d'c procur:1!'an (..,Of, ('ntrclarnJ Î(ond'Ol'lc .. ll) 8.: J_ ::'wu.c-,c'r: ,.. Et qUOInJ nous
manqueron \ d'<:xemplcs,fi efLce <)u" l'c~, wé~e \ • ilj· f& pr('[{îlote neccffi té {croÎ..: nt (uffifantcs pour nOlK per(ll.1(h'r de le
(aire, n'y .ly.l0t 'loy fi Ilinde,ny au thorÎté fi r.lcrec 1 qu l ne doiJ.1C flcfch ir pour (t'luir JU (Jlut commun de J'Etlac. le penCe
'"lue le Roy nc pou ~ r3 crouuer mJuu;u~ qucb Cou: fupplie Cil
la renerellcc & humilité qu elle luy doit, de voulOIr embra (fer
{cs (ubich pJr (.1 bonté, les rec~ u,olr en [~grJce. ~frJccr par (1..
clemence la mCl1loir~ dç cC qUI s t U palTc,cHo uffCt par fa pru ..
dence lc.\o deJ.fiancc!t 'lui (c ((mr Formees entle le!; Pnnces, & y
ont nourry cette vcnilllCU(e dînetlon, b que lle redonde en 6n
; la nli nc & c.llamité de Ce!> fu iets D'Juele part, rJport3nt 3U
peuple La pll'ole du Prince)& le tcrrRoignage de (a clemëcc ,&
110US en rend Jns comme camÎons) ie cr oy que le peuple &
ceux auee lcfqucls il cH v ny,nc pourront auoir ,non plS(uiet,
..,,~b (eukmc:nr pretexte de rcfu(er à fe rcünir dans le guo de
fob .. ytfancc Royale,qui cil: ie croy l'vni?11 qu ils no.u ~ ont de..
Illandco, & qui/eule nou' peut ellre vul. & rJAlut~lre . Nou.
COin"
4
r:
t)
Il)
�,
TIONS
liron. d,n.l' Autbeur du liur< dll'll1onde , q uc Phidi3l, vou.
bnt flire Vn chef d cruure de (Oll mefbcr, pour crcrnÎ(cr
memoire, drc:(f.1 av Clune~u d' Achenes vnt fi JtUt: de 1\1 tnt:r~
uc,co rn pofee de pluficurs piccc:~ d'yuoire 1 lJC]ucllc ponait vn
boul.lu:r Cil b nlJm 1 tout 3U milieu duquel il y auait Ylle petite pice!;!) oul'ouurier s~cnoit gr:lU é foy.mcCmc,.:H.ltltlclle pJt'I
'Vn .ldmirahle ;lrnfi~e rom le, membre\ & pl til..'S de l'ollura_
gc le venoicnr fi prOprCOlCl)[ li cf Si alle.lb!c r • que l'on Il'cult
1cen en fJ)on Ju mondecnleuer l'jmage de l'ouurier, Gue tou_
te.; U Ultut né ruH tomb~f; par morceJux, Le~ cfbu & les Mo_
nJr(hi~s {ont Ic$ ouurages de Dieu,lc Roy dt (on lma ge qu'il
y ;:t polle) cn rell!od'wr &: au ce [clle.lial~O) q u'il ne peut fOl'ur
de (.1 pbc.e, Uns que tout l'Elbe s'en aill e en pieces. L~ vrJy C
& f.llutJ;r..: \"niùn le Joit (Jirc en (.1 persone. toutes les autres
plnÎci S'ôlttJ,he àlu)' pldecÎmcnt du rc(pcél: & de l'obeit':.
{Jlla , <l U[Jnt 'i,uclhonneur & le IcruleC de Diellie pCuu<:nt
pe: uncurc, C'et11a fe ule "nion (.]ue nou s dcuom ,ent ant qu'l!
nous cil potlibJe, procurer & cmbrJller,::fin 'lue Ic Ror elbnt
n olhe ti.;e, les Princes fc) brJnchcs,le peuple ,(:) fuulks.l.J
rj,~c: fI! glonfi.; cn C,s br:mchcs,& les br,lnchc~ & fm:ill,l~c!l. tiTlC leur vi~ucnr & \ erdeur de JetH tise. C... d micr poinét de
CUte d ... tib.:rat!OI\,& (ur h~ 1 uel ie voy (lUC ch,lctin J (.,piné, cIl:
de rçoluoir fi l',))) ferol ~~rc[cntc.:ment les remof,fir:\Occ~ gcner3.lc~ (ur tou~ IcsdeforJrcs cl.1 ROyJUlOc, ou ra 1'011 les rC fnc nra
2 vnc .lutte OCCJ{ioo. 11 dt: ai lé:i ceux qui ont .1ccouflumé
d'c.A:h:urt:r les faul.:urs des grJndo; J & IJUtercoOlme vn oi(clu
de l>ranchc t'n branche, d'vne fortune affligée i v[]e fiorillJnte, {le rc 11 10narcr hardis cont re leur Prince en (on aduerf1ré.
1\1 lh ponr moy, la rortunedes Rois me (cra toufiouf\ vcne[-,ble, &: princip:llemem des afH igcz ? pou rcc qu'il me ;cOlolc
4! u'é') ;tAlC) gc~ rcures,l'Jffijétion des gr.anJ~ni J;(; plus rigon,eu(cnlcm (lU cn toute autre f.'liron. 1c rc:fpe~ & lcs autres offices d'hun.1JIl iré. C 'dt pourquoy i'cfrimc qU'.lllant ven le
Roy 1 com mc j'cn (l1i~ d'adui:. pou r le (up plicr d'l.:lubrJllèr {Oll
peuple, out.,l j{"r ce (lui s'cft pllTé, trnir (cs EClats, pouruoir au
repos public, nou!I ne dt:uons rien mdlcr en cttte leg:ltion,
O!ll~ pUll!:: iu~cr que nous \'oulo n~ prendre .1duant.a~e de
{on Jn(onune,& l:;(ulrcr à (on dffiiéb6 ~i routc~rois on trOIluc bo n , comme je \10:.' que la plurpatt y indinc~ pour la neceflicé. V.fl.!enTe, & pOUT doncr quelque contentement au peuple,
de tJue C(o.u:lq llc\ reniOnfhances pour les renres, (upprcfIion
.e l ·Edi '1 de .. ('(pices,&q ucJqucs. JDfrCS des plus intolerab les,
ie Jditcroi, fvre" 'lue cc fuA: .;luec belucoup 'de rcfpca & de
ra
TRAITTEZ 0 ATO IR 12S,
~
Jence 111,'\1 cil oit potlible ouoc la morille .dtdrc~ tempcpru cnt ~c celu de cc,;C :lTchcr CJnJlot, lequel v~)'a"t (on en'~,~: en;~ttillé pIr v Il grallll (crpcl1t, cral!Jnant d ,lrnue,r trop
' '~uri r dardafidlxtrement Ion trala qu apres
t~r d pour 1e \e......
l
,
d l' f
\ s
' peret;'1 C h
r'rpent
c en .ïlnt .an
;lUolr
. ) il s'.1rrclta a il peau
' IT:
n. a' d,'te que It Roy cognoille
p.ar nos
r
1 rem on1'entamer: C ' CH
101) pc:up e en rcpo,
fi r.an ces, qU...• noflre vi(ee: dl à rcmcctrc
r
o.'
Œ.
fo u\. rOD authorité, & non à bbrmer les aulons pa t:es.
------ - -
--:;;r-;;t;;"pYlr~nn-;;;;;nt du 1) aY!tmem l'on propo[1iC t} ~ e{-
pmrs 'lUI ertoltnc IIYifD nmers>'}If'I" fiff~nt deliurtr.'es 'PrmctI
\ "n",
l, 'D\ O"
Itn'" , J on 1" d,Il/m",,; Ils
& "fifres nep"
~I
J
" ~ rml pOUY' 4 lit y veYl le l'\. 'Y /'enfllppl"ren. 1",1' nom.
menQrn
] , 1IJ',P.1l prep.yé p'UY If/y {tire c,pe IU/'P"~':'lOn de 1,/11'
r,m ,/IX " Y1ll" qll',/1" li ,,,-", M,lIS COlnm, 1el/DIS fmfl dt
,monter dCb'N,I,lIIon VO)'!,'!/II ro"'11II p," /'~" 'fi" de1",1'1"es "'''5, q."I,ji' mnt I~ ,,14Oe rie "");1/11 ,pount pYlion•
niers, (f! C1.1j'noUtlf leur dtIJIIYlincf...
"
~ Ire,vos (;e~, humblcs& trc! fi ,kIes (erulteurs & ~fficJ~rs.
~;~defqueh ie vous ay prc(cn~é. tes letnes,. ont P,UI ') qu Il a
pIeu.:i Dieu bien ,haoé de condition. Eux qUI [oulole nt ~onl
pJToifl:re dC~uolnt vou~ comme,; lliumiere d'Vil ~{h~ bentn &
r1JUOTJ bl C, (ont relu.: rrcz en de (ombres & .eflroLres
:'] tcneb i CS. RUI qui auoient accounu.rné de vous pocr po~r es au.:
tres, (Oll[ contrJims de vous prier pour eux n~ef~~s, Eux qUl
vou,," pre(entoicnt en leur bouche plttne de dlgo ltC leurs (upplicltio05, (ont forcez. vou ç les prcfcnter ~~II)[cn~nt par vne
voix ernpruntee. Dieu vucillc au motns,pu!s 'lue tat de ch~(es
leur defaillét, que vaUre bonté.& ~.iferi=ordc ne lcu~ defatllc:
point J & qu'au comr.,ire vous hTlJtICZ. cn leur endrOI~ Je Hay
eternel ,du q uel vous cfles l' lm Ige, lequel n'e ntend rien plu~
volontiers, & Il'exJuee ~jen p1.u r:lUorab!emcn t que ceux 'lut
d dlit ue:z. de cout autrc mOït.:'n 1n'o nt plus t}lle le') rou(pm~&.les
larmes pour l'innO'lu:T Toutefo is cnl~r ni der~ quell~ C)u ,elle foic ,& ']u'dle pu:(](: ~(hc, Ils. ~~us fO,t" leur l'rtere aucc cdl~
protclhtÎo n, (lue fi dt: Itu r CJptlUltC depcnd vol.he con(eru3
tion & le rJIut de leur pluie, ih ne n.:t uTen.c pOint deJ~~eu4
rer en leur mitere. & putter toute leur VIC ccftc afH,(llon.
Q.ue fi au ·li, apres)' ;lUoir pc:~,lé, ~~U~ iugez., (ans otF~nlcr v~~
alf.liresqne leur del iuranCl; le pUlG e moyenner 3U.X condl~'
'1u'on leur pr .:polè, & J',jllolJlt,lge VolIS recogoo~lic1. qll ell~
1\.
1
�&
ACTIONS rT
. p~nlice. :i 13 plcifica.tion de
voUre tlbc,tux. leurs femmes & Cl1rA.~. vous obtcncm & cooillr~ ll t p~r le no01 de Dicu !.Iue vam ~rucz. ) plr voitre bonté
lll[Urcll~. p.1T les Jon~s & fiJclc$ tcruicc \ qllÎls vous ont (lir.
~J~ lell!") jll:IJ1CS &: nnlerCi p.u leurl pleur\,; & cotinuch gem ir...
pm flè (cruir comme d'arecs
( ,m:m" qut:' \'OU$ J)'CZ pitié d'cux)<)UI; yom le, 1cndu'[,.l CIl)(
mclme~,.l leu enf.1!lS ,à le un tJ111illc. , ann 9U'il'l pl\ior t con~
tinuer à vous tJlrC ucs humble & tres lidelc (eru lce, Pour cct
dL :t , SI" ti, il~ m 'ont ch.ucré: de vous f.ure: brJcfuclJ1cnr ll;-
t~J(C corn :lC Lur cil éU riue (~Ue nlilerJblc capduité . les ( n<luius qu'un t...llf prepuCe Ilour les en Jdiurcr,& les ct>nfiJcr.1_
tiuns l''-HIT ICl'IUdlc~ ilsollt pris L1 harJidfc Je vous o[eT 1plit: r de fc1ir~ pilOT h.:ur Jeliur:lncc tont cc qu'vn uon Roy;:>drgncur I..'\: \1 llnc..: pcue [.lire pO UT(eH res h i.Ulbles~tres fidclcs.
& tn,;Io-atnl z. otficlcrs,fub.cts {;( (cruÜeurs SI 1\ .E .depui s le
io If dl.,; i'\ clquc l'cm eut Houllelles a Paris dece 'lui S'C.ft o l t
p .. fl: p.u JC~l,les clpritscl.e ceux qui anoiem en main la force
& Ir: ~OUIIC, h!Il1Cnt Je voHre vil h:,ent ellé cftrJoneméc frJpp ~z J'''I' .. en d .rc dl::hlncc t:i C<O:UérllCdcfdpoir d~ l~ur (alut.
I h Ollt tiro;:, 'OIl1n1e rJr conra~joll) la plu\ gr:id p.Ut du peuple
;,uiHC \ I.:UX, S: 1.1 plus f,tad part a Lntr JÎné le relte.L'principale
pl.timc q!lllt: i .1,ulr cnu'eux, ~ (Julls faÎtolcm ~ollcr le plus
h j.IC,c.\:ltoit 1.1 pillon & dctemion dc, Pr inccs,& dc:o: de\>utez.
de. ,leur yIlle, & Je (ludqucs :autrt:.:s Prouinces. Ils fe pc.:rruadvlcnc 'llie puis qUi.! vous les :lliief 2~rene7• • vou.l.lcHcniez
p,)ur coulj,,\blc..:) , pour s'dhe r'alljez enfcmblc afin de con IcrUf'r lCIl~ K... lI~Jon , \,;~ (lue Vou s lugin, pour crilIlÎneh de lcze
l',(JJdle, t us ,:cux qui pJr vn rJUX etfroy, $'clloiét trouuez en
2rme; le J\H1Llcfmc de- :'lJv. C'cfl pouquoy tam de gens en~l;ez. cn ce d.lnger ,p.renant l'excmp!t:d'3utruy POUr QccJ{ion '
oc !C'ur cr.Jnte) penlal1, ne pOllUOlr plus né efpcn..:r. Ollt COn1nenc...: J nc plus ri( craindrc,& oo ttcnré, pour côlcruer leurs
v les & !~urs bi: ,11')n Cf" plll~ iuftcs & !egit imcs l11oycllS ,lll ais
Leux (l UI .leul onl :c·nblt les plus :il l1èurez. Ils auoient cu la
c?,amOdHé d:puh le i~ur de Nor! iu{tl ues ~u (ci/.idme [anul~r de r~co~nol'_!tC (ur II!! oc~urrcnces das ~fraJiej & propo.
Ji,tlo.ns 9U1 (c f.. ltolen~, 'lui t:Jtolcnt ceu..< de vos fcruireurs (lui
s 1:iltt~alonlloj('ïH
d·.auaIltJ~e
~ 1.1 con(lru;uiofl de vollrc :tu.,
_,'
uo ,llC, & ~p~roullOICnt It: Inf'lillS" le ~ouucrn eulelH qui Jan
au Jltilcu. Ce II,)Ut LI ih \ indrellt (coollne ie pen que: vous
au(z, cntt.:n.lu) en \'olhe Cour de Plr!eme nt ,tous ce ux 'lui s'y
trc)~uercnt furent menez il b BJfblle, ceux <] u'o n etljl1lojt
a UOIr plus d'obh~aL;oo .. roUTe (cruice, ou à caure de l~ gr:!:.!--
ru
le
TRAITTEZ ORATOIRE S.
,
Ceur de leur charge . ou de la confiâcequc vous .luel. ~n CllX. y
cA:é rerenus prifonniers. le l'OUS rcprtfenterolS, S , R" ,de
lcnucr p:uc, le fa(cheux traiétement qu' illi ont foutrer.t dcpuis cc
•
là & combicn dur & lam cnt.ll'\e leur eG de 5 cnre VCU$
lOU~er du thr 6 nc de b Iunice, du lia d~) Roi s, du téple & (ame
r
&' ten c; b IfU.C'i
er
. ". cdes:LGixcndes prt(ons obLcurcs
, senre
~ra" condllirccn tnophepar
01
0
11
l'h
b
r
01
toute a VI c,en
'Veus
. 1 a ft aU1'lu(: J
ils alloiét rendre la J ulliee, & p.r ceux qUl e Jo ur a Upll:lU ~t
citoicnt t elle nue à genoux deuant e~ x ~ c vous reprc:re~ltefolS
uelle douleur cc leur a d'té de (e vOIr lC:tter en dc petites ca~ Icrres où ils fontClltalfcl. Jix ou dou z.e (om vne'voûte, (an~
;l~cun f~ruitC'ur: l e VO U'i rcpreseccrois b plu(pJrt d'cux,qu-i cn
cenc chenuë & vCllcr:ablo yje ille lfe 1 (o nt ddi.l derny coo(ornlllCZ de l'cnlluy,de la dou leur& des maladies 'lui Ic u~ font olrucnuës par l'j nc OOl modit~ d lll!c~l ? &. pourrOls y ad,~uner la
vOIX de leurs femmc!. & c nfl m cTiaos a l'cnrour des pn(ons,&
rc dcmandJnt lems maris & lcuti pere ~ , Maj, je croy que la
condition du teml'~ vous reprefente affez d'elle mdm e,que lJc
peut cUre leur peine , (:m s 'lu'jl,me Coit . bcCoin vou!. ennu yer
d'vn fi ni He dircotlfS: Et auffi qU'Ils 3urolCnt ~r.and regret quo
vous pcn(affin, que cC qu'tls ont endure &~nd~rerot pour vofire fcruice, (oit mi s en com pte par eux,q ui dhment vous de\l oir leurs biens & leurs yies,&ne les crc... iront iamais: bien employees qu e qUlnd il., les :luront perdnës en vous feruJnt fide-lemen t, Ils ont efié depuis le fci zicCme du mois iufqll es lU
YÎngt fixiefme en ccnc ~Jpâllité, fallS i~alloir Je fu j et de l eur
~mpri(onnem ent. Ce iour l-àl'on leur
entédrcq u'ils efioiét
t enus come p:tr reprefaillcs dcs PrincC's & Deputez que vous
:Jue7.. arrcRez par deçà,& 'lu'il" fe deuoient refoudre de couri r
' la mcfme fortune qtfeux , qu'ils ne pouuoien t erperer liberté
qu e pa.r Jcur de:liurl"ce. L'on lèur p ropo(a q ue , 'ils ~y pou...
l10icntemploycrl'onleur permcttolt de le faire , & leur pro ..
mit·on 'lut! fi il s la pOlluoie nt obtenir de volhc Maj efi é, 'lue
l'on les mettroit en liberté. Ils ont :l{fel. iURé) SI R E)combien
~Hoit g râdc b perplexité ou l'on le s: m ctt~it) combien el1oiéc:
d urcs les conditions 'lue l'on leur propoColt.& s'j ls cuffeFlit Îugé que de fa tres· humble priere qu'Ils vous font, l'obtenlnr, il
n'en cun deu rci.iffir aut re bien 'lue leur dcliur3ce ,ils 11't;uHèm:
jamais pris lJ hardieffc de vousen faue la Requellr? MJh ie n:
(ca y qHelle pointe d'cfperallce leur a femblé reluire pJrln )' cedetcmpene cÎuile, 'lui leur a :mnoncé Gue ce premier trairc cJ
vourra cl1rc l 'elll bo llcheurc d'vne plus heurclIfe &
defirec,
0
O
0
•
nl
rat
r" to", les gc." de bien,recoDdiiation devo,(ubiets, Et 'lue
�10
ACTIONS ET
cc premier rayo de vonre demeuce , qUI rchur.} ~u.r la prier~
(Ju'l ls \'005 (one JuiQurd'huy , fCl'l comllle le feu (aln a Elme
qu~ app:1roitl J.U fort ~'vn g rand ora?e 1 & promet lUX m:arintcrs Vil tC'llpS clltne & (crain. Cela. SIR li, les 3, renJu~ plus
hlrJls;i vous rc:prcfcncer pu ml bOJchc ,C! ucl'1uc:s confiJ crJ_
tÎ(:ms, pour Idl}ucllcsilsont pell(e: que: vonre MlÎC(té leur
pourrolt fJire ce bien de les rcdlOlcr Je la milcrc & CJp[l uH é
ou 1130 [ont.mea.lntcn libertc les prj(onnicrs qui (ont ley dct enus, & vou> remouCher que: b ddiul'JlIce des vn~ & dc~au
tre~, rourncr .... cOIlHne ils pctllc.:nt,.lu blcn &. JJuan t.1gc JI! \10 -
:the teruice- QJe fi c.cll~ rcmonClrloce Il'' trouue Clnt de gr.il_
ce ,d(" couleur 0: de l'on;: en ru.! bouch', llu'dlc pOlHrOlt auoir
co Illcur ie \'OUI (upplie,S I Jt E, nu, hnmblerm:nt)cn m'o yat
ci defiour oer \'os yeux de derJus moy, pour tourner vot1rc:
pen(cc (ur cc: ux qui mont charge de ccftc parole, & ne prcndre j'as t~U1t gard c.l mon inluffifancl.!, qu'à la preud'no,mnic
& fiJclicé de ceux qui m'qnt icy enuoyé, & en tout cas impu_
tU:il mon .peri d' csperience tout ce que vous y trOUUCrCz. mll
;1 proposS 1 R 5,iLon: cùnfiJcré que va (he paliure Royaume:
dl rrapp~ d'vn. p\,ye t>ntoCI plu> "uelle que celle du peuple
~'E~ypte. Le plus grand m.. lqui 06US affiige, Y1)jre la (ource
ete no," m;lUX , dt \ nt: maudite & funelte: dcfnlnc:e 'lui s'cft:
c oulee au ccrur de l'OS [ubic[s,laquellc,coOlme voc COlU de de ...
pJU conomplilt j~ rclpeét qui les doit vnit auec \ ous, les: (cl'Jre 1 dJUife, & def vnit, La c~u re prillcipalequ'lb Jllcsuc!1t,
<Ii,.'d'l: qu'ils dirent que P,H vaUre f::.dla J'vnion, vous luO_ap ..
prouué & pardonot tOUt ce 'lui s'cHoit palfé luillue~au dOU4
:xicfmedeMay,qucvous ;ruez. depuis appellé vosfujetsaux
:ECbb, quc . . m Prouinccs Y. ont cnûoyi: leurs dcputez., 'lue
l eur$ pedonncs & de tOUi ceux qui y cl~oient deuoient d'ha
jnulollbles:,tJ.nt pour la foy de VO.5 Ediéh, 'lue pour la Jibarté
llJturcllc de vos; Ellau, que toutdoi s lcur~deplltez. & plufleurs Princes & Seigneurs sét reuenus, '-lue l'on Ic ur veut (li.
re lcurs procez plr des lu ~ei cx.traordin;tjles 1 (ur dCi (~iéts
~bolls pu va' Editt,. LC$ Proulncesqui les ont cnuoyez. pour
reprefenrer tom. les habltam d'"dJQ) (Ilinv!t que cc 'lUI dt
{J IC eu I.;r pc-rfonne de leurs dCpUU.wL c..Lt commIS cnblcu:,.
c.omp;aitlc:nr j le.1l nul, comn,erulif "Il corp~ le rcJTent &
pbint ~e lJ douleur que rC~tJiu oc 10 Vlu nobles & principal.::!. p.. rtICi, fc perfuad.ant que Pon leur Impute il crime ce q u'il
vn! fJit p;.r7.e!c de religion. Chacun fc.: sét coulpablc de cene
! ... U(t " \·ous 13 iU~C7 telle, & ne petIuent( di(Ec ils ) t(perer dC4
l!!t;'l: ". t cn Yvihe lJtl1Û.lucc) meillcur traittcment que: h.:U[~
le
TRAITEZ
IJ
.!putez , & lle fe pcn(cnt exempts du mefmc ~nger J fi nOl1
d'anta.nt quc 1:1 fortuoelcs en a e{}ojgncz..Voila,S, Il t:,le !CDS
& le mouuement de t3nt d'hommes que VOliS y oye~ fi troUb l~z. Voila 13 co git~tjo llui les j(ttt à de fi furicux deCc(pol u,
les plu adulCcz & ceux 'lUI Cont pl u) uloux de voftrc au tho tHé pcn(~nt bien (lue fi cnrl nges choles ne lont poin t :1ducnuës aup~c~ de vou~, <Iut auez. tant de prudence n~turel1c Sc
.:l'c}Oi>crj~n,c 1 (IUC pom de grandes &. prdfantcs nifons, que
l'on ne peut P,;h ai~é:lllét penetrer, no plus que la plufpart des
Jt'boO$ dc) grands Pnnces. Mai~ le commun dc~ hommes) q ui
eft ccluygui en trouble. Il< (edit ions don ne le b"n fl e :l l'EfiJt, ne .5'at'retlc quaux cffeéh allparcnts, & ne re~oît conCcH,
Cn (a peu r que: CClllY q ui le pe u t a{lèurcr. La pri{on S J ~ E, ~e
;:es deputez.,&lurrcs Prince)& ~cigncurs,3 fait oroi re:! à vofirc
peuple qu'il drOit capti f. La peint dom on lc mcnafoit, Iuy a
perCu.dé g u'illa porterolt i'embbble : Il a pen(é ne Cc pouuoir
cDoigncr dU. dln ~er, que s'e Ooi gnJll t de b pui(faoce de v os
~ljninres & Con(..:illcrs. ~3nd vo{he MaieJlé mettra en li·
bCllé les. pri(onuieu, tout veA:re peuple penfcra cIlre dc:Hmé.
leur d\,li u âct chan~' ra edtc tcncurqui luy l troublé l'entend emcnt, & lc:urs.-t:fjnÏts calmes & comparez., Ce rendront :l:iré.
ment (utceptibles dt! l'honneur & obLÏ lfance qu'ils vous doivent SI K t:,I'Eg li (C'& les PotentJts dc LI Chrc:fiicmé enten.
d .loS que vousauez dc:liuré ccux que vom tenez. en vos mains..
p rfndront aUlu (ofi l'opinion 'lue l'on leur a voulu imprimer»
Gue l'on a cufr aint en vonre prefence le droit ..lu peuple,la li ..
bertédes Et1.lts, & la foy publicJL!e. Il s abandooneront lor$
vos fu biets en leur plainte, les cxhorterot à l' obe'tlfJoce qu'ils
Vous domcnt, vous Jidert'nt :11. la recouurer , vous rcndrez. vo ..
firc caure fi iunc deuant Dieu & dCIIJnt lc"hommes,que per(onne nc ) y o(erl oppo(er, Vous remcttrez, S I R B, parmy Je
peuple .1lnG t:fll.1cu,dcs gens d'honneur & qualité au[queh il a
crcancc,'lui le pourro nt rédre capJble dc raifon, Vom (~a u rez;
le dire de cét ancien Roma in. que le pirc qui puil1e arritler és
cJmoriom populaircs, c'cCl quand il n'y a point de cher cn qui
le peuple :lit creace, d'Jutant qu'on ne (pit autc 'lui ncoocicr
peur l'lppJifcr Cc'Cont, S,R 1:., per(onnagc~d'hol1nc u ~) l'efquels orc~ qu'tmportcz. p~r le Aux des aità ires, comme par
vncfortc m.nee. ils euflcntf.lit quelquc ,hofe (!u i vau, peuft
° dC~p~.lire , ~ ~n ce (1u 'en des ::ccillems fort pCtfll ~ux) ils on~
vfc ft moJcrcOlcnr de la pUllfJncc q ue le h;ilzard leur auoit
mis en nlJin 1 que le relIe cn doit cHrc plus, excuülblc, Pu is"
S.... ,il n'y a pOUlt ,de venge,n,e fi lcurc S; li [caille 1U_
�ri:
A C TI ()N~ P T
..
.
de I ~Ufi Cub Ct!', q\U" l'ouhll:lcC de 1n1llr('ç
com po(:allc ainti tes troubles de vortrc Roy ,~.lImc p,a r d~
!>riU(CS à l'.endro.it
t-t
tl1CI\ce . ruilcricbrdc, vo us en acquerref. vnt luu lO !!C tnd'h.,
rnablc, & nc fc rcz. VlS fi lc nl(' n~ r(!yut é Ito,') ,m:m P ~r~ COOl·
mun de tOUI YO~ (ubiet ... cn ('tlprlt duquel 1 l \t11:lIlHC Jura
!urmollté l':lUthotlté ,& Il bonté (uq':lA 13 pmlhncc. S ,1 R ~ ,
toUtCS les \'iaoirc~ & criiiphcs Je cc t~rJllI.l ,\ uC:l,1l1c, ~OItC .lt~i
v l n~t. trois :muccs '10' 11 anoÎt lors (ur pic.l ,n'.1rk urcrc t P? 1I1t
t:lnt fon Elbe n1 o'cltAblir(:nt point tJ nt (ou rcpo, (lue fü I~
<llJuceur& mi t~ri ~otdcdôt il ~f~ al'cnJroi( de Cncus Cornc-
!i
!.îu" apres laquelle il ne fc [ fO UU.} iam:l is. per(oll n c de (C5 (ub,
lets qui ne ~.cnjma!l: bien heureux de \u-y ohey r,c.1 r l~ cI :m ~_
cc J cc bien là \ qu'di e n'ag rée plS (eulement, 2 CCUX::Ii qU I c:!le
[.rit gracc , mau geneT.llement i tous ccux q,U1 e n ,o nt cO ~ llo1 f
{jll1CC, Tollt cs lcs viétoircs que VOll') l\1 Z I:lm:m .lCqUIS, ne
'\'o u ~o nt l'oint clilt apporté J e ~ loirc , que rel'l, 5 ( Il.. Il, ce rte
r Cl:Jo?cn les C:lpicJllies, les (old:H'), & Je h~7.ud ~~eCm c de la
",;u :rrc , prctende nt pa.rt.i Y'os..tro f' ~ ces: mal~ b loulugcde la
m ifericorJt que nous; :lttcndoj Ol::unrcn:ll1rdc vou,.. ,rer,;l tOllt~
il vous,5t II. t Vou .. c tlollftèrc l. pH ccne cleméce ce~ efrroy'1~~
;:t rlin l'e(p r,lt je VOlt (ubitWi 1 qui vous rep re(elltc:3. cU,x plclll
c.fi l C & de Jc.:lÎr de . . eu~d, .:(' .qol leur per(uJde( t,o ut e~ol~ fau(l clJl~C CO!l)mc iecrny ) que V.I U,> rc(er ue/. c c~ prt(onnlcn palle
leur tenir COl1ll'l~ ni e à '1\lclquc clhige (upplic::, V ous ferez,
S, Kr ,l'laion (J plu\ J..!.r,Cjtblc a O l tU., que PTlncc d~ monde
faire: vou lOe tlcln- In:7. 1 f..: uquc cllleun votc \Jl luntcr
f 'J urcmbr2(t:r vaChe pluurc Royaume: vous;u rc:llci ozl~ (;lng
4:;: vos pau ures (ubicls, qu'vnc guerre ciu ile c(p :inchero~t~ pJC
tllrrent5:VOUS c:ropdcherù. b. ruine d c~ cite1.,1l defobt 10 J ~,
CJnJplgnes , qui nous font dés long t c mpsanno ncces, & le:
1'Orel)[ ,omme fatillemcm adu.lnccr fi vo lhc pletc ~ prudenc e n'y pouruoir. Vous rédrc1. b vie,la [cureté & le r()po s. :Il von
.Ç11llion de f.lm illcs,& au moÎns reietrez, fi clIc ne Cc peut (' UItcr, la ruinedecepauure Royaum e à vn lutre r,~de VOUHO feruere1.la reli g ion de vos pete~,poIJT lalJud le v~u ... Juel. cl.nt
fOmbJ t u,laquellcs'cD va ind ubirablem':t perdue plr l c f.c1uCme & il der vnion de CCU I: qui.i forces commune-. la d OlUen t
ton ftrue r, ~lÎoutreccsccnGdcrltion'i ft grl nJc s&,1Î imp ortantes, l;! VIC, la lib::rcé & le-> b:é~ Je V" . . pJuures (ublen ~
officie:s IH ilonnier i qui ~'ous fo nt pu ml bouthe celle rrCS-
ruine
j
l' umblc remo\'illrlnce • peu uent cftre mi rc \C:n compte àJ'cn.~
dcc)ir J'VII HJl11l:rdi doux & fi kl enin.quc Yom leur lUez. toulL?t',~ I.Cb::cu .)';)1 lI. I:. J & le ::1T l'0[tcritéJvoUi aurotccLle oblJ sa~
TRA ITTE Z
ORAT OIRE~.
'l
die
e ur ..' uoir rend u la vie. a~r1'3hlc,
p,
. (lui, leur dl- 2llionr';
d'hwy cnnu )'cuCc) de le!. a ll OH m l ~ el1llb~t te.; de.: !es J uo :r.rcnbiens, nlJ l( w1
d usa. le Ur! enfJ ns , de les :Juoir rCUltm.z
1 1 .Ilcm·
.•
r .
& honneurs, pOlIT continuel rou c, cr,r VIC J vous T:llre t rcs ·
(eruÎce,l c: n ay rcgrCt,Sl JI, t: ,que de mJ
& trCS tidcllc r
1lUOl blc
' "
l
UlI oir rcprc(cntcr iCi la langueur , lc~ louf plrs )& cs ge ,
f
C'
, ,,.
, ous pO
rnilTemcm de !cun femn,1!!5 & de leurs cn afll: Jl Je ni allcurc
e lcun larmes en rCt ircroicnt d·autrcs de vbs } eux, & C]ue
~u
d q uelq uc, jl11portantc$ cOll Cidcration,. d'aillcUls
qU~ l l
, d
. vou,
rcric nJ roicnt ,fi dt· cc qlle 1.1 pitié que vou~ J.UrJ~Z C vou \ ne
li dhJng c de(ol;aion en t ;un de. 1111(<:r:l blcs fJ milles.de "lOb fideles (eru ilcurs, vous :arJtht!ro lt cene grolCc des ma in s.
•
&1011
--;;cinqtlJtffi'f! .A ol!fl -;;;;ï;in'qcens 1f1.tfl c- "VingtS:;;;r:
ft/, l"~ propojitlOrJ {m' p.tY /"
1\.0) , ri, J.flre d,[en/,s
d f Oilles per(onnrs rIt (.t1re tt.Eêmblees,(9" d' af ImUr (.111:\ pl J ...
[finnu 6- 6 WH ,les fJflmf:.,(QIJ ,7'/),j:m Ctfllcrmes "liéeS tie demers']',(' (elollltS f Oitms IfCCft/lj'"nJers.
!,,'"
L YJdes pcrronnes \l lccrccs qui fie frcnli~
("e nt pat. (~ul(fnellt;tu tou(.h([ du (ec ou Jc la
,
m,lin; n'Jj, ont OIc(mes apureL, ,fic n &
, t.-I~orrc ur de t o ur cc qu e l'on Icmuë:l h .nt(,ur
'...
.
i'<. lIX) &; tOlltbfois 011 ne b ille p2S dc lcs
. -pcn(e r, AllfllllC dCl\<Jn'i·no us p.l s , Cl: n;e
{en,blc 1 :tl) .. I .~;O l1 ncr lcpubli c cn vnC JJccdlitr fi prdf:mre.
pour le" ombrJ.~e ... & ln rumeur!. {l ue 1l0U<j \oyons fc leli er au-prCnll..:r dLy que Il('IU '" fJj-fom dt: P"Uluolr:i. Vil grJnd
bc funenc i nCO lltlt.'AH.:nt (lui Illt:nacc ( c(lc ,'ille. Nou.) vo)"ons
t:! c 110\ yl:ux cntre IIO\C(Jll cito yt.: n\ deux fJé1io ll\ form é!! . . , &
f~Jtlon"'luc: ('v n va de por tcen poltc,dt fllJj{on Cn mJ i ron (0-
r - ..
U
ll citcr \'11 ducun de préJre part y,Nou~ craîgnom de ietttr Je
l'cau (ur ce fcu,&drouftèl' vn(' fcdition qui dt ddiJ h ' mc preparée: IlUll~ crJignon~ d'ai g r ir Ic!. :d1JJ rC"s, nom CfJ i,t.;- no 11$ la
nul-vcillance de quclq uC~v ns <,\U 11(~o iu(,nt en mauuai:c paft
les allian de (eftcc o Ql p;!~nie & (on mes d'a \iLll s d'J.tttndre à
v ne autre: Cairon il pOUrllO ~r :I ll mal qui le prc lc I1U:. ("e n ::!l dt
vn m:d & prefc nt & preh5: t l (lUi ~ppeTlerJ cn"'l1 n '{.11 Et b rl: ine de ((He "ill e ,s'il n )' cCl prf,' mptcli ~r pO UT l'CU JI Lut fJirc:
( ft;;.t de lu y 1.IIOët p,endre Ion C( llll) . ( U tk 1:u C( fier j IJ nJi(üc('. En 'y' aù! lItlPlvrcq on lc~ lojx & rJu t horitt;~lt la 1uh Ill"J
�'.
TAI T TE Z 0 RAT 0 TRES.
ACTIONS ET
<)u2nd les quuoers (eront .:IrmC7: les vn .. contre les 2utres • ~
quctoU[C' b ville (cr~ pleinC' de r~u & de Llllg-. La cr':'1nte que
lmpudente. C; nont penfono; tuiter ncfi re
,er partIculier !lOUT nous hjfft:r cnuclOrpC'f en IJ. ruine pu-
Ih..HHi .. lions ell fOft
a.::
blh,ut Le d'~er pJrtiwlier ne f peut l'uirer 1 que r~r Je (~Iut
f'lblic: le c('lnfcrllerqu'~uccqLTejque d:ic;cr p:aruculier Il flut
011 CJl~~ tou~ en ren1 bJe .nous. prenions Xnè !"cm reurt: rt foJuri6,
ou (lue chacun en p:lrtlCutlcr {OI!tfrC vne cxt rl'IllC mifclc. Ce
(ont rH. djfC'Ît \ n R"
in en Tite Liuc ,le. con(cil$ mols
& timidc~ qui don~nt l ~crl,)incmét:i l'Empire Romain: FJi{om Jonc gencrco(emcnr cc que n us pOlluOns: Q:!.:nd b in ...
flicc & b picté d((6pa~nCr3 noscon(eils. j'("PC1C qlJc 1, {tli.
1:C
cité JccompJ S IH,.fl les tuencmc.nt!'l Et (1 uJnd ,1 :u-r iu( Toit J.Utremc-~t, no:. VOIX & nos rarole . . dtOlcurCfom tn (c litn rOllf
tc(mOIOl que nous Juon~ rendu li b p~rtie & à non TC" (o[(lel1ce,le cour~gc & 13. 6dclité ql'e nOll~ 1LI~' dClU0I11. 1ç rui., bicn
d',aduis, qUJO[ 3 ma)' , qoe volb e Ande ;;ait pour p,ef:'l(c ccftc
:unniHle dont l'oo;;a icy parlf. Car puj~ quc tJot de i;alou1icc;
que l'o n peut o1uoir de nos delibcr:ttions n'dt (ondé'c que (ur
"ne peur du re{fcntill1([ du pJOé, tcfmoigno\ I~ plu ~ qlle nous
pourrons la volnnté que nOlJS .Juons de l'oll':-tlier J & le (di (ons
:Julli el1 effeél. ~c l'oubItJnce, s'il dt po:lible , tffJCC Ju tout
les injures paOi:e:. fino que pour le: moins,le filencc le (ouure
~;;and ~ no~ ~riHilcges parti~ulier~1 ie?cn(c que noChe Aner.;
n en dort pOint parlcr; Le {Olll que nou\ ;wri6s de nom cn cét
cnd~oit,~i,ojn~cr~ je l'3uehoTlté de cefieL 6p.l~nie, & J;, d( f., ...
~oTl(erolt,& dlroI.t- on ~~c !.:{ r:roie le principJI motif <..lI ncl
Louees chores [crOIent biC rCIglces) lU rdle noflre :'llahurlt é (c
'd~rend de (oy: me/mer il ~'y J pedonne qLli ne '~:l chc nos pri4
wlcges,& qUI ne nou. refpcélc &. h01lore . & t;1 l\t que b (ofu.
lion r~gllera) & q~c .nous publierons nos priuilege ' !-: no' prerogatJ~e:!, plus IrTlteron<-nous ccux t"jui entreprenncnt de
nous vIOler & fo .. ler .au x pieds. l e troulle tre,· r:li fon nlblc
nl;;aÎs mcfmcs nes· neceflJ.irc.;;, les dcfcnre\ gener;;allc\ ;l foute;
pcr(onnes q~elles qu'elles foient • d':ntcnttr fur 1e\ pedonne.!
d~s bourgeOIs,ny{ur lcur~ blens,finon pld'aurhorité de~ Ma ...
S'til:r:us &" ~ u~~s ordinairc$, â peille d'dhe d.ec 1~rez crinlincls
e lCl.e M;llcfie .. il f;;aut ~a!nccnant, commc Ît b Joy, que la
?ouccurde la p;;alx ;lffoupl{le cc que la CJI.3mlté de la ouerre a
lntroduÎt. <?;ir fi bié nous n-auons P;lS ];;a pa'ix stncra lZ (n 1 E1ht, fi (auc-II que nous 1'2yonSentre nous en n", muraille\. &::
<J.ue nous (oyon~ vois ,entre nou~ par Ja conc()rdc. qui fÙle
;u(ntc de la r.llIec, 511cI :x:orGv. & violcll<Cs 'lui ont r<gr.~
en
r
r
par Je paUé, 3uoiét encore ~ durer;i h1dllcnir, ( t l1e ville reroir
v n bl'lt;andlSc pul>llC,toutt:. plr lnc dt ledit Îom& de tumulrc~.
&. le rUlnl:rolt:lb fin de loy mdnlc Clr !tIK (JlIt p2" dlimc:r
de uolluer t;OU{iOUl S les clpr ie~ Gpat knt",colllme on J (,'lit p::t'
le p.. tlé. L'on ViuolClors allccqucl~uctlrcr,;m( c,n'J.lI1tt.n .. l1t
que lout cft perdu, ,quld ou commu:.(eta ne pJ.u~ rien dJ'cru.,
a o ccller=t dt. f'lm rltll crJinJI e : Lcs cx.trén;(:-, n,ik rcs donrét
Jccouragcd,cdlle & fJirc m)((Oltnt toutC50 cholc!l. & fil'ûn
VJCllt vot: (OIS :lloiler J la dcrcrpcrade) je Vcus prie rongez. ce
que nous deultndron.!.. Nous .wons ooHre ville vuide de la
p lu{p~rt Jes mc:jlkulcs I ~ rnille ,(lits qui ((J'lent RC cerchcnt
qui: ~ ·oc C2116. d'en (ornr. l)ourqu oy?pou rce qu e qui ~ 'luelquc
lclltlmCOt & lugen1cnt ,n e fcra Jam:\1'> [J demeu re '" lku o u fI.
pufonnC' & (cs bÎcns lont expolcz. ~ J'illiurc. on le ptcmier venu !OIt.m.l1ftre de {uy, & de cc {lu'i } J , En vai n publiom-r.ou!ô
dc J;.dlth pour tappclkr.d nou~ tOl1~ res aofent', fi la ,on ru!ion que nous nOUrrlUOJl." l'Jnar(.h ic que nous - aIlerons, les
ch ., Ue & le, rl:ll\1oye. L l ville (c dei l'cu pla lIt dc~ b()nncs JTl;1Î-
jom ,le ne 1~.\ Y~'J~ que pouna ra.il C le.: pJUllrC 1Cu ~ le, q UJ n'a.
VIC que {(Ju~ j'C:lnploy. & crog';Hlon de,> ri,hes, JI f;tudra ,]u'Il
(Oll n.:dlut.:l. vnc CxUtalc l1<:(clhté. bqu,jle cn~~Jn. ra ÎncOf)_
tIfl c.. Ot la ledmoll)& b ft.:dltion l;;a ruinc& l'cuullon de la \l'lUe.
Q::aud nous auous cu dc~ Rois de lucccfllon cn 0(5' iH(:~
notlsnaus lonJtnt:soppo fel. (ju:lnd il!'l ont voulu ;l[{(p[crfu;
nos b;en & n ;1 penonucs J.UUCOICnt que p:.r le~ 10\), &. "Jr
l'ordre: Je la luthcc. EJldllfc:rol:~ I.OU~ ;;au iourd'la y ( ~~' Je
~~lndrc du peuple ~'arrohc b pUllTancc 'l1K n(.lu\, uon'.. àl.:! _
nl'Ccaux ROl~ &: ~Ux Monalqut'~ (LedtrnH.. rpI.:inEt q\ll C(l ncerne les dcfcf'\tt's dl.: f.lire .alkmblées, ml' 1l'lOb:c Ju lfi 1I16nÎenlcntll ..·ctiLlrc pOl<r COllfCfUc.rl.l l,:tix & la c.f: nr 01 de cutle
nous) pOilrcc: <ju'll n"y J (olrcJc "OU\lcrnCmcnt au monde ou
cl.les n~.tA )'2t dico Je(cn.J~t') &ou c1lc~ ne Je Goiuent cib.c Au!!i
1)!
.J.Ji \:d1c (}lI! f~ p~J{]~ c~IcTucr, ~'illll: permis :lUX pet (l,lInc~ prl.utn de r~nJr (o(cll ~OI.!'Il'<luthol lee du !\bfFflrJe. JI n'y
3 1 dl!(lle vu anClcn ,Jottes à'homolcs de (1 UlllliC plli ne arriuer
beJl1,oUI)~~fII:ll , !'l'ill(;ur dl: pccmi~dc renirJL~~()nlti!lIl'1l
pUlIé J &. bue des [ccrene, <lJlcmblccs. Pource ad1i 110ll);.
voyon s~ voc gr.1l1.dc pJ~tie de la \'illc cfmcuë pour celte 'OC(.1fion) & vn pJrty JJ,dr<:bC pour ~'ojlpo(er p:lr (orceàceux qui
font celles aJ~c:m hlccs. le ne yeUX pas bl.1mer le "tele de qut.lq~tio vns, q~l plr cy.dcUJI1.t Cc (OOt CO'Iployc7 aux afFalr(~ publrques: mJI~Ie nc (purols polsapprohucr'lut:,cuxl..telltle_
prCnlll.:nt dcf.1J\'C de lch 'OIHH;ntlculc~.) & l.l Jc.;hbcrcr..!n iJje
�16
do l'EIl:lt," (url':lnt l'.wt}loriré du gouuc~nc"".ét: l)ource pr~
l1w.:rcmér qu 'Ji) n'ont pL'U le d,\:1(. \ ccltc puill .l11cc J Cux mc[me" ny l'entreprendre {Jn l·cl~.lblillinlcnt public; ~('conde-
mcnrqu'iln'y t.:11 :t\loit aliCUlle occJlion:c.u le\ hb.~iO:r;\ts pol')Uhirc~ :ly.:tlu ( nt' cllJ"g~z., & d~ Jutres mis Cil le ur" pl:ic.c:,) il
f.llloÎt g...·uucrncr les choie r.:lr I"JlIthbrtrt Ju PrcuoH Jc~
:M.1fch; nJ~ & du Coureil Et tOUt ce Gue lc~ Jutrc~ ponuoie:i't
& Jcnoient fairc,s'ibJuolcnc vO!01HC d'#!'dcr & (crulr le pu ..
blic:c\.:t1-oit d l'relier la mlin pOUl f.lire obc"ir Ic\ l\ta:..,tllrJt .. ,
l\lJis l it cotr:tirc, ils ont brhc &. ,éuers!! l'auth orÎré publique,
& n'Ollt rien permis deccyl:.i clktt ordollni, qnc cc (l ,~'il~ ont
trOUlIé: bon. En troiliélne llcu ,(luaJ cc, allct11blcc' cut1cnr lfié
ncceJfJires) illes cuit fallu r. . irc lcgilimemét cn liet! pl!blic &
ordonné pour cét dlel..'t )&<:u Il fallu tl llC l'on cult 'O~I1CU (I.:UX
qui cn enoient :lfiil de recourir il CUlt llU.llld il cirfi eUé bCloin,
& que ceux dei bicns & des pcrrol\n~!!. defqu<;l ils'ordonncoc,
lc~ cu O'"c: nt pell crou\lI..r pour leur delllalkr iul\icc l\1,li~ q uor?ce font gens que 1'011 ne cognvifi point que par le!!. ctrcas, qui
ont bien puiflàncc de nuire 1 "':lis nulle Je L,;ire r~irtO\l, 'lui {c
t3piffcnt dlns de-s alltrcs& des c.lllcrncs,& puis tout d'vn coup
forrent côme des Vtilrs que l'on [cn,& m."voit· on pOint, tro ubknt la mer )&y excitent les tempeUes,& puis::/en reuoot, &
ne (,ait-or ou. De dire que ceb IC dolUc roklcr en vnc" illc
Cn quelque enat qu'elle foit rcduirc) & qucHe puinc (ubfificr
en \rD tcl deCordrc,c'cn cont re tout (CIl) cümun,& t')Ilte reli.' le
de polîce,cu d'autant plus que le c!âger 0.:. le troubk cH ~I~\d ,
d'autât plus lt Magiflr:lt & lc fup.cricur doit il :\UoÎr d"aut,lvri té, & d'Jut:l[ plu~ doit· on empefcher que lc~.pcrroo'~t:s r; i~ées & incogncuës n'vfurpent le cammand~mCnt.C.H vn cbd
i qui l'on a d"cfcré lecom m.1lldc:mcnt, (pit qu'il cH rcfponf.l-'
»le de cC q.t'U fait & pour ce il y prcnd ga. rdc, mJi~ le ~\Cl1pIc le
bilTe trât"porterà vnc inconfiderce impetuolit t. Tellc!. alicm·
bices ont tQuliours efié contre les loix , lll:\ is JuioUl ~1'hl1y eHe
(ont cuidemment contre le falut public, & ne ln pouuons Jif.,
fitRulcr qu'cn donn5.t 10)' a.u party contrair"C d'cn faire de (e01bJables,& d':uncncr enfin les cbo res aux flI .. in') & voir 'vothe
'\' iIle pleine de faog.Doncqucs pour CUÎtCl ce 111::tl .ie fuis d'Jdui s de faire faire dcfencc5l toutes ptlfonnes 1" iuh!!. de (Jirc
;aucunGS a{fcmblécs ny tenÎr aucun c.oIlCc:il pa: ~;culicr. L'on a
leué des deniers (am le con (entC:nlent dc lJ. \' ille)a dilcretion,
fans rcigle qudconquc. Tons ccux. qui comm:l1lJcm auicurd'huy, doi ucm '~,:l\lOjr qu'ils am ~eur aut!lUritc:: du peuplc)le ..
CJ.uc:l ne lI:ur adoonec q'lC pour cOln "n :~hi'~r fdon1c skÎ:<.&
j
J'u
F <;.
'1
,3r l'ordre :lccouflumé., & non P ,lS pour defpoüillcn'" chacun
cie (es biens .i. leurvolonté.Nos loix, nr nos prcuilegcs ne per ..
mettenr point de leute\ cn (dle vi1Ie J floon par leconfcmement d'vllc alfcmblee (o1cmndle des ,!uartJl'n. O!!,âd oo u. . ferons tIefcnccs den fJ ire Jutl ement,nou.5 ferons choje digne de
t1O us,cmpc(cherons que bCJucoup de moyens qU'oD doit con{eruer pour la neceffitt ,nc {oient di ffipez.,C! ue Je~ bourgeois
(oient jnduëmcnt vexcz.) & donn ero.s occafiçu :lU peu ple de
croire que cc ~enJ.t n'a rien ta dt au cœur que fon foula.;e. . .
ment.
r.,.
---------------vi /" viII, d, Pdri,
F",ri" 'i 90. JUY /. /",ée d,~
dtnim dll•.mdée, (ft propofitto" d'yfatretnmr
vnegl1.nuJorl
l
d '{jJrdn~ers.
'E v S s E bien (ouhaittéq ufeequi ",C vient mainrcn...1nt
en l'erprit euIl: cIté en la bouche de ceux qui ont p:ult: de··
n:lm moy, car il en cun: cu plus de grace & d'autherjré.&moy
Mloins d'couic. T outC!.fOlS ie penCe que le d~ u oir d'vn bon Clto:(cn qui cUappdlé jey, eel de nc: (c lailler deftourncr, ny pal
Cr<llOte ne pallion, J dire ou uirc choCe: 'lui puiUè: profiter ou
nu ire au public. -,?csde ux po mes qui (01)[ propolc1..,le premier
concerne les deOicrs que 1'011 dem<lnde. A la vcrjté, vne nl:cd:"
fJi.re dc(cn(cà l~Hludlc nous Commes reduits ) nou~ perfuade
.ilOez. 'lu'i}en (al-lt uouuer, & que DOliS n'cn (purions trOU!JCl;
que d:ms n05 bource~ C3r nous voyo~, le peu de (ccours. quCl
nous auons des Proulncc5,lefquclle~ font tdlelTlér ;1ffii'.1cc:s de
leur put) que ce llu i s'y leue: n'eH p.:IS (uftifant pour les ion(er ..
uer. LI faut donc volont.lircmcnt nous (ajon~r , t oUt le m~1 en:
<tue nos veines (ont ià fo rt ex pul(ccJ) tit ~:lrce que lc:s(ources
cn [ont coupées & efioupées pm dchocs d'o~ elles deriuoient ,
que parce 'l ue 1:00 en a i j bcauco up pllisé p~r dedans, & quo.
rl~(j eu rs deo;; m~llleurs ram eil ux, <Jlll eRoiet 1es plus richesfOl_
~~lll.cs) [ont m;llntenant hor<; de nonre corps. C'cft pou rqlloy
1 dhme que 13 prudence de c.eux 'lui O"OUllcrncnt, doit ct'trc df
compaff'e r la ponibilité de nos (on:Des pJrticulieres Juec 1"
f1eceOî.té des attàires publi'lues, & Jes proportiôner cn telle f.J~
so n qu'elles fc puiOcilt toutes daux con(eruer. Car à la ycri tk
no.~s 110 ~euo n s veiller cn nonre parriculier ,qu'à fJuucr le pu
b,lIc, .m~JS le public Ju!Ii Ae doit te ndre qu';i con(eruer les part«ul1(~u. ~nd chac u.n ycrrolc que i e qu'il [,lut f,lire peur 1,
.
.\l
�,8
pnblic (croit 11 ru'nc dc tous les p'rticulicrs, & q~c l'Efl,t re.
JOlt tcl qu'il ne fe pc:un confcrrucr '1u'a\lcc il rUIO( d'vncha_
cun J chacun ;limeroit mieu),. aucndré (a ruinl ln tJ maifon,
'lue s'cmpc{èhc::r ~ l'aller procurer dc:hor~ Cc que j'd'lime "lui
peut:.1doucir cc que l'on demJnJcJulourJ'huy. ,'efl 5'H y
:auC\it mo\,en de le retirer à deux ou Iroi~ foi" comme de mois
en moi';pource que cepel1dant les mOl cos le font. l'argent
vkot) & rt! qui ne: peut tout d'vn coup (ournÎr vnc g r:mde
fomme, Il fournit bien par pardc:!i Vou!. tirerez. d'vn corps cn
deux ou tfois (;li gnée!> vnc'1u:tntité de rJn~ (JII!lI'otfcnccr la-
quelle lu)' Jpporteroit in,lub Îtabl<:mcnt la mort, fi tiJUt d'Vil
coup vous l'luin tiree : Lt: (econd poinét <]1I1.:t ,fié pl 0rO)(!de lop;{r dc~ gens de guerre UI b ville, Ille f,mblc de bien plus
~r.1ndc con(;quence -PcHlrrc l'l' em icremcnt, q ue cd~e ville erl
qudque eH.;1.[ qu'die: .lit dlc, ~'e{l toufiour~ con (e nté ce priui~
le~e de Ile poine endurer de gJ rniron!), de le \'lolcr ll1.1ilH CnJI1[
,'dl chofe qui en l'opinion de!'> hommc~ appotrera be aucou p
tie me(corltenu:mcnt , PUii nOUi voyom combien l e~ charges
{om dcfi.l grlnde,. & qu.ll; plus pelantes Ciue nos c(l,au!c:s I,e
font runes. CeHe-cy (( mblcfa, & (e UOuucrJ l'lUi dure qUI!
tous le\ aunes en!en1blc Larde: dire que l 'on le::. logera (:ms
Încon',modité d3ns les mJifons \'uidt4) 1'011 (pit tIU'c.II('~ rI.!
(ont point rucublee~ ny l((OmmoJ(c~. il n')' .1 uy vÎures ny
prouifions, Puis il efi cett;/.În que ::.'il faut loger des gcm dl.:
~ucrrc, pour s'cn feruir, ille~ flut loger le .. V'ns prc~ des autrc~.
Dè dire que l'on en logera quelque oomblc des plus Jrp:lrét~,
on (pit quelle ÎJlouhe ceh apporteroÎt .3UX June .. ) pu l' 1..'11
Ipit qu'il n'y :l que la prcmicrc pintt cl\lle. 11 n'y:1 qu(' Ics
ouuerturcs difficilcs aux Jff.. irc\. l 'entree f,ùtc tOUf Cuit ;l1((O ~
ment. Il fc faut donc refoudre ~ rcccuoit l'JI 11'..'(: l:O n()!,!11:lifons , A cela ie n'y voy nulle necdIité , nullccvOI/1 l..ldi!é, & ltJ
contraire vne grande (crulturle: 1 ruine &. JdOl,.,.fl ull,l b tin,
~ ous (~m?1~S tOllS d'lccord qu'il fauf garder k!. f,lll1(,UutH r.~,
l!s(o nt IIlhnletn~nt o(;\l1d\
& looclbles
ceux (11iC l'ôn \'(tlt
,.,
b '
mCtrrcdcdJ fl sla ville y ponrrollt cftre commvdé'llent ,Ic \'ou~
~rie de cOI1(idercr en tlUcl~ termes nou~ fcrlOI\\ l'cau Ir'i, 'lU:l"d
11 DOU S f.lud,rol de nui a & deiour, pour Jller gJldC Il<:::. rrJn ~
chct's., ~~ blrc le corps. de garde,laitlcr \'n nonueau III Jjl~re (n
nm m:lIfons, pJrmy nos femmes & DOS egf;;am NOIl~ (ommes
~ou ,>lc~ iOurS.3U ha-'.4.rd de no .. VltS. cda c.ft peu, m~i \ d' 3d
Joufl(r le d:rnger de nos femmes & de nm filles, il dt 1r.llIp~
pOf[a~le. N( u," Ipllom cC'mme les gen! de t'IIC I Je/(' cam} or~
[el'lll JI n'enf«ut point faire de di!fcfance ,la ml d('{t,c) ry ~2.
TTEZ
IRES.
t9
continence ne logcnr plus }13rmy les ~rmcs : Ce deCordre cft
narurel en tOute guerre, nuis incui~:tblc en la c,ll1ile,pll'\ cori:
dCr'ezque ce (ont gés de guerre qUI ne (ont pO'lnt p:ly~ZtJC.llI1
noAre neceffitéapportc vn iu{lc Illtcontenrerncn::. St p:\rm~
kur Îndifrll3tÎon (evient à rr,entr l:l rure ur ,.lu menu l'cu pk, 8(
~'lllumc~ par la cherrt: & Jifcrrcdc!> viure$ qui nOlis pourrâ
fluuer d'vn f.3e & pillJge I~ penle donc l'om III 0 Y, que Ilulle
J\cc('l1jté ne nous doit;ln IUCr li grande, qu'dl c nou .. dOlllC
t JÎre prendre cc confcil Cene ville cU gral1~e , .pleine dc peul'le. & de td nombre que nous pouuons fornr dehors pout'
g-:lrder nos tranchecs, co~nmCAt ne gJ rdt'rons· nou~ donc pJS
la ville? Conferuom, MCllteut'i,tJnr que nous pourrons nofire
]j :"crté & la (cureté de 110S (JIJlillc,>, & croyons que quand
nom ferom reduit!'> ;lcc5 tCrnlCi b.,d':1uo il rlc..:$ cf1:rangcn. chez
nous, nou~ne dcuron ~ plm TIen craindre, or h: pis qui nous
puille arriuer nOlh (CfJ lJ.UI.'IlU, Il)' en J. qui difent (lue nOlis
ne deuon <; pH elhl.: de meIlleure condition 'lut": ceu~ d~ fJnxb0Uf VSj ccux-Li c.c me (emble,combJttenr contre leur rart~,
& fJiI~:l1lt lcmblJm d'dhc iuitcs (e mon{hem Iniufic .. &. impmdcllts tout cnCcmblc Car ceux des (,lU -bo',rp mcf!"e~ ~c
doiuem pJS dChrcr cellc égalité de miter!!, pourcc 'ILle ft lJvtlle ne leur dcmeuwit pour t.etraittc, & qu'ils n'C'I1(J~ ut ceUe
dcrnicre (curere pour Jcpo:(er cc llu'i!s ont de l'lm cher, je
cro y qu'il y a long tcmp~ u'ils [,,:roient, 0 ..1 :lb(;lIlts, (lU ennt;mib de ceftc: ville.La liorrtt: & relucrude noHre .;dle cil l'Ynlquc:refugc & c9n{ol:nÎon de tout k pa' ,J'akntol'r, qUJnd
naos l'aurot1::. pt:rdu'~ p lr les gt1JrniI1m'S, & que: notls Juron .. dc
nouue:mx & rudes H1Jlftres ~~, oos nl31l-oos • il ne nous rc(tcr.l
l'lus, n)'J nosvoi!lnsqu clc Jde!'Voir. Vous ne (pue1..pas.J
Meffieurl>, que c\.:H qlU: de yoir chel. vous des GOIl)J,ts lom_
pre vos cotfres & crodkccrvo!>krrure\, de,,> (oldats 3ccolh:r
0; O~ fille" & (olhcitcr VO!'> farume~.
Dieu vueille que "0 us nC:
l fpchiez i::mlli s.
\
- -- - - - - - -.Apre, 11" les EjJ,1/l de 1" hg,,, tl/relll ,Pé "J)'ml,le7;.,~
1'am , befucoup de ,~ens d' bon.tllT I>'du."I/" ,., pM,. d'fpo -
fer les ~ff.lY" À q",lqu, dccord.1:.1 pour ch 'o',El en ''''yenn., /a confermce 1'"{fil folile entre /0 der"'(~ dt! deux p.II'tit": lU AÙ les .A~ent.f ,l'Efp.tg,ne .IP pl r~'wrl.wt 1.1 tfl.·!I}JClli,tIlq~ mire lu fr.:m!'oJS
-
,le l' :fv/U Jrut
d'cfII?! rvr( [(MC Iw~
li
�10
I",ijf.fnèt poÏlr rend" 1" cbof" irreconcilidbl" • .A 1"" ili
111~fltnt qH',1 '(j 'u#oit rienfi propre, 1'u dt f-ire [4nt olt/X
1'.flAt' 1".11tl< .t,FI,." ri' l1n I\.y "nd~m.lYe. Et p."r y" ....
mnir /1 n'y tilt ("le J"rt~'ic, 1u/ n' fi/fi pr<l/qN" , ;Olf ,1.
prom'(f'J .l ['ma ..,it des gr"nd5 d, pClftt.lfionJ cmm, 1..
,'nplt, , tI. m,ndm & l1/Olmet'" ['",d",! tin 7II.1,~,flr,IIJ
(g' dlllrtJ g'"J d'b.nmur 11/'on "gnDlO.iI d,firtr 1
.",.(".
f/JtioH dt l'Efl .. t. Et Lim qnt du ~ommrncemC111 on (t moc~
'l" .•fI dtetfl, propoption,p.". "pm hwlCo"p de gtnJ J'y /,"(,
IOllnt cotlfer. C!lA fur cA flfe 'l'Il ie ,.,,'tfl/l'rltl ''Y Jtr(!cne,II,r
"utts les rdl[oHS que t eflunols POIIUD" (cru" ,1 de[mollflfn'f
t ... tles gr.mt/51'" /e populd'" d' vn fi p,mici",,' de(f,," , Et
tn d~dnt lnfJ ettnll '1/~tI1Iltf~1'nS de mes Amis, ,Is 'IJe rollJcl~
dt dreOtr Ctflt Jemonfirdnct, ($ 111 f.l1 yr CO", Ir. CdT
bu,. 1u, !MW les rdi!.TtJ '1Ni Y font rttlmm ,fl/jJè1ll .n
l't!PYlt 6' en /" bouc/JO ql/"fi de "'" w,,' 1(/1 p","it./ {.
peÎne dt pen(rr [lIr ct f/~ltf, ntlSntmoms '/1 J/I,c.eoÎtnt '7,,'[jl.ms d,f'OfotS r"IY oydlt , 0- eonr(/l1plus tout d'l'nt11tuë ,tlfUMt
les /e POlu/o,ent mJtux [.llre comp' tndtt, 0- dOnneY fHw t"Pm
plus for'f tmi'rt(flon en l' .une dt ceux és mams dt{t/lle{s tilt
pdIMI",J/lil. Ctluy 'I"/ /".. Ctcy AI/r. 1., d'fcre/IOn de " ••
fidn tr 1"' /cs Itrmt5 dont ,[ efl icy l1fé, (J' '" 1""1'''1 [II'
Itf51N1/'IIumf, (fI(Ji:~ne~ du rr/peR 1111 ell Jill .1 cellx dont
J/ e{l pdrlr, ",e[me dl4 SOlluer:ûn ,font tfccfJmmodn:. 4/1 ft",p'
G- .til/illl OU l' fi. I4fhwr ft trouUII' mOd
";, nON R 1r (ltFi lOrI,
~ ,:)
r
maIS par metl f Îlé: o~ tsUItS{OIS Il n' nldm/u.1 mfrrm;;!e tlefir dt {truir bi", d, Ct! EfI., en ct 1'11 /J,y" rJlé pO[l/U,.
d"
E font des mi{erable~ rem:lrques de la gr:ll1dcm des
. ; E fht s,q llC cel!eH]ui (e recueillent de la grJodc:ur de leur
TUJ.ne Nos yeux n' en ont plu .. d'.;lutres ôlpiourd'huy (lU I IcUI
pUl{f~n~ reprc(enter ce que noUre pauurcrrâce a dlé E:.trou·
.te\fols JI cil befoiu de It {~a uoir,Pour voir 5'11 1l~y ;alolrott po i~t
q.udquc moyoo , linon de la releuer en pied comme ellt cfiolt
cn la Beur de (01 pro(pcdté,ay moins La (ouflclJer&{oub g,c r ,·n
C
peu
CD
celle Iament.ble ",il,,«, Il f.ut donc']u •• deilolUoe!
TRAITEZ
ORATOIRES.
1[
nO$yeuxdcffuscéchorrible rpcdaclc: ' pour re~ourner nOI
e(prits à 101 (otluenanec de nolhe ancienne .nla.gn~ficcnce. le
(py bi:n que la memoire des bi~n" polira. aigrit d aUJntJg~ le
(t:ntimetdcs mll) prcfen, . r.Lus quoylen fi gra ndcs tn.1bdtu
la doulenr des rcmcdes ne nous doit pas difii1.1der de les chercher. Cherchoo~ donc de l\(prit ce que l'œil ne peut plus
tl ouuer, & nous reprcCcntons pJr im.lg ination l'heureux efia.t
auquel dtoit nonre France a UJO[ C]ue comber en ceae cabmt·
re ure rortune. Si nou~ trouuons quelque foulagerneot;i (011
ntll,il con{olera l'cnnuy que nous peut a~porrer b compar2ifo n de fl felicicé auec [on infortune. ~l nous n'cn trouuons
point, au l'lloins (crons-nolls aucunement contents de ~'auojr
recherch a & Juoir rédu à nofirc pau ure & dcfol ce patrie tout
ce que no~s auons pcu de f<.:cours. Auat ccs f::lt~les gu.ctrès-ci_
uil cs , qui ont conduit norhe Fr~ ncc au poma: ou nous ta
voyons ,c'eftoÎt bicn laplu!. bclle,b plus pui(fante,1a plu ~ heurcure, la plu .. tri omph:tntc Mon:trchic qu'œil d'homme ~ir iamais veu. Le d. ;fiin prolllouooit Ca grJ.ndc.ur , Iuy auolt affiO'né en p.JrtJge le plus beau quartier dc la terre 1 luy donn:lIlC
~n e(pJce fi grand qu'i l pouuoit ruffirc à la mlgnificence d'\'n
"rad Ernpire,& ~cl tourt·fois que le (oin d'vn {cul Princ .. pou~oir (uffire ,llc regir. Il ~ébloit que la nlcure fe fufi cfiudiee à
la rendre {cure & COQ101ode J & yeufi flit (etuir le refie de.
Rlcmbrcs de l" ... nillers C:lr el le l'auoit Gruce cntre trois diuers
[es mers 'lui Iuy (eruoient dt bornes, d'lpport & d'abbort, de
tcutes le ~ parties du mode D'autre coHé elle tfiolt bornee de
hautes & inJucJ1ibles monta g, nc5, de gt andcs & profondes ri ...
uÎercs.Le dcdj~ dloit vn fecond. doux,& amene {ol,s'jJ y cn a
:au monde, ou la tem:>erature de l'air plu~ benigne '1u'cn lieu
quelconque, f:ü{o it n.1i'he vne admirJble abondancc , & vnc
encor plus ôldmirJble variete: de fleurs,de fruit1: s, & d'.:ltIim:wx
Au {l1rplus les belles & v"ades ril1icres y efi" Îen t refpanduè"s,
come les veincs en vn co rp s, pour y falrc couler pJ r toutes }cs
commoditez. de la ,ic, & faire cnrrcprdlcr i1U X Prouîncc:s, plr
vn cour, perpetue l de com nleret:, lc s blcm dont ellc, (uf;lbondoient. Il y alloit vn gr:md. VOii infiny nombre: de bellès &
pUÎCfantes yilles, de gros bour gs & v illl ~c9. & (ur tOUt v[!c in numcrable 'luantité de chafl:cJ ux & bdle~ tUJirons , qld doitt
au milieu "'v nI; cam pagnc tant belle & bien cultÎuce (lne rien
plus.T oure. ces villc::s& toute, cc~Prollinces dloicor habitt:cs
d'v" nombre infiL1Y d'hommes de doux &grlcieux nJtuIcl.Gui
fous 1.1 cr~jntc de Dieu, du Prince) & des loix viuoÎem difiino.r d.l ucn ordres & differ.ztC5 rac a ~~ons) & IJe?'
�H
ACTIONS
T
lc~ vns Juec les .'lu nes d "nr telle (oC1\,;te ~ p"r vn fi ferm
1,œuJ de bicn-vcîlhll cc, & fi dholt lien de iuChec, (IU 'il comrololènt \'11 corps fi Iain ,iJ'trlom ph nt, fi opulent en tOlite
piete, \' Jillac~ &: richdlc . llut tout le ",ond te 1C'ul:rOlt le r(doutoit "l'Jdn1HOlt. En quel h l U l f- (br de: 1 E l i'e J :! llInJi~ t.!HL Illu\ !iorIJl;u? [co; T cmpln y cnoie: (upcrbC'mft b:._
Jb'gJr?i\ &.: 1 i'Jrl.1 de,> plus pn:cicux ornCJ\lClh <]l I C l'ô c..: !t
{ct: 11 Jchr('r ~ p,:mf lllJ.lntcllH l~ fl'lclldcur &: m.llcn e Ju cu(t JI_
u:n. Li piclé ,il: nos 31l,eftrc~ auoit tôJc des Collc:!.t:\ & C ô.
u ent .. d'"n gr.llld ~ .lmple reue nu ,pour dire (olllmcln T/1re_
for s des pJuur(:~)& l' Lile de b nccc(}îu: publique Li!. s'cHoiét
c o nfeT u,:" ... , c.ùmn.c Il voe :ttchc r.le ree, k~ lettres (aindes &
)Hll11ll1K\ Jurant (ID e la B ':ll b.u Îc inond.oit l'Occidcnt: Li l'Il
?rJn,l nombre d'h0mmcs nourrl 'i & dlcue7 dlll\ le :;il on dts
M ul~~, plcilh de {uffi(;ancc & erudition, Ve!lOlent rl rc:mpl ir les
l )r beures, digllitel. & ~utrcs pla:cc$-dc l'Eglilc De {otte (lue
] '011 peut d ire :tucc verité,f"]lJc de tor,t", I,·s l'rouince, du monde, il o'y au al[ point ou loi: f.lce de 1 Eg l iC~ fu R plus venerJble,
le(pknditr~lH';: en Jo,,'lrine & j,ietr.:, qu'cil oonre Fr~nce . Ll
lS' oblcffr.: d'Jutre colté rcfpanJuc pJr les ca.tllpJ~lles J comme,
dlo lt-l\ :C ,lt:Îne Je gloire') La ieuncllë cHoit nourrie lUX JfIll e) . au.:c Jt:.\ rei;:?k!lo d'bonneur fi feucres & ri~oureufc~ que
l i,é pLh II (>Ji CC de leur alge cmploycc ou ~ la ~ue r:eJ JU (cr\lIce du Pnnce & cu pl}'), ou j la plix, en exercices ~cnc reux.
D L{ortc quc le'i enncfuis en :tuoient vne extrême terreur, lc:s
ôillT:' 'w'n ... gr .mJc conhlnce_ La vieillcffc conduifoit les (JmilJe ~, le ur (.'I1(cirlo:lnt
les loix d'honneurdrdl'Jnt le mcfn4l"c
&
.
....
r'l ,
embe:llilLult b c:1mpagne de OCJUX; i:lrdinJgc ~ &: oan j Ulcnr~1
~ wJ ~u. tiers E(bt, y .l-illieu JU mode,où l'Jgriculture fu{t
ny,pJ.::n fOlgneufe01cnt, ny plus Icg.llemcrit exercec qu'clle
dlou )De forte '1u'J1 Cemblolt yuc la terre (t; plcll rt .1 cUre c\tlriuee de s innocente!i mains de ,c .. bo nnes & fimples gens U,
& donnafl {a fecondite comme recompe l1 fe d~ leur preud'hommlc & fJ.inâctc Les :j!U & mcllicrs efioient h dextre~
men: maniez plf le" vil!;:" , 'lu'il n'y auoir l11:lnufJéturc:an
m~nJe, do.nt la frlnce n'cuilla pc,fcction, Et JJnh clic pOll UOlt fonrnlr non feulement l fa. ncccJlltc,mJb au luxe de~ n.ltl Ons voIfincs. qui n'eaoient accnmmoJces que de cc 'lu 'ellcs
em?t1.In: r i nt ':, nuu" Leur.;; dclicc'S ne naill(,icnt que de non (; lb?n,i.mee. DI.! l.i :uriuoit vo l''TJnd & celebrc tl Jfic COI1duit plr J~ loyaux • riche:s & fignJln M:nch:iOd~ dc ~nllie
Fnn-: ..... <lnÎ trJucrfoientle~ mcrs, & diHribua l\ t aux n :tlt ('r_
10j...:n ~1:!.J le) O!C:1S Jom nou~ Ju:,m~ trop J nou' ICOIpliJi.ol<'lIt
T Il AIT TE Z
0 RAT 0 IRE 5.
11
(n contr'cfehlnge de l'or, de l'.lr~é[ , de . . pkrreric\ do rcu:mt
& de l'Occident, lefquels ne viu uicnt qu;,fi qllede~ hi o. de
lIolhe tcrre,tcno ient leur .1.I (Jnce, voire lcw r vic en !tomnl.1i4C
de: noftrc (c:rdJité , & pa roient pour tri but .a nOllre bl"ndiccn _
ce ces beJux, r~re , mais inu tile!!. ouurlges de Il n.Hure Or
to~tes ces Corres d'hé 'nC'~ Il ,d' J1t16 J.Jfrcr~[ewa(Jtlo~)(!(\oiit
,'n i~& contenus cnCcmble l'ar le moye n du Pr irlCe ~o uuerajA,
lequel comme ~e: chef tenant CLl rer, rue les (cns & les prin.
diltribuolt aux Illfbres Il force & le mouuem~t Idon leur dIgnité & C Jp~Clté, & en[retenoit enu'eux \'ne iulle & c!{aéle
propoficion, qui les empcfdl>Jic de ri en entreprendre l'Yn (l~r
J'a utre, & corroprc ce. qui elloit de leur cOcnce. Car h f~ ge lle
de nos al1 cc rtre lUOlt re"l é 11 MJl efié Royale de fi fJ.lOételO
loi" & traditions, que i.:lm ~js la PUliT,lllCC ne muchoit Clns b.
iutlICe.Et les Rois, Jy~s l'authorité- de bié fai re:i tout le monde ne s'eltoient pH re{erué le pouuoir de nuire JU moindre Je
kun fubiers) voire mcfmes qu'aya1H fcul~ la di Cpenfadoll dC$
graces & dei bié fJits il~ n'a uoie nt l'as celle d c~ pcincf,Tout
ce qui leur pouuoit acquerir la bien veillacc de leur Cubicrs,
dépendoit J'eux lcul'i: roUt cc qui leur en pOllUOÎt acqucrir la
hain e on l'eQuie,eltoit exercé p:u autres cômis 2. l'exercice cie
la iuC1:ice CCt iultice la Juoit f.1 prelllicrc& plu~ auguRe Icâ_
c.e és Parlcmens-dit reuerc c & adrnirec ,'l' non leulemét les
h.lbitans du Ro yaumc y cOITHncrro-éc leurs bjen~ & let1r~ fortunes, DlaÎs au hi les Princes enr~geu s'y rJppo rtoient Jeleurs.
ditfcrenu,& s'y [oubmeno;ent volont,Jiren'~t. Au dcflom de
ces grades compaf:!;nics il ye n auoit de mc.,ind res par les 8:1 11-.
cr
lilges&SencCchall flèc~
&JU dell()lI~ l!e cd le-Il cfl:oiét les 1u-
ges des Sdgneur'i que le p, ince ,l.IV t J l1cicnm::mét honor\! d"
d roit de iurifdi étio: Te:lcmét 'lu'il n'y ;:ll1oitendr o it oula iuftiec netinth blllncc en lJ m lin pour r.lire JIJer iedroit OU
la fli(on VO Ul OIt ,& con fcr ue ra vn chacun cC <lu i lu y appartcnOlt.Brefll n'y Juo it pt)1\l1 lU .110 nd c vne fi rrinm phant(; Prouincc , plus ay mec& .. d,nlrre ,II.: lc~ v'lifÎm . p l l~ h~ure u !c pout
[es habit:"s Le fort cn dilué ch:\ ,é nl..lÎnte·tlJnt! 1.[ qui à. tOUS
ces heursla. oppofera tou .. lcur~ ,t)trJ,11c) ,aura Jhnt vne partie dcnos cJ lami,cL ,vne plaie di~ je LJT outre ce CJue nous
::lUons perdu touS lc). bié. que nom aUlu,", .l1uU, auo~ recell tac
de nouuèlles :lffiH:tO.s CJu' J pt:illc le . . CU!~IÔ ~ Il " peu cr .i.I!Ddrc,.
n y ceux qui viend ror 3pre . . les CÔ,ll étire. Celte: belle s:. tccôJe
dp~gn c cf\: maÎmcnât route en friche, cn I-'u:rt: Tit decha~
flea ux& de belles Illai ch 'o t en ruinc ,lc) couuertures en tou-
,hen, m:ùnccllantle fol, il n'y rdle quel..
du fcu 11
�14
ACTIONS
'I"RAITTEZ ORATOIRES.
ET
la plurp.;art, olt quelque pi~no n p.l nc.h 5.t.lcs vignel & le,," \'cr..
F,cr., fOllt du tout arrachez. J brcfb cJ mp.l~nc pleure pat toUt,
L~ hOIllOlCSqui !'habi[OJét fom la plufp';l1 t peri> M;lh J.l<>'de
quch Jccidcnt~!ll peRe & l:a famine ont c.l\cdl:s plu\ dou);; Colt
h. rl~c dC'S foleurs & de~ bri;;.lods cn ont (3i t mourir l.l plL\(p.1n tnUt: let. [ourme! ms, Il ""'y a forte dcdignllc qUI .lit cHé
xemptc d'injure & de con tumclic)!i furicufè.:mcnt nOI pcchc 4
no· armée à nolhe ruine. Les Euefqucs, les Abbez. ks PreJ,us
& .1U'l:reS ~Ctl .. d-E~li(eont eHé de pHr & d'aune c11311cz.. expul(cl. 1 r5.côll ~Z. leur retJmu cnrÎcrcmc.m ruiné & occupé. Oc
loue que le~ Mon.2ftcres, dont lô bafiimcnu reliée encor cn_
tiers, (Oftt du tout ablndonnn. Le," (.ln8iwonialei l'i3~ perdu
l..1 puJeur de 1 ur voilc?v.tg uét pJr tout,mdJeesparmy Ic.!/. j~Jl.
Cil trei- gt.tnd fCJ.odJlc. Le fccuice diuin commence nlt'Imes ~
fllillir d;ns les viifespoUf la p.lUurelé de ('Egllfe, qui n'a plus
rn(,.,)'cn dc ,'elltretenir, ny d'cllrc (ec.ourue par les. autres LOI
NoblcOe s'dl (.tnto n 1oute confq mce :i tant de batailles) cen.
contres, aa~ Ub, & cc peu qui rcftccfi cllôlflè de fts 1ll3iCOflS, (e
nourrit au br!g.1.nd.1,ge,perd l'hôncur & la crainte de Di u:Lc
rr.anc la nlanuf~aul'e ceRe entierernent par lei vill~: Lcs
2rt, mefnles dépc:rincnt du tout, JJ milêrt folirant perir les ouuriers, ou h~i Ideguant lUX Proulnccs voifines. Et pour coble
~ tous u:s m"t x , la 1uibec n'a pJus de puiffancc : C~r la vcine
ur.J~e qui Cn reHe rfdtit point';OlnilJ'lre de 1'2uthol'ité du loul'cr~JnJ nc fcrtqu.!de bute a l'outuge & violéct', laquelle Lait
choa de tOUt ccqu·ellc vefl't De forte que la fuy, & publitlUC
&: p,rtjculit.re dl violee. l'Impunité re;ne p:n touc. Ce (erOlt horreur de T;lcôter cobien de "olerj, .s, de violeluc:ts d' incclles, de (acrilcg 5, (e cORlmeuét tous les jours. BIef, 12 p.1.Ulire Frlncccll tellement ae(olee & dufi~ urcc qu'clic cômcnct j (~iJe pitié:i. (cs p!us gr.ands ennem i: Voib vnc partie de
{on maJ:c.ardc pérer le tour dire, ce ferait chofe infinie. L'ordre voudrait 'lue nous touchaHion~ maintenant les c3 ufes qui
l'ollt reduit ell Cei.. et1.:tt~ .M~is outre ce qu'clics (ont affez. cui\ dcmes, nousauons ~a;urea vn mahde fa(,hcux & dJificilc à
traine:: Luy TeprodJer (on intcmpcr~ncc, Juy fcroit: haYT le
MedeCin &: le Icmcde. DeHouTilOm donc de: ,étc(cuell !c
<8urs de nollre puolc, & la conuertilfons à VOt Gr.1cÎtu(e &
{eruente prître, que nous addrdlèrons à tOUictux qui ont Je
"om & cœur Fraofois, & les coniurerons au nom du 1Jieu viu.. nr, p.n les cendres de leurs ancdhes, par le (al ut d'eux- JUe(mes & de leur roClerieé, qu'ils ayem quelque co~)alTion de (e
l' 2nd & 8orj(f,nt Empire, qu'ihf«ourentfa tabruité, &
>,_
if
dent (on infortune. Cc qui cCl: fai t cft fJir, abolilf6s la memoi~
rcde ,e que JlO U~ Ile pu uuons plus amender. L'oubl l3ncc d t. le
{ouucrain remeJc des maux paJkz.. Ne nou~ accu lons pOint
l'vn l'aut rf inous allons eou~ f;1Jlly. Ne nous .1mUrons pOll rt j
chercher dt:\ peIne, contre les autheucs de no s maux} 'loi <:r\
eH innoceot?mJÎ!o prupo ~om des loyers a ceux qurtn uouurront les reine des. Car Gui qu 'th foient nou~ leurs [crons bien
te nus. ~ttomdonc tom, ie. vou,; adiure & co",urc~,l1os de!feÎns nos e(pcrJncc\. UI,S- crawles, nos colercs ~ nOi vcn:c:'l_
cts . ' & n'~pi>0rtons j ce(te contolation qu'vne pure & {.linde
41ftèaion, ;i.l'honncur de [.Ileu, & con(eruatÎoll de ooftre pauurcpaïs 0 DICU lO;nloncl!l}uivoyc/.le profond de nos cœurs~
&. gouuernez. comme II vous plouft nos pc.:nrces1prencz ie vous
{uppHc t rCs- ardemment la côduite de nos vo lonttz, & les deliuraDt du violent mo uuemcnt (l ue leur Ont do nné nos pl r...
{ions. raOlcnc7.. lcs par vo Ure r;rJcc,Ju chemi n qui les peu t coduire à volhc honneur &:i noilre f:dut. Ouurcz- nou~, 51.:;~ ll(:ur ,. les yeux de l't(pne, pour dilcerner d'v n (ain & paifillie
i u~emét,(equ'il no usfJut faire pOLl' DOliS tircr de celte lJmé table cOiptiuité. En cela conuenon~- nous toUS, qU'lI na..ts faut
"n feu l Roy C.uhùlique, rou~ l'obci{fancc duquel nous pui rfions rc\i.nir tOUiles membres de ,ét EHOIt, loi diuifion & difIi.patio ddquc:h caufe ccllce(pouuat.:lblc ruinc. Loüé foit Dieu,
qui nou s met i tOUi ce dclfein en !'efpnr. l e commécc:i cfpefc r quel que bonne VOlon, puis que des c(priu, aUpaf.1Uat fi JilIÎfez, (e lcünilftnt lU Ill"in:. à ce poina. ~J.nd nom vcnons
~u polrticolier adc mandcr qui (cra cc Roy. , 'cft où nous fom_
mes emperchez lc IlC nù:ftonne pOIS fi nOU5 (ommes fi dllfe ..
renti,les dprits des hommes (ont nais Juee cefte variete, plus
diuerscn leuu ju ~c mens qu'ils ne so t en leurs vif.1ges. le cray
que chacun,:) bonne intenri0n, & fc propo(c les mo ye ns d'y
paroenir rclon (a ,apacilé . mai s. il n'y a qu'vne droite li g ne,
'lu'v n droit chemin, qu'vne verite: , difficile toUtc,s,(ois â r~o u
uer, p(in~j palemcnt éSOlttàlres .du gouuernemcnt des grJIld,s
Ellats, 'l UI cH nJ(:·flé de tant de CJrconfiances , lct<fllclles il f.lUt
fidiligemment obfel'uer,'1ue cc n'en p~s Olerucill es fi blé fouuent les plus adui(ez fe mc(preoncnt. Confidcr olls donc cnf':: ...
blc3uc:c vn cfprÎt de douceur & de chante, de tO U5 ccux qu'on
no~s propole, qui peut dire celu y (ou~ le'luc:l nous puilIiom:
VOir en cc Royaume l'honneur & le (eruice de Dieu con(crlolé ,
l'Elbt & le repos du peuplercfiau, é. : Car ie croy 'lue voila le},;
poinéis ou nous deuom tendre. Et que où nou5.Jes nouueeOll i
nous ;1uro"s ce que ntlus cherchons, Où. nous nc les trouuCroQs
-- --
-
~
~
-
._-
.... -
�AC1'IONS
•
E 1
}niet, nou~ n·.lUrol~s rien que nous J 'Ii::>ns.lccepter te (ne:
~)icr que 1'011 Illet lut lctJ.pis. "(' Clle Roy J' ElpJ~neJ COIIIJ\.IC
le phn g-r.lOJ PrÎoce, .qui J rltl~ de. fl'teeS &: J~ moyen, pour
J uincr 1 put y cOller,ure 1 concw·:nf cet cflJt & le con{cracr.
Si on nouseull propole ecb llltal.; toi ... lor~ (Jue nOIl~ Juiun"
quel lue 1'110:1f de: noltrc p.lttÎe, & I · .alfe ~~ ion que nous dt.:uô(
:l11110 Il
FrJnfoi~ f
Ic.cœur oou~ eul1 Juffi rolt bondy. Ft con ...
l.:lo, .lutte aduercitr tuent Jb~lOrrc cequi luv cil::
contr~ire $: monel, flüm cUlli)ns,l~n\en vouloir d ·';H1.1nt.1 ~c
~i{courir. i (e (l!ul mot Efplgnol rcict~é: voe tcllc propolitl6,
&. Vl)'IW ddru. no{lrecolcre. MJi" pui[qlle nous nous (ommeç
jj bicn d\!:nJturc1.. que 1.1 char ité Je Iloltre pJtric, oy à peine
celle \ic no\ cnf.lns, n'.} plus de ,llrt nc nos dc1iber.ltiS~:& 'lue
"lUJnJ l cét lJ.'nneur dont nos Ilulcur~ elloient fi i410ux. c'dt
ql.l.lG crime qucd Jllc~uer, 'lue Il O US r e du;(on~ tout.i cc que
J.\HI~ Jllons cfhc meilleur pour Ilo(hc conlcm:uioll & cellc
do.:! n )nre rdig:lon ,eX JmIOOn S celte pt'opofiti() p.u ceHe tei" 10
hm.:t'nc, l e IlC O1eyai<, iml~mcr ny ~luC k ROI d · E(p.l i~l~
.. e:llic accepter cc nltre , n' y qU 'II pui IIc conquerir cc ROYJt!4
me Il f moins lJU' il noos (oit vtlle Comrnét le \'(ltldroit- Il lu y
~ 'li ell (J'~C Prince) & bit:"'t con Cci Ile r C.lr lJitTlnt le bla(me
qu'il el1courrC'1t en toutes nJtÎ('lls de Il lei tC • d'alloir donne
;;,yJc .Ill (u~uedl0n Jecét Elbt, pour en recueillir les ruines.
C.O:lrrc cC<Ju'll J toufiours prordlé) ne: iu~c · tI p.l .. qu'en l'J3(1e
ooi il elt, entrepren.lre vne.: !;uerre tic tcllc con(e~lucllCC q~c
~dlc cy, pour L1lailTer par herit:lge j (esen(:lIJs) (t:roit choIe
10.11 gnc de (a prudence, Les Efj).l~nc~follt ellc~ p.1'i iJ J r1èzef.
pUlfces d'holl1mcs &d'ar~cnt plr le~ guerres de f.l.mdrc \& 10'1
lIoRre'J p3{fees , (ans qu'il vuctlle par nouucllcs rubllelltÎon s
contribubtions & leuécs,donner nouuc~u~ (lliets de me(c()l1 ~
lcnre'-nent.i (es ply~ ~ Allons nom opinion (Ill'i l ne ptcuv yc
pJS 1'.1ltcr:uion que pl!ut apporter fJ mon en (01; r: fbts) 'In
jcune homme peut mourir blcn toft: . mau \I I' vieil Prin ce ne
~:llt ,)JS \'illr~ Ic~~- tCI~l P' P(:ll~t7- ,'ous qU'Il ne conriderc pJS
lile Il
nlW,'C
1J~e .lU1~h,llllaJljera lo n fils,fa naturelle IIl J d'poGei6,k COllr.ls~ &. .~cnero(ité de (J (œur ,Je~ ~t ads & adu iugeux Jelfè ;u<;
J... 101J gendre Les cliuerl; droits&Jiucr(es lll"..!.::1ion, qUI nJI(knt de dluers Ij~C}s Sc de dlllcr(c; cO!luenriotl, . CombicR ctl 1qu 'il pe(e tous lc) lour'! l'illenmoditéqui ell en f~~
Elt ltS Ji :h.rlC7.pUtoUI' lc:s cOins au m()dc? loint le .. particuLe i~hU f) ,s~'li~loullc~qu'dcna I1y:l~r.1nJl1i))n:d.!M)1 (;,. c~ t JI.: t é'l~ 1:./ ?J~n.e)i l n'y m.iqu _ pJ S i'h~rc[i'll1es CJchcr.
t. .• .,.) l ~ IUJIHit.\...L E{PJ3nc dl pkincJc meCcomcmcU\ctlt
J'i1 z-vou~
T RAI T TE Z 0 RAT 0 l R F ~.
17
de ce qu'il n' y ,a que ,}uelques CJ{till:w!i. qu i gouuerncnt. Les
n rlJs rou') rctlrlZ. en leur IDlifofls, n'ont nul Jcct/. .lU Roy,"y
pJrt au CfOuuernement. Ils ont 3utrcfl.ll') ok remuer contre cC
tôl~C & Gur C'uX Empereur Chark~ Q..r\im) 'lU: fcror-ih cotre
vn enfln t?L e Portu;.: ,.1 dl vnc nOlludJc conlJucltc, où i\ n en
ny nC (erl ianlJi\ n12illic qncJcs cu:ps .le!i. volollrez lu) (tro t
rou~our\Con cr Jir<:\ Dom A otonÎo v If encor J.uionrd hny . la
rJadrecll i Je l'y p~rdue"c') Elhrs & Il Roine J.' t\ nlletcrrc y
(vot JU'll Îor[\ \j:IC luy Il fI'y J'lue b prudence & VJdl.lI1(,c d t
Ducdc Par me (lui mall1ticnnt cC qui relie: nu is quoy ? Illft,
vllctuJinli re, il pourr:\ mourir, &: quand il viuq l'on ne luy a
point encor f.ait rairon de (cs droits de Por[U~a l. I l n~a point
dl'é reco mpen(~ cl..: \'il1~t Jo nc:çsdc fi grJnJ,li important, & l\
heureu x {cru Î,e (IU'il a t'Jlt. JI J le CU:llr despeupl~s en (J main.
JI J lc ~ C.pit,lÎnc),& GOlluernl:urs li (J dcuotJO Il cft à b \'erité inlinicl11cnr verrueux 8.: fiJele, nuis en tcrrne d' l:.lbr COOlment (e pCllt~ on JJfeurcr d'.,.n homme 1 lors {JUil a moyen de
S'J,~randir tmpun t mCllt? Et com~ien m<Jins de.' cchlY 'lui J le
pretexte & la puill:mce coniointe, Les Elbrs d'It:1lie ne (ont
pas mjcux~ le~ hommes (ont fOft mal afrètl ionncz. à l' E(pJ~nc
le, g3rni(ons rryal p~yce) leur sGt fort J charge, li y a des Princes voitins 'lui ont degr~ndes rdelues de deniers) & ne manquent pas d'ambition, I oiDt que le Turc eil rouGours pendu
en l'.llt,prtil a venir fondrc ddrus. Les l ndes Ori~talcs & Occldcntalc5 (am fi e{]oi~necs,qu·.1U moiodre bruit que les Gouuecneurs :1 uro nt que l' l:nat br Jnlc,ils ;,.'en emp3reront 1amJis
[c~les ;!;tm n'curent moyen d,~ dcucnir Ilndlres qu'ils ne s'en
(OICnt Icruis. ~oy d ôcque~ 1f.. iétes-vom fi mauuJÎ. iugemés
du Prince gue vous voulez. cllae pour vous go uuerner? 'd'cnimer qu'entre tcllcs frayeurs, :lU(quelles coute La prudence du
n 'ondc J ur.1 prou de peine:l pou,ruoir, il fe vtleille venir charger d'vn tcl faix quc ccfiui·cy?Ce fcroit Vil h60lC quitout maJade & indifpo(é. & menace Je lJ mort , iroir f..llre de~ exceL
qu'à peine pourroit fupporte[ Vil corps plein d'vne "râde& Jf:
(curce !):!.té Mais po ro ns <]ue nos importun;rc7. le g~i[tnét
(lue
b
la (pl~ndcur de ccnc courOllnc lu ) c'ibloüifii.: la \'e uc ,
'lue:
l'ambition de [es l\1inifire~ le precipite à Je voulo ir con[cntir.
VO} ons vn peu le profit que nous ell pourron~ tircr, & comlllO
nous pJ:uicndrons acOIl{~ruer l'honneur dc Dieu. & 1 E{t~t
de la France, P,emiercmcm, quand nous (cdom bien affeurez ) qu·.lpres l'CIledion de (a, per(onne toutes lcc; Prouinccs.
Occe Royaun.e (c (ubmenroient:i Illy de ltur Gon(cnrcrncnr,
li ne PO\lU Cin::" nous FJS nier ,q uC p.:u ccqe clcétioll nous n'cu(-
&
�·~
ACT ION SET
:>.ton'i ruiné l'r.rbt. C.ar i~croy que 'lui nous eufi dCn1lndé il y
:l 1.0. 3n .. ce qu'o n po utroir ~ppel l cr IJ ruine de l 'En~t de ~ r 1.CC,II0US c:uffiom rcfpondu que ,'cun cfl..:,I'efhc (OUbU1l~ a l' 5nL1n~cr. Ll polilion qui nons .. ueugle,f~it 'lue nom; ne pOUUOJ
im:wi ncrqudlcs dcf'.llaci om lflOtHtCnt Jc:\chJII~cm nsd'E_
fbt,~ombicn il (.lut (lu\-o SCI·Tllc'Ir F nr~n "t:r .llrere Je~ 10' x,
.cotllbien il (lue qu'il ruine Je Gmlllc5 Juâtquc: Ce l'OU' lOir Jf·
fcure:. ~1 Ji s ie cro)' J nous rccogno;(fons .llk 1 que I .HtJ 11'- "nus
n.: nous trOllucrons tous d'vn accon.! cn cc fJit? & que non feulement: ceu"" du pany (Omr3jrc, nuis I.l p1ufi>Jrt mel,ne'i des
nolhcs y rdifl:cront de tO Ut leur potluair, & mo urront dt d",
.mille morts. .1Ul n t (Ille (oü i1ler leur menloitc cl· vnc fi hontcll& RJ~itjeuCc prod ition . <è.aod vne f.lfriô popubirc, par Il
multitude des voix & pu les pr.ltiquc,> qui (e pOdrrOlent fai re,
Ce hitlèroit portcr!J, combien yaUToit il de chores (lu i l'enJpcfcheroicm) M onfie ur le D uc du I\\Jyne,fagc de IIJturcl&J~
t.lnt d·c:cperiencc, C:KJ5:lt ce qu' il cil, fi fort d Jmi~ & d' in tel ll_
S!~nce Cil ce RO)'3UIllC, en lainera·il crnputr "n t5rlnd Prince
~Unll~er, li puiJfJnt?Ne voit il plS .il'œil quccc (croit (a ruiIle certaille, &.. de toute CJ mai (on ) le vou .. demande,fi le Roy
<iLJp.l!..!nc cHoit ~ppellé 3: ce tiltre )co~noiffi{ l'hum eur cll.1n_
.~e';l.I1t des FrJocrois, vOy.lnr qU'II< Ce ro nt dep uis [rente ll1""
fO::'.Icnt (ounl!'tlCz.~ontre leur Prince nlrurcl, remJrqlLlnt la
di~l~~étc nature de ce peuple d'auce cclle Je 1 Efpagno l , n'JurOlt-11 puvn (ulctde,'ctl vouloir Jlrcurer & mettrc.lport
tJO[ d'or & t:lnt d'ar~ent qu'il a dcfpe ndl1 " ceHe .conqucl1c?
Les ~rpJgnol~ (ont plus dCl,fllnS que tou~ les peuplc:l du 111011Je, Jh nes':dfeurc nt que dc· ce qu'il,; tiennent, v•.l1rc J uee les
d~ux mai ns Quel moyen Juroienc·ils doncquc$ cl ollli.:urer cét
.nat, fino pH la ruillcdc M.onGeur du Mayne premjerement~
&. p~i!ide! gr~dsde (a mJi{on ? CJr bif1JIlt Mon{icur du f\1:J yne , Il pourrolt touGours flÎn: pJrcy e0CIC lu y.f\lli lc occafiollS,
mille m~(contel1temens (C p;,;ullCnt pre(cntcr qu i en nonnc.
roient Cuiet, tJnr que lu y & le"fien,) tiend roient le gouuerMC?,enr.l.l Royauté ne (eroir qu'ilTIJginlire JU Roy d'ECpJgnc,
11 la voudr;l rendre verirJbl\!. L' on me dira, il nc (cra pl!. aifé,ft
fera Le non1 & rÎltrc de Roh, 2. vn gr:id PrÎn cc, eommc le Roy
d'Efj>Jgne. dt dt ,grand etfeét. Les pretextes Cont bicn :,!.ifel. i
t rolluer i cduy qui.a b fore:!. I l pourr.1 fncilerucllt, fou, couleur de libcrte & de priIJ"eges, cCt .lbHr des fa«lôs popu!alrc~
par le vIlles, aOnnJ,1t les omecs tes benefices & le ~ confitel.
1
'
UOfHdt ::s g:r~r rc: s ciuilles (ont;i fe:-tiles Il Jurl Julli mo yen
d: ~.t'';: \:. ceux qui luront credit aux viUes. M",nficur du
re
' S.
ï,
~hyne adcGa cfprouué comme p" ces r. élions li il . cllé de-
nigré & red~it en.tel poinEt:! que fi ceux ",:cfJ"!'CS qu'on cln"
IDolt Je~ mOins af!eébonnez a (un plut Y nc 1 eurrcnt relc:ué , Il
dloÏt rombé, On fera le (cmbbbic de~~utrcs Pnnccs& Srad.
Seigneurs de ce RO)'4:uOle. Premicrcmco r on Irs di llj(cr~ enn.:ux, donnans des lOoy~ns .:lUX moind res & plus mal ;J. dui fC7.,& leur prometta nt les ch:ngcsdcs:1Utre!. plusgranJs &
plus rufb fa nts, & Juec des f,lUX bruiu & calomnies on h~cr2.
Je peuple apres eux. Et apres qw'on les 2Ur;& rendus odie ux 3Ull
peuplCi ) & derJrmez de l'Juth orité ) on 10. fen retirer :lIeurs
Blairons, fi cc (ont ~cns dont on ne pLIure rien ctlindre, [;non
l'on leur drdfcra dcs p.lrtics , o u les cnuoyer;! mll accompa.gnez. au combat, On meOera p:lTmy eux dc~ genli 'lui les efirelJeront de quelque hJrqueb u'Za de: & ~'';1 n'y.:l. autre moycn,o n
les mctra ~ 1'1 "'luifitiô) & les eouoyera-on prj(on niers CD ECpagne. ~nd p;n le moye n des pcupl es& de ::eux qui les 013 ...
nicnt ) on aura ruin é lcs gr;mdsjo n n' aura IY.lsbealicoup de peine de: venir J bout des peuples.Bref,c'en vne maxime tenu ·· de
tout t~p5, & qUI fera toufiours pratiquee par vn Prince cfiran ...
ger qui occupe vn pJ ys d 'y ruiner tout ce 'lui y dl de gr_nd.&
d·eJ,nÎnent , & 'lui pClit fJlre pJrty contrC lu y Ou tre cét Ù1tCfell general, 'lui rendra le Roy d'Efp.a~n cotraireà MOllficur
du M'pie , le particu lier du Duché: de Bourgogne y (cruir..l
"",ucoup: Mo nGeur Ju M. )'ne y cil rortell,bl y ,& v'"y. (cmblablca1 em il le doit conCcruer pour fa (cureté p;;rticu !îcrc Sc.
detou. ceux de (on p'rty. le Roy d'E(p.gne prctcAd que <'cil
fon patrimoi Ile , comment(uppoltera. il que l'on l'f:n pJjue?
ayant le dro Ît & la force l'endurera-il ) Deux voifins (ontenneini~ pour Tn.c perchc de terre , v()udriez~vous que deux gr:lnds
Prtnc~s (UOCllt ami, JyJnt te lle mJil1e â partir! Ouy, n1aÎsol'l
en tr.uCtera :1up"rJtJant, & luy (era· on :lccotdcr que: lcDu(hé
dr "Uourgo ngne demeu re a Monrlcur du Mayne. SOUHMC,"
VOU! que Ic; oRicicrs du Roy d'Elpag.lle) ayJos gJ;~n.c t'lUS let:
grand s de 1 ort ug.1 p>< (emblablt:s pron,ciTe" l ors qu'd ruc
eUa.b.ly ~u p4ys,reprefentcreot,lcUfs promet1Cs,&:cn demande!'"
relU: l'e xecurion , on les rcnuoy a :lU c(,)l1 lcil D<lmt'\.l1 diJeoNJcHn","
1 .11) OU l'on !Cl\: refpondit que fi le ROy3UfT\e ap.p..u-tcnoit i.
A ntonl~, Il s cRoÎeot de~ trainres de l'auoir ~-b"nqonné;
,t! apparrcnOIt:1 (. Ma jcllé C>thobGuc ,10 ,fioi<Qt des OlGf'~~~s de luy 3t1oir venduj~ pOUlCC q U'e n' toute~ b~s j~ me,.
r L-olCnt. b mo~t: toutc:.fols que (aM;ljdlc de granti'gr~ee leur
t~met{l1t b pC ln c, & le I1r per met Olt de fe rClJ~r cnJ("ur$ p1;d·
IOll', MOQh<ur cl" M'Jo. n' ij;AOrc l"" q,,'Ynre"~("'1J[k
I?.o.m
�~o
ACTION
Tou1'JÎ Il...-:ls 1190. Don} BcrnuJin Je Mc:ndo(e, dit ~n bonn6
cOl11pa;nic en ceHe vdt ,que Ion maiChe rcroit gra nds MeC..
CicUf~_d n Mlync, & d' Aum:lih:: ~il fera it l'v n GOllucrncur
de Mill, l'.1ucre Vice Roy dcNJpJe~)voîb com me il defire lcs
agralld lt A peine cft- il entré pJr c(pcr.1 ncc en f:râcc, "11l ' illc6
(.11 VCt1tClllUCr p:u dcllèin: Lc~ Il1cf;ncsconliJl:r.lt hln~tom ..
bcnt en l'dprir de Mu nll eur Je t\ lcrcucur, qUI ca cfbbly en lA
le Roy J' I::.lpOlnnl! ne prclfd p~s de ccne heure,
m:l1~du VlliJut mc(mcs du Jctuntt Roy Henry trO I!1efme;il a
jolie Jllputer fcs droit par les VOItJcdirc 't (?.lgnc,& drcrre r
1c~ pretentions, Chacun t5.'\lt de comblo) e!le Jay lmponc, &
ro~r l' An;lctcrrc& pour Je P.a~~·l»i, Lu.' pcnleroiton fdire
ll uute r vn droit qu'J\ cf'ttme cc:rt~ln,PO\.Hvn tiltrcima~inJlre?
r quand cC~ S .. igncurs-ll pcolcroient de leur 1/ iUJnt fe g.arâur dcs Clltrcprl[t:! de:: l'efirangcr J ne voyo lét ils Pl" bien que
) e:ur~ enfnJ~ dç,neur~m icune .. ne: s'(;n f\~uroient (auùcr , &
qUJL {"udra qu'ils qumtt ia pl 1CC? Lcs ~ttions des Princes ne
fv nt p.l termlncc~ en leurs pcrrannc~ f IllllS C)u:di toule" drcfiec.s en leur pofl:criré, pour le bien & grandeur de l.l'ludlc, jls
c:(tl~ent leur VIC & Icur (:lng bIen employcz., ~lJ i5 pafrons par
ddlus toutes ces conliJcrl-rÎons ?Jrtleullc~ el ) 1:.[ voyons fi
qu âd chlcnn le rdoudron Je (~perdre pour Jccrulflre le Koy
d'E ,pagnc, $;'II;l ma. Il dcconlcruer le .~cnerJl d~ l'EfiJt& l.J.
Religion, Nous (ûmes tOIlS d'accord tl~l'll nC le peut fJire que
pJr la guerre, & en cktel'min am le ~)Jrty contraire: valla de(jJ
vne funcfl:c & pm?Ufe propofitîon,quc nous Jttendiom Honre
bIen de la ruine Je tln t de Nablcflè Ftln('oi(c, de tant J' JnciC!'nnc~ (;pnillcs, par les pri(C5 & rlUJ""~S Je t,1nt de belles &
puill.1ntcs villes. ou n OU5 (fauons qu'v~c in fi~lÎté de bon ~'::.:1 ~
tholiqucs [ont retenus pJr forcc Juee leun fl.!'01mcs & enfJns,
~his ~uels moyens a il de le faire? {cra· il plu; pUil!Jllt pout'
c~mluerir lJ Flace qu'il n'l. cne depuis 10, ans l'our conquerIr les Pays-bJS )Ce{toÎt (6 pays,Con pltrÎmoinc,resvlI1JtlX,
fesOlti cier ~)a, c ounu rl! ez a (00 ioug •.i (cs loix: tlnt s'é [.l ut
q u'il les lit reconquis , quïlllJ.y font au iourd'huy Id guerra ,
prennét des villes d'lfflllt à b b.lr'.Jc Je f01 .lrmet: Sera- ilplus
pu df:mt ll u'Il n'l. efté de?ul"I cinq ,m~ qu'Il J cmployé (es forces Cn cette c;lu[e)S'il s'dl fcinc.lll0 9 aider, ,'dl \'nC m.1ullais
~my: ~ 'lI a fait, tOUt cc qU I Iuy a efté poflôle c'dt vne faible!
proreél'eur.ClrdepuÎscetcmps la noOs JUOIl ~ _",'le, fd forces
perdu les bltaiUe1 q,ue n\>llS auon. donrn::es 1 & 1:' 1" " oonlmi.,
font grandement :.ccrou 5_, 1 fe fllrccra , Jir~-O'l ,q uJ. J nou" le'0111 ilny: Au eocrai[IC) di ... r.;. Il n' a\olr J plIJ3 tIlle fAH' d'}' f.ml:
llr~t3gnc, (lue
IRES.
H
dtCpcnfc car Il Jura ce 'l u'i1 dl rire V n icune mignon 'lui pOla ..
fuit Vile belle & riche m;I1(1-I dl<.. falf dcb dc(pcn{c pour l'cfrou{e r, ~pl r~ Ie\ nope,, ':> il fol ie k mai fi l c, (on!, c :l ~«pli[t cr (u
dcbtcs, & vcnd,e k bicn de (a f(:mmc:~ m~i\ lU bout, il ne (cr,)
p3~ plu\ <]u 'J1 ne pe ur. C on fi dll ( n' pJr le n (nu, que: c'dl que
de res f~ Ice" ne lH'lIS tro n pon~ pO Int ln choll fi in,porttime.
~I \'Ous rcg~ad(L {e~ fin;]n(c~, clui (ont It" II tl f., de la guel rc)
. il dl tout <fpui,t. On le tcmp' d. Chari., il Q0nt, la del~
rence ordll1auc de (es E: lbu, (:ms celle~ des , lICrK~, uccdn l~la rcapte de deux mi lliollsd'o r. 11 a dep\JH. royfiours t u
~c ~randc\ ~ Urne, (ur kil Lns en FbndJC'S, en Lculnr, en
r() rt~~JJ, (Il Arriquc,:lux Iftcs & co ntre J'An~lc tcrrc. I l y
a ddpc udu cfnt millions d'or, dont il dO it cncorc~ la plufp:l rt Dlliol1td'h uy ) t .lot ;i (es [ubicts "lu'lUX Genois, Luc....
quais 1 Florent ins, & A Ilc0l 4nds. \'ou') (çauc1.1a defcét ion
<J ui adwJllt !';mnee pJ{fce des mutine z. en ,FIJndrcs , fJute de
plyllnem de vingt deux n'ois defoldc J (urldcfUch il 1~':1 ~
llo /cm rcccu <]uc vn1.e H"Jllcs. 11 y J plll5 de èCtlX ':I./l.')quc 1<:9garni(on~ de t\ .lplc:s & <!t M I1JII n'o nt eHé- raye C~':VOl1S \"(1) ct;
:J vos yeux 'lue celles de Plris) dont il doit dlrc plu~ {oigncux pour ùmrt'lcnir tn credit parn ly nous, I{lu le nguemeu t (Jm J('ceuûir vn [a l , & fi cllc:~ n't floÎ<.'nt ICn,ph~~ Ge
(Jcn til ~ hommc ~ de moyens "lui s'entretiennent dukur, c:1liS (croient contrJÎnrcs, 011 de (c rompe) ou {Jire <Jllclquc
dt(ord rc. ~'d leu r vie nt en troiS n·oi~qujnz.e ou vinnt ndldeus. il faut rlu~ de n.y1l:'H_~ à ks re(;euoir, ~()us" c,irit: z
€lue cc (ont des n1ontJ gllC\ d'o r que l'on Jpporte : 11.') (cm de
belles prorJldlo. 1:n promcttJnt , leurs con pres rcm pJr
double$; duc,as, en rJ}'~1nt pJr maraucdi .. , Brt:Î 1 pttlrolons
1l0US vne choit, <lue le ht",_.c de Il Rochelle couna Jc.:U); flIilllom d'or, 'ans la dClpe:ncc: des. ~cigneurs & Gcnr'ils- h(}mmC'~
oui y "iuoient (ur leur boude, & prion\ "Il peu le Ho-r J' Lfpag-nede (upputcr j (ombien 1uy rfuitlH1ra a ce l'ri'C Li la (.ont:,ueHe de ce ROy~lIme Lft il O1Îc..llX g:lIny d'llllmmeHJlle
d J'hem; le) E(r:'l~'nes (om Je (0) fon ddf.:ftcs) ces guefl es
} & Jlly ont ~ncor de[pcuplees Le Portuf':d <onq\ll~ de nouÎlt',JU , .1~ tllot fUlC:t d'y auo~r des hlJmmes. 11 u"a ra"")' COIltl.ce, 011 Il. Dt luy fJ lll e des p,uJrnlfom pour les garder: N'plc~.
:)lcIJe. ~111./.O, !\1_JÎc.rquc. Minorque, $;ad;aignc,lclI viJles de
]ht~JrIe, le5 ElIore5. Lcs ,00u d'ArrÎ ')ue, 1"lnde OrÎelltJk&
OccldcntJle,llc luy (ont ,fleurcz. Einc par Je~ E(pdO~oh 'lui
le!!. nt:nnCnt, S~ l'on dit) JI <. n tireT3 de} IJRdl e~:cc. q l~',1 y t u:nt
_fi pel! de chck, ~~ t ~nt<.llt [(j)ut ddca, il •\' ~ l~ 0.. UCIl C) &: forte •
,
�~.
,"'li,
Si l'OA
dit d It21ie, clle a des hOO1nlC~s,
qui ne vt:ulcnt
qu'vne vic dot!ce. Auffi voyez. vou~ combien peu il en tire
d' AllcllllO"nci Il ~oyb fermet pour la cT:.Îmct!uTurc Les gét
les plu! bèlliqucu(es qui y (o.ie~t . (ont les rrotCn ~[Cs. Cc [ont
force~qui rCUJcnncnt j vne lI1hlllcdefpcn(c, nT Il ne (.l ut pas
"lU'" b pJye m:lnquc, ou \'OUS n':Hlcl. poin t d~ 1.1l1eu,De pcn·
fc:r donc que le tilerc de Roy de fr::mce dOAné lU Roy .d'ECp:t_
nne nous re nde plu~ (orts, c'cll nou'! abuCcr. Voyons s'Il rendra
fc 1,.1r(Y contraire plus foible. t:it s'cn f~ut il le tendrJ en toutes (JcQla intlr·ierncnt plus fon.,leur ouu rirJ le chc:nlin 2. ~~(m
plTcr'pa rfoTcc del'E(bt. & tcnucrrer il relj gio n) no n (cule.,
ment en Francc, mJisen tout l'E urope Prcmjcrcmcnt Ietiltrc de ta ?;uerre (crJ cha~é.& .l U lieu que: c\~ft:()jt g uerre de reli,gion, elle (cra guerre d'E{bt , & ~uerrc cflrangere Ceux du
party du Roy de Naulrc 'loi branloicnr ,(Cro rlr connrme., 8(
tJHICl_ auec lu)' pour l'interefl commun Je leur con(cru.itlon.
& pu b baine de nollre partY.'1ui fauorifcra l'inuafion de l'e ...
firJnger. Secondement il ne faut pas doucer que toule lJ N~.,
blcne,& be.a ucou p de vi lles de cc pJrty."ne(e r~ngent auec lu)"
Car fi iu(quee; JU iourd' huy la fe.ule neccIlité & IIlcommodl[é
de b ~'tucrre cn y J bit ran ger bcaufOup,comme lu ec ccuxqui
!cmbfoiCt delirer plus que noue; la fin de la guerre, que (eu ce
{louucau prctexte? Et quant aux villes qUI demeureront, quad
clics aurOllC vn pel! e(ptouué b.domination UJpagnolle, (cmy
l'inColellce des g.lrnÎ(on5, & fupponé les cll3r~cs de b guerre,
VOU~ les verrez. des filer l'vn :tpres1'3utre, & fur ccs dc~fian
(CS Li mille cruautcl. io'cxcrcer ,qui augmenterôt au peuple lJ
haine de l'c:ftrager ,& le defir de retourner altx Fral~fois. Quad
les vololltcl. (c (crot cfmeub)que\les force rauJrl.1 1pour g;H~
cier tant de villes en tOUS les eoini de la France, Yoi(jnc~ de.
forces du Rey de N,Hurre, & qui n'o nt qu'il uyrcnJrcla
main ~ Voib. pour le dedans: Pour iedehors,fJudra . il pilS quo
laRoyne d' A n~lctcrre v(e lots de toute (a fo rce, voyant le ma l
] 'apprC)chet de fi pres: & les barricades qui le cGuuroient, fau/fees. Il luy CuffiJoÎt aup~r~u3nc d'ent retcDÎr le feu en Frlncl
pour tenir (on pays à couu~rt, Jl13inten:l.Ot la FraDce (c f~uuc...
r~ ou perdra à fc~ perils & fortunes.. Le iou:, que b F rance fera
I(on q ui(( par l'E(pa~nol,fcra b "cille de la ruine GY Royaume
,"Angleterre. L'cfiàrt dit l' Erpagnc etèant èiuerty en Franco,
les PJys bas n'.uront-i1J l'ilS (~ju de rÇ rcrucilltr & tt:mer de
!c craillre: &:: renforcer .1[\ p.lyS. ou pluHofi ioiru!rc lcar~(o.rccs
;;(UC:c ceUes des reliques de France pour ks.hl7.lrdcre,fecubic,
pe~r que feli1Jif~nt combauc.l pl:~, kyr nuoe ne fllft
le
ee
fI",
ç.
H
'-e' Tou, le, Pro,dlii, d'I\lIcm,~n< ne pérero nt ils pas
l
p uS ,,, "
.
d 1
-(
"
à Jeurs3tbires?
&n71~1 eroo~. ils pa;,~l~ JI y~J. Un:ur 00 eulement pour Ji Rdl glon,mJf~p~"r
Ib.JO arfic asto~sYf
tits Princes di.niCcl., ne voyenc- tls pu ten flue 1 cetre: lQ e
croill comm e c lle pretend 'ficll c deuore.r 3 ~eur6d~o ~; , I1&S? Les
Sui{fesquÎ voyël COO1?l~ dç la~nt.r·eux 1l~ lont ~lIlll""Z, que:
le n\tfme Cuiee de Relig Ion qUI <1 ~nt roddul"E~ ':1) Fracc. b ~n.:rre
Il - 17 cre,l'.lIlTaflnlcparl'v(lIrpat lon
e
hat, nc i on ll.(. ront
."ra,
- d'I ta l le' qUI
, , ont ton ~ours
'1
j leurs l!flires;l Les Pocctats
J 'p"
.
.
,
"
11
·1
rcdo uti la puilTice d'E{~gne &qUl. n Ont 120la!S c tmt c~ rs
Enns alTc~rcz que p:lr le contrepoids que les for".~ de Frace
{liroient:i celles d'Eft'lgne, voyat le~lr fuppott (e pcr~rcJ& .Ia
grlnd ~ur qu'ils redouto i~l1t t"~ccrol1lre! nc pouruolront Ils
point J lc:ur[cureté. & Il e~lpe~chero nt-!ls P01~~ ce progrcz.,
qUi traine .1prcs foy Ic,,~r Clllne?!l.s (ont gcs dcblc &.... bons Catho!iques, ie le croy {Pl.' touf~sfol~ po~~ c~n"dl.!r:Hlo quCI~OLl.
que, ncf~ronr iamals tlcn lIn! prcluJlclca lcur Efl:a~) &. n ollItlieroj:H aucun mo)'rn I1cccllatrc po ur le con(crllcr. Le Plpe
mc~ne le con(cntÎroit· il >Penrez· vous 'lu'j 1voulul! l'cuerfi o n
du Royaume qui l',) eflcué ala gr~dcur temporelle ou il cfi,&
Ju v .ùouûours fcru)' de J empart COntre lcs opprcllions des :1.lI ués puil1Jllces fc,l1li . . rc_~)Sa puilT.1nce ne ~'C!t mainrcnuë que
par le cOl1crepoiJ) de cc:.: dC,"u{ gunds RO y2umes. La. rcün!Oo
defquelde r<droit del.lle de ce/uy qtli I~. polfederoit, A 1 illuefii tun:dc) Royaumes clc NJples & SIC des, il ~ coUfibues appo(é celte chuCe, que ceux qui lc:::s tiendront nc pourrunt lcce ...
ptcr l'Em;>ire, c'eft bien pis s'ili peuuent conquerir la Fr;mc.c.
Ils ne (crôt plus fubiecs,lors,mJ.h Seigneurs des Papes: Mais le
Turc me(me qui commence dcl1a à Ce rc(ueillcr, ne penlcrJ·jl
p:\s qu'il y Vl du ficn, quand Il verra qu'on voudra par b con.
quefledc 14 Frlnce ioindre & JlfClllbler les Eftats d'~(p~gnC',
difper(e-z. par les quatre coins du monde, & p~r cc moyen eLtablir vn E,npirc,qui Ilon feulement Ju y feroit cclle, mais pourrait rCl1ueder le fien en vn an? L)outcz vous que les Princci
d'halic me(mes, & les :>otentacs d' AlIemlgne, ne le /ollCi tét
de s'arme r contre l'ECpa gne,& ne luy donnenr,& des moyens
& des pa(fages pour l'attaquer .e 1l:i rn~t fc plus aif~ment g3ra_
tir des forces d" Turc, &. arrener quand ih voudront fes progrez.,qu'i!s ne feront ceux du Roy d' Efpagnc,s'il auoit e.ilably
vn.rt grand Empire comme il proiette cn l'Europe? Le mc(m c
p~ls-le dire duRo y de ~ez.,qui (ent il y a affez long céps.comblcn tu y cil: red out~b le: l',lccroitfemcnt & l'vnion de) Wolt5
<l'Efp.gne, & qui olfre Cc ioindrc, I~ l'rance pou"'y oppoler
C
�H
ACTION~
r1'
~i le Roy
N~H1~rr(: leul Îu(qu',luiollro'huy :1.11011 (t:ulc".1cne
re.r;nC,m~IS s'cil :tccreu & rcn(orc(:,quc fera· il C]uand le.: tlltre
d'~ne ,'uerre dlTanccrc aura conioint ;ll1CC luy t.mtdc peupl e,
& Je n~t101j intc:reO ... c\: Dieu ne permcttr~ poillt. qu'V'" fi fUlle_
ne con(eil entre en l'elprit d'homo CI, qui ont le cŒur Fr.1l1_
fon,& qui .lIment leur pap lcur~ cnf.ms,& leul' pl opte 1.;1 lu t,
J\flÏ\ Ci ,ell Jtriuoit,&()u voe pairi e ide fureur nom (mpol f.il:lt
a c ncrcfollltÎ0p ie vou~ dirJl\' cCCjui nomr-n .lJlIicndroir,&
m 'll};.-un: que votlsmc(mc\ vou' le il1~cre1. :tinfi: Voda le Roy
d 'l::. t?.iI:~ne.ou 1 InfJnte (C:.J.r c'cU vne4flldme choIe) de( IJrel.
Roy de ~.'3I,,'C:: de pé cr que le Roy d'[(p.lgnc \'on\ puille OlCt~
tre vne ~r.1nJc & puir,j c lrn,~e pOlir g:ti~ n er .uu:;t de bar:'114
les que l'ou luy en prc:lclltera ,forcer :H:' jt de vi Il~Hômc Il Cf}
rcnco lltrcr.l le~ lof",n) me[IllC'\ ne: le croyent plu , M.li" quand
il cu .luron le Ul0yCO, vouHo~ooll1~7 ,nt·l.Ies con(cih E(Ngnols,c'e Ude ne vouloIr, i ~ h:l.'l,Jf(\cr Dcpu,) \lin~t ans Clu·il.
font la guerre,ou en ~bn,hc~.ou en FI3.Cc,il . . n' ont voulu doner voe lrule bat.l1l1c) & (a ,!;e lllf'nt, car il!; cognoilTem bief}
qU'J)'Jns leurs peuples mal anim<. 7.., & leur!. Princes (Olt (c.
parees, la pertt: d'vne b.ltailJc leurC'nlcucroit tout cc qui (crOIt vOtlll1 du vainqueur .1:JUat3~C Il'Jy je p dnrd'h6me~ cbeL
cux.ils ne pourrol~ [ qu'auee. cxtrén.c ddl)cnfc,d'J~!cultl & li,_
~ue ur do téps remetre Vlle autrC):l mec d<bout. Quc luy rdl eJI, doc a fjlirc?~ '2{fcurerJlenillc., aue: de bL, nnc5 & forrc~ garm{o:H,& J cela employer tolltcs (cs (orcc, & toUS (~\ :lrrillees.
~.lnJ J'authoritc de Roy ne leroit (utnfJnre pour J'lIltrQc!ul[~,d y a mîJIe moyens,ou ~liDna[ Ic~Goullcrneurs,Malr(,<:
8< Ellh,,:ulIl.!o(car noUre guerre:.1 r~dll tout vtual,& mh j pri,;
1.1 foy de) homme) ou entretenant d,d.m, l ,.~ villes des fJétjon~.. & y (cmam pour cét dfcfl ce qU'lIs :1pp~c1l<:nt de, fJintLCS 1.1qn IC' ,{'dt .. d Ire, de~ (cmences dl! (("dit k,tl
p.at ialitCl. Potr cC moyen vn des partis (c trouu.mle plm foioJr-. pl cH.e la m::lJn JUl. forces de dehors pour dompter (C's C'nnf'n1l5 ,&
;unh hllolnr n)lnger lc) p'"plc.!o les vns .. ux lUrl(:S) Je, vd Jes
.!o'el pu,{tll/nr de leur.!. naturels habifln~ & prJm jr:11emcm du
gc.:m.I',;onnctIT) & nydcmeurcrlC]ucla l!cJu I,tuplc) (lui
n ~)Jnt pomr dcJIJlfon,lcfa lifee j !=!oulI('rner Le, nlli/on s,
le) herl[,j::-.c"Ic\ bien!! de) blllnis & prti!cn pts (l'ront v rurp' 7
p:.1r ~cn~ oC g uelre & dl:rJngeh,& fe troullera en tin 'lU il n'y
~ur..t plu~ c.!. VIlles rien de leur lnCJen enre,t]uc 1,\ tOI{tll & les
mur;uJl, s a derny rUlnlCS Tcn:.lm le~ villc!odCl cdle façon , &.
ay~l1s abandonne la campJgl)C' ,ou Je~ laiClera alllcgcr ,l'Oit/C,&
;Jttamer l'Yn~ ap:cs l'June,~J 1~ villes ~ôt :l(llc:g(;~ , on J;lllh.ra
TRA
TE Z ORATCIR ES,
li
(.\ôuritlcs peuples, & ne compo(cr,-on Gue Jors que le (o!d1t,
n'lUU plus de pain, 51 clics font b~ttull .. on l~s 1:I:J.fc:ra pr~dre
(\'aOâut pÎlIer& (:;zccagcr ,les garnlfons fe rctJrerot :.lUX Cl.t.1dclle5 o~ rctran chcmcns, & forcironr par compofitio'l) & a Inti
h~ rernirl·Jl de nos vjJlc~, comme és fJblC:6 fai(ol.r .kllce dcf(codant aux Enfen, dc:~ t3ltU, & gOlHeaux <}u'illctt,oît J'vn.c
~rrt:~ l'au tre j ln gucullc de CCl'b~rus, pcnJJnt 'llÙ\ p: trou;
fhcmin, é:u on fe (c.; ru 1ra de Il rUlne de no~ vlllc~ pour rcr~r
d~r celle de l' L'bt d' Ef p:1~Tne, & pt (erJ l'J:.fpagnol auoi!' ar1<:"/:.
~ll~nc de ruil1C'r (cs voi,im,collurir (cs fronderes de~ for~e'i
qu';' redoutoit, & f.llre c~oi{l:re !iU III i\uat lll1~ le dag:r plulfe
entrer chez luy. les peup le~,a uc:c le tcmps,C]ul [c vc.:rrom (ouJtz.de oarniroll\, priun. de tour commcre.c & de tOUt JabourOJ.ge, n'.il~rollt plus autre: occu p3ti~n Clue \l':ll.lcr porter la hotte::
311)( rranc.hc~.!o, & verront :mec. mille tndl g11Jtcz.leun fem~e:'J
lum fi~le!l & leurs cnf.ln:; reruir aux ddi{cs le. l'I ll ' :1LOmlOabic, de:> eflr.1scr 1 plcl1rerôt, mais trop tard ,leur folic)~ voudront (ecoi.\c:r 1<:: iout; llui commencera i leu\' poJer, Il, Jetteront 1\[ 1 (urIe) Prillcc\ qui aUolCOt ac:coulhlOlé Je.: leur COI1:mander) nlli~ ils le.!. [rouueront tou<; ruinez- ,Clr lc!!llloycllsen
(ont ià prolcaez &: blcn airtL ô1 cfit.:trucr. Cc ddo.rdTl&ccJ{c
confurton fc meltJ.nt ainrï pJrmy nous, CJu'arrjucTa, il OIl1tre
chofe,finon que lc p.trry conrr.lirc ira croihàt petit il petit>Et
b rcll (YÎoll nouuclle s'c tt:lblira plu 31fcment plr noll:re rume.: 1
Cn au~re 'lue: la uOirb .uic,'lue Il ~uerre JnU;lnc aUl:c foy, rl..lld
les homme~ peu (oigneux de la leligio'n, 1:( que ce graf,d ranage rend le feruice dc Dku tOUt ddajb~ & abandonni'.lc! gcns
d'Eglifc (cront tellement IlJ ys ,pour auoir erté prine.ipJlIx a uthc~l1s de cete ruioc, (!UC Il. haine de leurs perfonlles rendra
odJeux le Illln11lerc:&Jppl.Ulira le chemin .1l'hcrcfic,) e céclus
d6<quC'>,& il d, vr.y, ~ucd'en"e le Koy d'Hp3gne ou (a fille
Hoyou Roine)c'c.:lt rUlIler l'J:.lbt de l.l Frlnce, & JJ religIOn)
\'C nons ma.inrenat lUX autres, Comme le Roy d'l:.'fpagne s'cfl
Jcquis vn grand credit entre nous, H cft certain quand il ne
p~rrJ. arriJJcr i cc tiltre, ccluy qU'Il y Jefircrlle plus, (craIe
Ducde Sauoye L'o n dUJ que fa merc cltoir fille de Frâce,quc
f~ (emmcl'vne de) fi\lc~ de L1611c ailnee dt,; la mail on de Valois 1 qu'il efr Prince fouuerain fort voiRn de ce Roy~ume, de
mc(me langue.alli~ à 1... mairon d'E(pa!\lIc,& 'lUI pourra ioîn~
dre les Pay~s bas à ccrte couronné Mlh comment (ul'ponera
CclOi. Moniteur de Lorrain.:&lc., cnfa,) OI.ltle'\, vcnu~ 4'\lllc 61Icdc France, pJ.r côfequcnt plus l'.lbilcs a (ueceder, h le droit
r",,«ai( d, confidcl able, De drOit,; <r01 'I"' leJir linlr Ooc
C iJ
�~
ACTIONS ET
'J'ltAI'J'Tl': Z ORA'J'OIRES.
l:r
de 51uoye n'en pretend point . :lins Cc rccom made de fa pui{., d'Erp2gne ,'elilotile pe, [ulder de bailler fa (ec"de fi!!e au Duc
Canee &: de Ccs m oy~!.. Or l'Jauons nous tout ct 'luti! adc (On~ .de Sluoye,'pul(flnt Prince tdL~ly en pdy' rJche & p:ullble,&
moditcl. & comme ~n {lx llIoh. de Ruerre q u'd :1 voulu (:lire
ui :1I1oit lors Je e; r:ln dc~ 1 i (benc~ eCj).]rgnécs p~r (C\n fcu pc.
contre l./'eule ville de GeDcuc) 113 dpujré tout cr que)o pere q Celle 611e CI e11 l'ai (oce. qUll b,é le cœur plu, h,u, que l~
lUf auoit erparg né cn vingt aIlS J 3UlC \ n c:>.uémc IllcY1agc rh {~~onde:q1l3d elle Juroit ~ne dnu'l.. li~le de (rcr,c., Il (cro it·cllcs:
peufé le preualoir dl .. diuillolU qui cfi oÎ t:nt en Fllnce pour ClI dilnculte d'e(pou(er Vil rrmec de mU lnd re m:uron que J l fien<"c.clIper vn (Jotao, Il}a is comme 'fn verre qui heuret vile gruf.
L'o n dit l'on fera Roy cela)' ll l1I1e(pou(erJ j t'e n vngrad
Le & Hldcp:noy, ( sforcC':Jont [Ombccs en pictes) &. pentant
~~Jire qu,li flud roit Clue le Roy li E'~l~ne d~",nJG:i fOl fille,
mettre le fcu Cilla mai~ôJ'<lutruy}i13bruI1 é I:t fiénc. 11 a nlolin- qU10d CC ft!! conqucrte (croir (,ifllJlci qUit c{bm~ra fi mll adtcnOli!1t Il guerre i,.J"'l u ~ aux entrailles de Piedmont Les lu. uité de vouloir erpuifer (e~ l1lo yem pour, eçnquerlr Vil Royau:
lies n'endureront iamai! (fu'il s'Jccroilfc. I ls fpuent combien .rue a vn Prince cft rJ n gcr~ Qn;1nd CI.! PrlOce cn<..u, 031 lc moye
'Vne grande puitEwce entre les mai l) ~ d'vn P ri nce peut.l t Ola~ de ce Ol,UÎOJ O'C, rc: (ero lt eAlbly , le Royaume de FrlDce ne {e ...
heurt: leur tomber (ur lcO{, br.l'i, leur fcroÏl dagcrc ufe, Lc s~ui(. roit il pJ S J~Jfi redomJblc ,voile Julli. cn nemy ~i l'E(pagne.
fcs aulli Ont dl.;s dJtferem~ auec luy, ils ont oc.c.3fiol1 & bCJu. Gomme il c/loit fou .. r rJ n~olCj prenne r &, Henry (eco~d ~ Car
coup de moyen d'cmptfcher (a grande ur , & de Iuy lcn er voe le" cnrans de ce mJrial'Tc (croient F rançon) & nt: [erolent pl LIS
partie de rOll payi en 'ringt quatre heures Oc dirc que le Roy E(pJI1Il01s, Les qucrelles & inin,llrÎcL des Princc~ ne (ont pu
d'EJp.g.oe lu )' ayder3 à (o0'lucrir cé:r EUat t "Il en cun cu le atClch écs lUX. perfonnes , I1"I:tÎ" lUX EChes, lcrqucls ils h.1y lTenc
m o)'é, dl'euH plurt on l)'dé à conquerir la Proué cc & IcDJu~
:lUt2 f '111 it~ le\ crJi~nent MJi s la fille d'E'plgnc n'lyit qu'vn
phiué , afin de dcfn,cmbrcr l'EHat ,& (e rendre p.r ce moyenlz rreredclicat, mJIJdlf. & mll vicchc, & partll1t de la vuc ill e
conqucHe du rcfie plu .. :::îb,é.Dc pen(er que to us lesPrince~de rcc u,; iliit e plus ~rJnd Elbe du monde, C]ui croira que le Roy
ce pJrty fc r'~llierollt (ous lu )' pJr Vile pleine & entiere ob(j~~ d'E(plgn,; vueille mettre toute~ ((:~ ,ourone~ rur la telle, ,tous:
faocc"il n'yen a pas vn qui ne ~'e llime d'Juill gra nde maifon (c\ ( L: Il re en IJ mJin d'v n pui(né de S,lUoye ou de. Larraille;
que luy , tlulTi gran d Capitaine que lu)'; pour'luoy luy cede, 011 pou r p_ It.:t plus rcfolutl1el1t, '1u'il VUC'IJlC pcrrlctrre que fa
rOlcot-ih? L'OD pr"pofe apres l'vn des Priucc:s de 1:1 flllj (ondc hile t.:: :l()L1f~ Il ' llJ Îs lutre Prince que de Il malto d'A ul1:ricb e.
LorrOJine : qui dl: cduy dcntr'eux fi defpourucu de (cns & de 'Q.:' le'pcnfèr:1. (er,1l1ucl 'l uc plUUI'C Pl(bée,qu i ne f)dUrJ que
juge ment, qui voul un mettre vn fi pefallt (lix (ur (cs efp:lUlcs, (.'dtqued~'i .. ffe.:1ion~Je::. PrmC($ de la ialoufie qu'ils ont de
ou plunofi fe mettre (ous vile ruine li pefantc & fi ccrtaJOe ~ lcur1101ll & de leur nlJI(')I1 , pou r la conreTtl ~ tÎon,gr,j(ndeur &
Quels moyens pourroit auoir le plus commodc-dc ccnc mai· acc.roiOcmenr de ~qlle l) il-. f\)ntt\),·tc('qu'Jl~fo nt Ethorsla
(o n pour Counenir vn tcl poids qui en dc!i. bicn pcCant,& ql1e (onGJer:ltion d~ ceHe ~ a lt: ' uccCI1iOI1,~ Il croira que le Roy
l'en ui e d'vn tel nom aggr.aueroit encor J':tu3.ragt ?Et n'.ppor- d'EfpJgne, le: plus ~rlll,1 I\l oll .. rque du Ill.mdc vueille col lotant pas à t:lnr de pcuples cflangours le foubg<:Jm:nt cJu'ihcll quer b 611c qu'il 1iCl1 t pl us c ~ lcre & phlS precieu(c que fcs
e(pert:ot, qu'clle obeïlr.ancc en dlurùit- il efpc: rCI: C{~ mefmes ,eux . .luee vnPrioce dom h, fortune cO el1c<*e:l b3ltir ruiettl!'::
villes & Prouinces, qui prc:nam le c1lJn p.cmt'llt pour remedc, aux chlnrrcmens de ceux tlui entrc p r'Clln(;nt de nouue lIe~con
r2ppc:ll er :wiourd huy j l'Elbt aya"" efprollur iJ flliblcflè) (e quel1:cs ~e(mes .lb fJueur de\ pi!ul>les, & contre des Princes
mocquercnt de luy Les Prince .. c:rtabli~ de longue main, s'ls eRablis de 1011 ~u e mJin ( l'.lnlf)llr Jcf'luels a (cs rJcin cs fort
0' on t ~es [ucccz bons en leurs affaires, \'oytm me(mc\ br ;1nkr
3U~nt aux cœur"'s de b plufpHt des lt:l.bitJII')pour voir Vil ioue
I t~ PrInce, (OU" cux, ll n'y a rien li i nHabJc que la ruitfancc d~1 (on gendrc courir la fortune d~ Dom Antonio & [1 fille redui ..
pri ncc,C] ui ne le peut maintcnir de fa prop re forcc::,Dref,qu Jp. te à vne fortltllC rrluée')M J II. fi {d'te fille cft :i do nner Jo cc Roy
ron~ra-i1 j cét Eflat? quels (ecours pour relcuer {es ruine, ! rfieu, cOOimenuccordera o n les pretcndJ.ns?quch regrets rcd(:~ bnaccs il n'é a point, dcs homes encor moins On prnpofe, CP!uront ceux qui leront dconduits? ~I cH cduy cl entre'eux
'lnc: l'ô I.,y donnera b fille d' E(p.a'1ne ~n maria ~c c'en vn {on~ qui Î.am.:lÏs vueille ceder:t (on compag non ,&qui n'aime lIlicux:
ge qu i,2 peine pourroi t tomber e~ 1clprit d'v,~h~mmc m.ala- mourir nlillefols, qbe d'obcyr a ccluy qui lu y fera prefere?
de:qu'ilsc6/idecou[ YU peu auec combIen ~e difli,ult<7. kl\01 Monfieutdu Mlyue meCme, 'yant iu[que. auiourd'huy gOIl:
C ji
�~!
ACT ION 5 E T .
ucm~ Couuerlincnltnt 1&'.1ccommodera il d'obcyr à ceux qu'il
a commande7. l Le plu" qucpourr3 eltre ( c luy qui ICr3en~l1J
c'dl d'eO rc cc qu'cft .1UiOUfd'huy Monficur ~u 1\1l ync : car le
nom de Ro)' ne luy donnera VJ~ plu\ de puill.tncc, qu'cn a le
piJftv dont il fcra Roy. Comb ien (cr a- ce rluJllcr qUJnJ Il (cr~
Licu"::cnam gt:llcrJ I de (cluy qui ne tCra quCccqll il {lolt!
10int que C'Clt v n~ qtul ité qui dcpcndr J Je bvalonté de cd ur
qui re ~ncr' 'l'ti I.lluy oncra, ou pll' 1.1 prcfcll'c ~s arme\, ou
plr vn\: lnfi,m~ d'autres Jrtifice s, qui lu y (ont d'lut.lllt plus 1
cr:lIl1Jrc, que tOlli.ccuxqu i Jfpircnt il cc grJJe , ont OU l1crte~
ment dccla ré les m e{, on[entem~s qu'Ils on t de luy. ~'clt choie bien ,Jr icruc de fe (ouùmcnre .1CCtlX qu'on :1 mclcolltClHc 1
me!m c qUJ'1d ils {ont ieunes, & pldllS e nco r J'~ rJc ur & dt!
proll1i'>titll ~te s..l.O! dOUte cc conleil de tJire cOire de (e~ Prin·
ces, Ih! nllq lllt iJI111ÎS an cœur d'homme GUI ddÎrafk leur bien
011 leur gr Jn.leur .l\his l'dhangcr qui perd l'c(pcrJnec .l c pou~
UOIr conqucrircét Efbt, defirc le,"u incr & t ou t cequ'i l y a
dt! gr J nd Ce qu' JI penie ne pouuoir plus C O l11m od~ m cnt fli re
q'ù:n fJiC lOt el lire vn ieune Prince foible. qui (e voyant cn.~a .
gc pourvn tiltre d honneur, (era ouli·~c de {e perdre & con(u~
mer pt)ur le mJintenir, 'cependlnt v ne g uerre noüec ÎrrecollcllIJblemc:\lt, com'ne Cdl , pourra durerquclque tem ps, & la
Ju ille du Prince: erleu arrener le cours dc~ forces qui dClIOIét
,'cUendre h~r'i Ju royauenc (ur no) voi[ln\ 5 il ("lIùÎr VCllltl
1 c:Ie[tion J'\'n Prince qui ne run point dit fAng de France)
MonGe ur duM 'ync (croit le plu, proprc \& Juql1eIIl O U ~ pour·
rions e(percr plus de bien Clr premlercmcnt potlr ,-" pedonn e, il cil d'll:;C ,tel que l'on po urroit Jdirc:r, ou ny la icune(·
fe n'a p'lint trop dl' ~ l;ue. & J'l11peruoGrc, ny la yicltcJT,
trop de odu:iré·a: J'infirmité. li a vn' corp\ plt.:iI'l de force &.
'\'ig ucur, & '0 port plein de n\J j elté, l e~ mœurs pleines de dou·
f:cur & de dem cc, d'auantJ ~c on peut dlrc qU'li cH Juiour.
o'huy vn deo; P.ine:e~, non C,,:u\cl1.1cnt J e la FrJnce , mais de
l'Europe, & par con(cf\ucnr du monde. qui J le plus d'exFc,
1 ience :t VClI l'tus de gnerre~, s'dtrro!1l.!t:.l plu~ de b3t"illes,~
conlliit plUS J' Jrlllt:cs, a!fi::!~e pltl\ de villc:s. Or outrc fJ VJ·
lc·ft il elt dcfi.1 plus efbbli,&:I: plus de creance pUilly les Proumees & les \' illes que nul autre. Car ,'dl: tout ce que pourrait
f.ire c'l.1cun de CCl1:< qui fvnt :lOmm~l~ en COl'!c urrence, que
d' Jp?"'Irter il. ct hrand, fi tJl1tclt qU'lh le peuflcnt)le crcdItb.: lc
(001 llanl~'l\entqu'ihdd1J. ~atre Junees de c ommJUllc~
me:n qt..',l J eu ont lié (ous luy ks memilfcsdc (on pJrty I)~.I.
gé à luy ceux 'lu il a po lé aux c:laf'ges) & acqui:. voc CI C:Wl:
TR AI TTFZ OR TO I RF~.
"
de Iuy,qui po urro 't rend l f {Hl .HJthorité plu vri!c <lue de nll1
3Ut. e r"lllis t:mt li 'C il but <"\ Ile cc foit chaCe llu' i 1 dcfirc,n .~. '11\' 11
vueillc rouffnr ny 'lue (c!o amis luy doit.lcnr prutlHCr J qu'oI u,
çontr.;u rC-. & (.1 pnde'lCC 1'.1 (Qufionr) rciettf.:.c J & (1 mo ,lcration le moR re tO 'If! ,ur, JI iCI1~ dc cela, (es pJrolcs 'ces cffcéh,
l'ont uop (olluent & en public & t:1l p.HtlCullcr te(moigné-,
)\utli CcroÎ t-cc le loull2.it de rC\c nnc ,'1 i 1.1 mille de (a m .. i·o n
& b mi lcre du ltov;lum..! Prc·\li crc.:me nr ie IJifr..:: que ce tiltlC
de Ro y & ddJJls & dchon cc toya ullle ,Il011 feu lement of~
fufqueroit, !liais (nüillC'(olr l'h JI1I1. ur J <.; (cs fidlOm pJflees,
lcCyueUc!l on pcn(tTUlr auoircu dé. le cûmn 1éClfilclH vn dcCkin rel que l'on IIcrrolt cft C kllr h'l , & fcroit ell:imcr "ne.
l'Jmbi d on l':l uro Îc l'one 011 \'011 ltluit pcn\c qUI;! le gu idoit la
douleur! & le pretextc d'vne illftc cl'Ilc:: rc.lle. Bien qlllc La conll,
derJtioll de la repurJ.tion n'J rrclte ~lI e res le. ddir~dcceuxà
qui on pro porc des rOyJumC!'i • fi clt el le fort J peCe l'.l cCuX
qui ne pre nnent que des l:.il.lH btol,\ill cL ) & à pei ne a deOly
,onClui s Ca r l'opinio n (lue ïon COn~')1t du hommes, dlucrt ir b";1UCOllP des volontc/, dcs peuplc~ & de.') Pr inccs ,&cn
la Ui': I1~ YCI 1;lI1cc JC(ll "ds bandent le.') principltlX nerf.') (l'Ü
(ou{bennem les 'gnnd s l\1Ji.s je:: dema nde qUlnd Monfi eur
du MJ}'ne J.ura cC tiltre de ROI, qU'.l Url il J 'a UJntl ·.1C 'lue
ce qu',t a oluiourd'h u y ,lil1on·vn nom vain & vJ. nrcux; ~urJ-i1
plu~ de p'ii Itjncc ) llucllc le pcut-elle imaginer plus gran de,
que celle {luil a cuë . VOIf'C plu' granJc (lue ilmais Roy nc l:.a.
Cuë?O' .111 pJS .l i 'po>~ Jt\ fo<c(,;.,,Jc .. "''111'':i,dci gou ucrncm~~ .
~..:s offices,Je5 fi IllH.C\, J..: .. vic, ('m.:(,n:..:.s, & dc~ bit..:ns des par-'
ticulleri linfi qlle le blet) d~ \ llr .If ... .) lu y J con(eillé ~ A url' li
de noUuCJlIX Ill "ycn)l Ll France lUI a die plu~ d'hol1ln\c.?Sc
trouuetJ- il plu .. d<.; Jt.:llicr' ?Aur.l il plus de Prin rci voium (Ci
am is & .. lliez? Ta I\( ')'cn r.a'lt,[Out Cdl dirpil1l1::r.l&~'Jllc:m ti.
Tl. Colf qUJllt 3. lJ plI,tfJf'lCC cdl!.! (lui )·(.:lhblit ('n Vil trouble,
& outre les loix. , cil: bie n phh grJ II .k.& plue; ('uUIIC:1 :aille l}lte
quclc6'lue .lutre legi(j Ille 'lut puillc ..:flrc. La IlcceJl; te:;: ~)fe(cli
te r'Jppell c Ion :lb pe SGIH': du chdl Juthori l ~ llui c::fioi r f((pan duë partoll . . l(.:s Jr c,ubtc') l:.t ee qUI au o it .1cr.ou ttu mc de
fe f.:ürc....p:r la rc igte des loi~, ne p~nè plus 'lu'.11:lvolonré ~Ic
ccluy qUI comm.lIlal.!. Ll craliltc Ju mOlli ~ubljc tourne veu.
foy rou\ les (cos & le .. pell(ee~ dt> hOlllmcs. &. les dluerrit d..:
leur parti,wlier ,do ut lt:~ pllintc') ne ront, ni ou}'e~.ni reccues.
Les deuolrs dt.:s Rois font gr.ln4s , lc~ peuples les prennent à
garand J e t~u~ l cs tnJUX qUlleur arr luent, & ne fC' contcnrent
p~s (culcruét de c.c q4' ib pcuuét)mais ils veulellt J'eux tOUt CQ
C iii
�'40
ACT ION SET
qui leu r ell necdraire. & (embl.~uecc(lequ.lité le.oblgc •
donner lUX peuples tout ce qui leur f_it beJoi n. Et<IU~ (~ .1Uoir
regnet" ,c'efi tenj~ lcspcuples àle:ur aiCc,&cnrcpos. l Lt{q~H:S :\.uiourd'huy les pl:untes des pcupk.s ont cllt grandes. m:lh llll"cl
on les a propûfecs.i l\thmlîcur du Mayne l,il cn. cA-équitre
pour remettre tour aux Enns, & s'cxcukr que (on Juth orité
n 'dioit que cOll lmOlil"è&non .b(olu~ :q lT<lnJ il )' .aura vn R..>,",
<Jue re(l'ond r~ ~il ~ O'3Uantil"e. ce que les peuples Oll[ iu(ques
:auiourd'hu)' fi pltiemment ~ndu r~ , ~'a cité qU'lb ont enduré
p OUt leur r.nt, ç' J.uoiët cné eux clui 3uoiC:t drcCfé .b. p,lrtiC)I~S
" éra ient comb.lttre pour leur Jibert é pour leur religion J\.1.~lIS
flltcs Mnnlleur du Mayne Ro y ) ils diront que c'dl pour luy
qu'j!'" cnJurcnr,& pour le m.1mtcnJr en il Roy.aucé, & pIns ih
~nduJ(: ront , moins ils l·aimtront, C.1r J.1 bicn- "cilbncc ne fe
con(n ue que plr le bien que nous rcc.euollS de 1:1 pcr(o ltne
;;aÎlnec, pnnc. ip.1lcment lorsque les c/l'eéh des .attèéliom (ont
prefens,& que les peuples (ont tourmentez & amigcl. Les: volontez. des peuples lors qu' ils (ont en repos & d leu~ .li {e, (c:
gouuernét l'ar l'op.inionJmais lors qu'il, (ont,troublcz.,lc {enti ment du m:\l les manie & conduit: Dcuinc'L fi pl us on ir.1 cn
auant ,pl us leur m2l ne croiftra pas. Or ,ou m6nfieur du Ml rne
laiIfc fal e de(ordre Gui cft cn (Oll p.. rt y,:wquclc tous les Gouueroeurt, (ont ,Rois ,diCpo(aos de la vic & des biens des (ubiets,
prenant les hl\â~e~ &. deniers publies. S'il le rJic,'lud Roy (cr,
jl !queh Oloyl!IlS,quelles commoditez. aura- il? non pJS de f~i.
Je 1.1 guerre, mah de viure:combien de plaintes & me{contentemens tous lts iours~ou bieA illesempelcilerJ; combicn lors
en perdr.l .jl) Le: temps 1l rendu I:. foy volontaire.Ih auront VIl
nou~c.tu pretexte de nc vou loir pas fauori{er vnt v(urpatio,l,
ou bien Ils fe rendront neutres, pen ra nt .1uoir Jutallt de tiltres
de s'emparer de cequ'ilsrie)1nellt comme vn JUtrC du total fi.
~~~~ prcndr~nr party au~c,l'cnncmj ; Me(l1lu pour !e reg~rd
Jès 1 rlnces, Votre de (a m.11(on 1 commellt envicpdra·tI:i: bout?
Il ~oi t deGa alTtl cO':lIne la ia.loulie les (epare de lu )"_Tout le
fruJa qu tl s ont dc q~ls du de(ordlC qui en en francc J , 'cft quç
chacun J'cux fe pcn{eSo uucrain ou ilet\ , & pen(e ne deuoir,
flO~ pu obcy~ancc , Duïs ~jde & (ecours aux aUtres CJue tant
<lu'II.luy pl:uH , L'o n pourroit corter Je-, finifircs etfcéh qlle
ce!le laloulie a Îalpponé , lesperc·es dc) batailles & ruine de;
Prouinces ; ils lontioints auiourd'huy comme à la CJUre '00\m llne,~ 'vnj!fcnr co~me;i ~n bien qu 'ils c(percnt efgalernér~
~lll po'Uc d or cfi: adlugee a l'vn, le3 autres ne s1cn (eplleront
!~.:l y cudront-;ls ~u'Yn ti~tTt Je Roy leur race perd, e l'au~
TR A ITT EZ
OR A TOI RE S,
••
thorité qu'ils pen(c ront alloi!" • & le s reduj(c ~ UJ. termC!50U ils
dlo;('nt aup::ar.luant, de (1mplc~ GO Lluernc: urs J (ujcha ux PrinCf':) & aux lOlx ? ~Iat auX clt nngers) n'a url il'p3s p~ur enncrnisceux. <llii preteltQcnt à la Couronne, & le!quel'i t1 en aur.t
exclu,» coml'nc le Roy d'E(pagne,!c Duc de Sauoyc,&ccluyda
Lorraine ~& pOUT enuieux & mal veill5s to.us le!i ;lurrcSPotcn.
r:1t),qui voyent mal volontiers l'agrandlOeO\cllt de, autrC'l&
('n,ore, plu) mal volontiers la Cub ucrliondas EH.:l.ts, pourcn
cfia blir de nouucJUX, comme efiant exemples qUI les men:l:c~nt! ~'l1d monficur du Ma ync (cro it vn perit Ro y , qu'.i~
auroit p.Ht;l rJ é le roya ume :luec le Ro)' de N.lllarre J & qU'IL
auroit enco~ vn (ou s-partage à fa rc auec le'i Princes Jeron
pJrti )qu'iI (eroit Ro)' d'v,l pay s ruiné & de(olé,qu.'i! auroitvll
fa (cheux & irreconcili.\bJe cnncmy parmy toutC ~ {cs Prouinces , à voO:ce ad uis le Duc de Sauoye diffcrcro lt - i 1d'entreprendre (ur Ill y cc qu'il a fi hard lmenr entrepris (iu le ddt"upél Roy
lors quel' EIlat efloit entier 1 Le Roy d' Efp ' gnc diftèreroit-il
oi reprendrc cc qu'il pretend aplrtcuir i (a Dll ifo n,b Bourge ngnc, Il Brctagne, le~ villes de b riuicre dc')olnme&autrc), Oq
manGeu rdu ~lJyf\e les bineroit f,lÏre, ou il leur rcfifleroit;s'i t
J ~lJitloit flire, que feroit- il, linon qu'vn Roy de Tragedie,
qu'on aurait vertu d' hab ,t i empruntés pour l'cn defpoliiller ?
S'il vent re(j{ler, COO1melU Ccroie· il la guerre â Ccs arnis& a {cs
ennemiç, veu 'lu'3uiourd'hu y auee tou, (es ami ç il ne rait que
(cdcfendrc t i ous lcs peuples qui crient 3uiourd'huy apres vn
foy, pcn(ent q ue fi ton qu'il., l'a uront) ils (erollt en repos, &
verront rout le monde lu y obclr:Q.!§d ils verront leurs m.lUX
croHlre,& les (UCCCz. fa (cheux 1 comme Vil Princc faible ayant
;I~Jirc ~ de fort:i ennemi, ne les peut guerc :lUoir aurres, que
JlrOnt-lls} M ;lis qua nd MonGeur du Ml)' ne PQlIrroÎt couler
t oute (a vic,& trainer la g.uerre Juec cene q ualité ,'lue dcuicndro nt (cs cnfi " prillcipalemét s il le:. biffe Icunes ~ L~elcétion
vne foi:i faite rendra le ROyJume dedif:i l' Jt1uenir, qr il v
aura touhom:;. rorce Princes qui c[!Jcrcronr cfire cOcus. Et l
feuples pt " feront, comme c.'cCllcur narurel,mcfmcsqu.lnd i1~
Jentent du mal, que chan geant ils reront mieux. Le~ Royjumes (ont;prc:cipites, l'o n ne peut choir du (olUmet que l'on nc;
tOOlbetout en bas, il n'y 3. pOInt de lieu n;lbl c Ctltrc deux Il
faudra (}lùls demeurent mifcrJblc.s ) o~ rcd"lIits l 1.1 condition
de~ pa uu r~ Ge ntil"hommc) en It!ur pais,ou rcCugiez. chez. les
Pnnc~voJfins, po ur y cercherCecours, Brd, cc deiTcin dl entIC c: llcn~hors de raifon,& ne tombera iamJis cn l'cCprit d'vl1
i
f [age Pnnce que Monr,e ur du ,M'yne,
Q!.aod il (croit cha:
�AC TIO"lS I! T
TR AtTT J; Z OHATOIR E S.
to\lil1é d'vu ddir :arnbiricux de monte r .1 cc 1c h ré d'hnllneur'
( pJ:lion qui entre ;üsérnent ~~ c' e. l " dl$ ;lrl lh CS ) il n'ignol e
p.li C]ue ce (eroit vne ~râ.de fimrlt.:ll~ l' u;hctcr cc [litre l:n l'c.
it\t ou il cil: 11f.ult cC'ln'll.lcrir le . . fi )'3U'lle~ 1 ty ~luJnd on Ydt
Ibbly , l'on y prc'd tel tllrre ~Iu:! l'on l'ut. 1\1 li \ ,le prendre
1.: tiltre :lUra.TJU1!lt (ptC d'cn "I1 .. e m li trc , ,'cri' rc chJrg-cr
d'cnuic fll1S profit. Aiou CillrlC:i l\LJr[(~1 (omm ln b Il cn
,Jllee lon~u'~nH.:nt (UIS enre Rf') (, & bill'J prendre r.H:i'lC a
fJ pUÎlfulce"- ) fe co~tcntJnt qlll: [(ln fib cn cucIUiH 1.1 Reur,
Ain!i HLI~eç le Gra.nd eut l'Juthorlté & le" forces en 1n.1111,
tm<; atteoccr a la Couronne, lÎm hilrl a fon fils Je le faire Ion;
.qu'li fut plifible de tQUr. Ce n'cil donc point (,II1S r:ufon <]ue
Monficur du M.l)'nc s'dl; mocqué de ceux qui lu y Oll[ vou/y,
fJ ire <e, propoGcionç , & quand il, l'en ont prclfé d' JUlocagc,
s'en ct~ olfcmé, commecontregenc: qu'ill ugeoic en cfreé! en·
nemis de (J. rcput:ltion & de (on bicn, l11on(hant en cdJ lUpm Je n}.Jdcratloll d'eCpdt , que Je prudcnce Q:!.c!qucs vn,
mctrl1lC en :1ulnrd'dlire vo de il O1al1'on de Bouruon Car ha_
JÎllue) cO'lIme eltinllnt QllC phn Jil'érnent (0 liS vn Prince de
cc.lte m :lÏ(oll le r'allicroiem tOllS les deux pa.rtis, principaleIn':i}t la ~oblefTc, Mlis j cela pour rt(ponle il n'y a applrcncc
Cl Iclcon'llle, llu' Jy.lm vcu ceu'( (lui co,nnt 111dcnr en ce pa rty
fi HltllltTcél:ionnez en lCi.lrendroit, ils )'y vouhrllcnt 6er &(e
Je(· vnir eott'cux, lis confiJcrcnr allez que cc n'cR pa!. IJ bil.:n·
veillanc quë nou!) leur panons) qUI Il lU, fcroit leur otfrirc(f
tiltre,ains VOl! necelIi:é vrgenrc& de(e(poir d'.lutre!. rerueJt:~
Tellement que tout-.1S & quanrc~(ois que nOliS nou~ en pourtJOns pJ(,er , nOUi les retetterions, Ce qu IIlOUS (croit J'.Iutant
plus 3isé 1 qu'ilsJl'auroient auee nUU) ny forec ny credit finol)
autlot!que leur cn donncro!ent les Princc!.dc ce pany, qui
funtdcfil efbblts: de (ortc que le Koy encu,n'.luroa rlcn'1 uc
le noUl Po{on)qu'îl s'en troHuJfl vn,fi c'cfl: c:duy à qui pJr b
prokimité de [lng il efl deu, ce rcra. vn enf.l!lt ~i VOU.lo cn prt~
nez. Vil autre, les Jucrc~tn feront moll contens, & le choix S!:
h:nuic de cduy qui (craerlcu, confirmera h:) aucre s au p:my
cdntniro Fa.iConsque tlot qu'il y en J. dt: CJtholiqllCS 1'r<: 'In.!llt noA:re pUt Y,& l.Ji(:\.ent le Roy de l\Juarre,fcra cc: vn Tt.:m~ le:i 1l0S maux ~ PCA(ons·l1ou~ que unt de ~oblc:!le ioin te
:auec lu\') obli~ee de charges & de commlndenlens le ~uitté( ~
Ccl:t ce peut pluA:ofi dèfircr qu'cfpcrcr, Vous aUCLVCU Coml11C
n'e,hncque IJ troific(rnc per(olme Je hance, n'.lyat pretexte
que l.\ Reh~îon . n'Jyailt que qu.ltre ou cinqvill~ pour luy en
ieyrJ'hu y qu' il :1 ta nt J e Nob k Oè>q u'il,t itnt la moitié detvi.les l 'qu'Jl <l Ie pretexte de l'R iht pou r luy?J' An!41ererre dcd a. "ce, IcsA Ilemans, le'i Suillcs,& pem clht: It~P ot en t ats, d 1tJ! le
f.luorablcll, & nou\ rcsennemü fi bllc7., fi ruinez,a dulfcz. qUIJ
. I lenplus l le dis d.on'ql1cs que de rous I ~s moycm pro1'oh.:"
cy defliu, il n'r en a vn (cul qui puiiTc: ,(elon que le 1U~c::ma~t
hUiUJ/I1 pe.lt comprendre: 1 .apporter remcJI! a no'> m.3LDi. J ~
rcndrcJCC,).lU'lrc&dc(oléroYJume le r~pos , & a la rell ..
glô fl (l!UfC!1,; Or .J.p~es ceux, iJ n'en rcR(,!· 11 ~lI'vn kul 'l'.! di
rle fJi,e le H,uy de N.1UJrre (.·~·:HhoUlluC & H. oy de Fr .;J11(!; Il
dt pr. emier Prilh:c! ,i qui la. CourofPlc JppJrtlt nt p:ar dr.oi~ _etc
f.,n~ Et!)',lalloÎt <.:atholique, perlollne tl'y trouuerOIt rIen
.i dire i leuant cc ~ic:f.Hlt, ouleuc 1'0cc::l.fion dt! la guerre! on
l'eiln lt [OU~ le!. dt:ux partL on Vil, o n {O~bll,cr à l'o~-'t)'II.lO
cc, to u ~ ICi PrinCl.ii, Sci~nCl1ri, & Elbts dit royaume: 8<
par conrequcnt on ronde La pb)'c (lui nOl1~ rJit tou') peri'r, A.
cchI'on obie:te qU'Il cft rclap, , qu'a y J d,mgcr 'Iut i:'" con '1
ul:dion ne flllt vile cont(t:ruQnfeintc, qu'a} am lCCJl1i~ l'J\I.,
thorité qu'apport..! :luec foy lc tiltrc de Roy Iloc Hllnan la
rc.:lJgion & les Prince. du p,arty 'lui l'on~ môlintcnL'c iU({IUCS
ic y, Q!9nt au prc'nier, il n'eH p,u plm relaps qu'il clloir lot $
de Il mort dt! fe u Roy , que Mcfficurs ICis T hcologÎ<:ns fLlrentd',lduis pour .2ppJi(crcc fC~1 de: guerre duile, d<.! le (Jire
{cmondrcdc [c faire Catholique, & cc fa ifant luy offrirobeif(allce: nv plus rclap' que qu::md Monuetlr le Lcoat Caieran
permît durant" le fiege traitl:er .lue, Iuy. le trou~c fort loüablcsc~u); qui delirent au Prince !lui Jeur doit commander,
llU'11 (O lt exempt DOn feulement derour vicc, mais encores de
tout roup~on Si le, chofesdu monde [c gouuernuient par fou -
Y ;tcnttctenu la guerre, ~efera,ilau-:
["r(l.qudlc elt ruoim4'5crcufe& O1ufible pou. nofi'ereliglC'.
~.
r.
ç..
rO)'lU1l1e,
il
OY.1,
41
ha.it.) CI.: 1 roit bien !ouhaitté Iv1lis que n'auus-no us fait pout
çela: que (l'auons· nouS endure 1 (out ccrtcs'lue l'e(prit IllInU.l1l pC.îlt pt:n(er, Ta!1t}' a, qu'al1resJuoir f.lit tout cc llui clt
en cothc pullr:mcc, auoir imploré le cicl & b terre , no~ ami s
&nO)enllemls,llOui (ommc~rcllcment ruincz 1 que tout le
monde, [urs nous, a pltjé de nous. Et outre !es m~ux: que nous
ôluons endurcI. & ~ndur6 s, JlO~!. cn preuo)'ollS dequelquc cofte que nous tournions nos pcnfees, d'Juncs. il 6nilmCnt pius
W.Jnd~ & plus dJngercux, li ne faut doncclues p.1S penfcr ides
Jouhalu & a des vœux,lOlis comlU<: tourcs lait diuines&hl,.; ...
maÎnrs lt.: permenent, C'ntre tjt de fl1lUX incuÎtJbJes venir aux
choix des mO,ind~c~~, & cXJ1lJiner plr pr uJence des choIes 'lui
[one Cn nonre pulilace (cJr deccllcs-lJ fculc:s peut- on delibe-
�~.
ACT
TRAITEZ
r0 N S
Or en ce cu ie di s, qujJ tout Ic~ loix cxclüroicrit vn rcbl'~
4c 1.1 ceur0I111c, nc:lOtlUo in s que le cas de la necelli rç n>yrt:ro it
Î.lnllis comprit.. Ncccffité qui cl~ tcl lc. qu'clle l1'e(l p:ts feul~
ment ~itoy!lble, mais O1c:f~lIC eCpouuant.1blc l e dis d'JUJnt~
ge, que celle e"dur. .)11 n'citant qu'cn !t.Jinc de I~ perr",nne. &
pour le bien de l'Eau & cie la reli.:;lon toutes & quantcs fois
"lue lJ. !=or.diuOD de l'EfèJ[ & de la Rdi~i6 ponerait quilleur
{eroit velle: de receuoir, nOl1llJs Iculcmél': '(n rel~ III!!i ,t1JJh Iller.
OlC5 \'n d:: pire condirioll.I'vtil ici: puullque f croie celfèr cene
Ji(pofino, Or li l'herclïe auait à flil C VII rotthait,qut poulrait
elle delirer d':lll3ntage, fin()fl d'alloir vn H.ov cour,lOC U, &m .._
gnlnJrue, qu i auee le pretexte de l'E!lar .:d fdté de t~nt de Noblell~)&jcv I Hcs , p.LultJfi Ca.religion. C'eU cC<'lu'îlluy (.l ut
pn.r, & Ji: moycn Il n'yen a. point d'autre q ue de faire leRo y
de Na u:lrrc C:uholique, De dire, il n'y voudra p3S entelldrc.
Pre. ieremc:nt, pou rq uoy en d.::(e[?erOn~-l1olls aU~llt que 1'3uoir t,llté )E n cho~c: (i gr.:udc,ti imporc:iec&(i (.llut.airc,crain.
drons- nous nos peille). & d'y cinpll1yer les moyens- don t nous
nous pourron,s :aJuifer? l'.1Y ploré, croye7. moy, & du cœUr &
des y~ux.: le diç ~ucc des larmes JU," duudcs que i'c n tornbJ Y
l.aOHts, qUlna j'ouys vn d~ plm o-r.1l1d\
de l'E"li[e
dll'cour.lnt
.:t
,:),
que cc fcrolt vn g ralld. blcn. voire feute remc:de dcs maux de ce
pJuure Rl~~U01C, & de IJ Reli.~ion que le Roy de Na u:ure (c
h Il C>thohquc, il lur cc 9u'vn preht lu y diCoir,qu',lle f.lloit
JODcques (ommer de (e falrc Catholique, il re(jmndic que "on
Qr4S dddt,~r~dtll.4 (t~f: Apo.fl,I".4 ~y doncqll'::s en l'l:i~b(e
c?mme patmy les folleS du mode, on hJ7.Jrderl pour le p Ji nfr
ci honne.nr le (alut. d; .tant d'amcs, & la rUlned ·v n li ~rJl1d
ROy3ume? 0 Vlnue md lunc nond'vn Chrdhcn m:ais d'Vil
homOlc bien inrcosé. Les ~œL1r~ des Rois font en main de
Dj~u. Comme ,i.l l. iuf'lue~ .1uÎourd huy end urcy cciu y de cc
Prince, afin qu Il ex.:r~~f~ (ur nom il iunc venge:nce de llO<J
~e,het., quand ~uec vn [aUlét z.ele& d(uote ('rucur en contri.
t~on de.cœur nou'i.nous retourne1om â Oicu, & le (ul'plierons
d Jm~l lr S; rcdrdlcr le ~our)ge & la vol onté de ce Pri nce, ;IU
premier ~o de no{hc:~olX, d'VIl vaHfea u d' lre il en fcravn vlif(cau de f?acca:: .t'cleél i6; l oint que pour dirc 1:1 vcrüé,cc()rin_
cc n'a po lOt de n.lrurel m.1uuJÎs (es mœurs (ont douces l'1rac,ieu(cs: .&, mef~c ce que ('6 bl;(mc en luy tient be:3UC~Ubpdc
1 hum3",te. Pu;~ & la. compatTioo de tane de miferc, dont il
'Olt (01"1 ply, JfRi~é,& le dcfirqu'jl pourra auoirde fe voir rcCI) ;n .. u Roy d' ~n fi. gr,lndEltat,l'y di(po(cront beJucoup, l aine
1<' , r;<"te, p"eres de UUt de NobJçlfe qui el! 'utour de Illy J
l:l
1
OR.ATOIRES.
~1
Alle vœu commun de routes le. VIII", de .6 party ,qui te ioindrét:i ce mefmc deffein. Voire les ddirsde: tau) les Potentan:
de la ChrcJlicnt~, le pourrontai fé mérobtC:lJir. ~<: fi .. ô mal ...
fleur & le norhe le [ajfoir opiniJClrcr conuer It bIen public,&"
rcru[er vne: fi junc & (;tinae (Onquenc J nous tirci os sâs doutc vn fru;{(: cres- grand d'en auair f.lit le polttfuiue 1 & auait'
(.. it cc q ui eftoit e n nous pour le bié public. Car nous iufli6crons no (\rccau(c.: deu 3nt Dieu & dc.:uant les hon mes; & rcndroO!~ vn rcfmo inagc:i la poficrit~ ) que rorc tz & vjolcmcz.
. nOUS.3uons C,lot fa.it& enduré de maux, ~e peur de perdre 00lhe Religon. Puis les Pnnces,la NoblelTe, & les ville. dc (011
pany, qui verront qu'ill1e veut pas accepter 1"E!bt ;nlec les
conditions des loix & de: {cs prcdecdfcuri, 1' abidonneront, &
prcdront con [cil eo commun (luec nOliS, de (c (oubmettte à vn
des Prince, du fJng de Frace Catholique. Cdl vn mo yeo quc
les plus (ages & plus Jduj(c1~ ont auuen dé s le: co~n,ellé.tmér7
()uquel cftoit fi faina & fi (al utaire,que ie crains qtH,D jeu 110 51
dcmâde compte vn iour de l'auoir ncgligé, & pour J'auoir ncgli gé auoit ellé caure dc tant de mauJ:.& tant de morrs t'OUi;
cr~ign ons , dirons· nous, que !,'jl Ce fait C;uholiq ue) ce {oit vne
conuerfion feintc, & qU:lnd il (era efiably J qu'il ne rcuicnnt:.i
[o n errcur, & ne Jepl:hc (a;Hcligion. C 'e-il (~jnflcrnenr & rcligicu(ement Cfôlillt, mais il ne (aut p:l.S pour la crainte: d vre
cho(e incertaine encourir vn m:ll pre(cnt, & de pc ur ou'il ne
rui ne ,'n iour la rtIigion, que nous la ruinions drs :i p;c(cnt.
Comme cela pcut aducnir, J uJJj peut aduen ir Je (otrJÎrc. Mai.
q,uant. à moy, it ?is, 'lue c'c~ faire :OIt i nO,H.re Rc li.gloll,(jlol,e
() aUQH ceue cr:unte & de perer qu elle ne 1Olt pas JK 7 (orte
pour (e cor.(e rucr Où clic allra eilé voe rois rc(...:tlc. Mcttotls
.lut':lOt de peine, 3Utat de (oin &: de veilles à le blcn infhuire
comme nous auons mj~.i le \'o ulo;r nriner. El. je penCe 'lue•
nO Ul> luy fcrons aurant ~imcr 1l0t1 le Religion, 'luïl1';l h:l)c,&
;J.U[l nt hayr b. (icnne, qu'ill'.lIIllC:. La raifoll (C plut tOIlUOUfS
p~r(u~der:i 'luiconquc Il voudra clltédrc, & (roy que la prinCIpale r;J CI IJC de l'ht rcuc c'en l'jgnor::ulcc.' Ilon <lu'il n'y ait Cl1
de:: tres- (pua tl ~ ho mm es qui cn ~yellt dté (.](hcz. mal3.lcl_
quels 1 o~ ie (ui~ fort trompe, Con~ dCl.len.us d' herctill l1cs lç._
uJnS,&no de (p~Jns helCtlGues, ~ (,.-H ~ ~H~ . qUj ont cOlployc
k~~ eHud~..' non a ch~r(her la verlté, 0131S a fouficnir l'opilli v
qu Ils auolee erubrallec. T outt .. fois Dicu peut bicn permettre
p~r lc~ (cereu con(eil de fon Jnfinic & Înco011'1 eh(nfi.blc plOutdencc, q~e les plus (pu~ns choppent dcuam luy ~1ais'luc, y
"ll.le (Olt) ùl y.i r~ifo u .HI monae;üfce à pcr(uadcr ) ,'dl celle
�,6
'EZ
0''''
'lue non, luyvoulonspropo[<r, l.q uelle
c qu'Ile el\ .1Ii.
{lec de.: l'efprit Je: l.uffilcrc, qUI brille aux} eux des plu~ 3U~U
~It. 2., &.efchallffc les cœurs dc,\ plus gl~ccz )dt d' JUjlutas~ tor.
u6tc pu le confcmcmcm d~ tant d\; hcclC~1 paT le: u.:lmol gn.1 ..
~c(k [.. nt Je {.lioêb.) de f~:1\.l:llH pcr(c.;onJc,<.:s, les (}lI.Hre
~ oim du 1l1onJ .. ou elle ell rc,c.:ut' c.: pproulIcc, que ljUleUIl <:11(' cl\\..lprit d'humilité ft: ~onnCr:l)llt1CnCC d'(:nrc lIJlc 1.1
(ume ô; le prO~1 Cl. de l' E,'Ille) & oHJ.t IJ dcsf~u~u & pl t!mdrccc que 1 ) ,'icc:s d~" hommcs~ & 1.1 tnJUfdJ, l lc VIC dc\Mul~ltrc~ J
ont .1prorté..J la do~'lrlnc. confidcrera tO,nOle tlnt de fOIS
3(.-
tJilüc plT t .1nt d 'Jt[jfjc.es, Clot de fois dk a VJII1 C..l ) amlCt.1 fa
purete Ô' Il clcdcur J & rtit'~terJ, t<)U[CS les n.wc~ de oouucllc5
opiniol1\dlllH o:"l iOL ve ur obkurclr. La J lllblOIl.c l,l ~n pand)
:Hllplc, & 11rofo nd (uiet, où il )' a dit & tant d~d tlhCllc~ &/31Il 0 Y J1t qu vne
'crin:, (j ~,·_nt il v ;moi. UC;JUCOUp d'opmlons, <}Ill orn ~) p:..r
1:1. {ubtllitt: de qncl'l uc~ cfprJts ambitieux & c1Olj ucnu,1t: rcodent J c, re.1~ks.&allechcnt j clle~ \'0 grJ nJ nombre Je [ed-atCurs ~1J1~ ecu). qui \e~ronteommc tant & t..lnt J here{ic:. le
10m ddt:ndut:~ de gra ndes & belll.:s rai:ons e:n appal"ooce, Be
relles que qUiconque les lit s'cn ttO~uc dftlCU. s'II ne VOIt 1:5
1:; pon~esdontelk!>Çlnteflerc.;nuelleçl;) krt[ouJront l'n hll
<lu'll n') J [~lut ny repos de CO~l~C~ellc.c ~n fah dcrcb':;101~,~ue
,-duy que nous apporte l'humtlne, <lUI nous toubnu..:t .1 ~ 0 ~
b,,:,'1UJlh.Cdl! croire cCCJuc b commune voix dc c(.;ux qUllont
propo{(1.à l'illltru.:.1ion du peuple Chrc!bê Jctc"~line,& que
'lui lortir4 Je cc tr.:un, vaguera & flottera toute la VIC lI1C(;ftJIn) ne I~ JCh3nt, en ~fi~ \. alte& profonde Illel de doutes &
dequcfliollS,,j quel port (urgir. l~ me prO!llel~ donc tant dl: 1"
veuec de nonre religion l que fi leRoy dé1 Ta!ol.arrc s'y l'a in.: Infiruire, Hile l'Jbandôneraiam~l1s.1olnt que lc\Pnnc.e!> nd\lllt
p.1 S obllgcz d·cfl:re fp.uans) &: entrcr en ces poin tlllculc,&
!eruputcute) recherches qUI iom ordi nJirc:mllnt k~ hcrefil:!>
& au(fi qu'corre les Prince~ &: pour l'honacur de) hôme) ( qui
peut bCJueoup é~ aébons d~s g,raods) ce luy fcroit 'In h OntO
dC changer ce q u'il auroit r~,cu Jpres vnc tcHe inlhudion, &
l ne fi publilluC protefl....ltloD. I\1Jj~ ie ~ùus daay d ':WJ lltJ gC,
-Jue: (IUJua illc:: \'oudroit flue, il ~D a.urllor~ IT II)lm dt; mU)ell
llu'il n'a auiourd'huy , Velire qu'il lu) fera du tOut ImpofllbJe.
lacvditjon du Roy-<1e Nduarre le f.li!>:lt C.lthùh,}uc, &: parce
moyen elbot re:cOgDCu Roy,ell bieo diJf..:réce: d V.I Pt lU ce yui
krolt ne Ko)') ou a!Jrolt lfté reeeu ab{ulument. 11 m: pe.:~t.:>u
j'Ju'rd'buy eItrc rctogncu Roy que pal V" t ••llC.~~) l'*1llo~ ([.lllotc
~hC,;u[(s 'lucHions ql1~ ncn plU): & blL:n qu
0
~'1
IR ES,
()n !lipu]cra des (curete z pour les Pflnces pour les ProuÎnu.5
)lour J~ villes. Les Princc,du patry contraI! c.& la ~oblcf\(',
qui ont fi cooltammellt per(co ll~. c.:o leur rell g lo ll , ~ .ont rIen
deTmordu de leur foy ,aideront a 1cnd re ces conditIons adlUntlgeufe!..& eux merme). .,oud,~nt g:lI der vile p;atic dct
gages.Le Roy de Nau3IrerC'cognolt abcl.le nature) ItOlu;lnt
~e Franfois J(jtlJnd Jet cr aJl1t<: de l'dlr,)ngcl [(,;1 a lel1éc, & 'lue
Jep rctntc Je "Elht (cr, oné)ll fçajt blé qu'au moindrc {uiet
de mc(colltcntcment qu'il donnera à (e5 (ubiets, il le trouuera
prou dc gens qui remuttont mcfnagc. Ce {tra à luy d cHre (.1tte & leur en aller les occJ.fiom. O utre cda l'on peut faire in_
~erucnir les Prin(es efirJnr;eu & les obliger :i /3 prolctt"ié de
ceux qui [r:titttrônt &. ClltrC!enClllCIlt de ce qui fcra accordé.
Et Cl tlJ Ilrl 11 alita promÎs C]uclClue ch orc)& que tOUtcs les villes qu'il dent au ÎOb rd'hlly (OU!) ga rnl[on, (cront en libcrté.il
n'y J nulle doute que s'il vient :1 enfr3jndrc ec qu'i l ~ ura ac(ordé , qlleplllficulsdcfc5 "illcsmcfmcsne fc ioig ncntauec
nom (ontre lu)', Qll:1llt aux l'rinces de cc patty,le~ mefmcs
confidcrJ[ioll~l cs l'(uuent afsetltCl ,mais outre cela le naturel
du Ro y de N3 11arrC, qui:1 cefie VC'HU de n'cllrc point . . indlc:ltif) au contraire {on reconcili3ble, voire tant \ que fi dl .. il4
]('urs fon co uragcnC' parojf~ojt .. Erz ,1'0 1 1 en(croit cn CCl.I
qu'il cn cufi f3utc. D'.Hllntagc, lc fuÎc:t de certe querelle regardan t 1t gencral,& C~.lnt fondee (ur la relil)jon,cJl dt d'aut3ntplus ailée à (onde r par vne vrarc reconcili3tion) & pll1s
beJ~1COUp que cellc de .h l~lJilon de Bour,~ol1gne, qui cHoit
cntJ.etelllcnt (ur le p:J1 tlcull,r, & laquel!c neantmoin~ ;ll',e~
aUOlr longuement dure fut tcro,inec par vn accord q j lI·a
oncquC'~ depui~ ellé v/( ,Jé A cct:. 011 Pc.ut·ridioull:cr ~l,e Jo
dcbresdonc le Roy de N.lUarft fera ehar,!.;c • l'è lpuiitrr'nt :
De fJfon '1uïl n'.lu ra idfllais mnyen d'o pprirnc:r eŒX qu i fe
f<:rom ficz à lu)'; Ou :lll contrai le: lesP 1 iuees de cc pOlit y ppur.
ront d~ leur r('IlCnll & des renflons qui lcour krom JC<"Of_
dces,lcmJ inrClllr, &' c-ntruenÎr l!.:lll ~Jmj::. Juce eux M :lls
pour le p:trticld1ef de MI.I,fitur du M,lync , routes les rai- .
10ns [o nt pour (o nc hIlICCju'Jl plut dlle p;lr vile \oi-x enticreOlent t'hlbille 3U((}e Roy de N<1~aIlC) & auoir cn ce
RVpUOlC ph's ~r:lOd r;mg & Judorité llue Pllncec}t1J r (Olt.
C~l1lme les Ptlnre~ côfidt:r~nr plu~lC's curne n é- Gue les def(c~n!> le: Hay de 1 l.l uOI:tte peut dire que la gllcl"Ie CJIIC JOli luy.1
Idlt) Illy .l mh b «.uronne lur 1:1 ttHe : Et que Monfieurdu
loIby!lc !.lluy <IUt;! llndl1(' paifible par VI1 Jceord ,diJnttrClp
Jolvt\Jue que S'Il \-un cu r1m, de.: \-olote: de: luy nuircCiu'il n'JLvlt
1
•
•
�rI
de mettre céc E{lat cn repos 1 cull: peu en ruinl nt ee Itoy:unne
gratifier vn e-nrjO"cr,& (c preual olr de fol [<l ueur.Ce Royaume
.efl comparé dt fJ~I')I\. qU'Il ne pellt cftre qu'il n'ayelaguerre
dehors. Le Roy de N'lime cil Prince qUI, plu. p.fii qu'hô.,
mcdc- Ipn :U~C , ~pli Joie 1l1lintcn,Jnt dehrcr quelque d.oucCltI:'
d.:: vic QlI:tnJ li en JOU le moy~)tt IJ prendrJ 1 11 (ef.1 bIC:" ,lt,Ce
dc fc repo!l:f. & le t:li~ 5· nc pourrJ. conlll1Ctc:rC 1.1 chars!! de ICI
;J:rmccs J. autre (lu'.i l\lonlÏcur du M.J)' nc. pour Cil eHte torr CJpJble. D "!'lequel toutes conlÎderations cücourrcilt pour p l'~
(uader lonfieur da Mayne & le", Pnnces de mettre fin J. tant
dl! mi(cres , & do nner quelque moyen à tJ.mdc peuples .ami.
OCt. & [lOran: toUS (o"fumez, de rdpncr [ou~ le faix d'Vile li
~llr3.1gc c:tbmité. Mais quld toutes ces raiiom h. celfcroienc,
& qu\utrc chofe ne l~s y p~utlcrotr) ~oire forceroitt~ue Ja pitié & c01l1pJfsion qU'Ils domenc ~UOIr de cc, p~uure,Koy ~u~c
qui les:1 tat aimé,chery & honorc,(j f:mdrolt Il qU,lh le, hJlC't.
Ce ne [o,t plus rnJUX qu~ lC'~~ofl.lc'),ce(ontr ulnc.:s~& t1,~rt
poim ruines pJ.rticul iere:,).alm,ll:lncs.~otôlles J~C~tCrmln;ltlo s:
vniuedclles. aucctJnt d'horrIbles nllfcres, d ~ftroyJbte sad
uancurcs,d'efpouuËtJ.blc5 JeColations, qu 11!~mblequc Il naturC (e foit vaincue: pour apporter a nothe pClne dl!~ mooHres
& prodi~es de merclunceccz.,&q u'elle .lit 3brucy le~ hOIU.lles
qui dcuaicnt !eruir à degr2der & rOlUJgcr noitrc pau ure p3yS,
pour J'vne bdliale fcrocÎté fcruir contre nOli s ~la.r nouueJur.
exemplcs de cnl.iluté. Dieu.a permis pO~1r nos pechez. que nous
:lVons tou~ prcr.:é nos mlirrs i nollre pelOt,& 'lue nous {oyons
t~us cou 1pJ.ble:. des maux que nous.:mom lutques3 uiourd 'huy
endurez.,n'en accy[o'ns perlonnc que nou .. & no~ pcres,qui ont'
vereu dcuant nous. ~llis UllintenJnt que l.:t dou leur nOIl\ 1
percez. iufques aux eritrlillcs,&que nos CŒun J.ttédris par kl
du r~ Beaux de Grigourcu(es a ffiiêt IOns r(Juf~i, cm fi pltoyablcmeot'.& implorentd'v o meJme vœu & conl.\!l)!emcut il booré
&miftrtcorde de Dieu,à ce qu'îlluy pla;(e 11er' le'!> m .lIm j nlfire fureur, & pu la douceur de fa p.l.ix ellanchcr les ton'cnrs
de noç guerres cÎt:lites: Vous ROIS, Princes & Seigneurs, que
Dieu propo(e au gouuernemét de (cs peuples li oignez vos fou~
pirs aux leurs , & d~ la puilfJncc & duthorité que YOUS auez.
parmy eux)loubga: léur extremc calamlte: J 1$ YOU ~ en prl.CIlC
fupplienc,& coniuree. ~P! fi la ialoufi~dc volbe partlc"hcrc
~randc:ur 1 & quelque amuÎtieufe pab.ian ferme vos oreilles à
Jeurs criS, faifJOt que lellirs prieres & rCnlonHr.ancc 5 Joient re·
iettecs de vogen eerre,craionez. que leurs plaime~&leun fouf...
pics d[c[nm Ciel (ODtr~ YO\olsu'y foieot r(,(us~& 'iLle Die"
."..,
49
lute compl((ion de leur meritc,&: î ndi~'l.1ei6 Je von rC'~rU3u
tc, ne vienne 2lc ur(ecours3ucc fon br.a\ de' fur~ur,dont Il bri ...
fr: & calrc comme pots de terre le\ r l u~ redouêlb!e\ l,ui(fOlnCL'S
dn monde. & 'lu'il ne lende (il'7l1alcc 1.. f.11uejon de Ion ?CUpic. plr h ruine de ct:ux qui n~n ont pOlO[ de pitié Maîlli ne
vucillez pOII1t~ puiù:.n,cs . . rerncllc s,ft _,llJln les bicm. & fol·
u('urHlue nousjttCndQll') de VOU'i. pJr b c la mité & defolatian de CCLIX qui (om 13 principale: p~rtic de nous_~<lUUC; nous
~cignr:ur Dieu tou~ enfcmbJe,& pni:. quc vous tenez envollrd
main le cn'ur des Roil!; &des Pnnces.3mollihc7.· 1es tellement
pJr le (cu de vollre f;"in(lc ch3rÎté,(lU',Is Con~oi\lent vn loü:lble & piteu~ ddir de (enltr de tom leur pOlluoir au !"':.lur de
leur p:1Uure patrÎe)& fc rcodr(" ~loricu"( nUl1i llrcs du falut que
vouslu }'voulcz.oaroycr 1 afin (lue nt)u"::> & noltrc dcrnicrc
potlerité,cclebl' Ions par tOllS le5:l3ges [uiuJnt l'illfinic bonté;
l..lgcbe & pui! ,ance du Dien du Cid & de I:t terre,'!u; nous J.
(Juuez. lors que nous n'auions plu s d'cCpcrance aux homme""
& .lpres luy qu~ nous 31mio1lS,{cruiolh & hOllorions les Prin·
ccsq~li 3uront pJ.r leur Caindc & 13~C: follicitudc, rJmenc er]
ce mllerable& calJIl1ltCUX Ena; c-.:He tant d..:lîrce &. tant ncceCsaire pJIX & tr.lnflluillcé.
•
---------------SVASION DE L'ARR êST DONNE:
AV PARL~Nt!NT,
rovit LA
tClltion de la loy Salique.
lttAN.V-
~~~'P", pllljmY< .1/1/. el p"poliflons [ .. /éi'I"U.~ Ejldfl de
~l~ ligur,ttntlS li 1J.) 15 l'an mil cmq cms fjtl.1tre-'Vmg"
Ir",:,," [lit ,"', '" a".", d, fllPplter le 1\ o.y d'E(p.,!!" ,le
J'""er fd fi Il, .• "n Prmce Fr.'collq/fl (erolf rfl'" I\,y (.IJ"';",mm ."e: ,1/•. Et tI.pJIIl [lit propo: é tir p_jJ,r p,.cur ,,_
t.OIl:' Mmj",,. dll M.m. pOllY ["', P" JI ,nu>!!'''"" 1 //1
E/pAgne Id nOmintfrlQ~l t1~ WJ 'Prmct FI.1r:COI) '7"1 eipolllf) Olt
t llr[mte, & [erolt 'fi'" 1\ 0) de F. tt.ce. Le y,,,/ernrnt ,(1.'8t
1It/lltrr) dt cure propoption, êf cGt11me 011 po,~rffllfloll dt
[me ,,(o",}'" 111'/qll" ·)ml ,}" Cu(", /m d, 1 Ellqll,Jles,I"qO''''I1 qu'on 'U,mb/'ffl/es c".",bres pOlll"l OlmlOJr "(IX .'J:'
J'If" publr2tttl,
Hfll [fcc'Ftr, f.!.!" [If' < ·"1' 1'1t lm
r.ns
D
�ACTION E
cmq tirs PWI1if'f'I"
on
clfln.md.l l'.tdulS 1 j'txcu!tyt'J/, e:,'" rlnern fj lJ ds " entflldOl/llr r.II blf" /, (lIjer titi.• dcl,b,rJrio", ~ 1'/'/s t/rfroiét
50
~ ,,'.n vin. ~ ofimr, q•• trt
0"
['''lion m nfld lfi.1 t tf/o ient Ils dffdlYtS
dHf1,,,.r,
'11ft
ft fi I1I(r1ttnt .tu ....
Inoy fj,tI t}/ou
Èfl.tIS, rt!J~mmf 1"t topimon p,~OJ i,,('1'us,)
l'y" ries d'pnu>: d, /. vIi/, d, p./YIS d/l(tilt S Epdr s, (/Ir 1/10)
ie dis ce 1'" ,',,I(.,t.
l'î1~ E "S5 1 fo rt ddlr~., ~.lldTim'cull iJcfléplmdcur&
~... ,.~plu, fcant en Vil 2ffJlre fi In'portant .l Uf.alllt de,tome La
Francc,dc (mure pluftClH l'aduis de Mc:tTieurs mes..3n (IC"s,que
de lem fo/ire ouucrrure dwmien M.lis puis'lu'ils lUg('~lt que le
fondement de ccttedclibernion, eU de (falloir ce qUI fc tr:m.
te en l'a{fcmblcc des EJbts )& par 12 m' JOuir ent comme vn des
dcputc z. d'cn p.arJer le premier, ie fatj~ft:tay à lcur ddir, cCpe ..
can t <I~e 13 bonne fortune de cc Ropumc 'lui nous:. afl(,lll~
blez. j,y, m'in(pircra Olai ntcn :l.O t l'hcurcu(c .ldrcflt 'lue ie le(cLloi .. 3utrefoh-dc il chenuë' pru.dence de ceux qui taillaient
guider pu la lumicre de leurs opiOlons le cours des miennec,
De fi Iain Clue i':. y veu ccJerDlcrorlsc dc guerres duilcs venir fond re (lir La France, j'ay crell fermement J commc ie le
crois encor) que <'eHoit vn iugement dt: Dic u q lll comboit
(ur nous, & n'a y point cltimé qu'Il cn fallull chercher IJ caure
~illeurs qu'en fa infli.:e ) ny le re mcdc qll'en (a milericorde,
A uffi auons-nQUS yeu quc t out cC! quc b fagel1c d~'s homme5
a voutllapportcr pour y Fouruoir ,n'" l rien'-.1duJllCC, que les
rem cdes nou s oot quafi plus trJuailJé: que la m:tl:Hhc. & que
pend.lnt que chacun a penfé abonder cn fon (en .. , s'enclh_
mé ou plus laina ou plus f.1gcque (on vOlli n,nou , ,:wons tous
tJmexc eptlon, qui d'Vile f,lfonJC}lll d' Vile autre, côtnbué noSl
pJffion~ il J:1 rlline publi'l ue, ne no ul; reflât :lutte excu(c linon
que nOUS ;l llons tous flit ce 'lue perfonfle nCVOl1!ol rt,llro,
Mais JU if, .;I.v-ic iugé & prc(J.gé J que fi ton Gue: l'ire de Dieu
commenceroit:1 s'4pp.aifcr, & que (a bontE touchée de 1.1'
comp .. fJion de uos mi(cres 1 tendrait la "':lin de fa clemence
pour I:OUS releuer de ~([te c heure, voChe Cin{!uliere prudence
JOinte ;ll/CC voUre !cgnime autboriré ,(eroient les ptlllcip;lUX
outils luee Jetqueh Dieu opereroit Id con[ertl;ltiô de la relJ~
gioll, & i.l refilurltion de l'l-lbt Celle iourné e vous cn offre
focc.;.{ion fi hc:ureu{e. qu'iJ !emble c11l'elle l'OllS :lIt (Oéex prefiémcot Ic!truee pour VOtH cndcfe~er toute la gloil'c,C;lI
•t
ttç enr31lgers , q ui Îl1(quCl
aUl6urd'huy ~ l1oienr par 3rtifi.
cieux pretcxtC5 & (ecrcncs menees u[chc d ~ re 'luerfe_r les
fondements de cc rOy lume , afin d'cn pOl1UOlr recueillIr Ic.:s
rui nes , m3intcn:a1lt à dcfconuerr & enfelgnes d:fployccs) publient le ur s dcUeim,lcs ad u:.n cent, le~ cfhbJdlc~t , E.t au con ...
trJlrC, tO Il50 ceux ()111 Ont encores le ca ur Fran50ls J lOd'gnCz.
de {e vo ir ttompCL, enonlleZ. de le VO ir (1 li afi pcrdm , rCfnJu Sl;
de (c (;lUuer, iettent les ye ux fur vous, YO US appelle nt a u le-,
cours des loix,ltt cndenc fi VOnte prud ence gU ld<,' ra leur coun.ge,6 vollec autho l ice (orti6ct.1 lcurs armc~,ou li vofir~ c~n
nlucnce & diilÎl11ulJtton Ic:s aJu ndonncra d. or ne hOllteute (tr.
Ultu Jc, vOlIsprccipacrJ. vous &. vos Lnfans .a vnc_Iuétueuic
mlfere & t)UI pis cH vo u') cooda nlOcra a vnc JnfJmleC lcrnd ..
le,Cth Ic pO 'l1d ,M~(licurs,o.u nous (ommc5 auio urd 'huy reduits, c'c!t le precip ice ou nous no us trouuons pottez , don~
à Olon JJuis Il 110\,15 fera fort :ah.e de nous fauuer, & a uce
' ,je
honneur nous, 11Iettrccn (curcré : 0Il vou:, ne ptrdcoz. pOlllt
cœ ur, & que pour en (o~tir vous vucill~L con(idcre r J PC IldJnt 'lue ie le vom rcprclcmc , Je ChCl1lfll par lc:quel Fan~ y
pc:nfer,vous y 3l1CLelté conduits, Il [lut ~bre b ver'tc , c el~
vne bra llc & oencrcufc nation que celle Jes frp.l gnols ) le:! ...
quels ay.lll t [~ouué les vC lnes de 1"01',& dt: l'J rgen t,& les monceaux de perles & plerr~ precieufe~ és cOllqudtes dc:r. Iodes.,
n'e n o nt p.lS l''alllolly le urs mœ urs,ab.lfbrdy leur cour.lt,c, rcbiché leur vigueur, co mm e 01}[ f.li t <)u.lfi. [O u.s les autr e) pcupics du monJc 1 qui acqucra m la ri chc:Jl t: ont perd u ~a vtrtu.
Au contr~irc )ccux-cy ont creu le ur courage cn croJJf.1nt Je
moyclls,& de richcffesque la fortu ne lc.:ur J otferces,onr bafiy
les de"'rcz rolides lIeur 30lbidon ,pour lomdre les extrClllltcl.
de la ~erre (ous leur obci!lâ ncc. Ce n'e H pOIS Cans c.:lufe J fi en
cét ambitjeux dclle,", ih ont pont fort impatiemment de
YOlr la F rance,riuale de leur Empirc,arrefler le urs p rogrez.,&'
tenir continuellement e n erchcc leur grandeur, q U1 ne le pouuoit dire bonOl:01Cnt allcul ée,rant <lu -elle le voyait babocec:
parv n tel contrepoids, C'cfi pourquoy ne voy.mt pai. que:
leurs armes fuffcDt :alfez. fortes pour (e desfairc de fi puJ1r.lIlU
voifin) f'J elté:.rn (age ad uis à eux J digoe de gr~ods Conldl ..
leu d'Elbt,de nourrir & fomenter IC!i diuifions en la France,
0I6n que celle que les forces eftr.ln geres n'auoient pel! C!~bran_
I.'!r,fc desfifl & ruioafl d'clic, OldOlC J &: de (es propres mains.
Et pourcc 'lucles premieres dluilions n'y .lUO ICnc pJS peu
{uffire l & qu'cn nos premieres quercUe:r. pour la rcl Iglon J le
'ro ublc qU'bclloic fal,"u rOï _UIlI auoit bien 'ppone de l'cl;
-
.nj
�l'
ACT tON SET
modonen (cs membrcs, m.us nulle aIteration en la forme , l ~
{!.,iiJ Iccrl!t ~ cHé de fubdmifcr cC: ~ui eRoit le plmfort &p,UIC..
~lt , '-)UI e:Ito it. lc p;uty de C:lthollq UC'S. pour c~bro.lcr cn 1 aut honte Ju rrmec lIJ clef de b voûle : & ofiJI1t le rc(pc.{l des
lOlx & de , M.l gHh,us, couper lell ncrf~ qui. l11aint~1l0ltnt &
foufielloié.[ le RovJume con llll Ccela ~'cn fJlt , MeJllcurs,vol'
l 'allez. veu bu.:n cft Il vr;y que ta Ji(potitlo n du IUJet 1 !cs Vl~
rC) & OlJn'quCnlcll des hJnçois, one ron a~Jé .1 l';ur,fù. c de.
dlran6cr~. T Jl1t y 3 qu·cn peu ,.le: t~l11pS. & Inc~ntlnCl1t aptes
l'accident ,afriué j Biois, vou ~ JUeL YCU le conllll d' EJh~ de la
FUllee (c rcuir à Pari cn I~ Olaifoll de: Dom Bcrtnll dlll de
Mendorc LJ QIU cf1é pritcs route Icsbcllcs rclo~t1tjoll ,q ui
ont dlé cxc.: utcc , pour CXtlfpCr le loix. & 1.,. me~,clre du 110",:,)
& d.! l'autho ricé ROY.llc, pour cIbblir vnc teruaude & C~ptl
oité p:Hmy VOliS plus dure que ccl les dc~ Inr.lc~ : L3. fuc prl \ le
contetl d'cmpn'o nnt r le Parlcmcnt,cn exccutlon duquel vous
y fiŒ.-!s encrer en cc Ile maiCon [:luée voe trollpe dt: vol~urs t
(om~(ee(ks plu) bdjj & vi~s mini Hres de }a iu ltlet J lclqncls
l'efpcl JU pOÎn g. vinJrcnt JïrJcher de d~llus I~s fleg~s rac.rez)
ccs vcncr.lblcs vieillards) 3UX pieds detquch al dlolcnc:t
AOUX • tell..: nu(: deux. iours :mpar1UJnc. Vou~ ft.ltles cous mc~
nez. en tr:o n phe ~lJ B, 'bIle , tans ex cepte r mdme) ceux que
cel pend.urs e tl imoient de leu rs amis & plus z.ckz. J leur pu-
se-
t y. en Julli n'cUol t-ce pJS aux perlonn(s qU'lh ~n voulaient
c,.'"e;fiolt à leur dignité & a leur Maginr1t : c'drolt au n~m de
la iuHice .l qu i ils f,liroient la guerre: c'enolt celle 9u Il fa l.
loit ex terminer pour Întroduire h confufillil & le brI gand.lge. Cét .lccident3yant donne.: VII efpouuantenlcnt ;l tou~ les
gem de bien & d'honnt:ur, leur fit vniJer L1 vill~ & ab:lIld.onnu lcur)r~m~lI cs, & lor .luffi tolt l euf'> bie n fur cilt 111l'iCn
prçyc 1 tou re cene ville ne futqu'v n fac & piliages i profcri-
puons, rec herches, menaces, L1 venuë de Monfi cul" dllMa)'ne
adoucit aucunement ce derordrc, & com~e il eH prudlnt: &
{age, bien 'lue la ncccffité de (es afl"Jires l'obligeJ tt ~ rechercher f.ldc:f. . n(e & ~curetc Juee 'lui illa pouuoir tr OUU er SI rc·
c0.5;ne~ ( Il ~jJ'ez. que k s J:.[pagno1s, au trail) q~' ils ~rcno~cn t ,
dcurolto[ eg.JlcOlenr la Ju ine de tout ce qUlcH o lt émlOcnt
eofr.lIlee. ('dt pourqLloy lu)' qui juge allez. (;1 con(eruation
cllre ÎOlnte ~ucc celle du public, relcu1l'authorlté de ccOe
compagnie, r'aJlèura [ou ) } e~ gens cl honneur, & draya de nl11er [ou )lc~ FrJnfoj ~ cn Vll eorps,pour le porrer vn .Iour tOUI
où le bic:n COfT,m un le req uerrait MalS (.on [oud.un depa.rt
. y,m Iailfé JeiCholt, impatfaiétco, il ne pe., <D'perther que
TRAITTIiZ ORATOTRE<;.
fi
l<!c: eon(cil, & ' ' 01" d' E(pl~n ~ ~e rt f JfcifiJ Ifcnt t O l~fiou rçJ & ne
demeuraOc,nt JUee l';mth Orlrc. Ayant Jon c clllITe Je la Ville
quart toUS les ge ns de bjen , ou tro lHll du commencenKIlC
en d'y fl ire entrer voe o-a rni[on d'A HeUl 3nd" Lc n oUl de
1>1 0 Y
"
Il 11lcioo efloÎ[ moins fufpcd: le eomnl.lnde·n c: nt en t. Olt a
Monfieur du Mai ne J mais en c!rea le R? y d'c{pOlgne les foudoyoit. D e me(mes plr les Jutre, ProulJl("e ~ , le . . E(pagnols
eOIl1 01C ne crent à iettcr des gC"'" par [out, trllt.t Cr en paruCllliCf Juecchacll n de.) Gouuelilcurs, le.. def· VO ir de leur chef,
s'.] (feu r.l J1 [ JJ1cz <lnc leur foi blcffe & dde{poi r Ics fcroÎt en flf~
iettercnt re Ic') maios du Ro y d'Frplgnc. Tout cela, MeC....
lieurs, r.,iL jt (onger Monfieurdu Mayne à.foy ' . & ILly fairoit
t enir les chores en peu en longucur ,po urvolr qu el~e ouuer[~
re de t"alut il pourrait trouuer I~lrmy cant de ple,ges <Ju~d
voy,)ir tend.J~ de tous concz, .M:lIS les 6f~3~ool.s q UI cognolf{oient bien que le tempsfcron en lin 100 Fr:mfol \ (ages, le fitellt: all[ & raot preRer par le L e.~at , <Ju'tls Auolend leur deuotion, q lJ'i1 j k contraignirent de [enter la r~rttlne des armes & com n "'tre to ut 3 vn Jour de b:l[aille, {ur l'e(pcra nce
'
d.ug r;tnd lc-..-,ur.., 'lll'ih: lu y 'pro?J(;ttoî~nt. ~ousrpllez tous:
combien leude,:our\ f.Jt pcn[. BIen .1110ICnt· Ils (ur la (rotH I C~
fe vne 2.U~l'e ;\rInee tou~e. prdl pllur vn :lutre deffein 1 CJr ils
conelno;eo[ 11 0 {1 : vu ~1r)I1(jeur dll M) rnc ga i511crJ la b3t.Jille, ou illa pe-J rJ : ')'iIlJ gli~ ne il ~' ..dfolbl:r.1 & perdra voe
pUt 'c Je fc\ force\ : nou vicl1drolhclerr i ~ re pourcucillir le
fruiél de la vi "1r,Îrc , & d'jnner la Illy JUx valOqlleurs & JIlX
vaincus. S'ill.} pert il f.lu( que Illy&tom (on pUt Y(c ier~een
trc no ) bra ~ . n'ayant plus de relTnurce :liIleur .... Il n'.Jrgu:nen_
t oient pas mJ l, car aprcs la b ltoldJc pe rdue" PJris elbnt aJlÎcgé,il n'y auoie mo yen de le dclltlrer <Iu'auec l'Jnnce du Prince
de PJrme,& co mment villc cdtc .lrOlt!c:tu petit pH anendJnt
le dernier moment dCtoU[c.cxtremtlC Le rllt l o r~ qtle les fo(....
pa gno ls commencercnr :1 r.lire CntCI1Jre telln pretention s 1Uf
le Royaume, qu 'i b C(}mmenecrCilt :\ p,-t:l!cr de [.lire tcnir vne
alTemblec d' Eibts, pcn(:l0[ :Hl oir defi" :t Heu rc: leufs a fi"".:tircs. &
corrompu pu les Prouille/.: , tOU\ CCliX qui pouuolent y dl:re
dcpntc z. T oute~(ûi, Puis clbnt dt.:lluré il, ne uouuercnc pJS
a pres le peril pJII"l:,q u'on fin tel comptcd't;ux quils e!peroiét~
AuRi s'en rctourncrcnt- ils (oudaln) le comcntJlJs de biCfer
froi~ mil FCpJ~nols ou NJpol iraim en ~lrni(ol n j Paris. comme ['onr rcn ir la ville & forti~rlcur'plrti[.lFls l efiegede
Ro.en [mUlOt 1I1c()mincnt :lpre~, CCliX de dCJ1ns fe uouuant
fOrt preûè,) le Prince de P~rmc: inuicé de prdrer (es fo rcCi
n. .
D iiJ
�ACTIONS ET
l'our les Ceeourir,par la IotA cncol' plus clair qu'il n'luoit
TRAITT E70R AT C'RES.
1:t
fJj~
omp3rauanc)reprdent2nt que l'lnf:mtc d'Efp:tgnc pretend oit
que ce royaume Illy appartînt, declara outlcttcmér qU'lI n :'Id.
,un cel-oit point fco; (orccs qu'on ne luy prOnll1t de Il (JÎrc oc_
cl.uer Ro)'ne. ~lonlicurdu Mayne l)ui ell plcln de: L'gcJ1è, &
d'affcflion JU bien & cvn(cruJtion de 13 Fr311ce. fc pènfa lor~
cxcu(c:r ,dlra nt qu'Il n'J uait nul pOlilloir de di(pofCr 1'1::(1.1[,
ny en tout,Oy en pntie; qu'il n'cltoit or iuge nv .lrbrut de
telles prctentiom.& que ,'dloir aux Elbts du Royaume a ordonner de cc (lui concernait b (uccc[sion d ieclu\' ) & des
droits que ,hacem) pOlluait pretendre, m:1IS il fLlt bien ron
pri,s au mot. Car les Efp.l~lIoln'3ITcuro,cnt al1è"l. 'lue CC liX
CJUI JlIoient eRé deputcz. d~s le commencement de ,> troubles
cltoient entic:rcmcnr à lt:ur dCliorions: le ficge de R oLicn Irllé
lC11 E(pa;nols commcncercnt à preOer ce mèCme deffcin Ft c~
6n q,uchlueç e~cu(cs. ou tr.1ucr(es qu e 1'011 y aÎt peu apporter,
on n ~ (eeu r, blcn f:urc que ccl1e afJemblœ ne Cc (oit faite:
Vous J MC1Tieurs , prcllcllne~ ou les cho[c~ pOlluoient tomber'
1c~ pel1ples me(mes qu i efloient dcuenm rJges c:n l'creole de I~
mircrc& de la pauureté,voulurent poltruoÎr j cC O1al,&dema_
derenr qu'on chJn~e:dllcs dcpmez)} fut .1infi r~(olu . M.d~ Jes
~(p.ôgnol$ ~r(.. nr telle in~ace,& 3uee tcllc$ n~enacc:s)qu'cn hn
11 f311~t venlr:i eompofitlOn,& tout cc que l'on pcut obtenir,
CC (ut llue les premiers demeureroient, ml;s qu'on en ellilOÎt
encor d'.lutresen plus gr:\nd nombre,q ui J(siHcroienr auec lcs
prcmicn pour lcur fer.ui~ de contrepoids, & lors nous y fufmes .nom~ez.. Ab ver.n a 1.1 FrJllceJà quo)' que le dellin b rt ..
ferue, dOIt beaucoup :tla prudence & bontc: de Monfieur du
!b)'ne,qui n'~ rien obmis pour empercher l'cftètl: de$ dcJTeins
pernicieux de ceux qui ont dellbelé de vendre & tuhir CI!
~oyJumc. ~~rpre~,jcrentel1t,eomme lelo E(p4gnols ont fJ1C
l~~tJnce da (aIre relllr les ~'bu en qucl'lue pet,ite Ville !oing
d ICY,' pO~lr ri us comn:odrn~e'~t &. (Jns tc(molll y fJirc leun
menees 1 li a au coonaJreopll1lJlhe de' le, faire tenir à Palis
.fIU plus c~lcb~e Thr~trc de tout cc R Oyl ume 1 :il i.:1 veuë de ..
corn pa~.:lIcs IOllUefJlneS 1 qui cn (ont les UJ)'CS tutrices. &
comme." 3 co~ncu tl,UC le! d.cputez. enoient pour la plu(pJrt
~ens g.1J~nc.'. & pr;ltJquez, Il.1 moyenné de le (orl.llllcne<:mét
de chJn~e; l,'ordrcde~ ~Ilats, & d'y rairetntrer pour y r.. ile
(orr\.)lc~ t rll1C~S & prI~cipJ.ux Seigneurs) le." Cour~ & COlOragnles (ouuera Ines:eflimarlt bien que rien ne fe feroir en I:t
cOllcurrcnc<: de tels & fi celebres perfonl1Jgcs,qui ne full- p(,~tr
le blcn publIC. 11 '1 a dauanrage bit Î:1UlLU toU~ le\ l'rinco &:
H
S'c.i,gneutS Catholiques dtl party eOlltr:1ire ) alln que cene a(..
(:rnblcc fut )'jl citolt pofIlble ) vn moyen de rcüo lr les mcmbr~ )dc Il Frlnc!.:. miferJblcment dltllpec • & YcAablir Il pollX
&. le: repos Juee la c.onreruatÎon de b rcligion.Mlis come 'cs
deux moyens Juoiéc clle fan iodufhieu(cment Înllentcz pour
le t>len d-.:l'I:.fiat, par ,eux qUlle defiroicnt, JufTi ont-ils eflé
eocor plus al titicicu(el1lent (ob.u us p.u ceux <IUÎ en pOUdtli~
ucm l.1 rujne;c.u pour le preOl ler , ils ont (;lm flit que l'oldre
eftJbl y au ,omm..:neemCnc a cUé en 6n peruerty , & les cho(c'i
rcmllc) lUX. trois CIl.1mbres. comporez. des (euh dcputcrz.. Et
pour le (efond , c cft merucillc • comme la conference auc c lcs
l'riLlee) CJtholi"IUC:. du puey eôtrJire _ efié r(Ju crfce.~I ;lnd
leun lenres furent apponees J elles furér OUllenes Cil prc(cnCt dl.: Monfieur le Lcg.i t , elle Re contenoit ~utre choie finon
qlJ'J!~ Cltolf.:Q[ prcfh) fuJUJIlt cc qu'on leur auoif p ropo~é , de
cunrerer aucc n Qu~ des moyens de paci6er CC Royaulne : c.'ceOIt cllote eUr loge de vOir Jars l' Amb,lCfadcur d'I:J~llt?ne fe
de~'HHc, &. Illl:nacer que fi ces lettres cfloient publicci, il (c:
renTerolt : comUle ~'II cun dIt) qu'il n'cHoie !>as icy pour rem~[[le c.(; 'ttoyaumeen pliX, mais pour :uder i lc deCch irc r ,&
<):11 Ii ndoutf, Jrol t 1.1 111 ill s qu'on pJ.rIJ lt de reconciliation cotre le r-ranfols. To utc ~(oi) b conll.anee & l'éF; Ilitéde Monf\eur du M.1yne vain _lUit tDUl.Cj; ces oppofitio~s-Li Il fir voir
ccs kHtres .11'alfuu:'lce, aUi!C Vile inhaie alleorcAè: au cœur
cc totJs le!) b'.>lh ~l.lnfJI:' qui voyolent plI" I~ qud.'ltlC ouucnurctle reconclliatlon & dc rcmedc :i nos miftres mJis:
qu~nJ cc vioc a y taIrC rc(ponlc , Il De rc: p::,lt ,IiTC cO~lbietl
h. 111.111(1.: dc ",cux qui Ont '0.11, é LI r'I; '\C 'L" J:.- Eilat: trOIllua d'artifices, pour InLerromple le cours de ~ ç . 1 t ~ ~& fJIreal1cc celle conference cdll:.r tOUt clpulr de rc!'os ~~...!.'nt
J)lolns elle fut cQlHinucc: fi hc ufcu[ement . qlle ccox du p.alty
comr:ur,e le lont ~ceomlllodl:2. :l tout ceque \''on a de(il~ fa:
lont Ob\l vez. de fJ lre que le Roy de Nau.1rrc enuo}'eroÎc vers
noltr.e [.Iltl(( ,'ere pour obtenir Ion ab tolue ion Il lemblo Ît
MCII~curli,q u'j cc mot , le ) et prir ~ le ~ plu~ c[meus le deulfen~
.app.nter, que (Oute IQrte 4e trll ~t(:z J uee 1cflr.lnger Cc: deu ff~nt lor~Jrtoup~r: & pUh llu'vne Iclleo".110n fe- prefemoÎt
d alfemer la rdl~lon l:L1 cc t\oyaumc, dunner le repo\, lion
feulement a tO lite la France) J.ills JUlfi :1 route la Ch rdheotc:
po~r conuc:.rtlr no~ arme:. contre les lnfldclcs) ~ l cité au con~
traire Je l*0lnc1, ou l'~ffrcn:e ambition de ceu~ ~Iui 111.: pen{enc
e,~c:uer leur partlcu~lterc gradcur quc p.1f le~ rUines publique5,
Hl! plus (u"culelDet de,bordcc: & comn,e .gitec d·vn cnt~1
P iiiJ
.
1
�l'
ACTIONS E1'
àcC~(poir ,a (ans coolider~tlon d'honncnr. ou de pieté,f.,it
rou.
te (orte d'c,:ttorts pour rendre le~ chofes irrecondliabIcs A loa
ft 10nt mlfc~ les langues venJ.lcs, qUI regooÎcnt d;"H Ic~ c.J •.;IÎl es,:1 eXJ!tll la ~r.. nJ(lar.la I{~l(;ur& la n1J;!,IlJlli1l11lC de IJ nJ.~
tlon E(plgnolc~& dcprirncr l.:l Fran50iie c~mRle "llc,.d'IC('t,
D C pourlcrulr.& ecrout Jinli qucs.'lls euf\(:t p.l,lé c111Jn ...!J .
[:c CaJlillJn 311 milieu de la grJ l1d'Eglile Je TollcJL' " lors fe
{ont llltcnJu6 Je!. prcdic.ltioru publlqllC\ \ .H I C(41l(.:1il:~ (ln J.
\'oulu monltrc[ Cil pcina dcThcolo,glll,que IJ loySJliquc Il'eHait qu'\'OC Chalon ... • qU-II fJlloÎt ~brogcr_ Aler!! on Lit courir des bil1ets,pJr le(quds le Ro)' d EfpJ;4I1C promel tolt d ',lC~ui[[er tou, le.; .urCrJ.ges des rentes de 1 Bond de ville. ;llllts
les plCqUl.:ts d';.r~cnt ont troté publiquc;ncnt p.n le~ ITJ.ll(om
de ,eux qui cn ont ~'oulu receuoir & ~'6n comamint.:r: & qui
pis cft plu~ 11omcux,le!i rercriptions de t' " mb;1lfJd~ur d'l:.lp.lgne J.ddtellcc~ à 'on l'hre[oner, fc (ont Jpp'Ht~CS crctitc~ ln
]:.rpJguoll ur les turc lUX des chambres de:) Elbt~, pour (.aire
pJycr Je~ Jepurc1. Je ce lolue 1':\ rubJ6jdeur d'Efpa;ne leur ordonnait pour lellr cntrctcl1Cmcnt ,fuiu.mt lcJquclh:sle pa)'clnc?sonteHtfain AprescclJ. les Efpagnols font venus en
pleJll~ i:1t;l{ " & par Il !Jou che du datte ur 1ni 'To de Mendofc,
Ont f_lit cmcnJrc les droits que l'In f.ll1 te prc~end.lu Ro) a .lrn~:nonldl~olt-il,pour .cn rédrcluges lesEltJt\,ffiJis pour It:ur
flue (~.1uolr que le droit luy appartenant, on nc pOlluait efperCr d...: !C.m!~e en Il rcll~ion) de repos.1o Royaume) qu'cn 1;;,
rccognoitItnt ROjne corneellc elloÎt.Q!.c "uChe V(ttu , Mdlieurs/ur gtJnde,& venre confiance hautcment loüéc de VO!
propre~ cnnenllsJquand eJbns muitcz. de venIr entend.re celle
propolltion,'fous cm fi'tes, non vn fimple rt:flls, OlaÎ\ vn rcfus
plein d'indign:ujon,qui remicteUemcnr au cœur de~ hommc;
Il reuer~n cc du nom FrJn~ois , qu'apr<.: yLIe: la hafJilgut: de
Dom IfllôO eut dlé ou)"c ,el le fllt plr VIl COtnrtH\O vœu rtiett~c luec Vil fifllernenc & derifion, Dc Coree '-lue le!. plus corTO~p.US cll:o~cnt cOlur:lincs en bJllllnt la teHe, de dire clu'a 13
vcrne,en Fr .. CC,C'lll n'Jpprouuc:roit iaJllJis IJ domin,ltion d'vne km me. Les ElpJ~nols foud.lÎn, Je peur de laii[l.'r refroidir
lefcr, pour pJrer ÔI c~t inconucnlcnr, vil1drcllt (aire vne lUtre
ouuereutc d dlite Ernel1 d'A uftriche .luec il Fille d'EfpJ!!ne
R <..y::5{ RO j ne Je Fran:c (,- Ud.aircmcm nl.li, le "rand dc,~t~lil:
' de G
'
' b
rque j' onJUOI[
JJ prlS de la pr~nl1c..re demande 1 le oom J'cHt Jnger,& l'c[per.1llce que pluflcurs gr:mds fe fi.:;uroiellt fülI~mcnr JL! nlJrugc de l' rnfJnte,fir que ccUe {econd.c propc,fi.
[100 DC fur p"'s m!c: ux rcccuc que la pl ~!"!.11Crc. CCP( ndJ!lt OId~
T RAI TT E Z 0 RAT 0 1 R ES.
J,
ars viennent Je tou~ collez. que le Roy de 1';lcar. e cil- (u r le
pOIJl~t de te faire CJthOJlqUC,f$< d'l:nuoycr à l(ol11c. Lei E(p::t~ftOh vorent pJr lj muun! toures Ieun dpeunecs, & pc uree
tC'r)rent ih. de Ilouucaux moyellspour noücr tellement IJ queId lc,()u'elle puIlle citre in rceoncl li .lblc ~ J3mah. Leur but ert
qu'.i quehluc pri'< que ce foit, .l fc fol cc tnct't lon Peur y cncourJ3cr [OU, les !'rmces,ih promeucnt.i rous J'lnfa.nrc,ch:,, _
lUn l' Illint cA:re l'cfleu ~'clC.Jlautre â ce !le propo(j{joD. A
tou~ lc~ .luttes on promet des monl3 gne~ d'or & de petit!
Roy~umcs, lc~ c(prit~[c laiRent f,.)rc c:mpoi(onner de b douceur de cC:) pl'om\,;IIi.:~,& dela vJnité de ces c:fpcrJnces l e vou~
confclrc,~I.:flicun"quc ie fus CxtrclUcmcnt cttonné ,qulndDimaJlche vmgtlcmc th: cc ruais j'o urs en l'Jlfcmbleedes E{bts
flire le rc:clrd ::: cc ljU I ~'cHoJ[ pJn~ en b conference, & emCndis les offres que [1I(oieJlt ceuY.. du parcy cotltraire dc la conuedioll ~u Koy de N.lu.1ne & que lors que ch~cun, au moins
ceux qUI om ~Icn d~frJ.nçois,commenlo.ent de rerpitcr comnIe J h pomctc Ju IOur de 110lhc repos, l'en rendh au mcCinr;:
jnUant prùpofer JUX Eltats de (upplicr au Roy d'ECplrl'nc de
do 11er (.1 Jilk à Vil l>rincc l-ranfob que 1'011 cOiroit pou~R9Y:
& en~orplu$ quand je,vis que l'on voulojt reCoudre cdle propofirlOn Iur Jcsentrc: cmq & lix heures du foir , & defpecher
cclJ commel'enrr~c de t.1bJe do louper: fcn di, librement ce
que i'en pcnCois, Lt pourceq uc je IlC pouuois .lutremCnt arre{tcr le cou:s dc J.a ddibcrJtion,ic. pro[dlay que nous n'auions
~uculle pu IlfJJlCC pour dellbcrer de ce fait, qui cfiQit difpo(er
de la COUrOIlIJC)& ComlTIly le llreuofi desHarchJnds d'afièm_
bler l~ ~ J~le ,.1fin d'au.oir pouuoir particulier pour rc{oudre Vl'l
tcl ,rJIC ,C(JIll; nO,mmemellt,lors de 100ft, e dcpuration. il :moit
dIe ordoLllle qu JU;lnc (lue lel deputez d,ff"ent leur aduis de ce
qUI reg.1rdoH~le fliC d~ laCourol\J1c,ils en prendroicnt l'aduis
de.b vllle,le h~ corcglltr<.:r ~llJ pr~teihtjon,intcrrompis pour
ce 10 ur 1<: cuun d.e cette delIb:r.lt lon , &CrOYOi5 :lIa verité,c,lue
!~CO I,l leq~lenccen ayans <:lIé (ogneue:, & les pcrfonnes %1}'Jn~
Cu lodit d YptnCer,ou n'ofcrO lt plus la remettre (ur le- burcau.
T outc!.fol~ cOOl~e ccux (lui ~ont ces 1"ouduÎt(s fonr gc.-1lS qui
ne ':1.anqucnt pOlOt ~~ r.cf?lutJoll ~y d, .ludlcc,tomc c~He fcpmaine cc Ole(me t!"JICCC ~ eU contmue cn pnué entre pcu de
pcr(onn~)& a p:tllc fi 3U.1 1Jt qu'hier en pItm!. Efbrs .1es UOI .
Chambres 3ITemblces,fut prGpoCequ'Jl3uoit efié ;;zduîsé entre
le:. Prlnces J'oftèir JU.x A ,"?bJffadcur~ d' Efpagne llue lesE !lats
pJUc.:rolem pr?eUr3UOn a Monli~ur du Maynepoureouoye-l
'CIS le Roy d Erp'one de.Amb,ll,dcurs qui luy nommeroi'::t
�i!
~(}ur
ACTIONS ET
oy de Fticc vn Prince 3UqUel il don":r?it l'Infan te Cn
JlurÎJt"c. Voib,f\.lefIieurs)I'cltar ou "or le, lfi.llrc50. l e voy "'fs
Vi(lgc:~ pJlllt ,& vo murmure plein d'cflooncmc:r (c lelle. p.lf,my 'Ious,&nü Ems caure)car inm31<i .pcur- eftrc,il ne lo' ouye ditr,que: fi linccntieuremét, fi eJfront~mét 011 fe ioiuft de 1.. rortune d'vn fi "flnd& puiŒlnt R.o)'Jume,ll pub Ii'lucméc on Cr~_
f,\luafl: ?'vn~ telle Courc3nc, fi imrr~Jcmnl~r.oll min '10) VICS,
&: "'0<> bleos, vorhe honncui ,vollte liber te J 1cochere:: comme
}'6 (..lit luiourJ'huy:& en qucllicu'lt! cœur de la Fracc,3U co_
{llCél des loix. à b. veue: de cc Sen,u·;lIï.n (Ille vou ~ ne {orC7 pJ~
{cukmét participlns, nuis coulplblc .. de toutes les c.a~.lm Ircl.
,que l'on ourdit à il France RcCueille!. vous doc, Mc!llcurs,&
delploye7.. .ujourd'huy l'authorité des 101X defquelle, 'ou.
cnes g:arolé"CJT fi ce mal peur recelloir quelque rCnlcdc , V?US
(culs l'y pouuez. ilpportCr)c'cR: vort.re pltiéce,c'eH voltrc d l lIi~
mutation, qui donnent i ceux qui cntreprenn;:t relles coo(I,:S,
le moyé& le couuge de les. executcr;c'cR:e11e-merme 'lui ferme lJ bouche JUX Princcs,luX ~ei g n curs & a tous les gc:m de
bjcnJ~ au commun peuple de cc Royaume, & lcscrnpeCche de
~'y pouuoir 3ufli vcrtueuICment opporer! qu'indignement ils
tupportent ce qU'Ils voyent )& cc qll'ils entendent, & que tau·
te)[ois ilHndurcnt,pource 'lue l'on leur dit. quC c'eR: Juec vo~
fhe authorité & volhc cO,n(elltcment q"e toutes ccs chaCe,
font propoŒes Quelle piti~, que notls arô; veu ces ;ours paflez. fdz.c coquins.de la villedc l!ari"fJÎrc véte au Roy d'Erpl~nede L1 Couronne de Fricc,luy cn donner 1inutfbture jous
leursfciQgs,& luy en pre fier le prcmier hônlOlge? Et que nous
voyons mai <ltenant Vile: autre cCpecc de ge n') fl:jpcndlez publiquement pu le, Efpagnols, céiurer & trlllliller iour & nlilil:
pour rcnuerrcr les fondcmEts de l'EIl-Jt, cTlmfercr la ('ouron ne en VAe race etlrangcre, & YJlIumcr pour Î.lmJi~ vn rl:LJ de
guerres ciuilcs. Ce n'cil p.1s,Me!liel1r' ) llu'i:t rc le, dcpmcz. , il
n'y lit beaucoup de gens d'honneur, (IUt foufpirellt Jnce vous,
& deplorcnt il miCcrablc & Cl L1lllircl1(c fortune du rOylulllc:
,nui) vous rpueL qu'en tellc) Jncmblec~ les cho(C'~ pafft:nt rar
le plus ~rand nombre , & que c... ux ~Iui Ont plus \1'lUdJce& de
lcmeriré l'emportcllt, mermes /IUJnn ds Oll[ COOl "Ile ceux-cy
Il force qui les appuyc.l"ous voyos bien que Ic\ chef') & CCUl(
qu i Ollt le gouuernemcot CA main, cognoiffenc atTez qu'olllc~
"CUt perdre, &. qu'ils ne le peuul:r éuirer,(i ce 'lu: 1'011 a cntrepris !.'execute, mais on 1C5 a in rt:nhblement conduits a vn td
Pt ~C-'plCC, qu'ib ne fpuent cornCnt s'en pouuoir tircr,onleur
.J 1 Jlt rC;lLCtcre [OUt ~ chof~~ J. ,cite .affcmblcc. On a rr04ue
TRA ITTEZ OR ATOIRES.
I~
",oyen que noll re fainé[ Pere, .qui ne voi~ nos affaires que de
10111,& y dt uOOlpé,y 3'pponc fOIl Juthol"!té par desM inHIrcli
que Je, Er\lagnoh luy ont fu gge /~, li voye nt quC les armcts &
les t;OIrIltlol1!i" qui lont en cc pJlty ,(ont toutes (oudoyee~ par I~
Roy d'E,Ipagoc: on les menace que ~'il~ ne (ont cc Gu'on deOlanJera d'cux,non (cu lemelH on le, ahandunncr.a nlld, & dc_
l!lton de mo) cns:li leun ennernÎ\) n1Jil Cncor on conucnir'l
concre cux toure~ lc') forces qni ront lur pied, & COOlOlcncC'r,)
on b ruinc du roy,:lUme par La leur. Oc pOlluoir paruenÎr à vne
rccollC/liatien gener0l1c Jes FI :tfoi~,ih. voyent q uc c'dt JchoCe
longue & diffitilc,on les vci1le,on leur Cn one le~ moyens _Dç
forte qu'il ne Cc faut p~~ cff:onner 1.'11, ne (O llt pai pour le bien
public tout cc que nous Jenrrrions d'cux :,olais c'ell à nou ~ ,1
nlon aduis, ù leur en donner 1c\ moycns,& à faite la prcmie're
ou tlcrture de noHre 1alut,Nous le de uuns pOlr ,tn e obli O"ation
li e!croÎne,qu'clie y etng3ge tout li U) biem,nos , ies. & bno nre
honneur: nous le pOUlI?nS, fi Le illgcmenr & la prudence. qui
on t touflours crté admtrJbJes en cene compJgnic , ne nous
mJnqu~nc. Car lr\.eJ1ie ~rs )t~us ,es funeflcs?eflèins q~ 'on pre(_
ft:. & 'lU on executc !lulourd hu y pQur brUine & elltlcre cxrir":
pat ion de cér .E.nat,lle fon.t fondeÏ'~ que (m vne chorc , I Jq ueJI~
fenle: les (ou{bcnt,les rortlhe,& leur prefl:e vigncur. C'eH vue
folle: ?pinion, que t.:l.~t Ics EfpJgnols que quefC]ucs autres pJrtlcullcr, Ollt cOl1ccue,q ue celte Cou ronne re pouuoit traDsfeter hors de la mairen dc Fra nce Cil vile eUraligere & 'lue chJCUA d'eux le pOUUOIt obtenir, noq pas par b force' des armcs
~ar s'ilsdlimoient le pouuoir (ai re,ils ne s'amureroient poin~
a tou ~ ces trJitte7:,àtoutcs ces .1llcmblees d'EfiJts & ima in3irC!s (·leGlJ()~,mais fous le pretexte de Iurtice) pn: le con~n~
tement de~ peup-les, Jcquief~ans a c~ quc l'ou leur veut (aire
accroirc,qu' iJ fc flit {elon les loi x du rOyJume, par Ics (ormes
accouHumecs,par le nJJndeOlCnt mermes du P ,ulement a
YCuë,& de fo~ êimhorité. A rrJchez , ~leC!oieurs, cc He c(r~rJn
cc des amc'i arubitlcufes de ~ ceux qui, cCpc:rent ach epeer ou
vc~d~·e ,cite Couronne. Effacez ~c} efpr.lt. de! peuplc~ celte
opinion 1 que ce Royaumc fe pu Ille legtrJflIcment rran'tè
rCr en vne rac cdlrangcrc, par les fufrrage~ d'vn pcr!t nO!ollbl ç
degcns,acheteJ &: corrompus, & vous aUlez pourueu .;a t OUt
ccb, vn (eul.Arrerl: le ,fcra , 'll1and VOU'5 dc:cIarerez. que c'dt
cho(e contr;ure au x JOIX du royaumc,'lue ceux 'lui font allëmblez.Il'ont poi~[ de pOlluair d'en difpofcr,&que vous condJm_
nercz. c~ux qUI f~,:on t le c~ntrJIre '.& les jugerez coulpabtes•
'"mOle 11> [Ont ,cl au." yIOI,Ie, IOIX fondamE",Ie, de l'Elbt.
ra
�Co
ACT ION SET
'-..-'0. ne. peut pli! .. damer que vous n'J. "C7 le pouuair de ct fJ.ire ,
VllU) <'ln t ;lue,· la ~:1rde cl\:",lolx,&lJ tucelle du tOY:lU nlc enV(}$
l'.:r l' .luthoru: de(qllch clt f.. ite cene all cmblce.
\ el que ct'qui 3 3GCoultumé de (c rc(oudrc aux E(h~s genc:jClU x de le FrJnce bicn& legitimC'4n:l1t affc.:mblll., n' J. forcen\,
'lgucurqu'JfnCS qu'il.1dl~vC!riJ-il" P,j\ vous cC- lns au t1tro'n~
des R oi(, Jultét de leur 1uUice,\!1l lJ C'our de Parh ~c t11c~
c hof(:i legirÎOlcrncnr Jdibctec~1 iuftclncnr re(oIUf:s & pJIrCl',
pJr vn ~el\cr;11 cô(enrcmcnt, ne prennent leur force CJue Je_v r••
nl:lI11S: \' ous
!tre' :.pprob:nion) :l combié plus forte: raHon cdlcs q U I Il e IOllt
n:1!.::1..:.:sque rlr U1onopolc:s, &. qui ront propa(ees contre les
loix, & Ie.lilurdc l'Efbt, ;.u(quc!s tOU'i le . gens de bictl ,&gc_
ner31c.ment rouo; ceux qui Ce d.i fc nr cn core~ FI a~ois. & <1ui Ollt
quelque rene de pudeur relu.:tcnt ou uertemcllt, peuuét-dlcs
cthc 1)3r \'OllS çOnd.1m a C7, & prcuen\I "s plr vofl:re , u~emCnt,
pour arrener le fUllelle cours de kur pernÎclC Ult dt lfel n, ? U
cfl'touflOurs beJucoup plus (cur d'al ler;tu dCulnt du ilia! que
de "lttcndrc:En (3 nJin~ncc il cil dcuile,:Il':1é .l 1'O mprC ,Jhe J
exterminer; mJis quand il a pn' forcc, &: qu'il s'dl conh.1Ole
pJr n!olle plticnce , ou negll ,?.cnce de ceux q u'il V~.I[ anal]Uet, on n'cn pCllrqu'à grJnd p:inC! venir.i. bout, l11elme,p.1r111 Ydeo; peup1c'io .1itez..:i. tromp c~ ,que l'on deçoit dev.:.ines dl'crances, qu'on retient de fJuflè<. pC:Jrs, qui prennent plus (ouliée les :Ji· pli ~ces pour veri tC1.: Lc, ,hotes (ont,gtaces ~ Dieu,
i<:ncotcs Cil cll.lt, que perronne n'J cfpcr;lIlce bien :lffeurcc: i l
concurrence de CCLIX qui ren(ent r~cueillir Iii (ru itt: de ce de,
[ordre, fait que Pl[ dc:f~it lei vn s Je. :Iucrc", ib ne fe (oucieror
plS beaucoup que l'on leur f.lcCpcrdre leur anétc ~c ft vnc
fois l~l~r intcrell: eft Cormé, au moins e n inllginJ.ti on , a qu'il;
[c pUlfiét promettre ceruÎn fruit denon re rUine, il n'y:il pOint
d'.létion qu'ils ne h.ll.Hdent, Et comme l'on court ord1 nain.:menti mlis plu;encetlc faifon qu'en nuit! ilucrC,;l.U )O l tl'I~
uam t~n~ s'c~branler a ven f!ux: Er lors dcuenus puin:tn",&n:~o';l1o !lb ns \'os iuO:cs intc n tion~ ( caril ne lè peut (IUC edle
dcliberatiOll ne las cCuenre(ÎI <. vous JccJblcri:.t ,"ua t q uc vou ,
.:lyel. loi{ir de re(?irer, & le feront Juee tant cl JrtifÏ.:lcW'< pretexte;, qu'ils \"OU\ feront pcrdre l'honneur .luec !'authof i(é, &
pe'a- eUre 1 '~uthor Îti auec 13 v je, Me(113f'1cZ Joc ceft ht!urcux.
ll)j(il que Il bonne fortune vous donne , &. fJi rc) n1aÎntcl1Jnt
~~ que "oLl'id:u'::t,:1. quoy voUre honneur, vaChe: {elll cte ,& le
1.lùt Je IJ fr:ice VOUs conuie. ~lnd nou}Jurions oublié: qui
11') 15 fa'llmc ,quele'i vcltcmesque nou , POttons,les. capl> lur
L. !"c.b nou .. (consJ nt vou.' ramenteuroicnt point que 1101.\5
j
ORA TOIRES.
'ti
Commmesics principaux oŒicien J e cc Ro yau mc,g:udes&b:.J
po(it"ircs d'Cs droits de laCoU! one,fi en cc que le: langage que
noLIS p"rlons, nous feroit (ollu'OIr qtJe nou s. (am nIos Frâ~oif.
Et~>JI dl vray que dans to us les cœurs des hommes bicn uais.
Il n;l.!ure ~it imprimé vn char itablc .. mou r cr u ·r . . leur parr je.
qUÎ les cnf'!Jmmc:i 1cchcrch<. r fon (aJut, le'!l c:flo>1e, les Jttfifie,
les dcrefpC'fcr par la cr .. intc de [a ruÎ ne : fi les plus i lIuctre Jc..ü ....
angci. I c~ plu'! g loricll{cs recon~m5datioos qUl J.\i«nt d1cué la
mcmoire de CCliX que l'antiquité a :ldoliré, J cné cc q u'ils ont
fait, ou pour b conferuatoo,ou pou r l'acc roiflcmenr de leur
p~ys , quand ils s.'y (ont g-cne lcu(emcnt dc(uoücz.. quel bla(me
(troie le no!he Juiourd'huy, fi lJ France nous a)'5t nOllrriscn
vile fi douccJibcrté, (.lit [emir vn Ci gracieux Icg ne CJuccduy.
dc no' Ro)'s honorcz de i plus illull:rc:s (harges du R oy .. ume '
& faie {eoir cofle acofle des Ducs & des Pril;C~S, nous lu}' re:
fufi ons nonre Gmple p.3.rolc, no us luy dcfrobions en fJ. nece/lité ~a defcn(e des, lo ix tlu'ellc nous a donné e l n garde? Car eeU:
3urourd'hu )' qu oncnueprcnJ. de les rc nuerrer eoures& d'vn
coup , c'dilIa 10y ~Jli(IUC <luC l'on en veut,c'e!1 (âtre celle là
que J'on ave u dccbl11cr Com Illigo de Mendofe, c'dl Contre
ccll,c la que 1on J v~u les Predicucms fe tcmpcHcr en leurs
(h:1lr~s:, Et neantmolns c'dl.celle là qui 't uÏl; douze cens an1;
aconlcrué c ROY::llIl1lccnricr 1 & l'a mené de ma(1e, en ma(lc
touflours en 1T'~lmc r;1ce, jU((lU~'> .ux Princes: (om le(quel;
nous,fomllles n 'IS: ('cH ccllc-Li 'lui nOuS:l O'JTanris de 1J t) r:lImle des A nglois,& les J ext irpcz Jes cnt~'lllt.:s Je 1:1 Frâce
eù !es ,di(cordes ciuilc s: Jes: auo!ét fourrez. Bref, c'dl CC lIe qui
mJtn~lellt toure les autres, qUI c H l',,p puy de nos torr une~ , la
fcu,reté den othe, rc,pos,l'ornen1(nt & b gr~,d(' ur en l'rnu,Et:
qUI font C(,l~X qUI vlurpét aino cene authoritr: ,de vouloir réuer(er les 10lx 10ndJ\llcl1~ales du ray,a ume ? vn pe tit nomb re
de deputcz de '1 \1cl '1 lIC nlles de ce royaume, 'lui;lu commen'
ce~Cnt de cc trouble, lors que tomes chores c tto ien t Cn coofuilon,Cjue le l'lm ~l1dacie ll x & pl", tlmt:rnù es ~'e ltoi c nt cm..
plr~2. du com manJcmenr, ont cn é non ,[Jeus leoitimemcnt
n~Jh nommcz rcd iticuCcment p~r ccux qui [yr~nnj(o , en[ le;
v~llcs. v<>,us vous fouu cnez., f!.leffie urs,'l u~nt en plein holtelde
VIlle, mats de quelle ville ? de Paris, capitale de cc ro} aurnc à
~~ flce de cc ~)~rlcm~[, ce péd,a rt .de Louch~rt, opprimh 1:1
ae~tè Jc~, (utlr~ge'io, apres ~uolr dit pour Jduis ce qu'il vouloir,
d,ounol[ qu Il parloit pour cinquante nül haIT mes oJena4;lntde
& ed
' ceux qUJ.
,
'0
mOI t
rume
Jerolcm
de contr:1Îre' . dui.
n n'a.
('
.
..
pa~ .ut 1D1tux autre p:lrt; _uJli a·on dku reur la rI"!:
h-
�r-
,
p.1rrceul:: qui (c font cmparrL des bi~n~ de leurs v)it1n~Jqui rt
(ont CIll!),HCl. des office, & de) l>cJ1l'bc~ s de leurs concitoyens
(lU' il~ ont chaOcz & b:muis fou" tJ.ux pretextes. On pourrolt
donter comme vne p:\rrle d'cux cft corrompuc:, ~ lcheptcc l
p.[ixJ·.1r~cnt. fi publiqucm~n[ lc.:urs pt:ulions lie le pa~cnt, fi
le~ reÎcripdon~ lit "Am~lIIJ.:lcurd Efplgl.1C ne Cc porto~clH Cn
plcin , Elb.[~ Il cous les tours on ne voyaIt peT cette; "dIe les
crocheteui s ~ortcr de Ill.li(on cn IOlifoA l'~rgcnt d'Elp.1gllc.
C'dt ce 'l',i fc voit, nlJi~ ce 'lui ne Cc VOIt p.:t\) cc Cont les promet!..:) p:u tlcul icre ,) d('s offices )de) bCl1c!Îc C\. de-, CIl fi fCl ~ions,
t-lliC ~'Oll fJit acil~,un J CUI, & ,k~ \' Jnre~ mcfJOe~>fI,.h:ill(:urs.
Cu n'dli mc'Z rasqu'Îl y cn au pJ~ vu de vou~ 1 de qUI les rCrI"ç:s )Ic:~ I1ll."ub le~,leb nuifons ,les offices, nc: foi~n~ dcfiJ a(fligc: '
<Z!'lttendons-nom 3Icucr.JoIlC(}lICS 1..1ullom: l C~1I1 qUI te
1J lont vturpcC? l Je(adu0uer ceux tll~l pTetendc:r. f~lre pu vo_
th\: 111lndcmcnt cc qu'ls fOllt,& <]ll! n ont JuétOrttC que celle
que 1 on croit que vo us leur ln':L dtll\nc('? ~e li nou~ ne v~~.
lom prononcer contre le~ per(otlllcs , & lc~ dcc.IJrer ce q ulis
font,pronoll~ons lU mOins conti ~.lcur\ dcffcillS,& les pre non.
par nortre iugement j de peLU 'lu lis ne nou~ preulennc:m p~r
leur "i .. lcncc:voulon$-nou~ attenJre que h.>Il JI.! le ParlcOJC~
3. orJQnne bllèmblee des Efiats, aux Eltats on ,1 rc{olu telle
chote. & (lue puis .1pres, peut cUre l.t dJgue tur lJ gorge, on
nOth le flce authorilcr ? Et qu'ainh non Iculemc:nt flOU) louffnons la mal,nuis encor en foyons efbme1.1es J\ urheurs,& en
portions l'infamie? Nous auons fait iurques aUlourd'huy cc
que le temps J. porté, & de cc lluC nou) al:!on , fait nom cu
~uon, peu cfpcrer du ~îen: ~ous au~ns v~u ro~tes chores
troublecs,& qu'en particulier Il ne fc f,ufolt 11cnqUlllc tend ,rt
a voe rUlne vniuerlcllc) nous auons creu qu'cll commun il (e
prendroit.,quelquc !"aluuire confeil, que le s Prouinces <] ui (C4
roiét les plus ~fRigeesde ~~ gue!re,plus ~roche5 d~ kur rUIne,
deputeroient des gp" qUI ferolent tenut lc!ur nu{ere , & en
procurc~oicnt le rCOlcde.Kous auons dlé trompel.,JI cCl: VCnt1
des gens qui fefont deputez. ,j'CUle. me(me"l: des gens qui pour
la plu (part n'cCpetcnt ~ucun bicn, a~cunc {cu rete .1~c~ne ~cf
foutce,finon plr b g\l~rrc)pat 1.1, conl uh~n , pa~ la dlfsl~.1uon
de l'anat J qui ont trOp fau (enut leurs Jntelltlons, qUI fane
prdls,6 vous ne lcs e~p~fchcz.) de frapper vn c.oup qnï don."c
:a vos biens,à vonre vle,a vonre hbcnc : car ,Is tant tous refolus cnr~nt Gy'cn euxell, de tramfc:rcr cCttc: Couronne cn 11
II1l1(on d'Elp.Jgoe:ou )'i h nc le pe.lIuent bire fi crucmli'l1t} Je
"lit. VA.C
~bQn de q"Jtlquc t'noce cltrlngcr , leulement
ca
61
pour (eruir
m.rchep~d ou Roy d'Erp.gne:1 p2ruenir:l le,
dc:flcins: (pthans bien 'lue ccluy qUI fcra oslc:u,cUant pa uure;
mifcr3ble,dcHitué de moyens, chargé de haine, d'cn uie de i01-'
loulie , dchors & dc:dJm le roy :turne, peri ra toutes &. quantcs-fois que Je Roy d'Efp01!jIlC le \'oudr2 abandonner, A merure
qu'il :lura befoin de llllcique 'ecours, il faudra bailler que1q uc
Prol·il1ce, ou quelque ville, iufquc:s à cc qtl'en 6n QIl l'ait derpoüiJJé:ou 'lue les peuples Olcfmes le mc[pri ~at, (e ic:ttentcntrC .les maim d'\' n plus puitrant, En fin It: ~ Efpagnols & leur.
adherans ne veulent qu' vne chore Jrcndre les tr;ln~ois irrc:fôctlJJbles, C'cCi".l quoy ils trauJillcnt,c'dl cc qu'ils penfé t faire p.u ces élca-ions. Car ils (puent bien que:: pourucu que cela
fOl t, il faut 'lue la lohgcurdc la bltcrre ,1:& bngue urdcla Fuicc, k feu de) !UJIlCS cmiles , leur mette cc royJume en praye.
'~c fl:rions· noUs alorior que deuiendrons· nous, MdIieurs?ef_
PC! crion s·nous mieux que ces p;;auurc:s Indic:ns,dont CA maint'
de cent ans jl~ ont dc:fpeuplé le tiers du monde par toutes fortClI de crUJt1[<.z & de (uppllcelll 1J faudrait attendre pis ("Jr ils
cop,noi lll:llt noHre inclln,:aionpiull 31icnec de lem obc/lfa;lcënollrc courage pl us Impatient de leur lCrui~JJdc , & noio c(p'
plus cJpable~ des moyen) de nous en ddJuret, Mais nOI:s ("n
poli (Jculier, cf~ucls rtfiJcllt le, JllCl~ne~ reli~uc,§ de);.J m:lic(lé
de nos Rois, qui ;.Juans JU rques aUÎourd'huy touGours \ cÎlJé &
tr.1u2Îllé pour g.UJ mir cette COllt ône de J'jnu3lion des dit âgcrs, ~UI auom :~nl fJit ~c dcrronfiration d'inlproullcr Jeurs
an bltlcux dc(Jcln. l'lUI n'J uons pas feulement voulu ouyr
leurs pretentions, & kio J.uons c 6dôtlllncz. par nonre mdpris.
& nolhe ab{~ncc)qlle deurlons-nollS aueJldre? Ils ont conquis
J~ Porrug:l.1 fans OU III met{ 1 c,r;. m rcliCbnce ,c'cHoit voe ProUHlce de: leur langue .( ju'ih cClUoient de tous colto , que la
(ucecilion leur dcfc:r.oIt: en laquelle pc:r~o ne que fort difficile_
mer:t ne les pOUllan troubler: roures(ois n'y ont-ils laitréen
char ge ny Cn Jlonnncur :l ueunll des a Ilcié~ othciers 1hi Ont chiSé lulquC) lUX ~ bbcfks des Mona.Jlercs de NonJins, ]cfGuc:I] ~$
Ils O~t tran sfn(' en I::fpagne.lIs n'y ont bulle mc/mes Jucune~
des dl g nltcz de~ Eghlell.:& .. peine JesDo tl:c lIfs rce-cm. dell Efcoles, Cette natlo,McU'turs, J de gdids, faoC's & p~ofôds co~
IClls, pOlir ,atfcurer fe~ CÔ(IUCUC): mais (Crt;.J~ncn-é-t Cnt,'Jutres:
vert? 'lu'elle a Jdmlrabl~ 1 c'dl qu'die (pit ulé (hafiicr ccux:
qUl,ou par trlhifon lu y \'cndl?t I:'U pJr bfdlcré Illy :I.b3ndon_
~lCnt leurs p:J y~. Man,pour devlnCt cl'.,tl!e leroit v(' if 1C\CC;!t;o.
JI ncfaut lat dIfcCluflr Ivr l'.ld\.ltotr, Il nc flut qutrcu~ J OLU~_
nJe \lI rcu du pJlle ,& codl.lrre p:l.r \ne 1ai[or. trC'p (ctt;Jint. &
i(; .
�64
. , . . /1- 1
pas mieux c as nIr:
Uldente
.,op e
, qu'ihnc vous traltCrol,nt
."
h'
& A
~[" , qu'ils ont f2. l t lors qu"lls vous rccherc OICnt
1U bIN
,
r
,."
taient pour rtCCUOIr leur iou~:.ap res que vous V,OU\ Icrez. ulen
impr imé: cefle ma,.ime, (ouucncl. "om qU'Julll-to(t que ,.cfte
Clrnifon,q ui cil des pl os dlÙ:ipliIlCCo"dt entrec cn ccHr: v.d~c,
V\lUS JltC~ OU)' les cff des peres & ITIcrc1;;dcplof3n\ la pUdJCHé
de leu ft cnf.. "s violee. Voue;, y ~u('z. VOI~IU Jpp~rtcr le: ~cm~Jc:
,lc\ loix,;t:'111î ton ils vous ont fllt CO~IlOlnrC:(J.n lis c:fi,?ICJlt uy
rour dl,nncr la lo~ ,& non p~s pour la r(,ccul)~r ,&.llllll~ ne fCc(\onoitfo lcorcn rien la hdhce. VOt1\J~ltL 'o.;U. & ~?n le cray
IJ(~~ btmcc;, & rnufpil "i.dc~ fitlc~ \.{e\ 1l1cll\curc'i. m:1llons de cc
royau me/eruir de gJrcc~ appointées ail x. CJpltllilCS de Icurs
jcglrncnrs. VOli S Juce veu durant le fic;e de: c('~te ville Vile
rl~rjc: de vos citoyens etlcndu\ plr les rU~'i,Oll)Urlr de rage de ,
f.ûm,bJtt~nt JeltrS teHes contre les mur:l,.lJcs)&ouY:lll me /me!
em{,,, Dom Diego de Mcndo(e,pour cOllfolltlon lellr coofell.
Jer de t110udrdes osdeS Innocem,& cn fJiredu p:lfn. Quelle
horreur ,quelle dcte/htjon,qu'on 111.': (c contentJlt pJS de nOI~i
faire [cuir les vus contre les Jutres nou~ [ouler de nos COO(I, t ovens , fi en ( o resoe n'cult cîgui(é nos dents par voe c=nrlgc,:
inipietc, pour Jct1&ccr les os Je nos peres & pJr vne cruJ,ure
plus trlgique que celle d' Anre~, dltbll1ler noltre . Il;CmOIr.e,
nom rendre Jbomim,bles &.l: DICU.& aux )~omme, a ~ JJucnlr.
~bis pourquoy ccrehon., no~s des In{hu~~bonshors 1 e~c1o) de
ce P.loüs?roUtC:1& quant cs fOIs que nous ICtton s b vcuc f ur CC!
.6e~es,& que nouSy rccerchons de l'œi l ccux'lue nous y auon$
veu {eoir plrmy nous,auec tant de rCrutltlon .en ce RO}'JU me
& d'~dmirJtion pJrto:J.tel'Europc, ne tlOl,lS kllllcnon~ nouç
p.1S quS; {a cil:!.: le eon(ell des E.~3gl,l.ols, qu ;:lUCe les.m,un.! des.
bri :ids dccctle ville les a acache, dI e,! .pour le, rralnerdJ.!o les
pri?ons,lcs meurtrir ,les mct~rc Cil ~'peébclc 3U milieu de ~oc;
pl.lces? Le (eul Prcfidcnt q'!l TeRolt en.cc P,ulemen t ) ~IU on
pourroit nommer à bon drOIt\: la merue llJe de~ let~res, l orO(.
ment de la France, l'cftonnement de toutes les nattons db Jn·
geres qui ont quel~ue gO~ln dc~ (ciéec!o, ve~it .lU Pauis,OI cfié
pris,trainé,[err.1jfe ,cmpn~o~ne)condJ n~nc: p:n des per[onnes
non feulement priuées,mals lnfames & 1,elc.:rec~) bourrelé &
cxpolé Cn trophée ;iu veuë du peuple, (am'lue (es enfJos &
parem. o(.a[cnt (eulement regarder Je, corps ~our hly donner
l'honQcur de la lepniture.Etqucl cfioIt (on cnmc,Mdfteur), . I
dtoIt fra~ois.il efrOJt éminent en digniré,tl enoit celebre 'Il
crudition La Fr Sce en tels hômcs Juoit encordc, :lrC~boutlns.
14 d.sen.n~n> de f. gt:.deur.Toute>fol>icco"fcUc q" .I Yen
allcJlt
EZ
ORA T OIRES,
65
:Z UOlt yn amrc , lequel ( (a nI troubler nc,wtJT10il1s le re pos de:.
Inorts, bla ll1lf r leur mOOloi re) ie croy ne fc dcuo ir ruün ta;reen cc' endro it, c'ell que ttop 'lloItcment i11l' Ctoitoppo(é
~ux vlolcllces,aux brigJnd.ilgc'l de ccux qui l'o"e aff.l ffi né 11 a
1I\lurry les r,g
(JUI (one repu~de{onf.,n " '&pourJuojr
p u conhJe cme!1r IlLllré que la pJticl\ct: r;1rJj croît ces ?,cns
JJ .lb r.llon, lia bIffe croirtrc l'~tldJCC jll(ghe~.i (C'treen-~ cm;C pcml::mcc , dc la q u<:1lc il .'l (( nt y le," plus aie:res cft'et! Et
llah pour J u oi~ trop craint jla (oulfàt cc qU'II ~Jignoit~& ce
'lUI dt plu~ cJcplorJulcen (J fortune:. c'dt '1u\1 ne Iuy eH rien
.1Ju . . nu qUI 11<.: luy Jit dlé p,cdit & denoflcé 1 voire cc.a~ & pu ..
r
blitluemclu; VOlh vous CIl iOllllcncz Meflic:urfi,& pu qui;Or li
<e lO~r fUI~enc le lort t omba fur peu, n'dhme7. pas pour (ch
(lUI.: cc [uflent le. bOilles de J:1 t ruJufé de (CUX (lui JuoiC llt f..1Ît
Je p::o)ct1 dc certe tr.1,gcdlt:, Si la taucllI'du peuple euH (econde)commc ih c'pcrolcr,lcs premiers citons de lem rJO'c VOliS
yfu!lic1. tous p.lllc'l., & J.ucc VOIl:a.lO~S Je.pius JPPJr~ns'dc b.
v.IUe, Le, roolle;, n',.:n ont lis pJS cfié trouuez. > (.littc), Mcf'leurs, qu\: 1.1. gracc [dnt f1r,:nake qtle Dien VOliS cette JOUTnet: ) n'olye p.l~ Lentement fuuy 'i vou, dc1iurcr de cc dJ'l~tr ~
nt~us encor qu'cUc vou ) Q(lUre le. c(prits pour l'o ns gJr:lntit
de 111111e &mJJk lcmbJable_, qui vous conduiront l fi Çous n'y
pou uez.,aulonrd huy) 2: voUre ruine certaine, Nous dcuosap_
prehender. comme horume!o,lc dJnger qUI IlOIIS mc:nace tou:>;
nou . . deuonsJpprc:hcndcr.comme Fr~nçois) lJ CJLmlité 9 11i le
prr:p.lre:l ccne Monarchie: nous JCUO[h apprehcnder comme
Om(lC:r::. d.:i cc Parlement, l'infJnlie cl 'Juoir fouffel [ l'euerfioll
de.lo lx. !\oUI:. nO'lh.Jeuom apprehendcr plus que cela la p:rre
a!leurcc de 1,; rcll:;lon La,tholitlue en ct Koyaurnc ..& ceJle dl&
ChnlhJnthllCen l't::.uropc: j laquclJe fa ilS doute nous traine fOlt 1:1 Cultte dCsJeJfclOS que l'on trame maintenant , (lIa bûnte Je DJeu,& iJ pruJence& le eOUf.l"e djC7ne de cc Senat n'cri
;rrcfioic le Cours, Car vou) voyez t~ute t\oblelJè de Fr.an.:..
ce, & voe bonnt: pJ.lti~ de .. ville~ "lui [ont jointes :iluee le Roy
de Nauarrc, en lO[entlon de le ramencr à l'E"li(e & pJr cc
mOy~D defJjreccircI l'herefieen ce ROy.1ume ~ha(~n j~ait ce
que peur l'cxépled\!5 ROIS en vn l::tt~t : Sile Roy de NJ-uarrç:
fr; f.alt C~tho!Jqu~ II1 dubitable'll:,ée les autre~ (uiuree, & y auu prelfe.1. qUI reulenclr:lle premft:.r. <è,.c: fi l'on va proceder à
Ynee(le~'hon)ou de l' InfJl1te,ou d'vo l'rince ertranger ,rondc-o
fur cc q~c le Roy d~ N~u~ltre ne dOit point l{he reCCn p2f le
Pape,qu en arnuCn Il,hno que l'on le COntrailld r2 Je dcmeu.
,e«1I1'cila, quilel\. BI «n<lu on 'outiours la Nùblclli: &: I~
li:
nt
fa
�T
ACTIONS ET
66
ptuplc,qui font :IUCCIuy
pl11,c nn cmi~
de: nous qu'ils ne
cu pnj~ (lut la fe ule confCrUJtlon de l' J n .nlc\ 3 :lrOlt:7 contre:
nous, 'lud'lUC cO llfid~ r.nio ll de la rcl l,t! lQn Cl ue l'o n leur ;lIe
p ropulé que: nl' U~ (~ront ih ~lIjd nom 1'.lU TOn\,e nt .ln,t <,)u'c.:n
n ou~
rUlOl:? :i "oan: J.JUI~) youdl ont~ $ recognollite \'n
Roy "'lue.: leI! \,; n!1tll\i~.lUr()nt clle u, &. me: fliCS ' 11 cflrallg(tl
Vous crllllln.:L donc IJ'UUI(C delcur c.1u!c: vOlh It:ur crolHr :7.
le ":;Oll .. ;,,!,t Il" le, f~Tl.7 combJttl t: paf t1cccllité "lui cil "'n r ~J
cI..:uillûn .lla va.ill.lllcc. lu' JUc~ ;l uiou:-J'huy dIUI(o.• comn r
ib am cth: <-otr'elt:\:- n1eltncs, d~ tom touliouI"> :tccreu' :rtii.
ni') plf J'arrcmité ou nou~ lc~ :C'tCOIlS, qllC r. . ron t ih ~ Bile
fJtIt t'J') pCtlll:f lluC le (cc ours dc) E Ip.lgl~ols pUlfh: dire plus
granilljuc nom I>Allon'\' V(l1 Les grand) LITa. c~ (~f~m JIHOI11.
mCOC~n1cnt Le Roy d ECp3"goe? perdu [c, C:lp l C,llli. ... \: 11 J te.
puilé (I,;.,\, thr~lors: I:l VJC mcfmt: fe Vl J e: IOur co lour dillll.
nUJnt, A li com raÎre OOU5 allons (ortifier no, .1duerlalres de
t Oli te,\, (\)I res de flueu rs, 'CJr prcm icl Cillent) quel ~e r n!lle cni.
nlllT U nou,> (JI~e courra cc r rince lIl en p J fOly les PottnrJts
Ch J:thoIîCjU1.~~ L~ rcpuutio, bÎell <]u'imagin:1l n:, Je J:. cüqu.:_
fh: J'vn [(:1 Roy~umc: plr telle vo)'c, luy "c('Jt'crr~l ht lII(tmp
d'ennemi\: nlJU prillcÎpJkmcllt dt ceux \lui ont mtcrell a '.1
conlcrUJtion de: c(t Elbt, & lluj ptnlcnt lluC J'jedu!' <h.:lpcnd
leur kuret~ > comme: {eul fulElant pour b.d.lOcer les auttes
pUltf.1I1ccsde l'Europc, <]ui ddire rUh.: nt t.:ilourii,:llcurli voiti,a
moirls puirrants. D'JUlJ1 tlgc,quJnd l'Anp,kterrc ,l' F (colE" 'r
D Jnnem.lrc, & autrcs Prordbn", Juwnr \'CU (IUC le p,(;rCktr
de'l.J rdigion :a ura (cruy au Ro~' J Erp3gnc pour empietcr ou
au moins ruin t rccr ER.n, &:. q ue la FrJnccluy doit fcr\lird'va
OlJrchcpicd pou r a t tcind :- iU(l!Ue, a eux né ;olOdronr. il\ p;u
tOlltes. leurs torces . ,omlll!: t'n voc (.lute & inrcL cU commun)
ne choilirnnt-ils ~';JS pluHuH de venir. dccldet lc:ur fluc.:rc:lle
{u r le chJnlp d..: il Fr lI1ct,q ue d,'Jttc ndrc que Its JrnlLC\ (Ult'[
Cntrces co leur pJys))j n ou~ vcnJom:l {uccomber (, tl' tclle
forcc,ne perdon\ no~s pas la Re ligiot1 ~ l J n y:a p<:rfOllllC I)our
fi pttJ iudjcieux & cl~ir-voy.l n t (Ju il (o ir) qu i ne 1 u~e ,1 J'œil
que llu.md Ji n'arnuera J utre mal d'Vile tcll e tOetllOtl, JU
fll oim allumera dlc Vil ft.: u de ~ u errc pour ccc ans, non feukmCntCllccroyluOlc, ollisauJTi cn rou tclJ C hrclllCnté. &
que JJ f.'rJncc lC'u le {he.trt:, où de to'Urcs l c~ pJns de l'Euro,
pe il faudra <lue Ic~ torcc~ accourent, po u r JU~C le LjJl!?; J'\'Jl
miJiJoll & mi, lion de Chrellié.. ,c(lc lI1 drc ce fundh e cmbl :a(ement. Et qudc:r:a le fure, cependanr,dJ) J",(llIC nom Illy OU~
urOI]) nO$ ponesp.u nos dlUiJiolis & hajn!...~ u,lù .. L:~ le j/:e
ln,
te
4
A ITTI:7 ORATOI R I S.
(7
{Ouuiel,ts d' J uu ir leu da ra. vne Il" bt lon li vn :\n :bJffJdeur .le
" cn,fe ,qnl' ks J urc~ en kIl! \ 1\101 (1 U(oL s f.lllt tou., It.:!. ~uu i
vne pr lCtl: publi ll llL:.1 UIL:U ) '[llC l~~ Lhrdh<:ns IJe pfJuknt
dire iJ'11,li d :1I"cold 0 LIli!.: IC cr,llI" blen I..luC l ur VtIUX
n'J~'c n t tUé CXJ\'ct/,& (lUI.: nusl'ec!,t.:1 Il',,,) l:I.t l 11y de 1.:1CI1fice "oUflcnJrr.:kurspl'll.:r ...... L.Cl.pl.lJIc.:L Ih (JIHUCDIJIH;~S
~rmec~ 1H(.:H~"lJl\ 1 mcnJc~1lt Je ruu, <oH,.,1 1.1 (. !lrculcnrc,
OUI!. i:,\, n'cn .lUront tl ue fJilc) C.lI l1oll~ cunlb •• rwn'o crùpcol:_
r,lr.7cu(e,ne nt pour eux: toU'. nus d.. 11I:1Il • tom nu,\, (I,.;nteih. ne
l o~[ (lue pUUI" leur appLl n ir h.: chenil Il pOUl venu a nvu~. pour
bi rc leun. bclOIlt.;nc , & pour perdre nOll\-rn_ftl'c::.l~ rchSlO1l
dont nous cheri lion) , m.li, cn pJ I ole .. (eu le ruent , l~ n011l) &;
.tom en c:tt~a 1I011S ddrJcÎnol1 , cmant q,h': GOUS pO ll uons le;
fondcnJcJlt~, Tournons lc~ yellx d~ tOll~ COUC1., & li tuH: que
fl OU,\, le) ietteron, hors Je: l'e nd\), d es bônc:s vdl.:s no us trouucrons [outl:,\, It.:~ E:.;liks Jbb .. t uës l ou PQnr je Illuim, pJllCC\&
~c1ertcs, les r",tJnJfh:rcs .. banJonnc.:z" le} ltdl,:;iculc~ vag, ntc), anll que u.: Il t: die ()lS,&: [outc) lOI rcs de p!JlhrcJom r.u:cs
aux Ilellx 1.lIO~h. Et <]\11 fa it [Qut ccil? • lOS gen): Ct:ux LIli'
comb;utcnt cc dirent·ll ) pour 1.\ rc1tgon cn fvllC J.1 m\,;11 iL' urc part, Eo fi nI Mctlic.urs ) le CJUlC~ de (Jlrc 1.1 gu ... rH,: lont
ditferenr('~ en la bouche de Jillcr, PJT(l' ) OIJ1S 10 cttecrli Cil
{ont pJr toue tcmbl .. b1cs ) cc Il e follt pJI tour 'lue \ wJCI1IC:l">
CJCCJ~Cmefu, pilla~C'~) ffilurw.:S , & JJllpiC,'CL el cno li S ~onc
h~s contc:ih., non qui pClluem CLl[TCtCIlII' & fomenter cdlt: hy __
dre vellcnc:u(c de gU\!r1e i..\{ dtllcnuun ciuJc, mal) LllIl r"I11\'; ..
nJm tOllte') chofes 1 1:1 pliX, [enJt.:!u;1 tonlLru~r 1 t:.lt,lC .ll1quclno;u lomme,\, n:ai) , & la reh .!;10n LJtdol lyu, el1 l;HJueHe
nou., fOlllllles 1(:IlJIS 1\1.115 comm~ cncrc h::5 prl.c.c.::pre\'del"
",lcdccinc).i1 fauf pour p.lrUCOlf j vne CUIC p.1rf.tICle, oat.:~
de la partie: blc:llcC' ) le corps e ltr ~H1b c) ou Il-Iulneur 1lJ3h ..
gnc_, .lUJnt q~l c tl.lU3i( 1er .à y ra mener VIK bonne:: nOllrr Il UI C,
41U(f, ;tu~nt l!lIC d·c.nployt;r Il OS clprtts a la reclu.."l che dt.:,s
moyens neœlll1re'o po ur lôt pleine rdhul'JtJùll de cét t:..fbt.
&. con(crultion Je la rdj ,~ i oll , Il but parcr JU coup <]al nOUi
mell lce, & lequel ,\,'il n'd'lait d iucrt ) Ilom 1t nd, Olt .lp, r.::~ lor
tous les Jutres rc: mcdcs inutil ~ P onon,\,-y donc tou~ 1.1.
m:ùn,l\:(pr1[, & le COllfJ::;e: ~(;cour(Jm noftre pays: ~oultt:...
li onS la forrUlle de nous & de nos nbm > :dTtrmltloos noHre
liberté e'\'branlee, & tdll1oi.3no~ \lUt lIulh IUiOnlCs vrJyclllcnr:
<eux de qUI nou!. portom le nom. l a~e.) 0.: j. !de'\' LOIllelBerç
de la cO~lol1e l e (py bien qu I l pour;~ lurUClllf deux ..!uu:rlelO
jl,-,ruec).1 ceux 9,Ul ont le ff4n6 VII i'r,;u l)ll1~ tr.uhJ ) & JU Iqu:h 1"
1:. iJ
�ES
timidité: fous le nom dSvne f:lUffol prudcncc(:ngourdir bicn
{ouuent les con(eils. Les vn~ dir{'nt 'lue ce (lue ie propore dl:
uon ,C,lUUlre, voire neccn~ire: mlH qU'li (croit plus 3 prOpOI
d't.:n Plrlcr ,) t'lllllCUf du M3}'nc J.u.nt que dL: le f~irc • aSn
qu'cn cho'e d [{"Ile (Oll(cqut:((~ JI ne ICl1lble que oou'\ )'4)'011$
negli ',t: 1 J\I[reH~ilom )qu'J.u :mt que de cc f:mc,ilf.1ut p<"uruoir .1 nollte (cureté, & mtttre 01 dl C 'lue nn\l\ nt: (o)'on' pre-.
ucnus pu vne puÎlfJlltc !!;Jtnifon Je r1uIô de troi\ mille hom_
mes qui cH en no{lrc ville,qui (orn(lill~nt DOi VO!')I1[C:Z., voudr,] pcuc-clhe drayer de faire Jut~ la for(e~(c qu'clic dcldpcrcrl d'obttnir de nolhc con(cntcment. le lout' gl.Uldcnl(nt
la moddlic deccu~ qui ddilcl1t rendre a MonGeur du l\1Jyne J l'/tonncur& le rcfped qui lu)' dtrlclI. C:lr il:1 fou(1ours
monChé [Jnt de bicn- veilbnct cnucrs c.cHc COmpJF'"lc, 1J luy
a lou(ioun t;lnt def~ré: 11
d'JiI1curs fi b~c)li prt,dtut J'i tnunJu cn 13 conJuite desaft~lhc:t, & s'dl n'orb é ('n toutes cho{es fi ddireux de 1.:1 con(e.ru.nion de eét l:.lt.a J qu'en nul :'IUtre:
ceiuc~u) en nul JutrC cœur ~110U~ ne pourriom puifer dc) .;aduis
plu') lalut4Jrcs pour renleJier.;i (cmpbblc..s ;I,ciJlllU que ccIuy où nou,> (om~lcs. Mais ie d_efirc vn peu plus de irconfpc_
lèJon cn ceux 'lUI fom cd'le ddnculté. Jcf\lucbnc ccnfidcrcnt
p:lS que fi nous fairons cc qu'il, propo(cne.nou., fero", co con{cqucnce trois chorcs que non-dcuum le rlu:.: cuiter (ar cl3iJJlnt ceRc ddibcr3tion en longueur, nous Cil rompôs le Cours
& pehlomefper:lOce de iJm,jlls la voir dchcuce, NOllS y fom~
mes entrez. (ans quc bonm:mcm on (~lche pourquoy nom:
rO!l)me~ alf~mble7
nr<)uepe,fonneJycprcueuce qui ~'y
pourrolt reCoudre. Que fi vile fois nous n('lu~ feparons, quelles
tcmrcOe" queJlci [ourmentcs \"Crron., !lOL'S rxcitées COnti C
nous? Ce (erOl lors que: tOllS les r~(for[.~ d'Elp;apnc ioUeron,c
pour n~lls pcrd:c, & pour nou~ accabler. Car '1 ll..l rhl nalh Jnro? s f4lt vne fOL cc ~u·enol!s Jcuon~,en vJin (cro;(: nt- d~ Il urs
dlortspour IlOUS otlcnfcr) CC: 'lui fc r~ fair (era (.lit : n1ai~:.:"')
{puent que nOth fommes a{f('mlJk''Z. pn1lr le f"lÎre il n'y;l: ricn
plr difcour<i. ~lll'll ~e doiuenr renter pour nou~ cmrdchc:r.
OLHr~ cria nous (dlfons [01 r.à Monf,eur tlll M;a v ne à f.a fidl:lit~ & a (;1 pr.~dcn(e Ji nous douroos queUe cll c; ccl; ra yolon..
te ,& ce qu II auolt 3 l1a~5refpondre: luy que 1I0Usauons ouy,
& cn general•.& eli p:ut_l~ul~c~ fajr~ rat de granJ~ & folemncls
[cr~le:ne" 'lu Il RC (ouffrlrOI[ 13maiS que l'on fin prc-iudICe: ô1UX
drain dcb Couror.ne, & à la loy dc l'Enar, lwy qui <:0 J reecll
leJepotl: dcnmll, lc'lucl il a iu(ques .:Iulourd'huy fi rcligitnCement cooCerué, Voyez-vous pOIS, MCUi~urs) que pôlrmy ,:lot
cn
1
el;
'l'RAITTJ::Z
(,)RAT()!l\r.~.
--
1f9
~c ncceffircL & publiques & paltic!tliC'tc' , dont le fJix des :lf·
(lires qu'ü J (ur le\ bras Il furcharge quelque argcm ou condition llu'on lu y ::dtprcfentl:, il n'ai:lnuÏ\vouluconCentir
qu'~ncune pbee de cc: Royaume fun mife entle ICIi m2im dC's
Efpilgnol<i. ~ E[ ne (puez. 'fOIlS pn qlle Ics g2rlli~ons cil ~lgcrc,
l'Jui ont elle m,Ces en quclqllcs villes,y .nrené JOtlodulte<i. par
1 fJucurdc: quelques{editietlx. & par la {ottifeJes pCHplC's,
{lmfon Oltli lS nr comt\13nd crn~t? VOUo;;1- il pas _ITez. f;lit (cn ·
tir (e\ intcntion", qUlnt trt1:lnt Clue pe.mcttte l'ouuerturcdci
Efiltsil a V(lU! U'l1JC l'onentr"n en H.:Iitté ;lllCC (CUX du p3rey
contraire") quant au commencement de l'affemblcc il a vi'tulu
que les Cours (ouucrJlnes , Ic:! grl nds du RoyauIl1c yeuJlcllt
voix ~ part, ::I nn dc rOn1I,rc le coup aux ptJejques que lc~ F[~
p.1~nols ':lUoicntfait Juee le .. depute7.dcs Prouincu? & quand
la Ncud'hom(lli~'luj cft en luy tre~' grl nde)' Ceroit moind, e.
fe riez vous fi nl,3 uU:lis ju ~croent de fa prudécc ,'lu 'il ne fpc he
:llT"c7. qtlCceUX. qui vendel}[ leur plyS, [e liure"t eux mcCmes;
fju'ililc iu~c bicll (IU'ilne pourroit pJS plus eCpcrcr des Efpl?nols pour leur meure en m;:,În cdl:e Couronne, qu'obdnt le
Duc de Brl~lncc po'u'leur 3~J()ir liur~ celle de Pùrtu,.;:l.~e
pe:n(cz-vo u,Jnnc. que doit defil'cr M lnltenr du Mlync en {nu
4.me'cc qu'il d ,)it lu éJre de vou~ en cc rte occ;lfion?Ou}' ,rnOiis
vom \'oudriez ouyr 12 voix,c'cft l dires Me([lcurs, que vous le
l"oudricz ru;ncr . Vous JlIe' L defi.:, nu Ce:1ns lc> in[nr01JrÎo ns
qui onr cilc (.ll[tC~ contre ceux 'lui luoicllt rcCo ltl d'.1tte ntcc
(ur (1 vic pnurce qll'il ne f.Juotifoit pJS !CUf( bri;:1nd:t!.!c!> &
m.1l1uli~ dc{fcins • quc n'cntl"cprClldï~ient il .. nlJinccn'5.t contre iuy fi tlubltqUCI1ICllt, ~{ a h lute roix, vousluy (:l1ftez dcclarer cc qU'Il pel1(c Je (C f.1ir 'Ct.:. !.; 'lili font en telles ch :1rgcs
{ootcoo:rainu, flour IJ llt'cC'rJi[~ des :'lAJÎrc<;, de dire & pro·
mcmcbe:HtcoUP Je dl(j(c~ coorre leur (fi> ur & leur inren_
tian: Dcfi.luelle\ il <l Ile: vc::~cnt rÎcn ~nf)im '1uc l'effcét . l\Ll is
qtnnd c<! \·icnt au tel1lil' JI- f'C pollruoir cl" xcufe, il n'ca- pM
raÎfonn,lt>l~ de leur Cil fJÎrc portcr l'el1l1ic. Il dl: plus iuUe qnc
nOI1\ lJ fubil1ïons nOl'<I me(m,·,: Comme nous IiOl1~ prcuJlons
du la~)C'lIr, de l'intl'lll:r ie & cl;~ vc:i Iles de ceux qui (om en authorite:) & qui rr.1I1·, i lknt pour Iloftre (Jlut: A infi faur- il \lue
nous leur JiJIOlh j (uprerrt:r vnc pJrtie de. l'couic: , 'lu:: nous
les (ecourions & (uu{tc.:nÎono; CIl ce: que nou s pouuons. Il y a
belucol~p Je chOfl.-S que lc6 Pr incef> dcfirent cnre faircs, Jc(quelles I(S ne pellUCnt toute~foi, hOllllc(l:emeot comm.Jnder.
C:: 'lui fc prcfenec, McfTicur<; en de edle naturc : Il cil iune,
'tde) nccelfJ irc, fcant
. en no' bouches, peut· enre .ne (eroit· il
�7~
A CT ION S I! T
p"s leur ln 1.1 (icone, & cro y que le: 1)ln , gr.H1J defpb iCir.& de: ..
.1c.;nul,.~ qQ~ nOll\ Iuy p0urrion, fJ ll e, IcroÎt de: l'interpelle Je
rousJuC!.ncd.ll on Jntt:'nt l on: 'lui clt Idirc\~clcculllr.l:1I
<Ire ~ ou J .1011'. J.re: le Cl"llltrJITC dc CC 'p d pl:l\k,lIu de :lIltrc
1.1 n(:' III 1 v l .. lIlU~[ Il.l.l~l, & IC\Jh",;irc, \-111 Il J Cil IllJln t.:t1 Vile:
.,,1111 .. 1,1\( ILlit bIc. ~c ,cJ~\? ,onGJcr.HIOIlIH.: 11IH1'.lctlcr,ne
oonc ,10111_ . ~ b;,; .. UI..O~p 1110111$ 13 (rJIIHc..: q'll! lUI} pumfOIC
otrJc~ VI'ç) ... .lr.lIl~"'C(t.:3 'lllÎ !onn,-y \:11 n r'li.ult '_.1/ !l(lU.
k pc Il!1c: PO'1f nous, qui C\.lgllollt IO~'I1JJII 'fll'U .1.: l\:
(1 111 en n .......... l ( rl,. puur Ion DII..I1 , <.1(41 1I0J~ pM;C d;llh II.! 1.. Ull
;ll t .. n i ,0111.1IU. J. Iluti) Ldè.... lI/11lon d FI'J Il!} Il II ) ,:
1
:">
j
..
l"~
.~.1 ."~It(,; t uur t Il.11 n:rcpr~IlJrc COlHrc Je n: du p.:upk ,pUb
Il .. Jon[ l'''' (;11 L. . uJe rCcr.llUC Jlr~ ... ,lj ton~oJuUl ;1~t:Ju
Hl)'lU,HC. I.:IH1Ulll1!~CZ dl: (oute!. pJrt,d ... tf)rCC<.l'IlIl~ljll .
1) .lU In ••l, ç It:ur delk,1) n'dl pJ~ lur cct!..: VJlI .. LI ludk lb ne
l'CU! nt 'lU. puur 1.1 p...:rJle: li dt lur tt~Ul Je
1 :lUllle lb I!g . . U( blt:,\ ~lÙ~ u: qll'II, t:rHtcpr~nJrOJê't j, y 1I}.1 .1 propo,> lI.:ur
tCfOlt~,·\
t.' 'na
l
'
j
..1,..
IIC'-!'Ir toUt,,-,, IK curl ... n;:,,).t(I"I'..irLlllh.[
... '1
1.l.!:CS . .'\.ulh .J..I~z.,vOUSV(:U qllL' P Il Il..: plde) \}lt"nd il.
,,-nl lIHa·r IS qucllluC cbok d..: f\!mbbi.J1c ConCIe \ ou!. lhom
COlt' IItl(l.' k. HUll: .. _de "OS propn.:s (OU(HO\ en pOLlt 1 (xc .. ut r.l. .... t (IVll'q",I,
... .. n ... reum.1H p1
ln "
101 ire 1..... 1(:1I:e 11(" lont
pllJ!o.l':.1l1,Jnl~
I
I
'
-,
d '
•
l .... .'
Il)' .1 rI(!'n.l cr.ltI\Uf(.: <.: c'- coH<.: h,
l]U.lUJ ü, .lU ' Ol( •1 (1..11111
.
1re, l
'
,,
1
.l cr.:1I1)[<,: rC:3IJ rolt- cl .; I,I)~
(01 ... .1) t.:n Yn tt:l1llJ
' dl' r
,!o) ou Ilt: pour cr.lln
rtnous Jlllons d' y
JIu_Ir hHr
il
1'01 (
.1
'd
)
. '\ JUt enuurc.:r toUt cc; 'luc nous pOUUOlh
'rJIn re.lU 1I10nJ'
,. "1 c, 1J pert<.: ,k .
,
t: u... PlU5 nll{crJu
la '111.:/10
·
,
b I ... n, dei h)!l'leUr deI l ·b ' 0
.
','
l ,
,
a 1 Crtc
(lU": t1Jlllor.IlJ,c: (:( 1I1lp:ld ... ncedlla cr 'lntc
.
'L
1e~ 110nlmC~(!CeouruoirJ
1'1
l
,"
, qUJ<':nlPCfcl-.C
C"1 ml . mclmt:) qUJnd 11 dt (crtain ft prddH' fi <:>'Irémc .que
c .. ul'1'lInO'1 , p'tl1 d(,ur 1arc!l i!. & JprcsJc'lu_Ionn:.:pcurt:
'
,
.
cn VO~
Je .public JU t e:
,nU' ,p lu"li'h 6 nc ur ,plw de rtputJf h.i plu ,k r;1,\,!"c .('1'.:e 0'3(tlon'lu i i.2 m" h (O lt lortJcdc cc ScuO\t. ()r "hn de rendre le:
• (un(C:l l ql1c n o u !. J l1 0ns j prEdrc:vfJ ment vtile & frn ,:}lIcux..
Clb((' ru()~~ " , MeRiel! rs , \ ne (~lOfc: ne pen' ()<, pOInt Il: tc:mp i
br:lIIcoup de dikour\ '111\ fi rpa 'lu'jl)' Jur3 voc Ou uCrture
d',ldui\ qu~ \'0U'> i UgCICL dirc ~)I0f)rc.f( it ccllc 'lue il.: vou' ay
1
rl UlIJI1[ oS.:
d
(.J.~1c, o.ucel1cq u~ l1l1CI<,!lIc, .:1
,-"\J,)')
pJ\ plus ddil'CUX du bien puhlic vou:.. ftrJ , CO li' l'
i
l.L,.
J.
l'cr .. ro~
ltl(~'JX
J
n\'Ji~·
çJ1
•
. _1
cr.llnUle
Jc
'
P!!5.l\(.~,11Ju<·,lhricnJ
nJrctl.l III u
. ", .
..
, n , mJJ~ 1 dt J!I1t" f.;lnt VtJ 1L <..: Vol tu, 1(: f Ji 5 CHU
u .... ,Ir Jo.: IJ (:nt.:r"ui"· , ' , '
.
1J conkr·
"
h, .1l(h.ur (lUI ~'OlJ') ..:nh.l;11,lh.,
ll.ltlon d:: \'oth' c; ,
... ,KIC p.J.tll~, C]U"': qUJnJ ~o ,t.!c,p.:nb dcl
C.l
JilO,l .... \ J .
Ucr~
'Il
nuira
.lllt.:"
,
~
.
vv ..n pllkrJ(::l.
p.u dt.:Jin • .111 ': 1_
.
, r
1
I~ "uus pOtttrJCl;1 on Iccollr:" ~ vt;:·
nO\;~OICIlt
\'\lt
k "Olh "UOJt rCuun j vne occ,:l1ion (;1\ l.HILdl.:
Ve
1.,C' .001»'CII oe r .. nJ, C \'oJhc liom a:OnCUï..ln rCIIJa ,e
'f
l' ~Lc,Jrc:..J_ .\LH~co'nmeDI~u,q~i;llllus·dcl~)I!1' \!~
n Ill_ J.ut ("Il no
1
~,
liS nc mCfI[(,n .. nOU!! J rt:lldu c.cl C JétlOol
nlor
,J
l u,-,'{\: lau~ l
"'1
.
1
b.
. ) 4 '11 1 1 Cnurl-! tJnr J~~rc .. l> c j tou) 1....
i1
..m"lac • ol •
., .... ..1 ... .1
C.:{ l:.lbr)t~t .l.:LHlh.. ..: dt: t011} k~ cttrJI~ '
,t
O·" T OIRr~.
TR ATTTE l
rp", qu e:: votl!. en t'ccc un':7.
l'lm (I:!:r vO)'J.nt 1Il.l1~ !lOIi
) tHU 1
&.
fJj!OIH CF' r:ntc Cpl':ltlJ Il ( 'lue l'Îlel n: nolIS JlrL'I1IlC &- ft l II( Ils
J)ol~!.llni(j de no!!, l ;ct\, now!. J"ons fJit A rr'.-fi. ('OUI Il
C
tu:\ J'adnil> que la( 'our dcclar 'lu'cllc n'J Jl1113i" <':u June Inlelltionqllc ,ie nl3inrenir la Rdi ,ion CJ I holi'luc;, A PI) Il 01....
que &: K 0lillll'C 1 & ['l.n-,1t & ('ouronne ch :':OCf' (ou~ !J clomÎnJ(ionilll'vnRov tiCS ChrcHiL, C;'\thol!q~c &. Fr:'.l.~oi5:Jp_
pellé ~ J J COl/ft>rmc pl r lc~l()i>; du r oyaun,('.lt ql pour cette 0," ; r. on '<:lIe orJonoc q Ile rt Ill/)Il nrôln,ç~ 1;-_'1 ünr f~HfCS cc fie
:1prcf-di ' ncc ~ ~,1on{jl ur J u t-.-Lyne, par Vil dc~ MeJlil..lH..]C$
Prlfid, nts J(l,flé du plus ~1-J.nJ numbrc ..k Mctnc~ln" les ~ 0 11 k llh::r!. que f" i.e (c pourra, ;1 cc q u' ~ucu n t raIt cne fe face pour tr J n ft: rc r Je RO)' .lu llle cnl,J m:utl d'aucun P, ince o u
Prj-lI cctf~ n ranfJers. Qle le~ loi =< (o ndJ me ntal es de l'LUat
{oient g:'lnicc," .0 lc .. A lrdh dc IJ Cou r (;lItS pou r 1:1 dcclat:J.tien J\on ~oy C.atholi'luc & l 'aJj~ois e"-.ecutcz Q!!2 cét
cfti:a Il empluye l' J u tho r ité qt.;i Iuy a cHe (omm ifc, & po ur-
l!o"e le- pl :H promptcmen t qu'il rcrJ pofilbl<.: JU repos du peuple J pour l'extrêmc l1t'cdTiré en laqudlc Il dt reduit. Et
nC.lo[llloin \ iL fuis J'JJuis de Jccl:Hn ,ICS ,1 ~·ttJcnt tous
tr.liucz. f.lit~ (l U j fJirc cr JI" C ) p, \li' l'dt ,1,,1iJl" 'n'ü de Pri:1CCOll Prjnccflc cU:r:lr.:!;cr~,nuh & Je nul "f.~ .. t & y::deur,(()nl_
mcf;ti[~ au rteiudic..:Jc 1.! 1ay ~Jli'1uc) & Jut!c .. l-vix fona.l_
1ll~Ilt.lk!odu RVyJ ul1Ie:& [0 U!' CLux 'lui}' Pld1_<.:ronr:üdc, fl'
ueUf & con(clJtcmc nr. criml 'H.is de lez..: .' l,te .lU premi C'
chc~ Et pourcc ll ue ( ette remonftt alleC cfll,L' J,(: dl quc!q:tc
bca uco u p de (1,CIlS q UI cl :tilleul" (. . . "t p('r!OI1Il,îges d'hon ncur,nc pourroicnr p;h,rClIt.c:;C!:rc.: fi hJrdil\l<.:11t fOll-
en Ulc, b q u cl1c
Ucnir, commc Iol (ondiùoll de l'.lfrlire) le Jefin::, & Julfi que
pour la pouuoi r bi 'n f.lire, il cU be(oin J'Juoir veu cc qui l>'dt
pJffé aux EC!:Jts, I l me (c f1I bIc qllC 1l0lh J euotlS tou) prier
Monficur le PrdiJér le M -jlhe d'cn pre ndre la ch:tr,~c ,'1H'Jf~eurJnt que corn rllC .aux ;wtres OCCJfi6s qu ire (ont pre'cnr<:cs,
J~ J méft;c vn courage plein de venu)cn cdle cyb plu~ imporlarc pour k pllblic, la plu. Ilo'lOrabl c pour ccftc copagnic, I~
Ji iil j
�11:
A CTI ONS
ET
plu~ g lorituCe pour lu)' ,ClJ II i puiflè bOllis arriuct , if .1ppOftCI'"J
toUt ce que nou .. pOU lI ons dcfi rer d'vne amc vrJ )'c fll cllr g~nc~
reure & FrJ nfOi ro J & digne du lieu ti'hon ne ur Où ilcH .I t~is.
-------------R.
le
d'vn
<l, P."'/S" 1.,
.t("onfe [.,,[J, [ollS
n.",
B)(/)'~(o«
leltre(IIIC.1rdnl.lld~Scl·1 Lfr...ttdu P,,/,t, 27. de Il 'IHur
Ji 9 +- COl1Hf" 1" E[p'1g,mls eqrtnl J'cdu l''j'per.fllcc d'11&I1-
nai~er Id '/LI/'t!
ciuilepoflr lo~ temps q:/l1s )'eiJOlèt pY0I'0f(~ , (:)' qu'ris lJ( j_
rem que Id IJ'efile que on ,mou{tJJ[Jt reCO lle/Ua;' 1(\ ({P' IIr
des Fr,mCfus , & les COlldfl'loU .1 W1 fr,tlfle tle p./I '\. l 4J.,~1It
çonfmné f ores leur; "fUres l emet/rs) t/5reCf)fiY !/Yen! ft!~ ('.r;d"u[ dc Set." Legat de ncflre S. 'Pere, 1'1/ dépunlou f1JfJe.'fmcm (1't:/~'C ) & {omemoit leuys de({ems eo~(re !'mlent 10']
de (ti" f1 elé mefme 0- ifS inflruél/o1fs. Ils 1" elJl donc d(
luy V17 tfent 1'/11fit Împnmer & publIer p.tY 10/11 ,p 'tf' "'1"1f 't en [ei'upflle les anus hs plus Illm&J, C3' leur ptr!fI"d.mt
qu' ~n 11C POflflrJÙ entrer en 4ftClt11 t râltfé ,altC le l\.I)Jr,t~\I le j cCo~t!olfJre en (unFte eonfàmet. El (,otlrcr 1:lt ch ifC)tt ,tn~fJ'
dJ/IfII;'{f.; l.t ll/ en Fr.lHfolS 9t/en Lftl in, pou/J ,;' dOtllu y 1"dnOlfp.tTl111 ehRiOF/ d 'vit I\..I'}Y im.l .... ltI .lIre.
r
ra
']U, /11.1//11 ,,(, impr,!lton .1 I1X plus fiibles '(l'YII s,
",- l'ct ,,,,l, ..
& /4 confcru,aia" de / e
cnle ,ecancl/tallon d/~ [t9yaflmc,
Itellg,JOnen iceluy, commtch.tcun reco. . .,uoi!l lIuinferJ ou ,
7>10n(l,,,)' de {1111er"} ( 1" ..(onll.1(', ;; l''-,,cd/ent' prl/dm,"
dU1t1el/a Fr,mee dQÎt lJnr Inmze p.1Ytie rit (.1. refl.fIIr. l!lfm)
m'rJ~Ylf{if_ de POlJt(life Otl li sje{Jolf } efjr~ , 'lue fe '\ n) rlefirott
fj.lE 1 ~YfiJJ C 1.'ne re[poJ1(e [otH fe 'JOIII d' 'lm I}~/;tf .au tic P .'f f / ( ,
cr' m terme.( CO}/UCrJ.:b!es.i Ctlte qn.-t{Ùé ,1 uÎ pem (Iil'e WOlr
clair .1 ceux qUI l'pouru er.ue!QPIJl'Z en ce Pol),/)' , \:.1- rfJ(?lj )tr ,
IfS al'''liC/~Î'Y r.:tl! ~es tics OpnJ1ons tlUfqul'/lf's on les )'oll'oit
ClJler~teulr : lC Jr~8 ":Jee d'fr;;I)UfS POUy ch e!fer/) qui fut nupY!m(~ ~ eftt COli YS P.1" C~ f\ 0J!..tUme, I,)J4is tfj}fZ mcor< fa.
1t.10N SE1CNEV R , Nous <Juons ve u \'os lctt rr s du
1'\
1.].
IJlluie. d,- rnic r:Nous y CU(~iOI\5 f~it rcfponf<: long té.'ps
TRAITTE Z ORATOIRES,
,:1,JoIe nous
n'cu a cité quc
cft tellernent opprim.e c ,
dl plus permis de
aucu ne: nlrcmblctL ville
7J
(ju'll
f.urc
d~
~o u t'
pouruoir:i nos :Jfr~1ite\, & (lue nos MJ gj {{ r~ts , 'l ill dcufole~~
vcrllcr pour le peuple,fof'lt tcllement alloupls , ou par leur .tl~
Ilt idit~,otl p'a r b violence4' 2utruy, que oo u:,. n'JUOO!l q U'v n
continuel fentÎn'!cnt de nO$ dOlllcurslJn :. JUOlr mo ,y cn de h:t,
pbindtc,& li ne "0 v Oll') 'l ue perfollnt.: s'en pJ:ign~ pour nf)U~.
Teilcmcllt (lue c'dt Je nous 'lue le SdgC dlio lt: 1 ay \fCll ks
nonre lib~ rté
larme:; dc!> Il1lWCCns &. n'Jy VetU pcrfon nc qui le .. cOI1(ole Au
d~ ccux lllU le voulQitnt L ire ppttr nou<tJ 11 0 .I!o voulon .
employer cefte voix c.lc lny ~nouf(:c? qUI feule nQ~.ls rc:nc~<:
rOtl \ no~ b il' Ih à vous n';lIlerClcr du COIng qUC vous ?ltes ..lU .11r ,
de nou~ , \'OU' tl'ÎlI)oi~;ncr l'honne ur 'lue nous ddi nons rendre ,
à nofhe S,f>CiC)& far le ruiet ,{e v0fhe let tre/clon que h . fi clc:- '
lité 'l Ut: flOUS h1 y au o r:s obHg é ) J';ld ucrtir e n voi1::l't pcdonnc
des l!J conucnicm <'J ue nous voyons lIlenaccr l'E ~ li(c, & vous
pricr& lu}' ;tuC~i ) d'y pouruoirâ nolère Cdut, qui dl:- enticrcment conioint. Ce n'cH plsqtlC nous nous des fi ons de ~'oltre
prndcncc: ,m:lis n J U S Commes tous hommc):&oucrece ,1:t tempene clt fi grade,&n oIL c vaillelu flotte entre tant d'efeucils,
(lU'i l en bc/oin que le Pilote, qu elque cxper t qu'jb fait, r~_
~oinc les :lduertl(fcmen des moindres pall~g~ rs PJn'oilr~ lettre von<; nOlle; Joücz de cc q ue nous nous tommes ren11 s a Cl
SJln acté pOlIr Îu"er de 13 cou-:: rlion de Henry quatriémeRoy
de France & de N~u:lrrcJ&cfiimez que: c'cfl: le vray remcde de
nos mau>.:, de rendre à fa ::'ailldcré l'honneur qui It,J1 dl de u.
M:lÎ:i vou s dires craindre ,Cl ue cCtlx<'l ui ont occlaré q u'ils obc:,rrOll[ ~ cc qU'Il ord on neroit , n 'J)'Cllt )llunon entendu l'obi igcr
:i QrJonncr cC'lu' ils à~fi!'c l1t 'lnc $' oblige, à apprOll uer ce qu'il
ordonncrait. Vous nOU$ fJ i r~s puij Jpre\ ente ndre ce quî $:cn
pl \:é j KO'llC {ùr cc fJi~, lJI.:a(mc7. de legcrcré & pei hllie cc u:o;
qui {e (lIm~Jn gcL du pJrcy de cc Prince depuis (3 conll~r[Jon,
& nous =:.!leure'.:., "lue SJi nércté ne f<.:ra ric n Cn cbr Jfr".Jin:: en
fJucur de.; fJétiol1S & p;lrtj ~,':lÎns rOllt cc 'l ll cdoÎr f.lirc vn perf'
commnn de toute b ChrcfllCllfé d'où vous c.o r)clncz qu'il clf
ai$e,à iugcr cOIn bien (a Sl i n~et é dl: J !it!necJc COll.:mj( aUCL!nc paix a~l c cc Pri~cc,n )' perllh~ttr(' ('IU 'i l ait le gon ucrJlc mét
de eéc I:::.fbt. Mon(t:lg neur 1l0U ~ J'C:CCuon , 1.1 l ()i.ia n~c qm: vou,
nous donnez d'aimer & honorer leS. Siege, comme llùUS ap_
pJt[cn;;:m dc toUt temps ,& c'hnt annexec lU no m FrJn~ùi~.
NOlh aUU Jh ro uGours Jduoüé JUCC lJ clndeur& ingcnuirc qui
nOliSeH n:amelle,C]uc l'EgIde C:t thc liquC' ne pe nt cfirc bi el1
gouucruce)')'ll n' y a. Yn chef ,~cog,neu. ~~ !'Eglifc de Rome
dCf.lUt
rl
.
..
-
-
�;; 4
ACTIONSET
l !l \ r::tycmcllt « l1t: à qui il f.lut dOllller cc t i Irrc , & que Dku
)"11.' \'n~ mÎ;':1Cn!cu(c prcuoy.lnCC,.1 crtcndu C''(pcco; k br.1<: R,)nJltllHl(llurs 1.'IX C':tr~mit::T de iJ tcrre, :dm (Jlle b fg.y (L' ( '1'unn! cn ccllc :lU11I1ft.: ville) <]Ullor'\cHoir le cher du mOl)de,
~
" ,
.
lU fllft.: puis:t te,> port/'e p:tr la f I11:':Ul o.i..: .. E n,p'_ e uro;; IU ftJUCS
;111 dçl11itr bord Ju continent, CO,lUne le) (fpw\' rOllt conJlI·t~
DJr lc<;vClll c" lllc.; lcflo'·
~
..,
IUCttlt.:')
HI);
coros Et .1.1 \ ycr:tl:, le", pre ,li;; ! ~ P Jpl.'~
\
dlvi ;1);':" pl ri \ d' I
.
Il''
,(l'I I O'.t
c:
~ fou
Jt·~
Empc,'cnn p,l yens, o n! tcllcmcllt JtTl): 1 é Je tl.~C d~' 1, ~" Y, dc
le. lr Clng,& fOll\ les Em~1CrellnChr-;:ll: ;th COtl u Crt l.l ~ 1 oml)r~
d.: lca,.fJuCuf lc<:au ~ r('~ Egilfcc; n a:[rllliC:~ , ::,: JtLlnt pu leur
f..;rr ll;":ié <'. con{bnccle nauire dc l'E;lik tLrnnt pJrMly Icç
crretlrs & herefics, gu'on Il e leur pCltt .lé nic , l'hollnCt1\' d<: peJe" COI11'l1UI15 de b Chrcft:ienté, & d~ princip:lll" Juth eurs du
pr'),~rc/_ que Lt foy a fJit cola ptulpJr~ du Illo 'ld .:, AulTi.:J. on
\'('11 q,l.l':s.l, ruÎttc des fiecles d ',lpiCS, bren ~ !IC plufic ur) Egltfcs
ay.: nt l'oulu dci>:lt.tre cctce p~imJu,~ à 1.1 R~)lll:l.il)e, (lue b (Jueur de. bnpcr~ a!'s& dc s R0\S :lyc (u ;Jpo"CI.: qllcttlllC') Prcl.lts
1..11 rcllc contentio n, &. gue le deC'l,h:: Ll1('fLlle & h corrllpriô
~l \ll TC~1~,):C quciqucfois ~ p, )n~..:/o!tifi1f{ c.lllfr'd!e cellx qu i
h Itrc'\[-(. noi<.:nt l nean tmoins c.;ttc vener,nio\l & ICCOJ IlOlf( 11( .. }u\, cH touGonrs d:::meuree . bqueltc nous d ,:(jrons COllL U~:< dl.: tùl,t noflrepüi.lU0ir) b IU~eJ l1 t :wivurd'huy phi, nc"
.:.r:lire ()tù:lIc Ile rut iJmai .. Cu ,:i l y eut OtlC{IUè\ (1l(on nu
l::t CimJrrt:nté ~nCI1:ltCC p:u 1:1 puitfl nc::: des infiJ:: Id , pae h
multiplicité des herches 1 pH 1:: .. Jmbiti <.: u:e\ JlUi ll0n~ des
l)r!a cc~ curt bcCoin de recu~i!ii-r CI.:'i m~mb~e') (ou:::. la conJu ite
d'vil ch ef pour tra uaillc r à. [on (Jlut CO'l1mun, c'd't J'Jiollr
d'huy, ~lJi <; cc qui nous afAi ge, d't,que IIO U" cr.l ignom \'oire
'lue HOUC; voyons , que ceux 'lui font plu') Je (i:.llbIJnt de dl.' firer l'J,uth orité de l'E~lifc , il re nu cr[cnr ~ Oppl imcnc , & pour
aduanccr leurs d e(fçj~~ particl.tît~s 1 & re fui r 3) C;II' :l li1bi ;:j,)ll
ou à. cel le d':1.utruy, ioii C' llt hafdi ment le l.dDt des pcup)c\,dt:s
nati oni, voire quart de tO:.J te l:l Cl~rcfbr:n rl: , & comf~lç ~'i!~
viuoicnt ~lrl1\y Jc. 11011111::;5 ftd ))Jd~:, & ~;cbct<z. 'lm n\::ul {.:nt aucun :lutre (cns que les or. :iks, lellr ,"calellt perruJJer
par parole s le contrli rc de ce '.p.'d~ voyellt ,j l'œil" & par d~
f.:ét, dcqu oy notls Vf)lIS 3ducrtil1oll$ • afin que plll~ q ue, V('115
ef~cs icy comme en [cmÎndle1Pour prcnJre ~~,~rd . . quo 1 E"b:c
Jl ~ rcçoinent'!]uelquc dommage , ~Otl<; ne'/Oll~ laibicL trolllper
)lJt le" lllp:UC Il CCS, & conduire a Je s eUCllelllCIltS ,,~ntr:t~res
:":1 blcn al.: tout..: l ' E r.ti:~. C ;"l' encor <}U~ ccb pudle Jl'rJuer
~L >: ~1;J5 ;:J~:lh..;.-. n.:antilloins 0113 tant J 'opin iom Je voJl re
4
'f
T RA ITT EZ O R A TC 1RE S,
(tlffifa ll cc 1 q u'on n'imputeroit iamais tl'l s~ ~ccidcnts à vonre
im prudence, n13'Î:, J (luc1'lue nl311UJ15 ddl<'lll lnformcz.- VO l!,
donc de 1..1 \·\.T iré: & [clchcL comme le:» cllOre!. fena(fclJt.;tfill
cl Y poul'uoir: Je le dIS pour refpolldn.:a cc. que vo~s eJcr!~
uez.,{!uc lç!! Catholiqucs ont pJr VIlC dedaY.lfl On publ \{!ue dl!:
(Iu'rh le remettoient au P3pC de iu:;er dc, b (.onuc~ lIOn du
Ro)' ; Clr quand.i nous , âepuis icelle,ny IUIl ~ tenq~~ aup.ldu.: nt • nolt ::. n'.l ll OI1\ pOill t cfié atlclllbln. pour :ldull cr ce fJue
nous (Cl ions, & qm:1 ordre 0 0 11\ mettl ion ', ;i nos ::otfJif cs. s'a
no uscall-cflé pennj\ COrnille il dcuoit , & comme (ous nas
Roi ~ i l :l dlé: no n (eulement ~ b vilte c:lpilJllc du Royaumc,
m~ h aux moindres bOl!r~.1des l nou s VùU C dirions cequc no u,>
eurlio nsf.1ir. N )t1sauom'-Clltrepr is ccllc gucrre 1 po ur e.m.~cC
cher 'll1 ' vn IJ rioce ci';llltfC rcilo ion q l1 e la IlOn rc, ne VJll t a u
Roya ume. Incomï'nc nt J.pre:, b '~llort du fe u Roy l'on no us fit
entendre q~l e Mon fi t:ur du ~hync 3uoit propo~ é:m Ro y de
N.llk1rt e qu'il :lduoiiolr 'I lle la fUCCCfTtO ll ['appelloit à 1:1 Co urOllnc qu'il (c fiŒ CJthollq uc,& (lU'i l Je rcco g noil1roit ..C'eJl:oÎt VI) propos gui cfioit cn la bouche cie touS ceux. l'l UI JpprochOÎCJlt dudit fieur DLic. Q U:lnd 0 11 rcmonfhoÎ t :1 Mon1icur Je Lcg:uCaictJ.1l qn'il n'y J.uf)it autre mo}'en de (.mue r la
reli ~i oll & cét Elbt qu'en r.1Il1Cn:lIlt ledit Roy il l'Egli fc , &
que ~l'on le prioit qu'il l'en (ollicicaft l il rerpondoit que l'hon r.Cllr du bina Siege ne le pOlluoi t (upportcr: & que ç'elloi t à
luy à 5o'y prc1clltc r. ~'lnd Merli cu rs de PJris & de Lyo tl, dur::mt le f1e;ScfLtI'Cll t vers lu)',ils lu )' propofercnt 'ln'il fe fin € atho li'FIC, c.: qu',:ud1i coH ce Roy:Htmc (eroir cn pa ix ~an d
Mon G.;::uroll ;\byne lit JlIt: mb!cr k; Elb.t~, fa decl.1rat io n portoit cxprc!Jc.ncn;: tlU'il :l ll o Îr r.1it tOUt ce qu'il :w oit peu pour
r;; men er ~c Prin ce a l'Eglife rvl onf1el lJ de Lyon proteft-oit 'lue
nou:; nl~1l1 10ns ::llItrc GlUrC ~ 1l 0S Jrmc.s, di(;:lnt Juee {o u(p ir,s, &
IcuJn t le" m::dn~ au Cit:l)qu'il defiroitqu'elle furl oJ1:ee. Bref,
luy & tous les conCeillc rs de MO!lflL ur du M,l)' nc di[oient ,&
en public & el1 particulie r, l'Ju'il n' y :luoit point d'Jtltl c
moyen de pourll oir:lU (Jlut de cc RO yJt1 nx". Lors donc que le
Roy abjura publi(]l1emcllt (011 crrcur,& lit profdsion de la fe
ligioll Cltholi(lue,fi on nous c.ulll.:1iffé 1J jiberré que Il QUS dc~
Ulons Juoir de dciibercr de nos affJ ire~, nom cU{.5iô . . <. lIt d'.hi,uisd'enuo}cr ve rs (l ~ain&.<.:té: de 1.1 part dcs Princes &de~ \'Î Ilcs,ponr luy rc m6Hrer q ue IIOUSau ions c:fpu i ~é to utes nos. [or~C\ ~ confoml11é celle de nos allicz.,pour efl'Jy er p:u la guerre
a alIt:ur<.:r la religi6 .quc les fUCCCL nOliSy J lIoiét eHé fi c0cr.1iU!slquc 1I 0US)' Jui6s toufiours llcrd u,&çHi6s lorsrcduits J Vile
,
,
-
1
_
_
�76
ACT ION 5 E T
TAIT E Z O O 1 R 7 l i
\
c'\td:mol1cceliitc Nous Iuy (!lffIions peu dIre, qu(' nous pen ..
fions que les ambitieux delfc~ l ns de no!. voifi'ni,:t!tCr,mt la c.au_
(e de nos :1rPIJ!!s.lc:s J.uoic::m rcndue~ malheurcufcl; , 'll1e I1UII ,
voyons leurs artÎilce,i maintcn Jnt CO\lt;). dc-!col1uert ~ & que ce
'lu'J.upafJUant ils tramoi~nt c.n CJchcttc & C::" rcn.eb{e~, Il) .t~~l_
t<.:aac ih lcf.isoiét cn plein n~!Jy.& en publ!~,(~llld~o,tqu 1,1.
f.:'youl0 Îcnc emplrer de cét è.rbt ~' j" pOU~l ',':~llt.fillO I~ le ru l.
ner & dcfC:lircr,pol1t .lrrefl:cr l"un ennemIS <len recueillir it:s
picCl!S.).!..:: :ln" JU!1i d'cn pronr:crdc quelque .morce.lu JlIee le
ternIs <..t!~ il con uer fion du Roy IJOW5 OnOl[ l~ pr:t:xte, de h.
f;U\::T -=,) 'lue fi 1'011 b continuoit. 1,1 Noblcik r.: r.::tlnt d Juee
nJ.b, les p iJupk~ fe. bUant ) les PrIllC'':~ t:frr,lngl!r~ J~om dc:sf~~
ltO"~U:'u1S)nous blrrlons tomber to ~tq ChO[t.:i a la m~rcy ~û
VI·
.a oricll x,dll:.:juel cn ce ca s il y ;!UOlr beaucoup pl,u_~ a ~r aludrci
"lue non pJS s'il y eUoit rccogncn p~r les 'Ol1J I(JO~. d vne b ~n.
n: & hCulc~lfe pJix., & pourcc cufslons nous (ul'ph~ n,olhl: S,
tlc.c. rlc le rt!olt.'c mcdiatcurde lJ pJix 1&pQunt01r tat a la :cu.
l'cté fc I,l r~liO"ioo qu e clellos fornmes l'rlui:e.s, a6n quc fi 011
~o~s fe",lcco~doit,nous en ~cu[~ions lot1{r en repos le ~cttcJ,e
flO\ iOll" ~:'i on non le~rCr\lrO t . Il 'JLhe~lr'ih)'I' plu~ de lUJl:t 1):
..,cc.1(ion de: llOUS r':lllicr l'lf le dJngcr co U:lHll\ de 1J reh·
.... ion d~ Il'}S bien .. & de nos vics:Nol1s .. lrcur;;an~ bu;" qu e n cc
~.1~t~urc :,1N0bJeffc ' ::'arhùlilJlie fun r.1n6ee au cc nous, &
eut ("on(?i,é au deJfe in qui eu It cilé trouuc plUl [JI ut.1:n:: pOlie
h reli~ion & pour l'Elbc, Cc f;litOll1t nom, euf1'ion,~ r~1t a~ Y
Siege lc plus gr,:lOd honneur qu',l rece:ur ?nC(I UCS,~ l e.ll() I OI~5
rendu Jrbit re dit Roy ~ du 1'0:• .J.UI11C, MJ.h Dlcu (1UI ne lUgeOlt
pl') encor nos aŒiétioos égales a 110S pech e:7..,llOU .. CflOlgllJ, ~ e
cét heur. Il . Car fi ton que Jcs c1tr;,mgcrs,pcnl:rcnt (cc ~lll Ils
n':lUOICnt1am.1:s creu al1parauant)quc II: Roy le pourrQ!t (JI.
TC Catholjep.tc,ils voulurent (;lire kur d::rnicr (;ftort,l.r a tm:5
;!tloir oblÜ;é 14":5 plus grJnds d'm l'cu d';iïgcm: & de bCJucot1?
d'crper.:lIlcc,propofert:l1t les droit:, de leur 1nf.1Llcc;: de telle ,tJ4
ÇOt1 toll[('~fais,quc con,hien q~lC k~ dcpure'l. de .. Elt~t~ f~11c::nt
po 'Ir b plu [l,;irt ccux q t,/ ji!\ ,:lU ~, j~nc CllX n~crtllc . . :hUlfis. 1h I,e
Je:; en f,.tiCoicnc pas iugcs,aim ,hlv lGnt ~~l,; C:dtolt leulcmctlt
pour fJirc entendre tJl!el e noiC1t.le~ drol~s :\ ~ux .1Ctllll$ ,& 13.
v()lomé & intcntioll' de leur Prll1cc. Aptes Jls propo[cr t l1[
l" oralltC & Ernc11: lolidJircmcnf, pui:.l' 1nrJIHC & vn Pnn,c
Frdnçois,<]uc le rto)' d'E(p.lg,nc choitiroir: &.C II fiu Il::. ,ofh ircllC
"cl n\.JI\lOlCr le h incc FrJcois. !HJ r c.d~e nonllnatlonl on cncq
<;Il n ,e con rr.:r r.: IlCl: p3rtÎClilicre hors des l:.H:.ItS, Où ils h rCnt ce
qa'jb p~UT\':I1'Jdfin de f~ireemr<l: vn Ro/li.:poUt cct effet lUt (.
lI1ès rcprefclltcrecnr des pouuo,i~ , non~bOant qu~ c.e rufi.c110 ti!
(nricr~ment contra ;re à ce qu Ils aUO ICI~t propo. é d,IlP;U ;wan.,r
& où il y auo,i t peu d'a pparence. DepUIS cc t.cmps l on J. touJjO ~lfs ('mretel1U lepcuplcen c:(pcranccd~ paDe) (3.:. J on penfé:
que vous en feri('z.l';\l~thcur) & que cr4llgnant ,q~e 1..: pcuple
auât qu'auoir l~ s.. fetlrerez necc(fJlreSpour la rel!glon,~t"~GlI~l ..
ks nous 9ucndlos que !loChe S. Pere p.rocurcro!t,' ne ft h;llLfl:
de: rccosnoilhc le Roy vous cntretcl1le7..lc~ a!f:ut cs en babn·
ce, Mais vo)'anr aui ourd' huy voChe dedaratlOn, l~s hommes
(ont fort cHanne1., & ne [puent cequ'ilsdojuent pcn[er, ny
comment inrerpreter le contenu de foHr.e le[[ l,e. Vo~s nous
loücz. d'3uoir remi-; ;lu Îligemeut ~e f.l S;u~étCtc le faIt.de la
conuerfion du Ro)' , & nCJntmolns v o u;~ dites quefa Samétetél1'a.poimvoulll rc:cenoir le . AmlndbdctII"s. qu Jlluy acn,_
uO)'Cl., Be q ùe bien loin aU:lnt CJu'ils 3ppro(ha,~eu~ de ROIll~,ll
leur J enuo)'t geOi pour .leur denonc~r qu Ils Il y entra[J~t
poillt Cc:l:!., pout vous dire, noUi rell~blc fort c...firnngc,& falc
dour er, voire croire que ccne l~ttre (OIt fU'pp~(ce par .Ics cll?e_
mis de nonre S. Pere, pour Je tirer en cOIue d vne aéboll qu d g
pen(enr dcuo ir eOre c~nd: mné~ patt~ut Je OJon~e. Car (011 fi<ferez quel tor: ,'en faire :da SJ.Jnél:et~1 que h,IY, Imputer telle
chofe fi cOntralIC.fJon pilS feulement a b Qr.talI[C dcrcre com_
mun de tous les ChrtHiem, mai, ptincipalcrocntde luge d'v ...
ne telle caufe, de laquelle dt'péd Je repos& f.11ut du RO}'.1ume
Î."1nÎs le plus flqrilfant,& maintcnat Je l'lus n~ ifcr.1bJe du n /onde ~oy?que noHre S. Pe re qui doit iL'5cr, ai[ fCI mt 1.1 pcnci
cduy qu'j] f.lut il1ger> pieu vou lanrcond:lnmer l'homOle pour
vn forf4lÎt notoÏre '& (ans onde dit. le ddcendr."lY \& \;Cr rJyl
lIerl venu vers J'homme pour le juger, & noHre S. Pere minÎfirc de charité )rej{ucra il ceJu y qui va il. lu ypo ur le red re iu ge
de fon fa]ut; N0US nc le croyo\' pas, Vn aoden Jifojt cduy. 12
qui iuO"c (ans ouyr la paUle) dt U1~uuélis lu ge, bien q uc [on Îu ...
gCr1)c:~t {oic bon: O!!.c fi cela a lieu és iugcmcns humains &
Hlonnains)côbiGn plus en ceux de l' Egl j (c)Jq !]Clle Pllh1ic par
tout pour f.:l deuife, qu'cl le nc (erme ia mais ~n giron;l C~ll)(
qui viennellt à elle; Ouy, ma is) me dit·cl.. vous,j 1dl dcfia COI1dané) il dt rc.tr ~l(h é de 1'[ glHc. Nous ne voulons pas plaider
il c.:JlJfe,& VOllS dedllire (es dcfen(es, ny r("peter icy ct: (lue Jeç
lem (onncll( fi haut,q ll 'il n 'a j~mai.sefi~ le~irjOleme Il( procctCOntre luy: que les f0rmes ordin:::ires des iugcnJcns n'ont
point ('llf obferuees p"ur Je cond3mner : qu'(n teu t Cd~ ct' ne
fon t que cOutum.1ces, qui s'c ftaccm p:..r cdo)' qui Je preftnte
t°u.r te plii, rger. l oi m qu'Il n'dl pointqucll!ol1 dc.iu&cr , m.1i.
�18
A
TIONS
T
recenoir l'adnc u & rccognoil[1ncc:: d'erreur qu e rait cchiy qui
demande de r'('ntrcr en !'Egli(c.NoU:i vOlllùn~ fcu lc: mentvou,
rClUonlht:r pour nethe Întcrcrl cclll)' de tout cc Royaume, 8(
de toute l::t Chrefbcmé: ~'il n~ell: i'ai nt croyable q ue fa
Saint! Cté{Cl'U\ l'ofhe tlldllcnr .1du l:' )faifant oRice de Fere cô ..
mUD .Jit d.. nié l'audience . ny ;wfii Il ~rJ.(e de 1 ·f:.~ Ji ~c&s6 ~b
hllution a ce Princ c,s~ il ~'cn prl'fc l1 té. à l'on obeyIEmcc,& s'd~
le l'.nlolt f.:tir, il faudrai t croire Gu' elle aurait cfié troolpCC &
[cd u:.tc par (eux q ui luy auroient f.l it e nt~ndrc l>c fi:lt de nos
;,t!'J Ît e\ (out :lUtrcmCIlt q U'lI n'ciL C:u 'lui pofcrJ 1..1 Ile no Ore
t~l1Ift Pere {cadl!! cOlll me il dl- tour notoÎt c, {Jlle les Erpa~
ft nais (c (om,)tcruis 'de nos gucn e~rour ~\:!llp3rCr de cél' E (bt.
~LJC la Noblcilc Catholjq~e de frOl.oce, & '/I1e p:ndcdcs vilh:s
& Prouinc.cs, qu i ont bicn rccogm~lI & ÎlISé qu.c ,cHe guerre
ne t::ndoit qu'J.lem m ille) ont cité eontr;U!1r~ fe r:\Il~cr él uce
le Prinçe pour s'oppo{cl'à ceftc inu:.dî", n} l'al}[ nt::Jntllloins
t ou(jour~ {ollicîté de fe fJoire C:HhohI.IUc,& en fit1 t j e tàit qu'il
s'y cil: rangé: qu'i h (ont ta u:; r:cJ olus Je \'Ju re & mouri r :ll1ce
luy: que dc~u;s (a c.onuerlion. & Illcril1Cment depuh la ueflle
rompuë, beallco up de Ge htils-hommes , Scig 'leu rs, villes &
P louinees qUI renoient noare party, (c [ont rJugez auce lu y:
que les ell:n.nfl"crs qui pcrtc ucrent toufiours cn leurs ddfcios
de ruine r oU d~(Chirer cc ROY:lUn:e, les y confir ment: que les
peuples ro nt fi ruinez & harafièz, vaite confume z de miCere&
p.luurcté. qu'ils ne pe uucnt ny ne veulent plm en fJ~on quel.
conque co ntinuer la vuerre, & que partant il faut ou receUJOt
le Roy mettfeb paix;;:'voiuerrcllemem çncét Elbt,o u le rejet.
tJ nt)' rormer le plus grand & pel iJlellx Scbj(mcqu i rur i:1 ~
mJis?paur r... il croire q ue nofirc.f3 inét Pere ait rcfu!é d'ouyc
le Ro y, o u de le reccuair à l'Eglile, & ay me micu x cn pcrcb llt
le plus grand ROyJum~ de l'Europe ~ oH tnte L' (on :'I uneri té,
qu'accommodJnt Il difcipline Ecclcfiafl j(Il1e ( I.jui n'cft CJll\'rl
myfierc de chariré)à la necdliré, proc urer la paix Cn tC;)llre Il
Ch rcftien té? Et s'ill'a uoit fair,commémous pourroit-on per.
{uadcrq uc ce fuft paf' le droit v(age de,> clefs, qui n'ont aune
fi n que de proc.urer le bien& l'V illon de rEg li fe dc D ieu?CcrtaÎnemcnt rrop de rairons y reGflét, lcC(juclics nous vous [uppli6s de bien examiner aut:c nou \: C3r premie rem ét vous {fa.
uel. El uc b charitéde l' F.gliCe eA: telle.quc i.ln13is d lene fe (C' .. t
de l'excomunjcation & anJrhenle J ~non pour le bien de ccirx:
contre qui elle les prononce, [on but &inreotio n cft cn iertJnt
V" bomme (oüiHé horo:> d'cl!e,de 1 y r:lppcllcr & f.. ire r'(;fltrCr
ptt&purifié,l.'c U ce que di(uit S, Paul)(lu'ilauoit hUI t lJ fo~:
TOIRES.
79
JlÎcltrice, à Sata ahn de f.1uucr 50 Jl1Je, Et de faie q uelques- VJ19
6!C's Peres ont ren u q ue qui {puroit (lue ccluy COtre q ni l'A n;J ...
themeerl iet te: le dc uroi c Ilcg l i ~ cr) •• n'c il (.lUUI oir point vier..
~e pem-o n dire do~ucs ,(lua d pJI' l'A n.u hemc & retl3c Le ...
meut de l' Eglife, non fc nlement vo us menez. ('Il cu j~Cllt hazlrd (ci lly c'ôcre 'lui yom le profercz) mai. . mefmes v n no mbre
innumerablcdc peuple, vn Roya ume ro nt t"nt ler) vo ile toute la
- CiH<:lhentt:., & que \'OI I5-VCnt l par lJ..1 dc[chircr 13 robbc incon 1ur dc,qo'jl fJllt fi loigl1c u(emCllt co nfl'rm: r co dere? Nou~
Ji!llÇlnli tnlt'UX refpô drc:i cefie C]udtlon p.u les proplc<; pJrole:;de S.AuguA,n, ceû od~olc ild' fr iquc,l}tlcp.Jrlcsnoares:Pcrme tt(7.,~'t1 von .. plai 't,quc nOIlSYO \lS rcpre[eotios [cs
prop:-es mots Cn Ion tl'oj(léme co nt re PJrmeniâ,Q.:!J.nd,dlt il,
qud t]u'vn de IlOS (1 Cl ~)c'c H à dire Chrdllé ~, :lgregç~;Î L1 {ocieté de l' Eg ll[c c ft co ul p:lblc d'vII pccl lé t cl )(Ju 'll merirc l' A - )
n.1thcme, ill'cn faut punir) pourueu qu' il n'}' :I it point de
d:tngcr de Schifmc,& le fJut (;tirc aucc ln di leélioll que L>iella
ordo nnec, c'clt à dire, 'Ille vom: ne le repmiez pas co mme cnncm y, mais le reprcnic..z comme (l'cre :C.11' vo m n'cnes cIbbly
pour afr.lchcr. n1J h pour H:drdlèr. Et poucee- quand Iloille
Sei~lle ur J dic aux (c, nÎre ll!", qui vo uloiu t J rracher l' ymare,
Jaillez eroiflrc l'vn & j'amre iufqucs ~ la moi[on, il 3,adiouflé
la rai(o n) .dc peur q ue voubnt recueil1lr J'y ut'oye vo us Il'emportie7.le bo n bled tlll~lr & QU.1llt. La corrcél-ion fiC peut dire
(Jluraire, lino n <] l1:\nd ecilly quïl fa lit chanier n'cft pJ" fuîuy dc beauc ollp de g,ens : mJi} qllJnd beaucoup dt' ""O lS Jort
(rapp~z ~c 13 mefme nu l3c1ic 1 VOUS Iry fpuricz plu~ rien f.J.i.
reqUI VJlllc, linon pleurer & lll, le nter: & plus bas arno •dit.
il, gu:md la conrJgioD du l'ccl lé a infeeté b multirude) la ((:_
ueriré de la dircÎplinc dillinc Je rcfou1r en miCericorde) C:lC
Icsc.onfeils deCcpa r.. ri~n (Ont lors VJÙ1S &: pernicieux, voile
facrlle~es, pourcc qu'ils Ce [O.U I n.e nr en orgueil & impieié,
& t roubknt plLl} Ic) gcns Je blcn mill 111<:5) 'I u'i ls ne corn gellt
Jesmc J(h~ lü au J-aci eLlx . .pr lc n ctlt.t confc il (11lC cc (J~e &
d0t:t c Pere, & le~ C:l.n.ons qui l'on t Illill y donno iellr t}c~r rctenir le u rJ~ dc l Egi lle, quelle ne ie tl:ln inconhJcl émcnt
fo n fo udre fpirirud lO I S Cju'jl y auoit d:lJloc r d'V il SdllÙHC
a clic Juffi Juilly par l'Eglilc po ur lcu(!r l'A nathcllle 1a Îtrt
.;onrrc. lc} Heretiques & S chi rm~lt j(lUCi • {ans y obrel l'e r au... :u~e rt~ueur de di fe ipl ine Ec.c}(fi,a ct igue} :din de H:mettl C la
pan & le repos en la Chrenlclllc : & entlc. .1UrrC)o.cOlplcs
nons .1.UOns ce g rand&ccleb te Concile de Carthar,c,cc mpofé
d e tlOI~ ( cns Lucf qucs, 21lClll blcz pour le (:lit des ~ L <..natiJtci.
6
�rI
DOIlJtiness'cJlOIét eux mefffies 'Volontairement (epuet
ùe l'Eglife ) & rouuent r'appdlcz. Ils Il'y :lUoient "onlu iJIU;lis
rcucnir, b. dctdtoient & per{ecnroic:nt) & de Schj(n'~tiques
cltoicrdenenuc; heretiques. NC.1ntmoins le COllcik par prietes, obrccrat ions & cooiur:ltiOIl<; le., rJp\)('lIJ) & ne leur rcmie
pas {e-nlcmér la peine & pCUltl·nce ordoncc en l>Eg life,mah,
bien (}'l'il tCmb lall ~)erÎJleux de lee; rcccuoir cn ch~,gc~ Eccle~
fiJft~ques)& qu'il fun mcfOles de fendu pu les C oncÎtes prcccdi!t':> ob(erueL lors ,illes receut:i rétrcr en leur" chJro-c'i, voire
fiH.1me:, .1U'X EuC!chcz.; & de trois cens E ucf'1uts qui~/lojent à
ct;:: Concile, i! ne:/en trOIlUJ i =1nl3Î5 qne dl:lIlCqul rcfu{a1fcl1t
de quitter leur Euefché, pour b plil. & reconcili3tÎ01l de l'Eglifc, difans tom les aucrc} que: c'efioit vn r.::cr:ficc d'humilité
qll·tl~ f~i (oient :i T?ieu,& que la dl~n iré Epi rcop:lle leur fcro it
bien plu> fruéiueutc , fi 1:1 ddpoCmr ils pOlluoi€r r'Jlfcmblcr 10
troupe;;" d~ Icfui--Chdfi ,que <;'ils "cfgaroicn t en la rcrcnlnt.
Côme il )' a par tout des cJprits plein) d J.i.grcur ,il ~'cn trOUUl
<]uclquc\ Vil '1ni repbignoiét'l::1C p.lr là la difcipJine de l' E~
glifc eftoit violee,. qU'CIl vain doncque, 2uoit · OR ordonnt
qllo!: ceux qui dtoient rcduits entre le} pcnjeens ne pourroiét
plu~ r'entrer :lUX charges. Voicy cc '1lle~, At.lgllHin leur rcfpond: V_ous vou~ tro~lpez.Jquâd ~11 a ordon né en !'Eg lire que
ceux qUI ont faIt penitence publIque ne pourront r'enrrer 31.1
Clergé, c'ad1::é vile rigueur de ditcipli nc ~lu'on a voulu dbblir • nOIl pas pour leur oner toute elpcr~l1cede pouuoir obtenir gracc, car lutremem ce reroit dirputcr contre la puitT:mcc
des clef" de l'EgliCc: Il fe voit donc p::tr là, qut pour rc(ocilicr
les méb.rcs de l'E.gIifc & y nourrir cette p:lix)q uc S. Grcgoire
cie Nazlanz.cne dit cfire le ViJ)' & paternel hcrlta .... e de~Ch rc.
fl icns,né fenlement.oll a _recéu cnl'Eg life ceux
en efiojeut
(~parcz.) relafch~ 1:1 Icuenté àe la penirence, n1li s cc qui ~éblc
blen plus me:ueilleux, r c~du ICi Euefchez. & principales cbarRes de l'Egh(eau~ he(etJqu~ & Schirmniqucs, ce qui cfioir:
{ans doute fort perJlleux:m:us 13 rairon en fin en cft rc:nduë par
ce gfa n~ per[oDn~gt en ConEpifire cinqu;\utic:mc,par lcs mots
duquel Je croy qu Il faut encor hnir ce difco\1rs ~ en tel !es cau.
fC."),dit-il, ou les d~ngereu{es pla yel> des dIui(iousne metrent
pa"'i. feulement au hal,ard le falut de celuy-c}' )OU ccluy~l:i,mJi,
tr.ll.n~t apres roy vn carnage de peuples: il but relaCchcr 1.a CC.,7 ..
-we:lle) "fia qll'vnC fincerech~nté puillè fc~ujr de remedc à p't .
grads maux. Or pouree qu'il y en a quelques. vns qui dtiment
tlue quelque cho(~ quOon. pl1~frc inferer de ces licu·:t.1à)&qucl'l"e ~"nd< que [Olt la m,[encorde del'Ej;lilc,ndlt<1loill<l que 1
qlri
1..
te rcbps ne s'cn peuuent prcua Joi r. (r.1I1S entrer en la quelHua
du fJit, (yJuo;rfi le Prince j qui il~ ob1ç:étcnt cef1::e CfUJlité, fol
merireJi'Jdiouiler3)' icy pour re(pô(c encor vn p3f1~o,C du mé me . .1u~heurC:11I 'E.pithc cinqua.te qU3trieCllc. Hlé,dic-iJ,qu'il
.ait cClé fagemenc&fal uta irt Inc!t :JdHiré en l' EgliCc,dc nc rccelIoir point dt:ux fois les pecheurs à ccn e tre~· humble; peo ircn_
cc,de peur qu~ cc rcmedt: qui cfl d'Jut:Jnt plus ralub.rc: qu'iJ dt
hloins contcmptible, (c reud,lnt yil nc de: uint inutile, T ou tcsfois la ccnrure diu ine l crlooné ctux qui font preporez 3 pt:n:r
Ic~ cri mes, leu r cn (ej ~ n ;lnt qu'cn l'exercice dc leursch:uocs il 't
Ilt: dcuoienr cfhe pOt~'Ii.:z de colere, & que come Mjl1ift~es de
la loy, j b ne doiuet pJS vcn ger leur iniurc,ffi;lh ccllc d'autl uy
.apres huoit cxaminét:: & lem fJif.11lt cO h l1oiHre quc l:1mf{c ..
ri corde de Dieu enol t ncceH:'ire pour !cur') propres pechez.
leur a fait cntédre q,,'ils ne doi\lCm pas efl ime r [.. jlJir en Jaurs
charges,s'ils v(oicnt ~c douceur.:i l'endroit de CClIX que 1.1 1°1
mettroit en l<:ur puifbncc: Colt l o r~ (lUt les Illifs ;lllH:nerCnt ~
noHre ~eigneur la fcm me ~urpr,i(c fil aèl!I'~l"c.'&. luy dire f:C e11
le tcnrat, que!J loy vouloltqu elle fun: bpldc e, Ju y dc mâd a l~t
c: qu'il vouJo~t 'lU'OIl en fi~J il r~(p6Jlt J cdur de VOUS qui dt
~as pcché,luy ICHC b prcl1l/ere plerrc: Et par là ne rcproulla il
pas la loy, 'lui ordonnait <lu'dlt monrult imJi~ etlonn2.c ceux
'l ui la p..:muûicilt cor.lJ mner, les ram{·I1J j nlifcrÎcordc le tr(" m:
~Icmc:nt de kur conCdence faifant tomber fa croJur'é de leur
(~ur.Par l,à dooCtlue!l ce ~:tgeD o{t~ur J. ,'oulu condutJc qu>j l
Il r:1 p,eche fi cnOI me. o~IIl!Jftrc,é 11 grJ~de & t"rdiue qu'clle
(Olt, a bquellt IJ 11\llcncordc de l' t.gllrc ne doi ue (ubuenir_
':3r Dicu..p:trdonanc aux nldchâ:,& lcelcrcZ,&lcur do uant la
vIe. Cupponc p:lticlllmêt cC liX mefmcs qu 'i1(caïc ne dcu oir Î::t ..
O1 .1.'S faire pcn itence,combien plultofl: dcuôs~ nous vrer de mi[cflcordtt à l'endroit dc CCliX 'l,Ii promettent amendemelH?
~e (~~llon.s.n.ous~uc deujcndr. ::t. ,duy cy, ou ccI uY' h , bien
<]u ri (0'.[ hllf, heret'Gue,ol1 PJ}'~? PCll(·cfirc qU.ÇlJ mjfcricor . .
6C .de D Jeu le cOl1l1 crtira, & il dcndr::tlt: prcmier lieu ~ntrc les
S.1lné"ts. Quay doncques? croyons- nous que noJ'lIe S.Pc· t·e)qui
a ~cu.]nt les yCl:lx pour rciglc de [cs létions) les <lcuh, & C(.I}(cJh de tlnt.~e gr~nds & [Jin_éh pcrfonnagcs, vuciHe prcns!·c
vile r~[olu{J().'i allcnéc du 110 parcrnd, qu'il porte de I"cxéple
de 1elus-Chflll, Ile de [cs A pollre.,du bien Je l' I:dile & de la
neceffi,té des peuples? A i~era il mieux fai_r e paroj!lrc 'ta puif~lnce J ~onculqucr les ROIS. & fouler au pIed les n::uions ,q u',i
_eocficuu l~s homme~,& procurer le (1Iu[ de ClUX (lui s'humiliellt dCUJnt luy f AurioQ!~ nou~ ~u ~o.Rtlfc qui oe [(('uft pc-jn~
f
-
,
�• t·.' ·OS in6rmÎtev: &qui n'aimaft mieux :lrr:lcher<.)u".1~
coI"r Ir'S D
"
' "
elly en PEpifire
qU'lI derIt a'Dcmep l11'1 e) cl oone
,ou.cr,
1 cl l'" l'"
Ci'
luficursbcllesillfirl1étiés3ux Pre ars e ~~ 1 c, P?ur {'(O~
de ceu x
poner p:ltcrncllcmcnt & indulgemment:11, endroIt
'M r '
ui leur font commis: & leur lemonllre que l.lm'lI" oylc n a
'Ill'
ble 'Dieu • que onad
il ,'cft reuefiu
d'cfp'"l de doue t: aJrea.l
-,
' "11
'r
o l lruetude
& patience , &. (;lue
lefus- Chfl -clpaïr :Ul[
ccur n
lW,
•
1 a ICS
A onres le y a cxho rtCL:voire ~c:~mcs., quc "l UJ 1 ~ uy ont
" pled'Helie'
& de
PhInees
a Ill 'egue' l'{'xe
.
. ' ,lie,
. ,CUl
. bbfm
(" ne7..p En
nn il conduci paf vne villon qU I dlOlt 3rrJ~ce. 3 ,V~ JIn (,; ~ r~_
lat de Candie nommé Carpus.çe Carpu! ,urIte ~ Vil l11 a uu.:I~s
hom me qui Iuy alloit dcsb.1uc.hc v,n ficn. D1O,;.(alo, nc ccfl olt
dt les y n1J.udirc tous deux) & pfJ~~ I?reu qu II !cs c~nf~)]1dJ~
&. ab iu13n Vue nuitt comn'I C il f,u[oJt ceHe pnere J Olen, II
lu y (cmbl~ qu'il voyait VA gouffre,comme la ,~Quch e d ~n(:r,
plein de Sc:rpcns &(1ue ccs dcux hommes cCl:ou:c prdh ~ y tober & t.} lIeluy l~erme les y pouffoit, nt:J.is aufli taU: le (alite de
la ~aifon s'ell .uit Ol1UCrt J il veit 1e(us-Chri H qui ~'app;H~fi
affiné d' Anocs & 3'eD Jlla versees homes, lcur tendit la 01310,
Jes rcleua'; re~ira de l 'abifme, & puj~ totun:lIlt (.1 p..Jrol,e \'Crs
Carpus, (rappe, frJppe moy , dît· il , &~l1 o n pas CU1 , car IC (u~,
tout prell: d'endlll,rer pour le (~hlt dc~ hom,es. Ce me ~cra pbl.
lir pourueu quele les crarantl{fe de peche : & quant.J te y, Te..
, fi tU aymes mieu::l
" par ta cru~ue,C•: cllOlnr
" t~ cl emcurcen
garde
ce gouffre plein deScrpents) qu'au Ciel auce DIeu entr~ lm
Anges plcins de bonte: & clemence, Or ~11 cée e ~ eO?plc la , Il
n'elloit quenion finon que de l:t comp~alOI1& ml(cncol:dc!jU(
l'on doit aux p:J:rticulien) ma is ~uiourd'hu y il cfl C]udb~n de
ceUe que l'on doit 2llX peuples)& :lUX nltiom route~ entlcw,
caree ront toutes les Prouinces de ce Roya um e , la neceffil i
com;llune des p_euplcs qui interpellent la rJj.JI ~~té d,u P:lpC,
d'3ccommodcr fa bonté au repos & tranqUlhrc: de 1 EgHa,
'lui cft le cas auquel Moyfe c(me u de: la mieere commune: du
peuple,prioit Dicu. pour 8crchir ~6 irc, 'lu'ill'cff.I ~ Jfl plu~ofi
du Imrc de vic, & qu'il pardon nan à tant de peuples E~, (allld
Paul diroit p~r vnt (orme de parler exa.g gcr aliltc , 'lU 11llc:[tJ'olt d'enre: a.natÎlcmatiCé p'0ur [au uer res (re res. C'ea le :r.1,Y
..('3$ où il fJue quc l' Eglife biffe offencer la rigu eur d~ r.l dl C
upline, comme dit le merrue [~Îna AoguRin, & fe biffe enca:
mer comme l',ub re qu'on ente, afin que rCcCu ::lOt la g reffe
..cflrâgcrc,qui cn retranchée de deffus (a b.rachc)clle luy r,cn~c:
la vie & l~ vÎ cr ueur, .adouciffant fon propre [nlt{t par (on 111',1iion & par fa pllrc, c:cfi la nay. pr"dé<cpar Ja quell e l'Eglifl
P
T RAI TT E Z 0 RAT 01 RES,
2)
.le Dieu doit cllre couduite, ~';lccbm:nodant.à l~i~}hrm~té d~s
hommes: de laquclle , comme de l'vn d c~ pr1l1Clpaux IIlflru4
mens du Nauirc de S Pierrc,les predeceflG'Jrs r:aFc<; ont tou(iours vsé & dOlUent v (e r à prcfl'nt,pour dcHourncl lc~ flor~ des
tempdles h umaines d~llt elle e,n cOlltinuc:lIcment b~t~è O '.I Y
mais, cc direz.· vous, Il faudro,a Cn tOUt cas q~e CC 1 rin ce h (~
pcnttencr::A Cell nous vou~ prions de re.ccuo lr de ?~nn e, p:lrt,
fi nouvou! remôfho!ls que s' il fapt 'lu'll facc,penJ,ecce,l} Lut
qLl'clle1uy roit ordé-nec, & i)~r COllrC"luen~ 'l,u JI fo~t r.c~cu en
l'Et1li(c. Ca r bicn qLlc les pemtcllS ne p:lrtlclpent lOdJtlerCOlme~t JU Sacremét de l' i:! 0 b(c,l1c3ntmoÎns il s (ont du corps de
l' E-glîfe ,& ne (ont plus c~[ra l,CS allatheme~& ~~tr5che,z., C\1~ !S
oUt re celJ noPere S , Pcre doit contidclcr, 'lu 11 y a blcn dlfference de h;l.tuer de la peine d'vn pJrriculier . on J ' vn gr;J nJ
Prince ,de:: le fa.ire C il VI~t:: (ahô paifiblc,ou cn l'Efbtdc l'EglIre
troublé : de le fJitecll f:l ueur d vn Prince t ou pour (libUel~ir à
la ca lamite des pcuples, &pour mettrc la paix & 1~ rc p,,~ ;l l' E_
O'li(c
A la prcmierc n;li r~ace & innocéce de l'E ...~ lite, la -rl ......
~ u c ur
:-.
de la pe ntu:nce J eU é trc~ · grande) & neamm om s p edo~n c na
refufoit de la [ubir car Cil ce nrad z.c1e & :ndeur de rellg H5, les
pcnitcns t.ri.vmpho'ient en lc~rs pleurs, & ~eux 'lui les 70)'o~Ec
cornpatilioJent luec eux,&prCllOlcnt p2rt a leurs gcm I{)emc:s.
Les Martyrs & les Confe1[(:urs imputoient I tllr i tour_rnem &
hem aux peines dCSPCllitCIl'>, & procuroient leur ab folurioll.
Depuis que les mœur s (e ront c o rro~lpuë!i en i Eg !ife , & l 'a r_
deqr de la ch :nité s' yen am ort ic,l.l rig ueur de la pcni têce publique en a ellé mile han d'vfJgc,de peur C'J~e des <:fprÎt~ malins & e nuÎcux ,Jont nos ficcld (ont (art plems,ne tourn a{fc nt
" opprobre & reproche cc qui feruo it anciennement de coofolatÎon, De (one que la pe nitonce s'cil: reduitr;::i vnc fati sfJ(t i6
fc:crettc & paniculicre~ & Il'J11 0 111. point.veu de no~ iours, qU' à t
l'endroit de tant & tJnt J 'hercJiqu,t's qUI ~6t rCtollfncz en }' E_
glirc,on en lit v,é ll1trC:Ulcllt Ce qui cH d'aut ât plu!J ne,efiJifC .1ufuiet qui rc prercme,que comme il J dl~ dic, ce n'dt pas
en fJueurd'vne per(onne (l:.ulcmcntquc la grOice de J"E gli fe dt
dcmJodéc:)nlJls de tout vn Ro yaumc )le plu:, grand& p)u~ RoJinant de la ChrcO:icnté,Et ne po uuô~ nous if!lJ g iner ql1e HOItre (.1inét \>erc voyant l'cll1ulation des etha ngen. lcur ClltreRlÏ(C en cc fait cy , voulun pluUoit pJ r rigueur & .1 ul k rhé.
(omenter leur cl1uie & ambition)quc par (J clemence , digne
de (on nat urel & de: (on nom obliger .l l' aymer, la nation (lui
j.amaisa le plus [eruy à l'accroillement & grâdeur du ~ .~ icg e.
;ÜIlS liOlis nous promettons .l(lèuremcnt qtl'il Jura Cil cc faiéÇ
- F iJ
la
�si
pour formule de (e5aaio~,& l'exemple &. les parotes de (eTl,,",
gr5.de l~l\1i('rC' de CJrth3g~) & S. C)'pria~ eCcriu:mr 2U ~:IpO
Corndll1!.: ddüc,dlfoll-Il,qne ch.Ku n rentre enl' t h l ire de
Dicu ,'luc i:OUS nos compJgnon , r'entrent dAO" le Cumpdc le.
{u'i_Chrifl.iè renfernlét d.llh la Ol:'ii Co n de DoUre Pete le pJrdonn e tout, & di tlimulc be lUC,)UP de cbore::, pour le defir 'lUO
i'.lY J e O'l1imcnir Il frJternité , tant <l0c je n' ex amine pas Juce
tu , &
Vil p!eiu & cuét iugc~lent ce 'lui dl co n1llli'< cOlltre
peche qua" moy me! me cnpJrdonnat trop inJulgemmentlt't
falltes des 3utre~. ~i doncqHC ~ les C~llon.i Jcs PcrcI. , lcs Conci_
les &o Ies exemples des ande,ns, n~u!\ ont f.lit croire & crpcrcr
(lue ncrtre S.Pere procurerait, le bIen & letep0'i dc l'E~ li (c, &
ft nous l'a uons attendu atTeul emcnt de.: Illy! nOlU n'Juons nul ...
kmét diminué (on Juthorité ,<t ins h Oll()fé (,] vcrfU& pru d'hô~
mie) qUJndnous nous en (ommell promi.') ce que l'office d'I'n
bon ~crc dcfir;:. Et:lu cont~~ i fC , ceux pr.cmic~ement qui ont
doute de r:l putllance, publtc & prcrch c pubhquerncnt qu'JI
n'elloit poifltcn fon pouuoi r de teccl10ir le Roy & quand ille
re
i
receuroit)qu iL n'clloicnt pas rcnus de lu)' obey; ont entamé
bieu Juat ~on 311thorité ,E t qult à cCu x qui ont l:cnfé qu'il ne
le: rcccurolt pas,lors mcrme que lce; pel1plc:~ fc ioi nJroiellt ( Ô~
me ils font pour l'en Cllpplier , ils l'ont rort Jc~honorc.! vo)ulis
p~u I ~ conclu rre qu'il prefereroi t l'ambition d'E(pJg~c (allx
deffel1lS deCquels Cculs tel dfcét: potluoit (eruir) au bien de
toute 1:1 Chreflienté, NOlh noue; (ommes d.ôcql1c\promh Juee
rJ.ifon cét ofuccdc luy ,& fur cel" comme rur cholé Hes-:d!curée , nous auons fond'~ l'eCperJ!lce de no{hc (Jlut & di, i , li·
cours de nos ~dtài re$: Et 'luJnd il:mil1cruit 311tTCm'tc cog~oit~
fa_nt (~ ver~l1 & fon intcgrité , 110U"I1C croirio1l5 iJm:1Î!1o que le
cot.Tllrc (Olt part r de (a li~ie vo lon té, lins l-imputc! iom 3U'"
art tli~e~ de quelq~es fa~leux efhangcrs qui le t~ ompc nt &
de~OlUe ntlPour f:mc (CtLur (on Jutforité lUX amhit i C llfc~ pJf~
fion!. d'Efpagne,Maisquo)' ~ourtardÎ le m.11hcurportoit qu'il
ne voul u!! p,u cc 'lue veulent les loi x les Canons les rtrci&
h~ ro~;i!es) le bicn de l'E~li~c, nonre p 3 11U I cté'& i1CCt rfite,
blrfC: r1o\ nou~ perdre la Rcll g lOI1 ,& ce gl âd & fl orillàm Ro)';llunc? ~t <]u:1Qd 110US fcrio n:. la paÎ!< :mec le Hoy nlain lcnant
Ca[ho~Jque, dcuolls nous craind re, ny d'dhc excomn)unie7,
uy pa~ll!res, r.01lll11C les l:.fpagnols nous reprochent? Cc (Cla,
de ve rite' vn grand malheur à l' Eglj(e , s'jJ (e fait choie de Ji
grande CO~l(equence,fam !abonne grJce du Pere commun d'i ..
celle: 0131 .') OlJlheurà celuy (lui fera (;tufe du !cJl1dalc pour
n
L
.
ous) nous anons liut tOUt cc que dcsenfJ05l'euuêt faile l'OUi
•
'J')1 A lTTEZ
ORATOIRES;
sr
~ontellter leur perc, c'dt au pere :ut'll , (uiuant le precc pte de
[, Apothc)à s' accol'jlll1ode:r il l'infl mité J e fes ('nf.ms , & ne Jcs
p,lS Îeuer au deCcCpoir t';OU\ ;mons rourlenn le f.ix de c.eHe
guerre auec vn e c1rotrémc in, omtllodité p.Hllll cté & c<tlamjté,
lIosclil1pagne~ en font defolCt's . no{b e v11 te en cH {oliraire,
J10~C;royCIl!l COIl(o,llmez. ou pu la [amioe ,ou p:lIle g13iue.&
ncantmoim, nom n'auolU iJJ1lll~ 'fOUllicollde(cLlldrc:\ aucune
paix. Cc n'cH p3.::' que nous ne {ccul!lons quc. cOll'lbicn 'lucla.
ga:rl'c foit ;uO:c pour tl11pcrchcr (lu'vn Prince,autre qlle C atholitlue, ne \'101' a 1;.1 Cuuronne, r()ut e!>(ois en l'cxtl érnc nc:fc!Iitéî ldtlo îlib le de fJirt: 'l'Jix: nuec luy ,&lecognoifire
pon r )c igneul' tem po cl. C:lr outre les authoritcl.. des Percs
& opinions des \)lue; retkne; Dottenrs,nolls ne maquons p:ts de
l'ex::!Ilyle des Papes mefl\1es, (lui ont HeCchy à ln neceffité &
{upP(Jrté lJ domjn:nion de s hCl'ctiqucs: voire que lCJn pre ..
n11cr , po ur cui ter le OlilUU.li, H.itrcment 'lucTheoaoric Ar·
r ien fai loi r aUll LOItholi lue., d Iralie , :dlJ IUY' 1l1efme il Confbnttooplc ver., 1 Empereur 1u(bn, pour le prÎcr de r<::~lrc 3UX
A rrie ll\ leur!. Téple::. (lue l'un \e'Jt' ",uoir oHez. , Si Cam, en cherc(,cr ft loin, nous aUOL)~ ,,' cu de nos iour & '(oyons encor les
PJpCS ) qui penllencnt que ceLlK d' ~ uignon cOlnpofcllt auee
l~s Hu guenots & leur donnent lix cens crcus p:u moÏ.') pour cultcr 1..1. guerre. Nonce S. Pere aefté Legat en Poloognc, il y a
veu qUllne ou (cIze (ortell d'hetefies qui y (ont tolle rée$ il n'a
l'lS pOlI: cc1~ 2nathem.ltlré le Royallmc, Mais tout eeb ne
nOlJS a lam;J.lS c(me u • nous 2uo ns voulQ v .Încre la necdlÎté
lllctÎnes 1 e(pcrJnt que Di Cll nous feroit en fin la gracc d'auoir
vn Roy C~tholiquc (cluy (lue b (uccclfJo :lppelloit a b COllron~ , q.Ul occupoit detll Il phlS t?, L\J Ot\' pJrt du l\oynullle qui ,
e,nolt fmuy quart de tout e la N oblcOc,elt O1linten.H1t C.:ltho~lque,~abiuré rOrt erreur ,nou'Stc nd les br.ls , nou \ ofFre fcnt' t.c. & pom la rc-1igion & pour no~ fùl' ru nc . . pJr ticLllieri?~, Q cl<:l
1ulet nous re(te- il pour codnut' f 1:1 gucrre! 'l ue} pretexte p0U t
ti.ficurcr no,> co cienccs ~ quel ~ moyen) pour confcruer nos forl:lIne~?N? n~e S, Pere,n ous dit 011 ,ne le v(;ut pas reccuoir ,il en:
~l1core!> c:sllen .. d'e)( coll1munica~îonl \ here!1e ell viceadher;tt
ab pc~ronne dépC'ndmt de ra vo loncé,q ui re nd incJpable ccllly 'lUlene!t in(t:5l'c, lie la (uccl.:fTion du l{oyaume,\Jar l.l loy
fotldJl1lcnt l i! d'iccluy: m.)i~ 1'a y ant a~lurée & (lit profl Illon
de~.l Fo)' Catholiq ue, il 3 lcué l'obthcle qui le rendroit inca~J l~e du. Roy.a~mc, ~lnt à l'cxcommunic.ltioll.c'c(\ la Ilote
e: E~lt(e , qUllc: pl i'lc de 1J communion d'icelle. & des g ra_
~Y' fplrltucUe) nuis qui Cil francc n'a aUCllU trait ny conCe·
.
-
F. ..
'
�ACTIaNS El'
,~
quencc 3U temporcl,uy moins j, b Couronne, qui dépéd nue;
Dlcnt & immedinemcnt de Dien: Il enp~ ut . tnrt: r;1i(onn.,blc
que ces petits RoyauOle~ 'Ille poflcdc le Rôy d Efpagnc ,& lJui
font feudataires de l'EgliCe (oient à la di{pofitÎo,~ de noUre S,
Pere: Olaisceluy de France,ny en genrrJI uy en part iculier. Ile
clé pend que de Dieu: & fi les intcrdiu & Cxcoll1l11l1nicJriens
~t!llè:nt eu quelque pnHElOcc.i l'ri uer no" Rois du Ro)' Jurnc,il
ya ja long temps que b. Chreflienté cun plor.é la ·ruine de cét
Elbt.& cn con(e'lllcncc d'icelle) cun prut- cnre vell IJ (itllne.
Car les PJ.pcjqui ont [cnu le ficgc, n'ont pal> touS cHé fi [:lges
& 11 prudellts que (cluy qui l'occupe Ju iourd'h uy) <tins ont
bien rouuEr ab:lft.': de leur authorjté) pour rer uirJ leur l'nnio n
&::i ccllcd'.:tl'ttruy) & OltttLcen plo)'e le~ Roy.1 urncs voifini.
San') cher"he t des cxemplc'i plus lOin, dmac les gucl'r<:s d'Or_
leJns & de Bourgongnc) Charles VI 1.& tOtl.~ cCux de (on p:n.
ty iutent cxco mrnunicz} & mis Cn interdit , La ~o r bolllle me(~
lllC'i le rcqUllt ~e fi Dieu n'eun eflé plus prcuoyllH & fJlIouble l J 'B;! li (~,<] ue If!., M iuifires de "ERI j(e à ell<:- mcfrne) ce
R oy.1ume (e'roit COITHllJndé par Ic ,; hel criqucs i\.nglois, <1ui
forti he7 d'yne fi g tande cftenduë de Pl'ouincc~, aru oient peut
eltrc lêI occupé & Rome & toute l' ItJlie. Du ram p" de Louys
douxie(mc,Olodelle de!!. bons Rois, & (urnolnlllé l'crc du pcuplc,l e Roy & le ROYlume furent m'sen interdis , L'E olife ne
plcurernir,dle p.lS ;luiourd'huv ft cette (cnfule auoi~euau
t ane de puitlàncc que d'.1llimoliré) & ft (ur cellc occJfion, ou
les (U~JCf,S riu Royaul1le~ oules efha n.~crs eunènt dcfcllÎl é cét
ECbt,qul e~t le bras d.oit de b. Chrcflienté'M:.is Dieu qui Jime fon Eg ll[e, ne penner pa~ (fi quelquefois par -p.1 ffi on ou
par er reur, ceux qui manient les def!!. tournr:~ à l'Illiure & rui·
ne de,s !tomme'), ce qui cH ordonné j leur fOllut J qUè le (uccez
cl'n :Olt JU~ m<llheurclIX quc lc:s con(eils , ain,permct 'lue le
Cours en (0 Ir arrcflé par ceux. qui combl tte nt pour elle,met:'
me contre clic m('(rne: Er ne nouç peut 011 p~ s obi"éècr pour
cela, que nOll çfoyons m0Îns re(nct1ueux
.au [alné}: Sieoe
,.
,
qu aucune autre IlJtlOn, car nou~ ~ e l 'JJuouërolls iarn=ris, aius
rcndroos, roul1ours J ((:ux (Jui tiendront le ~j egc. tout '>honneur que not;<; peut l'ons, nOllobfllnt à la vcncr~tion que nous
leur rendons, (lue b licencc dc nous 1 uiner & mal faire, l.tquc.l!e ils lledolUellt pd'i defilcr aUOlr, Bref nous dironi de
J1~Hre (aina Pere ce que Terrulian ,n fon A ~ologetique, difOl,t ~e 1 En?pe.tcuJ": nous le reueron'j: comme l:t plue; grande
putffacl! qlll foIt en terre & la premlerc apres ct:lIe de Dieu,&'
lny obdJfons) amant qll'Jl nolU
loifible & qu'jj Ju)' efl: ex:
.
en
TRAITTEZ ORATon.ns.
Si
pedient. Le ,c(pea qu e nou, luy portés el! plcin de franchira
&: J'î nO'cnuité : & f\l>rt diffcrent s de "cux qui l'honorent de parolcs ,0& l'opprimentd'effctl .' comme f:lito it le: (cu ~mpcrcur
Ch;arles ~nt,<]ui Ptt?dant que CGO armée (accageolt R ome.
& renoit le Pape affie~t, f.,tiroit faire dei proc~(Jions en Fbn-'
ares pOLJr il prorpcrirc du (ailla Siege NOll~ d,(~n, cio~cques.
que ~luJn d le Roy dcmeurcrait excommunié & ~ntetd't, c('la
ne nou" empercheroit point de: potluoir faire paiX) & d~ le re.coO"noinre, ft la »ece/lité nou~ y cotraignoit. T outcsfob noos
2d~olions ingenuëmcnt que cC {eroit cflo(e fo~t tr~fte & cala...
miteu(a, de voir hors &c 1 Egli(c le Prince qUI don com~l;'U\
.der à vn Royaume trcs~ Chreaien : Et pour ce de l'.ldulS des
Catholiques de toUS les deux p.artii,auolt- il dl~ ref~lu qu'auant que d'entrer en aucun tr.aitté , le l'oy enuoyero lt vers le
Pl pedem Jndct abfolution,lu y offrir l'obeiJfance.Mlis 'luan4
on nOlis dit qu'il y.1 cnuoyé,& (l ue fJ. Sainéteté nc l'a pas vou'"
Ju ouyr, & q lle VOUi nous le confirmez., nous ne (puons plus
quc re(p<tndre: Car DOUi (puons que Dieu n~ del~ and~ de
nous guc1 'obeyff.lDte, & qu'il:l dit qu'il ne dé.ruera lamaIS fa
grace.i "d,y qui f~it ce qui en cn lu y _ L'o~ a toufiours tCnll qllC les SJcreruens de l'EglHè opp~renr cffett uellcrncnt en
ceuxqul foot ct': qu'ils peuuee pour le, rcccuoi r 1 & ?a r dculiement en t=rJll ce: le refu) q",'on a flic de.; graces ordinJires a
touu..oun cflé re? ... lé paur l'cJt"t!$t ,& (ur l' Jccll.1don du rcros,
l<~i PJrlemcntsde cc Roy:wmc ont Jccou!lumé dccontrJindre les ordinJircs dc les o..::1royer. Cc lanr Ic \ libeTtez. qu'on
appcllc,de l'Eglj(c GJllic3'.le , auee l<:qucllc) C(I' X du Royaume om roufiours pretê.lu pOll uoir em?C lC~ler 10e la dj(';pl tAC
Eccleû.l1tique ne fuH aleerée & deUonrnéc, â l'oppr,cf)lon de"
pardculîersou rUlncJc l'Elb t. C'cU pourqllo)' !t:: Parlcm nt
de Paris.,quieO: 1:1 eOllt'des Pail's, & Je lia des Ro il!, & la Iufiice [ouuerainc du RO y:Hlnle ,eGât aduertie que norhe Cùnét
Pere t ro mpé (comme il eH ~ croire) par le, faux Jcluis & arfi~
fices de qucl <1lles f.;aéticux Cnr.ll1 flCrS ) aUOlt ,er.,J!é d'on yt leç
AmbaJTadeu rs que le Ro y Iuy :uoit enu0yCz. 1lui uJtl t ce ~l ui
auoit dM arre fté en la cunfL:rcncc dc~ CatholIque de') deux
partis) auroit, [ln~ .:l.ttcndrc dauJntage, par (on Arrd! du
q~atOrz.ielln e b nuier . ordonné que r~monll:ra. nCl!i (eroient
bittes a Monfi.cur du Mly nc Jà cc qU'lI traÎtra!lla p:1ix.reCcrliant neantlDoins de f.lirt: entendre à fa Sainéteré Je. iuncli &
neccA..Jires fli[ons qu i y contr:li~ ll oicnt les Catholiques, & le
ftlppber d'auoir agreable cC qui (e rraitteroÎt, iuge;mt, pu là
q~'dn'r auoi, plu. rien qu inou, emperch.1l de recognoiflrc.
F iii
�'3 -
ACT ION S R T
le Ra.,: Et ncaotmoinsqlfil falloit t ou fiours confcl'ucr ,autant
quOal ( :ro Ît poffiblc l'vr) ion de l'Eg IHc,tc ndre ~m S . ~i egc tOllt
l'h,)\lOCur q ui fc pou rrai t . & !Jar Io n adui . . pouruoir .aux f Cll~
rc:-el, de 1;1 H.clig ion. Ces rai rons là pourt'O i<: llt luiR,,, 1'0 Ir
r.e(4!ôl').i\ c a ceux qui difC'nt()ue n ouS ne pbll uom le ~ itjl1lcq'éc
tr.1l.:rcr, q,Ui nous: obieélcnt le rC(OlCIl li d vnioll qne nous ,nô>
üit,d c ne iJm .1Îs r eco~nojnre le Ro y. Nom VOLI lupp!j,)r)S,
Mon(ci~n c u :, eXlminer vn peu auee. nou s, comme ib abu(~ 1ft
de vo(trc~lJt h or l (é pour (cr uir à letu pl rlion , a611 que r ,:(O _
gnoitlanr la ven té \ vo u, dc(.nmi cz. lcs men (on ge.\o des pl ctex.
t ri donc a s (c vell ~ét prcull oi r: & comme.' noftrc ddl r dt ph-in
d ~lOQc:e ncc, vou~ l'.l lfiftcl de von te (.:tU ClU & profcél: 'ô. T tlUS
diiolls don.c, q l\C nv~l" ne fo mmesplus obligez au fermem (l ut:
JlOU \j J' UQU f.lis pour cieu x rairons: Ll pl clIlicrc 1q llC 1;.; It,h .t t
4 n J (1re 1 rlllent., ou p!lur parl er COn1!l1C le .. Seol Jlti 1U~\ , /.1
lll (uüett;: eillduzngec: c,lr le Roy cfioÎt l~)rs e n erreur, COntre
J Ir '. tcl, nous a ll o u~ i ~ré la guerre, Celle qualité q ui dl:oit il
q. Jl~ de nO i Olr mas ci!fi.lo t, l'df.:t cn doit Ju lli (COt T, C'elt nlC
lU lX ime trop vulp;Jirc, que le ch.;J naement de Il cho (e Jltere
l'df..:....'l: JulCrrllc'lt , & en dllfoult ItUen Le Cens co mmun le
c\ir,k; loiK & le5C:lOons le chantent, Cel! cC clU'vll Philo:op.b.: Jt!oir, l !Ors me pou ua on appcllcr pet fidc & incO ldhllt,
~~ les ,;o(es ~nJns tellcs qu'ell es efloicnt quand i'"y promi~)
] en lccomplts.mJ prornelle,aut rcmcm lc ( ~ t. 'n~c m t!c de5 ,ho{cs m:donn:: liberté dcpre nd rc n OUllCJIJ conle ll , & me dtf.
cl1Jr~c de ma f\,Jy ~econdcmeot, les .2tliotl<; J{focÎC7. â CCtt<;
guer: e , les moyem d'y proceder (ont illicItc<;.. jOlDfk.!. & duJlOnnefies, & rcnd . ; nt .:i vnc fin COD u aire :i j'in tention du (cr·
mellt (lue nous J uon s fJit > qu i cIl de co n(cruer b rclio iun &
l'E Itat:CaT ,pre.mjeremcnt les pri ncipaux d'cntr e n()u~ C..! (~nt
dcffournc~ J.oflg.angages & voll eri~s, fJi fa nt (eruir le pr('t tu,:te de la IcllgJOn J lC L1 r~ fllJ uu:li s dcl1ein s, A II lieu CJuc I c~ affà. lr..c;' publ.qocs fc Joi ucnt traitrer en com~ lln ,Ils ~ nt par tout es lc~ Y~le~ (' n.lbly des conl1en l i~ulc , & .lrh.l1)oJce~ fccrctn:~
(.,ppri~é le ;.ffembIc~ ... Ic~ ici mn, trlirté j pa l t all cr Ic~ clira:
~CI s , lU(qu :~ I,:ur oft nd" Couronn nc,co rt'oO ,C il ~ 'dl vcu pJr
la I c~trc cfcrJt~ p_r,cenx de Rlrill JU Roy d'EfpJgne, l h fJ11[
d.rel1c Je .. (O.lltl~atlom contrC' Ic, P.ulcmcn<; & anciens ofh(IC~~ ~~ l' Eiht, rOUf raire vn cJrnJRc de tou s Iclt Ma ~i flr Jts &
~ens" nonn.,"ur dcs Villes, Les Gouuerneurs de:; pb "s le (,)nt
J d~,s Il plulpJ.tt petits tyrans, opp ri ma.t leu rs habit,lOs JUee
dlr.:. .,c> " eXJ ( :005 & cru::Iutcz,,(a!lll rccog noifhc ;!; UClHi C p U l l:"
[,nct, ID Ils tend ans tous à \.:1 dcflUcmbremcnt d'EH.1t. le,
'l'RAITTEZ OI.l.ATOIRES.
29
ellranger&.mdlel. plrilly nous, Ce (OM !erui:. d~ manteau de 14
Jd glOlI, pour nous cottduÎre inlenfibl e: filcnt a leur,\fc~drc ~
trahir noftrc P3)'S, 1l nous ont au cenl n"rCnct~nent ~l g ll ~, pua
J l ll JuSil recollcihablc~,l la long ue a\)p .. uurh& aflol~!J~: &<:n
{in J)'J. nt rcndn Icl1r (ecou rs ncccJfahc, 11OU.' one d~madc pour
ri. c(Impc n(c: poCh c Eilat. A la le uce du fiegc de LJ J C'p p~,J ya nt
fait co".,oift re a Môlic ur cl" MlyncJ'l u'il ne: p OUUOl t rJe n la ns
(lUX, comn:!<:llccrcnc ,1 luy dcrCOllurir leur s intentions , & luy
tanorle poulx: ;l la leuce du liege de P:lris ils pa rl crent pIns
Jl.1Ut i & proporerent leur IllfaLl ce:Le Duc de f>:ume VCIl:lnr a~
{eeours de Roüc n, ddiberJ. de clorre le marché , co mme il Je
voi r paT les lctr rc.l.c(cutts de Lalldrccy au Ro y d'Erpagne} &
f"tiGnr Jt d'auoi r jl f!aign é (.('llX '1 n' ~ 11 J llo it déslors dcputé
pOllr les Efbts &el1in,1 t fa bri ouc nfTn, (orrcle voulut a!f~u
fer de Monfieu r du Mly ne,qu'ii t iendrait lcs E(bts, & procuft ruie l'é lc ét ion de l' , nr~nte: &Je fait il ne voulllt iamais .l. 'ad1-ilnccr JU reco urs g u'i! n'en cun promdlc, Dep uis le b ue cie
Ferb plft:, pa so j{ronG,Jppo \'[ ~ n[ CJuclCJl1c arge nt,& voyac la
neœ(fité ou l~o n c Uo it; IlC voulut iamJi ~ ricH b aillcrqu'on ne
en
Ju y COnhr m.l la mcfme prome«e, En fin pour l'cfteélucr on
{Jit venir dc~ deputc l., L1 plufpart Îmcreffe7. qui auaient des
officcs ou bcn('6(e~ pri!J [ur (eU); du party contlaÎre, & qu'ils;
ne pouuoicut con(eruer que par la gue ri c.Oa flirvenir des rcfugiez qui fc prdclltcnr pour les villes q ui tc'noÎ{:,llt con tre
oOU", & 'lui alloient nc.1oc moins leun voix, co mme s'ils euC...
(Olt eUé aduoüc7, par toute vnc P louince, On fit plus, (3 r oq
orb n Ie(mes la l,bel tt j la. \' ill e Je P~r j & de dcputCf relIes perIOllllts Gll clle \fo uloit ,~ fJ llut l1 onobfbnt k s deda ration s
(Ji ee) au contraire, & par tom les q BJ.rtÎc rs de la ville, publibli<]uemclH,que Cf:UX <'1 ui auo !cnt cHé dlcuz en Indite yilIe elt
ten,ps de (editioos)& lors 'l~lc l ~ f.l~o n d' hfp;Jg ne y rai gnoit,
dcmeul'.ltTent, Aprcs cela, JI, h \C \H" , à ce'lue vous e(criu c:z.
VO U$ !Detfrncs à Rome, parvofirc lcctrc du 17 l uille t d ire .lux:
Predj~JtC ur 6 ( e q u'ils voulurcnt,' & prcr,hc r pu bljqu~mcnf &
c? pleIns Hhts comre la loy ~JI ' 'lue , Ils fi re nt le urs propofi t~ o o s pour l' J n~J.lltc, puis P?LJf l~ In ~lnte & ErneH , pt:is pour
l,Inf.lIltc vo Prince F ransOls {olidJIrC'mcnt,& (u r cc~ propolltlons entra· on c n cenfcrcnce (cc rett e,ou rar rufc ou JI tillec!>
ils nOlis conduifircnc a tcl poin a J 'lue cc qu'ils dem andoicn:
leur cHam Jccordé,ilne r('fio it q ue l'cxec ut ion & de cOlltentcr les pJrticulicrs 'lui les (emoicm à ced cJfein,' Dieu CClII &:
no n les hOlllOlCS, nous delinra de ce precipicc, ay l'i r dont c~u
"gc au Parlement .10 s'y oppoler;& fairc cognoilhc à~lôfiq>l
�,~
ACT
r
0 N 5 E T
du Ml yne J'ab iCme ou H s'alloit plon~er , duquel tnutcsf'vis il
ne: fe peut tirer que par \'n (erm':t qu'n .. e:x.torq,lcre nr de IllY.
de ne faire ilnuis de paixlain~ defaice vne ROyéHlté 10r50 qu'il!
.:3lllcncroient des forCci:cc qU'JttcodJ.nt ils ~'obligeroic'~t de
dôner ce rui ne Commede deniers par, moi . pourentretenJr Ics
ECbu, Et Je f.l it da»lli, ce téps-la les E{be:. [ont dC01etlrCZ ~
:P.uis, i la vcnë Je tOllt le roondc,~ipendjez par cux. ,iu(clucs:1.
cnuorer en pleins Ertlts leurs rcltriptio'lsen EJp.1gnol, pour
rccclloir les deniers, ~1Î dira qu il y air loy.lu mode. "y dlui_
lIe ny humline. qui 1l0U~ tiennent liez.:i voe telle (ad.cné 1 ~l1i
nOlIS oblirre :i rcoucrecr le~ loix de non:rc Elbe, tr;thlT noflrc
plY", & n~l1" condamner nOlls-m eCllle .. , plr Vl1C fi fbg itieurc
Offrio,à vne hotc&n1i[ere erernelle? Peut-on J llcgucr quelque
ferment c.otre nous 1 Les loiJtnc veulent elles pIS c1l're!o, <tuc
.fi HOU' luons f.lit quelque (erment' dont t'clccùtil')n (c rctorque cotrc nos peres & nos meres, que nqus en Coyons lb(ouls!
C.u le (ernlent, quelque exp!'e::;: & folemncl qu'il faIt, a tou[jours vne t~ilible ex:ceptioll.dn droie de n.ulue , qui n~ peu t cftre violé,C'dt ,c.e diCoit S All1broifc)vne mifcrableoblig:uio
que celle là 1 qu'il flUt .cqllÎter pu vn ?uri.:iJe: Et pource
les Peres ont reprouué l'exemple de Iephté) finon cntlnt quo
c'cfloit vn~ fi 'ure de nonre Lllnt Bref,h promellè dt impie.
qu'il faut acquitter plf vn crime, à l'exccutiô de laqlJelle 1 rat
, 'en rélUt que l'E~\î[e 11 0US cxhorre, qu'die nous en ddtouro{'.
naos di(Jnt que le (ermée n'eltpoint l'en d'jntquiré ny de pJr~
ricide. Or pource que ceux 'lU! noU" blaGnlnt,quand nous doinandonsla Plix 1 nous obiefrent que la gucrrecfi la Co !cruatioD de la religio >& inferét par lJ (lue nous pouuos fJirc routes (ortes de maux pour plru(!nir à cc but) & que nous detlOn;
pourcétcfft:tt réucrfer toutes les loix & ruillcrcc Royaume?
Vous nous permertrcz., s'il vous plain, que nous .. ous rcprcl é·
titis les r.li(ons pour lc(queUesnous ne pouuo~ adhercr :lIeur
adu is. La guerrcdoncques, à ce qu'ils di(ent) cf\: defirablc:,car
bien que ce (oit la ruine de l'Efbr ) ( 'dl: la con(cruation de la
religion : Premieren~ent nou .. lcur pourrÎous rcCpondre qu'J1s
nous propo[ent vn remcde biê cruel & alicn<! du no & de l'cfEea de: h relio-Îo , car cc n'e{l .lutre cho(e que crCUCr l'œi .l pour
,
en ontr IHaye:coupcr la go ~gc au malade pour le gucnr cl vne ap'l{lu:ne. Cc n'cft l'as peu de cho(e que de vouloir ruiner
~II tel Erhtque ceCluy cy )V Ii ouurJ~e dedouLc ct:s .:ms, le 1:1beur de t10t de milliers J'hÔ lnc s, 'In des plus beaux mébres de,
Z'vniuers, l t y en a gui pc(ent quad ils p~r1ent d'vn Elbt,qu'lls
radc", d'me IJ <ç, qui r. pout fotlu", QII tcan,fornle, en let!t
~
TRAITTEZ ORATOIRES,
91
.~ptit (elon qu'ils fe v"Oudrot im;JlrÎncf & que cela n'a rien du
, auec l' honneur & le fenuce
" dc D leu.
' T ~nts•en l3
r l 1t,
commun
nousdl imons gue les Efiats (ont Jc:s principanx & plus e:rcel·
lents ouur~gcs de DiClI,[ans b conduite & prouidenc~ dllqu~l
iatOai:. les c(ln its de t:mt d'hommes dc:.bordt7...& endln),. a lIcence ne (c biilcroiCflt afi"emblcr & e{leindre tous le lien d'v~
Ile [eu le 10y & d'vn (Clll Prince Et s'il y. a rien cn cC mOllde<:ù.
Dicu (e doiuent COtllplaire,c.'cfi en l' vnto n & atfemblec de tat
~e peuples reiinh par l'obc:ylfance,&tcmperJm leurs mouucruen s & l1l~dcrans leurs 11.ICl'urs,par la reiglc des lGix Et aucotraÏre il n'y a rien qui lu y doiuc tant defpbire que les ruines
des Empires & desRoyaumes ,car elles Ile peuuét aucuncment
:lrriuerjfinon que pJr b c6fuuon,pJI' les pill:Jges, brigadages,
fang,meUrtrCfi, violemés CJcrileges)i mpietcz,cho(cs, q U~ qui
dira qU'elles (oient a grcablc:s à DICll,bbrphemcr~ dcre!bbJement contrc luy,~e cela (oit vrJy ,"GUS en allons de: trop fuDeneS exeQ1plcs c.hcz. nOlls,pour ne flOUS mettre en peine d'eR
chercher en l'antiquité ,dot neammoins tous les ficcIes paffez:
{ont pleim. Ce n'cft dOliC pas 1:\ vn confeil que nous dellions
;:Jttendrc de ceu x, dent les paroles ne roCpirent que charité &
rcl igron,qui doiuent bien defirer l'extirpation de l'hercGe ea
ce Royaume,mais 110n pas d'en e(teindrc Icfc: u par oos ruines"
prinCIpalement y ~y.:)I1r tant d'autres con(eils & pIns aifez. &
plus (alu[aires. Vo fagc & charitable con feille r doit tellement
oGer le m21 du (ublet ou. il cft, que le fubjet, ne periffe point~
Clr aUtrement pcrir de peur de penr J feroit perir d~ux rois ..
Ordonnons·Jeur 'lue n OliS dcuioll$ tout ruiner ~fîn decon[cruer la rcligion,& examinons ITI;linrenant fi la gtierrc la c6.
{crue ou la ruine, ou pour le moins fi cUt! la met en plus orand
hnJrdque ne feroÎt 1:1 p~ix . Si nou~ ap.pcllons reli g'ignl;t
droitecrcanccCJuc n OliS dCllOl1!o Junir, le (etuice de Dieu,la
prcdicatial1 dc fa parole. l'exercice des bonnes & ('ainél.es
a~JOnl ) nous confelfcrons bien toft que cellc g uerre-cy les.
fUmE: & perd entiereruent : Car la lic(!ncc.ae mal [.lire qu'apl'orte la guerre,r'allume tellement la mefche du pcché (IHi cl\:
naturellement en nous, que corrompant cl1ticrcmcnt nos.
mœurs, elle nous conduit 2 telle impicté 1 que nous ne 1l01l !
{cruollS plus du nom de: Oieu &. de la religion, C]u'cntJnt qu'il
nous profite, de forte que ceux qui doiuent plus d'exemples.
font les plus depr.auez.. La parole de Dieu nc s'.;rnnol1cc plus:
par toute la camp3gne,& les S~cremens ~'3dmioillrent en peLi
d'endiOits. Les bic",: de l'Egli[e necC:(fJ.ircs pout (on cntretcj
nemc:Dt [c pcrdcl1N& occupent, & cc faiJ~8t desbandcnr ccux
�z
ACTIONS ET
/1'
qUf (ont detli ne1.. 3U (ernice diutn. MJil; puis quc'uollS ne nlet"':
tons p;tS en cch la confcru;ltion J de 1:1 rclj~ion , :lins il. rendra
plu~ fore & plus pullf..cnts ceux qui en font r ,~ fc , {ion,& <i <lb11 0.1S
de h )i1~ , r;:1'lcri[~1.
l'hcrdic & Il ,",ouloir Hltrodltire llJrmt nO ' IS, v t>}" 0.\ {i. b gue~
Inttre "authoritède CC:.l"< que
".IU'
re nOliS :lllèurc & fortifi~ ,~ oUllinui: 1J IHllfi~'ncc Je cCu '( CJlhl
nous cl'a-ignos: c:n s'il y a illfic occ.l.G.on d..:cr:lÎnJr~ crux .i 'lui
..... nous f.ü(olH la guerre) & qu~ OOntC Imprudence &. nOI; mlll ..
luis confeils les renJét Iludhc'i de n\Ju'. pu 1.1 fo cc) (luC!quc:
lYe~exte ,!:ue nous prenion.:>,& qudquc \ parote~ <lue I~O~S r,ndiao\; nosaBiom
ClOUS
aurons com!:> mu co'ure la rc!tglon, Il
y l dn" ans que naus f.lirom. II ~ucrre 3 ce Pri:lce , il en~~:t
lors here~i,!lcJ luoit peu de \'i!lcs.sc peu de m oyc~) 110 l1S e~los
p teim. d.c biens, pleins d.e coura ges, tonte s l e~ bOll n ~s villes
crioient ;meo nous;.Le P.il?e, le Roy d'E(\'3 gne ~lOll,S alll (tolellt!
de ICllr$ fcrees ' ncantruoins jJ a tOU(ioutll g:\I~ne (ur t~ou s,
110US a vaincus ~11 bataillefcnleué 110' varec; pa r {j ~gC\) maÎnten Jnt qn'il S'dt'folie C:nholiq ue, toute lJ N oble(lc court .i J rty
en fOlllIe, les Prouinces tOllte') cntieres rc rendellt J Illy ~Ie
poulJO,ns nous c(perer ? Si à ,hare) ia incfplcs 1 vous oft e~,allX:
moinates, &: ~dloa(tez. aux piu~ grandes, qucU., propciditiOIl y
4em::ur\!. i~~ Le Egypticns nom \' lendront delluJcr l'EfpJgnc
lloU~ [Juuef\2.\cfi.cc vuc ~utf: E[pJ~nc que celle qui !lOll>.1 .1(.
fillé depui~ cinq :ms?y apporccra-elte plu , de volô ré? y 3pportcr3.elltplus de moyens? Non: CJr c\lea perdu l'cfp c ~-~ ncc
qui 1';.M'Iimoit à ce fecoul'S)qui cRQÎt 1.1 conquette de ceRo)'J u.
H1C: Plus de mo}'cns? NOri ; car le s.Jefpcces pafrcc\l'oor cfpui;{ee d'honneurs & d'argem : elle J noulldlclllellt perd u le plus
grJnd Capitaine, voire le (aul qu'die cu Il::elle a la g uerre en
(es entrailles elle
men2cr:C duT ufc,h fcule mine llu'j! fera
d'armer ,[crJ ~6(ommer toutes l e~ milles de, 1n j~') E li.
i 1poc..
'.
fIble(]lIt~ l'c[periencc d~ unt J'Jnné es.& t~n t d'Jlt,mes nc
nous .it point encor fait cO&l\o.ilhc ~a fOlbldlc d '~lplgnc: ~.. c
Ro y d'IiIï\,annC dt vn l'J"rand Prlnce,Il en: vra)' , nlll ~ 11 elt VICII.
h
b
.
\
b
ria degr311d Efi.1ts: m.lÎSlù.!.hk?Jlcz. , COOlnle .cs mem rcs
en
d'v l1 cclrpsd'crp~cé, Il a de ;ran~ reu~nu~s, mal ~Jc.~ ra lld~s
char!"1cs ,'cIlle Geant Bdell"te qUI .:IllOI{ ett blJ.<;,ma l ll auolt
~ , ventre~. Ne voyO!)S von. p~s cc '1.u"11l pcu en rI'
cin<Juantes
. 3·
flre ~ depaL vingt cinq an.!./J,1 (,lIll la ~uerre a (C~ fUIOtS, J.uee
mille adUJntl~C) & mille il1tdli ·J cnc.e~? Ne 1'.1uolls 110UC; pas
~
"cu venir aueco \'Oe .lrm.:c ni. )Qlphantc
le b'
n Ier cootre C or·
bcil,q Ji n'c aoit ph lo r!l fortifié? Ne (çauons.llou~ pH cn quel
dbt IO:lt JJiùu~J'l1uy les E (pagncs , où les vlllcs [one plu!l d.\j
!if
• CD Pl",'n-.. p. ix,que les noJhe ~ nC (ont n,ajmcnat ,Nc rcacC:cc;
• Cc
uolls. nous p2~ qu'on y OIaudit IlQSquerelles ? &. que ce <tU1 e
. . f2ÎtCn France, n'c,fi qu'v n Caprice du Roy d'l.~pagne,.& vne
ombitiQI1 de 1'( nf;,tn!c ) N':nrons noUS pJS ;;(fpflS du Se1goeur
Obm Diego, que Je con{c:il d'E fpJgne a (olcT1lnellcl~cnt pr-o ...
tené & pr'otct1-e [OliS les iours J que l'entrepnle de FI ance cft:
& par te (<.ul & prop:-e commandement du.
e lou aduis
cont r
,
.
)" l ( d .
Ro}'~ Orqu~nd ,e Pl !ncc(croit l uffi pudlJnt '1" ~ JU rOlt
pour Ilousddimer ,qUI rein promettre longue. V1~ a vnRoy .de
{oixarc (cpt alls:~ nous peut promettre llL~1i Il Y~ur.a pOInt
de diuifion apres fa mort entre (C.icnfans de {!Ju cr~ lias, & ~e$
2endrcs ;lInbiticux ~ ~j nous perfu"fIdera que (on fils '1u~Jlle
ët\1\Ii (cr k5 fiOJIlCt·S, & .h:rz.,:lrder :'es En.at.s, pour c.onqu:rJr vn
ROy;llIl\l c ;l (l rttl1r? fCJ :;nons 'lu ,1 P\ll!l.c kco unr [O~.es lc~
antrcs vilks, (ecourra il Paris! prendra.J l t~l1t~s Ic ~ vI lles qUI
le botlClcnt , e< à 1 ~ mi(cricorde de(ql1cllcs ~ l Vit ;!l4fourd huy?'
Quo y dOllcqucK, la condition de ~).afis, (era· cll~ de perir d'y ne
f3~01l plus mi(erable l que Ile rcro lt vn (JC, vn pl/.bgc, ,'n cm...
brJ (tRlent·, n':lyant :tutre (e..:o urs- ne con(obnon l 'lue d'en
mawuc les aml'curs. c'cale fiegedc la Religion de ee Roy aume 1 le CŒur de cc p;nry , il mcrite bicn qUC~Oll§ l~s autteS
membres ~'accommodtnt ;'lc rJuuer) fin( n (I U'I l \.·I:ledkotcll
le lailI:lnt cntJmer, (cmir bien rofl-Iesc(prirc;, & la "is ueur
leur deftàillir Or. Mon(eÎgl1 cllf )110U' ne voul 5-s pa.s vous per!Uader par ces r:üfom U;car dl.at1t dlran gcr,& grJnJ homme
d'BUat, ~l n'cil r:tiConn!blc que \'ous aycz le [cntÎ ment il vif
de nos mj(eres. Vous les eontempkz. comme celles qtlC VOU$
lifcz.dJl1s les hifloires ancicnnes l ou comme celles Je 13 guetrede Tro}'c Mais 'lu:ll1d la continuation de lJ gllcnc n';Ipportcroit .1utre chofe gU\"n Cchirme rrcs· ceuJin) & defOicmbrc . .
rne:ut de l'obe)'U:'lOce du PJpc. par tont cc que tient aUlour':"
d'huy le Roy, vous peut· il entre r en l>e(p»ir de: le treuuer bon?
veirc de le procurer & confi t OlCI ~PJ lTon.s) Clue ruin ·h (ée EHat
VOUSCOl1pC l.1e br as droit il. l'Eglilc.: PenCe z. VÔllS quand vn te 1
SehifclC reroit formé. & que,,'olls (crie:z.l'ctourn~.:i Rome l &
que lI ollre S PerC I & l'vi e[lieurs les Cardinaux gu.i ~'ansreprl~
haleine cô/ldereroient :i loifï r cét eU(:llcmet)& cote roi, nt p.::.r
leur!doi gt!. qu'ils auroiét perdu le qUJrt de toute l>Eglite, &
Gu'ih viendrOlent ~ regarder cc que vom JUCZ fair, & cc que
VOU!i pOlluicz faire pour l'empcCchcr) que vous fuiliez. cn {cureté : Les 2ftàirc$ fe mcfurcnr par l'eurnement , crorn. que rel
\'oIlHit auiourd'huy, & YOlt.!. fauon(~, qui fcroit le pr('llIJèr à
Vou, lapidc,,& ceux lllcfmç$ '1 ~i IQ1\t "lIthe~rs je tcls ("Icils,
�T
Cu
f~roient bien :lires.de vous en faire porrer l'cnuie,
me pri""
clp.ll exe~ut:ur.Lc$ dofs ~c~lent :moir la gloire des bons fue ...
cez.,& relertet fur leurs mlnJ!trcs: le bla{mc dès mauuai,. VOII'
vcrdcl. Jors efpluchcr vos aél-iollS depuis le bcrc.cau? On diroit.,!lne faat p~ ~ s'eftonn~r ,'il a ainfi perdu l' Eglifc pour [,,_
Uonler les ambmcux de!fems ?eli ElragnoIs. ila cUé nourr y
long temps en Efp.lgnc)Jl cllon Euelquc de Pbi(aoce) & par
co.oCc.qucnt ÇU?let du Roy d '&[pa~nc.ou pOUf le moins de 101\
prInCIpal MUlInre. A Paris il s'eH .luJIi toft rangé ,luec les
pagnols, &: aue, la faétion popllbirequi les f.luoriCOIt : Ceux
qui p3f leurs Icnresoffroie nt le Royaume au Roy d ' E~paonc
b
. d~ C1lC·d ur. Nous allons veu la Jettre que
Ile bouseolcm
le'
D~c de P.1f!'le éc riuoit ,lU Roy d' E(pagll(' ,par b'lllcilc il mJn~
&Jou qne l'Euefq ue de Plaifancc cHoir le meilleur (cruiteur
qu)j} eufi: par cette O1cflue lettre il mandait <] U'CIl ccfte con ...
fidera,tion il 5'e(toit adl1ancé de Cnpplier lc PJpe de le faire
<?ardmalll a roufiours empefché la rccéciliarioll des Cathol'<]uesdesdeuxpanis, iulquesà ),'oppofcr Clu'on ne vciH le!
~Ctt rei qu~efcrilloicllt ceux du party contraire, Pour cé.etlèé\:
11l Cil plems Efbrs approuué: & conreillé d'cOire l'lnf3nte folidairemér au cc vn Prince F râ~ois , tel qu'elle vo udroit choi~
~r Il a tolleré l~s predj~Jtcurs de ~nerchcr publiquemét pour
l ECp:lgnol,& faire (erulr b p:lrolc de Dieu à leur ambition,Il
a veu, (ans s'cn (ormali(er,prc(cher contre l'authorité du Pape
.& des cle~s,qu'i ! ne pO~lUoit rcceuoir le Roy, & que quand il
le r~ce~roIt,on ~e ferol~p:ls tenu de: l~,y obeyl',On reprdentera d .1l1atage les mnruébons que drcO:lle ':>ciO'neur de PauiO':l'"
ro.lIe pour les JffaÎ res de Fr:lncc. contenant ~e q u'il faudl~lt
f311'~ pO,ur c,on(~ruer la ~eligion & le Rey:lUOle,& ce qu'il faudrol[ foure a qut vO:I~ro!t Îotroduire l 'Efpagnol,& monHrerJ'4
cn,que vous auez futuy [Out ce qu 'il proparoit pour cc dernier
porncft. Que penrez.-vous qlll: c'dt vne mi le rable cho(e que.
<l'cfl:re foublilis au i ugcment des hommes ~ Nous VOli S dirons
plus que fi k Turc fait quelque progrcz, C il la Chrcllienré
chacun ~ous ~n aceu fcra • comme l'3urheLH, tam pouree qu'a
2ura efie eXC1~e à entreprendre par nos diuluons ) que vous
O:IUCZ. peu <ltppalfcr ) quc pomce auffi qu'elles Juront oftc les
m~yen~ de s'y opporer. Voulez.· vous dôc qu'a toutes les mau:
\Jaire! nouuelles qui arriueront à Rome du fucccz. du Turc
d~s troupeaux des Chrdtiens qu'on amenera 3. miferablc rcr~
Ultudc, qu'à, toutts les nouuelles qu'on aura du Schilme de
Francc,oA CtIe & deten:c vonre nOIl1 ?Et quam à nolIS nous ne
POU! CQu'lcnious Ge vous, que quand nous VCrrons ["'mer nos
Er.
j
m:Mon., & n'a ppcllions vonrc nom qu'en JCI:dl:,tiion
[cres que vous nous aurez. procur~cs ? NOliS nccroyons point
Qu'rite fi maNuaife ambiti6 puifiè e nt rer en vonre amc,&,.efH...
l~l OIU que fi l'on remarque en vos .:I.él ions des: cho[es qui (emblcnt contraires:lu bien de la religion & de cét Enar, c'cft le
torrent des Jff:llres quj vou!.lcsa arrachées, & que vous .lUC~
dté conrraint de ploJer à l'occauen prclèmc, pour ~xjter vn
plus gr3ilJ mal Et pourco vous aimant & honorant {comme
l'honneur du (aina: Siege nous oblige) nous nous retourne.
rons tous vers vous, & auec la phu ardente priere que nous
pourrons, VOliS obteHcrons & coniurerons que VOlIS ayez pitié
de la ChreIl:icmé) de ce ROyJume, de nos fortunes particulieres. V~US vQye'l.lc milcrable eHat ClÙ nous Commes 1La rdi ..
g ion s'en va na)'emcnt perduë: Les Eglires demeurent fans
Pa(leurs, celle!. R1erm6" de cette ville [ont abJndonn~es & de ..
folées: Ll cJ mpa gne cI~ falls 311eun eli:crdee de la rcilgion ny
conrola.tü'In de la pafole de Dieu : lei MOl1Jne reS defcrts , les
Eglifes abatuës, les [anétimonialc$ prortituées,lesrnœu rs font
tel dclBort que Dieu ne les peut plus fUPP(fTtcr. En nofire
ville nom voyons vr. extrérne luxe parOly xne extrême ».lUuret &, la plldicité abJtuë pJr la necet11té) les garce!> ne (ont
p lu ~ logées que par troupc.1ux,les p3UUr ~\ fa milleS' nc peuuét
plus .rien con[eruer de ch;! fic pnruy la corruption des [oldJlS
dlr~ngers A Ja campagne le peuple languit &: gemit, ne mage plus dt p~j n , <]ua cduy 'lu' il peut cacher dans le nens, & Iles
troune plusdc fcure retraitte ~uc dans les cauel ncs palm)' le1
b.eftes : apre~ quc: l~ (olLlat a pillé, frappé, mcurtry, gehcnné.
l exaél::ur VlCnt qUI prend le cor ps & les cond\lit dall "lcs prifoDS, ou les beftcs ne peuuent pas viure Bref,i1Il'y a mifereau
mondedollt nous nc (0 yollS com blez. Empruntons la ,\oix de
ler.~~ie pour plaindre nos miferc:s, & n ous ne les plaindront.
<tu a.~emy 1 Dmt nous a nomb, t tWte lt glif;ut, l~ mor,alirénQIH"
cOrJ[umt" 14 {,;:mi14' ll(iUf a d"Iorr" noUA flmmt!J la pl'oyt & l'l'p"
pro~e d.u eftr~ng.rs J~oflr( pLUJ hwreux [ouh'.li, tfla/,f}' dda mari ..
M.1Js C]~oy? (. c~t verItablement la iufie peine de nos pechez:
& po uuons .d lre que (es mi(cres nous rom plufs du Ciel,
que: les con(cIl~ & la prudence des hommes n'ont rien pour
les J.rrc.fier. Dieu ~efmes nOlis ~uoit aueuglez, ;zEn GHC nous
prelt.a t~ons nos mJ.IQ$ & nos elpr1ts à nofife peÎnc:Mdis Olaint~nant!l en (e01ble content, car il a changé nolhe c<rur de
pIerre a vn cœur de chair, & nous rend fenhbles de nos mJUX
2i dcGreux des ~emedcs: il rJit plus) il nO\lS tend la main:
Cil
,.R1onQ: rslc Ch!(llin
)
&: ~pplanit ho voye; de forte que li Jl9U$
•
�\
,
pelrr,,"er'on,,1101,1S commencerons d'oreCnauâ t d'cAre c:oulp;(';
hl".J, n,D' propres mdcn.:s. Oublions d,one, no! fol i.e'YJll.ct:
implltô) nos afAiél:ioll$ a no"i pech.ez)& a IJ wU lee ,tllU l~C, Im~
"'oIQm à il paix de la CbrdtlC1lte & an tCpo~ de 1Egllf~ nos
luire>, Il OS cf.:linres) 110S vengeance; & les (J lfons monrlr (ur
l'autel & (aet iflcc de gr3cc & pro pit i.ltiCtn. Coumo", par vn
charitJble re ~rct & c:tcrncl 61cIlcc les ma ux (lue nous nou ;
{ome:, cmrcf.'ics : nous 11'au65 gucets:i nous reprocher les vns
;IlL, autres: nous n'auo ns cCté guens plus (agc5Ic~ vns (Ille les
:iutree;, Herculeen fa fureurcnfon~oit (on Arc, & de (cs rraieç
tuait (a femme & Cc; cnfans, il dirai[ qu'il :woit' Li::us {Oll
mortel cnneOly ,mais 3pres Ju?ir dorm>' .&c.uué (;a ra ge~~c rc(_
ueilJ:wt & voyant ce carnagc,Il rccwgno,fi fa femme & k$cn_
fJ OS & dem:lOda qui dt cduy 'lui les.:;. ainft mcurtris:Comme
on l~y dit que c'c~t luy, il [e tou!'mclltc & brife ron :lrC &fes
:AcCchcs) fundl:es lI1/trumems Je tJ furcur. I l cft Illc5-h uy teps
que nOlis reco gnoillions que c'ell: dans nos pro près entrailles
que nous fourrôs nos efpées, 'Ille c'en <iatl.\ HoChe propre (ang
'lue nous nQUS noyons l & que bien (l u'lrritez, bien qu'ofFen{Cz., 1l0U S {omme .. toUS Fran~o i ~: Et vous)Monfeigne ur ,'l ui tc·
nez. ÎCy la pl.1ce du louucrain PontIfe, qui doit compatir j IlOS
infirmÎtc2. , & Jppa.iter l'ire de Dieu flJmb:lOtc fur 1l0U~, trauaillczauec nous pour dc:Uourner de [<:s yeux tlnt &Üt J 'jmpietez. que b. guerre produit tous les iours, & qu i attifét JUrat
oc charbés ardans fur vorhe (cHe & (ur les noltrcs.Mo)'éncl._
]lOllS vile paix) par laquelle l'Villon foit ren due.: :l. l'Eglt(e de
Dieu,l'honncur au 5 Sie:ge,le repos & le [OU1 2.~ClllQnt lU peuple. C'ell: elle (cule 'lui peut aficurer la. Rcligi';»& rcünir t(IUS
lcICatho1.i(JI:e du Royaume:icn procurer 1.1 conferu1lÎol1.
C 'cH-.elle feule qui peut cuiter cc: grô\nd & f,1 [cheu); Schllruc:
qui mell.lce: l'Eglife. Cc grad trouble & inuaGol1 des inliJc1 cs,
C]ui pend (ur le chef de la Ch rcHicmé. Si ce: 'lue nou .. vou.!o en
.. diionsllcvouscn raitvenirènuic) crcoU[C'zceq tl 'c:n dit.ce
gradPcteS.A uguain: La p:4i:r ,dit. il,efi tme (trt1lÏ1r â"/prit,/imfljc;'e dtCfrlll', ben d'amitié,("cil$ J,de ,/)d.ri,é,t'f{l "llt 1"; ofltlt$
fim,.hrz, fOlllt III/X pitds l'orgntil:chetil l'h'~ml!It~,<Jrptl:rt its qmnUe,) rt(oncilitlts Înimiûe,-) ..g(~t à ,ous III b!ms ) tU, nt cherche
j:li/flbi:ion, dl. n'4 r-it" 4. fol. Crllf) donetjui l.l c'mfirht & 1HÎ ne
1,'.1 point laTtchtrcht.c.r ciü9t'Jui ne Frll poim ,roltUé ante e!ltJ{tr~
4bdù:lfi poJr Dieu le Ptrr,u!Jeudé pol)' (on fils I,.(U/_ ChrifJ ,& redl'
J
Ali,,,; tnritunlemdu S. E/prit. C'eft à vous, Mon(cjgl~ur , qui
cnes d.i(penfateur des g.ra.ccs de cét ECprit d'vnioll Ol de pJi,; ,it
JlC le 'pas irriter ':ontre VQUIi, comme vous reri<:1. fi \'ouschel'-
,hlc"t.
97
chkz.la gloire J'cart pillfioft lc fl~ mbeJ l1 de la Fr:mc.c que.:
J'authturdt fon repos, C 'cfl::). vo us a poHpo(..:r les ;;Iltr~s ronlide r:ulons de g'I ~deur montiJillc yue 1.'011 Y?U, pO~ITrOJt pf.O_
porer, au j l1 gc nlcn~ du Djtl1"viu.lnt ~(IU I rCI.<?H .lU C!c1 1co,. pl Je.
res des peuplci 3ffllge:z qUoind clt-<!"s 1 nt n,; J(:ttce~ Jey b~s , &
venant ,"lIeur 'ecoun dbranlc le:s fülldenlcn <de la lene, & ten ·
uer(es le) plm hauces pt1ill.lIl Lc~dlll1lo nd('. f Icl( r~ ilk l.,Bcf\..hif.
fcz à la {oropahion GC 1l0~ nl.l li X de peur de (t:llu r !< :. IIlcnaces
Gut: Dicu fJifOif ;lHX PaHcUlS d' Ifbël; rolU n\",~ ,1'01', di!oitil),onrtm~ " 'lui ~f!~H mfirme, P'tlIt cc 'lui tfJoh m~f>ldl l b. 11<4" ,e
'lui If/D;' YOI1Jf",YtU?IC,d,~ lj"; ~floj, ~rglld;,.C"h" ,h.r.ct q•• III',JJj perAI ;Jil "{JOUI OIue", ,Othm.JfuÜ .mec du,lJ rrJré &" 1.ItQ!·MCt'> &- -uOd4
fJueùdtmandtr.:2)'<J IH T) ..p~flt·tmOI'l ~",oup ,.a u 1 JI It T~t l ,', ..J'. d.
lu.r! main! , & {traJ qu'ils .'U! l' •• uronr p (jJnl en gd..,-dr Nous ci pe(lU:
rons , Mo nfci o-neur,qlle
Dieu qui eft aurbeur dcs bon~
D
, conlclls
vous les infpircra tch que nou~ Ics dcfircrom )& 'lu'tIs {ont r.L"c.e{\aires pour le bien de fon Eglilc,adu.lnccm.. nr de {;! glOi re,.
& (oulagementdetdntde p:murepeuplc lnnglJiil"Jnt. i',ous
l'en fupplious de tout noHre co..ur)& qu'11 't'om dGlîne en Ilote
longue, heurcu[e vie.
------------1\Eil10NST1\.ANCE 'f.AI J E .AflX
A.",le ni Ar{.,lIe ,en /a marjon de -l'Ill" l J 96,
".b'l
~ E ne VOLlS (faurois exprimer ,r~Ieffietlrs , ln diuer(es pen ..
S:1!~(crs qui mc yindrent cn l'dprit CjuJnd il mon arnll~c ie
ieuay le premier œil (ur IJ f.Jcc de: vollre vdlc: (.lr comme la
memoire des grand~ dangers fe rafraifclllt aisément p~r l'ob ...
jet de ceux qui en ont cou ru la fortuoe,ie me re:prdent:Jy .auCfi
toU le pe:nl &: laruine: otl. voUs vous dIes vous prcc1pitez. ) &
C}uafl ab i{mez,& tournant la veuêi (ur ce beau & cclebl"e port•
'lui embralie vne partic de vo H:re ville, ~ y faIt .lffluer l'opulence & b richell"c, ie: m'iol_gi nois d'y voirentor les Gaietes
d'EfpJgne .l rbor~es de leurs"CJ oi x t ou~cs ) & les reg ilT és d·Ef.
pagno-l:s en bataille: (ur vos Q!!ais, rQmme (Iuand il, peofoic1tt
s'e:mparer de: Vos per(oul1cs ,dc \'os bieo.\ ,& de volt rc 1ibcrté:&
clj(~js:i p.lrc moy ,comblt:n peu .\ en
il fallu que {d'le br a ,~~
&.m.gnifi.que: Ciré ,l'vn dc.\ yeux dt: I:lFracc, nc foit dC:::Olellréc
captiue (ous le joug jufolent de {es plus cruds ennemi .. ? Que
{es citoyem. n'''rem (fté cnl euez. aux Inde. . pour lfpcur,ler fu
Gontre:cs que: la cruauté de sErpagools a mt{er.lblemcnt dder_
~<s1Q!.e Ifua {ClDIlIC. B< l,urs lill~s,ku" bi<n, & leurs mai-
en
.
9
�n"yent <1\6 dillri buM.' v ne Co~o"ie de C.AiIla,: Mû,
il. ce ne tri Ck penlec ('.lcccd;!. :aufs l, t?frl :l.grcable .'ollllcn:\c:c-.dc
ce n e hcurtllic iourncc , p l u~ rdnl :..lte des IT1crucl ll es de D~cuJ
'lucdesr.l yGs du S'olcil ,En b.~lll'..:lll,i{o~ s 16'1 heureux 2ufpl'~C
du Ro) lI o(hc iufle & 1c.~iti rn(! ~'ri l1 (C,tou,.Jc .. h t UlCUX ~Ufpl.
cc:sd,u t\DIl.I de 1.\ FI3 CC fOll' le,; t1cu'eu:<. JlIlp tcc. du nom fatal
de liberté Ml.di:ille f~l[ rcdùit.~ j l'obcyIJ":\ncc dt: (on a.oy r<:ndu ë à lJ F~JnCC I& delinrcc J.. I:l. IOtuiwoc dCJHpl~nol\.~dlc
l~co n dc iml 'lOatÎon en~C.l biC: 1 oH IJ prcllllcrC:& c: (lQutl.llll_
connoér p.:n,:)I.l ioyc ce t}u~ î auo\' ,ôceu de fr"ycllr & ~'cHol~_
1'I ement: r",1cfmes quant appr oc.hJnt de plu!. pres v~.\ porrcs)lc
TOUS veis [ortir en foule, & ccflll oig ncr par v o~ VOIX,& par ~os;
vÎfa oes par vosO"efies lcpbif1r&cQu:lHcmr. t ll uc YOU~al~ I C:"Z.
d .: l ~ g;ace que ~aus fJit le Roy v ~Hrc (\l,u U~r;]ill Scign:ur,
vous enuoya.r&d~pola n t cu voliTe ""'11 le la J~uthcc: (ouucr;l,lIlc,
le plus riche & precieux fkul on dl.! Cd COl11~nc Vl~e (~~le ap:
p rehcn(lol1 me dcmeur.l de,t~,u te~ ces ~luel' f cs cog1t:&tlo ',l ~U I
fut qpe ie me rcpre(t; ntJY .J 1 wLb nt 1111 CO ll fb n(c d~s él~~lIC:S
ht1t\1JillCS & me rclTollulnt d' y nJ e~ plus (debre~ & IUdU,ICUX
11i110flC Il '\
A nt iquité qui s 'eGonlle :lUec rail on du 1Iaturel
des peuples, & dit que c cft ~r:md cas, ql~c les plus Il:ltpld e~ bc1'te):: qui {oient:tu moule. eJ'bnt v ne fOlS cfchappees du piege
{c ruilent & n'y r8tourncnt plus , tJ.uelquc appafi ,q ~l C l'on leur
èotllle: Et \cs plus Cubtih & lduiit7.. peuples (c Ial ll~m tant de
fOlS ramener aux me(mc') d.m gcrs dont Il , (ontl forllS pour ucu
feulcment que l'on leur cn cl~1l1gC les pretc~tes . <.;ho(c efira~
ge,quc l'expericnce 1llc(rn..: ,",cs mi(crci paAces qUI ell voe r~~
de'" trop c.hcre ITI aiChctfc, nc l,cs peut rendre (.1g:s CeOe co!ider:aÎon ioj nt~ à 1'.1ftcdion q ue j' ay VOÜ/LC j u bJcn &(alut da
,dle vill e troubla. derechef route rua îo)'c de ce ne crl imC',
qu' Vil iou/quelque fJ(chclIx accident ne vous reictt Jrt lUX
malItems d<:Hlt vous cRe) fi mira culcu(\.!men t (orti s)& tourna
l an toUtC> mes pcnfces à rec.hercher los mo yens po ur VO ll ~ Cil
gar~lltir, A prc~ y J.uoir bandé mon,(.{pr it , auec n~l!t l'ctt?rt
"l n' .! m'a dté po(siblc: ie nc me; (Uls cl1·fi peu :l~llller de \'ICD
qui vo us}' peuet: rer uir d'auara ge,qlllc de vous faue promp te,..
ment cnr eD rlrc c.e que lç Roy mon maiHrc, m'a cllJrgl (le
vous dtre: me perluOIIdJnt que l.1, uthorit~ de- fes,ommJn r.!c·
m c.m ,~
adiouflcc .lUX (acrcs 3duertÏlfcmens q l1'itl VOUlo donne,
1
[ont les plus rennes bJzes & [oliJ~s fondements (ur ,Iefquc i
vo us rp.uriez poCer &. JIfeoi r le bon hcurde v o~rc v1Iie Ca'
Mcffieurs.le~ C() P ltlt!ons que le Roya de ce qUI' vou, c.onccr~
ne.ne (ol\.tpas dr~aë:cs a fon bit:D,~y a fol,ir:mdeul", (\l iUS.l \'~
fermir voChe repos \& pronJouuoJr voflre ~clJdtt', Le (C\l! trlhut qu'il exige <te Vous,c.'ell: (lue vou~ vtlcIIlC'z ~flr~ hCUrC lI l'.
Et poutce 1:1 Malcflé m'c l1u oylic yeu vous, 1.1 pl tnCJps.lc cba:ge qu'elle m'a don née , c'cO: dc procurer de tout mon pOUUOlf
l.amiClé & la c.ollco rdc parm y vous) vous b commander & recom mandcrde fa part, Ce follt lcs vrayes .marques d c:~ Chrcfi iens & <]UiCOllql1C (c dit tcl.& m: les a pOll1t ,n'cn a Ile qu~ j e
nom. Cc font çellesqui concilient aux, peuples Il benedlftJon
dc Dieu,de laqucllc puis apres dcri ucn t toutes (ot'te~ de biens,
Cc r~>nt le s meres l1 0urnccs de la richenè, del'o!,uJence, de la
forcc:bref cc fon t lc~ vrays liens & les fculeS' chaînes par lcfquelle vo~s pouuez te~~ la ~onne fortu,ne attachee à V?nl~
viUe. Au contraire la dlOClltton eUle pO Iro n mortel des ,ncz,
qui iofettcnt Je cœur des hommes de h aine & rancune) dc~
ihuit cét c!prit d'vnioll, qui dt comllle la forille qui don ne
j'ellre à la focicté ciu.ilc. Car comme ccluy qui prcndrait vn
corps bien (c in& Jnim é ,& le mettroit en dGUX ou en pluficurs
,picces)rendroit non rculem ent le corps;, mais me[mcs :wlli les
membre, morts & inutiles: aillli la dl(corck qui (epart (c.:s d_
dc \'
1
~9
S,
'Il • Ccureté Be profperité Les EditH 8< m.ndeJnens qu'il vou.
.onuoye,
r
ne tc.::ndcllt p2~ à tirer "de l'aide &: du (ecom~
de vous
r J _ . r
vur {ubucnir à la necdfité de (es. affJjrcs,I11;)~ I ~ U COler", a~-
1
toyens.& d'l'ne ville en fait plulÎttlrs , no n.fculement ruiue Je
co rps de la Cit6, mais anai tontes les fa milles pJniculictcs.
Doncques) Meflicurs, de tJnt que vous de !irez vofitc bitn 8(
celu)' de vo,; rnfans& de voClte pa ys,",u ra lliit duqucl vou s de~
uez referertoutcs vos aétions, fuye7.. de touc vonre l'ouuoir
cc pc!tilcnt venm de diuifion,& nc croyez. pas le$ Jangerc.::u(es
'pa Uionsqui yousen veulent faire _venir l' conic. l e n'ignore.
pasqae la conditlonrlucalamÎteuxeftat où nou<; :lUon~ Yercu, n'ait entamé bicn auant les fo rtunes de pluGcur~ d'cntre
TOUS , & ne leur ait laIne des dOl1loureux rc fièntlOl cns des injures & des pertes paflces, Si les affairc~ du monde le 00 UU Crnoient par(onnaits) je fouhaitteroi" & vous rou ~)co~me ie
G"oy)quecda ne fun jamlb aducnu , Maib puis que ct'Ta ne [e
peut, il ne relle q u'v n fcul remedc • q ui cft que l'oubJiance ef)
dlouftè la memo ire) ou pour le moins que le fi lcmcc la couUte, C'eH l'emplaftre qne les plus (ages ho mme:; du OlonJe
Clot appliqué à femblable3 playes en toU ~ l c~ Ethts qUI ont
erré bleffez. de p3reiliaCc.ldens le ne vou !. veux palOt ennuver
p3rl~ redt des exemples que:: l'hin oire des hecll::-> p:ilJ1ez
a
lalJfe à la ponerÎr é M.li s pourcc que la f. nunc:: que v <;.:u s aucz.
~uru en ,Cs dur", ~ À.rui.re., anQ~el , a cllé fort conform=
e;l
G ij
�~
AC 'f ION 5 E T
do
il ceBe des Athclli~t1 s , lors que les trente tyr!lns s'emp:lrenf
de leurEfiat,ic
e for t que vous vous fouucnicz. du ln:! 1qui
leu r arriul , & de l:1 f~çon dont ils fe g:acmil'ent, ;lpre~ qu'ils
eurent choalfé & cxtcrmjn~ CC~ trente tyr~m J ~'ar b làgc con~
duite & gcnereufc tcfollltJon de Tr.1fibulC' , l'vn dt: lc:u rs ci_
toycn s. ils r',lppcllercot le" Bl~l lIeurs & plm not ables bour_
(J'eoi~ qui llioient erte clU{fCZ 1Plllcz.&oUtr2gC:'1 paf les tyr:lns
pn le menu peuple . 'lui ltl commencement ICllr :ldhc~oit.
Moli" ecul. de Jed.1ns & ~c den ors ne furent p.u fi toH t'Jfh 01_
ble1.,qllc voila 12 dircordc & dHTention plTmy eu,;: , pites t,.tl~
qHe ceux qu 'ils auoicilt Ch l llcl., 'lui dc:mlndoit replt.:ltlOn de
fes iniures, qui rairon de (e::. off'cn(e , CJtli rccompc: n(e de lcg
pertes. Ce "'eO:oient qlle procez., plaintes, reproches, b ville
cRoit pleine de rumeu.r & de tumulte J tOUle prcfir. de rctom·
ber au deplofable <:tht dont elle nc rai/o if 'l ue rortir, En hl')
reco(Jnot1r~nt leur anal L\: en preuoyanr cnc.or vn plu \ g rand
qui l~s men.15'0it, ih :.':;tOèmblcrctà la prierc de T rafi bllie,qui
les Juoit ddiure%:& iurcrem ~as .lUcune confidci:ttion de leur
interefl p.uriculier, de prédrc l'aduÎl: qu i fc trouoerait le plus
expedicnt pour le repos &. f... lut commun de leur vilJc ~ fr~
r ent ils doncjils publierent cnn'cux cene celebre lo y d·:l.Olne.
Aie) pu llquelle,aprcs auoir co ndi né le) trentc tyran:" & (cu·
lement dix ou dou2.e des principaux Minithe~ de kur s CIUJ\t·
tcz,ils Grét iurer p;lr tous les aut res vne ottbli.:l nce r~rpettlcl~
Je e!le toutes lesinjure, plrfces.Cefie loy rudl ra lutJi rc 2 Il vil.
lcd' Athcncs, que i.m;l.is lc, hiA:oj res Il'el1 ont fJit mention
qu':iIUcc gr~nd, elogesd'honneur: & i:lmais les gr'nds Efl:m
ne fe font trobUez. cn [cmblables 3ccidCllt" (lU' i1<; n'ayent te·
couru à cérexemple )comme 2U vray lntidote de celle p::l ffiof1'
mortelle de, Citez., le tu multe & la fcdition. ~e fi , comme
.li/c or les MedccirH & Philo(ü phes naw reis) l e~ hlllpl ~<; r('m('~
c!{'s qui naÎlfent fo us noare Cl im<lt J &. Cil non re re" ion ,nolls
font plus propres&m ieux pr0 l'0nionnez i n() (hc h ~lllcurq ll(,
l es el'tr;mger$: cét exemple, qui vo us cft C<"Imme dOl)leHu)ue
. do.h donner plus'd'jn1preffion à vos cfprits t &. vous reruir pltn
YtJl t; ment jqu'à..,pJs vn de Geli Xqui l'ont imité & pr:ltique Car
'"ous re~ouueuat,!'f~fIieurs, que cefte belle & ma g nifi (l lie vil·
le ja tué [on origine de la Grecc, vous \' ous deut z. imaginer
de voir antour de vom vos braue&ancefl:re. fi renom mez de
ce grid los de f2gcfle,Iefquds vous (ollicitent d'et11brJ O"er 1''(.
' njo~~ l:!. paix & 1:1 concorde, dam le doux fein de (quds on ver·
13 b~en toll: reHorir l'ancienne opulcnce de voUre ville ,&vo u!
comure"t de dépofer toutes cc, f.r,beure. ~ ba r~ares paflio.
'l'RA ITTll Z
der'r
ORATOIRIl').
Jor
.&':l.i~reUT ,de q.u crd.lc, &:d~ végc:lCc:~ fi.leur exemple peu,r:
.moins fu.r vous qU ' Il nc don , vem;l. J.U IllOIl1S:lU dl[ciJurs & :t
la r~lirOtl qui en communc J tons ICi> hom 1l1c~ldu monde,&
Illy donnez. placc pour vn peu Cil "ous ",e(me5 pour vofi:re
bien & I/ous trouu ere7~ qu'elle vo us ped u llde rl Cdl Inermes.
-L;a diuifion qui 3 dU cy dellant cotre VOl1 ~, n'a p.H d~é d· . . f\
contre rous,oll de peu co ntre beauconpicette fureur 3110it tcl...
Jcmenr partJgé les d'P rit, de~ hommCs,que n~n fcule~ent l~s
P roui nc e" rn.ll$lcs v i1l e ~ : non feu lement le~ vll!es. roal~ les CIt oyéns:no o (eu[CI11C nt les ci to)'~ s :m<li'$ l es f.nnBlcs, le mary &
bf tl\lnl c , le pere & lesenfJ"" dlo icnt d rui fcz. d'afl'èa.iotl &.
volollté ell tr'eux. Et com le fi les h OOl m e~ cul1ënr renoncé à
,l'hum.lnité, tous Uens d'honne ur , de re fp c\<C & c.hJrhé ctloiét:
J elJ~z & !ctrâchcz p,nmy eux En cet te flU·ic u(e 1 &. i'6(C quart
djre raTait: çoufulion ) qu i cH ce luy q!1l re yueille pretend re li
heureux.& li hon: de 1.1 c\)nJ rt ion C0l11m nne dcs autres 1 qUe!
d'Juor r deu eHre t'Xempt d' II1 \1l1C & d' ott~t1 (e & J Auair peu
&.
j
cr
1
\
1
•
.cthe en feuretP~~r , qu' il Ccmbloir tlue le~ fonJemê . Ju monde fu!Jè nt t sbr.l.nlt:z.. pvur l'cnfcue! ir cn (.1 mine ?C roycz. mor,
l'{c lll"u rs . qU 'iI u riue c n ces ~ccid c ncs.h , l e [e mbl:.blc qu'aux
;;tlarm e~ qui (e doonent de n«id , l'on fra?pe quelquefois (ur
ceux que 1'011 Jirne le plus, & tel .i la 1i11 pleu re ccluy qu'il a
luy-merme bldic C'eU "n (ceret iu oc mem de Dieu q ui vie nt
,cil (Oil remp'" (ur les hernmes, & lell~ olle toureco-&~oiff.1ncc,
OiInl.1 qll'iI~ /crut:nr .i h iu flc puniti on ics VII" desa urres, dont
p Ul l aprel; pour dernier fuppl ice Jl sco porrc;m vile boote er)
,cux.-md me & Vn re bret etC I ncl, Cette (cule vengeance doit
[uRuc à ccux qUI on t cfi é o tf'cn(Cz. pM les: dt:forJrcs du tem pS".
& ceux qui cn gl rdcrnnt cn ku r cœ ur.o ll par leurs Jétio llien
rechercheront vnc autre: , rrouucl'ont qU' lb en porreront eUx
m c!nlC's b peine: C;l.f, M::: "lieurs) i'c1tilllcqu'il n'y a pcrro nnc
pc vou~ ft peu ente nJu é , alt.lire:. du monde l ou t.lnt J uolJ o!é
par'(a pallion 1 q 'l i ne itl g ~ bien qlJC f.1fo rtu ne particlllierc~ ft:
cnclo(c c~ 1;:. pu bl itjllc , & quC b Cité ne pent enre rcnucrfce t
'tue les rUines n'lcca blér les Citoye ns, &quÎ ne voyc bien (ll1e
TJC~ n: pCHt fi wU prec ipiter cetre ville à bO mJlheur) que le$
(cd~t~os & le .. tU1l1U ItCl;,Il Yritll fi toft li exciter ces tLlfilllltCS &
kd Jt lons que le!. recherche; dei iniures pJ llè:es. Il ell en cout
t~n1p5 d.il~~ereux de met tt'e ueJ u(olip de gé~ e n peinc, les r'a...
llcr par la fi n,l," itudc d'Yllc fa rchcufe condi tion , leur ai grir le
f=ourage pJr 1 J~fJnll e, le~-dcrefpere r par les conda.mnations,&.
te ~d J. nt leur VIC fafcheurc & ennuyeu(e) leur bire dcfircr le
çha~el)lell t de fEfla" l'Ill' hft:i1. CIl ,erre [,ifon ,& en I"elht
�JQ>
ACTIONS ET
ou dl voftre ville. Mal [cille dt VA eotl's macitent &: l:in~()U.,;
rcuxqlll doit furt craindre les rccheutes, CJr elles luy [c:rotcnt
mortcllc~ O'auantagc, vous voyez. detow.cofic'l.lcs enl:l.I~_
gers ljlli vou"mJrth.H!.dent. el1ugcz. que cell e p~oye leur fo~t
elc.l:lppec: des Il1Jiru,& ne {ouhaittCllt autre chote que de VOlt
13 dit'Corde& ladiulfiotl parnw vous 1 ~QruOlC de f.wifc;.dcfs
<']lIl ICllie leut peullem allutir vos pones Scre:L vom fi COll~fCù
contre vofire !JIut, que vous vonliez en flattant vos pafslOns t
CX:la.c.er le:> Vœux. de ,"os enncmjs , & accomplir leurs (ou h it~~
5owtcllez. \'ou 1 JO\lucnez. v aus Mc(sieU[$, en quel cnat Vous
cfttez. il y.1 hùiét: ou neuf mois. ~'ell(siez.-vous. \f.Ot~lu donner 10fl, jJ? ur dire ou vou~ cne) maintenJnt!}' J·lllnlurc que
vous Il euC fe z voulu rcnlcttrC & oublier? :Jo. il pcrte que vous.
u 'cuGiez. "oulu (ouffrÎr?SI oicu" ous J, mirlcu!cu[cmEt plcreruez. contre: Tothe proprc efpc.r:mce, mis ccux qui cHoiem
&$ en libcrtt. rallleuc ceux 'lui dl:oient dehors en lcun O1al{o;>.{cr~z \'ous li illiidelc$ J ou ti iniuftcs 3 vou s mdÏnc,G im p rudcnts Cn vos a frlucs ,que vous fiC vueilliez. rien ~onncr à I~
duri! é & concorde qt.tC Dieu vo us (;;ommlnde, rtcn dOllncQ
au (al ut de: vo(h e v tUe) rien donner a vonre proprc& pamcul ier bien & re po'i~ ~13nd toutes ces rai (ons , Mt(~jcurs ne Cc.
r.oieot p\)int (uff1üntes pour ....ous per(u3-aer cene f..Înéle &
falu tJ ln: oubliJnce) vou ~ auezl'excmplc & l'a uthoricé Je vofhc Prince.: qu i le tcroient.Son exemple,en ce quc vou~ '1O)'~7,
que pour le bien & (oulagemem de fon peuplc, JU grJnd cours
de (on bon- h~ur . JU fort de {es v iétoires 1 11 n'l pJ.s feulement
p'll don.né â ceux qui l'ont offcnsé,lllJ.is les a chery ,cmbralfé&;
honoré vouLmt dleRèr les derni ers & plus glorieux trophecst
non des .::mne.s de [es ennemis derpoüillez., mais dc s cœurs.de
fcs filb i<:t~ reconquis Son authorité.c:tr il \'O US a par (on EJI~
comm3ndé cette oubliauce, illuy a donné le nom & la force
de 10y > pour efire parmy vous c@mmcl'am ede vofl:rc(ocÎLté
qui puiffe comporer p;u l'harmonie & la ~onçorde le corps de 1
volhe v J11e,& cn Ol:lI1ier le\ ulembre slucc la dOltCCUr & flcÏlité rcqlll(o pour vofire (alur, C e n'eH plS pour cela qu' ile~~
tende difsiDlu ler Il)' biffe r impu nis les crimes cxecrJb!Cg , s'Il
~'en trouuc qui d',ü uent cltre cha Hic7J, Cil quelque party qu'il ~
ay:nt dl:é CO!llmr~, Sc 'lui nc (oient pojnt c.Olllpris en l'Ediét
qUI Cn a cllé publié. Au contraire, nous fommcs iey priuopa.
lement pour en faire le ch.lfliment) & de tou S ccux quifo:
COlllmettront cy .:lprcs, auec telle Ceucrité, que nolIS ctperon~
que ceux qui nc peuucnt cO re contenus par la teigle dd 10i)(j
le [erom par la Ij~ueLlr de s iugcrnclls.Apru ,cla)M(,;f:,icurs .l~
cl:. .
. TltAITTEZ ORATO'RlS,
1';/
Maiel\é m'a chargé de vous adlJcrdr'.&. Jd rtlot~neRerd'v-r:~t'
Ruee prude nce & conlîderatiotl de!> -pTlUllegcs Ilbcrrcz. 'lu Il
VOLU J-Jccordez. & co"finnez , vous cn (cnlir pour. vanre bien
& ÜUl[, & ne les ~~ conuc:rtJr.3 volhe propre rume , comm.
yous allt:z. fait .autrcsfo i ~ Il (e HOUUe toull ours parmy les peu",
pics de~hommcs pernlcieux & dcfl'pere"L1qui :a ya ns ~e~~iu d.
a:dbr leur rortune: Je la ruille de leur p:lys, vont flattu l1gnor.anr popllllire,& luy cllltoüi lle le~ o((~i11e :> de ce doux nOIn dœ
liberté Le 'IUlg3lrC imprud~nt, charmé de c.c doux nom , authonfe le:> factieux & fud:iticux ) & les affille pour renuer(er la
puifi'a.ocl: legitlole Ju Prince)&. ~'COlpJrCr du commandement
tant qu'cJbn& fortine7.. par le (.111""& le pillaGe de leul'f ulei~
l eurs cHoyens, ih defc.eudcllt JI~X. rnediocrc~ 1 dei mcdiocrci
aux plll~ petirs, & apres auvir t out pillé & r':IUJgé veodcnt cn
ti'n les villes au plus offrant 1 cohlme .llloieat fait louy~d) Aix,;.
& Caf.1u. Soyez. • M e(~icurs tOUfiOtlfS en gJrdc c.ontre tcUe.
gcns; Veillez., vcillc'Z. (OJgJl(~l1feOlCnt [ur C.Ci cmpoj(onneufS'
de peuplts , qui (ucc\'~)t dc celle venimeu re douceur d·appa . .
rCnte Ilberré h.· poifon-d'vnc dure & tyra!"lu.Îque {eruitude , le
leur (~mc lualer Cans qu' ibJe [entellt, & les endorment telle·
mC'D ~ lur lCllr m ..11 1 qu:ils (c cognoilfent J..Uf~i roll: morts que
m;ll.1 des. Vou ~ enes maioteo:mc fur l'eOeélion de vos oftl ...
cicn, de vill~ , de- la<lucllc dcfpcn4 ptincipalementvanrc cepo:> & (ellrc'é. Le Roy bien aduerty des diuifions) 'lui (oot
pum y vous, . . ou ~ cuH Lien peu nommer dcs officiers, G'<:fi de
'on 3uthorÎté: &ie Ile d oure nullcolent que vous ne luy (oyez.
fi bJn::. & 6de1es InOlctlo & {eraiteurs • que: vous n'c\.l(::.ic1. eu
treS • .lgr~Jbl e ce<lu' il encuH ordonné pourvo llrebien M3is
,omm<; Il c~ b',ll & indulgent :\ ceux qu'il cl1ime luy citee fi . .
dele s, Il a bIen voulu que le chOIX de CCUK 'lu i vo us doiuent
-goUlLCrocr (c fi,t I"'Jr vous meJllle: & m'l tomc,fois commO\ndé d'cl1re prc! ell r en rout('s \'os e(]cét ioO'), pour moyen ner
ifJ/.le CCLIX ~lIi JOil~-ë t e:nrrer :mx cIJJrgts, !o ictlt teh qU'lis pUl~:'
~cn.t n.ournr 13 pliX & b concorde panlly VOLI S 1 & cr)t1[cnret
1 dprn de (:1 Maiet1é ,dc I~ /cureté de volhe villc:&ru'J donné
tr~· cxprelJè chlr~c pu ifbncc & luthorit é, d'empefcher qu'il
"de 6ft r,JCIl J.1I c.onCIJ,uc:: Et pource)& VQus;i qui il pCI'OJCt la
"OOllnauon , & vous à qui il ladre la balane le Cutfragc, l'C{-oluez.. vow.de mettre.i part vos paf io ns, s'il vous en relle
aucune," de ne ronger qu'au bicn & (alut de vollte ville: &
(~tl, ~ut,rc 'onfidcr~cion paruculih e, f:nisfairc à la volonté;,
Jd-u Roy t~l (epa.ra.bJcment Jomt il va ll:re bien & tepos. 'aides:
4on"I.'Il De fef.c.a choix de pcrroauc, 'lui ndoie"t pro?r ..
'"
�lO 1
A. CT ION 5 ET
pour maintenir \'Jmitié & la paix enrre \l'OllS. & n'jY2nt pOUf'
fout but que vonre fal~l[ & et:111y de tont l'Enat Q!!.i n'a yent
r at lCllr" ie p.\llèe donné bon (émoi~na~c de leur iutcgr hé Cil
ln cül ldtc de leu r fJ.nlillc & mefnagc,flÎr ('Ircuuc d~ leur prcu_
d'ho 'nnlle,& (lui outre cela n'J)'ent de" bicm & des cn(Jlh qlli
}HI 11cnt Inuir de g"'~c~ de lem fiJcI ité. Apres cel:t (pl1lld VO lU;
l es autez e(]cm:. Ùi tle'i leur ent endre que vou ' ne les .luthon _
kt 'lue !H"tlf bien (eru ir le Jtoy, obcy,:i [':5 commandClllcn 8:
de (,1 iullicc , & que dés l' hr nrcqtJ'ils fcront JIl[rcIllCnt, vous
le.> JC l.tu o Ü"l. & dt:g'lde1. de leur ch:\rgcs: Car, MCIIi c Drs , 11
vflus JdÎrcz. demeurc r & libres & heureux 1 vou s deu cz touf_
itHlr ') lI ·) ir Cilla peorce.qu'il n'y a pOit1Ht Cplm douce liherté
au m,)Il-l~ l ')Ile Je (Cfll.jcc ~lJ vtl bon Prl nce,ny plus grJnd heur
ljll,o: ~Ûll obc)' Ifmcc, L e Prince dl: cn l'EUar iull:ctnc nt cc que
l',tllle eH .llt cOl'r~tl.c l'homme,c en Illy quientteticnt lu ("cîe4
té c;!tih~I'lui rrg lc p.u j.,tilicG: les <h.'li ons dcs I~ o tllrncs, 'lui flic
']1I-:! les memb, es (c Icruea t les Vm aux .;llltrCJ,&Cc rappor tent
tO ll!. ~ 12 confer uatfoll du tout C'eCl-l'c(prit vital quC te(pirent
in lc'ltlb lclnCllt le s fubicrs,&plr lequel ils. att ire nt le .. b cncdi4
a:ol'~ de Dieu (UI eux ,ldquclles ,>'infl L1 cnt d't:nhJllt J uce l'o.
bcyil"itlc~:Ct p ourcc '-}uJI1.i l' c\ po{hc S Paul \'011 , commande
de La 1endre ,i vo(he l'rincc , il ad ioufic celtcrairoll, J~tl <lue
vou e; j1Ji'lic7. ,; iu rc vnc vic h ~ ufcu(e &: f>lifi bll.!: Comme ':.'i1 di~
iOir :CUlH le bon- heur des pe uples côfifh: cn i' obey a:tnCC 'Jlllis
Tcudcllt i lcm Prrllce,& au c.omra ire leut mJlhem cnla Je(oùe)'!lJn .,;(". C ar du iour que l'obcy lf.IOCC du Prit\ce dt . . iolcc,l~
p "j:..:,lc rc l'0s & b concorde ,fc p:::rdêc,tout ,'en va cn ru inc,&
{e duiipc p:n morCCJUX , lcs 1110de!l:es d.:tI iCllllcnr crclaues des
vi ,.,lcu5, les b,.Hl ~ 1.1 pro '{ c de!. nw lC hJIH,Si celle obcyff<lt\ccclc
dent: 2 coutcs[or tcs Je Princes :dc quelque L eoll 'lue Dieu Ic~
ai r ct!.:1 ',1 i ~, à como ÎC ll plus fort e f3irotl p:lt le!.' ~ r;mçoÎs lleut
Ho.v,tÔI1J ;:T:J.tlt Il 'Ôj l~r:l ce~ (rcci.!k~ allec Icrq uclles il a eft.bly
t cftC' 1\ h'''~r.; h; (', IJ \.Fl~lIc il a 1 ~nduë; par vn co urs contitlLlcl
de (L1C( . . (l )11 ,C,)tll ne .' nc " lue r ma ·'C d(; {on ROy.:lll 'ne & (JEHt...
.
'
~
\IernenJe,lt etc rll Cl:~l ceHe oucyff .lACC J. eU é deuë par tou s les
F rJll~ol';;.:i lem Roy ~ l"bulbicn plusàc.cluy qui rcg oe aUlo ur<Ci' ,lU .V 1u r 110115, 0: ne 0': rom de loü 1I1gCS, recommandable de
t,lot de II'Cldh? VC·'J . . voyez oculaÎrell1ent comme Dieu l'J
lurè.ité en I1 \J'i l,lU "'';; po ur renaHrer cét dht Fraçois, & le TCk4
uer d'voc u lIle ...;ui (('lIlblo ir comme f.1 t3:1e, vou s voyez. comme il y;'\ 1lOcrllelllentemplo)'é (on (ano)" & (.1 vic: Il n'y J forte,
de !X' lnc où il n'.lit rompu per(onnc, :Corre de hazard~ où ,1
ne (~ (Olt lX posé Jtes iOUl~ ont cal. autlncdc c. ulbltS)(~!. cura;
la
TRA l'tEZ
ORATOIRES.
10r
kts lutant de vh;·[ .)ires, Cc') viétoircs :'IllIat de p:u'dons,breflc
(e·JI frni.=t de rou;. fcs. l.lbc\Jr~,c.~cft cl' ,'luoi!" r.,;ndu heureux ceu)(
qU'Il il vaincu";. T cHeu ,ent que l'on pt'Ilt dire Juee. l"erüé~qll'il
ôl pJus cOO1b .. tru vour (e~ CllIlCUlis ,que: contr'eux , t ~nt 1.1 deuon naircté & clc-meocc J. dlé "itl:oricu(e pardcŒb fes vi~è oi...
res mcfmes Et enco r .'luiourd'hllY, tout (on roin ~, t()utC~ (cs
veilles rOilt, COt1\1n~l Il aff'Curer.lI'heut & le repos defc, pc 11plc~ , l1 o n 'e~lemt:tl[ dura t (a vic ( c.:\r (on cour.Jgc & fa v.Jilllcc 'eUlblcot pOllll9;r 3i (émcnc poumoit"" cela) mais JU'li p'ltll'
ICi licdes aducnir C\:fi poqr celJ que vous luezvell com l, .:: î~
a rctjr~ pre,> de foy Mantieur le Prince de Cçmdé fonnepl((,;u.
~ ~ pris le loing de le Llire inlhuirc cn la rdigi6 C:l.tholl que~
afi n ll n·cn ancnd.l tltllue (clan les vœux de touS fes (ubic ~s .
Vieu nous donne de .. Qllr:W';; de luy qu i puiilènt ru cce~cr à (011
.JUbt et j (J VCrttl, il nc demeuré ')l1ClI ll doute cu l.1 legi timc
fuccefsio n de I:l COtlronn..: 1 qui puin~ nourrir & fomenter Ic'!:
dclfd ns d~ ceuy' q1li "v'on,jroiellL troublaI: le repos public. C'ell:
pour ccl 3. qU'ill aftèrnb1é pres de luy maintenant les plus c.e ....
leure perronnJ: g~~ de tau,> les ord re.; de (on R-o)'Jul1le , pou,r
dbb ,ir pa r leur adui 'l voe Olilice biell rciglee,q ui .luec le rOll~Jgemem du p:l llu re pcuplcpui1fc (uffi(aOlmCOt ~'opporer au-'Ç
dcllèÎos ambicl1x de nos cnllctnis cnr;tn gers 1 & pour par
b Ol1oes Joix & con!\:itutions ;tlfermir· le repos au dedans d~
R oya ume iljen 'lue cc {oiqg luy foit generd pour tout fOll
Elb t,ie vom plIi':. .:\flcurer qu'il l' a partic.utieremt llc 3uec plus
d'ardC"i.lr &. d'JfrèéHo n pour cettc ville que pour Jucune de fon
ROY ol Utne, Olue, Vil extr éme rClT l'e t de cC qu e le~ f.tfcheufcs &
neceflàircs occupJtioll~ 'lui le d~ticncnt. & iu y lient comllle
les pieds & tos OlJUIS, ne lu y donneur moyen de vous en faire::
rdrentir de plus FJllor:tble\ tsmo ig nagcs. Si SQ corps }J\luuoic
dire par tput ou va!:oo altèél:ion, vousl'J\lriez. continuclleméc
pres dC VOliS: LI condi t ion de 1i:)I~ hU1l1111ité & de (cs atf,Jires
pe (e POUU.lt ployer à cc {ien ddir, il dl c6traintcl~ f.lirc comme le Soleil) lelillc1 en uoye res ra yo ns ou il ne peut enuoyer
55 corpiO. JI vous elluoye (ol iu fiice rouuerJille , c'efi à di re la
plus chcrc&precicufe panic de (on Juthor ité: Vous; l'auez defiree il vous l'a de poree : c 'c rt à vous à f.lire p:noiHrc que VOyç
)a (pUCz. honorer & reucrer,& par là VOli S môll:rerdi (l nC li de
rece l~oir le rruiét q tl'elle VOliS doit apporter, ql1i dl: de~ourrir
l ~ paIX" p:u my VOliS, Ye(lolblir b fcureté, faire en fin 'luevo~
bll:,s) VQ) fémcs, VO'i c11fls foiét J vous) que 13 violéce q ui auoit
.;;.cou(lumé d'opprimer le5 infirmes) fait elle Ine(me oppri..
, -
m,e~brcf 'lue vollre ville rcllQtiJfci l'~bry dei. iullicc rcd~
�lof
....
" ~ A lTT EZ ORAT O I RES.
io,
Jc R ay vous contin uë 3uiourd' huy cn Il eh a~ge de Vig uicr.,lk ..
'{ue cc peuple 'lui 'Ia U!' y reco it q ~'il vom d, Cent (;ans parler:
CT I O NS 1! T
u icnnc tlch e-& opulente pl U" 'l u'elle n';t iam;li s C!(l é N Oll 3 y
"pporrerotn J e noRre p:1rt to et ce que vous dcuc.:l. Jttcndrc
' cie nous,J ... fiucerité , le defi r de vo ftre bien, le courag ~~l a dil i..
N ous vcrrons quel deCfei n vo u~ :tUC1. eu en ceHe fig nalee
.tlion qui vous a :lCq U ii tant de gloire. & fi vo us vous cnes:
.,n opo,o Je (cruicc de voUre Prince,&. (~lut ~c ' .a fhe vi~l~t ot!
feulemen r vottre bien & Jd u;mcernc nt p.lrtleuhcr. MJI! Je ne
doute nullementtl Uc vous ne vo us loyez non fe ule ment pro ...
posé cefte gloire im mortelle qui vous doit rcu cnir de celle
beUe & ocncreu (e J[t ion . & que vous nc rccc ujezles biens Be
lc,hotl ~~ u rs q ui vous [o nt fJits pa.r le Roy vo ft re {oulIcraiR
Sc:i~ n c ur)(6mme Vile dépendan ce &. ruÎtte non pourpen[ce de
vofhe vert u & gencrofi ré . & tlj ue vous ne d rdr~z. tOutes vos
in tentions J cC qui (e l él du (cruice de fa Maiellé , & man uten~
t jon de f.1 1uJt icc. Et de cekl je m'en veux moy mc (m e rendre
garand à vos concitoyens, & à tous ceux aU[(l uclsef t paru enu
le bruir de la g lo it c ct uc vous :lUCZ merÎtee. Donc<] uei voyan~
toutes cho[ts conrpÎfer au bie n & repos de coll e vil le,& ap~
po n ant ce qui relioit à y deri rcr pour le comble & con{om...
JTl ation de vo ftrc bo n heur, qu i cft la iu!lice (ouueraill c que
l e Roy 'V ous c nuoye , ie prens cer t ai" augure Gue nous la ver...
rons florir plU'i (lue iamais ,& que les benetiiélions qu"apporta
:luee fo y la lll!lice,qu:tnd (ll!c:: en honorec &rcueree comme il
~pp:lftic nt) rempli ront voJl:re villc & vos mairons particulic...
rers de ro utes fortcs dc' bicns & de pro(pericç,
-
g en ee. Nons uou, prom ctl om que nou s l emns ;l (sIH ez &
fo n ifiez, p:Jrcc brJu.~ & ge ncre ux Prince que le Ro yvous a
J onné p OUl ~o"l1c rn eur :'"- ll cil né .lII ce tant de bonté l de valeur, & de bon heur j :l fi h cu rc urcmcnt adn .," cé le repos Be
n:lhurlt'l on de (cft c: Prou incc:, & td lc olCnt tdino igné " 'a ...
Uol,r Jutre J~fir t (aunalt , u y deHèi u 1 que le bien du (e ru;ce du
Ro., , qtl evou ~ de u cl. ~t [enJ rc de1 u rtou t cC q ui po urr;a (erltira voHreb ien & pril(pcr;[é . Nous cfperons a.uffi ,uc vous
!lOU" Vp' citelcz. t o U~ vos volont e'l. , & mon fhercz. Jutantue
bicn- veilla nc c à nous nlainteni r j,y) tJ nt que le Roy iugera
lJue nou)y Jerons neceffJ.Îres ) qne vous en aucz. fait parollt re
2c.1l0\b y deurcrc r Nons nous aa~' u rCr ô ~ parti culi erement que
Monlle ur le Vigu ier de L ibertat, qui :1 fi v.lku rcu rc meot &
~l ori eu(e m c nt cx p o~ é ra vie pour h conreruation des vo lh cs ,
&- pour vous del ill re r de captiuhé ) fera touG ours reluire d'auJl\tage ccfle mcfmc ~ C!rt_u ) & te[(~lo ign c rJ de ptll ~ en p.l us
p.3r (cs aéb om. (on affc3 10n au [cr Uice de (on l' nnce, & l)I(m
de (Qll p:lys. l e vous le dy fra oehc.ncnt , MLI{i l: ms 1 & I/ous 10
dy pomce'lucte Roy me l'n. com mandé) qu' il ElUt que vous;
l'hl)"ori c'l. tl) US) & le rCucrjcz. comme voUte Perc~ . Ca r riell
ne peut appurter pl us de tU Jlhc ur à eefte ville , que fi vous
oubliez l'i nri gnc mi raclc par ICt.J uc:l Djeu YO US a dcliurcz 1 &
fi vou~ manquiez d'honorer & rcuerc:: r ccluy de\ mains duq .ac::1 il s'en It:r uy pour vo us (auuer. An x :tUne!> vill es cn a
dreffé des flatu ës à ceux q ui (c (ont r'-gtlale-z. de tels aélcs , 11
faut que vous lu y en dre flic-z. vn c , non en vo.llre place publi.
q ue, mais cn vos cœurs, non de bro n'Lc ou de marbrc (uicti:
d la roUille , m:tis d'amour St bico- vc il la nce etc rn ell(!. A uffi
Iuy dis-Jc tr:ln ChC meRt en vo{\:rc prelcnce tlue la glo ire qU'IL
s'eft <l'C'l "i(e en ce bd :lête, Jay eaV Fl C ri go urctl[c 10y d'hon..
neur 1qui l'o bli ge Jo ob~yr plus (oigneurc rn t'nt 'lu'l li cun de
(cs c01\ d [ oycn~ ;lUX c{'l mm.ln~cmtns d.e fûtl Roy & de (1 il!-fiice, & proc urer le bien & repos de la ville Car de [es aéliô ~.
li \'.ldl1tnir on iugera quel!es ont e(H: (c~ i tltent i 6s par le pJr(é. A\,reS que C<.: ~ra n d T irlloleon eut deli tt ré la ville: de Cor inthe de II. t }' r:lnnie de (o n propre frere, les Cori at hi<..'n!> luy
r
- - ---~---,...---
L'OVV E J~.r Y [tE D ES EST.A.T S
PYOllwe, 1 ri, ".m 1597.
"\. 1 E $ S I E v R S, Vous recognoHfcl. cous aJTcl. ) qu'il 0'2
1\ 11 îa mais relui (lU ceft eProui oce vn pl us heu reux iour,Guc
1
mire nt en mai n !eur armee pour alle r :i. l'cmrep d fc de SiCile,
& luy deliufl nt b com mi11io n) Ju y. dirent : Nou~ verro ns p.u
,"e quc nt fcrJs , fi ru :l.sextermillé le T yr:lJ1 ou tO Il en nemy.
A" 1Ii r_ll' ;1 Mon5cur dc'Liberc;u:,que vous pCllfic~ que qu'l'
•
j
Il
1
,ellly J uli ue::! ell e fut reü nic à la couronne de Francc)dQnt eUe
auoi t cn é lon g ucme ~ t (e parce: CJ r outre qu'clllbrafee p.J r le
grand corps de ce pUI.Ûam Royaume , elle fu t comme Al i (e à
coauen des injures & oppreffi ous dGnt les pet its & fOl bles
~n;ns rone centinucllc me nt œcnace z : vous , (cs gene reux
llourriJlons) eUneJ cét adu ant agc d'cfi rc adoptez. enraos de la
France, & rend l.ls capables des pl us grJ. od, & iUufires orades
1 d'boonc ur de cene fi flori1fan te & magnifique COl1~onne.
~IC fi .1prcs ce iour YOU s auiez à cn remlrqu c rvD (e cond , ic
, roy que vo us nomm ericz. ccluy auquel dc liurcz des. enran-
gers qui . upieut enuahy partie de ,_elle Pro'tin,e. !~U , au .....
�AITT nz O RAT O IR IlS,
AC T ION 5 E T
dC1'cc.he.f dté réJI1~ ~ la FrJl1cc &: à \'Onre ancien ne rranchi/œ
No~ prcmierc) fJutes (o nt ,k
108
,,1c liberté u'dloit peut- eihe que VO\l ~ c1I 11,eL eocor. !)h" cher
~c (econd '1 uc le plelllTcr , comme il aJ I1Î cnt ,ofd lllJ !terr,Er que
nolIS (o l én ttollS pl us le J('Iur de' u!'ftre (.tu u ~tc q ue cdur dt no_
!ire !lai '[mcc,& nou$ r~(ioüllloll\ d·.1!lJ. nt.lJ::c J e no(he I"CI.:OI1-o
u Ilcfccnccqllc d~ no ttre pC'Î IlC& prcm icrc. {.lnré. Or de c~tcc
hcurcufc iO:lfoce, ,nley l'vn; d~s principHlx & pl u" prcucu>.;;
{ru las. Cette a[fc:nblec, di<;.- li; 4es trt)l::. ordrc'idc ce pA",Qlt
touuc<; InCll1~rC~ d'iccluy vieo ne nt reprendro leur place fo uç
leur ch ::fnaturcl.pol1r cQn(pircr " n "n , memé~ au bie n de,
ProuÎucc .111 bien "ellc!'ai du ROV JU01C, l U {)feu Ju fcau ce de
DoUreRa,. & rO'Il'~;lin Seigncnr: l c ne do ure poi nt qu'à cette
premiere entrcucu~ 1 V01l5 re;::mb ll t le, vttS les au rres,rep3(_
f' ot les yeux de vallre (oullCn,lI1 cc: (ur le CO Llrs de vos mj(cres
p J(r~es) i~ ne VO LISan ilAcil1H:cment comme il fait .l vne g rande
fj,3Ct~ de v:lifr~a llx 1 qui apres alloi t cflé long uement b:lttus de
L'o;3;e,. &portel. l'~n dcç \ l'J.utrc delà , vierlr,lcnt cn fin par voe
hcurcLlfe rêcoQ,trc l' vn apres l' .luc'e, & p1r dl ucrrc~ routes (ur.
Qir:i mc t'mc pAft , Ils ne rô: .oa li tort ~te[cé du, cn 1
terre,qu'ils
.:'>
St'cntr'cll)brJ.tl~lIt,fc feltoyent ,,)'\!r\a~ticnm::JIt de eurs fortupc .. jl:ttf..:el,îe con(olct/c 1ertoll tirée) & nC plrlcne ch.lcun C]l~e
d'Jcf!lIttter leurs vœux: mai, Ion qu'ils rcpe~c;nt combicn Il
leur flut cl'lcor ektHl,:r de I10ts aUl\1r que retourner au Jieu
p'Où il s footp.:utis,cepbHir & rc(i..lu,/ff:'ce fe tourne r:n (oing
& [olicitudc, & lors ih ~'ad\lcl'tillcnt entr'eux de., f.lutes qu'ils
Olle f.lides : d!.:) pi rlltC'S ()u'ih ont trOUUel. ) des e(cue,ls qu'ils
ont hc: mté,.. & pat vne fonc lilifon d';lfr"Célion & de courl ~cJ
t rlUJillc nc 2. leur (llUl comfU un, Vous Juel. bc .. ucoup de [uiet
Mcffieurs, de vous reuouyr) vOylnt le corp" de cette Prouincc
cy deul llt dco;fi ~ lIr é pl r voe hitlcu{e conuulrion , 111 a~ntenant
~eod u , [tno n .i (on eo tiere beauté 1 au mvim:l [on entlerc for~
HI C: onis il uc fl ue plS tcHame ne VpO.5 elldor mir fur cc dif,
Fours, ql1C vous nc vei llez (oi IT rlcu[cn1c nt fur cc qu i vou ~ rt(l~
l,
.:i fair!.! IlOur vaChe enr icrc tcu~cté, '1om rcfl~Hluenant de ,cd i~
te an cien, que qlldq~ef\l i s le hn.Jd rrouue CCI1~ qu:tl~:l (ouuC')[ f.lilly. 'Cc ux (lUI cfèhap le i- J'vo gtiJ penl s'y iJd1.1r15 te·
~ombcr p.lr leur f.Jute , [oQt tU tOUt ... fa10ns phl~ mÎ fcrJb lCi
GU~ :1.:5 ,lUtrcs Cl!' OlJ~re (lue le fecond d.Jn:;:cr!t) trOllUC bit.:f\
(OUlltnt p(u~ c[puiCez. de rorce &d'c vigueur i 15 pcrdtot encot.
1.1 dc rn ic:rc cOrl(ohtiotl qUI demcure aux. afil1 bt7., 'lui ci\: la~
F"OrtI!lJl;ioJl (lue l'on a dt: le~r fqrtun~:& pouree on dH:,
,
.A IOr:ft p14im dt. lItn, & d, (orus,
'
!
Cdl!! ~1f1 [41$ en ~cr deux foj, p'.Iu[r.JS' .
1
("ne!
.
ne fpy
10';
com Ol en t cxc ll (:lb!~s,
io' naturCdes hO Ul rllCScn J.Ccom pil g nCtl de œftc Il:\f ~rcJ le h~
fprmité,qui choppe .. is ~ m<: n tJ& veut cfhe pb lllte&foulleucc:.
nlAis qU:lO d 0 11 voi t q ue ", Iuy '1 U'O II aide â rclcuet chancelle'
pou r Coti pla.ifir J& cherche Ic~ ol.l llulis pa" p~t1r)' tTc:sbuch~r
1
ti ion la pÎtié & co mp l(lioll fc tourne ut en Tiree &. tlloC ~uc.:,rlc"
Et poure\: Mels lcuf!t.,S'II:l dl ~ p:H le r:1 (l é J fa.gcmC'nt mHHué
qU'CD l'O lluc rlu tc dc ceflea nc mb l ~c d'hfl:llS) tl y cuft qu elque
lH13Jn-p lol'os 1 pJllcq\ICI cb aco n fut excité dt" veiller au b~cn
public& f.alut du p:lys)cdl c co nllu mc 11 'efl pa.~ fe ulem ent .b,ICfl
fc:mtc & conuc nlble ~ u jli)u rd hu y ,.lÎns tT(:~ velle & nece fl aIre 1
afin q ue cc ux (lU; vicnn t nt lcy ):mÎme1 de J'ardent zele de Ccrvj r Ic'ur Princc & 1,'\ p.:ltl ie,confcr ornt cd tt loü:tble [t'r\l eur)&
ceux qui po urroient , fiH' ticdc!$ & l:tnguiR'Jns, (e,re[clll ufè~nt:
& r:lU iuQ u l'cnt, l e !TIll d't: ql1f ccne cha rge, q Ul d l de foy li
J1 ccdfaire & \10US 1eroit d'Jillcurs à tou~ G vtil c;mefi 3uÎoord'huy comm iCo)3 moy dh ic)q ui peut c'he par n1J rud,tle,~d i
.IllinuC: ra bCil UCQUP d u fillitt qt!'fllc VOliS d(,LIloi~ appflrter , fi
elle cHoit cultÎlIee d'\11'1C m~ill plus dcatl).te & ~droirc: mai, ie
nJ>im .. ~inc: <'j1\C \'O lh (dl'!, en cét end-oir: c€ qtlC VfltlS {:titCS
cn bc:a~c0up d' .. utrcs chofcs q ue: VOlIS .. imez & che l Hfe7,; non ,.
po ur leur vsie ur ,ma is pour les per(o nnc\ t nt cllc:s viennent.
& confiJerl's en mes p~ ro l cs, non la gr.:lcc: & }'otllcmrnt J le
nom & la m:uque du n1:lifllC' qui lCS3lUhotifc, Sne l 'Jf[curJrl_
ce de ceil f;lUeur,ie 'lotis d ir:ty Cil gcncrJI, 'Ille la rncil tc urc &
plus (cure addtc:Hè que VOliS pUHlJt.'2 prendre en toutt :> vos
cicliberations,c'{:tl d';l\Iojr toufiol1r!. 1 honneur & tClICr ('nec dc
'V on rc Prince,dclIJllt let yeux, :1fio {lue tont .1Înfi (}I!e 1:dt';uille du Cadl;)n touchcc de la cabmné tire totdiour .. vu,) Je
NOl t)\'Os ddirs & pellfce~ t()llCl-C7 de 1'.:lOlollr & du {cfped de
Yoll lé Prince le tOllrnent continuellement JU bicn & I:dnt Je
b cho(e pub! iq ue )<l uec lequel il cil infep,:nahl:-menr VII}'. Les
P oêtC\-:lllroiét J ntre roi!. feint vn e f:l.blc, bql1d lc notl jnc POttuionseme ndrc: Ih diloientlJllC ]tlllOll ;.ly .:l l1[ pris ialoufic d'l
lupite r de c(" qu'il .1l1 oit luy (t'u! cn"'~ndl é Millcruc, & j'Cene
tirée dt [on cc rocJ lI,l'Jba ndon.3., & pour le br:wer voulue .11if1i
durant (o n diuorC'c engendrer toute fcult' ,mais:lu lj eu 'lue de
la comp"p"nie d'clic & 'de ) upircr dC lI oie[it n aj{~rc des D Jeux,
d'elle fcule ne nalè.}lIjt qu'l't) gr::l nd & hidc ux ferpent plein de
'Vcni n & d'ho rrcol'.L'hilloire Je nos cala mi tez nous J. trop expUqué le (e ns moraldec.die f:lble ,& fJ ir cognoiHrc à nos dcf_
pens que It:s fu ict~ feparcz de: leur Pri nce, ne,produîlènt que
de yçlllmtuCc [tdicion'i;<'!ui les dcuorc!lt ruinent & cOIl(umeut
�.
-à la fio Il Cc pe\lt bien f.,ire en 'Y n (orp~ naturel,que queIqUt.f:
"OS
que
dei membres [oient malades, & qu it Je refie Coit bÎn fll:lls
j
fi le cœur efi frJppé oU tant loit peu bleffé ,routcs le, forces dû.
corps {ont abb.ltuës, les membres langninent: perdent leur
aBion, brefle mal qui COn1l)lCnCe p.u cdle partie cft vlliuQr4
{cl,&qu.lCi tOllfiours mortcJ.C'elt le domi Ile de la vic)c'tllle
premier v iuant & le dClnicr mOUfalltPc nkz. ,Meffieurs,q u'il
' .Hlt tlue tOUtc voGre fo h citude (oit à la con(eruatiolJ du cœur
t'tC!cét Ell:lt, c'cH a dire, voille Princc, l'autlorite duquel dl
lcfprit vital qui vous, nit, v D'US anime & vous foufiiêt,A pres
a UD IT jeu~ cefoudenlt:'llt, la ptemÎere pierre 'lue vous deuez.
arTcoir delrus, c',(1 d'imprimer \Ho(ondc:mcnt en vos cfprits,
Gu'il f;lut en vos dc1ibcr:llions loufiou r, ponpoie!' le hien particulicr lPour preferer Je public, li y a je; ne f~ay q uel aocug leDleO[ (\ualî eu tous les hommcs, proced;mt de ccfle ,'e nim eufc r3cincd' ameur de loy- me(me, quj fait que nous ne pouuoos
côptelldre "nc: chaCe que nous vo yons & expcrÎmcl1 to ns tons
lC$ iour",_ Spuoir ell,qu il ne noo ~ fCet de rien d~flreriches &
opuJents en nos mai{om particul ieres, fi l'Efl:.lt où nous v Î\lonS n'eH alfeuré & atTcrm:r_ Tant que l'Efbe {cra entier 1 il
confcruera aisément les fortunes priuées, s'Jlle pert 1 en V;Ji rl
pélez. vous fauuer vaChe bien particulier:alorsqui plus ;;l,plu,
pert,&ccux qui fe Cont voulus exempter d'vn danger douteux
tombent Cil ,. ne ruine inéuitable L'al1iette de cdie Prouince,
& Je: fonde vo{hc n;üffance, vous cm icy expo(cz. en butte, à
l'ambition & auarice de," Efpagnols:qui ay:ms Ja.dcfpeuplé la
nloitiédu monde d' hommes & d'.argent,&haleiné la commo.diré dcccllc Prouincc, vousdcuorcnt tout, {i non cn e(pcran ..
c C,a u moins cn fonhaits ,r'allumalt cdntinuellemcnt cc defir
de proye par vnatltre dellr de "cngcJllce, qui nounit en eux
l:l (ouuenance des iniure, qu'ils pretendent auoir rcceu de
'V?us. ~Î par 1a(cI~et~ o u par auaricc vous penfc-l. dpar gMcr vos
bIens & velhe vie a la defc~lc:e de:: vollre pa )'; 1 & 'lu' il aduint
l''u vonre faute que vo us retombalfitz. és m~uns de ccls cnnegnis,pcnfez.- \lOUS que vo!. femme &VO$ enf:lns puiOent CWlue
QUX deliecs, ~os biem lUx c:upiditc2., voire (;mg aux cruautez.
dcgens quiha)'ffentceu.xmc(mesqu'i1s n'ontIam:isveu) &
mCtteMt lc~ defollrions des prou inces,lcs (upliccs de, hommes
~ntrc Jes orne meus de leur bonne fortune. Veillez. donc, Meflieurs,& veillez. en commun ;i vaUre con(cru3tioD,pofipof;mt
IOUS 'os intertRs & pallioDs partieulierci au bien du general,
~ faitcs cA:;u qu'ilfaut.ou que tous cnlemble YOYS trauailliez.
yoll,~ dcfeofe • gU quecha<uQ en rartieulie, you. fouffrl9'
,è
trI
)esfortunesdn "'mcus, VOlIS :tUe2. chJff~ le mal lors ou'1tcltoit ~f~nd de v,os clltrnillcs,& ~ors par maniere de dire
vous 11 .nuez. partIe en cene ProulllcequÎ nc (u n v lecree. Les
m.efmcsen?~mis qui,?'?n-t. rien peu fur vous ,lors que Vouse_
filez fi dcbll(tez &: aftolblls, l' ous doiuclH- ils tnJiliren ':HlC (ail e
p èu~?m~jntcll"nt qu 'jnflnlit~ des fames pa(lce:. . , a{focic7~ p3r
l1ld(~le Inte~cllJ vous cfies d';Hlant3gc Jpuyez t!"': tour ·le corps
de cet Efiat(NolI,IlOIl)Mefn:curs, po uruoyez.' à deux cho(e~ ta't
clefirlbl.cs &. tant nc:cclrJlres pour vonre [Jlut J & 110n feuIcnlét
YOUS3Rcurcz voftre P rouincc, mais iettc rsz. c"cor IJ terreur
& J'dfroy parmy vo~ cnnemh,L:1 prcnr ifrc de ces d,ûx (hofe
c'di vne.p~rE.Iltt_e vnioll & concorde Cntre vous J par laqucll;
vouspul{hez
aOemb lcr
vos . ccrurs& fosmains pour vo Il rc
.
r
·
.
co nlcru2c/on :l e nc 1HIlS que Je Ile me rc{folluÎcnne(ur ce ~ - _
' d'
.
. cl'
.<e,
dc ce be.a~ trart.
vn anCien, qUI I{OIt que l'Empire de Rom e
<un e fl é fOduOItablcm cnt etcrnel fi la dircorde n'y fiut
r
. '
entree,
1J'l lle II e lèmblcdlre
come vn .venjn gue J~ Cid infl uë {ur les:
VUI.flan as du Dlon~)pour les rendre pel îll:'bles & mortel les.
f
~111tcz ~lel1ïc,ur.s,euJ[(.'z rollte, ro ttc:sd~ dJJlcntions pou r fi )ctH.es {lU en pUlflcnt dire les c:wfes. Les feux q ui embrJfenr1jc
Cncl. ne fe prennent p:u du prcolier coup és o-r ands b Il
S
Si l c
hi"
" , ' rmcns
l.: . el Incesyu
leS, maJss 'efiant allumez en quelque petit tall.J
dols & ma l(onnettc::,gaie.ncnr
iocontinent par tout".
.
. ~
.
peCHesrJottes pour des c1lofes de ne:tnt , ont cfié <}ue1quefoi 1
(
A/ ..
che de gr andes& perill curesdiuj(jons. Pour ma)' ie,~ :1 m~ ,_
t
ra~ f~.iI'1Chert;Jent) 9uc je ne fas iamais pIns ello~lIlé ~us d vOJrl a,lter.1t1on qUi s'cil meuë Cf'"S i<ru.rs-c
,ue e
Vn (Iliet friuolc,qlli ne vaut p:1S le parler &~ePnarmy VOl!S [ur
d
Ir
'
le pOtlUOlsncr_
ua erque vouseulllezfipellcbpprehenfio n de
If. ,
.J ' D:' 1l.'
d'.
vos a .lI res
GU u aue~lOn
y pourUOIr <lU' vo e telle
pute en peul! f t
•
far cl Cr 1ecours, Cc maJen rort naturel ;le ''''e 1>'
l 1·
• Cil
rOU1ll(e C LI
e~ l~lleS & <IUerclles pOlrticuliercs ont toufio urs dr~
prltlclpllc::,,:dlucneltCs dc3 elnbt~remcus dont-II c "les
COr M .
..
1
~ e tume t'IlJlsa~e.z au mOllls(J.lfce J>Iofi cde vos mj(ercs ~fl,
<]u: tOI.lS Cil loyez pluslduirez:i l'aducn ir uÎ5
P lO C{S,
~
d',"
,j
'
•
cric fi heureux llUC de vous rdeuer de vori;c prd~~ev ~u~~ 1l(>7..1
tf' Ne foyez pas fi obflillC:7. de vouloir pour la fC:o'~ ~u~....
~,lopp:r COntrc la p!cnc,,& par yosdl ui[jons OUUI ir v~s ~r:~~
t~~es a Vos C~~ll1fS. 9u1 ne VOll~ peuuent (orcer Il e entamer
r que vo us ICtez "DIS A pre,.." cela Meffi
dclirer l'ordre p;1~my v'O~s : En l'OI-dr~ giU J':~:~c\'O~e~~r:l: j
p,a~(;quel~esp~Utestroupc~ onrdesfart les gr~nd~s ar
~
<e luy.qUI f'lt(l\lcJc retl("~t.oùl'.bondauee". I' mces.
--
~
~JIUOIÇ
�fJ.u:.li fournir. te nombre des hommcs dl bic~ q?clqoe cbGre;
bvalcur& le cour;\ Oe efi: bicn d'~ujutlgc ma is 1 ordre e,U plus
tlue tout Brer.dl{oi~ vn g rallJC3pitJinc )~'c n !'ord~'c qUI con~_
bJt·cc mot a efié tant loi\é que le n'oferols l'enfer a le vouloIr
dir~ mieux :'1 i'oCoi~ toUtC~f0is,ic vou~ diroh ce (lue font le!;
ltol11llle\qui co mbatteut)& J'ordre qui en Je vJ.inquellr.Pe('~
VO c()ur.J~cs ,COlllez. vos br:t~) nolllbrc~ vos 01:'110', & vous co!!'11Q lnre2.~IUc fi vous adiollCl.cz 1 ordre p:trmy vous, & y recc_
~C2. la di(ci~line qui lèrt de (eure .idcncc, n~crm,es ilU," choCes
plo~ fOJble~ & infirmes 1 vous n'aure~ ~lt~'i 0,(' 11 a cra ln ~l c, Il
n'e1't IJou r cene heure tludlion d·aJ1.)lJ~lr ~ Il cft qu~n l ~n de
vous defendre,Cc n'cH polS \'n~ cntrcpnfe :a 100<]l1cllc 11 (on bel'OUI devrouifions cxtr:l.ordinaires, ou de \ iures, Ol.' d)argc~lt.
Vous .;aue7 des hommc~ abonJaml11cllt"cn 1:'1 Prolllncc, vOIre
plus dc 'aldats & de Capitajlle~ (IU'il n'y CIl;l Co tou~lcs Efi2~)
J u Roy d'EfpJone.IMcttez ordre reuloment que Ci lc~ cnncnlls
font qUc:!<lUC e~trep ri[t: r UT vOllS ,Gui Ile l'cult pas cHte de lon~
gue duree.que ch3cun de ceux G~i ront capab,lcs de pOl ter l~,
~rUlcs)mag e pour peu de temps ab tetle de J cnncu'1 ,cc <lu Il
1llJnotroit Cn (a maifon De ce He f;;l~oo I:t.!~ucrre ne VO liS co u~
fler"~lon plus '}uc la paix,& vous [el'cz. alleU! z d'.vue defcn{e
incxpugn~blc, Si le mal dl: de dllréc, vou s aut.:z. ~ volhe do;
tout le corps de cét Efi:!t <)ui vous viendt;! (ouHcllIf. Donnez
leulcmcnt loi!ir aux Prauil1t.cs voifil1t.:s d'accourir à vous. &
cmpelchez les prompt> cfrëéls que: vos cnneml S pourraient
fJJre p;;l.r vanre negJigence& ddcouragemem 1,e domez. null cment quc du iour que cét orJre fera p:umy VOlIS) les OlrOl(S
.: t ombe ront des mains de vos enncmlS. Q.!!.iconque vom vcrra
prdh.i la g llerre,vou~ demandera b pal>.:tcl 'lUI lCOurt à vo·
~tre proye pour VOLIS voir faible~ par le defvrdl C , accourra a
'Wofirc (ecours qu:md il vous verra prclh à VOliS deft ndre, Les
mloyens , Mef{ieurs, Yom cn (cro~lt plus p.articulicrcment Ol1ucrtsdc la part de Monficur le Goullerneur, (clon l' intention
~ commJ.ndc01e ni du Roy 1 qUflnd vous "icndrcz :î traittel'
Q'.il.ff.2irc~. ~e rue [eilc il dOllcHinon ieu_nt l C$ ycuxfur cblICun des ordres dont eH compo{é cefic afrc:mblee , les Caluèr &
faire en leur endroit cc que le Hcr:mlt Romlin rJ.Hoit à l'Olr~
~emblcc des Ce nturies) leur criaot j ha ute voix: .;auant qu'ils
",inlfellt à dire leurs .aduis : prenez· garde, prenez garde.Mefftcurs,que vous nc{gy<:zJitferubhbles à vou~ mefmc:s, ~an4
ie vousauray Jlt ceta, ie vous .aurOly tout dit: car quelle paroles plus viues & prelfantcs pourront perruader Mel1ieurs les
l'relaIS, & au"cs du Ckrj;é .le d<[uo~.r eux & leurs ",oycns à
>.. QcfeDl.
T
II~
1.1 def('l1CC de leur pOicric,qu c quâd ie ks auray.fait [otl~cnir d..:
. rofetli on qu'ils font de pieu:: & charité,()Ullcs oblige: Il o.n
JAP
feul eme nt de conferer le~ biens pub 1·lC~ qU 'J"1s po fi"d
c em,o-13r,
lei leurs p;miculiers & kl1r5 propres ~crfon~cs p~ur C:1i1ur:t
llurs troupeauxtEf\:-cc pas ce que bvolx du S. Ef}~rlt leur pro·
nonce pdr !'ElCrirure Clillc.te? Le bô PJ:{t<: u r cxpol: (a v le po~C"
bauer fon troUpC3u. l ~ nc me (OUUICIlS ,a:n~II~(p.l JUeC ~ dl1l1rJtiOl1 de cc (' rand Paulill Eud'lut de Nole ,qur ayant co{umé
tOU5 (C~ nlo y~ s.P()ur rac he ter le Dioce(ain5C3plif .Jc~ lTlail~s
des lIl nJeles,(c véndit en
foy-me[ll1e ~ l'our ~u pnx cn ,Je/Iurer plulieurs de G)p[I~lité, c~timant que c'~11olt tu:.ltrcL,(emét
perdn: (a lIberté que oc la f;urc rccOUlIrn a plufic.ur::. autre . "
Ori ne dcfire pas'ccb dc \'Olls,M~{f1Curs du Clergé ~ mais <JUil
vous employczliberalcmcnt quelque l'cu ~c vo !:> blcns & de
vm fonunes,pollr rendIt.: libres vo~ c6patrJore~)JEn que vous
le (oyt:z Juee eux. :,i VO~tS J llcguc/. pO Ut \'ous cn exc.u[cr v0;'3
im mUllirez, vos prÏuilegcs, vous les Jlkgncz. colltrcVOt:s l11e(hl<! ,& .lfin de les perdre. Car f!lutc de pl cHer b nll: 1l po ur fou1t.:"l1ir 1,] nlln c qui vous men:lCC 1 Yom- vous tlOnUerl:: \cs prc1IJ1erS accablez Lcs Rom~jlls Juoient excepté le, 1· rc:fh ~s If.!.
~Jcrificateurs de tomes contriblltjoll'i & frai~ de gu:rrc) !TIJ! 9
f"Julnd il venoit bruit des GJulois, qui auoiét vu!.: (OE cenduit
leur f..nwire ~ deux doigu p.rts de Cl fUlIle. chacu;) dtoit.tenu
de poner (2 vie & Ces bien.) :l 13 defcn(c du pJys ~c doltlent
donc faire les Fraofois contre lc ~ EfpagnoJs ~ MaJ~ 11 f;:u t C] lJC
ce que lJ ri~ne1lf de la lo y f~itoit f.lire.i. ccux l:i, ~'2.monr du
p:l.y~ vous II;! fJ.ce flire Que le rccours que le publl.' attend de
vous. Il C vous !oit pas iJenl.lndc ,lllais pa r vous ofl~rt ) & 'l ue
l'honneur de vnHre imllHl11lté rt.:double cc!uy de voUre gra titude & 11b::r:t lité, Pour vous,MdIicundc la noblent.:, 'loi pero.
tez. en tiltrc le\ orncmcns dc la vertu deYo~ pere.> qui lOti y!fel.
dr:\ fiefs de cdl-e Prouince, com me du partage de vofhc v.1il-
no
bnce)qui efh;~ fortl~ du ventre de vos l11eH::S 1.-1 cuir Afc fur le
d os, (efr ) cc me Ccmblc, vouloir ver(er vn verre ci'e~1U d.l Il'> vn
t C) rrcllt pour l'enfle r ,<lue d'cmpleyerdcs plloles I::;our, cnO J 10rntr d' Jl1Jtlt.ln-e vos gcnereux cOllrag,cS,1l01l cH: hauth.:z, 1l1.11t
e mbta(ezdcc~fieviue & brunant e aldcur dt: c.onium~r vos
bjens,rclpa~t, c \'"Cfl re f=lIf~ .raerifi..:r vos \ !r.::~ pour la deL n! e d:.!
\'o!tn.:. pJys, C'cH VOLIS qui en elle le:. Haï" ram plrts, \'oO re
vl.'rtu 1:1 plus (cu rc frontierc;Si quel<llic d a~er le mc nacc)(.'ett
vne moitlon de gloire (lui le prclcme i vous) c'c. t'l'om [luIs:
qui auc2.le g Ol1lt de c~tte louage jmlllorrtHe,~lui (UI [ la v:lIl.
la nce comn;c j'ombre; le corps, C'cllvou ~ lellb llU I C)J l1CZ IlJl:f-
Ii
'
�toutes eb oCcs pour acql\crir de l'honneur t & P Otll'Cf
a y.1 nt ce pi'lulnt aig uillon dans les cœurs, toute autre cxhor~
tUlon vous (croit [ul'crRuë,~a l1d à vOlls,McC!ticurs,dcli com.
f'lUneS, le rCl)' bien:i la vcr ité 1que vou~ lue/. be:lll co up louf~
fe n, vo us 'c lt es-gra ndcrncrlt endcbtc2. des guerres p:t nèc ~) af.
fligc1. du IIIJUU.US mcfllage qui s'cft [.lje Cn .,o~ atf;Ul'C5,mais Il
ne fol ut l'a~ pourccla pcrd-rc courage, ains côme le pele rin ql.li
'-allé J ' vne ll\lIgue & dure lOUl l1 éc, voylt le giH e ou il doit aTriuer,rcJouble (c, furees , & <) u:lli fc d (:bn~ cn tr:\lI.JiIl.1I1~ 11 \
f .. ut \}u e vous fi Jl1chil~ic1. p:u vm: fCrUl'llr J' JtfCftlOI1 cc peu
')ui l'cite de mauuais chenun. Lon que d'V il cofté VOU!I VOliS
rcpreielltcrcz. Llue vos ennemis vicnllt nt pour rJuiT vos blcn~
vos fcmm clI& vaSenfJIlS,VOllll mettrl.' tOlIS vn ioug de fcr ultu_
de au(,i hOm el\fc que dure,doutCrCL- vous d'emt>loycr tout cc
que vous aue'Z. en ce monde pour \lOU <; en g :Hllltlf ? Ne conf!.
dere~ vous pJS que tout cc que vQus-cfpJ.rgnc rc1.. il cette OCCJ.
fion, vo us l'e(p.1rgncrcz. pour vos en nemis? Ou au cotrairc, co
que vous y employercz bien à propos, ne ll'feulement vous
Ito,n(eruerale r({le) nl .lis Oll ne cch VO II~ ollllrÎra,_,'il plain à
Dieu le chemin pour aller requerir iu[ques chez les a.Uthcurs
de "OS pcines,l'v[ure & îm erc tt dt la ddpcncc qu 'ils vou~ font
"-ire Prenez couragc,prcne7.. co urJgc.la fonune de cc li. O)4l.Ume la voulu exercer, mai s Ilon l'as 1co uerCcr, Alors que vous
eUiez. plonge1.. iurques aux abyCmes , elle vous a miraeulcufcment reJeuez. , vous elles a bord, pour ueu qu e vou~ vuoillicz
vn peu roidir les bras: fJit'tes cequi efi cn vous ne vous man- ,
'
q~e z p Olilt:t yous- mefmcs, & la-fortune de co grand Roy,qlle
Dlcu a [;aie Il~ifhc pour la relb urati on de ett .l:.tbt , fera pr04
po(cr vos atbons,& le!:. co nduira à le ur cmicrc perfcél ion: Le
{age gouucrnemCl1t de cc brauc & gencreux Prince , que le
tt,oy vous l donné po ur fO Il Lie uten ant, a GehOi. tant ad uJl1cç
ccc o_uur:.~e"y ~mpl0yOl.llr Jes ve illes & (cs labCUfS,y ex po(;lIlc
[011. bng & fa VIC ~que fi VOltS Iuy déniez mJintcn~llt vos
ma~ns , .a611 d:ach cll<':f cc pel! qu i rcne p0Uf JO curcr vaUre
pleine {~I II Jt1on , [~u.t le monde croirait & Juee r.aiCon, que
V?US k rl eL ennellllS lU rf:1. dt vous· mcfmcs. Mai!> qUI ft: (ott~lIenJrJ ~1(JC vo us c~cs François) fiJcles fllbicts, s.'ils y en eut
Jam:us de voChe Prmcè:,,& Cc reprcfüera les maux. & les mileres que les ct1:raugcn vous Oll[ fait endurer la h:.ine qu'i l,
Y
, vous & d' ;;[·
ous,panent, .1 rageI
qu'ils onr '
re fc ve noerde
b
(OU~llr l(u r ambition & lUJricc par VOfilC ddol.:aion', dourera' ll que vous ne portie1.1iberalcmc:nt non vu~ biés ll1ais\'os
pcrfon ncJ m_is vo:. ViC3 pour s' oppofcr'~ leurs Clltreprin(es,ôc
lrler'Qleurs deffcins?Bandc'l. don c',Meffiellrs! vos crprits,revos coura ges, pou~ cognOJ fire & ~ficâl~er to~; en{cnlblc ce qui dl de voChe ble?& eonrc r~Jtl,on Dieu 'lUi prelide .lUX afF.lirc de~ hommes , lugc:a nt la lu(hec de !loHre cau...
va llS(uggerera les con rcih.l.cs plus propres ,& les fauQrifc:ra d'heureux euc;:nemcns. Vous louyrez vo usmef mC$ de la (c:u ..
~oublez
re,
reté que you~ vous (ere2 a~qui(e, & du com~n!cmcnt d auoi,
fidelc:Olen t leruy vollre P rJncc , v ofire ponetlte Jpres vous Cn
{entira le (ruiét ,benirl venre memoire, & la coure nnerJ de la
gloire qui dl: dc uë à ceux qui fe cle(uouënt genc rcu[erncnt
pour le,f,ILlr de leur pays,
-...------- ------
-.A L' O Il Il E It r JI 1\ E D Tl. S ES T .A T S D li,
PrO/Wlce, de l',m IGO",
E
L'œil dt bonuairc de va nre Prince qu i
auede Soleil (e leue tous les iours (ur vous,& fo n (oia
M
paternel,qui veille (ans rcl afc hc à vo fin: bien (oulagemü,
$ SIE V R $ ,
&
1
vous a icy conuoquez pour entendre pa.r vous mefmes l'efilt
de vos fS>ftunes,& s'il [e trollue chore q ui trouble voIlre heu r
& repos) Iu y marquer les moyens quc vous eHimcz h:s plus
propres pour y pouruoir. le me toulliens qu'à pltlSdur temps
de vos d e Hreflës~ & lorsqu'il fembloit que toutc~ les puiUa nces de la terre fuflcnt co niurees à Il dcfolati on de ce Royau_
me 1 & que pa.rtlcnlieremèn t cct~e Prouioce fut rncnac ec pat'
nos yoifins dlrlngers d.e beauc oup de dange reux deffeim, ie
fi\ l'ouucrture d' vnc a{]cmblec pareille à celle- cy,& vous exhorray autant que je peltS d'cmbralfer c0urJgeulcment & Vila ..
nimemellt le:. moye ns par lefq uels i'd\:imoi~ que vo us 'Yous
pOl.luicz garantir de la ruin e <'lui pédoic {ur vos tcltes Le DiC\1
des merueilles, a cxauc~ nos vœux, vaincu nos eCper;tnCe5,
chalfé nos. craintes" rcleué nos afl;"ire:s, & JUCc le bras vÎctorieux du Prince tr iomphant, qu'il auoit deUiné pour eflrc le
parfait Quurier de noare falut, il a chOl.ngé Jell rempdtes J e la
guerre au calme d'voe douce & tranquil le p Jix)dJ n ~ le (ein de
laquelle vùfire fortun e cOlTlmence a fe rcfo ci Il er La France
r'atlemble tous les fleurons eCpars de faCouro nne,,& ccs lo ur,
pltfez ce peu qui rdto it encor icy aprc),entre le!i. mains de l'cttrarfge r ,luy a cfi-é rendu pJr ce derlli<:r traltté , qui apportera
beaucoup d'o rnement & de fQureté:i edle ProllJnc e De IOr'1o'il {embloit proprCmeDl 'lu'<o J. commune pro (peri té de
'4
-
-
H
~
�H6
AC Tr ONSET
'TRAITEZ
cc Roy~'nnlCI& lors que b F~Jnce tr io?h:ll1tc,lC,lIc 1:1 u ne par
ddlu,) le,) [fbrs voifillS , l';tUcmulée 'lut Cc fait Jey Il e de uil cfhL' (lll~ pÛHrconio indrelcs vo ix des ho mm es , c:.n:onn cr plus
h J ut les cris de io}'c & d'~ltcgrc ac que n Oll~ dc uo\ !l nonte [ahn incfpcrémcm: recouutrt. Et cerra incme nt li nous Ile reg<lr.
dio ns que les p~nl , ctt"royablcs,d6t Dieu 1l 0lU J J e! turés J l1 0llS
aurions rrop d'occJ, fi on de ne rccc uo iç autre pa fho n Cn 1105
cœllr,s ~l l1 vnc plcnituJe d'.ll tc -'rcOè &contcl1tcmcnt mcrucil.
leu x M .lis ie ne (py plS 'lut:! '~;I lhcnr p.lrti,uli~r.(dtcp,\uurc
j')louin..:t.: 1..1 ui J fr ..lI1chy t;lllt de J.mgercux precipIces, fc voit
encor rné:: de grandc~ & attrclI(es fonJrierclI: dc(onc que
fon eflmt b.ll.un:cemlc h io yc dumal p.dlë & 1:1 cr.li nte du
pre(('! ll t,ne (~l)' bonnement lk quel coHé (e rang~r,& comlll~
en dit . . doit rire Oll plcun:r, C:n nc l'l us ne mO llls quc cCux:
(l ui Ol;t cll:é Jttai ms d'v ile fi~ure peH delltc: bien qu'il , vicn_
l1 Cnt cu conua lc:rccllce, touresrois ont Ics fJcultcz. Il.1turellcs
teHCOlét dcbilî técs par 1.:1 mal icc dl! vcnil1}qu'i ls ncpeltuem de
Jorlg temps apres reprendre leur bon teint, ne rcco:uufcr leur
jKcmiere vigue ur:ai ntl cette Prolli nce,bicn 9ue de.l luréc de la
miCcre & calamite de la g l!erre,C n a t oLltesfolS des Imprefliuns
fi pro[onde~) qu'eHes l'empet'chem encor auio urd'hu y de pou.
lIair ( uoure t le doux fruid de la p:\Ï x. Or s'il rene quelqu e remede au monde, duquel vous de ui cl. e(perer vo flre parfJitrc
guari(on, il dépe nd certainemcnt de celle affe mblée l compoIce d!s principaux mcmbres devonr~ co'rps)de cc He conuoca~
tion celcbre de plU5 rages & ad lJi rez Con(eill crs de cc pays.
Bref de ce [rc{}uent concours de to mcs rorte:~ de gens , c'rn à
vous d':lpporrer & d 'cx-po(cr Cn cc: thc:ltre public les m:lUx dét
vousvou~ du eill lcz ) ann quc vo us I1l crme s vous [o ndin 10
c rcux de vos pb ycs:cJr lei bldfeurcs doulourcu{cs rCdOlltcnc
& rcruyent b Ol:lin d'autruy:&que vous- ll1e[mcs '1 11U ~ propo~
fi el. les rClUcde qui vous (clllokroa t l'lus conuenablc3: Ordi ..
n.li, cment ccux-Ia [ont 1(4 plus {:llucaircs q ui (o nt pl us a ~r('a~
bics JUX n1:l1aJp :;. Combien doncqu cs dcuez. vous en! C (oi.
gncux d'y [cr (agcment du bie n que Y'CUl a uc/~ Cnt re J c~ nlJins
& le meCna gc r fi prudemmcnt que vo us ne pCl'd itz poi m le
t emps & J occafion de pour uoir aux ma ux qui vom prelTcnt
que.Lc ~ comeutions,les i.:tloulics,lc3opinilfirecl.!2.q uj le Dour.
TltrCnt (ouucnt en tel les afTcmblé")non re ulement lie vou çen
(Jccnt perdre le fruÎt, ma is encor ne rendé t vos :J.ftàucs odieu.
[es à ~Cl1X def(} uels yous dcuez. at tendrevofi re loubgemét le
deuQu de b. charge où ie flUSdlc uéJm'a (ouuent re(ur.;t1Jé l 'cf-
·n
prit.le picqué la pen Çc,pour pouLloir rcçogooiltre & cOlliid,:
~
O R AT OIRES,
, "1'
cre;n q uoy pOllu oit prlncipalcment confifier Je u1al Cju1 YO~> •
t ffii .Tc ui vous empcfche: de [3 lt OUrCr l:t douceur de cct.t: tra3 ,\1;) / 1 u,' dt auiourd'h uy com un e i to m le: rdlc dcb 1-rJn(1111 Il e q
' d cc' & \ b
cc'& au lieu de cc) vo us emplI r le cœur de ~IClp01f,
a ,o uche de plai'ltc5,le dirois CI') l1loy-m~[me, qU:1 do~c. cette l .ro.,
ou'cllc ne rc pui([c d.ire:: au.{1t bcltrcu(c gu (;IIL cHoIt Il
\lIOCe, ')
.
'II ft ·}
a cent .llls?So n cfic ndué dl ell c:: m omdrc qu c ee ?'t. ?en·
;IY. Le pJysy cU-51 mo.ins peuplé? Au cë)tralr~ :Scs ch.aps 10D::
il dc uc nu~ IIl fe rul cs? u en mOins : la tcrre c~-cl le molO~ cuItI
.u.ée? non:le commCrce ne ,;;'y flit - 11 pas.lulll gra n ~ , vOI:e p ~us
'g rJ nd beauco up! Il cH vr"y : Le, h ommc~ y (ont.~I~ 010ll1S I.n ~
dulh icux 111 on : en- clic foulée de .. kl1é es quc le.1 nnce y fJ Jt ..
tant ,;;'en f.lue ) qu'à comp.uairon dc~ ~ utres Pl O,Ulll cts , clic e:Il:
l ibre immunc'& exempte & cU rr.:n ttcC plus mdul gemment
q u'a u1cune autre du Royau~le, Cc fo nt , ~le ~li r~ quelq n' vn;) le:
debtes immen[cs & au dclfu s tuute pen(l,;c ) qn elle a .contraét ~
dur .. nt les g uerres) qui ti ellllcnt cette p:HI~re Proll~ncc ;lc..:ablee , qu i prorogent bien .:l~allt dam la 'p .l~:C- !c~ dteét~ d? (a
mi[cre, (a ns qLt'ell e en pUlllt: qUlfi preu?Jr 111111('. Et ce. t:llne ~
meut c'dl cboCe fort pito yable ) & qUI met v0., .maux ho!'s de
compar.lifon <, u tc ceux de tout es l~s autres pro."lnCe5 ~cs autrcs ont perdu dUfJIU Il guc:ne cc qu'cll.cs a.lI~h:nt deLl:lt eu~:
leurs edItice::. onr ell:é ruinc.:z. leur,; fruléts d1.ihpez.:leur befi:ll l
emporté leurs mcublcs pilleL, &ne leur efbot demeuré que lJ.
tCrre & les bras elle, fe remetten t & relburent vi6blement de
iour en iour) &'iouyifcnt de la douceur d~.la paix. ~t vous de
''lui les OIairons rOnt delUc urecs plu . . CllttCres & ~lICUX me l~
pices q ue de Prût:inct.:de la I- r.1I1C(; ( Cll de cda le ~ous putS
;!ilcnrer,) qui .lucz. ~I U~ la uontc dlll 3.[ le, g uerres.quI ~u('z e~
,or plu ) de beHJ.il de rdl:e ,qui auez. vne cofte de mCr tllefp Ul_
ùb(c pour la pcCc h e) inco lI) p,Hab~c.: pour le co.mmcrce,dcme u.
rel. commc en chartre aZ1l a i ~ fllbnt t OllS le!) lOUfSS& deuenc7~
d'heurcl heure plus ~lirl.:[able. Vo!) dl.:btc ,rl b~criré) (o~t
im mcn(cs ) c'eH vn ;;;JCT rlnd poid ~ fu r vo .; dpJu lc...)&dlgnc, de cor:
pa lli on ; & t omc~ ( o is ql~lnJ ie conridcrc d'J~tre coy e) '1.l1C Il
vous dcuc l., vous d elH..:t.l vous-rncrl11e~:que 1 Vil dOit, & Il cn:
deu a l'J utrc,c'dl: qUJli rom d.lns la Proui~ce , le ,~m~enc(:.J.
recog tl 01nrt 'l ue la caule de vo[hc mal n dl qua,h qu Im.~g l ·_
n.lirc, qui l'rod uit ncantmoins de: vrJyes & ce rt ames nlll~ res.
lerqucllcJ procedent plus dc dcfa ut d'ordre que d'Ynt: oulQÎ1xc, fol lde &: permanente, qui rOlt en \'O USo~ p~rm y V~U ... ~ ar
(JU~ vne Prouincc )'vn rOltlp:lUUre ,l'aut re [0:[ rlChC,Celd n cl\.
rier: de nQu~au; ~c le bi~n f9~[ .m ,rCtlaClcr (lU au dcbt(ur,
�JlI
ACTIONS ET
c'cft qu.:a.{i cho~ indiftèrentc) la terredcmture C'ommuneell
tre Ci,HU•• & nourrit antTi bien celuy qui laboU1c pour auteuy
q~eceluy
a qui elle
appJ.r~ient
en proprieté. Q:tand tOUt 1=
b~ c n ~es dc b~eurs appatUendrCiÎt auiourd'hu y aux crcan-
CIl'S., Il faudrolt touGOU{$ que les riches Ce [ceuilrent des pau.
Ure\ que ce.ux qui .luroient le bien cn panatre nr des chargc$J
& le baillarlent aux autres paour le faire valoir & cultiucr ~
aÎI1" ils viueoient les vm parmy les autrçs. Et qu'dl-ce d~nc
qUI eCl: cau r. de no{he malheur , qui v ou~ relld & .lUX vo s &
.u~ autres le bien que vo us auez. inutilc: ?c\eH (pa rdincz,. moy
_ MdIieurs , li icl e vous dis libremcntJ va {he opinioo ,c'cft vo~
fire p.lnion',La pl ll(pJtt des dcbteurs ~c ront im ag inez. qu 'il Ae
faut que gJl gncr le: [emp ~ , & le pouncr par l'c(pJulc , & qu t~
fi l1 (~ n s martre .la main J la bource ils Ce trouueront quitrc\,&
~e ro1Cot vo lqntlcrs , perdre à leurs creanciers, cc qui leur c!t
lufte[llCot d e ,~ . La plu (pJrr des cre:lDder i , ou par impatience
de I~e rl!CCUOIf pu de l eur arg ét le proht immod cré qu'ils de·
firOICllt,OQ pl~ c.ralntcq u.e, leurs dc bres n'empirclupar la
l ong.ueur . prencnt [ans 1111(efl corde , & pcnfcnt for cer l'i nFraAce il o'y ait
pu la moitie Je l'l rge nt en crpeee & monnoye qu'il faudrait
pour payer les debtes dc Prouencc, ils vculcnt dhe pJyez. cn
a,~gent .toUt à coup: telle ment que la contumJcç des vos &
) hnp.ltlence des aut res , vous a tellement luimez que Vous ne
ehere,hez. to~s <]U'l V()Ui entreperd re & rUl ncr,La}prudence &
b~ nce du Prtnca, celle de la Iutticc}a temperé iurques auiour·
d huy la p,;jlli on des vos & des autres, Mai s: en lin il rJ udrJ il
que l> foy publique ayc (on cours, & la [u(lice le fien . Q~e fi
4Uant ceb d'vo commun con (ente ment voù, ne pren ez. q uelque rcrolution pour le bien corn mun & de3 vos & de:.. autre,
<lue peut 011 cfperer ? qu'cn arriuera-il, Gnon qu e nous vcr~
rani des armecs de Ser<7 cnts p:lt l~ campage?Nolls verrons; à
chaque tas de bled vn fequcflrc & cinq OU"X f3incs, vn proeez colltre le .Cequc(lrc, vn contre le: proprietaire . vn Ju tre
co~c re le fJ1Cifi'.1ns. Les cheres faines feroDtdeliurccsà ,il
pn x , & n~ s'cn t irera pas dequoy pa ycr la moitié dei fr ais
des eXe CUtfOOi & des procez.. Cependant ç:c: qui deuoit (eruir
pour labourer 101 tcrre,[cmer pour l'anné e (~iuante, & nourrir
~s l.ab o~ r~u r s) attendant vne nOllu elle recolto, fera eon (omé
. d l l ~pld e, le debteur aura tout perdu, & le creancier n'a ura
rien ti ré) la ccr re demeurera en friche & lors la f\lifer c & 1.1
pauu.rcté dl raogler:l égale ment le creâ~icr & ledcbçeur. C<jr,
pll1 ll.m ce ~e~ pe uptes: & bien qu'en tOUt C la
Menlfurs ( né vous y .buCeL pa.) c'cfl la terre qui f.inout,
TR AlTTE z: OR A T OIRES,
ni
c'.dt de ra. f!Vco dité 'luefort voChe vic, voltrc ~ire, vofire commodité Et pour cc, Mcmeurs, VQU S ne deucz perdre vnc feule
l11ioucc de t emps de pou rU61t:1 c(:c affaire , le vous di s donc, à
yous,del>tc un ,ql1c VOIlS nc deue1- dpargner :ll1cunsdcs mo )'és
que vo us pu Bliez, troltutl':r cn cc monde, pour vous acquitter
pro mptCU1~ n t _ Le tcmp!lo (.jue vou s pcnlez. gJi ~ ncr vous (onfuwc: il \' eUS fcigne le pîcJ cn l'c au, vonre (ubHacc !l'écoyle fans
9 uc \' OUS vous c~14ppe ecuiez. : Vous ne fpuricz faire fi petit
Inrcrcrt des dcnH.:rs que VO\:h dcuc'L ~ qu'il n'<:xccde quafi le
d oubl e du profi t ql1': la terre vou, ra pporte. (ails le>rraits inlOl en{es din exccu t1C5~ qu' il vou, f:!ut fouO:cnir. e'en.vu chancre qui ne Cc peut guarir lJu'c nle dcrracinât; plus il prëJ I)it,t.
plus il dcui cnt inc ul':.b lc,f.li éèes vn effort, afi n que cc ciui vous
rc~\: cr.l,vo u ~ foi.t libre, 'l~tC vo~ biens, vos pcr fÔlles, vos cfprÎts
[oient a vous. Et (luant a vos crc3 nciers,contcntcz.- va ns de ce
qui d t poflible,& ne pen(e7.. 1>.1s poul1 oir fo rcer la naturc,& ne
glHez. pol. ce C]UI doit (enllf pour vous pa yer : N e mettez. pas
Cil la l>ource de . . Sergents & des Procu reu rs ce qui doit entrer
C:I\.I:I. va Ure. Rn fin H': VOli S dis & aux vns& <lUX autres)vous deuez. reg~rd~r fOut cc 1.1 ui fe pe ut tirer & retrancher deli biés&
d es cor.loJ ite7. de deb t<':llrs, & prendre VR ordre par lequel
ccl<l tombe droicçmellt & Gins frais & (ans executions en 1.1
bource de'i crca n cier~. C'e f\: c.hofe qu' il faut con{ulter en C0 l14
l~lllll) C'eit vn moycn qu'il fdllt trou lier , tncores q\t'jl seblc difhci le:ear il n' cfl point impoffiblc}&.G. vous ne le failt cs, fouue ..
nez- vous de ce llue ic vous dénôce:auiourd'huy ( Sc Dieu veil ..
le que vo{h c nü (c ~ e ne vo ~s en face po!nt trop toll: (o uucnir,)
{ O UIlCI1CZ. \ ous dls· le,qllc das: de ll x anllecs, vous JUcz. voi r cCtte ProuillCC ddpcnpléc, 1:1 tCrre en (riche & dcColîe, les crea._
CIers & les deutcurs cCo::.lcmi! t p~uu re~ & mÎ[erabl es trlin:ms
cn la n611eur
& pauu l eté. Tout k: reUe de b' Fr':lnc(!
1cur vie
·
•
flcuri lfatc & enrichie p~r la pa~x)reg a rderil, cam lUe vn piteux:
fp cétacl e: la ~)roueo ce Lcul e ~n1(crabl e 1 [an s pitié uy compaf...
fi on ( ( rl ln s·le) pour cognodhe qu e voltre miferc vIent plu Hon de vo fl:rc faut e ) q ue de vo n re i mfo rrun e. Si au contrair e
allec vn cfp rit paifiblc & rc pofé, a ll ce vn.J cfi r equit.lble yom:
cm br,,,lffcz. t e m? ycn) dont les particubricc1. pourron t dhe
plus a propostratélees & cfpluchees cn ~ utrt lieu, VOltS v o u~
t ro.uuere'L cn fort peu de ten:lps touS [atis.fai ts le, debteurs;
AUlu es auce peu d'incommodité ) les cteanciers (1'J.)'o. à
leur ~ontc n ~c mcnt . Mais le prin cipa l moyen pour p:t\'llelu r.. c. dt qu en cettc deliberacion chaculi ~'Jc~olllm üde :l cO
'lUI cft du bicn public • ~ que te qui (c <rouuer> necdCaite ne-
H iiiJ
.
�ACTIONS
HO
llT
foit point retardé par l':meuglcc cupidité deq ucl q l1t<; p:1rtiClf~
lier; qUI ne Cc (0ucieroient" pas que tout le rent: fu nabiln-Ié
pOl1rucu qu' Juec leur petit p~q\lct) l ls fc peuflent iet tcr à barJ,
.
..
G': Il') trop Jueug lcz} qu i pcnsét ft: pOlluai r ra. uuer quand tOut
Je mO'lJc peritJ. Ta nt llue Cart hage fut cnr iere,& comme ri_
ullc de l"E01pirc ROOlJÎn, Caton toute') & 'lUllltCsfûis 'lU on
. lu] de nJnJoit (on aduic; au ~en :H J e q:,H,'lquc atfairc 'lue ce
full),ômen~oit pJ.f cér exorde: 11 flut ruiner Carthage.Com_
me ~'1 1 cun Jtt:~1 YOUS nc fJ Î a:~s ceb,toute!> les autres dcli bC'_
ou vous cn tre!. f'ont mmd cs, c.ar c:n fin CarthJ,sc VOliS
rui nrrJ De Illcfrnc !o qefircrois ie, & prarÎ!luerais vo lant iets.
qu'e n tolites les afiAire.s qu i rc propo(c roi1:t cn cettc Prouin_
Ge, on cOIiHm.~nç:dl: par ctt JUar prop os, il flUt metrr'ordr e al;
p:lye,ut:nt dc:.:;.; dt:bccs, c.u (ans ceb il (all[ qu e cerre Prouince
... p e.rÎjr~. Et pourcc)A:efiie urs, i'ay péré qu'au co ml11 cncemét de
t.rtÎOIIS
cerrcJ.flè mblce ) pJr1.1Iltà VOlIS de la rart du Roy 016 Ul Ji lht:
(}ui 11'.1 (on dp:-ir porté qU'cn la penrce du bien dc fc:.:s fub;CfS:
b p(emi~rc pro\)ofitio ll qui vous deuoit c!hc faide cHoit (ur
cc fUICt, eOille le plu:; im porta nt que vou:; ayez. en cette Pro_
uinee. ny qui pellt cftre fc [oit ianuiJ trouué en :1UCllll!:.O::U tel
'lu il3i ~ cHé (1 cc n'dt que la memoire me fJillc,& q"n courant dt> }' œil tur 1"11 (toire de tout le monde, quelque exemple
cfllbiJb lc le (0ite(can~ de nu veu~ Le furplus que j'Jy;i VOllÇ
proporee de Cl pJrt, Il\: ft peint des aid:s. 1 ny des (ewurs 'lu it
dcfirc rirer de \ ous! comme il fait de re~:J.Utrcs Prouillec,>; Au
COlltra;". b COb..na~jon ~!l:, que le rcfie de (on ROy:1Ume COll:
l nbuë :i voll! e cOl1lcm,nion, ;i l'ornement & (enreté de ,othe
Prouince, & pour cedeJfein il a proietté b collr uttioll & Pcntretenemc:nt d'vn br:. no rn bre d(' GJ!crcs,q ui PllilTë r ttn ir vos
mers nett es & a ffcurecs,& rendre v oftre commerce libre:J.in!l
4uth qhc IJ, dc(pcncc qu'eJks feront , [crue à peupler le pJys
à'arg-e nr & de COOln1oditcz. Ma is de tous les biens 'ju'il Va llS
prcpJrc,tt le plus gra den [l pre[cnce,~a(l \Ielle il VO li S promet
, en peu de iours , afi n que l'œi l de (J p10llidenœ voyant à nu d
,:os necetIitn.,&cfdaÎrJnt à va,> mi(cres, puif1è [cure ment diYJger {ur Vous I ~ m:t in de fa puHfa nec' & de (3 bcncticécc, pour
'\'ons donner le (oulagemcnt que vous d..:uez arend rc d' \' 11 li
g~Jnd) ft r.r.ioruph:nt , & fi deboR n.lire Prince. AnendJllt cc
blCJl,il deitr" ,c.ômevous e.ntendrez pa r (cs dépeCches,forr .1[fCétlonnement df"UX chofesde vou s: Il Ve u t que vous.'li miel
eheritsi:-z.&honor.lez MonGeur volhcGotl uerncur, (elon '111~
le rJO b Illuthc qUI tient )l',"uthorité qui luy
cOOlmifc:, Jt~
gr.mdc:io & !i~nJlecs obl igatio ns que cette Peouincc lUy:l J&
en
T RAI T TE Z 0 RAT 0 IRE S.
'"
& cxeellentes vertus le merittnt : ~ell (,1 pcrfo ~ne
VOIlS ayc1.. efg,ard a cc qu i dl: de l' or n ~me n t & dc la ~eure t,e de
h Prouin ce, & que vous nc confiJc~ ln. pas tP..nt ~ulOurd hut
l'd b t oU vous elles, quccctuy dOllt 1.1 vo us a ~ I ré pJr (3 valellt
& venu,JU prix de (on (a ng ~;l. U pC111 d~. (,a VI C. Vn grand Capit~\lnc rcprochoit il (cs conCitoyens 'l u Ih (c (C~llO\C llt de luy
comme d'vilc robbe foune e q u'on met (ur. (cs e(p~U~~!I quan d
on (eN le froiJ , puis '1 u;\nd on cl.t ~(ch~ufté , on b re lette en
quelque coiu , Vou ; cnes t f? P bIen naIs pour tomb~.: cn ~cm
bIJbl e in l1TJtitu dc, la memoIre de tant de bel les aéi:los, dot cc
(CG elres
Prince
v;us a obliCJcl., cft rrop rc:cétc~po ur lai {fer eftcindrc l.t
bicn·vei llJnce (l U'~lles ont .. Hum: cn vos c ~urs . L:l volôr'é d"
Roy& (o n cOll1mJ n del1lcnt~ vous cll)c ~l'.1l1eurc,ri venerable,
q'uc vous le [ui nT ez. cn ccb fort reli O" icuremeot Vous cnrçdrez.
. demc uri!2:z au reCpeét
aufli combien f:J. Majcné ddi rc: que"vom
q ue vous dcu ez callCrs M dIi.: urs du Padc.m en~ , & qu'a~ lie~
4es contendons Jl1fquc:lles on 'i ons a nourry lu(ques alllour~
d'h uy auec eux, VOliS Y O13.iotenieL l'ami t i~,l'hon n eu r & 1' 0beylfJncc: Il veut cn tOUtes façons que tous ces diffcrents (lui
[am entre les,eorn mll nall re-z. & eux re compo(ent douçement
~ a mÎlblemcnt:-& a donné ch .. rge à Monficur le ~ouuerncur
de ~ 'eo renJrc mediarcur ) COllt rcroln Je fJire (c otir les cffcéh
de (on bdisn:ltion.:i cCux ,(air d'vnc part ou d'autre,q ui rcfu-
{cront leç conditions r.ü(onolblcs d'vn ~q u ir"bl e accord. l e
fpy bicll )Mc::1ieurs,qu'il ne manque point p3rmy vous de gês
qui fous fHCtexte de quelque Illt<;rdt psrticu licr qu'ih V O~IS
veulent fai re (cotir, vous animent a telIestilfIcntions) mais
}'cxperiencc vous ~ dcfia afr:i JppriJque les vm y (ont pouffez d'vne g-r.anJe & fi gn;tlce imprndence)lcs JuueS d' vn mJ!luail> dcfli:in de proticcr de telles dill:iftos ,pour s'occ uper à vo .
ddpens cn cOflllniri ions, voya ges,& pcfchcr en eau tt:oublc,&
plr ~J confu(1ùO
iecter cetre Prouinc.e lUX cabmirez dom elle
dl:. ro ttic.I'\'lJis oppo(êz. aux di(coucs & pori rio ns de celles gcn:s
la pruJ ente con{iJcrJtion, ~le combien Cil tOllt t emps Jcs d i ui 1îô ~ , emre le peuple & la iufi icc, ont :l.pporté de mJlhcur &de
falamité ou eUes [on t Jrrillces) & combien les pour(u ittes &
{o jlicJtJrÎons '1uc vous :1UCZ. faiél'C!i vous ont apponédedc[péce& d'inconlmodaé,& vous les troullerez excedcr àe beaucoup l'iotcrcft 'lue vous p,ctendez. Ce n'cft p3S feulemellt en
ce tCmpl & en ceue Prouince (IU'OO a l' oulu ':l.Ilimcr les peu}lIt s c6tn: leSenat,& ti rer en enuie le luft: re & l'immunité des
1I:1ag i (lrats. Vous auez tou~ (o uuent ouy di re comllle cela arr1Ua i Ro me du temps.de .Mcnennius A grippa J & comme le
l
�1«
A C Tl ON sE'"
fc up'le s'cRoit repart! du Se n.l t: mais en fi n ~y .1nt (Qnf',tf ~\ (oy '
"& rcc?gncu cOhl,me au corps) il fant 'lue les ;!, l1 trcs u;c mhn:;
,ITlullllcut c.onunue llement pour noUf! ir le~ partice; noblt...
~icn qu'clics (cmblem: oyfiues & ['m s aél il> ,def(I Uellc~ toutc,~
feis Cil cftètl J t pend b. VIC des autfc\nlt' lllh rcs, il le r e mit i ll ~
,c ontinent à ron dcuoir . 11 c il bicn (C;1IH Meilic ul s , de mcfna~
gcr vos moye ns ~ VQS formn cs Gui II C l'ont '1 u C trup incom_
l)~odccs ,m.:lh lUee. mefurc,& no n plS:W prcl\1I1i c.c dllluH rc ,dc
j'honlleu r & de b prcéminc nc c qu i cil dcuc ~ 1:1 tuH icC! rou.
ue raine) bquelle rellè mblc piopremét <lU Sole il de 1:-1 chalcHr
duquel on nc pc uteA: lc fom e nté (;ms fOu!fr ir. C!UJIH & qllJ nt
Ca dJrtc. Le plus g,rand, le principal & plus vt ile mefilJ !1C
Cl ue vous fçauriez. bire,c'ell Je conferutr ho paix& l'.l mi t ie c·~ ..
ue t OU~ lc! ~rdre~ de celle P rou in ce: ce que VOliS fc rn" qua nd
'V ons vous rcrlrC7. les, v ns lUX autres ducuo ce qu e vous vous
GeueT.: C2!!.;md l'Eglite fera hotl o rte& re Lleree de t o ns comme
cell e qu i nouS no urrit la picté, vous c~cill ic l:l CTf.lCe de Dieu
& .ltrtre lur Ccs prieres (es bcnedi étions (u r vous~Q.Llld b 1\0bL:H~ (er" rerpc {te(>~ fcru ie,comme le [cul rempart de l 'E fLu
comm:\n :cn 1:1 ver:l1 & va.lc~tr.dc b.qucllc g in: la fur eté publiq ue , co m;: cell e qu t e xpole" librement (on (a ng & (:J. vic 'POUf
b dd~ n [e dei aut:cs . & fans laquelle Je bie n 1 b liberté des
a\ll:rc ~ (croie nt cn pro ye.i. toU[ ceux qui y vo"droient attcnœr: ~.1 nd \c~ peuples k:ro nt aimc7.& protege7. pH l'Eg hfc&
l r la Nobidle, comme leurs propresenfl ns1 com m e les brlli
communs par lelabenc dcfqliCls chacun ti re du (ein de la tcr·
,.c,r:. vie,f.1 richdTc & [~s CoUJ01\)dit cz.. T L'lUaill C7, donc Md.
fie,urs, à cette,concor~c ) & f.!i~es po~r la concilier cc CJ~c rJi·
~olent l~s anCIens! qUI :ur.cholcnt.le hcI des hoHics)q u'its luy
I mm olaIe nt. Dcl tberantdt vos alb iTes co mmunc s , arrachl:!.
d e vos cœ un,dc vos pan fecs )to lHC<; fo rtes de i.1loulles d'cmuhtif) n,d'enu ics, & auec des c(prüs pleins è(.: dou ceu r , di lcdion. d'cqu ;lIlimit é ~es VilS cnucrs Ic\ J lltrC:' , conÎure /. &
c on(IJ lrc7. vn:lUimement lU bien public, & vou s accomodo,
toU \ l no .1 .c~ quc'Vou s pourr ic!- dc firtr l mai s ,l cc qu e le tC rnD3
& la co odl tlon des cho(es prdcl\tcs peut pOHer: nc rca,lnÙt
pa~ reulement ce qui en deu:J Oi: vos yeux, mais ien~nt vos
rcn (cc~ plud o lO,& prcuc:nat J 'c(prÎt 1 quell e pourrait c ltre il
(. on[cqua ncc de beau collp de cho: ~ s ) qui du commcncemen t
V ()U'i (cmblcroicnt pl:tufibles) & neJ nt moins VOIl :o (c\ ~iem t'n
f) l nnifibles . Si VOUi vo us condUl(ez. de ccftc f:lcon) & q t1ç
\'()us dcmC ll flC 7. Cil CCS ter mes ) ne tlO\lt C2_poin t qu c cc oCln d
1
,
1
a
r
de
R.,,;· J c.e tJon GC~ljC cie Id Fr.1I1CC,Cl.t H~rculc Gaulojs, q~li ~ fi
" TltAITTEZ ORATOlRF.S.
nJ
lticn c!,m m~nd: l'au ure dct vonre CahuaiQn n'crnploye toute
{on auth orité,ne profonde toUS Les elp r1ts,ne conlutlle toutes
{e s PCI1(çcS, pour (xtermincr :ce dernier monnre de la France
voRre miCcre. & v ous donner voft re part~ge, vo ire auec droit
c\'aifnelTe des oicn, plantureux q ue ceR~ paix li dcfir ee , fi l o~~
guemfnt ~e[((pe rce,{i gloriey(cment procuree ,prornet & f.ai t
de{ja (cntir l tous le! autres membres de ch flbt . Or attendant q'uc i. yiue prc:Cc:nco) dont VO ~'i io~yce2 dans pcu de
~? urs, in(pirc en vo.s fortun es ce q ui defauc de bo n- heur vous
orrcz. par lJ leêt ur e de (es lettres patentcs, &autrcs qu'il, vou~
add r:ffe,qudles (ont fes intentions & volontc:z..aufquelic s ie
w 'afleure quç. vous vous conformerez..~I)tiereqlçnt ••comme
CF' cre,· 000> & cres· lo yaux fujets.
j
--:-----~--~---
..Li LA l\OTNE , DE LA 'PAl\T DP
PArl~mtnt Je 'Pro/lenCt,4 (Oll Itniuét d lYJarftille l tn
N'utrnkre ",i/ fx cens,
J
AME. Si toA: que nous auons veu vonre Maien-œ
. aborder cn ceA:e Prouincc,& auec elle la feliciré cn cc
R ?yaumc1nous auonsabaf)donné le fieg e de la lunice Couu.eume) que n.(.Ius auo.ns dt hoon.ur de tenir J pour nous ven,ir
rofierncr a VQS .pl.cds 1 VO?S rendre vn dos plus illunres
ommagesque pUllfc: receuOlr la Couronne que ceint mainten~nt vollre chef. & nous pron oncer qU ;lnt &: qU.1 nt redeu~bl cs de toUs les vœux €lue oous au ons i ~ma is fait pour le
b Ie n Be (a~ut de cé c Elht. Car .1ffcur C: ment ;;Iuiourd'huy les
cro yo~s.nous eXlucez , & eaimons qu e tanr de mcrucilles
que Du:u auoit co mm enc é d'0uurcr p.r la reftauration de la
France, [o~t enticr.ement accomplies: & que nofhe bonne
forcune :qUl (embioit au parauant dllncela ll ce, foit main tep~nt a(h(c (ur vn e ferme ba~e & imm ob ile fondement. Dieu
-?ous a donné vn Roy exce llent en v~rtu ,a dmirable en bont é
Incomparabl e: e~ v ailll.nce ) qui par (es bbeurs nou s a mis
~pos ,p.u fe , penIs e" feureté .pat [es 11 ié'toires en reput4 cion:
~ rone qu.e n,ous nou s futJion, quafi dic bien- heu rcux1 fi vnc
t rt fi-c pen[c~ " .eun- (o_uuent troublé le cours de noS ioyes. Cet·
~~ p:o(ce,dIS' le) q UI nous repre(entoit que l.t nature a borné
a v.le de tous lçs hommes du monde, tant de s gunds que dei
p etlts,d~s R oys: qued.leurs fuje". Que la folitudc & I"o rbite tendOlenc :i noRre Prince la tienne moin5 2~ret1ble, & luy
M AD
el;
�~'.
RE 5.
ACT ION 5 F. 'r
.dimintloi~t le de{jr & Je foin ~~ de l.a cô(cnU! f &- cherir: A cel.;.
f1?S Couhaits clrcrchoicnt toUs le::. iours des LcOlcdcs, & ne IF'''
tHons d ou les crperc r) iU('lt1e~:I t.1nt que l'dc lair de voltrc fJ _
LC 1\or a1 e J percé le Dluge de 0 0," cnlltl i ~ , & (lit poindre à nos
ye ux vne viuc e(pcr.1ncc de voir d\l! elO:lIlJnt nolire bon-h eur
aufli fiable llu'.ldmirJbJc. Car VO)' ,111t rellli, c en vo fhe vi(Jerc
tlnt de s r:1ce ,dont la llature vou .. :l fllibct.1kfll~,t d\IÜ éc. co~.
tClllpbm celte 1'3rc be::l.~tc dont die ,'0\1<;:1 orncic co nfiderant
,tefie n.l~fuc Jou.ceue 9,Ol.1t tlle a tempe l é vo the R ~y .l Ie grJuir(;)~ Oy :H la VOIX cclcbfCde b renu mmée.qu i pllb lic par tout
h VIUJcué de vo!t.e efprit, la {olidiré de vl:>{l-rc iu Y' eme llt.l'c_
lC~Jnce de vos ditèours : mais q ui fait retcnt~r p.u~ieirll'j t'out
cela le los incomp:uablc de: vo s {.lÎn«es & rel j p icurcs Ill œ ur, ·
"
Jl~m nou~ perfuldo ns qu e vOU 'j cnes vrJy e mcnt ce ll e que le
<;"ld auoÎt delliné e: p.our adoucir par vn e ag rcablc (ocjeté la
VIC de l10nrc PI incc, prologcr [cs iour~ p.u fon contentement
& perpetuer t'heur deCon regne FJt la (uit reld'v l)c IO Il IlHC lr~
~IlCI: ~ ample pollcriré: t..;ous iug eons 'l ue vous cfh:s ~rayc_
,men t I.( u le 'ur b tcr re dl glle de receuoir& rjirc repo(e r cn vot h c ch .\~\: Ici n la ~ie tant exercée du plU\. Iwble& trio nlph:mt
Roy qll l ville JUlourd'h uy : Et 'lue {eul il mcritoÎ t au monde
de recueillir ~Lln' les bras ~,iéloricux la plu!. vertucu[c & plus·
:1 ~ r elblc Prînceflc qu'air porté le fÎecle oU nol.,lSVI )lOIUo. Et de
là nou prdJ~(':olli q ue nOU $ vcrrons bie n to ft autour de vou.
;v n bOIl nombre de beaux cnf.lnts pOI1:ant fur leur front la val eur de leur IlCrc, b. VCrtU ,le ll:ur mere la or anJeur&Nobleflè
. c h rv14i(on d~ Frd.n~c , ou VOLIS dies' ;1l1~~e.: l'heur &. la l'uirlance de.celle cl Aufirl che,dont \·OU5 ene~ 10uë;& la prudence
&. (J gcn~ de ceHe Je Florellcc,dôt vous eftc .. né e. A I:t cre:ln,
t.c J e ce ~ O llX prc(.a ge )toutcs choIes naus c6ui t ll t: les hc ureux
f uccCz de gue rre Ci ui font arr illez à Ilorhe Pri nce J.me rllrc que
vom Vous a,chemin ic7~ ven hly 1 b p:li x qt1'~ VOn t e a rrillé~ Il
èo~t1e à (<..' s fllb icts & a (e s fOlfin::.) & le C ie l & Ja uler encorc,
pU I. 'lue n ous voyol1"i cuid<: I1 I1IICll t Qtl' ,l U nlome nt de vuChc
dcsb~nlllc mét b mer plei,1C d 'a~it.ll l o ~'d l o lmee, & le' Ci ul
V.ktn de nua ge!. ~'dl: el c!arc y) (Ornme s' ils vo ul o ient d'vn u:1l
fl~nt celeb.tcr :m ec Il I,)US la IJ1 Jgl}Îh cel1cc de vol1re bi e n for tuneC' reccpt1 on. A. Il bon l1c hc:urc donc, l) orJnde Roine (oyel.
v
"
"
" or
b
d "[oyez' "vollS longuenie
, nt en
011S 'o
Inte
a nos
s: nC(.JrCUIC
"
l.1 Fr ~tlcc.& a la FrJnce: qu e: le ficc\e que nous commencons
\'ou~ rlli1k \o ir ~ (.~ fin rres-chert femme d'vn gr~nd Roy,
&
~:. l:t:C!C\. .1ducm r vous ~tl1ommtr glor!eufc Mere de grands
J
{""l~ i\ a Jb
peUl" le , omlJ.l-c d~ voftrc plol re, {ouucncz.· vous
e,
',,~
..m{s r(; fTOliuenez., que comme vous eites deuenuë vne·trran d'd
Roy nc Cil e[pou[ant vn gra nd Roy, !lufli cfic!I vous d~ucnuë
Mere charita ble des peuple , dcfquels il c H vray Perr,& pou rcc E;Ol11rocn(c.:z.d'cmrer cn 1':\1t de ,dlc foli c.itudc RoyaJe &
dilettiol1 j>ate n\e ll c. Et p'ui s llue b fcl lCi t'é de (Cl> (ubier.!. cO 1.1.
vr:l r e g l oire des PI iIl C("S, l"omenrC1. &. :w s mcl)rcz. par von re
aide & f.lueur l'a m.O UI· & .lllcc1 ion (IUC cCf,rJ l1d Roy vo (!re
crpoux a uaturellement au bl<..' n & IO\llag c ment des liens a 6[1'
(JI/'ils vo ns fentent comllle Vil notluel i\ nrc luvrJ nt beni~l1er
'
0
mellt Lur euxJ& letl r in fhl.ll1t VII co urs perpetuel de tou te pro(pcrrté.Cc fa Îf;mt vous orrc""l. rOlhles ordres dè ce Qrand & 60rilf.lnt Royaume) ioin\l re Ieut:. voix pour benir ~ofife nom
joindre lcurs t~dirs pOUl" fortifier leur 6Jelleaftèét ioh à vo ltr;
tres· humble (eruicc.Et quan t à nOlls,MA DAM.E, qui ne cher_
c hons Bort re plu ; grall hellt & pIns gr:-.n Hhonneur en cc OlQnfie, qu à bien & dig nement (eruirn ofi re Prinec) vo us vOYlnt
cflcucc: en [011 throine: Juee Iuy • vou s eon fac l c rons pour to u(iours,co mme n O l~~ faHùus pre[entcrncm Il OS cœurs,& no s' ~f4
fc,5ito ns & nos VICS , pour demeurer tan!: ~' :e no us lero n~ dU
n~ on cte vos rrcs- hOll rb les 1 & tees· 6.deles, tres- obc::ylfJns offi ..
cIers, [el'uiteun, 8t. (ubieu.
---------- ./l
L.A
JtOYN.E, ./l
L nli ée ,) .A ,;-.:'"
SON
M
A.o A ~l E, Les Pri?ccs qui n'ont lutl"C til ttc de Jc ur da-.
mm;ltl on que il vlO lcncc)mettent route leur con.6a nce
e n ft
la teneur
' et
• JUE '. de leur armes'. Il1Ji s. nos 1\0"' '> ."P Pcil eL ac
g u t: l1lpu:
b. FrJ Il.cc, p.u vne (pt:c ùl e g ra ee de üicu ,ont
tO
fi .llliollrsdbmeleutrflJl
. cll'.1le force J l, b"Ic n Vt" 1"11-ac e cl C 1CUfS
lljet !S & l leur
cCll c des cœ urs d e Jeurs
' plu s vglorJel((~ côn"lldte
l,
~e~p e<;: clquels Il.s Ollt prl!ldC:Olfl1cn r iu g é ne pouuoit ny lus
.l.Cl l~ml:llt:tcC"\ucnr ) nr plus (c uremcnc conJerucr a'c n
dtlinbu,10[ finccn.. n1c nt b lurti cc Et
ft' CI .
Cur'
1 d l )"
pou rce Cn cc C \' llle CJ pn J cc . al rOUIllee ,OU les Romai ns t enoi ent J. ncienne
le ur!> leg lOn s, nos P rinces ont po(é le lit [Jcré de leur ru ;~li~~t
cnlbly leur. Par!clllcnt,pour iuger fo uu erJ inemL' t dt l '- •
lonIH:~rs.,& VIC~ de leu rs (ubicrs. No us dOlln al)[ cét e s lIt:"s.
p~ U ~OH') Ils nuus ont aulli laille pour lTl arque illulhe d; lIlett
di g nué lcursornelllcn ROyJ ux:CarlesInJ I te '
l , c<.. te
. cl
1 .. UX, l.S lern rl_
nc') & l
,
cs :llor!1en olle vollte M;li~fic nou s voit ..' Ul uUr""'"' :uy
J:
r
f
�<CHell., •• Aoi.nt en
do. 1ft.i.n. Fra ...
foi" le, h.bits de pu.de de
tant plu, que l'au.
tharité qu'ils nous ont commifc cil elleucc & approchante
fans moyen de la Royauté. de tant plus nous qui ne la ttROIlS
que deleur (cule bonté & liber,! ité/ommc, oblige!. de 1. fe.
cognoirtrcc\'cux,& venerer leur M.1ÎeOé, comme la vrayc &'
'Vit~c (ource de: nortre allthorité. Car les hommes \lui Cont
Juon'tez. à quelque degré d' honneur,nc ,'en (~clurojent mjeu~
mooiher digllt!s 'lu'cn ,'humiliant COUCrs la puitf.lncc qui les
y <l éleuez,ny plus iuClcmenc merÎccr vn RO UlICl accroilrem~t
de grandeur) que conuertillànt ce qu'il,en ont à l'h ui:nble rc:coa noi.fiâuce .le ccluy qui la leur a donné. CcCl pourqnoy,
M~UA /1( E ) vous voyant auiourd'huy fi mcritoircmcnt illu_
fi ree de ce glorieux tHtre deRoync de Fr2ncc,nou,.venons au
deuant de vous: :luee les ornemenslcs plus magnifique que
les Koyslnous ayent do nnez.: Non pour f~ire monftre de l'au..
thorité que nous auo llS jmaisau (onrraire pOlI r faireparoiHrc
qu'où vollre M.iI;iefi6 arriue route autre pui Œ.lneefc v icone
inc1iner& rcünir 1.1.1 vol1te: A l'exe mple des grads fleu,ués qui
perdent leur nom & lell..r GOurs à la rencontre de l'Occean.
d'où ils prennent leurs fource, Q!.e s'il nou~ efioit loifiblede
rèceuotr en voA:re pre(ence quelque exercice de nos ch,uges&
y flire quclquefonélionde b. Iultice dont nous flifons pro_
felTion, (on office elhnt de rendre à chacun ce qui Iuy "'pp.lr40
tieot J ce feroÎt pour rendre à voChe MaieUé les loüangcI inJ1umcrables quiluy (ont deuës : Mais i mcfure qu' vn ardent
ddir nous porteà ceile aétion, vne iur\ecrainte nou~ c;n r~
tire,de peur que diminuant par 1.1 foibleflè de IloChe eCprit OLJ
TUdelle de nollre langagl,le los de vos merites, il nc nows :uri ..
tIC comme à ceux qui voulant auee des machines trop foibles
cflcller fur lettr picd droit de hautes & prccieu(es ~)irJmidcs.
les laHrent tombcr 2 terre,où elles derneurent gaftécl31 mor..
"elces (ans prix & (aus honneur, 11 nous [cra donc plus feur &
plus feant)M A 0 A),I E,de venerer ,,"of:treRoyale MaieHé par
vn religieux fùence conieu co la profonde admiration de vos
perfeaions, que tenter ;luee le 'Vain efrort d'Vile rude pJ.role
d'enleuer vnlo,dc fi grand pOIds au poinétvcrtieal de la gloi ..
Je: Yeu me(roes que de iour en iour contcmplans plus Quend..
IJement yof\:[e Maicfié,depuisqu'eUe cCl abordee à no(he terre,nOLIS la voyo, refplendir d'v n non.eau luRft de vertu , le(..
'lueltes enucloppees dans le voUe de fa haturcUe modcltie, le
defcouurc toufioun d'auantage , ;i meCure qlde fon infinie
~.uté fe ~enol pl~ fallliliere à no"" Deforteq.e li. à (Oll
Odent tUe noUS a efbloü.y le~ yeux d~!. premiers r~yon~Ll-d~l
reC~nce, " 0111 aurions à douter mlJllt~ "an: qu dIe ~ p ~t"
fCllcc CUf noRrc orÎ zo lI , & pJfoifi plu s a Con J~ur ,qu elle ne
}1ous eltcifTuifl duroutla VCllë ft nous la rCll lo ns n opl()rrg
l"lcrn psficbc~(ur b pleint & plus brilantc cl;!rté. Ol1tl':ccla.
qui nous lie plus Cerre: ta bngue,&nous CO,ffim:lOdc plus lmpcrieufement le fi lence, c'eU b cr:tinte "lu en ~,rreRa ~l t voHr~
M :ü dté par no s djCcoUl s, nous I)'~ffen(ion s llinpatl.cnt defit'
de nortre cher Prince: Q ui VO li S :l.ttenJaùt contr~ les heures &
les minutes, & croit 'lUt le temps qu'il n'en P,O~Il; aup~es de
vou!. , dîlllilluë :iilutant n(Jn Ceulcment de fa fchcne,
malsauffi
,
.
de.: (J v ie. Rendez vous donc, N ~ 0 A M 1! , OU vos merl tes
vous:'lppcl lcnt,où v o~ ddirs vous portent,où nos vœu x YOUS
(oll uoycm: !tendcz- vous pres de ce grand Roy ,ce grand G~
nie Jeta FrJllce , ce e>IDrand miradc des arrncs, &Eluarid vous
f~• "
"'"
re z arriuce pres de luy ,reRlperCz. vn l'cu par voUre 201 1t lC: ~o ..
, iugale (on amour im llléCe de gloire,Et puis qu(: ny nos craIn"
tes, IlY no ç pl"itrc~ ne le pcnuét retirer dc~ héizardsde la ~c r
fe , retirez le plr le" att raits de vos di uincs graces: ~'Jl ccffe.: meshuy de cher",her dc Qouuelles c09uen~s, pu~ s qU'lI en 3
f;dr v ne cn VOllS.<plÏ pellt rendre pour lamaIs (a V l ~ douc e, &
(t:s peuples heureu x, Mais lprcs "lue vous I( lez ltrlUCC ou \' 05
fOllh;!Î Il vous POl'tcntl~ue la iou)' fi~ncc de tant d'honneurs &.
de f;lueurs dom VOliS Cerez. accucil1ic, b face de t~nt Je milg nificences qui vo us (ont prcp~rée:i l ne vous (acellt pas peldrc s'il vous: plaifi, la memoire de celle aufIi noble ~ l1'J: ftli
gte Prouince,'lui vous a la prcmicl'c tendu les br3!> &reeueillie:l "olire abotd : ny de nous qui auons le!> l'remit rs fariné
lcs vœ ux de tous les ht llts & honneurs que \ ous J.ui ez & rccCurez i ~lIl1li~ Cil France,ConCerucz-nous la bucur de vanre
Lic n- \'cilbl1cc, llu ' il Cemble ~ue volhe œil debo uuJhc nous
pro illef. Cepcnd.ant plus hJrdiment en vofbe abtcl1cc éltillc_
rOll !> nù u, 110$ \ oix pour faire retentir vo;) l oüln~Tc<;, r'.;)liie.
a
10U , nous IIÙ$ ~ftc a ion s pour nous ddu olicr.1 \ uus , & windrons tous l~ s cfForu de nollre pu ifl'JllcC pour vous [efmoI ..
~lIcr.e:lr tomas (orles de trcs-hUlll bk & II cs fiJeJc fc:ruj~(;J
,,}ue v mb dIes yrlycmcllt RoyneJe nos cœu rs. &. ljUC oouç
Ile \ oulom l'lus qu..:: lIosv jcs nous fe rucnt d'orcfnJl1JJ' t à :lUhe v lage qu';( celu y auquel elle!> [el ont den luce!> par ros (2fi,jfn comm~ndemens.
'
�ACTIONS
a,
E
de ma volomé,lugc·Ct1 1l\oy.mcfme,fi t u cclle Il ic nne aét ~ IJ,
jcmcfui~ proporé:Hltrc but, llue f.aire ~ I oriht r mon DI~ u
cn mon R.oyaume & y cOI1 !Crucr[o n minrllcre ;luf1Î tntÏt'l \ ue
SOMUA IRE
DES HARANGVES ~I FVRENT
FAICTt.
El'I
PARLr.M.I:.NT,
LB
' juinzidine luin mil cinq c~n$ ,]uarrc- vingts-fix,
à la pnblication de vingt-fix Edic1s.
,
('1''; a fit" per(tudé à/' .A,I/blllr tle !"iO,r ./1" a,;
10llr ces mEnus OIlIlYd~eS qui fom <'y t!erM11f ) (a (pé 1,,',1 ft
creu 1"t be(tIlcGup de ch({es 9ft;.Y font rWMrqtu::c fe/on {,i
-verùé des fdUtt.tges rt4e,I(PJMts fJ"': orJf P,YII/",. ce tbe.tlre
dt confufion quO d prod"ll nof/re !;.urrre clfo lf ,/JOII l'ror"êt o1idl!Y
CtilX ?lIipflr vl1eftdele /)lJ7oirc en )!OIU/;'Oll! J.t1Jer lit l UtmOt ..
TC .1/4fJ9ffmlé : & IYO'"I.<,>I l'amI." (" p. PltYS ct 1\ec",il
'1'/ il allO lt (dIt d'vne 4[1 ion { vrl mfIJ/OYdble,J/ ,1 permis 1"'1/
" ir eflt dt/;o/tfJé iey ,dttmrl.mt q'tt Ctu.\: fjltl ont le! !J.tran..
brIes,.mm 'n wiellI,nt gratifier le public•.
,
iIJ
~
~
_
~
,
LE
ROy.
me" prcdeceticun le ru'y ont biffé. Puis met. dé 'lOrrUJ1Cl1s ne
pOUuJoselt recOlChez. J 1I10~) peuple) me ~er[u~dl.: n~, q u' cn ~
cun '-{ ui cn iugera a ue~ ~crH~ ) Y rccognodtrJ a l'allvne li ,l!r a~
d:&li vr ,]cntcll c:: ccthte,qull.lppot tera autant de f~ltIelir &
d'.lllc 11C:Ù~ a me (eCOUrlr .lU loullcnc mcm d'vnc fi (.1io de
g u rr~, qu 'li a f"it J l>entrepriCc d' lCdle. ~i vn ft grand & d,mg~relu. ouur"'6c [c pouuou acheuer poLr vœulô. & par pr crt:s,
vo us cn eulli ez J...:lia 1..1 fin ; m.al~ pUI~ q€te comme ie l' d.uo is
bien pre: u,·é,t y faut apporter du trJ.uall incroyable de la deC-
pen c lIl11u~lH.:rJ.olc::)& <'lue Dieu nou~ vtut fuite couficr fi cher
le bltn ~u e notA~ artt:ndoll~ dcl uy , nou' ferÎ ons) (c me Icmbic fort dd pounlcLh de iur.;czment , fi uou:. c!pargnom nerl.
pour aequelir vne cholc (lue II Ou.,. ne I~Jud om trop chcn::-'
men t J.chepter O res tlUC le fr uj ~è de ceft e g- llçrre nt; fu it COI11rnullJ.ueclllonp..: uplc , voi lc mClmt.., qU'IL y ~lt pl us g rJ ncf
parc <lQC moy ,i en ay voulu toulc ~ foh cane lJu' il m 'J cHé poffi ble prcndre la dc1pence lur moy : ta nt que J'ay pt.'u tirer {:: ...
Gour~ de mon propre dom.i1nc & de tour le reite: de moll rcuc_
n u,le: l'y ~y hbcralemc.:nt employc: M.iumenalltque t\~ U lCS nie!
puances fontc1pulLces 1 & (lue je me ~ oy encores .lU miJieu de
la befon g ne ,chargé de c.inq ou lix puiùance ,umces ('n diucr ..
(es P rou1t1ccs de mon Royaume ie luh contraint en td lc occa(ion de faire chole qUI me lem:'le dure a moy 11lcJme l e le
f.ab Juee rc::;reC,IllJI!) ji bieo d,fficilc , vOire lmpofli bl c de
ddr",cinu' v ne !ong ue &: dJngereu lc.: m..lladlt: o' \' n Cl rp ~ , (J mi
3ucuncmem e,brlll1llrlX trau.tJlIcr h.s mtn , ~ l e~ Où la nCClm ...
té en. due terr de ricn de eO llftlircr : Les cOldelh de choies
jrnpo ilible~nt:~oncque ioul!3ics perdu!! Tant (lue j'a)' pCll
aUOlr la plIX) le vuu~ a )' allez tau parollhc COOlbi( n il' dell ..
rCl'Oh reduirelc::. choies.i. ltur atl cÎlnnc !plendLllr & illte ...
griré : Efi.. nr ~ntré en cette guerre, dom le. dclpeuce ordlllJue palle plus de cinq cens mille eJ CU~ par mO l S , ie !lus
forcé de peur de vo u.~ perdre. &. n,oy aUle vou~ Tecourîl"
.à vn Ù: cour~ extr<lordillai l'c , Apre~ allOU cherché duce vnQ
tfc.s g r:mdc & curu:ll{e loll cir uJI..: Jll c nc pourro hricn ttou~
!.I~r dl.! plu~ doux .& y ;lUoÎr (,;(\)p loyé b ROine ma mcre , LJu i
ru a {OuHOUf" fi h J C1CIll t IU &. hcun,: ulcmcn t Jyac: à porter
Je foiDI. de ceHc mien ne CourO llnc • &. Cu 1ad ui : , de s l~rincc:s
deOl oll fan.; ,J"Jy t:llc tOlc.é dc f.ure CCb E J ltb ll ue:: k;:: ~ eu ~
cn
Es s r EVE s ,l'~ffc qucic (l is .:111 io 1I1'd" hu y
en cc licu,m'lpporte 1UfJnt de dcfplailÎr ,Cl ue
I~ derni~r que ie lis m·a~p onJ. de: cô ccncc:m {'c.
[ y vcn olS lors .uccle Vl (, o C COUlt e ,-, & ri, ,,t.
po ur (atisfairc j l' honncurodc Di cu, &:lU dc~
lJoi. de ma conCcience,rappeliams tou s mes (ui ct s dCl1o ycz. au
fcin de l'Eg li(c & à lem fil ut.l'cfiimois cer ta ineme nt 'lu'il ne
me pOllu oic luire vne plu~ heufcufc io urnée que ccl le ('Pl 1.1"lucllc j'erpcrois,reconelli ant mes fU JoJéts t:nfc'mb lc les rCconcilier 3ltlli luee Dicu,ry viens mainten3nt rort t rifre & affl igé
Ç)
de voir Clue b nece!lîré m'y conduiJc. pou r duce 1ïncomm o.1J t é de mon peuple,cherchcr lcs moyens d'cffe.."t uer vn e li f., in
a e, fi loUable & fi DecerJaire Întention. I\b:.> cn celte mic: nnC
rr i/l"effc,J ydenr .à me rc(oudre,&auculleme nt confolcr mol c6tcicncc premleremenr,laqucl1~J,ornmc le l)hbfcc rc:: tclmofo
Jc ma
c firç ptt",J.\.merutnt pubJ1(~ l.: le:: ,kl I.:Olt en ,hvfc
fi r.l Honn:tb!c,
l
�110
ACT ION S
voaH\'ouucr fi di[po(ez. à rcceuoir ccfie mienne li fainéte 8(
loüablc intention l que VOUS: difcourir d'aU:lnr3gc des oc ca ..
fions qui Ill'Y cOlluicllt ) cc (croient & propos & tcmp~ perdu :
Auffi que 1'ay rclcrué J Munfieur le Chancelier de YOU~ CR
f.aire cntendr(t
VIle
partic.
------------------------------~-7Y10NSIEVI\. LE CH.ANCELIEI\.
ME
I
$ S IE V R S,
Vousauez. affcz.cntcndu pJrla propre
bOllchedu Roy) les OCCluons qui le contrJi~nellt de fe
trouuer 3uiourd'huy cn cc lieu} il a dcfiré, COol Ille d VOU~ f,lit
~arricip:-'t de (on 3uthorité,gue vom le {oyezlulTi. de (es pc/) il!cs. & Iuy q ui dt nllHlre & fouuerain Sdgneur ,iufiio<:r(CI:
;aél-ions deuant vous. L, choCe parle de f'or lllcfmc,&b lleccr.
fiee fe (;lit aJ[ez (entir de tOllsimJis q uand il )' re roit be(o in de
p aroles & de difcours)J prcs ce que vous 3ut7..0Uy de Iuy,n ne
lue refteroÎc qu'''11 vain effort de vous poulloir rudt:menc redi re ce qu'il vous a fi clcgammcm Tcpre(enté Les El t 3ts. me(..
mes CCux qui (ont affligez. de Il g uerre, Ile pClIUl!nt (ubfiltcr
fans force uy les forces enre conctcnuës {ar s vn gra nd fonds
dcfinance5, oy les finance s elire am2nëes (:l1lS. vne commune
2ide ~ contribution de ceux ~lIi ont le mo ye n. Dieu ayant
pOUI~t;: le Roy à c~ae guerre. il J comme vn bon Prince em~loyc tout ce q~l' il poulloÎr dire {ien , auparJ\lanr qu'implorer
l ayde de (cs (UICts. MaintcnJllt qu'il cft dc(p oüi ll( de rOUi
{~ s propre5 moyens, qu'i! voitq ue l'Egli(eoutrc les (ubuentJOI1S <lCGo ttftLl mécs)b jl recour u pJr l'alienatÎon d'vne partie
_de (on (onds,quc lJ Nob1cflèexpofc tous les iours [on bien &
{ou (an g pour le (alm du Royaume, & 'lue le mCllu peuple
porte
tTuene & (ellt contiI lie
J li. .lEmg
. . temps tout le fa ix de la ~,.
nue ~.rnc nt les mauxqu'~llc trai~e apres (oy. Que lu y reHe- il,
qu~ d I~plorer pour le bien publIC le (ecours des plus :lirez, &
~UJ Ce fon~ ~1 0ins (ent~s des incon)moditcz du t~l11pS paa~~
Encores 1a-Il vou~u b lre, de Cafon que chacu n cognoill <lu'j!
l'CUt elnrer cn (ocleté de perte aucc (cs (ubicts c n cene commune necelIité Car qui exa,nÎnera (ans paffionles Edith que
vous 01·rcz. pre(cnrement lire, il trouuera e n eftèa que 13 char ..
~c cn retombe ljuafl toute fur luy, que: cc n'cil autrt: cho(e:
~Inon que pour (ubuellir j volhe conCeruation. II (e dénue t out
Q c.oup d'vn bien 'lui luy deuoi t cOre comme annuel & ordJnJtr~) il le fait (out csf~is auec beaucoup de dcfpl:r.i!ir , Ol)'Jnt
1
~ppl" de la ('geDourmure qu'Ua rcccu de la Roynef;l ~el.,
i j,
vos prodenrei remolllh:mccs,& de J'cxperiGllcc qu'il a db .lf~
f.lÎres,q uctout cc (lUi Cc fJit de !~') t.u ('au Cil vn [ltat,& COntre
l'.lnde n ordre d'iec uy ,cll: pernicieux & domQlagcJblc. Mais
quoy?nous nc (oml11c~ plus en ces heureuCe Jelibcrations la)
où toutes choCes enans faibbles,l'on nJa (Ju'à c:hoifir Jes mcil_
leurc(. Nous (omme~ en vne necelTaire 0Plliioll
maux,où la
'prudence n'cCl: plus empeCchée qu'à (uÎme les moindres pour
clcllourncr les plus "rlllds. VO yl ns de!. forces Îmcftincs dreC{ces coorre noltre r~po5, v hc gra nd c nuée d' Allemand~ prefic
~ monder ce Koyaumc, quel aduis (croît ce de vouscfpargncr
vn c(cu pou r leur en Illettre mille cn proye? (eroit il re(onnahIe qu'on diU que VOU5 fu(sÎez. fi illgrat !.:i VOliS mc(mcs, que
{Jute de (ecpunr v oH rc p.:ar ie:lm Ig ée , v OUS VOliS lailfJ.(s icI.
;Iccabler fous fe~ ruin e,,? En vJin coCeruez..~ VOll$ vos for,t:unes
partkulie rc!o, fi Yom la ' Hez perdre le pubIJ,. ~i voUs n'aidez. à
chalfe r l'enn c01y cOlTlmun ,Il deuiédra malnre de vos biens &;
de vos vies, ~e t antde peuples, [J.lyfs & BJrb.:l.lcs n'emportent point cêt honneur pal' denu!. vous) d'auair tant de fois 8é
fi liber alcmcnt expolé leur!. biens & leurs pedonnes pom la.
dcfetlfe de lem pay~,& que vous,qui nou rris en Vile phI) (ainl"
6te Efcolc, auez. i defc nd re,non vos bicm,non l'Onre hôneur"
non vo{lre vie) non vos Jutels. nui s le propre falut de voftrè
ame,& de toute \' olhc poltedcé,déniez. de cfHlibucr auce VO~
{he Prince aux fraÏ) d' \' ne fi (ainétc guerre, & fi ncccn'airc .. &
dont l'entreprl(c a efié f.:tuori(eede t.lot dechJnts & cris d',al_
lcgrene: Les plus ad\li(c~ Pilotes agitez. d'vue grande tourmenre 1 ne craigncnr point par le iett d'vl1e partie de la mar_
cha lldifc Coulager le v:df1eJu,& de celle .perre puis .apres fe rc.,.,
gale pJr la 10y de la OJer (ur tom c.eUXqUl en ont TeceU b COIl1modl[é. Le Roy prctTe d'vne cres dangercu(e temp~Hes)ay:ll11t
cxpofé tout le h t: n J qui {croît fi miufte qui refuiafl: de POrtct'
fa part de la pert e: vOu que no us fommes tJlHoft à l'emb.o u_
thcure du port,qu'il ne: tien plus qu'à nous ayder \'n peu nous ...
mC(tlI cs que nous ne Coyons à l'abry des mi{ere~ qui voUs trJuJi!lent. Mai s vier de plus de por(uafion :i voChe endroit, cc
fc:roit douter Je vo[he,bonnc volonté cnuen vonre Prince $(
vollre patrie,ec: qui ne m';l.uicl,ldra iam.lis.
ae
- ---------- -
7Y10NSIEVI\. LE 1'I\EMIEI\.. PI\.1'.SIDENT.
Spagnie nl'lJbligc ;\ -vou)
IR
E,
Le rang qu'il vous a pieu me donn e r en cctre com ...
portc[ cette p.1.rolc. b,quclle ore,
1
l ij
�il'
AerIONS ET
qu"elle roit prononcee par mol bOllchc,n'cn peint mienne totJ~
tc)foL~. m.llS
comme dllOlt cc bon pere Ü \ I,.(. tl!dcfIl :ol ud:\ nt fa
fille , Les propdS que ic vous tiens lont le!. propo de cCux qui
m\:nuoyerent vers V0U lo : Ils reccuraQ[ donc s' jl vo u:, pl.ün,Jc
vou~, la f.lueur & blC:n - vci1lJn(c dom vous :mcc touhours
chery celle c O lUpJ ~nic;& clltc.::ndre-z. de mon dllcour"lo'Jl Vull~
plaifi • nonl1lon .hluh touch;mt cc qui [c pre lcnrc (cJr Illon
lnfi.lllfté Il e )'ingerara ial'naÎ in lque.)~ U) mais l'humb le rcDlonlhJucc de [OlIte ccne com pagnie, qui po ur 1 ho rH. I1'1 Gue
vou) luy fJides de Iuy cOllllnunl~l.uer partlc de voJtrt' aut no_
t hé, veille contll1utllemcllt au bien Q.ç vonrc: (truice Comm e
Jon c il vou) plalft Iu y prd'ter:i cecte hellce 1" pre/cllee de VO~
(he pcnsone. vous luy fcre·L cCtte fJ ur:ur de Illy prcHer 141 pre.
fcncl.! de voilre cCprtc)receulnt aul u fluorJ.bJCI'~cnr (c s il um.
bIcs priercs & remon Jhat1ce~ • que cordiJ.icllJcnc & fincerc~
mell.( elle v~u les prerence . V? llS 3uez leu, ~ 1 t\ 1: ) beJucoup
de lIures ) dl[c,,:urant de l'office d' vn bon Prince, l1l4i;is Cil nI'}
vous auez apprlS que tous les plcccpce:> que l'on lu y peut do"
n er (c recut;1l1cnc en deux mO(1I , juger & comba.ttre Le JCl4
nier c!~ qUl~ comme oyfif aux l(c:pubiIque ~ blcn heureules
&. q OI.lOü lJlcnt du rrl1Î d de il p.lix:: Le prCOller clt toull our:
necella.lrc: & qua!i comll1è on dit toufiours Cil .l {t i o ll t'clt
plO la [utHee que regnent lc~ Roh) tant en b paiï. q'lù:n la
s.ucrre: ~a l ulhcc ne le pcut adruinliher que par les Otfi4
Clers qU.I (on.t elbb lts ~:l r le Pnncc pour cCt cftètl: Que li
ceux, ?U I y dOIll~nt etlre proporez. auce chui" pour leur lUte.
gnte &~ enCertlm nom bre, y rOllt indide remOl Cnt receUSJU
p,l us oftrallt & dernier ~nchCrt.acur , en tcllc ()u.lnticé que ce
n cU plus nomor.c, m l li mulwude innombrabl e ce ne (erol
p lus lult,lC~ q u'il s, y rendront) Ge fer.1 dcfo rdre. co~fulioll, &
rUine In e U l tJ~le a vos rU~Jc[s, Ce que vous appeJIcz. crCcr
offiles & 1111111 Ltre, de l ufilCc 1 fera mettre les biens & les fot 4
fU l1 csde vos tubJecs à. l'cnc here .. la IuJtice, qui dl- le llcu
~ll peuple ,~uec le Prince. venan t à d~f.! l lIir , l.l force qui cft
l autre parue de vaChe Royaume ne r~Jur oit cHre Je , lIcres
l.onguc duré e. Or ce clcJordre cft ja pdllë fi lUJnt & I~ con.
tufi~n J. dehJ. tellement occupé la place que d cu~it rcnirla
IltU ~cc 1 que ie ne (py fi le puis dIre que nous cnayon de rC4
ft~ lom bre ou llluJge feulement. Car queUe d lffcreAcey
;1. Il de chaIfer & ren uoy er rudement ceux qui dem andent 1.1
vengeance de leu rs iOlures) la re!b tution de leur bien ou
leur te n d. re tJnt. d e pieges,
'
Jeur donner tal)[ d'cntorcc\ ,par
1 nc pu iJIieDl fil!0Q ~o~, perd:, &. rwiu(~
1cS( h cml ns, qUI,
J
T R AIT T EZ ORATO TRRS.
IJI
affincr iU( Juc) à vous pour dem a nder Iuftlee? Q ui cCl: aU4
iQIH d'huy le fi heure ux pbi dc ur, qui a ya nr obtt ll u vn ArreI\
~ foo pro nt ,n'aye plus perd u que gaigné & outre le mcil~cur
de [on rcmp) , ne re voyc del"pon iIJé du cileilleur de ron b,en?
Combien fau t il dt; veiUe & peines pour trlucrfer tant de
circuics, pour r.:tchcter cette mj(er.:tble lufticc 1 qUi eCt a vray
dire mi.(c .:i " Jll} I HI pJ r tant d'Ediéts & nouueHes creations?
D~ tout cc malla -.; 1 k ! n O Il~ en ponons ho plus gr~nde part
de l'e nUI\! c ntre l('~ hommes, nous le (entons & dcplo roni
Cf)m~ne le ~ Ju.tre~, mail c'dt vou~ principalemeot qui auez;t
en compte r luec DiclI ,& ~ en ren dre raU o n;i. ron grOlnd & c(~
poull.ent... bl~ i llgellle~1t. C' e{~ ponquoy ,S I R E , nous /TIan,.
qUCrlons g ra..l e mcnt .a u dcu o lr C:l ue nous auons à vol1re fer ..
tJ.ice. & :1l',lftèébon que n ou~ portalis au repo s & con[crual IOn de vollre paLJure p::uflle) fi Iclo n cc peu de iuge ment'qul!
pieu nous a donné , n ~J us ne vou~ rep re(entiol1s (ur cette 0((<1tioo cc 'lui c lt du JC\lùir de vo rlre charge) & du b icn de VO $
pauures & arA i .~ez. 1ub )ets. A cettc nofife remonlhance s' oppole 1,) ncc.: lli re <!UIJeul1 eftre cefCli nec mcnt lon g tem ps y a
mort e, fi cdc ell-OIC humaille, tant Il y a de te mps (lu'elle dure
~ntrC nou!> , & nous produit (e) fruiéts prodig ieu x. MJis nOUi
;lUons :;r';IOJ(,. occ.1I1: un de craindre qu'cHe nou\ {oÎt perdura4
bIc ou plurlo lt 111)010 1 teUe, puis que tant de fcconcies (our.
(( s ont dU: tari es pour l'amortir 1 & que ncantmoins dIe vit
encor entle nuu ~ plu\ a(prc que j,) Lnai s , bruOe & con[uln c
tO ' I[, II ~) ~ 1 ft li, dl.s chores fi contr.aires :i lJ rai (o n , que nul11.: nece:IltC nc lh peut cYocufcr. Et quant aux autres, JUlqltelles VQUS l'0ou ez clhe forté, fi d eu( z ~vou s. fi VOII\ voulez c(he
efhlllc lutte & lcgitim e Prince, ob[cruer lc ~ loix de l'F (bt &
du Royaume , tlUI ne peutlcnt ethe vio lees, (.ms rCtloqucr
!=n doute vol trc propre puifiJnce & rouucrainet é: : Nu us
auom, 5 1 l\ I! ) dt u x. forrcs de loix ) les VIles (Oflt Ics ordoll4
nancede .. Rois , (lUI (c l'e uuent ch:m gcr rclon la diucrfité
pts temps & des afrjilcs: Ics 'mu·es (ont les ordonnances dLl
R oyaufile, q uj [one inui olables , & par lcCquelles vous efl-es
mom6 .lU th ro (oe Roy.'l: l:l. cC fte Couron ne a dté conferuce
pl.r vos predcccilcurs iu(q ues :i vo u:!. D icu vous a , 5 1 k E,
f111~.lc~ (orees e n nllin, & pouuez faire de nos biemtoUt ce
qu Il vous plair:1, mais Dieu ne vueille , qU'lI vous entrc onc~
qu'en Cn l~e [l}fir quc VOUi Coyez, Roy pJf force tels rcanes (o nt
~cgne~ de P itfltes & de voleurs, & ch :lngent de face &. d'Eilat
a chafque En[ull de J'.l nl1cc: Il1J is vonre regnc eH vn n~ a nc de
l oya uté & iufiicc;l"e~nc auquel vos (ubÏl~ [~ vous re.ndC~t pl\ls
�t!4
A CTIO NS
lO i
de r"bie/Hon & d'obeylfJ nce de bo nne volonté, <j ue je, 1'n re~
ny les Blrb3.tcs ne feSt à leu r Pri nce p:n force ny par co rraÎn_
t e, Et d'o u vient Ccll?C'Cn,s, R.E,C] UC la loy du plyS Juqud II,
r~nt
nais )Ialoy cn laquelle ils ront inUiruc L, les obli!!,c .1110
rien [~nr .. ym er apres D lcu, que leur Prince, & de ne vo nlair
viure ,que po ur ~l1Y,: I1lJ.is cette loy publique n'eH pu reule,il y
cn:t cl :lutfeS clui depc nJcnt de cette l:t , l c(q udlc ~ (Ont infiituees pour con(cruer le bien & rcpo ~ du ptuplca l'endroit du
Pr in cc Celle là C t~tre atHrCs,ell: vile des plu .. làinB:es ) & laqucl~ c
vo, predecetlcurs ont plus reli~ ieufcm~tg:ardcc, de nu
publlcrn y loy, uy ordo nnance. qui ne fll frvcnh ec cn cette
c ?lllpa ~nie l,ls ont elhmé que viol er ccuc loy, c'cltoi t auai
vLolcr celle pu laqu elle ils (ONt faits ", ois, & dOlln er occalio n
à leur peuple de mcrcroirc de leur bonté 1 car les l>61lcs lo ix (e
perfuJdcm ;tj(émcnr d'elles meCmcs, mc(mc\ en telle COnlpJ_
gnie ~l~e celle cy, ~l1i ne te(pire autre choCe que b grand eur
& fd Icné de [on Pr lllce: & n'cil efbblie p.u lu y , '1 li e pou r 'ô{et uer [es [ubIcrs en Con obeylfance.A uE,j s'il vom l'bd\: dc retourner vos yeux & vollrecfprit vers vo s ancdhes vous cogn~in~cz aHC~lent , qucrJnt q u'i ls ont obCcrué cc: t;c loy , &
9u cn 1 authorité de cette compagnie ils Oll! co nCcrué b Jeur,
l is Oll,! flemy comme les lys des ch amps . fe Cont rendus ;, ima_
bles .l Ieurs pcuples,& redoutables;\ leurs enn emi::. . MJis poue
fi peu c} u'lls ont entamé l';luthori ré de CCt o rd re, & b loy de
leut' Royaume, tam de dc(aducntures & inrortunez. (uccer les
Ont acclf.cillis, qu'ils nous donnent qUJIi occali o n de croire
qu'v~ part.ie des miferes qui am igent :llliourd' huy ce K.oYJ U~
Jl.1C rait derJuee de cette (ource. NOlIS vous (uppliom donc~
qucs. SIR E ) nOli s con(enllns vous contèr uer VOU1l · me(mcs
& ~lIe tant d~ pieté l & de deuotion que nous voyo ns cn vo;
aéllo ns, produl(cnt [es c~eéès au roulJgcmêt de vaUre paliure:
p cup,le. Ce d~(ir n6us fa l ~ lcuer les yeux de dcfl"us vous ,g ui efics llln .l gc vlUJnte de OJCU , pour les t Ollrn cr vers uieu O1C[m es, afin ~c le p rie~ qu'il VOliS illfpire.i Il e vouloir que ce 'lui
cft ~on& I.UA:C,& rel etter beJ ucoup de mautlJi[as& peflt icicufcs muemlon~q~c l'on vous propolc, & qu 'il vo us donne longue&he.urcu(c vle,&bel le pofterité,pour laq uelle nous priolh
&. COllfpt rons tant touS les iours.
-
IJ (
----------------------------- ---- ~
M O NS I EY' l\ L' ADJ/OCAT DII l\OY,
d'E(p'ces.
~G$. I RE, Lesvolomcz. de,> Princes Cont bien diffcrentcs en
~'~~$la guerre & en la pJ iXiCn b pah: ils vculent ceque la f2i -
ff)u ou naturelle ind i,1.ltio ll iellr c6feiHcjen la guerre,ilsvculent cc à quoy b neccffi té l c~ conuaÎnt. Nous all ons Vil trop
rc grcral>lc & Înfo rn lll é tcftl\oi~nlge de cela, a ya.nt ces iours
pall~~·L en ple ine paix, Vt.:u combien vous de.firc?.reftitucr toUces chores. à leur pri!1inc fplcnde.ur, KaLIS allons ve u pour vn
iour (ix vingrŒdiéh rcu oq ucz., vn nombre de. membres inutile, de la. l uHicc rCtt3.llchcz. l & toutes cho ies :lUf C vonre cfprir,
d~fpo[ecs au [eruicc de Dieu) & rcrormarion de vollre E{bt~
V ne guerre nccelTa irevous a accueill y,l'honne ur de Dieu foul é aux picd~ par " OS [ubiets) vofire authorité contem nec vous
a mis oar forc t" les ~rmes en la IllJin. Nous v[ons nll Întenanc
de la c'andition de la ouerre & voyons vo{\:re volonté rorcee à.
f~cctlojr cc que VOll~ 3ue:z.' toulio urs reietté . Si ne pouuons
l'I ulll> '1 1 Rf., pour vo{he parti culier, que nous nc vous rerr..,ci o,, ':> de ce que cét orage public e{b nt inéuüable.) aUllioIri&
v ous \' .. uez. diucrcy & ènoioné de nos telles) faif:mt qu~ou ~
n'cn oyons quc le [00 & O,~, apprenons les eftèt~ que par cuy
d iIC,& en forme d>hi 'toire. T Jnt de m:lUx. , rant dc côlbmitez.,
llnt de milercs, tant .le b r utl em l.'n~ de nui (o ns de violtn' ens
de f..:ml11cs, de meurtres & d'alla[~ioats qUI font con Inuel,t.:ionent a l.l (uine des g nt: rrci. cinilcs , (ont banni5 bien 10: 0 de
no~s. QU31lt l CC (l X gu i Cil {olle Jm i ~n, VOUSVOl1~ emp loye.z
m:lIntc n.l11t a les en de\iurcr pJf VIle hCUT eu(e vittoirc que
YOUS prep arez. [ur vos cnnemis Vous cnes cont raine ccrtl incment de VOliS [eruÎr de moy en<;(pli (olle [ore c:\ti'Olordi n:urcs,
& ql1 i .contienn ent beaucoup de: cho(e~ co ntraires .'lU", anciennes IOlxde volhc Efbt. M.lis nous qui (omme~ retmoi ns de
voll.re l~cccf1i[é,quilpuo lI !> cc que vous auez. fait ':l.Uant qU' CIl
"enu la, poullons (ails bcauco up d'doCJ uence vous en excufel:'
~nuer,S tOllt le monde Car nous vo us \' oyons en la mdme peinC'ju'vl1 pere charitablc,'lui voyant Con lils affli gé d'vne gang rcnc , cU lo ng temps;\ dclibcrer ~' illu y couper. le membre
Jn~lad: ,po ur (auuer lc relie du corps en fin il.cccpte vn COI1{cIl c}u,luy cfI fort falcht,ux ,mais necetlaire: mais nou s cfper<?os que vous imÎeerez en t out ce bon perc ,lequel encor qu'il
~11 commencé à çourer ,fi cil-ce 'lue 'luand il'leriu: à la chaj~
1111
�T 11. A tT E Z 0 li. A'f 0 IRE S.
'1 6'
viuc, ou qu'i l ap~roc h edc:~ ne, r" il y V.;l rete nU, s'2rrclle toUt
court & te gardt cn pcn(~tl{ ~u<lfy 1.. plJye de l'empirer. ~ous
l'c lpt:tl IOLe,:> , R ~.<]l1C 1l0U ~ 3uo n ) t 'lu e de tant d'Edi th &
cr ~Jtlon ) d 'oflice~ (lue vuu , f... jétc pou r en tir er [ccour! en
vn~ fi pn:lfJntC necelhré) VOt l ) en vlerez. duce L1 moJcration
QI ~nc d • n bon VCttucux 6< ch-lrhablc Roy, [Cnl nt t o u (iours,
co l;mcùilJlt, la bntieen Ola.in, & ne vou~en lerU3nt qu'cil
toute cX!Temiré ,:IurhorîlCz. de vo!he prefcllcc & de ya nre \'0lo ,ltc q le V\)U J allez. faH d .Ürcmc: nt entendre par vofhc pro...
p re bouche ~l. ccllc dt: M ":H 1(icul le Chancclicr,nouilo COIllClltons ~Iue :u . . l~ Tepl}' de~ lettres pOItentcs en forme d'Edid ,qui
O,l( ~lIé l' l l..\t'ntC~I!:Jl[ lcllës)il foit mIs qu' elles Qnt cils: It:ues,
pU",rH.e~ &: <'0 rChlt trec:s.
" - - - - - - - _ _ _ _ ......,1...- _ _ _ _
~v lt L A
vi
0 1\ Y
DE
'J'brilp. D. V.
DAMOI SE L E
/4 !œ,,/".
TE , vicillC's pbyes
(e r'ouurent ordi nairement '1uancJ on
+ t.:n rt.~ ll rdt:nouuc!lcs. Ccquiarriuc auf1'ibJt:n.:ilelpn t
c';.!1jic ail corp!:.)cho h: Gue j'.1Yà Illon g.ra nd ma lhe ur rrop tf~\;$)f('jC l" pu 1'.> qu' Il a plc ~1 J DJC~ u. que tant d'"fR,éti ons cotJflc·cs les Viles fur les autres) :lyent concÎnu l;l lclllcnt !"arr Jile hy
nle) do ult.ur!:., (an!> me donner qUlfi ~(p3CC de me recognoi.flic & rel'rendre hah:lIlc. M ... is de toutes me s peine .. ) rclle
que: i'Jy !coty 13 plu~ viuc, & (lUI :lUX moindre tou(he ~ cl .;zd ·
u~ t-Gté ,'dl p,utto lt re nouucllee , c'a t Ué telle de vofirc mort
o '11J. chcre fœur. C 'adlé la memoire de ccHe i nfortune
"lui vou~.' ceou LÎx moi:. entÎers e n de:. tOl1 rmenr~ inrro)'lb !c\,vol1s.1cn fi " fJ Ît qu itte l la vie & t renc],ant le iii de ve.,s
.
, J
'
lO rJn . ~ C01Jpre e "œ ud d'vne fi dOllce & fi fl in Etc Jlllit1~
qU'.l p'C \ el"l dhe priué,Îe neveux pluHien efperer en cc mOI1~
cle. UC VrJy,J lla.llr vous auoirperduë , le, du rs & pc(a n, coups
dont la fonulle nl'Juoit dcfia b.um par b ' pCtr~ de !"'oChe bOJlne mere ) ~,u pluhe~,rs ad,uedl tn, de nolrre mait oll) par l'Ile
~raodt' " l :.d lc lt Ue 1 ;,UOIS cu, & en fin par l'cnr.mgc & CO!lt! IUcI fpcébded e V?s lon ,.! Ut.'s &continucllcs douleurs, m ' Jo
UOH:m ~dL:/ll(·1"It , !l ,)m me l'c' prit & Olffnlwy le (en<;, que jC
fernbl " l\ plulloll ft upid c::q uc dollent, Tll:cmellt quc vo/he
mort luru .nam a ( .. Il[ de maux m'a uoit q 1all accab é, &. olté
t out ft'.I ,ne,1 de OIe\ peines. Le temp~ commell co lf :1.111' ,Jf·
fCrDUrl '':Jp ri cJ &enrckuerlccourJge. C.ar ,om~ , e il vient
.
.
n1
",bout de tout, auffi dln~inllë il l ~nlC,mellt u?fl: ~e rrifleffe.
M;.ds mon malheur, oplnIa fhca ni afH 'ger ) m .3 Inconon c~ç
donné de (1ol1l1elle~ attaintlS de mlfcres,& publ ll. ]ues & p:l.rtlculiercs , qui ont auOi toH r'en t.:l:mé 111 on r.œur, & rducillé
. ert"
111a memoire le mal qui m',1Uoi t ÎJtn ili 50 plu s penetl ç, 'lue c::ft
celuy de volt'fe mort, l'ay (o uucl'\t cITa} é de m'y con(o l ~r, &
emplo yé à cét efrcél tout cC que Ille:. infortulléc:s efiudts m'auoient mcfn:1 gé de r.li(ons & de dilcours. M:lÏ50 pl~l ~ j ',1Y pen:
lé ::Iblfmcr 11100 m,1 l pIm il 5o'eft renforcé. & a gJlgn é le dd_
lU' ,Ole fa i (.1 nt à rQus rro p o~ bondir lecœl1r) & ti ra nt de jour
& de nuiél: mille Illl g lots, reurs tcfm oin,) de mon Jngoifle fil
fin voyan t que je demeuroi:. toulÏours vain cu .luee 1cs armes
de b raHon , :1ymant mi eux clla yer vn no ULJca u re ~)lede-,
CJu'cndurcdi lon g temps vn vieil mal, je qle fui s rc(olu de:
m'ab andollilcr pour vn coup ~ Illon ducil ) & le bille r noyer
dJ'Il.!o (es pro pres 1<11'OlC5 ) pu i.> 'lue je ne pu i:. trouuC r autl C
f).lO ye n de fe dompte r , ay ant Jppris d'vn anci en que ('dt vn
W.1nJ aduanfJac (urfon ennemy ,Ciue de Iuy lJjOè r e '-puifcr (cs
~
.
~
forces l & frapper (on (oupen VJln ,pourcc qLle \'(~l{ant CCl l1(umé (oy me(me. en fin il demeure vain cu par (o n prn-pre ef.
l\Jrt,l<t nJturc des chofc5o humaines port.1 nt , qu e les plus f io ..
l entes fe p.ltlcllt .lulu plus villement, Ct.:s e'b n?s 'lui nc coulent 'lue par lenrs de(clurgeuirs 5o'entretiennent toufiourç
pleins. mais qu,lnd: l:t bonde eft leuee ou la ch auffec rompuë,
ib fout in cûmi ncnt à fec : Plu!.lc~ flambeaux ont de mefchc!»& pIultoft Ils font conrume7 • areC, plus l'.ldîon
gr<ln de, & moin s: ellc a de duree Lalchons d,? llc 1, bride à ll Oare
ducil , 360 Que cour;lOt de: toure fa torcc, il (,)it IIlcontÎncnt
~ubcut :l e fa c.1niere) & pren ne aldfi ton (.1 fio. Receuez.
donc (1 belle 3me ) & bie n· ht:urclIfc ) le desbo rdé torrcnr de
mc , plt'urs ,& vuidez. pOUf yll e fois mon trille CŒUr de t ant
de IJrlllc .. <lue voltre trille mo rt y 3 af1èmblees, ann CJue
dekh:ltgé dt: f;lIX d'vnc tclle rrirtcJfc, il <lit quelque jour
moye n d" (e conloler dc b III m oire de voUre chen:: '::l.!n it ié, & rccordarioll de va rhe picté & (a inâeté Prefidc7., ô e r~
prit diuin & fanc1:ifjé : Car ie prcf.1t'.c ) IrJ.1Îs vr.1ycment ie
le cla y , que ,,"ous cites mJimen ant col10'l HeC au fciour de
gloire & d'cternitc: Prdidc2, di!:.. isl :i mc~ IJI mo}'all~ re hrcts.
afin que \l'oare fJ ucur ou Iccour!!, ou cduy que vou .. ne . . poutJ,C7. moyellner d'cnhaut ) 1
,11e les te ' mine en la contempl ation de vonre:ldmi rilble vertu , Car ic::croy, que comme notls
bon fOllucnons de \'OIIS aprc, vonre depart ) OJufIi vous vous
(otluencz de nous) comme vous nous auez ;üm~ iufque~.i la
,
en
�JI!
ACTIONS E l ' .
.
"10(\ nous aimez· voUs encor apTes la mort,ale" pUé Id;
1'10r r."fi e {prit
.
• [1 -a'lul~,
c.on1pofé en cettt;: cc 1e [\ c & 1lCureull.~
que VOllT C
•
.
d'
lIté Il'c:l~ Pl" touché de douleur d~ nos O1lUX, Il;J1 S bic" Vila
charitable :dl-èa:i6 de noUs en v ~lr dcllurcL. I;CjI10US y !lppor~
ter (ecours,&: nous tendre 1:1 mlln pOUf nou'\ ra ger auee VI,)Uç.
EXCl\(C7.. moy ,s'ii vous phill. (1tC [rouble Y~)r~~~.repol;,& fi
(ouu~nt ie vous inuoquc: VonTe nom cft bIen l QI H... lIl C ùe mon
[lul,mais S'Cil ca lu([i b ié le 1cmcdc,.ll m cft e[gllcmenr d~ll)(
'1 n pbifir & mon cnnuy lont de vous JUOlrcuc ,&
.'
.
& amer. l'a" .
de \'ous :lUoir perduë Et de Yrly ,que POUU.:.1S-IC ;wo lf eu J U
fefie du monJe,àont la pretènce me Jcun.cll~e (\ aggrcable,&
CI l, mentJblc ? Car tOUi deux oa17.. cl vil fi heureux &
C
1,pert"
'cl,
1 iél , & c n~ l1 e7. "ous
(oncordant r\lJriJ~e) nourriS
... n (
me n~e..
iadifcipLlIlc d' vne Il (age OIcrc,&(om l' mdul g~r:cc ~ v n h bon
crc, folom cHIons fi (embiables de mœUl5. 1 ~i :tftea'OI,)S & de
;olontez.) & fi rdeG"bbnsde virage, que 1 f)~ eufl dltquela
nature (c fuU ioüee en nous fJirar"it, & eu n hn comme vu cfdeux. pcrfon_
f ~y, combien elle rIlouuoit en dellx fexe5 rendre
1
'rf"-'
ne , remblables : Ceux qui en auoir.t veu l ' vne recognolUoll.:t
-mcou tinent l'lUtre. Dés noUre •
Dlus molle.
enf:lnc.c).
nous nous.
Cll: iolls tellement cher is, que nous n';1ymlons rien ."Ill priX, St
u'il Il'I'arrÎuoit comme il bit (ouuent ':UIX enCllls, quelto ft q
•
C
"'
ll le fenomenc cn efioit :U1511 to\{ cn '1ou<; !'lu en moy.
IU
que
•
1
l' '
lc:s L.lf!l1CS vou') (orroiét ll"{\. roll: des yeux que c mJ m Ju alt
tlluché: Et de moy ,ie n'auois pas lU monde plus gr:lIld ro_uey
que Ile vous: Btt~f nous alfetbons i.un-emcnt c?mpa(fees eOOlI!
deux hOiloge:s , (e rencon~roient tcmbbblcs a to~t.~s lcs heur C s du jour • voirc à tous les moments. Cettc 3011C1C
• ~ nec J'Juce
HeU$ :llloit rouflours creu qU4Iont & nous, &: en cn:\geant c lJ~
- c1l:Ige)
- • rItnol~ '-lU •c,11 e ~ ' e"Cs &• de (li(Qos, n'auoit aucunemet
itoit tOnfiù llr<; d'aulntage atfcrmic ) plus hClHeul vcrJtlblelIIent & plus gloricu(e C.l VOllS qu:cn 1110 Y ~ cc pJ,r mon mJ~.
h~ur: Caf qu,,1l tou te ml iculltflc ayant cltc :lgl{cc.de COI~t1:
l1uellcs m:dlQics ~ ricfu e!' it,JI(rwlltiô '. v ous m ':l u I C'Z.l(~II1C
d vlIC fi foigncufc f,J%"n:&(oilbgé ~ô ~ll pJf dc Il doux rr~i
tcmcm C" g rJcicux ~ntreticn~l'-lut.: le pUIS (\Ire qll~ vom cll l~z
celle (eu\c gui Ole f:llhC1. cnutC de cun(CTlICr ml,vl~ parm )' tat
dt dOl1lourcu{e~ lanr,',ncur~. VOll ~ =:)~e ,rct~HlcL,dl1;. IC,p.lr (ore,e
;)li mondc,& lor , lJUC le mat rn 'cntrl,mo~t , & quc mon e(~r1t
3fÎl L.!;l: [cndolt b OlJ.in pouo'cn blfler tiret ,vous ~le rctenl ez
"r :'.lUtrc. rlu a i, camille rC~let de nC me pouuolr rcu~ll~e r
~~ r nU Je bo:>s ofl1ees,& n'o{ois toutcll[oi:,ny nC deuois de~• ,;1
... 1) ",ualr le Liliet,Mais l~ fortune y a Qlcn pour ueu dcpuisa
TR A!TT EZ OR AT OIRES.
j{ nO)Js 2 donné prou d'occafions de de'plo)'cr le dclir
,~;f
C]u~ 1 ~
uois de vou ~ (el1lir, Son premicr coup lett;unt:fllcm) ce ut :Jo
mJlJdie de ooChe pJuurt: mue) laquelle loucheed e 1410 conr~c r · {. ~
mlcenvnctitla(l'lon 'lUI, rcgnolt 1OISlort
lut leu emet,nous
Il.
1:'
'
."~
1
C danO"creux nGInO
ge pcrpkxlre: Caf nous voyom. en vn ml Il
0
pere attac.hé lU col dc cette p~uure ruabde, pUIS Ile s cn po.nuaie retirer, .1U luz.ard de perdre cn (c perdant tou te (a pC[l~ç
f:t.01ille: Nous '1 voyons vn ieu ne: en f:mt de frere, nous ~ voyos
nortre (œur .tons dll mc(mc d~t;er d' amo.nccle. leurs lepultl1~
rC.s le s viles fur le~ lutres.Combien de p~lne cu[mes· nous l~ ~
à le') ICplrer d'e ux & faire plrt;1gc:entrCllouS de c..eux qui de..
UOiCflC courir le peril,& de ceux q ui (edeuoletU, coferuer pour
{ccouri rle .. autre .. ? le vou<; coiurJY t;lnt que ie pcu lors, de me
biffer (cul pres de nanre n'l ere, :l 11:1 que ou (auut ou pc~du,
i'cu!lè apre~oll auee <lui me re{ioüir de mon (alnt ) ou qU I m e
\ nIt rClliure en (a (Ol1uen5.ce. Mai~ hdas!ny vo(he pitté en (011
~ndroi (, n y \' ofhe a-midé enuers m oy ,nc vo~s peurent jamais
fletch ir à mcs priercs, & etH 01 ic'l. iniure , que ie vous vonlullc
mettre hors dc p~rt & de fociera du dlngct ou ie vou lois demeurer NOliS rurmes donc ce reftedc tcmpç en(cmble, à aCsificr nofirlS p t l1ure rnere • & nOLIS complaindre de cc que: (on
mll s'clloit dc::rcouuert, lors qn'il ny auoit plus de remedc_ Ec
en fin emvloy.1 ns ce que nous peu(mes aduiCe. de (ecour$~
nous \firmes mourir celle qui nous alloit dOllf'lé la vie, & ance
e lle ex '"I;r<.l' le: bon heur de HoUrc pauure mai(on. Car le duei l
& la trin-clTe s>e{hns depuis ernV.lrcz. de nos cœurs, nous;('
r.::ndu toutes cho(es lugubres & funeltes. Si me fut-ce lors ,'ne
grandc conlol.ltÎul1 de mdler mes lar mes auee les vonres) de
confondre mes rou (pifS lUUC vos f':l Ilglots. 0 malc'~Contrel1x
A mOlle) quel s frultts tu nous portas cctce annce là. Maudite
faj(on 1 tu nou~ donnas vne [cconde & planturcu(c moj(]àn de
doul cllr ,de tri Ilcil'c,dccnuis. plus certainement guc toutes les
ann ecs (uiull1tes n'en (ç:luroient confllnler. 1\ 1JÎs tu nous e n
gardois bié encor d',;wtres à l'aduenir. tant (ont inerpuilablos
les veines des mifercs hum :lÎnes ,quJnd vnc fOIS elles v icnnenc
às'ouurir & fe Jériuer fur nou s. L'annœ c ftoit;a t ournce, &
auions parf'é: nolitc h yuer COUlI:l ns trillcmét nofl:rc duci l, cJtjrnmt que ce (croit le plus grlnu & le dernier qui nous peuJlarriue r.Car nous pcnfons t o uGour s que lei derni ers maux qui
llousaccuil Ient) (ont les plus fJ.(che:ux que MOU S fpurionscndluer. NO~IS erperions:. <lue la belle rai(on de l'Jnncc reuenant
cluficroit ,U.lCC les brotiilars de l'h yuer les nuées de nos en ..
nllis~O trompeufe cfpcrancc)ors que les Rems çommcoçcrét
�,,0
ACT ION S
TRAITTEZ ORAT
Il T
Q l'Qindre, & qu~ totltes rorres de frniéh donncrel1t en Tenl!
prem ie r bouton efpair d' ,· ne belle cucillettc,lcs[cmcn cc) de
p Oi tl11(ercs recommcnccre nt aurTi à germer ,& crOI !Tant peu à
}l 'U IIOU S. couuri.rcnrcn!ln d',v n rOnlbrc~ ru ne Ile ombr.'\ ~e
de chagrJll & trIllerfe. Ca r JUUem ent:l 1~ ntr(:c du mois de
:Ma y.vous rombaft es malade d'vnchéuretiercc:qui du Cam ...
mcnccment nc f:lÎ(eit lemblant que de fci uüc r) & vuu1ad.
llCr(lr dc prcndtc g:lrdc:\ vaU re (anlé • mah. apres vous JI10Î\'
promenee enuiron Vil OlQis) rar p lufic tlr~)dil1crs & dclrci crlcl.
:I.(:cez, voicy des grand es doul eurs calliques qui VOll S (i.lrr~cn ...
nent) des Pl!Iiom defCfl"c.rces qui VOliS Jlfai\lent) qui conriJ1 u~n t l'efplcedccinq mois vous on t dOnl~ Vil cflrJngc&
f11 liCrab le cxercicedCJjJ.tience, & i moy vn t ri ne & 1:tlllèma_
bic :ped ade , iu rqu~s :l l 3.t que les cftè ~sde voChe mal, vJ.in~
pJr vofhe con ft.lI1cc, & la.Ilè:z.d~ VOl1 ~ to urmenter, vous
one rendu à lJ mo rt) & cùn Ggnée au re pos crern cl. Hda ~!
V'J U ~ ayJl1t veu tant cndmer) cH il pol1ible q u'il me roit demeuré qud ljllC (e ns ent icr, & que 14 voix me pUlcrC I1lJj nte~
nJnt Icruir ~ Jutre choCe qu'a me plaindre du Cie l ~ Non fi ie '
ne (entoi,; mc.)O c(r tJt qui Ole retie nt, ie pen(crois auoi r droit
~e cruauté) d'.1.1I0ir deco'J\é vne fi horri ble inP. tlOnce de mJUx:
fur vne .1ml': fi ':lln ~c & ti inno c.c nte:mai i ie.: voudrois m'accufer prerniercmét moy md me:,de me voi r encorc vi uant apre~
vous, & (lue pour me faire mourir j'ayc bc(oin d'autre ca ure
flu e de l'oL>Jca do voltrc fi gra nde mi(cre, C3r tl'droit-cc pas
t ou" les Îou r~ que ie voyols au fort de: vm extrémc~ cl,)ulcms
\7os bT~S: roidir, vos 'f'ClOa~ s'e nflcr, voliTe vitage pJfli r vo;
yc~x s enrn:fcrmer . ne (",rrant durant ccs t l) urmCnts Junc
VOIX de vo{tre bouche que celle Il : 0 mon DICI I ,recourcl
moy ! 6 mon Dicu, dt li urez. moy ! P ui\ la force vou!> f;lilbnt
tou[ à Coup, \'OUS \'e ni ez.. à tomb.:r dC!ll y mo rr:' en1 TC m e~ br JS
n'a)'J,ur plys rien de vif que l'el prit: &: comme 1.1 voix vou , rcuenOlt vn pe.u,l'Jd.lrcrfant ~ nlQ y, Vous me di!"icz., h é 'non frcre, que j'cndure de maux..? q' l fnd fcra-cc clue.: Ill on Die u !cra
',ont.t!nt ~c nu pCiilC'& pU,is me (c.~rlnt 1..1 maIn & preÛ.l l~t \'0hre
contre mc.' br.ls)le: {o.r~)dlr,Cl.~t'Oll" de ce monJ e,p."\t'
Vil bIen rud e chemin: Au mO\l\s (IU' ,1 pl:J.lfc a Dieu Ole conti·
~:.Jer le ~oura ~e ~<: porter mon III al p.uiemmen t iU(1.1ues à Il
fin, bCl1Jlbm f~n lain.9: nom. l e n'c promct ~ qu'il nC m'ahJnJonllerJ. pOint, quo)' qU'il nl'aduien nc, Et puis qu'li a
tant endurc pour mol' , je puis bie n enduret ce 11ul icy pour
Juy con'pbirc. Hebs ~ mon cœ ur [.lIfi ne VOu \ rcfpondolt
'luC dc..::.lou(pÎtl ) n'Juie!. autrç couColation de mor (lue (lies,
ClIS
1
'.ouc
'4 /
ilS.
tarnlf$, qui tombant rur vos pau ures m;J.ins 1 3rded i(foÎcn:
YU peu l'ardeur de vollrc fiéure, le pen(e rc(uer quand ie
{ange au !Ilng temps que cc t ourmlnt von~ a duré &; accuférois volontiers la Nature , qui a vo ulu monfire r fJ. pui({ance: 3 venl s faire (u pporre r vn Ill al infi.lp po rtablc CJ r J ~
moi ndre heure de 1105 dou leur s pOlluai t donner lJ mort z
yr'I corps robuac & di(pos, &.à peine en qUJcre mois qu'elles vous ont co ntinuell ement tI au.uUee , au( z.-voU~ cUé vain . . .
cuë Ü ll lturc Jmb ltÏe ufc en nos mJUX in ge nieu(c à nous
afflige r, pounltlo y donn ez. vou s t ~ nt dc forcc a ceu=< defqueh l'hc~u {croit d't:ltrc bie n toft- rurmontéz. l Vous rcpJ...iffez.-vous de no s mau x, VOUii qlli fa ides t outes chofc!o pou r'
bien ? Et vous D iuinité, .qui veillez. (ur les chores hu mai ...
nes, qui nous d ~p3ncz le bien & le mal à b babnce, par ordonnlnce dl! vonre inf.ullible raifon , la n1:lin vous a branl é
à cc coup là, & al1Cl~ bIché :i !'aduauture ce que lIo!1: rc iufle
i'~ gcm.e nt a~ oj t ~cco llnu mé ,de rc:gler, MalI!, hclJs ! que
dl s'Ic?;\ qut parle: le? de qUI parle-Jc? 0 bonté eterntlh:
p.a~llonnez.-moy ? ~'i l v~us plain, fi la. douleur me pouffe \'èf:
prIc dans les .lblfmcs mCcrut.lblcsdevoibefapicllce:llitlnie
& fi la p.Hlureré de mon (c ns s'ore jetter dans les threl6r;
de voltre inco mpreh cnliblc prouide:ncc. Ml is: ali tTI, tJour ...
quoy ,ver(er tant de tourme,nt5 ~tr cette cra t ure inno c·ente,
de 'l.ul lcs vœux ~ les rO~lh:lIt$ n ont lamais cfié que de vous
(~ ru {[ & co~~IJHc? M.1ls que dis ie el'!cores) vou s l'auez;
21nfi \'o ulu , Se l ~ neur , vO~Sl I'auez. ainfi ordonné Vom efl:e:;
to ut bon. ,vou s ellc~ 'tollt lu!le. Toutesfois ("cil be:auco up~
'lu.1tre mOI s tous entiers en cefie geCne ou eUe n'a (cor i_
~e Qt que pour b. d ~lU lcUT 1 force qlle pour portcr fOll mal,
VIe: que pour mourir
tou s les
"
1 jours, C'C'Jtolc vraycmCnt • que
VouS 1a vou 1l CZ. mettre a J torture pour Ju )' fJ!rc par force
rcuder
le,> kcret~
de vo{hc bonté Sc tllJrerÎeordc ' & l" y vou"
1
pJfr.ly es tourments extorquer la cOl lfcffiofl de v fi
1lez
"' " & .
l
, o re
1o~Jn g c) ,exprimer paf a pCJnt l'e:utrieu r Tc{fc=nriment
elle auo lt de vo fl: rc bt'nenccnce & co n(olatÎon Vo t
r'lu
. Il
n.
'
ISVOU nage
rlez. 'lU e e port.ln te(mOi(7
~
, COc{lhle: vn coorj(.T"'...
,,' "pp"ye'
J,U~ VOUS , ne PCUt eUreesbrlnlép.lrquelqu e fortunequece
(OIt: , Ca r, helJs! quelle Plrole a-ellc rtl.1tché aux rela[ches
de fes doUlturs quc:ls dlfcour~ Ollt occupe le~ interllJJc de
[es tourments
, l cl'a y ycuë tome: rauie en clpera ncl.:(;
~ .,"C.l~, -1
1
1 C'
er. ès l,e ux) & d'Vil vol d'cfprÎt ~·dl.mccr entre ~'O\ bras
le l'ay veue J d!s· jc J Upills tOI t dc les·.r.1 U1UX Cl ••
SeIgneur
li
... n:mpcr fts a Jét~ons d.ans le miel dc Ics !.ür:étc~ CipCrJlh.cs:
J
J
J
J
ru '
)
�'.'
1'>y veU quelques fois [011
e[pr i' abandonner (on corps pouf
vrl tem ps, & hqoll.lnt toue fentim~nc, cro.tlll'er le n~.J1 q ui 1:1
preIfoit. C'C(loit vou \ ~ui eltiez. prclent. 'lUI comb.ln tez ~uec
*=lle:.& p:uÎcz. ~s ph" ruJescoups,au ",oms mcttlez..lJ nUt lllu
dcuât de l'efprlt }dc p~ur que h blelfcure n ':dlalt lulques à Iny.
Hclls~ql1JIlJ ie me (oLluil:ns de ce, derniers propo!io, & du dlf~
cours d/)ot ie la vy clorre ceCh: mifcr;.tble& do.~J8url:ulc vie, ie
ne r~ly li i..:: fuis encor ViUJI~ J o~ rt ~yanr'pdle l uce elle j'ole·.
compJC7oc fOll cfprle) ou Olen Il reluJot l e Ille forbc (Juclq uc
fouge de chore 'lui p.ln;;: le~ borne) de t.ollte il ulllallité Car ,le
iour au parault qu'~ l le palllft} clic aualt .e u Ylie g.r'lIlde ccOJ_
tia n de douleurs, Icmbloit q u'elle aurolt b II Ul~l (ort doucc & (on' pJ.ifible: Pom cc nQus nous cHions re ti rez. pour 1.1
hi/lèr repofcr. Sur la mi nuitè, foit qu'elle (c lJ tili: 1.1 rorce luy
d-:fJ.iil ir • cc ' lllC ie ne puis péter ,car de) ~Ot1 J temps el l ~ ~{l'oic
~i Jbuuë, 'lll'e b mo rt n'y pOlluoit ~l tl s rien c!1Jng,cr , {Olt (l ue
Dleu,comme ill'''UG Ît touGolirs al1Hee , l'.\Juertlt lors '1u'll la
l'ouloit retirer ,elle m'cnuoy3 querir fort ~ la h30:C,& comme:
i'.1rriu4y ~ a uec plus de force & de voix qu'clic n'J.uojt JCCOll~
fiumé,me bJ i f~nt & m'embra(fJne, Ce fcra )dit-elle)~ cc coup.
{J ns plu,>, que Oic.\ me dellUrera de tie de miferes) ie (cm bié
'lu'il me (aue partir. Voicy, mon fl'ere , le long Adieu de cene
pauure (œnr.que vous teniez.. fi chere , VOLI S IÙ:11 aurez.. d'orefllauam plus rien de reUe que ta. memoire , que IC vous p,rÎede
con(cnlcr. Adieu doncques Üf.(quc~ 3U l'eUOlr, qui (c::rJ qUlnd
:il pbir.l au m.ü(he,ell vn feiour plu~ heureux que ceO:u i- cy: Îc
m'e:n \' J.Y dcuJ.llt porter de vos Il ûuuclles;i noO:rebotlnc filcre.
l)uis que ie n';ilY plS ce bien de dir.: Jdieu à mon p.lllure l11ary,
vous luy direz. s'lI vous pbi!i: pour moy _, & l'aymcrez. pour
l'amour de moy. le \'OU'l rec.ommande h vi ei llclfl: de nc!fhc
plllure pere) puis qu>il ne m eU pl") permiç de le (eruir fi long
temps que i'eulre deGré: ie vous prie& coniure d'adiou llcr cn·
corc ~.à l'a!f::étion que vo us.luy porrel.lJ. mien ne , que le vous
bi.lfe&refigne,Lc deuoir que vous lUf rêdrcl. ;>oLl r moy ,m'o.
bltgera à prie r Dieu plus in{bmmcn~ pour YO!Js,tluad ilnl';lLJra receu CAue fcs or.ls. le. bilI~ le Coing du relte du Rlo nde à,
ceux qUÎ y demeurét.Seulemét ie VO" S prie, I.lue ce n,len pauure corp' miferable,(ubiet de t2nb de maux &: ,de qoulc:urs,foÎc
enterré pres cduy de ma p.luure mere, afin (ine cÔlllel'c!pcrc
q ue nos e(p rüs fe vont c6iolnJre en v ne heun:u le h.lbitatlon,
nos c orp~ demeurent unt qu'ils poun'ot cnlcmble, Adie u m6
bon f~cre , Adie u. SUt cene paroh: la VOIX Iuy (2üht,commenpm a (etoUtllCr àb m\)rt/clle llC/De p.uloic plus 'lue da l'œ~
tetcn,:lnt pirou((,lTICl\ t fic h é (Ut moy, & le leuant q uelquefoi5
comme aucc dfo rt cn haut) o u cHoit le prlll cipOll but de fes
penrees& dcfi rs. 1'.1y donc veu,!l\:l chere rœur, vos yeux le fer mer. & dire adieu à la lu micre. 1'''y vCu voiheefprit s'cl1 uoIer
de dc:1flls vos !émet, & m'cnes deme u!' (; comme vue v:tine
inllge en tre les br,l!>. Cherchant & rcchtrcban~ ma. p.aume
tœur,ie n'J)' trouué 'lu' Vil ph;ilntorme:&vous 'lUI parliez. tou t:
maintenant à moy, ie vou .. ay appcl1ee & r'appcUe,& vous ne
m'aucL poi nt rcfponda_ H\:las! commellt me billez vous?que
dcuic:ndray- je m ai n tenant~ à qui, q uand les maux redoublen t:
]a confolation dcfaut. Ou cherchera y Jcqui me cGll(o]e en la
perte de mon vniql1e reconforr? A toutes les ;lduerfirez. qui
OI':ll'riùeront, ie rourneray lcs ye ux de tou~ co~tez. po ur VOLIS
chercher,& je ne vous tro uueray nulle part qu'en ma memoire: mais helas, fi la douleur me la mine& conlUOlc,l.}UC dcuien ...
tl ray· je,fa ud ra~il <tue po ur me (ou ucnir de vo us, j'aille chercha nt lclie u ou ie ,"OllS ay la ifré: hclas ! il me rcnouuellcroü:
t oulio urs mes ennuis Faud l'Oit- il que ie ole reprcfenuJle vous
voir cn cC liB: d' horreur \cn cc liét de rriltc1lè, o u lc..:.tourméts
o nt triomphé de vonre bngue\Jr ;lno:lis pluHofi ou voChc patience a triomphé de vonrc do ul eur ? faudra· il que ic nlC fou u Îenhe de cc fu oefie iour ) qu i Vous o{bnt la VlC m'srrJthJ le
plus bea u & le plus cllir de mes yeux! hé quoy , ne me reHe ra
il do cques fou ucnacede VOllS, que par vo~ mlUX ? r\'oihe (ort
nous au r;il dO llcques efié: fi dur) 'lue no us n>~yolls l'oint d'autres cnreigncs d'.',uoir vefel! eméble, que ccli cs d'~\Uoir be.alcoup c: ndllré emêble. 0 lumicre, douceur de b vie de::. autres
hommes, q ue vou,> me: fc:rcz. d'orefnauanttrific & ra f"l(, u[C.
Gu;md vo us Ille viendtcz. cCclairer pour chercher ce que j'ay
perdu \ & que je Ile troullerray iamais.l u Illode) 0 Tenebres de
Il nuiél: , deHinee au re,.s des hUI1l.1ins , YOUS (ere?_ bien ma
gcfoc & mail courment, me pre(en tant à tOUtt heure la valne
jl~ag,e dccc que i'a}' tant & fi (ailléteOlét
le courr:ly) Ô
(-AInaC image :1prcs vous) & vous pcnfJ nt .1rrc lter lie me trouUCr.ly les maim pleines de vene, & lc:Cprit de defcfpoir: i'ira y
~eJnt & (oupir~[ apres vous, & toufiours mes foufpin. Cc pcrclfont :111 vellt,f.1ns pouuoii fle(chir Ja ri ~o ueur de la mort A u
moies G mon elpdt (uiuac von 1e ombre, po\ltIoit.allcl fi 3U:'t .
qu.i demeurafi- autc \'O U5, & .1bandonn.lt ct mien corps, c( l're
rUlneu(c mairon , celle cnnu) cure pl ifon ) & que.: cntr J1H :llJCC
Vous Cil ceile ce]~nc nabjtalioll J il peuH _demeul-er p.1rmy lo
Afires & les Eftollles,cûnfidcrant & ad mlr:l11t ces pu inancc,,"
{I:ltftes) qui lerp:ml.lfnt iotHQcllcmcnt {m la r~cc c.c cc t.1:;
arme_
�t.
li l'
144
tn :1ndetlntd'adm Îrlbles cfFeéb : Mlis non .la fot'ttlne C]11Î ln' i
eLltrCprh, ne mepcrmcnrJ. point' fi ton ce bien. ~ 1I ~ an tte
conlo lation me relf CfJ doncquc s,ftno n que ro r~ a nt b n.J ture
ie t rou uc fJuelque moyen de vous fai re viu re ln J I " ré b hl orr'
vuu ,> inlJ gin.l.or &
im:t~in:ll1t (i viuem en t e n ma. l~ emoÎre qu~
ie (oh coufio urs perru.adt: de ~om voi r • qu~ ie v,l in (lUe' mes
fens,&_l es co ntt.l igne croire que vo u) royez. tou{1 o un. pre(cn~
t; J.c ~ a t moy?~ fi ma plume ique j':ty t:tiUce .l uce UCJ UCOUp
de (o llJ.g ~ de ye llles , acquie rt iam.li. . uot d'3ddrellë, qu ede
pO lI u ol t ti rer quelq ues trJits(l Ui pu iffent remir d'ornement
;l ~ temple dt: la memoire l'obliq ue , je tircr3 Y "j on re vett u fi.
vlue Sc l1 J.ïfue ) qu e ceux qui vlcnd ro rrt a pre) a uront occa fi o11
(1: d.outer) fi cc fut l'arc ou Il pieté qui m':tUt l J onné b force
~ic le ~a jrc ) & peut aHrefeta ce l'vn & l·.1utr e. A LI' oHti ns v'ouç'
~me- ~c , par l'a~ere douleur '1ue,yon re mor t m'a cau tee, qué
l.lm:u , mûn cfpnt n~ fer-il porté auec pl us d',:dfeétfon J O Uu r.1~
ge Ju monde,'1 u'l cdily gu1 jl dedîc rJ pour con (Jt rcr vo~ cco·..
dccs,& jmmottalifcr la memoire de voftté r3r(: bon t~.
- - - -- - - - -- -
- --___
CON SO L fi T I ON
fi
D.
---..1
711.
C.
["y /,. mort Je (on l'ut:
OM
ie t'ons vy cftrange mcnt
j()ee de la mort
C~ de v.?!tre pere,
ie me (cot y foH cit é pat b~i t lC: tl ue te Illy
douleur) ap porter
ME
Ci
:tfB
~lUo's vou ee, dè conCoier volhe
&
.lU (oub ..
~~m~~t de vottre mal qu~lque dilcours) q ui tclmo ig n;lfi com-
len 1 honore en vo.us (a memo irc,en vo us qui t {t('s pour moy
~ pour tou~,re~ aru u? tres-chers & precieux reHt:sde [.1 vit, Te
me proPO(OlS c o m~ l c o b r.. ifo n Aie (otee fur les pJ lhons
q u ~nge n dren t en nos l.mes les diuers accidc ll s)do nr la 'vic hu~
mal,ne cil nJ: l1ee) & me reprdè ntois ces bel les (c nte ncc~ des
;m.cl cns, qu'ont appellé ledi(coun R oy de3 pJ(flons )1& do~
Jllm 3teur des a Ol el>. Et entre ~lU fes me venait à l'erpri t &' a la
bouche c~ b;3U vers dont l'Ocean en Efchile confoloit l e O.lij;l
urc & affilgc Promethée.
_
.
",.
.
.Alors qu ~ la dQ u l~u T r{pojnfo nnr l·r{p.,ir
(_om~t 'tin bon M tdtcin lt dl{cQUT S l' 4doucit.
l\lal$ en hnll1aot cts vers je me [ouu ins de
P.
'
Ih<e re1pond:
'
.oux q~< Io m~
Ouy pouru," 11ft 1, tem?J ail dm,?, Ir caur
~~ ~If'~ ~c ~!H~h! ~u m~l Rôf for l d, III aou!:ur.
Alors ie me reti ns,St peofa y 'lu'il fatJ 'i it IU1U:mt ce r.:3~ C corcil donner loif1r à v ofil e ducil de Cl. meurt .. ,'lu'autrement on
ne fe roit (IUIl l'aiar ird' .l ua n t:t~e CI \ le t OUCh:1OC,& l'cnAJ. mmct'
en 1enram3 nr.ltf.l U[ de ntccflité quc b nature coopcre a 1'.1H,
qui en veut au oir.bo n fu ccez... ~i(&~ de cc qui rc:: flic: contreeJle
ne vient à pcrfcébon II drO It rlJCo o n:lblc ccrtes 1 que V0WS'
;il YJnt ofié vn fi bOll ,vn ft doux & fi che r pL" fc,cllc:: vousb jfl rt
de~ 1:1:"11 \.s po ur p1clucr cdie pcrrc.& témo i!!.ocr le ft ntin .ent
que vous en auic7.. pour moy ) i 1.1y nouué de la gr3.cc ("n \'0<;"
pleurs: & m'a femblé qu'en vos cfprits j'cmcndois parler la.
pieré) qui failoÎt pbime de cc que le: nature diuiloit :lin{i Ge
qu' clic au oi t fi heurcuCcmt\lt con;o iot. Lc~ pleurs dc vos
::Imis, voire de tOIlS ceux qui vous voyoicnt &a(iwm;>agnojellt
les vo lltcs,{ca r cduy- Il a eu le cœur'bien du r qui vous v ?y~,nt
":en J cfpr.:ünt des larme~J c{toiellt comnlC vile Jcco(anon de
la :ai(crc h umaine , qu i ne lie les chorc 'l ut; pour \cs fepa!"tT
&. ne lc:sfait tl. ai(1rc que rour lcsflirc mourir; dOn n31lt plufto O:: .lUX hommes 1.1 veuë de ce qu i ell loüa.ble & admirable"
po ur leur L.lirc venir l'en~ic & le rc~ret , que l' .. flcurce icuy[faoce & pot1C lnon Car qui eft ce 'I ut voya nt ce bon vi(-i lbrd,
f Jre exemple dc prc ud'hom mie, (a:;~{fe & debon n.Jircré, ' ap"
puyet & Coutleuir fa cheouë vieilleOc rur 101 fa in8:e (011Citu_
de & prudente conduic:c d'voe fi lage & honnelh fille, ne defi ra fi cefie rociet c; ctcrncllc , afin d'JuoÎr en melme (uler t1c ..
<J uoy ve nerer & im iter l~Jntiqui[é , & loüer ,ou l:": moins no
p.lS du tout cond.1mner nofire kccle, qUi p:mn y tant& tant
de maux porcoÎt encore cét ;mlgc de piete.!. A I!lfi doncqucs
volontiers pJrdonooii- je â vos prcmieft:~ & plus frJikheo
]ar mes) voire mcrmcs à ccUes qui (ui ll oicm , & qui rembloient pauee le lcgit 1 IllC temps que la nature prefC.rit à vnC!
fi iullc clouleu.t. Aufortdlld ueil , a u milieu des: obrc:ques ..
dcs (crukes, cm rCles premieres vifit(':~ d~s parents & olmi",
non fe ulement Î'excu[.ty, ma i:. ie::: 10üJY VenTe tnlteHe. Puis
ô1ptes , fi en reigh nt votlrc Ulcfnlgc, drelf.l nt vos .lff,lÎres)rcman iant vos Pilpien, quelque annoy vous a Caï(j & rcoouuellé
vo s plcurs, ie le pardonne, , 'cU vn bartcJu qui tiré à mo nt;l
viue force, va pui,> apre~ de (on leul br:1n!1e pour quelque
tem ps, C'efl vne plavc qui nO llucllemcnt fO\idée 1 re r'ouure
3U moind re hcun. MJis maintenJIlC tlue le temps: qui dom ·
pt~ tOUtCSchofes 1 J. donné dpace a y()[tre dueil pour s't/llcn'"
ter, & loifir à la rairo n ) ponr rcpf~ndre la pla ct:. & le ficti tl
Itont la douleur l'.ll1oÎt pOUl' vn temp.euincce p-.:rke::rcr
~n cene morte & contiuucUc langu~ur, cc o'clt p lll~ obeyr ~
"
K
1
�,<&
ACT tON S
'rRA l T T E Z OR A TOm'Tl~.
T
la naturc,m:t;s (emir à voc fauffc opinion 'cc: n'dl: plus cnr~re~
li ... ieure,nui , vou'" rendl c iniu.ricu(e à l'endroit de Dicu,dc la
n~ru re. Je Yom mefme. & de vos: amis. le vou ~ attaque hi'!!)
rudement & VOtU lCCUrC lU lieu Je vous co n(olet: car je CO~
ç: no h vott', e '1uurel : VOI1$ cO:e~ ferme cn cC qu.: vous penfc:r.
h,~tl fJirc & vO "" cn dC"J .utc1. nnl volonw:rs. Vous luee d':) .
uanta O'cbcJ.ucol1pd·erp~it pour dcfcndlc ce que VOlIS iu~('z.
bon E. . .t pO\lfCC ie fuy i,y le con(ei~ de cd,u)' qui dJt) qu'il fJut
fc preparer à LI ~ucrrc INur ourttHr 13p':llx f&dc:mJnJcr b~.tu~
COUP1JJ}'l d'Juait Il t .•u(on It: dy donc, que p.u cdte obfhn cc
trifte{]e V~' IS offen(cz.roU'i
CCu X.qtl C
i'ay no limez.. ~I icdy
,,(.1Y ou 110n iU O"E:1.- lc J :lCCruOY1 ie YO\ ' S prÎ6,&l'cxaminés p,u
le me'nu M.l\s <'îuo y! III/Il, c cœ~l r plci Il J e: l 'JrtlleS ne: Vtut encores rien re:ce~lo!r de dchan, & 5'ct! tellement il Iru bicny .U
clucil,qu'il n'a plu ~ de liberté: de (eTUir à IJ r:1I(on, Or [us vne
fois: pour toutc'),(Joukc de pleurs & de tri {tcll!! rnm.1lfe:z. ,toUt
ce 'lui pcut jrritcr voRre douleur, rJJTt:Illl)lcz. taU'). lcs oblcéh
qui pcuucnt renouucllcr vm regrets & l"el1tlr'QCr vonre cœur,
Moy-meCme ie vou ~ y vcux aid er J Jnu 'lue qu:md vou~ Jurcz.
voc rois recoO'ne l\ tou v o~ tllltlX , & efplti~é toutcs vos larme~J
o
.
d
:10 bout vous reueoie'Z..à \'OUS, & (cach Iez. on vous euez. termin er voRre tri{lcflè, Et b ie n,~ vous Juez. perdu vn pere,
"O~l'j .lucz. pcrdQccluy qui YO Il S Juo it mis au monde vous
;lue7. perdu celuy qui aucit trJn(mi~cn VOUS:lUCC fon fang fes.
o,}fti:étiom, V o.m aués perdu cc 1uy qui 'OllS auoit fi ten drement
nO:.Jrrie & Heuée. Vous aUC7, perdu celu y dont le: foin g & Ja
pieré auait fi (oj..rl1(:u(cment formé vos mœurs auce v o~ :ms.
Vous auez. perdu ~ctuy qui nc vinoit quede 1',l1l1Îtié ll U'il vous
pOl'to;t , & de l' lll1Îrilf duq uel YOltS tiriez. l'dprit (lui (ounenoit vaflre vic, Im.lcrÎncz.· \'011S ce do uJj; & gr:lCicux vl cillJrd,
qui [c leu.lnt remblait fc r;tnimer par h (alut.ltÎon & le r.1Înét
b..lj(cr de (a fi!lc ,& (c couch:mt (embloit en la bai(:mt) quincr
& rdigner en fc!. lénrcs le rcfie de (cs crprits, Imaginez.. yom
que vOU.S.lyC7, perdH le (acré lien qui alrembloit envne fr.ltcr~
ndle: ;)ffcétioll tou!' {es enf.los & (oo(~ruoit l'vnlOfl & la bienveillance d'vne bellc & rIChe famille,Imaginez yOUs que vous
le voy ez. nlli.lde auüé'l: " oulJnt pÎteu(emeoe leHclj'lue~ de (;t
vie,& perdlIJt le rcntiment de: (on mal pOlr le rdlentimcnt de
l'am itié que vous luy part iez. Le voila qui vous tend la O1:lin,
& le!. !Jrmes aux yeux, vous dit le deL nicr Adicu Et recueillant toutes [C5 forces , reçoit vn dernier bai(er de vou::. J ioionat
;:.
Jecommencement de '(os foufpirs 21a fin des fic",,: Il vic Iuy
CLlOU )'i:,ql.li le tient fi Jong temps cn vn penible {icdc,ITIJÎio la
J
. 1'7
}not't le f;)rche,qui le fep.lrc de vous Oyez le..,: tcgretS,q~l (~u~
At Acfclly (on inuil,cible conl1-ancc: l'our \'OUS, (cnle 11 "c~
;lainr ilnc s'c H point plaint, mais II vou,,~ pb!nt:&tr~p cu:
lent d~ (on Iteur&de [.1 v Îc,n'l importuné le ( Ici ~t C' fncrc'J:'
ta mort que pour vom :il :1
m~ ('~ ~lort, b,le;l helll t.i.,l~e~ & 1.l
reccuë come l'olauerturc:: de C.l fc:llClte:fdlclt? trOp ~1,Jndc , &
trop affeurc:e J fi (e:H:fper:mcc'S "'e~(fcllt c~c tronb:c:c<.. ~e 1:1
crainte qu'il prcnoÎt pour vom.O dllHIIC & 101InQI ccllc plet~ 1
que rien ne pent terminer !tJl,i s'ellcnd outre la mo~t ,en l::t pe[ec de l'aducnir ,& qnÎ p1ffl: ill(<ilues l U tonibe;)~l. V,olla le cOt,~t
froid & dh:nd~l J(" cellJy Que vous auez t:lm :11n1c.c\Tlbrall( ,,4
le, laueL+le de vos lannes', pa (me"/..- vQllS dcn~~ perd':7. "on~c
erprit en ctrcha nt le fie:n,b ~ircz (a bonche,b':li(e~ (lS yeu?:: ,fJ tdes vous de reliques de cene blanche & cfl~nu~ bJt bC:JCt~("z
les yeux;lu C;iel)rabal(fc:z. les cn tcrre Jccn!t.:7.. ,1:1 ff1or r: dd ~{
tez. vortre vie, & puis mue:tC en JOllleurs I~notl Ue? Yl,)S IOll(p''-s
cn 'lOS l'armes Et bien,(er:l. ce tantoU f.llt?(~U1CL- vom cl~~or
quelque nouu clle r:l~on pOli r croHlre vo{he don leur? P,t'u ': l'Z,
& fans rien dpargncr) donnez.· vous e~l praye Cl:: ductl & :lU
tourment i'exet1{c qu'il foit O'ra nd)mals non pas Infiny Toure
;lutre chofe fera-clic bornec ~ u mon de J r01'S 'lue le niai? nos
g,6tionschJn l'l"eroct elles cn touS rubicts , (01 s cn ce qlÎl nl_,~;,>
tourmente ~ L:1nature--eH content c de \,onre triHeilc:la pi~té
en dl: fatisfaitc::i r:.ud
vfar,c
donc. la voulez.- vou~ rcfctlltr~\l
1
: ; ' , .
y a plus ie vous annonce quc la nlcf,\,e p'ct e l]ll1 vous ~ ,CO ~11.
mandé dc pleurer, VOU1 commandc ~lJlIlten:.l.nt de ccnu \ Oi
plenrs. Et fi tOlltC autte chore a mOins de plltJT.ll1Ce (ur \'Ol~S
"JL1da "l'Iemoire de celu y que vous ;IlICZ. t(lnt hOlloré, o>'e.z'-,la:
cUe vous mande de mettre hit a vothc eonu y: & vou .. cOlomt
l.lGot:1ftance& cqu:tnimité, fi fcs paroles & (cs J.~,! COt1f~ (ont
Jllf[Ï villement empraints en venre ~nCI110H.e 1)11 Ils dOlllent:
dlrc, Mais detluoy douté ie? certes Ils le dOlucnt en r(' ~ Ne
penrez. vo us pJSl'ouyr plrlaot à vous )auC'c. ceHe düllce & gralie facon,'dont il re(plndoit par fa VOI)(. .11 Aux c() ~ttl1l\cl de fage nè~? Ncpenfc'Z. vous pas., ~i .-ie , ~' l' n tendrc qUI vou.. reproche qn'dlantfa fille , "fOUS Iml ~lez. .11nG nlJI Cl conHan\.e ,& f~
dcz.Ji n1l1 voftre profi t des {~~e5 rc:rn onllrJt1cc.'> don,t J,I ern pliait éontinuellement vos o\'(;illc\?, rvll. fille \' OU , d:t.JI, dt! ...
ql10y vouç plaignez. vous ,dc la proUldt:ncede Dlc\"pl.t!J (.1gcconduiec de laquelle {Ou . les ctlCt1cmcl1ts de ce Inonde (ont rcglez. & tcmpere"L ? Ne VOliS ay le p:JS Lant Je fùî ... letliOl~,(trl:
que les ll1oind1'l': C,10 IC ) qut :trrlUent ic)' bJ!:o tom pl ClltllC'l l'{
.rIJ(Do1t:és par f0 11 În(ïn1t: lJ c:<.."llc ~ Clue le ,oun de noltrc . . !,~
~ •
...,
)"
K JI
cm
J
�,
14 3
ACT I ON S
n'dt pas comlne r€n[cn[ quelques- vils Bottant en inc('rtill..fli.
de & V.lE;.J.tlt 3~h .n.3rd: Olah que t oUS rcs mome nts ont leurl
moul1Ci\lcnts 'lUi les manicnr & addrcifc nt à la fi n , que ce
gr~md OlllJrier les a de{l; ncz. Son œil tout voyant continud~
lement Ollue rt (ur nous 1pçHtruoit aux I1cCCllitcz des chotes
Juondainc, lc~ fa. it tourner & [,ctour ncr par le ; vo)'c~ lc~ plus
prop re .. pOllf la gloire de leur AUtheu\' & Createur C 'clt vn
~olcil qui ne [e couche i,)m :lÎ ~ : 3 i n~ cft perpetuellement Jcué
furnous,& rc[pandlalnmic, c de(a grace :i mdure qu'cHe
1l0U~ fJÎt bc(oin 1 & 'lue nous (ommes ClpJbtc~ de Id rcd:uoir.
De Li pro~cde le comi"Ctl Ccmcnt & la fi 1 de toute) chofes,
Id{l ueUes .1fant prcnJrc auc e eCgal conrentCjllC Il C : rend .. n!
pat hUl"nblc CubmilIion rcrmoi ~ n a gc ,1 celle toutC- pUlt1anrc
fJgctle,quc nous la cr@ygns telle qu 'clic cft . & qùe vol o ntai_
rement nous nous [ubmctt ions à fh j~g emens Ric n n' cn bon
cn cc mondc,<lu'cnta pt qu' il p rocede d'dle:& rien ne procede
d'elle qui ne (oit bOI~, l e vous pr ie dites- moy ,d qUoy rcodcllt
vos pleurs ' ~oy pen fez. VOll ~ obtenir parvos re~ reb1forccr la10y commune Je l'vniuers?que l'ordre gc nerl l de tout le nlo,_
dei 'accommode :i vosdel1rs , & qu e vom (cu le 1 exc mpte de
l'empire de la diuin Îré )commaI1Jicz. Juxcucm:mcncs, 3ulieu
o~cyr ? EI1 vai n aut"Z.- vousdl:é rcligicu(c en mon cnd ro ic ,li
lUlUnCl1rC .tl'endroit de la diuinit é , volls honorez. aÏnli IllJl
{cs iugemcns}& refraéhire à (es orJonn.mce5, voulez ce qu'cIle ne permet point 1 & rcicttez. cCqu'elle ordonnc, Cc bon
yjei.Il.l rd pen(e vous auoir a{l~z conu;r,i ncu ë par ch argu ment,
& t lcn que J' honneur & la. crainte de Dieu qu'il a recocrncu fi
gr.lndeCll vous) & en b'luclle: i l vous a inll:ruitc ) alroupi.
rOIl~ 31J!11 [o~ vos pleurs & vos re:grcts,& re ndront à vo{he
c(pne ~neplclne rercoité & tran'luil ité. Mais le bOl} hommeJ9ul J (ceu tant de cho(e:, ne (pit pascombicn vothe fexc
a les tmprcŒom for tes à lcuc: r: & commc les pallions qtlÏ cntreneen CC5 e(prits s'y enracinent proro ndement 1 & t:wt
qu':ipeil\c.lesenpeut on art:lcher. C'cO: pourquoy dc{1reux
de YOUS VOIr dcliurée Jc l'cnn ny qui vous to urrnent e , & fc.lch~m: combien vo us elles forte à vaincre) i'adi oufi era y :i fa
V,OI X, fi vous me le pe~metrez. ) celle de la nature, qui (en,ble
5 enonrJer de vous VOIr a uec fi pcu de rai(on vous pl::indrc
de.ce dont ~O\1S la deuez. rClDcrcier, ~oydoncquc~? pc.n{ez.~ vous 'lu cl.le vous euft donné vn pere immortel ? Et que
vous ayam fJlr n'aifhe d'Yn homme elle vous le deuil: l'arder
:l iamais? ~.s·il cHOit morrel, combien pOlluolt-il VIU~C J'au.antagequ .1.1a vereu: Or fus tollt.Qcz.ltl vCLlë JLU toute la v lUe:
?'y
TRAITT E'Z ORATOIRES.
'49
voUS vi uc-z. (ur ce grand theatfC de cette belle & celeble
~j té dont VO~IS d1es vn des phu, hC;l. nx ornt mens: &. cotre .
t;lIlt de gens (lui vo us y reg~r~ent & bOnOT':I)o[) c~nhd~1 ~z.
combH~n vous en trouu cre1. qUI :lpprochcllt d vOC t<: lle V1~1 ~
}eOe:il y en :l peu ou point, C'ell vne faue~r qu'clic vous a alfte, P our vous cli c a leué les bornes de 1 aage. c?mn~un des
• & donne' a voare pere cette or~l1ldc vlcdleOe, comt>,
.
. é d'
1lO!'!H \h .. ~ ,
fne vn priulieoe i111PCtré p:\r voOre bonte 1 qUI :l nlcnt
3-,
\lo ir long ten~ps vn tcl {n l l·t fur lc~uclcllc cxerpn. Cette
ru ine t:ltJle ~ (quc mal p u ill~ je deulner) confondant tOll.les
.chofe, ,.& :lbi{n1Jnt par VD derorJrc: vnlue,r(c} tout ce qUI TeHait Je venu:m monde):l voulu lainer la p~etc ~n exerCice CD.
vous COO)J)lL 1.1 defnicr~ "err t1 qu i dcuolt faI.rt rub00;' ce
,
E ' ft 1t que "CI '\lt"te
confus & ddfei ~ l è !1.1 onde. C~' . t ccrtC' 1 n t: 0
<Juc v o Il: rc Il1cm'oire 1:1 «')n~ crllcrl Jlpres 1;J m~rt ~c vonre pere tdle fille vo s 3(tio l1~ t'ont 1l1011A:réc en fa VIC .. It Il1 c,desEe,
~
.
'd
Il del ' ~nluers fanty
roÎtqne b h 1ll1efll(tvnprtt., g,C e cc e .
.'
a, qu'lI:l vCICU pl,,-\'i qu'v n homme: I~e doit prC'met tre: plus
U
que \' O\1S n'cutlie7.ofë e(perer il Y a cl Dr. ans, ~cl~ement (1 «
vou ' plaindr ~{e 13
c'efl vnC ingratte & Inluoeu(c pl<unte, indi~ne ll'v n dPTit c~l uita?lc & ~~g(au) comme cil: le) ~o
.!t"rc C ejt r~ IlJre, comn'C on dlt ,lt b iCpour le mal. ~or · tftce p'''IIH le vl(e du fit:cle, -:1ut')ud ccUX qui c:loi uen t le pll1~,
fan llc,> P'(h ef IlcmisJe: kun, creadcr~?La bonne fo)' c~ pe r4lu ë cn cf tl..:) h )l1lmc\) &: fa:t qU'I ls yel\le~t pl us de n~al:t ~eux
dc(\! uc.\s ili (nt rccClI piUS de b~cn, Ma lS que ce~lce (Olt en
tout le 01011\1<:: • il ne (cr,) i :m'l3 i .. Cil vous, aOle i!lel~c ~c candUH & debon ll:1ilctc:: A. Ctluidl..{:1. donc s'I l vous plalfl a !.lloy
comm une de b natUre , qui aprcs vn " 10n~-tcmps a reden\3l1dé & cx.;roé la vie qu'e lle Illy auoit preUée, Contentez.vou '> que 11.: f~uia vous en dcrr t ure , (lue vous auez.." lon~~e:
ment & li paiHbh m {' nt petc!:u.Voulc:z.- vous (ça,uolr cam ~ en
clle vom tl aitte douc.ernent ~ Voyez aUlotlrde yom comblel1
de predpttt'Z. \,tfuagcs-, con,bien de duei!s hllkz: Regardez.
de~ pc~cs <lui pl~ureot leu rs enfaos:\ la m~ mmc\lc , des .femmes i.1 ui pleurent lem!' tllaris dJ.l~~ l' a~l de. leurs nOp~('$.' des
fœurs qui pleurent leurs frerco;, qU'a peille Ils c~gnotfr01ent_
11 efrqu::d~J. n{onlhtl(ux devoir dèS mortS fi tardmes que cette.cy ) meltne~ en vn C!:liCon o u. la mo~t~!l unt 3P?dlée, ou,
l'on fa it des vœux pour l'obtel\lr. MJn levoUC; pri e quC plc~
rez..vous:ou pluHoÜ pourquo)' plcurc-z.- vous~ En-cc pour 1 anlOur de vo n re pert) & que vous c~nd.ueillc'!. ~ (on mal: vou.s
p)'offel}fe:; fi voUs le dites ) vous Loftcn[ez. ~ ~?~\S oftenfc:.&
nn ,
~
11)
�TRAITTE Z OR A T O IR ES.
ACTIONS El'
1(0
vous m d mes. Et 'l ui p.ourrJ cndurc r ~u e vomd outi cl. qu'a
n e ro,t l uJ ourd'btly en heu dcrepos ;JikU1 é & <'l l1 ïlncv j •
J
I "1 Il .u n ,l
' 1
_
)
ltC
~ l U ~CU)"
o" e Cil ' hJbll atlo li p,cp:n ée au x J n IC:' p lllcs
&. ln!lOcc.;ltcS~ Et l}.l.lC .Ict t.> nr les yeux f3 ba.s,il ne reg rette le
1C[1)1'\(1\1 Ji y J. d CID CUI c, r e tr::m clll nt J u tJ nt du c o or:.'de iJ rell cH4: ctc rnc!lf .tl.:tqud lc Olen 1',:Hl o it ddl in c? Vofhc: bo nne
c o:np.l:tlllC , vo (lre ch l l'Ïr J bl e trJi t tc mcnt , lu )' o nt beJ li CO U
plc ul&
[c Ul ble qu' il,les tcg rcnoit,cc dit e,; vOl1'»cn
r J I~t ) ~ IC[[~l1t Je:., )'C \l X lll r V ~U S, i ~ (c muloit vo us tc(m oig ner
q u Il \ OU\ bl ffolt .:llc g;rcc . C cHbre n ':lUlre choIes In aintl!nal:
{ t :il rC~1 CC~ (Ollt Je s'e:fh ~ ~ l o n~ { Cl\1 p ~ :tnJu{é pres de vous , &
:llIOH tJht perd u Je ta frUlt loll d'vnd i incHim.lble bc:at itL d
E li
' 1
,
~
1 e,
c 1 V(, US ,, \lCZ. a p cure r :lI on oc;c.1l\on , i..! le ,vous p.1 rdo noc:
~k u tcz.)d l \-Ie).lc t or t q pc VOU) Itl y J.LI (Z. f.l it) de l'.auo ir a mu!é
Jl longuc Li Jent
1ey
pJ r vos" ba m & J ('0o"!'cilblcs othee- • 0 r poue
.
,
\/o:u c,~ nrc nl r l e VCllX qu e 1::: Cie l &- l;t terre S' ;\;: c oITlntodcnt i
vos pJ ftl o~)que t?l1t fo.jr immorré l [ors 'l ue Illy, q ue l'C il VO li S
l_c: rende cum me Il : Iru lt Si you~ l'ayme2., rc.;cc nrc"L- vous {Ctte:
t:Lueurd u C1el , q ll l vous le voudrJ f. ire? Le de(j re l Cl. \ ous
" H: en vn lilec 1e: il- ml'{-t r.l bl c en vna 3ncfi dl.:cI'·p'lt pa cn
d"
.
)
n
. . . , rmy
t ::tnt IOcommodltez. & de pa uurc:cc7... <-lU I enucl c pent [Out le:
n~onJe? H
, cIl .. ! h vo ix dl. '" o D cl e5 IJ vo ix des {J ocs J clle"
dl S q ue 1l~.b"le- heure uxtn o u roic• tj ('' lIn e~S'l b o ntt>r ouh a i ttéIl,
lJ
~om
~lO rt aux ,Runc, pO:lr Jc.-s r~n d rc
mou~
heurcu x voire aux Ille illelll s
fic( les, q lll cH· c~ (!UJ {ouhJ IU< ra cn cene durc:& fafeheufe fJ'i{on.!J
\' leL
aux vle !llad
~ ca duq ues & dccrcpilcL p'
le
d h
'
r.
.
u r S rcn 1
re e urcu x~. a vlcde oy- me Cillc re(\éb k :lu vin:e ll e!oo'a j ~Tit
<"l 'u nd ellc VltoC (ur le b.ls?le (' ouIl c; n e!1 C-l ic. he ux & der, 'l.ü·
fJnt
nc
'I"Il_ ccd onc d' vnc fi1 g"rande vlcil
,, ld lc
- q U:l nd e l'pc,~
,. ,
d J d k ur b t . &
,',
1
Il
"
,b il. rue
re ~lIce p a r J e r.'l ch cux mouuc mét!\? SO ltu et~ 'L. ' ou s le vous pne,dc:s affii étiOIlS,pcrt c de bit.' ns des nl ah J Jes q~1 il ~ eot's e n (a vieill e: & ri VOU" n'cit es Îo;t cruef1"c'd\' ous n_cml~CI t 2. point j Vl1 plu ll re Il l 11 f, J " C brJ (l' Je l'o,, "e
f..~ C:J
. U pUI t tam& tant r>de' foÎ' dt'Ïrc', 'DI-l1 tc')(h'
l
(1 l' cn nce:l
t es vt Jy ~c C 11 ); ri ~o lnt
. l uy qu e vous pLu nnez.: c'cH
' VOUS'VOlI'
"
d c: _liIfel. ..>'1., ' C II~IJ 1~ ( o mmO d-It é
ext , é"
m ~c t.' r te s ) & YOUS le' (0un).: velr ,le ,.)J.\{er , l'c n,br<l /fer ~ le cherir. Vous ddi, (7. votirc
J ~p01 & eO_ntt' lI tcnlcn t aux de(pcr s du (j cn il vo us f.l fche.: 0), 1UI;;Cc.;C
cpd. Q te , de vous mct t re J II "ouLcrn
J
'1' Ct:~ I1;l''
.::ail dc' vaf lire
m a l on:\:{ UJtt oe Jn \'e nt).'o
$1. , Je 1a tCmpC"III:
nt> . m:l nlcr
, le rymo n'
,
au
LUI (lue uudJCO du ' t
"
- <.. s Juecv ne\fe.
, l '&
'li b!
n 1 e\,OUSVIUIC2.
t nrc:p
couee
p:'! 11 C n'a \'~ll t a
r.
'
' o.- 1 l\l:' "
~ J . Utr e O lO ~ q ue de lc' r Ctr ,l Îrr,c r &
.o.cr, J. S1. y a en cela ;p,l fdor. nC2. II,oY J de IJ Çl, oli.c"Hè ~
'\ '/
cœur, indcccilte ccrte\ a. [:l nt d lll Ues ycrt US qui relui rent en
'\'ous :& tcmblc qu'cn cen e aaion fc ulc:, vo u~ Jy ez. perd u (..C n e
f:rl1lc & conlt .lntC rd'o lut lO n,dol1t vo us 3.ue1. 2rmé le rcne de
yo{\ rc vie pa!fèc.: :':>i vou~ (Onr inu yez. t: n Le pro pos, & que j'Ull
vous vCllt to n r ue~H;: n t le courJ "C a in!ï abb aru J <-l ue dirlli t- on
de v ou~? N 'cff3eeu cz vuu) pl~ 0 d!; l" ~pinion dt:~ hon. . mes la
c\C::Jn ce qu'on l cone e uë JI.: velhe oe llerou tê ? Et n'l uTo it o n
pu o ccJl,o n de f.me Je.: If ll.Jmc IUne~,e.:nt J:; \'o ns)quC l'o n fait
de <ludqu e:s br JU:l chc s ru ldltS,<-l~ JU:\( le comb3t, & loin des
ennemis lr.l nehl.:ll t ,eol\ll1\\! o n d it ,k s 11l0nb g nC"s) & mangcn t
les,harrcttc '> re rré~ ~ ?& pu i) qu ad lb le.: troUUCllt ah veuè:" d(~
arniee.& _lu'il rOI ut ~ cnir a u X OllÎ ns, tr'-! ll1 blc !lt dc pt ur , ma udilrcm k menicr,& cherc hcn t l (c ,ot irt: rde la pre lle , JUC Cvn
vif:tO"c
pa Oc ' yoc rueu r fruide & prd~luc mortC (am dlre bleC;:,
fez.. t'Uil ,li o n la v ~rt u ) 1J conltance chcr cne de l' cJllplo y, & de
l'ex(, r.icc p:uIO y Its .dfJ i rc~ & les ::tducrfir c:2. ~ elle nc {c ( 0gno dt je Il C ::.'Jtl't un:: dt,; (uy ,que ljll J I1J clic s' dt oCprouuée:clle \'" a J\I Je U,l nt du nu l ) ou puur lt: moins elle l'a tten d de pied
coy. Pen ICZ l\UC vou s commcnce'L o r'prill1!::i viure ,o u pour le
moins a cognodlrc q ue , 'eli qu e de 14 vic, q u:mdlc::. ~fFaircs
vous v icnocIH exe rce r. V jure t.. H Vn m Oi ne i cpm ) n'cIl 3ane
choie '-{ lit: n:lLü Jet Cil v ne mer mortC. a u h:: c~lme \ o u~ tue: &
vo us cnnuyl: : g u l'addrc:Ae du pilotc ne fe pC\..I t c:n rJ ~o n quelcon que Illon{\: rer N'efhe point .llfalll Ypar la fortun e & rep l1fc r tl.>Ull l.> U b .i l'oo,brc de fa fau eur c'dl ne voir q u'v il e panic
de la vie i1Utnl inc)Jo( l' ll1t Cg rli é & pt:rred io o cH menéc dl v nc diuedlt é d'acc ident" & de Tc mu \"L:~ . Ne plus ne I1J Ol l'l S C1 ue
l'aon ce dt eO lll po lée de J.i ut..rltl (.ùlons) & ll lJC la duuceur ~Ll
p ri ntemps ne dure plS [onu OU I !oo , le'!' ch lkurs de l'L Hé ne côdnuent pas long t C 01p ~: la fcttl ll té dc l't\ Ulom ne p"lTc bie n
[on )Ies gelées de 1 Hyucr s'efcouk m Cil peu de IOurS. Les to i(ons rou lem tour :i IÜur) & ~'3d uJlopn t lc~ \ nes fur les autres
conti nuée le cercle prepct ue l , l!ui IC lourn at t o u[tours cn foy.
comÎ<.:nt 1cfhc & lc bOil- h eur de [ o utt~ ( ho!e". M;l is re marqucz. qu'c n ccs {aisos il y a di u.: r ~ vLlges.& llue ,cU e qui ((,111blc la pl us rudc & b plus (J{ chc u (e , dt cd k à qui to ut~s les
aut res [eru ç:nt le phi~ ) &. qU I Lll pCI ~o j[ qU J(i tOUSl e~ plJHirs ..
L'H yuer cH .il u .:n u?lc y t llt & la fr oiJurc nou rcnfcrU1e nc-lli
Cil nos m a: rom? no us fJu our om le llIic:l <-lue le::. th~ ur s du Print emp~ nou s ont do nné, \lOU) v (O I1 ~ J. r:s l iches moillo ns J e '1 Efié, nous gou ll ons J UCCpbîlir Ic:~ \ end angc. de l'A ut omne:1
Brcf) nou !oo Commes.l menue routes. lc~ d o uccu rs que tout es
let J utrc~ [ai(011j pO l rcnt ) lor!) I.e fOllt !~~ bo nnes,~~~c res: ~
" u~J
)
�Hl
ACTIONS ET
bief) les deHees de b vic (o m quafi routes refernéts à ce tE
h:Cornme efty.In)J.i nfi ell: la vie A qu oy peut m(cllx rcJJèn~
bler. le~.
lOlit qu a te .. partie) ~ L~ affaire .. &: les aduerfiicl. n
.
ou:>
2.nlu\;.ut-el1cs~ IO,rs p.lfùlct la ve rt u, j bqucll! oon~ aU'oll~ CI tu
pour~Ho & InUruu s : lors p2roilIi t les al\1 i~<}uc nom allOns
a.: IlJh .lors eft douce b confobuOI1 que nOUl rC'~uom de
'CUI( qUl ~ous,Jymcnt. Que pel1~c7.. Yom qu'a de douceur Vile
plJlllt;:dcpI,)IC(;~n 1<1 foy &: pn uJ. utéd Vile pcr(onne "lu'on J •
me & 'l.U on clbn~e f à l'c ine dclÎrcro it J',moir ellé roufi lU:!
hCtlre~x ,clu y qU I pJrt agé fi .lgrcJblcmcm (on [fIalhcur :tUte
lc~ .OUl: t.Jltt J de d~uceu r Cc: con douloir auce cC que 1 on a '..
lue, lllL:OCr le, [OU/pifS, ScnrrcdotlO.l:nt le cœur & le cour.:l ;"~'
L~ol1 dIt 'lue 1alllltle, l'VIle des pl u:, cht:rc, prccjculC~ 11JIt:;d~
Cl~l, CV~1:11c.cUe t:~t,fort Ji?lp lc & adC:l::i tromper ft: pl"t~re n ra
V I11IJur J l Jtl\!ol bll!": dc,> O l etlX , & fi~ la pbinrc, de cc (1 tI 'cllnt
vraiclllcm dHll lJe,~ aya n t (ou r jjl1(!; d'honnc:ur:m Ciel ôlUPIC')
du, hroJne de Lupncr ,(o uucm gUJnd eUe OI:rriuoir l cil.: tT IU UO lt 1J plJ . . e prlJc pJr de cert.:l incs PCtlH':Siltt<:tt écs,coillme 1',1_
~\J1J,tlon :il tlJucrre, qu i cotlcfJiJJnt fon port & fon mlinri;;
a~l<Jlcnc pr:ndrc (011 rang, & (e fJi(o lcm donner r.1 portiOI! d~
Nc.",~~r & d ,'\ul:lroÎte: eUe rcmonnroit que ('cltoit vne grJnde 1':'uur( J :llc, & vne grJIl4c holltCiaux Dieux.Cette plainte
e!bnr Ju~rec: , & l'.ltfairt.: fort deliberé, le~ DlC~UX (c troU\lerCllt
f!.~rt ,t:,niH!r~h·cl.. à re·utdicr à cét incor.neniér, Car dc t.... ire te.
"!r. l <t:1Htle tIJuJiourj aux ph:Js de Jupiter ou eltoit (a pbcC' il
8 t::I.!OI:- p.:a po lhblc;: : Ci'cult elté rendre tOUt le reUe du monde
In:/crob'c
' Jouniellemenr l'heur & le
'fi. 1 • aU9C1e 1 c Ile va dcpJrtlr
' D'a
'r
" , d·clI'peC·
Pll l i , Je b \'Ic ,utre
co n'
ne 1'1efi Olt
l{Jrt ddiCile
e,ler 'ltlcl'o? n~ 1.1 c.omcc6tt ,' qu.'c n fonhJbit & cn (on port,
d JlItr~ ue villHcnt fefuppOfc r & ~ 'cll1pJrer de ron lieu. En fin
i-0Joc P:~t trû u~cr d'dune expcdient linon <lu'on orùonna
..1 ~erhec pour 14ccompJ~ncr, & luy cnioi l'>" nit on de 1':lUoir
tOUIlOUts
J uprcs lf <..:-Ile ) a fi Il que pOflonnc
r
~ la rndco<7neuft
,
ne
'
d vr::lnJU,ll1t Cette ( LI _
.
fl.
r:
b~
,:
. ,lu Ccerrc.) eu tropugnlfiJnre, &;:.porte
c.J~~O~p d JnJlrut!:J'Hl . Il eH bon d':lpprt~dle pJrhl <-lllC l'a~
JlHUCC\{ VTI dt,p',
. ' , b' d
"
,
, . [ 1 : , prcl,;JC:Ux len:, li monde,qu'dIt: dt al,ée
..' contrCfJlfC'
. 1urpeord"Inalrement (011 nom
. qt;C 1.1 1fi Jt,C"TIC"
1
/ co 10-:1"U
&:! .1 l ouange:&()u'elle
"
.~ • r,
ne (c rcco\'l\oilt a(Jeurce ,
flue uJnd l' .. miél:ion IJ rnc:tà l'e(prcuue. Ainfi d l il de Illla~
tu~ecommune de.s (flOre, en lJtluclle le bien n'a fon ueO'c
q~ entre les Olaux La chJlbignc ne fe prend que dans fa coITe
p"qUJotc
&,_ heri •'lé C.",'. Q'l es rolesnc (c cueJllcntflu'cntrc:lc",
_;
~
~p .• 1C:) . 1.lIucr 1\:$ m.aux di vue ambiticu[c Philofophk: 1~
T RA tT E Z 0 RAT 0 1 R E 5.
J Il
(utfit,mc dircz.-vou) de1es (up~o r~ cr ~i vous dira y- lCque les
c.holCi que IIO US a ppcllons ordlllalTel11cnt . maux " ont b, aucoup de bOllS vlagc.),no n reulement f•.1 ut~ Ir Cb,ma1S af,rt ablcs
pour , cux. qui lés dcfirent paffi r par l'dhm lne de la vCttu.~
en ve ule nt CUClllIr po ur fLLUa le contentement en leurs con
[cÎcuct:s, & !'honotur en l' opinion d'Ol\ltruy Ce\uy. Li U'J pas
niai COillj)aré nol1:rc JffiC) qui a dit q~e c ~ n oltlc~hamp de la
vert u, C'cft de veflté la Icnlcncc q Ui dOi t eHr.:: lettéc pour
y prcndre racine & nourriture) (e leuc~ & crfodlrc: cn la pcrfcéllon de l'hoLlllc:m qu i luy efide n, MA I~ aU')l~t 9ue le clump
fo it (J'l'Jble de reccuoir la lemcnce & la nourrIr ,lI Fa u t de nf:, cUi té que le foc ou b houë ayent pltlë dcdlns , & remué l!(
renuc dé 1.1 terre mÎ~ detfus CC () ll l cHoit de ffous , & fait en ce
,n o tlUet n cllt tllol~ril' 1:10 her be .. inutiles,do nt il enoit couucrt..
Et encor,q ulnd \l (cLllCnc.c cH leuéc , & t) uc le fru ia cft Ol eu~..
f.mt-i l p.llillcr le chl mp d dpine. tout autour. d'vne haye VIuc & fo! t c .qui glrdc lel> be.ae.s~'y anUcr, V.Olla cene.sen la
premicl'c p:lrtlC Je cette hLlulltudc .les vrJh & p.roprc~ v(",_
(Tes dC~Jduedlt~"Z., lefquellc" nom dl(pO(Cllt au blcn, & p,J,t'
kur mOllUCII1~nt ctlouffcnt cn nOus le., fa (cbcl1(es & oifiues
penlées qui o'ccup.:nc \loUre C~rit) 1I01-1S eXl!rc~nt en nous
mef.nes, & nùu~ l rmcnt plt le,; pOintes des ~llgu Ihc .,dont d ...
le.) nous cnuiron ncllt contre les cUficu(cs & dclicieufes m ail1~
qui nous voudroient lborder & dc(poüiller la Ae ur de nonre
vertu CartlueUcse(pines penIn,· vous 'lue ce (oit,'lu'vn vifJtrc que les afflires rcndent froid & :lU{tcre? CJ~vn dprit
q:<.; 1. penlée de !J foreunc rl'nJ intcnfiblc:: aux chJtoüille_
i\1em Je force belles pJroles & aux. Jppa!b, & ~morccs dcs
plaiuf'S? foueesfois ic rccognQis qu'cn vo us l'aducrfité ne peut
~lIoir cét vragc, & que vofire bt:ln nacurelaidé d'vne fo igue u~
ic inlbtution, & dcJa lollicÎt ude que vous allez. pdfe a fo rp1!!r vos mœurs (ur l'exemple Je [Qut ce que l'antiquité ~
produ it en volhc (cxe di; ncd'c(t re imité, a prcuen u cet office, & remparé volhe vert U contre tout cc qui J;a pourroit affli ll ir, (oit en vo us, (oie hOfl> de vo us ~ me f.lit (am doutcc(pcrer) que Die u qu i wg noifl: ·voftre lagctlè , vous fera fi
petite me!qrc dt: cecce drogue là, que vou~ n 'CA aurez. 'lu';!'uum qu'il en fa ut pour re(fcutir que voUre condititl1 dl: humaine) & (u )ettc:tux J"idents communs de nolhe commune
infirmité, & vous J;!'Olcnteuoir que cc n'eH: pJS en b Vl1.C
~u monde qu'jl r~l1t a ncrer l'efper.:mce de nonre [alU[, oy
~n cc:ete mer pleine de vents ) d'o rages & detCOlpdlesqu'll
faut .mndrele ropo •• SI le bien & 1. yertu. mcfmes la picté
J
�J!~
ACTION
ç
ET
agrc.'\bL.' Dieu, (IU'il J propo{tt!.1 l'homme lUte Il rCCOIl1 ..
pente cl..: IJfdl.::iic mond,.-liL1C, pCIIUCOC (luclquc chofe pour
concilier aux h!unmc~ 1.1 fJll~Llr dL! Ciel VllU" cn (<<:Il:Z (001_
hke CC'pend.lnt en altenJ.lIIt lcs h l'lITs (lue 11 OUs mcrÎtcz &
"lue i\! vous dcfire. clCI)'Cl. a \fULL cn J'JIlIH:!" à v~us mdlnc~ 1.1
pJft que "om pOllUez.. ~it(Cl. U\:.!Jfcheufc- trlttent: & bugllclIr, d'crprir: retuei Ue~ VOale :unc ~iloul)Jc pJI Il doukur,
li
p o ur le confoler &. comcntcr Vuu .. t ll :UU:l. IllIer C!ll·.af~lI_
ment melmes d Ollt \'oIlS tirez. \ o~ cOI·uis. C.Jf fi .)ullcLI Jèce
'lue: Je lcm VOU!) r:1pp;.>rtc,vom \ OU& icruel.de 1.1 memoire des
chù(c\ & VOIlS ima::;incz. prc!cllt cc qui le dO it db e tOlloours
~n vufhc JI11C, qui J lU mqnJ.;,; plus d'OK.di:..n Je loücr Dieu,
&. d'clt rc c.outemc que '1am? CLluy \)ld 11IC q lie vous plcUl'C2.,
'110115 con{elc: VOlIS Ili 'fant il vou~j biffe l' hon neur J e C.1 vic
pJ!léc,con!lgnê cn la memoire des hOnlOit: S, exempt de to ute
lnortJlité. Ccluy que vous vo)'el. Je vos yeux, dtoÎt vn hom~
Jll(:: frJg ll c & caduc) de lJ commune condirion des .lutrc~, vn
eÀ~ph:J' i,\lbcci1ité, la proya des ans ) vn ioüet de fortune, V(l
r: heJcrc Je cabmitt::& pour dire en vu mot,vl1 peu d' cau & de
t~tn: pctlry enlcl1lbk. Cc que vous VOLIS reprefcntcl. en l'cf~
prif, &'lUi rel1Jdl toUS les ioun,non .1 toutes le) heures ,ma i ~ à
tous le:, monlcnts Cil \'Onre fOllucnlnccefl vile chaCe Ctcrnel~
le & Îocorn'lni t>le, qul Jc(poü illéc J e b fren\!& Oluable natu~
fC J e} hO m !lHl, Illonds,s'dl:: reuelluë de g loire & ÎnllUortlli ..
té, Vous Ile le vo)'ez lors (lue vieil,~ ClJUC,& vous le contem~
pl eL ma irttellJnt en (::a ieuncll~, en f:\ viri lilé , c n fa v ielllcllê:
leune, VOlB [;,;mblc~il quand VOlIS \, ou" (ouutllel. qu'cn b. for~
ce Je fes ans,<lyJnt emÎJraUè J'cfillde dc~ krtrcs ) il emplit incontinent tO~lt le monde d'aJm lrJtloll de ra doEtrinc &: pru~
dcnce) lllonO:rallt vn gra nd & excellent iugclll\,;nt. A peina
cfloir, il en l' JJ ~e que les lUtres CUOllllcnc en t le ur:. cl1uJc~,
(lU 'd Juoit tkfi.t le renom de grand & f.llllCll X [u f lfc()llrul~.: ,
1.cs lIations efh3.ngcs pcn(crcllt (IU'il y lllolt Jt: leur hOnCl1f,
(1"JC de rc::o g noi!'hc la vert u o u dle dloir, & luy 1 cndirel1t de
!i; na! cl. tc:fnîolgoagesde l'tl t lnlC {~u'l l ~cn r,lI(uient LcsS uif[I.: ~ JyJnt 'luclq uejdirft: rclit<; JUCC le Ro )' Fr.:!n~o:!!, cOlluÎnd rcnr d<.: luy pou r .lrbitr~ : & n.e tl!lUit pas pell f.ll' rcud'holl1mie, lo Yduté &. lùffifaoce nun (cilleOlem l cOl\It:,uer l' Jlllâcc
c.:He n .lr i~n tat vtÎle a ÎJ frlllcc, n lah J"J!h .l Cil e Hrc in llrc
le t]Cl.uJ plus (ené, & les lier plu~ dlroÎttclllcm nuec nOU S,)l
Tcput.lt ion Iuy ouuroÎt ddiors les pOftCi aux char g(s & di~ni{CI'. s. il le.!. eurt lffctlc:e'i', !TIlh fon ame genercufc, qui na
cc
Ille ..•. o., l'honnc"r 'l,,'J l'aulne de la yer(U ,penf, 'I"e ou il
'rRAIT'rl'.Z O RATOIRES.
Ifi
tro~tcroit plm l U public,il meritoÏt plu!! de g lou,c . Et pour cc
{(donna- il cnt icrcll1cnt :l U fcrurte de (e~ ,ollcI ~oyell s ~ o~ .
non par lc tCmplio & lc~dcgr("Lcommc: lcs aU[l'cs/J~ aC'lult e
U1
S el1~a~E1lc
Jt o n1 & b rcputJtJOn : rnJlS COl1lme . \'11 [,u 9
tout d'V il coup 1J.ns l Ucunc fumée,f.l lt 1/ ne grade ,.lartc, Il acquît en vn moment /ans :mcuneenuÎl!, lc nom & ~Iltrc du ~\U)
gnnJ & celchlc lurifcOfult€ dc fan ficclc, & dculfl t,cC q u 1 a
iO~Ir,ours eflé dep ui:"l' or.lclC de (a Cité. ,T ous les ~nd~o~t: Je
l'Eurapconr cH lmé nofl:rc Pal3is J.e Pa:-Is les [.lCIC tr ip lé Je
"j helllis, mJ 11I noUre P~lJis n'n iamais vCll ~~mme du.~ucl ~t
:lÏr'IJllt bit ll'dbt (lU'i l f.lirait Ge ce (J~e I/ICll.llrd.qu J\ cllt ..
nl~ît la voix v ille du dro it , fell crant & admlum (cs adul s>
comlllC Ie~ loi x llH;:(me, Toutc:, les g~ades f:lmi Ilc.!. c\~ Royaume Ce gOllucrnoÎC (l[ plf (on confcl l. S.l m :lIfon dlo lt cO~lmo,
"i U tem ple dc repos,fa I/O IX commC vn o~~c~c, Paf ron ldul: l.cs
peres mario icnt Icun fiUcs, le~ ~I CI cs fJlfo,en ~ leurs plrrl o cs)
les pl!"CIlS co mp oCoÎ\'::t Je:u rs dlftere m: s, ~~s p~.JIJcu rs leur,s plO'"
cez ..I3rtt,come le pCI c commun Je la CIté J1 go unernolt {t)\~..
te s les famille particulîcres. C'enoit cert~" " n grlnd .M 19l~
Orlt , mais vn MJgi(1;ratp et pctud, le, H udfi er.!. & lc~ !J ftcu':lj
duquel cHoient le rcfpeét ~ l~ rel.\<:rcncc de f~lffif:mcc ~
pl eud'hoOllllie • laquclle f.llfolt pher .r0I~S [cs ad ul s tO US ,eux
qui s'addrclfoiel1{ i luy.Lc, luge!. ord1l1 J.1tcn.,cn t f<:ndc nt v.ne
J~'s DJrtic~ mal co:cnte,& ne peuuent f.lIrC execlItcr leur~ IUgcn;ï:~ qU'.lUt:., la forcc, nlai l lu y les cx~ curo it l,UCe.. b perfua- ...
lion. Il n:ndolt non feulemcnt ecu,;; 'lU Il con(cllIo:t contens.,
n,,aistr<;s atti:tl:ionOl.:z Ill y. Pen[CLo vous <lu'il y ait grande
flmiUt: en cc P\.oyaumc qlle ne reu cre & hono re (on nom, &
n'Jou.oue de (C~ rlrt.C'S con(e ils lc repos dom-cll e iou)' t ? N'efiimn. VOu} p:'l<; qU'~1 quclllue lieu que vous aIl iez .lors que l'on
cntelhlra voRle 110111,1'on ncdema dc (1 c'c H il fille d'v n tel, &
qu' inc oll cÎIl CI\t vous ne: vou!. \,oJ yc::z. c:~uiron~lé:c de diuer(es
perronnes, qui raco nt ero nt tout le bJCn q l~' li s ont rccc.u d~
luy)& VOliS otYriront tout (eruicc: 0 quelle nc be" & P! cCle u(\!
[u<cc{{ion, que la bien, vei\bnct de s pC'~plc s , qU I d~fcGn~ de J
peres e n lcms Cnfo1:1~,Les :lIlc ic:ns ont fClI1t de.!. Ge~ lcs 'lut accompa gnoient lesl/illc:s & nanoll s,& prcfido u:~t J leur fOI ~une 1 nu:!! ce~ G cnics- là cc [..,nt cc s.v
ble~l
1"' rJnds pcrlo nn
. Jc,es,
L'
,
fJifteurs du genre hu ml in , qui vdlla~t & ttlUalllJIlt conU"
nutllcm em pour le bU,:11 d':\utruy ,lcql\l~rcnt JU~ Jutfe~ le rCpas par leur trlljli1 , l' JI(C par leur meC:u (e , & paf n1J.nler~ ~c
dirc,lc bi C\l pH leur ma l ,;)me J flit CC bon&: v enerabl~ ,:1CI1 .
l;u dJllui:\ Jinllcculé lo~tC ' (cs années en [cruant au puoh'J t;
ra
a
o
�il5
ACTIONS ET
e{bnt la rei:;le Jes aéHoos de tOll\ fc~ citoyens.
53
(aCTe(fc &
.t., prudenc.e s'c~ tellement prolli~néc, qu'clle vit enc~~ lprci
Iuy en 1.1lllcmolrc des hommes: & cc (lui rcftc cn la IUftie
(011 in rUt udon ~c luy)~
5 allthof lre de (on nom. MaJ' de velue, (judque "flouc nu','
~Cq\lji (on erudiuol1 ,{lui cH (ans doute trc\-g ;::I.nle,fi nc"pui~~
Je permettre qu'oll l'Jccompare à celle que mcritc (a preu.
J h(,l lie. cJl1deur & j~ltcgrité C.u comme clics eUoiclit
grJnùes cnluy.,l & ~c reOcl~t~nt forr des (icdes p:lflà ) f3p rnf\-
4u i sneri,te Guclque loüJng~,:ld.uou~
f'.lnt c:tte ouuc~te IJ\genufte de 110S :lIlccl1r~s Frany-oi), elk,
rendolent cx.uc::m:mt:nt profit:tble;lll pnb:lc Iç\(clt"ncc~ qui
cn d':1Utrt.'S fnJct<; fOllt quclquc~fOls nuifihles, & !cruene d'ar.
nll!sà IJ mJlice, L'on dit que cét .:mcicn luri(con(ultc Mmlus
oCJ!uolJ3cquÎttant
de rc"utJtion
de ' ufh ac". . ,
f'
,dellTobit~;'~
f'
'
q~e 1es Ram.HUS fllf'ont Vil tcmps ,qu'cn tolHeS \cs toHru.
étions qu'ils donna icnt à leurs i\1Jgllh:ns, ,h meHoi!.!nr tout
au c.omlllcTI ~em~t lenom de Mutius SCXl.If)L1, rom Ille ~'illcllr
culknt reprcfcntc: cn ce mot rout l'oR1ce d'\ n uon & fJ 'C; luge, & donné pour :\bregé ,3 Il t:'\ l>lcau de [on nom icI> prc~('ptel
.::1.: c'?Ht:s les 'It:rt.,," Jonc 11 dO,lr ~Ihc h?II1Y poUr te gouucr~
Cler (1 lClIl llloy. l'.oltrc P Jb151'1 ançols :lurl mJinrcl1Jnt de..
CJuo)' illl,tcr ch exemple: & pour (annulaire d::: lJ (Jean dOllt
(]oi~:nr \·ii..He Ct:"!IX qui font JVp~ll(,7 lU flcré minith're de la
lUil(rrtlJc:ncc~: Icicl1ce CIU.ll:, il propofcr:\ le nom de vollre
•
pere. Or 11; but · il pJS que le 'rll\~lic p,re.n;,.nt vn fi grJnd lor III
"lrr~ ge ~I! ,cs vettlIS,'lOUS cu Jt:f.r~:Hntl1e: il vou~ en J l;uiTé d.!
~.~ pJrtlcuhercs & domcltiqli.c;~ :\TI!rtr ,qui feront tOlites Vonllc"comme :.yant prin<:ip:ilcmcntcfté cxcrdcs.i vo(hc ve:lc
& a la
conduite defJflmill'!. dont vous CO:ICl 'IneJe:
plusrkhe, & yrecieu r~s piecl!i;:.le perdrois tCI1'PS d~ 'Iou:> les
re~cmorci: a. vous) dis-le, Qlt1llC !e. f~:',lIc7. plS fcukuu:nr
m",lsl,!scr,odlc1.. & muldpl1c1. p:lr 111wn'6 ,le vofltc 03tOfe::
(lUI nourrit & cficue hcmeur.::ncm lc~ (J:nlh:s fCl\1cnc('~ de
venu, EICli ~cfircroÎs je, que !l1{t;rm~tt:H1t pour vn tcmp~ Id
l(ontempl.1t,lon Je tout Jc rtl:~, \'CHI~ tich.1tlie't- \Hofolhlement
Vo~(C pmf<.:::: (IIr (;} cOlllbn,~, &. h nll(fit'l. (:n vt;1\,e(;!l l'Jcci·
r.l,C
d,nt que Vous d~plo,el. mailltenU ,A..I.i~c ccllc 1. ~lr.me :lllec
vn bon&~
'I
' .. va~~ lIC~ des
," Lt t'Ir.
V31 le.:\U, 1'1 JI10lt
pJI 'e lU {J .Illtr .. lc
e(motloll<; du r.ccle, (urmonte l.. ... Il::-npdtt:s ciuiles , ft: tCnlnt
fep •. CtlllJ rout'~ de la vertu. t.lm <;ue le leOux de IJ natulC
Ivl: "!Iemcnt ;m:cr.du l 'J. lette ;w port du repos eterncl , f., bis
cc ll,m,="nt) :loct vn e: ;,rjt pfC:lcnrl.t I:l bcatirudc ou il cnrroit
fOlHtlLIH CCUi~ qu'ill.ü1foit. Ccrtainement ~'il n'y auoit ril: J~
RAI T T E Z 0 RAT 0 l R Il S.
ri7
te nede [a "le qui vous pcuLt conColer ,Ca m.o rt me(tn~ 1~ VourtOlt.Bicn Ill ou dr l"CU pas b mc.indre partie de il (clicHé bu...
JllJine, C'dl: cCftC ta partie b plu~ rCI11arqll:l~le de,la Comedie que la ,ondufiol1 & q li il impone plus de biC Il f.l1fC,pource
que la memoire Cil d~melll c pl~s que du rcfte, 53 fin (Jll~ dl.)utCleu tout ceq"ùl a peut f.1ilCtrOllUcr douce le l:ulTc 'lu'en
tOUS hommCfi elle adoucit la mifcrablt: conJition de noR re
huml nité, noU::. deliurant de~ maux Ï1.6His,dont l'homme n'cft
que le Illiet. te Jaillè qu'clic le prit en vn l~lTlpS ou les plu!:
hcureux la defilent en vn J3 1C ou les plus (alOs l'attcndcnt:&
" dont vous Jue7. Vell foncrprit
mar reRe feulement à la fJcon,
COUlpOSC en mourant, perc.~uant qu:.\li en cene vie le fentjmh
dc l'heur qui l'attendolt:& dcfpoüillant comme auccquclque
plaifir le vaHelnent de b chJ ir qui le retenait j,y bas) co mme
rcroit quelque Caina & reli!;iCtlx P,rdlre v,ne [obue profane,
pOUf entrer en que lque temple ou h eu (a Cft:. En cc mon-,ét rcluii'oit & cfclatoit "iucment,cc me fcmble, cc qui dloit diuitl
cn luy, Cc n'cHoit plus (on ,œur, ny (a bogue qui formoitnt
(Ci \>lroles m:\is 1intclli "cnce tOute pure Cc f.ÜJoÎt voir;lu
,
D
'
traucrs J'vn corp .. ,a :tlte,é &. abatu , parlolt pour la dernicre
(ois à ee q,ui billolt icy bas de plu»cher. ,Il me remblait cn cela voir l'orde mint:, qui mis à 1J fourn:Hre le vient .i f~. :p:ucr.
& b,(f;mt il lie & le l1l ;}rc~'efpurc en cc beau& lui(ant Incuil,
qui.à met'ure qu'il le Jc(ch.uge de la terrc, augmente: b Iceur,
& emplit les )'cuxde ceux qui le re~;trdent dccbirs &brillJ.l1s
tfdats. En 6,1 il cH retourné d'olt il cHoit vc::nu , & r ~iiny lU
princÎpc commun de toutes choies, où il 'lit vne vie pllrc,heurcu[c, pleinê de ioye & de contentement, Netroubit:2 point
(on aire par vos pleurs: Car ~'il)':l rien ~Il I1Jolldc (!Ul le puiflè
troubler c.'dl b COOlp~ llion qu'il a de vous voir doknte & affligée. le pen(e bi~n que la 0101 t lu)' J allé le foing qu'il POllU(}Ît auoir de coutes les autres chQ{cs du olOllde, rnaJs.non ce~
IUf qu'il.1uoÎt de VOUS. Il dl:olt [fOp gr:lI1d pour n'J.lloir racine qu'cn ce qui çnoit d'bu nl"in & murtel en luy,.lc pen(c ql:i l
procedoit pc la pl us p~lrc & plus Jiuim: ~'artie de (011 Jmc : U::
que pal' CO\l(cqucnt il vit apre) fl mort. Si ainfi dl: <1ue du liell
ou (a \'t:rtn l'a cfle uc: , il rcgJrJe icy bJ~)& contIllUe J':lffc...:cion
qu'il vous portait 1 qllel plu'i grJ.nd regret peut· il Juoir, que
de vou ~ voi r ainfi dolente? Er que dcue7.- VOUS d'JuJl1ta " c
crJîodrc, qlolC de luy donnt.r lubictde (e àl:lplaire & contrjrt~r
de 't'onre In.)l ~ ne deue'L- VOU\ pas vous forcer & conrr<lin,IJ C
pour c.oOlp IJ. ire :.l (on rouhait? qui en de vous voir rleine de
tro1nqu l bu.! d'dpr1t,üS1bnce& contincn,c:~loint ql.IC Jcs abli-
.
,
�TTEZORAT
118
!!3tion~C]U'i1:a -acquiCcl> (ur vous) tant p:lf la nat ure que ~~i'i:i
;;ourritnre) v cus app ellét a h cnorer Jon-Oom: Cc que v cus ne
pOllucz(,[i; nemtllt r:ürc)CJu':lUCC Vil cCprit cJ!mc & fcrJin Car
blcn que iJ donleur Cil (on commencement aIt qucl'-luC agrca_
bll! I :Ul~\lcur ,.ll:l.quelk nous 110tlSployons, fi clt-cc qu'en fin
Jlc;.tUS rctuyons les choCes qui IlOUS Jpportcm de l'cnnu y, & dejiromd cn reculer de noU1 b fouueuallcc le plu~quc nolIS poullan". 1\b15 outre tout ceLl, il n'y J rien qu i nOliSgalle tant de
memoire que lJ. [rindre, laquelle abrclIuc & ramolit tclle.
Illent nortTe efprit, qu'clle en efface }'jnnge de tout cc 'Ille
nous y auons aupJrau:lOt imprimé, quel'luc cher & precieux
qu'i l nous fun. Or s'il y a au mO!ldc office dig: llcdc vous , di.
gne de cene bonne.13.: charitab le fille. c'ell que vou~ tourniez.
Illa intenant VO$ pensées, & emplayc7, vafite cCprit à la (ontctUpl:nion & adm ir.ltion des fingllheres v ertu ~ qui ont paré
13 VJe de célllydont vo us plcurezlJ mort . Tout lut\"!= honneur
q ue vous luy Ifauriez. rendre,elt moin~ d; O"uc & de (('Il mcritc:
& de vofire piClé; non pas mefl'llc quanl'vous emp runteriez.
IfS pl us cele~res exemples de 1:1 plu~ lll1bitieu[~ :mtiquiré. le
ne v~ux p:> me[pri(cr la religieu(c afFea-io n de celles qui ont
dreilé des monuments à leu rs peres & ~ leur" In.ui;, & ont:
'Voulu faire reuiure par les rl1ainsdcs plu') indu!hieu x ouuriers
du ficdc)cc qu'il s auoiem pcrdu ,~Ie lou e cncor :Hlec l'an tiqui..
té b. picté decefte -Artemifc, qui delhempant les ce nd res de
{on tJnt.1imé MauCole,les :lUala .luee le yin ,& lu )" vn repu l..
chreviuant de (on corpsl Mais ie dy ,que cdl- honneur ne (trJ
rien au prix de edur que vo Are pere attend de vous & 'luC
vous luy ferez. quand vous imprimercz. profolldenteR~ cn va ..
firc ame l'imAge de la fiennc, & np?OrrCrel. tellemcnt (C~
!lélions par lcsvoClres , que l'on cGgllolflra qu'il reu rt en f OUS.
Vous ne fc.re l. pas feulement lors monument de (Oll eorpS!
dO.lt les t:31t$ font fi !laïfu e ~ent grauc~ en voltrc vitage,'luc
:r1U1!e num de parfait OUUrlcr ne les lçaurolt fi bien Imiter:
rn:l1~ le vray ~ouuc:mcnt de (on cfprit, que 1'011 cro;r,) ~'c(lrc
!'J~emblé. auecle vofire, & auoir em prunté de vous vn corps
plcln dt: vIgueur & de beauté) pour donncr aux aétiom de la
!cnu plu$ de grae!: 8{ bien [canGe.
ne
",..;..-----------}H R E N G V E S F V N E RES.
1\
[l
PitE MIE
.fi 711
It !!.
trfeiUr ~',p 1./ cOII;1 t"'" 1'" é, en",.rem'lIl d,! p"f· n-
,,(S fit,n.lté'cs J celuy (JUI meirlf le dm,1 fllt Wl rmm Clement dft
re/our dt /' EgIIJr,â l'entrée de /.f PlJIt ,{on) lo tH /es d(5lfians,
,tlltC qm/qut teconm1.1nrl.lt;o1J du dC
fUTlEJ,& cOHfold'um aUX
ra "n', S' ,ndlll f 0/1 fit fOI' m.,>.mfi1'" 0{'('1"r, a/l Smlr rie
rllgtlier,114i tfno;1 deilm é lA. -rtl.le ~e ,IJI t."o'.~rJ11te dt!
LOlly s d'.fi IX, (9" C"r;t/J-~ , & icelle retlu,t:t., 1gue) fJtf~cel d,l
JAUt"t.:1
l\.o)',p")ln .FI, pll/S 9,,'{mo'1"': Id 11' l, ,pan, '" e~" Clll'
d"tI/ d, [d mOYI,'" rmllr ri" COlllIOy (1" f.t/It cefl' ABlon.
,,", ,,," ·". '''on'''''"''''''''''''
~IJ.
l
~;
~
~ ~ ~
nez. de rendre, cuf\: eflé al'c ndr?H dC9udtl.ue
pedo nne commune, mon dc:uolr, (erolt mal.nrenJntld on qu'on J lccouHuOlC ~n ,dl.e VII ...
lc.devouscn remercier. Maispul sq l~c " O~$
"cluyqui dcpuh peu dc temps vous ~ ,_cnlJ.u lJ li-
L,"':; L 1 LU,j . \.1
berté les bîcns& lc,ro rrunc'I,&que valls rccoJ~nol(1CZ. r?us k~
honn~urs que vou') pOUlIn. dcfCfcr:l (:l mCOlolr:, (O?t bi en ha,
... d bli ("<lt ions nue yom. lu)' auC7... le (UIS plllflo(t
2.U denOUS cs 0:,">
~I
'd'
.
debteur à cene c6i)~.1 ~t\ ïed'y ne con(olltlOn qu.c vo ~CnlCf(.le c 'Y ie c0'11menric nl 'c:npouHOlS:lcqulttCr.Car
ri'
.
ment O rn e le..
' ,-ndroh-; e de vou' von lOI!" COOlO er , onon q t,C
co . . . .
comm een t r
' cl ' 1 r
je vO l1\ulfe pa~ vne infinie l n ~,.r :ltitl1d e. pOlir :]!1)01l1 rIt. a ,orcede \' o lh e dOlllcllT,cn diminue!; la. c~u(c)& pom fc L:"c ou. 1 1 ~ .& la[plendr.: ur de lJv:lku t &gCllcral1tcdcce.
"
d {
fl:
fCUTcn c ume.:
lu ({ue noUO: dcplOTo1l'.; n1:lintll1 Jn t : L JOlJ p,C e :l vertu l
tr~p \'iue parln)' nous:1es r2yomàe (a g\@~re trop IUY(Jnt ,par
toute la Frace pOlir pouuolr endurer le:: v o!l~ & le n~lJ.g c ci ;lUcline di Il~mulJti()n ,laquelle pl\" (lucIG~lC lrOh cê qtl .c1 le ,pc uf1
"
:nbrlUce (t:roit incontinent d, {C()llU crre & dllTipe~ p:lr
( I~TC o.
1"1'
~.
" 1
la f ITcc de j; vcrité:& prinClp:llemcnt en m~n e prJ~, (1U 1. ':
tel lement cn~rlué 1,) mcrn olr e?c l'aél~ herolque .ClUI J fign;ll~
.
'eOe Innenuemcnt 'lu l nu e {(.nIC)
ce p Cf(on n:l ~ c,quc le COOl'
t'>
'
~ •
les Ol rl1Cillcs paf lel'lut.llcs Dlcu a opcré le lalut de la fr l \.C
p
�- ~o
il n'ye n 3 n ttune: qui me: r.llli (fcdau:lllt~~e: en-::tdmirJtiOft ,q.v'
la rcdua-ion d~ edic viHe· C~' :de laquelle Je dcf. lI1lt a cité l'ill~
fi rumc nt,cho ifi PJ.r1.J bo nthh ulllC, 00 pe.rd l'~1d{njrativn ô~!
3u~rt.:$ cho(c~ en le \Loy:}O( loauent, lie mcredouble en Celle.
'Y ,l'lus i~ la confidt re:plu5 ie: fichb n lc, y,eux de (flls,phlf> iev"y
d.:ul'L Cl .. pp:uente 1.1 prouidcnca: de Dieu & ddc.oUllfC entre:
11::" erreur!. & Jucuglcmcmdo5 hommes 1" rroglCz& .achellli_
nf'IIIC])t de 1.1 dCA:lnlC.N'dt-ccp
!tore c:llran,3-c,qu'il y:J; en ..
~iron Jeux com all5CJu'il Cc trouUl en Caluy ,c3pit~llc ville de
Cortcgue) deux tyrans qui~'f.;n cl11p,lrCrCllt & apres ll uoir ,hlcement & cruellement t)'rallnlsi: leurs cito'yë!s) \'oalurent ren ..
drc edic vllle la aux Erp~no l ? B.lyoll tri(.l~cul du dcf(wét
SIeur de LibertJr ,qui c!loit 'In de" princ.lpJux& plu::> !Z.el)erCIl~
C"ito)'cn~ fe rdoluc de \" dcl iurcf JI.! CJptiuic-é & y hJ1..JrdJ il
coura 5~(' ufemcnt'~ vic qu'il l~ fi: pcrdq.:: à cC~ de\lx t}'rans &:
remir b. VIlle en li bcrc-é; dont il ac_plit }efurnom Je Libar:3r,
'lui cft Jem ure: .1U tli f.Jt;l 1'lue here'dlt.}irc à (3 nlldoll. Bdpti ...
fie [on 6b ay JllC t:t itpl ulïeuls figl1J.lo.cxploitsdl..' guerrC,t311t
cn ~jcdc qu'en Cabbre,Olc(n:c en quelque (bels, biŒ1 vn 61~
nommt BJrtholc qui (C -o-intlubiteren cenc ville)où lny& fes
c~f3n) Ont vefcu.cn vne honnefte c.ondidon, & grJnde fli'purOllion de probité & gencrofiu!, Comme le f1t:uuc du Nil fort
grand, dé) (.1 (ource (c vient incontjnenrcnt~n et.& à vnc-ef_
pace de 13 rcf10ut plusbrse& plus ample qu'aupar.luant: b va!i:ur Je B.lyon ,'dHt recucillic,tcnuë cJchce,& l'eferuee pOUL'
v~c fJtalcoCclfion. cn 6n s'cH tr~- hcmeuJc:mcnt .1pp:lruë ail.
Steur d\,; Llbcrt.3t. Comme illdUint à Rome en la m~ifon des
B.~ute(, où J uniu, ayans dcl iurc de t}rannic & d'oprrre!llOlI IJ
vulc,fut [econdé C]ulrrc ccns ans apres par t)edll~ Brutus dcf,,(;I1Ju dcluy Celte v ille· cy ayant eH~ ml(er3blement oppri.
mée P,lt ces deux Ulonlhc$ & tyrans, qui l'oot fi lon('llicOIcnt
tCI:uë,il n'y:t eu forr--e d'artifice, [one d'enrreprife) ~Iui o'an:
eHe rc~tce& employce)uor pu lc$Fraofois.que plr les Princes ~Ihez-d.c celle Couronoe, pour la pouuoir co,u(cri.ler :i 1.1
Franc.e .. Tou: (es remedc:s [c lont t[OUllez. iouriles,& phu ils
fcmblolCnt falfables)& ptoDlcttoiegt hcUtcu(<.: hn "lus oot ils
e!té mal~eurel1x. en leur exeeutlon, En bn vous a~c1. veu les
"(jOllet.cs d'Sfpagnc en YOnre havre: quinz..c cens EC?:to nols fc
P?!.1rmener {ur vollre qUly _Il ne vous reitoit p!u:> que les (ou[plr~ pour regretter le doux nom de la I;r.ate & le) larmes pout'
plcurc:rvofirccaptÎuité:quand Dieu (u(clta nürac.u:eu!ement
JI: Sieur deLibcrtlt pour de(auoüer (a ,'k: au (eruice de !onn.~v
,& [.Iut d.f. pmie, ~H.t ecllaéte) je ne I~ y~u> flauroi,
d;rc
TIlZ
RA
ES.
t~,
'~ e.Car plus i'y penCe) & ll1oi n~ ie le Co~,pl"cn s . V~ home 'accine dc trois OD. de quatrC" nu t hors la vlllc vn deI:
)
1"'
•
lourir l'a utre au mili eudc cent m o ulqueta tres:tnlt
ty c~"_~: tt" "ce cenc t roupe'
en fiu chllT'a vne arn léc d'E rp . ..
:en (lu ttC 0..
. '
.
~
nols qui eHoit dedans la VJllc,y rdhbla r le n ~m de 1J',Fracc,
gJa pJJX,
• 1c r
cpos
, & la Jull iee , Hcuce ux & , f.tallOn,u ",eCde éla
bon r ~ d! Dieu) & bonne fortune de la FI ace. IClt r~ ~ucde.n ( t
a~ctant de cho[cs:i loi.ier, quei e nc(c;aY I Po ur ~ aI re Igne"!
ment pa r quel bout on po ur roit comm encer. MalS ~our moy,
. e) ui, 'lue ie ne priee par deIfus t oUt la mond c!1:Jc auee l:lICOp
' ll &'
"'d
quelle ie luy l)' toufio~ rs o~y rctcogno~ rc) IIlgenuc meta 1
uouer. qu'il n auo it rien fa it c n. r~ut , et ~u u:c., li non pre Ocr
{cs mains. à Dieu pour s'en [erlU r a h gt o.1t~: a 1. ex:m ple de c.c
generCllx Pitho n tant ell:.imé en l'antiqu ~ te)qu l ~yat ex t ern:uné le t)'ra n Cothis , d. i{oit que c'cRoit Ole u , q U1 pour le faice
s'c!\:oit {crui de (cs m"ins,Vo us vo us (OOllentz. tous auee quellcmoJeratio Ha vefcu depui:> parroy vous :&~'i~ y 3 'l~clqu'v ~
quife puiCIe plaind rcd'auoirrecc u 'l uc~qt1C lnt~t e~~ IllY' ~u
2uoir ené refufé d'aueu n offic.e , ou plalfi r dont III ait requIs.
Cc bic n de verité cHo it .t ro p grand,pou: r le pe n (~r J ongu;C'l~C
cou(cr uer le deU in d t je oe (cay co mment cameux de 1 e-mlnente vert ~. & ne luy permet pasdc prend r~ (on ,cotiere (ro~ r..,
fa nce,ou cll endrc lon guem.t:t (a durec :A, peme 1 ann.':e cHOIt ..
tlle rcuo luë a pres la redu éhon de ce_tte vlll c,&lnc (allions q ue:tle venir de re ndre (Traces de cette tnlig ne faueur par voc annuelle & (o l cmnell~ profeŒon, q~e no us auions vo~ce à D icLt
en re co~noiffancc de (o n imme o{c bonté, & te[rnoJgna;c de
la venu'-de ce illy par lequel il auoit operé le Calutd e ( ett~ vil.
le,que voi la leSieurdc Libertat ':'-1.lladc d'me f.1(c hcu(e 6eute.
~els ont cf'ié les ennuis, les trlficJfes ) les appreheolïons) l~
vœux de ce peuple durant (a ma1adi~, vous le ~çanez. rous.Certaincment ie nc croy point ,que fi DJCU n'c uil 1U g~ que la mort
etl:oit Co uh ait lble au detfuncr , & voe grace qu'il d.efitoit dt!
Cic.l,qu' il n'eufi tlcCchy à t a l,lt de prieres ,Sa rcput~~i on cft~ nt
nlCJtce Iï haut, que les fouhans rn cCmes n y POUUOH!t plu5.rlen
.adioll(ter ,que Iuy re n oi t· il à defirer ,finon qu'elle fe t ermmaf"!!
p3r vne 6n digne de couronner ~nc v~c fi fig-nalce d'hon ne.urBc
de g l oJre ~ &tcl le Dicu la lu )' a blcn donce .C::ar com ment s eU: ..
i l acheminé.i la m ort?a l1~C q uell e re(o lut lo)~uec qUflllecrpe l l tlctla uec q uel diCce ursr pour moy ie vo~s coufcllè 9ue ie n~
pcllluois comprendre, qu'vn hom n1c qUI eun cu la Y)C fi glo....
,riel1fc ) 1.1 pcutl: auoit en te l me::Cpris, qu ~ ie 1'3)' veu lOf) qu'~
c!loit prdt ,lIa qu itter. Par cét exemple J';lY cogncu .. &m e flu,
L
..
L '
... .Jpagnc a P
fi
�J61
ACTiONS ET
cntiettmét \)crfuldé,qu'il n'y a difcours,ny phi.lofophie quet.
conque fi. c.lpabie de rendre la mort douce, que l'lOnOtCnce
de cdu)' ,& h: tCnloign.Jg.cjd'vnc (ain,; & gloricuJe confciencc,
qUi Cc rend comme pleiO"c ~ no(be arnc, qu'clle [Of[ ,.l'ici pOlir
s' adulllccr à Vil (eio ur p~u') heureux: ConGlerant les aétiollS&
le!. propo\ decée homme en la fin, il me C"embloit qu'il ~tt3~
chOit luy mC(nlc fon corps J'luec fon ':l tne pour lH y donner [à
volée:lu Ciel En fin nous auon .. veu re~ yCllx fermer, & duc:
Adieu:l Il iumicrc,&ne nou\, e(t dcmemé de: lu y qu'voe vaine
illll'''C entre no .. bras. CertJinement fi en cc,,"lccidcnt nous ne:
rCJ;;d,ons- que nall:re intcrcIl- nous ne (~.\lIrions Houuer de:·
quoy nOtH conCcAer. C:u ou POllUD! nClh rcp:ucr cette: pe rte?
Mais fi nOlis rc~:trdom la cOlIJltion dl1 dcffun Ct) quelque pretexte de pwté dont nous voilions nos pb inrc~) clles demeure_
toM toufiours (urpeétes d'couic) comme li nothe dllcil cetoic
ialo 'l x du grand & detirdb) e~ien qui llly cil arriu é , ~epau
lJoic· il (ouhaiucr en toUS (e~ vo.)!ux de pl ,ts heureux, qu'dbnr
csomblé de tant de gloire mettre 110 à fa vic, aU1.nt quc l'incoo{ltocc,qui dl: ordinJire aux chaCe) humaines, peuU en au..
cu ne t.tS5 .lua1r prifc fur 1.1 f.:ll':lcé? L1 mort mefme aux PJyéS'
{emblalt heuret.t(c, quand elle venait cn (on opportunité. Encor entre nous, ne fll(ono; nous cas de oolhe vic, & ne la priions que qu5.d oon5 (0111rneS (ur le pailla de la perdre, Le rCfie.. du tcmps eHI! flOU:> dt à ch:uge , & la con fu!\1 om toute en
plaintes que nOIJ'S ÙI(Ons d.~ :lottre nature & de noftre conJition, Et de verité, <lu'e H ce Jutre chaCe de noftre v ie,qu'vne
mort contlOuelle ? de noftre corps, qu\'n Cepulchre pOHaüf?
de no'S Îours)qucdes; vcntscontr~ircs qui nous den ne ut cominuellement en toutlnente: mais nous (ouuenal15; qui nous (om·
mes, que nOlis nou s portom,& quel maillre nou s futuons,lle
dcuom plS cftimcr la morc i cc prix li, Nous nc dcuoll ~ l'as
ch,c.: rc bc r en elle l'immunité & exemption des; nl:lUX & call·
mItez. humaines: mais bien Tn repos eterncl, la ioüinJoce d'\,.
ne ~eati[Ude in60 ie,& !J p:lrticipation de.: cen e gloire cc:ldle,
qUI comprend & e01oraf[c en foy tou ) le s biens & ~ollS h:s
heurs que nou s fçalI rio ns {ollhaiuer, Or cntre ro'L.ls ccux qui ft:
peuuée promettre de Houuer en U mort ce He beatirude ,ceux
la (Oot ,!J IU dOllre les premiers & plus aduantagez ,qui s'y (ont
acheminez. pJr voe vic loülble& glorieufe,& laifsét cn partat
le tcfmoignage & le regrer cout enCcmblc de leur vertu& valCllr:Leur vertu cRant le gage de leur felicité en 1'.J\lrre môde,
&. leur n:'0r~ l'affcurice de leur gloire en cdtuy-cy .Car ,'cilla
mort qUI oite la priee {ur cux a la fortunc J & 1c~ met hOlS d{j:f·
'fRAIT'fEZ ORATOIRES..
J6}
.ltclle à l'cnuic. Et pour ce, Ô ame generc"!c , qUI dles partfe
d.cntrc nous, vom elles (am do~tC bien~ hCUrCl\(e ,COl1l:10r~ .. la
haut en eterncl repos,déda ignat cc .. chotc~ ~l:lff{ s& ~lodJln;s.
{ujettes à vn flux cotil1ud de change & rcchag,c:& vl~e1, ne:.1 t·
moins & vincz. toufiours parmy nous en, la memoire de vos
concitoyé'\,qlli ne vcrroc jamais les mur~tllc~~ de leur, v m~ les
p.rois de le urs maifom, qu'Il!. nCfc [oul1l1~lnIlCr q~c ce!! \ OU!
uÎ les leur aucz. réduës.le voy, ie voy vonet; glolra predrc. ~o
;ours & (a croifrance vers tOUS le~ ficclcs à "cnir, ':>'ctl,Hglfbn ~
toufiours cn !>'.,duanljant , ne.: plus ne nloins qUQ les Aeuues: qut
3'd\oigncnt de leur louree.Mais je cr.1il1~ que p:Hlat trop lon g.
temps à cette ame bien. heureufc , ic n~ trouble fon repos" &
pour cC mc tcmurneray ' ie vers vou~ qUi rd~c:z..,p~ur ~~us dm:
que les (eruices dont le dcfuné't vous a obll ~é, 1 a~ll1tlé,dont
vous l'auez recogncu,ne rc quierent pas de vous ITI:url.rcnac,n,Y
de s brOlCs,ny dcs rouCpirç,56 ame gc~)creufe (:~01[ nop tOO! . .
gnée de tels fOl\halts,m:tÎs bit: que pa~ v ne ~fac l~u(e fouue~~ce vous cultiuicz. (,) (l'laite, & lol (aclez. n:tlIurc a la poll:crw.:.
Car bieh que la vertOu ne pnin'c tl'Ouuer) n y plus digne recompenfe ny phu ample theatre que foy· mef01cs )fi ert- ce qtl'd~6
exiO"e'de 1l0us,qUI Curuiuons ceux qu: Ollt vefC1l VCI tUeUfC01CC.
la l~üJncrc& recommandatio de leur meritt Cét honn~ur cI~
«omme ~ne cl.Jire lumicre, qui ne donnez p.lS feuJcm~nt 10ut a,.
ceux qui ont precedé pour cfcbirer à la g loire, m:m Ju!h JI ...
lume vn ardent denr aux cœut:> de CCliX qui les ruinent, de lee;
imiter cn leurs belles & genereufes :téties, C'~H outre ,~la la
plus efficace confobnon tlllC puiffcllt reccuoIr ceu,x qUI (ont
t ouchez. du poignàt re gret de l'ab(ence du defunét:c dl le plui
orand [oul<ls que ie voudrois donner:\ leur dUCIl, que de leut
~epreséter la gloire immortellc qu'il a acqu irc) mm .1 lIladèil ...
lc)non en Prouencc, non en France, mab par tout le monde:
non pour le tem ps de fa vie, non pour le temps de Il nonre.
mais pour le:!! fieck!> à venir. ConfoJati6 en. laq tlel!; tout ceu"
qui l'ont aym é peuuent prendre p:trt , malS eo laquelle VOliS,
so pere & f~s frercs, :mez. droit de preciput ) & emp ot:cz be?~
coup d';lUantage, Car outre que volhe nom V,O~),S, fJIt p:ltrl,~~'"
ptU à l'honncur& â la g loire du defund, VOU$,lOUIOCZ & IOUlIez. encor de b bicn veillâce dc tou ) vo~ concJtoyens, laquelle il VOliS a a,quifep:lr [on melÎtc & lcfquds "oUS ~i.:. ndro~~t
comme leur pere & leun freres. De (orte que pour vn enfam,
ou pour vn frere Gue vous .Jl1C2.,non pa:. pt, du ain, eOo.l~,né de
\'ous. il vou~ co dc:mcurc cell! mille lcy bJs, qlll VOII) rendront
lamefmc.lffcéhon tesnldmes olii,<ïC$ 'lue vou) ct1lh~z. r t \l
•
.
'
L
�164
A C "( 1 0 N S l! l'
""endre de lu!, Qnel ptu. doux charme poul'!"oi. foub.itt<t
voUre doulcl.R'?Aplc ,ell. quelle conio Lul0 n VO ll ~ pc
-M'. f ·
mm~
qu, 1. ~ Ils le . .Ill> ~ot't a vo{he '1,rtu Ii le croy 'l ue vous a 'e"
be(oll1dcconT
o\atlon ,\'e us ,
dis )
ie qUIt.He,dccc"cgl
).
•
II
oncule
tl~.e
(orry 1t plu~ fil".IlJlé
exempt de m""","'
'-' dont
•
::>
"t\ •• nIOlJtc•
qUI {ole app.lnie., Ct:. (tecte. \ jlle,1- donc. &. \'1~C7 hcurcllX . &
conlote1. & <on tao,. Car l~ g,~oln;: que le Jcffunét d &c'lui(c.t
Yc.Che nom, eU plos que (uffit:mte pour vous en donner t
en
{WItt.
Odt
- ---------- ------- - - DE V X [ ES
nt
E.
Ntal~on quen,fa
ge Quurierc)J
le
humain dl'on n'en pe ut arr:lchcr :lOcunc part;c {àn~ q' u;
T VR
compO$C
corps
toutes() ",
(S fi
;Iutres c
' vn mtlOlrc1
i: 1c rc8enuITlcnt
-.
' de dou
n aycnt
~elu IIIl foctun
1
~
1eur
fo
itdc::.
' . e p~rtc9t1e emcm brc lIUICH: tronqué,
1
p s let:enatre~;t rnalnt CI11rbvic ICl1lalcnel~d'J ~
fuiuy de (onuulfiOns plu, hideulè" & cri,
~c y f e~ LeOlefmc atrmC lU corps cluil & politjquc:lcquel
gri~t~~ ~l~(; ~erte ~d auru.1l d~ (e~ citoYl. ll'i 1 qu 'clIc IlC lu y lelt
alou le due~~ ~~u e: malS ~'JI VIent a p~rdre des plus noblc~,
efprits d {
J.u dl:ctrc .c d"sbord(; lans mCrUl c,rem pht le""
de ,lallgucur?lcurs baud.. , de
J'hny &d g
. rnesCdlccqUl voll seHarriuéaulourontQnvolrle<;m-r _'lue:~ t
'r lles Imprimees
en vos) (lCcs
e
R - " '1
oures r.rr:lIiC
vos'
elres
&
(:11 110ft e fil
,
0
(}uldebien 1
b
.
r 1 encc:tC Il esqueccluy
l':~ g:~td,&
;:~:
pi",leur~.~~acoe~c~:~~cn,s
four~
~'enqucnr d.;~~:;~:,l~er~l; m.:untcnant e~ ce lieu, pourrait ~â's
rezl.:l perte dé
1t> al c:mcnt recognodhe que vous déplo-
noree & Cor, pIque qude
pCI fon ne
fignalée,fort aimec fort ho-
a1Ute e vou Q fi l
.
'
(pu...,,! t'Jrgurnel1~de
it s.
lie 1p us cUrIeux, JI
voul oit
~ o recnnuy ,plus llcnapprcndroitJ:a
Cal' O~ltre que ceOpUC'~Olt)OU pour le mO lll s el eurcroit l'dfeét.
homll'cs :1 enleué de,'e onndges· cy ,que la c6dition morc elle des
nue l'OUS cft . d'
f.lI1ullc:.çk cclte il!ull
ffi ~It v.n~ des plus illullres
fi dou ... c ,,"ra uni d'
nC:cc It~, Il a.uoJt côpo~é fa vic d'vn e
galité q~t: le:. ~ vnc 1 grauc modefilc, d'v ne fi modefie (ru..
1
œurs pOIlUOl~t ferulr d'
f
rette de , hommes a 1
cl ~
ore nauant de loi x au
dlredepJu!) loüabl 3"eu~ e 9uclsilv'UOJt, Q..t1c(c pent-il
celuyauquel
e) 'lue: e Voir en vn ficde fi ambitieux Qllc
dcf"llnille
1l0IU)VIUOOS) vn perfonoagcJppcllé par lenolU
'-dule plus;JenJ'
fi
,p;uerer;omdeC 'dU'
1
dCtomles ucnsdcb',011JO Il rJe,par evœuromnlllil
b
lC aux C larges pub1i'lU~> lc~ fu JI comme
,
'l'R A IT EZ O'RA'I'Ollt'ES,
"f
~ et,ueil,'& par l' ~xc mple de (a moder.mo, iettcr la h onte: all
vi(3C'1edèceux 'lut del1itlll:z, de toutes ce, pal ric!.là , lcs ambien~ & pourch aCfel1t!Mnls bi!.::n l)Ue cd'te {if,;.\olne mod~njcl'ait
conrenudJm l 'cnclo~ de (a rn.li(o ll, clIc ne ra f'J~ PQur cela rctcnll olltf &en~ourdy en ceue v h..~e\ plu') chari rJblt: parct,
l,lus offici..:ult Jill)" ,plus 6dcle c ÎI O)"~ ll l'OUI roit on dcfirct au
lOo ml c ,(l ue cclu)' q Ulluee lat de rdpe{c .l!t:tU 1 & honoré rOlt
frerc atfne? que Ill y, qui allcc tant dl: prolllpte Jûctt ion s'ca:
employé JUX ncc(:llitcl. de [cs lO1i~? llue luy . l)uÎ. auce tant de
paUionadc ploré & (oull~é en cc '111'tl~ peu IJ. fortune dl,; (a
eal-a l\litCule p~trit:: le m'cllendroi:. plus 3uant en cC: dircours~
&en trmmerois vn C!I:lInp fOft an,ple & Ipacicux:mab III lieu
de vous con foler en celle a06oHlê:, & yom remercier de 1 office que vom rendez. a. Ca fllCIllOIl:e ) COll~mc le po~tc mon deuoit ) ie era,i n! d' ,lU~mCnter pJf le rcrit de [c:-.lilli;l.n .~es l'occa·
lion de voihc triitcff\:: l?lultolt vou:-. dui . . · Je reprdclltct l'heur
& la felicilé en laquelle il cl\: maÎntenJnt eolloll ué ,& dont la
vtrm auec laquelle il a. veCcu,la foy cnla<Judl e il elt mott ,:.o t
olbges u es. a,reurez,.Car en c.c to urnoy mondain }cn ceHe lutte mortelle • Otl I1 0U~ (omnJc ~ introdUitS & continuellement
cxcctcez,l.1 mort o'c n .lutte chofe que il nornpCttC du heraut
qui appellc à la couronnc ceux qui ont lc:gitimcmcnt & va.leuteuCe01nt combat tu. HC\,lreux combat pour tcu... puis que
chaeun y peut cfperc:r! Car ce ux qlli vont dc.u an t ne fout diffe rencdl.: ceux qui les fuiucnr J que. d'vn bien peu de temps: &
ne font que nous fra,' er lc chem in, afin que prenlllS leur5- pas,
llOUS arrlUIOlh au (cjour de la ~lojce C::teq;elte. A tlendant que
là, Dicuqui ticnt en ra puilrâ(.~ le t. lrc{or de tou"-C') gf.lC I:: S &
benc:dit\:ions , rcmun cre dl ~ncrne nt l. 'atll itJt: uont vo us ;>lJC'l.
chery le dcfund: cn f.'\ vie ) la plCl6 dont VOll :- JlIez. ho no[ cla
memoire cn ra mort) puis que les iullc:. brml.:.e1npcCchent la
voixdc cduy qui )'c n knt plus vonre obllgé) ie VI.-'IlS en rc nlcrcieray biç n humblc:uç m pour Ill)' & vou oft'rirJY fo p h'c!
humble fcruÎce, Vous aUC:1 ,à la veIné .pcrdu 'In bon parent) vn
bonamy ,vn bon citoyen Si Ol eu cult vuul uouyl' les vœux de
(00 rrere,lllufi volon r Îcrs p:utJgé aucc le defunét CC lllli Iuy
relle de iours,& ,lduan~ lot [a mor[, pro16,gé il vie de fon cl lc r
frcre,lfin que vousk. c.:uflicL poHedcz. toUS Jeux enfcmble.&'
reccu d'cux en commun lc~ dellOlr~ & offices 'lue vous :;luie~
accoull:umé Mai puisquc le Liel e'apointvoulue1trcfauo~
rable à vne fi Caintl:c priçre 1 il YOm aHeure qu'il mettra tout
foing & toute (on indt\lhic, afin <)ue vous tI ouuitz cn luy
~c 'lue vous cu~eL peu lecc.~oi~ ~t '0':ldes deux: ne plus llq
�1"
~
que e'eux qui ont perdu v n œi1,fentcnt les crpdts Ce r:ll.
(e mbler en l'a utre)& y redouble r la puiflanc'e v Hiue.
fl,lOÎIlS
- ---------r
l' It 0
SIE S 711 E,
p:tren~ & amis du dcfll ntl: vous remercient de l' ho"~
ncur qu'il vous J pteu faire;i [a memoire p:u ce dernier of.
fice. L es (Jueur::. que l'on f.lit lUX V1U,IIlS ne p ortell t pl~ fi ()riU
t.:fllloiJn.a,~t: de nolhe gratitude & bien vcillance. que c~!Ic:)
q ll l fone conferees a ceux qu i ne ront pll!! C,l rJ es VilS J nous
EÇ
L
des ~Ll tres nou . IIC
rlcn c:fpcrer. \1 .1IS Oen\ bien inO:ruirs côme vous
dh:s,&q,1i ont pris le gouft J.c JabVc3yC rclh;iol'l; k:\!lcnr atlez.
<lue IC~druu rt!:> de Il plc té rr ouue nt au Cid b' rcttlbw ion
qU'IL oC: l'CUll tot rrouller Cil te rre, Ces office~- cy f"nt Jes
prclt. C]ue~011,) fol orh J.~X: 'f m,pour nous cCtI'C rendus par les
:lUt:c~, Mais nous le fa tlons toutc:)fo is auec v ne i négnl~ ob!igUI011:C<lr :lUX vns 'lOtiS deferom l'hon neur, 11):1 i ~ comme dC I1
a 11 C01[!munc condition de 1\0 {he humanité, .lU,", autres nous
k ,n,1yon') commcdcu à leur met itc & vertu Plniculicre DI!
ceUe [orte ccrtli nement il n~ e (emble que vous auez maintenant renJu ce dernier de uair i 1.1 memot re de cc defunt,ayan t
honoré: en lu)' ,Ilon r~ L1 lc!llcnc vn homme. m.li~ vn ChrcUien
comme ,vuu) : non reulement vn Clm:llicn. m li vn vaUre
co:n?Jt rJ,ouen,on feul.ement vn comp1cüottC, nuis vnc pcr(o nn C,ooale & Illulhc:non (e ulement vne pcr~ône telle, mais
de qU I tou reJ les adio n$ "yant dM (Qm?llrct:~ fur la rCI1lc
&.' \' n homme de bien & d'honneur petillent [eruir de con(o{<Itlon& d'cxt.",mplc ~ ceux a-uedcr(l:dl il a ."cfcu.&qui dcmeul'cn.t vour VHlre :lptes Iuy Il a patlë !J.leund[; lU Ccruice des
R OIS,& y a {ermoj~llé la 6dclité (:) u'oncn pouuoit dcli rcr Il
a dté dcc~ré de belles;~ honor,1.blès charg-cs, & aux plut. ~l lIri
t,emps. <}Ul3}'Cnr regn~,tla cmpelchépar fon loin & par tJdil lgenee 'lu: les. cn,l1:1111s de cc H.oy Jume n'y (()Itnt entreI. p"r
Ja porcc 'lu IIluo!t a garder. Ses de rn iers iour~ n'ollt pJ\ cltéli
lleureux pOllrce que la condltion dcsJtfJires du mondc clt
t elle qu'il~ flut gHe le dellin nous entAme touliout's par quelque endrOit, M.11S:lU moins iiJ ea cét heur Cil res malheurs
que le COU? donr il:l crté: fr'Jpp6)l':tblefféa u temps qucl~
{~r~t1ne (tu ROy.1:.une dcu c:1 uë plus forte & tigou l'cu(c y pe ut
P OUUOIlS) C{uyrc quelque remuncratlO Il :
p ,.H..I~Om plu ~
4Jscment pJrer, & encord'J.U:li1lt30e q lle chac un a coooeu
~uele resrct qu'û J
CU
du mal pubÎic: clt le trait qui
I~y ~
T R·AlTT Bl O R A1'OIR~S,
e~té le cœur , &
,
1('
l'a condt.!,it au to mbe,au, C en auoIr vc(c~
tc~ft:u(enlent, q uc d'auoir dura nt ra vtC {er ~ly de r.2m part a.
'c{l. mou rir h Ol-lor ablerncn t d'expIr er (2 VIC par ICi
C "
(ronr.pa'"v• .de
"on rCfJ rc:t lor!; nue le mal1leur rCtr;1 0C1le 1es
IOULplfS
b
t
"
' C · r,
mo yen, de rcruir fa p~tri e (~l on {on (o"h.lI,t, 2r a~n 1 en ~ou:
tei le, part ie" de ra v le, (ot[:l U cuun oU :l 1:1 ~n 1 \i ous ~~1 re
fi ez, <ll1rCz. deq uoy 3vmer & honorcr (:l memOire'. Et.' Il ~ a
q 'lue chofc:\ plaimlTe en fon infortune, aux aOles bien flc eS
ue1
13 pitié redouble l'amin é, Re nd~l. la luy doncque~, & ~ u Jt
liens , qui heri ti en de (a, venu hCrltc ro nt au Hi de 1 ~ffea Ion
qu'il .luoit de vous [c ruu,
---- .Q.."- .fi--------T I\, l E S 111 E.
E s S 1 f. V R S Le~ paren .. & lruis de feu M@n{icu~ D :
)
,
'l
a leu f;llre a
vous rcm6rcicnt dc l ho llleur qu l V~ U i ~
•
il memoire. 11s i'OI.{fcurcnt que \' Jl\1ltlé & bien vc ülaccc Gue
, ë l 2pres fa mor t
'Vous luy .a ue'L po rt ée d tHaot (" Vle, continu r
.2 l'endro it de fcs fuccenèuts, C 'cll. chofe Jlgll C de VOus,laya nt
eu longuement pl rmy vous v n br:l~e&ge:neIcu~ CItoye n
quia apporté toute~ [c~ :ltlion~ au blende \"ofhc vtlle ) r:ll ut
de (Oft P.J ys ,&reruice de ron Roy ,de recognoi ltrc en fa poilerité par toute (orte d'honn cur) f.auc ur ), & r el pe.a', [a ~,.lleur,
(on integriré. fa fidclité, Car cc n e gr.l t1~ Udc. a.: mgcnuc rec?gnoifià nce dt la douce rorce 1 qui rlffalf~hllb ll[ cene flour{aote ti ge de vertu, b fait reucl'dir,& cont tn uelle:me.,nt rc:nouueUer : ou ~u co ntr.aire l' ingratitu Jc & mc[coguol ~ance d l
celle qui la (uffocqlle & l'eHo ufrc. C cft la pl u:. ccrt;u,?e C011{olation que les ficus pouuent àttendrc cnl a pert e qu Ils out
flittc maint enant , C ar bic n quc la ~t ande & ~enereu fc N oblerre dont il e(t oi c yn'u 1 les bil!ns q q' il ~UOH r:c cus de ( CI
redecefieurs l' hon neur des (ruencs oU il :luaH (cruy cn
P
,
~
(Il "
ch argcs honof'lb h:! , Coient contllHlez. en :J p,) ert t C~,a r VI~C
:ulffi hcurcuCc que ccrtaine Cuccellîoll , fi .eH-ce qU 115 d b ment par dGllu!. t out celle commu ne bicn- v ellbnec) dont t ouS
(eHo ncito)'cns l'on~ honoré en fa vie, &,lc regrettent Cil .fa
mort Le regrettët l di!. ' le, no pOUl' pouuolr,p~rle~l1'5 foul1JltS
rien adlowlkr i 'fne li 10nouc & chenue vlClll e ll e, bquclle
auoit nOIl reulement accon~ply, mai'i de bi~n lo in franc,hY,le
ttrm c ordina ire de: l.l vic des hom,mes: lcrc~,rette nt ~ d l,S- IC,
non pour auo it par leurs [ouhalts rien ad, ~ufter a 1 he.ur
~uql\c1 il cil colloqué :Gi r fjntegrit~ ~~ f>V I e , , I~ 6ncent§
•
_ 111)
L
M
�\t
ACTIONSBT
d: (es ad:ions,(ont g ages trop certajns pJrmy nous) Je: l'hcu~
teux repos /5( glo ire etcrnellc en l.Jqudlc il rclJi t maim'C:A4I1C
n1 ai~ le regrette comme vn fiJeUe oRage de leur bon heur
que Dieu auoit bill"C p.1rmV'cux J & lcqu'cl il fèmblc leur oft/;;
rnJÎntcn:1nt. T oute\foÎs,Mcffieun.,n'cll pre nez po int de l1lau_
uais aU~l.Ire JU contraire efiimcz ( c<1t vou) Je poUUt z '1mfi iu_
ger .1l'œll).que O!CW J fi long-temps, & parmy tic Il fJ(.;beu'(
tcmp\ conkrué ce tecond Simeon, pour luy donner con!.:E &:
l'~lluoycr en (J pJjx,Gu.md rcs yeux Juroi{ot veu Je falut de lu
Citoyens .rTcuré. T .lot qu'il a veu cette pauuee ville Cntre les
fl1JI11.;i des tyr.1115 & de, Efpa gnob il n ';a pell mourir. li (oufie~
noir t ouliour:> (a vie , quelque jnfirme & cadu<luc: qu'cUe (ult
pour Jlder
aufi rCCOllurement dc [a liberré ,
ou pour Ic moin~
.
>
pour s cn re louyr. Ec ne PoutIez. point m,·jmcnant quc Ion
atl.lcncparcipc.il.agloirec.tcrndlc. que par 1 SV()';IOI & fcs
p rteres II n: cr.1l1.lII~Lc 2 r'Jfte~l1lirvo(lrc rCPos::1 quoy il !CCl ~j
b4:1 (econde par le bdcle (cruJecJe ceux qlll rj..1l:ent de lu)', Et
p ourec c.onlotez \'O U~ ta LIS ; c:;Ir celle ville ;lun toufinul S ucc Jli<?ndefeJouhdJuoireu vnefinobJe.gcncle-ufc: & fi,ide
f;unJlI~: & ~'CU:c fa.mille d'auoir de fi bon),h gracicux& r (0.gnoifiJn3 CltoyUlS.
---------------CINQ..VIES7IJE.
Es pl,1X ~rJndes ville" du monde Ce (ont par diuer( moyens
, ~.Jeueei a cefte: 4u~ une & opulcl1te Wlndeur,qui Ic.s con~
Rlttll! c~mm~ I(!s c:hef~ d:s ProurllCC~ & Roy.lumes le~ vnts
fonr morées:1 cedegrc d honneur par J'cflude dc) leUtC5: cult~te~Je~?~t~ ~ (clences : par le(quelles :lyJnt po ly leur s ef~
~ Its & cllulJz.e leu r mœl1t~,elles Ont (ourni & de normes loix
lSl debcJux l'xcmple~ de bien flire à t'OU) leursvoifin . , " & pat
J' 4: dmir
" ~t.Ion
" d~ J.~u,r vertu, par vn II Jturel rc(peét
."
& (cruir udc
VotonrJJre rnbmh Jeux rou .. les pcuples voifins. l es autres
fc font accrt O~.") pu J
' de~ Jrmes: & rcigllnt km Oenl3gIouc
feux. c.c.l!r:l:·c par! elJ\.'te dilcipline & coutinucl cxercic~ d',ne b lCf1 ordonn~c milice, ont dompté tout cc~ui s'cft oppO-:
{~ ,& com01Ccouuurt: & 3tTeuré fous les aiOes de lems Jrmc.s
tout ccqui s'cft ietté ~ refuge entre IcufS bras les Jutre., (ont
d..:Kcllm ;mguHes & opulentes par vu grand &. induOrieux:
GOmn~e~ccl par lequel ioigolnt :1uec Yn hazJrdeux trlu:lIlles
cxtrcrru[('z de la tcrre.& Juoilinât les chores plus ('f1t'IDllhs
t.Uc.,Ionr cJtably cntre les hommes cefie commllUC & ~.nu;
L
TRAITTEZ ORATOIRES.
tr11c [. ,icté UI !l n.b,olt dd-folue & Ir, tCI rorue r=-f les
Iht
n i (N,
plt le., Oluuo,p;n 1c:, me nta~II~)o.pJr le~d,ftcrefltcs bngues,
plI" lc~ dll!Cfl(~ domÎIl:Hi( 0' \IUl ~ ... ~ LpoJfent . Or ce bon ,leur
emi ;lt"ruC 3mh JtlX vll1t:, & GIll le; c ndtllr:r C( Re grJnJcm:,
~n par (.luc:lqurs \'m in ruté ,1 1 Ifl 11uc Il ct,;" de~ anr~~ (jl~j pl~ft
del1cà. Jeur contlrucu\.)o: P;a.rllUlhIUC~.l' trestit attr b",e.",
l'opportunite: e l1nl)"oùcll s-ét ht ... éc)o M ,1 rO~lrn:u1 le
by ::.pres D:~u (nrll.lIJr:,pllncip:llclI,ét t".rrOfl~e a.I't"1j.1Tlt&"
cntcndL:mc::nt de .. hommes, dl..l'lucis as Villes-la v {Cllfl\.nt a
clhe pettplL-c", & hJbitc~:& ay ~lar conlc<1lu:nt cltll1lC que (.1 1lc~ qU! le trot-.UCnr n~.J~o,t1\lLJ~S & ll~J'IOJntcs. cn dowc,u: la
gré .i leun 11f\."mi"f & r~lflC1pJUX citoyens, ~tlJ pJr "'11 lulgncux tnl~,lIl.n\lu~ritlcnt. fOOienteAt & c~tr.et1c~nent les 2ns
pll" 1 (qud elk~h..loot cnç;ut:e~)& [c ma!Ho.cllnct en rePtH~
rh:tn C'cH t'0orquoy cl'fle vil1edhnt prl.!lCI\Hlelllf:nt tlorlftante p.lr c<.: g.r .l1\0 coUt:, dl: commerce, q lit la [cnd Crrlllll.e lin
opuIr.:nt &.: rkhe rdt Liair de toutes, lc.: ' c001n1oJlc<':Z. du
dc l'cH 1me:- 'lu\:Uc ne . .i\.lÎt pas p~u a !J rue l101H du ~t:fllntt a
qu i nou\ ~c:n('ltJsd\ rcnJrt cedclnicr & f 1IllebLcoilicc ,k'l uc1
Olyant IC~' chail; k (ie~c: de l.t fOI turc , .a p1f " ~1 incompJt~blc
troi.u.ll1 & t:xquilc dili genc\."flOt (UllY 2 lu )' fatrerc co ..,llo1lhe
les conll))(ldircz llu'clle pounoit 1f\ Luoir de\uatlon,. plm cfloi .Jnél: ,& duc e aot de pleud':,omÎe & leg.Jhré acqUIS c..t( l .,cc ;IC~ conciroyem parmy le .. t.llrJI1;!cn, & .luee t .mt d'iodufine Ol1UCIt le chemin à vn~ inhuné dt: perlonnes pour (ubll.mtcr leurs flmillc\,& à bCll1COUp pour parucnir J voc ,grande L\: pblltureufe rj,hcfft On pourroit Jlr~ <lu~ les ~ralld oiê~
& les a r :lOdb moyeu') que le dcfulltt a J'qUIS, fORt le rCCOl\Jpen(c~de (cs labeur", 1,\115 qu'rI cn doiuc c(percr autre gré ny
rccognu\(ra nce de (es concitoyC~ Mais rous corn:diol1, Mef...
ficui s,çcux..i <lui Oicu l dllhibl\é de gr.1nJ", bien s ne mer itent,
nUJnm il~ Cil vknt: comille ils doiucl\t La
P" peu Je IOÜ .lIlOC
.7> "
.
"
..
modeftic,b rc.:mpcrJ.nce,la frugalm,!,b bcndicclicc Ile ~ot pas
petites venus. & peu rc,o mmal'r~i ,lblc,,) mdillcs, ~ll ficdc olt
nou~ VillOns, & parroy dei O1œnr!. fi dc.:prallccs quc les noChe:;;
ou rarcmE[ il aduient que bOlucf\ce dc~ bicos nc loit la me(che & 1ÎnccOtlf de la prctompuon,du luxe, & JcsborJullcnt.
Vou~ aUC7, yeu cc per [onnOl~c contil\\lCr [a VIC toufiour!. d'voe
melrnc cene ur ) 3yat ra (3011)lc cOlllporée & di(ciplinéc en vnc
graode moJcr3tion : & nC.1nt01oins cs aft:1ire\ cùmmuns yeUS
l'OlUC" 1c:cogncu plein de liberalîcé & de benc6 ~éce,ayat pour
le recoUts du public r.1 tlibctalement eDargy ro moyc"" J.
fi.1y bif 'lue 1> plus fficJI1QIab! lOÜ<l~e que l'~n luy poUrtO!t
1
Il-:vn:
�ACTIONS ET
"0
donner, & L1 pluli (cante à vncaml'Ie & mJ~l1ihquc fortune
c,lnl lllC cHoit b liennc,c.'erl: lJ c.h:\litC: & Je Coin de,," pauutts
fln Lquel nou\ ne pOUtlOIlS en fa~on qu:!lconque tc(moiglle;
q llC "",U royons CI1fcfHens:me(me~ cn ce tCtnp~ Cl bmncu:c .
'l'le le nul des :lrni~e'l. Ce fait voir lUX aueu~les.& le ~cmiac.
m!nt des bn~ui.rJnr (e flit er.ren,j!,!, <lUX (QurdlS. l\.his auili
, OU\ deucz..· ~Oll\ J.lf=:urerqu'cn mourât il aura rni~ncu(crn('nt
CL1 :n HllS a les cof.. os en cela b. dc(chJ.r ~c de fl confciéce,&quc
vou, verrez. plt l'cxecution de fl v olûoté de ICÜJt,lc rermoÎ_
g'll~C, de b. picté da dcfun1:1: ,& de b. fidclité de les hcriricrs.
Or comme ce Jernier office qllC nolU, rendons ~l:I dcrunet cft
d...:' 1 pJnic 3 Ù recommandation ,.:I.u1fi dl. il Jeu partie a oÇ>fho
in!tru-:1Îon, C'dt pour<]uo1la [olemniré de (t: ç pompes fune~
brc~ & c(:tcmonie~ de conllois cO: (a,Înékcmc nt & (agcmcnt in1\ Itocc::ah n que confidcr3nr vne foi ~ la mort d':lllt ru ,110US medirions tOllS l e~ iours i.J noftrc, & vO)'lnt de no,> ycux cnl1lme
ce~'\ qui I11curcnr s'en vont tousnuds , comme Ils (om venm,
nqUJ :1ttiedl(fion5en cc{lcardentc c0nuoiti(e <> cene furicute
cu pidité qui nom :ltt:lc.hc iey aux biem & aux richclfes, pour
n OLIs (cparer de Dieu & ~le notlrc falllt, Car il nou,> r.lut f;aire
cHat certain quc lcs biens temporel " ~c:Cqucls' rat (.1 grace &:
bonté immentè il nous ddlriouc, li. nOllSCLl v(on~ comme 110110;
dC'"'an ~,& les: d.ifpc:n(ons d\3.flclbtcOl ent co"nme nous (ommes.
obli~C:7~ ,rünt autant d'intcrcell;otH Cl'UCIS Dieu, pour 110UÇ
concilier fa. gracc,&nouJ faire entrer en b [ocieté de (a glO ire:
& lU contralrc,ri nOLIs cn \' [on .. autrem nt,[onr au ta1\[ 'd'irrcproc~l a.bles termoillS pour noUre condltnn2t ion. & pour arrifer fur nous & fur les nolhes le iugement cCplH1U.wt:lble de ce
grll1d DiclI,<]ui n'dl pa.s moins iulh~ que: clement: & qui lUth eur & ~i(pcl1(ateur de toutes gr2c.e ~ & de tous biens)n'J ricr)
en horreur en ce monde que l'ingratitude, P.Htd.llt duncCJucç,
d 1ey, vou~ r'em portere7, en vos lll;1i(Olh la recomm:lnJJtion
de 1.1 memoire du Jcfunét) ceUe in/lruétioll pOlif vous, & l'ne
:ttleurJocc tre5i certJine, que lcs cnfan') & pJrCn1 lectu3ns ~
lx:Jl~COlip d'obli~tionl'bonncm qU'IL vous a plus leur rJire,
6Onh.:rucrons lidclemcnt l :lfktt:Oll de: lJ. recu l noilln; c:n roules Ja lons où iL. auront moycn de vous (crllir~
y
~-------------
SIX 1 E S 711 E.
dit que Promp.théc :auoit
8:: de:fire m.
C r Ld.a,qui.1
les brilles ['argille dont ù fQrm, les homme, ) •
"T
•
j't
pefiry
TR A l
TEZ OR A TOrRES.
'ii
,:ar cc:f\~ fabulc~(e & n1rfteri~u~e inu(n t i~~1 bicn e~eg;lO~men~
exprimé leu! ml{ere 8< Jn firmlte:CO,mn lC5 Jleuft dlt.a ddcou
utH, queles homme; n'elloient mu') ~ue pour pleurer) & que
les (ortunes & :lduerlltez. qui les prelh:ut de tOUS coftez. cn c:xpruncRt contioucllcfll~t les larme') comme d'.vo,: cfFon~c, Et
de vetlcé,qucl mOls,quellci (epm31ocs, q\lCllOUr le palle ~uc:
nous ne {oyons occupez. a quelque a[tlon lcmblablc ;t celle
cyr ~cllcs ,lutres aifcmblé s voyons lIOUS fi frequentes,que
cdle~dès conuol'>'quelle en 1.1 nl.aiCQU ql11 ne regrette (3. per_
te? Hier Vil ieull:,auiourd'hu\' Vil vitil, hier vn homme, demain vne femme. de tont ld :!e) de cout (cxc, la mort bit (on
chOIX parmy nou~. ou pluO:oll (ans choi't.le~ enleue d'c nue
noUS. foure ;\foi " le (ujet de Jouleur n'dl pas (embbble cn
-tOIiS Car qUlod i ll~ prc:f~te,coml11e é n ceiluy- cy '. qui v ne dame né e de 1U.lÎt'o n Illu(he , alliée c n Vile noble f:lmdle dccor~e
de titres d 'hone.ur. dcs'plusccld,rc . . de il ville) fortunEc d'Vil
bon nombre d'cn fans . recon:lmandée dc~ IOÜ:lOgCS de pudicité •continence , fru"'llic&
lnodc(tle,a Ion f" uement vc(cu parOly
0"
nou~,nol1, ne pouuo05i,la pcrd,1Ot)qll'cn porter fort ajgre~ent
b perte Et me (t:01blcqlle la con(olltion de ceux, qU I dl(a nt
qU'Il f311f porter plus plticrnm(nt le decez. des vieux. qu~ d~
ieu nes, n'dt point fondée (ur raifan en ceux donda Vl~ en
routes {es p:HtICS s'etl lcquis quelque loüJ.n cr e, Car tout amfi
que celuy qUI ayant deux pounrait'i. de quelque r~re be:lI:U~é.
l' ,' 0 feulement derny fait, l'auue :lcheué en pcrfetbon ,plalO·
droit bl!aucoup plu .. l:l pene de ccluy qui eft achcué ,'lue de
l'autre: De mefmesdcoons nous bien plus nou se(mouuojr de
il pene J'vne perlonne,qui ayant .lchcué le cours de (l vie, y
;tuoir dreffc: comme v ne vine 11l1.:1gC de bien v iure , en laquelle
le ieuncs Juoiét dc(\uoy ~'inftruitc, les vieux dequo y (c Cô(o1er. Encor fi nou s auiôs l'v[lge des .lnciens, qui pour remedier
à l'infi rmité des hommcs)& lubueolr à la ve:rm Ulouratc.dref..
(ôient dlS fiatuës;t ceux qui allaient bien & loüablemcnt vercu , cc nous (eroient des rem.lrques qui tromperaient vn peu
no{hc douleur ,&oous fcroient croire encore prc::[cns cCux q ui
s'cOoignt:t de nou s Mais puis que 110S loix & nos mœurs nous
onent ce moycn,& nous intcrdl[ent le marbre & le broz.e, recourons à celuyql1i nous clt permis. & nous fiplroll'i tcllement3ucclapointe du regret & de la douleur l'image d .la
fainde & reliO"ieufe vie de celle que nous venonsde condLllre
au tombeau , que nOLIS 'b. facions reuiure en DOS e(prits aurTi
lOllguemi:t que nous-mafmes,La poCl:crité qu'ellc ,DOUS.:1 bi~
lé: , qui 13 (Ult a la trace ~ nous aydcra toufi.o~n a cntrctenl~
�ORA
ACTr(1N~ ET
1>'
C!,.:ttC douce imJ'jÎI1Jt i o."rcrulrqull1t ;l UX en "ll') ~ 1 ~~ Vertu~ dl!
h mer::, Jcfqud \ p,,1rrjculiercmctlt )'<..ttorce ront ~c l'Ifll;ttr &
tUrpllT.:r en l'honnerte .1mitié dont di e vou:) J tous aynJl2. .je
.ch\';I1s.
'E ST vee "cuuelle bicn fa(cheu(c à cene compagnie,
de: flou Mon.
C",queccllcqw nous.-dl :"tIlno ncee du dccc'l.de tam
ticar N. le ConfciUer en La Cour de
plus que
ceJn~.c.u
fd vic .... fiolt recorumadlblc, de t lut plus 6. mo rt en clic dou-
!ou rcu(c à ceux aux yeux dcfq ucls tl a vefcu. La n.lture l'.luoir
f~it aQCC vn virJge doui' & agre.able: illuoit les mœurs gra.
<Î.;:ufcs & Codables: i1 auoitctlé bien inftiwé au x bonnes let.
Cr cs,& elbot né en vn ficde où clle~ floriil:"ient (ous cc~ grâds
g~nics de l'crudition, il en au ait fai tponn e prouifioll: mc(mcs
dC!I lettn:s Grcc')ucs: vou!J.nt pJrler J~X fdcncc~ tcllc à telle
,Co leu r bn O"l,1e IUltcrnclle ) & 000 pJr truchcmcnt. Il Juoit
fvüillc bié ~Ulnt en lJ Philofof'hic & de là p:ilfé:i LI l urj(prudcocc, iufl}Ues à cc que le lt1 ~cmenr du Prince l'Juoit JppelIé
où fa vertu meritoit. Bref) il auoit apporté ceans ICl> bellc~ &
~r;mJcs n:Jrties. que l'on potinait dcfirer en 1tly ,nuis vile prjn~
cJp:llemcm.Iaquclic c:<::celle & veut que l'on mette à p:ut tau,
t l i lC!I ~urrcs:& que bi\,;n que di:;;Ol:S de bC3ucotip dc loiill1gc,
?n les enuelopi'c dam le filencc 1 afin de don ner à ccllc-c)'- I\!
Jour&- te Innre qu'clic mcrire C'cilolt la pureté , la contin,"n ..
~e,b preud'hommic,d iu cr~ I)' nonimes d'voe mdinc vcnu,qui
p.rcn~t l'lcine cn (on bon na turel,arroufcc l,ar l'crudltioo,cultlnce pJr l'exercicc condnuel de lJ iullicc cHoir pJfUCIlU ~ fJ
lJ:l ~ granclcur,& auolt produit le: fruia d'vne belle grande &
ho llor olble repuution Venu ccrtain rtmét ,<'1ui .1U mdtier dont
nous nous mcLlons,iluec fort pcu d'lutn: lidc J peut qUJfi (uffi.
rc) & [.ln s laqu Ile tous les 3,lItrc') .11 t ) & fcicllces dnnt notls
~lQm Jrmcrons)llc feroicn t quedL~ infl:rumcllf .. â la malice &
luil}uité.Et (1 Vil Jncien a bIcn dlt:.quc le feu cfloir le commUll
inHrumcnt des mdliers )& le Plrciculicr de b for!!,c JufIi pou·
U~JI1'. nuu!I dire que t'integriLé & la coofdelle.! cft l'outil cômun Je tou~ le ~ arts,mli,> le propr( & pr.:culier d~ la luO:icc,de
Lqudle l"lmc droite & [aînc)b conkic:nce timorée .
COI11·
Il cl 'œil net & pur. Car COlllllle qUl nd l'homme dt (.liu , [Jns
qu'';) penfe ) en ou urant 1œil, la lumicrc s,'inlinuë cn lu y ; ou
en
ct;
ur -lui J
l~
maille CD l'œil oLlle ,acarrc)ne voit da en l'Icia
li;
d'JU Jnt.l"C. AJA 1 autc lnnocence: \ Il
fon t q ue tron lilcr
,
'"
r 1
fi·
do·
t jugement 11 a rc (cu lonn ucmc nt en 1.1 , l .. rgc, toU 10nr~
2:e~ .,nc mclme teneur de VIC:;J~ vn grlnd ~dp, i .. dl:~ f1chl'lf~~
. Bref, route .. k~
1 )~lJis vnc CTrâde parcitnomt en fa m3lCooIl'
r
&
atiiom cRoient ttllc~Jque le public 9Ul en.e Olt leruy, n('lus
au!'!C ldtl uds Il vinait , dcuu)s fou ha uer ,S'Il cull: eflé p~fhble,
que [.1 vlccun: efié immonelle, M;us quoy? commed![ V~rfi l'homme n'ell: 9 u'vne boutcille (ur l'eau .,comb,c.
mOinS
ro n ,
~.
d
Tn vieillard !Nc fau t il plScn fin que le [ero.le vt~ n~ e)l,..'o.rcn r.e
i la 111t1H": ce qll'ellc.\ preft.: li dt nec c!fa trc)dlCQlt le T r.lglCl ue, que noltre VIC l'oit cou pée con~me ~n e efpy trlc~r ~"'p,n
,bant. Gorgias Leontin,cc celt:b re !:>ophl.fl::e~ cItant vl.ell.::.c
duc 1 & lUXcxtrcmitez. de II mort) enquIs s. Il LUourolt\'?lontjcr~:ouy ,dit il, & ~ors de la vic cor~:Hn e feroit v n IOCJtJlre d~
<]uelcluc petite mllfon ob[curc, rumeu(e) dc(couueue, & ti u,
~'en VJ. plrpieces" Le!;, hommes ne sot proprcmc~t que dc~ ca·
n3.U~) plr lefql1cls fluent continuellemcnt & le blcn & le nul.:
~lr.d le bien ,clfe d'y coul er, que 1c:s Itl~UX commeoccn.t:l
l' Jccuetllir ,~UI J. il plus dcfira~lc qu~ d~ t.r .lcher les. conduits.
L'béulIc n 'e1h1u'vn cX~01plc d' ImbeCillite l b prore.dtt r:mp~.
vn joüer de fortune Vil purtr:lit d'inconlta nc e,vn f111cr d UHI!C
& de CJlJl1lité, & C:1 fin vo peu de pit~tte & d~ ~dc mellce._ t 'r
cc qui (eul no us rltfr.:rmlt contrc l'I mbccthte, 110~\ oclcl1d
CODtre le temps nou!I oaraotitde la fortune, de l'cnuH:& dt 1..1.
" cette mort melmc'i, 1cs \' a~ cn' olle
calamité, c'dt il, Olort.Or
cogncu combien elle elloit he urculc. Dans .Strabon .Il (~"/\ ,:Ji>'
prc.nons que les G)'m~o(o~h,ne~ l '3p~llolét l? nltlultc J 1.1
vr41)'c vie,pour ceux 'lm .1uOI~nt bien p~llorophe Que. dcuon"
noul, donc croire) nou>; q \li lommc!I al.lc~rc'Z. de cCtt 711~11I0r
t:llitt:)& qUllç:lIlons comme dit TertulIlllll " que Il (cmr. cc nI!
germe pOlllt ~lu';'\prcs auolr p~urr)' : & l}UC rlcn nc fe COI~ ICfl1.e
CO cc mond e lluC ~:tr denrutbo n ) rtC'.n . oc fc rCl'are,E]U Jprc.:~
luoitefté ruiné'E:.c que dcuom nous tane, quand vue Jmc pu~
re cnticre \,cliglC.:u{c part d'ent re nous,fino l'accom pagner J~
n~~ VOIX de no~ ~a:u:<,.lu lieu ou l.l picté b porte ~ AHt:~
donc,amc bicn hcun.:ufc,prclll:l. voftre vol au C ~el:Al!C7 1Uf~
<]ues:l cc que vous royez. arrillée à ccc heure u); lciour ou vo~s
JtUnd cc port, ou le clime cll etcrne! ' ~e port ou nu.l \'cnt (lC
fortulle ne donne. A[[endC2~l:l. ce grJ.d lOgement qU I rcuclc.:r.l
b . ,oirc d~s bons & l'infJmic nes mefcluns , & cC 10ur ou1.l.
IU~I'[ ruOUlt.l eUc-'ulcfme} &.lCC:CLltl h tin ~u'dlc donnc au~
------------------ .u
S E l' T lE S nt E.
RES.
'1t:f dy: pour 'olne imagcilc.:n voit cent: pour vne couleur iJ ... :1
~t voe lune il ,l,éd l'ombre pour le corps leiolnnettc.\ nC le
fOI
,
r
'('
\,..
.le t 1(:"
. '"
. .
,.1-
&.
�TRA 1 TT E Z 0 RA T O IR [S. .
JH
aunes. C ependant nous honorero ns la defpoü ille & les reh.:
ques de volhe vic:, auec l'honneur que nous ;auons accauau.
m é de rendre à ceux defqucls nou s Jpprouuom les aaions) &:
honoroDsla memoire.
- -.-#->------ ------H V I C T lES 711 E.
l
E ne cray point que celle noble co mpa goie aye iamlis (en"
cy voe plus vine ou plus perÇlntc douleur par la perte d'au.
cun de fc, mcmbrc'i,Cj ue cellc qu'dIe refuir:tu iourd'huy Pj1[
lcdccel. de r..16(icur B.Er nc pouuons ietter les yeux [ur la pb.
ce qu'il auait 3.ccoullumt de ,emplir di gnzm co t ceans, que la
contemplans nous ne foyons outrc1~d)vnc gr':lndc trHlcffc. &
'lu:Ult &(luJnt faifis de quelque apprthenfion.'lu'clle ne puitTe
de lonp.tcmps èChe occupée par pcrfonne qui é A:l le (on mcri.
te &fa vert u. Outre que le ficcle où nou s l'Îuon"i,corne I.1vicll.
, Idfe du monde en forc Re rile de belle", & gr;mdcs nJtures 1 la
Vert u & la fottune s'caoient rcllemi':t r'.:tl1iccs enluy pour le
for~le,r d.ignc de la charge où il :'Iuoir (uccedé) qu'a peine fe.
fiait-Il rien a y dclircr de cc i quo)' l e~ fouluic1i d~')hommes l:J.
pellucnt efleucr. Cc Illy efioir pell d'dire né d'l'ne noblc & ancienne fJmillc: C;lr le co un qu'il auoicdrctlë de (1 vic cRoit
plultoft pour ilIuOrer ICi licns) bien (Ille d'eux mc(mes fort ilJuftres)que nOD pas pour tirer gloire de leur nouletre Et n'c..
Haie 1a bdoÎ n pour te(moigner (on origine)d'JlIcr rechercher
les [lIt re, & pancJrtes de fa nuifon, "6 vi f.l O'C tcCmoignoir 4(.
{cz. (on ingenuiré & le lien dont il cRoit Co~y, VOliS VOU$ (ouuenez.touS co tnbicn cfl:oit doux 10n rC~.lr •.:t co mbié anrcable
f.J p,lfolc)combjen grJ1tC fan di(cou rs plein )de confhn~e & de
{obdlté , 11 Juoit efté nourr y fous la (oÎDneu(e & (eucre d,(cipline d' v n pere)cq uell ':t)'Jnt dealné ~(LI fucct fil"> Je (l char.
gC/Juoit cu [oing de le decorcr des ol'O(mem, t,lnt de) (deu.
ces que des mœurs,'lui le pouuoient rendre non lèulcl1lt:llc
capJblc,mais defirablc Cn celle charge. Vou: aue1- veu cnlu y
fl~t de rlres v~rtus, tant de c.1?aclré ;l apprendre toures lc.5
fClcnces, & qUJ plus dt tant d'illcllO.1ti6 i la proolte Înrcl)'ricé
~hu,manlté,q,ue ie nc l~~y fi l'Oil ne ~(Jit point cr.1~ndre 'l~e de
l,a folt ~ro~cdt cc ~oup de foudrc qUI nous 1'3 cnllié , puj, que
] on. V?lt d ordlnalre.que les frwtl:s qui meurilrcnt tott (one
cu I.UIS a~ant leur (.11(00,& qU'lI Y3 ie ne f)'JY (lU dJecnuic du
dC,fbn qU1 couppe en verd les grJndes clper .II1CI,:). li <:Jloit fUsee (art Jeun: pour l'~age.i vne gr~nd\,;& hOnOfJok cIlJ:t;c.Jl
'71 \
~.
tuolt l,
u t prcuu... de ce que di {~it vn •lncien qu'cn vam
- Jttflld
r;'
on le progcoc de l'aagc)lors que le progrC'l. de b,(Jget c p.1foré
ft ad ttancé, Carll.luoit unt monUré de moddiJe., ct~ pru.d~n
cc de ia~emen t. de erudltioll)que cene comp"~.nJe.13UOlt,I O
uicé .i.l'èxercice d'voe charge. a la.quelle elle f.llt d"fficulte d~
rteeuoie les plus vieux & c:'<.pcrJmentc"l.: Con(~ll~crs. MalS
u'en cc cy ?e llla fleur d.: (on aagc) j peI ne 3uO lt-11 clos les
~e!.Jx à [on pere, rcclll eill y de gr.1ndc"i ~ opulentes (uc(ciIions,
dhns chef d' vn.: l"1rJnJe & riche fAmIlle, J)':1Ot defta des eRfans, adu.:tnS ,l m ·(~ penlCes ~ de plus hauts & ver,tueu)[ ds:[feins l 1.1 m0rt l'a accueilly l vn tl'loment 0 quels trInes & 111tlueux cuenclTlcns (I\fuiénent à la fortune dc!> hommes, C~m
bien ell vn inUant le~ e(perances hllm~lncs (00: retranc~ces,
les ddle ins ('\lllerCez? ~c\s flou de tnnelf~ dOlucn.t m~tnte
li ant accabler ccfic plU ure & dcro! t"-c f:t Il lI11 e ) qUI ~Olt ~n:
~Ullrc mcte prendre vn nouuc al1 du eil Jtl an~ qll'~IU.Olr '1 tllttc
, duy de fan mar y: vn e p3uu re femme (t: (cntlrddhtuéc de la
douce compagnie 1 de ieunes enfJo,s Jb~nJ~Il11ez. d~ leu~ cond ~ite ) & tout cela en pro?,e:au dllctl & ~ Il doulcu,r. MJ1S ct':u:nemét cc dueil n'cn p:lll\t enfermé d.lS les paroiS de (.;1 m~l
(on, il en. imprimé dans IC i cœurs de.toute celle cO,mplg1l1t:":.
peint en rom, leurs vi (.1ges 1 tcl que Je ne p e~re po:nt qt:!t Je
10no- tcmp> il s'cn puitTe effacer, l e temper~rols .\' ol~)f l el s cet"te t~llc pérée, & d l u:r.tiroi ~ cene !.u~ue u{e c og l~ ltl.,)n p~ r 1.:
recit des 10üJ naes qUI (ont d cuc:~ l (a vertu & 3. (Cio merJre~:
mais ie confeife In ~en ucment mon inhnnité, que mon c(prif;
{a1f1 de- douletlr ne !cluroit ("flire, & {JUil fJl1r , <> e(ptlt L1en
hearcl\x que VOU" ~treud ie1, cc J..:uoÎr d' vile .:tIllC moins troublée de ,:olhe dccc7.. , ou de ",oy cn "flle Jutre (li(on . l'our cc
me deuc"Z. \'om p:rmecrre que ( C'lui me rdte d'tfpr i t,i~ J'cmrlo}"e a rdCII~1 prcrlüerement 11"\01\ COUt.1 ,~C,PU!~ c: luy ,'le unt
d':\flilbns que IC vo)' delokz.:1 vofl:re occafi?n, Et d :lut;\nt
que ma p;l.fO!C, puurrolf ) pcut-dlrl.: , JltOlr peu de force &
moins d' .1I1..imité 1 que i'é (Hunte ccllc Je '-j ueL'I II' \' 11 de .c_c~ :lllciens & ri oidcs l'crcs,defquch le leulnorn & !J rcpUC atlo vouO;
pc:ot perù~3der. Et.i qui l'0urrrions: n?u s pluflot~ ceJer qU'l
ce rel igieux.& luftcre Tcrtub3n, GUI nous tOIl{ole &: 110".s
tance tout cnlcmblc en ce!:> beau). mot~) ln cefie belle Inllrudlon:i pJtlence l il ne f.lu[ pa ),alt· il , pleurer ceu x qui vont
dCUlnt nous, ny regre tter ceux que n.o\ls r3tt:lilldron~ hi! n
toft. Celle lmpltieliCC là
Jc: mauuJIf<: Jugure) & ll1C'ntT e
qi.IC no u~ ne fOlllllles pa::. bien 311eurez de cc llue n011::. clrC'~';"
jOint lluC nOu)oll\:U{uns no1treSeisuc ur)qu:J.lld ~loUSttll1l,(,.Lli
•
ft
en
�O F 1\ T O l
j./C'
dl,;plorJblcs ccux ql1'i1.lri',elle:' (oy COOl me fi leur conditio,
cftOIt mi(crJble Cc()on\ donc d'cnïlcr à celuy que nolt~ ~y~
hlOns 'In bien IIltlh'll.lble : en 1J ptln~llion dlllltlci il dt cntr',
p:u 110nrc ~t[l!. ")Jb qui n cil qu,c pour peu J, te "P~ Donc~
'l,e rU1\ qu'Ji y:l \'11 heu rour lC" ('(~lrns des hcm, de bicn &
(ll1\.' cUIr me dik!le le!'. f.lgcs 1lc'Ç .IIl1CI v ÎUCllt .1prC) la mort', a
bl".lle &
flmllic
1 cnCCŒ ,.;: .~l1le.
'
denlcurC7. en repo\, conrolcz veot1rc
b rJ.Jlpdlcz d'vn dltril mol & ctfcmÎné :l b gene.
ccu(c cOlltcmplatlon de: ",olllt vertu & valcur 1 qui efll(· vray
honneur que vou~,rendront 'lm plu\ procheJ p:lrcns & fiJdes
;'IlIU C'cHce me (cmble cC<]l.Iev,)1hc mt:rc,cc (1l1cvo("bcfcn14
Jnc.:,ce llUC vo~ cnf.1ll\ peultent fJlfC de plthdl 'nc de lelJr pie:ré
d'oluolr contio\lcllt:m~r ,!cLlallt le\ yeu» 1l11liec dcvuflre (Jjn~
(te & nh.!leulc vie & k renom 1.111i en J ... meurecn la memoire
.le ,!Om·1.1C:s.& les Cubro(!,C'r J.U lieu de ct: i::oq,H, OlortcJ, caduc
& tldh JtbllC ~u e VOU\ leur duel. emr(lrt~. L.l Com Je.. (CCOIl4
der,) cn celte me(mc ::ffcd ion. & attc:nd.tnt ri' .lun ('5 occafions
&
pour hon",r r la memoire Ju dtfuntl , ne Illanquera point
d'honorer (C~ ob(equc:s par [a plekuce.
--------~-----
111:
e.
V FIE S ;\1
r.
~ ":.., V s ~ E 5 à prClcnt i'ay toufiours fa. n..,.é
:l rnarr mov"
l:'
ç.... ."'2pourquoy ce deuoir d'honneur & de P"-tc où nOliS fornT""-
me\ m,JlOtCn.1 ut ~ccupez, 3 et1é fi longuemcnt Jeu & fi r;rd
rendu a~:a rue~oJ~c du defund veu qnclc 4H'alrl'Ufc que c('ux
<lUI en~l(,ot prt~Clpalcmc:nt oblj~cz. .1 le procurer, n'om r01rl1::
manque: dc chlnt.able & officicu 'C :l riè ."h6 J 1"011 cnJrolr. 'Il"
ie cognois Juiourd buy qu~ la p~ouldcnce conJuit pJT fc~ fc ..
Crct~ re,f?rts tou~es C~lO!e<.
fin qui leur dt plu\ conllcn.1 ..
t.!e,,&. qu clic ~ altfcre cét office de pieré à cc lourd'hu v, comJTI~J f.l 1n3tlliltc!, pour 1ctlndre micux 3cconlply & plu\ honl1clble.,Car ay31lt he(oin. pourcfirc td d'cfhe c:~alcmêt entrcmdle:e de douleur & de loi,ian~e) fi Ion que la phye ,,{lon:
e.."orei fTal~chc nous cwlions Y,lc']lJé a cét office:, il douleur
{..:ule cun Call'i nos cœurs fi ncs vi{J~e\" &. (cs obletlue'i n'cu((eut cu autre or~emcntque nos larme; 1\1 .IS ma.;mcnlnt que
le rcmps.3 dO~lne tre~ue ~ nofice dueil,& rlPl'd!t uo~ yeux de
)2 mort <lia vIe, & rait retourner nonre memoire en arnere,
pour comemplcr,non quel cft.nlJh qud efioa c('luy que 110Ui
?uom pcrdu:d Yoasa donne moytn,Monfieur,d!..l:t rtfrufCJICf
l'y par ,olrre cloqucnce) lcf.. irc [(uoir vtuam & animé p::r
volttc
à!J
1',.1
ES.
f oOre parole Le fa ire v"ir,.ii. l' \';l'!' (on plu .. hd endr~it:p.1[
Ju tr3JU de k~ \' creu., pal k\ JineJn en\ de 100 cru.11110n &
SClenc.e!; aniUemcllt oumCf :"Cl CXtll'Î!cn Cnt 11.~lcl('ntt7 ,fi
1l31fucmcnt l"1lit,.1. ,Clue b ft:ule di!fcrcl1':'; (JI'r nt u .... trouJ\OO'!i d t lUt; cc: que nou~ oycl\.~ de lu)' /l:mr.1 'dtlJ HI db c: InJJTlorte l.C'clt bicn, a mOIl ~dui$, 1 henncur le plu~' ralhl & le
pluS rccoQlmjilndJble qui luy p:,utl,oit efi,~ rr:"dl~, ~ ne (rOll
point qu'entre l~ ~xc:tllplesJt .1 plet~ olllClenn,e 1.1 s ~n It'QUUe
qu i nc:d..: pJr dcilus ccluy.1:a Nou; 11(6111;. en 1 Hntr>I/(; CIl cc'luc,qllc le> Athenicll< f.ui" ICllt peindre en bl.lle ~e 1 ur
fCllJ'Huag,e deccl.1x (lui ~uoicnt bicn & 6deletl cmruuv I~
RCj.)l1oIÎque :lUX ~tJndc." & impol tant e~ ch r~,C;'i,4"n ,:uC' lors
que les Conft,;lllcr., rcrolènt JfrembJe7. ) il, Clllltllt dClIJf)C les
ytux des plU ousdc bdJ~s&~<:ntrcu(t:~ ;lfrion:. & (~UC la I~or
t tIOÜJIl"1cdtJII10[h_lllma1l1c<i,V1UJIl J blcn f.lllt:'. M~I.,. û
l
DJcu)!}u~.Uc dIftèrcnce )' a il de cc}tc n,one l"innJn:, qui ne
PCut rcprdefltcr l~,cho(cs quc d'vn cvIté, en vn;lagc & (!1 Vil
cll.lt, ou dl!èClic vlue & OiIniméc for mec p2r le: plnc~u cl vne
ddic.uc [>~rol::, qUI cl;.p rjmc Itscho(c~ t'Il tou<;' (cn": en tOUS
nages.& ln toute> aébolls, Vous hou \ l':mez. prctcnrt: naif.
Llllt,& nou :ffemblé vous oyant que IIOUS le \' oyon5 tortle dn
rein de (cs no bles & ~(,;ncreux l yeulx tQur"'rclu\l..lnt d' hon neur
&. Je dignité. Puh le IÎr.lnt du bercc;,u. VOU\ uous:! :lUC:'. rcprefc:ntt en Ça ic:uncJrc attaché a 1cOuic, cnleucly dolll Je . . liures, iuC"luc> à te Clut le ill~,ell)ent du Prince Lm meritolr~ ...
1 ment a!leut!.1 J.l pourpre &. au ra ng de k. ma' curs Lt qui Il'il
pri~ pbllir apres ,da de "ous ov)'r raconter le l~beur 1'2tIiduile).1 &extcrlté au'c laqucl1t: 11 ~'dt fort 14l)fl~ucl1!ent lCCjUHté
cle la charge de Con!Cillçr <':11 la (..(\U, de ccJm,commc-fi YOllS
cl&lIi ez. voulu Plclcrhc a ceux qui torrtnt cn I"cfmc charge,
vu c~cmp1alrc de la v je qu'il dt:uûi.cnt tenir. Car que peut on
dtfirer:i Yn hommt!(cmbl.:lblt.: il cduy 1.] Ile \'om nous :lUC'l,. déptint? l\Ulli [cs prcmièh honncur> .bicil que treio- gr::md1J.)I1'e ..
co.
itoientque dei dcgrc:z. qui Jcd euolen t tflc u<.:r a de plus hauts.
Sln'cltûit-il par uenu j vne: d.e) V1u. honor J.blcs çhar '~s "IU'\'11
hQmme: de la robbc puj/ft,; cC)lerer pour tenir cn ma;n le!. ref·
ne,) dc. tout VI\ Parlement. Et bien 'IU'II fut comme .lU complt d'honn.:ur, li auoit il Lallie Joutt:u,," en l'C1pric des homJUcs"u h ch:lrgc Iuy apportoJt plus d'honneur qU;ll n·~ppor...
tOIC d h o nJ~ur lI.! Ûl.lr"c.Car combien de dlgllu.é, conluicil
de gratultérduiioltc:.:n jouvifa~c~.Ics IOlx cltol~nt' vra)'c1l1ClltJIl101éc en la puole: la. lufilcc.: fc rdiouyil~J( dc le voit
. Q
b v0\)\ tOJUf\lC tn lùn )~Jhc .:1< flu. h;ut .rl'·"cri.~ou",ur
-- .
-
l;\
•
�If!
ACT ION SET
1.1 (ckncc/~uucl1t l'cql1ité fe trOUll c:nt cu quelques hommes
i
nuis en de cour3gC$ fi mots, qll'clles (ünt qua(j inutilc~ pou~
III public:ccllu)' C,/ Juoh: (; 0 v~e vertll generc ufe, qui ne ctli_
gnoit rien lors q'l il cf\ltroÎtll: potluoir fcruir 3U publlc _L 011
:nuoÎt creu J peut c.:Hre :l b prCI111erC .1ppJfCnCC 1 le vOyJnt
:1~I(J v"hemcnt,quc h (olerc 1t.:ul t emporte: 1 O1:1Î .. ccHrcolc_
te n eltoirq u'vllc rOll1tc J la ,,'CHU. Il n'auolt Cino" vile mo.
mcnt:lnce ~pplfcllcedc colerc 1 bref ce q!I'ii en fAllOi r [lour
C,<Cltcr li VCfCU. & ricn Je cc qut;) accollilunlC Je:: nourrir I~
memoire Je., Inlllrel & rtl ueiller lc!> ven~t:ancc.. E\: 'lui u'.ld_
nlircra cdt in<ro ylblc rf.lUlil ;t:,lCC ICCjud VOU) nou,l'a lIet. te:.
p rcfcnt-:,part.lI!Cr tout le courei dt' {J "iccmrc le l..bcui Je l'c.
1ludc & cduy ~u Palais, (an'i ~'lcUUI! rebrch('~ N'Ju on~· nOl1';
p:a occJliond'.lJ.llircr comme i1 _
1 peu tJl\t cO uJi cr , iU,~eJnt
tallt Je procez.,tcrminJ.nt (lot d';1trlirc~)& Conll11-;: il J peu ill_
er tallt de jlroccz. clludix fi artiduëmcnt) Commc l lidore tedtcquc les ROOla;m ~'ermcrutilloicnt de V:JI ron 1 cOlnnlcil
2uoic cu moyé de tant li re en r;mt efcriu :Jnt 1 & de tant efnire
en Colot ~j(ant MJi ~ com1l1e diroÎ t Tltc Lille, il fe plJifolt Cil
ccne pCIn~ . Con e!prit ~'en nt}urrilroic Et commcdiroit vn auuc,il prenoit lc~ :lttXs pour tCPO\ A Guny eerf' lincmcnr celle grande-&: ex~c1lé{,e n~cllloire qu il Juolc,I'aid.IÎt beaucoup.
Car ne perJant I.),na l~ rien de ce qu'il.lcquerolt il d'loit J'au..
t.:mt plus Îunemc nt foignlux d lcquerir No;s I·... uom tauli
vcu,moy peu, vous .lutrcs longuelllt C <IuoÎr tellement le droi,
{u~ le doig:t,quc qU.lnd l<ts liures eulfë~ en~ perdus, il~ fe ~ou
UOleAt recouurer en (.1 m '-~01olre, come furent leç IlIIre'\. S.linéls
pour vn tcmpsencellcd'Erdr.ls lvbis cc qui
plus loiiabieen cc 13beur,c'dt qu'en 6n il tcrminoit t ou·cs fes diudes
Cn cell.e de la piect & de La vrayc f2 piencc de l'amour & co·
pnodbnccdiuine '. ne fJj~ant pas coma;nc ~cux d.:(qu c:h pJrI~
Empereur Antonin, qll1 ne font tcwte leur vic que m Irmurcr,?U pOlir ~fcr du vrJy Illot Franfois ,que: ma rl )lo tcr pJ :- my
1Iure5).~ll(.lm c?IUOlc.les fnlu~ais c Itomad" 'lui pn':llnent
p Ol! Je vudes:malS nc dlgercnt nen, ncrournel lt rito ('0 (ue,
Lu y a.1l COntralrC l referé toutes (cs cftlldes à app cndrc J bicl1
mourir. Au lTi y a ilJonné (011 dernier temps, & le retlr3nt(1l
ioy. O1~(me~)s'd t mis en plcin loifir pour attendre 1;1 mon ,13~
ucHe lia con{bmmcoc recueillie, en vne cogitatIOn Chrelenne&longuemcn t prcmed1t~c:quj cO le moyen de b. troa·
uer d.Jucc.& ne la. poinccnin4re, Car commedi(oit Clement
~ ~exandr~n., qU':H'IX Clcrificc," d'Eleufinc • cc:ux qUI n'clloicnt
2 :) encor JOltln ,dc.JDCr.lrOlcnt ,oud}Cl. [LU" lç vcnue [ollU ok;
en
l:s
it
•
TRAITTF.10RATCURS.
'"
]cucr le!! yl'UX "en le (nGnhG.ltl:i.iT, ~ LJtII j l.1 rencontre de la
mort & en (e mynerc \Ie ladillolurion de l1011rc vic,ceux <lui
ne (o~t pas bien inlhu:r\ &: jlutÎeL ront .ID tlu., prHtlLfnCl.
n'orellt les rcg<lrdcr cn f:..cc:( II rC'UJqUl {O:lt ~(~n(omlnc1. Cn la
foy luy te n~e;:n~ l.im.lio, 1'3C(u·Jlknt .11 h,IUC. -'" ~.i n.atur.e
loc(me Iuy aldolt ..! c.dl:c rdlll utl~ , 1 \ JnCO'nn Utll (L qu Il
rcce:Lh)Ît dl: il "lclHclfe Iuy dl:nlLO[ comme pro . e,)c.;r, dc I~
nlort Il a dOllCCl'_'e.;. fin,. cc.: Ile vi~ .llu'll ;\ Cli cfJl1lblc _ ùe bè3 "
coup d'heurs, de bicm. d'cnf-ll1s,d'.Ull l , t'lIQi· couronnee: Je cç
cjcrnicr neur Pll'" 'r.ln i "lue tou Ics JUil e~ , de C( <iu t1 vous J.
ClI ~-to116çur oou~ ,h ocre de CC:i 10·,1 lfl!;es ) POtUI.lIl· r:n Cdl
cC Ja ler Il ror~~ne cn celle d'Jurre • qui J Jillcurs JI:rO;{:o[ d<=
gr~ndsJdu.»ltJge~ rlil luy Et ccrt.ltn~mtnt JI vous d.oitbcau ~ •
coup, & vous luy dcucz.qucllue ,holc. Carvou~ qUl.lUel.lc"
tQu!l unIr. de cou(1ours bicn dire cn ct! CuLiet vous. VOtl~ dies
[,Ht1l0ntt! VOlh- mc(lIle ,co m me Ci l lr~umen t cufl- cu <}Ucltlue
cho(e aidé .\ yol1:rc inJu(tric. Ne plus ne moiJI~ qu'Anti onu~
tn Ce" J!ldltl<h mcr ucilleuic1 rccitc,quc (ur le tombeau d'Or ..
p11éc lc~ r u!fï'~no L ch:mto:ent plu~ melodintlcrne:m; lJu'en
t ous le al!trc ..cnd.roit~ dcll terre, Mais potiS nt vou d~uon~
pJ~ peu qU I nou , ~lICt. inl\ruit par le rc,it Je [e,> loù.lnge<, &
apres (onColé par b reprcfentJtior} de (a. fdicitc:, 9uC rloP'
vo yons q u311 ( comme le refie de {es vert U~ ) pCÎnte en v c.: fir4
plrolè, & par laquelle nom apprenons "lue l'dpI it d ... n.. !ire
confrcrceft m:aÎntt:nant cn liberté, e:. deIiu é Jç cd1c ~ri[on
corporc-lle,iou)'t de cc grJ nd (peébcle de La naturl' Jrc:: g,lr\:L,]~t
Je~ choles hUOllincs.·au dcllous de foy ) &. contemplant le' dl ..
"\linitC7" dont il ~'cnqucrolt ky (oignetllfmem ) f~ns le pouuoÎr bicn ":: OOlprenJre. Nous. (ulurons donc 1011 elprlc d'clPl:
rance & de pcnfe.c,p.ulCHrlccsdc le:) vcrtU~. E:.tccpendal1:
rendrons Je plus officiculcment que oou~ pourrons à ct qUI
flousrdl:c de lu)' )le~ dcruÎcrs honncun auCquds vous nous m~
~icc.z..
,.--.--.---------~
DIX 1 ~ S nl E.
N T R, )c, )oix que Platon vou loi, dlablirclffa R ep ublique, il me {emblc qu'il n'y Cil a pOJnt de plus wlk ny
plu~. rclu}'f.lntc d'yne manifd\e cqulté.quc eelIt: llUI elt .lU {cptic(ruc liure,par laqudlc il ordunnoitJ'llonon.r les o~!~'-lUeS
de: ceux qui auoiellt rcll n- IeuCemc.:l1t obleruc le~ lolx. (.:.,t r plll!>
E
","!lell ;UQlil,01llf\lCil ~t cn '0 ~ij"C c~ct,~" 1que le> ~<".
r
-. -
.
\1
. ,)
�J!.
A 0 T l () N SET
gr::mdi Demons qui gOU\lcrncnt la vie des homme') &- dirj....
g,cne lcurs aétiom:11..1 bien ,font le lo yer & la peine: cc priX!
d,hoill. ~'Ir & rccompcnfe de 10<; qu'on dOilne a CCliX qui oht
~'en :tefcl1.efi comme: vn ~i:;:uiHoll bien pOlg n-lnt<l'.IÎ !)<.;netro
lU!lln' au ctX:~Jr dCl..c(couram. & (cs 211i Ile a llluiCiltÎonde
(Cl'X dO'~t on leur t'N~I.O(C l'ex.elllple" \...·d~ pourquoy Cllten~
dons ma-lntcflJnt l;t toRe Houuellc qui rOliS cil annoncécdll
dccez. de Monf"icur R.ccIlcloy !cmhle 110U o Iii 'cr & 1'0"3_
fion nous inulter â rcnJec lla.mc:tUoirc le tef'll ~; rnlOè d' lIon.
ne~r qui hJy e~lt deu par il cOlllmcOlorJ.tiv-o de: IC~ v<:~t'U). Cjui
pudfc en cantotant no!hc douteur) in/l:ruirc ta \' ie d~~ (LI~ui.
U.l~5, & cnAJmrn.:r lcurs e[prtu à (cmbbbh:s :ltljô~ llu e ,<d.t.,
• qUI nous l'ont rcnd-u untJim.lblc dUfJllt la vi,; ,i..'<. [.lm rt"rtt·
te aptes fa mon. Vu aocit.:o dtfoit ;~IICC be;\llcoup de rai/oll
qu'il n'y auoit?3S grande di ffc rcnce enrre le .. bctl..:~ brute,,&
lc~. hommes) qui lie kpr "iU:lll[ ne fa i(~)il."nt rien digne d'dh c
lo~é 3P:e~ leur OlOn:. Car ft b v j,: a'cU <Ju ', ne li ~ ne. tirée d\'n
pOllla a 1autre,& que le ~\ll( de ceUe li~ne n'Imprimè :tllcune
coulc.ur par Jaque~lc on 1,\ Itl gc & tecogllQilfe que clilut-ÎI ou
e~l~ :ut co~me\l ce ,&ou ~lIe aie fioy? C'dt comme li clic cault
t~rce en ~~.lr : Si .;oR q~1 clle en ::1 rrl uée lU dernier poinéè, elJc
,e(u3nO~1[ ~ dl(parolc pour iamais_ tvllis lJ VH~ d;! ccluy qui
{crt de (UICt a nottre dltcours & à!1o'he douleur tout en (clll'
We,3 c.(}é bien dtffercl1I:e j :cla, clic do ellé,& par la cOlldirj5
de fa IUI,rJnCC, & par le metlte Jc foi. vertu eflcuée à yIl elll1n;ll: degré.d.'honneur,otl durJnt tOUt (011 c~urs clic s'en exer.
cee ,~ VI\ a~IJu labeur, 3Urli profit;able à la Rc'J'tubliqu c commegloTieux a luy , AyJnc fucccd é à (011 percenla charaede Pro.
CUr..Cllf gcneral du RQy en la Cour de ceans) il Ya <lliali confu·
rné t~ur (on al~c. ~ais de quelle falo\l? le regret qui fe ln tl~
vos vlf3î.c> le ~JIt allez entendre ,fans 'lue i'y cnl'P1oye Il paro.
le pOlU CX~r1mcr. Cdte ctlJrcre sas doute cft dc;s plm important>!5 & Cn1lnentcs qui (ole:nt'=' Cil tout l'ordre de la hdticc.
AuŒ,· dlceuf'.. prCITIICrC
. .ln n'ttuuo
., en 1J p1us fl ontlant
. . c Cal.
fon de l'E 111plre
. Ro~:un,
. & .lOUS
,
les aufpiccs de ce g rand E1l1 ...
pcre ur z\uguHc,qul lc prenl1cr conftitua res Procureurs & les
e~lUoya par les Prouinces l'our la tuition des droits lmpefJ.1UX ,co mme nous apprenons de Strabon Dion nom cnCei·
gnc que l'E~lpereurCb udius en accrcllt encor l'aurhoricé &
leur .dOllna la 1uri(diéhon pour coonoiHrc les Jjft'c:rents ~uî
ectolt cnt-re le fi(q & les _pa~ticulÎcr~ MOllis Olltre cela ,b pl~f
part du temps on leur blHOIt l'enticre adl11inillntion & Je
m,(mepouu aIr
- qtl•aUOJent
. 1
"
. ' c~
es Pn~.ldeOts
des PCOUlIlCCs,Ct
'TR Al TT E Z 0 RA T optE S.
lh
~ne q\ulité nous Illons qlJ.C P ibtc à lanaifl.à.nc.e de noftr~ falllt, gouuernoit la Il1déc )commc felllnr'1uent lokphe &Ter.
luBî.ln. E.t pource quc leur pouuoir c:ftoit Jinri diffus & cficn_
du a coutes [or te s d.'aff~urc:s . lolt regardi~ l'Enat lia iulbce , ln
tn.mces, fous l'Empire de l.01,l n.lrltin ,ils turcm ::appelle:z Catholi lies, & ceux qll1 killoitnt lou~ eux C3tholiClens, (dort
qu'l::.ufebc nous tctmolgne en lon hillo:re, & cn la vitde C"c;·
ltanflll. C'dl cc met Ole U!lIJ1C de Pt owrcurs generaux,qu'ils
,ntn:tenu de noHre [emp~ J auquel ri on pellfe qu'il air cfl-é
4iminué qUcl ll uc choCe Je: l'JUt110rité, il hut conliderer dJ~u ...
ne collé que lI o~ loix& Ilofire vflge)' 01)[ adiouO:é vue dicoi_
qui equipoHt bi en ce.qu· on en Fellt :luoir o~é d'JHl~urs •
Caill y one idioUfté & annexé la cenfure q ue Tit~- Line di ..
({II{ nccetfjirc à tout grJod l:mpirc,cQ laquelle on peut dire à
pon droit que conliaè) & III ga rd e dcs loix & la tutelle des
f'
bonne:> mœurs. Or ccrt:iinement cdb: di gniLé ) qui euH pau
"'pponer beJt,lcoup d'orncment à Yll autrC Jen receuoir b~J.u·
,ollpdu dduntt. Car t rouu3llt ccfte ame pleine d'vne grande
inregtité d'rnc: lllturelle moJofHc, d vnc rJ:rc cétinence d 'Y ll
tO)IJ.e iageBl ":IH ),d'vne cxtréme prudcnce) elle cftoit là po(ée:
cornille lur vile b.ne lllute,fcrme, & bien proponio-nné) pour
l~ flirt: reucrer & \: entrer de fi loin qu'clle cHoit apperc~uë.
Mal!. cc qÙI eltvlt plu:.loi.jableen luy , c'c:ft'qu il fJ.ifoit alfez.
cO~lIoiltte v.a fcs JétlOosqu'il cxer~oit fJ charge pour le pli...
blic 0: nun pour ivy, On \1\! voyoit qu' vu e !\;Ulet~.,:i [olltt;s
re~ a.:uollS, 'puoir le bien public. Vous n'y C"l1HCZ. trouué
nu.Hc v;l11i{~, Il nè ,!,'arro a., coit ric..11 Jel:: Ji gnHé, que .de \' 0\\loapa!lcr tou~ Ici. autre) t11 in ocnuité, Cllld\ u ;, & problté,
J'lC ùllimilnt plus ~r J nd que dé ~JI1t (lU'lI Cnv1[ Olt.·jlltur Il
eft fQrt dltncik cn ~ellc~ c l \Jrg~~ de garder la Olcdiocrlté : car
tn deIirJnt de Olon!her la fidclité t:l1uers le'Pnnce, (OUUCHt
on inrcrelle iLs particu\trs 1 plus que l'equité ne (cmbleroi;:
pCfl\lCttrC. 'MJis le dcfunély :lb !~l)gardétt::lle modcr~no n
quen [at(al1tplloi(tre la hdelité) il a Llit cogl1.oiHrc l:t bonté
.delloHr1: Pon ce) (}lÜ llO :l !eult.>Il H.;nt permet, nl31s veut que
(esl~ro çureurs prennent or1us foi ~ nc\.lCcmcnt la defenfc ~~ la
l~(bce & de::.lolx, que dt.: le s drolt~ & volontez. Ct:: qu tl a
fal(toute~fols li pr udemtUent, qu'i l en a conter ué la bonne
gt7:cdu Prin~c)~ acquisb, loüange. d~~ p~upl c! : T dlerue~. t
qu 11 dl paruelHL a cc qui cH ~re!l' d1fuClle, 11 a tenu vn chemm
nl0ycA entre vile fafcheu(e Ju l.erité & vnC hontcu(c (,on ..
êuit~ nt par là & le d.lIWC.,
& la bonté toU
(cm...
1lair.locc)
~,
~
. c, '- e1toit ~ull"luc" Il "râd neura b
palt~
t
•
�il.
ACT ION S
B T
I..ut ie."tl1'lcnt à ch ordre) de ,voir celle l'bec: remplie d'vil fi d1 ...
gne: In,ct.
(·é ~ I.eu ! nous O'JUI<;\ pl"
, " Et ccn':l1nCOlcnt.l
fi
fi
io :lutte)
vœq'{ ... 3'-.1,1'1 cr. Illon qUI: nous en Ilcu(lions iouy' plu 1
'! ' 1
•
r
' On4
~u "m.:nt'. l' 11 a lla!ure '1.111 a plamé. ;i, noilre yie dc~ borne;
lm 1l~.lblc5, ~ ~cndu "?Sdchr~ f;lI\.~ c:tfcét Ou bien plllHolt
pr .lul.ience dlUllle. qlll cognollToit Je .. fouhalu du dcfunft, le:;
a prcfcrn :lue noares Car admollcflc de lou Tue 01 ~j l &
l' .l3,~e
& l'imbcclllHé dc (J f.lIH~ nU'l l rJillojt~uin~r Il e' l'ne
'1
'r ' r
.,
-,
1110n~.I
~tl()1t
IOI~ 11CUI ~'I.)Cnr cn:!ué & ~n~tituc Ion 1~1 1 \OnHluc: Et
J
fc vO).ln p.:lfUCnU .11 .ll~C $: GJp.lCUC de nouu ou (eruir ·,1
rh'
fid
r
,110
l.O~ .lttto:~ rJen 1 al" emmcnt qucd.! luy pOlluoir rJirc p!Jcc.
~ . . v('ly.Jn ~. p ~(. u .i dc fa chJrge," pL'111oi~ que cc qu'il d ..
InClUolt J J.~,ltJgc ~u ~on de , Ile f.ii loic qu e recar\lcr b f( lici·
te .te rJ "lukm, & 1,.;ftct:t de (cs (oo!) .. it~. Il tr~ u ojt & iuge .
'ï'
.
' J
J
olt
q~ 1 ri! allolt. pOint ç pIn> gr anJ h t: l1r cn cc nlonJi." que Je
1 ,~lfcc J fc, cn! ans) au!c la. bonne in lt icu t iOll h crai lte d
D"
' .'
•
1
e
J u,vn ample ~lttlmOlneJ & vnc honorable di gnité A 'J
d oncq,llcs pOlJruel~ l cela., & conlpolé fo n equit i la cOII;('n~~
rL1. 10. t d;,;Il lJ bonte
de Dleu &: de fa miCc.:ricoroe 1il, .'y.
.
r.. .. lllCnt
quitte cc le VIC pour \'enuo\ec en l'.!utre. &. iC)uy~ du rep
t ! erQ~l. Ec c.oJvne on dl[ que nul ne ga ignc q'J' vn autre n~;
l)tld.e, I~ noUs a tOtlS ),1ilfez. commc enonne!. &: ltrIflez. ruais
p1rncullerc:menrcc
l1en fils lenuel
'
té
"1
-, nourry & c(1euc' c
nl
J p,o,ne ~.:utq? 1 ne rcg:rette lam. m!!(ure d'~uoir perdu lc {UICI:
lUquet
Il auoIt •
ac.couClumé
J e l'exercer 1 & a' 1'1lon('ur
•
&
' ·
:
•
vene
~.u '~.:' d~:j,u~l Il foulolt rappoTtc r & con f"lTIer tout('s (C~ arc riOS, ~r encor de l'luoir perJu lors qU'II cC peroÎt ..le l':wQir
po~r g- u,d: & pa;.lnymphc :i !'cntrcc de cét honneur nOUUClU
qUlluy clEdc(er.c. par grJcc & iugement du Prit,,,', "f\o1Ji~ li les
yeux ,Ite fone l'0ln~ emperchcz. par (cs trop fr.li(che~ &. abon ...
c.ntcs Jarlnes, qo dIes tourne vers ces ficgcs & autar qu'il
;Icrr.d~ Sen~tcurs •• utant V trouuerJ- il d~ pc:c" Si dOl1cgu:'
PtOpeutent
f3 douleur ' qu'a u mO ins
" 1II :1
r
1 & \ lc:.::mentdépo(er
.'
1f011
uucllle
" quc 1C~ ~'ertu.!. &
, ',tc;e . l'
.
' cOIlI1Jer,nt 1J d I ~nlte
eru.lCci de. Ion pcre Iuy ont ,)cquirc!, & ~oy,mc en vos vj(jJ<"cs
~:t h1cn-vc1I1Jnce h~n::ditair(' qlle vou, luy olrrc7. De laquJ le
• ttet)d.1u~ Je ~ecllel1 J H vn plu'grln l fruiét en fa (,l i(on, il TeceurJ.3ulourd huy ccluy cy de ccne compat!;nic qu'clic honon.:r.desob(enucsd
n. pn Ion
r
•
'1
U d1
C-Tu nU
a/finance' & ch,rirl
( J memOIre plrtout l'Il n e ' Il 1
o [) ur qu ecu y pourra ~,
lamllSI(:U'
drc./
J;
....----.-------:.------.
r
N Z 1 ES Mf.,
GO~l1eu qu't! n'y ;tuoit ric.
de plu~ commun nr de plus ordil1~irc parmy le~ ho~
rùes. que le dueil & b trin~lTc.J.uoient fLint vnc DC'enc,qu'I~!;
2}peUoicnt AngcfOni.1 ,qui .1uoit ptulfJ.I,lCe quand. die c Hoit
inuoquced'.apl'.lifer lcs douleur.& :m ~o.rfc~ de~ hommes. El
J\.hru.rHU; nul1rc lurÏfconllllte Juoit l~ilfé pJr mcmQlre que
)'im:tge de cette DcelTc 3uoit le', I~urc\ con(uë~ & {éel1ce~.&
dioit pOlce:: rur 1autd de la ",olupfé. Céme vou13 nt fign1ber,
que ceux qui (5.luent diffiroul er 3uec la patience Be l~ {ilenc~,
lellrs dou~eurs en rcçoiucA t pui, al'rc~ 'In gr,md pLufir ..MalS:
pour mO y: lc n'oy iamais (ceu(,o;>rcndre cette Pht!o(oplue, &
me remble au contraire tre~-vr:ly le dire Clnt cclc:b rcd &r,hilus,q ue le vray Medecin de l'amc afH i~ec . c'cfllc di!c o urs Be
bparole,Cc que cdlcc.ompJ~nie a lUlourdlllUy efprouué ~
c.blTemeat en ce!le lttion qu'Il n'y J.ura,d'orcfnauant OCC;l fi 0
d'en doutcr. Car côme c;l'vn cofté ellc;1 rcceu vn regret extré-med'encend re la nouuclle de la mort de defunét Monficur M,
Con(eiller en 1.1. ( Ol~ de c.eJm, qui luy a ené aonoo cte pour
l'inuitcr a Tendre l'h~ncur .1(.coûltum~ a (cs obfcq ucs, dk a
~'lutrC cofté receu tlnt de (oub gcme nt par le gr.luc & (age
di(cours;luec kqucl cét or"". dIé a-ccol\1ply, 'lue fon duclL
&. (a con[olation blbilCe2. cnkolble ticnn~t, compne l'on dit
{es e(pr:cs douteux ~ (l1(pt ndu\ , ne rÇJclll llt de C]ucl coné
prendre le trJit. C'ell ctrtJj'h.:ment vne CC.cl(1on de dLlUIl."l1r
trcs. ill!te& trCil grJnJe, t.1t: voir cet ordre priué: d'vn vicil &
anc ie n ~cnJCC\lr 1 lcqutllY nt p3/ft: Ion .1l?,C p:u tous le:lo dt:par Icf~"cl> Vil ""","'. ,<: pc", 'Cldro cor.iommé & parlit en:oô melber, :lUoÎr .iciuoiié ~(,;, {~ernicre s J.nnee~ à la. fonétio n iudicl;ure. Cc (croit tHlp (c Je hcr de voHre memoire,
de ', ou~ reprcknt<.:r ICY le~ bdk) & grJn de ':> pJl ties ,& nlturcllc'i & acqolfc)C]ui c(!o'tnt en luy ,& l e rendoient vtile:m
public dur.tn~ (~ v le ('n" He :ltt:on, & le rl'odent auioud huv
Je~rcttablc :l'Lm.::. (a III Ht. t>ui vouloir adlo un er à cc qui t'Il J
dl.: fi n:lIfm:ll1cll[ rcr\l:nqué) cc ('roit t.ILll U vouloir plm que
le POlli ble. Cdl.: bdlc & Ù)UC Il.ltun.: qUI le rcndo it fi penibLe
& ~Jbouri<:tl ". cel\e grlt,dC &: excl:lkllfc memoire qui lu ) 1[dOIt lel Ja io) Ju PllJ 1S fi alfcl.~,CL (le facil ité Je blcn djlc , • .:compJI> Ilt."c Je tlnt de grau c.:: .oerneroic nt pour Cnte dl{!n1ment l~u{;..::lo plu") do! tCnl~5
c.dlc a.aion ne nous (:0 ptCIv! uij
Es andens qui :lUoie Dt bien
L
r"'
que
�I~ .
ACTIONS E l'
mec Il me CC!mbloit l] Ue ce que Tite- Lille dit dl,," gr2nJ pl!r~
ionUJ;-!c R.omaln. Cc peut propremen t :ld:1pte r à luy En coc
honlmc il )- Juait vnt telle force d 'tCprit ,<lU'C" '1ue1q\lc lien
<Iu'il p. u(llulnrc il euH f;tir vnt grJndc fOHunC'.C~r Il.lll0it
'n cfpr't plorable & .:ommooe j tomcscho{c'd i vou!llc "OU.I
llll..111 drOit Il y JUOlt vn grand ill~(:mc[,fi VOtb le \·oulicl. au
burcJu il cll('lü bien CIOtl ucnç. l\Li ; <pn rendoi t Cncor foutes.
{cs pJrrits phhTI!Com m .nt! blcs,c'crtoic qu'elle c!t.,)iCllt gu ic\.:I..' "," J,cumpJgnccs d'v oe fiJ lit.! atf'éllon :lU (cruice de fun
R\h : I ~I JUdle,cn ces ml!cr..lblcs de r"caioos qui ont 4ifF.oIm~
noJ~rc tll.:d~ 1Qllt rendu ,onfb ut IcEtateur Je I:l rOnll'hC des
R01\ ,dc, l oi~ 1,;" :te l'Elbe Son courl..,~c vrl)'cmcllt RO) :l1 &
vrl)" t:' IlC'l[ 1- r.lll~Ol\ J V.HIlCU toute s forte\ d'Incommodite!
dom "a l~e, k, In/urc\' dû tcmp~ & l'inlolcncc dc~ peuple .. J~
, h,Jr~eo/cnt ~ pour JulUrt & :lyompJ~nc, la puiCJlnce Ic g iti ~
~h" 'J/itU Cr 1.1 Jo..,. Je l' ElUt, co mre Ic~ funclles flt[ iors lJ ui
l ,l(Lullu(\ nt c'cn ct qUI.:lUgIl1CJ.ltC Ll1uttc douleur de c(Re
compl :;nu: &'la rcnJoicinc.lplbledl: t{Jurt: con ro l~Hjon, fi
..1 uoc collcnou\ ncvoY0n\ b n:n urC qui plJ.idc (.1 CJUre: contte~t(lu\, & le lulbfic J'Juoit donné a ce pcr(onnJge t o Ut ce
qu ~1 ~OUl.l~lt dc~r~r .mais d~ 1.,1. yie & des :Innees pat ddfus (es
fou ,U l ts, Car elle 1Cl condU it, non p~s elllemenr iufqucs a la
' lc tlleifl,m li~.1 vne vieilldlC dccrel'Î
' j vnaJ(Je où b vie
'
.a (: har~e: a vn ll(JC où Il mon eH (UUUCntc)(o,
~
n,. .I lp,U~llll
",
\.Ie h"cc aUlnt ~l1'~l1e Jrri oe.Ca r la vic rdrcm blc proprement
~u vln,yu~nd Il Vient JU ba .. JI pc.;rd fon ~oun 1 Il dewcnt aigre
& '~Ut.:I~[C: Il n'y a plu~ de moyen qu'o n en puiJlè v(er ;H1CC
plllh .. : JI n,cn dcmeu,rc pa~, dit Seneque, feulement peu au
fond .. du v:ufreau,ma.lslc prre la Jo y ne vouloit p:l.~ qu'a pres
'tnllUlllte ~m ollLontr.1l~nJft ~n Citoyen d\! ~ 'cl1rollcr ,ny .. n
Senlf~urd ,Iller :'.t\ -"cn.1t, MllSJyrc.:s IcptJnre Jns 1 que peut
~ou haJtI~r l',lom ,TIC "non d'elhe tiré hors d'V il corps c.aduc &
lllht01C cOnlme tic: dc::dall,) \1 nc nl.li(o n t uillcu(c & l'rerl:e ;1[&~
bt.:r?ou tout dc:I:, y J e viure que Dieu donne.i nos vœux iL .CO IlliJcreJ: . Il'dt que proro~er noft:e mi!Crc ) Ourre toue cch
<: u..-ll ... cOfl(o]:a Î~n #Iuy .1-CC cité ,& cncor(:~ plus.l nou'i,dc ù:~
fi ,C VC~ li..:. (on v' ~arre."ullre en {t~ cnfJm' Et d';,:n .luuir \ ClI
~ t' n Ql1l10lt c.:lltrf en la placc. & ~ux pr,'mieres ;mnc.:cs de li
l ~ Il 11I:,:m come on dl[ pané le rruir & la Hc urtout cn.~bk
:3,' C 1 ~C?T :tdcsx fibna h:cs aétivns remp l y eç P .alais,non (l.l '
k.a~ t li dp . . rJ ;lCe, mai') d'admirat io n ~ {on <:rud it ion ,de
(0' 1 l 'I.,Crn",r ~de fan el 0'1 u(: cc: ? & a qui on peut (lm [Jil e [(JC
;l.I! .... l: d01i[1Cr l'[loh::du Pui.tC ry~ldt.» mcilleu!' " toC !J;'
'rRAITTnz ORATOIR ES. " . "1
)Si 3f la loy des doui-C t Jb les lL,s ( ttoyt n\ q U1noient ,le
~~~i lo~) (l ue lluclqu'vn de k ut" fJ lnil k cil:olt rcc~tde~ quel ...
~Ie oAice ,de cocr.bicD duit c{lre ac ourcy lc dw.: l ~ .. hLA:
\ puis qu ~n (orune tl biCfe unt J'j ôncur~cn ~ ,m,.11~nJ'1U(
n.
d I
T ureft.: !tçltel,;J\yr.an ...
{ont ceux qui procede nt C l venu l 0
~. , .
de . qU;lod elle: dure iu{qu'a 1;1 mort: Et plm g r;lnde fdlclte a
m; n adui .. ne (~l.uroit on inn s incr;ilu monde ,~uc celle que
ICflere voit noulculcmcnt p~ner co mn~e VJr droI! de [uccc(...
fion\m.1Îs s'augmenter par cl1Idcnt ilcrol(fcment en lJ perfon ...
nede1cs enran' . Mais plu ~ qu',jt tout cc1:&. nou~ nou'i :I ~h,non<:
3. La con(ol:ltion commune de tou51cs Ch!dl:tcl15 , qu~ e ~_t ~1Ie.
ce que nous ;a ppelons ~ort n'e~ qu'vn p;aOJ gc,ccfie thuC n ct~
que l'entrée d' v Ile m~,llcure Vle. Cc 'lue nou~ voyoos nepetla
p~s, il nt fait que paller'pour vn temps > ~ I} mort Ll uC ~OII~
eraignÇ) n) t.lnt ,nc IlO Ul oH e pu la ~ le,m2I,' lt ~tcrmet) vn lour
viendr.l qai nous r;t'mcner", la lUOllcre 'lU vn tour ~ollS Or(.~.
Et pontee attcndJn~ Cl u'll vienne reprendre: 17, rdfques 'lu Il
ai e)' Jai lftc.s de r;l \·te, nOll~ lt.:sconl1gllerons 'il; l;a terre) au ec
le pillsd'honneur & J e rc:Cpc ét: q ue nouS pourrons. [c1on que
vousnou~ inuitCL) & que nous allons accouftumé a ceux de (oi
qu.lilé.
__. . __ ----------c
,
.
;/
D 0 V Z l ES lt1 E.
E S T 'E annce) puis qU'il plai ll ~in{i à D ieu) en fort lu.
Cftucufe
~ cdlc comp Jg nie. · Cette .1 nnfC en laquelle les
funcraillc ~'~ntrc(uiuent de fi pres ,qu'elle ~ (cmblc:ntqu.ali COlmonce!ées h 'ne fur l':1Uue A pcinc y 2·il coftlhncC', pour fi
grJnde qulclle (oil: fi di e n'ell: .1 uèunement dc(03tUrée, & ne
ti ent de r inrcoll~l e 1 qui Cil cc recoupement de ~oult:ur & cn
ctHe recharge d'cnnuis , nC demeure comme valncuë & aba4
tUl:, CJr qU:lOd l c~ playes, non leolcmcnr continuent 1 mJii
cncores s'au~mentcr ~ quelle opmÎaf\rc dureté peut retiller
:l cé( accideot~ T elle,à i:l verite ,deuc'IOs nous rcco gnolflre 1...
playe quecdl::c compa gn ie rc)oit pJr le decel ~e MOI1(iuu~
N. Con(c.:m cr en la COUt, cn b perte dUlj ud 1I1cnlble <lue le
ddli n ;li r anènlblé toure 11::\ c~u(c~ (lui pouuoi-: n( rendre fJo
nlorc plu~ deplorlble. Il mc urt ieune ca Il vigueur Je (ùt.
:l1I~: de (one qlle {i ce que Thcmiilc diloit en 1011 liuro
de l'Atne:d\: veritable 1 que il nl,Jrr dc s ic:-unes dl-tt.:mbbh!c i vn naufrage 1 il {cmblc quc cc foit vile v io1cncc que
!cddlin .it Lit :i 1. n.ture , d".nlcuer hQr, de la ' il.rrilr."
�d(
RT
cdu)" <'lui n',tU oit encor fJ it que b moitié de r.l CoUr fa. lit QI·
:l il,JU monde de plu'!. lultueux, que qU.lnd 11 (.lut que ).C:~ :'e~
rc)f~rlll~ott yeux:à lenrscnf.lno; , &qucb mt1rtddrobci
y n 3:l!~C: pl:(ant & caJu'luc leselUsons de l'un infirmité? M,ai",
co t>Îcn pluHuitJ.ntc~ font (embbbl"'s pl ,ycs,quand le pere ne
J>~'rJ pu feulement fon fils\nul~ le perd Cil honneur, Crt digni ..
1..:,1:11 rcputJtton, tcllcs "'l ue (~vœux. ne pouuolent qU.l l'i plus
:IC~ Jdioufter:i fa felicité) Et tel en vc:rlté: dtoi~ ledefullo..'l: ~u
q u. ·\ 00 I,ourroit loüet Î116 tl1e\ bctlc \ l>;trtic~ , fi le" vertus (lui
,.tolent tOlUC) .lpp.HcntCi en luy o'cft:oicnt {i gr~Jci qulcll c,
peuuent ~iré nE t e~puifcr ce que ICi phi' difertes lilnpucl VOllM
dro:cnt nlJ,lnten.tnt employer pour recom rl'l'\nJer 1.1 mcmoi~
re. Car q'lcllc dioit (a douccur, (il courtoilic, (.1 rnodcfljc,
:av:ms.ro ufiourstellclllctlt me(nagé b. dignité de f<J charge,
qll'!l IcmbloÎt que l'.luthoriré luy augnl ncaft la douceur 'lui
luy CUOlt nlturelle, & d'autre p ~rt que la douceur accrcufl:
;lulu l'authorit~de fl ch1r~c. te me (Ji" de!loo eruJltion. Que[
cl!fcour9 ne (eroÎt [ur rRu fur cc (uitr ) pUilly ccux Cl ui ont
clli en (;1 conlplgnic, comme el"! vile pcrpcLU<:llc e!C.üle de s
b,lIlnc\ letnes & lClcnccs , & m.!rl\lC~ de celles dont Il (.li(ait
profe:llan~En laquelle on n',a rien yeu ny ouy de vJin !l'y d'oi~
6f,'l11is tontc"ho(es fiudieures&vttles ;i 1vra~e de tl vic.te
me r..:ndr i'i ~llus ind.ulg;~t .] ml ..-,cm 'lire & 2 la rceordlcioQ
th.: les vercus • n11i. ie flclui ti poin.t ambltlcuX en lUol dQuleur,
& ne defire point d'c n 3ccroinrc le; CJu(es. Et voyant tUlt de
trlllcife eil VOii: vi(a,~es , ce [croit mll employer mon dl{"COUU a
qu c voulOir croiGre & ex;r(pcrcr voChe playc qui n cil que
trOi'~nAlmmee, l e[py bien qu'il n'y a poitu d'obligation al!
Inonde plus (ainS:eruent contr.lB:c:c . & llui fc doiue plus religlcu(c:ncnt acquitter que !elle q llÎ cil Jeue dc la 10üll1 ~C: i I.t
virtu. r..1.Jis ceux dont la ve:rm & !'Jntc:gricé dl lignalc:c , foo t
pluUoit ob.fcurc.is qu'illullrc::l. plt le va.in cffl,)ft de: ceux, qui
pcuuc:nt ap?ortcr d:s plroles cfS:.I.lcti a leur merice, l c ne Iuy
do.,n:r.lY donc p"ur 101 ~)lrt auer,..: loü Hl~C que cellc '-lui tCj allf du luHr~ d..: ra vertu. Q.!.c ~ ,ll \ nl)de Je> :mdcns il fallO I!: lO~,:h:::r quclc.lu:::'i A:un f:H (011 rombC:J'J ,cc (croit les
{c"J! .. t eCn·}!..;rugc; de mo l re:;rcc ,'rt! ~rct qui :n'cfl: CQmmun
au :(: vo ",!'> , & e;).n nun luee Cou, ccu't qui l'Ollt Î.lOlli } cogn~.J ~i Il·dt plS ccrtaillemeru P;!tlt or.lcmCUC.1. (J m :::moiJe, Il . \'~ ,tC con(olad'ln lc-"'Ul q'l':ll hi Il"l: 1. 1 &:. qui le tOU~
cho .", J.: :-11u p··e~. Cu il n'y ;1 point d::: plus.llfJnncCle fin
qn ' .: Il .. ct 11 cft fUluie"3l1 re Net de~ oô', La nJture:: a oblige à
~ Il Jrt e{DJ! ... U1en~ tou) lc~ I_O.-u~UC .. ) rn.lis la mort pourean>:
T RA IT EZ O'it ATO I RES,
..
1"
'cft lS cf ';IIle:l tOU' les hommes: L'oubly & la lou~l1ge .CIl
~ IP d''''~ ~', Et «ux!J [culs doiuent d,Grer la v,e .q u, l~
font J II\Uh.\ on.
.
'r'
1 (
' plr vn honorable cndroltJqul tClmolgnc eur .]JL.!lucut 6nlr
f
'
, & ',e la lOÜll1 ,'cd'J.utruy Il dt mort en J!jD" <lU on n
ldoit
ut pgillt
<xg rcarener la
" vic,il:l vdcu df
'
!
'
d
'
c: Jçooqu.1 Il a ~u rlC~
, J eeo 'P.moft rluedeuons nousdOllcfJlr eenccr;)cc{ ·
",,10 r
1.
' '"
'l'
1 r.
denc?nou~ cotllumer
cn l'leurs pendam qu 1 ~tt Cn Icl c, pen..
dantqu'il ioü!t Je l:l glOire ct~rnc~le~ce fer~lt vn office en ap'
parcn;c chJritable,tll.lis en dlcèt tort lnUhlteuX". Que li quelques YIlS dc\ lieL1~ trop indul gents JU flllg. oU trop ;acc,ouftu• aux Pliliom vlllroai t es,te plaignent de la bne(uctc de l~
m.. 7.
1:>,
1
, & regrettét (IU'il ne l'a. ~oullec p li::' ~lUant, repartons Juce
V1C 1
(
•
,.ue & lem dilon ~: Il venté
te l on (lU ' on a l'
l !Cn t(e cu,
1c COlTI
'"1
,
'
1J
"
'S'Ils ne yeu ct rcn rc,
onp_.ut dire :lUOH 10n(70 temps vdeu: Ct,
Cl j
aJioufiomb cenrlJtC de ce gr':lIlJ Stol(lUC Latlll. e uy . 1
n'cO:oi[ point mort uop toll:. qui IlC poullo.it viure d':mantagc..
Chacun à {on cours borné,qu'lll1e (p.urolt prolon~er:la. gr,a(!!& la f;;alleur n' y peuuent riCll.ldiouttcr.(1 a f~urny (,a cllrtIerel plut viHe ü ll ~ lchcuce) plulto{t a-il Jcquls. (a cour?one:
Nous le voyOth auec les yells de l'c(pec~ncc)qul.la rC<jo1f ,'lut
cotre en eéc hc... ita~ede aloirc 1auquel GOUS a(puolls comme
l\\y Dono-eron ...... n~us pl~ttn{\ nos pJflions à no{he perte qu'~
fa con_lUt t\dnos douleurs à nonr\! regret que l1o~re ~C~OU) ffloee l fJ. f.. lic.it..::[flu-:,C1 donc vo, larCJlCs, VOus a qUil Jflieur
Ju rmg & dL":: h 113tur~ les c;.:pr,ime,pour rc:ceu,oiren vos amcs:
les J. 'rca~lc:. mr,U\1cmt:llts llu ont..lccoUtlUOlC
de nous appor.
,
tcr ks prclpcrC's cucncmCl\rS ,qU.1 ~rr l~lcnt a ceux que ~ous
:'\IOn5 nes~chere{llcl1 t JymeL Lt h b1cn Il vous lemblc q'i n~
fojrpluscn cdle conlpl~nic,'. fi bic,~ le chcr chJIlt de 1 U:~l
vous voyez. vuide- la place, 'lu 11 [olliolt occ uper, croyez. qu Il
y cft, & (era tJI~t llue ceux (ll~c VO~3 y VO)' ez y demeurero.nt :
lcJ(IUcls ont tellement imprime fa vcrtLl ~n Icur ":,emol~e.
qu'd le n'c n [ortirJ qu'a mc(ure (lue le der~ler fo.ufplr [ortlf~
de leur poithine. lb ayme nt & aymeront a)~am:l1!o toUt ce qUi
le t\Juch oit.Et pour la prcmtcrc pr~uuc 'lU Il Cil peul1cnt,don~
net apres fon dccez.. ils rendloot a les ob(c'lucs tout 1 honneur quO on (~auroit dCUlcr,
~
l,'
- -------T1\.EIZIE SME.
El' A S SAN T les reux fur l'J.n~iquité, mcC.,-ne fur le::.
mœuts des Rom:tim , ie me [UIS lluelqucfols cltonnc,.:
�.a
ET
l '-.)\.101 ~uoy les h.lral1~UelO run~brc~ ;allaient prcmicremcnt en,
IIHro,jUI!C~ plfmy CUXCn l'honneur & loiiJl1~e d.s (COHue.
tunl'nc.lc.ur Hilloricn nous 3trcfic? l'ourquoy ne ~'cllojt'tl~
lhll)lnt.lJ.'fcz~c rendlc C'" honncurJ la mc.:Olù ÎtcJCcJnt
Jc vJ Icurcux PCrCunlllgc:S qui .• UOIC~nt (ouuru 1.1 RCPHbli~
qucde Icur\corps,& LlllUé l'EOlt l'Jf lc.:'ur peptc) II r~utdirc
llu Ils anoicnt Îuge,&cc auce vne ' f lnth: ~ fin'~HlieIC p~d<.:n_
Lc.&ttdle llu'dle reluit JU (ene cl .. k~lrs :t'-'liô:> , qu'entre tau_
le,) les chote) l'lm IOÜlb!es: ricn ne nlcrltoit [a lit lie rCCom_
hl.1nJJ.tion que l.1 VCrtu dc\ r.)~CS n1JfronCS, & quc dc.s lu ~
üuetJx Jccltlcl\b qUI (urucnolcnt :tux hn mmc. ,I1UI n'cHoit li
pituyable, & ne nH."':ÎtoÎt tJnt' dt' comp lllion & de cooroiJrio
~uc la pene q'lC le. m.iCo no; f.lj(oicntd' y nc VCltuCU{C lI1en:d~
fJl1lili Et Je H:I h IclliCUrt)quc:ls foudcHlCllt S \llm :llrcurc~
peut drcrer IJ fdlcite pubHquc,que la frugaliré,h !lloddlic,
JJ puJicleé de! "hmt.:,S no bles & Jlluflrc5, du chJfic (CIO dc:f_
'iudle ~ ,come dc la l"lc.inç: de L'al brc) fe tlrc tomes l~ ) Aeur~&
le , fruÎ..:u des b 'llc~, g:ra nd~~ & gcncrcuCc ;ltlion~ d<: \holll.
me, Et qaclll! p:rt(' ~u contr:1irt plm l.wle:ntJblc pClluérf,li_
le Ic~ ni liions, <lue de voir dtCrobcr de: delle u5 foy Il Ùl/...: dB
1... !)1l1,icuJe m,w.:rndte ll ui touli,oenoit leur comhlc?ùHcr l'co
J~ J}'t J'I b:m CX('lnlllc des m:l'un. qui k', con't:,101t C!l rc:glc~
~Io enl~~ ... r 1'0 IICanCl1t d ... prol,~ç , & douceurdcs .ldiOlh (lui
llll d,lnolt le 'uitre
macLlIl Clnc. L '~clk oCCJfion dooc.
'IU":~ nlCrlte: J'JU ~ ntJ';C le (\;cours d'vu,," .1rtHiclCUfC p,uolc
po!.!r rendre a b vcrtu (on los J & J. b douleur ra conCol.uion ~
~1Jh princ;:i pl lcmcnt c~ dCllroit· il auoir licu <Ill fu jet qui (e
~rcfcmeJou d'vn ~oll:é J1y;1 ~n 3rgumCnt de loüJngcs immen.
iI,:',en il reCOrd,lt l0n de b Vie Je la dcrunéte que nou, Juions
~'.l:;u~res pUlYly nous , & v:n (uler dc"ConCoÎ.ltion l n hny pour
It.x:rclI"Ic douJeur que rcOenrent dc:fa mort ceux aqui die
JppJrte n~jt ~ ~c po~uojt. 011 del1rt;ren (~vic) pui, <lUI,; né.!
d vne des l!lull: rC) fJmdlcs du pJy~ fOl~t1eufcment inlti t uec à
l'honllc"r) clle auoit cné m.:trli."(,! J. vllcdes plus nfJ ble\ & fi.
b ll .1 I,C:c:, 1ll.:LÎlûm J,; lJ ville? Pl1i~ que Dic:u luy 3uOI~ donné vn
kl0l11bre dl::: b~JlIX cn".ns, q«'dtc ;JUOle fi fa "cmenc & Ji foi~n ~utcmenc Înlbtuez., qu'on Ut pouuoit di~ cc <lu'on difoi e
J .... Cornell,l,) IJ Olerc des ~r3c.hcs 1 <tu Il'\> (cmbloi~nr plufiott
IiHIOlr Cuce( i l bgclfc de les Icurc~) que lc laid dL fe~ mam .
III :lIes , ~~h qu'dlc,les auoit fi he.ure~{emcnt dlcucz, qu'cUe
pu:JUu t , dr~ d'\ nc hmtlle en lUOlr fllt !)ltlficUh,&t:llrl(hy l~
l' (' 1,;'b"'1~\" ~~ Cl;':tt.: ten~ce Je "Crru multipl!ce l Or m:Ullcet'I it i~ 'l,; d'Quie ur a tov.t~cdtc plUUrl,; fJnuUc? puis que 10"
J
T
'TTTEZ ORATOIRES"
j .'~'
" fortun e 1l1lCUX ro mp o\ é e, ron rcp 0\"
, '_Il pCl1fott {;\
b~q",.1d~ '
~"l.t (Jfdicitép\u~:.b(J\\I.\Jntc,t:l l e volt kt,' 11 1 1. on '
~wn1 J
.1 n Olt '","'PUll: lo y :l,r' (l',,ercomme a vn'!:
e c'p,tt:t.: ut.: 1
.. ' .
1·'
t f
pi c(!cprit1(lI';lldurl.t(l'lcll.:t~ilt,e ,11l1J.l,ûn
tC
l'ùll
J,',~ " . Ll 'Olt è{ Il: {oll1t.'noIU lt ~Ul il, url( d;ln,q~~c$.
rtnchécd ,p ) \' ("I:ÎJlltn \){'l1r 31tlL d.lcyen,cnt !I)\H,r
er e) pJTO t.:~
..
r:.
d
trOUU
'l::1~1l1llH;nt ctcploH' • Cil gr:m c
d ert\l'Î) & pour \ uln..
.
J
'
unte ~ ~l:tlJillc.llcnt qUl,ld l' Jrt &. l'cl\uJc ,m' ,l~rO((,:nt' . 011110
pert, dd Ile Je tCIll"S lUI nOU':1 fnrprl\ III Cil aurolt ort6
~u~I'=l~e ~ mr; red~lirult p\t~ ltoll cn occl:IlI'l; de: chcrdler que 1·
l ,:a~o~ncfl! cxcuCc pour me dclcharscr. Je n,lt office q!10
que l~les.mo cl\~d\: nl\:npouuoir 3cllultcr A OIone'lC'l..
noll p
d 'Y c'lofc Ccftlblc lU' .I lder bCJl1co\1?, C:lr b 1110"
Ici, n"u,e c la ..
0
d r. ' d'
' , d -\3 dcfunéh: J. cil!! telle, ll~'ci.lC:1 tOU lluurs . l C .l~
cl e"ll!' ~
' .
e plr les
, oeJe (c rcCOmn1lnlkrp:ar Japrl)pre v <ft U,qll
( l
U~I,lta:c~ d :1Utru)' oJmmc c.elle: qui auoit cI\:Ibly en, cu e
10~~~\~ncc 1~ prinej~"d t hc ... tl'c Je (J ~loi.rC'. Ioint que le Ille
~O,l. cl."'OI.' apf;ri\ Je) xcdll'lIt\ .lrc!llt ~1 :5,<I"C !J pCl.,IO\lUl cn~
• r
'II
.
d b ltre
"PPOttC orncment qu'aux Il lur.lI c.:squllont . :. p
tllrcn..
.
'.,
cl
b
l, fpc dc
&Jt:bloc3"c MÙ~,l Cc\k'(lU lh \l\t e nur fC , ''''
nt hire
r,\lIt ;Hlrrc.: t.:nnchilfc ~1en t , U i.: kur,p;of'~e
tù!rc) leldJt qui nJ.in de km Cohtude ~n vCr!' c,le l'In'l~
drois bien apporter qudlluc \otl\lg~1\lcnt III dOlll<~'I~r ~<: ~\~
m:ary & dt Ic~cnfJIl':i, 'lue I~ cQgno) ~ Cfi,fC ~t!rC(~~lut:\l ~ ~
de ceRe pb '< c, Mais dClluoy pouuOlt.:nl ferUIr Il ~ r 0' Œta
}
f '
f1'(,C"t. 0
lc ~a r~ il flcréc \'(ll>. du ~.6. prltl'lUl en toU~C Cl': ..
.' ieaPr«entv C:l nos oreilles, pour nous in.lhuirc: to~ Cl' ,l.I'le
n
,
,_
I,t ) J-\c1l1.Chtlt
fJut point pleurcl ,cux llUl" e vont en, 0 .,
)
1)
uis qlle leur pJfb)!.c les porte a"V n meIlleur ft:lour ' Cjl~C ,c ur
~ort dt \ ne rCIlJlnj,c~ 'Iu cil\' ie! que nvus ~l.:~roll!:.! c h~~,r, I,e
rtnd par ce 1110,'Cll <: :l:rncllc J Et pour cc trC~· bIen ';7U~ l,
vn .JncÎcn 'lue l'H11pJtÎl..ncl de nonrt: Jouleur cn tL CO(tt:l (,)
. p rC U Jrh~~'t:r
:
o{he e(peran,e ) & 'rQ Ollie
f;ut
n·) 1\ re: f IJY. bl c'11',en.
LI
"
luol, on~ comrne: mll cr.lU C
no lite Sel~lll;ur
, ..1": CC 'lue noUS p '::,
.'
,j"
ceuxqu' lll'c.:tir e: ~ toy, Ccl3 m(;IOlt:~ no~ f.llnacs ccr cm0r, :
nouscnfcioncnt C.U IlOlh ne k'alo s pas les l'n~,écsdc::. ml ~ 1 os;
~'
'
-Il e' Il,]! 3. )"nue:
dCCYDrC1.CQ
lr, me le, V:ay ens,qul'vo\
u oH,nt
n~o 1
,
,
.
'
,
d mdmc les:
cQme cclt arbrc vne fv l ~ coupe ne fCUlt 13mals, c,
hoO\ru~" vne roi~tombez ne (c Icleuent plus: rl);l l~ n<>.u~31Iu:
mans des cierses & dt!:. flambeaux, voulans par Il !unl.H.:rc,qul
cfi leS ymholc dt! la uloirc , mon(lrer 'lue par c~ne nUIt\: m()f·
b b v,lOlrc
"
telle nou~ cntrom en
unmoftC Il c, ~~ 1 co mmc l'ot.S
'
,
'
\
cl
~ lOU rJS
d ('uon'JnoU~au.O~looCCnC Icr01cal eur;tnce:IIC c.uon l
'~
PIOTtr
1:
tln'y
&
r
1
(1;
•
�_
t; S.
TRAITTEZ O R ATor
ACTI ONS E1'
~on\1cttIr . os regrct~ en conrobe'}
11r f t.r 3Ulieu d'Ab.liO'ër cn b
Ion.
.
l10ll te tn fi clTc cn pür'
doukllr,lcs cne uer en haut lS nos l'cll fces
le fJix de
relie: nou s le permet , (uiur~~~I;: ;H~.;nt ql~C l'infirn1 Îté nlt u_
nou" l tlytC'l..irC:touGour~lam ' i ~
(,1 volée Jcuant
{he ;alfl:aion,& 110U~ pendre &.l r. C 110(, le JlIle, qui cil: nI).
qUi,nous rc:ltc)qui cilla men) . 3r!~chc.:r a dlc p.1r le (cul lien
'(: n
recordu
l"
cc qm:'le confcilJe a(onOlrcu.:
cl
C
y . Ion 1 e cs vcrtus~
de Illy drl'Ilà vn monument cn I~r :OJr ,3 (e p~uurc\ cnrJ1lt,
rlplit ,en la quelle ils puillent ,ont~~~ ~'~l ur, vne Imlge Cn leur
ucre r il rrcmoire de b vc [ & CI u~ cment honorer & ret:ondiüonJc l'humanité .Ir," 1 C ;c"dn: l'rdente ecile que LI
,1J dou1eurcllcortto!,rec ou
' U cI.Ôlfl
1:-' llcr l1'.c.:uxpollrvn eépl
s1~'1J~vou
.
t.:ntc ne ": lI r emr"C !
,rcmerueroicntdc l'llOnnC't;rnue v .. -e llQI[ lJ pArole''
n f
I,,~r Ct.:n C'II rcquenee aililboce ,rc f 0101.' 'lJ"'(;O US.... ,' I.:ur'dam:1. fait
'",
l' 1\ .. ItUrC; e volhl'"..
0.: d'op'
b Icn-VCI auccen leur "' " cl rOI,
en eu r doulc:ur,Ccqucvols '
':u r'l Ucvoli s prenez.
!
che, rcccuc:z.- Ie s'il vou, PI,U
.', r~e POIUUC1. cnt'<:oJre (\e ,leur oou
{Cn Cl
cl
l'a US aO"eure7. de leur (cruicc q u"1
If p.o~~
e h ml~nDe J 8c
1 5 VOU!
io olllent,
fou~
J;
lrIs
- - - - - - - --EliX 'l'Ii ft [of/lli"'''f•• d" 'If '
d -vn
tnd '
~CHJt1ft 1. ,
C
nt crflt 'de d'
ijuttu
dt ,_
t-,Gnre
t
autrt
J
qut AIII!)tur ..
r.
,olt
& tnlrem,n
J ' ,61'J
> m.tru
~'a/my[,s "II" dt
'
d
1,"!!,dg'S, Auront occ.tjùm de le b1tf ,:) '~"S a en IIItYS
",<nt lombétn /~f'ultd
'f
{mIY" 'file ...IOllldm,f..n'
ont
1 d "'pm I,s
conjtJJtYd '1f'-fnllëmmt'
4fjtrtJ , 7'1101H'' I~
~
, CT n en 1111,.·
[ 411
71on~u,I.HounUm/4 ,,1/
fi ;,ntr" dt/ctm,exw["p'o
"'fi
l'JS lorfilti, tld", dtp fmt[n, t ,'91y crfl·bus, 1"'1/
,
J
ArltY J nJ '))n • dl '
pm n" ,reoulAns
l, ,If r
" YAn "!.,Ollft & m'ij '
) '1 I r 1 } dUt el t I r . .
cu aEltonr cy 'ff/dUX dlJ(
li cr P tH j'OI!/,m(munt en
mtDl djyj~ttJ .. 1. con r",,"" pOdurICtd1,,'d/,s foot p,yme'pal,'
~' ,n'
,'tlon t " 1"<>"tt<'de1" lulltce,ld'lutIt l
oncrOlfmitllxr;r.
J n t " oUp,my p"Y ')),Je
'
".
'."IClIon
nui ~ppAY.;n
l
'tM/ntoller."on d'er.
1
", ' " It' ,...ma' J
,ff
'
J "fit p"Y '))11 m'I/ël/'H" d"r.
' 1 ' P".II "!!l ~u elfts ne
r. J e '
'
~ COHYS tlY<
1 d
l ucntS , ,,encu~paY;
1 ',•
.1llfCP',S
ep'mt,c!u
,. l
'
dntet lU U'nd ,1/
1
!'.!!!.
_411~a:.,':!.ntl
& 11n).
--: I~.m p.,re pm~:~,~
•
RfMONSTR ANC E'S
TANT
A
l'AICTES
L'O V VERTV P,"
DIf
p,rlemcnt de p roue ncC, qu e Ge la
ChJmbrc de Marrcilk,
.fi 'M.1Yftllle ,
r.m '597'
1
E 'IX qui ont vO)'Jgé 'let lc~ Pole· • (ç~\Uent qu,l y a à.:;
regiom qui denlcUI t: llt fix nl ois de l' annec: [:1\15 voir :lU~
cunt: n)cntlc Solell. Tout cc [e mp .. · l;] leur en comm e \' ne
mort,ônt b v le le ut cil fJ\C.bt ur.e & CO\lu )' cufc cn l'ob(curit~
dt) ecacbrc):M:li"J.llprcmter iour que \:11111l1 1erc commence j
poindre denU51c~1t or i1.on ,& fendre de Il ?-,"'Jyc cbrté \.1 lombrc dpJilfc:: ur dt:s tcm:brcs , le pbilir rcn:ün c::n leurs cœur~,lz
in)'c cn leur, vi rage ,l: fJnte & vigueur en leur corps. Il (emme
blequc l'on r~cognom 3uiourd'huy 'ln (embhblc [rmpto
c:nccllebelle & :lyguftc vitte: IJ.quelle non pJ.~!1x illOIS" mli;
fixlongucs & cnl1uycufcs :mncl!S a ve(eu cn \,nc obCcu~c
rc 8:
continuelle F.cclyplC de la plu~ douce & (alu.taire lumic du
moode,quicU 12.1ut1.1CC.cn 1n hideux & cCPC'lUUCl\tJb-\ccahOi
dc:de(ordrt & tyr:lonie:.Cc tlot dcfi.[é Solcll de l urt:ce fc,; leu..!
mlintenant Cil cC lieu)conduit par la graec du Prio~e.comL\le
re
par (on dtoillc matilliclc,\llfOin- à celle hLurc en ion J.uro ,
pre{\: i '.. 'adn:lncer à fon pleill M iJy , pour fomenter la vertu,
donner luolicrc il fes atliom, dinipcr lC1; nuages de b rncfchlceté,& la flire \ eco~ noiH rc pour cc qu'elle dl: ~e vous refi-c.il donc autre ch~fe , finon termoip. ner pat voC al te~rcn·.!
publiques( comnH: il (eruble qllC VOtl" faite., rous)lc pla ifir <,\ue
vou, rcceue1.cn VO<i ames,de 'foir cC: bel afhc rayonc:r heweucc
fement (ur \Y ous ) & le coniurcr p"r vo{\re obeytrJn tic
ne
meo
1'en c(clrter dc loo i" tCmp~lny lairlà la route qu'il com
(C ,qui c ill/oftre V~lY ZodIaque & c.h emin de vic? Car tOllt
;lInn que fi le Soleil arret\:oit voC folS fon coutS,OU bien chan geoir cene ligne bilif~ntc qui n.arque Con chcmin , vnc j,artÎc
tic la t!nc (CfOit (.lOS dout e bruOet! de la ch.aleur ,& 1·.:;,utrC gcle< Je f,.i.kur;d. IDclindi l~ lulli<c , elle vne foi. [vu c>cr-
C
�"
ACTIONS ET
ciec parmy vous 1.1 violence opprimc~l I c~vn~. 1.2, pttunret~ Id
:tlltrCç, tellement (lue toutes l e~ p IrnCs Je vallre v.Jlle en dt:..
JlH;un;rontperclurcs &. muti l~cs. Don ~ lU(."' pour rec ul.:.- ce
mllhc.:ur de VoUS,110U\COmmc:"r>Il. O1.nntcnJm.l rcmCt(lt la
llilticccn lontnin, & 1ur r"i1e reprendre 1:1 raute. M:u~b!cn
que nom 'lu i fOO1mC\ aAis çi haut, y (oyom comme en pou.
j
en
IH: ,[Cr.m[ le gouuc rnail en Ill l.in :fi
ccquc l'h~l1 ~~~ prc.,rpe,
TIré du 10\' .J .• c: dépend en pUtlC dc.,ou s t ous,q ui bien (lU .111,
p~u') bJ\ cHe~(cs prll1cipauJt mcmb:-cs $~ oflicjcr~ Car fi lellJ.
t ron cOl\lmJnJc d' .. ne fJS"0n J'~ ja chorll1C vo~uc d" !'aurrc,!c
\·.llliê;lU;W lieu \le troum:r le pOil tl Duner.llC' JtJufrOi ,,;c. Et
pour cc rue: rdTouue03tl t de cdl.: lC1lÎlblc courhltnc dc~ C~l)i,
(.lm!!) ROOll.llnS, rJpportce pJr l oicphc Cn lJ 1!,ucrrc. dc\ Iuif~,
(jul"..1u iour de: IHt.lillc .1UJn,tquc (onnt.:r l'a.la rllle ,c: noicnt rar
t Oi.l$ rJIl'''S dcmJ lldc.r au:.. ' oldlt~ s'll'i cUou.1l( prcfh& (' ncour ';beL de ~omI>J tre : l'ly voul u non Icu lcrucût. \' ou<; demander
fi V C'l U S dbez prd'h & bicncncoUra?C7., l1l~u ~<.n~o r y~usad .
ue.rtirdu rlOfT & de l'ordre qu e chlwn de vom dOit tCnl r. l e
pJrlcray pre~licrt:;,ment à v DUS, LieutenJIl\ G! J UrfeS Officiers
<le ccnc enccha ulfce: Le Roy VOUS:l f:tlt (,Cl: honncurdc vou;
appeller cn pan de (on Juthe rit ft , li dépofCr (n "o~ mai ns, vn
dei plus precieux fleurons do: (a Couronnc,,'d1 .i dire, 1J pu if.
fan ce lur les biem & les vies de (es fubkn.SouucnC7_-vomque ,
c'cn- vn dépon facré,config oé ":'0 vos m.1?~u: non pour Cn V(Cl j
vo(he plainr ,comme de choCe vofire,m:m reton b volonté Je
ccluy qui vous 1'.:1 commis, (elon 1:& rClgle Jes lOlx: poor Ic fC·
r as de CnlX qui fon t fous voilee char,ge. V OliS dCllcz. rplloir
(JudIe eft b n;;ature de la 1ullice: , 'ell COOlrHe vous .1pprelll
AdHore) le bicD d'autfuy: & pourcc tH~'faut- il pas 'lIte VOIl'
v ou .. propoficz.rnyos chargeslc ga in oy le proht:ny quevQ us
p enliez, rlire commercc d' vne cho(e (acrce , aïnç Il f.lllt qu~
t ous vOHonrdls,toutes vos iotcntÏons (oient ie ttCC i comme
pJr Caillie en dehors pour prom",ul1oir le bien & le profit de:
'Vos concitoyens. On reutà bon droit imputer aux luges vue:
pame des c:.Jilamitez. 'lui ont 3fflig{: ce Royaumo. ~J r p~r
J1'auoir pas mani ~ leurs ch:ages auec b pureté & Integrl té
Gu'ih Jelloitnt, ils ont p~rdu l'authorité &:: le rcCpe[t qu'clles
le ur donn.lieo t. Et les rernes qu'ils t enoie nt cn nl.lin (c: font
trouu ee s tellement atfoibùes plf leur nlJuuaifc reputation,
':lu'elles n'ont peu retenir la licê~cetfrenec: des peuplc~:Soyez.
etonc Cages par 1e:apericoce,& faicc!> vollre prohe ,fmon de vos
!.lutes,au moins de ceUe, des lUUCS •CI'!Cz. fi l:lÎnd"cment en
!OS dlior&,cs J <iue l'authorité: 'lIte le Roy vons J ,ommi(c Jenlcuf,!
J !
f!1 Ufl- cntÎcrc l:n Yo' m ;III1\. lX ue (Olt p' ·Int Jndwuc:c r~'It f)_
HrdJutc. ~on.:.'lt pr 11\JClln.CIIt ~jllI': UI! 11 cH )(1, ",U .IlIlll ..
(le vou.. :qui prdll.11.: J. vo" 10 cllIc.m ,e' l :u f011 (~ al lotIt v~ n~
..
1I,,:UkllU:llt VI)' ;l ri Il lntCl1t 1\11;' m.II'. \'(.~
pcu'é(.;.!>; '" t.,,1 Olt n.Jolldu l<... nuc \"( li~'IT'~ fille i
pal vn kCH.t c ~n(r<.: coup, :'II1\1IUltcJc \·v::.illl~ 'nH n, (, vOUS
lQU .. OUOIIlI cn vos ch Il e!!., cnuo}'~llt cl ~ \,I,l)'c~ ochee .. Cil
VOl> InJlloth l)1Hlr pUllU I Il Je \00 r u,c~ , Outrc cl.:a. IV'l Z
CCt • .l11hq>..lC cdte c.on ,p ~ I\I~ ut Iq l'0l'f \'<.<11.1 r 1 rtu'CIlltnt 1ur vou) ;JUCC \ 11l: Il .1ullt:rc Cf 1 1~In.: <-lut: Il V()ll!> vuu~ def:'
110) CI_ du drGlIt IC:nth.::r d 1.1 11I1\"c \ IJtl~ fcntlrl.:1.1.t pt:III' 4lU! {'i
pt,;, oc vou'! qlle h.:pIWI.I.l: L + l' enlie 1.: l''' tiC G'levou ... dttllla
Ir c'dt t'lni C:i Ih.) ~I kclnh: la Op.ICitt' 1J troih~fn,e 1..1. di1IgC'll~c : monUrç 1. lc~ ln vo) n, lurc.:' , ... hn '1 Ile.: le 1\0)" vofhc
m.aJlh (,; t:t\ reG" liut; II..: r.onl(';lltCI1l~t (on pt:11 rlc le roul:l.~C'!l (:r.
ô: vou~I 'honnc.;ur & 1-\ n.:compl..:ll!c Q'.!,HH a \'OU~, \ i~lIi~lt'{:
(;onlu!:".:tuhjllda 1(; l\ny.3 <,ollfl!e IJ ~; .. rJ_ L.. t,0ul1oern 1T'(:nt
cdh; 'Ill C , penle: LOt ri r.ntO. tUlUlCiH .1U p()lJ., l1e v'.Jlh t!
chAfbe 1 11011 pour vum, J1l111lCf r'': !l'I H <.l'VI.C V;Jil:t: fun,~ c ou
,h::ICOtlU r\,; nun
pltl~ ft:crl:uc~
hUCUI popu!Jlrt .llIah pour 1cmôLer pJr (lUC COIH"llludk lO-
f;Îcatlon a b (OUlU: J'ou Jt:1 iut: l' .Hlt~lorjt~ qUI:: vou') au~ 1. Qui
tH lJ MJICht dL: ,",ollte l'flnu: 1C."'Ulf31n vou .. dc:.:.tH.2. l'tlljilIleur&. l'oucllIJ.nu: non leukllJ!' au Pnncc,"'Ji .. au nHllnùr",
(.ÎltsOIUCler.!>C4
t.:rh~lItsqul p.Jrlcntc:n (I)n nom. L ';::udl0lj t:
des KOI!. :lC relldt: 1''' \ l:1l kUI t~ulc pcr,ônc.lc relt·t.:C:t ~1 111 kllr
dt dl.:u ne le léJ Pl;) lU)" IlU: ') n.al':t tout Ct; l'l li 1 VICnt d'cu '.:
&9uICOtj~".l Cl.ttc ;l\.i( honté J(; POUl Olr \1 ;.u!t. r Je pJr ho: Roy.
dOltCllrc olle dl.:rul, le t,lu, '~'r,lIld dé 'e~ [UblU .. IUll!Ul~ lU
plU) pl:tir. Pc:n,üll.l 'JLllllfC dl: nù) gucrre~ (JuIll!>, llll'!la
hacccoyurce dt: l'on proplc.: l.ln r_cUllwH (ur \-t. u(c .. (a re\ I1~J
1J IIccnce de~ plupln .. (Tldlclllc.:nr desbordt\.: que Ic, lIb~ l1trat~ro \UÎJ Uli/lll.. ILlIIJllnt lem lia leur (... JU~torJ é.JU n,c.;(·
prbdt: lo ,x & de l, 1ldl· ct: : Il •• Îl li nf,tlrl1itclenllf<.:r"b1c3
tourn y de d<:tt.:lbblc ... l M'lllplc .. dl' (.l Lnt llu1 l <1ll ;ll:.ll ~ J(. leur
4iillètorhé ,li (;11 J .lU Ih f l lUI IlY de t'lrt1, idJblc\ dl..: Icut, pc Il.t' &
e..
C' it: ll\1(: l'JI;L,)" :dk7. dtc/l\\u ce
VII bd JJol'ftlll . . mln::dvn:; ncj n
'lUI dllùlt lur 'Ill lembtJb,e 1IIlU . 1\ 'lI.ll.!riul,e llue V(1U~ .. lll7~
ChJhlt':lHcm: &'1,.111\ Cl:
OIICOUI) ,hu.;h::
dt 1'11
fLfrlltpJI
!"Itdc l',ym: & l'J,ut,c fortulll! \'OU\ ~IIiLi,..ne l plul10lt çl odlf
1 ubcylÎ.ln.:c 3uç .. IJ !curete 'IUt.: b dt: \..lb!":) IÙllcc duce It: J"n~c.:{ ~I VCJus detllCl.dd honnl:ur ù.: de l'Judl.rHé, pllnkL ~I";:
IJ vrlyt: l'ource ou vou' le dl:IICL pl,ller 1 dt l'obI.; Il un ,'.,.
\1) t.;...t... [ol.lufil'c. <....U 'Olunt. 'Çll~ q,ttt h!J~em (ÏiI..111.1 " ..
l';
�blftime~t bien h.lur:cn cre ufenc tC'i fllndC"mcnrs bien bJ'l):lÎIl!
ccux q,UJ veulent rctui~e cn .autl:orüé rur Ic~ reuples ,le dOI_
uelltd.lut.lnr \)lu'\ ~bJllfl!r & h U!Ulller fou l'obcy(f.JI1ce dft
leur PrlllCe, 'de CCI1. qui portent [on llldorirc Pll1 ~ 'lue WOUI
elles propo:l.l. pour le bIen &fJJur de) peuplell ,cnlCi fT nC:7 !CII[
(cil!.: l.lln€tccbcvHàtlcc: Clr c'dl elle) comme dit IgPhliofo_
p.lle) qui efi 13 mere de fOlh bon~ (uecez. & hculcurcs opera_
uons, ~hl5 b. vr.lye & plu':! courre vore J..: blcur on({'j.·ncr
•
cfi' par \'olhe bon cxcnlple. Vo Ure \' illc ru 'He cneOf du r..:~ Je;
redirions Be e(modon~ popubires: le (cul moye n d'cO:ollfFet
ccs rchquc:s : , '(,{l lc rcfpca de: b iullice En 1elcnrure Lunac
~klchl(..:dcc.h qui cll:i dlrc Prince: de lnOi re. cft appellé Roy
dc":i~lc.ll,C:ea J dircRoy dc pJix:cornmc fi pJr le Cl CI é mylte.
re dcces (alnél( O<JIllS, Ctt orlcte<1Htln nous voulait fdire cn ..
'tenœlequcld p"'X & tran<]uilité des p-.;uplc) Jépcn.1 du rc(p e~1 de l.lluHlce, Cc qu'elle dl{ plm OTJUe rtCOlCIH Jilleurs (8
ces mots:lJ lullice & il paix (cConc cnrreb li~écs La con6Jnco
p,lrt iculicre que nolOS aUtms de vo's perfonne:. , le, tClll1oignll.
g es que vou~ allel rendu.lU Roy & a vos concÎwycm de Voltre :affeâion & ~Jclité,notl\ f.li él: retrcncher cc 'lue nous euC.
fion.s peu vous dm: d'au'lnt.l;c (ur cC (uÎl't : cftil1)Jn[ gue b
glolr~de vos J8:~om p.a{f(:C\, dl Il ne brill.ite lumierc qui vous.
~fd.lIrClU d~m,".dc vofhe Jeuoir. & (ert comme de plci~c
au Roy ,S::l ta ru(hee ,de: \'ollre o,bcy lTlnce QU.1OC à ~'ous)Ad
norlrs, blc~ <lue vous fuyez. pedonneç priuécs,fi n'cfte .. rOllS
plS des ou.>~ndrcs membres de la 1uHice) ny de ceux (lui (Ctucne le mOIl1 .. .1 ~on(t:rller le bien & le repos des cirez. Les pro...
CCl.. ront des petlt~ gue:-rc1 cÎu:l es ,& bien (ouuent Ics (emen.
ces & comme" cemcnt des ~r.lnde~. Les partics qui fom choi"
dc vollre "Jelitt & (uffifJllce. vous conlignent Itl1T! pllHons
encores frcfehc & tendre~) Ji~ées à ployer & amortir: fi vous
'3pporrcx à vos charges l'in Afln uité' & la con(eiencc que: vûus
deue? vousyouucz retrancher à leur naif13llcc p:n vn f.~ge &
Jij~le confelilcs grands monUres de proc ez , 'lui ne [eruellt
qU'a ~~uorer les flmllle plrticulicrcs, & troubler le rep',s de
la CJr~. Vous JUCz. entendu 1-:71 le tl uredc l'Edia du Roy, qui
commande \'Ilepe:-pct uelleoubli anced.e~ choIes patTees du·
ral~t le\ tr.oubles Vous ellts les plemlers txecuteurs de ccft
EdJ ~,.. dUl(ez de ne vo~s pas rendre indul~c:nu aux paflions &
& .3f~t~Ur~ de vo~ ~3nle" & ne leur donner ny ~duis, ne (onfell qUI Ion COnU3ITCo:l cd'te loy: cu b Cour ~'en prendrJ :i
VOU\ 1 & VoU\ en f(fa pOItCT la pei ne & le rep rocbe Au l'cHc.
propo lez.- 'V ous toufiours l'lUimneur poW' le plu~ ,rand f01binl.
ire "OS labeun,& vous (ouuenez. que le\ IOIX ~ppe\lent hono ..
rlire la r~omp(;n(c de vonre trauail : comme fi elle~ vons
:IIdmo nncno icnt 1 'lue par les degrc7. de l'ho llllcllr, vou!> (.kucl,.
pJrue nir à il rccompcnfc d vn [;1nt Îngcllu & loüablc labeur,
Fuyez. corJlme '" ne pene ces (ales& Vilaines paétÎon reprou..
lIéc~ auC'e horreur p;lr lc ~ loix, par lcCqucllc$ qucltjucs- v ns de
vo(he mcJlier o\cttent ~ tan~on Il Ch:Hit6 J ne voul:lnt (ceoù·
IÎr les ~ffii!!-cz. qu'a ccrt:lin prÎ:'IC, Ce (on t , cornlllCd:t vn ancien(p,l8i~ns Je pirates, qui mcttent a prix. le bien &: Je fa lnt
d'a utrl,ly : ne lauuant les homme, dndan ger l 'lue pour en ti.
Ter profit, Sur tom, :1)'01('1.. & chcritfczlJ verité J & la port~~
continuellemcnt en YO~ léllrc~lque \'ofl:re parolt& voU re dJf(;our~ luy (èrue de hlmi ctc pour la faite lcc ognoifirc au (fJuers des tenebrcs & ar tific cs) dont le \ncnfonoe fc tcucfi &
dcr~uife pour (e (uppo(er pour~lle, A cula (etS (?&nojlhol~s
110U 'i qu i \' eus lll:es: ce (era 1:1 plcrre de tOn che qUI fera pl.tOlihe vos confôenccs) & quclle foy nouS poulions ;lUOlr en
, vous,cn quelle cftimc nous vous dellom teOlT, On dcrit 'lU é
Il mer Je T ybcriade, lc~ corps animez viennent roufiolll 5 :lU
deRûsd e l'elu fans p(luuoir cnfoncer) &. le ~ J1lort~ & inanimC'7. JU contr.ïlirc dCI1Jlurent fouCiour! au ronds. Oc mcfn,f'J
cn cc b.uleau oruez ~ ous croire,quc c~m;. dont lc~ aéliom fe_
ront ani[J\ie~ de lJ v(rité auront touh ours le deflu$., (cront
ayme'l..)ch.e ris & carcflèz.de nouç,& les autres _u ~onrr~jre le:
primcz, rciettez, & de~honorez.. l _ gran~e conlOnétJon qUI
cil: er:tre les ch II ge~ des Procureurs & celle.s des AduOCJts,
fait que ceque nous Juom di[ aux vns pourroIt (uffire aux
tres, T ou tc~foi, Procl11'curs , nous vous diron s particulitrcmcnt ccmor, Ceux qui VOlt!!. c:onCtituent vou!. rendent m~il~res
de lems biens, 1Is ~'clldorment (ous 'follrc vi)7.ilance, $'a Hcurcm (ur voChc ndelité: vous titez. d'eux pourle.s (eruir le plu;
clair de leur bien Pcnfcz que fi YOU) leur manquez ou de foy.
oude dili,!:!cncc, îl n'y a l'0jnt de plus.damn:lb'e pelC,dic > ny
plus (cclcr~ brigandage que cduy là Car par \·oftrc faute,
(ous pretcxtc de bonne foy) & (ou!. l'Jducu & luthorÏlé des
toix 1 l' innoncencc cct oppriml:e, & li! luni te violee Vc:>0r.c
ordrc !)'cf\: par le p;\lIé reOlply de licencc, & rendu dcs prinCIpaux. inHruments des mÎ(crei publiques. Rl'gltsnC.Z plr la
1 m o dcJ~ic &Ia pudeur le qu'il" pcrJu d'ho nncm & de reputltion: :t6n que cclte compagnie :lit occafion d·,~ploycr fon
authorirt;i vous fauori(cr plufion qu'a YOllS repnmcr. DOI.Kqucsprdlc1_ tOUS vos main', iOlgncz. vo!.clpnrs, r'.1lho..
Til) \'ololltez,pout '-<JllIoinreDlcnt Juee noUS ache uer celt Olt-:
N IJ
"LI-
�ur.l ~..c, que nOUSCOlllrn:n~om .lulourd huy ,qUI e:1l de: rôlppcl.
1er lJ fo~' &: l.lluthecto CI.: llC:u J J où CllCio I.lut dlé: Li loug uc...
lUeut b.lnnic ...
------ -------A L'O l'/' ElU 1'1\1:: DE LA S. JtE7>1r.
", , JI.X 'cm
ij'I.Jf1l-
VH~'J do.fer'.
~ quiConrcurÎ ux d'(nuoyerchcrchcrdc~grJJncl&
(; rr 'I1C~ t:tIIJÏ(~~ a.U); Pl)'S 11,)1U[:'tn~, c{l'roUUll1t t1 u 'ô1.
lue;" (l'J.. I 'lutsôll1néC:~l:IIc\Jc,;gcnclc,;\lt & proJuiit,;IH le frUI~
pl ll flull: (dun IJ. l1ua1ité de l"~ lf.: ne. où dk~ font {c,;nic,; ... ~ , que
Je cdlc~ d'ou dh::l ont cllt ôlrt'.,)r[ec~. Cc tlue k P-..>c"u: l.:ai!l a
exprimc Cn [crme~li c1cgJnr5. <lue kroir ,CC me kl1lblc} l'cIne
C E \'
nl.li cOl,>lo)"(.c cl cn vouloir ct.cllc rchcr d ~ plus be;:,uxJ
r l.l; IcB .. dlU, & mJ;l,o [p,a.j'" J.tIJ/II"w
Dtgcn'T.jtt t~l1ltR, ni 'tIiJ n/ltn.m~ f!"o'4nniJ.
lllrpor~ t]'4.rfNt mol "lU 'cg ru, & ltél.J nJfr"'.
Et d'où iem celJ?T oU[e~ l~') cho[c~ n:Hurdlc~ 9ui [ont mon~
te"'l i qllcl-1,ue dcgl é Je pun.:t ........ pcrfcd l"'ll tll (;11 [ Je kur Imllcre J ... II'. fS Jy qu.:llc [ crUt(. IllclinJlÏoll :i emplrt:r & dt[;(CIlJ~C ll"l.npllre:c. En {urte 'lu,,: fi leur pr.:nrc n'dl (oullcnu . .
pn Hl Com continoc:1 ~ LX ll:·s.ulIn.:\! ,c1h;~ dcc.hctnt defoym .. [nl:::") & pcrd\':n; Llicn110. In .. r,l tOUt cc q!l'ellc~ ont de bun
Je lQu.1b! "
..A ,.tr/o, ydw" if"; flMmint ltfflbum
l>!""K,.';s { .. /J/s'I,fi br~. Inollo. 't rt1'llip/,
E,;a ,Ji",m ,., p.,.~ tt?S prono r.. pit al,.t", amnt.
n flut dvnc Juoir ordinairement Ic5. bru roiJi") contre le couUnt d(; c .. IIt corruption n.uulclJe J pour ruôlintlnirlJ) bii dtJt
(e quc.le b beur,~ l'mduHric Ont peu athemlner j '1 udtluC
pcrf\.·~JQn Ce qu Il ne fol ur pa) (culemenroblerueccn !J (ulturC d .. IJ [(cre, Iloiajs aufii en cc Ile dc~ c(prib d<.:~ Iloillllles.
C~r qu~ll}uc). b onlldlc) mœurs,loi..ilbles couftUIJ1C:l& (.. ÎI1I,.'tr.:s
lOlx qUI puilknt enre parruy le:. peupl(5) fi le (",clé Coutil dt h
pJH'l.: &. ICmon !t::mcc,
rep~re continudlemcnL par, ne:
nouueq(: (entCIIC/,; dl.: 1.1 droltc r.u!on le, môlnquemcn ) que Il
r.cg!Jg~nec y .lccucille, & le. de(ordre.s.que la Ilccnce y imrodUl[, JI dHorce qU't1) hn l'hturde la locicté ciuile (Juj cft
commelJfl<:ur
" le
r conucttdle co 'vnt: turL '
. d·f.: bono<:s. mœur.,
u Cnte & mJ(c101blc: conrulion Cc que les (Jgc~ Ron:aim ollt
r:-uJcmOlcnc tecosll_U & rcm.uqué én l·HI..,; d; lclolu 'CI(n;'-I-
n:
T hAITTF.Z ORAT TRES...
, ,~
Îes,plf le. m lHere Je 1"\IUlll~ il . . ont voulu rC01cdlcr .1 cc. I"Tlai.
l:n toUS Icor . . ttOllllc .. al., Junlcnt 4tduuo., de ~JrJe ... & port icn qui fcrmoilnt & OUU I Olcnt le porte) ;lUX heurc~ proprc~
& ordonnée,,ror~ que ;lll temple Je 13 Ordle Horroa,!cqud de ..
mcuroit [oullour) 4rrÎe:re ol1ucrt,bn.s. qu 'en ll1cun temps,
cn :lU'Un Inoment ks rorte ~ en ful1ent ft.rmcc\ .. Pour:::c" ' dIt
PluC,lfque qu'ilsdbmoiét que c,.I\t; Dcc.:ne, qUI prefidolt :10"
çmonrtrl~ce, & cxhonJtj\ln~ , dcuoir eRre toufiours en b~ ..
;on~ne 1 ns aucune rdaJdte uy intermIIIii'ln. A Îoll Je prôlt1·
quolcO:-lls c-n toUS le~ :laC\ qu'll, c{limoi~n[ J' IlllporuncC',
{OICpOlit le ClIt dcs (Jcrihce\J(olt pour le ~Jn de LI ~u:_":rc::, (Olt
our celu y de la luflicc. Qn:lml l'.1;,?arell dC5 flcnnces dlolt
fJit 'lue le pcupltcflolt JOcmblé & le~ ~.Jo[ffcs rcuc!lus J [e letloi~ la voix J'.,n herJuIr, t;ui tlCnor,('{llt aux ~rof.1 l1ej ~ ex ..
{OOllllu nÎez. de rortir ,puis JJucrtitf Olt ccux qUI dl'IllCUfolent.
H C.1gtr,. c'd\ à dilc tenir Icur~ cJptlt\ b'idcz. ~ .urelle!. pour
;J.;cc. b vcnCTJ[IOn Ji':,:nc: dl1 Iit:u & dt!: l'.lc)c, cn ~.-ld)tcr la {o"
Icmnité QU:lolI 11 .. venaient 2. dl n Icr vnc batllile,;manr que
f~irc: (onner Je.fi ";031 du combJt,le ;,encTll dc 1armec fc mct~
"toittour debout (urdesdcor 1. dlcuel :Jupre~ de (a tcnte &
prc::toirc:& Li :lUCC \fne brJutct: cour.l~eulœ: i1JrJnh~c,c~ch~ uf
foit lei c(rrir.s.Jc les CapltllOCI & foldJts, leur ~J g~at Vlue ..
mcnt le courlge pJr l'cfpcrlilG(, d,'vne hcmcu(e Vll.totrC...& J,~
fCUlaocc d'vne alo ire immortelle. Impcr4,crts IrIfl.,.",r.l.Jc1~
,Iumtll'olm l' 1"'~JljmDI 1:ultr'7lI mi:irtr adIJJ"rflb~"tllr. Celle
.. [tio~:t eU= efi:LlcC.J. (Clotc &. c'(crn~ntr F:r lc'i ?Ius :!Jgl~
fic ., & mJ ~Olfi.!uc~ E.OlrC1"CUr~ d'enrr'eux • "qu'aprc> ICi, \'1Boife~:lClFJiIe') ils ont voulu biffer l~ nlcn:olr~ durable ol l~
ponc1"Irt. de l'exhortation CjU'1 1<, ltl{1tcnt f.1h~tC J l.:ur"s (:ldJt~
~UJm le comU.lt ~ commc Il dIe cuH- elle \'!1C d~ prlnc.lp:l~es
canrcs dl." b. ... iù:otrc-:& poercc ont lis f.lil nlouler Je5 med:ulks,qui alloient d'vn wlle empr:linte b v ia o:r~:~, ~u rcu:rs
Ailoq 1·'II.rJrm)()lJ il, JpP"cHoj.tn~. ~:!nd 11~'1{'n~lC[ :\1 (·x:rCllc
de la 1uHic c , outrcqll'II~ ftlfulcnt pretlc.:r vn {crmee roh:"mncl
;aux lu ~c" de lUger k lon lt:sIQÎ--::,&:lU:'t Ad110CJ.ts & parnes
n'vîcr tl" ..nlcum: cl lonmic , ils :tU0 1 ~nt encor HI ~ul~cr q~,
leur crio\! J.1·..l~te voix ,1'{.r ~~:("rt' trfi.i JifFmi1t J tDf,qUJ ~nol:
:i dire);' mon :td:.Ji .... qu II, (c ~lHtJo,"çnt.dcdo~ncc ~ttcm[c..:"1.
l'honneur r" n,:pufati0n du i'~upk ROmJ1Il~ qU? aMolt plus (0qUI~ de Pro'.1iuces rlr le bruit de (a bOnn\!lu~t,e, que par la
tl'rrt"ur dc iC":lrmc~.~t cuim jlfflma, comme dit Valere, t~,.~
.mml CAP" (. "C quorum ""I""j", y, c""pi non pOT"rant. Or ce tep
la l ):!c!leJ1"":.:,'!lt .... lc~ Romaim tenoient à toute heure ;loi;
"r
d:
ae
�19l
A e T ION 5 E T
) icrc ouuert , nonr~ courtume 1auure ~ cc iour-cy.'
r. .
' r 1
J
"
' '" vne
\ an 'cu Cillent. .on que la Iul\!ce commence ~ f,," ,e vn nou . .
UClU
prendre vne llouucllc CUI icrc :& Clue
co mRlt ult
'
> cnursj&
.•
'i
e 1 octC,
E., prn",,1S IIdtfi if'û li rfl in _hort d'lnlll.
C:ctte rJrct~ n t prou~ent pas :i mon Jdu:s CJ ue n Olh ::IrOns
mo~n\ beioll1 d eX!10 H.ltIOO \ & rcmo n nr3lncc~ qu 'il" Il:JUOICnt
nuIS plu 1lolt pour cc q ue nous Il'cn [puons Pl) li bicn rJi rc
noltre
Mcdccim de:- 1l0~ mœu, S Ont Cu
" profit:
"d& que les [.l(1'cs
~
mcparcL !'af, iduHé d'vnc 1 r
li(rllOie (lUhlen 'e~e(pn(s mal ,-1
(H'IC
1 v~nera. C n t:.n c:ngclldrJIt le mefplis. OrJlIczvouscClé
<0"
IllJ :ntCIlJnt J ntrod~jts dan.s cc tc",p lc de Il Dcelfe HOtf4, lr
h remol1ttrJtlcc qUI ~o~~ Vient d'<:fi rc f.li tlc pJf ,'A uocat Pt ne. JI du Roy , COtldUJC~~lU((IUCS:lU plos profond !Jcr:lire d'j~d
le r('purgez, & (anéh hl:z. p~ r voe (4in [tc rou(ce & (!lcréc a(p~r(j~n de p:l:~o,l es: De force qu'il ne reUe.i celle: heure Gnon
p Jr 1. a~d~once de ~l. CO ~lr > v ous introd ui re au temple dc:1a
luftl .. e, & p~ur lc.tJlredlgIlCnlent, vousf:a irc entendre !'JUgultc ~nJ lcl\ eJu lieu, vom dltc le. . tiltres J'honneur de cene
De cl!~, \'OU; ~ollHrcrl,4beJutéde ronÎ\ll3gc, vous expo(t[
fa pu,ILncc<.A Ic,s meru.cllles 1 vous prcfcrire comme chJcun
de VOliS lJ. JOl t (erUlr (don b f'u\.'t:ion à llqudlc il d l
derbne.B! \'ou:~ {'l'opolcr en 6n le certain loyer & ho: urcu(c rcc,o~pc.nle, qUI Jncnd ctu~ 'lui la. (cru iront (J inélcm('nt &re~l:Ylcufeme~t. P,our ,",oUç faire , cnrcnd rc quec'cll 'lue b m~
Jd~é .d~ ce ~ICU ou vous ene:~ I1UlI1renJm introduih, &en chofe: 11 ler.'cuk nc pOlllt p:uler fans authorÎté ic YOl1sdi, Jy qu'cn
cl.!'tted'(pure &conc~rtation n1 emor.lblc qui fut cntre ec
,;rand Empereur Adrian & ce plus grJnd f'hilo(ophc Epi8:ete (l1r la dC~l~nJe quO Adrian 6t que eefl:oit ("lPC: J.OTum, ui c ~
!~ ~llJls 0:..1 1 on ren~ la. Tullice: l:.piaete re(pondit q~c c'e ..
;It cc""plum l.b.trfa~H: &- a"'na lifig.lnwm :-deux gr:J nd~ Elog Cid h,onne ur, J qUI ble ll confldcrera ccs term c~ :dont l'vn Ile
veut1duc
le
b Jut.r e ch o(c
d '1fillon l'luc iJ.libcrré d"~S 1lomrncs,q Ul"CH~
p us CJ~ 10>::111 :: l vie(~on Pl' CCtte l.ccncc etfrence <lue
vou; ~OUrrICz.lJnaglOc r , Ol ah cCtec puiOance lcgitimc &heu·
Teu e C \lIUre (clo.n les loix}efl: jc)' comme con fi nee& dé o.
{c:~ p~ur ~ ~ rhc (olgneu(ement & fidclcmellt g:tfdc{" L·.ll1~te
veut
.
~ 11j!'~'hur
. ~ le hal.Jrd
.
. q ue courent ceux qUI" Viennent
icy &
en~r(m"II'
Cn CCHC bce , folt pour 1eurS:l If:1Irc:(
" particul!cres (oie
pflU r cc: c d luttuy'le~quel)
,
'
n ,ye ntrent qu ,J U haLJrd prenlie.
re llCIlt dC ICUr\JOleS
&d~l
r
'
..
'
t: Cu r.. conlClenccs
puis Je Jeure
d 1 holCur&del'"
1'Vlcs ~.ccur
,)
_urs b"len..:,~'"1
1 $ Yl'cr'lent 311tICmc:,
T11.AITTFZ ORATOIRES,
J, ..,
que leur dOllolT & Ici. l oi~ ne l ~ur comOl:tndent & prtrc riuc~t.
~cl camp clos peut on '"?.lriH1,c r plu~ h :1·~.a rdcux ? que Ue li ce
plu.; pcr illcule (CC qUI reutent a mon :ldUl ~,:I cc que ce ~ralld
l>hil ophe A pollonius Tll1 alleu~ dit cn \-'bll otlr.tte JllOn obfcrué cn Arrn enie, qu'au lieu ou le Roy JUOlt .tccounumc': de
tcndre la lLl (l!(e 1 dtolcnt pendu, en l'ai r qUJtrC petit " oy(CJUX ,quc nous appcllom MOLiet tc ) qui bat(oÎcot pcrpetllc llcntent des ':11 ne<; , &. tltoÎnt el1tr'c:.lxlt: {i ,nbolc J~ la f,Halité,
comm e s' ilsc ulfcDt vo ulu di rc, I..jlle le deCtin Jittrlbuoit en cc
"lieu le bon heur & malheur 1 le I(lycr & la peine 3 poids & a
mcfure. Si en ce dl(c ours. ouiecilcrc hedcs aUthOrltC7.,Ho·
mc re ne m.lllqtJoit de ;arand, c ~ (euerei Criti "lues 'lUI ont
eRi mé qui n'y auait rien de bcau oy d'ex.cclle nt Cn cc Inonde,
àontcét l uthc ur n'ait rait quelque mentioll) voudro:&:t peut·
efhediminucr quel '1 uc ch oCe Jeta foy de cc que ie \1011'> ay
oit de II ~radeur & ma dté de cc li eu: Et pour cc blÛJOC l'autÙorÎté d'y tt g rand n om bre d'a utrcs qu e ie voas pourrois alle~ ucr 1ur ce IUlet , ie citeray cCt tu y·cy pour VOliS en dire fon
adui ), Au prcnllcr de (oo lI r.adc oc pOlluant [rouuer de mot
fim le t'lo ur ~ Xrt1m c r la 0l3c; ni6 ce de ce lieu il en COIH po(è lin for t fi ,:;n,6ât ,& l'appcUc«,,~~.tI xvrJ:rv é t ~eJt:,)(ommc,'lui
d.roie) le ,)lbIS ~ 10r,6In[ lcshommc:., ALtl~l dl cccert,llnement IJ viue 10 r(e Je Il \lpye gloire: , quC' cc c{'~tbrc cxc rciCt (te {u ttICe: ,011 luec tJnt Je n O<O"l & dt:. rCput.1r1on l les gens
de: bien con IJcre:r:t leur bbcur:lu bie n & repos de leur p:Hries.
~1\l ousau e1. ;1([<.:1. ,oml'rî ~ Il Ol~leftt Je ceté ple, il you :. fau t 11 ruine: dire le., no ms & tilucs d'honne ur de: celte: DedIe.
pilldJrc l' vnde, plus profond, & entéJ us interprete~ d...:s I1 lyitc ~c!o Jn,icn~, l'a ppellc Roine du monde, h',{Cldes ~}o('c.e
tragique en (on Vr omcrhee l'intitule ';~)oC)JÀ9r~ij}.loll'«lcom.
me s'il diroit IJ di (pc n(ltrice de toUSles heureux & [Jge» con{cils: & u emofih eÇle 1,1 nom me l':lllle deo;. Rcp ubliques & dc~
Citez. : rou .. noms Je diftè:ré tes pro nonciatiu, mais de fembbbic lignifi cation, & port:Jnt cn roy les m:l rq?es de la grandeur puinJnce & amhurit'de celte Decllt, (Ott au go uuerncment de tOUt l'vuiu crs , (oit â b cOllJuite des E(\:Ju) {oit à
l'adminitration des ;l.fF.:lircs plft'cuiclicre. des hommes, M :tjs
il n'importe plS beauco up dc tl uels no mç a D l'lppclle: car Yl: gant:i contempler Con inlJge 1 clle (era luffi ton recof,neu~
pource qu'cllt: dt comme dit vu dccl.lmJteur d:lOS Scncque,
",,,hU I jpr~ f"4 i1Jgt"uU~til ca/I/am 4gll, Or de quellc main .. ou ..
lcz.vous (on tJble au! Car tant d'cxcllét' ouuri crs ont tr .1 u:Jillé: 4l' 4uimer par les trait) dclicau de leurs rares pinccaux1qQO
N lIij
a
�Z OR TOTRE!>:
",1
ehore de foy Infin ie) ie n'~diouncr,)' q\IC ct: ruot d'vn Olne ien,
1"
/ ..fIIl~mrnIum trI p,rp."jflt cammtttdauonu& t~m:~I~{IHI",ftne <i
TuhiLpottfl 'Dt ItUf ("b,/t. Peu de chofe VO~S3y-JC ..lit de la bcaute & puHf.JOcc J(; Ha the l li Itlec, Dc ve. rJt~ , qm Ile eloquLuÇc
hU01JlI\C pourreit att(;indre J [Ol'lt<:\ les pcr fCt1:'O~'l dt: cholC
h ..huioe ? Et toutc!)fo t.Jl me fcmblc qnccc pC~1 a COnl.,:
& clchauHè cn
Clm·~ll
vn ardent dcfi[ de lerulr (cite dIUIIlItC.,
luy dedIer vo .. labours & ci)'.lcrcr vos. cfprit~:l)c lorre ,(l,U':t la
VOliS
fJçon de ceux qui ,,, J4' Th Jo/,mne C4rmm uo" pr16i/Jan.,) Je !UI'Ii
:lp lcile par mon JClIoir :l Vou s rarler vn mot de la dlgn 11c de
'\1
~')C:\l ~es,&:~tc I~ rel~lc que vous y deucz. tenir. Vous l u gc~
cI~,s 1:1 bùuchl: de la luüi,c: ,'dl: {t.u vOlHl<lu'clic ft: fJlt t:1Itendre & co;mitrc J qn'cLe dc:ccrne fc~ ordon!lancc::. & COOlnlan \{clue::ns & commcdll·l,)ic vn lncie". ~UJ 'wi~.oIIum lJill.
pour ce faut-Il (H~C vOUÇ con;;cuù':1.. ft ) intentions :mcc ....,"C
fo ignc ufe Jttentî:JO, & le') t"'pr lIT'CZ. luee pJreil ~e fidl"l!té, ;'I~n
<}u'cntfcvoltre pJwlc& la volutc de la luthce,ll n'y dit dJlh:rencequedch VOIX) 1,.dh"J'lltI t'mm reduYI mttHr f)/tdjCfJ4 tfTt
(lp(lrW 'lu.im ltgtf. Ceux qui ont cherché la ra,Lô pourquo· J"~
Or.lc\e~on[ (cné , Ollt d.it tlue: cetiX qU I JUOJ(nt IJ. charhc ,'"
lcs l'Tommcer ,::.'t Ib m bitiez. corn,mpre p;lr argent) au IÎl"U l'e
proferer ce quc !e.! Demon leur in{ pirait , di(ol~t t out ce 'lu: i!~
pcn{olcnc cnrc rrolÎtJblC a ccux qui ~cs corrompoicnt ~lcn
ne VOUJ rlut (i tolt falrC perdre l'luth,lté & raulUtr Il dlb ll1 té de vo~ clurgcs) (lllt Ij 1'011 n:co.C!.noiit vne foi<; Gue \ OU!
{OYC7. poutfu d·.tu~r<.: p.üIion Cu vos lu~cmens que de l·lu.,o~r
de la iutlice & de l·c(l"ir :& (lue :lU heu ~rcnlploycr il pU.lf!io~:
ce llu i vou .. ctt comOlÎf'::lu blcn public voU') vou' en (crulC1:t
vonte proht parcJc.ulier Ln la ville de Thcbct,;lU PlblS (>ul'o
p1:udoit,ll y Juoit de'i jm;\~cf" de, lu ges, lc(i.lu~lle~ n'Ju ~iellt
pOlllcdc matn ~: & ccllcdecdllY{IUllt'crpr~h Olt JU?lr les
yCll:<" b.lndt7. pour monttrer qUC.lln\ auc.u~ re(pc:.2 p~rtlcul.IC1'
ny ClpcrJnce dcgai n , ll~ V:lCqllO\l:t au nlmlHcICL1CfC d~ h I.U'"
ltl'~.Et C.:: verÎtc) tlnc (c pcut cx.co~ltcrde Vlus gr:mJé lm,lICtél.l\ mondc, qUi! de .. tu:..;C\ llul prottttlicot lcur~ ~nll·i & leu r;;
('-'lIrC :CIl'CS , "l(.t'lUt , tOtntlH! dit Scnequc , (.\ ')m'flJl!-m,~ tl(rwJJ
';;p;I.rar;ollt .. Iiud dUt,fl.Jbl!i.u t}14Jt.m t lru~ 'r~' (tgo ~ HJf .n l ( raus 1:.t {Jour cc le rhl \ b.!l Elo~e (lUC Plme lecon:i d'J(lc a Tr.1.ian \,;Il Ion P.111c-/:.,·riquc, clt ti' dtlO~r l'cpurgc lCl~ hCôt:~ ,~!c Iudl~
c.1turc,des :tbm, a corruptdt s qUI y 1l:g:110Icnt: luy dl,:ltlC, ,."J-
r
f1fr,;,/ls
f):;
.11J,).rcqltt ,Uf amtol '.ll'ru, r;/J JOTO p.Jctrtl r,Jd!lijIJ.I:'-
''tt·(I, !rUt,fll III m.llum, & p,tu" da (t14cr;rl2to ,auiJl'. nt fund;J'.J [tS 3, J i ji.olS ~.H({" lt!,ibUJ yidcrtl"r. Nouii dC\lOO" auC"ndlc Ce
�&'''.
TR ATTT EZ O RATO I RES,
A CT T0N; ET
II.le'meblC~ndc:no(hcTraj;]n
Francois
'' &com me ICt:lutrcl'
r
ve
J '
.
f fU) ne ccucnt en lIen a celh.~ 1.1...: (é, EllItlcrcur .. Il'
!'
1
!
C'
S'
r
' ''U 1 oc
CCt: r.l- 1 ncc o mg. Itotl llue!c , :lI11uiricu<ddTc.i n" J ~
u'
," o:fim luy dunneront
d"l
ï "
t.lllelqll":
relJ(.. hcJCstr' 113
..... , C lI'
., ux co tln ucl,
guerre)J rtlgkrJ & policer.H cll metle rJÎt de 1 1 Il"
'C
'lu'cl1c:rcprcndrl(OllbclUv1(J
~C &Jrl'lrOI(l r.lpJ l , .1touUf CQ1, .'
' 1
!
r
""
" Inte. ~r1re
CUerHc
&
t!i.l
gnllc.
quo
i lU'.' eH l :tellë C" cpcn\Il' par
•
•
_
-l'n,nul1on,
nO
ll\
qUt
elUI '\.icl /I .dlf.tm If
ne pou 11ons, cc nous
f~ b' '''
r
.
1
-hl:rt1
l t-..,VOUS
l pro?olC'r t"nc
. rCl",
~ Ic: f'las .(CJJ1 t C & l' 1t.I~ co nuell.l.
C q t ~e cc. ):lU mot,qm contIent 1,:" peu \Ic l':trok (oute " .
1tru.:llondl! ce que vous dcu ~l.rJire eLl vOHlur ,rC's \' ,ml W1:.
' , . r ' 'l
' fT. r. 1
~ , . "PUII_
.. 1'" t) m t-fr.
'tJl nlJjt.
'Cu I»
C Jt ', nJ liJem,
,) nt. J'fibi t~nr, 1 l''
.. ptt m'lJ
li ~" 1Jl um, ,0m~'JJ 'U" rt, E, rU)IJ ~l",m foin l'r:.ufllt rn. d4' ''''' , ((d fi .
d.m I,.,blfllm ',
, ~1
".,n b(t)J'ptr
l'tlit , J
r,,J.' /,tllid il'".. & rt l'1_
0'
' iJlI'd._rprt
J'
... J"'''g ". ,o_~I •.Jrt : }J er"u:o"cd,olt l!.rm rtli" j'.UJrm.t! '
("'l' lln j , A d
'
!o
t
qultalttll
"'- !
OtiS,
UOC3U. vOllsn'eH c ~rJ,(a" s rai (o'
.
... .1
1
,nv,.,
en cc' rcmJ'h
ille de 1u"!lice & n'y tenez l'1:t~
p'... l 1 cl c r.lnnr,
Intro
'
oc-..
uy
luri tco n.u
. 1tes L"'!
vCU _).lO~allli)Ur
l'
J le heu
' dei an ciens
.
J o.> y
"l tt~ J !,pe Je Hf~'S -'eWdO'tf. Ce ()lH fe ra Jp arrt: il cc 'lue V 1
t e le, ' , Î .rl oJ L
cfcrlt
,qu.ciluciu, dr (lIrrm .tr;l J't" "l.. Il' tr .. Cr.J , tJe.
'
rt_
r H"
0
.
, ' _I'1 Ife .aollf
'fi umfuJI ' & Clc C'rù n, 1 ~.In
Inttrp
r tr,I IIQ.&
aEli,,"
f .JplJ {, p.,ntlCt ' ''' tr.ml , PO !J{ nl OV ' i ...· 1" Jy "',. 0 l JIS
' pcn!!,;
" que
Le It. lltl l,\·er cnt l:1l voR re prore l1ion ;! l1 l'C r jnte' 1il(: & d
r '~l·.rc,!u, (c)J.~:cnt lTI ? im J'hOll nClH~~ ,ie J " ' 1I 1f1.: :}1IC I~s Im.~ ~
IlI d lll:.. : ft (Ul.~ conll r:u c co c<,;uc 0f'lll l '.II J 'r~ ,H le~ pr
. u.... "
m c,> .de il loy q u i d'le llt~ p .llt
. ! 1)').}.n (I,? qIHd 'ltl.J)fj drwr,JR
o pri. s ter·
"
;,:;".'p{i
t1'g,";' (I ••d" & ".""p{tr;,
Jer vi,ces, comme 1.1
des h
' qu e es c;aux C1 t'rlC S trOUVJns la port e
onncuts
Il
fi
de m d
. d'ouuette
IÎ ' à l'~gcnt
"
mOIl rentvo 19 necUldcnt
, 0 CrJ,t1~D C prit qu.a,nd Il~ (c pcuucnt ~rtencr :i ce re ..
IlHer ~e51c d honneur, qU I netlre pa s fa ~Ioi, e d'Vil (ufr~ "'e
rnendlé : ou ph~llort J,hepté, mlis d vn l<"iilble bbellr &' ~'
Ilereu(e mdullne. VoUte ordre .1 t onfio uts lllé diuÎ(é en t~i~
~ n~~ comn:c les C onuents de .. Ve ll. les: le prcnllcr e n des
n'lUl CeS & lc ~,fl es gens qui ù.: prc(;;:nrcftt au barreau ourdcl
ICS
, r
"'~fi"'"''
1
JcI~.~s~; ~JI~~7;:r ~:ge I~) rC~lply
e.
IIt~r:po~r ~ lnfhu l. c
""r'dvit:ll~
':':-
~ ch-~ ,er:1d'lu tl s pou r t~ureal!
lm-.
'
1
pour
\'ou,irois feul ement ,::x h.., rt er Je: prcnJrc leu !ct (li t d Ie leue ellOi r
rp J .
s
C C 'lI : u e d crÎc Eu:tt l ' ' .,ee tr tcmple~ des Ad\cll1cm. C2r
n'c
l '
.U HUS ce puant commentateur d'Ho1 es lCU Ol~!i. 2:eDS DC (c mc:ll '
"
lc< 1.:.:ux
& auCÎ ,"",'
,
OICnt pOint cs rcmplcI3ucc
'"
•
, . ,,,,OS _ l _ln s ~UOI Cnt leur place autour de l'autel
«.l ?f. ~ «~Au~ de b yuJtur & fill1plkir~) vettus tounOU"
m Ollit Ion IC
1
101
\tien (cantes à hl it!undfc J mais printlpalcment à ,clic qui d't
initiée il la iuft ice,&qui voue:i la CcruirccHe pJrtic~4,.IU I J p lu~
de bcCoin d'efl-rc rctc nuê & lcmpc:rccJ<lul elt loi lague)1:aquellel ' Apolhc appelle «1(St~i'«În ~I(~~. ~j a cc pre Cl pte on veut
;lJiouUcr cduy de Pyth:agor:u, lequel, côme dit Phllofl-ratc,
filCtl:ilt m m4gl~um (irmrmu im'tnÎl, le n'aur:ay phh rien i lellr
dire, finon cc vers Je M. Verro,Ltgtndo & f' YlbU • .,.j'AM f"0"1duo, Xtr dtftl14' vnq"Q.#l ftCUm Grll.I;/J loql.ï " Cu"" l\.?man" t.-t'Ufl,jl. pour le re~:lrd de vous ;lUtl Cf qui plaidC7~ ordinliremcnt
.-rais t>rellrc~ de cette Dcdfc ,& continuellement employez. à
nc
(cs miHcrc,), vous d\cs bn\ doute occupez. à vncbclong blE
chlroüilleu(e1&en lJllucllc Il en merucillculcffiét difficile de
rcii.tfi r dctOutpOlnét hcureurcmenr. Symmachu~dit c: n vn
endroit, (c u jn ,1I6 pu/uert fiJr'"fi ~"arn para fi' co,gilauo J.wmdi
nif ,& boni p,Bor;s ~ dwm au f modt(lum inglnium 'lItrtCfmdlA ,on1Nhil 411f (if
t.lot'fu'''1 in{ol,{e;" Or pour vouslddrdfer J1.\
~roir chemin de volhc dcua ir, la plus fainac tradition que ie
vOll\(pmois donner, ,'cH de cene couflumc qu'3 u ()ient les
;lnciem. en leurs (3crihces l qui cft rlpportee par EuO;nbiu'i.
",iM"lTtÇ KOlU1I 6MHU ""tli 2uaiIU oi 'TfQ.}I. "i '~UJ~ @.~ ,;Jf,y iff&1.,
)'i\<wos«ç CcMollfç èH 'l'fuel, le iour 'lu)ils auoient (lcrifié, auant
,'aller coucher ils ic.noic:n: lcs 15gucbdes befies qU' lh ;;lCoic[l[
immolées dall'! le feu : non dans le feu confumant. mais dans.
vn punhJOt dan 51e [, u f:!cré dis -ie, de: 13 (hJrit~ & de 13 rtrité :afin qu'clle c:n tire & con(eruc puis aprn 3 iamais l'in~
preffi on de ces deux (;lInt'tes vertus, qui (ont le' deux ()' mbo1(:1 de la ,hallur & clarté qUllccolI,pagncnt conÛ inucllOOlEt
le fcu,Et pour cc quand vous viendrez. à la defcn(e d'vne C3Ufe, n'cltLmez. pas que ce Coi, la (ollicitation d'YDC parfic.ou la
lueur d)fOe piccc d':lt ~cnt Ci}ui vous y conuic:: mais dHn'e2')
'lue c'cft la iu{ljce mefmc <: qui vous fonlme & VO liSinterpelle de venir à fJ dcfenfe ,& prEdrc fa proteého n lltgill"m rcrum
41raci()"tm poniu .m~ oculQS frtlél" mqut non ufl,pt ad,.,,,cd,ÎO" 1In1 {rd n ,01Jft"'plalion, ptwè, (elon que ~intiliJn vous l'JÇhorte 0 que Hyppocra te!! e(criuit aux Abderite~ hi/oit vne
plainte digne d'dhe (ouuenr renouucHee, Mlft'" rft froj"tflo
humarlol 'tIi'4,qu oni.m pcr ro,am ip(",m intol,r41",lil all4ri,ia vtl,,,
hybtrm44 v,nt'fl diftr;bll1tl rft Il' pl'lrlrAUil : Ad Ii" .: m 'tot l ucm Gt))~
ms mtai,i cOrlutni/Jrnf , qu o gr"",iotl m i",[anra rr. c;rb~ 1U 1 UYAHI'IJ:
'flon;am ,"m nlorLUf fir & ~JIi!.al,l,Judlllllr, Fuyez, fuyez. ce [a(chcux&m ortcl venin qui COHonlpt la gucc de toutes les plus
bclle\ :lélÎ,)O~ du monde: & qui JU heu de 13 ,haleur vitale
qui doit antn~tr les courages à la gloirc) v ouHnfianuDt d'vn~
j
",JJu
�T
;;i,
A C l' ION S
d" ! oR,.
... ..:urC!l(e :ulleur dIt g'JII1 &
E 'r
VO'i a{tlons de dcfcnJre le dro,t? o. /" ~ X,.JI15 cc but en
< &
'" lt4110n & a"d
1
t~lfel
O?r tlnlCC choHi'"
. ' 1 Cr;t :1 IIl/li~
"10
),
'
111"'[. PUI' :lprCSpOl
'.
~, yen U}' p:UlIc:nlf LI verirl! 1\ cc!
.l
Ir pnnupll
f.aut pOInt po ur pcr(u:adc, 1 d
tl Yql1l. :l en b bOllche il n"
.1
croit & IJ 1':111
d'
'
C
Innocente
~e Illy en- pOint t'lefoin de fueill
. on, autre arnfÎ'e:
rJcICl1sGrcç~ &L.ltin, 1T .ml" ,d Ir erer
les volu mes cie Rhtro
L:1 '1
~
..
'~s. y, f;.,.JO(.J1n (l.U C.!a'''Jt~ rI."l~n-wl r..l .1nce, porn'U4 "Il Ut'I'H I~
r 10115 qU'II ;1 rJ.it de~ cerernon les cl I\·lcro~c entre le .. obCerll:l_
cc~. dlc,cllle IU41't' r;~,. f)~ano
°f'~u ln'J. co l('ur~ ClcriE.
'''m u.~~C'fl: cc 3,Jirc ;uUre Gho~ ' ,f'll ,qu, ?l'llt .tr.lm "'4t1t~Ut
linon atttltcr DIeu irn
1 c tcnfr l ,lute! 31le::: lec: rn:lill~
morte "ar eetre
•
Juremenr , l'lUC GC nue 1, b '1
ceremonie & crpece de
"1
, " Olle le prononce 1
1
1 e cœl1~ C eroltr
C OOlmc la pr 1cre ne peut rien i
iJ.~, .. , ficllen\:ftl t d'
mperrerdcDICu .qu l d~.idjre
n ro U1tC par l::t vc "
n· r
qllcl 'ora t lonllc peU t rien
{ ,
rlte':t11 ~ rJut-l l croire
.ilJlitteJefoncfpnt Gelle ~c~ IIJder;lIlx r'lges lerqocJs DIeu
~
. n ClLrccommj ~c
1
.,
~ e rl.r 3 vctltc,Stra_
b ()1l c(ent <Iu'entre lc'i Indiens
nH.:oteric c::Holcnrcondlm . ,CCUX qUI eHolent [urprls en
dt~ (CII"< nlll (om (urrr,.' ~ ne; a vn p~rl'ct1JcllilcllCC,Ll peine
"I
(!~ ~ulom "'Inbl lIes &
&
1
l'I
,' l , en 1la racc dG.
JJ Inllice l cltbl<.'u ,olmd
u r e rJ"OUIC (c'
lOU~I,. & 0nl1e tes crOlt lan, 1 L~
.u, C:lr 1 \ par cnt roul~
J"
:l Vcnte
d··
-l.rtc,ic'lx:l:.1tr"!.ver
l'
;JOT II1Jlremcnt:1 (l
....
" ... lU qucll">
"
"(;Otd}IIJlcr.d~)ntl·\'nce'" 1 l _t;:~ c~u'(qulp!;lIdcotle
doi:
'
' .1 ltlctuCtc 1V
1
1
non pfn:fi
M
ru 1.:1I1,CI)17;prndlum
l
,-
rrr;,
, ..
,1
nrot / g•.Hunt rfl
,<\.,Hura UlY,
~
fJ
dnTcr-
fi _
nter 'rll~m: {tr"f7!fJ!.l~/I L'abondance des p3ro~J~~~cr .11, md,Jmi~ ':' fi con'"P7Itli.("
t".I.lrClr Il ett des paroles c
c~lrcJt. b .vcrftc,:lU lieu de l'e(:'
Jcç.l.1 (ont lei u'elJ1cures 0n:~c c'plcccsd'or & d'araét:cel_
cm
0(141
>S' c :rrofi" va",u
},.ix !b.itr,dI/S~4Ûm "'f,,"~~J ous mOIns,de mJJ1è o otplus de
Ath<:nlCl13 C'eR vne ~artîe~lffial~IMAttlcj)l cprochoit-on au:a::
,t: ra lld part-du temps quieft dc<fl.l H}l1ice de IW prend re p3S plus
•
' 1
me pour le l ucre
d
.
t> r~Cllt
es cduJ C!i,qu J ne vr,u'i en appartient C
de l'Jlltruy) & VO llS rende!. cout ~~t~ vou~ Cil vic!. de plu s clt
11 longueur pUi'; :ZP""... cl".... 1J 1U 1tlCC
P :lllp
e de" IUcommodltez.
....., ue
.
J
ULHCS
P,)ttIC\ lIDII'.ltreqJe.t
E
'r 0lte,1 tJ.nt e r:l
,r t ponree (, \"
"
1
'-lrtlCmcm. en vos...j
1-' (,li, rcc ICI'C Ill. quehlue
t'~'
oytfle~ j vn S
Hlcnre: ~o u" !'exemple d. It'
u, J cncontre7 \"11 (u,et qui
J
C letr:tHtc pl!
Ii-
,',d
prcllcz.lcc(j(dlJè~ . IJ.
r'
:o.lc rOI01C ddv,t1
t
"l ..".,,. no 1 turbor, •.", p'
'P
1)
mJ~11I (llIcment
'
,
p,cllfm;l1' tlOQf4tntJIl tfJr~
fi7l !'unP"n qlfolJ
fi ....'MY!Hnttp"r-
•d \;r
- h I<Tt""4)lll'n~~" nr aruJ~/~
- 111'; lurto'le (rllll li
'1 l
'
J'-i)",.,1
1· i. ~ ~'J(1UC ,.OU!> ptll(fic",
1 el.:l 3 G Jrrc & diluci1 7 f"{ IU1I') d.J.rr l" e 1'!1'"
r.
,
r l.I~r'.m,t.ou ... n:!)rd
~
,mtrl1rm t4tl'brH
l'
entans cuolluellcmcllt l'exemple d~
'Empereur A ugu He q U) a t'lIt en Io n tClnr~ gT ,nd'prôf<.1 ,ùn
"or ,&. n'a pa::. dCld!libOé ,tout l:.m~,cI (ur ~IUll dluÎt de \ t;er
nir au barre:.lUrlaiJc[ leb ,auk~ ~c Ic~ ~mi~IYH~t ;J )dit ~Ul...to
IlC[t!1"nJÎlSrl
HltfUII , Illtoon(jtHJiI"u & ttdirl!lÎlOorJ,m "tI"IU bfJll,m
dll
Jrt~,nbUJ .pr~cipuwm (IIr .. 1II clll),"
[tn{!Am 47l1)t1' 'i ll ...»1 olpCr'Jr; ',",,~
upnm tnr QI.;lnt à VOUS,:lllC icu~ 1\ Juoc.;.t!. 'Il ') cÙc.!> blancills
a cC mcfiier ,& Yaut,1.. .3cLJuis le.; tllu (; 0<.. COlllllit .. ll::', voltu: a.l~
aC &vofirc: cxp,riencc !U'Jdmonudtc dt: ne. p3~ ,, {cr Je lon~\)C.
~tmollllrJn((..'s à l\.T1dl oit de v LUt>, (lUI f.l1U.':~ l" vil.. é1 ion dt..),", ôollcn
{I!dkr lc~ autre" & (lui C.oml1le dtt [,nllill~ 1'·11 JJnt d'Ar
F)'thicn, vtJir., IIpt u Înnyus J"Yff)J c(o)1l~oHlq"(' t",ftlu amwrj'l$9
11trU ~tm, rt traElulI '1f,/)/d.1J ." dl: vou!' qui tCIlt,2.1c lieu de en
'1cner.;lblef> l urilcon,ultt.li,tt,.i mOT! pam o 1r~rlllts JJl [0110 , lton/t.u/db'H TCrpO"~~fb,,"~ ,& 1.1 OIJ ifun dcli,,\llcb a tHé appdlce IItllll
or~c"lHm cmiromJ, CurubîLll IL ont cHé 1,01101<":1. &. dlitnt 1. durJlH les bonnts n lU urs dt: L~ K epliblilluc.: hOlllail1 t )cdtllllL.l1ll0ig n lgcl c manillc =.tO'. . l.)quc SliplJoru ?x.:4dtJe,cp.i QptlWHJ à.
SI,!~IU$ appetl.HtfJ t/1 ~ -l.0'1111u in 1.Ii.l [acra d,,:0.4 cft ,~l'O !.. clillu '0111.
pIF', Lc~ plm hrJn~~ Je la vil il: 0(;: le!. Jpprod1UlCl1t q\:'.."'lllCC
clain:c ,& am;e cd t .. \'11.. f..llt & f\Jrmult:, L.~ct nt (_Plttt r~ }. •.\ l
wm vitlmm .Hctflml1J J .H.u cllm 'tJtrO },l amlium I>OS (,1 loi 1Jh.il77<fIJ
j"fisTit r"'7>lJlli
Ir,mfi.tT[v IHnbuluTlHJ jurfJ.'1);fJd. nal
cm ciuibuJ omnibm ,o,.fil. i litl tfJl'i.
ie./. {.JtHU Ja-
m. L'on dit {lue A-lr,wH
SCo:(lIol",)l', Il d\;ntr'Cux :l,cqult une lCpU1 :lt!c n de IJf.{fi·c &.
preud'bon mie.. qu\.n TOlltt::, les inLtru(t i . . m q\.tt l'on ~Ul/lOlt
depui~uy ,à clUX (lui ::l.Hol(;c pt tfadcr lU),. PlOuio,(: ,(JO \ n .UtoÎt le nom de ~(l:uob.cownie \ n p::u fJit l'::l.tIon Je: h.l.r tkuoir. Pour toute JUtit H:m(lultrancl.:, i~ lie 'OU!!
preJcme.l'Elooc l'ui fut
\l?llOé
'·UI).
(IUt
ll-
~ ~OJ&m' 5ut, j,i./u, c.clcbrc I...n
Vonre profc(f:(lll,I •• I"l} ~t,"r"tJ h' C/HIII pt l,d""'J .. m ,~t ulllJ ~ n, ..I:hl j /1 '''Uc~a.fI "01. "1 fIt, 1l" wdll f (J 1f l.\ If, 1'{: r; j il .. 1'1 .. ;u 1hl 'I Ltn; ~
jl</IIIJ'J/.tOlm j,,{:ü;.t (ât .lla'tllf qUA f' t'fi~rf~tl:.::7 ,i l·sil H! e7 jl'Il
~
,
t
1 f Ù'IÛ' [tmf r r Aa Jo.4~il,IA' {n, 4"I)UII,,'f.71l(t.'( reftn:bal , I1tqu (fJr_
JII~mrt l'lil.I'1 "t1 ium ma.t. bu, 'lHim "lImtO"" fu wUtrl, Si \'oui
IJ~;es It! fC"mbbblc, 'lui ,ft-ct qui metJ~crJ J';l'\13nta t".C Ju i'~
~h( t:. diJ PJ.Y~(lUÇ vou:.? Q.\cb plm.\'u\es c,iW)'Ul\UI,:.;cnJra
J
l~m.1.lS \"ofi.re ville, bien lluclle foit cekbrt par le nom & rc...
~om de beaucoup (\c: gr2dsOr.lteur~, plufi . . ur~ fi g.llJIt'l.. Phi tv lophc~>&cncor nlu)J
.. [c.luan~&
rdiuicu>O.
prcbt!.:MJb \1 d~1
,
b . -
Je Y()u~nc.iter tOU S a dc.h t-~r;1nd) &:
pCl1Iblc!. la bcun &. conLhltlcll.;~ (ollcirudr..:s,lalls VO\!:-' P'OF('-
Ct pomt le mOClluer )<}m;
1~r ~U'1I0~ di~nl,; rccon1pcn(e? Ll iu{hc.~ qui fait pr olc,hol1 ,;e
U.i.tll~UCl a chJ'\.i.1\ CC~lUJ 1Jy J.pP.l.ticut/cla ,.1::: illiul~e [our
�toy me[tne~?
. elle (cs otlurierç de leur iuRe faIaire1
Et s' Il~ om à en attendre quelq u' v n ,quel (CTl- iJ,pttiSC}IlCnC~t
le\ dt.:goufiollS & diffuJdons de (cluy qui leur ctt ordinaire?
Non. 11(.11\.1 .ur loyer eR: tout certain, loyer le plus precieux (("
plu, r3rc llU'ih fpuroicnt,tlon p.1scfpcrcr J nlais dcfilcr ; Vn
vn pb,ftr & joyc intcricutc qui nJift cn la confcicncc de tous
ccux qui font quelq ue belle & gcncrcu(;: att:ion:& d'aw:lIlt.1 (1 C
'TIlC nloue immortelle ,qui de 1 Interieur d'\' nc (.linc con(cic~ ..
ce reluit i l'cxtcrieur de Ieun belles 3tl:ions ) & rdp:lnd JU>;
yeux des hommes 13 cbirc Jumicrc de lem noPl & rcrutltion.
Et quel pbllir au mode cil dg.al .) ccluy· U f TI"Œ J È }A4M01 g,;..
~",I.i, ~(,.« ;;;ç "f ln l ~ T~Y tx.OTU' OU,M 'I"IX"T~ ,u.Sf'WT~~ ~«.
oort p."/e. -,:{«~I(' TI (1 OVTI J...otTf i',
.iAIGtt TO(~'ia&Xl 1'1« 5"kD'T@ ,dit ett JdmirJ blc 50·
phlfte Dio Chryroftornc. Qidl-cc qui Tc(,o"ytd'lUatagc 1.
\'crr.l en Ion trauJ.il, que d',ll1oir touS le, hommes JUfourdc
{oy {peéhtcurs & tc\Oloin ts de (cs belle:, Jél:iom, cn (one que
rien n'en puille dtre caché "Y o~rcurcy l nô plus que le So ltii
qui ne peut Houuer de tcnebrc5 ~ Car:1 mdurc qu'il efcl.'liTC
au rerle du mode, il Ce flit iour & lumiere à fo y mc(me tout le
premier. Or peut cfirc m'3. il eRe bien fcane Îu(qUC\ jcy d'effleurer le) ceremonic5 des ::anciens, empruAter leurs opinions,
me (eruir d'cxemples, pour par quelque cmubti6 de leur vertu cfch:luffer vos courages:i l'amour deIa Iuftice & .lU Ceruicc que l'OUS dcucz.:maÏ3 maintenlnt qu'il dl: qucfrioll de vous
aReurer du loyer quc vousmcritez. l!( en deuC7 Juclldrc, cC
{croient de trop foibles gages que Icurs promc:lfcs, dt trop in·
(utfilantes cautions que leu ri :luél:oritcz. 11 faut pour clorre
cene adion)qllc je vous intr'OduiCc en cc thcltrc b 1unic e cl·
) -mcCme p~bO[c & contraéranre luee vous, Ccfic Jufiic(',
di)· ic, qui cft de. toute eternité, qui cft- cn Dieu, & cfi DIeu
mcfQles,de laquelle les promefli:s fontinfJilliblc~,d e bqllelICi
il cil dit 'luc Ica. Cieu.x paReront, & fa plro!c demeu rera. Voi.
'Y comme [on efprit vous excice:'Yoicy le prix qu' il promet 3.
"\PO (he bbeur, S4Ct'fi' "" r",rifici.m jNflirj ~ &- fpfT.Jtt jn Dom; ..
no, Le bon lob diroit, Indu:ul {um & vf[lum m' ji,tl' lJtflimtlllo
& dI4dt.",.,tuu~bcio 11fu:o""tJU fi'" c.rCf1,&pu ~la"do. EIra qJlod
'T!'(ç ;
Ud~ TVèJ:'~ T~h è.vTi-tuxiiç
:.1."«MO' ~ T~
lib,uD',m pUf"'''' 1JOci{tr4nfU" & pup,Uum rui nQ ,fftt adiuro,_
ht,ud,aio popuü {Hper nit dtfctndtbat, MJis il Ccmblc 'lue tout
cela ne regarde que quelques biens ec fJ.ucu rs tempol clics.
J\uffi. le~ promclTes d~ Dieu ne s'aucHent p3~ b ,;lIm la (Jpié~
ce adloune pour le comble , [c .n j,.,I1 HI ,ft" & jir:llu m, Yolll,t ,(1
~lJtnor;"':~UJlpri& fi grad,fi. b~ut &. fi ex:eUéc)qu'il .lIl'y nul -
(ürtcdebbcurs, pOUf ft pcniblcqu'ih pU1J'clltdhc) quî ne
'-,' uent (embler doux.
VOIl) uv
�... , ~ tcJmolgnttJntJercfiouytfancc.1 l'.urll'éc de 1 r rl
('Il (t'Ile vllle,qUI 2UCl c u le, (Ilurcclro Olluenc:.:s.I toute:J., Il lit.
C
)o('1..,\'Olr(' ltou~VQ<;fQ"hll'" .1 ur l l fJItJchc 1I~; O!l~e-.
mp
1
TUl 1 dc~ f 11 J{.lItc~ inlhu ..lh}\ que cc.' le c:oll'I'J 'nt
c
;J Jo
\ ~lutJnt Ion [ .. Jour l'l,ur, OU~ tll!< mir ,:Jlltl:'io f .\ l'lU
lU l i '
} n muntrCuO(rc:: C\ InCOIUIl111JUo..7
,
(.)11{4
de 1 1leen"\..
J
. . . 4)· r trl>r or I:1Jln: .. C'.)cclt ...... llk Tl'tllr'(ol'
l
'f
.. '
t'.
Ir'11l
1J • Il
J rltn (lUI" ... I.:ouk n ,1I'ClllCnt de J'cJfu Ir '. 1
•
J
1
j
\
1,1 ..~lll
] ,chna
1.. bonne;; IfllhtutÎon. ~'lu'.1U conti
m t;l l~~ lent C'olltfn'uJlcflll tic der
'l
Ir
1 \ ln ..
li
1.1 (
"~Ill.
.1\1U.11
1..II1tü:[lc k.ll1cc,p,nk l'Jrcl..\dc luc..'rt'I'HO e .. I." 1 (:r~llllt
1
d
.
' .."- tll"nC'Jl
d ntrlH~rh \ Oll\ U Uf t'lI((lrc~ e-xciH.r . ,olhc' dU(~ H
l l
l
oC C ltlt
ln"~ J:utrc cnJrolt,l,,]tleO.lll
l
an ,;
!c.~
10
&.
..
cr,c)
:-- ,( H~)ut~' llll1nn:~fo"qu·11h:m e.uoitH.l_
... tl.)1C \ Il (>.1"'(:
1
1,[
t
l
.'
(lu
U lt p.ntrO)I~ f O b5uc,foll:lcnc7 vou. dc~ Ath~
\,.n!(:n
' ~'d Il''
l)CU (td IL A }'ll..tOtd'OUls~n!Jp
nlcclCd.lnJcr
u, yi
11111111,:
I\t!.crll " ' YOUS t'nt re:dUlt,
!1ullruu\ t.:1
1,.;'
nn l III la. bl~\_ inconucnicm~: ( nlill,lOt
uJJcfuent , dhc tùmtammcnr c>.!lorrc f
IJ
& blcn dl:fon Hllt.Auili
j \,.
t UII)V\.
4~~ à~r ~t
t,~~,,: & FtrlUlfiUl~'r
"'1 'l~ll ell 0l01D) de
pH
;t
Ilt! ) ,
(~It :l~~~~t
,-
r·~I1~~ :~rlll~c 1~1I:1~~'ljt
monltr.lncc'1tJc 1on \ ou
010t\ COhl}HCndf{,lt
plu
I~ IUrol~ f
.tt .
f .. II:,
& l j ,rplt
1": (Holl
vous .d're li tJ e vou~ vous f01llH.;1l1r..z
· Je.; <":J{dLlX
Etp\tuHàDI'u
1 ~
-lIU\~
}.( Il 1 f rr.
1,.; .
, <]ue cs !II dtcs i!llal.'C\d cu deux
\.
v
~.
('"\
1 IX
JIC~: r,<"I" 'It' hlH cnr fi v~ucme.m l!llprilllct\ en \ m dpru 'lU 11
~
cure J mlnuce ny mo,ncnr 1Jn\ \OU\ Il') hnllt"r
'
',
' p
( , r,ou~r(;?rc enCl t d'
t l e~ inlllr(5,Ol1lfJI'('" cmpli' "
r",n'mc
'
n
vncel,!.:
....
I)~ rJ.pIn{·" me r
11 r
'
rly ,oUre ~Jll' Il'
:.Ir ~CS.:lI" J, ,n.u~,doll[ 1 b ,)IJOICl1t n.;rll_
c, (,. C) vous TcrOICnt VOIr Je: r i '
J
:lllec1Jquellc\'ou) VOll fi' l'If
,:lUUC Im pll .. nec
IIIC clnJlllc & leu
~c
l'JI
cmptct,.;r par c(; Ite InÏJr
t.ft ou tfcr cet1r.: de la tu~~~Le JI~ c vlurper 1';1Utl1o l ire RO)JI<:.&
1u
t,1
~eowbliln
CL
if de. <...t..1t peut duu(cr<.lucfl \-ne l'rvfo!:.:ner ~ce eyos C:lprJhlJ01e mOlrc de rJf1tJcc..:l, q:l vn 101O<T tre~ pJCl1tlJ
la-:ure en 1 1·
" . J'
"1,
nt ne:: vou~ rtfucli\c j lollte
ur ;lUC 1 ruur a .ldu 'nlr
.
Jles Choie qUI nc
f
":
P ler:ll 1enl b bblc~ lutOttulandes ml,) cn VOIU !> cra pOInt lIIoll al'CC;1 rJlrc; fi con{1de~
• l UJ,~
' a cdle cxtreme mite ye v.. pdr t' Iqnç l ) vou ail 1.:1. C ft (; co,
qU'J,u.licuI, j., °rcu~ YI,06PP o,(CL ml,:unletlOlOt leur\ Cc,ntrJlr'), &
......
...": 11
j
a'-ju,,: je 0'
c:JlUJICZ. a l'ob'Y Irance
1
n Vou JOlml,:t, YOU" vou~
rudprhd~!J l~lice;l'" UclC:~IC.t; de vvllie Kuy, au lic:udu
m.:-z. J (ail rc~)(;:l.., 1" 1 d ' l''OU' b,lll.:lOlt, \"Hh \- OU) fùr~J"u I..U e.u , ln 0 1
d
1
1
\Vth nor..,.l <JIr v
'
_
......... "',tQr Cl·n ~'lth: le tIn
) ou .. cn ..... C.J~"- l r, \',Jli .. ~ " ~J Jr re
1
J:mliCcL
&
1,
(Qn(or~c.
T R i\ 'f E Z 0 R A. l' 0 l RF 'i,
JO 9
ttlftCO rde VoU\ vOYO 3UC'Ccomhien cl( peine & [ollicituuc le:
Roy VOl'~ a l'rocu' c.: c(:tu: !ICurCU(C pJ.ix , Illcrt Ct:. voHrt cOIntnnCC noun!CC dl: "un, c: (IPlllc nce, afin qlle " ou", peuf: 'l:7. (:11
10 leu; rs a'luillc rcfo.> cillc:r v,,!. tontlne\ : fllir c~, & rC(I IIl,:e r
hvi-,ucur que le poifon d<.:~ gucri CS ciu iks .\Io it cHe ' me (:1\
v ou~~'i l n'curt rc~arde; qu' 'Ion inrtrcfi, la l'u('rrC dloit le
'''l~' champ dt (a gloi , C L:lil13nt ;h1u. nClr fJ rortl ne par le
(hC111", que {Ci. :.r mec') '" illCJr kulo auoicnt OU~lel t :i fl "tltU ,
die le: condui ra it a de !!I :"dc~ & hun' l.Jbi< \ cnnql\(Jlr~,& Li·
foit incliner (Ol1t t l'Elll urt; (ou e: {hn f (Crue M. I H ( bo Prin(cne,'efiant point propafé ,It plU') heureux priX à tvU t('~ Ic~
yilloircs que b fcli,Îtt Je fc~ pcupll'!ii, J volO(Jircli ['r :lTl'l:flé
lc,our~ de j.:,loi ll: l'our lunef ccilly du rcpo" lie (cs [übie:s.
Et plfticullCl cmcnt 1cchll ch an t cc qui cHoit dt" 1a (eulcré &
(omsno dic é de eCHe y Ill e, il vous 3, suce vnc ddpc:ncc irhnie
tCCOllucrt 1c~ 1Oc , ,je~ nl J in, dc':> llorcnt in'/> , j JI~" \"OUS :1uoir
10 U\U cn f:lçoll ljuc !conquc faite eontrJlHIC! :l.~n.. frJ i,. d', n
{ea fi heurcu'l( & important pOUf' <"U" Puh dO!IC 'lue VOlJ~
vovez co lJ ven.onedcct:t cxec.1lcnt Princc, vùnrc IlbcrJccur,
~oftrc (Oore: U;1I cnr, allcOlblces t ()llte ~ les v ertU\ qui Oll[ ia ..
mai\dccoré lt:~ Roj~ f(;s. antccdfcurs, fon rcgnc vom rromarre toutC!t lc) bcnedié1:lons de5 fiedes paOcz.,f.:l " ;'lieur ':ou') af(culer c\)ntrC la violtncc de l'cUr:w oe r ) fa lufl jtC VI)U~ de. kn dr-: dc l'cpprCÎtlan \lomdl ique ,(a bgntc fubucn~r à vos. n('cc(htrl, i.i. clemcllcL ~ccoorir 3. vos in roauncs,'lue \' ons 1tllc,il
:lune ehore pnUf<:uircr «[t(.<{Jche d'in ~r;l! itude,trop inf,UT.(',
trop hOll~CU(C,t:'ll? illd:~nc de vom,qùc de multif'ljc:r "OS JftcéJlomà l'c(~3 1 dt;) 11l(~ite.;s d'vn fi bon,d'vn 11 g ra nd Prince,
pour les COlleel tir tumc~ en refpcét: ,obcy If.ance & vcncrari6~
Dontque~ t o ut cc qui vous vitndra de (a main, tour cC qui
purtcr;\ Ion Ilorn,tout ce qu i pa rU rJ defa n auétorité vous foic
(~ioa,rJcré & jnuiu lJble :m~isprinci pallcOlét iJ l ufl ie.e,<l ui
dl vrJ}'cment fon br.lS,\roÎ t) le bra, de \'otlrc \ltarcét Joll &
oeftn(e. ~'\nd VOU'i 1'1l; t'auric.::7, blllJ i s appri s d'ailleurs, VOl1~
2urin.:dfez. dairelh~( e.ognel.1 par 13. Itlce de (t'ue ( our (1llC
du relpett .!d,luf\\cc ,& dl l'obe)'03nlc qui luy cfi réduë ,dé.
p(:nd (out vo(lrc: heur & rclicité, rui~ qUC vou!> ,l-.lCZ. \' cu ~t uc.::
fon reul afpeé1: a dhlipé lc) nuagc~ Jc:s diui{ion .. ,dilremio .... tumultes,fe:dltlons)& violences 'lui Cuifoquaientvoltre liberté,
& ramené parmy l'ou!> 13. douceur du repus & !eur,c té r~bh
que Ccrumemcnt non !)lusquclc mode nc pourru.1t luahHer
fi l:Sokll condnucHemcnt ne tournait:i 1cn[QUi ) & Il '' rcCp~ndoir pJ.r ~out 1), (rkn..{c\lr de (~VlUC hnnicrc) 3u!li nc fc ...
\J
cr-
o
�·..
,
TRAIT TF.'l
A CTI O N S E T
rotc~tp:n le: cite7 & polices hUl\l.line~fi 1.1 Julliec n'Jppa ..
rutllolt c \.' nt1nUlU~lllC:nc (ur eux JUCC le lullre dt: Ion authori_
tl; IJ'lUdJc no,; P':,H citre é .. hp<':c.p Jt l'in C\lC:t~{t: ou Jc tobcy(.
ue
fance: des P' ullk'), qu'clic n'ulfL.lc lUI eux fon tril tc') inror.
tune') &: CJIô!; ,IÙU:U(C!o ~.tucn! ure , : comme ~u COllrr,11te huna.
ree & obeye elle)' fJlt Hont toUte forte de blClh & btllcdi.
éllo,m. C.u lillli (lue b muli~ll\c donnant J lJ \ QIX le ton ~ l~
melure .ll.luil ont ou .1:'.1IIbnt lt:, [011 • 1I:s l)JalOC ou .a\(nrif.
but, f..llt IlJlltrc la mdoJlc J.c.:s :1cconh: de Illclme') la lullicc
moJcr.l~t ks Jtf..:~bons d!.:s hommc\, rCpTlOl.lnt leur) cupl0i.
t cz. plrll,ulicrc~: &. lc::. rcdulfallt.i 1.1 rClgle de: 1 cquné & Jilt.
gnctUCIl': du bien COmIOUl) ) cIlscI1Jre ccHe hcureule: h~rlll()o
me, quc.lc1 rh~b.Hn!!. (agenll.:l1( .1uutent prile pour patronne
& LJecJle tute:bue de leur vdk Auec cenc hannoni e Illlfi il
~ollcordt:, comme Ù lœur IUmelle: concv rde, pJr laqudlcce
qUI dl faible cft rendu forc-,ce qui cU en JJ ll gcr JculCnt alleurC,ee qUlceroit {crf dluient libre: concorde, p:1f Laqudle nort
{eul~nlent les choCes grandes le conlerut:nt,nl~is lb plus petites!c font f..,rr gr':ll1Jl:s;cuncvrJe , par bquelle le ~ hommes de
",hftercnte humeur &conJltlon (Ont vnl~ cn atfe8ioll & \ 0loncé,lc, CHoyés (ont fiait::. Creres J & b dt..: eH renduë comme
vile ,cl.l lc: f.l'llIl1e:concord..!,p,u lJ,qudle~ les cÜez. Aorillemcn
opulence, !.'<.:Oeuc,lt en rel)ut.loon • le: con(erucnt Cn JII'nité
• .
Nou~ ~'ou!. J.uon!!. .1ppc:lk , f\.nJu & rellauré cc precieux thre.
{or ,conlt:rucz.-k; lOl,.,neu!emcn t tuitez. tous CUlet::. de dilft:ntion~ Cllt rt: vous,dépufl.:L tvUt loup~on,bannilit:z.toutr: cnuic,
chJilez.de 'iO>C(J:UU \ n ccrt,lin l.nour du bienp,u(lculicr
~UI cH. trOp na[U~cl c.:11 culc 'rille: & Gon(pirc7.. vn,:l.Il1n1emen;
~ (on blcn vOJuerl t:1. Comme vous iou yHez. tou '> cl galemfnt
de (n commodJt\.z priUIlcg(3 , portez en aufIi p.. tlcmmcm
lc~ charge$- J.& contn~uez volontairemen t au),. nccc.lito. publ!quc~. Eu1t cl, kmb,lbkmenr toutc~ occlllons de riXl &
comcn.tio n J.uec vos voiJim: & ::.'11 en enoÎt fié quelqu'vnc,
CItO.lrl~L la (oJuJJlIlcment: car il n'en peut .lfrlUer 'lue beau·
couP.JI.: IIldl,&. pou.r ~ous & pI) ur cux, & pour Ic gencral dcb
PCOIJltlCC: . Les P" U::. lJ.ge~ c~n(ells lont en'fiLllc~ pl us honora·
hl ~: & CCux '-lUI JUCe plus de pr udellcc & mooeHie le contlen.nem en h:ur deuoir) le [fouue ~u bout en coutes (a~oni
;a" <llr 1 JJu..Ult.lge, Voncques par cene chat(lIe de l'obC) l'boce
du Prmcc,d u rclpet! de I~ l ultJce,de l'amour de concoldc,attachez. a 'iottre ville la leurece,lc repos,le bo htur:& le, ~l[l . .
chl.z. ;tu cc des IHX'UJ\ h terrez. que I .. mais Il n'en puilLnt partu) IJ.b pour adu..Inccr & 'Onf Ol1llDC( ,e bon O;UIlrC volJ~ Jt.I~
J
•
•
ORATOIRES.
111
Mal"illrat\ & Officitr!t (qni en l'.1II{cocc de cene ('OUf de ...
Ir" l~'Cy comlll e le) dt oilles JllrC~ ,le couc her du ~o J..Jl)
. eurc," d'atlantl ~e (CfUIr nue tom le'i aut' ('~.C~r
.. ayant cn VM
ouua.
!';)
~L
. , &
P Ic nom
l'Jthi'fllé du Prince fi \'otlre U1tt:!'rne
!Iill ns "
"
"
d' hommle Y J.dlOufi ('Ll[ la. (tca.)(c & bu:n-vcllbnce dc:,.,
pieu
•
ptUplc~ il n'y a rien 'lullle Reich i ne dl:uant VOII & (1'1t: 'f'CIlIS
nerJn~;ez. allé01ent (ou~ le ioug de Il 1IlU Î(e EnJlh tcl'! ql,le
rOLlsdtuc1., YO, mœurs { I"l1lront de lOlx a \'05 cltoyen~ ~ Il n y
Undra ilutre cen(cur que yofl:rc (eul rCh·'\rd:& vou~ ll'l!lerJ cc
u'm .lncien hHlonen eCcriuoit de N uml, qtll .1Oolr tf:lIemcnt
;lDbu Ic~cfptirs de p;eté & laintlCté ,llue la foy & le fcn~en~
bosautrCS loi" n)' peinc~ , fuffifoi~m 3. ~ollt1crntr b CI.tt: "1
ll1wntr:mc vou nc tCnez. vos m.1l11\ Il ttC'l • va!!. conelCnccs
purc~, \' oUre reputltlO enric:re,on vou~ ronrr~ J bon dro!;.rcprochctque vo u, protticuez. cLfle l".terce Yl cr:'(:I.,k (ulnce:
Q!!.,e "ous ré J eI.lc~ loix coltlp:lbl e~& nlllr1ble-.;: Gue "_0115 ~rn ..
IuUez. voChe Pri nce,&dc l' .. lIthori ll: duquc.\ voU~ Jbu/el. co"re
{on gré , & conu e ia foy (lue VOlIS lu y J\l~1.1l\Ir:C ~lJod ~ous
YOil~ vOyC'L dleue7.. cn va, fiCgCb par d(:nm IC:!I pClIplt~ . (;11,1 ~s
tompte que \' ou::. cncs la commc polez. Cil fClltl1lcllr: .pou r è.r: (COllum&: ,ureller le mal)qni J l'ombre de) faux pfCt,t"xt~ s \"Cu:
uoubler lerepos public) ou offéler le droit Je~ plftl(uIICn. St
YOII\n'luC'Z.contlnucllcment le'l yeux ouucrr'!o pom y pouruoir, il nt (c pl'tH Lure 'l~le le public & le ') pJrticullcrs ne (oiet
I.XpOiC:L 3 vile grande 1pmc. Lc~ gl3nd~ maUJ ne nadfut pJS
totlta Cv:Jp !c\'"mÙ:Ul") fc pcrucrllffem pJr dC21ez.. dc ~3 nt glig(ncede~ luge~ (e nourrit la licen ce dt:~ peupln ' l~ licence Ce
(OnilCrtlt co Iniure ,l'imurc (c tour ne cn r:ontumell~ , b cootumelic d(t~encre en crime, 11 multiplication Je~ c~lmcs pro ..
duit en 60 la ruine & eucrfion de') t:.nJts. Vo{hc dlh~C'nce &
yolhe courlge pcuuCnt aitc:Olcot pJ.r<.r J ce') m __ u,;-ÎJ Car il
D'y l. ric n qui ;.dfolbldfe t::l.Ot l'clper3nct: de~ n,c~(h::ins & rc:ncc plu~ f.1IHls de cœtl r CC liX qui !llnt trOp profll~t5 3: out.ra,ger
qll~ la d&1igr:nce de: la lultH:.c: n y nen ,c~ mm (: dlr T huc 1dldc.,
qUI bouche fi [ott lc ChCOlIll ~ ctUX <]111 HOp faclkment le:.
b.iJTent .Uet J. mJl flire) que qtund la punition 1UI.t de pres
lcmcifJ.ia. En fin yom Jeu<.:7.. fJire enJ[ (lue b PL Inclpalc,
loümgc du bon oJrdte & Jllpor,tion ()U ccite. Ville fera (00fcrur:c,vousferadcfcrec : comme aufil le blJ!IT1C de . . confufions 'lui y pourroicm arflucr, Munit C7~ donc par vo~bon
ncsaéhom &: fJ ( cs lléporccmcm;i 1'.hl1lcmr , que 1cx em ...
pic Je cc !:lcnl[ ~~\Jx y':lJlt duqud Volh Jue z. vdc.u dur ,un le
( Ollrs de ,e~ d..:ux. defUl<;~c:!l lG,act,;~ ,
' l'lQl\atutl un llu~ nuUi
Ü 1)
,
�u.
ACT
2\&05 dr.lyC:
de vous donner Inc (ont point tombees en des3fl1«
picrre:ufc~& HerHes Ma.is gouucrn::mt Juee finccritt &. rellcn..
t~ ccux qui dCAlcurcnt fou~ vos charges .ob(c~lI~nt tl:li )!iculè..
ment le. rCIf!lcnlcns q~c: la Cour V01l5:l preicrJpts, & fJifana
reluire la lullice en la pureté & Cplcndeur, adollciflèz leste..
grcrsque VO'i ,jto~·é\ peuué t auaie de noHre ~b(cnce:rQ1tC) que
nos a[tionslmitccs & rcprclenrccs p:u les volltes, leur fJctllt
croire que nous fommc~en,or parrn~ eux ~IJn[ vous, l()!\fuls, à la foy & tollicitude: deCllucl~ dt cômilèb garde: de CCt..
te gr,Uldc & iOlporr.:mu: vil~e, & qw aUez. en vm ,".lin) com.
m b tuccllc:.tu pctlple.l'.aflcur3ncc que la Cour a de .. oOrefi..
dcla t rteud' hocnmic la dddurgc fort du foin qu'cHe pOlit...
rait Juoit de vous rcmonllrer ce 'lui en dcvo(he dcuoir : \'0.
Jélion~p:llrc:eslu)' (eru:lns COOl me d'ofiagesdc vos bomdc.
portcmcm ll'aduenir, ~c fi par honneur, &: pOl\ r v~u s mOIl..
Hrcrquel foin hl.l de vou),il falloü entrer Cil qucl'lllC remon.
ftr:ance Cn voUre endroit ,on ne vous pourroit donner Tlle plu,
belle infirutljon que les fJutes de vos predecef1èurs,&I'cxcm.
pic des incol1l1enients qui leur (ont :ur iU C7~, <l!!.and fe pcrdJlu
cn Je vJines & folle) pre(ompcios, ih Ont voulu pours';mtho,
rirer en leur patCiculier nourrir & fomenter bliccnce dhcncc
de. peuples, cefte lic éce eooutrtie en fureur s'eH tournee confr 'CUX lc\ premiers, & leur J flic porter la peine de leurtemc.
7lcé:leur f:u(allt quant & qUlnt cognQJll:IC: Gue le proucrbc du
{age efibien vray:ccluy qui rompra la hayc fera mordu du fcr.
PCnt taifJnt donc profit dei flutci d'2uuuy, rccognoiffcz que
vousn pouuez trou uer {~Iu[ nr (eureté,ny pour vous,ni pour
vo,s enfans, nr pour 'fOOS conc,i(oy~ns, que tJnt que le Joug drJ
lOIX,& 12 rrueren.cc de b IufiKe tlcndlotel1 deuoir les peuples
Gue va' .;I;uez. fous vonre chugc, LeS Ephore! de Spane .;I;uolét
acccull:u,01é au commencement de JeuuMagiHr.1l) tk f,ure yn
cry pubüc)<,\ue chacun curt:.1 faire (a barbe, & obeyr JUX loix,
M;\I~ vous,& au commcncement& au ffi!licu!& 3la fin des yo·
il res~dellc7.. p:lr voUre p3r~1~,par vos aél iés, paT voflt e ex(m~
pic, Inftrulrc les peuples;l.l obey(Jancc du Pri I1ce& de la lutbcc. Cdt pourquoy vous cncs inHiruc1., ('dl en quo)' vous
deucz. menre toutevo/hc cfi-ude:c'cft: dcquoy vous pouuez. cf·
perer voHre (alut, & ccluy de ccux qui (OAt (ous vous, Et PQUf
cc co~m~ Romulus montant au Ciel, pour le dernier & plus
Ji.~nalc tc.lmoigna~e de (00 atfeébô 'lieu Je peuple Hama," le
lit a.~ue![1r pJr le Senateur Pr.oculus 1 qu'jJ cull 2 (xnccr la
prouenc & Il rcm?crancc l'a(lcur,anr quc plr icclle"l! mo(erolt 21a cime de la. puitbnce humJ.llilc; cc ~~nat derc :nd.ilm de
j
TRAITTl!Z ORATOIRES.
tri
pour rCtodrl\cr :i ton ~nclcnc (eâec, nuccl~ m.cf~e af..
ftChon de perc,do nt il YOUS 2 InJul ~cml11Cnt ch CriS Jurat (0.11
(Clour) vou, aduertic, vo~! exh~f[c, vous conlun.: toU;' de l~rUlr
Be obeyr hJe1emét & reltglcu(cmtnc.:r. va Ure Roy ,lUX IOlX &:
i b l ufilCc:& vom :Ufcurc fou s la CJUÜOI) de la faeree pJr~lc
de Dieu,plus ferme & plu, iman!JoIble "{uc lc Ciel oy l~s efl:ot1.!'
les. que ce faifa ns VO\ ,heurs & prorpcrlttl. (unnl)Oceront vo,
'Vœux & vos delirs,Dlcu vueilleqac CC~ ddOlerC) p.lrolc.:. que
noU) vou, lal0 o nsi. tous) comme 6dde, (c(moins de noUrC
faintl c ;afl:~éti é Jent(ent fi auat dans vos oreill es, q\\'elle~ pUI((ent pcnetrer en VO!l cœurs, & Y germer des volomt:71 tcl.Jc$
qu'elles font nccctraires pour 10US, rcnJre bIen heurcHx. Dlc.u
vLlcilie que la mCOIoue de nos 2~~hons demeure fi bleu, ~P:l
mecen l'e[pdt dei hômc,~de cc lteu,qu'el1e pUllle (eruir a lamais d'affeurance ;:aux boo!i..& de tern:ur JUX mefchans, Dicli
v ueille que les afTidus labeurs <lW,ont fliC bbnchir partit de:
noHre poi l pendant ces deux dernierCi 3nnee~,rcr~ent.d~ fondement fbblc & immobile à yoHra repos & prolperlte. Au
moim a-cc bien die là le principal but .auquel nous les auoni
.addrelfcz.. S'ils ont fruCtifié ielon..nos deiirs J nous nous cu ~ l
Ions d',auec vous fort contens & c()(olcz.:nous. alfcuran!,qu CD.
iouyl1-'nt dos biens que nous vous auons procurez. , vous :e:tourneret. quclqucfoh vos penfees vers nou~,& ne ~'OUS deOle~
rez point k tefmoignôlgc d'honncar & de blen-vellljnc~ que
oou, pcn(ons JUûir mer It(.: plrmy vous. Pour 1I0.US, :1Uf~l bien
cfioigm.:l. cOlne ?U.:ICl1ilo, IlOliS rcdl:rlh..:rollll [0lgneufe 1l1c ot
les moyen) d~pn)mOUlIOlr ) ôllfclIrcr & JU6m~ntcr _voltre bon
heur. tt fi IdIllJis ,1 monte a 1ell:p1 de no~ loU~Jlh eroyc/'
qu'tl Jura rncrmc~ furmonlé Ic~ vaUre:>. Anee ce ddir JU~C
cdl.e cfperaoee ,*auec les \lIe\mcs :lWrpl .. e) de bon· heur & ft~ 1cité pJr Icf~luc\, nouS ouu rHIllCs (.cll.: \CJncc nou!> 1a (crmo'i.
Et pour cét dlè:t,. la COIit J ordOnne & or~onn~,que (t~\ le r~.
ply des Icttres patente) du Roy (}lll Ollt cftc: prc.lcotCl11et 1eue$
Illcra mi~, qu'clles ont <.:ft~ PWUIH.:t) & rc IILc\.s, cc reqoetant le Procureur gem:rJ.l du ~-...oy , pOlJr ctlre ooll;rLl~c~ Cdol)
lcurformc & teneur,
tr' ficge
---------A
L'OVVE1\.TVI\E DV PA1\.LEfrlENT,
tI, Prol/cne, ,' /.• S. I\'my, 1599·
fi honorable (emonee, 'lue le:. t;ens du Roy vons ont
lait :lUÎou;d'hllv de r'elltrer comme a VOOno~,~eau tour..
Es T
C- '
"l
�TRATTT
ACTIONS ET
St.
uay :lllf~ercicc de b lufticc) rappelle a nofire memoire Yne• .5l1onfcm bbblc ~u'.rc remarqllC~Jns le SophiRc Philoll r>_
tc. l1 dcn t cnb \'lcd Appoll onius quc q u:mt.lle tcmp~cfl:oit
Vel1 ~l que le)
\ IlIc1 de Grt:cc cnUo)'olc nr leurs ch"tnp'·o
.
J\.
.
•
""n
Jeu>.. 1.... )'mplqIlC:lo , les MJglfira,u d'E lle (..Iiroie nt venir lcs
leur ab veuC'. J.; tO Ut le pCllplc , &: ~j.)fC5 les a u o u rcuiGrtz Vn
pour vn J conlde:c leur IJlHt
·· rC.'îTardé letlr ar mUres• c., . 6
1eUt' cour Jgcs.1 1" 1eurs dIiolfe .:Ilufi; EnrJns. vo u\ vou ~ prer~n.
'j C<fi11our lUIIl. der ~uec ,vo nre honneur 1.1 ~Ioirc de voU re \' il(.: t vou, l i c\ Vr<A•I." Ellcns & allez~ le cœu r de vo'.. pc fS
C ,VOU.
recourn,erez. tous cna.t ~cz. (!c couron neli .Nous VOliS cmorafTc.
r~nlÎ \?Jnqueurs. & Jouyfhns :lUCC VOUII; Je l'honneur de vos
\ h~lO l r~~.nuth v.ous en redoublerons le pnx.A pre, ccll II ~ le,
c,-,n.1dutlolem 1uft1 Ui:S .lU
ch~mp du combat & ;ru.nt A
• •
•
'
.uc 1e~
1Jluer entrer
rus Compa.
•
_dedJns, ils leur dlrolem encor'' Or Il
'nemcm
c
....f,\1on"h
r d VOlhvou'\ e1h~3di b
. exercCz. ' fi V01" '0 U~llel
1t:Z e vos frereS", fi \'OU3 JUeZ .lOI z. de viguC'lIr pour conler.
uer b. glOire lue r m prcdccclr~ur.s ont 3C(luilc ,Cntll'1. l1.1rdi.
tncnt & heu~eu(~.m~nt, '1udi qucJ'lu'vn ne Ce (Cilt (uffiCJn.
mene prq).ltc)qu Il {e.retlre. 0 tlclle & gcncrcu(c inftrutlicn:
le (L\JI Ec..ho &,rctenuffcment de I:\,,!ucllc rèm ,cc fUC' (cmblc,
{Jthrc 311lourd hlly, p:n tout cc que le dcuoir de IlOS durte!!. n.:HIS ohl.i~c 2 VOliS dire. Car i.:ttJnç Jduerti ~ par ces parc.
~s ~e vou!.louu,enir du danger que VOU! cou rcI. & faites COll.
: n J vollte patne,' fi vo u ~ 'fOUS (omporte-z.!a(,h<"n1cnr & nC,.11 ~cml1lcnt en 1exe.rclCe Juquel \'om vous prc(emez. main.
~en .. m : & JU contra ne , du gralld bien que le public r('ct"uu
e vo~ labcur~ & du gr.lnd honneur <lui vou~ Cil rcuieodta fi
~~ !. Y"ferrez. dign ement. Il en force que cdic coO"iratÎon biC·
l~ lns ;o$.cou rJge~ d.c picquans ai~ulilons qui 'vo us rerut"i!~
or & t animent contin uellement ~ ce 0CnCl('l1X [tluJi l fJns.
vou do~nc."r aucune rcla(chc,quc vou" n~"J.yc7 prcll0 Ic~ pa~dc
c~ux qUI VOU!.Ollt d:uJocé & cOlporté les palo,cs qui reUent j,
..,,"n
1
g"gncr.
- - Q:!alifper j"gtra Circi
E}. ptE/,wu t(]t~'" ,,,,jl4J dt (Jt'fTIrnatt l~ng"o
f l7!ix m:rr;'OJ JHlJJet admiffim: p"rtr.ru:
l llu,." t;mr.tl acquu"~ plau[ul J iUum ip{t .. ,lani,m
C
T'l,/~il) & i?~tJru.,. giJudrtll t:8'1Dfccrr mrt/t.
_~m'p.lr,jl{vn q~\I {emblc de tant plus propre & eonuenJblc à
cc ,~Iet ,que nou~ remarquons 'lu'cntre les aétions dc!!. {j,de,
"3nctem &.d~s nlodernes,des Chrelliens Sc des P.J.yenç, l peÎlle
co pourrolt- Il trou uer deux qu i aycnt ohu. de conformîté k
1
.
'
t RF.S.
Hf
rapportent Cil plLl ~ de ctrConl'l,lnecs, que fJlt 1:1 (olénit6 dcc
ieux Olympiques aux. CC I emonle~ de cette Plklhc farcnre.
C:lroutreqllcnou~ lj(onstn Herodotc: ql1e l'A utcl J~ç «)-0"
e,I"f, ,dioit con~mun :i la dJUulitt 'lU'lIs ~n l mo.j('nr r.r(:fiJer.~",
Pabi .. de la. lu lhee & champ!. des tOllrIlO I\:C(;\ leux ~ OliureJet
(.;. ccqu'c:(crÎt Pau(ani:1S & Jurre! Hlnoricm Grecs) pJr le
or.ads & (f'lennels r2crlficeç par de~ Hymnes melodieux.qu'oa
~ha[Oi t a l'hôneur de) Oieux Là rrcflc!oi~llt le~ A Olphideons,
c:;ui cO oiét le!:> t u~c~ rouucr.lins dc.:b Greee}lc.. 1utt curs e(tolét
i.r1troduit~ p:H le!. her,uu: & aU:lnt que cOOlb ltre II-.. venoient
dcu:mt la n-atu~ de l upiter.Orcbiù~, qui cUait vnc ibtuë de la
main de Phidlas,l.\ plus cffroy~ble qU'li cnoÎt pcŒblc de pcn.
{cr, (lui tenait Cil chaque m;lin vn (t)udrc, & lai l.. ÎuroÎrllt de
comb:ltt rc lcgi tim cmh (lDS fr:ll\de ne nlJI eng in. Ils enoie nt
:nime1. au comb.J t par les cris & b.ltte mens des n1:1im de leurs
am i$ : & en 611 leli v ain q ucur$ eR:oiuH couronnC7. & r ;l.D1C nCZ
glor1t' u lc ment chez eux,po ur y palfer, comme dit PinJare le
relle de leutS ionrs. :tucc v no tllCtU l: ille\\(( Gouceur & (erenlré
de \'ic,) '''l''~f Pi: \9170., XIA PIC:i,,~, ~x.('t P.:ÀtTÔêru-;t' ~ J'I'", ~~M.,
ËIC,)(Of. Cl\p.1rc7. mai nrcnat 01 cel;l. lc~ (olénire:z. Gue nous oblerUOIlS3U;Olltd'huy ,& rc·~). tde1. fi vous ne Ic~ '1orre1... plS emicre ..
nlent Cc rapporter en t~ute)leurs pli {~e \ éôme fi cllc~ auoient
e{lé tr.lCCC'\ r'ir 'In me fille pJtron' & Juee. cene djffe~coce' routcsroi. . hR" fc.il.nte, ncccIr;\ire & r ri <-"'[-u,!le lntt:c Ic~ CI.. cI\ .cn) & les PJyen~ J qUI cU que flOUS conuernl1o()) u l 1' ure
& vravepieté leur [ui'e: (tlriollo;; Car pre,riuC'n enr not.' ini~
tions & eonf~croJl~ cette tournee par vn folcmnel facilice, qui n'a rien en ce mondc qui l'cl~lle en (2in[t((é& . . c.nerJtion, puis qu'il nOlis exhibe la diujnit~ , la renJ prcfcnn:.i nos
yeux & à nos vœux, & nouHempllt cl.eroufe::. forte!. de grJcC's
fi n o u~ les '1oulon5 ~ccepfcr. De {orrc 9uc fi nous ne (ommes
t nt ierement hebcfC1. & perclus d'entendement, fi nous n '3uom perdu tout rcrped: de la diuru ilC: , route crainte de .. pti.
nes eternelles, il faut (lue nou~ fortioJH de ce licu ,..touchez. en
l'al11cd' v Ile (ccrertc houenr) qui contienne no::. c(prit .. & nos
pcn(eesen vnC rcli cl il.: ufe atfc8:ion de bien faire, & n ou~ ae..
!l,uitter di~netn(.-n; & fi Iclement de no) charges. Pan:lO s de
la,nous venons en cc thc:arc.! celebre, en cc Horne augu ne de
b runiee) reueft:u~ d'habiu Royaux, EntrJ.ns icy noUS (ommes
fui uis de diuers ordres dc pertonnes) & voyons incontincnt
ce p.lrquet rcmply de," l uCtes jnfeljcltr~ 1 ces barreaux borde:.
de .. Aduoc:l.t 'i , le rcnc de'" certe (alle pleine de toutes [orres
de gCIl~)les VDS rpcaatcur~ ) le, autres ôlttcndan .. les orôlclcs dl;
-
0 iiij
�" t
AC 'f1 0NS ET
1. [ullie,c. P:Ir quel Hymne (dJrC:z.- vous) comcnce· 011 ces ieul
<.11 y.ll I,~ues? lluelle epndc enrnl10n, nous c' cdle OUtlert u re~
Nollrc: H.,mn ~di Il Icfturc lolcml1dled~, ortionn"l'\"e" 13_
qu~lle n li CII1\ ~;alld' I Jiron uou~ J~p:..llo".~ Jinft.pUI), <]U<:: Ic ç
u~c,s ~t Il'I'dIe d'fn merme mot, ',U:';'<,& le> cllln(om & I... ..
1;), . . ., n'Oilt cu p.rmy cux JU commcncc:ntcm .lUtrc., au chan.
f n q 1-= k loix & preccpte'idebicn viurc:<"Iu'ilsf.l.i(oicnt'J?4
]Hl4 .c .l.'X cnr.lns Cil cl1.ln~.l nt.· ~ le 'i 'I1Clell~ LatlOs OIcfrn:'f
01,[ ,- te..: d~ t:: tUor J,;:: C4rmrn in,liàcrcJ11lllcn t pour (jernifier l '
1 _.
, b
q
\"C~ g)Clu~ ... z; ~ d.;\. fMrnulc, d:..lc.:u:!> )0'.1(, Le quel plu ~ bi:Hl
t l; P ·ut· (\1) lm lbi l1crq~ . ,c1u \ Jcç, IOI);.)quclle plu~ p,rfli.
a: numOlik"' Clud p:U\ laina Ent;lOu fiJr."T'c? Enrl,uufi~!lIe
vrJycment,pul\ que :lO .... Iurircontultc\ plr Ir'li pJrolc\ de 0('~ulthcllC n~us ap~rcnncl1[ que bIo)' n'dl- .lutre chaCe ClJle
11 ~'I "'!( G1 ,.(J)~Of'.;JiY. c( pOlir p:l rlcr par b bouchcdc l~ rJpiécc
m~: mes, r.' JPQT tnrlldlJ D~;,
P it
& rlPl-,lfI.I~IO ljl. ~(/4t11 cf.ly;talÏJ (mmi_
"I .mdor/If iJ~:cT1lIt. Harmonie \'rJycnH:nt ,pt1j~qucI3
Ioy n'cl1.1urre cho!e (lue J'ordre dont nL\ ord o nnJncc!: mc(m, \ r~ ~ Il;):C le nocn: & que cét orJl.l:: cU le pcre dc coure conl\}nnj, ',de tuUtt rynm~etrie.de fI.lute nleloJic de COute fUJui_
t ~ C ~Il pu l'oldrc que le .lnClndc cH monde ,'e'l:fl:.1 J/replré
&():-ne.rlct.lnt d :: nùclllile mcll ' : plr l'ordre la terre cil bJhnc~,- entre le, clu:<,b IlH.. r cnr\!tll1CC dis rC'.i riuJ ,~e. , les IlU2~cs ("rrcndlh en Iltr.les cieux h.lrnis d'dloillcs&dc r.lnt d':!_
Ib .. J ~J.r..:ln;) pu compa\: plr l'ordre tJnt depJrtÎ cs diifcrcn_
t l, v\)lrc coner ~llrcs.(ont tell .:. 111 ét dÎrpcrfcc~& .Jgécces,qu'cl_
Je~ f.:.r uen[ nan rL:Jlement:i leur mutuelle confcrua~ion mais
en Cor il celle Je l'v nÎuers Fn hn l'ordrcclt cefl:e Chli[~cdo
r.:-.: ....t~lIe rupiter d.1f1s Homcrc tient en main, laquelle ddccnd
dl \.-lcl tn terre: & plr l.l'}uclle il tire â foy tout cc 'lu'il veur,
& lei dIeux mC(.11cs:!è" CI,"U..l c<li rat ft '11f(J(Ttct It'Tt w'Utu Or
(,)m nclc" Pbromcicns dl[olent (lue le mon..lc crloit l'ambre
J .. l c!rcn;~ tic Dieu, .lucc pll'J ,k' rairon pOllllO~ nous dire roue
Jes 101X cl u j !e~. C'..:!ll dire cét ordrcdeç police; hUn1;lincs .leU:
vn ombre de cét o~drce t("rnel ,de cene r."lpicncc diuiQc, qui fc
d~~o:tlc: ~n tcrr: plt l'e(pri~ d~. PI inccs [oullcrJin , come plr
d ~ Cln3üx ch~I~~ plr i.1 dlUlntt~ pour fe communiquer JOX
Il0;lt!lIcs. CÇ! ~ lit que cc mot de Stoïque Numeniu~ ne le
p .: u: ;1{f':I.lulIC( l~qn:-l plC \' nc belle ~ rJ.J,niÔ .lll1crucillen(c~Cllt bicn <"xi"r.lmé ec mifiere. qu~nd II a dlcque le ltoy cHoit
l oiJurJge Je Dtcu.llloy l'ouuraHe dll Roy la iunice l'elii.:lt.
dt l:t IOj' ,la fclicité le (ruia de laÏ ullice. C'~ft donc vo'J f, adllli.rable ord; ~p [JÎn::es loixJo [acree:. ordonnances ~ 1ui f{l!-
ID.·
T R .'\ l TT F Z
,
0 RAT 0 J R S,
.
"rt
. _ ce' belll"- accord, ccs OlelodlcuCc\ cO nrOnJIlCeS I par ld-fi h·
e ltes l cse~prits des ncnplessôtcJUlS. & leu l~c(tnrs clc le
qu
.
'
d
l
'
cl'
&
à cét he ureux vrutfo n dc con cor c,a: par" COll Ult~ ent~J .I on co mme p.lr la Iy re d' i\ I1lphion,a leur bon- heur & profpc-
nté. ft! i, ,anlmjlJ,{t"~fnrj .. cÎl4HIUU pofit ...fI HI !r~l(,:bul, ,,~corp?'·';:
lIOfira fillt me:t ,Fe ciU!'41 firtt " gt (Ris ntfuiJae p.jr'ci bu, rd".'l.~I,.,e
&- mrmbr;I'().inol' po,,", Et pour CC, quel Hymne: ph's(Jlnfr
pourroit .. on cméncr..i \'OllllCrtUCe de ~e tournoy. que le ch.lnt ..
des loi x Incl mes , qU I cft vne rCI:;;lc d11llnocence?.luec cpu:l.luue épode , auee quelle :lutres plm e;;ffi.eJecs. p2roles pou.trlons
nouS eochJ.n ter la 1unice , charmer la p:I1X pplU la falrc de~
meurer & connerrer ;l ialn:ai, pJrmy nous? Mais comme les
loi x nous promcrrcnt 1';lOènr::mcc de no! bie ns & de nos fortunes bref rour l'heur & la fclicité q ue nous pOUllOns c(pcrer
en cc ~l o nde , :l Um fl:i pulent. CUC~ de no uSl ~ur obreru atÎon &
obcy ffJnce : ft (tYlftllftflJ m ,md,-u4. rtruab~'"t
Et con:.mc le ,H i ...
pult:nt-cllcs?plr vn rcrm~ t publlc&(oknc:l)a la veue de D ICU,
te:
~ la vcuc de toute ceue ;lf1(:01blcc. t'le croyez. pOlnt,ne cro)'ez.
poi nt qu'cnt.e toutes les 38:ion5 d.es h o~mes il] ~ i t ri~n Je
fi gra nd fi (criem;)i vellerablc,fi plein de f;:ufitfemct I!ltcrlc~r,
q~e qU:lI1d vous appeliez oi.eu pour te~moin de vos p:omcflcs,
(,( vengeur de vaUce in6del,t{-. C.lC Dieu mcrmes, ahn dere n·
drc inèxcur3blcs ceux qUI vio leroient la fJi ntlcté du ferm ent,
en a voulu ronr"erer b ~b\c " é & yene.ration p.3c fo n pro pre
exemplt.::.~'cnJnc.luy qui cH l'.ar dcffus tou:c pui.{fance&, fr.a ne
pe toure obligation, volonralrcmt:nt alft11Ctty a ce ~ilcrc l~e u ,
cam TIC nom. 3?préd le Prophete en ces mot s, fuyard! Dommm
& n lm pœnifrbit cum Ce qu'e:.. pliqujt \' A poitre ~ Paul~n 1 Epifl:re :1UX HcbticliX dit 1 ln q",j~b:'N~mj"J 'roltr Drul ofltndtre
mnnobilil.tcem (iI'iù rui Înlrrpo(im 1uJ:ur41tdum. Scctct prorond
& Oly!lerieux, lC<luel il ne fe faut p0Înt cO:?nller auol~ d lé cognC'u p:lt ecllly '-lui ;ll1oÎt cllé rau y aux ;tcu:c ' .J~lo tr VCll ~e
fc,~ yeux k. gloricllfcs Olcrueilles ~ que 1. c(p.nt de 1 hO m ~l)C VIuant n'dt pJS e:lp;.ble de concCUolr,tnJ1S bl.en p.:lr les 1 ayen'l
aucc leurs ycux cie c.hoUette, ;wec v ne lunllC'rc blft.ude en la
sobte l1uiét de l'infidditc . C:.\f ce Pth;goticn Hicrocles .lptCS
:lUoÎr mon(lrc: que l'ordre que Dieu auoit db~l y é~ cho(es
creées el10it vne vcrtu)qui C0l3nec de luy adhcrolt en elles, ~
lettr dénoit leur for me & rubfl:ance, il introduit vnc volontJIre & libcr:.le oblicra ti o n du Cr(.;Jtcur euuers le mo nde, (eellcc
3nthcnti'luce & c~n(acrcci par l'alfe:rtion & prefenee de la dî\linÎté ~p:lr h'luclle il promet aux chores c reéa leut con fe cua:tiOI! & ",{le dutee, 1'<jucHc obligation illlOiUmc fcr~~t : a
�'-'S
ACT ION <; E T
l'exemple dùquel li dit cJlrc introJuit cC: rerment p~tticuIicr
corre It!s homtlles, par le moyen tluqucl. comnlC d'" n r.lel C&
inl1;obble lien, ili lonc Obr.g,Cl. .1 l'eutle' c\1~mér de- ICIlr\ pro_
Illellù }-,C ccli reut- <?n aoilc ,que I.m.Hure I~ule Illy J plU <'1){C'l~ncr, puh 'lut:' les T!tcolo~iê\ cu.:nnt:or que l'vbll ,:.1t10n du
{ctU1cnt.a pri\ [on orir.:inccn 1.1 loy de Illturc t & \1"(: 11011' pouuon .. ob(crucr qu'il n'lI a {one de n;tuan :H1 monde 1 (]ltclle:
qu'die roie ,qui n' Jit le (cnnent en v (.1 ~c & gr ,llHlc vcncJ.1tÎu,
bicn que 1.1 fJ~on de iUler (oit ,hOcrenre cmr'c1lcs. Le, llJifs
<)tl.1nJ ih voulOl co t iurer. ûl't~e Î~~ ,u.n(~( Td.t; X~leY( h«)'ornç
~Jv" ~'L:;,l~Y 2"üiY }I~~TV('J:Ç
içoflf'~': n etl31H lc~ mJ ln~
{ur le> cuin~s les vm \ic~ :lUtfeS, ih appdluÎt-t Dieu:i 11: (11101 n,
Ltl Scrches (c liOlent lc~ f'oulccs, pui( je picquolcnt & fuc_
of ,icnr le I~mg qui en larrotc: te~ NlLomcnlC:-:" iuroient plr 1er
hommes d cntr'eu); les plus iufles: les :1nUflS de b_ Grece rUt, 10
{ctm!, n cd lobus: Ics Capitaines Grecs metralent la mlin
p<.) .lr iurer (ur 1.1 croupe dcJeun chcUJuJ', "1.,i~ de tl uclque flf on qull .. :lrent iure il n'yella plSvn d'eu). qui n':.yc creu que
~'ll f~I1II~lir I;)n f~rOll:t. il ne furt ;.;abomin;lbic,cxpolé à b V(n·
gClnce Je Du:u • inJigncdc v lur~ pJrlily le) hommes Ils ont
mclOl':i obicrw:,quc lion (clll.:rur.nt le Ciel I1UI\ le, clemellts
~ dll~(C" ir1.lnilllc,:s , l'cau & le fcu s':urnou.nt à b \ cn!!C.lnce
de ~ p.lrhlles. Oc 1.1 vient que cette ccl ... brc fûnt.Jl!lC dc'Thyanc, P'tTis Cl' ("'TJnW'IH p' i.lrrJ (,rmnob"f pL~ Lidil & gnll'; d~l,ù.
f~' i:~\:1 lIiro IÔdnn/:;:cpor.l tI .. J":lpi amlos , prdr(q, (' pj~rarjs j'rifladit, v,",i.:i{qllr !otllm ~O ·p,u j~1I1i'I,It. Cc mcrueilkux I JC de Pl.
Ijqucs,lcur eRoit cnCOtes plus Jullcrc 1 car les pariUtCi y I11(\Uroient tout ioudaio [n cc gund tri pied ardent qUI cUoit cn
Echiopic, n'~uoit· il pas vn feu qui [ans nuire aux autrc:. <lu?le
tl)uchoient,brulloit Ce:ukmcut ccux qui violaient leur fcrmét~
Or 2110 lH-nous bien Vile: forme de (('rmée plu$ folenncll e,plus
{ji~él'c plu, miHcricufe que: toufes ces n:ltions dont nou'i ,3 '. os
Pldé,& <lur c6 r icnt bien .1uffi vnt plu .. au acre [and ion "ue I~
kur.Nous IUfO\ (ur la parol e de Dicu/ur cctteplrolc ' lui porle b prome:{fc incfi:i01.1ble JI: Ill,nll:: fJlut, & il mcn.lceef?oul,I,mtl:'le de la dJ'lll1l: iun e~crndlc: comme f1 nous di lons que:
nousentendon .. que Dieu o<,n, L;JHle cc qu'JI nous a promis,
de rnefm: fJ1:)O que nous 07l(t:rUClons ce que nous promc:t~
ron~, Et qUI c.il-ce. qui menant Il IHain lur cette (aintee P,lrOle, neH tOUt rem ply d'horrclt r J & ne (cne b diull1ité prcrcntc
p OUt difccrner le!! mouucmcms de fon CŒUf? car clle rranche
plu" \-I_llcmCnt 'jfl'Vn glaiuc bit n ~it.~ifé, partit n~ !! ('(prits Cr)
Il'''.,l pJrllH oos plus !~btllcs p olee. p nct';mt l''!')''"' a,,~
'TRAITTEl ORATOIRES.
';9
Ïointures, voirc iufquc!! en la moücllc de nOi O~ ~& ~e(~ouut~t
nos plus (ccl'cetes JOtCI\tlOS. ?{.tctf/ yll<J ",atwf411U11 :.blhllmo.
fi tam tiu,:ormU41 .. ullm " ..d41& "plrJ4. 0 que ceux· la (ont (ots
~ j'o(e 'lU;I(1 dirc nupid~s, qui péfen.t f.llre l~.\. hO!! ~,3ue" OICU,
& s'exempta", paf certaines caulllltlons du HltCmet des homInCS cuiter de cduy la di uinhé lPourueu qu'ih (ati!!fac,ét a l'cf·
cor:c des mots, t b croyent pOlluoir irnpunémcnrfa ull cr le (c~
m~~ qu'ilsoOt fait lUX loix & 'IUX ordol\ance~ Helas!nevoy:c
ils pas das les trOlgcdics cc ~i(cr,ablc Phil~ aetcl lequel s:elt,ac
obligé par (erment;i ne pOint dire ou eUolt le tombeau d I-.It;rcules penfa dlre quitte de (a fo)' en le monl"trant auce le plcd~
Mais' vne des Aerees que Hercules luy auoit dénce.!. tomba (ur
cc pied li,&luy fit cét vlcetc doulo~reu x& inc.ura~I~lau~c lequel il ne pOlluoit nyv iure oy mounr:pour lequc1lllcuolr ces
cris tant lalUen tJblc'i~ qui ont (j fOLlucnt retenty dans les th~a
tres des Grecs,& qui ont ené (j fouuér Jllcguez p:u les P~tlo
fophe5 pour exemple d' Y"ne impati éte douleur. ~ liez. nUlnte·
113nt d ;erchcr des couleurs pour dcfgl1Î(Ct vos pariures. Dicli
(ctutateur des ((Xun les aUr;J pluHoll deCcouuertei quc vous
ne les ;lutez. (ongecs. & vous punira au double) comme d'vne:
Iiil oubles 4>1l'cn(c : rI/ne d'auoir violé la foy de (Jcré (ernlent,
l'autte d'auoir voulu ttornper l'œil tout· voyant de (on c(meruc:illablc prouidcnec. Ne vaut il donc pa . . mieux qu'aduertis
par les ordôn:lnccs, adiurez par c.c fe,tment (E>lennel,exhortez.
plI' nos rernonll:rloccs, vous dcCcendiel. en ceHe poudrt; (orenfe en ce tournoy de Iu!ticc,cn cdte palenrc d'cquité, auee vn
fc;mc propos )
cert:l.Î1l coo(eil, \' nC confiante tefolution de
ne ddmarcher auc un ement du deuoH de vos ch;uge~, & du
rJna- que le\ foi x vous prefciuent? Mais en quel équipagc entrer~z.- uOlIs?(cr:1- cC tous nuds comme les luél:cun ,ou auec la
panoplie,qui cH :i dire 1'J.r~lurc comp~ettc, eom~le lçs trc~i
meur.!.? Si vous voulez cr oire le conrcii Je POfplllrC,YVI-U'ol e•
1
,
\
,
1\
•
P 1
'1'"\' 7' . . - _1
-~' ·A
,.
oxJ ..,o ~~1; l11rT "0 ~«O' · I O,«Htb«ni Ti, 07!T Il jll~ "t"VXI1 fJ u,u'"/f.«oc.)'OlIo:«,uUO I , VOllS dcCccndrez. tous !luds dJns le cba.01.p 01 m•
pique,ou fe doit flite le ~ombat ~c noS ar~~~<;. MJI~ Il ne 1entend l'J, (eto~1 la lettre: Ii veut dlrc dc:fpoulllez de toutes pl~'" •
fions clh;lncrcres
l'hommc, de b dl,,1 & alienel. de 13 nature de,n..~
gnité de 'olOle & de fo n entcndement:blen :lrmC7 :tu rCuC ~
couuertsde ce b~uclier d' Achillc)ou cfioit gr;lué le Ciel & la
terre 1 les villes)
les Jrmes
les J{femblees des pleuples:c'efi.i, di,
re d'v ne pafJiéte cognoifsaoc des chores diui~es & h.U~3LOt:$,
d' vn difcours pur net veritable, Armes,cedlt Phocltldes,lcs
pl", fom. & RlidllJ< t:épecs que iamais los'1dopc.; .yét fo!g~
vn
r
�li
.d . . paur~e ql;C ceux q,!i ont a iouHer (("Ile Jutte,font de-df_
st<>
l:a~r.(~ qualité: &, p,:r conlcqu~o{ y tiennent diucn r.," ~ &f..nt
dJftcrents cxere.lCCS: uousqut f.urom volhe fllo thc: & n:ucu"c
& vous introduirons dJ.llS lc~ licc~. fomc~ obli~tCL
Jc vo usd I-,
"
re.1 chaou" to p.u ticulicr deux nlO: ts, [vu ch:lIu: 1..:. port ,Ia dcC_
matche, le VoU dont \'ou, vous denez prdtntcr. Vou, lu , t
&: .... 3giHr .us,qui ('onet. Ic~ prcmicr$. ·.lU rlus honorable ri'
poullez. prendre pO\ir [uiti.f.lntc inlb (Id lnn de 1.1 polt ure cn Ia.~
CJudlc il vom fa ut tenir po!lt p:Hcr j tOtl·- ln allJ.l1h de~ cnr_
Tuptio"s, pricli:S , crai nle, 0.: imprclliom, Ut <.:xccllcnt & no
;lam ... is JlfC'z..loüé cl,feigllC::Olit de $op.uer: M "giflr,Hu, ;", 9"4~
dr."" '1J~ d~b" • 'lIU per :arwnf'm (Oltl/,ut ~fH rtr"", im mH (~r'ftlt""
fo.
'rP
firm ~r~, co""ftjl.Jt ,"wmoà~m
pril~/~ibrtS & {"bd" , r. '" fib,
(,n(Û'4nJ CU Jl80f & oml'um 1Jb'QHt d~f1c ..t1U i.Jm ..ui vnwm ,rai raç:Cn.:'m con"ûlt)u, Que fi d '3du:lIlturc vous n e voutCL re,cuoi r
cc P.I)'C~l pOl,lf parrain 1 & prend.rc de (J OlJin les arnles <}u' il
exerc"e li C h rc/lieu, yoi,y cc gTad
.f.:pollrcJce v,JiClC.1U d'é:cltion, rou r plcin d',lmour & de chari4
te cnucr.s \'OUS, CJ~i (c prckn tc j '10:1!), & (O U\ d'autre! nlOU
VOliS offre cn V".. comb .. t&
'" ou ottrt" Ic'i mctme:.Jnucs,Cfld.mt. dic- il, pro (hQ'~c t 1",(Iui;.
,;1''0 ' rt~,g Ile" '" t""4m,ct'rtJ.lm. fumiJè f'uwm ;nt't: p:.~n . . bJlt .t_
lj:ut~lcn, S: VOliS comp3J'oi(la. ~'llt4 l rC 7 de cd~c Cl.rOIl,IlC dou4
Q'
tel ~'(\lI1tql1C l',)pinion d.,; \'oille (ulnl:l1lcc &.: p,c~ld'homm,e
ne rOll' ('-"TUC J'Huilllcr j'our I.'OU~ (lire pbcc en Le p3rqucr
.,
•
'
ner r.laf; d, (loneur
,CO:lllnc VOt; chJrr'C\ le mentent.
QlI.lOC l ~ Olh AJuoc.lc ,le ~ 'IX Ct Olle que vou<..n';1ycZ point
eu !e\ orc:Ucs b~uchccs Ju fl, bdl e.. & le ric ufei rcruonlfranccs
q UI vous ontdlc fJiélc-. p:.r les gensdu Roy (Ut le dcuo1r de
VOSChlP'1CS& funttionsordillJ.Î rc): & li ,1 ta~t de bCJUX Ji(coun. il ~Jloic adioullcr quelque choCc, ie: le foudrois f;'li re en
vn nlot,p:tr,ce bC7up,rec~ptc de Dcmofihcne,X~~T~ ~~~%r"
)i:.&u TO' ~I(TO~ ~ "To, Y0t«l7,Scntcncc qui cil comme vn (om~
Jn11re & co rolJuc de tout cc que l'OD (lo urroit longuement
~lll~ ..
1'"
\i' ...
d. 1.cou:lr,ou
l '
C d
pro.on
ement<. ~.c.)~itcr (ur cc (Ilic.t, Car fi I/ OUS
"ou).d lfpo[..::z. à n~ parler,<lue (c:!:.lcs loi,x,& ne vo us paine dep .. r~lr de ccHe 2f1lccte, folC que \'cm \llalri~ ... 7 {oitquc YO USco{ul[JCz., vous ne /~luri z. i.m,~i\ (aiÙir:on n~ \Oth pout ra (urprendre, on ~c vous pourra d\J,nn~r couche .:Il'honncur,J )'Jnt
b lor P?ur n..lre,VQ US nc fpur't7. JJm:us prédrc vue fau(1e vi'cc, ~~.lb (ur tout g3rdel. que l'cklar de bil!ns & des richc{lcs
umJlnes ne vous c(g2re 14. \lcut: hors de ccbut, & nt .JtlOQloJInem.JI,:uUll.lit.r prt[n41;f fiipllndJlJ .:'..;trnjs, ~.1nt:i vous Pro!=un.:unJb con[cquc.n(c dc vo~dl.lrg~ mcrile Clue 1". COllr aj~
T AITTEZ ORAT lUB.
Hr
.n (oing particullcr de vous, C3r auec t~~)\llt 1.1 dlli!,cncc 'lu~
l'on peut :apporter a vou~ ceneurer &tentr c n officc:,on n~ peuo
qu~\ pouruoir.i retrancher tant de. mon~rucufc~ c1uc .. ne-
rlC), tlot de c3uill :lcio n, tJnt de tcrgluc:rf;Hl on~ que ,",OU) C(,I1deI. jcy conlme pieges trc s~ J :,"gcreax a ccux qUI ont.:i fr~n
(hlrUltC mj (crablc & c.umitcurc cJHIcrc de procez,. L'on
dit que qU:lIlJ lee; Dieux voulurent imn1 0 rc 31ilcr .G b-!us) B,s
luy vcr(cf cnc ,c:nt 8I.:UUl;~ (ur la telle: & voue; pour Hl)mortall~
fcr les procc..I.,Cl1t 2flc"L t J nt de requenc" ~ant d',incidcnu (ur
ÎuctJl.lu' ,d'lIIftan(C fur inllacc.qu'a il 6n Ihde Ulcnneut (lCrnds Nous (puons blcn q.evoUrc cotpsc:ll compo{~ de b~u
coup de gens d'h cn neur, & n ly 3 'lue quelquc pctlt non, b.rc
ce broüJllon~ p.lrfny 'r'O\lS qui abu(ent dc.leur char ge, & ddbment ainfi vo{he vJcati on Mai~ Il fJllC que Ic:s aU[le ~ veI llen t
fur eux J& cn toute!) occ~ flo lu qui (c prekntéc,'lu' ils 2duclttl'(coda Cour de cc qu'il (crJ bc::lojn de fJÎre pIJUT rcprim er b.
nJllice de leurs comp:l~non"Jd c peur qu'en b (ocÎcté des chJr1!,es où vou~ v iuc", ,. on ne v ous impute les (aur c\ d'.lutruy)&
que voUre connÎu!'nce & diO, mu\ationvous. faceot COU I ir fortune de VoUre: honneur s.: rcput acÎollJpar les mJuunis dcportcm cnsdcs l uue' . Or lepfenJnC comme le refrain de cc Ji(cours,&1a cltaHrophe de cene (cJlcllJnclle épode ,cc be;m mot
des Elicns .nous 'r'ousd lrons encor vn coup à rotu"fi VOU!) cfl e~
ptcpar(l. co nl me nou" vous 3uom aduert y , Il VOI!S dles
équipez. de lclle, armes, fi VOll' Cne!) pourueus d'\'n rc l COUfJge) vous pouucz. hJrdlmCnt & heurcu(eruent dc (,cndrc en nos
jeux Olymp'q.e,.
_
pob'l/icuUfTctYtlOgar.c
t1l1lu ;,r .. li Cil fint {,,"guin;j ba"fl H
At ùi .... {tg,i'lmo {ub jUdUf btll~ mourrt'.
MMltTa
Et quel ch amp J'honn eur peut on im3 ~i ner 'plus hOllora ble,
'lucl Cl.et ticc plu~ !I.Jü .lblc , <lucl lc vid"o irce; plus blod.cu(e<. .
quelle, comonnc!) plus pr('cÎeu( ','luc cellc!) qui Ce prelcme l:t:
ity lcu cdh: cdebre afh:mblcc.v\t;.1. l.l veut: de t~nt d'l'ôtlll's,
1c~\llu'i bUll <; cfprits dc celle P rùu iJ'ce, non noun is & 3paHG, polf vne dictte 4t l etiCJuclrnJi~ du (ue dc~ bonnC\ lcttrc ~ &
~e la moi:: Ik dc~ fcicnccs,le prcfentellt pour lutte r cont inuellement contre cc Olon lire ,e onem y du ltpOS public,l't niufii,c:
con ce nlJ.gn ifiq-... e ro urn o y:où le::, courages de la dode ICU~lC(
(e comb3ttCnt incdf30lmcnt pour rauir le nmC3U d'QlHle,
(ymhole de la (oncordedc leun cito )'ens & prccieux prix de
leur labcur!'/. Il cdtc courie celebre, allies courans. ne liuren r
pa~ rar fvrmc de ftn1ellct vnc.lampc ::udente at1X (Uiu3ns,Jed
�,,1
E1
[th',r'" " ""';1
J'O",ft,r 00' [flnAlen (t: t
OI Uf"
UfiC the;1t
rc OU [CS,Jin.
••
o
',
queurs ne: fone pas canronneJ de p(uplc,de lienc: J ou de IJu ..
n",r .(..1 "'Jf"~r r(lib,', toro'..... l D()n'\Vlc~ inuitl'l en,ourag
:101111 . . 1.. ;llr :Jnc de be~lcs rcmonfiroanccs, pJT t:it rleville, ct;:~
r.:nc\.:s.p;u tat de ~Io.rlcux cxcmplC:'i,ClltrC7 1 entrel. Juec nous
Cil (clle: I.lono~ J~I~ lice, El rrll~H.lil fi'!.t11J d0210.C00l111C fitCc:I~r
2lJ h.lt.lI,~~ AI~lqu ,ln /"4111''1 imrnJ.u'1UJ. biCom vne rnde
cI~Jr ~c J Ilnlufitcc. mettons li tn routc.cucrmjn(,'ln~ la E
3hn \lUC VOU~ nc:rlo,,:ticz. point que vollTe "Idoire ne {oit ho~
uorce desplu.$prcclcules couronncs qu'on puitlc Inu .iner
nou. v<,us ~onneron'i pour olh ,~c cc: g-r ,lI1d & \!Crlt3ble 'Pro~
rhcte D.anl(~l : 1 mot~ duqucl n ou~ I.iffcrons Je\ derniets en
'\os orc.:llles ou rluOoO tn vos cœurs comme viuc°.lo clbnccllc
pour les enHammer.l:_ vne ~ ;cne~euCe cnercpt I[e, ~I.j 4dj"fJ,~
,;.:m Cr"..:. ... m muiuJ ,j_I.!.,b1fl ']:1.11' 1i.lltf.Jd p,rptl.,lls <t-rtTrmaw.
-
--------------- - ---- -
.fi L'O JI JI E It H' 1\ E D JI 1'.A 1\ L Hl E NT
d, /' ann,,,.il fix W/l.
N iuge J.lrez. p2r il contenance de ceux qui conrem·
. pIcnt l'J.~p2rcil de: ceHe ceremonie, 'lu' Jpn:s JUOH C004
fiJcre Il m3goificencc: de ce theure :renurqué l.ldi gnné de ce
Senlt, obCerué la difpofition dei. ofdre~ qUI (Ollt alIi\ au dc:f{ou "entendu le chant (acre des ordonnance,,& ou\, cdle voix
Royale qui leur ~ denoncé l'obeytf.mce ih co~colucnt en
l eur peofcecnco r quelque: chofe d'J.UllltlgC : & n~u~ 'O Yln t
cfleucz.au delfus d~ ;;lucres, .1nendcnc cn'cor de nous, pour
clor.re.cdle [o lemnne, '1uelquc: diféour, qUI h:ur re!clIc plus
famlll~c:rcmcn~ n~s my~t~res,&lcur facc plu.!o OUUCrtcment te·
cogno.IUre 1:1 dlUIOc pUJrbncc,&les merucillcux ettèrs de cett e mIlice, .. bquelle oous nous dc(lIoü"n~ ce iourd' h uy. Mûs
de une quc le:u- ;lttenteell: plus gr.lOde, plu~ orOln,té JUlrl cft
O
noilre apprehcfion: qu'ayant pour (ui cc vne c~oli: li excellen-
te,~u i fe ~ourr~it mieux c.oOlprcndre p;tr vne profonde medit.ltIOIl.q~1 cxprJ~er p.ar aucune cxquiCc p.1role I(Qrmce pu .art
o u p.u fClcnce ,1 efpra nc nou\ demeurc COOfUi, 1.1 memoire
~~oubJel 1J bngue ooüec:par la gr.andeur ,v.1ricté & ditficulté
haut argumcnr Er pOlir ca aurrcfuJ~ nous trouuaos en
cmbbble peine, nous nous en d\:ioD~ J.lfl:z. hcureu(emenrdé.
menez p>r voc •lnuentloo
. 10r[
r
<lllee, & notl toutc~foi~.à Olon
;adui~ pou~ m.a13ggreable.icnant .a llVCUC: de cctte III emblec
paJr .l.nu..!cr CCs C:1t'riC.)V.lpO;J,{ J!" de celle ~"lle ~ufhc(':eftJ~
j'; "" li
AT 0 I RE S.
tlJ
~ant quele )'eux. q ui (croIen t vnC foh fr;lppc:.zdcbbcauté
de 1011 JnlJge: , rel Olcn t il p~lbol1litme l~ t.':lU I~ de (Cil JnlOur,
q,,'ll "" fcloi~bc(OlOg Juc.ul~ autrc artifice pour lelll (Il f.~1re
cUII(euol r b d llUll1tC , & (;X(llCI 1.1 YCI1l:ratl(Jll. Et cert:llncmlont \, OUI L:nJcudlc le t ;tbk3U plu, 'lcconll'ly ,l1o.l!I auion"
( UTlI.:Ult,; llh.nt (oülllé é!l cabJl1e t> de }'llll1(lUité (,rt((!lIc &
LJtinc) & j>our 1 enjUliUCf d' Jnan[l~C nom n',JUom tfpargné
aU(UI\ Je~ hJ.rd I~ trJllS • on ddlC.1f~ .lttrJits dont c.. hry fil'PUS,
IllJroo, OC Arittotc. JUOiCllf paré & 3doucy V11 Ct:mblablcou·
.lIU .e, Toutc~loili dcpub)coJlfiJclJnt 3!0\fil & ph. fieur!l fors
{(O~lmC Ollt accouftlllllC les plus nqui!. OUtil iers ) cenc ptil1lurc, lclJ trOIlUC li (;Ooi~nc.:c du !l3tUlCl, ,,}ucie ne pcux , fino n
IllC mocquer Je Illoy- III cCnua, &.dt: ccux ( bien que d'Jll1cu 1s
exceUents IllJIHr<: \ ) que i'J.uoi!l ,holli\ pour imiter: ne trot! ua ot rien d'dlet:1l d~.: l}u,,: le. 000'1,:1100 l'l u. qu'é\ [able.:lUx de
CCi plCOllcr ~ & I g nol' .ml> apprciltifs, "lU i POIH (~ire rc·cognol...
the cc qu'ils '1/ ouloient pc.lodrc,dtoICllt c.OlltralllU d'cn dcri·
re:llIJdfomlenOi1lcn;4roflcsl.::tt 'cs . 1'.1Y (ouuene (Otl '_·.~ à
pJrtm(.y, d·ou p OUUOlt dlre:: JrrlUC (lue cesgranJs pcd onnagC) b qui JUOII.Il[ Il lll: urc:ulemcl1[ rcncolhré Cil t a r-t d JUtrestbo lc!> , fulknt dCOl(;u tCl. couru cne 1 ecy. Et (nfinlc
me fui\ pClluJJL: _, que IJ fJute \.'noit venue. de ce <lu'jlsauoiét
forme c.c: pOUnrJ1C ,non (ur le vrJ)' a: n:aurcl hl 'C C. nUI\ fur
ce quc J'.lUnl!llt:ur ell :1uoléoOlpponé, Ul cc qu'ctlx. Il'C IllCS
!l'm dl:oiet 100aglne/.. Lé lors Il 1ll'.1 pri\ fantdfie d~ rcdu.:r.
cher le vrJi) Ori S illJUX J:.: cclh: diuinc image, non plm dJlls
le~bout1quc!l de: 1.. f,)bukulo 21lli li Ulté, nr cntrt..: lu inuentio~ PJ)'tnnes, O1JlbcnlJ fiche otnClnc..: de la verité, & pJr le,
nr(~ OUlUJ.:e) Je ces gr lnd!l hommes que nou~ pouuells
'l/raremelltl~U lnIl1C r ,JI" ir/ulls YI1liS e'" àDJS1tcrnl(!S . dl$
[JIIl(t!lI}\ Op~l<':' 1.: ) vcux- je dira, lcf~l ucb Dieu l jntroJuit~ p. c :::
drtHC Je l.JnldlJIHc:i la vcue d1.: 1J "r.1yc & viue: in l'dce, (\:
dom il d .HÜ Lll C lc~ clprJtb, & conduit!t:) l1l.lilh pour t-n d· [.
UllC &. <':XpllfilU n.l) hl\.tllent b ulture. Et ccl:! J'Jec ddl~ill
41:\'01.1 S rI.: [II (:\1.: 11 t<':1 1.1115 lueun VCrI\JS ou
ltll pOl.lrt J)'
colûrclllem
cc que
tifl,:r, pour Ille: feruir J exculc inl:!cnuë pour le
pJlfe , & Je lutfif3nt Olc(Juil J.3>ce que la COUfiUOlC dt! cc
lieu v ou~ fJic JttClldl t: GC Ct: ::'cn.lt pJr m,) l>ouchc ')U1ûU'Q'huy : Mol\) COlllmene olenom-- nou~ prendre Cil m.allllc plO·
CClu, pour lntreptCnJrc Vil Ci JlJniy ollurage ) [Jn~ f,dfl: les
melOlC) va:ux que Ct\ll. qnc no u!> voulons 1Initer.& J (quel!
110U) prolUt:r[om de doublet les tab lcl u'(. )f:lm jmplorer ,di,I(",
j',l) de dt: 1" lapu,;mc ctuucllc ) fouuerainc ol\urklC de tou~';;
�CT
, 4
S
perfcll iom, fJn5laqucllc nous ne pouuons rien (o n"11 ..,
. ,.
' orr uC
' 1
te qUi proce de d c le, ny moins 1 C'xrrlll1 c r ? D o nc'1ucs Ô (
plcn(e cterncllc, pU,is q ue le prine1" ,,1 h omm,~c q ue V(\~\ d~:
fi,. c ,. de(l1ous,cli:
(p. ent:lO[
tlllC.
nnus po urroll' nou\ \'ou ~ 11111·
. .
'.
_
tlOlh, IJuonJt:1.
nofire effo rt , a(pIrC7. :il: Iloflrc b 'Kl.r
_
.
, pc IH1.Jnt
(}~IC nom db yOllç de r~prtr~ntc r i,e)' l'v ndc VQ') plu~ c'tcc! Icn,
tl,.;' crcllurc~:ccllc
I U01CC,dls-JC
.
.
_
,
a IJqllcllc \'nu~ Juezd'Olle'1 a
con~t.l!rc & dJrc~lo n de vos pcurlcs. Et pcnJJ.llr que 1l01l~ la
cO~ll~llcrom:lU tr;luc r ~ des tencbrci. de cc b.l\ monde, la refle
bJlll.:c ~'cr$ b tcrrc,coulcl.. llbl rJlclIlcnr (Il no'> cntcndclllcno;
1.1 chne ,Ic v.,.,flrc grlce. & propoldonll-:l !loChe vruè' à la
JpIC'ndt'ur
•
_ . de fJee,.,t ;nJumint I~O ~idt,1,.,al.l INmtn ' LJ"l, pIete •e lctlUlnt c1le-mcfnle 1 hifi(lircdc (e<,ounr-"c\
......, d,·, :l' l'oul'ner etcTnd, Gu'Ha wm baiall(é .I:U poid\)tOllr: com paOé pJr
1l1c(urc, Omm..l ln mtn["rfl & nrmltrO di(pO(ifi/i, .- \'oul3nt pJf cc
~lCU Je pJroles quj comienncnt" ne (JI o(on~le & nlyfterieuf
rr.c~lo~~lc marq uer l'ordre Jdmirlble 'lUI rrluit en tolites Ic~
pJr tJ esd~ mo nde,CJr outre q~c chacu ne J.'clle .. a p.Ut (0)' dl
fi meruc l ~Jcu(c cn fol con!lrudlOn, que <'lui en contcmple la
compofinon cn demeurc tout rluy ,cllcsont encor Cntl C clic
t ell,c Cortcrron~allcc.qt1'cl l e5 fcmblcnt ne n (c:ulcmcnr cntte~
hll<.c) & e!lc halllees,mais plllnOU cotees & cllcbuecs le, vns
dan . l~s autre". tant lc: ur efire dép~d l'vncJe l'lutre Dc lotte
que blcn q ll'~Hes (oicn.t ~nhnic:s (n nombrc,clle~ (c terminen t
pJr~ompotit1on en Vnltc,&confiic ue:nr ce tOUt à <')l1i la beaute: done le n~m , Ce fero it chaCe trop I/Jg\1::,& encor plus alienec de cc qU I nous: ~il propo(~ olJÎntenant, Je voulcdr rJCOIl_
tCr les bc,aux & ad mtr.1blclo cftctlsde cCt ordrc (cillez p:u tOUt
Je~ mcrn bresdc l.'v niucrs. Aufli que (ans y employer le temps
ll}' I~s p~rolcs: , Il.CulEt à'ouurir lcs ye ux, cfqucls de quelque
co.Ge 9uon I~s: puIlr~ tourner, font en Vil in Rant rc mpli~ d'JJnur.u~n.~bls ccrt~lnc:mcnt cc qui cil de rlus fi nrrulicr (c re.c:ognoIJrcn lJ conflHurio des policc, huma in es
Cn l '~ntrereneme ",, dcee Il Cr\oeletC,
. , en laCjtlcllt: on appcTfoit
'
<]u'vndi
~rlnde chuCrht c de p~c[on~es, vne fi grade diucrfi té d'cfp r j t~
~nc li grande co~rra rJeté cl hum'=t1rs)~'v n it d'Vile li (erme 1iaion, que vOus d l ~Jez <.]ue cc n'dl ()u'vn cotp~anjmé d' vne (cule.
;lme. T.mt de (clcnces, [JIl[ d' .rU,tant de men ie rs (erulm le..
Yns ,a ux autrc:s
& Cc n 0 Ul O"J,· n mC '
dC:llelO,
/1' •
"
lme
formant cc, t
;lgrelblc vn llf'on,cetce belle ha rmo Ole,cn b'1ucllc on voit let
)lommCi
tO Ui em ploya,
il !":I
01 or.ner
;C
Dle u, & (ecoulH
. l eur~ro'.
•
c haHt. L hO~lme, a la vcrité,cfl: le plus excellée de eous 1c~ou
mages de DlCU)& comme vn :a.brc(;é de tOU te_ (cs: auues mer ...
u
&.
i
wc.llcj.
litilles M.li$ ~l ui le eouh '~ 1(,;1.1 J l'''\ t ,t \1 (,)Jj mJ{'.~ defli ,
du (C(o~u~ Jc:\ J,UlIL'S,. r~IUU( I .l '}UI..: ( tn 1.lIJlusp11ln:.bl ... &
,hetlUCCI CJtU/\.:.(IUJ (llr lU Il,uJt'! & 'lui :lI ( inl' te,; ptl,[ tlJJlIl-
rcnir vnkuliourcn(un ... fllL &1 c.:dc.;;.JIc.;~L nlc<.fltlt,]erlh & o lJ Olitcl. ;1ulg4Jdh ~ ,,1 dt Il,ju. A u (Onu .. i:c • (:Jfl'<' (6
rnct t ordrc rol nif,"(,; , & llii, cn pr<.,p~lti{Jn ,]u'J!~dt lltle
:IIUCC I(~ ,\Uue::. h.,rw"cs, Il cr.01ll'lalld. a tau' 1 ,);1nJn:..,lIX de
bterre J Ih'cn (i.:ft J Ion l,lJirir J il HQUUC tOLltt::. k\ u(.;lcun.S
(.ide' pOlir luy) Ill> nit lc.:~ \ l!k.,côuoGuc L::. '1 (::.[blu!, ('bblit iL) ROyJUlllc" trc Ul,(!<':- ~I t inullltL 1.. ~ li ,dllcr), <.6pole l~ IcÎcotc), vit (Il fin ,'Ile" IC pIJIIJntc:, opul.:mc:p.:u{;uH.(!:C
heurl ule,& cl\ pu I\lJlIIlI L Je dITe Lomme clL ibt.: ''0 lell e' ,..;"" '1" tl II> p~,,!ù ".IIl"J"V "",:.du rio". 6 IlfttlOH ,rHI, ..!t, liftir_
l'Ii",. O r cér ordl c,l1ui ;i vroy Jit c dlolt \ ne V';'pCUf de: 1,;{ \ t'ltU
dt Dieu) VnL iuAucnccJc Ll ... l.lIl(,\llC impr(tTion de fOl p..lrolr.
dOllUtCa l'nul1l1lH: Cil Li crCJllOIi ' lu i IL ~, Ill, 1 uuÎt cr, lu} tJnt
qu'Ii .)dherOIt;l Diul par !'obe)'fl~IP(e,"1Î r~,n dl.':l1 U I~C (Il! iLr,
(ull ':aI1~ J,.. u~e prcm rLOI(;OC IcnJu l'hollln,e pJILH (11 ILly
mdme~ maimen:L1H la JlOitl,; C.liron en fou iuClc COll, nl.lnJI.:tnét fut I c~ le Il::. & cUl'ldltez: & parcon (cl~u<.J, t :IU(~; I\.OJU les
rolicc) (onJ'hmmoll heureu(o& pltfJidC .- pli IJ (\ou!e tllcbnJtion que les hommes eufh:nt cu de [c hiell f.lirc k~ vn~ J\I'{
~utr~ J\1Ji LI. Jd"bc' J:.lncc .l)'3nt rompu CCt ordre .1 en crfion :lpn[ l'cruLlty ccUe inclinltion, il :l t.411u que la diuinit...:
(oit Jccoun.:.i: au lüoms Jt,; l'in(;,",c Jcprauat'cn de: l'homme) & pJr le prd\: &; COllHl1Unlcatlon J'\'nc de le_ ;'Ut,~", pu ifbn(c:.,(p!IOir cft de: b iulbcc,; po!ai<'juc ,.lit dôné: en!')~' dl: reJUter fin .... n p~1 fliélcll1l.:nr, aUIllol1l3 Cil (judque,; ( \(.n , CL: qu,
tRoit glUé & rujné de cc ptCmlLr orJte, ilUel,d.lllt G.~I(: l.:r lufii[ectcrncllc,l1on (cu lcm<:n[ ft'pJr~ ~n "is Ole! mes l tnoUlleUe
toute~ ch()k~,& Jgre:;e k~ bom J 1.1 r,!uilC \vU) \'()~ a Jonc
en ceublC:êiu natlre lulbc.c !..;flU dL~<..It.t,X & \cnir.lu ci.:(outsde l'orJre c.:nflul1[ & intulopu,lI r~!tc: m.. :ntl:nant llue
vous rcrnarqui(;1. !c!t linc.1mtns di.: ron viil~,c . !e<'luel blLIl que
Il:m ~I~, d'il~Iiiljc5 ~~r3cc~ .h:rr·b!1. nc.otIIlOII~I~ Il '"Orc (1,,1111 Cqu~
~Ctroi S trJ IB,Jt.: 1 ~llthort~ é J~ L IdC'tlcl: &.dt b. 1iolomé."ul
Ce fapart("H par <'1 u<: 1<.' UI: pn.'pol tlon , bien (l ue fort in':'Jrf.lÎa.~~ux trOI~ CHJI..'1er~) Jt:: la Jaullué ,l'u ti,li, iHlilhn({', lïLfi.
rue tagdf<.: ,II."finie bo nte Ut: 101 ~c.: <111C: ::.'il dl vr.tr \.u.: l'homnle tn la pe,rct"tiou nl: loit qlle 1 onlblC dl' IaJll!inüf , noliS
poUtfl Oll\ Jn CJuec b<.·lUC.OUP Jt rJifon l <'1"':' llottr\.'n,1 Î\.C l ~l
"Yray~nl(:"l1t le bû.c de cét f)lllbrc , a l:hlul~lc \' IClllo<.·nt .l.'u llt Ir
k, prhl(Ji'~lc!l h' 'nc~ (lU1 hl)' J.'Jlml:n[ « èlln1cutc.ml:t fUlfl1\: ,
"
l'
�Mais ::afi n que nous iulli60m ( comme no us l'~uons
que oorbe CfJyon
rrnmn'
en (cmbbblc;lux pOnrJ 1l\ lll,'ont filé ('1
{,unéh Peres inlptrcz de Oicu
j
(;,\Jl11inol1\
cn le
1'1 ellllct
tr:'llt
{Ur kur~ originau),:~il Yoyon\l.'lh Ilt l'ont pas (~Illlé ~n lun ...
que h puin~ll(e Jt; 1.:& lullh.'lI"nCedc Il1cdi.1tcment ou imm;
<lÎJtemcnt Je oicu , & ne rcfiJc qu'cn CCLIX qui y (0111 ]cgi tiOie.
ment appdlt z.Jl Je ccs me fOIes mot .. p~)r lC('IUc:h le CJ!4c $;110.
IllIJIl IHonltlt.: qat lc-~ Ro \'s ont cite c lb bl, .. cie UI Il . Il ('0(1_
gne .luI" que Il iuUi" polr luy Icur a elic mile en 11l3in,corn_
me În fc!,ara blc de leur puilf.,nrc. Pt, mt p,i'fClPt'f '''"fJ,ra'''J &
pOUl'lItJ d,.ctr"ltnt IlIflu ;.lm. Tclkmcnt'luC' Il prinClp;uné & b
iuniec (orcent d'voe lI1dmc loaree : & :mfli tcndtnt a mdme
fin, à contenir lcshomn1e~ cn leur dCllùir 1& les rCllletrrc dan,
lts bornes dt b r,ûfo n, C'dt pour'lt\Oy le P rophctc diloir , o~
Rieu t Dr)mmt lrgijl,cfrtm {Ifptf' tOi l'tIt (cl"nr '1",>1 I,omu tf (,.ru, Et
260 que cllJ.cUO recogri~l1ll ce rte Juthor ité proceder de Die u
& que pcdo nne nc fe 1 lIfurp;'\ Il ,'1 llC ceux (lui y (elo lCnt Ic~itl~
mememJppeltc1.) en!'lIlmflicure qu'il en :1 faltc :lUX hOln _
mes par lJ tradition de il loy , Il Ya apporté de\ ceremo niel
pleines de (erreur & yt Il;., rJt ion tour Ul (enlble Colr outre
qu'en cét adc il dl cf,. If <'l"t 1"'1,.tb.llflY /JOf', ;n'lI .d .~10.,rmt
f~ujt .df,;t~jtnt,fi(1I1 f~lt' 10 ' ''' :" rn" ad ,,,,,,iwm Jim'" 1 & r.. i'o it
rcfplenJir fur (a flce les r:.roO\ Jc (.1 diuiniré 1 j\ voulut d'l u~nrJ~e que le Ciel & b terre fulf.:nt tefilloms de cdle inlhl_
htion,& iCttlOCIlt la fi ~'Clll & l'erpouucnre lU ca'ur dcs peuple~. Fcet "ptrfl'" ,,"d,ri rcmHrJoi':,..l( ,m,art ""{,<IIr., ,& nHbtJ df,.
firSl""~ 0ffrirr mo:un,tI. g1''1,/Cbu':l.jnl't;tIJtt,;tn jus ptu7trpt"-
.ommc s'il leur cu Il: dcn vllcc ql,e le Ciel & J.1 rerrC (eroirne
rouGours armc2. contre la dl robeyflal1cc de ceux 'lU i (eloient
infr.lflcursdc la iufiiec. Et:1 vrJy dire, bien qMC lesho mmCi
(oienr affi,cn la chaire de web cc) & parh nt \'0 lJn ~ .l g-e humain,ri plononccnt ils le ill~tcmetlt
de Dieu & nc ro~t la quo
n
,o,mme orl!an~, de la lev Et.3 bic n que les 1uges foient (0:.bll s p3r le. R u l ~ & par I('s Pance, 1 fi ne (on[ il<; p:n eOJblis
pour prononcC' r b volunté du PIince. 013 is celle de la Lov.
Cdl pou'.9UO )\CC g<>nd Roy lof'ph" 'y,nt dhbly les lu.
gcç,ltur da, vÎ.lÜtt IUdlCtJ qlûd f;Jcj~Cls,n,m tnim ',omlnlJ t1tlrctltl
j"d,ci,.". Ifd Dt; ie me (uM delChargé de b iuflicl: (ur VOliS', cc
n'dl pOInt à mor l ,'dl a DIeu à qu i vous 30C7. :1 en rendre
compte,9 u,.dd''''/i crmfo,'IIIf'Uf În f/"tr"m fint7lf,&JlldH fI ,r, RtlP"'f"" pour cc raut-il que ccux a qui celle (Jeree JUrho lite dt
(omIT, île b rccognni JTe'1t cnntinud ICIllent de luy, implorent
.â [OU) 1ll0mcotio fa ,:,rOlce;& le prient de: kur fuggcrcr te 'l'l'lb
"7
.nt l prof1on'.. r, coml1le f.llfoÎt le Prorhrrc l n ces mots ,Dod,yu . ..IU1t'Ioft,I('UII".""'.m pr1d,4( , Or ba'nqucce; Jl eôl l1-h1Ilt'I'é<IU':i Il fu(l:! cc) loit tirec du Ciel, tlTlbC:hllc gl'.1nde
r or
_
•
•
t ron v t1J).!e ,& lé re1upl, Ile de Ml, l:
Il ne I,ourl Ol( 00
m,n
,
f
'
c 1··
1
.
.l,ell1mef cette bt:Jut': p.lI Jl~tC,11 l 'n('lIJoct! 1IyaU,)J[CTC-_
~t1e\ ycux,&IIU'cl k le COllln1llt ,l ia rorrunc& :w h.J1.lrd 1f.1 ~,
choix &d~dlnO, 11 f,11lt Jonc.ques qu'a cCltc puliLncefoJt
niointe la ICICtH(', en hq"C'Ih: comme Cil l'œil fen. rd plln:~pJle ~tl(e. Aufl. It: Prophcre IIlltnll(am le~ Ro i.; 'lUt m.l~
nlOlent b 1uillec ,le ur dlt,& Il',)lC rrgfJ ''J',.d,,,,wI :mul.' l c 911 1.
lJ'iJ .. ~liJ ur,.mr: '11\1 cil lUr:1nt que s'd leur di ro it , H ne YOlli
3pp~nicnt point d'cxclc.cr celle puilT.1nce dm!ne, tinon qu.c
vou$fnloyCI. ,elplblcs, lluC v o~a J ye1- cûg n~drHlC.C du d.r0tt
diuin&bUrllllO. Oe ' luoy h c..plcnre rCIHI pUI ; apres l'.uron
en ces mots ) OHX i"âl,gnu prlld,nu", 1)w l l01 oppr,mu ptr t;Qlum_
4
ne ,
C.Jftout a infi qll ': \'architc"'tc q ni vouJro lt ('ntl epi'c~
drede drell~r vn cddl cc (,Ins :l1101r en nlain IJ rClg lc & le nl_
ucau, prend rait de necc(' ire C'juclqllt t:lux ::dJ i p, n c ll'~n(, &
nllntjuerOI[ :i dOlll\er ~)icd rlroi t ou r('tr Jlt 3. ~on ~Jlhcc }ode
mefme ,duy qUi Un ') b 'co ~ nollrJ 'l cc du drOit dlUlIl & humain teprcle n:et'OIt.1u mlllltlere d\.' la lttlt ire , tomberolt plr
force en quelque importite erreur, L2 re.:~ le & le nlUl'.lU des
luges,,'cll: 1.1 foy: c'c ft elle qui manthe le: chemin de drallu ..
rc) ne plus nI! moins qu'vile lampe. allumee, AI a.nd4,,~m ~""r"of 1ft & ln & tu'C & (Jn~ cite Il nc le pcut non plus lU~cr
droitement ,q ue nJui gcr ü .. l'cHolilc ..iu Nort. Ce que ~e ro~
urr.in le~!Jhceur, cc rranJ Doèlcur MO j' le co; noiJl.wt l ,1
comml nJe lUX 1uges d Hr.11cl, .,.1 f~ CHIrU l'b' fo'obrhu fr~ 4ngu.
1" p,J'borl1l.fl)nrfUU "1 tif 'tI.CII. /'v4C1n!mntH 'fU4$ C/lm tI'dtU,nI
114"',
J
u:o,duUIfr "mll;wm m.. "dalorltm domim, nte (tqu4nwr Cl)glt::uoItrt(",lI,& o:niol ptr ru 'l,,:c,j.1I /or"i(4rUfr. Paurquoy ces fr ,lI~- ge~, & ce rub:lt1s ~lcurs c\lleurs ycfiemcm?e n qno y ryr):tbo lllent. ih auec l'ouferuation de ) commande men de UICU 1 finonque ccfle cQuleur bkuê ti gninJll lc Cid dont le~ IOl :,{ ont
eu le ur origine: Celte fra nge fi.!40lnJ(l pH tan contlnl1el
branlement le conrinuel cxc.:rCl Cl: ou dùlucn t cn re le) lOlx.
•
<es rubans mon(l-ra
Ht:nt (lue cc lont les liens qUlllau ~ l([J-
citent a Ilo(lre dcuOlr ) & nom e.~pe(Chen( de tomber lU
prC!cipiceJu "Ice & de la tltlobeytlallcc: d~d.,r.4'," jffrtl.1n.um
flWf.4I7J.lJuru'''''',&itHtlluJ U~ j", piJrll.;lu. SI nou a~0!l 21 t,l1Jtflndqucs (ouhalcs au monde , de(~luds nou,:, p~l:slons lttell re lIollre {cliCHé 1 Il fant Jdirer la cognolllJllcc Je l.l
"lJ ,'dl vr ôl)'emcnt celte doétrinc de la lutllcb (.1 PIl: nCt: Jlt,
Il
r
�DoE1~,um'"4gil ~tfA," a,.,'UJl1 ,o"cupi(ûJt. Auffi Moyrc.1Y:1nt,}
rlrtl~dc, ne VIC, & abandonner le peuple Ht'brlcu, pour Je.
quel Il auo1[ tJt"t t,rauadll!-.cn fon dernier Ca n r c..luc,fjul cHoit
b ie n ~~ chJn~dl~ Ly~llc,lc plu, ~rJ.n~ vo:u.1J plu .l,Ji:'tcpric_
TCqU Il (;\<..C .. DICU. pOUf la prolpcrtte Je cc rcuplll, ,'dt con.
~~,,~I 'tI1 pl.... ,,j d'JE1rnu ml.
'tif 1 os t!"quil/'U "'Cj'''''. lI"ol!à
P"."
ImbtT [uptl' Icrr.:.lm, & 9,. .. (r {ltU,t: {t,ptr ';:"01'111'.1 {'.lUt le, rend
"1
.
,e
h curCUX,l nla pas (ouh~ltte 'lue l.l plu~ c du C j lron,bJU (ur
leur terr~. oy b .ro!ce de M ly lm Ic~ fluith:1Tl3i,')".l fl! u!-t:litlé
q ue I ~ CClcncc dcgouU .• n Cil leur a
que b duel! jne diftl!.
bR en k un. clprirsl,'(,n ~ (puoir la (cl~,é de b l{'I v. la do{tri_
ncdcl't'qtl't~. comrnclc\ vrJ)'C:: Ictncnc ... ,')Jcl~·rellcitt:, Et
qU,eh ont eUe le~ dJe~<: de (c,> vœux ? 'Judit: l'lflùë dc Ic~ (ou ..
hJ l t~?('dt que t,l~t qU~JI<; fe (olll!oigncu(C:l1lent il1nruit~ en 1.
10y ,Ils ont cité 'lItloncux. ~ t~l~rup!lJ~~)eon me Il cil Jpplnl
d u reml'~ de l obplut, Car 1 E!crtturc dl~, que OfJt r Ui IW1iInu
populMn l n (~ J~, h"btnUI L,b_ 14r.J "g'l dv",jnl cirw b.. m CII"It1iU
1\1, ,
ci",j,.zftI 411"lr fYlldicb.:", laS A quoy tlle 3d ioune pui) ôl pfC;
com me le fruia de ccla,/ I.l1'" 1,.8", j fi r,., or domUl1 {"rtr 0"":
0
'u"" ".gll ,trr.tliltf.pu ~,.,:.'111 1,.:1 .. , ,i,
.m. p"flJ1.Jrercrn.
li. lIdtb .
Ch~!c mC tu( i:lclltc ccftliuC'lllcnr que non 1;1 fnr.
cede~ ~rmcs, mJ IS 1'.11l1i rll~tlVII Cil l~ loy rendifllc- peu pic JOI(.
,r ... l fI(.J.F" H.
0
rad trIomphant & 1.nul n':lb\: & CJuc les ttopht: n ruilent dre{ref.,non rour le\ v.lllbnr'i COOl~lJt.t31'$,~llj .. pOli de,> tellgirl.l{
ob(uu.lteuts de b lor.Cho{c dis· IC . qU I (croit dll'hcile J Cloif~,fi clic n'enoj~ côflru lec par Id voix JuProphefc O.1uid J qui
d.'t~lfu , ~~lJ f.nn-.t fHlgtln"'1 ,qH·.ft Ihll~ fi rm4mirl ccnc amhofl.te qui vient" du Cid,. jointe il Il (ciencc des loÎl: qUI procede
d voe longue & labor/eu(c (lludc, (ont bien dc~ aaiu fort excc~lcnts:~~is fi,t.out" cela n'dloit fuiuy d'vnc ferme: volonté de
fJlre ~tOIt a qu~ ,l.1ppartic:m .q ue (croit-ct qu'vn ounrage imparfait) ont Jlnfi que la. Vl !tale Pof1humi.1, bien q\l'cl~(' full
trouuee vl~rgc& chafte 1 n'c(c happa pas d'dire notec & bl:l(.
mec par .lt POnl'l(e., Qb [uf.fJÏ!iotJtm CHllJ'l elt.",,"tiorù ) i,lgt1uMn.
'JIU~~tHWI 'fU.l~ ~,~~ina", d,cun: 'lui '4 ahftin,re à ioeH (oliq'"
r4n~ t "'~gH 'fllil fèut "4Jit. De mc(mc,fi la vierne quc nous r e1gO? aUloUtd'lll"y,auoir tOUlt~ les autres parties que l'on peut
dt:hccr en ellc& Gu'elle n'euH route l'habitude de (;) redonlle
c.(-"Il,pofte, en (aind<:té & tc(lIloignant voe droltc incC'nllo ,e!.
~bC"lctol[PCilnt vrayro ent e(ne iuCliec'Iui doirdhc llMc
Icy,ctle n'en aUIottl)UC le nom,1l fJur donc'lUC S que iu l'i,' Jo.",ml ps ~IiII4Jt:4-I"''''' • qu elle nc le contente pJ" cie Ipllolr LI
}, 'j Im~" qu cU Bleue toutC lun .:JfFctlioll j la lai1eobfc:rurr'
o
r:
u,
-rR A 1TT F Z O R A T("1 R f~"
'on cogn oilfe en (n "jcux (lue tom.' (" rO~l"ir.1tioO( COti t Id
~:h('C'\: qu'(l il ren1arcpiC :\ (011 ~cn: q:lc tou~c. fu, "ft-"'rllùn,
fon t Il tcnJu(o\, RreC, que (a contcn~lC. C ('.trIc ~< prononce lUee
n"ccnrpaffio né , r"rrjfj",r.t nonutll., _p
"..1.r tr'ruf4m.
:6n quefO ll pere qui dt le pere d<s lunll cte$ )u)' rdronde,l)j ...
t"iRi.t/f ff " . " " ' & ol/i!" UUqi4i',lIi . p,o, IU4~ "Ln I l ' ' D,UJ oi,.
/ô!il o~~ CI1"f,,,c;~1C1 Ut ' Alor,,' l ùr~ 0 I(U .adIl'JutrJvt:lyemét
cette iullice comme (J tille l i Iluy d'lIlncr.t la J. ,t IJ pll! \ riche
&. [1 plt1~ prCC1Cl11C qu'clic l'ul.lfe ddi rtr , .CJ.ui cJ~ (cHe hUI.'c de
lidfe,qui JlIce le luUre de 1:1 dl~ nlte, fi .'Illht.: b IO~·C Intcr leure
dtl'lme '-'u (ontrJlr(' ,fi.n (l).;lIr r'lnu , vne perucrfe volonté,
yn dcfirJcfaile fc!.lrtlirc'l J!lxdelpct1~ dupublic&Ju m~l
d'Jutr uy, pentc (0 trJO\fornlcr en (cua i\l~ICC,& emprunter
{cd l..lbits pour vfntpcr (on Juthortté, Ju!h ton 01(;U ialoux::
Jccc:ttcuen ilc fille, tlel on œil pc!"} lnt & tout voyant l'aura
dc(ceullcl c. PtCC41or; dit" V,III, 'l,j.J.H tII04r raJ j41m.u mttU, &
.[("",tf 1,(I.""",,.m p'" 0' ilium? <èC 'l'il le pc: u(c dcfcllJre p~r
b co~noiI5:l:e de\ loi x 1'.1'- vn Ion·', & profond cUude, pat vne
gfJn.tc fubtllJrc J (" dotl rine: t' A plJft teS PJU l ne luy rcpliquefol-II P,h, ",di"1 Ir,,' iUif n~" cognof< CYr "UI.t "lf/m.t ) fJh4m p~fi c"...
l"lIo"tm r~f) orrum (outra;.,b t? '1"' d Illu "4dl,,, r(l (.J.nao rn~"_
4J1o. C·elld6: 'IC\ le pll1~ bCJU &. principll tr.dt dcnoCl'(" iuRiee qu\.;.'C CIl; ur rnr ,cene foy lion f:intc, cenc cha! if:lb!c debon'1Jiretc, 'lUI d, it tcllirccn tou~e fc) Jt1illn .. : ('dl: ledernkrwupdc pin(Cll1 _\,_li :lc" Ile 101 vlll.!C,& l.,f.lIt ,ccognoi.
ilct?o'lw!'1 u'dlc "Il Or 'ln 1 l'I·VIl, rCll~ dire. nui aurJ ouy
(outceclj(collr~ n'lU' J.rl, vo,)lI) 311C7. hien ptl\ te l, pl,;·ne:i
n!u~f;!rC'll{h("ÎIIUlccbcllt.:. 1ll.JIS 'luds llIirld .. \fl it tlks:
quel profit y J il .i I l Lillir ,pom .10U Pl,;, {lia kT lie 1l0U~ IUUcr
& confJcrcr.l clll ? C1rJ VOU .. VlI r pJder, lllcmb\c que ecu",
~ui (ont à (on (eru Ice, 0\' (oient f.J i~\ flue pour ,:l1Icruy, & qu'i Is
doiucnt JbJo·jonn:..r k ft)~n~ de.: leur hien pour rroc.uru ccla: y
dCiilutres. r-..1Ji, Il,)U' all\ln, trlJ(l de'luoy {Jti~r.li~c a leur CtIritl1(c deman,\c, & ll111n [lIer ljll _ mctU\:lllcux "oircmcllt fvll t
(~cHcth & dj~nc:~ de ~tJ n ,l, J Ilnir-lfi()ll) & non moil1~ proncable\ nClnt~lO in~ &. .1U r\lbll.~ & all~ pJ! tjcubers qui IJ leru~nt E!t-cc: pl t'le ,1 li c:! lit: Ic\ t\')llllme~ a leur plll\ hJut
dei;;léJ'honncuf 'JIu 1..., ',-!lJ hlQrirux & trlon'plun\? (oub~
mer:i kur cmplrc !c) n It·O tle lJ. (crrc. & appelle \cs peu pl .. $
le, plu .. (noi~nc7, ponr \·cn: t v .... Ioor lÎrcmer,t lubir le jou de
ccuxqui IC,7I1Cnt :luee IllUHI( ';': .,,(tllil ,lrWlU ~,r,,,m, m'Ir rot
~,Hlol r~·'~ft 'leIHU. T ()u~c .. lc ... voi:.;. de~ ho·nmes conucrtics
en fOl.lllJitl, quC Ocuul!nt-clh:iI Jdirer au moude plus h(;utc"~
,u
o
,
l' "
�~o
A CTION s E l'
que, Il pJIX? la voulez. vous au? il',&a ucc e! le t ous ce! bitn, 1Jt
ne lallez. pu chercher blcn lOII1:.allcl. droit :l.ll lu n i c~ "ous
le. troUlIcrCL tOllfC~ deux. cmbraf1 ces .qui ~tcntrc chc:rinCnt&
~ 'entre oll(cnt tendrement , (ln, te pOlluoir Cn rJ~on quclcon~
'l."I\! kpJter. UpHJ m;l/tltlt p"'\" 'fi & ,u /fltm u." p lt "UMm • di~
E ..I,e Et ou en cc que Il iu Il iee 111 cr 12 p.lÎx ) plr toUt ou c~:!
C o1( ee. JU'( K O~Jurncs
1
au\.
villes. lUX
mJI(ll!H : f.ln~
clle IC5
Rov.Ju lle~ n... t::-IQICrl( Cl th: brJ.g.JnJl:;e~~lcs .. il ks que forclh ,
l e) IUJ'lon~
l}L1e CAIIC, 1It:'~.Qllt cR-ce '"lUI "'.ltèntlroit l' tn t.:
:->
!lrflle;:
,
1 .
d .:. l IJ Ht J~C -te) pus t )'CS : ~llll ~JrJer()it k~ paliures Ut.::) iRlu t t" d.,> Il';11.:. ~ l-JlII. defcndrolc la verue & "orpheline de 1'0 •
prdrlOIl du cJlùmn l.J.tClIr, qui feroÎt rendre par I~Hu(.lIl~bi~
{O dU .. lltf lll ?llS.5.:: Jil'ok~ l'honneur den a I~u~ peres? qui :lr~
Jt:nr(;:r01c IJ
PliJolutC
dc~
111Jrl.1gC\
contre l'i mportune .:ludacc
dC'c ... ,>,: (lUI .k) (ullClt:1H (tlui (JuucroÎt lJ. Chlltc[é des ~jcr
gcs de\ A..1";lt lt:UX amhCCl do.: Ct.:ux qui le::. elltreprennent) .
, l'
l ' J'
'. .
,'lUI
ul.! lUf .... Olt J \lIC es m.Jl!ln:sdl.:sdcltCIII~1I1{iJ I .Jires Jel '
. .
1
l.:IIrS
"1.: 1e~.J 111.1 lullicc n'dtolt toufiours cn ~':lrde, & ne vc:illolC
c~)ntlnu(.Hcmc'Hpùu~ tllU~ } Tout ainfi d,.lIlcqucs qu\'o l,a -
Ul r(; (c [r(Hlliant .lU lIItll\,;U Je~ onJe~JcA:lr ue de t unon ne (c
P :'~lt conj·.Ilrc .lU porc, & iouyrde '.a bonlce & du CJl,:.c, de
~n ;;ll\l'':) b (. Hume Je .. hommes deflltllee de lJ [u(\ice ne pc [
l,ouyr dc la Crlnll~.ilité, ny ~ouftcr 12 douceur Jc b pair, MJ~S
J 11,1~ cl le , CQ1nlllc:r (.: peut c1h: dcrcndre des JflJ.ut\ de Il guerTC'II \<.luJ.OIt mltux renuerrt.:r le~ I\\ur\ d vne ville allie 'cc en
dt: r)..:n'{r!:.1 .. ~ !>(Irtes ,que d'en oH r b IuCli ce InllChl ,dl; Saionl<Jn, qll~;; 'J"iu yybiurn ce (ont les vtfrùlitls qui cll(crré ( les
p')rtc~_ t.,. tutb..:e ne celfc pol::' li tort- .(Iue: b violenc.c commcn..j
ce .& y fait pJI" Je m.ll que les cnncllli~ (lui l'a ITiege m: rdmUI,n '-c IJ?lentablc_ fiege- de HlcruGlcm dc(cric pJr Io(ephe,
ou 1 011 YOlr qu.e h tc:dltlon cxpu J! n.l cc don t \' Ile puiffJnte .u mee ne pOLIUOIt vc:nlr a bOllC.A u/1i la Iurllce ctt.cc b mCllleu ..
te :u me dont on fc puiffc couurir cont rc toure (orte de dan1:!~rs .Ccllcqllccegrlnd l\l"rt-re $oie Camp (.JlOél P:!U I con.
h:lll~lr Jux E!),H.. iil.."n~ Je v dtir , {J ..Ht m'fui! (i',wt[li/umbtJ lit ..
flrDI m ·. ~If_f( ,i.'" Indllll!oyic4m jufli,,~. Cc: ~ot,.i \lrJy dilc des
arnle
~ r.\.1.:',
~c. q U1 por tent luec (
' cCrtJIOC, POUf(t!
'
,
Oy .. l l
vI80lTe
qu die: wm!J ... tl.:~t .lUL( b JjuÏEliré' & pour cc aflë.:z. .llli.:urC:
(;~ cd:l" 'J:J.I en c:~ .:ouucrc; Dieu comblt pour luy, li Il',) que
f.llrc Je cr .1InJrt: I.e$ cnlle~1Î~: p h/Ae' oId 1110"; etrr.., ~ro irfjliJia,
& DlWI t.t o'~~',.I1m pro lt JntnllCO' '''~/, Ce ne fera point la trC!l 4
p..e d~ fer J l'ddJtde l:c:fn?Ji1, ny le lu(he de l'or .qui nous S.a .
I .. ntlfOnt Jil ~'i)u. d..: l afflléboo,m:!.Îs JJ fcule Iufiicc :'(r ~ll'h .,
T RA tTT Et OR A T aIR ES.
i t1UIt -li,.j" .t lU dIt ·duO/III iu{liu , r HU'm ttiur.Jbi, à
il'
Si
t:Ll tcsfu i nou\ conto n~ 1<.') rlchl:rfc' cntre le. biEs l\C ct mon ~
~.: , fi nvUSy concon~ le::. .h..,nncu{ ~ comn~c h~!. ornemcns de 1"
~ 1C:,fi n oltrc cœur lc~ dchrc , & nolhe .l lte 'l:~olll:.s y porte.,ne
recourons p~int lurre .. p.lrt pour les Obt(:l1lf qu a lJ l ,,(bcc,
SlGtln.:l. l Dieu flcnfi ..:c Je luHice & VOlh pouuê1. toue cr"c:..
•crde luy. II n'y a nitr ln je JU monde llUI luy 10lt fi a~re2blet
01hecJtombe qUI le p ,tif.! (i tolt tlcfchir , & lIupl.:trcr de luy
touces fone~ de ..,Ien~ l ' I, tlll~ .w;cr'·' rft "'p" Dt"m m . gis 'I""'"
j",.rh!,mhlfli:lf . El li vou, VOl!\ pil lHlCZ. bicn .I1fo..:urcr d'vne
, bo(c.qLlclc') bic;n~ qu I.! vom,obtléJf C1. Je luy ,ne (eront pOint
des biclil fuÎeu .1l'cnulc uy 3 LI m.Jllgnlle dt:~ hom.nc$ : au
COlltrJh'c (eront ruiui~ de llbenedictioLl dc~ peuples, & d'vne
publique cOllgrJtubt Ion ln bunil , .. /iol'Ilm tx."h~(JH ciui~", .le
bon lob l U mil ieu de Ct:') tribubtiOlh le co.,lolant en b IllCl"c
qu'il 3o.ùic toufioun hnct.:l enltJl[ t''t<.:rct:e,JI(olt, .A 14 ,!IJ IlI,d'ml
IUJ,fi .lb~" nt J!.7 QCI.lu l y ,drns trjIl11l:J"wrn rtutb.n rnlh, J tO tptort
lIf'Iortt,
b~t7,JfJ~m ,_pl,IHm 1JOc/(rI'411Um {J'" pupi . .um ,UI J1~n n~' OIdu4.0'.
Et en lin il Je ncurl \'1tloflcux de; toutes {cs ;;dfbéhons, & (eç
blcn> Iuv furent tQUS re.JoublcL , pource que la Prophetie
iofrnrce de Dieu nc peur mcntir. 1ul"" ptU' p,dm .. Jlottbil (7 fi1 11/ Cdl'ul 1Js,-"PJI mull lpla,~bHH r .Où dl ce, ie vous pric, que 10
Proplcteell aIle chcrther ccs deux comp,ll"3i~ons. ? 9n'~ de
rcrnbbb-tc II palme)~u'a de IClllbb.b\c le ccdre a la lufl!,c ~ fitlon que b p3lme iCClC le~ fLIC 1i~c\ Jc:~ le, pieJ 1 <lU Il'aecompJ.g~ it1t~lue~ j b Cime, fc drdbnc t.ouhouu en hallt [,m~ [è
LO'UO,!' lou~ le poiJ" Je {on Îruict i hnon tlue le Ccdrc cH 10.::Ut.x vJorJnc, cn (a rlctoC,en (on dcorcc,& en(!,)n boi$ 1& de
Ille ml! celu y qUt :lImc la lultice, &. l'ente fur. Ion CcrLl~ , ~rt
heureu}; loü.abl:: & "Iorlcux Cil toutC') le.. p nlC" de fa vie depllj~ {~ plLls tCnJ fc è~nfJnce lu l;l U':lo a la chenue v ieilleflë: . lJe:
crll fi vou~ en vOlllcl. "n ccCll10i ' tlJ \rC toUt c\Jir ,c!couteI.les
,
;:, "
h
d
pJrolc~ dcS.tlo nOIl (}uidlt, H.. b .b!,lp ((lp ,rrl}~ (J( , InOtimap"
fomuu il." . n:s,f ':.IU yr", ';mm Il,,r~b'mllfr m: ~ '04,C11It i" (ufÜllr-
.
b.ru,toqJftIffWI r"i~, Hl1j Le
v n lutl Cc nJ rot~t ~-f)ro". i 'bm l~
,iSltlltfl .. s,qU.t! m'''',: il •. IHl.t TCptOdl',. 0 J~fll1r.able \'ert~,do,
th
le~ g rJcc~ ne (Ullt pJS Ii:ulc:.ncl lt bclIC5.m~l~ dur~ble~: ,& 1'.1fene Jcl'cnfanc(:.l. L1 iCUl1\,;lr~ d-.: Il icundle a la vlelllclk i:.n(on:~ neJetneutét <:I1c:,pJ, IJ:CIlCSpl[~étdel1 vicl.b mort ..
&Jc il mort a l',mllllJrcJllt e ). ,r~ ,/Alli l.t ,radl ( tfi Immoln-d u4,:
Il.:,,,,F/ Jfum oIlUln..: JI1 ,"-Ill" Du fi'l1f) er non t.al1g" il/l" rOfmtllU.
nt'Tli'lJP , ..nt oc.,{;, i"fil'Mii .. ,." lD,)r', & Iflmutc tft ";fl,t1 lo t .fJ11f11:tUlHll. jU~ 4HftM i1
r [ .. ,1' &- J.,or..&m ,,?mml~I.H rom)tl)!'!
e....
r
III)
�"t,
r ,Pi rw"t •fptJ iUorJ4", ;m~orfl"j'4" plt1l" 'fi ., ~oy donc:quel)
courages Renerellx, c[rrlra ," ~e"UsJ2mcs blcn nCCi J qui eOcs
j,y J.lf..: 11\\1\'.7. p;)ur le [olmncl reruice de lJ Îan ice ,voyant Cori
;Ill.l t;e [clic 'lu'clle V'ous J. eUé reprclcntcC IOY:U1t lClmiracleç
(]leU .. fI([ demcurere1. 'IOUS engourdis cn 'Ine morne plrellè:
e nlcuC'hs en vne ru )Ile: bn '~ueur? ou fi c:rpri~ de\ rarcs bCJlUC7.
de (In vi!J$ &. tou,·hez..1.: ",ldmintioo de {C''' clfc th, \'Oll'l
\'ùll' -"ni nl."fCl. d'yon n, n'Iclle 'IÎ.~ueur l & rcJonblne7. IIOS
(,HC '\ rom cmpo! tcr le pri'( qu'clle VOll, propore.i [nus 1 A
t')lli"ii IC: CJr e~ q'It;I'luc.deg~é qnc vo~' h fClïIlCZ, VOU3 IUf
cft:: rou\ ch rs: alo') (erUleC, Il ":' J pOlOt de rOln 6 (lui ne (Olt
fo:~ 100 Jr "'Ile ErcOlllm~ en 11 nui ,ô l.:s R>y" & J ErTHle.
tc'Ir' 1 ~
~\ de J'e(lJ"'lc • d~ l..Iplnneteric , de l'elch lnç~n.
Ilcric '1 Il ,i!lçllfco lonccl>ntf': nrtlblc~,font (tf:lnü& 1l11ln'e~
& p:ntlC'rlc·n b'_·.l,uCO'IP de 11 di(!lIité du ~)rincc: alllfl enl~
ml~[.) 1 J= Il iullice) li n'y a roint Je pCtlte<,ch.Jrgc), ny dont
le 1'0 er [Illt peflt à ceux 1U1 'cn aClplirtcnt dignement VOUt
VOt'" CO:l,U n::z.I.l plu(part du tCmrh en rotlh:\ir~ : VO\ pJrolcs
ne fO'lt (lU Jcs vœux, vos (oufpirsq'le dc" ddin. 0 fi i'.llloi~
c~cy .,e ltlci'" n ,0 l~ k: pouuoi .. flire ceb,ce dit J'Jucrc.'& IIoiey
V()'tre ro-t:l"l~ qnt val" offre le comble de tO,I$ vosJe(jrs.
F lJ~C Je tCI11 e il m lÎn :",p1lr receUOlr (e) prc(cns. dem~urcrc7.
~'o'" l'rJuel. Je tOJt cc 'l'le \'ou~ (oUh3.ÜreL ~ CJr pour l'auoit'
11 Il!.: f lut <] 1'111 );r h l ufbce, ~ trùe prJn2ll17J ''{l'f',m IJti,&iu_
.ft:. j~.n ";·~I,(..I-o. "l'I"1~4 ~j "jtI1IU1'" l'olm, Elle cft ~âs doutel: '(ray
e l'tIr qUI C:"'!:lJC"".-t!ttOJt en or, nOllenvo or tCrrclhc& matcrie "'lis en .. n or _ffi'lé & e(purc: ,qui. puifi'lnecdc con(erllcr
t." Jees cho(~ .. ell Id perfeai o " de leur cOre. E!le cil: cét orque
1 \11~~ perrlllJ.1 a l' E:::l~[e de Laodicccd'achetcr d: Iuy pour
dhc rJch! &- honoree j lam:lis J S,ud~1J ûbi ~mlrl tl ml .r&rlH7I
il" nm prOb.:zI'''" 1 udllcupllJ fi~J 1 & 'tIl'{lin.~:ÎJ albi, in 11•a.,iJ,&
~n~pp4"J ~on{:~.ry, nudiulÎJ rUR I l (.lnt 2 J~ veriré pourrircr
ct.[ or, l:! force ~u (Cl,],& l'ardeur des A.lmmeç, C'cU à dire,que
noco cœu r~ bl/h .. d:: loy ,& cmhrJfl!1. de Chltité, nom (eruent
de fOUrllelll, .lJ·u n:.>us puHIionç fJirc momer jufl"Jue~ lu Cid
n.,H 3rJ~nrés prierc .. , qui _rreflees & con::rc:1ces dlOS le (ein
mlr~ricord ,cox de ccIuy ,à 1HO ln Omnt d.J'U~ "pum'Im, flm4"dlJr
n~", d. ;4rfi.l'I " I~trrdt"' 1 puHTcnt redeCcendrc &. diCbller (ur
no.u ,collu~rtie~ en pluyc Jbondantc de {C~ graces & benedi-
l'nc
alom.
TRAITEZ
iJf
ORATOIRES.
...-~---------
.;t L'O V fi E Il T fi Il E D (1 1'.A. II L E ilt E N T,
(/~ 1.
fJm FI 1\.,,,,)' ",il fi' ce., )In,
VIS que cO{T1Il1C dit PinJ.IITf' ~Xfl~lS' tj}lt 7r(~6W""l:'Q
X, .. &iJ.l~ 1'IIÀJvr~ & qu'il fUIt qu~ tOUI Cs grJod~ Oll,rJ (lc~aycnt le frol1ufpicc magl11fit,uc & poo~petlx, il cU blcn
:.li ron gue celuy quI.: n~ltlJ CO\1jIlH.:n~on, iluiourd'huy ,ait ( .11
elltrée rcplfce (i ~ (iucltplC (olennité, digne J'vne fi ,cld,ne
23:ion. C.U nOIl~ rJOlcnOn (ur cC lhc:ltre la 1ullicc qui ,)'Cil
eJl:01t pour vn re..llpi :"I.:tirée, & ('OU UIO cc fiurifiant barreau,
P
9ua 1 n"hi umplurn p"
JI ..
,dwtr, in qW) u,ya txcrcUHur J frop"'t'
f 4011'''H .,.J'",I: ou de toue; les coins de celle Prouince nous
voyon~ venir cn foute Ic~ h'JlllnlC'), 'Ut old ptrra Slb,liJtI Anty~
fDg .. , .. ,1f' UtrUtb4nJ tmd,?"t st/MJ, Cc~ prc.micrs hcr:tuts, qui
Dur,hent dCuOln t cl!e ,le., ~ens duRo)'. dis-je, '1Ulluy fone
raire place & ouucrtmc, vom oot e:teîré par les doux artraÎts
de l'do_lucncc il. \1 ous compo(cr ll:l rclpeét & veneration que
vous deu.'z. il celle grJnde DecrIe) & VJcqncr (ainétemcnt &
religi.!lIrcmét l. (on feruicc. Il~ relie· il docquc$ finon qlrl'clle me[me allure m.lioten3nt la bouche, pour aux plrole!> de
perfuJfion ldi ouJlc.:r c.elles de l'authorité & du com;lIJdemcnr.
Et c6IiJerant t\ duocltco, cc qu'clic ou moy, pour clic plus i
propos J vous pui) propo(er en ceAe occaG6, il me rdrolluient
d~ceq .. e Plutar4ue elc.rtt 1 que ,!uaoden la Greee les ch{'rurs
de> ~luf1ci('1lS re preCemoicm: en public, auant <]u'jlco COOlnlêplb:nt2 chanter, le MJgi{hlt leur enioi~noir l'f~JJ "~,wtTl
rJ\iy, chlnter dcbouch~ iune) c'elt j dire, de ne rieo ciunter
qui peun oft"cn(er l'honndl.eré publi<.}ue, & f!lll contraire aux
loix, A la ycrit é qUlnJ nous nous con te nterions de vous dire
cemc(mc mot, nou<; voue:; auriôs tout dit. Car pour vouschi...
ter Je bouch e iu ll-c, n'cU lutre cho(e que conformer vos paroles, '1O, gcUes 1& 'lOS aéè io05 J.t1X ordonnances. dont on vous;
uit Ic.lurc J.uiounl'huy , t)lli ell b plus [cl1re relglc que VO ltS
paillie7. auoir pour vous conduire:i Il nn à laqu elle VOU$ de-\lcl.dreffer toutes vos intentions. ~lJis peut-enre quelqu'va
ttOllu~ra il ethan.rte, que nous empruntions en vne fi ~crieu(c
oecoGon,des Mu/ïcicllS,les rctt10nltr Joces que lJ. I ufhee vous
doit rlire, & clli01crl qu'elles perdent quelque cho{e d~ Jcue
di~nité. vom cfians propofeeco fous le nom de ~e n s qUl (e~ ..
hlcnt ~lu proptcs j concilier la douceur & plJ.,fir de la vle~
1
1
J
'1"'. co.rc,uer en vn tel ordre que le volhe, 1. rigueur Il fe~<::
�~'4
ACTIONS ET
. . ité Je 1J di(l"iplinc. Ne (crom pH CCII ~ 'lui aur('\nl puiré iu(..
qUI;) JU fO'IJ, JCi t"our,c~ Je h n.uure . & conue. Cc priué:nenc
luce l, Phtlo[o?lllc: Icfllucb f~ luée tI 0\' ml('ux "-lue lJ IU/Uce
:. b \{u\Ï lU'" {ont (O:U(\ ~C(Ol.Hl1e\ & ILlmdlc\ • vOire Itlon
'opiulo n J.! '·vtlu :<..lr4S, nC (Ollt qu'vne nll'lmechofe rom di,
OI'"lIon J LHlu~He 1.. p. IC.'Jrr J..:\ el Jnd) PClllo(o.
l'JIlChl;Ji ,é le (ont t Jfl !:!;tl & III of 'IC III Hon, qUI J OU~
lJ.':'fllo IUIlU
iï~) Je
uerr~ntét dccl.llé ~luc.le Itltlnde ~
.~":II 'lu'vnchJTnllllle,
.a(cord
fi. 'II
r~/Jr ,,1S1I.Ji~I~, n'ol~olt
de diucrrcs
fJrclc> Joncil ctl.OIc cOII;~pm.é t.! q1u r,urceHcr,u!onJdit
" h· 1-' 1le (l'li cnudoppc•
'T ,W'r~_ U.~II(.H j~/~ç r ,
.....'~C
w, "
H" ,"
~c:.
j)(j) ClprH\ lc\ Cdlpt;:(,ht: de :,'u!cue. il hlut & cotllt'rendrc:
.:..!Jk lurlH..>nlc ccldt.... 1'11'-"101 t.,p Ir .. ,""d-4tH , rtrrulI1/tt At_
bIl4'" (,71(j,S ,:tJJOb'Hd .. q; mtmbf.l,oyc1.. cC gt ~J Sc 'p 6 rctour_
1\Jn~ duC icI ,1qu .. 1vous Jie (l'Je 1c~ lel't P t.lIlCttC!I,q III lou\ I.a
& (.unÙ:nfCtnCIiC
U.\~ltl Je
" .. (,;1.1 r
Id. pr~utJcn,:\.:.clcrndlc , goullcrnCllt cc nlOnde illfc~
,(rpt,m o/fi .JU IU .b.utrJos ,J'fi" .. :iii 1 1'11 .. 1111 (ol1,j"1".ri t1U~t..
"II {Ut rtru," omn;'un ,ndllI lfl ,7IH,J J, IIVUItS dut, htr"lJ "»1/41;
'4nljb~s
HI 'll'I' 11 rt.i",.m Ji"T'4trtl/;1
Cc qu'HoOle ...
tll'Iut
FJi
ri'::i1 i:.;noré de b Phdo(o'ùe .l bien Iceu reour_
... u~r ,~l!.lJt1t JU CO,11 men,C'm .:nc J~ l'lll il Je In Hurodult A pol.
lJn, 1\:~ludclI c.ùur~n(fJi(OIr md<JJ/cu'eIllEc Ictendr (edIcf",:'C~ JJn .. (l tr(luT.: Clr H.rJclJte) l',)otieu .. inecrprefJot ,e
~:.'l.,I ... ~.,dit,Gm'l..: P Jt'(e h'J \'ouiu ;Jlr lJ 1.i~ldi\:r J,lHn: "lO(C.
knon ~11!': le :'o1c1l fe lui:';QJnt lue, le, A{\:rc\ llui I~ (uiucnt.
~Il !> 'CI1 ~t:j>a{"nt p.a elu.ùn. mouu..: :ne rh propotu ... nnc1.,pro_
~ ue ccll..; touucr.ltne lurru:lnIC, l.''''Iudl~ non teulcl}lent anÎIlle les corp) t,rrcltres & i,1fencun. HlJI~ lUlli ft:Olt'lle de plJI_
' r & de J.cllces Ic~ puitrJ.nce~ tntclll.{iblc), Q!.i cCl: loi r.I1(on 1a
mon adui~, pour L1quellc ce ~neCmc Poëce cn " n .lUtrc el\Jroic
dit, que le~ Dieux cn leur fdlins ne rrouucnt la N('a~r ny
l'A mbroilie CI.UOUrClI(c,s'il" ne )0 t atrJi(oo.ncl. ..le loi Mufi'luc,
~nccllJ3nt cclh:douce(ym-uecrie .luec laquetle IC!l Cieux &
lei. Pbneucsfemcuu::nc & brllllhntCous t'Empire de la di~
uIOI:é. Mli\ pcut.cllrc Cnc()rC~ , (c dilCours de ~clpion cft
trop cOeué de 1,.1 terre, Il lient trop du Cid, Il eft tr0i> difproplJrtlûnllé. j no. (\,;11', pour J1QU~ fllre comrrenJre les effdh
Jccdt..: Jluin.: rnd,.dlc. Ec pUJr c.e, fi IIOU\o ne pouuiol1sJt~(:(nJ l. i hlUt.& Jrriu;r ~u lieu 0,) 1 Cc forme cdl..: Mu{jl.Jue .H-=:. c:ypc.:6 l 't\Jc 110US Ile tOyO,h J.J coue priueL de rcco~noi
!lrcl .. s cfh.:~ ~ "Y bJ~pd.rmf lc~ hOTll\c, mortell>&tcrreUrc "
fj;c..Hl'1C~OlrnC lc~ A(lrvlo.;u~u ,'Iut voula;l\o (puoir LI grJn ..
,,-, .Je " Lu,!", Si 'fy pOJJallç ~o~çher , la m,[ure'lr d.lJlj
l": qUI Il'''
TRAITTEZ ORATOIRES,
1J;
f mbre Jet ..erre : voyou, & admiré. le. clfcéh en cdle Mu-
~uc vul~jlire ) qui tA: en v{.l.f!,c parmy nom, qu'a bon dro~c
nol!1 po uuon ~ dire rl'dlrc 'lue l'olllb re de l';;1U~rc c.cl~He & ,JlIIÎne:&ce rC.lÎneOlcn r nous trOUuerom telle co for~11 1 tC en:r dIe & llioflice • que nOUl> 1eco;.;noJ!honlio ItUI ~ t.:tfeth cnt t~rc'1 ..
mCTl[ fcmblablcs ~nt nous li ro n.. cn Athcnée,quc k, 1 hcbJilh ont pris pour ,)C I:Hè tucdJ~rc: l'H~rOlonjc,& que In Arc.aaiC\1iO'1e comporé par la Mufiquc le gouucrncmellt de leur
\,jllc,nc deuon~. nom l'olS recogn~lnre <lue 1<1 1u{bc.c & la Mu~
fiquccfi VII mdllll' :ln, ou les nlt(mcs proportion'> r~ndcnt Ic.~
,ho(es acc.or.1~ntc~,f... rmc:~ &' li urab!cs· ~trabol1 crCllt <lue ~h.
no~ & l\aJ.1nllLlCe , '1t.!1 pour b rcpurltlon de leur g?andc 11'\tCJ"rité lU flit Je b iunicc,ol1t cUé efiimcz iu .~c r lC!I JlnCS:tu>:
CJ;7ers JUl,)i~nt dl:~ I"rh uifs pJr vn nommé Thale~, ,(gaIement bon Mulîcicn & cllc:brc 1urifcon(ultc. Comme (cn\bbbkRlent cntre nu~ lurj.lcon!tllte~ noa)trOtIUon~'1ue ~lJ!u ...
rJU$Slbinu~ J fJit grJnd.: profdlion dc la MulÏ(Juc, & 1";1 ornee & c.ult mec comme ene Îcrclllcnt confurmc ~ 1J profcllioll
du droit 1 (cio 'lu't! ~ppcre ~Il cc bcltl & clegJnt ~ ilcours qu'il
fJit Cn Achenee .lU qtl~t01'2.ic.:fmc liure, Aull, remJnjuons
nousJlns Hcrodott: & PauC.miu. (lue lqs Grecs aucomrncn«ment, ne ft;; (cruoient de la Mufiquc que pour chaneer les
loix & les ordollnJncc~ : lefqu clIc~ 11$ auoicnt mires cn cha.n.
(uns) pour Juce 1... douceur de.:!J voix les in(inufr mieux a.ux
efprits de ieundfc , & encouragcr d'.îluJntJgc les antres.i
kGr obcyfi'Jocc ,& forRlcr leurS pJrTions au dcfir de la Joy J
comm~onforOlclechlnral\ feas de 1.1lettrc. Car il n'y a
rien au monde '1tlllie plu~ de pullTJl1cC (ur les dprit,dcl
homme, , & mef,lles fur les pa1Tions corporelles quc la Mufique, Cc que nous pourrions monItrer plr vne grande &
lon~ue inJuction J'c'\cmplcs & d'.1uthoriccz : Olais il nous
futhu p-Jur cene heure, de VQU~ f,lire rCITouncnir de cc qu e
l'Elcrirure (Jiry ,'tc rC(Jllai~ne 1 que Sllil efbot cn Cd. lur eu r, fI!
~ulril1:lit oy.me lc (on de la lyrt d..: Oauid.Thcoph rall:c au
Hnre qU'lI ~ dcrtt ) '?rie,;. ~T'ltOI'U,u~ • cotre y Il gt~nd nombre
denllbdie:i qui fc gUJrillènt pJf Il Mu(iqll:, Ce que nous ne
dcduirons paine plus p:lrticulîcrcmeDt ) :;ahn cie nous Jrrerler
a cequc le R.heroric.icn IIcrll10gencs e(crlt JU premier liure
Trel i h UJ" qui felllblc cUrc plu1 j propos.-i ,c que nOlis [ral.etons auiourJ'hu)', Car il molhc llUC la mufique 3 plus de pUlf.
flOcCque tOll[(,!I le, c.ho tcs du monde à former les mœurs des
hJmc5, I\:s animer..i la,creu,l<:s dérournerdu vic.e,& des aftiolo
p"uu.ik. & VlCicu[cs, q,li cCl le vray ctrcé! ~c1~ lllnj«,C~
�ACT l (') N S Il T
"'1~ i cn confirm~ dl r:1t VIH il Hoile f.ltt cclchr~ r3pr 0rtc e p3 r
].unbli':'l1scn la \'icJ.: Ptth.l~or.l'i:("lI cR lll'vn iour JI: I I:t1nl'i
l' •
!tuml1l c"ly:an'i rdolu à vn bal &. rc!lin public. d cnlc.:u cr & 1.1uit vile bIle d'crcrlknre bclutC, P ilhJ, ~llr J\ 'lu i
prc(~ nt
Ct:: prdiJoit.l ta M~f: lue, COIIII,'ll\d.J nu~ M!lficicns de (11 ln ...
ter vn ccrr:Ull dl.lll~ ll011 & ~r:lue J,)[ Illettre cHoit v ne loy
& precepte de modcH ie & CCl1lp..:rJ.no:C' .'lui t.ll1;[ tcllenlCllt crs
jeul1c~ gcn .Ii. que dcuenll~ tOth COll.-li .. & IrO{ClIX il .. quittc-
,nolt
Hnt leur lktle;n &. fc rctilcrent. Q !- pOll.wi t f,lire d'Ju:i.tlge
vn ;\1 l~j(h ae lIi\ te. fon fic~c duce LilI[ ho.lte: lit. s loi, ! ou le
rn:teUr Jute (cs Interdit,) Et qud chœur ,te M uft'lue pourroi c
on Im :1!!;in .. :- plm iult..-.plu\ Jccordât p~l:' md!Jditux.'luc: cCtte 1[]~Llll1Iec: I.IUI Il: fJit en cc lieu? r,I~ l' Oll or;.1 ~'i l t'Il lUJo DiCta
recl.'mir p:1r tOIl, le CI)nr~ de, b"u,hc\ ,it~ olncil t~ & m lnll trcs
- .1.. L\ IlIHice,coOlmc Ln les corJe, ~i'''IlC Lie. tOll' lCl {ons dei
loi $: otJoL:nlllcc:> qui comporent cr..:ttC pJI)!' cÎl1ilc • cene
Vr e &: bd!c h:\. m,mie? Si nou cn C\)1lfldcron\ iJ dil)fj(irio ll ,
J1e rrùuu!'rons Lh_1U~ l'l <llle '01111\1(:\(' ("0111, & k\ llpc.'t~ de!.
{el.t Pb"cue§ fermcnt l'hJr ljll OI1l~ CClllk • ,1.: IJ Judk Jrtiuc
le .'It"n ctlre de, chC\ll:s tcrreHrl:' .:. infc tCd c~, COOl 'IlC ur les
fcpr ton de LI VOIX, ~ r..lr \c~ 1:' .t (Of Je;>. dl Ill' il 'om C(lmpQ~
1 .. t\ll<, les lccon"\.- de 1.1 r..-1It(, 1\\1.:: Jinli Il cc r ,t1Jl\ de il (uo..11 III lk l ',l:: turte~J<: re. (<lI f'!e-, H·t 11er.. , p, ,)::nrcu '. AdllO_
oc ,(J. J M:' 5 ~C,ISd.l R,)y .Cnn'tlll r ,& Pr' hd..:n r.. eH '0'11'p"J'. l:a li nil .... I':1~., :tJ.!c,~.:. Ii nc(, ILllc ~ tioa.k 1J lulllCe:
i . . rrr.ln~ .. 11 ,1'(;OrJ h ~I ~ue.~ E .1lclo.li'_l1x. llut: lu\ fl:ul.lllcu
.r~ }'innoccl\cC, & reptime la violemc & l'inJure", 0 pUbquc;
vou!. ~utres AJuocJ.t", tenez. en cC concert vnC d e~ prlnclpalc,
p~rties J que .... ofirc voix (c doit ouyr la prcmierc & par Jcnus
toutcslcs autrcs, & que . . ous lUCl.l COlllmécer cene Mufi lue
forenfc,JIJ:1t à vous donner lc tvn ,q\lC pOUlIor·s nou,. pJt cet
1r
.:1 . .
:1t - jeu TOU" dire phlS .l. propos que J',JOU.» Ç"(r·,tta'TI«/"i.,'luc
vous chanticz: de bouche iul1:c • que vo lhe adion & vo(he parole ne re dC!,Jrtc point de JJ, rCI ~lc rie, 10lx & ,Ie\ ordonnanC.. Sque l'on YOU, 1it a'uv:.Jrdîll..i y 1 c 11 !l1!o(or he lCllon,sto·j·
~11::&. contempteur de le .. rlJitir ~ \ O!U!1{(.1. du monde, p.lfla:!c v. iour pat dCUJnt l'crcole- J:,-\nH.:bcu)'lHi (hJIHo lt tur Il.
}, r . lit .... CUIX qui efi-oi:-.;t a~cc luy, m .~ Jl1li~ ell,ron i \ n pClt
JcJ.JI1 •• pour '. oir comme le .. c.;ntl .. i 1!e .. mdillC' de .. bettes
Jo ld~'lt ,'ne admirable conf€lnJncc & n-,doJie, quâJ ellt.:s. (ont
:,I:e:: .. iu{tc:nent Olr le~ nombre .. VOlt:, autrC'i nt:! touchCL
y !'" e.l~rJJlle .. des.' b:He~J niai, nunie'l.lcs cntrJ ilk5 dc~ hô ~ J'!" kl G[e~s ollI Jppc.:Uee> CV,tCl( ,comme "fiant le lieë o
ck IIrc~ lc.:u naffdtion<.o & plfllon~ lc(gucl1(
en ictrcnt r·,j"
• to le. qucre\lC). le . . düli.:rtllt_, & le plmc J ~\1I(HH 1 dh.s
aprc)
l
,
1 'l'Cl. <...'dl donc: ~luc~ l \lOU$ :llc~ mlll! r:ll cc 'ne 111<"110
~i~! ~ie. fi iu Hc,fi f('!i.!.lc;::, 'ln't Ilci puii[ulr produ il C\ f; hi, .JCy&: vnC belle re! onlnc c , pour f~Juolr comme you« il.: <!l:,ofd ire: Vou .. deuez. prarHlucrcc
O
'
° dcs
quel
'orp,lyrcrCCltc
Qet [,
'
°
1eur~'
E ptien" , Idquch allx .I1I1<.:r:111 lc~\IC~",OI'~pl(.:nolC?t
gr :lillc:s & le cxPOIOl(:l.t ;lU ~oh.:ll, e~ apTe:,. lc\ JUOlr deccenl"
° 1
1a~ a ujke\p:Hlc:$paroles f~
cm,ne..Il C,I, de m:! 1c dOla:O.C{'lm~le
fr de [Ou. .}es tll:tux qUI :llrlU(.·C a l'ho IlIOl C! ,le . . lH wfl?lCnt. 1 our
faire le mdmcJil (.lUt dOllclluCS que qUlnJ le p.lflles \'OU5 .::prtcnt kurs pJ!hom & kurs colcrclo,\'u n\ ln n.:lIllOye7.& dc ...
~:rtie7. leur re :uo oll rJnt frl nchement
&. ill gt! nu ëmcnt cC qui
dl do droit & Je la luni c.e: quc~'Jl f,wt \");,\Ocr plu\ :lUlllt J Ci "e
vous lu cx poficz.:lu SOkll,c'dl.i dile ;tlllUIl,ic l cdcb vtrin.::
YOI'S10U5 flafd;c7. de les (o uuri r ou pal lcr p:u vo~ de (~Uirc.; l\l{;S.
F h il of\:r.1~CCH b vicd Apollonlu" dit llu'a Mt:phl~ il YJuoit
TOC image de Mcnmon,qul telloit Vil Chin ( if.:. J.... ~ .. que k 50·
leiIJoQ~ojt;i la punch!.!l 1'1,1 .1""C, IL 1 l h,\. c.<-n,[I,(1 S"·!:i
{onner tO\l( fcuU •. ~lIL (.. t ,1oit l ni t.: C 'He: 1111:, (.:,l~C (, U1\ 1\ I.\.:
doitente-ndrt 12 \·oi);. hl'l) '"lUe. lor~ quI.: ~.1 \ el it\.:." lI; dlll: firnbole de 1.1 luoliclc ,Iuy donnera dans 14. bou(hc. Cdh.lUll1icrc
YOUHcnJrl &.ICj~u3m &. difcns loutcn(emblc) & (up t)\ecra
mrlmc) '" t eut (c q UI VoU\ pourroit manquer d';at & d'illdufhic L'o n dl\: qu'..,n iour à \ nc :lO t mbke de la Greee) le chantre Lic.aon iOÜJ!'It (llr Ill) rt \ n hymnc c.nl'llcnl,(ui J:\ ro100 (aChJIltCTC}\C fc 'flOt fi romp,c 'mlisce Dil.u fJt,cril:lnt Il
pir;ë: de cé:t hOOlll1c, enUllya vnc C) g.JIc: qui ~'=il1ifi l'or 1:l il,:'~"
& Je ra YOIX lupp\c:lle (on de la corde 1 OlllpLC iU(q\l(~ à la bll
del'hymne D\,ù l' ('0 peut rccognodh c qu' ,1 ClUX ;!l!joot l'intent ion droite s.: II Cie tçU[!,; chOr::-SCOl'i'tn.o r :\ bien, l'our fi
prud'Jrt qu'I I, ;') tlH t(~u t ,lcn Il.i:"lit : Co:lI111C au (o nu.::nc
crux (lui ont vIll: II1;JUtl jre lm (l,udquc {CI' ~lCC,~ quc~quc do
quence qu'i h .lycn t. tillent ton (1( ur~ mOI!. Cot:tlllcmi. [JI.: tlJlo"
lc~ fau>;. .l{(Oh\' IIlle 1 0\1 t·u,!k (:l Ire CIl cC cha \If &. \,..(\11.: (n Je
ÎullIec , le pl u!. aigre & lé plus intolcrablc c.'dt Je l.l!~Ù. . ngc , lt
pleufi J UltU) qlle ceux <..J UI Ollt d'lé yne fOJ~ Jurp~H..t"fl ~,c~;c
ne,fulfcor conJamnez.:\ \'Il pc:q·uud fi\(l1(c. ?\hl!. Je.: Il dhmc
de gurr cs OlOlthh C b pcinc l}I1C u:1I(') gens. roultrcnt (Il cc l>.rr~
rCJu) Qui tH VIlt.: honte c[erndle 1 yn ' cptochc peqlctud qu i
leur lflll:~fll~é cn leur rep ut .ltÎOll, & qUlleur one a i:ur.:l i ~ toU
tccn.:ance) '& le, pUllit de la pcineJe~ l)a,~;ùdes J <"J.ui verlC1~t
tO\l(iou.r~ dJm le ,'a.t1lcau) & ne le remplil1cO[ iamaIS J depUIS1
�1.~.
que Il foy qui leur d",ir Ccrulr de f(}f1J~ cft percée. L1VerÎte ell:
ordm:lirem nt JCcoOlpJ~nél: de 13 hncrucré' Cdt comlll~clle
V.lIl UC, & ne porte nen qui \1(" (\)it.i elle ',:lIIfli n'dl Ile I)oint
ch i~éc Je bJ;Jgc oy I.htJrJ 1. Et ,die bnctuctc dl pcm· cflre
J.1 \l.!rtU 1.1 phh rcquile a l' r\duoc:tt (Olt pour ~'cxpIÎqllcr foit
r our pl..lirc ~ CCtl:'( JUÙ!l1C!~ 11 p.H \c: •."'riltore en k~ Problc~,cç~
da 1 que toutes chol elobdk !(lm pl.':t1tC!:COOlIllC III Contr;l1rc
,.
l es Latins ont (Jit lice; (YO'II1I11.C\ de c('~ mote; ,curpr,;:;.... m.t 'l'H,m
T\bi .. p:aticulil.rcmen l lU f.ur Ju bien dite 1 \ cus deun. croire
'l ue comll1e la plus belle: chJn(on dtl monde& la phJ\ mcJo diculc fi die dllonguc ou fcuuent tepelée, (aDule l'oreille &
cnnn)'e l'J uducur , .1 Ulli flit toute Ion ~ u c n.lrr:ttÎon& tout 10 . . .
àircours,quelq He .1rt quil puillc Juoir, Au li Homere p.nI:IIl';
ti e M,"dJu~,& vo ulat exprÎ(ner cn lu y li nll~e d'vn gtaJ 04
~Jteur ,dit ",iTOI.u.~ M~iMlt~ '61nleJ'X}t"'",~ Œ}f"y,;l,E 7ftW~ ~I
l «MetAl... il~, Il parle court ma 1 gr;Wqllll't ,cI ':H rClllér &
r ondemerl t. Voyez do ne co mbien fe trompent & )'dloi~l\ent
o:M«
<le ~cur but ceux qui pcnle nt ne bien JltC (PIC 'luand Ihd i!Cllt
bc.. ucou p &. ~royc nt 'lue pour~cn C!u' \'" pbidoyé fo it long,il
cU be,lu & dhert I l f~ut 'lue ccux.- IJ le (ouuiennent d' r n bC~ !I
tr Jit 'lu i cfl d .. ns ~ l Jcrobe: vile fois "Il ioüeur deTrJgcJI~
pronon~Jntvn \er.)o u il )' Juoit ,.uf)tU' A)'«J.lq..v"'Ol«, pour JecompJgner La p:Holc du gc{l-c,& exprimer I:l gra ndeur d' Aoa ~
memnon,fe leu! fu r le bout des picds,& le fic le plus hJut <J~'il
p~Ut, mJI~ (o~eompJgnoo qui d\:oit la le moc'lue de luy, Iuy
dl(ant,cu le f.lIS haut,mJls non p:lS grJIlJ:&rcprenl llt cc meC·
me ve~,I't: prononp Juec vne contenl nce ~tJue.re!Jere&pcn
ftlle,dlfantqucc' eltoÎtp.lf 1. qu'Il [ ... lI o it monUrer b "rJn ~
dellt. des Rois,no plS par le l ie~c de lem s roulJcr~, vou~ deuezpen 1er Aducats ,que quand l'on YOUS pre"e d'C(he br ic(s cc
Jl'cfi pl .. pour la commodité des lu ges, nl.l is pour la v..,'lr~&
celle des ".lU ures pa rt les_ Le s lugl'S l'cro ient plus:i leur ;1I!c &
;luroient l'dpri ~ plu sfrJis.1 ne iuger qu'vot clu re cn vne J)u,jle~;c q ue d'en luger douze ou ql.lm7.c , ~1.lj8 cc f.if.1nt, il (JUdrOIt \.l~ c_ lc) pluu~es par:ie.s mouruflcnt en bngucur :1 lJ
pourCulte de la Iua ICc: pUIS ll uC \' OUS V!1yC7. qU'41UCC tOute la
dili seace qu'o n y peut apporter,le!) apj)e.U::I.tIÔ, ver bales rou '
l ent quel'luefoh de.lx & trols .lnneeS , & Jrn:tl::nt le COlin. des
pro~ez. plr derit ,Il fJtSdroit auffi que vou, c:letc!ufliu vn JU ...
tre fRcrbl!r_ Car qui vous l.Hff.:roit fllr!:, le plu~ (clebre A duo~
C.lC JI blrre~u nl.! pl.HJ eroic pJS voe dou!.alne de cJufes pH
41n,& fJuJ rOH qU 'Il p.J[nlllcy [r'.li .. m ~ i , f(n fae 113 Inlin 1 &(,lcJI1(eenfJlu:lJoüea,um lll.;b"IJiJ:r· & de mil exp'-:
~icntiq'li fe p:dfc ntJI nC ~'cn pJtlcl"oir pa .. vn, ~\ I1X caures Sr:l"
uesq ul le nle, itcront 1 Il Cour ne \'ou!' 1,IJrnd r:l l;'m~1) Je
"ny vne (:lUorJbIC Ju\.lJencc. I--I cr1llcs.dl a!lI~ 'Hlp tCS dC$
""'1eCS pourmonn1c r(ec d
""
1.• r.1 lJ curlC
1 l' JII ~
lCvnaoClcn)ql1C
~:('u r ~Il Gclle qU I (orme lJ pCllctt lon de l'clo(l!!C .I1CC, M.lÎc
,~U\ toile!.' trOp lIl(ùllp0rl.ablc\, qU.1llt t\ c"~llc .. mi nimes par 1ft
phldoye de 1 appdldlH 01\ du dcman~urJc (Jlt citant cn.t cn~
OLl VOU\ l'all a cn(or fl'put"r ,3 UhlU deut.:JHr Mo lt au pomtt,
uU du fùt 011 dll droit 'lui de n.cure ('0 <l l.dtJun. Penlez. ,!ue
,'cU.1 \loU5 qut 6'addrelle cc mo( J e l'lJulC:.,ul,,,j,, rtllio rH Ut,n
ruum .Jg.lJ /IH'Igi"lf,."m 10'}UI, '1 'II" lJwid ln ,~d '.1" " ptr"c~i: & i
nou ;lU cOlltrairc & pour no ll re In(bu {Uoll, 'lU l'n H,fiorlca
ltom2io pJtI:.nc ~ \ n 1l1 bC de (('In ternp~ d it )M mJicc l",du LJ"~
in"t l.lm clll t'<I Irn/pui l ''.'l'''U'11 non / fi ~11)[ a vo us, Pr tl c\\reur s, il y elll cm rc '" our. <lU i ~'acfJlIjtl (nt dl gncment de leurs
ch.lrgc snlolh .lu(11 il Yton J vn bo n nombre qUI !,'y (O O)pOIfent
cn fJçun, loit pJt i coota nc e 011 p:lr nq:~ 11).:, ('Mec ,qu', Idembknt
cnre ce 'lU II, font tJl~(' rouI cmpdchl r !e ccuu de 11 1uH Ice;
cntraucrlcrl\:xl'cd :t ion &Icndrelc"proc(f inl1Wltdll. L-.:l
Courcll,cCo lut: Je nc 1111\ f~lrpO I tcr ,c~ Je:forJ, ('\.& d'3n!(; n ~
drl fi !cucreOlcnt ccux 'lu j le" comlTlenr , . '1u'( n fin tilt CX~
lcrminer.1 hors de: CCln . pn b ri gu eur des pcines, ceux que ICI
loit & leur con(cience ne: pnluellt contenir C\1 leur d(uoir.
T enel. VO ll'S cn doncll\lc~ p('IlIt tou~ Jducrti" nhfi ,!UC l'c r lonf1cn'ill'p~c, qu'. foy- mdlT l'l" nu l C'JuÎ lu)' en :ocrluerJ Au
contr:urc c1h: chctirJ IX Lwoi ilcrl CCliX 'lui!) 'Jc'luiutrc.nt dignement de leur (h3r~(' ,pr('lclJrcra lcUll'lcn hl'nn 1 l , e.; 3du~n(emcnt CJr :lll "CI Îté: JI ll n CI icent h. uronp d'<. n,plorcC'
6drlemcT'lt & foi "'>nculen (nt kl1r\ Hilln & !t-.beur . . rOUL h
(onfcruJrioll du Llc n O'.HIII n y Qye fi 1nu\ <l 'v n (('Ill n un ncord,& Aduo(J: ),& Prc CUI(t'r\ y Ils ( rnlpirn i. Jldtr& le.
courir b 1dl:tcc: ,( n fJcd:1 cr t'cxpc.J ln;) ) ,'erre! c que le <OUf'}
de l'Jnnce nue
-, nou~ commenrQI\'..lt:rJ heutcl1X pour nos conCItoyen:" "{Ile pour \' om,& blollCUX pour !\t'lb,
,
- --~-----------
R.. EDE S G I\...fi N D S
,ours rit: MII)ftJlIt tnl'Jmntt nul fix Ct' ,S drux
.fi L'O V fi E. I\T fi
., ' :~I 1. dl vray cc 'lue queJit 'Xcncrhon en l'idlittl t ion èe
! . :('} I"U~ ,'lUtI.1llcJl lcurc n 'JJ HrdJe de 1'c.bC) {fJfl(C let:
l"lhon:ltIon)tl efi I"leo r ;ülonn.lbh:que la lun ice qUllcue .l U~
�AITTI!Z ORATCIRF.S.
40
,ourd'huy fur vous, comme ~n nOl1u(':m Sulell pom y r
'
, " I r..
, l " d'
lorltc U Ptlllce.
1ulre
'. l Olut
1 •
fi & :lfttl11l1r auee les cl lOt i'(Il<:S, dCl
' 0 rC: rI'l,os&lnn'lui!1llé
. ,
. . ) dunne: ron
1\.'l\.&uC~IU()CLllCn$
]ltC'nllcr tI aU4t
' la VOU\fi c':\.hortcr
.i l'obel'
tJ':lncc de voll IUII_
c [l '
-'
&d
C: f
c~l•01); QIC 11pOUl (6t cth:{t Il fJllôit adioult crquc:.
1
c1~Q'I C J C Ir
,
' de bc.;1 Ic~ 1..1111,)0\ qUI V,OIl::.. ont dit p relCnte_
1111.:nt d1 (OUtIlC~ pJr ('s gt~~ du Roy, le ne UOUlltrJ)' ri,-" Je
plus conucn
bk 'lue cc'
'lUI cfl plu:, conlnlUn & ord'Jn;lJn:.
.
, ..é
ment pl :.thllJ ['li (CUX t.lli 1 \'( nient .lnilJlcr les hommc' ab
' C l" r i '
c.:ulrqvc:fclltc:rL1N'JbkJlè: l.'lb".,rr' Iln
1
f :1IrC. '(lJo ,allou
'1\' 1 l
'
nt t, ,
tcmpCrll\( .' l JIU l,CC (C CUIS ;lIlC~llrls. C~routrc qu~ Icplus
(OUIt ,hcl11l11 pour Inlhulrc lt~ JutltS, & k pl Il'- h.ur (ont les
c;:xt.:OIplc) I.:ntrc: les excll1f,It.:\
(1-l1lt nui
('II Il mal.
'
.
-1 tunt nll~"o~
cC
"IDC
fo n5,cn 11 0S [0\1('[\ l rIu! ~I[cm('nt, plu~ :tvfcJblemcm &,
n
'(
r
UCC
r 1,U~ d'd (lIC\.I.)
e H:prClcntc.or
J IlOU ) noc~ illonlhc:m le ,1
1
}
le.
, b
d'
nun c ~ ,erlU • &: lU (0 nt r':l1 n:: 1'1r vn t:ldihlc 1LI,rod c
,
l'
J fi'
1 1I0llS
r ~ppc. Il.:nt &. ~ ournellt du V!Ct, fi 1I0U~)' ;100115 (]uclquc in.
chnulon Or Je t oute-~ le,) villc), non Pl) lie cene Pro '
, d, l'E
.'
'
..
1IIIlCC,
m;\ls c uropeJ a pCI~le ('11 tf.l)'<IC .. lhunc l}lII JIt plus doc.
c afion que cclle-cy Jc,lc 1!I00lhcr
de ton ori"ine
..
v I 'de·
" ':'1111"" cra'
1a 'feint pJ: l'cxemple de IC5.1llcL"fircs. Jc le compo{er 3 13n~our de la lUftlce & obcy{fallcc dc~ lo1x, par J'inflruttion ~cs
J1lUerfc~ (~r~unes qu'clle 3 courues. C::r Ci nOlb cn n.:cherc .lOm l ongme) nous la trouuon::. ti l·CC du Cflur ~lc 1" GIC
- 1ors 1e peuple Ju monde le 1)luslioble le plu\
• °l CC,.
qUl, e 1\ oH
- '1 J 1e Plus vcrtueux : & la trOUU011\
'"
lte
reux, 1cp 1us CJ~1I
lJu;-.{i J11j(~
f.'lnte :luec la y Ille de Rome pOUl citre riu.dc: de (;a g,aJ lUr.
' [r
ne flut pH crolr~~ comme quelques. vn .. ont derlt. cre des
~cn~ crram & e)"11cz. fous 1.. conduite de l\ \cIlJliJ rc {Oitllt\C.
nmlt.:t[cr~I·Jduallture(:n ccftc terre. Mais .:tu eOml.1Îrc il
f.aut Jp~clr que les a.ocien~ Jy-Jns .touliom:, CI cu le vrJy
Jllo!cn& le plu , (~ur d. .lccroIitrc& affermir tu F mpil cs ,e
de:, dlendrecn dl~l<:n ~ICUX pJr colonic): &. k'\ urcci..1) j~ tCco gnell pJr 17 I1JUlgJt1on (Ju'i I ~ Juoicnt <} UJ Il {l U1~ cn l' linopc . b. b,c.1urc de cc port ) lc:~ dclicv de CL 1<:! J olr lorHll'fcl t &
I~J1J.blte ,)' cnuoycrt"llt cLile.; Ho[t(! . {ou~ b cunouÎrc dc PJrJ~
ultls,lJqucll c prcnie~cm.é[ occupa (tc endrOIt Le pourccclue
toute cd'te col1c,& prInCIp leillent cc licu-! J .:,' JPrd loir ~JIJ j
( nom que le, peuplci ont rcorllU enccr f<A.t !Of1~ Il m l),) J (l.U )
comr:'c Il:, abordl reot, Ic:, nllfllllCJ ~ comIlH':I1c.(,.'t~m c. il.lll
1curb;;Jf,cG 'cC,4"o.:;a, ';f cA ~,'Iuid tà d,re 30 enC7 h:woi·
lc~) 1l0US:O.I"IIIT",n.cll tcr~I,;G~ "'JI:~n,> LHI'!cl n \,..t rcp<:ré par
toLU aucc ilLcolCCfc, & poU C. Lee J·;.u 1.;rç d~ulC.:l.::-.:l. c!C·)UJ. ,&
<
n,C
i
...
• JL:Ult
14\
t'tt'uitdenominadonlla "i il le (lui y fut b.n~,.:commenou!
'P tnJ<.ér :lIlClell Jutht.:\'r GII:C ~tCph1nU5"1'!'4'A '7rO"f:.t'l. E.t
qu~hIU C,.vi . . ille . . '~1~JJ1\1("'",U cc Ol?t
ft
3'«' fc (rl)unc.c(crU:
2ued ·erh,~lc dc D Iloe (olt .. lc~ :tU~plCC~ "" IJ(\u( Il..; JUOlt cHé
elltrep n(c ldh: IllIII ~;lt i\'11 r.crlJillcmcnt cct aU'fulte- (001mellcen h 11C ne rut p l, rl..Jlltu~ en le:, !nC((~L dt'). (.I~~ur~ de Ilfortone. CJf ~)'J(\[ cc(, pre.: lIKr', FonJJtcl\ s par leur j!1 tu{lr ic
&àl'lihré ~CqUi l'lmlde$< l'.:llliln(c dl.'\ VriO(C '1o;I1I1", ill
formcrcnt iOCOlltl'l nt " ne:: !:Ielte & puilrtnte vll~e. E.lk eue ~e
b<:Ues&f;r.:ande<; vlctulrL" con'rc 11,,;\ C:an:lJ_~lnoi)& Lil,.urlen~, & (.; (i ~n.l\J pJr b"'::Ju(QUP de f It, d'armc .. ,cunq!.li'r &
OCCUP;I p.n colonlc" tou : cc qui eH JlIlo~),.! J 11 n1~r, dei ui!
.h o"d..:cn Lln '~1lcdoe iu(nUC.
l . . lUonnc. & 1L'~ i.O.! .. m:ni[i01~
-,
de Cor(c;uc Q{ Je "l.n JJ. g ne:fur ft {jjclc &. \,tilc :Jmie JU pc.:urIe Komlll1,qu'clic Cil lTIe riCJ le .IOnl d.: fœur : [t Rome d~;tt
prilCpu k!l Gluloi~. clic:; I)J ya Iib.;::&'eoH.:nt vne.: plTtic Je la
un~on qut lem .rur JccorJé r! , lidol tCIJCl1llllt JU peupL Rom un en lOUtCS !es conqud\cs, qu'vn J Il'': ICII àit , que ilfllJi~ le:
p.uplc Romain n·.l cu auCllO triomphe ~ que la ... Jl!e dc MJrld~l en'y lit eu pUt Molb pour IlIQy, j'c.:tbrl'C peu ccile gloire
qUI procedc dl,; 1.. gr;a ndcur & pUllf.mce JU pl ix de ce lit q'li eCl'
d,uc l fa }licté,j (a t{;mt'(;r:lOce,~ ta iull'cc 11 (Jut eXlm iner la
picté(~lonbreli,lon "lui dlol~ lur\ ) & cntrdl:stencbre du
PJg.111 lrme,parmy ldquc.llc~ tOI1tCSfOI , p.n vn commun con ..
(entcml!m de:,> peuple, , on .1 tou lour . . ,\onné beaucoup de
loümr;c i ccuxquî ont fL'fc[é.l b diuinirc{J..:: quellJ'le 110m
qU'lulJ ycnt lr~'e; léc ) .it:~ hutr u't luccez. de I!!ur,) fortunes.
Or nou) lifon\ llJm les Hiltoricm, (Ille: la premi~re choie 'lue
fi ent Ics f-ult!atclln dc cc: 1tI.: v îlle l cc fut dl.: bafli r cc gr.:rnd &
D17!:ntnllu~ temple de DiJne Ephdienne dont Ic::s rulOcs parollf\:nt. JUlourd'nuy • poune que llllh [Cf, JUrpICCSlh altoit:nt
enuepr" ecn c nau I)?::u iün, conl n If;. ferl'Jrque IfocrJte~ in J".
cI)jd",n~! & 2. rairo n de'luuy TltC' liue l'.Jppeile en vn (ndroie
,,J~,tmJ Epi" [1 PJu(lniJ~ ~(,r it qu'vil JI.:) plus ric.he~ pr<:!tllS
qUI rc VOXOlt th: 10:1 teln~s ~II ttlllf'k Je Delphc, cUOIt ctluy
~1le.bVllled<:MJrlciJl c.: y Juoit f.lit. )tr.lbun r~pporte que
(ntrc~c~cr~Jnl.c\ & rch~,cu(c opînioll\ Je\ MJrfiliois. ils
croyolCnt tcrmcmcnt l' jmmo,talitC dr..l'aulc. qui elf. ... n dei
plus (oUdes funu.:m<tnts de tout e vr J' Criclé Et Valere rem~rque qu'clIc auoit r"ufiour~ (;U cdl.: 101 inùio l,jblf, de ne
pOlocpe rmenrc (J"'ll ~'.1ltcr.ln r 1(.: 1\ JU fllt Je la reh~loll uc
{ûrrc~u·tllctcn .blc par CC~ {è.iou.1!e... de picteJu~lIdcrlllS
flcmc que cc gromll Solc::ll Je diul\l1té.) (Cite purC IUnlll.:l ... ..lQ1
Q...
�• i
ACTIONS ET
fc:l~gion lrril1~nt au monde iettaA: au/li ae {c:~ premiert& pilA
clJtrs rJyons lur cetne vIlle, y [Jlrolot lnCOntlncn t :ariucl. <1
f.lind Ul..JrC J & auc:c luy b (emence de b foy) qui d'Iey I(~nlo
bles'dire prouigoé plr tom le reUe de~ G.lulcs. Cc Icroit
chofe im·l1cnlc: de vouloir (ulure 'pied 21'ied toute ) le bel lei
l llix & loü"bles coufi umc:ç qui ont clte obfc:rucclo Cil celte vil.
le:, & ~Jmirce\ de 1~ntiqul[é: Si y en .1. il deux ou troi. qui
ont dle [lnt eltimc:cs ,'lue cC Icroit fJlte tort au lu gtn1cntdt
ceu x qUI Oft': plOt: dcu;ant nous: de n 'e n point f~Iro de me.
Uloire en celte occ4fion. L',oe dt, 'lu' iheltolcnt fi ;anl,muri
de la modefilc) & 3110icnt Unt de f\l l n~ d y furmer leun ci.
roy n " qu'ils Ile permettaient pOint '-lu,; les enr3tl~ cntrJIlc:nt
aux theaue ~ & icux Je re(iouylLlUcc , dt.: peur l]UC cét :'4[1'(1
tendre & :.lle"a prendre m;wu.lis lfllprefTion , ne tirJIl Je IJi.
1
cencedesrecre:n:ions pHblt4Ues quel ~luc exemple qUI reb(~
clllfl: La feuericé en bquellc il ellon nourry . L'a utre, quclel
femmes ne beuuoi<:nc !l'lU IS de "10 1 & c;ltolenc inltruHe, à
voe telle frugaliré: • nlt:rC Je routes ;mtrc:) bonnes mœuri
qu'elles ne cd oIent cn ra:n a l~ vc:rtu & genero(it<: dcs hom~
mes: dOIHelle<;oQC rcnlu J.;ux [dlUoi,:;nJ~t:~ (litre leautrn
:l:dmirables. Le p·cmic:r fut ccluy d<Jnc Vc~ecc & FroQun
font mention 1 lors,!ue c.uamvnJ Roy d'Arles tint ccflavi!.
h:: li long tcmps .lnIC "CC, qu'cn li 1 le cordc~ dl·~aru de ctll1:
de lh:Jan~ le crouue~nt toures \1 (ees ;t force de tirer: & I\e(e
troUU.lne poi nt d' JuttC IH.ltlcre propre pour en raire de nouuclles,lcs femmes & les tilles couperent le urs chcucax, & les
donnercnt .aux (OIJ.lfS pour !'en lerulr a cét eth::ét. Lc (econd.
qui cA: raconté cn 1 Hiltoircde Naples , c'dt que lkrenguicr
[TOlncCOI~ y ayJllt tcnu \Ill autre li ,long fi,egc ,que rame b iC,lJnetTe ellolt morte Joux comb4t5 qut ~'cUolent rc:ndui ,0160 da.
UOlr plus honorable COI11 poCition , toutes les itunes filles "lrmerCnt ~ & de cene fJfon botdercnt les muradleJ : cc qlll (m
(;lu (e de f.li re lcucr le liage. Or comme le~a urres vertus yont
dté gr.3tidem('nt Jim~cs & cheries de tOUle antiquité,3Ulhl
erré 1.1 (utlice plus Clue toute$le, autres, auee vn Cexuémc rc..
Derence cnuer~ ceux qui l'cxcr~oic nt fincercmenr , & O1 U con'
tr.l Ire \ ne (XU( mc r iaueur& (euerité contre CCliX <pli eIl3'ou ..
(uient: COO1Rlete(rl1~""e .lITez l'cxemple que LucianmTo..
~~j en .3JlcgllC.C'dloi~doncque:) anciennement jcy k Jornl.
cdcdes vertu~: m,1s Juill eUoit cc l'exemplailc de [oul cbMne pol ice& fage difClpllOc Cc qUladonné (u.ict.lAnJlotC
~n fl Poliriqu~s de l',lprd lrr ,.,."\,, A;.6'UOTt(~I",d,ior.c
'lu .4ya c l: J. \:lunc \ Il IUH~JL4 UIJH r;...;.at de 1.1 Rerublillue) tlf,;
TRAITTl!Z ORATOIRES.
tH
tftt'nt2 .ced1C Athcoéc,d'eCClirc l'o ',llc& !'cfta tde ccttt ville:. il f.lllolt ccrtJincmc" t <1.u'il fuH fort 61\ccrc & for t acco n,I.,""
1 ui s Cl"e Ciceron 'lua nd Il cn parle, quelque Jalo ux 'lu ,1
furl)~e 1:1 ~loireJe (on \JJys ~ s'dllldl1J~cC iufqucs ~J de dire,
ftf.Jffilltnfilltll digml;swrI U cJ..rc~plt11ttm 'l fJ/o lum
G..~,,~ {,d , .. npl'",rnd/lm Or li cllc:l cH.c ~rJondc e~ m(rUTS , Cn
~irc i pljnc, Cil po lice. l'a clIc c:Hé 1110:11 ~ en 3rt~& [cicnecs~
pour le t~HHI~r il ne ,Llue Cjo:OlIY,r Tac.lte, lequel d~nne 1'.011:
JOÜlll'''C ,l lullU S I\~ I(ob d JUOIr dlc nourry & mUrlllt a
M.ldcille, 'f'4"m m.,~~,{I, um (lUtlll)1'. VOGdl , MJ1~ pour le (puoir
plus cert;JÎnemcnt. il r.llIt f.lire le .compte des ~ rands 8: fi gnaIct perConnaoc5 qu'cllt: 4 produit Cil toutc 5 1~s (,ienccs 1 ddquels lé<; no,,~~ (ont celtbrcs dJm les 'C j?, ifbe::. de l':mti~uité.
Cmc vlllc (cul(.:{ comme nou. apprenons de ~t:-Jbo n, Pline &
Senc:quc ) a produit rlu~ de r;rand, Cotmcgraphes 'lue fUf
tout lerdh~ du monde cn(em blc.C:1f Eudmlcnc ~, Pytht:a s , Ti ..
m4rcnus, Andto cides, T :lrco, Ari ftoc les M enech in us.A riHodcmm,Hyp,lrchon,dtolér M:lTfillvl!io. Pour la Medecine:, cliC!
en Jeu d'3utrCS,(lui n'ont p:l'i cn ~ 1ll0;nHrJ10n , mc:z , cc ~rand
CrinJs, qui 3C<)UII tane de richc1lt: plr (J cdcbrité,<lu'i ll aiIfa à
cequ'c(c tit Pline (truitJ CcptrwH,." poUr fJiré voe cei nture: de
mumllc neufuc a la \' tlle: ce Carmi, dont Plutarquc fJit fi ho ...
nor;jble mention 1 & cc Derroflhcnc dont parle GalIe n. Les
Or.:ltcur ql\'dle.i produit' n'ont pas cHé c moindre rcput a..
tion tao{ \)()ur lA:rc e:w:cdlcn t50 & C1:QU!' au"X preceptes de leur
;jrt, querour lJ dluCllité de\ bngues efqudJe~ rous ils exccJlaient 1 commc te(moigne faill a Hicrolmc rur 1 Epilhc JUl;
GJl:ues,& Sidonim Apollinaril> en h nede (~Epirhc$, où il
dit que communelllent a MJrfellle on parloit trois bngues ..
Vou~ (~Jue1.. t us hh no01SJe ccs Orateur$ là , <lui fent trop
(c1tbres plrmy les \julcs des anciens. comme à'Orciu\ fous
Tibere,Petronius (om Neron,Ge nT\,j1dius (Qu ') A n:103((, Vi·
élorinus (ous Con Ibntin , Coruinus (ous TheoJo(e. Ma is
pourquoy nous .:meHons- nOli S :i l'cnumcration de ccs gens
H,veu que. tlnt de gt iJ so: & celebres Doacurs &Thcologif' ns.
brilla.te\ lumicres de il roy, nouuelles cfioillcs de la Chtc:fii~
té qui ont re!plend y en edle ilIuClre ville, nous :appellen t à
eux, &:i l'adnl1rauon de lc:ur eruJirion fingulicrc & fl.inétetC
venerabre'~e peut-on dire Jlfez djgnem~l1t de cc grâd mar...
tfr raina: Viaor, qui endura lous Maxilnin~dccç grand Caf:"
Jimas qui indlli(jt f!{\Jenne Roy de Bourgongne a (onnruire
Je Monaftere de Caina Viélor ? ce j!ranJ Honorat dont pad e
flilv,In:ibUl OIn',
(Jcllnadius J qui dcpuh fenda l'AbblyC de L)'rin $? cc gt .. n
Q..I)
�4
AC1'rONS
ST
Gr.rcui.dont par le Si~onj ",?cC ~r3nd S ... lui.anus'ce gr:mdtnt.
co Ellef~luc Je ~hrfClllc ~ ~1JI'" {1l'ut .. elb e rn'efi éd4lntdc Re
f.afoll (ur le~ l\)ü:m'.;c\ Je vo.lhc ville, (crJY-lc VII c Ife a: ~:ut
contraire i (tluy qoc ie me luh propo'é : peut-d'he dIS.' 1
· d
1
IC, a
g 1OIre c vos pr~JcccJlcurs vou\ cuilera trop 10 CourJKC &
VCIUS rcnJrJ nlOln" flc,<,,..,\c :i l'oJcyllJllcC moins 1clpcti u;
.à l 'hon n ~ ur de vottr~
Prince & d~ Il bmee . Toute ) rOI~Ju,~1
.
CO/UOle d vn concl'.ly misa IJ~JlJn(cccqu'lcud'olncme
~ de bon he ur v~ltrc ville Jcpuis f~ n:lIt1àn,c, vou~ rnctfcz.;:
J .. urre
cJbmaez 'lu' lIe.l (t\ufh:rtcs ;luit qu'elle fOl r ,
. les
1"
r
,,,.
lice (o u':> 'oucY(~Jnce&p rot ('ftlo n de no\ Roa vou , ilU:':Z. trop
dcquvy Vou, fJlre flgCo;;,& c /lllller vaUre condition heurcu (c
& pri e ,Di eu qu'i l VOlh y vUt.:1l1cconfelucr Car tOUt('5 ccs bel~
les poh ecs,toutC'i CC" bc lJ c~ Ji1cipl in(.":) cout e' CCl bd If~ al lii_
ce",tous cc. . beJ.ux til(rc~ dôt vo n re v dt.: J. cnc Il ono' ée neb
~ar~crcln p.l~ J 'cUre ml ferablcRle nt (JCCJ~cul&dur('rnent.l(_
{erule pu l'a née de IllIes C:J!IJr. Elit: (oulti IC la m cl~lIc in for ..
tune cllu i r~n trois cen~ am lpres (ou; ConnJntiu\ qui la pil.
la, ~ IlIaIJr.J,dcJ~rtc & JbJr~Jollnee , S'cit ant vn peu temlre
par 1 ef~JCC d CnUlran (cm 'Inqu.lluc am. Godio~ ul: Roy ckJ
B OQr6ulgo~n ) l'.lyant prr(c: en emporta cout in1llues aux offe_ \
rncm & rcl'quc,dc'i COtp~ b1tl..rtS CinlulntC .Ih JprcspJr
v,ne nouucll:, rech,uge d' .lCAid 1011 , ks GotH'en [.l,fi Clot, & 1.
tlnd re,nc ellulro cent Jin & iu1llues à cc que le Comte Mauri.
c~ qUI y co lInllllJoÎt, b lrura lUX S;HrJz.ins, ChilrJCS ~bf[d
vJn~ aurlî ,~o ~ . ks,en ch:.lf.J. rcduifit b ville (ous (on obcyffJr_
cC, les reurm.& Incorpor.3 dU ROYJumedc FrOln(e : mJi~ tdlement ru mée & dc(olec • qu'clledcmcur3 pres de cinq eCllSans
(lm nom l1y reputJtiéi,& cc iu(quescnl'.1 n 113 6 que le Comte Raym ond l'~lliegc:l, la prît & 12 fOiccagt.3, ~IJ!OIU Jnl
aprei,dlc retomba au me(Ole m3.lhe ur (ou5le5 arrnC5 du Duc
d' AnJOU. 6~ulron CC,nt qU.lt~c viagts l~S apTes A lph onCe li' A.
ragon y mit la dCtnlere mlln,& b rcduifit à toute (!xtrcmi,é
de, mif:re LJ voila doncques dan~ vn ficclc & derny par,~cuf
fOIS mllcr.a.blementp lll ée (accagcc ruince (ilns qu'cllcait
trouué {cureté ,reruallt tou'fiours de p~oye 3U plU5 fort, voyant
(~) bll.~ns 1 (cs femme'!) {cs ct\fJns à l'abandon du premier qui
~ en dl '10'..1 lu emparer: io(ques;i cequ'arriuJnt (00\ It~ aiOes
de eefte g rlnde,pui(fJnte & AorÎf!301C Couronne dcFrallcc cl.
Je a r~,cQuucrt~ hac1ùfe en vne fi douce obeyŒmce, & dedeuc?ue vrayement libre ~n leruJnt vn fi iunc Empirc:elle J depuu. veu p:arplu(jeur fOI~ des .3rmCes Imperi.Jles &dc) Empe- ,
fCun Jute ur dc [cs murs l.t. mcn.icc r :m.l i~ le nom & La forccd.
T
A1 TF.Z
ORATOIRES.
'41
, Fr3nccl'c n ont gloricu(emh dcllui éeElle ,,'cO ,e n ces du,a lours blUet milcr;lblcmcllt embler & cnuah Ir pu dfUlt
"""
. 1,cs rf Or~e\ J'f -1paIcdiucu)l(o lluim qui y 3Uollnt Illtro J lilt
.le n0111 du Itoy la fonune de 1..1 rrance l "nt I1Itrlculculc:hile.
>
d [ .
1 d'
int:nc rcullie c.: o li bcrté,;1' n qu auee plu,> cOing. P Q5 ardeu r , plu~ d',11l10ur ,v ou~ hr)l1oric:z., Vous (cr ui cz.la fa : rte Maielle de vofi rc Koy qui cn le (("ur & (cul boud ,c r , qU I couur,c
vvll. c ville. &!J dcfcnd d'opr,e~l; on & de captlul:é, Or puu:
que le comble dc vo~ heur~, le (ol~' lI1 e [ de vos fclIC..HCZ. , confifleen b bOlln~ g racc de yolt! e PI1I1C( , ~ en (J, prot ect io n Jon. .
~t1. maimCIl311t en vouS.ll1c,cme, que~, tH GUI \'OU\ l.a P,Cllt 3.C·
(luerir1qui \' Ol.l~ la peut conlcr uer , qUI VOl~~ cu p«:ut f aIre rc({COtit le fln iét le pJu .. d,) ux & le l'lm C.. llltJtrC , qUl dt le repos
& JJ feurc ré J e vos pcrfonncs & de vo~ fortunC5,V ~us tTOU~C:"
ICl, j LnOll aduii que c'clllJ iul\ iec p;ltronnc ttltcblre des v11des 111; urc" • ennemie de b ' yia·
k ),- IIlt rc Ju repo . ) vcnrocrc..lle
M
1<.oc" lntidotc dl::!I (eduitlos, Nous ,'ous 1.1 tamenom aUJ our~
d'hny': rega rdez. de la rccclloiT ;lUCC ~c.s dro ils d'ho[pital j ~ é ,
d'hollllcur& de refp e{t tels 'lu'ellc l i t occafion de fe pl~lre
umy vous, & u'y exer cer fi hcw rcu[cmen.t {cs funétions )que
heur & Il btncdl t~ion en puilfe dcco ulcr lu(que::. (ur YO~ (n(ll'U Le. . hilloire. . nau~ .1pprcnncnt que Per.1Il i us rondJccur-de
\onrcvil c,a) Jnt dpoulc Pctl,fillc du Koy d'.\Ilc:\, ih dun ~crcnt tou . . deux leur nom ,lui (c lit lppcllcr l ,lIxC'nl1~, ~ elle
Arlltoll:ellJ , ~ att! ibu,ll~t par CC'!t Jcnol~1IllJl l0n~ JJ IO~30~e
d'holvtrJlité & courr olhc ellu_ r ~ lc~ C~I3.t;er\. Ocnt.ncL.lleur
eXl!lIlplc tIJU ~ Euxcnc.:s &. riJloltcnc~ l b Il\(trcc q UI \ let vers
Y,Ju'lnvrJ Ch,îlfcc poil le~ vt:ll ,1)1. n (rr,ln1e p"r Ic~ '.lmp'f,I1t>",
n... n cCfch"m lts aduemurc), mlt!:. n' IUIlç p1r vou enuO'/ce
fur 'tollre l>riucc ,trJuJ.ill .ilnt Ju t e, 6r I llVcl labeur pour vonre
bil!n & conllnoJ ilé, CCftJlneOltl1C 11
bien vray , comme
PJutJni.lsekot,lplC la n"'fllë ~l'IÎ cHoit :ll'~trce du tL:mpledc
volh-c Dillle co Epnele 1 n,:~Jl'd~ l t cCux '-lU I entrolent, dc rra·
uen &aucc yn Vi(lg Cfeuere & IIlcn,.Jpm & au contta.lrc auee
'Vn vill .e crflC IC:UX &. riant ceux (lUI lortolent, De llle(llic 1.1
l ulhee ~ t~l arnuce kmblf.: vn peu atfrcu (c, ~ rcdo ur .. blc
pour fl (CUCI itc:: lU) Î\ en fil1 & l la IOrt ie ,clIc LoIlllC tOUtC; cholesdou ,e5,fr;l1lquille~ & Jgre:.b ~cs,a lleure ~m ~iens vos h ~n
mur~ & VO!io vie.,. C'di pour,-\u uy Îl:~ R (t mJlos, a ce que Pline
upporte , auo:cnt r.lit bafiir le t<:mpl t.! Je Concorde, des denien proucn .. ns des J.mcndc~ & condJmnations iudlClJÎre"
mon!l: [.1ut pH lJ ~uc b pli X & la concorde nc s'Ihbli r parmy
lç~ ,itov~m nUe D.l[ b.leucrnt ·de. iuz.c:mc:ns, Eullatluu> 1~
:
r
en
,
»
,
~
Q..i.ij
�r 0 N SE,.
Hon~ere:erctÎt ,qu'cn l'In c: de Milet il
auoirv
qUI \ l ppeliOit du nom d'Achille l'e,, d ~ 1
Il ne rontlln.
k co ulott dl? it do uce & ~grc.lbl~ . ~,~h u~1ucl e Une qu'cl·
Hec ou crouptlrJntt
q amcrc
e le cUOIt
,.
, dl!uC llol' t ext
, r é mentent
li ~rrc·
1,,/
 C ,.
t,;
~
~c .. eu'( \'IJ~C C'clloÎr VTJyemtnt l'
& (.
CUl!).
Ylllbolc,dcl.1 lU ..
-1,.
1
p ouurroient do uter<'luc l ctf..:t-t C lInple 1 Ilnnoecnr, D'Jutre~
ct l(eour ) que nOlU \'
pourrJ perer cn vo~ cfpms le
l ulliec peut produi ous teoons mJlntenJnt 1 & 'luel fruid fl
t!uez. :lutrefais i rc pl;m y v~us. Mu! nous qui(l>mrnc~ Jrciuiles n'cHoir pC; eJuce ~.I ufbce , alors que Icfeu des guereç
gercs nous J1I3rl1~Olnccold ten eUeint,&que les gllerres dhJn.
"
nt e tous cones' & v
P1clOsdeddo
d
d
l'
ol1"J)'amtrouue~
r res. e tcences de qu e1l
d d' ,
:luorlvc uquclaIullice
'.
\:r cs, C ludions,
accldcnh de guer
d VOnus J maintenus cntre de fJ(cheux
'1
rco;; cp" e de f.ami c
>
CIUI Ité , pour~uoy n'~( Cron '
n ,en. repN ':" en cranhcufeux(uccezde
l $-nous e~cor:llliourd'huy "nrius
rc
poix,que D lcu no no d abeur? Al1Iourd'hny diS je, que la
\l" .
US:I oonee au deda ns &
d 1
l '
IS-le,'luenoltrebonRo
.lU ~10rs, .:Ip'IlX,
& pJ f la terreur de {
y nous a acq UJ!e au priX de (on
fang
, 1
cs ar mes a calmé 1 0 cl d' IT • "-.'
CH~ I cs,ditTipé les nUJ~es d ' .
cs ors cs l!Jentlans
efforts &
do:.>
c\ faéllons eHran"crcs rcpdll1é!es
menaces c nos v . fi
a;
t"I
,
p~ur f;l ire re(onner la . d 0\ 1~5:f ou.py le bruie dc~ armes,
• f.uredccoulcrl'.:Ib dvo1x es OIX& Lure regner la lullice
'
, cu'
tnn'1m, l & bien .h on
_ ance [ur les pc up 1es, & le~ malllrelur
eureux
f CllOS P'
d
.
n
r'
UI S one'lucs que cout le
f rOtEt de l'œu ure el[
vous c
'b
d
~u moins l' ~ ~. pour
1 .'
• ontr! uez e voltre parr
l'on doit Jt:encdr~odn} b.t Llen- vciJl.ancc,l.'obey Il;'nce , telle qu~
(..lbic[s te (crU,tcurscde :n~& mo.JefieH ltoycns , & de hdcJes
IIUL;S., donnerons,
0 rc Prlnec : & J.uec ccftc cfperan
l
1
0'
or..unencernCDt.
141
-------------r
'.fi
L'a JI Il E ft T Il
/I.E
D Il 1'.A ft L U1 E N
,It lA f~ ..FI 1\ m'" mIl fi"
_1
ft,cc,lJ'1ucIlc t~t nu 'c1le 3 Ion c
Iml'b~~c' .
fi'
. '1
ours 1 TC a le\t"tf·~
1
l UtJlrcs:mllS qUJnJ Il dllrrclté 0 C 1 f !'
~.Vtl C~&
bordenc (Ont Qu'v(urpltÎ
.'
U nlpe clc ,cc\IUlClldcl_
on·,lnll1tC\ vlOlenct:' I,cr(d
1
.
rCCln • • brrglndlgcs, meurtre) .lILall'
~ 1 1 IC~ , Jr.
VOUSllmcz '10tb-mcr,nc$ fi Il'' l
1I1JU SI dOllC(jUCS vous
•
I l I ii vous lUel. fo l '
(
que
que
6
~
cru
pour
1
.
.
(,Iut
cl
11.
Il
. ').!,e:t .me
y 1 . ( b.
... .
C vOlue VI e prlC'Z. Oie
'
aus 1Il rue l lini er) honore r & cherir b lulll
' U(jllli
P 'Uiller de) v .l lnc, & 1dies 10'
ce J ,1 vomd!(.
u~if.Hlt "cf prit Je 1 1
Pd ton) , lclqllclle~ AJttanc & le
,cflltbcrré cl
.1 P ~~ paft Ci PC\1p ' cs,lcun rom croircnue'
enep.ho,,"'yrah l ri
b"
1
n'y :tit point d~ lusnr~ d ' u tcc ICn~I1JUCÜCrJIrC I~
que celle qu' mer d
1~ c & plLn Jure (eru il ude lU munde
plus audacieux fc Ult :l Jccnce & l'I ll1pUIlItc:: 'lui four que l~
trompe 1 aOlrli,:c 1!~~~dCeJ{~~d~ll~ ) le plll~. Illolch:lnt ott..:nf~,
0
S.
ctlll
•
,1,.x.
A natUfcqUj noU'> a rc(cruCI. 3. cc ficcle , comme à la
viei Udli::: du monde 1 nou\ a donné ,ct ~Juar,tlgc {ur
, eult 'lui (\1nt plrr<.:1. deuant nom. (IU'il C( mblc que lcun vics
n'lyent ené 'lu' vnc clcolc \hlUr JHfiruilt: !c!' nOnfC.~. De forte
que quand noUS venon" à entreprcndlc) 'luclque honorable
ou fer ieufc 3élion,& 'l ue nous dcfifons f~luojr tomment [lOUS
noUi cn pourron~ dignement ;JcquITtl,:r, nOUi n'wons Cju'à
tourn er les yeux Cil arricre, & rcpJl1cr (ur le!. excffil)lc!o deb"
\eneub!c antÎl)ui li:" en Il'1ucHe nou~ tl ouuons abondlmmét
dequoy bien f3StC en imitant ceux def<)tlc\Sle nom & 1:1 vertU
.it encor en 1. memo ire dc.:~ hommes. ll( pour ce A dl1oc~ts. la
folennité de: ec iour flOUS ohligeant de TOUS ,'appcller a!Jcc
quelque dlf,ne ceremonie i (cite POlllpCll(C rnonftre , à ce1l~
binételuUrati on,2cclclrgicux(trmcm: ie '";11 cherchant
de l'œil par fes regl l\re~ dcl'hrfioÎrc andenne, hlt trouucrly
rainc quelque Memorable u,cmple: qui p"jlfe rch3u(fcr 13 di . .
,mité de (et .Idc.,&: 'V ous cn imprimer cn l'efprit bien auant 1.
~cuerencc Et a peine en trouul-iequi me (embl t- plu1 proprç
quc:ccluy de F 1\ ius Rulli.mu$) (lequt:1 ~ ce q\IC Pline r lpporte) Înfi itua ;i Rome 1 que le qu;n7icfme: de 1ulllet, '1o'.ls Jp-relloieor les 1de~, lei i('un~'\ g,-"m de b 'r i Ile montez fur J('$
,heuJu%. blanc ~'.drc.:tnbblkllt au tcmrte d'honneur 1 &: de la
parti(fen t pour s"Jl1cr rendre au CJpuolc de:u.nt le (Cll\pIe
de Iupiter) 1.1, Anfl oc .. t.. r t ljgi4 & Ilfpill' &p,inuH mIHimu!,
[u(.1,oUS & J'II4~is .Lrnox;os r,d Itrtt 111 p.undHm. Pui~ que de
merrnc cdle iournce ',:ousrameoe cn ce lieu 1 en ce C3pico}c
L
•
disoie ,inlm{acrtrriumirDprrialu orALuli J' pltA",," lwf""rI i)'lIn'f/tiltG& p,1n ~Tt ytn',3bîli , comme dit l\ U(;1ne ,pour yappeller
Dieu en tc(moin dt:; 1.1 ferme fc:oluti(l n & p,Jde volonté auec
Jaquelle vous vnu,dcCuoüe-z. ~ conf~Ct"'2. au (c:mice & llJÎnineredcla luHicc,d'où?ourrÎl"[. YOI1S Illie-ux fa.irc voll re
plfuncc, & prcn~irc .,'o,he ,,(.ke que du temple d"honncur?
}ohis pour,t:; que 1.1 mJg,litl:encc Je nos Princc,~ny rani·
fi ce de nos AT,htt dte, ne I1UU'!> l O lit po.int bJ{l:y ~ que nos carrieres ne nom rQumlU~nt point de (ol()mn~ pour le (ouitenÎt"}oy dt m:nbres pour r~rjchir,il (Jutqu'anec nu fellt qU tU!
parole le le drdTe cn v o~ tlpriN ,aGn lluC r., vcner.atio "otb f..ür -
or
pon rculcml't .. nt d.(oitcguiJe, fl);l\!. encor ,ne fcurt g3r.l.
Q .l'ij
t"ü
.
�,
ACTIONS ET
Ch~~1111 que vou5 Cnt rCllfcncz aUlollfd 'hu . J
c OllhJcrcr CXJth Ol ":l1t &
f
'
.
(doo tltlC le J l:,6Illt l'Clcol
~I' on nCUt
a 10
, Il.
tre C/10.(' \1\1 vne rcco~noJfI~ n cc & prote Il
•
r
'h
' d L,Il ('n Ju·
l
'
Jtil'II el"
Il
Cn l choie honorée C:lr rour
fl.
nct' tr ..
'n"
h
1 cequ 1l lrpJrll(' 1 .
D L~ Icne or~ l ... Lo)' villuflr~ & vn dl u
' lU J (c
])c'llu Jel '/tUllIllC &parvnc (e
(J <"! 1II atur<2' Q Y
r b
'I
I
'
Crette..:' OUl(~V 1
l OU ,11et J
1000rer & reucrer "1 .
lu ('nec le
'n.
cc qtu
CH
1\ .ll~ co m lll e tnt, c i L
C vnC'\ lont be., I(unp plus cxccll
1
(5 ~(lll:'\
Il
Cntes que C\ June
11.. [cnc- c c!> b. . Jucoup I)!U\ d'!JC'> nnc
.
l"
\. :+u Ti
11
quo.: t homme n.:II)Ît l'ctcl:lI~lc de Il n/~r'
~'CI onnc: ne dl,l1r c:
t
me: ne (ott l'cx.:cllcllcc dc l'ho.n mc C:IU 1 c n10nclk (JlIC l'a_
c... lIC'~~.:c Je l'..~n~t t~ qllc 1.1 lultlcc n~ fOI~ l'::cc:tl~ ;~e (Olt 1'(::(tu. SI donc ml lO tLll.lllt nous monUro,
/
de I I ver_
t
l '
ISqIt C{CtO ll "
orJt.e~;,.oVC1..IU I ... rnicc Je lJ InnlCC '1 ' . ~({'uxqDI
p':l1"nclr.:nt\~'"uatHl,'càfonexcclle." ' ~ n ~ t:~';lpll.nt(ltli
r d'
.,.'-'
I.e qUI rIl .lI lltlC Il
/
I l 1~ 11H c,qU1.1 u "' m cnrCot tje {.1 \/e.:
.
. l,tilt il us
{Olt
(~puilrJnce &. (0"1 EIl' I>Îrc: que I~C~ldJon
qUI
accrl'i!fCntu
"
S
UOCJt5
nt""
ro,1 s nom p H• d rel1c \-n t 1, Il Ip 1C d'h OllllCur' ~e' \
o ll ~~u,
nou ~ p.l\ pnr" lkda/ls JU llcu Je 1,1
.
'
( u~ :lllrons
"
,.
qu ... prou li <'.([lflh YCnJm
u" cnlll1 cn t ? l e
b
aeX.1mjn~r
.Il
prcuo 'y Irn
feront (\blùüir Ic~ j'CUX lIar l' '1 1 l 'IC e propo fiCh Il ft: hiC.
.r
el, Jt l c: a po nr p
"1
Je' 1ulre r...n ces (jeocs plus h:wt p.u 1 ~
re (Ill 1 .. VO}~t
Pl', le . . br('lüilbr'ds Jt..: ~ .... tl'II, .....,,'
li U "."es dc 1 :111 hid on &"
lICO\PO~U IJl rc
.
•
qu J l'apflJr' nec bit:1I (oulient 0 t: .« 'J,.q u~ ne ~ :U fl ( h{,ll t
• J
'
'
UI.;JlIIC OUV411le ·1 ' - 1
prie I.i~. ~ ('"fc.1rt.:r pour vn P' li J,.1 \U
,/ L:3 I'c-pro
.
f:l 1\ l.1 '1\.le u
qUJrtlcrJc <Cs (olllbrc=s II U3(le~ d '
. , ne, It tirer a
u Ct\dcla{èr~"ilédc,>di(c o uo & CV.JlIlc,>op'nll"' n ) & JUftJr ...
.J)'lomtsdcl 4 Phi r /'
1 u op uc,y
co nt(, OI~ let 101 vcrité dccc: problcmc & 1 1.
N 'cn' 1 ~ l YCrrollt .Ctlf!tte~
ce rtaloe & fo rt conlbnte, ~I~ cel ' cc pas vne Ol,:lXI'I'C rort
fOIl d oir & 2 part (oy
~b
1U) t/UI pCI(fc.:dc vne àofc cc
, ya Icn Il u\ gorl ud p
UC 1
qlll ne l'ont nlle P'I" com',
' .'
·r
lLln lCJtlon d'Jut ,1rtF(1 'e\ :1l1 lr('S
,
que
.ln
I!QIH
1
'ootle
1
1
ruy,
-.rqulne
(c.m
u
, l
.. u ge~ en 'cxc . d l
·
,
flcn qu'vII \ u ilj~ lU Je celle du f)rin
rCl~c "( J l ufl!cc n'cn
gracc. '\: ~uj Il':1 IJI',-t l'CDt 6
cc, denllee e n eux p:\t (3
r
.
"
• loursque
1 A
JJ pUllfol OCC ! (wc.: lJ lueur dc Je
d· .. p,lr e !lX continuel nc
r eAcxi:)n de b ficllnc n
1 ur 1).:.IlHC ne (tlhf,(h.'qur pJt b
J'.:.If(c..t du "oJojJ.bq~c1~n .~~s 'lu~ J~ ~brt~ de la Lune p"r
('0 p.:rd l'ubitd & I"i Il
) AcUrClt &. ~.enelnt fi rcO q\l'tlle
n 3C nce.
u co ner 21"e l' , .
,
. .d
g-nnc c b"o AJuo t
~
, 3urnNne & dl~
pcndquedclu" m~~m' p~ceu;!nt de(" propre\'crru, nerl'lu)' ont vue foh JC{juir:' tl~: (uand tes I,Jboricu(e .. (: nude~ la
nlc(jc.r,;m~ ouepcJ~
'.'1
uy .a~p~r tl e nt ,"cCtmmm;)bJe~
!
onf!_ uy en puJll'-.: ncn dJnHn~cr, .b <IUJlld
n,ent.rcfolu à Jeur adt13nta 1 c
TRA ITTl'. Z ORATOIRES.
t~9
4Jn dira d'au.:u'ltagc,'luc IJauthol ith de~ 1uges 1 eleuc,& dépend
dcccUed c5 AJUOC3tS. qu i le pooffa ni cr? Ccuxclui [pucm:
comme l'on v jt en ce the:ure public de 1J l un lec, rccoguoiC(ent inocnULment que le~ luge»' (CI Olcnt d u tou t inutilc) &
f~m fu~aion, fi lc~ Adu\)CJh ne \l"cnoi"nt J Icur (ccours, &.
par le ur inJulhic & laborie ux tflllaii nC leur de(eollllloh nt 1:1
nrui: cJchée & dcfgu i(ce par les aruncts des plaideu,,> & l'equitt plongee & cOOlmc~bi(nlec dan~ Ic~ gouffres & fond rjere\de la. chic:weric:. 11 dl bien airé, apres tlUC 1.1 n,inc en til éc
de Il te rre , qu'elle J p:l llé par lc ~ lauoirs , qu'clle J (ouffcrt 12
coupelle, 'lu'cHe l ci té marqucedu coin du Pducc,de lugude
ra vll eur: le nloindre du pcwplc Je f501it fa il e : ,oirc metOlcs Il
n'dl plus lo ifiblc d en douccr:releucr 13 ma rque publique, cc
[croit blel1er l'a ur],or'llé du fouuerai.,. Autli apr(, qUC b Iullicc &" 1equité ont <-fil: CXpril1 ées par la f~Hce du difc.our" purihéC$ p:lr le feu de I:t rai ~o , qu'dl so nt prh cou leur plT la Ch3leur d' vne viue orlifon, qu'elles om c:fié malquccs {ur la touche cil blof quelle authorité deo'eurc·ilaux lug,ndc la pouuoir tcicttcr ,fin oll allCZ leur prople inramie: rendant nul tout
ce {lU'lh fonr ,(c (oubm ett:Jnt l la ct n(u re de toute celle .. 1fl: 01blee, 'lui 21c\ >: eu x & Ic:~ orci 1Ic:s ouuertc~ pour juger de," lu~
ge~ & de leurs lU geR cm! Les Aduocats ,dira quelqu'vn , n'ont
point Je puilf':l.Oce (ur la vie & fur les bi:m de:, hc mmc\i. Mais
au contraire i<: di s , qu'elle dc:pen d d'eux plus que de rer(onne
du monde ~Ii dl ccluy li innocent en ce monde .auquel quelque fois Il c.domnic ne .'.n.3che, lk que p;u llti6cieu!e)) f:luf(cruelle ne iene en Vil manlfdlc peril de r~rdre l'honn cui &::
h vic: ~i dt cduy ) qui a (on patrim oi ne il fi bon t ilne & fi
bicn ~flë Ul é, qu'iln c puitTe: craindre les ru(cc; d'vn not.lble
broütllon,Goi le iettera dam les piege .. de la chicanerie? HHn()
txpuln allu' . lU,!", n f(l'.ititJ &- 1Ja(ri in{r jU4j,.r~. Mlis l'Adno(-:lt accomat à (on rccours, 3rO't: de cel deu x grads & puilf:l ntg
traits,l'erud itioo & l'eloqucnce )lc retire de la fo ule, Je met en
(lU Clé , iotrai nt les 111 ~e~ de Illy prcllcr l':1Uthorité publique
pour f., prot("t\ i6 & dcfcnre. T dlcmenr que fi la pureté Je 001he reli gion, ne nous empc(choit d'vier des term es des :ln ...
ciens, nous pourrions à bon droit ;appeller les AduOCJ ts 1 :J'
Dieux tutebtres de la l utt lcc & de l'innoct' llcC"_ if li:mcfcrit
que Mcnocrates,celcbrc Medecin de Siracurc ,Olprcs 3uoir~u.l
ry les IHlbdei ne leur demandoit autre (Jlaire) finon qu'il,
l'lp pclhlrcnt leur Iupiter)&. qu'ils (c: nomma{fcntfes e(cbue..;,.
~mbition trop gra nde, voire impie, & qui le rendoit indigne
gCtout honneur , puis qu'Hlc recher choit ram mefurc. M a~g
�TRAITT El ORATOtR 5:
~f O
ccr.raine.ment vu bO: l & ,fiJcle Aduocat , fans le de m~nder ,ae"
qUiert blcn (ur ceux qu Il defen J , de quelque ~ua l ité tJu'il
(oient.tou .. lc) plus hauts ttltr(;). d'honneur qu'on (purOlt de~
lirer pUIS que l.1 loy mc(mc > Juy dOlllle ccilly Je p;aron &
que le, ~)lrdc q UI ft icrrent torr" (c, br ,l' prlnnCnt cdUI
·
c 1Icn>:
no,n' qUI. poncm nl.lr<] ue d 'empire &; JùlTIlI1Jtlon d' 'In'
coll..! ,& Ilol.;e de fc:r,lir'.ldc J{~ l' ,ùlue M 11\ quelqu' yn de-.
lUloJèr. ou t!Jnt le'i Hill licr~, ou tOllt ln Iid. U"~ des AduaClt'i .po -Ir d\:lÎ~ncr leur lurhonté.& l'our lc:!l./.lln: 0 e)'r~ <JI>..
iec9:ion qui pù'lrr.1 cltre
to Icnblc cn b bouenc JC\ lUD no' .ln,-.
.
& non Pl\ cl,; cCux qlll JlIront leu d.Ju" I lom crc : que qU.lUd
Vhll\.:~ \' olJlOIt 113r.;ngucr. Mmcrue Dc~lI~ da Jtnln ~ufli
bien ~uc des kH!nCe'i 1 le rrJllsforllloÎt cn hel .lut. & mal(h lit
dLUjt luy. Aprc,ceLa, il ne fJ.lIolt pGlIlt Jl!llIludcr qUI cllol C!c
lcs executeurs de (es eommanderllcns , en aUIIJnt tl'hOIlJflles
'lUI l'o\'oicnt,eftoicnt aUC.ilnr d'ckbucs qu'lllnenoit cnchllf_
nez. pAr les oredle~. <lu'il pouJ1'Oit, voire prcdplCOlt a l'cxçcu_
tion dl! tou c cC qu'illeut pro\)o(oit , ne plus nc moim. qll'VI'I
fort Cl. in1?ctuc'l~ ... cut pl,)ulTc.; l~$ v J,~ue~ do la mer: car .iltoG
Je Poëtc en lUth: il • Klidll!È «)o~ct: 6.J KU,I.l..r(9: ,I.(II:<"Œ b:Mo)S.,(,
Ceux qui auoient ouy ce ~r Jud 1J>!looilhem:, '1/1'''; nur.aball.I.,1
...,tc~t"$ 10)"1"11'" ts pltlll m'ldtr,JIIllr.t f·tIC"~ dJt.I" , demandoie .... - lh ou (noient (Ci llulCIiers , & les: exeClltcursde (cs
n13ndcm ens ? ~l VOLIS le demJndez..iI Lucia!) 1 .lU liule 'lu" J
comporéen (lloilange,il \ ou. ulra que (CIlOlcnto.fU"lfcJ /(~
'C" ?ii,les foudrc$& Jc:~ cfdaJr C.1r JI fr~ppoit les oreilles d!.:s
a uditeurs auec vne parole fi v iue & ri Jlgue, que:: l'aiouilionen
demeurait dans leur arme:tellcmc:nt que t.ln1uam O~~'OPtrCltJJ
i is n';Juroient repos qu'à meftirt qu' ils .ilcquicf)oicm à (c:s vo ..
lontez.. Mais aflR qu'il ne (emble que nous alliùm rechercher
bien loin dan! les Poëccs & dam les Hilloricns, des prcuucs
de ceque nous vous propo(ons 1 pour n'cn auoir chez. nous de
·( uffi[:lntcs) nOj loix mc(mcs ne conhrment elles p.u en proprcHc:-mc:s ce que nou l; venon s de vo u, dire:neiugcnt,dJes
pas que la puilTJncc de Il pcr(u.I.hon cil plus gr.1ndc & plus
,\'iolc:orC:'lue cdks J.,,; 13 viuc fùrcc.: & que p"r,~d"T",fI fluf'" ... "," , oIAf'U.,.& cu<; J,b, p'''·rTr , Idon 1 opinion de HOnre VI ..
pÎln?Pt:ut ·on dire dOL1C~lU~"S,qut.: ccux l)1J1 ont <':11 mOlin!.il pcr-
de
(Ulfi oll.n·J)'cnr pJ) l.t \'ra)'e lurhûflt(;' Quant,j "hOlloe uT& a
la di{!nité. , \'uyons lors qui 11.:') IlldLJl(.S IOlx font \ cnués <i tcs
p2rt a~Ct I..:,i[rc c.) Iu;;c:s 0:. les Aduoc~t~, à quelle proportto n
e:Jle~k, ontdiltl ;b:Jccs, & n~u!. uoullcronslj u'dle ontefg.aJ 6
les v ih .lu .. JU. c . .) [.: ont ramt;né d,)IJs le b;ttrc,lu IUtt dt.).
IQ:
J d'honncllr J &
l \1
confo latÏon dc g loire ceux qP I ;apres 3uo~t
~,,,ié les plu. gra nd."hargcs . & geré 1<. pl., grands ~agl'
{trJf, dctd;aig noient CCt ho nopble melhcr., cO~~le s Il eu~
. 'd-I[,'u,
d adlllllllHrcr,
cIl c:nl
.. ... de!. Otnces (lu'Hs ,venuiellC
,
. d Et_
(ét dll:( l' Elnpcreur Valent 1n13n en la loy IjtU fqlHl t po .
POlur d au Code ,),nIant a eux leur Jit : r{tf '1uifq~l am I)onou
" " -'" 0
, l'"
' ,
•
fi d.l,
1~
r"o dtl,..18,.m Im" t'~",~ 'pr~ t~srr~1 nJct(n ·llum lm,,' Cl' "tg. ~
r.
r..d •• J,' SI l.1l1f'b ICy a vou ~ rafT'e.ntCUOlr combien
);rn~ IIH l'
.
d
d'EiOpcreur!.font.dc{ccndus de 1 urs th rolllc'i, ,"omblcn e
C,)\1hlls dl! le:.!r) hl:"cS dur lnt Ic:ur Lont 111,11" pour clltTCr d:1~S
lt: l>J rrcJlI & pla.l d!.:!" les cJules de leuf '> .mls" (.e fcrolt v ne hl'
., e lroillonntle & (lue t hen,e ne p"IHrolt Pl, porter, laIl oJ f
.,';)
J
' h ' 'lt
.:
1
uetle~unll e lJl ,ray ponr \':\UOH fOUC C JI ,cuts, JL'U cruellt
q ,sdi,ay-ie 1ul:ec o'dl: point mcrllullc~, qu'ih 1'3YC il t
VO),
1.
•
foln:C.ilr
le, grJnJ')
elpnts efb~
n I turC','1 ;;,..,cnr \l (.' ',' 1 eux.d'I10nneur & de gluire, & cc\Jl:llui l'roll lent ~(') Jfl ,0'1\ de 1 ent~n
dcmcm cibnt pl us Illultrc ~luC ((;11e QU 1 P o.:e~l dt.: .. I!XC I CICCS
dUCQrps,'luc1 3utrc ~';lu)il l'oulloicnt d ,(ho,fï r~lu') cJpablesJc Icurc:ncnlluerJr l En lJUel plu ({'kb c cnJr~lt (c POlluoient ih exhiber qu'en cdh:ellite Je bC:lUX: cfr rlts. en cct·
te alTcmbl6e dC5 doét:cs l 'c n celte foirc frc4ucnce de ~cienco
&. d'crudition,oll pouuoient ib nllCUX on~ncer leur Inchntion a la bench ce nce, la YI. . ucurde leur cfp' H, la grlodeur de
leurcrudition ,la forccdc lcur<:JollLtcncc vertus l1ue les Em·
pereLirs n'ont p~s Olojn~ afFetlecs que leurs v. iaoite~ & leurs
triomphes ~ Et à vray dlrc, quel C~Jnt ~e tri o mphe cil: plus
glori~ux 'lne cc doux murmure qu on Olt fc Icucr c~ cc ~.lr:
{elUen 1',lpplaudilh.~OlCn[ d'vne 'grande & g~nereule alll.o n .
quand les elprit des elcoutan:'!, eltonnez. d.c voOre CTudltl<,>n,
rauis d~ vonre e10'-1\\encc l (OUOCUCL Je le ne (py quel 311e,
me{JCnt l'.tdmir:ltio l1 parmy la bien-vcilbncc & en forment
\IDe \' oix d'honneur, laquelle ils ,. ont ,fortallS J'icy' 1 refpJn-,
drc p,umy les pcuple~ ? De (<,>rre qu'en quelque lieu 'luc vous
alliez. on vousmonfheau dO l Tt l & ch.lcun ttr;l:nt (on compagnon ~ar lJ LllJnche,luy lEt. ,",';)d\..,eh~y li. Vn iou: Arifl:iJes.
enat lU Thenre, d' Athellcs ,ou E fchlle rcprc(cntott la tr3~e~
~ie d' Amphinus) comme le Chœur v !nt à prononcer ,e~ vert
J
l Cn
Il nt 'tItut
ptJJ
(tmbltr
il'fi' ,m.Jisl'tfirt)
G4f'd~(n INft i" ln cr profond r'J/(n
D'où. n"u,1Jn)' ons {ts l"".lgrs ,rm(~jls ,ujfll'r,
'PQ"f' l~ profil paT ,' IJfJ rI,lr"" btsl.:U1(II".
;\u!!i to{t to~t le peuple tourn. les yeux f", luy, .uCt'n cçr~
�l'.
tlIn murmure:. comme
~'ils culrent tou~ dit d'vne voix con ..
ecetee, ,'ctt de ,cluy l.i,c'cft Jc:cdu )'- I.l ql1(.~ ech (c dfllt dire.
Croyez. de m e(Ulc que (luJnJ VO'J~ Jue? eCblê jry vonre Întc_
grirt vùllrccruJItÎon , voRre cl \lllu Cn,c <: Il rOIa le!. endroir,
il (l'p;1r1cJe Lt \- CHu. on VOIl'Jl1e..;uc pOUt (;xcmplc: & G
vous dl s prclcos, on il.:uc ~uill ton le\ )'tll,( (ur vous. Ql'un
rn~ dlc nllinrcn~m J qurllc~ leu re~ d I,tnccs pcuuenr don.
nef cC[llncr.d·ho nn~ur, & Jefelcr cetle ~IOIIC p,inclp.-.le_
ment cn cctcmps . .. b. ,JmbHio l 'm m.,.,. 1'.4. E1.l ,(I,t.". Isb,r ... lr_
gibuI) comme dit Pb,ute ,& où les prou /fions des MJ~lftrJt~
1on~ plu. ourques de l'Jr~ent qU~Jh ont d-=~bour~c) (lue de b
011
-
{URl ' lOte qu'ils On[ élcqulle ? MOl h po(on~ le GIS q UC CCux qui
(ont ponrucus des chJrgcs les plus bOl1orJblc, • J)'cnl JUCe
1'.1uthol ité que le Princ.e leur dône,& 1 cfuditlon& l'eJoqu<:n_
ce,celle 'lue 1 meillcurAduoc.at du bafre.:lU 1,1 peut auoiriPour
ceL.! peu.I ut lb dpe fcr le mcfmt h6ncur & b IIH.:(Îlle gloirc~
Ih ~Ilron[ cc) belles p2rties 12, (id t41"I"dm gJn.rLmm ln IJQgina
r~f ondullm,f.Jns le poulloir Je(ployer oy employer, T OUtCi le,
;a=t ion) J::d u ~~ te font ~ l'ombre 1 31'obrcur ,enrre de) nlUr;lIl.
}c),I.lns monltrc,fJlls ornellll:t ,(dos ~pp3rcil ) (an .. ~urrc thcôlt e ~Iue n:luy J leur cooCcicncc. t\ 'IOU) fcuh Il n pcrmi) de
J:': '" oJulre .. 1a lumicle, d'ellalllZ:r en public le) richc(fc, que
" vU\ 3u~1..lcuees de toutes les 1l2dom CnrJn~crcs, '1uc vou~
3U(:L rccouucneJe tOI1 S les fic(Je~ l'Jtfez, & tOUtes le ~ jnuen.
tian!! que ,",ollrc indu{l:rie VùU1 fournie. Brd, à \'OUS (culs Il ell
p:!rmJ de (1,; (dire cO:J'noiCtre, & pJr contCqucnt .i VOII& (e:ols
l'honneur eft relerut 0 diuin honneur! precieux loyer de J.t
Y.crtu. {.lerce panic,ipltion de la dnlinilé. doux (oubs de nos
p":lIlcs)agre~ble con(ol2tion de DO'i labe ln! les rJyon~ de vO il· c (plcndeur {ont ili moins lui J:an:. auiourd' huy que le, liccks pafTcz?vofhe e(cIlt:1 il moi!l~ d'attrait '1u'il n'Juoit an.
ciennement ~ Ou. (am· ce les coun des bomme~ qui (Vl1t plus
endormi s,& moin s a(prcs à cu eill ir \'O S ,0uronnCll~ L'exem pte
t'e tJm de grands per(onnJ ge~ qui am p . . roJu en (C re.nplc
d'honneur les reliques de It ur nlcllloire n't fcn Jufrci ont- t1s
pOlOt vos efprits pour le~ efLuer :Hl Jeli t de c::nc sloire , .:i 1.1'JucH..: c1ucun peut prc:ldrc p.irt ~ Il mcfure de (J venu? Mm:
~C 1 'lue l'ail ne vou~ accure pa, 'lU nous vou~ pou!fions, inco:-:!ïJ<.:r emt. nt 3 VII chemin) lc;"l Ud", La ventc J (on îlfL1ë fort
L JJ.:., n12i, dl bo rde: de Jln r.crcux preCIpices, OIu(qucls tom .
.... 1t.( bIen louucm ceux qui ponn. d\"ne ardeur indl(creue
Vf.llit le.,;. nt Je ne:: Cn haut ~âHC~ arde r 3 leurs p'eds, Il cH T.d.
- 1 n .L.c .ac nous vous donolvn) 'lu Iquc.1ddrdfe,pour eui~
TR
'"
IT TBZ
,
&
1
OUI roien t Cure ucbuche r , . vou
les r3UX pas'lq UI VOU1i Pen VOU\ Cil VO III •ml "01' IHC'Clp't:lm
..
.
. ~
c Ooigncr cie l :Ionnc.u;~ llmc femblc que l'mllt ut'tlon C)lIl e
nlcntlpprochcr. A cc,
S 1,lte. Grec \ ou~ ponrr.1
'd
raconte vn op l
,
peut tirer c ce. <'lue.;
.
nt d1.lr~y ~u':t hOflln1c" tant
r
fort (cruir. U dIt que l " pltC
ur ,ol;lbk c c. (a bcnehc<.l'd'2utrtl gflC C' , il V?Ulu:~~~Oéo~~J.blnctl oÙ l'honneur & la
nll
cc , leur ptrmetttc 1
.ll.lollnJ ch.lr~c àla (c.knce.comme
dd Il,, d'y conduire le:. homgloi,cdlolcnc c.? re ~ruci
ft
,
t:d
t mieux cs 3
(
a celle llu1 ÇJUOI
• ,Ile y inn oduitOlt des pcrn e ,
.
treco·Jncuquc.:
mcs: mll ' ,j yan
h
"
qu', 1... fuiuoienr ne vou·
d nt\& VICICUX"
,
~es,lu .. rC~, dcs IlIIptl e
.1 1
Il 1\ly adlolO'nlt pour
,
Icllt!s ·"n'i nrCS uC Gy.
t't
!2ntrolOtVOIT
'"' JI
&
fOf/ne
c contrero,llebpudeur
,
, pourplcn(ornpJ~n IC par .
d ' [ cntrer en cc (acl é thrcfor n y
dre g~lrJ~ q~c nul fIl" VO~\I~:II Ccl.\ veut d.re .q\.c la putcur &.
portlfl Ilen U\dl~nede:: (
• d d' l'j'onne ur . que cc (olle
b mu ..!cHÎc (ont les Ynycs gl r c&' rCI .. l ehl uellc~o n n'en l'ellt
ent b porte,
:a l
•
(clics qUI en Ollur
1 fi lplidté n'ont pas !nolllS
1
N SflH:tUriljUICn eur ln
&L
approc.lcr . o .
, ,le~ fJbleSlk\JIlClcusGrccs
3de bonnc InChu ttlOI) 'l't:
1, 1 , ....... lllle nou s vtons
fic.:
commun
..
l
.. b .... '
tIns ont mtr l,; J ult en no \ d r
't"c, CI c ces deux termes
.
mC C lyn01l1
1..
mJlfferemment, con.
fi
0; vouhons fJ1TC entend re
d'honneur & pudeur, COm~ll\:;o~U!lt f.lut il qu'au mdn,e
que l'Vil nq1cut alle r (;lIn \ le ." r Ilonorables IJ rut4eur
r:
"ortC.l CllOteS
,
temps qu e 1e Jcnrnous t.
irelll nous le:. fJlfJIlS hayt
d, roUies :l~l1oIlS (ontrJ
,
1
nou\ fcure \.: ,
CaflHh Par111cnfisddcnu3nt cs
& abhorrer. <- dt p(lurquoy
lus h.ll'C pOlntt de 1;1
br .IUCS eflll1s de Ion Orpht c: to. "ddJ(l1t :lU PllC pJrl~ puJcur /Il D.l:
' f - 1 prC'lmcrc c marc
,
glOire, 1uy fJU ;mc" d l /
n fll Clbuf.WfT'JJ tuen/lbur.
( .... fl101la If CI JO IUJ,J,
•
J
PUdWrtHt rlll -' !>
t D\l n cuideuo![ Jb;mEt all conrruirc V ir~. 11e dc(ctlluln;ll~ r~I\~,e'r~mcnt lblr:dolldonner "honneur & 12 vertu , uy, p. r./
p Ml'fm 1 ant
,
d d r dub" m,'JU ,rO ""q"~ Il
.
ner b pude~r ,{ftllh'lllt t Jo:
Ile nC pumetu;\ pOint
nn enCooIIC {or.
q u'ell c.prc!HIt.:, a d:lOi vo rc lnlC, e ,
n y 10"c lill ;Iueu
::.
Çltl'3ucunc OlJUU31 ra IIHentlo.
' .. Il
n'Itn' t-l. tOutes
'1
1
\' :1flCC loul e vu:. i.... •
te de voflre bouc lC, ;"lue 3U
fi
. \' ueJllc tenter vo& qUlntCSrOIS 'Iu'll (c prefcntefJ..(\\1)C Cql:1 It efrullt. vou :1.Jr
r
1
Jeur 11H01 IJ ur \ 0 t
fhe COlllclcn..:C 1 a pli ,
. J ta '\ 0 e de l'hcnneur ,&: VuU1
uerurl que vous VOllS er~3rCz.. C , Y., 11..\ ' ,' Ill (~ut g2 r Jer
,
bl d'
uOlr2nlUl'rrl~ Ja
rcn~kL lnC.lpa cs y pou
d { ~ [fralYile'& Cil cr.:He
;i.l\CC vn !;.r:lIId IOIfl ~' ca~ eUe cH e oy 01. ttt::! em de ({)9 co.vie tl.lOlultuaircdu P2ljl & du.barrc..lu ,odu'l "me .... Ik lee::.d lOin
..
fi .. 1.le1r,ololc:',";:),m31ICC~, IC)I nlqu~"7
-.
(lt- .ut
00[
vion
t'~ p.lrtlc!! t.
...
~oit de grand) heu.rts, & pae ûl C
~
.
:ara
t
�H
uc:nt ent:llll~\ Ï'{H
,"i in ycri. li" bH.f tJtr(iJu.ur, diroit Plin~! r,
.d• }if;;mllu • 1·lle
- "
j ni .l,,,m ,,,.. fHl~ tH m'll.,ltnftl
•
.•
~
" ( .IUtre COHé ..,ncCnr.lO~cprOprh-te,c en qu clJec:ll: comrnc Il vir'" . é
"fl)
0'""
. pcr J ue.. 1c11~ 'ne (e 1C~I}Jrc i~m;is:"f'
ne ,hH\
.frH?t i'f'. (.. '" Itm,! ptm PHd".r, & c(>ux qUI 1:1 IJcrdcot rcffem.
bl,.nt proprement
,1 ccluy qUI tombe d>vn prccblce
d
.. 1
-'
.
.
l ' ' PUt.
CJu ,_l 1,lIJI(
C rremler Laur
JI ne ccfIc de l'oukr iu'H lue \ a Cf!
•
'
qu!lloH toU' ;: b.lS, ln 11r1~'" ftlM,l ln l·iu "", 4"""" J':1IlIo nn i""
Jt,,,,,,~,,, l 'l, A b \'C Hl' Il."")11$ VOU~ prop '("fl'i en cc (a 1(Jill b
.
J r .
coup l 1C pe'ile. ~ C lolll'lt-UJC de con/cnir vos yeu'\( )va' bou ..
Chc\. v o).m.lln\~ pJrn" le .. WJodc) ÜJt ion) (l'Ii lOIH' Cn \ o.
firc fl'Idl h:' r • (ont ~c ll'~ violente" Iccollfk .. (Iu(' YO US don 8:
la OJJhec & l'inJi(crctlon de~ p~rtic\ p(IUr <lui \'ou\ clle ') ~edl!
ccllcsconrre IijU I vou ~ elfes) m:m oon pa~ tJI)~ boucou d
, 1.
.
P e
(0010 dtlon, pUllquc ourte Ic:: . . autre~ loyero; <luC I( ~ loix vous
ordonnent, \ OU'ii <lUCz. t:ncor Vil fi ~rand &: fi ri.. he faJaire
.
nid é·"
,.
, qUI
CH ee I~y CC t IoclIlmable Ilt.lOntur, Pen.fc1.nue cc qnc C'(
,. d'
.
.,
l "
ron J 1I01t vn gr4nd Iur~ t(~n rllltc de Ion temps en dit de
c,hJcun dc v~us,de CCliX, d,~- Je, qui ;lllce \'n c fermc fcfoludon
1.1(t~chent.1 bien f,ure Il reprcft.mc for t Ila'i fuemcnt Cn
.
.1 .
CCl
n'lots i 1a pelllc (lU 1 JUOlt ~ndur ée. H.U1C 'lI"b.n.Jr1I nul",am r.r:
l"ndtndl. ~rJb~n~., c~u,~d, ) pltn4m (olfjcillidinii &- /lo",,,c],; ft .
'1"UC~1 tfl ,ICU Clullr ~',dlCl' ,"wt,,,m lIig,.I.;ui ••1.bor4uÎf ,"",hi" frICflo fUJl1mll/ro. Ü ~/.lu,IJ.I1" ptt ptl!"" ,fI ,4rrogamiam prru"Jjr, d, ffi~
cHl'4ctm tTvrb"H, -.IXIt ad ~/1t)rltm a.,bi,ri"m non dd r,"'m V '1
·1
.,
cl
J'
.
0,"
~ J. vcnu bcaucour 'Jl1xÎcté & de fJ!èhcdc: m~is :wffi il ad.
loull:C pour le (ucrer., ltI.g"'" I~UI, g"oi'~ I,or.tlf" b"u lmu", hl)mi.
"~", .1'lbor.Tt 'nta f'umü , "f~j(' mI/lUI ,rofue" r~ tfftt. A mc(url!
cf.ocClue, que les PClOC1,Ics COIlU/OS, les (Jfchcric~ vous accueil.
l1ronc, dItes tout basen vous- mCrOlC1ô, AI"!"4 iolU', (:J-c Re?,Ctt~'l.- v OU1 deuant les } cux c~r honneur que 'Ioes JcqutrCl:
10lJgJOel.' vous fa fplchJcur Cl UI YOll\ cnuiron nc,i1luHrtl. \'0Jlre nom, & le po~tez.~ar Ics Pro,uinccs les plu~ cHoignée6Ju
traucu des fi<:cJ C~.l venir, Rcprefellte7_' you~ cene bien veil~
bnce publique qui vous {uit,& l':lrucultcrcl1lcl1t ccllc Je tant
de ~~m d( nC vou~ ;atrermiOcz. la f,)nunc, rdeuc:zlcsc hcutc.
confoJ c~ 1· ... ftii c1: ~o.n , & il \'OU S;lrriucr~, où IC me trompe, c~
'J U1 :idUlnt JUX YJcll!.J.rd~ de T raye qui cnnu)"<.7 de' 1J longueul
dc J.a ~,ucirc dcuJtolenr Hclenc <lUI en dl( /1( eJule & di /o ienc
Il'd l.:t f.llioit ab.lndonncr: comll1e d ie YlIlt.1 rJr~' ,{he ,!Luac
~UX. & <lUI.! l'del.u de:: (.1 be..tuté leur CIIt dunlll: ,bn!a le\ JCUX'
lis dunbcrcm d'ilduis, & Cc re.:;ardJ n~l' \ n l'.Jutlc dm::m ca~
~=:
J ' qu
I t..Ic: CH"
\.iCpUI~
V
"u_
ar
.
Où 't,ul~ , Ç T(W1Ç
A
'
~K~.i'f'I"' · ~ x,ovo.ç
_
il
Tq/IIÇ %,uq'll )u,,,iK@ 'nAu' X,(Ol'" «A)'~« 'lrtt''X ' • .
ta lueur de celte ~,louc qui ne vous peut m,Jn'llicr co...blcn fai.
l
"
I{((l
t\
lemc:nt vO\ nf:mcs ddouClra tdlclllcr vos.b; ..
fJllt C11;1r01 e r~ tel
i,
l
"
•
,enlplira de tJnt de 10)'C &\ie contc.1tcmcmt, que
beurs.VOLl r ,
d
VOln eonf.;lfcrcz in~en\l(, Inent ~u'on ne t~Jurolt uor Cil al
ourVO fi precreux ' loyer: & erOlre7. fcrl11emcI~[ ct que vom
~ue~ peine [JlJintcn:it .. imJ:.', incr, qU' I\ n'y J pOint cn 1;1!uth....
ce n}' peur-dtre en COl\{ Le refic Je b police humllne) \'n O(~
dr~lIy plus hono rable Jly plus heureux que le vofire.
-- -- ---~--
.A L'O V V E " n' "E M' l' v'l " LE 711 EN Tr
d, /,1 r.inéJ
inil fi" floil .
",rny
~ l 11 riature: nom eun engendre'L dalle; le creux obrcur dfl
t~j'lllel'1 ue profond ;lbl(me., & nouS y ClIItCOCUC2 1U /tt Ue ,
àl'lJge de cOI'no IO',mcc, &. C)ue puu; tout acoup c;nu 'ouur,lUt'
le ventre de L~tC:HC) elle nou~ cult. tUCL (ur b flee d'icelle) &
Cli:po(el. .! blumicrc, ~ nC ~l.ln~C adm ra on (lm doute UCl1I<;:
auroit lru:ontincnt (alfi l't:.fprtt, & (Olluert, no'i (cns. noc
pnoles & p,.n(~es :1 termoig\le~ l'life ~ le pblht <]~l'll ~.a ln
b iouylfJn ce d'vn fi {.'fJnd bien. Ivllls pourcc que ft loi~
que n~us fOltll11 n nJis .Ic~olcll nou,,~ol.lOe d;iI1~ lc. ~c.u.- 1 6t
que nous lomnH.> .lccollHumez. .1 von 13 g~'l'C clJlfC , J.U!ilt
que nO U!i.,Jyoll'!o 11.; 1lI~(;mcn! de I"ornpren_drc (,>11 ex: lIc,':tC ,::~
ture lIouslcvo \'ol\s tousl c~JQu t <, non h.lIlcmem 1.lm ,.Ad 1ter ,'ny.) pelOc ~blçru .. r d'ou il le lcuc, & où ;,1 ft' CO~"!ll", t.~ut
lt mcfpu'. clt ordllnirc aux 1,<"f11!llCS Je~ bien l :l~ I.:ur I"nt
~rup fJu,i\ll.:r· ,"1l1tl'l un I.?,r:lnds ~~ prC~l{l\';; <lu't!, lO!I,!,'" El-:"U
s'll.lJtllcnt t]ucli]\1c fois que la t.1(C loir cdTke . & t.. JUII.,CrCllllfCpritf' p3\" l'v ppl,[iNo n de 1,1 L ll1Ie, h,nons·llO IH dt
uo~ IIlJIIOll', ftJm l./loP~lCZ., & le . . ye ux;, fic,hL l le r~f!.~r~oll'5 ..
plu. clmcm (.C (on obfcuf1tc <lue nous n lU~ OIlH{k <i~ b, .. ~
rc, ~t.: li lUI ~ touchet d'l'It nHlCll'i. Jdll nom III us enqutlons comme cet :lccidC::llt dt ;1rrine, & t,( C'uco r. ' qudllU'VII <lui nOIl~ la; bec comprcn<!re, nous, cnftlgl~Jn,t l..t nJtUle da; cc bd aHte, fon cOlin pJr l.1 libne eehpl,"lue.:, "S
Jiuen nlOHuemcntS , fcs lOclinJ,tiom verS 1~ troptClUO, le
;r.po'-~,(!!e~ &. <"l"f!,l':c.:s, Cc~ .lfreCh Ycr~ le<; ~.I\lU~S f:t;Il"-:s. 1 & .. \le ... m. rlll'llku:I <lui cn lont plodults) nous l,ldnllrl"lllS 1~" J
l,O'l d\lc..IH, & ~Jmitt)D" encor o';lll;tUI,;lgC' ' 1l"l1n: Ht 1pldl'
�•
pil,;,nit:rc)qui 3>:<lnt ~II (i.l on.~- tem ps \l'n fi,excellcnL ohje!i: Je';
n.lut II.:, yeux,ll l doll~tJC en conrcluplrr 1 cxcc11écc ~lU!! "d
- l' '1 a Illtl
- ltCC , l e neJQure
• \ ')"''1
1 Ill.1nllllCru nt cl C [,1 1unucrc
d
f
l'
1
.
I)U 1
'ou~ ... n JfrlUC c me ,'l~CII .II~)C~' ô:: conremplatlon d.
c.~.lJ1d & lumineux SIJ!c ,1 ..ie\ p()llCc!. hUnlJ Încs ; de 12 (u l~(~C
' ... 11\, Il: dIre. Cert:'l1nCnlCO[ fi la fortune Je 'IoHrc nJ i(bnc~
, ..HI~ Cqtl cn.4cnJ.cL p.;arnly dc~ pe uples f:luuJ.~cs, ou vnC VJo..
lcncc brut;!:lc g-ouucrnc route, ICi :J.thons de\ homrHCS ou 1
rlu\ fort yoll,; le plus r~ lble,l·oucr.1gc,& le 11l31l!.!C.& llu~ YOU~
Ylllfl'C7 plJ1~.ilprcsh3bncrcn ce pJy~ou la Illy cjjtÎcnc vnch •
<.UIl en h'l n dCl10ir ,entretient h p.JIX p.1rmy Ic~ Cl[oyem)n~u:~
fH & romemc: Je.. arti & Ic~ rClcncc~ pJr Il douceur du n:po &
pJr b Îu de tl:,ulbuti? 11 du loyer que mef!te I..: ur Iaocur) 0 (lue
V\H~) lOllcrlcL & dhtncw:z. cdtc: mtbcc qU I ~J ouci t Il lllt."r
uChleulemcnt La VIC hum ai nc MJ I') po uree 'lu en n ~l(rJ.!lt
VOLIS lJ troUUCl:. cft.lWie 1 pource que (J plc:ndcur IUlt ordH1.1 i4
TC"Cn t J. vos yeux. que vous rcceuez con-inucllcllH:nt /Jns
vou c~ trJ uliller,& qu afi (a us y penlcr . lc~ fduorablc:i lo Buen.
CC~ de.: 1.. vertu, à peine d.:ligncz. vou~ Icucr le~ y~ux pour JJ rc.
garder :t~nt ~'cn fJut <Ju,: voos luy vucitllcz. rCllJrt.: l 'honntur
& le retpctl: qUlluy cft deu, rJn~ lcfqud IIcamOloillS dlena
vou peut"y bien pr06te r,ny donner tout le plalfil& comcm4
tement que vous deuez. e(perc:r de !J. iouylfancc. C'dl pour.
'Juoy,a ruon aduls, la loy & l'ordonn.lncc qUI (~uldc (on (our!!
comme 13 n.J~ure fait ccluy des AChe:" a .,oul~ \IUC (ludque4
fO ISelle s eclJp(e & Je(robc de vos ycux , lei ll de refuulkrp.u
celle nOU Ll e" ute vos pen(ees, & eXCHer vos deltr a [ecO ' nOJ4
Ihc. (on cxetcllente nature, & 1 immcn(c obli '~a[ioll qu;vow,
luy .. ul:z, Elle la fait doncque$ d,fpJtodtrc pgur v n remp> de
dClfus 5c theatre,luy voile b flce & oolcurCit le.\. r~ } ons m.m
Ji toll <lut la nece!lité a engendre.: e.:n vous h curiofite dt b tCc hcn:bcr,&que" ou~ \'ous dl:t~ JI(pok'L a ddircr IJ veuC: clic
l.l vou~ rlmeine plus brJuc& plu$ potn?t:lIlc qu'aupa rJ u a~t) &
VOtlS Imrodun quant & qU:;Joc en "dh: nl.1g l' ll-i tJue ~c(::nc vn
cloquent p:.u .. nympbe, qui lecondll1t vos ddir) vous explique
fa n1turc \·ous expo(c fa pUJllancc vous rcprc:fCmc fa dlgnite,
YOU ~ fllt entcndre fon vtilllé_ C 'dt CL: beJu.:s. dcr,aflt dilcoua
que 90US auez. ouy m3inrcIlat blttl e l vo, orcilJc~ : Et pouree
qu'ordinairemcnt ccux. qui regardent. leuer S.~lel(lue grand
pOld~, o.u remuerqu('l~luc pe(antt m.lchme,& prrnclpJlemcllt
ceux qUI (ont propolez i Il conJunc de: 1 crULUC,Ollt lccoullumé Juec vn cry & ~ ne voix ']l!C lu, Grecs & Latins d\' n mot
COOlD1UD Jppc:llc:nt ,tkltmJ J al.kr l'cLiue: des ouum:fi: Youli~
.llu••
4
,.,
i lttlrrx~mple fccnnd: t \te la voix c He gc~crc,~rc prHTflcc,
'cll re' Il Iltbdt ' nitcdcJ;llulhcc, lc n' a)' flcn
:lIte ):1'1 ucl
-..
1
ft·
illli-\; Je plu~ pf('lpn~ <'p l' ~' n d,fcouf$ qUI '!OU ') repic cnra. J Clt-
cdlcneedc\ Ml n,flr;tU f( uoçr :.ln~ <jl1C vO.lI\ vOy~l. alll~cn co
~Ho~'J II 'ho nncu r kl,.fpca& l'obc:I1TJncc'lUl leur eU
h tr
tel
,
n' - h' f'
.
deuê
~' \ebicn qui VOu\ en rcuicnr.C. 't Olen c Olee tran;c a
qtU I~ (,·nUdcrc lttentiuement,(luc 1(') hl')~ll11{,~ portcnt t.ous
nlcf ne: V lf.l !,!C,J)'CAC Olcfmc~ br.1s, rncr.~cs I.lJ~bcs!brer.foJenc
compo~ 7 d\: !l,cime forme. & ne antmo Josqu cnt~ eux Jl y el) ~
..It ~u lllllh.s \n5 \ aux pieds dcfqucb les autres \ï.cnnCnt ap,:porre r kur blcn ,1c:ur hOIlPC'ur leurs yics pou r c;:.n d,(po(cr (~.Jo
(pJ li !Il é faifonll 3blc:Maiscncorcs plus eflrage dccc (JU Jls
y "Cnrt::H v olonta irc: ooC' ut • de cC qu~!l (ouffrent patiemment
ct I.jUICIt p~reux ordonné. de cequ Il~honorcl1t & Icuercnt
I Im.1rn .1e .. duy <lui leur die le bicn 'lu'il~ p",lfedcnt pour le
1,,11 1er il VIl.1t1tlc,dc cc me(m es qU'JU fuppl1cc lecoulpablc :c.
nlcuje il n louutnt (duy qU I Jlly oHe 1.1 v ie'. Et neJnt010JnS
,.:. (tJn~ ! lie, ctf... th Ordlnl rc~ des M:l.::;iltrlts {ouuerJins,
prine lp.lfn1é-t lou qU 'Il. (ont rccogncu ell:erce~ leur charges
;Ulccfil •.:rritcè.:: iOte 'rité Dcquoy nou, pourrlODs ail ~ucr
plufi r Uf' bdlC'i r."\i IO~» tlrce!'. de lJ (nbti l( le.chu(,ne des [pc ..
(ULHl()o~ nltUre!1c"nl.ll~ 1~fptit (k DltU lUI re.ue~e"lI hOOlme~le$plu\ \' r,lÎ\ & pitt. profonds [ecrco. de la fdiplcnce.nouJ
rclcuc dt; c.dl e p( tOC 1 quand il nou' apprcnd que tomes les
puin·'n.:cspr(),~dt: m de IIJy , & r~tt!c ..llieiement & plmque
lei lutres celle de, I.U ('Co; (oulicrains.Au li apprenons nou) plC
1 E!Cfltllre, que Die~ :;y.lm choifi Moy[e pour 1.J conduite Sc
gouuCrnet11e'lt de (011 pe'lplc 1 Il luy don n.. non (culc: mcm la
put1Lnec de lugu (ur JCClllY, mlb encor fit dccolilcr en,ll1Y
plC vne ~rl ce fpec î., le, vn eforit parei.ulier ,pourluy fournu de
lafagcAè & dicrctJon nccefiJirc à cefte tant haute & t .. nt al.
due fullttiotl. Et Moy(e citant de.uc nu \. iCI1.&J)'ant prié Dieu
.de: le derchar ~~r de cét <' Xfrt Î<.C de iu~er) & le commettre à
.d'lutre~ il retira (o n cr\>rit dl" lu y,& le difl. ri buJ à ceux 'ltii fuJ'enteOcw pour cércfF d:, ~.domon ayant Cucccdé au RoyauJne de (on pere ne pcnfa p.3s .. uoir auec le (cpt rc • rccueill Yla
ucuhé dedi\{ncmentcxerccr la iudicature J qt1.'jl ocl'eufi im..
~tree de Dieu par \In vœu & priere particulicrc qu'il en fit ;ll.aqucllcDleu luy rtfpondi[ , .Q!.!;. rI.n ?t,jnj 4 me àjt's mu lfo 1,lU'cdj"ÎciIJJ.4uJ 4nlm~s ,nlm,co,,,m 'u"rltm , {ed fonutJfl; lib;
[dpirn,iam4d di(ctrllend",m iudici"". rGCt' fIC' libi ficunldurn {tr"'O"t~ '''/JI.
n'c{\: polS merueille fi la prouidcnce eternd-"'
Jcquucnncptisb cooduÎtte & gouucrncmeut du moude,
J
c.
~
R
�III
'lui contient tOUtes ( "o(~s Cil b:ur o rdre & decence • pourl(
bien Je l:vuiucrs, ~. i~lt' :~ cunt.' nu..:! le lll ent. en l'cCpl ir ete etul,
qUl
h,y tcr~cnt d..: ptlllClpaux
Illllruolcnt\:l 1ll.1IO{Cllil L po.
lice'!> hut1uInC~,(lU I (ont le\ phl\ prcc leux ornc:mcns Je tuUt ce
mon de: rcrtdlte:. Clr r, cc 4uC dit Hnmcr c dl vrly, Clue Uku
lie ioure" ÎOllr dOliC'" n nnulIe! cI~'tlt au~ hon.lnlC' pour pour.
UOÎr a I CUf~ 4ffJIrCS pHticullcrC's:coOlbicn efi il plus croyJb!e
qu'il le donne J CCliX qui lo~[ OCCUpCl. JUX pub. i [lin, (Ini d:
leur (cul {cns nc: pourrolcnt unUl::. ~ouucrncr t .Jllt.J homme,
veu qu'," p.:inc VOl! [cule ame ptllt cHe: (u'ii e .l·~ouuel ncr Yn
{c ul coq)J.. J\uRi le Phllolophe Th~mllte detenu,ult jJ IlJtUre
&; CQ~titIÔ du Mlgi1trac,I'appcHc
o~(I)l.w UhÎ, 1110 ~il«< Puott:
comme vn dé~out de la nature dluinc, ~I),,,i« .. i)}urf~~
Xij~ . "ne?f?uiJencc lo~~c en tc.rrc c.,...a' gxi 1r(~~ 2',~ O~~I1,(~
?r'(c~ ~U.fft.,~I' TiT t1)f'CfI>Y,qU I a les ycu.x fichc2.(ur l .. dl ll1nut
2h " d'im iter el' (es il1 geo1ens l'ordre qu i c1\ Imprimé cn lJ n~.
turc, Paro lc ~ certJÎncmem pluO:o ft d'vn orlde ll11C J'Vil Phi.
l ofop he l q. i (e01bl~nt plu~olt pui (c-e5da (cln de IJ (Jpic!lce
ctcrnellc,'luc de b Ij)ecubuon.naturellc. Et dc fllr 1 bu: qu'il
ait pronOllcé: ce~ pJrol<:s fi ne IOtlt-cll('s pou {jeunes. C~r leS.,
E(prÎt pJrbtlt pH 1:1 bouche du Prn phcre , n'aunir il Pl\dLt
Ion:.: teOlp~ JUplrluÂr ,quc Dieu ~'cUoit anis.'Ju IlIllieu dcI3(.
femb lee de.. Dieux & Jhn qu'on Il e dou~:t(t point llUI cnoient
ces Vieux de qui Il jlJtlllÎt,parbne lUX III f..C~, nc lellr Juoit LI
pu dit,ll1t D~f tfli' & fi li t:Ht fi Qmntlfl xpl i"'luÂe JJr~ 1. p,u ctfie.loquution impro?'c , bicn que Il dmini ré' (oit !ncom.
mtlnicJble pJ.r (a nJturc, fiell· ce qtle rour le lti. n Jc~ homma
illa communique pJr (,1 .,crcu.i ceu, qui c,ercent (es illge.
men, le dis (e~ iu~efllens, pource 'l'Je Iuy ' Ole IllC • le .. .1ppelle
.inri, :.dOlonndt.lllt les J ù/,cs dc (onger ~ cc '1u'i1~ font, lors
qn'Ih vJcquent à ce diuin exercice. Ft pourcc • d('uez. 'uw
ellre plelncmcnt per(uadcl.,'1ue ceux qui(onr appdln ~ cdlt
h ono rable (unétion ,ont voc Ci prelcnu: & (j filuor.blc ~fliJbr,.
ce de l'e(prit de Uieu,quc: l'ignor,ulcc, qUI cl\ COLnmu ne~UI
nommcs .& la palfi\ln qui leurs eCl nJtllrd ,e à Le Olomét lacfl
tHffipee par lcs rayo, de celle externe verit( & JuUiceqll ilUlc
{ur eux : voire Olc(mes que qU1nd qUf:llJu(:(on il yapporteroient l'intention oblique: & conuë. fi (eron· el le redrtlfee a
iufiJ6ce par cene diuine aCTi {\-ance. C,r commt dit le Sage, 6
bleD l"homme di(ro(e fon caur, Dieu tome~fois gou uC'rne l &
bogue & tel bien (ouuent,comme B4.I:ôlam Vlcnt pour (llaudl'
re qui cft contrJ.int de benir Et ,da principalemcnt. cn l;a (1'Sonde iut;en'oblcrue par01y nous, C.u OUtre ce que T('t·
«. .
'filA l'fTEt ORA 'fOIR S.
4';
lil1lian diroit des iuge men) de tou' le~ Chrcfliens, j"d; 4HfT
" 1' (/ n"J "'''',g''o , um p,matrt, 'tir oIpud C,Y IIH ~f. I)u ~1,"[11t814 . .Lil.
f!nucctt tctle, qu'] pe ine peut. el le (,)llfh lt 'lu II ~ (JCC rie n
d'indion e de la profel);on de droi éhlf" & J'c<lulcr. que 110US
f~i(on7, Car Il Ic~ c<luft:) fe lu s ée en celte :luJIt:'ncc, (n ce thc:t ....
tre public :lUX y~ux dt' t .....'ut 1~,lllond~ ,..n'y,:J pCI (onne dc CCH~
qui opim:nt 1 qUI ne croye. ( omome 111l1t,c l:t c;w(c 11 ~I J.cf~.e
pbjJc,;c ,(lue pUI '! ap:cs que l' -\ rrtfl:. l~I~J. ~Ctc pr?nonc e:, 1 alll-::
Hallce ne JUge Il futnfJllcc, 1.:1 prolmc u.: In[c~rll ~ de c (· u~ ql\~
l'ont Jonnc. Oc (OTtC quec'ea Yn »ndicat & vnc(~nlurC ~Ul
{tfJit,nonàla h" Ju Ma~iltr:ltou~eehaqucanncc,oloha
€hJt] lle hcure & a ch.hlUC llIoment SI Ic~ procez. fc IUgcnt au
COl)lcil ou Ic\ ()rJnl0n~ lone plus cllcnJllc~ plu' & rJ111,';nnCC$,
,
1
1
•
combicn pcnle"l. vou!> que ceux <-lUI 1) ~rlellt.c pl elil ler!> ont
de crainte que le Cl)ur\ dC'" oplOlon'\. (uwnnrcs le .. f(:dJrgU('t"ll
ou d'i ftnoflnce ou J'lI1iquite Î' & cOl1lblen pen!t"l \ OUS que
aux <fui parlent les dernier~ rune f<:tenus, pocu, ne r~ s (e dep:lrtir dela ve rité & clcl'c'l uilé:, qui 11(' peut clllc ~lchapp('~
b ns JUO lr cU~ cl'J.:l.[cic & mile au iour par ccu~ qUi ont p;lle
3Up:lrlulnt ? Tom les peu pifs dUlIlon.de ~nt rC«('I t neu ccllc
exccllente C!6dition dc~ nll~tllr :'lfS (ouUCr.2JIlS, edit prclog~ "
tioc que Dicu leur a donnée &lfimmen(e vtill lé tlue le publIC
re50it de: leur labeur, A u(l! ,'b ien que (elon Il dî~lèl fit é ~e leurs
bn~lgc~,ih leut ayem donné diucr(e~ Jppclbtlons,fi lont c~
le~ route~ pleine .. dc haut :; tlltres d'honneu r & Ilillft res 4 U3h tcz., qui tendeue il les affocier à il maicUé dc! Roys, deCqucls
ils ti~nncnt la place 1Philofirate: dcrit ,que les P~rfes les J~ ..
pelloiét les oreil les des Rojs. Serabor1, Clue les 'nd lcn~ les no rnoie nt les yeux, d"autr es les mains. Mais mieul que tout cda
2 mail ad ui, les ~o»hj{l:c Dion Chrr(oUomc le) appellc les
2fUC:~ du Ra; , puirque ce (om autlnt d'eI'pr its continuellcJllCot bJtldcz. pour faire la rundion Royale , & (oul ascr ~)~r ..
(o rmc de l '.'JalOn j IJq uclle (a charge l'oblie;e 1(: p,lul> : ,,~« ql~~t
r
W ~J"'yin. 'Twr.. ISi',u '( i.X.OYTfe.~ ?!"OÀÀ.ltç i-V"'(lt~ el'ollCN «~(t(fo::Ç
une i«Ei')j';ra ' V,MitCq.Car c'ct\, dit· il, tout oinfi qu'~ vn hO O1me qui n'a qu'v n (eul COtpS, Dieu auroie dont~ é plufieurs an: cs
ft ui vcillaffcnt continuellcmét pour Iuy, Les luges louucrall)~ (oot donc parties du Prince, mais dcs plu. noblcs & des plus
dlèotJclles :3U(fi yoyon 5-nou ~ (Iu'è les loix les :lppdlc.ot ;llnu.
&lcs n;eimcs ranél:ions qui vt:ngent ta malcfié Jes Empcreurs
vengent .lu!1i celle dei lu"es& ~enJteun. Et aUpar.lU3nt mcfmes l'caabliJTement des Empereurs Romains J 1.1 (Halene des
lu~e5 (ouueralilS ~uoit cHé .. ([ca.net par lJ ~lu'\. d~omell.c.; 10y
R Il
�'6.
qui cu,," bmnscfié promulguee qui C!'noit I:t loy H.rtll;4Jer".
cro(olnél. ,lLJ fi'AU'IJU qucnou);H!o",cnTire Liuc.bquclI
cnu'autl t, d t.:f~ portoit, ~,j"dicibut no(~r""J flUI '''pllt J."~
(.,rHm t~o. H"jlj~.:td ,,~(t1) Ccre,;' ,(ihtriJ lihtr""t ... -"" .. .,"0 . i
cionC'CJucs "n.cho(c dOIt dlre rcneree pour J.uoir 1cln origine:
cdefi ) 1.:\ r.bgifhats (oulIcrlinc; l'ont: t:i clic doit eUre hon()..
ree pour 1('5 iIIunre\ [lItres & rriuile~' c~ qucla.loy luy donne
ceux cr le- ofnc[~.ltlx aux Ro;\: fi eUe doit cnrc tc(pct'h~
pour la dccol.ltlon qu'clIc .lpporrc.1u public,en t ux princ !pOl.
Icmcntconfitle& rdidc:.1a dignité rttb1iquc.& le Jun re qui
fait u~(plendir coutu les autt~s 01 drc~. ri (mm 'llJm l dm", 'Il
tJrbiNm irA (.ri. orn .. mC<lfIl17J r~jnlJrrnn ,{lIJ,dinHm • d I(e ie CJf.
uolliore ~j plufloll nous ne voulon~ ("OO\l1\C C'tccron,dlrc Que
Je Sen .. c C(ll'.;lm ~ ,b raifon & Pinct l!i '~cncc de la Rcpubljq~e.
M IÎ\ pontee que 1.1 corruption de no(hc nature nous d telle.
menr d\. (uoya de 1.. cognolff.lnce de /2 verité, que nous rCI).,
dons be:mcoup pJu~ d'honncur à ce qllC n\J"~ cflimon~ proli-
r.
ubkcn {on v,:\ ge , 'lu'. ce '1UC 11011'\ Hl ,eon'ieJr:cell entcn(J
nltun:, le ddrtin de ce difcours me (.Jit d ncn~f11It deCccndre
2 \'otJHcpre1c nt<:rcnptuJc OlOU !ept!...,/i r 'lue vouueceucl
dLlbbcur deccttc helh-.r;"ble compl)o.nll" l:r (lui eft (e~e
\"ou' lui nl'ju~~:llTez. , pour fi r~1I \!e)oihrqu'jl prenncd',
pentcr que du/oin; d" n.Hlld 1 de l) peille du Ma2iOrn de
pend tout l 'h.::nr, roUf le l}Jen • tOIJ(le rcpo~ GU public & Jes
paruculler
):\
u!Ti
l'..appelle- il ,J',n,.",v-\
,
, T!lc m 11.;: clc"':unmér
:-.
"~X~ot}Of9 ~"wr·~TCf.l.J.IT~ 1I'(fT«,nA,'d!.vp.Qyuu , conte~' ildi_
fOI.t ~ue }'eqlllré 1 l'.lhondlnce. h fdlcité (onr les (ruiél sq ui
n;utlent en ce clump fecond de la iuOjee , culriué pJr les fJin ét,c. & incomamin~es 013Jns dc les dignes. MJ~ifhau. Cu
dc!Oloof; temp 1..1 vlOlence & l'iniure , comme deux pIlotes
faut!age5 & t'enÎmcu(es, ft (ont leuce~.:Ju trauers de IJ vic IlU.
m;lillc, luee Yne fi importune fecondite:, qu'dIes ofruJqllenr&:
efiouffent toutes les Jgrcables fleurs & (au0ureux fruiéh
qu'onyCouloÎt cueillir, Uc: (Olte que G ces braue~\jcoll'
feux laboureurs!lc trauaillc~t continuallemcnt :lueevn g~,llId
& coungeux effort pour cxtJrper Celte mauu3i(e engeJnca,le
champdemeureroit de(ert & de(olé Platon en vncndroic
comp.uc ccs Jeux monthes à deux poulains farouches, qu i nC
veulent point prendre leur cJrrÎcre droite mlis v{'DlcAl rou(.
joun aller.i. trauCrs (h.2mp~ à bonds & a r~Jde5 , & oJfcr(rrj
tOUt cequ'jl~ n:RContrCllt , mF 'rt?,i"1l Irrt Jif'jm .,',dÎ1f' 1,.1 'nif.
.u1 14t17JJ F,r,; i. plt .. m i'I~I), comme dj~ k Poëtc Tllrp<:U;u' ,0
quel gr..l.Dd & h,uardc:ux [t .mail en cc:1uy.1J, d'enrreplédrt on
TRAITTE'Z ORATOIRES,
lU
elles ou 110U$ rOOlInCS d' .1rrdter le cours
fnetel1~rJI:OI1I~lIee nufqudles ddordrcs du fit.dc5 ont adde li furl~u(d,e cI'" ferocit~ nU dcCrus c.cUe qui leur cU n~ru~
, nt vne notlUC
C
o·
.
'M 19l'fi rat, C' e n.lJ,
10U
~. ',cn ncle peut f30Ire nllt c.:
Il Et toure\IOh r
.•
. '
,
,
rC e,
dit pl"ton mGorj'IJ,lcque1 GO,p.'lH«(I ~ J'1~OTEfJ ,ç
luyc0fll;,~e.
l
" .. : . ( &c.tutela mdmell1.Jl113uecla
..
«oç )'I~t..c(.( 1roy"...... 1
"
(
\'l' CI.I, ~ LT.
nui(~ & l'illi ultice donne la VIC & a cuIle Il e1t1rpe ,",'
ln.,
1
~,
,
'lue.
~
\ '1\'l/V,ii·~)(:.f'\c)lj'Gn}J'TOL,..lIt;Q,MoIÇ f(~
, ;i l'mnocence' O~OI )«P «..1"
'.
. (,.
.,
& H'
rete
, t .••. V "' 1.1ICl. peu VOir J. ans le'!' P()eles
, '.Ir , .. \wr~ 0
1 fi" l-
nltt.r
«J.
bien mj!erable votrC dc:tdbb ce Olt a
.
ft rlcns anCien ,COOl
,
b
.0 a C l '
dont le nom cf\: p411"6 en prono. c, pour cxYI: es yc °rPes,'c d'imm:lIlué & Il\h I1manné. Strabon en (a
Imer toute or
1
h
1
r.
po
,. cl , ,'Cr""4nt leun mIXun & recherc <lnt a C:lU C
G,omp
ne c
, " . ,., '
:;,
.r
'en HOUue point: Je ft ccrt.JJne,llIlO qu l $ n 3de leur
Il1llere, U
.
,
Je M'gÎllrats exerC:lIl~ 13 llifbct: paUl1y tU~,
uoltnt pomt:.
,J .
wrn me il D'ooUre par ces vers 'lu Il cite,
1'{.1It1 for", "on '.J~ral "orU)71, non l.JnEl" [r,14CHI
''l'aya:
,
J ,.T..•, pd in crifil h.4bitanrtJ frd,bu.s
El pWt'f &- l'11I1J"U dr .",bul j,.dl'~t 'tI..\ or.
•
'ar comparaifol1 combIen vous vousdeuez clh·
. d
h i
~ heurcu'( vous qUI 2UCz,vne tellecomp:tbn~e e gens c 0 ~tpleins d'erudition ,d '(;xperiencc &. d'~!1{cg(lté: q;,01'''''' non
' d' '
f.'du IlDihorH.11
nu! n ont 2utre
j" {tnllnlia ("luln ( HI YH./ Tt,.
, ,
"1
œu autre den~in que vonre bien & vonre repos. qUI vel ;cnt ' cnd~nt lie vomdarme1.,'lui comnlC cb:mJcllc:s (e confl.lm!nt pour; oas cie l.Jirer. ~'tI~ in le L p3S (lu'cntre :e; gr.Jl~es
mcrucilleu(cs que Dieu vou .. a fllt en cc flecle p.r c 'I~e :s
ila 0 cré yaChe f31u[, & rôunené: lescho(es de la pro ,on .c
IuO'c1. cl Qne P
c.ouf~(ion où elles enoient: à l'ordre oll cItes (an~, celle- 12 (01:
'd
de VOtiS 2uoir donn~ de tels pcrlonnages, qUi
des [JlOIR
res 1
d
'"
ur prendre
ontdcrpoü.illé toutes aut:rcs.lorres e pallions, po
(tHe de voftre bien,(ouLl !~c mét & rcpo!o, <;"royez.,croyc1..,'!u,e
;e ue T hem i1\ e dcrit en vnl' de !co; or""l(on~ .en t,res vrJ),
au~dit-il que "IToÀ«î"(9 ~ '\~y(~ ';AI1~ii~ AI~")(~ œ-fJaUW\>I".',Ml:o, Vil ,i(cours dC 1:1 P1us vcner ablc & anClCllnc" 11 0 10·
qu.ç
l
'
"
" ' _, 11 utNoc< n'l'T~,u.~ «)(\170,
ph •le,Et
quoy? C:., I .«f«
.(9:TIX xel'lOIÇT'~lh O~ r
-rlW'
~ st'lcu l'V\<<t'4Çl1f' «) avS .;Jf..., .u .9f"nrw, ~fl(;'lll&' l{ \) l
?,I1Y,
&t:Ti if~}i- ~TI~~C l \)ne1h: ten'pc; c~ temp" & pu, c_ertalO:~
(airons il defccnd du Cid pour le bIen des hOtl.lf\ e) ~er.r31
. '.
. "
ncspulfi'Hlce'\dluIOC\
(lulieprol1lCllcn t (ur
"" la tcrre ) ~ ~'~e.sr
"
,
1,.,'
fi .. '
'Ir.
'
lOS.lftCf'2J. (J:T« H~I O,'-'I' FoY,k O,*,.U1i'
J
d
C .. onlt::\..-q~OCI
~~
,
7fq~j.1rl,If-
\ (cmbbb es :o ttX nofICTOÏ\llf'iT~lç,qulncfontp~s c cor~
, . -.
d
fttcs ~ Y,b "o".mJ'~@IIaTlw7iiç 'i\lO'i~ orltXCM' ~O (, !'. ~KO"",
'" '1)
'
�,ACTIONS El'
06,..
~ucfltlcs
" comme dit l-Ie(iode de ['J" r
en 'i11!; v le JI1 fencurc <lIeur n.lturQ l~~
~)\,"It , 'fnC rccomp enrc de
nUI,' & qu ,-,
de:
" uc,cenden
qu.;r luee not'1~ Com l1C.a Il contr; ,re
POUUOlf co(rllnu ni~
rou~~
concre le, ho'1l'Tl~' il Il''rm''' '9,u.1nJ Du!u dl: Cour
r
.. .
r'" ... t qUI cntre
..
'
e Jc; 7C1h'([u i (I lot ,cd' '1
.\ -:-rlI.
:lIlX t haI Cl'!Y
d •llltrl!lÙTt
À"j
~
-:" \
•
le r 11'o7E)·
r 0'"'
,
l'CI(XIT~Tl'OÇ~'feltll'
l
•
o.'li;::'
rtJ..OI.:g. Il.
OJ
)JITtl~C«TjHH/'I~""u.3t'ruTO'
)CN\,t,Lt
I!l fi uPl
:7'J
1fJ.."'Trll
,1(~1"r),
'n'.} ~
rr;n,\I.A_e
d~ 1C:1/"::f ~d~sfune'.nf)urru& al hi l d c', \ lolc.:ntHnfJnl
ni Jl 11CC Z.tJltspOur.lHlt"'cr le
. . Cl. ct romp"'nc\& d',J
<Q,,"
..,
SpJuurCI & m'I
bl
•
nt" ' '''-'',,;#.~J''',Ti~e;Vlnu .' IIU~W)'kÇ
"
1 cra \.·~pcrfon
.fJ(IIJl/ç d'
. •
qUI.1l .aIment que les toufplrs & IC" 1 ..
.t'J(~u"-j 'll>llto4c.: 1
nelollti:lmli~(aul~de 1J 1 l 'dP,Jlnte~dcS hommcs q"
& '.
~
uou eur Jutruy'
"b' '
~ t!n~tJlflcnt de latines ' 1 J
'
,qUI ~ J urCUllent
.'
~'~
~o
\
-,r . .
.<UTO~G'UCtU«"nÀ9
)LWT;i«)r.~lIor ri.,.~ tl{~ .u~9'lw
1
t'lY
~~
',u.w~
1(.\Wtt(
p c~.:i renUCth,:t le mOlhtc &, l' , "JTeU, gens plu plObJ
l"
, o n OOU IC 'ord
J
y ,que nc u:rO lcnr n flc:~ ttC hl
tC ou 1 dleOJ,.
n y l.:SlOond;pions S, cl
m cme'l~ detcrre,ny IcsJ1dtft
, o n cquc:s vous e .
.,
r CeUCl. tJnt de blcn.\;
dc corn nQJItc! Je vo ~lJ 'Il:
g ll:meedé:lcndvofl,c
~I t~rsl ' dcbJ! {oil1~&dcleur\s..
r
tepo .. , uC eU t l 1
que \'OUS refte Il non cl
( u t lQIUe.:: vol1rc (eurclé
, c vous c ue::tr c
'
ur cntomcsf.lfonsde
l curCtolttrc: &ICcourl ô &1
p rocurcr \'oll:rc rdicitdl~e
J pulfl.mee de vou .. bu:n fllre &:
l'hôn~ur & l'obcvtfdllC.'C 1;~O); vou'~:;u,ez que d::ux moycn!
ÉtT.l.J tU r)'dT-• • )' T\
. lp Iquc ,0,r."II"un7!l,(w··°(le,:,,'
f
......
OtlTIUJ(O ,~~
J'h
. Uo.} ........
.lnc.e .au'{ belle<; & oenercl,lc"" {Ir 1
onnCut-dûnne la efoi(.
~,..,
~:l Jan .. & J
'1
r
~ est!1 .llltt~ (Jir,I,'cIl 1er & e (UJn .. .' "1 I1COntrJlre cmc ,Pt '1
tes le, Ju rrc<; cha'·'s d
cl
OUIr J\ J,splmquedctou'
,
II..
U mOIl C Ic f
& 1
g lrl. r.1[I':Jnte(uciilcz. (~ 'tl~'
0 1O :~ laVI~dJll(eduMJ_
) ",pullT(jnC(!S:(on
' ,
uce .. plt le re(neét &
l'h
:lUt lOutè lontconrer("
,r
par onneur como
J
h
conformes J (a n.uurc & • r'
rr'
le par C\C o(e)pJ"
:l Ion CI/cnce C"
que nos l un(eon( u1te~noU50nt myUi
le ~I''\ élgtflracs JrCCnlar'quemcnr en(cl C7 né
d 'J
.... q!loln 1 sontdcliCl"ne
nr
"onort" Car c
1"'
de IJ J r
ommuncment ont bit
1'J d(' tnonlll1Jtion
C10le" parce 'lUI' 1uJd 1plo'proprc &
.
[ e ptlrdel'o&IUOlC
~un dd C.1
1 (ubJbncc)qulncf,~urblcllpc
d i,dJ J d fi
nctrer lU(<JUC~ an prop, rceqti' il VOIr plu. ord e, ,J 711 ~nc. rcm,ll'l uc , & dl'Snlt
, Il l'
InaIte:i. 'cnt
. our U",h.t! JI c, ou pme'
q Il e cie propo(e pour (J fi ~
0...;
q uoy le ntl"dlr 'C d'
Il l,err;llOemcm J'honncurcUec i
ole eontloudle
compenlequ'J! (c. cl OIcnt v llcr . & Il feule re·
Olt prol'lo(t:r C
'
en 'e Politl(IUcs:qUJel1 '1 ) ommc lJ ou.sIOUrUltAnflo!e
B 0 ~to...
\
cc a mc(mc qu e d'
'1 e Phdo(oph:
'
tl TOY <t}«€;
IIOlt
.J.... 'J ç,
r G:fXO}ToX -:rcw4jllull ... '
-'
....
u
. _:lCl"c;N O~"Tt~ '''')'~lC.'ru
M'
'T"<<<i'X"~'tI7rl\111110'T1f'
t:!C,;r de çe l"yer, :iui en c _ 1 ,Jd" :lu/Ti 1I~ le rJ~t JI plS defrau·
ume:: H Eufi.ltnIus,"fdk «d\~"If"~~
la vertU , pour 141}uell r il ne faut,
oint menre il mlill,lb boure!!, Car autrement li vous olle%..
~1.1ChorC ".,in'Huc l't:(j)c rancc J 'obte nir (3 h., f \ ous luy faitl(~ p.r d_ e'~lu,lnt &: ~U;'lnt le m OUUlnlCnt , CC dirent le\ Phi 10\'tijlh . nl'urcls Ùc de {OU~ CCUlt <.\UI recueillent le fruia du las
,Mj~lfirl{ , il n'yen 3 point de fi d'troite_ncnt oblifcZ
'(ilCnt10n,~uC "OU" autrC\ AduO'Jt~ &. 1'ro,url ~,nnc pource qu e yom cll!!5 Je la famiBe de la t unice,
U
br
urJ
all tcfp·a & ,l Il
que l'ourcC que tout cC 'lu,: vou .. pouuc.:l. elpcrrr J'honneur &"
d_blen CI,vo\c.h Jrg,cs, l edonde lur VOllS par reAexlon de teJuv du M t'l ittr ~ t, (c oc yOU\ VCU1 l'oint icyprc(critc le~ rci p;lcs
d~ cc rcCpctt, 'lui portC rolt VI' dilèoun nop long 1qUI k vLou_
d~oi{ trJlltcr:' fonJ~:rcl1lemtr YOU ' dirJy le, que la principale en, qu e vou~ ne vo us. Olb3lldol"nlc1. 1;'I1n:1Î& pour 'J udque OC(..160n 'lIlC ce roit à pourluiure vne chofe elliJemmcllc InJuite:
"oi ;ufl" à j",Fl'J jm p".,"'rt Iffj",·m «fi; & Ile !}"J uricz. rédrc vn plu,>
tuidéc tc (moip;n ' ge de 11. mauui[~ cHime que vous lue·l. d· vn
homme .'lue '1uad vous rcquefCz. dc Iuy ,ne choft itü<.juc, V 0-
Ilrerrln flh3t recher che des propriere/ de'i dieu. de~ Pa ycn,.
rJpport c que T hel1lis cUoit celle là '1/1~ PW,,.,b41I4T p. L'ip'''' /'0·
",m,b,,, rog"rt "IoIO{l foJJ '/f" Elllmcz. donc,quc fi vom vous prc{eOlez. Jcnitle M.lgiflr,lt pour obttl1lr vnc( hole iniuHc, vou.
c.onrrCUt nCZ. J1rce:temenr aux rc'glello de ",ol1rc. mcticr , ofti. n - kz.lc ~11 C' il\r l & qUJnt &: quat Il Decl1c 1u'clairc de b Il1Rite, <lui"'n'dl l";!'" pour nou\ cene ~'hemi\ mai . . h prouiJcoce
ctcrnelle Q!.1Ilt à l'obc J(lj.. e,c\.~\ rellc 'l'It ,end hCt.l rcln,,&
CCUX.qlll gounement 5( ceux qui (Q,ll gt'lu Jcmcz. : c",mf'nC" lU
contraire 1.1 ddobey(fAocC perd & ruine.: (Ollt cn(cmblt: Je ~b
giflrar& le (ublet. A cc propoS (emblc f ..>rr conuenir YQc parole bien rcmarqu.\ble ,que PlUT 2rql1C r;l (rorte de Th~opompus
Ro v de -'pute, IC llll tl caant loüê de cc que (a Republique: fe
ton(a uoit fi heurcu(e (ous fon re~nc, comme l'on Iuy di(ojt
que t'eU oit po uree qU'II (4jauroit bicn commadet :n011) refpôdk il. mais plul\oll parce quc le .. l l1bic [s(~aucnt bienobc yr.
Autl1 eA: il cuid('nt <"lue l3 plu!> graJc prudence du monde~ti llle d\ dcfiituec d'obeyOantc, ne ft;a uroit fauuer 'I n ECbt ,uH au
c.iituire vn e: fûrt 1I1cdiocre 1 fi e\k cH bien cbeye,md llbirabltmem lecon(cruc:r" , VHil.l pourqaoy les. RomJin~;lllojcnt mJ_
rjé leur lu piter buueur ,non p.lS lUCC t un on (ommc leur lupi.
ttrtonn4nt m3i~ 3\1ee \~ Dcclr, Pitar(hie~ ioC\rui.lt les hommc~, par cc.He rolbul eutc Theolog~c:, que .1c-ur falut depcod vi t
~e 1 obeyO Ince, & que cOlUme Dieu cltolt l~aUlhturde .. pu.if-..
Potes,au!li c!Wit- il le rtmun«.teur de l'obeylT.nce, Lt pcu<
\\. m)
�N S B T
cc, Dieu VOUS.2y:l:Ot don né des MJg iHr.ll\ re l
TRAITTEZ ORATOIRES. _ .
UU1C7.. (ouh:utrcr,& rch ljUC: you~ ~'c:n _Jeu'·Cl s que v°lfs
_
d P ~
U
, pOT ter cn .
~ucùne c !. IQUlnCeSl U I VUu ) voilincnr, Yo U~ Yu .. , d UI('1
ku rc r J quctivo lIslcurr cndt.. z Jcrl Cpcct
l' b . (JCUCl.1f.
\' Ol1 ~ kur dcuC'Z.1 cc) J eux ~l1cr (' ~ l.l' [ Ic
. n J tout 1°j td
C} Jn ccquc
lC ltC fi fi
m eme /le ~rt .. (h ec ~ VOntl' Pwui,)cc
Il C'
'. .
, '-lue yo I\'; I U II 1( cr4
a oret lJJu~nt k io uhalt dc,;) olUlfl i .
UI)C I lrj
b
)
-;;-L-: 0 Il Il E '1. T Il l'\. E
--;;-;,~,-::;VO~
d, I.t[mIL7 ltMI) ' uulJI.\" Ctm qu.ure.
'
~...\: I les vi,indes lei plus CX('I u ilès & I c~ mitux:l
......,,:...J.poHC:1tnCJ IltIU Oin::.JI'I Jc ~~tt &
l ,.rp'Cflcts3?(o ntl .. rui\.s ltl'us lcs mcr.J"' 1l '.. .
. me: PIH qu.ll1Jel!es
o .:c.üion Je crJ ind rc /lue ~O li ~ pIC,J,r,lU: n J -U O l'h · nous pJ,i~1~
·-1
1l:·(,:nr.11>[ (ou .. !"
'
- m C h.l U rq~H~ cd uy- c y v n me(m cfî i'
.... '.JIl,aUlc!_
nU YC1. ne rei ette n
U t: t , Yu, dpr Ir'· h\,lJC7, & Cil
de It. J
c, \JU pOtlr Je moillfo Ile IIld r,ri{~ nt J'c nu .~
~o le l ' COtH', COrJJIIH..'Jdl lt ll' d. il
.Cllt
LUClllcpitlsfrÎJ I J J"I' d
I\': ccc: e.:tj!rt:.Jhlc\'J rIl tc ,
__
.
1;1 .. ont J IIJUIIC mcln c::
( ,,J(ollllcrlc OUurJO"t;'· C
,". 1 l '
. 1 , 4~tp(lIJ i_
1 . l'
,!) ....
.:tr \ \Jlly .il lUI th.. l lIC~
l"l~t IUCI(e":l ll nC"j , &.. j, femb!Jblc . l
1
I...h . qu'cn
tmrC't(; l~u.!. fur \' n ffi(:r.'\JC J
.. w.U! s. nou'o. ' (lU ...Iuons
rgUIT;cn t & lI'UIr
•
p.. ro 1n:b.Il1.lI"I':hcéccJ' l '
'
'
d
pJrno, ruers
cc "'olhcxhit-.::.i -d'I)'" cc l'·~n,ildc .:JppJ ru l (l ud.1 rull i.
... , u.
uv - Ou III,)U' J uon
.
t:ll1léccpct!('ue , (1
·d·
.
~('·ntlcrUl1(ll rcon .
,
Iv re m~ locre lIlduHr'
.
pu ~ 11': dc noS" ::i1 uJ r.:s, pOUf rl leu 1
le POUUOlt J u,:,i re(.
1uy donn.:r qud'l UCorne ment ACr l WJc~de cet tc J.:t~on,&
Jl l!, .lc nrll Jllc'"rc n cdie
u m OI ns ~ IIi. "ous dlon rcr.
....
OCCJ Jloncc 0UC( ir;'"
CI"JI1~!~[.Jn('ieoncmé r a E(cuJ.l e ,.,'1 ~ ÛIC'~ ccux ~U1 fa.
ICI\\.!! b ! ~o!c nr co m rt d , P SI ~ e(l ol el1tll,hc~&oplr ...
ccDI~IJ.,"'~'-J . ?o er es lym uc eX pt,",('n l '~10 n neu rc'e
,
1 ) n a n OICnt pJ& k ln ) C
1( llil·
ch:lnttrCC\lt. Il'''
1 & [-1'11,
0 n, l U olr(, lI'j l ~fifJ(nt
.... S
. 0,.oh Gee
1
.
:an,hcz .IJ[r- l . _ .
. ... U"311 0 ICntco mpo{n &
,
... tS n,ur.l dh:, dn t'"eJ1lplt: R
..
- hnpu i ff'ncc nou
'
eco::,nnllJ ..ms !loUre
:.wiourd h u,,' t<l r. r ~~ou rrJo n s e mprun ter l'onr \ ()l!~ r('chJnter
COiJP de ( ,1 b. ' GC' ~t JU{:" & d·cxcc.:!lcnt, dll(our~ '1uc bCJ u.
L.
.6 nerfonna o e~ (lnt f .
.'
hl.:n,lous(c 1u i rllc:
1 ~
J
.lit r ete ntir cn celil U, OU
q ue lJU ~ n or C(:u, 1'"
"
Cl d'J.urres plu en .
1
. l
O IU t. ué entendus
- ) :lo' .... nc2. ( lCoIt·C au
J I ·"
m,r .. tlt..>n.lu7il('(\n <:">.
l " , "CUnt C' ûu.:ge&J J.
L
r .Tlcnte l t n eJht: cc nI
~ f(Je,no;re par f(;
J '1
_ } .lOt? aLr (('mp le de
. nlll",( O 8 ...·la um l C c
bl·
<:tm dff CX"'O/I 1 1
1
r pu 'qUC.l b quclle ils
f.
•
• ,;z·\tluOY'.a coufhmc
.
...Olt l u n~mCCi t ' .1 ll' d.,.·'
.
' '"lu \ Il Jnc len Jppd .
• ."lh a, t.; tY[dulllcdu w ondc;cxlge,
ex...
c
!
,'oue
ti,
jorque ~.nous pu d.lfu. nolhe puiO."ce qutlque cher. dQ
llGUUCJU , & indiélum ott ", JI'. E n for c que O{,lUS cour,o ns
nlo ins de hna rd vous mettant j'yen au3m Je rude & mal
roly effort de '1 Ud(lUC nvuuclle imag'" mo n,que {1 no u!. vous
;tpre(cnti om quelq u,' voe dc ces c1cgJ.nfc ~ & arundeu(cs c.? ..
(Cptions,quc vo ~ orcllles pc uuent au oH 'Y dcuan t entendue'!.
Forcet. doot par ccftc Inclo rable coull uOle,inuÎt ez. par vofirc:
f.uor3blc ancnti on, nous re ntrcrom derechef par "In chemin
~Jlnd & Koya l, (fort (eur ~ fort d. oit .1 J~ veril':, mai5 ~n peu
rude &:i c",uCe de cela mo ln ~ frc'lu cntC' ) a!J. con!iderJt1on de
,eq~e nOl1 ~ (l iron s auiourd' hu y, & de cc 'lui 1I0u<cl1 plu., necclTJirc) pour nOliS tirer {J IOS & (auf) des dJn O"c rs'l ui nous:
menacent de t ous cocr -l. cn la vj e & au mellicr d~nt no u'! f.ü{on ~ profefTion C'clt o it ccmc[cll ,blc vnc (otte &: ridicule
couHumc 'lueccollt. dc), Pc: rrc~ Idll ll l h aJlan ,3 ux bJn'lueh&
fdtins penJok' nr Jc s piet r{S d' ~ Il l t fh I ttC à leur col pour fj 'cu
~1rdcrd'('n } urt r: ( 01 1 me ~' I I ne hu reu{l pas dlé plus ai (~
& plus hO llorJble d':lff.1Che r :J leu r a(ne ) & porrer J3n ~ leur
[ein ccs belles & prl cicufc\ vcrtU 5 tJnt facilc à aC(lueri r. la
umpcrJnce & (obrieté , qui fans ch<.rclH t le renu: dc ho rs
d'CUl mc(mcsles eurren t ga rantis de cc (a1c & hontcu );. inco nuenjeot. IL meilleu re rai(o n q "Jc:UX,\' OU~ P,I duocar\ & Procu- rcurs,qui commencer. 3uiourd'huy à cm rcr non pas ('n vn feftin, m3 is Cn vne comeCfJtion & dC'l<bauchc public , ~ laque lle
Jes pellplc~ cn yure7 de leurs pa ffi o n5 acc o urent nc tOU S cofle7 l'our venir dr:fchargcr en vo Ure fc:i." .& vo mir (:;'J I repeut
:mlli honnd1:emcllt que vra) e rn cnt dlrc ) t oute s les ordu rcs
de leursame~ J denez ·voll'> mu nir & rem parer les vo ll l e~ dc:
cét A methitte,ou quelquc :lutre pui/h m & (alu fJ ire ;mtidore
qui puilfc empe' cher 'lue Ic\ (u m ec~ & v:lp;;urs & dc t c lle~&:. fi
pcfliknt t~ hu mctlrs ne VO U5 mont ent au ccr ue;!u & ne VOU!
f.,itiffenr l e~ cœ urs. Car Li on confid crc aucc (oin g & :atcnti6
'1 uclieSfont l e~ I11HT' t UfS 'l ui (ourni tfen t d' occnpltion il \'0Ore me llicr, d'Ji lieurs fi cxcell eflt & ho oorabic, vous rrouu CtC"L que cc ne {ont que les iniq uitC'Z., i n iurc~l vi olences, ou t 1.1ges,rrompcriC" pariures pClfiJic~ impicrc7 dC'~ h o ml1. ;e~:J(:r
quel ~ le~ vm vienn ent .1 vou.'!. po ur VOl IS co rto.npn,' & (c.:JllÎl C. Jfin de leur aydc:r :l i nfli~e r [O Ui cc:oç OlJlIX li, leur· FJrcll ,tl
voifins , & les autres 2fin Que vo u., ! ~~ :lIdft -; ~. fo,;.(.u: I[l. !.l(}U['
,$'lm g:lré:ti r&g uarir des plJy':'\ (,u'i1., cn C'IH l;l fi.1IL"CCll: T dlc:mc.ntlj uc (o mme les ,M(dccÎn' le \h iUlflf f".op"'(Lr cn ic ur
mdbn c't-U cütinudlcm enr p;:trn,) ln vL e'c~, l:s "bcu, le::
pourritures;) les , orr uptions Ju co p.} JI.. Ult;llUih vc~! .. dl,;uez
J
�d.
NooS re(ottJre de vi ure conti nuellement tntre. Ic~ m ~1Jdic: r1t~
l'am.:. les plu') Jln,;ercuG.5 J les pl u'i pc{hlc: ntes: Sltprrll "H Wt
~ltj", ;1' ." ln 1i;t'lII. (U'/",r , 'tif i,.~ • ., (.J·"'I mr:di,ul, co mme dirait
.,. Jcicc. O· co n'lÎe'1 dJo;crc:u(c cilla rrequc nt:mon& Com_
munic.1clQ !'c[i,rin linf1 v !cerct, ~ peine le (çltlroit. on Com_
prc:nJrc \1 w. cc: ~r.mJ Pbtonicicll M 11Î 'nu' T )'rius.l·cltpri~
m;: f"rt Il ..ü t"ue,l1eat cn ('vnc Jo! lès o f li(ons ,Cil cc; mOt\~Œltb
,
"
.
.
,
iU;T!~;)II...N:.t TO., 1fÀ!1.{lI Tc( c(.,:(,'V~ ~ atUU., (fU2J_
..... ' ,,;
'1..,r t"t"\
-
\
01
•
1\, '
•
~lJ'« !~O ~u.«'X l{r",~ O:.((IJ1C. ., U>
i'''
1 0.
h
èl 'ULl.$fl(f0).7;U" e:u)'
\1\1,.
h-.!T'(I«~IO'J ~«YI(. .. T~"'.J' u'«T~'--'~I, Ti X«'.I(V Les PhlloCoph.!, Ji~é~lqu;; il d5tlgioll1111 re,>r~J Je corpl, à corps. ne peut
( ,l Ïre q.Jc pt' col1'1 HIf'", & J.uec quc1"lu'" e(plcc de tempSi:mli,
ce) les qUI c... fJit dc .. lmes .lUX lm:s, Ce (Jit fifubtllenlentqu'olJ
J1cle fJuroit im I ~iner, Cu 13 nllli~oequ !lué qui en decou lc,
penetre in(en'ihlemertC nolhe cntendement corrOIn[lt & jufe.
d~,
(lOS q'IC OOq~ nou\ cn lPl'crceuio llS , l'lu!'itude de nortrc
volonté, & l 'affi n ile .i ceux q!Je nQus h;totoos. Et nous lrriue
ca b C6r'lgf1ic J! ceux qui ont l'.Jme glltce, proptCOlét com_
Ral ceux qui (e promene nt lU Soleil: car (lm y ~cnfcr Ihfc
t rouuent hlflcz. & n()ircllO ~,~ fait croire ( bien qu'erroné.
ment' ) l b::::m:oup de graJs p..;r1onn.l~c . . ,qlle 1 HlteWité&c.ufleur J'cCprit cllûicnt COOl ne l).}nnic:~ de Cl! 1Îeu cfirnlJrllqlùl
rf}-jir prcf"1uc im ?olli .l le ;1 ceux qui conuerfQient ordinairement luee J::~ JOI es infc~:s,coml\'c (ont la l'lu CflJ rt de cclles
dl!$ pbiJelJ!"~ •
p luuoir co,feruer leur~ leurcs ptlrc~ & nettes, Q!j cil )ir,:] mon :duis, la r:lilol pour laquelle cc doae
E\lerq leS ynefiu'O efcriulnt ~ vn de fcs lmi~ qUI fll{",itcelte
profetrio,lu y cti(oit)G"~' Tc! .zT".\~;TO,M~N ~ '$I<",I'~ ""0," II"}'OW(~~ TÎÏ .p~rfl xe~t4u , .. Et adioutlolt pOlir raifon, T~W<,
~ ~ ~Ç' I-m.. <Ttl èIJ til~ ~' UU~ «~ro 'y1( .... :1 '1Cuti "u,)'IUlT«
cc
eu
~ S"èlC( Wu 3r';;"'r,c l'lw, ~l(e~I("1f« Cwr 'iA~~ lt )1"/-l~m. Et
b ié que Syrn I"OJchus eun dlé excellent C il CC meUler, & Y cult
;lcquis beJucoup de~loire,(1 ne fe tire il pas gucres loin de ce·
il~ opÎllio.)o,qua,.! il dit. (ci,,;al) {fJrtn(i pulNe,t '.'4 fÏl c0g""4rio (iJ.o
cHli4i".,;s & baflj ptél,,.;f. \1lis Ct"I cela ils oot ;rad tort ,tie vou"
lq ir fo~i1er Vil de~ plus honorolbl~ cxercice~ du monde, & le
mefpri[cr p.lr l' honne ur du ruret ~ l·enrour duquel il) 'oceu pc,
CQmm:: qui ,, ",ul.olt bi.:JCm:r Ic\ M.:Jccln~ par la puanteur
d!, abccl. qu'ifs p::nrent, qui m:ru(;nt ;l.U cQotrJire d'autant
plus de gloire . que le5 maux qu'Ils tra..ittent (Ont f.J(cheui &
d..1n~ereu ". S:ulc'l)~nt f.lut- il que nous let\. lQUOÜ yons iuge- D!.lëm:l t d:.u: C'10!C, l' vn: qu'il eilli(c;1 ceux qui fontccllq
}:'!ofc.li.)lJ j ·,,:\uplrl!r Jùh ne r,cJncllt garde 0\ tu"", n.. ." [~cill{
~"
TR A ITTEZ ORATOI RI'.S.
L·,. . di, ru, bih'H &
r.
, l' trequeceuxd en
omntJ Ju m'H,;l U
r.. 1
'
".' o n
'
1
a; qu,,'lU
que ~ 1
cvou)q ui pa{f(;nt du bien :lU ma ,y p:\ Lor
u·
lJl, .'tr"mité & Cc rendent les plus pernlC leux. inn.umc~(~ q/ .l
"" ""
)
.
U ctICtnw m" I~
t en tout le corp~ de b. poli ce, S', VH rmm l '"
1
lo, -n
'""
. , .
b .r.
b prJl1JtlfJP·'S t 0 ...
i"nr" "(trIC. n.I' I' /ù p'.lIalll pu tt/il',f rr III , . JI cl d'
0/'
Il ,·r
V ICI ar
as Vil
'"",i diC"it vn oancié Et pour cC e ralLon"n
'1 14t , .l,U'" Criant aprcs 1c~ "C~JC
..
n.
\
1
dllOlt UHvoure: mel 1er cur
'(
' OI1I1Q .... ,
;:,.
1 b
Et que au" ""Iu tlf~lIf I1Utfur Jn!1(,HtJtnlr rm"r "b rI4' 1~ Utl,
'1
PIA:
ff'
. cl
d crer) ~l:rolt · l
e ce aO n '
dr'. il dOllC f.tire . pour vou~l glrantlr
"cl cc. que M.1~robC
oind propoS d'Imltcr cel e ,"'le
- . .rapporte:
'.
pUrUJ
~uoir cité 1l1t.oduItl! plr 5op:ll)cle en la tr3gedh.! Inuclulc.C el ,-
.."
_
\ OTIlP. .. l ,
." rllnrurc duccp"'
- ? lor)(lu
' c l i c cuer lolt
P" ·ducl'J
...
Il
(;$
1CI refie
hcrbesvel1:ncu[c~dontellc Cc.: (.!ruOl( , c e COll r ool~
d';Hltrc coUé n· v n",," , ",{"rll, rnh' fi . rtOf ":Ù U bIen fdl~e
com. he cl IC 'lut.:,r11· r)lcnr
·
1e\ l ulr·cs,qU:l1l 1 il'\. l.UI..:lllolCO[ cemc Iofep
Heberbe qlll crodTûlt :\ M IChCluntJ , lalluclle Lillnt en ~~~·r.c
.
& lrrJC hec 0VUC lllld
vlt
eftoit l110rtelk a C:I1X qUI 1l wuc o!Cnt
de bea'Jcop Je ~r;lnd. m 111'( ) m"':!oIlC'" ch:dTHt le~ dt::mons cs
rp~ 11<; Icccoient Je lorn 'I11C c,lJrJc dc,lu~ ,Illce v 1 nŒud cou ..
'J Ot p' Il ii :"lrtachoi..:nt la c.ofde au col d vne: bene , & la foi.icc,lfr ,
.
l'1 1
toie n! iul lluC~ :1. cc 1u', r HC:! llc tIrer elle eull arl.le le l p ante.M .i., l'VII Ile 1'.Iulre 01.: leroit pJ' propre.l ce que vou.~ auez
à f,ü rc Cu vou' JlleZ bcfoin dc re ·arder JUec Ic: ~ reux lichez.,
voiro d: bien "rH.le., pl fllon, tlue vous deucz. tramer' ~pour
les bieo arracher de l' ame, Ytllh ne vous pouuez. p~!l [etllfr dela
main OU forcc d'Jlltrtly : il faut que vous. y mettrC7 la vofice
propre & encor fJ. It bl"al1c.)up de Je:ucrité Il vous faut dont
pouruoir de q'Jel~u i! Jutrc puilfJnt prcfel'Uarif, a!exipharmaque,amulcrc prc~fc~ici,ne ou pcriaptc! qui fortiticnr en (orte
vos amis ,q u'el \es {olet 1111pcnetrabies JUX vcncncu(es var:urs
de ce~ fiéureufc 5 pllTiOIlS , vQJre furicl1(es des plaidcurs .'luttcs
repercutcnt len fortcs qU'clic (oient GncicremEr ddhultc, ou
pour le moins rcnJuës inr~ c~ nte9 '1l1Jna elles lpprochcront
de vous. Mlis en quellc oltlclnc trOllllcronl;-nous cc rcmedc:
Eufebe aux llures de b prcpation Euangeli'luc, eCcrit qu'lr,s
.auoittrouué Tit~ «eJ'V«6I«~IP«~C(l(n , ~urlt:tlUclcll~~lIttJnt;
honoree & depuis adorée par les Egyptiens. le croy nlCII 'lue
referoit 1:1 cduy qui nou\ l'croit propre.: Car (Oll, rWIll m.on«:'c4lu'j[ gn.antilfllit de toute alter'li! i . . . n & corruptft)ll. tnJ.l' n."u~
n'en fpnronsquc le no01,& i~noro, l'v(.l ~e&1.1 compolitlon.
lIflti~doncques chercher 31lkul"s, 8: repJtlcr l'C!il hlr tout ~~
les r~cq)tc\ que b. venerable Jntiquiré nom a i.Jince~.& conlt:,,:
f nces ~~ monumé.cs de (cs hiHoircs. PlutJnlUc cola VIC J'Agi.
�..,g
... e(crlt qutl Sp~rt~ Il)' auoit vn tcmpl.c co~(] cré .lb p~lIl'. C4
n'et~o1C pJs,{{rc-l l, que ce peuple 'fll cf! le Je .. pl-JI; vJillirs &.:
courlgeUk.Ju monde voulutl honorcrlJ CfJjl') t c & ru(j113ni~
mi te .laquelle il dcrelloit CVIOC \ n grand. criOlc:ny JU ill pour
cene P,lllion Jlr0l'Îcc .1 1('ur
... ilk,Jhn quO Ile ne leur "uiGG po int: comme l c~ Rornlin~qui
:auoÎL:ntJre(]c d.::s Icruplc::...1.1.1 b.::urc \,;' . .lutrc,.III llldle\ • l"Ut
renJr ... comme \'0 tl I1IIUlis J el11f') 11
AUll"tlfrH4rrltf : :lins POlit cnfLI~ncr i leurs cicoyens que h
cr.lÎnte des loix 0.: b rcucr.:ncc Jc~ M.l.;iHrJr~ cHuir le plus
fern\' rcmpltt &: h '')l''!tforte.: Dunerc 'Ille l'ont peull pl.luter
c antt' le. vicc~ & allcchcnlC'm 'lui :luoicnt .1 cc 011 ft umé J'olt:
[ailli r lt: ((prit:> ~IC, homme),&- le~ dCJob.1l1che-r de.: leur deuoir
f!rtoit celle (cule qui retenoit vn ch,lCll ~n vth.::e, Sc le ga rdoi:
d e (c biffer aller ~ aucune: indecc:ntc ,1- iIOn, ~l.:us:l 1.1 V(rit~ li
l
nous ne:nous propolàns autre chofe que il crainte dC5lo ix
hum.1Înc-.& dc~ iU3emensde .. M l~i(tr.lts)cdèc peur là IlC (e~~
p :u fu·t;;lnte rour n00\ pr~fcruer. &. Il'y tr~:Juc:rons pJsle re4
mcde de. maux *fUt n ou~ redouto,\', Car cerrJine.Dent c'cItoit :wc:c gr.lndc raifo l'lU.! Pi nJ uc doltrQi,) ri les murailles
de I.a lu lt i(.,: cHoicnt li ham '~ ,'lUt 1. tn.HU eric & l.l m.IiCd
pes hon) Ile, ne ~1~u!l~nr p.llr!;:r pu Jclflh.
'lf1JT
. ,p;. ~ T"IX ~ v ~m,
L
;',~ "lolStt rT~(~«Ox.:,.I'
Ë~'XtlH'~. (f>;:,S? . . . atJ.
,J..'indu[( ric de: ce:.!x qèl, \J.l{ ill,:"ntje;ll dl! m,l (airt rurmonte
2i{éill(!m 1.1 pruJence: d...:.> loi" & Jdl~f'ncc Jc~ MJbÎlhJu: 8{
leur aulice donne .i (cs athons Jes lIlalques & (JUX vj[.ge\,
Rui imitent li nJÏ(ucm~t l.l probité & tntelrité. que les plus
anui(ez. ,'y tncCp renncnt Et (ur cclle aJfeurJncc la pl ufp;m des
bC)mm.!i (e porte pJ.r delfLh tO li tecraÎnrc & rcCpctt ;i
cc q u'el~
le ctoit luy dire vtile. Si c'clt donC tlues la crJ.inte Cfui vou,
d oit prcfcruer J:J vice & du ptché: fi cdt elle qui vous doit
gaunt ir de In.JuUJiJc renconcr~ tlu i vous menacent, il (.tuc
que cc (Olt vne autre c.ra in te que cclle: du hOl11fllC~:iJ (Jut que
ce {oie la craintc de D:eLl ctcrnd:il [.tut qn ..: ce Coit li
1T~4
,JIt,., i."j)I ;,;J9'.x:A,uâ j'~T~!i' , 1.;, cfaimc le CCr, il qui penetre les
:abifme~ de la terre, [ou ~ les [ccrC'[s Je no", coalclcnces, toute!
les c..1c ht[[.:~ de no~ cœ uf) , qui ne pt.:uc eJt'l: trompé p.u .lu.
CUQ artJhc.c . • puJ ~,.tm.conllI:e dit loo,tjJ f ~f":"ltd ,0- (4pUfUI4 ,
'1wi noua dCdplt"H'~ & eunt tj~j dc.,p,tUT. C'dl la, ,'e1lU, ceHe
peur :i hc:u.:-lle vousdeuCl. d,elfer des temples cn vos ames:
c'ert Cu yUI le .. purl::îcrJ. Je toute .. lc! ordu:-~ qu'clics peu4
em aUOl: .lc("tlll!.i J r.Jr l.l c m,lf;i;Jn des vices & p~lIiN.;
l',x
Ot ir il l'ad \lc"
• uy les furl.J. li ena po Ur cn prefC'f uer & o:lr:l
:--..
"
n2utr,
l'
L
del'lunllncJccdl
e f"pl l:.'nrl'([cr. & u remp Haetl III'
..
nif ,V~r ~ H III m,H ('HH '1,,01</,..'" ... /J ",iuQ 111" D lim~nt
'.~.
ald1c,p If'
J cl
~onlla()c' U31'11eapI,eHoif e,1t~I)'f'YTIt~
A l1f\t( i"r:10 ptr
n'
1'( , l i b
, • .u _
D & .... G croire Je NazÎJrJ1l Ion, 1 Cl? (', J
JI ~, , . "","' ,
. •
r
•
•
11
'tea
ri . ,
",!,l"'dondcmcllt d(,! toute IJ purctc &. in:(; [He,ee c qu~ J
fe,l le J,fil" en nonre Jnle pour ôlttelll ,e a b pJ;Lllt~ (0
dL: la "el ité,x,.i1
4
'~:~~lnCl
.{ilûi~ il,;~ q>,,""j~O~' ~ Il; ~4
~'T",~OOAt1t...{,uJ}J.Ac~ot.Ct:'~U'l"·~Ç«.t;f «1 Il n
'Ti:)f'uùV. ~It nue c.c.:l\c cr.lime d\olf
1C; ~cb -(OY roWP)"YOY,
;lUtfct:n d10 . ,
'ri
b d d nt!
. Jiroit Iq)lcmier bogc & {l prenlldc an e 0
c~ll::~e7:1 pc vn enrallt nOllueau né,Juee h~l1cllt nou, ('n~6s
~iez. fi ferr~ contre Dieu, que l'I,?us \,f,;II.'Oru a ,~j.e ;rc~~t'r'cx
de (on an
pujs.arre ~) ~ 3cv qliÀ9.~I!,u.~s.I(tU Vllf(U:r1 ~I\W"
, t~ de lorte qur: r;lui ~ par cdh: cha1'ltable atfçéhon nou~
~~;i~nsl~nccfh: contmlKllc app~ché{j . )~(' n cc refpeftutux
r ' cl
cIU)'point.ddIJ!Jirc ' llul(eruott.1tlos3mcl,comme
,010 c 11
d' p d ......
ruILOl(
" cc b (') nHcrmltcC110l"hul comme
vn 1.::Iyon c.cl 0
'
Il ui CMI\! lur 1.. ft.'tle:ll(! d'Vile nl~{{on,& de J1rant.lU ed~n; d0\1 11l: me,\,tll au pele dl.: fJ.milic Je Iltttoycr to~~.~ leà:
oroure, ullont' Jt'dam.,& J'y dl(po(er t 1 t p;u ordre. ""<..21 e:
cela mel~c que diCuic le Prophctc M.lbchlC , cncores pins
ro Te our ceux de voHrepIOf{(11on. /:;AorUIU'f' fobu ,~ll m~
P DPOl1J1J'1'"
P m (, ,j,' '",.;t (;. HI ,.JliiJ if'fi'l
lUI. Cc tenl~dc d,f;}
liS
)~
•
l'
'
«r'b,'"
?O,,((u~"'ui
O".t
L,me
bien net',qui
(lil t
que l CJu \ n
.• v
. "
l
'
fUlCcf'ub\e Je ce fl.fFcél: & k cor ~")IUCI ,r 2 •.1 pren.", ILrl. J,'p~
rouce (lu' lls ont .. e Ion intinlc bont~. Mll!:. ccux qUI .ont l Jl~ C
lu~dufc Iccœul p\U\((:"équi'elontddiJ.l1l:l11c~p(za.1 ~
~OUf du \; onde (lui .lU 1j"u Je IeLl c.;r ks yC,tlX ~ en. cc St. le J. dJ uill le) ont lid t 7 a lJ lueur [fon,}'(u((; l.UI bl Ille:lU c~n:,e de
larerrc lur (éc or &:fui ,~[ .lr~ét,fJlIx InmltlJlre:s de b v le hu maine. comment les 1 ctiter;)n~ n ti c, du d.JOt!er 0U. il" lom ( A
HIÎ té pour (CllX !.J , COOlm~ d'cnflm JI .. {(; to,~t faHs clel,lues
:mll, kur f.. ut 1\ vncc.raintefcrllilc 11 fJut qU\'ne pellr l10ae
& atlrcu(c le, déterre & dl lJi~nt J\I princip lcc auquel Ils Ce
ponent Que ceux- J à doncquc:~ premil. renIent '~rc?1 ~fente~t
que la mdc.h.H\Ccté ,qudquc apparence dt;.ft:bcllé 'l u cll: 31~
n'cil jamais que nlJ.lheurcuil;· clic port~ wu(ic ur!. [on Iu~,c &
fon tefmoin en fl prOplC I.on lcien cc, qUI bourrellent fon J01t,
a.:. ne tuy permtttt;nf Je pr(nJlc aucun repos.
HOldcn (lm(c., .. J.. d'
g
1
oe..,.
r
]Jl ffU
hifbef 41 1"111'0$ J J.)'
r,.,do t.nb(,..JC~dit,
O.culrur» 2n~,;n,n" .:minall(rrOr t fi·tgdl.m.,
�~c ft ccl. ne fuffit. & fi dcfi.l Je: lon~uc main acconfl11lll
tt
à cc; remord~ ) 'n '('0 3pnr 1';'1\ le (cnliment ri Vif qlJ'ih cl ..
llToient, ih ne tfoUUCIH ~ ~ pl tnC'~ 11l0nd,l in~s dc!. ni (ch4nl3~.
Jcz d'mfhulbon, qu',h JduJllccnt cn leu r
Journee de milc:rc& de cal .. mité,I" qu ',t,'" m '&'''''"/'''''' or...
ftbww,drm","4 '\Je ... J"'/I.tn:u"fHr.c ~r"tm Cf 'l' ~ i"
1~ rtu rr'Hlfr, lors que (c rèTl cc ju~cmcnt Juffictf: o\"b[lcc,"
neuir .blc, oille Lu ~c mdme (CTJ IC((llllIO: où chleun
la rccompenfc du bié & du 1" .111]1.1' 11 ~ Lm. Vmntl ,nim nOI
7I,{,.{l.Jri 0poru, .ilNII! ",btp/.û tlnl/li) tif 1,!.roll 1mu rQIll{QUt prOo
p,i.t corpor;" filu botlum FWt m.t.'"," Q:.c pcutlcnt JOtS Jtrendretlue peuueyt erpCTcr ceux (lUI oubllJ nt Je llc.:UOlt de lellr dllt~
ge, l'obligation de leur confclcn(C , conl1l:rtilr~ H à nulltl
moycn, CiU'il., JUOICnt de bien (lire, & re tCllden
rUll1enu
de h mlllce d'3.utruy. Feu inrtr [iraoc lI., nflmoimmuttlbilll,U'
clti,nô{m'If P7Jund" inc,"fP 8" t t~1 : ,N""IO r/j<)gil ",uomi"<Jbi/ù G'"
;m"ili.l fJ ô homo, 'llfi bibif qll"/i aquttm /nÎ<fuüalfm? Ceux line
doiuent- ils pas auoir continuellemenr dJnsles oreilles ce IIi
le Prophcte DJllicla prononcé eontrccux,l
Y-r 'tIobu l'gu ptrui 'I,,; rlft'ft' cl.w~ (citull:, \.7 'pfi mi mlrOlp'l c1
IIU qwi i,tlTo,bt.ll'u prol"b",ifliJ Sc doiucnt- ils p.as reprercntcr
Anges.qu i "Jil'!fn' lOS,qU; fac; ... ", Initll.j,au", & "urrtnl ,l/flÎI1
camlrUHn ignlf 'tJbi nù #tuu& flnd", dfmi,.m ~j vous allez Jon.
né de OlJUUdis con(eih. fi JU Jieu d'auoir aid~ par v oU re IOdu~
Hrie à la 1ull ice, \'ous aue1. (eruy ;) l'inil)uité, ",omd,:bu1lt 1 cO
dit Je Prophcre OCee, vnum'1"tmq.utollfÏII.I (S ,ogu4liont' ,iNJ.'
les iniques verront toutes leur , .ltl:ion~ pre:ë~tcs, tler",;"o,..m
erpouu~tablc,qlJe
non "'OTlll lfr . iy,nÎl t'I:'rum nOlUx,i ngIHflt r, & frlml
IImt
tOfPtR.r.t
(J"'''is , .. rnit.Et part4nt,imflli!ut h~, qUlllbiiu;(cim",; DfUDJ, rot
tju4ndo 'lfp;~t & non /if qui fTipiJlI. Horr,,,,d,,m 'fl in, idttt 11'1 ""~
ru.. Dti .,iutm;s. Car rien pUIS apres ne nOlis en peut tirer,
le~ blés,ny les honncurs,ny le ) rÎehd1ë . . : M,lis je me Vault pro·
mettre que vous eRclI tou . . li blell Il:1Îs,quc vocs n'Jurez. point
"r
bc(oin de cetlecta.intc (cruilc, & d'eHrc rlmcnc1. il. vof'hedc:..
uoir par l'Effroy des pcinc\, &: horre ur de~ tourOlellts dont les
QleCchant (ont menacez ~e cc (eul dellr Je vous rendre plu!
2greable a Dieu la (cule crainte de lu)' defpilire vous tiendr~
cn office, vous animera & cncouraoerJ l. 6rJelcOlé[ obferucrJ
~ rcligieuCernentxcomplir , tout ~c.a quoy vous vousobli~
"cz.~uiourd'huy paf vn fi Colennd (crment.
Fin des .Allions CT Traille>; Oralo;, es,
�ARRESTS
sv
R
~V E L QV È S
QYESTIONS NO,:
TABLI!S, PRONONCEZ EN
Robe Rouge ~u Padement
de Prouence.
PAr It d1Jimét S [Er R Dr rAI B., Vii/dM
PremiEr prejident al/dit Par[tmcnt, 6- Garde
du Seaux de FraT/ce.
Dernierc Edition> rcueuë & corrigée.
e.A
Chez 1 E A
N
JèOVEN,
il APT 1 STE B E H
0 V RT '
aux lu its, prez le Palais.
M.
De.
XXXVI.
rue:
�ARRESTS SVR
Q..Y E L o..y E S
~V
EST IO N S
NOTABLt:.S,Pl\Ol'oONCEZ
.EN
Ro\'e Rouge au Padem en l d. PlOuencc. pa r Je
lieur.du Vair, l'<emiet P<efidene .udi e PMlc.
ment.
fi
4
E prrmi" fur 1. 1iujlion ,fi 1. [uljli/lli ion
pup,II.""xcl"d 1. mtTt dt 1.ltgllimt.
If jaona /'1 YIII 1"rft JOIl ,fi vn mm fkr rfl rcfl it ui lOnt rt ")11 4111re mmtur .i 1'#1" A do" ..
né (IJ !IfUff4 r dt molTUty, t.
Troif"f"" fur 1. 1ul fljon ,fi l'mfiniwion du P.IUI dt
PTO"met [.ppltt ail, d, l'ordonnanct. El fi 1. donalion Ainft "'fi,mit d01 1 ".Ioir Pli' lA prtfJlmh '")%nt t
du ttf At'.T,po.r gATdtr l'rg.lllé 'nIT' fr; N'prltux.
~I4Alrùfmt fur l4 1"tplonft ")n ujlatfur pflU f.1It, ( ln
1""1 U"''1 1"' Its f ru ,[/, ftrf"" fA T I,s rnfAns du
p"mltr dtgr' foj'nt ,"'put,t'" 1.I'g'I;"". fo l. 295 •
Cinq";'["" ,j"' ,nt 1"'j/'on d'f'''x con j,fiural., E, ju,
")fU AtUrr 'lu rftioIJ '
ft [Il y ,{ur
qUI
ft rtrn4rit Jllns l'AD
dud.''',dOIl tJlrt fT/lIit dr;" Adu"nlAgtS nttf,jAl/x!
s•
�li N ROB E 'lt 0 V G E.
'71
0'/J\ fcsrnoyen.clle dirair qu'cn l', " 11Sr. elle auroit
eHé ,ajointe par rl1ariJge oaucc feu Blaire Serein, lU que!
outre (00 dot 1 eHe luroit Jpport ~ deux coffre~ que (on pere
luy auait donnez. auee leur fourniture (clon fa quali té. Ce.
madlgc ayant dur~ quelques années, & en dtant J{fu vn (cul
P
ARRESTS
PRONONCEZ
EN ROBE ROVGE
AV
PARLEMENT
de Ptouence.
Sur la quefiion, fi b fllbfiituti o n pupillaire
exclud 1. mert de 1. Jegiwne.
cnf;;mt (on mary iluroitdés le
144 .
D ecembre
IHL
fait (on
tefi.lm~nt, par lequel pont les bon, &- agrcables reruices,
qu'elle luy Juait faiu, illuy :lutoit enu'lunes chofes l e~u ~
fe! accouftrcmcns 1 bague, & ioyaux qui fc u o uucroicl1[ à'
{on ,rage lors de fon rteCpas. Et au furplu 'i de rous ccs biens
inR-icué (on hcriticr vniucrCellC!'i Serein leur fi ls vniquc : JUquel lU C;jj$ qu'il vint:i dcccder cn pup~lIuit é 1 il allroit (ubLHrué le\ cleffcndcuu (rere, de luy tcnateur & onde~ du pu.
pille.ERat le ddfunét decedé en cette volomé, il guroit 1li(.
Cé il demanderclfe dc(olée, (elon t] uc tC!':I$lu tluc ux ;jjctidents
ont 3ccou(tumé : loi')uell e pour fa (eule can(ohrion aurait
employé toUt (on (Oing, & conuerty tOUtes (cs affeltiom à
l'education de l'cnfant qui luy reltolt. M.ü s d;pre~ l'au air
nourry l'c(paccdc Cept moi" la (ortune pour Il combl er de
miferes, luy aurait par vne mort prccipitéo fl 'I Y des nu ins
ce cber & (cul gage qui lu y renaît, &. p,u cette o rb ité red ou_
blée, l';!ioroit accabl ée d'vne Intolerable douleur. Q.ucl que
tcm,s apres ayant pri$ Ipirir • riaon de fe confoler ,au mo ins
de re(pirer, penfant porter I:l main pour recueillir ce trine
herIt;age, CCttc luftucufe (uccdTion Je (on enl':lOt {of.Jfa lua,., U'guo1 jll ~,m il ,le1 d.effcndeur. luy auroi enc appo lé que la
[ubtilité du droit,& le curieux auih cc d.:s hommcs. permettoit au pIre de f;aire des hcriters a leurs cnrans pu pilles au
p!ciudice du droit dc (ang & de l'affcét ion natu rel le : & ll u'c:: .
lhnseux ;appelIez par cette (ubflitutJon pupilbitc)clle mere
d\oitexclurc de la (ucceRion de (on fils Voya1H cC troiGdme n.aufcJ ge 1 aUl)ud a?re~ les perConnes) elle perda it encor
lcs bIens, elle: a efté contrainte po ur t out (ecou rs à (on infirmité & à 12 mi(eTe de la viduité & orbité,de recueillir Ic~ t3b l~s qui Iuy rd\oitnt qui fant les droits qu'elle demJnde
au/ ourd'h uy , lefquels nulle f1 g ucur de~ loix ne lu y peu t
olter. Car qu:md à la nourriture, o n ne pe ut p.u nier qu'cl le
1
Ile l'cull: fJitte,& partant qu'clle ne luy fuH deuë. Pour le reg;ar~ de (c} coffreo; ils ont efié baillez pu fon contra ft de
mJrI~ge) & le laiz qu'clic dcrftande dl: porré par le fcfh-
ment deron O1Jry . ~nd i [.11e~itime ,c'en VOt dcbtecon ..
tuéléc p;ar la nainantt de (on cofaot (ou, le (eau de la nJtu~
,e,émologuée pat les loi. ,qui cn VI> endroit liP;cUeDt -/
�A R Il EST S P 1\ 0 NON C E Z
&19
• ti,,,,,,n en l'aut re drb uum bcneru," (fl M dimll Cn l'autre. .
1
db'
d
l'
,
rd'.
lm "~ HI.~ , ">4 m , qUi ne épcd d' aucune difpoati ond'h
I1lc~n1Ju dl dtfcr~e p;tr la prouidc ncc dc la loy à b cODlm~~:
t.1. tt on "lUI en deue .aux meres d e lafir ée~ pa r l 'orblt~ de le
e ufll1s, & pour ten ir lieu du {Ccu ll n & des alimcns que lJ ~~~
lUte Cl bhgc l~ ~ . n fJ n~ de ren dre par vue mutuolle pict ' ,
1
1
leurs p~ogcniteuu. tç1.1ilô que les ddf. . ndc urs f.lit oient ~~
l ourds a cet te demJ nde , & fJ I/olcm fcm bl':lOt de nc
en~endre la V O~% des loix q ui aucc de .. closes fi pitoya~::
~dlUgcnt ce droit i la,d emandc rcfle, 11 ne luy re ll a it fin o n (c
tct ournervcrs la [ufbcc , & lu y monft r.;l nt le (cio Înfortuné
dans Jequd c~le auDit fi longu emc lH & b bouricu(cmcnc
tort~ fon fruld , lu y reprc(ente r Ic$ do ul eurs incompar.l.
les ;tUee k(~ u eJlese lie 1'~U 0 1 ~ mi. JU four , 1 5yei lles pCIlÎ.
blesJ uec Jelqudlcs elle 1auott dl eué , l ~ I.HOlC3 4 UCC Icf"
quelles cH e l'J uoÎe enrcue ly • & t'o ur mie ux exp rimcd on
mal ~leu r empru nte r lcs pa role1o de (4in él I-Ilcrorme p.n bm à
H eliodore . t~ i"
" obit 'ftr unJ ordo "" Ualut
l'fi , &- l n r.,(amHeJ.
.(~ nof/ra". perdldit Jiu ilAra " .., flt 'If 1 & ad ioufte r en fi 1 cc que:
Pü ne ~JJojt a T rJia n ) d'glU"" ma,,(iltrl,dmt HI 4I "'lnu,rr or'"wu '>11""011. " l'e pari 'lurm'luam plie olmiDo Inf"p' Taffici no~o d~l".r". Elle lo'a{f"uroie que: la. l aUice & les loix J e CO U f~ ns
a ~ne Juflt: plJ.intc ) IUf ~ diugero i cnt leHo ncl uCi ons pu elles
prl(es.
d ~c~ detfendcuri au contraire dira ient 'lu'cn ce qu i rt!)lr.
0 1[ le prcn:ller cher de l a de0l2nde, t lnt s't n fJut 1 qu~ la
d c~undc:rcfle pt uft l itn prc t ..nJre, q u'a u contr.tirt elle JeUOlt ~e relle,
elle eonfclfoi t auoÎ r cHé palée pour la
nourW ure de {ix mois. & ils men oient en Lm qu'die.: n'.}
tenU [o n enfau t'
,
) Il!.
, vr.:t'he~
.
,
.. u!:e e Il equcc.1' n'l mals,commc
~ ol ,cn r ,~,md lUX cotfr ''lu'clle demandait n u' i l\ .1uoltnr
;; J CI· It '
.
, .,
e e prom is pu fon pere plr le cOlltraét Jc O1l.m ge m,Hsq uc'I.llnaJ!.
"1"
"
1 S il Juolcnr (·(l e dt:! IUrt 2. & 'lut.: pJr.
t an t oy le mary ny It:S
r ilcrtr
· "l er~ n en pIJ uuolcm
'
Il
cltre t etl u.!,
OYr lere}~:ard de re~ aC70 u {lremcn ~ jlui Iuy .luo jcnt dl~ le g ucz , qu cll e [fJ uolt blc n que le jour Je 1 hcure u[e rcdu.
dl on dt M.
'
. [on IilJry ayant cHe tué
, r Ct:1 11 e) ''l'r
0 II e ~erCtn
liPour 14 hatn
. e q l1 on porto lt. .a T 2ron pere de la dem JnJcref·
CJ (a m.u ro n .uroit lié pillee) d'où Il ne fc krOH rien rluué
qu e ce que la demarukrellc a uoit dcllouru~, clché & Jppli~
qu~ a (on pro fi t) & do m 11 dt: r.u[onnabl-: 'lu'dle face rettitut,;n. Et qU.1Od a [es .lcc.ouftremem , 01 le mefme J uroi t ln.
en
. " t:
1
~~.a{_ prQ"~
l'OUI ICi
re,ouurcr c.ontJ"~
10
nomme: lJcro ll
E N tl 0 RER 0 V t; K.
\;9
Couon, & qucJquci-autrcrs qui auro~ent volé fa maifon •
~lO[ à la Icgitime qu'eUe de m3~oJt en la fuC'ceffion de
{on fils, elle faiCoit bicn de rcco~rJr aux brœc~ & femb labl~ ~rci6ces (eminins ~ pour VOir fi par bb~dlC05 &- ;{l.I~
chemens, elle pourrait amolir & cnc rucr 12 v1 g ueur & VIrIlité des loi", afin de les acconlmpdc,r à fC:5. defirs . C~r ~utr~
ment elle voyoit bien que leur àiIpofiuOA luy cnoit cut ...
demmcne contraire, & par terme, exprc s Pexùuoit ~e "He
dem •• de C'cJl vnefolie II< vanilé de parler ici du droit de
nlturc, lequel ne (on ge~ ()DCqu~, à aUtune Icgitüvc: Car
lesfucceffionsdontlale gltimu fait part, nc [ont pa3 In troduites par 14 nature qui, fai rait tou tcs c:ho(e~ com~un cs ,
mail p4r les loix p:utkulte res des Ilommes : Ol:ns mOins q ue
les lunes, le droit que lc:s mcres prete ndent en la (ucccfIion
delcursc nfans . 'lui ne vient que ' U: b4'P ordint. n.:u.rlt. S'il y
;doy lU monde qui ait aucun e affinIt é à edle pure Illtu.re,
louspouuons dire <lU cc ve[it6 , que , 'cft la lor que Dieu
luy werm" 3 donnee ;i (on peupic'par Moy(e fon grand
Prophefe luy fu gO'ç raut mot:à mot cc qu'i l .l uoit à IU f pr~
po(er. O ; oe Ce tr~uue-il point quo pa r aucanC dcs loix de
Mayrc la mere ait droit quelc onque cn la. ru,c.effion de fc~
fnfan \ : (oit que le LegHlateur ait cOimé q ue ce fufi ehore
contre natUle de pre(umer lJ. mort de l'cn~ln t au .. nt ee ll ~ de
b mtte . [oÎt 'lue parmy cc pe uple de DI~ Q les fuce e!l lons
:lyent dll:re(eruees .lu~ f.. milles , efq uelles la. femme qui y
cntroit eOoÎt reputee comme cfir.3.nge re , &. qui par con(cquent n'en pou lloit rien emport er. Le dro it R o main tn fa
pureté a ellé tout (erobl ab le) & par confcqm,nt le droit des
Grccsdollt- il a uoit e Ué pui (~ . C ilr par les loi x des dO\Jze t;a·
ble s ~les meres: ne (ont nullc me nt rc cog neu ës, & n'ollt aueu,,:
ne p4rt aux (uccc ffi on'l ,co mme n'elhns po in t de la famille: aim demeurant non obthnt le mari 4ilg e to U fiOllr~ en celle deleur pere & cn leur puitflnce t voire en te ll e façon que
1:1: dot qui leur eOoit donnce retournait :J.pre~ la d,cl olution du mJriJ ge entre les m4il im de leur pere) co nl me fi ell c!
o'cu{fent cfié cap abl es de poffc:dcr a u(u ns bi em. Auffi Caton en T it c· liuc) di (oi t ) majoreJ "oftr, " .. 1l4nJ nt " julwmt
'l"i4tm rtm "gru fti1linQJfiG' 4uRott 1Iol"" unt: ;n manu ,.1ft. p4~
rtm"m, { r ,slrH m. tI 'T /l fUm i"ff'nm t. T ellcme nt q u'c lic s cH oient
en tout es rJ~ O nS & pa iUC:01 ent & pafli uC lllCnt illc:ll'a bles de
tclbment U c. (one q ue corume D io n d crit~ il fall ut qu'Au gune (u pp li ;1{t le ~..:o. t de pe rm cttre à. (a t ant ai mee fem-
rue LiuiJ, de di(~oler pat tell.ment d'vn tiers de (on
.-
- - --
S 4
b ICU,
�illo
ARIU;S T S PRONONCEZ
& ~o n p~r (orme: d 'i n n~ tlft j ~n nl;lh (c ul CI1l C'1l[ de J ~g:lt. Ce~
1
flOlcllt.la ccs bellcs JOlx,qn, ne fc propo(an$ rie n que le b'
public & l'heur de leur,)cit?ycns, 41uoienr merit~ cc bel é::~
ge q,uc J~ur d(>n~e Tert ullJ.ln, qUJud il dit, l'grl f{trn""1If n:,,_
;\,m( 4d JnI1Q M U"'" p~r,-("nI . Ce font ccs belle.) fan&ions aue
l c(qucll Jls ont conuié ]es extremacz. de 1:1 fcuC à Je (oub~
mettre .i vnl! fi iulle domin3rio n.
•
je nrum d, mina / .. if .. 'fi pl4lcht rrimA 1\1lIH".
M1U: depuis
que cer Efi.a fut chan~ ~ J & l'.1dminiflr:nion d" 1_
•
c~l(Jy,
qU I
auparauant cHoit dirig e .lU (alut public l (ur IC('_
rCC2U pbl.lÎ.rdc ccux qui l'Juo; nt occupé, (7 l'thll/"'Oltl (t~
{trt {t"",JIJ ,ces belles loi" . là (urent (ou, b molcOc des Em_
pere urs aucunement abalhrdics, & (c tlilfcrcllt al/cr JUX
bhndh:es des femmel pour les gr,:n Hie r & di(penfer. l'E mpe:
TcurCla~dius. fiupide & infcnsé qu'il eHuit l (nfo rcelé pilr
lesbbndlces de (a ~1etr~ l i n c, rc~el1t b l11erc en pOlit de la
{u"effion de [cs cllflns: m~is enCO r auec quelque nome, &
chcrchJnt quelque pretexte à celle al1lbitieulc canO itutlon.
Cu tIlle luy donna pH indi&èrC 01 mCnt ce droit.' mais (don
qu~ nou~ apprenons de Sucro ne (eulement à cdle qui JOJ'Olt quatre: COfl.~5, c~mme le prix & remuner~fÎon de la peine qu el,le Jurait cu 2 peupler b Kcpubliljue d'vn rel nom.
breJ CltOy~n.s, Le TOttulli~u qui vint apre. (ous "[mpe_
Uur AntOnin fc comeOC:l que b Olcre curl trois cnfaos
pollr~eu ~u'elle full de condüion fr3nch..: & inge nuë.
confiHtUJoos des Princes [uÎuans) luy ancrent 'ln '1 UU t
pour Icdonner ;wx oncles paternels & :i lenrs enfans & au
CilS qu'~lJe JI 'c:uft: p,u rrois cufans ne lu~' donncren: pour
tOUt qu Yn '1u.1n, Molli \lOJcy ilrriuer 1uCtiniill1 don.in.arcur
du m,onde, & e(daue des bea utez de (~ femme, lequel enyul t
par le~ .'arre(fe~, & V~lOCU par (cs impo rtunitez, J{!Jeu;J dt
rc~ucrler les.lo lx "defchll', ca l.a Illcrc du nombre d'ent.1Os
(lU c.lledeuQIt JUDlr: l'adillit c(~~Ic:mér comhle Je pe,c~à /..
fuadTiQ/l des en (.111S : la de(cnar p:ca du qUlrt qu'clic deuoit
;mx,onde<, & 13 rCfeut en conCUltcnce :hlec le~ (Icre , & les
Cœurs cO~'(Jn,~uinc~, Ctll:e etrrenéc mJulg cl1ee Ile fur' poillt
toute~(oH fi lJcentfeu(e 'lue d oltr viokr Il' droit de!> rdla,
~cnu) & tou,-her aux (uccdliom <lui eOoienr O<"(CI (c. par le
lugement. & difpofioon de ceux J qUI dlC' ~ Jppartc.ntllClU,
Elle ne relgl.1 Je cene fafon 'lue le~ fuccdTiol,\';b Ù'IIc(J .. ,: &:
pour le ~eg3rd des u:nJOl(nt.1irc~ , clic laiJb les chotCs cn
"!tur .1nCJ~n eflat) ordonnant (eulement que les cnr,ms qui
è~~d ~~!~t [~ tuf.~~ l '~ls f~I~!!~ ~~lbmcnt {cr.ient
Le;
E N ROll H Tt 0 V G E;
,St
'j' n it uer Je uu percs & leurs meres , & :1 U lieu dll
t cntls d n
.
f lIoi
'
1 bi ner vne trodiclme
p.Hcle de I
eurfuccc
n ,.
qU.l rt f Ur
é'
r.'
'd' Ua le
cined'clhe le td'lament dcc.lar fnoln ~ leux . n ~ 10 U 1
P
flen en I
ce a ..;' la loy GIJCI.a , fino o le uitreplui
. ho. nof;lbla
d' IO Hitutlo n, & le par tage plu.. 3dtJanlJ ~e UX d vn tiers pour
Tout cela rondé [ur l'honneur & reuereocc 'lue les
vn q." t ,
. bl Il
enrJ.JlS doiuent i leurs l'Cres & mtres: qUI rem c e ,re lUCUement oftènfec lors que Ic:fdiu cnfam ne fon t pOint men·
D, J'cux a leur dernie:re di(pofi eio n , ) u(ques · );l (lue: pOUl'
tlon
itcr le (oupson d'impict é Ou'·1
1 !> pourrolcn [ [om bcr, 1. loy
~:Hharge d',/oc pre(ompti o n de démence, & l1I~nqucment
deiugtmellC,qui irrltc & rend nu!le l e~r ~,(po6r1~n, commen'ayans 'feu ni cnre~du cc q,u J,h rJ I (O ICI\[. Ma iS en ~Ollt
cela il D'y a ricn 'lui put(Je (erulr:il; 1.1 tlelUandercffe ' . d 3,Utan t que [01\ fih
dccedé en te l :la ge ) ~ue pa r Il.Hure,11 n a ..
uoit point de va l ont~, & par les loix cillil~s auc un e pudfJnce
detcUtr, De roreeque l'on ne.luy pCllt Imputer :ucun dc:~
f~ u tdere(peéh, ni mo ins de bien vcdlancc. Ce ne f} p;!:s le
~ l sdel3 dC01anderenc 'lui a faic les dtJendeurs he r lt~ef S &
polfdfl un dll bicn dont crl: quefl i o~ : c'dl Bbifc Ser~ln perc, qui n'eltoit point obligé de bi(!cr aucune cho(e.1 '1ucl.
quetiltre que ce rucu Il demanderelre. ~c .cut-o n donc.
quc~ leur demlndcr ,ullol1rd' hu)' ? On dit que le tclbmcllt
du pcre Cflnti ent le t c: fiam en: du 61s ) 'lue , le tcCbmen t
du 6ls doit biffer laie 'itimc à la mer c : & vOlb ytaycn~,nt
h qudlion do procez. ,.:"Q.,cltion que l'on pourroit c(eouter
en vn fi celebre auditoire que cdu )' de b lu{h t e fi elle ne
renlCmoit rror harJim cnc en doute) ce qui eU formellement
decidé p:H le) luri(con(ultes, par le50 Empercllrs) P?r les Pa~
pcs, par l'vniuel r.cl con(cntemcnt de tou, les Pto,lclfe~rs (tu
droit de toutes le .. nJtiom du monde: & fi elle n lUOH ené
.
.
And c r . ' 1. proprclUgce
pJr Unt de .tugcmelns.
& 'Irrcll S L~S oursdoruuef: dbus t.
taineJ, Par !J di (po (1t1on des alx) 1 en c.. lfement 1 po e
Il fin. It'lucleperc.: rclbnt pour (on fi Is pt1pl·11 e &.100pU bCrc l oc
tourcdpcrancc de la (uccct1ion à la mc:re, a Et a6,., que pJr f/.mftnj
~uelqtlc (ubtilité on ne voulun r~nrJinJre ~n ,ccla ta pUl~- ;:" C~b c
(,aRce p;aernclle ,la loy a e:cpre(1l:mel1t d~cbre que cc f J I p',.
. ncc de d·f
' des b·tens & 4/'"
fant le pere n'a p.l!. (eulement pUl(fa
1 l'o!er
.'
q u'i!' laine J (on fil s pour les trln(mcttre au fQbHiruc:, nuis ("L{I,_ d
·r ,
dc 1a 1e~1t
..100C (lU
' 6 ',s: peUl: d· aUJnrag ..• b /, S.
Deut encor dllpoler
dirpo(cr de ~ bi€:) aduemifs 1 qui arriueront 30100 en f:\O c 4lprcs fi plMd
Je deccI.dll pere iu(ques J Ca puberté. b C'clloic afT", dit· & ~ a~
. que 1a lov FerOlcnolC
. d e f·
r
I"L~I.
pUIS
.lue ce prl!l ud·ICC:l l'CIlI,UH,
J
~
[,,ms qu'il s'cn peut plaindre) elle enCeignoit alfcz â la n1 crcJ
en
J
�ARRESTS PRO NON CEZ
..... 1.
Cr~.
i~Jw ..ul~,m ~
,.,illa..
qu'clic n'y {croit pu r ceuJbl~. -. ouu.~folJ ~6D que ce (tl~
qu rd leu x & pJcind:~uujcc & d'~uidr(~ ne vin t encor trou~
~Jcr le repos des fJmiJlcs & les tcnOlmcnrs des dcffunéh: P.t ..
jnilO (pJtrOD ncanrmoins de 1.1 pl(~(é & ch,ulte n.Jrurclle)
Je" en \'oulu( bien ajuter Ir : & (ur 10. pl.1Jmc que (~I (oit Voc:
dP."i- mercdut Jho:.., nt pupi!b. ;rc de Ion fjls,luy rc{pondicJ]id
.Ie"
b~r:1 fil tl "',l," IIU ri. , Fm Itft~nrlH"'" diClt. '1";.,, p••
. ·frd. f t'r J>4C r I rhl,.c~id<)nc q uc b mcrco'OI point d'let ion d'io~
JlNO.· officiolït~ conue le tclbment pupilbilc, cHe Ile peut p:.s
pabni,l. prctC'nd r< b IC~ltjRlc:,qUI n'dl donDcc pOUt :lUtte: nifon que:
ff tI~ in- pour CCi ' CT l'Jftotû,iohte". Ainfi vne mCrc ayant meu fnc
.. fic. Iw- (cmbl.ablc quefiioll , 1(" P~ pe Boniflcctl J'.1 dc-cidé li formel_
lUI. 1~rueor , qU'aprcs cd~ il n'eft plullollible d'cn douter. Car iJ
d Si!4- die que.l s p_uurc.) ~ ui elloienc lubClltUC1. pupllJai.rc:mc:n~
ù'rdlu- rccuC'lllIrom U flLCceffi~n} (~ns que b mere puHfc détrajle
p....éw aUCLne qu.uee ,fUIt d~~1j...r.~ q..1t11t rrtbtli,.mctIt ,pM. F4niJ
ï-fnto. li f rO ot 'Illn tÜ!.ir.r. Oc Ja d~ fo rm~e cene ma xime Il plu.
e hl. c. vuJg~irc &. trJu ille qui lou au x c{coles. que ptT ,upiWt"",x_
n. tffu !red·ua tXliA • . rMT .l.C4tr li lt-gùim~,& ,"11", .,zniont, dit B.1ldc
thu/I. m ~IJ ' .•:..s min,. Les Doéteurs y accoorent, mm p.ar nombre,J
lu". m~ 1S p.:or leg ic n:i , l .. nalt&JMt "l'tb ,Ph.l.ongtl, &: mc(mc.
f Dt p. ruent Il!1 plus recenu • & dont le iu~tment d l plut. ellquiJ,
J tU Ô-III, comn: e de Dif:VlIs Cta.~r-ru .. ;.Js), C, AffUJ ,f. M", ochJWJ ~ Il
~,ltgir. dc: urolC bien (u.R:ire de YOlr ~~ s plfoles de h lo y tx prcfft, &
.of-S.
Je ;rand conlem cmeDt d~ tant d hC'l mm celebres qUI ont
g ', +0 CODh-nlê cefte opinion, (JOSi \'ou ~oi r concr~ndre la loy de
tr~re,ldr n ifon de Jè u ordonn.;tncc. Cu comme die dl Roy ~ ~". C & (ouut"ra.ine maifirl.l!e d s 4~i oDS d~ homme, ,tUu
li.
r"" t r~ lo c~'lJI fi ,wJJir, i rctu· "r. T out c-,fois {.tm pr r:lU dicc
e (on êl:J thorÎté, il eil :li ,é J e monfi'cr, que cc qu'di t or.
~onneco ct fût ;i Io n fonde ment fur les pnnClp.l ! S & pOIs
lmpo rtJ.OC(,"s rnu imes du dr oi t R OCD ;Ji n. C ét Emf Ire [on.
dé (ar des .wfj>JCcs qUi le co nJuJlo ie nr .l L1 domlo.t tioo du
mO l)de- , .1. ec pour l'ne des pnnciplJes loix qui deu ol enc promouu oir !a p.r •."deu r , l'd bbhJlè:mcot ùe b puilI .. n ~ e pJtcr .
DeU e , b.q u c,! ealnru~ & io(p llé t' n leu r eJht celle 3blolu l
a bc) tf"' Dce. Celle pu iuJnccctl oÎ t relle, q ue Je pere poto uoit
IJ ..: rcOlent di(po(er <!e t ous les biens , de Il li berr &: de la
VIC de, eof.tn5., & comme dIt l.1 loy , 10 . cndre iu (qu CJ ~
troi~ rois. Ent re .lutr:.s C fr~ ...'1:i de ccft: PQIt1~nce , le ru e
uibot (on tdh mem POQUGIt fJ u!: ccl uy de (on 61s puri!:e
a; irn pctx:.~ :) & luy donner vn hentÎar tel qu 'il youloIt. Cc
aün-....
,nt,.
qui ne. [tLDl0j~-'Dit
pH
œOio.~.3 puiJf.mœ du p re que f.
E N ROB E R 0 V G E; ,
,
•• ,
Ir ' de C~ r c(:r :I:lgc iOlbc Clle cO anc
bien-,ellbnce &&f~c::~lt~~ d~~ pJfCm qUlluy dcu(denl "'~f
{UIC( lUX aguCt~
. tro uue.r O1e111eur prLletu tl
b ,IJ Jt l'lie pOUUOIt
r
e
(e dcr u J r' 1
e de fç~ hc ri ti e r~ prclo n' pll \ , qu
nrrC b bClote au arlc
.
d'
hc'1° bl~ pUl'i\lalre~ qu i t en olcnt c nrern~c.: le nom , n &
~ ta
f 'f . t ufi ours cr 310drc aux P;lf(;I1~
nuer mc.o g ncu , ~~I ... 1 0.1t f 0 te du pupille le: profit n t n rCaux t.uteurt'~~:;l;J ~t::;H &a~CS rendoit p;r là fOlgnc~x de
~:nt(;r~~~ 1; vic du pubpi ll'e , contrc l.1quc:lle 3uuemcnt Ildp;~
f~~ c~n(p\~~ri~~~~~~t l(j ~nJ_
unCf de la (uccellion les cu
dU
adc~exC'mpl ts, & d .:m~ le tOa
am
ter ,.
""7 Ciceron raconte celle de ccHc Mllellennc , mA:
' P
1,~
en rem'lr, ,' {ll bf/.,,,,;. 1 p"r ... m 4 b Igu. 'tIt/l"'O. La loy&
fmmlll
' n e1s
Ccmbbbic
&
voit-on
pu
roUt
les
vœux
1
olt
ucvn
a
l
1
m 1"'0\ ,mHI
;OIX dt' auidcs capt J tcur~ ;1If'p,llflft 1J"n~m '{u t" 1 d . tHe
Ir.ru ,"'p,do ) upung4m Au(fi quand la oy par c C C
b
alllon elledltqucp.etr (fl1,ft Illm cap' pro IIb"'J ,~Jcn
que
°
quclq~e(oi\melme~ ehcef<ll(ant il l'(lxhcre?c. Oc or[~ "lu:
"quI d'ailleu r, (croit , cputé j yne gr:lnde mlu re , dt Cd ,mie
'
officedepICt!;"unmtb,nllmUilf fi . h 'fi ct HiI!JO,
co mme Ir e
luri(con(u lte " Or bien que plr li th o" ou pluHofl p~r abu s, hl. fi
}'ondiequ'encec2sJly" deux (ucctRion!o en vn mc me tC Fa'd""b"'
, la verite:, e Il ',u
, 1ï n'y. q u' vil tdbment
fi.lmem nc.anrmolflS
f i l ' 1 If. t r a..
; Au (hltperc lie peut il faire le teHame nr de fon , 5 qu l'b'll .....
pere' "uncf:lcC! 1(: tien ,lurque). 1a me rmes, qu c fi l'he lcdllé
l {u
' , fl
n'elhecelllcc le •tctbmem ne vaut n• e n "L ft fi Cr lu ullltuc
J "'''nI.
'/
•
" accept er 1'1lete d"Ile d u pu pl \1 e., & la lt'pJ'er
e Jb mon.
pen [oit :lURl
1'1
ffd
celle du. pere il n y [croit p 2~ receu t Lt bl cn 'lue :entlcr u , .c
{u(.(cde :lprc\, la nlort J u pup' II C:. 11e 1 touteSfOh c.cnlt l' rcn- "L uIZ'"
drel' heri~Jge immcdl:lt~ mtnt de la m;tln du dcfunll: tclb. tfl P".r fiHlon 6< ron "
e n' ('n t . ('elt pou r~
trUT; car c'cH par b dllpo
IU ~
. m4l"
quoy on appc: Il ccc fi c ,ubll,'tu"ondilcétc n~,c la fllt redoD c·. k 1'b
qu~c.effc de(c pbllldre de (t)n 61~ putS qUt C t' fi le l'c re qUllQTI • f.
J f..lit fon telbment· 'lu'cHc cclfed: (ep l~lnJrc du pele, pU.IS qll'f'lIIU
qu'il n;J. dl(po1étlue de ce qui eHOH ent!<. remcnt t' Il (a p.Ulr. ff. de
bl
fancc, mcfmeH n C-'I..;]S Çl, , ou' 1C pU p l' 11 C n'J Uo It :lutres
.
. eos
r. 1.1.1,
I l {i d fi
que ce ux de fan pere, I::.t pUh qu e la loy ne 'C f o Jt po mr <1 • ( ,
plainte contrc le tefbment de fon tl ls. ?JH3 f'<.Jltr h,."
plHrt~ f.
que b legi timc n'cH dcu~ qu' j ceux qui ptuué( accule,r 1 Inor- fil" Jm·
~cio6[(! qu'clic ne (c tou rme nte pOint en vain) C}u cllc,3 c- p" b, ro~
quic(ce j IJ vol6 l ~ des loi)'; (o us lefqucllc5 elle ~Il nce :.qu cl- dtm.
le côGdelc que la l'ieté qu'clic alleguc dl pour ch:firulre vn~
p,U.,,_
t,/,CIt,
pl~. grande ~ fO/te p.tté. po~r renaerfer I:obeyfiance dtu~
�~I+
ARR E TS PRO NON CE Z
p~r le fils lU pere, pOUt rcnuerCcr le 1cCpeft que doiuent J
'\Ilu:lns 3t1X
n1W~s. 1'{1n rfl<.nim prf/tCip'401lft filirm~".
ru"
Ut
[t, .. , d,["nO,.," 'gn~"Q lfll."fI,~, ~d t/',~ yollll'tÎt m,mimfl,
f'r:~
u:~"d.,.,rit u,,,,,;, Si clle a efié telle <lu'clle deu oi t cllCJtl~
clJc-I~H;[mc: pourFuiure l '.ex~cution de 1J volont é de: ((I n o~~~
ry ,qUI en ,le,derOler & prinCipal office qu 'clic lIT, pellf rrn _
d. O, pour t'UltCr le blJf me dOllt les l urilconfulte, ont m('ca_
<éfnCautrC (cm~llble femme trop :warc, & pcu Te:(pCtl ucu_
(~~DUer$la d~rOlcre volonté de (on mar y 1{r IHJnIl IItnt h".
~1If rn,.uu(tl~n'l
t:
/ptt um",u"i'4m l, bt'orum plA fr,m !,r.11'/J, lIi.
Jt4,ur , ?'" rb'ÜUI J. "'.. rr,
mp{tr",. Mais qUJ I'd 1.1 puJ.eut & 1 ho~nellctE ne b q::ticfldra point, rouh o urs Je~ bJr.
nc~c::. dcs 101 X 1'3r~Ç:ncron[.elle, Jcft}uc/lcs ne permettent
pOint que ob(,rfj.tU'~ ajlJ.4»1tnr.ntm fOI tli,g"'J( ungÎl4'4 "tfr~
,41~r ~ comm~ dIe l'Empereur nt &- IlEllfj iii, prltcip"" u'r.r 0-
",r.
fi! '. fi
'J1U"do 'tIilmfJ m{lmtlll1 (comme l'appe lle vil hiOoricn RomJÎ n) "'4.
~. ~t u.tfc·r. Erp.artJn~conclu o iC"ntlcs derenJ.curs a lin d' :I bfoJ u..
~...If.
lIft.
Uon & nCJntmOI'lS, <lut (.11(30( droit fur leurs dc manrlc~, la
dem_and~tcJrc fult COndJOinte rendre le, meuble, qu'elle
~UOH pn:, & recouue lts Je la (ucceilion du defunél aueo
defpell ~.
'
l e dem.~nJcrdre rcpl iqu Jot j cell, difoit J que pour ctq"i
c? nccrno lt.lcs pr~ mi cfS clltf) de (a dCOllode) le. dcrendeurs
n Jylns pomtde lull es dcreo(es , $'e n (eroient vou lu Iluurr
pOlrdcs f~jth fJux& .o !oID nJ eUX, lc:fqoel) die déniaIt &
{ouflenole .;I.u Contrai' C , 'lu'ellt: n'Juolt touc he au(on~ b;'ens
de Ja (UccellJon de (on nlllry: & puis que cda dapendoh d~~
preuu,es CJ.ui cn {eroiem fJldes , qu'elle co attendoit l',Jfuè
pour I,u~b~er cn(emblc (o n droie & (on inn occ nc e, ~allt ~
la legltlme pH clIc dem.1ndee,lci dc(<;ndc un oluoifnt [Jlché
te {uborncr la n.atu re, & ddlourncr l' JQI fI.n ce qu'elle doit
{l cau(e: ne (e (Quu clpns plus q ue VJtlo n .1 .1ppel lé "fie
l~cc elJion It~Am,m".1tl ph)ji"Hll ! c0':llnH: qui diroi! que ('di
J Il".1ture qU I tene pour les pedonnes, Aurli les lo ix dirent
c es aercz haut, que !'lmour IllJtcrncl (urmollte t OU t e~ les:
~utrei .lffeélions,qui cil Il caufe pour laquelle Plu rOlrquc re,
nllf ~ue, que les fcmd les des autres :lnim;WlI: om les main.
meilesp:ndJ ntes .1u dclfous du ventre, mais' Ia me rc Its .1
pres du VI (age, ,afin de po uu oir, .:1I1 aitbm (on enf,mt, k (tlll~
tcmpler & bal(er cominucllcluell t . Vil I,inoriln Rom .. in
~arl~nt de , cft c ~lIe q~i nourrit fi long- temps fa llicre pri.
onnlerc de (on 1.11.9:, dit, '1uid tam in AUdUN"', '1"id ' Am inuft..
" 1"'" ."Am
"'mtln -b
Gr /'H4m t'f)'t? pUI",.""" 411~uJl.
•
' er ,'b Hf 1"''(.fI
ROB
ROVGI!;
f§ff4fJi hIC t'O"'r . . nawr4m {-, f1~~, nifi P"'UlItu dillg"t pt'im4 lu~
,fIi', Mli , fi la n.1ture la (auorl(C, elle ne penCe pas pourcc1,a
fllre moins affirlee: du droit cÎuil. C~r ~ l'on Il penroi~ cxdurre par ,ert~ i De~ (ubtllitc't.& prelbges du drOit , II~ (~
trOuueroÎcllt n';wouaucun rollde fondement, & dlte dlreth:ment contr;a irei à 1J droite fai(on , qui dl: l'ame dcsloj.,
&. l' intention de ceu x qui les ont promu lguée5. Or pourcc
qU Cle , defcndeutS plus ru (ez. en leurs procedures, que (ort~
eolcur droit, ne pOUulnt (ouOcnir les aOJucs des yiues &
prclflnrevrai fo n:. de la dem anderdfe • ont iet ré au dcuant
d'eux, comme voe erpaiCfe pll lilTade, la couuerture de cdle:!
opinion, qu'ils dirent comm une, qu.c .la (ubnitutÎ on pupiIbireexthrd la mGrC me(me ~ d ef,) leg mme: La demandcreU'"c:
dclhuira prcmierement cc prciudice , ;afin de pouuo ir plu, libremcnt & <luec plu, d'atTcur;ance reCp ondre aux autres aroumens. EUc conIC' Cfe ingc nu ëmcnt que quand la rajfon (c:
~rouue aalancee en dillerfcli opin ions) il cft bien rai(onnablc:
quele nombre do nne le tr.lie. ~ fJCC tomber le poids du colléde b multitude MJis auOi quand b rai(on 00 la verité J
qai demeure bie n (ou uent recclee & entrepri(e p.lr les nU:lges desfa uCfes opinions , .. icnt à fe mon{lrer & de(couurir
cbiremen t, e'eR: bien la plu. ~ rJndc f;Jut e que les luges puiCfcnt commett re , que de lai 11er 1... r.;lj(on pour (uiure l'opinion,c'd\ 2 dire l'ombre au lieu du corps. Alors comme dit
Senequc, ?{'Jn t~ lw;,," à (08"i,o (7' ci -mm.,o nrort di{ctdtrt,&
jllgmut {4ttndl.m ,(1, 4/;"d pU'."", dtltpuU ff'ltl: hIC, "tItrll [.,p,r-
b1 jI"i, illtt p,r{tllu",",;ol tfl ' qllod [tmtl dÎxj ) '1ua/tcH1Wq ue Ji'
fi""mr., um fj ut {ir. Et 1,1 rai (o n de cc\.;! il la fam emprunter
d'vn grand Iurj (confultc & Theolo~ie n tout enfcmble, qui
dit au liure dt"tlil gillibut \Jtl.Jd" ,Y tl illU tft c,,; tltmo prt6{c ri!1trc
pOlt]l non [pan4'tmpornm, nOI1 pJtrOC;"iA p,r{an4mm. non priuillgi4rrgiorum . Autr ement cOlllme: nous aducrrit cc O' rand
Philo[ophe, rrjjllffinlll '1"srque VIi'\! nos r1lax;mt dtûpitt,jt; utnlu p,corum rj'Nprttc,dtn1mm gr'gtm, pet' g trHa non '1u~ umdum
tfl, {td quo m4X;mt j,u1 , ~C" s' il y a (ciencc au monde o w cela
(e doiue principalem en t o b{eruer • c'en en la luri (prudence,
laquelle n',1 re çcu (a pcrrcélion finon que corri geant de
temps en temps les fJulfes opioiom qui s'dloient inrroduit~s fJrer~eur , ~ cOl1 fi rmees ~ l r l'Y(Jge,à m~(ure que l'eq uite s dl rllt parodlre. & (l ue l'vtliité & honneaeté publique
l'a d.cfi~é. C'efi pOUfq uoy le Iuri(conlulte dit, que ",,.lra in IH_
u "u.h Unfr4 Ta ri,,",m di{pUCAnd' pro 1.mlit4,t commulli Ylft-
p'~r'me, Et en vn aut re endroit Qti tù{modi [mllnJi.m illJU;'4-
�ARRESTS PRONONCEZ
'tm r"ggrrnJt, J"M'(.'" rfl, Mai~ principalement où jJ a eR6
quefli on des lucceRi0ns J & d'ol'po(er le vœu c1lJritlble de
11 nnure aux ddirs InconfiderC1. des rcfi;ifeun 1 1 Empereur
":1 dit tOUt haut, 7'{J,mm, ft"'P" InHt nirt l4uquid na'ur,e ~M_
n ln .11- grHttu quoi1 pOffit p ~ ;fJr.r Lorrjgtrl'. ~Jnt :IUX lurj(conCuhc$ il
.b. J~ ~eroit inllny Jcrecirc:r combien de cho{es nouucllcsih ~nt
Trimfo Jntroduir cotre l'v(age abufff & reiglcs vicieu(cs qui <tuoient
éf-{mU{. CO ur! de leur temps. [J ne faut point dem ander combie n 0",
tr ouuoit au commenccmcO[ eHr:lO~ 3 Rome . <]uJlld ledc(_
ccndant qui eUoit grcué purement de rendre 'In hcritage
)'~n .voul~it exc u(er pour dite 'lu'i~ auo~t Ms cllf.:ms : on IUT
d'(Oltdcsln ure" co,nmc~ \'n pe.tide, Jnd'~llc ' dc la (Jueur
de Jo/x , <lUI ~r .. uduit 101 volonté ~c~ d~ru~tt,. Mlla.apres que
ce srltlJ l~ Jt>l nIJn eut rema rcjue l'tnhluHé de celtecourtu..
() 1.. C",rn Ille: & qu'II eut rclpo odo , ""duionr,,., fi·üi (H"'''II!P Clmr!1ur4
AM"'I . .If f'~ '''''J c.I f(d1f ) vo;h ct vieil erreur 3bbatu , ccOe nouu ellc
dtfi4t1. opinion rt:ccuë <l uec IJIU J'doge) qu'il ne Ce peut dire plu~.
L CIllf'C1é:tU Ilon leulemcnr b luit, mais 1'.1dmire: t3nc
13 rallon 'ferlent [ ou(i() U , d'authoriré par dclru$ J'v(J ge
qucl~u...e illilercré qu Il puille cUte. Et .ces catcr ues de Do~
lh:ur ~ metme~ que l'on n('lu~ JlIe~ue ~ulourd' huy , combiell
de, chofcsont. ils hum~jneOlelll inuodulC contre l'oauerre
dt(I'0Uuon du droit, ~u prd udlce dt: 101 volonté des [C'fiateurs ,~ n flti eUr du l.lng & d, L1 charlté- n:nu tclle l'OÙ ont jl,
rr~uue_ ce . . deux qU:JrtC''S , (citc k~lrulle & TlebcllJJni'luc
qu Ils t.ont c~ncu r rer entemblc? Chofe a 'luoy L1 Jurirpru_
den ce R_0l311lC fl'.;wroit oncques pcmé ; Ou onr~t1s fondé
que l,es en(.HU des de(c .. ndJn~ du reJhtcur 'lui cll:oicm cn
Co ondüion) dcuoient dhe cn di'pofition , veu que cela el!
co.ntre ~~ nJeUre de 13 con dition~& mille aurrescho(es qUI (e~
rOlent rnbJlie~ & C'nnlJYcufcs J reciter ? Dom t outcs(ois il
lcsfJu t loüer, pourueu qu'il s n'ofienr point J ceux qui vien_
nenr Jprcs ,le moyen & l'.l uthorité de pouuair comme eux
to uli?Urs:l~cndcr quelque chofee n l'v(aged u droit, (elon
que 1 equlLe n.ous y coouie! veu Olefme!l que les loix Romaines 1(,0[ Cn vJgueur parroy nous 1 non pour leur audlOrité
{cJr 1100s ne (ommes poÎnt (ubiets de ccux qui les ont pro~
mulgtlecs ) m;lis pour leur feule equiré, 1 laquelle vol ont li_
ftfUent nous nous (am me) rou(mis. Or la dcmlnderetrc di(olne ccb 1 n'a,pas entendu c.,nfdl cr 'lue ceUe opinion (ult ft
commune qu elle deufi paOer pour regLe cerr;lIne J veu qu'i l
~'y .il pOlOt eu fJute de gra nds & celebres pedemn.lges qui
, 1 foot "nu.1geu[emcnt oppor~:r. J & ont maintenu par leur
E N ROB E R 0
V G E.
.Ii
CoDtr,diaion la polfdlion de J'e-quit~ pour luy p~UU01C
nferucr fon exception coticrc, contre 1 entTcpn[e dll
~:ml'$& de ce commun con(cotement. Yeu auffi qU'cH.c
lDonllrcraquc1cs Arretts ,& iuO"emem d~s Cours (oua~r:a~~
nls de ce K"y:wlI1e ont JUgé
conu.ure, & rc çe u lopInion (ur bquelle ellc (onde (. dem,nde . Qui (ont bÎ<n des
preiugez. plus foru C)ue ceux des opin~ons des DotteurJ.
Mail eUe.il voulu prendre les chofe 3U pIS J ~ accorder a~Jt
d,fendeurs le5 adu.1UIUgC5 dont ils fe vouloJent preualolr,
... 6n qu'.ayant renucne! (comme elle penCe auoir fJit) (ufll . .
famment c~t obfiade , te champ luy demeure libre, pour
rc{pondre lUX autres obielHonli des det,fendcurs. La pre ..
(Diere rai(on dcf~lueh cO: fODd~c fur la pUllfancc p:lternelle,
quj dl li graode. que le pere (aHant lc tenament de (on fil,
petit exclurre la merc de cc qui efi de ~J {ucceflion. L~ fo~c.e
t!cc6t argument confirte ea cefie rruxlme : Pat Il puplll.illTC
lamere cft exclure de la (ucc:e({ion; doncqlles elle l'dl de la
Itgitime qui n'en eft qu',ne partie. ~;md La mcrc diroic
;,u;ourd'hu y que ceHc premicre maxime dl fauffe" & qu'e! ..
le n'eft point exclufe de la fuc.ce((ioll elle aurOlt l.a rat ...
!entoule euidenre pour foy • & (croit affinée de beaucobp
d'aurhoritrz.. Car puis que tout ce feO:ament pupdbirc
n'cft fondé que fur cene pui(fance paternelle) que les Romains auoient fur leun cnfans de lcs "endre, de les ex hercdrr 1 de les tuer, il eft bien r,]j(onnable qu'auiourd'huy
qu'dle cerre) w.eCUlcwem en France, le, effcéh en ceffenc
aul'li, Et puj, que les " crniers Empereurs Rom.ain~ e[c1ô11Îre'tde la lurnlete de: J'Euan g ile ,o nt mc(mcs, o né au petr 4e (Oll vwant la pu j(fJnce de difro(cr des bIens aducntifs de [es en Fln, ) & qui leur venaient d'autre chef) luy
voudra on permettre qu'cHant mort, & Jors que celle
puiffance en (oluë ) il ait plus de fouuoir , & lJue [Ol voJont~ transfere par droit yniuerfc ,ce que viuant il n'~
peu:i tiltrè particulier. Veu rnc:(m e J que cette pUlffance de
refrer pour Ion fih o'dt pas chofe qui fufi commune à
tous les ft.lbicu de l'Empire Romain; mais aux (culs ci.
toyens RODl~jn5 ) au((\ uels citoit parriculiere la puiJfJnce
paternelle,huffi le Iurifconfulte dit que mg,ibHI intrQd,.Ba p 1nl.
t',.III •• &' n',uoit fondement que l'1'(age. Et Ihrtole p dit, h"'''JJn;qu'elle: n-a rondement que la rigueur. { .ôII OS qu'il s'cn puître: 'dtil .le
d.onoerra.iCon. Et (ur le: tiltre dt i,,;'mu. qu'dJe n'a poiu[ de impub.
lieu auiou,d'huy és per(,mnes viles & wcchaniques, DlôUS & .1;;1
7
le
1
*,
~CIll;DI !:ti~c. lu"c4iou'. où roo peyt f,~fumc, be.u- r.bjli.ff.
�.ss
coup de prudence du
Ioi nt qU'.1ui ourd'huy tourt
l'v lllit é q ui s'en peu t tirer eft pc rdu ë Car nous n'v fon~ plus:
ldbtl'!H.
de cc ~ (e,o nd es tables, c1.1ufes 'lui ten a ient caché le nom de
J'hcritic r pupillaire . & par cOll ltquenr Jflèuroicnt b vie du
pupille. Au comrJÎrc no us f.lifon s b fubfijtution pupililire
promilcuemrnt, comme nou s vo)'ons 3U tdhment dont tft
quc()ion • Olt Ic:~ herir icf\ & (ubfiiturz (Ollt nommez. publl.
quement. C 'ct! delà qu'il flm crJindrc lcd;mger J & non pOIS
de~ nletes don t l':.mour & b chanté (ont Daturclles: entre
Id~uellc:s s'il s'c n dl [rouué dedefnatufccS. comme on :l1lc.
gu e', il faut prendre ceb com me l'Il mon n te co la nature, flu i
n'alrerc
j'JS
la rcig,lc c.ommune, no n plus que le, p.1rric.idcs
quiom dlé commis n'ont point altelé la lc:gitirnc: des cn~
Cam en la rucccrlion de leurs peres ~j nous emperche donc
de te ndit 1.1 n'ain J la radon, op primee par b ~jolc:n(c d'v n
vllgC cerrcH1'p u,& d'vne pcruerle opinion?& roullcnir qu 'cn
France la (ublbcution pupdlaire n'a pointdc llc u / Ce gr;md
qr" t'. Doéteu r F rJn~o is Bcnedi tt i q l'a tenu Jinfi. N<JUS JUons
Il,,inJh. d:: fia tant de Doéteurs qui ont franch y le (aut ) & ont (ou ne.
liftl ,r"'· nu quc 1J pupillaire tacite n'cxdud poin t la mcrc, biclI que
El.: .. dt par tout le oroitJa tJll1blc: volon te du tdbteur,voi rc la (cu l'upiU,,- Je eonicl'l:ure de: (on dc6r, ait d\é religieufemcnt obCcrute.
ri lJu~fl. comme "n dccrct in~iolable. Nous .3uons aum que la mcre
33.
eH efgal~e au pere adoptif Or 11 dl refolu que le pe re ado~
ptif) n'dt point exclud pat I~ pu pillaire. ~ fi la til iCo n De
peut t;Hl[ obtenir du premiu coup. au 01010' Gue cch {('rue
pour ne pOIsttlend re & proroger les dfeél s d'vne ma:.:ime
qui en cn foy dure, inrolenrc & contumelleure à b n.nurc:
& que pour dire, la loy vous Clclud de iii luccd'Ii on ) on nC
dit pJSelle vous exclu-d dt: lalcgirime Au flï cctte con{c'Iucncc ell bien fi fJutfe, que Il contraire cn dt entierement vraye:
( J r 1J legü imc n'cft dcu è 'lu'a celuy \} ui dl ex clus de lJ [cc ..
ceaïo n , ma i~ de.ue: par le droit de lIature, & tellement deue:
~uc nulle dlfpoudon nc la peut oUer. On a dcmand,é fi la
fil le exclure parle ftatut de la !uccclfio n enoit exc lure de la
r Cr4f leg itimc :tou s los Oodeun ont re.rpondu que non. r On il demandé d'auJntage. S'JI efloit en la pudlà..ncc du Chtut d'o.
Her lill cgltime ilUX enrJns , la co ntention il en~ grande. Lc~
VIlS am dit Gue ouy, les autres que non ? les gUtre~ (lue elle (e
poouoit amoindrir, mais non pas tolIJr du tout: mJis tOU,s
ont bien efié de cet "duis, que rU"'1 H-4 m lrgjum;J ""{rUfY 101/"
(e/,4J.J.- Il ·ft de e4 u/.,r1J~ n"r.;o l'rH C'eU pelH cflre fur qUllIy Je,
'WIJ(7C, dc:lfendeun: \ culent appuyer km fe,ond argurotnt. C~r il,
r"" .
r
difeuI,
( ifent, que les Ill! i(Wl1rultl'S ont l:Xpl d1è.:mcnt. dcterminc,
c le l'cre par IJ fuhnil Ut IOn pupllJ.,irc , peut ,hfpofer de la
~"'iti1l1C de Ion fil", b. ct JL: tous fc~ ~icm , & les tr3n(me.ure
:lu~li.lblhtUC14' 8; pol' conletlucnt ptlllC'r.l.1 nle re: & adloulient i cda, 'Ille le (uh[btué (u"cde ducétcmcnt 3U u~na
lcur,prcnd lei bitn'i de fa v olom ~,& no n ~c etlle du pupJlle.
1:.t p:ar con(equcllt le tl:(htcu r n'cil Jot pOlll t tenu ~c lJl~cr
h Icgitimc à la OlCre ) au rh Ic\ (ubO itllc1.. n'y ro nt· Ils pOlOt
tt'nuS. le pere diCpo(c tic. biens de Ic?". cnf.:nt,. n~e(I!1C: de (a
legitime. Ce n'cH pou 3 dire qU'Il pU1fJ~ P~(; I~ldlCler a la mele. Ccil n'eH non plus v(rÎrabl c que q UI dIrait) I.e ,pere peut
Mpo(crdes biens de 1'(;ntJnt,& luy daner vn henucr. DoncqutHtt heriticr ne rcra point tenu de pa yu les de:btcs de
l'tnr,mt : car en l;a ruceclllon de l'cof.l Ut,ll :nerc }' dl eom~e
"nt'debtc J<JJ1'1lf.U11 .I1.J/"nu",. Aulh b f31Îon dl~en: blcn
ditfercntCd1vIlc choÎe & de l'OIutrc , cette vngu~ & effr~nc:c
puilTlnte que: le pere: s'arroge de di(poÎcr de, bIens de 1 enfJmimpuberc:i quelque commoditt pour l'cnfOlnt, & la 10y
;J tu JutJnt de conf1JeratÏon :l ccl;! ~u':lU,unc ~u~re ch~(c.
Jlrcmicrcmcnt l'cnfant:l in tc.:rcnd'3uorrv~ hCtltler. ~ ~It
"ne ia!ouue d'honneur dont to u~ les Ro mams ~n t d~c: pl~
tjUC'Z' puiscét heriticr dlant (ceTC'[, ~[fc: ure fa VIC & d,ue~tJt
les de[fc:ins de ces abayeurs de (uccelhons 1 donc cette v Ille
1:i. de laquelle il cfioit dit, in b., t'rb, qruri , u omnrl ."' Col·
rolllUft.mtc.pr4JJr ,d\oit pleine. E t.3u bo~t dequ~y fe poulIoir pbindre le pupille, Ct (on pe:re (h[p.OrO l~ :lprcs 1.1 mor~en
puberté de ce dont la lor ne: luy donnolt p~mt de raculte ~c
difpo,cr: cj,r ~' ll arriuol t i.la puberté. 3Ul11 ton .:.ette ~u~ ltJ
tut io nexpirait. lIohis pour cxc1urrc la nl~r e. de!? legl urn c,
combien de chofes extraordinaÎf< S f3u drolt~ tl faHe ? le f. ~$
ne le peul,la loy le lu)' defend, qu.nd il ,uroit fa volonté 11brc, Pourra- il plus par v n autre, que p:u f~y~ me~mes, pl~s
.impubcrequc s'il elloit aagé & ioi.1jfl";mt d~ !c~ drolt~? ~ad
le pere (ubllituë pupilla.ircOlft à l'enfant, Il dl (enCc faue ce
~UeJé fit. eufl fait. Q!i clt· ce qui prefumera le 61, fi defn,··
ture & fi barbare de vouloir l'riucr la mcre d~ c~ mlferable
feco urs que la nature luy donne pour fubueJltr a fa nccelI!té11a loy ,pour (ubuenir ~ fa douleur ( ~j nous 't' oulons de:Ul-
ller quelle pourroit eHre la volonté du fils , prenon~ le conrell dliluriCeonfultc,lequel t noUSdi t ~ que du:ri: ..trt [ilngflinü t ln l.
cuiuMur dtfi,urifif pt0pt"di If. t]Hum .n. ft fi nous vonlons dhc Fqa..
plus rigouteux 1 prenons mcfrncsla eoni.c~ure de la volonté d"i"
du pert, Carçl) ttll" {ubltitQtion, pUl'll~lfes 1"..n."ft ... "ln.
--
...
T
~
�.11 t,tt
'9"
l,.,.,,llü. t+)i le pere cuft pell(e.i cc C;'l~. cH-il r.ropule qu'il
Lltin,? cull voulu cxchJrrc ulticrcmt.:nt l.~ mu,!.: ? Il cU b~cn Hay
v'" f.
(clllblJblc que le pelc ne ,'dt polS lIlug lllé (op~c le ~I deult
mol!' ir :tuant la m:::rc:,fl Inlm ~~I1""r l..,.,.t film,. "',cc dit blo y,
p.
x 1.
ft
'" Hl'
C. d·
MJI \ fi tant dtquc l.l fortune rJlt :tlllti porte, que relie il)fi.
nOIi (lM k con(eil Je b Illy ~ rrptnl,j"Î, c..,(u.t ,~l.mlll~,n1t ,om,.
n,.r.J p.ltrn.!' p;H~fU rmtnJ.Jrr. La Il ~llll n operer.1 ellc JU con.
tf3i re d,,!J. \'erÎtc.:? 0(\ :mrJ dit: plu\ Je pUlIIJllcC 'lue la veri.
te 1Il("IIlC~) Le pele ne [dle que pour Cuppleer l'II hr:nitédc
fon fih: pour empcCcher qU'Il nc fJce quelque chufe indiC_
crctt cmenr contre le dcuoir de lJ piete. les loix. Rom:l1nes.
qui ont cfié fi indulgentes .lUX (oIJJt~ 1 leur ont nC:lntmoius
Qnc llltbCfté de tcltcr J.U.ll1t lJ pubcrl~: & cn rcndent cefie
fJiC0L1 , Indigl'l'ff" .,i{.,m lfi tllm qui f/,lbl{tI1l mlmlnl l'Ionarrm
h~b .. u. {JpifnWm
InmimHlI iJft .. plTlr.Jr1 ... tl,
ni ln ' ... m Untr4/t.
fJU t \ tal; li~llHi.t p.JrttHibUi (url' {Hi, 7IIIr,.,.,r , profJTi4m (wh.
y l. Li.· fI.Jr1Ii.Jm IHt<lnti, Ttli7ltlllend'J, y Cc{\e licence dloie ptut
ctt .ami.. cHrc aucuncmcnt toll crable JL1X (oIJ.us qUI t(;n~tlt de leur
qw~"
milcrablc pecule, Je cc qlle lem VJh:ur & 1.1 (ortune des af(.' Jt mil. m~ lC'ur ~ donné 1 & llui en di(poitnt hlcn {oulLenc JU prlfit
ltflJm. de leur comp~~non , qui cent fo .... Ic...1lIr J i IUUl1. dc.IJ mott.
A cdu)' ~Kim.nlnfir.JI1·~Hr(JlFgrl.J mdlPtl)m.nl .. ,~ Ilneflllt
pa~ dénier cene con(oIJtlon. F../I,û'1'l1d {.H.qlll [ml (, rrlJ'1JU :~
dUlttm, Et mmi.Ju fit" oIllqui,l & (ptTl r l {tp"fd,,·,m. l\lJlS
à Vil pere cJ[JnÎer, qui .1urre\ de {on fell flJUC fc~ i,.dlc~ pen·
fccs, idolJtre (cs .lfli.:[tiolh, Illy permcure dt: (I.:l1u pOlir (011
.fils, & cc faiCH1t, fJIIC cc 'lue li ron fils fli{oit,l.l loy Ic JUbe.
roit inhumain. voi,e 1';):((U(l:fOÎt de dén cncc) il n'y auroit
point d'Jpparence <zIC les pere .. rl~oluCnt donc celle pui(!
fJnce, cC priuilcge; m.l!~ comme Vil droit dont lh uC d~r
uent ny ne l'cuuent Jbufer :1lI dommJge d·.1utruy Cc qu ils
fcroicnt gr,ln.Jemene s'ils (Ji(oient cét outt:lge ,ill rncrt:
CJr Ils otlèn{croient 't1lefnlC~ 1'cnf:tnt Cllli Lit partie d'e1I,e
me(mc,b dcfcourageroicnt de prendre le {oin, ~u'c:lle dOit
J. (on educu ion, & rempliroit l' ,'llfJIH de rcgrcH cn mou-fane de Plcuoir 1.:1. fumrc mifcfc 3: Otbl1é Je fa mCtC 113mb
pOll~oir {e:courir , ny luy bilTc:r aucune part dc (cs biens
pour le {oubgcmcnt J:; (a vjio!lllcn~, Ouy, I1lJis. dit· o.n ) ce
(Ont les bÎcn~ ou pere: pourquoy n'cil ordo~llcr~+ll p~l
comme ~on luy (embl\!rJ. , pui!. que mc(mcs le iuhalrut: les
.• prcnJ imn1cdiatcmene de luy ? Un peut rclpolldrc l ce~e
·ll".'U? {ubtilité ,e que dit lulius Paulm , PQf/t.,,,~. J"m 11111'/.1
~b"fin- ~liltfr {i,bûlir4Ie ~~~ pi~m d'ff,rmllolm j't,if. 5ubulnê toute5--
BER 0 V G E,
l~'
(oi~qlliellbien Ji/c.:cJruu!J,c Car r,1~ pur.dle JJ(;C1 de /-';-l/,',r ù
U.lll[ le rcfLau:ur •. t LI vtrné le {uLU !fllC {u ne c 1I~ te · '/","',J
mwr & iOlll1cJi;UCll1cnt au tdbtcur M Ils en cluch ~rtn?
cnecuxdupl:rc, & liOn en cc ux du fi' .. : 'i;:u COl1rrJlfC k
pupillc (UtUlt le pnc J & 'lue pui... il dece 'e , & (lue le r'J 1.>Jl'ruéluyl ncccJe. (11 (one Cju'll nL n:cucllle llllc.Je,Lr Ih
du pupille) Il Il'dt t.:nu d',ICCJII1t'Cr :nlcun d~). l.llL .(:uc le
pere peut llJOlr fJirs . .lI.c pCle aura (ubrlltuc.llcnhhvnc
perfonllc qui lors lie (.1 m~.rt nc (~ra plS CJpJbk de tnc (;.
der. Yillcdell,,:nt ,& (Ill li le (ot[ Ion de la mort dc (c'n
fil~ il fucc cdc .111 fil s. 1:t nldmc<. LI!i,m~ls J <.:lIé d'.tJl.Ih
1J"'iille ftlCCclic ~U·."lllX. bien .. {lInl~~lt~S :m. ~Is ~ ~':1Utre p:1!t
que de l.1 (uccc/llun du p...:te ) ?u.t/' .1 l'''p,l, a C.lyS.H. h L ... '1
J11onO re donc 'Ille LI lucctfl,nn du til< ) n'dl point L1
rli(lndtl\, ~rc. qUl' 1:1 volomt: du pcrcn'cmprrchc pOint 'l'!C
la hlccdti,ln JI\ f, ~~ nt: i,knH:utc obli,' .cc. .i cc (lue les 1()IX
& IcdroH l'am .,Hi.;, tee & comme h po;h::'llicc 1 mdl1lCl Jo.
(dlcJebre priudc ,Ïl:e de il 1"~jitiOle ~I.: b Oltrc
Il IU,t ()U
je!h:P"11ini.lll ,ci:lJj~litCll1;h'letc ne l'l'utc.kbawck. cc
Jbmell tpllpilLure; & IcJI't:iilullll.1(;~X 1 & que p~rt::nt dl...:
ne pem dt:m.l!'ldc:r 1.) lc:/,i:lllC. ùn pJur,oit tdpvnJrc en
vn mot que ccc Jr lln1c!nt ne cOI1..:hl. Illll!cmcnt '. llu'li nc
contj('n~ au(une OlJ;,dmc qlli Plllllt: tJ;(( t.:n COllfcllucl~;C
il condul1on {lue l'on Veut fondt:r On dit cp.!e Il mele Il (il'
phrcceu.lblc J. f.. irc dc(1Jrer 1: tdl.t:l1~nt du pupille ino!h·
ciclIx:aulTi ne vell[ Pl" b dCfll:rnd4.:rc!1c; C!ledc!'llande Lu·
ltment ra legitllne. Cc fCXte Ile Jie plS qa'dlt.: n'y (~:rll'H
recrut!: il n'cn parle point. l\1.1is pour (;11 dd(l'(H1~'ir iJ f.dJacc. il lef.1utdlendre& nu;nrc: Cil reçp.1rtics) :.lIn (lue cc
<}ui cft v iciellx {c puilli.: miellx nlOl1ll1 cr. POUf (ormer cce
argument) il (lut nec clbirc:menc d'rc; L Aldt: ne: peut dcnlander (a IC l."!" icimc [ur les biens de (on CI ."lot. finon qu'cn
failanc dcc1a~er f' )11 tcfbmene inolllcicllX : tlk ne le peut
f~ire'declar cr rd ,die ne peut doncr]llC's JCI1\.ll1do.:r (.;1 leghime (urie bien du pupille. Ou biell pour le fJirc: plus colllt;
la m/!re n'a point d'lutre ;t{tion p0ur dcm::tlldcr fa IC'SÎtIIl'C
<}ue celle de l'inofllclol1 té: ct:l le+ l.1 lu y clt d~njce comte: le
tdbment pupilllire. 1l1uy dl donc 'Ju/li dr:nié de demander (3 Icgit ime cOlurclc tc;:llamenc pupillaire. Et pour cC 11
fJuteuminerceOc '1udlivn ) fi h le:!,ilimc: ne fepeut demander tlu'cn dtlJnt le rdbment lI1officieux) & pOir confcqueue le .(airane cliler, Or pour ruonf\rcr!J, fJullctc de ,eUe
.rue"
o
propofiuon,
,',fi que tOij\ 10 (onmirt tlt vtmablt. quel.
T.
,t
.J
t
HI
(/j)'julIJim
~j,tu
j,./~, m
(ltH.
JI 1 :m,
'1"'C. lm.
C,
dt
g 'f
lt•
b 1. fi u
'l"f} d~
tli
Up"~I".
C
§
"ri ~"C
i "fN;".
1
IS.
�19'
PRO N
~l~re: n~pcut cl1lltllle raJO" demander (.1 lcgirimc p~r inor:
h.clol1cc. Car fi elle .lglt pour (lire dire le rcOamcllt inoRi.
cIeux, ou elle perd (a CJUre) ou clic b fI':t Îonc: fi clIc 1..
cl
/1 . .- cl
fi Il 1 ·
" n
• pc,
cen.:1
fiC u tom: 1 C C J g.a 'g-nc)cllc emparer toute 1.:1 (uc~
ccRion. & non p3~ I:J. lcg,iul11c qui n'en cfi qu'vile pott"
Tcllem~r qu'JI fJlIlhoit de nt(efficé nue Ic~ dt.'fendcur Ion.
r fi .
fi·
. -,
'pour
JOUI cou Cl: "le m.:ax.II11C en elhbllffcllC vne Jutre. que 1.1 me~el .c pelre?"l cs cnt.IOS <d.ui f~ndt tous en cela de mdmccon.
1[I~n n ont aucune 3u100.l cmandcr leur l c~itilnc. Et
Jors Il auront (ur. les bras des armecs de Oo é1c urs ;ulf'1 gr~ll~
d es & nom bfeules que celles qui Ollt voulu cllôlblir 1"
..
l
-pre.
l"AICrC nl~Jx(lmc. ld<;.au~olltdb difpo fitio" des loix cxprcffcs, ils
;lU:ont y age or .1O~lrC c to~s l es Palais de cc Royaume,
ont tOd~l~ tenllinuiolablemct que la lcgitimc:i (on M1ion
~ a ~on ',uon d~ la lo y : atHon toute differ em e de l'inoffi~
cloGcc,.aébon qUI dure trente ans, :laion qui (e donne & tx
ftfl.1 10 &-.la inufl.Jlo, LJ. dem;:lOdcrctfc (c contentera d':,11 _
&
. d.
• e
b uer , comme pour ln ICC des autres qui y {ont tous cone
~ In l,dt Cr3{fus ~ ~l cn,och ius,& ',lOmm é mcnt Accurle. d A ufli dl:~
InDlfitIO- l~ pur~ ~,fpo.fi r,Jo n , dudr?lt, que hien que pOllr (:ailc ccOer
fa c, d~ llO?ffi Clofite ~ Il ,fJlll c ~l~~er la ~cg itime aux. perf~n ncs priui.
u~,
le~,ecs,toutes~OJs lJ le~ltIme n efi pa s aUJchce:\ l'inofficio.
m,l.
fitc)& ,,'cft: pOilU com r:lÎ ntc de (ubjr cc iuge mc:t fao\eu x qui
rcgar~e toute la fuccellion) fi elle ne veut allJnt la la), Fa /ci.
d,~ qU I,(~t du. tc~ps d'A,ug un c, ny les heriricrs de (ang, ny
l~sherl~ lers ~n~ltuez, n'auoit nul rc medc con tre la profulion qUI efPUI(Olt !a {ucccrIion pa! bien- fJiu & legats. Cefle:
J?y pourueut .lUX vns & au x autres cg.llcment, D~ U
:u.
n,ué queb qUJr,re qu'elle ?rdo~na :lux cnran" (car les peres
dU:
en
n en,a ~olent po lOt de bcfolO) s appelb lc~l[ime) à.lt'gt ill4
Fa:"dl.t, & 1:1 gu e dcscfirangers ~'appcllOl Falcidie, T ellemC:,t que, ce,no m Ut partJgé en deux, & le , heri d ers du fang,
qUI merltOlcnt la flueur de la lOf rct Îlldrenr Juto (on nom
& ~e:s el1rJn~en qu i s 'cfloicllt prcuJlus de l 'Juthcur d'Icelle:
<] ullcur auolt comnHlniqué le priuilc~c desenfJns, rerindremlenom du I.cgdlateur, & les Iurifco nf'ultes depuis (ui~
uans ICi mcfme erres: & confide rations) appellercnt l'vn d,bic ~ '1 1/0- tu"', nalUTŒ, l'Jutre btnt/icùmtltgis, Et cela Eufebe l'a rcmar.
7J'''~
que e,D pa(fant d4l:ns (es Chroniques : choCe dont il ne Cc trou.
f ~t lU /. ue: pOint d'~,(e ig nement autre: part, Cc <lu i dl confirme: paf
ft'!'" f·- la 101 PAp.mAnul t où il appelle lalegitim e Falcidic fOr nc
'ml. ad p:ut-on ~as dire quece droit fe demandafl- par inofficiofi.
ug, f"!, tc,"y 'lu'!! tcp~~ ~ !De pc~ition "'herodit6, eOffilllel'inoili:
i,.
EN ROB E R 0 V C E:
io(jté: car ce n'efloit qu'vne fimplc deduttio oU detrattlOlJ
~è l'h"iuge, gui (e f,i(oit fuiu'Dt l'ordonnance de la loy.
Depuis, C(lmmc le "lande fut cfclah~ de ccn,c lumlcrc eterJ1clle 'lui defccndit en terre) & qll~ la reAe~lOn des ~1 œur$
ChreHicnnes vint:i rcfch:lUffcr in{enfiblemcnr la chutté 11aturellcélu x cœurs me{m cs des Parens: (uÎuÎt la loy CJiciJ,
qui fllt plus fauon,blc. au ~a,ng)contr2ignJ.nt I c~ tena\cur~.~c
biffer aux cnrans leur le~1t1mc, De (orte que s Ils ne 1 aUOIl't
par le juge ment du tcCbteur , clic dcclaroit les tefiamcns
nuh, & imprimoit voe efpc:cc d'ÎnfJmie , & vn violent (oup~ondedémencecn la mcmoire, des tefiJteurs, ~ais cc n'cfioir pa s 'lue pour cela clic obllgeafl toun urs 1enfant 1 ou
(duy qui dcm;lndoit 1.1legitimc à intenter ceftc accufarion,
Au contraire on loüoit ceux 1"; ttfllJmtntA patyum malrbaflt
p~riulli., hrmorAT') quam judicio c(Jmjttl~rt, Et tant qU' Il y auoit
quclquC·311trc .lél:iotl on dénioit cclle de l'lnofllciofité) comme fameufc Oc (ortc qu'il ne flut pa, croire que la loy GllcÎ3 ~ui cftoir cnticremc l1t en félucur des en fans, ait efié tourneccn leur haine & domagc,& leur ait olté ce qu'ih ;:tu ol ent
luparauant) pour les re ndre de pire condition que lc~ heririen inai[U e~, qUI en tout es fa5on) auoient leur Icg itimc, &
ne poyuoicnt que par vne atHon fameurc & h<lL.udell lc ,
dem~ndercc qui leur 2ppaftenoit, A ulfi pcut- on rcmarqucr
vne inhnité dei ieux en droit, où la legitime en donnee la ns
toucher au tefiJment. bns l'acc ure r , & JU cas me(mes que
ccluy qui agiU n'a pa l droit d'Jccufer le tdbmellt d'jnoffi.Clofité, comme en la layon",} mod/) , pu laquelle l'on demande: le fupplément. En la loy , 1)ApÎnial1ul, g l'enfant adro,:ré a
~Jlegitimc (ur lc:s biens de (on pere naturel,& tunt: TtmOIl~wr cr- f fi
Il qu.rria. En ~a loy ",aximum,1Jifi"77J h il (e voit qU'luparaUJnt f:np ubtr.
hhlle~re:entc.lu licud':1g lrd'mofficiofité, par vnecertai h C, de
Jl~ [u~tJlItC,l (J~S rompre le teibment 'fu~rum confter'llb,mIT. libt'ru
Sile his c~ mflltué , & 'lue le pere le charge de refiitutioH) en pToI?ltri ..
{orte qU'Il ne lu y rene que le (cul nom d'heritier) ou bien Iii,
que~e te,fiat~ur e(puif~ ~a (uccdIion par l::1i2 & 6deÎ commis i l, fi li ..
r :lrIl~ulJ~rs),ll a fa Ic gJt1nle Cc n'dt pas p.lr inofficiofité, c~ r bt ruu
11 cft lO(luu~, ecn'c,n P?Spar ~upplémét : c:u il n'a rien: c' cn p.Hron"
~onc pat, aalon partiCultcle, SIle patron cft inflirué pOir (on de bon li.
libertIn a,la chlrge de mCUreen liberté vn cfdaue, & qu'il but.
~efue vuellic plS faire: 1 il, p~ut dcm.lnder [a quarte) & quirter k l, dt i,.
ccrc~on 3U Cubrhtuc , . Le 2,endarme pouuait tcHer (-'ns 0: ' ; {.
c ft re "
' l'· "'. Ii
•
r .- ,
u'il Ule,t a lnoi-nClO It,é : ,'citoit vne fin~uliere fOlu eur C dt in
'1 aUOIt pOUt ,on(olauon des trtluaux milttaires, "l c~ 9jî, :,fJ.
T
j
�t~i
1 ~
1.1,
Itr
f
Clerc & les Prclbc<;
ont cu le.: ITIc.:1mc pllll1k h,
'c en leu rpe.
n
cu IElfi
cc.: 1.l11Hlue.
M 1 pour cela les IH;re~ &. lc:~ mCle
.,
1)
,.
Hn
ont-l 'i mOlliS ,,:ut ~''':'ltlnIC) L'Autl ll..n tlCll!cl ditllll(;
o
pcu~~~~
Les Do :leur\ & l.l ,gIUIl: tiennent que 1.l1c'·ltII1lC le
;n.1I.I~cr
t"dfi'd7I. mi.IH'. 11)'.1 bH.n plll~, c't.:H (lue louutAt
j.
J
EN R 0
A R Rt:Si~ PROl\ONCl!Z
J.f
'l'·
1"
1
l.".
C tt U
t;
:.1
ullnC' encor llu'lln )' JH pOint du t '.lU t d(tdh~
111cnt.C0I11Illc,{i
lI! j'.JJ04/H~rn 1 ~lIdJ/ult", l'flollOr •>.1, .. 1/
,
111,111
~,h: ~\!'':/e.1 (h IIU( toll .. ft.., bi(.n~ cntre "If a !'Yllde flSC _
cgltlnlC It:
~1 l JJ. f.)II\,11 prut J.!1r J 'iuolhcloliré, m;u~ ~'il ,'c ut qrburlf.. ""I~
• /tau f,''', hfn{cll1ld.t Ojfid'J 0"':' "" 'tI, qr'wll~ ni r.lr,. 1:, d, i " .. /lb HI'fP~lf
11 ... .1 lc- ~'Jr'M;~ r,.~jltl ,,::-.i le pere l JOllflC t ou f~, b \!\l~ j (cs cnfJlI1
~,t""
t.:nuncl!,'" , la
Utt: \"' n d(;l1 JII a pOli:' tOm le, 3Ut!C~ en.
J..l.ifJn ... ~11J mcre donne toU~ fc~ bien .... l'VIl dc: (lS l'nf.m~
d l ZI.
ljuod ,1'J ...uIJm ,jl ,.Hi.,", 'f".,r,1{' dm,U1l1rltlr. ~ ~i b mtlm~
ni,... .!_ Illerc (t: conHituë tOU!I rc~ bÎl.:m t:n dot ,JilIJ rOllqurrtnl/Lllf
fa· tit
d,biu ('plmtJU'1foJ con/nchm'f. q Tourc\ ct:\ rJifl'ns-U bltQ
J' {. JrJ- que (le (0,\ .111<:7 lobuflC$ & plIilhnt<.:\ , Icm Ilt.lmm Olla
confirmee .. pli cc l]tlC nOllS II(ons dan\ r\ iccphute. r Il dn
Gut: l' Empen:ur ;\1 Jrcu~ fit 'Ille loy , par Llqudlc ,ibtriJ pre.
'tTIU' oJUI tA IJrrtil/;.uH, 0:;..-
nlh;l l'X
11111 "p.lrtnftlm om{tqfHfui.
Or Il!> ~'(lib preruits, lu
p 1.;. 1:- vodJ c_.. hcreJez, 6: nCJnlIllOlll\ Jl~ ont !t.:Uf (IU;llIC, (l n'dt
",)nc p.h rJr l.l 'ltJ( rdlc d Hlotfi:.1 ,Ine ( .. r uu c\lt: rcnu(f,.
•
hUI
l
'1UoIdr4tJf ')c."
{ltolHt
dtbtll')"',
lero' t tnrICTl'"llllt le rdblllent ,ou (lit.: t,dU! roa lnticre.
~l- IIlCntlcco'Jlpbl~n.lnt In.li polI l .l(l.'I",dltl~ln ~c 1.110'-. Au,fi
'.l , ât
dl.ce Ju:ourd'huy vnc t'plnlUn COLI IIIILl'C & IHdr.1!;J.b!c,
~uc I..lc~ltimc.llun J.d!(:.. n a l'Jou, lllllJt'(;t,H:Jn~ dcdu·
J~'::, &. dt trJnsmillible lUX hetlticf\ de I.Lng (,lI dlrJn\!tr~:
rt.',.;t:_ ""i,e (lue CrJllus a tenu qUll <1 UOI\ ol\f~Vlh pv Uf I~&
~_r
Ill.llldcr lorSl.'ju'dkll·e:Ü rolnt bliht- IltcJlt'Qj4'lJlI • .t JHli(1 ( f lM'''' cu li _~ r~ "fi ~rnUJLO , r.!l' c"dU;Ollt , ~ l'l," Et la Cen {l tenu
d, ', lm 'l'leHo: (cpeue prendre d'Juthonté- prit:ce,ll dl doncp:lrlj
c. u.t lt- lutl;IJmment rc(pond~\ :.lU prc,udicc; que 1 vn ;} vOlilu fme
~1 ~_ 1
dt: "opinion de Pol [HU 13 Il cncclt..: (aille: 1ell Ucl en tOlltc sfes
J.)., .;1'11_ r(;'I-'0nl(\ ~' dlJIH renJu patron tle lJ. Il nUIC & de Il (h:lri·
t 1lfu • té du (Jn:.!; • n' lurolt pOint fi honICu{c.:uH:nt S: irrehbl(:u(e.
flIcn- prc~iHi'lUé en cét cnJroit, comm"" Ic~ dtfendcur~ luy
reulcnr Llire J.~crolre , lu)' voul~nt :n:/",C\(,,11 rt-b dclro·
b .. r b ~tolrc Je lm t _ Colr de~]uoy hl~' :1llr0ir il (eruy d'luoir en IllourJnt rd~l(e dt.: dcknJrc: vn pJrricitie 1 fi CC5 rdp')nl~\ r:n f~l(oient [ou \ lc.;\ iOUf~ Je lIouue~ux ! dcnier a_h
lnerl.: (aleghimc, ,'ctt tu)" déluer Ic\ Jhmcns: luy dcnierlct
.!Jmt"' . ,'elll'c!\outl.r & 1. mourtrl' ,cheCcqu'iloc (lUt
-
nF
R 0 V G Il,
111
0'
uc cduy dont la Illott acM ft Cain C, d,li
(,:lflpçonner ~i J IOn\
,- 1
fiolt l.1li. & rcli~i(II(C Que Ci cette cxccr.lblC opiniOn ~)' C h
gIS.
'. cnt,'ccn 1'~lprir ie ne vouJroh rour Il luy alrC c Jn
111:31\ ' "
l'
ue grJUCC:S
er 6110n luy prononcer k\ parole~ que on trOU
fur vO tombl.:.111 quc 1'00 pldumc (;file le)fic~ _E(COU[~7i I~(~
&ilvousfcm!Jlcrl OU)f lc.:Hendro de 13ptnlJn,qm 0
pire dela douleur Je (on pelc, (.(. cQn(olcnt 1orbité dc IUCnt
e ' Voicy lc~ moti dl 'n~$ d'cltre orJllCL, non dJllS k m.l~...
~r~ mli~dansletcmp'ic d.e b memoire trernell e, l"'ftlun~.
mu,' pl1reru ptlfpo{Jtj J j.llt Il.Il'r,t
.Idfl.:~lJl fi·"lm hQI. mQn"mm-
cllndidir, qurm immllw'f.l 7t/orl 4ldtmlt, rrltdtp"qur frn, b.4ClItHM cui I~m drftfJoJ Iff 11 adlJ;unI ptr brmu al'JMI atlcu<Jb,'u,
,.."e lin" mon 4Jiqllt,ur '1"oJ,,, trifl" lad",mte d,{trutrm~.
Il rene fculement i rdpondrc au (hapitre ft pol~t'f, dont les
ccfrendeun font lem I)rincipalc furce ,cHintant que les parole, {oient li dain::$ l)u\:lle:o Ile puillent cUre en fJ~on
quelcon'lue ob(curcic\_ La denlJndcr,nè ne ~·J.OIl1ft!ta
point a ce que q\Jel{l'ICf. Doéleurs ont remafC)ué contre l~
perr,nne & les mœurs de l'lut heur de ce CllJpltrC 1 qUI
cftoitle Plpe BonifJce , du'lucl ils ont dit que !t:) conChlurions cHoient ql1Jti routC~ ~mbjcieu(cs & pleines d'ill:qUl.
té: & pJruculiercnll.m ccux 'lui l'oor interprct~ de la f.l'J 011
dont Ic\dcftendeurs fe \', uleut leruir pour cxclurre la IlH:rc
de Il leg~rime, ont f(:nu qu'il cHoie iniutlc & inique, &
qu'ou ne le pOUUOlt pr:uiquerf.a:ltl.J con(.ftntioJ C'cft l"o pinion d'Archidiaconm & G.11iJub (ur ce Chapitre: Ccllc.:de
Socin & Dtcius lur lJ 10y l 'f,cihul. M lis (am entamer
l'honneur de l':JUthcur, n y donner J.uainte :i la reput.ni on
de ceuX' quc l-on doit honorer, 1.1 dcm:andcrcOc: a deux.
l)lu~forre~ &: plu~ pertinentes r<:fpour,'I. La premierc) que
J,3 dl (pofiti~n. du droit Cal1CHl & le!> cOllllitutl cns des POI:pCS
t) ,.ho(e~ (pmtuc~lc, (olH n:li~lcu(cmcnt obleruec5 pat tout)
mmen ccUes 'lUI (ont tempotclles elles n'obligen t aUC l1 IlC~
ment Ic~ l ugc~ HOf!l il: dom,:ul1e & pJtril1loine dè'l'E6I i(c : c;:I r
cn ce cas Il''.lo,nt confidcrn comme Prio,es (cculicn, qu i ont
leur authontt botll~e pJr. ~cs limite, Je leur cnat , & ne pc 11uent .dOI\OCr de\ 101x (lU a lems {ubiets comme B3rtolc l'a
t~efb,en ~Cf\'Jr411é. t Cc qui 3 p.rincipJil:~)cnt lieu en ce 1\0 t b1 J.
~;lUm(! l~C)l1el dt fi p~IT_(;m _IH Ic uucr.;ain, qu'il ne recognolCl '1Uj~ If.
nco, Equi cH de la puIl1~n(c temporelle autrc que Dic~. [H- ad 1 rt..
(or m,'(:reur
l'rend -Il 1a couronne & r
··
.
Ion lOudluurc
Ju b.. H;
l'Qlcnt
apc: m;lIS le~. H(}y~ Jt: F rance nc )J tiennent
.tmmedJ.'Hc•
que da D"u E, pour méfi,cr que nolhe v('ge c~nfi,wc
If
T.
�·,6
ARRESTS
cette maxime) nous en poullans prendre vn exemple quirc
preCcmc en nllin (ar le fait mt.:fmes dC5 tc(tanu!nt~ & dilpo_
ficions tenlmcnt:lires. Le Pape Il veut qu'vn !dbrutl\t bit
p.ardcuJnt deux te(moilis foit bon & vlllJblc Cil tOUt & pat
.. ." tOUt. Il allegue nu:tmes pour fonifit:f la ConH1tution la pal'm,.d, role c.xprctTe de vieu J qUI veut qu'cn la bouche de Jcux 011
hj,.un. troi~ te(moins toute parole foit tClluë pour cenUant c & ,1[_
(curee. Il y Jdiouflc vne fanétion Crirltudle , vnc menace cr.
pouuentabled'J1lltht:mc, c.ontn.' tous ecu, llllÎ tic lld rom le
concr.lire. Pour cela g;nde"!. nous fon ordonnance: Cduy
qui en vertu d' vn tcl [db.ment v îcndrl,}il dCllIandcr,non plS
.
,
vn (ucceflion ) mais vn fin,p!c 13iz., ne Icroit-il pa~ rcr.uoyé
:luee mocqucric! Il Cc pourroit :tllcguer infinIes choies (e rn~
blJbles,introduite .. pu le droit Canon, non ob(c) UCCs en la
Julliee tépore:llc. MJis rans entrcr plll ~ aU.lnt en cc dire ours,
il cil lite: Je monllrer que cetlc eonfttrUri Oll du Pape: cH fon~
dee (ur des eirconfl311ces pJrriculiercs, qui la rirem cnti erc4
ment hor'l de il rei g:le que J'on en veut induire: & puce
moyen nousÙullcrons & l'honneur de l'a uthorirc & Icd rOlt
de la pieté,laquellc on ,il penfé par là renuerfcr. i l prcmiclc
circonlbncecll: ,que par le tefbmét dont dl t.utfc mention
Cn ce ch;:,pitrc,la mere :luoit cu vn biz.li ample,qu'il l:b,lloit
Il legitime qu'elle cull peu demander. L3 ft!cond<:, Gue Ic~
plu.ures eO:oient fubllicucz. ) leC<!lIcls ont 1cmulc au P JpC Gui
3 (ait cctte Confiüution, tenir lieu d'coLlns pour pOtiuoiT
exclurre l.t rucrc. Perlonne n'ignore combien uc choies ont
e!lé extorql::lecs en droit pour Il laueur des plllUI CS ) comre
!'cquité; ~oRlme nous voyons que d'vn [cfl.llllent imp.lrf.lic
lis nc l.lifll!nt pas d'exiger ce qui leur cU biffé. Les !Ji]. qui
leur (Ollt faits nefont point (ubicts à la Fllcidic & mille JU~
trcs priuiJcges. Et ne [.lut pJS s'cRonner s'il ont trouue cet~
te fJueur au pere commun del'Eglife, lequel fc propof,] pl114
fi 0 li: cctte charité Chrcfiienne, qui vnit p:n la pÎt;ré tou) les
membres de Iefus Chri!t pour la con(o btion de (on E rJlj~
fc,quc cette charité naturelle, qui raffemblc par le lie~ du
fang ~es parens, Agripinc parlant en Tacite de SyllaJ1J qui
l'auolt accu(ced'auoit entrepris quelque cho(e concre la vie
~e Neron fan 6b, nOI1 mi"or S.1l{IjPltlm cum mmqNtlm ptptrC!Yi"
'g't'lftJI htlutrtmtltrum tlDtéluç . .A ulfi n'cCl- cc P;l$ merucille,
queles Pape" qui n'am poiotd'enfJ.ns oublient l'amour du
fang &. de la. nature, pour buodCer les aftèa:iom Caiottes &
rdigieu(cs qui nous tranfportent à profondrc touS nos:
moyens ~ 1. Il.~rr~turc ~ cnu:~t~~~m!!lt .le, p.~~[eJ: M~J
fN ROSr ROVGE
,
191
. . P inccs (ccnIH,;n qUI fpuent combien illmpow;
!es2ULre, { , l'E.fhe & conlerul,: \,.ncor 1c j :0 ." c' ... , foll l!lUrnlOllRtenli
lU r~po d~n~ k~ I,rIUl illc~ l, dn.llt ~\,.~ pcr(onnl y VOllt 1-"
("
lcs,&.
J élc~chul· cnfortcqucch~cutl,,·t ..
mlio &ontlllO
H:
\.f
:.. \C.:uk:llt l}UC
r,ue."
.',
1.1uclquc cho!e llu'll ~Il tOit , "",,,,,., f"L-
d ,tI1,.j'''4$ tb
t- H",~'IJHllr,
J.
J .mJl,lIlIlIi('"
, cr., "4·
J
.
n -ld' Ci ) knH':I'(
ilïclD1er\"mJnlUcdcccCh~p1trcc ,'l Ui It 111 r' p '
1,,"l11'''''U ~
tr:
c le) JUUCC\ "uroU[ lc~ bll:n. Jillr dC,I"ciHmt lcgtt~In.t.. UI~
q
P 'ltt.:r "1 11' I! n'v .... u lit l'OInt dl fi.lc.:l(OI1l11H~) ~ que
pour mon.
1 l' ft'
0.1 [h,U
latubltiru[loll dtolt l.hrcl,.U: lllle vour.., .tU a 1011 1, '. lIere que L merc a dl.: Il legluIllC. L.:1 r ,nLun ~fl J'lU' tùutl: J~
duJlon le.: t .. ie l'Jr c-.:Îl,y (1')1 dl (adule 1·I,cnr3gc. Ur la lu .11HUtiOli pupillJirl,.; dl..u[ "brette) k pr~nd dl!) mains d~ e_Jup. 'p,'1 J'ont lu 'Cc:JC,C't non de fon hCn tltr,CC t Ilenncr Il.e
'ulN' fJlll' d..! u ctlon Je cc tlu'ri ne tlColC pa .. : mal~ .Iufu
r.dt. il p.J) exci!..!) Jc; dc..: I1Io111 llcr ce "lui luy ce ueu lur l hC[I"ge cOIlH1Ie. cl.t 1,1 k" ninll,': J Il Inti C,'.l lHt"=m IiJ Jllfnl.". L.4
,
0
J"
[ Ihe tOf ~
dtmJnJ~I<:llcdl (oltlll.:l..: Cc..:)I,1I10M .1 pO~.'tfDJen c .
tlti~n (r~nc !llhui:" J' Ju:r;,;) dLll'Uf"» ) n 'JI) <lue 1 2l\UlOrUC
dc!ochofc) 1Il '~t..:C .• & Ju 1\ n,li),J,L [Ol;l"; k. Loun de Pallc-
ruent dcccRoy .. l~ml,;l'JJucr(l(l..,iC:1H dt" ~'d\anch<:l . ~aril
(tUOUUUI[ lJu'ün'y auoir qu:lfi Cour Je t Jllcmc-nt (;~ ,d:l
n'euH clle lug.: ~: 1t:l lI ~é,& OIl,OOIlO>JIl.Jl1l tout!..) je r ;;Jlv"'"
allc tl:Jçt..:~ p.u Ica. Jd~udt.:ur) b merl: n' .dt <:Ile 1C\.(.l.e a r..C-
, l.l1c.!.lOm(;.
.
C
1
m;ludcr
.:.r k~'P&I 1cn,çn l.oC rr~ncc
lit '0 uiours OO[CI u~ d' .aJvucir IJ Il '' lH.:ur dc:':J bix. K.on1Ji:.c ), 1- "'.J r
f.accommoJcrali \'(1:U de labo [1IIl: &. chJtitt; C.hrdt.I.. .. m:,
commcrCnlJrqlll ~kilO\.hlU~)& .Juar Juy vuido Papa :COI11rot illc voit JllI E c..:1ll.t 'll!dl!oll lluilc prcfcnte 1 ou iJ mue a
cite [creue nOl1oblhm h lubHHUtlOIl pupill:mc;:i dCfllan~
der fa Jc.'itÎmc. t)rclllicl(.. ment lU Parleml:llt de Pa ris) par
' li! hUI\.tldm<::
. lUIn r (6 1'. rJpporté par \' apon
Arrelt Qonné
en (on l\ccuc!l; p.H lc'lud Plcrn; Charbonnier Adu ... cat de:
Foretts,apm f,oilt 'l uel'1uc biL.i. fa femme, rnermes de l'vlufruh.'t de toudo blcm tlnt qu'clle fcrolt ln viduité: ) & a",
furplu51Ll0:uue hcritiec {on hls} J:a J~ de deux 3D~) & cn Clj
'lu'il dcceda(\ en pupillaritc: ou .l:trcmcnc auant qu'auolr
di(poÇé i icc1uy fUDlhtue plufieurs p~ttjculjer,) {n_ çl.{I;~
ccn,lIncs,& 1hcfpitli en la iomme d mIlle C(Cll~Jlt.: :-.h db.t
dccedécn pupIll.rné, & l'horpi[a t 3.y-lnt dcman~..; ln biclh
en \·.crtudc l~ lub1titurion J f~ rnere qui )'clloü n:m<lrice, ~~
.uou perdu ron V(ufrultc • demande dcuJ{:lon dt fa le M1t:-
me, LclugedeMom-bri(onJ en debout<; !J Cour p'"
'0'1
�'9S
!1rrclhcf,H mc b (cutl'ce &: bIll)' JdlU~c Par Arrdllt u Pl i'.
JC lllC'It de RorJc:lUX prononce ln H. obc R.uuge 1.1 Yl:illc de
h P\.lltc:co!t:: 1 f'" tl'Ut k h:mbllblc fut lUgé . En cc P.rlc~
mcn~ 1.: (,u COOl:'\: du lbr) :l)'.lnt (u bOaué pupillalrcmcnt à
Ion tib , Il n)"::IC aprc' Il mon dt.: l"t:nfJnr tn pupillarité J denunJ l (., 1..:It im.. : fu_ les. bicn,. Par nd} dit.: luy rut ad1 11 .
gel. D,:pJI\ 1'l:Ji-:l dhm furlle nu plr klJucl h. ROy:l rci . dé
lJ (u:cclii",o Je, illcres) &: l.. ur .1 limitl' cn {J1IOY clics d~i
Item (11.::ceJc r l t.1m .\ IIJ,
tnrntO Cfu"un . blrllt/l.JUJ)
1an
lin.
fut donn~-\rren':tl h cHlle d vile nOllll11é t.: (caune Mdhc_
rede Lyon , pH le :"cl pour Cl l c.~ i{iIl1C, luin a nt l 'Edid luy
fut .1ditl é l'vfllfl UI.:t d'vne (o mme de neuf CCm but c~. De
{one qJ'~n rout CJS, '111.1111.1 on v~'udroJr t/1 ct'tte PrOulllee
Jun"..:, lieu j 1 EJI·j.b dl'IlI.1ndcn. lic . . tlroir tuu!lours fou
lfll<:nt/'},l t.1;n (llnJl'.::)pourJ::m:lil Jc r l'v lufruid de b. moi_
titdctoushsbicn,,:l!,rcs l.lnt de Cl J c-l)tC~ Arrdls donnez
Gn Je fi d luftres cOmrJ~ IlICS) qui lon( co mme les OTJclcsdc
1.1 h .lncc)m.1i de route l'Ellfope: flUC pourroicllt les ddfen_
deurs o,);)oll!r p0LH (ub~cr{1r \"Il F,}ndulIcnr fi certain : des
Tei.;lc~ li inuiobbles) Et C]llth IIO~e~ pOllrro ie nt prendre Il
lurJ:dlc Je ~'dürtCr (Jnt J(m peu de le que tallt d' nrrens
;lU'Oh.;ntclbbly & c("\~f'mé G(ainélelllC nr & fi Colemnellc_
m~ Il Uc 'lu..:l~ 111'''s p.. uucntlc~ddl~ndcurs t(pcre, obrc_
mr, e'l:ùl G!::!\iJIl kilt. VI..:U que (cru: Cou r ou 11 l.lut ('J1:
fil 'JO": cccy loH iU~L) le) en a dcbourll.; .,.e/cilldt"" dllHJ nQ/i
lllt} .Ir;, Dt"m . .A":1 ... V. 'Hn) VI J)'clHcnt pOUUOIU. n o u ~ ap ..
pe!lcr c'::s !ain':h &: laCTe L i u~cmelU '111/ ramcnem le~ 11om _
mCÇ c(;J~ez. polr Il VJlllté dc) opinions. dJIJS le .. bornes dc 1.1.
UJtvrc. Et comme die S-=nc~luc 1 p:nbnt de cel:l mc{mcs, dt .
t, "~/lftl in nJW,~ :/i.,.4 comptlil.nr 1 OLI j mieux dire , les le.
Jn c:. cnt.1ugr.lnd chemin deb picté. Philon luiF philofo_
phJnt Iur le Dc:cJlogue dit, que le prece pee qUI comolllldc:
lh,Jnncur de~ perc~ & de" mcres ,ôI tHé mis Je dl:rnjer J 1.1
rrcfllicrc tJb!e, pouree 'lu'Ji tient tl l/ CUn elll el1t de Il piete &
dl..' 1 honntllr '-l'Ii eil: deu a Dlcu l lequel 110U\ lc ~ J don no,
C"iJmme illl.I;(:~ .,. iUlnttlo de !J diuinlté.1 crr 4 I(hY(O,u.«~ ~ fUt.J.I}J.o%TX 3- oi.:c: j"u';,u.~;J)f ,CI.' PlI ~,&, ;;""", TO ~-( ''l':~)'a: )'oYT«i Oc
forte 'lue Ic: .. loil. qUI con,erncnt l.1 rl'ligion & Je cule de b
diuin :tt com,znÎfe_ en iJ. III '~mjcn: tJL 1: remblent aboutir ."/ ce
prtc.:::pte: & ,fJur'"l! cofié cc prc'ccpt:: fcmblc le commencement de "autre rabl~, ,'dt .1 dl.c dire b preface & J'nordI!
de rous ICi autres precepte:; moraux qUi rci~lent la Vil: hu ...
mainc) & 1J pcuu.::nt conduire: .l qudquc perf'êtion. Ce (.lu~
1
E
N R OB Il R 0 V GE,
.,',.
, b'l.:n :lU tli r(;CO(ln('u
& rcmarque l' ZI f
t"
• '
' cm JllOlcnt
lCJE gYPtl
Lar (Olll ll,t,; lJIIHJH1ue dctlt JU cr.lltlC
jcù n (crcmon,,:~. .
Il nt plu ~ JJulfll lh tenolcnt &.
(1IId~
,1nllllJUX
')"
'
qU'1 1J llit 1rclll' .ICU1cn ..lm cOlUn,t f.1mtll..: 0( ( .. (rc~
. . cau.OIl
,
r
dutell
v.lI
r:"
1
r i 'lon'nc~ l'oUI!J IHùpllUC& plue
li
km bOlrc l '-' b ~
)
Ih YO~ 0 lUI dl: 1..11 (ct .oiIlll1l.d, kqud fil ,ll.,f.UJ;Cnlt nt & au
1l~lIIlcllc
1.
l' .. Iccoun Jc~ pcr<.. & IlIt.r C I..n It.:ur \ ,oI·
·~·I.vleJy(lU(
t'
'
r~rl 1 \lI.:.
ll~ n'li 1
10101Ul[
l\ 1t.!oJ bJndulll\er • Uc.. (Ol II..: <Ill
."
r
1tl1e, lôlmlJma
J
, h,ilr Jqun
Il)' de pun!lcJtlon p U~
, t de p1us c.,,,(.lce
•
_ JJnln
fO UC(l II C<JLII" 1.. tJ'· IO lt dc..ll:JU ull (I..: ~ ::InllllaU XluJlent1 pJr
\"Jcq
. "rf';..... (CltI..:IHc..tC ' <lUI dl: Gextl11p
~lIe
Imp
.
1tll.. lnOUc.1.cmcm
.
bl'
é)uoy
donc<l"c1
?quJ
ndlc
LH:
I
La
tCIfC',
6: dmu3 CI,;I1 CUx.",""",-!
. l
'
" '
m(;{lJI(;') .ll'pdll'Ùllt le:. hOOlOlt::..1 .l pletC,.:ll!
Ic~ "DlmauX
1 1 Il
ft
ft '1 J IUlnt J 1<. m:. l' CIO & mClc s, <1 li I(C qUll
f((Pl' llU 1 " J'n", Ic~ I,;n rC!lou Jkra, & le b rtl1JrJ pic:. raroO ..
{J(aur
, el III
~
.
, " 1 b Il''s· L'l/1
, I· CS I.juc c~ e ~.
. 0. . . tatiwJc.lbuIllIOJble,qlll nc Ctouue
11 '
,
1
aot Dieu ny k~ llon11llcs, rlouu cra C t: {lin
o~k(J(I C rUeU
1 JI
.( "fom loll1brcJc , lolx&d e J I ll let liulllt
ab:y & 1on Il,Uf,!;
..
C' fl 1
{IODll.lII
{,~ es que pOUT 1.1 condamnc.r & extcrnuflcr?
c .(. '0.[
1
le uc Ic~ dl·ltcndcu :":. ne peulI ellt ~ Ipcr(:r : & a. u contrJlrl: a
de~13nJlrel1~ ~ ;;z1J"lUTCf),UC la ~cgltlmc 'lut la n::ltute ,1e ~ IOlX,
k , Arrtfi.luT donnent, lu y .fcr J conk Tt2CC, non obC!:Jnt [QU1,z11es \.;unC~ ta ilo ns des dlftcnJellT:'. .
"
A rou t (lI; les dcth:l1l.k·ur\ rcpllquolcnt 1 'lue c (: non \ r.e
tro'"lO"TJ.nddurdidJc.i b dcm.wJc"Illle , c·} "litre ln "orup _ ~
rr<MnhUtI
"
d,.. l "''''''
.) ....
) comme dit le hltl(co rlfult c , de vùuIOlrtutrcprcnJrc Je ruincr I~~ fondt~nem~ dt la lul.~ ~e , &
lenutrlcr le::. nlJli,imc~ ~llll JUOICIH cH e toufiours 1el!ol(uICmtm o4irdcc &: approuutc pJ.r \'n fi \ /lluetlel conlente.R t'Ilt.
l e lu~I('-'n(ultc .:.pnt pluleu <lu'll n'y.l IICI.I d· . .dfcurc. co nt! 1'3UldHé dcspl:lIdcun, qui veulent tkfchIr ~C:~ 10lx a ~out
ctqUllcut dt vuIe, adut:rtlt lc~ lu!:;cs dc ft: rOIdir co n u Cu x
p:n cc lalutJj~e ptec.epte ; rll ;r.Î mt n,ul.mda jtmt qUd: ' O'''1?,
Jrmpt'f jnHr?rt~JI . c..rHm Il.tbutru~,. ~ utTi e~ t oute s k~ ~ cpubl,t
(jucsbicnl.lrdonnécs on co n fbtuc d c~ peInes, VOIre OIC Il g r J.des)(ôtrec(ux qui in'nouc nt les ch o 'c ~ qui ont ~nc d'anClc n ntfcob(cru( c) Iu rque~-U, ljUC lt~ Lac e~c nlonl(;m cnuoycIC~tc n exil vn de leurs plus Ilot .d>lc) cHoyens, ((;.u kmc ll t
pour aUOI T:ldiouHc vne corde .a la l yre, tJnf mcfmcii (:~ ,ho(es
lC~mojns impo rta ntc),b nouueJutt leur dcfpll.ieon. ~'eu(
[en~-il~ Jonc (JI[ a ,clu y qUI en mlt/c rc dedolx & m~xlmes
tudlCi :;tircs) (croit Jj hard)' 'lue d'l'IHrCprendrc de ~I(pu[cr
'Ontrc ccqu~ eU tCnu pour opillion comrounc & rc'gle,cJ:
j
�ARRESTS PRONONCEZ
raine? Bulfent ilsdl-éd'.:tduisqu'à mc[urc quil!e: fun: trou_
JOQ
lié vn fLlbtil ~roumcnte ur, toutes chores ruilent rcmifcsen
incertitude, :lfi~1 J e clllngcr aulii roulient de loix que de vc_
ficl1lclh? C'cfè Jonc vIIC trop ~rjJc prcComptlol1,qu' VII particulier vueille entreprendre: lès CCI1(urc\ dc-.loix J & cn Cor_
ri\,cc~ qui ne lu)' cft pJS vtile:& encor pl us, d'Jrg umcntcr,6
le~celllps ont change: &; illl10üé bClUCOUp Je ,ho(t?s) il cft
permis de nu~fnl<..'S lUX p .util:S d~ rcqucnr.i OlcCurc qu'illeur
fembler,) :i propos cc n:CCIllC cha ngement. Ne conlidcrJnt
pas dequclle dj fiè rcncc les loix Cil toure ,> rJ ) om fom rort cr~
leu~es pH Jes puticuhers. JUis iru~lrlJ J tlol.m Ob{tq" ~f (ota gte_
,ha ulnt l ,fi r-.bis pour conuaÎnCl"c b dClIl1llJcrcffc d'autant
d'iniquitc:que d'jmmodeflic ) il rJut ex.l mincr lc~ raifons
p.lrticuiIerc!i pJI" Je(~Jue llc l elle p:crend fc dcfucloppcr de,
cllJifncs de tallt de lOlx qui la tiennent (crr~c & rembarrec,
&: tl uellc refpon(c elle fJir lUX J urifc~n.[i.dtC' " & al~x .E mp~~
n'urs qui b c6 iJl1lncnt. Bi~n que l'op1111on dc PaptOlan (olt
plus cJaire quc lc iOl:r )clle l'cn pcn(e fJuller ,Jifant qu'die nc
veut pas: ag ir lfllt r-t l..l in offiâ.fi, .lins condit iont t 1; irgt dcman_
dcrlJ IC". jOlllC. r..l.lis où (rOll liera elle ccftc loy ? qu'cli c rc~
clwrc he ~out le CoJc , tout~ les Pand.::élcs ,elle n'cil trouuc_
ra null e, & (c trouncrJ quc toutes les difp0lÎt ions dc~ Empe:
f ~urs tl llÎ ont J u ~rn f.: l1 t é b legitirl1c des peres & n1eres,où qUI
en om r1lrlé, (ont rc ur es ,,: ollceu(s en cc~ termes: : O!!..d·c~
f .lnt nc peut d:fpof.. r ' ::rm hilTer à fcs pere & mcrc lem lcgl%. t, 0"'_ time, 'lu il flut que les peres & merc~ 3ycnr leur lcg irime po
U"
7Umodo tcltanlcnt. :r 1.)om il rcCultequelesloix n'ont ricn cntcnd~
1. in
inu oque-r de J'aét ion q ui efl oi t ancÎcnocnlc:ut don nec ) qu t
priori_ Jl 'cll pJSdirigec pour Juoi!; la lcgitimc; mJIS faUte (1ue la lebu.., .JU' g niOle n'ca bitfec,pour renucrfer le te(hment,& redo ire l.es
"Hnr~t c!to(c.. .J/;inup4s. Ceque Ph.lllucius: Luccnfis, cckbrc 1urlfb~rtdr~. con(ulec a ciliremem dcmonO:ré y & rc(pondu à la loy fi li~"'f.4/CJ- btrÎHI puron", qui cil: \' n priuilegc fpcciJl donné au patroo,
d'4,
& CJllÎ n'.;!. point (011 (cmbb.blc:, Car Hnc (e troullera nul ClS
y l n/ ra- que cdu y· la , où il (oit pcrmis à ccluy qui cfl infl:itué ~e rcil~,u dt noncer .i. ïinflitut ion pour oemandcrCa tegirimc. ,Ma,l s Cl) :
j,IUtma- cores ccluy qu i renonce le fJit en fJu eur du (UbUItIl C , <1t~t
r;o nu",. e(l vne autre circonttlncc particulierc, qui eno ig ne ce faIt
11 .11 ,
d..: celuy où nOli s fommes rn3inrcnJnt. Q..uant :i l'exc mple
1J,
de la /1lle, pris de l~ loy m,ülmum " ilium, il Ile /ag Ît p:lS B du
dra ie dc le ,.,. itil11c,rnais d'vn droit de (ucccd er, que la loy appelle t.J.i"4~ iHI ..I.ccrc{ctndi ,qui ':lUoit (a (orme part icul ie rc:
l\:llucl outre ccb:J"J Jnt efté aboly) & la fille rt.;Ju!tc ~ md rr:c
o
1; . 'r'
't
dc pouuoir brer
l
nu Il UI_
,
ndidon que lc~ tl1a cs
n ~ )l u!J 1.1LIC la lluarcc Je l tu·
t
:,une conlcquC'n~~ d.c CC,rJv'n 'c~~~r:J.([ llt.1 uci.me & QulJgal'
Il· at !'.ldro·
,~nt adro gc, ,.\)1 II Cu Olt
"1 t'JlIoit
que le pcr<: p::r 1\ J,lU
non p:uticuherc, <lU l
' t X J"f,.I~"o"c 'JrJtlm u 1"" "lIJO~t
olt ion. De (orlequcm.&t 'J. lIltrOdUlrent Cil \ 11 ca~p:J.r(f
â,bt&lIrl4t, puiHluan~ I~~ 1~lx iale dlc nc fe dOlt pOllit tHer
tuherquclquedl(po Hlon Plcc ':uidcmcurcnt lous la l tl, l utreS ~ 10 ic 1>-r
tTlconfcquel1cc cs
.J
,r.&rauOmmlllY/fTtCtpUim
~ .
(
1
"Iecommune: JU ftlng'1 I"rt ·1DUONun. m L'f\uth cuqUCOl.l
_1
7~ •
li
.J
d (onf'q H t"fl4 , ,
.
d
i~ "Qnrflpl,du,tn,,~m 4
1
t [crl,ir cH conceuc ( u '1t1 fJ ~
J',
cl \ cllco n c v e u ,
/J'
d
m"prnbJUtQ'. c 2qu
. J l' Iconluhcdcce fieclc a . t
r.
E le plemler
ur
ct\termes}tr,ml: t
l' n CHcde Niccphorc, au ltg.
ue cC que 0
,
bienrceu rcmlrquer q ,
Il
'ou' il cO: dit llUC l t..lIlpC, 1 cl
de cne a a cgue,
ï
lieu que a em.ao r ,
uart e lUX t:nfJm cxheredcl.,
feur. Pi usauolto rdo nno vlleq l' h,·'orjulcfcrJu oit d'vne
.
' ê dc ccquc
Il
rllOlt \In errel1r arnu,.
&
'1' \ [ HOH rcparer ce
,
d It p:n
'lu
,1
l
chore laquelle 1 n cntenr. 0 , G) "b la quarte ne leroÏt pas
!icu.mcttant,que lesen Jn~ "t~li~l~l{; r commcùls dl:oicnt
biffée,pourrolcnt dc:blt~C 11~ fCft de ri~n cC llue l'on a vouprctcrluoucxhc:redc:,. ,e li' {
'tH (..riéte par le? pelllinduiredc IJ donat ion In ol Cle u cr' llul, St entkrc & ndtou 1r la IUcre,laquelle demeure eTllH; l:
•
,
P l i · ' c [·c peut Jcm:mdcr. 1.'ùur c.c qu c lJloydlt,
mOins J Cf1It1111
(
t
queccrcm~dcn'cH introduie finon a ,l wf1..tr , ..J'" "dJ/mJ UU~
4inf"',no point I)lf lOf) m ,'US ()/Ii~ i') "di, u '. {~n ' <1u~ cduy C).ut
dllcz.é puilleen tout & pJr tout (,1ilC. rclc.Il1,dc. r 1 ~ \.lc prHl ~
cip~1. Orrtlltlllmfimiit id,m: vn J~h fJll CIllI I,; v.lf. . ) ?u pl u
fieurs perronne.) (ont inrcrcnc:s,nc ~I,; peut p~s J~"(j alklll ent
Jcnur:r(er, comme voc: ,'olome dc:rnlt:1e , <lUI ne def?cn~ <lue
cel'intcntionJu tdbt(ur, D 'Juam:J. gct. n'y J)'ant PO,lUt de:.
loyqui ordoullc<\ue 1(; donn:tnt ent~c_ \ if~ ~ ou con!l:.ltu 2Ilt
cndoüaire, bi(fl!" par cét .lae l.a lcgltH~e l fcs c nfan,~ )t1 (cm:
blequc (cluy (cro:t iniullc qUI vOl~drot,t anll~ll~r 1 .1 étc qU!
n'apointpcchéconue lJ. loy. ~rcJ tll/m( dit 1 Empereur )
p'CC4UHdnli'Juirar ql4te fl'''.'ftmi$ ltgil in(citilt 'IJ" tYf4m It~ltta tft
Ob;;'fwÎontm?Mais cduy qui cft aducny p:ar la lo y '1 u·tl [.lut
à reine de nullité biffer par rd'blllent la Icgiti,OlC aux peres
& :lUX merc~lil entend q U:lI1t & quant l::r. S.lné'tlon de 13 loy,
~u i eft 'lue fame ~Ic cc fJire ra dirpofition fcra nulle : de forte
<lue fi volontairement il encourt b peinc qui lu )'
propo·
fée, il uc le peut imputer qu'à roy- mdml:", O'autrc cofté
2uffi il ne fau t que ce ux:l qui cc remede tlnt fJuorablc el1:
d.onné) pen[ent le dcuou negli;er pour recourir à vn ;lutre
en
�r",'OI"""< cene aébon cil for~
3dl1JJnt01J~C~fC pOUt eux, (Il
cc que,> 'illO obtiennent lue' nilon, 1 Srrcullllent Ic'lo choies ..u
&: c.mpor~C'nt routè IJ lt~çCCll011 : JU contrJ!tc ih
1 intentent (am t.lIron Ils h..'llt Cl1t1crcmc:nt. pmlc/. d..: tOUt te
qu il') pt1\lUoitnt prctCuJll t:1 bL'n.,dll d<.:ttulll..'t) voire de cc
;'mfi.lt.
qll illt.'llr .WOlt bilfc. plr Ion Ikrni'.t iu~( ment. <....omblcnd(!
1'0;):1 on dCllllndé en droit. fi !"l:nLIn[ inllltue pOlltrult Ilc~
Il\lndt r (lle-!HÎmc: & rcnotl(cr .1 llllilitunoll ~ ~'QIlt rel.
pl.lndu k'\ lurirCl1n fulrc~ & Je\ .l:::mpercun, linon "lu,,: c cHoir
, ho!"!: qU'll'dloir nul1cmcIH loifiblc.~1 pJt l,'" noutlcllc\ rr~.
ditil.>lhJr.:\ Dn t'h'ur\ il (c trtlllUC (Jllclquc .1d10I1 introduite:
pOllrJlnllnd ... r 1.1 kgiuruC.l put) ,'dl ou plt fUr 'lll: dt: (up_
l'lé.~cnt f t rlillm'l'Ifu, pource llue l'tnHirut!(IO, bien qu'cil
cholc petite
~~ cc!fc:r 1.1 Il1crellc.il ne rclle .lutrc ,c.:mcde;
on ,f, HUt/t41'l, J cJule ~,'\ fL -lIt'ô, kfqllCb cn lt.llie ~ lUlrel
c..ir..
endroit o:,d'l(;nt (luC:\lue~ pCI«,nnc\ Jc~ iuccellHln, MJ1~JU
f~ it ou notl~ !ol1lmes 1110(1') poUUt"HU JiT C JIlI.'C vcritt:, <Juda
mcrc ne ftlc,C'J~, nte (" ft,t..lm')W1,l1tt 04b inrrjJ .. rfl. Car n Il;11/.
1}Jtruo,c'cH le pere 'lui la bit : (on~.lc pmi! t)t,:.m '11" Ct(i~mfr..
:l J. n':')- t "",/j- II dUI ff nl,/uudi! HU a 4~i"'tJî,uolcc.:.t enfant n'a pomt
.,iblU
dïll.'riticn ,c:lr il y J tdbmeIH. Cc qui dt plu~ rCIlIJff1UJb!e
§ jiUtr- .lU flit p:lT ùculiCT :'HIqucl notlS (ommd ,{p'cn Jutun lutte
&.,,)001
de lIttl le puiilè p -e(~I1tC r . C,H l'cnfwt o',Hloir :Hlwm Juur.
~11..'g.
biens en cc monde que ceux Je Ion pere. L.l (1 G-dion puplllJire " ft cn[ic:-~ment dirldc ,& rJr cO'l(e,\u(.;nc ecluy qui
iucccje dt ((:Il:~ prendre les bien, Ju :~l btcur dc: 1. m:lin,
& de edit: Ju puVillc,qui cil cnnfi dere comme ~ 'd n'':lUoir ü·
mai"' Hé_ Fe comment peut-on douter fi le pere: peu: t He;
;l;U pr<::odic.cdc la nler~ du plll'Jlh: pui!!. 'lU il ptut [cacr ~J.
pruudiccJu pupille rncrQ'lc, & fubltirucr l f.1 le~ltim{ ; b
J c~ltil1lc {lue Il TOere pretend.elt.cllc moins du pere que ccll~ Ju pupille? Il s'cn faut bicn : CJr cclle de l'cnÎaOf cH tellcment .iluy, Clue le pere en aurre (JO; 1 n'y peut nullement ptt.
juJicier: celle de l'enrJot clt du droit Je naUl rc, & toutc~fojs
Je pere y peut (ubnituer, C'cO: La rdponcc de cc ;rand lurir·
b J. con(uIte Sczuob b La lc~itime de 1:1 mcrC l CltlOy qu'on die,
fiJfi n dl: dcuë Gue Iurt porri irl fi • Gomme le, Doü c u r~ ont tcnu,
plJlrfl
voirepdrvncgrJndcindul~cnceJl!lJ loy, Ct puisqucllle, in giCimen'cfl'lu'\ ne pJrtie de IJ (u.:cc(iion .:lb jl'l'f{l~S l com·
.fJ,,!.l- ment peltr- on imJr;incrl'ori .', in e dc la Icgitime de \J IIltrt l
'''.
plus ancienne que ccl le Je la (ucctlliQIl que n ou ~ ,'o)'on, lU
Tcrtulli.ln.encOTcslimitec & circor.{bncicc,& les mCfCH'(O
duCes pJr les cnf;ms,& arpcl ~ét::ti en cfj,urrcncc ;J,UCde5 frcrq
1
',1
(
nu; cl' cc (lui voudroit din.: '111'> les rrcr'" ny
lie , I"ur~~~
l
.
fi' t cll,"
rceCLldblc\.l dC T
,l1:lI1Jlr 1c:~'1tlme Jll
Ici fœur,
n lrmioIlIH11,III.lllcJ
...
. '... ,bllcrc, n
·'
' ,pttl
' J 1.:(bU
ulmdrelU dICI.: uC J U
l
'
'
P
'
ll' lllOY Jcl'ourr.,ir d:c plu f1 (j1 JOU)') In~h du:
lOi! de~r
'
,
.
l' '
, c,ro
e J c rClelcn.cnourlt:hl~ li dt l,l,I1-!.C.lcC:l<luoy
on pU1\Cpl ,
1\ :
\
l,
"t.
!t>hl1lcfcrol r. Cela fcrolt
Itïl?bl..~l( , fi ,la 10) cxpH;lIe
e 1en JcCcluprCOlt , MJI\ pUI' <lU c.:Ile 1oul . .,nm:lPourroto ! n
' . ' J'
G'
quoy fCU[- 011 dilput cr (ontre Inn C'< p' dk Jfpo tlon? p~urquo)' lu)' reut on dC~3nlh: r r;lIfon, J die, qUI c~rouutrJlOe!
Enourcirois clh: la Icnd,'IJ414 p.J"r hoc t'IHU C dt beJucou~
dir(nJip(uJcm~t.. C 'c ll Jir~21~ m~rc, ne VOu\ plJJ:;ml.
poinrqucvo{\reb h ne vo.\1~ alC ,fJ~t 1 n'lllncur \llC VLU defi lie2., CJr jc lu y. Cil :ly one 13, plllnJn~c . II e ~ ~~tt t n 3J~,C
qu'i l n'a uoi t pOint de \'ololltt ny de hu: .... (lll i tutent co lll~,
&dont' ll pc ufld i(po(er. Ne !.!itc) pt~int <lllc cc [O lt vne h{tionou "0 priuilcgcquc le pere 1(n l! pour 1 CllfJnt, c'eCl I l
H.aye prem icrc & prioJiliuc dil po litîon du droH Rom:!in,
plusadmir,1blccn (ell qu'en :lUne Ü,()!c. ,,'auoir fi tciJgiell~
!tmene clbbly & oblcruc 1,1 plll!lJTlCC .le', pCIC~ (l!r lc:scnfJns
& o':luoir eom pu: pour 1ien lc:, CllfJIl< :: n la flmillc des peres.
5c~uC7- VOUHe 'llie l'on d Oit Jppdlcl pl iUlle,Sl ~cc <11I'o n doit
.ppc\lerti ~!Îon : C't:n qWl1lJ l:1 dCI11JnJcrdJc die 'Iu',l !!.':lgit
dnrtlhmcm Je (on Ill", He quoy cc nh 3 il rcu r,l:rc \'11 tC_
R101tnten CnrJ TlC'C ? " 'ln reiN ~unclluco; 'lllC cc [I,it ;on tCRlmC!lt:& cn"critée clt le: tcf1J\llclle du pen', L on Ill)' d-:Ol1ncccprÎUlle,l!c, quc nc pou:Jlnt tclkr, Vil .,utTe ruine ft thr
fl'>urlu}' , Etc:n ccb bfi l;OIl!troit col1craire.1. h ... uiré fi à
(1u(edcIJpcr!onncduli'~. Cllli nctl en (Ct J t tC <i~\ct~u[e
ima~inJ1rc.: l b pur{fJI1CL' du p~T e l qui cA- l~ v::w tcChccur
elloicenaucunc: fJ,on reil T.! ;Ilte & IlnlÎ tl' C, PJT il donclluI:
l~prclUler)Jrgunl(lH~ dt\ ,l lf~nllcu l!!. fUllt a!l~"l'is frIcs
obietT:tons de L1 dcmanJ..!lc l1c e:bJéc~ III.( anclntico;.'& demeure encor J',:)bonJant l'exprcfîe decilion du c hJpitrc fi pa ...
If",i hq~ell c clle n',:) peu l pporr cr llielinc refpt)n(e, Car gl1'y
3·11 plus Ineptc que de- mettre; cn Joure l'.lut 1"lorné du droit
Canon, qU,i Ic lIt en [OUH."\!c) efcolc~ dt: Fr:,nce) & rur IC<luel
(ont ~Xlm\OCl ceux qUI ront dU' hOI ÎIc:1.
1 pOUf pbiJer, Ol1
pour ,Juger Cn r?utc\ Je, C our~ de ce Ro '> ~un;~ ? ~Jnt à cc:
quel on dit qu Il y a be1uc v up Jt: ehofl:5 qui O~ ~'I)b~~ruent
p3S-;n.'C rmc~V~l1f le fJI~ des tt.;~,.'ncn~, il r.l~t ddl-inguer ?our
cc qUI cft des torm es ~l le drOit Clnon Ics IntroJl1ir nout:c1_
Ics 8: co~tra lrc~<I c.('~It:~ q.ui font rc:et:ë)) il Y.l qllc!llue TaÎfon dedlIc que ,a d.l'po{mon.e JfJ1': borr:er p .. r ItHenJuë du
Yr:Jr
L.
°
'
4
�donuine de 1 E~lt{e: nlJi~?ù Il nC faIt :lutre chofc qu'expli.
'luer le droit K.otllJin , cQnhrmar les .:lO CiC:l1nc~ coll ItUUan,
il':
\1U 1 r uu domer qu'il nc f;lI llC la (Ulure, \/eu (lU~ {ou ...
i,ur\m.H'~311(,,~t1ùn .. ~ f~ll(um de gr.lod" pre1Udlces & JCI
d!;cifl()nHk !'\;plc~. & deI, dcdJiom de la K.otc ) V~u J'ao
u .. n:J.:-.c tlue nous fÇItIUIl~ 'lue blcn (lu'U) .avparcncc l'nu.
fheur dc Cl' CllJrlt~t: tOit nOIllI1l~ le l)apc BOlllbee: tOut c.:s_
f.\h lU \''-rt' é ,'(:11 cc gr:md 'u lilconfu\lc Dynu~ l\luxc1b_
lIm (1" i J f.ll{ b (()n1p,i,lt;l.>1l du texte, Veu JuIll 'Ille tou~ le·
VOltl:Ur\ 1 IC(PSJbH.:IllLllt ont lumy ccne
dC'clfion, & rom
CtlUhrmcc.: p.lr vn \'niucrfcl 'O\l(unement, De: Vuulolr dire
<lu JI y :l Je) c;,cf,ntbncC5 plrtlcullC:rcs au f.m fur lcquda
dk rC{I'0n~ll.c't..'H fc macquer, Car Il le b11. faità l.:J.lllcre
Clllj.'letc b oil il nn.1nde.- dc 1.1 lcgitimc ) la dtl1\and~r('lrc qll~
"3 cu "'11 l~jL pJr Je tlltJO\e.-nt don t dt auiourd'huy {judlJon
f<:llIit Julh c du'" De Jnc llue ce IOlt Cil hueur dc~ P.1U~
ure: . . , on fç':li t :lIIez. que lt:lo' c."lnons il:~ (JN (Juorifé.:l.: mais
nllQ pJ\ 311 preiudice J'Jutrtl) & Illdme )dc~ pCI cs &: Je, meJCS luiu.1nt le (on(eil de :::,. AlIglIHm l\1.ù,; 'InJ conJidcn:ra
lc~ p.lrolcs de ce C h.1pHrC, )<.:co~noifl:1 J lluC ce n'dt qu'v.
ne l,cIgle du droit Romain, bqudlc.: le PJpC plr l'.aduh dC5
JUlIlconluhcs de Ion tCI11('s l voulu dcbrcn & oficrhon
dc tl.ute doute ,.Iy :lIH pour, ét etfuJ dcciJC. qu'tn b lublbtutl o n l'U~lJlIaHC w"fir a/nib, llu'y J Juc.lln l1(.u delll.:LrJdl( n 1t:~i!ll:lC n~' de qUJ.rtc T rt bc\h.l:l111ue, Ur 1.1 dl:lll.ln_
dcrel1c ,'oy:lIlt yu Ll:c I~e fc: peut IJuULr rlr la, {Ile Chl'C. C
c.l';ltHreS .1rllleS, & .1 rccollr~ a(luc.:lllu c ~ pretcndus Aneth,
rl:tr 1~.lq(~eh dIe pretend Juoir dl iu~é ldon 1011 intention.
j, lut11roH Je rcfpOlldrc l'Il ~~l1cr .. l que ce 'Clnt cholCS llte'.!, 'J 'l'_~ CIlI',l ir (~m) qu'il ;\pp.lr<Jlil'i: Il)' d~5 Arrens, ny des prou ' / lur ~C:\llch ils ont dl.: JôncT ,li cft ccc tain que b mOindre circonlbncc du f:lit, t'Jric te.-:! \cment le droit, <lu'iln'p
rH:n fi d:l'!g,crcux l'juc dt: ,"oulolr iU3tr p.n (XlOlplcs. M3JS
outre cela, dc ce {lue b d;;ll1:lndc:rc.-l!c propolc, Il reluite
lllcfmc' dl.!s rc(ponfLs pJ,titLdil.:'(.) plus que: lufl tfJntcs &
pertinente'i :i ccs A 1r~n , Car 'lu:lnd J II prcillicr dOllne lU
PJrlcmc/ltJe PJti),& rappo"é p:lr PJpon, CCli' (llll dCOlalldoient l'ouuC'[urc .le b fubHIUHlon pupilLilc n'dtoilnt
l'oint de') hniti crs in!t JtuC ,. t.11 l 'hoil le ,niucrl..:lle,l11lù ILlIJement en ccrtli.,c~ cho (e' & jlJtticuliere\ : de lo Tte ~Iue b
me~c qui citaI[ le ',.!ltJire JU tclt,ll1lellt, auait qUll'i autant ~elt
drOit qu'eux 0 aU.1ntage il (emblQlt que I~ pere qui n'JUo
p.:u fub!lltué CD toute b (ucccl1iou J cun cxpre~re(erue J lJ
Plrre
ROB E R 0 V G t.
10 r
tfe[;1 put cn cC qui demeuroit vuide, & non compri, en
dJ(pofitio~ Et dc fJlt Papon dit cxprerrément que le pere
JJrbfind c fon tdt:ullent Juoit ordonné ,que b mcre 3U~oit(3lcgidme(ur le rerle des biens: cC qUI mcnoit la ,ho{e
hors Je tOute difficulté, Quant à l'A rrefi du P;lIlernent de
BordeauX, outre (Ille la dC~llandcrcO~ n'cn fl;r point appaloIr il efi i prcfunler enre tnt'Crucl1u fur quelque [cOlblJblc
plr,icularite, Pour le regard de cduy que l'on dit auoir cfié
Jonnéen cc P:l.r!cment)
cllé par connlucncc des enfJn1,
quin'ontpasvou!udebanre:\ leur Olere bd~mande qu'die
fJi(oic, outre qu~ Il {ubltimtiollll'efioit point cxprcJférucnt
pupillaire,: comme de: fait ,on ~ouniem ~ue les ~nf3ns n'ef1cient pOint 1110r[5 er. puplll.uJ(~, & Clut: cc qm:1 eilé adj'Jgé n'" eA é que l'v(llfruitl: d'Vil lail.) & non aucun droit d.
Je~itill'le, l'lui\ llLle depuis Cil b mclmc Cour, & au r.apport
dumefmc R.lpportcur, voe merc [.ufant vne (cmblabJe demmde, en a eHé dcbo ut ce. Rene }'Edi[l- d~s mcres & Ande
rrttcndu, donné cn con(equcnce d'jcC\uy , lL<l"cl n'en nullcmcnt.iprop01CJlCCCl,cy, Cal }'RJiét: ne; fr:rt que pour ]imJrcrledroitdclJ Olere, o~i il c(cilet fucc.clTion Mais où dkeneft dutout ~xdl'(e, }'lidilt ne peut de rien (eruir, COO1rn~.luJtinepeutl'Arrcft de Mellicr~ , qui dl donné (eulernem pour llim~m dcm.1nde.z.Et de fait, Lt Cour par ,éc ArIclln'adiugea pas les fruith de tous les immeubles. comme
portcl'Ed.Jét, m.ai~ reulement d~ ccne (omme 'lui cltoit cnIrelcsmJlnsd~ la vefue., Mais 5,'11 cH qudtion de rccou:-ir
~Ol Arrcfi.s , les dcfcndeurs ['euuent dire ~l.Uoir cau(e C"3Î~occ: C.ar Ils en peulIcnt alleguer vn donné en ccHe C"'our
depuIs l' ia,& depuis tous lc~ Arr(;n~ 'lui Ont dlcallc~ucz,
• ~qucl cefiequcflion a cHé rormdlcment & (pcciliq~cDlcnt IUg~~ , entre, Magcbleil1e FefllJndc:s dcmaodcrc~e) & les heuue.rs de Plcrre André: Jcfcndcun: ~nant (tr..
t~Jnque le5 derniers iugcl11cns (ont le~ plus forts) & la dC':'ntcrcfoY,c~cclle qui donllc 1.1 fOlme 3uXJEtions des hOl~
~c~. Ali lU, pt y{r {ua jfjdic;'4 ytfdlldcrera J cum ,tltri foirant ln
Illdlunde nr ab ,,/iorIlPn iudjdj, di[crtp'"' pUkidtrt -j -llcnJ~nt quc(.c C
l'
"
....
e maxlme,
quc ptr p/.p"'artn.upy,g'4tl1
ma,tT
;clNd,'~/.~ J l~giflm4) demeure nonoblbnt toutes les vaüle's
& iI.ctJ C1cutcÇ uc.herche, de la dem:lOdereffe cn fa force
n~,gufu~,fclon que !)lr t::l:Ot de ueclc) con[ccuti(s eIle.a
fans
, .' 11[e 19lcu~cmCnt & inuiobbl~ment obferucc
que
""",fonJe,en
. d re. .,.,
- [«:IÎII«
' 9"~ l'ft
kgr'
.
p1.un
~\..on,fi t'mm
r
s'a
&.
'.om" COmme d,t vu ancion.
~infi
doit-elle (onfid.,<r
V
�EN l\ OBI!
ARR EST 5 PRO NON C t
\06
combien de temps les mtres out eft:é cn la Iunfprudcncc Re;,.:
maint, f:lns que les 101X les ay~llt reco,p, ncue,s capJblt.s d'au~
cun aduantagc uy droit de fucccder. S. dcpws CCUe vuilné
des loix s'cft ctfi:mirtec en leur f:lUc::ur,fi clics Ollt cHé rC5Cuës
2 quelque eho(c.qu'dlcs n'en fJcent point co nlcqu.cncc au re..
fie t li: ne pretendent point par là rcnuerfer cc qUI dl c13irc~
ment & nettemcnt ditpofé • bien qu'il ne leur (oit P;h fi 3d.
uantal1Cux qu'elles del1roient, ~clles eroycnt C'jue la 10y,
tcmpgrJ.nt leur cupid ité? leur dit, Ne rp~C'l.- vou. p~s que
c'eft: moy qui vous Jy ml(es JU monde ~ qu~ ~ous ay rOl ~nel\_
{ement cOeuées, donné le droit de bourgcolhe, donne la /('0..
retc , 1cs priuileges de vos doüaire s? l e vous ay donné droit
de fucecllion cn la mairon en bquelle vous cft:cs née", le vous
:ly e[galé«s aux. maGes qui font les colomncs des m .l HOflS. le:
vous O1y rescuësen la fuccelIîon de "0$ enbn .. : BrefpotH vous
complaire ie me fuis entjcrement 3ceommodcc à vo(he vrili·
té, S'il dl demeuré qucl'lue cas où ie n'ayc pa~ pe u contenU:t
tou~ vos defiu ) ne dcuez vous pas quelque cbo le J cclic qui
vous a tam donné ? Vou~ pHc:z., pourcc que vou~ e1tc~ metCs,
que l'on VOllS doir tout: & moy l)ui (uis la mcre eommuncde
tous, qui repre(cnle \'ofirc patrie 1 ~ la ~ucl lc toute {onde
refpcéts font dcubs, n·a ur~y. îe point cclu y, l.:i dc vous 1 que
vous vous eontenrieL C'jue ie mette quelque borne:ll mc\ libe.
ralîtez.? Si ie vous refufe en efey quelquc chofe , c'dl pOUf
j'accorder ~ux peres aufq ucl!t il ell plus deu qu'a vous (olcn.
tel. ·vous doc :fans m'importuner ,de ce q uc je ne vous pua dé.
ner f~ns perdre mon Jutborilé,& \ iotcr la piere paternelle,
S'Ir "fie cOmtflNIÎ,m lu pa"iu "J'.ms ,fit rtlgltu a 'fcrlrl 6~
pr$duire: & J dJ4m ,h.J!unt a'ellu [oJUlj a;, ,/rnunc rn [tlfil
tn[u i"i, , par taqu,llt l, Li,u'tnoJ"' j:'i{4"' drou (1Ir" rguiml
d,mJ "dt ) a.. roÙ ordoT/nt 'I"' L4 mtTr iouyroit fa 'lJlt mml du
[miEls dt la moiûi du bifn; ddurnus aHfils paT 14 [uCCtffiGri JI
B/4i{t Srr,in {on Ftrr,aurc TtfiiUlT ion d,s fr/uEls dcp"Jlla dmw;·
dt, {tÛlf4nt la JS'Iuitl.uion q'li en (troi, ,~JE1t pilr fXprrfJ, dom IfS
p4rriu eDnujmdr$;uH: & pour le !urpluJ Appoi"" (" patlttJ ,"'.
tr.lÎrts rn Ituf'J [a;Ûs ,tOlU dtfptm rr{trtw{, De /aq"'U, [,ml"" 1ft
dtfftndturs l' ,pAn: porI pour appt/tAns) & r,ltu f IIIlY Appt/In
1. C,ur ,Ir pr0Ct'ZJ "'ura rflt cond" p.r r[erit ,& l'J ~pptlIA1H
nis dr IlUrl gri,fs) &- pour LnfT 'AII!r d'4pprt rrm~llfir;.
Q...V E la (entenee dom dloit l'Jppel,ne re pouuoit (nf~·
t,
J'Jlr-
50n quelconque fouficn.ir, comme exorbü;mtc & entJcr:m~t
eOoignée de la contdbtion d:s parties, L'imimec dcmadoJt
~ tier<
dt> biens _.pe Con
fij, PO"' la leliitimç ,00 luy ,dl.g'
- --
_.
--_.
-
ROVGE.
..l0t
li moitié ~ fruilt" dc\biens du pere. Ou b lcI!HIO-C
:n:irdcuë, ou clIenel cito u P3\. ~I clic; cHoit dcu,e jJ ~J f~l
IOlfld lU gc:rtdlC tl llC IcJro tt ladonne : fi elle nc 1 (llol,' pJ5,
il n'en (Jlloit point du tout M JI\ Je J U1!C;1 prcfuppo(c: que
l'incim:edbnt exclure Je IJ le;i[,mc pH 1..1 Ji p(J{~t'OIl du
droit, y t'flolr r'.lppdlce par l'ordonn.tllcC Jufquo a ,la coouucnee des {ruiéh
COIllI1'}.(!
[ubordJOémcnt elle
;lUOle (011-
~Iu. C'en cc: (lu'il fJut CXJ,;nillcr pour Je j" gc~cntdccl n e
,~u(c d'.ppcl ilquellc tou(nc CotlcrCOlcnr (ur cc pOl ott. Ln
qooy il fe nO\lucrJ, llue le LJ(~ Lttcn~nt s'dl- man1rdl~lIl~n~
uompé Jy:H1t c/limé 'lue: l'o rdonn.1I1cc ~'emcnd 3u(h bJ.n
OUJlld li y J tdbrncrlt , comme.Jb IlItt{f.lt: & q lie cc qu' ell e
donne .aux Iller cs, leur dt deu au rTi bien en vn Col!! qu'cn l':lUUt,Carl'ordoofunec ne n::I~lc qn e le!! (uccclliolB .lb mrtfi"':,
{lnitouchc:r.i,élle':1u(qucllc~ il ya d,fpofirion p:1rticulj~
red~ te/hreurs, & où le teltJmenr (ert de lo y &. de [tigIe:
~fp;{itil)'njm hfJmi"i s f4ât crfJ.lrt d.Jjpnjùifj",m ltgll L'ordonD3n,e iufiific cl airement eeLl en (a l', efne. Car apres l!UC le
Prince a Jccbré.luoir cy deuant pomu('u j rti~ler ICI dl!pofidin\tclbmt:ntJircs 8< (uullitutlono; nJc:iccmmllT iles , il
di! louloir rei~l;::r 13 Itzccefllon de meles à Icur!-o enfJfl\ , inttoJuire p:lr le' :mciel\s Empereu rs de Komc Cc 'Ill ' ne (e
peu!,adapter qu'a la [uceclli on.lb H1Ufl~', introduite de 1'.1uIhorite: de!Jit . Empereurs p:1r le SCIl:nu(conl u Ite T CHUU tOI n.
Et pouo'cxpliC'juer plu, ebiremt[ ,1' ordôn;\Oce o pporc à ccrledJfpo~tion dc~ E np efcur~ ccllc rle~ couft:umcs du Ro)'JuDleé~ pJYHouflumiers : c(quel ~ Ics pro?te\ ne lemOntlnt
point ,qui ne.s'emcnd 'lu'en [ucccffiou .. b 'Yltt-II.u. Ac CIi (llii
foudroie interpreter c~ft:e ordonnJnce ,po~lr Juoir lieu aufli
bienu u~..Imtnro que -'lb imt(toJ fo il ,'en cllluiuroit deu,. abrlUdîtc1. tres grandes l'vne qu'il faudroit par l:i (D,lutTe que
lrsmrrc~ Ile pourraient receUulf plus ,grand a~uantlgc pa r le
rrfhmentde lcurs enfans , que cc qWI dt taxa plr ceOe ordon nJnce En
quoy ellc, (eroient exrrémc01ent r"reuelJ, con.
IrCt?lltc r:llion de equité, Car il (croit cn la pudl~n(c du fils
drfme(on heriticr Ic p lu ~ dtrange d'A lIe 111 Jp. ne , & e~cl Ur~epJT la l.cs heritiers du rang, & ncant7noÎ.rh JI ne f'0urrolc
lnQJtuerla merc Tellemenr qu~ l'ordonnance IC trcul,et\IJt
c,n ce CJ 5 fruUreede(on elfecè 1 qui eH de preferer les h C' rJ:I~rsdc ~J.ng aux cl1iangcn 1 &: confer uer le~ blell \ aux f,0111 .
esdo~t ii~ rOnt precedcz: &. la n1erC d· .. utre colté mefpn{ée
~ vlltpendee ne pOl1rrC'lÎt reecuou la mefmc gracc;: qu'vB
c rangcr) au pro6t duquel trop IndigDement tourneroit le
V•
�0
~ol
profit de cene loy. L'autre qu'il s'c n(uiuroit
3\lffi ,
qu'où il T
3 tdbnlMt , h mere pourroit demander cc que l'orJ.Ollo3n.
cc luy donne: & cc (.u ra ne Cn be.:wco up de gt~ nd e5 & opulcn_
tc\ (u((efllons t1 ui confiflent [ outel en meubles la mCte: :lU...
roinout(ansquclcdcfun& peuR: dirpo(cr de rien . ny f.lir::
Jucunlai1. ou inflit ution d'hcricicr. Chofe que perConne ne
voudrait JJuolicr alloit
feulement pcn(~e parles loix,
cne
d'Juoit vouluoflcr aux hom mes cc fic uloure liberté de diCporer de leurs biens. Ce qui leur dl plus deu que t Outes aune s chofe! : (ci/ jetr t]1It1d ;ururn nen rtddlt . rbur;u,. , auquel
les hommes oc peuuent par 3ucune paétion relloncer, M.lis
l'ordonnJnce (tedit on ) à vré de ce mot de lcgitimc. & a
voulu que pou r 13 con{olation des mcrcs. & afin <lu'ellcloe
demcurailènt defolees & (Olns (ecours, pour t o ut droit & le ..
g lt ime eUes eulre nt l.t moi ti é des fcuiéls des biens imm eubles paternels de: leurs cofans, D o nc on v eut Inferer <]u'en
[ o,> m es fJfOlls cda leur Olpparticnt po ur JcgÎtimc, & leur dl:
donné de "ouuelU, A quoy il y a claire re(po n(e ) qui ,cruIte
de b texture & (uitte J es plrole, de l'ordennancc, Car l'ordon~Jnce ayant abo ly le droit dc fuccedcr "b ;l1t,f/rH ) qui
eflolt commun, & appe lloic la me re 3 la mane de tou s biens.
(.;ms f.lire nulle difFerencc des mcubles aux immeubles, des
propres OlUX acqucfls, des pJternel s aux mJtcrne Is, elle en introduit Vil nouucau, 'l ui cft tel quc pour le ,egard des meu_
bles &: .1cqudts. clIc)' (uccede comme dcuallt, Pour le re~Jrd
des propre!> paternels 1 elle n'y (uccede qu'en la moitié des
frui éh. Et quant à ce qu'elle v(e du mot de Ic~itjmc, elle n'en
v(e pOlS comme d'\'n fubfiantif, Jins comme d'vn adJctl"lf, 'lui
dec:cm ine 1e (ubthntif fui uJJ1t , qu i efi, part & pon ion dudit
h.erJtOlge, T dlement qu'elle donDc cét v(ufruld pour la lcg itlme part &: porrion dudi t hcritage, C'dH. dire pOUf tout ce
qu'ellc cult peu pretendre pu l a di(polition dt 1J loy (ur cene
nature de bicm En quoy l'ordonnance a enticremcllt v(urP~ ~l fJ~on de parler des Imi fcon(ultcs qui par cc mot de le~~ e_lme one toufiours entendu eo uce la (uccc !fion ab inuftar,lc.
g 1!J)n" l"mio p,oprît 'ft ealju.r .. b inr ,pat" cap i,u, :h«c lj,.tf IX Itfl..l.~Jtnroc.Jpj'"'trprop,it ltgjf;m/C porri"",, POrt;O efi. Auffi en la
C p .Jpi. loy C eft c1l,e appellee 9"a.rta legùimd' ,M3 is Guand l'ordonnantJl4fJu,(.
ce ~c deuroltcntenJre ab(olumcnt dc Il legirime , & que cc
§. '1"0- qu elle ordonne aux mere:s leur tl<ndroie lieu de leg:ltlmc,
,û.Jm.
toufioursceJa (croit au ca s que de droÎt elle cO de:u~.' 1310r
nout:lelle n 'cft iamais prc(umee rien JOnOUer au cor;tcJjre de
l'~n>j~~e, 'lu !~ ~ojl tonJip~" interprete, pa, 1. nouucli<.
EN ROB E R
VG
.
. J 1
",
ft nt exclure pa, la dlfpoGtlo n d"
~~i:~~elaql~~~t:~~~me~ fub~~:~!~nfi~l';;.:l1~~:~I~ 7,~!~~:,~~~~
"nfce r·.ppel~e: par 1 or~o~nfi
(cr~it qu,,1
f,udraida leg j,i- d l,
pd
refstmcnt. d ,flanquan al
.
d
ut (ur lc~ b.cm é- pope~e il'jntimec, clic ne la pour~oJt ~enlJ~ir~~~mel1t aux fllb- ri .r;. if.
de (00 fil s: Clr ceux du ~cre pa .eroJ c"lt
Et ces bjen, dlleg.
dJ(courucs par c pro,.c~..
1 iiI
Ili tuC1. par les, rJ I(o ns
n c:: Il'I R1C'l. que la lcg Jt,me que . c d ,
r le pourrOlent enfe
a l. r. l '-,'cns du pere donc l'mtimtc IlC pourrolt clUOlt lur cs u
,
.. , d '
cu
_,
l'Ed,· a que les f'lliél s de la. mOllIe t.;S lmm m~l ... cr par
,
' Il d'
les au: rneh: comme Jui1i fa demand~ nc i c en oH pOlS
bl PUlm Ce qt\lwfilfie d'Ju:JOtJf!C l'c rreur du 1uze. ,?utre
p r~ll'ord~nn;lll,e n'adi uge le, fruiéh 'lue de la mOltJ~ des
cc
1 & le: luo~
lC!laad iugé
propres paccrnc s.
~
. de l o uslcsblcns
. é f
Tellement qu'en tout cas le l ugCJUrOl~ trC S- mal .JUb :, &
{;lIf:lnt (eOlbl~nt de (uÎllre J'ordonnance, Il j'~n fe~o lt entJ ~nient de part y: & parce: cc., mo)'cm conclUoIent J mal Ju ge,
~ emcnd.lnt le iugemene afin d'Jb~oluti~n. . "
.
L'intimec au contrJlre (o uficnoJ[ qU' Il lUOlt cOe: ~IC? JUgé& rOUf le moins s'il yauoit quelque grief, c'e~olt a elle
qU'II ell oit (lie, & ?O~ poi nt aux appell~ n s, Car bJen.'1I1~ de
dJ(pofit ion de: dron Il luy f311ull vn tiers en propfJet é de
t OUS les biens) o n ne luy Juroit. Jdiugé que les f:~h~S , d ... l~
moitié. En quoy on Ile peut dire que le lu ge ~ a le [UJuy le
telte de l'ordolll13 nce , llquellc comllle elle relglc les (~~
WIiODS <th irutf/ .. " de Ine{mes clic reiglc le ~rojt de Icgm...
me: lequel elle l limité pour le u:gud des Immeubles paternels:i la moitié dc:. fruiéh De cela ne peut· on douter ~
tant pourceq u'exprcfsémcl1e elle J vsé de cc mot de legid
me, & paru nt , où elle ne difiiAgue point , no~ nc d.cuon!
pli difiinguer : que pouree qu~ la caure & ylD~cnt1oo de
l'Ediélle VCltt Olioli , Ne rert de nen de voulOir dire que ce
mot de Legi,ime J n'cil pJS mis abfol um cnt m.ls rel.ciuerncntàCe$ lllots qui [uiuent, part & portion des bien s, Au
contraire le Prince a cnrendu reigler aul'ti le droie de legid~
mcqui faitpJrt & portion de la {u(Ce({jon ab inrefl.,. Car }'Eciiét ayant voulu euiter que les immeub les paternels ne [ortllfe-or point hors de li g ne, dequoy auroi[ (eruy d'y ~~oir
pourllell au (,lit de la (ucceflion,fi p.u le moyen d' vne IegItlOlC
la .m(r~ cn empOrlOÎt voc grade partie,laqu cl le elle ~'ap?~oprlcrOlt~ E4 i",erpre,.,io aC"lm"da efl 'l"~ ViU9 C4rtf, p'Yltferu m e l.. i"
CU",,,ollmI41 legl1 IX hoc coltigi' , opjr e L'ordonnanc e ayant .1mbj
cq tO"t ,han~é 11; droit de fucccffion _b jmrfl~, , a VGulu de lrS4s.
4
Jf.
V 1
�"~
"RRRSTS PRONONCEZ liN ROsE ROV;
:mffi changer (duy de JJ Ic).!;itlllle, qui a il eil .. ne P)rtÎc. Ca
qu'cl le afJlt pour ne laitier Ic~ mcre!derolce~ T:llcOlcnc que
leur an nb,uJ",t vn nouucau droJt entier(; mét ~l ~{né de cduy
des R.omJln ~,ll n'eH plll~ IUltr J :lllcu nc relb IntbGn 1 <tins en
quelque COh que cc lOIr la mcrc doit auoir pour Itgitimc ce
que l'ordonnance luy donne. Q 10(3 Cf! {lue l'on dic qu'cn
tou!> C.U il ne fepol1uolt l'rendre 'lut:: (Ut tell biens du 6ls) ,'dl:
vneerrcut de ... ouloit en cc f.llt [cp:ncr h:s blcm du pere de
(CU x du 61" choie que\(e luri lco n(ulte a loufio uts dc;fcnduê"
ay~m ~u tôtrJirc dcbouté l'hctitie r inltirué de celle dcmJn~
ft. r~d fi de tou[e~ & quante$(oÎ:.qu 'IJ 1·:lfai8e.fCclJ [croit bon fi le
plM' t l § fih cull renoncé :.;i la (ucctfIion de (on pere, (.oU en CJ ~ <lu'll
di lIr/. eun cité exn tTcdé. nuis ayant ptrs l.ïa [uccc!lion i11 CJl (uit que
(1'c.
les biens out (a it t'oUChe ao tlh, & Ilt (ont plu~ les bif'ns du
pere,Jim l e~ bico\ du fils : car l.1 fu ccduon du pcrc.1 cHé Vne
foh remplie L addic lon du ni!. J arrdié 1c (ùllr~ de 1.1 fubfliru_
tian vul~J ire pour le regard du pere ~llnt ;~ ccUe qUI rcoaitè
Cn la I)cr[onne du fi!s. elle rend les fubn irut"L bcritiers du tlh,
f.1ll\que la perfonuc f'lltre plus en conCiderarlon , non plu5
que fi lc fil!)e1bnr en pleÎne puberté cuO: (ait (on tcnJmcll r
& par icctuy deferé la (uccclTion à vn lutl e. De (one que l~
luge qui J ,olllidl. ré qu'il n' y auait nul\ nH.:u blcs & JCGu eris
en celle (ucceiTioll. a luH em<:nr flit co: llue l'urdonn.lncc luy
eniolnt . J )' al'lt.Jdiugé. .lI'lntlmee 11 r.lo.>lt It Je~ fruJ~l) de~ immeuble::. e(cheu!. ll~til, par la mOlt du pt.:rt:: cI :::>It en tIUO) il
n 'y au ait .1licunedîfficulté. ~e !.·ll \')' cn fufl: trouut:, {oui..
ioars euH, cc cité l'oince d-'-vn bon 1uge de l'fnrcrprctcr en (.1.
ueurd \'nepauure& rui{crable mere , I ~qul ilcayanr Icceu
tJn~ de (unell:e5 accidC"m cou p fur coup, ne \~OUU O H c(p:lcr
mOIns pour (l confoLation que ce qui luy eH blillé.
Y'U 1. prOet"{.p.T ~fcri, , grirfl & rl/flln(cl du p~rliu, ce
fjJt'r./tu am prod",i, ln e.Jft{t d'appel, & U'fl mr'4rr.mtn, &- dl[;g'i~
mlm lX 4mint, L .. Coay, tomr/lel Chambru QU,mblus }.a nJU &
mr"'olppr/Luion & femene! d, l.J,ur.Ut a rllé app,UI o.JU nr.~m, &
pIn "OUllt4H iugr.mtnt .. ab(oUl &- ab{ouir id appr/J411J dt 141r~i
cim. & {ruiéls (ubordi"t",rr" drm411dt, p4Y l'mm"" en eonfr"
ljurnct dt l' édif1_ F1 awan~ (.Jir t dro;, (ur ir {ifrpilU d'I font & 'on.
d/4fio", du p.ntiu ,lu" dtd'::YUI eomrairu tri 1'~lrl faitl Jordan ..
rlr. .qu',/LfJ ar'fculrrem 'ceux d .. ,u IlU,a .. mr J fr;-e'l11 ptta,., 4/4
"um, p'" dr.an, Ir. CommifJairr (]l" fu.:: o.,domt~ pour clt rifra:
Pour ct [;lU, & rapprmt Ir ur .flre [Il;' d10H 4lnfi q,.', la'pp,,,,itll"
«rOI pin ya,{on,fa'il drfprnsdr la
d'.;.pptl) , .. mfJirJé dt cOlI:
ét 14 'Il'{~ princif.le "mpr"{tr 'l7' ~'~N'rr. rt{tt'ur ••
,,",urt
--
SVR LA ~ESTION, SI VNE
DONATION FA I CT E PAR.VN
mineur en faueur de mariage a vn autre mlOeUf,
eft (ujoue à rdl:itution.
f~ 1\.0 C E. Z s'cfl /IItUm 1.. Cour dutam, mtrt 1{.tnr
ti~ de Cr4fJe,[irfir dt s. Teopés, drm.ndeur en "1lUfte
I;u,lr, cr 411 princip.ll rn "d.ud,C~llon dt troIS uns 'feus
Jmntr cr arr ,"ses d'",ux , ,[cheus drpulS le du /{ de
Hm) de Gr4e, (ttur de Malei.] fon pte e,&, dtff,ndeur
en lmm dt ref,i!,on d"me part, Et M'PITt .An",ba~ de
GrAfft Jcr ln tHfl rt! tnfam & htnl'tTJ fAr btneftct d murn'tA/rt dt [tU Mtfllrt ClAUtÜ dt GrajJ~ ., Co",~t. ~u B.tr,
l"rp m,Et le ,ur.teur de l. di[ctlp,on d .. elu] ",n, au"
tUX J.tfftndtur! d' ,Ulrt.
Vo.:!!. L proce-, le dem;lnd~ur ~ifoit, q~e
le fic ur du Bar aycu l des parne. Il ayantlalf~)\ ré 'I"e duux cnrans,Claude & Henry de GraCle: Claude :u{né Cc {eroit emparé de tOUS les
:rvv-r.:':>iensdc la mai{o n & laHfé Henry Con {~cond
'rcrc de(oué d~ t~utes cOAlmodÎtcl. . Ce que
•
vopm la. l.);llnC Vicot11t<:fl"e d~ M3i lle le ur aye?le materncllr,&tutricc , tOllc hée d'Yne iufie pitié & charnable defir de
l{ubucnir a Il ncccffité de fan (econd fils, & lu y donner que
que moyen Je retenir la dignitl! de }'illufire familledon~ il e!loit fort Y,en l'an 1 n ? .luy fit dIJllatio n de lJ.[err~ de V Id.lu~
b~n. Mais Cbude quiefioit l'ai{né, moyéna. de fa.1rea~pofet'
rn cettc donltio vne conditi on à fon aduat.age,qul efi:olt que
moyennâ.t ictlle,Henry (on frer e ne luy pourroit rien d~r:ni
der de b fuccelli6 de leur perc,fufl: pour ton droit de legm me
ou aut[cmtt cu fil~on quelconque: tant il JuoÎt d'jnrcnti6 de
V +
.
....
';!1-,.'i,
1
�,r.
ARR EST S PRO N
N C I! Z
s'apl>ropricr [ OUi: les biens de Il tllJifon, & cxc1u rrc cntiere,.;
ment Con ftetc. T omcsfolS prcuoy3nt bu::n (lue 1.1 terre de Vi_
dJ.ub.m efioit (onu.·orÎC'uie &. mal J {feu rcc , & 'lue: VC lI lnt ~
dl:rc cuinc.éc (011 frere lu)' romb.eroÎc (ur I c~ brJS. ;luee 1im_
portunité ll ui a accou!l:umé de {uiure ceux qui n.:lis de fang Il.
luth, rc nouucnt prctfn de p:wureré ,il clli ma que tant pour
{on repos & (curctc)quc pour l'honneur dC[l mai (o n il r. tlloit
procuf"r.1 ron (rere quelque Ill IH ia gc ;aduautagcux qui pellft
parer à fa nccdlîté. Les fieut & Dlmede S. TrOpé:i n'.1uolcnt
qu'vne(eule fille qui cfioi t regardée plr l'c fpcTa ncc d'vne
grande & opult:ntc fucccifion , & pOI~r ed it. confidcrat ion.
rec herchée de bc.luCOUp de perCollnes JIlu tffcS de la Pl 011 incc. Claude du Bar l'3yJnt rait demander pour le lieut de M.1Jci~ 1lon frere, les lieur & D ame d« S. T ropé, trouuerCnt à
la verité, pour les pcrfon ll cs & famille, ccfte lllijce (ort honora ble: mai\ firent difficu lt é (ur le:i bicn, & 11l0y ~ns , ll e \'o ulant pOInt donner leur 611e vnique & hcr it lcre :t vn cadcr,(lui
n'cult quelque commodité rl aire & allè uréc pour rouftellir
les charges de mariJge, ' lairtcr·l ux enfans qUI cn n::lIfir oJl:C
dcquo)' viurc honorablemc m. Pour f.lircccaercc~dJfticu l_
rez., & ne pa.s perdre vn fi adu:1ntJgc ux p:1rcy, ClaudeJu Bar
offrit lufli toll: Je donner lU fie ur de MalcÎay ron (rere 1 &
.1UX en[lns qui n::lÎltroiell[ Ju mari.1ge tro Ü cens deus de
rente,:t prenJce{ur tou .. (e~ bietls.Suiu:1nt ce tr.1id é, comrafl"
de nllri.1gc cft ~la{lë entre les pJnies le dixhui écie!ine iour
de Decembre mil cinq cens (oÎxJl1te; l'lr leq uel Claude du
B~rrecognoiOJ.ntquecemlri2gc ':lUOl t cHé :lccordé de (on
con(enrc:meot & vol onte, & fur lJ foy dei promelfes qu'il
2Uoit fliae,) pour les ettèaucr 1 il donne par donation pure
i 'rel.loc.able entre vifs) & pour caure des no pees .1U lieur de
l'~1Jlei~y fon frerc, & .J.ux en fans qui n2iJholCnt de cc m.uÎl_
gctrois cens c(eus de rente annuelle & perpetuelle , à prédre
Iur tous .& vn chacun [es biens: pJr (crment rc'tter e: promet
l'execution du contraét, & renonce il toute (orre de r cHitu~
tion, come fairant cene dOllltion b principJlc partie; du contraa de nuriage, & citant indiui(iblc du reCh... Laquclle donation cft ilipulée & Jcceptée par le lieur de M.ll ci.1Y Cil prefencedcsfi eur& D:lme de S. Tropé s &dcleurfill e , [ur la
foy d'lcelle le:. Jutres conueot ions marrim onialcs Jccordées,
& le m.uiage eOll(ommé. Et 0i16n que ricn ne m.. uquafl.:i 12
(oJemnné de ceth; J.onnlon. l'o nz.ie(me Mars cnfuiuant elle
fut br:n & deuëmcnt infilluée au Grcftè de Draguign:ln par
l"7s Procureurs conItitl.lcz. par les parties 8< nommez., pad~
E N ROll E 1t 0 V G . ' ,
.
"1
De ce maria ge dt né Ic dcm:mdcur, ab naJfranct
..nt"",lefiCllrdeMalelaYH1n
, , pc:rc !uruCleu[ peu d' ;Inn é cs,
I
d'qu,>.d: nupil le & ex no f'e J- toutl." ll:~'mcoormo d'n l2.
, q ue
11
r
,
If'
M JH.
' 0 leu
'
b '11,·téd ecét:lageaaccou!lum
é
dC
lou
rn,
1lin'"
r
'fi
li
"
C
lu l .n[pr€tt~I;all1alnp our lcspa.l l e r,& ~ c aot c eu<: .IUne tr<JlltlJnr
qursa l',''ge Virile )
. tlcn de relie en fah mll(on
'
le nom de fon pere, Il .3UOlt pcn(é de reche rc cr <lU c·
que
,
d'
Il jent dcueuus (cs biens , & ::l.l1rO I[ [rou nc vn co
(l U ~ 1a
~tC de Vldaub.an auai[ cOé cu incée , les droir~ hen:qJtJlreS
te 'il.uo't en la m;;llf on du Bar [c1Len1(!tl[ embroiiille1. par le,
qu
, Lll[
, pal r.\:r a fon pe re, qu•cn "1
(ootr;;léh
qu'on 'WOI{
nn 1 nc:: 1u y
cllait plus né (ur quoy il peuH appuyer (J fort un e aftiJgcc.
~uc(utb tlon~tlon dc trois ccm,.e(cu, de reore q ui luyeJlOIt fAiLle plr le c.ontratl: d ~ OlJtJl.~C d~ ~on p~re, l~quelle
(embloit nc pouuoir rcct'uol r aucune dlfficulcc. ~al~ ~om
rncilcn aurait voulu fol Ire del11ande Ion luy aurOl t oble8 é
qurCbude du Blf de (o.n v iuantJdés l'an t H 4. al\r~jt obtenu
lertres pour b f.lire caller, & que.: par (cnrencc dll Ltcutcn:mç
de Drlgui gnan donnée le JeuxieClllc iour d'Oaobre q ç 6.
une luec 'le fcu lieur de MalciJy pere) qu'a ucc le lieur de S.
Tropés.:Ij'eul m:acrncl commC Ictii[ IIllC adm iliifirJt eur du
demandeur) clle Juoie tilt: cJ(fe;c & annulléc, & que le {jeur
deS, Tropéscn <I ).1 0[ Jppcllé ,Arrett d'Jcquic:fcemcm s'cn
reroircn:uiuy le (,XiC(OlC MJr~ l ,f,6. pal' lequcl la (.mcnce
al1roirelléconlîrm~c, Er biell que [tlles procedures fJi &es
autc ticrces per(onn es ne dcufTcnt empercher l'ctfed du
droitincommutJblarnent aCll uÎ'S .lU Jemandeur ) qllÎ cHoÎt
enCorc.~ mmcur, It::quel ny par fo)' ny Jllr autre perrenoc ne
pouuoitperJreou alicner cc qUI luv dtoÎ[ fi iunemcnr acquis, tOlltc~:ois pour leller le prdudice que l'on voudroit
tirerdetelJ("s procedures, jl aurai t cn Féurier 1~ 8 L . en [ant
que beCoin (t,;fOÎt ebtenu lctrras RO )'l UX en forme de requcfie: ciuilc pour ell:~c re rlituc: contre cét aC'luic(ccmem. Et
p~urce 'lue dm:11l[ la minorité du dc m:1 ndcur on luy alloit
f~Jtprendrequl1Iiréd'hcritier de Henry de Graffe (on pere,
bIen qu'il n'y euH a ucu n~ biens . & 'lue la (ucceffion full mamrcfiemcn[ io(oluJble , dont rout e~foi:.. o n pourrait pretendre qu.e1que 6n de non reccuoir 1 il Jurait aufli obtenu
J:ttr~s le qui~1.ic(mc de MJy au mc(me ln pour en cilre relcU~ : Il qllOy 11 fouficnoit q u'il cO oit indubitablemeot bien
fODdé::Car pour le' regard de la requeftc ciuile,lc lieur de S.
Tropes Con .1yeul maternel n'eC\:oit paillt partie cJpable
4.
&""",
.
n
né
pOlir
b ddfen« du demandeur s'c!lan$ fans authorité de
�il.
ARR Il S T S PRO NON CEl
Iulliec entremis en 1'3dminifiration dc~ bj~ ns du mll1turqal
:Juoit (on pere viuant. Et pour cc on peut dire, qac cc quicf\
f.alt luec ley n'a au cune force non plu\ que cc qui dl (.lit
:lUec vn fJUX [meur. qui demeure nul.lan~ <]u'il fo it bdolQ
que Je mineur o'oncone pour ce r('~~r d aucune refiHution.
21,,1, fi.J b '1uJnJ il.luroir cHé tlltenr IcglUmc, li n':lUToit-ilpeu
Jlllor,C. pallèr vne cond:-lInn3tion ,olont:mc: \'CU que l'on (pit allt'l
iD'fUlb. que le) loix qui ont donné la l c;!. hi~~ adminiHr.nioo des
in biens au tuteur) l'ont oblit!c a la pr~clle ddfe ncc: du mineur
Pi)tg.
par lh \'oyes ordinaires de la lun,e e 1 [.;I.ns luy auait perm!1
"ft,~, de rranfige.) oy me(mede cOIl)promcttrc dc~ drOits de (on
:n~ ,p. pupille. b T3nt S'Cil (Jur qu'voe condamnation vo lont~irt
bl.fi ho· f,liéte p.lr vn flUX adminifir.ltcuf luy puifiè prdudicier. M~il
"':110 C4"· eD tour O;i le mIneur l.[bnt ln c: par cc iugcmcRt,quand bien
{:pa c. d, illcroic cOlltr.,diétoi rc, fi cH cc que 1aloy luy tClldroÏt tour.
IHlm;.
ioun,lJ main,& lcrcmettroit en [o n enticr pour pour ruiure
.;~. cu- (011 droit Eti>4m in IJiI ifu.e mÎnaYI'''' tUIOYtl tltt curartrtl 1114"
J4r.
gtffio.'" p'l'eb.mwr , licu p,,{on,jli 118HI/1I à Udort 'tItt '14'1'.'011 mi.
ne1'"l JUJ {u:4meo,.,{tifui fQfù", •• n "nt,gr"", f4me rr#it14ûol1i/ 41J..
cl. rli417J xi/j,ms jllÎlco~crdj /4mprldtm pwwit c Or le preiudice de dt
in bis. C. acquie(cemcnt , enfemblc ccIuy de Il qUllite d'heriticr prire
Ji 'Nf. Cil pupill.lrité, dbns leuez.,commc ils font exvtmcmcntle.
'Vtl CH· gers & inconfidenbles ::au principal, le droit du demlndeur
J'ac,i,.,. demeure cllir & apparent 11 demande cc qui l~ y eft doncé
"rHm. par le conrrJ êt de maria~e de (00 pele. L'exerCIce de Il lu·
Ilice Ile confilte prlndp.1lcment l)Ue po ur eX Ige r l.l foy des
concr2éh f.. Îu cncr..: les hommes, j'Jllturance delquels dl
Je lien (lui enreJnt plus (erré Il (ocicee: duiJe. r..lab de rous
IC i coOtr:l éh au(t}uels le:; loix ont prcfié leur f;wewT) & promis vne fiJclc & rc:ligicu(c I,;xecutlOo , il n'y en.l point qu'el.
Ies aycur lu oé plus f.. uorable ny rlu~ inuiolahle {lue ICi con·
(fléls de m~iage: pource 'lue come difoit Symmlchus) nlj.
glfJ[.z. p'Jtiw Ilj"àm inuldlo{" 'I" .J!.fJio 1ft , ql.-e fidem rrpml m'PIl4.
nm. Cette aaion cClant tolite (;,.inéie, efiaot toute diuinc,a
p:mr (on but la con(cru:l tion Je l 'ethe des homme), des fl ·
milles, des villes) dcs E(bts. Mfu r;"' on;;s 1 di(oit vn ancien,
Il Îolm fi t,zeuerÎm (cuis coruinrr; .cÎ";'lI ft11l,hiJ pop hlol 1 hil ltb/rOf ,
hi, ftCCtfii.,J" t ," (4Iri/'ttcmi'Jrum IJis grltd"11l n,rtdit.fJtm. C'cft
POUtguoy il foy r doit ptefide r pour en rendre les ,onu n·
(ionsalTcurées.& b. 1u{llce (urutil 1er pOUt en rendre 11execution certline.&: fetrJnchcr toute les Jrcifi.c ie ufe) (\llmlirc",
1
'4r,r
1
prcfl:tgeidc drOit, p3r le(qucls on 1:1 voudroit regaLdt!r: li
Fourroit donc. (uffire au demandeur de dite J'lue b donatIon
lX.
E N ROB E R 0 V G E,
J' ,
"1~ m~nde OIuiourd'huy enre (aifte pl~ vn contr,alt de::
qUI. C u'ellecn dl le princlpJI chef, qu't! en port~ {lU cn
\n"" ~c, q ed'iccllctourle l'cue
n ae il CI.Jlt&accor
'r
d',e. "1
1
L\' J S
conloquene
; J I ' Il &
jl~dlouJteJ';l:u~nt:il gc, qu'clic & (C),Cl lUC,' ) <:$ p USIU es, ,.
(es(ofmcdc~ plus folenndlcs 'lue 1 on J~ aurolt dcfiter , 84
' II c/\ d'auam;Jfl'C cout JU profit & honneu r du donnlllt,
que e u
v
l'
n ""Ut pourt,mt r.ll{oIl113blemt..nt rcfll[cr tXl'c utl on.
qUine r1 d' ,
des hom mes, oy fi approcha nt de.: J luf ·
Il nr' ,rien fi dj'1OC
"
f
i
'
~L
' 'lue Il Ilber.1hré& IO Ul11 ,,:ncc~& ceux 'lUI ont u a l u!:
tC
DI,
'
l
l
d
"
"
;
dc) rrigle) pOir Icillucllc) tIle doit e rc a dreute ~ 1011, vr .. y
&. Jcgirime vfJgc) OD dit qNC llbtt'4/U4f~J d"o Jum maxlmt proMJ/u{'nltJ,iJtdlClllm & btmtflt1 btntu o/r tl:,:lcf()uc ll c!> on peut
remnqucr non (eu lemeot G()u!antCi, mab regorg(3 1){ C~ pat
lout lCCOLl r~decc(te donation , Ca r fi on y cherc he Je IUlet
del~bicn vcil hncc,& lemorifdc1a bentficencc ,il lufut de
fpuoirquec'efi vn (r ere qui d() nn c ~ fo n frcre & j {c!. cn:
(ms, Fr..'" r-r4' !7.Jrr.YlI/J ptHJ, dltO lt 1\ lax , dc ma nd.lnt le . armu d'Achille. La nlture a \ erre du Cid dans le cœur de;
nommes !'Jminé & b d1JrÎtt ,comme l'humeur radic .. lc: de
il fdi,ite humaine) laquelle elle a dlfiingucc par degT('z. oU
plullo{t(coRlmc dit Hrerocles) par cc,cle~)mc(urant IC Il obligmon5quenousauon , dcbicn fJÜC par la pfCJx lmi,é du dcgré& cercle où. nOU5 (ommes compris. Or celle de, fteres cft
brcntelle,que Il elle ne va 13 ?remjer~ , Ju moim, n(; veut elle
(cdn a Jucunc Juue ) non Oh IlIcl(.ncsJul propre~c nfa ns.
CJrenm: Je ptle & ks enfans il y a beaucoup de diuelfité.
m~i5entre Ic)(rcrcs qui fu iu cnt le vau de la n.1t ure , & qui
pm icipent cJgaJcme ll[ J c,ne charité du (;l. n;, il n'yen a du
tout point: & felfc n,bl cm proprement 3. ces Molionidt's
qu'Hom cre dcrcrit lU fecond de l'II113dc , (IUt a ll aient )e~
corpsco!C1. cn(cmble) & nc le pouu oient fcplrer (an) mourir, C'eU cc qui ~jt prononce r (ur ce (ujet v il e lentenc e 11 J.Uthentique,vlJ iugement tant Jdmit é p~r cene Dame !Jc rfi cn_
n~ en Hcrodote; laC}uelle aya nt Ion ftere & fon Eils pnfo nmcrsde guerre) choifit plu!lofi de deliurer de la mort (on
frc~cque ron fils. Cho(c, peut. cChc, qui (cmblcroit en rangc,
musquine le fefJ poind celuy quioutrc les rai lo ns qu'alleg u1 celtefemme (ur Iccham p , confidercflles parole!. d'va
aUtre: autheur La.tin , qUlli lur vn femblJble (ulet. Q.:<4m co,0
o
,
plOr~ rl4~Jt, u", tfl dJ(j rt(ord~"o , i" todtm dom;cJlJQ al1ft9uam
'ffdrm Inc!4"abili! ;nf4mjtft 'tmpor" ptrrgi
tQrJt~ .pptlJ,,,,û p.n-tnu" e..uitm P.,o mt 'VOill u~"butrulU , p.:rren:
(~ m,UQrur..Jlm'13jnjbHf ,,-,A; gl~ rI :''': ~h.U .
.,;ur ,d!,l".!. l~bt11,
rufcm, h~bIl4U; , i"
Hf:
�)16
iH"mdi 4mic;J.cup, j ~ffiffrl )f((J pO~t4 cosn ,ru nuU" brhtUoltnt;1
.ccrdtrt dtbtt qu.e fr/oTem Ul,,Arfr/,u. Or fi b c:ll1fc de b bicn~
vcilbncc J. dlé c:xuberantc en celte don~rion, le ht Dcmcnt
qui.l lùiuy le (uit.:[ & l'occJl1on n' a 1':)5 dh.: ll1ornd~c. C '.
c116 pour IlInicr (on frere à vne hcritierc 'lui deuoie fuccc.
der l vn grlnd El ?pulcm herit3~e. Peut on troul1l~r dlrange
fi Cbudc de GrlJle :tylnt rccuclIJy tou$ Je-. b,~j de la m4lÎ(oft
du Blf ~rlnds & opulens. &vllJns Jui curd'h uy plu s de ~lua.~
tre ml!lc dells de rente, donne trois cem efcus de rence a fOQ
nerC& ~ (cs cnf.1ns plf contrJ.ét de mll i~ ge? La fcule amitié
p"arcrndle l'y \)OllUoit bicn induire 1 afin qu'cC'bot nlldé) fc
\'oyant comb!~ de biens & de comn1odüC/ il rend 1ft la main
2 (on frcrc pour l'eflcurr:i \ ne (tmbbbic fgnune , & meri.
t4ft pJr là) la gloil CqUIJ l'A Iltiquicé:l don nec à Pollux, d'a ..
uoir mieux ~imé pJrtlgcr l'immorcalitc luee 1011 frere ,que
dcl'Jcccptcr pour luy teQl, ou ccllc que le Pocte donne il
Proeuleius qui fut) 1'{.'Jtu~ in [, .. ,rn /Sm,"; pauyni, l(Jumagtl,
ptrm.. h~"d mu"rn,é (olui ,f·mJ4 (up,rflu, Mais on peut dire
J'aU lntlgc,qu'i1 I'a rait par vnc plus enraÎte obligation, &
pOUf Il dc(ehlrge de fa con(ciencc, Caf s'cllit empJI é de tous
les biem de: lJ I1lJilon, il JUOIt rÎl!re luy cc qui cn appartenoit
fleur de Maki.ly (on frere t comme il a Ill Y- me!mc rcco.
gneu pJr b tran(J&ion qui fut dcpuis fJldc eotr'e ux l'an
lSU . Si l'.lmidé dl [clnteentrc les (rcrc~, fi la Iuftice cil
Cœur de l 'a mitj~ ,Ii \'cfgalité dlfillc de 1:1 Iullice, fi l' jnc(gali.
té lU contraire (comme dit Pl~l{on ) el1 clu(e !le tOllt mouue·
ment & toute diffentiol1, 'la' J. peu faire vn ffere de l'lus loüabIc oy de plus iutlc que de temperer paf ce contraét cene
grande & iniuQe ine[galité qui enoi( entre (00 frere & luy ?
quid m.2gil iniql,u1I tft ) di(oit Ca jfiodore, 'IHam 1If dt 1In4 (ub_
ft.Jnlia quibwl comptlilltll'U [ucetfi io al" ~bu,.d,fnftr 4(jl"t.lnt, a(~
p4 1Ip,r'4IiJ i"commodiI j"g",.i{c.nf.~e (j Ic{uict de l'.lmour &
bien- vcilllnce eltoit grande à l'endroit du frer e, pour do nner
{uict:l cette liberaiité, il n'elloit pas moindre à l'endroit des
enfans,iufquc5 au(queh aum elle ell eH enduë . Caf le (jeur dn
Bar ayant pro,uré ce mlrilge, il cnoit bien raiConnabl e qu',l
prin le [oin~ de la pofierÎté qui en naillroit : 10lllt que l'.1rnitié ne doit paseflre moindrc :à l'cnd.roit des nepu eux que
d C1 frercs,aux mœurs & en la l12t ~on en bqllcllc 110U~ ((.Immes nais. Dequoy nOU,$ ne pouuons 40utcr , fi nou" IJOUS re{fouuenonsquc nous ~uom ti;e noChe nai(f,lnce & n05 ma'm~
des Allemand: En l'hilloire deCquels nou ~ lirons vn trahi
fort à propos à ,e [uiet;) Soumm ftfjlJ i:4tm '.eud a!IUIICH/AI'IJ
;lU
FN ltOBE R
'
Nlcl .. ",
uiwtN .,8iorrm IJlme ,..tx~m /4 ,.."
" d hlll"m 110'" r ' 1
.
P " d
qY"fU (
(;;- '" obftJibu. mt.lgiJ Ulg,,"I. UIS ~nc-
l"iru l ,"ElIl~."H~'
qlle~ CJu~U~~l,lirl
dL! Blr, 0 ,
qu('(cnc pellt
t
h "le: Jcm~lOdeur nc recueille de 14 matfoR
cft
dcfc.cndu, :lunc~ 010YCO'i oy com01 odllcL
d :ltÏ(\n ui luy a ellé rcruuce par
proq
~n~, mefc
uidcnetde(cip~r
.or
j .;a
ui luy cil {li pulce parla foy du
l' ~e1leilcnné nui a_ilplosiuttc
tr.ta de OlJrla~(; 10US a q .
" -,
,
n d' Ict j u1
(OD lus r:U10nna
'r
ble nu'U
rcc:1" olllC pu l,
cxecutlo
-1
. '
fi
P
'Y c1qucs
l, nndles de fe pouualr
moyens °
m .l Iotcnlf, non
~~ Iclufircde la mairon dont - il en i(fu, au molO.i e;cmp~
deeo~uurct6 &. necelli ré l ve ll OleClIles q ue Cbudc ~u ar a 1
?· (cruen, iuré l'ob(c, uation,
de ccHe don.ltlon ) yeu
re I10 1( U II
r
d -tlituu'jl a (olCOlncllemcm renoncé a toutes lortes c. rC .
q. 1 comme recognoilfant qu'cn celle confide~at1on pnn~o~~~ruentlen1.Jri3gcauoit eUé JGCordé: cc qUI le rend k.
fJenf~ ns du tout non rcceuabl cs en .Ieurs Icttrc~, Et pl.t ~e~
la rcqueUe
lDoyens J"1 COD' luoI"' à cc qu'cnthennlnt
..
l lcJude
' 1
u luyobtenuë.lc q pJrtiesfulfcnt fellll(e~ en tele olt q~ e:
r~etloient aup:lrau:Ult: & faif:mt drCJit (u,r le proc.cz prlnCl_
p~l, ilfufi dit ~uoir clle 01301 iugé p.3r le Llcutcn.ant dc Dr~ign:m. & en amcndant Je iugement, l al1~ Juolt e(t;a:d au;w:;;
~tres de rdedion obtcnnë, plf les dercndeurs J 1c~ trOIs cens
d'tuS de rente lluy donnl!L pJr le contr:lEt de Ill :U l~p,e de (1)~1
pereluy fuirent 3d JUgez • 311CC refitrutioll des; frulfts depul~
{ondeccI., & defpeos dc~ Înftances,
"..
les defendcurs:m contraire diroient , que pUJ S 9u Il .1pp~roi{f:iit par leur (cule qualité. que la m:luu ~i!c ~orttlne .Gui
luoitaccompagnéla mai(on du Bar:Jl allolt mis }c,s bIC"S
clIdireuffion, rendu les enDns pOUrrU1U:tl1 <; pour aU,oIr quelque miferablc5 {ecoun aleur lIeccrfir é, & les crC'a.nClers pou~
lerecouuremen.- de: cequi leur dloit deu, c'cHott cho(e qUI
{cmblerolt fort efirangc de voir le demandeur en vertu d'v.
ne pretenduë oratincatÏo n & munificence. effleurer le pluJ
beau & meille~r de LI (uccelTion pour lai!Ièr le, enfans iPJdigen,)& les cre:mciers frunrez de leur deu, Phocion elbnt v~
iour inuité par le peuple d'Athcllcs à contribuer aux fraiS
dC'luelqucs jeux & pompe~ publiquCJ , fit re[pon(c qu'il (croit trop non feulement inÎufie, nuis indeccnt de ne pal
payer (C5 creancie r5 , &: faire le liber31 cnuers le peuple. La1iber.alÜé & la bCJjcfi~éc:e on blé loüable. pourucu qu'clic n~ Ce
fucpoint aux dcfpens d'auteuy 1 & 2U preiudice de la charit~qui oblige le) peres aux enfJns, & bquelle nc peut clire:
!Iolcc'l"'''"'' yne clp«e c1'iwpiCté, AsriJ "'/Iris fili,nubHf
.
�jlr
jl!
A 1\ RES T S
Z
(dit 131oy) "li,tlOJ jrr ig~ri 111"1",.171 tll Et pour cc qu i ex,a":
mioer:lla dcm3ndcque (Jjt luiou rd'hu y Je demandeur. & la
dc(poüd lerJ des pretexte. Jont ou l'J, voulu ~ lo ler,b rcouue_
fa entieremem mm rcceu .. ble, & Icç defcnJeut'j au COlltr~l re.
bien fondcl. ;l dcm."Inder l'ent !lcrincment des l ettrc~ obtc_
llU ii, plr (cu Cl.wde de r.;tlfe J pour faire cafTer cette prc_
tenduë dotl :){Îon. MJis pour rius affcuréll1cnt rcco unoÎ_
the ce qu i dl du droit des p<lrties) il flut demeurer d '.l~(ord
(comme jls nc le rcuoqucilt pas cn doute) que le lieur du
Bu leur ::lyeul. auoi e lli(I'0 'é cie tOUS Cc::s biens au profit de
Claude de Graffc (on a ~rné T ..:lIcrncnt 'lU"! Henry de GraUe
fieut de M.llcby ne pOUUOlt rîcn pretendre Cn b fuccdli ort
qu'vn l1mple droit de 1cgitiOlC , 'lUI ne pOlluoit pas mont er
gr1nd cho(e, Car toUS les bie ns de la maHon du BJr /l 'c.
itoient !(trs lffcr mez qu'a douz.e CCDS creus par an. Or 1:1 Vi.
comtdre de Maille :lycuJc de Claude & H ~ nry, :l}'Jnt 3dmi~
nilhé il tutelle, & elbnt rcde u:lble il Cbude de Gratfc: d'oll~
7.e mille frallcs, 6 11 enl1iron l deLira de (;mc deux ch arès tOut
en(emblc: J'vne de conle.u.:r la 111:'11(011 du BJ.r l'ntie re l pour
en maintenir lelultrc & {plcndcur en b. pe r(onne de C!Jude
J'li(né 1 l'J.utre de donner qudqutS 010yCII~ & eommoditez. j
ce pui(né, de pOlluait \'iurc hOllor.:ablcmenr, Et pour ce clio
doon13 Henry (on puiCné b. u:rre de Vidauban. a 1J ch,ugc
q u il nc clemandcroit rieu :i Cilude de (.:.. Icg Jrime (ur lcs
biem du BJ", Et moyennallt cel.:a _uil~ eUe demeureroit quÎc~
t e du rcliljuJ de il tutelle, Apres cell CI:lUdc d<.: Graflc cf~
pou(a DJ mc l'::Jnnedc Bbne8s, de I:Hjuellc a}'Jnt rea' u e:
~(per.lnt beaucoup de grJnd, adu1lltl gc~ par comrJét de
rn.:ar i.:age, luy doonJ (lx cens liures àe tenrc ,[:, au fils ai (né <1ui
Il.:aillroit du Illlri.1ge Jeux m1l1 iures de rente, ~ prendre fur
t out (on bien,& ce p,u donation ent re vif.... cn falleut dt.' nopces, pure & irreuoc..lble. decJarant expre{fémem nulle s toutes donati ons & lunes di(pofitionç qu' il feroit à l'adutnit
;a u prejudice de celle!) là. Et bien (lue par ce moyen il ne luy
lCn.:aJl: aueon\ biens dont-il' penIl. dilpo (er , ( car ce peu (lui
e nrcCl oitcfioit Jtfettt'à Icui8:Îon de Vid.:auban, & Judol:
de ra femme (toutesfoÎs Henr y de GrÂ{fc Jy . mt fort peu de
tcmp,...:apres reeherch é IJ fil le des Sieur & DJ Ole de;), T 1 o~
pés,& db m d'accord du m.;nilge ,cognoiOJfJt l.J fJ(llitl: de
{on [rere qui dlolt encor mineur d'ans, (e voulut preualoir
de ccfie eccdion pour tirer de luy 'lueJquc ad uantl gc, & le
{olJidt.:a tant qu'il le ht condc::lcc:ndre.i luy donner crois cens
cfeu, dcrcme en faueut de ce mariage 1 ln y [airant c:nt cndre
les :dfaires) & <1u'jnconti1t qu pour fJciliccr
ut(encu0'II
.,'
CI au de' enc o r nu'
qeat
lprc1 J uy t n pa(Jerolt nUltt:\Oce,
.•
,"
,
1 rs cnuiro n nue V Inv- deux ou vmg t-trolS
ncur & n ly.ant 0
~J
,
0
d
'
1
', .
1 i(lié porter à confcnur à cene onatJon 1 on a
aos 5 Culnt :1
l'
,
l 'rmc~ lcs.nlu~ adu:wtal!eux quc on peut au
'''leur lUX ... enry quTe deo;; cnfJlls, i.):mee JC~ c1~u 1cs de rc~
H
de
,
,r
'
Probt, f.lnt
. ,. loute' (ortes de reClltlltlons, mCJnlC\
DOn(lauon
. pour" ml~
·1 & :luec ferment geminé de n'y contreUCllIt Maa InDorit ,
- ,
&
' 1
continent apres l eq~i n2.1e(me ~e.u rl e r 1 ~60,
JUlllt 'lu (! ~
1 (u.1l illfinuée. Henry rccognollhnt f3 bonne foy , declar41 a
(~n (rere, qU'lllI'cntenJoit point s'cn {eruir, & ~u'clle n'alIoitcfiéfJ iéteq u',i (on in(lantc pnere, & (ous 1 a{feurlnce
qll'j1 auoit donn ée qU 'il s'cn ~epJrtlr?it : au moyen. dcquoy
ilpromettoid(on frere l'en lIldClllnJ (c:r & ~3rJllt H cnuers
!ous&conue tous, Or de pllj~ l'vn & l'.lut re de~ frere5 ayant
des tofans , Cllude dcfirlllt d'J(feurer plus fer mement (cs
aftiircs & ret ranc her toctes les crailltes 'lu'il pouuoh auoir,
~UC(tt~C donati on nC troublall vn jour le r e~os dc (a mai(on obtint en l'an 1 ~6 4, let trcs Royaux pour faire carrer cet.
trdonation, fondé es (ur induaion, ra minorité, & (urucnan~
(e defcsenrlns,& Juncs nuUaez: Et ht appeller tJnt Henry
ueurde Maleiay [on rrerc 'lue Je fi eu r de ~ . Tropés, comme
Jrgitime admÎnifirateur t;'lilt de ra fi(\e femme du lieur de
Malriay 1 que du demandeur qui ,Cloit lors né, Les parties
ayanscomefié (ur lC::. lettres, furent appo intéc$ contraires,
6rent1cur5Cnqucnc~, c:(criuirent & produilirem de pJrt &
d~utrc. Et en tin interuindrcnt deux (eneences du Lieuteunrde Draguignan . l'vile p:u defJut contre le liun dc M.1-IchyJ l'autre connadidoÎrcmenr donnée ';l:Uee ledit lieur de:
S. Tropes, par le(quellcs lc-~ lettres de rc(cilion furent enrherinée~)& bdonatioll ca {fée, De laquelle (entence ledit lieur
deS TrophCe porta pour appelbnt. Pendant ch appe l , fe
meut Yn nouue.:au ditferent entr~es freres, (ur ce que le lieur
de M~leiay demandoit (uppl~mt:nt de (alcgîtimc : & (00 freIC3O,colltuire pretendait qu'il en efloit plus que p::lyé. M:lÏs:
b principaux Seigneurs de Il prouÎnce 1 parens des p:uties l
&: ,!uclques perronne~ illllnrcs • ~'eHans employez. pour ac·
co.rder le, deux [rcres , il Y euc (entence arbitrale & tran(a6 lonentr'euxc n l'an 1~.66, par laquelle ledit fleur du B.1t
doon~ dix mille fraocs :.î (on frere pour tous [es droits, & lu y
pro~l1[derecbefl'eui8: i on de VidaubJn ÎU(Gucs S 1.1 lomme
dedix81illc huitl 'cm hures. En con(equenee dcquoy Henry d:re,b.r r. dopmit dela donation, & promit en fairo te
, Il'
C
l
�l'O
ARRESTS
OB E R 0 V G E.
PR
ntrquirte fon irere.l!t quant lU lieur de S. Tropés) comme
2druiniflratcur lcgitinlC du dCl1undcut, lC'luic(ça:i b fcn_
tCllcedu Licutelllotdc Dragui g nan. PUJ~doncquc par tant
de (entences, paf tant de tr.lnf.1t1iolls , p:1f tant d' JCl1 uic{cc_
mens, & par bl.dui$ de pareils tcuui" cene dOllarion J dM
callèc& ,:lI1nu Il ce )11 n'y alloÎt pomt d'J.ppltCnCc J apnr:s. tlOt
dç temps dc deflerrcr cc: proccz enlcudy , ~llli ferl illllnor_
tcl ,li les :1:I telh & l es t tanladioll$ ne le pcuucm J!foupir.SIl1l'
(nim imtr " .. mol'Mf pro(tll.u poru" mflruc1J, qUOI, fi hom.ntJ {er_
,ûd" tltJb,"hHt pr~ftrtlfm,j" ..,ml"f, i,lrglli {cmptr trl4b,1tl1 Mais
puis que le dcmlndcur .tdlflrfi~ ('\primtl1'" ptTlin,..x ' ,!It rllm
btf/J !Jill," ,,,,.,rio2 ,,"ufafo'" rtp"ü ) les dcfcndeuh S'JlIcurcnt
que leurc auCc elbnt (\lcorC\ plu ~ fauor.ble 'lu'cllc n'J bmJis erté pour dtr(! de pallurc~ cn(alls & de pJUUICS crcan_
ciers, qui delll~ndenr cn Il di(cu([ion Je leur l'cre , de rCtlrer
que!(IUC chofcdc cc qui leur d'l: iuttcmcnt deu , aux vns par
la charité & droit du (ang, aux llltrC~ pa r la foy de leurs con_
t-r.1 ...'ts, dont Ic dem:lI1deur les voudrait priuer fou s le riltre
th'ne_don:uion nulle plr tlnt de nullite7, ~i voudra e(l'lu_
cher celle donation, il s'y troutler.) infinil~ chofc~:i redire,
pour mOlilher qu'clle ne pem (ubu fler MJi~ pour efp:lrgner
le temps, les dcfcnJeurs s' JTtclleront ~ rrois moyens prineipaux,chacun,dt-i'qtlelseJl clair,Jpparellt,& plm 'lue' fu ffifJnt
pour iull-lfier la nuilité, Le premier cU, 'lu'dle:l dle f,iide
par vn mineur. Le fecond, que Henr}' lieur de ~blciJ) )';l
volont.iremcnt renoncé, JIIJnt mcfmc\ \lU clic full- Infinule.
Le trojlicCme, que le: donlt eur J dcpui' cu dt .. cn(,ws, par la
n .. i:f.1nccdefquclselleacHé rcuoquer, LJ 10)' qui tll- comme vnl.' (age & CqUitl,Plc mc:rC cntre tous fc.:s (ubit:t~, & 'lUI a
pour fon princi p~l dcffein d'cmpercher que les plus (sru ne
s'aJuJntJgent fur les plus (oibles,lcs plu~ fins fu r les p~u~ fin~~
pics, l'eille continuellement pour donner (ccoun.i l'mhrmltéotfcnfce. Et ayant recogncl1 que l'c(pece Ylliu l'rfel lc,des
hommcsell iufqucs à certain nombre d'am infirnJc & Inlbccille, elle .11iOlité vn poiné\", iufques auquel elle prc~ul1le
<lue leurs .. étions ne (ont point prudcnte." fermes, 0)' (olidci J
& ce pomét là s'appelle ~t.f I#giflm". comme donna11t aux
d 1. tx hommes La libre di(pofirion de leurs bie ns. & le) rendant (Jduobu, pJblcs de toutes fortes de conuaéls d Cr: Gui fI.! (.1it aupJrJff. de ne. uant cét aa~c :lUec les mineurs n'cet ferm e ny flabk linon cn
gefl· l r. tant qu'il eft à leur prcllt.1{..tm ,ùm confier ",fir",,,"'" 'Of! 111,""[ét
~
fidt. flfodi 4'rlll~um c(;,.fili"".
PrlHJr n.2 ... r~lfm ItquÎllIIlCm {tqfjW'UUtI
I!INtW __ rn ,;s toPh""" C'efi pourquoy '.-,r.~ Plaute in rll.dulU',
---
vn Icune
3f t
youloi.t confT.1Îlldt.c ~ liurtr ce
'l. !l'i.!
,0ltU ne hommc nU'OI1
.,
.J
d
pour
l:xceptlo
n
"du
lHt' 'JI"" G""" ail 114 1diroit
Ju
31101tVln
,
,
,)
-{
•
,10 mawHI {1,fml,HUJ fIS lU-V ttj,fln dum fin q"mqflt C"
(t m," Il
r.'
(1
"
rCorum Lt vn proJIt7UC dall \ le me lI1e ;lut leur te
'JI'U) . :
n,
~
_
_
pbignlnr de cc 'lue per(onrlc ne voul Olt conte Jécer ;luec luy J
Il,l1li 1"
m'ptrd"
'7"''''·' Vhtll.11 h' mtlf"
..tt CTldt'fe Cimnf'J, Ft ~hn
• •
l'j''norlncc
de Cl:t
rla!!"c ne h!t rr":Clpn:erquc1<}ue,.
\"llS
q~
~
~ ,
.lcomr~fh;r auet les mll1~ur.!o, lc;) AtlH.:nlclls allolent ... nc
(oLlllume, (\ull (Jlloit que ccux ql~i vouloient cUrc fc:put~l.
u~cz: , viutlènClpre cet a.\gcfe tJlle eltroolltr lU, nombi C'"
dbhommcs Y(Jn"Jc leu~~ Jr.ulu. C..lr lor, Je . . re S IChc) pu,
bliques efioknc vna piaille InHruêtlon, (om b loy dt l.l~uclJe on pouuoit [curct11cnt & librement concr.ltter, com ~
me il re recudlle des l',HOIeS d' JEfdlÎnc) 'OIHr4 Tim"rch'tM,
ililf:O"E i'éif«l'it TI,UltÇXOl ill TO AI,81X~x.t;o" -ye$,u,u.a.TcÎ'':;'1 ,
~)'~!.t9jtï/_tTllTijn1a'''J. Or ce (('co un. que 1J loy prooJtt
lUI mineurs pour le~ rellituer , pour cC (IU'ils (ont.1 l. :ur
~cf1du4nt4t7elcll pOtIT lc~ contra[t s comml!t1" & ~ll1.lfi nccc:(.
(lIre~JU CO ~lmtrCl.! & entretie n de 1.1 vic, qui ne rcgJrdcllt
qucl'vrlgc Je, mcublc~lJrr:c:nt ,ou :WtrC c h(d,-: vile:: IllJis =:ux
(onuléh ~lIi emportcnt l'a lrcnarioo ,(,-Ill: dcnonce a CC li).
~u iContt4 tt(:nt Juee eu x, qu'il) n'y pl'ullent trou uer 3:CCllIlC
{CLlfW: C.le b loy pJr prcfonlpti (l ll ~c",.:r JIc, & fJns Jutre
co~n(lilfJncc Je cJu(e, iu :-:e qu'il., (ont r:ompc7., & l'Jr CO:1{C~IlCnt improuue les contr.1{h 1 blCIl Illcl/1le~ <Iu'ih fu:T\.'ll[
bituuec 1'.1ffifhnce de, tuteur~
p.H
l'.lJUb
c 1. ~'U
dt .,dm;..
nif/r.nT.
Cil./,' ot _
dt l,Je
JC} pJr-en~ ,0:.1 P"~"
&
benefice d'Jlge & difpcnce do Princc tEr;, 'luo)' di fl)ot .:l.js t r~
htmnquer combien Il loy.l eHé cxaéle S: rJ~ourcule Ci. cc b:fJ Irt_
;0
f~it,&combienellc JcHifilédcuolr cltre cu~;cufc dr: il Jd· n01',& l
fcocedes mineurs, veu qu'ayant orJolln~ 'lUl' cha(q uc cnfJllt eQS ~ tH .
qudes mineurs nlJri e2 .. uroient, laur (eroient comez pOl:r de IHI
,ne~nnécpourles rendre capJblc5 de l'Jdmi nillrariond t: !J 'lujt"t...
RqlUblique,elle n'" pas ncantmoins \' oulu que le fcmbL.blc tli:zm
fa~cnl'Jdminiftrltion & aliC:I\Jti o n dl' Icur~ bîem)commc li /t'tctf,
cl!eeuft cu l'lus chcrc 1:1 con(eruJtion Je~ biens des mincLlr~ j~pu .
~Qe(elledcl'e(l.n.rSidoncqllC's lJ lo)'.l geoerJlement dt::- C.4.
d,ré que toute alienation d'immeubles du mineur, bi tl1 fi. nec
~~'elle fut fJiélcJuec l'Juthorit~ du curateur 1 & que le iu{lc.: ptT JJ'f,,_
puxen fut (onuerty au profit du mineur
nulle. qu'cU i- Tf.. , /J«dc
mons'nous qu'elle iuge de l'allenltion que fera le min~ur mll~.
en
f.ql(u~.neud tiltre dcdonJtion) &
pJr forme dc}ibcr~llté gl,fi1iJU
yeu qu'clic dit p2r Vil axiome gcnc:raJ que do- J~mil. Jf.
""V t"~"', S & qu'ell~ iuge qU'vn mineu, ne pc"tauoir de.u,,"
-X
&: tnuDlfiten(c,
�hl, (lm · :aucune iune: caufe: de donner? h Aulli dccJ;ne-cllc tclle da.;
ft..! Ùllit nniol1 nulle, (.1ns qu'il (oit bcfoin d)lHc une reflitution ,,«t'lgut.1f ce aucc vnc 2pparcntc ral(ol1. Car pour rendre Vil laC Iegi ..
d, p.il'JI time ,& faire qU'i l [oit authorhé. & que 1.1 lor Illy prdlc (a
i !. In force pour !'execution 1 il faut de necdlité que: deux chofes y
CQu{.c
concurrent, 1;1 \'olomé & la puillancCi'. Or toute, dClllX m:lR.
Clgni'io. 'luent en cccy. La volonté y dt la prinCipalé,mais \'ne volon.
r.t. § ... h. te qui (oit 3ccompôl.gnée d'\'o {cr me & Iain iugement. Car
ff. d, mi. comme dit Sc..llc'lue,norJ rfl btn.fici,m'J CIII ""fi ,,;'S O'llma ,d"/
nor.l.
mm tLTi illdici,: .urpiffimum g.nUJ d4r1lni (fi incon!ull .. Jon4,i,.
'tilt t. .If. rfl infi,mHm (ce 'lue dit la loy) III,fi.,(Jflodi IfloUNm "'I7ftlll.",.
CHm
Où il n'y a point defe:rme iugement,il n'y ;l point de (uffifiln.
dll!b, C. tc volollté pou r cOl1traéier. Q!!.ant:lIa puilfj,ce, moim y prut
fi. m.i.Jr. elle cnreau{fi,veu que la prohibition de 1:\ loy emporte touf.
[.JaNI iours pour fa (ana ion la nullité del'aae (lui en flit Contre:
A/i.faEl. les detti:nces.1'(JIllum .mm p411U1tJ, nuU.n» cotluenôo"."'"mJJum
".:.1. ha. (Drur(J(lmn ;nur ~ol1Jid.r; 'Uo/umm {t,br"."",,,,, '1wi comrw/'lm.
Je l. non hgt comr>lhtTt prolûbtn.e, "..Mais: q ulnd cc He donation auroie
dubium. eOé non ((ul:mellt faiétc J molis: l'arfaide par vn lTlaJeur, Ic
c. d,ltg, donnant & le donatairll s'en eftans <lUlU toft. depanis, cela
n'a uroit- il pas rendu l'aél:e oui & faD l cffcéls ? y .1- il rien fi
vulglire en droia que cc fie teigle, <lU I dit que les ch o(e~(c
di([oluent eu la mcfli.le maniere qu'eUe .. (e contraétent? que
le: commun coofcnternent des contraa:ln~ refoult les CORtraéts qu'ils 2uoicnt aUp.lr3ulnt formel., & le, ruine cn leur
foufiraYlnt comme leur bafc la volonté de~ contraéb l1:> ? Or
nous auons en ce folie deux: cxprenc, reuoc;uions de la plrt
du donnant, & deux exprelfe:s renonci3tians de la pln du
dOn3t~jre, Nous auons: d'auamage, que ces rcuocadonli &
renonc iations ont cité fahes auant que b donation fufl: entierernent p;uf:lite, c'e U:i dire qu'clic fun inColluée, 3uqud
ca, le fl ul dHremiment du donnant, [a feule c ontr~ jre volo n·
1). pDf/ té pouuoit relioGjuer & annuller la don3tion Car comme la
ftr ft loy dit qu'Jpres Gue les douations fane parfaites} ell es ne fe
aal.c. peuuent plus reuoquer par le:.donnal1S: l par contraire rai·
dt dOndt. ron il s'enfuit que Îufqucs :lce qU'CItCl (oient parf:tiétes , el..
m L,d). les (ont [ouuours teuo cablc~, Or en· il certain (lue l'inunua..
' lIujo,L. tion dl vne des formes des plus eOèndelles (lui foit en l~
dtl," Un donation, fans laquelle dIe n'a aucun ciFeS: ny valeur:teUehac fo- Rlent CJue iuCques à ce: qu'elle (oit intc..rucnue pour former
cr~,ilJi- cét ad:e,& luy donner (on dlre legitime,on ne peut dire qu'il
""',C. dt (oit recogneu par 101 lor pour parfait m La r"ifon cn dt ilp·
'~n.
parente plr la dif,'il.!i.,o~ d~ ,~~[es po!!, ~cf'l"cllcs l'in/inu~
ol,,"lc Car le ICfl'iO ~tl'u r :l'fant recogncu (lue
r (
b
l ,.
d'
Ilechtlll cm de ct'ux (JIU captent c ulcn o1Ulr ~rpJ·. .1 .. , de furc~ {ur 1.1 v:IIlHC de leurs pçuplc~ CJ)4
JUOlcnt u..
. '
1
IIU1
,l, l ,\ ,~ vile f"lle gloire. <lue. bJCO " ICl.luenr(; CI
'nl(nt cm
!CIL
l " CI p"r h::~ 0 Itu;u lc:~ cJ rc rl c\ , fc blliolcnt DUS
h
mlllCS C lnl
...
.
,
1 cl
"
,tcltlc\ddl'I liillcrdckurL,'n:k:, .:I IHte~ p u~ :l,.
IcIJU' pr
'
1
.
"1
pcrCollnt:) man, mOlm ( l:lrltJu ClI:l' J' enL]'ctrOUr leu
. '
.
' , d J'ur~ hcmic:r, dl!' (.111 r (u r(:tc;nt.;IC/lt de km Vlu;;nt
:;, ,
. cl
ft
/ r!l lt c: ..
, Ir,nce &Indonnoicnc Jprc~ leur mort li. C5 C r.lI1JaIOU)
1
.
,
.
1L
'lc\courlÎ(olcnt I c~ ;lUti c~ Il dlUlcnt ]uel:WX r;u .1\1
((n'lUI'
,
(' 1 'I(JUd,Cell e 1cllr~ creJncÎcu,. fJlf.. n~ de:. dO?,HlOnII lU t:n ct
YourJc~ffunrtr, ila vO~llu p Otlt le bl cn pub~".1pp ortcr Je rcr .kcoOllcn.blc & nccelbir c J (QU" cr!> lncolluc..mem, Or
r.Cuftequec·eUoit pdncip,.d emellt l'on,b r<:: & les cacllctlo
~lefJifoi('m Ics don3tiom (lUI donno lent occafion.:l tOUmIcHe.. !ùrprifes,& que le., VO IOllt l''1 des homJll~s g .:u gm·,,:s)
il!cttoicnt atu<het rJr te nu.ud dl.!~ conti 3ft; bien (ouut"le
:(l.lnt qU':lUOlr IvJ/Îr lie CI!.rec ogl1(~i(he ,l .1lo! l VC'lII,hl que Il
l.rnitre formeJu dllll ,ll lOlh Ic hn (n pli blJe , qu tUe fullpcllHre pJr dClll ot k In ge 1 pre micrl"lllCnt pour cmpe(chc r
~ùlh:s ne cOllum:cJ.t clJlIfcs ou. conJJ!JOIU deshonne1tcs:
men cc ( l i lc} fu ',cs le~ I,ourrolcnr t(.'l~ttcr. " Seconde- n l, do.
Il'Ifntil6nquck donn:tne ayJnt cu lUllir J'y pen(cr, c:o nfi1'4 ,1I1J ; 0
Iflficéc.l:lcpar vne plus Ill LIJrC , plu~ (t:rieule & pins (~tl i. '-Q.I. rie
bercr volr)[c:'& qlle Il la llbertc :I l1 oit efié opprimee par 1',Ju. dW,II:OI~orjlé ou illlPorrunirc Ju don.. raire. C]ll'('lle Ie-peu t rel~ucr ),;j.IJ.
rnbprdence des lu ge~ ) & nprilller plus franchcment fon
i!i!endon, Mutli mim ,;'n, qllollJbtrlllef [II'" !Hm il infirm'!41 .
Pui~doncques que la laya prcfcr it ce~e fOI me: il ce concr;.ec,
i1,'(o(uÎt qu'il n'eU point parf.lit illfque!> a ce 'llle cdle 10lemnitéfolt3CCOmplie. Et toUt ainla 'lue q\land les plfliu
ont enu'cUes choiti la forme de co ntrJaer par cf Cric • queJquc:sp~aions qui ("oient accolM ell , le contraét n'c ft poillt
pnf,)Ît ,;1105 toufiours rcuo cab le illl\lloe~ ô! cc qu'il raie mÎ9
~lInet: çae meime, la donJti on inunu(c l'c il-clic: par le (eul 0 t. r.
dODnant. Or icy elle l'a eH é p3r le donnant & le donataire. ,O/Hr'"
~hisà ceh. le demandeur pen Ce f.l ire vne gran de infiance. Elus. C.
di(~ntquc:lldùnation dl faite à Henry & aux enfans pro. '"c con'"'
câUnsdu mniage. & 3U preiudice dclqueh Ht'nry n' a peu ,r .. h.
ftuoquer: quidt vn poina qu 'il filut examine r Cn cene cau- '~flpt.&.
(e,.!l pour en trOU:lCr la Yr~yc & ndi. fuc de :ifion ) contidc'cr 'fJ.nd.
~uelle a rllé en cda la dHpo fid on dC' l'~ncien dtoid: !to.
1I!~,(o"'{U;1JI cl;; ~ çf\é cI)~ngçe 1 ~ iIJf~ue, où fI> cloir
n" t
t
110ft:
ln
rn
&
r.
Je •
�E N ROB E R 0 V G E:
l'
(fl:cndrcJcch.:mg,cment II n'y :1 rien de 11 \' ul gJ ire en tout 1.
dro it que cene rcig.le ,que Ifs pattions ou Clipubtions que
IUlh [.liCons oc peuueot pro6ter à Yn tiers 'lui n'dt point
lI ofhe hcritier Oc Corre que fi O OU $ flipulons CJ u'o n luy
donne quelque choCe, qu'o n r.Jee quelque choIe pour Illy) il
n'J point de droi t de le demander J & c'cil chore inutile poue
pl. fi;· rOll reg:lrd p ~1Jis pour nous 41pprochct plus pres du C;lSO~
f lll.Hlo thlU' fommes, c'dl:oit vnc rcigle cn donation, que fi ie don_
jfll lfdt Olot lUOH fti pulé que moYe nn.:mt b donaci oll on p3yafi
~tr .obl;. quelque:: chofe à \'11 tiers) cc der..; ne pOllu a it dcn pretendre
l"{t. ,. dt cn \'crtu de cen~ Oipulation, '1 Depuis les Empereurs trou_
jnutil. UCrent bien d'amotir b iunc fCl1erit~ des lo;x pour f3l10ri _
Jlipu, §, fc r la mun i6 cc ncc des dooo.loS ) & le veru de ceu x 'lui ca.
ft 1u ;" proient Ic~ IlbcrJlircz: & oc trouuant point en lJ 1urifpr u~
411' ,
denc('tl',létion pourfJuorifcr cc tiers , (lui fe voul oit (cruir
q l. 'um dUcolltrJét d'aut ru y, en inuenrerent voe vtilc, qui dl expo.
ru C, dt fc~ en ceHe loy qnodt.11I) pa r l.:1quelle l'E mpereur dit ) qudi
d()n~ f ,
Gudquc chofe eU don nec pour ctlee Jp res cert :lin temps te.
r C. at ftiwee à vn tie rs, & qut cc tien n'J)'e point llipul ~ Il don:l~
il'JrI4,jO' rion apres le temps. l '.:ldion pour rec ouurer lJ ch oCe Jpp;!r.
"ibut tient à ccluy qui.:l donné, ou i Cc s hentie rs: & follte~ro isCJuc
qUI (i.b. le riers peut Juoir vne ad ion \'tile: {t cundut'II 1Iolumattm dl)_
,"~ci~.
n.alnÎl, pourdcmlnder b cho(e. En '1l1oy il y.l deu x painéts
forr tcnlJrqulbl es & imporrans i l'cOat & decili on de celte
cao(e. L'v n que par cene conlliturion) 'lUI en t aure Ilouucl.
le & COlltrJtrc au droit ancien, la prcmierc ad ic n pour l'Jc.
compliCferncnc du cOlltrat!. <J.ui en direde & legirimc 1 cil:
relè ruee 2"" donnant. L'aune que celle qui eH rcreruee lU
tier, & elhanger n'eH '}u'vtile & fubfidi.lire, & outr e en ma.
difiee p,u 'C~ [ crn~es [l"Clmdum 1Jolum,uJtn dOtl4JOrÎt. D'où
JI re(ulte deux rairons folidl:s , & qui ne peuuent dire efbrJnlccs, pdr le(quelles il (e conclud rort cCrt:linemcnr <J.u'i1
cft routiours Cn la puil1ànce du donnant de rcuoq ucr ce
"]ll il a Itipulé dhe rend u à vn tiers , non compris au con.
t r.la. CJf puis que la prcmicrc ) pri ncipal e & direél"e aa ion
Iu y dl re{eruee p.lr la lOf , il dl certain que tant qu'il la peut
e xercer, le droit lu y ap p:l rtient, & le tiers ne peut fc fer ui rde
"'.
H l'vt lle que la lo r luy donne. D'Jutant que comme "nc mcf(l ,p0jf.1 - me c.ho{e n~ peut appartenir [olidairement â deux , fauni
J' fi, . deux nc pcuuent auoir f.':,}ld,j!iremcnt aél ion pour vne mer~
dt .. ,'l' me choCe. Et puis que c.duy quj:lJéHon pour recouurer b.
l'ft.
,hoCe, eA: ,enfé ~uoir b chore me[rnc, il s'en[u:t <J.ue le donlliD' à qui. ppmient "fte premi .. e ~élion CD dl coLl60u"
0
IH
0
o,fire bpcurreprendre à (O y.en vferà fon pla,fir, & qd'Jle t ml.t,Ji
1,m;! j a, J'lélton
. vule
. ne ~ •Cil peut fcnur, Il",non nuan
C ",4",
-,
•
tC1uy.qu,
e~'eH point voulu aider de la di/ct!c. C'eU cC: Gue JI,I'I.
r~nc,l~av:ulU e1primer en CC\
O1 (Jts [twndum 'tIoIHnt41 rm
d~-
,,!ltt}.
~ 0) motHlui n'ont pOIS dté aJlê:z. pc;(eL plr les nouue:l~x 1J. YI/II.
"If.
nAI.rH
•
1 re cond e r :l1rcrc~ du droh & 'llii el11p OrlCllrpour a
.
;DICrqPucunr que le do nnant dl en VIC,.J peut dcclaret ta vo- u ~ ~ pt.
.on,ft & {on inrentIon,
. & 1uy Cl'( 1lurc dcel,
1 c"o f e , & pcr mc. t- 'TI. w'
1
"que le tlCrs Cc prculle de fJ libcrJlité (, o u au contr~l~e »Fan".
(le!l'il en foit exdu ~, Ce 'lut, d t auhlr con orm e a ce, nUl
"J le 1I"I(J
L ' d,
~,ouuc:dccidé en vn c:u encor plus fallorable p.lr 1 ElIlp~- , ~.
On (cait aJfcz. llu'il n'y:1 rten de fi fauorablc cl~ d rolt f'T 'JI
1<11'0'
T
la liberté
pour la" conteruatÎol1 de laque Il e 1es l un écon- 'XClp , jf..
~uc
,
" cl &{;cuer c5xB.4'
tDl!es&lesl::mpcr.cur ~ ontamoly lc: li plus fl g l cs
. t,
fciglcs de la IurHp rudcncc. ToutCsro,js fi 'l~lc I 91~'v n, a ven- ", l . qu~
du Ion cfcl:lUe J la ch:lr go qJ.l',1 (ef J ml' en Il benc) 1. J:.mp~- f\!, rtlll'.
Icurveurbicn qu'en faueur de blibcr té, l 'efda uep uIJJc ~ 'JI- §: {{,,der decc contr;H~t:, ~ dema nder d'cJlre dei ÎlII é de [eruJt~lde) Jo.),.,
IIUluuec vn c exception t outc!>fo is. fi cJominum n. n pcrnu ut- H trt'l1tf.
ni. H <è.es'iJ s'en cH repe nt y , & 'lu'il :lit reuoq.~ é cdle con· If. d.
ditioo,puisqu'cllc ne dépcndolt quc de f., nue & purc \'0· 11". obI.
Jonlc, & n'en fi ip ulet <J.ue par luy & à (on profi t ) ~ne telle I mmolil.
lolonte produit autfi vn contrai re cffc.:l , ~ dc firult la pre. C"m
mlerC dllpofition. x A u1111c$ J url (con{uhe~ lnterprctan >.cet- .Altx~".
tdo)' 9MaUtl , ont ils tous cHably cene: maxime eoucrc: .Arwmelltdeci~uedecenecau le ) que p.Oum appojil um donauom n UI.
i.{.uo" mIfr, ii , co,urllE1"", ;n nomi nAfJ4.1 ctn{tUtr & ;(Ito Utto· 1 ~frm
Cfripfltp, Ven ons maint enant à la nJiff.mce des enfa ns (urue· hIC
&~sau dOnJtcl.lt. ~j cH. cc qu i peut n Icr qu'cHe n'air r,euo~ Z",IUl
~~ bdon:ltio veu me(mes que nous les. voy ons aUlour· .Al .14'
Q'huy en fi grand nombre, & r cJuir~ ~ tant de nccdTité,. ~ ef· in wb.
loi5nczdcb fplendcur GC leur malfoll , Îoilltsâ b dl~c.uf. d, p~a.
60ndCi biens de leur pere pour cn t ire r leur l cg i(Jm c~ Cr4IHt~.
Toudes aCres qui fe [ont Cntrc les hommes) lont ou purs, c~nf.
oucondiri ol1CIs. S'iJ ~ fonr r urs • :\U me(me momcm qll 'ils lJ S.
[~olfaiti , ih rCfo iucnt Jeur force iOlOlu.e : & quelque ac(!~eot quj :miue puis Jpres n'Jlccre ricn de heur dj(pofi Hon.
~'lIs (On[ condiriollels ) il s demeurent (u(rendus ) (nbi eh
3 l'euenement de la condition de Jaque!!e dépend levr
ctlrr. Or des condi tions, les. vnes fo nt exprimees par lC5 COIll'~(hos,lcs autte~ impr imees en IJ n~tnre des chofes, & co.
Itndués par la forcc de la loy , & ccll.! cv (ont d'a uta n::
pl"ctli"'eI & puilfantts, que la loy & b ,iaturt font plu>
X
0
'.
�,t'
EN
AR R l! S T S PRe NON C E Z
fortes & plm ",""cllente., 'lut la volonté, ni le jll~cmcnt ~e
l''''ommc. Et Cntre les dernierc!. enco r , ,dlc~. 1:1 (ont bl:ll~~
coup plu . . f.wor.1blc\ & ,hcric~ plr lJ Joy, 'l ui procc:dcm du
pln~ noblecff,c[ de IJ nature. qui efi de 13 piete:: & d u dcuoir
des peres cm'eri h:ur~cnf.lns. ~ui cl1 fi naturelle & fi inuio ~
hblc Clltre le," hommes. Gue ql1dquc chofe qu'de. fJecnt, Io!
loy ne veut!Jnl3 Î p~cll1mcr qu'th aycnt intcntion dt.: l'en~
fl.1 Îndre ou oftènfcr C\ n pourquo)' fi les l uri(conrultcs inlcrprer.lns le) l'olontez. dn hOlllnl(t~ rencontrent en leu r dl(~
pofition quelque chofe <'l llÏ ne pllilfe pJS compatir .:mctlJ
plClé, ils limem micuxcroilc q ue: leur poil ole IO lt ddetl ucu.
Ce (lue non pas leur l'olaon! impie. Cc ~Iue PapiniJ n pr:uÎ{lU;l
le premier en la diCrotidon dl.: b)'tpt, 1C'llld :l.y:l.Ilt Chlt!;é
fon petit fil') de rdl:ltuercc (ju'il Ill)' hillait , rc:rpoDdit que
cela ~ 'cntcl1rloit Cous "ne tJifible condi tion, au C :l.~ qU'll ll'cuR
oim d'enf.tns. nc voulant p.1!. reCClIOlr qu' il peuH entre r cn
f'elprit d'vn honlme bi(;1) CI.:O (6 de Vouillir
arr:lchc r dc~
mlin!:
des enrAns le bit:11 Je Iellr pcrc ptJl!r le trlnsfercr à dcscll:rJIIt. ers Dont Il fut haut-loüé Pl! lufiJni::w, lequc l p::lT ctfie loy
"ulglire, & nCJntmoins IoUle luir3ntC de IJbclft: & plClé, Cn
fit vile rci~lc ~cncr:lle, <lu'cn toutt~ Jdpoticiom f.li~lc~ p~r
lc~ :lfcendJIl~ '-;t u1. dcCcc:ndan'i, cdlc condit ic>n (,roit cmcllduë & cfiimce inCercc p3f 13 force JI.: l-lloy. l\lli, cene pie &
rdi g ituCc inutntion lu,v pleut t.1nt, '111' 11 r.:: b \'"ulut pliS
biffer cn{ermc:e dlns dcs bornes li ((hoite) & rLOCrH.:es. :lIn<;
in!lruit cn lJ cbJTjcé L hrdUcnnc lidelc amie J;; lJ nJture .11
luy tcnd lt la main, pour l'introduile JU'C Jutre .. Cl~ moim fJlorabks, où il rembloie touteroi que le lil du (:1l1f, & la chJleur de b pJfcnte b pouffoit. CH bill! quc~'3inl,;tlrs il CLIO:
exclu' ICi Cnr:1n!<o l'lJturels de !J fucc Cllioll de"'cTC:;:;, Ililon Ln
certJins cas & en cCrt J lne part: ne.Humoins il voulut que
celte merme re;?;Jc cult lieu rour leur rC ~J rJ , & <lUI.: cdle
cOlldilion fuft ;u/Ti bien cotcndll~ aux JiCpo{j[jom (jui fc "'j l. ge- roicnt (aides pJrlcul~pcrc~alcur puo!lt.y Mais (ommclcs
ntr .. ll dernicreJ volcn tc1.1prcl1t (ecouruc!> P=H les [urifcon{u!tes &
,cr. §.fi. Empereurs, les d"l5ofitions corrt Vifs nC furent pJ~ al/IIi
c.-1w,P abJndonnecs, !ins dl.;ll1S tombtc) au rnc{mc illconuenienr,
& (i.bjl. reccurent auf'h le Olefme rcmede. Lc~ Empereur) C onrl:Jns &
z iFvn. ( onl'bntius IUgcrern '- C"jUl fi qudqu'vn vcn oü;1 donner ù;s
CfJJ m, dt b ltllS ou C"juehlu~ plTtie d'Jceux: & (lu'apres j 1vint :i .:luoir des
rCkIJ,âi (;l1f~ I1S",'lucpJtLa nJilfJncc d'Iceux. la donati L.11 dloir I(YO40ft<.lr;o· quce & lei (.hotc~ donn ces retournoient de plein drolt :l ~eù[
",bui. premier autbeur.Pource qu'il n'c:1toit point vuy fcrubl.1b1c:,
J~7
ROB E R 0 V G E
, donn oit eu ll: penfé auoir des e. fans, q~ J~
~tfi ,,' ur, qdU', "' lltr de (cs moyen., & I.ilfer (a pofi w tc
,
' d'v n
cuIl Y ~u 1. le «pou'
~ toi fi rc Iibcr31 &'
magnifique
a " en d rolt
defnucc po~rd~nn cr ftll C,t de Illy reprocher ce mot de P~:lIt(',
c tlr.lOgC~) nt colu yroprill"J ;"CI'''Nm
1. Le 1url co;.
d,rH';
,rd",,,, ,ac;r4 liber;s f"r . tlINm tUidjcü IJ,trt
f. IfJ,,"'41t1111
1-
foire dl~ q~C~t:n!Ndcbte de nature: ) comme (eroÎt' il_ tollc,ral'''U''', ~Ince ~ncon(iJeree munificence ,~ubliant le fOlo qu el:
ble q~ . dcc.cqu'clleamiHIl lumlcrc, crpauch~n P~()
lc:d':l~~~~~ Jes p('ffonnes ell:ra ngcrcs ce qu'cUe dOl[ a ,es
fule en r~ ui) T elle dirpoli u on nC peut procede r .que d vpro~rr%nllc en'b q uelle le iu gement :lUec l' h~mal~lté ~~,~n
nepl
.
0. Pu,', doncquc< que l'on "Olt aUlOur
nur
ùelilc toutp OIllU ,
Il d
'
&
G Itraod nombre d'cnf:lm (uruenll\ ap res cc e onatlOo,'
Jn ':'~ uurc[c ru ~ucnu ë i ce ne mai(o ll 3\lfCS Je nombre d C~l
,',nPs nu'il n'dl: point auiourd'huy quc n lO n de r e u o~lucr l~~ e
l, "
' )' Cl. u
ais ga'Il ell Clue lio n
donation quin':u"amaIH ltee!
cu ec)n1
'"). d
dc dcfpoi.illier cnticrcmcnt & lcs cn(am. & les cre,"J, ndc~~s ,~
• ~
'/ê.
e Iln'ya nu C JllleU
donnant pour 3((0111p11l \ .1 mU Olncc nc )
_ 1 fi
téquecettc c:liUre nc fai t vraycmtn t ôlU ~as de la oy ~ 'tm
~H4"': &: que ce qui leur pOllrroit dôner alLon pour la re ll o~a
tion ne leur donn e pour le moins. v ne cres luQe CxcCptlOt
cont:c la dcmande que l'OD leur fJit , Au bmoy~~ d~q~-~rt
concluoÎcnt àcc t'lue le demandcurfufi-dc outcf~r <.. t
'
CI
ItC1ll1
l ' '1 t,OU Cl1 tout cas• allant d rOlt
d
entctincmentde(:l.rcquc
.'
- d It) que , a 'len tencc
du LlemCn.1l1t e•
rurle pnoclp21
Il. tut
.
.
.
'
r
.
"
&
cntltr
dfclt
Dr ~ guj~na(j tortlrolt Ion p CIO'
) & le deman
deur condamne lUX de~rcllS..
"
d'C'
"ut , a RlI,
A celaledcmanJeur pour rep l Ique 1 olt , ~
norit édudonatcur n'enoit nullement con~d( rlblc , pour" qu'IIcnoit :uaé de Vingt deux a vingt trOIS ~n,~: & p~llr ~on~
b
.. ,
UI S ~11 ra 01( nC
{'qucntfi prochcdCOlllorne,que ce p!":uq
. r: l '
' c J ' vne Jlhon. il peille
pouuoit pas l'empdc, l1er en '" c.'xerCIC
depieté.D'auJmal!,e il cfioit marié & pele de famille, l cnu
• m:lleur
, ,,,r. ag rb~H'J~'IC CD mrd/,bAI
(tc mllde tOUt le mo nde pour
)
) _ •
,
'lu
Il
li
.dll',(éen
(cs
JfbI!(,S,
r.m bHt fl.l 1l 'ltb"I UT: mais qUJ p ~ e , 1
' m:m. . tlO 6n
que nonJ'feu• lement ilcil:oH cJpa hl e d c 1es rauc,.
i!tre,s.. coofiJerC:. ylrj malifÎa filppi tU It~allln rrf/lIIllJo no" .J~
Inilllgtndol 11 cfioit d'auantage homme de g uerre, ayant e, II ~
, ,
h " & (le
com me on (Il:llt en cefie Prouincc, grande :lut orHe ~ 1,;
comme chet de p:lfty. 1'{f1'D1J indignum tfl, diroit Catllodor c,
,
'd"
fi . ,.,.~ clIH'm.,r JI)\II lUI VJt4Pf/Ul4m d'[poKtn am "lcanlHr ln rm' ) V' l
lI11m {ul4 m"gcn non p.Jft 2wi ,,,,,"nuJ, b,UJ polJe m'Nart, I::.t
1;'
J
X ..
�CEZ
pour p InCr pIns ôlU:lOt .le dcm::lIld.cur ~ouHcnoit que l'J~tiori
(·m r'w. qu':moit fair le ddfelHllur n'('fiolt pOlllt chofe inrcrdltc lU
rr'.ff .1, mIOCt1~. CJr blcn que gl':lel.'ll~mcnt on .tlent llu'JI ne prut
I 1I 1"''''1/, rien donner, li dt-ce llucccile rClg~c J pluhcur\ lï~nllCt~ l:X.
(ct'ciono;. De fO!'te quc blo)' bien (oullent
VC'lI{
que: le tuteur
dilpofc mermes l1bcrllement du bicn du pupille, & en Rt 3t1.
li:: ccux..l qU'Il OIpplrticnt) Celon que l'honneur du pupille ft
de (.1 bmÎlk le pelu rcquerir. PJI exemple Paulus dit que ft.
Irm,.i~ ~UlW',;l p",rt",~bui (~gn~,;r7'" mllur ) a malr; {otori,"t
Alimrnt'" pr.~flabJl, <]-'lnl!uam pm~u CIIm r/Hort pofJt IIg; Il'tf.
b'l b '.,fif4uoffi;;umpuJrrmi(rrù.h Q!!.es'il YJ(ujct:m monde
I~I~. r~tHI où 1.1 Joy daiue difpcn(er le mineur de dl(po(cr de (on bien
d)rJ. ,'dt cn faueurde mariage: tOlnt p~urccqtl~ c'cH ,ho(e qui
reuient :w bien public ,& dont les IO.IX ont prIS la proteélion,
Gue POUtCC que ce fOllt conttJ th qUIne (e pcuuent refoudre,
lly les p:ll1ics dhc remlfesen lemenuer: qtli dl: auffi le C3~
cl. ,,-,1/:- Juquel 1:1 1oy ;l .,ermis::\O mineur d'Jlicn er & de dOl'lller.c Et
fn.lfi m.J- bien que tels contr.léh portent le nom de dOllJt ion) & p~~
j,J' f.- con(eGuent en portellt Jufli l'cnuic) toutes rob ch Jcun Ip it
aHI c. fi que c'eft improprement: princip:alcmellt Cjllant Ih font p:r.
l1i.urr(ul tie des conllCllttOn<; 1ll:l.trimoni Jlcs, & que fans icelJe~ ks
d'm .."
m_ria ~e~ n'cuffe: nt dlé con t r:tBC1, L lbu.> fcr ibit mm 'Dt d'rI'_
dl. IJ" li!tncr: q~li~ ob Hm} .tB..: ,lI, 6" rll (rrrc .. rd c(l. d ~lai~ outre Ct1
j"tt ..'1;- mo)'cn~,il)' en a \-n ..:lutrc)qui r<-ndoit cc m ineu r 1l0n Icce_
nur
uable. c 'cn qU'ly.mt prcucu l'jmcrcfl: qu'il rouuoit cncoud,dM. rlr:l CJUre de ce comr .. t!, prndemnfcnr n("Jntn'oÎm îlen .
jugé r,'cjEté G grande 311 bÎl.n de (on frcre, 'lUOI} a iu~é le de.
c '.1./1". uoir (lire,'& J renoncé:i tourd~oit de reflicur ion., Oc (nte
dt,. •. ~~r. que Il c'eH 1.:1 (cule f.leilire de bJbe,l'imprud ellcc & infitmi·
re <Juf rer,cl le mÎneur rel1:irulble , cour ccla cclle en ce fJlt
c)' ,ou le mineur J preul.U cc quoiJ J rai t. & renoncé l1l (ecOlin de b. Jo)'. L.l femme
bien infirme de (oy.mcfmc)&
cntre tous les eontraét s p::lr Icfqucl ~ on a creu qu'clle pOUuoa dhe plus OIj(ément t rompec. on .l marqué la fidc:-iurIion,
T Outcsrois fi elle rCnoncc au benchre dl: la 10y)e11e cft e:xclu(e de lJ rdbtution. II nOya n\.ll doute doncque.s que c1ucun
ne puille ou exprellèment ou taifiblemcnt renoncer a la Terln 1. fi filtution que la loy promet contre les contraéls t YCU que
U C41l{J. chacun peut renoncer l cc qui eft introdu it cn (a fJueur. P,u§. PAfl. ticuliercmcnt que le mineur le puiffc ; Balde nous I·en(eign~.
tum. if. fOutre cette renond.ni on cxpreffe) le (erment double qU'II
d( nn"lG- a prcfté: d'cmretenir le contraét.& n' y poim. contreUCOIr, réd
":'t b.
cncierementle dcmandeur non rec.c:ulblc. Cn on peut due,
fll/Or
r;:
en
Il N Tt 0 BER 0 V G R.
1'9
ne lors il n'a p3S Ceulement (olltraélé auc,~ le:; hOI1:me.s ~
~ '\ a contra été 3uee Dieu, & en 3J 'c: tlU Il pOllUOIt (II!m,lJ~1
.
"
r
p.1t vne rclu'lculI':
0 bcy If,m .. C.1'
· 'cr01l3mC oui blcn
po1cru
,
.
C'!
1
D]\~u & cxccurÎol1 de cC '-lUI luy pr0O1ettolt,o~1 J. 012 p.lr vne
d lobcyOance & llIanquement de promenc. ,g Dc (orte ge. T. de
\n cc doucc de perdre l'Jn1c, ou d'dlrc incommodé en
t~bicn~: qui voudroit ouXt le mineur, <]ui pO~lr ,}uc1qllt ln ~"tf'.
'mmoditc: qu'il pourrolt p,etendre voudrolt ab,11ldClnncr lU 6.
~on2mc & vicier le (ermcoc,qui dl: Vnc de .. cho[e~ du monde
1: plth aunde & plus vencral>lc ' Les 101X luy pourroient -ils
rome~re aucun fccour~ en reUlH::l'rant le fondement de~ 10oc:
~uîdllapicré & la religion, JutCi l'Cil exclu(nt clics apres
.
vntd rcrnK'nt. l, Ccquc les Docteur!. ont ~ener.lllcn:cl1t c· Jl Am.
flcnJu.1 toutCS (oftes Je cOT1trJ(.h, & p1tticlllICremC1\( aux r~~r4mt ..
donaclons qUI (c fOllt par conu·.léb dc 1llana f c. i MJis outre fa pHb.
m rlirllns la pltl\ que ft1f1ir~ l llcs l'om cxclwre vn nlincur C.fiadw
dctoucc Tcfitturion, il en n:fte t'ncor deux aurres bC;lUCOUP I4lTfiu
rJus(ortes, & qui ne peulIcnt rcccuoir aucune ref"ponce. La vrndir.
pf't'micrc c/l,qu'ell cc contrJét cc mineur en cn dol cnident. j Ote.
C~rlcideftèndcun diCent cux-mdOlc~) & le monthcnc par ,onf.Jl.
rfcTic pJr le premier J.tl:e dc rcuoe,:jcjon dom i.I ~ (c (cruent, t Ol.l,
~u:cett: donJtion n' Juo;t d1-é raiac llue par \ n Jrti6 ,- c COll· P.mor.
ucnu.3part & en (ecret entre les deux rJCTCS. pour induire 'I)n.
IesGeur & DJme Je '. Tropé~ & I ~ur lillc mineure j COl\trl- 108""1'01.
deree mub.2.c) f.ms l'JIIC le ,lonl1:l1u clIH imc!1t!ô d 'dfcél:ucr Tiu.gl.
hdonmon. Or fi le Jol n'dl autrr; cho(i: CJ\! vn conkil p(,u r- J nU.4.
pente pou; tromper J.mruy. peut· on r;:cr tJue ce la Ile full vn in l.dodoleuidenr? Voe ieunc hile mineure d' JI1\) l'cn(e CI. trCr en nsJ';or.c
~nemJi(o où die Jit J~) comm odlfez pour)' viurc JuCe hon- l.JrgHu~.
neur,al1cclcscnr~ns 'lue Dieu vou') dOllllcr.l: Elle y vien t
rG~~ la (0)' d'vn conrraét <le mal"Î:lgc, d'Yll contl;lét p.1JIé publiquement 1 d\'Il.cd,m;luon iu rce & rciuréc: voib qu'.i pJrt
Cil !uydrc!fc vn plcge pour rcndre CCHC dooltio n nulle) &
cne!uder l'cfFe.:t.1-1l11e di (ait ) mnribHI fi,il film .onutJ<);n: tJlilld
"',GUI ,4Iju~focrt'o IIIgrJ't. Et b loy dit, que qlli fadt clam d' Ggm: \I,dulIY, k.. C'cft C'c qu'on dit commlJ~ément en "1
Fr,m~ois,qui cachc les allions. defCouure (J conference. ni·,.n
, '"
E'
1
- .
.
- J' ml)
ogeuera, cme:~t & en tous afblrc, dfJilH tfl ln lO ... ... n t.uH/lm if dt au!
'"~106{crm
IQ~tlIt., ,(rd & in eo Qui
illljrfio.è tfifîim:llat. T\b15 _
•
,.
l
'J'
",&0.
P r.ueu,lcrenIent aux contrJll~ de m:nj:wcs CC5. JjOlmuIUton
11',
.,
)
Sont Cnc rcpropuces & cond:lIunc.:s : ex b",a fidr 1' "11 lt'
IIS nfll ji, .
.
1
"J)J' • i3C1lt COIIHtn"" 'tI1 p"s mm;. t t • .t'g.JIU Y. 1 Et nui d
"
.,
, p-, ••po urrolt ~ou ffi·urelui vn~étcfifaiut & fi rcJjfOîcux'luelcn'lo
.,
1:)
. ....
"tlta.
"Ir
r -
'
�~"
ARR EST S l' R 0 NON C JO Z
rIJ ~C, qui <t oit cftrc plein de fidclirc & lloceriré commcnpll
pa; dc~ :1ulpiccs fi Înf-üIUc,s de dol & de .tromp ~n c, qui l:air.
f.~,kllt conriOllcllemllJt .'lIa femme \' 11 lUne CUlet de pbllltt:
CO"tlC (on Ala ry) d'Juoir cfl~ Induite;i l'dpoutcr pa r VOt:
fotulk S;. inlidi<: ufc hbcralité? Le\ <.ircc \ :lppclloicnt le iour
que It 5 Jon;Hions {e fJiloic~[ :lUX contr!ltls de m:ubgc:«_
Tll<..«,'\I'7nJ~t«, pouree que cc lour-l.t prcllucrCIllCnt la vier.!'
quit toit Ion v.olle) 6'" ~bf.lflo (lignalM f pua?rrm.' pour .parler
;luec Tcrtulhan. Serolt cc ,hore tollcrJblc<lU cn vn heu où
rien nc doit dire clcLe) où t:lot de gel1 (ont JJfc mblez. pour
tChc tcfmoms du ca: ur, des" olontez. , de ~ con(cntcmcn~ da
:lJlilbm ) 0 11 Y portaH vn cœur d.oublc '. vnc intention (Cime,
vn dcllcill pour tr ompe r vne lCUhe hUe & tom le, parcn1!
C ette (TfaCe Li [le Jeron pJi, comme on la peint nuè) m~i~
bien rc.::>ucIh.. ë de fraudes & d';iUtitl ~c!i rre,. dangereux. Cd~
cH am & lc dc..llllanifdle en cette donlt ion, il reCuIt e d.1ile·
-,l.IX ment ~lI'illl ')' a point l!eu de rc.~litutlon, m l11~is bien plu~
~IIJ(.J
que ccluy qu i Jo co mmIS le: dol k rolt teuu ~e 1 IntereR .<tUt
'tûtÛ"~ pourrait <lijoir foutfert ccIuy contre lequel Il dl co mmiS, n
.lM". if. Ce 'lU! .1'.1ut;ml plus ccrt.1in en c~tte cau(e 1 que c.'ell 'n
J.J mil'JD- minCur qui dCll \a nJe cclle rcltrtutlon co ntre les mineUrs:
'lib.l.1. (~Jlloir dl COllue ton frere, qtfi erroit Ccmblablemcnr mi,
C.Ji mi. nc,,:UI', contrC LI r. . mmc, me~e dudl.:m~ndeur, J~ profit dcb..
a.w- fi qaclle fc fJifoIt ccnc dOIl,ltlon, & qU I en cetie teule~onfid~
.. 4;Ortm ratIon ClltrOlt cn cette:l1J Illlce, & comre !c\enbm a n;un,e
«::ctrif . l!c ce rn:niJ';c, au prv6t dcfq~ds elle e~olc nepulee. ~3r en
n [" l. in cC CJ ~ ,1 dl: fans doute Cil drolr, que mm'r 4a:ltrfiu ",mmm
J"n.t! fi. nM rtfljumur , lite pri"jltgiauj/ Ildu'r0u prj /Ul'~~lIIm, Ce
"iff.dt que de1ltl ) pOtlrrolt .. bvndJ m mcm (uffirc & (er~lr de rcf.
en
Q
'"u{io. ponf~ JU recond moycn des ddfcnde ui s , en cC qU'I ls preten.
o t. 't..,,~ deot'luc la donacio;) J ctlé reuoquec pJr les dùl)n Jns & do.
YH '1f c.
J1.JtJircs OIU preitldlce 4c.> cn ran s. Ca.r fi ccrre pretendue te·
- " , ff.- uocJtion J db..: vn pUt dol m:lchiné au pre judice dLi t1'''1
dt mj, contre l'nonndlcté publique, & la fo)' des m~1.l ilg:C5 ,on ne
rel!rpJs prett.:ndrc qu'clic ait ;'Iucun ctf.:ét fvbÎs pour (XJ~
l):iOef cellc:qucHion:lu fonds, il dl ct rc J in que c'clt il com·
mune & plu ... 1eceue Opi:l ion 'lue les donatioll$ fJiétcs JU
prubc d'vn tiers ",Ho; Foh p.ltfJide", (om a ÎJmJi s IrCc uoca·
b~... , Ct:tc<.: (ludlJon a dl<: a~itél! plr la p!u(pJ;t de) Do~
éteurs . Et oien (lue Bltthole & qudque. \"lb J)"cn t \·OIl!Utc ..
nir (l ue !J. donation iC peut Icuoqucr .lU preiu-fÎcc dl! mrs
au~nt qu·ellc 10ie acceptée: : toutesfo~s l'uplOion commUTe
a pJLlé .1uconcr.lire) &
OCJu,:oup plus grand le nombcc:de
...
en
E N ROll E R 0 V G E,
_
31/
,
iont rcnu nc pouuoir dire rcuoq~ce. f MaIS aun e pP.:m-:
cc~:~UbTl: des :wthcurs • le.: p()id~ dt~ e:lI!Qm :Jf!{ lh: ("ncor l"t d •.
le:
..
& l'cxprcne.: r!cllhon de) JUrJlconlu1tc!>: COOI- c41rD m
ccftropm1on,
'
.
1 · r.
me celle ne PJUlllS, qui dit, '1 Jif"u"H~ ",UljlllU 'fi 111 mira ctT- • JI'lJ."mm""'"
cr
ImOtQ1' & 'tJwduor Jint I"rul. l.Jm fJ·
1/1/;1 II11tFI4 ' 711 .. IlH
'
.
r
.
(; 1
' l ",nllJ r orrp'tll
c/i .. m fi "1Jtnduor tnu;..:tlnl: t!I)- Ji} . m4dtU l ",/t l l41) Iv
•
•
.'
fi
OT' l'cnlc nt q ue le chln,'cOttr.t de volonte de CCIUy j, .nna ..
.....,
1· 1
l /l1I101.,rrl .. '
.
'c' , cftc pJétlOn au pru6t du tlcr!io n'en cmpe , ,e )"lIa.
qUIa apro
..
5'
d"
. l'(·IIC\..I.
1l.'.04
l',oculu:. y dCCldc le mc(me cn autre c.15 •• Sol l,.",
fomt
(I.mjllmJllm t1IfUm f~fÙdlrcl '1 U""1I1I11iJJc. ~,Iu 1t(lIm "il' tlfU poj)'{ l, qua.
FMlm TU:DI"{~d.r" lJlJld;~.rJltm cl4m J"ndllm ~ ~t lIa~ alHtr n/)fJ IIU.
'lt-fIlt1J Il .1ft" antt Ir.:",· L:,d(J~
diff" ,';/1' FUlIl ,.JI!1l id mtcr ",,1 (MurU/Def Cl' p": le ';(1n fI..lru '.,' Uf'
9"0 """HS /.. m Ir~dtr'I , Tdl cillent '-! ue cduy ll'Il re~":!,lJnd~ I~nlla~
iun fonds'd t excl u!io p:tr l'cxl.rption dc (clur qUldJt Cpl ri III t, ..(1
l'~yllle micux bJillcr au pen. qui n'cHoit uy prekuc ~y Je· P'(l/nld..
ccpt.:.m cn cdle , 00uen00I1. De n .d ule cn la loy dcrnH':lc Ut ff. ,.Jol!q
t~~~U;lU Dibc tle l fi ton tille le <!c~tcu~ p.. éy" d.t rlM p(tn,.:.~ d.Jr,,~" ..
;1 ;lCClua cxception (antre.: le crcanClcr, lia beau renoncer a eCl'Je. ( •
celt; I.xteption plr \' nc paa: ion com r.lÎre: GU le lirOlt aé(lllÎs f\.alr.lt3U fiddtlUCUf, dcmeulc Jncomlllut.,blc. A cc!> Jrg,u01cms !/UI M
(lnCI\pcmadiouHcrvoJutrc,qui n'lit pJ~dc PCI1,cconfi t:t,{i o.1~
dtrmonq\.lÎ clt,C]ut.:{m0'.1/"m(l1t ftlél.J lIf ru [ofJ Itm~l'i"~ 'LI :ttiJ~
ImlwNr CUl}WIT ln lIt ']'" ..'d.Jm (."md .. clona.cllj an prc
du ho'. 1'. 1. •
tiers, bquc:lt.: dlam C"mn: \'if) ne pt.:ut dlre: rcuo llue.:e p.. r r.. t.t.
vnc !impie pathon., Doncqlle~ (!l'Jnd nou" dCt\,eulcrJum n",lt.
3uxtCrme) limplc~ de celte (J l't..: Il il,n gcncrJlc , Ci vne dalla· Z ,11(1,
tion pure& lÏ:-l1t'lc,.& qUI dt::111 prv ti t Ju tI'':h non Jcccpcant III rtp. 1.
fe pourroit rC\'1.H}U e: T. il b fJuJrolt n.:louJre lU pHJnt cl.u de- '1UIJ1'.i.d11
maoUcu •. ~Li~ nou!. en IO~lIncs e:Ooignc1... C.lr n:lm ne lo m- 11'1 p."er;
mes po:mc:n vne: donation fimple, ma lS en Vil ntgoce mt..:J1é a , 1.16.
c.' ~n comraft dt: tllJTlage, dlH} ud ce He donation f;lit plI t, q 1. l , If.
& (jU I Il t l:lt pOlllt l,.;11c faa autrement, En I,,,}uclle clpec e d, lm
de comratts routes (ortes de folelllnitc7. (ont fupplcce.:\) 'lU, fin e
t OUH.') lûnc~ de Jtipul:ltiom (o nt eOlcllduës pour l e~ f,ll le ,» .. )UI111
val oir contre le) fubtilitc'l. du drOIt, Il CCliX E]ui ont co· ad {,lli rgLloifflnc-c du droit Romain, f~:luellt qu'ancit:nneIIlCllt rour r.J, pnleuerles Icr upule) qUI pOUU01C lit !laiChe de Ja lubtillté, & f4tn, 1
(~lrC valoir 11.:, paél.ioll~ qui pouuolcnt dire doutcu(c~ pour l n 1. fi
n'dtre pa~ou \ Jbblcl1l<:ut (Jul ee) , o u iuridülue.mCllt Icue· Cllm fu n ...
CfnJ"m:oril (.": tC f';OI1. dtbtrt t.t,wd"
nt
dum.
ff.
Jt p~81~ (l vII. dt ltg. t l, ... bj ;C4 donat/Ir If. de don4f. u l. 'l,mi, C, dt rc
\I.to~ oia~~, C"ido. PIJp.c dtciff. '"06.
�JI'
ARR EST S PRO NON CE 2l
lluës J les contrJe'bm Juoicnt Jccoufiumé d':Hlio uUcr.31J
bout du contr:ttl \ne Riplli.'lIion qu'ils .1ppdJoicllt plmd,~
fi'n,qllielllbrJtlàirtournles cbufcsd u conrrJft , & ccqui
ne 1'O\llloi[ (ublill~r de lo~' rndll'l c, erloit comme par la fol.
lldé. Les E.npert:ursont vouln qu'en f.lUcur d(;~ mlri 19t~ &
pour la confirm,:uÎon de.. conucntJons C)UJ s"y font. cclte Ih~
pubtion y fuU rou Gours cntcnduë & p:'lr (on (equcnt tout
ce qui dt promis 61ft prcfuOlé; non tcukmcm ~ccepté, lll.3it
:lufli Ibpult: tellement qU'Il n'y dt palUe rcquh :lutre fiipu.
Laton ne .1CCCptJtÎon que cr!Je <-Jlli y cil jntrod~ita par b
le 1,'tI'Ijc, force de IJ la)' . .\ L'infinultion non plm n'y en pOint rcqui re
C. dt ni n)' nccc rlJirc, COOHl'C il J dlé ;Id j u .~c par 1116nl~ ~rrcns 1&
'lJXO'P'
COOHU(; le dccidc rormellement BJnh olc. AUOI ce feroit
.aiD choie non (eulement in:uHc: mJ;s ri dicule, que b femme ne
ln 1.'
pouu:mt fcdeparcir dU'il;lrl~gc) qUI (fi vn hen indiffolublc,
.AuiliUl JI fuft en!J pujt1J.llce du oury ou des p.uens "pres le nllTÎ;I.
l\!g"t. gC .1ccomply,de_ b priucr de cc~ui efldo nnéàe:lJe & au>:
J' d, do- hens t.n ,"!U'lY Il tJur con{idercr CJu cn cene donation) cnc(}o
""t. &- fe qu'clle fe rJcc:tu Cil.:ur de ~h lei9y & .1 (C~ c nfan~,la femme
S«i.
pourtant n:: bille pas d"lUolr Ion illtcreft fOl mt pour !J (ai ..
'''1tf.77' re etTi::.5tucr_ C:u il ctl ill'rcfum cr. comme dit la loy, qu'clle
prcnd (ol1lcll pOUf (cs cnfJns, & qu'eUe a voulu auant <]u'(n_
fret en ceHe c.Jrnmunication de vic l en cefte e(puance de
p..>!tcriré • pouruolf l Ct; que (cs en(:'Ios culrent quelque.,
llIorens de le mainrenir l dont il ne 1.. faut p.1~ (runrer par
vne rclle (ubril![é. On pl:'ut dire d':lU.1nt3J!e <j'le tous les p~
rem melme. qui Ollt ;llll lié au (oUlr.l~t de l:natl:l~e) aute l(fquch. il.l cO:.:: rr.-ièté v ont tOUS inrcrc:lt , & qu~à leur prciu.
clee lJ dooar!o!l (qui' cR fondamem.'llc du mariage) ncpeut
cltn.. rtuoqucc par contre-lettres o u conuendom parriculi crcs fliàe'i j p':lrt & àleur deCfcu , comme il a el1ê adiu~e
par pluficl1fs Arrdh • tant de cc
Cour, qu'autres de ce
y P~'lI- Royaume, q ue ruc(jne~ dcs SenJts eUrangers., Refie ~a in
tcnuw tenJnt.i rcft'ondrc au dernier moycn des dcrendears , tire: d(
d,
Il (urucnln.:c des cnfans au do nnan t de:pub la dooiltioo.
FrVl~1Ji>cefl.: ex.ceptlon ne p<.:ut JUo lr lku cn cc flit pourp!uchÏ4,ritc. li~ùrs rJi(oll s. POUf ce premiercmcnt, comme il 3 e:lté dI[ cy
Il. &
dtlftls, que la JonlrlOIl o'cI~ point purc & fimple ~ m:ais pl) Ur
Tc1Ju~, Clule,&cJu!e{lUi 3 tftécfi".:th!(;l : <lu i cH \'11 cas auqlldb
Frrr.li. reuocJtion p:lr furuenlnec J'l.:nf.Jn .. n'a pOIlH d~ I:('u. ( l f
IItH,
tout ainG quc q uand on :1 doron( qu..:lqm: cha Ct: J lin "feu 1.011T,.,~ri. fe vn aucre, fi l'autTen'dl etfc,]ucc,la loy donne .. 8iCon pour
repercr cc cluC l'O[] a donn é. \l,n (!uand la ,au :c rour bl ucl4
ne
l'
e pl:'U[ rcpctcr ct que l'on 7. Sf)l,l.
eaéeffclll1~C, on l~ ' Ilur~ ccluy (]UI J faIt cc L, ff. fol
ItOn a d()nu~.:1
.
lln'JuroJtpas ( : l C ,
.
aJonnc I!c <luanl 1
. ft Il prltjtrlp," y"bu pour mol'''.
Ue
l'on
ddirolf
de
luy,
aurolt:il
10
toU'
comm.unément
tC8.Jd.
q
IIi Ic~ Dotlcun ont
.
IcJc:mandcr U 1
CH ~
rcaule IJ dlfpo[iuon de ln d.l. fi
"
nU. qu.nd b donat lon.c da e POll1{.t11l (I~m hUllfjmod, dlJ"U- Yn'luUJ.
b tuy {lVtJqNAm n'a pOInt c: Jeu." 1/ dol'" fi' {al:! "bulll;,"- D,u,"
.1b
r.,u ",tJn,X.lltt " on .suum ,m
. ,",,,; ~r.
lit" tlll(.UI,'
1 ·d' , . d nJ,oJ f"ptr l'tTlju rtuor"" . .....c!I lO. H6.
bu p"prtr Il ln". ol IIf -,
l' •
.
If: d 1
d
",I1.n ,
(. -1 1 Il ec Ile n' a potnt :lUUI e leu b 'l' u.
dlla me(me rai on pour :Guc: d ent il loy fi 1,m~uam Il',a s' dt dDcraCOlle 4 .:Jccon cm
..
(n 1l remun
.
c .
e le donl1Jnt cogita· n"'''D.
. d r
[CS & qualltC\lOI~ 'lu
polIIt c JCcutOU •
.cH: <lu'vn rcmcdc pour ccluy cl. plHHlld,[jbtril. ;!,r pUIS que cc n
'1' rcuCU & vo "b JJ.d.
t1uj3eUécromlléparJ'cu~nement,(cllIY(IUl ap
1 · ci
. ,
,
, . 1 1
d nC (e peut p .110 rc 4cup'.
lont3iremenc cn J voulu lub lr e lJ1.Jr , _
d S . 1 dPI
ucdeCo _mdmc.C'cHladoélrine comoune _e~oCl nJ a· . 1'-_
q
Y Ics aunes 'lur ccne
loy· à bquelle le (ont
attl- Ilf.Fr".
fon &. touS
li·
, J
&
(he~ toUS ICi Do lle urs dénomm e1. pa r Cbrus b Or HI J-C (~- CUI,
. . d 1 b . ·1
t re{olu que qU':lOd Je donnant (.:lIt Gtar.
gmll/cmt t 1 Ir JI , 1 son
.
IIi c--tl
nfé
mention des enfans du donJtJire , il ~01t au 1 re cc
1{4'''.
3uoircu pcnfcmentdcsfic"s nu:fmes l 'iI' 11 cft en a.l g,c& eUat Bay,/;.
. auon.
. CIe'
ar .) l,o nm1es cHa ns naturc:llement
J '~ma_
d'cn pouuoIr
nhJu~ cene indin:ttÎon d'iluoir li g nce , comme Icp U$ nUI ~~
conu(nable dcfitqlli Illi/le cn leur cœur ,.11 c~l crc:>)'Jble que
~n
P!cuoy,ms (lUC les alltrc~ 1..11 petlucnt 31101r) I~S ~lpClellt auffi 1. {cu"..
.Ie(cmblablcdci"oy O'JUlntlgc: l 1t.:S HnCnClJtlOn ,> ;?cllera- dumde
les qui (01)[ Cil ce cont rat[ font croil e <Juc le don.o _nt a pen- vtt.b,,,
ft i tous Il:'s ca\ qu i pOlluoIent donner caufe a b Icu.oca .. • bh~,
non&rellitutioncontte ieelu)':(t:ffl g<,.!r.J111 HnlflU"'''OCX- eln t.
und,lIlIr Gd ornn;a. c Ce (~ui J lieu principalement C]u3nd la nom, ,,
f(,l1 onciation en accomf3~llec du.lcrmell~ J co~n 1 e cn. Ge If. dt
w. CJr tll rcnonci:uion ou le lermcnt lOtcnllcnt ) bIen 1Jtrb.
'Ille cduy qui renonce ne toÎt pJ" bien informé de fan jirlg.
droK , il d~ cxdus du bencfiec de rciiitut Îon. Ii Outre,
. la. pluC.
. fIn 1.
pJrr des Doéteurs ont tenu quc cefie reUOC;lt!on 1) auolt 7iû4, .
lieu) linon quanJ 1.1 donat Ion cxceJoit la Illoidé Je touS les j"'ptra:
bicnsdu donn allt, pouree que cc mot deparJ) s'e ntend pr~- tor jf. de
p.rl.'mcnt de la moitié. toutes & qU:lIltc.)foÎs que b parue l. 1.. lmn'cRp oillt JlItren,(:llt (peciote l comme le texte cft opres. niD. in c.
,Et de tous les Do él-c ur-s ) ceux C)ll1 ont dlcndu plus auant 1Jhi. de
cene loy, & ont \ oulu en (011 explicatio n f3uori(cr le don- don.
nJnt, ils ont iugé qu'il falloit 'lue pour le moins la dona- Fr4n.
tionexcedlft le quart de tou s les bicm,x mmtr B.Jldi.fOr au CAT. '0".
hit ~u.re p,.CCntC, lA ~ollatioll o·cft 'lue de !roi. <tn. <feus l,
.1.
ll-
r.n)
.
�rente) & nCl ntm oi m il dl ccrt:tin (lue lcç biem du fieur
du Bou valent plu 'tie lluJ t rc mil le c(cu~dc rCllte; P ar (oo(c_
q ~c nt ~omp;uailo n fJltc de JJ choit" J0 l111ee :luee le tor:d des:
blC~I~S, Il cfi quefliandrrrmlJdlCof 1 VOIre dt mr " Îm..z q ui n'cn_
tre J~m J ~~ cn cOlll1dC'r~.tiun de rds JftJi rc~. &. ne' peut (jong I O.jr - ner lu.:u ~ telle r euoc~ltJon.g ApTes tourc~ C~ r:u lOllio Il, cha_
' ltl F",· cune Jd'llltllcs:1l pC:,rtinclHc en dro l a , JI Yen;) voe genc_
bn-. &- JJle, 'lm n~tCfoH pOInt de rc/ponCe , & I:hl ucllc cxclud les
l ".",ol.z d.cfenJeurs dl" pOlluoir 1i(:n pretendre COntre cdlc donJ.i" tI,l. fi t~on.• [oÎt pour b minorite , foit pou r) ;1 prncndui: tenon.
'tI"'JU,l. cu tlon. (Olt pat Jollo)" fi 1JnlJ"am ) ne Junc Illoycn qudcol1_
que. C 'c,n que ~.1rcette donation , le donn,Jllt n'd'toir aUCII~
n C.llCQ t Jnrcretl~: JI ~UOlt moyen de 1 eŒcèlucr , & :1((01:1_
plI!" il ,fo}' de, {(ln conrratl:, (.JI1S dllni nuc r ron p4t r imoinc,
h n~ 3IJcne,r rJ tn du ~c n , ny (aire Cn fl,o n qucl,on'luc fol
c.l~l(e detcncurc, Ca.r Il appert par le COntfltl: de tr:lIl !Jc1ion
fa it enr reCbudc&H en ry 1',111 I f66 qucJcs droicsqu i ap_
p l~tcn~ ie~t à Henry •. (ur ,Il (ucecllion de (on pere 1 mon_
t OI.cm l v,JIlg~ & v~ l e mlllt: liures. 9l1C Claude luy pl )'C, /fa~
UO lr ~11 diX ml.lle liures, ~u'll promet en arge nt. & diX nlil_
!c hUlét :ens liures (ur VldJubJn , qu'il promet luy gJrenrir
JU(Cjucs a ccftc concurrence, Et de (,lit les dix mille li'Jrcs
furent au lu toll pJ)'ez.cn b terre Je Il 1 hile, & vne ccflion
(urVllerte, EtV ldJubJn .1y;mt eHé dt:pui) euincé , l e~ dcfendeurs pretendent auili auoir Pl) é Ic> diX mil1e huitl CCns
l lu~es de l'I!uÎ&ion Puis donc Cjue Claude :iUoir cnrrc (..:s
mJ~nsla (omme de vingt mille liures, qui Y.111oÎt pour le
mO l n~ .. u ran t quc !estroi~c'-mefcusJc r('me) & que pJrla
premier: tra n(at'boll paffcc cnrr<: les pJ rric:,s deux moi\ "pres
la dona ti on, Henr)' cltoir tenu de releuer Claud; du rJi t de
ccll:td? natio,n c nue,rs lcs ~nran.s, nc poulloit- il p;ts pour (a
(curcre retenir les vin gt mtllc liures? Que ),' 113 mieux-aimé
~fiant~l aJeu r. & fp chanr le droiél: dcs cn(ans, comme il ne
~ a pas,lg nore, paye r les vi ngt mi lle liu res dU fie ur de MalcJa y & a (es crea nciers. <!ue pouruoir à (a fcureté & :i celle
desen (~n s,eo uc rs le(que h JleHoi t oblit.é, à qu i doit. i li m ~
pu~~r , li non à fOy~lllerll1e , d'auoi! abandonné la (cureté
'l u Il auoit en mai n, ven que perronne ncH rcleué Cuntre le
do mlTl lg c ~u '1
.'
'f
1 r(~ol t par a aute) Car qu' il ne (feuil que
ccliedon;:ltIo n lppartenoitJuxenf.lns: & que tous lc~con
tr.. éh ~ lI'l l f;ai(oir auee le fieur de MJlciay {on (rerc nc leur
" d" "
Pco.u 0 1en t pr~,u
lClcr , ce1a appert trop Cl airement par les
~~x trilllf.Ç!loa, ,
p.' le(queUc, 11 c~ ,ou/iOltI1llipule qug
,
'c"hlc.:i;ay l'ac nuittc
ra de cene do n:nivl1 CC\1e rs
leu euru l '
-,
.
1 "
&), payera du {iell. Cc '-l UI le tc nd e ll cor p u ~ InCX.
,"
(11.1115,
•
' .
~
I~ble dl que le dCIlI:mdeur cH Oit dc(ja .né , & pa r co n c'~ent Ile dlo iét lu y t: n oit acq uh, C 'Cn01t ::l U Cic nr du fiat
10",,, ucs :à pouruolr ~ fl (cureté J 3( ne pas l.1 IIIcr cfc,h" ppcr
CC qu'il auait en mai n, On voudra \ l' ~ut, e ltre ) ~ tre qu e:
ur le rega rd des dIX mi lle fr;l n c~ de 1cUléllon dt Vidauba n,
Fefieur du"JlJ r a cfl é co nt,raina pl r A ri dl :lIes. pJY,er, & que
Jcdifl t\rrcfi: a efié donne auee la mCIe: &: tucr J'C u~ dc~an
Geur. M.1 i~ comment po urroit , on montlrer q ue l :ln1al~ Je
beur du Bar(e (Olt deftè ndu de 12 don:uion,n'y l'ait allcgu ,~?
ques'jl l'r.:: un fol Ü, qu el Iu ~c l'euH pe u cond.l nlner ( ve ll qU'lI
t1'rauoit ricn li cbir qu'tUe .1pp:lr tcno1t au dc:m.1ndt:u,r 1 fJ]
riea fi ui[onnablc que les bie n, du {jeur de Maleiay {eruJ {fcQt
de (cureté au lieur du Bar pour iccllc ~ il: dcm3ndcur c ltoit
fonncpueu lofour lequel il dcuoit veiller, ;H\oir (o ing q u'il
ne totnban cn pauu reré & indigence, C':IUOit bien e!l é vn
.1dede bail <mcle 1 d'a uoir pOUfliCU pJr le cont r.la de mar iagc ~ue follil ep u c u vî nt ,l U mondc J Juee '-Juc lques moye ns de
~'y maint eni r honorablemcnt, M:d cc (oi ng dcuoi r hti urt ~ u
rcRe de Ics Ja ions , principalcme nt voyant le dCn1andcuc
defil né, veu que la proxi mité du fang,& cc degré dc parcnré
cH bien tcl, qu'i ll'obiigcoit:i cc rJ irr, Et pO Ul cC fOllt ICi dcffenJeun cn tieremcnr no n re ccu3blcs, de ,ouloir priucr le
detllolOde ur de cc quc 13 Coy du contraél de mJriJgede (es pefe& merduya :1c'-1 u i~) & cC qu'il pouuoÎt auoir [ans dlmi ...
nution du droit d'JmTuy,6 on ne 1 cun poÎm voulo rroQ.:lpcr.
Etpu ta nt pcdeucroit cn (es premlere~ conclulions.
Lu dcftcode urs rcfpondalls à (cl:! par !turs dupliques di ...
foicnt )qu·cn 't'.1 in le vouloit'oll efforcer de fJlrc. valoir la
donltion (a Îte p:u vn mineur J pour dire <Ju' il r (lO lt proche
de nuiorité ) & 'l U 'il efi oit lll:1tJé, Colr il app.lro ifiè it par le
procet. qu 'i,l eUoit né l' an tren te· hui t, & par con(c<} uc: nr lors
deladon.1tlon , ne pouuoit tluo ir q ue vil1"t- dcux ans. Or
el\ il certa in qu' en ce cas les :lns (e c ompre~ t de m Q1nm co tl d
IIOIlt'I'IC u m. C af le t erme: de l'J age e il a. nt pout if & prefix pl r
b loy,on ncpeut le cha nger. h D'auaot:lgc (c q ui rend en ce- h I. J,ni . .
illedemal1deur du tout no n reccuable: c'dl q u'il appe rt pa r iju r j.
}econ,traét rn cfmc:s de don:ltÎon , que ceux q ui o nt conu3tlé "lino(puoJcm qu'il citait mincu r. C.;Ir Ils lu y am fa Ît pa r le me[_ r,m jf.d,
m~ co~t~aa renoncer S la mi nori té Or quand la fcience de la. mi"",
rnmo~ltc efi cn cd ur q UÎ conr raéte auee Je ID lOt' ur , il dl- d u
!put Illc".r.ble,!Je ~< peut acqucru aucun d, oiét par le
4
�,
n'
"
i i"'. h. mOleo du contraet.Ll ra,fon en en, que la (cJCllccdci Con
1i~".J If.
tr.JdJIlS 1 ioinae à Id prohibiti?" de l.t loy, les met Cil mJu:
U:1ÎCdoy. Oc forre que qu.and 11 alleguc:ro't lll1C p2r dl"clC!t
,ort' (If- du lu(te il cun dl~ dcclar~ ~ upJra\lan~ m~icu.r , il ne terait
r~Hcc(.·uab le,& pour cela le conualt nllilcrolt pas plu) Va.
,.iop.
kl.mi. Ilblc." Uc vouloir {ouncnir qu'vn nHOeUt peut donncrcl]
""r. ,. 1. (.:lUcur de l1uri.ag:c • & dire 'lUI.: rel contr.l ~t Il \:11 p4l!io Je libc .
ff. J;mi. ralitc.:, nui ) pOU'Tc.lufe oncft:u[c , , 'dt \' ne cJ po..:> n tr opcuÎ_
dente. CJ.rcebcfi bien vra)' pourlcreguc1 du mincurqUI(c
m.ule,& 'lui \ionne.i fJ f~mnle &.1 [cs cllf.lIls:cduy.b H;l c
ment peur dOl1ner MJIS {lUJllt a ccIuy (ltU donnecn tdULUt
du mJTj~ g~ d'Jutruy, , 'dt pure llbcrahtc ,c ~fichoh: .lb.
qudle il n'dt point tenu. Oc lorte que ft le mineur nu:(nlc)
conne 3 (J fœur pour il doter) ores que le dot luh (hofe
f\lrt r.lu orJble , b dO!lltion dt null e, bien que Je tuteur y 'Olt
] l,mm imeruc::nu, l r:lnt le!> loix ont iu ge (lue le donn er clloir cho.
f lurts , fe deft"\'ndni.: 3U mineur, & touGours a (on pl CIUJ ICI: Ur Je
§ c~'" pcnferv:1lJdercc (Jui cil conue la prohibition dc b loy , par
des clôlul~~ anitie icu[cs, plr de!> rCtl<lI1ClatIOI)';, & pl.r d.c:s lerdr .4rlli, mens,c\:ll cn vaiJl Car pour le reg:.Jrd dt..: 1:1 rtnonc'ltJon)il
f.') uc cOllfidertr qu'il y a difFcrcllcc d~~ choies où la 10)' pr,,~
met vne fimplc reltitution, comme des con[rôl~ls qU11e font
p.lt les mineurs, c('1uch Il peut Ju~li ton 1)l05[(.:r tlue puJ1C,
comme ~'cndre & :lChct(r . & ;lunes (embIJlolc~. 1:.n ceux-la
1.1 10)' n~ luy pronle t recours que conditlonnclkm.:nt. MJb
cn m:ltiere de JOlllrion, I~ Ivf vic de ~ent:r:llc prohibirion,
& leS'dcdJre nullc<:. Oc fort~ <"Ju'ouue le dclt:"ue de la \"olon.
té, li y .. dell"".Jut de puilbnce, (lui ne le reue lupplecr pJr lUm l. Clin ' cun lde proccJ.:lOt de IJ nJfurC prohloée m Et en cc CJ~l.lnt
sraim·ÎJ. Io 'cn f.. ut <lUI; b renond.nion VJhdc l'aéle ,t'lU'lU ,onu .. uc
if. dt !a- n'ellant qu'vnt pIns eotÎere comroluentic n, c11e l'annul lc d.aaÎJ,& Ul_neJ ge ~Iant .ll'olllthenri'lue r~'T.u/Qrnla p"btTum. on {pit
ibj D,,_ afiez. qu'elle ne Ce garde po int en fr:lOcc 1comOle a remOlr_
flDTIJ.
qué l'Jt.: theur du trai tlé des loix ;.bro~é<$ , & IJ 3pon en Il)n
recueil, :lU tiltrc des ferme nt s. Et JU~1l1 dcuant lu y rOUS Its
Jnciens Doélcurs on t refo lu , que tOUt lcrment apl,o(é cn
conuenrion, prendJJ mcfmenaturc: & qU.l ll1é dc lJ collucntion:à l.aqudle ilefi lrrofé. Tel lement que fi JJ conut'Iluon
eH nulle , le fe rment l'dll urti:fi dle (ft \ icicule,t out de n tf,
mes: commeTira,\lIcl le traire amplc:mem Cil [C~ loi) cl,jnnubiales, huffi ne (eroit-cc p:1"hote ridICule & Impcruntn~
te : quele ferment qui
vn aél:e de ,eligion & picté,' &: GUI
fOl! ,onfc:queot ne doit intcrLlC"oir qu.e pour o\Ulhorl(cr le
dtcurol.
."'tor.n:
lM'.
cn
,b·i'i
;7
, ",nt'l.cs & juncs furl: Vil in nrllOlcr.r d'iniq uité, vn
tholec la ,onlpedc
. . .&
.vn
' moycn de.: (,unrer l'elle
o.'
'
ad
Cil OIX,
Je[
" (oJ"fllf/m mm )/omw rt /'"..~I01fU . Go
'
,nll,re
, 1 j .1d jnj/lJ'/d.m
..HO'
,.1' 1'·1 t"
,
'-X.
'a.
'd·· HalicOIro3frc ) "ir 1(«x<<lJ !';I J ,/O'I.-/J '«Tf"'tûP-pf!o1:i"-TP' 1
ce ~ It OU)",).!rw 1~, ovY.
,
4
.
/'
N
r '
«'X(IX /f ~ IX U(lL/J.
e 'f~lIr on pas
!''''''
. que l' on con d'Ult Ic!> mineurs à
, cc: ,Il mefmc "
f;lClllte
qUlUva OIat :i leur dom mJge 1'011 lcs' d
' "a lurer ? ve u
(lite
ln UI.t
mdUlC' que bien (o,uucur tOliS C,c) [I!rmcnti, Ja (ont ap polez
kfiil de~ NotJlrc~ (lns qU'lb ~)'Cnt cite prdlc1.? ~l . mJ
~~~que l'on allC'~lIc, 'lue Il :gelllinée ob!iç;:'lt ton de la rcm u:c
Itnd(a6Je idli on vllab lc ,11 fluc notcr Il c..Iluerlhé dc IJ Ifoni qUi
que le}' nc iu.~c pJ" 'I"e la femme j}agee (c
1\ .iI ~S rn:lOque de iu'gcmc ,; r pour !J conduite Jc lc~ ;Jff,i.I~:Car èUe la ren.I CJpJblc dc t o us COlltr J éh ,JIOa i ~ e lle iuZC:
qu'co ce COIS Je tidei ullion ell e pe ut e nr~ aifém('llf rurpril c ,
pOllrncp~sprellojr p,)r la Illbtillr c': du droit '1 11.<: le fl it de 1.1
6Jeiut'liondoit retomber (ur ellc : & pOlir pcnle r .Ju!Ti qu 'cl le
pcurdhe fUj ette pour vne (ois ,li!.! l.Ji rr\."r :dkr JU~ pr icn:s
Ikfon m.lry ,ou J e quclq u':1urrc. ~1Ji~ (j cHe gcmi nc CfllC
o:,ll~Jtioll , & p:sr LJ cl le monthc (1 u'tllc entend J'Jék qu'cIJeflÜ ,qu'clic en cognoiflla confc()utncc, & ncarl ttIM)IIl~ le
yeUrflire, puis 'lue IClemment & volollt:t ir cment clic ~'op
p<>foucon(e il dt b lOf, la loy nt luy vCut plus !ubuenlr. ft
nrmtOloin, bicn que b dl(po!1tion du dl oit foü telle, Ji
en.,cquc 1'vr.1J;e de cc barrc:Ju 1 'lui ;tdJouc:t p:Jf l'é\1uité
bien (ouurn e 1.1 dcfcetuofiré dc~ loix, bit que.: n QLS Ile rcçtuons poi nt les rCnOnCl.lCI OOS des femllles , & n'y auons
r>intd'crgard 1 pourc c que l'on dit ' lu'lluec b mcCmc f.ld.
lirt,qu'dlcs con tra[tent ) clics re.:nonccnt ~u!Ii O r le Je·
mlodcur iugelnt atfcl. quc cc mo)'el1 cHoit {riuole , iJ le
TC,ut Clb!t.f d'~ n au tre q u' il dt " m: plus fort , & dit Gue le
mmeurnetlpolOt rcflitLl.lblc pouree qu'il eCl en dol; & cc
ooll'onlc recu"!ille de la con ucntl on 'lui cHoit f.liéle cnuc:
les ~rcrcs 1 de (e dep:l.rtir de cette don .n io n, ~:l.nd le {ait
(«Olt prc(uppo(é vray, qu'il y cuU dol en cC conrrall de:::
l~pmdu ~meur ) com~ e .lU conrrlirc il fc trouucr.l <].lil
JI ~ cn}potnt . ccnc.fcrolt p~s vne peti re 'Jucfiion, de lça~lnll e[~pcfch~ro I[ la renltlltion : & cn cor pl u. g ran de
!JI pllurro,lt valider vn 3clc contre la prohibition de la
JOJ' C;l~ tlll'cCl pJHoufio urs vray q uc le mineur ne nuille
'me ~c fi...nue' ou" ~ 1y.1 de (on dol : q.-mlmo t,;"", Ifli,"tUldo
' ill .
Jill
ail fi r"llIu"ullJ', En GUoy il faUt diHingucr Celon que nI u. C
t'Hullloopl
'
,
. "'''
_ _~ _ 0 u u. ) n mur
«furgT.lff«t_
~ t)'",,:',u«êi J i ,j loI. ,.
)'«e·
en
Y
�,,8
&
"
'"
;/l,minorA d,lit1.
.m,clor",
..
_
!tcu~ tlt. 1r?'~e«f
+ux,'U_'-,
~ "'i(l«I~
~\G"iW' ytYMTI'C/ .l f'~~T"ful. Mau qUlCXJmlnerJ cell ~ac, icy , il
n' y trouncrJ ;auc.un dol qu'on pui(fc obicftcr à cc mineur.
Tout le Joi que l'on prcu::nd, on le. prend en la ,contre pro_
mel1e qui J cHé FajaC cntre les frcres 1 de nc pOint s'aider de
la donJdon. Quel dol peut~ o n pretendre oalles p;atties (ont
con(cntlntCll~ Le don;atairc & le doun:lnt ont par vn commun'
con(c:memcnt donné caufe:i cene don:aion: p:lt Vil contr:lÏ.
te .:on(cntemcnt ils s'en déplrtem: lequel de) deux dira 011
qui cfl en dol) & qui ,'cn plaindra ~ D'au:lntJgcqu',a operécc
pretendu dol? J il acquis qllelqued~it nOllUC.lU à Henry de
Gram:? IJ don.nicn qu'il auoit fai dloit nulle de diCpofi.
tion de droit comme faiéle par vn Dl eur: elle efioÎt COntre
1:1 prohibitio~ de 1:1 loy ~ les ,parties ec.og~oilfcl~t 12 nul1it~:
40lo ffUr rt n." 1Jjd r~wr 'l'H
,urt 1Jutur. Sil 011 dJt Gue ceUe
declarldon c..fi faiéte à part t hors la prc(cnee des p:'tells , 1;;1"
refponfe J y dl par la difpofitioll forRlclle de la loy ,dolo {amt
• " I. C, nos lJjd~,ur qw ,t~m [acù qNod aplrl'è,i {aurr l;euiJlèt, 0 ley ou
dtJtl-l- le cOntfl8: de don:.tiQn enoit nul de foy du cher de la mino,0ribuJ. rité, peut· on dire que la declJra~ion ~es parcies. qui n'eCl
que la declaration mefme du droit (al[ dolcufe ? ou li 2urc
plus de raifon on doit dire que cc n'efi que rec ognoHlre
bonne foy ? dolus non d"ilur tffC ln to t'fui aE1uJ rubfl~rujrun ;lldi_
p Cr4U. ca"i,. p ~etques contre· lettres & contre promdfc) cn con.
con.
traa:s de mariages ont bien etlé dec13récs nulles plr ArreJl,
'47,
& a efié ordonné 'lue fans y auoir c(gard Icscontraéh fe.
roient exe.::ute7. : mais cda dt bon quand les contraéts priocipilYX ne (ont point nuh, ou reuoquez. par la loy . On a vouhl colorer cc moycn en difant que le mineur contre le mineur ne peut obtenir reHitution, mais.l cela il y a double rcr.
ponfe: la prerniere,C]ue cela eft faux en droit,&' quc toutes &quantclfois qu'vn mineur demande d'cfire refl jt u ~ conne
vn mlneur,on regardcde quel coUé: l.1lez.ion,& qui efi ce·
Iuy '1"; ctrlar cl.tuero c lSp'~'ldo C1 U dt damnD -vitandi, C4Ir ccluy
q l, \II· quidt le1.é en tGufio\lrs rdlitué '1 Or en cc fait· il ne faut
r/,m §. poin t demander lequel des deux cfl lez.é ) veu qI.Je l'vn donne
ium
gr:n:uiteme:nt fon bien, c'cl\: a dire, il,le petdJ~lle diflipe, car
'i uci- voibcommc b lor p~rle de telle aalon, MaIS pOUl 41ccour~T.
cir ce poina, voicy cC mineur <lui en le ficur de MJlei4lY ~qui
dltpui\en m<1Îorité a confenty la caff4ltion de cette donatl~D,
Il y il eu Ccntencedonnée auec luy t de h<luelle il no'c~ l.}c
mau porté pOUt appellant, lmQ,iJ a acquie(cé par tranfôléboa,
~lDmOnt r. pOIl".!t~il r~~o '1uo ~~~ ~~fans ~!!,!nt plus de
ruo
en
E N ROB E R 0 V G E,
119
] vell qu'il. ne (ont 'ppelln que pa, luy & 'pr«
dro11que I~IY, l'interen p4l rticuhu dc la femme & du be:1u
luyl0 nl , rgue e rur l'arTeurancc de ,d'le don J~ioJl ih [ont
c: & It-O{l (lU
(' . l'l.
per , d (\ .l1i:mcc , &. nU'Jls
ne l'rullc:nt pa ... f.1luC autrC~
rncrtl en CClle '
,
1
. 't
'
r,deroni vn peu qudtc app;arc:ncc, y allai
e/'lt' m31S COIlIl
1 f ·11 1
"' J' 1 c
deM~lci 4ly eCloit d'vnt un nob e ;lml C,l
cocea: elltlU
'd b
'l'
"" ] & p:üliblcOlcllt dclatcnede VI au 3n,1 1141iOU)'I,OJt oa
, f
1 r r 1
, , fi ete Jifné nui n'aUDIt pOlOt d en am,' e pOUlO t
BIUCljU vn r
"
, d
1
.l 1
elle
flIe611eCtuieCloitdebeaucoup mOln re
('I~!, 0.1 aqll
nnedo~Doj[ pour tout 'lue quatre cens c cu~ ,argent con, en m,riJ CTC le rellc' dc dIX Illille cfcus CJl! on Iuy p~ount
~ ,
1
d
&.
mmoitfcdcuoit 41tta ndre JI>rcS ;1 :llOllst cs pe~c '1 rml~l;;
tRait-cC là des adu:mragc:s pOll,r aUlque p~1 ucnIr 1 rJ ,tlu;
(Df,er la nature? M3is que:lcluc IIltcrcfi que Ic bel,u. pete &
bfemmc peurTcnt auoir) quelque rondement qU'l.ls, vOl1lu(~ bire Tur Il dooation que le tieur du Barleur (allol(, tou(i:::sdc:uoient.ils r5Juoir la condition de celun~: ~ucc 1C1'l ucl
'1. ontratloient.& que lcur, vol\llHc1.,lcur,dc CHlS, nr l':lH I
'"c
l'
,
con/ider;.tions
ne pOlluoient pas 1lJ blIter
vn mlOeUl
, pou r
pouuoirdonncr fon bien en fJueur de fon (rere. Pa~ ~~ doncun il Jpfrt que le demandcur n' all egue aucune radon val~
~lepourem'perche.r en ceUe refiltmion l'cffcd de la minot!têdudonnant 1 & que cefie dOIl.J.tÎon ne (~jt dccllree nulle
de ce,her. Moini font confidcrablœs les r:u(ons par lefqucl1~(1n pretend que le donn:l:Ot n'a peu du con(entcmer t \'~
fon frc:re reuoquer b donation, principJlement d,cUJnt I.:l
n.ilf~nccdcsenf;m, : C.J.f quant ;i b loi' 1lJOUUII J ,1 3 dclia.
dUrènurqué quJcHe ne donne 1: droit au tieu • que r~'AlI
c."1101I4n,af""d,n"mis, & pôlr confequcllt monthe qu'al cil;
tOnUourscnfa puifJance de la reuoquer , & decbr '.:r celle
6enncvolonté. Pout le repard de IlIa)' premicrc,d, ~lf; JiIIflll4l'lu~dt.lm'"p", bra~(onplrti,uliercydl 1 pourccqlic
IUtmpuuquclla lilierté deuoit apparrcnir cil:oit pJf~é lll.Jl;
9Qe l'a,hcpteur euH (çcu la reuocatÎon de I.t volomé do ven ..
~ear,&: pour ceque en f.J.UCLU de: 1.1 li berté, la demeure de ce:..
Jay q;ieft tenu deliurer le ferf,le rend libre paf 1.1 force Je l.1.
Joy, Deforre que lc droit luy cfiant voc foi:" :1cqui$, il fcroie rgl, rbt
trop dur de luy oner. ~1Jis ,'cfi tout autre choIe j,y, où D, Ibi ...
leseofansn'efioient pas encores nais lors de la rcuocation J d,m.
&oùles cofans ne pouuoient pretendre 211cun dro Ît du viIUotdeltur pere. Quant ~b lo yfi ,;~m fundum,la confequc ncequ'oQen ,cunirer n'efi aucunement à propo, eo ce fait.
,
7JJ
"il
~~ lmifon 1"'"' l~quell. celuy 'l"Î ~ b.iU.le fond., ~ ru:
-
y •
�3.0
PRO NON C 1; Z
pu lé qu'i l fuit rend u :i vn tiers) ne peut rcuo~ucr cclle
p2~
('ne
dicn . Cofi Gu'il ~pCrt par le teXte lllc(me que Cdol ~ ll Oit
accordé au prohrJu detentclit du fond .. , "1111 a uoit intctelt
f Artli- que: Icfond:. fun bJilJ~ au tien. c onUCIlU, 1Moins que tout
ccbpeutCcruiraudc:mandeur la loydernicrc drp,,8ù,oùil
:A,ln.i i dl: dit, que: l '.exception vne: fo is Jecjuifc p;I,r le principJI deHI d. §. breur:1U 6d(,lUff~ur , nc fe peut plus rcuoquer. C3t il n'dl
Fl.JNJUf pasqucfiion en ch endroit de rCllo(lucr Vil d!oit mai s de
"UI &
Htrntu, fJirc ren airhc vne
F.'.
~ajon qui cA: vile (ois cOcimc ,
&d'oller
& voe exceptio n qui ell incommuublcmcnt ;lcqui(c OIU fide.
OP.,.I. dt iulfcur: ditFcrencc que remarque fon bicn Alcxand. e. J Pour
'.fi. in :lppu)'er l'inJuélion qu'on failoit des loix , on 3 voulu fon_
d. " fi der" nc Innrme, qu'en tell es dOIl:ltiom il (cmbloit qu'cn la
'NtJII
per(onne de s enflns ;appellez. lprel leurs peres) il Ycurt vne
fi.ndNm (econde dO~Jtio n . u M~i$ o ut~c: que ccb IlC peut comp~lir
Sur" luec les relg lei de droit) qUI ne: pe rmettent point liJ u'vne
§ F14- per(o nne qui n'c H pascn IlJturc puiffe acquerir • !ino n par
t
U I UI
le moyen decel uy duquel puis:1pres clic dt hCfitierc,pour
H~rmtl. Je$ rairon s grand es & fortes, qui (ont remarquees p;ar 1'i.iu c. J, 101111.'" "U"i , il s'cnCuiuroit touGours de di(pofi tion de
P
EN ROBE ROVGE• .
Le dot dl bien plu. f.uorable: Car la loy dit qu.c la
t~'bh'lue a interdl que les filles (oien~ dotees) & ce Illtre
(Jl~omblémll' pi;u c;m{"", Et tout C\(015. fi vn eltrangcr a
d Dé our doter voe fille 1 par la !urn J ln an ce de (es en/n ~ d"r fera reuo qué, Ce qu'Alexandre monfi:re &
'-!l$ 'e I,',rernent .. où JI dit
que: bien que le: dot (oit vn YCOli.
prouu e
",
,.
( B ",
ultrconc:rcux , pour Je regard du 0l3ry, fi cfi cc qu Il efi .me - 71 ~ et •
uoqué pour (on regard . Et ne fe peut pas plallldre lJu .
0)('5 re
, .
d' 1 ~
cdur cluil'a l'cuoqu~ vfcd u drOIt commu n, am,te Olt , ,,.
~~:[cntc:r de cC q(le pend,mt la condition, & ül{q~es a l'e ue - .Ârrrfl.
ncment d'icdlc il iouy t <le la cho(e. Et neantmol~s !c ma- con. 14·
riage OC laHfe plS defubliner cHant de la nJturC Jr1d,ffolu- &- l a,
ft
j
bIc· 11-':#1'11 ml<l ,Jtn lt [J4b{iaru'4 rt!alrimcfl Ij' , J 't,dtnla /la (,lJrH T,J- {on 'on.
flJlI·foOwnlllt1t11dLari. ~ <?n dit d'JUJ~t.l Oc., que Je donn.lnt 17(.1.
"l"/lUlt d,/Ib"u, MaIS ri (lut (puolr Jcflj uc:h. ( ng",um dt 1. & 4·
lihtrH dt: b freres, cnu ers lcfqucl.\o il efi bien croyable qU'lI z. Cot.w:r.
nc (efuil mon (b é fi li benl , ,'il cull penté: auoir dcs en- 1Jar,I,.
flns; 11l.is le yoyant mané , & que Dlcu ne Iuy en aU(jUt Ale, HI
pointcncorcsdon nc 1 il :1 pen(é qu',l ne pouuoit faIllir de l i t, Ji
gr~!i6er fon frere, d'bma nt bien que!i lUf d ool~a n t auoit 4dl+tr{UI
dacnfJm, fO Il frete ne voudrait pJS à leur preiudICe Cc pre doum.
uJloir& cc fic <1o n;ltion. Cefie exceptio n de cclu y 'lNJ cogi_
/fWildtlibtru, n'a pasefié rCfcuë communément de tous les
DOafurs: mai . ceux 'lui J'o nt admire l'ont tou, imerprc:t(ed'f,opr~'1 IIbtru don4rJ1u 1 ddquels il n'dl f;liéte aucune
mention en ce contr3él: Cc que Moltnc:us monChe" cbire· 2 num
menta utra iaé pre.lIcgué . Le!lddende ut! ne s'arcefieront 14.';'
point ; rdpondre à vne autre exception que 1'00 a voulu nt" 66.
donoed. celle loy, tirc:cdc la renonci ation & du (cr ment,
poulcequ' il y a efié Î2 fJtlsfait, plrlant de b minorité & de
b reuocation, Ad iourteron t (eulen cnt qu'cn ce CJS de Ja
(~rucn"ncede, enbns un peut dire que la leuoc:nion n'cft
caure. La premierc obieCtion cft , qu'elle n', lieu finpn point contraire au [crment , tant po uree que c'eflla loy
&nonpas la perConne,qui fait 13 reuoeation, que poUtce
aux donJtlons pures & !impIes. ~c: cefie donation dl
Vne donation qui ne procede poi nt de purc ll beralité:
que la n;ltufe de la chofe efb nt cllJn ~ec ) change aulll la
fiant , fai,Cte en fau eur de mJ.rÎ.1~e . cll'efi pa r con(eqù''''1 conuention; & l or~ le donnant peut dit e cC que difoit. ~eôluffi ,lndilloluble que le "1:'ltiolge. 14ais on fpi t )
n:que 1 t~d,P7I lu mt dlftndj, IJ"« titra I; Hme fidl m f;4JJ .. m,
mllXlme fort vul gaire en cd\:( matiere , que les don",iol,,,i l 1/4~CI",a"ft" 'IU« crimtn tmdillm. Si CNm om"u~ t4d,m fim qUN
<.aute de nopees, qui (e flOt pJr vn tien) (ont toutes
"4nc promifl,n!I mt, nM PT4fliltrO pr o",jffMm l ,lij''1uin quidt IHd
". r le regard du tiers pures, libeules & muni6ques.
ma.l,:ur f.Jcir /ib trt4ttm d, i"ftgro ccnr,Ltndi ,& mt.,,,, fihm IJUne que celuy qui donne J'l'dl pojnt tenu de donner: &
b~4~ Au/li en ce cas les Doéteurs on t rerolu que la rcnon·
• ttu. 7S. ccf~ , il Y en .. infinis Doéleurs r:apportez. pOlr du MouliD mtlo.,: & le [arment ne peut rien operer,pource que telle re~ ~"
tr;ud~ de. doo.tioos. ~ 4c pu le !u~'lucl {u~ Llloy
~O(auo e1l fondee rur 1. rieté, laquelle demeure roit aucune-
ltg.
droit, que cdle (econde donation {eroit reuocable , iu(qucs
:l ce qu'elle cun cité leeeptee. Ici Ceroi t Je licu d'entrer fA
Il dirpu~e J (puoir fi la. donation fOliéle au pere & a [es enfans, mefme pJt vn efiranoer (car le frere cH lfl imé tel) ne
s'entend pas faide fili;, t",n;N4P71 h"t JibUl, comme le dccide
.A1,x.n~. Bu tr.md , &- P4 111 d, C.,fb'o, & les fcudJhUa
{ur le t~ltre. d, prohibitA {tuti; .lit"tH;cnr. Et en ce CJS , que
pourrolt dite le dem~ndeur, leque l n'cfi point beriticr de
(on perel Nes'cn(uiuroit· il p<lS qu'il nc peut lien dcm;md('[
en cerl~ do n:ltÎon ? Il ne refie fino n à r~tisrJirc à q
excep ti ons que le dcmlndeur Jo youlu apponc r ;i
fitlnt{u"""", dont la difpofirion eH claire & decifiuc en
y
1
�,~,
~ R RES T S PRO NON C li Z
ment bldlce p.u l~cff~ét de telle rCJlo nciatioll Et auffi
1
il
eUe pas (culemen t introJu ite cn faueur du pere , mai~ ell~oerc:
de ,> cnfan, ,
lU (quels
Il ne peu t preîudicicr p:a le (cr
b 1" I. con m n.
. d' vn ClefS,
.
tu,"
1 eClram 1e dl'olt
b "Ulli peu pourroit ment
(etui;
ceque le dcmldeur allc:pue . nue la donatio n dt Il'''U d- 1 r.
C
Id'(j fi'
t'>
'1
r'"
... C 10C
:Ir par il V1 po 1tJon lde ccfie loy JU".J,io "r, p~rtjcul,. ••· . " ' .:lm•
rtuoc..:t~,.
olre que a plu (lYItc Ont tenu l1u' il n"' mp
.
Il fi fld
r'1
OctOlt
1 r~"
El
que e u cpeu ou de bea uc oup pourueu qu'die n_ r Il
'i"A.cu._ point dcc hOle mInIme. c C:lI" commcce mot faTum r..ru 1
,roi {, /1
é t fi .
d"
, . I l. U
rir .,1" p ue te Intcrp~ctc vne momé ou amre gr31ldc part: ainli
ce mot
p~rwn a/l'1urm: JU'"luclla loy y('I: re po t '
B.. P
,d
(d'
.
. -,
, u mrerprcter
m~ m~ .. ne petite pJrtlculc, :M:llS pour accou rcIT (cfic dO
C
co"f.
puce, Il fe ven fil cl.)irement p.u le prOCC7. que ccII, d ' ·
l ?l
.
d
.
)
ooa_
T:
tfon c (rOIS cens dc.u ~ de rente, cnoi t non la plus "rand'
~ '''04'1' plrt, m3i s le torl l des biens du don nan t Car prcmi"r"cm
J 1.
..1 ("
. . . .
cnt
,n tlfr
. . par cs vJUX 01 rerme des bIens qui auoirn t dlé fJ ,' t, .
DUJm.;
l i '
cinq
OU lX 305 aUpJrauJnt) lI lpper t qu c tous les bicns de IJ m .
"",. ( '47- 1on dB
' fi·
tr.u Jr ne
oient Jrrc:-me'l.
qu'à douze cens e~cu, & .1 1·
Icm l'lU, ' 1·
d'
) ne
..
'2 ~,ent p.ilS auanrJgc. Cela d l encores confirn lé par la dQ ...
J't.
n.ttlon qUI fut (:lIfte pa: la V,icomtelTe de M2ille JU lie ur de
l\1J leIJ )' .. Cat.clle . 9u~ e~oJt ayellie des p:lrties) & leur tutrlce~ qUI auolt Jdmlnifhe le~ bIens dc la maifon, n'cllima la
legltlme du lieur de Maleiay que diX mille huid ccm li.
ures, ,&. Y ~ulut qu~ i~~q~ es :i b coo-c.lIrrcnce de celle (om.
me,1 Jlfnc full: oblige J. Ion frerc de l'cuiétion de Vidauban
~t par la tranfaétion qui fur faifte entre les (reres l'~n 1166·
~l ~ft n;!rr~ • & ce,la n'eH poin r conrrt'dit par le lieur de M~~
el~y , que lesbll:ns ne yalloicnt pJI d':wJntaoc Or p u
VDlr c~ que l~ tieurdu Bar auo it vJillant lors de o(~flc do~a~
u on, 1.' f.lIlol t p~emierement de ces douze cens creus de ren.
te, qUIne Y ~l101cnt lors 'lue cinquante {ols pieee détrl ire
~cur mIllc::l.lu rcs d~ rCAte, qu'il auoit donné par comr3ét
CIe 0 0 manage fau Jup;cra uant , <] ui reueno ient :l plus de
{cpt cens cfeus: Onue ce deux cens cfc us de rente donnez. à
~l femme , q~J font neuf cens, pu is dcduire la legitime dtl
e~r.dc M~I~t:ly, d,e l,lq.ucHe il. dc~euroit d~btcur J qui de...
pUJ~ a. ell~ _ccordee a vingt nulle hures, qui dirent pour le
m~lnstrols CCm dcus de rente, qui f.li toient !e5douze ccm'
~e ement que les trois ccns e(c us qu'il donnoit cHoit no~
euleJ:m~nt tOUt (on bien, mais phu que tOUt (o'n bien. 1m4
menlHe
cfirange • folle& exuueranre,
. 1.
' .
~
qUI entrO lt en terOlCS
no~~ fiï~emc~t de prod~gaJ1Cé,malS d'vne démence euidentc.
"'"'"
,{ ' .In
_ c.
.
Î.
••
,
..
4
Id
~
00 dit quel« bIens fe
trO~UCO\ OlOntet a.iourd'h uy
BE
u'il fetrouu e plus de q"atre mjLle efeus
&
q
e
liɕ m,i(on
'
.
du Bar: On re~pond premlereme:nt,
'lU '·11
ren tcen -der Je tcmp S auquel le conula- a e: lié falt,
' f UlU3nt
'
fautreg.ar, ordiD3ire d Cadi lcv ice aell é CD la racin e du dl. 1{fI"
la nlil X1m
' .
l'
'1' p
d & en (1 n:lICfancc le trait & laps du temp ~ ne l pas " ~ rI 0coot""_
d'
r.
1
urendre valable: .dfl'"" 1 ca{wt non {,"m r confid,r.n ',' J,.d .. If d,
"p IIH Dlliabinirio{ui, ,confiJtr,,".r. P3r cctte mcfme: rai· cM tr"I,.
'''-''1
rifcon(u)[e rcCnn nd que fi" {c mrl Jr,'
NI' loc us l 'gl' fa {c,'d '4, ,mp'.
f00 1e!u
l"""""
'.
"
/1 d . f! 1 1ures que puis lprc:! les bIe ns v iellnent J crot re e p lIX,
::.O'~I ',idi', f M ~is q\1:lI~d on vou.droit conCiderer l'ac- J' .ll"~,
croilfement q ui s'en f.l lt aux blc ns dcpun q~arante am, pa.r If '1~' 0lequel tcmp' le pri x des c11 0(e5 a tripl é, VOITC qua~r upl é) 11 a (l'0bMs
fludroitqu~nd & qU2nd conliderer les c:hlf~es qUI (ont auffi m~n"
furuenuës qui (ont telles pour Jbrc~er cc dl(cours , que le. ml/J & 1,
biens (onr' lUlour~'JlU y en di(cullion J q u'il y a pOlir qu,U re r"{1014m,
liogls ou cene mille c[cus de debtes ) qui fonr que lt~) enfans Jf.d,' tI.r.
ne pey ucnt ti rer vn fol de la mOli(on po ur leur eDt retenC- ob/Jg,
meot, & que Il vefue dl l do nn ~ nt, qui ~ quarante o.u cinquâce f.l. in r.~
millc e(cus, .i prendre en con !equenc:e de [on mar lage prete- IUIn' If·
dant,dtcdoDo1tion, R'cn peut rien auoir. Et de ceey reCuite 4~l:Ffll-.
,ne ;!;uue confideration , qui fcule (cro ie (uffifan(c pour em- e,d,dn.
pefcher l'effeél: de la don :1~ ion pretenduë plr le d,cman~e ur.
Car pOit le c.outraél: de maria ge de Claude du B:tr ,Il cn olt. exprelfemcnt porté qu'il ne powroit faire: aucunes don:1tlons
aupreiudlc:e de celle qu'il au oh ,faille.i (on fils & d fa femme, Or auiourd'huy (es: biens (oot en d i(curIieo, Si le dCMandeurioüi{foit dc fa don ation ) qw dl poflerie ure, les crean
cim puis apres prendroient le reftc, qui nc (croit pa$ futfi ...
(;!;nt pour ICi pa yer. Ec les. 4I;utres cofans na tr . H1U;l.DS plus de~
q'lOy (efaÎre payer de leur lcgieune , ,' .. ddt dfc roient 2. leur
frere 2i(né & à leur Gl ere, & deAlanderoient que leurs donations fuJfent retranchées, ann qu'ils fuffeD t paycz. dçOuJ ; cc
qu'ils ne pourtoicnt paa empefche\,. nui s doncGlles qllC cette(c.,ondeaC)na~j~n preiudicie 2. il premiere, &: qu'il cft fliPilleque le Gcur du Sar ne \'Q.urrQit donner au.preiudice de:
(on contrafl: <le mutage, il s',n(uit qu'elle dl nullc & de nul
effc:ét.ll De refie à refpendre 'f,\';i vne (c ule raifon, que le deIDlndeur a gardé pour la dernlcrc, pefl(Jnt en faire le fort de
(('moyens,lI die qu~ pl,. la dO:ladol1 que Cbudedu Bar
auoi~ faide ) Un'eUoit nullement lez.é 1 que (ans s' incommoder.H Ia pouuoit eftèétuer J [ailS perdre rien du fien ,d'autant
qu' l~auoit arriere luy le, droits de lcgitimc de Henry, qui
.Q. ,ent plu, que Cuflilins,& pCCe pu la cluder la nullité p[O~
1~111n t
{.
4
y
~
�N
ccàJnt Je b minorité, (.llllmc le min eur I)'ap ot pointdoq;
né du fien : ten bbblcmcnt telle prOeCdJUli de b. rCUOea~
tion, & de b lOf (Î. l"111/1..ltfl. Mais po u r tiror quehlue conc!o_
60n valJh!~ Je cét argumcrJt , il (.lut qu'il face voe prcfuppo.
btion qui dt t.:mJlè • qui dl: que 1.1 dooation cuH né faléte
au 1ieu & en rccompenfc de: la IcgltiOie. Or le contraire ap~
paroiH énidt'nlment, tant pomee que 1J dotlJtion n'cn pone
vn (cul mot, qat pourer: qU~.lupJra u .. nt icdlc le fieur de r..tl~
Jeii'l)' alloit eH6 fati~(Jic de la lcgitimc par la do nation de Vi.
dJu"Jn, f.Hc1e pour cct etfeét. Oc duc q u' il pouuoit retenir
pa r {es ma,ins pour lJ {eureté de {on dctdonlm lgcrnCllt le$
Jix mille Butes qu'il alloit promis par le coot ra& de l'aq
Ii6 6', & les di,. nullc francs qu'i l deuoir: à caure de V,da u.
bln, i~ n:y a point ~'~pp areDee. Car pr~rnierèm('nt, puis que
de droit Il apparoln~lt Clue ceftc don;mon dloit nullc \ pl1j~
qu'clle Cault txprellêmcnr rcmo'lui:c, pUÎ9 q u'cl le Jjaltoir pa t
ta [uru("n.a:nce IJcs cnf.1os , quel droit ( ul1. il cu de pretendre
.:meun dchlbmmlgcmCnt' Celuy qui:. ftipu lé vnecuiétlon
ft apres aUo lt prelàit la choie J il ve ut inqu icter (on vcn~
deur, & demander de nauuelles feuretez., n'('l1 il pas reiet_
gl. '1"i té par lalp-y ~ 1. O'a u.nta ~e: les d i X mille francs promj~ par
" Liu""" IceoU{rJl~ 'de l'.an I S60, efioient en eon(cqucnu: d'vue (coIf. d<t- tenee arbitt~1c, pu l-'adu i~-cammun des pareos des partics
",Ri,. & dc\ prenners àbgJ h r.1ti de 13 Proujncc-, qui aYJn~ trou..
uc CC!ttt donJtion nulle. 3uoicnc dl~ d':.duis que Je: lieur deM.. leby ne '\:0 pOlluoit aider: tn 2is .a uffi qu'ilf.JlJoit le re(~
compenfer pour (a legi rlme de la (omme de dix mille li~
~res, & q u'ds dcuoieDt~tf: pay el. promptement, y pouuoit
JI dcfôbeyr? VII homme de!a 'luillité, tfur.m 4YffJu J'IllIgi/9/f.m
l~gC/ {c.j,.ef.C'NtifiimuI iullli ;~ptJ'IHuY ,cufi.jl peu ima g iner
les {ubuls .moyem 'q~!on Jnue~tc auiourd'hu y contie ce
que le drO it veut &-Hdl'o{(J.IpuJt<;mcnr, .Et!neJntlTloi ns Jc
ray~ment de:c.cs dix mille ti.u res a ello f.ait .. DoJJfon que .Je
proht en cft e~cor dc ~(;\,ré: au demandcufI ; Iq~ lOuf t de la
terre de l.a Maille 1 qUI Jut donnée en pAycmcoCl!de J'Jrtie.
~e cette Commc pour feu': t èrns e{eus, & v;.ut aui ounlJhuy
beaucoup d'a uant2C1e, QU'Jnt aux dix. millo francs de l'eu~ét:ion de Vidaub~n 1 COU1mCn~ eull-on vou lu qU'Ils (ef.
ul(fent po ur la (euret ~ de la donation.., ve u qu'ils n'ont cnE
<leu,bs .que depuis que la terre a etlé cuincie, qui n 'a p3S
elle de long-temps apres le contr3ét de: (olx'3D te-{ix , le(..
'luclsle lieur du Bar a payez., fo rcé par t o utes (ones de ri ..
goureu(cs e~~,ut!oas ? De dire qU'i! deuoit allegucr lor~
0 B
"
H-r
,
lu y eulheph nu6 que la doniltlon cRoit eU l "\
Ir&
11 donltlon, on
II
'cli c eiloit rcuoqucc &. exprellcmcnc
'!1'Illlcnt nu c.qu
r:
Il '
. r: '
"o. 1
11 k pretcndoit IU y· lll dme~ 311111, 1 auolt rJIC
" lfib eR\enr
1 , c c & par Ari en comment cu It 1'1 c fi C' rccc'L1"erpar cnt ne
'
.
r' 'ft~blc ~ lc pro po fer ? Mai s fi cela dcuolt c!lrc propolc,n cou:
:a la mcrcdu Je\nandcur (.1 tuterdJc) auee b'l uù lc on e
C~I~l:onne1- eontradi[toi, Cillent lc~ Arrc:fh, pOiC Ic.-Ique l ~ le
6tllr du B. r J cllé eon.t r.linét de payer cLfic fomme? Elle a
formé in fin ies opvo{itlons pOlir cmpc{cher 1 dfcét: dc~ eondamnJtion~: (j cette rJ i(on.l:i clin cHé v3.li~blc) y a-II JpJrc:nce Cj u'dle l'Clin ObOlifc.?(2!!..0)' ~uc (OH ,dlutht :l UX dtfndeursdedi te <lu e 1. dOllltlOn el\olc nulle de (011 COl1lm l:!lCment 'lu ci le Jlloit c:.ilé iu/?~c tel le JUCC le pere & 1 ':Jyel~ l
,t'etfll'ndcur que le ficur du Bar J (Jjt , ce: q u"i l a (ait (ur 1.1
d'"
•
ne
·
foydcsloilt
, (ur> la foy des IUgcmclls
& cl es Arrens:
Gt 'lu CQ
6nrollte la.di(putc de cc proct7; fe rc.:foultcn vn mot ,de lçJtloirfi le demandcur, le pere du(}uela ti ré des (animes gl.n ~
du& immcn(c, de la (uc ccflio A , luiourd' hu y en vertu d' vne
donation fail'l:c pH vn mineur expn.lfcment reuoqué èu COIl~
(tntcmcnt du dOilJtlirc , tJi!,blcmllH I"tlloquée p:n la
Jor pour la (mucnance dc~enf.. ns, aurJ tout cc qui P'Ut
rtn~r de cil Ir & de net de cctte (ucccffion deuoréc.: P,Jr '"
grln~ n~mbre dc c.rc3ncicrs .Et ce ~Ji(Jnt. It.'s enf.~ns. du
donnant Hont mandlcr leur pllLl. dcHHuC7 l>e ( OUS blClh &
moyen'. CJ~{i cHrlugc, fi comrlirc JU vau ~e IlIJJturc, &
au derir de Il pitté, qU'Ils ne (c pCl1uent imaginer. conlO Jt le.:
~tmlndcur l'ore mettre: cn aU;'l.nr en la bec & lumiere de 1uRice1Cjui ne peut (npporrcr qu'luee '] ud"lue hon eur & detcIluion cho(t: fi eUûl".,éc du dl\lO l r dlS rClc~ CIlUCrs leur~
cnf.lns. Et p:uranr les dcttcudeur~ PCrCCUf.:l oient) a 6n d'.lblolution,
r
Sur uJl( 'O'Htp~ûon tu par,; tt Il),ml tpé .Ippoinrül à t{crir~
&- !,od:,irr, & YUJtf.TU de pan & d'a/t In ItHilr~H , lt 'otH bina
6- diligtmmrm ruminé, &- mr[m( {lnfidtré qut LeI proudurrs
fAlatilAutC /t fimr dr S. Tropil Il)t,,J du 4tmarrdtHr,?a',jloilnr f~j~
a'UNiep.n';1 cap4blr & Legitime.
L
.A CO... r f lAr {on iugtmtnt & .Arrtfl • '?'.:!"' aH{Mn,m",e
'(glArd, .u[difts It uru tn form e de "'lutjh ,iuilt, 6'" 41mts
4t~frfl du lIui",it{rn t M~)) obleruû's p.:ar le drmtmd~Nr , .. n~~ ~ !!'""
.. lu p"rûu tn- sd tftQ f 2M'tllu
. tflgirm
- -4Up4r -tiN.'""
_ _.
-
-~
-
�j,!'
A It RES T S PRO NOe E Z
f' Arrtfl a·~c1,,';'fc,mm, d'4 fox "f"" M "ri 1 ",.1 cinq "RI [O;X4t1't
Jix,& a nli; & mIl c.. pptlwfÎon &- [manu d.. LirJlltn,ml dr Dr,J~
gwignan4M nt ..m,. Et Pol' " 0 " ' 11411 j"g,,,,rnt tnl /" ,i'I4,,, LU/tHrrs
Q. rrfoifim oburw rJ p.Jr I,J" CI",,,drdr GroJffr l "
(7 .nmfLti,
ctZ/fo & 4,mUUt 14 don.ctiorJ dom,fI ,!",Pio1l, &- mis lu p4rJirs Ilors
COHr ()" dr pr~f ';.. lrol1U d'jp,m"
J
,aDt
u
SV R
~ I
L A
QY EST ION ,
L' INSINVATION
REQVI SE
par le Statut de Prouence éguipolltl
celle de l'ofclonnJnce: Et {j la donation ainG inGn uée dojt valoir, au
~noins ~r la vr<lyc [emblable volomé du deffum ayant tdl:é , pèût
euiter l'inefgaliréemre nepueux, ~re'li flOC E Z ,"fI mc. p.r d, ••• t /, Sen,[,h.l d, 'fJro-
~.~ Utnct oU f on Litutrn.m t gtntr.,l.u fit!,! dt .A IX,
cr Jrruis ln l4 Cour dt (tans) (ntrt 'Pitrrt ../Cm hOITU JI
1\.iml,fi,u r d, StlIIJ., d,m•• d,ur ,n R..,?u'fI' du 18,
M,) 1602. -finJ'4ft.;r J,IJUrAnct ,it, chof,' ~ lu) don"''' p.r d'if.néJ MAiJlrt !o('ph Griffon ftru r dt s.c /(..i.
c onf,JI",n 1. Cour,fon .nc/"d'"lint p4rt ; EtMaifirt Loui,
Jt 'l0bert ft ,ur drl, BJflldt,.Aduoc., ln 1. Cour, cr btr;titr p~r bfnrfia d' ,nuau,,;, t d'j,cIu] arffl4nEl.dtfftndrur,
t.:r 'n corts dpptll~nt dt .rrt d;n durn d' inJinuAt Ion ) (.:;r
atmlfvawr rD lUl res t/.t rrf,iftoo d' dUire.
L
E demandeur pour (cs moyens di roi t J que le feu tieur de
S. Cez.:uÎ (on onde dhnt parue nu a \'nc: longue vicilJeJfc, fa nlq ue de de ux RlJriJgcs au(q ucls il aupÎc yeJc:u il eu"
2U',",", cnf.ms, aducny par la prudence que bJge a Jaou·
ftumt d':lpponc:r ~ux homm ~s de pouruÇ>ir;i les biens) ictta
ROll E !R 0 V GE
EN
. 'fT
'1" ndture & l'ordre de b ch .:lrité le condm rol[t
. 1
1
" Il itfur !cscnf:1ns de fa (cr ur v nHluC , Ic~ p us proe les
~U IC 0& Icul, k,cliciers de (an g. E[ comme ~'il euH prcl1C: U
'·1 1JI·n'OH P1u1W CII'. ,rrHIC 3ul omd 'h uy , fe •doutJllt que SI
R qm
.
.
r.
1
er·
"
letS
QÙ
l'excCtlt!
o
n
de
(c~ v010lltCL enu erement
)UlUtS \
.•
.
•
.
r
t 1 fuydc:lonhcrltler. JI ne l:l.Jll:d~ qU.1nt & qUJnt v~c le"
;e;cc de pfOce1 & de querclle~ entt'eux • il \'oul~[. dlipo(Cl
clltre vi (li cle p:l't,edc(c~bjens , :li"lIl que fon hcrmcr (~eun
pluHen :lIocm,ntce qui luy dCOlt ulolt , ~ que I.es ;JDues
Itsy' uXOU •
u'j\ voulolt rc(O~ noiflre &
g ratifier n'c uOent pO int J pl(fnt le de ..
11I2ndcur qui l':llIoit longuement & pelllbleOlCOt ~crlly en
b('~ u(ouP de (J(cheux affaires: kquel Juoit dlé prlué de 1 ~
(uccd]iolJde DJOloife1lc Pcyronnc Griffon fa mcrc, & qU i
pour ceO e occ 3fio n cull _e flé cootralO[ d ' Clltrel' CH proce.
:luee fcs frerc~ & (cs fœ urs) fi le (oin & IiberllÎté: de (on onc\e ne l'en CI1Cl diuert y VoubntdonCl!ues prcllcnir cc n1 3 U\I~is euenemen t) Be nourrir la concorde Cfl[rc les liens ( dc(qucb il eClolt comme le pere) le 1 _' ~eptCOlbrc 160 l , p~r detu nt vn NotJire& quattc t dmo lns. Il donnc entrc vlH ;lU
demandeur h (omllle de trOi5 ceos e(cu~ , à prendre fur tous
{es biens2prc~ (on dcceds; fpecifi "nt pJr Jc contrJtl: 'l"CC'C{loit en con(1dcr:H1on des droits 'lue defontle PC) ion nC
Griffon (a (œur auoit à prç nd rc (llr les biens de fcs pere &
mere : &. pl Ile pJr :C Ole(n\C aéfe ptoctlrJti on pClur 1II(illllfr
ccfie don:Hion. cequi a cClé (:m de (on viu Jrt, Depuis cela,
voy~1It to ufi(.l ur~ (J vlcs'ad uJncer a la hn, crlignant qm: lors
qu'illu y reO croit moin s <le ft,rcc & Je iu gcmc ot , l'on ne
l',mportull JHde donner a <l ui !T'loin il dç(1rolt , ou l'cm pef.
Ch;ï\t de donner qui plus Jc m'rlto i(, ddil a m e~{te · ;lunes
recegnoiftre (l (l mmc. qu i :l uee vn g r.:m d {ei n & pJt Îcnc.e
fomentoi t la IUJbdiu c vicil lcfl c , & le dem31ldeur qui outre
la p:llcnté :JU oi t pH vne obfequi<:u(c !"crtlitude mcrÎté [a
bien veilbnc(;, l'.l n lf-o L, lc 1. Auril, il fit vne donation fort
(olcnnellcpardcuJnt vn Notaire & cinq te(moins , pat IJtlucHc il donne entlC vifs tt irreuGcablcment ) (~Juoir à (,l,
femme, tant qu'e ll e demeureroit en viduité. la moitié de fa
mairon deccttc Ville & de les meubles, & au demandeur l'Ju",
tre moitié d'Icelle mJlrOn & meubles ; & cn cores b. rente:
qu'ila2 prendre (u( la COITlfllUnluté de: Seillans: & la [omme de deu x mille c(eu" (,)! à prendre (ur les fommes à lu)"
d~uës plr le!. fleurs de Foilfart & de Fordl.1: & porteexp.rcl:"
{erp~r (cs Oll ins Le premier obietl de fJ 1Î"bcr.1lité:
a
(emend.dooatioo , qu'elle eJl faiélc en con/,d",,,ion ,,~
�E
,.8
gr:an d nomb re d'cnfans dont le deUl ~ llll l'ur dl chargé, ft
pour luy donne. moyen d~ Dl:Jner te) fi lles , Er con me ccHe
J OJ1J tÎClIl cHoit to ute f(j ntlec (ur b l' ieté n;l1u rell c Il c10nne
p.H j,elle.: n,illt" cleu!I à l' Hofpi tJ l lalOa l Jcqucs de ccftc
vilJc, & pafle :mffi procu rati o n rpcc j:dc pt'ur l'Jnfinucr, Ce
'lu i fL4t (.lIt pu Jccrct du Licutcnam gC ll cral. L e cinqulc(me
de l\by clotuio:.nt il difpol.l ~u relle de [es b icDi plr t cfia_
mcm,tk. inftituJ le dcrcndcur (on hcriticr vniucrCt 1, donn:! &
legua:1 tous les autl cs ncpu,,"ux & nlcpees, fon qu'a u deman_
deur, ft.: (ouucnaIU (1 u'il l'a uoie gratifie pu ceHe don:nion:
mlisJ) lm cllJ rgé (on bel iticr de q uel que choCe pa r le tctlJ_
DlCnt,'-U c.)~ (lue lu )' ou (cs hctilicrsn'y 13tlSflCCllt, il rubtH_
tui: le dCOl.lnJeuT 8.: les cnfJ ns 1 lll onfll.tnt ;dlez. par Il 'lu'i}
1c~ re no it plll~ ,her\ 'I lle rous lc'i aut res nep ueu x & niepccs.
Ne f.lir püllH no n p lu~ d'autres biz. 3. 1'Ho(pital, (c côttnrant
de la don :lt ion <! u' il Juy JUO Ü (~1iélc , Lfbnc Yn t' CU "prc~ fur_
uenu le dcceJ $. du dd"lnél , Lien que le dcfcndeur ne deua
ricn Juo ir de Jl che r 'lue l'executlop de (cs volomcz, iJ/!~ 110 _
JUIFi, OJ:r7:;'/JO~, lJu~ UI .: ndf4urri, ultl',j. tou t c~roi.5 pour ~'~p_
propner tom les bien .. ) & en frutti cr ceux au pro6t dcfquds
le dcfunft cn J dl(pofé , il auroit pris l'hcl itage pn bcochee
~'iOUCntllrc J qui n't nJunc chore .Juiourd'huy que ttnpl4 _
ft "",.L'TU <Jlin". Le dLlllJDJelir l'a fr:lterndlcmem rechn_
~ht:: & fC'llIi~ dc luy ddJiflè r les cho!es qui luy font don..
nce1: nlJi~ n'J1J nt Feu rien 3duancer par 1.1 vOfe du refpca
& d.e t'l ionnc ur, 113 ,fié contraint derccounr J. IJ Iu llice, &
)>lcfcnccr b requdle dont cHoit 'lucflion,;i, l'cnthc rinC'rncnt
~~ l.1qucJ!e li concluoit. & cc faif.1nt 'l ue Je dcfendeur full
conJan~né Jlly payer la fomme Je t roi~ cem deus f0rteZ., par
h prell ,lcre don:nion, en(cmb le lu y JefcOlp.uer Je (ur pius
des .1U{. cs biens poTtez. par Il (econde ) :IlICC ldtitution des
(ruiéls & ddpcfls .
le defènd\:ur.:lu contrJ.ire diroit, que le dcfunêt fieu r de
{olin8 CC(Jri fo n onde ay.1 nt e(pou(é en prem ieres nope cs
DJOloifelle Barbe de lullls, ),(Jui: d'vne: bOll oe & illunre
nlJj(on, & qui auo it bcaucoup de bJc:n~, nui s fOU~ CD p roc<;2.
fortfJ(ch~ u x& fort lourds J ayant demeulé 10ngUl..ment <.;0
ce mariage bm c(perance d'aooir enfJn"" & fc vOyJns chargez de bcolucoup de grands afrolircs, prirent con(eil en COOlDlun d'3cqwerir pJr prudence cc que lol nature JCllr Jéniolr,
& qUlnt & qu.mt fc (oubgcr de 13 peine de leur$. alfolire), &
:lppuyer l'imbecillité de leur \'ieilldlc (ur b vi oilJn cc des
enfans ,omme adoptifs) 'lu 'ils çhoifircDt d'y~ comruun
j
R
14'
Le: delf un tl prit le: dcCcnd eur) fils airné de (-2
tonrcnt~men: , cl ,(i:) don né fe s prem ien ails aux lett res . &
(aur qUl3t1 Olt r.: Il d' o.\ '· ' C'i B ~H bc de lu(bl s dlcllt lfa• ft ' rcndu c' I,a 1 C ;W ..
'1
~ o~~ 1 0(\3s Cillcd'vn ficn frcre, & I c:~ ayant rctlr~1-en eut
l,~ les n1.lri efCnt enfcmblc • leu r firent l!lIe qu&cs pc::m;llLO n
1
ft de manJOC,
Oll. ,du,nugc. portc 1 l':n eur conU J
/:) & l'
un leur promirent verl>Jlemcnt dc 1es 1oU"fler l'vn
olU1
tiC
1
..
&
r
,""curs
de
tous
cun
,.'peéliucmcrlt lenttcrj
uce III
.
ne LI
•
1
&
c des parues
bitQs, En ce{lc conlîderatlon eli pere
m~r
•
cro an'i que le defcn deu r auoit fa fo rtun e (.:uét~ & .lOcurcc,
bie~ u'a furt l'a i(né de la mJiron, ' ne Il,y IJlIlerent qU3~
rien (jar leur te!lam ent) & le pere IOctltU3 Je dtmandc..ur he
ritic:~d'\'ne belle & Jmple fuc ceffi o n ,& Il mere 'fn .lutre: ~c
(cs cnfolns, D és lors lcdc:fcndcnr fut chargé de t oUS ,les JtfJ~
res dc:ccne mal(on, qui ett oit vne hjJre dc pl ocez 1a la (011citation dcfqucls il a confum é tout (on tem ps , co uru t oUtcsle$. Prouince~ de ce ROy .lU lile, fu iu'y t ou.s le5 l)J.r1emcnli,
bref di Rille en peine & Co llicitode fa VIC & (on en tcndcm~nt,
tdl~ment que cc qui luy co relle luy demeure rCoct t.arc-de
nlaladle~ & IO coOlmod itC 7.. incurablE:i. H~bc;all de Iufbs ~c
l'autre: co né dc mcurJ ch:Lrgee de rout le OIcfna ge d~ la ma l(an, rc:con(uma en peine & trauail pour rC'ndre la vJe~o.ucc
HOllonde &~ (3 t.1ote, M Jis comn1C ce labeur efloJt ~1l1 Dlcnfc,auffi nc lcm eOoit·il p ~s ingr.Jt. C3r le fieur de (.lTt~él:
Cerlri & Barbe de 1Una 'i , receu,.nt d'eo,; tOUt le (eruree
qu'ilseu(fellt(~e udclîrer ~e bon~ IlJtUl'ch enfJn\, It'~r tcf.moignerent vne 3.mitié vrlyeme'lr p l tcTnt"llc Ftcn (uitre de
ccla BJ rbe de fu fbsen l' .ln I tlol.h t (o n tell.\tnCllt Juee clauresderogJtoirc5, laiff.l l'v (ufr lli ([ J~ (e'i ,biens :::u (icur de: ~..
Ce rari (on OlOlr)'. & tout le furplns J [:\ nl epec & aux enf.1fl"S
du dcfcndcur. Depuis le dc.ccds de Dli he de 1uHJ<; , le fieur Je
(.tina C cfolr i vo ul an t COlllmenccr à rccoe,noillre le defendeur, pa{fJ procuration pOlir lu )' refigner {on office de Con(eîllef,& continuer à J'endroit de lu y ) de fa femme & fcs
enfans tOUtes les de mo nftratio ns d'vne amitié paternell e,
Mais comme 1:\ vicilldrediminu3nt les forc clo du (orp~, Jrfoibli[ Jufli cl:lles dt l'cf prit, & rend les h omme:s plus. ;:tj(a i
f(d uire • cc bon homme e n l'aage de (eptante cinq ou {1)(
OIns) ùfiant imaginé \ aintme:nr l'erperance d'vne li g oee nJturelle) & ayant defi ré Ic:s intempdliues carclTell d'voe icu.ne
femme, eonuob • ou p1ufiofl: (e precipita à de (eccndt~ nopccs auec DOIn1oi fc lle Anne: de Som mat , vefue du fieur de
~'!lfrCll Courcill.r Cg la Cour de «aos,
EUe propo(a dé> lors
�~
pour recompen(c de
PRoRONCEZ
(('$ (alaires & des autres incolTImodite
,\u'ilf.111oir endurer ~~ céc i nc!-g:d nJ:lrb gc , ,tlt! )'Jpproprie~
lcsblCllsdccdlcm:u(on.
& flll'e.fl l tC de, dlfl,oCitions:i ~on
'
:a dulnuge. M.;llS comme elle cltoit COOlb3tUlë prcmicremcnt
de la n~ture J (ccondfmCnt dn htandcs oùhg:H1ons que le
dcfunét :JUDit JU dcfendcliT & à fa femme, lulli rallut- il de
gr~llds aide... & grOinds artif,ce\ ponr vaincre tous ces cmpcf_
chcm:n5-b •.& ,paruenlt à {C~ 10rentio"" , Et pour cc dc(c(pc_
unt d cn venir a bout route (cule clic :lilocil le Jcm~ndcur
& ~y~nt cCpié l'Jbl~ncc du drfèndcur , prcmi ercmcnf elJe pro:
dUlfit au defunéè le dcn,andcur, lu y rcmOnUrll1t qu'il cRoit
{on nepueu comme lc:s Jutr c~: & pour reculer le dcfcndCUt
on commença de le: charger de toutes les cllbmnics Jont on
(t,peut Jdtlifer ,& cntre ;lutrés qU'JU lieu de rolliciter les aÎfJlIes du dcJunr. il s'elltcndoit Juec (cs p:lrtie" L'on fait donc
tJntqu'on luv fait reuoquer la procuration. pOlir refî j!;oe r
(o~oAice <] u' ilauojt pJIlè-e OIU profit du defcnde ur, &'- luy
f':l1t on v,enrlre l'dbt , afin qu'il peufi: dirpo(cr des deniers
comme Il veudreir. Apres ab J'o n le per(uJde de chatTcr
h0.:sde(a mai(en la fl'm nle du dc:ft.::l1dclir & (el' ('nfans, Ce
~U.l (Ut fJie Joucc colltumcllc & iniuT cç, & cux 1eduits l telle
~l(erc qu'il ne (c peut exprimer. Er lors ayant la pcdfdtion
l,bre de ~e pauure vieilla.rd, qui pJ t dell'o s ro n imbecilt! vjeil~
Jeffc 2UOlt encor vnc grlnJe mal:lJie qui l'attJ.choÎt :m litt:
de IJ more, on commence a J'clbrJolcr pJr rOUl Jcsarri6ces
donr on fe peur OIduirer. Apres l'alfoir .:1i1cché plr toutes (ortes de ca relfes,& l'.ôluoi r irriré p:u toutes (orees de cllomni~"
Contre I~ defelldeur, on luy pre(elUe vn tcA::lment tout crerit
de la ,01~ln du demandeur, p.lr lequel il le f.ll(oit heritier (cu l
& Vlllucrtel,auec de grand) lai1- à Il D3moi(clle de !>ommJr
ptfl;'""m falfi CTimtn ~'iîl y en a au mon~c. M:1i~ comme la na~
tura: & b r~i{on (ont dÎ~ci~~s à vaincre p:lr J.rti6ce , ce bon
h~mrne , b,en que dcfbtuc de rout (ecours & tout con(eil
bien qu'eXp05t à J.;l: merc )' de ceux qui le po{fedoient, & m~
'C~ 'l_ru p".,#.rÎam a".î~ .. m ,rlJh,bM , rcfu(,) geuere u(emenr de
f,ure cc:~c inhumanite, cneut honeur,& s'en ofi<:n~ .. : & lors
Iuy rcum drenren memoire les (eruü'cli & bons rral élelllcns
qu'il.1uoit reçcu du defcndeur & de (a femme & d.thu mo,ims ~t'ltlinj{cllwr ..A rgol , 1I1e.5 demande plufîe~TS (ois, il Ic~
:oIppella, n:-2is en vain. Il (c de fend qU'Il n'ellolt point encor
te~ps qu'II (~ngea(l à, re!ter. quil le (entoit (on & roou ne.
fJ~ il en auro!t tour 100fîr : hac non fi.ccrUit •• li. 4ggrtd;JmIH'"
~~,!Ù lu, ddent '1~ puis qu'il ne vouloit pain, diCpofer de
!f t
toUS fes biens p:tr te(lament ) qu'~l dj(p~(afi. d'vn~ p~rtie e.n~
e'l'if. mais.:i la ch:Hge que la d,rporit,on n :wrolt lieu 'lu.aures fal mort, ~jd Jauru? quel moyen de fe dépdher de unt
~'intl'ortunitc'L, & dcs 11l.ôllll ~ de ceux qui Juoient (a per(on ..
oe,fe> bicns,fa vie en leur puill':tncc , Luy en fin qui 3?oit pa~.
féfon aaj!c p.lrmy lc! liurcs a: les procez. ) pen(a qU'Il blloit
{cCcruir de (on mdber en celtc OCCJrion ,& re deliurer de
(tue importunité (l115 prciudicier oy ~ Cl confcience ny à.
l'oblioïltion qu'll :lUoit lU deffendeur, Ne f( pOlluant clone
ddiu~r d'autre fa~on, il fait ,ne donation de trois ceo, cf...
(115 iludemandeur) mJis en (orte toutesfois qu'clic dl éut . .
dcmment nulle. Car elle efi: pOUt vnc caure notoirement
(auITe. Illuy dCHme ces trois cens c(cu~ en confîdcration des
droits que la mcre du demandeur) (œ ur du detfunét: 1 pOQuoit
pretendre (u r les biens de (os pere St merf', Or à ces droirs là
le demandC\.\ r ne pouuoit pretendre aucune cho(e : c:it il n'el\
pas heritÎcr dc Peyronoe Griffon {a merc, laquelle l'a exhe ...
redélainsc'dl ChrifioRe de Robe rt qu'elle J ÎnH itu':. 11 pen ..
Cep.r ceue donatiod auoir appairé la cupidité do dem.ardeu r , maÎt il ne 1'.1 qu'irritée & accreu (cs cCpcrances Il (~
iointderechef aute lJ fCtl1me, & :l forces conio intc~ ils cf·
br~n~ent tellement cc pauu~e homme, qu'ils le ,ontra~gnent
derillre cene reeonde don Juan par laquelle la vefue qUla uoir
defi.1 par (00 conrrlt't: de maria ge voe donation de quinze
cmse(cus, & de cinq cens liures de l'enfion viagerc, (e {J.je
donner d'abondant la moitié de 1.1 nlai(on &: des meubles le
dc:.•"andcur l'autre moitlé,auee les rentes de Scillal1s,& d:ux
mll1e.cr~usd'~rgcnt: & ~fln de coloret cette donation ,on y
olfocle 1ho(plul pour null e deus. Or les cho(es ainfî donnees valent beaucoup mieux que tout l'herifJge. Car le, biens
que poffedoit le ddfunél: (ont pour la plu(part de 1.1 (uccc[~
fion de Barbe de ~l una1 ,qtl~ appart iennent par con(e<)uent i
la (em,me du dcffendeur & J. (es enfans, ~,nd au relle, il dl:
clmg~ de grandes de,btes., AUlu le deffuntt, 'lui iugeoit aITez.
,o~?le~ cette donation ;unfî extorquée de Iuy efioÎt inique
& Inlllrlcufc, par v ne fîngul icre prudence fe content;a par VA
rembbnt de {aouler l'.auidité de (cs donat .. ires : mais en cffea ~evoulut plS y apporter b (olemnité qu'Ji fpuoic eare
rc:qUl(e par le n.ltllt pour la rendre: valbble. C .. r il n'y fit appeller oy le Viguier,le Blilly du Bourg,les Con(nls det la vIIle,ny aucun s par.en~ 1 cOIll~e Il efioÎt neceITaJre par le Ih[Ut.
& pn.ce tte nulI,ltbndlifirl eu(ef.nc nc obferuée , (e redima de
''''.Importuolté, L~ demandeur il< l~ Uamoifdlc d. Som-
�}h
nlJ r,pe n(ant p:lt ch aéte entre vifs irrcuoc:\blc auoir ~crc~té
2 cux cous le!. biens) commcncerc::nt:l donner quelque rcl a(...
che à ce pau ure homme J luy donner 'lucl'luC peu d~ liberté.
& 1uy pcr".lCttrc,Jiio ",gmlC~ ~u , clllll1l.nc ~l~e tout cc qu'il
pOlluait ~.urc ne leur pOllUOIt ph~s p~~1Udlclcr. ::'Î toU 'lue
cda dl, Il t'appelle CI~ (J mcmbln: limage de (l dcffuntlè
(c mmc,fc (OlluÎrllt dc:s (crmcnu (lu't11u)' 3uoit imez 1de rc~
Hiwcr l'hcritJgc COlllJnl!" de 1 vn & de l'.lntre à fOI1 n("pueu
& J. (1 nicpcc lite rcprclclltc JCQJllt les yeux le s cnflns qui
cHoicnt nolis de cc Olariage. qui interpell aient fa con(cicncc
le COlli uroJt~ llt p:u b p:l.lIurcrc & b mjfcre cn IJqucllc Ils c~
Hoicnt , qu'il cuU pnic d'eU1 ) qu'il Ce (ouuine que les mCII_
J eure~ Jnn~ C~ Je leur pere 1 au lieu d';\uoir cn~ c lll ployéc:~ à
leur bJfiir quelque fonune &. quelque Jppuy pour lcur vie,
auoiem l'fié rni(ct3blcmcnr con fumées co 13 follicitation de
CCi pro ce1., Yb; mOrI inrrrclufir (,mni", & ad {cytJ'ld.:ltu (rmtn, iam j'lCorrupfltl'1f. it<fiÎctm "11ft' , il fe rcColut de dcfch.:Jr~cr
(on ;1 mc , & dire pour la dCI n icre fois cc i quoy (3 con(cjc~ce
1 obligeoit, 11 fait donc<,!lIC's (on [CaJOlent vn mois apres cett e donltÎon J & fJit le dctfeud, ur (cn heritier (cul & vniuerrcl : par ce t.:fiaOlCnt ilnc p;n!e l'JS vn mot des donati ons
fliae JU demandeur;bi en pour contente r fa femme 'lai cllolt
prefellte & prdf:lntc lu y ltonnc il l'v lufrui ct de Ccs bielU)
mais j condition Je payer Ic~ clurge," d(·I'hcmJ~(')qUl monteroient troi~ foi, plus 'Ille cc "lui Ill y cil bitlé, Ce: qu i O1on{\re lfIèz. (IU',1 n'allait pas voul n que IJ prcmiere donation
fottiR dft:I.CY pour fon rC!!Jrd, & qu 'Il ne la ;oul olt comcnrl:r
quct!'vn vain honneur, ~lIld au demanJeur, il DelU )" b.llle
rten du tout . & p.. r le: mclme: tcllamtnt, comme illdlcrc.
muqué, il lcguc cc qu i cHoit deu à Peyron ne Gryffon fl
fa. ur, pon r le s droicsde (cs p~re & Illere à Chriftofle de Robert fen he:ritier , qui dl: reuoquer ccne: donation de trois
cens efe us, ou pour le moins dccl:ucr que la c:lufe: en cil:
(aufre,A pres le dcceds du defT'un8 fleur de S. Cez .. ri,le defcndeur atTouué la (ucccilion fi cmbroüillée, & fi chargée de
debtc:~&:dc:ptoeez,quequand il y .lutoit de:ux fois .lu tl nt
debie:ns, ils ne ferolcnt plS fuRiCan s po ur y f.. t blaire; tclle
mcnt qU'II a dl: é comraintde recourir ;l U Icrnede de: la 1
& prendre l'herjta ~c par ben( hce d'inuentaire, La vcfuc qui
.l ve:u par l'inuentaÎrc des biC'"" que tant s'cn f.~ ttt <lu'il y
tUn pour prendre le hi1. qui luy ,(toit fait. ny (a donltion,
qU'lU comraire il oy auroit pas dequoy payer (cs conucntians 1JJ.1u!m0niales) Sc qui a recogncu cn (a canfdenec: le
tore
p
or,
HI
u'on :l\loÎt fait au detfcndcur:non (cuJement s'dl dep2(·
!ortq
,Ob
<
t'cdeCouJaiL& donauoll, U1"J~ encores,a J rc:ment qUHt""
, fi vnc nloitiédc: fe .. aduahtlge'i nuptI aux. Ledemlndeur
;~Œ'tofh comnlt:nd de le tr~uJill~,r, & prdcnté re~ucOe
auoirdel iuranccdcl choIes ql1 Il prcrcnd luy 2 UOlt el1~
~
l"~
données,
(e fondant (ur les de ux don l tlons, & InJlnUltlon
d'iceUes (liétc par ordonnlncc du l uge: . e que le: ~(.ff(ndcur
vOyJot, pour cluder le flUX ~ondemcllt (ur Icquclle demlndeur S'.1 ppu yoi[ 1 a eHé contrllnt de fe porter pour Jppcll dn t
;1I decrtt d'infinultion) & par mc(mc~ lentes dcm2nder IJ
Ic(cifion des doon iClns dont cil qucfiion. Donl!' tout 1cilat de
ct[teuu(c dépend de ce: reuJ puînél: 1 fi les donation, dont eU
quefiic3 font vabbles ou non, Car fi ellcs [o nt nulles,le Li eu.
tenant a mallll g,é,d'a uoir ordonné 'lu'clles feroient infinuéci
d~ut;lOr que !' inlinu:ttion n'ell ât Jllt TC chofe que l'În tcTllc ntiondu lugC' pOUl authorifer & rendre publiqul' vne conu(htionparti~uljcrc des contr:laans)~'il a Ju th orifé ce 'lue 1.110y
rdwe & lnnulle, il a mal jugé,& cn cc cas, Ju(l; le dcm;1ndcu refi Hlal fondé J en dem:tnder ]'<:xcclI t il'n. Or IlC peut (n
mogitcr de~ plu) gr:lndes nuIi it' L lltll: cd k ~ llui (c tr01\U( nt
cnW dbnJtloU~ c.y, 'lui font Je def,lut de volOlllé &. de (0 lennitr,Cl r pour le regard du prrmin )rommlnt l'cm-an dî·
rrquîl y ait donation p.1trJh~h.' . où il n'y J point CC' volonté,
l'tu ~uc donari on n'dlautl c chofc (Ju'vlle libcr.1lle & Ipon ~
un!e Iargition? .. b,",{ù IJ F(JrIl/nul pins ,fi d"" ,m tOt il fdHOI., 'Jl,dorllC 4
AlJllutrC~ conucntion\ des hon ,n:r.:\ il intel uicnt dC 5 ClUre,;) tI.if de
qni~idend Il., faire: fublill:cr) mJj~ 1.1 donation cH v Il nc'·o- d01'ud.
(cqui n'J point d'aut H: lource que 1.2 bbt.:ll litt.:) qui ne P~'Ut donQtl
dClIlcurerfcrme: fi clIc: n'cn libre, puis ,!u'on voit ~u·dk cm~ ti~ " g.
pr~lltc[on nomdeb liberté b'ntJùj~m' fl, \Iit Sçncquc) 1tllJd jJH',
flmdtdümmti/icrrltnlntiart. b O\', l'on voit \' llefcJu (lion bli_. ,.
&:(u~ornltjoncnidente)peut.on d~jml·Tll \l" y ,:lit libre Vo- dt bm' . .
Jonte? Ll preuue de c('ue (cduébon refuIte fi d:1irenJcn- du JI~·.
f~it, qu'il ne la faut point chercber : d'aillc ur:, toutes les ~jrcon.fiances d'~cc:l uy plrlCnc & I1JOnnrcnc qu'il n'y a rien
~olnscn,cc fau 'lue vo lonté, Car po ur Je regard de la pn.!mict donat ion, clic
pour vne c'J.ufe: euiocmmcnt f~uflc que
ledemâdcur auoit fuppo(éc , & <)ui (c iu!hfic clJi rc mét ;ar le
U~3~Cnt de (a mere 'lui l'Juoit elheredé, Le tetlateur la deO!"t alnh iugé)& par (on teC1:ami:t pour cette occallon tra~fe: •
lccdtedonarioll cn la per(onne de Chrillofle neritjer Je la
mere.auqucl cc droit elto it deu,Pour venir à cc qui dl com ull
0
0
0
0
0
en
'Ill(
deux don. dos , il f.ut prcfuppofer qu'cUes ont <fié faitfo
Z
�114
ARR! S T S P R
me(mes qu i auo it ,dcrit & fu pp~
fc le premier te{tament,& 'loc 11 loy partant luge par cé t ~ae
tounours coulpabledll Ine(me crime. Ma is p~r qui ces do.
nuions Qnt dies cfié raiac~ ? Premicrtmcnt il fc (~ut Tep rc_
ti la pour(u itc .le cel uy-là
fenter vn paYUTe vieallard doftUJgen3ire 13 qui ,la vicilldTc
auoit ià dcfrobé les forces & du corps &. de l'elp llt. C:lr (ORl me dit le Poëte, tH hrud. (trplns) 'tJJru d,bfJrllfS n""" l ""m(
fttuElWl dmpluu {uo rrltc .. r.Puis il fe le faut reprefcnter nl:.la.
de au lia)o~ la mort peu de iours 3prC! l'J trouué, Ulm plJlIid"
lojbr" cjb .. m (,m',rranr digiris ali,"i,. La loy ;1 prcfumé que le
D1Jbde 'lui cf\- entre les mains des Medecins, s'il fait quel.
que chore à leur pro6t, le bit de pe ur & de crainte, & decl ••
clfimt- retcllacrllfpc:~ dcv iolencc.e L'ordonna.nce du Ra)' f.~it
dieuJ ff le Ccmblablc. ~c dC lI ons· n ou) donc Cr?lrC cie cc pau ure
dt 1J~f'i v ieillJfJ aAleué de tels captateurs, & reduJt J cette cxrrcmi.
& tx- té? Q:lcile appare neey a·H, q u'en ch cflat il Congca(l:i flire
flZ.?rd. des dlfpofitÎons entre v i r~ J & comme di.t la loy, mori,nJ ;lIur ,
viUOJ d.nart'? cét adc a·il quelque :dnmté auee le temps,du,
,'gn.
c:ud il cfi Ltit? Et par ch Jéte. que fait oo ?à l'heUte GlI'il de ...
Joie (oo n er de faire [on tdh.ment, pour la dcCcharge de (a
con(cie\'~e & pour l'efbbllfrement de (:\ fJmille) on luy f;ait
renoncer à toute faeuhe de fJirc tcRament , C;u on luy fait
di{po(c:r irreuoc.blemcnc, & entre vif~ de plusqu'il I~'auo~t
vailbnt. ER·ce plS b plalntcde cc pere de fanlJlle ,qul dlfolt
ntt 11;UO j"quÎt pac,imoniNm lntum di..,{i,m tft ' ou de ccluy qui
daDS Tite Liue di{oit ,me viuo & (pirallu lurtdi ,ll ltm. mtam
crtuiflü? ~i croir2 vne libre volonté,vne fol ide C'lle~bon ou
{a in ÎuO'ement en celuy qui (e priue de ccUc hcultc dont les
homm~ font fi ialoux lorsqu'il di 13 CaHon: Mai s au prone
de qui difpofe- il? 2U profit de Ca (;!mmc ? & ncantmoim c'ctt
elle 3U profi, de laquelle les loi. luy deft'enden, Je difpo(cr
entre vifs & ÎuO'ent pJr v nc commune & v niucll t Ile pretoDl4
pt ion qu~ tdl~ di(pofirion dl extor'luec pal' Clainte: & im~
dl. fi- portunité d Et de qui encor ? .3U l'rcht d'v n fien nep~cu 1 qu~
eU1IdQ
n'a ÎJm,is cfié: dupres de lu )' 'lue lor\ de cette don.3t lO n, qUI
dl danat. y Jyant ené peu de joun a aufTi toft fugj!,erc vn rdbOlcot à
il1ltrtJ;. fOD oDd:,& luy a donné (uiet dc l'dloi g ner de Il-1y. Et corn ·
r"m & ment Juroit· il peu meritcr le s bones g rJ.:e s de (on on~le., 1uy
'V.ur.
qui n'2 pas f~cu (cMeruer l'.lmitié de fl mer: ? ~t 9U1 pl5Cfi,
a tell ement deAler Ité en uer ~ elle, qu'clle 1'0 JIlgc dl~nc d~ ra
P 2Iedié'tion, & b . Aefhi de l'inf:l mle d'vne cxhcreda!,~n.
Mais 2U prej udice de qui toutes ccs difpofitiom ? JU pre\U.~
t(,c d'vn.Dcpueu, qU-i a conhu'Ué toulefa vic auec ,ne foUi·
n:
EN ~O\lE ROVGE.
j'f
'1' d . croyable :i retuir l'on oncle 1 rnllicitet ((5 proCl7,
C ln
.
cbl (hH•...t
L' (
-.r,irts·, u preiudlcc
dccclu)'lJU'1'1,uoltpalll
iJ lre Le~ J J J . .
• •
f
. f
:adopté noutry, d1cué,nurJt, lenu Juy &. (e~c:n ~11\ lU <lltes:1
t"Ju'ild~ ... bfcnr.
Ilc hcJ~rc 12chc·Liu)'. Et quand? p"ndant
"Oyons
. .IOtc! rog tl on"
li c'eUoit fa volonté: que 1te (mOIll
n:u;opour Jc r~~U01f ? Illy mc(me.s. Et quad?,1on qu'~l du pl,u'i
IIbremét cc qU'II pen(e ,lou qU' Il parle pour la.dc:rnlerc fOl !>,
toUt cnCl m1m que la mort luy donne Ca IJbertc: & le confed
. ' fI.
.!l'
blé: IUTJ tJl,Ji 1Itt'Jlm fllrtri vo{um'" , qUI dt "'''''''''u nt:> , Il 'IU.1"". Cét hOOlme donc qu'on :1 dcfpoüillé de tou~ (tS
~~
bicnsl \·ou luf.~jrc te(lJment )~ declJré pattant,<]ll "11\OU 1(1i t
di(po(er derechc-f de cedolH on luy auoit oné. b dif~~fil iOI~.
Cequ'jlJ dcd arécxp'f.s, car .les mcrmG'~ ch~(es qo ,l :.uo,.c
donnees à (2 fcm o1e pJr do natIon cntre v,fs , Il les luy b :Hc
~rctte ft ament, ma iS J uee Vil eOratLge condition,: (ç .1uoi ~
,nv(u(rtiift cl1:.rol! de tbutes !csc.har o c5 dc /a malrOn. QUI
't>
_
b
b'
en~ dIre, cn bon l:lllg'gc, Vil vain bonneu r ,vn eau rien, vri
moiu19ue rien. ~ j cH à dire, vous m'lucA, ma f-emmt, ~e
mon \'iu;ant, jndulf à di(po(er de mc~ billlS il vollte pl c ll t:
(onGderr! qu'il n'cU pOlOt raifonnJblc '-lue ie charge mon
~rocpourvo u !!. complJÎre , Gue j"ppJ(,uuflc les mjc:lls pOlir
vOII~cnrichi r, 'luc ie priuc ceux qui m'ûnt li 10nguc:mcllI &
~6dcllemcnt (truy, pour yom gratifier, Coorcht ('7...· VOII' de
(tthonncur, que ie mc (ui ~ louucnu de vous Et Li je n'a y f~lt
d'.au~ntJgc: pour vous , e:xcu(C7 13 nature, & ma ( ol1jciencl'~
quincmelc permettent pa~. MJi~,;i 13 vcrité: ,1.1 flll1nlc '-11
(ehellcxcul;ablc,cllca lngenUtmen t rèco ~ n('u (a fJute & 1,1
,olooté de (on mary tOUt en(emblc,c1le lI'cfi vo! ontaireml nt
dtpm ie & du ]ajz. & dcs donJr ions, Voyon s pour le 1 ("~ :Jfd
du demandeur, fi p:u cc tcUawe ne le dcfullél: ... voulu c(,nbmer ceRe donation, 1'1 cnucrCIIH. nt le 1eHJt cur ::Juant ql,e te·
fier l'a clloigné de luy, & ,ha ()c l1e (J mai (on. C;ar (JucHe JJ ~
~rté(cpouuoit-j}proOlcttt c JUpIC!:. dc (Clu)' quiJu)' a.uoit
Jlnpude,mmcnt fuggeté vn teJbJ1\(,l1t tour cfcri t de [a m.aJll,
J uquelIls'd~oit nommé (cul &: yl1iucllcl hcriucf ? 1Jbj ',UflC
'u cntI,li.dormis' Apresccla il J r'J ppellé Je dcfendeul, f;.t
fem me , & (C'i enÜns,qui cft:àdilC, 9u'jl2p,oooncévn rfgoureux & in.falne iugement contre ecu),. qui l'auoienr {t'dUit
pour les ch;;lfjer. Or par re tellament il nC bille rien du tollt
;lI d('~andcurJilditque"eflpourcc '1u111uy alloi[ J ()lllJé.
11 .1 UOlt cuir. donné:.:i 13 femmc, & nCJotmoins il rcptte ccOe
me(me don ~tion , C'dl dGncques pouree qu'il auoit don-
~ au de)ll~D.cur, mais l!o nq~, fo,,~, viol pté, eOiltr.int, af:
-
1. •
�01&
ARR EST S PRO N 0
-ftegé par le~ prieres de fa femme &. du demandeur
J
vaincrt
par leurs v ,.~lc~[e~ imp.ortunitcl. Voulez.- vous v,o ir plus clai ..
rement qu Il n.l lamaiS pCllsé (lue celle donguen lonin. cf.
f~a~ li a r'appellé le demand.eur & (cs cnbns, les a fait hcd ..
tiers :tuee plufieun (ubll:Îmtiolu, O r fi ceHe don :aÎon a lieu
il ne f~ut poim d'hcritier :lU dcrunlt : car il ne demeure d~
tOUt rien en fl fucccffion,clle cm po ne tout ce qui)' cn.~oy
d~nc.? ,mon fre~c, mon C3~et • vous ne VOliS contCntez. pas de
m JUOU d~lr~C de b. m~n(on de mon
pCI c. de m'auoir prÎllé
d~ (on hCrltlgC, mey qui cfiois l'ai(né, '/fay & naturel hcri_
tler? vous '"ous excufiez.lon; (ur l'aCfcurance (lue mon oncle
me donnoit de (a (ucccffion • & maÎlHcll :mt vous m'cn Clcluel.? Comb~en de ruccd~on fOludrl il pour VOIlS conten·
t er? que mc bJfferez.- vous pour fouflcnir ma vic & la charge
de ma famille? ~uclle [olte de part;lgc eH-cc ~y cntrc deut
fre~cs) que Ic pUlfné aittout,& l'OIifné: "'OIit rien l S'il nous te·
~oJt quelque-.2utrc onclc,ie m'y retirerais: mOlh encor crois ..
Je que yous m'cn cl13(fericz.. Vous qui OIuti coOntu le cieCuna, interrogez. vn peu fcs ombres, & leur den~:l.ndcl. voir
:I;UCC quel propC)~ c:lles pourraient voir OIutour de fon (cpuldu.'. c.elu ~ qu'!l au~it,comme ~dopté pour ~nr.lnt: ccluy de
qUI ~l ~~Olt v!>c la VU:.l (Oll (erulCe, (duy qU'Il au oit marié) &
folbcne de lu y engcndler des hcrniers. dc[nué de touS biens
& moyens, pendant que le dcm;mdeur qui n'a iama isdté
pres de luy. qui neiuy J. iamais (;liit Ceruice, ioüiroit i f0t13i-
{e de tOUt l'heritage l Ce n'a donc point cité b. yol oncé du
defunél, & s'il y cn a 'luclquc imlgc en cdle don JtÎon dIe
cfi V3i~e, elle cll faullc, ellc cfl fuppofee. pour duderr~ule
ment i:lmportune cupidIté & auidité du demandeur, nc plus
ne moms que ce nubileux f.3.l1to[mc qui dan s les Poëles lie
~uppo ~e au lieu
. de Il. vraye Iunon , pour amufer les fii UX eœ ~
brJ~cr:nens de l'ambitieux Ixion, Rd\-e à iul\jfier l'autre
nulLue de celte donation procedant de defJut de folennité
& Idcl, formerequife parle flatu[. Comme aux chofes natu:
,e .les p.our leur don ner leur elhe & les mener à leur perfe~
tha? ,li flut neceffa Ïr emcn t 'lue la (orme concurre 3accla
m Jtle re: (orme qui eH cel le de 'lui dépend ta (orce & vertu
fln~ b:1 uclle la choCe ne peu;: acqueri r ni (on noOl oy fo~
e 1. Clr- effcél: . D
r
'
' Cfutlli
. . outre la
e melmes
aux. Jébous
& ncgoccs
,r.. tJI
volomtt & conucnuons
.
dcs parties il faut que la' pUlffance
J "rm • •• dc. 1a 1"
' donne l'.aétion: (0""'''
oy IOterulenne, I ~ anime & leur
C• 'ff,
VIJ . . " " ..
' d·""r.
·" f
' $ plus aux donations
J'
' . . d·met. l'gw
'Jr OJUIt
t. i
, m;ll
l' . ". 'lU CQ tau. autres aél ... ~n '1uoy il faut '~9li~crc[ qu'il y~
.
E N R 0 n E R 0 V G E:
Jl7
..u nde difference entre les donations du droit des gens. Be
fesdon,uions du droit du il. Les donations qui ne (ont que
du droicdcs gens, u'operent qU'ôllHlnt que cduy ql1Î donne
cndonnant trln!tfcre la pofiè ffion dc la cl10fe donnee . Et en
,Ct;'" il y.1 quclque t3i(Ofl, (lOS lucune rolennité de conn rmerl'aélc,.3.uquel cdu y qui le fait l luy -mefme apporte la
pcr/ètl:ion. Car il (eOlbiC que la pre(ence de b chore, & cefie
volOnlJireexecutiGn, monChe qu'il .lit bien pcnré:i cc qU'IL
(~it, &. que (du y qui veut puis aprcs rcuoquer ce qu'il ~
lonné, ne me rite plS d'ell: re ouy. C 'dl de celle là que parle
PLUOR,;1I P/I/l,b" qU ;lIld il dit, TWY Ô (~tiif l o6ivTWY «-l'cr,·
(ill,' ~x i<CI). Et DeOloflhcne rontr4 Lep,;",m , 0'6cr «y l'i» TI' r
é-c«êJ\,'.(J"O,Ext Îy'C.«y Et coutC ' (\I Î, il y.1 l'luGeur.;; peuples
qui du tqut n'onf pC'llOt voulu reccuoir ce mot de dOllJri on
le iugea nt entiercment contrlirc à IJ dr oitc rli ro n , & a~
bien?cl;docietéciuile. Car tls ont dlt 1 qu'il y auoit (niet
&; r~lfon de donner , pour rccompenfc: r cduy de qui nom
.lIIons re5cuqllelque \,1:11 fi r ,o n non Au premier Cls ils [oufie~oieDt quece I~'cl\:oit p~ int donat ion: au recond
c'cft~lt ... nepurc follc , vne tn rUr,?or.Clble profufion, nuifib!c
~l. H~lt, & dom,m3.gelble l~X (amllle," , lJu.u j"utgr.u [t ru.JTi
rtlp ..,um~, c.e dl~ I~ loy ~ ln qllJl1t aux donltioDi .qui (ont
pur~ ,de drOit CIUII , qUI ne font point accompa znees de
tradlUOO, Gnon au moins. fimul cc, qUI procedent de la f~ulc
rorcc:~'vn in{lrum~nt, ~ de la ~ upie prol.nion des parolc~,
ledolx les rcccuant & IlIuoJulfJnt , ~'J ,né auee certaines
formes & (ol.ennicel. ,lefquctlcs. cllcs ont pbntee5, comm c
de~ortes batrlerescontre le .; blanJiccs , in Juélions, (ubornUions des C.ptltCUr~. & pour le (ecours de la f.lci lIté • igno_
ulIce ou f?l1~ profu(1on de ccux qui (e lad rcn t tr op ahémc~tJ.lIera dtrpenC~r ~ dhrg ir leur bicn , ou i leur propre
preludlce, O~l.U p:elUdlce de leurs hcriders de (ang, que la
nltUreaconlol.ntaeux par ce rain a- li e n de charité. Et (c~on ~ue les lo,~ Ont cog nc~ l'inclinlti on dt,; peuples fub:~s~leur Empire pJnch er a l'cxce7. de cene profu(ion où
:~t~6cede~c~?tl[eurs, gr.1 nJ & dtfti.ci lc :J. c:uinn pu c'e ux
da"s n (ont a lhe~cz. , elles ont accreu les Co le nn itel. de tels
d ~h' pour renllr comme d'vn frein .:lux vo lonte1. defrci glee",
• ,1:\ ommc s, & les .~Jrder de (c precipiter eux ou le ur. he.',
tltrscnp
. Les lou: Romlincs ont cné vnr
~uure te. vo 1ontatre.
~~P'i qu elles voulaient qu'elles Cc fi r. . nt par f.mn" de ven
IlIon&
q-\J
- & 'lueL'
.U". C orllteur prononcaH CC~ mots b lic:ne
· )au donnaut '
1
Ie wnilu,ItC donn.l. l',... vo d emft
, cll mme raur
que
d
�10 N ROB 1!
/p.
1..
cllolc aup~raU:1rH ficn • afin que pUIS apres il n'y cull plu .. qe
C. r,egrc['{ Le filcut pJrtÎcultcr de celle Prouincc poU1UO)':I.U~
de d.it ... ,
ru-[. ",
~ [an~ la prcCcncc de ceu~-l.l. demeurera I1l1lle ~ de nul
teél. ana quelqucsfQ'sdouté, fi 'llund vne chore dl ordon_
nee par b loy , ce qui dl fait 311 cOlltrJirc de foy. mefme;:
lIu1. Il Cemble que b loy l'ait voul n ainfi dcdarcr & qu'ellQ
co~tienne vne taiGble Canftion, par laquelle clic '~nnulJc cc
qUI cft (Jit contre (a diCpofitj oll, Car puis <lnc Ics <laCS ciuils
ne fubfifien.t que p:u la pui(f~nec de 1:1 loy , qu i leur influ~
fon 3uthorlté pour leur rer uIr d'arue & de vic ciuile, cc ~ui
fera faIt c.o~t~e l'ordonnance de l.lloy • ne (cr2· il pas priuc de
(on Juthortte, & par c.on(cqucnt d'.1mc & de vic ciulle) Ne
demeurera· il p-as par con(c'lucnt nul/don qu'clic le declm:t
g Or qUlnd cela feroit douteux pour le regard de la loy
,
il (croit ~.1~s difficulté pour le reSJrd du 'htur. En quo;
g . C:l m 11 en bi! (olll de remJtCluer la dl(Jcrcnce '-lu'il vade b loy
,,;. §
&..itt (huIt, de bquelle procede ceUe Jlue;(ité d'eftèa
pT,~ o. Cu :"i~n 'lue l.lloy (cAlble plus pUÎffJnte , toutesfois elle n';
D . dt.
pJS Cl 1.1n[~ t On fi ;H~ll:erc,& le n~tut qui fcm1;,le inferieur,pro
"cl 1r~. cde JU'::C plus de rigueur. La ral(on en en belle & digne d'eh l, ..:J' nre con!id~rcl': C'cft que lJ loy proccded'vnc pleine puilTanI de.) & c: rot; Jer l\l1C du (uperieur fur le (ubiet, lequel pour çfbblir
L .lu n' . le J~ oir ,ne prend coorcil que de (oy-m.:fme.AufTi en ron exegnaw if cuuon fe rderue elle 1',2uthorité:ùc plo yer, flcfchir & ameoat lf~ u. dc.:r ce en quoy celuy 'lUt en aq'ubietrj ) Cc crouue inçcreEé
l .A 1':' r- contre l'cqUÎté ~ vn CJS 'lue lu y uy {1 lo y n'auoie point pre• telU , dt ueu. I} M.ll !ii le .it,nut au con.tr-aire elhot voe lor <lui eH rc·
/1-4:. per qutl e par le (ublet, & authQrI(cc V.lr le Prince il (emble que
l . qUI l'vne & l'Juue ait '(o!ontliremenc renoncé à 'l'aurhorité dc
.,.,i~l). If 1•.1 pouuoirchaogcr oumltiguer. C.ll" elle eft baltic par voe
d.ltg & t..,rme de Il:ipul.ui on & fponfion) & reu eftuë d'vnee(pece de
ft r ' . In ~ omr;ta 1 qui vnc foi s parfait doit aUOl r .(on cftrc con{lan~ 8:
Inn .."."
JmmuJblc ,i Chacun des fu b ir:t~ cil cenlè .1uoir nipul~ce qui
)"u ff dt cil ordonnc pJr le {btuc. Tellement que li en ce rllc(me cas
~Ei.~,:7 Il ~e prefenee pour contrCuC'llÎr i ce qu't! .1 demandé, la
cl
a
r:lcttc : iJfII~'i'd:i 1,,1#
pTflpna
V!I.C d~IJ,,;.:t1;
1 oeoeralc coofirmée par le com mun futfragcdc toliS
1 (lnutreqliertync: forme cer talilee n vn aae, lla faut o~~
uer commc:Oo dit,dc.l ric,aurrcment l'~t\e dt: nul.kMaa k B41d.
afin <t~el'on n'en 6ft: aucun doute 1 en c: f.lit.cy le natut n'a m l. fJ,d".
lSvo ulu attendre: le: miniltclt des l uge) pour (oudre 13 qlle:~ (.d~ tX(~
&ion, C:a f par vne ('..(ubdlDte prcr;lution preuen:lOt [out ~s ,u~~lme
lu cluillatlOIlS ~e, hommes, il;a dcdaré nul & dc nul dreé{ Tt' 114 ••
touteS 1~ donations qUI feroient flides en OlUcre: f~rme)lpnt Ang. m
tD
ccla rris la form e Il plus parf:1itlc: de lil lo y , q UI non con- J. JHJ
ccnte de com m2ndc:r le bien , punit lUrti le ffill. l ~el.1cmcnt pllb . ff..
quil ne: faut point douter que cctte forme ne: rOlt 11Iblhn- d, p.. U!S
liclle:.p,uis que fon m:mqucInCnt anl1u\lc l' aac: & rc(peétlUe· IIl{fJn . lI't
mcpt que l'a tlc ne (oit nul J puis que cettc fo rme ~UI dcfal~t 1,. 1. fT·ae
eQ(ubll,nticlle.Cc ,\uieltbien fi 'rJy > que qU3n41 1 y. urolt "b. &
pluficuucho(es rcq ul(cS par le {htu t) & 'lue tO\lte~(oj" V".C paf/l,II:
{tulc voircll moindre aurpÎt dlé obmÎ(e l'aél:e denlc:urçrol~ l II' IpuuI
toufiours nu l. m La rairon Cildoit f:l1:re: 'puirée d'vnc reigle in {ra.
gcncrale an la nOlfure 1 qui cft, que b f~rmc (~omme rame dl: ~ Dtc.
10diqiduë) nepeue (ubfi.fter 'lu'en (on IOtegrné) ne: peut. re~ cO. l \o&
cCllQir ayc une (c8:ioll ou dmi{iol1. "lit en cc cas ce qUi <ff\ Alu"nd
vrjledlvitié par cc qui cil inutile: & (e verifie cc coOlmuo l. qui
dircde5 T heologiens Scholafiiques. que, O~"t bonllm ,n lX q~.JdrA
UM{A lmiurrf.di , pource qu'il faut pour conll:nuer l'enre par· g,'Utl. §.
bit que toutes les cau (es dfentielles que les; Grecs appellent q'f&fda'l11
fUJlUTi«s conc4rrent UT· ~itf'ol, comme dit Proclus) (e lient ad l.Fat ~
& rc noücnr on (cm bIc ,ou au contraire pour ddhuirc le (u- cidi4m.
jet iHu/fi.t du manquement de l' y nc. Et ccb dt: bi !l fi voi . n lJi is
ucrfdlement vrOly, que '1uand ce manqucment (eroit aduenLl qui if,
pn~el~ue huant, ou par l;t f.lute oa ignorance du Notai~ qUI 'tf/.
re, Cms <lu'il y cuC\: rien du vicc ou deff2u t de la pOlrtÎc)col1[CS- f~( .por(OIS l'aéh demeurerait toufiours nu l , pouree 'lu~ Iegard:lnt Fm &
l~forme fubfbqtiellc, clle nc peut eHre par nul moyen (up- ibi B.Jld.
plcée. 0 En qUQy on nc peut alleguer ~our cxcu(e la flueuç
du negoçe, Caf pour fi fauorable qu'il pl:lilfe ellre,il demeure
toufiourli (uier à cette reigle) laquelle;a lieu gencraJcuH." nt
PHou,~olnraét:s 1 (ans que l'on y resoiuc ;lucunc cxcepdon.
A,~mblen plu, forte rairon doncques en dOliltiom) qui ne
R)emcnt ~lt'llne fJueUf , qui (ont (uienc' ;:] la '~Il(Ut(" des
pl~, cn.rollt.c~. dguqursdu droit) 'lui font e(galçes par ie, r·1 rolcsdudrolta la perte & proful1on OIJ bien? On oCpeu t !lvn
~lus poudes (oullenir • al1eg~erl. [,ucu< de< perConnc,. Car
r:
cc f.llt-la, ~d tcc4io"'m d,n.uiem"b Hur, 'LII,.')J pl"lt J1taur/i
. .r.1
.
fi·'
n•
.... ,. r.., meonJ
" fÇ' &, Inltntp'
IIIt • Q /.''1141'" d
0 dd ' ocd/id"",
f.u~~rNmJ l voulu ~u'en icelle intcr~icnnc le Viguier ,ou le
B~llIy & luge du lieu, ou les 5lndICs Juee le n.ully & (O R
LH:~rClJao[, ou deux puen! du donateur, J uee vn des ~indics
du heu. Declarant que la donation l1ui (cfa Jutrement (.dittc
J.
l!9
"I~C,
lei'Dolleurs,
p:lr l'v(agc orJJOa ·
1r ~d
cs·JUgc:mens., que quan d
nolt,lJ confcqucncc de 1'3Rc ) & qu'il fc priuoic de cc qui
fi.
R 0 V G E.
nltm c.p"m ,"firmllrux tTc",1t jmpudtnlj~ ,ft· 1\u (Ji cft· ce vne
ARR ES T S PRO NON C Il Z
pn~ de la chore don nec, pour fJirc entendre J cclll y ~ui don~
lit
Z
4
�16~
ARR EST 5 PRO NON C E Z
o r.ll,;" choili~rtt les telles que; 'IOUS l"oud~cz., f,II~CS que CCroÎtl,
c cyli,- pere qui donn~ JU" cnl.lns. cs en Jm, qUI donnC:lltaupe~
I rru. dr TC, toUliollrs (ans IJ (olcnnit( du (t,une • la donation (cr.l. c:1l0
nulle. q-CJf bien ~u 'el1. qu~lqllc ,~u la loy rend: capable de
donner cduy qui ne le Icrolt pas en vn JU[f~,,. f1 nc !'.1utho..
p e~'d. nec elle pas pour donner en 3ut~ e.r0rmc t]u Il dl prc(erh pJr
'" 1 /lm - die A combien donc plus fo rre rJlrOn ceete donatIon dC:I\H~U.
" H'pJ- rerl elle nuHe qui cil fJi!lI!_:i 'f n nepueu 1pour exclurrc 0011
p:,tif. dt reulement (on .liCné: 1 m~is Ion ai(né comme ldo?té p.lr le te.
1 •. & i;,. {breur, que le tdbteur lJar l'luG eur s (ermeRS ,'paf plufic:ur,
e7 J,' 1. declarations pu bl ique .. !S'cU oblige de fAire (on hcriticr : Com.
'tfl~ '1J~- me il y d'loit obligé p.u tant de I~beur~ 1 pJr t~nt de veillel ,
ra C.dt plr tant d 'e nnuis; (oufferts polr le deffc: ndc:ur a (on (eruiw
HP
DonJtÎon qui outre le dcf.1u[ dc 13 formc de tbtut a euj.
q Dw'''J demmcnt tous les vices que le Ha[Ut l vonlu éuÎtc:r par tet.
c!)lIcil s' te torme. Le (brut a vou lu cuirer qu'on ne donna(\: H1cr",[u/.
FU'
J f~,c 'ell: le propre terme. Q:!..cl conrcil a peu prendre vn pau.
J'um;,.!. urevie llbrd, affi~c!dc (a femme & de c~ C:lpt~[C:Ut , q UIP~c
d~;.4. C. leu r$ artifices & calomnies JUoiCnl ellolgn6 de luy tou ret
dr ti""J- qu'il aim ait & deuoit limer ? Le fi ôlna 2. voulu cuiter qu'on
Ij~.
ne don'l.11'l tint c.mf"' . r'1l'on le r.lit do nner non-fclJle,nét fant
r ,. fi,; Il Clufe) "'li s fous vnt fJutT~cautc. Otl Il!Y rJit croirequc ICl
famili.u droits de Peyronne GntfJn appartC'lo I.Cllt .1 cc demandeur
" . dt cio- q\1'cllc auoit exh::redé. Le [btut a Cr ~Int <]u:on ne donne
n-H.
ilHt".,pâ;uè En cc lc t~ lnpS de d ....,nntr t:nuc Vifs & Irr~Uo·
clblemenr, lOf) qu'on .1 l'a me (u r le bord l,iL",» l ~ lI res?)Î Icde.
nl.lndcur cun creu m(!~iter celle dOnltivn • & Il pouuoir
tO~16ours nlcrirer , ne (c full - il plS contctlto d' rne di(pofi..
don ;i caufe Je mort, qui euft ellé Je Cl flJturC rcuocablt,
JnJisirreUOClble pu It: tUcri te du dOn'ltltre? (1 a fallu chercher en la forme de l.rd011ltion ce que J.t qu.,dité de (cs ((r.
ui cc:s ne 1uy pouuoient promettre J l a bien cogneu que tette liberOllîté ne luy pouuoit dIre afTeurée, fi elle n'oftoir lU
donateurla li berté de dec brer encorcs vn coup (on Întention, CeG pourquoy on s'e tl: tant pre cipicé pour infinuer
cette donation d ~s le'lendemain. En JÏ[l le tbtut a craine lit
ad (u.z {lI'rn c:JlidJffll ~ & m~,h; n"lj Ill'JtI71 1U1,ttltÎlfm ha/"t( '1H~
f i: l'an{unf,telles donations ne (c nrlent. Et où p~ut on ima·
..,iner VOt nuchiDacion plus rralldulc:u(e. {IUC qu.md on ((.
pIC 1·.1b(~nce du vray heriticr J quand 00 (ait ch.llrer de b
maiCon Ca remm c & (es enrans, quand l'herÎt ier e(crit le re·
{bment tOUt de fa main,fe f.lit (cul hcritier, & faituherc·
dot ou pteterir tous les autre, l Tellement qu'il ne ralll pu
/1Jtin-
JI,.,.
u:
EN 1\ 0 BER 0 V G I!',
3Çf
'dblhit CI le demandeur a redodté tl'ap)lcHer à la co nfc-:
1 . d ' r :J(~te CII"r"U7l~,.,m & .pp,.b'Hlomm fOrum, qUI
Bion e ce
, J'.
r
.
& l' d
'cnt recortnoiHré la vlolence)la IUhornatlon
ln u·
ouu.'
<
.
'
é
hl'
d"
t
P
étion .1UCC le(quelles clic dlolt pranqu e
au ou peu
ce defa ut ~ Je demandeur de (on cont
Ol.1nc rI! proe"pd'
1 : '
I r '
it ildeconrtil en vile li bonne Vlll c?& le de~unét qu,
quoit p:lffé tont le ,ours de fa vie â l 'attion iudicüure) VrlUl
ôlUO",. , 1JUJ,n'fl
JmH1 "'''8 ,/11 -'''11 (mt ci"UtUU "11 'gnorab."
" 1'1 JI l
'J'
' ft'.
ui le croiroit ! Non non J mals en cc defaut rccogoolUez.
J1vn tollé vn granJ dol: de l'autre collé: vne r1nguhore prud~nec: vn dol de n'au oir voulu rendre (cCmoi t». ~e cette a8JOn finan que les pedonnc:s recherché e:.. & apofi(cs par le,
dOlTluircs, C:1t qui cil cc (111 i lCl 3 cfié chercher ~ poc r,~ le
ddfunl.cr gi(ant cn (O I1Ii él:, ('Ù le~ dona taircs qui l'arIicgcol~t~
P,,,dtnICDnjilutm .,fl r'lf IIn,ma4"trtit .. r 1 qui ne Ce pOlluant
~épCtler ;lUrr('mf nt dc {cs importuocs & viol~nte~ ~uY'g~
nions, h.. c .. rte prDptram tl Cflp,d,taltJ ~IIfJi' , &
dtfu"
hiQ"urtl 1:1 COUf auec crttC me(me prudencc & [d on {on
ordinaire t'quité a: iuHice) metl ra l'appellation & cc dont a
ellé:lppel l~ 3U n~Jnt. Er ~)'Jnt é ~a rd ~ Ul: lettres) call era 8c
~nmJliera 1(, don J [)om dom dl: quefi'o n, dt.boulcra le dcmandtur de lès 6n~ & cOllclufiom Juec dcfpcn$, J q uoy il
concluait.
ledemandeur repHquoit JlI contraire, que l'appdlJ ti on
inrcncnée du dt'cret de rll1(inu at ion clloit entlCrement illuCoire & infou n c n:lblc. Car lc dccrct dont cltoit appel, ne
contcnoit lutre chofe que l' exec udon de l'orJonnJnec dll
Roy 1 qui veut que les donations (oient inlin u ~cs. l u t·jJ attWill nit! cllmÏ1m i";ur;iJm, M:lh on vt'Ut colorer cét appel
pll Jt'S moyens ue nullité jn(erez. au x letncs de relief 1 qui
n'dl qu'vn f:l ux teint dont o n a voulu farder cettc CoilU(C.
pour palicr la de(m~(urée cupidité d' vn heririer , qui Cc
\'(tJ[cxempter d'exccuter la volonté du deft'una , veut ex..
clurre ceux l1ue la nature 1 101 10y & la raJ(oo appelle nt corn.
me luy à !J fucceffion , & s~approprier to ut ch hericag e.
l)ou r refpondra donc :i ces pretcnduès nuU irez J & commen ...
cer pJr l'ordr~ qu'elles ont cfié propoCées. il faut voir fi en
cette don)tion il y a comme on pretend) defa ut J e volonté•
Pour efiouffer rout d'vn coup cene obiedion, il pourroit
{u~r(dc.dire ~ \'oib vn conrraél panè par deuant vn NoU'te.&.cmq 'ofln";"" p. f le lu cl lc dctfun él ad<c1.,éf, volonte: JI a decbrê {}ue volontaireme nt , liberaleBlent , &'
a
1
(fi''''''''
fOur 1.. 'r~c, fpc<l6ées au ,ontr~ét il do~no,,~ Q!!j pourra
�".
EN
ARRl1STS PRONONCEZ
!apporter ;apres. cell1.t cal~mOlcu(c VOIX d'vn h'Crldcr) qui
vONdcs (ouJlcnH le , o ntr,llce ~ 1{~flr4 ~I.I l'N'II," fiil ,i gnll,
T "tNI" no:.mlur .d{un' "fltt d"t"Jt"," .. " ""P liS 1 l'CIII'n~lIr {cri';1
.fI~rjNJJ &
i"/1~";'Hr l\!mor 'lfi f .. {lu", "'gu.fEt qui
",ura il iam:ds de CCnlln entre le, hommes, fi l'cCcriture ro.
fil"""
Jcnnelle de pm de tcCmoins peue-dhe c{branlée: par deI
f.lit s C::Ilomnicufcmt.m in uentcz. vour rrnucrfc:r les volon.
tet. de ccux qui ne pcuuenc plus dccl:m:r leurs jntcn t iol\i~
Mais encor examinons quels faiu ùn allcg ue pour rcnUCtrcr
vn inflrùr;lcoC public! 4t., prc(omptiotlS, & ~u'cne~ 111 d'toit,
dit- on)vÎc ll ~ malade kt <1ucl al~c ont prcfcrJt .Ics loïl!. pPU!
Onet lU," homm~s 1:1 di(pofidon J.: leur blc n. SI cc fic r~ifon
cn bonne, il cfloi t cncor & plus vieil & plu, m~IJde )& plm
prorhedc la mort lors qu'i l a di(po(~ Jll prop.t du deftèndeur,
11 fioit m,l.de:& guclle
dt/fcndu OlX Il1lladCld,d..,
ner entre vifs ~ T~n t )'CD faut,il y 3 beaucoup de c31,au(quch
il cn permh à vn m_ Jade dt donner entre vifs ) & qu'il n'tn
p.1i permis dc donner par ldtam rt~ . : rvhi s. il adi fpofé cotIt
v ifs & ce n'en (:floit pas le temps: il cHoit pl us ~ pro rOI de
f'l ir; vn tdbme-f)[ qu'\"tleGOOlU10n, f q\li ce (uperbc he.
rÎtier) qUi:lU lieu J 'exec ut er l~s com mJn4,m e05 du ddfun&,
les ccn(ure ? 'lui appc.llc en iugeNent l'cfi'rit des morts pour
lu y rendre rJi lon de leur volonté , q~am .Plle IJltrtdi frirer'l
'fi' Î' R tufcJtcns vn peu le dcffunét, &.le ~~m~~~ m jcy.poDr
contenter l'inique curiofi té de ce maUUJIS herltler ,& illGr
r dvondr.1 Juec Il merme plainte que ~cncque faifoitdd'iD.
IrJdt ude de (on tCOlpS. L'ingratitude dHi grande JuiollI.
d'huy, qu'il faut que le~ hommes pouruoyent de leur viu~D~,
non (eulcm«nt à l'exccution de leurs ;luncs volonte1., m~1I
Ine(mcs~ la con fhu éTjon de leurs (epulchres. Le deff.mti rc·
cognoiif;1O( J'humeur de (on hcrj tÎer , (a dureté, (a cODtuRUcc,(on importunit é,~' 1cun ~l(po(é paf vn ;aéte reuocablC.l1l
profit du demandeur, il l'cu n contraint de reuo<jucr ccOc
difpofition, ou il ne l'çu{l: ÎOiImaÎs taiRe: en plix. N.e vOyÇl
vo us p.ascomme ill vré 9 l'e ndro it de la femme <jU I n'e ~~O(
honorée que d', n {iJ.'up.le \I(ufr uiél en a dlc prÎlIée patl~1
c1 .lU(ell artihcic:u(cs que cét hcrit ier li ton qu'il a
c'.p·
pellé prez. du JcfFunét , a fait in(ercr en (o n tefialncnt !Ft ~IJ
bouç , quelle (ottC d'argument cH cclu y. h que pour c ~ndulc
'lue la volonré du dcttl1nél" 3 cftc (cdulte ) l'on ~le . qU'l~.J du·
po(~ en tr e Vifs, & non p3S à Clu(e de mort : ~1I a ~m;m oUJ
dire qpe les di(pofitions entre vIfs) (oient ph.Js (UJctte~a ft·
duélion & fubornation 'luc CCll~i 'lui font foides à "uf,
\or'
·e, ••
Ion,
IX.
cl,
I·ft·
en
1
cn "
'R 0 BER 0 V G Il
,
' ,II
' nbicn tout le contrllre polir [f.>is r:ufons tou[e~
~ort? C Cn
'
'
cl e \.. n'o rt.
.'
L'\HCmicrc pom ce (\ue 13 cogltJtlon
uldelltCS
"
1
cl
C
~ ..
'''nr,u xaétc5 troubl e ',ran cment n05 amcs,eIIUllnrerulI':
,
,.,.
d '
Be
'\
,.'c/l,on & nous olle la lUlniere UJUgem ent,
b2n c llO S~1 1
,
d'
r
& u ~nt la libe rt~ de l'elcétion :Ellc nolIS troU lie, cC Jt
q
, , _,
liEmpcrcur en (a nouuelle , " «1fD TI1f iYTC!t ~ ~n((:c, ""'«esrx.'"
. lt uinti. Car comme djt Platon. «WI'1TQU ~J'I::t:7J""CT( ~'
f;;1~.x.ôJ~ r
..
.....
.. 1\'
,."
Il
, ' .... T~07f11y-rlw«\ X0..uno l 1I+It l S"OI ,0.,.''' "",' ,utlV\tly y~- n ,
plT~ 1Jf!I \
r
\'
,
i2"« n).itJT«1. T ellemC' llt que patmy CC! ray~urs l nou 5 Jf.,"" ,
f \,,'lfcronscond ui rc& menerauprcmlOr'OUl nous p(cnd, &- Ji.,
noUS
"l é
fi
'
& mme 'in poids elbranl~ ,nous prenons aIs ment no rC m.D",
,C~te du collé dont on nom poucre. La (econde raifon eU)
'l"':tÎfément noue noU~ l:I.iffon6 ln dulre
' a' faire
' \es f autes que
ynoul cfiimo reparables, & ne craignons
"
d
pO
lOt e conrentèr
Ol
l'importu ll itédete ux qu i nous d c~ndent , (ur l'aiTe urance
que nous Juon s d'y pouuoir remcdlcr ~uand noUs ~oudroLls:
LltToiGc(me, que nous contentons bu: n plus faCil ement a
fJirecequi ne doit p r~ludÎcier ql\'~ nos herit ic~" q.ue ce don~
nouS me(mes deuons porter! a pC: I5IC ) & (cn Ur hncomnlodicé.Clr comme dit le Poëte,pro.\lmui fum tgomrl mihi ,le preroier & plus forr amour dl celu y de nous· merr1'Jes) qui nous
rc:ti(nt q\ljlnd n OUi: voulons faire quelque "hofe qui (oit l
nollredomnu ge. Or la dl(pofirÎon que nous railo ns entre
vj(~ & Irrelloc.lblemen t, aliene de n C' u ~ & mec tout pre(ememenecc: dont nOU5 di (p ofons hors de noUre puiffonce , di.
minuë d'amant nofirc bien, & nous en one l'vf.lge: les dirpofitions:1c;lufcde mort n'ont aucu n cffe8- qu'aprCi la mort.
ti ill(q ues.la (ont coufi ours Aut'tu,lntcs & ince rtaines ) 8:
IiIprc:s cela ne nous concernent plus. Car que npUs importe
qui les poncde apres noHfe mOIt , finon par intercl1 imaginaire! Par 1:.1 doncques on \,cut iuge r que quelque chore que
l'on die , le defunét a beaucoup plus aimé. le demandeur que
ledcfcndc uJ, puisqu'ila cOcu en (a (.lueur la fa~on de di Cpo(er, la pluo: adU;lntageu(e &: pl us certaine. St au contraire il
n'a oCé fc lier au detfen deur, ny lu y larchcr fi longues les refnesde ra liberal ité .ains eoO"no iffant (on naturel l'a voulu tenir rous le (reio d'vne r euo~ation . :i la'1uelle efioit rubiette: la
di(pofirion qU 'il youloit flire en (3 faueUf. b uffi voule z vous
yoir.clairement qllel iugement il a fait du defendeur , quels
eftolent(cs comportemens i l'endroir de (on oncle ? Il confttf7Qu'ill dh! contraint de c1llffer luy & (a (emme de (l
malron.Ou au cont raire, le dema.ndeur a toufiours yc(cu auee
\Qrerped en4Cfi le defunt! ,qu'il Illy dcuoit, fans luy .uo.r
",n'
r"
-
�,i.
N
PRONONCEZ
hmJis donné occ.1fion- de l'biner. C.U quand il s'eH rê 1 ~
:1pre\ (adonarion, \';] dté p..Hlr :dlcr f.olirc le) 4fiJiresd ~r
funét) qui efloicm toutes dc1cou{ues. Ouy,lnalS,ccdit li ~
defun& n',), ticn Lulle .lU JenJandcur plr (on te(bmcn~n,;
ncammoins lb billê â tous (cs autre) IlCpUC UX. & OI Cp ,
Ceb monfirc dOllc blcn (UI1 p.!u d'Jtt:':dlon 1 & (on IIlCIC,el!
"r
01 1_
tcntcme~lt DliOns tO~t. J~ cQntr;urc:,& l' .ugumcm (en b::au.
coup meilleur. 11 a blJle ~ toullle\ :1Utrc) & n'l, rien biné
demJndeur, poutce qu'il J cn;u l' OIlioit adu.1nt.1gé p.lr le, da~
nations q~'i1 luy auoi.t f;JiétcS': T cllcmenc quece filencc n'c~
autre cho:c q1l'vne u.lfiblc pnere qu', lluy J faICe ,d'e(lre con.
tenr de ce '1 u'illu)' Jualt l.ullé. Et quort le dcfcndctlt do.lues
YOUdroIt JUill dire, que po uree que le defuntl par (on tclla_
lD~nr n'auoie ti cn bitfé il j'ho{pie.ll, lia entendu rCUGqueree
qUIluy en aonn é ~lr!J meC,ne do~ation?Ef\: cc pas acgumé ...
ter tout :lU contrJlre de la loy ? qUI ve~t que les di (po[itionll
rnc(mes qu.i pourro,lent dire (u:pctles, fi elles ne (om point
reuoquc:~ Ju(ques J la morc, (olcnc cco(ees confirmce" & I.J
prC~O lnpt10n que la loy J contre elles d'induétion ac de (ubor~
~ l, 4Ù nation, dl: par Li du tout cffJcec & couuerto,x voire Ole(mes
que celles qui (ont fa.ia.e~ aux ~erlonncs not~i;cmcnt ingra_
tC'i, Conc atfeurc:es par cefte t<lICible apprr.)bal1O, ~e doit ce
~ir~. enre donc de ccll~ qui (one (Jia:e~ entre vifs, irreuocablC$
Cntre pe r.fo nne'\: 00 feu~emét no (u(pea:cs mJi.<> emre I c(qucl~
Je, on '(Olcvnc Obltgdtlon n~tucdJe 3. fJirecc ql.l'jl-; Ont C.ic!
Et roucc\fois cel te preterition n'cil plS telle que le dcfeodeur la felOtc:Car polt le mc(me tclbmét le dcfuné1: (ubCbruë
J~ demandeur au dc:fende~r deuant tou , {C5 .lucres ncpucax li
~,cpcc,. ~ vcutdoncdlrece..:y~ill'a prcferé à ceux.b.,Doc
111'~ plu,s :luné Il donllc aux autres par le eclhnlCnt,iI nc da.
ne, rten .1 cenur-cr, dl ce donc pas j dire q u'd a penCé Iuy aUOlr twplrauant donné, & n'~ point creu que le J cfc nd eur (e.
roie fi deCnaeuré frere q uc de Iuy deblttrc (a don:aÎon ? Tellement quel'on peut vrolycruent dire de Ill y, que fi en CH
[e~b.bble , & pour de(c huger l'heritier d'vne fi mluuai (e
~?Inlon,& lors qu'o n n',tu oit' autre cho(e qu'vne (impie con.
JeS:u
reb de la volonté du defunét l'o n a induit vn fldeicommi$
,
.. corn len p(uç forte rai ton doit· on tirer de là la COnfirRl3!Îon de cef\:e donltion? Si qu and (eulement le tefbrcur Jdit,
le (py~ue vou::. \'iurez. corn ne frere;:, & n'aUfCl. rien qui ne
Vous (Olt commun, 1'00 Cl in-luit vn fiJclcommÎs a combien plus forte rdiron quand les PlrtS (cront exprj ,~ce) Le
m7:,t.
O
,
,
defend:ur n'. point <rainr de s'.duanccr iu(quCI là, de dire
0 BER
V Cl
,6{
0. cHoit ofien(é conti t le demandeur J pour Jes
1d(
..
e
t!ur c . c una
& violencC) tlU'ill uy aUOIt f;uélcs, pOlit lIy AU
jn~ult'fi:~onOl[it)n SI ceLl efioit, pourquo}' donc(lllc~ le lu.bf,;,rtc~ .1
le tcLbmcnt 'Si cela citait ,b femme comprIfe
/f,uo''''
pO
o
J
1
1 tle-donJrion en dioit coulpable 3Unl: pOl.1rlluny . uy a- J
cnee
1. (on lall.) En cét endroit ou peut f.JJrc \'11 dilemme
:lugmcnrc II
'
, 1
elcdtfendeur,duquc:ljl ne (purolt dch:lppe r 'lU 1 ~c
d~:;ure conu iI;ncu,ou de cJlônie)ou d'jni~.uité Le tdtamc:!!
dll defuDtl: J efié flit vn mois Jprcs la dOlla[lon,le JellJande ur
abCcor pout Ic! aftiircs du dcffuntl: , & le d~fend(.'ur .pre{ent, De deux chofc\ l'vne , ou le defunll: JUQH I.;.. n. 1~ .l~g~_
rocDdlin & le (CilS cntier. Et pourqu oy donc ne (~JfOJt.l~
mcntion dc la violence, dc l' indllétion 1 de ln (e~ut1Jon qUI
uoic cUé fOliB:e~' ~t ne fairoit-il quelquc menti on dc celte
~on4tion? quelque dcclaration qu'il ne vouloit goint qu'c.llo
fortitl efr"etHSi au eetraire, il ",uoit perdu le (em, la mCmOIre:
t lciu"eméc, commcnt en vertu de cc tCnall1cc,lc dcmadeur
fe . .cut~l pretendrc heririet ,& fonder Vn c qualité pour dcbatU'Ccclledonatiotl? On voit p:lr la ceme le mcnfo nsc fc dcCmenttouliours (oy mcfme, & come la vC'riré au contraire re_
tombe touliours (ur (on quarre.M ais le demandeur ,cc die-an,
auoirc{erlt vn tcfi .. menttou[ de (a main, q u'on auuit voulu
bire pafler.lu derunél: ,& p.lr là conelud qu'i l luy (u;.ogeroit
fcs volontC7.ll a eOé dcfil dit,quc cC auolt dlé par J cxpre{fc
,olomé & commandemcnt du dcfunél-, auquel le demandeut/
,'e{l~nt tendu extrêmement ob{cquicux toute (a vle, n' aUolt
ose delobeyr) le voyant n1al .. dc & chJ)4rln, & t OUt cc 'lu 11
auolr pen, ~'Juoit eHé de tirer les cho(c) à b lo ng ue , & ,commenccfcerdcrit (ans l'achcu'Cr. afin de lu y donner 100lir de
meurir b eolerc qu'il auoit COlltre le d( ffcndeur Et que cc la
{oit ain/Î,qui:1 donné ce tCn J II;C'lt .1U de llè nJctl 1? ne l'a- il pas
rrouué entre les mains du Jdun8? ~i le demandeur CI1ft:
'oulu s'c n preualoir ,& ~'jl n'c ufi cUé cOlllmandé de cc faire
i1n'eneufi pJHfé ain{i, il ne l'clin pa!. bif!oé en tit:rcc main:
Et chacun ne (pit il pa!! que s'i l c:ntl youlu (c {cluir du
tcmpi 1& pto6tlrdel'jndi~r)Jtion lJuc le dcfunt~ aUOIt contre
lc~cre~eur. il (c pouuoit fJ/le donncr rOll s les biens o u fJir~ mfiHuer heritier vniucr{C/ ? le dcfclldeur dOllc~u es au
lIeu de Ce. plaindre du demandeur ;1 toute occafton de loücr fa
rnodcUtlon & le refpett , llu',1 lu y a rendu. Plus foible q ue
t?uJle s Jtl~rcHfll'Jrg umcn[ qne l'on Hut titer de 1:1. donatlonde trOIS cens e!(.us, <Ju on dit auoit cftc extorq uee (ous
~,r..lfc
& ç. ,oo(,.o'.(tlon ~cS woil. de Peyroooc
J"
,r
".r.,
�~1tONONCEZ
Griffon. C.:ar premicrement • <tui croira 'lue le defund tri
(Ooir le: cueC de route Il r.. mille , nc full bien lducrty d~J
difpofitioll de (:1 {œUT ~ l\1Jis cc <lue le ddcndcUt dit :1U .a
dcudémouuoir lcdduné\j (;tire cefie donation, & aw (O:~
tr3ire cequi l'y a meu. VOyJnt (Ille l'cxhcredalioll quel
Cœur .:auait f,i éte du dcmandulT , :I lloi[ CnTe vile 311umc:u~
dcprocez. entre (es ncpucUl:: &; nicpccs, lu y qUI Juoitcrprou_
ilé quel malheur apportent au). f3millcs [cllts d,II, mien! b
voulut dloutt'-r à les dc:lpcns. & du ficn d(fimcrdlcr le dc1113ndcur. Et afin que les autles (tcres & (cruts n'clIlTc ntoc~
c.:arion de dire cc qu'ils difent aUlourd'huy) par (on rrJbmtot
I11cllrdonnccucore pour IClI mc(mcs dloiu beJuc oup plus
qu'ils ne pouu~ient monter, C :1r il (aUt, remarquer que p~r
fon rdl:am enr,11 ne leguc pJS feulement:). Chryfioflc hcritJ~r'
dC"Pt::yronnc, mais Ju ill il toutc) Ic:s .:luttCS (~ un au~ccx~
prcrIion de b mdolc c:)Uft::. & pour les droit) plctendu s p~t
leur merc,bit::n \ju'ih n'en full ent point hcriticrs. Et;u bout,
de: youloir in(erer par là ctU nulJtté ou prclomption de fTau·
de, c'cfi vne mocqucric &vn errCur en droit tout euidenr, Cu
on (pÎt bié qu'vnt:: (;luifc (Ju(e adiou(tcc 011 J. vn Lu1. ou j vne
1 ff. don 4 tion ne la rend iamai~ nllile ny \'icieu(c : brfi rlllmrar.~
~
p.rrC.U[il don,md. [,bu"l" .., & btncuo!rnulIl. J Mats 'l' il VOU!
.r 0b"l1- (aur rendre raifon pourquoy il J donné )(onfidcru feulcmcnt
',orJ III , 3' qUII
. l
' fi [anglfmu ofll~ altI fi p"o'umlf.1 rr,mllr~lIt
a donne:
"'1N;rirur hotu!, n'Jy<Jnt point d'cnJ.lns JI3 donné J [on nepueu,l (clu y (l ui plr nJture 1 pu la loy clUilc & munJCJpalc
pour (cs teruices) & obrequlcux (omportemcns deuoit efire
(onheritlcr, & <Juoitme(mepJrten la (ucccO;"n que lcdcffendeur. Pour monfher llur: le demaudeur If eu deDl.lnde
point d'JllJ ntage, & en 4 beaucoup moins. il a toufiours of.
[Cft .JU de(ende.ur) & lu y othe t::n(or('5 311lourd'h uy de rcnon·
cer a (es donatIons, & qu'il le reçoiuc à panager l'kerirage
auee luy. Et tlu i a· il plus iufle & plus (eallt entre: deux freres
que l'ég 41lté ? pr;Jfla pari .e,.Hta,u rflltljw.lill:u 1 & n'y a rien li
(.on(orrue à J'equité naturelle, & 'lui nous (oir pJu~ JIlCÎC'R
<luceda TO l'cre ÎI101 «l3f'~7fOU Yoft/fl-0' tcpv, dit AriOo[t::, AuŒ
eCloit·cc 1.1 loy d'A rhcncs, fapportCe & loilee par Plu[arque
"l. 7'{01f. au trlidé de l'amitié fr4rernelle : «1fu(;s '1 ~~ )'rIl(U''tf iIfQfL~i~m
NtUr 19, (W T~'iTc(TeO;..J., & r<"perce pJr l'Empereur Leon auee la rai·
:1 l , 'Url (on., Et la loy par mc(Olc raifon illlerpretalit la Vt lonlé du
fing/llu tel,t.lteur, qui di(po(e entre les defccndJns, prdumc rouhours
ffdt 'tIH: 'lu Il 4 voulu {truarc ,"ur t OJ lU, I~gj,jmllr~m [Nca/FOnJ.m. 4
ç- p.p': Que fi peut cilre l'on veut dire qu'ù "~git de la {u"elliou
dt.·
j
r.
non d'vo pere " qu'on die ::mffi qu'il s'~git
1" &uoir
•''l'~nonce)
pOint d'cn(;:ms qUI par Jcs terOlC$ dl
C il 101
n•
ô.dequ.
' le!!
f
' (
, d',utre
nom pour appeller
en ;JO, d
C 13 œur.
,',pot nr cc lequel il appellerolt
'r
' en fam) ~ ' 11 en'
,es petits
1 U ,' m ft r • nt:poltl Jc,qucls
_~q'
'1
'
1 'r.
p_r ·
ClI _IlClcnnes
~LlOJt'
1"'"
tll
oror
,J '
'
.
,
'de Franroi.s "'en oient p_s eRltllez mOI"S cbers .:luX
rocturs ue
S
J
1 (
Ic~ cn(:ms font .lUX peres. Car (Om~ cs rcrC$
q
1
ooces,
.
r
'd
l
d. nlefllle vcntre [ont (ompOlez. & nourTl s c me r.lortent
'
tr·
'1 1
, g nui Icurdoit engendrer dc Illcfmcs .lrrcébon',l ~ cs
· rolt
' de (c qUI'fort d'cux n."
d~e,.n
' ent .'.
conunoer 31'CO d
~c 1c
~:~~DdC'ur donc'lucs cclfc de dire ~uc le: deffunél n', point cu
d'OCC3hon,n'l point cu de ~olontcde do~ncr au dt::mandcur.
IJnepeut dire cela, (JO, otte?fer fa memOire. (:)05 Illy rep;odJer<ju'il m2nqUoit de ch!rlté nlturclle,& de cdle :tffetbon
donth.rdeur n31ft auee nous 1 & Ydure 3uffi loog~ temp$ que
l'humlnité, Rene.1 \' oir fi Cln ccs don_tions il y a td detfaut
de folcnnité que l'on les puiITe pretendre nulles, Celuy que
too y remar~uc 1 c'dl: que par le (btut il cfi rC<Juh qut: in"y'"U41 Yi~wtr~' ftU 8"illli &- ludic;1 .rdmdr ~ crmfcunfl ll,
&.,.
tr.b~tia vr/4"'0fI,m pn,in'l"",,,,,,cum 'tma u find1CÎI. "Ud Jill}rllIIFlldicarurn'lm" uml ,,,,,, ft71,nrc, Où prcmicremcm il (<Jut
ttnmquc:rquc le mot du {btut dont on (e veut icr preu.ê •
loir, dl vn erreur populair( & terme abufif, Car c', fi vne or~
donnancedo Roy René, f.1i8e de fon mouuement, laquelle
Ctlmmc plufieurs aunes (emblables, ccluy qui 2 eompi1é les
flat lltHÎn(el\~c dedans, fans que pour cela Il aÎt c1ungé fa
nuure,n)' fon<Juthorité,
'lu'1l1uy :lit p<Jr là imp;Hty vne
nr
plllHigourcule & Jullere ranétion que n'ont les autres IOJX
du Princc. Or par (C pretendu {b[ut, voila trois formes in ...
tToduites ,l'vne dc:(quclles futllt pour valider vne donation,
i!~ ~l4od c/and,flinirtu , tjillf tft JTfmdil nOI. l ,rtt[inri" pr,ed,80_
rImr~/I"n4rJm pro tir (Up'lI inrtr"rni,muWI {tcura) l'g''''' doari1\.1 txcluamn : a,urnrnru rltc1/onem;n hi, ad donQ$orr,,, prr,;m", Le dem'lOdeur foufiient Qu'ila cft~ cntieremcllt f.1tisf:dt
~ce prctendu lbtut bicn que la donation dont dl Clucflion
R'Y {utl aucunement fUJ~rtt::; Et cela il le (aut monfirf'f Les
p~rlies demeurent d'acco rd <"lue b donation dont t fi 'luefi,on)ac~ébjen& deucmcnt inrinuéeen iugemcnt p;ar demt.du L~eUr~nl~[ genct31 de cette ville, & par 12. (oufi ient
~uOir, cne (:ltI~(alt ;)U flatut par eeux rai(on.s. La premiere
quel ordonnance cCl vne lo y noulIel1e) 'lui ~ 1ntroduit vne
nouuellcforme & foJc nni ré pour les donati ons & rJf'Confequeut a (ouuert celle qui "fioit ;ln(ienm.p~eDt obieruée:
�~n3nt certain
que le s dcrnicrcs 101:\ déroge nt aux prernie..
". 'fJhi- tes. b En quo)' il faut confidCrC!' <-lue '.C s deux ordon nances
'"II" c.dr n'onrqu'vne fin & vn mdOle cff.ca , qlll dt de (ai,e infi uucr
ur4f1.
les donadom & les rendre pubh~lues. Car ~uffi voir·on que
prine.
le tiltre Je hile & ,de l'autre efi d, ",jîrmandu dOn 4t tlfJtlibUI L~
(('(onde pcrcn1ptonc)& fans refpon{c dl J'Ille la folcnllltcde
l'ordoOlllllce comprend cn lo y ,cl le du (b rutJ .. n plus ample
& plus rI~OUlf:U(CJ & par con{c{luc nt on nc peut domer (IU'( 11
v (H6f41(anr on O':llt (aturait au Chr ut.Car tOut :llI',fi que J'on
ditcnPhdiquc,<]ucla dcrnlCtC fotrncquÎ Curnient lU Corp!
n .. turd,eooure & cn\leloppc l:t pl cmitre ,cn forre qu'elle ne
par oifi rI us 1 Ile plus ne moin, qu'vo p~us grand (c au appli_
que (ur vO plu .. petit l'ctface & ne bi lle qu~ l ~ np;ure du der.
nier imptlm cc . ~!c Illcfme s aux IfCgoccs clUils b fonn~IHE
plu ~ e:<a~e qu i eU ÎlllrodllÎrc p;Jr la l~y en vn :Ille. eflouRe
ct. I. fi entierement la prNctle nlc ~ Or CXJmll"':ons le {hull & j'orJtrtti, ff, donn:ame. & noustrollucf~lI,) Il :ormc ,d u Ibtnt dlllscclle
dt ,UIf, de l'ordonnance. fJ.n~ <luC 1 lolO pUllfc Lnu.(JHc:t 1 nrdolln~ n_
&ld,lb, cc fans (;ni~Ljre.:l.u t1.Jtm. ri InclpJlement de la f. çon dont
l'onJonnJllcc lI'cxccutecn cute Prouillce. Car {n nc fc COD_
tente pas jn pour infinucr, de: flire COl'On l (' cs JUtrh licuxdc
la France, vne fimplt. cnrct:Îllr;ltion mUCHe au Gr(ffe, m~i~
ludiciJj~emcnt l'on).1 dcrv .. nde, & le.: luge l ,-"J"nne.: du con_
(cntcmcot de l'\ne & Jc l'lutre des pJlllC!!, &. co cctrefJçoQ
lc~ don:aions dent dl que Hioo Oll{ cHé in[inuén, Or qUt
requiert le fi:iiltut 1 O"{ci"Hi~m & ilppro/4liono1l Flgli.;r ~' f.,,/Hdj,ù ordi"~Tli. L.1 voic)' doncques & fuperJbon.:b.nte , C3r on
Ile peut pas nier que le lieutenJnt general de cette \ illc Ile
fuH le lu ge (ltdinJ ire du detfunlt' Il a (ceu,li a apptouuc ctI·
te donJt,~n:& comment) publiquement en iugement, Jr~es
auoir tlle comellée. ~e fi Ion 'Vouk>it ditc Gu'il n'J ra~ dlé
prctcm a l'acrc ,l'o n rell14rqueTa 'lue par le Jbtllt :1Uffi n'cR
II p,u rcquÏ\. Ca r pour le re gard du Viguier & du l uge ordi·
nairc,il nc req uiert 'lue con/Utrlriilm & 4pprobAIIMllm :cc mot
de prefence n'ell employé.:l.u {bUlt. que qUJnd il plrlcdcs
Con(ol .. ou des parcl)", & pour bonne fad on : CJr ln cette
aeuon l'officc dcs Vil' & des autrcs cil tout diA-ucnt , l'officedu I u~ccHJccOOlragnt d':::uthorité, b'luclle Il dcpJrtJ
l'Jacle rl"dant Icgitime, & pH con(cqucnt il cH plus ICJnt,
plu ~ r:,i[onnlbJc q~'ll illtCrUICnnc loIS qU' li '- ft rJit 'lue 'lu3n,d
il (c fJit. L'office des autre .. n'cn 'IU'\ ne clpcce de tcfmolgoae c )& oe confine qu'cn fio'pk atIifiancc) & p.u con(''1 uét
le lb.tut b. Domme bien pr e(ellcc. Pui~ doncq"cs ':lue cét 3de
HlI!
ni rc(enté!lU Juge (cant C'11 fon fieee plT les procureurs
::doD~mt & donatlirc:, qu'a prc I ~ Il tture ~1 a t'Clé ordonné
'1 (ctoit g:ardé. & r ou r dt dfcfl cn reg:l!fr é : nt \ o lla
forme du (btut , ric à rie obfcruée? Et Ilca ntmoin.
j
plS ~urroir (ouneolr qu'en cét 3[1; 0 par le fi,nut, CClte
kt cn'cJloit pOlllt necell:ure, C JI J"I y:1 dt!1 ('rCllcc qU31l d
b~~Y requiert prcd l~mf~t vntfor,mef~n5 en r~nd,c r2.i(~n :
ncec:as il elt du dellolr du (ublee d obeyr a ch l:mpuc
Wbfolu
ror
!
id
""
' (3n~ y apporter <l utte dl"
lco urs
con
1 orauon . MJIS
~~llld'b hly rend 1:1 rai fon dece <..J~'dlc ordonne:, ~ dc~J.uc
[onm1en[Î on: cn cC ca~ Il cH CC'Hall1 que ccluy <JU I (a usbtt
;1'lorcotl011 du Uatllt e ili o n vrly &. obeylrJnt fubie c,micux
qn(cduyq aÎ nc s'attJchero it qu'aux p:H~lell (& ~ u~ plr TO cl ron_
IBte~ uipo\c nr on l'eut Cupl'ker celur qU I dt pre! crlt par 13 ',lIIltloy.dAum Ln·cc la rcgle que nOll Doéteun tiennent & 'lue gtm If.
B,lde pll ticulierC'OIcl1t a donnh , que le fbeut !.'emCnd,i, ll::;,b.
IOU60 1lU fdo n le cas auquel Je fbtua nt cull rcfpo ndu .!j'a ri DJJ,;,a
wncnéiOtcTrogé. Or IJ hn du fia[U[ eU pour dt"u x cb o(c~) J. qIJohncpourc:uirer la clandeiboirél,lurre pour cmpcfcher 9 uc: Ill) J
p.vlÎllconfideréc(aciliré du donnJnt Hile (oit (lic prciudi. dl hf ,a!.
cdl'hcrincr du (:wg, POlIT le regard Je il dandcHinité ,par ;(lJI.
1adlJnarÎon JOllt qllcllion , il Yd\' JbondôlmOlcnt peurueu
,În
plfla fagdfedu donnant, car Il l'a vvu lu (aire par deuJnt l, ntmo
urtqtermoins & Vil notaire, qui dt voe prcuue fi publlque, d,.b".
qùllcexdud [ou[e e(pccc de [ourfon , de fraude ou dt: f,lt1(- t!Jd.Uf.
rtté C'efillprcuuc que l ... s Joix Ollt choifie pour prouuer les
(llluduln~e1.) contre ce 'lui e!l prouué par vn a3t: probJnt
&lUthcnuq ue . T IJcment que la 1°7 n'a point cr;;lint de pre·
fcf~Y~e[e,lle preuue ~.v n ;;l.!'tc publiC & [o l(nnc l : ~ L.ar qui el tt/ha
UOlfOltqU 0 0 peun g:ugner vn fi grand nombre de tc(moÎlts, f"" Ù.
&.Icur per(u2der d'accom modtT leur fey &. preiler leur cotl- C. de , .....
[CI~IICCCO~(,re l~ v.crité? O!!.Jnd au preiudice q u'on a cbim [lIb. ~
qal (cnlblherltlcr par h:J donations il cetTe du tout en
~enecaQ(eJ .car le deff~nél 1Jon nc.: j ron ~Ius; proche pJrent,&
a c~luy '1.ul1uy deuolt (l1cccder :lb intelbt , & lu y do nner
m~IDs <j,U '!I ne Jeuoi t auoir pJr la [ucccJIion: l'offre qu'lI fait
3ffiQurd huy Je fucccde- r ég.alcruent luee l 'he~ ltjer le iu lhfie
; rc~' Chacun, (5ait €lu'en droit, lc~ dJfpofi{ion~ qui fc font ;lU
0.1 Je, hCrltlers de (a ng, (ont toufoun fluorifé:es & pr iui.
l?:~) On~s ~u't1le.~. (oi ent moins !olcnnclles,& ent re celle ...
' Il Ile, qU I indulfeot l'c(g;;lIHé lont tou(iours prtfel !:S. U. h~c
fT , 'm'nt q
tifi ~
. uc ceux qw" d" al"II eu rs 'Ic rOlent jneap4l.blcsde '.'I("'(C.
qUl
"p'
"
If.
'4"
en
r
po", ro" pour f,ot< de le., ou autre cmpeCchcOleo,.dU- or "fi"
Il.
�n~.tl)rcllc & l'otd~e du ~811g , leun
difpofirions fon t (ounc llue~ comm e on volt cn l exemple du
tcfbm':llt de Tlldiunus, lequel bien qu'Il fut repulé po ur i n ~
[coré coutesfoislYJnt laitlé ra (ucecRion à ( C II~ à qui la na.
p:rant (e1on la ch.Jrité
t ure l~ donnolt ) m"g,r ~f1I1"m 'lIi,; ?lfid fi r;pwrn 'Df. in , .. b.,.
III. qusmq.û, t.u rcrtpfO" ce"fiJ~andJtm pNI .. ,,,rHm ~ Ch :J(':une
de cCS f.1ifons h de u olt ente (uffir:l llt e po ur c10rte la beuche
OIU detlèndeur:& I1clntrnoins p.a t delTu') (clics }j,il y Cil a en.
core l'ne 3utre plL\!I g,r:lI1de, plus .f one ,plus prdbntc, lJ'Iuel.
Je fer oit 1 que fi k s (olcn nit C7. qUi abondent e n cc: ttcdonation
y defJ illoicot , elle fc roÎt Foullenu ë r:lt la fatle~r de I".ca u(e
pu bquclle elle eft, prcdu1[~. Car 'lue les .dolUtI On $ qU I (Orlt
{;sites PQUr chofes ples, ?c fOJent :lift ,Hl.cllICS ~c toutes fones
de (oleunitez St forf'n l lltez ,q ue les 10lx rcqul crcnt aux con~
DO ill trl éh il n' y a pa ine de difEcuh'è. g L:I r:lifon cn cH cu idente,
g,.
,
d '
d' 1
l, 1. &- 1. Car les folennitcz. n'cCl ans lnuo uues , comme l[ e mer~
iI!"d de mc lbtut, que pour éuher les ind uétiolls &. (nb ornations,
{.Jcro
les pellt-o n craindre és (ho(~s aurq uelles DICU & ~cs hom ..
f."ail mcs) les loi x ciiuincs & h~Ill;llnC) nous cxl~ort:Ht ? il nefaut
.ECGltfiiJ point craindre qu'eUes (oJe~t (ans cOlufe , "U>lUS cau[" [tnlpn
U /11_ {Hbeft & [.Iuor 4n;"';( a,jf"nO, . Brefll l Of les trcruue fi fauonJiNr Cl4- bIcs) que de 1:1 fimple pollici t3tion elle c n donne aRion,
, j,Il j,; f . h &. pour preu ne de 1:1 v ol? nt é 1 elle Ile dcfirc q lie deux (c(.
' tfl_
moins. j Or cette donation pour . l ~ rcg.'lrd du, dcrtl:lndeur,
h l+ d., 'lw'elle ne (oit toute pie, toute rellg~eu (c.' on Il en pc:u~do~.
pollo
t er, ~nd le dcffund l'a ~'o lliu f:ure.: Il a confidere qÙII
j 8.1" j" dloit 3UHel de II mort J 'l u'll Illy rdtolt pcu de temps pocr
d ,1. r. dt (emer ce qu'il deul'it recueillir.a u Ciel) qtl~ dloit les boc:
foc. r"J. nes a uures: il a jette: les ycux autour de lo y,~ confidcrc:
c r,l",ü ou il eo auo jt les plus propres & conuenablcs (UICtS. COOl:
dt uf..i. Ole il auoit cCle- nourry aux lett~~s.& bic? j~Hitu~ en ce qUI
eft dl! droie diuin & de la conlclcnce , 11 Ipuo lt qlle ceux
qui veule nt exercer les œUII.fC's de charité ) doi uent co~
mencer par 1t"S perronncs qUl lcur tOlichent de plu ~ pres J ~ ds
cn ont beloin. Car comme da l'A po Che , qu~ dom,plC'.
,lIm mNm rugli(i r tfl inpdtli dtltrl&'. Autli ~ajna Tho-~ SurUJ- mas k. dit, que -c'e~ vne rei~1e de cha ri té infailhbl.e .que
da[wm. ccux qui ont à dlfpen(e.r leur bun pour (l'u me reilgleudttfJ. wlt, fc, (ont obligez. de, prd..:rer c{U~ (Jill les t ouchenrdc plu!
17.
prez. , s'iJ~ (ont en eg.ak ncedllte qlllc les autr{c:s.. Et pout
cette ra Ho n orCS que les bicn) de l'E ~h{e ne o.lcnt
dcpofi entre les maj~s des ~<..ndicie, s. pou.r les dll 1
p.uur ••, fion,
pi"'l dit S,lliçrOUIlO, fit' • ." d'f'fil~.
J1 1
. 1 fi c1:u qui cn J la d if p ~ o(,:aioM 1 cft tenu 1 s'il.a des pafOIS cr, &, 'cdYi rcllx de le~ lcêouri, dCUlnt tous les
1 pJuurc~
1',
.
•
'co t Le dc:{un tt dOlwlllles bien InLtrul t Cn ceele (age &
~utr~\, d 6,',nc Voul.1l1t (.IÏ\(: cdte: donltion , 3 rega rdE Je 1. (. r..
CIO~le Ou
,
• &b '
, d non point ftulerne nt comme (on Jl epUC ll, m;us
"
üm,n (ur,
fil bb d
.1 al1t (eptc n f.1Il.~J &cntre iccux quatre pauttres _.1 . e
,o~mc ,'cr i1a cspriOlé par l'.a[tc pour c:lufe de cefic do- coJubiICS.'lm.unon,poi nt 13 fimpk IibCl:ll!tc
"
c . ' l 'd
& munli1cc:nce, mllS a "~ne
n.IIOO,
d·
" 1d
'. r
dOl &
~cfchar~cdc(JConr(Jc:ncc. & a 1t qu J
onno lt alon.nè-,,~
.
pol\~ lu y lider:l nuri er (cs li lles, pour' luy Jydcr 1 di S- le, mllt t .1f'
11(11 ceq u'il (ÇJuoit bien qu' j vu fi gra nd nombre , ce qu'i! filP, r dt
r)ll~oitcfioit peu. ür fi (l'Ue atl io n en piC, Clintlc • rcli- "onu te ...
?"a(c & priuilcgce, il (emble q u'cn douter, cc (croit ig no. tk non
~lt droJ[ IUfUfC I , diuin & hUnJ:lin. Caf de: toutes les: 03- alltnom.
lÎon, comlllunes 1 im pri mee, par la natu re en l'efprit des 86. t'fu.r,
hommes qui Jc~ conJuÎfcnr comnle VIIC lumiere jnt~rieurc fJulrfl~~
~uilui[ ;neux .i. la pic~ é , il n'y rn a pOint 'lui fe m~nlfdle fi mUf.
uliJtmmcllt que le tai n que t ous lc~homlncs en gcne ral &
IhJCOlld'cux, ont a Cl co-nferultion de: la pudic ité & c ha ~
fittedes(c m01cs Aufll b nJrnre cn a clle g r311 é lcs prcccf1cs~non fe ulement :lUX chofes vi u:lntt' & :!nim.ec~) mai.!
md'me~ aUI mo rtes, Clr nQus voyo ns p.ar expcrJente , &:
Phocl'a,ainfi oblerué) tû,arum u1Jlflera fi'pinu flNElua n , muhOVIlf'tltrf pron~, tJlufi puaori d'Uù1'IEl.mmJ tria", ' 4rCtme
~11JQ'. 1 u ne le vœu & inflin ..'t lie la nature dl gr:,""',
tlOI (00 ro ing cH exquis & euide l1t à ( ou(eruer la P:I«VI de cc (cxe. auqud confil1e {on princlp3lorncn1Cnt.
~ l'on confidere la police de tous les peuples du mOIl_
de, on ne trouucr~ poillt qu'il y ait aucune partie de leur
gOUlltrncment en bqudle t OU'i ayene cfié: fi. c OAforll1C~
qu'i con(crucr l' honne ur de cc fcxc , tomme efl imant
~Q'en icelu1 gifoit la fcule e(perancc de 13 prorog2tioll
du genre butll~in , la con(eruatioD des (3milles , la cerntude Jcs (uccelIioMs ) & le fondement de toutes bonoc~
MœI1U, Pudidri4 J di(oit T c:rtulliJl1, /fOl mo'Jt1tJ !JonOT {UT..,
tfrl1l , dfCOr ":tHm • iFJItgriu~1 fang" j"" , (ides g tntril, f un~1111" [An[1ù4r;" ,rlfiNdicium om1'lu bQn~ m,mil, Or Id
~1I,grJQd Ctl11emy J e b pudici té) , 'dl lJ pluureté & 13 necdlitt ) q~ Til cO.t)';OH 7rOM« 79,i,-t«I I(StI<<<- , dit MenJnder C'cll pourquoy dans Terence ce vertueux & illse"P'mphile s'.J!ligea.t de la fo rtune de fa fille qu'il J;moIt)Q~oit) btnt &- pualCt. doElum. & ,d.Elum fin4m co,,[Jum
~·fi.~ "'"pi"m ;m".I.",r , 1< liainçt Ambro;(e loüallt 51
-. .
A~
•
�!7'
rcco rnmaod:mt 13 clllrité de. ceux <,lui cnarp.inOLcnr leurs
biens pour aider à coUoquer cn marÎ:lgc les fill es, que ccla
cHoit (ub,rlill"rr 'U,.p;' .. ~jnj ["".;"114. Oc là vient 'lue par les
\'illc~ Chrdlicnnes on voie ta nt de bcllc5 jn{btutlOlls tant
<r'
•
de 1\10nt5 de p,cté cfigez. pourctccncft ) ou IJ relig ion der
hommcs.1 dCpOloé des [hrdors publics pour al~{( il. f\l,nier
le, filles Les grande .. familles :i. Gennes cn Ont ,holeun va
p:lrriculier recugnoj{fans al1'll. que fi 1.1 pauurctc n'cn Iccou~
ruë de 1.1 charité, die ell: contr;aÎntc de patTer :i de ) alhances
fott indgales: & perd l'honneu r de la famille où elle dl nec,
& quelque chaCe aute de l'opi nion de (a plld icité ,{ctmei n cc.
luyd:ms Plaute, qui ne vouloit pol" mali er b (œur J paUtee
qu'il n'auoit pJ~ moyen de la doter, blcn que de gra ndI. 8(
opulem dtoycns la demandafient lans dot.
III t ,ntolnl gtrman.m in Clmc,.binw,u ubi 1
Sic fin , dou drdijJi m4gû '1'.olm in marrim"ni,4m.
Et pour cc li le deffuntr (e voyant pres de {a fin cU entré en
celte cogit~tion. Si n'ayant point d'en fans 113 f@ngé J l'hon~
neur de {es pauures niepces Si à quatre tilles J marier il a
donué quelque peu de (ccours & d'Jumofne, douterez. vous
!'il a f.lit pieu(emenr, s'il a fait rcligieulemcnt ? Q!.and les vi~
UJns s'en tairoient, les morts cn parlerolCnt comme ils ont
fait autrefois. Nous ll(ons en (ed,enus tIlle le Philo(ophe
EU3g&iusay:1nt depo,é entre les 'l':1ill~ de ~Indlus Eue!quc
d'Alexandrie, troh <cns liures d'or, pour les employer rn
cert3ines œuurts pies apres (a mort, il fe trouu.l vn ccrtifi·
cat e(crit & ligné de (a main, pu lequtl il .llicuroit qu'il
auoitrCfeu au ciclle ceocuple de celte fienne liberJlité. Il
n'y a donc point de doute que cerle aétion ne OlcrÎtt le nom
& le tiltrede pieté, & 110, loix ciuiles moCmcs la leur donne.
ni l. tum m Et 1.1 plu(partde nos Iuri(con(ultcs ont dc:cidé que gcne~
in qui. r.l lemcnt & vniuer(cllement
do/id pi:t tl'.;ot, & iouyrfoit
Ij: dr du priuilegc dc:: u à la pieré, mJis particulierC'ment quand la
,and,
proximité & la pJuureté concutrcnt, il ne )'c:n HOUue vn (cul
indr.
'lui Cn ait o~é doucer. A quoy il fJUC cncoreç ad iouficc
qu'elle erl coniointe i voc aurre callCe pic, (lui dl: celle de
l'Ho(pira l,laquclic lu y redouble (;1 rO!ee : Cll31lt certain l'luc
difp oficions me(mcs qui J e (oy le truuuent aucunemcnt
flun qucs & imparfaiéles , (ont nea nlnJoins validees & uf·
~ D. D. fermies par l'~nterucntion Be compJgnie de la cJu(e pic.n Ce
ml. f.C. que toure~folS le demandeur renlonlhe par exuber3ncede
d~ SA". raiCons ,c,lr il foufiient qu'il .:1 eH~ bti ~fJir) & à la forme & aU
/i'f!<f. ~~w du lI~,ur! Q:!.e lç deff,n~eu~ donG'!ue. lailfe 'D paix J~
"wra
E N ROB E R 0 V G E:
'7i
'c dud ctrun é! ron oncle, qu'il le I.itrc iouyr du repos
~,m01t
' bl e ., fi1 vertueux, qu "J
1 il JC'1U1 S vn œuure fite h arlta
J
qd! uy .nc point (on nom de la fraude qu'il luy veut impu·
IIcnolfClll
.
rer,d'auoir vOlllu trompfle~ fes paluures ntcp'cI~h IX par \In .1d~C
tr~"lrl t4rf#1'nrc' HGIU r udtn: qu 1 le contente 31
d'
' par
' 'Ion moyen.
, tllé nourry & eOcué par I
c c(uol.~,
que
~o;ineJl deCpence & l'on indufirie) il a recuei Il y t ~)Ute la
facctt"oo de la mairon de J .u~JS , par (o n tefiamel1~ rI a crl~
honol~ du tiltre de (on hefltJcr vlHllcrfel , & cc falfam C}ue
1yqui n'2 que deux cnfans m311e~, profite de cefie {u((eaien
~oNlfois 2utJnt que le demandeur & [cpt petits enfln~ qu' il
tQillconfidere.quequ:)Odle~ quatre filles du denll~deur
ckmcureroient nll(erablcs, dcfiltuc:cs de moyens J & {uJcttes
luI opprobres que tire apres (oy la p:ltlurcté, voe partie de la
bontercdonde(Qie (ur lu y, puis qu'cl ics portem fou Dom. Et
pourcc IcdcmanJeur s'a(Jeur~ que la Cour, fans .lu~ir e(gard
201!ctUCS, mettra l'appellatlon au neant,& luy adlOgcra les
tru& conC!u(ions par lu y priees.
Led,freodeu r pour dupliqllesrerpondoir: Q!!.c q~e1qu e.
mi6cieu(cs couleurs donc le demandeur ait voulu peindre
Ilud(e, it n'~uoit (~eu fi bien falre,que {a capcadon & {uborInioll ne parun cutdente: Puis que della elle demeure conUiDcuëplf(a propre m.lÎn, par le (eRament qu'il auoir luy
mdQlesc(crit,pourexclurre entieremene le defendeur. Pu
oIil'onvoi t 2uec quel franc il veut auiourd'huy prerendre
lo<:dg21ité, lu y qui a defia eu toure la [u"effion du pere,
~ul1ouloi[ 2uoir toute la fucccfTIon de l'oncle par le terl.._
!ItOt~u'iI2uoi[ dreCsé, & qu'il auroie encor fi (es donafJons
HQ~cntlicu Cdle e(gllhé erl fJuorable où les qualitcz. &:
wltc,fO'ilt c(~aux, mais cn cc fait cy, ~ujd tDtC /Il!qualiJact ,1.Imi'lûlU?Lcdcm2ndeuradcOIeuré tout e (a vie: en (a m.3i~
{oDime(nagcr 13 CuccefTion de (on pere, qu'il a touteeuë.
~defcndeur J toute (a vic VlCqUl- parmy le monde, & (ollitLlede-; pr~cez. pour le dcfunét: • & {e peut dire que s'il Y a
qKlqueblcn en cefie maÎ(on, c'en par fon trauail & (ollici~
"Je qu'il ~ en, L. iuHice d,firiburiue • dclaquellc dépend la
rt~unerauon ) ne confine pas en proportion numcr.lle &
zmhrncdquc, qui diuÎfanc vne chaCe en deux, la dj{hib uë
ptre(g3b porti ons, oUe en totalemeD t geo l11etriquc, qui ne
uglrdepilsle nombre: des per(onnes, mai s ieur mcrite ,crli~
mmr Il vr~yc elgalltc celle de la propurtion d'iceux, .luec 1.1
~illDncrUion PUISqu' il n'y a donc point de proportion d(s
auicesdu dClUlndcur auee ecux du dcfendcur. qU -ll celle de:
lia
\,:lI.
,.,.'P
�!14
ARR 11 S T SPI\. 0 NON C E Z
fe ~o uloi t efglle r à Illy. C'dt aulli (Olt In.l l:\ propo!<> de \'OU4
l Olrtr3hS(erer en ccfie clu(e b (.lueur des diC potitio ll\ Crl?a~
JC10 d'Yn l'cre cn uers (C5 enfJm : Pouree \"rcm\crcmCnt que
les p.lHies ne (on t pJS en (;ln<, 8: ne ~':lgHl pas de J.l \'olomé
d'vn pere, qui efi le fon dement de cene rdollltiolJ D '3UfJnt
que l'on prc(umc.commc il cfi1'"onc pJr la nouuclte de ItE m.
pereuI Leon, & 'lue l'obJi ,~Jt lon naturell e)' eH, que le s peres
~.i me: nt efg~lement les cO(.1n1ô. Secondement) eeh ne le prJ_
tique fino n q UJn d les vns & les ;l utres font cOOlpri\ cfgale_
ment en la dc:rnicrc volonte:. Or ici elle n'dl qu'c n (.lueur du
dcffe ndeur fcu l. ~bis (1 o n veut oppolèr vn conrr.1él: cnhe
vif; à T:ne dc:rniere vo lont é) il (lut 'lu'clle (oit cnti ercrr C'nt
~olcnncllct, 3u({i bien pour le: fil, CJuc pour le" ;1utn.:~," ~IO
0', d4t.t (cra- cCdonc aw fait d'vn n(puel! tel 'lue celU)'-cy? & (O nt te!.
c,de d,· vn nepucù tel que cefiuy.cy ? où pourra on I.:ml'runtcr ('0 ce
"40", fJi ede la faue ur pour (ecourir du dcfTJlIt dc fa fo leonité? De
vo uloir dir e 'lue: l'ordo nnance: de! infinu.1tion~ a COUU Crt 1.1
forme du ftatu t, cela dl: entierement impertincnt : C;u l'or..!
donnance eH du tout dl ft'èrC I1't c du fiatu t. foit Cil (a forme
Coit en (o n cffe&:, En Il forOlcl pourcl' qu'clic ,'cm lc\ do na~
ti ons (aides & parCaiftes çl1rc infinuccs a u G tcfte des fic"e~
du domicile Je toute~ le, plrttes,en(cmble du lIeu ou Ic~ c.I~ 0.1
(cs ittime:uble:s (ont allifes' S: le Ibtut IC'luicrt Ceulement cn
la confetllo n de ladon:u ion, la prefence & approbation deI
per(onnes y defigne'Z.., Pour " clft:él:, b princîpllc inlenrion de
J'oreODl)lnCe eftdll1ge:C à pouruoir JU droit de, crcJociers,
afin 'lue par vn til.re ,lequel fe peut :l1 ~émcnr (imuler, I l~nc
(oic:nr trompel, ~ qu'on ne tran ~fc~c & deftourne le drOIt
c3cs ch,oles (ur le(quelles ils ont deGa hip othequc, ou celles
fllr lctquellcs ils !':. uront pu iJi Jplt~S Prc [ er.dr~ donc qu' nie
choCe qui crt fi dllfcrcnte (oit la Olei'mc cell dt hor~ de tout
di (couri. Et de voulo ir dire que l'crd;nn~lOcc qui .l :1ppo:ré
plus de (Q}e.nnité JUX donations Jlt remire celle <]u l cHoi t
P B4ft , ;mpar2uant, ,'cfi fc m(') C<lutr: 10 IIltt1uc 13. vertu du Ibfllt cft
m, C,
t:l1c,qu'on n' y peu t déto ,.: ; cr qu e plr cbure particulicre& (pefoun.
c! llc: car cHant vne dl(pofition locale, (pccln lUc ,& oldlOJη
durn if r~rnen t contraite;i b Jo)' r.,cncrJIe, b lo\, n'en <:UlruCC" dé1~j j [Il- ~o~cr,que(luJ.lIdell'en fJit parriculicrc n,clltiol1 r I\quoy
lU,
og, Il ~Jutcncorcs adÎL>tlfler que la n3ture.. de) loix & leU! pro·
q Vlr , prlct é cil celle Il, 'lue '1u:lnd il en {uruicnr vne nOllucllcJelle
C. de
n'e~ cen(cc dcroger à la \,1-':lIlicle, finon (Pl'cllc fLlIC mcom·
CMfl.
patlblc .luec elle, &' mtroduife vne dilpulÎtion qlflnc pt"Jt
prin.
{~bfifler _"CC 1. prec:dcntc.1 M.is quand route, deu, [oDt
li N 1\. 0 B B R 0 V G E.
J? f
'bles t, nt ~'en (.Iut 'lue: la dernicrc abrog e la l'te rnie.
COKlP,3t1. ,'rairc:elle laconnr01c& "jnterprctc r3r ellc 1" d ,(rJ&
~qI,\3 u ..on
,
'fi
• xc u'c "c pouuant donc (crlllr 3U dCOlJnde ur, Il refi e pt trIO.
c,"ee
"
.
,
. ,Ion ,"u If.. d e
.
. cr les deux Jutrc~ poinfts (ur lcCqueh Il ,ait
aUJmlll
.,
•
r
d· ,
· . l 'o"demeo[ (C3UOH fi le) donations l e peuuc.nt l ' 'g,
ulle
P . pics (e pcuucnt dire exem ptes dl: la for me r('cr
Iccau ,c
s,
,
'd'
,
",tot pour la prcmlcre d o nltlOn cs trOI S (cns Cl pH 1C il
'
.
•
hofcdl (;ansdlfficuhc, non lell!cnH:nt cHe n a 3UCUcus, 13.C,c p,'c m~h voe CJUr
d
le faune
d'vn ·
raIt '1.ue 1C don:1·
n~C2Ull,
•
(Cur cAinloit app2rtcnlr 3U demandeur , Et de: fe pen(cr t'x·
cufer de CC(~C fuppofition el),di(OI~t que le dctfunél: rS~ U OJC
~itnque,e dro it n'3 pl'~1 [COOlt pOin t. J,U dema nde,ur , Il Ya
dtlll T3 Î(ons qu i dcl\rul(t: nt cette opInIOn, PrernJcrcmcl1t,
pouree qu'il en croyable que (i cettc donation n'c un eRé
rondécquc (ur I:l pure libcr:\11t 6, le donJrel"! r n'cn euH J'0fllt
,oulupcrdre la g~OHe: ', & ~ch() ~{1 r ~luflofl: Vil tiltre qu i, ("ilolt
croire qll'i l fl i !o l ~ c~!J d obh g~tJon , que celuy q UI fll?nnroit qu!j1 le f4U(Olt de mUnlnCCnCC, Scco~demc nt JI a
rnonnr4 par (on rctbm ent que depui1' Îl.Juoit dlé il1nruk ..
quiarpafrenoJ[ ce dro ir" Car par i~clu y il cn :1 I cg u ~ la rCcompenfc ~d'allt~s MalSvenons ala (eco~de donation , &
fur le fujet d'icellc dafcutolls ces deux pomas, & vOyf'lns
(omme ils ~'y pClluent adJpter, Le demandeur pour fonder
fOIl iotentio n veut prcnllcrement dl:.1bl ir ceue maxime
que toute di(po(!tion fli.:te pour Ina rior des filles eO: cl'nfée
tnrcpoutcaufe pIC, & n'dl point fu jette aux (olennÎtel. du
~roit ,& apres olo nfhc rque celle·cy cO: de cette nature, 11 a
uif90 de di rcquc la piefé procede de Il. nature 1 & 'lue c'e!\
MC commune opinion qu'elle a verrée :lUX c(prirs des homm:squi leur a engcndré cCs co mmunes atlè8:ions ) & cntre
mrescellcs de conferuer h pudicité des femmes, Mais il n'â
PJsraifon ~e dire , que tous les peuples vniu cr(t: l1cmcnt, ny
que.tous les hommes Cages Jycnt eHÎ11} ~ 'lue le moye ll de
(onrcruet la pud eur ,1-a rnodel1.ic e n ce (exc,ce fuH de luy don/V:rdcs biens & des eommoditc'Z.., A u contra'irc il fe peu t faire
vr~gtandc & longue enumeratlon de peuples qui ont dct ené
les,dots, com,rr.e I~ vr~ ye cQrr uptelle des mœurs, comme le
pOlf~ndc la pudicité, comme l'cnncmy de la vertu, comme
J~ruJncdu {epos familier & domcUic l es Sophiflcs da m A rmll\,lS, les Gr~s dans Arinotc ) & Pluta rque cn la vic de ~o100 ,les ::anciens Prouen~aux en Str~bon les Gernlain, d.llls
T;adtc,
· & les Glulols dans Ce(ar , non) (eulement ne dOt).
DOlent poim de dot aux f~lUes) JliIais au côtrjlirc l'hôme qUI Iii
n."p' "
".
.,
A. ..
�Ç
"
n
pren0it le luy donnoit . Platon en (on fi,ciel"mc liuredcs 1oix'
cni me qu'cn voe Republiq ue bie n .ofdcnn~e) l'o n ne doi~
po int permettre que le~ femmes (oient dotées, & l'ordoll_
n.lOCe mc(mc5 dt tâcHat & de toutes le). Rtpubliques voi~
fi nes , o nt aucc beaucoup de 'u l11 t rJu2111c de rcduirc les
dots au plus bas paina qu'illcroit po Ol ble, iugeant auee vnc
gr:mde & cuidente f;.. i(o n ,q ue l'opulence de\ femmes enoiç
1.1 Cemenq: de tout le defb ..>rJemcnt qui naitrolt dan~'les fa~
JT1il1C\ CC que nou s voyont: n:ù(ucruçnt rcprerctlté (ur le
theat rede la vic ciuile, quiclt la comedie. où les Poëtes cC.
,pluchant les vIces dOIl!cltiques. & urC S qui (ont 'lUX f3mjl~
les, remarquent que 5'c.:o d l là voe des principales_ C'cll
( r" .AM- pou rq uoy Plaute(introd uir VI) qui {c veut nlader Juec l.J
luf,n;". fille de fon voifin pauure & (JOS dot 1 &. rcpd raitoll de (011
delfdD.
'
Jtc," quit ."Jot",,,,, ta tll in p"tp:dt lIj,i~
DII"u~ ",,,Solnl
'
,
&- ",~ID& d"mno 11;I'OJ.
Vn 2uçre d3nlle mdmePo,ëtc qui n' a.noit pas pris céc :aduis,
ne mit g ucrcs à s'cn repent ir, difOlnt ;
A'grnlum 4Cctpi dOIt imper;u," 1Jrn~jdj .
Au conu .. Îre p2rmy la pluurcté Romaine, 1,) vertu &: b. p~,
diciré ffioit alt'eurée dans les maifons,
Prrfi_h",ca.fl4J humi/il forlHn~ f"bin41,
Dol. t'Tltt "''''Kn. pltre",Î"",
Yjrun,
& mrmC"14/IfrUU yir;
CIIHIO {trdtrt
caEi;IIII.
e 'e!l pourquo y ceue pudique m3trone fe glorifilnt dans le
t omique de fa vertu &. pudicité. di (oit,
1{.en mihi il!..m d,m m flic. 'lUit d Ol diciwy,
Srcl p.dlcj,iam &- pudortm, &- jidatum cupidin"1J.
Mais mai9tenant q.ue lux ... ';a incub,,;t y;é1",nqut 1Jlu/ûtur or·
he", f que les Olariag~5 s'efiiment p~r l'argent que dt W)oyibl4l
-tluim. fi, tjut€fiio,& que pour plus grOl nd ornoment des nopces
- -- la"" brai"
Dl2cÎur, &- {cripu r. dia f gtrtn4NicNJ duro,
Duit! diutl fic " "U ... m 1Jiû"m y;,io v.,tjtUI',
1'{... Il..,,. cr;".,n abtfl f.ônuftlHt cupjdmjJ ,'-l ,HO
P4Uptrtal R.,.omilll1J" pt,il.
_
Ce n'ell. donc point (.luori(er b picté, cc: n'cil point b VO':J·
loir introduire dans les Republiques , q ue de proc urer dei
co mm oditc? pour les mariages de i filles. Mai!; donnons
ncammoinHoun à cette opinio n vulg.lire) & paffons pour
t" ..im~~uelesdats [oient [aua.. bles, & qu'il! ayeDII.u~
E
377
'1 ') pl'et ~ pourra-oD pLlI. :lpres condurrc que toutI,n eOea
"
.
r""b
'.
" ,. (liftes pour cauh.:~ ple~ ne IOI Cnt pOJUt lu 1~(l o nauoJ
. '
.
r rma iltclo (oit de) mllnu:ltlons o u ;;JUUCS , vell
JetI ~ aUX 1 0 '
•
1
1
• 1
e de 1.. l~ efi tout ;;JU contraire, eque VCUt que
ut ctext
"
q " 'cil" p2 cm cinq cem dcus a quelque (l' uu re plC~
d,pUIS qu
"
'II r icn[ infinuéc:s fans q uc cette lo y fe trouue aUOlr
qu e C~ la
,
d'
l'"
•
. ni ny reuoqu ée ny modtré e? QuJn a ce qlJe on a
lama iSCliC
"
• par la loy dernie re dt jWyt JOIIl. ,,,, 1e~ dors p:uucu10U1Uqu.
"
l
1 (1
.,
Jitrtl1l ent (oient exempts & H" mufl~!I de l 0 ennuc d~
dot llUI cH preclfément '00rioI1 ccl:l b'entend du
un,
,
,
é
1
l,"l I, I••
fl lpnlc conrrOlétdcOlar' 2ge,& qlU cftdono p2rce ur
~~~~ft tenU de doter; Et pour ~c rcgond de l'cftr~ngcr, (cul~
ITItnt iurgu~li à certame qUl nllté , A li bout noare vra'j drOlt
& Dortre plu~ ccrt2i"c kg ,fl.nion ,c..H·cc pas celle des o rdo nD,nccsdenosRoys ?entrc ldqutllescelle de Moulins qui,)
cftc! faille par l'.dui. des plm J" ge~ hommes de ce Ro)'J,ume n'e(lIalc·cllc pOlS les donation~ en f:lueur de mJri.1gc ln
tou~ & p~rtou t 3UX 311tre')? 1\1:1;5 qu'a d~ comm~\O cda ,;w.ee
1(: (bille , qui ne parle pa ~ de Il !impIe mfinuJuon Je d,olt,
pl.isd'\lnc(orme p:aticulicfC parlccluy intrMuire gcncr3Jernent tn lourculonarion.s 1 2UCC cxprdfc faptl:ion de nullifê ccnut' Je d,faUf d'icdlc? Or qUJlld foutes (cs ma x' l11 es Sc
illations (croient vraycs ju(ql1~s:il la,comment les pourrolt
ont maintcnJnt 2ppllqucr à 1hypothcrc de cCttC c.lufe . &.
monRrcr que cene donation 1Iit cil é f.liéte pour Ol Jt ler OC!
fillrs ,que ce {oit ellé la cau(e Împu!Cioc de cette d O IlJ.UOIl ~
mpouriouyr du p,iujl('~e de la caure pic, lll('faudroit lU·
n,fier. Toufe~ c.holes y rcCillcnt. prcmictc.mtnt Il pcr l onJ1c
~1ui cA: biélc13 donatIOn 1 car clle dt c;(,) n~ (' ... \: ("u 1.1 perl o n_
nedu demandc:pr (( u1. S~condcment elle n'dl. pJIi talae (~lI
kruenr pour Ill y aide r :i n131 icr (C~ filles. maî li:i adu.lncef (t.s
aUtrescnram indiUinacment. En troÎ(iefme licu • elle n"a au(Une clau(c nr obligOltoire <lJ.1 demandeur d'cmplo)'cr. li
ctttedoROiluon, ny reuoc3 l oi re en cas de contrOluentioll ) cc
gu iferoü nccdr.lite. Car puis que la cla uCe dt irnpulliuc, Il
faUt qu'clIc aidon cftèd ,crraÎn ,& Ion que l'effeél vi ent à
m~nq uer , clIc ceOe auffi d'opcrer. Or la dOllltjon oui dt Elide.au ~em2ndcur comient plufieufs cOlllfes impulfiues, t ou.
te~cxprln': écs p,u lc donatcur. La premietc & feul e {uffifante, f~ libet3lit~ : lol (econde pour luy d .... nner moyen de (ai,e
kt~'(oU donnant. Tdlcmcnr que J'on voit que: les au trcs
qUI ont ené 4diouftécs Ile (vl1t que pour JCCOOlpJgner leI)
p""deorcs, & par conlcqucm ue (aDt oy princip.les uy
�1'S
ARR EST S
..
II 7.-
JmpuJ(iues. f\lais J ccordons q u'eJle lOI r (cul.t: p fincip~le
&. irlll'uiliue) Jcco rd om <lue la clufe de dot (01( (cntée pic ,
dif~lf'n(~c de routes (o!cUpitC l. , pour cel., I:t c3ufe du dcnun_
deur (cfa dlc bonne? no n, Car tOllS les DottcUts qui oot
traitté ccne matierc re[a luent 'lue 1.1 donaTion pOUt c.lufe
oc dot n'dl celllée pi e pour' clh~ rc(oluë & cximéc du ioug
des forme, &. (.)Icnnitcz, finon qUJnd I.:lle cH fJite pour doter.
t It4n. des p.1UurC ) flUas, 'l UI Il'ollt nul n.oyell d'JilleurS.1 Or ledc_
1\."1011 j" m:mdcur Ile (c pellt p:udirc..!<: cette Cjua li té luy qui adlô
~pi,omr (cu l hc:ririer d'\ nc bonDe & ample nl.1Îlon 1 qui ~ exclus tous
ruee.CU (es (r('rc~ dt: I:t (uccctlïon de (o n pete :mec vn petit I c:g~.~ld
nu.Albt. il cil qucftion de iuger b p3 uu rcf(s ) il no Il faut pa\ IUgcr p;tr
,.i,uII.dt cOinparJ.iCon des autres cll:rangcrlO C.n il I)·Y a riche <]ui ne
p.ull il (c trolluJft paliure en TC ;ardJnt Yll plus riche que foy MJb
~ . .91. Cà il b faut iu ger p.lf c o~)pJ.r3ifo n de) 3utres plu .. mirerables
t'gufS de que foy, ou po ur le moi ns p:lr comparaiCon de ceux cl.erq uclt
JOli n.
noùs fommes fo rti~. ~e fi nou~ (ommes auCh richasC)u'eux,
~Dfrhtur dClluoy n(lm pouuon~ no us pbmdre ~ Le demandcur a toUt
""p,.hb. le bien do.: la 1113l lon d'où " dt: né , (c peut· il dire pau ure fans
6 .'. H. olf.:ncer 1J nJture & b (ort un e? VOy.lnt que de (on chtfil
B"ldul n'.l ml'yc: n d'l'fbn~ollncr ceeee c:l ufe, il3 'Voul u emprunter
nOHutli. b (.lUeurJ';lUtrIlY. & vou lu louCl.:nir qtle fa donJ t lon dbnt
d,d(Jl, nl,llcJ oÎ ccU r~nc :lntmo-im v.lliJh par la CO l1currcn ccdes
parq. paliures, polltee que pJt le mdme afte il dl donné J l'hofri"If.J. c,- fal R.li(on {,ms r.li{on. & tlUI nc meritc du tntlt palOt de refnicAflilH ponce. Car OlltlC 'lue la. commllllC opinion dt: tOUll lcs Doin IrOl- éteurs ell que 13 f~uLnr de la cali le l'ie ne prdirc iJma i~i
fT4111 dr CCIl~ (lui ne f .:ult p.l~ in udtm coJ/ff.', (eion les êluthorÎtez. qu i
p~p,r- ('0 (om rapportées p:>r k Clarus. Il Ceux mcrm~ 'lui en ont
J.ur 'J'u. tcuul'upinion contraire, l'ont lim itée en Yll ca ~ 'lili dl en vn
J.nurn . ';1 . tdbmem où la (J:uk pic cCl ÎnClituéc , & 'l llïl cft leg uG a d'au·
U ;rJ §. (tes, ou bie n en , ne donation
1.1 c.4u(e pie dt chargtc de
J!ft4m. (;urc & donnCT 'lucl(lUC cho{e 1 car cn cc (a~ Il kroll cnricre,
ntf!nt hor~ de railen, quo la cJure pic rccau;!nt l.o.llbcralité du.
dtltùn& pat" ne faucur p3rtindic..rc: dc la loy .. (e YOlilullcx .:ml'ter J(' IJ charge Jnnc'(ée J ce ne hber_llté , & Ju oir plus
dc priuilc:-;e hlCoCcd;lIlt en vertu d'vn tcHamellt ou conru(c
it1lVlrf.lir l'I"e li elle mo(urolr (('In drLlt J'vn aac enl\(fCment J«OHlPh' St p;nL1Ît.
A ctb Jcrl':(hl':f!..:: deulJ n,kur l'C'p!i'ltloir 'lu'en v:ain le de ·
{c n.!cut voulait Il.1f ù:.; rubtll.itc-, rCll ucrfer Yne 1()~Ie qu, CIl'
cO lin m~c pJr I;commun\,; ("''llOlùU Je tOU~ lc:s Do ~eun , ~
1
ou
ri".
hqudle tt .ppli\)~I~
Il tC • .1It·CY :lUC" \'OC
OlJ.llifdlc CqlUj
JO N ROB E R 0 V G E.
31 9
du dctfun{t ,q~c po ur \'h onnel~f
tM'~ P'U Et (...: [rouu era b caufe Ju dd\e nd eur fi r\1~ulIal
.t: (,1 ~nll c.]
I"y .. cco rderolt ce llu'i) a tant de pemc Je
f.
ucq,uJn u on
{\
l'
le,~ n
le. ceUe donltlo n ne peut {ubli cr rar l r1~ ;,.Ul
mon fder, <JI co" du filcut fOllte~fo ls (..1 condition Cil ted l'or onnJnc
'
'r
'"
C ',1 ne pcut pl S f.lire \" ,r tOUIC~ ce~ rll!-om,que
I[plre: :ar
.
'1 .
JO dcm. ndcur tic roir ncpuctl du tkffunt{. c60lmt 1. ne peue
le
ceHIU.ltn.: pJll Ur e"! fllle~ n~ fu(ft,:llt fcs perlf~s r. 1cppH que "r ,on(enucnt la lov Je !larun~ t'hc.nOCUf dl~ mon
,es· qoc p.
',
.
. . 11
,fi d'cn :tuoit loin. & de !tut tllcn. t.11 e 1 nC
de "ne l' ou"1'I ~C'
~r :as fJi;c \lu\>o nl: cogn(lilk rH (C6 dIJnat10lT:o l l vOl1 t.: le terl'nellt luoit Je kilt bien fJlre. 1.1 ne peut p~~
faircplfT.ll1r, quc plr cC [1,;1l.l m· nt un 11(' cognudr~ phl\ .clal~
nue 1.1 ft:uh.: 0(0(101l l'OUf l' 'qllcllc
11 a l.:lIf~é
,
qlle l!;IOUf,-,
..
.
Sca
fe~ :lUtfC~ ncpucux & nlcl''':c..'- C']u' ,1 .Jlmolt mOlm
""
~u o jtocc .. ~on de nlO in~ aif11er ,&. n'a I1CII 1J .II r'C;)U dl,:n13!ldeLlr,lf'a t' I\t' qu'Ha crCu auoir pouru(U ;lU d..:m:tn?cur Pl!
,elle donnl oll, lJC)lIcllc 1\ ;\ (In l 'ncC b.,nne coo' me dit Il loy.
It*~ pr.t [HnJltH' gWUf 'f.It.Moil tl;~ .. ,,J~. ,fi. m~"J., fil" lffdltlo.l.
porons, b;z~lu'il nc {(lIt p:li ytJY, (111 li le fOH trompé 1 (:rk
r,\llfe: opi"j"l1 JUra- t:le p:t~ cil é (·:lU le 'lu'll J lJl~ é le detttn~
dCIIf(e,!I herÎt'er, &:l obmi,.i dlfl'o(c.:r aU pp Ile du ,,-~ .::rn;'!n dtur qui ellolC C~\ er" 41 de tl:'. Le en cC cas,qu~ v('u~ IJ 10;' fit
our le blttt de h
W 1C
roflJ'i
nOll'q:.lC lc~ chf)fc~ (oIent re,lultl:s .lb ,nl',Roll?
Clt_ bJC'~ ~ '1
Jn-
cic:nncmcnt pJr b (ubcdllé dt' 1.1 Inf. cdlc bullcorllllOo ne
nuiGfr rien J il difpoficiun du tclbl(,:u r & n'cOl peidl.dl:
point l'cff.:ft: Ji; l'i:"! 'tltutiu l1 , to Icc~(ois le. E -opc'curs meus:
d'~nceIJ1Jcnt..!eq I\Ite, ont rdol.1 CO!lt le control Ire L'ex clll·
pleene!l:rlppllne pJr PJllins ,x iJ Ol cre Jvant cu nou lIcllc :.:. rn
que(olll,he(toit mort .1 b. gULI re • auoit. 1110:Itué d.' Jurte~ cnm Ittlll_
hcriricrs J k tclbl11cllt ne fut Pl'> Clf é . car Il f.lut crouc que , ,,, ff de
Jor~la p~\!tetltion dt; Il. nlcr( ~e rcnJol.c l'J, nulle tefbm~nc, ina/pc iom;l.Idc!l1s r'en tra en fon drOIt heredtr31re , :l cl1Jr g,c d le· (a H(1.".
quitter I::s clllrgcs du ccfbmcnt. COin Ille fi l'Emp ereur cull m,n:~
voulnJi rc, quc'rui) qucccb. arriuc p:lr ('rrcur ,il fl&.foit Jt.:
rc:dnire le~ cho (e~ nu x tcrme.. aur(!uels il en croyable qoe 13
mereelle merme les cu Q Illi (c~ fi elle n'eun point cite rrompcedcccftcfJulTcopimon. Ec Jh 1 que l'o n ne dIe point llu e
r.
Il qllllit~ de la mere en cel:t aie :lppotté 'lllelqtte poid) a
ccftede,ilion,lc! Empereurs & la mdmc Iurircotl'ulte apres
Cn ont rdolu le CcmblJblc HI 'X!" .. nt" ,P~Fl.. #ItII4.J AnJr"{Jflf_
111$, ayant innirué, 'PA[i .. ."t;4m fi;,oJ7n Patiumti m.~"j, . (, r
vnfa.uxaduis'lu'il aU\lit eu ayant ,hanc;f.: tun tdlJm(.1lt . .
�,10
ARRESTS PRONONClll liN
.
inUiwé vn 4urre. les Empere urs caffcrent la (econde inll!cu;
'l'. pd-- ~ion, & rdcuercoc la premierc JI introdoifant pu là cclle
illIM
reig lc, que ce qui aduicnc par l'tucur du [e(bUtur en f.)
ci,., J ff. ditpofition (onrro fa volonte, fe doit Tcp4rer pn )'cqu:lé. Et
fh ~rt. pourrions dire J 'lue. nous (omme, proprement cn cc cas .lUx
tcrmes de 1J loy.\,. où Il en dit 1 que fi '1/~"uJ~ :.m4uron'lfl dtPl.
..fi.
:. ~.!.4n- nenf IIddtrunflHtlf.oni nolt ~dJ.idi,
J
H'lfii"fI,on. m Plon
1Jllltrt,
Et
v.11k1.m pour(étcfti::~ 1 les l urhèonCultcs ont introduit l'exceptIon
M:uul· de dol contre l'heril jeT 1 Irqucl fe voulant Jttachcr a 1., {loIbti.
' " d. Jit ~ du droit, voudrait rrull.rer 1';,ppl re ntC volonté du de.
5 V R L A ~V E ST 1 0 N ,
fund'." C'e.fJ ifant 1 <]ue:: pourrait operer la pretend ue: nullllé
inftJ- de lcs olJnJt1ons, hn
on que f;lirequ e le demandeur tuC(edaG
IlUndiI. p..ucfg.1le5 portions JUCC le dcfend cun ce que Ile voulJm ~~,
CM", accorder, lU lU luy (croit-il tropdc f3.~Jncaseux) il (.lut q(hl
Wt. f. accorde l'cffcét qcs dpniltion(.
faire queles [ruiéts pris par les enfans
du premier degré, loient en quelque
cas imputez en leur legitime.
6."d.
:l '
f·tf·
tu prniu ~1H tft; OJIyu tn ;ug'l1ftn' , pa r .;IrrIft .auroit cp,
dt cond .•rdonné (PU fUT tOU~tJ ItHrJ finI & conclHfton/, tUts tfiriro;"" Go
Ô' dt,
proauiroitm Ct t]Ht bon ItUT (tmbl'Toj~ dans "0;' iour! ) 4 ~HO) tI.
Its aH"iwl dt p.. ts 6 " 4'olUtrt fa,Üfai, . Es dtpwù tn iugunr 1.
p'Mt"lt dtmanclwr .]t'"' ,Pé moil1dt [u , 9ut1lfuU fJjrtl ?,,'jj
.UO;t [..lieu "" proc'\.. 1d' oJCCtp,,, ,gu lit,. 4- {II don",i,n L. mO;"t
du Jroi, J,.rtdif~j,t 'IUt [.n ftU aHo;, P4' It u/l«mtl'lJ du dtjI411é1,
&- ct f-4if.m, 1••" coml11u,uQfjtr dt (" pa" 011 ct ~u ',l auoit 'u dt 1.
{",cc(pin d,ltur ptrt CODl m u" , 41#4'0;1 tfi ~ ord·",,' IJUt ctl off li
{trollm com"Utmqufu IU'~'ftndtUT 'l"i nt lts ''''TO;' 'tIOU~ tI((f.
"t". ToU( 'lItl' &- tilligt".mtnt txamj"~, La Co,,, pa, JOn iug.m".
& .Arrrjl,(.In1 «"ojrt{g..~Td J l~cla~f~ appofu ./IX Jmrt'.A '"~
r.pptUal,.,f4u nt ml: OuJonnt 'lUt Ct dom. tfit dpp,Ué forri,.
fin pltin & tm;" (ff'O. E, " .. prin cipal, ordo,mt Ilut Ir dl1t1ll""
d,ur iOIfJ''''' d.. cOntfnr, il.,U donat;onl d,. nt tfl qUtfll?" , f"nJ rtp~
u,iGn,) 1c.;'1 fI[O:4 pllT i, d'fmdt1u dt fuif}" Inltrtfl nt çitfi".,.
cau~)ff.
SI
LE
TE S TATE V R
PEV T
fm'l! ~o c EZ s"tftm ,up.rJtU A.tl.t Cour, tntrt Mdg~ ,hiontI, F.rtl,htriti" dt d'f"nE/, Damecl.." Jt
Mtyn;rT t1J fo n " iuAnt ft mme du JI icom u de Poritrtt
J,m,nd,.r,.jin d·".,oir AJiuJi'dlion J.I. p. rt (7 port;""
J" '"ni qui appAmnoitnt ~ l.dit, Cl.i" Je ?o1'ynitr tri
J
1,{uat{1lOntit Dame ltAnnt dt f/ J·n' ImiO, f~ mtTr , tn~
fltnbltfupplimtnt d, I,!,il.m, fu r 1" bi,ns d, d'ffU"E6
M'fli" t ,," d, M'yni" , B.ron d'opp,d, , (7 prtmi,r
~rrftJ(nt ln lA Cou r dt {(lins, fon ptTt~ Alue rtftil UI ;0"
d'p.ifltd'). , fArI ŒII,". Forb .. fi,u r d, 1. F''',C6mml pm (7 [,!,ilimt .dm.n'Jlrd,ur de Jlin"nt ./fon, dt
Mlynitr, dit Forbin, B.ron d'Offdt, Jon fils, d,fftndtur:
4'autrt.
Av
Q....V 1 [ proe~z le demandeur diroit , que pour le fait
le~ parties demeuroient d'Jccord , & re(uhoit par Jes:
piC:CC:5, que du mariage du Geur Prefidcnr d Oppede & Dame
Ic:~noc: de Vintemillc n'cHoient ilfuës que drux filles. ClJirc
& h~nc de Meynier Claire:: fut collo<quee en mari~ge :luee
IC:V~comfe dt! Porieres dés l '~n H41. & pJr le contr~étdc
rnJrlage le Geur Pre6dont d'O ppede luy donna cn doc la
{ornmede qumz.c cens deus & la tc rre: d' t\igaladcs. Et cc
poli! [ou. lÙoj" puc[Qcl~ & maltentu. aufquc;j, e!Je IcnoD~
�ce~.a j l'heriticr 'lui c\c:uoit db c d'iccluy lieu r
PrcfÏdcllt, luee
[crm nt, & ~ utres claulcs JCCOUnumcc\ ' D e·
,
pUI." & en l ,ln t\"~6 voulJmle fieur l'rendent d'Op;)edcpour_
U01t. a il ~llc.ccffion, & maintenir le lurhc & fplcndcur Cc (.1
fJl1ullc, h r Ion tdhmcnt J &
icduy cntr'J utrcs chofcsa
c.:s 'lU il dcccdail biUJnt des cnfam malle., , b :i(fa .a IJ filJ~
Chir e D~mc de Poriere"i plr droit d' il1ltituti o n le dot lju'
lu! :1Ucir t fic donné. & o utre la fomme de mil dcm, j vn~
foIS pa, Cr: & cn ca .. qu' il decedatl (;105 enf:lIl s m:dlcs I~
ça, & iccux
ru
laif1'~
!"vlufruiél, dC, rous l,c.:, biçlls
qU'I~ :lIJOI~,lU
Co nn'é
J~
Ve~ J~ cJ c~cepr(' Il tc r;- cd Oppede. (lUI Jppanlcndro ir à fon
herlt.Jer, J la . ch:lf~e qu'die Ile pomfoir rien dt'llJndcr (' n
{cs bIens & fucCJ:."lll()n po u ~ quelque drOit & (Ju(e (Iutee:
fU,a, & en c:&\dc cc m:rJ\lCllt km 1:1 prJl~t ell e & 1c\ !l c n ~ dc cc
qui .luy ;;I UC.1t l:i (~ é, & lu)' J.,i Cfi: feu! c l1 ,cllf le dar quil luy
:1UoltconftJtuC', & dIX d(ll ~ p,' ur vil e fois 11 fair l' Il kmblaLlclcgl a DJmoÎfellcA nn c dt.: MC} Ille r , fl' mOl e du lic ur Pre[idem de Lauris de fdufr uiB: ctCli> biLm de l'r oucnee, dce b_
Unt cx rre[ émeut que c'dloj[ pour rou!I d,a il s, mcfmes
roo r ceux 'llioelle pouuoi t pretendre en lJ fucc( Oion Je (a
merc: vCut qu°cllc~pJyent le~ debles, l' vne cclles de Prouencc, l'a utre celles du Comt.ilt, & en GIS qu'c:ll<: li> (ullent (i Or3 n_
des qu'jcelles p;ly~C'$ clics n'colTen[ pJS leur lc(Titi me ~ que
(~qui defrauderJ de leur legitime {oit I('pué I~r fan hcriT1Cr: & au (l'rplus de tOU!I fe~ biens il idtitLë (on b~t1ticr
{on O1i(né maile, & 3U Cl S qu'il n'tn ;)tc roint l'~J(né de Il DJmede Porieres: & ctn eas qu'dh: dcc~J:dl f~ns cnflos ""~(_
les, l'Aifné de la DJme de Lluds, auec fubHitutions :211X derc~ndans m:lfles de l'yn .l l';mt rc à pe rp eruir é & ptQhibitJons d'J!i~ner ou dt:traire a.ucune chofe , cc'qu'il dit Juy
cnre permJs, pourc!! que (es heriti crs nc font l'oint enfln s
~u l?~~~ier degré L'J n cin quante· tr ois enfuiuJnt cfiJnt en
1 afHtébo n que chJcun !clic , Il f:lit vn autre tclb mem confir~acjf du pre~icr • & dccbrc d'Jbo nd ant qu'il f:lit fon he.
Jltler le premIer enfant m,a{lc (lU'il aura au te mps de {o n
dc:ceds, & en CJS qu'il dcccde {lm enfa m , le pJlI ~ ancien til~
ru,ane de la DaOlcdc Por iues qu i (uruÎura lor:. du deccd~ de
Juy tdtarcur 1 & en cas 'lue l,j;jdire D .. me de l"'oriclt:~ Je(e~
d~fi (ansc:nfans mafles, il fait (00 hc:ritler vniue r/Cl C!Jude
~I , d'AnDe .de Meynit:t DJme de Lauris, Jllee 1<:s rubfi itu~
[Jons, cond ni ons, charges & quai itCL a ppo ~c:cs 3U prClllle r
tefhmem qu'jl con firme en tous fe\ ch(.f tftant deccdt en
celle .':oJonté l'.n J ~\i. Ciolude §1s de 1. D.me Ile Lauri,
j
prèrenu requdle, ;rh.n d'eRre mis cn pCl.tfdTiol1 des qicns,
(orllRlcdlan t {eul herttief, 3ttendu que l~ Dame de l'qrie ..
rcsn',auait aucunsenfJn s La D,ame Je Porier" l'c mpcCch ... ,
~i(Jot qu'il o'dioit appellé (ilion en cas q LI'clle mouruU (.nl>
-enflas 1 pu cOllfequent Îufques.à fon dccedi il ne pouuoit
rien pr~[clldrc aux biens 1 pouuant aduenir, & qu'clle auroit
dcse nf.lIIs, &: que lu y mourroit JUlne clic , & par con (cquent
'lu'cllc deu oit dem eurer en poffelIion des bjens iu{ques à cc
que la condition full JJuenll ë. Cc differem ayant t'fié longuemcnt agité cntre lei parflcs J qui toutes les d c cl~roiem &
pr~telloien[ ne vouloir en rien conucucnir à la voloncé du
ddfuntl . en 6n le proccz. ayant ellé cU0'lué au Parlement de
Grenoble. Arrefi )'en enfuÎuÎt J'an 1 ~66 . par lequel 1.1 Cour
dccb.re'lu'il n' y a lieu quant nprcrent, de m~trre Claude /ih:
d'Anne en poŒdIion) & que cependJnt & lllfqucs à ce que
Cbirede Mcy nier decede (ans corans l11 all es , ou bien que
d'olle (oit né vn enf.mt maGe J jcell ~ Claire & Anne {a Cœur
iou, ront dcs bi(ms & hoirie du deffunét, & ferolltchacunc
l~sftUj~'h de l' I~oi~j~ li ens p~r e{g~les portions).à la chJrge
d acqUitter
{ur 1 home & frut Cts d Icelle les charoes
heredi ...
.
~
rmeS,llures que celles dont elles eftoic nt cIJ aroées' à c;m(e
de l' vlufruiél ;lclles lcgué. Le tout (ans prejudic~ du droit de
legidmc & ~Utre5 pu lefdiccs plrties pretendu~. AyJnt chJ.~
cun: d'dies re(peéHuement iouy de s biens, (D iu.ml cét Ar,~nlU (quesen l'an 1~79, CLurc de Meynier Dame de Potlcre~ deccde, laiffanr (on nlary (on hc:rÎtier , lequel clic char.
~ca derefhrll ~r l~ (uccctTion au demandeur, pn:m t l'vn &
l,lucre de lainer lou yr C bude de Pcrulhs des biclls du fl eur
Pre.ti~c: nt d'Oppede) (Juf .:1 cux de pourfuiu re (on droit de
Jc:g ltUl1C (ur iceux, & b l'ur & portion à elle aftcrantc CD la
[uc«:iTion de (l merc. Uep ui.> Mclchion Fa ret demandeur
ayant pa~ Arre{\' de cc.t~e C our de l'an mil cinq cens nonantct
(Jn~)e{h:declaré herHler fideicommiChire de la DJme de
P~~lerei. en execution d'jccluy .luroit prcCenté rcqucfie, J61l
qu rlluy full permis de f, ire .ppcller le fieur de la Fare , &
~Incent de MeyOlcr fi cur d'Oppede fOIl fils, com me heritiers & dctcnteurs des biens du dcfrllnd. Prcfidtnt d·Oppede
& [eanfl~ de Vimemille (a prcmicre femme. pour fc voi:- con~
damner ~ Illy .rendre la moit it: de s bie ns de ladite Dame &Juy payer fupplément dcl egidme (ur le~ biens du ddfu~fr
Prctid.t.:n.td'Opp.ed~, & auee rdlitution de fr\l ith. Et pourc~ qu Il.{edoutaIt blcn qu'oo Iuy vouloit objctèer le laps du
teps qUI awon ,owu~ dur~nt les troublcli :!uroit iflcidemment
o
-
'.
�Iwrcs pouren ell,e rc\eu6. A quoy il (e di(oi, <n'd
indubitablement bien fondé, puis que d' v fi collé Il dloit he_
ritier de b . Dame de Porieres , la<juelic cHoit fille J'ICeux:
Prefidcnt d'Oppede, & Dame leJonc de Vimemille(a fem4.
tne, & qui par conrequent aualt dro it de Icgiti me au biens
de (Oll pete qui auait [efié • & L1 rnGiné en la (uceclTion de fa
merc qui efioit dccedéc gb '""Pol' , & que d'autre coné lède_
fendeur pofledoit tous les biens de l voc & l 'a utre fuccc(_
fionJors cc reu qui auait eU e bJllIeen mariage à la DJnJ(~do
Por ieres , dont il offrait fJirc deduélioll. Et ne pouuoit (cruir au ddfcnJeur ~'il vouloit dire quecctte .:I:élloj1 fuft: prer.
crite pJ.t le llps du temps qui .l coulé depuii Je deceds dlJ
fleur Prdidcnt d'ùppede lu{qucs à 1.t demande, qui dl cnui_
ron trente: huia ans unt pource que le den1lndeur Cn eft re~
kué:i Clufc des trouble llui om couru, que pource que de
dlfpofidon JCldroit, ecflc :lé'tion ne peut eihe preCcrite par
le~ premien heriticrs, moin ~ contre la Dame de Porieres
Gui Honfiours efié en puilr..lnèe de Ollry , & moins encor
pl'nJJ.llt les procez. Cjui ont duré longuement pour [lJ uoir
à qui la. (llccefllon vniuerfeUe lpparticndroit (uiuOitU 1.1 vul·
g4liredl(pofition de la 10)' . A.uffi peu cl1cores luy pourrait
{cruir le ~ :l.pprobatÎons qu'on prt:tcnd auuir elle failles p:l.r
la Dame d'Oppede de la volouté de (on pere. Car nOll ohIbm icelles) la loy veut que l.t legitime (oit (uppleéeaux,n~
f,m s. l oint que nonoblhm t outes (es lpprobJtÎons-là. plr
A rrell de Grtnoble, cette lcg itimc J c-fié reteruée a !J Dame
OO'tcl'U
de Porieres ~e fil'Qn vouloir dire qu'en toUt cas ell'ende
plu .. que payée ?lr la iouylTa ncc qu'clic a faide des: ~Uie i
de l'hcritage, taut en vertu de (o'n legs, que de l'Arrclt de
Grenoble ~ J .1 re(ponce y dt: prompte, <-IU'il raurque la legitime (oit (upplcée en corpi h<rreditlire & de la (ubtlane.: du
"'NI §.
deffuna,comme l'ordonne l'Emparcur, .. elbnt certain que
"cimu, lors que les cnrans recueillent quelques fruias de l'hentlgc
C.dt in de:: leur pere, ils ne leur (ont lamais imputez. au principal de
.ffic."fI. leurlcgi,ime. bAu moyen de quo y il perfiŒoi, en (3 dcru.nIIu/h. dt de & requcroit de(pens.
. .
frit", &
Le deftèndeur lU contraire di(oit)~ue c'en fort iud lclcu{è~
S; § pro ment que Valere parlant du rdhmenr) l'appellJ .. a u", ?r~·
hibcmus. dpu« { "rit' & vitiml Itmp"Tis. Car comme dit le StO'l quC La·
l:t Uwbt. tin,mm'" ipro 'tIit.t' {illt co"flirUfI {""HU ",m rtfl",mtruum ordln4~
lnus C.4d t7ll4f,t]tl4rJcum ump"TIS con(hP7JiIllT , 'IUdndiu fir:Ttro agj,ur, IfU~"
S.C.Tre.. rHfn &- fjuibus dODUS . ·1'{...'m~u.", m.Jgis iHdid. noflr. '''TqU'r1IU~,
r..
~U.
-
DWlm tJbi rnnQI;S lIfiliumbus "me o~lts h.mftNr7I
~ .. -
-
-
-
flu;,.comW
M~lS
C
.. ..,.c c:f'lin(."tlfc- lollJcitudepoihot plus ~U3I)tnoCl:re
" ni ,"c .c".
,
. . 0 ~" ~Lt le11 l' C1per.3DCC
:une 'lu ~ Il,une ~Utl(!: de 1l0~ ("outtJClon
!"
r:. f .
:J;Uon~ <lue ce oue nous oldol'mons II olgnC:HI!c.
qa ttiOUS
•
,
d
r
our le b.Îlll de r,Clfhc pl Ocme & 1honneur C 1)0. lament P
. ,
Il
nJiJlul cra rcll~ICll(t'OIC11t obluur;: 1 cn nlo C p u~ YIUcrncnt
e innrmile qU',H1tt(. dlO'C GUO IIPIJ~ pUJJlIOO ~ con(C~'"
'1 .
ll lndlj:1O le d,clJIJ1.1tCUC 'lttl,'JlmJ~ a"um
1"" diloll n"""
Ir
UO.,
[
'J
!
",mis ,tfi t.'DIJ4nr.,l} a..u.a ",0' r.m Cc lfu~ ~ 10 a re expr mecn·
co&micu x (}c:l.nd il dit, Gue ,duy:t bu:n la mOlt I: lus dOllce
&plusbell(,l}oi mourant ladre:t f3.chn~ ptlfierllê la luc....
( COmO D de (on nom) n'CJ mes 'luOInlJ JI dl- llluft.re &honor:l._
ble. C'cU ~ quùy ~ 3{p11t & diri!-:-t !e~ pl{lnlC re~ penféeHe
gund pcrfonnagc, dc~ WCIl:> duquct1 tl .agifi ~ uJOurd'huy.
Car :apres :auair vdcu fon lon~ temps Ch .la Junuerc du monJe} & pôllTé le c.oun.ôa rc~ lOUIH' n b CJHlerC des plu~ hautJ
bonneurs Je faprofdhon, {cl1 geg nr dc bonne l,cure a clorre
honorJblclllcnt le pcri(ldc dc (3 vic, iJ Ilc JUCC bC;Juco up do
{01Og, beauconp de dcllberntion -& de lolIlcÏludc (on ttflament, pour aal:rm it par (cs fJ gl'<.:. orJonnancc ~, & tr:tnl nll.t.A
treà(apolleritéh:t ~IOHt du Cl om qu.e(:t \ t:rtll & ,c.:Ile dc {cs
p,cdc(dlcurs luoit 3C',ql1iiC a- Il famil ~. Et JillJi mQ~I' ~it..i1
rort (onfolé lom l'aileufJncc commune fllle les JOJ!:\ donnrnr lUX mour.IOS, de (;UfC 1 c!J"Îcu:cn,cnt cR<'él .. er Jeurs
yolontn: & O(~autmoins voi,y J~~ûuld.hlly vn clh3D~r,ql.tl
.elbnt infinue t"n ceret famill~) v I~Dt troubler 1es ombres d~
tegrlndpcrlonn:a gc) rClluedcr 1C1 1oix (amllicrrs <-Ju'tIlu,oit
donnécs.dei defccnd :m~ & d'(l rpl'r ùJ peUl vne fuctcflton.
que leddfuntt CI ta(çhé de tOUt {o n pouuoir de conCerner yn:ie
& entierr. Et vicnrpour ctt cft'ca quarante ou tJot d''3nileCI
~pres (a mort, rèlueill el' des contcnttom <-\ tiC le filente con'0 Il r
tinllel de (cs enfans 3110it llrOUpleS Mais lcs loixont {agement empôlr! le repos des mailo ns contre telles curieu{e!il
& \' Ir'lueu(e~ recherches par l'Cllfeuran·c e des pre{c, ipt ions,
(OnHDe parvnc forte & brge [renchéc, par laquelle elLes ex~
cluent teUes del1l:lndesde 1entrée me(mcs d ~s iugemens.Caf
pour le regard Je b. demande 'lu' on bit pour le:, biens matl~rnels, il eH bien (ans doute 'lue l'ôlétioo n'en peu.Cl duret
quc' ~renrcJns, qui ront Ic~ borD cs qui one etté plantées pOUl' cl.,;
teflTJlIlerleClours d'vne tellc pour(uite. c ~and au fuppl6: .. ltmO.
ment, belucou(> ont tenu Gue: deriu:l.nr d'v.flu m.dme (ourte glo.C,.
~ue la querelle d' inofficiouté,1'3é1:ioD D'eo pouuait durcr d'a· f"dO,
U~llt~ge de dnq .ns, mais'luQnd
le: demandeur pl"endr,i tout ",d ",o.
't'illeR pllLl fauorablc P911t ~"Y • tOll(ioun faudra-II 'i'l'Jl ."",
]lb
�confclfc, qu'cllc nc peut parrc:r plus: outre que le ntc(meerp2i
d '" I.fi ce de trente ans, comme (ont d';1ccord tous le~ Doaeuri. Il
tJ"iJ fi· Tellement que le PreCidcnt d'Oppede dl :lot dcccdé dé~ 1'.111
,,; . c d. 11"~ R & b demandf: des droiu dont dl (lUcilion, o';lYôlnt
jn"ff.
(Ré fl18e qu'cn l'an 1 ~9 ,. JI a,couru [rcnte (cpt ans tou. ca.
.Angtl. tiers qui ont abforb6 (cs .. thens Puis '10'illIlli
que tou.:
in 1. Pli. U$ les cho(es du monde ont vn dlre borné. vn temps- pre.
pin;4,
fi~ p::'.t la nature ~ lyres l,cquel ~c foy •.mc~mc elles meurent,
depcnlfc."nt & );ulIent d cUre, II dlolt blcn ncccJT.airc illIlfi.
que les; ,diolll îudici aire!. qui font introduites par les loiJ!
culfsnt leur v ie bornée. C .. r aucument JU liCD qu'clles (ont
inucntéei pour entretenir le repm cn 13 (ocieté duile) & ren~
dre ~ vn chacun cc €Ju; luy .pp.rdcnt J dies nc (cruiraient
qu':i; produire du trouble, &: denner moyen <lUX vitilig~~
en
teurs & chiquaneurs ,d'cmblcr le hien d'2.utruy daos l'obfcu_
rité de~ {(oebrcs que la longucur du temps & le changemenc
des afflires charrient continuellenlCnt dans les gf:lndcs(~.
mille, 011 ne (puroh doncques arre1.1oücr 1:) rage proujden~
ce des legiRJtcuf' <lui ont pbnté cette barriere de prcfcri_
ption contre l'opiniJfirc & inuincible ardeur des plaideurs,
prefcription de laquelle on peut dire, que rous les peuples
tiennent & rdeuenc tout leur hcur, leU( b ien & leur repol,
~i rait cognoift re que c'cft bien-:i trcs iufle tilrrequc c:lr_
fiod o re l.a no mme p4lrQ1Jam g"",is hat",,,"i J comme voubnt
dire que (am elle le, fonunes dts hommes dtmeureroicntcx_
po(èes à fOUteS(ortes d'iniure s , (an s :JuoÎr mor en de s'en g:l_
notir. Bn quo y il ~'en rencontré en la mefme cOll ception
qu'auoit fait ch autre qui e1egam ment l'luoh appcllé fin,,,,
liliN1tt &- {.llicifluJin", qui luy auoit .:artibué le principal ril.
rre en vertu duquel nou s pouuens di re que neus ;J uon s qucl~
que choCeâ noloU, Puis doncques 9ue le s prc~c dreurs du dC4
m:mdcur, mermes 13 Dame de PorJerC's n'a po int; ... oulu c:xcr~
ur cette aélioD durant le long temps qu'clIc do vcfcu, fi s'enfuit qu'aprei le temps prdcript par Jes loix,{on hcriticr n'ye~
point receuable. Et ne ("ruiroit fi on pen (oit dire que 12
prercriptioll o'auroit point couru- durant le temp' dei prtmiers herÎtiers . C.ar cela cft bon quand cc premier hedtier
cft interpelJ~ . ou par la lor, ou par la volonté du tefbteur"
faire quelque cho(e & qu'j) y cODtreuieDt. Mais cn cc fait olt
fheritier 2 wiuy la volonté du tdllteur t ou cdur me(mequi
dl!DaDde y a acquidcé, on ner: peut pretendre aucuae m:lu:
ul1fe foy CD l'berirjer, & par conrcquent qu'il y ait rien qUI
c.mpçCcbc la p,e((ripuoD. Aolli fiu cfi tonfidmble CC qUO
. ' le la Dame de Po ricre~ a co ufiours eO ~
1'bil'loudrolt dl~C:J ql, ource que ce dont il s':. g i.c auiou rd huy
ell pul.ffJIIC~ dC d
,'Y,'
Pcomme il fe voit par Ion contrl ét de
'dtolt pOint 0 a ,
,
'
E
.
h
,
u; lotte c~rraillc (lOI\{\ltIltJOn, t mOlos: c · (o r
nlnlag,e 't q , \r. l'
pen(olt dire (clonb l oy vul g al1 c lor..
houerolt Icnllt lion
,
l' 11'
1
r
que thlrlht le temp) du proc c'Z., J IOn pour a
fi
1II"oru,
,
'
d q •
jeO' itime n 3moit point couru., C3r ( C. J ,n ~ ~,cnten
u,
"JI éll ll s (ontincomp:al blcs M31 .. T1cnncmpe (ch o l~
~u~n.lm~s:e r : ri crcs dc dl'm.wdcr .. uni bien (o,n fupplt m cnt
de le itÎme 'Ille Ion vttlfruiél: , qu 'clle a fOI t bien pra & th <li
, g""l'
_n(f'ii:dlrcJuffiqu e nti r l' Arr clt du Pôltkrr.ent
lOuy.J' onp_ ,
'.
d 11 .,
deGrenobl e, il eU rclcrué aux parclt!! Je rl~mJn cr J Cg l tlme:Ll rclpo" le rcrulre cl.'lIf e lO cm du dl(COUfS du
( pro c(z .
4~ parole!! du tdhlmenc du (jeur d' Op pede, & a Cs tcr ~C5
de PArrdt : cJr pH tout le pro((~z. Il Il e (c tro u ue ra 'poI nt
qu'jly iilÎt cu Jucune denpnd,c de lcg irime ou {upplc ll1 cn t
d'iceUe, Au COl1tralre decl,u3t1on ei ptdTc de !J I? a:n c Je P o:
fiefCS,qu'cll e: n'énrc ndoit null ement c o nHeuc ll ~r J l~ ... 0!6cc
d~mn ;H eur, Or t H il ccrt3in (l l,;C le: lù g~ 11:eO: 1.l m alS CC 11 ' é
rdetuer le Jroi r \l\l qucll 'oll n'J pOIJlt pl:'l.Ide p:Jr dt" uanr luy,
,Tellclflent . uc b rr!eru(! q t1i ta por tee p.ar l'A rr tlt , n'd f c," wm
que celle qui' dl l'Oft l:C par le tell:! ment . C J,r le ,tdbtc:ur JtltEt Uf
JlIoitvoulu que fi les debrc ~ plyCCS lur 1'" furt ull't) JI fc troll- tx l "". tle
uoÎt que lalen itilne ne d<: m (' ur~ 1t plS à. (es fill es) en ct bs ce 1. d lJ, 6",
,
r
h ' .
. n. 1
U"O,
1uicnmJ nq ue ro l {ft1nr e p e l ~ lu r 1011 ,c(!tJ cr. ~U l Cu c c a~
{.
~uquel fe rappo rte l' Arrdt : ClS qU I r'I efi: po ' nt adt"e n u,
d'~Uliiln( C]u'll
bien ccnai J1 <IlIC la D .lnlc ~c PO rJ ~r('s.
~r~nt iouy l'e(pacc de VJn g t · deu x ans t Oll S ent iers ,de 1.... lufrlliâ deb moitié de rou i le! bie"" •
payu.: t rots f{)1, Je
r~lcgitime, & rc pem di re auo i, ~ u la ,(:l !cur dc ta mo itié en
fond , de tou s les bie m. Et po m ec la n:(e ru c pOl tCC pJ t
)'ArrQ[l.ne fc peut adJptcr fi l'a étio n q ue 1>011 e.xe:cc au i~ u : d'ha? , n'y interrompre le cours ~k la p'f cfc : lp tJo,n qU I l .~
~n(umee & deuorce, C e II10 Y en (c:u 1 po urro lt fu !tirc, I1I J ~S
lcdeifendeur en a encor vn plus puiflant pr ocedam du f:u ::
lfieftnes de h D:lmc de Porieres de qui le ,jemandcur :1
IIroit, bqtSclie a cxprefsémcm rcn o océ JU X chores dont il.fa.-it:
~lIiourd'huy demande, & ce par pluficurs foh. La prenllcre _
p~r (on contrat\: de marijge • p.:\r lequel mo ye nn ant cc. qui
, _
IU1enb:lillé, elle rendnce 3U:\ biem. maternt h , & non)~ê~ f (. 'i fla~en~ à tout fllpplément de leg idmc , & cc par. redonda· HW tÜ
f1'J
en
en
p OUt faite 3ûdme Fol{lH ."
jellUQ<lc luiuaot l~ dil~o'ition ;lu droit, f Ce qui a
nonluree,aumuycndelaqudleclle n'cn
.
-
!lb •
.néfô<.- •.
�uorablem'c nt imroJuit pour 1:1 con(cruarion des falYlIllcsnoJ
bics. , que quand bien cefie renonciation Ile {croit tlue 0Cnetalc a c6utdroÎt de Cucct"ftion • ncalltmoins elle s'cHendroit
~ rtrn. 3U d roit de l e~ itimc & (uppl~nlc m d'jcc~lc. g La .I c(ondcrc~
y 4(l1 onciation dl p:\r l'ac.ccpcltlon cx.prcUc t1u'a Lm la D:iilme
'1"i*' li. de Porieres du bi'Z.l die flic,:il la ,hat"c de ne rl cn demau.
der d'.au3nt3ge, ni po ur biens lllatc:rnS) ni pour dr o:t dCle.
gitirn~. Laq'Uelle acceptation cU' J .. ütcré par diuers ades
tous puilTans & efficaces Je Ji bner 13 vuJollt,é ) & J'obligrrà
dt (,"',
,dfi ,;,
J'c xecurion de cellc-du [cHateur. L'Jr pl Cnll Crern ent au proIcel. pcndant au Parlement de: Greno ble. dl' a dedJlé qu'die
n'en te ndo it null ement contrcucnir .:i il vo lonté de {on pere:
po rt ee par (o n t efb men t. ~cco n deme llt par \' Art<.ft de l'an
1\6,. (on v(ufr lli tl Ill y eft Jd iu gé aux cha rge, pOl(ec~ p.u le
tdbrnent du lieur d'Oppede, (l ui (ont de ne pOIiUOII' rJende~
mander Jutre cho(r. Or ayant Jccc pté celte adJUdication,
ayant iouy en \'crtu ,& du t CH::t Ol lllt & de l'A rreU, comment
pe ut .:luiourd' huy (U ll heririer faire vite contrJ irc: dema nde!
Pline (econd difoit, que ("ffi jf boJ.O bIT.d, {arr 'lIO''''H.mm If...
fiçuo ris, (a ns attendre d'eft re compclJé par b lo y:i l'exccu_
[ion d'icelle : com me 3 la verite: il (en,blc bicn tlue <Iu:lnd
vn cdbteur honole (es enCuH, leur laiIle (cs biens, & n a .lU ..
tre coaitation & deHèi n cn (a dl(ptiurion que l'heur & 1han.
neur d~ (a faOlille, comme a cu lc fieur d'Oppedl:, 'lue I~~-<:n·
fJns aufIi (lui ne deurt\iéc auoi r delir 'lue J'honorerJ.1 \'o:omé
par vne relioieu(e obcylb ncc. M.lis pUÎ'i que Je G:OI"ndcllt
quittant les ~ejg lcs de il pieté & charité nJturelle te veut ,u·
mer de ~ prelbges du d,OH & (ubtili[(: L dc~ lOlx ciurlei,.
voyons fi elles lt.ly pourrollt reruir. N'eH Il pJS (erCli n de
d roit que ccluy (1IIi Jcceptc vn biL, par Jellucl Il cil cha rgé
de (.lire quelquc cho ie eH [cnu d'y r.1t i ~ (all c, vulre 'l ul nd ce
qu'il doitfJ lre luy cO\l ficroit plu s: "luC Ion I.117.? ~onr·cc p~s
le\ propre\ parolc,de noHTe au(1t religieux 'lut: rubul P;lpJ4
nian, qui dit: que Ji pucmj,J aCapf., TUg .4l,.. lu t 01l propri~mJ
hl. lm- ']uam'1utirn ma joru pr~11f rtfiitucr~, IJ~n tl1 ~lIdJtndUlllg .HlmUl.
l".J :or, 1t.1..4ro ptrr~plo fi TJ~/i: "mpm:" t ? h C'cfl: Jlourquo y MJrceli us
§·fi un di t '1 ue cduy qui a rereu vn leglt , à la (lu rgc de mettre en
tum. if. li berté rn fien e(clauc ou bien cduy d'V il :l utre, cft rCLl u ~c
~t I~g.:., cc faire ']UtimNU mi" ... lù in UI ql.od acctph 114diClO tlf'~IOru,
1 gtnt. tjU4tn fi' Îu prWD ftr"" Et t ou te !J moderatio n qu'Vlp llll al:
r4J,,", pOfta à ce fie opinion ,cc fut de ddiInguer fi l'cfcl~uc eltolt
If· dt 5- Lien JOU s'jJ elloit à VDqutrc Si l 'efclilu~ cfiol[ Ilen Il dechre
*-~ libt~ qij'U~ teQ~ de f;!t!,f~ç .ladJ;lfg,C~" ~I~; ':11 J.H'YD ~~
4
;
Il N ROB E R 0 V G E;
lI?
'J e (cra ten u que iu(qu cs à la concurrence du Jaj z. Et
nt)l dcq ooy rc peut pla indre ccIuy qui clt contraint de
en ce a
_, l , U ' \ .
\
•
fni)flire à cc llu'il cH l'ne ? Ne ~ y Cu 1 pJ~ vo onra lrcment
obligé, pui~ qu'il J (feula CoodHlon ? f), fl.4 ub, /u, M. r II:"'~U
;'[r~HmHlltIJtrmQr.l'u ;" ;'1".1 Q!!.e Il (c{le rcg!cdo,t allQlr
11euen vnlimplc biz., co mbien l'los cn ,cluy ou nous (O ill -
t
es où le tclbtcur ne s'cCl p;a content é par [el mes fOI t di;c;d'cxprimer (~ vo lont ê & faire entend re (on jn,tcntion~
Car outre ccl ail l'ac onceù ë par vne forme a ltt:rn atl uc , q UI
porle: qu'au (.:li que la OanlC de P oric res ac.c eptafllc Ja iz. de
l'y(ufruld , clla renonpH J tous l utres droIts. & dC~1 a n d(:s.
Etcn cC c..u qu'elle dem:lndJU quelque cho(e, Ilia prJ~Olt de
ttbil, &: luy laiffa it ~mplement fJ lcg ;.t lmc. C.'cOOI{ pr~.
mietement pour Juy faire c.Hendrc,comblcll cc IJ.l ~ I,uy Cltol t
fluorable c/lmbicn plus adulnt agcul( q ue [a ICg ItIIllC: Sccondemen't pour Ill y donncrl e I O I~ r de dclibere r cc qu'cl l,c
,olldroi t f.ire. ~clle ne d ie pOInt 'l ue le t en atcur l'ait k l, Ji
youlugreueren (a legidm e: li elle pc nfc fa 1c ~iri~ne m el~- quif
lellrequ~ le biz,le: tcCbneur 1uy en donne le chOIX ltb~~ ,m:lI S rtr""~
(llrvnc exprell'e & enricre dirpolltio n qu'elle ne puine auoiT hfrtdu
~uel'vn ou l'olUtrC, Or 011 (pi t 'lue p.u to ute rai(on, non rell- J.,. j.
lemencde droit ) m ais melmc -de dilcours co mmun, dellx 'al. ((d b
tcm"tiucs ne peuuent compatir cnCemblc: Il faut (!ue fi l'v ne dt40blU
demeure, l'autre (oü vltee; P ourcc que leur natu re empone 1 fi ,UNd
al(Oy vncccrtaine proprict~ de viciffitnde , p~r le moyen dG 1. gugt.
hqudle elles fe fubrogcllt l'voe à l' autre. Je Pui~ do nc q\le le If dr (rg.
rcRmur a ptOpo(i: à Claire de Meynier (l fille de prend re ·.
j'y{u(ruiét de (c~ hi ens, & s'e n contenter fan s d ~ma nde r Ju t re 1 ml.
cho(c,ou bien de prendre legiti01c) & quitter (ét vru(ruiét, {nui
ilfaut fai re l'v 0 ou l'aurre:& ,'yanr voe fois opté l 'y o, elle ne rltElio_
pcutplus reueoir;, l'.utrc. CJr (o it que la lo y, (ojt 'IDe le te~ nt . de
ftmtjrd efe re l'optio n, depllisq u'vnefoi se lle e ll (;liétc , elle l'g. 1. 1.
1re PC,lIt plus dlrf chan gee pout ce que l'aéliol1 dl formee, IJp,ld
P~tfillfle &: 3ftè~lllIe par Vile dclibc r,l[ion & dleêcio n . llui .A lifOrlt les qu alitel. les plus propre~ pour rt"ceuoir & pr odu ire dlIIm de
,nevolonré parfa itl:e & accompl ie 11.aqud le quant & q U.lnr op~ lrg.
enreduiteen cét afle parcelle cxecution J & plr COR(cque nt III ft
rt~dué incommur lblc, t Le demandeur fc l' cn(e (.:wuer de cCs q" .. nd~
U\(llns pu Il loy 1 ni Cn cc q u'c He dit. fi fil ilU {ab; jinlp ljw tr § gttt,":<""1tr1C r",Ullm fib i in repluJont faccrt prœilld, (illm. MAi \ ceb ,~/j ftr
tll bon quand le laiz ne contient pa'i proh ibition de deman- C d~
OlUtre chofe, car Cn CC cas comme le laiz l'f e U pas pur & inoff.
IDplc, auill n'clt p~s l'acceptation J & lors 'tI,rbu gtntT #ÛfbM l eft.
rl
1
t
�~.
ARR EST S ~ R 0 NON CEl
. f7,1., 4t alJl~lI j,. ) n tc:xc1ud pas le 615 de 12
dcm:/iIldc de b leol..
n ÇD~ '._ um e 1'1 ~le Il ourte b prohib ition .la rcuocatio n du l ~ il. tic '
l<"I.~on. CJ' de cOll[ rauentl o n )' dl r x prc (fe 1 lou; on nc fa it nuil~
) J~.
d t!ficult e ~ uc l"~cc;pt.atjon , cn qudqllc f2~OIl qu'cll e loi~
1<..'1 con, f,ua c , n ex cl ue l ,nce pra nr de tou te dem :a n..l c d'aut
,d'&' d r )
, ,
'1 >
rCt
j
rOJ ~s.
~11CI~nes e (Up P émen t de IcglC1 me , auq uel il cU
Ab"... t en . . , ::lllotr d,ferr ement fcnoncé " MaIS l' o(o n ~ qU'I l y foit
con, 1(. r e,euabl~ , q ue t allt de dc d ar.H io ns du f..l ir & de dloit n
c"h . l'cxd uen,t poi nt de ra demande , nc perd.il p35 l'v(uflui d qu~
("011 I~I. lu y a elte legué? Cu la mc(me pui fl ll1CC q ue L. loy ba rtl c ~ u
o Du. td'breur de .donner & de Jcg uer • la llIt'tme pU1 0a nu: luy
con, ,8 c do n ne· c lIe d oHer & re uo q uer cc qu 'il :t do nOl::, p & cc pUle.
cu ,. . ~DIt, ment & ft mplemcnt 1 ou .(? US tc lle cond it io n l1u t: pon luy
l ~ 9,
!cmb lt. Or c~ tefbtcur (.1 ll lnt cc bit. de 1'\'(ufr ui él: 1 1'. (. It 4
Som l. ce (te condition q ue b Da ille de Poric: rcs I)C J cma nderoit
lu" ,
Iw trc cbo(eq ue! couq ue (ur (o n hcri taot'. Eu Ca $ dccQnm~
IL l .
u~nr ionreu o'luele !aiz. , & Ju y bine ~ulemc;nt Ion dot.l~
I f)r,p"~ drx c(cus POUrto ut droit d'i nfiir uti on, & Cl.ui plus cH en cc
Lud014 l- C:tl la pn ue & (es dc(cenJ ans de t out es les (ubll iturioo'
(~' d,- p,o rtecs par (o n rclbmcn t O n ne peut p3S d ire que Il cQndi·
tI{. 1.$. tia n (ous 1.Jquelle en faille cc:l te n: uoca tÎon nc (oit li cne
pl, d#> honne{l:e. & perm ire , C H elle ne rend qu'à la con(eruario~
1""' (. dt de b fJmllIe Je la D.1Ole rle Poriercs • mcfmes à !'l duance.
"S', t!J' rnent & Je. grJnddfemeot de (cs Cnf:llh : qcO'"<: in que lel loi~
u .: o tu, . ont ~oufiou rs fJuori~t! Par con(equen t dOllcqnes • du iou!
j d.t.J4/. que:" D<1ma de POrIeres ou t OI1 heritier vo ud lo llt con treItg.
uenn j la. condi ti"o du biz. . Bt dc m ~md c r lluelq ues drom
q d. j (ur IJ (u cc e~o n , il Ill y fa udra rend re les frllléh qu'clic a
pTohltJt pe r~cus . qUJ,OIomcnt deux fois autant , ~e fi l'on "CUt pre".UI,
rendre.'luc tvUt CS ccs , bu res de pruh ibitlon & reuocatioll
ri, (fil. ' c OOlpr l (C'i ence: U c c ondi~ i o n (o nt reprou llecs pl r la 10)' )&
',.~1tI ,,1 plr co n(eq uen t :enuë , po ur nOIl c(,rÎ tcs , pource que p.u l~,
p rl on.C. la D.l me dc P,tnercs (croi t pl iuec de (;l1çn irime chok Jqdt ,"-.f. fènduë pa r le! loix. & q ue paTtJ nt b. con~tion f~ft re iwa'tfl .. m bIc. q " cela il ,r J pluGc-urs grandes rc/ ponfes: Il pre miere,
d lfl/' VI q ue: cc fie tnlXlm e d l faull e. C ,n tout JU contra ire li p~r
"m, dl 'lue:lqucd i(po (j,rÎon quelle qu'el le pui(feellre. le pere laiai
. pp, f. q ud1ue cho(c a {cs cnflll S JU lieu dcIcur legitime, & '1 11'
e.cr.
par la II, pretendent dire greuez en icdle la difpofitiOjl
po ur cela n'cft pa s null e, aim (eulement elle 'efi modlflce
fo rte 'lu~ les t:nf-tns pu Wcnr auoir leu r Itg itimc ) demcli'
tans o blIgez ~u [u rplus d'J cco mplir la volonté du tdb·
teUr, , L. fec onde el\ que la Dame de p oLi<m auoit CIl
E N ROll I! R 0 V G J!,
;9 1
,.ltgitim e, p:u (~n ,ontnEt?c mariage & connitution de
~ot qui lUit :tuait dli (peclliqucmcDtdonn é pour cette
(lute & d'lbond~nt elle auoit dlé infiituéC en (on doc,
que fi' ce qui luy auoit ~f\é b.lillé n'c.liait (uffi(a~~ , dIe
luoit {on (lipplé"'1ent qUI ne luy pOUUOlt d'he deme. Tellement que le tdbtc::ur ayant (atÎsf1Ît à ce quc la lor c1di roit de luy ) foit pour iliUOir infiirué (es filles, & fait la mcntionqu'il deuoit d elles 1 le !.liz. de l'v{ufruitl: ne Ce peut di ..
TC auoir cllé donné pOUt la legitime ) & ne peut -on pas pre·
(endre que ta di(po{ition contienne chaCe prohibée par la loy. En troiCic(me lieu, quand on pourrait dire que la diCpoution qui comma." ?e aux fllles <I,e [c con.~enterd'vn v(ufrui~ pour leur lcgmme ou fupplement d lCelle fun probibée dedroit, [cel a s'cntendroit toufiours qu:md le tC- (~ 'Pu';
Rmur ne leur bifferoit qu'vn fimple v(ufruift, Mais bjb~t7tHI
quand le tdlateur, outre l'v(u(ruiét leur laiffe CntOTes du .
,/
' f ' )
~)
,"4U J.
bien tn fonds J comme JUOlt au e nOnre par e contraél" dt
de milriJge de la Dame de Porie res , en ce cas on ne pour .. JI &- [,_
roit nullement dirc 'lu'il fuH tombé en la prohibition & iffi '
"nrurede la loy : Orei qu'à la verité à l'ex aét ement reg ar- m '.
der, on trouuera qu'clle prohibe de biffer l.-.Iegitime aux
enram cn 'foe nue proprieté , 'lu::md b ien on leur laiOè roit
h propriete de tau, les bi t ns ) m3is non pas cn {islple v(u(rllid ) pourueu qu'il c:xccde la v:t eur de la lcgitime. AufTi
la cliron qui dl: exprimée par la loy ) & (ur laquelle die
(ft fondée,:t lieu au cal que l ~ (cule proprieté cft lainée ~ux
a\f.~ns, Car comme dit l' Empereu'r ) dequoy leur (cru ira
mte propriete s'II faut qu'ils meurent de faim auant qu'ils
en puillèht ibu}' r l mab Non pai en l'vfufrwtt 'lui leur
donne vn (ecours tout prompt & prefent , & leur donne
mOyCI) d'efpargncr de cét v{ufrui él. plu s deux fois que ne
vaUt Illegitime J comme il peu faire la D3me de Poriercs.
Ne rpuons nous p:ts bien, & QUm eft -ce chore fort triuiale
c~ ~roit J que toutes tCoS ~rohibitions U de ne greuer la legmme des c::nflil s ont leur Cstelnion & linlÏution ? qui
dt: qu'clics n'ont point de lieu quand les difpofitions qui
portent telles char"es & cond itioDs (ont l'lUi aduantageufc, pour les enfa~5, qu'elles ne (croicnt fi elles n'cHoient
fimples : car en ce cas les chJ.rges [ont reputées comme vn
prudent ~ dllrit 3ble con(eil que le pere a pris p6ur le, en- t 1fi P"
fans ~ VOHe. qUlnd bien )'cuenemcnt cn [croit douteux. , lt !Ir lu.t l.
cft ~Ien vray qu e le te:fbteur cft tcnu de l:tilTcr la leg \t1 14 C. d.
DIt a 'Dfan. <le
propres biçru { nui. $'il leur laine in'I,up_
t,i,,.,.
r.i
r••
lib ..
�".
•
RONONCEZ
d.e~ x i0i~~ut2ntl d " dltfCiS bien::. qUI ·j,ln.c.n .anp.artient à (on hf.
rll:1cI r, comme J ~ ~ q re(~ .. qUI l , jJJLltnt t ~Ut leur biena l'va
d e eUt$ cnfJf\s J a \,1 ch.uge
le~ bl'c
~
III nu.
· .le ~lll Cr ,LilI auw's
terne 1s qUI V2U dront~luah .. 1It~nt ,'Ioudroü-Ondirc(luç
tC.d l (pO(jtl('l~ fut rClcuét:) Ill:n l~lI{ dQ'~~ vcnir.b, Cf~:
'
.
.
Iq~u
vrJ)'C & OJJ ue hmlt.ltlOn de (er tl.' prqhll)ltlon de laloy 'dl
l'vdliré oU dQmnl3~C qu'co q::ro1t l'cn[.Int . C:ir cc qui I~c dl
plus ynle , Il 'dl point deffcndu JU pere J\J.llfi k!. plusf.lg Yi de
nos Dofieur .. ont eftlmé qu'en cc COIS il f~t venir à l'eU:
ljol;l de r,yfufruit't' l 'tlir s'il (f:: t rouqc bc_uc(\uP plus" _loir ml·
1.1 lcgitimc enfond~, ils refQluellt que 1cfi~ qUI l'a <I(CCP;:
ne peut ,plus rito demander. Le dcm.lnd~IU ,pour fe (311Utr
.
de CC) faJ(oni) r~coUrt j d'.)~tres (ub~,UtC'z" &:: dit qucpJrh
U ~CHN:4J l(>y" en tell cs dt(poGu oos (')u Je ijls n .; p,IS (a lcgitime dt li
.u §. rr- ~ubthnc~ du deffu n4 r~p~t,IJ.~5, "{9 'Hr~JII & (:ue po·m lôI rai«
pUIIO. JI faut r qlettel tout ce qUI
onere ux au 10liz. fait pourla!6-
en
nt,..
giciole _& biîlèr nc:afltmoÎos c.e q ui cl~ ,proheab1c, de pttt!
que ft 00. reietroit 1c)Jj7,. pour le toue lo.le ph ne de:mcuT~Q
~xhcretlé , & le tç:lhmcnt nul. Mai, pOLIr prcllliere re(ponfc,
Ji f_ut rC:(Jluqucr que (ur le commcnçelflcnt .cdle loy ~,~
m14.1, interpretant c~ mo~ ipfo jur~, dit <"ILle; r f!~IIO fil'P{O"'j
Ctl7I9utr.IHr: ,amM fi j,g, mais s'jl ne !.'cn plaint pqint.le reiç~de
la char~e ne (e fair pointe. O!!.C fi par rrcn~}! jJlU il demcult
f;.n:i (ev4indre ) ils dcm~rent tQU" Q 'nc'Qr~ <);UCI'IOrl ",Wlft
4rnp~/H. MX ~ (er.l· c.c donc cn noihe fair, pù nousn',lUOIU
i"l. pas [CJ.llell1(!,nr le fi:ê.:e Ill:lis des drchratjons & JcccpmiolJ
q,.. ; ;Îam expretfes, ~prc:s lc(quefl~sJe hls ne peut ll:!.u~ rlliu tcr cc doO[
in prlo · il ,'etl cootenté ?ft fi!w.I. CD,,(.nftri, ,uli onfri) jl nc ~'en peut
rih. 4",. plus pb.indr.e; qui .dLJutli la d.arinc de Paul de Canre.}
PlfC4ÛO_
c.QIJdcro~nr cela p",UT-r~[ auoir quelque ."lpparencc li !CIG..... 10. il~te~r n ?.Juolt fJit qu·,,'n Jil1l-., m ai~ en ayam (ait d~ux & ~l·
Y Inl.fi· tc:r1\njf~ .. an rçiettant le p,cmicr) le {cqmù \lcmc ure& f~it
l io prtll. rUDliJl~Je tdlam enc. -.Et arduc cn ce C3.S tout ainli comme
t.,.ùod, quand "-~ pere in(btuë [Qn fils (ous vnc c;onditio '1 cJfuellc)
in ,.ub. c~r i/iUe f~it fan 'S Y.. pOlJrpojr a utremcllt ,le çe{tarnent cll lluJ.
6- i,.,.. M.aÎ\ (i;::p.ce fli !ant cn d.efa~t de la condition i!l'exhcrcdo
f. "ft· le~ilÎ:q\ement & iu / wbJJi"cuë" , le tcfbmcn't bon & vab·
~ GI, Ô" blc 't N..ril:.rc telllte ar ~, COln !lun Jé :i Cl fille de Ce contenter
.&Ir. i" l. de l'v[uJnüét , 00 dit <]11 il ne 1':1 pcu fJ irc' I1l.uy legue dpnt
Ji-,4,.r (implement (.1 tC(titilne • pceronne ne doute qu' Il ne l'ait peu
C.tlA inp. f~ire. ~i l'on dIt
L'vn de cr ... laiz cU concre b prohibItion
X ](*4·
'rH
1
ca
que
0- fHbfl. deI. lor, il but «cou,;, à l'autre qui cB (ubrogé en fon
Iicq. ~D ... qu'il ne Coil p~' .cccpté, Q, "Ut[~ <CS J~ifolll;~
liN ROllE ROVGE.
3P~
,
lud entiereOlcnt le:: dem;l.ndeur, qUi
qU I exc
,
l'
fiye
Il ir:(:lr il clt bIen vr ay ~lu Vil ce l,Heur
tfllt tempsatl~udc Ij '~lils de: prend,c (a Ic .. jtimc par paye,
ur contra ln rc on
0 .
'II
ne pc .
. l' e' l'ource que la 10y dH,qU e c~ont
&. ~ !u[Jon5partiCU let \.
..
~
J é ma l~ ~pre, lc , auoirloutcs rc,e ue s , peut
~c:~~~~:~l~b;~ à's ell phmdrc , &.i de~landcr d cH,.e p:l)'é
Il
.
1 diroit 011 p~s qU'Il ferolr de mauu:ufc foy.
~~UyXo~(:i:r ::()~~ deux roi~ vne n.elille c~olC ~ l'exception vul,
~'ptlH il'HUS I,,,bu ne l'cxclurroH-clle pas l ?Un "porg -~
,
'
1 l ' ce fuiee , "q~
,H lum 't/ol .. m4"J ClTcumJ-!'"'f(r ce dIt l oy lur
J'
.
'
" mme cllèsleroicnt fi on .s'cn voulolt aider, pour conrre
'l'' co. tendon :luoir d('ux fois l'nc choie. C'cU pourquoy
<Or l n ,
r
'
' ~
,J
a <' 1
'E • e roidit que rot .. ml/rit ,tT.nll,HIS nHfl1lHI ~Jf p.Jttnu- "'j ,. ...
l mp.r u
l'
h"
~
1
&
..
AU &' libttif iniutl.Jm prltftrl r; IJ,UI &- ' X fTI".,4110 mJ a/f IrTe.
U · 'lf
nonplS de rJl10tÎfcr Icsenf.l ns pOlir obten ir plus que la 10.1 auth."tI'
It rdo nne contre 13 volon te des tdbreur~ . C3.Y COUlI1W dit cum d~
' , Eml'creur b op lir"f I},errdts mmafdplOido, ~d ob(,· app.
1cmellTlC
1""'
'
.'
• Il.
" 1b A
'
~jjHtdo I,ut/jrnf~"r" dom .illcnd vnC b! ~le r~lI oll , CCH qw 1
ul.l~
{..ut '1 u'iI:; conGdcrenc q 'j'!ls tclieronc :1 leur tou~) & c?mmanderont lUX autres ce qui leur eH commande MaIS le
demandeur pour Ce deCucl opc r de tout ceb V~Ut dire ll U' c-lIc"res que cc) loi x. là & (c) ta ifol15 l'ex.ç: Jucnt , Il cn a d'autres
pn !dquell('~ il ptut pretendre (lue non~b~.ln~ qne p:tr le
mo)'enJcs rrul ~h 'lu'ill rcç em de (on 1:117. ,1 folt payé de fa
Jegirim:, ne;lOtmoin~ ill:t.relit rcdcnl.lnJer 1 l'ource <lu e 1~1ô
fruia:~ ne~'mllu tcnt 1Jm:lIS en 13 le :;:. ltlme, t..:llcmcnt (lU lL
qOlt gôlÎgncr l'y u & l'nitre. A ccb il da dhl rondé prtmiercment pH Il loy j~btl1l " s : ~c cond('mcnt V:1r 1" t\ rrc ll du 1)3r.
lc:mcnt dc:Grenoble.: il le .. fJ ut eX:lmit1cr. La loy IIfbrm,, · clt
yne: difp.ol1no n de 1 Eml'cr eur Diodetian ,qui a jntrodu!t
que les e"flns du prcmier debré qui (on e ch:ngc"l. dc rctlttuc: 2 leurs cnf.lIu , n'imputent point en lJ. Trcbdli;m;que
!es rrui ébqu' Iisont ver~eus penda nt !.l conditi o n , nOIl(,bfiant que les tdhtcut!. l'cu lie nt expre rrémcnt ordo llné D u
textedeccrte loy reClllre ~lc Ll X cho!es, qui (cru ent de pC"rd~
nentercJpon(e .ao dc:mand(!llf, I·... nc qu'il 'p r Crt qu'aupJrJ..
lI~nt CCttC lo y, les frhiél::s ~' iOl pU(oicnt :lUX cor.m~ l'olutre
'lue cc pnui1ege 0'1 lieu qu'cn mJtlcrc de n:tlit tmO!l. O r
nou~ne(oml\1e$ point au cas de rcfbcuriotl • car Il OJme de
J.>oricres n'elt chargée d'aucuns fijeicommis, & p:lr (o#nfeqUClttne (e peut aider du bench e de b loy ,Glli dlallt ,commeilIeUé dit, DouudIe, ne peut receuOlr aucune ex.ténfion.
P.a.u.1nta.~e ~ tOU$ les Uottcuri ~Ilt t.cnu que 'Ctt~ 10y ne
n 2. vn :nJtrC
�l'.
ARRESTS PRONONCEZ
,,'entend q ue pour les flUith que J'heriticr Jo p~ t le iu '
numt cJu teibttur : m:l.is ccux q u'il prend comrdon (~p~7.
fe \ olomé, il dt ro uGo urs tC; nu ~c les im puter pOU tee q c,.
« pre mier CJS la lOf 3. fJit quelque difE calté
lU ~
ct<ju'illuoir ~diJ. pris par le coorcntcmcnt 4", ddfu nfr &
a creu qu'il les pouuait de bonne Foy .1.LJoj[ co~(umcz: m'~it.
'lu_nd d,s fe prc:nncn~ Contre ~'~,ptdre prohibition dq te.
{brc ut) l1s fç dOlUcllt Hnpurer: & cc principalement CD cc
q u'ils csccdeot 1.1 lc-g:idOl4" : cOir Feux 13 ,le rcfl:arCLlt n'cnoit
uullC~l)t leou d: lei l~j(fc~, il nc les don ncq\IC: J'v oe pure mum6..:ence & li bcraLù.é ,~ laquelle • pJrtam Il peut Jon~
nc rtellc loy) & .apporer telle condition que bon luy (elIl~
ble t:. , q UI eU la r:ufon q ui Jo fait incl iner plurienn Oodcua
;i cette opil1ion, q ui dl ple ine d'voc cuidc OfC cq uité. De:
{one qu'il flut , o u q ue le dema ndeur impute les fru iéhpu
llly re5ells , ou qu'il lei re nd e s'il V.! !,lC alloir la legitime
l\ulli pe u & moins (crt au dcnu nJeur l'Arrert du Rul~
ment de Grenoble Cn cc qu'il cil poné que les filles rerOnt
JCI rruiéh (ic:;os. le dem Jndeur de là veu t indujre deux chofes : La premiere, 'lue puisque: les fi lles font Ici. fruiét ~ tittll
cn Vert u de cét Arr eft, ilsne (Ont point (uieu à elhe impu-.
t;2. , pourcc 'lue cc ql1Ï o bllient à l'hcrilier d 'a illeuu quepa.r
l .e"ptdfe volont éJ u tclhteur, n'eH point ;mputé en la Icg i.
c D-jEl.J ~"ne. , L'autre. que pub que l' Arren a ordonné q"C les 611es
'1"
JOuy roien t attendlnt la condition de la na lflance des enfotos
j .;:m;,~ d: b Oamcdc Pori~res ou (on dcced~ fa n" enfa.n~ ,.elJ;otiu,
P g c pJr con(equen~ que les 611es qUI dlo lent mnHUeCS cn
IJM'1If. chofc particulicl e , par droit d'acc.roirfement , demeure.
raient herÎtiercs y n iucr(elles, pour éuit er que le deffund: nedemellraft pro p4rftt~{JfUHt, & pro par H ;nr,jl41I4' cho(e que
le dro it oc peut (outrrir. D'où il s con cluem que la cond ition
;ilduenuc' ) elles eItoient pott con(cC]uC l1t condamnées derefii.
lance
j
j
tuer , demeurant l'inflit utio n 011 (ub!btution de lJ per(onne
da Claude de PetufIis pa r cc moyen ob liq uée & coouertic
d ) l<tnQ. en 6~t:icommis {uiuant les terOle~ de 13 lo y, d Or paut co-l4 if.ad gl)~IUre .que CCI di(coufs là n'ont nul fondement, il ne flllt
Tr'PIll, 9u ,,;x .l~ , ner l ~s termes de l' Arrefi. & le ddf crcn t (ur lequel
li J cite donne. Pre nllcrerncm il dl ct!IT.J.in que le~ Arrelts
n'appo nem aucutlllouucau droit aux plnies, & ne follt que
dccUrer cdu y q ui leur app:mc:nolt aupuauam. De (orre
'I u\:n va in voudroit·on appliquer la di(po(icion dc l,;t Joy
e f.~'- . cy·deJfus .alleguéc t.i cc r,:u t, ve u yue ce 'lui cft ordonné par
pt",.ni, 1',,,,«(\) n'dl qu'ln coofcquent< del~ difpofition d.
ton.,
o Il F. R 0 v G l!,
'391
~ R
uC ie, termes d'iccllly puilTent (et ..
ttllr, M,mta~u enqr~~~ ~onuairc Hi [ont dircé[cnlcot ,on ...
. E
,'1oudem ;\O eur,
l' " "c" que qu:m d il ordonno
ii t emarquer par n
l} ,
,
.
1
treluy,l I .. u r
1 f uiéh fiem pa r e(O':l!e portJon , ce a
qucleçl1ne~ ~.cf~~t dcsl' ~oirje dC'duiu le5.°vfufruilh leg~e'Z..
~(!nt(! nd de, rUI bSir:mcnt pJ~ q uatre rairons. L:;I promlere
~c qui 3pper [d~ l'ArreCt qui porte: en Illats uprés: S~uf Be
pH Ics tcrmes 1 (dits ,';u J uCdites Damoifelle'J Claire &
re((!tué en fO U,S \- (, r ui a & autres chofes â clles refpeAnnede Mlcyn l; r, v.:l.~ 1~ tdl~tnent de Metlire le.an de Meyâiucm cnt eguecs) l'
h" . -' Y cont~nuës. LJ reconde
, dc: l' anl \4·
' & aux~ c fiode
"
, l Si'\
nier
l'Arrdt par lcfqut.
S
autr
pnles
: OIotsapl';r~tc~n(1(: rendront CO;lP{1(: del> fruiBs
cil ordounsn~..qc~li~sl~te~s& hoirie. do nt l'vfllflui B: ne leu~ ~l
&fCYCn (1...
• d
1 ct
d PJ rOUI
a' i
é &q u'ellesauoient P( I~ e pU1'ô e cce ~,
R'
( e ~gu ) ' ~ nemen t que 1 Arrd t a. dirti ngué l.l lOUy ance
feu;:llte~~~il(:ient de l',, (ufruiél: a elles le~ué d'.luc:c les
\~uiéts con\me errant i diu crs tiluc, pour dluers (em~s & ~
diueff~'ôCondi {io)lS Ll! uo!fie[me, c'~n ~ue pa\ a~trc & rr: e
.IIOft dc~ arC. 1 q
dU Plrlc\UcntdeG renoblc,, cchadlc
dc ct' 1\ e fJço n, 'yant
les laie: .. me(mc 5. en ont 10U)l
" c lleu-.
IIcJ'iccllcs iou, de l'v(ufouiét .l elles le gué
(epatemen~ ~ a
& (clon qu'il e{loit p or t~ par te te fia.nlcnt ,
es
plrt
1
. '
D "ou 1l s' en (II I', q u'on
nC peu t
~. ·tt de l'boirie par IOdIUIs...
,
uUI ~
.
.
d
v(ufruu~l: :\ autre
pndirc que les pl rtl e5 aycnt 10uy c: cet
'1
('
tiltre 'lue du tclbOlcnt , & 'lue plr ,on(eq uent 1 nc Ol t
oint imput l blc • comme obuenu d'lilleurs. ~ t qu: nt 3U~
fruithdu (lIrplu5de l' hcritl gc , la ,c'0ur lts :ldlu gc: J ' ,o ndltion a'ac9uitccr IC:$ charge!l de l'home. autre tOUtc.~ f OIS que
celles dom Ic~ 6\1es cHoi ent chargees (m leur v(ufrulct , ~ho
{eIortcon/1Jerablc cn celle caufe. Car de deux. ch.ores 1 vnc
ou les droiu qll1 t'ont J em:lIldez. 3ui?ur d'h~ y eHolent ~ha:
gez. irnj>o(ecsj3t :l: po rter par \'v(ufnllét,ou a porter par 1 ho~
tic. Au premier ca.s pu les ,paroles ,que noUS auons e" prlmees, l' Arrcilqui ad.juge CC t V~l1frulét ,lux. ch~rges,porteel
pu lc [e{lament , condamne t3.1fiblement les hiles a en;;tCquitter la fucceffion • & les condamne encor ex pres en cc
/ilu'''lle ordon ne. que l'hoirie ne ~orte rl <}",e les au, ~es '~Jr
tes dont les v(ufruifis ne font P,OI nt chargez , Cc qU I dt d l Utant plus raiConnable' & indubitable que le~ parties au pro(Cl auroient cxprcCl> ément dechrè nc voulolt en fa ~on quelconque contreuenir à la volonté du td\ateu r. ~e fi, ICi
.
cbor.. denuudct,
. font ,hargc! de l'hoirie ' yan, accept<lc.
�IP,r
PRO NON C E Z
frujl~S:l cc fic condition, commcnr peer dcmnndtr la D~m"
de PorÎcr~s 1 à vn Jlme) cc qu'elle doit clle mefmc ~ ~c fi
l'onvouloitdlrc<Jue b rc(CtllC <lui dl cn hn de l'Arreltea
ces rtlots ;. SJns preiudice des drojt~ de legÎnnlC prctl!ndur
par le3 panics, cH vo e nccprion CJui emperche que Jc~ (Cr...
tues prc{cJclltS ne comprennent cc droit dt: leg! ' imc) lC<Juct
ftmble demeurer emicr. Il y ;1 cHé defi~ rcfpondu aucom.
rncnCCOltnr, <]ue celte rclcruc nc ft peut approprier qu'à cçJ.
lequiect portee pu le tclhmc nt llui drOit au cas prcucu &
pourucu p:tr le [dhteur: A (p uoir lllc!hllc!I iou ytloieorG
peu cie tc rl'ops de leur y(ufruitl , comOle il pourrOIt .lrriucr,
qu'clles n'cu llent pas ri.lOycn d'cn pJyer lts dcbte~ tionte!.
lesenoicnr chargees, & fe payer de leur (upplémcnt delegi_
lime, Car en cc COK 10 tdbrcur auoit nommément voulu
qu'clics en fulfent payees par (on heritier (ur le Conds d'ite,
Juy, Or cela n'dl: il point aducnu, car la Dame dt! Porieres ,
iou)' vingt, troi s .ans de L1 moiti é de tom les biens, & pu
conrequent a efié rrois fois pa)'ee de r.:l.legitimc, Ces raifont
12 pourroient rerulr d~rerpon(e .i cC que l'o n pretend 'l0e le
me:[me Arrdl J rendu les fillo:s heritieres vniuer(dles, àJ~
charge de rellitution en ccrtain (Ji. & p.:l.r çon(e'luent lesa
mife~aux tcrmc\ de!J le)' Ill btmJl4, MJÎ s outre icelles il y;il
vne autre plus forre re. rponf e, rcfultante dei ~crmes mefmel
de !'Arre{t. Car il cH ordonné p.:l.r iceluy , CJu'Jduenant b
nailT.loce d'vn fi ls m.:fle de la Dame de Pori cres, ou le deccds
d'Jcelles f.lOS cofallS ,,1J(]e~ , Ion 111\ malle ou C l.Ju de Peruflis
(Cr2 tout incont inenr luis cn pofletlion de~ biens Tellement
qu'il fe voit p.lr la, que 1.1 Cour 0 :.1 cn rien obliqué cC'lle jn(H~
tutiondtrcétc, fJiélc de La perfonne des cnf.lm de
filles
poor en f..lire vn 6Jeicomml'i:. A ulli 13 n3ture de l'affai re ne
le pouooit fupporrer t~nt pour la di(pofi(jon exprdfedu t ...
ltHeurquccel1c de 1.1 loy, Car le rellJ[cur auoü cxpre()é.
\t"Ilent d.edaré, qu'i 1ne voul.oit point farre (es hcritiets (~s enf•.lns du preOllcr de!.!ré 1 a6n de pouuoi r cmf'c(chcr toures dctr.\:thons Cc fonr les propres. L>lroles de (on t(" /l ament Or
iaffiaÎ1 ne Ce faÎt_il inAex ion dc~ pJrol~s dirc.:a-cs pour les rcnd rcobliq ues & fiJeicommiflaire" que pour a idet à la yolonté du tell,Heur , & noo con~re (on ("xp.rdfc declar;nion, L:)
lo v l'enapefchoit aulIl,car pour rendr e le!. filles hcricieres. &
pour in.troduire vn liJeiconunÎs, il (Jllolt (uppo(cr \ ' 11 droit
d '.1ccrolffemem Cn leur perG:,nne , var le moyen dUllucl leurinf1u-u cÎon en vnc ch ole pJrticlIIÎcre JuÎrlfi: a foy le telle
de J~ fuc<Cluon, Cc que !.lloy ne peut [oufid, >laquelle de-
les
1
' Il-"
1 (eparticulierc, (impIe
,lare l'heritier tn nuc en ,C'l~'a((r-oi !l'Cillent, f 1.e qUJod on fi. p,;"
d
If ~ incapable de cc f(Olt
.-.. "e l1nelt1IJC,~Vlh ont tenu ma §, ft
J
•
t dr(llen cr co .. ,.
'1
-r
..
fe fotldro 1t can
.. d'dl;ndr c cc droit d'a ccroI1len~cn~ a IX !u,1d.
rufatlcur des ellfJn~ ' n ' "
"",_ cela aUlolt lJcU fj'dr/n_
"',
,
.'
d J'h 'uer mnHue m r
b perCen ne e Cri . d' , . I,.rider vniuerrcl mfiltuc ,rdi,
"1 'y cull nomt' au r
J'h' •
3UC3SQUt n
r
C '1 Cl: indubitable que e- Inj/lUu:fwb"nd"i,nt, ollautrem~"t. 3tl c:
1 cl J'heriticr pal ti- du l
'
J'
' r l' (l't ~ ( b condition, exc u
,
,ilier vnlUrrrc JO 1 U il
ci'
'11 & peut demander bo-- 'lUOt;'"
(ulier, mc (n,les pend.l"dr a COb" 11~~Og Q' uC li outre cda le tc- (.rad,,,,.
J
,IT: n
,U1II'" fOutr""
rtrm 'i'im Ilm 14
, /'
C1
1Il4t,
,
ue 'tIru,rru in '" ,rrla
,a '
ln)."'"
g .Amf-
oppo~e ceHe c13 " e " ql lt indubitable) comme il ninU4 .
"lUi '~ptrr En ce c.s la relg c e .
J'
é
'dd' ,
de Gomel. en (éc endroit par 3U- Gm't:t
not aux a It'Ions
d Cftc & autre~ là aIl ...- ,i dr
thorné deB.lrthole BOl Ide, PaluJ el 3 ~ rd~ teitaccur & la r~'Cl'rIle!._ PUib doocques, & que :a vo onle
. ) " J'
fincur l
Ulm,.
ra
~i~ oudon
de Il lor rcliH e à cét
in~agin:urc fidelc~mnlls~ fio~
& ~ die innitution d'hcriders vlllUcdeli en la p',.;rfonn. tJnI,ut.r-
dr,a6~tes
t':
il ne faut nullement pe:nfer qu'v ne Cour !oUUeradl- (.4/1
, ,' pro /ller d'g"ualu
' & [ .~prr""M'
' . ':rltLf' ) 3uce
l'Ir qUlJuge
, taJH (. C "[1,-'
lcÙoion & circonfpcétion l 'ait vouhl introduIre p.lr on l!;t.
Arr~n, Q!.le fi l'on veut plus '(urieu(e:ment rechercher,quel a
donc dl~ le motif de cét A rren ) Il app3roinr.:l. q~ Il u d~ abu.
, J, ungilur Hl dlJndu
!;tIre finofl, que la Cour qu~ mr.e
p1~,orro
,
lItr,.mp~lJ,pjonjb," • • (onl1de:ré que cc proc,e l. cfi,oH .ent:c
deux (œllrs que leurs enfans cfioient hcrmers 1nn1[~C ,
" le 'In(ertltu
. de) que cc nu
mm. 3uec erU;]
-r ,' rdloit des blcn~
:;. enoit peu Jecn, qu "1l y aUolt
' uCS
l
charocs:
olluel'v(ufruitl:
•.,
j payerdctfUf: qu'vn curateur q~l\l eu!l fJ1t u ~cglllrtrcmtn~
donnerJ,ux biens, cufi pltlS dralpe ~u .lOlende 1,.1 (~tcc~ffion_
&' pOlif cc 11H.~uë d'voe Iln g ullerc equil é,. elle, 3 I.l&,e l~ 1Ouyr(anee dc:~ fnlias aux 611es pour les (litC 'lens, M~ls to~r
ioursconCormément à Ja volonté du tcfbOlent, qUl~1l01t à.
~~ charge Je ne rien deillander (ur l'hcritl ge : a l.lqudle , I~s;
nUes au proccl. all oicn t declaré ne vGulolr contreuelllr..
Comme aulfi fi elles r cu(fc nr contleuenu J leurs cnf.lns:
lùllll'cnt peu dem.1ndc:r l,(fl'cél des Î-nOirutions & fubftlm_
tion, raides j leur pro6t , CJr cite" efioient toutes .1 celle
condition forr clprcflè • & ioiinies foi , reicuee, ~c veut
doncdire.luiollrd 'hur le demand:-ur ~ que peut il e(pcrerde
cellepourfuite ~ Le deffclldeur .:1. monl t, é c13iremenr quelle
~dlêl~ volont! du fleur PrefiJcnt d Oppede, de con(eruer
f~famillccncicrej(cs ma(1cs ou lUX ma(1cs venamde (es:
ilICl,UY~u.. i~lhfiç que, J~ J:)~IUC ~~ ~O,~tCs H"Jtlic[cé
.J
�cel'te volonté) oon feulement par
.
,
(011
..
contralt de
ln
'i
D~
ge, m~l~ par exprelle~ dcd~r3t,?ns f.llacs depu;s le tclh,.
ment qu c1le a .accepte le hll. qUlluy :luoit elle fait ,. n
"" d
1 ceue
(' hJrgc exprcllc re ne demander autre choCe Cnt fie, 'UICns
pour que I quecau,cqucccfufi; que cc bi1.lu y.adlbdiu ~
pat ArreH & Il IQccclrlon l (C~ cnfans ",~OC!, Ci clic ene~1
Cu .lUX CH.1rgC~ ponces p:n le IcfhOlCnt. ~I'cllc: Cn J iot'ly &
Jou" li lo ng temps, qu'cHe a recru des fruiék. deux fois p'l
. va 1·
r 1
us
<"lue ne POUU?H
O.lt la eglume & le 5 biens m:ltcrnc!r,
~e durJnt ,VlITg t t,rots 3th qu'elle .il vercu , n)' jJmais en ra
VIC clle ne s.dl pl:.Jlotc de la volomé de (on pere ~i foult"ri.
r~ donc JUlourd'huy Tn dl:rJn~c r improuucr la volont6
d ~n pcrequelcs plo~res~ nrJ ns,ont Jpprouucc 1 & ce ap rl'1
vn fi ,Ioo b temps? ~l crolr. gu :.tU mèfmc Ileu ,. ù mdmrGe.
gc ou le tc~.ltcur a ~a~c fi, longoc.mcnt reluire (a prudence
a re~pl~ndJr (on equ He 1 1Gn bb,(me & l'on cOl1damnc (on
dermer IU ~emcnr ~ Cc iu gement familier cê t Arrcfi dOnJf;.
fh~.ue<]u·il.a ~endu cntr~ (cs cnfJns, CUt l~<]ucl nou s voy~nc
qu ila ruml~c toute (a vlelll cffe. fu r leC]ud il a dorm y !Cpt
2.~ to~s r,ntlers, auquel il nc~/c {l p, opo\é , & par lequcJen
t'fte8 JI ~ .J,procuré qut' l'ho nneur de (on nom, 1. gloi,cdt
(a poOerue, Autre qo'vn cfirOilnger & alicné de (on nom,
Sc enncm y d~ (a memoire, n'euCl peu 0)' o., é entrcprcndle
ceHe pour(ulHc , m~is 11 fJlloÎt pour la fJilc trouuer bon.
tiC, choifir d'Jutrcs lu ges que (CU X <]ui Ont cncotes l'Îmagedud efunétempr~i ntec:nlcur Olcn oire, au(\}uds b(oullcoance de (a (~g.e(Je ) de (Olil equanimil é , de Ion erudition
pcrfuaderonr (OaliOUTS CJue les rn ODr ans ne peuuent plus
dpc:re r d'execU(ion à leurs dG'rniercs volomez., & par confequellt dt. con(ol:ltion:i leur molt , fi ce que cdu y. cy ~ li
longuement ddibcré . li prudemment d~1î 6 né ) fi rdig.ieu·
{~mcnt ordonné
rcnucrsé & Jneanty par les cauiHati.ons & pfcltiFe~ de droit dont le: demandeur (e pcnfcCer..
un. Lequel pJtCJnt le defcndc:ur airait deuoir dire de..
da ré non rcceuable, en tout ca) mal fonde: en fJ demande, ,
& cl)ndamné lux dtfpen> ) dommages & incerdh de l'in-.
Hance
~ cela le demandeur r~pljquoit que le dcffendeur mon~
firoH allez pJr (a proced ure combi en il (cotait (\1 CJufcfoible & d( (b l uce de r;l. i(oo , puh q u il confi lcuo it le: fort do
.fesde(fc~{es en (cs fins de Ilon receuair , JJI"pr()b~ fr 'tmptin'
t,"~J 4~rg.;mflnr • comme dit 1 Empereur, &- "mpUi pro
:v..'~'~~ fr.!.,!,!.dtru.J Les P.1fthC4 \'3mqucDt bieo CR fuyaf15.J
en
&
.
mbat olÎ Il ru(e & la violence valent ptos qae
Jl)lsrn vnco aCe a, in ho,pul.t'l'rfortnfi , en ce r hCJfle de
ch
e3\
tOUl
.1Uc)
. ,
r.
1 ·a·
•.
'l'-q uité & 13 verne ont tOUllouri a VI OHC.
U[Ulllceou ...
.
iii
Jesfuiu es , tcrgiuerfations &. fubtdHCZ, y (ont au 1 peu pro6 bles que honorables. Il (era fore .. fé & lan, gt,nd (/fort
" errer les barrierc5 d'vne imaginaire prcfcrlpoon que
d, UOU
. l'··
éd 1
lede/fcndeur a voulu planter pour (oUUrIr InJ Clutt e a
(c & ~u fond. monn,er 'lue le demandeur ne dem~ndc
~~c ~ho(eque ce que la ~oi~ de la ~;'HlIte, l'exprcl:C ~.1~O
lcde) loit) la rci glc ordmane des ,.ugcmens , & loplnlcHt
comltlunedcduri(conrul tC's luy adlugc. Quand ledemao_
lieur n'aurait autre rdronfe il la prc(cription \ quc celle
qlle luy fournit 1:a O1emo i.rc de nos cOIbm.itcz. p:Jlre~ , & relique, dtl infortunes publtques 1 elle (croit (uffi(antc pottr
dcartcr cette exception, & ,'ouurir le pa~ i vne fi. Glinéle
2dion. Cu GIn {pit airez. que b plufpart de ces trenté
hui&lnnée,·là dont on veut former cene prefcription, ont
dte fi ca lamiteufes ,qu'clles ont,ofié t out moyen à ceu x
qui~uoient de iunes aB:ions de les e xercer. Er par confequent ont empefché le cours des pre(criptiollS, ou pour le
moÎns foooé ta (3Ure d'v ne rdiit ution contre iccll~s , tel ie que le deffendeut en tant que bcCoin (eroÎt a ohtenuë.
~bisoutre cela il a plufieors ;lutres moyens de droit ~ ui le
(OUarCRt de tette 6n de non receuoir , & luy rendent rOll
droit libre, rauf & entier. Car quel'lue choCe qu 'on;l lt VOftludirr,c'cfi: vne maxime qui dt rc,euë ~ renue t;"()P con ·
A~mmcnt) que iamais l.e.s prerrUers hcritiers ne prefcrfllcnt
cn rclle$ aétJons , pource qu'Jl ne f;lut pa, dire <lu'lls ne
foielJtpojnt intcrpelln. ) pui~ Cl ue b loy publiGuc leur ap prend quel dt leut droit , quelle droit de lcu"s hc ritiers. Il
fuffirque Ic (tere cognoitfe (on frere ) la (œur fJ {œUf, ponr
~auOJrqu'elle lu,:, doit parrlge & lcgitime. A tlfll pcu .r«c-.
~3blc la rcfpoll(c qlole l'on a voul u do nner i la Jo y ,omr.a ""4101ft) CJr on (~lit aere z. 'lue cc (ont cho[c~ incomp3tiblcs:
que de te pretendl'c heririer yniuerfel comme (airoit l'v fte & l'';ll\ue ~cs rœurs 1 & [c dire 1cgîtiOlaires. MJis pour
ab~egtr '~tte dlCpure (ur .Ie fait de b prcfcription. il ya vne
Ul(on qUI couppe chemlO ~ toutes difficulrcz. , & ferme.:: l~
~u.chc ~u dcffendeur. C'dt vne lnJxime con6rmée pl! 1'0lllnlon
dt 1 ..commonede tous les Dotlcurs , que ilmJh le droit
e~ ltlm e ou [uppl~ment d'icelte ne fe prut prefcri-re
Untquc t
' . eUecu
no
•
(~
. cc uy aqul
deue
po{fcJleur
de l'hcredi->,
en
• V."e dllent 1<. Dolle"TS, 'lll.1nO il 1. pvlfcdcrGit mille
�hXUd·
ru 'ni.
'fum l..lm
J,.;
prlll-
ails. 1) Pui\ dOIlC'q ucs <lU'Jprcs 1.1 mort du feu fi eur d'Oppé'
de, la Uan1C de Poricrc~ s:. (a lœUT ont polle. E 1heritage
J
qu 'ils entelle plr l'Airel\: mlmtcllll$ t'n ccnl: polllRio n
llue
11IIUlnt
Ic.du\' cilc~ cn om io uy toute leu r "'IC: COnlRl~
"b.4m- te peut- on inug Inn 'lue 1.1 pt cfcripti ~ Il ~I[ couru COntre el.
fl.'J .
Je? tOUTe r:l ifnn ~{c dfOtr yrdit\c. Cu ClJn'tC qll1 cn (,Ut.e1~
le roll{ la po uduilC, conrre foy - n~ cr01c!o? 11f.~ U[ qu'vniuge.
ment le confl iru ë ent re J eux Jlftcremes perfolllle~, la qu~~
lire de.: dCIUJnd eurdl relariue.:l celle du ddfŒdcur,l'vne ne
le pellt luppalcr Lm l'JU ire, b,; nepeuucm conc:urrCr [OU[l,
deux en mClme !t'lCt D'JtI';IHJge la ptclcriptlon ncrepcu{
alle guer que p~r (cilly {lUI :l cOlltlnuellement polfcdé, &
COlllte cclu y qui J dlé contlnhcllC01c nt l'riué de la po[er~
fi on. Q!.c J'1 ccluy qu i .l iaiJlè à poffeder. P?ur vn rcmp~
r'cntre.: L::u lcmc nt rout' vn iour én b poGe/hon de la cho-.
(c:, il eft dit Cil dro ir l 'y [utpc r ) ,'cCl:l d ire reprendre ton droit
p3 r yfagc 1 & inte rtompte 1 V(11C3 1l ioo ou prcfcripdon, la.
<I uellc. il faut de nouuC3U • pUI S .'lprcs recotllmencer, Or cettl.! r:1I (on cil- plus forte cn m.ltiere de legittn.le qu en toute
::ImtC Jc1ion ,caf la lcg itlmc en tellement dctcré:c par lalor
a l 'el~ f.lnt, qu'd lc a(t~tl:e la ch ofe & Juy aCl.julCrt vn drOIt
n:cl en icelle: de tortC que cc drOit venant j e{ire reuellu
p:\ r la pollèllioll , on peut dIre qu' i1 confilte cntu:r & pJrfoilt
(;n la pcdonne de ccluy .:!UqUcll1 dl d... t~;C:, tdlcou!Ot qu'il
r.t: luy eH plus de bcfoJn d Cn f31re :lUcunc demanJe,puis
qu 'il l'a pu deucr, luy, &- pH hon nitre ~ PU I\ (lue c'cll parLa
puiflJl1cedc la loy & parpar(;lIde polrcfIion, puisqu'II~~
la naturelle & Il ciuile. A ufli (pi c on bu:n que ccluy,qul .3..1
prenJrevnele~itimc en Vil hcr ica ge qu'il poffedc,~J! fau t
qu 'cn <luelquc' ClS il cn qum e l.a j ~ u y[r;mce , il ne proceJa
pas par petition, ni ais pa r 1crcmioll dt (,1 k gicime , la<luclle
Il detraÎt auan t 'l ue de rellituer. nc !'acf\u era nc plS de n~u·
ucau , mai, (euleme nt ' la c.on(cruant par cccte dctrléilOD,
Mais d' .. Bood.nt, 'lue peut· 011 di re contre l'Acren de l'~~
J !ii6 , qui cxprclfémenr l'a re/eruéc l car qu and on poferolt
que cêt A rn·fi- n'a moÎr Jnribu(: nul droit pour ce reg 3rd,a~
moins: <l uroi t- il (cru y pour la con f~ru at Î on de cduy q Ul
cHoit lcquis &. emperch é le cours de l.a prc(criptlOn Orcet·
te trenc h':c diant flu{féc, il f:tut io indTe l' aune fin dc non
rcccyoir (ur lequel le dcffcndeur rcmble faire d 'aolnta~ede
force l , 'en l'J pp robation que Ion dit que la Oame de po·
rie-res 3 (.i~e , Unt de paroles' que dcffcét Je la. v~lonte de
[on pero. AOGc\lant duqucl moyco, pour 1, ",\l0U" 8<
:t
t.,·cr
, ".,ntlOC on a voulu j"uer l::a rcnonci .a ~jon que 1.:a
rifit!o', PO!ICI(::!l
,p '
d
'
']
lUOlt r:lJtC pat contr:iét c: mJrlJge a a
D,me
oC
,
"
.
M
"
, IIi Il & droit del( tl IIIIlICdcLCl!o pCIt:&mCIC ;US3CClute[ 0
t>
J'
l'l' doublcl t:! p('lI, le car c'cftcholc cer tJlllC 'lue pJr 0~I) a,ommune dt s Dochun , & par J ' vf.3 ~e COlT Illun de cë
mlon
.,
d ·
'
dl·'
' trllerenoCllqô ne: :Io cOtcn P() lJHJU cro.c e f~Il HTle,
Il
,,,
•
li
"
l
'f
&nevaut rien poutb: rc g:lT d )COIllC n'e .:lm pOln~ J a p~l ~
CI Jup:lrau J l\t qu 'clic {Olt Jcqu lle,
(,ne edf1 enr~lI!- d'y rcnOlll
' J C! b J rUleJnul~"
unt pourcc qu'elle dt dt.''
lcrécd
parvn rOlc
bbJc que pOllrcC qu'ellc COIHlcm en ,oy voe n ature d'alJxoem' aur'lllcl ~ on nc: peut tcooncrr ny cn trJ nfi ~er pour J'adu(nir'& auanc qu'ih loient dcu!l D' ~ U :lOra gc edie renonciot ..
tion pOl tèt par le contratl ln nOlllm élllc nr fiip ulée au pro.
&tJe~cnfans mane~ du lieur d'Orpcut , aU(1uel~ la Dame d
poriercHcde le droit, 2U'1 ut! elle renooce ,Or il n'en a point
(~,& par[:lflt il n'y a per[onne 'lui rc puilTc {cruir de ccHe r~ ...
toncÎllioP bC'Juellc plr cc moyen dl dcmeur ée (6m~ nulle,
cnan, la tlifiblc (ondidon/ou~ IJ qudk' elle cll oit f:;aire éuJ, ..
noovr par la non cxifi 3Jlccdl.:'i enfans ma l1e~ Cette 1 cnoociaUÔ~(bDt donc q u(:~ jnotîleli1r~ut , d ll t ~ }'l Pptob:ltion '1U'ort
~,qYC la D:tme d, Porieres j f.lire du tdblllCnt ei volomé
Mon pere. le prcmier ;IétC dont on lJ rÎle, t'dt ceite gene,~1~dcd:lr3tion qu'clIc: a r;l icc:lu PJll t rllCnt dc G rtnobJc}de
k vouloir en rien contrcucnir j la vololl Té de ro n pere Mai s
(cnedccbt:aÎooenant va gue & ~ enerJle, il la faut refiraJO_
drcd l'attc lU~l uel elle dl (onioilll c.: : Il n'cHoii pél~ lors '1ucmon de la lcgirÎmc, l1lli!l Cculcmcllt dt! (puoir qui iouyroit
b:I'heriu~e pend.lnr la condition, [ou~ Lhl ll ci lc lC!l heti{ ien
yniuerfcl,elloicm in(\ieuc:z. De (orte que cetlc arprobation
fttfepeut UppOTtCt à IJ legitime ) de laquelle 11 ne s'agi llo ir
pis, Claude de Perurlis dcrnlndbit lors tl'cJlre mis en potTer...
60ndc l'heritage.la Dame de Poric lcs nu contraile , JOllllcllO,itqu'il n'elloit appeIJé 'lue (om voe (6dirion 'lui n'elloit:
poInt aduenuë 1que 1'~[ttlldJIlt elle dC lIoÎt Îouyr dcs biens,
((Ln~d~ré mefmes le tenan,cnt de l' an 11 ~ 9. T ellcrnenr '1u'dJedl(oltqu'cn cel. elle ne contreut:noj t en ricn:i la volont6
~udctfuna. Rairon qui fert Jl1(Ji dt: refpoofc à cc: qu'on veut
lOrercrdc l'ArreH ,en cc 'lue lts ~djudlc;njons qui font (~ite$
pJrticsj(onr faites aux charg ei & condüions port~es. p;lr
!tna~en,t , Carcela ne (t! peut rapponer qu'a ux infiirutié.
li: ~QblhtutiODS ddquelles il ~'agilfoü & non dos legitiftlcs
qUI Ci
'
6.c
ont nommémeQcre[erué:e~ par l'I\~reft
Mais la iouyf-J
tt,~ 1ll':tO, 'l~ç le.
ont fiUtÇ, dele .... laa,.~
~
r
j
;:1
rame.
-
Cc
�v ne acce ptation qui 1c~ obli ge de fati sfairc au,," condition,
d'JccIuy Et pou r le proune r , on alleg ue plufieur$: a'8~ho rjtcz
de!- Iuti(con(ultcs, Premicrcmcnt le de mand eur PCUt (ou.
!knir alle e r:ü(on &. verite, que 1.'\ D:ul\e de Poricl1Cs n'a ja~
OlJis rlit deOllndel de (o n 13i1.., & u'en J iamais fait infi3nce
Car au procet. aIle demandait tout el:J (uccC'llio n & la iouyr:
flllce qui luy a efié adiuoéc Flr l'Arrc H n':iI pa!. eOé à tihrc
de leglt J mais 3 tihre f'hered ité. I attend ant de rdlinlcr la
{uccenio n à fan fils fi el le en auo lt , Juqucl CJ S l' A rrefi Illy
rcferu e fO I1 v(ufrulC~t:nHis en ~t[cndant elle iOIl)'Ooitcommo
proprietaire de la moitié de~ biens, (ans (lue le laiz de l'y(u.frui a qui droit lors confu\;, (nU cn (,l~o n quclconqucconfi_
der able. Secondement nous ne (ommes plus aux termes dit
droit 3nden , où cc pointl: pourroit auoir quelque difficulté,
& (cmbleroit qo' vu 13iz cCla nt 2'ccepté) ob lig er a it ccl uy qui
l'accepte, d'accomplir Ic\; conditions fou s ldquclles il cft
b icré. C:lt vne nouncl\c loy retrancl13nt tou·s ccs doutcs ,a in.
troduit vrt nOU IlC:lU dr oit , pJr lequ el l'Empereur corrigeant
l'ancien, a voulu qtlc quelque :tpprob:ltion ou Jcc C'pt:uion
que l'cnfa m peul! (aire de ce <-l ui luy eil: bitfé à Qllchlue con·
dition que ce foit, nCluy empcfchc point le (upplérncmdc(,J
lc!:itime) voire me(mes. q uand il c n auroit donné qll ittan(~l
il, fi
l'heriticr. j Cc qui cft bren fi vray & fi (auor .. blen1ent reccu
9u4n Jo, par les In ter pretes du droir,qu'ib l'ont mefme) crlendu à l'ae§ &- ge- ccptltion iurée, la quel le ils n'ont poin t vou lu preiudicier JU
nrralUt.T (upplément de legitimc, ,,~;li(~ n
(cm?}e ti rée de l'au.tre
C,dc
loy ,Honiam in pr,oYlb w',qUl au Olt cit e publiee (c ul emetlt cmq
inQjf.
an s luparault.Car puis q ue plr CCUl: Jo )', foute charge, [ou..
uft.
te condition appofée à ce qui
lainé pour la legitime , (ont
k 14[sn reiettées plr la puiOà ncc de b loy, (lm aucun fair d'homme,
in l, dt le lai1.. demeurant pJT ce moyen po r ,cela (c fJi(:1nt el1 vn mo~
hiJ C, dt mcnt,en v n infl an t du deceds du tcfi atC'lI f ) & t a Ctltrjl ~1t con,,,a-,,{a - /ùimdaYlfm afJ,oTlum, Gui dt pro pr e à la loy ) cdu y qUI :teeelhonib. prcccJaiz cn ccn(é }'3cceptcr, non co rn me le tcfbteurl',a'
fait, mars tel que lJ lOf 1'3 rendu . <'e n a dire que par aucune
dallfc ou condition qu'il pudfe auoir il ne puiAè exclur ~cla
dcmëtnde de la lcgirime & {u~plé ment d'icene, Ce qU I (~
1 Scimul en,-ores confir mé par la loy ) l où l' EI'\l~rcur en rend b r~l
• u.§ . (on toute luiCantoe d' ync manif.d'te equit é ) fic tunim fi"us
{.nc;- fMtIm h.btbir 'l'0rtio,,,," in1cgTam 1 & ~UlÛt".l~gtJ , & tlof1r4c07I"'NS.
ftiOlrioJLp'fIiun,,& {cripruJ hetJ commod..m 'JUfd tf r,f/4tor d,,,·
Ü'qlfi, c,.m Itgi f;",omQd,r~mi",
Et bié qu'il (e (oit trou~é
t}U!
ca
r,",i",
4<l!
, . .
ration de lJjz. ne pe ur COlport er ~uc une renon·
1 'b"HlOn cl C TIen
.
q. r.
uelebi7..p orfafi'lucllIUCIHOl1
/b<l,n ,IOon q
.
r
r.MU
& 1
" "
,chaCe routCrOI'i t t't W ""P OpLOj 4/
'H'O .
a
h:naderautr
.
(.
1 ' b'
. r' •
,
a(s€1à quequclquccbu t: plO 11 HlUl!' qlU lUi t
commune a P '
. d"
.
1 lé
.r ft au 1','1. l'Jcccpt:I[Îol1 nc prelu Ic le pOlnt;)U upp'
1
ZIIIOU ee
.. )
.
h","
mA'
d 1 itin1C n. non pJ\ mcfmcs q u:,nd b pro lyltlO n
~tn~ ,",e ÇSpeinc:d; IOlOlalcdiétion Llcrnc llc: pt Auffi reu (crt .\ Qndc r
Irrolt IOU~
.
'
1 'b"Itlon, &] :J; ,on{'
plo'l
•
•
·ondularz.
nuiefi:1diou Ilnccala
'1
d·'· C '
] ' 9 v ol 1
1HCUOc m. d' vn no uue:111.
Car t Oute s cC /) 1 pO ll uon s :1 .
••
""n,,,,,?
f~ brOlllf lOIl
•
L
"
S".rts
' n,rcu(CS &. lU preiudice de ]'intcgrltc & pure re) qU I
cil,.l n ~O
~
']
1" d'
ml
Il rnlJlc.,"iritnc dlc s folltcomel
;1 cl C It, rel ctteC'
. . au~
./ .
,olte fe
.::>
'
.
'
mam ,ri
r.f.'
commcluy clblls contr2lrc!., 0 prlUarOYUm tmmCI3U .
,
'lIi
l~r') I"IIm tfi .,.,p ugntmdmfl. 1"
l
Il le h &.: l'no, lb •
. ,t'gibl'l
• r xcmp e en l e gJ t) ,
;6 fait pourlc cas où nou s fommes, en la 101.' p S,~'.'j.j. & "'!,. ftt4Mrinr rtH4,-,rtU ft j ,mfTOJ Ctlnl ,mOI l,t u PA od" omJf- u, •
1"'"
'" fi Tmf
' t X- " B.l•
0' G ,' , hlrtdu Ijmto allo dfim ~1t ",0 1,mt au. no- co)'"
J, ~m'I ' ( ,
/ ',"/
. .
Ot ($
t,,,du rUlIID~ qlu:jirllm 'ft,.n Illt1tdtl inflitnti JU T~d1f4ttm nd,Y(' 1. J.
r. um/i.Îonj partrt nO./ fltlr (mn ho1.bra1 r"ilfli(H:OJ tad~m ""- ~o l. '. ,
,c~ftl
r
A
&
.
. 1 'n'
01 If .,.
im,pr ~{crjp ( /J. I\!J.I"mJH S,i"m
.Ag tynfm pnmo oco ''')'IIU.
.
fi
d'
.
Co d
r"
r.
'p'
'tg F.l.
~1 p'rjlldt4dIYtP 1J"I3C 1C~4( O: Ul0'iU~ {' :". _U ca uJ4Q~Jct'1 Il . . :
'"fr,ipfanan tOtr ..Il y allol.t doc 12 proh,1bltlo,11 y ~UOl t r ewo- "dll~;':
~tion eh tas de corraucnrlon Il y Juoa (U91 O~J{1on ou (ub· P Sf
mtudon: Totltes ces prohibit i6s, toutes cc!. reooea! ions ~ont ~ .Agtl>
ll1Œlliesparla puifhnec de la loy , pource qu'elles.ellole nt TIUI D·
llPleiudicc dcb F;.!cidic, Que (<.: rl- cc de cellcs qUI (on t au Ad It~, ,_
pttiudicede lalcgitln1c) (lui cil: Î1l tniemcot plm rJuor2ble. F.I"dltt
~bqllelle on ne pcut faire fraude , lam b faire no pas firilplciOltà la 101, mai sencor à la n:lture? Aufii PJul de C,:dhe,l] q Inf
!leBartholc,r dit en propre, terme" & iu{l cmcllt au C;JS où Qmmm~
ooos fommes, que Frtfll3lay fil;~m i"pi ulir ;n Tt ..,tiqua '. ~~ .ltl...t d~.
_pia "II,. ptt~l, & fiptlitrir TtllfO,.t Itgaillm -"tll11pnutIOnt', rln-l: 14
binmDbpa",ibNl fi/id fuppltmt"fllm ItgilÎ71U Ptft.,., poltfl. E, ni- d. lus
fil.milllU g~Hdtbif ltgaro v d Înf/i fHf;Ont, hOn obftlmlt , .. li rtllo- 'ltliL 1a:Mj(illt~1U ipfo i/tyuriici ,UT. En q uoy les tcllateurs n'ont au- n,,: n.,~
tunement à (eplaindre de cé[ d\èft dc,la Joy , Jcqul:: l au con- nun,.
tu.ireen en leur faueur: car anciennement tell es cnar~cs &
fonditionsappo(ees à ce qui efioit bif~é aux enfan~ pour h:ur
ltgilÎmcJ annulloit entiercmenr le tdl.ment, OU--:l Ucomr~i .
rtmaintenant la loy s'cft conten tee de rei,etrer (c ~lIi 'Cft01[
~euxàla legitime, & au (nrplu \; maintient la vo lonté des'
j,lfunlls. Eten cela dl fort con"dcrob]c , que ccq';'el!. in~Qlten laueur des te(tueurs en ndun cau • & pourles gra-
:m. / "
..,
CJIId'l"es l')oéteu,, qui ay'~vou1u lilll~ter ,cll~ rciglc,& duo ~~~ ql(çlkot.tunn~ pOlU'lc! Ç~ r~n" ~'d~ que l'aDiO
~
�rciglc, qui s'obCtrtloit ~cMcrallclllcPt 311X conditi oAI
fcmblablcs qui (iloie nt adiol,llc rs OIUX l:lil. .fi 9".J n';"J 'tir/ il!
.. ai",ëdis 1)" i" ,',ü{rrrndu ltg"'û .lilJ"id ItgibH4 inlrrdiflfll7l fil'
(',r, illJTw {)Orr; fin r
damliQ 'f{t.U QriJ ,,,tb.,, rllg lis,rr ptofrr,
vu.
ft. ,mi- ptum, {Puis dOOCqUC1 que les curicufcs pl cCl utiôs qu'a 'oulu
ca , c. dt apporter le tefi.teur & mif.r~ jUa &- flirt/Ill di/igtn!i" ,n'ôt ptu
l,il qu~ ex,durre le demlndeur Ju fupplément de cefie legitinJc , qUI:
i"'tfl. lcsdeclalafions Jembllblement qu' ~ faites I ~ D.1medtpo§
ri eres, (oit d" P2TOlc, (oit par cffcf,n(,! lu y ont peu cn cela prt.
'nf.. dt iudicier. n'ay..mt iamais nprcf!oémeut rcn ollté j tC droit de
Uj.
{upplément , lu y 3}'2nteHé n:: (t rué par Arrefi, & JyJ nt (ncor
par fon refhOl cn t chargé ( 0 11 herÎ tler de le pour/uiUI e ) il ne
refie phu JU de ffcndc ur qu',·o (eul Olo)'cn)q ui (fi Je monHrer
commcnt il a ,'oulu faire, 'lue cc (upplémcnt cil P;l) é & plu.
qu e pa yc, pJr la 10uyOànte que la Oame dc PoricfC) a bite
durant l~ , 311S, de la. moitié de) ri uiéh de f OUS: le:; blcn!. du oe-.
fLina. Ddiè n(c quiert fore aj(cc;l abbatrtc, & tfi g, t a n d clt~ t
~lbr~ o l ce de (oy· rue(mc , par les di(cours d6t le Jcfti.·ncrur 1'.1.
voulu appuyer) ne plus ne moins 'lue les tr op vieille~& tU~
ncuCcs mur'lllles 'lui tombent à bas lors que l'o n y pc n(ct ou.
cher pour les repèucr. Cu il efi rout cu idem plT les leXle \ qul
t f. rI - ont efié allcg uc:l.' que b.legitime ny le Cupplén~ ê{ d'I celle ne
flctio- peut cflre laillee aux enrans en rruids fculs, non plus qo'en la
7ltm. l. feule propricté. Srd OpflHU modü onm il,,,.f ,H "N' U~ ',~ illmlt p/!lr-
1J".
lu,iJu.Jm nunc drpuuuÎmm,& "'[ump kél" m În{lJpn (7 prop,j,rll.
Q:.!.e fi les rruids leur (ont biflt.I. bm h
Subt.
contingente pal t de 1.) pro prieté ,ccs f. Ul ft~ li i:mlah ne ) 'Jnl-1111«.
pUlent au pa )'clllcnt de la lcgiti Ole,( ôiJle Il (fi exp re!sémc:nt
",,,,/J. dt porté parcefie loy iubtmHf ,1:.r fi le tellau'ur l'ordônf', nonob~
.rjt"f~ fla nt (on ordonnanc!:,&: nCIlc.bltant la pe rce pt jon dn fruiéh,
& (r- l'heritier bit fa dttraét iD corps hercditai, t . Le drffendeuc
mifft.
rcfpond que cela s'entend (eulement en cas de rdlit ution , Be
Ion quecel uy qui doit prc:ndre la legÎti me eH idtitu~heri,
t ic r,&: g rel:é de reliituer ) qui cH le cas de la T rc.bellianlque.
Ml is les Doétcurs li delfus dcrnandlnt , & qlli in "gJtimol ?a:
rdpondcnt quant o I1lagü , veu que b f:ll:leur d 't: fondet (ur les
plus viues & (haritables atfeéHoll5 de la nature . & ~'t'mpc.(
chent de chercher des rl iro ns pour le prouuer . Mais cn v~Ul
pour n'auoir p3S a(fe, eut ieu(c ment obfcruc: tou i les termes
de c.cfie.loy. bqucl1c aya nt introduit c«'Oc difpofirÎon au cas
de: b Trebcllianique 4U profit dese nrom, ::ldiouilc ce, moU,
Idtm q f ;., rli Jnido pfr,;'"r Ligu FaJ, idit/t Gb,in,,,, i Nb, mJU . ür la
fcimHI
f. pro-
Um Uflal OJ' Ttlinquaf .
".1
Falddlc Cilla PC[(QDqcdc. cnfa~ n'cil lien autlc ,hofe que
EN
ROB E R 0 V G E ,
:' or
"
Etce mot dclegiti mc. a efi é aux premlC~u t emps
li l,"P.."Ille, ellé par les prel1l1cnl
.
l Ufllcon
·r lU
ri te, F. 1CI·d 1_.
· Et
["bOU", ' PP
.
r
"
en, ps des dernlcrs Empcreurs a-ail conrUIt:mCllr
eocercs uut
él'
ourl'autfc.IlEt cn hn toute 1a d·<r
Jn: er'cncc
. Il
qUlC
1
U . ,k~
~urp, vn P"J ell é Aue la l'luantité dcla lcgitime, ayant elté nUI'~r.C.
"meuree, ar ll loy
-, relon le no mbre dC!o en fJns . 1.Js aUOlcnl
.
d
If.
t H'lD ~
"gm<nl ce P
d
\ •
,1
1 fi 1
l'
dela p rendre~lafa~o n es et ragersquls~ p pe·
~I ~ ,ollxoPplus fipeci6 n uement falcid ic ou (clon que la loy
1
It ' . '
P.",pI-
f
'· 1
JI ·' 1 ..
WI
en Jns qu l ' oppe olef egm- ,,,an
per~et:~ques pui:i qlle nous romnles en l'cxpreffe di (pofitio n if. ua.
y il ne noU~ faut point chercher de diCcours , mais;
ROII:t~ni)rà cc qo'ellc orJol1nc,& prend re ceOe reiglr qu'c~le
pereens par les cnfans, oe(om 13Jnnoe ,-,Clue les fr uiéh
noUS,
. . '
hr
1 Il
mli'imputel. en leur Ic.g ' tIOlC 1 quc!quc ~ OlC que e tC a ~
trur~lt 'Ioulu:lU contrall C Oo y, mal) , e dIt ou. cela el1 bOIl
lo~iqUC J~ tdhteu r oe laitTe ~ u " CIlU~l ,) }c,) fru!t s, fi no j.u(quelO
UHflDcurrencedc leur le~jtl Ol~,ma ls quand Il leur la,([e dei
fnlithgr.mJsj r ichcs ,opulcns,dcr9~els ils ont tiré ou p e~uent
rirertroh foi~ autan t que leur legttlme. En ce caIO, eH · Il pas
n:ifoonable dt dire que la proh ibition de la 10)' celle, pu is
l}'I'tllee{lintroduitc :lu pto6t des. enrans , & ql.lc les enf~n$
oMplo.soepro6t de préd rc tCS fr uitts , que ~on plS vne ptr!tc
,mde b propriué? A ccJà il )' 3 dcux Pfr tl1lcntes rClponCc~.
J,lp'tmiere d reed''1n lrg umenr du motns au plus. Car eH· Il
pncerui nque qUl nd l'.on .dit qu e IC!I enf.ln~ n ' impu~êt point
lcsfruitlsenla T rebell lJOIque, on ne dlfill1gue: pOint fi IFS
hia)montent pins ou moi ns que la Treb e llj ~n i q u e? mai,
,cnmlemcc il dt vrJy de dire, que j quoy qu'ils motent,lei:
(of~ns ne les imputenr point, quelque chofe que le refbteur
;:torJ\lnné. Or h lc:gitime dl plus fauofable que la ') rebeL·
!unique"rgoI4n1omorgu, n'impurera-ellc point le$ fruiéh,
llfuôdecft de l' Authctique, x c:n fi cel1e IliCon de la plus x in §.
lJlturenLlefié b6ne, on cult dit au fils auquel le pere au li eu prohib, ..
Iltla tierce partie de rOl1~ les bj é ~ , auoit laillé la propricl'é du mUl.
loulJqu'illl'auoit nnlle occafiü de fe plaindre, puis que toUItb propriel é dcCnuce d~i fruiéts, val ait deux roh mieux que:
kl~~n ~uee les frui éh Et toutefois l'Empereur a l'rouné cdte:
pl~IDtcde, cnfandi rai(ol1nable, qu'il y a voul u pouluoir,
nGnpHpa.r!a fimpledo~ce ur de la loy omni",odo} & de ICly
,hl~i~m inpriorib, laquelle defch argea nt telles di fpofitio $ de
tequlFo~u oir cnle lU preiudice de la legitimc des enfans ,
k$Y~hdo1t& confirOluit au reHe : mah par vnc prohibition
(}lent ors
:i t
'1
j t pa r pri u ile g ea~lx
Ir
1"'lle, &quitiroit 'presfoypli la (oJ1fc quence de Ca fm-
�·06
ARR EST S f> R 0 N b N Ci: Z
ft~t; l'enticrc nullit é & euerti6 dOli tefiJm'cns. Tçllcmc:nt
li
'um l'Empereur par \'nc ~utre noull cllc, (ai te (, ans ~prcs ) t: q ~ e
. d'
d
. 1 .
"
Ill( (Qr olP- tr:J1nt, cn a .ou clr a rlgueur.& la rcduir~ ~ !;l di fpo(1tion des
tli ... I1"· preOllcres IOlX que nOliJi aUClh cotte es, Suiu:Jllt la diflp li
ddl'
01110"1
nI co-.
oc.qucs e ce s. Olx,n.os Doétwrs onr demandé fi le tdl-:I.tcur
c" IO{d - ~ lJln~ toute la p~o~rI;r6 de (cs biél:i (Ci enf.1Il,>,& l'v(ufl uilt
,ur.
a vn tlefS, commet le Icelle rupplémcn r cn :adioultaflt l' li
(ruiét 21a legicime?
on <'J uc1quc ch o(e de la
~ux enf;ws? Ils, re(polldent tou~ que non ,que le!. c:nf~m :auront
toute la propneré & l'vfufrui(t de leur portion lell'itimc 1
proprieté par
du rcibteut ,& cH
c:lle: de: la lo y fan s dlnllnutio n l'vn de l'aune Il en vr~)' ue
,. tll
o~crJ.
propt~c~é
l'orJo~n~ncc
v{~fruia 'pa~
s'1~Y;) pluGeurs cn(;Hls infi!t uez.) ~". ce C:il~ l'on fa ir le (Ilpilé~I,;~ en (orte qu~ c1llcun deu x pUlne auolr en propricté fa le.
g'ltI,m~, & c~ '1:11 rcfie chacun 1',Jura (el on 'lue ~c rdbltur luy
a I;H(s~) fi fit"," lU '1Jfllfrua,. omnamt bOrlOrum fil UlflJll<U~ & alij
fil'i,fil,o cohc:trtdrs ,J dau.r pr~ p';~Id.1 lt, ùim~ &- milJlllllll" 't'fll l
tyuOI4f -ufil; dd r.J.IIO)ltm ltgJlI"'~ crL,rl"orll m " ,O r en cc cas lu
lI1,mpJI~: dcux hlIc,s ~,Hoiét efga!cmét inftÎtuees cn l'y(u(ruiét chacune
"0 dW de la mOitIe) p lr con(equent il n' y :luoit per(ollllC qui le leur
tn49:,
peut dcbatttc. illcur demeuroit déc cmir.:r fans pouuoircfl!~
FI"l'll
,
. 1Cs f IUll,.lS
'DI. ne r
: ' Impute' ,pUI.S que 130\3.1<:
lom imputez en la legi.J
"'IU,m tlme, ~elglcdc laquelle il ne faudroit pOlOt dr.:mâJer dttJi.~,/) , m - fon ,pul\ ~u'ell':iI 1authorité fi clI.prelle de 1:t loy pui'qu'cll'l
"';~~Im.l. ~ppr~b~tloo comune de tou' les 1nri(conlultcs, t()tncsfoi~
:l qU}!J voudra rechercher cH'cll: fort cuidcl1tC car il le.,iti' par la lo y. n'elt pas
J:' ,
n1e qUI'Il:J
( OO!1ce au~ ~enfJ.ns
(c ule.ment
dOllucc cn cf3n~derltlC' des ~nflns du premier degré,mai~t[l.
c~r.dc ecu x qUI pour ront l1 ad!rc d'eux, lcfquels Juroiét la le:,~
gmmec ux-mcfmes. fi Ic~ peres fe trouuoiét morts lors du deccJs oc leur 3}'eul: mlis leur perc (c U OllU;lllt viulnt an leut
pauruoit de (:1 per.}onc.Ol fi l'enfant n'auoit pour (a Icoirime
qu'vn v(ufrui éè ,vcnat ,i dcccder) 'lue laiUèroit il à (cs~nfJnI
que ~ u vét)& !a (out1 ~ naq: d'a uoir vcCc ~\ opulemment,qui clt
vn rc:,gregemcr de ~lJ(er(:) Au lieu que b.lcgitime c\oit proc edcr ~ vn office de plcté & d'vne charitable prouidencc, cc nt
(Cf Olt ~ ux enrans qu'vn piege pour les f,.ire tôber eux & leut
poncméen v.nc ~itopblc indjgence. Car Jyant yn grand &:
Jmple v(u(rUld, Il s ~'Inl:Jginc roj ('n t tou fio uts l'opulcncede
l eurs predece(!eurs, voudroient tenir lc merruc trai~, con(unlerol~nt t,out, !X ne bilfero ient à leurs (uccdre ur~ que le re·
d JUOlr cfiequclquc téps trop à leur li(e, huai dloit-ce
ru(e au.<i.q.ell~ cét aocié fille t (c ,<'seoit de~... Dncm~
~
s".J,"
Et
tet
E N ROB Il R 0 V <TE:
EN,,"p,llfl , .. icuml['" no, ,,' 'Volt b4f,
{Oi
ytfti",tnl ll d4b~, prtcio[", pourqtlo y ? 8.AUIt
I~",(wm pulchri' cunicü {,.mtc,no,." confili ., &
DQlmi" in L.ctm, [c.rlo poft ponti IJont{l,.,."
',,,Flium/,ulflmQS .di""oJ po[ct" adirnHIt1
TfAuril ,,,'" olitoril48" mtt'c,dt cah,d um,
{p",
Etde bit imaginons- nou~ quc la D.lme de Potieres C!uA: cu
Vile doul..1inc de 6l1es,comc Il le pouuoic ,& qu 'e lJt n'e un ~u
~atre cho(e que l'vfufruiét qui lu y cll:oit lailré, que luy fui\- il
reRépour le::s aider & recourir, appu r er leur for~un~ ~ l'ad~c
nir les nourrir,& cfleuer, & pouru olr (el on la dlgolté puilCU
do~tellesdlo ient (ortÏc)?Si no!l:re tcfh te ur le!> Ct..\t peu , o ir
du lieu oli il eUoit ap rcs ( a. mo rt Iles cuR: ve u6 di Sr ie,rni(erabb& indigelJtcs,eult- il pas e Ue le prlo':lll ia r qui c~.llt blJCm,é
lesloix <lui luy 3uoienc per mis d'cCb c fi dcfnlturé a l'end rOIt
de (a potter ité ? cuR· il plS luy m C[1l1C cond amné & abominé
toU!eHC ' {ubriles complications de p:Holes , :mec Icfqllc llclI\
il auoit vo~lu priuer Ion propre fan g de la chale ur oat l1rcllcdoot il elloit tenu le foolcnter ? Or peut dire qp'o n di ra qu'il (l'auoit bicn que (a 61k dtoit alliée en vne bonne
mai(on Ouy) mais, s'il cR: permis ~ Vil pere d'e n v(er-::.infi à
l'endroit de (es filles. il Ill y Cerl pcrmis auflï à l'endroit de (j:s
mlOes. Tellement 'lue cét inconuenicnt pouuant afriuer à
des enfAns de bonne mairon 1 preclpiteroit leur pofierité à:
~nttxtrémcjndige nce_ Il ne fa ut pas 1'cftonner fi la loy qui
tRyn Bux de la prouidenc e crcrnelle , & qui cooudere auUnt cc qui peut enre , que ce qui cil: 1 a voulu preuemr v R li
~dift:ré cutnement, & n',1 pas voulu (ur des Gmplesfruilh,
Incertains, pcri{f.lbles, & qui (e confument de iour en iour,
~ppuycr la vie de ceux 'lue nous mettons :ilU mo nd e) maisa
,oulu qUt prop';" p,nr;J lub{l iiu4, full: cauti on de la lewr )cô me
telle qui e~ ferme) Il:ablc & permanente, VI hUle nmnmaril
flmd4raptCUlIÎ4 viii" Mais lbrogeofls la loy ;ubrm1u , pOlons
letl~ ,cotre toutc:' le, rei gle, du droit que lei fr ui ai. (c deu[(ent,lmputeren la legitime , to ut C~ (ol i ceux que lapame de
P~ntrcs 3 perceus n' y (croient point imputcz., Caf il cit ccrUlnqu~ lcsc nfans n'im pnt êt en la leginme que ce qw.'ils ont
par,le IUge(,Q~llt & beoc6ced u tell:atcu r ) nu is ce qu'ils ont
d'~,ll~urs 1 & nommément i Mrl ,,~cre[crrl d, .1I'cCl point fui et :i
~n(C ~l'Aputé) c'cll: le prop re tex.te de la cônitudon . ., Or cU il a J, ,.
(rwo que les frul éh que la Dame de Po riercs a pcrceus luy ytpJ;I.=o';
ont,~pp;me~u p,Hdr~it d~accroiOcment) & qu i plu.> eft d'vn mm,
~qtage fUltt a rdhçutlen) où pat conCequent concun Ci:nt
1
Cc 4
�j! N R 0 1)
l1- 0 V Il.
4°"
e de \a Dame de l'oricr es (tU ~c (on deccJ, (3~S !!n~ân~,
•
flU,n it l-e t~s..de la rdl:itu[lQn, Il rcrcruc le dro it de Icg ~ .
Cel.a fe iuThrtc airénJe~t (>Jt la dl(pofirioll du t CfhOlCnt\i ~ qllidl o , e(l~ll' cOllfus en elles par cette crpecc d'acqlllhpar l' Arrcfi de l',ln 1 ~66 . C~r le dcfTunft: aoo itiol btué le:: ) ,
ri m"0' qu, Ifl'. e de l'herît aoe ve nolt 3, l'cnal'nre par l'a rC, n& 10ll y anc
., ,
1 cl 'd·
miet fils NanC dt: 1.1 Dame de POri Cres (uruiu~nt lOfS deP~e.
U~,
T II_m' cntq uc(oitquel'onconfidcre: e rOl t .;le·
e
..
r '
Rltutlon
deeed!l : &. en c~s que la ~Jmc de Porierc$ dcccdJU f:an, o~
'r ' en vertu duquel elles ont iouy de ces rr1.U'.0:.
"-t!J,lOlt
r
O[
,
en·
fJns malles , ou lCS ml cs J ns C ,tt.ln~ OlaOes,il Juoit (ubfiirué
croll
. ~ dCI> b'Jens,
, c'nent
"derc la rdl:i[lItio n qu'el les ont f a!...lC
. • d' ·
' 4
C I:wde PCrtJ ffi ~. Lon du deccds du tdl:oteur J la Dame de P
qUOn conn · • qu'cUcs (olc
nt tcn né!s Imputer 1c~ f rUI,,-,
$:
on~epCU[ d, -r
'
,
J'
rieres n'luoit point d'cof.ms Ola ne~ [uruiuùm:Par con(equ~~
' .l ' u, [ur leur Ic ,it ime, Et en vain en cet en rOlt
IIes p.
le ~remier de~ té d'jnlliturion demeurai t c;!duq uc. Ca,
,
P
1 d Ifendeur
Tedame
fi haut la volo nté du deIfunét.& Tepre·
à C l.tu l~e de Peruffis , il o'd"loir (ubfiitué que (OUS condition
f:n~'(afi uprc(fc l,nend on. S' il vouloit e,nr~ entendu des
in certall1e . & pJrc:I;nt n' auoit l ucun droit à 1 he, cdlté allant
Iu"cs, il flUol[ pli 1er cO!lfu ( m ~ rn l" n t aux lorx,tI flUolt co~·
l'eucncmcnt de,la ,olld i ~lo'l l Si ?'y pOUUOIt ~'auJ nhge prclé.
orcr (e; volon teL i ce qu e la pieté .na{u~elle ~u y fugger,o lt.
que I)Jr drOit de i1Jelcon'\mlS. t::. tbnt blC:;n cerui n que b
ce que l'cquil é cha rit~ble luy C~Il,k lHo1t Ml l,'Î ayant 1ll,ICUX
(lolbllituc1on r.lÎttc fous cette (é Jid on , fi cllc'dcccde (.:lm en.
,
e' (u iure mi'ir4'''' ;Ulll'n & nI m''''" dl l'3C"M I4m , ~ ~ elll·
f.ilns,monChe que le telbte llr tdm nJol l uJI h ,fur. 'lU41?1 [lib/h w.
'IID
l'
l
r
.
l"
"[
ploy'erpO
2 ,) ~loirlZ d~ Ion nom, Immort:l ILcr, .'> ~
'u,"",.sc cft cenréc cnt re pe r(onn ~, con :o· mes c ~tre ChJfQécs de: caA peu (lllrfcruir
mem oire, qu' ~ chc n T(on p~o p re ClIIg.'& pourllolr
re lli ruer ,Iuy :ly Jm d'3i1lcur.5 donnç La iouyŒm ce (a vic:t'>du r2t,
Hl vÎc &: cntr: tcn emcnt sie (e~ x q u i dclcend~lcn~ de luy,
O r que {ur:. il de ( CIJ ~n o n que ce tertamen1 JCfllCur.:lnt dc.
qlli
dt la vrJye immoTulité q ue Jes pcrc\ dOI.~cn~ rcch~r
[ert
detti tué d'her itiers '1lliuerlcls ! pOil" , ;,; rendra v:llablc
che r il oC(c pC lit plaî ndre que de (oy ITIc (me",s, Il n etl pOint
il fJll ~ jt que le~ filles ir!rliru ées ln 'f tCln.J'. attÎrlffent j elles
cnr(~d\l fi Ic~ intent ions n'ont point 1'( ffe:lt qU'Il alloit pro ...
p3r droit d'accro iffemc.lt tont le rdle de l'her it:lgc , pour le
icat Philon Juif au li ure qu'il :1 f3it J c la conru{1 on des
rdHtuer puis.1.p reli l U fi ts ,naGe 'l ui n:tillro il de ta D..Imc de
bo~uc:s ) philorophanc m i fiillue mc n~ ~ prorond é mcn~,
Poncres, non pJsc o'n 11(' in Il ltlé ,or le tcfbtcur n'auoit in.
tomme: il :1 dc couRume fur ce .nerul.!llIeux euellement , Il
{limé que ceI uy q ui (c trouu oit Ion de (0 11 ~ c,eds . or neùn
rc:mnquc quo ccll aduint lors que ~t!\ enfans . d e:e~l Plrrleno it. 11 poin,t trou lI~.I1).)is come fiJ cico 'llmllf:J jrc &: .1ppel l~
tclltd' ()ricm pour all c r ve rs l' OcCIdent,
~ dire c o n~
par la condition fi (i ut libtr;.) e n b que ll c il éClo it comprii,
m: Ill'in tc r p r Ct~ • qu'ils corTIl1\cnce:rent a 1310er 13 c o~~
C'en cc qui dl: Jt cid t r ar tou~ les Dflé\:cun & \' ieux & recel
tltion & l'amour des cho(es diuines & cclefle!!. pour empltç
b 'n l. fi· ma.is rol'tn eltement p J f l'lmmo!l b Tout cêla
re rme &.
leurs
pen (é.c s , & 3lfouuirleurs de(i\"s de la vJn it ~ du nlonde.
l l/u p4. confb,nt p... r les re rmc\ &: rciglc\ de clrair. mah dl: d'.lbondic
Lon il leurs p tit f;:lI\caG c d~ baBir ce ne gr:l nJc t O~lf dc B ~
Ir ' ''' if. con6 r m~ pJr l ArrcliJel'an 1 \ 6, qui J'a :u('> é di rertcmcnt
bel , ~ui deuolt par le dcifcin t<,>llcher iU ((1Ues au C I~l , pe~
4!: t:bCril a.inu CJr l' ArreCt: ne trou u , rn t poine p O' l e l'hc~ ~c: d'au rrc} he·
hnc plr Ueterni(cr leur memoire, & ,'Jtfcurer ~ d ,lfrl lf1 [)<O(
& po,? rhie rs que les 611 QS(Id! e(\l) ient io n it ll(cs en chores pJrticu·
&.~utr(uJ ho mil1u .' mai\ :lufTi ton b confufian
mit aux
~~,njl , Jiercs,& voy ;U1t qude dr-oit nc pouua it (o u Ifrir que le defûd
)aot)ues de ccux qu i traqait/olent, ils dema ndoic nt de la pier -:
pro plJrlt t'fi"IN1, prQp::':~r~ iflt~.'Uf l [ fU, leur adiuge bO'I'ITUI1f
te ,~n lcur appo/to lt de la c113Ul • ils dcmJ.ndoient de l'cau.
1'4fJ'f1' 01t~ , m.li ~ non v ne (1 'll p.\c po!ld li o o prouil1onn clle &
on leur apportoÎt du reu, & ainfi dem eura interrompulcur
expetl'Hiue, mai s cette po ffd fi on de drùit & eftèal1 clle que
D!lUrage, n'Jy:K\t (eruy que d'vn L! f1gnal ée rcn'Jrquc de \a
5 , 1\ rribroi(e en vnc fienoc Bpilhe di(oit 1 qu b les Chrcftiens
hnité
des hommes. De mc(nle en 3rriuc.i l ordl1u ire.
~uoient de la beJtitudc ' Ilff fli'J rJtrn c/lm re ! qui ne ddtè::rc que
ment .lU X f;& }!, ci du m()udc, 2: ccux qui font plus (1 g llllcz. par.
de nom de l ' hercdi ~ê, Cu il ordonne qu'elles iOll yro!lt dei
rleshoOltneS en dignité! en fcience & en l)fuJç n c ~, Colt'
biens ~ Je l'heredi té , & en feront le~ fru i\.'ts liens, Et alln
1,II"JOt l'Oricut pour aller vcr .. l'Occident • c'efi a dire ouqu'o~ ne dout;a(l: poine à qu el tiltre il les charge 4c p.lyer
bli.lnt leur origine & leur condition mortelle, ils fe i.li{fc~t
toutets les deb tcs·de IJ fucce{fi,)n , qui eft vn office & (und ion
rortel & cmpattel i .lc Gurieuf•• Iccherche; d'irulUaruh'lui n·'pp",ie.' 'IU·i l"beriticf, & e~ cas de .ailfance d·,n~,
PRONONCEZ
toUs le~ deux cas qui emperchent !' ÎOlrutat io n des (rlll~
'401
qUJ:J
are
l"
t
en
."cn,
en
rc
r.
"
,
'
�4J9
R RES T S PRO NON C ~ Z
fcr leur nom) que Plil\c1f' grand appcllecleg.amrnentpu'r~
liu," dtliTt:Ut~n'Ofum 6- 4,ud~ "wnqll.<lm d'Fm:,., mor •• lilluil
umnUnfd Ils fopt comme ccux dt Meg:t rc, de{qucL V(l Phi~
IoCophe diCoit, Mrg4rttl{ts ~J;fi, .am y, mUl']"'''"' Jnrmllm ) ou
pour nücu:!' dire 3U~' lç Pfall1'dtc , T ~bernau.l4 t orIlrIfJ'tfbrr,
"II",/~ lf!&enl4 l 'pQca'f ",,nf nom,"" {1'toJ in "rri, [ Ni s Il s rout des
dcilèi ns pour 'm ille gcncrations, & comme les,' .J(lëtC'S di.
(cnt, qu e la Dien,. pour Îmm.ortllircr GI.IUCU 5luy vcrlcrcnt
cent Heu ucs (u r la tcnc • pour etcroirer leu r no m & leur me.
~oirc, l ls b plongent en cene rubllÎtutioos,& autant de 6dei.
commis, pepiant aux dc(pens de leu'u propres enfans , & au
prejudice des droit , de la naturc:, (urlllontcr le temps <]ui IUfmODtet~u.[ , ch~(cs , & donner vn c!hc Hab!e & immuablei
leur fr.lglltté:.
•
, Std fHu~rj r.mporil t XÎ UI171
ca/;g;1tfJ{04 1IoElr premi, DtUI,
1\! dwl'u fi morl04tis vlml
F.u rnpi4,.,.
Il renu'!rre Itu rs ddTeins) donne les euenen,ens tout :)u coO~
tTJircqu'ils ne le~ ont premedite z., fait tomber leurs bien. és
mains de ceux Jufquels ils one moins pcnCé. ou qu'ib ont
rnoinsddiré , Et ainfi la confl1fion fc mtt en leur lang uc)lel:lr
voix n'cft point entcnJuë des loix; or dcoutée des l uges.
pource leur faut il dir luec le Poëte PerCc,
Di{cHt ô m,{cr; & ,a,{;ll ,ogtu{cl'Jt rt rllm,
et
~j fom,u ,t:lu;t quid,lt~m tJiq,.ri gignimur ,ordo
~Il darlt/, aUI nrt"" qua mQlJù jlUUI,& vndt.
1.!...uil moduI 4rgtn,o,j'", opt4r1,'7uid ~rftr,
r,H, "'Hmm~l 'Jabu : pa,ri.e '.J rj{qut prDpinquÏJ,
~'.:Imum t14 rgiri 4t""I: 'l'Hm I l VII" tjJt
Iltlfil, & Jm mema '1ua ptnlt lo,,,e ui t J in YI .
,
Auffi (aut il croire que cc <, rand pcrfonnage, des blcnsSc
volomc.z duquel on dirpurc°a ui ould 'huy , aprc~ qu'il a eu
quiné.ll terre, p o{J'i~am {t lumint vero H1Iplt"J', retournant les
ye ux (ur ce monde vidit qwmta (ub no61e ja,eut. 1'(.ofir" dm,
Ji.i /ud,bri., mm", 1 s'cU macCJue; lu y· mefmc de fc!
dclfc.:ins, Et Juiou rd' h\.lY qu' il voit les luges a(1cmblc:z. pour
dHpCllfcf (cs: bJcns rclon la rcig lc de la I IJ: lli,c 1 il 3dioullc (cs
vœux .lla' balance pour la f.lir~(j ' t'rcbujf~her du coHéoùl'~
quité naturelle 1 l'JR1onr du f;lOg & la t)jeté donnent le traIt
Contre la vanité . Ce q ui flit croire au dem andcur, ,!UC le.~ luges confcruc rom .t la Dame de Poricrc" de bquelle Il dl
~crieiç" le droie qC'legieime en 1. [."elliou de [on pçrç, & 1.
71fil'fIU
SVR DES CONLECTVRES DE
; faux. & [ur la qudtion (j vne ~efue fe
rcmlr iant dans l'an du duell. dl:
priuable de ce qu'elle a amen. dé de [op 1114ry.
~~'" Il0 C E Z j,JI ml" tn 1.• Cour dte'4"S. ,nlY' M.
~~-"ntoin, Banàoli ~d" o,at ... fi'l,'
!'.
Fore.l.
prinCIpAl, tJfin
.!'••oi,.di.J;w;on d, l'h,Yita!,, d, M: Ion V"e 'Pro-
1"'tr, dtm4 rlJtUr tn Tt1tUPt c;uilt, cr
Aff
(~':.!u~~~ 'l"J'Pt fi'!" f~~ ,~j'fin ,germ.w, ~ ~~fOT 'Ir,,:
�ARR Il S T S PRO NON C I! Z
4'0
~:lIé'n CIU J,j•• x 0" JUPPOjiflM J, pm,nJu /rJl'",'nt
J
Fm el D,"'o1")' y/.b,,,. J, Godin!"",,,,, J,
"nt
t
0
JWI. ar dr v,{Jm'''}ur,d'jftnJrrtjf' '"
M:
,,,ù., ,,?urj/, II_
..il, r;.,- ,rm{(r.l, 0- 1~crtU~nl< tn f ••x, d'.utre. '
•
Vq4
A
li
c1 proc.c~ le dcmJndc~f dirait, :~e M.I~.n V~
rcay.::mten,tl nourry cn b. Icnnclfc duce Noël Ba.nda.
(on onde ( aune la bien veilJ.mc.c que b n.U ure .2uoit
~onciliecentr~u~) I~ (oc,ieté. ~ con~mune nOUrraurc y ;ap~
pona.rd JcçrQJperucnt d ammé , qu clic DC (c pOlluait p;s
Im.smcr plus granGe. Et de (<lit dé. l'a n 1{51. . V(rc elt;!,nr
.
en~or~, fort icune, ~'en JllJnt a la gucrrç, fit (on teHamtnt
9;:JOCl-Jtu.:l Noël,Bandoli, hcrjti~r ell t(Jus rcs bi ens. Dcpui~
elbnt de rctour Il fc m-.lna: m:)I~ ayant p,dfé (cs meilleures
annccs-.1UCc ccHc premicrc femme. & en te dOU4 & p.aifibJe'
lll:lriJgc, bafiy voc m(:di()crc fortune, Cc trouuaH~ veuf&
Guu enf.l ns Jurait d6yao 1!80. conuolé en . (çcondC5 nopees
:ucc Y(.1lx:au de Godtn dc!lt:ndçrclfc . fo rt 1'C:nnc & inefgale
a (Ci ans & à fon humeur. A u lieu de trou uer el) cc m~rllge
ùcon(ol~tion ~ le foubgC!:lnem <]u'il cherchoit ~ 11 y trouu~
tourqJenrC'S & les enlluis que la dlffcr(:nc(: de l'ôI.1O't lk
lf:s
diuerlÎrt des deR"cins ont Jccouflumé de fOI mer en fe/les
c.on.iontlions:Car la dctfenderdfe qui n'enoit cntree en celle1&;u(oo que pour la butiner 1 & 11 0 11 pour y apporter le til~
t'Te & b ~~uceur de femme, mais en empo rter cclvy de vefue
& de hnl{lC~e, commenp à prariquer toutes les rufesqu'on
pent CXCO O' lter pour parucnir à (emblablc de!fein Elle
rt·~ubti.1 ,n~l~ (otte de bb.ndiecs & C,lfetres , mais po urce
qu elle n auolt pas grand prirc [ur vn hommo il rorr meur
& ~emy ~ort, clI' eut rcc~un aux crinies & tempeHes. dont
ell cm~l!r toute ceHe. nJalfoll . Le mary pour fe deliurer de
ce{}~ nll(er~ fue conuamt dé s l'an L~ bo. neuf mois aptes (on
ml tlJ,c:e, faire Yn re:fiament, par le~lucl il inHltuoir b ddfen~
d'e reRe (on heririere 1 à !J ch,lr"'"c Je teU Îtu cr' apre5 (on de~
(cds fa fucce lIion à Not:1 CJndôli Fcre dO. demandeur & oncle ~J.ternc:l de Vcre. Ve re doocqucs penfJ p,lr ce faeci6ec
a~otr .lppllfé ce dcroon domdlique j & <l Il verite! cene in!btt'don plai foi r forr :i cdte femme, ttl.l i ~ cdie: fubU iturion
}·offenfoir •.ElIc vouloi( auoir tc:, biens (ans aucune" charoes
"
l1yexc:;cptlon. E (pourec nouuclles elJOIcurs, nouu elles ttnlpefl:s rcc.ommenccr(:O{ en b mai lo n lU(que.: il feindre qu'cil'
cO:on furtcu(c J taot qu'cn fin il [Ut contraint par vn .utee
o
r ' 1"
8, reuoquc r cc 6dcieommis, ta rt:ndf4
"
oIt h
:l ucllncch 3rgc, fi, codi" Sf,nl
er#(fDle berltO"C(o'
" 04 JOfdj."mUlI' ,.d Phi"f,,,. S'efhns coulez.
J
JAlt t ""1,"
"" qUI•
aIl \/t
•
dep ui 5 cc tellamc nt la de fio(c n dcre ue
d eouucn..c;ms
,
.
d 1
out. Ifez que edle diCpo(ition ne procedolt pas. e a voffau~lt;J bien vcillance de (on nllri ~& qU'3 il p.rcmlere como~~ ~uilla ch;mgeroir p' nfa qu~illuycn fJUoH oRel le pou01. 1[&
rc-Cl'~D J S.99. elle fit rcnoulleller c.ctdlamenr, &
lIolr pou
.
cl
... Oamens
3 ' orer yne c1 au(e reUQcarone e toUS OIunC50 t...
•
Yu,~Ppourroit bire pa r aprcs, {inon que (e~ mot~ y fucrent ~~
r(I. niF V,,,,iFlU1 (Nflodinif , &c. Cepend<lnr 1 Ja~c prdfo lt
, "
dO,uantogcle p~uu rc pere , & l'admonef1:anr
de
la
tOUll0urs
.
Il '
commune
dc~ hommes lu" ran ,enteuolt lU III (le:
con dmon
, 1
u'il c1cuoit à (€)n (;mg. C'd\: pourf]uoy l'a n 1601 . au ~OJS
JtMars) dbnt deputé po ude troU uer a u~ Eflars de la 1 rouincr: en ccae villc d' Pt. IX , .fe voyant e ~ liberté ) hors de: la
v(uëde ce:l1edutc & inAe xlblc femme, .il pcn(a,3uan t ~~ (atisf3;rcà l~ n:Hurc, fathfJÎlc à fa conk.lenee 1 pour u.olr J [es
alfaires domeOique50: tou(i ours en cralOtC toutC~roJS 'l~c (.il
femme n'cn futt Jduertic, ou qu'clIc n'cn clin que!clue (oup5on. Et pou.ree Iuy: mcfme FlI~IJf) adlubi." iurlfPtrÎfolfod f!~
III illlirx; fol fi"ttFlH~'" , dreAc & d ctlt t<;>ut: de: fa f1l,3ln ~011
tray & dernicrtefi amcnt [0lcl1oe1~n trGIS pa ges de ~pKr,
I( figne, le ferme, y appo(e les Ce3ux: &: cC' r3it, le fi~je(me&
Mm vient creu un Dieu le fail. NotlirC' dc celle yIlle, luy
dcclare eo pre(encc de fcpt tdm oi", • per(onnc:s d honncUl',
qU( cela dloit [on dernier tcnJlHcnt,luy en dC01,lndeor ~e"
qlll fu t e(crit Cur!edosd'icc!uy ,(igné p.r t OUi IcsteC~oIU S.
b6nde cét Clttc, rut qu'il pria & coniura .lurant qU'lI p~ut
ItNot3Îrt & les teCm oins, de ne poinr ,euder qu'ils euflent
"5(1.1 cc ttfilment. pouree 'lu '3l1treOlcm ils. (croient C.l1u[c
dcfon mllhcur ) & de lu y exe ;rer vne horrible t empe.ne en 'fa
mai{on.lI ~'cn retourne à Forcalquier, fJit bonne mme à f~
femmc,rient cc fait forr (ceret: rai fant toutes fois (entir;ltl
dem:mdtur par rou!! [es di (cour s, t\uJnd il parloit à lu y, qu"'il
l'aimoit & vouloit fJirc pour l uy,& le prdfaL1t rouGours de
foni, de Il mliron d'A mourcux (on beau, pere 1 3uee lequel
lcdeffuntl' eGoit fort mal,cornrne en 6n Cclon [a remonH ra L1( (il it, & (e rctira en vue maiCon qui lut arpartenoit , & ca.
VCttleveaoit(ouutnt voir, ~u h3ut de laquelle J comme il
(c,ft dc(couuert depuis. il c:tchJ [on tefiamem cb,n,C)uelquei
ruines, Kt afin '1u'on n'cuH point (uiet d'y banir , Ordr:mt le
tclliOl'~t ole NoCl. lIandoli. il Y "Ut Ylle daule que <duy à
ft
tt ~
~r:nt ait .ft t ~
.' c& (0105:
t
o
0
�m:l:i[o~
~e
rCmbol~[cr
. la
viendloit
leloir tenu dt
Ân';
tome BJodoti'Il
des. t~p .. r3tloll" nu,}
)' 3utait f:t",
Oc V
'.
. ~I~.
n an
ou peu .p l us .n c Olt encor pa> pa hé .,l'luc 13 vieille!r'"o,",,~
..
nuuu4ilu tr.1I8cmcnt que re(<'U Cl lr Vere cn (a nl:lÎ(o n J
portent b mabdkdont- il eH dcccrl.é Si !"'fi oue fa / uf 3 PI_
y
J
I ~ mmc c
{ent n13 1l dC, Val'1 J 1J porte de (a Ol ;l:HO Cermee
1
' 1J
_ .
)fO ll~ ts parens
exc. 1US,,
ade, Il les fTl:2d e ' il n')';1 n' oyen n",'
l, S ptuuc
~
T es dem
r •.
'1
VOir,
outC~
-1
•
c:IOIS vn lour
_ Il fit tant d'inlbnc C' de voir I.J
Cljr rna~
CJCll ~, 'J u on [ut~ co~tratnr. de,Je faÎrccntrcr. ~bi~ :1U(Ji toll I~
c:Jc:~cntlerc ffe 5 a(hcd (ur Je bét) Jem eurc l.i Cil (entÎnc lJ c pour
c[pler fi cc pauure honlmc ne parlera it point de Itll
E o r.Orfl!CjU "1
d'
ornent,
1 ne peut IreJUtre cho(e JU dt01Jndeur fin
Mon coufin, elttl~je1.. bien , fueiller ez tiicn Vo~ l iure~: pJrokni
)~ quelle le demandem n'ap pono lt pa~ lors rrtJnde
'
m,o· r
tlon , l am .. 1l d ICleren C
l"fCoc principalement r""cde
cl & d' (r Il.
n !'> ,
remc_
e:
J IlIan,~, ,'cHoir cc que la ddrC"llderdTc attendoit,
3g~teC neantmolOs toufi ours de '1uclnuc (ouPlon &
el
,rr
d'
~I
•
JUCc
P, ness :luCur9 nc C trOI 'i tcn .. mcm qu'clle auoit fJit (.lire
~ (on mary, ~lIe,con(lll~e (cs .lmÎ!I, & en fin (c rd oJut que le
plus (~ ur CilOlt d. en aUOlt encores vn dernier ,l:llc ~ f1ic~e doc.
qu es derechef cc pauure mJbde le prdlc fi fOl'f,lc v1oi"entc&
l ourmemc en {orte,qu'~llc lu y, f~ir f.i te en pleme nuit vn ~u
tte ttGament nuncup:ltJf, (e rait mfi nuer herllÎere (cule (.lÎt
:r c~oqucr rous auncs telbmens. & toU tes le! d au(e~ rcu'oca.
tOl,res qU'll,s pouuoient coteoir ,nonobH~ m '1u'<.:1 les ne (oient
p01nt expnmees par cdu r cy, Cc qu' il dit ne pouuoir flire à
cau (~ de [a maladle,ElIe n' y f3 it point Jppo(er dccl;lu(ederognolre comme elle :.tIoh fait aux aunes, Cc qUI dl fort re~arqu abJe , p,~m~e qu'c1.le,s·.JfTeuroi t .Jffez. qu'elle mettroit
b~en ordre C]u JI n en ferolt lamais d'Jutres. Vere fc vOyJIlt cet
jet en4~ , oe. pouuaot d'a urre fa~o n tcfm oigner la viol~ce qui
uy eA:oJt falae, fignam cc tcfiament , contrefit fi cu idem.
nH?nt (on fio g , que chacun de ccu.x C]l1 i efio ien t 1::' s'en appcr?= urcn t, Ildeced,e (ur b 6n de IUJn 16 Ot . aufll roA: elle (e(ait
mettre en poffe l1lOo des biens. C tpcnd am ores gue ce tena.
men~ Colemnel .euA: cA:é t en u fort (ccret ; Si dl' cc q u'ar,:In~
paese ~,u l~::. malnS d'vn Not~irc & de tant de tc{moins, il ne
pOUUOlt f~lte qu'il n'en couru U quelque bruit. Noë l RJndoU
pere du demandeur, qui croyoit qu'il foA: en la poffe tfJ on de
la deffende,r.efie, la pour(uit l'our l'exh iber ,elle (e ddYcnd : ({.
pc.orant c]u Il fuH perdu,ayan t ouy dire nue Dieu Je· (Jjz. No·
UlrC, de ccil e VJ'11 e l' Juon
. rCl'eu c1le -,(c veut afTeurer de c~
<Qlle
" a dedilfer
, , ,'il ~ aucun reftaQj(~r: li!
_. !doman dc 'lQ'il. ~It
1
tics ay:ms pbidé quelque temps, n'3 pparoi(J'Jnt
Iifi, tSdP"c tefiJment (olenncl,la deflè nderclTe obricntAr-
ec
' &:
, oultd
Decembre 16"t., par lequel en venu d
u d
cr oler
,dt U19.( les biens de Vcre luy (ont 3diu~cl. . Elle n'cut pas
f1l1ncllpatl
.
lHe' de Ion
r nl:lry pour
Il ' ,... rIen nue prenant la liber;)
fiton(Ct n
'~I
.•
.
' U
"nI de dcl1ces au heu den poner le dU Cl l qu e e
vn ~f (J um.
)
1.
l' dam1e:s ncu(m oÎsd udcccds elle (oouole cn (ccon~
o<uoll, ccs & en 1.41t
L' l
i e bration
. cn temps de
r
a ce
e arelme.
r Ai r
, .
d '1
d"no P ,
Ctue caufe elloit plus ~uc lU ~3nt~ po~r ta~rc per . re a ~
dff nderelfc cettC (uCccOlon. Mal \ Dieu, 2 qUI cctte ImmG/ft~ ,Dire impudi<.)uc faso n defpbi lo lt • voulut de toue
p:inà alfeurer la vengeance de (on incontinence. ~ar il pcritpJrvne(pcccdc miraflc, que le h:lU[ de la mallon dudc:andcur dbnt tombé, il fut contraÎna d'y ~aire trauJ~lIer)~
pour commencer, bire leuer qu elques 1ulnes du tora qut
(ftoienttitbécs {ur le plâchcr du gre nier.I1 y cnuoya pour cle
dfefr les garçollS de Cjuelgucs fiel)s voifins. & cnrr'autres vn
nommé Gnnu , qui (c ren o it chez A m o Ut eux (on beau· pere:
ltllant VII vieux bJH & des plaHras qui cfioic nt .}2 en vn Eeu
oùil pleuuoit)ils vont voir ,,'nc petite boëtte de fer blàc, (ale:
& roüiHéc: l'30 ) allt ouuerte, nC tr ouuat deda ns que du papÎ{'1".,
Hd'3pportcnt à Amoureux. Amoureox voit ~ue cela eiloit
fumé comme vn tcfiament & g;tI ny d ~ c.lcher s ,bien qu'cf.
l1ect,il h ponc lU demlndcur , 'lUI cfioi r lors m.. ladc.Si toft
qll'ill'c:utve u , illu y {ouuint des p~rol es lors non cntenduo
qac: Vere luy OIuoit tenues , luy ,' int 3 U cœur (lue c'd'toit ce
tc:{bmétdont il y auoit cu t:tllt de bruit;Commcn~c <1 fc (ouueni r que Vcre. d l oit (omielH YC IIU chn luy (ails quil en
(~eun le: (u ict, commence a coprendre <"lue , 'cflolt p OUt y c.a~
dm ectcChmcnt, (c (o u\Ii cnt des plI oies (Iu'j Ilu y ~uoit dites..
'ucîlle:tc1. bien vos l iul'es;,ille~ fu cllietle, il tronue d5.s vn de
Its liu res, nommé [ptw/41 0r ces mots ) Mon rcfbmenr cf} a1l
plllsh1uddevofhe mai(on,l1g né Vere Cependant cherch:mt
encon~s parmy (cs; liures & fe~ papiers, il [rouue daos vn fieR
liurcintituléI~pplU1ItP1lIH" clJTO m CDr14m, vn autre billet portant: A ton plus Haut cft mon tcO .. mcnt, & mes memoiresrontaudosdu liure de rai(on, & dc, prcfcnrations & delibeutions, :mx couuc:'rtCl\ de mc~ mem oires, auffi de la collocationde la cauc)& en 1110 caùine t ,rio né: V cre Il cerchc dans la
c~ullenure de cc !Jure des prcle nt ati ons. il Ytrouue vn .. utte
bille:t ,portat : Mo~ coufin,i'ay fait mon teflanltnt,mis au plus
h3Ut de vo'he mal fon, n'ayant legué Cil t OUt 'l uc trois cens &
J
"
~lflt~crcus ~ aucc vne
pcnlion :i IUJ femme dUIJqt fa vidLl it t :
�4'~
:'o,)'C1. "'on meCnagc:r • & rdeuez. le r10m de Vere ~UC( 110"''neur 1 & fUyCl.la coo'pagniede volln: beau· pere, lig.né Verè
De(.lUis encorC il en trouue vn autre Oll cHoient cCs mou'
Mon t~UJment en au plU,5 h3U t de vonre mJi!oll •.contct1 .. n~
la deCch.ugc de ml conrCJc nc c , tant couets }'bofpltal que de:
me) p3uur~es parèm. avec vnc penGon à Illa femme duran t Ca
'fuiuÎlé,lyiilnt prohibt le$ dctraélions, f.. it ptu Je lail. pOur
J
con(eruer mon nom a l'hc:ritjcr, ;ayant În{htué 1-\10n cOIlIi.,
}'Aduocar, s'il (Of( de la maifQn d'Amoureux .là où1J n'Jeu
que pe:ine & dc\h cnneur,figné Vere: & au bas. F.lid Aix le
é.
M:m:
1601. Alor~iJ
ne doute p)us quc cc ne (oit le
tclh~
ment de Vcrc lil Lüt affigncr I:t detlondereJfc pour t.'n voir b i.
Je !'ouncrture. JI YiiI CommiJT3ire dcpllté pour cét (, ft-'l ft , Ce
rcttlmem cft exhibé, con f'i lb nt en vne fucille de papier pliée
en (IUJuc ) fermée p:n le.!. quat re coi ns auec de 12 (oyciaune.
& vnze cachees fur le" coflc"L, de(qucl~ la forme <"fiait forr cf~
fa,ée & l\.'y rcc ognojjlù Îr peu de cho(e; Je pJpier .au dcffui
dloit tour vc rcl i:lUtlC, à caule de la roüille qu'auoit COntr3 ~
&é 1.. . boê ~ te , par l' h u midi t é imOlllnde du lieu où tlle Juoit
fong t('mp~ demeuré, il apparoitroit qu'il y auoit eu de (' eC~
crirure deffu s ,& des (ein gs. do nt t o ute~foi\ il nc rel10ie auc~
ne ehore li fi blc ,pour la me(n~ c ra.iCon de Il t oüille & humidi_
té L 'on au oit (eeu 'lue le ddfùntl Ju o it f.lit ,' n cdbment (o~
Icnn e l ,JaJ dfe ll d e ~ cl1c md me allait ( par b pourruitte qu'die
aooit fJic c) ind ittué q u~ ce enoit D!(~ u le-f:üz. qu i l'auoic
reccu; le N ora lrt: auoi[ dec.la té qui eOoicm Its tclmoins: Le
Noc;lire & les tdmoim au nombre de (cpt (ont adiournez.:
tou~ fors V il desre(moins , dcda.renc que t.a verité elt telie
GU c Vere leur.l prcfcnré '10 pJpicr fermé , qu'il kur a dit d'he
{on tel1.llnenc: que le Notaire en e(criuit J'aae au dcffu s , le.
quel cux cc;{moins fignerent,' mais dirent qu 'ib ne pauuent
(puoir fi c'cft le plpicr qui leur cft rcprc(cmé, :,ilttendu que
touce l'e(crirure qui cff: au dc1fus dl entiercmcllt eff.uéeJ
(anJ qu'il s pui{fc nt d.en recognoifirc. Il cO: paJfé ourre à l'ou·
uerrure) il (e nouu c dcd.1ns troi s pa gcsefcriu~s & fig nées de
b m'lin de Vere comen:lII[ (o n tdt.lm cnc (olennelen datte
du 1 L M:ns r60: auecvn petit billet in(cré dedans, cfcrir
;l.ufTi de b m.l in dudi[ defF. .IOét, port:mt ces motS: E(cric le 16.
Fé:u rier ,dlné du t 1., Mars, clos le premier ,& fi g nt le f. . Il cil
proccdé a 1:wer ati on de l'efcricure du dcffunét ,le tC,f iament
& le~ billet~ (ont prouue"L par bail nombre de te(molOs eOre
c(crin de la ma io du deft'unél. Ceux Gui on t crouut le tefiaIIlcotlel(t oUY', deçlarcoda r.~OQ dont il a dl~ "o""é , Pu
<C
tella:
ent . pres auait decbrtr! qu' il auoit de»a par trois
tetw~m
,
1
, Il ' ontuÎncde rcllcreontrera9o enté. ayan tpourue u
[""
Cc
'
fi
l
'
i
,. defa(cpultur.e f:urr1u leur s .JIl. dc! csparcn s , & vn
~urJlr
"
éR
&....l"
"'d
il'hofpiul duqtH..ll1 ;J UOlt cCl: elle.ur , l~lnOlt pOJn~ r~ U
la.Zo.' la
,d eb fomme de ccn[c(cU!t,falt 3u(l1 quC'lqlJe
'1 ' fl ' r
,~. derelTcfa femme au furplus de cs blcn~ 1 Il.1 Jtue r(Hl
' I!!'"
"
r cnran
r
. '" o[hoine B:lIldolt
(on couf'in& le'
s nl ;Z Il " ,a.' 1a
ltrIUC r Jl.
'1 r '
'
dur e de porte r (on no ,& armes.Et au cas qU'1 ne 10lt pOJ~t
~ gde il ",liCon d' Amoureux, fon beau -pere,llly lcgue fat
f~:~~m~tcjnq {oh , & VQUC l'hcr)tag~eetre dcCeré: l lea Bâd~.
Ufon(rcrc, Et lU ( 2SQu' 11 m ourun
el1f3ns: martes, (ubll l. .
tuePicrre 85.doli Procureur l UX C ep~es. & {ucct~_UC5tll:t (C5
1a!rd (teres. Vout (on [e{lament va lOir c6 me codlclle, &. au~
Bernent:m mi eux 'lu'il pourra Et pOlHet qu'il re rO UUlet que
fafem me1'3 forcé da f.lire plufic:utS .:I UtrC5 t e(lamés ) Hlei 1 t:IGqut,quclqllC cl Jule qu'ils pui~cnt contenir) melmcsceluy
quicoticnt celte chl,u(e rCUOCHOlr'C '"fi IJo mm,H ,&c Et yeu
qùutun rtCbmel1t qU' Jl,puillè f? il e J l'aducnir , I~ C foit d',J I!","
fonevakur, Gce, Ol o[~ n y fon t m(ere7. de mot a mot: SeltnM,iJ femOle qne [u m'a.. donnee me l'a fajt faire:. Et fi cefayqui(erainllitué herit ier n'dt cb argé de port er (oh no &.
jnnes, Et en 6n il prie r o u ~ 1uges de fuppl écr tou s le.!. defJuti
q~i (c rourroient trouu er en la (olennilé du tell a. ment )cfcrinlte&. ollucnure d'iccl uy , V Oylnt doneq ues le derna ndeu r 1.1.
,,,Iô:é deddfun â Vere (on cou{jn, il prcfenr e rcquefi c :.hll
d';ooir aJiudic:n i on de l' her itJgc )tar au moyc n du tcCbmcnt.
~lIC poUt cUre la dcftè nderclfc prl llt C Je t O ll C cc (l'l'ell e pour lonpretédre,i quelque [lItre qu e ce (oit és bÎcn 5du deftùntt,
!OUr s'cU re indignement rema rié e.: das l'an Ju due il de ~ 6 ili a ..
!J. Et afin deleuer le preiudice que l'on pourroic fo nJc: r {u.:
"Anclld'adiudicatioll de l' hcri ta,l?,e.1u r ro6r de b ddfcn de ·
ldTe)cntat que bt foin (ero it)obt iê c requefic ciude pour cfi tl!
!tfiitQ~ contre lcduy Les palcies ayans efi é IEuo )'ée&{u r Je
l~uniugcmét)la dcff6dcrc lfc & Vlllcneufue (on mary
iie~ncnt que ce tdbmellt en l1ul, qU'Il efi reuoqué, qùc fo n
mm.ilge ne lu y peut nuire, Mais iugc:mt a.(fC"L t out es ces dc~f~lHo iblcs . pour arreller le co up Ju iu gcnléc, fe (eroiét
IOblscn fa uli. Cotre cc [efi l m ent , 'l ui auroÎEt c il é caule 'lue
UCour~uroit ordonné 'lu'il (croie mis au GrefFe, que la de~d~tcAeb3illero it [ei mo yens de fau x, Su r I cjll uc l ~ dep uis
.Ufoucfié ord6né qu'il fcro it jnFormé) & le tCno1 ml [ \ eu par
tKperts, ~t (ur l'inforrnJ tl û & r:apport,a d io urncmcnt perlon~
tllaQI~u ~ftt, dccCrnt ,tâ, ( ocr t le <Icmii;l<ur, Di.ne t. mou•
,,_pl .
.
( '
"li
l 0l:-.
-- - - .
Dd
�l,
i"C
feux
(a femme. Andre: Amoureux & Mclchionnc A fiieu ra
fe:mmc, que Antoine: Granon fon n"p ueu. M:ti!> ayantcfiélc
dem:1tldcur & lutrCS quctcHe'Z. ouys.!" charge f.; (croit trou_
liée fi faible, & lc.'4lrs rc(ponrc ~ fi pertinentes, que par Andl
les JOformJtios, tc(ponlcs & tJpporu auroiCRt cné ioints à b
lcquenc: ciuilc,& neitmoins ordôné qu'j 1retOI[ fait nOUUt3u
r:lpport Cc qui auroit erré <::xccutc ) & depuis le~ parues ap_
pointf cs J. cfcrirc: & produire. Or Je , ,ho(cs c:Jl~5 en cét cl'l:1t
il appert que le iugcmétdc la requcrte ciuile depéd de: la V3Ü:
dité du tdIJm~t. Car s'il efi valable, il e!l enclin que l'Ar_
reCl qui a cité donné f:ms,,!u'il aitené veu. dl nnl & reuoca~
blc, puis 'lue: mclmes ,'dt par vn accident, & no P;lr ncgligl.
ce qu'il dl demeuré caché & fupprimé cn3nt doncqucs;1I
l'riucipll, il eU certain que les quetlios qui dcrneurh ~ iug~r
•1\1 procc71 sot: La prcmiere fi le tcRament folenncl dt fauJL:&
fuppofé, come a vou! u 4ire la dcffcndere04,La t. fi ceffant 12'
fantfeté on peut pretendre qu'il (oit nul.La 3 fi cflJm valable
il cft dellë mét reuo'lué par le tdbm~t nuncupa tif poftcrieur
ou fi la caufe rcuocatoire qui dl en ce,tCfi:llnent,d empe(ch~
l'cftèél: du fub(equEt La 4J1 cn rout cas la dcfttderclfc ne doit
pas eftre priuae de toU[ ce qui luy a eHé laifft par la dcrni~rc
volouté du deffuné\:,& de tOUS (cs aduantJgcs nupri:lUx, pour
s'cRre remariée dasles dix mois de (on dcccds. Commenpnt
docques p~r la prcmierc quellion, il cft certain que cc qUI dé..
pendoit de b preuue des in(ormatlons cft couuere & prei ugé
par l'A rrill qui les a iointes au proccl. auee lèSrdponfcs dcs
querellez.. Car puis que 1.1 Cour J iuge qu'il 1\'y JUOlt pa~ lieu
de faire confronter les rcCmoins :.f.Il'a iu~é que leur depcG.
tio ne chargeoi[ point,lafJ u(lIe ne peut faire aucunC for (an5
la côfrontation lll~ dCmtllTC donCllucs que les rapports, &
!cs indices rc(ultam de b {uinc & lnt urc du fait Et potIrce
le oeûlandeUf di(oit, qu'il n'elloit plm loirlble de douter fi co
tdlament eOoÎt vcritable, puis 'lu';' l'OUUCtlllre d'jccIuy ih·
uoit ,,~é :lue r~ , tant par compara I(on de lettres 'l ue par tefmoins que: tOUt le corps du tdhmellt 1 & la fi gn:lture d'icduy
cfioit de: l'c(criture de Vere Q.ue p:tr Ic~ r"prOtts, b plufp'llt
des experts l'auoient aiofi afJ<:u ré ,& les Jutres ne 1'3uroi(nt
pJS Olé ,mais feulement douté & rcmar'lué quelque diflèrécc,
laquelle fe voit 3ulft cntrl: toutcslc!I ekl irures du deftun8,&
qui arriuc à celles de rourl:\t les perfc.nnes qui font "ks dcriturCs eo diuers temps. Mai toute «"Oe doute elt clic pas cotiercmét lcuéc par cintl bjlk{~, (l li C l'on ne peut nlcr d'btcf:
, rlt~ th: la u,~~ de Verc)tlUl ont e H~ rc(ogneus pour tels, qUI
teU~(onl mention de cC tdhmEnCcluy G,ui s'e~ tl'ouué d.. ns
1 dbOléc condét le ionr qU'li a el1é cCcrlt,qu'lla eUé figné,
c"il~cHJ dattc!,(lU'll a ctlé do~ . Le dcffunét vieil & 301Sé (e
4U
. antl'd'
n
,J
~ IIcoit d'auolr
arc ! on [lu30lct
1 cr.ugnat q~t cc a ne
~::nall (ùJC'd q~elqu~ di~~ 1 CIlt; le voulut efclarcÎr pat ce
billct,Ca r côme 11 enolt VICll, & '1uc cc tcfiament drOIt tout
cicritdeh main, & ft 5CU pat Notaires & tcfmoins J ne Youlit pl~ prendre la peine:. de le r'~(crire, ni moinsde re~cnir par
dt~ntle or aire & les tcfmOlOs, & par ce moyen dluulg uer
d'~uaul!e ce qu'il blloit, fi CC premier billet ~u' il jnrera d;,ns
letclhm~t , Les autres quatre font memie l'lon (eu,lemcl1t du
ttUJmeot,m)i~de b.datte,du corenu en iccluy. iu[quc:s j, VDe
!~cille dcfi~\J~ion de l~1..,inHjturjollS, ,h~rgc~, & cnc~res
dulicuoù !cJcri'u n 8: auoIt cadu.: (on tc{lamCl.t, & de la ral(on
pGUrqlloy,:i ClOt'e: de J'humeur de fJ femme:. ~j peut dont..
qut'\doueer '1ua le dcttunêt lit fait \/n tdh . ment {olennc] , 5c
que cc foie cetuy- ci, puis qu'il a cllé uOllué au lieu où ill'acoitdefigné, & mc:lmes qu'il ne s'tn UOlHie point d'auerc!
~bis 'l'eut.on pL.I~ c1:ürement iUb,l!r b. ..,erité de ce fJit, quO
011
confidcrc ce 'lue c'cfl.cc qui J precede::.) cc qui;l fujuy • & on y
fma plU:H12ir qu'en pbm MiJy. Par cC teH J ITlent Vele lail:"
{cAntoinc Bandoli (on hoiticr. Si ~'J cHé le d.el1r & la voIOlédudeffuntl,il dl airé :i iuger C 'c;lloir vne lffc:tl i6 que la
IInUlC luy ruggeroit, il n'auoit poiot de par~os plus proches,
&aqui plt 1obligation de chari ré il deuil: d'.waotagc.TcUemrot que fi le> hommes [ont C,c.,ltel. vray· [emblablerr,ent
:1l01TfJitce à quoy l'honneur & la pieté les conuie, il a deu
wrtcequi ell ,ontenu co cc fcft am,:c, dU'lud on peut ÎufieIthdileCe que Pline fecôd diroit d'vn (cmblJblc , T,~a",;llfm
u~è.lbjli~ 'luod illud piuIU , [idel puJor ft .,irfi', l'J pu~ dtni9lte
trMU6,.ffirlwuib. pro ruiJtfqut ojfi,io gra'Î" rtll4ra ,p. ~e fi 1'011
'e~teDcorcsplus curÎcuremcDt rtcerthet quelle: pç'.lt auoie
~nc(a volonté, fi ce qu'il en a el CI it CI) (es de:rniers iours ne
femble,(uffif:uir. venons :l Ia conieélure de: la loy qui du, q uc
'r~~1A nJ01'itnrium tx a.,bitr;o 1JÎmnl ;Hm , "'n F"'~ i"fi'lt rAtion,
aI~l~mllt.J . 4Et lors on trouuera que ledeffunet dés (a pre mie- 1. q"~
~~IC'~ne~cdéi l'an lH1. , qu'il n'.auoit pas en cores gr:md [ujet ni.a I'JJ, C,
u~~c~ a ~J mon :.~ t [~n tc.fiamê't rroduit au protel., pJ[ le... de ' lI'oIlal.
q ltlm!llluaNoel Badoli per, du dcmadeur Depuls voyant lib.
i"l'deman.teur !uyuoir 1. prnfe((ion de. latr'. & de lA
Nutifrrudence, plu. ,pp.re:h.nt, de celle du deffuoél • & que
Ge 8.ndoli pcrcellett ta fi "'gé qu'Il n'y auoit peint d'a,p~~~qu'!lle pc~l! wui.r.,il v~,fm (c!le .tfeaion cn la
Da
~
�perronnc du dcmâdeur, lequel il cheriOoit & cardfo Ît autant
que les i;11ou"c~ & Juues dcOcins qne (a f~mmc Illy pe r met~
toient\ le prc(fanttoufiours de dcOo,gc r de chez AmQulcul
{on belu pere, & le vifitât (aulIét depuis '1.u'll en fut dl·nogé
l
pour Juoir comm()dué de cacher en f;t m;ul on cc tdbmrnt:
comme jl6t en fin, Iuy biffant (O"tc~(o i s des indjc('~p3r (ts
billets Ju Ilcu où il le dClloit (1 ouuer. Voila dOl1cquc ~ i.l vcri_
fimilJtu de de l'afle.qui lC(Ompa~l1e ccGe cfcrÎWtc)& Il rend
indubitable,come d'ailleurs elle t'cn. Et ôlU(fi, ( ome pourroit
on imJginer 3U monde, que l'on cull cOlltrefalt troi ~ grandel
pJgcs d'efc-riture d'vile mdme l'erlonne 1 fans que l'on ~'~11
3pperl cllU iac ontine nt?V n king, v n mot, voe li gne fc peuuét
cont rcfdirc,mais cncorCi ôlt:CC pcine:tout vn tclhmtnt,qul le
croira ,Qu (e l'iouiginera iamJi~r Car côme le vj(agedoholl1'
rues) bien que tou s d'v ne mefmc crpccc, vo ire n,l is de mc(rue
pere & mcre, voi re quelGuC'5(oii iumc.lux, Ollt neJlltllloin,
certaine dlffel ece eUJdelH(' , p~ r Ilqudle on les dircel nc:la pa.
raIe 3ullidc diucr(es per fonn es . bIen que procedant dCkm..
blables organes n'cfi iam;û~ fi (cll1blable, que l'oreille n'élc.
marque la ditTemblance. De me(mes ]'c(crÎtu re, qui et1llp1o
role peinte,bié qu'elle fuO: faite d'yne rnc(me pl ume , & lLlte
intention d'cn imiter vn' autre 1 (e rcco~noilt toute~folSCR
beaucoup de traits euidéOlent di{fen ,biJble , & l',mitation ~e
b ..Ad- (oy-me(rncs ~'a "u(e & conu ain e de faullcté. b C'eU (eque
",.,fui veut dire T ertullJâ :jd ,fl 1ItriUl t'fJfod,"'It;; prim li" fmmib, '!.Itti.
7>T':'R' ;m4gi, ~ .lnJt(tdJt J côme s'il difoü que quelque peine ~Il'Oll
xtanJ.
DIeue ~ imieer) il demeure toufi oun quelque diffclt:ce entle
le vray fui et & (equi cft contref.uc. C'cll: pourquoy 1e3leÎz
ciuilC's, qui ont remp~,é lc ~ [('filmen!! Je tant de {olcnnita
pour les ~3rentir de l';ntificc des (au{fctez. Jt1(queHes ils pou·
uo ienr eltre (uiets ,ont tat cfiimé l'dcrirure, <]u'''s font cf~a.
lec ellc (cule .i toutes les <lutres en(cmblo. De fortt' <ju'elles
auoÎellt vou lu que ce teflan1cnt, q u' on lppclloit OIr;gTi.p!JJmI,
CCllm pou r efire tOlltc(crÎt & ligné de lJ main du (c(loueur) fiC (uff
.miqui- fuie: à aucune autre {olcnnité, qu'elle croyait cfite (uppleéc
t itI t.
par ceOe forme 1 (ome nous voyons en la nouuelle de Valea-,
vlr. C. dt ti nia.laquelle bicn que rri bonii ne l'ait voulu tunsfereren.
"fI.m. riere en (es liures, fi -il ellé contra int d'on uanfc rire Il phu
& a,d, ~raade panic en 'fnc {ienne loy.c Ce qui peut en patTant (eruÎt
Dt ;no. d ~ refpon(e j la nullité dont on veut debattrc ce tcfiament,
'tTr.
pouree gue l'aBc: du Nouirequi l'a re5cll. & JeJcing s & U
ufl.",,,· chc:t~ des rermoins le rrouuent effacez., qui cfi la (ecoud&: que
4
4
",
.(jion de cc prOCC:l:C" ilf~~t ,~nJid~~ '1u~j~ t(.!!a,~ur ,quj
EN RO BE ROVGI!: , .
':Iii
, euCU à combien d'accidens &. d':!.! [dices (a dernierc ,olon
' ,pr urtOIt dire (uiet re . a f.lit tour cc qui luy a dié poni ble,
,epo
"
& "Ub[JTHez d urou.
d "
1Ir1'I!xéptcrdetoutes les CJUI"1~l.tIons.
hpource ill'a pteOliercméc youlu t.out denre & {igner d~ (~
Dl~in & ce en crois pages [~ute, CllllC1CSJ3~~] {lue lJ q uan~J(c
del'efcruure full moins (uleete à cnrc ou mee ou calomniee.
Outre ce il a fupplié le, Iltgcs de (upp-léer tous JesdclfJuts
qui ~'y pourroiét trQuu~r l unr <!:~ la f~1 me qp'en l'~ lIuer turc,
C'elt a dire cac ccux qU I pOUUQICt arrluer par Ion ' g oorance.
que par quelque autre Jccident. 1.1 3 d'auat:~ge adi.ouft:é c:fic
(bufe codJcil.~ire, pOUl faire valO ir par fidelcomm I~ ce qUI ne
pourrai t valoir par ~roite illn,~tutjon . Or pour f.lire valoir vn
61ci(()mnllS, on1ç.11talln ~1I il Ile (~ut '1l1.e la (cule vo!oDt6
I~n~.urrc(oléoité.-:'Ilc ddhl1lél" .:molt de ll t vne {impIe lettre
milliue, pu bqudle il cuf} dcdaré Ion Intétioo & cJllrgé {cs
herltiers, cda auroit licu,& rc ndrolt le fidcicômÎs vr ilc, d Ce d l,& in
quidlcon(J rmé polr CC5 propres tCrmes de ::'ccuo lat ("nces tplflul"
mots) fiFdtl Epif10lte cO'If1aur,dtbtTi if'.1f ln ta K d iTt utiLe fig"j· C. d. ft ..
fi:"';'. Sur laquelle loy vn gr3 nd {u rdconfulte a noté, dl fiJ. t dtÎcorn""Part,{inr.mu lIut d. 'iHOqUIITiIIiT (cTlpr.l tfH, Qgedira· o n mi(fu.
~onc<jucsd'v n tcfhme nt tout eferil & figné de la main du re t En la
fiueur }con6rmé par tant de biller'? Car en fin toutes les (olé- II)Y derni!c'l.que J'on req uiert :\Ux tcfbmcll\ Ile (ont 'lue pour auoir niere.
pteuucceruine que lc dcffuntt l'ai t rait.quc cc (ait ra volété: de ltg.l o
q~ellc plus grandc prcuur: c n peur- on auolr ,CJue quand il J'efcm& fignctout de fa m:ün? Voudrait on dITe 'lu'il y eult
~uc~n nombre de tefmolns,q ui peuH cfgalcr b foy d'vne t elle
dcmure? Itpilf m facilitaI tfi,ptT q/l,i n'lll{'4 tl t1;'41" l OrTaTi.l ptr ...
II1rJnl IIT, dit b loy. Au contraire l'e(ctirure cft. re rrnc: , permaOtlc,qll'on nc peut corrompre pOUl luy (.lire di re autre chafe
quccequ:a voul u cduy qui a dcrit. A ul11 la loy n'a point voulu.receuo~r la di (po~tiô des tefl1loins ,orre VillaC public, ff110 l.UmolOS qU'lh fullenr en (orr (Trad nôbre & po ut le mGins
d~(lnq. MJ.i~ bie n cc que chacun par fon eCcriture & fou s fon
~c~ng il. recog ncu & confefsé M ais outre cCHaifo ns LU t rallt ( l. u.
lnconfidc:rer 3U prohe de qtti le rcfbt eur dl(po(e c'efi de {on flium.
p!us proche pa rent & an cc cas notu trolillerons'que la IOy3 {at. C,tU.
dtrchargé le, tdl:aOlen, de toutCS ces fcrupuleu(cs (o1cn n i. ffJilb.
!el.q~'on y a. voulu requerir. Et cela Don feulement pour inIroduue plr vn .la:: imparfJit, vne n,muelle dj(po(iti . . . n~m:1is
Cllcore pour rllm .,re & annullcr vne precedente J parfai.2e &
~~:!llpl,le d~ toU{C~ le) {o lë 'lirel. r~~lt.ü{es. Voici les propres
4
r
j
~ d Vlpl.ln J TH fit
.:IHlt ETilU 1tjJ..unêlkm
, CIIm r o-
�rRO~ONe!Z'
jf.,rlll rj,è pufdJum tfi. 1t..ifi (orrr 'tJtl pflptrilfl ;1Wt. fniUtd'r rfllt'J
éf.", fi', vtlm ro feripu" fi. 'lNi ab Însrfla,o -:t,ni", poafl: ume umlr
& p.{I"j"r.,z1Jn p"frEl. (uptriUl ,."mpir"" g Ucquoy lù.1ifon
.. U
g t.!
ff.
. A,P,RE 'STS
dt 17H1, dt fort cbjre & <1pp:uenre. Cn auant que l'bomme telle: la
1
ru &-
;r. 'tfl.
Joy '" en~ pour luy~& JUy:J donné: des hcritienq u'cllc luy (O~
feil led .lImer & cherir, (elon que 1:1 charité: du (.lng luy cone
(lille.S'JI veut (onfermer (a valonce: au (anCcil dcfa loy,il nc
{.uc point Je (olénité pour la faire lIaloir: Mais s' il veut cfitt
plus (age que la loy ,elle qui ne. peut bônemcnt cro ire que COli
{ubiet Ce roÎt ai.n" defb.1.Uché & alicné dt: fa difcipline 1 & qU!
{~Jit d'ailleurs à combien de captltions & d';nd uehons telle,
volontcz. eHr:lOgc:res & quafi monll:rueu(cs (on t (nicHes, de..
!ire Ion; tam de fDle lln üez. ,& fi gt3nd nqmbre de tefmoim.Et
nr.lntmoins apres que toutes CCs (olénite:.·l à ont cHé obltr_
ucc fi le tefhteur s'en vc:ut dcp.utir pour (c r:lOgcr JU veu de
1.1 n:Hurt, elle ne de mande qu'voe fimple decbr:\tio n) voile
uj(jble) (ans parole ny (~OS cfcr it Ui e) fi linu"! ;tlCid,ru .fi fign4.J
.i. 1. "0- cul.J abfiultYH ,1J1Fo:f mut.n., 1.Iolu7I14u, ufi.4'mtnrlJm l'Ion 'tI"lu. h
l ,... m
Or le dem~ndcu r crt bicu ("n plus for.ts ternies, Car il foufijen~
~l
qu'on ne peut appeller cc tcalmét imparfait, ne luy imputer
ufl.
c.
lUCUnc. null ité , Car il apert par ce qui a cHé dttcouru cy dd..
a hit vn tenanlét foltncl pu deuit vn No·
q irc & .." terUloJn~,qui 1 o r {lgllé C'dl donc ccIu y qui fepre ..
(cnte auiourd.'huy L'on n' Jllcguc point qu' il y cn ait cu d'autrc & autll Je~ bil!cts le d: figncnt alhL .~ 1 J OIl(quescollle il~.
pert par la dépo{lriCi du N otaire & llc~ td moins, cc tdbmét
3 e~ vot foh (a form e olUt.1m (olêncllt que l' on}<1 pouuait Jcfirer ,fi bien auiourd'huy l':.t~c du Notairc & lc ~ fi,,~~ fe trou-UC!ot Cff'JCC7. & p.u Yll Jccidf..nt J u tcmp!i,p,1r iJ loülllc qui ~'y
cH ol tr~chcc, pa, r l'humidit<: qu'il J concr;lt}CC , pe U!· on dire
'1u'i1 en (oit moins valablc?C 'dl: vne ,\udl:i.j (l ui:l ellé :l UtlC ..
fois fli ...'le, mais fi cbirel11Cnt 1cfo luf par lc~ ter nH'~ expl n Je
~a 101 ,qu'il n'ell plus IQlfible J'é dOU!t:r ,Ji j.lblll.e m'JuIf a l1;U~
,ib'# rlJf~ ( um l 'UeL l'rifim "Ii.;(,. YUpllltn) uel p", . . tJ~allm) 'tI~1 Ji1~
'tJtl4lio :4(;0,& fic '1l1oque vidtl1lu" fi3J1~t' , ~/JIII.r , & P0.of{lIO pm
il,. § POCtp. i Ce 'lui en e ncor cxpt e(~<:r!,oC nt cenn! mé p3 r \< nc,lUtte
tA -.
loy.Mais p;lrlom Cilcorcsc.; . plU5foru fe r n~cs' Pofons le cas
bc~. quece telhmcnt Jylm cHe: vne f .... is o:uf:u r & 3((001p 11,
poff{tr . .lpre. [~mortdu te:ltdCCl'l il fc {oit perd ,;: !)o urceJa l'hernlcr
rab.l. infiicué pcrdra- il ~on dl olt? :-Jon, rcfponJ le IUri lconluire,
[US ,(lllC ledcffunél:
at
Ir
n"fir4m t,;1~ ',l.t~ (tmt ltx, h'ffi mlJ"'Jf.o ItJïs.JuJrt dtfi.du.JtU Y , ;",r.,t1fi t"'ü"
f.tI, ttfl. dtji.~im: 'l"tSTt fi pOflt,1 intt ,.ciÜ·" nt ) br,lIJwm p/)fft~'j{j pt" P' ~ 'fI' ii-.:m fi l~bu!!: '); ;-f!~ fi'''' ) -:..' n~~ "'l'IJp,~j". ar.l, Qieu{t donc:
ROB E R 0 V G 11. ,
, "br~,~~:e
fi E Ntd'lament
n'cR
du corp~
.
'4<,
,
dulcIurifcMu',e en ce fait, cyl ou ce qUI defaut k l, Ji «.,
qlles
ricn
d'iccluy ,oy ~c la bull if·
tl.t1tar.'
ctltol1teenticrc confignéc cn vnl!: e(cnture qu,mad:
111
" ~pO lltlon '1
Il
,
.'
.
.d r
d
CIl ,
"d d f n n. biéaneréc & reco gncue ?ou ce'lui Claut mo um
"Uf]U e u C lI U ,
..'
•
fi
(a ri: ue Il (j lTnacure des tdinolO s qUI [ont cncores tOUi v~." a.
nC q& de vi~e voix ont lttcRé 3prcs (ermée ce que attellole apn.
f
' t"re morte & jn:miméc~M3i s ,cc dit-o n,ll y a v n des
,uo,)
"re,crt
•,," 'lefc(ollUiérpOlllt
, d' allotr31111le
' '" ,,- ,
\'
r'
"ce ec 1amet,
11'010,"' q.
,
"
1
cl
tIi
aUegué par les 3Utres , que dn a oy a ~ uss.>
ruen,qu ''11 (oit
'
l '
fi
'II -fi•• magnotê,r« no
m"Uf' ap,rlUJ1tUY'
4bIIItI
i 'lll "'!" J~J II·,.
r
'
li If.
F
IL'
roit (ouClenir qUO la di(pofition des autres pou r- ' . .
,on:C0ufupplée r celle de cclu y là, & f.aire foy de (on a1111\3- c~ 'fUI""
rOlt a l.
, . \ 'bl
1 fi
'
. ptrl unu:,ToutefoisCaoHntter.b ,1 sc c'lue CtC J.teur.:mpour.
, cil Car ayant appelé j cér aRc vn Not3lfe & (cpt tcC- mr,
'
l
'
ucuat '
. billant cclllv à qui malicu:: nfcmcot a memoIre manlJ!oms,
,
'C
r
1
quc ,il en demcure enc or fix f & le NQt.31.re!.]u11?ne lep~, p Ul
ur;'" f{,j4m yidicul.J m tfl djjbildrt,a" allqltJ/ 'ur~ u{hs ~dl))bmlJ fi'
'f,uni4 ia tm &- r.bll /,u ,,{lamé,i (crip{t rit, rn L .. dcffederelfe al. m,l, Daleguepour vnc autre n ull~eé contre. ce tellament, que les te( mJII~btC
r;. loinsdifcnt n'y luoir pOint appo(e leun (eaux:, chofe qUI rte jf.qUJ
merite pas d'eClre e(co utée, Car on (çait aflèz. que la 10)' n'o., Hfl fae .
bliae p.l!; les tcCm oins d'appo(cr leurs (eaux eu cachets, m~us pif.
ou~c:Iuydu tdl3teur) ou d'vn autre quel qttil (pie, '1 Or ce n 1. 4t/.
tcframent fc trouue encor t out couuere de Cdchets en plus ,cft ,ff.
lid nébre qu'il n'y :il eu de te(moÎns ) & les meCmes te(m oi?s 'f lli "ft.
~cpofent qu'j lleur fut pre(enté par le tcfbtcur toue ferm::, II'lft· §.~.
~ auec les cJchets appo(eL ,le, marquc;s me(mes d~s ar01 01rici y p:uo itroieot Jucunemcnt,Q!.e peut doncque. Importer
quc lestefmoinsles ayent appO(C7, ou le tclbt~ur, vr:u mcC.
DlCiqU'i! s'cU: troMuë blé clos & bicn fermé? qUI dl le vray &
le (cul cltè~ que l'on peue retirer de l'app o!1t1on des cacl~et~.
Outre toutes ces r.li (ons l:i plus que (uffifanres , pour famJatrd CCtte pontillcuCc obi~ét i on, 0 11 fçair arfez. qu'cn France
cette (olénilé d'3ppofitioo de cachets ne s'ob(erue ~lus pour
~~rede la forme cllcnticllc dll tdhment) & pouuotr par (on
~efJ.ut induire vne nlll1ité,côme atteRent Papa & autres pr.a~icicm FrJrlcoi.!. [\ f~ut maint enât rdpôJre:i ce que l'on dit 1
que ce tdb.'ment (olennd J. e/lé rcu0'lu é: par le teClame\lc
flllncUpat if) f.lIt depUISen fJueur de b. ddfcndereŒ.::, tant genetllcOlcm que plrticulicrcmcnt P Jr le teClJm~ nt (o~cnllcl
donrel1quefh6) lecelbtcur qUI alloir toute (a vIe cHe afIicg~ par Icsimporcunes capt3tiô$ de (.1 femme, s'eCl voulu ~uP
':Hr & [emp;ucr vue fois Dour tOIHCS & mettre ordre qu elle
.
,
,
Dd
4
�4'.
Al!. RESTS P R ONONCE1;
he peuR: rien à l'ad ucn;r extorquer de luy.u prcitldice de Cci
plus proche~ pareil:>. Le (eul moyen dont il fc: peut adui(cr
fut d'.ldiouficr en cc relbmcm (olcnnelvne ~butedetOSl:
toire 1 plr le moyen de laque ll e Il dcclarc nullc~ & contrllJ(!:1
~ fa volont~ toutes les difpoucions q lI'll pourroit faire j l':ld.
uenir,fi (cw: cbure n'y cft inCcréc ruot j mot.& nô oencrale~
mét:Scigneur, la fcmmcquc ru m'OlS donnée me l'a fait faire:
choreancicl1nemenr pr:lCiquée. non feulement ~s reHamEs
qUI ront loix dOll\enlquc5 & fanJilic::rcs, mais cncores és pu~
bliqucs,
bien (ouuent on adioonoit cette cbure, nt ptrr<l~
tH"'If)Jlr l~.UO. comme rcnlJtquc Fenus Pomponius. la defr,nderetfe qui s'cn doutait aucunement,6t appofer .lU de rn ier
tdtatnen~ vne danre reuocatoire de to us prcccdcnts,fit mer.
mes ~xprln1er au.dctflln~ ync ,bure dcrogatoire, qui clloie
a.u te rbmét de roixantc- rei ;:.e)& y adloult l r Nonobllat tOlI~
autres teChmcns & c1aù(c, dcro,g,ato!res , Jc(qu.cllcs il reuo _
queroics'il s'cn rouucnoit, ne s.'cn l'ouuoit (ouucilid c:lI1(c
de (on infirmité, MaIs il cH bien certain que cette fcuoca[Îon
dl: nuUe & de uul cffc: ét, Car tout~ & quafltesfois qU'II)'3:
claufcderog3toircappoféc en vn tefllrnc...nt, il ne peut dire
reuoquéCans vne (peciale decbr:uion du teHarcur, bquelle
.' . defigne le tef\amcnr & la daufe derog3toire, C'dt le propre
' 1 ~IHJ textcde la lOf, a-où le I urÎfcon(ultc vfe C\C ces mots ~Ajrpt
J~ ~rH1- , i4l;:tr dixtrjf prioris 'VolHn,.,is Fbi pŒ'I'Iifu~p" Et l:i les Iurif..:
OP'O ff. confultcs demaJcllt qUlnd cil: cen(ee cItre [.lite (pedllc méCt itS' t t ion d~ la cbufe dcrO I;T ltoire, Les opin lom ont cHé differen"
tes, mlÎ s toutes deux. ef~llemét contraires :;Jo la dcfcnderelfe.
L'voe des opinions .J effé, qu'il fau~ faire menpon du tctb....t
ment où la claufe dcrogatoirc
appo féc. & encore.> qu'cil
iccIlIY il y a cbu{e dero,.:aoire, & de cét .Jdl1i~ om cfié BJr~
t hole & ceux ~ui l'ont f~iuy L'autre qU'II fuffiroic de de Ggner
teIlemét le tei\ame ht .1uquclla cbu re ctl Jf'porée qu'on n'en
pli i(fe douter, & dire que l'on le reuoque: & de cét aduis Ollt
eUé r\lex.Jlldre & ceux de (J lùitte, Or au tc:tt.1m ent de la de.
fendcrefiè il n'y CI ne l'yn ne l'aut re, ny JUcune exprclrc dcfi·
CnatÎon du tdhmét dont il s'agillauiourd'huy ,nr moins da
fa clau re derog.Jtoirequi y ell: Jpp oféc)aim fculemêt vne gc'
nerale
reuo cJtÎon de t OUS ccll:am ~!oo & toutes cl3u(es derovl_
0
tOlre" D'où il )'enfuit (l ue la clJufe dero~:ltoire qui etlen ce
tcIbrnent Colenncl ell: de meurée en fa force & vertu) & a em~
perche l'cff ,tt d:'1 dern;cr cel bmenc qu'on a voulu pr;aiqucr
depui '. R.ifon qui dt de tant plus forte. que Je tenncur,"
nu
en
declaré
,
-
var (00 ,.(lamé, qo: ce(le dau (e c\ero~acoire n'el\ol~
i! N 1\ 0 BER 0 V G Il,
41f
'e priuet de 13 fac ulté de' telter l mJÎs pour ernpd~"po Ufi'
d '1r
' ,
rh
(:1 volonté nC fun fOlcéc 'll!.Jn 1 le trouucroit a
(, er 'lueité de (es iours entre 1e~l1latn!.
, dc (a lemme,
,
C e (:11 ' 11
l "trcm
d'
'-1
' (l~
)dcclaré en deux fJ)"ons, l'vne qu~n d'l
1 a ft J'lu 1 lU,?1t ~ .,.
lt contraint par elle de fllre l'luGeurs tcflJmcs, 1 JlI . up,,, u
, S'
1 r
mes Je 1J dau(e dcrogatolle: elgncur) J TC01le,.er
tre par
, . '
ue tu fl)'asdouée me 12 f:m faire, Or fi U;!. dan(e!. duo·
flIcq
U ' , 1 •
lloirc,doiucnt dire fJuorj(ées ,('C pnnclp;] cmct .lUX tc~
~amem (cercrs, &,(olénch, Car a "eux-la 011 ne peut pas prcfumer de Il cJptatlon & (ub ornltlon, pUl!. quc-perlonnc 'lue
le tcfil tCur n'en lçait le contenu , O1c(",c-; 'lllJnd Il dt fOU,t cfcricde (3 ml:n, conl me ccllly -cy, Et n;; pa!> c!> l1uncuplll[~ &
ublies,côrnc eH cd uydc Il dcfLnJel effc,qui n'dl qu' y nc ~o
fonté ÎI111olonrlirc, yne plrolc extorquée, vile Yiolence fJh~C
; vn homme mourant, M al' le demandeur dit outre cc la, que
tl tlicon~dcrcra bien ce tdbn lCnt nunwpJtlf. & en pder:l
bien le~ paroles l il \ erra euiùC:tnll1cm que le clC(UIl~ a dctl~_ré par iceluy,qu'll nc voulo:t pOint, rCllN.luer le folene l 'l~ Il
.moit fai t JupJrluat)ny la derogato l rc: q UI. y e~\ appojéc, C.Jr
venlnt à rcuoquer les rell:amens qu'Ji :lUOH f'llts 3UparJ~~mc,
il f;lit melll ion de ceux qU'li auoit fails dlxf('pt :lO! y auolt, &
dcbcbo(edcro{!JtoilC:: 'l ui)' cUoit ;)r~o(ée: & qU3nd,~ cc·
luy-cy il n'cn parle pOÎlIt )DC dctt1gnc po~n~ la claulc . m:l1_~ ge_
netal(menr dit ne s'cn pouuoir (ouu('01r a oule de (on 106rmité, Comme cda peut-il coOlp:nir qu'il (e foit f?uuen~ & ,~
plrticulieleme m d'v" ten aOlent nUnCUpl!1 ( , 'lu Il l~01t fJu:
rlixCcpt .os :w pJ'Jua~t ? & qu'il nc le (oit peu I ~uuenlr dt cc:
luy qu'il alloit tout d uit de ta Ir,J in, ilu'y Juonque qua tor2.emois,cc!J t{tridiculc? Il faut donc dtre qu'il s'('n efi bien
(O UUCIlU) nuis il n' l pas \'oulu faire (cmbl;ir de !J'e~ (o~ucni~,
depcurdc perdre le ri uiél de ce qu'Jute tlnt de (omg Il auolt
ctlabl)' pour la de!CbJr~e de fa co!cience, & pour lebié de (a
famIlle, Si don'quc$ Ics loi:< ont fi prud ément rccogneu ~ cô bien d'iOlponUllitez"de captations & (ubordinations cnv ient
(uieu ICi tdhmens des hommes, principalcmcnt s'ih (ont
vieux) pdncipllemét ~'il!o font SO.S enCans, pt ine ip:demtt !o'ils
ont des femmes ieune, & :lUJre~: fi cl les n'ont point trouué
d':autre~ prefcrul tifd,tous ces inconu enic11!o que le (ecours
des ,butes derogatoires) qui font comme protdbtions Iecrettescontrc lc~artificc:s & \' Îolcnces de, C.:lpt:'lteurs : renÎ.I;r(era l'on auiourd'huy cC {eul & dernier r3lpal{ d~ la libcrtcdc:shommes, merlllcs. yj(.'ill,lrd., & mJbJcs. ponr les abana0!lller à ccux qui les 3Ificgcm:I:c ceux qUI CM lencooué des,
�4t::
femmes (cmblables;à celle cy ne pOUl iOt i1'i plus cfpcrcr :l U~
cun rcpcs 06 ras me(m cs cn mo urât , Gtl6 r Uinant le urs fl~i1.
les priu.1nt Icur~ pJlcm de leurs bIens, & les tra n ,,(CT:.nt par Je
moyéJe leuf!> (cmm,t:5 é:. nlaÎm des eR'lgeU?CC 00 do l,cclIe
rcltgicufe fraude, qu i fJuorltéc pu Ic.slolx aU6it acço uilumé
d 'ex citer voe rilé~ contre ces corbeaux be:wts, qu i fc (t o u~
}loient fr uHrez de le(JT .ltrcnte) n'exciteraI!( dû, pl us que dei
iu ft cs b rIDes aux. v rl ys & J egi tit1\c~ her~ticrs qu i fc trooue_
ront prÎucI. de leur droit. LI Id(bcc :UIIOÎ t bie n à coup) nou
pas les yeux bandez., ma1.S crCUC1.. du tour, fi clic introduiroit
vnc fi p..:-rillcu(c maxÎmc.M.lis 01<' ~ par vne fin&,u litre prOttÎde nce J permis C]\IC cette (lucllion) yui pourrait ellie di rpu_
tJble en 'l'nc autre "a ufc) ne ie full pOin t en clne ·cy, Car I~
rna UU .1ls gouuernemellt de 1J Jcftèndc l eife) (cs appctits def.
leig!cz., l'om ponée Ol! piufiûlt prcc ipitte 3 vue honte~fc &:
illfa mc Jél:ion, gai la pri ue LUlli diflieulté, non fe ulement de
tOU t cr: qu'clle pOlluoit pr etendre p,u le tdhment de fa n Ina.
ly, cncores de tou.., rl:S aJuita ge~ nupt iaus: , qui cfl: le dernkr
&prlDcip.l1 pOll h,'l: de Clue caufc.si toll que rOll mary a (mIes
)'eux fermez., cll'a OllUClt les ficns 1 non pOlJr honorer (011 t~.
beau plor (cs brmcs, lnaÎ\ po ur furtecr de tous eo{h:z , & TCc:ueillir les d~penJ;\nces de cette praye pJr ell~ tant pourdlafT. . c. lcs pn.miers mOlS de l'on ducil n'ollt point dlê cm·
p:oye~ en bm~n[ani)'" & eiul:ttj€ltls, lllaÎs en proce z & ch icaneries qu'cl l'a coo,n1 cncé: de drc/rer comre le~ pareos du d(J.
funtt. Cette occupatiéi pourroit (embler grande &: fa(che u(e
pour l'dprÎt d'Vile femme: & foutU(OISCUC n'y a ollSqueie
moins de (on (oing, & les moin dres de (Ci affeétiolls, IlIIgallj,
firnuL & olm.JUÙ Les cendre) de (on mary etl.:ms cncon~s chaudes) le bjcn dbm encores cn proccz., die forge J e nou uellcs
amours, UIOS J)dbu iUic {rrrninol n1firtl, UeC]uoy tout le monde
ell:J.nt J.bbreu é & (cJnJ.!]i(é, elle dl comr2inrc dans le neu·
fidmc mois ( b lcn 'lu 'cn temp" de Carelme) de coouoler cn
tecoodes nopces auee Villcllcufue) à prcrent (on rnary ,Iran{nJUf4t'1'" domor -& lYdnfi, jfltlhrr':ÙITIl, Elle ne viole donc pas
feulement cc duril prltlc ,& domcltiq'lc )clle ne ncgl îgc pas la
rcuerencc.dc (on fcu mJry. elle fiC Ole(prife pas b lll emOile
de fon bien.fditl:eur, nlJj~ c\le C(llIt,lmIOC le t emps de la penir~nce publique . die enfreint le .. l\)ix de l'Eglifc, die (,:m.
dJI1(c [out le monde Er pour'luoy li prccÎpit:lmmcnt,1i vous
ne poun..in. Jttendre la fi " d \ ne an'l~c J. Jia fi aduancee, que
n'attendlcl.- vou, au nlOIllS 1J 6n JlI Carc:fnle ddiJ derny P.l(·
le ~ L'ard ur)pcur.dhe) dda leuneŒI.: \' OUS a,tr.:ln[ponêe: &
.'
}; N tt 0 BER 0 V ,G li, "
4.r
d' T~r[U\liaJ1 d'1]",JfJ4f't if1" ""ftJjJ {4"S'UlIJ.1 (trNorem
tOMme It ,
.. rC:'roit>- on ccltecxcurc d'v ncieunefille
l ' A pelfiC r.". ...
, "
,
fpMIIIA~ur de (es 30S: Bicn 'lue comme JI{ S, H lercCmc ) I,bldo
co ~a i" 'tI jJ iniblU Pd l i411(UJ ~rmnl , dum dul, ,,u pUlA' Qm~e
1114JOrrm , E!vne vieille l'ore ra clle aHeguer , Jpres ;uolf
1It104
tlf[cll,
,
' an, nllriee am'- co ltez. d' vn \lo mm e) Jag é de 7 o.
deOieltrel~ ,
IL
d
t·
cl '1 dl: mort? Comment .oUSCnCSY"ous onf con ... an~.qUlnd 1 t \, vic de vonre Ollry) lors que le nom dl! femm'!!,
nue: pel! an "re de mari3g e vo us do nnait
, p \us de \'lCéoce) l:3<
r,
$< 1
,..
\.
}'ob'céfd vn vieillard plus d' trntatlon ~ n
~e vou Cl.-VO US
"
ce 0 " n u'on en eroye com me dit 5 Hlerolm e, p l' Ad
) ... ' 1
, ' ' ' , .
cl b fi
Li
qu on en penil
,
, marll i 'ipchui(li 4/. ' [.;lhem fe ptllrl t ,fi , "' .. .
.. mmtuIMU O
J"
'1
fip oll'fll
/
'
,
.....
ljlamp'''p~Tj
rroJ
&
Cf
rl'Da
fol
Cltrn
fi.'ptr"
n,
"'.
.mntJ'tIO "plaltl, u
1)'
,
' d '.'.[/' p:4lLam n.nic.:m l'ligTO{'1) caleto! ) calJflldœ 'r,ur.. mrHU l
,
"
,
h b
flH &- "HUI; rocû dtpOF'ioTIt (umpF(h , fi d~s le, dan, ces J Il ';
\ein ~ de pit ié & d'barreur ,d4o)vne maJfon fu n~ne , ~ntl(' le
:Icurs & gemHfCOlel1s vous n'auez peu tllr,e nlll,Il Lene de y() flre ( onc~pi(cence, & la Tcflcner pour tr oIS ,mO lS, ~ ,911 pO\lf k
moins pour t rois fepmaines?Comme la cll,n l~n~I,o de l homlTleaucc i:J fem me, cft le princ:pc de Il (octcte Cf~llc J 1e5 LegiJhteurs am iuacment ellimé, que l'cib t pulltl,que n~ ro u~
uoit er.:rc hcurcux ,fi cc(l:e premiere .roci~[' n'efiole con!eruee
pure & ncftC fi ccfte alliance n'diou relglec & gOll uernee e~
{one, qu'elle' fun cÔllle b (ource & l'ex,e mplc de l'honnefiere
publique" Pour ciot cftcét, il faut qne l !lO~~lTIe & b fcr.nm~ y
(otribu~ nt e(~Jlcmét l'amour & b di lcétlO , &. (:0 pan:\Culter
l'homme II! labeur, & la femme la pudeur, mere & g~rd~ tout
c~remb\e de la !>u.1lcllé De ch amour & pudeur, nl,lll: 1 ho ~.
- , llC.l
\ r
ncur&lere,pettll
cmd
me Olt ,l,' (Ol~ nlat)' , nU
~J l" , ne dOIt
pl'ifeulemcnt durer a.utant <l ue lJ VIC d'Icduy. mJ\' ;lutant
que lavîc de 11 femme. fans qu'elle re)'o iue aut re amo"u ~ en
fOf1cœar,quc celuy 'lui y cil cou e: lcplemier. Ce{tco p~n1on
aent ro~t vniuerrcllemc nt rcceuëés prem iers & pluslnnocens 6ec.les,& pJrmy les plu s pure s & (a ~na es ill,œurs ,pa rmy
toUtc\ rort'es de n:l.fiÔ ~ dont l'enuOl er ltlot' (croit enn uye,l1 re.
l
,
•
ue Du,dalt pource Il ru8.ira de tenuoyer
lesp ll1s curleUX :1 ce q .
rUf $jClftW4, 1& Crd'f"I1 U1 , rapportent tant dc~ Egyp~l~nS 'lue
;jJtres pe uples. M lis po ùr ven ir aux Romalns, VOICI c~ ~uc:
V,l\cre en dit ",,, tl l)rlfm m ,"rimol~iI)YU1'II txperi,ntÎ..: m ItgllltHiC
t":lfrJ~m il1,t~ ot".Jnlj.l' fig.,."m trtdtb.J"L Et pourcc la Di~on
d'JE.nce cibnt !ollicitec: d' vn recond nuri:lge ) (O~hlJtte
plu!loti mourir" .ATHt plld'1r qfum I t 'tJJolrrn , alll u .a. mra 1'e~
HO""' "
, '
fl;,M",l~~ mt~J pl)m~1 tIlt; ~r jib~
im;,\Î '
J
arn'~~t
.dbPU!H, . !I~
�41.
A Tt RES T S PRO NON c: E Z
f,.,bt4' {ter"" finuul! {tpuldJrq, ~t nc:a mm o~lU dcpul$ ~ 'clblIP
l:u{f::c pcr.fuJ.der,dcplo:Jnt ÇOrll~follunc ~ltJ& 'Iwo{oto fid,r~
",btl, E. \UnalU pHd~r ,come:: l Ug{'3t aute grade &
Îon c r.ai(on
que celles qui eHoient m.arit~ deux. fuis 1 n' Juoic nr de Ten;
"y hor:~eur ,ny ban !lcur.O,:::,al1on pour bllualle, ,6me nous
:.pprenos d: l'crrul!lan.{orIJl1IIf muJubr; ('orOI1.111/ not.,mpontb.l
"ifi lI~i tJir~. Ce qui fc doi t rapporter au dire de (efic ,ckbr~
PorCle femme de BrurlU, (œl.x & pur/icll marron" nQn nubir mfi
finttl. M..Iis [.lns emprunter en cela le Cecoun des P.1ycns nous
ne .manqu~ns pas ~e grands & fi gnJlcl. DoCteurs cn l'Eglirc:
'fUI ilyent loculque en l'dpdt des premiers & plu) re l/ Dieux
Chrc{b~ns ces. Ole(mcs opinions CJf Athc nJgora, c~ (on
.ApologIe appelle les fc,<>.ndcs nopce~ foU "1r( t ?r f ,uOiX ~in) & S.
Hlero(me ... d j,J.Jru/l.m: da que, (tC/lndal nuprial non ~PPtllIllUi
f~d conctd,m:u .pl r vile certaine inJul gc nce qu i n'cfi poiot en.
tlerC~Cnt c:.~mpte de gue1quc non:. C.ôme ~ 'II d,(oit aue, 1"
lor , md~/gtnrJ4 9/1 IJJ l, b,,,.,, Mt"t. M ,II' rte rame 11 0 11) point la
dctfendereŒc ~ celle glaJe pureté,;i c.elle 3u tl erit e bi/fans là.
iouyr plifiblcme nt de tour cc que l'indul ocllce de) 10J)( luv
peut perme ttre. ~pchom (oulc:11cnr cC 'lu'~lIc vo ud ra di re
s'clhe rem.riec awanr qtr:woirf.it le bout de l'l ll de (00 In 3_
de
rr· L 1 loy qui C?OlOllndc le duei l au x fcmmc s)e n fi anCIenne
~u'clle cI.t '1u~{l llée .ucc le Ol.l riage, A. ulli 'In ancien , di("it~
d ) (1 ua:: ~'~/lr 1~:.71U pro, m.J1UO l't;II. CC que LncÎln a depui.5
~r3T)j(cfe a I.a lou:mge OC la (emme Je Pompée)di(anr ,ptrfrui.
'ur 1.J~hr.,mu, & hab,t ~r,,(o1JiJ'S' /wélurn. Surquoy dl g u nde.
ment a remarquer la dltference Ju due il que la femme elloit
ren uë porter de fon pere d'luee cellly du mlry , Clr l'v n ~'ap
pelle (implemcnt lwg ru,~ l'Jutre tlugru,pour monll:rcr qu';i
celuydu nury il falloi r a~po.rtc r vne p;Hf.Jic1c & accomplie
d.ofednce,del.:qudle la p~ln c lp .a le nurquc,ou pl unon le pri n.
opll e~~-:t ) e!i h conrlnen~e . Ce CpJC fi li llathius rernJ fqoe
qUJn.j tI dit, que les lnci ens n'immoloknt JU X ombre~ dei
mortS qu~ des b.. ne~ neril cs & infeco ndei , comme fi leurt
amc, eu llent pnncipllcment pris pl.i(ir à b conrinence de
ceu~qu'll~a~o!ent !Jrtfc 7~ Cillcur famtlle. Orle tcmpsdecc
duct! ctt IIOHté par 1.1 J<,y d'honneur j la vie de la fCJ.ll Ille . plr
1~ loy duite pl ~s injul g cnre 3l'.ln rCl1olu , Et de flir l or~ ~ue
lloi1lulus conf'ilfUa l 'Jlln '~c dt dix moi), le Poë ~ e dit
Ptr tolidnll ""1'Iru à ( w1'Itrr (O"'I"g:. vxor,
1. C,
S"f/j,Jft in vidrf 1 tl'i[tla {>l' J, dom"
lkJic,
I?epu}sl'a n efbot rcduÎt a tfou'l.e moi), le ducil y aené ~mOî
R'.
'''f''
Itmltc'2 Dcquo.)' les cJuCn: ~lli 'lui ont 'pprouué
&
.u<ho-
lré ,cne lo y)rl[)portCllt deux (ort (01 ides rairo ns ~·vnc qué
ft[e: Il c: qui. d.• n,ce tér~ , contre ce \luC le31nœuf5 en(e lg nent
, &::
r
.
· ordonnenr IrIl;lffc fi tolt j dh .(econde'!! nopcCsjtClmOIles 1\,ll)l:
• .'
int hOIlOf;lOt la memone de fon I\lJry l 0 JUO lt
on(( O ne po
. • J'
per(onne • & par con (Ct)lIcn~ JUOIt VJO e ee
rand Sacremenr. MonChe d':l uantagc .uolr abjndo,nné I~
~ontc: & la pudeur, ga rdc! de l'honneur des femmcs. L aatre,
&. la plu$ im por t:mtc cn, quc la.remme elbnt reparce par ~ol
( demeure bié (ouuent enCCIIl[e, & ne peut t:nre aIft:ure..
:;~t'dtliurec,ou de l'enfante ment ou du.ro\lp~on de la grof{e(f~, que par le tc nnC d'Yll an pour le mOI~s. Car A ut: ~eJ17
nous JpprêJ,qu'a nciennement le pa rt C~olt CCII (é legltlme a
douz~ Illois f!t Pline retond en fe~ EPIfi rCi ) nous rapporte:
PJpi,;Jlm pllrlU," crr~t,jm "'~fium oIgnou!jJt,& b~n?ru.; pofJ,flio•
lié dtdiff', Tellement que ce5 nopcc$ J 10ft preClpItces pcuucnt
apporter voe confufion gr2odc,& vne incertitu~e à la genera.
tion, qui cil vne des chofes du monde que les lOJ X ~nt Je plus
:abhorrces. Philon fur les dix pre ceptes ) le ndant f 2 1(00 pourquoy Dico alloit dcf{'eodu l'adulte rc,& pOUtlluoy ~a peme ~Il
dloit fi (cocre & Ci. irremiffi blc parmy les IU lfs) dit que c cfiolt pource qu'il re nd ai t l'efht des pere~ & des enflos io~er ..
tain, &: dellru iCoit cét autre grand precepte de la prenuere
uble, par lequel l'ho nneu r & l'obey{fa n~e des peres. Cont
co mnllndcz.. Car comment y pourra. (ati~fJ. lrc ccill y q~1 a va
pere, & cllime en auoi r vn au trc?Or fi cene vague & ~ftre.nee
licence dcfc rcm2rier fi ton que Ic mary eR: mon, a lteu, Il Ce
pourra bire qu'vne femme e" trois mois aur3 qUJtre Olaris"
(om me il J cné vcu:i Raille) & co mme le Poctel'auclle,
fl mJi i 3iméfa
Q.uIfI1/ft pt, aMUflf'11111J tiUt/" Yll dl~(I/J (tpu l. lu i,
Auquel de ccux·Ji donn era· on l'enfant ~ Certainement $'il ne
rdle ( comme il 1cUe (aus doute) quelque reflèntirnent aux
mo m:de cequi fdût iCI bal; cn Il per(onne de ceLlx qu'ila
ont aim ez & cheris, ne delions-nous pas croire que leurs c(.
pries (OOt gr.l nJemc nt cont rill ez., de voir qU'll1(1i toH: qu'ils
ont qu itté leu rs fem m ~s d' ';lUrrcs les cmbrJtlenc? & que leul'
(.lng quclllucsfois roit porté dans la couche d'autruy? Ajn!i
tnont p3rlé les loil , & ont dit pr"pur fuYb~ II"r;e1n r"~g.jn.,
d'!fimR"rHm 4n;m", connifJari. ~el remede dôc à cét !Ocon..
uenient J unon de (oig ntu(cmcnt (l'ar der cc que les 10;% one
ugemcnt introduit , & religieuren~cot ob(crucr l'ao du dueil.
;J6n gue comme 13 rc uolut io n de l'annec chan oe la f3ee do
h terre, leue de dell'Il> ce qui y allait dlé (erné t:) pour la ren-
Iirepouuclle 6( froprc;, vuç ~utre ,\Ùtwe. ilJIJi tlle ,h;lP~
�41"
13 ~Jce dcfa ferume,e1le la dcllioilc, affc~urc CJue cc <lui POUl:.)
rUlt dlredernc~fé('n c:llcdu f;ln g dc (on ~lary n'yen plus, &'
que pour le 0101l1S durat cét an t]ue le, IOl x ont prclc.rÎt. dl'a,
rendu ala memoire de (on mary l'ho neur qu'elle y dCUOjf &
;lU publ ie l'exé plc de pudeur & Cotjnencc qu'clic "fioir obli_
g ee , & 'lue f.lute dcce fJirc elle foit dcclan:!;: infJmc 1 pnuce
de rout ceque fon mary luy :llaiJfé, & de (esadll.1ntJ!:"Cs nu~
ptiaux. Auai eH-cc IJ iuHemcnt cC! que la loy ordôoe,~lespa.
Toles de laquelle j\ ell: be foin Je reciter 1 pou tee qu'clles portt'nt la d«Îlion de cene ,.1U(t, & tIue 1.1 dctfenderclfc (lm ~t...
tendreJutre~ncf\: ~'y verrol cond.lmnee : VOici les mots ,fi
'i".J t ,'( J,mInJl prydilo mlirüo, infra 4nni f} ,,,;urn 41 1tri ftflj1f4IU.
rH nU},'l r ,probrops jru'fJ~ "~~i, hontfliorû na~ifj{lJ; per[QI'f.t dm.
ri' 4C iurl ~rJ lfe' ... r ) AIl]; omn;a q" « dt pr;oru mari,; bonu ydi"rt 1fQl'fft:IIO'I'IIti1. titi j"dieio d'f!",,.,fli conj "g~ Cln{t?UfHQ (n'Titj
IImiulu . C~fie lOf :1}'.3ot elle ainfi prom ul guee p:u les Empe_
reurs Gr3tl~n, Valenrirrian & Theodo{c) d~ l'a n 38(1, & 181,
r Tifu l. Iu{~inÎ.n ne (c (ontent~ pJ~ dc l'jn(erer dam (on Code, r
dtf."",· malS encore~ en nan(criult les propr~s mots dans (on Au.l
dû nu- th entique, la 10üJ ,!'authorifJ & (onfirma par vnc nouuelle
pÛI,
S3nétion l'~n ~ 6J. I.c~ lÏecle$luiu2ns l'ont rc:ligicurernentob.
Dt nu- (erucc Les IU gcm é ~ &. Aneth des plus celebres Parlerncnsdd
Iii,.
ce Royaume
font c:onformez. . & principalement du Parlement de Thoulou(e, grand Senat, pic in d honneur & d'in...
te sri té,qu i :l. tau Go urs re(eré !'e~ccutjon des loi x a l'honne.
s·r
ficté publitlue , lequel J fi rigourcutcn'Et ob{erué celleuSftj·
tutio n,qu'il n'a pas meflUes voulw CXCUfCf de la peine de cc Ile
Sanétioll J:l femme qui Cc rem,nioit d:lns l'an du dueiJ du con{eDtcment dc:> h e ritier ~ du mary, ny me(mes par la permj(uon t~(hm~t:Jire du Je{funtt. Et ainli l'ont rapporté ceux qui
ont fOin de nouuelle1 compillati o ns de'.i plus celebres ArreJls:
de ce. Parlemét là, tant ils ont cfiilllé que cela clloÎt dudroit
publ~c, 3uq~c::I les particuliers nc pouuoient par 3ucune,onUentlon dc:lroger. En c.e Parlement par deux Arrcfts c~lebres
donnez. (ur [embllble queC\ioll, la dJ(polltion de !J laya efié
C'uéi:emcnt gardee. Tellemét que la ddfc ndercffe qui fe voie
cG.nd.1mncc par les pa role~ cxprdres de la loy) par \'Iletdte
fUite d'Aneth) ne deuroit poi lle attendre l'eue ncment d'vn
n~uueau Îugement, qui ne peue C)u'au!;meocer (on infa Olie~
~tn~ de (oy- mefmes abandonner les biens qu'elle poJfedc Il
tndignem.e nt.Elle dira,peut-eJlre,pdur pell(cr colorer fa cauCe, & palher (on infamie J que ces loix (out contrai res al 'Ef...
~itUI:Iaintl.,& ;1l"ô~'Dd<m<Dt de l' Arolh"qu'oUcs,,"~
,
1 Dccret> de, Papes & que le Ch 'pitre
tf\êcorugél!$.,vdar cs "',. J reubquc la pd';c de c.es loix. Elle di. dt lieu I l l'IN p
r.
d~mlcr J' 1 1 Ip. tdesParl emcmdcce Ro ya ume,mciliqu'cQapu r
.
,i [
U~1l du de PJris, cela ncs'ol>f..:ruc pOlnf: Qil..: ~c uy·cy
tRI' r: Y ',rell~ :mc;iéc (6tr:lIre~: & frJuchcmct Il y CR
", P, u"cur<
"
'
rh
'
".rI<quel
vnc kmme 3 Cfi'C delt
.ngcc
t
donc [cl
e ero 'c,
,...
. f.
HO
' Ellc adioutlcra qu'elle ù:Jl rcmarll:Cl aprc~
1. ctUef peme.
l' "
d
..
. lb ntatmoins cn "
a~e,ou (; le n 3UoH pas ; rao C
1'" nttI IDe IS,"• ~
.
&r '
&
.. , d'
'" enfans &:: en"n ,6trJlOte
orcee,
pour
e 3UO'
t/'ncrlc
.
du dcm;]o deut.
,.
l
,opny (ont. Te lcs pourfultes
jUoil que quc ,
. '1eo fi tôt'
'1'
cllrfollfbEdrlG ue ce que 1a [ Oy CIUI
Er! dcrnJer leu,
•.
fi'
' [') ,
IHCfucqui re reOlatÎc: , elle 1 applique JU le & non a len.
'
, rcquent (eroit cn cela non reecuable . Et toutes
.~F(~'
,
, ',1'1 il raut examiner pu le men u. E[ prc:mlcrcmcnt
«:iCltU'CS
1\
'
1
"
'
·
.J
.
'on dit q ue l' A po rc luf 1I1"'" Ortl lJlatf41
FlHYfnlnt:lCeq\\
..
,"
d'"
L
l'
ur rait reCpodre qa JI n a pa$ parlé de la erreruJe.",
on"eRplusdecc:tâgc)OIauqu:l
po
,
dragenaJre
' & 'iort;l d..
If"
reffcqu,.
,
'
'Ji
b{l
",\ liseR
'
"
, r"'d4r,,.,,au, t{lorrn u IHHtI1Cf':I ,. r4I/1.!f
aHce,,"" m
l'
. ,
'
. 1· e terme que foit conceu ce dire de 1 Apcf\:rc, li faut
q"qu
, dl'
d ' ' ["
}'cotédrceHredit par forme d'in u g.ccc, ac~or e~ ~ mconrilKnc(: dequtlquc~ femmes, 'VI m ll rHllm pOli us tl( C~pJdnf ~tf4rn
~i~b~JJltn, & {ci.J,,' fibi riO '..lm marÎfas dAUJ '1u4m 4dlt1ltroJ ~m ...
,.rafol)com mc dit S. Hierofme ad S./flwinanJ. Or .commedl~S.
Cypri3n, aljfl~ tfl.d vrnia,,:, fl art, Almd,p Ad gl~Tl.tm f rrutnJH.
lty ,1 bien dlflerellcc de dire que ICl! r lnCOnUn C!lC:.c ne lcu~
lolt point imputée a peché} ou qu elle leur (01[ Imputée a
gme, pour dhe I~dlli: !> dlgn~5 ,de la beneficcllcc de leur ~a ..
r~',& cmpon er ce qui dt Jeu a 1 honneur & au rcfpcé! qu, ell!slrdent a b memoire de~ dctfunéh. D'al,l:lntagc,quad 1 Apollrepcrmet aux vefu(>:>de le remJricr , j!le per met auee
{me adionélion nwb.Hlf indorr.iM 1 qui d l ~ di,c (ans (ondale
l'honneflcré publi'lue gardoc , fJOS offcnfer les lo ix ciuilet,
&~a r con(toquent l'an du duell e't piré. Et qlloy,fi voe ft:rnlllc
{er~mJrioit lto iour mcfmc que {oh m;lry decede ,1' Apofrrc
Vellfi-il trouué bOD?T olltc~f('llS fi cctte 11(1:I1,e & perb.llffiorl
dlindelÏ.OIe,refcr(e à la (eule volôté d; la femme) c l le pourrafelcmmer ,nô feulemeot a melme iour, nuis;i la me!me
heure, voire au mc(me moment q ue fon mary Jura le ~ yeux
tt;mc:'l,ICU Iii'" (oIUIA lfg . 'tin; tft. M ai~ p O Ul" accourcir cc:
dl(cours, il ne faUt qu'vn mot. Q!!and Valeu rUlian le T~co ..
dofe ont fait cel loix , ne I~auoie nt ils pas ce qu'. uoit ordon ..
nn'A poflre)~ad Iu(Hn12 les a ,onhrmées) les ignoloit-il?
fo.Maiiih Ont iugé que ,ellc-Ià II~ m.b,/uu III "~mjno) qU4fc.
~
�remarioit :mcc tant de (candJ Je:. Venons maÎnten:tt..l e
:,
.,'
fit! veut tir er du droitd CanQ .
nef fi1 l'cxcu ('e que 1a dcucnacre
dl meilleure A la.vcriré le Chapitre penulticrmc & de rnter!1
~r fi""nJJ, nMpUf1 d~~ , que, i~fY. W1lp~S luEl"" ",,.lw'
,"~4 01'" IIwbrrr E~ ~ 11 Cft!.)IC le y qucCbon de l'Infamie, il y • •
rOlt qucl~lt1e rlitan de aire qu'cnlnt Juachéc j la pcr(oOi
é S'
,:'•< .p~occ d.lot d
vn manquemellt
Clfcon(\"Jnces li vnt cholc,
Iplrltllcllc: & produÎf.lnr (j'~illeurs vn clTcr CjUI peur reganle:
"m ...
POH{Jl'
l'c,nn.&
bll.:0 - leJncC
de l' a~li(o . il J.uroitell~ de J'office de;
[a.lnas Pee, d'ollet céc :lni'dchemrt d'.ofalO ic, qui pouuoi[
apporter 9ud~uc r,[ro,atlTement decharüê cntre des pero
fonnes Chre(hellll:s, & rendre leur communication moin
r eligicu(c, Olc(r.1C~ en ce qui concerne le flit de l'Eglife MJI:
T,OUS n'en (ommes pas-Li, Il n'cCt jcy qucH ion que de~b:cns
p~rsce n~[)orcls, qlli ronten ~J. pleine ~ll~ofitjon de la loy cimlc, ql~1 les olle ou les lC(! Ulerr à (cs lublCts ) 3in6 comme il
Iuy pla lH. Ayant dO!lCCIUCS b loy priué les vefues qui Cere.
mlrlent ,.bns l'~n d:.J duell, de~ biens·f:lirs & aduamJoc5 nu·
pti.:mx qu'~llcs a~o~ent de leurs môlris ) on ne peut dire 'lue
le Canon:Ht corri ge cettc loy. Car bieo que l.1 pU1Jflnce I::.c~
cle.ft.3~iquc (oit la plus: noblc,la plus haute, & la plus eneuée
qUI (O lt au .mondc," .... elfc lcs bornes, qu'elle-nlcfme(cdône
f 1 f J. & fc prefcnt, (t quo qm lt'l.tJ Itnt7ll. 'lui (ont de ne point tou~:.~::..- ch~r 3..u~ chores r~mporclle~)& les llilfcr en Il difpofitio n dcç
d!l
101 XClUlles & PrlOCCio (ecullcn: lU[qucs.là mcfme ;qu'cn ces
Hm .
,h of~, l c bpedo tl':lUt horit~cft(upréllle
fercco"\Ioififub-
tin'b4J4t• Jet
•
dcs R oys & d
:-CS LO'IX, come efcnuoie le1PJpC PcJJoiw~:m
IjUJ
Uf
modjl
n4.~ §.
Roy Childebere.
1
r Et pour cela les Doacurs tiennell~) nue
-,
tge! Îl4TÎ Clltlonico qU4tU lfrntÛI COrlU'Ar;"" {rru4ndlt' (u", ,fi moJo
firupuiudicio anirnd! (trH.%yi poO:'''' v.t jn Itflilm. &c , MOIi· po.
'''Du: ,.. (.1 fom: le ColS que ce dOllt il !.',aoic, full: enrie rcmcnt en la diCpo U "'l'
fi'
I 0 urr olC.o
'd
'
.
Hlon dP
tI apc,pourceapo
n 'Ircquece CIlJpUre
c. J, ln dernier cuR 3boly cette loy prcm icrc dt {tClfndiI nuptijf,enCC
J
1~S:l du~nt~!f s !lUpt1al~X
'
'
fir XI'
.x
1 S~tJ. qU.I• rcg.~rtle
& bc ncflccncc tc~a\l1~
.
taIrClrle mOIQS,pU IS q u clic n cn dit vn (cu l mot. pour Indul·
d m", C. rela corrcaion d'voc lo y • il faut de ncccrti té de deux chofes
J.r tt{l4- l'vnc,oll que II correétion (oit cxprcl1c,t ou bi~n qu'cil dfcfr
.mm. . LI feconde (oitencicrcmenc contraire lia premierc. " Aune·
y .ArchJ. ment la [cconde cft voe exceptIon :i Il premiere, & b. con ...
d~,,(.onHs firme erue en quoy elle nC la corrige point, C,tr tnim ~uoâ ":"
li.iflJ. 1 S. mut""ur fl4u f'yohibirur. x Aufflles Caoonifics t!conenr.lls
',. b~nt
cette ma ximc, que 'futl{cunqut ltgtl Ecclt[,.., n,,. rtprobau't ctn ,...~"!, {t'!'~ ~"pjlf,: l Merme, pour cC qui rcg3[~ç les maria ges.
"ICi
le rincipal rondcOle.n~ cn (oit fpiritucl ,
." il
",relque P
e les loi x CJulles ordonnen t , en ce 'lU elles
,,,derc' qU
'
r
'
,
yflUI t>. ",,'res2udroitC:.non.,Malspou r .11re en· 2.1 ~
, " pOlOt COlf
•
r
fi
[lCl0
. a'bdlffl nd crcfic pOl oos lc c'U l}I1CP OUf 1..C4'
" ' 1 ncs "agit q ue 9!'1I, >l nco'" Plos beau
l "lCU ,'leficxprdfecnvnf.llto\l1
. (ervnc 0) CIIles
U
ItUer
il
(uffiCe de l)Jcfumer q ue le C:lno"' 1'ai' t u H04rn.
fC
dtcho(etcrnpo
.
. Cr voyon~'m:l111tCn2nt
~ , Il y ;l que 1que argume nt
r
.",Iu",e,.
\
r'
'fi:
. 'n' fe uir pourindui reccl c prclompuon,
La loynt
~Olp~I r:: "r ,éefallori[er vne cho(e contra ire à l'honncHeulfla1spre1un
.
d 1
b'
'bl'
&procurcr3.uvicedupnx& u o)er: co m len
lepu Iquel
•
d
d
ci
OIOÎOS l'Ecclefi3{\:ique ,qU i en la mcre e toute cccnce , C
-Ocré) Or cobien telles nopecs llue la lo y appelle
toutC hOlln...·
., •
Il
bl'
,"
on' decho{po: c\Jt r3Iros:J 1 honn Cl l cté pu lqUC,
r'b'tUpll,Iec5,
..... .
.
. r
r
I "~ impliquent d'lOconuenl( ns ,'l UI Ile lon t pai ICUcoItlllh
le' hcntcul:,mais
,
'1
"'
d
•
d'f
3bonlin ables,J J ~llC cy cua t l'OUlU.
Mlisrour iuge r cl3itcment eeHe c;;a~le) voyollS ce 9ue cen e
fiiwtion l>ap:dc opere allX :aotreS cas (emblabJcs, & no us
',on,
og f 0" ) cerUinCOlent (011 dfcét en ,die. cy EX•Jminôs• lal ma·
, ,aeneralenuc)addfenderé'OI: veut clbblJr, 'lU I eh que
.m,
" 1 cl
'
•
pJr(~nC conllitut Îo tOI~CS l e~ pe,lOcs CIUI n CCCI necs, (o r r~
lesremmesqui fc renl:trlent des l:an du. duci i (ont lc uce~. Sr
(t1H!~~plll5 (orreraifoll k!> autl ~ qU1fom dcc.ernées conuc,dlesllui fc r"n!!lri~~1 (fIe(~lC 3pr~s l'a du due.l l. I? o.ncques
,tllequiCe remarie ne (cra p Oin t pnu~c de la dlg nltC ti c [on
muy ,de laCjuelle clic iouyt dur3nt fon vefu.age. Donequcs
utlequife remarie) ayat d(!s cnflm du premier ~Jt ne per?r ~
poiotla propricté des biés que !>ô premier ?lary luy a bllkz.
Dôcque5,cellc qui fe renlade ne pcrdr:l pOll)[ la (meUc de (cs
coUns. Et qui nc f5ait que tout ,ela
faux ?& qu'e n tOUS ~el
m.là & infinis autres qu'il fa LIt comett rc) pourc t'lue lc teps
D'cnpourroit pas (u ffi re la dedutlion,ce!. peines· h (ont cnco ..
!Hen vfage, fans que iJOlais perlonoe .4 n ait dout é ~ Et adij
~rquoy
voudroit. 00 dire qlœ l' Eol!{e
o{hm l'lOfa
mie auX.
,
a
,
!!coDdesnopces leur ait " oulu oncr les autrC!. pe illes <lUI rs~ardoie:ntle:Hhofcs tCD1po ,ellcs, puis (lue mdme elle ne le$
map3sdefchar gées és cho(es Eccle.ha{l i (lue ~? C ar ellc a voulaqud'homme & la femm e qui conuol ét cn (etond e.. nopecs
fcnent incapables de toUSoffices & bendi.-:e\ en l' Egli fc. E.lle
ltur abié o~né l'infamie dc droir,& le fcr upulc du pcc hé1mais
!!lf.le:s a flefiries d'v ne marflue d'inwntÎnence, qui les rend
tn~lgDU de toutes gr:lces 1 iuf<]l\c ~·la que S Hierofmc dit: .a a .Ad
-!>'lllfld nrm(olum rrmOlWllr Ab 01 fido L"ltfill,Jtd db t lttmofirl<l, Gtnl1t~
'1".
en
~Pil' i"'i,n. i~di'~!Nr 1"~ bi, nNl'. 'fi. P9IU qË~Y 'po" re. ~,.m,
�que mcfmes on nc b nôbrcplus entre les vÎu:lns dlc ca
(de entre le5 mort s: l'A po ll l c en pJrlanr d'c llc)dit X~"
~'\di(f« ~ (i~« Ti:JUIKi ~e la ddfelldetefic ne rCCOllU
point a l' authorité de l'Egli{e) pour pcn (e r ttOUucr vn ailt
{on iuc ontinence. C'eft ch ofe tr op al ienée dc la piclé dont e[.
le fait profeffio, nim;s impiJ,m tfl fl.JgÎfJj,
1> /.iubr- f .. I,,",ia {rrujr" b A 11 couaire, (o,me a"o"
mus.C.d, nit Î","tfi ÎmM;am '(.I;ndica, j ,m tfU tmm 'tIilj,mll """"'
nat. li.
,,[rttJ:lrur. Aun'i pe u (on vice trouuera· il dc protc étion en
.AdHtr- (:Ige & aux Arrcfl sdes autrc s Cours de Parlem ent de Fla(t
Car Ci en quelqucsvnfs la feue rité de la difClpli nc ù n ,cli
/l!4rciQ- chée, c.'en à cJu fe des Coufiumcs 'loi y ont lit.'u , Ic!qudl~
mm,
pour IJ plu(part ayant introduit, que Je m3 q Ilt peut tira
donnar à la femme '1u'cntre vifs & Faf contratt Jc nmiJo(,
que le dOÜ.1ire qu' (5 appelle icy ;l.ugn , ~r dt: dQ[ ch-prople :111
enfans,.Jyât ainl1 bridé la (emme , n'o nt p:lS cllé CUI ieux dcluy
planter d'lutres barricres 1 l'ource 'luc le ch=q) (IÙ clic tcpou.
uoit e(~3yer ,eH oit de (3 naturC ;l.tfez. ôlugofic & elhoit M~I'
l'il fautflirc c!ht desA trcfis,il f:lut que (c IOlt de (Cil). du p..ï!
c c dro it elè rit, &: pri nc ipale ment de ce Parlemtnt , (ù le) lu.
ges Gui cognoilfcllt mi eux le n'turcl des peuples qUlI~lIr
{ont (oubmis) ont au rIi mieux {~c u cognoiOrc ce qui tflGÎt
propre po ur les contenir en leur dcuo ir, & dedJOil I('~ bOIOC1
de l'h onndleté pubtiGuc. 0 r T oi t on côme ceHe qcc!tlonl
efié iugée par deu:( celebres Arr .!th Et qUJnd:i (cql1(' 1'011
dit,qu'aup2raU3.r il y au oit des Arrcfls (otrJi rcs l ccll n ë;lIle
:luec combien' de drcon(pe[t ion \es dcrnlers Ont cflé donnct,
;mcc vne certai ne int ention de corriger 1 erreur qUI Juoit pli!
cours. & s'cJlQÎt nourry parmy la corruptIon des mcrurs ,&
ramener les cho(es ~ b pure dilpolltion du droit & de l'en}.
<lente r;),j (on. Ouy cC' dit. on, m;\is dtpuill il y a co Andl , pIf
leq uel voe (emmc ~'cflat remariée das l' an du dued a obtenu
r'H
cl. 1 If.
dth Îs
'lHi'UI,
:ldiudic3rion de (cs aduJnuges 0I1pti:wl( M:lis poutGuo)'1
poutce qu'el le eHoit mineure & en pOIHaocc ne (on pCfe, le'ludl'Jouoit rem~riéc : efian t certain {l cd' on ne peUt Impottr
~ vicece gue l'en(ant fait pour obc)'f li (on pere. Et ncfJlten
l'Edi& du Preteur, qoand la (emme (e reIl1Jrfc,oittilsl'lndu
dueil ,l'infl mie: a'dl pJ~ ioAi géc con tre elle, Ollill cotre (dU1
en b pui lfao cc duquel elle e'! , c qui ta m 'lute in t'UI ftltft·,e
'If" )g tntr o moTtuQ 4mtqu"m '(.Ii, .,,,. tlugtrtl in mlf"jmo"lum,~I.
ll/tau,rir . Cc font les propre s mots de l 'Edit,luqucl (t' d~fnl(f
Arrefi- efl:ant cor,(ormc ne peut en ricn (eruir à la dcfteo~~
~~qç. ~QD pj~j ~~I!! ~u'çlle ~llcguc , qu'cil: ,'cfi ,cman;;
'c
. 'R .
hoT' q'e(pcroncc J'cnflo"
n & en age
r i ' bl'
6- lr l;1l oy p p ~lt 10<; nll(o ns qUI CI 1e lf leI COl pseft3" ~~ C~'I~Ot1es)& ~o toU!- a.-.;es, il le faut garIlrottOute~(orte~ l10nlCn
P
"uuCI~cnt
c.hacun. cn. rc:ttJn.-.
• n.
,
derdenlompntCH ~ . ' rl(upidir 1.'011 redUITolt alJ fin
, r pour IcrUlr:l
,1.
1
(b~otvnlou
. l
"vniour LcIUur7. vOt 1eurCm'l'C
, mol~ t: OlOl~.l,
l' 1
f~nneci1fn
t-'der:tit ll (ctroUUC vn h.rrctlJu, J I ement
TlIGli.(ttNI. E
cl voCfemme s'd'tant tCO'~t1ec apre, les
leThol~re,pJrleq~ bien alunt da ns le n. (ut ne~mtmOlllS
fnz,emoapJIf1 1, J.
;luom .Jc.coul1~lIn6
.. da u gue UI• de la \oy . ""'OUS
l'"
1
pfi\lte IUIIl:lO
l' f\ rnobc mcCme nouS ar tdtc, de cont 1detOuit<:mps,cOffifll,; .
url" Jl:l1~L1na & cc(l:-e deuv1
rt cn j>pcrc> 1'0 .. tI a
1
~
d
t.uerapre~ Jdt~~ Br n'ex;v irc lJUC p:J{ l'entlcTC n::uoluuop c
pGnneprefi
\ ' l'hom"1C fi la fenlmc nC Ic IU1
,
. ucnd ra cCl CLlOlr
.. 1
.
1
hll.Deq~ll
' d ~ luy (i'("Hc 1 a oublil,; ? (jlll aura cs
> r" .
Il
)r"Iwi Jura n1cn10 Fe 1.:
d
]erl . ~
lu {i gll e ks J (ecs~ Et mcfl'oCS cc c en uers
.re(lltr~pC1.pour Y.,
'.(J,liber31it{. r ' qllamFru:
bqu~lIc Il lura cn mour:t nt exera:
Olly Illais çc dit ta
~pre,lcsneu f fl'I~,
l
,
t:;:~;:c~~:~:~;':;l: ~ r:~n;'1'";:~)14cs r:od a~,p~~:
ellsde qti\\ue: ie o'auoye pcr(OllOC pour Ill.1 1 er
,
g d ,,/ dl>' ma (olirudc cf'toit e),.potcc.l taure forte d 0p,me men r.. ,
'd"
\.Iuaye r,,a.renu1'
rdfton'fiiell'culfe cu vnc loi C,IC ne! 1,1,1 en po
b
,. :1
P
'
h
l'
& lu)' do 'me COtil t l
S.Ambloife luy tçfpond:1 ceue P :untc 1
....
~ cl De fi~
~cllecnoit veritable. d ']I{lg~Jium /'.lbts, mlCr(~nO,e ~dIltT(~~
tnuif
4/
4ic "lJ domi'nu-l
u d IU
}
~Mw'1Jjd ulim
illt"JffllÎ' dictlU,
. '
- ,
l~ ;h.lU f}'P! op' cun.,
1 U p il QDrU l
.' [Id p41l'1mQn'um ... u fu tr'. mol: 1 .
f~;jm~ni"m, iuod mdiUl Tt'gü 1,I.dltlf. 'l14àm nllpt",. Mau veut :~
nllr·
,oircommecdleexcu fe n'en fondee que rur vn .mcn r?o.=oc ,
EUen'aconuol é àcefecoDd maria ge) quC Jeplllsauol,r o~
Wlll AffeU d'adludic:lti on de c",A:e: (uc.ce l~on. élIe n auolt
p!ll~be(oio 4'aide pour pl:üdcr c~ bic~ , m:lIS (el1lement rou~
!e,on(unlercn deliccs : ~our Vlure lOyeu(eme nt le reHe ~
!csiours & par l' agreablc pre(enc c d'vn nouoeau mat y , cttattt&ab'olirs'ileuft eHe po(hblc:: la memoire de ce pauure
.vieilbrd,quiluy auoit tr Op dUl é En 6n la dcft"ende rc[c(O
'Gyant comme conuainc.uë & couda I11nce par,fa propre c.on{ci~ncc recourt comme à (011 anchrc (aerec (1. cc dernlc re
ddfen(:: c'cft qu'elle dit qu'e n tout cas plr .1.1 di(po_firi ~n ~c
bloy dont on la bat ,le dl oit do nt cil' el1 pllue e nc I?rolt pas
atquisaudcmandeur , 3in~a uli (c. Carlaloy o!la ntala r~m
rncqui fcremarie d~m l'ail du dueil. ce qu'el le a par la llbc·
n~itédc(oll mary) ne le dcffcrc qu'a ux. di~ ~er(onne s com-1"rMnrE4iél cntle jçf'l"cllç, il n'y a cn )I gne collaterale
ne
._- --- " -
.
!!c
~
�ROB E R 0 V GE
' r ~11
~ lcs loi x l,our lellr profi t ) maIS pour cduy de
~ E m p'''u'
• cntJOm
.
des
que le rrete & la (aut de con"pris & nulle ;l l lti e pl n" .,
nCcherche nt pas q u,cutte 1cr, coc
• du;r4u~
d""
dcceu x- 1"ae1le ~rrclld(· 6.c.M;li,outrC'Que
us< . ," ' drs(1I h'I ct ~ ,il
s
f,:DCC',nu
l .
1 C, (,dcmcurcv
iélor ,lCu x1 mllS 1"
Cq"
uH c & l'honnec'cll vne maUU4 " e ddfc-n(e <lue d'. He ucr le drOHd',jinf . J . .hl/O
Ul' e"
. fi r
. . _'1 • d l
'
'uY ,~ F' , br uc & qUI pf'ttc;puJa t otu mglotl 4" '1 ItPUU Vfn(J:ur
prmÇlp~ Cil' c.r e .ce uy qUI ~e ~ 'é !en pc.inr,1a rt!poDle d;.1 l1. n,le pu . Iq ~ ""'" mal" ca •. r.., t fl "'fi (ub boflO p.,j ,,,iPf, Et par" 1
..,' .
Ir
•
r.
l~u~ dl fo r: al(ce 2 ccHe oUlll~tJon C3t bicn que: ((Ac Pro.. Ifrtl '.CJlJlUP1
'II n-demeure à Il dcftc ndcrc llc oy deften, c oy e: x{itpUlsqu ...
.
II
\unce Ce rcglŒe plt le droit e(crn nue no~ Roi~ are m, h
,
cllc: .il {i nô que le!> 101):' fc lcucnt cOl1ue-c e, e. par
'n 1 1'"
' -,
u, ..
n,le C.) OIX l'oma,:"C's pour y cn.c ob(cluns. • fi dl. cc qu'il Co'
ru,' q,er
".
'd'Ir é d Ctc li eS '[ em~lC$
m lCTlo ,ge ml' impuillJntcC.Upl
n y CI perfolnne.Gu l ne fpche que l'vl1~e & }'::utnorité drs ~Iltie b~rncs de l' hone llcté pu bli quc,dot clics rom [oro es?
Cou.rs (ou ucramcs ont abrogé, corrigé & ~doucy in6nrts
!lS~t~,igné( de re ue ltir Il pudc~r dôt ell es (c [o nt dcfpoiiil..
c.hoks pOrlces par ln loix,ramcn;m t &. lépu ,mt leur t i~ut'
1~ 'OH. b nu' " b p.. do r r e ~ '"t lfff' , Ar d~'
1. mur crr'
amm.:a:. tUHa-r
,
,
,
,.
par la douceur de l'cquité. Dcquo)' il nC' te (JtIt pOi.)d'tonn;r lteS,V
' .IX'
"idbGm"'Q~
'
"
.lbtri
qurat?
~ll
c
li
cdc
ou
nous
VI UOS ne
C~r. fi lei Prcteur~ mefmc.s om ~u celle JlJtboritt de :uprlé~ ,.~" /'9
."
poUlpeuc fournir de c~s ,A~IC Il1I (es, qn l aUOllolcnt les c('nd r ~s
mm~ucr & 6e(chlr le ~rolt CIUt! & b loy. pourquoy en- cc
~.(leurs muis.& lem t.:l l(o lent de leurs corps vn repul chre VIq~e ~cs ~ours [~...u~eraloes 9ul/t vi" prillcipir ;Ud'C_lI', putktC
p 1 que nous n'ayo ns poinr:l u mGins des fe mmes (emblad'.'l.nl ll2lU & {lp'~UI/t [ .. /t)De le fcroiéllOr qu'ô \ Ole t.lnt d A'r.
rells qui ont ellé dônez (ur (cmbbblc.. maficrc~s. lolt;lu P;!r~ b::1 i celle matrone Ephd iclll\C)q ui f2i rJtlt J'am our lur le [0 tmdc{on Rllfy, prefb cnc or II! CfHp" mo n à (o n ll1l;it pour
~emcnt d~ Tlloloufc,ou il yen a infinics, (oit Cn ce Plrlcmér
Irpendle au lieu du Lur on qu'i l J ucit en, ga rde, A ~ uoy ne e
li ne ~'en fro uuera vn (cul qui :lit ri -=n 2diocé.l fi c, . i odeu~
lemer .. ux:heritien IIbim.fl ... , Ceb dt:uroit luffi.~e m.ili.\ fi l'on p.mela pctubn cc, fi elle n'cil: cont en,uC' pl r le fre in des 10IlC
/l1/;'urU fm tl ln '1JÎIIJ.'m anÎm u n NII~ r lt.ln'" drt,or~u tft. Ll (euve.ut (ç Juoir ta r;l.ifo~, pourvnc il )'CO p~ut doner dIX b prt.
Ir~ine peut :trrcCler le ( eu ~s'de c~ae mcotH In ece : & pourc~
Bucre dl, que cc qUI clf donr,,, rar le !l'ary .lb fc.:mrre.ctl':lnt
donné en contiJer.iltÎon de cen'c qualité, fe01blc cont('nlt vne imlgine~.vou~queccH c v o l x~eC.~~)n '1uc v~ u.s auez ~ellê!
t'{riICd~ ns Tire- Liue) relenU t matnrenJm v lue & ôtnlmec
uifiblc candit io qu'clic perfCllCT( ra :lU deuclr d', nt: h05neOe
(" ' OS oreilles, & vou~ dit d.J feFtn'JS ÎrvpClrfnl i na ~urlt' , Q''1",e
féme,"r m.uiu.m rtf.-It,ft :. ,dr~un- tj"J mll Uf J, 't...to' , p~6Irnr,..
i.J,,.;1'4>rim.lliJ nt1ur If"att jp(41 m admn {.lflurlU . nifi 1I0S {a_
p[r7.J•. TellerrE[ ,,!tlC v((,ar ~ y m:m,-,u ~r ,il femb leque b lib(·
ri.trH,l edeman de ur dira it s'atfeurer q.ue lOI Cour y lpporrcJalîté du m.uy loit reloloë & reuoC'uc 6: que lJ chofedon.
roit lacontidcraticn que l' imp ort ance du fai t defiroit, pOUl'
nce retourne 2 celuy qui }'( uJl Cllë ( n cdl"rllll,06t10IJ, D'~~
pioduireparcét Arr cH vn cxé pl c (e l qu'o n 3tcendoit . ft pa ru2ntage il ni .. rie fi r:ll(onnJblc fir:ô que 13 peine d'voe iniu,
unt côd lloit i (c '1 u'jl fort Jb rous de l'accuf3tion de faux
Te (oi t .. ppliquee à ceul qui cn rC"~lOent Je pnncip .. l'Att'cft
lCeluy illlcnt ce, & Il ddfcndcrefiè condam nee cnuers lu y en
& retrt'ntiment:or l'miure que b t(:mmcf:lir 2U m2ly ~p,~rl
rtparJl ion hollor2blc & prohrablc,Et qu'en thcriuant les letmort n'cn qu·im.~gililireruét cenfeeeHre {",ft' a luy . m;!ben
trt\ Roy3\lXen fo rme de Rcq nefte ci uil c par luy obteou ës,
?t'tiré, en (aÎae J la f.. mille, & ICi chofes qui Jppa l roennend
I~ p~rtics furfent remi fcs en tc l c na t qu'elle, efioient aupafa (Jmlile !>'cnrendcm Jpp" ncnir aux pl& prElch~ p2re,.~,~'il
I~olnt l' A rre(ldu '9. Decem bre: Et (aira nt dr o it .lU p rinden qudl 0 de vEgfr la mort d'm defurrfr) :1ljui Jpparliit l'a~
~,quc 1.iI Cucccflion de dcffunét Vcre lu y fun adiu gec ClJiuat
ajon~.l qui s'en doit la tepur.nionh'îl dl 'lucilio" de ,enger
letefi 3mCnt {olcnne l du 1.;&' , M:lrs, & nelllttnoÎns qu e la defvn adulrere li vn fepulchre violé, qui) efl te~eu & q-ui cnla:
fttldcre!Tc pour ùfh c relll3 rice da os 1' 3n du duc il , fun Pliuce
pourfuite; En cette iniure cy docque.s qui eO: fi gr~uc, que le
dt(cq u'ellc pourroit pretendre, ta nt en vertu des tcJlJ mcns
rd1entÎn ér De rouche plS feulement les petlonnes viualltcs.
d,uddfun~ que P? ur (c~ adulm l ges nuptia ux, <l ue, rdt it umai ~ pafle iu[ques au::.: n,orts .& ((~uine l'ame des dcff'u na) ~
tlonde fflll a:~, de'pcns, dommlge) & interefis.
qui apparti~ dra b pourfulte, q u'a ceux qui plus pro(h...ïn~etl
Ont plu ~ de reO'"emimét) Er po urce que b dt ffenderdTe cher·
u dcff'endcldfc au cQntrlire diCoit ,tlue to ut ce q ue j<lmais
che quelqu'autre abry .pour ;pettre fa turpÎludeà couuert,que
h.Qd~u: ~ l'impudc nce lliOit oré en iu gement pour o ~ p'ti
w:de,uou & \" vel'Ïté , fe tcoullc roit ,,\loir cClé tenté par le
~'iatcr,eJljoD QU
NOl Roy> Dt fODt p" , oaune r.Uoi,nt
4.6
A1I.R ES TS
P R ON O N C E i
EN
r
co-
qr,!
Ee
j
�~)t
ARR EST S p 11. 0 N b Net z
'
dcmlndcùr
, en ce
'fiUe c~u(c! mai$ :luee Vil (j ' inforrull,·r
... luccez,,
'lue
CC\ & {C~ labeurs ne Ceruellt q\I" .. }C V;lIn
" cra
d ltous
} les
. art!
.
e
ap
uslnflgncfJu!rct~
&dcbp
ill
'ic
uj[j
cn
tec'}
,
• .
, _"
.. omme qu,"
a it JamaIS P"lru en ce PJlJis.A u commencement dt:: cc pro 't
& all.lnt' l'A rrert:, d'adlUdicJrion obtenu par bdc!!'en c
l"
!lie
CrC
Ban d}
0 taya nt 3 renu erfervnrdl :llncnt biten pre'e n
d"
' &}',r'
" CCvn
N.ot:Ule
.
, lllU[
. d teLOlOIll$
. pcrfonncsd' honneur & de 'luJo }'ltC~,
~;) ri en o.:.m,.s e cc q~J fe peut cxcogirc r au monde pOUt fai.
r e q ue la caule peu H rober cn pretlu!! de reCmo in,' 'l} r or .
'~ l '
' nc ""0It
~~I II: Imeu tt:~uefi~clJ.eult ellé ,bcallie ne fut JI tHe:
llOllHutl(>n qu'il J lIOl t pnlc.)u fcin & .i l'deo le de
celebre AmOHrcux ~on bCJ u- p.l'tC lu}' donnait cdte .d[c urJncc,
d
cc!;tJ~t
Er pour y pJrUCn H, 'lùdl> (l its n'JdU,1np. il POint? Il (oufiim
~ue le dctfuod
b't n
(
. auoie dt é vio le: nr é l fJJfc cc fdbOl Cnt ,i
G~e CO~ or me a q~Jtre ou cinq autres pr c((dens : il mit tll
fu t '1\1 Il Y,cn ltlOJt vo autre {o lenn c:l, & le voul oit ptouue~
pJ t t C(lllom~ & Je cowenu d' iceluy. bic:n que: la n:lture du te·
filment folennel emporte qu'il (oit (ccre t & (ermé Mlii la
Cour ne pouuant (upporter vne tell e elfronrcrie le debout<!.
(Ut le eh l~p , & Jdillgcl2 1a dcffcnderet1t; b fucc;/Tlon de Con
mu y, AUI ~urd'hu)' 'lu'il VOIt que (cs gr:Jl1d) prcpJrJu(sde
~ux t~(molln,ne l,uy om peu fcruir , plu~ (o u rl~cufc IllCnt il
l'lent :Ill fJbtlcatlon d...... n (.:l UX tdl Jment & (o us rrctcxtcd'i.
celuy prend requelle cIUlle co ntre 1 A rrcn du 1 1) Decembre
& p~ur fo ni lÎcr tout cela bIJfme Il dc.tfendel cllc dc s'cilie le:
m:rleeJ.lns le n:-uticfme mo l ~ du dcccds de fun nlJty. Il (.lu t
docques pour le 10gemft de ceUe cJu(e prcmicrcmét olminc~ la fJulferé de ce prc!t-d u tdhml:nt, ~ u i cft plus e\.l i r equ ~
le lour,~t pOll~ce 'lue le demâde ur veut inlercr 'l ue Il Cout
:.yant lulnt les In(or Ol :ttion~ f.iétcs fur le) 1\10)'ensde ['ux au
proC'Cz,& n'JyJm point ordôné que les tcflTloim Icroilm rCcolin & conrrontez, clic J preiu1Jé qu'i l n'y .:wo Ît poi nt de
p~cu~e de fau x, ~.l ddfcndcrt'llë all~ontrlire da, 'lm: 1:1 Cour
Q llI g,c Il (au(lere ~ Jpp':He nrc par la (cu II.: infpe8:io n de la piece. par la (eule Cl aine du Llit 1 & par les pieces prod uites:lU
p;ocez, qu'elle n'.1 point e/limé qu'il fun bcfo in ny.:i propos
d entfCf en vn proce7 cxtraordin:lire. ~ui en tc1 1e-. mltieres
~fi touGours rcmp ly de longueur & perpl<.'xÎré . C'el\ de l'of.
,cede, (l ge ~ & prud en t' lu ges dccomn lenrcl e moins 'lue
l o~ pe ur I~ ~ U ~YC ~' C llt des JffJircs importJ05 a b foy des tefm~l~s MoHS Ils ~olu~nr , c o mOlc dit 13 10)' d>eux rndmcs,& IX
.tIJ~' [WI {tnltnfltJ ~ x~m ~ner ,'lwod nalurot ntgo,'1 eonmn;r, c071ftr.
!!!arr:ïlJ! ~~~,!!~~~~' [UI ~x "rgl4mrruÎI. Cc qu 'cihnt gencu:
t rMiné pour tOuces c':lUfes,40it de tant plus efhe,
~n 0 m:ld~rc da: !.lux Et c'cCl: la lc~on que l'Empereur
w~ ~n,ux luucs p' lI' (a corlitution ) 1JbJ 14f.fi crimrn jncidn 1 f
r",crlt
0
1 ( "r.
"
fi' '
!t.M,mm" fi-'r jn -ügo ) ~rgumCnll tJ 'JJQ64t VlrJ,'4':S ~' 'S'JI,
r. h"j ,an1um nu.t!l'o m,101mb", ) ntC prob"m onH Il 1014 nc'"• 4rClJ·
-,
'
'
'lk4,ur ~d irutr
V'Y.l,nqwl pu{tm tJm fi U IUdtX
tntd/tls.
"V'JOII
~.
,
r
~biic((te inqQlfit,on
, qUI' cs
auta ~ clufes le
troU\~e perpIe.
.lfdlcure lU): 1u"'es, leur clt rcudn e en ccllc- cy li llfce
&f
JC'
,
~
d d
d
•
1
lll'extrém
c Inll'udencc li ernan eur, qu vn aueug.c en
P urroitillgcr , Confidelez. prcmlcrclDcnt en quel tCmpi ;11'POucet pretendu tdbme nt : 2pres V nA ucR & au (ecouh d'V~Icc.tu[e perduë. ConGderez. qui le p~cfcn~c & c~ ~cman,de
j'ouutrC ure . ledema n dcur,q ul n'cH Oit pOint l'heflller ab InIfB~ldude.ffunét , mais s'c,n fai~. :lprcs l'A ri ,cO: ceder par. Noël
Blodoli {on perc , le dfOlt qu Il pretCndolt e~, la ~ccetlion,
Com/llediLmt 1 vous te"ez cette cau(e perdue, lalerez.-moy
faire ~u peril de mon honneur, ie b rcleucr ay ,pourueu que
i'cna~eJc profit. Et aup;lrluant l' ?Ullertur.c, dtl ce tlfta,mc:nr,
n'~I'onpa~rccu,partout ForcalqUier ce .'lp' il contenolt? Le
demandeur luy mefmes n'a· il pl!l fJit lolilcirer le Rcd"cuc
dc:1'hofpiul de Forcllquicr par Am oureux J de pourluiure
j'OIllltrrUrc pour le biz qui y ell a Il ur profit , Et qui auoit
rtuelétoutcela,6noo ccluy, \.i me fme s qui a fait le tdbmm ?C'dlpourquoy M, Antoine BJ udoli qui prefcnte ce
I(Rament : ce me(me Bandoli qui cn autre proccz. de la fuc·
cetlion d'vn licn (rcre dl:accufé , & qu'on prctcnd conuJincu
,hnoir rràbriqué vne (entEce arbitrale. Et qUi Iuy a baillé cc:
f(~lmcnt?cecd(;breAmoureux (on bea u pere. Mliscomltc~ta il C{lé trouué: ? Voiey vne belle hiU:oirc. Le demadeur
~UOlt vn pigeonnier au haut de (a nuifon , dont Il eHoit
tombé quelques ruin es (ur le plus hlut planche r pres du
foiB: vou lat faire repJrer ces ruinei, & pour cét eft~a: vuider
l~spbnrJi , il emprunte les Ceruitc:urs d'Amoureux,& VIl auIfehomrnf 1 illc:scnuoye à ce grcnier:.nleue ces ruines, on
ltouuedeITou5 vn baH de che liaI • Cous cc bail vne petite
~tne de fer bl Jnc:oo i.l porte à Amou reux ( car ,'cH le pl in~
(~plJ~er{onnage dela fartc) Il regarde dedan s" il voir que
(eflolr vn tcaament (olenncl ,cJr il lè eognoiOole cn cette
ffilr"handife; illc porte JU JU1l3 ndcm, qui eHait tout iodi (f-Jfe ,quJ\crnctàvncoi n, l:.t (lui "fi-cc qui a pOllêccrcftalOtot en ce grenier? Vere [CfiltCllr : & pour donner coulcur à
cdajon ditqU' lll cu quelquc [COll)' la c\cf de cene chambl e.
bllll pOUt~Qoy tout ccla ? Eft. ,e le li u de o.cher \ 11 tdh:
É~
..
�STS PRONONCEZ
ment CJ ue dan, L, mlil~n d'.lutruy, & dalls des ruines, & plr':
~y ~es.ord llres ~ DepuIs i.t • an llue Vere 3lW)Ît prcmiercmcnt
tnrht~c fJ {emmc, & dCpllh con6 rmé par cene rnllirution
pardlUers. tdbmé :; fJirs cn diuc:rs lieux, & '" l'abC'ènccdcC
fem',ne. ~·~I.al1oir chigé de yulonté Il'3 uoit.i! ,-?oim eu le loi~
fir cl cn [.uri quelqu'autre: au pront du dcm.l ndcur & do 1
' .
,
C
mctt~e en t,eu de.rC:~tre(~? N 'lolIoit·jl nul :Imy en toute la
Prou lIlce>N yaUOIt 11 pOInt de Not3irc, ~ N y .lucit·il point
de Conuen.ts où l'~n a Jccoulhtmé de dc po:e.r en (embl:lblc$
3tlc:S~ Olillde~roit que BJndoli le (feuil, ou il nc dctiroit
pJs:,s'llledefirolt,que nc lU1 blilloit- il a QJtdCth'ilne ledeli~oJ[ pas, ~ourqu?y le mcn?Ît.jl dJns (;. Inllfon cn vn lieu
ou de lour J .lu,cte Il fe pOlluolt trou uer ? ou il vouloir que cc
te ~J~l1 enr ~ort(fi: cffcd ou
s'jlle vou loit, c\lrnmét le met~
tOlt-I,I e~n lie u pour n'care p o int (ceu 1Car il pouuair demeurer ~J)c er 7 n.s,~ & lcheue~ de (e pourrir ;& <]u'c:l lc folie dt eCt.
tc -la. mJIS ~ ,Ine voulolt pas que le dem:andeur fc eull ct: I C'~
fia~e~t, & ~ù il e,~oit, pour~u?y part:lnt de billets luy indi.
quolt II Idlcn ou li letroutleroltH{pn (<Jli, cO'1Jodrdill r{.. {unr
rrmporib. If.., ubj D.l.lu. Cc nc (ont plS l~ feulement des contes
dc vieilles, des f Iules de petits enf.lns • mJi~ des ~oac::s de ma.
l.~~cs qu'on. ne peut propo(er à des lugc\. fin on Cil protcllJnt
qu on les tient fort fùi~les d'e(prir , & g/ln dcOle nc iOlpru
dcnts Or en <:]ucl erl.lt le nouuc cetell: Jt11cllt 1 vne fueille de
papier pliée co qtJJ:tre J.uec plu(jcur~ p"rits cach ees dont la
mar~u,e n'~PP7roin point ,or fi ell~ eull .1PP.lru,cc b'eult peu
{erUlr a conUJ:lOcre le r.l UX, le defius tom i,lune & verdartre,
& cette .couleur penetre iu(ques JU fueillet de dedans, (Jn;
~oll,te~~OIS que le corps du papier foi~ pourry I1V de(chiré
0l 3 1 ~ ble~ t,oure J'eCcrirur€ lluierloit.lu dcn~s,q u:on pre rend
au.olr elle 1a&edu N otalre ,& le!. (eiDg~ des refmoios ,/i plr.
f~J~e~ent effacez qu'il ne s'~n peut iuger vne {cule fillabc,
& a pelOe vn [eul [(3lt, Et 'lUI a floit cela? on dit quc c'd t la
plltye ou de l'c.lu d'e:r.:crcrnens, qui clt tombéc de(l"u, par (uc":
c:e(fion de t.cmp~,auec b roüiIle de la boëte Mais ce tcfbm~t
e~oit dâs l'Ile boëtte, e1leenoit couuerte d'Vil bln, Et quand
b,en ce t~llament autoÎt cité tOut:l de(c ouucrt, & plonge vn
~n d.lns 1 eau & dal) s l'ordure, (c pourrai t .il faÎre par nJture,
que t~ute voc paged'c(cri t ure [e troUUJ!! effacée, (Jns que
lep~pleriunpoutry & endom magé ) O!.!.C relle-il dôcquesl
croue , linon que cette efcriture a c1l6 elflC te auee de l'ea u
forte) qui (eqle a cctte puilfance de manO'cr Î'c[erÎture de·
no,
6
me"r~.~ le r'rie~ ~Dti~r,a"q"c1 oe.ctmo;;', ~llc I~i!fe ,_ctt~
erd:itr~
Orré:u.rc:~
.
comme ont rapporté les
& , ..
teIntUre v ,
Il : uys Or qu'a. on voulu fauetftasat ;!;Il1ft
, . qu'ont c t 0
'
~rarrcsr:
'v 0 ',cy que c'eU, Pour falhfier
cc tdbmem cri
[tCe cnturc~.
,
N'
fié
te
' il fuft valable ,1 l falloit Vil aac d vn otaIre, atte
forteqll ( .
ui cuITent, fial\é De corrompre (ept ter~,
'" '1 '1 fI'll
P"C,p'"
, & mOlnsq
" tairè: c'-c:Ctoit choie trOp d!mel C ,1 cu ra li:
JIlOlO~ vn 1,0
)
, • f '"
à
Jer à cent auant qu'cn [TOU uer lept qUI oS Y U1~cnt ~corpar &
ce moyen rout (e fun defcouuert. De cotrefaJrela
deI" parde rcpt te(moin~ & d' vn Not31re cclaeun- dlé trOp
c
( ,
' d rd '
.ftonatur
~ffi '1 ,& uis le Notaire & les te mOins \' enanS.l CLa ~lClt,P
'c'
(" Ï [ t
uoüer leur Ccing,tout n'c un rien Icruy, 11131$ on a pell ç ,1. .lU
, '
lquc cho(e (ur le dos de ce teftam ent & l'dl:tecr:
(LCme que
.
l'
'
le to ll ateur ait faie JOUeraiS quelque tC lJm(; nt ,ou
f o~~
d"
,
" \ ',oa, t point fait les rc(moins pourront 1re ImpuncqUln "1 ont a rIi l'lé: à' vn tdhmcn t <lU "11a f'
1
d'
31t,CJn sne trncntq 0 1 ~
. '
d
'
~ontpoilJtquece[oit cduy -It L'on mallloc". l'a P,UIS 3prc~
que c'ell celu y.cy:on forgera des bl llct~ pour,31der.J le prou ~
'- uer: puis on di(putcra e n p()lnét de dl'Olt, qu ores gu: le d~[.
[us (oit eftJcc: & les fings des te(01oim & ,1.'J élc? & l.l: a~mOllls
'lu'il ne biOe pas d'c1lrc valable. VOIIJ llmagtn,:mo d ~n deIlly Iuri (con(ulte, qui.1 dlé exc:cu t.ée COIllOle ~llc :lUOtt :fié
proicnée, & s'cn trouu~ vn Notaire & qudques ~e[n:oln~,
qui ota dit auoir affitlé à vn tcflament (olcnnd ~e la gladeu r
& (orme de ecluy- ey.ll en vray qu' \' n de!. te(m.oms:1 to.~t &afié, C3f il:1 Jcclarê qu'il ne (çauoit qUc. c'c Uolt. & qu ~I n a·
uoit i:amabdlé prc(cnt en aucun teOJOlét du dcffunél: 1,1 J e~
volontiers plus de promptitude: J promertlC Ion tefm oIgn:z:·'
ge au dtmancc:u r que de rdolution a le donner con~~c COIIleÎl' nee .Mais cc te~.lm(nl c Uant de cette [OftC, ~u 11 n Jpp~~
roiR pas {cu!clntnc vne fill abe du nom des tC~l1loms) CO~ltnCt
efl.cequc le èCn1andcur:1 deuiné qui ils el1?lcnt? on ,dit que
t'en le Notaire qui les a indiquc'Z.: où dt 1:\ de~larat.lon? les
tefmoins me (rncs quand ib {ont ouys ~ hor(mlS tr?Ui, ne (e
fou uicnnent pas qui dloicnt ceux qUI arTt(lcre.n t a ce td'lament auee cux Or voib non les coieaure~, mJIS les pre uues
certaines &. éu'idcntcs de'la fautfeté de ce tdl ament qui reCul·
ttntde l'extericur d'jcduy : venons i l 'interieur, Il {e troUUe
dutéJ Aix le 1 L ,de Mars, & neant moins par p.lufieurs aaes
judiciJires produits au procC'z. , & non contredIts, pJr le de~
m5.deur,il te trouucque le deffuntl: cc iour-là eGolt a Foreal·
quier, & trois iours apres & troj ~ iours deuat fit plu~eurs ex·
peditioosau licge. Q!le peut- on defirer de plus cbu ? Pour
(?
'o
••tit.-<ttter>llllèté
,l'on en,--rait ---;-voe, autre,
l'on , oule
t:
-- -- -- ':".
_. - - --- --- -
\"fi
�Z
d3ns cc pretendu tclbmcnt de la lettre c6trcr.liaed&
Vere,q ui porte Efcrit le t6. Fcurier,datté l e 1:.. M,Jrs , c10dç
prcnllcr, & ligné le 6.0r cc billet ContH,:nt vne Jutl e fau{fcré
'\'c:ri6~c par l'lllll'0Œibilirti; Car JI corient que le telbll)C'f)t{
cHé (igné aprcs.llloir dté clao; Comment cH-cc 'llicceb (e
peut faire ~ A ceb aD voit combien dl vcr Îr_blc: ~ç qu'on dit
communément que la mcf,h:lOccré Il '3 point de conlèd Les
aunes billets côtiennent de .. (auOèlC1. • qUI ne lont pas moin~
:apparentes: CJr ccluy qui ea duré);i A IX, le fix/cime M,Us,
dit au commencement; mon teOJmcm cil au plt~s haut de
vo!l rc mlifon. Or comment y pourrolt ilcChc, puis '1u'jJ Ill!
fut fllt & d~lt(é que le H, du mcfme llloi~ ~ Et (}ualld il ,)uroi~
cOé fait le {ixie(me J quel A nge l'au roit porté le I1'lc (me iour
::t Forcalquier) & logé lU pl us tuut de cccre m;!. i(on ~ D',IU:!.n.
t.ilgc il dit .1prei'; PJr lequel i'.ly ÎnHitué mon ncpucu mon he..
ritier: il ne p.ule dOl1c p.u de la nl Ji(on de; (on llepUCU, nui,
de quelqll'~lltre : D'a U.1nt.lge cc::. billcts qui cnoient .aïnfi (e.
nlCl. ~i lX lalcqntcnoient ce qu i e ltoit porté par le tdhment:
qu'cult-jlelt~ beCoin de raire vn cdbmcnc Colcnncl & le CJcher li curieuremcm,li pJr unt de billet'i iettel. à l'ad uJnru re
on diuulguoic !J (ubfbnce? Puis quello in cptle l qu'3u demic,r
dccesbiltets Il dit: Illon teftJment di.ilu plus Juut de voll:re
oui(on·& apres, par h.'1ucl l'Jy inCl:itué mon !leVueu l'-\duo.
(Jt: par là donc: t}ucs, cc ne (croit VlS en Il mJllon df: cétin.
!tituéqu'.1uoit altc Ali, ce rclt.ilment. JI cil difficile qu'vil fi
Jon.:; menfong,c ne (e deGlCl1 le & de(couure. Ouy) mai) dir.
on, pourquoy auroi:·on talfi/lé tane de billet)? ne pOlluoi~
po pJ! rc(lIre rout cetclhment lli tant eutt erté qu'il fut!
flux, & qu'oneufi- V'oulu rcflolrmcr la dltte ? A cel.lla cb,,(é
refpond de (oy.mcfmes, f~auoj[ cflé vn~rad ouurage que dç
cOntrefaire trois p.lges de l'dcriture du detfuna J il ~lJolr fll1101 <tuffi de l'artifice pour accom 1ll0Jcr lI: reHe , & elbccr row:
ccqui Juoit ellé e(cric (ur cc refl:dmCnt, qui allolt deuJ d té
vell) & pJ(Jè par qu elques mains. D'aUlIICJgc, ce billet (emploi t feruir a confirmer [ouriour, 'luc le corp' dl:oir de 1.
rnlm du ddFdOét: billet qui elloic .ailé.i inferer dJIH le tdla.
ment. Gar il appert qu'ileCtoit fermé, Cil (oree qu'il voyoit
me(mcs quelque Plrtie de ce 'lui dbü efcric. r.1Jis fi {Jnc
~ull cité que Ic JeffJn . ';"t eull pen(e: qu'il y curt: cu erreur en Il
d.Htc de cc tcfiJilléc,ne le pOUUOlt· 11 pa. r'cfC.rire de (., nllin~
Euft.îl plaint vn.:: :leucc de r":l11p~, luy (lui c(criuoic tJnt d.: [.l
nlJlIl tous les Îours en l'exercice dt: 1.1 c1urge,a/lll dc Icucr.v n
[oup~on Je faux j vn .<to qui IJ y ifll2ortoit dc tout (on
blCjJ
'ENR
ER
."
. ~ 1 ~' x. qu'il pcuft Î:llnJIS f;mc? cela _
~qlli "fion le p us ~~ll~~S mJintclll.t au cor ps de ce teHam c!,
poilU d'apP:fcnce, iront contClluës) & voyons fi elles ont
~1I:<.dirpo{1.t1on,~~u d~ Premicremcnt tout le corp! d~~cn~
plllsdcvcnfi~J ltfi' c'u de p<irolcs & (cm {1 prené,quc 1 0 ~OJt
mentdldcntcn P " fi qu'il n'y eullpas t<intd'c(c rlcu"
"'1'on l'3 rllO n
.
d If éè
ailémenr quI,;. r (l
"d c à ",mirer la malO du e 1'11 •
'
ne li mOln r
.
r 1
l
re,·&quc a pCI
d
& ~ s enfans (cs heritieh vnluenc: '.
11 inttiruë le dcml~c::[e{fc i~genuëmcnt que le dcfunét tcfle dem;mde~r qUI
r'
, C luy & n' <tuoit p3i (cs dcpor" . d' fll e offeOic con r )
..
'
m01g nClit c bles me (mcs "a c..'ure
de l'alli5.ce qu'Ji
JUOH .Prll'
,
r
remen~agrea
, & de la demeure qu'il rairolt en U m,~llo~.
{eauec Amoureux,.
. nt PlGe li ~u3nt que le ddfunél:
d'ic:lu~. Sinllllt~~jq~~~~~: ar plufieurs fois, qu'il ne V?UJuoltdecl:uépu q d 1· P cnda{fent rien de: (on blc n.
. .
e les 8an 0 l~ am
d d 1
IOle pOlOt qu ,. ft" ë-i1 ~ pouru cu 'lue lots du de ce seur
EtcomlOc~t 1111 Itil lt " enll m:tlÎ(on.d'A mourcux ~on
tdbteur, Il ne de.neur~'1 ,pJtroUUl n il tran~fcToit l'hetltlbelu·perc: & au cas qUdl S)' E
m~ent pouuoit ratisfaire
du dcman eu r. t co
. f'
•
~c au f rere
.
' i l ne la pOUUOlt lçauolr
l'innicué 2 ccne condition) pUl sd~~oit_i l dirc puny pOlIT n'y
qu'apres le decc~s~ &. pour'~luoy III it iunot"3nt? Vn homme
.
r (lit pUISqu 1 eo e 0
0
d" "
,uotr p:rs I.atl,s .) C' de tOU i (e~ biens (ous voe con 100n
{age aurolt Il dl(p~ e l'le ellerc peut dire rclle iuCqueS,1tl
c3(ucllc ,co~,mcct: e- J. lr Jj~ 'tlJrlfimi /ia J1on[umf.Jlf.rai~lIrde Il.fcle~cc
dc~I?1 e1~:l[tf~I;J l'cun inUit ué l. la rharge de
Uf hlbm: '17ug m.tm.
~I e e
1 fI elle· bon . Car la
. dA
eux ce a eu
ar la neglî!!ence de
(onir de la malloo. mour.)
coodition nepouuo1t lors arrlucr que p d orçe'; le nom
1infiitllc& aprcs (a (cicnce, Cenc ch:ngc f: Pa' vn Prol! . de fcos commun
&le~arme .. dcVcrc,J·e e rien .
& fa plume: Apre.
""
, que (00 canlOct
cureur qUI n a arme
. C
cs moU: Seioneur,
Cuit cene clau[e d~ deroglto lfC ~~s ~it fair,:, N'e{\:~ce pas
h femme <1 ue tll mas donnee me
d· (e Il femme convne lffdtion m'lnifcfte pour re~dre ~lle~ ~bjs corohire: de
tl-e laquelle en ourdie toute ce c. tot e . ui couro nnc l'ou& ou· (on nOll1
tvutes ces flU!fctCl. ci • le ~hapltcall 9
"f .
'n.
l' CI [de l'otlurler )
ltrJ.ge,qUl .1t;{'Ilrolnre,. e pn d Phidias dans le bouclier
eflquafi grauc comme Ilma g: e
aria uelleil pt ie
q
de Minerue c'eH en ceftc dcrntere cbu(e, p
)
if
i (e pourront {fOUtous Iul"'cs de (uppléer le! de JUts qu
do. eluy Et
o ,
. t
•
l'ouucrture IC
,
ue~ ) .tant, en la (OleOOI,te , qu en
laufe ~ le tc{\:.tCUC
qu,"um.ISouy Plder d vnt fembl>ble c
" 4é n.
peut ~i:~ ~épr icr & cxcufct les IIj.lnquemcllS qUI <ne- ,
�4H
Et
dent de luy, & qui prouiennC'nr. ou de I:l nc:~ l ig,écc:. ou de (0
ignoranc!!', mais ce <]uidépen~ du fJlf de,\, lug.c~ ou de J'hcri!
tlcr, tcb nc fue ill11J.J~ veu 0)' entendu. If. clIlN/",L~ '"fol" .. ,~t.
P pr,~rUJ1tfu.J1m1 mClUCH Q2.c veu t dOl1c dire ceOe cl~u(c,finun
qUlnd cc tdbmcn t (cfa prdcnte pour elirc olwen, J'Jde
du NotJire & des rcCmoins Ce croutlcront cffac('t Juee l'cJu
fo~re. les c.. ~hcts Juront :lurli leurs Iï~urcs ctfJcC'es • Il Jppa_
rOJnrJ maru.fcftcmcnt que cc tdbmcnt aura cHé (,}lfifié,OIJls
pourceb ne bllfez plsd')' Jooir e{~Jrd A van re adui.,t fi cc
le rcllarcur ou B.nJol, qui ont difté edle d.1 u(c? c'cn (Jn!
doutelerdhrc ur. en BJndoli & le u::CbtCur n'dt qu'v nt
mc:Cmc dlole. Cduy qui J tit flit de fJuflcrcz. a pen!é ':lUet te
fcul mot les 'aLlutir , nauuclle cJurclie pour le, flUlf.lires
nlJisqoi n'cn p~sJcs plll~ fines. M.Jis 3U boot, cc dit-on, c~
tel'bmêt dl tout cCc.rH de il ",Jin du dcA untt, l e~ bil letsauffi
p lr lefq ueb Il l indiqu~ le lieu al') il dloÎt, commc l'om rcc: ognctlceux qui ont cft.!! OU)5 (ur l'loUCrJtion de 1;1 lettre. Il
efivrJY que h plufpart des te(moins Ollt rappo rt é que cela
femblo it de la lettre du dctfunét 1 & qu'Jl ~'y vo)'oit (O rt pCLl
de dltfclence,COfJ1OlC il s'(: n voit en toutes leures, bien qu'cf_
erites P,le mcfme per(onne & en diuers tcmr~. ~ill';1i[ cf_
crit POUrtant il ne ~'enluir Pl" , & qui dl ec qui ne (ç~it <Jue
toutes ledcttrcs du mond~, pour fi biz.arre~ 'lu'clles foient,re
veuu~nt imHer & contrefaire, & qU'II n'y a ticn fi fJI1Jcc<lue
le logeme nt: qu'on veut f;oire plr cÔp..1rlifon dc lettre) ! Aulli
qUlnd l'Empereur plrle de cclle pt(uue qUi flit de l'cCcri_
el" 4111. turc,' il b reieuc comme cx,treOlcment doulcu(e, & .allrgue
~, inp, des clemplc~ de lenres contrefli3es que l'o n n' a Îll11ab peu
*414, & di[ccrncr: & dit cn fin . que pour :. uoir pr<.. uuc CCI uinc 'lu\'nc
fol, S fi Jertre (ait d'vn tcl,II (.;Iut des t:eCmoins qui la luy ayent veu
'1";'.
e(erire & non moin~ de trois 1 ui" ttftiflc"UMCI fufoll'Ir"''' 1 r;
l''~fnttl ,,{tu di<_nt, 'T~(Jd pr~.rtn "bUf (crip{il tf, .. d/1(1f~"'fllJm
f,cir. Q!.c fi 1'00 vient pac comr1rai(on de Icttre~ , il fJut <Jue
Jes rcfm oÎn" qUI (ont 1.1 cOnlp.Jr.lifun & reco ~ lloi(}lnee, dicnt
t ous :.lfeuré,l·ér & tJ n~ d\)ucer. '1u'i 1\ cùgnolflcllt pl r la con ..
parail oll que c'eA: Je Il let rre du dcffun8: , Jutrcmcnt: elle Ile
fJTt point de prtHUe, & cncore t<lle.: prcuue cU elle dourcurc
r A-~fn~, & Implrf.! idc. f Et fi cela n'ello lt 1 on rourroit (an\ auco.ne
. Tb" ln cfain te (llfifier toute,> (onc~ d 'dcmures ,& n'Juroit-on Jo'! l,:.. ctm m .;ai\ aucun (rul d de. accut}! IOm. Je f.luX Car commc il dt
1, C. I 1 ... . diffi cile de tellcme nt connefai re vnc ercriture, qu'il n'y lit
quelque pcudedJffercnce, Jutli elt il 3ilé dclJcont~d~i~
le
en (orte qu"elle rcfièwb!e bien fcn, le f~u. D'CC[ 'lue l'IW''~
1'1 RO
01
lu. il approche & plus,
• n de b veri té 1 de laq uel le. PctlUllllml ,"I. {Uni cum mIl8?tlO .... ,,\u~da n gcteux fl U~ ,fi.,
d <;. hômc~ fi .. drou s •
(.lUI, ~ r
•
. Il de no' JQun c
Ji III N'J uons-nous p.o:; ve( 'c ient fi blcn lc~ !cnre." quccc u~
o
;ce'rnen icr, qU'Jls~ont rfe l:~:nc le,> pouuoiellt difc:crner, l~ rntCmcsqlli leSlUOlcnt ~, rieute dt vnC erpeccde pel,n qllclles d loient .Ic~ leurs. L c(c
touS les iours les cop~es
yons
& en 13 peI nture nouS vo . l
'codooinrc d'.HICC 1 0e
tur 1
l'
nc (~ 3u rOIt es r.. ~
fibi cndrccs , que on
J
(l ui d':.illcurs nC Cont pas tro l'
,igin.;a l voilc- me~m~s q u~c.:6~trcfonl fort blé les pl us exceJbonspeintfc ~ l!!L ImI tent
l ' f,"t: auce vn "rano l oifi r , &
P quoy'
cc il le
l " I . f"
1
lc", ouur3~cS our
li
" ne cha(e 'l ui efla lire CI
l'im aCllOation ne trJ ull c qo ad v e qui a 'accoufi ullléde la
o bl bl
delchargec e c
, l1:
traiu (eOl 3 CS, .
'
I! our mon{trer que cC n e
r
'e tll ' muell tlo n • [P
d"' "
p!U) l.;ah cr,q uT
d '6 & dollt 3QCC "I n me locre lolOg
po in t cho !ede~ rJ n art l cC j b ( vn H1 0 0 ric n Greer ap.
onnepuiffc:II itément V~Il1f
~~.J ~e nommé D ioph.aDt us,
orte
fJ
u
~
Herode
3UO
\[
?:..V
Il
e
~ a.. , /v"::t /NI"
..O..cI' Et: Suet onc
P
. ~.
ft il«UiIt fl-1fl-'iIl.,;J
•
":!«nc..n cu ...... I»"'ItW, )'( fA,
r. ,. 14171 cI);"J'og"pIJ4 qUHu"qu e
"
'
r
,lium
lmlloiT
'
JO "
·ff 0 r
rnla1le.e ltU~,
.
rlf."".,,,rlf',llo,MjI',
.,,111," Sol ..1
/J ' ,..
•
\lidi.JF'lIlAt.> ' profi,,~u~r(~,"4x cmplcs 'lai (on t é-s hi(lolres
fou r billerl a mulutu e el ex nic r & '1 14 ; h.Jc 4T1 t 41.i6
de (e ux quif(: (ont 1.a~nCl. de ~~ m:
v; for t celebre;" 'V '''4
rtC
f"iCHlwmcTu TH'U, SUldas. cn PdP l, conllitution de oo Che
,
•
'
qU I re gJr e
.
if ~16lU1f i,wOl"llt~.1ani.anl1s , fort rIche perfonnage, auo,.'t
drOit, Vn n~~m
r d E "1lcne il y ;woit ddl3 qu;na"." h 'l'',e l'Ecdne e m l ,
. ,
IO ltuue et... 'O t:I()I10rne dC CCHe
"- Enl",(e
cfbnt vn "'CJeux
b
L
n
teans pa ' tz.;
cc
' tT"
de 1>. i(cus Emiffcnus
3flt COrJ'110lllancc
&: nmlUl lS gllson, ~1
r>
de lettres lu fit contrcq~i(puoitcontrefllte t~Dte~(orl{:; ueh bel~co~p de riches
{me pluGcurs aacs publICs, plr
'1 d MlmtanuS d'loient
bom me~nuiau oicnt yefcu du t:Cl1lp~ e d d"
L.lct
"1
d
d (om,mcs c enlf:r~ .
obli.Rel.en utT~ l uycn e gon e~
,
c(c u lors eftoient
trt & le ~ (ci ngs des Notoll re, qUl3 uOlrnt. v
fi bien contref. its , qu'i l n'y .auoit que rcdlre,~ les p l UUT~~ ~a.r
!Îts n'auolét qu'v ne feule dcftèo(e , qu i eHolt il p;~(c:Ttle~
CétOcconomc ne v6u lant yue cefte ~c(du n (e~ '1l! l' auo
" & d' ;Ir 116cC' fun mu t! e. cor ..
prati que-e Jute unt de peine
"tompitTriboni lll . & obt:int vne dc~lar;Hion de l ' Emp~ reu r
.",
l'E ahre ne (eroit pOlO t exclure par ~Ol~drc
1unln1.1n
, q ue b
cr· de t1l1eux
prefc ript ion que d(: cent ;lns laquene l u lnu n pUIS .
con(ciHé rcuoq ua. f"'\ue le dc nundeur doneque~ ne dlc ~lus
'-c.:
.
queceUe l lettrerell"emblecnucremeot
a' cc II e de Vere·, qu on
Ù (puroi, Icrnor'l~çr iI",une <lJfftre.o< , cela.C[ [,,/.. "':
•
�NCEZ
drffmdrn. , voc f.luŒcté cil d'JutOint plu~ ~ra ndè
qu'clle a~proche plus dcb v~rj[é.& que: plus ell' dl inudicLI.
Cc. Il J pliS vile grand pCtOC J Il cft: Vfôl\' • J f.;&briqucr ce [cfl
ment, il n')' J rit o oublie. pour 1 d,rit lire ) & pour r ;:l Ilt dep~
tus billct~,q ui Ont cO:é Ol((CZ. J (Ont r ct.llre • a cciuy qUI ôI cu 1;1,
hJrd icfie &- J'.1drellè de contrt fJ.irc: tout le corps. ltbis pLli~
;3 pres Jll.f~llu tit d'JUU es cholt~ Juf1.1uellcs Il J manqoe,'1 'a
u
•
J3 HrIté 11 "fi beaucoup dc:cheu de la RIoHe qu'i( cfpCfoitde
[on ar r. le lieu OÙ.1 cfié tro uué ce teChmcnt ,la faç on de le
t ,ouuer, l'clin .luquel ils' ft uouué,{cs ett"' ccures d'cau [OflO.le dtf.1dueu des tc'mOlns, les cau les infolidcs & ineptes
qUI fone dedans, la buGere de la dOitte, Il '1uanrité: de bilku:.
lc~r tcncur ,ineptie & inc6pat1bilité gJ (lent ro ut)& font Ct,utoement que rout le monde ad mi re l'cxrr~me :l udate de
(du y 'lui o(c proferer vn tel J&c dCU~llt des pCI(Oll nr:squi
ent quelque fen ~: tellement qu'on peu t doucer ~' il a euplU5
de con6anœ en (o n imp ud ence, (111 en l' Impudence de- Ces
luges Er cc qu i rend encorts plus admirable l~ rc n1crÎté du
demandeur. c'cn: d'JuoÎr pris (ilot de peioe, & allOlr vouln
(ourle t;lm de hnnd pour forger vn at1e fi nul & fi informe,
que qUJnd Il (eroit JulIi bien \'crHJble Gu 'jl
faux, oeant.
lUOln) il (C~olt CntlcremeOr Inutil & ianseffc.tt, pourdlre \'n
r ltJmt:m (olenne! deliHué de toures les (olennitcz. qui le
peuuent rendre v.11~ble_ C 'efi vn t(Cbmem (olennel, & la de,
nornin.nion monUrc que (on elfencc confifle premieltment en la {olennite J & ceftc lolcnnitc confine pllncipJleDlcm ~ux (elngs &. c,l,hers des t fmoins, & çn la re(oanoif.!; 1. Tuc [J nce d iceux. g CJr en cene (on de tefi.1mcnt le t,ftncL!r
~o1lr,.1- ne declare nCn deu.lnt les tc(moins Je volomc,elledemeu.
tift,,,,. rc dOle & (ccrerte. Tout ce Gu'il fait. ,'cil qu'il proteltt
'.d~ Itft. Gue le papier qU'Il Jeur pre(ente contient (a volonté. Et pour
ce ,~fi n qU'Il ne puiUe ethe chanet: Il)' ouuert , Icstermoins y
~ppofent leurs lings & leurs (c:JUJ:, & le pius (ou uent Vil No..
U lrccn f.llt aé!:c. Ce qu..i efi clJirelllcnt remarqué par la formule, dont le tdbtèur ,aUO lt accoufhtJl1é de pricr les te[.
.moins,r:lppercce p~r VIph n en fe, fralll1Jens, qUJ dlo it teUe,
•
uf/_Ioraab"lu ftj1amrnIJ .tllln! /'14 1Jtr"tû v ubAwr. Hile 'IJ&Î hi.
I.b"lû ,Clltfttû ..,'(cr; pla jûm Ït41tgc,ita ttflor lt~qllt ~Qs.~jriltl
u{lintO r, i lm pr.bHOlt_ t\ pres ccla ils le Ggnoient & cJchetoiéc,
Par cc moyen les tc (moHls ne peuucnt tramfercr a vn aurrt
.1ét~.1a foy & affillancc lJu'ds on t preficc: : car ils ne ro nt.td~
mOins que de l',atle auquel ils ont donné (a formc mdl~ldu~
par l:appofitioo d~ leur [emg, !)e (one 'lue li m lec.Jlo~o,:I.
en
ta
,
d'
le ,clhmcnt du deflunét n'efl pa.
1C1ul61icn t rU I S"'lprc~J ~roe~é mai, vn Jutre que \foi cy, on _n e
.cdtlrqucnOllSauon :» " -nd leur lefmoJana ge ccualO,
.,.
, C.1f ce qUl ro..
;:0
1
Ile
lccro lfOIt p:u - '\ nt a pOrt! aLl tlOJOIent. par JqUQ
('ta il marque qu 1 S c°cluv PLi me(mes. Le tefbtc: ur n~n plas
il cil lecOg.n~lI CGI ~ au'tre laC, 1'( ilctt de cC tc(ntol~nJge:
ne peut applHIUC~ a v~ v n papier pour (olllell.1mcnt lUX tef·
Cn Jj ôly3"t pl~ cnt_c
en [U o(et 'Vn ;luue J cela ne [cr·
~oi~s, il ~oul~~ ~~It:e~r~~cnt d~,~t il ~'Jr i[ , il n'y a nulle li.
UHoltJerl cn,
h
,' r",nent n'on t null es mlrqucs , &
& les cac cu qu ...
.
1 1
gu~[Ure.l
ïlle f.lit nullefoy, Carvolcycomme .1. oy
'pJrcon1equent 1 _
.m .' ,Ai
bus ac tion {i.gna~um ttflar. h'èr'
p",m_ 4111 . Illy,
~"
•
'
on par IC, IIIlJ'l, 1"
/'
plu. q uenuldes te ( - hlfi
,,,Il
J
10 rol1l r. qo 1,. h'1' (,1Iùtnn ) ,
111'"1 ", p
/,e
r· 1 tefhmcnt (lui leu r J cité pre - ,." fi r_
.
'ITcure qut cc IOlt e
d
mOinS
n 8 deux nie
. aUOH
- cil.... pl del\t à aucun tcfhmcnt
'l'v
E u
lente,
n
d
'epeuc[ouQenircctc!bmcnt? cnc
rr .0. comment onc l '
~'I d" '/
~
dcrrunl..'
\
1 la 10 .lllcguéc: i car o rCs qu CI C le J .1, tp4(en de rIcn.e~ cC 3
~a d<.:negltion que fait vn des rcf. f,P4.~"
qu'o n ne I:uile P3_sflPo~r r,· a & preceder à l'ouucrtu re, cl. rj'-lnUD'~
d· rccognol te Ion u.:m.."
1
moms .(ç as OUt[3nt (l lle le tdbment rait pour ce~a va a·
Je ne ,dl IP P fi- d'" la vcrité d-i,cluy dcml,; ure cnufre, &.
ble :Hm _que Ion",
1
l
'
c, 1.. d enc~Y3[joll
ycrlt3b e ou C.1 omnteu·
flut" IU ~cr 1ors Il..
.~
fi 1 fi - c
'L d'
d rd" t aufh quC'bdo)'VClH,qu c.d1 cte .1me
l t c eman cu
,~né ronl!~ des rats,ou gJ OC pour quelque ~C~l Ict,'lue po~~
ctllllnebl[c (l3'idc vaÎoir Il d'l: "rJY, m.llS J oy ne pJ~
,
,
• ,a, ' h. . les lit1l1:nufe,
de tous les tcÎmolfls
palOt €lu cn c~
t>
b
fi
rOlent mangées, CH le pJplcr tlu tenJ~llcnt rem len C Je
é en forte 'l ue 1:1: prinCipale volonte clu dctfun ft demcu.~~~dfrc & ce qui cH lulIi de h (olcnnlté ~ vila p.our9uoy
bloypar!cprio(.lpalemt:tcn <éc(ndrolt dllIH~_n 'l~1 holt &::1
"
Ctir autf_(ment_on ~\31t.- allez ,.que ,_
cnudopon' le [enJmc,nt,
O1:nicrc.des t:Able~ dot on fe r/JI liait lnclcnn~mcr, 'lu Ib.1p
pdloient Ccras, u 'dloit poU (uicCte à CtC .1cclCknt._ Pour con__
dufiond c ce poina, li faut demeurer à la re(ol~~I('In du.Ca. k 'n l, ':
firHc1qui dl: iodubit:lble.k.. fn q UI bus eaftb,u rt~~mrut fl r'ptu- ff. de, hll
'/lfi qW~"4Fm qn.t " (ni po/},m itgi ntc o:w li~ pttClp'.lu,bttJIlfY ae fi tt"~ ln
dt in (mpumuJof'J j'l iO; , crm{'f!4 M2IS,dlt-on,qua nd le tdb- ttp,dt 1•
metfcroitmefmeperd udepUh Icdec e4~)li d\ .. ~c 'lue pn. la 1 f/nf'
loy l on pourroit en vertu du t eHamcn t demal1der poJJc~. '~.frfl_fx
~o"_ Ou ~,fi apre~lc dcced$lc tetbmonr nuolt appar u aUOlr ff.t,;- §,fi
cficouucft auoire{l: é Houue folemnel, & le contcnJ! en fuc ,ab_l. I •
tertilin, Le'tnte s'C;"xp hque aO<:::. en cCs mots, Il p ft f'·ol.c.lJ ff~dt bou.
~~~"lllldduum fifl,jl:.m(fJIHm. ~t qUJnJ il ne le Jeron) qU l /tc,!II.
en
�{croit cduy 'lui ay;:mt le (C'I'I~ entier l'jnterpnteroit .lUtre;
ment ? ~Ioy doncqucs, en. (a, Cm t perdre & e(uJnoüirvn te~tamcnt, le premier vcn~ Icrolt recculblc luec dc\ (e(moins
Zlcn (up po(c r vn ~lJtrc? Cela reroa trop ~b(urde &. düO'creux
,
\oeu md/ne. 'tue la loy n'3 pas vouln Iccc: uoir cdle pr~uuea~
m l.di- tcll~mcnt du (old.Jt ~ .. toqu. t?" ,wdicita Wra (w b.. rulrtl1l11f ....
HUI.
J>.bis que peut-on rcfpondre à cc 'lue ICi termoin, dirent,
7"4;4_ qu'au rdbm ~ t a.u'ludlhollt cUé prc(cns, il\ n'ont point d~
mH·f}:dt. po(~ de ':J.chcrs? C:ir fi blcn b loy n dIt que It{lu 41U 411tD',
rtfl. ",j/i. QU, rtfl4'Or;j annwllo ft~n.,re PfJO;'nI • elle Veut roufiours qu'ils
'S;s.
cacbetten t cn prelenec du tcHareur. Et ne faut point dire qUe"
n â.l.
cette (olcnnitc rait peu de confcqucncc, ou ait eRé ~brog(c:
Ad lt- Clr Outrc q ue c'dl de la principale c(fence du tcibmë:t (olen.
fli"",. nal d'dlre fermé & (ccrct 1 1.1 loy n'l p:JS fllt molO) d'e(br,
vOire plus du cachet que du fin g, comme cfbnt plus diffi~I!C:
2 cOlltr... (Jire. Et qui ne (pit que le') Romain s v{oienc dUCJ~
che t au lIeu du (cing dont nou:. vrons ~uiourd'hu y , comme
HorJcc: rem.1rque en CCi vers,
Imprl m ... ' hi, wr/l ,M au"",r fi?.',. t.:Jbtllil.
Er v conn Îtuo;ent la plus ?randc: (cureté de leurs .. éteste'ello I,H- c. pourquoy Plinco (c: plJi bnj t tle 1.1 pcdîJic: de fon temps, dit,
1.
~.r juit I/1.J prl{roruru YJloI,qu.J11I l7J"oami.J, in 'lUta nihilJig" ••
b'IfJ4f? ~1Jjs cc tclhment,dit .on)dl tout ef,rit de la main du
dctrunéè. Par con(c'lucnt on ne: peu t pa~ domer 'lue cene roit
{~yoJonté, LOI re(ponce a cell en ai(éc:. Car qu'on fe~.:.rde
tour cc 'lue les Joix ont ordonné du droi t, on ne trouucfi
point qu'clJe~ (;uent difference entre le rdrament duit de.ù
main du ddfunél.& ccluy qui èll dcrit pOir vn 3l1trC,oy qu'cl.
le rcquiere moins de (olcnniré Cil l'Pl qu'en l'June 1 "non
qU;lOd le rcllJteur :1 dc:darc: <:n prdcnce de cinq termoins
qUÎla deflt & ligné le {CO:.1nlCnt de fa mJÎn, & qu~ fjuÙI914C
ttfti"", {tgn:t {cripmr.e dtfulla, ~OQdu"~"\ur : En ce ClS JI ell v.a·
p [.(""'". labJep QIIJ nd à la nouudlede Valcntinian dt 8l~gr.ph. ufl.·
.n"9'u. "'t'tu, l'on '~J jr 3 (fez qu'clic n'a jamais comparu c?[fe lei
J.II. C.dt loix &.1 ené: reicnée& ab ro crée de tdlef"'fon, que blenqu~
rrfl·
Jes J~IX .1 yCnt extrémemcnt (~uorlré le tCnJnlc~t qui cn fJ,ie.
q H.."
;n[tr bbnol ncantm Qlns arC:;. q\I' il (oit tout dent de la main
fOn(ul. du tena[eu~ ,elles y dcCirent nombre de te(moins."ll cil vray
';/F"'~ que depuis la nouuellc de lu flinÎJ n, dt ImprtftEl. rtf/am. (?rcs
C. ntJ. C)u'ellc ne (oit pJ.s fort claire) femb le s'cOre c ontcnt~e.""ft'
IJ'btrru , que Je te{hment fuit tout e(crit & fi g né de 1.1 01310 du
dctfund : mais li quelqu'autre perronnc: y dl mefiée 1 p~ur
pro,he & ,hoce qu'ollefoi, , il f.utle nombre d. «fmo ln '
«qw.s
kqui,pn la loy.Cc
" 9
cui cut allAi [eruir de refpon(c à la dau
J
P
l' navoul u alleeucr.CorceJ. ,S,d &>
f~codicibire,& ".b ~~Yn:~~:re Odes tdmoins de fc:p.t à cinq~ HI /;.rll.
(Il bon pour r~dll;r:n difpen[cr du tout. Et cette Eplnre q~l
non
roals
pa~ p~u
. n'a force ne vertu, {Inon qu'clic (Olt
contient le n,dCICO~anj'~S come il sindnit des textcs, cy ·de: ..
2~rdtéedcCl.nq~c t~fco~[u1tcditexprcs.f fifiJ,J Ep'{1,,(otT'. [In 1.
u.. tvJegue1..:
I~ o~olC le marque cxpreffémét (ur ccue Joy. "Ulr,jf d,
,BH,pr·lrtl . li h
l'o n a voulu induirc de ScltHolQ, r Irg 1..
C~ qUI (e.rt .au! 1 ~ CCt ~~~t entendre da tefiJmcm fait inJ~ li- r (I..de
(jD! pr~l~tre~~~lét du tCfiaOlcn~ , qui n'J.)' anr pas toutes le) ln "'p.
!ml. 1 1:~~~{C:Z. 'lui lont rcquilcs a nC3ntmoins le nombre &t".
~U[t.cs °cfmuins comme il CHClpldr~ment pont- par la k>y.
d~lOq { f mes' noUS point m,er lib"o" ains entre perfoll ....u lI.lC
""" purement
r ne am (nra.~
fi.
nocrCS'. & Commes d'auamagc au
r cas
1 d'vn 'v"!N/ j.
rt~nJmC l lt , ou''l'à
vn
(eul
telUlOin
oy
ligné,ny
leu
cment
IX Im1 n y
. ' '1 .
'J
fi
uioCedircqul: letcfbtcurJiti::lmaJSdec .. r<:}qu~ ,e,9uon pIT c o~
~ous tefcnte 3U1ourd'huy fun (on tdbmenr: ~au d J~on- 0- "tI/t.
dolnt,P" cctelbOlCnt cun dté \. JlJblc 1 ne ~erolt -Il pas aUl~Ut- C,dl !fp.
d'huy relloqué plr le tdidment nun ~up.ltl f po~crJe?r,qu.J. TC·
uoquctoute ~ difpofltiom prcccdétc,? A .cda I o n da,qu ~ r,ce
Id'lament (olennd il y l c1aulc dl.. rogIH<'.lre .' ~ 'Ille par co .c. dl o'a peu dire teuoqu~ que paf vn~ lndHududle rc~ocJ
(i~~ 1 Contenlt la. dcCignation parti(ulierc de l~ cburt'. ')1 c.Cttcquefho n'auoit à decider (lue par l.,l pU.te IOtc.~ptc::r'tlorJ.
rleuncicns Iuri(con fultcs, elle nC IllctlterOIt p:u L dire mi re
(n aU3.nt I"Y tant {oit pt:u s'y .1f1cltcr. ':ar quel 'lue .d eclJr~
lion qu'ait (;uéle le tcfi",{(ur p.lr (3 prc ml cre dl(poCioo nJqu Il
~e,eut point que lOI (et6d~ ... ail le, qu e (ou~ tell~ fo!m:: t~u
t~roi, Il ladernicrc cft dalrc , fi ,Ile dt: txprcO~met (otraIre
àla prcmierc)clle vau.r:le, p:Hol c~ du luri(cû~lultc ~om. fi C'x- ,
prclfes x qu'clles mcntent d'cnre Je y rapportc~~. L,cu ln';." " x. f~ l• .
mconfirm41iontcodicillorum P.:I"" f.,r;IJ/j~s adlt.arH, quod .. lll tr dHU.§:
Il~n ~~lr,., 1Jtlit ql/4 (Na mllnu {ign"'9J (})- [ .. bfl.J'iprot 1 f4~; :'JI't~, [jC~llJ.
,bro f4l1i coaiciUi,lictf nt' 41b eo {iSt/Qu)nte tUfS m.r.nu!,rlpn,lfIll4 dl Il,r ••
,,ptriora pri~rjb . d"og4n,. Le Ccmbllblc e~ auffi en CI!"([C loy c.
dcroiere"Ce qUI adonnt- fuiet aux lUlÎfC()n l u-lte~ de noHrc y d. hg.
lemps,lcs plus {pulns & c1Jirs. voy ,] 115 cn. cc ~~n ,c.t . ~~ dlrc 1.
qCCCCttC' cbu(e qui cH J la fin de la loy, I~ If"'J ", pnn"p',o. en
tes mOlsJtd ho, j$~ /oc um IJ.tbtlûr fi rptcJ~ llrrr ffl urlr pnCln l t.O~
l'"}fQriljibipaniru iDt) cft oit l'I",m n {l.JgilÎjs 7nboni .mi. Et de
fmqu'y a· il de plu:. nu l conu:.n .. L!e ~u commCIlCClT'ent de
'tlreloy J que Clttcpi,cc,ll u'on ra ;lQ.iou!\t:e a la f.al _-\ '4
H
j
te
�com mc!r1rc:mcnt le lutilconfu!!e di t qu, quclq'c pt '
•
'"
Il.
• '
.,
ro CrrJ<i
tlon qu ~Hr r.ln lerC:ll~teur de ne rotnr vouloir Vn",1 '
. pH aprC's Il dec l ;ar(" qll'il IJ veu t (ol dern'
' JOJ' , ~
nC<lntmoln\
'
•
,
•
ICIC V()o
1OAtel[I","tir::!.
Ccl.l.:lillolf bien, &" eHoit (011(o rn1c à tard'
[tes rexl('ç: Tllbonun y v lcnt :ldiouOn {on ry"j~/"'r A~~
nonob(fJn r ceucJddition. Jesplus celebres de nosD.~ u
' l '
u~
ont 1 tenu cette IllJXIR1C pour conlbnte .quc fi "titi" d, '"i.
Z !JIJ
.T .. lJfll"'tf'.I,,~flG'fJ"l, "lin Op""fi rtU",oIUI"" ? Mais t'""
,
,
''.... uon,
con, ,Si. l J"pour ceb b c<l~rc du dem:a dcUt("o fera .el1e fllcilleurc!Ne
S.O", III vOlCy pas vne fpt'clJle Ol~llon de 1J derc'IOJI j(\n ? LJ gencf'1/
J·fi q.;, meO( lon ~'entcnJ EjU Jnd le ttltJt Cm rcu~'lUC tous f( Itame t
fili~ ff,dt Et e~ cCttC' bon Furme le ~ ) Utc (f.uoir fi cctte volonte: :~
1,.. J. (uffil.1nte pour tCiloque r v.nc ,bu(e detog~ toire La Ipcci31e
dl, qll.1nd Il dl (.lIt men tIon qu'cn cCucUan H:ns il ya cl.au(c
derogatoire. encor"" qu Il n.:dcfigne pas la ,bure, Et en ce
us , l~) Docteur) Il e font nu lle dlffi,u l t~ que cela n'('pere Yne
{uffi;antc f(:UOCJ(lon de la dcrO tJ 3toire. ( 60Jc le t Et e la/ui
;1 § Ctpar \ ne illfinité d'Jurho ritez.,: Or cncores nollre rrfbl~ur
fl~,9·1. n'co eCl p , $ demeuré I.t:car il ad ioufic :l cetlc (pec'hcati6 Yne
ft }num. cnue ,,"10IUe: &:1 cctee enixe yolo nté ,I'cxclI{c de cc 9 'i1llt
u
j. Aitpouuoit hlrc plus particuliere dc:Ggllltion de cctte claure.
K.tnâ.
lia d'tqucfa m.lbdlc l'empe(choit des'cn (o uucnir, & ql;e
CM 1if, , 'il ,'en fun (ouuenu, il l'cull reuolluée,Q!,i clll. raironcon.
çeuë en me(mes terme:s par la conOltutlon de l'Empcreur,&
par laquelle: il excufe les tclhteurs ~:ih. ne (one en Jeurste..
'la me", toUtei choft!) fi exprellèmenr que l'on delireroit,c"l'l
hU",1"" {Y4gJfÙ-U mIJrti, CII,!""'IO", pt,I",b,d4 mi""" "'''''.,~
bl ".IC polfic l'tl ,I.. ru CIJ"{tq.,i. b, A u.qucl C:U Il n'y a nulle: diffit.uhé
ion[U!. it u~ relie cb ufe ne COlt (en fée pour p,uticuliere meot C:lpriC. qui
Olée ac que la re uo cHlô ainG (.liéle ne loir valabk cM~id.J.
ufl.fiJc. (Jurfete & nullité du tdbment folcnnd elbnt li apparc:nte.
pllff.
c'cU perdre le tt'mp~ que d« lo'JOlUfer plu, 10nJ~uemé(/ur,c:t.
d "1~n- te q uenion Rdle d (l nc'1ue~ ~ reCp6dre 3U reproche que l'on
11(.1 1 t fJÎt a la deffende rcff(,,' <) u'e1le s'di re.rnarié e d,ms l'an du dueil
u ,8 Mt- de \0 mary Ce qui luy eU obieéré plu.) pJr
de l'i njurier,
"" ~r~, que pJr c:fperJnc.c que Ctl.l pUlffe (ol1der le droit du Jemanl.b. 4 ,
deur Carpremieremfl1r '1uÎcflc:.s vou~qui luyrJJ8c,cc: re~
fut, 16, proche? eft c-s wus l'enfanr dCl dt ffunél } l1enny :& c'en ccluy
'Jue la loy iuge auoir occ afton de (.lire CCltC plaiRte. E.a(~.
YOUS (on beritîer? au fli peu Car Noél Bandoli pe re efion ~1.
tI.nt & Ion du deced , & lor) du mariage Q..uJlld vou; (cmt
J 'ailleutli c~pable nt: feriez vous pas rendu indign~, & fnup.b)c de tout 9toit {umlLi, de taUle '''l''Qhc~Jif.6i!e, pli
d,ur
.
ce ( ux tdb01cnt ~ Et la loy & l'ord('lnf12~c.c
br.abriCJuondc a 1 dc\che u de (0 11 dro it q ui ~'oIldc
1ededartnt ellcs rpa~, c: ~r de plu:. raux qùe CC prcr éd.u ~t Ha
J'~D fAuI 38~~~c~1c ne vent pJ~ nier 'lue la loy clulle .''';
ment! LJ de ~hlbitioD. m~i!. n6 p.u tdle qu'on la 'leur pCJ~
por((~ellepro nI;. caufi: qu'on imagine ,aln) (eulcmcn r .1fm
Itt)n l (oldee c ~ fion du fan Cell (e ycrifie en cc que la
~'empe(ch.er~l ~;~ u;nce de: (ongRllle y • fi ell' cltoit groffe n'efe~rucqu.l t ,0d'J[;endrc le'i dDC moi, , nuis li [(,fi qu'die
ROI~ tcn~I~~e (c ou liait rem:nie r. il Il (e [rouUt dam lei' dl fi fi"..
(A~Jt3CCOU IJJre~ vne conHirlitlonG,ecqucr'JuiddfJut CI ft'".. j~
anCl(nSClI:cmp l ' ltre J. d t, ,,,., Q' Ep.[c. par IJ qucllt JI dl fi ve' II I.
noshuresJoui e: t~ cr, l'ho mm fc [epare dc (a femme, & fi t OnJ~d~
( nreU'émellt porte CJ U n
. d
d
J,
d & cc en tlill.li on nu,(: 101 ferf.me dOi t emc u le C, •
kf~1[ ton re m
h',
r fli
Il
d
,. ,( cn\lrlcr f,ource nue (cite prOTe Ion C Tt rH,
ICfvn.10 l OS c r .
-.
d ~ "'-',
. ree a 1;1; mO l'r & cO cô .nc on dit • vne mor
cqulj>J
- r J U,mon
Il r.'C: v a ......0' '1 ,' e loyporttce necx ccLltl" n hnon(} ue e Olt
_"e~m
U ~e ,
',n
&c
pOUl monllrer c.I :wem\ nt CJue (c c 1.
d
l
h
~C{OUC ee JO')
bl'
proh1'b'lU.ono 'cU point (ond ee tur celle honnelloe
,
. pun' l'lue,
u'ondit inRcxihle & inuiolahlc : C'cfl.:qu on ! ~ ~ H J ez q~e
q~nClenncmeo...
.
c& - nI. pl us or2
ndc rlU/"1 lreur de ,eCle
tI
'IIi proht blfi
tieD, 1'0ft pOUUOlt dCI1l~nJl r a l' tmpcle ur , per,!" lOO ,<1e c
. dam C
c ceI np' . t Le ScnOlt mdOle en dtlpcn{olt
remarier
d' , or c l {ollt..
l'
'
rnc
rem
3rqucPlllt:lrtlue
('n
bVle
Dm~lre men[ 1 com
fi
.r •..• ntf·
_ If .d.hu
nious. GrJ(cquifc: fJI(oÎt lorsGai{é m~nt & proolllcuenlct, lj fU nCl,
qu'éi3l1egrcflt~ & rcfioü llhnces publtt..Jues O~l don~olt cclll: nf
iupcnfc aenCfJ.{ement;a tout,ei les vefucs dt 1 Eo\pu c J en Jf E t'
ferlDlnt qu'clIc' n'cHoient pOlUt
o Ctcs : comme nOU1 hfom Di ,",/~
que 6! C.li ut.: comme fi cn tout cela l'on n' cuH d~fi l é .:»u- ,a,
tredll)ft fin!)n 'lue qUc!'luC peu de (ole:nnué P?ur J~n ,_fi~ r
qudafcmmenc: (lorl (.lit po int en voc autre ~Jnlllle 1 c~ram
~eron fc.u nury U'où il reCu ire que celle qU I ~e rem.:aJC au
nt."Ufic:!me m oIS ne peut mcriter ccftc grande rig ueur, & en
doire/he ClCUree, Combi,n dOllc'Iues plus c:lCu(able la deffenJcrc ffc qui diuit cnOCtr01ent hor~ du (o uP5 on de: ce n e
~roffc[c:, POU tCC qu'cn vcrité e li' auolt efpoure: vn hO.ollll{·,
quide deux m:abf1cs n'lUOH lalU ai ~ cu d'rn(.I11 ~ pou r quclque;m:Jnqucmcns~tjui dlolcnt (n luy: Ce 9u'cll: Juoit tOll~
tesfoisfort modc.:fte:mem & chaHt'Olent dtflimule 1 & p:u b
m,:ritt: la bien vcill;aucc &- Ilbcrallté dont il J'3110it honorer ,
Età(cb ne fen de rien de vouloir fi (ubrilcment pl,il v (op hu
(ur le tcm~s de l'en(antement,CJr outl e qu'on f~ J i[ .lOC1. l! u c.:~
w
,
1
lctcmpsordiruire. qui cfi· ce '1uda loy ,onfiJerc ,efi de J.< . '
Ff.
�UlO~!)
qUOlnJ on y ~~ mC[tToi~ & "n'le &ucizc J Jpres l1~ur
J'TIOIS voe femme!' qUille p:UOItt p:lc, enCClOte ne l'cfl pas &
411
les ChrcJtJens. qui le croyent vn ~ Je.rement ' & tr s-.
~'flJ)y
. 1 d
d"pprouuer ou Improuucr
l'" dl A qulC' . cc one •
d cc qUl
J1
SrJ;é d ~ N'cft-ce pas vne rC1 b le Olufli commune . a~i .c
~n pcn ':mn les barreaux) 77hIltJmOn;A non ,urt fOrl,Jtd .114~ur'li,q~~P" D: douter m.. intenlnt comRle li l~s fOllucr.allls
""
"'''l''
. . ï 1 l' nt \'OUJP n, irc,ontc:n,elapcucorri~c r le drOit CIUI l ' hO d·ltC
l o 'lod.utquc "lpUOJr J.Ire pour l'Cnte~dc1\tondtn
r ,~.l".l
,
b
~ll n ltgttlis '"foJmllt [uflint" ;aa"Y..Jm, 'lUit "ttf po,fl ~m Q ; -
:tlors ne peut oy dire tromp~c ny Iro mper les autre, 'u'
l'
. '
Il r cr
_~. ~t combl.c n encor plus cxcu(~blc,~ui5 qu'clle n'cil p~
"t'nu e: a cc m:'\rI.1ge-l~ .pour pJr nClper J v ne rdiouyfil"Ct'
publique, m;u~ pourcôlo)cr (ou Infortune patticuherc, pour
cerchcr quelque (upporr J (on vefua ~c lfR i ·é lequel ou,
"
.,
1
re
Jes rncolmmeoJu
ez. {lue J'orbité;} JCCOUtlU01( d'.1PPOltcr 3
CU C rte (urchJrgc d'auoit Je demandeur, & les GC.Mpc'ur
ln.orr~ umplfl luBm • .,bD" 'Ol1Ctff.J Fbl <lb Ap.flolt) 1.HHHY faennemis conÎYrtz à l:J ruine de (cs biens & de (on honorar.
:;;:::, cu'" in ";J y,~{t"jm {trulartl ItgtJ n,n dtd~~tmu'l4crol
deCquds il oc (.lut p.B dire que Il fl1~lJ c: nit é Jlt d'lé tcrmin~~
. ' . iVIo.·la ·" ,·1ne p. -'le. dit·oo , que de l mfOlmlc,
&
w..,us ,mu.rI.
fi l
p.lt l'Arrell qu'dle .:Iuoit C'lhtcnu: car ~n voit qu'auJotl'Ar_
nondes.1utres peines, Vn Itlri(con{~llee d,c nofh~ lec c a r~.
rcftdonnéils auoient minuté leur rcqucfic ciuile, Et coco.
muquéqu'aux ancienne~ compilations, II YauoH en ce ch ... ·
res m Jint~nJn t {ongent-ils COlllmCllt- il~ cludcroÎcnt la conqui nou~ en refie encores, cetr~ dau-:
Pitre dernier , OUtre ce
damn.ni0n qu' ÎI~ nC' prlluCnt eUlrCr en cc He CJUrC, Tant Pl
,r. d:r.
e.b'lltl tf
(eJC"nlj~itur.ldJic,m d A "'''lolIY~nJ'Y(,
IJpon.AI ) ntld
,
que qUlnd nou~ Ccnons encor {OU \ 1 Empire des loix Ra.
flli If du.urie jn j48uram vtt in(Arn:"'m, ab 41''I"Q Jmplltfl"r J .a:u:maines , & (ciets lUX f'crillcufcs lubrihtcl de leur rÎ ,1 UC'ur
rrnril.Ju prlf{mlit,m tXp"1tffim mbjb('mu~ : par le{q~ c lb ruot~ J ~
tOQt cc en quo;.' la d~ûnd;:-rdre .1uroit f.lill )' ,cc CCrNt Je n'J:
n'ya point de doute que toutes les peines & dc(.adu::mragc;,
li Ir p1'1: denundé l.\ li-.cnœ du Princc,choCe 'lue ch,1ClIn
quelc~fcmme, pouuolent fouffrir.i caufe d~ cela, ne lai ent
fyait qui ne s'obferuc plu~, M.li ~ J .. bondant. fi ceHe h,y
abolies. Cu il dinin gue la maniCcltcment, 'flélu"" ,,m 4& I1lfoJcltolt,2 qui JpputienJroit cedôt b dclÎcnderc:lc fe rolt pi,
wi.:r J & mou ftre qu'il eAtend exempt:r cn 'c cas, la. femme d:
u~~ ) (croit· ce j vou'\ ) EP'-c .. vous des diX pedcnnes poneef
routccfpccc de domm.age entédu (ou~ cc mot ' .. a.uram, aulh
pu l'F ,"li a <lui ni (ont que l c~ akcn.:bm , d ..J,cll dJm lc:~ fre.
hien que de route infamIe. Et quand ,nom n',Htrlons que cc
rc~ & les l'cruls.~ Car s'il rJIIt obfert.ler la ri gu r ttt: '1.:trc 10)1
qui dt en nodiures, ,n-ce pas tOur dit , 'luJnd le Ca,non dit
fIl.t faut <luffrbJé gardn rourvou~ <;I1C pow n 'u, Et nC(~lIt
umjfo [rh,.b "po/!Qlo 'tIUIIH po:,/l.lrt ( C.U 'lUI pourrolt feufpoint dire que cc lait allc""ucr I-;d~oit d au tru\' ; l'aHc~Jtloli
frirquc,e quc b loy dl! Dieu ordonne, Inermes pour empe(en eQ tO:J(iours P 'O Ol' qu.:mJ dl::axdud cduy tl~l git,
cher le pethé, fun pUlly pJf la loy ,iu ile ) T oute peIne pr:M.i) tOUre~ c~> r.i(ll ii '.1' cn , !
Cju!c {croient, non
{uppo{c
[lUte. E:.fl il: Ct (.lute 'lue d'one yr aux ~ommandemci
feulement fûrt con{iJ r .h 1 'il 3in ('Iff1f.occ,>, en ccll<.: -cy lant
de Diw,& aux con{eih Je les Arollrc!I te (c r Oit vn bbfph<.:(urJbJnJJntes C.:-IJ d f - odeH Ik foufticnr ,& il e:fbodubi.
me. Pui~ doncques qUt laloy (lu ite cn C01l1llle l.1 (cluanre de
uble, que les 'oi:-:- Rvffi a'nes dûllt on rc v euf aider) font ex,
bloydiuine, & De te pc utJire jufie ny raiConnable , qu'auprdfC01tnr 3'" I}~::.::s p.u le droie C,no n, qci 3 peu & voulu
taRt qu'clic Ce conforme à cette.b, il faut croire felme01en~
.wec raiCon rel.1'ê.hcr ectre rigu cur ~I'II ,':m peu ,qUI t n
~uetout te qui en cOJ1traire J d.:m eurc comme nul & abro·
peut Joo, er ? pui\ ()Il'on ne peur nIt r(lUI.. .c n~ (Olt"' vn :laC
gé, il! his pU/ertlm ln '1uibJls r~"d.Jrts l,2.ts "0)1 d,dig",ml'" [.J_
de rdi~ion, VOIre de s plu~ rlin8~ $.: plu~ f"Jcrc7 : 'Coire me{.
rru l,.ifll,j,a1l~ P1U, comme Cn matierede Sacrement & de cc
me\eJtoic.ileHi 'nf tel pJrles PJyenc. Vl,)jl i pour'luo\' les
qllicn dépend, Et quoy? fi les loi x ciuiles ont rClctt': vn teps
(olerJt1irez fJu i s'\" Obrefl·ç.icnt "ll'p:II01enr WIIS, qui eH \ n
fllt, la condition de la viduité. pource qu'cne "llIpeCchoif, ce
moc Je rcli~l é le filtre (}UI cH en nothe drQit Jtril~ n"fIÎ"leur remblaie, la propagation du peuple, rcccuront -clics cet"lIm nou, 1cn(elrn:::. Ali fi Cout es les dlEn ;.ultc z qlll :c prete prohibition de marü gc \ qui proult;ne & multiplIe lei
{enraient (ur le fait du IlIJrlJge, (e !dcrolenr aux Pomifes.
{oillicnions parmy les peuples, & f.lUte de Jonner aux femTellement que nous apprcno n'5 de Taciteg &. Dion: 11DbJ~.
lnt)!e recours que Dieu a lJiOé .. leur in6rmité J les precipi...
li~ 1tf'r Oni vxou ,,,!.n.l"rt,ton[ultOJ " Tibt,Io p ,nu/ùu , 411 "~
teroit aa pcché (Car CnC()fCS que la ddfenderdre n'ait cherr
Cti ') }nt' éuf1!. .~~~t) p-4r~H r~E1t nub,r~l. Que do~t- ce d~c }'hq
ché CQ ct m.tü.gc 'lue de la conColation en fon aff!ié\ior,
r·
J Jlt·
,,,,Or'
.-
-
l'f
•,1
,\
�11~
A. RltESTS PRONONC'H
qu v no defren(e1\contre l'opprenio
n du dl ma ndeu r,11T3Ut-i1
"
•
luqcr cene qucu lon} plr 1.1 r:uron oene-fa lc Qui <1
,. 1 1"
t-..
mcuCCUl
qUI Ont r~l[ es 01X 1 llUI a cité la cognodl lIlec llU'11
d l'- r
. 6h
'
.
~ aùou:nr
e JDnrmH
umJInC:, & b cr.:unlc (IU'en leur 00. 1
d Il c nt tom bJ.ffc: nt JU pc.ché C'c:H choie :.1.1 V · "'1're·
b
Jme•. oc
b'.
é
trI(
;tlJ
'..
OUl tÇ,m:llscxtr mementdiflicilcrlc
(urlllont" l, 'mouue·
.
menu de 1;a n :l[ur~, rC: I~I:t les pJl1ion) qu'die f~' L n UC: CD
~ous pour nous f;me ddi rcr de Lulter ql1c1"lue llgnee H
Itr{tatt?
rfi 1
t>hit"loIIIHI
r cil cc lI ue
k
'y
. momrnlll
.
. r
• dit 1 6mpe. eu r• ', o~lolt direct gr~lIld Sophilt:c M .xi m u ~ TiriUSCIl I'vnl d ~
outfons ,lors quedcfcrtullnt Id p('ine où cfloit .11 li
'*
O··e deccctcpa l10n,I
I i 'dlt,tI~
I ' "TI'T«€E TC>t !li'«1 . 1....omo"
ou
' '
...
.
"
,.
..
~
,
"'''p,OJ,
1
i(Jrrot o~" I't,uT;"iS"O' , Nulle L~g( Ile humOlinc: n d l lur.
fi f.1,Dte
,.. d'OItreflcr la violence de cette p.. lTiun Je Il'IUdl, ( ( Dt•
qUI l ot touchez. co gno,ffl:nt fudmcs qU' lh rolJlIent & n~ s'cn
EfJ'lI(.~1
pcuucnt gardcr,conllne dit PlJt o
. n ir. PI,I Jr• .. "'QI air
... "
,"",}".
Ao,,~crl '01~j '~«MOh~'fl(OU;' ~ il/t , IC' ;71 Ult~ -l (o.,i' IJ «Mw
l "" ttr;,1tI «1JT8J' /(U'T" " J:.t pou, en ch o le q ui p~Ut reg-l .dcr l~
(on(~leoceJ e(,outcr p.ltllloCl le. Chrtn If os que Ic~ 1lVC'ru,
S. HI5rofme mdmc) bIen qu'amateur ainG outre nu:(uredell
contmencc.l'a ree og ncu ainfi , dCriU.lOl ,ut 1)'''',r, II;,II,," YI-
-
..'
"4 rwfur"", j",. co,ur4 t14lUfam ,fi n on ,~.,Ct,. IjUQ; " . ,'" il
;nttr!icrr, in ft r.dietrn laam, n'F"'~ ~h.r"", (l',,","lIn, ,,. , & l'Ir.:
nm IJorrtrftconra8"m , in corp",t 1,1;"'" {in. ce~rGtt. A ulli bita
qnc ~achel dans la Gende foit "' n exempL-lÏr e de po dicni :6
Jl~ lal~e e~lepl 5 . parlant;} f:uob de luy dire D" "" h, ,,~""
auec rre ~. : 1 Re rai · cS que l 'E~lj.
(e merc douce ~ indulge nte) 3 prefc, é le (.. lut dn :lme~& Jo
Jepo s .des conCclenas :lUX confider.ltio ns h unl.1ines, 'lUI r(·
./11>11 1" ",nla" , C ·~a. dôc')ucs
gar~olent feulement vn rcfpeeS: & hon cur remporel Et recGg nodr.. m q ue l'infi rmité de!. fammc:s n'auolr au ue rr:m~d~
que la g r3 ce du ~arja.gC' , :1 oné toure ~ les prohibitions, par
J( fq uQ-lles le. lOI'\( Clulles ou ('cmper,hoiGllt ou le dl ffcroiéc.
Ces rai(ons-IJ ont mcu tou' les P lrlcmcns d~ frlnce, (orHeluy de T houlou(e t à cmbralTcr eettCIurifp rudencC' C.1lloni.
Clue,&. ~ 3j!rcr b rigueur ciuile: celuy mc(mcs de Bordeaux &:
Dauphme : Jnn qu'on ne die point que ce foit à cau(e des
couftumes. En ccluy cr, s'il y a diucrs ArreJls , le dernir·rcll:
• 1 • en.f~ ucu~ des femmes. Erqu3ntJtlxlurirconfuhe\P;ulcur,
1 ~ d.l" opmlons JI, o~t to us (uiuy cene mt:(me maxime: pr incipOlle~
1. ''''.' ' rueD.t ceu x qU1 a m 'luelque rep utltion)1 2ttcltenr que ('cft la
u,.C. In pr2t~qu.e .de France. Et fi que lques vos (e {ont oln (eplr~ r
7Hl b,.!
~ 1 OpUl.!o~ ,~~mu nc • ~~utcsfois 5'. <~e ~ue"ett<c"t~
., Il n'y auoie po int d'cnrans du premier maria~c: '4. jrtf.
qac Ou
,. .
, li .
I1C pouu oi t ricn perdre : &:, Il Ycn 2uOlt) cC: 'lu C C Irreg.
" 'Jm,OIo, II oit /oIue cc ou'elle pC" hlOÎt P;H le tefbment :d o nt "''',
er oltn, c: "nc luy
" oHOI1
. que la l'ropnltc
" par 1l COlllau
· n u· "" 1,l ,
P
encorc) l 0..
.
c
r
, 0 lI·roit (lue le mary all olt encendu preferer les pro· .Al",.,,·
Rqllo
.
r
rC\enf2 nd JCHll r Jn~ ers "P UIS que nous lomm~en cc ci".
P ue le Jdfun8' n'a 100liU Jucuns enflos, quelle ral (o n y ,.".~ r.
"I
q II Je 'IOu lolr oner :l. b ,il :lcnderClle
&.
'"
. ",.1· 4·
auroit
c.c q u ' e Il e a 2cqUIS
*100
1·
~
J
,f.
e(unt Je lJbeur .3 11 C' cant d .1Ii1 du l o lerulees , tluec t.allt de .An.&
" aU! nu rL ) loi" Koma.
.IU&IIO, que l'lmltle
" ~om uga t
h,c.u.
"
lOl\ ont
e 10
~ le {cculCe que la femm e rend;;i ron mar y ; e(ga)olent la. pa. CA,n,t.
renté & cogiu non E r pour ce ont OIppelle b remme ab 'nit- I.J'I ..
ft~12lJ (ucccffion, comme nous rolpporte Denys d'H.llic2.r- "N,. 0 ..,
n~[fe & voyO.J1S encore. dOinJ. hn de nos Hlnes du droit: dofrrdont 'Co lumelle 1rend la r3iro n qui cft fOl t conucu3ble au dNJ Ô'"
ju.~ement dt ce tte caure, C'efiojc qu'en ct ... premiers lX plus l'In,~",,,
religieux fic clcs.. 1'{Jhll conJpic;tb.UH' ln Jo ,,,,. di"iduurn ,n,hit fin ••, [cc
qlffdmMlfllS .aUI [cr,mn" prOpr;M1a, & fil; i'''1f aH '"'' ,fts in cllm- "",.
IIllffft ,OtIrpjr~h4Iur "li "rJJrO,H f ,'\l' 1um fOH.,.,fib uI ntgo,i js, "'''11 04 k 1...ln...
,.,!iI fidl.lj~al partm inllll{lrÎ'" r.:niontm [.lccrtt C'efl de cctte mIl C. '"
r.fonq~c bdclf.ndc rcOc ,'dl comportédl'cndro it de fon j.dia,, ·
mny,l':ayant [eruy elle icune & luy vieil J l'cfpacc de 1~. ans viJl4i.
8c ayant Îuppor t é pa; Cl [ed nlité toutes les inc ommoditez & Ilni,i.
de la (JOlilie • & de la pet (on ne de (o n m3fy. qui recognojf- lib. "1J~
wnt (on merite) n'a pas Toulu remettre J f~ loy de:: IJ rtcom·
~
penfc r) mais l'a voulu rJire par (on propr: &. particulier IlI.gement Et apres doncques que le deffunél par cam & ta nt de
tc(umenrs 2 ,oulu rendre à (on lal>eyr la rrcompcn[c, à (on
'a mDur 14 Uberalic~ qu'ils .ncritoien t, vn l"ubei l plaideu r lC!J
luy viendr3 r .. uir de\ m~jns, & tnlp o rter rOllt le ft ft iét de (Oll
tt.1u3il, pour ta biffer entierement dcft'0üiJlée & de l'hoon~ ~r & dc~ biens tout enCemble? lit qui dl- cc f}ui Ju r2 p re(Ipué cette pluure fe mme à vne telle ruine, le comm2ndem'nt de Docu, & Ic ,on (ci! Je l' A polir •• uquel clic ,'c/l liée
l~Honl1itutions des 1~3pc" qu i (o nt les vr2ys & princip3u~
ductteun de telles aéèt() os ,le> .lduis de tant de t urifconful ...
t~~ ,çonformC5 , l'v (age , o mmun de toutes les Cou rs ro uueraina de ce Roy.unle f"rs fne 1 Si la defiè nderefTe .luoi[ contrtutnu ~u droit , elle fe pourroÎt nc u(er lu r l'erreur co m_
rn~n . 'fOHe mcfme (ur l'ignor~r(e 1 & 1'00 l'accule d'Juoit
f~~t cequC' It droi r luy permet. Et pouree vne Cour (ouucume, comme celle ,,'ù clic pl :udc , ~UI efi prin(ipaleml nt r e~
f!'1llaJ.ODdl. par l'e'iwlé. 'lui eli ptin''l'.k''lCUI <onltil"ée
�pour rCOIperer la rigueur & la Cubtilité des loi x fauorj(~·ro 't
elle vn vœu Ci inique que cel urdu denlJndeur ~ I:.lle ~'alreuro~
· , ce que le pretend "11
'l ue non, & cn (cttecon fi 4ncc cone 1UOlt.l
Tc/hment du loI. . Man (oh cJedare faux) B.lndoli cond~nHlé
cn telle repltJ tion que Il rairon, & cc f3lr.1ntdebo ut é dcf.ll
reGuefl.tciuile, & autres: fins & conduCioo$ pôlr Iu y priCes Be
~U)( JcJpens,dommage~ & 1I1lCrc{ls de l'inltancc.
)
Lts p4rl;tl4J3nJ procu.h dt part 6' d' 4NHt) le dtlftndtrtffi j,,~
,jdlmmtm ft [,ni, fontt pONT .ppdljJ",' dt 1. froud/f,t f.'fI,
p.Jt' Il Connniff<4ÎTt;' "ou"~U4r' d,. 'tfl,.mttu '.Ô" Qurolnu 1" p4r.
flll rt(p.ta~"munt prtfrml rtq",flt pOUT. dUIUr "p",~oAljO" d,s p".
nlu I,Uitrr, ..(u cQnt,nuis ln Iturt t[crJ'"ft', S,n,,", (lI~pi in.
,tr/m1Hf lu f\!E1tu7" dt l' ;"[pÎt,1l dt ForclIlquier 1 &- auro;,,,, pr,~
finr~ r'qH,[lt~fin a' ~Nojr dtl;uranct Jtt laI, (lt ctm '[cJ4J 1p~'lt
p.Jr Jt "[I.Jmt'" {olt""tl d~m ,fi qurj1j~n. SHr'lu~ A].ml 'fié ,ti~
glétl IOUtrllu p.Jrfits, (;}- dt. r.~r, & d';U4lrt {4rh(rsir "" rrig!,.
Jnul!: Le !l'oct, communÎ1ut fitU PrQ"frtt4T gtnt.raJ dit tt"y)~J4i QII_
nÎr pril fis co"cl"/ioru. fOtn veN & dIJig.mm,m uamÎné. La C,ur
par [on Îtlgtmtm &- Arrtfl, p"Hr It rtg~,d d" I! pprll.ltj,ml .. ict/~
lu mis"u "ranr, ora'JtUlt lJ"CCI dom a ,{Ii a,prUt {.rûr.J {rJn '(_
fca. E.s f.4j[am droi, for 141:1""[lt cil.il" infl.Jnc, dt f4UX & IIW "tS c~nclNfiolll du p4rlÎtI) {atôJ tJltDir '[gAra al. pr,'endw HP .....
T'um folmnel du 1.1. M.lTl 16 0 1." dtbou,. l, dt77t.;tndtrlr dtl PlU
& condufi. ns p"r lu.l prin{tl tn conf''flttnct d.';"[~!y . El nt~lIl~
"'0;"14 d,..Jaré 1" d'ff'tfdt.rr/F p,iutt dCI c,~o{rl a t!lr l;;t;jlhl p'"
k tlfI:,,",nt ~ncup .. "f dt dtfft4nR /1' t'Tt {on mC.1 •• n{tmblt d. fil
4du~t4gtJ 71uptiaux P'u, lt[ln rem.lrih danll'.,n du du,i/ J & le
JOUf acquis "ux plul 1'ro,l)(1 P4'f1t1 d,. dfjfHnEl,{OTl La p4rt & por~
rio" lJ!fira"r r « .dIU,int B:""do!i d.m4"dt~r ) d, 14ljutUt pour III
C414{t1 Tt{ultanftl du P,OCt'{.l',.71 a "iu; , & j,tll. adil4!:,ttlil'no[.
l'it.t d. F.rc4lqwitr. O,dQ7IM que lu parolts itliuritu!tI ,onWJllr'l
rtfptEliuemt1JC aux tfcritur., dt, parûts
,(erom
r/l)tu par It
G"ffitrJ,.m é, flr1gi"IIUX '1"'tl '''pifS. E, pour le rtg"rd dt Mtlchio"". A/lit" ) J)'"nr .Amourtux , & Amoi", GrAnon, [ts a nsi~
& mil hors dt l. COIAT & dt proc" ,lt tou: [ ,m s am,ndt)dtfpenl)
dommllgtJ Ô" inttrtftr, 711 rtft;,",ion d. [",iE/s,&- pOlir 'AIA/t.
FinJ(J .lfmJls prononcez. en lI.obe ROllge.
DE
L'ELOQVENCE
FRANC,OISE, ET DES
RAISONS
POVR~OY
elle dl: demeurce li baffe.
Po Il drJJill1c1 SIE V]I.
DY V.If IR, vùwn
Garde des Se4UX de FralJc(~
�pour rCOIperer la rigueur & la Cubtilité des loi x fauorj(~·ro 't
elle vn vœu Ci inique que cel urdu denlJndeur ~ I:.lle ~'alreuro~
· , ce que le pretend "11
'l ue non, & cn (cttecon fi 4ncc cone 1UOlt.l
Tc/hment du loI. . Man (oh cJedare faux) B.lndoli cond~nHlé
cn telle repltJ tion que Il rairon, & cc f3lr.1ntdebo ut é dcf.ll
reGuefl.tciuile, & autres: fins & conduCioo$ pôlr Iu y priCes Be
~U)( JcJpens,dommage~ & 1I1lCrc{ls de l'inltancc.
)
Lts p4rl;tl4J3nJ procu.h dt part 6' d' 4NHt) le dtlftndtrtffi j,,~
,jdlmmtm ft [,ni, fontt pONT .ppdljJ",' dt 1. froud/f,t f.'fI,
p.Jt' Il Connniff<4ÎTt;' "ou"~U4r' d,. 'tfl,.mttu '.Ô" Qurolnu 1" p4r.
flll rt(p.ta~"munt prtfrml rtq",flt pOUT. dUIUr "p",~oAljO" d,s p".
nlu I,Uitrr, ..(u cQnt,nuis ln Iturt t[crJ'"ft', S,n,,", (lI~pi in.
,tr/m1Hf lu f\!E1tu7" dt l' ;"[pÎt,1l dt ForclIlquier 1 &- auro;,,,, pr,~
finr~ r'qH,[lt~fin a' ~Nojr dtl;uranct Jtt laI, (lt ctm '[cJ4J 1p~'lt
p.Jr Jt "[I.Jmt'" {olt""tl d~m ,fi qurj1j~n. SHr'lu~ A].ml 'fié ,ti~
glétl IOUtrllu p.Jrfits, (;}- dt. r.~r, & d';U4lrt {4rh(rsir "" rrig!,.
Jnul!: Le !l'oct, communÎ1ut fitU PrQ"frtt4T gtnt.raJ dit tt"y)~J4i QII_
nÎr pril fis co"cl"/ioru. fOtn veN & dIJig.mm,m uamÎné. La C,ur
par [on Îtlgtmtm &- Arrtfl, p"Hr It rtg~,d d" I! pprll.ltj,ml .. ict/~
lu mis"u "ranr, ora'JtUlt lJ"CCI dom a ,{Ii a,prUt {.rûr.J {rJn '(_
fca. E.s f.4j[am droi, for 141:1""[lt cil.il" infl.Jnc, dt f4UX & IIW "tS c~nclNfiolll du p4rlÎtI) {atôJ tJltDir '[gAra al. pr,'endw HP .....
T'um folmnel du 1.1. M.lTl 16 0 1." dtbou,. l, dt77t.;tndtrlr dtl PlU
& condufi. ns p"r lu.l prin{tl tn conf''flttnct d.';"[~!y . El nt~lIl~
"'0;"14 d,..Jaré 1" d'ff'tfdt.rr/F p,iutt dCI c,~o{rl a t!lr l;;t;jlhl p'"
k tlfI:,,",nt ~ncup .. "f dt dtfft4nR /1' t'Tt {on mC.1 •• n{tmblt d. fil
4du~t4gtJ 71uptiaux P'u, lt[ln rem.lrih danll'.,n du du,i/ J & le
JOUf acquis "ux plul 1'ro,l)(1 P4'f1t1 d,. dfjfHnEl,{OTl La p4rt & por~
rio" lJ!fira"r r « .dIU,int B:""do!i d.m4"dt~r ) d, 14ljutUt pour III
C414{t1 Tt{ultanftl du P,OCt'{.l',.71 a "iu; , & j,tll. adil4!:,ttlil'no[.
l'it.t d. F.rc4lqwitr. O,dQ7IM que lu parolts itliuritu!tI ,onWJllr'l
rtfptEliuemt1JC aux tfcritur., dt, parûts
,(erom
r/l)tu par It
G"ffitrJ,.m é, flr1gi"IIUX '1"'tl '''pifS. E, pour le rtg"rd dt Mtlchio"". A/lit" ) J)'"nr .Amourtux , & Amoi", GrAnon, [ts a nsi~
& mil hors dt l. COIAT & dt proc" ,lt tou: [ ,m s am,ndt)dtfpenl)
dommllgtJ Ô" inttrtftr, 711 rtft;,",ion d. [",iE/s,&- pOlir 'AIA/t.
FinJ(J .lfmJls prononcez. en lI.obe ROllge.
DE
L'ELOQVENCE
FRANC,OISE, ET DES
RAISONS
POVR~OY
elle dl: demeurce li baffe.
Po Il drJJill1c1 SIE V]I.
DY V.If IR, vùwn
Garde des Se4UX de FralJc(~
�-
...
L'E LO O VE TeE
FR AN C•OIS E, E T DE S
RAI S ONS
'.
f.j
P O V R ~ OY
dlc dl: de mcurce li balle.
L VSIE VRS Gtcc!&Llti",nou~ollt )ailfédc:)
:" .1 plJlntt~ de j'cmpll.lncr: de lt"ur hulc: &. qutlll UC:~
;" YJUcIltrC 3 u trC~ fcfont fu!ft:(l(\n lH.:1.
dt: ,"air de
leur"""" l' honneur de> '", fi rau,l'e, nOIl mo-
ment Je l'E loquCIl(C Ils Cil ont VUIIJU rC(' rel ,cr
kmifon,;, &: nousen ont hllll: d~ 0C,;;lU:C & cle,!'Jlh ~ Ilcut;r~.
POIIrmo)", ie n':ly pa, en111lt: {lue non,e n.nion Clin luier de
flilcceftepbinre,poutCC "Ille IL croy.& CCltt.~ il .. U \ r '}',{jue
TEloqucncc Fun~oifc n'a IJml i' monté plu\ h, .a ' 1li Clie dl,
a:qu~(eUl qUll1llt ,c:,u .kil.Jnt IH;PIS,ne not . Hl. ~i(:l' l<Ji .. ê
œnoOre bo"uedj,rnc Cl'dh.: p,c..fc..:ré .::.ux du .t, dl' (C:.I), Je
fmtr~ Icmp:' Ml,sl,icn nldl,i~· le lJl:dquc~rfJi dblhy COOltrtot(cRoya,llme aylnt dl~ fi grand & fi AuriJl ... nr 1 l'lb·
~ICtI(c:y HUé fi peu heullulem<:lIt cultiucc,que 10U\ le. fie ~t)plfl(t nc noUS om 1 4ir~é tc( Oluif.nJ;c d'YII (cul homff e
~i8nplli{fe 2ppdl er a bon droit dOt U· nr LJ (jll: .. C:1 Cu co P'(1l0US (on ~nf2n cc ,mais Jpfe~ Juoit quelquc' (,lTIr' be g:l} é J
~{OIQl~ ra VOl l Cn vot plemc: & p.rfJltc pJtolt 8: ptoduic des
Omeurs .1dm i rable~ 2. tou~ lc~ 2:1"C 1uluans It OOlC en J fJ ir:
iuunt & tcmblc que fa fortune ,j~r vou lu tl1cutr fe.n eloquE (eaul" haut que Io n Emp ire. la Fr;lOec n'l peu eneOI e~ bie r!
~d'noü(r (,) b ogue & «(lmmc le, CnL"1,5 nJI~ JII dcC'uun de b.
lune, n'a peu prendre: fJ lUite crpl ll'.loce. l 'J)' fJ ir peut-dh Cl
tTophnJimcnr cc iugcmc nc l)'JutrC~ qui fc \ oudlonc o'onftler p~u~ i:lloux que moy de l'homlCwt r rJnçoi" C:lXCtont ma
ftmefltc,dc luger de cc c!o( n'ly pJS (cuJinl: cf'~noiJlancc. l c
~ Ic~r~ccorde r.a y iJOlllHIU'iis J\ c:r plU'> cl .. fr.:éliù (HIC OIo r
j
~ o~cde le ur p ltrle: 'lue )'11\ dbme l1t Cj 'JC mon lu~cnft
.'",
, Qutqudqu dlole du 10. 'l"ÇLI Frao,e m er;,. en <(1 ~Il'
-
~
'
�460
1)1': L'ELO~VENCE
droit, ie (uis prell d'c(eouler \c.:urs rai (ons , ~ (crlY tou6ours
t tCS aire d'3rprcndre qllcllluc choie d'eux qUI me Lee lha n_
~cr d aJuÎs l\ion pays ne fpuroÎt gagnerviélo'rc,quc ie [l'are
p.m.i (e~ troph cc<. MJb comme le luH. fort Ingenu. & cn
ceIJ yt.ly Fr .1O~ois, qui dl!. hbremcc ce que je penre,''''h do n_
net d·.JduâtJ,~e.l J'oplili on d" Jurruy" que ce 'luG' il.: complcudi
\ie la rl ilon, ie fuis c(\nttaÎllt de confetTc r que Je {out c.c llue
nous ;won~ de tc(lI\oibn:H~es, (oit par ctCtlt , foit co neRre
memoire, des homn~c!o de nante onion qUI om cllé eftimel
le~
plu" e10qucm il n'y J ne Clui me perlu.JJe, que
IJm a l ~
Ils
l'oient parucOlH il. l'excellence des lociens. ~I (CU x '1111 ('nt cl~
ra ,
cri~ cn noflrc IJn~nc JUplra UJnt <luJr;amc 31h cn
ont cu
quelque Il,ùfueté,vn (lile pur ,& qui (uit allez. commodement
b rlJfu re de , ,hofe,; qU'lb. Jcfcriucllt, ie ne km en veux p~s
ofier lJ loi.i.lngc.Crla de vray fc trouuC '- Il qucl~ltle,.vn~) aJnfi
quc (onrfc belle,,) droitcs & ferme) pbntcs, cn vne: bonne &
frache fc::rrc )bien queLLe nc loit ne b.l>ourec ne cuJuuee, mais
les (ruh.~sen (ont (on dlfferens de ccux qUI (00( adoH(h par
1.1 (oigncurc m:lÎn d'vn dlh!:)ér & entendlllal>olltcur. ~lnt.i
ceux qUI ont vereu depu is qua rate am en Çl,ll~ le (Ollt Ynpell
erueillez. & ont tafclié: d enrÎchir noUre l.u,gue de~ dclpoiill.
le~ de b Grecque 8: de la ~tlne,& drayer d'jouter I(,~ aru6.
cC's de ces braues ;anciens h. Mlj~ qui cH: cc cl':::ntr·cuxq.ui.lÎc
:lc'Iui<; grâd' gloire cn cét an!qucl ouurage nous ont·lh blhé
qUllcSAH (uruc:!cu , & qui (Olt tncorccnttC: no~m:lIns beau.
coup prié. & c{lImé? 1e n'e n Yoy qUOifi pOint. Et de tout cc <Jui
"J en.ce qui en cilIe plus ebbouré leur pt:ut 3cquerir le nùm
dc di(ert~ plurlol1 que d'eloquens. S'il y a eu qudque (ho(e
qui (oit plus recomm::lnJ.ablc,5'a dlé depUIS vin3,ts aOi en ~ ~J
C:lr le l'~ y veu confdfcr Jlnft a ceux me(mcs qui am \eu /S: ~
romps là & le preccdér. Et nC30tmoins le mefmc pourrols le:
quafi dire, de tous ceux que l'lY veu depuis que j'ay vc(cupar~
~y le!> hÔIl1t:lIo & les affaires le nc patleray point de (cu X ~ ~t
Vlucnt aU lourd'huy la loiiJnge que IC leur dOllm rOI' pOUllolt
[embler AJftcrie, & les dC"tfl~1tS (lue j y marflut'rob )éblcr tn·
uie le del1rc .Jutam cuiter Je (oup,o de l'vn & de l'auuc com·
flle ic(ui eOoigné de l'ettèd.lcur (ôlilon viédrJ qUIICllr rC D~
dra la IOlüngcqui leur tH deuë: il)' en a qui en merllt:l beôlu·
c.ou :"le Plrleray (culCl1lét pour cene heure de ceux qUI lo~t
morts,& dont la memoire & Ics c(cnts lonr encore [Ou) fr~IS
eDtre nos 11ains Or ne m';lrrd\:erly-ie feulement qu'a l'Ela-:
quc?ce ,n ' cne~ és afUi.res du monde. C.3r 9u.ant a l'awtlC ~UI
.~Ite cs ch..,., eubbc'lue" qui deuroll ellsc~ plu. pillfill"
FR A N COI S E.
."
1 di nid dc fon (olet, qucle ~";Jnd Joilir & 1ibcné
r
nntpOU ~I gtrainent clle cU dCUlcut c:c fi b.1l1è pqur le) rJikceuxqui J
J
,
, "
• rem"q()cr~y en cc l,lI(cours, que le 1)';) y rH,n 2. cn
{o01que 1 cn
. Comm Cle vins.;tu l'_bis , le pllh ,,!lImé cA Olt, fcn ~loll.
dut
, ./ P,b JC lors t\duoc.:lt du Roy ,1c(IUci <.n (Oltlt ~U(il [( il
~œc
r
'
Oc (.Iron que .
le n. C'
VC,\ pOlOt (('S
II en ~o}on(l'nc
poUflef
to,1
undes& ccl(brc~ :lcboll) q~J luy Ollt .lcqul~ tOim de rcputa!llO,ï t
l',y deflu.is yeu en public'" en part tCUller, cn bC.1UCOUp
r i
•
dlJflirC~: i'~y foigneu(eLl\t.'nt cu t~ut cc quc 1 ?y peu rCcouucrdduy Certes cc gp,nd cCrr,lf blcn ~ou~ry es bonn,c!!. Icttres,plcin dcÎugcment aux .:Itlalr~'J. douc d \'0(' ~rand gracc
DJlurclle, & <Ju; !!.'erloic (ort cfiudlc en ,cet lrt ) m, a touhO IHS
kOl~lc (eluy a qui dloit deu le premier r;l.ng d h.onneur en
DoR,eueck. r oucc!.foÎs les deux OIétions Împrimees que nous
luoosde luy (onr dcrnescn vn lan;.;t ~e ,li entn:l.Hé dt diucrs
pllb oJ f"i& diucrfas .;t11c:rratÎons,(ont d'OIUlnt a~e fi pl ..tc<.. pour
bm~uul'mcns & (eI1tC~lccS. que fi çc n'dt oit 'lue je luy '1
mrc'm::trerqu'dlc~rulrcnt (,:11 IlImÎerc. clic mediminuë'.lcntl'opinion que "ly de (on Illcr ite, L'Ep1 r\re .ddr<. lli. e à
Hrluidilb dl ruerocillcuCement belle & artlficicu(e ,J1lli , die
HiléefcrÎrc cn L.;tcin. Son A pologie: qui n'a point dlé pub!icc,&lpallé p:n peu de mlim,elt a mon gré (arr purc &eIJ booJlet,& I~ iu gerois \'olontiers pJrfaite au fid dor clic a cHé
dcrÎle,carpourmoy ien'~y i~m3h rÎcn yeu dtmit.ux. TouIcs{oÎtcebmedemeure toufiours:à redue.:n Juy. qU'lln'e.
ROÎlOp~blc d'vnc hlute & pleine c!O(jUéClC, ~,.J doucc & ~r 3C~!lrC humeur ne pouuoit eonccuoir des pAlium. forres &
,o~mgcules,& teliCii qu'jllcs faut pour animer v ne p;arfaiftc
om{on. Nous .uon!oouy:au mcCme rempJ. Me-Illeur' M.ln,~ot
a: ,Vcr(oris, n'lOIis l'y n efioit plufl o lt vn (ubt Il J urifcon(ulte,
~JB'cxpliquojt .;ti(émenr Juee voc pJTolc prcllcc & JI~U~,
q~e nonpls vn grand Orateur, L'autre Ile Ollliuoit p.l ~ d'YAe
p"rolep!eine & lÎ(ec,d'vn grand (ens & beau iugenllnt: mOiiii
lyllltdonné tout (on cCprit au proce'l. , il n'tfloit pa ~ à beJu(o~p,pr4sp3ruenu Îu(que:s où (a nJturc cultluee plr ('o1 ft &
(olrmude l'eun peu aiCé:mét porter, A pres ccux l:i nom cHoit
ItRr ~~onficur Briffol) 1 qui depUIS fU[ Prdidcnr • per (onn1 .... c
cttte1lOcompuablc, & qOI:a monl'tlé.:i nonre: 6eclc con br~n
"r,ul c"ptJ.t. peur eonCeU?H
. de toute . . lc,~ (Clences
.
' c~fcm_
blt
. Cefeton le trop peu louer ,q uo de le lr.ucr pM mon IUI'JC_
:~tJmai~ ~e pui,s lpres ccluy de toU\ le!!. plus g rand . . h6~1C ..
edc , (ol.tde nolhe France l}\11 en 3 pOl té b<'.;I~((jI1~ (Olt
m
" 4" U.uo",cfirangc",luy donner ,dlç loüJngc
Gg.j
<jU
Ii nc
�l'E L 0 QV F. NeE
H'
homme dt, t c. O! CI: r' qui :III (~l·tI rll1s de cl ~
cn(.:mblc <.. cJ1~jt \'11 dlt.l 'l' frJU,lll, .ne i, (Joy .. blc n e~Oo;j
,'cCl
trOlwé
,
{fi
ilc~ de !'c!oylléce, l'ay oVin ion qu'il ne lûy
t!l3!n.~r. e~~~Jlloif 'lue (J
rt' :'Itlcre le conJllj(fr 11 n':luolt pas
".lr(~. 1 luy nlefOles & ne te poUUOlt dicutr plu~ haue
.
rc vne mcrut !c11(CVIiI]CI c. vn'tj,d illl'<. ne I2 (('qullfl 1 la IIl1Jttl0n~
u 1'1 :ilIt p11I~ pa
· ut
Ccl t pounllJoy Vile:: des aéllonso
(on 1ulCr
..
.' r 1
dc~ lu[tt~ \IIt( du PJl.lj~ Pilidl J DllU qn JI cdl veille" têd~: ~l1e
l
! Je IJ K.IUh.:re QU l'on rralrolt," e~ C::l1lpulque ..
:lU rdt!.. ' .1 (otfunc ll'edl, ure & ('bite.. . h (,ll~nlHl' C'JuÎ noud'
lul~dH'U e l exer~cr la Medecine Il n'dt pOint croyable
..
d
d 1
011 ~ <Z!." 1n'clIH lc.H!coup de p., rl1(, d'hi)1l (' l!(I(!\1lIII li n: {erc,ent rC~eu\ a
cstldltdc!'onglnc & u plogrez. c a.
b 'Jebelk~cho
Je ~ eut III<:r c. r.11 y _'1 Olt cil nn<.: du t('mr~ & Je: I\fl hdc( ela co'"
e to neur 2uque 1
" d,lou vl:l!!ccntrC le~ homme!;, dllJ
fe n!cudfJ o:t .Ill ("1) Ic-\ .1\'1 .(i~ rlu~ cl3h( b' ét <.:~ (('Il'ml rts M<:<Jn<,
.0
"
"écndlllCrics
(>roulIlecs
dcque Il e rJçon CIl c cl (.
cUCJUoltCn
' .
! "
-d
~lel{1le) 1011 JJn .!!'c l nOlt orné & $'V \'CI} off \1" oldle& \tC
Pdltdlrc rCI~lée pour (erJ..lir d'duanrat4c JU publlc.l\ ~l~ .qua
{umc d \'~\lômcqUlF';I~lcal!cl.:llt I\ldi~:,I,ll1 y 3unll iJplU'. "1 0" ,ll'Juolt t.rç~- maUu~lltc & rcllç que f n~ l oplnJO n
Ii('ut~ '~lo,e" qUI le t{(CI_Olllll blcn lOin, :l Il on ;!doh, dela ~ ~"Ion
1 "
f"
~cI'\lJl Juo Ît de Iuy ,cllccuU fort defpltu 1 auoJt [OU l ours
per(e(tJo,-. L \'Ile 'lu'il .:Ilmol{ Il , Îl.UX pJI 0; flr< fouje qu'rio.
~ c(me pullure,le col YD peu tourne.& lc~ ycu~ Icatz. en
(tt\~.rJ( : &. f'ourcclle re (kit JI ra!. plJindre, Il l'l('n(oIHH~(e :~m ucquclnue\ vns difolent qU'Il faifuit de peur d'cnrc
"J,u Il cherlholt, ~c~ cli{eoUt' Ch',llllt f, Iln,pll' I~C r;.tlJg~1 '"","~"
'
n.
~lIlCrty l'~r la vcuë ,& trouhlc.:. cn la mcmOJre.
"<.!~Jn d'l'
1 .Icrtlt
d .llle"',~r fOIl\ & d Jut ho , 1'(' l. qu'.l pline. pOlit 0 t·( 1 bitn pr~.
~u~uqUC( il YcntlJ dcux homes qlll rOLl' deux s etludlù l(;l~t
d,c kh,dCrunorl l (, n t J r ... ou~jO;!"\J on,b!cclhl'Lnrt~t.
il'c1oqucnce, {OUi Jeux~ranJ pcr(olln;.ges, &. dcfqueh le
rOl1lrt LY; u nLt ~c , il ;0(, t ft ",t de dire TI lU cc qui Il pouuoit
plfltr)y d Jupnt plus ltb~cmcnc que "I..j\ ~)i fort leur amy.
f~1t v Il flJ!t.t de forre olne l' Ib~ ndJnee 1cmt,dchoir &.lamul.
~J,ntplÎs pelllc 2 rccogno,fire ce qU I dl It de: bon cn eux,
t ltudC:,oltoH à cc 'lU Il JU. ie rc belu. fJ p'r.lec & vcnufle BC3U.
Lm
dh"l/t MonliCLJr Dcfpeccs, tfpric fOI t capable de tom ce
c oup deur.,fl:1lt dt: lu\ en cdol plus dl: i" lll1er:t (JI « ~de.
aquoy
Il le voulon aJJonocr .qui .moie de. It:ttrc~ be .. ucoup,
f.~u, -' L, Tl \mt p' ~ nuv .1 \'IY feul <. JI i.l ,~; j Jl 'l'pura tioo qu'II
cm 'lui vcnoit tout nluf;\ cc I[ldlu~r pour .lpptendre, '~01::;
;)U(lit ..1 ('It 31n'tr 1(CU d~ (on tcmp~ C{; {j'l'Ii fJII~it fU'IICB
R1eJifon Phron 1.1 poterie fur le pot: de tone qU' II ~pporu
)IIY. & (on excmf!<: 1) 1 p.ll!crqulfî (:t1 tou, «("ut.. de ncfilc
~Hofllmen,e01enr au bHrCJU de, chO(f~ qUI n'y eHoient
fCOlrs (c!t(."vicÎC"1 e,)f[ ~ 10Ildl'Oulo;llc.J l'C()UrJI1(,~l.!crJ
polntactounttmée,& qlll ne p1.111ole nt pJs. Ucpt1i!l."c!l:.~nt
&: plrt r Ion.:: -tlmps. t hl'fc <"Ilil n'cft p:u, li l),culab:ee;l(UI
Llrnbugou~t (0I11DIU11 & 3cquî ~ cC: qu'<lppone 1 vf.. gc. Il ~
' OOl"C c\l, dlolt cn L y t poure{; que n J) .. n~ Pl' la mc/ne
En.lcbelle~ .ébollS : & mdmc .. pOUl l'do -l uutt oo FrJn5oi~
Ctl! Jl, Ion lh ne peu,.;·:.,t par la JC1UUlr II: ,.nlll dl fpU3PS,&
relil 13 ~prorté peur clhe aut311t d'orneJ:lIcnt que plS ~' n d~
perJ:·mlC'nl(>vcnd'elireclolj uc.OI~ le.; ne le )' C('flC~ s'jly ~
("Hquio!ltelléd<.: uant lu)'. Qui <lurqu p.H duit plulltloKf
c!l(I!' C"'n (~f arr plus \ jcu:lil<: ljUl: cd 1l·1 J. ~ {: UI Ù ncj~t1t pli
bJ'~llgucique IC IOY;l)' veu f<llte, & Ic~ COO1p .. rerolt j cellci
de b fin '1'lllle (e, propolc Clr ne \ '0' 110U\ rJ\ III plulpalt
dUlcmp\ ln efpmJ de effout JI1\ fi (.nl"'u)'I:1,., qu'lh lom COD· lè,autres Ile ne Ipy i'il fc trouucroit rkn de nlicu~. __ua~
tr i11h de le [clmoi.~Ul r p lr quel qu e fi ~ Hl ?d' .. 1I,wtJge s il ya l\ionncur hbogot \'Adlloeat du Roy) il me Ldehc de p,j(.
<J t.;e!q:1C nonn(" 1JI",JO en VII cl 1((our\ J '1111 (- Ille C]1I3fi poU/rOit lude loncloqut!ncc, CJr il clloi ' orné de t .J nt &. l.nt d '.1 uf.lI fe 1 dfed que Oel1ll 1 ürltenr ,n'cfl~tlJe pJ~ noyée 6) ,o! tre)bcllc~ vertus, qu'H Ole (\':Inblcque \'en ui, e pour p-ilder
mer de (hofc\ Ifl Utlks rcchercbéc:s pour lmplt,}'\:r le téps, &. ~ectllcdonr il rliron le n)oi n~dc '35, , <.: lei oit r.lire (Olt i (a
I"JCmOlrc. ToureSroiS ie rc(t:Tuc" vn JUTIC endroit de lu\' 1é·
cont ~ntc~(c v,in dcrir Jt: pl-let lonr-ulmcnt! Voila commt
d,~J31(JÜJI}~c que r3 fin ~ulicr c preud'hô ,rll c & intcgrit~ n Ie·
k~ ~-!{c, lom plu( d~l: lrt u~ e' h(lo nlCS qui ont d'Jutrh
~te pourm',1rrdtcr nt.J1ntc n.l ncl ccqul tou che le (ui [ q.IG
~ e~ ,'~rt,u s 'JuIl!. ne fon- pas,'ua lutre,>: (lr ((Il), qU I 1
layemrcpmùecralttcr.Nou\ cOlom vcnu~ au P ..l\3i~ enkm41e~ l,1111er, prenlnt Cl: qUI Yl:1l Jc nlll!IlJIl> IJ,llcnt
bIc, fi lolt C]u'illrnua l'on con~(.;U[ de luy 1opinion quïll
de bl'n, &: fC1erucn t de l'eh Olple d'JUrHI" • pllur aut!
leun fWtl-S.OUH\: cCI.) il c!toit né J'yne Ivrt èouce n":u,,,,~ 1 toofiQuudepuiHoD fcl uLe: & cn peut· aD dire ce~uc l'on di.
[oltdePhldus,tqu'JU premier ouur;l~C: u'on veit de luy, on
quaG n6 (ukepuble de parTiù, De (one C}lle :"11
vne grande & vehemente a.tion, où il "ull f.llu dcfployCI ksI ,ommcn~~acQJ~.1[e Qo. C'<.:thuc !" (lprU f\Jrt clair, vn lube ..
4
0
°
Gg
+
�Oi L'ELOQYENCE
ment rort (ein,vne p.uole rort ncue, fans f3rd,fl l1s ltfeébtia
Il (puait beaucoup: cntre cc qu'il If-llIolt, ,1cholfilruic bielJ:
tomcs(ois il meCcmbloit ~n pC1ol16~ , & n'a llait P;lS belutoup
de pointe. le croy que fi norlte bon heur nous en cull biffé
iouyr plus long-tcmps,qll.C l'Jô1JC & 1 v(JJ?;c y eult rccrjciJé ce
qui Cemblait rebonder, & telTcrr~ ce (lUI le.mb!oÎf trop lOtn.
du. Rien ne ft parfait du pre mier coup. on Ile peut arriuct <lU
{orumerqull plr degrcz. Ce n'cll pu pcu de Vertu en ccftc: hu.
maine infirmité,Je n'~u ,) ir 'lue de petit dd')lIt ~. SI ie ne 01'(.
Itais propOléde ne pOint parler de ceux qui Vll1Cm enCor 3U.
iourd'huy, i'en nommerai:.. vn entt'autres dont j';ry IOllfiQlI11
fJic grand cas, & qui non (ans rairon ,a <lcqu is gr:lnd nom (Il
ce mellicr, pOlir cllre cCprit roeruei ll cu cmCl1t ddié & iudi,
cieux, qui s'dl: formé vn lbl (on pur & foTt dc~.:mt, qUI J 'n
gr,:md lftiftee à [e faire entendre, & ;.t dciJrcÎr ce qui (emble
de plus ob(el1r & emb!'oüillé ~i l 'cloqucncc confinoit (Cilie,
ment en vnc clarté , purete & dl lu cidité ,& <}u'clle ne contlufl
"utre: ehofequcceqlle I(eus & Lyfia) en ont rechcrehé,ide
com ~lJreToi s librement JUX anciens. & p~tc q ll'il fcrOlt qUl6
aller noChe bngue du pair auec Il leur MJb ccOx gr3ndc&
diulIle eloquence "laquelle' l ft deu le pt clllier 11cu d'llôn{'Uf,
& <lue lfchine\ fi. Demoilhene entre le, Grec .. , Cice,oll &
Horten(ius entre: le-. Lains,ollt trou~H~e, qui ft forme Id Uile
qu'elle ve:Ut:& td que le fUlet reLlui~rt tlui
pleine llolnemens,plcincde OIcutSemê\, qui ne Ulcinc pas l'Judirtur,nl3U
rc()uaine:q ui regne parmy le \ peuples, '\'d\;~1 irvn VIOlé!
empire (ur l'elprit de.. h ornmcs.Jell quelquc cho!c de phl\que
tout ce que ceux donr nous. :H1on, plrlé Ollt peu Jcquerlr Q0
me fJÎt eonclurre ,ce me (t'mule Juee tli(on ,que comme cellI
de "olire remp~ , ont' dl' beaucoup (utplITt: ·("oU~ nos :lnci{'ns
FtÏ lOI~ qui (e (ont meRez. de pJrlcr ou d'elcnrc, lu lll (Ollt .11s
demeurez lU dclTous des :lneien, Grces & lltln ~ , lef'luels Jls
n'ont (lIiuy quedc bien loin. C'cH .~eqlloy i c:f ui~ cn peine,&dont ie recherche L1 eôlure. Ne pourroi r on point en rciemr
Jl f.lute (ur la nature, come fJÎ(oiclH 'llIc:ltlues vn . de "Jnliquité, de l'infertilité de leur terre, & l'acc uler clu'dle nmlsa
re(crué à 101 6n du môJe, où la fecondité dpui!ée pJr 1cx(cl~
IEee Je~ fiecle~ pllTCz.,ne produit plus que de~ c(/)fjt~ :Jucunement m.Jnque~ & tl ' Cz. ~ & qui fe rctlrent de la yicdldfcde
leur mcre ? Ou bie n dire~pre$ vn grand pe~(onnl~e, qu: IH
Efhu Be les Empires ont leur grôlndeur terminée l cert.lJnes
lim/tes, qui ne leu.r permette nt pas d'el.:celler en pluficurs
crt
\'hof.. c~~~lc.& 'lUe no(lrc Roy.un" 'YV1~ ~ CD pamge
'1'
C,
~'f
10,
? le le
der armes n,l pcu <lecluenr..cduy des lettrres
d
fi
~DntUr .. ic:rs le ne voyols. deuat 1110y,'I UI.: (. f'tl,s. 10U,
croITo1),olont F '
• Btury plu~ 'lue n:lllon de la (n, C"( n
hl
n Hre rôlnce
a1\Scn~a, 0
. •
& port~ de!) homnlcs compara C~
(csdefClcnccS,
1
.
f
IOUle) or
intclucceuy., qUI ont P U~(UII(U1 d des dC~3nCJ(·',1
.. 0
.
d'
IOlp us 0 h' 1 n 3turcllc~ lnclinauô\ des. pluplu,ont o·
(t1l1ftclpluc e cs
. ns meridJonalc\d'auoir Inucntc les
l'b ncur aux natlo
.
Il,! on
Ites commelJ Phllo(ophlC, lc lo MathematlqLe~
rUtncrso,'u J 1 e & hlOé 3UX fCglOllS moycnnc~ &
&: und «(lOtemp at/u :),
...
1
.~, CI nclc[qucUcscnbnoflre,h.5IC1~CC5pO Itlque!,
Iqates, O l e de blC:-n Jirc. Etde fJlt ," nolis. voulos
& ommémcnt a grac
1 hn .
0,
1 1 l 'utC antiquité , & repatrer {nrt es InOI
versapu51
ltotcr
· _
".
que' {Ol0S. cnule les vcrtu! de nol re nJu on,
o qUI ont r mar
G
1
·
lié
l
'il n'y a (Clcnce où les au OIS 3)'Co[ c:
'0010 (rcuuerez 'lu
d l'E
0:1. dont ils ::.y;;;t rapporte tlnt de 105 llue
e f~nt l dd6 ne1.,~
1b
1
f
1 uenee, le ne Ol'arrdtera y pOlllt ,t cc cc c rc a ute , qUI ut
~îéa Augu{\e Jlns Lyo n,t ou~ le l. on(ullt de 1uhus An~o
, & F~bl us Afnc:mus. 011 l'on dlro lt par ptoucrue (lue Ion
:;~~it palhr luec f;lnt P' apprc:héh.on, &. de; 101 heltude, nos :lnCelhC1 ùxe,~oi(nt à ec.r art, M;,m le VOU ) pner~y de remu:{llor/U~qUl ht le premIer profenlol1 d cloqucnce a
1"'qU CL.
.
."
f
Rom, noit GaulOIS. Cc Votlenu>. MOnt3IlU~ PqVII.oru
. fGUS
"
Augufie,Domirius Afer (ous Tybcre, T TOg U !. ompclUs O Uli
C3ius LuciusSt:l.tiuio, Iullu$Horu)~O:. M Apcr '.ou- Ntron,
c1toj(~t tou~ Gaulois,qui Ol\t dit eHimel.lc) mellle~, ~ ~ta
ItufS qui fuffcut à Rome de Icur tcmp'. ::'OU) les dc:rn lers Ent.
pt,eutS,b plus celebres ont au Il, ~fté ~c noltlc Oôluon, corn.
ffl(NnlIlUi, Parcril!S, l)elphldlU~, Ilbcnu\ Vl(~tor, Aleduus.LJtinu~ P3earu"Drcp;wJU~,& \'n mode d'.J:l\tles, d .... nt:
je lai!fclJ plus cuticurc recherche & enumc:ratloll J no d~
(trmnÎqulires rrJr ,~oî $ , qui ont ddia tr~u ;ul,le & rtJuail:
lrot!ous le) Îours, pour rendre a nollre nation 1 honneur.qul
luy dldeu, d':lUoÎr porté de QrJnd~ ho ' mCI Cn tout e.. {elcn.
CtS. lb apprendront plu~ (elt~ment cc <Iu'ils eo ddirtrollt de
mgrand) Doetcors b,qu'c de mo y Nouicc & Jpprtnti~ ~e
Ji l'on me dit gue ccux 1.1 ont Bory en )' Elol}ut'nC( Ln In(: &
non {'n la GaulOlre, ie tcCpondr;ay c;ue nou, IlC mJnquoni pas
determoi~n~ ~e en bntiquÎ!é, d e~ beau!. cfprHs (11:1 On[ fait
plofeffiô d'1:lognéce en I~ ligue G3ùloi!c , & de \' Jmour 'lue
nottrcnltÎon pottoit J cette lcicnce Car O lHl Cce 'luc Caf 01\
Cn.1 remarqué en (on tiUt (' de S Ori~incs, cn l'Elo ge GU:II dô·
ne 3UX Gaulois 1 comme j v ne nation qui ~
toufioun (UI t
'en
f!"~~~i!mç~ ~ à ~I0'luçn,e. DOU~ .uop' ~nc <lp,clr~
�~l.
Jccbr.ltio deS. Hicrolmc, que 1.1 Gaule .:Iuoh touuoun Aor;
cn h6'11Cli ucs·vJÎIlJnti & trc..:~.eloquc:nh , OUtl e lU'Jurl/c In~
(Iinltlon de IUlUte, nous .lU005 cu l'il1(lruttJO de: l'3.nuquné~
f)U1 nous J fourny Je tJnt .Je bC"lns prec epte: .. & bCJulI l'XCln.
."Ies Cn cu .Ut) que 1on p~ut J; bon droit dbmcr nonre ficcl c
)lCllfCUX Je cc que k~ pn ccd\,; nt!i- le {ont (IO~fi tOtU empluyez
i lînlltuÎrc & t:n(C:Jgocr Q.!.IOY JÔcque.. no) han50I~ Ont il,
cni,ué l'Elor:uéc.e 1 choie IIld,~OI,; de leun vtlllc30tou 1'001 Ils
:.b::mdl' onec • comme fCtoil'llt de bon) mtlnOl ~'e r) vn dlamp
plu:. ddicicux que prant able: plu .. comC'dc JU IJrdin~~c '1u'U!
llbc.ur J plus prnprC' J poncrdc\ neur~. que des fI ui(t\ ? le liC:
ruis cruire {lU'il-,. (n ;I)'cnr (ait cc 1d ~cmcAr. L.l 01.1 jcni: dt l'E.
}l){luC'ncc, Ion auguilc dlgnirc,{a güJc \,tjlit é.ou plu(l<l(l ne~
cetlité, te menfilc rrnp (,:n com ll:.)cndrCHt s dc la v le clulle &
rrodult d~ trop li~nJIl'z. ctfc:th cn h (uine dt-ll .. a~e, pilllcz,
pour leur :woir efté inco ~ nu ë, D'lut:.nt qUQ IJ parole (en4
l'homme plu, excellent 'lue les luues Jn imaux,d'~utJnt l'El'
]oqucllcc 1e 1( nd elle phls cxcd lent <1U(; le, .luues hQAlmts.
<-.. r die n'dl autre: cho ie tlue Il pc.rfc.1lo de la parole: & 'n~
plui exqui(c communic.nian du d,feours & de la r:lÏ fo n , btlj
le gouuetnall de'\: JrllC"'. qui dtfpo(e les ma urs & te ) atlcét lGs
con ,me: cerr;lÎn rom., &. I:"empe re de relie (;lçon Cju'tltc C(1
f.llc naJfHe di.:S Jccord, 1t:h Il n1tllt OIdod,cux ~, (!r vnlUC'rs ,
comme difOit Pbwn, & "h: Ulnt lu)' b) PyrhJ g.ot '( i ns,n'c~
rien qu'voe h:nmonle, & fi tnllte HHe hJIITlOnit dl Vllt ,h()..
fe diulnc , com bIen k fera lï.:.loQul ncc 'l"i caure «~ a((crd.,
8: '1111 cil 1:lI t auec lecu,-I ils Il (orOle nt ~ tc:nlpC'rt~r ~ r\l!lli
l~!o :!ncicm Po.:[C~ tllll "nt enudO;lré dam leur ~ f.. ble~ ln [a~
crez. mil(ere~dc b !>Jpicn(c voul.1nt (Jire C'nf<.:ndre que T.ntlle (] l.il ;lUOIt cité le pn.mlei , qui dcl'Jrt'c aux han mt j,(Cne
r,rlce ccldtc d'Eloquence mirenr <.:n OI:UJnt (lU',1 ;lIlOIt delrn~
be le NC'tT,n acs Dicux pour le donner aux Lommes, tn cel.3
les l'oUillon s nOllli l- Il cr Oire, flUl c dl .1 i.l \/crité \ ne (hClI~
dlUlOe <lu'li auolt tlie: du Cid; mail! no 1'.1' (omlnl: d· fci, Olt
qtùl en ,lit cité pUll'!. Cc fcrQI( 1...110((; illdl,.!llcdc la bô'~ dlUÎ'
ne J't:nuia .lllli. hommes le bien par IC(lut;! IL [(lAC rlildu, C.1~
pl bJcll J.,; 1.1 reco~l1oi!h<: & t~, Ulr, l e: uoy pour 1I10y qu'd n'y
~ rien cn lOlIt ce nl~lnJc 'lUI pIJl(l. t.lm.l OilU I 'lut les ~lTlIr\~
bléc~ de~ p<:lIp!C5 bH:n pulnte: .,E..: «Jmmun.lU[t:1. vnies (OU) le
no:.ud de !Jlote:) & luIte l~;x: le Il;.. pe:n!e point qU'Jlltrccho
fc lue j'E:.toqm:ncc.llt prc lj,lÎuemcnt JJdoucy le., nla::urHJcs
hOlllm~\. ~lInl')!ly l...u~lIl.IUUJ !O ..tT.::tlom . rc.üny leUf)diffcremçs Y010DtC~ a l.lo""é
C'dh le 1'0> doute qvl
o
,
,'"u,_
'
,
4~'1
flJbl Ic~ RO; ~ tlnll'l\ & le' Empire" &: ya
~llRy ~el tllC;~~~!OIX
Il C l'l ur :UflC , & princIpe de Jcltt:.
j"lplle ;5 Il~I{:UI ponHe & anlOll.lelt n~tion ' JUX bclle~ &. g,e,v:e " c. el.
'''Il clIc
le~ ddluurnc de ,hu(es m3uuar..
~';1''100'''''
.
r
1
nn'U c.~' \.. (~i J Jlle es peup~e, e1rn de ureur, es rcfe&.'OIllnC~~ ~ pp :cHlJlyrcd'AlIlph,onquitr.llnelen Pli' .... c.:ll repos,
, Il 1 C d
DI :Ioy blotdh, Jes rochers & kt. rJt,lIerC,. ~ ( e J .ufit de Mer(u~C,\l Ui :e raIt en pe(!uJd.Jnt commader aux pUlr'f~'Cldu Cicl, de lJ tcrre & dc~ enlus DOI1CllUC \ ,q uand Ju....
{, 'h 1" ne Il rceomnlJndcrolt que ech ceux 'lUI (om n"It
uee1 0..
'outC!J
,_ \.\.
.'II\lJnsleun P')'S,)' dcurolcm auolr ml'
centreu,.,
' e d'
Jeur. veilb &: touS leurs lJb(~r, Mlu, outrccc:lJ, le pUIS Ile Ile de coure!. 1 .\0 (tIen ces 'JO noult conlumon\~os mCllleulfS,~nnee:s Il n'yen J pOint qui app<l~te a ceux ,4U! Ie~Jpprcn
reru p!lH d'hunncur en leur partl('ul ttr, plu).d VUI.1tC ,plus ~e
bifir Q:.tl plus grlnd hunnetJr te peut 011 Imagmcr au Il o~
~(Jqu(de (ommlodu (J.os Jrmc~ & {ans (Of(C, a c(ux ~llec
l,o u(\'iut:z. >Eltrc OIJlare non IC~tlen1t"nt dt leur' per 00•nes& de' leur, b,ens
.
m:lÎ s de leui S proprc$ volomc1. ~ C' e It Vil
FRA N COS E,
L' E L 0 QY 'E N
,1
!om
lui
Emp,r pc' pctllcl, Juquel il nc faut point de gJrdcslly de lat('Uilc~ Q:: v 3 1\ dcplu~, Ro)al en ce mon~e,quc: del~hocrllr
~lJl PrlC,C, deI Jfihgez.fccoUl Je leur cabm,ltc. les dt:huf( r dit
di-cr,procurer leur 1.. lut ,& cltre con,me 1 J711e con1 mun d~s
in~Il(~n~Or! rCllcL:~'1 a Il Je ph!\ nl"~',1Vh lu~,q uc de VOI~
.(ellJ,. ,\ui {on· eo rrolptril-é J rechercher V( file 3nlltle , vou~
honole & r . . ue.cr comme 101 dl!TCU(C &: plOtlfrlon de IeU T
bonneforwnc. (22.\ a il de phi, Jll~\ltlC ,que de .volr ,qu;lIld
fousyomlt:ucL pOUrpJTlt:r. tOllt k ~,()ndc 1 talrC. d,~lfcr
aile\: Jttention 1<:) OT(illcll , & fic lier Je.~)'( ux li r vou~, vOIr les
mouuemcm & melin,Hian\ deI pcuplc~ Je tc'U nCt ;lUCC vofireplrolc) le~ opinions Je:. 1L1,~c., & aduh du ~cn3t Befch!(
!ou~ voitre voix' ~y.l il, que '10' citoyens .:td"" (lm d'a uaUbc,qu'vn homme cloq uel)! ?<l!!.:y a·1l que le cfirJnger~ dcfirent d'auJma \~c , d.e v~lir en vnc villa lju:md ri, y 3rt iuen~!
~v J tI qui cltende & prouirJ,nc: plm b rcputJUÔ & la ~ Io~
tt\le!hommc~; mtfme~ Jprt:s fjlll1oft,quc l'alolluencc~ P~r1des a fait beaucoup de br lues (" ploiéh (\'JrznC'\ , 01.1.1' on Impute tout a (on Eloquence; & de toutes (C:~ 10ü.1nges, lln'y en
"POIOt ql1l f~cc ouyr 100 no ln I1luut • ne qui l'hon ore uot,
~u(lq~~nd 1l0U. elltcnJon$ rElo ~e qu'on lur.1 donn(' Q.. c 1:.1
D~clleJe perltulion JUOIt dr.:llé 10n cemple Iur (\~ l~urC:. Or'
fiqOelqU'iR n'clt lira excité V~r l'hontlt:llr J dt <:nude, (..(
'~~t,hc .~t\c pro6t de: les lJ.beurs, 11 pl.:ut Jh~r.lC.t juger qu·.J
�.~
Il'y ;l (elence qui lu)' p~JlfJc t ;I!H plO(lc.:r (lue l'EloqutncC''
~c1.1urrc ;:art conCIlie plu, Jil étnlnt & COlltl.ruc plu~ 6deic:
rnt:m r.1mi[léd~ Pritlcc.:~ que ,dIe la) 11'1) a lI\:t lon ntoont
; h (Jecnr t3nt de cas) que de ccux qU'lh Vb)CUt cU re T(:Co..
gncus auait ccne grJcc Je bJC:n dire Au/lI .lle l'(;uuC'ol.,I,
;luoir d'JnftrumclIs plus vdJes ny plus nccd1Jilc\ pour COf!.
tenir les peuple-:. fOUlo le ioug de l'obc)'IIJncc pour comenter
l~ grâds,pounrJittcr Juee tell autt~ hiocc), & Il IJnll r heu.
r culemcnt toutes (orte:. d'aff.ires. ElIc Jcqu lert IIIcfmc~ l',a.
Illicié de!> p:lrtic ulÎcrs,le") oblil!eant par infinis bom cfhec\,&
.. ]a fuite d..: r.::lles 'lnliticz & flUCUr.!i,JppO'tC des bieni & dCJ
yjchcCès en J.t1::iuc ncc a ccux qui en font ddircux. M.us ~
Dieu ne plaire) qu'voe fi cxccJlcme (cience (f,; propo(e voeG
"de & abictle fin. \'n cfprÎ[ genereux qui Jr.enera le) COnten.
~jons à la petfeélioll de l',E.loqucllce, (Cfa aficz cilco ungé d'y
~rJu.:.iller i bon c{cient, quand il (e mettra dCUJnt le~ yeu~
<Jue l'o raÎ(on en celle qui rcgne l'anny IC) h ommc~. & tourne
tODrcs cho(es a (on gré Il chercher a le frui~ dc {on lJ:beur,
Don en {a bourfe & cn vn profil mercenaire, mais au Conten_
tement de (on dprü,& cm b contemphnion de fol "'el tu. Delà
lu y d.:riuera v n cours pLrpetuel de plai fi rs • q\Ji accomp.:.gnc:,
fOur Coutes (es .létions , & le rendront lou)' fiant d'Vil hc:ur
vrarement diuin, qui en vn .:.i[e & rdiou}"ffancc donc bCJu(e
& Je priocipe cHen ceu:"t qui le poUcdenr,On ne (~auroiteni .
mer & moins exprimer, {Illon que l'on l'A it dprouué en (oy.
mcfmc, quel Contentement reioir celu )' . qUlau milieu d'vm:
grande & celebre .. ncmbltc VOlt Je~ vidllard ~ J'.iOlcr , Ie~ leu.
nes l'J.dmirer ,& rous de?ofer leurs propres Jtfed: foO'~po urc{.
pouf~r les lieone •• ~ellc doucc.:ur (,Juuc ccb r.ê:ez- vous <lue
fentt c.eluy qui coule de {~bouc he cc miel ,n t que, c' eft àdi.
re vne orairon plr[.lÎâemcnt ebbouree)ornC"c de.: ~r~uei & (a.
ges rententcs,e!'<}bt'lJle de belles r.uoles ('U la roll /o n & Il ve.
tiré illullrecs p:u leur pro~re & ploJ'i r Ilh e ornelT'ét,reluitcnt
en voe (plendeur admirable? Il n'y a croyez,forre Je duO! &
d'harmonie, qui touche plus doucemeot Ilonrc .JfllC & .:luec
plus d "olupré Si ce qUe" l'on dit de h Mu(iclue cH vr" y , 'lue
cclul' qui dume re~olC encorC plus de plJilÎr que ceux 'lui
l'oy~o[, oc doutC"Z nullement que de tOlnt de pblfirs qllC 1'0T.ltc urdoo ne a ceux q;u i h:(c(lU[cnr, 11 n'en rCfo lue la prIncip.lc &: Dlm Je;re~b'e plrtic:. le nc doute point, 'lulnt" mo.\',
que ce!uy J qUI vne ~r~ndc ~ftion a bit.n rt"ülI" & fJui cn (or;-Jnt de lJ earen.:ll'ap?lluditfement dc, dCOUtlOS, & Je doux.
marmurcdef.alui.i..logc,D (oit tOUt r.uy CD Loy·W(In..c)§:
~ R A l" COI S Il,
46,9
ne ~'cr lnoüitlC a~ leu er de dt ~nre. CO~0I0
auefon caur ( P 11< 'u IJrcmler r:"lyon d'vn clair .&
li
àe
rD c nou uC
( ,
(pus
,n bou ro
d
pen{er <lu e ce Olt p.3T me
•
lySok,1.
fe ne pn l~ OIl C fi pcu proh!é eo cdlt (cÎencc:,
!
1 Cn"C ..l1!o ayent t
bl
QlIClesc: 1pr u)' i
. 1
ble opulente & al'1rc•.1 c.
" 1 t renllre b VIC 10nor3
,
, ~
1
qu, (co cpeo l ' f
é d'vne tiéurcu{e luUent o, ne a
1 rfi 41H! 'lU vn Tl pP
lene P .
JfJ le dangcrcu(e lU gouu crocment
,oDd roir pOint r~letttr co,' d"" afflires & de I.. quelle les mc(J En ts & JU lu "'cmc n
,
,
00 "
il b é d'"bu{er pour renuer/er lc-s 10lx,trou·
,h~nson( )CCOli um & efft:étu~r Icurs mauuais ddlèins Ce..
rler:~ r:I~:;~:r~3;:lontiers pour (on opinion ,laOf3~on deI'
UY'
., i auant que do nner ::Iud !encc ~ux
ra(eurs,
AIC~'p~gcs q~ é de IcurfJirc ddt"end.'c par v n HuÎlTi~r de
auol(ot accouuUIll
' 1 fi "
,
, r uoir les l UI.ct;
pomec qU'1 ~ e tmOlent qu VA
IIcpOlnrc mou
~ '1~1
uu oÎt
1 (e(mcu pn les mouucmC ll!l de l'c. o<lllcncc. 00 ~o
.g l '
d
& de la raifon n u' .,, 11 p.. llh)nnC 30)00Donp U ~ lUger u ro
.,
'~
ft
lelll de IJ be;l\lté;& (e fortifier3 du d ire de Platon, qUI ou _ e·
noit qu il n'y 311ltir ricn au monde li el0'luŒt Gue la ~e~J(é.
Dc fU y J'on ne peut pas nlcr que bel ucoup de me c ans
ho.tl mc, ne(c {oiem mal (cru is de l' Elo(lu<:o~e, & o'cn .: I yen t
ddtolJrnt l'vrl gc ,J la rullle de leur pa ys. MÙIS?1l ne cond uruiamJi) pJr l~,qu'illa faille reietter 011 DeglJ gcr. Ccl.::! Juy
ta ,omnlun auec toutes les pluscxccllétc\ (ho les d" monde~
qlfcllcs peuuent tourner 2 Olll ouà blc~.(clon que ccluy q ur
Je..polfeJedldirpo ~é.ll plu{part des home~ abu(cnt de 1~.llr
(ncendemeor, 'lui voudra dire pour ~eb qU'Il fufi bon qu Jis
D'coculfcnt point ? A infi fe p~ut il dire de roures c.ho{cs,~llc.
Ontdculln(ci.Cjull es prend parl'."ne, il en v[~ bIC n, ~ulle,
pt~ndp; r l'lutre, ma'. ~I efi-ce qui voulun dire 'lue 1 vf.lge
d~urmcspo ur {c ôcttcndrc hrrtcmenr d'vne forcc (un ~au
Q1Î\, POU1CC qU'l i )' en .. <lu i cn offenfcllt iniuncmC:t I~s IOno,cfil?~.Jnd il n'y Juroir :1ntre cho{e <lui nous confclllafi do
mllalllcr.i l'Eloquence ,fi le deur ions- nous (3 ire po ur armer
hvtttu contre le vice, la verité contre l'iOlpofl:ure & la ca ...
l~mnie Car pUl(que nous ne pou lions empercheT 'l ue !a m~
l!Cc &m dclu t't cert nes'emparedcl'E loquence, & tiCS CD ;udepoun:xt"cUf erdcpernicieux con(ells) quel ll1trC remede
DoU~ relle·.il pour aousen delfC'odre ) linon {cOlblables armes
~ ,cllet dont· )n nous veut afi:"Jilir? ~e fi nous les quittons
& fi nous pre(cntons nuds au combon. ne (rahi!lons nous pJS
l:hcrtu &: la vc,ité~ &. ne mcritons- nQus plS la mdrnc noue
que reccuoit cn 1.: 1 mIlice des JnClé, Ir' lold.at <]ui qUi rro ÎC (on
,
J,',
·'~~ClI~ mité,ditt,:vQu5,lc doB.è;u<i .Jle~ UC (oy,mc(n!e.
�'4,"
DEL' EL 0 o....V EN C E
Bu!" Vr3y reroit ,ccb :ll'~ndroir J't.:frru, pur .. & I)('t~ dCtol1-.l
tC\ pJfllons:
mllS
"
le commun d('~ hlJmn)c~ eft:Jnt l'.lttit
P"
n~ture l)p~rt1c: p.lr O1;!UUJ Ile!> m(~uf',., p.l.tt ~l' lUt. rt li ~l: l)Tl Le.
rrc:~crtlpc:,11 f~\Jt lic ncc('jh~ Lire (ulln: ecu,," (lUI JOlnl.
hOc".t le kt au fe~ lU3nt (lue li\.: h: tn:n.pcr Cil l'l.<U &. Pl!le:r
les elprlt~ des :IUJlreurs plr le\ chJleun & mIlUUtn.t.:11\ de 1'(:_
lO'1ucnce .:W.lO( llu'il\" puillcnt IH'e41drc b tre/llpe de la veIllé
ElJerrouue le plu .. [ouuent ecu\. J clui dle .. ;ln .In li alic.nr .
qu'j pein.e lut .oudroic on bil'~r olluri r b b4~uchc: fi dle:~
compJrodlolt en hlba ~r3l!C & m 1.~n;fiI1uc • & nc n'on(\loit
qu:elle.l nJoyen d'lrrJchcr de fOl'c ce (PiC J'on r,c Il)' Vl udr.1
pOilU Jr~ordcr p.lT T.l ilon.LJ condition ;lUte l ''111c1k dit: lI,.
tn: Cn ltc~, C·I.: fi: '-Ju'il f4ut '1u'dle côbnte po tlr nou~· mdtlH!S
con~rc no~\- melmclo & 'lu'cdc nOIl' vi ok ntc d'LII,bl :dfn le
drol[ & IJ lu{tlce Lu yo lter IJ force pOllT loll.llle:t nui.'l.:n ce
comUlt, cc (etOIC cc lUe: (l:lIIblc t!rande impru dencc & l\fli_
mer d'.UJu tlg e [.lns .lr!lle~ {lU ·,luee ltOlC\" choCe cOlluJiTC j
1.:1 proUIJl:ncL·, lJqu clk IlC (crJ IJrnJi, li Iniulh: 2 l'cnJroltce
CC) .cruu.tC\, llue Je P' Cerer Ct (lui ct t Infir me & in,bccille; cc:
qUI ,tH to rt & pUllfJnr _')r plll 'lue ((' n' ~ point elte.: It: rre1rri5
de} 1::.10(1 ucu{.C,<llll .l LH (lue ntl~ r r J, Pli' Y.t)'c:nr fi pcu pro6 c 11 (.lUr ft: hCH.her Ic\ Jutte~ cauC l]UI peutlent Juu ir cm,
p~ ché \IU'cllc n·1ir pTl~ r,.lCIne' cn ni fi e {crte & HOI) comme
Clic pou~o ·t.lü Prllll . . mp\& <./1 lJ prQ(:>rrne.:.!e cée EOJt En
( cH.e cUrlcu le r:::.' ~ ... rcbe {c4r Illnn trol' f! rJnd lodlt Ille donne
~rOH J.... ~tre n,alntcnar cur·Cl xl cc t'llille T-lTdc.:llce k prenlltt
a mûy} c cU ccUcbdle lonrelllpl,tll.n de Pbt(lO. qui di10ie
quetoute~ Ic~ albom wc' homn e.,dlolent condult.;~ & LOUl.I('rnee~ rJr deux ~rJnd . . & puifbmdenJnm,lt loyer & l.J~pti
ne. T OUI~ ... lorh:' Je le ICnC.l: ' (ont 1l0ur!i(;1 du bid d'vne douce efper.lneC', & tfh:uce \ pJt vne di~ne rc.:compcnlc.. Je l' honneHe labeur de((ux qUI \'r emplo}'em. Comme la pierre P.InnUte par voc (ecreue puilfJnc.e [lre:i (oy tout c.c 'lui cn approche, JUa~ 1honneur & J.J g lOI re dlt.:uc l. la vertu le~ hom~
D'lcs,&.comme vn P"'(lu 4nt CI peron les y hJne & (ollicitc nU
co~tr.UtC , Je contcm o('m~ ll[ & Olc(pru leur "fi cammc \0
frclD a(p:e~ rude qui lcs arrclte:1u phl\ (0ljt Je: leur courCe cS
EHauou 1 EJ0'luene(: !eruoic d'clc hel lc .JU~ hommes, pour
monter aux plu) hJute~ dl~nitC'l.1 comme a Athtne\ &) Ko me, lcs plu~ beJuJ!: t"(prl r~ y drtll Ol(~nt lellr vol, & bandoltnc
toutes leurs forcb pOUt en Jcqut'rJr la l oü~ n 'l'c Le moindre
bourgeOIs d~ la Ville le re ndant .JI!, rcable e~ tôcÎon\ popubJ'"
[Isle pOIU,IOIC promenre 1c~ plus QrJodcs 6( importa(CHh~.l:
11,U!t
de :ulthoritt'
·t
a ccluy <lui cOoit le plus
t!!\: bl~r~~2rqUcs de b pluOallcc. p3roillulent plus cn l 'anÎq~cnt l "3j\OC qu'CS mat1t:, de, 1h~tCtll5 & de , fergcnt!o:ccluy
6,r du,noh'
' d 'C
I OqUCllct,t 1\'
,
ui~ replll:JtlOn
olt comme en vn
III mOle lC,!
r
·11 1'
~!Tpctud Ma~lnr3t entrc (cs C~(oy.cni' A l~1 1.CC\ v 1 C'~ a ~Ilt
D~rttd'3dOlir~olbOratCun.p nClpl C'm~~ e~ tC nlp~q~e e·
1 irey re"n\,lic La libc:rtt nourrIIIOlt I es Clprt~ en
1
aJlpopu~
, , ' &: leur donnolt moyen d'Il
ec('lUf3lJe
e) c cn·
fo:grln d,urd
., 1
.
4re Ceus qui JlIOlent cn cclle Ilbcrtt: quc~quc grJcc de bJcn
" ' uranimerleur "cnereules contenuom .au rerulce du
"',poparoilroient é~ Aou
" de, aUcln bl'CC!I pu bl'IqUCS, comc
vn
~~~d vcntqudc kue cn pleine mer, & c:mmon~~lIe les va;)
Ic~Ync,(lIr
les autres emportent tOUt ce qUllC ptelcntc
~;:ntltly. Telled\:lJit la parole d'Vly{fcs ,deCclirc par H~
mtre en ceS' fers,
, R.urJd (.J VOIX {t {tuair Bu fond. d, f" p"ilrint,
C"~Qir CDmm, l, ftOI d'unt ondtu(t Y(,Jltlnt
(oY" 'f" tll, rtllconJ.,oÎt,
R.!tll cNutm.JÎn rrfip,,, à{un COUY, n' l'0,",uo;r
R,:11,.Ûll.il
(,J""
NoŒrc Elllt Frln~~i, a dé~ (a luitlànce c~é gouu~rné plt
b K.Ji~ !J puifbnce lo uuer:IIIlC ddqueh J\ al tire l loy l';lutbomé ,tu ~ouuernemen[,nou\ a .i 1. vcri[e dcliuré dc:~ mlfem. clbmitr:z. & co.JClICion\ qui (ont Ordln2lrCmem h eHat!
poplll2ir~5: mais luRi noma pi-,ué Je l'exercice 'lue pouuoiét
l'loirle\ br2Ilc~efprirs) & de~ moycn< dc paroiHr c au m.Jniel!Ientd«'lff~Jres_ Car Je PtltlCe dcCnoüant {e~ vcillei & fon
(oing a noUre (alur ,St (c mcrt:alt comme en continuelle g .. r~epour nou~,a lllenty le cour~ de nos efp rlts , & les a comme
u~l~ 11.1 (oi ng & :lia conduae dr: leur.) familles particuberes.
ddotlequc comme vn cheual ~'encreul qui dl: dan s vne trOp
courte cnriete, Ih n',un peu flire p.sroÎitre cc qu'ils auorent
de force & dè vigueur. L' El oque llce en[r'.autre~ chofes J ccu,qu'dlenc fe peut monO:rt:r ,fi non en vn (uler 'lui le merite
&e\t difficile quc l'Orateur apporec vne gralle & magnifique
puolc,ù\ n'a Vn 3rAumcnt fcmbllblc. 11 ne (e raut p;s clt.c.n.
Dtl" nOlis ne pouuon~ rien conceuoir & produire de (embl.aoleà (e~ Jncirm KomJlOs , dunt le~ excrc lces enoient d'oreC'
en vn ')cnu qui Icn\bloif lin (0 11U Oll e dc~ Roi~ de de:lfendre
lel ~touincc, d'opprc/1ion d'accllfcr Ic~ uouuc;neurs Gui les
llU01('nt foulée\. de dt liberer de la paix & de la guerre dc tout
-1empnde.1I d\:oit furf al,é de cnnteuoir CJuelque cho(e de
,und tO" ~r2nJc. JffJirc~: les riches paroles fUJUoicnt fa ci"""ll~O~ p-utC' & fi griU • pomé", i\le .. ndle le Imlt
�rem:nqllcr 1 lors que que!'l'I'vn cfl:imoit fort C311iAJ1et
ne ... d':woir cloquCOlfllCnt loüé ICi' Milccdonicus : car ill
rc(pondlt ccs vers d'EuripiJc:
UT
Al"l· .'fJ ""ft dt dlT' b"Jfltltlmr,
~I.,"d ,',,,, J b,t &- r,du 4rgl,rntnf.
Or (omme en "oare E(tat l'EloC"JuécC:;I ChlOSé d'argument
Juill 3· dlc: chlnl!é de pc:rfonncs qUI 13 ("ltluent. b nfi s,
Illon ad ui5, voc dei prlncipa \es ,aules pour Idquelle, dlcd':
meure JinG bJ(fe & d~coIOIéc.ncportJnt quafi plu~dc fnll~l
Vn :ln.cicn ROOl.1in pbidant bc.auCc de la nature J conrrel;
plrdlcu{e pbinte Je ceux de (on temps qui l';;accuCoicntque
12 rcne n'el lait plus fi (<<.",ode & bonne pouicrc que du temps
de,leurs lncd'trcs J leur rdpondoit que , 'd'loit qu'cllc (e(c:n~
tOltneglj~éc) de Il 'dl:rc plus cultiuéc pat de! rnainç (eruilC:i
3u lieu qu'anciennement die e{loic manIée par les plus (trad;
~ ,v ailbnts Capitaine, , qu i s'e n rc:t,ournolC nt tOUt ioyc:~x du
trr omphe au I.aboura ge', La terrcl dlrOlt'll l(e TCGOUY {foit lotS
(ou li ,le.. ml ins_vié!0rieutes dc ccs mJgnifi _lues C2pLtJjnes: &
glorlcu(c, de (enrtr vot charuë couronLl~c de lauriers & vn
bboureur triomphant , ouuroit plus Il bcr21cment (on (ein ((
depJrtoit plus prodigalcm-Ët (cs bueurs, Ainfi poumôs Ll~OI
dire auiourdhuv, Gue lors que l'Eloquencc dloic Cflitfée
m:(mc~ pJ r les Empereurs & pa.t les plus ~r3ds, qu'elle re(pi~
r~lt vne plus grande & plus rl~jne m3ielté, C2r per[onoequi
;uc feulement (a!üé Je loin l'hHloirc. n' i~nore Gue les plu.
grands de toute b, Grece,& dc tout l'Empire Romain,n'ayee
ctté cC'ux qUI (c (ont plus curicu(cmêt exercez à l'doqucLlce,
Ch o(e~ltra n ~c, que mefmcce granJ Pomp~e qui efioit renom,me de tant de v itloires,li!' dcfia fort vieil, 'Juad lesgucr.
lC J clUlle, commencC'rée, rccommcop Conexercicedc dc,b.
mer, lequel il ne quitta point aux plus fortes 2rdeurs de la
guC'rre, ,Et qU2nt 2. A ugutte Sc Antoinc,ils decl2m oient quafi
tous les IOUrs pendant qu'ils (e f.1i(oient la g uerre pr ~, de Mo.
dene. Les autres Empereurs qui les fuiuirent, ne negligercot
p~s non plus cét exercice. C'clt pour'luo1 nous trouuons e(..
,tlt cn vn ancÎen \ que T ybere n'2uoit pas faute d'Eloquence,
non,plus que C;Jiu~ & CIJudiulO, & remuque l'on que Neton
;lUolt ené Je premier. qui des Empereurs ;auolt eu befoio c:!'.i..
de, pour orer cn public. Titus me(Oles elbnt Empereur, fit
prorerTion publiquC' de l'Eloquence. & efl im oic l'vn des plus
I!rJ"ds honneurs qu'il eufi , que d'cftre dhmé Or"teut, En
Fr~n(c l' Eloquence J dlé rouGours q u.1fi mc(pri(~e de 001
Pewe.,,/!( de noltee ,i.i1le N oblc(/e, il. s'e(lojlut DerCu,de~
-
•
'1"'iJ_.
"1 Il Ir mieux bien flire que ,le blu) dit'C, & conU'l1S
0 ,..
•
eJeurd-Jun
oit kur n"IO"ncc
ou V. I' 11o:1ncc, 11~ ue C1l trun; q~ point d'lutte honneur ~luC ccluy de::> ;11 mt:> à I~ r L;C'r,hOl"
, D e (ortequcCC(ll.JlrC
, Il ,011.
'' d' '3.(
re&dumdnjl~c(;ll\;JPlIX,
~deJ'doquheffl il {:- b:mc"ux OC! P"thnlt'm., tOIl tsc.h;;ll~ u:<l uc.> 3 nua, li loufioun cité 1.:00r(.lç\ ruaJn~ des ptn6Inl U:IU, 1 -.
,
..
',Il" qlllncc~d'.nevl l e& bJOe H::llcnCIl nourtlC:>(O
r ,bla l ,
,
.
d
nt'uin,'cnuës
in{\rultC ;mcc peu de foJIID
& e (00\/ilaUf , l'P
\
1",
/l'HLlé,n'onr Tleo lprort~ ~u Ol .) f!Il'Olcnt d'"m: (1 chclc 6: dJ,r,ctcltnc(',qui lu)' peull c.lonner CloJfLl nce &. J ...\p :IO(cn cm.
IlpJlfcwr,s, & n'c.:n IJL~t nullc:.t'I. nt douter , ~uX' t nf..lm des
(tffiCnc('s de il gtncrol,tt: (lU brtllcflt· Jt 'our3 '~ f dl !Luc. peifS & le forme. en Il n3i(f.. occ dt "t hOlllo es vne! luitle de
'~PHqui le rcco?",noifi pUIS 3pre,:i (C ' lu'll ronlrtprcnnenr.
(equ'HOllCte:t bitn (,cu rcmo:lrllucr ,lluand pJt1Jnt de The·
ktnJ,u~61~d ViltIcs) il J dit.
L. t'trUl dt Iim Pt, e ln Ur ,'r{l rlh ""llt,
~i(enc brJut & genereufe Nob!t 1ft, 1:r:i ç'I!!c ,dol1t la vliHan ...
{td!.elg.1lement adnl;' Jb lt & furn, iJ" o!c J 1ou tes Ic:\ IIJtiCis:
klllerrc, &. JOU[ le\clprm 1lI0., Urc nr l' J I [l'li t COlll!. (ont
1Î.IJcwiguCU' & Jev;J!cur ,n'(;u( Et n l' ~lirC' ~ 1.. l'.: le, M'd es
tnproye.uxplusba ) & krllllc:H'~1L "~ l'Jy o PIl1'O 'l UC E. o.
~'fL(e Fr3r~oilc (croie 3uio\1t ll'hu y bt .. Ul OUp p!lI \ adL!ace~,
5:1'ena!&dl.,,:oÎu:decét ordre plu 5. al1è:ul l.:,( '(H (("I{e!. vn
,:eCltux iOyJU que lï?lo(, ucncc , & plu!. impo' cam 'lu'on ne:
fC'lIre,& qui Illerite d'dl rt conlll1i ~ {II de~ llI .. j n ~ adl o il c ~ &
c~~ljllblh Etplcufl: 0: UI(:o , (lu 'O n peuH L I e I.Il cc luiet, ce
qm'AluanJrtfJllolt defes portr ... 1B &: ClJtd:\ Il n JIIOlt pas
untoccJfiûdcch01fir (CUX:l qU111 pe rn :ertol t de lC' l' 0 rtr a. i~
It~&dedelfcn.d.rc lUX :lutres de h:nt rl prend , C ( onlll .e :lUtolen,r lts Rois&: les Princes 1 de ch oihr ClU X ~ui dcuroi l nt
rlIrctnnru.ltsen l'E1 o<lutncc. & pJrkr cn pu blic Car cclles
len~Depclg nentpas ftukmenr leun m a. tlf S ~.tablcs de noItccrur, Olaisy Impriment. vOire auee bruflure de feu les:
p!1l! vlues & ,iolelltcs affc.: (t Ion!! lllli y pU llfi.' nt (ntrCr IcCql~lIe:; y cltans mi les luec vne Il),,li , !le ou imllrudC: ll[c
/lI~'
'tf'
1'>
, 111 , rument & dmormerlt .. nr.ln ~c mcn[ tOUIC 13 (o c:eté ci ..
~de B'
d·
lc:nquecelolcDt Ialcsplu ) ..:l p parcn t C' ~ C:lu{c~ du l'Cil
tpro~rC"l. que l'Elo<)1,en(e a rJlt ('Il Fr ;anc<: ,fi ptut 011 di! c
tII'eméqucbdlffi'-llllédcl.l{(itncccn(oy ct(nt Il peTre ...
tbo!loe
fep ('U[ ;;Icqutrlr (lU ,~uec vn IIlcro yôbk
'
J\(
tréfuJtl &:
b Ut~uf~rencontlc dt pluficur \ choC\.:\ fOI c nuctl.1ires) en'l(}
PTlIlClpalecaufc,la Il,tlUe (olUQ)wnç d. rhomac port~
", "
1
J
1il\
�<<l','1"t diffic ilement il fc râge à vn contInuel tr:\UJiJ St \.~
e .lUX d,d(cs qui ne s'acquitrent que plr grand peine
IO',~ucurde tCIllpS. Il luy cil qUJf, plus 3i ~ é de tt.lu:llllcr
beJucoup,quc de trJuJiller longucn1cnr: tant h per(cucrace
fc (TOllUe: I!n peu d·c(prir~ . M,li .. pareieuliercmcnt IcJ. nonres
o nt cel:l,qu'il!. ne pcuucnr fc commander la patience, & jem.
ble '1ue Il n;aurequi leur a Jonné vne grJndc pron1prnudt&
viUlcité leur ait (nuit: la (onnance de pCLJr que cCs dClIX(ho.
fCl> jointes enfcmble, n'cficuaffcllc l'honneur de noUte n:iltiOD
plu~
hlut, qu'il n'cil: permis:a "hUI'Danité d';lIrriucr:C:l.r àdirc
v Ily ,fi not1S auion s :autlnt de collcrance. comme nous JUonl
de pointe de g cotill clfe, il f.mdroit que le~ lutreS n:nïons de
b terre nous ccdJlrcnt le los de tout ce à quo y nous oou,
"oudrions .. ddonuer. Or peut-011 dire Juec 't'crité , qu'il n y.t
fcÎen,e lU monde fi penible & laborieu(c que l' Eloquence,ao
la'luclle outre [cs nature lles inclinations, il (lUt vn grand
curé: rous les autres arts, ac quh Vnt
cllude qu i ait qua fi
cognoifi"Jncc vniucdc Ile de totlte:) cho(es, &: vne fcicllce paftlculicre des loi x , des coufiumeli, de., mœurs, desaftèêtio",
de ceux lucf.lcC(lue!s nous vi~ o m , A quoy puis :apres il faut
apporter vne g râde cxperience & ordinJire exelcice ,defottt
que s'il)' a:lu au monde.l comparais6 Je la difficulté duqud
l 'on puitTe dire que b vie hum aineeU ccurte, c'cn (el1u)'-I.io
C il r quand a ceux. qui'ont pen lé que l'Eloquence ne (ÇHlGfioit
qu'en yn 8 th de vJineli p:lroles bien agencées pour ch.ltoiiil..
t"r les orcille!l,& dlimé e10quents des CJ UreUrS &. chJtlatm
qui entretiennent & dlourdilfent les :1Udiccurs d'vn 'Ilin ba.
bll,ils fe font,all iugement de, (lges fort trompez.. & Gnr f~it
grand tOit ll'Eloquence. Ne penfe z. pas que (ans vne grande
cognoilfJncc Je routes (ortes de (cienees Ilberale:s 1'00 puilfe
produire vnc orai ~ o di gne d'eflre loüée. Philo(lrJtc c(c rÎr l'II
vn enJN ir , que l'im ag e de Memnon qui clloit en Egyptt,
com nltçoit.1 parler lor ~ que le Soletl luy donnoit en la bou·
che ,en quoy ie cro y <"Ju'il n'a voulu ddigncr autrc chofe qllt
1 efF.:ét de Il (cjence , & de l'eruditi on ~Iui Jnime Il langue&
lClléu rcs de eCux(lui ont à dire quelque chore de gra od & de
diuin Jan ~ bquelle1l parole n'cil qu'vn vCnt & fon perdu,
Ceux 'l ui vl.:U lent (,auorÎ(cr b paroIfa,difent qu'il (uRit a \'0·
f at eur J 'emprunter:l mefurequ'jl t1):l :JffaÎle 1 ce quelc:sau~
tres .Jrts on td e propre au (ujet qu'il veat traitter,[Jnj confu.mettant de ceot?, en autre, Cdences. dont l'v (age eU
,~I~y qui a, à parler en public. : comme s'ils ig noroieot
4l1fcrcoc< Il y • entre cc qUI DOUS en propre & ce que
(ra
St comme nouS vfotls dlller(ement de l',~ & det~rrtJntonJlle l'on rcco~noill incontinent CC qUI en a nOU $,
l'lllHecoro n
cl\é O'auaota CtC, n'dprouuen,· nouQ
l'on nOUSl pr
,
fi
A'
cl
kecquc .
IC nCHlS Commes fi prcJfez. C$ :lI".{ tOO S ont
,nrousJe~ IOUhfS) q' lU 'à peine auons nou!> 10ir1 r l e no us
( mm'" " geL. <
{"
() ... ~
JOUi .0 ,
choifir les p~rolcs cooucn3b1c!> 3U ~letl~C crt(ufllhr,&
. '1 fJUoit allct Ion ~u con(ttI des 3Uues
e doncque) SI
,
lon· c
h her quelque (ecours 2. cc que oOU52\1 ons.
" espourC erc
"
' .,
IC1CDC .' N
fouueoez.. VOliSp3S comblcn 1 anuqultC a
cn.utpr~)? C voud" A lcxandre ICl)uel cana .,0 de (es (o ldau t
eot
1•uElclu(Ocm
'
"
. 1
rit 'r l''tc~che de ron iaudot lor~ (lU on t egcoH a
~wrJ'OU rOI
. (Cii armes l orS qu "11en [II
'
, ,
'il prCplrolt
a ult
hmll1c pOur(e qu
l'
'
( ,(\,:' fi ,'evouspric lebü me[nagor, lequc a lamabCUr,tt' -..c!..1 e ,
'
.
d
isd'etleuet vn grl n~ edlhce, qUI aupara.u~nt ~u~ c com·
lltJ" l b,n,'r n'ait fait proudion de bOIS, de pane) de
I!(ncer,
cl'
d fi
mJult & lutre! IllJtierCi conuenablcs, e l'~ur qu ayant! .c la
r. d'
é (on ouur~ ("Ie, il ne fun conualnt de t o ut aJlTer
~nJ Ulnc
t>
'
l [
b,nquelqucchoCe necdfaire luy venolt 2. ~an'lucr . , oi nt
-"
le bo,' ~ lJ picrre la chaux ,coupce ,t iull ec,& culte cri
JO. que
"
, b' d'
1
karbtfon, prul1tcO[ bien d'au:an tl ge, &,IO.ot len vnc p .u.s
fermecvofbncc ,ou JU coou;ürC , quanCl Ils (ont ~rop fr~ll
,berneot miscn œuure,ils Ce ~erfc nt,l1s (c: ddmentct! 11s s ~r.
ClIllent. Vou~ jpperceuez. ah .;mellt qu~nd, ceux qUJ p3r1~r.e
tllpublic, "OU, apportent des. ef\udcs m:ll dl gcrecs, & des m·
tcntlonsqui ne (ont pas recuites en \'ne lon~ue & profonde
lIIedltation, tout y entre- baille,& bea~,ou~ de {hofes y buu.
~m[ (.( feiettent hors Icur vuy & drOIt ;t1l16ncmc nt , Ou ll!
(O[][uilcl'ouunge de C C~X llUi n 'appo rtent rj~n que de kur
CTU,&qui ompilrYne [ltlgneUIe efl:ude t~urn c cn (~c, & c~
fmgccqu'ils ont ~ppris és autres arts & ((1~nces , cdlen.lble ..
«IllY de la nature qui croiffant vniOlent ' .& fe for mant auee
fDCbtllc proportion,rduit tout d' vne nill.fue beauté,Et poue
te,ctluy qui voudra acquerir queltllle glOire ~n l ' Eloqu~llc~ .
faacomme les bons & opulell~ lu cflu ge rs,qul font proul.t10tl
~Gnguementdeuantqued' cn vrcr 1 non (culement de:.> cho(cs
Dtc([f~ircs, mais auffide celles qui oc (cru,:nt que pour k
pbl6r,& cecn telle aboodance qu ils en pui (]cnt plufioft pre::·
Her, qU'cftrecontuins d'cn empruO[tr. 11 remp lira (on cfp,rit
grande v:uieté de belle, choCes qu'li y meura en rcl cr-..
Vt:& feu. dans les i.udins de la Philofophic, , e que faifoit c~
gtntil.ourri[o. de Hypuphile,lequcl
',Ile
AU,ic"wIJ.", d, m.'" ",.ctu'J',
M.i~l,ft~~~fIf' {Nr flcurellt,
Rh i:
�'"J{t P'"";3'"
pm (ltJ'Y ,"{ .. nu",
ft..'T.fttr d'u n Jel bulÎn.
FRA J-: C,O T S B,
. 17
._ ole ({ pu nollrc parolc,Iort4lnt de nous entre (:n OIUIU~P.1r
l
' r
& ydonncl~mbl. rb le Imprcl uon ,que nous auons nous
Car il dl bien aj(é puis apres d'vn rel m:l~2fin de fU311h !
IY
m,', p,r vnefubnlc & f1UC cou.gion,C·cU dc: vcrité cho{e
oJor:l11tc .. Oeurs,tirer Vn mid doux &.' rau, U'lllX. (O!lJDlc1é:1 ",m'
1
· · 1
.
PllIlo(ophc'Jo d,l('nt que de ~J ~u,lI.an,e de !J I"aucre) (c tite enungc<jllede la (orce ~c, Il l'Jro c, I;r.nclpa cmcnurn~Rlce
Il perfedion de la forn 'c ,:unft peur on dtl c <tuc de l'Jbo nd~n~ «b p;di on Car vou)dlrrc7 qu::rCi <Ill clle melle & ptfinr les
cC du (S" ,uoir & c<'gnoi(Jlncc des ,ho{l'~ l'Or MCur fllt ceAc a1'l't1'.& qu:c'cll vn fcu ::r1l~lllt llUi , ~cC?ntrJn[ v~ .lunc 'O'~5
bc.auté de 1:l1lglf;,C. d'où il acquiert Ion h oncur & la glOire 1'~lIuOlc(i j)enf:b01mc, "Olfe pour li lOI." qU'Il (Olt de luy,coOr ("n,bicn que la cognoiffJucc: de rou te. ICi ICI<ncc:~ fino~ meb oJpthe qui s'allume a la fcule VC"uc du feu , l'a y {Quuent
p:nfai,:te au moins mediocre • loit "t(dr.me • à l'O:.tcur oM'~,urd ~ hommes, qUI non p:1S ~ucc vn c parolo cloqueAtC,
pourcequ'e\lc~((ln[ toutes tcllenlcnt cnch:ufnce, 1 qu'ildt I!lIi~a pcÎne: congruë, non pJ ~ côgrué,~ais J peine .1nicuJee
Jithdle d'cn cognodhe CXJ8.enlcnc J'voc,quc I>o n n JI[ quel. ~iDtdl'glble.f~1U aUClln difcollh Je :,:u{on,mcUolêt le l'.eu.
que c03nolil"ncc des lutre,: tourc)fob 11 )' en a deux dC. l ~utl. ~kqllj le~ OyOH ca colerc, p~ur,e qu Ils}' dloICllt,t.ant a~ré.
Jcs il, nc fc pcmicnt liWC Ullcmcnt parfcr 1& qui len blcm :.luoir JCDdesp~;/lioJu IcccmmullIqucllt par h parole 1 & pal1cnr
eHc f.lltt \ cnuercmcnt pour luy , t c font 1.1Mor31t & il Uj;. iecduy qui parle a ccluy qui cntcUld. ~ (cra ce quand le~
lcélillue, Car la fin de l'Or:tteur cHant d','nH. uoair & per. pllfiom de: l'Or:lttur forant ;l1dc('s & rcu{lcutes de l'artifi, c
fUJder ,comment pourra-il dm ouu oir <il lia parLiétc co. ~d'doquclI (e~ qUI ~'cn pourra lors ~:Hdntlr ? Cea do"c<]ue,
gnoÎ{hnce de . chofe:, 'lUI rt:mu(nt nos .dfl.. tlro l", 8: Jonntnt ,ncgrande& forte pllllhllcc qllccelle 'lu i (oufleue les paf~
mouuemtnt à n05 YlllonrC"2? Vil 'oi gneux & dil'gtlH Mede:. ~gnsh 301CS de ccux qui cfeoutc:nr 1 pour laquelle dcxtrernét
cin n'ordon"er~ 1.l1ll3h vn ICOl cdt1 vn n , ~l.1d(; ,l u'JI Iif. loit CIlnief, IlfJlIt de ne(dfité <lue l'Or.Utllr ait "t'ne: grande cobicn informé """ feulement de la 11l:'l13.lic 1 m;li , ~lI f11 defon ~II\lHrln(ede b(dence Mor.lle , & du naturel de l'dflle de
humeur S. complexi n , dt (.lIJçun dC" viure de cc ~ u li 3/Olt, ~ommc,MJintenanr pour pc:rCuadcr & contraindre par rai&de cc qu'il abhorre, L'OrJte\lr cil le vr:.y Mc:dlcinde'tr. ~MI'3uJncur 1 croue cc quc J'ouluy propofe, ne faut il pas
priu .ac,-,\ud il appartient de f.alrt: ce que d,'oi, Tl , t oph'JRe te«(«"mcmen[ eA:rcnC'rc~ en )'ltt qUI ncm (,Iggere les ar.
J!,uerir Il nlofCurc de!l viperas par le chJnt de,)" flult[~ ~ c'tR ~ pm~n5)& ;ûde l' inucmion p3.r certains lieux & refcruojr~,
aire les cslomnies de~ me/cham par l'h..:,rmonlc ~k la ,.lII01}. qr;~!,e~u;l111inc & apprend leur force & certitude. ~ui nous
Commh le pourr.l.il fJire s'il ne c('l ~ n oi n le n;'lur,1 dt (~ux t":'t1 ~ncpuls-:.lpres b f3~on dont nous ICi dcuons d'(po{er
qui cn Co nt (rappeL, de (Illeis OblC"B.lI ils ~'cf/lJ(Ul\(': l!t, quelles -uqu'ils aycnt plus de: VOlds & de force,& qUI outre tout ce~
ch ores excitent en cux la cr:llnte,l clpCr3llCc.I',ndJ nJtlon lia lJ,r.ollSmonfhe l'ordre vniucr(el que nou~ deuons g;udercn
commi(cr:uÎon, l'cnole & les autres paIl ons? l'c I. m-il pu !«Ii le corps de l'orailon?~i J'ordre eU le pcre de l'ornemcnt
qu'il cognollfc: les tons de~ "mes, & quc:ls ft n- c1lu 'elldent a.~el:.abClute) & l'ordrc cil cnrci,::n~ pH ceHe ("cncc, celle
enc haf~lueenJ,olt(,ùdl('sront , ouch(ci ? ~ ' ù IS.. cht de ..
fC'tlcelep~utdirc Il principale In~i[tr Ife de )' Hloqucnct'.
(luoy (e p-i fli onncnt le, ieu"e~& les vit j'l.ulh, Ic:s p"UU te1& :~~.croy .Je queccluy qui n'y lura pallé ,& n'y aura eHé
lcll riches,ceHe O:ltioD-CY ,OU cefle JJ f Hum '(\I,uenl n elmu ~:t!lmarult»)'lldeta lllCC aum n1luuaife or;lce & auffi peu
faut-JI'1uc l't' L3fcur rOllt le prcnlll.:r ~c{je Ic\ p.. ffil.lo\donr il lr{lgedc !'Elo,qucnce,qu' vn aucuglc d'vn ~lliroüer. lJ Ju y eA:
vent frJ.pper 1e~luHe s, & qu'il r('ç'ol:t(' le ce\.lp<..n loy dont __ ll ~que~ b:loln de be:.lucoup de chores pour l'inllruire &
veut toucher ecu," 'lui l'efoo il lent , COlllnlè lhalîd.u rÎu de [a /1I~lfper, lClqlldlc:s il flut qu'clic prcnne Jilleurs , & dont
propre pbye le d;!rd doot- Il tua (on enne01y, 1 0u re 1 force l~fillon dl.1;nt fan fJ.CcheuCe & penible, il nc (e fauc pJS
& l'cxceli<. nce de l'c:!O(l llenCc,coofi he de H -ly 3U n'Ollut: A,ent
fi peu de gcnsvculent enneprendrc de b conduire
èes pallions: par cCt in(trume nr ,côme pJr vot; fonc mJchme, '~"Ie~ io •. MaiS qu~nd elle ne (croit empeCchée qu'a cultielle exerce {on (olluera;n en'plle tOUI ne & fie/dm le~ vol~n
(on champ" conduire à l'ongle {on pro-tcz.dc: s hommes. &. le~ fan (eruir à ft\ dclkin s. (ar J.l p.. tlll'O 1'1
oUtlra~ec.lul glll Cil l'cloquucion & Jéhon.
~'cnant ç:on~cuj; r;,n DOit,,: ,œurJ 1e forme incontincnt cn uOr
j'D' ';h~'ÙPDeli occupée? penlcricz.· vous que ce fun \'n
1
peutt ..'coir a bouc! EUiOloricz..- vous 'lu ..
1;~~~::::::~"~,I::t,r('fl,
~
'."ijJ.
Hh
�"
d '~r deur • & noUI promet·
~ t lU cc b e ~uc o up
P Il L' Il L 0 Q.V EN C II
1nUiten blablc loirc 1 que celle de ceox q u~ nou. pl cftOIl!
ceRe rpcc;cu(e face d'orailon compo fee Je moU bien cnoi.
~,i
fis. propr ement agencez, IOll1bJOS J VAt IUO~ c:ldcncc en la~ (en(q~_~fi.(cm L,;,cco~numance & ramillarité a voe meruu!quelle reluit comOle le teint & la couleur de l'Eloquhe, foit DOnlllml[cr, Lit c64u ire la dlft>o{1tion 2 ce €lui lu y dl flmtIcu(efoTce, po
'. cntàlalinl 2q ualitédelaterreoùcl 1cs
chaCe vuJoairc & air~c à trouucr:& 'lue ,clu y qui j'aur a trou. bcr Lei (clncnces tif
"T
.
Il
'
~.,.
,
,
rp
ee,
& Jeulcnnent (en1l>I~bll!s" ce es qUI y
uéc:.la p1J,ille puh-3prc~ JlIlnlC.T par vnc gr lue & n;l"Hue ;tliiô.
où l'on voye le vir.1~c ) les maIns & lc~ Olembres de l'Orltcuf (O~~ t:~: na~~trellc~{'nt, ain{1 les cfprif\ & les mœur~ de ,h ~·
OIrr.(
f ment à ceux J lI CÇ Id'-1uel s ils frequement oldlpJrIc:r auee Ca bouche, & IUlure de leUf mOUUCO\Cnt cduy ~e U
mtl econ or.,
'h r d
X •
.
'
Il paOe p9rcontlOlo
n ICH Ole' c!. vnc\:W ufon c:Cprit! Combien !'l'cn dt ·1I trOtlut Cil tour vn ficclc ~ul
men t. d' p.rt de leur ~l ture St de li vient cc q Ue! J'on
Ilme
"ycnr acquis il rcputatÎon d'c. Urc plrUCnU'i:J .(~ degrc l POIU tru.., vne gran
'
.
cc ne fc (aut· Ji P;h eftonncr ) fi cn cha1c fi (1IA1Cllc, de:, ('fpdu dit ueIJVignequicroin~u?re,da la mand~3 go~e [Ir ~pa r
iof~6~nfJ iorce & (a vertU '. de (orce que lc VIn.quI en ~Icnt,
(j libre, & li 0131."i(c1. à aifulcttir à vn c.onlbnt Hlu;ail, ont
eme nt &: r1 racl cu(ement ceux qUI cn bOlllent.
flit fi peu de progrn.\'cu meJmcs que ny le: (~ic[ oy b recoro·
d d
coorrouc.
:;,
dO
l' t ' · / :
penCe ne les y ont point illuité.lc me doute bien que C('UI qui Aafivoyom~nou,qoeces gran s ~Jreu;sque.:ln 1'1011 ,a
l'crrant ce di(cours" diront incontinent: dequoy (CI r J'~lItl tanl ctl1me & Il pol\erir~ tant adm iré, n ont ?a~ .tant lppllS
, l
' l'({cole Jes K hetoriciem 8{ exercICes de) deainli recbercher les CJure!.paur'luo)' oonle n.Hion a fi peu Q(oqucncea
"
l'
&
profilé en cet 3rt ? Ne (croit· Il p3~ bicn pl~l S (cant à cdur qui d~ml[eUU ,comme en la lice des conClons pub Iqu.:s '. au
.. jOie l 'honneu r de (on pays. oJ.l de cJcher ICIi (<lres.ou aedun. Thwrcdc5 Chil irc\ & [rlb unes Et en vn A utheur qUI n ~ u,
ner le rCffiede de: le~ rt.:pliu St amend er? Le: Irondc efi lout ~1'1I!fé plr duit la f~So n dont les pl ~l S gcn.ereux KOm31n~
plein dt'ccsgen, - la 'lui mouchent les lampes. & nc mClUct dle!folcnt & formoient ces bt:lue~ dprlts ,<lUI ont tlot mcrnc.
point" d buyle dcd~s & 'lui penlent llkz. :lccraifire leur ~Ioi. deJoibn~c en c6t art, nous tc::(moÎgnc qu'en lou plus rendre
sc en diollnu~nt cdle d'~U!ruy: fi ~y ie dchbcrt de preucrul irondrc ils les don noient a ql1clque celebre Orateur fort cm·
cctte plainte ~& f~ire entendl c à cduy qui Jonneu quelque ployé é;:lff:.ircs publh}ues, po~r le (U;l1rc. & .a filner par fOl~t,
p.u tcle (on loifir l cc tramé , qwe le ne l':ly drdfé <lue plnm ob(eruCf fo;gneu(ement {es lél- Ions,& les I~lter lU[~nt qUI ~s
han ne Ile del1r de ieruir Ol a p.trie J & OUOl ir le chemm l\'e· poouou:nt,Ce fai(:.nt ils auoient vn bon. m~lnre & ~Jen ,hOl·
JO'1uellce: Jbn de l'introduite Il ie puis plus auant en notbe 6,& outrc cela vn gr~nJ & celebre 3udu.olfe , par 1 3pprob4.hngue, & donner adJrellc & couTage tau! en(cmbldD05 [ÎGn&:.ppl~uddfcment duquel lb voyol.ent. '~ qu Il r.. I!OIt
Fran~ois, de cueillir (n leUf~ jardins dc !. laurien vn pcupkl ilIllter, & ce qu il fAlloit ~ui[et. Car la d' g nH e &. <Ju11ae de
yerJ') , que n'am flit ecu,," qui y (ont CntreL .lupat.luJn t... fa ctux qui e(coutent ,regit &: gouuerne Il langue Je l'Or:lt~t'~.
quo)' m'(' Hanr paCfc: par la penlce beaucoup cie dlUcrs dellclID, lar ~pprcnd cellc dcce nce , qui cilla plu$ wande & plu' dlffi·
tanrofi de dreller des inClitutlOm oratoires, tantoU \'n (om- cilepartic de l'oui(on , l~quellc ne le peut en(CJglIl rai dco ~
maÎlc de Rhetorique, contenant le s precepte, lbl CgC2 ~ecet l~l & entre Icsexcrcice!l de, decl a mations, pource q:..e ccltl y
4rt,tantotl ,' n Irainé de b diuer!ité des Ctllc,.& dch 1
quien(cignc a j'e(co le , Jy~nt toute l'Ol ut horuc , & la ieunetTe
TC f~~ O Il d'dcrire, ie rue (uisen lin le(olu:i fout autrC
qu'il ioftruit n':lyant en(or aucun Illgernent , il le perme:t (e
qui cH de propo(cr il imiter ;;lUX lI o fires)c s p\u~ bC:Wl
qu'il yeut:& ~ï la que!<lucvlcieu(c ÎnclinJtlo li la fbuc & I.a
pJrf.lits ouurl"Cs Jes plu:; gri.ds ü rateur s de l'.:l ntiguid.
Ult tlouuer b6ne â ccux qui ne cOfY noilfeot le bié CJue pat (on
.
~
r
mant qu'il n'y ~ rien qui nous apprennc li
Il
J~gemcnt, D'où vicnt que de tout temps, ceux ClUI lot_tans de
1Om
t.nt de plaiGr. 'lue (.lit l'exemple de ceux (lue nou",""' l Ialc(ontprc(entC2en public, (e (ont crouue-z. tout cHonel. &
rxcellcren 'luelque art A pprcnJre plr prc..:eptes cil
C'!bloüi'l,comme de gens qui d'v n He u fort ob(cur iroiem 2
min bien l on~. pfJUrCC Cl ue nous auom peine a lei.
fil gr:.nd iour pource qu'apportant cn public la mcfme f;;~on
;;r.presles att oit entédu J le, rCtenlr • & apre) 10 JUOIT
dOt~l(on qu';ls auoient appr;(c à l'dcole, ils y om t rouU(· \1e-s
lcs mettre en vfage: Et difficilement nou!. im.:lg inn'''''lO"1 nJncurs J"n gouU tQut diffcrenr. Le malheur de noHrc
d'cn pouuoit tiret le rruid: qu'ils nOliS promettent.
iccl~~:e~pasfi g[~nd,quc QOUS n'ayons en Plolhe baC1c.au
l'exemple & imicati6 nous apprennent (m l'ouur3gC
Hh.
�Funçoi ... bon nombre d,L bC':1uX cfpllU di!!,I\,e, d)d lre olly~ «è
obC\,;rucl. : tolites (Ol~ pUh l]UC' IH'U~ rc "o~1l0JrrOIl\ qu'ih (ont
\Ic Il pCTfctl i on de~ JneÎcns,& qU'JI (.IUt
toul1our· pf(.n({rf' g.lrJe .i Imiter cc <'1\1 i en 1<: Vlu~ parf:1it ) il
nou .) flUt {i nOll~ alp'rom de p~ruCIII' a quelque gloire (dou
le prec-:pte du S.;l~e , h:tnrer JULC lc ~ Il'IOI t _& h,en que la (:Ice
de l~ur eloquehee ,como,c enlendic ,bll'. kurs liures foit de.
flauée de l'aaien & dl! nHl!1t\Cr.1Cnt ' Ill! 1.lnimOlcnt) retirer
d~ leun mortc\<at1i ~ ics. &. COtllrpc dt;::.. {bcllë , de leurs rom.
beaux le\ plus beJ~l)t traiu de leur Icicncc t:.t l'Jf le~ char.
me~ de l'lmour de leur vertu, C!Jlolluer .1 nOlH ces gunos&
pui(f::uus Genies, qui ont hcurcufem nt & ~Iortcu(emcnt
c01')duir, leurs e!'prlt~ • iulquC'S au (oln I ~ C de l'Eloquence 0
br~ues& p: encrcllle~ .. ~c~, de qui Il' los vit apte' bmorrJ
j'Im plore c.c qu'il y aUQlt Je dlUill cu VOll', afin gll'il m'in,
{pire autJnt de force que i'Jy de cour J~C!' ,de rendre la gloir(
de mon pays cfgale à celle du voOrc, Ar du & f:lUorifczmrs
VeMu'( (3nsenUJc. CJr :Ill1fi hicll voRre tOUl cft p.lflc. (cque
vollrc terre pouuait efpcrerdc l('1ii.tn~e, elle l'a cu par \'gU5
per01ercct. que la mienne en rcçolUc quelque ronion p~r
nloy. SUiUC7. moy je vous prie,& J e bon g ré .Iofs que ievoln
introduits ell no llrethcJtre rrlnc,Ji~. Cc von, (efl vn rcJou·
bleOlent de ~ Ioire. que denre c:1II(e de la noOre Je m: (ail
dOllc provol~ au I.e...l Je bc:mcoup Je sr:mJ) & ample, volu.
mes, qui le pourraient drl"llcr de l'af t d'cloq:Jeoce, tcfufcitrr
jey quelque nombre Je Oraleurs .ln"'icn~, & leur rerulntde
truchc: 'u ent, le!'l fair::: , nn:ndre J me COll ': Itoyem En quo\' ie
cOllfdJera y În~cnu c Ilellt que j'.1)" c nt\;nJtl arpliqucr l mon
pro!lt,leprC:'lierfrUléè de mon UJu:l1l & me rclfcnliriepTe.
J11l crdc i' vnlire qUI s'cn pouuoir cu<.:illlr, C l t de YCti:c:~, m2·
RIant & remJnÎant Iç-ur" tt UlJre~ p()~r le!> tourner cn nottre
Iln ~uc i':;y e(per~ pouuoir me r;tl\lili"r,(er leurs (em & leurs
imJ~~ 'ru.{lons, & pf\lIil Ulr lue, le tcm~' J C'lUCrH Ijud<]ue
c.onform ité:2 leur f .~o n d'd'I'm:, o~ ,b ren Gl,',1 f,)Îr pJlfc peu
de leur vertu (Il mû y , fi pcu rO llu;:sful\ qu'il s y en rem3rgtl,e
t:n ce 1.\ue me) concitoyens aiment de llI oy ,doit (eruIr d':!!·
~u,llon pour inllÎt er les :luttes à y fJi!c vn pins ~r3n1 profit,
Celon que la "Hure Ic:\ l Joüez. d'v" dprit l'lm 'uJceprioleJu
bicn,& plu~ prompt:à Îmiter ee qui le mCftrc,MJis ce quei'en
~ y reweill y ne le ur doit pu rendre moo U J u:1lI mom~ Jgre2.
bic, pource que ce qui en peur p ,(fer c:n eux. 1) 'en dirnlDuë
0i~t pou~ ce!J. '\ llume à ce fcu (lui vou ir;'llon6J~)beJu, Ü
unll<ce n'en dcfCtoiLl point, L<> mOlllons de. M~lcs lefOIJl
beclIlCOUp(Ü:lI .; nl'l.
j
r.
s mains dc~ G rJcc:s q ui n'e nui Et point le pro&t que
-
9n1coblllnere n pa ct'am. , pouruçu que
ccluy J qU I le fond::. ap,
d
d
peut,!"!
'n'e lUOlr {(,JO droit (!lutr
l\(!eCuc1. one e cette
rmlent pU1'b
Il< fiJOS vo us no. 1') curiculcmcnt cnqucrir,
'-nmonJeur,
r
II
I
"5'
1
ur
cn , e
, . Il pour ,ma de TOUS 'lue l'ay '.cmé , recuel ez.
d (J.
u{ [.
.
moonct & VOU) ded Ie Ur Jy:ant cc C ("In,
b ift que le vou~
.
1 0
.' Il
• dr uoir proporer pl enllerement C~ r:neuf3
l'.tvpen "OU
,
n'
Ah
G:eh Jullon quclcs auues, pource que sac e a t cnes
, p 'Ill~n(e l'Elonuhe:&. cnt re toU) lc~ Gr('".Dcmo~
"
r
d' CQtrc 1cs G rccl.
q",PIil n 'hÎncs pouree,!u,
ce lont
c.eUl:
Ithcne & EC
. t.
,
•
"
1
, l, ,OfcffioD de toU) le) ficdc, rUJUans om metlre p uS'
IOIP"
,
Il
"
1
de loü~nge en (ét .ut. Et entre le un or.1lrons ct: ei qo J, ~ one
t.'lI.
'.
& (OrHrc CtcCtphon : pourcc GU Cil ,ellc-~ la, lls
).Ilu e" pour
1
L r
'coutcilcursrorccs,&cmployétoutc:s
CSflC.1C·
(1
e
ot!Cpo)'
J
,
,
,1~lIe
'1 ('ur e
Icg."c:e
C'dlolt
premlcrcment vnC caule, ou ccs
,
1d'·
,.
',ds Orateurs t!Ooiem pou{lcz. de Y'IO etc! panIons c"'Ulg'
,
l'
'
l'
,
"
1
Il
'
uie& d'inimitié "lu'lh le portolem 1 vn J ;I.~trC, oU 1 J Olt
dclel:lrhiJneu r, & où toute la GI ece cHOIt af1cmblee pour les
o1lÏt.De lotte qU'il ne raut pOlOt dourcr '"I~e tout cc que leurs
(1
gr~nd(!cnude~ ,longuc cXI)l~rlcnce & ordm.llfc exerCI(e leur
~uoltarpoHc;dc (uffiJance, n'.lit paru en cette a~'bon A uf!i
voyons· DOUS combien to u' les grauds P;J.~eurs des ~edc , (UluaDionr prité cc (hef d'œuUI t. l ' )' 3y pUIi aptes, .ldlOuHe 1 o·
tli(onde Ciceron pour MIlon) comme elbot cet ~~tellr la
loydel'Eloque'lce Lat HIC ,& ((~le piete la Ill!) cxquJle & elabou.fe de toutes (elle!. qUI ~&t l'ort ics de (a main [ 'y 3y ell 6n
3dioufti: vn dfly de moy, non pour me c.omparer .:1 CC$ braueç
Httas,ny pour mJrchcr de mefmes pas qu'cux, Il'Iaiç (culem~nt pour m()nrtrer en cc q ui y pourra ( lire 3t,reable , que
,'~fl en lesimitJnt que Je l'ay :.cquis & en ce ~UJ s'y trotiueudeft:3:ueux, que s'cft l'inimitable gradeur de leur vertu,qui
ndepeutdgalcr ny pJr nonre trauait ny p;u noltre nature,
bim qu'en (elle comparaifon ie me fois dOliC beaucoup d'ad ..
U~ntJgc.l moy.mefme, fai Cant thanO'cr de bngue à ces gens
li Car otcsque de bône foy, ie leur aOye lai rré tout l'ornemét
qUtÎ 3y peu, fi recognois-ic ingcnuënléc qu'lI" ont bea ucoup
perdu dt leur grace en chan geant de pa )'''. 1e penfe que l'on y
trotluen lu membres, ICI nttfs & b ch Jrl1urc cntiere, ruais
qu~nt2 utein[ & lacoukur 1 ie ne me: le promets pas,mdmes
fidletn fi beUe & Cl exccllent e, comme l'ont va rée les ;mciéj
~c,ori(,ic:ns Grecs, qUI recognoillent en la na'lfucté dc leur
llgue,mlUe be~ox traits & .1ttraÎts qUI nOUl y "' Ôt Încogneu ç ,
j
çlCtou!es !q !.lnguel d~ lllQ'lde • ont quelque panic.lier.
�~S.
D i r l! L 0 Q..V E
1!.
p ropricil & (cetette grOlee qui ne le peut eM ICrl'ment perce:
\)Olt ,o ue par ceu::< qui l'ODt OIpprj(e élU bcrct:lu,& fu rçte Jueç
le IJia: de leurs ('Iourri~('~ ,: ce '1uj c~ à jn~ilcr I:n f:c..~ gtJod,
hommes, P.J.roiltrOl.J.flez. J (ClIX qUI le, 111 ont Juee qUelqué
~ttcnrion N ous (ummc obligez. de ccl:. à la n;ltUfC) que b
l ue ur de 13 ven u plroiCt de (oy- mcf lllc.& ccux mlfOlcsqul Oc
13 cherchent pa" Il'lppcrfo,ucnr. T OUfC)(oi, CJu::md :lUêl nt
que d'aller cn <1uclql-lc li lu , noU!r~ (onl mc) ad ueni': qrcc qui
y ea de ure &. fill !!ulicr de pleine arriuéc oou, j('[toih "aIl
dcllû,. &. auec Oloim de pClne & ph,s de cettÎUlrie nous le te.
m :n quom Si poorClllc r ai (on il dl à propo, que 1'.IclUCftiife
ccux qu i lirom (:;Cs orailo",,: Jinli tournées en nanre lâguc , io
l eu r puis dire en prtmicr lieu ) qU'Ils "ouuerot en celles d'E(.
chi l1e~ 8: O lnloftllcne 1beJucoup de bellos chofed lemu·
quer. CJr il~ y \1('trOllf prem iercUJcllt q ua fi !'hl{l (li re ('ntlCle
de ce quj ~'e{l: pJ J!é és JJf.• ir('s dc.s At heni clIs. pelldat la vitde
(es deux OratcIHs.li.l f, y rem.ltGueront pui ~ 3pre~ l'dbt&
iouuelncment de (('"ne Repub liq ue portr:lIét ~ u vif, .Juec le,
p lus impoftJntCs loix & cou ttu me~ tlui y (uJkm lor(ob{tr_
uéer. ~r en fin y rcco gno lllrollt les ru(cs & t ours de (oupJtlT~
des O rateurs de cé temps-Ij. (lui pardc gr2nds anifi ,~ ma.
niaient vo des plus fubtils & ingenkux peuple. '1ui fUlrhl ia.
mJ.is. Tc:llen.cnt Gue ccs deux ora ilons- Ià pOUl' Ct fou rnir de
buucoup de belles infl:ruéiions , :î ceux qui on t à viure.;ut(
les peuples & fc mener dL leU! s lft·aire. , & beaucoup de co.
gnoilfJ.nce de l'<lntÎlJuiré Or cela dt a la verit é. hoa de no.
{\rc ddTein, mais comme i12duient que ceux qUI p.. r oe06011
c.heminen r O1U ~oleilJfans y pln(er (c IllOC'nt & colOlem ,ain~
en p;2{fanr & (ai(ant .autre cho(c ,tireront il~ cC proh! de Il Ic.
dure dece~ or2i(onl , Et quand à l'cloqueee qui eUil prin(j..
p.;1c fin ~ laquelle ie les ay maniée. & tournées cn no{lre bn.
gue le puis dire qu'JI n y J. (orte de precepte, {orred'orneméc
en cét 3rt, do nt on n'y trouue les (OUfces viuc:.' & (ai!l.;ntts,
Car VQu e; y voyez vn d,rcours ar rai(onné .ferme & (o!Jde)re(~
pand u pOlr tOUt le cours de j'ora i[on , comme le {lng pat lef
membres du corps hum:un,il n'y 2 rien qu i n'y foit bitn io!ot
l!i (ompafré , rj(O gU I ne (oit iuR ement en (2 plJce, & JU Ile?
où il cH plus cO I'TlOlodc. (oit pou r b fo rce/oit pour b b:a\lt~,
l es ;ugumenu y preffcllt & frappér & d'elloc & de t:lllle, ~l
n'y 3 rÎc..n de fi COLlrt C)ui facc peine: plf (:1 britfuctt & (U lHl I~.
té ,ny rien de fi efl:cndu <lUI ploye pour fa l Qn~\1c.\1r Les ({;ut~.
ce~ y (om belle, & pleines, qui one ~ la ,enté le (uc & iJ vl·
~ucur de b Philof,,~llIe, & neanlmoin lç goutl & la ,oule.r
FRA N C O IS Tl.
•
.'J
, ~ une & ciullc 'lui ~'y (ont n'y trop rlres n y trop'
'ebvu: c" mmJIS en lieu ~u e lle~ (ernent co mme d'.1rgumcns
f~qo~~~~r.~os
111X propos d'importa nce , Br~f [O ut y coulo
on ion co mme fi la nature qUI pouffe lc s au~O~[I,~!}~r;~~fhe pa: vn reiglé mouueme nt, compaffoi~ clUCl( frue l'o rai[oo, Les ex.ordes & commencemen,s Y o.nt
Je·m c
9 feconcilient l'attention & bleo-vell,
4 us & cou ans. ui
r. .
J
o
n 'I,,·6ce caché p:lr la g randcur du IUlet, par a
!lncep'"
' . . f
d
1
loü~n edesluditeuu, pal la plain~e d~ lin o rtune e cc u~
, g\ ou pour qui il p:trIC,plr 1cnuledcceluy (onhequ l
~ul~~r .ee· & Jutres trJih (clllbIJble~dont il s co mbJtfimt à
llHrJJU ,
. Ci
(ouuCtt, A cét exorde vous voyel. vn C narral,l,on ... , pro pre,. ut les iointu res n' en parolllcnt nu emet, y recoment lee,cl
.
Il
d'
. j'; t
gnoi(fe7.dcs3ft;6ces merueilleux, ta nt on a ne ce qU I cr,
(~tofi J tlireee qUI peut IlIl1re, ~ meure cc que peut a,ppor,t~r
plusde grace le premiar, d.i tferer le reUe en vn e~drolt ,o u Il
foitou}' ;lIlec mo ins d'ellllle, & apres qu e le~crp.tlt s de& au dlIcurs(cront 13 preparez" & par tO:lre ccn~ pJrt~e voc çra nde
brierucré,vne grade c1:ut é, 'tnC! g,ade venfio)lllt~, ~ Il b~t
puil apres confirmer cC qUI a tlté propo·é, ou rc
r cc qUI:1
efléobieété cela cft f~ it tant deXtre01ét , & allec vnc belle r~(e de faite .,~Ioir le, rli fons faiLmt fI or de~ bODncs, & le~ fJ. I~
untCOmbJrtfe vne à vne cHc nduC! com me en haye, mctt.;lnt
l>:
(D.
lcsplu~ faible. :lU mili eu co n~m ~ en troupe .fer~ant b fin
prcelluidlle plu .. fOlt ,& qUII.;t(fc vne plu~ \'"lue Impr effi on
dcroy en la memoi lc de l'luJlteur Mlis comme en (o nt bel1
lb les pcror.Jrior, .. & conclufions l ou ils \'o us rllremblent en
peude mot\, tout cc qu'il y ~ Je plu\- v iôoureux en rout le
corps de l'ofaifoD,&' le rc!lra ignant comme da os des efcl u(cs,
luyred oublent (a force ,hnimanr de paflions & lllouuemens)
qui comme pointes ai g ues tr3nf"perce nr non (eulement les
oreilles, ains ltS cCl" un dcs dcoutans . ~a nt à l'cleg.lnee du
fiile)cUccU comme i'ay defil dit. d'lutaot plu s admirabl.e,
~u'dle contient vnc douceur & grlce, dont o n ne co g nodt
poi nt la caure ny l'3rt i ~ ee,qui re luit par toute l'orai(on ,eomme le ttÎnt en Yn corps n3tUI el, lequel Cuit la temp era rm c &
Qonne con fliwt io n des humeurs dont-il c ft compo(q. L es pa~
roles )' font gn ues,cha {tes & mod enes, ou vOlIS nc • oyez lU(une altènerie,mais choifics de tell e fJfOI1 que les plu~ Ggni6ames 1 (ont les plu s pri fees. Si pour fïgolfii!r d'JuQ.tlge ,relcun ou deprimcr quelque cho(e , il f3ut emprun t er & trlnsfe ...
wvaeligni6cltio n a l'June, cela cR- :lUCC t :m t de iugement,
q,'il~,,·y trouu rico de trop clloi~"é. ricn de trOp humb e,
�H
DE L 'E
~VIlNCE
J'jen de (Jle: cc 'loi en cITIf'lronte {cmbJc cnre modcRcmenr
introduit, & non pouffe ft (orce pour y COfI CI, Ccn;unemcnt
t:IJ y.1 end, oit où. ccux de noUle Jage 3yent bcfoJn de l'c~c:rn.
pIe tics ôlndem, comme d'v ne iufic rciglc, pOLIr rcdreller Yne
~Jffe{btlo inrcmpcrce & inconCidcrcc,c'cll en l'vf:tgc de. mOli
emprunrez.. C~:r pourec qn'ih varent qu'ils apportent quel_
que enrichi{fc'n,cnt i l'ota iran , ils cn v(crn fi ddboldéo,cnt
b plu(pJTf, & .luee fi peu de lucement, qu',) leur Icmblcque
c.'efi vice, ou.,u moins pallure;é de langlg,e , d vCer de mols
propr . ~ fis;ni6er quelque thoCc, qucl q ~cs vos mc:mcl> ilffc_
él"tmd'en trouller (lue 1'90 n'entende pOlllt • & pC'nfent que
c'd! cllrcdoqucnt, quand cc qu'ds dirent J bc(oin d'c/1re lnrerprcté. [($ ~t!tt'es :1 tt!:él ét vne tcllc grJulté & cX.1ggcrJt:o,
que rien ne lenr plailt,s il n'cn plus grand que le naturel Or
tom (cb dl erg.alemcnt vicieux. comme: l'cH tout .HtJficcde~
Puis 'l,fil InJ0'luc de i4pc ment. L \ v(age rlc, trannations Olne
Jcdump de l'orJilon,l'a;llS cé[ ornement doit dhe tempc:ré,
Ce'lui efi be:m de (PY Ile l'cft plus qUJod il cll (rop (requcDt:
l'tOU'S (omme," JIIlIl Cuts de nat ure ,que nous nOliS 13(1'001 de ce
qui (ft tro;ttommun: tOUt cC<"Jui (rapr nos (cn~ :mec beau.
C'wp d crclat JOous brrc & noUi ellnuye li n'y:1 ricn fi1>eau c~
J'homme que Ic~ycllx, nuis fi noflrc corps cn efloit tout (e.
ml, non feulement ils cmpefchereient l'vlage ~cs .autres mé~
br~, ains 3Ulft dc(plairoicm:i ccux qui le, vc:rrOICllt, JI (aut
doncquc~ qlJe la mndcrJtÎ"n cou (crue :lUX p.ltoles emprun.tcc~ kur b~luté. D"y rechercher l'ob(curit~ ,,'cil n'~n (puoit
p:u l'v(.1ge.dJes Il'ont efié du commel1cemér pr,1ti'luee~ . que
puUT la nec:tlTÎré ,noo IJlu!> que les venctT,ë~ ()cpu i~ dhnt.Jppliluees à l'crncOléc,tl ne faut pasql1c leur ncce(f.lire v(.~c: (e
perde pu le volu;nucux, .auquel clics (ont denournce\.~it
i ce<j,cxCCl. 6: enfleure~ de Plr oles, cc (om comme des goüc4
fires &' ~bccz d'otli(on ~i cil nClntm oins l'endroit où
choppent & (e l.1iITcnt plus Jllcmét tromper Ics plus habiles,
ne plus ne m oi os ,,!ue ceux qUI Ile (ont pa~ inllruits cn h M
dccioe ,<]ui voran, vn corps bouAi ,cflim ent que ce (oit g rairre
Ott en btm poinét Il y J cCrtes occa(i()11 d'Junir pitié dG ceux
qui p,eflOcnt nnt de peine J ma!fJirc,& binant ceq u'ilsent
deconlm,>Jeàlamlin, vont chercher bIen loi n descho{es
a.lienecsdc.:h nacure, L'on ncfçlurOÎt quart donner vn plus
vtde pr.c('C;.otC en 1 Elu'1uencc,que c:eluy ql1i dl le plu, f,:lCile,
c'efl: i !puair de ne né :o~cer ,Jin~ (alurt: le coun de 12 nltU~
re,& lauTer couler [oute') cho(es par le plu,> 41(C chcmlO,ledc4
fircrois donc d'Jmiter la pureté de ce~ Oratcuu;· cy ) qui cm.-;
fru alemcm le'! '
J qu'ol~ ne le') peut :lrguCf
pmntentlÎ fre
V us. trollucrC'Lno plu.:lUcunc mol.
1 c&prOUll on. 0
,
~ Ilxtl(mi pce lialtoll,& rcpetition de "Iot', '1UI . Cntet v,~ el ·'
Ic&' fi St luscurÎeux de, pnoJc, que du d.fcours,S tI~ '!
P
prltoy elUI ~ I • '0'·'
Cil vn endroit dont l'dage p3lolt
ouuc que ~lu~)I' ,
..
CJI" fi & '
s
,0yc1.lc~
plrole~ repetccs
come 'Vile rcAiro
OU vou
. "1·
d
~II e&rcJoubJement dc,oup,~ l'~ndl·olt. ou .. Importe c
<bug &.
,mer auât en la mcmou e de 1 Judncur quelque
foppcr IOlp r
.'
'1
chDrcd~ co(Ctjuence,T oute 211u6011 y cft d lmport.3nn:,l S~e.
fcÎouè!gnt iam4is dei p2roles, qu'ils AC donnc~t <"Juel'l~e da...
crc:u(c: aucJnfC i leur cnneroy, Et de vr;;!y , q~1 pOll~roJt (upgoorteren Jegra- des & celebres :laIÔ~ )
de~c(IHIts
"fi dla-olm &
,- .
,-d,nt qu'il s'agiJl des biells & de 1 honneur &'
InCUflcut,quc p
'
1 d
1 1
'-1 . d h,·I,~·.3mur2Isétle~pltl 'lcr e~plro es, et
I!t ~v, e cs omes ,
• 1 d l' d~gc:nccr pro r
i ,t , & Ch ,ltoüi ller le) orell cs e 3U !tCUl',
,
P cme
,~:ncferon voc courti(Jne atfcttcc en vile (œnc de comc~JC'.
Bléy VGVez...,vous vne Srade variclé , echerch('c ,& la repcrHlé
deCcmbbbb rnot~ Cu itee, pource que l.a [em()!Jnce f1io ule ~
~n.ouyc l'oreille,ol',lJ diucr C,té 1'c:(uciUc & la reGouyt, M~ta
(urlout )' ob(erun, vous)llu~ Ic~ p3r~lcs )' (ont tdlcm~n~ dlfrorm,qu'elles croi'fcm ordJn:llre~L;t p~r degrcz, cc ~UI cm..
bdlil foft la flce de \'or3i(00,& fait rdulte ce fic gr::a utfé [3,nc
d~Guble,qui reprc ~éte par la (uire des paroles, le progrt:'l. de
b nuuf(',A piCS le choix & l'cOite des p.nolcs, vo~s y rcmarqucrnl:ot compo!ition & fl:rufturc des ~Iau,(e~ q,UI fo~t telIcmcntditllOf!uees de le urs membres, ql"} n y::a rlcn d ob(cur"
rien qUI DC (uiue biell, L::a lon gue ur y dt mc(urec , de (orte
qu'clic n'cxecdc point cc que l'haleine pe~lt pone!', o~ ct 'l~e
l'cCpritcle cellly 'l"i dcoute, peut (Jns l'clOe conceuolT & (0prendre,Bref certc fJçon d'N:li(on, cA comme vn co' ps belli
&biHa in,lcC)utl n'cU poim cI1Aé & bouffi, & Juqlld d'~utre
(oUé les nedt. ne p.1Toirltm roim,oi ICI Olio ne pcrFnt: pOInt la
pclu,mais cil plein de (ang & d'efprin en bon pOlnét,J) 3,r les.
mll(clrsrclrur'L,le cuir p~1 y,a la coulcur vermeillc, A muR
aduis , qui vcrroit ce~ p:lro les \j :IOÎmec:s d'vne voix cb ire"
rôde & dininfrc , "COCtl3.r & lbbaiH'2m pcu à peu , [epre(cntâc
cnrts tome n.rions.le5 pafhom 'lue prend ou f!.:lIlt l'Orateur ~
& ~ucc ech Yne genc de tous les nlébre~ qui accompa ,r. nall la
' 011,& imiufi c:n (es mouucmen s les ::afti.'d Ions croÎroit JI!é~nteC:"1udes ,urhcurs ont ekut de b puÎfI'3nceou',uoÎt
l'Eloqut:nce de tels Ora(clJ~1 & conf, (Jerolt (lue Il u~~ COO1~llldemen)De (ont j>.lll mOln:. vlOlelh.'luc ("CUX de~ rrran\ ell.
"01
(.
,'cn
/IIIoqIlCt4~ leu"
dClpuüill z
- gu4~ 8< C.tcUjlCS.l'crpcr«JUC
-
.
�Icursplusb~uxorncme'l~ 1 & parla",
VOt
langue: cfh;m..
gerc , encore vou, plaÎront ils,& vou, donneront r'cgrcr de ne
fes pouuoir entendre CD kur bn g ue narurdlc , & dc6r d'Imi~
tèr cc peu que br pcu rJpportcr cn ce ponrait ) de Il guet
clu prinCl~pal Cuiet. T ounc que ie vous :ly dit d.c ceux·cy, fe
peut OIul1. entendre de: cc.gr~nd O~:acur Ro main. 11 n'y apu
cu bute de: gcn5 en l'amlqulré,qu,1 ;ayent non feulemcnt (6.
pare, maïs prcferé j CCi Grccs-b. C'clt vn iugement ~uqllcl
je: nt: YClIX pas enuer ,ie me: con[t~:mc: de: les admirer tou~,& les
laia'er aimer.l chacun (clon (on goult Sien diray-le
(ho.
fc, que: cc brauc c:Cprit-cy) vrJycmcnr di gne de b grandeur de
l"Erupircoù ilcfioit né, a, cc me fcmble, vn Ililc mOlm corn·
mode & proportioné à nos mœurs & a n05 oreille" ~uc n'3uotent ces GrCC!ali.ll (ernble que cefte fi pleine & hardieèlo.
quence, ne (c puiOe bien ddployer tlue d~ns l'eHcoduë d'v n
2uffi pulirant &: 8orirf.. nt Elbe, qu'cfloit la Republique Ramainc. l:.a cooli3nce qu'il auoit de fon ~fcdit & allthorité ,la
gr~ndcul' J.e courage en laquelle Il dlolt nourry ,Iuy permet.
laient beaucoup de chofes . dont l'v(.ô1 ge ne nOU5 (eroit pu
bicn (e31lt. T ollte~(ois on ne peut f.ô1illir cn s'cJ.crsar ,€lé chai·
tir ce qui en le plus haut, ~fin que l'imbecili[~ de nonre nJtu·
re ne nous y peut porter ,O-)U5 en approchlôs au moins311 plus
pres qu'il nous [er~ pOÜ4ble, &: reltuions cc qui ell de trop
humble & de trop bas en nos dprits, p3r le conrrcpoix d'vn
gencreüx exemple. M3ÎS afin que le (hoi~ & iugement Y()III
CD {oit libre, oyons comme ils parleront Fr:mfou.
Vile
VARGVMEN '[
DES
D'E s CHI NES
& Oemofiheme,
OR A J SON S
ffr~ NT RE S· A V T RES loi" , i/ Y tn .uoil troi,;'
~~ .ft,htntS,donll'')m, d,fendoi, d, donutr /. co.~
l i'"
rfJnnt ',Htluy 1"; ,po;' rUJft tit rtnart tomptt,
,,;~, ,.'/)'.fIJ'''1''': l'AU'r< ordonn,i, qUt l, C,uunlftmml JI ClUX ~
1udt peuple o,Jo",1O', l~ Couronne,
Hft,.1'4,mbU, dllp'.pl, 0' non A. ,b ../" , IA/roiN",,"ff,.doil dt rien txpo{" d. j_"x p" IfS Juras
1" l'o. propo{O/"" p,upl" CtU" d'.A ,Iunt! '''ig ...ntlll
I,[,,"ud, pb,l,p,', ')Io.lllrtnl forl'fitr l,ur ')IiU,,,I, d,,,,,ml D,mofthent fOlIr (."t Ttltlltr IfS mllr"I/", Ils
nf"" trr<mpJrtr , 0- lu) ordo.nlr'nl ')In, (ommt Je
'Ulimpou,) t/llplfl}tr. M.Jil ct)?r Jom"Jt.lJ ,/tftant pliS.
I,moupp'" ["ffif.ntt,D,mojlhtn,) d"Ultn{- ')Int grAr."[cm.,, d'.,!"., du {len , donl il Ji, Jon ,; lA ')1 ,Il,. Vs
fQ flJji c4Iions tft·ms MhtuttS J 4U,jnt 1141 DtmoftheDe (--ft
,.. J. romp" J, rA ,h.r.(t , Cttjipbon propof. ')In du"t
"p,upl" P.rl'1,,,lol cfloll poru' qu, le p,upl, d' Jf' h,DrJf4Jfouprtfrnl ~ Dtmoflhtne (J'~nt Cou ronne d"or. Et
,ur/'ptt!,", {trOll pu~l,i & procl.mé 'h pl.,,, ,h""t,
~TJ 1"' l, pe.pl, [",il .jJ,mblé AUX i,u" d, BA"hu!~
,uAndltS nOiuua,.x TrAgrdftfH commenceralt,U à jouer.
Et,: ln r(~omptnft diS g rands !rruiuJ 'fur DtmoJ1hrne
;,,,1 {tif "I. l\!publiqu, , & Jinguli", -lf,8101I q,/if
.14011 f OUjiOI4r! m ~npr; ~"ojr AU b,rn Cr J~lut du pA)le
E/chlnts 1u, AUOIt Ift t ACWÛ pAr Dtmoflhtnt , d·AHotr
th} l, p"pl, 'n l'.ftrnb.g.J, qu',lauOil f"l ')I,rr rhilppt, ~trcl}"nI ()C{tlfton Jt s'tn ')tngrr, ACWJA Cnftphon
{i,",!! ~:o~ It: !~" fAr '!. ~t:m: '!:.remttr,mwl
fOup
�IINoir orJonnf"';nt C•• ronn .. "'n ~ J.-gijh4t, .iI.nt 1uit
tl'ft rtnJu co"'ptt :frconJ t mtnt pour ", uolr or(}onni fU t 1.
procl.,rn~tJ on dt t" Cour onne } U OIt fA,Dt d U ,JuIl tre : I lt r ..
u mm t pOf4r ,ju oÎr!tf''.Iftment n-posé qtU D rmoft htnt (]loit
homme ") ~"U tIlX, cr 1WJ "'4011 bun (tr ll)' l: pub'IC. Or le
J trnUT poinfl (Jla't Cf/") 1 '/1~ .JjftElolt d'Au~nIA,gr , Corn.
mt /, [. " fi Jt P OUU Olr tfpl.ch" &- bl'Im" /" ./ho", dt
Dtmoflhtnt ,&- JtJel,,"r 'oUI< fa ",;" ,/ I.''''J- CI<ftpbo n
tnlHrOn 1 MAtrt Ans '" .A ni l... m orl dt 'Phtl'ppt , (;r 'Jt.nt.
""'"' 1. ".[t nt ftll plJldn 1Utdu " g"' J' AltxanJ" ,
qu, monOrt comb,en dt Irmps u s O r.JlturJ ~ 'J .UOlfnt tftJ
~ I~ prtp.euT dCt. t ombA I , ~Hl q Utll OIH les co ms dt lAGrue
.,Clour Urt1J1 , comm e ~ IfI r lN) gra nde cr etltbr, .El,Qn fui
tufl cft; f"siélt ln Ct fied! . , t p' It CflL" 1u.lrronl Ctl tt Ir J.
dll flion dt m' txcuf tr en deux d,of fS ) l i')n t , s' ,1; nt Irou·
uent plU loupourJ l,s moiS lournt'{ en lt t4r propre figmfi''''J an : (IA r t ourn"nt dts OriUtUrS,
cr
")o u /~nt "p rtft,,-
/trqu,I, u, ,boj' d, l,ur tl'gAnc<"Jm'4f.l/u1utl,",fOIS ...n p,u d'Jp,"!" ,po"r rtndr< les cl,uflS pl,,.,, (7no",brcH(CS. L'dU/ rf , fi en 14 ""trfion dt! noms prcprtS/t
"'Ay fIA I 10"fiO"' I JUillY ")I nt mt/me rCfglt , rt lMAnt ln
",u'/1""·"'ns 1. /trmin ..Jon Or"1"' ,&- ln 1UtI 1"'"
Alltrtsl" Frtln{oifc. J'.lypIlls creu tn (cl. mon or(llLt 1Ut
toute /l.utrtr .. ,[on. Ct 1ut ,'J.J f il;t plus h. ratm m t pOllrfJ
l,,,ndt diutrft ti 1u. i'.y troul,i ln no' lr,duEl,uTI FraD·
f Ois ~n cif''!~r;,.
.
~ES
LES D E V X
D'ESCHI NES ET DEMOS THEN E
pa ll e & cootre C te liphoo.
•
0 v s voyez, Mefficurs. lcs prep,u~tm, & Jcs
mcn~e~ que l'on d rt:{fc, \/OUS voyn le!> brigue! qtiC quclqucs.vns font en pleine pb ..
(e,afin llu,1 ne fe (Jee plus ricn en cette t'HIe
rJ de ce Gue la rairo n vtut, & de ce qu i d l ac·
ï
couH umé t-.13Js quand amoy ,ie me prcfcn •
Id fOU', fondant mon .)fleurlnce , prcTniclement [ur k~
Dk'\ll ,Jccondcmcnt (ur les loit. & (ur vollte pl udente, db·
"~otquc nu l Jttifice ne pourra d'Ju.1i1t.a g t (ur vous, CJue le
jroir& i:I iufiice. C ':!. toufiours efié mon (ouhllt, quc 1: ;011r,ilJClcinq cen, (;il ce qu'il doit 1 que IeS;j rfemblccs de li ilIe
f.~cfl[bjcn rc1~!c:cs p.u ceux Cjul cn ont la ch lrge, & que les
ordonnances que Solon a publié .. s r~·l1r maintlnÎr les ara.
(fan en leur deuoir, fulf\.nc bicn obfcruC:l'" , !i.lin tju'J1 fUi'
ptlmisre:on que !es laillle venlellt , ~u plus :lnci~n Citoyen.
~tmontcr le p.cmier en chaire, & JU'-C n ,.,~dUc tans trOll"
~:eor.tumuhc) ton(cillC'r JJJ0.9.cuple c~ que l'C'xptrÏcnce Iuy
IlfPilwlre plu5(alut.:ilre 1 & Gu'lpres luy cl. ~'cu n peutl tn
fomn;,& {cleo (on ange J dire fon adui:.":c chafqu!: ,'la.
r:i uiie prdcnte.11 me Cemble (' ,e cc (.:ufa tl[ J les .1ffaitù ù:n
~ncroi~nt beaut.op mieux, Bi 'lm! l'o n ne verrait poin t t::lOlt.;
dmufauons, MalS tant ~ 'en fa ut il ne s'ob{ci ue flen ce tout
«qDi .a cné fi (agement ord onné: tOlU \' 01 en eaurutio" & le
tr~ue dcs gens 'l~ i ;l (ba(q ue bout de champ propo(cn't de!
ldOlltoutcentrJues au x loi x , & d'autre, \lui Cam eltrC:lp~!ln. par le (Ott pour prefider ,fclOIl 'l u'il (croit rai(onu:.b1e
<lDS!'ydhns irnroduiu pl r menées) le) OlutbO\" iCellt p:11f de~
~~s&o~donnan ces publiquec. ~c fi 'lutlqu'vn des Con/'s ".Ient à e~rc:. legiti mcm.::nt ehoiCt pour prefider , lX
~.d vuedle rccUCIII Jt fidcl lement vos voix, C~llX.-cy qui font
a~tquele c~m ~ndemcnt n'lP.partient plu .. a~ p.:up!t,ailll
len particulier, & ft (ont !1uienh quclqccs-\'t} J !o;lIt\ \!
=O~I& rend us comme Pr in,,' (.u~,c r aill(, les ln !11..1 CCnl in-
' ,1" .'
'te
DUQlntdclc""~l~r. Alnl> IL,p~l~t~! nt L" ~,~&él'<".
11
�des loix) Si qu~ n d à ce qui Mpend de '105 (uffr:ages, ils le ron~
(eruir à leun plOïo n:i plrt lculicres : cepen dant o n n'entend
plus en noftre "ille cen e voix plltine fI'honneur & de mode·
our,l)ur~ cn nlernoirc)CluCtOUS vos cocitoyens ont
ft'IIS2.yCl ,t ·Üeetl vo~ m;llO~ \'OU\ cn confiant le gouuer ne.
J'no~tCC l CV I
. "
&
dont
"r (Lcs\'osd'cu>. (ont prclC I1\:l CCllll;cmellt , • cntcn c.
r-,efl ,{ d' les amrc\lom ablens 5: t.'11.Dl{chC1.. a leu o. JtfJ.l'
,,qul lC. Ir.
1', et Le rdpc..:..t que v(IIh leur• d
cuez., al
memoire
Et puis arrc,. ~i ,(I-cr du ""rrrs .A,h~njtlll ~Y
.,plUICU 1 r .•
.,
.~
CJue vous aue?
lc~ Confeiller.!o)ny les Prefid~s, ny la lignée qUJ en cn tourd: jof<r"cotq uc rous.uez. prcnc •& 1 obllgJtll'
en<
fique IlrC tC)lr,lOn
e cvcomm;mdcr. & Clui (ait il Jixiefmepa n iedc la villc, ne fpu. relor d01111 ncCSYOU~ admonnellent
.
..
1
1
l'
.
moy d'3uoir r.ut ... n dccre[ cotre" orx. p CIll dC
roient plus coorenir l'incuerencc des Or:ltcu,s. le\(hor~s AlfltUpar,
'
9
~
l
"
fi .
dllt en .:ét c{lat ,& lJ bieon telle que- vous lJ "f oyez)1 nCTe· &uUtri,& J6magcJblc au publle:vo call1c~ ~et 10lU e l~ge~
fic plus,ou ie me trompe,qu' 'Y n (cul moyen d.c confer uer l'.:IU- ~r vou~ alrcurkll 'c{\;at popul:mc. & punlfhez. cc~x qUi H' ,.
tharité pub1iqllc .qui dl: en accubnt ceulI: qUI contrcuicnncnt uolui(ent a ugouuorncO\~ [ dt s cho(e contre Iedrolt,col1trC
" Ile & contre yoflrC (Jlut Q!!.e fi auec ccftc confidera:mx ordonlllnccs ~e fi VOU} anc.:antllfc7.. 1es ôlccur.:uions 1 ou till'rc
fi
•
.
'
d"
rr.
fluorifcz. cCux qui les veule nt abolir. JlTeure1.-vou' , & VOUs ., uspre{\ul'orC llle.lccque l'ayj Ire,lC01<1 cure que
tI'l)'O,n
'reL
vn
ÎU"Co\(.llt
tcl,
que
!J.
1
un
ice,
le
(erment
que
[ouuenez. qu~ ic vou .. en 2ducrtü,que YOUS Il lrfcrCl. en pc:adc fO'JH Il
J. "Clprdlc & 'taUre propre bien le dcfirenc. CCw vous
temps tomber volhe ECt:lt cntte les nuim de que lques panj.
'O
l l lle)pener:ll dS; la caufc, 1cp l' ra breIllet
- ,llU'1 lm;l
'
:,ditlpour
cuHers. Voas (puez.. MdHc urs, qu' il y;l trois (ort~~ degou.
" te
,
tftépolliblc
viendr.:.y maintenant :I~X 1ùIX.'X ~r d
onn:J.cc5,
uernemem C!l(re les hômes. L2 ~lonarchje) l'O ligatchie,& la; '
Democratie: b. Mo narchic & l 'Oligarchic (c gouuernent lia ~uiontellé pnbliccstouchant ceux qUI (ont fubleu J. rendre
~ui(c: de ceux qui y conlllu ndent , Il Democratie li( les Ellm (Ol1ptC au(qucllcs Ctdiphon a corlt rlU cnu par (00 dcctet. 1c
popubires, par les loix qui y (ont e!l:ablics le vous dis donc· 'oo~ le~Jr,}rpor tcray le plus lmduemu que le .pour~;J y , 11 )~di
qucs cl.airemét,a6n que per(onne ne l' ignore,que Ic iour que UOIlué-pn ci. deuJn,t des bom.ll:,es qui Jpre~ ;lUOH blell d:lrovous venez. en iugemclU,po ur cognoiltre des contrJucntions ~ cn 1adminifhauon de s artJlre5,& manlcm~nc de ~ 6'1 accs"
qui (c foot aux. ordonnlnces, vous I/enez. iuger b caure devo- 1'~lDSt'll\iez de quelqucs Orlteun. qui cCloiEt du côfcil , &
ftre propre llbercé Et pour cc le premier (ermét que lelegiC. «quelques, vm du peuple,fe fai{oicnt loüer & recommander
b[eur ordonne dire prcllé pu les luges,c'ell, fi promw iJl!tt ~liquement !liUplfauant flue rendrc cOffi\ltC, tel lement que
filM lu I,ix. preuoy5[ bien que [lnt que le, loi x (eroiem gu. ~lDd(C\'cnoitau iugement, ceU1 'lui les pour(uiuoient le
dées en la v iIte,l'c(l:at populaire fe con(erucroit.Ce q~_e vous IrCJuoient bien empe{cheL,& les [uge, encore~ plus:dc (prte
rcmettlns deLlant les yeux, vous deuez. gr::'lI1dement halrcClII ~p!uficurs pris [ur le fait, & conua,"cu, d'auoi r mal- vt"dé
qui publient des decrets contraires aux ordonolllces,& pcn. l~16oances, & defrobé ks denier s publics , font crchJppc'&
(cr que Ics faute, qui Ce comnlettent en ceb, ne pcuuent enre IC1lfrt les mains des [ uges: Non (ans [ai(o n : C2r les luges
petites,.in~ (ont de cres- rade import3nce, lIoi re plus que 1'6 ;~icllthonte que l'on veiA: en leur \' ille Cj uclq\lesfoÎ s cn vnC
De (çauroit dire. Vcus ne dcue~ en tcllcs cJu(es po or confid~.
I!!trmeannce vn mcfme homme) qui eull cHL proclamé en
ration d'homme du monde, rien rabattre de: la rigueur de b pkin tbeauc, & recompéfé par le peuple ,pour (J vertu & 1IliuA:ic.t:,IlY pour les recommand,uions des Capitaincs,lc(quc~ fil(t)d''f'ne Couroone d'or, forcir peu Jpr(.~ du ju ~c:mc nt, (0depuis quelque temps (e rall ,~ent Juec les O~':Heurs, & I~su, umné pour auoiedc(robé le puul :c. De Co rte qu'ils enoient
dent:i peruertir tout l'ord re de la chore publIque. , oy p(Jur la contraimsd'auoÎ r plus d'et'bard par Lur [et)tcncc , J (auuer
prieres des eftrJ.ngers , par lefquelles beJucoup de gens apres l'hooneurdu peuple, qu'a punir le crime de l'lccuîé. Ce qu e
auoir violé les loix ,& corrompu le gouuerncment/e (ont gl' cooGdcrant vn de nos lc ~ ilhteurs) fit vne loy certainement
rantis de la puniti6 qui leur cA:oit deuë, Mais commcch~~ ttdbclle, p;l,f laquelle il dcftènJlt cxpreflement ,que ccux qui
de vou~ 4.uroit honte à la guerre, de quitter la tag où il auroll ~ol:n~ fu~eu .:i rendre compte, nc fullè ut plus (QUrOnll("l.
efié po(é, penfcl. auffi que ce VOllS (eroit ync gra.n.d.:'. ....l'h,,. 1 rtoblcnq par la le le ... iflatenr euH eUe (arremét pourueu 0It:l
gne,de quitter le rang où les loi x vous appellét
~,toutesf~is il s'dt t~uué de bcllç .. pJroles luec Icfquelles
le rang, di.· ic,dc &",dcs 8< ,ôf~ruateu"dc l'eU.r.JI faut
.~Q'~ntl~~ ~loy;Et dent veUI pO~lrriu dIre trOmfl l ,fi
.
Ii •
Hic,~j cfi CIl dt ct~X qN' anfp~Dtcil1q.,anlt .. n, (l'fi
vent p.. rl rf
les loix, nT
'
>;)
,
�..
~,
YOU\ n'~n cflie z. ,duel li s. CJr 'llld<l uC'-vlHo de ceu): qtli ont
voulu [lite couronner I... ~ compt:'lblcs conttel:l d,lfcllft de 1
10)' (e :ont monUr.cL d "n JlJIUI el :\u~uncn~ë{ modcUe fi 1'0:
pua I,hrc qU'lI y:ur qudque moddbe à violer ils Joix. Au
moin .. ont-Ih \ ('lulu Ziucuncrrcnt couu~Jr Itui honte, Gif ils
ont crcu r en lcurs dccttu,quc tels (crnlent co uronnn qU1nd
îh Juroknr rendu conlrte de leur admtnifirario('l. Le public
ne !.. il1c pH d'cn (!t re ;lut:if e.flen(c, C 3r c'dl preuenirla te ••
du jon de comptc Juec dCi k ÜJogcs pub liques, & .. 0 COureilm' mcnt (olenoeJ, Or c~luy qui public vn tel dtcrcl, conferre
<lu'" cOllueuienr:i bloy,& 3 aucuncment honte C Cl bute
M.;i~ Cteliphol1, Me ffieuu, contrc.uenant j la loy fa 8epol!;
Je, cO tnptlblcs,n('~ljgcJnt me(mC5la couleur dom Ici aUIICI
(e (ont fcruis , & que ie voU$ Jy f.lit emend te rrclcnl(. m.,1t)~
ordonné 'lue Dcmofihcne ellant encore en chlrge ,al ât qD'~.
uoi r 1endu aucun compte (croit cooronné, le (~l)t Mlllicui:
qu'ils "OllS allegueront (Ocore vn' ;lutte dctfl nlC') laquclJcen
("6[r~i tC à celle- B. C'c Il 'lue quand ,}ucl'lu vn (. U dl( Il par ln
voix à 'luelque ch.lrge,ceb ne .'Jppdle point Ml giHrJt,OlaÎs
feulement commdTion & 2dminiHr:uion ) & dtrontqucks
MJ~j{lrdti (om ceux que les Tcrmothctes qui ont la tarte
des loix, donnent au fort au temple de Thdce, & Je"qllt'h!e
peuple .. de cou!l:u 01e de COI IÏ rrncr aux grancks ctletlJ,,)D'j
comme les cbnges de gencraux d'nR1ces de ColonneJsdda
caualeric, & aurres·qui [om au dcrrous de ceux-12 Et qUJr't
au. autrcs, ils dirent que ce ne (ont que commiJ1îons J qUi t:
donncnr par ordonnallce du peuple. c.ontre tom ces dircouli
h ,ie ne veux que vonre ley ,laquelle vous a\.lez. exprdlémfftr
publiee en in ' é ion d'oller toc , ce~ prctextc~. 13 Elleffi ef.
cnte en terme!l ron s di(c:ns, en voici les propres nlott, r,*
ctuX 'lui .m (J}~r("ll D/j, mul par Ir plupl,) & .JU", f oru dt "1~
gifirar Le lC'glfl.neur compléd par l~ en vn mot f()ute~(lJltn
dl;' Mlgiltrlts, & dedare gllC toUtC~ les charg(!t]uj (ont conJ
li rmcc~ pu Je peupl (ont MJe., iI1tat!l: E. CtU" 9(,j [O'llt prtp'f"
AIn Q'''UYII p.. bli'J"~S ' Or D I;'m6 fl helle a e!lé propofé :l b ,cfe·
il ion des rr ur3illcs de 1:1 \1 il le .qui cil:: vù grand œuurO. E.I 'Clil
eT E 5 1 P H ON,
4"
r((cnt~t1cur compteau Grdf!.: & au-=< Mai'hesdcs Com&r
,. ,u~re&M;to"lrJU
Lt;d'itl "IUC vous COAno,(orO colJlnle...,
0
.
"6u:que le"d'15 'l'Y
l'onvO'J\ \I1l1dloy n"'<:..I1lnddo
nCCll:X-Cl
,
•.
, ,'poellercommilh .m c.e que 1 1t:~IO;.reur a appdlé
r(lu~ron"r
,.
d
&
"II "e rcrl ~ vous d'oppoler la loy .1lcla Impu, cncc.: , .
~:lgl
1 r~ l
InT1Cnlonfirer'lue yom. ne pOUUVl. ~ , o uu~r bon qy vr. lllol 1·
" , hl"llecorrolllpl! :un ri VO!.I01X paf (cs parolc~.E{ ql:C
Cltlll.JOp
, .
d~U[lnt pIUS'JU'11 fe 1'C:l1dcloqueo[ J lenucrf~f lei )"'.x • d ", Hunt plus vou, rend il indigne1- cOIl.tre luy. Car.Mellieurs , la
pnoledcl'Or.ucur duit cine la. VOIX de lit loy. ~ fi. La lOf
4Jtd"D, & l'Or.neur d'autre,ll faut 'lue vou~ c~nlorml(, ~ vos
icaemcos1 la iulhccnlc 1;1 lc> y • & non p.u al101pudcnccd'e
IOrncur, OemoUhene vom alle{,::ucra voe cxcufc,dôt il fera
grlnde/he, commc s'il n'y Juoit pUIOt ~e r~:pon(e le vous y
wludponurcen deux m ots. Il vou~ dJrl fay et! b char~c
L"5mur.illts icle conrdle) mais i'.)' J Ol1né (ix nid c:r(U~~ la
,die & OIY acheué l'auure j me!l dcfl'cos COlnmcllt {l.!toi~· le
Wn/coaipt~blc ,finon qu'on (Qlt f nu de ~endre compte de
lIaJibculité? A cene couleur oyez ce q~c te luy rt'pond &
IMukrrouucrc1.. ple in de raifon &. d'VI il1té rour VOlIS. En
«Rc~tanJc & lnClcnne ville- cy ,il n' y :1 perionac de ceux qui
ftll1tflcnt dC"i alfa ires publlques <'t oi (olt L:xempr de rendre
compte Erccla ievou le monlhcra y plr les,chofcs qui pourlçit:nt lrrublcr plus <!l:rJngei Plr excmple b loy ordo ne ttue
JeJPreUrc,& PretlreOcs rl.uJront compte 1 t.Jnt en !!encr.\t
~'tn DJrticulier, chJcun pour (oy .mcrme~ ceux ttllÎ 1c~.,juét
lero!randc~,& ceux 'lUI ront 1C:1 pricrc:) 2.UX dR'1lx pour "bus .
uoonfculclllem en plrtlc uliec, nuis aun, en gcner;tllc) EuI:IOlpidc\,IClherluts & (Oln lutres. OutrC ceux l:t la IE:J)' coIî~deqllc I(s Clpit.il Înes de gJ Icrc~ rendront c<lmpte, ore,
qll'llsnc mauienr f)oint vos financcll. & ne f.Jcent pOlot COO1J1'~'Cux {I qUI tirent beJ.ucoupde denier~ Jt' vous 1 & en cmf\oy~nsbien peu, difent ncantmoi ns qu'''~ vou, donn nt dlt
~r, &: dClpcndcnt leur blcn a VOU!I r.lire (erulee, routc~ fois
h~ oc fon~ en cela 'lue vous rendre cc q~1i eU dcfiJ J VOU".
crlf" 'lui -va'l'U"I À ,,~'" ,fi du p... blir pAr pltu dt ,,.,nU jaIIlJ,6Bl(fl rlllt-d conrelTer qu'ih dcCpenJët les bien, que lCHrs DC' ? &U Ct.,x qui ont d . • horrlt de H'8" . O r ceux qui ont Il char~e
leI!euront bilfé par vn honnette Jc:rir de vous fc:ruir & hodc\ murs ont cefic pliiITJncr-l à. ~e feront- i1 sf Lalo)' l'lC~1t ~icr. Or les Capit.inc~ de ga l cre~ ne (Ollt pas [culs obi j'le 1.
pas qu'th admiOlllrerom , maiS, Ils umm~ndm'"t aprtJ lI u'lls ~cdl\m;iis ~ufTi le3plus grJnJes 'OmpJfTIlICS d ~ rmHC la vi] I~
~OI:lCOt ( b
.
;:,
aurllnl , (l .. u6l""i","'t (;- "'ftlu ln i;tKtmrnr. Car les Magillrm A
U Ir ce lu gement. Car Il Loy co ,nnlCr.cc pn les
rutfme\ qui Ce tirem au fott n'exercent pas auant que d'cnr~ dICu{lJgCi me(mes. Elle Veut qU'lh fe pn.. I'cOlC:t dei :lI t C ,,;c
ÇX.mUlC>. mai. 'p'" au.i, cll. app,oij~<l. ~ G~auna.nd,":
rCQrup[e),ql"'II~ rendem railon J~ lt:urs c!ur ;!"·$ &: 1IH>Ir:s
pUIgr10US t% les plus (cucrc~ d'f;lltr'cux pJ.U-~m f~us 't \..,itrlo:
�'r,'
C T Il S l P Ho N;
49~
ESC H l NilS
~
CON 'T R E
cenCure. M.IJ ~ 'ju 01 ? l'on ne COlII ono(" poim Ic ~ ArcopJgf'1,
Non,c41 jl ~ ne l'ont P;l' accouflumf. Q!.oy dQIl(C]U(~ , nt; r<:~
!r0illent- os point d'holln('ur~ I3clucoup. M.li~ pOlU <:IIX i:~ne
Je' conlement pas d'cOre lnnoccos en km p:micul1cr. !;)'ilr..
tr ouue qoclqlt'vn dcmr'cllx <}ui 'aille,lls le cllJlticllt rOll rr~
'Uc:rcment: ou lU conn JJtC' va' OrJtcurs fc lIloCtlucnt 9 ua nd
ils ont f.Jill y. Vc:non~ JU corcl1 de> ,' llll\ «"1\". le leu IfbtcUf 1'~
rendu comptJble :wlT. bi'rl que )('lI aUfrU b ,'dl cdu )' fJuia
fllt Il. Loy, fi fort de~lié de ceux qUI J Olli cm rend re compl(,
qu'Il J dit, E, </"",u.su M.g,I~r,u 'lUI dffll,,,;:d, t con'1"')lfl"1
1,"dJ dtJ·~b(imtY.Bon D,~u JIfJ quc~ll l1'VIl , poUrcc (IUci'~1
exercé vn c1bt,lC Il '~{ crou, dOI~c lonu Ju pa ys. NQn, dcp:lIt
que vous cfU,t (llll des denlcr/~ publics, vou, Ile You\cnfUyt7,
Out le ceb, il ne: prrn1crpolnr 'luc celu \' 'llli eH (Ulet a coQ\pter puilfc c.on{acrcr Ic~ Liens, ni lien dillH:r :HI Tcmplc,n)' r~
En t'o- fJltC Jdoptcr, ni dlipoler de cc 'lUI luy 3pp.:lrtient , I\i be3U.
r.J.[otldc coup d"Jurres cbdc). [. Il vn mot, il tient comme Cn ~J~C ln
D,mo- .....biel1~ des corupc;;'jblcs ill(Cl ues .1 ce qu"l~ ayent f;nilJit a Il
fI/urlt
ville Voib qui eU bon. Mai,,'luoy' voila VLl homme ~uiù
lu Loix rien rCfeu des denier, publin, ll n'a rien derpC'ndu' Et (0(01(1
&- la la Lay vCUt· clic qu'Il le prcfcllte deuat ccux dC'.\ ( OItlp!CI,a
dt"c:.s 'lu'aI rcnJe compte M .. i'iCOOlIllCnt fer:1 il !l'II n'l rlcor(~tu:
{"nt iJ!;- LJ loy me(me~ vou ~ dit ce: qu'il f~ut qU' II fact. Elle oraoD«
",,\.,,(/ qu:~lbJill~race:la pJrl~.n _C]n'.l l ~'J rl<.nrc çeu de!J vill(,!:
'''filll. qu 11_0'" rien dcf~n(e En hn )11 n y a ch ;11 f!c aucune en b ~Ilk
l~,u tn qui le p. . ufie pretendre c.crllptc de renJrc comptc,dc Ilqo&:
,.jt-g. il nC (JjlJc eoquerir & jnformer Et JGn que vous cOf,nollT..n
que je: dis ~tJy) je VOtlS prie, oycl.les \" opres paroJc, deiJ
L0Y" ~4nd doncquc) DcmoHhen ... fe ~,1 0rlhCr3, diran! ~D'd
n'cft point tenu de rendre compte, pomcc qu'ill emplo)'cd~
fien à la charge (IU'll a cuc,rcfp6dcz..luy, ~oy donc VCITGftheoc:,nc: deuiez.· vou~ pai IJiJTer rJiIe a l' lluiŒ cr dt~ Com·
ptes cdleancic:nc & legitirnc procla matio n ? r a· il 1
~"'IJ 't/:4titl_, 4"H{tt? ~ nc perrne ttin,· vous :l ccluy
to)'cns qu,l'cl1l1 voulu flirc,de comelle r contre vous ,
fieuir que vous n'allCz. rien ll1i!l du ., o nrc: ~ Au """",i"
de beaucoup de deniers que vous ;J1IC'1. tU pour la
élion dcs muraille' dcla ville, vous n'c Il lU('1. ljuc
employé? Car vous JUC7 rC5eu fix nlll deus pour
e VOlIS arrJcht:-;.. f'a~ a in!i l 'henntur de-> poing' N ' oHn '"
~ux lu.;esb IibcllÉ' .Jorlll(:r~ ne: vous IlICH ez plS Ptt
les Loix,mais luiue7 les & fllftes cc qu'clics
.
P'" moyen letonler uc 'dlat populmc, lu lque. ICI
d,l
du aUI VJ ins pretextes dont ClUX cy e
~Llcsfay 21fC'L .rc ~orO uc vrl cmC!lt Dcmoflheoc rur com'OOIVOu1u(crulr. 0 r. '11
y bl',é le d~cret, (Olt (Omme
l'
CtCllP lOn .. pu
,I~bl(' lors, (,u~ de Preuo H du Thcatre, ou colllme prcpo·
J1atCiCrC(.0 ~c murS dont Il n'Juoit tCIlUU al~cull comf! l ~~ refealo n eSmoni1rer P"f ICi rcgillrc .. publtci Et proptC,I("'OU~ le v.~ux
du temps Je quel Preuu(},en quel
œi~(mC'nt ,/~ (7.r- i~l:!t (h3r~e du Theatre, ann qùe VO~S
mnlS.(n~ue IQU
luy' ccerné la Couronne au m('!li
uccc Ouy·cy
..
d'
(0;00 1 I,':'t q.o:
Li(ez. le rcaillee Ooncques quan .IC ne
litudc:ronMJ~1 rlt. l. le Ct~r;phonclt.Î\ pas conu::l1ncuf
tcrOIS3utreCJ1o ,
.
' 1'
1·
'OIlsap~or
. ce (ont lc, regiO:rcs publICS qUI 2ecU cnt.
oy
Carcen tA: m · /1'
,' 1 Y'uoit 'In corroollcuf cOeu par le
.
m~[
CIIIcur ~~ 1
..
.
d d
Anclcnne:, M
1 P In[3n~e, rendolt compte cs cpt\lplc,Je~uel j t~utes cs nrc~ -lllt de 610cc cn t.ubulus,Cluc
.
br Mal ~ vous cu
~
'd
nJWpu I~S.
(f
uc: (clu y nuÎ 2UOI[ b chlrge LI
ffil{lcs en ;) JUeu r , '1
'
1
ToUsper
' 11
nt la chart;t de controolltur, a rece~
Thcl1r~ fit,par ci ;~ucf1i 13 chJrge d'entretenir les. ga lC'res,?e
pf~~cs enl;~:~c~~nimcns il auoit melme cha~gt: dedlelkr
fmercp~r(' ," n fil1 uaG la charoe de pouruolr a toutt!. fts
les,.herums '. e
quis cela rl1~rcformé par la loy de Hc~~mC's pubhque:.DePd' > as pour blalOier & reprend re ks
(lenlon Ce que le ne 1$ p
. ~ 1
~aions'aeceux qui ont cu cc ne (h3rge, mll!. eu emcn.t pour
ft
cie IcO'inatcur n'a pas voulu, que ccluy l}UI C>.t,rmODnrcr <)u
0
•.
r ft
~
~
~I)itvn ~hgin.r~t) PQur fi petit 'lu 1\ run, u ~ou~nnfi ~upa2
nu~o[qucd'auojr rendu compte.Et OC':1ntffiOto\ te lp ton
Illdonné que Demofihcnc , qui :100Î[ quafi toutC~ les clurg~'
.elavillc dont il n'auolt rédu aucun comp[C, fufi c<>.~rlol1ncf..
r & mJIUc es;)Orque oC'lllonhcne cu a' h arg~ d(~mu!.
faires publiqutS}eull Juthorité de ~u~cr. l.on. 'l~e ccnuYr 'Y a
raMie ce dectcr, ie n'é vC'ux 3utreS tcfmotoS qu cu,," me n:
t.
J
,
' .
ni
f.'
~c,illgt deuxieCme J'Auril. Ch3ronda~ cClant Prcuo~) 1 ~ (emblée ten.ant Demol thene fit vn. dcc,ct .qucles lIgot:t,
1
""br
lè,oieDt alfcmbléc~ le (econd & le troiCiefOic tour de
,~
oTdonQ.1 que chacun dc~ lignées eniroit .des. gens pour J~lO lr
l'œil lUX mUrlillcs & fournir .. ux fraiS, ht cela c~Italne
menttred. propos l'a6n 'lue la. viUeeul\ des ge~s qUI flltf:nt
tenus de rendre compte de ce qui !.'y ~c(pcn~olt. ~e. l on
Jj(elcsacCTcts, Nc VOill pas? le C~lyblen qu Ils VOU li dIront
contre cela) qu'il n'a point d'té t~,é a~ fort pour exercer la
tbuoedes muuilles, & 'lU il ne' a pOint eu non pltu.pJl' les
'Oilb~U peuple, & de ccb DemoHhene & Ctefi phon \' Ol'S cn
f~on"n grand dif,ourl. Müs pour IDe defudoppcr d 10U.
11
~
�NT
ne
Cs .1~ "I1(CS- U if' ne veux que la loy , qu i ~it cn t':l III ~ C('.Ilftr
C T ESIPIION,
~91
J
uc c.duy .\ (jlllil Cc uronne dl dc((;r-
l&\eglOltturO;e ~~~c ~odll1,e ~n LII .. lubkc Ju pr..uph: llu,t
& chars ~eLllefr:cnt \'all~ ChrJY·lc deu" mots .1UplflUJll1 que
pécp.lrlepcup
& on Jutle palt b. l tlhp l,ol1 a otdonr c
vou!!: 1.1 lire. Il y a,MclllcuIfJ,t1ois (one:", de M:l~inr~lts.L;:) nrt_
{d.lra ux ~ll!q~~'e::l[~c . ne vlI.>latlf
(ulcu Cl 1;1 10y p(,ur
mk-re dl de ctux que cha,un cor;no l n. aaCl
,)lU tUll;lL!
~pc ((ICro\{1au 1 (. 'mai Juil! 1 our Il lu. O:f:lilaJlf IJ pIC,'"
fon & (.\)I.tirOlCl. p.lf le pe uple. La (cconde
de <Cu:.. tlUi Il ';nJ Je: a i Cr cnn ,
'"
'
1('0
1 (. I.1ltrcrie\ dt (,!uthIUC) lC>uC!.lr 01.: H.m3ntcnt quelque attJirc publ1que,p;lr l'c(r,.let' do pltl\ de tl(.
c\l;.lat~:lf:~~~' I:fli~e cn l'ln, mblce Ju prurit- a la, \'C"' C de
tt! iours, & de ccux <lui (Ollt prcpnfc7. J'lX (tuurc) ~~t,hli(s l~
lei" G
,Gn tl U'lls lù unt:or a quelle lorte d hODln e
trolliclme cil de ccux dc(quch il en c(Crit Cil lJ la)': E, $'jl)ul g.
1011; e- rccs, "
. 1
'el'e
Couronne Or 3"Jnt::lln 1 perU<:lty \0$
Il qurI9JUJ~1Jnl cu; foir", ,/J"'J .,." ANI/Jo"a rit ~w.~"( ,olprtl qI/Il,
"0112 JtCOne C I '
J
D
'h
. . \ enlc '(;ncCchappC'rpal Ju..aft1fice!ood~ _,mol UlC.
4'treN' ,fU tx .mtin.', ils '.ur"ronr Occ , donc<,/ue <lue l'on ne
~~~)'j~ ~ou~ ddatciray Jc toutC) leurloo 1 ute, ) ;1.hll que \ ous
Plrle point de ccux qUI font tÎrc1. JU (ort &; coofi, mCl.plr le
, loynpoinc trOmpc7_ I I~ n'uk oiCljt pJ' dlre,tIUt. la Ley
peul-le, touliours: nous demeure Il, que ccux qui tont (hoiGI
plr les lignées ou pu vn tiers d'Îcc:lles)ol1 r:\r Jes COO1l0un:ll1' P1d fEde de procbmcr hon dl l'~ n~Olblcc C(UX:I (lUI le p;-u(e2. pour m;micr le~ denier, publics (unt Maginrat~ elle us, Ce ~c;rdonne la COluolllle ,llrJi , Ji vallS 3PI',OIt Clont pt ~r
kddfenlela loyDionifït:nnc,'Io'('1l ~r..i· uJmd ','ne: p.lrtle Jj
qui te. L,jt qttand on cnic.jnt Jill: llgnees, ou de (,lire l~~ tr~n_
louib bien àonoer.à entendl e.l h VoU": rpOtt~ rom vnc 10>,
,ile:;) Q t d: COnnrUlre des '(.itfc4l~x. Et pour 'Q(lUS monOtte
uinr fait nullerucnt j pro PO) .1 el: dOllt 11 loo'a,.: ln , & vr.. O~ dJ'lue il. dis vr3y, vou,- le verrC~ paf b loy (oLluCne1.. VOu, dece
~lItqU'Ji)' ldcux loix concnn;1n't lc~ prc., ,.IJlllatlOrs: l T Ile
'1 'Je ie v OU\ ~ y dir c,,!.deu~nt , que le Icgi (J.ltcur ordonne que
dClllie\'ous \ ihde p:lrkr,qul Cl.,lt,.l Je fJIl~ les procl~mJ
tcux qui kronr cOcu, rJr le~ la,~nées (eront ex:\nlÎne7 co iur,,,::mc!':;t,:IIupJ.rJl1J.lIt que d'cx.crcer, C':l d~é la hgné .: dc 1'~1I .
I!ORlhorsJe 1·.lr(;mbl':eJ~uttl. lllll ncontrJHC. pn I.:t'luelolon qUI a dleuDemotlhcoe pour auoir la c:lllr gè des mU;.1il.
kileUpcln' i dc(airclclprocidru,HÎl l'4 JU 71,C.1:lc <)uJo.d
ks.k~1uel pour cet !.:If.:-ft:ll n.. ccu Cil( mil c(,u~ou peu s'ér~ut
1\niouële1 t' a2Ldics pourucu (lue Il peurl(' 1 uroonc , Et dl.
,~aul,;l.lc"&- -.ous mallltcn:"t ùe b,utre I.OY ," lIÎ cl fc.;nd de cou.
fOltque le rlecr~[ Je (r .. h1'l.oll dt clIn'.OI.n C J. cdlc .1..1 Con·
rùlltl l.:r 1 MJ,;iJlr=t qui n'a point rendu·c.O~1ptc 50uueoo_
lJCtouscc~ ;ti6ce~ 1.. 1.. nl. me \'t:l. .• tt,;1 Ult 'lut d<.: vo:' lo:~ t\.
,,"' ou que \'OUS alla luré de iugçr (r..l(' le) loi'o: ,SUuuenez.,yous
qnyic m'clludie Ic. Ilus que ie pui ~ (n tou~(.. c(fie a{, utaque Dcmolthene enant CUlet à fcn ,lf C cOIll ..He, Cteiiphona
tien. en fi c,1l (tl:oÎt \'rJo r & noU' CI fIiom ct:. He (oull un <. tn
ordo:mc qu'il feroit couronné, Lm, ;1diouttr ccs mOh ,Jors
(dlevillcde léu~r(r..r le!> h.i~ 1lr h,:, lo:x n,cln e\ & qu'il1'é
l':1b'11 JUr,t ri:du , ompte,& (cra ~c(cll.l;e.é 'lu:ul~ m.1inl\. it
l!til~tt deux tOUfe s
r.tr,lltl\ ['our \11 mctAlc fllt) ciucl1e
c.::loy qUI a .. iolé il Loy.le pr dUits p~l!r re(rno ins COntrl luy
f~rtcdegotluern emc:ntfe roi[ . u.: 'f .(,I! lu 10lx {o'?[Jl;.ndc.
J .) lo!.X,lcs de;rets & meSol'roprc5 part ies. Coulmeof peut on
loiem d: f.. lre vne chorc, & puis le dcfo) d r.oi~ [ 1 l\1.J h Cdl ne
conuaÎncrepws d.lÎrcrr..:nt vn homlOc) Or ie lJ.QU) monfhe·
l'PoU 21nfi , & ne (O!lUllC po s, ~r.aCCS:I DICU, t o mbe1. en Ti ne
rayd'JUlnugcqu Il a ordonné par (on deCI'Cf que Il prod3'
rtUc((Jnh,rGon. tc Jc.:gidate:ur n'a pas l.1i(fé cda (Jns ~ bien
mJtion de cctte Couronne rc reroit contre la forme permife
pouruoir, Il J opre (fe01cnr ordonné aux g;;ardes des 101%, de
par le .1of.X.. Car la Loy conloint exprcOlmcnt , que Iî ('cilie
meltre rou\ ksans les loi x pJr ordre d.lns le rhrc(or ) cfplu(onCcil tlui ordonne vne CourOlllle,l)u e1k roi t proc.lJ.mce lU
chet& confiderel' foigneu'emenr s'il y:2 'luek]nc loy cOlluai.
Conreil: fi ,;'cft 1: peuple c1l 1' .l(feJ11~l éc, autrement cllenele
I~~l'autre ,ou s'il y t n 3 quelqu'vne olbrogl.c parmy celles
pet met 11ullcm~r. Lir~ · moy l.lloy.Cene LQy,Mefficurs,dl
çU(ont g:lrdées, ou )'il)' cn J pOint pluGcurs tondlJot vue
m .:rUCllleflfe:tl ::n[ b::lIc, A mOIl ;;aJ.ui, que le 1 gifiJccur a péme.r~c chorc:,s'jh ttOllu~t t.luclque ,l1ofc de (embl .. hl:, il leU[
fé ~ue 1'0 ,l';:etlr nc d:)Ît pas chercher h~'Inncur cnll(:n Je
tDlOlntd'en (aire vnc!bt,h: red iger pu clcrit, &. l'Jfficr en la
dt:rJ.I1~ers, rn lU fc conre;oter Je cc qu 'i 1en re50 i~ de rcs con·
pbtcdcsH:ltuës &JuxC ollf illen ~ l'I-Îtan;,ien d·.a[~~bl;:t
citoyen), (J.nsf.1irC1Urre pr,. . !ir de fon cloqu::ncc. Voila ce
ltpcuple,& cotr~r le no ci.:s lcgillJteuis, b€ 2 cclu> qui prc!iqU'lVOU!U le l.e~l(la[cur. Voyonscequ'a, vou lu Ctc(iphon,
deab,[e~blée, de rropafer lU p.. uple d'cn Jbroger l..!s vnt"c
q:Jc l'cu lil:: f'Jo decrC.t. Vous au.cz. i:lltcndu,Me~eW's,(omlJl~
& "CCUOlr 1" aUl;e, I.fi~ qu'il QC dcmcl!re '1u'voe T.0lo
lhÎ (.
cn
VJ\
l
�·49~
ESC II 1 NES CON T R E
'c nnccrn:1n t chJf<'luC ,hore. Ct pour cc rlitl:cs lite: les loix, Si
donC\lU~s cC'l?'ih dilc:nr d'loit vray J & 'lu'il Çc run ttouut
dc~x Jou: dl.tlcre~tcs louchant le, ~roclanutlons , ie croy
qU'II cull cH force que IC!!i gardt IOlX_ le, trouu,un 1 & les
PrÎntanniclls les proporant a ccux qUI font les loi,. , l'on Cil
cuH O1bol)' l'vn e ou 1'.1utrc,ou celle qui l'CI met de fJir, la pro.
clallléltion) ou ccllcq ullc ddren ~ . l\b., puh qU'li nc revoit
rie Il de cela, il cognoifi daÎrcOlcnr 'lue cc, ~ens cy ncdi~
(enr pas feuleme nt des ,hures (auITes, ml):) du tout impoffi.
bic'. D'où ih ont prh toutes ccs bourdes· là ,il' vom Je moo~
ftr c: rH' camon) api es ~ue je VOllS:lUray faie entendre pour
qudl tailon les loi x ont de/fendu de flite ICi prodam:/itionJ
:I.U TheJtre. lors qU\ln ioüol[ d('s fr.1gedies , il ~'cn trou.
:uoit <]u i r~m en pJrld JU f,.!uplc fairolcnt procla ru('r, qu~
ceux Je leur h~nc:e \JU ~eux ddeur ville leur donnaient l'ne
Couronne, D'J.uu(,~ (ai (o ient procl30ler qu'Ils mettoient
) eur~ rcruircottcn libertt , .ippellJur les Grcc~ ~ (er main, de
td JffranchiHè.Ol{nt Et cc 'l ui d'toIt le r lu s indIgne, c'cUoit
que quelque, . . ns rt ouulOS des c og nolJ1Jncc~ aux ~utres yil.
)c.,ih ;Ichuoient à bea ux deniers comptant celle faueur ) d:
faire procbmcr, qu'vn td peuple, (oOlme peut dIre (dur de
Rhodes, ~c Chios,ou de quelqu.c autre ville, leur d6noit 'l'ne
Couronne pour rccompcn(e de leur veltu & v!lillâcc Telle.
ment que cela ne faÎfoÎr pas de la (afon,dom ont JccouRu.
méceux a qU I le Confeil (lit celle ~r3ce J ou qui l'im pmellt
de vous) & qui la rCfoiuent à Grand' fJueur, MJis c'efio!ent
des ge ns qui l'entreprenaie nt d'cux rndmes, (ans fpuolr fi
vous le trouuicz. bon, Et de la iladuenoir que le~(pCtébteut5,
l e, ioüeurs & les lutteu rs , elloicnt troublez, & que: ceux qui
cnoient ainh pro c lame z. lU Th eatre , rcceuoienr pl usd hon·
n cur "lue ceux a qui le ConfdI ou le peuple ordon nait des
Couron nes, Car ccux· c)' auoient vn ccrta in !Jeu oU il {dilloit
flire leur Co uronnement ,& n'cullcnt olé fair e leur procbmati on autre p:lrt. Ecceux I ~ eRoienr proclamc'.z. au l hcatre,&
loücz. en prcfencc de (ou .. les Grecs.. Neant moins ceux cy
:lU9Î{llt VOntC ord6na ncc, ceux .Ia ne l'auoient point. Ce que
confiderlllt le Icgilbreur, il pub\i.l \ ne La y qUI nc conCerlle
nullcment celle qui cf!: f . dtl.e pOlir ceux <]UI (onr couronnet
par vc.fireorJOOl1Jnce,& qui n'y derogc .3ucunc01éc:c;u die
n'cft pas pour rdùrmcr It trouble qui le (aj(oit, a l'alfcmblce
de \lille,mais au Thcatre [,( n'dl oullemtp t contrlircaux au·
tres loix faides :mparaua'nt, Car ceil n'dt pas permis. Mais
elle: I('jj ardc (eulement le fait de ceu~ qui (.lm vonu: ordoD:
rc
te
ç TES t P HON.
. 4J1
f tdl')nncrdc~ Couronnè~var ceuxde leur l l hne~
oJn ce Cc 01'1
i donnent IIbette l kur~ (cr u1teur", & qll ~
d-Ieur \'1 11"llJr
e,ll u l c~ lllti om(:nrJnflctes,& d CICll
t~ d
1
ou,
c'Xprc'
,1:>
r'
TL
f" ttOllronn
1 l de mC:ttre en lil>crtl.: Ion lCr Ult e Ur au ueattntntcd
oy
dollnces plr Ic,
I.J. cocLtOlcrlcs
Couronnu, (1111'(ont
HtjC: y JX'par Ic) aurrc~ l't u plc~, nu par que lque. .aU(IC qoe
IlgO~.cs,.Oll, J' l\te le prOclJOlJre Ur declaré J:lfJme. PUIS
(el( apt"lne e
.
f 1 d
ce,
1 Loy \lc ut nue aux =1 q UI le Co n CI or onGOIIcquC- que a
-1
. '
.'
fl(11ll: CQuronnc, b reçoiuullt d:ms le Cunfell ) & cc~x a '1 U 1
le ~ Icl'onlo nn!: la rc:~olUent cn 1';tIT'crnl,lcc d~ VIlle, &
J;U~dttf~'nd:i ceu:( ;\ qU I l eur~ h )!..oecb ou leur Ville le~ ollt
:rdonoédcl cs (,\ire proGbmcr:!.u Tln:ane, de peur ,ql!c ceux
.
'Cllt J.-s Couronne .. & pllbllcatlou~ n v[lIrpent
qOI menut
..
,(' d .
.1
, ,ur q"i en deu ;) ux autrCi , & qu'die d ~rren lut Il 'l u 1
l noM
. ,
C CI d
o- fe fJce 3UCllnC proc l:'lllltlOn cn 1 Jblen Ce du O IlICl, li
~ le de,lign'Ces &d, \ Illhjfan~ ~Jles Co uronn cspt'ut
~U;I\I: proc1.:1 mcr ~n ThC :l.t,rc, hut fn h cel les des c (} ran~cr. ~
Etquccc!J{Ou yray,l'cn nret.ly \'n rrclo certaltl arg,llOlen:
dc!.:lloy meCmc, , lJquelle vcur llU\! 13 Couro~l1e d or (IU~
lun efle prodlmee dJ m le T he3trc, tc. lr olle~ a cclu y a l1 11 l
dk;a dl<: donnee, & con(acree il Mlneruc Q2! {etOI( fi h ~ r4
dydevoulolr reprocher au peuple d',A.the,nc::, , voC telle: Ir (lflUtUJt~ CM il ne ie trOIlUerOH p:\~ vnc \lllIe, no n ,pas n!cC
~es VR p3r1iculicr qUI fun li. \Ual i10nne1le , qUI Youl~dl:
oftet \1 nI: cho{c qu'il Juro lr aup~rJu lm do n nec , & en faac
prcfcnt lUX dieu~lr..1.1i .. l 0 11 cùnlacrc (clle Co uron nc, pourcc
2mon 3du lhluC de, cllr,ln~p5 b donnoient Oc peur quo
CCUl<IUl tout plu .. de ca .. ~c la blcn-yeilla.nn: ,des cO ~al1 t!,er'i
que de cllic Je leur .. C\lnCIIOVcn~ , :. la hn Il <.-n delllcnnlnt
rnc(,hJns M.lIS <\um(.l ccl le qui le donne en l ,1[t; m ~lcc de
\'illc,il n'ya}lolOtd c la )' (lui b. con(lcre, Il en pc:rmu, dc 1.1
cOllier uer, J~ll 'llie non feulemtnt (cluy j qU I ~Jlc en deccroee,m'i lsaufli ft .. de(cend;a ns ayln, en leur malfon voe telle
remarq ue de l.l f.lue r dn peuple ,n' oublienr Îama h l'] m o~r &
l';aft'-:~hon qll 'ih dent:l. (on (C\-Ulee, Et l'ource le le~tb
Itur )-11 deff..;ndll , \lC le~ Couronne s des cl1r:mc.crs nt: fufrent point pr ndamcl.:' JU Th eatre , hnon cluC le l'l upl l'cull
ordonné, lfin que fi (}udtll1C \ldle a volonté de couronnCl
quelqu'vil d'entre VOu~ , clic enuo)'c dt,:s A mbJ (l.1JclIrs pll ur
tnd:nundcr IJ permÎllion l U peuple, & (l'.:C (cl u)' qUi kra
Couronné de cette fl)on, \lOU~ ait plus d'oblit:J(io n , de ho
pcrrniffion qllc YOll .. Illy donnelcl- , 'lU.1 c cu~ mc(nH;~ qu
tuy ~urootdon'l~ lJ Comonnc ,[t pOUf OlùnUr~:. que ccl.} d
4
�soo
;llnfi,oyc2.cequcdithloy. ~2 n dd.uncql)c. ils Vou~ vicn'"'
dront dilC pou~ VOUI rromper.tlue IJ lor permc.t de b.. illcr I~
Couronne .::. u 1 heatre qUolud le Ilcuplc 1 J pCI rnl ~ ) fouutn<:l.
ous de leur rcf{>ondrc il dl vrJy. llu~lHl , 'c H vne: ~UttC ville
qui l'J donné ,n1.lh fi ,\.:11 il: rl:up!c hl he'l'cn, .1 y J vn ccrtèin
lieu Jeu.;"\'; ou il fJut (lue "Ille f.lCt,& t.:H dt tti:J u de 1.1 pro.
cbmet Jutre p"rt l)u'LIlI'allcmblcc de J.l v,llc,c.H pUI{qul!ts
mots y (ont (fi ln n"IIr .'.jJrc P"N ) qUJnd vou~ fc rin t OU I au~
iourd'huy â p.nler. vous ne ~p urj(', monP... t:r 'lue le dcc'ct de
Clcuphon (oit iulle. Cc qmlUe r~nc) cU ce où le nie 'cux cl J~
UJOt2 g:1,; ,t plus [olgncu(cmc:nt arrdl er. l'clt le: prctcue
qu'il a lui, veUt J eccrnc r cclle Couronne Ca r voici cc qu'il
dü cn)u JccrCt F., pro, l04mn'.J l. IJ"ot Ht ln ,l"Î/I 1'/)ftJlr. Cri pt'f~
[6;J~ C OIS G r!/) 'FU It plupl. il' 1.!U1ItI Il?, damlt (f(J, COllronnr
'" rIUS'JoilJ,,4rlc:!de (4 .,rl U &- 1J~i!I~rI,t) & p,Î /ldp att"."tfJ PQ~
",.,ir gr~n\.w.. p' J,6.; 4U publiCp"r (u b,tif~ ,,[7,1, 111 Q p., fi,.
EllUfHtfICr.Ce que i'.ay:il: dircCur te (uiet
(ort li ~ ~,& nctu,~
uJillera'f gucrc) .... Ic vou ~ <.xp1'''luer, ni VOIlS a le complenJre
t. ."
en
& iuger" ie n'.lY J.urrccho(e a fJircJhllon YOUS Jllonlher, que
les Joü,:U1g:e~ 'lue l'vil a voulu attribucr à Oemollh( ne, (ont
plein $ Je memcric'i &: irnpollures, & qu'Il n':) encore i.mais:
commcocc j \ous con (ci!lcr, & moins procul'c r par ctfett,
choCe: C!Dl VOU);la eaé pronrlble: & (ct.1 ii IC le Vuus mon.
lire, il fJ.ut que Ctc.diphon paJle cOlldJm AJ.tion Car [Outu les
Jo ix d tfe,~.1cot dc ne rien mettre de f.aux dJm les dccreh pu.
blié'i,Et s il veut enrrcr cn dctfe'l(c, il faut qU'li monRrc le ce)..
trJlrc. Ce (crl. i VOli S de iugcr lequel Je :'OUi deux dira vr;ay~
voila doncquesdc'looy il s'agi fi. ~rH:i mo y , ie u'lnue.
prcns pas .i' dpluch~r toutc la vic de DCOlOnhcoe : ce (croit
voe bcfongnc: où II faudroit bien plu ~ de tell jp~, ~clt il be.
{oindcvon~ camer ici ce ql;.i luy .arriua qu and. 11 accu(;aJD
con(ci l de .. A rC0i'Jgcs. DemoDccJc!I ;)aYJ.nicn (on cOI,fifl,&
qu'il refeut ccac belle bal.tfre enlJ tc.:i!I:, Ol! bié ce 'lu' li ht j
Ccphi(odoru\elb nt i la g uerre ~ucc lu )' (;{ albnt cn Hele{·
l' am) Dcm ollh cnc c:floit Ion Clplt Jine vne g:alerc, il elloit
n1Jn ~c(\jtl (;) u·
ordin..li remcnt auec fon Gcncfal,bcuuQI
bIc. Cc trouuoÎ' J.ux (.lcrihces & l.ux fdhos publit$ :luec lu y:
(car il le rJuorifoit, pource <Ju'll auolt 2imé Ion pere)&: nd,cmoins il n'eut point Je honte de l' JI1~r 3ccu(er d' Yn (ri 'TIC ca.
pical. Dequoy (( ruiroit aulli de \'o u ~pJrlcr dc .. fou fiL t~ qU'I l
rec;euc d.lns le T ht:ltre, lots qU'I13UOIt charge de~ i(:ux :.& de
la f~fon dont il en compo(,] auet Midias, vend lnt poor tr(}~ S
eeus cftU! ) &. [on Ini.:re, & le ü1g cmCot q~c!;:: pl ufle .uolC
Midi:1S aux ieux Olondic:m 1 Or veux•
donT't- conne 1; "~T1 pas \lOl1r ritt'Il di rhnn"lcr de cc qut
I\.lrJtUU\ (ource h' "r. "our mcfcindrt cn ccccmb.1t.
r"
'f {tre :Iut Orl t e , nt P I n
.
concerne 0
• dlfil:"l.. que (('Iut cc a Cn 1)1t:fl,
, d r quc vou , nc me
d
mJI~ ereu , c:fichofc rro vieille&tropcngncllc etour:
my mJI,~q~,~c donc '1 l1 c!> C~efiphon,fJtloH, Il ordonner v~,c
J
kmoo ( ~ lYuy doqnc1la ho mc & 1'i1lfJm lCcil fi c0tincuc ,
- b
" di
C onm :h l'
0111 âda'en cnfep:lrlcr,chacunrec.og:noafl Icnquclc" :
qucqu , r "cpcrd ~le temOs3 dIre vn e c.ho'cfi Il otolrc.
V nUI GUe 1
r
1
frl, ~1
Cl'ouronne d'o r a vn te l hom me. ou \' n c lJppeau.
F~ut" Vile
.
r:.
" l i a dô!kb ote & d'infamie l r:lut il <lue Cteltphon 'l~1 J uY.'1
°fcmoc ue lin{i InJpltdenlmcot de la iufiice , ou (lU l "rc~
ntC, 1. pci~ de (a tem~ rire telle <lue l'honneur de (~lte 'tIlle
e
pllU
'1" . ,
Ue ay d ~nl.ntJ
ddirt? ~an t aux crime., pub !Cs,le 111 y arrc r ".
'
ousle!> f.lire clairement entendre. Car 1 l.y apprIs
gt J b:~:fthene.) deliberé ,C]uiJ cc vjêJr~ à ,ron to u,r de plr:~de di/lribllcr en qu:nre rai('('In~,tvut cC qu'" J ~~,r~c au gOdu~
etfl(:ment de eér llht.La prclnu:rc (cra:lo cc <)~~ 1 I.:tlt.e ns, Gl
:em s ne nous ;lUÎ Cl IlS la guerre con tre Ph;"ltrrc." cau c:
Li' A~pl~polh, ÎII(lluCS;t cc quc b plix & conhdet.l tlon [ult
r~iaeparl'cntrcmirc de:: Philo,r.ltcs Agr:ufien, & de D emoOhenc: comme je. monlh cr:J Y La dcuxicCmc,il iJ ptéd de: tout
letem~sque la pJix .. duré, & tufC'jUC53U j O~lr 'lue luy . m~me
\J tôpit pour nou~ icttcr à b g llcrrc, Llo trOl{iclme, de t~ t le
um?~q~eb guerre l conmlu~, Î"urqucs au dc.JlH,re qUI noa~
1t1'iu~en lil Cherance, Ll quatrlc(me ca cclle ou l')OUli. (om
mcsml;ntenam: & C]Ollld il vous "url. fl it cc dén0mhtcm ent
li,il m'interroger 01 bqudlc de ~c!> aB i~n~ i\:nr<:ns ."ure r,~
qD~nd ie prctcn\ qu'" l ( ..ully a con(elIkr au peuple ccq~ l
t~oitpour (on bie!! Et Il ie rdurc Je luy rerroll~re, ,& que le
mc penre reti ter & m' (': llru yr ,i 1me v icnd rl. , ce dit Ji ,cercher:J
mc:minc:rJ:lu fiegc & me contraindra de rer~on~re. Or .<1611
qu'd n'ait pu cenl~ pelOc, & que VGUS (oye1. b:en Il1rOrOlez. d"e
tout,ic: luy refpondr JY cn pr efe nc c des lu ges , de u nt d~ C ltoyemquc ie voh ici afièmblez,) &. de tou~. lcs Grecs qU I COI~t
fcnus id )& Ont pris l. peine de nous vou lOir o uy r. Et cenalnementlen voy vn fort g r:nd nombre. & tc.I"p:ur- : ftre, ~ue
dememoirc d'homme nc 'en en tant trolille l.I Judlence d vne(emblable ClU (C [e vou .. re' po), Ji\-ie '"Demo llhe llC,'l UC i"e
blafl\l· ~l\tiercmcnt cc qllC vous 2 UCZ f.ut cn t outes cCs (Jlfon~·b que vou~ 3UC:7.. Ji nfi. dlftin ~uec.~ Et !>'il plain JU"", ~iell x
&Ii les lugesnouli.erco ute'nt aucc cf~l.lc fJut:ur, & 'lue le me
f"Iij"'[Quueair de ,; 'lue ie !~'Y de \ a!üon,.ic Ult f.", [Ol t
o.
�~c monrtrcr
cIJiremcllt
.que
le$ J ie ux (ont (ctlh caure de t Otl 1
.
L
_
_
ceq. Ul.1.'lCUrcuf menc lucccdé
l nollte ville , pOl I, [cllt~ ur
•
qu 11\oncroTt·é à no.. afl.lllcs,& ~olls({'ul c.lu(edc tOUt ~ les
lll rortuocs qUI nous {ont :lducnut ... Et pour cc faire ,ie (Ufurl
l e mclmc or d l e q ue JOlIS e{le~ (kilbc rtl J'ob(crucr:1 m'inter:
roger. ~c comme nCCt;\)' Jonc. a pJ rlcr de ceUe l'ttmicre fJj.
{o.". pllU ,~e 13 dC~IXle(mc.rUI\ d(,: la troifidme, pu i\ de la (IUltnerme NI nom fommes m;untcnl nt. le vicn\ donc. ~ la p'.
.
III
que va • & l'h.1
1 verlee'O; :lUCZ. trllc~t cC. COlt 1~1c ltH:.ut.!, {i (Cl!~j.
ne~ ~ns CU~Cnt cu p:ttH.ncc que les A mballJdc:urs que \'OU!
;J)ult'~cnuo\"c~n ce ,temps la l'Jt Il:G rccc , p Olir cxhoTlcr Ic.,
l rC'l ~lI)cc~. de le refoudrc cnlcm blt:mc M à cc (l'le la Once:
P hili ppe 1 yOUS cuitie z eu moyen de léJro
cefi e pll~ lj cOl\ll'nunc.i tOU~ les GrcC\,& de vousconlcfucr
la pr(~ml~~ncc St r" ut horirc 'lue vous .1 ui e'Z. wufiourscu ~II~
pJrlU:I nt M.1IS OcmofthC'nc & Philo-: tlte~ VO U.font (J it per.
dr~ celle. commodité, JU mo)'en des dom & des prc(em pn
JCl q ~d s Ils (c (ont Illrfrz. COt rom pre pou r meure Ic~ attjirn
publiqu es cn ddordrc & (onfufion. ~i ccl.1 fcmule Je prim'
iU1('\ lt JfflU C conl te
;\~o r d 1 ncro YJblc à
quelqueli -vns d'entre vo us, ayez pnicnce
J ouyr Je refic, "ou ~ prcncl. blc n lt loifir d'cntendre {OUt ~u
long les comptes dc, deniers dcfpenfcz., I/OUS y Jpporrn birn
{ollllent de fa urIes opiniom de vos mlî{ons) mal' tOllt compré & r41baru aptC's que le compte cU clos) il Il' y en l pas Yu
d'cntre vou s fi bfcheux ni fi nlJl né, <1 ui ne t ienne pour Vtll- .
table,& ne ~' l((ordc 2. ce qui en en 4rrefté, faiétcs en de mer.
m~ en cc faü- ci. S'II, l ,dis- Je, qudqu'\O d'entre- "OUS , qui
(Olt venu de fol mai (on ici .:auec cefle opinion, que iam:m D~·
m onhene ne ~'elll"otdé autc Ph l! ocr:ucs pour fauoriltr le
~ oy_ Phil il'PC, qu' il ait patience, & qu'Il ne le côd am nc: n)' ne
la.blolue ~Olnt lUplr:lUJIlC q uc:d'auoir [out ouy Clr Ji oc(erolt p_s r41l(onnablcs.Mli~ 'lu'jl cnr c: ndc vn peu ce 'lue ie Y<IUS
r~ mettrJ )' Cil memoire de cc 'lui s'an pa(~é durant ces (ai(ons
b , ~oot vou s pulera D: mofi henc le decrcr qu ' j 1 a dre(~é Juee
Pllllocrates pour Il plix & co nf,der.;a ion q ui fut fl ia, III
(OmA~tnce.~cnc , l'ncd1iucnlcllt impudente: fJron do nr·il
fhrtolt P hlilppe,commc il nC,lIoul ut pa'î :médr(; 1<.., ArnbaffaJeur s 'luc l'on auait en uoye pH b Grccc,commc il (tlt(4~'
f~ 'lue les Grc:~ nc: firent p;u,1a P_1X el1 commu n, & commel!
Jwrl entre les mains de ~ Ililippcl.he r (oblep t e~ ROy d~ nHacc . Jrny, & co nfedere: du peuple A rhenien ~I ie yom nloollre
ccll cLurcmenr,ie vous f..li~ vnc dcmande forr rai fo nuJblc:, le
,ollsconiurc parlcs diet lx que vous nl'Oiccordicz. qu'll a Hn
.,.1 OlI"etD~ la choIe publillue dur:it cdle ptemierc .'
~ cneeray Aar vn enJroit qui v~us fera fort ai,é j [uJur«.,.
",..
, decrct qu'illero\[
"
. ' plII·1·Ipp.C d'cn ..
1Pbllo,rlt('~fit
yn
perllllS:t
eriey des Amb4lT.Jeurs & des H CfJ UfS) pour tr.luter de
ooyJjx &confcderJuon
' , cc d
"
Cc rct rut "
mlIntenU
coCral re au J
Ip
, . ,
d·
,
1loit
QaI~nd cC vIO Cau ll1 \;!t nlct, Luclnus le rc n It. a~cul.atcur,:
PhilocrJt,, ~'é v.:l ulut deH..:ndrc, Ocmo~h cne (e ,~o l ?n Jt auco
lu'/' en 60 Philocr.ltC1; ftlt ab[ous. 11 ~dulOt que 1.1nre d'4prC'J
Th~mj(\:oclrs ru e Prcuoft lors DemoRltcne fut fait du Confdlfln$tirer au (ort nt pres ne loin, mli s y cHant cotrt: par
IJlcnées & par argent. afin de pouuoir (euflcnir & fupponcr
Philoer;teli,comme Il môt\ra bien depuh par effcél. C=ar Phi ..
loultC~obtint inco nrim:Dt vn autrC dccret 1 par lequel Il fut
ordonnéqucl'oncnuoycrolc dix Amballadcurs vers PhiliF'"
pe,pourle prier d'enuoycr icy des deputez. qui e u(fclu [OU t
pouuoir pour tra iner la pa i~. DCI",:,o Rhcll c en fur rVIl, lqucl
Iftourné commenp à louël la pliX, & bire le nlcCmc rtcic
qu'auoient flit [es compa g nos, & fut fe ul d'aduis qu'il f~1110it
condurre I~ pai~ auec les dcpurcz. de Philippe, fu iuar en cela
letr.tin de Philocrates, L'vn rue J'adui s d'éuo)'cr des A mb4Jf.deurs,I'Jutrc de condurrc JUee les dep ut ez. le vous ptie ef(OUr~1 diligemméc quelle a cHé 1.1 {ui ue de cela. Depuis Phi·
lippe ne negotia plU1 rien auee les lutres A mbalfadeurs ,ldqodtilcommcnp:l Cllomnier imprudemment, mai s (culemêtlUec Dcmotthena,& Ph,locrates,non [ans cau(e.Clr JIs
3uoicor enfemMe drc[~é cefie le g:nion , & en(emble fait ces
bCluxdecrcts·l.1. Le premier paf le'luel ih f,rh ordôner que
,ou~n'lu~ndricz. point lel Amb~{faJc urs que vous ;;u icz. coooré vers. les peuples. de la Greee, vous e~hol t~t tn f41 ucur de
Philippe ,de ne plS faire la paix en commun auec tou s les:
Grccs, mlÎs en parti.cul ier. Le !eccnd par lequel il fut ordoné
q:l'o~ ne fcrole plS tc:u le.Il1Lc la paix .luec PhlUPPC. mais meC?lt.lllgtle & confede rati on) 0I6n (lue ceux qui au roÎcnt touC..
loursdlé. affcdionll cz. à vo Ure pan y Jufi"enr enticreruét der·
courlgC"l. quand il, l'erroient que vous qui excitiez. au pau~anr lc.s autres à I.l g uerre. ne fai(ie"L plS (eulement 13
pm, m;lIs l'ne eUroitte confederation, Le troifid me pJ.r le·
quel Cber[obleptes. Roy de Thrace fut exclus du trli él,'
u Dt d
' qu e de confederatio n. Et• ncantmoins 13 o lIerCpllX
~eluy efiolt.ddi~ dc~oncée, Et en cel~ ce1uy €jui lch~toic
Homn~odlté n aUOIt pas tort. Car Il n'elloie point e nchrc obhïé par (e(Qlcnt ny pu JccorJ qui le peuH empe(t te de c .r,her ('O~ ;1duamJge ; m..ah ccux qui 1uy ont
A,.
�.
& mis en main le! f8tCC~ & dcftcnrc3 de 1E{bt mcritenr
flns Joute vo(he courroux & indignltion. Car l)c~'0Uhcne
qui le flIc nl:\Î ntenât JPVel icr cnllcmy J' .'\ Icx:"d rc,qui cHoit
Ion .\luy de Phiiippe, & 'lui me fcpr.che IJ fanllliarÎtt:d'A_
lc\:JnJre, ;l
cèlll,! 'lu i l f.ll t ce d~crct } hors le téps ~C(OU_
n llll ~ füflllt tenir l lrIt.: l1:"léc pv les PrjntJuoc~.lchui (iit(_
me d.- r ëmin, 1(H~ que 1'011 1.1 ~rllioit il 1::"ul.,pc, Et proi)o~at
v'' JIt"Jtre J~ I..on'c'lucncc a VII i\l Ir de (cne, ce'lui ne ~'cAoit
h. "nlh \'C!!l JlI~lr JU): • ,6 , cl, foit-i l ,(lue qu.md le~ JeputcL de
Philippe !c~oicnt vcnu~, on le .. pe uCl prollpn: mcm cxpt:Jicr'
Pre ~lt~ n mt pH ce Illo;'cn Il' 1\ AmhJ(1".Jdc un, & VOI I ,> bUant
perJre les !l. lit:, o:.c~r,OIl'i ~c bien fJirc, e~ precipitant It. J(.
f~irl! ... & '.'oa", ollJUC le lU ...Iic!'n, vu) AmbJlbJOUT.!I d'bm de: r~
tO 'J r d.;! cr :mccr La pl i X ~ e; \.. .. Juues l'rouinees ,lJqucUcll
VOUl f.lJC~'lt cr lit rer t:n particulier pour Iculo; Apres ,dol
Jes AmuJrfJJ.!m .. de P:l !li;lr1': Jrriucrcnt,lcs vo(\reHfij,clI'
co re plr t C'\ PrOl1lneC'l.("' ' lOi {Jn'l k~ peuples à fJÏte la guwe
à Pllil j pp~, Lors Dcmoll 'lenc ,~Ji~ nJ encore ce I~oin ,J: fJi.
rc fJire vn lut te decrc{, pJr h:.Ljud JI fllt ordanc, qne rJnç;ar.
tenJn! vu.:; -\mbllTa. jeur<; on trJirttroic vne paÎ ~ & côfcd era·
rion JU!C Ilhllip1'C'. CeL. fur le dl1. nll;d ::/OlC & dixneufidme
iOllr de Fcuner, Et 'lue c\,;b [oit vny • <'lue l'on liCe Je decrcr,
Aprc 'l doncques que les ieux Dl on Î(icn; fllrent pllrez. ,1'011
tint h:s
~bl~c: ,en b preo\·cre dei\l'.lcllc'l 1'on Icui le dccret
'lui Juoit d\é rt:lolu le 1 i. 1 t\lricr ,llu i comrrenolt tous no,
Jlhcl Ce VOtiS C·l rcn)',:o1),er.1)' [ ulenH:nt \c;~ prÎncipJIIO:
poin:h le plus COUit que ie: pOlln;:y, Premieremcnr 11 pOrt?1t
que Yo~str;ütlcricl. à pJrt de 11 ',JJix, il ne s'y pHiolC pOUlt
de, ;:.l;;~z.,non pJr o ubliJnce: m li, l,our cc qu'on dl[lJit j Je b
pJix fc bi[oit pluR,) fI: pJr nccCf{lté qU:1mrcmcnr Tellement
"l'le 1\.. :1 IIC pouuolt pa~ y garder t <lut l"honnclIr qucl'oneult
Jdi!c, \-lais JU bout Je la 011 rCiTlCdio; c fJ~~mé( HC que De,:
lI\oahene corromp u f'Jr .1rgcnt pcnroit f:lire. Car on :adiou~
ttO lt au Jieret,qu'll fcrolt permi.. aux autres Gr e,s,fi bô leur
tc rnbloit de ,'coi r d,m tro is mois infcrire leur nom dans la
ol ornne'puJlique, & ce [J i/lnt pJnl~iper ~u tr.llttt ,& dhe
cl)mpri<. en la comp ofitlQn En quoy II cltOI,t fl g;c mcnt pou~ ·
lieu .i dcux c11.>(eo; r ç-n..: ,q ue l'on do nnai t tcmp\ de uon
moil [u~(.lnt .lUX Grecs !lOur couoycr lcun AlOhaITaJcu n ,
l'.lu ncquc l'on nou\ c:on -i!il>lth b!m veilbncc de (t\uela
GrCCC,.:!hll 'lut.: fi b paIx le veno lt j rompre 1 no..l S ne (\llhon,
point contraints d'emreprendre IJ guerre [cul .. &' ° dclarmez,
Ce que no us [OIllEllC-l contr lims aUlourd'nuy d.e f;ure, p:r h
,né
Jr.
Uuti
'O f
~ ede Demollhen e,. & cela vou .. Je eognoifi r{_l. cbire!,~ent
J~b 1c8urc: de cC 'Pi! (ut ordonne pour le~ j,l J1le7. 1e cotc(fc
r ciefu~londcdt:ldlll ~,& ~O\l' h... O rd H Ul!>qlJl [t,;troIlIlC .
~ . ,ne premiell :l11cn,blh'" le peuple.. ft: rf tir J Juec celle
,
'kil
' Que l'on fcroit la P:I.IX,Il1'U
'lue J c COltte'd er JflO
II
op"lO'
. parler l,ource que "O!> n ni bJH,ldt:lIr\
n
JI "
_, Il ,'t• p' oint
C. OH,.:t
flOJ 0
,1
°
.
('
J
• utel.lGrc:cc "101 (."CltQltnt 1(·' peup"..... J .. Ht" :l hll~Ir'1.!
p'to
>
'r'
.
,Pbilippe,& ue b p:loÎ'( \lU\ 1<; (crult (crult (orr·unCJ tou~, 1cs
r_
L3 nu iét fc parfJ 1 &. retoUlllilfme\ le ItudcmJJn.:i 1Jfu,~c ,
fto.b~e,ol'I Dcm()nhene~'empJ\~t de 101 ch 31~e S. nc.: ~Jln.Jr;:
!lerpcrronne, 'OU$(j[ cntt"lldH: 1 (llIC cc (!ue vou, 3UH:7 r rTt
rio!lr dedetr.lnt ne lei nuir dl: •ic.°n 1 d'Jutallt que k~ J~ 1'llt(,"7.
~Philirpe, ne s'y 3.C.(ordcroj{ nt iJm .. J~, & 'lUt I~ P IÏx ncfe
f01Uoj{cnrendre I:ms conkd, t .. tlf' n Ir Il.t; (ouulcn~ dc:s t~rl
lI".ndODtilYIJ,& pOI,lrIJ Jlldeff.: du n :f t, 8: pO Ut Il m ~titlJl (~
gncedoO( il cn v/:t,lI ne fJUf l'Plllt) dlt'lJ ~arr:HH f Uconfc;
l(f~tion d';JUeclJ p';;llx, ny ~';lTrtn cr 3'1f... In ::ouliln d~ Grecs,
mai,(c reCoudre ala'gilcn 1.: oc ,1 Il rli ~ J.r :Ir' t~ al1(>ir <I,I-e ~
udepltlcr,illit monte.r A "riplftl & l'inrc:'to~e" fur' ce ql!~
bonluy rtmb~J,hI1-:it~lll ~ if\ t.: .1U i ?dn:mt (~(JlI'; 1d:uoi~ diIt(onttekhllnLdc~t:flc \'111c. J t :Ul'lfj·lfil[ (JJt cc <]11 Am~f.
,.J,6roit,u.t p" IH6rce de l'doolfrl!<< de ue",ofiJ., Mc j
'lU'lU .no) é du dt'ctt't 'l\1'anoir pubf:E r·hi1oCtJ.tc~, C e qUIICI,t
rdloit l fjlrc;c'dloit de frJhir Chl.:tlol Ilrfcs)& hurcr tcute
IHl5t1écdeThbct,& ((;iJ il l'.tcl H."'U("lfc le :6, i('ur du OlOÏ\
ttféorier) aU3t tjo'è: 'f),nltlO hcn..: euH t th .. ('"putt l'our r c_
t,irlcfcnrcnt dcPh11lrr-e ;Jr(e .... r.1I~.i(I,TiCIT!) C} dell.it.
~&.d·Alex3ndr~::(~Hl dcu'X foi') fi Il loill ,Jeur Cn M. °C _
~(ojne,don[ il Cc Pouu();tuirn <.Xc lI{er ,IUf (llli \Il ut Il ,,l:lHcn:i t
~rtl'on dtni~re JlOfi les MJreJ t r. j,. ns Ce iNIt.H dun crllH:S
~pTeGdoid l'alfcn lb1ée qui fe tinr , & \ H,In( Lie mCI tr:- Ji
~menées(,Philocr.a n & lu y llllrtlh le pJuurt: C hcr rcLI",.
P1ts. CnP i l('jcr3tè~ coulcr (C lliot d;m (011 Jc·crer 3Ut,:C
tourplei~ d'a utres fauffeH I ,!lut Dt Indt IIClle :lt:rhori("~l que:
rs çonfell1C!'rsdcs ;dJoc ic7 l''dkr<.oid''lt (C jour- b le krJr nt
tII!rdeimaimdesdt"pu n:7 oc Phillne. Or
Juolt·il Ll
perro~nepourChedobl ef'r<:'I, f. t eJr ain(j OidollJ1Jnr ljli'_ 1.. ')
~fcllleudcs con(cd ctclo'1uj dlo icne· I.I ple' <:ns prdHrCl·ér
lelerment ,'enoit exclurrc: C I,t dobltpt( ~ q UI n'Juoit~ I:t pu ~
fo~Otpourl\ly ,h pour l110nH rer 'lue j: dy vr Jy • (rue: 1\ n !: e
~~Id1cc,lu)' (lul.1 drdlé l<: (.kcrq & 'lui eh (dlly (:t.i.j pl eli·
po.ur1 lutnoTl le, C'cU , i\ld!i\.:un .. ncbe ile (hdc LdJe
COf
'
llntnlcnr que Il bJrd~ do IC;;ltlrts public5:r : _1.;. :LOJ!h
",tac
nr
n'y
l
,
"k
�lh
{06
(ela demeure immuable,& ne (c perd point,pour b mali,cd.
ceux qui broüillent l'E(\:1t. Aius donc OlOy! ~u peuple de tecog no"he qu~d bon l~y (cmble ccux q ui on~ mOil f~it)1c ((Ul
• qui apTes ;woir mal fait, vculcDt tlhe veus gcs de blcn Cc qlli
me refie pour cc cll~( J ,'cft de 'IOUS monflrcr <"I u'clle. dlefa
Bacterie. COlt de toute l'ann ée qu'il a prcfidl.ll nC fCtrouucr2
qu'il3it fait môter ôlU fic~e les A mh;a{fadcurs, linon (cRe fou
la,qu'i llcur ... baillé des dai1.. & fait tendre des tapis 1 & bien
qu'il fin dcfi3 grand iour, îllcur (eruolt de guide pour venir
au Th c<l ue, de forte mc{mu que l'on le fima poat (ellc hon.
tcu re Rattcrio,& qUJnd ils :lllttent a Th c.bcs, iI leur l oü~ t roÏ!
couples de roulc:ts,&lcl fit rc,ôdui.rc iu(qucs ".12,rcnd;t nonre
ville ridicule J tout le monde. Ml lS afin 'lue le ~e m'cflo'gnt
point de mon {uiet 1 prenez. le declet qUi fut fait dc!J lunce
que dcuoiét auoir les Amba(f.. dcurs, Or. Mcflieurs, cét impudent Baneur ayant (~c.u le prcmier paf les efpions Je C~ride.
musque Philippe efloit decedé, il fci gnit que les Dieux JUf
au oient enuoyé va (ongc.& celant cc qu'il auoit appris p~r1e
moycn de Ca.ridemus, nous vint perCuadcr quc les Dieux&
Mincrue qu'il bbfphcUlC toUS les jours p:lr rc ~ p.ariurtfs,le IUJ
auoient rCllcl~ • & que les nuias Ils venoient parl cr jluy,&
predire cc qui dcuoit arriU l!r, lt dans la huiélainc quc(a 'Ile
dl:oit mone, aupnauant que d'auoir ,fait le~obrcqucs, (OCronne: & vdiu d'vne robe bbnche,lI VlOt facn6er, Cans fc fou·
cicr des lojx 1 ny de b memoire de celle qui premiere l'Juo~
appellé pere. le ne luy dis pas pou r luy reprocher(on ir.fottc.
ne, mais a6n que vousenten.diez.la fa~on .d o~t il ,'y c!lcom·
porté. Cariam.1is vn mauualS pere, & qU1l~al[ ~csenf~DIIM:
fut bon gouaerneurdu peuple, & cc1~ ~ qUI n'~lme pomue
qui lu y dl de plus cher,& de plus familier ,ne tiendra p~s cU.
U30u,ge de compte de vous,qu.i ne lu y ~ft:c:s.poin~ patcns,Cc.
Juy qlloi cn mefchaot en (on !,nué-, nc lera lilm:m ho~ nledc
bié pour le public:celuy (lUI dl: vn u ompeur en fa malroD)nt
fe compottCrl pa, en honneO e homme quand VOllS l'cnu,o)'e.
fez. ArnbaCfl dcur cn Macedoine.
cn ch ;mgcant de IICIlI,
il nc chan ne p.lSdc mœurs Coment dOllC qUéSy 3-il Vil fi g,i,d
chan gcm~t en (es aébom ? car ie viens à celle (c(onde bl.
(00 pour vous faire entendre quelle cnla clu(e pour
Philocr3tC's <lUI a eu le mdme maniement
1
c{lé: baony CONme criminel de lezc
.
demeuré qui accu(e les autres, Comment cC
nous al · il plage en unt dt maux & calJUli tcû C'cf} ce
en
en
fort dignc Q'Cnrecntc:du,l\ ufii ton que Philippe cut
l '
"1eut ruin6les villes des Phoccores,.1uat qU:'1Î qu 'v
nltl"q~ 'd' ren(er & rendu les Tb cb>ln' plus puilf.n, qU'li
rua OUlr Y '
. 1 comme VOU \ co. 1 .,xpedlent pour vas aIf,ures
p'el 1olt or
fi '
'l'K'ufiesbicn [Oft .aprcs i rurt e{lonnez vous CQmme."5 a ('~"'
~ndonllcr la c.amragnel & rciferrcr \, os ~le~bl~5 d ~.s les VIIceu~qui aUOlcnt cfié cn ...
bl:Jemoit lors or:lI1demcnt
I" . 0 DAn,blA.ldeursrourmoyenner.a
DI"
paiX, mlU beaucoup
D emo fi hene,qul'n ,
les:lUtres
Pbilocrates
&
.l.U '
OH..:nt
1Dlq" e
.
r
" d ,.
1
pli (culcment tHé AmbaŒadeurs, mau melmcs aUOlet rCI ~C
lesdmtn,Or adtlint·il en merme temps qu~ DemoClhcne &
Pp'i cricnfurent en manu:m mefnage enu eux J fans doute
1~l mcCmeocc;lfion PQttr laquelle vous (oupfonnicz. Jo rs.
l'''
. .". 1
.
ecRcdilfencio'\ Curuenant, & algnuanc e, autres Vlces 'lut
{out n:us Quce Denm{\henc, il commence à pouruoir i [es af&irtS ~U(C vne srande de ~fiance, & encore:: plas grande iolIou·
licdeceque Phdqc;rat~5 emportpÎt',fi grand' part de Farge~t
~o'onlcur auoit d0n~e. J,l pell~a qu en accu[;Jn~ (es copa~ryo8
&bbfmlc Philippe,ll rumeron (.les doute Phllocratcs)& felOltCllurir grand' fortun.e aux .autre.~ qui .hloÎent cfié cu ~~c
Arnbl[~de JU" luy ,qu'JI acqu errolt be:u.lcoup de repu.fal JO,
&: rembleroit en tralliCfant mefchammEt fts amis,cIlle h4cllo
2upeuple AthenicD. Dcquoy )'d\is appcrfeus le" ennemis dû
rtpospublic;ils (ommencc rent à l'inciter de p10nler en chai ...
le,d~1[, qu'il n'y 2uoi.t plu ~ pedonne en III ville cxEpt dc cor..!
tIIption que luy, ~t luy fe prer~nt.ant commen~a à leur pte p.lJtlda {cmeoces de guerre & de fc.clition. Voila cc.luy , Me C·
itUu,quUc: premier:1 inuétf le mur Scrrié)le Donquc:,. l'Erpr~ut,leMeurgi[que)le Gan,le Ganidc,pl.aco dot noul! 0 ' .1_
lionsialDa is olJt parler :1upariJu.ant. En hn ,il tourn a lcs atfaim"ulon, 'lue ft Philippe n'enu oJ'oit pOlOt d' Amb,lf• •
"n!lIdi(oit quec'c~oit .quïll1'cgli~eoit 1. Vllle, s'il en,cnBGyolt,U dl{()lt que c enOlent des cCplons, fi Philippe offrolt
~r~p~oner à quelque ville des dlttcrés qU' Il auol[ aue, [lOUS,
,1difoltqu'il De Ce pouaoit trOU uer de 1uge qu i peufi cquita~tmeDtiu~erl(sdiffereni que nous Jouions auec luy. Ph!...
U~pevoulolt b.iller A lonclfe, ccfiu y- ci di (olt qu' il ne b [,1!Oltpu rcceuoir s'il ne b rendolt. Jifputant des mou & j,;;s.
illibtt Ep6n ordo,n nlnt des couronnes :i ceu x qui auôlrnt
mccédt$~or(e$. en ThellJlic & MJgnc:G e,aue~ Arinote,c o n~
u~les tr,llUtl,al rompit I ~ paix,& uo· .apprefl J beaucoup de
~Irtrt:.& dec;llamice1.. OUy,filis à cc qu'il dit ilnc.us à fo r·
l1'éc~t c,nat de mUrs d'airain S\ Je,: Jiamant 1 no'us a yam pro-
"y'"
!'iIêlll~al1't 4".nfc4Cratioll deI fut.cii. Sc des
•
Thcb.io ••
);.k ..
�~or
H1 I NES CO .
•
.
1
C T n S l P II 0 N.
JO?
nU co ntra1rC , cn ce :l vou, :l'KL re~e:u troIS not3b cs iniUlC'i
lcfquclles vous n~ compre:nc7 nuUement. Or vous "CUl
l'rJitl~ Ghum3incmCt par YO~' ;lplC~ :iuuir lai~é couler "I ucl ·,
fllre entendre qac c'dt lluC de ce Oe gr:Jndc a llilnc e de, T be. qIIt lCmpi refourna:l (~ prcmlcrc 1).ICUfC. 1:.t fJlfant (emb la. Jt:
lillim) de bqucllc je vou, p.nlcrJY CI' (op ordre. Ubut pre. qu'illlfembloit le: (00(1,.11 d'Euht;c cn Cllcidu, cn c:ffctl il c',1(micrcmcnt Gue ie \'OU5 T3.-nClltoiul! celle que volu OIIun rliae FJal'Eubcc,pour V{UI per la puif. a.cc a 13(.I.U~lIc il, :l~piroi .c, &
':1I1C( I~ EubcJns. Vous :mi 1 tllé grJ.ndcmc llt offcnfn p.u 1';,quiGtio o de laquelle Il erperolt que P!Jlllppc 1 211.lcrt lIt. Il
McocJuche Calcidicn, &'1~:t1' C;\!lf3\ hls.ic l 3urcficncs lte. l',n:.lb co M,:uJcdolnC', la il ~fiooit i 1~ (ulte de Philipp,..c.lcnu
'1
cdta,"-ci ':t dcpuiç- bien olé (l;re c-nrC\ollcr .u nombrt po!IrJ',o de les lUetlleu r1 J nllS.DepuI~ ayôlnt ofCcnst. Philipuds
d~s bourgcoi\ d(: celte vale. Vou (uHe., :lUffi (ort iniurict. pu pe,ih'c(chappa.& (e JctCJ ,ntr(: lc~ maies des T'hebJins : puis
Thcmi ron fih d'Pretrius , qui du\':tnt b palK prit fur VOIU !oablndoOl,allt) & (.l~f;lnt plus ~e [OUf.\, & de reto urs que
Orepus ,ncantmoins Yom oubl i:'l Il Cs volonrJirement toUt cc. rEudpc atlprc~ duquel JI ~\abve, Il demeura cnnemy comull
b: & 'lu3T1d les Theblins defccndac:nt en,Eubce pour rcpren l ~Philippc & de, Thcb:um, Ne fpcb,lnt plus 'lucl courcil
dre leurs villes, vou~ la fecouruile1t!e fOf~~ de mcr & de ter. p!tl1drc) &: h guerre luy c1bnt daJ13 dellool ;ec , il penrl qu'il
rc, & en vn nloh YO\IS contrJi gnille!:lles T he.blin~ Je venid pcluy reUoit .1 ucune eCper.lnce de f.tl ut , f'llon de (c r',;d Jier
:1ccord,l'Eubeedèmcurant: en vo{he ruiff.1l1cc, luee voc gri. ~utt le pcuplt Athenien, l'a uoir pour conJeJcl é. J & (Jire Cl)
de iun fce-& droiaure, OÙVOU'1 rt.!,diRes les ~Hlo. & le golJo forte qu'il prill ra ddfcnrc fi 'ludqu'V'n vO'(lloÎt entre prendre
uernC:I]U~'Tlt.l ceux 'lui les ou'ôiént dcpofé entre VO!'> I\uin\ ~c {orllly,Et ,,13 (;UlS doute; Clirt il obte nu ,fi, VOUIi ne vo us y fu(pen(anrp:ii 'lu'H fufi: r.ti(O'!'Ih:lblè J'c).{" rcer êllI,unc vc ng(a,c 6tl"oppor~,ce que voy.mt il vou$. en uoy a derechef en Amb3 ftur ceoxqui ~'cfloicnt Îertel. entre vos bra.s 1 &: .nl l ~ rur voille u.JeGbuccti~, Empcllon & Diodore) q ui auoien t co uru la
foy _Lt:s Ca-Icidiens ay:lnt rc'çeu Cembhble courtoinc ~evow:, bDguccourCc, le(queh vous donnoient ,de v:lIines efpcrJnces
ne vounendirent pJS Il p3fci\le.ll s Rrcnt J U commencemtnt II DcmoUhene & à ,eux de (a. (aaio l a de bon a.roent con~
fembbmt de vom c·nre ::tmis, mais fi ton que vous fullc~dd~
, ce Rloy~n troh cho(es teut en (cm bIt La pre(endus en \"E\lbee pour recourir P11lurque ,& CJlIe- \lOU~ cunn
n c(lOIt pomt c"c!us de ,oAre confederatio n Colt'
palJ"é l(~ Tamynes,& le O1ont,IUrn~n'lml! Cot)'lec. (<.' Caltiu iilep~uple Atheni! fc:: fufi reGenly des iniures (IO' ll .luoit rcC31cicHel1iqUe Demofin~ne a dtftèndu pou.'" drJ-l'!lr.g(c,voyat ~d(luy. il n'y 4uoit moyen du monde <lu'iI Ct: peun fJuuer
ho(\re armee cnfcrmee d:lI"1s de5; deltroits,d'eù cl le nCpOutloÎI llrl~l?itou qu'il ~blndon?~n la Col..:!. ide,ou que y dljt ar~
{ortit que-pJr le gain J'Tne bJtlille,ne pOll uât due lecourui Jure Il y mourun,t~nt P.hlllppe ~ les Theb:lim auoienr preny par met'ny par tcrre,:lnètnbla vne jrmet de t-oytel EuPtt; pue de forces pO~1C 1aUOir La CcctJJe. qU'Il fie :apporter h rec nuoya querir Icrforces de Philippe, & e(l~lfit ItlilH aUce. (on com~t~c proml(c.i eeUl: qui lLloient (Ji t ordonner que le~
frere Th orofienq, que vom. voyez qui nous (el\Ji"tous maln. ûltldlen, ne (croient point {cnu~ de fc trouuer .au coo(cil
tem:nt,& nou<; foal-rit fi douccment ,l<:q uel ..alloÎt' C;aittkftcn- !~!h~nc, LJ; troiGc(mc,qu'd~ I)'dloiem point r~ndu\ tribu~
dre les efh.ingcrs de Phocf'e, 11 vint rOur :.n~dctifalre. -Q!.a Ulm:&: eo tout cc dcfrl.'in l:iI ,Callias ne nlJ.l1QU.l cn ricn Ca.r
fi Dieu p'r'~rttidi!mrnt n'cnn preferué noftre !i(nkej& quoos ~~o~hen~qui C~ f.lir fi grand c.nncmy de~ ryrans : & que
gens des~1t, tlOt ce~de rWcd 'lue de cheu;) 1 , ne fcfutTen t ~ c6phon,dJt :l.UOlr tOl~fl.our .. fl bl<:n con(clllé Iç; peuple, VOLIS
mon..'hn
de bien, & qU'lUp re\ de rr rpodrOf'ftd'qllie/t deperdre 1oC~lflon dc tllre vos ;liLure" & mit dlns le tra idé
ver les T amynes, ils n'eu{Tent ~li~né il v1,é toiredi! b.ilt3illc ~on(cdermon, quc vou~ fer le? tenus de (ecourir ks Cald_
r~ce,& rc~u les ennemis ~ ",cr~)', noffre v'illetol1rOit fori,& qU3nt:i cux il ne les obll"ca pOint :l.Îns chlocant J ~
tUile:: d'cn~ -cr vne grande honte. Clr efire v.ljnell n'c fi p:u le ~i1;~ d,rirt fe ulement pour la ~,inc & r~put;)t io; quc les
plus g rlnd mal qui peut arduer à i:l guerre. ~t3is qu:md le
I.CI~ reroj.clltt~n~) Je (ctour ir le) AthcOlens, lÙ'on les
malheur veut que YOU) tombiez [ou'l la puiCflnce d'vn cone- dt\ on:,.~ns.fllre mctlon aucun<! ni du conrel l Commu n 0)'
my. indi~ne ,ce \·ous dt double pcrte . Or :lpres auoir éRé ,."'"',,,nt,,,rI,, ut.lonr. (]t.:ceIfJirc~ IJour (ou(lenir b gU\.:iI e Tc'l!(_
tralttczdc: ~eft:e
par ces gés la, vous ne biRlfies p3S" de
rUlnJ tOlu,couUr3nt i1uee Je bdlc~ parolc~ (cs l:t(~
YOU~ [c:,o~tllier a"~, eux, Mais Cal1jj\~ Ç~,i\l~n ~yaDt cRf 1~~q~:';~:'~~~~:~~fGo~I:: & nous induiC.lnt l croire q u il (.,1'c,ours a ux Gr<: cs qUI en auoh.lle
i:
.lu;;
rason
�,'0
ESC HI NES CON T RE
debe(oin, & que qU300 nous les aurions obligu nou,· ,
"
rd'
'
.. ntte.
JlOmCllCQOIC cra tIon <luee tllX . Afin que Y OU~c
" d'
ag nal"fi lU
li11~ ~) vf:J1 • preDCl. bcculOltion de Ca llia s & le traitté &,
pUlf; 1I[c1.1c dccrc:t. N'dt-cc donc pOIS 11 ne grande: mer h '
"d'
" "nli
d 1'""
c ancc_
td~ ;,~o:r. al lve!" "" do"c;llIondc f31fe le prCht dc:1avillr
auolt 131t 'Il te: prclU IC€: 3U (oo(cil d'luoir amfi al. 1 l'
'L'
"1"
1
'
UQ y CI
~ o~trl\,lutlom! I~ JLHC 3n'tRricnauprix dcccqui me. fi
a dtrc:car
l'audace
& l':luaricc~e Ca illas Cal'Jdien ' & laco~
" t
"
d
rupnan & ~r urc de DCIl'Ioflhcne, que Ctdiphon louë u
font venus Ju(ques.;) cc: pain ft ,. qu';i voOre veu qu'à n""
(ce
r
l
'
Vo le
T U,l'1sont 1'0.Il'6"1
~ IX ml C1CUS,.
quoy fe montaient
les taiU
C1
que va,us payoleM cCux d'Orec & d'Eriuce, ont dc:llournll
c()OrC:IU~rs qui {ouloient venir ici de ces lieu x-là & ont f; ~
(onç qu'ils vont
co(eil de Calcidie &
moye n & auee quels m:alieleux :artifices cda mClitt d'cR
en tendu. Calli_as
pas ici
mdhgers , milÎs il y
~n p donne, Et le trouuant 2 l'a!fcOlblce vou~ fit vndi!(ou
qu: Dcmollhene lu)' auoit drdsé. il vous dlr qu'il rcueno:;
fr,lI{chem~m de Pclopondfe, qU'II alloit dreOe vn db.t dri
(orces qu',II fallol( ,oppo{er à Philippe, 011il conuenoit cm·
ployer (olxante nul cfcm:, 1:.t vous dl{courut cOOJbicn chacuQ
cn"deuolt, po~ter, ~ le)_ Acheens & Eubccns en payeroient
[r, .. nte nule lcllspour IClJr pOlit: & t outes les villes d'Eubtt
~lOg[- quatre mil.~c de ces deniers !a, on c:nrreticndroidCi
forccs de mer& de, terrc, ~u' il y auoit bC3ucoup d'auues vil,
les de la Grcce 'l,UJ v?ulo,cnt contribuer 3 ceOe dcfpence ,de
(ortc'lue yom; n aUrlC2 f:aute ni d'hommcs ni d'argent. De
to~~ cela ,vous TOUS en (ouuc:nc2. bicn. Mlis outre il vousdic,
'lU ..13uc.1{ de grandes pr3tiqu~ fourdes , 8t. qui ne: (e deUOICnt p.2S !eutler 1 d~nt quelques vns de vos droycnsvol:i
rendrol,cm bon teCmo1gnage. Et acl\cuât (on dirconrs, Il priJ
no~mcmcqt .Demofihellc , qu'i1lul pleun vous en dile«(
'1~.,l Cil (~auoJt. Luy pa {flnt brauC:Olcm & montant en chaire
l~Ul ~r.a n4CRleqt Calliêl.s.&, tdmoigna qu'il (fauoit i
c c{tOlt ~c ces Ccçrcts dont ,Il vous f.:liCoit (efic . Et dit
cela.,'1u',,1 vous vouloit faire ~on rapport des .arnbaffldes
~n
~u
~'enuoyl1
de~
d.' l::.ub~c. Parq::~
vl~;
auolt LlIt tane lU Pel oponclle GU'co AC3f03oie. Le raDDor' ,,1
fomme (ue qu'il aupir (lH cHat de ce que
1
10pontl1icn~)& les A c:arDlnié" pour faire lOg","""
pe,que,le$ dC?icfS,cfloicot {uftifans pour Ct\Ui"DCr ct:",
fes n.lUlre" diX mlHe bommes de pieJ • &
~e outre cela il (e tireroit c:ncore~ de (l'rade. forces
~" 'lue le ~elopooç~c (ourniroit .i.",;'oc de •• llIil1e
eTE S 1 P U 0 N.
1"
de pied nmeJ. de rondaches 1 A rC~lOanie )utant: & qIJf:
II'cs" fOUS deferoient le GDmm~ndemcnt de l'armle. Que
to;~ (ela fcroÎe prcft au (eI1.icCmc de Nouembte , & qu'il
t tdit&denonctàtoutcs les villes que l'on Ce f.cndifi- à
A7~ene"lll pleine Lune. Car ,'eU vne fa ça Je partir qui ,lUf
e~prt)pre.&: autre que ccUe ~e tOUS le, autres.L:' autre~ 'mpo!leursqu)od ils vc:ulent dire quelque o\enter~c 1 ne dl(~nt
tJlletcmps,ny le ~icu. dc peur que l'on oe Ic:, pUICfe COOUlmere mm Demofihene quand il donne dc~ bourdes, prcmiereme~[ il le flit 2Uec d'eltrangcs rermeni, & des iQlprec~tions
horTi~lesdc perir Oli(trablemcc $'il ne dit YrJy. Aprcs cch Il
fOllsditdescbo(es qu'il (~ah bien ne pOUUOIt dire en (~ 'f0n
~uclconque. 1\ VOliSCGo.tC tlU3~d c~ fut ,nomme ceu x clu'il ?e
"irny neco gneut iamals Et l.lnfi Il vous prQnd par les orell ..
!u,enÎnlftant ceux qui ont JCcou(lumé de dire la ver,it~. En
quoy i1t:ft d'luta nt plUi ahaïr ,qu'cnant Cl meCchant,11 abufct
linG des marques au(qu ellcs on cognoift les geAs de bien.
Aprc, vous auoir entrl!tcnu de tOUS ces difcours , il baille ,aR.
Greffier ,n decret a lire ,plus log ~u c l' llilde d'HoOlcrc, plu.
l'1in~ue les dl (cour!. qU'JI fait ordInairement de vous, voire
m(me que: toute (a yie t qu'il dl beaucoup plein d'c(perlncc
ücho(cs qui ne doiucnt i;J.mai, cfire • & Je forces qui ne (c
Millét8UCqUCS ~cmbler. Vous J,' lot p3r cc moycn defl()urudereQ(er aux I:urecins qu'iI l (Jiu) & vou) tenant pendus
pnm vline~efperances .U)l ~'en Vl drcffer vn autre dccrcr,
pJr lequel il c:fioÏt Ofdonné: que l'on c:nuoyeroit dei deputez.
Htuld'Erirrée pour les prier {pen(e1. qu'il en elloit bien bcfOin' de bJillcr d'o rcfnJu~t:i C~lliai les trois mil C(CUi qu'il,
auoicntaccoul\umé de vous plyer, & 'lue: l'on en enuoycroit
l~~tfe)cn Orée pour prier ccux. de ce p~y s-Ia . de tenir pour
lIIIlS & pour ennemis ceux que le peuple A thenicn tiendrait
pour~cls. M3is (ur 13 fin il dcrcouurÎt que cc dccrct n'dloit
~u.epo.ur cJcl1er (on IJrrc,i n,( ar il y :adiou!b que les ~~putcz.
p!~~rolcnt ceux. d'Orée dc pl)'cr 3 Callias les trois mil efeus
,ud~vous dClIOlcnt. Or que: cela foit vr.ly ) li(cz.lc ('ommen
u~etdu J~crett où il (ait t~nt de plrldc, des nauires qui deuOIell.t vemr,& où il mabniflc tJnt (on dccrct : lirez. & venez.
:Qpolntl où (e voit le lJrrecin de ce "c(chant & fcelelé pailud,quc: Ctefiph6 dit en so dccrc:t alloir tou(ioors céreillf JU
j plc Athenié cho(es ytiles & profitJble •.Or toutes ces oal{reS-la,lo'cC:l gé .. dc pied d6t le rédez.- vou" cftoit à la pl Zi ne
~e,~ont ellé que du vét & des paroles :nlais quad aux (onIII IltlQsdc vos allic1. J & qua.d aux {il mil c:fcu~ , VOUi les ,"u \_
Kk 4
4
!
�ESClTINES CON'FRF.
p:;: '.n i l"-CI!'I clCi 'nt.. Il r.tUt 1ll.1Înrcnlnt que ie monnrç que
D, ,llo,tlu:nC:1 ('u d"hllj c( ('(:1\, creus pOllftlrcOi:r ccdccrCt
dei 'ft .: f ~nn L'c't .1. 1~ .. uoir {i~: rcm
dc~ Calcidicnl
'lu Clll.1 InVJprort' {i"tccm\tc~ Ftctrirnsquelc:P,:ncc
d'li'
Clir:r hll~ht\J.p:l>c\ ..\:li'(cemquclc OlccmluyontdOij.
he ,{l'l' oat loUt tiC(:QUU~rt: pOUTee que leur (- ft.lt cUJnt Cou.
ucrn~ p.u le [lCuplc,& (out cc f')l f:,m p~r or JOI1JnCC d'I(~luy
il \ n'" p::.utJcn: ric'1 tenir {l:Cf, t En 30t c(puil~ l. d' Jr~ét pJr I~
guerre qu'il\ ont Cil conln.: Ph,lirpc. Il .. enlloycrcnt vcri,oe.
moll h::-nr. G",}fiJcmc\fils Je Ch.lr1J~mc,1·vn des pluigrJndî
lor .. de 11 l',lIe, pour le prier de leur qUitter cdle pJrtie-U Sc
quils 111 7 Jre(f('roit.:nt \'01.: fiHUë ~Ie btont.c au lieu. II lcu/6t
rcfponf. ((')llu'auait que flire de leur hwnlc,& que CJlIl3s
Jcf... r~lir hicn r~"ci de Ion :ugcnt Ccux d'O,éc Cc Yo)'â) JinG
c"n~ , r't' '31: n ,lI'lnt pOllltd':trgcm, lu y obligcrét Icucreuc,
n J r ~I f J! l~,~' ont touf1.f}ur, tkpuÎs plyC l'intcrcnde (:lCô.
CllrIiUr. • Tljî jfl dt! dou,'" pour cC'n~ ~ iU(qUC5 au iour de l'cntIn \'l\'c'11"'nt, rOUt CC'l a cfie (;lit par ordonnJnce publiqllO'
dJ ,'C"l,ltd'Or~,: Q.:'Jinri lillt ,quc 1'6li(~ leur dccret Voila
Je de" < t, ~,1crTiI.:"r .. , 'llU toutno:i IJ vcritt.: f-.lft 2.101 honte de
cd"e ril! '. &-CJtf]n[ & qu.:lOt.lb conutEüon dc m1uu:mgoll·
l'rrn 'n I~ 1~ f)"molthenc: , & de(LUl1urc 0l.1Ilifc.llcmentl2
{J"~'~ d ("- "1,1, 1", (':'Ir on ne l'C'tI~ pIS dircCiu'vohomme
c.rr(':-Ilp c lmrr, CC I :1., (oirhommcJebicn, ce: <.)ueccHuy <1
ZI bt. ,1 , (~ (Ouchcr dln, fon dccrl:r, L'o·.Ire: m'l?Fclle J Il
ff oi(j :(:-ne: faifon , 'lt>C vou- trOUlle n, bien l,lus fJfcheulc ~l'e
k Jort"", C'dt du tcm?, que Dc: m ,not'ne.l ruine k~ alr,mes
de Il GfeC':1 .iobnr Il rcll ;,ion du temple de: D. lphe5,& con·
tq!lJIlt \'n'JIIIJn(cauec le .. The:blins plcinu d'lIliuHicc $.:
de coulitiolu de(Jdo:Jnu~eu(c:~ pour nOU5 : le commeocco,Y
par Ic.:~ iniures qu'il ;r; fJit .1UX Dieux. rt y J, Menieurs, voe plal'
n:: nanll, L -':ir:)-, t!c.& vn pon qUI dt nu intCnln t comble &
t 'nll Y"'lr Hll .. ltt . ....:cllc contree lclH' c1 dCulnt hlbittCplf
J~,Cirrhé-=/"is & t.cr.1.C:1.~dç5. q'IÎ cHoient vnC mc(c.!lJotc:rJee
de '· ... I1 .....1'JI ,iol '~I nt It:tc~nl 'J..: Uclphc~,&: en vollctérlcs
c ~r t,d.s ilsotL 'cc rtcJufli Ic.:~ ,.\lnptllEl"iom, Voslnce!lres,
. (eTI I.,n Ji'. (Jrc le (. Ht Irritrl Je ccl.}, & cfias allcl. Jûec
1: n,n 1,i..1ion~ Il'ù ,clc pour '5J. uc>Îc pltquelle peine Il
(Jl~ l't c'(;"i 'r Il' cri 11 • ,\t .. c.:tce natl pn li) b Pythie Icur tcf.
l'" .i,' 1\1"1 tJlllic IJlre Il ~lIerrc aux Cirrh6:cn~ & AcracJ.lj·
J.~ç iOil &. llJ.j,.:.1, & miner I..:ur {"-;lys de.: (,) .d, en comblc::,rendlnt tvJ, le> habit3n~ efdJues) & le:, con (.lcrilint i Apollon
'p thien,a Dianc,& i LJtonc, & àMmt{uc Prollidente po~
T
C T
r: s 1 P li 0
N..
.
fi.'
T etucllcmenrr,i(i(.. ,1;)0' que l'on pc:rml!l: que lam,1l';.l
cftrept PI
clcon\'" .. ~ tc:n\ifknt cc!!. terres-la cn lab<.ur.
"yau rC~ qlln. tfl'6rcr:\rl'lduhdc~ol,)n"qU11
"
.le
'1 ,aUOI(;t•
CIl
A'lml('Fuccut.: [ l
, •
,
.
' f
). Il (Jcf.~irelc!!.l{)l~ &nulello lt J,6nc onnourl ont pUI ln'
' -,
. fi
d
,
t'
~'·,6tOnlO1éen Il Phi1o{ophICJil~ rcnrvn ed'
ry lll:(~f JlrC'UL
1il publietent la ,!ucrre cormt: Ce5 nllU HC,
"el p~r 1cque )
-.'
1-..1.
J1
' 1" j , ,nt ce: nliC l 'Orlclc dlu," JUtlit OTUUnc:& 3l1emrcn~' l, UJU
-\
d l ' a'
blhdes(orce fuffillntes, meCmcs de ccllc .. e'i Amp llu1ons.
illrcduirtrcAt les pedonn~~en (cruHudc"comblcrent Je pon.
, • ',\'ille & conlacrcrér lc~ tCrre hlluam 1 Ot"cle:. OufllUC!t l
'1
,-"
,
'1 6· t VII lermét (olcnnel ClU'J1~ ne abourerolC:t ,am:m:
'"" ,en ; Jl)' ne perml ttroient JOIm:l.1'
,
' :o qu '11'111
e c 1 U 1abo u1,
ct fi (tcr re...
.
'
fteplrper(oone, ::tirlsqu'IIHOOlb,H{tOlcl~t pour Apo 100,&
ctqoiluy l~'rlrtenoi[ & de plcd~ & de mal.",,&~ de tO,ure leur
puillince, th ne Cc contentel ent pa~ de cc lcrmcr.)~al' cnc~r
Jous,
VOl.
l'di0 uncrc::nt de gtlndcs imrrccatlOns & malcdJél
,
, '
lllcspropres mQt~:S,i qllcl'lu'v~ contrc.I,IlC~lt a cecy,lolt pJr~
tkulicr ville, ou nltlon qU'Il (olt dcfuoué 2. A pollon, DIane,
Lnonc' & Mine~uc Prou,d~te Et prient d'auJnt;lgc",<'l ue leur
rtrrC nc'pnrrc iamais de fruit} ,ny leurs femme! d'cnfam {cm_
Mbt,.( ll"OfS pCfO:S , ains Jes monflres & de~ prod 1t.e~ ~e
ItJrbe:l~lo .. l.lcepl 5 de r(.tit~,rclon 'lue de lcurnOlru,c:l11s:
onr~((OUn".lO", ,qu'j l, (,It:' roufi( un y;linc us (Olt cn 1:1 g uerrcJoit co pr.-c\.; ,q .l'CUY .& l,ur .. tl(C!Io & lems mll(o"", t cri{leotlilikr.:blc nent ,Ei nc.: C')ICnt lamllS r('~eu~ a Cacnho ny à
A?OlIon,O\'llJi:me,II)':1 L:1h.ll'<:) ny 1f\1mcrllc Prot!ideme,
tq'elcurs' .. ~IJ5ce I1C leur !f-Il;,'t Jl0l3ÎS lc(cptJblc~_ Or
f"-'1l~ n onlher ,!oc ie dis \'fJy, voyrz la rci'pon(e de l'Oracle,
oyez.!e r...:JcJit"t'ons, & vou~ fouul:nn du (erment que vaZ
uccllrc~ & le:. An1phlébon~ jurel fOC enrcrublc.
L' ORACLE.
(,,9,1.1:11, i.on.is ny prir~ 71) ra,h,
7'{.t (Ira p4r 1I0S m"iI1J. 'Ilnl qtU L',ndt .maft~e
D,l:lmtr [urpaffolm)07I ,-j.uge 4ncim,
ritnnt baIgner le pied dlllCmpte Py,h"n.
Or,Jprcstousces ferments 1.1, ces m3lcdiélions & cét Oracle
qQ~(ontencor clcritscn nos rc gdhe:s) le~ Locriens J & Ampbl~ens,& principalement ceux Gui :tuolent le gouuerncmçt
~treuXlgens me(chans & fcelerez,ollt rcOli::. les terres en la-
"',ontrtb,lly le port 'l'U !~~~, 4e1c~ 6( ,!,~u~',& l'~t te:
�"4
ESC H J N li seo N T R E
peuplé)ont mIs des impolis (ur ~cs vaH1C!3tlX quj patrét p~r U
&: cutre ils onr corrompu quel qucs- vns dc~ orateun e:1\.Uoyt~
;au con(cil de Delphes j beaux d,nieu comptans) &. cntr'~u.
trts Dcmoflhcne ,lcquellYJt1t eH~ ~pwté p,u VOUHra eUt
pour .. Uer:l cc con(eil.13 r cc~ u ccn~ c!cm ~~~ A mphiOicn~,c6n
que l'on f)C p:u14Ct pOint de leur (;lIt au cQ(cJl des Amphidi ô1
~trcdctlx cen s creus de ce maudit lrgcnt.li.qu'ih promift:
de luy enuoyer tous les an' i A th enes . afin qu'il tint dt leur
party cotre tout le mode,Depuis lequel temps illuy efi aduc.
nu qu'il ne s'dl mdl~ d'aflàirc, quelconques (oit de ~râd (oit
tk pctits, foit d'cnat populaire qutil n')' .:üt poné mJlb.c,~ &:
ne: les ait bit lober en d'dhangc5 mirtlr~~. te yoUFplie voyCl
b fortune de~ A OIphlflicns t St q~cl Cuccez.a cu )c ur Impi~té,
Tbcoph raflc d\it Prcuo!l,& Dlog n,Hu l'\naphyluf\ié ellit
maiitre des flinét"es ceremonies. vous deputaOCl dp Or4tcurl
pour .llier lU confeil desA mphitlionsl MldiJs qui (.'ltoj~Ana,
g urrJCi en ,lequd ie fouha;ucrois d\r& en vie pour be~u(oup
J'occafio) Thraficles Lcsbié,& moy pour troiCiefmeJI aduint
que comWlC nous furme, arriuez. i Delpht, 0 iognctus tomN
mabde d'vnc fi~ure Ile (emblable "riua à Midi'h,les autm du
con(eil dc( Amphiél ions s'J(fcmblcrcOt Cependant quelques
vos qui dcfirC'lÎcnt faire paroiftre la bonne volomi qu'ils por,
toient à vonre villc,mc donncrent aduis que les A Il'lphifficOJ,
qui dloicnt an ·uicttis & miCerablcmcnt afferuis aux The:.
blini, deuoient demander <l ue nous rurti om coodinez. i mil-remil eCcusd'Jmende pour 3uoirconraeré le ~ bouclieadoln
C'n vn nouueOlU temple <lui n'cnoit pOl' encor dedié. Et poUl Y
:auoir mis edlc in(criptio : L" dtpo.WfJ '1,.. t" Al/unitPlJ fIIl ~
db Mtdois Û' dtJ Tlub4 'n.10T1 q,.'IIJ "",'_uoi,", CDPI'" 1. Grm,
Je fus inâdé p3r le n13ifirc des (OlÎnll:cs ccren'Ionics pouru·
tter ~u con(cil des Am phié\ions & porter la parole poureettc
.,ille :ce que i '~ u oi.s deCi.::t. ddibcré de faire. Comme ie rus entré
das lccô(eil,& que je! c6menfoh à p:.rlc:r auee quelquc vehe.
m~ee les Juues ora teurs c:fhnt ga ignez.. veicy vn Amphitficn
petul2.c,& à ma aduis forc i~norat,pouJré C~ns doute deq ud.
'lue nl;l~ul;s Demoo,qui cemence il dire : ~ i vous enes {ages,
Meflic: urs, vous nc permettrez. pas que l'o n nomme (colcmét
en cefie affemblée le peuple d'A thencs,mais come ~eTCon~:$
D1Oludites:, vous les ehalfercz de cc temple . E:. tau bout de h,11
commcnce à f~ite le: Teeit de la confcJ erati on que Cl'ob)luJ
:auoit trOlÎn é auee le, Pho(c:nCc:~ & 'ôter inhnies autrCi cho.
{cs 2U debduantOlge de nonre: vil'tc, que ie ne po~~ois Olu~ir
l'~ticn<o 4'oüir qu~nd i1le. d,Coi"
"oc Ill'C. fO U~!~O' m~l.:
C 1" Il 5 1 P HON,
,
-If
u'à regret, Or 1'01;) nt, ie fus. fi ounê, que le ne leflllf
,tnant~ d',uOInrag c J, pJfTcray pn deOus le refie d c~ pro"
,.m. 'ns lors (eule:menc
'
,,'
IC
vallS dlrJ y· le,que Je eommenucletl
,
h' r
Sbq
fi ,
mel,,·e co mCOlo Ïra: l'impiet~ dc~ Amp lens) ~
"y , '"1
m'"auoicnt
n'
1on, & 1.
,fait au lieu faere"ou nous C~~lem
te qu1 id
, Amphiétions: car le c1ump Cyrricl'l en au
6,entcn re.au
..
d l' V
, ~ ,,",pIe &: le peut-on VOir elJuemcnt e J . oyez,
dtuOUSI.I)
••
h l'
1
kurdisi~MefMcurs,les Amp~I é't I~ns ,ccs camp •. .1 qn~. a, I, s Amphiatens ccs tUllierIcs & ce~ bergeries 'lu Ils y
\oU""
, llx ce m;)Udlt&exeera
,
1e port qu' 1l s
bllty -, oyez. de vos yC
. ct rep;r~ & renfermé de murailles. Vous (,auez toUS, &:: ne
,01 but point d'QutrcS te CmOinS
' que: vous me (
mc ~ 1
) que 50
""
" 1 s ont [If
. éd ccc por!.
.1mpofts ils on~miJ & 'luds denlers1
cnrlme inRant ie fi~ lilc l'Oracle qu'Apollon en lUOI'
E'lU
du Je fcrmcm qui Juoit elle, pte fi e' p:H 1curs pre dccc r..
k~rs,& les Îlllprcc:lrj ml> qui Juo;~ nt.c Hé fa iaes. le vous de,brè, leur dis- ic, que pO,lolr (,il.CISCa ltC a cc (cr ment , tlnt pO\.lt'
J:peuple I\chenien,quc pour m?y ,me~ enfJ05, & 1U3 nllu(o~ .
i'lyapportcà Dieu , a 1:) terre Calné'te, {OUt le ~eeouf5quc le
puis,& dei pieds & des mai Oi:,& de: .toute ~a p~l{fance , ~ 'lue;
fmlcquiuc ma yille cnllers les Dlc u~ . C cft a vous m.llnteiUor à dcliberer cc que vou~ auez. :. tfane pour voIlee regard.
Nou{ (ommes au fcHe des Corbeille~ , les v itlirucs (ont defia
rarle~ auteb,&. dles prens:i demlndcr JUX Dieux ce qui vous
cn n(,drdire en public & en pari ieulier ,((ifidctel. ':lUee quelIc roix,aute. quelle eonfcienec) ~ue:c quel vifa be, auec quelle
3tfouran,e 1vous leur preCenterez. vo\. \'œux, fi vous biffez.
tt'0is«ux.ci, que 'ous voyez. coulpJblcs d', nc telle impleré,& qui ont-amIlC~~ (ur foy tant dc r'131cdit1ions. Car ce ne
font poinr coi c> mes, les impleea ti ons font eCerÎtcs en termCi
~Jf(1. clJirs , co~tre ceux qui violeront le (erment , & deebIé~
~lfc1.(cqui leur doit arriuer, & ;i ceux qui le~ bifferont faire.
in6nd~l'impr~cltion il y 3.: ~'Ilt PIt {oitrll pDi"t r'ftJ/.l"r~
',iper" .ApolJoPl,à Dio1n,'; Lal on',à: Mi" ,.,,., PrDuidt'fJu,& 'lue
/.IIHS 0ff,aPldtl n' {oitnl p""e ",,,,,t's iU[9"u à ct (l','ih 4)ee tlt"gt
f Jrliwu r,ûtta ux Ditux.Apres que i'eu~ dit cela , & beaucoup
d'autres chofes ,conlme ie me fus rcdr~ & fort)' du (onCcil, il
(clCU~.vDc gf;)ndclUmcur & vn grand trouble, parmy les
A~phlfrions, & ne pnloic. on plus de s boucliers que nom
:lUl0ns conCané,mais de la l'cine que mcritoient les A mphirfienf,ll.biCoitdefi.lCoir 1 & ne;mtmoins voici ven ir VA HeUUt,qulcommênce:i crier ,q ue rous les hOlbitans de b ville de
l'
ic.n-
D,lph"~tlj .~oié, r.C,é Coize "ns,'~' lo;rC, quo libre" .. rrc".
�ESC II l ~ ESC 0 N l' R E
tro\,uc~ 3UC'~ des flUX & JCli h("YJux, JU lie.u Cj ue 1'011 ~p.,
rc:llc.: Thurl ... n Ft outre fil.l. (5·1UOlr 'l ue le 1\1J1Ure des CCtc.
tnoni,~ &. le" Orôltcundu <- ôk,l cu(l (' !U à. fe tFollUCr.lu mcr_
n,c lieu pour JiJer?, (c~outlr Dieu ,& b terre ~Jinétc.t~ li'lI y
:'UOIr qudqu'·.. n qOt y fuHdl, "Ille 1 un le d1.ltlcrolt du t~plc
S',
.oi
le
&. dcc brcrulc m:lUdir,& .. uoi. Clh..... uru le contenu aux impf~
C,luons Le Icndrlll.in n ou~· n Olh [r ou uJfl\lc ~ .lU Ilcu .. fllon~
nou , Jlllfmcs:l u te r rOll de Cil ,bec ruina(mcs le pOrt I~rur:
hfmcs lcsm .. ifon .. ,& pu" "OUCn r( l1in(mc~. Lc~ Locriens&,
Amphilli em llui ne (on t qu'à deux 11CUO de li ou enuÎton,cn
cfiam aducrtî'lo, " IOdn:nt cn ar mc ~ l & ft nVU$ ne nous rullio m
JJUU(1 .i IJ ruitc,& ~J i r,.,é Delphes , nous cour JOns fOffune: do
Frdrc la vjc.le h::ndcill;li n C.ou;'phu, 'lui 2ueic Ch:'f!!C de
recueilli r les voix ,ht tCl1lt l- .1l1cmblce: CJ ils 3ppel l~r afièfi\_
blce ,quand <.,n n ';lIlenlblc !la, (c:u,l emcnt les Orateur, & mai_
Ilre~dc~ (J ill dcs (erelllonics,rnJi s ~cncrollcmét tou s C(lUX qui
ont droit de lacr ificr .i. Ddphe:~ 1 & ceux merm., 'lui vlcnnEt
~ "Or.Jclcl:i Il y eut de grôl ndc:~ pla intes co ntre les Amphif..
fiens, & de grandes l oüJn~e) de nonre ville. Et pour condQ_
fion , il lur l t rdlc (Ille ki lnaiHtes de~ (aÎnôes ceremonies fe
troullerOle nt .ll'elltrce du Con(ell, qui (c tlcndroü 3Ul Pyles
;lU Jour ql.'li l Uai t (fié Jili ~né) & 'l'I'ih propo(croie:m de chanier IC!l< Aruphlflic:ns, pour le\ CXCLI. pn eux_c()m mis contre
Di::u, & co ntre la terrC !.;ainac P Ol ir vous Lurc co~noifin: fi
je dis vrJ y ,le: Gr('ft~cr \'ou lira le: d crcc qui en iut blf. Cc iugcmc':tJ.:;.lmefté i:.nJ1J cn plem Lofet!,jI noUre pourluiue,
&. encore .. .:o ll fi~n,é pJ r (Oure J'aiTc ll1bl c:c Ju pcup lc,& toutle
monde- dlJm (:lrt r,.lt i~(Jit de nm :dl i(j), & di(pmé:.l: u (eruice
(L~ Dicu,Demv:thcm: qui dloit g:l !s né plr lcs AmphifTiés ~'y
\' oulut oppo(tr ,mll~ ie le rer\Jbarr.ly bien en vonre pr~[cn,e.
V cpnt qu'il n' luoit peu OUUfrle:mCnt \ o Uç' t rom pcr, ~I entra
:lU (;0.., ("'-: 11, & fJil.:mt (orti r le pJrtieuli~rs 'lUI )' d'l ol ent ,]1
dr,lfl .. ne propolÎtion pour f.life.! en l'aJlc.mblec.:, fc (e: ru ant de:
l 'i :.: nor ,:meC: Je cduy ql': dcri uoit,& !J fic publier & colirmcr 1
l'alfembke eftant deh J rompu';, & be luc o up )'e n cR.ans retau~n~7. i !;;: Uh n~ Ù!OfI1, & mcfmcs me)' <l ui ne: l'euffc iamais
en Jure ,fi i' " c:un-e efté I,r (cm , Le (ommllrc de cefie propofi~
rio 1,,'cH, que le malnre dc~ (Ji ll{tcs ccremonj(s,& !e~ Or~
t t:urs qui fcrO'lr d:iH1tCZ. J'orc(nlUJnr po ur alk r .1U Conk'4
des Am?h i ...l:ion." i: ôt lUX P,le) & :1 Del phcs):1 u). fJifollsord onncc\ pu no\ prcJccctl~Uts. Cdol cil belU en JpplICIlCC,
mai) t n cff..::l c'cll Vile mclcltâcet(.Cu il olle le moyen de le
trou.u::.r à raffc,gblc: J 'lui fe d uoÎt f.Aire au.!!. lJ)'lcs) aU3Dt le
é
\ rcdcce{feurs Sn cc ]lH:r\necleC'rct.
ttmpsordoon plt'°l~' p 1 de malice & l)lu\. :\Îféc.l der..
h uec encore uJeo p us
,
0
.
,011' ,eaQue les nUlillre!. de," (ainltc\ cc rcmon~ci ,&. r;J,[c~rs
(O~~r1r. t J'ordnlU:1Il[ deputez., 11_ c\)mmlln] (l~ c ro~t cn 3qdl rron
lie de (.lit ni dc p::arolc, ni pilr ... duu J ni par nc~
fitn,qu,e1co:~cc C'CUl de!!. autres yillc~ (lui feroot ,la a{fcmble~.
1~ot~1~on", d,·re: cc:b Il ne communique ront pOlOt: DJto1y le
oen-ce)
' f i J.<"rea..
ciC:~.lyenrcvraY10uccqocle{~a)'qUlvou ~ c
~J~edÎr;),' IJ vcricl: ;c::1C [ourcs cos belles r~rolC'.>
r">_
_
q . . o l 0 dl~
'IIf'lOtlHOOlpl.lrc, c'cft ce: qui nou . 3. mis lUX. mla.x 0
PO,
,s Elles \'OU5 empcCchent de vous (QUUC01r des
IJOUslomm ,
.
hl '
(crmensdc vos prcdece(Tel1rs , des imprec:tuoos pu afques,
~ttOr3c1es qui ont.cllé r~du-s, Or plT le moyen Je ce ecr~~.
,
e d\.memcz.
ici pe:nd:.l:1lt. que les
autres ARlpf, 1"
nouslomm'
~
r
aionu'anèm bloicDt aux Prie, Ol\ ds fe la nt t~ouucz., .ors
'DeVI'IIc,l''lU ,110 ie ne veux point nômcrj, A Dieu
. oe.,pl'3I(C,
Ut lesrnllhcurs 'lui Iuy [ont adacnus,aruucnr lamalS a per'onnedc la Greee. 1..3 ils rc!oJurcnt 12 guerre c~ntre le~ Am..
philfiens 1 & donnefcnt le comm.:mdem"ot de 1 ~n:,ce a Co~
ryhnPhldJlié,CJui luoit I ~n la.charge Jerccucllh.r les VOl~
lu-Conreil. Philippe n'citait pOlOtlorscn Mlce,dol~eJ n.yon
2\!lun lieu de: Il Greee, rlli~ bien luant en ~C)'tIC. Et n~ant
moins Demofihenc 90U'l dira t~ntoft holrdlfDent , llue ~ (ut
CJore par cc moyen de le ("ire GDtrCrC? U Gucc ~r lcs-~m ..
phl.9:ioltS pa{lJns 011 cdlc armee, tr;;lIttcrent fort, .llTmôtl~?
mentlt> .o\ mphifficn'i': car pour ,tlnrJe: grands crlme,- qu ~la
.Qom commiS;, il~ nc~es Cll::aRlcrent <]uo\,» ~ucl'lues~~e
dei & (ommes de dçniet"S.qu·lls les CO?dl~crc:t de ?Ol'tf~.,Ja
rc:mpleda/'l~ cerclÎntCmp", 1l bJntnren_t ceux ~UI eftole~t
zurheurs du flit)&. r]Q~pellerent CCUlt qui pôlr cr;Unte~ & l1;;h ...
Von5'eftoientre,irCL ~his-depuis ih nc.t!i.q.drcnt corhpuiJc
PO'tct)~denÎe'l'S:au temple) ,Il'; c'2p'p0llttlant ceux que lC$
luqphléti8ns auaient b3.nni~ , 'lls dUlt1cretrt.ceux que les Ampl.il:lion,~uQion, ,·o~\", lIcz. 'r eHo01'" qo~l flllu, , Ifcmble!:
tncofl~l1e 3urrc3~mc~ t'Otteeul(.' Cc la fut Jong tcmp~:lprel,
&1<>1' '1''0 Philipp.
de retour do Scytio,.nors Ir. dlel':' VO~
rh,
olfrqichtcommandcment & furintcod.lllcc.en vne fif1md-c
tnrre~ri[c,m3i" O~m"(the~c qui dloit'go~~é l'ompcr4hoit.
l es dlcox ne vous 3ducrt i(fOlent-lls.p;ag lors par Î~nef t'Ous
tuidcms9uc vous pdnlllc1. g;;nde à vo~ 11~e ul1itQ.-VOUS
(~cudcfircrd'cux d'Julntage)inon qU'lli CUO ... l1t plt lé _J. \' OU5
aaecvnc:yoÎx; d'homme? lene pente pas qU'Il y ,Jte 'Ifllt au
l:iÔic,'l'l!~ !~é ~liji foiSqçllf'llIço~ cUiet"et pa, le, dieux.
�plus rilirerablemét ruinte par lc:s Orateurs N'c::R:o' ',t
'
r
"prendre
c o r"
vn eUI'd ~nt prelage,
&: (uRiCantponr vous faite
d
' vos P ~ntlIes
'r
' It '
SOI e
l qul c: Olcnt morts duraiu la (cnt
à vous, de VOIr
des my aercs~ AmY0l4des vou~ aducrtit-il p:u lors d'y p
noir 1 & enuoyer à Delphes pour (puoit de l'Or::lclc ce our~
('floit a flire? Ocmofihenc l'e01pc(ch.,& dit <'lue iJ Prcnlc1~·1
fauori:oit Philippclgnorant & prcfomptucux qu'il cn,&: cn~
<,rgucilly de: la puitr:mce & aothorit~ que vous luY;Wcz.don_
nec. A u bo~t de la ,ne 6[0i~ p:u partir nOI gens de guerre f~ns
que Jes U~rt6~c, ,rulfc:?t f.a,lt~,lc~ c nuop~t i b bouchcric~ Et
nc~nm~olns,
1I01t o~c
11 n y J ru:o qUi nous contOir que Philippe n'lcmtcr cn la.Grccc,pourcc qu'il n'.luoit pas trcuué les
e.n~ra1l1cs de Çcs viaimes cntierts. Comme vous fpuroit.on
40ncques afiez. punir .me[ch;lnt qui auez perdu 1.1 Grete~ C~t
li ccluy·BI .. yallt la puHr,ance en Olain,6t ~hfficulté d'entrer és
terres de ccux qu'il pouuoit vaincre, pource que le~ entr.iIIcs
ne luy fem~lolt p.lS ctlrc telles qu'clics dcu~ lent : (.ut-il
'lue VOUlI q lll n'.ue'Z. aucune preuoy:mce de ce qu i dcuoÎt ~d.
uenir, a.uant q~e(.a cri6er pour eux, aycz. eouoyé Icsg~5de
guare a vn eUldent danbcr ? [lUt· il , dis- ie, que vou~ foyet
couro~né pour .recompenfe du mOll que vou, :mez. c.au~é ~
ce,fie vIl.le ?ou bien qLfe vous en royeY,. pour iJOlâis exterml.
ne? y 3-11 (orte de mirere qui depuj, ne nous roit ardtle:e con·
rre toute e:(perance & .ltreNe:) C:lr nc~us n'auons plS vcCcu vie
d'ho~mes) & (cmble que nOl.l5 ô1yODS eHé nais pour f.aire
cfbahtr dé nos (art unes ceux qui viendront 3pres nous: NolUons nouS" pOIS veu le Roy de PerCe qui;l coupé 13 monugne
d'Alhos , qui J enchainé l'Helle(pont , qui a cnuo)'~de
mander aux Grecs le (co & b terre, qui mettoit en fesleurts
qu'il.d'toit maj(lre de tODS les habitln5 de b terre, depuis le
Soleilleu~t iuCques au couchant, reduit en tel pointt par 1"
Grecs, qu'au lieu de fon ger i conquerir (ur autruy III cRoit
bienempefchéâfauuer (a propre per(enne. Voyons vnptl1
~u~ (ont deuenus les Grecs q.ul ont f,ait (es cXplojéh-12 l ' "
'lUJ ont cu la conduite des armees cbntre les PerCes 1 qui ont
mis le temple de Delphes en liberté:. Helas! voila (cfte mife,able ville de Thebes J qui au milieu de la. Greee 3. eflé prlre
& r~uagec en vn iour. Et bicn 'lue iuflcment elle fe: mble
auolt payé l'amende de je~ mauuaÎs con{eils,& de n'lu9!r pa.
cmbra(f~ le) affaires communes de Il Greee J fOUtCS(tü'
leur fortune efi digne de pitié. & femble que quelque puif.
{ô1~c; plus que hum;3ine les ait conduit 3. cenc clhan~c CIIlJ~
I!!!te.leurofi~nt le iugemeQt Je pouruoir à leur falot. ~,.
liures Lacedemoniens, qui lU (OlllmCI"cment feRoient
~octJe cdte affaire & fornlali(ez. pour l'occupation & (ur.:.
'(e do temple de Delphes, comme le pretend~ns les pr~
pr:crsdc tOute la Grece, en quel cClat font. jl~ maintenant rC'~aiUI ils fcruent de fpe t'tlde d'vne cfiranp,e mi(ere, & [orlt
(Ont[~inu Q'enuoyer des otl.1gcs à Alexlndrcf& ~'accommo
~uàtout ce qui luy plain) & dtpendem de l..1 mi(cTicorde
d'vo YainquC'lr offcncé. Et quand à yofire ville qui c:Uoit:mtiCII Rtment le refugccomOlUn de tous les Grecs) où les Am..
bJlbdeurs arriuoicnt de toutes paru,où toutes, les autrCi viIlet rt,ouroient comme;lU port de r.lluc,c:Ile n'dl: pas mainteDo1ntcmpefchée 1 difputer la preémincnce (ur les autres Prolinees,nuis l deffcndre (es rcrrCil &: fon domaine. Tout (el'!
Do~sen ô1rriué depuis que DemoHhcne s'cH mcllé du gODucrocment,C'o(l L:lm doute cc que le Poëte HeCiode a fort bien
tlt)lors qu'il adue:rtit les vi1lcs,& communaute?, de ne fe pn
commettre à Je mauuais Gouucrneurs 1 jo vous recitcr.lY CC-l
m'Jcu iccroy que l'occl[ion pour bquelle l'on \Ioulle~ fait
Jpprendre en ieuncnc,dt. afin que vous YOUS cn (cruiez. quid
'OIiS c(les duenu s hommetr,
l',I.liwmJ p...... lu ".1"'- d'tm ho.",,,,, fctint,
Yr.tvill, 4 b,.wcowp d, ".iforM ,,,dw ..é:
C., pour "lA d,{c,,,d p." pujff.u1Ct djujn,
l'."jd,nt .''V'" p'[l' o.u
grand' {Am;'",
l.,u rtrr. & p." "",. Ils nJtflll ptrir,
l!.$ .,.û·,n PQT l, (t,. l,s ch41,,,ux d,[rnolir.
fi,,",
SifaDSYous amurer au x vers de ce Pcëtc, yom examinez. roigneu(cment ce qu'il veut dire,ie penre, quad ~ mor ,que VOUI
Irouuerez que ce ne snt point les vers d'Hcfiodc)01ais vn Or.aclc,~o~ccrnlnt le gouuerncmcnt de Oenwfihenc. C.ar dcpurc
~u Il, cUcntrcmis Ju oouuerne01ét no~ forces & de mer,&:
dt.terrde liOt pcrdll ë ~ & di/li péc(.& lUO& veu de bône5 villes
Iumil!~ de fond, en (oblc. 1:. r a mô .lduis, iam,ais Phrynoneas
ny Eunpates,ny p..l S vn des plu$ meCchâs de l'antiquité ne ru ...
rtntdcteh ~ipcurs ny tels ;lffronteun llue cefiuy cy .lrquel
(ô~t~Te, 6 dlcux ,ô hommes,o de,mom qui voulez. entendre la
mlte:}eQ fi.imp~dent, (lue vous tegardant entre deux yeux.
V~U\ orera bleu dne,que les T hebains ont f;a it vne confedcrano,~ ,;uec VOIl~, non pour leur commodité ou pour cr.ainte
~Jl~tu[entJny pour la rcpu[J[ion de ~onre_ puijfJ nce , ains
IUU pu [on doqucllcc, Bt nc~tmom~ aili:l. d'autrCi ont
~.
�efié c:~ Am~aj'f.ade 2 TI1Cbc .. dc~:it luy ,& mclim~ ,des perrort~
nes qUI ~ UO lcn t beaucoup d'habitude en cene viUe.ta.l e p c
mier cc fut Traubulus Collytion qui .Juoie :\Ut.1nt de crca: ,
à Thc.hcs qu·.auculI~ Jutres. Et dtpul$ TrJ{jbulus .'\ tchicn cC!
qui alloit mtfmcs droit d'h(1(l'it31ilC: c:n lJ vIlle LloJJm~:
Acamicll qui ndt pa~ nloin~ dO_lucl1t que De:m~(lhcnc &
qui.:l à mon :tdu.i.s la parole pl' Jgrclblc,& t\rQllldc:mu~ I;cl.
!Iea qui en homme qui ab pJrok i ,?mll1:tndcmcnt,& quiJ
<ouru Je grand, h:1Z.:lrds pOOf le (crulee de~ Thcblins, l'O.
l.ltc~r Ariaophon Axenicn qui de long temps a efié. lou; çô.
ne: J'auoit f.lIIOtl~é le pJrty dc.;~ Heot icns,l'OrJ tc ur Pyrlndtt
An~phlyUicn, qui vit enCOre'i iwiourd'hny, iJffiJis pJS Vil
d'cux ne ItJ~ l,cur conucttir:i defirer vaChe 3mitic.: : la cJufed
<cl~ ic b f~Jy bicn, maie. tl n.... 1l pl~ bdoiil de b dIre. 11 f~lJt
;lIuoir pitit" Je leur cll~mitt' Depuis j, cray ,quand ilS" veirem
qu~ Ph il ippe cm pris lliu!a. 80' Yl Ut mii des Thcn.llicns 1&"
qU'JI ('ur tiré 1-.1 gu..:rrc dl: Il B ~oC'C) r Ollr b ietter en iJ Phoci.
de lUX. port~ ,le Thc:bes . ~ {' l fi 1 <Ju' Il eut ,~tJ<j E I;.tic & les
forten:llc~ qli Cil dépcnJ ~n-c II./- 111 i~ :;,JrniJono:. dd.i1)s,(cnullS
le mll fi prc~ d'cux. il ·, enn.IY ,-nt",' ri nes, vous (ortin(s&
allanc.~ .1 Thcbes en equi['J."':I' !c ; ..u.:rrc,Jucc c:\u~ler !:,& in·
fJnterlc.:.& ce :luit <]u:: iJ1I1 J I ~ Dell, {,l\hene eufl pJrlé \'meul
mot de Il confederation. O" ..t:lt (edo ncques'q u ivou~htro.
dujrirJlns Thebes ~ l'occ1~n ,b crlinte, 8: (ebefoin 9'1'.1uoicmt lelo Theb.Hds de \ onte lecour." & non l'cloquer.~t de
Demoilhene:clt en cc qU'i1 ~'en dt tndlé ill (aÎttreis g,jJ.:s
fautc),lt qui vous ont ~rlndem<.:nt preiudlcié. La prcC\.Ii..::c,
que la vcrÎté efl:oic que P:lilippe en Jpparence mooChoic de
~'Olt-S f31re 1.~ ~crrc.. mai-. èn dfdt ,'caoit auxThcbJins j<Jui
;,JJ en voulOir. 11 n'cnfJur poir.t chercher aUtre pretluc, l'ca~
nemeht 1~3-ilplS at1Ï!l. monlhé ?Et ncanrmOlns Demofihcne
vous cd oit cela, qui I/OUS enoit de t res· gf311dc lfl1pOm nCe,
-Vous fa-irant cnteoJre'luCi celle confcJerari<>11 (c flifoÎ t t non
pourbe(o-in que 1es Theb.lilben euHènt) m:lis pouree qu'il le
'leur auoic"'pc.nUldé, Aulli 'lue fic ~ 11 ?il per(uJd3 au peuple: d.e:
ne pas delibcter<les poin~h {ur 1ctqHcJ..l'on tr:1irtc.'oH, mJ~S
fe~lcmft: de c,06t-mer ce qui feroit tf1itté,.& lur ce pretexte Il
lallfa en prùye toUte 1:1 Beoee ;.lUX T!:r::bJJOIO, couchJ!lt dJns
(on decret, que s'il y auoit quel'luC ville qui !!..,(C:pJrJIl d~$
ThebJ.ins, que le!. Achenitn) Jônc:r o Îe nt (1.; co urs aux Ueotlcç
qui feroient en Thebes. P.u ces mots-IJ il f:l il; ~ t Illr ft\{I'~ Ife,
comme ilaaccou{lumé, cc l' 'l'il,lcfiroit, cùmmc fi k'~ 1.:.:'"
ti~q' e~lf~ote~é fi lIlal aduiC« 'I"e de fc l"ycr de. bdl" l'J.
Joi s
1 Je Dcmoflhenc , ~ui Ic:. endom mageoit p:Jr de fi pern'
",.c
.
~
,.
'
.·,~", l1 ·IJsIl'r.:n '.:nt plS :111<.:7 d C\1lcndt:mtt .pour coC.l'ul C Il ~ 1
!}OiLlre& rctl~n tir Ic dnn\lllage lluC cel.llcur portolt, 1::1 (e~oDJe(,lute fut1que par cc traint il veus c~ arw J des fieux
'tt dcsfrai~dela guerre, V'OU$ t dls- Je 1 'lUI :lIUCL bCJucfJup
~~nsd'inttreO:J& ·cHia. ?l us cflo!g ncr du d~~cr',& lc) l hcb.lio~del'~utre ti'!rs : Ec tOUt ce1J moyennant "Jrgent 'lu'JI
)coitrt'5 CU pour ce fJ.ire. ~Iilnd :lU comm3~dement de l'ar~
mtcnJualc il le r(mdlt comm nn ,& ne4lncmoJm vou.) cha rgea
de toute la dclptr.cC'. ~aJ à edu y des forcer de terre, q lU CA
,oudra parle r. ineméc, ille IjinJ enriercméc :lUX Thebains.
Tellement que Scratodc<; nonre gcnerl l , n'allait poulloic
qllClconquede PGuruoi r:i la cOnreru:ltion de nos fo ldau: &:
dtc'!Ja,il ne f.tut pas dire que ic: {ois (cul 'lui l'cn bla fme, ie
fuif,al:n'crité, fcul qui le dis, mais ch.1cun le h1gc lïnli: &
,IIUs!C(\,1UCI. tQln) OIJjs pOlir cel:l Va llS ne VOlIS en tourmc:ntc1p3S beaucoup:
vous .luee les oreille\ ri b.:lttuë~ d'ouyr
lC\mc{,!J.ncctc1_ de Dem. nhene, Cil1e"VO 11' ne v OUli cn t'fi 6.
mplu5,Tol1tufois cc n'( n p:H bil.:ll raidI rJut que vous vc oj
eomonRriel. courro ucc1..& en fJci<.1. b punÎtion,fi vou~ voulaque le rclte de vosaffJil e:s :!ÎlIe bl~ Or il a fJ il e\lcore rne
Mre fJutc bit plus grande que 1.1 prcOlÎere C3r d nous l (OliS
m~inpriuel. dc l'honncur que oou<; 3uions d'auoir icy le (on(ril.& nous a me(me flit perdre I.l lib~rt~, quand il a tlâ ~fel~
iThebcs & OIU ,"onreil C.:1dmée la cognoiffJnce des df.lÎres
communes. par les anidl.:s 'Ju'll il accord~ aux GOUIiCtOll.irs
debBeoce. AQ bout de .U,il ,'dt lttrlbué vile tcllc audiol ÎI~Jqu'i1 ne crlint point de dire en plaine chlire & dcuâc teut
Icmonde,qu'il 1I3 en Ambafl'Jde ou bon lu)' (emblel ~ Jcncorc
evous udur en donic1. point de ,h:lrge. : &. S'II Y.1 L.lplrJ Î
r.r:quelconquc: qui entreprenne l'e mp r.lchc r,il dit '1 u'il .l cdJu,ent .. [cruy les Ma giRrat5) & leu r 3 ri bien J.ppris à ne lu)'
(oDtredireen ricn~\jl monterJ en chlrrc, & le tOI.iCl1lCnrcr·1oI
indic (af6 par cluclnerÎC),& 3ccu(ations, q U'l Ulieu J 'cH /"
lu.~alDp)d!:lud ra qu'il ne bouge Jc~ :lOèOlIJIé-es. Car il di~
q:'iI.vousf~lt pl us de (eruice en (cs Clficrnblée)·la,que le6 (..1pll~lOes ne Vouscn Cont és armées. Nc vous fOllutnc t.. H u~
~lI com~een la guerre que nous eurmc~ (-antre les ctlrâgct ~
omme d deCrobal.a pôl ye dt!) places vUldc: ,, & ht ron protit Je
~Onrf argent ,& qu'ayôlnt prdlc: dix. mil {orJat~ aux A mf'hi l
ms,moyenn3nt le, clenicrs <]u'll en 1"r~eut Il mir la vlÙel:o
Yllfttréme d
' "tS
I el r:l n gels ('11:lOr
n
' z (n \ O~ reffl:S
t(
<Inger
entre
yayillsfJ,it le: d e~4(h.1Jvll{ lè ,nerOl)" c:lt .4I'ancOlblét~41"
car
LI
�lU
~lljt le~ dicux& Ic\ hotnmf!'~ .1 téOlol n g~ conttQ: IllY. C:tr 9uO
Olluait Il'JU.lnt3,e:C r~.)Uh3it.tcr lot .. Ph.d'.ppe 1 que combattre
1 r
..
P
r
;.1il1" 110~ forcc,> Ccpafccs?C ell A pUOlt ley C~ ,orccsd urays
à rut ,& en Amphi nè ln enl j~tl) .Il~'-II t ,& pJT cc Tl (\) ë: J~f.
coura 'cr k~ Gr (\ par voe IlIcfmcpl.l)c. Ocrr oHh(IH uu(t
li vn
inconucnÎcl1t,nc le: cotcntC pJ\ de nt ndire point
fi'g,:iJ
eTE 5 1 P HON.
l'l
ih,4.mhlrr3deur~ aux.Thd)3in.s.lcu~ .t!c. mander l'JlTlgC pJ'
. .
pour :Iller cOlliblurc \'htII Pp<'.
Le!> Go uu crnc.: III J
Iliritt:rrC\,
.
dtTnc-bcllU:UIlC'I11t'llte Honnc t, & ,rJ I ~~.1 n .. 'ln on ne l'tnIltlqu'ih cuR(;nr cr olhy b urcee k Jq',l1ll1 c.: •• ~ Ju, tr,lItre do
plÎl.tlu'jls:lUok nt con Illcn ( ~ • & te prtpJllllllt .I!{l gucrre.
tllc(~ c:nJrolt vou\ .... ou .kULL (ollllellll de.: t ,1IIt Je br~uc;:~. &
uIHJJI\ho'nmc' lefqud ccJtuy CI lIllHl,"~ J,la houchulf:,
lcs[JilJIll forfÎr (lm quc.: 1 oncun Lllt h l fJCrlhcC po ur eu,..,
nique l'OU\,:ll!t muoquc ~e) dlcux pour le (:-.lut , & Jt'(qllL:!S
[ItHl[moiil~ Il.1 t Ile fi ltr. oille 'lu,,: Jt: (.lIre la h..lrln;UCO (Imcpre fi loül.rl. YJill,1I1cc.: montJnt :luee leb plcdj fl1y.;.rds lur
leur pitopbk combcJu: U IIOIlJIIIC )t1~'tllc ..:1 (Clute bonne &
IctiJCu[e J ~tion.& 3dn,J (.Ibknll.nt l il rollte.: j dbllncr des palo!e o(trCl. vou, biLl) c:otrL·prcndrc.: .J l:t (Jce dt (;lnt de 7tflS"
drîoulhnltt}llc l'on ~'ou\ ~oit hllolll)lCl J Vlh..' courünne d or ,
1
PUll) ,nlJhcncorcs il vrcléd qu'on luy f:m t9 1t qlll': 1ounel!!
n. compenfc d'v ne (f)\lronnC d'or. 1:.t Ilt fc comente paHn(
re 'lut lJ couronnl: (oit ptocbméc el\ vollre prdentc ,Ihlu,il
f(-f.lirehc ri elle n'dl proclJmh en prc(!.:nc~ de ~ou~ k, GlrCi.
VOyC7 combien ,'n m:\Uuals n:uurc:l qUI ~'Ient:t :'\cqucllr \'11C
grllhic puir~J.cc.cJulc Je m ilcle~ l~1 pubIIC.l.l trolhc: !o'c r~lI:
tC' & il rlu') ~randc, ,'dl «("Uc dot .IC v~y p.Jrter. 1· h,lippc qUI
clt homn\c {i\.:mc.:lldcmcnt, (lIgn~lÎfolt lu ell que Il le~ .1ffmcl
J.o Gt~C~ efiolent (olldui [~ par de brOlUc..:\ chdu u·t! ntlubG.
pOllrrCCOl\lp!:lItc de t .1IH dl: dô lIl~',l: (lue VOU!\ lUt'Z (;lit;i «('l'a
H C"toil r:H vn iour Cilocr, voulut [.irc!.li p2ix & tnuo ' ~r.icy
des A mbJ lfJ.Jeurs Vou r h fUltt cr. (cux '1 111 .1.;. Il Hl rnol('."1 ~i:;c: & \'11 j •• fJlt , 1'c.:nJuIl;1 Ct· vou,; J\.JLfhcUh l lJ memoire
à Thebn Ctlil!lloiér Je lel1r (UnI:. il d']'~l.er " ulle, n'cmçOI!, hrdl.: pertè ft:rJ· cll!.: Lu(cllelic 1 aucC Cl:U,~ LIUI lonl ru,o l tJ
& a bon Jroir. C:n ih ne . .·lllnlcnt p3~ I.llt f.l~n ~:11 It,' h~~;.
pu (.1 f~urc; J,)nl (;2.- vou~ H': .'1'011 ~ .1 le. CI' or:.. .VIl p~u dt.: pJ ..
gues .Je cc bd O,.;UCUf qui J. flly ~ I:~ gut,nt &. qU I J t1 1111~r!OQ fjm:C1lôfi.j\:rcr J'l(;C 11\0\ ,-ct JH Ire ,& "(lIh III1J~tn ... Z {11l0
t~n~ a h bH.lillc,lOli .. parl'~xpcflcccd ~n')~ l~C'tTcJcdn:~n, tOUilfdk.q:." iLi cnlll'" t1CUr, mJI!. cn plc.:in Tht;.ltl"C, ~
qu IIsJuoient eu en l:t l'hocIJc Lel:l d'llt 3,nh,t lc:n\ll~lhtoe ijUeYou~,o}C7. venir It hu JU[ pvur IHOc.lalllcr c~(J C(OUtonqui (entoit bien ~llC le') G, IlIIu:rn(UtS de 1.1 B~(I(~ bUlet le~c De) (UÎUlflt <Ju'il cil ordurlll' pJr le dccn:t • pUI ~ rt'penJez, tr1
p~ix à plrC ,& prenJroil:nt l'~rzél de Ph,llp p~ IJ OS lor (flfJ~. JOIJ)-.nltftnt, h ks plTc.:n . lx ln ami\ de (tux lllli Ollt cHé tueD
re polit JillUnr Jotant mourir que de perdre 1 occ..lr,ol'lddll" j.(efi~dCS(Jil[:, pJr 1.1 {,Hlte Je: Oc..:01011hl.llC i It(rflt plu, cc
te fon prolit ,i l vint :i l'alll:Olblée ,& ~ôblen qU'I~ ~'y tull pu, llm,r"vopint rCloicl.r le~ trd;;(d,ics. & '" nccJ.mt ln trlJte~ .JJ(oone.qui din qU' II f.tllufl flire la plIX auce Philippe ;o~ .ao U"I!UrCl dt~ grandi pel (onnJ .~,"s (Iui!-)" rcpr 1 nrt.:,uc. qu'jl,
contra ire ,il comrrél12 iurer pat MJ~tr~e (O~tI\( fi 1hldm oeioont dt 1.1 bdbrc 0: ItUylJllé Je ClUe yill\: Lar lilli eft
l'cut\ taillée c:xpres J .hn qu'dle fer~dl ~ tOllur.lr les p~lIur" ce!uydc tOLU': b (,H"e,~ il il ~Hé lU:Hln:...ilcO"lcnr infliclié, qui
de UemoO hene) que $ Il (~prc:Jen~olC hO~1\c 'I"' ddtclo Il f.l· !tcrcucdc: dcCpit, qU.lThl Il n'y Jmuit :1uue.: lhtdc.: , fillon (Jt'Il
loit faire la pJÎx <luec Philippe, ,Ile p' CJIOlt JU pO"I, & le ~folluitnJCl, que le l...:mp polir..:. tlU.'IIJ. 1.1 vilk t;lloit !!,'-'U"
tr .line! oit," n iufl ie . {'u i eflolc cn bOlh termCS Jcn~CCt m; Dance: pat de~ bonI & 13gc..:s M.1t,tttrJt!o l'O tel illur 'lu' auiout'.
T heblin~ qu'ils Illy IltletH part dc . . d<'l~rs qu 'il~ ;lUOJent IC' lhuYJ JUJl'lttJuc commt IIcer ln tr.lt:'_ï.hc~ le h CTlut le pre('~\ " (lU i cH le m ~ (Ole rr,] it que ht. CI<:OVTlOll) en .1:3 rtl~rrc: que fmrolt,& condui(() j{ JU lbC'Hl cIL .. t Utll1. 01 phdlns de «(u"
;10' l1T1Ô'" ,Ctrc le, Lact:lknloll,é & p;"!r lclluclll fal~"tarCc,
CItCtUC1.l!J ("l' lit Iif' .:Irn·(;1 de rOUtC~ picccs, Be
dre ("CHe v,lle. j cc qllC llom Junn\ apl'llf, de (rUlii '1 111 dlole~ Ilb,fo,,:c,,~, brJue prod.ltn,HllIll 1 (lU' c:I\OIf \ nc viucc:);hor_
de ce te.:mp~ Li. MJis corn Ir'c ilVt:1C 'lue 1('\ G(looerncur~de
'vertu. L, l"uplt,l ~I JIU. )' U 'l~".t 1JI/11t'''UJVUYU'l.uy ur
li-oce Ile tenoicnt (Ollte de lu)', fr llue Olell1les Il, vo~~tcn,
tnf4IJJ ,i,d'"l/u pt". J,tH J},QrU .:.i .. g'H:ryC, /.i/am pU"He
uoye rc !l{ va' roldats , 3lin que y("U '.;I dli!'rJ fi ICl l"P'"''''
~ '"1:"",,,,/,,,, m,unrt""m ~u 'jl, {-mt ~Y.frhJ, & rn p{rlTlf pubtrri,
comn\c hors du (en<;,illllonta en clulre, &. Jppd lJntl
m... if"', "r,m -\. ,le IQIHII /I".t.,4ùl 'fr/Ill PI<I("
ue:rnc:urs de: bBeOle,traits e" &. cnnelllJ~ d~~ GJ ('~.~ 1
.
LtuY.'b .l1t, ",'" {t. UJr l, p"blu,C" /u
iamaLosé rco-arJcr lc~cnllcmhcn r.lce, It 'lU l ,
1
iLt'8y.u"j,:, , l'Jr'.:.u. \'qllJ
1"on
' I ,:rolt
f ' orlo.l~f,I~1.:
J
•
1Oh. Au ,ijn,1iJ~ l'ü YIJ~~ p,\,;fclHcr3
te vn dc:crec, ~pat lcquc.1
qtIcl'on(lluoycro",
iluy
11 •
•
�~\~
ESC 1-1 l N E S CON T R E
(clu)' qlliell C2U{C q ue unt d'cnf~ns (?nt ,orp helins: & qUe
vous dira le hcraut l'lue procb mcra-I l ) 113 bC3t1 rtchcrlci
p3-roh~, qui {ont c(erites d5.s le decret, b 'Ycrité nc dtmeÙrftOl
pas pour ccla muette, fa voix ~'cnt~dra p:n dcITus ccllc du hc~
raut,laqucllc le deCme mi r3, & dirJ tout h3UC l'Ille le peupla
Âthenien donne vnc couronne d'or" ch hommc,fi teutc~fojs
il mcrite le nom d'homme, pour rccognoin~ncc de (3 vertu
blcn que cc ne {oit qu'vn mcfc!um:pour rccog.lloHl.lnccJe{~
yajlhncc, bien Gue cc nc foÎt llu' vn poltroll qui 2 qu!tté fon
r,mg J. 13 bJcJille.A u nô de Dieu 1 McfTicurs, nc dreOc1. POiD!
en plein Theatre ,JU milie u des ieux de Bacchus, dC50 trophee!
oc vos propres mi fcres ,Ile dedarc"L point cn la prcJcnccdc
toth les Grecs le peuple hth COIé fi bElle & fi fiupide:,& nCt~·
fraifc.hi{f" L point .aU'X pa l1ures Thcb.ains , la memoire de Unt
de dc(c(perees &. incurables llli(ere~ , qu'ils ont enduré, lors
que c.ha{fcl. de: leur yi1le (e (ont rdu giel. en l a YOHrC,ilples
que DemoHhene g:lÎgn~ & corrompu par l'Jrgent Je Philippe leur eut fJ it perùre leurs enrans, leurs temples, & lel feput.
chres Je leurs prcdecelTeurs, Puis que vous n' auel. poin[ cOe
pretens de corps à leurs calamitcz)oy ez.-y d'c(p rit,t(tourfl(1.
,'crs eux vonre pentèc, & VOUi imaginc'l. de voirceOc ~und'
ville cuinee ,les murailles nbblwcs, les edificcs bl uOt1. ,1(5
femmes & les cnfans reduits en (eruitude & capt j uité:.Icsp~II'
ures & ,he nus yielilards, & les patlures vieille) femmes ,qui
deraprcnncnt (ur le tard lJ liberté,& s'.c.commodem.2 (cruu.
ils pleurent leurs mi(cres & implot en t vonre bo~té , ll~ fcdcf.
pirent non contre ceux qui les tourmentent,m:m conUC ((Ql
qui (ont cau(e 'lu'ils (ont cntre les maies de leurs ennemis,A:
.ous 2ducrtilfent de nu p3S honorer d'vne ,our?nne, b p,n~
de 13 Greee & d'cuiter le malheur J & la m3UU31re f,>Ttuncqlll
. ,
d~ attlehcc à ccc homme, &. <lui le fuit par [OUt, Car &;I mlll
ni ville n1 p:uticulier nC s'c ft: {eruy du eon(eil de Demofihe·
nc qu'il ne !l'cn roit nul trOUue , Hé <luoy ?n':.turic'l..y~uS POiDI
de honte..d'_lIoir flir v Il C 1oy, p.u laquelle vous deftcndcz.au
pilote, qui cn pa(fant à Sl!Jmlnc auta fait vne fois naufrage)
bien qu'il n'y ait point de (1 fJure ,de ne plus (e mcller de conduire nauires,afi n qu'aucun IH~ mette: en h31.ard les pcrf?onn
de: \ Grecs, & ptrmctttC maintenant que cciuy qui :1 rumé &:
rcouerfc t oU[ vonre Elbr, & flit fairc naufrage à t?ute
Grece,(e mefie de vous gouucrner : Mais a~1l que ie vIenDe
c.edern 'crremps auqutl nous (omllles matnten3 nt J &
foUC
eRat où {ont rcduitS nos affaires, je vous
vou,
uenirJquc: D~OlOnheQc. Don fe ulement to~rnjllc ....
a,
,
eTE 5 1 P HON:
1'f
bat nl3iuyant emmené vne de VOJ galera, s'en aJ1a
lU '0
•
.•
Il
r
'& reucnu
lcuer "'des deniers
paf la Greee. D epuu
$ e ;Jllt 13UUt.:
1 villccontreto tltecfpcr,nce,du comnlcnccmCIlt comme
tII ,',-onné & derny mort, jl je prcfcnta :1 vous, & VOU$ pria
wu Il
,
" , .
d luydonncr beha rgedctr~ltfcr la pliX Vo .. s n en voul iez
(int ouyrp,r!er, ny permettre qu'en aucun dccret on fil~
PO'!Îonde DcruoHhenc, Vous en donn=a(les la charze à Nau6(~(S &: Dcantmoins le voila qu'il veUt c..:firc maintenant cou·
rOfln~.Depuis Philippe cihllt decedé,Sc. ,A lcxandrc venu ~ ~,a
'OUJonnc, il rcc.ommenp (cs br:lu3chepcs, drdra dc ~ na tues
rol'honncur de Pau{anias/it ordonner pJf le cô!cil, que l'on
ftroitvn racri6ee (olenel, pour les bonnes houuclles 'lue l'o n
~uoltcudc h mert de Philippe, & COnlOlCn,a 2 {uenommer
Alex3drc bcuAe,di(a.nt cffrontémet qu'il ne ralloir pas cuindrequ'il forti n iamaisde Macedoine. t'x 'lue cc luy ,{lOIt af.
(n,pourucu qu'il (e pou rmenlfi dâs Pe.1le ,& qu'i l pcnfaU (on
,cnltC, Etdi(oitq u'il ne {puoit pas cel.a par c.onicéture, a inJ
dcccminefcÎcn,e:d'J utant que le (an g ,H le prix de la v~tu .
Cc:mifeTable, que ie croy, n' a point de flng, au moins n'a il
point de ccrur,dlirMoit A lcxandrc,non p:1S par le Il:lturel dôt
udloit,mlis plf (a la (cheté &. poltrôneric, Or les Therr<lliés
l'cfhn-Iclolusdc vous faire la guerre, & cc icune Prince s'y
dllnt ildllrot & luce rairon,comme l':umec: fut dc(i;l Jutour
de Thebes, Oemollhene aylnt efié enuoyé en Ambaflj,de deuClSluy,n'o(2 plllÏ:r Cy tllcron,& s'en rcuint fuyic, moflrant
qu'il n'cUoit bon ni ponr la p:Jix ni pa.ur la g uerre , Et qui dt
paquctout, c'cll quc bien que l'OUS ne l'ayo roint pour cela
~blDdonné, & O'3 )'C7. point l'o ulu pcrmettre que l'on le coodamn.lfi au cooreil de b Grcce,il n'a pas laillé de vous trahit",
,'il dl yuy ce que les gens de marine, & ceux qui (urem enDoyn pour traîner Oluee AlexJndre r1l>portét (& ecll en Lil:
croyJbl.eJq~'v n nom~ A riflon de Platee, fil~ d'Vil A potic~j re
Do~me ArlHobulc, il)' cn peut .1uoir cmre vou s qui le co~Ol~ellt, dbnt icune,& (urpa (fJIlt lc~ ~lIttC' de (on al ge en
~utt,demcura rort lon 'l' [cmi'~ en la ruJiron de Demoll hc~
ne.Ccqu'ill faj(oir,ou c.tqu'il y cnduroit,on cn p:lr le diun((ment. En hO c'dl: chore qui n'cil pa ~ belle à dire::!)'Jnr \'ciCIi
quelque ~e~,ps inc ognell, fi:. (ails qu'on rieull dequo)' Il rc
mellolt,.1 fe refJta ~ ce <lue j'ente nd ) rer ~ A ICIJo<he • & !l' Jp'
prochJ f~rt Jc I\l y. Demolthc.nc rr nuua moy~n d'dctire p=lC
cd,u)',ha AI,,:xJlhtre,& le r',lfft:utCI &. rec<) cilier auee lu y cc
~fit pilr YGe In~nité de: AJtcf1c:.. Or quc ccla (oit for t v; JY
em liblc,vou .. le ll! ~CtCL ;Ü[CWCllt par 1csdfeéts.Car fi D;:-
r
1.1 1
�h.
E S (' H
eTE 5 t p
(' 0 N '1' 1\ F.
Olonh~"C'{'u{l
cu b: ,oJ('lnf~ 111.1 difr it, &' q\l'i\ Cc fun 1" Id
mvlhcr CnnCill)' ,f;\ le",;mdre. Il:il lU ri 01~ hl.: Ile 0(("[,0 OUa
le r.lire,& I1cJncnloin~ 111'_ ù .ft (CfU; M par. vnc la pr(,I~;rrc
'}lI:1nJ 1\ ~ _~ lIldrc elhnt 'HH'ul.lI~~t't .. cnu ;1 ,'l H:a, (C~ ~fti.
rc:.·s Il dt .1' pJ~ cn(otC ~ 211cnrcc', ni fe .. p,cp:ilrJtlf~ bien. 1':.
i ' 1C Rt1y dCP
' (on puiflànt ln uii.
1'1 pd.ll en A f
H~.OU
cri;. dlolr
!côlux.cn J.rnlcn,cn "'cm dl" g lIcrrc ,& qui n'luft l'ilS. dCnI:lnd6
ml~nx '!~C d!~~3i'.c.r ,,111.1ncc l Ute nou~ pour le ~.rJnd digcr
0"',
q"Jllc mer) leM. DenlOHhCtlc en p.ul:afk . VC,\ I~ Ic...a \n ftul
mot )fi[lu,- 'iou .. lon quelque dccrct lur cc (LlI( t ) \' OUlu-\nU1
tIlI on YOU~ c:'tcule que vous Ju in peur, & (,~U(' \"0(1\ raifiq,
larsccquevou\ auiez .1((ollfiumê l Il n'~fi pli fai1'onnablc
d'aCCOt tl110der lc~;)ltJire, rublil1ue~ 41 b Ct ü:ndifct!'vn Or~.
[eur T lJlItc~(oh pJ!uj ) (cll.o,.Ii\ ~ U OIoim, (;U': ne fJlfiu.lO'
queJ.~I1l: ()'O(t.:, lor\ qut DlrÎu' d: Irédlt :ltu.', ,ollte fa pl\1lf~1).
cc,& qu' ,,,\ le ,.:t.hc eHoit fi clllrcicht- <:11 IJ (II icie, JU(lit nm{.
filc
lo ltÇ~ cho(e,,((\01rne \'u» di{1C7, & 'lue Il (;lu:lkricOr
Fqfc (Offi111C \"OU~ \! Oll~ V.lnt IÇ7, Illy dCl10it pJ Ikr fur le 'entr _) r J viile n 'c: HOlt pl~ Jon Jllez r.r~nJc pC\ur 1enir VOU'lntcrlt'\,& \'0 lcttrc'5 que vou'tcnill JuccJcboU{ de\dol!! &:
que vpu'> p<.>ttÎcz. rnonCtrerd, ç i d('li • Ole në(HlfirJnt
doi~t
eom·m~ vn homme [(,\rt d1:oné '
& ddcourJut'
nl'3pr"!·
~
h '
h.~ J.. ba: ur JU Cf)rne~ ,~orec\, & d,bot q'JC 1 dtOl'> ddiaco"
tonn ... pour cUrc lm 11101e ,,'II :lHlUOll (ortunc d':\ I<;).jdrc, hl
toUt cc~emps 1;\, VOU" n':tuC] rien (Jie, m,i, toUt rrlll\iu~
p:us belle f.. iron Pif , t fOUt Cl'Il il' ne r~r1erJv <'lue de J'dt 1
O~ nou (ummes maintenant Le~· Lac~,j.. Ill~nicn .. & l'mttc
c.t J!l~crc auoit obtenu .,oc belle villc'li rc & rompl1 \c~fr.mC1
de Corr J~c.Lc) Hehé & Tnu, Il') Aché:t:ll~ f('lrs k~ Pdlcn!(l,
~ :' ute l' :\ rodic iullJl1C 3. MC~Jlul'ol j , s'c nOI~t ddb.lusdt
l "'\'l11IlCC dt ~ ~lJccJunien, ,& qu:tnt:l. Jl,1e.:~Jlj'pohs jdlc
.l'Hoi J r.e~,- • & l'cn(oit+nn de iour en tOtlt ' lu'clk s'('n llb~
r (t:', _1\ lexJAJrc (fi()IC ddll P,lr dcb le 1' 01, &. bo t\qu.lfi dg
(ont i('(';)! A nrir1! cr JUt.n dl~ Jong+ tép) ,1 rJmJlkr quelquts
f r((1' & 1~ e \ 0\'01'(- on r:1S ~Ijdt: appJ réc c (lU 'Il Cil pLll ltbc:lu.
c 'II' ';; '1 ' Ir ~1(l)\!lrCl- n"l1 "n pCH Oernofl\lC!ll cC que \'0.,"
;" ; 'JI· jl: dIt P' nd . . r.t 1,'1 It cc rc:rnjl\-ll. "". 1 CU~ "lollkL. Je
\' 'scput J l, cl.lIfc,iui'l,ICa:lCCllUC \ll.'U aIt (l'rtll''
( lac vou ,Hl t Lie ~11Î pni, 'lue \10 ') \'OU~ tJit n, è>:.
v 'J.re Çl~ l.:tq!CJw;,j~ \ ,U .. CHUr.. \ ) , les pr·ro~
.. u ~ li.. J"r
rn'CI\ \' ,j, r·
\', o~ Jirc t\(; .. OU ("Ull(
'i,,:~o, p!usde~ (ales p2r.J!c _p',i J'lo it ~ ~:u'o n ne ( t,)
malS? & q_uoc.i moy,i'dti l.. C 1"1,: vou ~utlL \'U ,U'J; ~~
't
:m,i.a
N.
fiT
3uiC'L h p.mcnec: de Ics ou)'r. ri J fn Il, Jiroit ·.il 1 (11
d
'1 If '0 • J. ..tgo""t,u.n.{lr~ YIU, am tOUP"" 1t1 by.. ne 1"1 .J..f
ift' ,1,,0
)"j.
• n'
,
d
--,,1, ntr(ldll a!l:'lr,I,IIJ,IOlfl TflU "" ollr,.(IJH.~011t: t
PJu~nt.
/'f ,r, v
I
.
d
'
"
1
. l, nu" dlux ,o,Ht 1 • 1I0141 ,ri' '- qn IW no~u OUT! t:.,
II,a."rr, P'(i"
,. 1 J ' ~J"llti. rt If'" 0 rot te' belte, COllt ce la, J eo, paro 1cs
,,1 "'IJ~I'" "
JJ' •
'
oud('~prodiL:e, ~& "pui~:n
(etoUr~l:Jnt Çl ~ 13. d.a.n~ f..l c. ll~IIC,
'"n .<
~ (1ioÎI : rt conftjJi q"' ~ ,~m.) '1"; lj]l't:mll' III. LtlGtJ""&,,U'.' ,
f " r..{l'." 11l7IJtlf~{;tm (;'lu Ptrr"b"tlU.AIlCZ' vous
j~tn~i~rai[ fouOcuer yn C<:ul village ~ n)'
(culement eu ~J h.HdicOed'JUer ni, p;/,s q~ \lne \lillc,Ill'IS cn 'Vne !eulc mal!oll, oU
,ou~ayez. 'Fil qu'il)' cun quelque d.lngeT?) ~I Ya eu deI JTgtntjgaignerCil quelquc ~Ieu V~U'5 v .l'ne~. biC cO,uru,& JUll
~illtdlicn c.oucll.lnt M.m de rlcn rJlle Jl~\le d Vii homme,
pointdellouucll ~ ~i L1 fortune UO~S J ;~lIl)yé (.1U(;1~uc bonnello"1lconcr e yom vous en tOI:) Jtt l JlJÙC 1 honneur,s Il ell arrioé ~uc!quc lOlcL1du;lnrmc 1vou~ \'OU" en tnC~ ruy fi IC$ ZlffZlircscommcllcent a Cc r' Jfl"curer, You~ JCIIlJnJcL dC$ recom~
pcnre\,& d'cltre eoulànc cl voe (ouronn~ J'Of . Ouy ,1ll3j>CTlcoretft.j\hommc q\li Jfmt.: le peuple ~I vou\ re~a.dl'z.l {cs
bdb p~lole~l VOU\ vOU5 uouuCrC"L trompc:z cÔmc. vous 3utl.
dt6J dlé SÇlIlC7. ,vou~ don~ que: \lOU1 fercz pOlir ~I(:n cx.aml~
D!rqucl il CIl 1 eonfiJcrt:l. lllce moy l.J:l/cllcs parnes dnlUI. nt
dirccnvn homlllcqllÎ ft: Jlt po'tHibin: ,& d'.;Iurrc wHé qucl
dmrellrcccluy qui l',. Ille 1.. tyrannie & la mdchjceté A pr~'
auoiroppo:é l'vo. Lwt:c cOlHénl~lcL,nOn p~~ 'i,ucl fOllt h:s
di(.:outS. mais llucll", (ont les 3él:ioll)
Dl:mofthcnc 1c pé(eqlle wous dl! llcurt:rtl tous'd' Jccord 1 qU 'Il faUt qu'vn hOI11lIlepoun:n,cJir pupul.lirc. l'oit !J[CI11Îcre,Ul:llt né de pele &
dcl1\cre IIb,c .. 1dCi1":_'lr llUC l'Hlfùl tune d'C (.1 Il ,ùll':lI1cc, n<.: l.!
rmdeennemy llc~ ulx,6.: dl: C(UX qUI vt"uléc c.onkrllcr 1 c:llt
populJire: rccondt.:lIlCIl{ Cluc!Cs preJcnlLu r.. .J)'c:ut lt: 11101 ·
gl\epJrquclques !cilIICe.:) IJ bit!ll-vLillj ec qu'd .. 3UO U:nt tOuenle pCilpl~,ou pour li.; Illoin~ qU ' Ils IlC luy
iafnJl" pm(ede mJlIu JilC voI6[~, dt: peur (!II .. ,tli:n fé Je b rvrtune de !I,;S
predecelfeun il ne hICCl',h.; :l 1~,: lIr nl~1 vcdlance & Ile )' J':;() C
ànuirc:.u publie,Tierccm..: nt il r.. ut I IU' II f"..lir tt:: npc .;: s.: 'Il,),
derécn rC\ f..~o[\S dc vi Jrl,: ordil1Ji IC\ ) de pcur qu\: le lu,," &
!'tncontinc;cc ne lc réJc corruptible t::Io :llfailcs <lue le peu il:
luy commCtrrJ. En (11I3tl itf~li'; IICU qu Il JI[ VllL' ('ltHlu~·.c.; ,c·
compl~nccdt: prcuJ'holllmÎ\! & d'-u: Ilvl Îrc,cJr (t'IJ dl b .IU
qUlnd i'e,rprit conç"lÎt les choie'.> bÙl1l1l~ & h0nnel!t,.:", &. \ le
hdelte~n~ de l'Or ~ [eur) & 1.1 dùuclur de IJ P,HlJI..: pl"l 'U,' l
,jJJf,41 IG
Il"
ac
JYi:t
ceux'iUI1:Clcoutcnr..Si [\,) 9 1e~ dCU>i.l1 ~ pcuuë-t 1t.th.Otl 1. ,
il
4
•
JI
�~.I
ESCH1NfS
ONTRl!
budroit pre [{". tcr II F'tcud'holllmic;i !'c!Otp":cc. El' ,inqllJt[.
me lieu,II (.. ut clH'illoit cottrJgcux. Je peur ~Iu 'c~ adun/ilcl
& (;) di!-:c rs d.e IJ ~ucrrc il n'ab:md6ne le talur du pcurkC(~
luy qui Jtfctte la tyrann ie doit enre tOUt au (olmaire ~
faut- il t:H TepCter ,t.:gJrJl"1. cc (lllC OClllofthcnc J de l OL' t cc.
l.1,& que chacun en iUJc CJillement. 11 (·(llib. de DcmofiJ,cne
l >J)'Jnicn, lequel a 1.1 verite! dtolt hbn . 11 nc f.lut rié dtrcqui
ne foit Ha y. Mais qulJ a fa mcrc,& au pere (Je fa RICre, jou'
dira)' cc: C]U1 <Hl eft. C'cltoit Gylon de Cot:l méc, lcqud liur~
~ux
ennemis Nymphée de POt, qui IN .. d'lolt vile bône vill~.
Il fut codJmné j mort,& pour l:uÎ[rr cc Îu gemem, il ,'cnruit,
& s'cn :tlla:1O Bofphorc. Les Seigneui S luy Jonnercnt \' 0 lieu
:appelle les 1.1rdin:s, & 13 femm e qu'il e[pou(J, qui.lla verilt
dl:l,'\ir rtc he) & :l.Uoir [oree ,rgent contl:1 t , elle cOuÎt Sc),the
de rac e: Oe ccUe f~!ll mc il eut dcu . ., bile "I.cÎquellc< i!enuo)'l
ic)' ."ucc ["rcc :ugent. l 'vnc fU[ ml rlé e Juee Vil hom me lJuci!l
nr: no mm erJy pOlnt ,ic n'J y que fJlrc ~t" m'ac'lucrlr Jt~ cnne,
mh : qU"l nt .1 l'aLtre , Dc:moHhcne Pa yl nicn) rne(prifJot \~
J 0 1,.;. Ju p,y~,I'crpou(J, de e:: mariJ ~e etl: venu cc chJrlata-ty,
Ne peut -on donc p:!s dlle que du collé de ron ayeul m~w·
nd ,l! cH nay cancmt du pcu plt: ::3r vous auez cédamnc(on
.lycul.i mort, & du c\Jtlé de- (3 me re ,c'dl en dfçd \'n Sc yth~1
. contrcf,üt le Grec de plrolc, & C:IOS dout e b n'alice Il:
_O..:nt ricn le o::cr roir J'A tht!nc-~. ~lnd 11 fa ma njçrc d"iurc,qu'clle efi·dle' De Capitaine de 6alcr ç,i l (e ~t copoleu[
de hara.ng ues. apres auoir man gé & 4dhp(. (on bien en Docft,lOnerie. Mais en co r ledeffJ l'on bien raft de lu y en cc me·
Hier-b. Car il corumuni'luoÎt aux pltti,"-s aducrles le pbi.d",\,ers QU' lt [li(ait pC.ur ceux 'lui s'addrefloicnt a lu )' Depuls
il ft: ll1((\J de mOr}tcr en Chlitc , où l)'aot tlt ~ rout plein d'Jrgent de I ~ vill c, il"l fait li bien qu'il ne lu y cn uH Tlcn demeuré
de rcll c:. fo.1.J.intcnJIlt les penfio n. du Ha y lu y aident acntrCtenir (J ,tc(penfc, en corCl ne pcuuent di e) (u ffirc Car iill')':1
richc{fc lU monde qUI peull fo urni r à vn c(prit fi deprauc Et
po ur dire en vn mot ,I I ne \'ent retiêc pJ\ du rcucnu de (cHer.
le5,ma l ~ de vofl:te mi fc.:rc & CJlllllité. QUllld .l Ia prcud'hom:
mie &: j l·do(lUc lH.~,qudlc \',\. il la par u le cn eU bonnc,rnJls
b de en elt ma uuJj(c) 11 l vfé de telle fJ~on de (011 corps 1 t.
:;ell comporté de tcllc ~ortC cs pblfir~ de Vl.:nus, 'lue ie n'olé
dire ce que i'en (py. Cu (en ay veu d autre~ • 'lui ~ou r JUOlt
fait trop clJlrcmê t I.:ntendre lt::~ vill.enics que failoH.'nt l ~utS
\'oians, en onterte fort mal voulus. 0...uand.] (es belles ~,lfO '
!C!,qu'çn re ~i nt ·il au public ? Cc fO!lt ~[lU~Sm?ts, Cla!::. l~
Cl' E S r P HON,
ft Q
'c:nv:llent rien t1uJnd .l'a vailllce,ic Il'cn:1)' '1 lfvn
Cl " :
. . '-'.:: •
( 1le po 1CCOIl ,OU
· ~'Il . . uulo)[
nl!,.:t llU JII1C fuft vn 1Je
nlOIJ dut:
1 1
clckcullic, .tous il n lll fJodrOllJTrc(tcr p m on~
r
"
1
q uc'Ou~n,'
fccnoUll't l\1 :11~ IH!I', nue , 'dt ,ho ~ 'lu 1 2 rcco~ncLi
""Pl'1u,,"emblée
,
" , ,,
l Cl., 1'1 IlL: me le·
& (lue vuu..,covnollltlz;d
eoplCHl'
1
('>
,
1
Ildino n de vou~ lire ln 10lx qui (J~t c.th: publiee, pour cc a.
L',ncieo k~tl1at(mr ~olon <:11 les lOlx w :nt COUI~,lbk de nld~
ID1C' ,'clu)' qui (C cJche de peur J 'J llcr:i la. gucrre,ccluy
~iCIluiuJe Jon r':lO g f, b b3t3jl~c) & ccluy 'luit fi 1; (che &
q "3~J Car lIlclm(;!.11 dt pCI 011 5 cJ';lccu(er publsquement le9
cou
' & fi tjllC lqu
" vn , cHu nnc uC
, cc 'll~"1
r
hl e 'lue l' 0 11
,oa~rds,
1 lem
"Cu(cel1 cell la nature) (ela cU nCl ntlllol1lS, Et pourquoy !
~~n~uecl14cun crligl. ' nt plu~ b peine qui cft portée par Il
IorqLlelc~cnncmi, mdOl e.; . cn comuatte plus COUfJgcu(e.
/Ticntpour fon pays. Le Icgi U:ncur doncCjucs ord ôlle 'lllC C2nt
(duy qui [c (era c.d,é de pe~r d':I~le~ à la gucl re! 'lue ccilly
qllidt cqüJ td, 'llle (du y, qUI a (ll1m~ 100 ran ~,f~lt chaflé des
(mifilcSe~pi4{01r~, (1~1lc: font ,"-!" Il p!Jcc publl(IUC,ne perme! pOlnf qu'd (01[ couto nnç 1 Il )' GU' JI Jjt ~ ntt ée aux facn(;.
mquiferont pour le Caluc du l>Lu ple. Er vc.lH' ,Ctdipholl,
\'ollle1.. par voChe decret 'lue nous d o~ njon ~ IJ couronne a cc .
luy qùc Il loy en 3 dcclaré indignc :& cncorn plus m.JI.i pro\XlI voulez, \'O tSS quc cc luil é ~ ieux tra gique." cn plein Thea .
trt,nllrmc dutlt b fe-Uc de 8acchll!o. & (lU'<.:ntl e les (acr Înces
l'onhonore ..:du)' qui par f., 1a(chet ~ & polr ronnerie: l rUlrot..
I~tcrnples & k~ iil utels. Afin q JC j(; ne ch:m1;c poinr de ~tO
pOl,ie tOU Sl'1"Ie de VOU) (OUUl.:lHr 'lU JoJ il dit llu'il s'cil monIhé popubire, confider.c ... ie " ()11~ fuppl ie non (l p:"l rok , mai ,
fûic, & reg3rdC1.l1on P3Hl uci HIc dit, m.Jis 'lucl il cH, Ol
pulique je IU1 ~ tomb ~ (ur ce dit:ours des couronnes & de .>
prc(cnsquc vous au C': ;lccoufiumé de (aire, je vous veux bien
dirccnpaffJnr'(lIiCa '(ou ~ n' y apportc1. quelque rciglemcn
& moderation, & n'onen l'cxc c~ & defo rdre qui y cft,ilarriI1j:TJqucccux;i llui vou ~ les donnere7, ~'orc(nauant) ne vou s
~Dfcautonr point de gré,& que Ics: afFaires de la ville en (CI Ôt
plut ffi.l.dmlnifirc: 1., CJT par· là vou s nc ren<!rc7. i.1mais lc:3
mefc ~41ns gens de biŒ , m:lÎs ferez que fes gens de iJien perdront ~OUt cour.1ge, Vouk l-- vou!o Vil g rand argument pour
~ognodhc que ie dis vray ? ~J quelqu'vn vous demandoit au·
~U!d'~luy, quand cefie ... ille a ellê plus florilranrc, ou du r~r~
,t nos predeccJfcun ou du nonre ? ie (r oy 'l ue vous confeffef1Ctrou ~que 5.'Je fl c:' dli temps de nos prede,c fi'curs, Les hO Jll -
..or
Ijl<\cfi~"nt "ulors plus y~ill'$ • o~ le f?nt-!" ay!ourd'hu)
�n o
CON Y RE
J I, ,((bicnt f:lm ~outC lotq)lus cxcdlclu, & {ont maintcRit
c.!..: tJCJ UCOUp OloJ nd. cs l~c~ pre(cm,lcs COUI onn(",.Ie~ ptocl ~.
nu:don~.lcs di lb Ib ution \" de grlÎn llui (c (;t ÎIO !(llt:lU Pma n.
,
l1ée lIloiCllt· cllc~plm frl'quentc\ lotI", GU dlcs 0' font maill..
tC'l1~nt i' [-III:~ dll i III Jor~ fOl trarcs,& fOI t honorabb & b,
't(tu \' (1lllif 1,,;11 ~'r;'I\J' t nimc,~llllltl'OJnt il n')' J plul:n:o.
neu r.i toUt ,dl: 1c\ couronne\ le donnellt p:lt m.ntclI.: d'~c_
'l UIr.& Lmdl(cr{ tion l '·cll·te ?:l\ ,hof .. CntlcreOlet hor\dc:
propos.:.t qui y \ &uJrJ bien prendre hJrdc,que Ic~ H;(OOlpc: n.
Je & r,rltdtClt ion s Coicllt auionrJ hu)' plu~grand('squcllc:s
n'<"I10J(:ot Jtl,iCnncnH~nt, & qu'J.nc,cl1·lcnlcnr Je, aff"HtCk al.
lJtT. . nt micUl: ~u clks ne vonr'quc le' hOllln,e~ aycnt ené~ n.
CÎClll1 LOlCtH fort ~em J\,;blcn, & mJintenJnt <l u'ihne laient
ricn ? jc vo us ,'eu x mo nnrcr d'où en VI'IH Il (Jute Pcn(c't
vous, Melhturs , qU'I! Ce trou u.:111 l'cr fonne llui v(' ulufi le pre.
(t:nter J"our comb.Htle é, jeux de pri~lioit e~ PJn;nhc n ce~ 011
;)tu r~ ÎCUlt ou l'on propofc des cour onnes, cc nUTIC au P~n.
cr .1eC, ou Ju<rc \ iolent exerc icc , filt: prix & la cou ronne(c
oon noient à cclu\' <lui auroit b.lillé fous 013in de "argent
pOlir l'auoir) & nfJ 3 celuY'lul l'auroi rm crité p04r fa vllellr:
I..Hh doute pcrfonnc ne voudrolt entrer el, lice: mli) pouree
C}UI.: le prix dl: ,ne ,ho(e r:uc, qui ~'Jcquie t plr tr.1.uail qui
(Il ple.nc J'huneur & vne manlue perretucllc de la ~iétoile,
il !>'cntrùU'Je qui pour l'aequerlr ( ~P lent leurspcrfonn«,
cn,l>Jn:nt vile Infinité Je peine» & CUUlC.rit \'Il mondc dchl'
2JrJlo. Or pcofez. que c'dl: vou~ qui prupuk L le prix à 13\'elfll
Je (~ 'x qui ~'emplorcnJ pour le pul>lic, & conuderez quefi
vom Jonnez, lc\ r compcn(cs l peu de t.en~ & qùi It~ I)'ent
biul mcritc(.;~, l oU\JurC'7. force C:1JOVIOI\'" (illi r:llrt<:ronrcn
loi lice de b ,'e, tu, ~i VOU" lc:sdonne1. ~u pr,ll\lcr vc,:nu, & J
eCOl: qui bri.!::ucronr Ilour en eHrc I!,ll t Ih,-z) ~ou' co:rompn'Z
mefolc, lc bon nJlurd de\ autrts, [r \,Oell V( u~ I1\OnlltfrCllJ
p!uscbi, (Olent, ie VOll') Jem:1I10C, le _Juel c.:fi le plus ~I iJ rer•
fl)nL1a~c, Thct11i\locle~ qui comm.1ndJllt lb bJtJillt nJuJle
de ')Jlamine ,vJÎ'qnir tl:l Perr~!>, Ol! l)çlllvflhlne C')ui ~'lnefi
fùy .ln combu: i\1ilr;:IJc qui de(coI,nr k . . b:lrb.1rC\ j L J)bin:
dc :,h, Jthnn) vU cér h\JIllIl1C.CY ) 1 e'ljut! l(limll jCl rous
d·.luJl1r3~e. ccuxq1\1 rJI!\u\c;rll\t le people J l'hylb,f\Ù li
elloÎtrtLI i cJubi<.ot... ... fcml> l:.!c\JlI) ffilOhl'lll;.Ar,lh.
d squi J.cGult\',:n III r~,lIr (ontl.ur 3cduy dei cillIhl.c.
ne ou [)emoftiH,:nc I~,cfmc.:; ~.l.1i~ ic 1'1 ot...:lle Ic) Jll'.!=-' du ciel,
'1utkf.. j\con(cH.:nccd~fJlle l_lCmiooen vn 1lI(.;,mc lour de
bdlc,y. ~ doc" ;;r~n;u Lomme. Li. O"I"I! qJt IUO.;
,.n,
C T Il 5 t P HON.
n!
,.It 0:11' ceOe belle hUJo" lIc qU'Il vO"~ doit fJirc,où
litt \'n p
\1
"
'
'\
ollé que iln1JÎ<> p.l'S vn de ct IIX~ Il JIt (,btl'nu couron ne.
,
1 ~tr(l
~
.
,
•
le pC'uolt. cftoir Il in~r.lt (1lIIef) ell,,~no c(.tC;l:lnCOlct .
uquoy,._
.. ' \ '
-,
•
, 1'1 mawlIh0UC! Et bien (i" 1 \ na yc:nt J.lm :lJS 'c~c u \ n
alllS t
o"J.
.c.
d
lh ""eur, jh d l:ole nt Irc llt"' ne~ ..le 1.1 m.l nlnCl.I'CC C
;~nf,;~iIIe CJr ih !l'dt lino ient I,a'i liU'U III hln ce. cher ~'h onleDde.\d~crcts, & Cil l'clctlture, m :U!~ en Il memoire de
:tquils;tU',jcnt~b li g~ pH bien fJlu, bqudlc depuis cC
ltmp!l.li m(lllIe, ;l.ulourd huy leu r en dcmcurec& demeu' cra
immortelle Or queJJe~ rccompé es ,h ont rCfcu,cela wC! ir')
d'dire {~cu,ll y cn eut en cc remp' lj q\.lcl~lU I,; )-v", (lUI J y.. ns
enJurt bea.ucoup de peÎne _& l'liTe tI\xrrémes dJn~er', valllquirent les Mcdois en bJtallle) prc~ le fleuut ~trymo~Clux la
clbM de retour deOlanJcrc. llt a u pcuple quelq ue fa ul'ur, le
peuple leur df)1l nl vnC' cres honofJblC reco lllpen (c, :lU rnoins
{ur.ellclo rs cHimec telle: 11 leur Ge drdr<:rtl ois Mcn.:urc!o de
plerre,:lU Portique: de, Mereul cs, 3.1.1 clla rgc toutc~f(li~ quo,,::
lella\lom~ n'y !croient p01llt elClI [~: Jfin ""Ille J'on nt p~Il{At
point que l'infcr iptÎoll furt plu HoH Cil l'honneur des C"I,it;lltI~queJlIrcup l c LC$vcr> \'ouslàol\c foy dcccquc ie voUS
dis, voit)' cc qui <!fi: c[cric aux pied!> du prem ier MCrClJfC,
,p,,7,1~'/I~' ",,,i, 1"; {m: /tu riu.ll{',
Pt \1Y/1I'I"'1 (fi hlnJ _u, r,,'r~>1t 1.'11 gr4;~d f .. T".Ige
PH"'-\: qHI J'tn)" 'lI''''' (flr, ~tf1(.{ -l, i.l (a.M,
Pn{tltl dfS tnr.tmu Il'C! "Ilf "dr lrur mol;n .
( ,h '(_ Cl If'U-
Au-: pkJ.\ du (ccond
en eCnir.
Lt pWFlt .Jf1il dYfffrr Ct,} pi IIYrUlJmprn[t
Dt l~ ttrlU dt, chlf f, 6'" Jt ItllY groln"'v,,,IJ41lCt
.A~" lJU~ lUl.I"l,mr l,JOIH a/bt, 1.I.;altllrtux,
'P~ur [mût Ir f41' aux liru.'C flNl d,mg "tu.'(,
Aux picds du troificfmc il y 3.
l,dM de crfie ville al,t! A tl,· idt .(Jâ
It1cflt[ltt.J!FfgttloJ ~r~tdt Troy': &- Id,
fir
.A Ct 1"'H8mtrt dir, il
m.linrt prr,utfft,
Er pllM luuout ItJ Gras mClr1(lr., dt 1,..Jr.1.itfF·
Il ~'tp dl)IIC p/lf nOIl-lt;Zl' qUt drs armts l'Ilonntur,
SOIl .:lU.\' At/unitru) f!lti on,
dt valtllr.
",n(
Se.yoir.il àaucu nn om de Capitainc)nullcment: mais fculed4 peuplç,A\lc" je \ ous pric,d'<f?",,& de plD[e~.
IDtt cclu~
�nCON T RE
.iulques:lu portique pcint:cu l~oll a acconUume: de mettre C.II
plclOC place if, nu rque, & enCeignes de tOlItes IC$braue, &
gcncreu(cs a[tiolls: 1'"ur qu'ellc I,)cc.160n, McJlicuu fin
""
l
' on
poUl cc Gue 10 vous d15? L~ vous \ errez. a b,l':Jll1C de Ma
thon 'lUI y dl pc in te. «Ei y c.omlll:mdol{ ? ri "T'on vou~ le ~~~
m3,nde vou) relpondrc/. tOUS (lue ,'cfiolt Miltbdcs. mais [0
J'lom n'dl poiDt crerit la .Comment cel;Hnc dcrnand~_i1 poin~
celle [;mcur au,peuple? il!a dcmJJldJ,mais le peuple ne la 1111
:acc orda pa,s:AlDs (~ulen~t:~ lu y oaro):1, qU'lU lieu d'y cfcrir~
(on nom,t on le pClIldroH a la ccfic de l'al mec cncour,1gc~
les (ald,l ts au comblt. Vous pouuel. voir JU temple de la ment
des dicu:'1)3. grlce que vou, aCCOtddt~c5 a ceux qui auaient r~
IllŒé ~c peuple de Ph)" ll~,où J.l )'cfioÎt 1etiré. C.C rut Archt:e
de GOlle, l'vn ~e c~ux qU I3u olt r3m~né le peu pic, qui propo.
falcdccrct & 1oblInt . 11 porte 'lue 1 CIO fer.l de, (acrihces &
des offrande:: pOUl cux,i u[qucs .1la {OUI me de CCtH deus ,ce
n'cHoIt p.lS Vil dcu pour chacun d'eux. Puis il ordonne ~u'i!s
{crolEmt couronnez d\'nc couronne d'oli uier, & non p:lS d'or,
Vne couronne d'vn rlmeau d'oliuier c:Hoit lors fort cCtimee
maintenlnt on ne flic pas srand compte d'voe couron~ea'or:
Et ccl .. encore il ne nut pas qu'on le flce indj{fercOlmenti
tous: nuis quc l'on regarde foj ~ ne:ufemcnt qui (ont ceux qui
OIuoiellt cflé :l1lîege1. d.lllS Phylll,qulnd lc:. trétc tyran. & Ic~
Lacedemoniens (c icucrent fu r ccux ,:ui s'cflolcnt (lins de
Ph )' lla, rans flire c(t.n de ccux qu i ~'cn oic m 1ctÎ rcrz. , lors que
le. enn cmis les vindrent chJ.rger J. Ch ero ncc. Pour monfiH~r
qu'il cA: ainfi, 'lu'on ll(t:; le dcc rct flit r our la recompen(e de
ccux qui font rctO r.lr nez de Ph)" lia Lirez maintclu nl aucont raire le dccret que Crcliphon a pu blié en fJ ucnr de D.:mon :lcnc, qui nous l cHé caufe de t.ant de mau~ . Par cc aecrer,
r~utre qui dccerne de! honn eurs 2 ceu x qui on t r... mené le
eul'lc J~ Ph ) lia dt c~Jcé:c.a r fi c~nui -ci dlllollefle,c:fiuiae!tp\cln deh o nc c. ~ I au COlltrJ tr C ccux-Li om tnC runemem honorcl~l DcmoOhecc fcr:. iniu{lenlcnt couronne le
fp" q u'il VOU \ d lrJ ,cjllCj'ay tort dc cO ln p.lrcrfesJ Biom ;mec
ccllc:') de om prcJ eceff(' un : car l'on n' l r J~ donm: I:Hour ônc
de IJ lu tte au", ICU X ÙI )' n'riquC \:' P hy llmon ,pour ' UOIr cne
plus br aue qu'~ cé t :. nc len GiJ ucns , Jios pour alloir \'aincli
t ous les Jureurs de fo o t :OlpS ~ 1.li ~ cc n'dt pls.. de mel lllt's:
car 1es lu tcur~ COI;llJl u:ent cont re cc ux clu l le: t cri t:1t:ntcl1[ cn
eux, ml' " ceu'i. qu i \"e ulc: ot cltre couronn ez pOtit :;uolr 01("1t é du public ,e:n tre nt en Vfl comb.n de v!.'rtu J où il faut ~ u'ils
clccllen: 5~ils veqknt care couronne. , Car il oe fJ ut pls que
'. - _ p - - --
r
le hcrlut foÎt mentcur, qUll1J il (era la pl~cla mation en prer~lI,edc~ Grec\,Ne vous mcttcz.do,~c pOlOt en peine: D;:moflbcnc,ae noUS I1~Ollnrer que V.OllS lUlez. 1l1lCUX ~ouucrnc 1 ~
tblque n'a bir Patacion : Ill.US faracs- nou , vOir vonlc vall!lncc &~cncrofit6, & puu apres VOUlo dcm;.ndere~ au peuple
qu'il YOUs MpartC de (cs faucurs, Or afin de ne pOI~t ch:m~ar
dtpro~o$ faites vous lire vn peu par le Greffier ,l'tnfcrlptIOn
qui
~IIC pourceu1 qui ont .. mené le pcu~le de Phylbi
"ni
f"i,
Lt prurit"
prtfint dt couron".' d'or fin,
.Ac.ux-cÎ i"j prtmiul aw JU"Sn' dt Itur \lie
0,,,/,, 'IIilJt r,JUJ.~ d, l~ b"rbau main
Dtt ~T4""iNj l'iJHoitn~ (oUoJ ltur joug _/Jtruit.
.
poorcc qu'ils au aient char~é ceUX qui s'en oient c:mplrez. de
l'Elt;Jtcontrcles loix, ils ont cflé cOurOnOC7. . , J cc (lue dirent
(Ci vets là, L'on auoit encore:: lors la mcmoire fr3ifchc,quc le
peuple auoit cUé emicrement ruiné, parce Clue qUclqUC5-VllS
auoient allé le5 accufations,contrc CCUlt Clt1Ï violent le, loix:
eldcequci'ayouydircà mon perc, qui
mon aagé de
quaue-vinbtfcinq ans, :1y:it pJrticipé à toute:. lesaducrfirez.
qu'auoit eu cene villc,& 'lUI m'en contoit bien (OUUCIlt ~ uad
iltfioirdeloJfir,quand le peuple fllt reuenu, lors qU 'Il (e prc(entoir quelque accuf.fion contre quelqu'vn ) qU' OR diroit
2Uoir trafgrc(se ln loix ,on co. imoit mcCrnc choCe de les auoir
u.nrgrer~e d.e f~ ie ClU de paroles: car qu'y 3- il pics mcfchant
que de viokr le~ loix/oit Cil difant J Coit en faiCant vnt cho(e
iniuRe? Lei cau(cS:l ce (lu'llIl1edifolt)nc fc lugeoient p:i15 come elles.font _maintenar. Les 1ugcs cfioient plu!I contra ires à
ccuxqui cnolcm Jtcufez. de tellcs cho(es ) quc n'c!loient les
;lCcu(Jlcurs mermes SoulIcnr ils fairoicnt lcucr le Greffier &:
relire les loix El IC5 dcncts. l:. t n'e(loÎent paj feulement c~n
~mnc~)ceux.. qui ltloient connClIcnu 2 toute la loy , mais qui
en <luotent traCgrcC!lé vile {cule fy llabi, Mais comme les chofederont.maintenant, cc n'cfi plus qu'vne mocqlleric. Le
Greffier la ce quç l'on pretend auoir dIé flit contre lcs loix
&le, luscscommc )'iI5 oyoicnt '"nc ch.lO(on , ou quelqu~
chofcqu! ne les touehall point, ne prcllcnt p.lS l'oredle , &
peD(cnt 2 l utte cho(e, Et cncores maintcnant DemoHhenc
parres artifices :1 introdUIt vn tel abus é 5 iuocmens que tou ..
tC:$lei:formes anciennes (ont changees. L'o~ voit I~ plus fou.uent que l'.accufatcur Cntre en dcfl"eJ\(c,& ceill y qui cil: dcfcr~
en
ilC.r,,& le, 1"~C , n. CclQlluiçllllÇ,llt plll> ~~guoy ih font 1~
�hl
SCH
NES C o N TR E
~S,& (ollt contrairm, de pro noncer ltlf t ou t :Iutre cl ' '
_.
101(::, qUI:
. '1' 'f!
te: J ~ltl. '\~~I ,&vcrru(duyt'lll l tt1-ac(t1'cqui dira
r:
ileth::Jtc,fi tl.nt dltlu'Jl uUle C1I d(:Hcnfc n""; nn'iln',l ppour~rJ
r'l 1 .
.
'1
''alla.
p~ _c ":s OlX 1 tn:m qu vn autre l}IIÎ J fait lt: 'ébLobh: cn
fié
D·cquoy C fl: fi' p110n te!. (:lI{
, mCrutlllcll lcnlc m fort" De
:a b.'tltllÇ.
'
fJU,VOUS:UlC1.Cuvnhom 'llc c,'dl \riHophon AlI.:l1ii: ( _r
r
J'
' n
1 IUJ le
~
JUOH C.~ •
.1('( U 'C fl.,i ... Jort & ll"\II/C rl J.. ,\.i,UOlr
l, ,
~ I OtlnlU[
con
, t rcucnu3uxlolX
C
- )&. ,t ('n <-Il c rouflour ~ l jch:aPI'é .Cc' t:m.
CI~~. ephJ~usql1l ~ cité dlih é {;lm JmJtcllrdu pluplc, n'll1
(:utOlt pJS. .llnli :mla
Ille'
,'lOI'hnlt contre fc) cnntn,i\ ,li.I",rJUt
,.
que comb!:n 'lu. il cun plu, publié de Jurees 'lu homme Je
{on temp~)I~m:ll~ nCJntnt,lln_ 11 n' ,JIIoi_t r He cn pClIle (lC\'<,"
delf\o.odrc c.: eftol[ 1:1IIS doure vn bc.:JU (UI(.:t de le o lori~lt c~
l
' fi '
t'
,[
en cc t:mps ~ cc Il C Oll"tlt pa\lculemcut cell,.d'vnc (Joion
contr:urc, qUI ~ccu(okm Ic~ ,ufre:!!. d ',l U\lil Ct af"Teh( l(l~ loii
plt leur.., Jecrer,,)nllh k~ I1U,:!! lclll~ antl :! . &: compagnons )"en.
t re, :1CCu!olc,n~, qUJnJ d~ Vll~ ~,i.::1It (HIC' le ru~, hc y dl oie of.
f.:m.é:Ce (lut le peut COt;l101tl rC p.u I~ ~luC Ardm'c lie CorUe
:1ccufJ 1 rJhbule ~tJri(' n 'p41ur ~uoir (ait cour(.nl"er coOlIC 1(5
j~ix l'vn de ccux (lUI ('1\0:· nt r(uenu" dl'Vh\ 1111 aucc lu'.&
l enIit c~ldJmnc:, bl(', (l'l" lJ. memoIre des fCluÎcc~ ~u'll
3UOit fait 3U publte,fult encI.rc t OU'C frairche :l1Il~p.cl\ b lugesne"oulu~cntpoim :woir d'<:1 .'3rJ:car Ih pl.:n loÎ( nf'lQC
c~mm~ Tr.lhbuk ks JUllie .1urrc.foi, l ,1UI( né Je Pt,ylL. ~D I~
'fIlle JinG O1<llllt('nJnr qu',I . . c.RoH:nt .le Tt;Wllr il Il'' Ul cft •
{oit',enviobm.ll" ktx .!(]C\ :lLoldlJr:t pli (\.') JCHet:!!. Ccl .. ne
le fJI( plus mJliltenant .1 :d" biCII Jucot,rt.'lÎre:c3r \'OS plu\li.
gnakL C .. pltJines,Î<: dÎ~ OlcinK ~ c<:ux qUI ont obltr;u d'eUrt
entretenu :lUli ddpeo' .lu puhl k ,infcrceJenc pour tJirc del!urcr ceux qUllont Jcculez J ';nl.lir trlnl~tcf ê. k.:!t. IOIX, & cn
cell Je m~nnr~nt a mon ,;,dui\ fa, t ingrJt~ cnm~rs vous : Colt fi
,cluy (lUI a ~n~ honorél'lt vn peuple, Hut Lluuer k~ tr3.~ re(.
[euu des ,lo~x , ll vcu.t rulnet 1.1 yllle de hqnc:lIc il J rt,eu l'l,ô·
neur,qulncHconfcruccp,H le!.di<.:ux & p.r Jc~ 101x. Com- '
m~nt dl-ce donc (lu\'n homme \le bien, & IlgC citoyen) doit
prier en voe tclle cJufe: le vou, le \'a l~ dire,' ~4nd 00 iuge
tclle, .lc.cu[atlos,le !\Iur fc parc it <:n troi~: l'on n clutC p1c m1erentent l'eJu,& limilc-c n il.: t(:mp~ que l'on dOI1\'(' J ]'Jccuf.:·
teur ,lUX 101X,& au rubl je : k f é'ps d'Jpre'i ca pOUl Il dl treille
~: I:accusé,'.& pour les AduOCJt, qUI pJrl(nr r(\ur luy 'luJnd
1,u luge qu ~I y a ch:lrge & <JI.' II fJur l)u' li dc:tlcndc ~ 1'2ccW;·
tI~ln. C:.qu~ refic. d'h<:ure. c'dt pl)\!r JIJI.:Olr la pClne, & IJrlS·
~lCC: J
1.lOdJëf!.ltlCD
que "ou:> Jt:l/. CQO<jClI du mc:>faÎt, l~J"r •
&,ncquCSqui Jor\ que l'o n oaloltc (loir la condanln 3t ;on, VOU~
~Iie 'Ollr l'JcclI ~ é Il p' il: 'lue VOllS l11 od('tit. L voltle c.OUtroux:
J\.,~i~ctluy qUl 3u comlll{ !lCOf1~C;.ne prre (,III,; j'on rc.:nuo)c.l'Jcc~c,ünsqtl'il (nit lcnll de dlaendrc, jll~tieC]uc YOU~ VIOliez.
!e(erment qllc vou!. am 1. Llie ,quc VOU' renue1 flettes loj);. ~
rEnat. Ccquc redonne ne peut h onneflllmcnr Jcnlaodcr ,&
re,Conn e ne peut honnl'llcmcnt oélroycr, Comr:n:l. 1•1dc Z. J~u['
~oncqllc~qu'!1\ '10U~ IJI{fcllt donnc:r yanre premier lu~cment
Jil
{donles 10lX, fans "fOU\ inrportuner,& 'Ju'lll Jftcndcnt à vo
prier,lon que vous ordoncret. de 1.1 pClliC Je vous diroi,; v o ~
lontl(r~,d'J U lntlgc ,Mcfficllrs qu'c n tOUles Jccu(ltions où Il
" ~gi[ de il rr2n r~r(tli o n d~\ loi" ,on ne dcuro ie point permet.
ucque le, :lccutatCUfs euflcnt d' Aduocat , ny Jutre alhfiance
~e con("iI, oy fem bl.lb lemcll t les accu(ez: c.lt Ic droit n'ct!
poinl vnecho(c vague & illccrraine, 111.:1.IS bornée pu V<"'S
1011. Tou t :l in" q\.l'en la c.onRrutlion de~ b;dhments , po ut'
(ognoHlrc fi qncl ll ue chofc eH droite 011 oc:: l'eft pas, nOliS oe
Dous (cr uon) qned n niuc au ,plr Je(l llclllo~ le iugeons: aioli
~uiLlg~nlcnt, de: cc qui cft fJit .comre IJ loy. I.:l rcigle dudroic
pour 1cxanll ner J ce ron r vo~ Icg1nrcs, les Jecrefs, & les Joix,
qw VOU) (eof ptoporées: car fi fOUt cel:!. s'accorde cn{cmble
&: qu'ils nc: (oient point contraires, il nc faut que le monHrer',
&pui~ dcf,enJrc Je ch3ire Qu'd'l: il donc bcfoin de:: f.alre ve~
nif ~.cmollh:oe ) ~llh 'lu:md Ils "t'O\ ent !Ju il) 11 'ont point d~
le.~~[Imc deftcore ,Ih prcnnét J leur 31<tc 'Ill .:lfti ôteur) vn our·
dIU~~r de paroles ,qui nolIS dlourdlt le, or( ille. ,.qui ruine le
publlt& rcnuerrc l'dl al. Comment ,Mt ITicurs, \ ou .. defédrez:
vells de t,c~sdi(co u n? le VOU) le VJy dnc,C]u3Ild Ctcfiphon fc .
f1monte ley , & commencera J y ous pron ont( r le conlmc nc~menlf\'~ne h:aranguc (lue l'on luy J dlcllé. comllle vouç
lenc!. qtt'11ocferl que "VOU$ lmu(er (ln, encrer Cil deffen(c
bn~bnl1t & (:lm tumulte ,CIHT'ffi'3.Jez.-llIy de vrédrc les rcgi:
ftrcs,& VOliSlire les loix & le .. confl.:rer Juec (on dtcret Que
1'·~1 n' y v~ u~ ouC) r , 'OUi ne le deuel. ~s dcouter, car' vo us
neftesplSICy pour entendre tout cc que uon [(mole ~ u x ac(Ure! de vous conter) ma is ce q ui /Crt .lIeur iu{l16catiü & de·
tn(C,Etfi ne pouuant (c dcffcndr<: il commence ~ intt rreller
emotlhcne deparler pOUt luy, Ile pcrmCttfl. pOlllt (pn <e
corrompu Ij qU I hl{ cfbt de lêucr(cr \'O~ loix lur le, paHlJcs
,ous.3mufc & aUllle l'lm long têp " r t <IUJud <.. tCliphon \'0\1"
d,m.de ra s''li n'appe Il crl PJl. O<.:mofther.c nc LI if C:!!. plS f'T]OI
Jecommc Y?IlS 4Ir UC2. aecoultuOlé Je Ct lçr
- "<lPtJ~,Jf".11 .JfP~I,r?
t•
' , vous·
" l11e1mes,
',
, lt. ' Carc nd1éam ' cl~ 1 VOl.ts l'appclkz. contre
�<11
les lC1 lx J contre l'E.{bt: fi [Outc~rois vom troUucrcl. bo
d~ l·ou yr)fJiéi.e~3u mo!n,s q~'d ddf~nJc de: mCr~lC fJ5onqut:
J'ay:lccu, t:. Ca.r co mmcaY' lc Jccu~c:? l c vous prie \l~ vou~ en
touucll lr. l c n'J.y pOlllt COIllI1lCnct: '1 VOLISconter l~ vlc:dc Demoilhenc ,"Y les crillle, ?ublic~ q\1'I~ l comm l.s , blé qUt j'c!lf.
fc I,C~ U fUjCE de IcfJ.ire qu.1nd. ie IC[(H~ le pl ~~ HlCptC Or:\(I.:Jt
cio monde. nuis tout au beau COI1lOlCIlCCl11tt le YOmly mon·
lb c la. 10)' (: ui Jc1l~nJ de donne ~a. couronne, 3. ceux, qui font
iuj ... ts.1. fŒ ire ':OlllptC. A1'to:' J.UO l t monille q~c 1 ?rJtcuf
~ui doit dire
d equi ell du bié p.blic , & quitter l'orJre
.
' j'
h
'
(lit'
' c:nccncaét:ioney. NtpcrOlcuct. pOint
qu J ujtue OfS
tUf rmes de la tran(gref1ioh des lois,mlj, YOu~ tcnant-là ,&
infi~~nrtoufioun la delfus,cm 1'~yaDt ,rJ~len(.7.· le ~u ,poin~
ft tdlquefiion & obrcruez. rOlgncu(cmtt quand Il s cm pe-
si
'''deflourner, vo' ne (ailtes :lÏnfi ,il f.ilU[ pou r la ddch.a.
LCI~
d' r "
, dc:m;acon(cÎ cnce . que ie von, pt e li e cc q UI vous en arrl1ecU. Vous verre7. vn Jft.ronteur. vu coupp~ b
'(oqUJ~
·
,o unc) vn
quilJcrchiré cée Enar , qUI dl plus dult:l plcurerqu:,"d Il
mit que les aucres ne (ont a 1 it c , & qui fc paTiure plus jnlpuCt<::fipho n L'l orJonlll:c ..ll)\..I,.oHhcnc aUJnt qu J.UOlr H:nJJ
ümmcnrqu'hommedu mon dc,lcqud viendra, &: ncrotls en
comptc,ic \ ou) Jl en,orc tn~Hllhé q,n·ll.n~a plS .mdmcs aJ.
t~onncl. pas lut:., 2 ~'Jtt3cber d'in iu res i ceux qu'il verra JUJo"tfh: cd~ _ clau(c J ron dCCfCC pOUl' l.lllOlr Lor 1 q" ;l.lltr" nnd~
lourde luy ,kllr reproc hant (lue ceux qui aime nt b tyrannie)
,()'''PIf: mJis vom a Dcgli ;.~,& \'o~ Ivix qu.nt & quant, lUte
&:que IlVerité mcfm e) ti ent pour tch , fc (ont rangC'z du co[out le mcGlrisqu' jJ cil jlo!h!.>1c. le votl.sav ... pres ccb~f~ ltcQ..
fic de l'accu fltC Ur , & ccux qui lime nt blibcrt é & l',nat pot~dre tOll '" les prctcx ~es & couleu r., dct...,.ud \cs l~ Ce,pere courul2irefe (ont POgC'L vcrs l'Jccufé ~ad il VO US ti«ndr.1 rdudr dont il! vou prie vou ... fouu\!nlr,En fccond !teu le vouuy
lt'Splroks [edideufc\rcfpudcz luy, Demofihenc.fi ceux f.jlli
{Jjt ~ntc:ndrc C!uell c~ (o,)nt Ic\ l,..,b \.lll l çonccrnent Ic) pro~b..
Ilmtncrét le! p\.:uplc de Phy lb vou~ eucrent relTeAlblé,iamais
Illltions,cfqlldlc, il dl: cl .. ireOlont COl' nec., q'1C .celuy qUI re.
J'dln pOpUlailC nefe fllil remh fu s corume nous l'allons yeu,
ço ir v oc couto nne du pcnple ,n..! b ~Olt pOllll.f.urC p~odJ.m~[
IJllisccux.la om confC'lué l'EU ae eure d'db 5.gcs teOlpdl&i,
J! ors dc1'Jn';:mbl~e de \· jlk.O( Ctchlll~on qut di n\Jlntenlnt
eninfhui(;mt kurs ci toycm ~ Id pai. p:a vn heiU Illot Jj(~nt.
;1rcmé I f .} pJ.s feulement .,:onrn.; :lcnu J Il ! 'Y ~ou"c, qui.con.
~.'onnlrtfo1&l<itnll ( plul atJ ", .. w'( p-ffi-z.: ~lJis vous hOUi les r.1cerne la pcr(onnc, n1ai~ JU11i pou. le lieu o~ fe doit hlr~ Il
fuikhilfe-z. toas Ics iours, & r\.n t30lez nos vjcille~ playes,Dc
proc12m,u ion.Car il Il' J Pl) ordonn':: \.In'cllc tUlt procbm~eJ
,oudouciant pas que dcui enne cct l:.fi~t, pourucu que VOU!
l'.1Ûe mbléc,mlio; lU thelue ,non Pl) lors quo! le peuple AtM.
nOllsapponiezde belles & blé ag~c~c<; p~r oJes, Puis fn fe par.
11iell y ferou alfC!mbl~, ml! lors (lU'; le> Tr.1~cJlen!i fcrotent
lur~nt il voudu que vous Je cro)'Cl. en fon ferm m,remonrez
entrez. En ~out cda ie nc vous l\· i' \O ~ plr,k J c ~ \ïCC~pl"
lOf, ~efi c.duy quire puiure ordjnaireml:t \ eut que l'on le
ticulicrs [( Jomc1tique\ de Dentun: lcl1c : I!'.li) reulcrncntdn
croyepuh ;tp,es,q uJlld il iure,iI f.lut de deux chofcs J'vne, OL)
crimes qu'il J. commi:. contre le publio:. 1- Jltles d.Oncqll,c)~lit
qu'i!trouue de n o uu c~ u )t dieux ou de nouu caux Judil CUrs.
Dcmonhenc ddtèn~t.:. pr:O\icr O1,ent l cc
l on, ~ vlOlel!
Or~·a.il ny l'vn oy l'autre,Quand j fe) IJrrne\.& :i (cs c)(c~..l'
loy des compt.1blc:ti j teconaement .1 cC ~lIC on 3. ,\ Iole: cdl.
desproclamarions : & ticrcc mcnt, & qUI cn le prlOclgallct
mu~on$) lors qu'il vom dcn.5.der.l ,où 9(.oultL.· \ oU$)~h (fieuf'
que le m'enfuye) puis que vou) me c!JJ(kt.. de volhe vi1lc? le
queic [ouflienl,q u'il dl indigne de cdt!.; grlcC, ~ s Iiv,~ uJ
ne(~~y où llle retirer ,refponJe L lu y ,o u vou Ic1.· vou~ Dc:moprie de l'excurcr de fuiurc cé.t ,ordre, vo,~<; prome,tun qu l ~
fin de l:i dctFc nfe il rc~ndra .l cc ~ue 10 preten\! qucl es l(lll Bhenc,que le peuple A thcn icll [c retire?;) quel. a (!iCI. aura·il
recours ~?Ù trouuera· il d e~ finJnces? quel rempart lu y aUC:1.4
ont cné. violées plr le decret dot eH (lucfbon, ne luy pcr~~i
tel. point. & TOUS fouucnC7. l\uC , 'ett Vile rurc de PJl.nst",or ~ YoUSdreflé? <l!!and.i VOUi, chacun (pit bien come vou:> Jl:(z.
pourueu j V05 ~~l ircs, car ab.nd onnallt 11 ville, vo us Ile VOU5
.. eut vfer .Car il n' .] pJS imentlon Je dettl!ndrc ~ \.1 trl.n z,r~.
!Îon dC1: loix , 0'1)'30[ qu..: refpullJ ,c l ro pos a c~ pOIll~' ':~ ~~purctiré j Pirée polir la commodi té du lo .... is) m3i~ z hn
~lJis il pcnfc vou emblTr.Jlkr ,cl L III 'nt 1 cf(Hlt dc, dm.
'j"t"qltad il :miuera quelque fonune) vous \'G 9 p~;mcz (Juuer
JiC,:ours qu û \' ous fJce oublicr cc dont il dt lCl.u~é , Comme t3rmer,L'on ne dome pas 'l ue ya Ure pohtonncric)l'a rgi:t du
•
.
J . . l ' luu:ufs combn, 1 °YJ& les prcfentsque vou s au("Z. pris J routes ll11imde rous
,"OUi fJoyczdoncllues es leu:>..
c\'CfClce I.S
1
t
tre eou 'eux ;i q ui olilTnerJ IlJ'IJ I1t,,~C 1.\ ..1 lieu , l~nlî. (Jut·
~Pbeuples vOifins) ne; vous rourniOe nt de lu th\3t c~ prouifiés.
.... ....
•
u rcmU'
Il Oilt de li j â quoy font bo nnes t OUtl::5 'C) !Jrme~-h) tau'
gue 'iousdifputiez. plulloll tout lç lour aU.l'\t que [lC He JE
Mill
1!le
�'mun~ les pourriez..- 901l 5abroudrc~~nt aux iniures
ces cris toUtes cel exc.bmatlons?CttfiphOIl n'cn-i1 p:lS f01:l(..
'~I nt preparé de me due, le ne veux pa~ m .. mu r.er bcaupJblc! la peine: dl-elle ra .. prercrit~ par la loy ?Quand 3 VOUI,
qo 1s.o us les raconter. I 'entéds que Dcmofthene vouS dira
voU \ ne couru. fortune ny de vos ~Icm, oy de vofircpcrfon.
"up'
1 &. beôlucoul'
:uts dcuy,
1 '0iJle3reçeubutlcOUp de b"le f'
ne oy de vonre honneur, ~lel IOtCI dl donc y a il ( 11 "eur
j~~::m3gede moy,& rejettera (ur n10y tout le fait de Phj:lu~ir des couronnes d'or 1 & qu'elles {oient proclaméc~ en
, & d'A lex;lO~lre. Car 11a13 lan"ue J commandlmenr, de
plein Thl!Jtrc, contre lc:doix C'eR ,bien loin de cc q\l'il de.
r
l , qu'illlC le contentera p,lS de b~!JIIller
ce que 1" ay f'
J1t 1 au
UIOlt bire. Caf quand le peuple: ferolt tellement hors du fcns
' 1'1
1orlC ne ment de la choCe publique, & mes 1l:uagucl
,m:lIs
~ouur
C
'
('
'
& lUfoit oublié de forte l'elbot où les Jft'lilcs (om rnainu:.
• 1 mrucrJ mcfrncs mon loifir ,& le: tefl'p~ que IC Ole UI) tetl·
olnt, qU'II VOUlllll fi m:ll j propoS & hou de bifon ordonner
:::e~;;tf,lirc" & ~fin que rien n'dch3p~~ de Ca me(di(a~cc, il
.,.ne couronne d or a Ocmofihcne,il faudroit qU'li Cc ,,\nt pre·
l(p!tndr3 iurquc!I aux conferences que 1 3y CU.luee le ~ leu.n~
(cnter j l'd!lcmbléc) & dire, Mellieurs, ie nc rcfufc p:ul'hoo.
gensé~c(colc~ & cxcrclc~s. Et .parlant de ce l~gement Cl: Il
neut ql1C vous me bites) mais ie ne p~is appro~ucr le tem~
\:DUsdir:1 <lue le n'Jy p:J\ IIltent(; celte ~ecufa.tlon pou r bien
anquc:1 vous voulez. que la procl~m:l.tlon folt fllte. CôlrilD'y
que ie vuci Ue au public,Ola.h pour grati6t'r A l~x3ndre,lellul l
:1 point d applreocc que fur 'In (Ulct pour lequel touttl. ville
irrpy bitn lu y c,:nre grâd eDn~mj L'on m'J dit me(n'Cs (-l,u 'Il
eH Cil plcruu & Ctl dudl, vo u, m'ordonnic·l. de) eouronncs. le
meJoitdc m3 nderpourquoy IC blafmccll genera. l cc qUlla
cray en verité, que '(oila cc que dirait '10 homme dt: bien,&
Gif lUO'OUUCII1 Cmt'lIt, veu (lue ie ne l';ty Î;muh acc llfé de pa
nourry:1. b. vertu, m3is CC qu'il vous dira, nt (cra qu' . . nernd\'n~de "B"iom particulieres, ni rncfOlC," je ne l1\' y Cuî) opch ôtneC'té,O"a(quée: d'vot apparécc dc vertu, 1e cray fa.ns dOll,
po(é,& pourquov ~rres m'c(\re fi .Iong t amps red.ré des :Jtbi.
tC lq ue pel Coone n'en cn Ct:Ulltc, que Demoflh ene, ct COUfl'
res, ie m'3dul(C mJlntcnant de Lure celle pomCt1lue. Ur de
ge:ux per(onn3gc,ce "aillant guerrier, frunré du pmI. d'hon,
i1oy,IC n'ay iamais en é ialoux des lél ions dt Demoll hcne)lli
neur Je (3 proüc:llè:, s'en :lI11e en (a O13i(00, & (t t UI:: dedcfpit,
rompolé les miennes de fJ50n que j'en aye honte ,.J!I. oc vouC~r il Cc moc'1ue tc\lenleot de ce que vous appelIez. honneur,
droi\ pn n':1uoir b it les h3ung ues 'lue j'a. y faires. l e ne youque plus de mille (ois il s'e n bit faire des pla)'C5 Cil bteUc,it
tlroi5plus viurc pafmy le"! hommes, Ci les lTliéne .. cno ft (cmdis en ccfie vibioe telle ,q ui doit refpondre de fc) larredos,l
bbb1cs aux ficnnes. ~nt i Olon {jleocc, ~'J cft .... la mode Hic:
laquclle Ctcfiphon a ordôné: eAre COutont-e.Et de ceb Il.ti,
&. O\oder~tion ~te ma vJe ,qui me:,; l'a apponec. lc me contente
rA 'In gT':lOd proht)lpnt nnton accu(é l'vn,tlOrOn l'autr~,de
èepcu, & ne dcl1re point d'Jcquerir d'a\tlntJ ~C: de biens par
l'au oiTainfi ble[é. Ne )'en· il p.s fait fou8etC1' par M)'dill,
dcmauu;ü~ moyens, de forteque je parle & me t3i quj,J bou
n'en porte il pao; eocore le'i nlarque s (ur le vifage>Ce n'ln pli
mcfe[]lblc.ransque i'y Cois contr.,im pour JU(Hf moyen d cn"ne telle que potte eét homme (ur fes efpôlule~ ,cclu)' cn ,r,e
tretenir made(pen[e. Mais quant ~ vous, vous JUC7. pri~ de
fcrme)& vnedoüJne,~id 3 Ctefiphou qUI a drdfelcdwn
rugentpour vous tairc)&quand il J eHé: Jdp Lndu "'ou~ oll".'.
icn'en dirav que deux mots, & pa{'feray beaucoupdecbo(~l
recommcncé à crier, Vous ne parlez pas qU;lnJ vo us vouleL , &
pour voir fi de vous-merme~ vou~ ne re~ognoifhcI pubien
Qcditcs pas cc que vous voulez. , mai~ cc que vous ordonllert
ceuX qui (ont g.r::mdenlC:nt n' e(eh::ms, blcn ,que rer(of!De ne
(tU: qui loücnt vante l;igue, & o'auC7. pOlOt de hote de \'QUS
vous en aduertiue, , e diray reulement cc qUl les regarde (OUS
nnrer &: m30 ni6er de choies, qui tout Juffi ton (ont r('codeux en commun lb fe premcrcnt plr hi place ,& vontdc~i,
gne~, ethe P;tu{fcs & cootrOUUces. Comme quand vous ditc"!
deU,(cm.)nt de~ propo~ )'''0 de l'aut re plcln~ dl: "ttire ,Ctcfi:
quei'l}· entrepris celle accu[atÏDn pour fJilc plaillt :i A\cxanphnn dIt que: pOUt fd per(enne , il ne cr?int ricn) & ~u~11 (faIt
dre:cu .lorsque iel'ay intclllce, Vhllippe Il'cOoit pas encor e
bien qu'il parfera poUT 'In lourd3ut & 19nor2ntl m21s113pt:or
mort, 0\ Aleucdre venu à b couronnc,& Il'J'lic7. pas eucore
'lue: le~ «1neuffions de Demofthcne,fa la:cheté,& ra '
co~e beau ronge,de ce: fiu'auoH (Jit P Ju(anils , ni cOllfcré de
Derie ne IllY nuifent.Et DemoObenc dlt:lu (~,~:~,~~e;:,~~:~:a n:lI~3ucc~incrue& lUll on ~dlc demonOration de vo{on rcO 2t\fil (e tient alft:utt, niais il cr3 Înt que les
lonte veux-Ic donc fJlre .i "lex;\nJre , finon 'lue j'cuIre eu vn
tez. Ii inlpudicitt'I.(lc Ctc(iphoo oe luy (acEt tOIt,
4mbbble (onge au !oll!el Vou. RI< ,cp ,çncz. de cc 'I"e ic tiC
fe ,Qodawnent 3wfi l'yo l'.nlUc)(QDlmét.
'lUI <11,,,11'""1
J"'''"
, .
.
"p'
kS
,0'"
Mm
-.
10
�flO
... ien .. p3S continuellement aux alfclllbltCs:1\l3is que ie ruina
C(plCC de tem ps bns m'y nouucr, & peo(tL que: nous ne: (51~
c.hion~ pas d'où vient 12 f3~on dont YO US Vrl1.)& laquelle: vou,
dites que ie ne (uy pa~, laquelle: n'cn plS Celon nos ma'uu or
coformc.i b libertc de cc ne vi llc,mah ~ efié paf vousappor_
tce de dchof!'.l:.s EHau qui (ont go uucrncl. par peu de ~cns il
O'.1ccu(c polS qui vc:~t . aim ,ciuy fcu l C]ui l l'J uthorité : m;if
t!s dbts popubircHh~cun y d't rC5cU, & le fair qu,wdb ô IU1
fcmblc. Ne parler plS louuent, malS à propoS, c\fi il m~ltque
d'~n bon b_ou.rgcois.~ q"i ne cherche ~uc: le bie n du pays :nc:
halrer pJlh:r Jour ~u 00 ne harangue, c dl le fltt d'vn hommt
mcrccn:üre, & qui ne (ctche que le gain. Or qu;mJ VOUE
aue1. rellours à touS CCi di(c.ours-Ià , , 'cn ie croy 1 que vous ne
VOUS [ouuencL plus de ce dont lutrefois ie vom :ly fait con·
damner, & qoc vous ne vous :atendn pas d'enre ,haniédcl
fautes que vous ;lun (;lites 1 ou que vo u ~ prc(umcz. que CCIII
qui vous e(coutent n'ont point de o, cmoire,o u bien que vow
vo~ trompez. vous· mdmcs , & c{l ime"J. que le lon g tcmps
qU' Il y 2 que: vou, fulles conuaineu par mo)' ) d'auoir commis
voe impicté;lU rait des Amphi tliens • & d'auoir dlé corrompu par les Rubeenscn a fait perdre la memoire. Maisqucllc
c(p,uc de temps pourra 3.bolir la memoire des lancei,\) q~e
YOU ' aucz. fai t fur le payement des oalleres, ~ CapÎtaÎne5 de
ma.tine, lors qae vous fil\csdre{1e:r.:'n equipage de trois CCm
VOiles, & que vo us pcr(u3cbflesau peuple de vous en donnrr
la charge. où ie vou5(urprls & cOliu3inq uis d'auo lr èdrobé
2UX Capitaine~ l'entretenement de foixante cinq bng:mllllSl
fal(ant perdre tout à 1'0 coup plus de force s nauales J la ville,
qu'elle n'en auoit lors qu elle g31gna la bataille à Nneci)ue
les Lacedemoniés,& de:fDt 1>01lio leur gener~1 ?VoU~ rtmpl.
rez fi bien vos me(chan ~ delfeins , & vous Jrmez. telleOlCnt
contre les IlJix ,que bien que ce (oit VOU5 qui fadez lesfJu!a,
ce n'cfi pas YOUS q ui Cil ponez. \;30 peine, .. ins ccu ~ qui vOUSeD
veulent pour(uiure. Vou~en efies quine Cil difant , que c'dl
A,lexJndre ou Philippe, qui vous en ve ulent, &. que ce (ODt
certaines gens, q ui pour leur faire pbifir , (ont bien-aifes dc
troubler le repos de cét efiat, & f.lire petdre les OCCluons de
pouruoir (agement .lUX ;lffJÎres. Et cependant vous perdn
tout cc qui (e prc(eoce,& nous entretenez de vaines efpef2oCe5,fondees (ur l'aduenir En fin. qu'auC7~'VoUS fai t cei iturs
patTez. ,n peu auit que ie vous eu{fe acculé 1 N'luet.-Vou~p~
drelle b parcie, pour prendre prI(onnier Anaxine Orieic n qUI
tr.fiquoit
à Olimpo ? & 'pres auoir 4rolfo VDC ordollJl''''
~ - - -
C T Il S 1 P
J-l 0 N.
H'
rur ler~ir~mourir , YoUS l'auez. maO~cr~ de 'f'PS propr es
rn~ini. VQUS :luez. ainfi .. lTaffiné ccl uy qui cHoit voilre hon t:
iOrce, :iI la table duquel vous m.. ngie'L Be beu ui ez. , aucc
I(qud vous (acri6 1., ~ qui vous 2uiez. donné la main, le te·
plOI pour vonre holle &: po ur voOre30Jy, ~3nd je vou~ en
ay~au(é en pr:(en,e de I O U' les A~henic:ml& que je vous ay
appcllé meurtfler ~c V? n re h,ofie, Y0050 n'auez. pas nié le (ait,
bl~o <j U'11 (oit fort Jmple , m :l lS vousaU(2, fait vnerc(pon(e, à
hquclle tout le pcopl:, & t~U~ les ge nsd'h,onneur 1 qui font
cn~t du drOit d'horpltahte ) (e: {ont cfcncz. 3UfC cflonneJD~nt:ur vom auez. dIt, que VQUS 3.UCZ prderé le {el de b ville,àceluy de il table de ~onre honc,le ne par1cray pC'tint des,
lettrb (uppo(ecs,de, efplons que l'on a (Hrprji , de:>gens que
l'on a misà b quellion ran~ raifon , pour me f.llre accrOire
queiem'cntcndoi, .. ucc quelques.vm de la ville, pOlir y rlJllller,M J i ~ pource que i'entends, qu'il me doit demander CD
quelle opinit'JO l'on doit .. uoir le Medecin qui n'ordonne :ien
au IDJbdC pendant que le m~l letient,& quand JI dl mort.au
hootdcfJ neufuaine, qUel 'OD ("üt Con fcruice. il yieot .1 rcs
puc~, & leur c09tC ce que le Olllade Jeuoit faire pour le
gllem d~ (on mal.~e ne s'inte rr oge il vn l'cu roy-mefme,e n
quelclhmt on d.oft Juoir cduy qui men3nt le peuple pat [es
~mDgucs.~c fa it auue chaCe que !e fl.l ttcr, & cepéd;3nr perd
10(':160n ~ les moycm~de pouruotr a ux ;3tfJ 1rC'S, qui trahit le
pubhc,.qui empefche: par ft.~ calomnies que ceul. qui Je peuurnt f.me ne do~ncnt vn bon & (alO conrtil ~u peuple qui
r\ly~n~ le, d~ngers, &: enudopp.lOt IJ viIJe en 'fne in6njl~ de
n~l~lln~ur~bles,d cmlnde d'd\re couronne pour fa YG:ftu,qui
n~ unms Tlcn flit de bitn, & ~ lUé c.au(e d'~ ne in6nité de
m~,u~,ll dcm:mdc lluintenar:r ii ceux qo'ila cJloffinié &. defthlte',lors q~l'ih \'ouloiem & pouuol~t'{au~er I ~ public,pour..
~[? Ils n C5 o~po(cot ;1; (cs fJ.UfCS, q UlnJ Il tlllnoj[ ",ittfi les
r I r~~,& ne d~e p,3s 1e bon t'\l0r ,qui ell:) qU'Jprcs vne bataille
~Jdu,e, ROU~ n J~~on s
p JS le loiflr de nous amurer à le faire:
hJO~~cr , m.l1S cH los cmp~(c~H' 7. J enuo yc r d("~.î delà de s Am·
lI ' cu.n) pour pouruorr a b con(eruarion d~noflre ville
ll;PU1S(1~'lll\c vou~ foffit pas de n'Juoir p.as ené puny J~
'~\ J~rcsl:llns en dCIll311l{C .. n:colllpenfe rendant nofi re vIlle
~, I(U eadtoute b. Grece le fuj~ cOnr r311l: d'en faîte infbnet'
" me re" rc pJrtle contre vou::., 0 r .1(; vou~ lU
. rI! 'lue de tout'
tC"
n't.~uc 1 ent:nJ~ ~luC Dcmolthc:nc vous doit dire de nloy ie:
aUI ~:~~ IIC~ ~ ln~pJ.lti;01mcm, que cc qu' il me comp.>,~tJ.
cs ) il vou I,IcaluCUCS u:fiouyt ,eux
les oy fi t,
�CTES l l'HO
l4J
r
Oemollhcne
de ta honte que mer-Îtent Ces a8:ions, pout
w
l'SCHINl'S CON'TRE
~ChH5er le peuplc,& veut cple 't'ou; imputiez. a vo ftre uane
mlÎ' ~Hlfri ~Ilc le. pCld & :lbifmc : qui (.lit que Ic:ur mllh
fultune cellc procla01nion,come fi vous fadiCz. en cela qucln 'c il p;t,
Jlns que: chlcun la fuit: c:a il dit
qutChOlcdebclu. Et ncantOloim cC dccrat n'clt autrc chorc
nlture m J. Ult C :150 0. & (~UC (~que l'vbgc m':llppris d e·
61100 vnC ~ccU(lrion de la fortunc,qui vous J abandonné lor s
lOflucncc le porte _unI! • qur.: 1': nuIS a tou" CC liX 'l'" n,'
d
0
rc . '1
t.nltn.
qoeDc:O\ofih tnc VOU,,;1. a cC qu'il pretcnd, bicn [CTUY & aHlo
cnt; rpen . ICqU'1 Il'Y.1pcr(onnequihunnlOCflICnt 'C
fl~,ttcn to.>ut cela GC qui elt le p\u~ mal a propos, c'eft <jU·élU
feJncccb de tTloy : c:tr ( 'c il ch oh: hontcu(c de
IIlcfmc lieu où VOU" dc,latcZ. inf.lm e. ceux qUI Cont conuainhomme de pJrole, quand on ne prnt monn.cr plr c:ffcét ql '1
cusd'luoir c!lé corrompus pl. prerens, vo' ord6ncz. que 1)c:f oictcl ,]u'6 .lc:Ddit,& ....'11 y J.UOIt. ruict Je le dirc)(1 nJpparm\l.
moGhcnc, que vous (pUCI. qui fJit tout pour de l'argent,(er.1
1 p.J.s a ~monhtllc, mal!. il quelque orand' Capita,' •
d rOlt
, l f ' J
J
:-.
n(,
(ouronllépubli'luemcnt. Vous condamneI.:\ l'amende ccux
qUlly:lnt .ut e ;ran s {crulccsau public , 1\ .l)"IHPlda!.n.
qui prtfidcnt .lUX icrux , ~'ils .. diuge rJt: ,nil1[\,me: nt le prix pro ..
gue & la pJt?le:i c~OlnlJndement pour le l'0uuait flire tll.
pt!réàc CUl qui chantent en rond, & vous qui n'elles pas icy
tendre, 4 ur~Jt ddplt de,\'o ir (cs cnoemi~ qui le prcuaudroicnt
3lfclnblc1. pour tthe iu gc\ des chanCons, mai:!. des loix & de la
de leur blbll)& voudrolét lIo'attribuer p3r leu" bcllt~ parole
vertU politique, vou s adiug-.:reI. dcs rCCOOlpen(cs ,non pJS l
c.plo,.'h dont- il {croit ,ucheu, M,,, qu"" hon,:;
q~clquc nombre de ~cns qui le . ont Ncrit ées 1 mais à cduy
qUI Il J. ,rlcn ~uc d..:s parolt~ encorts plcinl ' de v:lllité & dli.
quilcs aurJ prlti~lUéc:!. par brigu es & mcnée~ , & de là il ad1!,rcur,fc l'UCI!lC prcualoH" de il Gmplki'l· & ft f((oO'm~ndtt
lIicndrJ qu'~prc5 vn tel iu~cmcnt 1 retournant eo vos In;üfo ns
~c (C!:. be~ u). f~ I ~".("\ Il ,hole in(uppoTt:lb lc ... n homme dl~it
UOMUC(tz que: vous JurC/. bC.ll1coup perdu de vonre authori:a qUI ~ vo~" ôllllCZ olte il \'oix , il dcme:urcroir con n1f HIC
té pour crointe & lug mcnrcr celle d'vo or lteur:Glr la libci té
fl.~Rl: ~qU1 ,'o n oHe le vCnt , bquclle nC fCTt \,It,~ de rien,lt
des (u~rlt.es fait que le bour~coi\ rarticul ier eA: comme vn
ni lll:ùnl~c de \-'ou~,MClrlturs)& ~t:1ll3n ,t~ roi!l vo!ol1ticn ro~!
Roy 1l1n~ 1.1 vil)e,qui dt gouuernée par le peuple,l11ah !)'il ell
quelle (onuderJt".;n \ ou; pourriez. dlthrer l rcccuoir (tOc
,-fc lU gré d',autruy 1 il perd volonui, ctnét Cl puiffancc & Jon
ôlccu~~tio ~)":uouueleI.- vous que le d,cret (oit le~imn!
lut~oril~ Outre que le rel!,ret d'auoir fJu{\"c lc (cnll.:nt qu'll
1 ôI~71S}'cn nouuJ-il Je plus contr.::.ire J'IX 10'l: ~ que !icclar
,1fJltJClUgc r (elon les loi x , luy lpportC vne continuene rc'1~1I1 .1 publ.~ n~ mcr.Hc p~s d',~ dllt puny 1 Il nc f.lUr plu~pn.
pcnticc:cJr on peut dire qu'il
c3ufe de \J f,lutc qui ft: f.ait
J..:r que perlonne (Olt huct l Tt ndle Ct,n piC dc fe~ ~aio!ll
lincarmolns celuy pour qui il 1'2 fJlI,nc luy <':0
point
~c: fi l'on vou ~ dit 'lu,,: Cl deuar ici l . . hJlf .ut.'> c fioil'nttOM
gré pour ne pJ~ (Sluoir qui cn eH ~utheur :CôlI h:!. futfr4l:oe~ fc
c.ouuer~s de (ouronnclIo"ll' ,'r ,que le~ GI ces dônoicnt.lu pcuf\c
~onncnt dc rJ~on quc l'on ne ks l'l ut pol!> dcCCO!Iurir. l}out'
Athcmcolc'cf\: cho[e qUI ne vous doit pa ' .11 rdlcr:car c'eUot
Jnoy,Mc.flicurs,il me Cemblc 'lu,: cc n'cH pal flgtlfc a" Ol\~ de
que l'1J1l donnoit tout cc iour- la lUX cltr.ll\re!~lrOur pOCllo:!
mcme :l1 nu toute~ choCe"!. cn hn:ud encarts \\lù:lIcs nc "fOUS
~rJt 16cr le peu pk de (ouront:. m3 j, k m.1uuais l!,OllUlInc n
ay(O( point mal re~fl\ Îu(quc, i, y, (,ar ie ne puis approuuu.
de DtmoHhCllC J (Jlt que pcrfonnc ne tlC'nt rlu~coptcln)'3c
que vous commCttlCL ell ccne Ililon à pe u de per(onocs. le:
"Vous Jo".nCt GC~ cOUlônc!., ni fl ire proc \Jmc:r vos mcnm: b
~ouuerncmcut de voChe l:.n.lt. Que fi de "ortrc tcmp~ il ne
toUte~foh lu)', mcfm!.: veut cr\re proc!.ï me . l e vc/ prie f
, srt:nco~tlC: que vous 3yeI. cu Je s. ot3tcun qu, l ycnt
fa proclJm:aJon 11 VIL:nt J entlcr ail Thcltr= yn poète
cnc lUrIi hJrdl~ 'lue mcfchl05 ,VOU\ en 3l1lI. \'obli.1 1tion:l t:l
quelqu i introduite \' n Thel fiIc courOnt!:: & pro,'l,n,é f'" lai
(,fC~' I~ pourrez. "Oll \ fupporter, \·ou~ GUI {C:"'(" _,,,,'11101,,'1 {on.une. tl ~'en trouué ,nd'Jutres C.li[om dt:s e(prlt~, qui ont
CotJ Crl!f)lcnt rcnuc.:rfc L.lIberté C Jr le peuple narurcllemcM
I.lJcrelnc pour vn \J{che poltron, & vn
lez. "ou~ que fi \-CH1\ ordonnez: llllC , .. (lui'·(1 'u'I<ou'O"''',1 :;~l~C ielhe~,m". D'o~ Il e~ Iouuent J~U~I1U q~e cc n'o nt l';l~
, ~(.eu,. ~u Il CrJ lt;nOIC q Ull ont O?pTlme,m31~ ceux j qUI il
Olle le vcuplc dC L16rl..ce fc pUllle: t-c...1ir de ,'c,' ""'''011''''
t . ollic 1" us. De ccux·là cHoient le! [rente t vr lOS oui vil[
1.. mOln_~ ,~'L:n IIl0CtlU"'r L:n ton "rur' va~ rr{;dc c
l de qUlIlzc
'
'
"
' - 1 de
cens C1toyem/:uls
cognollf.mcc
flit {mouri r pus
f,1!Lllt.t.lITC au nom Ju l'l:uple quc Je\ choie, ~lo,i,u('''1J
'lucl'Qn (~cu(\ pourquoy. ~ fa r" voulQir f"ul<
, ,a;ntfique~: cc qUI tt"ic Je bJ'i & d' . . bi(~ ib
~iCdll r.~c.dcufë
<j~~~
bl'lfm~:~'~
Ic.be,au~
en
(~lit
d~
«
"np'
'JUC
.i des choU Uti'!l d or:ltCUI ;:nl.1h Ctc:liph~n veut
"ut. 'U'.'
'
.
Mill
~
�CONTR!
f'4
mcnt permettre que leurs amis & f~milicrs Ce pcuucnt a(fcm '
bler à leur caouay , & \cur drerrer des tombc~ux. DOl1cque:
que nc r;ang,cz.-, ous (ou') \'Q(lrc m:lIn ctux qUI fc mdlcm de
gouucrn t? ~e ne rcndc:1.-,oUS (oupplc~ & humblCHCU
qui ont mJintcnant le cœur fi h,l"t ! (lue ne le'S chll1è:1. vou:
hors: d'Juce vou~lne vous [oulIcnC7. TOU \ l'J'S que i 3m3i~ pc:t.
fonne n'a c:mrcprls de s'etnparer de PEn.n & of'primcr la lib:né,qu'aprcs qu'~l
rendu fi puj~,mt.'~II'iI.J peu impuni.
ment mer~llrer il IUIlICC ? le Pl ln drol' bIC pl'llfir a cXJminrr
en 't'onn: prc\êcc ,aute (cluy qui cl drcllé cc dccret ,pour quelt
fcruices il .. 'efiin1équc Demofihenc dcuoü cUte couronné.<;j
"fOUS me dites 1 comme il dl: porté .lU COOlmcnCCmcnt dece
dccret 1 ,'cri pource q u'i l a fait de bcllc\ tr:lnchéC's 3utourdc:
12 ,illc,ie m'csbahyray forr.Car il y:J plu~ Je fui et de le hlaf_
n1cr d'cH rc C.iu(c que omIS ayons eu beloin de cclte fortific~_
tioo, lJl l' il n'y a de le loû~r .de l>;moir f"it ,1chc uer ,pourceque
(l'lu y qUI Ce {cra bien Ct)I1li'0rté au gouucrncmant ne: deman.
dera ilO1!4;S ..-te~ recompt:nres pour ;;Juoir f.1Ît fJifC des foGa
2utour des murs, pour :lUQÎr releué le .. trJnchhs,pour luoir
drclf~ des (epuhurcs pubh'1ue, , OlaÏ\ bien pour auoir rait
l'Iuc1que ~r"lld ferRice J 1.1 vi\le~t. G V 0111; Vtne1..J bfetoll.
de plni.: Je:: cc Jccrct, nù \'OOS aue7 l'Icn ofé coucher pard.
crü ,que Dcm('tlhcnL envit vo hOlllme de bien, & qui a be~D'
coup profÏ, ~ 3U public pJr (es paroles, & p:n (e!> J5:iom:oAn,
vn peu cclle pJ~adc & b~ JuerÎe de n~I...r), & nous nlonnrctpJt
(e,c:lf,d: .. ,qudquc (ho(e de ce 'ltlC ... om dltc), le lairfc<Ju'il
,'ell ainfi lailf.: corrompre pJr lcs J\mphllllcns) & Euhccos:
mais qu:mJ 3 cc que 10'0":1' VlHlt~7. donner l'honncur 3 DemoJI hen~ 1 d' .:uoir etlé, ... u:heur de la côfc\ler.ltioll fJiRe 3ueclo
TbC:~dins, vous imroflI.:l ceux 'lui ne font p:n informeldu
fair 1 & f3iac~ ininrt:li ceu x "1l1Î (puent comme il :o't(\: pallé.
Car vous penCc1. en tOl.ICant lesocc2~ons de ctnC conredw·
tion) & oalnt t'honneur a ccux 'lU I l'ont l,loycnné)atwbuet
a Demofihene cc qui dl deu J il ~llnJcur & repurltion de
cette vill~ Combien Il y 3 en cell Je v3lHcric, ie vou!>cn don,
nerlY vn gra.nd 3r~l!ment, A Up:lrJ.ulnt (jU ' A lexandre pllf~n
en A Ge, le Roy de PerCe c(crÎuit "ne lettre:Ju peuple d'Athe.
nC',frat outrl:,:cnlc & bJrbOlrdquc.où Il y lUOI[ tout plcinde
(octo paroles: & picquJntc\: & 01 13 60 entr'3utrCS chofcsil
) luoi, cel mot~: 1. lit '\10.,1 df»1'lWrol)' ?,ins a' oIrg,.II',& p.N",n.
",'m d,," ,md'-zpoirtl,n,r 1.10111 Il',n 4ur'\.poi"" Dcpuis Ce YOYlOts
fort prelfé :ies3ff.ircs qu'i13luloucd' huy (ur les bras, ilen-
,·:'t
MOy a <CDt foi""oto
mil cl,., au peuple Athe!1Î~o, ~ijj Q: l~
eTE S T P HON.
ft f
"P3( & 1cnucllccornponJnt fort honnen"mét en
/tfnon d01' nC• le) voulut
"'
"
r
1
rl~ n:CU.lCIlr
c·diou 1a f"
0111011 t ...
{BCOro
d .1t' lebc(oin
,
' rrdent de cé'C.:J(0,
d'amn qUI.
f.J!olctlt
(TllOte,~
. '
1 d 1
r' d
eot.J.i Ll mtCme confidcr:JtJon ~ dt c COlU c e 01 conTI.. c~ , .dc~ 1 hcb.:lins, Et nC3m mOins vou~ nou~ ro m pC2(On-
,",on
" Juec
linccllcmcnt le!> olelllcs
' dC' ri1Cvo II 1C con 1(' dCI :ItlOO
" •. n" dites pas"n mot dcs qllarantc-Jcux mJI dcu'- de
aIlUJ~ ..
. '
bl'n
Rent du Roy) que vous ;H1CZ. trc)-.bicn Jdtourncz, & m~s
(IJ :onre boude, N'JlIc1.· vô' pa)
caufe (Jue f;;Jute de trOIS
milckmdell\ :wx cllratlJ,!cr!> (.l~i dl'oiem en g:t,' 111'00 d:ms I;a
tiudcllcde ThLbes,lc) Theb,uns n'y ont peu ~ cntrc~,& q.~e
raulcde quatre mil huit! (cn' efcus, l~s A rCadlt'II,' qUI 3U01C_t
lcorschcf. fOlt Ji(po(tz. ~ nou. (ccounr, n'om faH lucun .C:l:
fcél,Cep-cndJnt vousen cfics riche, & auez. dcquoy rour~Jr ~
vosddices Et pc11 cédufioJ1,M<.(fieurs,ll a pour (;0 parc 13relndu Roy,& VOUdC5 dJnJ.;cr~ & le!> rortuncs Or vou,> pné:rcJ'vnccholc. ,'cn cie c.on(1Jcr:r comb~(;n ils f?ot mal2pp ris
4: mal aduifcz : car qUJnd Ctehphon v lCodra :l :lppcllcr Demofihcnc: pour p:lrler pour lu) cn vonre pre,éce, vous le ver ..
fClqu'i lfc JcucrJ,& montJqt cn ,hl;rc cômencera J (c louër
(oy OlcJme ) qui vou~ CCC:l à mon aJui \ aulli fafc!,cux.l cnduter ,que plS ynde> maux llul1 vou!> l fair A reine pOlluon,
nou,(upportcr que les gcns de bien, que nous (p,l1ons auoir
(,if hcJu(oup de bellcJ chorcs) ChJlHCnt eu't mcCmes leurs
loüJngC\: qUl:c pourr:l donc conte nir .qu::lIld ,'n homme (jue
nou1fpuom dire l<lhoce de noUre villc,rc votldrl Joüer (oy
mcrme publiquement l Et pour cc Ctdiphon fi vous cncs (:1gt, VO:l~ taill erez (l,fi ..· honrcllfc L,on de (:lire ,& deffendrcz
Yous·mcfmcs \'o(}re clufe, C:lr il n'y :luro it point d':1pp:lfcnce
de dire 9uevou, Il'cne~ l'Dl Hllé ~ parler en public, cela (croit
uop mJl :i propos que vous qui vou~ enes f;;Jit deputer pour
~l1ercn ambaJf.IJe y crs Cleopatre fille de Philippe, pour la
confo\er & vous (ondouloir auee elle de la.. mort d'A leXlodre
Roy des MollotTes, difIiez nllinten3nt quc vous ne (puez.
pu pulcr, Q!!oy quc \' OUSJye1.. bien (~cu confoler vnc f~mc:
efirange reen fOIl duejl ) & qllC vous ne pllillle1.. deffcndrc vn
dwetquc vous 2Uez. drdTé,efbnr corronlpu :i bC3ul. deniers
comprans: ou bien d\ -ce point que cdu)' en flueur duquel
b~uS l'~uez rlit, cn, tel que:: pedonnc de ceux qui ont r("~eu dn
,t,n deJuy ne le puI1rcnr eognoillre)!i vous n' <lUC7_ quelqu'vn
qUI v,ous 31uC2
" . ' 1e leur reprc1enrer1
.
Dcmlndl 1.. vn peu aux 1u~~ cogn01"l!iCnt Chabrias) 1pfierare::s & rimol héc)& leur•
Ac
lIliDd~t pourquo1 ù\ ltu[ 001 orJolll\t de, gmifi«tiom)
,ne
.
" .
�E SC H 1 N 1! seo N T R E
pOllrquoy ils leur ont drcll~ ~c, n.nuC:,.? Ils vous rc(pondront
$l'
LOUS d' v Ile voix (IU'if,. 1 Ôt 1lit .1 ChJuriJS pour 1.:1. b3t~ill.: na .
uallc: qu'il ''' 31''001 2 NJxe, i I p(1crl'c~ poulee qu'Ii de fit vnc
~
,
, Til
troupe de . LJccdcIllOIl1~m, a Ill~ot. ,l'C, pour CYOY)j.e dt
mer 'lu'il ht ~lltour de CO I fl\u,& :unh .lUX J utrc~ Illon cc que
clueu" d'eux,a fait beaucoup de be.Hlx &. ~cncrcux .l[tcia LI,
guerre Que fi VOlU leur d~nlad.I'1.1'0U' 'Juay ils n'C," om point
ordonn~ a DcmoHhcnc) Ih dllont pource lluC c dl vn concuflionn.l Ire,pource q,le ('cH vn cOÜJ.rd , pOl~rcc qU'11.1 quitté
{on rltl~ cn 13 bJt aillé Quay doncques,chodiru VOII~ d'ho.
notC'r (dtuy cy pou r vou, Jc~honorer vom-~leflnc§.& CtUI
qui (out morts en la ~~tJille pour vottrc {eru,Jce?lefql1e1 vo'
cieun dlimcr cUrC IC y pfdcn~, & rc~:\rde r l ',Iluc de cc iuge,
ment. p" ur VOIr r1 VOU\ alltu~CtCz. la couro,ane a \I~ tdhorn.
me, cu ce (croit cho(.: biln dhlnge que tft,\J s q,ulluonS3t,
couilllmé: en ceHe ville , de iettcr hOf\, & extermlncr mdmel
les picee~ de boi\,lcs picrrc~ .Ic fer ,& autres chofe~ ~ébbbl(i.
qui n'ont ny PoHOIe, ny cogn('lilfJnc, aucune, <'lu3ndparh~.
'1.ud clics foot tornLü~ (ur qucl<.lU'VIl, & 'lu'e lle~ l'onl tué )&:
fi qllel'lu'vn s'dt J. étJ.it (oy -mcfmc,luy couper le polt1g & le
kparc:r du corp s qu'il.1 meurcry ,que nous \lmlliom:). honora
& rccompen cr DC01Ut\hl:lle , qu i .1 fJH f.ire celic dcrniere
fo nie à nos Lito,em 1 'lui l trahy & mis a lJ bouchcnenol
faIJat"Ce (eroit f:lire iniure :aux morts,& defcOUJ;lgerltHt,
uam • qUJnJ il \Tcrroiét que la. marC lil le fJbirt..: de leur. nil:
lance) & que b memoire de lem vatl.1 ~urc r1 peu, Mah qUI
plus ell) fi 1~ ieuncllc vous Interroge maintenant '. {ur qud
exemple vous voulez qu'clIc rornle &: compo(e (a vle,que IUJ
reîpondrcz- vom?Car l'OU S (~aue1. a(lez que la ieundfe ne le
drdfe pas tat .lUX exercice, des luttes:, lU:" ~(coles d~3Icwc\,
& de: mufique, cômc clic f.lit e~ procbmatlom publiques ~R
ieunc homme qui veu.l proclamer cn plelll 1 heJrrc, 'lue 1c.n
donne il couronne:i vn hommc pour r" ompen(c de Il vt!tll,
vailbnce & debonnairelê , lequt 1ncâtOlOins l ncogn cu rOUI
in fol nlC & [celel/:. 1ne (e d.:\b:auchcrJ Il p;l~?lc rang.erl,d ptSJ
mal f.lIre?Au cO'Hralre,voilJ vil m,(dHm, vn ruficn,COnllllC
Cte6phon, ~ui cil chJtllé & pony feucrenl~nr, l ~s3u\t(.···!i
prendr ont e~empl e,& fc ft;fQllt 1.J~e~ de (a pt IIlC.~' "du1 Cj
Q donné (00 [ulfr 19Çfour f J uonrcr Vile chote (lUI n cH l'y lU·
{li..: ny honoene,)'cn rUDurnC Cil fJ O\~îron 1 & veu t exhollcc
fc.> cnrans à la vertu, Ils ne croiront pJs,c.1 r ceHe r~monftun
cc I.i n'en qu'vncry cn l'Jir, & vne voix perduc,DOf1qu~s
uiEt" dbt ca <c iugement .'y,'lU( vous n'elles p" (culcma
,
eTE s t P HON.
f4?
.
CI nl ah (ome petlonl1e~ c:xpo(ees cn plc]fl T hca,
l
[ommc I u~ ,_ l
leloutle mondc
qUII
d<':U(:Lprononccr
va te
1 .LIVCUCIl
'
. Il'c
le ~ J [,\on q·u'cllc vvus (eflle de ddtcnfc,& 111 Itl CatlO,
c
{_nletC,o
.
l ors qUI"1'
c
:
J
• lcceuxqul[ont;lbfenls J
\ scnqu Ironc
.1'CDOIOl t Il
.... M n'
1
•
'urC" iUf1'é Car vou~ fC'Jue'X biC
CllleUJ~. <.}ue: a
( lue vou," .. 0 '
T
'
,
\
1
(meaCquicTt la rcput3tion (ellt,que l'a ccluy qUI cl pro.c~\ 0 e (croit cc me ('J1lb\c vne grad'ho nte <'l ue VOU!l lml m
e"
" , de Dcmo lt hene que I
ld
" lunou
b b(chctc
J ra eur e
ULllClp
.
J "
e
\'0' rcJccclleurs. ~d moyen :\UC2.. vous u cuiter ce r , p.ro1\ deyouS dOller (oigneufcmêt" g,ordc de ccux,qUl fOUI
( ~ ce
~
dl
' .
Htbe\le~pJrolcs, plcitle~ de Joucc~r & 1umlnlt e • couu 7nt
";aile mœut~ rlelne ~ de trahlroll & Illcfchanceré Lon
dcm JU u '
1 l 'b '
.
couchefU1td~I'JmourJupubli, &,dc J 1 efle 1 Ill;U~ 3~ec
telles p:aro1cs on Ic~ ruine & opprime ,.Iors quc_ ceux qUi en
v(cnt le plus,font deI; ctr~th (Qut contr:urcs, ~AJ donc."lut!
'fOUt 'trtCz.'111 (lrJt(.ur 'lU I pllUTchJlltlJ. des couronnes , &
voUdrlclhe ptodaml ,p ui\ q li'_' Il loy veut que \cs r roclJm.1tion"foicot3uthori lùs pJr VO U"" rAmenez (e~ paroles à [es
œuurt$,& IUyC:Onllll.'lndc7. J'JJjou{ler il ron doqu c. nce d,t:1i
~8:lons moddlcs & tcperees ,qUI pudfl'n t profiter au public,
Q!.c s'il n':llt(moigna~c d'e.: are tcl ,nc pe~Ole[f(. z. point ~~t'11
(oir!liüé nl proclamé. & con'\mtnctz..J veiller pour la colcruuiondevo{lre libert ~ (lui Cc perd petit l petit, Ql.IO)' ,MeC6curs, I:C fJiétcs \'('IU1 point dt Cl!. de voir Gue (.Jus 'lu'vn (e
foucicJuC'OnCdl n'y du peuple, lc\ Amb:llblle~ & Ic. IettlCS,
nonJt: ~cn~ de peu ,mai , des plus gl âJ~ de l' j\ fic & ~e l'Eu r~ .
pe\'~dJrelfcnt JUX IUJiron!o de .. particuliers, & gu Il )' en Jlt
tnrre~ou~ . Elui Jduvüc:nt publi quC'tnrllt dc~ cho(i,;s qui (on t
punilfJbles de Olort rJr h:s loix: ~j ),'(ntlelilc.:n [ Iel. vns aux
~utm,le~ lettres qU'lb rt~Qiuét Jc.s eO:r:wgcn, & <lui foie nt .u
hltdisde 'i'ou~ dire, que ",oul. les re s:lrdiu hardiment.lu VI hgc,comme les feu h protcéteurs de voRre l'ibcrté.Le~ autre ..
dernJndcnt des recom penfc" comme confcrulte UT$ de voCtrc
,'i!~t: Lcpeuplc (OUt eaüllé,commc ddcourl gé plr les n1JUu;u(e\ rencoutres, & ~UJf1 comme enuil'illy & rldount) Cc
cnntclItcduoom Je la liberté, & en biffe vCurperl'authorité
&. il pui(~ice j J'lutreS Vou~ vous lcucz la plurpJrt du teps.,
&: 'i'OUH'n l IIez. de !'JOcl r,blce l l.lns Juoir ri(.!n rdo comme
Vous fertCl.d'm blnquet, .lpres que I on Jlruit donné b drageerur,le ddlcrt : & pour vou~ monarer que il..:. ne m'.Jbu le
pOint, Icvou \pric cont1Jercl. ccc y l'.ly regret d'auolr fi (0\1m~?b bOllche Ic ~ c.1lamitC7~ qui nous (ont arriuecs , toun s~
VOOI fcray Couuc!1jr qu'il r Jnoit en cc 1\e y illc \' n holU~
1
r,
"1
fo,"
�HV
E SC H 1 N E 5 C ON T R 1!
Ille p:Hticulier) lequel entre pri t d'a ller fc ul a Samos c
é u'
nmar_
c h ln d"IIC,I'l'wt eond
ol m o commc
:lIn replrlccon(cdd'
rcopoagc, & excu1té l mort. Vn autre p;lI ticulirr cRoh )11:;
Rb oJcs, pource qu'II :.uoÎt ICi rapporlé. de Il (rl ye ur p f
b(chcré,
il fLlt
"1'
,,
'lccu fé il y.l peu de [cm os
\ & fc trouur:, n'a
opinIOns pou tiCS • r en J)'.lllt Jut.lnt ~ur 1.1 conJl mn.lt
que
1'.lbfolutÎon. S'Il cull mlntpt J 'v nc voix pOUf
fou Jrc. al curt ctlé ou blnn)', ou CX(ClHé.;i "'Ott. Conlpl
,
. 1 f .
.
Tons
ml.lIltCn.1nr3 ce lIe JIt qUI fc prc(ente. vo homm e f;}UI n'dl
pou~
l'~~~
q U,v n cl,ukur. q).l1cfi ~Ju\e de toUS les mlu x que 11 0m JUOns
qU,I l f'lllJtt !- (on râg:' Il bltJille,& !l'C'n cO (II)' de Il vincJYCU~
~ul0 urJ huv d'he ccuronn~J & rlcnundt d'cnre prod.1mé.lU
Thc:lt.re, Ne TcicucrC7.- VPU\ point cét hOnlme: la 1 commt la
c3lJ nme commune de toute la Grecc?Ou blcnl'Jy lnt furpri
cn Inrcc..in au m:micmcn t de vos Jff.lires, pcnd .. nt qu'il fc
gcc.:i c~uter '. & 'lu'il vous OiI mulf de pJ fO \CS) nc le punirn
vous pOlOt? Souuenc:,:. vo uS Cg quel temps vous iu nn,. cene
nuCe. D Jm l'eu J e ionrs (C f1.:r<!l b fcllc p ) thiennc,&b(eticd!ol
le: coo(t:ll de [Ou) le\ Grecs:noHlc ville ( OUrt dcfia .{fu. d'cn·
U1C: pas les mJllulh dep orremem de Dcmoflhcne ,a u gouuer.
Ilementdc . cllre Elbe: 6 vo us venez à lu y donner b Couroo.
fJe~ chacun ;lur~ opininn que . .·OU'.i vous eotendC1.<!Iuec (eu
qUI ccrchcm j rom pee p:lix CO[lImUnC, & trùubkr le
de la Grece:" au contrllre vous l'cn ;uoez.
inJi co'
-ne YOUSpu f ·
0
gerez 1e peuple A. chenien de tOlit le fOllr~on dont on Icveut
cwrger. Prenez cl.onc conrell cn cét JfF..il e , lion comlTl('cn
~clle d'lU.UlIy ,mais co mme en cCIle qui importe g.rlnaernCnt
a .yollre vJIle, & j vonre ,flat, & ne penfc:1.. plS dtte i(1 rour
dlftr.buer des honneurs) nl ah, pJur lu ~t:r quel intcrdl vous
:tUM. de les d~plrtir .i pcr'.ionc 'lui les meritc. Si vous aUCIUts
f~COmpQl1 (C1 3. donner ,.dlO lfillcz de'i pcrfonocs qui en ffl;rn[
dIgnes Ne croyez pas !culeR)ent voç oreille .. ,ma is ouurelles
yeux, co.mme cn choCe qu i vous rou che, & c6fidercz. qui IOM
C~:l 'lUI (auori(ent DellloHhcnt'. So nt . ce ptrron nc ) qu i li:
fOlent nourr~là Il chaÜe Juec luy quiid Il dhm Icune, OUlU
a utre) e~crcI~e\?nl3is yra y D icu,i lile )'dl pJS amuré 3 (ourir
l~ fln;iJer. nI aux lwttCS exercices du cor p" J aiO'o,'tO toutt
fa y:e exercé 1 inu c.mc:r des rromperie~ 1 pOUf rui ner ccux qui
;tUOlent quelques moyens. ~nd Il VOli~ vicndll conter qu~
pJ.r.le mo yen de fc~ 4mt)l(rade ~) 11 ht pcrdn Blfcncc ~ Phlbp~
pe,11 fit re~olter ~cs A cJroalliem.il çUôna les T hcbainqclf
JI c~ fi badlO,qu'll penCe VGUS perCUJder ccla1commc fi yousle
teniez pour.L.1. Dec(fc Pltho)& nOI1 p;:>ur ,n imp udent atfloUo:
bli~
l~
,('po~
kUT,jouq UJnt à ~a ho de (a deffcnle j.1JppeHe r.1 ceux 3~ec (
qoeh il ôI pJft ;l~e les prc(e ns des Pri nces lfha nger)) UU <!I g 1nc~. 'Iousde VOir en cc lu!u où je fui, môlliltl'nallt, le) <!IncÎens
fondll CUfS & con(eruJteurs de cdte v Ille,tollS.. rr3llgCl, poar
$'t.ppofcr.i l'unpudeoce de c~t holnme, Et premicreml nt ~o
Ion Qui rempara & embellI[ cél I:fbt,lUt..C [:lm de bonne) &:
(~int1e5Ioil, vra y Philolo phe (ctte" &' excellent le 5iDateur1
lequel 'IOU5 prie & vous coniurc,{don (lu'JI (fi dI g ne de lu y,
dCOCplsflire plu~deeomple des bc:lk) pli ole) de Dc:moHhcne, que du (erment que YOU\ allCz. {olellDelk ment iure,&:
desl oixqu'i1 VOUS.1 biG,é. Secondem ent A Titt ides qUI rcigJ~
Itprtmlcr les finances d~ la. Greee, & les filles du q uel furent
uutitCSlUI dc(pens du public 1 lequel (e toUI memc de voir
linlila Jullice . ilipcndee & d('~ho nor~e , & vous demande Ct
VGIUn',lUCZ point de honte que YOs perel l) ent peu )'CO a f41hdJÎt mourir Arthi01iuI Zcleticn,;"u moin,') 1'.1)'e nt banny &
chltSé dctoutes les terres de leur obeytTance ( bien qu'il (uH:
~cnu demeurer en leu r y;lle, & qu'ils euHcnt droit d'hofpitaInbuec luy) pour 3uuÎr Ceulement appoué ,n Grece de i 'a r~rnt dc, Rois de Medie, & qua vousordonn icL des couranes,
J,ccluY,norlpas qui J .apport~ IJ.fgtntde~ Medùis, m31 5 qui
,c~ 1.11r~é corrompre p3r les di r:lOgeu J & qu i en <!I encor l'or
& 1ngent cn fa po~effion Ne pc:n (e'l.~ vous point que Thcmi~
nocles, 8{ CfU XqUI mour urent l MJr atha & à Pbtee ne ple\lrent& fou~rir(nt de regret , & qu'il ne (orte TT,e fo..c des l.a.rmes,des cm,'d:es pb lOtes , du tom bea u de t' os prcdeceCfcurs
G'Ibuscouronnez cclay C1ui co nfdtc s'dire r'alhe luec le;
bJrbarcs'P?ur ruinC't Je, Grec\? ~3m à moy ie proteil'c de-
Sc
UntvoUs,? Terre ,ô~olt:i l, ôV ef(u, ôP rudence & 'Vousb
ICncc
' dO,
.~ qUI nou~ f31teS
IIcerncr le~ b OllnC\ choCes' des ml uk~ cs, que i'ay. p,ulé pour le bien public, & YJ.y apporté tout
ch ecoursque l'lypeu.Si j'ay J.uffi brauemenr & dignement
. 'df~uc~a gr.andeur d'vn [el crime le meritc, i'ay faÎt cc que
leVODSCllrOlt, l Jei n' y ay Caus.falt)1
. . . , ly fait ce que i'ay peu. C'efi à.
, M c~curs! (ur le, ralfonii que ie vou~ay difcoDfu & flu'
Ct IltsquclepUl
- b •
•
[cntcrdc
vou S<!I;olr 0 ,ml s,~ qu~ vous vou~ pouuez repre~
voflrc l ufl" s·me me~, d affeOlr vn lugement q ui te[mo.isn~
tce) & le (oln que vou> auCZ du public.
�POVR
CTES IPHON,
OV
DE
la Couron ne.
'J(: N premier lieu,MdTicun,ic rrier:ly tom les Dil'ux:
DJ
~
1(' ~ toutc.; les UéeOc$ J que je pui{fc trouucr ene!:
~u g(:mcm :iJ,U[:l11t de bicn- veill.nc.( Cil VOlh comme
,", _
J'Cil Jy t( ute ma vie pont à toute ccftc ville &à
chacun de vou~. En (c( a nd lieu 1 qu'ils me fJ,ent 1. ir)(!:
c:I'obtenir ce ql1c le Itllll que ~om 3uC7_ rou(loun cn Je vollre
con(cienc c , & de Vante honneur, me promet. ~1 dl que
VOU" ne: prcfliCl.I'oim conkil de: mon aduet(4Irc: \ de \J fJ~oQ
cioot vous mC deuc"l. dcouter ( cc (croir ,ho(e trOp nll(m.
blcJ:iJ,ins pluft oH de:, ioix,& du ferment 'lue \"0\1\ auC7.. pttfié.
lequel enu'autres (hotes He,> iullcs l}U'll conti(:nt 1 pone
nommémcnt,q"c \feuS orrez. er~:l1cmcnt tourn it..s deux p.r·
tics, qui n'cU pa,> feulement j di.e que vous U';1ppoJrterc1.;!ucun preiuge:. & qu~ yous. leur dcpartircz. (: 1~J\em(:m yollre
flu~ur, m"Îs :lIIllt q \lC voulleur permettn.'"1. ~'v(cr d~ td ordre en leur d,ffeo:e, que bon lem lemblera , &4 que chacun
d'cu x voudra ,h01l;r. En cc eomblt ici ma eoodlflon ell pire
en be:lUcoop de chores, que celles d'CtclllnC5 Mah principaIement, le ffieurs, cn deux roina!. q~tI (ont de uc(-grande
,on(equcncc L' vn
qu'illll'cfi bien de plm grande Impor·
tance de perdre vo{hc bonne gr.ilcc, qu'i1n'en p;u a Efchinci
de nc point obtenir la condamnation llu',l defirc, Car ie puis
dire, d~ fIloy route!.fois le ne veux rien dire en ce commeo cement ici Je picq113nt. blcn 'lue ch:\cun voit qu'Il m'en yenU
;lccu(erde~tI}'cté de C(l'nr L'autr e que naturdlelnenttoUS
les h6mmc~ du 010nl\e ,l rrnncnt pllifir il ouyr mtldire & J(e
cu!cr, & ~\:nllu)'ent J'l ntenJre loüer. Doncques cc qui relit
plJirc & a:;réer dt Ju (One:: de: ccluy cr, & cC qui dl JUtTL (J{.
cheux & importun q u'vnc yieille ch3n(on demcure fil mon
p.1trJ. ge, ~c li pour b cr:unte "lue j'ay de cela) ie nC tOIlHC,
p rcfeme pOint nies aébu}, pJllc<.:s, le n Jy moycn ;lUc~n Je rlt1
~o
èetfendre dc cd\e Jccu(;lCion • & vous Olonlher que le l'fLC
quclq"ehonoeurcnucrs vous. ~l .lU conunre ie me mea j
,'en
'f\USConter ce que j'ay Fa it cn l'Jd minj{\ r:l1iô dcb chofcpu ....
bliq,Lc,il fludra necelfJ Îremenr que ie p;lrle (o llucnt de moy.
OrclfJycr:ay ie de le f.lire te plus OlO,jel émêt q ue ie pou rr~y ·
~uld \.a .necdTi[,~ .m'y I}or(.~ra, ccHu Y:C)' ',n déut a couri r 1'~n6
uie,pu is <lue c eft Juy qUI me conl r.\lLlt d entier en ,cflc lICe.
IcncdcutcpOÎ nt ,Merfieur'), que vous ne cOlZnoi[ICz. claire ..
ruétquecdlec.aure m'cCl commune :wec Ctchphon & de b~udle ie nedol\ pas :mo!r 01011)' de foin quc de lu y. Ctlr c'cRchofe fore rdrcheufe & lOfupportable, d'cHre dcCpoüdlé de
tOllt cc que J'on a,Olet Il1C~ Var fan cnncllly ,St. principalement
devo 1he lmitié & ble~ veillance, dont la pertt en d'aurant
pluigriefuc,que Il porfclIion en dt chcre & precieufe Puis
&ontqu'a ~'agit deccll en ccne caure,ie vous requiers &
vous (upplie tant que vous e(lcs, d'c[couter m.a deftènCc,luc:-c
l'mention que les loix vous ordonnent ,Idqucllcs Solon homcpop~lair~ & plein de bonne affetlion cnuers VOllS) q~i les
apubhees dell le commencement, n'J p's voulu (culcmêt 3Uthorirer par pcCcrirure, mli, par le Cermh (olenncl 'lu'on fOlie
prell u lUX tuges de Ic~ g:udcr & obCcrncr Non à mon ad ni s
qu'il Ce delnJa de voflre Iufl:ice 1 mai5 pouret qu'il iugeoi;
bienqu'llclloit iOlpa/Tlhlc a ceux qui (OUt Dccu(ez de Cc fa uuc~descalomnÎe'i & iOlp~Hurcs 'lllc.celuy 'lui parle I.e prc-m,crleu.rlTlct. ~us,le'idercl"lant par o.ru6.:e, & de(g ui (em~s, Ci
«ulqur ont lluger ne (ont retenus r)lr voc tertl,ine religioll
li n'oyen~ fauarablcmér les lUR:e~ dcffenccs de cduy qOI parle le der~ler 1 Cc rendant c(g:llcment artcncif~ à tvn & l'auue
des. plrtJe'i 1 & rccognoilfJns p,r cc moycn 1.iI vcrité de tout ce
qUlfe Il en.te. Ayant donCtluc!. iluiourJ'hu y à rendre Tairon
denll Yle pnuée)& de.t~ut cc que i'ay I1cgocié pour le public.
Je. ,eul.enco~e vne foIS unplorer les Oicux)commc j'ay dcfi.a
(lit ~u tommccement) & comme ie fais OlJlntenanr en voilre
p~clcnc~,afin qu'ils me raccnt HOuuer en jugement autant de
blen~vcl,1I3nte ~n vous, comme i'ly en toute mJ y ie porté i
vonre v]lIe & :J ehaCl11'l de: vous,& qu'ils vous fJecnt cognoj~rc c.cq ue vous dtucl. ordonner Je ccfle c~u(e) tant pour
1honneur c~mmun dc cene ville, que pour lil deCch4rge de
Y~l1:lec9nft1C:ntecn p1rticu li er, ~i E(chlncs ne fe fun point
e .cndu.plus ,}Uant en ron Jccurafion ,que portoit (on În{crit:;~, ] e icnd~oi$ ~roit J la dcJfl.: llce du dccret propo(é pn
phon, mJI~ pUIS qu'da qua li tour employé Con dLCcoun
~n
. d
' Je) meOft:rleS
d autrcs .,chaCe\ 'dlo'
. 19nec)
e cc 'IUIC't,& a.dIre
,;rmoYd,l Jy cfbmc: qu'il nl'<:ltoÎt & lUne & oectILl1!l": de luy
pon te {urcela cn peu de paroles.) :t 'c que pt..I ~ t...nn<. d'Ul-
.
�'(ous (edu1t par (eh J1ICours hor~ de propos, ne fc rcndi~
plus alicnc & difficile à m'ouyr cn mes iunc!> dcff'(.llcc) <è.âd
;lUX iniures par ticulicres dont Hm' .. ,attaqué ,V() "(I. comment
ieluyre(pondrlY(implCOlCnt& loyaumcn t. SI \lo u mcc()..
gnoi(fcz. tel qU'li m'J J~pClOt. (len'3y lJ.m;li .. ve(eu qucp.:a~
tny vous) ne mc PCTlnctt c:Z. pas (eulement d'OltUrII la bouch\!
quand bien le vous aurais fait toU ~ les reruices du monde 3~
;;ouucrnelllent de vo(lre 'fille, mais 1cuc1.-v OUS 8t. me CO[]~
d.lmnc L dé):i prcffnt _~c fi vous m'aue1 cogneu plmhom,
me de ~Icn qucluy ,& venu de plus gens de bicn ,&qllC moy a:
mes predeccilcurs,311n Je ne den dire (uict j cnulc.n'2YlIlSCR
ricn ced.é J. ceux qUl ont eu v ne nlrdioue fortune en cét Elht
n'JdiouH\."z. poil\{ (I,)y:l ce quocdluy-cy a voulu mc:fdirede!
;autres: Clr vou~ pouuez. ;ai ~émcllt vo ir 1 que ce (ont tOUtes
c.ho(e~ conrrOUUél:ii,& me continuez. 3. ianlJh $' 11 vous pl .. ill,
Il mdme Jtf.;dlon que vous m'.wez louÎÏou rs tn L> nthé)en
toute) les occ.ifions
qUI
fc Cont prcCc.:mces, (crubbble~ a cd·
Je oc)' ,SltU Joute E(chinc\, veu que vous cnes li .. & l1ul lcieu~
,'cfi Vile g ran de {oui(e.i voU~ 1Je pen (cr qut! ie ~.::ulr.: laUrer
2dire cC qucl'ay flic ;au gouuerncfilent des afbiles, pour
m'accufer lUX: iniures 'lut: 'OU'> Juel. dc:.bJqué contrcmoy,
C royez 1 je; O'JY garde Je: le faite, ie ne rui , pas nin : mai,
~u comr.lire ie v ~ux tout J ceR:' hccre eXlminer ce que vous
luel. controuUé ,&.: que vous m'a llez. reproché touchant le
tnaniemt-t que i' Ay cu JU goulJ:rnenu:nc. Q:.tand a ccflc porno
peu{e Cason d'lnlurier impudemmellt les perCo onc9, 6 ceUI
qui m'e{couteot "le le veuleDt permettre, l'cn parleuy puis
~pres. Les poinas de cenc :lccu(ati6 (ont diuers & tI ;rieri,
& de flit q~c les loix punilrent de crc s· (cucres ptin'5,_ voir\!
du dernier Cupplicc : mli., le dilcOUTS & pbiJoyé d'ElchlOn
ne contient lutte chaCe qu'\' n rdmoÎg,lllgc de Ion Infolcnct,
des iniures, conuicc:s 1 dlttJmaUOns , & chores (tmbl:ablc:s,
~3nd tout cC:: COnt il ffi'aCCUre: (croit vr.ay, n'euf\.·il plidell
en pour(ui urc le chlCl:imét lor~ que Il memoire en c:noitfftf~
che~Commc on n'empcfche pertonnc de {e preJemerlu pe~
pic & de parler. :auili ne flut il pas que celtc1iberté .IHolt
~mployé pou r exercer Il p~tuI3'-c de ceux '-lU I vc:uléc [lrtf \t:s
;autres cneOl.1ie. CelJ (30\ doute, f\1e'lieurs, Ccroit .. nC m4 u:
ua ire choCc,qui ne (eroÎe ny equirlale ny vule au publt~, MJ~
ce qu'i l dcuoitfahe fi j'luo is. failly comme il da, & 6 1auo~s
(:ait telle: & 6 grande iniure à Il. chofc publique , cOOlOlell
crie par (ùO di(.:ours , luec des Plrole.. tUj!lques , ceHolr ~e
~'.Ctuftr lors,
/1(
me f.ire lubi, 1. peine onlôDtc par •l,esle10U"~,
'tcll~ fautes, S'JI me voyait faire ChOIl: clignc d'vne :Uf Ur.. :io 1pubJiqa~, il me deuoit dcferer & nlui t t:r <.:n iUhen i'l ~c
,nt'Ous.Su'auols propolè (luelque chore c ~nt:t les IOIX,
~'~ccu(crcoOln~cintr;lt\cur d'icdlcs, (II ?'y 3 pas d'~ppJ,ê ..
u,quccduy qlll accufe Cttfiphon pour 1: mou!" dt. n,(ly, ne
rt1\::ufi ;accuf~ ma}'· mrf me<"' ,s'll en euH Cil 1UlU , ) )'i l n1''-; vell
faillir en qud'iu'vnc des fJÇO"i qu'tl vou~ J jcy dllcoUTU &
impofé , les loi" y (ont , I c~ 3I1lendl,.sJJ~!. atr~{;n~) ks lUi (n ::.<;
qui propofenr de ~r3ndc, & (cucre pl,;lnt~:a (tlrbJ_ble , n,ethi" ducum'c: peut (((uÎrSii ~'y fut gOUlIerné ;lInl1 , & q:ùl
ene~fi v(é Je une foison, (on :lccu[Jri"n pi/urroit JctuÎr J ce
qu'il yeut r.Ûre MJÎii 0 'Jin cn.mt q u e l:lIlr:u,[ le droit chemin.
&: il moyen qU'Il Juoit de reprendl erres (Jute!! lur le Ch2r11PJ
Ullt de temp~3prcs, il vient :luec des reprochc) , des [orncnes
& des iniu re~ aile.: U1uléc~ l marrilquer, Il f~i[ \ rJ}'t.IT'cnt le
mcftier d'\ n ioiieur de farccs: pdr cc: mo ye n ,Ile voit que ie
(ui~,eluy contre qUI il parle) & nc ~ ntll1oins que , 'dt Crc{iphOllqU'ilJccu{c) & que taure ceHe JCC11(JtJ( Il n'cft f(m ùée
qUt{urbhJilH:~u'll " IC porte: a: bicnqu'd Ile O1'<liti;an-,Ji~
o(é~ccuret,il Dlo nlllc qu·.\ mon occoi filllJ ,il ("11 \ t:Ut t.tire con~
damnu vn June _"lcRteur "d·.1 ut reS pOUT! oth cil e be.tu coup
dechofc: ;luee ratfon pour la ~kffC:lli(: de Ctt{iphùn. r.l:ti, pc' ur
n:oy j'en puis duc voe <lue i,- lU~t: pleine d~~ntté & iulucc:
t'eflqu'll nie f,-mblc que nnus dc.uons enr. cr Ot,S hJÎfl('s fur
no~tnnen'li~,& non pJ ~ lJîll't:r 1"oce.. fion de !c~ {irt"t 2U c Dlur
&lesn1c:mecnillftllc pOlJrreChrlhlJ k )nltt1 emdcnu rc~
dJuuti qui n'en pc:uuellt lU:li!.. <" ,a f ,da dl vn l Xtl (me IWU·
fii,e. 00 peut donc voir p;lr cc lluC i'a)' dit (Pl en toures ces
~c(ur:nions propofécs)il n'y a rli' Jt iullict: I.y de \'critf. I\1~js
le '~Ul cXôlminCf clb p,r le menu : Et pt in( 'p .. k n Cn[ 1OUt ce
911'11 a comrouué touchat la l'ah & Illon dme .. ILu",c cn qllOY
II m'impute tcI~.u[ cc ~~i .a cH é f.alt p,r Ph dOlflle) & pif 1uy.
Orefi- II beCom Melhcur'S, & l mûn Jo ui ) ion ;;t prc pOii ,~e
y~UHCprcCCntcr lescho(l's, {elon le temfs qll·eJ,c, ont dlé
(2Ia~,afin que vousvo ye1. co mnle tOllr ,,'dl Falié.& en qud.
lc(;ufon. Ll guerre s'cUant OltU(' contrC le~ l hocen[e~, non
. ne me nldl I I ~ poilU I(H § des affJi~e),
Par n100. [al[. , ur le
TousdhC1.tellementdlfl'oJtL ql!C vous Jdlric'Z.lls conloUtr b·
~
h 1 t,cnquc.v~usl~eUlliel. qU'II
. . eutft.l1t relIt bC.lucot'P do
<, ore~ a b verite: nej· m3ulllile:. ~Jnd JUX 1 heb, ins, Vvus
n e~~(t P;lS ellé 10rsmlrrls,'lU<lnJ il kur (u r arrlu(: Qucl'lue
ma _euro Et non 1.!Ils caufe efiin. vous COurrQllCC'Z. contr'Culi
catll SQo1UOJCDtplS
' .
.
vli: mo~tc:menc d.c!.J, bon ne fortune
l'In
�. . luoi[;rell à leutrCi 1.. ) utre: cell Pc1oponclTc cO:oÏt t ~
iuil! Jc f.lEtion, , (eux qui h,l)"rroicnt 1<:, La ccdcrnon ~
n'd'bJICn" pJ\ J\Tt'l forts pour les nuner & d'31ltle (ollé cc n,
c O1.Hn~ "dclqud, 11 3UOlcnt mj\ le commandement de. VI"IX•
1C\, 1',llolCnt pt'l Ju Rrd & h &cn tout le rd\e dcla Clcce
n'dtnn que {roll~l(' & dilfcntlon que l'un ne pOUIlOIt Jpp;ci~
{C:, , P ,lIl1ppe en ay oint cogl1oilbnce : car cda n'eC'toit p;J~ ru t
(cctet, fJi(lnt qotlque Jcfpenc <: pour g;\î~nct le~ ttaifiru:n
~h llllllc b~u:(;~br 3ul.1 & mlttout el~ côfn(ion Et ai,.!; f.liloit,
Illon 1'1 \)lit de~ fa~ltc., dc, ;l;UtI c) & le fO,1 {16oit de leur impruJ~n(c 0( mJlfcrctlon,proCUr,lllt leur rume à tous, Or comme
les ~h<:t-JÏn\ furêt cn\luy e? de l,a longu~ur de I~ guerre ~ u'llf
~uolent eu contre' OU'>, & veltcnt qu eux qUI yom 3UOltm
:iupJrJullnt elldo,mm3!!,C'l.,' commcnifoiem à auoir du pirc,ils
furent (ur le pOIna: de fc l.!uC'r entre VO) bra\, & voyoit,on
bu.:n que la neccJlï(é le' y contraj ~noÎt.Phil;ppe pour cmpe(.
ch:r cc. ~oup, & que le!. villes ne ~'lccl)rdJcrent, cOOlfficnpa
vo ofttlr IJ pliX, & recours ~lIX Theb~in s, Cc qui l'JydJfoTt
.2 cc ddli:in, & à vous torprédrc & ruioerpeu ~'c:n falut cc fllt
Yolt~e fOlci,lité, ~ VQU(; lailfer volontaircment trompe: 1 & la
01:111" & Ignora.cc dc(; Jutrco; Grecs, le(qllcl~ voyâ\ quc VO\l'S
Juiez. ènttc-pris yne grande & corinuclle guerrc,pour le blut
commun detou~,comme l'effc.:t: la monlhé,ne vom(ccoururcnt iamais ny d'ar~cnt ,oy d'hommes) ny d'autrc choie que)..
conque Dc (orcc qu'cllam ill Rcl11cnc off'cn(c1. contr'CUl, vo'
3 liez. occallo de pretlct 1oreille à Phill ppe ,La Paixdoncqlli
fut lor~ accordée, fUt pOJr ceUe conl1Jcration, & non l ma
pour(uitc ,co,lle celuy lJ VOlU ~ voulu irnpo(er, Et (c troUUf·
rol à qui ~'er~"-voudrJ bit! infolrner, <lue tes fautes que Iuy &(!.'J
compagnon, corrompui par Jrocnt firent en (c traÎtle 1 (OIK
caute dn an3ire\ que nOUi auo~s mJinten:lOt (ur les bm, Et
cela ie deGre vous le dl(coutÎr au vray & l'ex:aminer fid.de.
ment,Car s'il (e trouue de la fJuteen ccf;lj{·l:iI J Il n'y J riéJu
mit, Le premicr qui f)Jr l.1 jamJls de 1,] paix, cc fut AtlnodcIlle Je iouëur de tra~e l.~jc .. Cduy '1" Î l'entreprit apres lu)' , &:
propora le dccfer, cc fot Pb ilocrJle ~ A 2,nufien ctl;mt g:ligné
parargen[,ildloitvollr,colllpa~non &. non Icn1ico,quoy
que vou!. dll;e1. & ITlent i~ L J & en~dcurTie1.· vous ctrUer,eeu t
<lu i It::s (oultindrcnt ((; (u{ E.ubu lu s & Ctdipho:Ja rai(on icI;.
uirJY pOUt le prelcnt ~:lnd 3 moy je n'cltoi s point mené en
tout cela,Or conlbien ,Iu t: le . . (hole .. (e loient pJtTée~ a1116,&:
que cch (oit b pureverilé toute~ fois Il J eIl é fi impudent ,de
dire J llc.c 1'3.y efit;; caule,; de ,d'te paix, & qui plus cC\:) que i'~r
p 0 V R eT E S 1 P nON.
l'f
trnpe{chéq uc vous nC 1'.yc1. 1'3\ fJ.'ctc, aucc le conreil (ommlln dero us Icç Grecs. ~I .infi cHoH, je nc Cp y de quel nom
Ef,hi nes ie vou, doi.s nommcr~ Vous. qui efl:ic/. prcfcnt, vous
mtfoyez.negQtlCr vn fi grlnd at .lire, vnt tellc confl:dcr;.ltio
dctclie conlellllcnce que: vous auez. di(cvuru awec \Ille voi"
rrJ"ique, \'OU\ voyez r.tire te tort :tll publIC. que n'cn (,lificL
\o~ipbintc~ que ne l1lontll'z. 'OU\ (n Chlil e pOUt rcnlôl1, t:r
loUt ce dont VOII~ ,n'accufcr.,m Ôl inr cn~d Si i'l finis g;.lign4l p:u
Philippe pyurcUlpcrchcr que: le!. GrC:c\ nc ttJltarfcnt ~o COOl /Dun.ilncvonsen (Jllan plI [lire, mais cr ier, protcllcr & le
dd!ouurir.w peuple_ Or ccb n'JUC1. VOU'> bltlJh [.,it , pet{onnen'a ilnlJf\ ouy ,dle voix Li de VOu\ ,l'on o'auoÎl ("\.
b()yéJucune JlIlbJ!fJde ver~ k~ G rCCIio 1'011 auoit dcfiÀ lflt:L
dclcouucrt Jcur~ il1tcntiom,& dc tout cC qu'il \"OUS a dit tou·
chantccl:l, il n') <:n:1 pJ~ vn feul mot de ve-rité, En (ela (ans
dûutc Il (JIt grand tort j nol\:re ville, 15.. ~it des clemcries (pli
tournent 3. (on grlnd dc~honncur, Car fi cn Olefme temp!i,
vûus auez. ennoyé des AOlb,lO"ldturs vero; le ~ autres vi!l(s
pourlesexcicer;i h guerrc, & d' Jutre,> \'cr~ Philippc pour Jcm~n~r1a pl ÏJt, YOllS auez. fllt vn .lEte Jibnc d'r..uribJtc, &
nnod:voe tcll,l: nlle, vn aac CCI tes, il1dj~I ;C de gcm dt: bic".
Mmtln'en; nen Je cela,il n'c,;n cH rie n, A qucl propol> cufiîez.
,oulcnuoyé vers ies OIu.trc~ vÎHc~, pour traincr de l.;a paix? ils
buoiét,lon:pour [flitter de la guerre? vous n .Iittlt1. la plix.
!ene(uisdonc pas le premicr lut heur dccl.lte r.lixcomme
il '. t!us a Youl~ dlrc, & n'y J rien cOOlme \ OU) vo)'cz., de vrJy
erHo~t,equ'Jl vous a conté, M JilH"nlllt cOhfidcrcz. vn peu
è.epul-s cene pJix foIiéTc,:l quoy luy & moy noll~ (omOlcs ad donocz,,.& qu~l~ ddfeins nous·nou!. (nmme~ propo(o.. , P:!r
li 'fOUS cogool{lr~z.lequel des. deux a (Juori fé Philippe, le~
quel~e,deux a fllt YOarC profit, & reèhe rch é Je bitn de vofheYllle, Elbnt lou du con (ci! • ie propofly que 1'011 depef.
(~n des Amba{f:ldcu rs qui all.llkut en dili""cnce trouucr
Phlltppeil'cfldroit où il feroit' pour prendre le (erment de
!uy,Ceux., ci ne voulurc(lt iJmJi, Or com bien cela imporrolt·
le le vous mon Cheray, Phil rppc au Cl;C grand intcrdt dc &iffeprlongtempSl iurcr l:l pJix ,& vo!l JU côtraire de IJ. hJ{tcr,
, ourquoy?POyrCC que nOllpas du rour que !J pJix Juoit cH é
lluee.m;l.Isdu iour qu'clic auoit eHé cflltree VOUi au il z.lailf'
,ti.
,toU5YOS prcpar,ltl'r\ de '~UCHC ,lI1 Y:lU con
aire ln .luoictou(-c
Jours,conul'lué.I .ltif1lJllt çomltlC il elloit bien vta \' <lue toUt
'dcqu Il prendrait de iur nOUS ,aUJIl{ que il p.ix fuO: iuree lu )"
:1U~u.IC;roh 1&
•
pour" 1" on nc 1"t-Oudtolt" pJ.5 rompre
q..
t-.n •
•
�fI'
D E M 0 S THil N ~
:aute luy. Ce que prcuoyallt & c.onfidcr:mt,IC propor.ayce de;
(rer,que 1'0 ennoyafi ,u lieu où PhilIppe cH OH,&. 'Julie plu.
fiofl que l'on pourrait l'on luy fi{\: luter la p.1IX ann 9 ue pour
le moins Scrrion Mynion, & ErgirC'Juc: 1 qUI (ont placuqui
4lppartienocnt .lUX Tht!bsin)\ vo.!> conf..:MI cz.,ddquc~~.(crtor
cy Îe macquait tantof} ,leur demcut.ll1clIf.& tlue PhlhjlpCnC
prill plS ces (ortcrcffcs d'importance, pour demeurer puu
;aptes mairtre: de toute l.:t. ThncC',& S':lcque:rant p~r Ct OlOytij
force hornmcs , & force nnoanccs,il ne Vint ~lrcm\...nt.1 bdut du
refie de fc .. atfaires. Erchin!!" fc garde: bien de parler dccede.
crct-U & de le flire lire. M.li-> il roe calomnie Je cC qu'cll~1lt
du ConCeil , i'lY ett~ d':ldui~ qu'il falloit rail c venir le;, ;!mbar.
fadeurs de PNlippc ~c falloit· il doc fJÎte~ oldllfl~U qu'euI
qui ctloient venus pour conferer :.uec v ou~ ne {crOICI,r pOlne
ouys? ou que le mainre dc~ ccrcOIoniçs ne l ~ul bJJ!k~ojt
point de place au rheatre ? Pour deux obo~cs Ils ~OU.llOICIlt
auoir plJcc ... u thcatrc,quand on Ile l'eu{\- pOint ordoJ1e :~oy
vou loicnt. i1~ que ie m'amufa{fc:i clpargner à la ~lllc Vlll.:lho.
(c de ncant,& que ie véi!lillc à Philfppc comme Ils ont fout let
;lff.lires de con(cquencc? A Dicu ne plai(e PtcnC:1. donc)& h.
fcl. le dc:cret que cduy. ci a tcu 3. [on e[cient. MnrJI.f'J'/trJt~"J
Prrltop It dtrnitr jour d: Auri' llJ lign" P,mdllln1d, .JJ~nl M ,.~,
dt contm.md.r, Dnnofll1tnr P"yanJtn {ilI d, D,m'flhule" du ','1lC
1'14;' lI"r Philippr il 'J'luol; du Ambalf"drur. 1I"S Ir pt",t, cl A:
,h,ntsJ pour Ir4j'~tr dt t.. paix. &- 4ccDrdrr lu Aructll ~u.: Ont e
drrO", 'II/il fm.blo;, hon *u c.r{t;l.& a... ptnpl, a' A,h,ncl,~u 41·
sm'" 'IUt J~ PoA;X 'ft conclHi & c~"fi(m .. f~Y l~ dt) lU"" ..BOil;''',
:fl
IJ"" fo" Chf)ififl cin'l hOMI'J J.t l:a tJif/r p Ohr .fJ" '" ~1t1b·U ,dntU
Phd,p,", &- '1"" ""x qui {,unt ,jlnu "j{Jil,n d,hg,nlt .. Ù l"Uf~
'Ill
il forA,powr ""Mi, & pr'ft,r 1" {,rmm,. {U'H::lru 1" .. ,,,d'I
.m ,(it 4ccord,'{"nlrt III)" &- lt P,uf /' d' A,/un", ~ co_P'CII"'" jU,
./Û,'{ & con!,dtT",I"ll.I'u titI "'''''''1. lu 'ft ..... ,o ... r AmbJD··
d,urrolU,.f1t p I,bulur .An.lp"J{1ir", E. fchinu Co I,. t,dm•• (uN/m.
1\." ,m'llo_fi,,", Dtr7JOCY4t(l Phli,J'I{', ctun €fJJ',DCldll". A pres "lut
j'cu publié: ce decrct) pat lequel ie nC' ch crchoib que le plOSt
de 1.1 ville, & non ccIuy de Philippe, cC!. bC2UX lO1~aJf)o
deurs..ci ne Ce [oucj:ms. pas beauc.oup des Jff-lil e~ publ''luel,
furen t uoi > mois toU S enticrs en M :lCcdotlc :i atccndre qu;
Philippe reuint de Thr .Ice )Oll il rcdui(i( Ct pendant en fa pU':
fance tOU! les foru .lU lieu qu'ils pouuolcnt en dll lOur~, VOln: en noii ou quatre l'aller uouucr en l'Hddp onr, 6: fawuer
toure, CCii place). 12 ,en iurant la p:mt :lUanr C]tl'elléS lulre~t
pri1t..C~r il D'y oun to~,hé'Q leur prcf(utc,& .'i1r.ul~ ~I,
P 0 V RaT Il S J P HON:
fl1
us n'euffion~ paIS juré la p01ix, a: n'cult pu eu comme il a la
& les pilees toU[ cn[emblc Voil2 doncqucs la premierc
r,;~pcriede Phjli~pe 3U fait d~ la p:lÎx ,& la prenliere me(1\) CC[~ qu'ont f~Jt ,t~ gens~ c', corrompus par argent, que
~ n~mcraOl douu~ enncmis & des dieux & des hommes, qui
cA l'oculio(J pour bquelle depuj~ leur .ay toufiours f21~
(I!(fio d'jnimitit)& faiS iIf fer ... y al aducllIf. VOrel- voe: aupro,'6gtlliec ruer,hlncetc' ..·CJu'~
1 1: fi,rc nt .IIlcontlnfnt
.
ue
apre$.
~~nd Philippe nqu) culllur~ la paiX , J)'ant ... up"rauan t occupE comme i'3Y dlC.rootc b Thrace p:u la fame de ceux-cy,
qllÎ ;tfircnt pu cc que mon decret laur ellioi~~oi[ , il tr.o~ua
rno)tn de g2j~n(r d'eux encore p.r :argent 'lu 1h ne parufl cnr
ptlillt de Mucdonc) Îu(qucs ~ ce que 1':1rn1ee '1u'11 d(efloit
,antre les Phocrn[c5 (u Il prcllc. Cr:ugnJns que ~'ih VOUI eu((mt r.lpporté, qu'~l eu Cl: detTti n de" la:achc mincr là J,vous .aucz
'~gallcres,& lil;lt vers lc .. l'y lu,conunc vous .lutez f'llt aupmulnt ne prinffie1..1e palfasc. Mais 01h11 'lue quand vous en
lurinh prcnllc:rc nOlHH:lle, Il rf.#R dcfia dans )e~ Pyles 1 & CIl
coR o"ùpé le pa!! Or Philil'pc ;lUoit t;lot de peur) '1u'cmcn4ilU ceb, vous IlC prin llic1. tefolution de recourir les 1>hoccl1(el.lu.lntqu'llle)cufi pris. & 'IDe celle occôlllÎon ne luy cf·
Chlpp~n ,qu' il prôlltiqu.l encore à pôllrt cét abominable.ci , & le
glign~ pl~lr~tnt J :din qu ',l vous rapport.~ les c.horc~ Je la
(lçondont" fic ce qUI a ellé ,",ufc de tout rumer, 1Cvous prie
(Me.J1ieurs) & VOU!! fupplie de croue ~ut (i E(!'hine~ n'cufl
rien ment C'n fon accnration han, de propos, & ourre cc qui
tOtlclttCte6phon, ie ne parlerais 3U!li cft:: rien aune c11o(e,
m,upuistju il y a ment;: toutes fortes d'iniures & de coouiceuontre moy ,ie fuis cootraiQli: de rcrpondre briefuement à
cb~quepoin a d, (on accu{;}tion . Q:cl doncqucs fut Ion {on
re,ieluec lequel il J [Out ruini:! il nt; fJue point,diroit · il vous
(fmouuoir de cc que Phi' ÎI)pe en encr6 d.ln s les Py les, pourDtuque vou~ a}'t"Z Vil peu dl! pacü:nce, vous Jure"Z. tout ce que
'OU5 dCD'llnJC7., 'OU!! entendl t7~ dJn, deux ou Hoî!! iours lJu'il
feu deucnu bOl) am y, :i. ceux de qui II ft dit cnneruy) (sr qu'il
fefl dCllenu (nncOly de ceux tlui fe Himcm leur OImy : ;ldi (\u ~
a~nt acela :luC"t VOt: nl2 gn lh'ltle pJrolc ces mOh:Lcs dnlltielne fe lient & lffermi(Jc:nt pol') par les patolcs,mais polT l'vr,}u é
'1 utl'on en rc~oie. Or cH Il vtllt a l'IlIlippc .aux PhocHe~, &
lfOUHOU~ de vou .. derchargcr de la fi upid1eé &' importuni t ê
~eST~lCb.lllh.~clquClo' "\ls prindrCllt plaif,r à ces parr.lc\ I:i
ac~u'e?e Il grâJe haine <!lIc l'on purtoit Ion aux ThcbJtl)( ,
tlU1Hluc[l·ce 'lui ù:o cC\. ,nfuiuy toft aplcs? Les plUUICS
Nn l
.0.
i;
�D " M OST H E t-J E.
liB
Thehl: n· n'ont iL. pl<. cOe: t OU50 ruine}.? leurs villes ont- t'II ~
p~~ elle ddmJmtlC:I...5?& yousqui vous tClliczles bras noir e.,
&: vou~ hC~ (ur lc.s pJfoles Je (elt~y 'Y, n 'JIJel. vous p:u d~~
COntrJlnr In.:ontmcnt 3prcs de quitter 13 '3 '1' pJgnc &; ferrtr
vo~ mcublc.:s dalHi Ic:~ \'j I~ess pend.ant fI,ue
(tnuy cy cn J
(U de
b..}n .rg~nt non,c \.II.!c 1CUUIC & la h:llnc dC'~ f htb.ains & dei
Th~.(f<1!'.c"s.• & ~)h lhpre Je prcnr d~ (cU( cc qui s'cO: p.dTé!
~lllo1t Jmfi,b,czlc dccn:t prop~~e rar CalhUhencs & la
lettr~ de Ph ,lippe, paT Id VOU \ cognoillrC1. ~uidcmmcn't tout
cc 'lUI cn (iofl, MlI.jipJ/it rf/ar.t ?rrufJ[l, lug,nty.lIIt d'.Hmh a).mf
f~jf ·4Jimhlt, wtli!l, tn ,orl(til,lt .lt,nitt I Ollr de S efltmObrt C.dli_
/U)ln'I fill a' Er/'tomt Ph~ltrftn dt l'ad" is dts 1J ,.ir.mnill & du
( C1I(riJ,PTOpO{.t ( t 'l~'i ," 11 ' ,ût, ,Q,'" pl ~ {o'l n, p",r 'l"tI911r [ui" ,Ut
cr{nfi.lu {r Iitl1nr l~ ,1IIi8 oZ l , ~",mp 'gUt; mlfllljllt clMCIII1 ft rf,it,
4 L~ 1nW" &- d"'H I,Py,él, tn [01" qu'.u"'m III polTII ''Ï illn N!
''''01 J.
gtJ'ni[o", (:;- ljlft ,I"u .. " ! .. rdt h T,.mg qui IllY .. 'ff~
b •• lIc,(.znl IJI {o", Iry i,.,., l'Il mlla .. qUt /,1 fI ,rou,., JUQir 'con:n.
pernu .t id f'rt{-nu o,,:on,..:mce, il ftr .. PU"J (Om11'l1 C()1!IUIinCU JI
,~a;JI!on, S.im" q/i'il {"'CI .lp~rojr If,., /lu) .ir rfl ~ imp0ftibJr d) [._
1111/l1t.:) drp~" lCl C%l1r/s l Ir Prowrc),7 dr t,j/lr (;"" Ir Grtfp,rdll
Ce ll~il .lunmll" cflgl1oiD'mlr l 'o n uPfoJrtroJ dIt ,1.."r.Fl ln m,..
! t. /t p/I'~ fi 'lue [4irt~" ptlr"T..! " 'II'or 'J11Î ("ne tlCÎFlfJ !uut'r (mfll
"?f OTU , ,d.1 ... !I, 00""' Il ri' tt , C"'X '1'j, (ml r(UlljZûsn" à FlIN·
fint. prll.. , Ar/', Ir,... ~"'lImll"ft & .) "?lM, "oil" te ql.!t di (a/Ii.
ft'Jetlfl p~.J ' .... ln. HIt.,.H {e là l'cipc, i.ec 'lue \'OIIS Juicz en fJI·
r.
(4:fl[ 14: p4:ix? efloi[ ... ~cia cC <'l ue vou ~ prollttttoit cCt Arrbaf.
fldcur m~r.cen,)jrC)·tIUe l'on li re: CIl C O~t: b lc:nrc: que Philippe
\,oU,c:(CfJUIt apre:s [OUt cela, Philippt tt~, <lt Ma,tdont Iflf (onfoll, & dit ptwplt d' Ad,. 111 J S.z.IUI. J ' DIU .:IUC'~ tnltl:du (,",ml '~~J
~A(:t lfl 'PJ!t$, (fc onqfJJt ,,,rH t , (}',; tfl en l" PI,ociJr ,mil glani{,,.
r,. lJll.'t'1"; ft !i",: Tt"dJ,i:', à nlt1J , & prll p," forct l "durr tn [tr.
NWfJf',& d,{m.J"ftlé aUt. (pi om ut,lu (..UYI ,rfifiJnct. EP:r.: 4d~
,f"") qu t 'Vou. d,lihtr;,'t dt III (t~o"ri, ,; '..)' ,dJû); dt 'tIOUJ ,{crm.
tt/in 'IUt >.IOIU nt UO/H tn m;IF", p~jll~ tn l'tînt. CdT p~ur 101'1 il me
[t",bll ~U, tl0:41 ("i l\.. ,hor~ h011 d, Taira n, ~J""m (.li, lA p.JiY alite
"'7 dt tlOUI atmtr ,oru.,., ,"O)' I'tJt/4 'lUt ctU)( dt Pi,a", nt (Dm pair:r
CflAlprÎJ .lUX tT,;aj,'r, fJllt n'U I 4UOnJ [.Jit ,nftrnblt. Dt {cr u q"t fi
'lIO"1 COrIITtHf"" 1. t'lItt nGIII awon, 4"ordé, vou s nJ profttn l ~
G·,J I.. rt d'''{t , {;,ton dll11onfil'" i.e 1Jo:omé 'lut 'VOUf 11141'- d, m'of~
[tncrT, V~l1 S Yo ytl.c!": <'Iu~ Ph Ilippe: vou s d,rie ,clca JUf~nc
que ~'1l dlloie j (e, allil1., (5 " l1e1.. que j ':ly (aif fout crlJ à la
b.l rbe des Arhe:ni em J & en de(pito'cux. De (ortcqueCi ' ou,
elles [_ge, Mclli,Url le, Thob.ir.s 8( hclf,!len" vpus li"
l' 0 V ReT E S 1 P HON.
IJ9
tleDdrez. pour ennemÎs , & prendrez a tTu.:Jllce dc mo y: bJcn
"oi, pls.b le ' mots de (a lettre: 1 li en c{l·cc la fubqueGeOl..
d ' I r " Dc
Il.
JI, ce qu'il veut qu'on enten c pal cc '1 u J (,;I(llt.
nJ"ce,
"
.
li..
l
'jl l e~ a ren O'el. a ce pOln,.;( , 'lue nc pre uoyan t nu 1~
,0«' qu on(c.,ucnccde:saftJlrC5
~
. " 1 J1S 1uy on t 1ad. 11.: r"
rJ IrCCC
13 C
1~n,
"
b""
'1.iI voulu : do nt Ic~ p:JHU' C~ ThcbJ Jn
~ potte nt je" malll·
qu" t!J pein e. Or cduy (lui (cru oi[ à P h ilip pe pour vou .. pu"na
II ~ .I t Juec 1uY.c .~LlOlt
a
(uJderce 'lu'll y oulQit, & qUI"
trJUll
cC
CO'1lvagnon-cy ) le<'lllc.t Y~m t~ppOitOIt amfi de (~Un(\ oouutile!, & vou, trompo lt V Il:l1 fH:rne:.nt Et oe,]n~mo lOs ~l plcuil [.;IotOn le ~ fortune s (Ie:s Thcb.llO' 1& c:n d,fcl)uro lt eom: cd'voe .:hofc iorr lamellt:lbl<.: 1 bicn qu e de tout cela 1 & de
tout cc <lue les Phocf'ofl.:' , &. t ~uç I c\~ ccs ~nt cnJUlé de
roJU"< il en foit la (eulc cl ufe , Amh rJchln~~ yo Jêplo rez !cs
;ltCiJcnt~ arriuc'l. .w x Th ebJim, vou' qUI puJfcdt2. tdnt de
biens en J. B\:o ce & ,uez ,ar de tcr, e~ qui leur appartCn01l-r.
~ /\loy quc P.lIItPPC <Iu ll c) a ruinez.• d t:~ l laJoit pour e: n fJi,~
Hldj(crcdon ) m'en r CIl ('In) ~ M",I\ IC {UI') tombe (ur vn dll(ouoqui (erl peut cllre plu~a propos en lWclque alltr< en·
droit & pour ce rctournon~ ~ ce que nom J UOO'> cOffilnenet:
dem~nn,er'lue ccs gcm-cy pJr leur corrupti on & mclchOlM ..
ceté, (ont b vuye , .. u(e de (OUS les m:\ux quc now te:orons
malntcnant, Cn apres <'Iuc Philippe V(,IJ.~ lut trompé. pJf le
moyen de: ce, ~en~·cy qUI :,'clloiét luüe1. OIluy pour vom r:lpporter les chofè..s autremcnt qu'ellcs n\nOlcn~: Et que ,les
p~uur(S Pho(('nce:s eurcnt cHe (urprh& leur:. 'Ille:. rulOC'C'S,
'J0'en adlunt.ll?ccs mi 1er able, Thl!Cf,dlCllS CCi p~uur~,b(tlc~
de ThebJins,cUiolC I t-t Ph il Ippe leur amy ,Iw.r blcn t~léteu~,
fi con(erQ,]cellr, c'cCl:oit ieur tOUt. Et n",uU.:nt plS p,rll11s
qu'on leur cuRricn dit lU cotr:Jirc Quand a '1U~' vou' luie,,"
arTel ru(pctte~ ieç Jétlom de Philippe, & cn dbc1. a tTtz.def.
p,lalflm ,foute~fol ~ \' Oll.'t dcGri( 7. Il p-.1 ix : car qu·ClI{fi.('z. VOU$.
faiuous (euh?q,\jd JUI. aU[I!,,:s rec\, Ih 3UO lé t lHé tlOlllpCZ.
com elle vo us , & cHoi ent dl.!!chC'll ' d~ I,- Ut cfpcr:mee:, & bie:n
qu'il \ cuITent eft ~ de(ia fOT t l,ftè nfn.fi dcfi.ojcn..t lb le rlpo~ ..
Car lors ~lue: Philippe tou r nJU[ S" & IJ autour des lilirien ~ &
Tnbllcs, ruin oit plulit"UTs pcupksdc Grece, & ,'E JlqueroJt
vnc gr:lOJc puiCflnce. pluh':i.lI ~ dc~ \r dies, & c T1u'a ll~re,~ Ll.
du ne) fous prerex,re: dc la paix l'.llle Tt'nt tr..;uuer > fJtll~ lll~"
Olrro,>ic,& prit ccpendJll.t lcs viHeswntrc letqud!o JI lUOJt:
f.lltCC'.!i prcplr:JÜ() ·b, Ue (~JUOlrl celte heure fi (~le:s l'C !>'cn
IlpperçeuoiCllt pl S,& fi c1 le't:11 d'loient p:h aducrues,c'Ln ~n
fu" pm ,II: qlii oc o;.e ,QU,he point. 5t pou, moy <n qhcl-
Nn
~
�D F M 0 ST H EN E
que lie" que i'~\,~ ,. té,(oit i e)'. (Ol t où vO U 1ll':\UC7 cnuo)'E 1
p 0 V R e T E S l P HO N.,
J(Q
l'Ar rO'IIi,lu" rredlt & r((J(dl~, mai. le!> villes cfioicnt ie~:
f5 1)' corn .1U;:0' ln -, hd,,', 1 h:\ VI1S<luÎ :l:u(,icnt charge des aft,;a i.
tes & Ju .'~ou:~ernelllell{. c ft.1nç ,corrotnpus p:lt :trgttH,l('~ ;jU.
trc\ Il.lrtlculJer~ ne p'CUOy.lIl~ rJen, pOnt 1;1 r1u(pJrt de ce qu.t
dl·U\)\.t .1rrJucr , ::::1 k,h, l
b dll uccur dw repo~ ,uquc1 l t~ fe
.ru
"ovolen~'p0ur ItH~. Bref}ll\ 1.. HOlent
tOI.l fr Jppn de ccUe ma.
~ ~JIC',qlllh pen(uh:m llue le IllJl commun ne viédroit iJmlLs
Ju'que aeu .. : & 'lue quand il ~ voudraient Il" retireroient
du J.tngcr qUI m(n'~5o't tou . l e~ lutteS A ini11cur 1-fi--iI3rriué
~ m ln lduj, .; la plulp:tlt • que r~lr vne trOp ~rJnJ,_ noodu_
IJI.lce.& pue(fc hon de (,;airon 1ils ont perdu leur tillel té ,& les
prtn(JpJtI~ d entr'eux l'lui penfob,t aunlr tout ycndu for r
qu'cux (c lont trouuel.l~ pre nier, Iiurel.. Car au lie u EJu e
lor~ '}lle l'on lc~ corrompo.>Îr on le .. af'pello lt hoUes &' ~mis)
nlllnr CUJ nr on les J?pcllc A:arlfun cnn(:l1;i~ de~ dieux, & autrCs nloh lJullen. Jf'~l 'fti~n'lcnt hicn, Car il n'y a per(onne
(\ t eiucursl '1'11 vucil 17 d,:pclldrc fOIl argent ,pour (.l ite le pro.
~t Jcs trllll::e .. n~ 'l'Il le k!uepuis 3rrer. de leur coreil,~tlid
Jlcll: vne (on m31Urc de ccqu'tls luy O'lt vc:ndu. Autrement
les rraillrCl ~croicnt le\ p!u\ beurcll~c~ gens du monde, mais
cctIJ n'dt pOJlu. Et pOlllquov ccb Icroie il, C.m ~do utti(.ù~n
flut b~lUCOUr \u (.,Hltr,1Î c • qUJnd cduv <]lIi chc rche de
.·cmp~lerd'vn Flb.t,~\(i vne(oiHfbhl, & renJu mailt ede
c eu~ qui le !lIV ontliu'é, cO ~lnoi{r..n{ leur n1;:lch .. nCèté, dcf_
lors mcf']le:::. il commence j k\ ha)'r,.J fc d('~fier J'eu:t, & Irs
dlffJr\lcr ConfiJerc 7_ donc cd,t ie VOU\ l'ne, (;If bien que b.
(.l1(on de pouruoir:i IlCl~ "If.lÎre:. (oit cOlll~t: tome ,fois il
tcufio urs temps a eCu'. qui (ont (.iI(I'e .. 1 de fJircJcur pro6t drs
fJures pa{féclI. Philippe appelloir LaClenes (Oll ~on .lm)', iuf.
qucs 1. cc qU'I! 111,- cull: Jiure Olinthe, & Timolam iu(ques à
ce C'Ju il cun [.lIt nuner Thcbcs 1 cuJicliS & ~imlls de LadITe,
juf~luec; à~e qu'ils curent (ouf mis la 1 !.dlJile à (on ()~cyç.
(lnee. MJIS pUISJpres <]lunJ on les cha{fJ Juec iniures)&
mille ~JUX qu'ou leu r fit endurer l ,ous cuITiez veu fOUS les
en~rOI{s de l.a terrC !>lcin~ de tr~ittre~ 1 qui nc (,auoient où (e
retlrer , ~oy? :\ tiO iru~ dc-.,idone ,& PCI ilau!. de MC~Jre,o n r,
~h pl~ t'tté mÎ(crablenlét cbaffez. ?D'ou 1'00 peut cbiremunt
lu i!..er ,que cduy llui coorcelle nftueufcmelH (on P,:I :i,& )'op.
pOle :lUX rr:lJ flres, vom (on (crue mefme,Efclllnes,& a rousles
4Utre~ qui fe IODr bille g Jl gnet , 1'ar~eO( (PIC l'on VOUS:l donné ,po ur vous eorrornpre,& que par kur mOyC!1l & de c(qu'il,
empefthcm vesmefcb.am dc.1fc,Lns" vous vou,[auucz..lUccl~
re
1
ca
f(
$' 1
& ne: laiff"t;1. pa. d'auou brç,,,nt, qU I vous 2 cll6
- 1
ne oU' p.y i'
1I2nd 2 vou~ vo u.. au1-7. f;Jlltour (cqui vous a
, "éf' l
'1
OrdCCC(}UI2ln dJt on,J y
~~,
.
'
à
'
':l un c~ (. ho(c:~ que l'en pourl 01> Ire, m;lls cc que
.boucouP J
.,
d'
'dl nuC nop lt.:{I1f:lnt Et cc 'lue 1 en ay rant Jt
d
i'tn ~ y 1' n
-1
.
'n t par lJ f_ute d klchlOb 1 qUI a vomy [Ln moy tant
'd,t - qu comme Il Ile de 'e~ me:fch:mctt<.l. b'ludlc i av (fié.
InlUlCi
,
,',n, de purger à l'endrOit de cCux 'lUI pOlAr n JUOlr pas
~~r ~
'
d
fi"
eOtdccetemrs,Iont Olal Înformcl.de b fJ50n Ollt les a .l~.
lafdont paOI.'C'~. llcur·en te ce dllcours vous aura-Il ennu) e,
d'M:'Jnt qu'aulne que J.'euJlc ouuen la bouche) vou, 'pliiez.
.(1'(1 toutC~ le. corrupnoll,) dc c ct homnlt-'y, lcfqt1~e~ IL
IJ{Imn'c drolt~ d amit !é,& d hol plr.llltc,Ca r en Tn cndrolt II 3(' dr ctS mots: Il me rc:.prochc 1 al1'ltl(: J 'A Icxandrc comme
He
-r
l"
fi) grand ,nolc-.'\ quoy l'auricl. vo? aec,lullC ' :1 quoy
aUriez.
vou~ mcruée? le n'.iI}' dl[ ny 'lue \'OUS layez. ho!lc d'AJex,,,dIe, ny ~ lle vuu. . (0 yu {o~ ,n1y,ic ("1':1)' paHant pe~dù l'dprl t:
quecela:finon que ie 'l uellic appcl1~r les Aotlfieros.~ lurres
mcrceniiifesJ~~ amhdc ctUx GUJ les erup-Joycnt. M:m on nc
ru1r pas.jnG. Et comment eulle ie dit ccla> vrayetnh il s'en
fmbe.ucoup Blcn ay-ie dit cy deuant) que YO Us dllez. .ppoiDft Je Pllili?pe, & que \'ou:, l'cne. m.intcnJnt d' A lc~Jn
ère &: chacun le dit auee OlOy _ i:t fi vous en doutez., dcnndcz
)d'qui ,''us \'oc,bcz. VOu~C1. -\' cus que je le!,;r demaode pour
l'ou,!Ptnfez.-vou ,Mdl~ eul ~)Gu' t (chint: CO!t :lm)' ou mc.reCn~irtd·.;.ltx .. nd=,;: ~ deoutel. cc: l~U'11c; dirent. l .. i, Je \(UX
m,intŒ30t luy re(rondrc.J. cc d~r.l il accule Ctdiphon, ~
\OIlS Clite e:1~( nJre '1:J!:'lles ont (ne n cs ;8: lom) ;sfin qU 'IL
fptne bitn, qu'il nc l'I,'note pas, pourquoy ie pretend .. ["()n
rtulrmtm merirc:r les r:(Qmpc.:nlc~ '11.>1 m'one eOe ordônécs,
m~h (more de be~U(OUP l'lu g,cande~, Et pourec: que l'on li(~ l'inCeriptjon d' l::.lt.hmc'. 'h,Jrlmd.u t(tom GOWlltrt.tur, lt 6.
iUIT dr fldtier Elalmltl fill dt ,AUro"'tHt. COlb.,id..p, 1(1 ,.'nu
\lIU If p"""p, &- a dtJtT; Crtfphon fill dr Lu_fJhtr.61 Anapl,li...
dono 1'0Cblepourvous
"q
,
pt uhc:
Ju" ,a''''4Qi, C07Urf!ltnU AUX lt.ix) p Oltr oJtAo~r propOJ é
lm du,,, (0If~j1f l icrlltf,par lrqutl il ordannt) Il''' Dtmf>phlr;l' fi~1 dl' Dfmofthm r 'P4Jar.UII , {n4 'onrDn"t d'"1.I"t couro,,"t ~'or , l4ljltl'Ul' {tTa
fJ'tel.:!IJII", ... rlwuTt JMr.Jru lu gNndJ UHt' dt BaH
,lorI '1"~
, lu "~llUtrr.1X j"i~fU"l dt "'~gtditl J (none ,- &- a ln rrCt;;gno:D4""
J,{" 1It1tH,tlt t' ~fffa ..n ~1I'114 l otlJi~rJ pOTt; & ",ofl,; par '!fla
kN': t OlU lu Grtrs nt gtn cr.I,'1J' 4,. ptuplt 1i'..A,',:r.d) en It(m.i~gc4tf.a v4ilLJ"u 1 &- tn,."un rlCtm'pcn[r dt ct ~ ..·t" '''''' (t.!
""1
_.
-- .
(ou & por.t"
il . ".J~'."
pf.Pt. ,c ...... il
.-.
-- ,ullml
-. . , ..t.lnmd.
-
-
--
�D F MO S T H E N E
~U\.i lie" que i'iJ~"· . té,foit iC)' (O lt où vo u m':WC7 cnuoyE •
1 .Iy ro ,di'il ~ predit &: rr\ltc:ll~ ) m3i~ Ic" villes cfioiCnt ie~:
fp)' COIll,,!!!'}, m1hJ~, .lc~ VilS <]IIi ,ut,ient ch:ugedcs :Iff,li.
res & Ju .~.ou:lernefllelH. cflJmcorrOmpl15 p.:u :lrg(lH,le~ 3U.
trc\ i',ll tlC~llt!r~ nc p'CUOy.lIlS rien, pour 101: p!u (pJrt de ccqw.
dl.,·uo~t unuer , .:: Ikclh z
Il. d'Hlccur dw repos ,uqucl l l~ (e
YOVOlen~.p('lur J .,r~ .llr c r,i h 1.Ilolcnt tow f, lppn de ccUe mOI: ..
~JiJle){lU ,h peo(\JI\.m llue le nlll commun Ile viédfoit ÎJm:l.is
JlI'que :1. eux. & Ciue quand ih voudraient Il , fc retireroient
du JJ."~cr qU I men 150'{ tou; le~ June, A inillcurLfi.il artiu~
~ m ~n J.dui, :lIa plulplT C. Gue ,"ar vne trop g rand,_ nooch,)_
bl.1CC:.& pdrdfe hors (h: (.Jifon, jl s ont perdu le ur libcrt é,& lec
prlnClpl U:t d enu'e ux t"jui pen to ic' ,t OIUt)Jr COUt vendu fors
qu'eux f~ lont trouuel.1~, pre'l1ier. liurcz.. COlI" .lU lieu que
l,or~ '1IJC l'o n le:;corrornp"ir , on Ie~ 1(l~)e llolt hailes &' :UllISJ
nlJln ten.lnr on les JrrcJ!c fl :lt t f u rsc nnc ll lü d ~ dicux, & l Ut rC) mot~ "-lUI l,cuL a.pp .f tÎen nent bi t n, Caf il n'y <J pedonne
f\ l e'Tie tl r~1 'l'I I I/u('tll~ d,:p(,lIdrc (on Jrgcnt pour f,l ite le pro.
~c Je5 CtJlfl"e .. n~ C} "I fe k!uc pUIS -.1rru de leur co (eil,qu:'d
tlcll vne roIS I11JIUre de ccqu'lls luy O'1t vendu. Autrement
les rr,1itlrc!> [croient le, l'lu .. heu rC11;C) oens du monde mJi~
CC1'1a n'd t point. Et ponrCJUoy cda {croie il , hnsdoutt'i1s'en
f lut bl:J.ucour '-U C<''1fOÎ C , qu JnJ cdu\' qui che,che de
,.'clUpJ ler d 'vn F {lat ,~'dl- Il ne (oi .. C' H.lhl" & rend u mOlilh·de
ceu~ '1uj lei llv ont Im·é. co,'noifLuf Ic~r Ilh.'lch';U1Cett def.
l ors m cfllle~ il comml:nce j Iv" h.1p J le d(:~fier d'cux &: les
d iffJmcr Conlidern. donc cc:l.l je v~u~ pt ie , c.r bIcn que la
{.ufon de pouruoir ~ no~ "ffJirc:. (oie cou\(:c; tomc 3rois il dt:
tOJri ou rStemps a CC tl': qui (ont (,a, oec; ) d~ f.lircJcur pro6[ de$
fJures palTées. Phillrpc 3ppelloie Lancncs {Oll ~o n amy , iufqU Ci .1. cc qU'II Ill y t; ullliurc O lint he, & TiJOol.u ~ iu (qucs j
ce 'lu'll cun- Lur nilner Tùcbcs, Eudicus & ~imus de La rilfe
jU((l ue" à ~e 'lu'ils Curent fourmis 13 l llef1J lic .l (on cbeyf~
(lncC', MJ I\ pUlsapres qU.ilnJ on les charra aucc iniures ,&
mille ~J.u )( qu'oll leur Mt endurer, vous cufTiC1. veu toUS les
eOI!rolts de la terrC plcim de n .. iltre,) qui nC (~auoicnt où (c
rentCr ~oy? ~tj(t IlU'> dc ')idonc. & PCI ilau!> de Me~lre)onr.
~h pn clté mi(crJblemet chJtfe2- ~. D'où 1'00 peut cl ai rement
lu;!,.cr ,que celuy llU i ( on(tt ue 'IertuculC:mcIH fon P,;I i,& ,,'op.
pole aux (nu (lre ~) VOU\ con(erue mel"l11c,E fclllIlCS,& ;i roustes!
~~tre ') qui (c (ODt biffé gligncr ,l'~rgcnt 'lue l'on VOU S.3 don·
Ile: .po ur vous corro mpr e ,& que par leur moyon & de cc quïls
ru
fOlpeCcheo[ ves meCcb.am ddfuns ) vous
VOU$ foilUUCZ. aue, le
p 0 V R e T E S 1 P HON.
\6r
rtn C ~u pays, & nt bifft:1. pa~ d':IUto1r l'ar~\nt, 'lui v~.US:l elt6
~Ol1l1t C.. r qll:il nd .1 y OU1t, vo u~ 3Ul 1. f,lIt ~our cc ~II JI VO~~ 3:
n.ble pour vo us perdle Or dt <cllui 4; l né fait lors. JI y
, IlepoCO O pJ'4; O tlC~ ,h o"
'cl'
l c~quel en pourloh Ire,m3ls cc 'lu e
, b<2 0
/liC
j'en .11 dit n'l n CJuo trOp {", ,mt E.~ cc CJue 1" cn ay tant d'It
'tl que par lJ (,lute d kt,hlnc) ) qU I a vomy fur Otoy (:lnt
fl
,( iures comme Il lu: de te~ mefcll.1nCCtlz. I:H\u<;!le i <ly (. né
d ••
, . d
d
'
contraint dc purge r .;J l e~l rolt e cCux (lUI pour n aUOlr p~s
Rt de ce temps lom D'lJl l l\formC7~ de 101 fJ~on dont les 3ft.. 1;c::s le: (ont p :Jfk:~, Pe ur-cOlc ce di (cours vous aura· Il ennuyé,
d'Autan t Clu':H1JIIt que I.'cunc ouuert la bouche) vou, tÇ.lUlt.Z
alIà toutes Ic:, corruptloln de cct ho mnJe·c.y, le(qucl.!es Il
nonlll'e drolf ~ d amiué,& d holpitJlné ,C.1 r en vn end roit il :l
,.fé de ces motS: 11 me: rc::~ltochc l'llT'litil: d'A lc.x:mdre comme
Tngralld CrlOle :.1\ 'Juoy j'a uriez- vo' JC(lLlife r J quoy l'a utir.:z.
vou~ mcrüée? le o'ay d1t ,
<)uc VOliS (oYl:2- h oUe d'AlcxOIll.
drc "Y ql!c vuu)foyu fon amy,ic o'a.y p.1Hant perdu l'c(pti t
qu: ccla:(,non quo ie v ucille Jppeller lu AOl1nc r ôs , ~ auues
mCtcen.ilirc~ Je) amis de ceux qUJ )es emr,1o)'cm. M JI') on ne
rlrIe p':1S3inG, Et cOl\lm~nt eul1é ie dit ccl.1~vr3yemt~ il s'en
butbc.ilucoup Bien ay -le dit cy dcu.1nt) que vo us d'liez .1p_
poinréJe Phili?p~, & q uc \'ou~ l'cRc. m.in tc: nJ nt d'Alc~:I0 drc: l & chacun Je dit auce mo y. ,Ct fi vous. en doutez , demadez
Id qui V(lUS \·(I~bcz., Vou ~<.:'Z.-vou~ que le leur demande pour
vou.1Plnfez..\,ou"JMc(licu ts,qu·E:.( ch ;nc~ (O)t :lm)" ou mercc_
n.lireJ'/dC:XJnd;e? ercoutC7. (C qu'Ils dl(cnt . hl",i, le \ eux
m~iotcr..1nt luy reJrondrc.à cc d ~nt il :lccule Ctcli phon , &
\omfJÎleen!:cndre ~u~lIesont ,nc mes :létion5, ~Mn 'lu'il
(pchc bien, qu'il nc l'I gnore pas, pourquoy je pretcnd~ non
(tulcllllnt meriter lc s recQtn pr.:nlcs <lui m'on t ellé ordo né es,
mais cocore de be.1uroup Irlu srande:.. Et pource que 1'0111ifc l'inCcription d' l:.1c.llJne~. CI}.lJ'ondaJ ,Ptml GOJfutrJ,tur, If 6 .
j~ur dt flJlJ'jtJ qo/Jin'l fils dt AUTOmtfUJ Co,b,cÙJ;.p) 'fi ..,.rn N
'tIl rs If PTtHO~ , & a d,}rl é Cr,FplJon fill dt ltoflhtnu .llflapJ,U...
Pit" , d"auoi, comrt:unUIlUX Loix, pOlIr o:alloi, pJ'opl>Jt 'tm d"rtr (0-
nr
" <lir, À jetllts,po:ar Itqlltl i/ o,donnr) ql" Dfmo/: IUl'le Jils dt D t mo fihtn t Po:a)4r'li'rI , rh. conrormé d"unt COl4rNmr d'or, latj"tU, [CT4
",,1,111,,1, 4/01 TJm:tn dur.na ltr gJ'4r1d, i'HX dt B4 Ct J,..S 1 lOTS que
, Ir. ""''''taux jll/,fllrs dt Iragtdit'J {tro,a .' & ct m J'rcogrlo:gcnc.
Jf (.J 'tItrllf)tlr L' 4ft8,on '1"", a IOlijiOMrs POrtt & ",o{l. t paT ,.jfrE!
' '''114 10,1/S lu GUtS tri gm« r.',?u' 4" ptl4plt J,'.Af/'cnt J) ln lt(m,ig~gt d, [e v eilla"" ) &- t ncoJ'un r wmrpm{' dt ct 4jIl'tt1 ,OUI r~s
fllul & ftITel"
il ;& f.D/oI[VJNr J ,,,/urç/,é 1. bi,nd,. pIHIII.) comm, d
,-" - .... -....... ... ~. - .-~
_-
-
._-
�l' 0 V ReT Il 5 t l' HON.
D 'E M OST H li N !
ft,
'ft '''(Dr t p,tPJt r~Jtt, ln rO .lI ct q,.-,t /,1}' 'tr<t ~fff'iblt:':" 9HO' Il A
armrtt lau.t tllltnJ",." UtUptf_
Ct
r
.4 orll'O. :: dt, c'ltJ(u o'" (
-," O",,~"_
.,."n; oIHr ' ~I\ Po" .. , t p."mllrtlf;t (,"r lrJ lrJl~
'"1:
J]
,
,
1
0D• ' /'" rf
n'''Jet",t'/J'4t tt"
"./0;1 t.iU'~.Ir-Il . t • I·~."
r
~ rUt l p"bllClolt,
1
rn"nl
'1!'fr l'on,.' JJiI,s,' 1.1 '·ItjTlmnc .i f r,(qnnr D lfl {Ult {tIf' 1J ""du llin _
U 1 com"" Dtm4l1.r:u ,',fi -].Hlf ~If l,Jch,,'g' rit J"'I' .'{.mll,s
",ur.~ .' â JUmI4,!,' If!" 1" rro.I . l'7uu", nt ,',1'1 I"rr .14 ,h, "'" J 14
'lI'Mt au ndfH'"'U.J' Jou'::"t 1 d. ~rAg,:iHI : mJl" Q,aO,m'nI t'fI t fi ,'~fl
l~ Confti,l
d~onnt I~ co ••tomlt, '1,/rllt f'lI ffoct"mtt .2101 Crl1l[.,/,Ji
c r~ I~ 'l"lt ' "14 tl~, [01' pro.~l .. mtt Il Pn)lJl'" tn plti", GD.mbltt , 4
P"lrJ ttÜllfl1',
dJmwi,. Lu H,uffitrs ?UÎ0'11 oiJj~"rn.
t .Jcwu, {im: ',pl~i{op/)onfiII d, c.ph {'J"h ,, 1\. ,""ufîm, ( /un fib
(l'P,,,,,;
J'"
'''''''{''H
d, Clton COJ~JII(rJ, n V011.1, f\.Idlicurs,cc qu' Efchine5 accule: de
c c dccrct 1 l C pc n(e ,," O LI S monHler clJircOlCnt (lut: i';!)' j fOu r
cel", J e rre )~lllnc~ & pcrti ,,2re::. dl H·t-nccs, lc: lui lira" le mc:fnlc
<trdrC{lu'E,lrhlncs J g,m:U: (:n cdle m(Crlpti'lll, Bi y l'Cfpona
~ rJy de pùmd en rOIll,'1.rJfl~ en rie n oub lier que le: l'lu itre Le
lIIgcn:ent de cc (lliC Cr~r,phon J U1l0;; dJn~ ton OC(lCt 'lue ,'il:UOIÇ t OOnollr::.fa 't k IllI~lIX qu',1 m'Juol{ ellé pt {hble pour
voflre ~eru"ce • quc l'Juois, Intention de (ou ti , ucr ) & que ie
merH Oh den (.Itlc I"tir.: • deCpend a mon ,ldu , ~ de me~ Jftl onl
&: depottcmtn\ JU O\;1nll.:n c..m d(.· vo. aibilc' Quand vous
l h :lUI ('7. cXJm;nn Vellh iUt!cn ... ll,&nl(, nt li (, ll'hphun .dit
Yr:ay, ou Ilon Q'.l1nd j cc " u il l! ,1 pH mj ~ (C mor~, 'lue le
{C!rOIS couron,é ~ p IOcl.:llll~ JU 1 htJrlc 3prc, que i Jurois
rendu compte 1 ie plnC.: 'l'le (cil dclpcnJ JU!lI de ml~ a~bons
&: de'~ wO lr fi die) Com tcJl c',q ue l'e n IlH,:rit c.: b Coutt"lnt &.
vne proc!Jm3li o n tclle '1u'cllcl d'le ordonnée, Et apres cc:Ja Il Ill:: ~crte~.1 a VOUs OlooHrcr , li Ut C !lfiphon n'a ricn or·
J o n~1é qU I ne IOÎt pctmn par le\ 101)( i\ Illh , MI Jlilurs) penJ..:ly.JC vous pouuoi r rcnJ t e ml d<:tfenfc Icgillll1t)& fc rl ,i, ~e
d.comprendre l e ~i.t:m doncgl1c ~ ~ cc que l'ly (lic;1U mln,emc:nt de vos Jtf .. Jrc~, Q.lt: fi ie Jelcc l1 ,h l U dlfcoun de
celles de la Grece) pCllonnc J mon JdUl~, ne me pllH iullem ent reprendre ,comme ln 'eiloinnolO{ de 1_ dl rlè:nfc du Ulme
dom on me chlrSC C.r cdLly
blJ fml: ce de:crtt, de cC
'lu'll dt porte' pn jC'e\uy que j'a)' (JÎt 1e t.:r.U1d~ [CIU !(I':):a la
Urpubliljue, & dit que ccl. c.. fi fJux . me Ittte Pl' (01 CC en ce
d,(collr:,.& rr,e cont r;i)În t "oLl~ fJll~ enrendre la ( ~un dtlOt ie
m'y (uis gouucrn é .tolntt que y a)lm plu(îc:ur~ (..li u:~ d-occtt·
p~tlomen !'l l\epubli .:;uc." . j'dy ch nili dl! m'CmpiC1YCr au IIlJ4
OIcmcO[ de,saff.llres de'J.. (,rCcc, Et pour cc ,Juec rJ~(ooJ
vou~ veU~·l w9nfircr en ce fuit, q.u'eUt) ont eilé mc;
qUI
~61
cc que Phil ippe auoit bit, & qlKlle~
'ons lc lailkrJ1 donc
, a1
.
.
Dn d
IHe) il :IU OÎC ocC'upe ,ilUp,H JuJnt que.t<: me OH.: ;} ~ U g(.' u-
P nerRent, Car je pcn l(. que cdJ nc cne t nul.he pOint, Molli
~:rquOY ie mcfuisc mpl oy édcpui:, ce lour Li, & cC q,~c j'a y
empcrdJ(~ qu'Il ne Gil ie VOU\ cn rendr:ly bon cc>mp~c, Il vo~s
pb.!l. d'cntendre feulclllé . cc mot JUpanllUlnt, Phil lp r c auo!c
be~u(oupd'JduanrJ~e (~r no~~ , car entr e le:, GICU., J(: ~e diS
petint ici)m ai~ p:utout, Il :aUOlt vn gtand nombre de trJlflrelO
&hom mcs OJI.rocz" ennc1l1j~ de DI~u & du pl)'S) VOIrC td
lIombl c'q\lè"j:l~ll iso n n'Ln ouy t p:nler de (cmbl .. ble ,:IUc."C
l'~ide & (c(our~ dc(qucb., JYlnt d.,.ria troull.e le:, Grcc~, nla l
(nn'eux, & fOU~ dHti te/ cn fJalon",11 Ic\ mtt en co res, pl~ ( Il
lt\ttompJnr, donnant aux vm, ~ ru:nJllt du toU! l.c~ <,utrn.
B cfll bdlUif J cn pl ufieurs pJrti", Cil:\: qUI dt:uolen r enre:
,ni::. POil! empe(cher (40 JCl.h)ill~ nllt .& Cl gr :i~k l ' r l.c~ cbofcs cllant t'Il rét cHat. ~ pcrlunnc.: IlC ~',:prcrceujt cncore. du
mal <Jui h:: ~repJroit a tou~ le_ Gle,1io c dt l VüU:' à cùf1dcrcr,
Me!Tir\lrs,cc qui \!'noit a f.lÎrC'.& ill'cn th:mJndcr compte, C ol[,
iem'e{toh lor) difpofc ~ l'0:ullüir aux Jtr~iles de la vill e.
~l':prn(cL_vous,E r,hinc$)qu il L.d'u : f,üre lor\? O!:oyqu~
noltre viUe quittant cc qui cHoit Je COll :1I1c.iec ne d'gnite, te
lliith,n oppr imer p:H PhIlip pe, comme aUOlent fJit le Thcf.
(Jliens & les Do lope.,!u)' P' fnllCt dc s'cmpa!'er dt L1 dom in ••
tionJe toute h Greee. & IJiffJft perdre ln droit) & l'bonneur
quefesprcd..:cdkurs 11Jy 3uoient :lCllui~ :'Jm doute ~\ult
ellé \'11': fll"dH:uk cho(c,& (11\i fLlIl tOUle~fld~ 1rriuec, fi cdu y
qui le preuoyoit & prdcntolt 11C l'un emrdché , l e dcrr_ nderoili volontiers m JinTC\llnt, 2 cdu:,' '1\11 bb!ille cc ljUe 1\.'0
nt lors ,quel I\Jtrr il cult vuu lu (l'le 1J VIlle cut pris?':cluy qu i
alidé a rcJuire le~ Grcn cn la " lIrere où ih Cont , ((mOle: on
pou rroit dire dC'\ 1 hetlilicn\, & de ccUX 'lui les ont fui uy, ou
de ceux qui ont Ilcgli"c les .lfLm:s • & tour laHf\! pa{fer de
c(:oRe fJ~on,cn cfpCIJ nCC dc f:l ire leur profit pJ rtlcullcr, comrncom tait le. A,e.,d;cn~, Merfe ni ens, & A rgic n~, 01 b plu(part de (eux-h, voire to" pou r mie tl x J ire y ont plus m.l fJit
leurs affJircs que nous, Quand bi cn Ph illppe apres le~ conquefiesqU'llluoit f:lit (c fun re ti t/! en l'.ll"dooe ) (ans rie D
menter ni (ur vo, a{1ocic1.., ni (ur les :lutres Grecs, nC2.ntmoins il)' eufi::LI occahon de bbfmer ccu" qui ne Je (u{lcnt
pas,oppo(~ a tcsdellèio'S Man puis qu'il v(urpoi t l'honneur)
la ;liberté, la preem inence, & principllcmcm le hou ucrneIllet de toute s les Villes, 11'.lue1..~vou~ p2.5 fJit vn 3éh: gloti eux
quand vou~ IU·~UCZ. ,reu ~ & (lue v o~s·vous y cflljt:s 0pro{~"'l
�IG4
D E M 0 S THE N E
l'cn reuiens donc là : Q!!.t (al loir il E(chlno~ que fit erRc '1
lc,lou t.lu'dlc: voyoit que Ph dippe vou loit \ (urpet le (om:I,,~
dcm.cnt , & .. ne tyr~ nnlc (unoutc 1_ GrcCfnque f.lloit-Illors
qUC1C cOI,r-.'JllatJc;l.u pcur1t:tCar ,'efiolt l.l' lmpOltâ((' f\'
qui (cJuoi,
que de (Out
tCIIV\~
iU/~IUCS.1U lour nue
je (o"m' CII_
10y
,
.
1 •
"1
~l,! :II pulcr en rubhc)llolltt: \' Ill e auol[ gcncrcurcmc~nl (001_
bJtll pour 1 honneur &: la prccllllllcllCC, & plus perdu d'ho
1I1C'S. & cnlploy~ d'argent elle ',fulc pour cunlcruer j'honn:;
&. b hbcrtc de lJ. Greee,
que n a UOlell[ bu les ;,utre. GfCU
•
fùLlS cn ~lmbr~)blc.n qu Il y ~un pl~ls du leur, & qui \' OYOlctnt
que Phll'pr e a qUI nous lWOn ~é'lft .. lre I;l.pres aut'lr perdu Vil
0'11 &. tHe b ltl1é en b ~"'oroc
~ I cn vncn\.lln &'eo vne l;l --L,
Ilro,OC'
fe blloit p(\int, & cHOi t (H l l. de CO O1po(lI'r ~ "ec I~ fonune '"
2chctct d'cl:c au prilO dll plu, (.hc r de l<'!s membres l'honneur
& Il g loire _pour er. ornl,!! & CON Tonner le rd\e de (a vie,lenc
fÇly pJ~ q!.Û pOU l foit c(l'! c (; (. fr"o nté ,q ue Je: dite que PhilipfC ne & nourty en . ne petite yi lle de Pele. petit llcu & lOto.
~ ~tu,deuR JUuir {A t Je gc nero fil~ s=. dc cour Jgc 1 quede ,ou·
lOir {ublu~ller rc'a.:te l.J Grcce ,& (e m t ue cela cn J'efptit &
q ue vous q ui eI~ Acheni cns, qL<i au ez. 10US les ioun dans',('$:
otcillC's & del/lut JC\ yeux lcs be llcs Jâions & Ic\ monumenl
de b vert u de \ '.0, ancetlr(!\, deulliez "he fi . laiches , que de
lJUTcr yolont.1l 'cn l.{ v urrer J Phil Ippe la I.bertl dl,; bGre.
cc ', ~ 1 ne Cc tro.ulle pc i ..mnc qui dic (cI 3. 11 ~ 'cn(uit doncques
qu ~I efi" t[ r.u (onn .. blc , \'Olfe necc llaÏre de s'o pporer l ce
qU'JI catreprcn o H in:ullell,:cnt Cc que \{~U~ auez. fJit c'és le
com~er.ccn~fnr,côillf \ OUS deulez c~n .. in(n tnt. Enquoyie
me iUIl cmploye en Jr dtc J'~d ui~, & l'a)' fll t ordonner du.
Unt que ie me iU h raclle des :l!falrcs,it,; l~ conFerre. le vou\de.
m;andc E ·chines , que me falloit jl flire) le Il ILre ICrCnC,IC
~ pJ{ l,toi, po!nt d' A mrhipolls ,P\'dne Pot.dee Alondf('.Ie
ne ~ux rlS I~auoi r li iJmJ;s ~'rril)n . Donfl ue, ~ Prtp,uet
onrcU é:pTi~,nl mclo ueni 'dc ~lutr
mlures queces villes
Il om cniurc Er tomC\fois \'0" :;ut1. dir que j'luois cH é c~ u·
fe ~~ les réj~ enncr.,'c, d~ Phil,,) e, {'.arec que leo luoi.. p.u .
lc,ol~~ <l 'Je ~ :t)'CIlt c11_ f u~ ... Ic: • il t Jtt0i'ho!1 & DIJ?etull.jl.ii
ont f.llt Ics de.:r .. ts t ou:bn r ce~ \'llIc~ lJ. & non pJ~ liIoy.
e 'cft ~'flOJ Cl5 que vou- ctle~ li [Hau'pt 3 dire ra ut cc sui
3. b b:>UC'l:' ! .. r.c pl..! .. Jonc r1u .. dc Cdl. M4iU ie:
vo.us dc:mlnJ: qUln\l il ~ \..lrof' ... ruu J .. \ Eabee, & Qu',I)' d·dfOlt .. 0 C aUlrer pour bHtrC rOUle l';G 'cc Gtt"il cntH;pr~nltit
coac ~te;.J:-e ,qu il pr\.."1l0It Q, cc, qu'.l J O?&1t le tr.mté qu'il
d:m:lOlt!c gouUe tDCrnCDt d'Otee.l Phililtièc, &, ' ur d"l:r::
90U> Vlcm
p
v
0
_ClyUfChli S (lu'il occupoa tout l'Hdc:rpont, qtril •
tl~"'"
- 1cs vncs, & r0~p8,·I·lOCC & lc) villes de Glecc,cn rUln,le
g,.lt
1 " - co 1
o
lbnt lcç banni) aux auues, fll(;mt tout ce a,' ~rrtnl~lt-1
~ne \'ilk?contrcucnoic il :wx trJ.Jttt"L?rompOH Ilia paix 0\1
n\lnifllluÎt. il qU'Il (, trouu.lfllon quelqu' vn entre lc:s Grecs
'1 uu'oppofJI\ il hly ou nonH'i! "I;C fallolt pOint cOlpddlcr, &
qo'il f:.llut quC' b Greee .~ut comnlc I:on Jit la pro)'~ dl:~ !v~y6eDi, aufseu, &. ail veue des A[hcl1lcn~,lc confdlc tlue 1 ly
bien perdu Ju temps dc Ol:cUre c,~pc,(cbé de to.ut cd3.,& d:ea
~uoir fi {ouuét p~r1~, il Ville a bl~ priS de b. pelnc pour ncat'.
d'~uoir flic ct que ie luy ~y cooreillé,& (aut rcÎcuer (ur OlOy
b flute de tout cc qu'clic a fait. ~c fi au cotraire il falloir
qllequ-dqu'vn (c prc{eotaCl pour rorT pre tels dc:ITcim , à ,qui
e\loÎt il plu) (C:lOC qu'au peuple d' Alhencs? V~lla cc que 1':11
(,ut lon,& voyant que Philippe voul~H :I(fcru~r cout Je mo.de ie m'y {ui!t. oppo(ê, (olifant ce que IC poUUOIS par mts dlC(O~U & remonnrlnccs ,l6n qu'il n~ vine.Jo bGut de tels deC(eim,Orc'a eUé luy & non pH nous, qui:J. rompu le premicc
h PlÎI, q'u;md Il a pris on vai{fcauJ:. Qi.on repre(ente donc
lc)Jccrct!t.qui en (urent (aies, & puis la lenre. Car p~r là on
(o.;noHlu qui a efié caure de la guerre, Mtoel'I rfial" GCiItHtrn~", 01'017 9" ddtd/",t' "g'"lblll dt ."iO, G) al tfit cmuoiJutt p""
ICI c.19nrll, EMbultU fil, dt MMfi-..IJU (1pri"n" pnpo,; ,<JJH {ur CE
IJl6t Irl C.I.ntft onl T.JppOJ"I' tn f'.lOtmbltr 'l'" L,od.. rnM ",.cc l"
",.mg l b,Ult4UX ?N·,z'foJ;.irw,p'lI•• r.irt Ch.J"I"S'T dubttd ln l' H ctt[pml'l1' 'pt ',"""In"- ,n /rI "Cldon, p~r Am)'",,,, LÎtJlttn:H1t de
Philipp' 1114 il, (am dtWIIU, lrl (on{"Utrs & GOUlltTntUTI f4~'"'
0
0
'!Jr",bl.dz Con(riL, .1ft" rf ,JI, rt d" ,Am64J.Ju"s pONT rcm~D"r
!JtfI PI,,'jpP',lju; l'."Ili l tTQlllltr & tr~jtlrr pOl# r l~ dt/unancr dIt
'II.liJ]i4HX ,& J .. C.JpÙ>l,nt &' du {old-lu. E, lu.7 fa~;t tnttndr, '1~
pA""":..,,, /~it ctl", p.Jr in.JJ,t,,.,,,,I'I ( t ~ Ir pt.plt d' .,Athtn., nt lu,
'," {f .I4':1 pOilU dt m.zuu.. is
,fi c..(Ol"m~1" {.it qutllfuuhofr ",4'
",trOp" CII"(r' " m.Jnd',HtrJt lflli IH.7.1 ... i, 'fit d07J é , ~Nt Its Arhtm,", t'_)4nr COK"'" l'~n ,h41"r6fH {t lon 'lHt 14 'lu4li't du dtliéf le
",IIt"", ~, fi ct ',',fi nt l'lm nt .wITt, ",,,i, 'II•• CI [oif Philippe
{art litl.""4'" q ll' n,:u 1JHti(Juu ,rQ;"tr ;ndigntm,n' & miu'1tI4r,m;:}~"'lldt, 14,., (.11 j"wuion,4i., qUt It p,uplt en tf1~nc ad..
:srr
t::
r
rtFlJfI;.n arct '{ Io' Il t n d,,,, (~ Irt, Ca doncqucs cUé
Eubul~iqui ~ dr.eCfé ce dccl et & non moy, Et Ati(lophon qui
ad,t{ft coluy qu, (uit apres,& Hc ~dipp us leuoifidme, A riHophon le qu~tridmc. PhllocrltC~ le cinquidme, CCpl) i(ophusle fi 1u.:(we ,& 3infi d s autres (.ms que i'y fo is nOR"'lmé,
IItr/ .. P""rtt
que ~'OQ liJc le dençc, '!ttQ'~fJ tfl4~J G••.,'fulfllr lf '"""Ir
If,.,
�d ;() f'/1' ,{"ru 9,ulel G'n".,rnClflJ & Colonell ~'"t r4pp"rr~ ~
Co"ftil, 'lu~ l~ p~tfplt " " 011 ord'mna:
l'on fili roit drs Amb.JDJ..
de,u-J pour 4ILt, VUI Philippe Im,/" 1It Ir ) ru,11,. r u,Jem d'J
'1'"
'!.J .,if.
[uH'r, 'f"; l'Ur frnHm r'''!.ld" Ir mo11utllm '111'.ls '111 , ~ if') for.
Uroj~"r le dt"u d,. pt) pl" (rpln/op"'" #t, dt Ih'~(;f\J,otl AI'''Si.
"nfitn)P" 'y. rÎtu, fiis eJ.' d 'J'mol"'"' (;r.aI,o'HI,w, 0',' -Jlé Ille",J p:mr
J.m t cù _,":mb4.o~dr,,, 'lUI a .fi/: f.m 1.J ligncr J1JpplJlcndl~t Cflol'"
." four dt g IHfUrrl'lCr, t ,ifl JplJon (olhicn rr.fi./.J"1 rll t'..Jièrl:blrt J
ltCff/rl" r0rte t", p. noll' Commc ie vous rep' Cil nte ceS decrcts,
Dlonlhez donc E(chine~ ;\ulh lc'\decrçt\ que l'Jy fJ.u~ , pJr Id.
queb vou~ pretendez. (lue ie lois 211rlit...ur de celle gUl:rrc.
nlJi" V(lU~ n'en JUlZ. point. ~i vous en CU!lU.7 cu • (.'dl cc qu'il
flllou Llirt: nll intenant "l ue de le s monHter?Ph ilippe mLIOle
ne s'~n efi iJm.ais pl is:i moy, bicn qll',l Cn ait accu lé d'a utres,
Q.lc l' élife la lettre 'lu'il en a ce,rit, 1'hllippt 1\."1 d, /IJ.mdol/(
4;JC~l'lful& f'wplt a' dfhll/II, Ç.,lwl. f/O J Amb.jjJ-4dtllfl rJl~1I1
.,r,i,lt, rl.llItrJ JfJG},/ui font Ctrhl(uplmf ~D,mG.riruj (7 'P09-.rill"
'Ij'''nf p.Jr{; dt TtI~f, h,rltJ iJ,J;ffr,m '( 'Iut C",Jd,4iI ;un Lfod.. mlt',
VONI tfits bitn jimplu fi. t'Ol}l pfr.[è" 7'ft i l nt fr .. ' lJI 1'" lt~ ..Mf:
fl.;zu_"C /l,n' rfu: trlJf"yr'{joJU 1'71/ t.l Il dt rh4rgtr du ,g701i/l1 tt! li,.
Jthemt po"r F,rltr Ji R..,rnmu J (tcourir lu Stl,mbUtfll 'IUt ir unQjf
4[/ir!.t'Z, & <[ui fom p~m, (ompru rntr' ICI cOilf~J~H \. Jmliv/mf'{
p~r"CII er'. i",Z. Ct 'lui..., ,p; dO/'Htt tn c/'.Jrgl ,m C<Jpiu ne dt lU
lIoti/Jtau:r-là, non pOlr Ir ft/lplt A,/)tnltn , man p.n ?'i l"~ l4\'s·'tms
du princip.Jl'x d'lnln tI".u, &- .ItH'''1 P,l7l1 cu{i,rl IJ"; 't.'rlll'nI en
Jourt [4fon, 4U lit!4 dit' .Jmiut t:;-, cOtlfUJ.i'rolS on 'lit$. t(l UJ:rt mliJ 6"
J~ ptup{td' A thentl) ,,/iumtr l4 g'{" rt. Ct t],,',ls d'Ji.; ~m plu. 1ur
IlftCO M ! du Sr/)mbritns,pmf,mt 1"t la ';'ItITllrur [,roi co,n!le
~nt r~mt, Il mt {rmblt '}~t ,',fi cho{t 'l:Ji J'l'cft y,il, t.y p r/ltr,lJ&jl'"~
pMr mry, (:,;-- l'OUT crit to 0 1H rtnllo)'t tH v~jfJc,JlfX q'l l 4110.,,11 tJh,
prû [Hr "'''su . Au rtftt, IJII~ntl. lIOJU ru p"muIT', l'0;/lt c:r: aux lJC!J
I1nt lt ROII.l"r"rmtm dr YO' AD ~II l i dt {.. ", dt CtJ mt[,/'tmc(,It,\: la,
a;,u It/ tn ")~fljtr" dt m4 p.Jrr Ît (o • ..!J ''''IL Ct 9"'ll m~ (. roi, ~IJ!F
bltpourcon{tr14 tr 1Jtftrt <4muji. D,I"" 1 011' "l' fit ,ri p" ,[ptr rlr En
toue cda il n'y a p3~ vn mor de L>emoHhe ne ny IIne (c.ulc
piJime dc luy C omme nt fi; rJÎ[ cela dOIlC, 'l ue cduy qUI (e
piJ.inr de [OU \ le, Juncs nl' F'arle point de IIlt-Y: pourc\'! qu'Il
Ile pouuoit (.life na:mion de mo.v ,(JU tn \ tH1\ f.lilJOf fouuc: nJ.r
des imu resqu'" \'ou~ J f,d{tC'..i. <...Jr ie le vc:iJloi~ , le lu)' lfio!s
l oufiours cuntrJ irc, & fu~ le plcnllcr 2ur!Jc:ur J'enuo\'e r des
Amb3l1adtut5 au Pcloponellc lu, .. qU'Il 'y voulU[ COllkr , t"<
depui~ en l:.ubcc I~Juam H la voulut attJquer. le: 6s depu I ~ CII~
"t
uo)'er non P" d« I\mbla.Jcurs) m... de.
[O[<CO.
Oree $( a
.'
• 1ou qu'il elhblit
d_e, lyr3n\ell 'cs villes
13 Er
,",rltree
.
' r
Chen bn
lui depdclu 1 armée nau.ale, qUI I JUUl_
eto"Iurmoy'
JnCC
& tuu~no~autre .. 3111el Dontvou 'S;Hlcz.rc~
6
lICI1e', IL
,
'
cl
d'honneur 1 ,l'cl\'Im e d(; prclc:n,
c cou ..
tan 1d-... Ioüao"c
.'" •
bl'
\Cu
, .. 4iom de O'race de cCux que VOU) allez 0 Igez pu
d
tonne,. ..Cl
1'"
"C
'
'JIt & q'le Plulippe voulolt rUIner
{'lIlt
(( bIcn l, ,
. '
l- qUI vou.
crcurcn I 1..- (,uutrel\[ , &' _l lund.1 ceux qUI ne h lo,ercilt vo,
.
" -1 le (ou uicnnem robicn de foii vous leur allez. predl':
a~UI ~,1 ~
1 b11Icurmllhcut,& Îl"ettlmC:l\t Pl\ feulement :l ICO 'IC I ac~ que
fOllslcu r pon iC'l. aimaufll vonte plllJencc • YOU~ ~dmJr3nS
Olmeofl(lc ~ Car [OUt cC(,l ue vou~ Icor auez predit Icur dl:
(0 iue Ch,lcun 'Sllt,& vou!t "l'
l"
Il ,1Ine~,
(fIICUX que nu 1 autre,
"'mbi'cn
d'ariYe
nr
Philil'
pe
cun
volontiers
donné.l
ro
~
, . . PI .iliflidcpour iillluir Or~e & bittée, & ,S'C il pOU~OI[ ItfUH '~ntre
ou~ & combien 11 en cult volontiers dOllllC J .. 6n que J on Jo
Illff,tf f...itc )& ' lu e pCI Conne nt; s's nfo rmJ H & ne fiH pbi~te
des cheres 'Iu'il f,d(oit iniuR e me'~t" Caf les PI ~ba /fad eurs
qui ycnoicnt icy dcb 1'2rtJc Phy l,llbdc & de Clltôlrc: hc def •
c;ndoicnt c.h~z. vous & leur pn:H ICZ. voRre mal(on, Ic(g uels
il Ville rcnuoya lot!,~ommc pr.:rlo nne",cnnemies de cefie vil ..
le,& qui~ci1\;jlndoicnt dC5 ~ho(c\ de(ral(o,nn.Jbl~~ & d o m~a
ge.ables, T ou(csfoh il~ eHolem de vos ~mlS. 11 n ya donc ~)en
en [out cela de:: mon faiL Et nCJntOlolOS vous me dc(,h lrc ~
,ilaineméc,&' dItes '=lue ie: prelcnd~ ~Ic Lugent ponr Ille tai re.
&: que ie tccomrl'encf! j crier quand il cfi dépendu :vous n'c n
r~ide, Pl\ 2infi C:lT vuu~ <.rit!. .luec l JI gent en la bourcc • &
Ile celferez. iamais, iu(quc:., :i cc q'I' JUloUTC\'huy ('vn vom imporc Cth:nce pJr vile conJJll\n,nio n pleine dt:' h.,mee & d'infa·
mie, Uencqul:S,SeiglH,lIn At henlCn5,Cju.and pOUf les conlide·
r ~ ri on5 que le \OUS a)' fCIllJT(lll é , vuus m'auez. cy dcu;mr or ..
donné vne couron ne l ( ,~r voky b fC!cundt: que j'a)' cu)& que
Arillonicusen" publié le .lccrct cn m~rmcs mots{Cans qu'il y
lit vne (y Ibbc:I. dire) 'l ue cdu)' de.: Ctdiphon ,13 procl.lOlatÎo
cD~yi!.nteUé bite en plein theatrc) Efchines 'lui y cnoit pre..
fentnc s'yeft point oppo~ é ,& n':! pas accusé ,eluy qui Oluoit
bit le dccret :q ue l'o n lif c vn peu le dccret. L, Cllpir4ilte cl",onidfJ tft.J1t, glmu,rnwr lt 16, l,;,Imurr) l~ li8"t' LrrJfuidt rfl4nr tl1
IOJlrdr~"Cljftrn,r) Ar,{lomCItI P~rt4 1'J,ndd", Pujs '}14' Drmo-
Ph,nffihd, DHno(llJfnt Pt4n1tn Il f.ut bttl UlO UP dl gr ltndJ fr'l~
uiw.lllptupir Alhtrlltn, & .1pl ..firurJ dt III ,o"{td",,,. &- fy _
a'U J'" & dt frr(~J,t mrmoJrt, 'l14,JI'Jd JI Il [JI( or40nntr 'l Nt l'on l u
{t.ewrrroj:;~ ,{léc",u(t dt dr/,urcr l" 1Jlllu a' E"brt,rnonftunt p.. r
'l,a um'T.mdf liDt{1Hm.,. blll'l pHbl;, j Ci,.. iii ((),.ftti,m pr(l, .. ré
�{.if &- drfllrtl. l, bir" vr cfl"
'1
;~u &
d, t ONl rl.. Gr''',t, Crr::
f,i l &- i, f',u.pl, on' IroJotué bon '1,.,1 l"l/orlt p"bl'qlltmtllt , (:)" tO,. ..
Nnnt d'vnr COlU.",""'., • q.' 1.J pTo,l~m.Ili1Jn '" pm {HII fn pJWI
,I"f/.'.Il
T h,,,t, , dur.m,l" f,ftrdr g .. ,
qu l" nONlltU" Ir_g'diu
ft jON~'rom,é'" qUt 1.J,li!"t, ljUI {"A ,nlour ~t go~um·J;t' ,& CIl,!)'
'lui (cr~ PT"PtJst .lUX '"' t" dJ'~"' II (om,! dt flAIr. f ~JU l;A p"bli ••llio n,
C',fI A, ,prmieul ~/JrI .. tUlJ 'lN; w (.Jill.. ,ropo!iI:o". y .1- JI qUcl4
qu'vn devous qUI (pelle: que: poar cc dccrct b. vofIrc Ylilt Jit
dté Jc)honorEc & mocquée, commcccfidy cy Jitqu'cllelc_
ra fi cc fCCQOO decret J lieu' Er neJnfmoÎn\ quad la ",cm~ire
dc:s chüfesclt frJifchc,c\:tllors que "011 cn tout: les otutl'l(urt
Ji 1'00 k, trouue: boncs,G 3U contr3ire,on le" punit. Or\'oycz.
TOU~ que j'cil ay rl~e u lors du ,g rt & de la loüange,& non pas
du blafme & du chalt iemcm, N' Iy.te donc l"h occ.dion de di.
fe (lue w{qlJcs.i ec temps i'ay CJjr Nutes ,hor,s pour le bien
de la ville? Cc ~ui lfl'c{l: allèz. tcCmoigné t n ceque i'aytouC_
iour~ ohtenll de vous cc r:;Je je >/ou" .1y COllfciUé &: propofé,
~ a li bicn reü!li que vous cn ,1UCZ. Jcquis dc~ couro nnes à
yottre ville,& del'honneur J moy, & a chacun Je vo"en par.
ticulier) vouseD lUCI. f.lil des (Jcri6(C~ J.ux dieux 1 ~ de. pro-.
cefTions Colcnnc:Lle· ,cnm 'f,C d'yn ~rallJ bIen OCpUI~ que Philippe rut pu v0 9 du:r;! de l'Eubée.i force d'Jrmc!,& par mes
coureil!. & decrclS. car ie k puis dire ainfi, l'JuanJ cCl1x·cy en
déuroicllt creu~r ,Il cherchA vn autre moye n Je nOU5 boucler.
Car voy Jilt que vou .. vo u.. fefu:el. dc~ g'r.Jllh ,que vous falfiez
.apporter de Jehors) il 'ioulnt qu~ tou~ les ~ rJins Jo pJy~(u.r
{cor à (a mj(cricorde, Et pour ce [Jlre 11 palTl en Thr.acc, &.
voulut comr.indrc le~ BYl.Jntin) (es ;)lliez de (e ioindre .3UCC
luy ,pour ~ous (.ire: l.:J. guerre Cc que luy ayant reru5é,p~urce
que ~ls difoic.:ra qu'ils n'y l.R:oicl1t pas tenus pu leurs trJ,ltteL
& di(oient vray ,il comnH.:!I~ l .1 cnuironn~r leur v ~lle ,dct u~~
chées& l'a(failliraocccngills de batterie. Cela fefaJ(Jnt,I.e:
demande cc que vous dcuitz. [4ire. le croy que c113~un le VOlt
clairement. Or qui en ·ce qui;) (e.;.ouru les By1.lfltlllS & lc\ a
co n(çrue:z.? qui
cc qui J empeCche que l'Hclcfpont ~e (e
penil {l en ce temr~ l.i: C'a efi~ y ou~ ',~elgncurs A thC~ICns,
qUJnd le dis you .. le dI Scelle vdle: ~i cfloa.ce.lors qUI,p,arloit nui propofoir. qui fJ Jf oit 1 & (lui ,,' employolt ~ux lfb' r ~
"
' profi-e
(anss'c(p,)4't'I'ller.C'dtoitnl
0Y. 0 feOob·Icn cnee l alJy
\
à tOUt le m~nde.ic nc le yeux pH 11l0nfl:rer \Ja~ I)Jrolc~, mais
par les effeéts. CJr I~ guerre 'lue vous entreprtltes lors ou~c
b rcputation qu'elle VOl1 ~ ;avroJrtJ, vous Jpporta enCQIC a '
abncc de toUC~ ehorc;:s tlc,elf~ire pour l.1 VJe , & vO,us les mit
en
...
~
ruclllcur
'6.
à meilleur pris que: o'a pas fait celle pajx,laqucllc bit qu'd~
le foie tât preiudiciJblc /lUX p~ys)cel ge ns de bicn cygardcnt
fr fOlgueulrmenc,Pour quclquç~ dperance) qu'Il. o nt , & d<t(qudlcs,)il plain :i Oicu, iI. fe ro t frull rc z Priez.-le [ous qu'jls
nf palticiprrtt pOlO[ au). yeux que vou s aut.r~~ 9u 1 de,fill.L le
{altlt public luy (JJBcs, & q ue vo,us ne pôilrtlCJpl ez poJnt J U,,"
ddrelOsqu'ils Ollt t!n leur cl prit. Or (lue l'on ll !e les dccrcu
de\ ByZJntlns & de s Pu ynthic ns, p;a lcfquch Ih one ordonné des COlHo rH ICS d'or cn J'honneur de celle \t illc) à cJufe
de cc (aÎl-là, Bo{,honckl 'ft,m, PO"Ur~, n,,", pgll ui liJ'ilm~ d, _
'trUldt ilUConfi il (ong~ ti~ ptjrltr," di, . .Q!!r p,.m t'Jur l, pru!lt
,Albm;t" AC) d'film, monf/rt bu",co"p dt bu" , ... ,W","" flU l'tI'pic
Ji,.tlli" (9 /wx P,')"lIlJiuu l,loin JlllC o;;.. & Co"f,d,r,\, ltllr ").m l
f~1I dt gr"",d, l'I,,ifirs "'4 " IIrcafionl 1." ft fons ,rtfont"1 , If/rI 'lut
1'h:lippt '"" . tI1 ilrmu tn lrllr p.)S : tl'l ,nu ruion d. ru;nt't /, ur t
lIiUtl,g4la CI dtfrtul"./4 c"""p",n~,",,[mu il "'~PP" lei il) br'J,
& It l ~)"m {rLOIII .t 4Hte fix 1Jir/g 'l 'f)t"Dtll~" J Tfl{7I'(cJ,is fi. 'Uiurt,
,m'tri, & "UI"J nl unillon J ,d,l,ur ~ dt grands dflngr,s, cr.m{t1l,t &
,rft"bJl lr~r flne'III gOtoJUTtlf'm rm ,,lturl /,ix & lu ftp .."hrts (ü
ItllTI IJnClflrtJ l pruplf' dt Hy,fltlcr & lit Pirymht: 4 .ro'41.1 bon dt
if/lntr 41k pCkplt a'.Alh,,,,, d"", dt: m.rJoIl!t: , dt bourgrrfit ) d'/lU5",;r htruA3" tn lu.t IIr', 1O"t & lin, /J'/'omltur 4101 ,h'4frt ,irltx
,Mblic/,.u cOh{t.l,& 4 1/.1 1I0'rmbltts « t CI'plt, "u "mg dt etHX lJhi
ffil , h~'g' du f.Jcrifictl • (7 Ot"donnt qutCtu,\ if •• i ft 'VOUd r01H h~bj_
l/lrtlrtlfurl't,ilftl ,{tJ'om {"4nCl dt fOlH lI conlribur;o", , mt{mtl
,f~dtl fMCtlfictI ) ê' 'lit l'o" dytfTrr4 ,roi,
dt ftitrcouldtrs
dth.lu /It, lt B-J{pl;,n'ljui uprtltmtrom lÀ ~;u.r (l ' Athmtl, If'" ft.
rl UllfollnJ, p'" c,lIt1 dr JJJ~ 4/1a Q d. l'n)ntI1t ,&- qH
' l'Cin m-9,r" dts pr,!e"" _ U.Ult J lu flJJ'r~"Ut" ,ui ft {oru t n 146rta,
l61M1~.N.l' i-, ..x Iflllmi' nl, 2X!1I1t1:rrU, O'.>mpltl'fJ, l'J 'dm"" 6"
, ... /1f l'tm ft r. prod"mrr lu (f/M Onll t l 'l'" uftr 'lIIUr donar 4U ,tU_
,ItI,A,/ltlltS : ,Jftn 9'u cI'fJClm uguoIDè le )1ItWt & 1/ruu dt!
.Alhf~i'1II, & /'mg,,,uilé & "co$uoif}lI t1ct du S.Y\.ar. tÎnl &- Pt-
't
P.'utl
!)'II hUtu,lirez
~ples le. decrcf Sde cuu x de ChcrotleJTe. [u
p'/lpltl dt Clmftnrffi qu; h~ blltm ~"jll'J, EI,,;lulIr, M idiu, .Alopt~
ce~'fftl, fo~t '1t/f" , IIU l'ru pIt d' -i1/U/ltl d'un, (o",,(/nnt d ·o .. 1 de
''''"f fixnllit{t''s, & tltlt.rdonntljlo' /l {,ra dilln vn 4Hf,I 0lU.~
GrtCl & ou p'''plt d' .AllmJlI ,pour I,s ~f'andl LjtnJ '1b':1s OM {"i l
."Clllllinififtl) III ")lIInt dt/i'j" , dt Plnl'ppr, & r lft~bJu rn l.rM
~.Jl,tn leurs/oix ,In l'',r 'ib.,, ; ,& Iwrl rwc"'{ius , dom ill nI Frr .
IfCIII I."'.JI l
. Jrtrom A"X fi,,([u d dtlll1rT tOHI ct
'
l "", ,71JOlrt , 1",1
~~I".r{ttQ pofFbl, PQH" rt,,,."noi{ITt 'Un fi ti'f'.md b,tn ( t lll 41
" " ~n ' .
•
- /
,
1 rr, g" nml'" commun atfah fu.pl". Or n'ay-ic pai
. o.
,
�feulc:ment proc,Ut ~ p:H mes conreils & pu Illon :l~minillr3 ...
tXrOrcr 2U hJLlfd, prcnât cn cell vnc braue & slorieu(e re(o.
tian. que l h Clondfe & Bir31lC(. fufièlltconfcruée,.& vonre
ville "onOfre-, IlUli ~ auni tlue vofilcgrandc bonté & Il i"cf_
ch~nee{~ Je Phillrpe fua n13nlfcl\c:i tout le mode. Car eh<1~
cun:i cogncu CJue combien CJu'il fufi amy & cOllfedcl(; des
l\p,:antins1nLat0101m illc~ allait, afTiegcf, CJuc fc peut il \'oÎr
dl.: plu'i IIlclc:lllnt & de plus :abomJnlble ? & ~om au eontrJile
qui auiu belllcotlp d'occarion de vous plaindre dc~ inÎures
qU'lh YOU ' Jlloient fJit par,le p3~é, non ~eulement vou~ les
auiez oublié & VO)'sot qU'li s cUolent l(fllgCI. ne Je~ JUCI p~s
ablndonné • mJi ~ VOUs cfic!> monfirCl. lcul J, proteS:cntsjdont
VOU5 auez. lcqui; honneur & bien-vcill.1ncc de tout le monde.
Chacun fp it"} ue de ceux qui ont manié vo~ afflires vousen
;lUez. couro nne plu rieurs : nuis pe rConne nc (~:Juroit dilc que
de taUS les Cô(eillcn & orateurs, .lUue que moy ait
cau·
fcJe faire couronner cdie ville. Afin doncques dercfpondre
2UX conuices qU' Uol profcré contre les Bubéens & Bp~ntinsJ
en vous remcmOr21lt qu'ils ont flit les fa (cheux (ontrC VOU"
ie monRrcrJy que cc ne (one pas feulement des calomnies
(c2r ie croy que valls le (fauez. affez.!) ~lais lU~ que: quand
tout ce qu'il c\ic [croit vr2y ,llc:JntmOJl1S Je me fUl~ comporté
de 12 f~fon que ie Jeuois pour le bien public. Et pour(e(me
vous rlmenerJy en memoi re vne ou deux des plu~ ftgniilee,
cho[es qui ont eflé fa,a~s en ce~c ~.ille ) & cc c:n.~eudc:
mots Car il (J1.H que Ch2CU en paruculJer. & toute la ville en
general s'elfJye de compo(~r le re~e de ~c\ :l.étiô~, (ur l'exem·
pie de ce qui [e trouue aaolr cH~ bien fait, Lors que le~ bec:·
demomcm cnoiont lei plus fort s & rar mCr & p:Jr terre,& t~~
nojeut l' Artique en {ubie8: iOIl fous lcurs Capitaines & g,uo ...
(ons qui elloient difpo!ées tout lutOUr comme co l'EuMc:,
T 2n;gre ,toute la B eoce)r.H~ga.r~, l:.gyne , ~Jco!)e.& autrC§ 1C.
lcs,vousn'auin pa )vn reul v410eau a vo ) n y ,ucunemurail.
le autour de voltre ville neautmojn~ vou~ (oniRn,& allafies
OlUCC forces i A Biarte, j peu de iours de la J COI inthc.
combien que lors il y en cull be:lUcoul' d'entre \'O~§ • ~U, fc:
peu ([ent encore {o uoeni t des fJ fcherll:S 'Ille I~~ Connthlés ~
Thebains \'ous 4uoiét flir en 1.1 y;uerrc Djcel!'1ue, rou[e~foll
v ous n'en fiile .. ilmais aucun fembl:it , 01 Fr(hio('\,lc~ Athenicns l1cf.. i(oltt pa ceb pour bien qu'ils eulT<:nt rec etl Mm
gens tj,& Il'cfioi~-t: pu {\ mal :aduifcJ.. 'lui nC c(lgo('o~tnl ii(.
fez. le da.nger où il' le menaient: mJi~ ib ne v(Julc,Jcnrp3s
.abandonner ccux qui .. 'elfoiét rcfug l<:7 vers CIIX' aio~ pOUf \In
~cnsde bien ieOlpl01ent l tOutc!!.lcs honnefl:es ell(r('p~JJc'i Jc
prGpo{iiOS vnt bell,~ dpc.rance, .& (lIpport3m l1C'am.,"ollls gc.
ncrcu[c ment ccqu Il pl3u;u DIeu leur cnuoyer. C dl ce 'Ille
Dreot vos peres, c'dl ce que firent vmalictHrcs , lerqueh llnpdehe:rcndc5 Th~bain~ J~rcs la . v ieoire.de Lcuc res d~ nd:
na lc:s Lil:cedemonltos , :1utquels ds n'c (lol ent ne:lOtmOln~ nt
ml;S rJ oblj~el.: & deftlue)\ 3U contr:lirc voChe ville .fuoit rctCU bc:lUcoùp J(' ~r.ll1de) &: Infi gnes iniures. En (play i!, n'cu,·
rcnf3ucullc,onfider,ltion al .. grandlu r & repUtltlon qU.1uoic:nrlou le$ Thcbaills, ni :1 ce qu'auoient fJit ceux pour
1cf~ucl.sil~[c huardoient to:l Il e. PJf ou vous :Jut:7. monllro,
Me licLlr~, il thU!!. le, Grccs) llue YOU' reQlettez. eo vne lUtre
(Jüon) j ",OIlS rdlentir Je CCliX CJU'i vous oot oltC:I)(é: & 'lue
,.:u~ nc: You~en (ouuencl. nullcffiuH qU:Jnd ÎI~ (OUI ent fortune de perdre leur efble & leur liberté. Cc que vous n'au(- l
pl~ bit (Culc,11eO{ cn ce fait }j ) maIS lulr, lors 'lue le,; ~l}(:
tums (dom \'OU!UHOllllror dcl' t'ubeeà "Juoy vous ne t'otIS
dlC:$monfircz negligcns, ni nc VODS efies point {ouueou du
touque: Themtlon & Theod olc vous ;tuoient fait à OropU(,
ainsleur 3uel donné recour!o:tlUt fut lors que premier il y cuft
(!Icelle ville de, CJpitainc:s volon ra Ire5 qui cquipperent des
glllere)a leun derpens, dcfqucl, ie fu, hn: mal!!. ie n'en rui s
p:,ucncore!J, Or cc fot fans doute vn bel aCre, d-Ju"ir (lUU~
(cllc Illt: Olaisencorc plus br.nle & ~cnereux,de ce 'lu'eHJos
mliJhc::s & du l'J )'), & de, bu.:m de ceux q~1J vons auoient of{e~,!é,vou~ leur r~ndillc5 tour:dtrfl.-nulJIH cc CJue vous [puiez.
~l.Ills.uolen[ f21c contre vou'. lcpou:fo,!odire nlillcJUlr,:-g
(ho[es fc::mbl:Jblcs,foit for .. c~ Ill uale s, toit dckétcs d'armet·,
foitdes forces de terre qUI! vons auel f~ir ;;I.utrefols: &. f:lI}t!c;
tneorcstous lei iOllr~, pour b. {cule con{crn"lIo dl: la liberté
dcsautrc~peuplesdc la Grecc,JJn(i d"'Ç]\IC6 voyant que VOlh
3uelVoloncJirement [lnt & cant ef)Jur~ pour le bien des JUtfc:sl&,q~e yotls eftie1 encore luI" cene deliber;;l.tiol1.que \" 011S
POU~OIS-I~ l~rOporer ou cou (ciller def,me 1 QE.0Y Va llS f:ln.(teuolr le~ IDiures de ceux qui deriroi éc yoHrc fccours & ch er·
(b~rdcs pretextes pour aband6ncr leur bien. qui fcroi e ccl uy
~UI ncm'eun iuflemcllt rué, fi (Cillement de p~rolc ie mt: fuf(c:c::It'oTeé de des hon orer linri la (J loire & m.î~fié de cefie vil-
cne
à
Ft'
<le6r genereux d' "querir dcl. gloirc,(c ,oulc,eD' hbrcmC1l'
de la vic de tout
homme <'ll1d
• C', la mort dl la borne "
( •
1UIJ o •
'il {oit ie dis mefme S(lu3nJ Il demeureraIt toute a ylC cnqu
' (.1 mauon
.
. Jï f lut G.UC 1<:$
{cfmédam
pour!!. 'yC
Conlcrucr, Mau
1.'lcC\,y .lfet q.·.~fil bien vou~ n'eo <ulliez ,ien fJi,.~(,ou.
.
00 •
-
�l'C:UI1Îc:l. voulu, qui VOliS en eun cn'refch~? ne vou5cn.oit~il
plS .i\e?N'lll;ez.-vous pas ccs gens- ci qui ne VOU$ prefchoiët
;1 utre chofe? le: veux donc retourner à c~ que j'a y geré depuis
celJ, & vou~ prie de conCidcrc:r, cc qUI fe pOUlIOÜ bire de
mieux, A. y.anr lors con(jd(.ré,~cigneurs A theniês,quc va) for.
ces n:l.lIales cHoient toutes rompuës, que le, dches de: la ville,
fou'\; ombre d'voe pel ire cJcfpcnfe qU'Ils auoient f2létc: , $'(:.
noient rendus c,;:empts des contributiom. que les mcdiocrci
&. ceux qui auoient quelque pel' de biens iJuoient tOUt pet.
dit, & que par cc moyen Il ville pc:nJoit l'octafion de fairefes
atfJuo le propoC.:I.)' Tne lOf 1 pu laquelle ie 65 [.lire aux riches
cc qu'ils deuoic:nt 1 empefchay que les pluures ne fuflènt foulez., & 6\ que vous culles (:0 tcmps & lieu toutes les proui ..
fions necdl.lires, cc qui fut tres-vtile a ccfte v ille. l 'cn fus ac~
curé ,comme 3y ant f:lit chofe: eomrairc aux loix ,ie nlC pre(enuy 3. VOU5,& en (us ab(ous, &: mon 3ccu(atcttf' n'cuCt pas (eu·
lcment il cinquiefmc pJttie des voix pour lu y. Or combien
pcn(c7. vous que les Capitaines des compagnies, & ceux ~u i
comnlJndoient rous eux, m'eulfent volontien donné d'.r.
gent, lfin que ie no fi(fe point publier eeOe loy, ou <ju'aprel
qu'elle eut dlé publiee, j'eucre 1000jf~é Il pourfuite cie l'execution, ou bien l'cu{fe rcceu leur c):(u(e apres leur :lfnrmation.
TJnr <1ue i'aurois hon~c de vous le dire. Et l'cun~ {ait aute
nifoo. Car aup;ar~ulnt ils (e poouoient mettre f('i7 C tllfcmbic, pour f.lire vn vaÎCfeau, de (ortc qu'il~ o'y fJif•.nent qu,IIi
point de dcfpc:ncc, Et n'y auoit Elue les pluure~ qui portoient tOUt 1(' faix. Où par la loy que j'ly publiee ducon
dioit eonu.aÎnt de contribuer felon Ccs mo ycns: de {orre que
uluy qui aup.uauant ne porroit qu'voe fixiefme partic dt
la de(pence d' v ne galere, J cu b charge cntiere de deu~ galtrcs: Car aup.lrau:lnt ils nc fe nommoient p.s COlpÎtJIncsde
galere$ 1 mais a{focicl. .i l'entretenement, Er po urcc il n'y
;a rien '1u'ih ne m'eu{fcllt donné pour abolir (die loy. ~,e
l' on liCe premicrement le decrct pour lequel je (us a"uf~,
puis apres les roolles des contributions ) CCliX qui eltoient (cIon J';ancienne loy,& ceux qui ont cfté rcforme7.. par celle que
i 'ay public:. Lirez, Po/i,/u tpA"e GOUHtYntNY It ftJ\it[me
..4o,.j1. l4li~ntt Hipp_d,n,ir1' tfl/Uif ln ,.ur de co".",ond". Dtmofllunt fi:1 dt Dtm.(lheM "PAloni,", proro[. ,.mt Igy lo",holllfJ
l'tmrtltr"mtllf titI 8AltttJ,comfajrt a etU, '1"i tf/Qil oupau,,,m'J
pnmtuou d. J' .Iffoeitr pluF'"'' pour l'tmFlltntmtn' 4'.,11'
84ku, /4IJUIU, 10.1 d, O,mojih.nt 1. Confti' (po It 1"..plt on' op-
,"i
".UHlI
(po ~"I~.,i{t'.J dtru 'PlNr!".
,!h~.,.. ,.UMJf
D,moph,n'J
�\'~
~I 0 S T II E N E.
p.nte!' .~e ce 'lui concerne IJ proclJm~tion Je b conrOMe J &:
b ICJJ,tÎou de compte. Cal' (PiC j'3yC rrofi(~ au pllblic l & rllé
tou!1our·d()rs affl'~lonné.i verhe (efUlee, ie pen(e qu'il en
D E
Jlwcrc..lOC7. pa r cc que ,'a y dIt c)' dCllus Et ne:uumoim i'ay
hHrl."cxpre~ heluc oup de chares que " l)l rJitc~. tant pOOfCC
que l'J\ penfé'lu'il me (;Jlloit rdpondrc J cc qu'on m'obiclte
d.'Juo'r viok les iOI)'; ,que po uree 'lue vou~ (~lt~ tous trfn'oins
du retl~ de mes 28 ions. ~ant J. tous ccs dil(our~ que ccfluy_
C\ ~ (oorné t\lut & b.lS, pour monrtrcr que les loix ont ('Hé
tt.lnf ~rct1ccs par ce occrC[, ie cray que van s n'y ;1U(]. pru lien
cOll1prtn Jtc Et pour mo)' , ic n'y 31 ricn~ntéd~ en la plufpJTt,
pour ccla ie (Uili delibcfi..: d'aller le grjd ,hl min, & cXJm Înc:r
cc llui cO: iultc ou non en cc drcret, T3nt ,!,'cn f.am que ie Jie
que je ne (uü point tenu'de rcnd re compte 1cc que c('{luy. cy
m'J ri fOlluen t reproché & foutlcnu <-luC l'y rR-ois obligé,)
qu',Hlcontralrcic: conrdk ingen uI.: oH'nt que i efui~ tt'nu~e
vou~ r<-ndrc compte de cC 'lue i'ay gcrt & nlanie.': toule ma .,.ie
cn vo~ ;Jtf.irc) tvbis quan t aux JOUle t41cm que j'ly donne
<l.u m;en pour employer 2UX 2ff.l.ircs publiques, je foufiitos
que ie ne (UIS.& nC rerJy i.1mah tcnu d'cn rendre compte Eu:
t;!n lez. vous Erchint:}.? le du d'auantagc) que pedonne ,qUI
(Ill Il luit .fult cc 110 c\cs ncurGouucrncurs, ne pcurefircJcn.
du comptable pour (cOlbbblc o,ca(,.3, CJr ')ueHc (fi la lor fi
pl eJne d'inÎuflicc & d'jnhumJni[~. <-lui r riuc ccluy 'lui donne
Jibcr.11cmcnt le flen, du gré 'l u on ttly Cil dOit I~luojr 1 & l'ab •.nJonne j des d,ic3neurs qui luy demJndcnt compte dt ce
'lu'il J donné? Il n'y cn eut ÏJmais, Q.!.e fi ccUuy-C\ en(~J~t
quelqu'vne qU'Ilia dlc.~ l'dcoutcray amiJblcm{t ,& ~C?I.
r;ay Mai::'l! n'yen a point,Ml..l1ieur~ C'cfi J;JC vnC (3Io~I~,de
dire comme fait ceA a y_ cl,<.jue par ordCHln:mcc du c?n(~ll l Jy
elte couronné lors que l'elloiscomptJulc, de ce 9u cOat p:oporé aux ieux, l';sy donné de 1'.l rgl:1It ponr le ~ (JJr~. Ctn en
d onc p:u de 1 ~drnininratlGn dl:) chO It) Jont l:cfi olScomrtJ.ble ) que yom m':\.ccu(CL
ent (Jl on.lI1IJrCU
r quc voUI
. , Impud
.
'
d
dlt.:~. mais (cult:m~nt d\,; cc 'Ille j'ay dORnl: bbcralrment u
ni il' Mlis \,OU 5.1t1ÎCI me dit il lb chJrgc Je (Jirc rcb;dlLr l~
>
,
•
1" dcce
OJur,:u! lC5 . Er pour œil ,.1 ho n droJtiTlC dClhln. on ~ucr)
'lU J\'lnt eHé pJCp~C à C..; [ a uure ! je; n 'J'j r OI nt mh ~n com·
pte le~ demcrs que i'y af employé, 1cr_;lIt l5 1', Jy pt,1·~,ennU"
ooJUt(c & le~ ay libcralclI'(:111 000/,(, C'tlt:t CCUX <lUI 1,ICOO(!
(oO\fl[c de ce qu'il5 ont d4flcndu (lU Il fol ut dc~ lu~cs IOlg~(Ul
l.: dih()cOJ,. nlJi~ j ccllIY qUI donne cC
'I l cmVIc)'c ,II
~).
~
Üut 'vn rcmerci fLét 6( Jc~ ,
(Jl1
p 0 V ReT li S 1 P HON.
lH
cdi pourq uoy Ctcfiph 0 a dre(f~ '.c, dccrct en m:!. r~ueur , <?r
utl~ ycrité (oit uJlc. & que cell {Olt ~nrormc & 2 v.o, l ~ l x
~~Ul coufiume s de t o ut (cm", obrcruces CDtre vO llS,Jl m dl
Jùl à le lOonftrcr par be2UCGUp de rairons, Cu .prernlere~ent
N tl(jde~ en.lOt "encra
i de vo Ure arm~e J cne couronne par
b
1~6etlr~ fou pJr vous, pou~r, auoir dc;m né de le~ p~opre!. de~icrs ,pour employer aux a tb lrc\ publlll\1e~: st DlotlmU5 pour
auoirdonn~ dc~ boucliers, & cncC'lfc CIIJtldc:mu~ & ~COpIO.
lemll~ quc voi b lont [ouuent cfié honorez. pO,ur auolr donné
d: leur, blcns pour eml,loy cr :mx œ.uurc, pub! "Iu,es, au(<)ud!"ilselloient prepo(cl..l\ufTi (croit CC choie l'ru(crJbIc, ou
qU'ltfurt dctf'cdu à CCl1 X qui on t quelque char;e d'y ~mplo,!er
du leur ,ou bien au lieu d'dire remcrCIC'l. de leurs blen.f3Its,
qU'II~rullenc rujcts d'cn rendre ,omp~c, Or pou r mon~rcr
~ut,e qLlC le dis en HJy ,pre nez. ~ h[ez 1~ s. dccrC'ts qUJ ont
~tlé bics ~our cela. D,mol"; lIJ 1J /JI!tn cp ln' GOlftHynru," it 1 &.
i.1t!' d' .4011(1, c"liitU 'P/trttil"lt.n p4r l-ad,,1J d" S' "Jal & "up/~ /J_
'~lIIill", 4 du 'lll~ Ir pmplt & l, S',1I.JI ci' if,/Hnu .a, e,d07l"~ 'lue
'1(fUJi;/U ~'tj" l'mrt"d..lnet d" 4Y""~U ~r4 cotlrontlt'. P.I,rct IfH'
,,4,.: drlU mit ')Om",,, dt gllerY~ .AitHnitns ln 1 m~1'~ •.pt"'" {t-.
,n;rir /.1 .Alhtni~1 qui" {on' lubl:''''{ m uft, IJZt-/", FllaJ.on '1104'
1lI';1 ,ftt ,flm pOMY US condujr~ • n, p'JIIfIO'U j.,u" 'tIoi/,. CA.,r~ d.
N7]'"J ",r"udo!" {rI g'ns l il 1.., ~ b,ùllt d~ f~s dnur7~ ,fll"S I,J
,.,i, " d,,,,;snlk,, &.s ord·mnt qu~ J.s (OU11>11'f1' {ut! frcd41'll~t
a xÎwx'clt t~cclJlu ~ If .. i {lronl ,ti,iJt-t, Pli'" i" n"UIA, ..UfX TrJga,im!, Voicy l'autre deuet de l'.lIfembléc des Gouucrneurs
de b ville. Colll1iJ' Plm:.JfI,n 4 diJ,d'04us Int 1ut t,Juridtnllu Colo-
dt pitd J .s]olnl th;lf'g~ dt J~ fi~Ut nJ/,j~ I~ d )41~r.)jD',
& Di0Il111'" Colontj df la Cauallrit ,en, a ItNTI d~rp'n1 4rmé de
b"ilJ CtIU iMHCU", 1,., feld4" q'" .sU !)j~ru ,Pl Jbf;lh{t'{ "" com'·lI fal: fnr lt bord dr I.lrÎ,ji~r~ EJi!F, Ir Scnqt (7 Jf pCllplt d~ Alh,JlrUm0f4tiPlnt qlf'ils {tronl hO"Ol'~t dt '''Iutln vn~ ,"'Iron"~ d'or J
&,ltt la procl.,mw'on J'tn {n'a IJ g1èd~1 Pan"lhéu , ..aux comb~tJ
JrpI4;fir,ptnd.m, 'Iut lttnouul4 .. X 1 rolgi,itnl ;okê'ronr, &- ,Hr lu
!,~ jp,utlml Prtl{.fis d,., itu.&" & Go"u trn~u"j dt 1. ~jllt <Juron 1 le
{t"'gd'," {OIi,r f.lir~ 1. protl .. m,J,;ol1, ChJc.un de ceux la Elcuines~ell:oit tc:nu de rendre compte de la cha.rge ~u'il auolt cu ,
OUr"'I n'ln pa~ de cc pourquoy ih cfloient COUlonDez., Ny mey
doncp.Ue'illc:mc:m :<Car ie (uh: de nlCrnle condition qu'cux.
l'ay donne hberalement du mien . C dl pour')uoy l'on Ol~a or·
~onn~ vnc couronne, & non pa s pour les c.harge) dcfqu lits
lc:rt:OIS ,comptlble!o & derq uclles j'a y rendu compte,& non de
141 'tl gtns
"quCl'ay dono.,Ouy) III ai. i'ay railly 6 ,h3I"g.. qui m'"ne
00 "
�t7'
D li M $) S THE N E
cné cnmmires.Et pourquoy donc lor~que je me luis ptOrcnti
p o~ r rendre compte j ceux (lui cn Clot la charge, \10111 qui
cnlez. prdent ne m'accbre"L#vou~ ) Or ~fill que ... ous cognaif.
fi ez. pn le [ cCaloign.1 ~c mdmcs d'Efchines J <fue ie n'ellaic
pOint tenu de rendre compte Jt! ce p.nrquoy j'dlais COUtOll~
né • prenez & !irez le J ecre t tOUt cntler) (lui a cHé fait pour
moy C.n plf les ch oCes qUI (ont portées pou cefte ordôoJnce
& dont il nc fc phiot poil:t) il apparolnrade (oncuidentcCi1~
lomnic. Le 1.9. OELbre 1 E.,i,l" rf/oln e go"u",",,,, 1 & 141i8""
Hi p,.domidr 'fI"nt tn rOll Y dt Clmm .. ndn, Cltfirhon fils d. Lt'flf~
nu An:Jpb'lllitlJ" dit .. D' 4,., .."t 'lUt Dwtofllltnr pl, dt Dtm~fih,..
nt PJ1Jrum. '1"; 'floit (O.,m ÎII'I1 N' f~jrf rtbaflirlu mUfI,. d.n"l
tJ~ Ji'" di \ 'llIiEi ",il '['141. OfHrf ct q".ld ""U, h~ "'Noi, mil ,. ",.in
pour)' tt1fplf]1.r , & 'l'''t~'''''J commis .ait m."i:m'I'It dt f d,ni,rs dM
,IJ''''l''t il4 AUg"'tr.lé t.. p~r~ (.- p"urm q.' tll rtllln'loi, à clJ.l~l4 t
ljgtJi~ p'f,r rmpl'?J'rr . u. r f<Jcrifius, le SltUf & l, ptup[' ont ordt/lt
1[14"10 rtCfJJ.'ltJiD.4"U dt r~ VU'u & d, l'4rJ10llY qu',f4 tO"ft~ N" p~,,1
III .. p/#bli.: ,il {,rA l ,i/; J pl4blilJw,m,"" & "mort d'Ynt nurQlu d'or,
'lut 1.J pro"1Itm4f;on l,n {,y.sItU ,h,oJ,,, lJ itux dt n ",1",s ptnd.lTll
'lNt lu l'ItJMutQIHTr..rgici,ns jtJ,.~·n"J,& IJ!!' ctlu)'lJui IS l'mltnd.,tlcc
du jtflt 4ur4It{o;n d, { <ti'f {.lirt {;, publ"II,io Oren cela Yousne
m'lC cu(CZ. plS de ce que i'ay d6né lU publlC,mJI5 de l'honneur
que le $enlt a ordô:lé qui m'en feroit rJit en rcc;'pen(c.C'ell
en bons termes dire que j .... y fait )Ullemem de donner, & que
l'on A fAit Iniunemét de m'en (~Juoir gre. Or pour ddclirevn
hom me de tout roina me{chlnt ,enncmy dc~Jicux & n;ayemcnt enuicux) diees -moy, ~u nom d~ Dil.:u , dc quelle n:lture
voudriez. vous vous l 'imaginer1 Ke (eroÎt-il p~s comme cdur
h )~a nd à IJ publicJtion qui Cc doit f.. ire.ôl.u ehcauc,ie laiGe
'lue cda a eO:é f;aie pour mille & mille Jutres, (lue mo)' -meCmes j'y 3y cflécy- deuant couronne, Mais ie 'fOUS prie: Ef,hi.
ncs ,cnes. vous fi mal hlbilc, & (1 hcbet é .que vous ne pui!Ti(:t
comprendre que la couron ne Cil 'luc lque lieu qu'elle (c pro·
cllme,:lpportc! vn mç(mc honneur qu'â celuy qui la re~ oir,&:
que Il proclamatiol) (e fait au ~heOl.tre cn (aueur de ceux qllt
la donnent: c~r ourreque ceu x qui l'entendent (one excitct~
feruir le public, il§ loüe nt pinS' la rcco g uol(fa nce de ceux qUI
donne nt la couronn e,qu"h ne font le meri te meCme de ccluy
qui la re~ojt Et pour ccOeocca60n a l'on publié cenc loy-cy
cn celle,. ille: ~e l'on bli[c:. Si If/.ruru ptf.p/fSdonntllrau
couro"ntt ~ '1UtlIjN.ll'lInS, qu, Id ,,.d4m..r,i,m S'In {,ur .H ~I1JS
tnt{rntd,Ctux '1uj Ifl dc:"r.,nr ; Si ,',[lli p,upl~ 4',AlhtTffllJ HdlS
écnnf, ,lûfi pONrr"f4irc 41Hhtturt dur~* ~ u k': dr BJ,r/l~/.
l' 0 V ReT E S J P HON.
117
f. tcndcl. vous bien E{chines, comme b Joy dit cbjrem(mt~
nt li c'cU le petl pic ou le !)cnJt d' .'\ thent~ l)UJ donne lc, cou~
qunnc:s comme Ion elles pcuucnt dhe proc13mées au Thearo,
'
trc{IJauure
mÎCer:ab 1e,dclluoy cl-oc me n l omnlnvous! pour .
quoy nous failcs· vOUs t ... ne de comptes? que nc prenez.- v.ous.
vnpcud·cleborepour vous purger le ccrucau? 'fOUS qUI ne
chugcz..ce1uy que VOliS :lcculez. d'aucun crime, mais ((;ulemcm tic voRrecnuie.Vous CHpportZ. lc!. loi x les ~nc s pour ICi
3ultCl , nC prcn.ic qu'vnc plrti~ de ccllc ~ '1.u'il {:alloit lire tOUt
;u long, & mcf mes ;] d(~ uges qui om f.ut fermem de iuger
ftlonles 10lx Er toutc~ fou vous &OUucrn:IIH de cenc fJ~on
b vous di(,ourez. queJ doit enre vn homme amateur du par',
~: me(nlc fJ~o n que vuu ~ feriez. auec vn imager, a '1 ui vous
mmhandcne7. de faire blrc VIlC fbtuë, à qUI vou, J.iiÏez
qu~nJ il VOII!. 1 apporteroit ,ellc n'dl: y.!s fJite comme P0ftoÎt "001<: nlarché J& en pJ rlez. cout alnft que fi vn homme (c
n,ôrlroitpopulaire p.il.r parolC:lI & di(eours, & non rarde bclJes.aétion', Cependant vous criez :ipleine voix, & dites & ce
qU'II (;aut dire .& ce qU'Il faut taire .Vous dites chofes qui 'onuiennéc plus au lieu d ~ e vous efic5 fort )' ,que non pas à moy :i
qui vous les obicé1c:z.les conuicc"Sei~nellu Arhen iens,(ont
tG ceb diffcrcns des accu(:lti6s, L'lccu(atio" obic.:tte qu(lque
(lule EJue les loix veultnr tl1re punic:s J &: les (onuices, DC fone
qlledcs n ,éd if~nces que les cnn c.: nllS(eteprochem les vos aux
~ulres,chacun (dô (on n:lturel. Or ne pre[umei'ay- je pas quâd
~ moy, que nos majc:urs ayem drc1fc ch audi toire) afin que
liu lnd ~OI.lS (criez icy ~JTcmb)c~ & deflournt'z de ... os affaires
)'Jrticulic:res) vo u!. \ ous di{icz. hôtcu(en ,Er les vns aux au,es
(b~res indignes d'cllre dites . lIl ais afin de faire dlJfiicr ceux
qu,' Jutaient cn quelque choCe oLFeo,c le public. Et bié qu'Ef_
(hlne~ (~eult cela JUIll bien que moy, il n'a pas biffé d'cntrc~
prendre dc me vcnir lCy brauer & injurier, au lieu de '!l'accu(Ct, Et vrJycmtnt il ne fcroie pJi rai(onnable 'lu'il s'en aHaft
hor5 d'icy fans que l'on lu)' réde la pareille. l e viendray ma in .
rcn~nt i cc poina, apres 'lYe ie luy auray feulement de mand~ vne ,hofe. Voulez.- vou s, R(chints)'luc l'ô vous tienne pOUF:
lIlo nennemy ,o u pOlir cnncm y du public?!l y a apparence qu~
'~t1svoqlet c(he tCDU pour le ml<:n,Pourquoy doc auez. vous
hllfé le mo ye n que: vou~ Juiez. de m'acculer (elon que les
1011 ~ous le p,ermcttoient>(i ïa y failly cn quelquc choCe;vous
poUIUCl vemr lors qu e ie rendais cumpte • vous me pOLluic;L.
Vf(:nter telle acCUfltion ou ;laion q l:C "'Otb eul1iez. voulu.
-r OIU lUe ~cn~? utlu,er(cr {~r !" fuiet of~ ie ftüs c~tie!cmcnt:
!
�', 7'
D E M 0 S T 11 II N 11
l' 0 V ReT ES! P HON,
!H
Jnnocent,& 011 les loix,lc t c mp ~,lc~ pr<:wgc1.. me def(ndrt)&
l'
III mdlicr dont clic fc Ill dloir, nlJj~ , 'c il chofe que
C'
oIJmJIS
c t " " ( . & c,'cnC,CUX\HHIH
, d''rc Q ue d'trly 'd
'o"til,.n' ", , cl onnc' \
\l llllCUflio
Ill,!cnu:n\, l
3n~'nue
le onc~
II
.. ... C .
ï
chJcun.' Ir , 'Il'.
. f ' ( ',
d D
1' 1
<con
u
...
ud'oluor
fienf~it contre le 11ubl,je, Î\II~ G
1
n,ur
COrn"Ol,rtlll
e
tO I t Cr uUcur e I on
," .'yc.nc
tnc
...
..
.
_
r
"C..:
tOlue e IIU
r
'1.. _
.
b D'
' nead '
b ville veut relon qU'Il Ln rlilonnabie. que I~ 1l"~OIl\C vn peu
.lO Il rerirJ Je cc belli mdtlcr l a~m3 I s, on Jeu) le 01~
"
d
If
"1rl ,
•
l
'
d
'
d
d'honneur du maniement q ue 1 ay cu (:\ J ilTC:~ PUll Jllues,
ctnndrcCJu'cn vou1.tnr dHC C 10(e digne c vous , TC ne 'le
vous.vous \' oppolez. Prclil:1. garde.; llllC V?U~ nc vou~ O1onh fcinJîgnc de: moy. l e lJ l{k rJY donc ceh . & parleray du
fhic:z "rly 'cnneo,y de ct" ~ugncun C.) J f.JI(.I,nt (~mbbnt J'c..
' ~(1IIenccmcf'l[ de la vic que cdluy ci a me nec. CH cc n':J.
!lrcle micn Pui doncqutHIUC}C ,'cm.y molhe cc qUC'vOb
(~ scné 'In hommccommUn,OlJiucl,qu'ila [o ufiOUrH né cn
pouuin iullcnlcnt 01 ~~nne~ ,il fJut, M.. ,Iti( un, cc me (emblc
~bonli nJti ô l tout le peuple _U lIo'eCl aduué (ur le tard , le t 3~d )
(bie n que la nltulI! m Jlt (.lIt foft oIl1cne de!! (onulcl'f,~ des
dis ie (.lrce n'dl ql'le d'hier . & tOlolt notluellcmcnt,de (CraH~
iniures ) '1 u'en contr'c ,chang.e de tlnt ~c mcnfonh c5& Im.po.
citoy:n d' A thene~,& or Jteur ,adjou IHe deux (y Ibb es. 3U nom
llures qu il :1 del,l:.orgë contre 1110y , le du: 4~clC'!ucs "'CI!tu,
de (on pc:rc,(lu i s'Jppclloit Tromcs~11'3 no mmé Atromet uS')
n eedfJilcs pour le (uler Je ccllc Clll e,Et q\IC le VOl~~ r.ceco:
&qu3nt3 (a mere,jlluY:l d.o n~ éc~b rlue Ilo,m G!Jllcotl~t~,
Rnoifirc quel il dl, & dc q u oll~ racc de r,c ns,dom !Iappm ~
3U lieu /'ju'aup3.r:llY.lnt die (e no nolt li m~ou fa:, Po u rct' (\U cl ~
fi bien & li prompre~,ent mefdllc de lout ~c ~'Hondc 1 & pou~...
fJifoit & e n~luroit tOUt ce que l'on VOUIO lt, Car pour llue llc
quo)' il reprend l ll'h me~ p: r~le~ 1 luy '1 11 1dit .dcs cholcs qu JI
;;H1tTC caure l'cu Il· on ain!1 appel kc? MJis vo us cftel> [lcldIlC>,
n)'.l hOllllllC d'honntunlu i n cuH honte J,c lc ~ cnt,co?re.Car
fiinorlt, & fi merctrJ-nr J..: n:Hurc , <luc combie n que ct:~ Sciquand ce ~ roit Eac u"RadaOlllltu!t,Ou M100S , qUI m ac curegn(~rs. ci ~otls'aycO[ rait Je.: kif libre ,de pJuure ric,heJnca n ~roiët,& no n P,H yn petit c3u(c~r, vn chlCa~eur J vn nlllerable
moÊn(yol1s nc It:ur en (Ij Hlez nul g,r é 1 m:m vous b l(J:mr g algritfonncur, commt ccHuy-cy , ~ n'_Y~erolt Il pas d~ tels tcr·
gncrpJr lrgen t , V01l5 bites rOUl a Ic:ur Je(aduantagr. le ne
• Dle5, ny de paroles fi ~rjduc~ qu Il fllt. Il CliC ~ ). exclamc,
pJrlcrly ,JOi nt d::s cho(es Clue l'on ve~t dou(e~ • .fi c'elt pour
comme )'.iI II.il.ûi t yne tr3~cdte : 0 terr e. ô SOleIl. 0 .etl.u" t
le bien Je Il ... flle que VOU$ les lUO, (altu: mJIS(eulem cnt re·
,hore, tc"bIJblcs & puis irluoquc l',mcllt~t"nce & 14 (m(c l
prerenterJ~" ie celle, 'lue y ou~ :1OC1. euidcntcment fliae~ en
plr Jerqu c1le~ les :l1oJc\ bonnc\ ~11 ~3~uJi(o r~ntcogncuc:~,
buc:ur J=\ ennemis. Q:ti dt celu v de vous , ~Jt:IIieurs , qUI ne
C~r vous voU'> fouucncz comme II d,(olt ctla <':ORlmc, fi YI.
{pit <lue Antiphon le :'Jnny c:Jl\lit !Jenu
c~l~c ville, dnt
hln q ue vous eUes. vou' ou les vonrt.) alliez, iJmais ((CU que:
promisl Phtlippe de nKt(rc le f.. u en vo!. vaIOe au,, ? ~nd le:
c'cl1 que de yertuJctc bien. oy d 'hon~eur. ou de Jcllt~conml.
l'CU\ pri\,cJché qu'il ,!loit au port de Pyrec, & ment: deuJn[
,cs:Où l'.luric.:z- vous ;tpris?où l'lUrlC:: -vous pcfchC'!"'(lu~ cft
vou), cét enuieux c.t commenp de crier (l ue ie fJi 'o i" des
if loi6&1: à vous de parler de (ci,occ. veu, Old rnescl.ueecnJ;
cho(cs cnnm: b Itberté publique· q ue l'off,:n(oh de p:mulcs
~ui en onc acquÎj quel,,\u'vne, o·e n \'Oud~OlC'nt pas f;me lem.
citoyen~ :;t1lit:.e/.) & 'Ille j'allois foülUcr dJn) les Olli(ûm des
bbnt,& 11 vn Jutre mC(lIlc leur c·n pJrlc , ll~ en OIH qua" ho.n.
bdur.~c:o i \ IJnsord~nnlnce: &: fic tant qu'il le cfcllllpl'er, Si
te ? t\bis ceux qui comme vous le \ i.;norcllt) & neanrmOlOi
Jcconfei\ d'-5 Ar eop.1ges n'clin bien t'cnty l'imporrice de céc
fci "TnCOt d')' aUOH beaucoup pre fi , é , ne gai gncnt autre chore
a/fJire, co;.ncu queUe fJ lItc vous fJÎloÎt flire voftre ignorJnfurbccux qui les oyem, finon GlA' lb Ic ~ en nu) CtH, (am .1~rfJu,
c!.:,n'eutl bic (oi g ncu(ement r'aurlpper ce compa gnon là, &
uoir ptrfuJdet qu'ih (oient teh qU'I ls v c.ull nt plroJftrc. ~r
ne vou, l'cu lt rJmcnc, cét homme-ci l'eull (auué ,& p:lr (. . 5
n" Y.l e Pl\ L.me Cc: (uicr pour plrler de VOll~ &. des vonrcs,~!
brJuJcher ies l'cua ti ré d'entre les m:tins de la luO:i cc , & g.1. ,ou'le d'on
..
fU ,I~(eulemeot en pelnepa~
O l ~ c.' Incnccr, Et fi le,
rc:ntyde bveînequ'illllCntoit MJi s qUlnJ 'Vouseune~lne
, premtercmcnt
'
d'!Tt' commC T rOIllCS, v 0 Ihe pere dt\llt
bIcn iliformC7.. dt! fJÏt >vous luy filles donner la C'1ucHion, &.
dOIS
,
1
le Je Th"
,
-,
ferfd'Elpia & O1oltroit la. Grlmm:1U l: pre) ctemp
puul'('1l0oYllles;lu bOïbc[ , cornille vous y dCllÎCZ enlloyer
· JttJC.le
1
J xpie;ds &.cumme:
fée aut:e yn, gro':> bit 1ot db
COIS
u
)
.
quan,t &(luJ.nc ceftll \' ci. L e) Areoplges bien Jduelti~ J e tout
, .' noltlaV1Cl
,
' 1J 1tleurue
' 10 n COfl"~
, cCI"le d'IS d~lJrlcondontcdluy ci s'dloit
'
vollremereaai
" en vn petit
_1'1
comportée ncél
n
,
C
I
'
us
a
CliC'
If
'
bouge qui cU pru Ic [cmplc du Heros .. 3mItC~ , '0 . '
il. lue .Iors 'lue YOllS l'eulles eflC ll pour eft re proteélellr dn
J
en
lr
nt
~,cowme voe b Ile n.tUe.& yn llraQd atlelc,pourluy j,tUU
~~
_ ~
_ _ _ _ _ _ _ _ _~.
"''"pic de Delo;, cc que YOIII filles
rat ruer•• rde ,
0
cowm.
�l'II
D E M 0 S THE N Il
beJlICC?~p d'3utr~\o (ho (es , qui ent (fié [(I r[ prci udi< i ~bb i
YOS oalt.qn.s, ~u lh {On que vou .. leur culles donné l' iiluth om~
de pouruoir .lUX lfr;ure~ . JJ~ la chllli. rem de b ChltgC CORune
Tn trJltlrc, & comm:lI1dcrc nt j H y pcridc .. de pn:nd rc 1.;) dl-f_
fco{eJ.u TC,mplc. Ce LJui fut bit lolcnmcllemcnt J ch.2;cun
'pot lur~ tur 10 lurds . 2UpiilTiilUiilot que dcdire fon .,dUls. Et
Ju!.ntlllolOS CC' p;auurc: nlllc:riilb ie ci n ' CUl pas ,nc teule VOil
f0.tr lu)", & qu'tl {Oil ;ainh qu100 :appelle 1\!.S tcfmoms qu j y
c:ft:oICDt prc:{cns. T GfII CCH). "",, ' drpofonr pour LJI'ltJfjih,n, j '."i~
S ~n l., ... pJ,,,,.,c tren Ph~I",m,I),,,..,,,, .. , M.r411ra"t,
JeJ_o#'!:.'·.' , ... " , ""pl, ~' ''' ,fttM (/~ hmtJ p,oltarll'f du ,,"'tud«
, >,....,. Il drffrHdrt.:l" ",.{." d,s Amp'"r.;4P11, DONt III 4,1oU1J
.<b;'r', .....s.jJi d ·~II.N ,,,. H) ,nui~1 l" on r !us d' ~bt"a.1 crpc
D
cb..&,.~,). &- fI.., J. t l,.."ruJlT dt I~ 'fJ,Ii" El de (;liit H)'perides1
c:1le ~D.~o)'e. ~I~nd J oncquC's le (on ll: il ~ reic[[t celuy' ci
'lw f';llJ ~1t dh.t de plaider pour le temple, il ~ bicn mOD llré
pour qUI Il te {enoif , c'd l ~ di re, pour vn fuifirc & mal a!f~
;1
dlOno.e 4 U pu bli c. V Olb "n de\ trl ltS de cc jeune hommc: qoi
fe y~U( cc.mpncr :1 moy.m4ijs JI ne me peut p4isri cn replocher
de lembh bk, ro uuenn. YOUl d' vn ;JUU ~aDd PbIllppceo.
uo}' ~ ~ytb:;, dt: Bp.J.nce, & 4i ua: luy ks :1 mbJffJ deur s delolij
{~ llltt'..:, p C1l 1.mt ditfln)Cr no ll re 'f ill e, &. (. irt' eotendrequ:
~ ~U lom v lu:é le drOit J _s gens, ce Python penfoit Jurc
Jo.o cloq~-c oce no us .J~CJb1c:r. CO OIO'( pn \ n torrent: mOl Lie
Dl y Oppi). l y ,& me h;Ulut je le remblruy brluemt t: le llcrre
teu )POhH, & o·.bl nJ C'nn.ly roint Il c,ule rub1 ique, 3ilU ic
mo.n' lr~ y fi d;li ircnlen t le tOt t Gue P I,i lippe DOUS (.ûfoi t ,~De
{. cootcde : c-z. mc :-w~ f h~ulDtle conf.. tTcrem Au conwi.
Je ( C'H uy- c,! J erte nJolt P
ppc . & portoit tcrmoig,ll~ge
c octre f~ propre ~~ ~ 1 & con[r~ la ~ e· ü e l'\L,ncontCllt dt
ttblll tUt (touué qUt.:lquc temps a r~ l b rtJJI:on de Thu·
fon , comrnoOlqu l nt ;;!Iu ec ,on etplon Je l'hi~lrpe llomme
...\.an ime. Or ccIuy qm CODrerOIt kul a (eul luec YD homme
U?1C' f'lr l'ennem)' t ne~<x,oit ;ce~ I,-,y.oc peut direqu'jl
ft: fo.lIltu)'_ ru l-me e _pion .h.: l'ennemv , yoile enoen:y du
~ ~ Pour montlr r que J dis en cell 1.1
~il ~ , ~ppdlc
les t o:..mui[b qui.,. cltoient pre'CD( "o:,i 1 ur ckpob(ion,
AiL' .... " -'.ûC.ua, H ,rn.:.u -t.J :;~ .. 2-1 QTl =\.' ....... h"WI
~~D
•., .... fTu
..,.,--... ".I·;nuT~."
",lt,.ttT"fT"':U
,-~""~_F~Dt. .':/-.tw,~·!J f ~~t l'b;aJ
ij~ :f~ ~ . :~ l .,t.
fi t ~ ""'''' :.n Jt
CI ."
T.4_, e~
,ÎTt
,"
~
:at~ 11"""": '
· ;C ·.·-r- .. 1'"1
-
,;,, "C$.a.k
..
..,.; I l rt~fPt~fr.tT
• -'~ aft,;:,aJ"[Lfj.
...
JI
-
f
~,tJtC'l1f "!I"Hrd~ qU4.,ri·r"" d, Ni": ~ 1Y, mille J utres
~uc ie pourrol\ dire dcluy ,que le la IIl c,<"';;Ir IJ Yen a beaucolIl"
pa rldqutlle! jc pourrols. mo(her 'lu'en cc. me~l11e tép~ l'on.t
dc(cO UUCft come Il (cru olt les cnneml~,& ICIllOlt de~ cl lanies
cocreRloy M Cl i ~ ce (om cho(es. ~ot ~UU! n'a~c7l cflé rOlg neux
4C'OIiS (ouucn n ,&. vous Cil rcllc~t1r come li c:ult dlé.bc[oin,
aio, par voc mlUUalre: 3ccouHumace vou ~ permettez. ~ <lui le
veut,de c310mnler & delchircr ccux q nÎ vr~po(cnt Jes d,o(cs
qui vous (ont (:Jl uf 41 irc s,clll ngclnt k pl.Jll1r que vous deur~
Icc.cuoir de bien f.llre vo s ~.ff ures,au plJill r 'lue 'fOUS receua
o'ouyr OleCdi.re & inluric~. Et pouree cCl. il toul1ours plus a(_
(curé de.(cru~ r vo\.enn~nml& prendre lrgi:t d'e ux, llue fuiu~
Jecoo(cll qUI (crOit vt ll e.1 vo Hre con(e ru Jtioo. C'e Uoit ce rtC'S .v.ncgundemdchanccté , qu e de (upporter lperterncnt
Phdlppe,;liUpJrJU 3nt me(mes '1l1C nous lu y cu Ilions dcoocé 1.1
~ucrre Dieux immortcls,Gui pe ut nier ccl.1 ? C'cll (lire corre
fon propre ply S. Or prc:n(!"l. que cc fuH ch ore: pcrOllCe ,donnèz:.
luyccl.l.Mais depui~ le temp s Clue P hili ppe fut ('ui,Jc mmc:nc
,olé n05 ~a ift~:l ul. , ~t.l' 11 eut ddl ,r uit I.l CherO l1H;tl llïl fut cntré ddl" 1 A W '1uc , J! n'y JU OI[ vrus lieu de dou ter la ' 11Xfrc
dioit toute de cbtcc. ~c peut ruéfi re r cée cnuieu ~ cc (aileur
de p.aCquih. qU'I.1 ,J If (ait ou propo[é ~e t?ut cc temps- là, Gui
,()u~pcuR de ne ,crulrl ll Ile (, .J ur o n faire 'pp,ro ir d' vo (cul
dtml :ou grlnd ou peut qU 'II lI[ publié pour T'o Hrt. H en. S'Il
dl( qu'li y c~ Jit,~U' 1 \ cottc,ie lu y quiucray b plac e ,b: k téps
~ue VoU\ m Juez. prete r If pour \)Jller. Mai!> il n'y cn.J ricn dtl
t~ut. I I fJut J~de~lx ~h~(cs l'.v ne, 011 (Ille nc tro llu ât rien à red,TC a cc quc lè 1.1I((llslll n'aH (5'('u rien prof'<J (er ;tU cotra'
OO,~IIC f.lU~T1(.lnC Jc.s (: n_lItnll~, I~ n'lit pJ S vo ulu dcfcouur1~~~
qu" (pU Olt pOllUOIr (llrede mlcux,Mai s qUJOC il (alloit f.:zÎTtqut l_l.j u~ c1~o(c.l vllUrC dcf:l JlIâu gc Ile parl o it- il poiu t) na
propote~ o't_ d tlcn ~ ~~ lOf !> Il n 't.utt pJS biCsé p;nl er vn Ju~rc.
~~ Cert<lIll CI."eot la v,llle euH peut dire Cupporte cc q u'il (aÎt;n ~IJchetrte: M l JS) ~c-jgneur~ At hcniens , encre pluficurs
choIes 1 ena l ltvncqli
r
· .1· co un;:mncr toutes les
d
1 pGut ICnllr
~;~ccOCUten~es , pour bque lle d ~(~ ui (er il vou~ a fait de g rands
c.rdl. s, ecc'lucles Amphl()J t ns& l ocricns alloi ent 4C
1; Cot rc eux
e (;
'eUt Il _ . é ' P n :lI\t p:H cc Olo ycn defl ourner dc vol1re::
r
i!fiJ.', 'rcrnb:O cela n'cU voint .1 infî ,& co mmC'nt le ferojt_
~ II :lUt l e n Vo
r·
;tan hl. C • If ' us ne "o us Ip url ez. bueT de ce que Va llS
,
~ ( <: (l lu e lllJ cl
1 r
.
Qllt,c,'
.'
'l u e C l OIC 'l ue: VOIr, ll() U ~ IlU Jffic 7..
• .J IIl"r.C urs A l h c
,1
It)Oicu~& D fi'
- •
nl ~Il'i) lln o o l uce n von CP'(';cocetoul
cc: c> qul1-oo[ nl'i\ui l}uc)& Ap ullô P)' thjé
�qui dl: comme pere de ceHe vil le ,&: Ic~ pric to us q \lC fi ic ;'otft
di\Ja, v crJt(.~ coml'D~ i'a~ f"it :uHre~fojs, lor~ que it p~tb )' en
vubllc de ce 'lue le 01 dtol~ "l'perseu qUt \'ouloit f~iH: te
l'Jllbrd c) . ( Car ie m'cn JpperSlu, in(ontinent' qu'ili nIe
foient cn :l1JC, & me [Jccnr prolpcrcr : ~I au t.ontraÎtc ie luy
mets ru~ nen de faux; ou pM hame, ou pJT enlflC: partlCuliCIC
Jh me ptlucnt de toUS les bien!l que ie puh iamais dpcrcr;
POllr(luo)' fay je de tdlCi Imprccltions,& .1uec telle ychcmë.
ct ?pOUfCC qu'écorc t'1ue j'.1Yc dc) piete) cn vos tcbi Utes, PCùt
vous ll1 on{hcr cC <Iucle VOU !\ dir.1y , & 'lue vous nye7.. l.a me-
moire toute frdche Je cc (1lJ.Î ~'dl pJf~é, nCJntmoim ie cr~in~
que \'ou~ l'cHimie z trop petit cornpl~non, l' our :H1ojr fair Je
li grJnd,s mefcl, l.::etei Ce ~1II clt ddia artiut vnt autrefois
<]uJnd Il lLit (.tule de rui ner lu pauurc:s Pho(en(cs, pat le (au;
uppott qU'li fit de fon all)UJJr.tdc. Caf il fu r caure de Id guer.
rc contre Ic~ A mph lIlien~.pour IJquelle Philippe: dcf<édll cn
El2lce.fut cOcu chef p.lf \c:~ Amphi~bo n s, & tU ml tourela
Grccc:Brcf,on pem dire que luy leul dl: caure dc. plus gr:mds
maux que nous ;;Iyonspoint cndU! é le ptordl:oi . . a01710ni
toutesle~ Jllcmblce~,& CI io :~) Erthjne~ que penfn vou~ f~Îro
vo' noos ienez. iClb g,uerre cn l' Atrlque, vou<; nous mLttClCQ
guerre auce les AmphidiolHi, Mais ccux qui cHoient aHl fCt
pour c<t etfeét m'cmpcfchoient de parler. J'JlltfCS ~'c!lon·
noient & penfoiem que pour quelque querelle pari iculiere le:
le caloOlni:.J1t.: Or q ue c·\.lloit que tout (eJJ)!>el~neur~ Athel'!lés,& .; qu('ly ri tl'l1doü ,vuh que vou::. fult(:~ lors I.:mpclchcl
de l'enrl"'drc,oyc'l li.: nlJintcn;lOt. Car \·ou~ \ CI rez. comme ,'efioir VOl:! part je bien dr:. {kc, & entendl e1.. des chore, 'lui rou'1
{crui, om bCJucoup. pout" ous efc!arcir de IJ yetlté decc~ul
s'clt p.lE ~ & cognodtrecQmbieo Philippe dl: ,'n d.. ngercul
ennem y_ Plulippc ne {~ .1I101t par quel bOllt (onir de 13 guerre:
qu'il au c. it J~C' nom,fin on qu'il crouuJ{l moycn de vou~tt'n
d re crncll1:s 1c~ Thebains & 1 h'O'Jhen<;. Bien que no) Ca pi.
[Jine~ lu)' !1n~·nt la gucrre auec peu d'addl elle, & aufIi peu de:
bonne forru n c ,toute ~fol' b ~Llcrte de (oY-Olcfme, & \cs cout('ur~ luy (.tiloÎent inJini) maux Car il ne pOlluoit rI("n lItcr
hOTSdc (on pay~ de ce 'lui)' cft,ift) 11\' y fJlte Jppotter .tltll de
cc llui y f..i(oic bttuin. DL (orec qu'JI u'd\olt plu~ mll(lrc de:
la n.er, & {i n' auoit p lLl ~ de III 0 yC Il de defcendre cn l' r.ttHlu("j
n'dbnt poim (UlU)' Jc~ T .lcfL ill'm. & le~ 1 hcbl ill\ ncluy
d0I1113ns rlu<; de p~d·f.:lge. Er bit.:11 qU 'Ill uy fu(brriuc J·ctllde:
plln fort Cil cene 3l,erre,& llud<}LH.·s lIIauuJis CJflt3,JIle~ que
fOUS cuffi ~z peL! couorcr tO.ltfJ,; iuy , ,Jr de ,da lC n 1.:0 p;ul~
point neantmoill' il cu o- ell.é fort incommodé & c",dcilnm,, !:~
par la natule du lien, & l:J con dir Ion dClo JfFaitcs de P v Il
l'lime r3fty ~e \'jl cun pe n~é pcrfuldet J UX ThetT;dic n1o o u.
Th("b~ins Je V01l1o faire h ~uerrc pour l'inllT1itié qu' ils vo u.
por[oic:nr ,ils ~'y cutfl.'llt iam.1is content y Iluis prenar le prettnc:Jelt:ur ul[~reJl commun po ur (e f.lire d~d.1ter chef de
,("a~ guerre, II eCptruit (lu'J! pourroÎ~ pJrue par tromperics,
pUfiC par per(uJ{io~s 1 obtenir ~e qU:Jl v~ul o it Vous "IoyeT.
donc bie n qllel t fiolt CO!] dclfe ill. C cltOIt de faite l.1 Auerre
~ Ul Amphidions, & mettre tOUIC l'a{lel'lobl(e de IJyll es en
trouble Car il pen(;} bien que pour faÎre tout (c!J on rechcrch:(oit (on (t'cou n" ct neOJ.ntmo.i ns juge,) bi.cn que fi qud~
qu ~ n dcfc\ dcpu~cz. ou de {cio lllJcz propo(olent cc (,1;[.13,
qu'Ii le Icndrolt fn(ped,& que le.., rhe{fJIJé~ & lcs Thebains
& toU~ ks aut re", ,'en prendroient ?;Jrdc. Mais le fa i(Jnt f.. ir;
pJr ' Il Athcnien ,& pJt vou s qui luy d1:iez corr:aires [on dcf{e:incRoit foJtt Jh~ i couurir )comme il dl: arriué .Or'comméc
(';) il fOiit!i1 ga lgna Efchines,petfonne ne pOllru"yat ~ ce: f~l[,
ny ne &'cn prenant g.1rde, cÔlIle i1.utiu<: o,qjnairemér en vos
~ffJir e.~.Ccfiuy, ey Jy :lnt eCu (.·(ku p:lt l '.1JuÎ\ de trois ou qU;l·
trequllc: nommcren t.fut cnu(,;é orateur JU con(ci l des A m ...
phiai6s. ~Jn.~ :YJnt le nom &.l'.)uthorité de cene ville,il .. 'y
en .. II:" ou 171blt t(l~t ~utre a ft Jire, jl !-'éploya .pour effeduLL
cequ il :uOIr1IlJfchaJe de fJÎre. Fr l ~ el1pnt de bell~s paru
lel;)~ cotcn.'nt conlme le terr ouer de Cyrr~ e au oi t cUe (Ol)
rme J Apollon,c onrrou u,nr vne inlÎllj, é Je cho(es & fJibnt
de:'Comptc\.l pllitir, 11 rer(1I JdJ de bonncs ~l2'ns qui n'cno:i:t
pJsaccoufiumez. ouyr.cc~ dl(C~UI!> la, & 'lU i ne rrcuoy"icnt
flende ce qUI en dcuolt aJuC"lllr ,de fc rra nfporr<:r (ur les tertCS Jer~llel1c:s ~C$ A Olphi[fi(;n'> I"bouroient ( omme pretend:'
leur 3rp ~nclll r , fi 'llle ccHu y cy au C(llr aire (()u!tenolt auoie
dl~ con(JCft:es,u 'c ll llllé le\ l ocri(m n~ nou s ('1. 6flcnt JUCU~e~nn.lnee &(IUe leprctcltte: que cdluy .cy veut prendre oc
u aucun.cment vcruablc. Et cclJ vo us le iugerez Ji ~é mcnt
p~r~c,qu e Je vous vli~ dIre, Les Locri cns nc pouuolent pas 01>-(COIr !ugemenc contre nou\ fans nous flire appc\ler Qui (Il.
"gu
'.
.
.
lt:
1 nous J I3!llJJ~ :J(\lourné,& pat le mandcmér de nui;Di
tes le nOll~ .10n
n fi rCl.
· 1cnous:mali
. VoU~ ne fçJloIrltz.Ce(o
. ' . nc-
-(1. nous J01l1ltr
r l lur "ne: vJioe
\'o ur
~ pen
.Jllnt rtuifi,cr ccHe
COntree
- d rent) & peu fJllut qU'lb ré les
-0' 1 Je.•1. ocl.ll' n~ 1IItUIll
nu cm
- d,cnr mLfnH.'hlud
r-IIl OU- en p'c CCL II prin
<l l,c", "I1 1::.(h:~
CODKl c:n &. j)
1:
CPU!(;L. 0 r ,ornmCJc:,u(t,:
dcccfJ.lrcc(ut
tout(~bOUfd('~dont
.appilt~l1ce Ll's A Illph iêtions dOIJc<\ u('"~
�(Ilcuë la guerre contre les A mphiflicns , du commencement
Cottyphusl'vn des A tni,hi8: ion!. eut b. CDnduÎtc de t'armée. .
depwis Ics vns ne ve nant point . les autres \' <:nans & ne fJi (a!l~
rien,.i la prochainé a{fcmb1éc d'aprcs <}ud (}ucs -vos attiltttl.
meCnlc, des TheifAliens qui n 'Ont i :llnli ~ ricn v:lllu J P tCIl .1n~
leur pretexte [ur il negl igcnce das Ju~res vill es ,hrcilt derclcr
la ch;ugc de cefie guerre:i Philippe. Car ils Jifoicm CJ uîl
falloit ou que chlcun contribu.lfi à 1:1 nourriture des (old.lu'
~(hangc rs. & que l'on cond:unnlll: 3 l'amende ccux. qui en fc.
Toient rdura"", ou bien qu'on cOcuR: Philippe. ~c (OIut ·il
t :lOt de paroles ? cn fin il fLlt dlcu geneTal l'.H ces gen~- Ià) Be
" pres cda :Ilnaflàm des forces) & ven.. nt droit p::liJer p~r la
Cirée,lai{bnt. Ii la Ci l ft & les. Loeriés, il s'empara d'[btée:
Que fi lc s ThebJins ne fe (unè: llt incontinér fJuirc z. & r'alhn,
___ uce IlOllS,tou t cela fut yenu cOllle Vil to rrent accabler noil le
,.jJJe, Mais Cf.'UX là,ou plufl olt la flu eur dC5 dieux cnucnC.cfi e vill e, l' :Hrc (\: crcllc 'in pcu pour l'heure. l oint il dlligenc.e
que i'y mi, (lui y (cfUit dl:: tout ce C] llC le labeur d' vn homme
y pouuoir (c ruir. Q ue l'on life I.cs decrcu qui en fu rent fai u,
~ lcs regifi rcs de cc té ps- la , J nn que vou s voycz. eombience
l niferablc J cl(cité de u p nbles, (ans en aUdir encor' cUé puny:
V oicy (d uy dcs A mphi t bos. Clinago"u tf/am p (JTlt lft , 4IHO"_
[ ri / lt n u au Pr inlr rnps ,Ir' d'pldE,- & Con{ti/irTJ du Amph,a iotH
Dm arrtfl t , qur puis lJ fI" l,s AmplJ ifli rnl {Iln' dt{crrldlH rn Id "trI
f <lCth,'flli /s .:am (tmù & f~j , pa.ijlrl pilr iru7J btflU, lu d,pulfl.,
& con{ti/it.rJ d,,(ct <laroÎ,l'u (rlr lu lit/I x , &- p/4tlftroi,nt dts barnu
p Oli r difliJ'lf, lItr Jts ttrroirJ , & frr o>,,", d,jft l1 etl 1f1l.'": .AmplJifiit/11
d'y (J 1l~r d !' ~dutl1iT. Voic y l ' Jutr~ decrct. Du ttmrsqUt CfillllgoY .- S ('fi";; Pon ,if t ,(J IH OIl{' I/ un" QII P , inttmpl , lu a~p lllt'Z & (, n·
fi ilit rs dtl .Amr,hiE1ÙJTls MU ar ft{lé , pllil qUt lu .Amplllj/il/'li
.;mO;t n! OCCI!pé Il urrolr qui :Jll oh rftt confacr é ,.1 4110;,n, mi, P4ÎJÎ rC
IrHY br fJi') ll & jcdu) lab olfré , & l t~ O;trl' trOUNI , ln "'l'mu, pour
s'oppo,ftr far foret /U. conftit du Amphi8ionl, dt[qutls ils tn 91U
bll'flé ,,,ri,:,,t J' t.m l , Q:..ft COI')P~HI "fZ(U s tnm:al du .A mphjf1jrw,
ira tn .Amb.1/J.rdt VIp P/,i/ipp r pour Ir pritT dt fieNtrir Apol~otl
& les A mphiElions, &- nt ptT».,,,rt 1',IJ 'lIn l'hormtlfr dt ct Dlt,N
{'1Ù . infi l' jo fé filY lu A mpl1ÎfllC ns st ru pIli ns d'jmpju é, & p~r",~a
f fftE1 J DIU a u'C ql1i ont vo; , dt lib tra, iut 4 H conftit dtl .Amp/Jdllos , 1
f"m t{ltU POUy Cl' t f Monrb C7. mor d 'l u3ntlge lc rc gln r~ de ce
qu i s'cn eH Ila{fé • car c'dt le rcgi fi re du re mps q u' E rch l.~ese
Il o it de pu ré pour affi 11 er au cMc il des A mphi ét i on ~. VO!c y Il
datte. M ntfù idt tflanr Prtu ofl 1t qua,ort,J,{mt Îourdt 1{ollt mbrt ,
Mr5fire7. -01o y aurIi la lettre l}uu Philippe cr,riuit au x a~tres
"Iles
,iIlesdu PdopontlT'e (ur le rc(u ~ '1ue Ic~ Thebaills (ai(oiét de
lu)' obe)'f )::I6n <lue par Icelle vOU" cog noiJ1i cz claircment ,Gue
qudquc prctc~r.c ,qu Il Plint, la venté cHoit,'1ue toute celte
(ntreprile fe (allolt paf luy con ne toutr la Grece conl re léS
Thebains:conrrc vou .. - mC fnles. dont ·IJ pcn j(1Ït v cnir a bo ut
fJÎlant Icmbl2 nt de f.'l. ilc le afraJt c~ wll1 muncsdcs Al1 l phi~
j
fiion s, A q uo ~ (JÎrc El clutlc.!i lu)' l donne: les occJfio m & les
(orumod itcz. pb,lippt f\.U) dt Mattdorlt , à 1 1)1II /~J GoUUtrnt lft"1 J
"11[111,,0,& 1II .. :rt l ~D('ci" du tJ,llu du l'tlo[l01"ll9'', ' <l /.H. Ptnl
~t {,l L" r;"11 111J7im
O'{.otllim , 'f"" " >lbittm à .Amf hJffl' ollt
\.lIlHt ' tmplt a' A f olt. n n Dtlp lltT ; t m,am en ar1TJU d .. m Ir Ilr"j'7w1u) auo;, ffl~ e01'/(<Jcr;,& f~ "4gt ,.mr Ct 'lu ' ;/1 J 0111 /ytJ/H,r ,it
t,
.li,.,
VOUI
"'# {tctJ/,rs , &- ';' 4{li n (t UX 'lUI fo m fi ],.J. rCl 'J
SHldt viol'T " qHi a (fté " nt (oil confacré à Dim. P tn('{ dO'J('f'Hs
tlfdt/fdnr dtmoJ t11 flrm tJ iurqutJ en 14 P},ocid4 , po... ,. m du 'tI j.fupDur ~u4r,n" , jours & .... onS) rtl'ldt, 4 U moil d·..A014P, Cf,.:,
,~Îl1t{t frfJ l4NtTont poin t armt, IJ,II moinl nous f( r Ul~ on J dt e01'/ftil,
"' ~J-nr.m {t rl,iron: dt cr llX 'IjJi HOIIS " ir ndTlu· , /yotm eT , 9U<'?ld
tllX4Nn u qui onr fe dnCt l1.u (o nfril du ..Amp/lIEl/ons , qui nt 1I1rr~'~"f pd/,noIH lu (hqflitl ~lC o nnn t Il .'ppar,,(m D 'r" 'tIOtH , ,,r;{f _
IIffll pro(p,," é. Voy ez co me il ddg,uj fc les CJu(ts pJ ftj culic .
'tsqui le men oit m )& le fCt {de 1 J ut ho ri té des Am ph îc1 j(,ns.
\flUXAllfe
Or quirfl.(e C]ui lu y 01 prcr~ r~ ce cheOlin ?qu i 1\1)' .3 donné ce
pretu t:?QE..i el\: la princi pJ le c ~ u (c de t o u ~ les. m.1 UX'lu i cn
(ont:lmucz. n ll: ce p:u E(c hi ne~? nc "it e~ plu dOllcq ue.!. (0 01m ~v o us lUe1. l cc ouflllmé , cn vous pro men:mr , que t d l vn
(clll homme qu i a mis b GreCl: en cc mi Ccf:J blt: clla t Cal bon
Dieu,ç'ont el1é plufieur s me fch :t m hO Il\m c~ de Chl ~uo( 'vIl ie
du~ombrc d,efquels cfl: ccn u}' c} ; & duquel (1 I 'oj o i~ dir~ la.
Yt.rné,fans tlcn cr:lÎ ndrc, ic lc pour roi s \ ra ) t Il' cnr appel !cl la
rul?t & l~ peUe de~ h o mm c s,d e~ vi ll es, & d c ~ cot rées. 'l ui o nt
tned~pUls perduës. Ca r c'efllu y qu i 3 ictt é: Il (eme nce de Il e
de~~ux & cft caure que no u. le.. auons dr puü \leu ge rn cr &.
crolftre,c:omme de fortes pl ant es 1c m'cflo nnc ,ccnes,( on le
qll~n? vous lcs voy el., vous ne les cI13IT<:'1: ù'o tlto ur de vous ,
m~ls ll y a d'cfpcfTes tcneL res <lui VOt lS c~b l , i.ii l1èn t Jo }t"l' X,
& \'ouscachem la vcrit é. En fi n v o u ~ ra t on r ,1 n tic.!. (hol('') flue
~:~uy:cy a,~cgoti é pO~lr rui ne ~ (o n pa y'i ,je lI~i.!o vcnu Cn \'1
f r,OH,OIlllfam <j UCl e vous dl C CCllllc l'ay (3lt po ul' vd tr:::
trU,lee, en rdifb nt aux dd fti n.s de tclll:s f ens, Vous dtüt7.
a~olt agrc.a ble de l'e nt endre pr, ur Vluucu fS 1 aiJo ns mais pl in.
clp~tment pource '1 I1'il ne I(: r~. i t pl .!. hon ncfl:c, (ll:e ve,us ne
Ulli"
p,enrl,e J, pein" d'emend,c (eu Jen'cllt Je di!-
ra
ras
-
Pp
�cours ?c cc que i':lY ~u ta,nt de peine de f;;tire: pour 'ofirecon:
ft: ruatlClo, Comme le III appcr~cus que les Thcbains & v !
nl::rmc ... c:Ctic_z.tellemét ~e.Juits par (~ux ~'cntre vous qui ~a~~
fOH~.nt les affa Ires de PlllIJppc~ & qUI aUOJenc ellé corrompu~
par Illy ,q ue \'O U!> Ile vous (ou elez. nullelllellt de le voir eToi.
ftre Cil (oree toUS les iours, bH! n que cc fufi la cho(edl1 môde
que l'OU! d'c ulliez. pl~lS craindre) & .:i quoy v<>.u~ d'cuffin plus
prend re g2cdc, & d Jllt rc cofié '1uc vo usefllcz. tous Ic~$ jours
e n querelle lcç VilS eo mrC les autres,& touGours prdh à 'OU$
entre:, harcelle!' , pour o buier à cc mal ie [;li(ois tout ce qu'il
m'elloit poffible, ne IUgclnt {las par mon (eullduis, combien
Cdl '\'OU$ impl':lftoit)lllaÎ$ vOy:lI1t Arifiophon & Eubulus <J ui
~'cmp loyoi('nt ïournellement à con(crucr entre vous l'an;itié
& lJ concorde & lerquels bien qu'cntr',uflres chojes ils fur.
{c nr (OUUCllt contrJÎres entr'cux ,s'accordoient toufiouu cn
ccla, C c (ont ceux Efchines,quc vous (uiuicl de laur viuât,lcs
fla uant & ca rrdfJIH , & mai orcn1r qu'ils (ont mort s,vOUS n'allez. point dc honre,mefch'3.t que vous cnes, de le~ bb(rner , &
ddchirer, Cal" en cC qu e vo u, m'Jccu(cz pour le fJirdes The·
bains) vous leur e n faiacs plus de honte qu'a Rloy,Carils ont
c(lé d'adu is dcuan t que moy • de flite alliance :luee eux.le re.
tourne maimen~nt au rcm ps que ceHuy.cy Ilouscfmcutb
guerre can!:rc les A nlphifIiens,& que les autre s nC lJot iatcurs
vous ml' enten querelle aueo les Thcblins, Philipp~ lors Cc
.. oulut ruer [ur nous, & po ur cét (ffcét cCux qui efioic nt aui·
Tez par lu )' yex citoient lcsautres villes, ~c fi vous ncvons
fuiliez vn pe u rerucillC'2. , 'fOUS ne vous en fulliez. jamais relcuCt)fi bien ils auoient .lduJllcé cét .lfFJ ire. Or en quels rcrmt's
vons d tic l" les vos auec les autrcs)clcoutac cc decret & lc~ rc(,
po nti::s de Philippe v Olb l'Jpprendrcz, que l'cn les pre"nc,&
\lH 'on Ics !i(e, Htl"op/Jltr/J efl.m, G"ul4~YntuY le tljn:!,c. vnitfmt dt
J ù.ricy ,l41ignh Er~8cidt tflant en rOM dt commandtr ,p.lY l'Jdllj,
dl. cor il & dtl C4p ir ~intl a ,fté ordo'1né Ct qui /tn("il.T-owrn qllr
'Philippt prë'd les vnrs JtJ uilltllJoifilltl , ruint lu ,:l'' t1t1, & 1Ifwt
en fi" dc[ctndrt;lU payJ d' Attiqut! , nt fa ,siie a l/oCu ""opc, dflltlli, .. '
tc'{ ~U'IU fÛt aute wou ,rom p4nf /4 pai", & -u;ol:id" fOl qH'i/ "ml
ri iurét,le Sena, , & it ptlJplt! d'ArJmw om arrrfléd'tn~o)frdtl
AYnb.l!F,drtlYI par ck"trt ft/J') pour Irai", Y,& l'exhorter a {o[au:.,
/4 b .mlt imtlligenct. & les p~EljQnJ 1/t'iI4 alite 1'101<1. Smo" 'f1l,1
donn~ à. uJlt ville qudque Irrnp' pou r lIt/ fl irCr à lt, ottrot tr • & qH'il
faet trfi[ut! j"{qurs tn ,dllril. S,';1I111 .A,' igir~fJim . 1i1!lJd"n~J,
Phly.J{!rn, Bulagoras Alopeâm, om tflé drpllU'{ du conft.l. VOley
l'~U.UC ~ç,rc t, fi'ropl~ f;:J tp~! G~ulft~n~ll[ I! ~'11Ij,~ j~r d! fr:
po 'l ReT I! S 1 P HON.
187
p4rJ'lIdu~ d,.. gtn,ral dd'~'fnut) P.lfrre '1'" PlnJippt rff-lje
dtM~ rtnJrelu rh,b"im ltlra;TfI, & ft F" t'part d'tnlnr J, fi ....
fil 9"i (,n, 'V~ifintJ dlf PIl}J a' ..A1dlJ"t , c~~Jrt Irl 1'4im\ & cfln'IlIMnI 114( "OUf aUO,,1 '''flmbl'J ltctm{tl i & Ir p'KpJ, lml .arTtjlt
kti"
bltltnll',fr'tm htrmlf &- du ambADadrurJ poltr le prier &
~vltl dt teIU 4cc.rd . r ,;ut!qJltt Jrt{,",ts ,
t),_
fifl 'l''': /t f,"pll!_tAd"ij't au
f~qp9','llrtr"f'-'fl.blt~Ctq,,·)ldr;;' Jaue . LQr pou r
le prtfomd
.Jra'tP; :f"dIfH tHuoytr .:IlIcun ft·Otlr l pour ptU qu, ct (oh. L'fm
;fh~fidfl conf,i l 'JI{:'4YthU4 Sofino'mt,PolIC"4 I tJ ,P-piphrrmt, &- dl.
/l'pit pOUf l/tr ,(/II , E/m omi", ..Ifn4phû{litn, Or lirez. ma intenant
l11e(p.n(c dt Philippe. 1JlJilipp' ~)' dt Ma"dont. 1411 ,on/tll &
fUi!/'.f Ad,!ntJ, Sa/fil. 1~ n'ignurt plU dt '1u~lJnJolo .~ lJO~ ~'fe'{
';~ttIIN",mo,~ dh le commwcj;mtn~ , & combien )lO~ 4ur'Z pri4 de
ltiutf~ur diJlr.,jrt <i'4UtC moy lt s Tlu'ff/liens, ThrbolirH & Brlfr iés.
MJin:m.am'fnt1Jo,wtW'l',-tju'ils om tfié plUl 4d:H~, & nt fe
[IM1IPW/W acctm:mlldtr à lJv{!re uolomt , m<;lU fe [ont tcntu à ce qui
~KrfJQII plIA<> vli/ r, VOIoU ch~ngt1{. cr Q,lfPm, & m'rn"fJyt'{Tifs Am.
J:ffadtJIrl & luraIJ u pO il)' me ranttnfC:lOlr lu paf/ionl q he nO~1
G1IIlt'fl{mb/e) & mt dem.1J'1dty deJ ,r,/"tl, ban !J rc t Î~ né 'tn,," ,!>,C
,li~Jfn'lIr 4rt,J(/"é, Af'rtt 4140; rOI!)' 'L'Os Amb"jJ... d' UY l ,ie Ji.u C011_
It,IIlJ,m'Qlcord rr .i (e 'I,.':/s m'tlrH dtma1dé, Cl' {NU Fyrp dt 'tIOUd'
,cmdrr ntfHu, pCf4TUW 'lue 'tIOIU tb4(!/t'Z te 1J"jlre '\J,llt tJUtc 710t'
Imf,mit,ctwX''Iuj)fOill dontm crs m,;jHUk çonf~ils l~, Ditll 'tIo.~
,,~rtl'llt., Voicy l:, r~(pi)fe qu'il fit ahX Thel'Jim. Philippe lloy
Il.11lJlta.nt, ..JI (Orul é.J" ptr,ptt de l htbtl, S'all/l.I',., r~fw T,)ufty~
/nr't,pild.l~IIC~t! 'li" ftJ'lO IJ UtUt\.ta p.tiK t:l' ~miHi 'jfÙ 'floic d'fi~
turt Il'IU, l e (uu 4dutY!J lfUl! Itl..Afhm1és tlou pYO<1.tHl ,., bt04l1_
Iflllrk (1lJmm J pour,,," '1(Il! 'tIom VOUI rangi. Z à ce 'lt/J /s dtfiJet.
It,tnfo~ pilr lt paft; 'lut! WUI {lm,ri" lu -1:f?!Y~ncu 1lf'ils YUU#
'''(tll/Dlt'M) &' confimirj,,- à lmr lJolo lé, M ~is mfl;nttnanr;e (0 gtfrtp'e tllIUI drfiu,-le bit dt ""0/1, t 1Ji!lt, & prtjtTt'Z 1", Claix Cll,.
QI "u.Hpm,ons '(,;,.- con{t,ls du rJtra.ngttl. Dequo) if tlQ!-IS
u.tgr.ndtmt1U, ,am pour 1J(jir '} "t VOfU rfa." ~ \. ,ho/fir ct {ju; 'tIoUl
~9fJWf ftur & 'tI/ilt,,!"t POIIT C' '1,,'é c,la y}' 7'11t" 1 ~d(';r../d~itit ali t
r.'
"\,' l',n.
ir,Ye qUt 111.0 , 1',}
r11 ', 0IlUCTC'Z(T'fC7htl'j ~ 'a'l& qt1t de.
·,Ht'''''O)'fnCt!l
.'/
.
D
.. ',
~Gd."
t r,!') ilHan,
It,l VUI;f conjerlU! Pb ,ltpr ~ ay;nt
··1 .. - .
'.
''''m,d•• .,
de ,rpofé lc~ 'Illies l'vne enUCrs l'antre & fete nant ner de
ra crchU&dctellec;rc(pon(es.Il vint'auec force & prît
! luee's'a(fcura
'
ace d"
. nt<)ue que 1que ( h"
ole q UJ aJuÎnt,vo us nc vous
or Ctlet lam;li~ ;\Uec les 1 hobai ns pou r l'cm percher Or
OU!. lOIU (ouue
ffi
II
.
.
IhtviUc
nc.z.l (2. que c rume ur 11 y eut lors en \'0'
Gllt ',toUtesfoll prCne3 1.1 patie nce de m'entendre, pcn.
q,,!, !:.OU'~n dlrJr çe 'lui cfi "",Uai« ~o"rldm 'fui
Pp ,
�tU
fe pre.rente. Il .cRoit dcfia ~Jrd quartel il arriD.l vn homme q-ui
,.enolt ad,ucrtlr le$ GouuerncUfS que Ebtcc cftoit prife.Auffi
tollies vns filui efioient lor\ ~ tlble (e lcuercnt, & chaffetent
les arti(.1l1s qui enaient à lJ l,bec il leur db"" ) & Ymirent le
feu. le s .lutreS cnuoycrcnt querir le'\ Capitaines) et fitét (on~
nc. la trop ette, h vine clloÎt toute plcincdt tumuhe Le len.
dem.l1D les Gouuerncurs aflèmblcrem le ccnCcil au lieu 3ccouftLlmé. vous albncs à l'.lilcLublec, & dcuantquc l'on eurt
tenu le ccn(ei! & en haut & co bOls,rour eOo it i.:i plein de pcu.
pIc ..'\. pres cela le co(cil cHam entré:' , les Gouucrneurs propo.
{trem cc 'loi eno it arriué, & prc(enterent ( cluy qui JuoItap_
parté les nouud les COOl me: il vous eut fait entendre cc ~ue
je Vous ay dcfiJ dit, le hcraut fc leu2 , & dem2nda ~'il y 3uoit
quelqu'vn "gUI voulurt parler, per(onnc ne comparut, & biea
que le her:l~t dcnl.lndaR par plufieurs foi s fi per(onoe ne vou~
lo it rien Jirc,perfonnc nc (c lcua, combien que tou~ les Capi~
uines sttous les har~gueursfunent là pretclls, & t:jl1C la voix
commune de t OUt le pays cxcit.lfi ~ parler ceux qui dd1roient
le (alut de cét Eft1t. Car qU:lOd le hcraut parle par le cO(\lmidemer.r des loix, il faut dl imer q\lC c'cR: la voix commune de
tout le pays , ~e s'i l fdll oit quc ccux (lui defi rcnt il ,Mcruati an de 'io{he ville fe prc(cnta{[cnr. vou s nutre!. & tout lete~
des At hen iens eO:ic7" li venus:1 cene atlemblcc, Blcn lçay
iequè vous defiriez to USla con(enl3.tion de voUre ville ~.
fi c'eHoit :lUX plm riches à parler, il Yen auoit plus de trois
cens. S'il fÀlIoit que ce fun:l. ceu x. qui auoiel1t plu\clcl>lcm&
plus d'afFcction:lu public, c'cHoit do nc:i ceux qui depui~ont
fait tant de ma aninccncc<; & dllhibuti ons lU peuple lar iI.1
f:Olllu qu'ils aye~t eu de l'affeétion & du moy en po ur lefaÎrt,
Mai:. cefte (ailon à mon JduÎs , & ccftc iourncc Il ere<] uer~it
pas feulement que cdu y qui pal \('Iit fuH opulent & bu:n ,a fte~
étionné,:lÎns qu'il fuit fort nourry ."lux 3ff'JOC., ,& euli bic 01>ferué ce qui s'cHoit paflé: :ann de pouuo lr cnrl il ol ca {jud dcf,
(cin Phili ppe fJîfoj[ tom cda , & ~ quoy Il prt lédolt. C:n~~·
lu)' 9i.O! !l'cn eult cllé bi~ n inform é: :J'U:C voe fort cxaéle dlh·
(Tence, pour riche & afkétionn é qu'il curt eHé couen vou~,
~>eult pa<; r5eu pour ccll ce qui eO: oi t à (:lÎre, & guel ~onfelhl
vous fallait prendre (or cc (uler. 1<: fus donc ccluy qUI n\epl~'
(cntay ce iour-li & meJcuJm ie vou!> di!> de s chores que le
)
'~
l' ~
vous prie d'entendre dIli ge mment pour deux rll om, v ,
~nn que vou, co gnoilli e'Z. que ie (u s {cul qui pJrby lors ,q~
mit otdre aux.1ff.lÏres , & qu i nc man'lu.ay j301ai~ de volontc
ne
~ VOij' (etuir: ai!" aux pluspedUe"(~' ~,<>fioo' 'Y to,fiou"
OVR C.TESIPHON:
12,-
recherché ccquc iedcliolS pour vofire f~lut. rautre, .. 60 que
p~tcepclI de temps que v.ope; d?on,crez. a .entendre ce qui s'cA:
plfsé,vol».cn foyez pJus mfirult s 3'~ qUJ fc prefentcra à l"ôldUfOIr. Jedudonc lors, (}ue ctux qUI (c tourmentoient :.lin';
commefilcs Tneblin~ c.tl1ènt efié bom, amis de IJhilippe:'
D'cotl!ndoicllt nullement l'ctbt dc~ affaires: car fi cc1.1 tHoi;
liroJS, j~, noUS o'o~ri6) ~as ~l3i.ntcnâ ~ 1:5 nouuelles <l ue Philippe dl cn El:JtCC,I} (crOit pJep C1ltre das vos terres mais ie
{,"~bicD iof~rOlé qu'il n~dl V~?l1l.i: ~?e POU! faire Ce: J>fe~
nu!:', :Inll cl extcu tcr les deficlns 'iU il. fur les ThebaÎns &
qu'il roit aioG, elcoutcz. cc que ie vous dirJY, 113 ,Ha dC'~o-
IloIHOIlHtUJ. qu' i' a corrompu par argcnt~ ou qu'il a g.ligné
pu hndlès. ~,lOt .l ceu:! qui dé!> le commencement luy ont
cftecontrairc!>, il n~~'y peut en fJ50n quelconque ber. ~
Hot·iI doncque~ rl.~C ? & po~r ~ucl Culet s'di:, il emparé d'E.b:«~:I6Ild'a.UOlr [m et de tenir Io n 3rmee pres de: Thebes , &
fmemooGre de fes forccs, polr ct moyen cvntlrmer fe, ami,
keftôner (cs cnne:mi!l,& les ranger ou l'olt clO ainr eou par fo!"~
~àcc: qu'ils ~e l~y .om iurquc5aUÎOUJd'huy voulu accorckr~
Sldoocques, diroIs·Je 1075) vous youlez en ccfte occaliô vous
rdTcntir desindignitGz dô[ les Thebain~ ont vCé el}ucn \ 'QUS
&,ousdeHlcr d'eux, & les tenir comm e ennemis ': vous f~re:~
((<fe Philippede6rc & dcm.:tndc t eus les iocn aux Dieul. l e
(tll~5 que lors ceux qui Illy (ont rnaÎntenàt cont rair~~ Ile lcs.
l~çOIUent CD :lmitié:& le fau or irent tous d'me mefrne volOl)..
le,~nc[eruenr c~rembl: ~u r nous. ~fi vousm~ ...oulez.
(fOire, &,apporter.:t céc affane la c()nfi dcfJtion q1..'C \' ou!> Je-t~(Olns vous Jmu[er ~ deb:otttrc & contr rd;r ;(' yom don~
t~Y le conrei! qui ,'o m c~l: nec ~Jire, & m"an~l}te- que ic pr;;urr,JY ceUe vlllc, ~u da;cr 'lUI la n\e IUee, O!!.~ dis.. icdonc>
lemle~CI)lellt '11)'11 fJut kucr b crain'.ie que 110}lS alWn s de
lIOialfJlreS, la rran:.fercr ~ cclles des Thebatll 3 & cIain,orc
pollr~ux, C,Jr ils Cont blcn l'lus pres ;Ju d:mger
fe ro nt !I!'$
fremlcrs
·
n prJ'~) ptli S & t.luC "OU \ tou<, C1
le ualrers,&
:Jutres qui
~ esen aage Je !>orrer les arl11c<;):lIJÎez à Elcu Gne. Yt>lh pte·,
Itntercn:umes
lli'....
f
•
~.)
, llqu,e.ccu~qtU ,1cnllC't vodtep.uty:iT[}c; ycnt 0((:1600 de dm: Ilbrrn'lC11 t ce nu';l s eftimét i,uIl1: &:
UhonoJl:>lc ,cognolm:nt
&
. fT'
nue comme-j ( t u', qui ont '1en..!"
leurspJ n 'PI T
')
.
n
Dit Ili a \1 f.ppC Ont d ~ fcrce~ t n EI ;:uce pOUt les fOilnC'~
,lU
1
CCux
nUI
d
b
Irou
'1
VOU ront corn ,Ittre pour I :dlben~ 110U'i
uelont
pt dl ~ ~our 1es IoI;COllrtr
r~
'r.
l
l
J Jl 'Jt1d'pl'm les V~ut ·.. ioer,
n.pres
c(ll.lt,
JI'
.
ui
.. cux que VOlt .. ,: lhez. des AmbJflJ d':\i\ 1;
q 'yc", telle ,nitra 1'0
· ·
• ""1
1., qu •Ollt l(.;~e aptt;.uaes
gen c:rau~'J •
,&
1",
Pp l
�j~o
D E M 0 S THE N t
puiîfent fJire dcCcen dtc Jà,& fordt les (oldars quand bon lellt
(C01blc:r2 Or ,!uand VQ! A mba(f4deurs ('Cfont arriaC7. aThe_
bes,ievous veux aduc rtir de ce q u'il v olldaudra faire: n'v(cz
point pOUt tOllt de priere cnllc:tS les Thcbains,car la r:ri ro n Il'y
cn point:mah dedare 7. le ur que s'irs. veul~ nt vous. cnc~ pre Ils
de lc~ recourir comm e perronuc!. llu Î (on t en extrémc: JJn.
ger lequel yom preuoyez mieux qu'cux, Afin que s.'ihnout
eroye nt 1 & Jcceptent nos offres 1 nou s fadons c.c que IiOUS
.mom delibetê, & le faclons auee l'h o nneur & di~njté qui rf~
tè l nte à la grandeur de celle ville. ~i JU contraire nous n'y
p ouu\)ns ri ~ profiter. gu'ils !>'accu(cllt eux~mcf~\,es des bures
qu'i ls font mJintcnanr) & que l'onllc nom 'pUl{[' reprocher
que nous ayom. ticn fait de b,f,hc or d'.lb:cQ:, Apt es luoirdit
cela, & pluGeuts chofes rembbblcs 1 ie defc.cnJls. Qrchacull
loUant & apprOUlnnt cée adLlis, & pcr(onr. c nc diflm Tieo au
conrr.aire, non felliement Le dis cela, O1;\i .. j'en fi, ledcClct,ic
n 'cn fi . pJS fculenl(nt le- decl'et) mais je li . . la lcg.:ltion) ie n'en
5 ~ Pd~ feulement llle''tJ.tion, mÛS ie le pcrfuaday 34x The..
b.lin~:ie ne le perfu .ld~y pas feull!l1lét JUX ThcbJins,mJispar
deg rcz., & pied ~ pied ie conduifis cét arrlire de (011 comme":
cement à la fin, & me VOÜl)':i taures fortes de: dOln gcrs, qUI
m eluçoic nt 10rs cefte ville, afin de Il pouuoir con (crucr ~c
l'on apporte le dccret qui cn (lU lors fJtt,& (IU'?l\ vo~e Efchi·
nes," cc iour ,,'OUi paruQe~ tel que vou~ vous J lt CS,& moy te!
qu e vous me defpc:ignC'l. Juiourd'bu)' Car de la f:a~oll dont
vous me ' 1lomnie7., ic ne (uis qu'vn UetaIu!>, & vous vn gfJud
preux non ?asd~~ dcrnic~ venus mais '/0 Cre(pontCs , tel que
les Poctes le defcriuenr,ou vn Creon ou OenomOlus que vous
repre(cotaUes fi mal ~ux ieux 'lue VOll'> iOÜJn~s 3 Col)'te. le
m e monflrJY donc ce iou r·là , panure Bctal us Pcanicli 'lue le
fui s, b lé meilleur CÎt0ï cn ,& 'lI' i mcricoi , beaucoup plus ~ue
cét Ocnomaus Cotoctdkn : CJI' vou s ne vr (lnt3 nC~ de rien
au Va ys & mo',' ~u contrlir c ie hi fout cc (lue dcuoit bi'CYlI
bon Citoyen ~t l'Oll lire lc (It':C lct. Du urnpldll GOfWHntllt
1'\.~u{idfJ, L~ lit"t , d'Ajat( t{tolTH cn 18HY Jr ,{!olllurn1r, lt .qJ14I~~·
~itfmt i<JUY dt Ir! .ty, Dt ",opl)(rJ' fils de 1>1 rn!{l;'t"' PloCl1Itn <1 ~rf,
lb t P/lit;p~ R.?y dt 1I1.HtJont 4- Cf dfH41H t.JtJ/t tH ~"'lIlnHr~nJ
(J1~t l t p,uple Atlltn;tn .l!, ... j t [Ii J 4Ut' Irry , '1)11, p,t U " ," 11 1tlt.pIifJ1,
J.wff.ltU (on {trH'Jtnt, &- 1f.!/I[grrJ}A"f ce 'JIU "'HIH ~fl; " ,l)rw',lI'fl'.
PolY t'4Jtmbitt dt forû'ltl Grul, l' t 111p4ranC dtJ y,P" elHI n ':~'I'
.
.
xA~·
Qumndnm,
& •
dtrq~I,~tt-ltt vllrs appiJrt C"(;/fni ,,~
.
'if;; II,! oilr {.ti, ,werm'''.'' nt dfrpl,JÎjir ) CS $',Iccrrufl dt lour ~
i01fT p~r j1il!!.!nH cr,!"u,J~m";lIrH ~tl sarrûfonl C1I2'IrI~utJ 'tI1"
,u
t:
p 0 V ReT E S 1 P HON.
19'
Il,4,1,, Grt",ch:ItIgUtJllt gOitUtTfltm,pr dtl ..a,drfl , rtd,li/am I N
./flrll fil clfptiui,I,I'1 r"inQtlc &- dt{manul 'HlI) & mt{mu ln f4j{1!11 bAbil" 9utlqur/-'1n'l'1 p4r dt, barb"ns &rjlrangr rJ,lwr don ~
JA1Idu umpltl & {tpulchrtl drs Grtes. En q,l8) il fu;"ho{~ difi' dtfon p,J]1 & dt ['1 ma'Jlrs , abuft inump ..ramm"" dt {<J botl_
fl)J-m tfmt , & nt ft {o,.It;, l'a plus comme dt pui,
dt{tfptrh'lltnJ grand. Q!!.:and ilmino/J le;
1JÏ1f~s blJrblJru & qui
,fJoitm propru , lt pt 'pit d·A'h.ntt
rt,l oiHl'IIuo;r pal grllndlOCfRjion.J.t J·r" forrnaliftr, maiJ maimr,;Jl1f i"'illloit q,.t du ..illes de G"" ,lu "pnfl fom Jgnr:.minie,.{t.
~mrl,.jlt;U, lu aU/ru fO'1f tnlÎtrfm,", t bjnéts, il 41,mt {/Uf,
(nt gri,{ul4. porar J & indigl1' dt lagll)jrt ar fol pTtdt('fJtlns~
Jt wir4ufol.ra.. (0) III vjJlts dt la Guct t1!Jtrflits. Et pom Ct le
'~lIrfil& l, l'tupi, d' Â~h tntJ on, "d,ûlé dt fairt dtJ r~crifi'u .t'Il'
DifllX & Herosluuls.û ru dt reflt vilit,& dr IDUU la ,;"It,& fn,~lItltgt'{ par 14 'Ut71" dt lturs Rnctflrtl , quj om 'flimJ plJU chert J,I
/ibtTIl dt foute III G,.u, 91ft Il bimdt Ir'" propre pa)" Dm ordOl1"'1'lf l'onmrurAJ d,,~ c,ns .,ajfJt'llI~ tn mtr. 'tH' Je geJIH41 d, 1"
lntr {trAvo,l'fJtrJ lu Tlrmopyl€s, &- le grntr'il de ta rtrre {,r""~
cfuduiral4 caualtYil & l'~lI[l#rHtr;tI .,trs Elel/fnt ,q. Cf'If l'on t 1:1U1'radu Amb4fJad.urs 'lI"r; lu 41*,rl1 1,jJ1~, d. Grtee) prrwit'l'''''U ytrs (fi Thtb~jl1s pOlir ,firt lti,r pa]1 lt pills prtJ des ftr ..
",d. Phi/ippl ) powr Irl ex/,or,,, dt '10 fi poir" tJ10rmrr dt! n.ti1.:_
cud, PJlilip p' ) conforl4tr grnttw{rmtnf Itlu· ljbcr:~ ) (; cd ,t de
mllr III Grtef, &- lfl ilDturrr 'l'" fi lu tJlllu re {o,,, 'y_dtU4m
tII ~!J 'lpuc l)or' o/JtrllJtJ lu vntlltJ ,tuues, Ir ptll?lf! .At t)t1Ijrn
lr",~u:o/4b!jtr, & {tcourjr CtU'1 qui {trom ~IJ,HlIitl. d~ F (u ,de
dmrm ) d~ munitions) 6" d' •.nmts : j"8t,tn' ~H'.l{(l-"O)IOl'~. ' t "".It
Gncsdt d'{pm'r tmr. tHl' pour t.. pnlmituncr & l"0111T, an(.Ô~_
1111"', m~u 'IUt ft l'lift" c(;~)m4r1dtr par ):In tfJrangt'l ~ &- ,pr, prilit{ dt ttllr luuh,.,j/é) c'rft cllO{c indigne dl! I~ g,lrû.,. .. Jgj GttCJ , &
d;/d ,vtrlu dt lturl pr~d"tfJ~IJr/, EI'Ju.md a:"x 1'hthaim, le pu...
, f d Alh'J1ts l'II II I tJhmr PO/FU aIJ'Tt",tnf qut [es par ms) aUi,'Z
("ctrlftdtr". ft fom4tnam ~/Jc't l ombirn
ancrfirts lu o,.,aitrJ
& f~UDrjsi, Ca)' les tnf4nr d'HtYculu a)'ant lfit' chafJt-z do 1',J7
rjllifr p.r III Pt lopontfl/tnt ,illtt rrft.Jblu ajtmr TorrlpH à[ortf d'~y_
ml cfU~ ~uj Jy V(I/floltnt oppoftr, Et qflllnd EdiplH fu: CIJ·4'";.
;UJltrtfttf{rrm lny &- lu fiml • fanl 'Unt infini:; a;'4Ulru bO~,l ,[~s ~"t nous 4J1011J {Ji, 4UX T h,b.:iJ1/. F..t pOIlrCf r.om n'oubllt70m
f'Jnlfn,ort ilu;o"ra'!;ull'hrmntfie "!f,fi,or. '1'ir »O!U Quons rOIl[_
lC11rJ pm; /lU bitn du Thtbairu, &- dt tom, 1.. Gft": , &- pOIU it"f'
fn ~nr.tr,ltlJ d'"p",,·anct,(tM.. 9"; 'Y (tront tl1u?Yt'{.[nsm Ai,.a _.
0" CIIX 'ons n
.1
•
•
-,
J _ T~"t'~"m ~u vuno:tgts) donnerom &- rt'tftrom lt {CT ...
nt {.r/unl,s'oublit
Ij1llJJ.g nrmihpdttltrlu
Il,.
ru
.
Pp 4
-
�1~'
D E M Q S THil N E
m,/'If. l.el Amb zjJ,dt"rJ dl ptHI" (O'fU DemoJlhtnc fils Je Dtrtla~h~
ne P,ani w , H"f pll'Ides fill d~ Clcandtr S pifiu e" • M niftlidu filJ de
.At1Ii,.h.,nct pl" ,4ncn, D 17I1N' .utJ fit. dt )'apl'lte 'Ph~ r n. CQlIf(.
ehu fi!s de Di'w me Cotoed it )I, Voila quel,] tH é le commeQce.
m ent d ~ s aff.lÎres qUI ont cfié n.._ g otlé c ~ ~uc:~ lc~ Th (! b J io ~ &
leur premier elhb lirrc ment ,C.u auparau.lllt les villes cUoléc
en Juille & dctl1 l oce lçs vile s des 2utres. Cc decrct dd\ourna
lors comme vn nua~c le d.lo $cr ClllÎ men :lçoit cdle viIk Or
s' il Cc poullait d t n tctircJe mi eux en cét afrai.e ,c'cHoit iceux
qUI (edifcntbo n\ Citoy e ns de le propo(er lor~ 1 & non pasle
rtprcndroJ.uio urd'h u{, Car bien qu vn bon Confcillcr& vn
calomniateur nc Ce reffemblcnt en rien, fi J ilfcrcnr ils princ.i.
p,:d cmcn: en ceiJ, celu, là. aU.1n t quc 1'011 entrcprenne vn af.
f.lirCen dit (on Jduis. & offr e ~ ceux qui le.: (uiu l o[ dc reCpon_
dre dc l'eu t: m:ment quç b ' fortullc & les ~)ec d {1 o ll& pourron~
app orrerCd ilY C)' s'eftant tCU lors qu'il la lloit parler, vient
puis .tpred blJ (mèr ec qu i n':t pas heui cu{ement rcütli, C'c:
fi oit don cqllcs,COIlln1 C' ie Jî~ 10r~ , la (ai[on 'lu' il falloir qu'v n
llO lllmc qUI [al[o it profcl1ion d';lÎrner le pu blic fe monllrarl)
& ~'il l u o it qilclqtl Cbon ca n[cil qu' il le fi ft C:l1 t~dr('.Or voyez
à qu ov ie me lub mer..? ie di s c:neo re 3lliourd'h u}' , ~c ~· il y:l
q ucl\}u' \'0 {lui puitTe \' o u ~ donner vn mdl lt: ur :lduh , ou vous
p rojlo(:r 'lud llu Ju n e mo yen de pouruo ir a ce r afFa uc, (lua
celuy q ue i' -'y tenu ,ie IllC co n ferre co nl \lablc l'~l UerS Vo u~, Clr
s'il y:l q ud qu\' n (Ju i Ipehe ou pui lle propok r .. uir urd'huy
quel qa cdloÎe q lÜ fc dU1 1t Ion [.l Ire cn :::ét :lIt':llre t ie J'ay deu
ft; lua ir lor:>. ~I es'i l nc 'é HOUlle poil1r & ~'tl n')' eo l ilmJi~
(:u,qu':t p::: u fa Ife vn bo n Co nrClllcr aut re chofe {lu e ~c cc. q~ 1
fc prcrcnt o it cn choHtr le mei lleu r ? Or ccb ie 1':\)' fl lr ( ,ChI.
nt:s: le;: HerJut a crié ,Y 4 .j { '111 .1q ,' un qU I lJlHllIr h lf ~ n~~ urr , ptr~
{on nf nI! '!Je", j ! di(,rmr jr dl! Ct 9";
prt (êmt ~ Pa{on"l t (It VI/li-II
yt(pondn rie ~·t q l4~ doi, .:arrlut r' Yom el(e~ dzmeuré [ OUt ce t ~ps
li en l' dff"elU ol éc ,lc me (u id cué & 3)' pa rlé J"'I J i \p u i~ 'l ut v~~
VOlhcA:C \ tcu lo rs,a u m <), n<: p~rle:z. j r.é t heure. t\y. ic oubh.e
au cun moy en, ou IclilTé paIfc: r 0" 66 0n 'lue!conquc de (erUlc
~ cét EIlat ? Y .l. il.11Iiln ce, y a il pr.lt ill ue qui pu ilfe cUre plus
'vtik à cc Re villc 'w ecetlcs que i'ar r.u~,"& t où tc~ foi~ cc n'cft
pas la fJ~\ln d!! J eliberc r ~I,;~ chol e\ p lll ccs , &, Ile voyo ns per,
(onne qui ~':ltn uk a en d,' nner co n le t! , ee (1111 dt pfe(cn ~ 011
ad uenir , , ' eil 'c que ddin· l'officc & le {~i ng d' vn bon t:.onfeiller Il y .l uoit do nc lors d es d a n ~crl qUI nous Olen , ~olen~
à J'aducnir il y cn auoit de preblS & pr elfJns c'ell co cè\lX' la
«
qu'ilËau.t examiner lijon aff~a h)n) & non paHaloOlntcrles
P Q V ReT 11 S 1 P HON.
!9J
ruenemens des chores palJées, L iOue: dc:io ~ff2 ires fait paroi_
~[t'l'a
(aucurdc 13 fortune, maJ\ le c.on mcncc:mé t du dcOl:in:
1Tl6nUre i:I (ageffc:de cclu)' qui CD donne l'adul~ Ne Ol 'lIl lpU-
tez donc poim s'il eR arflué que PllIhppe air gaig né la bat.;ul.
)t,Car ,'cfioit vn (!ucncment qui dtoÏt en la Olainde Olen &
DOn pasco la mieol1e.M.lJ~ reprenez, mo y, & m';iC(ulcz, fi de
tout ct'où Jedilcours de l'homme peut JttI.JIldrc , j'c n ay oublié quelque cho[e ,fi ie nc: l'ay pratl'lu~ auec tome la dd i~ é
cc-.& toute la pcine qu'il dl au monde poflible, plus que la
puHfa nce hUOll inc nc. .fen.lblc pOlluoir ~",ncr " li l'y J Y ricn
commis de ho nteux & IIldlg nc de cene VIlle, rc prcn<z m 'cn.
~{'fi l'orage & la tempdlc <1 dlt., plm grand e q ue nJoy nv
pasvn dt:s Grc:cs n'cuH peu pt CUOlr, qu'en pt1i ~. îe m .lj~? fi \'n
pmon dc n:lUi tc: lUoit freté & cquippé Vil \";lJ l1 c;}U de I (;Ut co:
quiluy eR: necdbire, pour Il cOllduirc a (;wuué, &. 'lue p U l~
~prts I~ tourmente le . . int accut.: dllT , & qu 'elle ro mp it & b:lf~Rtous Ces inUrnmenrll ,! 'Of ,c uleroü on d\ ftte (;I ule (Ill n~u
fragc?il rerpôJ toir ie nauo is plus de pudE ncl [u r Il ,011 n:lui re,Et mo y Julli ie: dIS 1 cCn'elt oit pas nlor q UI Il1 ln a ~ lc~ ,~ r·
mé~ :ie o'c Hois p~s mai llee dc ~ b,HJi l:e) , ain~ hl rort une qui
toRlmandc:i r"'llt le monde, l\1J i cn nfide rcz. v ne cho t &
fOYC1./i le deGin portoit qu'e O: :lnt iowét .l ue, les T hl b:lIllS,
lIouseul1ions ccltc 3duJmut e, que dc.: uJons nous Jrtcndr:: ~' i !s
n'cuITent poi nt e~é auc ~ nom & le: ru lfée io~n éb ", oce [ hJ! i?_
p~,qa' pO Ut( tfl!(ear,ut & Olt tout ccq 'J 'lllp u?~ib bl .
uJlle donn~ c:.à tro is iourn éc$ Je nom J appon ~ rat 11c.. dâ':!cr
&d.eIl 6nemcllt J. cdlc ~' H l e, qll'cull ce cit é (i CCt JCC ldh 'f Li C
~frIuf a DOS parles' PI. n ! e1.-" O U ~ que no:! ; e ufll .)O ~ Cli le !,,;Gr
non pa~ de nous rcl c:u er ,nu" p:lS de nou s loulknir ,mal\ [l U:C11ltDtde r<.:fplrer Vn ou de ux ou t ro i, iou n , nou s ont do nné
~~ucou p ~e l1l o~:é de pnu!' uoi r au fal ut de ce fie vi ll e Il n'dl
pom,t belo mdc dire ~ cq u cl !o ma l!lem .. nous gJraot ir lors vnc
fpeClllt' faueur de> D.eux )& ccfte a ll iance que vous ~IIC7. vouIlIb~3fm er ,O: tout c C' gra nd d i rcou f',. l~, d l pou r re n,ire ra i111lavous qw c:ites :lffi pour j u~cr,& à tou' Je , .l ~ li(taus ,de la
r~çondOntceHh orc~[c (om paUéCi. Si ce n'c ltait 'lue rou r
Ëfpo.ndre.l ce (cdc~ é·cy . je Je [>D urro is flÎre en " n mOl Ca r
,!chines fi vausieul.l ulez co . . . noi/la nce de ce qu i dcuc,it art1utr,ne J.eulez. vous pas lors qbuc J' on delibcroit de cét .lrraÏ"tepredlrc " fi \lou s n'en auiez point de co"noilfance vo u~
.
.;">
•
ptl csrcfpon f:hl
a e devofi ·ci g noraoceaufTibu:nquelc.:s
autres
~rllrquo~.v~uln Vous q ucren (oi') pluftoft bla[n l:que v ou~ ;
1C1Il;'~~Çjl'~ 1D~~~ré ID il! ~' ~lCO) <n ~UÇ !ous,cq
�i;.
D E M 0 S r H Il N Il
ce que és lft"3ire-S dont ie viens maimcn;tnt de parler{cat ie nt
pJrlc point encore'du rdle) ie me fUIS employé pout le (trui_
cc de la ville, & me (uis exposé à tous les dangen qui Cc (ont
prclèntez. Quahd à vou s ) vous n'a uel. rien propo~é de meiJ.
leur :lutrcment mon conCcil n'cuft pas dlé (uiuy .& n'auez. rié
t:Jit pour le (cruiee de Id ville. Mais bien :lurz. vou ~ fait,ceque
rOll cult peu attendre du pltlSmcJchlllt & furieux homme de
b villc,qui cft de COilomnier les eucncmcms des aff:lirel.ll Ce
trouuequ'cll mefme terups Aril'h;nc & Arifiolausenncrnis
out OU[I c.lie cene ville,acGu(ent l'Vil à Naxe,l'amrc cl ThaRe
les an,,~ des Atheniens J & Efc!ljnc\ cl Athcncs' Demofihenc.
Et nCJntruoins il (erait bien plm iullc de fJire mourir (tluy
qui met cn reCente les infortunes des GrCIs pour en triom_
pher,que 110n pas de Illy permettre d'Jccu ler les autres, N'e:~
:fiant point croyable que ccluy Clui veut faire (00 profit du
bon- heur de 005 Œ·f)(.mis ) defil e 1.1 pro(perité. de r~n p,,}'s,~Et
cela le môftrez.-vous bien par la façon dont vous YIUCt,& p2f
vos alHons, y~US meOant tanta{t du gouuernement, tanton
vous cn relÎrlDt, Sc rait- il quelque chofe ~e ce que vous iugez.
Sei J'oeur, A thc·ni~ns. enre pour voRre bié! r.fchines efi matt
'ol~me vn poirron : Y a-il quelque rumeur 1fe fait-il quelque
chofequi ne fe dcuroit pl~ f.. ire?le voila 'lui paroifi:, comme
les frJétiom & ruptures qui fe font (emir ~u corps fi [oll: qu'il
cQ:mmC!ltC à s·cfmol1uotr. Mais pouree qu'il s'attache aÎnli
aux euc:-nerncncs, je diray' ne chofe qui leOlble ellrang r.le
,"ou(, prie au nom de Dieu, q-ue pel (enne ne s'en oone. de ee
que je dlr:'l )' )1>ié '1U'i1 (emble exceder tOute crc~nCe,m31$ plultoO:qu'ill'examinc dili gem ment.Or 1 di!o· ie 1 que quand ('on
(urt peuprruoir cc qui delloit arriuer, que chacun l'cu Il (!cu,
que vous E(chincs l'eu(lir'L predit , & 'lue vous cutlic'Z. cnç &
prot.!flé :Juill bicn que vous n'en :Jllez l,a s dit. vn mot:nc.Jntmoins pour cda le ptuplc A t hcnie n ne deuolt pas bilfer ~c
faire ce qu'il a fJit)u [aot eil qu'il euft dc.: u5.t les yeux (on honeur cduy de (cs predeccll"cur$ & de (a poHerir&, Car ~ cefie
heur~ on ne peut dire autre cho(e, fillon qu'il 3 rcc:\I.vne i~
fortune,qni dl cho(e commune à tou s hotnme~,quad Il pbl{\:
.à Dieu la leur enuoyer. MJÎs s'il eun fdit ;Iutrcmét,& 'lue Illy
3 qui appartiont le como.ndcmeot) & la pr~éminêcc entle les
Grccs (e fut retiré peur la i {fer emparcr rhll1ppcdc la Gt.r~e.
l'on l'~((uferoit 3uiourd'huy d';Jua; r rr.;dl)' & liutt: j PhJl,~
pc tous les peuples voifim Car fi volontairemcnt nou~ÇUlilOi
3bandonné ce', pour la deffence dcquay nos Jn.cdhes culTe~t
~oulQ couri~ toute, lçs fortune, QU monde, qUI ~ll:,~ E[chi:
p 0 V ReT E S 1. P, H " N.
J"
nu qui ne ",ous enfi n1JJnten:mt CTOIChc.u vlfage:lc ne palle
pIIs'de la ville oy de mer ,ca r nOlis n' y euffiom iamais cc,or..:n.ty. Auee quels yeux cu{lIon$ nous regardé coux Gui funcnt .. cnuscn nollTe ville, fi les chofes cfiant arriuecs ;au poioél: où
dlcs (ont) Phi lippe fe fut relld\1 Seigneur de telltt la Greee:
(~ns que noUS nOlis (u ffi on, mis en delloir de le: empe(cber) &
que Irsautr~s r:m~ nous ~'y ru{fc~t oppo(cz: v.CU" CJ.ltC parle
pahé cene Ville! n a lamaiS prefere ccfte honteufe (cureté. aux
cbnge rs qu'il,J fallu (ubir pour conferu&r fan honneur ? ~
dtcc1uy des GrcCi ou de~ b:ubarls qui nc (pche que les The.
b~ins&lacede monien s lor~ 'lu'lis d\oient les plu~fotts de
b Grece,& le Roy de Perfc mdme~ n'e u(fem accordé HC~ Ebmlcmem JUX f\tbcnj~1, cie viurc en rcpo~ cn leur ville ,JllCa
tdsdroirsqu'i lsvaudro i(nc & fans rien dimiouer de CCo'llli
leur apparrié'r, pOli ru eu qu'il cuffenr permis qu'vn autre cutt
Je,oml~ ::1f1deltle'~t en toute l.~ Grece? Mais ce n'e Hoit pas
cho(c ni propre nI nJllllclle , III coltrable aux Ath enié~ , :lU(qtlelsric? n'a iar:nais peu per(uldcr de le ranger duec l es plus
forts, qUI toulalellt entreprendre 'juclque c.ho(e iniuHcOlét,
& preferer 13 rcurct~:i la IJberu:': i'.h is 3U d5(r:lire ils ont Fcrpetucllclllcnt COmbJtkl aucc ha:::::lrd pour la preeminé ce, pOlir
~'h6n t:ur. &?o:lr b gIa!re El:' cdd,~dgncurs, \'OUS 1';;I UC7. tau[Jours clbmc fi magOlfi~ut: & 10ü:\",Ie: ,l;! fi (clan vos I11frUI~.
que,ce (one les loü : n~e ; OlJiU3Jt ,,-, dont vous cekbre::.IJ mcmOIre de vo~ 3\lCdhes, & JUt.'7. rallon? Car qui n'admireroI t
layCrtudece~ hommes· la 1 qui ont abandonné Ilur ville &
lturp~ys pour monter fur les oJh:rcs ) de peur d'ellre (ubiugllt.''l & JO(f·ni~) rls ch oifirl:c p~ur C.:lpitaine & ~cnerJ I T hcmlfl~dc~,qui leur aubit donné ce: con lt.:i l, & lu)' obeyrctlt. Et
i 1U com.!re:,lh IJp id ercnt CIr c}' lus qui les en vouloit deOour.
Der, & n.o Ctulemem luy J rnJ.is VOS (emmc\ lapidcrent la (icn-
nt', Car l!S nc:- cerchoi~nt pli lors des Capitaines ni dcs Ot3tcurs,fjuilcur donnltlent moyen de (emir beureu(t>Oleflt ains
lj~ n'e.ftimoient pas ql1'll leur (uH hooncfie de
con(cruc/ leur
rit, s'lh perdaient la libert~. Ils auoient tou~ cd'te opiniQn
qU'Ils n'cfioicn~ plS feulement enClns de leurs peres) & d~
leurs mer:,>m:l.l~ auffi de leur pa ys. <l!.!.,clle differEcc me direz.
YOus,y J· llen ccb ! Gcfi que celuy qui pen(e n'dite né que
Fm f~s.p:lrcns, attend la mort telle qu e la Dature & lc detl:in
.uy dOIlJcm apporter: nlJis,c.cl uy qUf penCe deuoit f3 vie à fOll
p~ys) defire de mourir
pluiloll que de le voir redU1t en ferlli-
r~de , & (l'caime rié plu~ à craind re qLlc b honte & l'ignomiQI< que fOIl p'yHe<Cluoit ,'il clloit ~acruy. Si je (olU!Dé~oh
�1"
6.00lC
POV
D E M 0 S THE N E
à vous di re, 'l ue i'ay eCu le prcm ier qui vous ay ~ltitE i
rC!)fcndrc le. cQura ge de vos ;ln(erh~i? il ~,'y a pcr(onnc q~i
m cn pcu{t mAement bblmcr. MalS Je d iS & roufiiens llue
s'on r eilé tOu.fiOllfS l:i \'os ddfcltls, 8: qt1'auant qllC ie fu.ilè né
,cne ville viuoit en ccHe refolution , blluelle i'ay aidé à lXCcuter, aut.lr.t '10'11 Ol'::a cfié ~olliblc :Hn: J!f:ürcs qui (e four
prc:(cntCc5. Et C)UJnt à ,duy qui J bbfmé (outes les aé\ion,
des autre~. & qui vous vent induire:' me .ooloir mal, comme
.y3.teHé caule de 'm ettre voilre v ilk en huard, pendat qu'il
fe plaiil â. me priucr dt l'honneur que l'on OI' a ordôll~, ~l 'JODS
priue l)U:lnt & quant de toute Joiian gc l &
1J '~ Ioi, E: que
vous
deut 1. 3ttcudre de 13 poll:erité. Car fi VOlU (ond.lnlnC'Z.auiour4
dhoy ~tefiphon)pourcc que vous iutiez. que icnc me fuis pas
c:omporré comme j';'lY dcu au goulIc:rncrncnt de la ,hoft publi'luc) vo us Îug:rrc"L Cillant & qu:'\nt 'lucJcs fOI tunes qu i vous
font Jrriu ces nc (ODt poilu l' roccdl es de VOfi.1 e ma lhe ur,mais
de velhc f.aure , Cda n 'd~ point) cela n'c O: po int, Seigneurs
Atheni em, & ne vous peut-on imputer.i fJute) fi Vous auez
haz.ardé (}llelquc ,hofe pour la l1berté & le fa lut cÔllIun, Cela n'efi point ,ie YOUS le iure , & vom le iure par les ,endrc.<ode
feux qui ODt fi \'aÎHJOlmét haz.ardé la b~r:l i lle de )JJrathQn,
d611C: celle de PIJtec ,& combJtu en mer à Sabrnine, l'rei Artimifium & Junes uld l {lit" .lcr~uel s giflt!nt dam le:. (c;Plllchre
p~b lics , Perfolll11gl::;' pk;m de bo nté & de vertu) defq ue!s):il,
Ylllc a ccleb.,c lo~ obfeque)à (e\ defpcns, & lc.s .l,cnfeuc,ly en
Yn commun tombelu, pour le .. honol er comme Ils mentent,
Non (eulemem Efchiu es ClUX llui cHoient demeurez. v41inqueur~ 0:1It dl~ ct1jl1lei'~ il eureux,mah ge neralemcDt rous, &
iu1lc:tne'nt, C3f routes 1cll'('<; aérions cHoient \Celles,qu'clle delIoient dtr~ do;: fl'cmdc b ien & de val eur & Icur forrnnctelle
qu'ifa pl'eu à Ûku de l'ordoner:O mife:ablt: broüill6 & chi-.
c.:meur que Vous dtc:s, pOl11" m'o{ler rh 6nc ur que J'on me defcre auiourd'hu)' 1 &;. empercher que cc<; honnefl es Scigneur$
n'v{cllt enucn \Uey de lelol r humani té & liber JI ité, vous- vous
e(te:. O1is 3. dl [courir d.C'!! ::lllCic:os fJirs d'arOlC~ & trophe-cs de
nos IHe:dccc.:Je urs, & tot.~ cela à quel propos ? Mai~ pui que
4În1Î cll)& que la va leur & le coura ge Je CCliX Il eGoie tcl, ie
'V€>us de:n;m'Je p:Hlure farceur ('n~1 fonrC'iI de uoi ,-ic don c
, .
'd
Gonner iees)eioncllr~ - ci, qUJ Il c\ 1':: me Cui .. l'rerente pour Ire mon aduis d·~n aff.lirc qui !l,'otf:oic "ou il alloÎt de leur
hooeur& digniré : ~oy? euflé- ie propofé quelque choie In dIgne de leur \'ertu? Us m'cuITent afT Olllmé,& iUnemem, Jlnc
f.!ut plsJScignclus AthcniésJiugcr les clu.fc~ publIques, au'"
eTI!S
les mcfl'nes rciglÇli & ~ol1fiderations ~ lle "oùs ,î ugcz le$:
liCes, pour iuger cc "lUI regarde les aéhons parucul!eres
tr~éts-nui ft: font eu n e les hommes) vous rleue7_ regarder
con
-,
" ,
1
' \
leslojx qui en Cont d,rires, MalS pour luger cs cont~1 ~quc
us prenez. pour les affaires publIques, Il YOUS faut confor..
:rà la vertU de: vos predtcdreurs, & dbmer qU'Juee la verc& la balote que vous prenez Cil main , chacun de votiS pr~d
~ ... eft l'erprir & Je courage de toute la l\ep;)bli~ue ,~ Gn qU.'Crt
ordonlllnt des 01 ffaÎn:s CQru(DUDCS , vous ne f;:telcz. rltn qUI ne
roitdionede ceux quiom dlédeuant vous. Ce di (cours m'a
rutilé ~ parler des aélions de vos predecdlë.~;s) q~ i ~nt toutesfoÎsfaÎt & dit beaucoup de chores que l"Y la,1'fe pourc~
'lDe ie 'Yeux reuenir au propos dont ie m'ettais de{loumé.
l'ol1cques comme n~\1s fu(mes ar~jucz. à Thebes,no~: y trou"
U3(mc~ HI. les Amba lbdeurs de Plu ll ppe , des Thdfallcs & au ..
trCS ville, nm ami:, & p:ut iram tOll ~ dlOnez., & ceux de Philippe au c~ntra i ,c faIt ,iflCurez.. Et afin 'l~c l'on ne pétc point
que ie die ceci ~ poft e, & pour m'e? rer,UH C11 cefi« occafion,.
que l'on lire les lettres que nous q U I eHtons lors ~n cdie Amb~(fade cn cfcriuj(mc >,fi t"ft "Ille nou , fufmes afnuez,COIr c~t
hom me, cyme calomnie aue, Çl'ne tellc impudencc)que fi i'.l}'
fait quelque.. chofe à ~ropos, ill'il11putc au temps & ~ l' occ3.fion, & fi ljuelquc chore à mal rcüfTI, c'cn Oloy & mOl mauuaifcfonune qui en rom nIes c:lUfe:& (emblcà l'ou yt dire,que
l'on nc doiue pour rien compter ce que i'ay moyenné par dif(ours & bOIl conreil, & au contraire que je fois lClIl reCpon(a ..
b!cde toures les me(aduanturc s qL1Î (ont arrinees. au fait de Ja
guerre) & côduire de .. arOlecs.Y eut, il iJm:iÎs 'I n pluscruel3c
plus 4lbomiuable impolleur (lue celuy-li : ~'on life nos lettrCS,ltt Imru dt'f~ilLit, Lc .. T h(!b ~ im:l y2t .111emblé leur con(eil, filent entrer les A mbJtf1deuf!> de Ph ilippe les preOliers Jo
pource <Ju'ds les tcnoient pour leurs cô(ederC2. 1h firent leDt"
propofitiol1,oll ils loiierét Illut Cment Philippe, & nous blafmerent:i bon eCcicnt , nous rarnen:\nt toUt cC:: que iamais nOU9
auion~faitc6[fc !l's Thcba ill ~, LJ conclufion dloit qu'ils de ...
uoiem [puoir (7ré j Philippe des b6 ~ offices q\l'il leur auoÎt
f<lit, & rc ven be~ del> in/li rcs 'lu' il~ auoient re~("lI de \'ous) ou
lu)' donner pJ{flg(' ~ur entrer (nf vous, ou le ioindre :i luy
poorderccndre en t\nilluc: & ~'ctro J loient de monÎtrer que
Plrle 010 yen du co nh::illlu illeur donnoH:or ,l.J. l1e tout le beflall & les cfclaucsd' Anilluc,& amrn bit:os 'lui y (ont, vi end,raient fondre en la B~oce,~',lU colH raire cc que 110 us vou~~ns propofcr, tcruit c:lu(~ ~I,; la nllllC& ~~ r~uag(" d~ b Bta-
�~.,
(f' ,Be. bcaucour d'autrC:~ chures qui reuenoi€t toutes B. Or c~
que nous rcfpondifmes de ooChe canci-. il n'y a ritn Cn te mode que ie defir.10é., tant, que de le VO\l~ r,lpporte r par le menu.
~bis ic ar:lios que l'occall a n cn f'n~t p.1Hce) & s'cltat f.litdc_
puis (ommeVIl delugc cn la Greee. VOI\~ nc trnuuiez. maullais
<Jue je VOUli en rorupe: d'4uank1,2;t! la u~ ne Iculcmét vou~ priera)' ie de voiree que nousteur perfuadafmes,& cc qu'ils nous
tclpondirl nt: V cnez. pIenez. ccb,& Je tilC", La rrfPon(t Jrfaut.
Cela [.lit 11 \ vo us pricrt:nt de ve;uir, & cnuoyercm ven. 'IOus.
Vou) fortifies & allJ.fl es pourlcsfccourir, & anndtbiJlcrce
'lui :Iduinc- e!ln e.Jeux)il~ "Oti S lt:~cur~nt rort court,oj(CfllCnt.
DI: (Olt~ que: ,obien que leur iof~ntc:r J c & cawlcrle [un de.
h ors., ils lo gcrcnt nCJntmolm vo s forces d.1hs leurs vil1~s, &
dâ<, le\,lrs mai fonsjoù cnoicnt leurs femmes & lcuri cofalls, &
cc ~. . u'jls 3.uoletdc plus pre cieux. Ce jour. 1.1 tes Thcbai ns va'
d6~ercnt la g loirc de<, t roi" plu. loüab lc3 chofes 'lui fo it:11t au
monde, l'
de vJiJlance,I 'J ut:eJc iu Aiee , la troÎfic(rnc de
tcmpcr:lnce, Car quad Il . . on~ pl unoH choi6 de (.lire la guer_
re aucC'v ous 'lue: (anrre vou<',ils ont ill g~ 'lue vo useUicz. plus
.."rcm de bien que Ph :li pp\!, & q llC vom 'defi riez plus la iufiice
~ue luy, & ècpol~ns Jelln. femme, & leurs enf.lOsen vofhe
gat'cc ils om iuoé que 'V O lIS efiin rrcs.fldellcs& ues tépel is,
l::nqu~y l'euene";ncnt a bltl1 monnré Cju'lh ne s'cUaient pJi
trompez. C3.rdepuj· que \'OUSfurh:) cnrre1. en leur ville, n'y
cut iamais vne (eu!e plainte de vou', Et s'erran t fJit deux 016fires gcucrales.l'vnc aupres de la rin Îere,& l 'autre rre~ du lieu
qu'o n appelle d'Hyu eL, non (eulemt:t \/OU) n'y Juez né perd.lI
de yollre honneur ,mai!l o utre VOU) vous y cftc . . rendus admlrables,par lebel ordrc,le ho e~uipJge,& la rcCol~ti6,que vo'
mon(haHes.Dont les dlranger~ vous loücrent gtanderué[)~
<lUJnt ~ nous qui cfiions dCOlt:urCL ici, nOUb IÏCmcs des Caer!..
nces au x: dîcuxJ& des procelli os pOlir vollre profperité.l~ demanderois volontjen fi lors que: fe fli(oiét toutes ces prlert:s
publiques. là, & que route la vi th.: cfloi t pleine d'vn mllli6 de
refioüi{f.inces & de loi.ia n"es E1chinc$ cHoit J Ce rcfioi.iir, &
{Jcri6er auee l'cs alltrcs,OU ~'t;ittC/l(ché & enr::tgé de voir le
bon (liccezde vo satiàirc:> il cltoit caché en (a mairon. S'il
t!fl.oi( auec les autre~ fJ iC'::/ut cc q ue chacut) autre: fJHoi~, ;lUCC
quel frol)[ petit· il demander auio .. ~d'huy que v,?u.s qUI au~z
protefié les dlcu x aujt que venir ICi) VIJUS condaul:z ceqult
:lluy-mcfrue approlluc: , Cn prcnit & appel~at l~s dieux a tdrnoin s?Q!!.e s'il oe s'y dl: pa ,> trouué',nt m:rtle.l~ pas de. O)JU·
dr céc fOÎS)s:iI ~'e n defpleu &ennu) c du blcn qUHendoH toUS
vne
il
ln)utres ioyeux & contem?LÎCez. mor ~n peu cès decret~
L tlttrtIJ d'I fJ(fjfi ·u tIt{~JUt"f. Vous falnez dondon d~s. fa ..
';'fic(s & les ThebJins attendoient de vous tOUt leur (awt,
CI,
., ... enaè~. l .1,
' que ccux .l" qut \""auseu ( ~
B f ks cho(es en c. Il OJ;,~t
~~ ~né ,otrJJOts de.: de~3nder (e:ouI 5,".1 'on cun bilfé faire
ccsgens.,y ,VOU\ le venaient dC'l.laJer:~otla ce q~~ vous pro~
fitldc me croire. Or quel:, propm tcnolt lors Philippe, & ell
1J(lIc~ altcrcs cclale mit, vous le iugerez paT les lettres qu'il
:l'cliuit à ceu" de Pcloponeffe. Prenez ·Ies & les liCez ,a6n 'Iut
fouscnt(ndiez cc qU'ODt proil.té mon :IofIiduÎté,rnes voyages,
me~pcine.s.& tat de de~rets ~ue ceflu~ .cy.1 "'Ioulu Cllomn~cr,
Il Yaeu dcuat mor )Selgncur~ A themen3 be4?COUp de ~rads:
t cdebrcsorateurs en .:efie vllle,comme Calfflt3te, ArtllophO,Cephale, !rJfi~ule ,~ mil!; .1ut~e.s,mais il ?'y en e~t iamlispJs vn qUI fc COlt eftt1Crcmct voue a \'n atfalte, & ait ent;eptis de le mener ~ 61~ , ains ~r. quclqu'~n d'eu~ ~i(?}t vne
propofitiô,il n'en f.11foa pas l'abJlrade, sIl en falfolt l 'abacra~
de,iln'éflifoÎt pas la propofieiô Ils (c donolét r~e~aCche,.& (e
rendoient par lc mo)'enlei vns des autres le5aff3ues faCIles li
m:cutcr,o u le~ fautei f:!,ciles à ncu(cr. Quoy donc) me dir3.
qudqu'yn furpaflà. vous rellernent Ics autres . cn force & en
CIIIJT3gC,qIH? va' puifIiez tout f.lire vo' Ceul?le ne dis P;j;' Ccl2.
thisiedis que j'dl:imois le danger qui mena~oit celle ville,fi
grand 1 qu'il ne me donnQit p3~ loifir de pouruoir;i mes afrai ..
lCip:uticulieres , & à la (eurcté des :Iff.lires publi,!ues, & me
fembloi[ que [OUt cc: qu'on pouuoit dctirer ) c.'cCloit de pour_
lIoir:à cc qui (c p, c(entoit J fans y rien oublier,Or m'diois-îe
pelru3dE.'tollemcnt) peut dlrc ) que nul Jutre n'cun peu 01
mieux ordoner cc qu'il f;tlloit (aire cn cene occafio, oy le: negocier plus aprapûs1ny fJire cette ambJfrJde auec pP' d'affcBion,&:plu5 de l'é~Jllté &.pource ie me mettoi, 3. tout ,Li (C7.,
dôtlei Icttr-C"s de Phdlppc. Lulwas difili/ii ,. VoiiJ Ef,hioe5:
où ie redulfis Philippe pdr mon gouuernemet : en nn ie luy 6s
13fcnerct:fi:e p.lrole,à luy qui auoit auparau:!.Ot tJnt braué ce~
Ge ville de paroles ) en r~compen(e dequoy ccs Seigneurs
m'one iuRement dcc erné l'honneur de la couronne,:] quoy
YO.lJs~c conrredifies plS lors) bien que vous (urTiez prdenr.
DI~tldas depuis m'é voulur accu(er ,mais il n'eut pa, (euleruét
lwnquierme partie des "' OIX. Or pour cela il ne faut que lIre
Itsdecrers pour leCq'uel" Ion ne m'a ilmJ is \'oulu cédilrnner
&..Ercll1ncs nc m'a pas fcu lernenr ole accu(er. LII dccrlll di[.,1"'11 Cc~decrch-U Sci"'ncur~ Atheniens, fcnt couchez. ca
mefmCi tcrItles) &: m~lm~s (y llabe::. que ,eux: '111' n.rifionicu8
�601
cy. dCulnt, & C.tl'lfiphon d~pui~ ollt,drdŒ:1 mon honneut,!t:
de ccux ~ là iamals I::(chtnes 0 en a bJt Olucune pomftlltc,ny Ile
!l'dl: ioiOt:i (cluy qui s'en dt rendu a"uf:ltcu~. Et tome~fois
$'it dit vray ,it cult lors plus de t:tiron daccutcr Dcmonides
& Hvperidcs qui :tuaient fOlit publier cCux ·Ia ,qu'il n',\ l'JS
d'Jec'urer Ctdlphon pour ceftuy cy Pourquoy? Poutee que
Crcfiphon tuy peut obic~~r l'autllorit~ d~~ cl~o {cs itl géc~, l 8(
qu'il n'dt pas rcceu.lblc a 1 Jccu(cr,veu 'lu Il ~ a pa~ Jcc,.,u(~ le,s
autres qui ont publié des decrets (cmbl.ablc~ a (duy dot Il Je
pb.im 3uÎourJ'huy, & que cc n'dl pas choCc dom ',a 10)' let:,
prenne, & beaucoup d'au~tc chares (clllb.labl~~. S il, cull f,llt
l ots, 1'6 Clift jugé la qucftlon auantque cC<Juc l, aY,dIt cy dcf_
[us y euH (:tit aucun preîud ice M ~ i~ volo~t1eri ~l Il e~npaseu
,moyen de faire lors cc qu' il (.lit malotcIl3t.) qUlcfi d alle~ re_
chercher de~ chores du temps paffé, & chodi r entre de ) VIC',U't
dccrC't5 dont pecfonne ne fc fouuient pIns) & dOllt on o'cntéd
plus parler ,<luelquc mot pour le calomnier, changer,les da?,
tes & ruppo(er de (aux f.li ts, :11'10 de donner cou~c,lIr lC~ qu Il
veut dite,Il n'y cult pas cu lorSdic mo y.e n,la "erlte «nolttrop
coaneuë vous auiC1.. cncore la memoire t oute (reCche,de ce
qui s'el1oit Plllé, & les ;;ff.tÎres enoiét quaG encore ennClOS
m:ün s. C'dt pourquoy n'orant entrcprend~e, de bla[mer~ les
;J{tÎooo; qui cRoient lors prcCentes,ill'3 rem lS!l vn a~ltte teps:
penf:l:Ot,à mon aduÎs, que cc ferait ic~ yn com~at d orat,curs:
& Mon pa:> vne recherche de la fa con dot les Jtfl lre&pubheple,
ont ciié maniéc,> , vn jugement ~ù l'oll examineroit qU'ellcç
rom les plus belles paroles, & nô.p3~ q U,e lless'ô.t les plusbcl.
les al.'lions. & plus "riles.:lu pubhc:Et la dclrus Il VOUS,lprO.r:
te de belles (entences J & dit quo VOtl<:; deuC'Z. déparer lop,lolo
'lue vous auez. apporte" ICy cl e mOR men't , & de mes (erulces:
,
vou s deuc.:7,. faire
cc d'It·1'1 comme q\la.n d vous oyez.lc: 1corn11
ptc de (ctuy iqui vous pen(cz. deuoir de refl:c:fi par lcca c~ 1
(c trouue 'lue b dcfpécc doalc b rccepte,vous vous en;! c:t
~aufc VallS oc deuez. faireeHac que
q uittes D c mermcen ceRe
'~
;;pres
de (c qu'il vous apparolnra
par l"'"
tuUe.. dC ceiugcment
.
,
' '.0 rCOl/l1"Jcrcz.,''e vous prte 'd'
comme
.lUoirt omOICnCXJlll
lne
'
, , HcS&
~
cl elr.l1l0nna
" r
bl eS 1C
r, dc(couurent & cime,
Icschofesllllu
S'
t!eut ellc .. ·merme s. Car par cc {,,e bc II c GnH'['tudccdage
l
,CI'
,
dG
'géClueme~\la,
pneur-cl' reco~nodt,guc vu aUe7. r..: la prelll , 1 r es
.'rancrues om roufiours
ié
rcc l
lerc
\ 1c b'Icn d li pay'
.' , & c, "enn
~.
cl
::>.
"1 r
ft H pas en pl.:lOC C
ceilly de Phibppc: l'ource 'lu 1 Ile 1~ me a
l' ffi dcfi",
vOLison c!' ccne opiniô, s'il oC Ill gcOlt que ,vous cu IC7, (ler
.
..
, 1 us dit pour vous a
~n
'os
~[put"
MaiS que
QC
qu 1 VA
-
,cite
(eHe opinio.n,Coit f:lns :lpparencc t ic I~ vous mo."llreray claiwncot,nOIl pas .:tute les Jer{ ons come' 11 veut faue, car tellts
:ilftairc~ nt: fc Îu P( 0[ pas par-là) 'Jln! eo TOU l- reprc(entJDt en
peu de mOfS, c~mmL· le, ,hoft, felont p,l(f"c~, & vou~ priJllt
oelll'tn ('nre tcrmo in~. PJr le tHèyen de cC' que j'JY ncgocié,
3: dont c.l'fiuy-cy Ol'accl1l~ l j'a Y faIt qll',}U ljeu que Ie~ Theb.}JI1~ (du;sé'{ ioioCs aUH Philippe pour Cnrrer cu vos 1en es,
ilsfe (Ollt iOlllr~ ;Ollce VI 11~ pOLir l'e ll repnllOfr : .lU lieu 'lue b,
OllcrrR cuU clic dans le (o.'ur dt! 1 Attl'9uC" cHe en 3 ellé diver~e elle~'dl fJlth: lll lkoce, & en J cHé (Holcnée de pl us de
UC~[cltellb;,Ju liell (lll'ih,·I,ùu., c;.JIT, nr (n ply le pJy~ de lar_
ron~& de (ourrJg(UrI, qui fu!1c. llt defccndus d'Eubél' , vous
alle1. eu toute l'A niquc p:llC,blc,& la guerre nt ~'( fi fJÎte que
plrrner:& JlIlicll 'lut: Phil ippe (ai (oi t eftJf Jya m prJ~By ta
ce,de tenir rO llt j'Hddpont \ 'i OliS"II CZ t:U Je Byz5tin~ lOJnts
a\leç YOUS,pour luy f:llfC b gu(;rtc.~t" \ 0 ' ernble Elcllinci,
lC luaemcnr des aélions de!io h " mll l c ~ le: fJÎt - il comme vn c<l1culd~ compte?~n-( e cho(e où on pUIJlè n',etue & leul'.r ~ voJomé ,ou ccrt:tÏnc & affc uréc l & dont b mcmoire dcmeu l cà
perpctuiré ? 1\ ccc)' ie nt' \'CUX pOint adiouHcr que IC~OIutres
onreJ.perim1?Olé la cruJutédont Phdi,'pc a vfé j l'endrOIt de
cfux'luile rom vne f6i . . (üu(01is à Iu)',~and à b (t'inte dou,
CCUl & humanité dont il parc le rcfte dt re~ aJfJires,& dont il
'i'Ousa apdflé, fi yom en aucz cCplollué Jc5. ctFcéh if n'a ('fié
quebicn.empl o) é Mai~ ie laille tout cela Bien o!èray. il'. dire:
qllt. cduy qui voudra cxamlner les aétions d'\"n orateur comJnt ll (Jllt, & Ile le pOille calomnier, il ne l'Jccu(era p:u de ce
que VOIlS me reprochez. OlaiotC'oant , C'TI forgeant des e}\emplcsjvousJttachJn t ;i des paroJelo ,& conr rcfai (.:lOt mes fas:ons
deparlCt(caf ce n'cil palo en ceb que (oline Je bicn des ;tf.. Îreidd. Grece , fi j'v Ic dt' cc mot cy O tl de (duy là, fi J'a y
totlrnc: lamain dC5 à ou dela:) Olai~ il c(pluchcra Ines JéèlOnS
en Coy ,& confiJellr! Cl lI'c.:lles OCc:I fion .. (I.!" lom prèlcnl é"$ j la
,hore PllbliCJue, & lluel~ l1l oycm elle ;luoh 10r\ Cjue ie (uh vehu a~ mamcmcn t del> aft':ilre,> ,q tlcllc~ commociltf"z. ie lu y Jy
a(q~I(C:s depuh què j'(:n ay cu l'in tend:lOcc & cnque! eltJt
tflOJ.et~t les enncmis. ~j vou ~ tr ou 11 1(2. 'Ille les JffJirc~ fuf1ènc
empuc:es entre: mc \ ma lOS, vou~ allriez CUlet dc me l'impu ter;
r"ellc~ y elloiem amcndée~ vous ne m'ell déurÏ<:l. pas caJotl1hltr, PUisque: vous ne 1';lUcz. pJ~ voulu fJire) ie Je fera)', Et
YOUS1Sclgneurs, iû:!.crc1. fi ie: dis vr;jly ou nou.. Nou:Jauiolls
1~r~pour no,us lel> I Oc;:~, I~<US non pas toute~,ains les plus foi.
cs} Ur Clùo,R.b odes.1CorphQu ,ne tcnoifr p~s hoChe partI
j
�T ollt l'e~at ~e5 fin,occs fe pOlluait mater ;i vingt-qu:are mil
creus qUi dl:ol cnt defialeuc7..Dc g ens de guerre ,de pied Ile cl
aoions pano que de la ville : & cc que
clemons plus crJtndrc que toUt Je rc!l:c, oos ad lIcrCair cs JlIaitt
mis ordrc,queto9 nos voifins J ' Eubée de Mega rc ,& de The.
chc~31 )nous n'c~
nou~
bcs,nous ,"ouloiEr pl us de mal q ue de bien , VOIla cc qui ('noit
2,il vi~lc:~ pcr(on~e n'y fp uroit ri~n adiouUcr . ~ad à Phi-
ltppe a qUI nous aUl o ns affalre )conhderez llllc lle~ cUoient (cs
(orces. Pre miereme nt ileftoit {ui uy de (cs (ubjcu, qu i cA: vn
tres- g rand Jduat2 ge i la gu erre) d'cUre Seigneur de (Cux dot
on fc (ert. C 'CG: OiCDt gens qui d l oicn t nais les arm es aux
mains,i12uoit outrC cela,grJnds fond s de financc,fommadoit
:lbColuë ment. &: n'cltoit pas contr3 int de publier crrsdecrets
& par l.1 e(u,éte,r (es.de(fein~ qU:ld ilauoit enuie de fJir('qucl~
que cho re : Il n cHOit p~s (ulet aux ccn(ures des cal on iauurs
Ik à e{he accu(é d'auoü' tran g rcffé les loix ,ny obligé â rendr~
compte dc (cs aétions à autruy,OlaÎs (Qu uerain ma illre Capit ai no & Seigneur de tous ceux qui le Cuiuoie nt . Etmo y;u catraire qu i m'oppo [o i ~ ;l lu y ,qu'eClois .ie?C'eil (I( C1 u'a faut regarder:dequoy efto h ie Scigneur~ d c ri é .Car prcmiCIC01tt la
puHf.lnce de har âguer n'cnoit pas â moy (cul, v ou ~ la donn;(:1;
cCga lcment à t out le mode:ceux que Philippe auoi t ~~ jgnêi
beaux- de-n iers comptans, auoient ccftc mefn1e liberté,& bien
fou uent Cju'ils raifoient ce qu'ils voul oient , ils vous faifoient
ordonner des affaires su ddir & â l'adù3 nt;a g,e de vO~le cnnemy. Et neantm oios auec tout cc deradu.:IOtlgc.1.l , ie v(Jus ~y
p rcm iercrnent confederé les Eubéeos,Achéem,Corinthien"
Thebains, MegarÎem., Leuc adi e"" Corc yn ens 'lui vous ont
fait qu in z e mille hommes 4e pied ,& de ux mille chcuaux,ram
les co rnm od itcz de, villes. Des denier s j'cn ay leué Jurant ~ue
j'a)' peu, ~e fi vous ve nez ic y di (courir des droits des vil.
les, & de cc que deuoictlt porter les Thebains, les Byz.antins)
l es E~bé é $, & de l'crgalité qui y deuoit ~re gatdée.Prem ierement ie vous remoD fi reray que lors que toute il Grece.1(.
(cmb la cr eis cens g :l lercs; 1 cene Vill e (eul e, en defrlyoit deux
cco s, & nelotmoins elle FIC),'e Hi moit en ccIJ mefpriféc ,& ne
bIJ(moit pa s ce ux qui la con(cilloicnt oy nc s'cn fa((~oicnt
e
pa.s coner'cux. Au fli euR· èI cflé Indigne,M ~is a.u contr aueell
loüoic & remercioit Dieu. qui lu y auoit donné le moye n de
contribuer deqx foi , Jutat de forces que t o uS les a utrc~ ,pOU[
l e (al ut commun de b Grece , JU d.1 nOer qu'clic ell oir.Vous
perdrez bicn voll re temps, de pc nier ga ign er la bonne gr:ItC
e ces Seigneurs .cy ,en 01C calomniant. Car à quo ydl bonde
~
i
. P? V R e t Il s t P HON.
60j
~ire m?lOtcnat,d fal~olt faire ceCJ ou cel l, ne le falioit- il pa s;
dire lors que vous efbe z. preCent à la delibe ration ?fi l'Qc cafion
lepouuoit porter ,à laquelle DOUS(o mmes cOIltrlints de nou,
ac<o modcr,& ne pas faire beaucoup de cho(es que nous vcudf~ons ~,i c:n:Nous 'lUions lo rs en tdl e vn h ~ 01 C qui ne demandOit q~ a ac hetc:r ceux dont nOUi ne vo udr io ns p o int, & qui
tendolt les bras à tOY Sceux que no' lrc:iettios, & y mettoit en(~en:: ~c: fi 1'6 1ll':1~éu(~ nJ41intenât de m 'c Hre ainfi gouuer.
ot1qtJ cult, cc: cfié,fi fCflIUe 'loulu ob[er uer fi exaétemét [ OUt ~~
thob,quc les villes fc fufsét rcdrec s d'auec no us & iointes à
Philip~c , & qu'il (e fu ft re~du te ut d'v n coup mai!he des
Thcbllns,Ellbeens, & Ryz.a ntJns? qu'euRcnt dit lors ces rn.çf·
chms ~601es ci? ~le it les ~uojq r ahis , que j'au o is R1e(prist:
po) vodins lors 'lu Ils dcfir olent de fe ioindre aucc nous en ce
~i(Jnt .l~oisdl:~ cJu(e (lue Philippe auoit efié: rait mai4re de
l~:le(po{,& g,Jlgn~ tOliSlf!s paCfagcs par où les YÎ ures Îe portolet cnla Grece: que cela nous au oi t excité:i nos pertes vnC
dUf~ & fa(c~cu~c g uerre,coutr e les Thcblins , & 'lue 1,1 mer
~uolt cllé redu c: defcrt e:\ caure des pir:ltcs Jc.l'Eubcc?n'eufi.( t
lbp,}\ ~ittout cela,& jll~niçs aut rcHhofes ? C'elt SeigOt'llrS
~!henJ.ell s ! vne: me(~hate race de ge ns que les ca lomniatC'u n ,
ils (ont pl em ~ d'cnule & de cODt entî on , ce font des ~e m qui
r~151afJ ce d,Vil ,homme, port~nt des cœ urs d e chiés, il!. n'o nt
tlC ndebo n I~I d'lDgenu , Tel cft ce Kgnc de Thca tre.) cét OeOomlUS de vlila gc, ce brome or3teur-~y , D 'où vie nt B(c h incs
q~t volhe g rande cloq ue~cc I{e s'cm ploye point p our le pn~
r:IC! Vous nous venez ~alO:ei12 llt difco urir des affaires p.lres,comme vn MedeCin qUl31la il t voir vn mab de (art t o urmenré
.P,Olnt
. de rcmGde pOlor J" g llcli r , &;
" ne luy
. cl o~ne rolt
~u,lsqu and Il (erolt mort vlend ro it â fo n ( Olluo y & di fc.aurrOlt (ur la fotT, ce qu 'il fa lloh fai re pour cOlpe(~her qu'il nc
~ourllft, Pauure dl ou rdy , cH· cc ~3S ce qu e VO U5 (aiéTo~ ~ u·
lOurd'hay>Mai
' que mllC!r3
., bl a que VOliSeftcs voUS, vous
r.
.
SpUU
""Oll)'lh
& 0 rguet'Ira:
• plo dr
,
1 e2. d e ce cl ont VO li S dctiriez
JII o~, cOlidete vn peu G la fortune qui nom dl ;lr riuec c n :}d~
e~ue,par ma faute. Confidcre z prc micrcmcnr fi c n qllclqll ~
~~;:~cquc ,V?USm'auc~ e nu~yé e n ambaJfade, les Amba~!~
(oitel1 AP hilIppe o~t ri en gal,g né ~ur mor) [oi t e n Thel1Jlie,
r'
mbraClc.colt en Ill yri e, (Olt vers lcs R ois dç Th rlc c
IOlten
me~ Byz.;nce
'
1ou en 'Ille 1qu c .lutre endroit que laye elle
le,v~~~a T h~bes ~a de~nierc foi, Philippe a gligné par forc~
(~de'lr ~?enl auolS g3lgné pa,r ncg ociations [ur fes A (Jlba(5, C ~e ~u ~ VOII' m'lInpUI07, 'jlÎpurcl'huy , Il< !~II!
•
�~04
dtfl5'ordez. de telle fa~on à vous moc quer ,que vous dem:lnde't
pour'luoy moy (cul je n'gy vaincu Philippe auee toùte~ (C I
forces~ Voil.1 où vont vos difcoUfS. Car que pouuais- ie faite
autre ,hofe que cC que i'a'y [:lie ~ 3uois·ie Cil m;~in le co ur.oe
de ceux qui ont comb3tu?pouuois~ie tou rn~r 2 m'on plJilir'la.
(ortnne?Comm andois. ie aux atmee, dC' ll\lIcllcs "ous 1'\11: VCIU.
lez. f:lire refpon(ablc,taot 10 U5 e ll e') b(,heu)t & irTl rO IfUO l le
n'cmpeCcho pomt que VODS nc me [nciei rédre raiCon dt: toue
ce à quoy vn Oratturdl obligé ,or qu'cft-CC? , 'c lt de pll~:lloir
ICS:lff.llrcs qui (e prcfClltCnt . & y l'aufuoir,l e l'ay fli t. V, rdre
garde que la la gueur ,pueOè. ialoufi c) & :lutres d.c(ol d c<;~ ui
3rriuent ordin lire ment .lU gOU 114rncment ne prc lu j lcrét l UX
affaire'i,& JU c6traire ramen er le peu l' le li. v Ill o n & .1 0lltlé, &
l'èXcÎter à fJi~e ce qui dt de befoin . l e l'-a y flit , & n' y a ho").
me. JU monde, 'lai me puHFc iA11,uter d'cn auoir ri en ol>mis.
~le fi quelqu'vn demauda ,comment (,: fi:. cc doncq uc~ 'lue
Philippe cft Jinfi venu:i boUt de Cie qu'il J entrepris : tout le
monde rcJpo ndr3 , à vine force, COll donn;m t , en CotfoRlp;mt:
par :ltO"ent ceux qui auoient charge des affaires des Grenpr
it: ne c~mmandois point aux forcc s)ie n' d t ois po int Capitaine,& par confcquent ie ne rub pas tenu d'cn rcfpoodrc M ~it
en ce'lue ie ne m e lui s point laif~é~ orron"lpre p.H·. argent) ie
pu is d-ire auoir vaincu Philippe, Car COlT'm e on dit que celur
qui achcte quelque chorc,a v aineu Clu and ill 't"n1poue ~ J'~n.
chere: 'Auffi peut-on dire q ue cduy qui nc s' cft p~i nt lai [\é
r
gaigner pu arge nt, a vaincu cclu y qUI le luy offrait De lortt
qu'cn tant qu'e n 0101 cCtOlt ,ta vjli ë n'are~tuauco ll e perit.
VOila ce que i'ay fJit pour vonre ferulCe , ourre plufieurs :lUtres cho(es , pour le(quelles Ctefipho ll a cu occ:d; o~ de dte(·
{c r le dccret dom eft quefi:ion, le:: vou s en , om e~ ~y leuleme~t
-quelques- vne, • dont vous me rern. t oUS tcfmo lns. l llconune.nt apres ta bataille , le peu"le fpuoit & auol~ veu t(lur co
ex.trêmes dal1oer!.
i 'auol~ coum
, c:d\. '
q ue i'auo i5 fait } & nue1s
-1
b
r. b
po urlluo y lor"> que t'on euH crouué mo in s e(l r~ n sc Il c3U·
"coup de ge ns m'eu{fem voul u mal, "011 ~o l1f1 ~ma ~ u m l e~ :lduis que j'au ois donné pour la conferu :ltl o n ~c la vt lle, & tout
ce 'lut: i'auoi $ fait pour la J!3nle & fcu ret é d'"c~le , 1" ~arde~
furent porc es les tren,h ecs ..rèlcl1ccs , dcs dLtl lC1S ordann ,
1
'
f
PIlIS
pourb refcél:ion de~ nHlr" , Jero n (l u(' lC lepropO ay .,
quand il f\1t qudlJot"l d' o\don oer du fait Je, Vlur('s , le. fU5
feul efieu pour y pourooir (" eux qui aU l':nauJnt en lUol~ot
la charge (e r'allie rér enfemble pour me faire de la fJ(chet le,
g. ",'."a[crcDt, ru; dc:mandercllt eO/DFtc. non paseQ lelif
PO V ReT li S 1 P HON.
'''!
Gom, mais [ou~ le no~ d' .a utrt's, pep(ant quo r on ne le dÔtlte~
roir roint d'où ce la veneit . Brcf vous "You' JouucnM. qu'JI n'y
alloi,tquafi iour 'lU 11ne me f-allufl: ddrcndre. On n'y c{plr~0~1f Dila dCl~(~~~rcc ;! udJce de ~?lic.lc s j ni lcs jmponllre~ de
Phllocrarcs , ni llmpude nce de OIOOld3S, n i la fut;ie de Mchnus, n.i aucre ch o fe dom on (e peuft ad uirer . Or de tous ces
olngers"U, j'cn (uis, Dieu mcrcy ,& vous, c(cha ppé, & iullcrotnr, C arde: bon! IUgCll) & quj alloi ept Dieu. & lefcrmcnt
qu'ils :llloient prcHé deU3nt les yeux.) ne pouuojcnt iu o er auItement, L OfS doocques que ie fu~ p;tf VOLIS 3bfous dc~c que
1'00 m'jm putoit 1 & mes OIccur:ncurs n'curçnr pas (e~lemellt la
cinq.ilief~)c p~rtjc de~ vo~x r~) ur cox 1 nc JugcaHes- Vous pas
~lIt 1'3UO.h.. fJH cC ~ll e dOit f.:ure Vil trdbt)n Citoycrt"? ~and
,efus ab/ous d'3 uon contreucnu l UXJoi x. ne iuoeatlc::.-'fOUS
,
,
"
"
,
b
rA~ que 16 n au OIS l a m ~m rIen propolé ni Gccerné ~ue legiti.mement! ~lncl vous tinH es OlOf) com pt e, pour clos, ne de ..
darJ flc:s-vous p3 S Clue ie m'cHoi s loyaleOlent comrort~ en la
'hnge que j'3tJois eu, {ans auoir j ~mais l'cleu prcfens de pcrfonncqlldcollC]uc ? Cela eUAnt am(i, comme vouliez.vol1s
qllcCte~ph()nparlatldet11es .-a:ie ns, & quel nom vouliez
Vou'qu'llleur do nn aft ? Quel autre, dî, - ie, que celuy que Je
pellpleleur au?it d.onné t (IU~ l autre que ( cluy que les lu~C's
lUtez Icur allou~m ImpO(~ ?(luel ;Jutfe que cclu y que la "erhé
pl~l~ut p~r la bO tlC he CO,11I1IUO(' de tout le peuple Jeur don:
D~lt , ,M,.1I~,(~ dlt.on, Ccphalu.s a bien cu plus d'honneur, de
n~UOlr tanul s,cHé ;Jccuré.& ~ncores plus d'heur certcs, Pour
ccb ,. c~luy qUi a cHé: [oullent ~cc lI (é , & Î a n\.li ~ cO IHlaincu en
{e~a.~1 J blafm,er?y t ~C:Jnt~oins ie pui~ di t(' pour le reg;nd de
!!(,hme\9ue le n-ay JamJls eHé accu lé, Car d ue Ce trOlluera
po!or qu'Ji m'.lit iamais dereré, de cho(e dot les lo ix pe rmetfeotl'accu (atÎon De (one que ie me pub en (eld compalcr à
~ephalus Ce qu'il propo re contre moy n'cft qu'vne caloO\_
rJe, I~'lue ll e Ce defcouurc en beaucoup ~e ,hofes & principa~
;·n~ntcn ce qu'il vç:tlt faire vn crime de mOD in)f~rtune Car
le Imc po urmoY'Guece 1uy(! u\· cl.lflC
l
' il
homme repro<he
~nn3~tTef~n malh cnr,n'a ne fellS ni eotenderncnt.!lSî celu y qui
le
lme bien - he ureux, & penle.auol
.,
' r 1arortune
r
~
f.worable ne
ep.eu.t 3ffeuTcr de J'auoir telle Îl1((}ues au (oir comme s"e n
peut· Il <:>e-Ior'fi
' pas fi heu1 er ,ou reproc hcr ~' v n .l une <1u'1.1 n'elt
, 110mme,i;l mal parlé de ma
cet
IOrtUoe
' J e toute5 autres cho fes aue c parolcs
. d'' on1mc• JIrrlJt.D
1
peloesehr
·D - r
'
Atheuil: ~ue r~e l·l. Jn,olencc)oyc:z. au contraire, ~eigneuts
' pource que
{reuxquellly)M
,.:a IS
Ui,CWqb!CQ JC parlera,
plus vr.yeruenr, & plus reuc-
�~.Ii.
D
. E M OST H E NE.
\
rc mrt1cnt de 13 tlcnnc. t e penfe que la fortune dccc!le ville oh:
hcureu[e: ie. vo is & que J'oracle de Dodone) & A'pollon Py ..
chian "ont ainfi decla! ~ . MOiis je croy Ii)tlC la fOI tune genet. le.
ment de t OU ' les hommes qui ~iuent 3u iourd'huy dl faCcheu.
fc & mirerablc, ~i cH ccluy dCli Grc:clo 0 0 dc~ batb3re~ q ui ne
(ouffre bCJucottp<:n cC t("l'llpS f Mais d'auair toufiouu choiU
cc que l' honneur np m commandait, & ,"oit <l ue nos .ffaÏTei
f~ portent cnCGtes mieux que celles de cCux qui refont ((pa-
rez. de no~s pour fc pérer mettre en Cturcté,ic prcns cela pour
v n bon-heur j cdle ville. Et quand à cc que nous auamené
fr~ppez. de quelques accidcnu,& que n ou~ nc (ommes1>3s venus i bout de tour cc que nous auions ~cJiber é, j'impute eeh
.:i. la fo'n une commune de toUS le, Grecs, dont cç{lc ville 3 cu
fa part. ~and .lia condition particulierc:' & de moy & d'vn
chacun de VQU~ , il la faut examiner par nos atfaires priuécs.
Voila donc comme ie penCe qu'il faut parler de la forrune. ie
croy que c'dt: ce qu'on en peut dire auee verite , ,& nJ'a fi"e ure
que ,",ous cnes tousen ccb~ dc mon aduis ûrcc{\uy.cy veut
f.1Îre m. fortune patticuliere plus puHrante que çeHc de tout
cét ECLa,ma fortu!le, dis, je, l1'J{fe & fa(cheu(e, pl uspuilf.me
que 12 voftrc grande & houreu{c, & cumme fc peut fairc(clal
Si V'ousel1cs deliberé: d'examiner ainG de tout poina ma (on:
dition E((hines,cxamÎnez. Vil peu la voHre, & fi VOIlS UOUlin
Elue Il mie nne (oit de beaucoup Olei Ileu rc ,cdTe-z. de b c. \om·
nier, Prenez. dé s mOIl commencement, mais pOUl' l'honneur
de D.cu) que pcrronne ne m'en eflimc point plus mal· habile
homme pour ceU, Car pour moy l je n'efiimcr.1y iam aisque
celuy -la ait l'enteooemcnt bien fait, qui rc:prochera j vn 4U·
t re (j panurcré) ou qui [c g lo rifi er:l pour 'auoir cf\ ~ noUiry
c nrre les biens & ks deliccs. ( Les fa(ch cu(es & (al omnieu(~$
iniur es de cét homme.cy Ill e! icucl1t en cc dj(c our s , auqueilC
gardera )' tOlllC5(OÎS toute la 1l1~4cratio l1 que ie pourra y, )
l'oyeu c!t heur, E(chiues,qu'dbnt ieune, l'3y cll é h(')nn(fi.e.
ment Clltr*enu aux elludes) & en tout cc qui dl: ueceOlne
pour gardc:r vn homme de O1Jl faire par paumeté. Somntde
là j'ay continqévnc honn cHefaçon d'c vic 1 i'~r faj~,iouërd~
Je ux a mcsdefpens, j'a y eu charge de galerc, 1 ay f:mde(pcn·
cc pour L1 ville) {ans biffer paner occa(1on aU(l1nC, ny cn pu~
blie, ny en partiçulier, do me mon(lrer homme d' honneu(,~
de profiler à mon pays & à mes amis. ~Jnd i'ay com~to,e
~ me me{ler des alfaires publique!, ie me fuis employé a
fes dont j'ay reccu de gran4s tefmojgnage~ d'honneur.. &~
ma villi: & de towte l.l Greee) auec tant de raifonJquc lamall
l,1. .C TES 1 P HON;
6 07
Jlo,)scl;Joerpis n'ont o[é !.,'y oppolè:: r, uy bla(mer mes atl:ioDs,
Voib quellc;) eflé ':l13 fortun c. l'cn poun,ois dire beJ~cou p
d'4uanuge) fi ie nt craignais d'cfhe ennuyeux, en nIe glori6ant trOp. ~;)nd à vous, venera bic Scigneur, qui deniwc z.
;linfi Icsautrt:s, fonge'l- vp peu quelle a efié la yofire, Efiant
enfant vous auez. ofté nourry auec beaucoup de neceffiré,
yousdlicz. pres de vofire pere qui renoit cfcole, vous feruü;z.
àfaircde l'cocre. à frotter les bancs, à ballo)'cr la claffe, faif~n[ l'office d' vil valc:t) & n OI1 d'Vil enfant de bonne maifon.
I(but plus grlnd, vo us (eruiez. Il di é\:cr des liures il 'i ofire me·
req~i les trallfcriuoir, l.} nuié't vo' habillicz.ceUlt qui (e met ..
toieot d.e la confrairic de n.lcdiU'i • pimant & yurongll3nt
4UCtCUX:vous les netto yez. auec la pane & le (011, & aptC~ les
~uoi r ainli (juali6q,& fait chanter b chanfon: l'~y fu,) /, "-,at,
(J' ,rO/lNl tt mitwx. Vous vous glprifie z. de crier plu$ haut que
pas vn,c$l ~el~ peut· on bien croire; Car ccluy qui crieeR par14[)[, doit ent on ner bien haut quand il ctie, le jour vous ·~nc
niet lesdanccsde B3CChus par les ru ës, ponant rur vollre te ~
{ledc5 Tbiafes o~ er\oiellt do, {erpent ~ pa riens entortillez.
~a n s Ju (enoüil,& de, fueillcs de pc:uplier )ell criaPt,EMoé )5.,. ...
b,~;, &: d.ll'lçant la chan {on , H14J 4114S,I:iItraJ 0/"') les vieilles
~ui vou.s (uiu oie~t vous 3ppclloicnt le Prince,le Capitainc,le
porte. herrc,le porte fanal, & d'autres remblables noms. 6t
pour re,ôpcn{c, TOUS alliez des goffres,du ga fleatl ,de la tOLlr ..
le,& autres drogueries, pour lefquelles qui efi-ce qui vous
pourroitcllim~r bien-heureux, & louër voChe fortlme : DepllÎi vous e.rtam fait coroeler au no~nbre dc~ i.> ourgeois, ie ne
V~ux pas dITe par quel moyen I.l meilleure vacatiop <]I.\e VOU $
peufics '.hoiflr, ce fut de vous f:lire clerc du Greffe de que:!.
~uespe.tltt luges fous l'orme. Ayant laj ffé ce meflier, vous
Vou, mines à faire tout ce que vous repro(hcl. ~u~ourd ' huy
au~ _utres.A la '{erité,parcc qwc vo 9 fiftes dçpuis YQ4Sn'ayez
pOint [oüilté l'honneur que vous auiez ~cquis qUpar:lUant,
~ous auc1. tou!i~ur s ve(cu d' vne f JÇOll . Car VQU i vous loi.iafies
ateçf.Hce~rs 'l ue l'po nomt'Iloit lç:. Cqards, & ferujnes d'ai ~
desa" I?UCr
".a Simmyeas & Socratçs,
'
Puis vous-vous mifie$ à
ramaner Icsoliucs & les rac·ines C9 champs des 3uneS l comfi vo~s eufTitz ené lo ~é pour bire lcur, vendangcs,.i qu oy
ous ga'gnallcs plmdç coups que vous n'en e ufIie~ cu en 'In
~o~b,lt , où il cu ll eflé qudlion de voll re vie. Car 'iOUS
~Ulet ( fans qu'elle yO llS (un dçnollcée ) (oufiours vne guerre
ullpbcable auec Ic~ Mclliers , dcCquelt ayant tant
tant
rtccu de coups) .,.eus auiez. niCOl) Q'appellet timide. ,eux
Qq 4
:lt
&.
�DEMOS"tHENE
qui ne (ont p:lS .1ccoutfumez. .l (upp ortcr telle adU3ntme'
M .ll~ paffam ce q?'on PC,lI{ imputer à la pauuTeré ie parlcra~
feulem ent des v JeC" qlll proccdent de Va5 Inauu:ü (cs mœun
D epuis qUll vous tr iO{ r:mt .tfi e de vous meOer des ~ ff.ÜtC~
' publ iquc\. yoyt"z. I..l f l'jl'" de viu e 4uC vou,ch oiCiltes Ll vn:
l e elbot lor ~ flo rlil ,:!nlC' VOlh d'li ez. peureux comme vn liéure toufiour~ tI emblJot, lnfdant '1l1(~lque clfrilladt,commc;
V On te con (c lencc iugeoi t q ue VOU'i le nleducz. Mais q u~nd
jl efloit Jrr;u é que!(lUe di fgr.1cc à q uc lq u'v n. il n'y 'anoir ricl1
fi 6er que vous, on ne voyait rien que VO lh Com bien mCti~
!8roh d cllre l'ully l'.H les vl'Jan 'i. celu y qu i \'c(l rc{iouy de la
D'Io n de mill e de Ces Cit tlyen) 1e vous pC"urrois dire bC:lUCOUp
.. d)all.t r~ . . cho(e~ de lu v ,que i e pdllcray (011,1, (jle nee,Caf ie n'e.
Aim ~ P4s à (nO flOS de vous recircr t o u tc ~ le .. ordurcs& vile.
nics ~ue ie (flY de lu y , mais (cu lement ccl lcs derq uellcs ie
puis parl er 1.10\ ro u ~ ir. Et poUrct Elc hwcs pl ene~ l.a peine
doucement & (dOS aigre ur de compare r nos vies \'vne auee
l'autre, E~ puis derl.lad,c'Z.. .i ce~ Se i gn~ u rs ·cy ,laquelle ~es ~cux
cJu.wn Jeux voudron plLlfioH (hOlfir,V ou~ monnnczllire
aux enfàs~& i'auÇl is vn nuilhe ql1i m'in (truiCo Ît: vou~ rcruiet
à dreffer ceux qui Cc: mettoient aux co nfra iri,cs, & i'ellois dc$
confr.lire'i: vousÎoüy ez l c~ iem,) & i'en fJ i(oii Icsfrais:vous
e{Hez Greffier & ie h dr J n guoi~ ! vou ;; ciliezluncur, & j'clloiJ
fpeêèJte llr :votl ~ flilli e7. ,& ie fimoi s : VOliS f.difiez au {!ouucr·
ncment de la ville les Jfr3irc~ de~ enne mis, & moy lëferuice
du p.l)'s: ic: p.,(fc le rene. f\u lO urd h uy , p:l:rce que l'ô m'J ordé·
né vne.cour60c) volU eCl'luchez. ma vie , clucun confclre qu'il
n'y:1 rien :i redire: mai, quand 2 vous, outre qut: l'on VOUHO '
gnoHl: po.ur vn cal omniateu r . vous coure z; (onunede n'efire
ianllis reçe u à acculer pcrfo nnc ,& d'dhc chalbé Je vo fi rc tc·
m eric é,n'Jy:m t p~s pour vous Cenlement la clIl'lulcfrne pmie
des voix. , 1ugez E,fch ines, fi volhe fort une n'c(l-1'3s belle pour
me venir reprocher la mienn e. Qitl me toit donc pcr~i5
ruaintenant de pro duiTe les tc(moi 5!. 0;l gcs de toUS les (:i Crlfi~
ces où. j'ay dU employé, & q ue luy vo us li re cn rCf0lnicp(e,
les ver$ qu'il a gaft é en les mal prononpnt.
Ldiff.m . dIt gtIJnd pluton les dtm~l'rtS "b{cllrrs,
lt fJit~J v ous 4nn?llcrr dt ,rIfles 4duan~!.fr tJ .
~e puifficz.vous miCer~blcOlent perir ,mcfchant tr:dlhe d,
toyen,& vil,ün farceu1;.-(1ue vous elles, ~on lI (ebdep~~tlq
~e. re{meinl. Voila <OIjlme ie me fuis o0"1porté é.s afi~~"
~
- --.
p o e TES 1 P HON.
€P9
ubliques Q.u:md à mOIl p~rtjc ube r , vous (p~ez. toU! comm ~
P
l''y elléaccofbble & officH..uX & prc~ a I~rulr t.ous cCux qUI
ont cu bdoin de moy. C dl POUT<llloy le m eo t alray.lc ne m,C
~wray Î3n~.l Jj, en peille ete vo u:, Lure plu g raode prcuue or
vou~ pr':Jduire d'autres te(molo,!. ) pour VOU\ monlh er fi i' .. y
J~,hcté mes (onciroycn50 de l'eontn,y Il)' fi i '~y aj dé à marier
lc, p.. uure, fi llc:l,ou fait :lurre, choies 5oébl.blc'i . Car i'dlime
qùe,'efià (cluy '1;;j ft ,Ol t vn j;)Je::n· f,j J( de s'cn fouuenir .. la .
Illai", 5o'il ne ve ll{ eflre Icou 'popr ing rat , & à ccluy qUI le fait
dc~'oubljer au(li toft s' Il veUf eftre (cnu p OUf h omme d 'honpeur,Rememore r les platfin 'lue }'01l:J (J it a q q d <] U' Vll, c'ell:
oupell ~'cn flut !e ~ l uy reproche r Chote qu e le ne (na)' iamai s)& à <]ijoy rien ne me l ~ .II' rOJt contrainJrc,ie me (ontcn~
tcdc !'o p1llion (lu e VOU) en ,lu('1. rous cons( ut: , & veux Ch.111.
gc~nt :wcullem tn~ de pt opo~ • VOliS dl l C leu J"I1l'C_Dt Vil mot de
cequei'ay fa:lt pour le public, E Jchine) , fi VO u , me p Oll Ut"Z.
trouller vn hom ede tou~ C{'l1X quc."le So leil re gJrdc :miourd'hu y/oit Gre c, (oit cltran~er, C'\ui fc loir peu gara ntir de J~
pui(fJnce de Philippe:: & d'A Icxan..1re, ie " O liS a:cco rdcray que
m:i fortune ou mon malheur ) 2~ p clJc:z . I c-5 (omme vOla vou'.
'drtz,Conr caule de tout le m<ll qui no u ~
arriué.Ma-is fi cetlX
qUi ne m'ont jam.ai$ veu \ ny ou y , ont enduré vne infi nité de
~aux)Do (culemé r cn leur p:nficuher, mai s les viH~s les Pro·
urnces,& les n<l rio ns roures emien:s, u'cCl Il pJ ~ bien 1.lu50 rai(ono3bl e de pen(cff'lue ('efi le m:dhcllr (o mm un dc t O Il ~ les
homme~,~ vn dc.faftre vn iuerlê!1auquel nnu) ~uom cfi ê com~
pri~?Et llea nrrh o lO~ l:lI11.l ns cdIe c'Ju le, vous- V GU~ addlt; (ln. à
moy ~eul , qui :1 y eu c: ueJq~e part JII gouu n ncl\icnt des Jft:,i tc~)bu~'n que v ou ~ v e y n, cJl' 'v ne g rade partie du reprocl le tlue
Yous rne f:.j{tes)rcrombe (ur t OIl:S les citoyens dt {cfte v Ille ,&
(ur vous .. mcfme,> , SI i ' au o i ~ eflé (eul commada m &. difpo(anc
detout à m:1 volonté IleS autres ornC'Uf) aurole nt occafion
d,e m'a~cu(cr ~J i !> pui,s llue vo us cfti,e7.. t OUl> pn:(çps aux de.
hberJtJ ons qUI Je (;lI(Olent l que la VII le permut olt à tOUt le
~ondc de proporer ce yu ' il t.:rl-imoit plm. vcile , & qu e ce que
1 J.1 pr?po~é :1 fcmblé- à tou., & à 90 U~' mef mes le mIeux qUI Ce
POUuoltfa lt'C ,pourquo y m'en bla(mez. vous mainteoant?Car
cc~uevous vous y JccordJcz. lors 1 n'eftoit pOIS pour me (ompblft;,ou pour e(perance de rccompeo(c (lue vom an édj(ficz
PC~~ y ),o~ pour honneur quc vou s cn puil1icz. rcccuoir: Ce
qtlc le f;I.l(~h lo!s mc promettoit bien ccb à moy , !Uais pour
tousqu:c el.to't ~OU6 cillez vaincu par la verité. & que vo us
en
perO"u~e. f1~,! ~:S: ~ mieux.. ~ourquoy don'quf'l":cn ~ . _
.
~
.
�"'3
D E M 0 S THE
cure Z. vous Juiourd'huy ) puis que lors vous n'luiez. tien à dire J~ mieux ? le voy qu'cntre tOUi le s hommes du monde . le
"hol[ & le::. Joix. font de ecfte fd~on . Q ucl 'l u'vn fait. il Vile in_
iure:i ran efde/lt , h vengeance & la peine : ,'(:n enfuit. F:lit· il
vnc faute (;lnsy pen(ee, au Heu de le punjr on Iuy pardonne.
MJis fi (ans qu'il y ait oy de Ca malice 1 " Yde (a fautc,il fai r ce
'l ue chOleun dtimc dl:re le plus à propos 1 & qu 'il nc luy rc:ü(tiJfeeu tout. comme il dcCiroit, il n'y ;\ point de rlifon de le
blafmcr &l diffaQler, ains plufiofi d~ Cc condoul oir 3)JCC luy,
Or cela o' ellll2S "ofi ordonné (cu lcmcn~ par lClloix) mai s la
n01turC mcJmes l'l aioli imprimé dU (cm ~ o mlllun de) homo
me" en leun mœurs, & en )curscouflumes. Comm ent dl .ce
doncques qu' ECchine'5 a de talH fuq):Ifl é too!. les lutres hO Dl~
me s e{) cruaut é & jmpo{lmc,q~e de me v o~ lôir accu(er,dece
<Jue ll11y mefmes recog no it cil! e coups de la fortnnc,& ple(.ld-
uentures ?& quelle autre f:llion cle faire efi celJc. 1.1 pour (cmbler YOUS dhe fort :lfFd tidtm é,vous aJI~~~lOeficr de vous g :a~
der de moy comme d'Yn tromp eur ,d' VfI Ç~l~rl;l;tâ) d'vn foplii..
fte ? Comme fi pOlir dire le premier à vn autre les iniures qui
éonuiendroient mieu x à ,duy qui les dit J ceux Gui le~ c{cou~
lCnt clloÎe[}t empcCchez. de cODfiderer quel il dt. Pour moy)
je (pis bj~n '}!lC VOliS co gno iffi ez. dt homme. cy, & iugcz.que
, 'cft bien pluilofl: à luy qu'à qlOY, que tdl cs. cho{cs fe d~jue: nt
reproche r. Et quand :il I ~Eloquence 'lu'll m', mpropcrc,lc{P Y
(crtainement que la blo ire en defpend pour la phl {p.lft de
ccux qui nous c(c olltent, car (elon que vous recueille lg r.l~
cieu(crncnr CCUl(. {Jui patient deu3nt vous, les aimez. & cheriCfe2.,ils aCÇ}uÎcrem o pini o n d'e{l:re di(erts & eloquents.le lCU K
qu'il y Cil ;ü quelquc chore en OlOy ,m:ds vous rrouucrezque
t our cc q ll e l'y (aoc & c x p e rienc~ m'en ont :lcquis, :I toufiour!
crt é e:mployé po~r le- bien & (eruicc ~e vous tous, iamais (ontre \' OU S, non pas rn efl)-les co ntr e pas vn particul ier d'cotie
vous. ECchine:. a faÎC tout au cOIHpirç. Car il " ',3 pas fcu le·
ment fauorÎ(e les a1f;tÎr cs 4cs çnnc l1lis , Olail; fi (lucl'l u'vn de:
" ous en particulier lu y a cl cfp lcu ,o u 1'.l offe nc é,c'cfl: a s'é v cn~
~e r qu 'il ~'c n [cru )' de (on bicn dir e. De (one {IU 'il llc $'cneH
[cruy {clon les lo i x , 11y 3U bicn de voGre ville. CJu il cil tr e[rnJl (eant que cclu y qui raie pr o fcl1ion d'hem nie d'honn cur,
& bon citoyen , c (meu pa r h.lin e ou p.lr colere ,indu iCe les lug e, qui {om affemblez. pour les 3ffJlreS publiques, ~ vé.gér (cs
'llJcrelles particulieres , .lU lieu dc rai l e cc pourquoy Ih (ont
defiinez Con naturel doit dhe tout au contraire 3 celJ :& fi La
ne,eilit~> quelq~cfois le contraint d'a"qr" q~lelqu'vn >il l,
p
l' I!
'doit f.lire auee toute douceur & rnoder,at-ion. ~nd ell-ce;
donc qu'il faut qu ' vn o~rateur fe monlh ~ ve,hernent ? o~ ~P"'"
b lie cft .en hnard,& o ... lc: peuple a ~ lf.ltre .:1 (cs .enneml ~ ....... c~
l'office: d'vn braue & genereux citoyen. MaiS ccluy - cy qUl
ne m'J iaUlais accu(é de faute que j' .. yc faite contre le publi c & ncs'cft pJaint d'oftè n(e particl1liere qu'il ait ref euë ~e
~
vient auiou rd'huy pour mè rauir p ~ r vne calorome:
l'bon~eur d\v nc couronne qu'on m'a ordonnée : (es belles paroles mon firent a (fez. qu'il ~'dl: pouRé que d'vne Il aine parti .
cplierc J d' Vile enuie & bdReffe de cœur, & qu'il r!'a aucune
mHCJUI: d'homme de bien Cçrtes luoir pa(fé: toutes les OCC3fionsdes'auaquer à moy ,& le fair~ tpa~nten â f fur le (uir e qui
fc prdcnte,monftrc bien vile gr:lode ta{chccc: & meCchacecé_
Co n'cfi- pas E{chine:s,ie lc vois ~ié pour obccni~ qucl~u e COIld5.nation q!-lc vous auez. entrepris cefte accu[atlon. am!. poUt
fuire monO:re de vofhe belle voix M:li ~ la loüan ge d' yn OutCUI ne confifie pas en paroles J ny 5. 1.1 voix) Clin s à dire chofe;
qui fo;( trolluée bone pu b plurabté de s 3uditeurs,& à 0100Cher que l'on aime p u h3yt ceux 'lu~ (ont ag reables ou odieux:
au pays.Celu yl'lui a cene vol o Jlt ~ ~ B , n 'en pou{fé a parler que
par voe bjen-veiHace,Mai ) celuy 'lui cour~iCe & honore ceux;
dcfquels le peuple fe craint, ne court pas L1 for~une publique,
~ n',utcnd pas la (eureté du (alut comrpul). Oc m@y,comme
vouspouuez voir , ie Il'ay iamais rj'cn pOllT[uiuy que: cc que
i'.ly c[bmé eltre pro~t ablc au p!Jblic, & à ces Seigneurs-cy , ie:
o'ay iamai!. eu de deCfc;n (?,ar,ti culier. D ites 'ln peu fi VO li S en
auC'z f:lÎt de me rmes , & comment incontinent apres la batlil·
Jevous aHanes €n A mba(fade ve n Philippe , qui e lloit ~.l Ceu~
leCluCe 41= tous le~ mau x {IU'endurolt le p.lys ~ Vous, di s- ie.
qui 3uparlUJnt auiez. toufio ur s rc(u[é celte charge. Or qui
c(tccluy qui trampe fon pays, ~ll · ce pas cduy qui dit d'YD
& penCe d'aune ? ~i e l~ ce~uy que le hcraut peut !ufiement
detc(}er, cfi:· ce p.lSVil tel homme ? ~e peut-on reprocher à
vn Orateur de p,lus mf!Cchant, unon qu'il d1t autre choCe
qu'il nc pen(c ? V~us dtaot trouué tcL, commCnt o(ez- vous
pa rler & regarder en facQ tant dç gens de pi en ! Pen(ez-you!>
q4'!ls ne fpèhent pas ':lui vous I! lles} Auriez.-vous opinion
qu'Ils ayem dormy vn fi profo nd fomme:il, ou qu'ils (oient
enCeuclis en vne fi g rande oubliancc, qu' ils o ~ fe louuiennent
plusdc ce que vous nous prefchie1., iur.lnt & detenant Clue.
Vous n'auiez aucune acco jnt~cG auCc Philipp" & que c'cfioiç
I,D0Y 'lui vous imporois cene calomnie, pour l'illimjtj~ parti-
Ji
or
!U4erc 'lU, le!OUS polt~!. 1 Mai, ~uffi toU ~1I.I~s nO~lIcll~
�ove
ÇrC
!1lt ta bataille ~urel~t :Jrriuees, ne \:ous ro ue;ant
plus dctc que
vous nons aU1C1- da, VOliS confcfiJ (tes lOgenllCll1ét,<]uc vous
auit z amitIé iurce,& droit d'ho[püalitt Juee Philippe. AinfJ
Fbangez. vous de propos, Celon '1I1 ' i1 y :lU oit j g:aignc r. Car
qucll appatécade faifen y auoit .. il,ql1l' Phl1ippefttll Olmy &:
f:imilier d'Efchincs,fih de la men efirÎerc G 1.aucorhcJ1 De mey
ie ne le comprcn, pai) finon que VOliS cuiliez cné gôl iooé &
;3ppoinré par Iuy,pour ruiner le! .1fiJÎ . cs Je ce~ $(igncu~~.cy.
Et aioli, bien que 'io.J5 [oyez. claireme nt c.onuaincu d'auoir:
~r;lh):' le p3ys,3t que ~5 rencontres fur uenu ës vous Yom (oye1.
vous mcrmes de(colJ uert ,neantmoins vous m'accurez. & miu.
,-iez.de ce dôt t'caus les autres (eroient pluUoR cJufe que OlOr.
Cene ville a fait beauGoup d€: bc.:llcs & grandes ,ho{c$ par mot
c:onduite ,defqueHcs elle n'a point perdu la memoire, Je n'cil
veux.po iqt d'autre argument.finon quc)quant apte!. 1.. b;mil.
le cllant '1ucllion d'cOire quelq4'v n pOLIr IOlie r ceux ~u i y
Fnoient morts, elle ne "ous vo ulut paschoifir 1 bien <Jue l'Oll
VOU$ cu Il: cornrnç, & que VOU.\i cur1ÎC'z. vnç belle yoix Ne demandez. point 'lui a Il ouuell~mc nt fait la paix, ce n'.l cné ny
liverno n,ni pas vn de vous .llHreS, mai!. O1oy (cul. El bien que
l'gU$ & P ytode) vous fufliel.leuc~, & m 'culliez. cruellement
&. impudemment 2ccu (é de tout de q~c vous nl'Jouez. rcprof:hé .laiou rd'huy ,le peuple perreucta en hm dletl:;on plus
que deuat. Vou~ n'cn Îgnore1- pJ$la rajfon,touuafois ievou,
la dir.ly. Le p_cuple cog noitfoit ""n & l'Jptrc,& 1'Jfl';ttio que
j '.y rouCtours eu au bien de (es ~tf,j irc., 1 & vpUrc malice &
mcfch;lnccré Caf ce que VQUS auiez reOl~ auec rermcnt lor"
que les JfF.. lrcs elloient en bon cfbt, vous la cot1fdIier. & ad·
UOÜC1 ,JpteS que vous vcill~ Il ville auoir te,eu ,.-ne gra nde
inrortune Or iu geoit il 'lue ceux à qui le OlJlheur fubiic .dQ.
noit Ion affCUt3nCe de faÎre entend re leurs n( At-Îtl~, ('Ilolcttt
de long tem?s (cs ennen1is, bien qu'ils ne fc fufTem point der·
couuerts iu(ques alon, & pé :oit qu'il ne f;jlloic ~J' gue cc~uy
qui dcuoit celebrer b memoire de ceux qui cltoiér morh,a Il
bJtJ.illc fufi fln~ili~r & cofederé de ceux cotte 'lui ils JUOle.nt
combltu. Et 'lue celuy qlli ~'elloit reflouy lUCl:C nos ennellllS,
& les meunriers de nos ciroyen." & ;woit chanté le chant d,u
tri omphe)& lacrifié JUX dieux aucc cf' .. nt de retQl,Ir p3rdcy:1~
cun la charge ti e rendre à no~ ciro yen > le dernicr honot'ur, &:
.oU remblam .luec des brilles rtiore!. de déplorer kur (on une . <lins que cc fuft: p:::r(onnc qui Cil cuf} compllTio~. ~" (I..?
ame, comn~ le ptupic lU oit de fa part, & yoyoit qu~.l';UlOl~
~e '" micllJ1e, & 'lue vou. n'a~ie" nlillemen~ de 1. ~OJlIC! ~
S1
HO
·
et,
6Ur cC m'clleu rent- ils)& non VE> US. Or ce Il'dl plS feulement
repeuple qu i a f;,!t cc i ~gcme'lt Jà,mais ~e~ p.eres & Freres des
dlfilOaS qu ~ JUQlcnr eH~ ctl~U!l pour a~ol r (?1fl des ob(eq~s.
~è brenr·lls ~ Ayant a f.dre le fcfilll quon l accouUumé
ti\Jruhe2. vn dt.!> pdn;m des dcCunéts , i1~ le vo ulurent faire
, het. moy: noO (lm raiton.Car bll n qu'cne reux ib fufient en:
p.rdcLlller plus pr~chc~ parclls des dc:ffu~éh que moy,neantlIloi nsil n'yen 3llalt pOInt en ~e nc:ral <}ullcur rufi plus pro ..
(b~ & plu' a\li~ J " miti é & d'affcé\ion que i'ç (lois. Et cf! ~
croire,que ~cl u y qui ' lloit plus d'jntcrcfi: à leur con(eruatioo,
auoit le plus particip~ à la do~leur de leur infortune. ~Ie
pieu(\- Oieu j qu'ib l'eu{rent ct chappet. liiez. donc l'Epica...
phe, que la' viHe ordonnJ eUrc grauee (ur leur tombeau) ahr1
~ uc VOUScoglloiffin, p~r la E(ch in7s ) que yous dtCii vn in-:
~r20t. vn calo Rmiatcur, & vn maudJt ho mme.
a
CtUX- ci ~our dt{ircr dt d'/fi"drt ltur U1YI'j
Otlf [oufltnll l' tljfiJr l d' unt crurat gutrrt~
III 0'" 'UAi"cu la ptMr. m«i~ "0" ptU lt def/i71,
I<!fj leHr lQjjJ4t11l'honnellr dt [4 l'Hal. m4in
Ltur a j'amt ralf1: l!J j'oIU g'!>'emtm l,.jlJu~
P ~ur delmrer du ioug III Gr.Ct muta"e:
La Grtu qui Itltrs .J dans Jon ftm d rt{fur
'Puu ~u'QmJi/ordo,mtr AliX grandi dieux i14 pl,.:
Ils tI':,jpp" rlitnl ~U'IUfX dithX de roufit fl'rJ h~urtUx efl"~
L'homme fuit le d,ft'", ,'eft [on foxutrajn m.iflre,
Entendez. · Vous E(chines par là, comme il n','pparti ét ~U~JU"
dieux de ne faillir iamais, & venir à bout de toutes chofas. Cc
n'eH puceux qui donnent le con(eil J que ce:l~e infcriptiora
dlJrgc Je l'euenemem de s comblts, mai) les dieux qui peuùent [out, Pourquoy doncques m'cn c.JlomnÎe1.-vous , &
ill'obieétcz. des mc(ch:lDcetCz., que les dicut. ft"t or, & ie le, en
pricJretolllber (ur vollre tclteH) Seigneurs Atheniens, ent re
beJucoup de chores dont ie me lui~ enonné d'Efchines en
c~(tc accu{atiô pleine de tant de calonic!. & impoflures,pri",",
Clpalcmc:nr ay. ie adruiL é .'l u'dhnt '1cnll à Iflire mention des
fortunes & c.lafJ"lÎtez. (lui (ont arr iuces,à ceftc yille,il n'a 016..
n,ré aucun rc::1Tflttiment & compallion J'VD bon & aftl.-8iôIlé
tItoyen ,il ne luy crl pas tombê vne larme des yeux,il n'l 016 ..
fitten Juoir regrec du moode, AÎos cfleu3c fa voix plu~ haut,
(cr.efi~ u y[fant & rengorgeant il a penfé m'accu(er, & au co~.~il~'çU 1.1·mt:,ÛjjHou.~iJl,.~e Il'~.o4: ~u,"n. l'art Ji
�15 E ~ b S T
l',i
Fi E N Il
b douleu~dt tout le peuple, en ce llc calamit~ cOnlunc. Cer;
uincmcnt cduy qui fait profcOi6 d'a imer les loix & la luRi ...
ce côme: fait ,cluJ- d. au moins s'il ne rait autre ,bore 1 doit
il fc rer1ouyr, &: douloir de f,erpblable'i .occa(ion~ que les a~ ..
tres citoyc:ns,& ne monarcr pas é~ :dfllrts .publlque:. de fUl ..
me cc: qui dl: le plus aggrca.ble ~ux enneml,s. ç~.quc c>~nuy.
<i (cOlbleeuldemment :l.UOJt f.:lIt , quand 11 a dit. C)U.1 mon
o,,-.fioo la choCe publiqlie enoÎt tombet en cene cabmilé.
C ar chacun Cpitque cc n'a point efié ny paf mon g,Oli utr·IlC~
n1cnt, ni par mon ad~is que vou,' aUC'l.. commence de (CCOII ..
rir le, Grecs, lors gU'tls ont elle opprel1cz.. ~c ~. VO li S, mè
voulez,do"Ollcr celle loüa ngc, d'3\\Olr cfié celur (lUI fe (OI~ lu
premier oppo~é aux forces qnc l'on p~cparoJt pour (ubJUauer la Greee ie l'cHi mera )' plus precleure., que (aueur que
~o usa)'ez. i3.m;isf.,Ît à hOOl~nc. Mais ca. n'en- pa~ d,lofe dong,
ie me vante ca r ie vous fcrols tort . & fi le cognaIS ~llJh que
·vous ne m~ l',accorderiez. iamais. Si celuy-ci '1ouloit bien
f.ire,n ne ditfameroit pas )pour me pen(~r nuire , le plus,g,rlud
honneur que vous ayez. ao monde". MaiS pourquoy ~ olfen1~-ie de cell veu qu'ilm'lOlpute jnfinit~ d'autrcs ch ores plus
f.ucres & pl~sfa(cb.,eufe~? 0 terre, ô Ciel, il ffi'accu(c d'Juoir
fauorifê Philippe <l.!.le nedira.il pbint apr es cela ? ~ Hercu1es, & vousautre.fOieux, qui voy ez. dt: H .haut les Im~onu
res des hommes, & recognoilTC'z ceux q~1 pour 2ffo Ull,Jr leur
ma.l-veilbnce calomnient les autre~ ~ qUI en celuy '-lUI voudu diligemment t!xaminer ,comme le~ chofes. (c (ont palices,
qui ne iugc incontinent,E}uc ce (Ollt les felllblable~ de c ~nuy
'Y qui en toutes les villes ont ené caufe du malh.eur qUI y dl
2r:iué &qui lors que Icsforces de Philippe enolent encofes
petite; que nou·s propol1ons de bons & (a lm moyens dcnou,
de tout nol1:re pou~
Y oppofcr •& quenous '10JS y exhortions
..
ï· & (,le
uoir, ont preferé leur pro6t partIculIer, & vn VI ,aln
~
gain bj'cn public. de toute la Greee'? Ils tromp,olent & ~4
duifoi em les habitJns des villes, :lfin de les reduue en fcrlfr
tude, t'eft à (~auoir,Doachus) Cinc~,Thrafideus l:s The .aliens: Cercidas Hierofme & EucalpidJs les Arcadlem :.MlrtÎs T e1edemas'& Mina[eas le, /\ rgiês: Eu xite us, CleotlnlUS,
A:ifihemus le. HelielU: t,eon & Thrafilocus 1 enflmdece
'. . les Mlliemem;
·".· n(1
. ·nrate &. Ep"""
mefchant Phthades
.
p les
..
Slcyonlens'
Dyuarc h us & D enur3tuS, le s COrlnthlcm : tco,..
dorus Elix~s & Pyrolaus les Meaa rien s: Timolaus, The~r"
ton Anemct:eslesThebains: HYP:\f cht:t" Solillratus~ 8: 1tar~hus les Eu.bcem. le iour me faudrait fi ie youloli IilOIll~
an
mtrtom Ic:s tr:ti ftres .C'ont efl~ ces ge ns-li,qui ay~nt pôlrl.a.l1
(on(eil de leurs villes 1 cO~llme efle~ fcelcrC7~ ~nt eu a ccluy de
b vollre, gcns,dis ·i, e,l11clcha!1S attell~ s~ n~u pour tou rmen ..
te[ le monde ont mlrer~blelTIent defchl rc leur pa ys, & vendu
~u comm(nc~mcnt ~ Philippe,& deruj~ à Al exa ndre la Jibertédc la Greee: mefurant leur felicité /lU plaifi r dé \cur ventre
& de leurs raies volupte z. ) & renu crfant les reiglcs & re{olutions des <lnciens Grec~. qui mettoient leur (ouuerain bien
en la liberté & à n'eRre commande" de per(onne, Doncqucs:
l'on ne peut imputer à cefte ville, oy cene '1illc à moy ,les cffeth de celle infaOle & celebre confpir.1tÎon & rncfehanceté;t
hquellenou$ ne pOllUOns appeller autrcrnentqu'vne vra ye
trahiron. Sinon que nous vouluffions nous mocquer de
no/he propre mi(ere Sl captiuité. Et m~intenant E[chines,
VOU$ me demandez en vertu dcCjuoy Je pretends m~ritei
l'honneur 'lui fc prcrente. l e VOliS dis 'lut , 'efi, pource 'lu~
1 bien que tous les autres Gouuerncurs de la Grece,à commenter pa r vous- mefmes,(e (oient laiflez corrompre par Philip pc, & depl1is p::lr Alexandre. iamais ~y le téps , ny les doue<"$'
p1rola,ny les belles proOlc(lës,ny les cfperices, ny la craintê
nc m'ont ricn fait rabattre de ccque j'a y efiimé iune & pro6 ..
table à mon pays :&' li j'ar eon(ellté quelque chofe, ie n'ay pa~
fait comme vous qui mettiez. tout.:1 la ua lance 1 & vous laiffict emporter .lU gai n:mais i'ay con(eillé ce qu'v ne (aine eon~
fcicnce,& droif iugement m'om (uggeré: & bicn que i'.lye e-u
cle plus grands & plus import:lIlts aftà;res à gouuerner que
homme: de mon :l.lge t toutC'sfois ie m'y fuis touliours componé fai ntement & Jroitement. le penCe en meracr quelC]uc
honneur,Et quand à 13 Icfc:élion des mucs, & rcJcucmCilt delil
trancllécs, dont vou~ -v6us enes vo ulu mocqucrde mor, je:
(rois que l'on m'en doit (~a u'oir quclq_uc gré,,& m'cn tou er.
PourquQy non ? T outesfols ie ne vcux pas conter cela entre
les (eruÎces que j'ly fait J. mon VJys, le n'ar p.lS remparé l~
ville dè pierre, ou de bricques ,cc n'dl pas choCe do nt ie fJ .
c~ cas, ~bis fi vous voulez voir au Vf::ly Guellos font les fortifications que i'y ay fait, voustrouuerCZ que je Iuy <1)' ;lcGuis:
des~rmcs , des villes. des placcs , des ports, des n<luires de-s
cheuJux, 8{ des hommes pour s'cn (emi r au bcroin . Voi13 donc, i'ay remparé 1'Attique , autant que par difcours
humain l'on f)3uroit dcGrçr. Voila la mur.l ille dont j'a)'
ferlUé toute celle Prouince J & non pas (euh:ment b vil.
le, ' & le pOtt de Pir~e. Je n'a)' poiDt ené tromp~ pat les
dllcoua de Phili-ppe il s'en f.Hu beaucoup, n)' pOlr cc
j
�prCp3T3tifs:rnJis tes CapjlJ Înc!> ~e nm co nfedcrez ,& n Olr~r";
cesoot ellé vaincues par (a fMnlnc. ~clle prculle cn v Otuez
TOUS ?ellc eH bien ciaL ~ & lpp':lrcnte"on{jJcre7-1.i.~c foll-
loit il 'lue 6U vn bOLl Cltoyt:11 pour ~ouue l ncr fOIl pJy~, auee
toute prud('nce.aft~tl:lon &: mH :c.e? Ne fallolt- il P3\ du coné
«le la mer CDUUfÎT I~ Att ique de IJ Prouinc<.: d'bubcc ~ du Cu-
il; de 1.t tcrredc 1.1 Beoee! Pouruoir que du Pcloponellcl'on
curt commodité de fjllc Jppurtc r ~ iures eo Icureté iU(t]ucS
d.ln ~ Je port de Pyrée ~ Lanter uer CCliX 'lui nOUb d loicnt ià;
;oaclluh.colllmc le Proc.onn( Oe,la Chcr ronndfc '1encdOS,lcur
ènuoyaoc du Ù:cours:p;H but & tlcriuant p.1r tout c~ leu r fJUcur?f.,ire Jnmié & JlJ iJHCC:, :'luee les .autrc~ de Byuçe,Abi.
dus. & Eubéc?dett ourner d'Juec l'e nnemy les princlpalc~ for.
tes<]u 'il cun!&fJ.ire pH ~i{jQn ~ la v il1~ de ce 'luir faîlàitbc_
foin ~ Voila donc cc qU~I' ay folle par mes decrecs, & par mQn
gou ller nemenr. le m alrCllr\; (l'Je celuy qui les con{idcrcra
l.:lnsetllllC tr ouu er.aquel c me luis comporté co mme iedeuois auec :out"e iu!lice fJI~ s au uir bitTé paJ'fer l ucune occaGô
Ge bien fJlrc [oit pJ r i ~ rf'or.lnc~ [oit par il,16deli~é,ny rien ob.
mÎsde ceon l'cfptlt d' vn homme: POUuoit atteindre. Que fi
ouquelqueJl1auu:l.l ~ Demon 1 ou la fortune ou .la laCchi.te de
nos Capitaines, ou 1.1 mrfclunct:tè de ceux 5 uI ont ~rJh}'.1e~
"1)Ie:s, Ou..Iout cela ~n(cn,blc 1 .a ga!le les afhUres, ;.olCe rume
toue à f.aÎt) qu'i cn cela tailly DemoHhcne ~ Que i ~l Ycull Cil
cn chacune ville Je Grece, ,'Il homme <"[ut eun (:m cotUmc
Rloy.OLf (eulcmétque la ThelfJhcen eu!teu vn, I:k I:Arcadie
vn aut re de mern\c courage <)ae 01 0y , Il n'y aurOl[ pasvl!
homolc en to ute b. Greee ,nr dedans n)' dC~lors les por~es ~~l
enduraft les maux 'lue ch:1cun C'ndure, MaiS tOU,s [cr~!ent Il.
b rcs & go uucrnez. par le .. :OIX de Ie.urs pl ys) hlblter~IC[ leurs
maiCQ115 en (cureté JlO~ Jucune cr;unte,(e reputa,os blC~~ ~l,e ll.
re ux & (c teolm fort obi igcz. 2 vous, de leur auolr concilie ce
> par mon moyen . Or ann
"
bien.Li.
'lue vous voyez. qu,m~
,
aétions (o l1t de beaucoup plu~ gra ndes q ue ie ne I ~s fJ~spar
. 'en.
mes di[couh)de rcu r d'encour1r
UIC, que )' on ln ehfclclbc
'1
des (orcc~ qui ont dit a{fl'mbléc'l par m~ n ord on~an~e,VOl a
E(chmc.5 l ce qu'il fal loit (aire ,& con\..ne Ille f,l ll oit faJreÎTi~e
li ccla ('uU bien reüli,ô terre ô Cid ,rans dou~c no~stu'llo~
cnc': grands & fans faire tort a perrenne MalS pUIS qu 1 e ,
..'
.
1
demeure-il •(luer ,hl(Un
:JrrIUC autrement au muto .. ce a oou,
, nous & nue PC!(
ene
u
a bonne opinion de
oone
p t bl:utl. 1crcl nu·
, .,
1 "
Iculc rtl cl\t a o r(u n~, qUllb on"c·
Il re viii. , nv nos del1cins
.
"
d ' fi
vn onc'
n~tellci{[uëaux aff.:ures. VOlla ,e <lue Olt ;urc
,_
coy".
R T E S J P HON.
1'7
toyen, non pas obnrcuat à [aire (truitc au pub l\c C]uJnd il cn
"moyen, Cc );ailfcr corrompre paT (C~ cnnemis,leur 'Vendre les
occafions qui (c prc/en ten t . le s (eruir a u Jleu du paf", & calom nier & cirer en cD uÎeceux qui ont cné clI1plo}'cz .lUX .1ff~ires,quiontdjr & efcrit ce q u'il fa ll olt. Si quelqu· ... n vou!. a
cffenfce n p:lrticulie r, vou,· vous eli pouueL rellèntir) ob(cr.
ucr fe,aétions,nor. pas comme VOliS fa iét.es dc.meurcr la pluf,
pm du remp.; 2 ticn faire, :luee \In c(prlt ph:în d'CD !Iie & malignité, [J y a de verite: vn rcpo'lqui eft honnefle & Ylïle au
public, auquel le vo is quc 1:1 p1u 1i'Jrt àts citoyens le donnent, MJI~ il n'clt pa. {emblablc accluy q~atfcfr(' cc:( homme-ci ,il\cll (lut beaucoup. Il fe retirequad illuy pb..ift des
~djons publiques, & cela lu)' plaHl (euucot. Puis quand il
yoÎequevous commenCez. à vous bffer de quelqu'v n • qui
padr:ordinaitcmçnt deuolnt vous, o u qu'il efi a rrÎu é quelque
~ducrfi,éJ o u tl uclq uc cho(ede mal:} propoj, comme Je~ affaire~ humJÏne!llont pleines de tcl 'l ~ccidcns, voici venir inconrincnt mon homme,le-q ucl <'luittant le repos pJrojfl: c.om ...
mevn 'len t qui rc lcuc,& all(:c vnc voix fort C4l:110rc, des parolesbien ,3gcncces, VOl" vi ent E~irc de beaux difcours tour d'vn.eh~lcjne,lclt]ucl'l DC (~ ,Hlfoient pr06ter de rien. ni :1 pponer
rlcni! pcr(olll,l,C, ma ,is ~lcn dt b hon~e.l celuy à qUI ih touchent, & de I llIfamle a tout le pub!Jc, Or fi vos a8:ions Efcrunes ,(ortoicnt d'9'ne allie pure & nette, elles porte roiC'llt
~Ci{ruJ~ls ge ncrcux & honnelle\, elleli pl oduiroicAt de confederations des vill es)des contributions de deniers. des dlJp_
~e51 des publicatioos de loix necetfaires: , dcs moyens pour
IOpP?rcr :wx enncmis dedarez, Car voil! cc q ue l'on cHoit
tmpcrcl!é .i rrouuer le temps patfé. 11 s'cft OftQf t ci· deuant
~ltlCOIlP dc belle.. oceaflons où vn homme de bien &
dhon,neuf. Je pOlluoit f:lÎreparoilhc) mais vous ne vous r
(R~ l:J:m:m pre(cnté ) ni Je premier, ni le [ceond ) "Y Je
~olfic(me, ni.J:cquauicfme, ni le cinquiefmc, ni Jc fixjelme:
rd,onnc vou s y veit Îamais, tHuJisJe pays ce s'tH reJTen!rd,C:, voChe tr;]uJil . ~clle confeder<Jtion .anc'l. -vous neg~le pour ccHe vdlc ~ q uel (ccours IUf aucz' YOUS mo)' cn_
r,e)nuell
."
l: , e .amltlc?quel hooncur ?y uclle .amball'adt ane2410US
~;~flquellc chJrg.e adminith é, par la9u clIe la ville en ait
~tp ushonorec?Y a-ilquelqu'vn, ou des particuliCh, ou
peuples de la Greee, de qui 1~5 affaires fe (oient bien
~,~ee, par \' ofl:rt' conduite ? Q!!clIcs galefes Juez . VO LISard,e. ~~cI apprcfi auee Vvus f.1Ït, ou d'armes ou d'c::nui!lJoe
' wO
.l
que c:o drOlt
Do1l1lrCs?)
'
muraIlle
,
;auez. ' fOUS reUlpJr~
l)
1\[
�"lS
9 uelle cautllcrie 3UCZ.· VOU" :\(femblé l A quoy 2uel~VOu~ ~fil
em ployé ~ D cquoy allez· vous rcru )' ou aux riches ou au
PQuurt~l ~'lnd auez.·vo
leceur u la ville de delljcr~; lamai:
n'auez rien fait de t out ,cla \ que vou;
culllez. mon(lré vile bOnl,e & prompte vo lontê !v1Jis quand
fut-ce l Fut-cc l or~, (6 homme le plus mefchJl\t llui fu t Qnc ..
ques) qlletous ceux,!ui iamlis:auoicnt parlé cn public (on.
ttibucrcnt pour le fal ut commun 1 & que A.riO:ollicus donnil
t ou t l'argêt qu1ilauo it aRcmblé pour fJirc quelque m4gn i6. 1
ccncc"lam::lÏs vous nc co mp aruncs, iJmJis vou~ nt; don~~lIn
rien. Ce n'droit pas que vous n'é eu(fiCz..Caf comn cnt?Vous
auiez amendé plus de trois mill e d'tus de la (u ((cHien de
Phyllon vo!lrc bc:m pere, vous 3uiet cu plu!> de doule (en,
dcus de prefents des Ca pitaines des gaici cs l pour luoir fait
:tbrogerla loy des g:.llercs, Mais de peur qu"1n propos ne me
porte â vn 3Utre,ÎC pa{fera y ccla ,l'occontcnrJllt que l'on cognoi[fc par-là que cc n'a plS ellé par fa li te de mo rEsque V() Us
n 'auez. poin t co rribué. mais de erai nte de fJirc rhok 'l ui prcjudi€iafl: à c eUX:lU gré d<.!Cqucl'l vO US3llt"Z t OUI; c..Ul~ gouuerné
les affJircs pllblique~ . En qncHc ,hofe do nc eH t C que vous
f3iétc '\ paro i{hc vonre vi~ueur & vonre ma~"1 6n.lln':~3d
il b ut parler cérre ce~ ~ci g oeurs cy , C 'cU lor~ "ue ceUebra·
lle voix ~'ente nd , que cc[\c F.randc memoire te mc nUre, Clue
vous io\:icz bien vo'he pcrfonn3ge ) llue vou~ f.aiéle\ le tr3gi.
que:& p:.lroifJ'ez. vn vray Thcocri ncs, & au bflur Je lavo\Ü
n ous venez faire des comptes des '''ra!ld) hOIll OlC~ (tui rnt
ve(cu par le pacré. Vraycment VOll<.bfaiéles blcn. T oute~foir
Seigneurs A tht:niens ) il n'dl p.n rai(onnablc Ilu'il cn1pruntt
la faueur & bien -veillancc que "am portez :1 ecu). 'lui lont
dccedez., afin que mccomparant J. eux, moy qU1 l ui~ viuam
entrl! vou s)il me tire en enuie , Car qui el1:· (equi nC Ipirqut
[om les hommcs ~ui vinent au monde ront (Iqct ~ J cfire
enuiez.,les vns plus les autres moim:& les 1I10rt~ 3U c(lntrair~
ne (om pJ~ mefmes mal voulus de leurs propre' ennt01b,S~
celaefl, fa ut-îl Gue l' on me Îu ge par compara lion de ccuxqUl
{ont decedez? non ccnainc:ment, ccl.. ne tcroi t E chmes, ny
iufte nyr~ironn3ble Mais t ant 'lu' ilvom pbira par c~mpmj.
Con de moy :i vous, & de ceux 'lu j gouucrnenc les alT,WC,' ru,
bliqucs, comme vous Confiderez d'auantJ~C ,'il bu~,&~ !l c~
ho nndle pour celle v ille que pour le~ (j ~ nalez. (enuc:sqLl~!
f:.lit les defFuna. s l deCquels on ne fpuroit dire combien 10,1
grands les merites, le s viU3ns qu i ont crauaillé po~r.le pubh'
tlc;,w!~,~n~ C~OI «<OlDr~Dre,6( Coitot iDiud~ & diltaDICl;oQ
Po~r le mOll1 \ fi
YOUS
p
.
l'OVR
CT~SIPBON ..
6r,
~u contraire que toUSCeux qUI (eruOnt ces Sej~ncurs, ci ;l1I~<;
~ffcétions, re~()jucl1t d'eux de l'honn~u r & de la co urtpiuc Er!
cerr~i oeroent Il ie (u i:. cortaint de le di re, mes 3& iom & cc.mpottemens au manicment des aff.1irc~ fe trouueront 'l u i les
(onfi~c [cU d~ prCi Icmbl.lbles ~ ceu x de cCs g rj,ls perfQnnl.
gCI.b & :lUol,r eu mdmc~ ddfcms que le~ leur!> & Ic ~ vofirc::s
,a
fcmblables:i ccux des calomniJ teu n qui les de(chiroieot de
leur l'iuant, Car Il n'y a nullc doutc qu 'Il y auoit de leur tC:ps
de,ge n~ ~u i ~ b (mo~en tceux qui viuoiant lors l & loüoic: nt
,eux'I UJ au olent elle all p:l rJ t1 :! nt , ~Ii dl vne choIe bien IJide,Sc pleine d'elluiç, laquel1e ndicllloins VOIl!> f.lltcs mainrcDlnt Et bj~nJ V?lI'> dites l)UC ie ne re{fcmblc pas il ccs gr;lods
hommes b. C dt pcut-.e lt rc VOll$)Efchine5. 'Judeur retlembleL: C'cO peur.efhe volhe frcre, Oll quelques dutres dt tl'o~
atHena. I e.disaflcur~mcnt 'lu'il n'y:o J plS vn 'lui leur le{:"
f~m.ble M la VCO(!-~ p \ô homme de bien 'lue N U' eHc:s,ccJ't
4b',IC,3hOJl.!ne dl,re autre cho(c: comp:Jrc'Z moy du ce "lui.
Jomvoud rcz.dcsvlIlans, cOlllllle J'on fait Cn toutes autre ..
dlO(CSSi!fJU oTr iu ga r des Po c:ttS :O ll des Imtt'un )l'on nc rcfa~mpas la co~ronnc à Philammon: pourec qu'i l n'dl pJ~ii
mllant ch,,1mplon qll~ G 1.1~cu', C:.lrifiicil , & au tr Q:s, qui one
't~cudeuanc I~ y: ~~JH au cot r:l lre pourcc qu'il a vainc u ccux.
qUI(~nt e~trez. en bec eootre Juy , il (eroi t couronn é & prod3mc. FJI{te~ le fembbbic de moy. Cofcre1.- moy Juec vous
ou ~ue~ rcl3:tHreque vous voudrez. des orateurs de cc temps
I:necedet3Y à pas Vil de ceux à q~l vous Ole vondricz. :lPPl~
f1er,Q!.:;lIld li s'e n prc(cnré occafÎon de dei rbercr dei JffJircs
&q~cchacu~lapeumollrtrcrà l'enuy l',lfteél ion qu'il Juo i~
~~b!en publJc,ie l'ay f:] it coura geufcmét 1 lc) loix que Jay pue~é,l~sdc~rcfS que i'"y drc{f', les Amb:llbde~ où j'Jy cHe': ont
n~ye, r~\3Jnten.u & con(er u~ cét E.1b t . Or ne voy oit on lori;
P, vnd entre vous . 6non quan J 11 fJlloit c;l.lomnie r que1~u ~ncde mes .1él IOIlS, Commc Cl llJn d Ic malheu r nou s
ar
~UC,& ~~'on ne cherchoit plu . . de 6delles C6(e:ÎI lers"mais d~
&.e[J)lq~1 rdrcnt profcffi on
(l:ruir nGS cryn cm is & vouluf
ern ou1et leur. bng ue pour rUIn
. er lcur p;1yS,& flaue
' r honr eu-..
(eIDC
tillt nt cs ~alnqu eUf~, rOlh & VO\ fen,blablcs vi n He ... incl..'Or
"on1t.cn p ace Ce o'e nolt que graodeur & Ola 1 nlfi cécC' ,'!Il' norspeudcm
. 1
r ,r
l:'
'
....
que,ous
oyc.ns, JC e cotlrcuC, OI ;l is plu, d·,\tfeéiion
C
O
U
S
gneurs A
~e fcrU IT mon pJys. Il y :l deux cho(es • ~ei
lnye 1rheOlcn$ •.(lue d""ir ob(erur.r l n bo(] & modefte ci'tJe l~, 1 l! cr,oy que IC Ole puis attribuu ce nom 1.1 (3n~ eo-
ca
Je
, la prcouerc '}ll:en t~~t ~ndrdlt 01\ ij a ~O!llm:lndCllleDt.U.
...
�6'0 DEMOSTHENE POVR CTnSIP,
c.o n(truc cc qui dt Je la 'Noblctfc,& l'h o nneur & prc~minen:
e de [a ville: la (econ de qu'cn toures ICI occafiom qUi fc pre(t" nrcnt , & en toutes (e~ létioo!o,il monare combien il aime le:
Hlblic. La prcmierc dépend J.UCUllcmcnt de Il fOrtllll:: la (c\ de de nous & de nothe n3turC. Vous trouuerez.. si l VOU!
CM
,
,'r
b r ' fi
' n d , le confiderer que fay lo1 g ncuICRlcnt 0 LCrue ce c
pl .lIll,
C
,
il' ll.'
•
d '
. & '3Y i : Olai ~ ticn rabbatu Je 1':lrrCalon 'Ille le vous- OIS,
CI)
(oit que i'Jyccné
acculé/oit
qu'on
~
1
•
• •
é rm':tit(ait
'
,
lucne~.. . y uarde
tkfercr ;u;x 1\ mphi d ions,folf qu'on m ~It m c n~c 1 101t qu on
. . pronli s des f.lueurs '
{oit.
qu'on ;m bfelle
m ' ~lIt
. .contrC
. . moy,
,
Ues
(auul
<.TCS
ces
Olaudltes
gcm
Cl)
lamab
le n a1
comm e be
:'.
C d' 1
' r ' Je ous aimer & chenrd e tout mon cœur.
ar { tS e
! .'11<;CU
v
_.'
eum R1C ntemCnt que ie "Îns lUX aftl.re.s, I~ me propo ar cc
'
o' n- cduy (eul qui cHoit drOit & lulle , de (crulr de
c: llemln,'
...
!
'fi
auam<mter
vollre• 10nneur, ,rOI
tout mon "ouuoit;i
r
::>
l ' rc ,vo·
n
'~e ) ..
Ucndrc vo{he reput:ulOn, & nc
Vou. ou0'lure
ll re PUlIlJ"C
""
,
' U fIiIon
1 ...- • temp' que cela vous dcmeurcrolt
ent lcr. one
ClU.:l
. ,
t
, P0 ,Ot
bonncrorme Volt
ln pluscn crAuandilcO:arnucquc:lque
"1
' .
, le•
nc me
vaur
tun e:1 u x~nn C1Il ''' , je ne rh'cn rd'iou ys pomt•
•
oint ramener (ur la place, tendallt, la m;Hn :1 ,ceux 'lUI le
P efe!tent & cootant des oGunelies a ceux que le pen(e les
~~uoir ra ) or ter .l UX dtragers::i qui clic:. (Ollt f:lUoublt~: nr
~p 'lu an"Il ,' 'enccns qu'il cC\: aducnu quel 'lue
au contraire
l' bonne
rIort une a ecu.
~c .',\Ie J ie ne grince pas
les
dent!!
en
oyant
••
f rl.
conter ie n'en pleure pas,ie nc m'c af~t.ge pas,ce.que on~ (~
r! 13ns' l,' )qu', merdirent de celle vllle,&
dllfamrnt. comele
,l:1{
C
f 'r
' 1 ne (e dcshonorolcot pa~ CUX-OlClruCS,
fnCll1 en ce allant 1 5
[ . r
.;ut on
Ils ont toufiours l,œJ'1 au de hors , & fi vn e{tranocr
to & d'~
rofit du malheur des G I ccs, ils e n l o~e nt..les DIC.UX , im~::~
que cela continue . ODleux
.
'
de vous n'exa uce de fi O1cfcl12otCS& abomm~·
!
t e s, qu aucun .
..
v meilleur aduis ) & donr H'
bics prieres: m~us plullo(t ln (PIrCZ. fl
nez vnemeillcure .lme à ces géll-H ~e ~ leur 013 leec J~
curable)perdez· les,c 0 fon de-L- Ies,e xtcr~1IJ1Ic1."lcs ~~:I~:~~ns:
delTus l a flee de la mer & de l:t tcrre, & a dOOUS qu & des ter..
donnez-nous vnc prompte dcliura ncc e ~ ml.UI. r
L
rcunqui nousrncnaccllt, & gous ni cuez. en plciOc l eU f\~t Ç ,
~u'ilf3utfairecn(or[c
'
~'ARGVMENT
DES 0 RAI SON S
d'Appius Clodius J'Ailné,& Ma rcCiccron;
pour & conlfe Milon.
'!:ft 'AmPllion Jup"'plt J, /(om, "jl4n1 A""u1
(1:4j
4t1t't1i1 grandtur ,I( L' t.ft al, ln (hargu cr' ]l1A--
i
~ gif/rAI! Y ,jlOItnl fOrl b"!.,,,\.. commt J, F'Ô?1r
.'J'ni fOU' "'1 u"" dtgrAnd tJ ",b'JJes, p.r la dt/r oiiii.
Itdu Proulnct'J, cr mantrmttU dt J ftnflucrs. Mdon,
Hipjlt cr supion ,ft I, ouurrtnt eonnnrrnts ~ d,maT/d"
IICORfHI4l, ClodiuJ 1"i AUOII grand ",dll ;' f\!>mt ,'oppofo j'd Milon) cr tmplicholl !14 promotion, (a Hor/J,nt IlJ
lompuilturs, I imt p014r ft v t:nger de te 11,'Jl AUOiJ fa it
t"II,/ltr4',x,1 Ci""n _1'" pOUt" q • .1 "aignoi, qu, 14
l/tltlr< 'l'qu,lI, ilofpi,oll aU mtfmt ItmpJ_n, lu) apfDruftp'H br"u cotlp d'tlHllÎorlJ i ,ftau mr[ml an MIlon
~ioil (onfui. UJ b"l.utS ftlrtnl fi fllritu ftS • 1k'II, en
)mdrtnt ,/.Ir pluftti4TJ foiJ alU; m{J/m : dt {orlt f Ut le
"ols dt IlImll", a'11ut l on aUotl 4((Oltflllmc' Je "éer lu
C,,[ul, ft pajJ. /4~J 1u'on " 'n pwft acrord", L' troift'J-
Il/dt Fturur tnfulI' ,1nt,CJodltu 'fJunanl d'")n IJtu nomli Ariej" , cr Milon all~lu ~ Yn dutre lieu nommi
U"MUt,ftrtnconlrcrtnt fur le ,brm;n d'..A'ppluJ, IllfrJ
!/nJJ'AII'1ntrnH de 1utr(l!r, clod'U5 ") oular;t JrJ{tndu
lufttnsfHI btlPi, &" tomme ,[ tfloll bldtlloUP mOInJ AC-
""pagn, qUt Milon. il ft penf. [at/,uf Jan; 'ne bofl,l/trltnomméeJes Bouu iUrJ : m"i! .l'Allon
YO}47J1
le ie" Cam-
-"",/mf'qu'ill, falloi, .eb",,,, 0' oJler;' Clodi.,
~Iucl~ )it, l'rnuit cr le mOJtn dt fe vtngtr. Dt fail Jl
''''Pli ,,~, hofltl",i, ./. fOret fa i, ,irer ,Iodi", fH" It
1!4ndchem"" Ir [411 n1.JfJ4Crtr •./lpre Jil l tn V4 ~ lot m.i fondrI ch4mps dt clodiUS t y ftn/ anl Iroluter {Oh fil; pour
lt tUtr, ",~js il fUI fAu ul par ~n ftrttiteur nommé .A lieor,
•
"!",IMllont., dtf}iI donnA "u,/l'mmt
r-
�~"
l' A R G V MEN T.
ptnJ:tnt .. " SenAS eur ft OrnA ln lJo",rnéTrdius, !' al 404",.
'Itt.fn. tr o,w. lt corfs dt c lodHls,rl JrJt('ndll dt fa ["Îtrt)lt
fit mti J ft." dl J..Am,cr port tt à It0mt )on ,l.n ilia 1:" Il (J1oit
PrtJ1"t/,,"{l. Le p,upl, ."ouru, dt lou, t?jI,~\,.0' fo.ret
1"" Almolt fort Clod,tIJ~ cr '1 " t I1uon pitIe dt FultllA J4
frmme, qu: plturoit cr JetoHrmento l ' rlP trdu r'mtlIt) il
·prit [tcarts cmpmt,l (POU, if mil t'n ritme pl4Ct , 0" I(s
,omprNttUr! dt .11.4 ,l6n l'"nlmtrtl1t tncot(.! d',m,:n tAgtp"
pluf""" h.,..;,u,,,deJort' qu'" pOri. " cerp' au r.I,;',
f!7' le bruJla d.", 1m lm 1u'.I dU.",. dIS b,n",d"pegll,
(7'd" "bI" du Srndl.q'" s',mbraf. "U,,,,,", qu, 'cu,
Ir 1,.1,,, '" fu ' brujlé.te peuple no. con /tnI il, "1 .•• aU,,rjitg" 1. m"jon dt Marc Ltp,dr. 1'" (,,",,,-a.dOl/lor, ;1,
..., ,u, p,'d;;, l' .nlm 'gnt,ma" .t fu l "fOU{lé ~ coups de tr.;I.
D, la il s'tn .U. p01l.r ''''litt le ftll .1. m"fo. d, SIfP'"
aypJn, tt aUx i.,.dms dt Cn, 'Pompee.Ct qui app'''' hm·
"~p d' 'nuit 0' d",,.l-")orlO.ct .~x p"rllfAm dt clodlU',
cr donnA l'ifrt~,~~ftnCt à M,Ion dt ft Trprtf mltr &' {Mil·
nu" bri!,,;, pour le Conflfl" "JI"n,:p,jlt,d,'s Tribu., du
l'tupl''1'H _ppraulfo,c, Ir mtUrI rt .1" Il, .0,' Im.c, ln"
{,It fui , au]r 1'" l'on l 'Oll /UI cre" "In D,EI./t.r po",
pouTuoir touusfoÎJ dr4J":' nom rr l>ample [tu i ,o,,)~lf~'
prouiJisrI) "Hul4 cL_H]t p'Ort~1JI pOIHfOlr dt pOllrflOtr.ll,
l(tpHbli14f ,{(;mme il aduJfrrou tftyr If fa,rt pour tf mUr/t.
r.
J
1'omp" ')'A" f'/1 .m.tS tI'forets ,(7 rJl.il) bonordr/ld
l •• ,/l" ordonn" 1"''/ J,roll infarmi du m,ur'" Jt (I~.
JÎru,C7 em/u'aJemrnt du 'T'ala". El donn~ pour Comm/ffA I·
res ..Anlanj,H To rqtt4tus,V" D •. /ftnobarbtl$t ~lIf1utljo."
tionn" pOHr MCfjJeurs plu.frtur J aulres r U!,fS 1tH f ",(1It tJ4
rl'Z. au fort) iuf'fUtS dU no'br, dt 1'lIftTf·""VI JlglS cr '\In, Jt
tous lfSordres dt lA "').rJlI" C/ fu t permH à(hM/l'Ir Jo plr·
tirs d' ln recuftr 1runtt,1'" rfloll &/1/'[ dt dJ41 ut ordrt:(1
J
~,
d,u,n'
Ct f4iftJnt tn drmtUr4 Cln'luan tt cr ,n , pllr
1tuls ..fiPP;lIs clodIUS l' Atfné, ntputu du mort,.1CW~4
Ion , (7' Ci"ron l, d'ftnJ". L'orAlfon d' '/!pp'uss
'L' 0 't. ~ 1 SON
,
D' eA cp cp 1 VS
Clod,us contre V4nm Jr.ilon.
n
L vous (ouuient, Meflicurs, qu'elle cRoie 13 (ace
de cdtc ville,qûand on y apporta le corps de Pub.
J'
Clodius roue couuert de fang & de playes,Il Yous
(ouuienc auec que ls cris & gem iJfcrnens le peuple
y accourut de COlites p... rts) & voulut fanli aucndre autre ceremonie, lu y faire (es ob(cquc5 ) comme au pere
( omm llR du plyS Or autant que teCk funelle iournée apporta au peuple: RQmJin dt: regret & d'ennu)', autant celle-cy
luylvporte-e1ledt: confolation & de l'la\(ir. Car apres: J\loir
plon: cette miferJ blc mort,implol é les loix & la iufiice,pour
en auoinengeance , il vort aUlourd'huy ccs ficges cy remplis
s' m grJnd & celebre nombre de Iur,es, chojCisdc tol.J$l (~ or ~ ,
drtsdec~ne ville:au "itJgeJeJqucl!> rcl ait tant de (uffifJnce,
defagdlc,& d inrcgri ré J (lue l'o n p::ut dire, qucrour ce <]u'.l
p uoitde vertu & de preud'hommie, rcrpandu par lell flicm_
bre1dcceHc augufte cité, J (né ic y ramatlé come au cœur de:
Il Republique,pour animer le~ loix à la v~ge3nce de ce cruel
puric ide1 & à la dctfencc de nonre commune liber té. Maj~ ce
qllircudcrfie io yc plu<; afieurée, , 'e H la prudéce du Sei~ncur
~n,Pompée!quj oc s'cil pas câtemé de choinT dt: tels Juges,
alOstoglloiilallt l'audace & la temerité de Milon & dell liens
,idirpotè de fJfo n des forces a luy commifes , que l'o n fe peu:
~lfe"rcrque cl'lle cauf.: fera iugée en toute {eufné J & le iuge~
men.t I.JUC vou~ donnerez, [:lm doute execute .:i l'aide des gen,
deblen, Cn dcfpit de tOU5 les melChans, Nous allons donc
grJnde occ3Mon de remercier le!> Dieux Îmmortels d'Juoir
lellemeet.conduit l'cfprit ~ les LnJins dece fage Po~pée à Ja
c?nrCtu~_t1on decét Enat , que nous ·nous pouuons auiour ...
dh~y ailewrer de voir b mefch':lOccré vaincuë par la lufijce,
bVlolcncc cics IllJutl~is par la vaillance des bons,Yoppreffion
des tyralls par la maielté du l'cuple ROlllain. T omesfois nous
auon~cncore vne pritre =l Ieur fJirc,& qtle nou s leur fJifon~ Je
plus3rdenlmcnr & deuotieuftment que nou!. pouuons. Qui
MelIieurs , qu'ils vous jofpircnt de façon en ce iugement'
en,
9"' le, aIulim,defguilcrucns,& iOlpO!hucs de cr -
�~ • .:
AP P
r v set
G> DI V S
'
f~onré qui p:lfl,cr,a pour Mi,ton,ne .VOll~ ob~cur c i lrc la cognoif.
iJn~eJc la VCrlte;,& ,flcfc h,Hc la n~ueur ) a Laq uelle le!> loix &
l e rerm ::o: que vous JUCI. fait -ro ll !> obligrmt. AÏns que vous
~y~l. lOUitoU!S de~:Hn l,a!t yeux b liberté du peuple Romain,
qUI n~ conuIte pas é:~ 10lx ~ I J uces dan ~ Jes t 3blc~d'aitaill , és
c?oc.Jons des T r i~ui5)OÙ és (q,~ni ces publics, mJÎ' cn Il (CUIC.
te que chacun dOit eTperer en (~pedo n ne, & en la iunc vell _
gelnce que peuuem attendre ceux 'lui fQlu iniuHemé r offen_
leL. Et pOUl" ce r,c.: penrel. pas Mellieu fI". qU ' Il s' J I') ill rculemét
en ceneclu(c de la mort-dc Clodilic;, Quand vo~~ '1oyez deua nt vous la plUtt re Fulub fondu !! co l'kurs & en regrcu &
{e~ enflaS demi J c(e (pcrez. de b mott de leur pere, , ' dl de ~c
r~t é l'Il piteux fpcéhcle & bic;, dig ne de vorhe commircT3~
t1on , toute s foii n e '" Olh arrenC1. p:h ll,ie v oqs prie. l"ourncl.
Va . . yeux [u r to ut le peup le qui pleure [j bl..'n é v iolce) J feut~{é Ilubüque perduê , ~ Jttend de 'Ioltre iugement coofn il_
tlon j (o n du ci l J & remedc il Cl mÎferc.C:lr.:i vr:l )' JITC cC dont
il.~' ag:Ît auiourd'IIlI)' n'efllucre cho Ce, l]Ue de (~J lIoir , fi n OUi
l'lUron:. t outio urs efclaues J la mercy de, bri ga nd s . {uiebj
- c'Idurcr ce qu'ils voudro nt ent rep rendre Cur nous , ou fi re~
Cou rus p.:lr 1 int cgrl1'é,ou (cuerité de vo s iu gemés, nom pourrom ;lJleurer no:. \' les contre " .:I udler: des Olc((l!ans Cc ~uc
je \'o u.) fupp!ie d'Juait perpetuellem ent deuant les yeux, lnn
qu e qua nd Ciœron vicndra auec (ubtil, :. r~l1m em , & belles
t rainec:s de paroles , à vous vOllloir perfu.lder d'ab(oudrc Mi~
Jon , vous vous fo uucniez. que l' lb(oudn.: c'dt: l blnJonner nos
vicsà la ftl reur d' vn nombre de meurtri ers attelez. de nollie
fang . Certainement fi l' Elo1uence pouuoit tout é~ iugemem.
j',lbandonnerois dé, à prefent cdle CJule', & me retirerois
auce Fului.l & fes pauurcs cn(Jm en qlJclgue (oliwde ,pour
pleurer la trine mort de Clodius ,& la. mi[crable (eruitudcJ!,
pauure peu p le Romain . Ma is je me pro mets 'lue deulne d~~
(a.ges & iuft.et l u~es,la 1unlce (urm once ra ronflo ur s ,~s m.lh:
ra
cas, la nuë vericé Je: "lcnfonge , pou r G bien paré qU'1l pUlHe
cUre.Sur eefte a!1èurance Mc!licurlo,i'encrcpl'cns ceO: .accu~.
tion,ou pluno fl: 1. detfence: des loi x & de la liberté: [lrotcll~t
qu:: comme peu expcrimcnré à pl ri Ct en publIc., ie MpUIS,
au(fi ne veux ie appor ter autre (h ofe :\ lclotr (ecours 1 (lue la
fimpie vcrité , pendJnt ' lut 6dcllcm~1l[ ic vous J~ rcprcfcnrc ,
p re ftez. mo y ie vous fupplie voe fauo rable audl~ncc, Vo~s
auez. {~eu ~'lcfficurs) 911c le dixhuiétie[mc de lanUler ,l'Archl·
te8:e Cyro:.imimcamy de Clodius, Cnallt maladc ~ Il mort,
c. (no tefb ment, pat lequel illa.tT. CJodiqs, & ClCeronfel
C O N T REM 1 tON
~Ir
J,eôtiers vniu er(c}s.. L'3rl! 'tjé que C'lodiu~ luy auo it toufiours
orlec , l'ob li1tcon ~ l'a. {l! ltcr a cdle extr e mlt e , & III Y~ pror ·
~tr \HbCobd6 'l ue l'o n peu t {e!! am iS, lo rs que la natu i e Jc~
frp:arc dc nous . Outre ccl~ ce dcroier telmoig nagc de blt' ll
,eiI14ncc.du nt le dcfti.m{t vroir lors co uers luy, redoubloit
,cneobl i~a tio n. l oine1 que cefte be lle & grande [~((dl; on
JJlcrirolt bien de n'c nr e l' a~ f1eg ll gce,& (lue (cIuy qU I y cita It
lppdlé,derncur afi preftllt pour fol conie. uer , COlitl c (CU~ qui
a
'abb3ycof apres. Toutc~foj ~ cc iour~ 1:i Rl c(mcs • il \IlOt nou~
uellea Clod ius par homme expres, qui lu)' fut cnuoyé de (cs
am i~ d'A riciJ ,que cc ne ville là don t~ il :.'cIl oit toufiouT.!. rcndu p:ItrOO & profcét (' ur, cH o it ~n gra nd trouble, & que lei
habiu ns d1jeeJ!e bandez. & lll ll tlnC -L les VilS contre le!. alltre ~ t
raoient prdls;i venir aux mai ns. 11 monta J ll/li ton li ch cIIlI,fuluy de vingt hommes (cl\lcm~nt • q ui n'c !lOlt qu'vne
petite partie de (o n train, & J~Ia.;lU gr :md gallop à Aric i<l,où
ilarr iu;1 (ort t3l'd, & toùte ~ (ol ~ (on J propos. Cequt: peut (3
ptcrencepo ur lors, c.c fut de fJ lr,e cetlt r les voy c~ de fait , &
vio lences qui eOOlmcnçn ietl t , & rcmettre lU lenden1 3in :1
entendre Je~ caufes de cC dJffcr ent :ot1n de 'le comporcr. Le
kndcl1lainles \'m & les au t res k vin drc ll! trouuer , aue, Ge
grandcs clameurs & alterclfio ns, comme vous ip uez ll u'il y
en J entre relies gens , qU:lIlJ il:. cut:ent cn 9ue:-dk. Sur
les l)OZC heures J co mme ~l dl-oit J?les :i Itc oncdicr cc
peuple, an iua vn laquai!.) luy r:tpport:lOC notludlc que C."rUH'a bb,ulloir (N t , & qu'JI cn Qit bc:toin • s' li le dcnlcic
l'oir encore Cil vÎe • & s'il vou loi t ( o n 'erucr cclle ( IICC(' (lion codere, qu'il ~'c n rcuin t promptetne nr. 1\ )' Jr:t <-u;.'
cemelfage, I c~ larm ('s JUX yeux, c<-' mille les h J. bir ans J'om
upP~tt é, ill c. pr ia d!..! (urf;:oir tout es vo)'cs de f.i( , & "jure
cnp:ux, iu('1uc.d cc (lu e d31lS J eux ou t roj~ iours il peu!! reuenir pour les mettre cllti ercm Cll t dla ccord. Ce 'l u'Jy:lm ÎI1lpmé d'eux Ju ec beaucou p d'in(b n ce & de priere.ftH les trois
beuresil reT\l onr e:i ch eual :lJïo des'e n rellenir. O r dés le iour
qu'il pJttit de Ronu: :linG peu acco m pagn é) courut vn brui t
p~tmr le peuple que t\lilo n & luy cHoi ent reconcili ez. & q ue
sds n culleur c{l( :tmÎs, il ne (e full p:lS mis en chcmin en fi
mauua.ii c:quipagc , J}'ant aJEdre:i vn fi dJllgcrcl!x co nemy
que Milon. Mil on au contraire, & [es :tmis, ail oi ent de OlaÎfonen m,.aifon les VilS ehtz les Jlltres, dirlns que c'c(toit à cc
(o.up~lt'!ls.auroiell[ .aifo nd c C lo diu s. Et Ciceron qui pen fO lt que Cyr~s deuH viur e encore quelque te mps, & <lue b
..
l'on de C)od l~s le fc[oit Ccul- heritier ,cocot!!'geoit
Milon 2
,
,- .
�'""
() 0 N l' REM t LON.
A P PlV seL 0 DIV S
l'fger (es vi~illcs ini urc s,& .alfeurer rO~l Ju thorité pa! la mort
<le ccluY''lul (cu l emperchoIt (cs dC(JC1Ill. En 6n la pal tie lft
drdléc en la mairon de CiCCIO, qu e l'o n ('nuoyeroit à Arici~
POUf alloil' aduls qu,md Clodius retournoral[ 1 & cependa nt
qu'on alfcmbleroir nombre d'ho OlIl' CS 1 mefmcs gladiateu, s
pour f~irc cc coup [lnt dcfilt M jlon (cpendit nc {airait re m:
blanr~ rien, & bien qu'Ji deuH((,\tÎr :lUX champs ce iour.12
:luet [tois cens hommes) nc failoit nullemen t l\mpcf(h~
.,.iDt ôlaSenJt, où JI demeura iu(ques;i (eque la compagnie {e
lcua. Ccrendant (ei ami! dl(po(oienr (on cqu ipagc EudaOl U$
& Birria luy drdfoicnt \'OC compa~nie d'e!cl iOlclln. ComnJe
il en de retour rI) la mai(on, l'on Illy rJppOfre 'lue C lodius
rcucnoie couchu il ROnle par le ~ranJ chemin d'Appius, pJf
où il clloit allé) pour'\'oir cn palhm cc que fai(oicnr I('sou.
uriers qu i trJuail1oiellt .1 fe n b:lfiiment t Milon ~'habillc, (aie
eCJujper (.1 femrae ,& comme :,'il cun deu aller pa{fer le ICQJPs
3 b .nulIc) (e met dJIlS vn coche, & (on de ROUle de cefte fJ..
~on, Si toH Gu'll cH hors des portC~: parbitlènr deu.Jnt & der_
rfcre luy , iU(Gucs à trois ceRS homm çs de ecnte f.lIt) bien ilr_
mcl.,& bien equippcl.. Ce trai n ~'aduall<:S au petit pJs. Com.
me ils rccoO'noÎ!fcnt de loin Clodius qui venoit fOI t viRe.Mi_
lon flit ldu~ncer la trcHlppc qui Jllait deu:lOt, où Il n'y lI uoit
pr:r Cannede (es dOllle fii ques, de peur Gu'on ue fc peull 3ppcr,t'uoir qui (ulUoit. Clo di us rellcoptrc cdle prcmiere tf(lUPP\!
vérs les Bouuill{,i,ii p:lJlè 0 11 ne luy dit ricn: Il rencontre la
trouppe de Mil on, composée de (cs domeniques, & en;drcz.
pet it nOl1lbre: Il p:tlfe,& ne fit-on forme aucune de l'attaquer,
Comme il !>'aduaocc vers l:l derniere troupe , la pr cm ic rc qui
$'ci~oir arrefiéerout court ,comméce 2 rchroaflcr,& le Hnir
enfermer cntr'cux & ecu x qui Io'cnoÎer'lt le &de rnier,- A peine
Cl udim ~>en apperlj'cm- îl que Birria monté à bJultJ.gc,luy
\' int donner vne gr JnJc cHoCJdc da n ~ l'cf pa ule . Clodllu l('1r~
co rnille il efiolt pl cl n de COtlt:l ,V,c fe "o uI ut mettre en ddfenfe
nl,1i.~ afi 1illy de rouscol1C"l.Il lccCut vn gra ndcoupi latefie,
& vn .:lutre au bra s: Cc que yo ya llt il r~u(lJ (on rhcu al ,juee
tdle puiOJnce .'lu il fendit la frOll pp e & pendant q~lcCes ~JU
u re:, k ruireurs enuc!oppcl. cflm mc da.ns des rh crs r~ ndOI' Jlt
quelque cOffib;lt, il (: LUllJ d3 ) l'hoHelle::ric Je l3 ùuu llles,fcrnlJ & rembarra Il pon e l'u r luy. Lors Milon qui ~'auo~t pas
comnl<::ncé cdle bt:fon'7ne pour b biner ImparfaJ étc, "lOt tn
pcr(onne,& diipo(.) (c:c;'~~cns toUt Jutour de la n).]i~()n. J'JJ1ie.
g(3)Ja forp, tu:. J'ho fi c & (c s (cruiteurs,tir3 CI ~dlUs p. derny
Il
"IO~, &. l'Jyam fai, traine, fu,.le chelUlD d'A rrlus auc<
'OUf
6'7
les contu melies C]ucl'on (p u ro it pen(er,luy donna, & fii:
.
dc meu ra~l'1 en dra it
. rlur 1tly
ate!nncrt:lntd e coups, qu'J• peille
. 0j n'cu U fa playc~ O n luy arr;.;cha rOll anneau du d0ig t ) on
qu
.
"
r
.
l'
(Ourut IIpre!> feç ("6rU.ltCur
~q ul !> emuyoient, on en fUl onze,
les autrc~ ncuHe (auuere nt fort blene1. pour 12 pluCpart , cela
,ous (emblc bien cruel Meffieurs, & vuis voe ter reur & derclbdon de cdlc b,u b1flC iOlprimce en yoRre fa ce, & neant'·
moins fi vous pen(cz. que cc [oient là les bornes dc la c.rn2uté
de Milon VOU \· vou s tro mpez.. Car Iuy qui auoit de longue
JUlio proicn é cC meUrtre, & en cc meurt re le fo ndement d'v.
ne grJnde & plus "ue ~y ll.1niene tyr~n.nie. ~uo,it dc(fcin ~'c
[touffer auce ClodIus) touS ccox qut lam.u s sen pourrOIent
renènt ir ,ou s'opporcr aux cooreih qu'il auoit cn l'c(pr~ t. 1::c
defJ in'cfbnc bJen informé aupauua.nt que le 6 ls.li !né de
Clodius ,à l' â~e quc vou s Je voyez.. enoit auee ron preccprcur
co 13. m:li(on des champs ,Jpres Juoh perpetré cc cfue l a!f.afTinlt, il s'cn va dro lC à la mJi(on où il caoit ,murmurant è-ntl'~
(es dents par le ch emin, ce tragique & tyranni que ven,
roi 'il'; tut' le pert, & p47dltnne" fonfils.
Comme l'on eut le bruit à la mai (on de ce qui cHoit 3rtjU~.
ÇtUX qui :luoient charge de C~[ enfant, cognoiffant le naturel
dc MIlon 1 ;wfTi toa le dellournci tnt en vne perlte c;tbannc , ~
Iccllcherem (ous vne cuue. Mi lon arr iu!! CllllÎronne 12 mai_
fon, il demJndc l'cnfa ll t, i Ile (crche, il ne lc .HOUlIe pOÜH J j~
prend Allcor Concicr~e de C l od iu ~ , il le f:lit Ill cttre j la queIlio n, & le tourmente de f:lçon ,pour lu y faire dire où d'toi~
l'enfa nt, que quand il le bdfa il n'Ju oit l ur loy mcmt>re 'lut
(uU en (onl lcu. Toutesfois YOyJnt qu 'il ne pH~ fi co it rien, &
que \('s tournlens ne pOlluoient fu r monter la foy d' V? (jJe lle
(eruireur, ilCm conrraillt de pa{fcr olltre,cn maug rea ll t, &
dctenant. AtA me (me temp!. Se tus T edi u!> Se nJC<l ur ) 1 cuel1 Jnt
de(.. maiCon à Ro me tra llUa le corps de Clodjus (u r le chemin) lequel il ne recoo neut au cunemellt pour la f.1SOIl dont
itcfioit de(chiré : ay~lt appris de quelques per(onnes q ui
lIuoient ven ioücr celle (J ll glante tr ~gcdlG , de q ui cl1oÎ[ cc:
corps, il dcCccndit de (3 litiete ,Je fit mett re dt::dans , rommlnda à Ces gens de le porter J R~me, ~ lu y tou t, plc~LtJnt
~'eLI retournJ J. pied, .l U lieu dont · Il venait. ~Jnd le III IIUJgine Meffieurs·la facc de cefie ville lor!> qllC cccorps y arriu/,
que ie me fil1ur~ ceftc lUl1ubrc nuit, en lJquc ijc tout le peuple
(ortant de fé~ ruaiCom a~e, des fla.nlbeaux~ vcnoit. c!lla pla:cJI
- -----_.
"
�"a
A P Pr
vs
eL 0 DIV S
*e tourment:mr & rem pelhnt ,'luc ie me rcprefem c les C'nfJnl
c:rlàns, le! rcmm~~. ciche o cl~:s. C) 1I 1 Cc ba tt ol ent 13 poiél:rll)C!,
delch iroient le: yIf:lge, & f;lIto lent tou t ce que J c~ pJ u~ (h,ui~
ub1<.::o cnfans po ur rOtent fai re J ll lll orr violente de leur pere
& que puis :lpres ie vois, & dCli ane moy & Jtuam vou~ & de~
toUt le peuple Roru~i n , le meurtl iet qui a (ommj~ ~r: parl:icide.G hardy & fi .l Jlt:uré) ie nclpy fi j'ar plulId'occ;diondc:
ma-drollllcr de (on :ludJcc, qqc du danger où ie Yoi~ vos biens
YOS yks,& vofire liberté:. Mat5 q UJ nd Je VO iS d'3 Uantagi qu~
r-cuxqui om tant l"CfCU de: biens,d'h o nne ur & d',aduclnccmCnt
dela Kc!-"uhliquc,{e fondaÎ ITcl. gaigncr & corrompre pour
Ekfc1ldlc vn li abom inable fo rfai t , oppril'ner les IOIX & Jl l u~
flicc, îe nc lCj.lY plus quel falut l'In nocence .ffiigéC peuf errefer I)army nous Blcn (~ly le cert.<linemcnt, '"1ue puis C]u'auec
une d' Impudéc.c vo Or3t eu r o(c Ill er cc que chacu n à veu, déf~
f~!ldrc ce q ue chaum a cond;lm IH:' , il nt.: fa ut pl us attendre
~'hOntl eUr, de vertu n i de p~Jcu r é~ i.lIf;emens ) fi ccJuy ~ue
vous donnerez en cclte caufe, & la pe ille que: vous ordône rcz.
;i vn tcl cr~me,& a !cs dc(cntcur" ne les re tbblit auiourd'huy
pœ vofhe (euerÎté l':luois to u fiour~ bien ouy pl aindre les~n
l"iemde ccftc I/ llIe,dc ccque Il mode{lic & iotcgrhéenoit
.ft'n!uë aux ùrJleUrS de ce temps, mais ie ne ll1 'c{loi~ iamûs
J>€u iU\l;!.iner llu';weç vne fJ~on li holltcu{c & Ci Rag iticufe)
~ ani6:~ & des mÎne~ ttagl'lt'tes,& qU3G indi gnes du theatre. 011 vOlllnft (ous pr etexte de pitié & dc mifcricoNie_rra.
chcrJ'cntre Ic~ m;.in .. des l llge~ & dC$l oix , cduy qui ùn
mon!h~ lc plus crnt'! & le plus ba lbare. que la l)"Iturc ait onc·
flues produit en tOU~ Je.!. fied cs plffc:z.:SI dt cil: llu'il (aille imputer vn tel mijare à 1.1 nltll1c ,leql1<:l jl faut plllnoll: cHimer
('(he H'nu (ur terre, :i la ruine des hommes contrcle !!,ré des
'Dieux. P "'Uure mi(trJbl~ C iccroo) que plcurez. vous doc dit?
de"luoy (3ites voustlnt 1' ~ ftI i ~~? cft cc plS ilue )':lUdJce & ~J
-temcriié de Mi ~on J cfié Ci '" aJc:, 'l~: 'd le exdud tO liSles arflfi:e .. que vous pourric·,. jnu~ntcr pour !'c"cuftr? Cc (.. it e(Hi
nllllifdJc,1Î. noroi:. ,\ 11 odieux, li (;x ecr!lble ,qu'il ne permet
,icn à volfre art ,tOUS les pre cc ptei des Rhetoriciens n' y t~lU
rote ne au oi r tronué vne (culc couleur. Nierez. vous que Milon
.2it ~!blli f)é ClndÎ us, tout le mo nde \'.) vcu,luy- melme le coo*
f~llc,le public en triom phe. & [out le monde l'en n1.3udlt. Di*
ttt-VOllS qu'il Illy (oit permis de tuer impunément les plus
ntbics cito }'é~ de cette ville,&C.: (aoufer .de leur C~ng:Le~ 10lx
des douze table, vous dc(rr.cn[ent,1a YOIX & le vl(ag~ de to~t
w.t
te peuple yOOs
Gontredit , l.libc,,< de Gdte. Rep"bliq"' Çrlç
, CON T RE M 1 t ON.
6. j
:au ootraire , & dit 'l ue vo· 12 voul cz. oppr imer. Nous ne na1(_
fOlls,nous ne naiffollli p.H pour nou.. , nos vies ne IOll f plh .à.
no u ~.m efOles,tl. ll t !:o't."n faut qu'c li cs (oient à nos enne mis. La
D3ture (<lOSq ue n ou~ le (pc h ions, neconlcnl ions) nOliS fait
n~ j(lrC: :lU pays où die 110\1<; a dcHiné) nom y (ommes cllcucz.
petits qUlCi com me: hcbt tcz, nom y (ommes côfcrucz feusla
prot~ttioll des loix , in (lÎtu<:1.. (ous la di (c'pline de la Republ!_
que, iu (t{ues à cc que nou') (oyo ns plr uenusà 1'.:l::Jgc de relUIt:'
Je pays. Lors il (c (en de n o u !:. Cfl m nHi:: de (es rncm@res, dl (po(c
dcnos vies, & de tour ce 'l ue nous au ons , comme de chofe
qui lu y l'ra pre ~H: Ci quelque Plrticulier (' n trcpr~d de:
nou so/le r J:t vie,i l v joIe la Repub liq ue,& pl n i, ide: coupe .. n:
des mébrel dc la mc re (l ui lu y il donné & c6(erué b vÎe.C'e:ft
doncq uescn toutes fa~ons vn crime 1 que de tll C'T vn citoyen
Romdi n, niais Jff.J.ffiner 'Ill Mlgiflrat, vo ire vo des premi~s
dela ville, à qui le peu pl e a comnlis & dcpofé (J dig niré &' (.1
Maie fié , Je tuer de g uet .1 pens {ur le grand chemi n cnrre Jcç
monumens de (es j'redccdfeurs, & encore Ile (e pas contcm-cr
dele meurt rir, Ill ais le dcfchi, er & det.Jill er <luec Ci ÎnhllnuÎ ..
nec rUJ uté, qu'i l (emble qne dc~ tygres & non de~ hommes
l'_yen t fait ) ce n'cH pa(; vn (imp lc crime, ycngeJ hle par les
10Ix,c'e l\- vn abominable {lctile,!!c ,contre leque l il faut (lue
chacun s'arme pOlIT en ex terminer les authc uTS. & leu r memoire.1 tQUt i:ï.m.is ~eh fanges donc nous cor.tc rez- vous
Cîcerô,pour cxc ll{er cc {or(ait?~oy?ce que vous faiCcs Ji.
rd l'on'ille.1 quelques pauures gens idiots, 'lui nc croyent
pas ceq u'ils voyent ,que Clod ius a J{bi l ly M iloll.& c:11:oÎc .lI ...
lé dreO"erv necOlbu(c.Je ponr !'.:.flJffiller ? Hé! ie vous pri c:,
queUe xc;ofion en 3uoit- j PM lion volO Il1:ien l'eufl emperché
d'dire Preteur?dt!s l'an p!l('~ Clodius l'auoit pe u clhe, ill' ~...
uoic re(u ré:Cdle louee ci (es ami s l'ont contraint de dC01an ..
der la Pret ure ,cllc luy l. eflé l.ccordec, auec tel con(cntcmenr
de tou~ le peuple ,que per(o nne ne s'e H ofé oppo(er. Milon au.
COntraire brig uoi t le Co n{ulJ. t , Clodi us l' a empefché ,a pr is le
pany d: Sexte Po mpee co ntrc luy ,tat pour derlourncr 'lue 13
Republique ne tomba!t cntrc les mains d~ vn ho mme perd u &
dcr~(peré ,&q llÎ :lUoit en dcfff'io la ruine de cét Hi:;! r ,que pour
~fJlr~e llt re r vn Sei~ncur d'honneUT. 'lui (ous l'appuy & par
1~du is & con(~iI Jece Cage & vaillant Cn,Pompee pcnfl ga\!IJtr.n~rles~ffd f( es J & con(erucr la dig ni té dc l' Empire 1\0- .
ni_In: dcpen(er que t\\ilon peun ÏllTlais entrer.1U Con(ulat
C~ntre le gré de ClodIU S, il n'y Juoit point d'3pp1TcAce d'c-
en
UIlUCt ~ue Clodi~, r e~1\ i;lm~ ~oortDty, il Yc.v. a~oit CntO-
�6j.
!rdp fouler les pauu res lanuuicns. 'lue de lelir méncr vnc: 3tmée,po\lT Cléer VI1 Pontire. ~~a ~e ~omml1 n . b g u crrc~ucc
la Relj(lion ?Jes ltU1CS aUCe lc$ l acnficcs ~ Clodlu!) donc'lu~,~
ce que ~ou s dircs,c ll: ven u att:iquer Milon ,Iuy .,in gcidinc il
efi ven u Juaquer trois cens homl.lcs bien Jrmez. 11 y 3 de ..
hommes plu.!. h:ndis lell vos que les autres,il r Cil a mefmcs de
tem erl ;re ~
q UI ('nue prennent :lUec dcflduantage des com~
b.m & fc precipitt:nt au d:Jnger : Mai!. Gu'il en (oit qui ayJll f
lcrc~~ ctlder, entreprennent auee vin gt homes d'e n Jttaquer
troiscem. ie croy que p~ s vn de ccux. qui rn'oye nt ne le 'roit.
Vous 3ue~ tOU!l , Mcffieurs,cognc u ddfun8: Clodiu s, vo us l'auct veLl j la guerre combattre coufage u(cmflnt pour le pays.
& ex porcr v:ülbm01Cnt [a vie JUX d.1n ger$, Î1en portoit d'h 0norables rnarqu es: ma it qui cil ce qui la cogneu fi dc(pour ...
UelJ de (cns,li peu ex peri mélé au fait des armes, 'lu 'il cu A: fait
vneencreprife)ic ne diray pas fi temer~irc ) mai s fi furic u(c que
celle-là ?Clodius nc cognoilfoir pas ~pcu Milô.nc le me(pri.
foit pas comme cela)il [~;woit aIrez. que comme toutes les autm VCrtu ~ luy maquent, la rufe,la f1ncfJc & la (eroeilé ne lu,.
manquent point.O',3uanrJ ge, 't' oyant cc fie petite armée marcher auee ordre & di(cipline militaire) me (mes ayant recogDeu à la teCk deux celebres ('(erimeurs, Eudamus & Binia ,it
voyoi t bien. que cc n'c ltoÎ t pa~ · l à qu'il fc falloit iouër. MaiS!
s'il venait là ponr ôlttaquc:r J\ l iloo ,que n'.lttaqu oir·il doncques la prcmicre troupe'car le faisât , ou clic cun pl is la ruitte,& Iaifl~ Mil on de(cou uert, & aisé à de~fa i te au ce l'cfpou_
ueote qu 'i! cull pri(e de la rout e des ficns, ou s'n eunë:nt tcqCl
bon & rendu combat, Clodi u, fan s s'(: ngJg cr plus Ju:mt eull::
peu (aire retraitre. MJi, bilJe:r pJ(Jc r Ic.. s premier.es trouppes
pOlJrvcn ir ~'e ng:1 ge r au milieu de t;lot de gens 1 il n')' :1 point
d'apparence le vou s demand e. fi Clod ius a attaq ué le premier
~IJI ell. ce qu'il a bletlè? C.H (ume on dit, le premier coup cra
U~( deux, Celuy qui Jt t.Hlue choiGc (on h()I,DUle, (on coufJ
doIt porte r:qui a cil é blclfé' des gem de Milon ~ per(onne. Et
au contraire C lodius en bIc (Té, & par dcrriere s'Huit. & on le
p~ur(uit. Mais coment le pour{uir on 1 00 inucfiü l'hoIlcll t'_
Cledes Bouuilks,on drc(Jë vn liege ,on abbat les m uraille~ : les
Bouullics ont ,lutrc(ois \1 cu Annib:tl & (on Jrmée ) Dlai~ clics:
n'ont iama is tlot cfpro uut d 'aéh~s d'h o ft:iIù~ , iamlb t.anr de:
fu~eur Milon fi vou s ne vouliez q ue vous detrendre l Clodius
fU1t,Clodius (e c;lche, le di s plus) fi VO U \ nc vouliez que vous
YC nger,Clodiu!l. cH blellè .i mort. Que le uifTcz- W'o us d'auatJ._
&C'ODt.re les morts?~OQ le tin~J,ricz:vousJ qu'on le tr.t io
7
�llL
fur le gpoi chemin, (ur les Olonumcns de (cs maieurs
na
vcoë de: la vill~de ~C'mc :& qu 'on luy d?no ccm "1l11cc~ur!.
Cc Il'en plus la l'alllon d \'11 homme ' lUI (e defend: ,'dt la fu~
rc ur ~ il Taged'v l\ hO~lIllequl :o lro uuit voe van ,?;cJl1ce pre.
['lled1t ~e J e longue IlUlll,gUI pJI~l (cs ycux,& cou s rC\ lem du
(Hl~ de (onen nemy Cclh: l. .ct:lle·[. de fr;lppcr au lTi bien n'cn
f t nt · il plus ric n. Ses dcruiercs playes n'o tfcn {cnr plus fOIl
«:o :-p" ain~ vellrc Ilonmfur , fi yo usc n auez. iamais cu ;!.Ucun
Ll fureur de Milon Il'emcnd point ce a c voix . 1I1afJut (J(\ lI~
1er du (an ~ & d~<; pLl ye\ de cét illunre cito ye n, ~e l<; yeux:
cU:..IroÎt I Oh cdt e bc O:e fJrouche, quand Il humait de b vent
i:I.:m gde (on cnu('my ? '1uc\ \'i(a~c porro Ît. illon qu'il le
vo yo it 3in fi raill er en piece , ? ne (cmbloit· il pas lcdcCchirer
f ... de{Olcm hrcr lue c lc~ dcnt ~? MJis qu'cCt-ce là M rl ô 1 on dcr_
poiiil1c Cl odiU~)on luy :lrr.lcne (on allne;HI,~ oy?le nlcurne
Il 'dtoir il ~).l S Jjrez Il g: n:tlt _,'dn'c uH eHé JCCO mpl gnc: de briga nda ge! End,lmu' lt:: ~rrc à (Oll doig r, & triomphcclcs dcf_
p uii \l! es de cc brJlIc citoy t:l ' Romain. Vou s dcfe ndez.-voll'S
ain{l des e'nburcac1e ~ '1 u'on VO Lt::. dl elTc) O r en tét cmbnfcade
l e fi ls de Clodius v d l o it il point!' vous (,'0 dre(l'O it - il point vn
;lutre en il m;li(~n o ù vous l'luCI. cité chercher? Cherchez.
1\li ' o o, ccrchn. dan .. les cd iers, dln ~ les grenier!. de Clodiu$,
1
voir fi vous ne trou uen:1.. po int (on fil ., vcus ne pOLlUez. cltre
cn (cureté qu'il nc roit mor t ,ce n'cil qu'vn ieu ne enfam,mais
il croil1rl. de celte r.lCC ils (ont pl eins ..le COU t';l gC, il ne fup~
porterJ ianllis ccftc iniure (aIlS s'e n rcilentir fHl:ou ff.:z.cepeti! cnfJnr, au:m c (PH: les ongles lu )' vicn nt nt pour Ce vcnge~,
Ccb dt nouucau, ~e({lcurs, ce \J dt cruel ) les mœurs KomJI11CS ne le ponent point) "innocence dccét Jagc ell plcinede
pitÎé,nlJÎs qui veut rcg ner (eu re mcm, & opprimer (c, ~n l\~
mis & l.llibené d'VII fi br.:tllc peuple. il fJU( vn natUrcllmpltoyablc) vile inflexible cru.lmé: bref vn tel cecur que cd u)' de
Milon,q ui cncore t out rou ge d~ fang de ClùJills, va cercher
(on fils quaG :Hl berceau po ur 1 J. OaOlOcr ) & ne le trOUUJnt
poi nt, arrouuit (l d: g: c (ur vn panure Co n~jergc qu' il dc(dme
.3 1.1 gehcnnc &:lU tourment. PllltHC A.lIcor.tl fortune a eflé
fJ[chcuCc : les 01adiatel1rs qui cn oient lUCC Milon, ont mcrme'
cu pitié detoy: car 115 di(cnt 'lu' jh n'om i:tmai<; veu t.:tt end urer Vil homme (ans mourir :m.lh autli t l6ddité (erafig,n;llec
31a poll:erité,& (eruira J 'exemp le:l toUS nos (crfs .dcbj~ l1ler
uiricufSmJifires l ahn d'e:(p erer le plus cher priX qUI~ s en
puilfent attendre , qUI C[llJ liberté. OJ. nouuera-on md:ntC~
cact fcureré p'ui, que nos OlJ ifons ne nous la pcuur;nt doner .
)
Nos
.
6:,
Nosmaieurs om rcligieu(clllcnt [eruy & J.dor C: nos Lares 8(
J) IC:UX domcfijquc' comme ceux qui \-"Cillaie nt continLiellemtOt lur nou 5,& t'Cndoienc rauue, &. 3(fcurécs no!> mJi{on~:&
j(peuple Romain J vercu iU[(IUCS aui ourd'huy :wcc cdl e RcJigion,q uc quc,I<luc ini.urc & ou~r3 gt 'JU'II aH peu rcct uC'l ir )i l
JJ'en a?;lS penle pouuo~r ~ol~r(U I ~re la vengeance, iu (Cj lie ~ Cf)
il malfonde ccJ uy GU ll oft CII(OJr. A peine tU-il permIS au
M;lgifirlcd>cmrcren bllllifol1 dC$ acculez.: Milon va a Il
mai ~on dccc:l\lY CJu'iJ a tué)m.1lfi qui y cherche il ? Vil co r. ni: ,
quel'aagc mcflll c rend inno ce nt .: comm:,nt lechcrc he- .iJ ?plr
gch:IlI.JC ) &. par .tourOlcns. 0 I)lcli , le~ Sertes rucfme~ & les
AfrIC.1 InSqU:lhd Ils prenOt:nt voe vill e d'alJaut, pardo ll ocnr à
ccb;)S aJ ge, innocéc & imbeci le,Et fi leur cruauté (t' veut f.11.
rcplus tedQ u~cr, ils fc (o.ntentent de tue r ceux 'll-l 'i ls truijuçt
cn leul"chenlln 1 & ce qUI (c rrouue fOlls lcui m.,;n, Et "ou s
M!lon , pl~ ~ ba rb~ fe cent fois (IU'CUX, Y O U~ allez. furet ant d~
COIn an com,Ju haut en b.ls.1 pour affomdr v ot1rc r J, OC J u (J ng
d'vn patturecnf.lnc 1'lu i ne vous veit cncore j a mJl~ Mah tenez..ne le cerchcz. plus,lc voib, f.détc~-en cc 'lut: vu' cn vou.
drez.1voycz. (on ;1J~e/J do uceur,fa hcaut ~ /on ingenuiré 'Ille
lu)' voull!z.· vou~ ~JHe ? 0 ll ll~ ce Cy cl ope eu l1 ~né ade (J'li
lors lu y cn eun dit aUf:lnt, :tUCe: q u('l pbifir cull -il pl is & cldrnc.mbrécé[cllfant., & banu lcs muraIlles de fJ tcfie? llu'd! c
reltouytfJII(C Cl, ft il eu d'cmplir re~ maÎns dc f:t ( (r ll cllc & de
[0!1 rln~?~'aun- ,ou s po in t rcm<'lr'1ué (eulcmtt l c::tf(" il( ure,quanci leJ uy a)' Jit){em.z le voib, come il s dl: r:(rrcu,& l
(e~bll':~ '1oul~ir leucr pour mettre 1,) main JCflll~? 11 s'ÎI11"X i .
nOIr ~u Il t'flo lt encorc.i cc ne cruelle bouchuic, & (c: 1('1rc_
(ento lt cetht!atre [ang lant où il :1 exe rcé (cs furt:nr~.c.. Oi.:C /2
~c.s aac~ d'Vil homme (lui (e d( lE. nl t' .lbufc f\1elllclll s dt: vor~.p3~I~nce , de vo us fJire cc) dl(e ours-Li, Milon ne ni e jlJS
~IJ JI n ait dreffé teflc armée pou r tuer C l odl u ~ & qu'jll die
elJdea;'
l
' d
"
"
e~n & v.o.ome
ckfalre,o)'e1..,e'ltlcBrutu~&(cs.au~
~:es amiSen difent tout h l ur 111' ,j peu, & den (aire ce dirCll t4
~\E[ pourglloy r pourec '1 Uf' C lod lU.s l'cm pc.. f rJlOit dc tl'O ne r
,reprendre les erres de "Y lb , 1l 0 U' ne IOlllmcs plu ~ au t~mfT:
Oilles
oraod ~ pUlllcnt
·rr
liupporter CClI):qll "l vc ul enc co r.f!.!III({
"
Il :'>
",,'
" d tou t ltn.ond..-tf"Jlcncél\c
.
"II hbCrt~ p
oplu "
alre,'lulren
VI e.Ilfaut 'd
'
.;:,
.
.1
cc craccUX(1·'I(ont3p
l'll·\c2dc~""el·· neurs e. Q
q~1 Cs g,ranJ'i veulér dQft'lcr 1':1U l l1ol icé. la ll cenc~ du pè~lple
eurropac
h
·
· ·1 r
.
..
,
.• Jrge m .. lnren;,t r, 1 la f .Ult rC?rJm~ r & fJ lrC Icnri:
;~eulqulbvoudront Iluintcnir , 'lue j'o ll :l mo . . . endckur
'·"pCldrc4 \'IC\
. 1' Ul"S'lll ,J1yenac:mrr:
•
UOllS qui,onracqu ls
SC
�,
tant de puilfancc ,& pcuucnt ainn difpo[cr des loi x & de J 14
ber.té 3. leur ~l~jfir. ile!t pel~t-.e {\rc: r:lir~nnabledc leur ce~e:~
qm rcfi{}crott a b force~<lui
5 op pofcr olt lIeur violécc?M .
aulne que vous :lyez. droie Milon de m:. {f.1cre r ainfi tOliS 31~
vouse~_
J
1
l
vos Ceruiteurs, C'dloient eux qui pOlluaient dc;f(ouurir
corun\e toUt !>'c n oÎ t pa~, Les loi x voulaient 'lu'ils funcor
mis.l. fa torturc pour en tirer la verité,mcrme elbnt guefti on
6'\'11 port d'u rnes publi.c ,d' v n crime dc' lez.e- maieHé,o uh re.
l'ubl i'lu e auoit cHé manifdlement vio lée, Si to{lquevow~
aUCl. commis cc meurtre, vous les mettez. Cn liberté & \cHirez. par ce fIloyen du tourment où l'on pouuoit leur flire (on..
fclre r la verité Milon que faiB:es·vous ? quad vous pen(cl<e,
1er la vcrin: . vous dccc\cz. yoChe crimc, VOliS pHam Jcffendre
vous-vous: accuCcz., Car quclle plus grande prcuue peut 00
auoir contre Vil accu sé , que quand il s'cnfuÎt ou defioUtne IC$
preuue> par leCquel tes la verité peut-enre cogneuc?'lOUS 3Uet
preucn u l'office des 1uges, vous n'aoez. pcu attendre le iugement) fu ya nt la condamn.ation vous-vous e{les iugt vous
I11c(mcs )donnât la liberté l vos (eruiteurs, \'ous OlUC2. perdu la
voflrc: J abdiqu::lOt Ic droit dc fei~,neu,rie que vo us ~uiez. rur
eux) vous auel. abd iqué toute inno,cncc. 0 Dieu,qucl funcfte
& omineux Jftrachi(fem ét, Nos majeurs ont- ils jam ~ i s trOUué ceHe in uemion d'<iJfra nchil' lcurs fcruiteurs en leur donnan t lt droie de bouq~coHlc Rorn:l ine,dc les Tcccuoir Cil parf
de liberté Elu'ils !J'cHoient acquis :I ll prix de leur rang & de
leur vic,.din que ce fu ll le loyer de cc ux qui :lyderoiét à mar.
faerer Ics citoyens ROOlaÎns ? Mais quoy? Milon n'3-i,1 aut~e
choCc pour couurir so fait J que de menre (cs Cerfs en bbem!
Si .l,!i a,MdTieurs ,il a mis des perronnes libres en fCf uitude,&
captiuité , allec vne earan "c
Ct JUd2C C: certainement MunaCltlS
Plancus Tribun du peuple, vo us a rcprcrenté philcmo aflùchy de M. Lepidus, le quel vous a die, que lors que cC roCllltre
#
~ ~t/.!lapt trouu~ fur Ic d)eJ)lin aucc quatre aUtrCS pC/fo,,:
63(
nu
quiC~U~
<lui (c fOrnlJli(cront pour le public, publiez. voc loy
' & cnt nd'
n(,tOTrC
ue de toUt 1c mo-d e, par laquelle You sabrOlt_
g;e7 13. liber ré du pe u vIe ROA):ün) & ded:lrc'l. que
tendez. rcgner ab(aluëmcnt decfui nous l & difpo(cr de (Out '
voarc volonté. Or Milo n, dites-mey 1 ie vous prie li Clodiu~
vous a :lfflill y ;vous J dreffé cene embufcadc Ci ve'us cfics innocent d: ce meurr re pourquo y efi· ce 'lue fOUi auez dC'lnné
auffi. [Ofl!a libert~ à vos rcruitcurs~ Vous nc pOlluiez. pas dout cr que ~ous ne fuiriez. 3c~ usé ?'.a uoir tué t;lodi us, ~'on (çauoÎt
.:lIrez. 'lu vn tel mcurtre n aUOlt pas cné fait Cans l'etrepri(ede
CON T REM 1 LON,
Iles dl: rranche ("ondltlon ,Mllon IC!J fit tous prcodl'e & mener
~f1fJ maÎ,[QIl ~es Chal~)p5. , o~ il,' fur en t d,et cnus prifonn ier:o
Heux: molSentlcrs, ~ d t· cc :1 dIre cela MIlon ?'cfioÎt-ce afin
qu'o n If~u{l13 verité ra il~ q ue vous reteniez aioli dc~ perfonnc~ Jlbre~? Lc ~ homHle~ Innocés en vfét- ils ain(1'2u bour
commenrurpdlcl. ' vousccb? q uels droits (ont cc Il? m(trr~
d::~,pcrConncs It brcs• en de~ pdrGns
priuce!J ) & les tenir I~ dcu l(
~
mOls,comme pouulel.'vous 'Vlolcr plus contumelieu(emét 1
li~.Tfé de) citoyens Raillai",", que de ccnc f.. con? 0 (ai ~
no/ll de liberté,tanr aimé & taO( chery p:H no~ p'redc celT , Il ..
' 1
1'1
Ic:nrs,
1 )ontc (l 'In,é laVICr2fchcu(e & ennuye UII'e
'
&',an) eque
' l' d
.ICrez.,\'ou~ via c C CCIIC lortc,~!n~ que vou ~ ttouoie? qui vous
,cflgciponrq uoy Milon curl·, 1cfl"'gné b libenédu
1
"
' 'l'
(
Deup c
I\OlllJln? 1 n:l pas mdmec par~
D'''}'
, _
~ né b MJîcfié cl",
~
h.UXIOl
morre s,& a voul 1.u que' b plus (Jimc reli(tioll
qu, na usayons
co 11".J .
0J\ll[ ~o uc IIC les alJol1linables me(ch :mcctC'7., VOli S :tuez Ol'
Jet teCmoigllo1
ole des V iCT ~(' CS ... dtales , qu', vousont
y,
J~ldl1eur>,
f'
:.fI
.....
epo t,que Il [('Ill q ue Clo,dl u$ fun mor! , il vim vne femmc.;lll
:tfllpl:,dc la Dt'errc,OIcqUlter des vœux que Milon :Juoi t (Jir)
HC~#U Il p~uU tuer Cludius. P ouuez-vous douter Jl);J.inrcnâr)
fi~IJloerl lof{y pou r etlCr Clodius &s'iIIIlY:l drdsé ,en
b "d V '1 1
)
He elll\1 ca C~ 0,1 a e5 vœux qu'i l en a f:tit, il en 3. .:lppcllè Ji refmOins \cs DICUX , ~l a comraété JueC eux,& les.:1 alfocicz. J. (C~
lIulli~lJrCH1, dclleln5 ,
blrbarc impicré,péfcz, vo us doc 'lue
le! Dieux rOI:nt :tITis la Illm és deux pour ptt' fler (ec ours &
fJ~cura~x cnme, & mcfc~lan , ctez. , & nun pour Pllnir (cuJt
j,llesfiolllcnl.:nt? ,Ce {le ville, croycz·moy, n'e ut iamJ is {ant
o,cc~ Ion clc cr':lIndrc t"jucl'luC mllhcureu Cc aducnrure
~uau~u~d·h.uy 'lue cc me{chant & (cclere aJlJfIlIl a~t{j,~
r~tce Clmpletê l'ire des Oieux dctTus vo tJ ~ ? Dieux imm or
;~ s)& )ous (ainte & ve nerlb le VeHa,Gui <tll ez toufiours veil:
i!e0~r e ~a.l ~t d~ c~t Ena t,& con(erué le bo-heur de cét Em~ ,, ~ffi,mll1 ncJ bl ~,qu c nos (aimes Vierge, ont g::udé voltrc
~cr~, .ell ~ccxt~ngllible, ne dc.:Hou1I1c z pas (ur cenc Rcpubli_
que n.mdll~n;H'10n que VOltS ll1CL conceuë de cc forfait .Ji .. s
rrellez,· lenl
r
dcceuyqulcndl
1
5,
• 'dt
"
,aperlonnc
J utheur,lln
' R
Oint ornalO cr e
•
,
prislclIrse r:' ,oy z. m ~ n ,no,spcrcs n onrpoint [irn.JlJ.p"(UeSlflis in, am. are uerCr les DII:ux. Et vou s) Mc({icurs, qui
h,C
'
Cl pO,ur le (alut du peuple: &. cô!cruatÎ.on dG3 loi x 1
..~ rmlncl.qu' l '~(;.,
.
,
'rilege ' 1 n~ COlt l am:m
meOlOlre,cct
abominabl e la"•
ttt pur' qUI veu t r c:~ C les Dieux coulpablc:o de CC'~ Illc(chlce.
Icil"
vonre v,lIe de ,die peUe,laquelle fi elle y delTeuung-temps fer.l ,~urc\ic !ol\rl; ["jn<: , ~Jnd ,<ous ar(1
,
?
r"
,
~i
•
-
�6,6
A 1" PlV
5
C
t
0
? 1V
.
bitrere1. de [a pcin e,J yez (a uri oue ~ n l clput que tIcn nCfoll1
pem J'n'curer co ntre vnc fi c lpl rdue .l~d .l(e que Il mort d: cc
md, h Jnc Si vous pen rez. que le bannl Ot' mcm ou depOrt3t1on
vo u'" en puilTcnt dcftèn dre, vous VO ll ~ r ro m pt7: tJot qu'il deme ure ra e n lu y qu ch}ue rd \ c de vic) il fer3 rüu!iounq ud.
que nouuell e me(c haoctt é, il J cn le! l' CTO IC ICUX dC'Oè ms des
c(per:mces deferperccs . V o us aue,z. non pas o ur.,man v~tl)n.o n
pJS vcu,Ol ais (coty ,co mm e dc pu 1S.m cf\l~cs 'lu Il cft cn 1 ~ l h(~
. p o ur cc h it- ci l il a vo ulu ~ttcnte r 2 la ~ ledc P~ mpec , e lfi a
di re :1. celle de 13 Rep ublique , la q u cl ~e 11 voul ~n clgor ~cr, .c~
tU lm (cluv par l'erprit duquel ell e Vit & rcrpuc. Ladlgnltc
d u Conf uÎ don t VO IH l'allez. hO OOlé , le com mandcmc,nl (oulle rain qUe! vo us lu y au el. dcfcr~) l c~ Y,cu x de t ous !es moyclls
'lui veillent pour ~u y) leurs O1J1I1S q UI la eo ourent , les Dlcux.
mermes immo rtels q ui 1'<l t1iftent ) & rcco nd ent les b bcurs
'lu>il prend pour vo R: rc (alut n'ont pcu delto urncr ,c ~ ~onllre
d'.'wdaee d' J ttçntcr à [ J vic VO LI S ~ tlCZ e.~f e n d u L1Clnl Ui Po.
pa, qu i vous a dit q ue des fe ruitC: l1ls de ~1 11,on ( comme cellt
race de gcm- Li eft ordinaireme nt :t u ~ I,nol.fert lle que t;meraire) le' Iuy .a uoient c.on fe(!>~ & .te pU I,> ) dtar :<d~]rcz. qu ~ I I~,
pourroit de(co uurir )115 :lUrOlent attenté de le fJITC mO Urir, &
pour cét eftèft lu y Juoicnt donné Vl~ ~,I and coup dt.: (ll~et dJ1U
les Aann ~e (1 cc malheur ful t arrli e,& que cc p,lT,rlude cy
euH (ait tuer le pere commun du p. . ys, fous la bOille, f3~t~C
& vJi l13nce du guel n ou ~ refpiro n .. l.nrore qll Ilj uc p::u l <1 t1 t:
full:- il .lduenu ?N'euffion~· nouS pas v<.:u MIlon & IeHonlUrct
faire à tous lesa unes cito )' é$,cc qu'ib ont (;lit a ClodlllS, fO S
mai(on.s eu (, ét-eIJcs pas cfié pillec~, \'o~ cof,os [tlU VO) fC~.
mesv i olee)~ EH , cc pas ce (ju'il tlPvrend (ou!> Ic~ 1011r~de a
CON T REM 1 LON.
6fr
\liolcc,l'iml.gc de eét :lOcien A ppiu~ C l odiu~ ne C
e reptercntc:
hous & vousumentoiucles (eru ices qu 'jl a (ain à cét Eftar,
leq uel'i l a deliuré des mains de cc lio n d'Afr iqu e> par [es {;Jges & vjgoureux con fei b . m ai, no n cn intenti on de faIre va.,
quer p.1r 01 Yvou~ YU tyg re pire Clu e c,c ux de Llbie, po ur deuorer ((~ de(cendaDS, Et vous rament OJ ue qu'il a o rné & dc,oré
vollre ville, de ce: g rl nd & ce lebre chemj n , qui port e enco r
ronnom: mai, non p J S cnÎ ntention 'l ue cc (ufi le theatre, où
fcdeuflcnt exe rcer t ellt$ & fi b.ub;u'cs cru au tcz. (ur {cs deCceudans, ~1.1 i s ft la n3t u re pcrm ett o!t .luio urd' hu y à cc fic J me
bien heurtc de reuïure po ur vn iour);) ijn d'e mpl oyer enco r vn
coup (a prude nce &' ra valeur à pourll oir à voll re {alut, vo us
lcverriez. qU11neg ljgcro ir l' jnJure faire a lu y & à (a maiCo n.
pour l'appn: hc:' nCl on de la rUli l C comm une de cé t Ellat, Et
coofidcrant Je dan ge r .luqu el v ou ~ cites mainten ant, & VO liS
' Oprlt dQutcr & delt berci (u r la to nd:! mn :aion de ce (eco nd
Calililla, commenc.c roi r â V,Ir1c::r 2. vo us a uec ces me(m es paroles, dont- il tanp :,lUu c(oh le ~ enJ. t ,
oii ~o,m'tnt
rffyjlJ, iadis fi bit" {en{r,?
lrJ Il mtât1U~;J"H rrllU tTfi't f
VOl
~j tUt frc nur
Vosptedece(feu rsont· ilsaccrcll cét Empire :l uee t ac de (:m,
j
& de ~ ido iresfon t· ilsct~ably les loix &b liberté en cét Ella r:
MC taO[ de fl ges conlc ll s,pou r eltre b praye d'vn voleur de.
fdpcré,qui ~'~ veU[ emparer par IJ mort de vos plus fidelk; &
plu\ill u(hc$ e itoyen)~q u·artc-ndez.- \'OU5 d'cxterminer celuy,
dar.JO( la vie duquel iJ Repub li que c(l vrayemcn[ morrc~ A ttendez.-vous l'ord.e des lo ix en b peine de cduy <) tllIlC les a
(di '-'De u(e lettun; des comlOtntluCS de Ll1clO\ ':>ylld lun bcau
p,n m cndu cn (cs forfli[~? Lcs lolx 'luel que~(oi<; ne fe confer.
,
'1""
· "
, 'lU Ct "OI,dclprÎr J pourtx.cCPo:"t,qu'en ne IG~ obferu:wt p.1s. Vou ~ voyez 't'ottre ville afI)e r e~ La m Clc lace te n J llm<ll~
. quan d vn€ nJrUl e dtelcc , vnc
te r ce qu'ellc entrepre nd: m;l1S
,
f,Jllle d' Y~c dal1gerclI Cc conrl:)it3 ti o n , dc~ arllle~ difp(l (ccs p:l r
in cn ieuec improbité ,Ho uue encore de tellcs 111 11 1ué!:lonsaJa fOllS9uJ rtlcrs)vn gt5d nombre Je cc iu rez atriltrez) lcs bran. . quch horrl'bl es errt.:l.[)
'" . pro d li!' f C,li !. ' l feuX Immor·
tyrannie
, d
donsde rny allu mez pour mente to ut cn c. endres) lX vous ~t.
tek 'lue ~el1:c ville vou~cll tenue d' ;l UOIr ~ l ~fi dtnourne
rendel, n~n pour vo us ve nge r, mais po ur v ous a {feurer , l'or[o n chcf ccli rune nc ora.Te. 1e l'a y dit 8. 1<; dl enc.ore,<\uc a. d,edcslo~x & des iuge- mcns, Hé quoy, fi cés rne{chaos , cy
"
mort Oc Clcdi u'i a efh angcmrnt
penet te:• dl',douleur
, le cœur
.
loUSpreul<mncnt, & llU'ils oppriment la liberté, que rerpou ama ls penfe 'ltle
,
•
de Ces pauure~ parth mal) pOli r moy le n Jy 1
11 f 't lr~ vousj la poHe ri ré J qui pleurera rous le ioua- d'v nedurc::
la venoeancc de b mort Ic~ tou ch Ja fi .• ulnt,cOmme c e JI
f~ru'tude, & implHcrJ:i vullrc mo! ldTe & lafchct~ l;a calanllo
. M n'
e quand VOln
1.1. Republiq uc: je ne doute pOlll t, CIlICurS ) (lU
r:d <> te~ùclJclcrJ robce> 6. t de vlri ié, j'a y qualÏ yeu cene mefmc
.. dccc fd H
'"
que vous' ~f
c.ontl erIle
vo us reprde ntez 1·'ln d''tl"nttC
,~
~~IJ:en la plulpart d~1 peup,le ROffiJin ,d cpnis b Olaf( de Clo~ 1 CI d'
fi
.
anclC~ne al\'1 1
comme en la mort de Pub lus 0 lUS, cc (;
"eftt us, Car clllcu n 'l1lI voyo lt b lonoueur dont ou ,'foit à ven_
toute la l-\obldf. d. 1\001'. v oue to~te 1.l\erubl.quc,a . ger ccfiein il.lre publiqt\c,& affcllr~r cét Etbt Contre l'JudJce
t
--,- --
-
~[
�6j8
CON T REM 1 LON:
A P PlV s e L 0 D T Y S
de ce: m ~ urtricr .crioit & t C01pdloit ? ou (ont ll'~ 10 i:\? c1l lOti
les Ml g lfl:rJ.ts?où dl P o mpce fdort . i1 nllintenat Ique (cn te
quccé:Î? de m C: l1rerou~·nou5 (oullour, cn prote:i (clle fOIre
d'a(fJfiII1S! il cft temps que le: peuple veille:: pour foy 11UL, fjuè
ceux qui doiucnt oJetUer pOUf luy , dormcmt ,II fc (aut )arlllCf &
exterm iner de non:rc vil lc ,toui ccs ryr31H CI , que Il Om. vO;6s
deuorcr n?5.bkns & 110S vi es p.ar, efpcrancc" ,qui penrCnt
nou s ne VlUlons que POQt (crU IT;] kUl ~mblt l o n) qui [::.n~rc[
petr & craime ni du peuple Qi des loi x aJfonH)lCm & m J{facrent noS meilleurs & phH chen cito)'C'IlS. ~i ton (juequel.
~u'vn affcétionne l,a libcrr~ BI. .:ljl1~e h: ,Coulagc':l-ét du ptuplc,
l l~ le pOLlr\uyuc:m acor & .. cry, Ils n ()nt pa tience qu'ihnc:
r ayent fJlt mourir. A f.1e uron!l ) JRcurom noHJt bbené tous
d'I Il co~p , ou.rout d'v n coop perdon s l ~ <lU CCla vic ~lld (Cs
meu\tnerç·CI nOU5 3urorl[ t om tuel. , lb n' ~ nCtOll{ p~ifib!c
"l cnt: mais nous n'e n '\1 errOll~ ri en, & la 1(,{leriré <Jui f\lillt .l
luij,cr a !lcllre mem o ire , d'au o ir cOl\Til gt ll len,CIlt IC nl é de (6·
fc ru er Il liberté que no s peres nouS ont a((.jlÜ~, & ne 1.1 \l01l\I.i1nt con lcnJt:r d'Juolr accclllpJgné (a tin de il noflre O)'Jllt
au commencement tel s p{Qpo~, j'a lloi s Vil txtléo,c regmde
"air ce He diuifion entre mes conci toye n ~: 1l 13i~ ie ne lç.uois
'lue leur rcfpondre. C ar <lu'y ;luo ir il de plt1\ iutle 311 lIiooJe
qqe c,elle pbintc, & de plus lain él que cdk crainte dt rCldt:
la comOllll1e liberté & (eUreté de l' EH ;l t : r.1Ji~ dcpuh G\'li'eul
ve ll que Cn. Pompee eut ch oll1 en lugo ci pou r cugfJ.oifllt
~e ce f::ait) & que i'ouys nommer pour \ Icl1dl:lll Cn, Dom:·
tiu s,& pour a!Tdfc Ul s G.Eilllu~ PQpili~a , M ,ll c C;lfO &ic.\ JU~rcs qu e j'ay nlainlcn,mt dcuallt les yeu)\., mm leulu l1 ~' il: ftpris cour3 gc, & confalay ma dutllwr:aÎm. Junï llu,lOJ lt ltll·
contrais le peuple: t o ut cl n'l e u & dddp( 1é, I~ lu y di roi~ ,que
voulez. \'OU 5 flire, Me(fjeur~ ? ~Oll S Jlll. l t o ut , ayu p:ltitll(C,
vous ne (~ JlIcz.quc vom L1ites. Crli ~ nCl - vou~ que j'on ne
f;lec bonne iu{tiee de cc rucurtrj cr? voyc/_ les l uges que l'on
luy a donnez, il n'y a rien au monde, & Ole CIO) CL, 'lui ?eUn
n~ a jntcn a nt fai re e(chapper cc mefchant du rupp li cc 'lu'll m~'
f1re. L'intc,t; rit'é, la rageffe & prcud'hoOlmic de (e~ lugc:.lJ,
pcu t combat trê & abbattre l e~ bri uC:-. k~ :lIt ib,cs,lc~ dtolll
o
'
Il
des plus (celerez hommes du mon de
Ce~ braucs & cun ,ni
rc:r(onnages) nourri~ j \'Oc ferm e & (olid~ vert u, ft OloCqU~
r o n~ des pr ieres de quelques ambitieux mi gnons 'lue J'on f,lI!
aller par leurs mai/on s, Qua nt j l'argent <ju'on leur vtc.fellte-
que
(l
ra, comme nous (puons que Milon fe V,lIltc <Iuïl obtlcndra
p,u argent cc qu'il voudra.. ils le de tdlcront & aboOllnClo,oy
'1 9
-.& s'cn reodront plus roides & plus (eucres, ~and :mx bellci
parole~ de Ciceron,&" il (cs cxcllluations , ils s'cn riée de{i::a cn
1eur,aur & di(Et cn eux - mermcs,ce SophHlc-cy dl .iJ fi imptldctlt qdc de nous vouloir pcrfu::ader le contraire de: ce <lue
,h~tun (pit) & dl: ce Clue nous auons veu de n05 ye ux) &
MU' vouloir faire croire qu'il Ile ra ut plu .. de loix cn ceftc , iJJe, & que nou s dcuolls laillèr tyraniqucmellt regne r l'audace
& la me(,hancctél Et <lu2nd i quelques compagnons qui mc_
flJfcnt,11C doute%. point que l' on leur monO:rcra bien à "ü~re,
que ,'on Ics fcra bien ployer (ous l es loi~ , la force demeurera
touG ours ~ la Republique & a u~ Ma gifirns. T cls ga bnds (cruiront d'cxéple lUX 3utres:& leur peine clh,blira l'obey {Em·
cd l'douenlr, Mais quoy, me difent qneh}ucs. vns quell e longueur efi-ceicy (pourquoy tarde l'on tant d punir vn crime
npublic) fi notoire, que c~luy-mefl\lc llui l'a bit ne dcfadII OU t' pa!lh'll cri me fi irn portJ.nt , & p.ar lequel la vi e de toute
(elle ville & de tout cét Empire cH men:.lcée ? Non) nous ne
fsaurions plus endurer d'auoir dcuaot les yeux ee detcflableparrkidc, nou s le prendrons & le mettrons cu l'cilat lju'il
~mis noftre p.. uurc Clodius, A cel a ie leur refponds) i'cxcufeaucunement vonre ~randc & iufie douleur) de c.c qu'clle
ncrepcut pas ai(énlcm commander la patience, Toure){oi!
\' ousdeucl. conCiderer qu'e n voulant precipiter la vengeance,
fOUS luy oU C"Z. la, principale partie de fa rigueur , .q ui cfi la
honte& l'infamie: .:ar qu ~nd vous aurez. t~é ce meurtrier,
d'autant de mon s'lu'il en nlcrite , au lieu de l 'aueir puoy
.,o~s l'aurez gratifié, vou s lu y aurel. oHé l'ig nominie (lue Iuy
dOlt3pportcr le iu ~ement.~nd on pa rl era à l':.lduenir de (a
mort, 1'011 dira, Milon efi mort en vn e eCmeu te lCQ vne {ediliô,l'on nc (pura ny par qui oy pourqu oy .LailTez)ai tTe'l. aux
b"l'IT reau x leurs officcs 1 permette2 qu~ ,hacun ~o)'e & à loifi r
Ic(upplicede ce OlcCcham : cc peu qlle l'orde des iug e mcl\~
luy prol o,ngçra la '( ie, Ile fera qu' augmenter ron toUrml nt.
QIan? ie le ur dirois c ela.Meffieur~, cette ) ic péfQis dire \'r;\ }',
&.Ie dl(ois.Carcombié p en(C'L -vous q u' il aÎt de furies qUI b·
gJtcnr le jour,& le rcfu ei llent de tl \Jiél ? C ôbien de [ois 3 cluqueltc~ro.(e prc(cnre à 1uy le pau ure corp~ de C lodius ,cn l' c fbt qU'lllclai([J. , C'Ju'il vous fut ap porté, qll e" on~ le yc:iiles,
que vous le plcuraltcs , tour roiii llé de bOllë , COuUeIt de (;'In ?,.,
&entr'ou~ert de pJJ yes? Combien de fois (e prcfenH: :1 lu)'
la f:lce dololée de tout le peuple ROnlain, dépl orant cd\1: pi~
telire mort?CombiêdGroi~~'im.lg in e il de voirlc ) {'(pril d.:
t
,:u~ dela race J' A:ppius , qui [ortant des cieux, où !t ur
$[ 4
�140
A P P t V S C 1. 0 Dr v 5
'ertu & l'amour du pays les.a ( OeueI., viennent vo ler 3Uttlll '
4.~ luy .. & 1~ly repr~cber fa barbare cru:lUté? ConlbiC l1 ddoi:
lm.1 g lne Il de yotrccs [ ugrs ~ffembkz. ddibcrer de la t)eine
que m:l ire sa detcfbhle cr}mG? l l luy (embll' llll'il en voti[ les
v.os qUI re plaignent dCJ.lolx, de n'aUOlr point trouué d'al1èz
n gou reux fupplicc: pOLIr v n fi ex ec rable forfait, les autrel qui
excure.ll t no, :lI1ceHres ~e ne s'cil ra peu tmJginer qu'vil (œur
Romlln pelln conceuo1l" vne fi b..ubarc cruauté. T Ol!lte~rois il
l~y (cm~lc qu'cn fin ils s·ac.~ordent tOU':3 venger ce prodi_
gIeux crime. de la plus horrible peine que l'on pourn iouen.
t~r. L'o n n~ Cpuroit pen (cr combien de bC,heu(cs imagina_
tIOns rrauJ lllcnt les con(cÎenccs de ceux tlui (ont cotllp;tblcs
de rcl l e~ me[c lu nce tcz. Ayez h:lrdimc ll t patléct,& laiffcl. . . i.
ur~ Milon ,C.lf tant '1o'il yinr.j i! (cra 'pc: rp ~tucllc mcnt au (up.
plfce, Il porte vn bourreau cn 1011 (Cin t}ulluy renailleconri .
nucllcrncnc lc cœur & ne lu y dûnlle p,l~ f~lIlc mcnt le loilirde:
refpirc:r. L ela , Mc-!1Icurs , ne vous do it p:H pourtantrctardcr
de prçndre I.a ~engeJnce 'lue vous dcucz de ce meurtrier, &
(atlSfaire à la R epllbliquc & aux hcriticrs de ClodÎu"en cd
qu,",y les loi x & V05 durges vous obi igcnc. Ghacun lttenddc
Vous auiourd' Im y que vous donniez pdr vne exeOlplcde ri.
gou re u[eiuftice,occal1on à ceuxqui (cru ent fi fdellcmentleur
ply s,de croire qu'eux & lear POftCI ité VlUront d'oreftllu.1nt
!lr~ure'Z..(ol1s la prote8ion de~ loix & des M:lg,illrats: & aux
mefch:Jn!ô de penfer que s'ils entrep rcnnenc j;mais de violtr
la pcrlonne d' ... n citoyen ROnJatn ,qu'ils emporterontvne
aulli rigoureu(e peine ,que metÎtc leur fbgiticufeaud.lc.e&
meCchlnceté. C'en la iulle efperance dom je (on (ole ce peu·
pIe affligé, & dom ie me conrole mo ' .. nefllle, & dont iecon.
foie la pltlurc: & de(olée Fuluia, CJ u.l~d b:lttanc (011 fcio,am, .
chant Icscheuellx) & defchlrant fo n virage elle [eiettcen~
tre mcs brJs ,& me crie, A ppius mon nep ueu\n'auray.je point
donc de iult ice ? MOIl p'L1urc mary Juta-il eaé ain» blrlnrc .
Ineot malfdcré? Ct ie YerrJ)' (cs meurtriers fe po urmcncr de.
dJns Romc ,& tri ompher impunis? A li moil;h s'ils euJfcntfllé
fi humain3 ~ue d'ldiollJtcr ma D10rt à 13 {ienne: & comb~ant
leur crUllHe~metcre fin à mes d,ouleurs , (ans O1cre[eruera ... n
dueiJ eterntL Heb .> ! 'lclaJ! (1la nature cuA: (eparé par YnC morC
necerraireno~ fidd1cs lmours , i'cuflè pen[ê mourir de regret
de perdre vn tam Jimé mary! mainrenant ~ue ny 1.a n,nure,ny
la (ortune ne me l'o nt ollé, mais la barb,ue cru;tutédece.tr~
grc de Milon. que feray -ie ? l14'"Cllcs larme" quels {oUlplrS
fourront ~(fouuir la uiftclfc de mon ,œuI~EnGo(e.6 moul'a~t
i
1
C ON T R l! MIr. 0 N.
'~I'cu(fe peu baÎ(cr, & recueill ir en
64l
mes lé urb lts refies de ra
~Je icmecoo(olcro is Mai!. hclJ lI !lc dernIer fou uenirquc m'a
laine (a (or tune, c' cA: cdle Illdeuic ~ e:lpow.ucnt a&le image
que ie teh & cmbt3tf.ly lors)que l'efi u yt~y (o n lang)& lauay
{es playes:& qu'é cC cOI p~ ainli ddchiré & dediguré, ie ,bercbay ce que renojs , & doue. y de ma pene pour Ile fa po ulJoÎr rccognoJelrc. L3 crululé de ces melch:ms en cela m'c Roit humaine. qu'clic me fJ lloÎt de{cognoifl:re Je lule t autre ..
foiJde mo n pllilîr , & maintenant de mcs do uleurs, Dl(anr
cuparoles,dle tomba tome pa(mée cntre mes bras: & ie luy
dis, f ului J, Fuluia, ma cherc tante , <lue faite:. vous? il"rdez.
; ous.1 infi co urage? prenez cœur, & reuenez. VII peu.l voU's~
Clodiu~ ne d,lire p:u que vou .. mouriez. Ji nG) V iuez ) viuez.
Clnon po urautrccbole, au moins pour venge r fa mort. Le.;
Dieuximmortcds ne laineront i4l.m .. i~ impunie vue fi dttdlabIc mcCchance!é Pompée nou s a donné des 1ug~ tel:,. que
qUJnd Minos & RJdlm.lnrhtt ~ roolcndr.oicnt cn t Crre pour
juger naRre c.1u(e) 1l0U~ n'e n fpurions mieux efpcrer. Elle (e
renient lori,& femble oyant ccs paroles reprendre yie,& d'v n
œil àderny ouucrc chercher où (ont ces iuHcs Seig~eurs de
qui elle doit cfperer (on vni'lue couf?rt. Vous e ltcs ceu x,
Meffieuls, (ur lcfqucls elle tou rne la t rlnc pcnfée ? vou s CnC!
,eux rur Jc(quels les pluures petits c:nfans deClodhl-S \& route
fap.lUIITC & clangouréc f.;lmiUc om les yeux fic hez Rendez à
CCfiepluure femme &.:i fes infortunez. cn(ans, la iul1lCe CJI!e
vous leur dlUel. rendez. ôlU peuple Rom .. in 13 conColJtlo <] lIe
(l iune douleur ;lttcnd de vonre integriré: rédez à celle vJlle
breureté & libcrtt-,quc l'audace de Milon Lu)' a tauie:& rendez à cet inhumain, :i ce crucl,j cC b.tl barc meurtrie r, le JUne
fupp l ic~ que merite [on inou yc ,prodil\i,"[c & de , c1ia~lc
cruaute.
.
Î:
1
�M. CICER. POVR ANNE MTL.
L' 0 Je v11 SON
Cimon pour v41me M ilon.
'r, . . (
Il
J
~
E fficurs J Bj ~n qu'il fc mbJe m:J! à propos de
, om mcntcr Ju ec eltonn~n;cr.t la dt'lfcllcc d' TIl
ho mme courage ux & ~;uliJnt. &: ~Il'II me (oir
~
mOl l (cant de ne poau o'f r Jppott: r en il C;lO(C de
Milon aUf.lnt de conn ante comme il C>1 a. Juy
qui eO 3uiourd' huy pl us. cn peine du Calut ue i:I Rcpubli9ue
que du ficn) tou tc~fois ie ne puis 'l ue ~.l noulI cHe {accoc ce
iUfl'c nlent nc ru'es.blouy {fe les ye ux l clljucl s de quelque coilé
qu~ ie les tourne ne tr o uUCllt plus ri t n de l'J lltÎ"nn(r façon,
~dc l'o rdre qd'ils au oient accou fl un1é de voir en ce Pabis)&
en 'iOS iu gcmc ns. Car vos fie gcs ne (ont plus en uirOllnnQ'YII
nombre d'c(ceutans com me ils fo ul oicm,v ol15 n'efi cs plus~<.'.
compagnez. de 1',:!.Ilembléc ordinair c.qui vous venait .. /liRer:
& or(:~ que c~ g3fdcs.cy , 'l ue l'o n . . oit 31 (: lI tréc de toude!
tC'1nples, roient djrpofh~ pour cmpcfchcr la "iolcnc(:, fi ncfc
p(:ut-il f.l ire que ~l03 \'oya ut .lU milieu de! çene audicll'~1 Cet·
ocz d'armes & de (oldars ) qll oy <Jue fluor Joies & ncc{\him:,
nous ne rayons lalfis de qucl'l ul2 app rchenfi,m , 02.c fi le pen·
(ois que ces forces· cy fuAën t co ntrai, es :il J\\i1on,lC': ccdcroj~ 311
tempos, Me Ri eurs, & ne Cl oiroü p.lS qu'vn. o~3rcur ~(, lI n trOll·
uer pta ce pJ rmy la (orcc & les itrmes, MaIS le me (ofole & rc:
conforte [ur b prcud'homm;e de cc junc (;a~i: P9mrée , qUI
f}lÎC arfcz.) E]ue ce rero it c.hofe indi gne de (a iuHice,d'cxpofer
., JJ violenc.cdcs roldats,celuy 'ln'i l J. fOllur~is a Il (cntécCdcs
luncs & ind iC: nc de (a pruJécc d'arlller dl: (':lUtho rité p\1bli.
b)'"
'
.
'
quc,lJ temcricé d' v ne rrouppe de mutinS, Et pOUf CC le mC re{j)U7', 'lllC nous ce dellon3 cr3111d rC de I<; s 31mo, CapirJIl es &
~.j 1'>J(1n jes 11 ) .:li os CI )' :lttê.dre tout (ccour ~ &.
ftun:t é&:'
'lu'd. ,
les nous excitcnt Jnoo fculemét ;1 Juoit' l 'cfprH en rcpo" ll1 JIS
:JurTi à prend,rc bon courage: Et pronl ctt [;t non reulullét fur'
port à non rC delTencc Jmai., Juil l \'I1C paif:ble auJ r~(C, Q:t.Jnd
au rerle d e~ Jllllbm ~llli (om !lm concito) ll.1~ ) il., lon,t tOUS ~
noltrcdeuotion . Et Je tJnt qu'on (Il petit "OH cle c.e lieu, {Jill
dcrcouure quatl toute la placc)il n')' cn 3 pJ~ Vil ,q u' att('~d;l~t
r
1
~
Iüfu<': de ct.: iuO'cmem J &
"
f.lU,,)i ifJ1lt
la CJ\,ÜC de "ilion/fi cfil'
~41
Dleq u' H~ ';a gi Ife 3uio urd' h ll)' du {,:t1Ut d'c ux, & de leurs coHis,
deleur pays & dc lcurfo Ttullc. 11 n'y 3 qu' voe fo lt e de gens
qui noUIi fa ir c. ôrrair c: C'cfi de ceux 'l ue la fure ur de Clod Jlu
iDourry de T;apin es, d' cmbra(cmcns ,& des ruin es pub1iCju ei.
lc:Cquc!s auoient t Hé hi er ~ u ittcz, l o r5 q ueJ Qn pb idoi t (dIe
CilUrt>,po ur vous dcuâ, cer p.l ~eu rs cris, cc '1 ue vo us au Îc z..1 iu~r. Lc ur cry li d' auat llt c il, s'en lel~e "ucun , vous (c ru~ , a d'J d..
ucrti{fcn,ent dc con(c ruer ;'l cen e vIi le c.du y de vos C1to ycns~
qui pour von re co n{eru a. ti on ~ tO ll hO UrS cOUfage urcmé c me (prHé te Iles d ame ursJ pour fi gr ades qu ' di es 3yCnt erté.Soyez
donc pr efem,Mcrllc uTS,d'cfprit & dc c. ou r.lge, «fi VOU S~llICZ.
con~( u 'llIchlue crai nte, de p o (ez~ là. Clr fi iarua i, V() lI S J UCl;.
eu puitlancc de iuge r libremen t de la "aleur & me rite des gés
de bien,& bQm c.1c oycm, fi iam a is per(onnages ont cfi é ChOlf!s de tOUS lcs 1>lus grands & ho norab les ord les de ccfie ... il le , & mi , en licu où il ~ pui[ent mon(l rcr par efrèd ) &: pa~
leur iugement, l'aff'<:Et lon <) H' il~ onç t ou h0ur5 tefillO igné de
vifage & Je paro le à l'e ndroit des ~c n s de bien J & lidcl k~c i
toyeus, vous l'elles luio urd'hu y ,& lUCZ. COlHe pui.Oanc c de le
fl ire: & de iuger\S'i t fa ut 'l ue n o u ~. qui {o m rces CO~ S les lours
employez. 3. 13 c.o n(er uat ion de voU re authorité , lamC' nt io ns
perpetuellemen t nos mi{eres , ou li apres .l uoir ell é JOllgemps tTOluaillcz. p:lr de.:, gens pe rdu:s & aba ndonnez., nous
pourr ions vn peu rc(pirer l l'll{l}' de vonre imcj;' it é ) venu.
& fJgenè. Ca r M e(Ije ur ~. l'l ui peut-on dile ou f.:l in drc, 'lui .lit
iJmais eu pl us de p ci n.c,plu~ d'C l\llU)' ,plus de tra uail,quc nOlis
en JUOOS cu ~1 1 1 o l1 & moy ? qu i appe lIez. JU maniement des
~ frJjrc~ PUb!:~l t,e" par l'c/pe rance de bellc~ & gr3ndes reco mpenfcs,.l uons c1té pcrp~ tucl!cmc n t 1l1Cn,lCCz. des pill'i (.fliC lks
mo rts que "011 (~auroic pll1fer ~ E~ cert.l inc o,cnç i'ay b ien
touliou rs cOimé ) que Milon ~ ' ett.:~ nt propo{é le p.rty des
gens de bie n c.ont re les Ol crclll ns, dcuoiç rouffr jr les autres
tempcfles & ora,~cs qui Cc leue nt ordin airem ent cntrç lei
Rots de~ aJh:01 ble:es & har3n g ucs publ iq ues, ouis ie: u':ty ianu is crcu que (cs ennem is pe-ullcnt e{perer) de po yuo ir e l~
çe iugeme nt , & cn Vile al1èmb lce de l uges choifis de tcus:
les plus grands & hono rlb1es ordres de la vi ll e) non pas at [c nte r à,La vic ) mais feulement ri en di mi nuer de là gloire.
Cequc Je ne dis pH. Mefiieurs,en int(:ut ion de me reraljr
de b rcconutllod,ltio n des b ell es Jaio ns qu'il a faiEt e~
dunot qu' jlcHoit T ribun , pour l'cxc uler des cr imes donl
?Il l'J C~ u{c, Si ie n~ vou, fa i~ voÎr à l'œil q ue l'on a attend:
•.i, ! IC ) & 'lue l'oQ luy a qre(fé des embll[çadc, pOln,
�'4?
MAR. CCI C E R 0 N
f~:.ctfca: ) je n( veux poi?t que
vous (ouucoiC'z.de((!
qu 11 a f.ut pour Je publlc,nI nc YOU~ dcmlndc poim qu'c n f.aVOliS
deurde[csgrand, & fi goJlcz. (cruicc~ vou) Iuy pardo nme '(
cene faute, Ny ne vo us yeUlC pao;; mcfrnj;'s prier 1 'lue quand
en
vous trouu erez,queL1 mOT[ Je Clodius
vonre (;01l 1(rU3 _
tion, vouscfiimiez. en :HJoir pl~ o (t l'obli &3 tÎon à Milon
qu'au ~l~-heu,rdu peuple ~\~m3 in :m li ~q u.1nd ie VOtu aura;
monllrc l _~ gg rcffi oo plu ~ ,blfe llue le louf,1or5 ie Vous prie_
1"2y & conlUreray ,que pU IS qua nou s allOns perdu tOUt le felte
2U moins ,tlOUS puillio ns con[erucr ccnc IJbcrté , de ddfen~
dre impunimentnoflrc vic , de l'Ju"bcc & vi ole nce de teu"
qui nous la veu~en.[ oCtcr Or a~Jn~ que d'e ntrer lU poinétque
DOUS .:Juons prtllcl pallcment l tr<lHtCr en ceHe c;;Ju(e, il me
fcmblequ'il eil bcfoin de re(pondrc:1 ce que nos ennemis ont
tant fait (onne r,:lu Senat. à cc quelcs mc(chJns vontcriJnt
p.ll' tOijt, à ce 'lut': nos Jccu(atcun, merrnes nous obiederent
dernielcment à l'a Oemblec , a6.n qu'o(tal1t tQut erp:ur, l'on
puilfe cogooj!lrc cbircme nt ce q ui rcltc à iuger en cene cau_
{co Ils di!cnt que celu)'-la eft indig ne de voir le Solell,<}ui c5fetlèd ':luo ir tué 'in homme. Maü Cn quelle ville ces fol~-Ià
{oulbennéc ils cdle opinion?n'en. cc pas en celle,qui dés fon
COl1lmcnCClnent a yeu l~ iu~c m cllt qui fut donné [Ut l'accu.
fltiondeceblauc& 'IJill.:uit Mlrc Horace? <1l1iaulil nt qUJIÎ
ql1e ,n o~ Jncefires( unCn t ~cquL la liberté, fU( J bCom p.urout
Jcpcuple ,de la morr de [a [o:ur. 'lu il..::onfe (foit JUOlr rucede
o
fa propre mJ io ?y a-il quel ~lu'vn <lui ne j~ac.hc,q uequJ nd Il (e
preremc vnt-.lccu(ati& pour lluelque ffit:urtrc, ou l'accofé nie
d!J tout le f.lit) ou [uuHient qu' il J cflé lu(lCI1lCnr & leg, uinJe.
fnent f.m~ finon qu<;: VODS vouliez cfiimcr que Pullli' Afrîcain
cu Il lors perdu le (ens ) qu :m d il 1crpolldit;i Cô1ius Cô1rbon
Tribun du peuple , qui luy demandoir cc qu'il p(!T)(oitdela
mort ti c T ibcrius, (ju'illu y fembl OH qU' II allo it cité bien ru t.
Et certaine ment fi l'on ne pouuoit faite le g itill1M1Et mourir
les tncfcllal1&,il faudr o it & que Serl\iliu~ Hab,& Publiu~ Na·
lid, & Lucju~ 0pimius ) & Ca.jus MJri us. & tOIlSCCUX qui
cUoient:lu ~enat lors 'lue i'dlois Confll1, fu(lcO{ cfhmez.cux
rncfmescoulpablcs & meCchallS. Et pource n'eft ·ce pas fa~ls
rairon , Metli eurs,que les plus (~]l~al13 h Onl li leS noU) Ollt bl(.
{é p.n memoire é, trag~dlc~ qU' Ils en o nt comporé, Clude les
lugcs ~'enJient trouucz. en di ff::rér, & pan ies fur la con :lnl~
n~t ion de cel uy (loÎ luoit lué fa mere pau r vcn ger b. mort de
fon perc,& qu'en fin il auo it elté :lb(ou~ lnon [eulcmec par vo
lu~cn,cnt' d:um, m,is pu 1'.Jui, mcfmc. des rJ~>I'g<s de
o
AN
l! MIL 0 N,
e~~
toUS les Dieux & Dédrl'~ ..si les loi x des dQuze tables permet_
tentde ruer impun~ntcntceluy qui vole la nuia, de queltluc:
fJ~on qu'on Ic puill,t: artrJpcr.: & cclu y qui vole le jour, ~'il fa
mcten defcnfc, <1111 cft-cc qUI peut dire que 1'0 doiue inditfc ..
rcrument ven ge r la mort de tous c.eux q~j (am tu ez., yeU que
quelquefois Jes loix mcfmes pour cc faire, nous mettent les
arme~ ala m~in ? Q!.es'II Y.3 occayon.'ll1 monde où Je meur..
trt(OIt excurabJe. comme Jl en ccrtalO qU'II y cn a belUcoup,
cert3inemcfltccCle,là lion [c:ttlemé t iunc, mahauffi necctfai_
re, quaod c'cft pour repou(fer.la forcc que l'o n nous fait. Vn
iouren l'armee de M:uius, vn Capitaine 'lui dl:oit 16 proche
parent,voulut :tbu(c.:r d'vn ieune (oidac ,le {oldar le: cua: Car le
icune homme .:lima mieux haz:lrdtr fa vie quc d'abandonncr
(on honneur. Ce grand per(onnage.là le iuoea innocent &
tcn renuoya 3broUi, qui peut eftre bbJmé d~u()ir tué ,"n bri. .
gand. VA guetteur de ch emins ? Autrement deguo)' nous [ert
de nous ga rder ,accomp.:. g ncr & armer? le croy c.ertainement
qUI)'on ne nou s le permettroit pas ,'il n'droit IoiGble de
nOlis d,effcndre j C'cU McfIicurs, vne loy qui n'cn p0im c:Ccritc,m3.~ç née at,I,Cc n~us., bqu t!Je nous ...n'ô1uo ns point appri(e,
recCU(l ou leue,malS tlTee,pUl(ee, & come ex primee Je la nature, à laquelle nous n'J uans pas ellé dtdrcz.. ) mais en icelle
nais.inR-itucz}& trempez., qui n ou~ dit, que q ua nd no rt re vic:
tn tombee entre les aguet s,armes,& violcnces dc~ voleuTs,&
descnnemis, ~'il rc pre(e:nce quclque moyen de nous cn [auuer , par quelque fJ~on quc cc (oit,nous le pouuons h onneH ement fJire. Ca r les loi);. ionc muettes cn't re I"s armes, & oe
TCulem.pas que l'on ait. recours ~ elles lors 'lue c.c1uy qui s'y
\'oudrolC Jttendre/er o lt Con tr:lInt d'endurer vne iniurtc vio_
lcncc,auant qu'tl euft peu dema nd er vile iune vengea nce. Et
3ul~ l~ lo,y. t:ifi blem ent, & :\Ucc g r:mde prudcnce ,do llne aux
;!f:lIlhs pUI Eac.e de (c dcfc ndl t, lo rs gu'elle: oc dcfclld pas fimplement de tuer. mais de po rt er armes :i intention de tuer:
~.Il~ que quand on v iendroit à iuge r, o n rcgardafi non la quaJl!cdcs armes, mais l 'occafi0 n pour la<lucllc on le s Jurait
tonces, & que c<:ln)' 'lui,~ 'en feroie Cerny pour (a dcJfcn(c , ne
ull pastenu de la Je y lllll ddfelld d'cn porter pour tuer. Vous
You~.fouuenez. dünc Mefli curs, (lue voila ce qui cH .:i iu nc r.
;~t1e .ne fais dilt1.cul té guelconqu~, 'lue fi VOU$ auez bi e~ en
l' emo ire ! cc que IC cro y ,'lue vons ne pouuez. oublicr, que
~ ~n peut l~net1.1ent tu cr vn .aggrelfcl.lf', que ie ne VOliS iufl:tfie
1 ~Ill~r.t 1Jllnoccncc de Milon, lc veux encore refpondre l'n
@", ~ cC ~ue l~jçll/lçOli> 40 Iy!lloQ dICe.", ~ [~~~on' ,que te
�·'i4'l
MAR C
t
teE R 0 N
Senat a de (i~ iu ué. que la Repllbliquc auoit efié oJli.:n fcr: cri
la mort de Cloj'ius. Or dt-il, que le ~cnatl'a iuger iufl:c &
l'tHe non feulem ent P,H {es aduis, O1:Ü' ""efme par de~ demonllra.tjon~ qu'j t ::a fli{tes de fon J fTè{ti~II.Combi('n de foi,
::au oç s nou s pbidé (efic caufe cn plein Sco:\[ ~ A 11 ('( qllcl (onlenteme nt de tout cét ordte,aucc quelles appr obations, ie ne
dis point (ccrettes ni (;lch ec')? Car quand cH· cc qu'cn tou r le
Sel1Jt aflèmblé cn c r:1nd nomb re, il ~'~ n dl ttouue qu:nrcou
cjnq tout au plus ) ''l ni n'ayc!\{ tr ouu2 bo n le fait cie Mil on!
Ccb s'cft alTe'Z. cooneu plr 1 ~ h:lr~ n gncs de cc bourc· fcu de
Tribu n du peuplc~ u i crio it (.'Iltlicu(ement tous. lc~ iotlneon_
tre mon credit) & ma puilrJn cc, di l3 ntquc le Senat n'ordon~
J1 0ir pas cc 'lu' il pc n(ol~ iunc , nui s ce que ie v~uloiç. Que
s'ils Jppcllent cc ~ a pujlb~,~e}p h!flon C]lI' Y~e m ~dlocrè au ~h? _
ri ré, 'l u,: lc~ (cfUlteS <ll.!..c 1 ~ y f:m s :1lI pU~J.I~ mont <lCq UH. cs
choCes iufies & rai (o nI13 blcs , ou yne am me des gens de blcn
fl ue mes b boricux offi.:es en ut'ts eux Ill 'ont concilié, qu 'ils
l'a.ppellcnt commc ils y?udrC'>1~ t , pOl1rucu q ll(~ Dicu me f.a ce
JJ g rac c de m 'Cn pOU1101r (cru Ir . p O li: dtffcn ltre les gens de
bien de b fureur des mc(chans. O r bie n que la rCGhctchedc
ce fa it n'ait point efié in innctllCnt ordo nnee, fi n'J cllc p<ls
d lé faiéte par ordo nnance pJrticlllj ~~e du Sen:.;. Lcs.lolxy
auoient pourucu .:wparauam, l'on (qa tt c O~lme 1ondolt ptO~
ceder qU:lnd il (e pre(enee quelque accu(Jtlon, ou ~ Yn ?'('U~
tre ou d'vne force publique. La Illt)rt de ClodIUs n ~Uo l t
poi~r ranr .apporté de fa(cherie :lu.Senat ! qu'~l !uflbcfoln de
l'j en faire d'cx traordin aire en ce faIt. Q!.t <-fOIra que leSen3t
i-qui l'on auoit ofl:ê .la _cognoi O~nce de c~ (Jle i~Cên7 que
Clodius auoit comm is, le (Olt pUIS· apees mi s en pCIflC cl dhblirdenouueaux luges l pour cog notl~ re de ,(a roort ~ ~our
c:.:Iuoy en·ce donc, direz.-vous, que.le Senat ~ dt fo.rmahft,dc
ce que l'o nauoit mii le feu JU Palais, affieg,c la nlll.(on de Le·
pidus,qu'il a me(rnes iugé., que l~ Rep.ubll que ~UO lt c~e of[eo(ee cn ce fain C'cll qU'lI n'y J lJ. mau force 01 pOt.t d JrmeS
entre les citoyens, qui ne: (oit cootre le bie n pub.'lc, On Ile
doit iamais defirct de: ve nir lUX armc~ pour fe ddfcnd re de la
force & .,iolel1ce : m.1h quclqucfoi> 011 y cft contrJinr. Et le
jour rucflOcHlue Tlbc rlu s & C.1i us furent tUC7~ ) & que ks
forccs de Sa turniu s fure nt d C~(.1itlcs) arcs que cda fuit pour
Je bien public to utesfois lJ Kcp ubli l.luC Cil fu t ~ucuncmcnt
olfcn{ce. C'en •pOUrt} uoy. q!.lanJ 011 r3pport~ qU.1'1 y JU OH cu
Vil mcurtref~it (ur le gra nd chemin d' 1\ p p lU S J IC ne fus pJS
~'adu i, <\e declarer qucocluy qui ~'< noit d,cftènJu p" lrOl"
ftricn fait contre l'Eftat : mais cfi,mt qudlion de p~tt <fA~~
~\Imcs)~... d.'a b
.. a/reffi
on je fus d'aduis de re(eruer
cel
a 4I.}1 lUt?emct
Ol'
•
•
dcccux qui en cognoiftro nt & nCôlntrnoJO s Je troutlOIS .que
ce en (0)' cCloit de mauu ;tis exemple. ~e fi ce fUrieux
1lC 1101
1,
.
"1
· d 1·
Tribun Il'eUn emptfché I~ Sc nn de (aIre cc gu 1 JU~lt . c: t-
bcré,oous n'a urions pas luiou rd' huy voe nou~l clJe , .om,ffio n
our proceder .lU iugem:m de cc fal.t .cy. Car Il a~ oJt o:~on ...
~é que l'on en Înformerolt e.xtraor~Jnalrcn~c~t (cIon 'lu 1~ c!t
coioint par les ':l.Ilçicnnes.lol:t , maIS l.es Opll? IOnS r~lrent dl."Ut(tes 3b pourruittc d'vn Je nc ()ay qut. que le ne nome pO.lnt,
{il n'cil: pas befoig que les re.e! chJnccrcz. d' Vil C.h3.C!.lO (Ol~
defcouuCrtei,) & p.n cc moyen, & d'v ne op p~f1uo n ?e ~rt
buts achetée;i beaux den iers compta ns ,-ce qUI tca OIt d JUthor'ité au SenJt Iuy f!.lt1 oCl ée: mais cc dir-'on) P ompée par l~
pror0{jrion qu'ill faiac, & par.la loy q~'il a l'~bl iéc . a deli~
iuge le (ait de celle C3t1~e . C'"t Il J ~3r 101 co~dal~ é le ~leurtre
flic (ur le chemin d' Applus ou: Clod iUS a cite tuc. Q!e~ :l-il
ordonnb qu'il Cil (eroit cogneu: pourq uo y ? peur (~.a ~olr. fi le
f.ûte{l?ccb. cft certain. Par qui?il ell notoire. Mai SII a lUg é
qu'erteor,: s 1ue le fait fun conrelfé. , n,:Jotm.oins !~ CJueflioll
de droit dcmeure roit à iugo ~.r~ .. UOIt S IllUOlt cU.: Jufte ment
fait. Que fi MeIll eurs, i1lt'c ufi pcnfé que ,duy quI courciTe
lefJi r. pcuR 1\ca nrmoins eflrc tro uué innocent ) '1 0~Jnt .que
nousl'Juoüyons) il n'e ult pas orào nn é qtl ~ pro~ez. t~[ fJ lt &
p.ufait 1 & ne youseult p~sdonné comme 11 a_r.u,t pUI(f~~,
auai blcn d',lb(oudrc que de ,ondJnmcr.Et quad a moy, JI Ole:
[emble que non feulement Pompée n'a r.ic~ Plt:!iu;é contre
Milon, ains au contrai re qu'il vous a p ~efcTlt cc que vous d~ ...
uez. fl ircen ce iugement: c.J r cduy 9U.1 n'ordonne ~as la pe,J.ne.i celu y qui confdTc) mab le rUOlt a (a detfen(e, lU ge 'ln JI
nc (e raue pao; cllql1Cnr ,fi le meu rt ~e J elle: fai r, maiS!!. 'i l .. cO é
iullement flit.lle Ol'JOCIUC qu'il vous declarcra prefent cment,cequ'ila deua f.:lit cy-deuant,& de foy-mcfme t] uc c et~
te fJ.çon de proceder extr aordinai re 1 n'l point efté ordonn ~ c
pour l'amour de Clod ius, mais pour l'aOlour du temps, plcIn
de troubl es & (editions. Hé qu oy ! Marcus Dru(us , per ~
(onnage fignJlé Tribun du peuple, & quali lors le (elll n:mp31t & patron du Senat, ondc de ce ge nercux Caton, qUI cil:
3uiourd'huy l'vo de nos luges ) fut t ué eu fa mai(on) .i ':H~ ais
lc Senat J-i1 ordonné qu'on eo informafl: extrJord1n.:llre ..
rnent ?q uel rc:grct auolU nous appris de nos peres <lue 1'01.1eut
cn celle vil k, quand Publ. Afriqu ain fut f~rcé en fa rual(on!
1
'.pleine n"i(1,lo"'lu'il e~oit ~u l~a ! ~ n5n pleur., qUI
�crCU!l dedcfpit,dc n'auoir pJ.s :më:on mefme la mort n:"
turel le de celuy, que 1'0 dClloit dcfirer db c j nOlonc:l ~' il cu~
dlé poffible ?~oy) ht.on o ncq ucs qudqne pourCLlin: extra,.
ordinaire, de lJ mort d'Africain?no ccrtlltl cmét POU{qtloy~
pouree que lJ. Ql ort des p~u s ~ran~~pcr(on n Jgc! n'ell poillt
diffcr:enrc de (Oel1c dc.~ momd rc~ • blc que la VtC dl!S perronnts
jllu(hcs roit dlCliuguée de digniré. d'auee celle des petits
compagnons ) t outc~fois c'~fI: vne mcrme I,oy , qui venge la
mort des vos.&. de' luuc5.Slno ll qu'on vuclllc Jlre,qu ~ ccluy
là en plu!> pJ.frlcidc, qui tuë fon pere qui J, dl~ Conful) que
ceJuy qui tu ë le ficn) qui n'cfl que pedonne de bJ{Jccond l'
tiOJl : & que la S'art de Clodius donc (cm,blc plus cruelle,
f ou r ce qu'il a dlé tué fur IC$ monomcnt s de (es ;mcdlrcsx:,u
c'cH ce que ceux
crient tant Comme fi l'aucugle Appiut
:luoit fait C'Xpres dreRcr ce grand & celebre chemio, llon pour
la commodité d.u pcup lc) O1:1is Jhn que ,e~ de(cendansypui(_
{cm impllném<. nt bri g ander C:dl pour ,cda vo~oorjers qu' il
n'a point fallu fJÏre de iult icc de ce Clodius} qUi tua vn Che~
t)JUer ROOl:11n nommé Papiriui (ur ce mdmc chernin, IEt
mainrenant vous voyez. ~u'cllc trOl gcdic: nous cxcitcccc.hc~
tnio l à: 0 11 n'cn p:ul oir t'oint ;),llp3raulnt , &.lorsq,,'iI dl:~it
tout (anoL1Ot d'vn mClH'trC: d' v" hOllnd"te ci toyen .Romain,
nuinrC'11,:lDr<}ue j'on Vl tué Vil 1al"ron ,& vn Oleurtncr, on ne
parle d'a utre chore. r\ol;Ais pou rquoy m'J rrcflé,ic;l(c1a? ne
VOUi(oulIcnel. VOUSp.l5 qu' vndcs(e rui teuri de Clodi US fut
trouué dans le Tellll'ic de CanOt, où il l'Juoie mis au ~uet,
pour tucr Cn. Pompée, l'oniuy ;'lrraChl il dJg~cdcs P~IQ~SI
& Iuy fir, on côfclfcr le flir Pom pée fut contrJIO{ de s abfie.
nir pour v n tc:m,ps de vC,nir (ur la pl~cc.a,{fin~r au Senat, & fe
trouner en oublie le,, !olx n" Il lufllCC n d'tolent pas fuffiCJn·
t cs pour J'Jir<.: urer·, iI fallolt ~uïl (ccouunlt de (a por~e,~ des
murailles de fl mai(on,cn a 00 i:lIna is parlé, s'é dl II fattau·
cune pou r(uitc c:lr.traotdinJ ire?~ fi iamais la choCe, la,pe~~
{onne,& le téps, l'ont mcriré (an' doute (j'J e,tté cn, c~. f.m h.
C'efloÎt 1/0 alTallin colloque en Il p:acc publlque,a l etréed u
SeOJt::m re-Ile cefl:~ plrtie' eR:oir drelfé e côrre vn ho mme , fur
lequel enoÎt appu)'é le (Jhn de Ce't cfbt , & cn ~n tem~s que
!oïl full venu [Jute de lu )' non (cu!colcnt celle vlne,lUah f?U '
1..."
tes le s n:irions de la terre\ ,fulle nt eomllceseo
rUine, L'ondlfa ,
peut dire que l'on o'cn dClIoir pa, faire la vt:: ngcallLc,pourcc
ellé executé. Comme fi les lo:~ ,veo;
q ue .le fait n'auoit pa"
,. non pas les dcucJns .\:.
"'cOlcnt
(eulement le eucnemeos ) .x
o
(','
exccu tce ,
entreprifes 4ClhomPJc:s:J~ dlOle n Ayant porn
cr
~
t,né
~
noUS
tous :tuons moi;), eu d'oecatio" de "OU douloir , majs Ci f:dloÎ!-11 punir le (ait,Co mbien de fois , Meffi eurs , moy' mern e
fuis- ie efchapp~ dei m "i n ~ armées &. lan g.lance~ de C l odj u ~~
d'où li ml bonne fort une, &. cclle de b cll"(c publique ne
m'cufiriré , qu:i dt ce l1ui ce fuit remué. & fait jnformer ex·
traordm. iremc O! de ma morrfm a i ~ IC {uh bien mal-:lduiCé de
comparer Dru(u~ , A,(ricain , Pompée, & moy ~",elme à Clodius. Q uoy ~ les acciden t!!. de ce ux-là fe pouuoicnt Cvpporter,
mJÎs pcrfonoe" ne pe ut fnp poder la mort de Clodiui Je SenJt
en plcure ,l'ordrc des Cheualitn t' n d l Cil ducil, tour e la ville
(0 feic.hc de tiifte:: llè, rout es les villes vodj"n f'~ en ~ 6{ affligées,
kJ Proui ncci s'en t to urmentent, le.. villes & la cJmpa one
mc(mcs u;grcrtt'nt :luee foufpiu , ce debofloaire (JJutaiJe~ Ik
grJc.icux CHO )'Ë, Ct n'dt pa s,ec n'cil plS là MdTie urhla cau ..
le pour !J'lncHe Pompée a pcnCé qu' il faJl uÎt informer cxt~~.
orJlnaÎteme.nt de ce fait il dl Cage , eX doüé d 'vnc profonde
prudence'. 11 3 Jusé CJue C lodiu s oyât dlé Jurrefoit,1on cnocm)', & MIlO1l (011 intime amy : 5 'il fe fuH rcfi ouy comme tous
le) :uJtre,s de celte morr,l' ~n eull cHitné C')u'il n'c.-ufl pas garèé
ble'n cntlclC la foy à C lodius , :wec lcqu,' jl s'eitoit r.:con.i ~
lié,ll J. prcucu bea ucoup J' J utres chores, mais prilltipaltUl~ t
ccb , 'lue combit'n qu'il prlJc~J.afl fort ri ooUrC lJfeOle:-n r cn ce
üit, ccb ne vou ~ cmpe(cherOie p.:u d'cn iu°f,cl librcll,é c & ~ c
ncrou(cmem. C'ell POUtC1uoy il a ch oifi po ur ju ~er ec f.tir cy
Jesplus cch:bre\ PC tIOllllJ,gCS, ~ qUJli les Illmierc:s dc tou s Jei
ordres d~,dil e ville, &. n';) pOIS commeq udql1cs vos om voulu di,C, ofiê de ce nombr e ceux ~Ll I m'dl oient Jlnis, Cc Scigoeurd'honlicur,~ de wHice, n'y a iamJh pl nlé, & qUJnJ il
}'cuf"tvoulu bi re , il n'cull: (fe u ) puis qu'il cft oic Itrolu d y
mett re des geos de bjen. C.u ce CJue i'Jy de CI edir ne Vient r 3'i
deparél 6 & famili arité que j'ayt: 3uec <lueltlue, l'Jttl culU;'Is,
cela ne fc pdur roir pas encndre bien l O in. Ï\OIlS nc pouuons
h~n[erpriuément à boire &.:i man ger bc ~ ucol'p de "cn'.1Il 3 j .;
ft ~'3 y ~ucl glle credit) ie l'a y pil he 'lue le manJeme~lt de\ ~f ~
r~lres publiqllcs m' a coni olnt ,1uec t.:lnt de !,cdonne", qu'il
~ ~ paiellé poffible CJue Pompée ayant.:l (dire chOIX d'hom rne~ fig na lez. po~ r leur preud'ho mmie, n'cn :lit phlfieur.:: quj
me rom fort aml\ ~an d à VOll::> Seigneur Domirius il \ OIIS a
c~oîfi pour prC{idc:r à ce iu gem;n t . Iur , cfh.: (cule c~n(jderl ...
Uon" u'il a pen(é llu'i l y ranoit vn hommc ph' lIl de lUfi icc,de
conflace,& d'hullllnif f ,& dc leg:llité: Il J \ li in'é qu'il fJll ui t
::ceil e plJce, vn pCI (onnage qui euO: ellé C6(ul,côm c: dune
- dC~olf de tels Selgneu" qU I om dit honorez des pl.'
Tc
�,
,
grade! c~a,rge:s,dc rcprimcr l'impetuofit~ ~. voc popul~c~,~
la. remente de quelques gens.perdus: M:us Il vous l,hoi6 p~r
dcffus tous) comme ccluy qUI dé s fa lC'undrc ,auoit alTu. ter.
moi a né combien il f,:I.1(oi[ peu de conte des (ureurs populai.
fes. P.lrt.lnt,Meffieurs, afin de venir au fait de ccfie côlu(c,li (c
n'cn point choCe nauuclle de dcffendrc cduy qui confcffc ce
dont on l'acc.ure, fi le Senat 0 '.1 rit" en ce fait cy preiug~ : 311
moins autrement que nous euflions peu defircr, & fi (clu y~ui
a publié la 10r) bien que l'on fun d'accord du fait,.l 1;lI fféaux
Illaes la liberté de iuger du droit J & a c.hoifi dc~ lugespour
cé~effe tt, & dcplJi" vn pcr(onnagc d'honneur pour prcfidcr.i
cc iugcmcné,qui peut ?uec iunkc & (;agc{fe cognoi nre dcce
diffcrent,il me femble qu'il ne vous rcfie autre choCe) unôde
vous informer qui en cduy qui a cfié aggreifcur , & adrelle
l'cmbuCcade, Oraf1n 'lue vausle puiffiez. plus aifément cognoifire } plr les arguments.qui reruIrent du fait ~ ie vous prie
me pre 11er [aùorable attentIon, pendant que bnefuement ie
\'ous l'cxpoCeray. Publiuli Clodius ayant dcliberé de ruiner la
chaCe publi!!juc,durant qu'il rcroi~ ~r~teur. v?,yant que les e~,
lcéiioos auoient ené tellement dlfrereeli, qu il ne lu y teftolt
plus que peu de mois a demeurer tn charge, s'il cun eHé efleu
ccUIt lnnée-li. ne recherchant pas cene chJr~e pourl'hon~
oeur comme font les JUUCS, & voulant éuiter d'y Juoir polir
compagnoD Lucius. Paul us notable c~toyt n, .& perronn,age
plei n de vcrtu, ill<uffa pa {fer fan annee, & brigua pourl3!1'
née fuiuante. Ce n'citait poim pour (crupule d; confciencc,
qui luy fun C.zruenu, mais pour 3uOir, à ce,que,lutlll,d!!ledi.
{oit, vn an entier i exert'er celle cha rge, c en a due.1 renu~r·
{er & rau3 ger la Republique , Mais il, y arriuoit ,'n mal , (.'e~
qu'il iuoeoit 'lUt la Preture n'auron pas gran de .3uthorltc,
t.1 nd is ql:>ue Milon feroit Conrul, Cc: qu'il preuoy~1t par il fs·
ueur & vnanime confentement du peuple dc:uOlr cftrcccfi,e
annéc-Ià,Et pourcC! il Ce rangea auec Ics comp~tj t Cllr$ de M!:
Ion, de telle f350n qu'il f!lifoit lu ~ rculleur bn guc:,& pOftOlt
co mme il difoit to ute CC fie dleébon rur fcs erpaules, n.10(.
f~mblojt lcs 1ignées) il ~'cot rllmc tto it de rout,il dt cil oit noUucllescolonies, il fairait des le utes des plus defefperc: dt
toute la ville, mais plus il broüilloit,& plu ~ le p~r,ty deMII~
fe rortÎl1oit,Q.!:!.and cét ho mm e perdu, & dtfpofc J tOute fo.~
tr~~-g,ull
de mcrchanceté ' ve it vn homme do cour.1!!v C,1& rOll
ennemy deuoir .2Crcurémeot entrer au Confu 3[, & 'lU '1II',
.
>
" qUI cncourolcn,
, t mais. p"il
.ppris non
CCU!eAlcnr par 1es bCUitS
le. voix & C.ffrage. du pcupl~ (<Ï(cr~z P'" pluficurS fo • •
mente à re deCcouurir ,& dire publiqucDlent, 'lu'il fallait
,om ~ilon.IlauoltfaItYenJr
. .
. d
A
' yot rac e
Cim00t
.. peDnlos
~~:fc' ue, bar..b:m::s, :mec IcCquels il 3uoit de gradé les forces
bliqucs & fort tr.auaillé la ToCane, VOUi les voyeL (Cm !.cs
r:uu,ce n:cftoit plI chofe cachee, li difoü ~ell~r tOUt I~ nlo~:
dt:,q u'o n nC pouuoit pas en,ec le ~onCul.a[.3 Mll~n, lUal~ 'lU d
Iuy pouuoit bien aft~r la VIC. II s en dl- fan en ted;c J~I Se"ar~
il 1'1 dit Cil pleine af~eble:c dy. peuple. McfOlf'S gu Vil lour Fa.
uonius hamme de valeur Jny dem : m dant cc llU'il pen (oit de
()ire aiofî l'cnr:J gé ,ptnd~llt. quc M,lo~ viuoi.t,illuy refpondit
que dJns trois ou qUJtre JoUr s au plu~ Il ferolt mort. l.2quclJe parole Fauoniu8 rlpporta 2u ffi à, Marc,C ~ton .. Au Olefrrle
temps Clodi use!\ant aduerty, ~a r JI 7nO I~ bien aIsé de le (f2uoir, qu'il fa:loÏt 'l ue Milon qUI en ott Ol éb tenr de L~nuu7'
,necelfairtment & pour le deu de fa charge y albn le dl Xhulft iefmeio.ur de laouier, pour nommer vn Pomife, il pa ttit le
iour d'auparauant , afin qu e tOIl' m e l'c uenement l'a bicn moflré ,iJ luy dren 'a a deuat fa mai(o!, vne embuCcade , & (e pre((a telIemêt de panir ,qll JIlJiJTa voe (eJir ieu(c aOcmblee qu~ jl
auoit (.ait (OOlloques ce iour-Ià , où fa. fUTeur efioit bit!tl ne·
çelfJirc) pour (.li re ce qu'on voulGÎt, & uquellç (ans doute il
n'cuil p:..s lal0ee, n'e uH efié qu'il vouloir rccognoiOre le 1le u
~ letemp5, all<)ucl il auoit deliberé d'exC:~tltc:c ce beJu deC(cin, Or Milon ayant demeuré cout ce iour~ li au ~cnlt • iuC.
~I\c.d ce que l'o n fe fu H leué, s'cn vint en Ca mairon changer
Ô'hlbiu, & demeura quelque temps . pend.:mc que (a femme,
commec'cft la couftumc, s'accommodoit J PU ii il paltit Cnuironletempsq ue Clodius sieuoit cfire fcueo u en 13 villa,
~'il eufteu vo lonté de rtue nlr cc laur-la, Clodius le vint renContrer rur le chemin,bicl) monte, bien elluippé , nc mellJ.nt
~pre$luy ni coche ni liticrc)ni (ho(e <ll,i k 'peuil empcfcher_
~I n'au oit pas vn (eui Grec Cil (a compagnie, eomme il Il li oit
fccouftumé,ra femme n' y enC)it point, cc qu i nc tuy .aduenoit
Jju,," iamai"Mi16,que l'e n a.ppelle aggrctlè:ur) & qpe l'on dit
(1)Ji auoit par troi s fois dccflè ccne partie: pout faire ce meltCue,d'loit en coche aue~ fa femm e, ,'cnu d'v n robon, auec vile
lroUj)C: de fCJuantes):lccompagné de femmes & d'enf.ln~ J (1U
l'on (sait erltc perrGnnes craintiues & ddi(Jt\!s, 11 ren(ont le
~loJlUs 3U dcuant de (a maifon) enuiron fur les onze he ures.,
~ocontinent voici yn O"ra nd nonlbre d'hommes 'lui commCIl(7"t li l'anaque r) d'vg lieu haut &. aduan rageux ) & l'aJTailJlrà coups de traits' il.:, tu ent fon cachet lu)' fc iette h ors du
.."ho. dcr~oüillc (on robop, ~ Îc mel CQUl>l\cUr,m, \" on
. - , - -~-
.
- - - l'
. _"
Tt
~
�detfenfe: vne p.utie de gens de Clodius ,iennent l'e(p(t: :lil
poing ,les 'Yn! ,crs le coche p'our tucr Milon: les 3UtrC'~ pH_nt
qu'il fufi dcfi.l mort ,chargent (es gens qui le Itliuoiem. Ceux
'lui le trl>Uucrent plus adu.locei,& qui cHoient les plus fidel~
les i leur ml,itlre furent tU(,:7.,le5 vt'l~ & les :lutres vOy3nt que
l'on (c battolt ~utOU1' db cOGhc,qac l'o n les en'perchoit de (c~
courir leur maiflre, & que ClodiUS mc(mc$ Jifoit tout h~m
que Milon cfiolt 'nor t, (Jns que. Milon y fuO:, ny leur com~
mandaH. ni qu'Hic I~c'ua (ie ne le dis point pour le dc{char.
ger du f<,upçon ) ils fire nt ce que chacun voudroir que res {cr.
,
ttireur$ lifTent cn (ertlb lable 0"3(jO Cel;J; . Mcffieut~ c'dl par.
co mm e ie vous 1'3y cJ.posé. L'Jlra illât a cflé vaiucu, la for.
~é
cc a rcpou(sé la force,ou pluUollla vertl13 rcpr im~ j'audace,
l e ne dis point combien 13 Republique, combien vou~ , combien tous les gens de bien. on t profité e n ce comb,n , le ne
veult point me (eruir pour 13 detfcn(c de Mil on du dcfii o ) qui
l'a fait nai{lrc de telle Gondition, qu'il ne pouu oit ;I0cmCt ra
vic,I.l ns affeurer quant & q uant les vo n res , & le falut dtdt
Enat. Si c'cll: <:ho(e q u' il o'3j[ pcu Jegitimemcm raitt ) ie n'Jy
po:nr Je moyen pour le: deffendle:, ~i au contraire ,'cil chofe
que la. rairon enCeigne: aux (a ges,la necdlîté aux balh.ucs, 13
couClum e à toute: {ortc de: gens,& la n:nUte n e:f~c: .lUX b,Cllt$,
de repoufi~r par touo; moyens la v1",lellCc qUI cU r~lI lh~ a
le un corps,à leur tdle & à leur vie, VOltS ne pouUtz. iuge, que
ce (oit vn fai t puniCr.1ble, que vous ne lu giez. qu a ~t & quantI
qu'il (:lut q ue tous ceux q ui renc ontreront de~ brI gands ,p'"
rjffeo t par leurs maios • ou par vos iugeOlcns. QE..e fi Milol'l
cuft pe n(é cela, il luy eufiel1 é plus dcfirable de prefenttrfa
gorge à couper à Clodius,que d'Jucndrc d'cettc aJrJ~né pH
vou~, pource qu' il ne (c (croit p:u. voulu lai!fer alT.t!11ne,t pai'
Clodius, Si au cO,ntraire pedonne de vous n' J cclle opinIon
là,ce qui rcfie 2 iu ger n'efi pas de fçauoir,fi OlodlU s aeUé tut
ou no n)car nous le confe lfu ns , mais t/i1 a ell é iufic nlcm.ou
Îo iuHcme nt tué. Dequoy (' on a traiué en plu(i(lIt~ aurres!Uo
gemens Il efr-cert;lill q u'il y a eu cmburcade drclfee. Cc" c?
~uoy le Senat J iu gé lil Republi 'luc ~uoir dlé olfcofee , mlfs
qlli l'a dre{fc~ ,& qui a cClé aggrdfeu r,c·cO. dont on: ord~ nné
Gu'il (croit informé, Et par là IcScnat a blé bb(me Je(~ltcn
foy . mJ is il n'J point touché la perrono c : & Pon~pee q~1 en l
publié: l'orJonnance) vou s 31CDdu Iugcs du,droIt, malS nOD
pao; du fait Y a· il doncqu es autre cho(e ell dl(pu,te,que de (çJ(.
uojr lequel des deux a eflé ag grelTeur,& a dre;:(se cefiee?lhu •
sade à l'au~elnon 'Si,.iaeQjgJ!! ~~ M!!~11 ~ Ic,h,,,hc CIo:
PO V R AN N E MIt 0 N.
6Jl
dius, il ne faut p.1S qu'il demeure impuny > fi Clodius l'a aUa...
qué, il (autqu~ l'o n l'éuo yc .;r;bCous, Or que faut~il pour men jlrNqUc CJodlusa cflé 1'.1greUeu!? Cc fc roj t a{rel. en la pcrfOlll,le de cefie m.;r;uu.li(e & furi cule btfle , de monHrcr qu·jl.1
cu gr;mde occafion d'aucnu:r à b. vic de Milon, qu'jl en a
beaucoupefperé de bitn,be.;r;u,oup attendu d'vtilitt:,C'dl cn
tcHclS perfonnes qu'il f;aut ob (cr uer celle maxime de Caffius>
.A 9ui trI.ft 1r pr1ù, Les gens de bien ne fc lai1Tcm iamais aiJer
àmalfaire, pour quelque gaiN "ju'on leur propofe le!. mefcluns lU contr;lÏre pour peu de gain font beau c ou~ de mal.
Or Clodius tu.;r;nt Milon oc Co promenoir pJS feulement
d'empe(cher que cduy-13,ne fuft Conful durant (a Prcturc,
(ous lequel il n'cuH (feu f;lÎre aucune rnerchanceté , mais
2ulIi d'a uair d'autres Con{uh ~ fa deuotioll, ~ucc bide defquels, 2U moins luee tcur conniuence il eCperoit \I('nir à bout
de (es fu~icux dc1Teins, & (e ioücr des ,lo ix) & de la Republique. Falf:wt (on ('onte qu e cCux qUI luy auoi enr beauc\>up
4'obligation, ne fe v,o udroicnt Î.lmais oppofer à (C3 cntrepri ..
~~, Eeque qU l nd il~ la voudroieDt faire, à peine pourroient
J1srompre les dcffeJ!l~ d',n homme ues-ccleré ) fortifié t'R
[on audace par vn grar)d & jnu eter~ vfage de mcfchanccté.
E.fies ,ous, M~[lieLlrs, (euls. ignorans,fculs dh:anger:i en cdle
tIlle, (cols qut ayez. les oreIlles bouchces, (culs qui n'c)ltCl)_
dCl.pas les oruitsqui font communs en cene ville: des loix
{G loix il les raut :tppeller non pJS brandons) qu'il ~uoit deli~ré d'imprimer aucc le (cr & lel> flammes, Vene-z. Sext CIo.d,lus,e~hibcz. e;hibc1. ie vous prie, ce volume de vos loix ,que
1~~ dit '1~ vous .lucz. efié prendre & reti rer dJ! chc7- lu)' au
mlUeu du tumulte, & enlcuer Jute arm<:s b tlui ét , comme l'i~a.ge de P~lbs, ~our en (:lire Tn brauc pre(cllt à quclque (e~
dlt1~UxTnbt!n. h vous en trouuez quel'lu'vn qui fc'VueiJJe
fenurd'vn rel inlhument, & exercer (on ~la o illr.lt fclon \' 0 .
are intention , Voyez. comme il m'a regardé
trauers « uee
(tsyeux dont- il auoit :accouflulllé de nous men;lcer t~us de
tG~te~ (orr~s de maux. Oc verité je (tli:. aucunement e(mcn
plr l~ maidlé dc cc Senat, nlais I\en(ez- vous pour cela S~!!: t.
Clodlu s, qUCIC
. 101,
r .
cnco 1cre contre \lOU ~ COBtr C VQus nui
~U<::1. puoy pl
,
"
us crue II Cillent mon cnncmy ' (lue l' huma nité
qUI Rl cl~ n ~ turcllc n'cull otë demù.Odcr l votl3 aue1, h' u é hors
~e(a nl3l(oo lecorp~ tOUt fan e: bnr de Publius Clodil1~ vou s
~uc1.i
, vous
' " l' Jue l. priué des images •Ge (cs
ette' l a' en pwbllC,
~nd~{t,~, dc l'honneu r du coou o,', de t oute pompè fi.1I1c:br('~
ou:angcuccou(lulU>cs ~ pOlir le lJlffer bruflcr à dt'Uly,
de
1
I
I11III
�il4
,ne violence publique l Q!!.ellc iuRe caufe donc curIiez~vous
cude me r'appcller, fi vnecaufe iniufie ne m~eua .auparauant
c!talfé ~ peut-d'trc qu'il m'auait rait adiourner ? qu'il m'auait!
condiuDné ll'amê dclqU'J'1 lI)'Juoit acc.uCé de lcz-c -maiefiél&
que: i'auais à craindre que par l'Hfuë du iuoemellt, ou voOre
Il ap polt JIl: vn g rand remue mont , Cinon 'lu'il fe rrouu olfl \'rt
CO,n r~l qui pfU.~ ro~pr~ & r:.~b~tre fe~ coup~: le peuple Ram . Il.Jge~nt blc_'l u Il n y aU Olt que Milon qui 1er: pr:ufifJire
a lo
qUI doute 'lue c~J,un n'tuA: v,oulu l~ly donner (2, " oi~ ) & pol:
cc moyen [cde}lurer de 13 cr,uote ou II cHoit) & la F,epubli_
que du danger qui la mena)olt ? Or m:.inten ant 'lue C.lodius
ell mort, il rau.t que Mi1on.J'~mployc à quelque-autre chofe;
pour entret~11Ir fa r~put:lt,I~n La mo:rt dc Clodiui luy a o~'
(e(l~ fio g ul,lcre glolr~, qu 11 acqucrolt tou!> l:s iours .1S'Oppofe r l Ccs fUrieux c.onfclls.ll a Ion p<Hdu l' exe rcice de la venu
la f.l ueu r de (a b rig uc:, & 12 viue Cource de (a gleirc: tcllèmeD~
que l'o n elf.aye ffia Îmco:mt c\e debouter l-ol ilQn du Con[ubt
qu'on nc Iuy pouu oit' oner dli ,iu ant de C lodius. En fOr!:
que b mort de Clodius ne prontc de rie n il. Milo n,3u colltraÎfe lu y nuit be3ucoup . Ou y, mais la hlinc (IU'îl luy portoit l'~
g3i~né~ill'a f.ait en colere,ill'a fait pour<c qu' il lu )' cfloite~
n~{l'Iy) il1'3 fait pour venge r l'i niu re qw'ilauoi t reccuë, & r~ru:" ra douleur, Q:.0y do ncques ,s i)(e u M u' 'l U' CloJi..
::IJt Cu plps d' Occ.111o n de ce fai re que Milo n ) ou plufiofl que
C lod iu. ell ai! cu de m s- gran d" occ,fiu n. , & Milon nulll
dU,tou t ) 'l ue vOUle z.-Tous d's uant age ) Car quel fUlc r eofi cu
~1ilon de hayr Clodius, qui e fioir le champ ,& Il matiere defi
glo il e Gnon ,ju'illc bd) Il: , co mme nou ~ h:qllom communé.
men t & ho nnc ltement les ",C'[chans. MJis tt u:lnt a Clodius,il
1,1 ;ilfoit MiJo n,prernieremt nt cpmn, e ccl uy qui Juoit deffcn'.l u ma vlc,reprin: é ffa fur cur, dompr é (c) vi oléces,& cn 6nolGcu(é.{cs crimcs, Cor tJnt qu e: Clod ius 01 , dc u , on peut dire
<)"' ;1 a dlé pour(uiu y p" Milon,c omm e .' p nt en,ourulo pc;.
ne dc b le y Pl otiJ. Auec quel eCprlt pcn(cz vous
ce ry:
ra n (u pportall ccla?q uell e haine pen (ez. 'Y c u'
i
on 21t
J'ortc ?h.:linc ceft Ji ncmenr Ïun e en "n homme .
fic: I1no n qne (a natur e ) ~ (cs mœ ur S d f.tC cnt "nio,,,cfom.\
prio n, & .lU co ntraire q u'ils la ic[(cnt (Uf M 11011
que Clodiu, n' auDi t pas accouflum é de , ie n
fpree, & Milon au (ont rJÎre? ~oy doocqucS, MeJ1leur s, 1
<)ue voos cilie. t ou >co duc il lu" que ie quimy la
.
,ébb - il Palles cC,\a~CI? ne f~ ",il' il rasen arm"'?"'
(,itpout lequel i'efloi. en peine, ne re
m.uu.is, ou
que le mien ne (e trouua(\ p'4S fi loüable que l'on l'efihnoit.
Non,non :mais ie o'ay poiRt voulu e~pofer à la violence d'cl ..
daqcs & coquins alfamez. & diifaÏlÎ~1. L cnes dtoyens que i'auoÏsauparau3m conferué par ml prudence, & :10 peril de ma
lie. C<1ri'auoÎs .,.eu) i'auo ii , di s· ie veD, Quintus Hortcnfiuç,
l.11umÎere &' l'ornement du SCUJl, qui au oit quafi efié mafTacré par rne trouppe d'cfclaues Ion qu'il me penfoÎt dcfte ndrC'.
1-n lJquell~ e(motion CJills V ibienus , SCllatcur plem d'jotc .
'rité,1'3ccomp3 0nant,fut tcl lement bldl é, 'l u'il l'n perdit la
vie, Or depuis cttemps 1 quand peut- on dil'e que ce poignal
'lue Catilina 141 a biHé ,ait iamais dU: Cn rep05?11 a toufiours
çné tClldu contre nous. le n'a y pas voulu que pour moy ~OU$
cncouruffi\ôz le ~bnger : il en a attente à la vic de "Pompée) il
tJl a eoCanglanté la grand chemin d' A ppius ) plT la mort de
Pôlpirius: long temps aprcs il l'a encor tourné ~~~ ' c moy
,ous fpuez.comme dcpllis peu) il faillit 2 me tuër)Cf le: chemin Roy.al. Que (~auroit. on remarquer de [cmbbblc:cn Mt..
lo.! qQ; n', i.m,i. vfé de force, fin on pourempefél\ç" que
pUIS qu'on ne pouuoit auoir iuitice de s crimes de Clodius
,umoins ilnetint, ccfte ville opprimée par force.
Mllo~ euR: eu volonté de le ruer) qu.;md & combien de (Pis
en ~.II Cl\ de t~es. belles oCC2fions 1 Lors (lue Clodius l'Jfli.-'
&C01~ cn Ca mailon, en res foyers ,au milieu de (e~ Dieux dO-:
me~lques , ne Illy cA:oit il pas permis dt (e deftè ndrc & ven~~luflemenn Ne le potluo it - il pa5 faire lors que Publius Se{hus(on colleg ue, homme d'honneur & de val eur fu t bldTé. ?
~e le pouuoit- il pas fa ire lors que Fabri'Îus,hommc: de biC'n
Id en fut iamais, publiant vn Edit pour mon retou, , f,,;
nhJO~ de la plaeeparvne (anglante cCmotioD ? Ne)e pou uoit
1 pas lor$ que l'on 3ffieg,ca la ':fl.aifoc <k! cc tant: bo n & va clJrcll~ pedocnJ.g e LUCIUS Cecillus Preteut l ne le pouuait· il
pH.cel~llr.1 2 'lue l'on publia l'Ediél de mOD retour~que toutc11tdhe clloit accouru ë pflur l'aftèé\:ion qu'elle auoit <te me
ue
,& laquelle eufl eu cc fait là fi ag reablc ,1 quan d
,I:n Milon l'eull fait de fa mai o, fi l'e un-elle aduoilé' &
mr.i,bué la gloire. Or X. uoit- il 10" vn
S<
y
1Conf'!l [o[tel!l!eI:llY 4~ ~to.\Ü,!, ,r~uott dl, Publiu,
h~ur', Gue Publlu. Clodlu~ ne pouuoit c~re Cborul Guccd,
•
entrepr~.dre
PO V IC
AN N l! MILO N;
MAR C C J C E lt 0 N.
:l,uec de p~liurc!o morceaux de ~ois fam ..1lfez. ) & IQger la nui;q;
p ar le~ chIens Ot~S ~ue vou.~ 1 ~ye'L faH pource qu'il le m(!f~
t Oit ôIIt1'U ,totltesfo ls le ne pUI S 31lpro uu cr nue va ' 4ye.ex, '
- de l\lOn e"nemy
-, . bien que ie n'aye
<ce
tant e ~ruaut ·3. l'en d rult
é
d
~JS droit
de rn'e~ couno~(er. Vous confidcrit'7. J{fcz, Mc(~
'61$
tr~uu.fI
~e fi
~~nfetuer
'~~
trcs,b12u~
�"16
Len t ul u( qui ~ 'ctl tOUf10UfS Ol oonré vég lur de {cs n'~{d1:ln:
ccccL,defen[cur du Senat, extcutcuf de vos volohtcz. ,pl ltoll
de. ~c1jbc rations publique, , & pro.tc él cl1t J~ mo n f.ll1e.ll y
aUolt outre (ept Pret'eul s, hu Iél: Tri buOl., qUI tuy clloi rm en.
nemiSJ portaÎent mon Ill rty. Il YJ l1 0Îr Cn. Po mpée , quile
hay rfoir,q \li pour{uiuoir mon ret o ur . qui opin. ~ orauc mem
& fi mJ:::, m6 iuemeor de 01011 .tTJire, & fOl {uiuy~a r tout le
Senat C 'droic lu y qui exhorta it le pe uple RomJin, ('cfloir
lu y qui auoit fait à Ca: pniie "0 decret pour m.e rappc!ICt,don.
n! le: fi gl13t au peuple d' Ica lie , qui le prioir. & Împloralt r~
fo y pour acco urir 3 R'll oe . • n o de Il\o )' ennt.'t n13 rd1uuriol\,
Bref tou.. les ci t o )' cm Ro mainll ha y lfo ient ttltclIl ée Clodius,
~oQr le t;-.g t-ct ,u'ih Ju oiéc de mon .:I bfa ncc , C] llc li q.uclq u'vn
l'cull tae ,an n cun p<1 ~ en! emperché j le pun Ir, nmd le TC.
cornpen(er Toutesfois Mil oo fc rcri nt t ou lio ur s 1 & mir bi cn
par del.lx fOlSClodlLl s, o ru rf ice, mJÏ5 iamais il n'attenta rien
par force con tre Iuy. ~oy) lo rs qu e Milon n'auoh Ju cum:
chargc,que Clod jus l'ac cufa cnue rs le peup\<: ROnlain,& ~ ue
Po,np ée ay l m pri$ (a dd fc:n ce;fut a ff.li Il y par \' ne- trouppe d,e.
mut ins, n·}' ..a uo lt il pa ~ lors non (t: ulemcnr oce;di,' n,maISi u~
fic c,l ufe q c l' ~ (fo m mcr? Et cocores dCj>U1S n· ... gut: re~ J Marc
Ant<:' inc aya nt do m é gra nde dper;lnc.c à to u:. I t:~ gcm de
pieD", 4 ~ YJ.i1r ce brJn e ie llne homme pris couragcufcmenr le
parh ;~~ rlttfeil ( e du blé publi C & Ce ilJat com me l.ié& gar.
rotté cefte b cHe flrd'u cbe qui b i(oit ce qu'dIe p OU lion pour
~uirer l 'au theri ré d~s Id x & le i u ~c lTcnt dl.: ~ M.lë,i(\r.m.
c0 '2bicn cét endroit & cc t cmp ~ y cun -il cn;, prl.l plC ? Mer.
tn. .. s Jors qu'il s'aliJ c;J l.her dt:iTous les ~ran d~ dc grcz, p tnfc~
s'il efioit fort d iffic ile a Milon de ~'c n dc •.fl:rc (J II~ couTi r JU·
cune enuie.& .luce bea uco up d'hon neur pour Anto j ne,~lOy!
cO ~lJ b ieo de fo is. en pleine art embl t:r: de: peu!)lc , au llliH~uJ~
la pb.ee,a il eu le moyen de je fai n.:? Lo r~ (Ille ce melch.llHlt:
ieno it aue e vi olence au mi lieu de l ,l lroup pe , f"i(pir ti rer ccs
c{pées.llctter des pierres)puis en one:: dt! 1;1 prc(cncc de M~lon.
s'enfu yoir vers le Tybre ) & q ue VQtlS t au", f,l.I(jez des prlercs
aux D ieu x qu'il prin enu ie 1 Milon d'v (cr dc (J ... crfU côr rc ce
m crchan t~ b, ? Au roit · il do nc voulu t uer de fJson . qU 'l ucun
s'c n peu ft plaindrc)cel uy 'lu' il :l pen ruer aue e le g.é .de tout le
m on Je ~ .' uroit il vout u tu cr iniull e mc!'O c ) cn \' n Ilcu dc:fad .
u:ita ge u-,; )e;, tcm p" mJI prop re ,& auec d:i~er de ~a .vie , ceilly
don t il nc s'cll youlu desf.l ire., !....rs qu'1 1Je pOlIUOIt JuHem~ n~,
(:om"1o~'meat ,ç n tcmpS: prop rc, & i mpll C1émcn[ ? r_uro 1[-~
~jl;ie~ Y9"Jn entrefréd,e lors 'lue ~e iou~ dc~ eflctllons c(l°ll
po V R AN N li MILON.
~'"
che 8< qu'il briguoit vn g"nd M'g in", ~le {f'Y eombic~
,rox quJj briguent dcs (h arges, crai b nent de [;'Ire cho{c qui
Cf"
-,
b{
(olt
trnuuée mauuallc,
& auee COpl len de olllcitude l'o ra
r;;~f~::; ~u~~?~~l;;~~np~~i~~~~~;~t~r:~~;~~~~:~~~:$n~:~:
l'lesee que chacun peut p~n ~ cr ~e nous No~~ craig nons \In
bruit de ville, li n come f.ut a pblfir J ÇOU$ ohferuons les yeux
le virage d'Yll ,/"lacuo. C ar il n'y. a rien de fi dc:lic at, dc ft
tend re, de fi fra gile. de fi ~udbJe llUC l'op~nion de nos cito yfs
cnu ~rs noUS) lc: ur volonte & :olffeéhon. I ls nc ~ offen le nr pJS
feulement des mauu ailcl fl~vm de ceux qui ~r ig ucnt, ln 4il is
bien (ouuent fc laffent de leur s plu!> bt.:llc6 ~ébons . lJ oncquC"$
Milon attendant auco d pcr ance ce iour tant ddlré que l'on
deuoic dlire de~ C on(uls (c pr eparoit de conlpalolH rl' Cn I~
place à ~efie auguHc ceremonie, a ~a pr~fencc du p,eup lc,aut. c
les mains pleines de ran g , confefbm & aduoüalH publî'l ueDlcnt vn tel mcuHre. Cela dt incropble cn la per(ormc d~
Milon. Cela cH indubi r able en Gelle de Clodius ) qui fe promettoit de rC,!!Jler <l ~ roluëment ~' ll pOtlu oÎt (c dc~f.1irC' de Mi100. O'àuanu(Jc ( & ~ela cft cc qUI luy a do nné tant d'audaCC')
iln'y a pcr(onul:>e qui ne f~achecombj en l'c(perace d'imp unité
en vn O"rand all cchem,nt à mal faire, Or lequel dn denx a ClJ
plu, d'~c eJ (j on de l'c (percl ?MIlon qUI (ç Y O~ t auiourd 'h tl y c n
pei ne pour vn fl it h o norab le, o u pour le mOins nec cJfaÎre. <' u
Clodius qui mcfpri(oit tell c f;, ~on de iu gemens& cOI":JJmr. a ~
tionsordin a irc~, Gui ne prenoit plu~ de pb lfir à ric jl ch; ce
quictloit permis pa r la n;;.ture,ou par lc ~ loi,;: Ma is pourquoy
ch::rché .ie tant d'arg umenh ? po ur'l UO)' m'amlllé ie t ant :i
difpurcf ?le vous appell e: à td nloin,SeignC'u r Q. PC[1l ius , (\U1
dlescogneu pou r vn tre~ h om me de b lcn & YJIII ,; nt ho nl ole:
Et vou s, Seigneur Marc CHon ) que la bonne for tun e nous ~
donné pou r iùge 'en cene cJufe, vous auez. entendu Marc F.:t"":
uOllitls 1 du viu Jnt meflOcs de Clodius) qu' Ulu y au oit dit que
Mtlon Olounoit dam, tro is ioun Trois iou r~ aprcs qu'il vous
r ut ~it ccJa) cC flit- cy cH Jduenu. Puh Gu'tl nc craÎ "noir pas
de dire cc qu'il pc n(oÎ t ) v o u ~ pouuez. penler cc qnj~h a f.l it.
C~mment <:fi-cc donc que les cho(es luy ont ainfi reüili i
raIna: nommé f l e ~o u s l'ay Jeu,} dlt ,llluy efio jt bie n .. ife de
uoir 1: iour ':lue l'on fai;o lt les (~c rlficc<; acco\\{}u Rlc2.à
. I1nuue, Il voyolt qu' Ii f.ll olt gue MIlan allafi à L anuue ce
I?ur-Ia mc(mes, & pource il le d~ uJnp Mais quel iou t > cc l u~
!a mcfmcs que ce mercenai re Tri blln Ju peuple q;c.ita cdtc
6;
1
t
i!
~mC\llen pl~inc~~é~léc , ,~qu~l {~~i ~u~, c n'~"llia tll~
,
�~ ARC CI
R0 N
<)u itté la villc,il n'cun iamais quittf cefie (o cioo,& ce! crie;
fia- là, s'i l n'c l.lft dtç prelfé d'aller exccnter ceGt mcrchant~
cntreprife.1l n'auoit docques nulle autre occafion de partir ,il
.uojr grande (lu;illioo de demeurer. Milon au contraire [l'a~
Doit nul moye n de demeurer, & cfioÎr non feulement preffé,
m3is autli neceffiré de partir. Si je 10US dis d'aua nta ge que
comme Clodius e fi a it bjen aduerty que Milon fcdeuoit mct_
Ut en chcmiq, auffi MIlon ne fc pouuoit aucunement douter
p0 V R A N N E ~1L 0
fiS
"lue Clodius sy deuil rencontrer 1 prcmierement ie vousde .
mande, d'où l/a~ roit .il peu (p uait l vous oc me (~aurjcz pas
.Jem,mkrle (emblable de Clodius, Car qu,nd il nel'eun do.
m.andé à autre perfooQc qu' à Titus Patina (on intime 30lY. il
a peu fçauoir què ce iour-là me(rnc , il f\)lloÏt que Milon al~
bit pour créer vn Ponti ft à Lanuue : m;lÏs il y en auoit bien
cncores d'autres deCqucls Il l~ pouuoit apprendre rpuoiT
cft tous ceux de Lanuue, ~nd l Milon l de Gui fe full-il peu
inf()fmer du voyage de Clodiu s f ie vous aCforde qu'il $'CO
foitinf'Orm6. Voyc~ combien ie vous donne. ~'ilait meCmcs aaionévo de (es gcos , comme Ariusl'v('IderncsamÎ5i
0
' C~
'l'oulu0dire,
Li(e1.!cs depofition, de vo,s t( "lmOlnS, CaJUS,
3111_
Dius furnGmé Schola, Aatif~' J ntcr~tl1nc , que iecognolsfort
bmiJierement, & cOfllpa gnon ordiJlJirc de Publiu5 Clodius,
par leteCmoignagc duquel il (e trouue que Clodiuscn ~e(me
heure efioü à Romc)& à Int eramne. depofe neantm olDsque
Clodius deuoit demeurer tout cc iour-I:\ à fa. maifon d'Alb.l~
J'Je, mais qu'on lu y apporta (dmbin les nouuelles de 14: mort
~l'architeac Cyrus, & qU'lutTi ton il Ce rc(oOlt de ~'e,n retourner à Rome. Caius Clodius compagnon de P. CloclIUSCO,
clic autant. Vo yez., MelTieurs,ce qui reCuire de ccsre(moignl ..
gcs:.li CJf plcmiercment Milon dem ~ ~re dC(~har.g~ de rou~.
~ol1,d'auoir guett é Clodius (ur le chemIn ) ~UlS '1~ alnu eno~t
q.u'i l ne le deuoit pas rencontrer. A,pres , pUIS qU'Il faU[ que Je
die tout ce qui (ert à Dla cau(o, v GUS f,Juez.,' ~effieursj q~e
Jors que. l'on publia ccUe lo~, il ~ cn c~t qUI ,dlre.nt ~ue MIlon auolt f.lit cc meurtre de 1a rnam ,malS p:u 1aduts d vn plus
gra nd que lu)' , Er pa r-li ces coquins & g,ens pc~dus, ~ede{j
OT'Ioient comme quelque voleur ou alfaffin. Ceux·la d~nt~
""
,
('
. { {ben
ques font côuaincu, par lcu,rs propres ~;.:mr ;~,sJ q~' o,u\ {t e ~
nt:nt que Clodius ne fun pOint retourne a Rome ~ Il n ~V hl
la nouuellc de Cyrus. l e commenc e 3 rcfpirer, 1.1 m~ (cm ~e
que je (uis alfeurc: ie crains plus que l'on efiimeque 1 ayc ~(-:
,
r
1 iens main'
lé 3 ce qucje n'ay peu feulement IOup~onner, eV
«nant au r.[lo, Volontiers qU'Qn rue dira. Clcdiui ~OD plU'
j
1:1.
N
oint Congé à dreO-erembufcade:i Milon,car il ;1uoit deU..
'p'cre
~ Pde demeurcr tout le iour èn fa. O1ai(on"d'Albane? comme
S'il n'co fun pas bien fort y pour faire ce ",curtrO, U m eft: aduis<]ue ie voy ccluy que 1'00 dit ,qui ap?o[t~. les nouu~Ues d_~
1:1 mort de Cyrlls. Ce n' dt pas la l'aduJS qu Il "pparte, m.u,
que Milon 3pproche.~ellc nouuelle luy eun-on (çru apportcrdeCyrus: lequel ilauoit laiffé quand il partît qui tiro.it à
la 6n ? l'y efl:ois au(!c Iuy, ie fignay le tenalllét auec Clod.lUs:
r ;1Uoit- 11 fait (on tdlament CD prefcncc de tout le monde,&:
~o' 3uoit l.aiffé Clodius & moy ,fes heritiers: q~'cun7.on mi:
~é:l Clodius? que le lendem3in à quatre ~1 cures 1~ eftoJt dece:
•
dé, ill'a uoit biffé fur les ncufhcures lc 10Ur aupar~u:mt CJu~
rendoic les JbboÎs, Mais ie le vcux,prenczlec:ls qU'lI fufl2'lnfi qu'il cufl celte nouucllc,qucl be(oÎn cfioÎt-il de venir a Romc pour ccla?rc mettre la nuia fur le chemin ? qu'c~,ce qui I,e
prerroit?~a y?tluïl cfioÎt he ~iticr. Premierement Il n'y aualt
den qui le !tallaa & quand Il y cuO: eu quelque chofe) que
pourrait, il faire c;Uc nuia~la? qu~ per'doi~: il, s'i~ f ua ,ven.u le
lendemain. O r céme ClodIUS auolt occauo d eUHet d arrlUCl!
dc nuiél: lIa MItIle ainfi,puis que MilO. cherchoit de le tuer) 8è.
qu'il f)'Juoir(fu'il deuoit venir à la villc,il y dcuoit dem~urerJ
li l'attédre,Ill'elJfi pris de nuia ,en vn lieuJufpe8: & plein de
volcurs) pcdonne ne Iuy eufi .,orredit qu'id il cun nié le fait,
,vell qu'j Cé l heure mefOle qU'lll: confe~e , chacu.n d,cfire...de le
buuer P rcmiereOlcnt ce lie u ou (e reurent ordlOllreruet les
~oleurs) eutt fe ru y à (ouurir le f..lie.
cefte gradc & muene
(olicudc O'CIl euH rien dc cl3n~ ) la nUl é\: [ombre & obrcure nC
l'coll poÎnr dcfcouuc:rt. Puis tat de gés q u'i l a griefuem.ét o~
kn(e1. voilez. chaO'c1. de leurs biens, & tant d'autres qUI CUlb'1loi~: qu'il n'e leur fia le remb lab lcJc n cunent dlé r? u p~o n ~
nc1.. toute la Torcan e en cull ené accufee, Or Mefllcurs ,ce
jour~l:i C l o d iu ~ efrit party d' Arici:1 s'e!loit arrdlé en la mai{on d' Al b,ne, Tcllemé, que quand Milo n'e ult péré qu'ilfult
encorcs à Arida fi deuoÎt -il dhmcr que quand Il deurolt retourner à Romc~ciour là, fi s'arrelteroÎt · il en paJ:lànt à fa
mai(on d'Alb:;me qui cfioit (ur le chemin_Pourquoy dacques
Milon ne s'cA:. il Jduancé pour le prendre auat qu'il y auiuaft,
ou que ne l'a.il attendu .lU lieu où il deuoit ar,ciller la nuiét ?le
voy, Mefficun que tout s'accorde à cc qt1C ie VOllS:l.y dit. Il
cull eUé vlile l 'Milo n 'Ille Clodius eufi VCfU1 ) il eRoit ~Ol"l::
de-firable 1 Clodiu s, pour obtenir cc qu'il vouloi t, que Milon
mourUt. eclu y. là hay[oit cruellement ccRuy- cy : cefiu)'-c.y
n: h.ylfoit ~ullcmêt cduy U: Cçl ny iii c[loit or<\lnqir. <1:,fer,
C:3t
,
,
�~&o
CIe II R 0 N
de fQrce,poor faire in~urc ~ autruy: Ccfiuy_ci feulement pour
~ repo&l'fer. C cl uy.b ;1001t me na cé publiquement Milonde
1ef.11rc mQudr,& s'cn ellolr va nté;o n n'cD ou yt iamah parler
;i MiJon~Celuy. l à (puoit le yopge qc (Cauy- (j,ecHuy_ci ne
(puoit rien du retour de celuy.là. Le partemcnt de ,c! ur ey
~t.tol[ necclfaÎre,lc retour de ccluy. 1.l cCloit affcél"é)& hor>dc
propos.Ccluy-ci d.j(oit à chJcun q u'il p:HtirDit cc iour-Ià (cluy-là f.lifoi~ (crnblant qu'il ne reuicndroit 1';15 cc iour
.Ruy-ci Il',;;!; poin t ch 3ng~ d'.duis,celuy 1.3 fit remblanr d'3Uoir
fUiet d'cD changer. Si ccill y-ci l'cun: buetté: t il nc le falloir
~"attendre b nuiét pres de Rome: mais q uan d (d uy-Ji n'cu rt:
poiot craint Milon) fi deuoit-il craindre d'arduer de nuié!:.i
BOille. Vorons olOlintenan t , Clr , 'en le principll poina, au'ludd(:s deux eA:oit plus 3duatageul & pro prcà dtdlcr l'cm.
burcade, le lj eu où ih Ce (ont rencontrez, C'ef"l Mcflieurs) cc
qui peut auoirq uelqlle doute, & à quoy il vou, faut (oigneu_
femene regar,der, C';! dté 3.U de u2n.f de la Ill~.i[on d~ ~Io~jus,
2.Uquellieu, a caufe dC'S funeux eddiccs 'l U Il Y (al rOIt, !li'Y
trouuo it d'ordinaire plus de nlille hommes , t ou~ gc:m de
main, O uy, mab Milon pen [oit auair l'adull1jjge d'vn lic:"
haut, 8.: pource auoit · il cho ifi cét endroit pour'faue f.tchu.
g:e. L'apparence n'dt· clic p3s,que cel uy qui re fu A: voulu rcr..
de l'aGuantage du 1ie u pou r attaquer (on ennemy , Ic deboÎt ztttendre ~ qu i ell toulÎours vn tres-grJn d lrgumC"lJt.
~and on ne VaU\ racooterait P?im les chores corum.c elle.
fOn e ,duenuës):lÎns 'lut! vous le vlffiez. (enlemen[ en pellHurc,
rv n dans vn coche habillé d'vn raban, f, (c:mme:l ron collé,
"1005 iuueriez ai[érncnr qui a en é l'aggfc ffeur,& gu i dl ccloy
qui ne ;Cn(oit point.i mal. CJr de tout ceci, qu')' 3. il qui ne
full: inEniemenrempe(cba nt ? la. rorte d'h 3bi llement, lccha.
riot,la comp.:1gnie. Qu'y 3. il moin s propre au (Obat,'1ucce.
luy qui efl emb:l tral1é J \' 01: roube/erré dis ,n cochc,& quali
cmp rj(onné dJlb les bras de fa fcmm e? voy cz d'Juue collé c~.
luy.là , prem îcrcmenr comme il (or e (ouJ ain cm ent de (a m21·
ron (ur le (air. ~en il oc foin de (oreir fi t3rd? C!ucllcJp.pa.
rence y auait.il ? If\e(mc .. en cette (.liron! 11 :lIb pafTcr pu 1.1
mairon Je Pompee. Eft oie. cC pour voir ,Pompee} ll .(puo~t
bien qu'il criait j (l nui (on d' Alfl encc af1(.'z. l oJO~ de la, E~ o~t
ce po ur voir le lieu ?11Y ;lUoit ctlé' mille f.oi~. QEe. falloH-11
donc s·a rreHcr.1.i,& ~. y a murer ?il ne vOp joH pJS qUitter cc fie
placc,attendJat que Milon arriueroit. PaOo nso utre-, compa·
x:z. mlinrenant, ie vous prie,l'c quipa ge de ce braue ~~lIeUl> .
Ià.Cc_
wr
jltlec le bagage d< Muon • •'\ "rat'U'nt OB nele VOyOlt
"",,1.1
~"
l Jns fa femme, & lor s ilne l'auoit point : il auoit accouIiumE
d'aller en coche, il ell o it lors à cheual , (Il quelque 1jeu qu'il
aH.a fll l or~ me(l\1e~ qu'il allo it:1U ca mp de T OrcanQ,il a,!llcnoit
tn(acompagnicde~Grccs pourluy fairepafJcr le te mps. Il
(l';moit lOfS ~ t ien de tout cc fatras - Li, M lion auait lors pat:
rencontre aue~ Illy les cn rans de muClqae de {a femm e. & vnc
troupe de fe ruJntes qu'il tiC mena it iama is aupaf2u3t. Ccluy
11 au conerJ ire qui menoit toufi oun au cc Iu y vnt: batellee de
putains & de bard Jches) ~:cn ,auo it 10 r~ aucune auec foy , Il
n'au oit p2S vn homm e qu Il n cuft ChOI" vn pour vn. ComlUent doncques :1. il e né va incu ! pou rce que les voleurs ne
[Uent pas toufio\irs 1" pa(fan s lies paffa ns ruent quelq ucfoit
les voleurs. P o urce que ore s qu e Clodi us bicn pre paré , prit
Je, autres 2U defpourueu • t o utes(oi 6 c'cOoit vo e femme qui
reDcontroit des hommes. Auffi ll"C Milon n'enoit iamais fi
mal preparé) qu'il ne le fuCl aflè1. pour Clediu~. Car il (e re~
pterentoit touflOUfi combien C lo diu s Jupit d' interefi qu)il
full: morr,combi en il le h.lyffoi t ,combic n il e fi o it J ud2cieux ,
& pouree (puait-il bien GUc le g rand prix cA:oie proporé à
celuy qui vaudraie attê:ter 3 ra vie. Au ffi ilolaÎs n'allait· il en
lieu d'ln gereux/;m s dhe biell accompagné, Ioint le hJz.ar d,
J'in cert ain cu"ne rncnt qui dl en tOlite s rones de combOlts, &'
la foTt une comune qui bien (ouuent renu cde ,du y qui uiom..
phcdefïl ,& emporte les ddpoüilles de 3;0 enncroy, & l'abbat
pu (duy lluÎ en abb3. w , AdiouRez. à cela l'ignor,nce d'V1)
cbcfrout (aou l,demy yurc &- e ndorm y : qu i ~'eHant mis entre
fon enntmy & (cs gens , ne (ongeoit pa s à CClJX q ui venoient
dcrrierc, entre I c~ tn :o ins dcf<'l ue1s efiant t ombé ) & les ayant
rrouucz. e(c1lJuff'C2. & Je(cCp erez du (a lue d.e leur ma inre, il :z
payé Il peine ) dont de fidell es (eruiteurs ont vo ulu vengtr 1.01
mOrt de leur Seig neur, Pourquoy donc cn~c c que ~lilo n les a
mis en liberté, C'e fl volontiers guïl c r~ig.noie qU'lis ne 1'3C_
cuCalfcne ) & qu'il s ne peulfent endurer la qudtion) qu e les
tourmen s ne les c ontr~jg ni(Jè nr de confeRer 'lue les (cruiteu!" de Milon auoie nt rué C l odju~ fur le chemin d'AppÎlu.
~dl:. il be{oin de qu eOio?~e d e m ~ n dez.· vou ~? S'ill',a
111'3 tu é,Si Îuflemcn t o u iniultcmcnr.ll nc [.l ut point de qucIl ion pOUt cc l;, ,le rait ,'exJmine au t ourme nt , le droit en iu~
gemc nt .D1Cputons do nc ce 'lui efi conrrouerrd en ceft c cau fe.
Nou s confe(fo nsce que vous voud riez a ucrer par les tourmen$ ~e Il vous dema ndez. pluHon pourquoy il.1 donoé li_
berté à (esferuitcurs, que pourquoy jlleur a donné (j peu de:
lliOOlrCDfc. VOU' ":c~tcndc. riCD à bl.(m<.~ le fait de voUre
tue,
�~Qncmy. Car Caton qui
dit toutCS chares conlbmnicnt ~
COUT3gcuCemér,cn
a
dit 1::1 cJufe Cil pleine: a{femblec lor- q
oft "
J
~ ue
)o pcup l e qUI c: Olt [OUt en rumeur ~ fut 3ppahé p~r ~6 3Ulh ' ~
rit~.11 dit que l~s f~ruit(un.q ui .auojét dcffcndu la vie de Ic~r
~:l1nre) ne mCrItoll:m pa~ Ceul'Cmc:m ltbené) m:JÏs tolite 1"
l'lus belle recompcn(c qu'on leU[ r~~lUro it donner. Quel alfct
grand l~yer peut-il donc don ner " de ~ ,~c:.~ : fi bon~J fi fidcl ..
les (crultcurs, par le moyen d,dquch 1110ult de la vic? Bien
sue cela ne foit pas c nc ore tant, (omsne ce que: par leur
moyé il D'a pas boulé de (on (ang & de fespbycs.les yCUX , &
le counge de (on plu , cruel enncm y. ~c ~'i l ne leseull mis
en Ub~rté , il cun veu con (~mer ;l UX toUtDlCn s , ceux qui
",noient fauué leur maifir~. \'c,ngé (on inÎ ure, & emperché Cl
mort.le vous puis dire qu'cn cc:lIe aftiittion rien ne le confolc
tant, que ce qu'il voit que qpa nd illuy dcuroit mal aduenir,
;au moins ppl;lr eux ils ont reçen la recornpcn(c: <ju'i1s auoienc
meritee, ~.1is ce dont on bat Milon, c'cll dé la quc:Rion que
l' 6 a do nt à quelques (en,1iteurs en la ralle de la libcné,Q.uef!ll
{eruiteu~s?}e dtmaodez., vou ,>?c;cux de PllbliliS C lodiu s,~i a
pour(uiuy ,cela ! J. ppius, ~i les a ,repf erer;J.tel.? Appius. D'ou
o nt-ils e !t~ ameoez ?de c1W2. "l'pius.Bon Diell! que fc peut-il
vo ir de plus rigo,ureux. 00 ne b.ulle iamais la qudlion aux
(e ruite~ rs pour lesouyr contre leurs mainres, finon cn cri·
me d'ineelle, comme quand Clodius en fu t accmé. A ce que
ievoy, Clodius e n paruenu iurques:i la diuinité, voirc-bieo
lus pres gue quand il entra a,1fJcraire des dieux, puÏ5 que
'oo,informe de fa mort, de Inerme fa~on que l)of) fcroit fi les
mHl:~r~s des dieu x aueient crté v iolez. Nos ancenrcs n'or p~'
permis 'lu: lion donnaU la que n ion aux fc:ruiteurs pour dc(( ouuri r le crime dont leur mailhe efloÎt accu ~ é ,. lI on que l'on
n'en peufi bic cirer la vcrité-)mais pourie 'lue cela leur a (cm~
blé illdigne, & qu.1i plus dcplorable que la mOTt m,fm" '"
maifire, Voudra· l'on donc'lu os cllercher la verité contre 1'3(·
cusé~ par la bouche dcs fc:ruit eurs de ccluy qui l'accu(e?Or di~
{ons vn petit,quell c (o rtc de '1uefl:ion cll: cela-? Où dt Rl1rd6~
où di Cafcal Clodius a il d rcf~é emb u(clde i Milo(lo'ilsdifcllt
ouy ,ils [ont alfeurcz. d'cltrc pédus:lo'il , difem non )ils (on~ Jf(curez. eJ 'cChe mis eo li berté-. ~y a· 1i donc plus afi'c:urc que
ce qu'ils doiueDt dire ~ AuRi toH qu'ils furent pris pour cfhe
mi.;i la torture) l' on les mit à part, l'on vous le" cnrcrmcd;m,
des crOUi , de peur que per(onoe nc parlJn ;;i eux: apres quP,
l'accuCâteur les eut gardé cent i"ur~ , on vou·,lc:s rrprc:Ccot t ,
~ft:<t p" bien là ~nc bonne & (.illcl~ f'5on , de DI,,,,e
'
f.
,Ci
gen.; 12 queflion? La chofe me(me vous monthe p3rde,
gnes éuidell[$ ,~ fi clairs Jrg~meou que rien plus,aucc quelle
purcré de ~on(clCl1 ce, (ra ncl't[e de courage,fans fe (cotir cou!...
pable de rlclI,n,y dire ~ucunem(:nt dl.onné, Milon s'en reuim
tn cefic ville. ~ fi cda ne (uffit,po.r l'h6n(:ul"'de Dicu tcf~
(ouueocz.· vou, combien (on retour fut foudain ) de quell~ fa:5ô il vint aù Palais,lors qu(: la Cour cfioÎt route efmeuë,.1uet
quel!c: gf3ndeur de coura g~,atiec quel vifage,3u(:c qu~ llc pa ...
role il comparut. Il oc Ce mit p.as ((:uleméc tlure k s mains dl!
pcuplc, m~i s du S~nat. non {eul c:'men t du Senat,mais des gar_
des & fo rces publiques, non (eul~01iEt de, oJ.rdes mJ1s de a ..
luy àqui leSenat allait com mis le gouuer~emét)d c la Repu.
blique,de b icuncffe d'Italie) &- de tout(:s les forcei de l'E_
Iht. Ce que (ans doute Milo o'eu il: iamais fait s'il ne (e full.af{curé de ~on innocen..ce f , eu mc(mcJ qu 'il le ~oyoit e(ceuter
tou,t, craIndre de grades cho(es,en [oup~ooer bea ucoup ,& cm
cr~lre quelques. vn es,La confciéee, MeHieufS, ;il bea ucoup de
pUI{fJnce,bcaucoup en vnt fafon &. en 1'2utre,pour faire 'lue
ce~x quen'oot. rien fait de mal,ne craigne nt rien,& que ceux
qUI ont commIS quelque mé(chanceté en 3ttend-ênt touiiours
~a peine. Et certes ce n'eft pas Can, raifon J que Je St:n3t .1 touf..
~ours trou.ué bene la caure de Clodius,Ces fages pcrfonnages
lcyconfideroient la qualit~ du fait, {on grand courage, & f..
c!)~fia!1ee en!a dcffence. Ne VallS {ouucnez.·vou~ poiot,Mer~
ficua , q~c: 'l~:ld on apportJ les premieres nouu eHes dc la mort
dt ~lodlu!,ll y auo it no fe ulem ét dcscnneOl;s de Mi lon m~i~
aua, d:.1utres.llJal-h,abile, gens qui difoi.ent & p~n (oien; qu'il
~:reuH:ndrolt ~as a Rome. Pourcc qU'lI leur fembloit 1 que
j, Il JUOlt CORlmIS cét aéle auee 'In efpritirrité pour fe deffendr~ d'vn enncOly qu 'il hay(J(H t extrémement pen(oit auoir
JIl~z. g:ügné~"J.uoir tué Clodi us, & 'lue vol6tie rs il f'C priuerOlt de la ve ue de fan pays, <lyant fao ulé (a haine du (ang de
Coo cnncmy. ~e , 'i l auoirell Ceulement delIdn d'c.n deliurcr
Je p~y~,comme il cRoit courageux ,il ne reindroit point ~p::cs
.Uolr proe~ré Je (Jlut de la Republique, de ceder genereufe4
lIlent a la rlgucur de~ loix 1 emporte r Juee (oy l' bonneurd'vn
li bel ad:e,& Ilouslaiffcr iouïr des biens .. u'il nous auoit e~n
(eru~:- . ll y co alloit beaucoup qui ramcnteuoient le fait d~
ClltJllna,& autres monfl rc5 remblablcs & diroiét il !:.'cfchap~e:a,il ft: faifira de quelque place., il ~e~~ la guerr~à fon pa ys:
bi cclJ, certes , (ont.'luchlUesfol:S ml (erables, ceux qui ont
Cc er (eruy Il Republique., que les hommes n'oublient pas
. u cmçm leurs belles & I1gnalée~ aétions,mais [OUpttODDegt
il
�1
d'eu~ des cbores d~tdb.b lcs. Cela s'cl} d()nctrollué
cc qUI fuil nC;lIltm o ln s \'r .. y .rembbblerocnt arriué li
Milon cufi comillÎs choCe. dont Il ne je full: peu honnc:lie~
nl ent excu(er. Er quo y ?cc que l'on :l voulu depuis rciCttcr (ur
1uy l bien qu'il curt: p ~u eHao ne r v oc con(,ÎcntC qui cun cné
tant {oit peu coulpable Di~u", immortels 1 (orurue l'a-il Cup.
p Orté: ?Sup porré, mais pluttoR lc1pri(é , (.ln\ en f.. ire JUcun
conte? chores ccttes que nul coul p.ble n'cuH (~cu faire qud.
que gran d (jour ,J ~é 'lu l i cuft 1 oy nul innocent aue" S'II n'curi
~u vn trc' -gra nJ courage.L'on efiimolt qu' il fc trou uera it YB
~rJnd nombre de rond.\chos,dc comelas, de mords de ChCUlJ
de traits,dc dard~ qu'ilny auoit ruë oy coin en h vitlc,oti ~1i~
100 n'eun voe mai!c n lClüée que l'on auoit purté des ,UOl(s
par ca u a Otricule:'l u'j la dcrceotedo Cap it ole il y auoit vne
maifo!) pleine de rondaches, 'lue t out cnoir plein Je brln.
dO!l!l accommoaez pOllr mettre le feu cn la vilte , ccqui n'a.
uoit pas fè ulcmerlt e:l1é rapp orré,ll1ai .. C}\lJfi creu,& nc hlUoit
on po int dc(cre u, iu(quc,\o :i cc que l'on !l'cn fu rt Informé. le
louë certes l'incroyable diH gc ncc de Cn, P ompée. fl)lis pour
dire MctTieuis,ce que j'en pente ,c.euy. à ~tuj l'Qn donne le gou·
1
uernernellt de toute la K.epublique, lOll t conrrai nud'ouyr
bCJucoup de chores, voire mcfmcs C n, Pompéeclloircon.
traint d'efcoutcr Pop~ Licinill';, qui cU vn ie ne !~ay (lu i ,qui
fen aux ieux publics <lui contait que Ic~ Ccruite u r~ de Milon
s'cflans eoyureI. chez lu y ) ::Iuoieot confl.·Oè 'lU~ Milonauo~t
coniuré de tuer Pompée , & que depuÎ, l'y u d'cux lu)' auolt
don né vn coup d'c'cpée , pour le tuer, de peur Gu'il neledc:f·
couurill, Il couoya dirc ccl'2 à Pompéc , lo rs 'lu'i! el~oi{ Jllé
voir-(e, iardim , Luy me O1Jnda auAI roil: p.lr l'ad ul s de f~
amis,iJ en 6ft fon rapport JU Senat l'cfloÎlo demy mort de,volc
m on pere, Je pere commun & g:ndc du pays, en ccftc cr~Inte:
nll is j'cHois ellonné de voir (lue l'on s'arrclbn au dm da
Papa, Gue 1·00 fe fond aH (ur Vile prerc ndu ë conrcffion~e (cr,
uiteurs yurcs,& que l'on fin e(lat d'vne picl.ueure d'e~guJile.JtI
collé, comme fi ~'eufl eUé vn coup d' v n J Ol ({iO . Et l il yem é
{py- ie bien que Pompée le fai(a it plus p.lf preuayallc: GUI:.
pa r craime 1 & pou r ne pouiuoir p:\\ (culemen~ à cC q~'11 fJ,lIoit craind re, mais oe ncr11e ment à tout cc (l UI lc prelenfOI(.
36n que vou s l1'eu(f~z nulle- occ3fion de crainJrc,L'on ~cnolt
dire que la maiCvll de Cliu! Ce(;u auoit cflé aOie.;:c vne
~cande plrtie de 1J Iluiél'. Bicn (lu'ellc rult cn 'lllJfru:rf() rt
hanté perfo nne n'en auoit rien ouy ,ny rien elltendu 1 & [ex:.
ccsfois' il fc di(uit. l e ne pOUtlOlS ['~S m'imaginer que C?~
. .
pomp"
'Pomr Ee plein de tres- gra nde valeur. fufi fajfi de peur: it ;u "eCI!I bien que ,ciuy qui auoit pri' b charge de tout l'Efl-ar,
pouuoit apportertropdediligéc(:. J 1n'y a pas long [1 O1pS
que le Senat cfiam Co lcnnellcmenr alklllblé , il (e rrOUlla vu
Sen.lreur qui v int d ~re que Milon OIUOÎt des arole~ 1'-,u. . 1~ ro·
be: voyant que lOI vled ' vn tel homme , & d'vn td cltu)'t:n. lle
;'y
donnai t pas aflèz. c..l'OIOèur4nc c , il (c: dcl poüilla au mihui du
Temple) a6n que la (ho fe mcfme parlan pour luy, on trOlll:..l
quc c'cfioient loutes ch ofe s malideufeOlcnt controLulcs Si
[Qutcsfols apees cda il y a eucores qyt}Gue èrJintc dl: M,Inn
nOliS ne Guign o ns plus cerrainemen t le fai t d" Clodius)mi1j~
nons craig nons Cn, Pompée. VOUS dis.ie, Pomp~c. oue ie:
Domme maintenant à haute ~ojx" afin Gue vous me puilfie2.
cnrcndre,n dus craignons les (oupfon s 'lue vou~ pouuez 3uvir
Je luy,Si vouS· 'OU!I de~ ncz de Milon. fi VOll S pcn (ez. ou C'!JI'Jl
tonge, ou qu' autrcfoi ~ il ait fon gé à attenter rndchamment .i
vafire \fie,fi les \"liées 'lui fe
en ltalic: colJle <)ue lqueJ-vns
Je crux qui font vos recherches crien t , fi cc, (orces cy . fi 1."\
ga rni(ondu Cal,irole, fi les g ardes & les ronJel,fi ccfte iC!l
ndfe choilie qui g arde 90fhe corps & vonre ffi3ifol1 ) cft l'mio t CORtre Mllon ,& Gue toutcel.1 Coit dreJTé & ptcp:ué CO:I.
uclu y , on penle cettes, qu' il a de g ra ndes forces ) Gu'JI a VII
courage incroya ble, & qu'Il a plus de forces & dC' moyen,
qu'vn {impIe pardculier) puis Gue )' on a choilÎ pour 1'oppdu
~ lu}' le plus excellent CapÎtainequ'on a peu, & que tOlit(.: la
Republique dt arm ée pour cét dfcét, Mais 'lui eH celuy qu i
Ile 'pche 'lue l'on :1 mis cntre vos mains touS Jes meQ,bres
rot
+
de la Republique malades & Ha ngo uris, a6n de les rd'bUTer ,
& renforcer, par le m oyen des trouppe, que .""us .luez :~
fi yous donniez. moye n .:i. Milo n de c ~ faÎl e) il vous OlonH rc.
roit claircmcncquc iilm3is hommenc(Llt pllls cheràhom_
mc,quevousluy auez. <efié: qu' jlu'a iamais fuy aucun d:1llg< r
pour.conCeruer 'Vofiu: h (ln ne ur , & que fi COlluen!:que rie:)
plu~ llt~ entré en quer elle 3uee cdle peUe publique , pou r
~alntenlr vollre ~loire,Il s'cH gouue rn é en (on Tribun;u Cl\~
tleremCnt,par voCl:e aduis ) & l'a employé à ma reHirm ion,
pourctqu Il f~auolt qu'clle v ou~ cCl oit fort ag r~3ble. Depui~
V?U! auez e~treprisfa dcffenc e en vne cau re capitale)& l'auez
;ud,cen Ca buguc pour la Prcture ; il a toufiours fai t clbr d'a:~ou deux hommes forc IC' .lruis , vous pour luy auoir (:it
taucoup de plaifirs, & moy pour cn auoir bea ucou p rc,c:u éc
lu)". ~e fi ,'cnoir chofe qu'il nc vous peur per(u.tder, 6: que
(c:foup~on VOU,I fut imprim é: li auant en l'efprÎt ) qu'il nc .. '-c1l
,'.
�66K
MAR CCI C Il
pe ut tirer, fi <:>utro cela on ne pouuon ccOcr l~s leuées e~ lu'::
l ie .& (!11 la ville. o y mettre le: ~ JrOlC~ h.u)& Vl\lr c:: cn paix ~ue
p r Cl ruine ,~âs; do ute il cuf\: :'lb:~nd o n~ le rJ y~ .~3 t. il dl n:Jytt
~'c n nourry Cil cét hu meur . MJh Ô g,' ad \ om pec ,Il "Ol:~ plO.
ttllc cy dC ll lnr ..::om ll ic Il ~.\lt ell core prCrCntCIn:nt, 'lue ~ou,
conf1Jcric7. cOUlbien lJ "'Je des homme:. dllu l ctl~ a uUIC:n
moullcmcms combien la fOI tune eil changc:1ntc & mu:thlc,
combien ,1 Cc : LOUUe de perfidie en nos amis, combiC'll de die.
fimu lJti ons actQmm"d~cs au tem ps & à la rAiron , combien
le s pareils & ami:. fc reculen t d ~ lcl~rs plus proc.hcs~ lotS qU'î,ll
les voycnt en dan ge r & co mbien il s y voit dcfrOldcuf &n.
llliJité II vie:ndr:l , il viend ra. (ansdoll~c voe (31(on & Verrons
lu ire vne iournée cn l.l'l llcl le vos aff:urc s elbot en bon eftJt,
cnmmc ie: l'cl pere ) O1:lÎS tourc!.rois changées par le commun
mouucment du temps {q ui arriue fO l t (ou ll ent 1 comme nous
'(\ ;1 l1 ons pour l'auoi r cxpcr imè nté) 'lue ~o~s, ref!;r~m:rcz.!a
bie n.\' eilbnce d'v ntrcs bon am)' ,13 6d el ltCd vn hOlllnlcco{bIlt , & le courJge d''fn des plll ~ 'l/ail,lant~ hommcsquinar.
quit iama ls au O1oorl(', T outc:~fo J S "Ill! croIra que,Cn , ~on~,
pfc,'1 u1 entend f~rt ~ i cn ce qui a ~pJrtiel:t au publl~, qlllfP.lt
le.) faço l1 s dollt VlIIOlcnt vos ntllC: UI'S, & dt expenmcme"ll
o u .•ernement de lï: tbt, :lyant r('cCU
t. Jadurgcde
~() ...
, du
b !>cnl
n
.
pouruoir à cc: que 101 Republique nc tom l n pO!Llt en m,conucn ient ) par \e'lllc\ mot les CO,I\(uls r~ (on~ roufio urs :nl~(I,
aŒ:z.luchori(c2.,& fortifiez 1 bien 'lu Ils n curre nt pOin t d ~r'
me'i ait voulu drdlcr vile :amée.& leuer gcn~_ par tout ime":
dan; que l'o n vengeait par iullice l >entrept ~ ~ C de (eluy ,~Ui
auo ü voulu pJr (cs cou(eils rcnuerrcr le~ 101X & ,la l 11fll~l!
IJompée a afl e-z. iu~,ê 'lue ,'eGolent to utes calomnies (j\~ 1o~
impoCojt à Milon ;Iors qU'lia publié cc u e loy,pH bqucll~,l
faut à mon aduÎ s) :Ib(oudre Milon, & par laquelle:\O m~Jns
au juoe men t de tout le monde , il cH pc rOli \ de yabrou Te,
~a~d il ce qU'I l dl: 1J J!Ti!. p.l rrny les compJgnles des gJT'
{\cs il mo n {he bien quc ce n'cH pJS po ur <JousdOOnc·[,3 UCU.
,
-,
- d·
" Y nUCt eVO llî'
ne erain t eC.1f nu'y aurolt-ll mo1ll~ Igne (je U >'J,
-,
".\
Il.
cu raIre mourir
contrai nd re de condamner cc tly q u t eUn p.
1 ro
luy mcCm e ,re lon que la loy & couflumc des JOClem uy ~ .
, en :tUOlt
., a VO ,,
é' . 'cfip our vo u ~ten l rcn
merrai cn t ::,.' 11
IO' , ml lS C l ~ fi
fcureté .& 'l/OUS fJirc entendre que C]uclque rumeur ~tl l . e t
hier à l'a{fcmbl~c du pcuple, C'Juc vou~ luezlJbcrtedewgC!
_ b en vos coofclen,
ceueeau(a fdonqucvousverre7 c '1 ,e: on
-d
•
.
r'
ntedu fait e
a.
ces Et pour moy Melfi ellrs • Je nc a l ~ au cun co .
Clodius 1 St ne fui, pas fi bcne IIlC fi JgnOrJD t ) que le: n l
cr.
P 0 VR
667
theeeque vous jugez. (~C Cl mort) ~, m':l~eurc que C)\t::md ie
n'aurois point purgé Mlloo,coOlmc t OJy falt,du (ou p~o n & du
criOlc, nclntmoin s il ponrroit Grier tout haut & publier, bien
queflulfeme nt) nlli s certes ~ loriel1femcn t. l'ay t llé l':ly tu é,
nonS"llriuSMdillS, qui efl oJt (oupfonné d'affcél:c:r IJ ryl anni~cn' f3LJOri(ant le peupic , Olettat les dcnrec'i à bon marché,
j'employant & dcfpen d:lOt (cs biem,n~n Tiberius Gra~~hu$.
Cl1]i auoit Jdbtué (on compag non J'office, par vne fcdltlcnfc
ilfclIlh!ec,(C( ux 'l ui les am tué ont relllp!y le rond li e la tette
de 1.1 olohede leur nom: J !nais i'ay t ué celuy qui a cri é furprise~ vn aboulinablc dl{ultcre, (ur Ie: s ore ill es de~ plus faims
& f.lc rcz m yltercs , pJ r des plll'S noblel) femmes de celle \'illc:
t3r deecl.I (c pourroi t-il vonter apres lllOi t (:HH,é Il Republique JU hn lfd de (;1 vie: 1'3 y rué d lto it-il ,(cluy par la peine
dllquellc Sel1Jc a (Olltlcnt dl.é d'Jd ui s<1 ue l'on expiiJ fi la re}J~ ioll vio lee : (cl uy que Lucullns JptCSfll aud it iu ro l mé \ 3
{olcn ncllcmcnr J fh:nné..l uoir rrouut '1ll' JI abu{o;t mefch :Jm_
mcnt de (3 propre (a'ur : cclu y (PIÎ j 'lec (cs (er Ul tl:urs Jrmt'Z
achaITé cie la \'ille Vil citoyen, (lue le Senat, le peuplc)& r O: I ~
tc~ les natio ns, tiennent po ur le: (OO (tI'U,ï fCur de leur ville
&dch::ur vic: cclu y qU i difh ibuoi t des R oy;.umes , & les
ofloit .1 'lu i il vouloir : qui parta gea it tout e 1.1 tCrtc Jueç
qui bon luy rcmb lo it : (cIuy qui .luee plul1c\lrs meurrres &
violences fJi l9-cs en pleine place, ;;auair ch ::dlè vn perfonQ a..
ge d'h onneu r & de vertu . & ietluy con traint de ~ 'enferrnc:r
cn (a mJiro n : ccIuy (jtli Il'a jamais lJit conrcience de: (. dJc
tout ee :l'l"oy fJ nl l:(( h:lIl ctté ou (o n pl aifir l'Ollt in uité: cc.
luy qui ~ embra(é le temple deI; N )'mphes • Jfi n d\~'fidndl c
la memoire des papiers cen(ieJ3 dt: l:l Republique llui y
enoient dcpo(cz.: cduy pour ICC'Jud il n' y luoit plus de loix,
plus de drOIt ) plus de borDes de potfefii ons : ccluy '"lu i ne
"olloit pins les mai fons par proce7_ ~ f.l uX adllcux, & f.lu x (Cl ..
m ens~ mai, :lllCe trouppe!l ,auec armes ,auee les enlei;nes dcj:'
ployce~: ccluy qui De ,,'am ura it plui à ,h30er les Ta (callS de
leurs :crre~: ca r il co mn! ell).oit J les rrop mcrpr.ire r ,maü ~ 'cfforfoltmermes de chan cren, P om pee ( ceScl g ncur d'hon-.
neur, plein de va leur & d'intcgtÎtt:, clui ell aûiGurd'huy nofite luge) de (es terres &. poIJ<':{fio ns. & ce Juec armes, voit\!
<lue, a.rOlCS! cdu y qu i alloh "iI'lter le!. fer mes & lcs vc rgel'~
de pluficurs de (cs voiGns ) :IIlCC dC's JrchitC'd:es & arpcnf~urs, & ne bo rno tt l'dverane c de (es conqueltcs que--du 1.1,nlcule & des Alpes: (cI uy (lui n'ày:m r peu obt enir queTirus
Picanius homme fon 1cllommé & de ~'aleur Illy \'cudiH YneyU.
,
,
�'6~8
M A 1t C C J C E R 0 N
Ille qui dl dans Je lac de PlCti6, fit
toll pott" pa, ha:
rc.:wx des m;neriaux, de la chaux, du cin,ent, & des armes &
b;t(lit vn edince dans le fonds d'autruy, =' la vc.1ë da vrop:ie~
t.JÎre dl1lieu,qui le regardait f;lire de l'~utre collé de !'C3U:cC_
!u)' qui vint à M3.rcus F anius.~ pet~onnagc DicH [pit '1ucl,C3t
le Ile patlerJY pomt de ce qu 11 3. la pauurc 53néli3 & à cl'
Icune ho Ol Ille Afr:lUlus,lefqucls il mcnacoitdc faire 'mourir·
:l'il; ne luy quircoicnt leurs iardinages: ii vint J di~-ic, 2 t-.br~
Fanius,& lu)' die que rcroluëlllct s'il ne hlr blillait vne f"m.
me d'arpent qu'al lu y demandait, qu'il fcroit pOHer vn hom o
me tué danç fa mairon, dl,)nt-il rcroÎt cn peine toute ra ... ie ,cluy qui a d.~poffcdé fon frcre,~ 'ppiu~ (qui cn (ort mon 3~lrl
de: (on hetltage, pendant qu Il cltolt ab(cnt, cduy qui 3uoit
entrepris de bafiir voc muraille de telle f:t~on , &: icttcr f~s
fondcmens en rortc ~eu:mt la portC de [a propre fœur , <Jue
non feulement illuy eu(\. on~ le l'a(fagc) maisJufli l'érrecrle
fa mairon, Bien fçay -ic, ~ la vcrité)q~c tout ètla commcn)oit
à (embler tolerable, encore qu'il fe iettall ci"g31cmcntfur il
RepuLli'lue, & (ur les particuliers, (ur les voifins, & fur les
eftrJ.ngers ,(ur les fiens & (ur ICi autrcs,m2is cc He ville cfloÎt
il je ne (~a)' comment endurcie à cela J & s'elloit formee \'ne
patience incroyable, Mais de ce qui renoit prd\ d'arriucr)qui
enà dire va commandement [ouuerai n qU'Il vouloi .. vfur·
per \ comment vous en fuffie'Z. vous o3ranti~?ou comme l'cu(.
fiez vo P peu fupporter? le ne parle poillt de nos allic2.,dCi n2·
tions cfhanJeres) d 5 Rois . & JUU Ci Princes. Clr vous en
efiiez Jelia
que vous faifiez des vœux am: Dicux,i cc ~\l'il
leur pleuft deftourner Il fureur de cét homme plullofi (ur
ceux-là) que Cur vos mairons, "cS herit.lges, & VOs.ffi.o)'ens,
Comme Cam doute i~ n'eun iamais contenu fescup lditeleffrc neei,qu'il n'e uCbtt été ~ vos cnfans ,à vos cnfans,dis-ic j &
:.i vosfcmmcs. Penfc~'Z.-vom que ce (oient con tes , c:crl: dlole
cu idente & notoire à tout le monde, 'l\.1'il auoit (aH rlcsrol·
lcsd'e(cbues pouren drcllc r l'ne .mnre en cclle ville, POU!
!:o'emparer dc~ fortunes pllbliquc~ & particuhercs d'vn chleun. Et p,utant fi A one Milon venD it n l~intcnant l'cfpccfll1'
SlJnte au poing) & crioit, ve nez. , ie vous prie: , M,[JICurS, tl
ercolltcz.,i'ay tué Publiu\ Clodiu:. ~uc:c cc:fl-e cfpee; ~ucc cent
main j',IY repriOlé (es fUlcurs, & que l e~ loix &.lts lU~cmcm
ne pouuoient plus brider & ddt ournc de vos gorge\,fes pJ~'
ricides mains par mon mo,'cn le droit l'cquité)lc>lolx ,la h·
bcrté.la pure;éJl.l chaHcté',font conle;uez. cn cclle:.vilk: Vo-
y ,.m
nt
ll,
J
J
!gntim qQ'i! y aurait ~ dOQtO< de qQ. a , fa ~on 1",lIe
•
PO V K ~ N N ~ MIL 0 N;
.6j
roIrvn tel ~~c, ~ar '1.lU cet· cc aUlourd')1uy qui ne l'approuuc
&'oelc louc ?CJ Ul ~edle & ne pcnfeque Anne Milon,cft c('luy
<Ju i d~memol;c d ,bomme) a 1& plus pronté à la Republique,
&quladonn ~ le plus de co.ntentemem:l toute l'It41ie & à
toutesle~ IIJ.UotI '? l e ne pUI S p~s iuger qu'elles ioyesa Cli autrefois l';wcJcn peuple Rom~in.. D~ noHre aagc nous auons
,cLl~e tres-.gr~nde .. & celebres vléiolrcs obcenuës par de trcs.
br2U~ C:lP It~Il1CS, p:lS vneàt'fqucUcs n'a apporté vne li dUI a.
bIc j oy li gr:nde refiou y!fa ncc q~e ce (ait-cy. le vous prie de
vous {OllUCnl r de cc que le vou~ dis, Mellîcurs J i'c:fperc que
vous & .vos cnfam ver~ez. ar.nuer beJucoup de bicm j ('~t
E{bt,& Jugerez quand 115Jrnueroflt, que fi Clodius cun Vtt:
(U, VOUs n'en cu [fiez. bm:.ds rien veu. Nous auons maintenant
grande e(pcr:tnce) & en IJquepc ie m'aff"curc que nous ne (erons point trompez., que cc(le année pendant que cc grand
homme-cr ,ft Conful/era [alutair.c à céc Elbt) & que l'on y
J
v~tra la II~tnce de~ hom~ esrcprJméc, les cl1pidltez refre-
nces, les 101X,& les Jugerpcs rdbblis. Y ;1 . il pcrConne fi pcr4u
d'entendement ,.qui clHmc que cela fuH adueou fi Clodju$
IIUft vefeu ? ~lO~ ? les biens que vous pofTcde1. e; p.lrticuticrvou~ pouuolent-lls earc a{feurc'Z. , tant que ce furieux euCt
commlodé/ ie necr2ins p~s) Me(1~eurs) que l'ail penfe) que
foulIè par 1ardem de l~ haine que Je Iu y porcois) je debarqllC
lC'ycontre Iuy plus anJmeufement QlIe veritablement Car
blcn. que j'culre p:miculiefe OCC2(iOr{ de le hayr toutc~foh il
criolt tcllement h3y de tout le monde, qu"en cefie haine cornune,l2 ":,icnne efi erg31e 2 celle des ;luues.l'on ne (puroit
a(l"c 2. exprImer, ny ~as rue[me pen (cr , combien il y auoit de
rncrch3.,nccté. combIen de malhcurcré (n cét homme.Mais je
vous ~rte)Mel{j eur sj penfez vn peu, il s'agifi icy de la mort de
;lodms, vos pen~éc b font libres,& comme vom ,-oyez cc que
ou~ reg~rdcz , alnfi vous rcprerentez- vous ce que vous vou.
1~. maglller ..F:elg,nez
" do,nc co v~fire efprlt
. qu e ma fortun e
t°lttcUe., que l obtH!Ilne 1 abfolutlon de Miloc) à la ch-lrge
tUtCSfOlSq~e Clodius reto urne en vie. Q!!oy ? ie voy 'lOS vi.
~ge~tous~flra y'~z. Comme ne vous efiolllleroit.il dOliC s'il
yIUOl~) Pt,1IS que mort qu'il efi:) il vous e(lonne par vne vaine
'dm:l gJn 3.tl0n? Q,o)'?1i Cn, Pompée qui 2eu tant de valeur St
onn&:! rottu
r . ce q ue perfonne 3utre'lUc
lue bn'·
. n~, qu'·1
1 a peu T.ure
lam:us fait) eu rl eu .lucant de pui{fance de r'Jppeller
o lUSdes enfe rs, comme il a cu de faire informer de (a
mort) pcnfez..vous 'lu'i ll'cuft fa it ?~ld nd bien il l'euH defi , J.
pour queloue
'" , partlcu
'1"lerc) lJr dl-cc que pour l'2lUoJ -r
"l
3011tl<':
Vu 1
J
'l '
Cr /
�6"7<)
de
MAR
cet
CER 0 N
Rcpl'bliquc,il ne l'clin p.H voulu (Jil c, vous
là affis po or venger
Il mort de cchl)'
.
. . à qui vous nI'..
1.1
"nel d
~nc
vou dIICl.
p' ' ' lei) d TC 1J VIC) qU;Jod vou,\, crOHI1.2 le f'ouuClir faite) l'
=t donc. publié voe ley pnur (3 mon l l.lquelle n'cuU cH' ~Q
m . h publ iée, fi J'on ~uH pCl1~ é qu'cl le l'tufl: peu rait tI:u~ lJ;.
1
. l'
.
.
~ ,
Ule
D
. oClluCSCC uyqUi aurolttuc, con(<.Ll.11lt i'Jlloirf.ir n'cuQ
11 P!S obtenu de ccux qU'li lurait dcliul Cl. cl'va tel mbnJl
d'cnrc luy -mdOlc deliuré de la cr l inte d'cn dhc PUO)' ?
r'
)ùrcc~ or cl onnent cl cs h oonCUTS d·"
HUns a ceux qui tuent .Ci
1
ty rJn~) & ctla ar-ie yeu à Athcne;s & en auues ville,dcG CI
(
'cce, ?u'1
l, s con aCTent rcligieurcment, & comme pour vnerne.
molte Immortelle)les h onneurs inllitl1cz. pour tellc~ oen, l '
1
&
"1 r
0
, c.
C IJIUS • :luttes ~cn qUI ~ IOtH pour Cl1 x : & vous Ilon (cule.
ment ne ferez. pOlllt d'honueur .:l cduy Gui .:t canferué vnlÎ
grJ ll d pauplc, & ven gé vile fi grande merch ancctê: ains au
contr:\irc) pcrmettrc:l. <Ju'il (oit tr~illé. mi~er?blem{ nt;w lup_
Vil ce II le conf<.;fitrolt ,Ille confcflcrolt ,dl'- IcJOTt librement
& cour:l gc\lfement~' jll'J.uPÎt fait Et.diroit l'allait fait pour
vou , mettre en libcné,& cda ne faudrait- il pJ.squ'ill~ (on.
fc{fJ{\ fculemc11t)IllJÎ) qU' Ille crian à haute voix, Car fi au·
lourd.'bu:, il ne nie pJS cc pourquoy il ne vom deman oe: 3t/.
tre chofc ,finon que vou s l'excufie1., cr3ind loit il dt; (oufer.
fer cc dOl)[ .il po.urroir iuficment dCll1lnder d\: !lre loü~ rOut
Iccompenrc ? ~1 cc n'cn qu'il cA.i mJft VOlIS cfire plu s301('~·
bIc, ~'atl?ir (ait cc qu'il a fait pour [J con(cruatÎon )q~~ ~'jl
l'auolt ratt pour b vothc: cfiant cert JÎn qu'en con(tOJntce,
.i ,l,~ il déuroit emporter vn grand honneur & beaucoup Je
l ouange ,li VO~IS 't'ou lez. vous monarer fccoonoinans ell (on
cn~roit ~e ri I~ (ait ne vous cfioit 19,rcable ,=-(& ncantIToÎfl5
<jUI dl cduy qUI ne prenne pbifir à
conlenwion ) toU'
tesfobs'il Jduenoit ainfi) & que b vlleur d' vn homme de
çoura gc rut fi nul rcco)?ncuë de (C~ citoycns) auee vne br3
lIC ,reColuti?o,& vn
prit pleio de connanc e , il abandonne·
rOItvoc fi Jn g rate Cité Caf que [c trouuerOlC il depl? ingrlit
::lU 1ll0ndC!,'luc de voir les ::lutres Cc reliouyr & celuy-là leul
plater, pJr le moyen dugue l toUSle:, at1tre~ Ce rCfiOU)'fOien\!
E t coutesfo!s nous ::luom toufiours cu ceHe opinion, qU30d
no ~s. nous (omllles employez .i pour(uÎufc & oppnmer ,fOlO
qUI t~ahylfolcnt le pl}'S', 'lue nous dcuions :ubit le h ;Œartl~
l'enuJe de ce dont nous J cuom :moir IJ gloire. Car queUe
J oü Jn ~c :lU rois ·ie mc r it~ cn mon Conf~I;1t, lors que j'~)'
o~é faire t;allt Jc cho(es pCII.Jr VOLIS, & pour vo s enfans, fi en
'Ce que i'e ntrcprcnoi s j'cuIre pcn ~c en pouuoir vçnir i boui.
t=)
la
M
cr
fans beJlJcoup de rudes & fa(chcu(es rencontres ? ~
[CAlme qui n'eull: aCfez. de hardicffe de tuer vn melchant &
pl::rnicicu; citoycn,G elle le pouuoit f..l ire (ans daget? ~Jnd
fOUS 311êl. dcuant vou .. L' enuie,la mort, le tourment, fi pour
~c1avo" ne l:ï.ilfà. point dc ddr~lldre b ltcpublique)vo' pou~
uel.direqucvolbeHes vrl)'emCnt hOfllme de bien , C'dllc
dClIoir d'vo peuple recognoiilatlt de recompen(er ceu x CJui
[efuent le public : c'cfi le fait d'Vil homme ç'e nereu x de ne (e
poin t Icpenti r d'auair bicn fJit, quelque t~u rment ~u'Jl cn
ruine t'lldnrcr. Et pouree M \lon feroit cn cela commc Hab.
comme NJf1Cl, COI'llmC Opimim,comme Marius, & comme
n1c\y-melme & cOllfcff":IOÎt le f:lit lufIi in gcn uëment quc
noudd la Republique Ill y en (puoi t gré, il s'cn refloUrl o· r)6
.aucontraltC, li (c reporeroit en (on :lduedlté ddli.ls (a coofcience MJÎs MdJitut~, b (orntlle du pèuple Romain, vofht bon heur, & les Dicux immortels veulent qu'on tienne
d'enx ce bien ·fJÎt & pcnre q\l'il n'y a perronoe qul lciu ge au.
trem ent: (i,lOn fju'ilne croye point qu' il y ait de pujlf;ln_
ce& de Jiuinité dans les Cieux, & ne rait point e[meu de b
gr;anJeur de vo{hc Empire,de la veuë du S') lcil & de.. Cieux,
au mouucmcnt des afi:res)du tour & retour 'lui (e voit en tOll~
tl::scho(cs, I1 Y(lui plus dt , de la fJgeffc de nos ancefircs, qui
nous ont inH itué lell myfleres, Ics ccrcmonies, les augurc's,
Jcfquc:ls il ont rcilgieurcrncnt honoré. & biffé l la pollel hé
13 (lfon de s'y gouucrncr L~,lâ 1 certainemt nt dt cene gra D ~
deven u , & ne faut pen(er llu'cO nos corps plcins d imbecilité,i l y ait quel gue puiOance CJuj nous face viurc & {eorir , &
qu'il n'yen ait point en ce grlod mauuement de la nature. li
ccn efi: qu'on vucille dire qu'il n'yen a pOlllt. pource qu'elle
n'apparoifl point, & ne (e voit point: non plus que nous ne
pouuons voir cd'te ::l me p;!r laquelle nous · 1l0U~ gO\l ucrnons
JUcc fJgctTe & prudence 1 & :wec laquelle nous (at(ons & di~
fons toUtcc.c)'. C'dl: ccne mcrme pui[fance qui a dcp30fty fi
f~uucnt des profperhcz. & des richcOès incroyables 2 ceHe
vlllc)laql1clle a ctleint & eOouffé ce pernicieux homme · là &
luy.a premieremcot mh cn l'cf l'l it l':ludacc de prou0'luer p:n'
(a v.lolencc vn homme gellereux & v:1I1l:lnr, & puis J permi s
qu'li ~ull 'Iai ncu,par ceill y lequel s'il euH vamcu,fc fun acquis
pour.llmais voe licence & impunité de mal faire Ce n'cn pas
!I~cI'heurs,p.lr con[\;i1 d'llommcs , non pas melme par vile me ·
dIacre prouiJcnce des Diellx. <lue ccil ~'ctl fait 3~nJi , Qu.wd
ceUe ~e,fie en tombc: e par tcrre ,lcs m)' llercs & les amels ooe
lIlonhre d'ell cUrec[mcu s ) & retenir pan acefte un 3can' t .
v~ 4
�''';
~I .... R CCI C I! R 0 N
l,? vou~ i,n1plo rc & vomappellc cl tc(moins, vou ~ ~ tOll.1beaut
Alb~nle, vo us Ô (:üriéles (oreUs, VO IlS Ô (.ilcre7- A utel~ W
f~lIloh~l1t (acnficr les A Ibanois,& qui dies llfoClez..:i la Rrli.
glo n R~ 0l3 ! ne) & de (cn,blable veneratio n. & ell:e~ Inlinrc:.
n a nt fumez, & rcnuer(ez. : 8: lcfquels ce mi Cerable prccipir6
p .1 r fa de'~encc ,.1prcs auoir coupé les bai, (Jcrel , a dlouffé
corre fe\ turicux battimcns. A ce coup, à cC coup, CCi <lutds
cc-. IUY tieres.&roures ces diu initez que ce mc{chat-auoit pol:
l u par ~Ol.ICC (orte d'orcure, ont monllr~ cb iremEr cc qu'elles
rO llu oJent , & vous facré I upiter • VOU5 auez. cn fin regarM du
hatlt de valhe M . :m [ Ledat,les b~s, lcs bC'is,lcs born(s que ce
fllcfch~Dt .
auait cOlltlmi né par t ou te (orre de raillardtft,
& de v, lcnic,& auez ouue rt les yeux po ur punir fa mefchice~
te . C eft à vo us,c'<:!t ~ vous,& cn voUre pre(cn,e, qu'il a enfin
ptl yé b pelo e qu î l auo it Unt mcnt éc,Sh, on tl u'on vueille di.
re que c'cft par cas d ' ~dua nru rc (IU'cCb, nt venu faire cette
charg.c deual1 t le Temple de la. bonne Déclfc, qui cil cn la
mai!oo de r ScflillS G .1 llus,trcs- vereueux CC t[C, , & [te~hono.
ra? lc l'':: une homme," a rc~ eu le premier Go up ,d6t dcuoit en.
IUHne celle vibine mort à la ... e u ~ de la bonne Décllè, 3hn
'lu 'il ne {cmbl aft pa ~ auai r ené abious par cet illf.lmeju~ e.
mé, (lue v ou ~ f}'l Uez. ,m:üs rercruê à ce ri gu.lié lupplice L'ire
des U;e: ux a mis au 'li. vne mafme folle el1l 'er?~ir de ft'sfJtelIJtc~, pJr le moy:n de la q uelle il3 d l: é ?lUUremC!lt cxpofé,&'
{on cor ps bruné , [2.ns ccr~ monjc, {am dtre accompagné des
im ages de (cs anceJltes • (.;ans aucun chant funcore , (am ieux,
{J.n ~ obfequc<; ,faus lam entation s, ( lOS o r3ifon funebre, (3D1
con uoy. couucrt de fan!! & de b OUI! , bref priué dace dernier
hon neur oue les en r.:.: mis mc rmes rc::;.ie nt à CeU1 qu ' ihon~
vah eus, C't~ fl ie cro)' . 'luil n' e l~ oit pas loi(,bl e aux im:lgei dc
cc!> ~r oands retf(ln l1.Jge~- là de faire: ho nneu r à yn li dt:tdlJole
p.ltr41Je 1 & q U'Jl n'y auait lie u où fa n corps deun plufiofi
clh c defc h ir é, q u'en cclu v ou (a vic all oit efl é cond.1mnee,le
pfa ig no.io;., ccrres lo ng t cmps y a,b fortu ne du peupleR O ~l'lIn:
(1
cr
de cc 'l u'it voy o it t a nt & ta llt d 'Jnn écs cét homme fJ.lre IJ
guette ail publi c ,& l'endu ro it. Il aLloit pollu no~ plu ,' (alOlt:s
cere mon ies pu pa iH 3\ dife, ilauo it en fr3int les plus Importa)
.J,. ' rdh dllSenlt : il s'c: A:oit publhlucmcm, &:i be~u). \lentCh
C<JmD::~I1S rJch :::ptt: de!> maim des luges: r><:?dJIH ~o\ll,nb ll:
nJt Il .a uait ~urment é le Senat , il 3uoit ' .Jtle ct' 'l llllUo n ,.ne
Gr J.'>fInC pn le conientef\ll nt d e eous les u rdre' , pour le, blcn
ct':: c':t Efi.ae.lt m'.luo1t ch alft dt: n'D pOl vs. Il ... UO I{ rlUJ~C m~s
b~(!!5 ~ br~flL. m,l Bliiifoo,t • .ilu allle ma fe mme! & mes t DI;ms)il
POVR ANNI! MILON.
~7i
·2;uoit deoocé vne crutlle guerre à Pompée, il auoit tué & des
Ma gillracs & des particuliers,il auoj~ bruIlé l,a mai~o,n de
frere,il auoÎt r ~ clc toute l.;a T o(c.;a~e,11 t~ aUfJlt ~p~lJe vnt 1~'"
unité de leurs biens & de leun malfol1s,:tl prclfolt, Il pour(ul
\loit, Celle ville, l'ltoalie, le s Prouin~c!l: ,les Royaumes h'e ..
noien t plm capables de borner fes În[cnfcz. deffeim)oD mjnu~
toit de6a des Edits en (a m:liCon) par lcCqueis on nOU5 faifojt
([daues de nos dchues, il n'y 3uoit rien de l'autruy qui Iuy
pieuIl , qu'clic ne fin e~at d':luoi,r cette a.onée , pe~(onnc ne
.'oppo(oit à (cs entreprl[cs que Milon, qUI (eul cHoit capable
de: ,'y oppo(er ,iL péfoit tenir Pompée llé à luy ,par c~tte ~ou ..
vellt' reconciliation, ilfe valltoit que (.c 'lue Cefar auou de
puÎlfallce ell~it à Ca dcuotion : quand au courag~ des ge,os ~c
bien il JUO lt monfir~ ~o moy le peu de cas 'l U Il en fa J[olt:
Mi lo~ (eull'importunoit. Au mefme temps les Dieux im.
montIs ont mh en te He ;, ce perdu,à cc furi eux, de luy drdfer
cette embu(c~de : cene re lle ne pouuoit perir autrement:autrcmcnt la Republi q ue n'c urt iamais eu moyen de Ce venger par Jufiice delu y. Q!!.e le Senat l'cun contenu pendant
<Ill'JI Cllll: dlé Preteur ,le pen(ant bire lors qu'il efioit priu~.il
n'y Juoh ricn profitè, Les Con(uh (c fucrent courageu(ement
compo rtez, afin de le reten ir en effiec : Milon tue, il cull eu
tcl s Con Culs qu'il eun voulu. P·lu:lIU:l.ge, qui eft te Con Cu l
qui (efun voulu formali[cr contre cc Preteur ) qu'il (e (ounenoit auoir durane (on Tribunat fait cqJt llcmenc tuer vn pcr(onnagc con[ubirc? Sans doute il eqlt ellé occupé, il fc full
e:mparé de eout.P~1r ,él: ~d iél 'lue l'on a trouué chez luy auec;
les autres loix Clotliennes, il cufi do nné liberté à tOUt nos
((rrS, En fin, fi le~ Die ux ne lu y cuffcllt mis à la t efie ,que bfche &dfcm iné qU 'II t' fi oit, il cOt repri nt d'afi'lffiner v n homme de grande valeur ,la Re publiCJuco~ f~roit plus mainten;lnt,Q!..o), ~CJ uand il ~ua efi6 Preteur .qu~lO d il euCl- efié Con~
fui, (fi •.lnt cO: que nos autels & nos muraille, cuffenr peu demeurer fi lon g t emps debout Illy v iuant,qu'elles l'eu lIent peu
l'oir ConruI,) bref, t~t cju'il euA: eA:é vi uât,fc fun-il peu tenir
de mal fJirc: luy qui t o ur mort, fous la conduite de SeXtuil
Clodius , l'vo de [c s COUllilliers, a mis le fe u dans le P31:!is .
Q.u·auon~ nous iamais veu de plus mi{e rable , de plu, faf,
chcu~ , de plus déplorable l Nous :H!ons veu br ufle r 1 abbattrc:
& derpcc<:r ct T cmple de (a in cr~h~, de m~lÎeflé , de fap;errc, du
Confeil public,l c chef de cé, E fta~ ,1' A fil e d~ no) co nfe derez,
!CpOH de toU(t'S les fl:l.dons efirâgcr::s, & le ficgt ddHné p.ll
le peuple I\om~ io il cc grand ordre. Et
"on pu VIlS mul:
r.ni
4
,el.
�./~
MAltC
CICFRON
. Ït ucieincou fidl' TCe bic!) C]u'il euH
t o u(i ollH tHé:
mircl'Jhld
'Voir mais pOllr v n (c u1h omme, I(' quel Jy:mt o\é tant entre..
p,cddrc p l!llr venger \'~.h o mlllc mOI t ) 9u'e~n .il f-11l port.1pt
l'enlciFnc dCU:lilt luy t ) Il clin ve rcu :, 11.1 JettC fon corp~ dà} le
E .l lais Ju SenJ t, ;l;hl1 que tout mort Il brun.lft (c<lue ViU31ltil
;luoit rcnuenc, Il Yen a qu i Ce pl:li gncnt (hl chemin d' Appius,
& ne parleur {'Oinr du PJbi~. Comment l il ce 'lue de fon\'Î.
lUDt l'on cutt veu Jeffcudrc ~onttc:·luy.ll pb,!! Pllbli(jue, l'el!
que 1: P.3hlÏ:i ne ~'d\ pcudcftcndre de lun corps OlOrU F:liltes
cc q Ul" vou", p<>urrez pOul le t"appelle,' dc~ cnr:rs ) volOnt1cu
qua reprimere1.. (es tfforts lu )' "iunnt, VOll' <IUl ne pOUUtl.:H·
refier It::. furie!. de (Cne (haronolH:~~i c~ ,ùft llue Yom ,'cu~
.r
lin di:(: Clue VOu& :IU{Z 1ete nu cCu x '1l11 ont cmr(2. au !JJlais
le!> braodons au pE);n~. ou CCU~ qt1i (~lltJ !l('2. aUCtdc~ coi.
g nées au Temp le de C;lfio r,011 eCU); qUI ont cour u par toute
1.1 pl;lcc le~ a:rmc~ à 1.1o1a in . VOliS ;ll\e7 veu nla!bcrer le peupi c Romain, (crater l'a(Jèmblée à coups d C(~ée, pendant qUE
l'o n dcoutoit jl<ltic:mmcnt MJrç Cchu~ rrtbun du peuple,
homme pl cin J e.: VJ!cur • tre,.cmier cn b caure dont il aUQlt
enlrcpri:. b dcltèn(c for t affcct l 0Jl ~é J Upatty, de~ ~e nsdt.bjé t
&. 31·.1,uth~fi té du Sen,lt,& (l U! a fa It preuuc d vnc fingullere,
incroY3Qle, voire diuine fldcllté C:lluen, Mil.on,' au IllJlheu~
<lue luy 3 caufé,ou l'enuie,o u la fort une: Mah c eH aITC1.r~r1e
~c ce qui concernc tCttC c\lI(e, & peut -dlte tr~p dt CCqUl dt
hors le [u/cc d'icelle, ~c relle-il doncfJue~ m.lIntenant all.tr~
dlo(e,fiHon !\1enicurs, Je vou:!; prier & c~n~urer de depalt1r ~
vu hommc cO~ :-J;C U j & vlillant) la ml[crlcorde I.lqucll~ Il
ne veut pas implorer , mah bquellc contrl ron gr é le reqUIers
~ Implorc?Si pl rmy nos pleurs YOm n'allez. vcu 3ucu ne~ hr11,CS (ordr d"s yeux JL Milon , fi vous :1Oe1. VC ll ton vlr~gc
touGours (eOlblable.rJ voix, ra parole fe rme & lbble, & .(ans
chal\l1e; J.l1cuncmt:t vous ne dcue2. p,l~ r our cela l'e n mlmr
moill~ f:1.UorJblemc~t,3 u cotltrlirC' plut\ oit lc d.cuC2. \'OU5 :e.
coul ir. CJr fi é!. ICl\:t d d eri me à outra lKC t & cûmbatSr'l~I(e
n
'I
J . YO g Olclpn(('z,
fo.nremrcperl .oll llc.;d e balle&
VI cco n 11 0 p ,
.
olJ.inailcmfnr ceux qui d'vn courage brche & abjea, prient
qee l'on leur donn e Il "ic J ddirez. de fluuer ceux <lU! YJllhm men t & cou ravcufc:nlC:nt (e prclcntent il. la mort) & JUez
.' . J CCllx
;::.
••
d
d t po,· nt nue'de:
pus
qU I 11 Cil l1l1an tll
. ceux
1 de pl[leue
<Jui vouscn prient, combien pll/Hon ledeu(z vou1fJI ' eu\.
la pcrronoe de nos vallianrs .& {jr>oalcz. citoy ens? P?ur l1~Oy,
•
1":
b
cl'olS & voiS
Md1ieur~, Je vous confdlc llue ccs pro po. (Ju
. d.·l
tçoir ordlDJ.ircmcnt à I\111(11) me (vot mounr, Dlcu~ !t.j)
P 0 V R A N N E MIL 0 N.
61 f
t,r(leJe 1n;}1, & conrcruc me s concitoyens & Ics f.1cent flod e
en coures uonnes fortunes , Dieu ga rde cette vjlle. & ma ch crepltrlc,dc ql1~lquc: f:!f)n qu ' c~!e.~ mc [r.l ittent ell ~eur gt 311deur & pro(pcrH6 . Et IllC ne pUIS lOuyt :l.l1CC mes cuoyen. de
hJouce ut d'Vil Elbr p.ifîblc & alf~ uté, qu'i ls en joii ytlè nt
(Jns moy JO/lis tOlltc ~ fois par mo n moyen, ie quitterJY b pLa..
ce & m'e n jray:& fi iene puis ioüyr d'vne Republique bic:: or,
dOll née ,au moin:,. nc b ye rr:!)' . ie pOl11t de(orJÔnéc. A l..1 ptCmiere villcqt1c ie trouuer~y 1 cù te verrJy l e~ bonnes I"l.Iœurs
& la liberté rcp; net ic: m'y artcfleray. 0 que mal à propos, d it
il, i'l)' entrepriSClllt de labeurs, 6 (l ue ie me( Uib bien t rornpé
(n mc~ c(l'er:lllCe~)ô que vai ncs Ont cUé mes pensées. Euflè·ie
ilOl.lis creu qllc m'efiallt lors de mon Tribunat, & de l'o pprelli on de b Republiquc. voiié:i la confe rn ar ion du Sen.le
que i'alloi s trouué q uafi eCl-e illt \ des Chcu;tlie rs ROOllim, la
force dcf(!llds cftoit toute dtbilitée , des gens de bie1l qui
Iluoicnr perdu Jeur authorité pu la violence de Clodius, ie
dcuffc iamais dhc .;\blndonné par les gens d'hon neu r? Et (0..
me il l'nie (ollucnt :i. moy )cuOé· je ,!lIe die- il,iamais pemé ne
pouuoirtroulicr ( e u re~éen n~Ol1 pJ}'s: aU<Juel l'a uoi s -bi cn eu
cred it de vou s r'Jppelter? Où dt dOllcqlle~ OiJintenant le ~e _
Dl t lequel j'ay fu1U y l où (Ollt ces Cheu l liers Romains, qui
e/loie11 t tant:1 vo(he deuotioll? où cH la f.ll1eu r des h.lbitans
de~ ville'?l.ll (ou t I c~ "o ix qui (f}troicntde t Ol.:te l'Italie ~ où
eft cn hn Cicero n , CtHe protcétioll qui c n a recouru t ar.t
d'Juu c~!~era)' .. ic fe ul ~ qu i clic ne pourra [cruir ?Moy ,dis -Ïl",
qui me I"ui<; exposé tant de: fois :i la mort pou r \'ous ? Mais
ccll Me!1ieurs , ilne Jc d ir pas ('n plc ur:lOt, comme moy Il'Jlin.
t cnant ,lins luec CC ll1c(mc vifJgc que yom lu )' VO}'C7. à certc heure.Car il dit (i ll'illle péroit pas (rouuer ia mais i nC>"rJ t ~
descito)'cllS pour le/quels ila tallt (ait. Bien penroie. que
vous cHiez. pc.rrollne~ fort eonfidcrécs 1 & qui (fJurie2. bi en
pourl1orÎr :wx d.1ngers dont l'on vous menaceroit. Il conIe coml11e il n' a pJS feulement Acfchy le: menu peuple pJr
Cl \·aillance 1 m::dsJu rri emp loyé trois fucceJlioo ~, qui Illy
cHoie nt crch cuë~ , afio de le ga ig ner , & a(reurer eotre vos vies
& vos fortunes aboyée d'voe Houppe de pet ires ~c n s GlUI
condui(oit Clodius) & lIC penre pa~ qU'JyJ1H ;ainn collt Clln
lc peu ple,vous ne Illy (oyet ~rJlldC 111 ent obl i~e~) pour le 6~nalé_(eruiccqu'jJaencc l a(Jit au public ~.:l:Ilt au Se nat,
Ii a allez declare- ces jours cy l'Jmicié qu'i l luy portoi t , &
4u'cn ~ou t cas) & quelque fortune qui lu y puiClc arr1ller) il
if'
�·'76
lit h R CCI C Il R 0 N
emportera toufiours JUce roy le rcfmoign:agc de la bien-veil..
Iancc,que TO\ls,1cs ~ontCs) & tous ceu x de ch ordre lu y 3U(7,
JlCndu, venant ~ u deuant de luy, le cafc[anr & encourag.eam.
11 fe fouulent ;\uffi que dcrnierement ne s'db m point trou_
ué de herault pour le proclamer (comme pour lu)' ilnc ~'en
Coudoit poim} le pCl}ple luy-mcCme to~t d'vne voix le dtcla_
roi Confu), qui dloit [oU[ coqu'il pouuott ddircr. Puis il dit,
'lue fi les forces qui (ont ici y (ont contre luy , tlue e'dll'}ud.
(}uep3rtic.l\lier(oup~on que l'?" a de l~y ,qullu y nuit, & non
ras la h3ine de l'aCtc qu'da fait, Il adlouUe cn fin chore qui
cÜ ucs vuyc, que les v3ilbns & f.1p..cs ~om~cHc doiucnt
pas C30t rechercher lai recol~p~n(:\ d,u bte,n falt., qu~ ~cbjen
flit meCmes: qu'cn toute fa VIC Il n a JJeu fait 'lUI nc (Olt tiCs-honor.ablc fi tant eft qu'il n'y aie rien plus.i ddirer cn cc
monde) qu~ de dçliurcr fon pays dcdange.r : qtlcccux.!àfoilt
cfiimcz. heureux, tJui le faifant en r~~olUcnt du grc & de
t'hon ncur de leurs citovens: mais que pourrant ceux·là nt
'{Qnt pas m.llhctJrcl1x,qui ont ph~s fait de bieu Ueunci._
toyens , qu' il~ [l'en ont r('~el:1 de recpmpcn(e. '!oute"fol,
s'il fJ })oitfaîre cas des re compeflres que peut auou la vcrtu,
& en faire comparai(on , quc la glpire ~n des pl~s grandes
qu'on (~auroit deGrer: que c'cfi cette:la fcule qUI c~n,(olcl~
briefueré de nonre vic par 14. mcmolte de la pofierltc , qUI
bit qu':bfenn nous iommes pre(ents J & 'lue morU nou,
{omme-s \' iU:los. Bref, (lue e'eft-elle par les dt gre-z. de bquelle les hommes (emblent montcr au Ciel. Le peuple Romain
dit.il, p:u-Iera à jamais dè moy: Ol~n r~n o m ne, ~i~illir~ iamais; ~ ccrrc heure mc(me, que le (UiSexpo[e a 1enu le: de:
mc! enoemis, il o'y a Jflemblée d'hoœm:s?ù ron ne me
fçache gré, Olt l'on ne me congratule, ElU lon [l.t: c: lcbrc
fIlon nom. le ne parle point des fclt~s qu~ l'Oll"l, tnn~tuécs
en la Torcane, il n'y.a gucrcs que troU mOIs 'l ue Clodlusçlt
mort, &: je m'arreure que non pas feulement la nouudk,
m~is la re:fiou}'fEmcc de fa mort a palTé outr <:, les borne, d.t
r Em pire Rom:lin, Et pourec,dit-H,le: ne me ~olJe pas de p~
ne do lieu où mon corps doit demeurer J pU1S que la gl on,e
de mon nom dl oc(i;\ efpanduë par toute la terre 1 & Y ~Clt
demeurer eternellemcnt. Voila Milon cC que V O li S me dI E~Ç
fouuent en l'abrcnce de ccs t-. leiue ur s, Or oyez cC ~u e Ir'
l
· e:nant C!l •,e ur pre f... nce l e ne vous (rauro
'fOUS d·
IS malnt
1 . s;1 . r 1u ~ 'e
C (Hln o l ~"'O(c2.loûcr du coura ge 'l ue vou '! l u n : 01 ,) 15
~
0
. d
ftr c dloinc vertu) .luee autant plu~ de regret m C fcp Jr3y-le '!
P 0 V R h l\' N E MIL 0 N.
vom: d1auu.llt méftnes <l ue s'i l faut qu'on" ous arrache ù'<"ptre mes br.l~, lC n':aU·a y poH cefie confol.uion de me pouuooc'
pl.1indre de ecu:'( qu~ a,l' féton.t cene ylaye. ~.r ce Ile fcron~
p~ 'mcs enncnus qUI vou ~ rauJrollt, ~c [~t oot n~~ p~lI' gr.an~s
;Jmis: ~e nc:: feront pas perfonncs qul m ayenr l.lmaU oJfenrc.
;lins qui m'ont toullours beaucoup fauorj[~. le nc peu{e poiat
que:: vous me \'ueillicz. bm3is, Mcffieurs} perccr le cœur d' ..ne fi gundedouleur . ~clle plus grande: douleur me p~ut ümais aduenir que cellequc ie veux dire? f\.1ais ny cda rutfrues
qU3nd il :duicndroir) ne fera point que j'ouoJje iamais combien vousm'.l1ez. cbc:temer.'t aimé. ~e fi vous en ;wez. pel'''
du la (ouuenancc , ou fi en quelque chore ie vous .a y dc(pl~u,
pourquoy n'cil prenc<t· vous la vengeance aux de(pens de ma
"ie, plufiolt: que de celle de Milon ~ le. pen(eray l'~oirhcu
reu(emenr pa!fcc, fi ie la finÎ-s auant q ue Je voir \ n fi grand
mllheur. Or coufiours auray ie, ô Milon) cefte confolat io n.
que ie ne "OUI; ay nUlnqué d',:ucun office d'amitié, d'affe
éliou) & de pi::té.l'JY pr is querelle à vaUre occafion a.uec les:
plus pUJ(fans de cét Efiat t i'ay [ouueO[ npefé mon corps t.t:
ma vie àla violence & .lUX armes de vos enncn, J;j ~ Îe me (U ll
pourl'amour de \' ous ab.liGé à prier innni'cs perCoanei , i'.1 y
voulu que OlOy, me :. biens) mcs fortune, ) & mcs c:nfans, fu f...
6onst ous aflocÎ cz. à vonre cab miré. Et ala mcfme , ie le
veux faire .uiourd'huy, fi t41nt dl que 1'00 vous vueille bire:
C(uclqueviolcncc) ou attenter à voftre vie. Q:e me relk·il
d'aUlntJge? qu'ay- je <lue ie puiffcdirc , ou que ie ruilTe faltl!
en recognoilfJncc de t:mt de biens que j'ay re ~ cu!o de vom,
linon 'lue quelque [ortunc qui vous pui!fc arriucr, iela tien"e: COOlIllc.pour mienne ~ le nc veux point cm ptfcher, & ~,c
rcrufe point, i\1dIi t: ur s (lue vous n'augmentiez par la Couferu3tiondl Mil otl) lc!) blcns donc vous m'auez. bonolé, QU
que: pJr (.1 ruiue VoU ~ nc 111 'en priuÎez CntiCreOlent: au eontf.:lirt:1ievolls cn pl le Je tout mon cœur.l e (py bien que Milen ne ,'cfmcut point Je mes larmes, il a le courage remparé
d'vnc incroyable valeur: il ne penCe pas que c'e:l\ly·là ft puilTe
dire: b~nny 'lui Ju bile :lUee la vertu: il c(lime que la mort eft
Vn ~on de nature, & non pas voc peine. ~il garde tant
qu'Il vo udra l'cCp rit aucc Icqud il cft né)mais pour ccla)Mcffie:.un"d: quel coura ge (CIeL- ,'ous enu<.:rs luy?Ch.J.{fert2. vou s
MIlon d au" VOIJ S,po ur y rctanir la fouuenlllcc de: (a \'ertu?
SetrollUcra· il en tout e la terre vn lieu plusdione de receuoi l
Ca v.liliJnccJ'luc ccIu y q\Ü l'Ol pruduhc ? le "-Oll~ .lppcllc ) tou<:
4
1
�<,à
MA R CCI C E R 0 N,
9
braues & ge ncrcux pcrronnagc"i, qui JuCZ rcrp:lndu tant tic
f:tn~ p~llt b con[cfllaüon de l 'E ilat 1 ie vou'> Jppcllt tOI1S :i 1
dcffen{c de cét homme in uiucibh:;& vou::. C:'Ipit:lincs & \'0 <l
faid.us) fcra-i l dit qu';} ,onre veut: .& pend ant qllC ,,~u) jU~
les .tlflCS en I.J main) voe fi l1~nllle venu 10 il chanèe b:ülIlic
& iencehorli de ccfie:: ville? 0 <l ue ie r\li~ llliklablc) ÔIlue j~
lui, infortu né! Vous ;lun bien peu Milon Ille "Jppellcr Cn
mon pays) par le moycn de ccs Sc: igncurs cy , & ie ne
pourrJy vous y con[crucr pJI" leur moyen. ~c r('(pondrJ)'.ic
;l mcscnfJns , fllli v('u) tienncnt comme pour vn (t'tond pele
& à mon rrCl c"Q:\inrus qui dt maintcn;'llt allIent, & a
comp_gnon de toutes n o ~ rottunc::.? ~oy ? que ie O'.1y PlU
,ou<; ,fcra redterché l'lr tout es les autres n:ltionl>?O hC\ltcufc
terre.qui rc~ctHa 'In [el homme! 0 illgr:ae eelIt· cy li elle le
, h.JIl .. ,& IOlrer\lble fi dIe le pc::rà~MJb il faut finir ,cJr les brn1e~. m'emptfcbent de p .. rlcr, & Mdoo nc veut plS 'lue l'o n le
dettC'. p.lr IJr,ncs. re vo us Plie: Mc/lieurs & coniure: Clue
quan~ vou~ vicndrct il: opiner, voul>Jifict. h;rdlmcnt cc ~ui
fouslc mble .. Cduy-b , croyez-moy qui a chai(j poar Juocs
cn ceuecJ.u~t:1cs ~Iu ~~ns Jt! bicn & plus !"ages de cdIe viOe,·
fe ra le premIer q UI louera vafirc vertu •iullicc & inccncité
a'
tOi
vous gar:lHt ir par ceux par qui '90u5 m'auiez. conCerué ? Eren_
core en guclle CJule: nc l'ay je peu? Caule fllll en reCOlnll1Jn·,
<lec partoute~ Ic!> !llt ions. Et à l'endroit de qui ne fay ie peu?
de: ceux pri ll cip a!h:mcnt (pl i ont Jppro\lué la mort de Clodius Et J 13 pricre de glli~ de: moy· mc(me. ~cl fi flr.lnd crime lY· je comm is, Mcfli curs, (Iudle fi grande rne(challccté
PUlS- ie :woir perpetrê , lot~ que ic n:cherdl:l y !J coniurlIiun
d e nO n te ruine (OnJnlUlle, 'lue ie b dcleouUt il> & l'c(tOUIT.1Y?
C'd\ de celle (ource que fe ddbordcm fur moy & (m les
miens tant & tam de d ouleurs. Pourquoy m',llIu, VOU'r'lP- .
pcllt: pou r en ma pre[c:ncc: chaffer ceux par qui i'J uoÎsc(téreilably?Ne permettez. point ,ie vous prie.: (lue mon retour me
{oit plus fa(,hcux & ennuyeux, que nC m'a eHé mon deparr.
Car comme: croir~y. ie que je rois reHi~ué . fi l'on me ('parc de
ceux qu i mont relt irué! ~Ie pleun il <lUX Dieux immortels
(& cda diray ie} ô ma cherc pl trie ,;\Uec \'oflre congé, C3r ie
cr.:lim en voula nt rendre à r..lilo.n IJ picté: que ie lu)' doisd'of·
deuë l pleun-il, dis iC,:lUX. !Jicux,quc
ftn(cr celle qui vou<;
Publius Clodius ne fuit pas Iculement viU.:lnt, nuis Prw:ur,
Conrul , Dittatcur, aU.lnt <lue je vo r e 'Vn tel Ipet1aclc.O
Dieux immortels, 'lue! cour3gc d' hommc,& com.bi~n~jboc,
Meffie urs d'dlre coo(erué par VOU:i . No n, lIon, dLt-ll , il ~'Jut
mieux gue (ladil\!) .:l it paye b pcinc qu'il rncritoit, J la clmgc gue nons por tÎ Gus. s'il le but Jintl, ccllc <"lue nomn allons
point me ritee. Vn (e l homme do ncques gui n'dt nc que pour
le pays,mourra·il hors du p.:l) ~?& fi d'adtllntule Il a a mou nr
pour le pays, faudra il gue.: VOll\ con(cruie7. ;i i;lInai) la memoire de (1 vertu, & que vous ne perm ett it'7 point Cl ue ~on
corps ait de mon ume nt cn ItJl ie ? ~'cn trouucr:.-ilC)ucllju ,'0
quifoitd'ad ui,de ch.Oer de b v.lle, «Illy quichlfié rar
crt
Fin de l'Eloquence Françoife.
�TRAltTEZ
PHI LOS 0 PHI .Q Y E S.
ParledeJfunEl SI EVJè Dv V AI R,
viuant (jarde des Seatlx de
France.
- --
De la 'Philofophie.
Le Manuel d'EpiEletC~
Les refPonfes d'EpiElete.
Exhort atlon ;'Ia vIe litlile:
Traitté de la corflance.
--
~ - - - - ---
�PHILOSOPHIE
MORALE
s
TOI
Q..::!
DES
E S.
J~1 L n'y J rien:lU Ihonde qui ne tende:l quc1'ltJ(: {ln .
." ~ les cho{es melmes infenfib!cs ~'JdllJnCCnt ce
,,~~\ J~em blc, & s'accommodent à l'~(J ge auquel cllc5
Ion' propre> , & Ydb .. , ap ploqllec, ,Illolllheilt
~t. . '-~qtld (l UC aggrcc n1 cnr , & re n"blent rdJèntir 1.1
p!?rfe ...~io n de leur dtrc. Les choCes (lui ont aéli oo . s'y meulient d'cl les- mcfm cs)& tel lemem que no u) voyo ns, & tous I"s
:mimaux cn gcnera l , & cbacliIT d'eux t:n (on ctÎ,cce) (uiu n.:
~ue,ard em & contentio n , ce pourquoy ils (ont nai s, & le
reGouyr cuidemmcnt cn Il iou)' fflncc de cc qu'ils éhcrchenr,
quand ils l'o nt ttout1é. ~c fcr:\ donc l'honJmc, :i 'l ui 1.lufll..
reoutrc 1incUnltÎoll qU'.lIlt Ic, cho{es morres a donné les
fcns)olltrc les (cns, qu'on~t les lutteS Jnimallx) 3 donnê le die.
COUtS& la r.:a ifon, pour co gnbi lhe & cho ilir de cc qui fc. pre{(ntccc qui dl plu s excelle nt , & plus propre à (on vlage? Ne
pouuons- nous p~s cOlldllrre qu'il J (3 fin, 'l ui lu y en propo{c(comme tn dernier but, à b'luellc tendent Îe~ at1ions . &
qllecommc l'heur de toute s ch ores ell leu r perfcébon, & la
perfeétion la Îouy(fance dt: la fin , JIHli la fc:licité de l'!lOOlOlC
confill:era en 1'acquifiti on & iOlly(l~, nce de ce l'lui Ill y eH propo(é & à ql10y tende nt (cs aétiom?Or la6nde l'h ommc,& de
t Olites (e s pen fces & de tOliS le~ mouu emC IlS, ,'dl le bien. Et
defait,il n'yen a pas\'n entre vou s, Pour fi difrerens 'lue vous
(oyel.d'humeur & de vac:ltion , 'lU I ne defi re Je bien. & n~ 1
fuyele mal, & 'lui interrogé pourlluoy il fait ccci ou ctlJ~
Ile,re(ponde llue c'eft: polltce qu'il pen(ebicn fai re. Et Ot(':5
quen nosaél: ions) il s'en trouue beaucoup plus de mallllJi!es
que de. bon nes , fi en~ cc que la gene ralc intention ,() ui nou~
co~d.IlJt en toufiours de paruenir au bicn. Mais como,e cdur
~U I.ttre~u but,fi fa vj (ce efi empcrchcc, ou p:n 13 nl.1b djc de •
I
~ .:çJ
j
l "II,ou parle vico de hi" o~ ,'il prend yn«tor" pou, l' .~}
_'x
�~R4
L A PH n OS 0 PHlE M OR At 1!
trc. 'l u<: l,que dlfir ~,u'il :l it de le touch er, i~ Ile prut qu'il ne
~'Cll dlnlgnc: A uHi nous,pollr ne 110\1\ p,l~ bIen cognol fi rc (Il
eft (l' cn quo)' confi'h: noille bien. & PTendre louUCt'H cc "lui
dt autour de.: lu)' l'our luy t1l C hl.C) lI om dlo igno ns fon nos
al.: iOI1:' pJr(i,;:u 1Îcrl:S dl nûfl, (" ~ l' neral e intention le bien ' n
vl:rit é ) n'cil p;a\ LXpo(é Ici cn 'VClIC à fout le monde. Il n;!t~re
Il 'c n a fcme d b.1:' lluc-de (oibk, cflihcdlcs , qUI tOUI(I(oU
3ppliqncC\ p~\I-cmCIH ~ no \ c(pri t50. :,.'cnfiJllImcm cn VI.CPllt~
lu micre, & le f(.nr (ogno ilh c {cl qU' li dl-, Il le: Ta.ut Joo.~~lIeJ
cherchlt, & no us le rrOliuerOI1~ & le t10UU~ f\t nousl ,'/cco.
gnoifh (' IlS C;lt comme le vra y!e prcfc ntant.i notln: lnttn.
dcm{nt .y cH rr~c u Juce vn gran d comCntcm~m. 31' 111!t b'~n
fc prç(ent.lnt a noUre volonté., y (era recuc ill y ;'IUN !!,l, OO
plaj(1r, comlne (on n Jturcl oblCtr. l e pen(e que pom dctioir
proprement le bien, on peu t dir e que ce n' dl :tutr(' choie, fi.
non J'cfhc; & l'lgIr (elon la nlture Elle eH fi 13gtn.~rlh tlleJ
<'lu'cllc ;'l difpo(é 1oU[c~ Ch0fcs au mC IlIeur cH:ltqu'dlc, pUlf.
(l'or ellre & leur. donné il- prem ier mouucmcnt JU bi<o, & à
b 6" qucUC\ doiUCi\ t thcrc hcr,(lc (orte que qui \e fuiura,bn,
doute l·oPtiendra.
O r 1l3tl1 rc llcOlcnt l'hommc doi t cOte compo(é de (3fon,
que ce qui etl ~te plus exce ll cnt en lu y y cO l'uolandc, & qu,la
uifon v fe de (OUt cc llUt (e prefcntc, (elo n qu'il en rlu~re~nt
& plus à propo .. l e bien duncque~ de l' hon lme confiJtwcn
l'v faO'c de la droitc r;!.Î10" llui eH 3 dlfC.'cn l<l " crtu, bqudle
n'cCl ~utre chaCe que!J ft'rmc dirpOht ion de nofhe \'C'llonré à
[lriure cc qui cH ho nnen c & cOlluen~ble. Nom ne cr OUUtlODS
l'er (o nne qui I)'adqouë cela pour hicn , m~ls beJll(Oup en
rr o uueron ~.nous, 'lll l diwIH 'lu'cn cela (eul ne pLur ~~' confiUer le bieu de !'M,mme, Oc qU'II luy (auf 'In corp< l.tln ~~1(.
pes. dc~ commodito.• (an, IC('lucllcs IJ vic nC pl'U t
Il,b6·
fi er, ~u moin , ne peut-die pJ\clhC hCl\fcu(c M I~ fi{dl~
nou\ auons pofé au comn,cnccmc rH dl: vrJ)' & Clue b60d
ch;lflu e choie iolt Ion bie n, & ron i:ncn fa fin, & lJue co deux
cho(<:~ Ce conuertiTlènr ft l!en'cn r l' , ne en l'adre,quc l'v Pt' nll
pui(!ed1re Qlle !':)Ucrc ne (oit OlHlCPCI tditeCJut' nybfJn.
ré pi le (orps (oien' le bien Je l'homme 1 veu 'l u't'lIc) neloll!
p (:int (j fi 1: C<'lr il nc Ic\ pollrdc Cille rour s'cr (efuÎr :l:lUtlC
chc.,{e. & b plu p:tl t du tcOlp5.. Ii ôt II dheureu x ;I11ce louret':
la : finon que l'on vouluU ::Id!loücr pour heurCl1x ,\ ce!.lx:\~ul
le ç richc (fc~ & la (anté fernen t , comme elle) (llnt a b(!:lllCO~PJ
.2 no urri r leurs Vices 1 & fom e nter leu rs plIr1005, 1L l'~!cr'
.l
(1
l'Ont, dira-oD, pour y paruCJlir ." (Ollt de. woycnsdlfpo a
ris
DE S S T O 1 Q.V F.
s.
68(
ia n~ Icfquelson nc pe ut arriucr:i ce blt:n principal,& pa.r con.
{({Iueut com me nccc:lTaired (on JCC]1II11rion • do illcnt .uffi
db e rcputees biens. P our 1 cJponJrc J cela, je dir"y que , 'en
~ m n)J1 & tres· inlp~(I p ' c.n'cnt parle., 'lue d'appelle: bien ce
qui (CI [ pour ;Jc'ltltrt,lt blcn ,& ce 'lUI cil le (u·cr & la m"t:crc du bie n C:lf la vcrtu)quc nous aucns mo nfiré dIre le tltJy
blen.cll de tcllc natu re Gu' cl le fe fe! t inJdicrclllmem dt çha".
[cs cùlltr:lÎrcs, & (:t ir da bien ':lIIec la pJuuret é, conw'e ;('s
rie hd rc~ •.auec la m~!Jdie) cOlllme ll'lt' , la rJm é Npus !oüons
(dur qui (UppOIIC l'indigence Juec p=n len(c,13 malad ie Jllce
con fi ance t comme num (a l(on ~ l':wtrc <lui don ne libe r:: le:..
;lent (cs bi ens) q ui tr:tuaille honncHt;ment en (alité T cltcRI ent que fi vou<, vou lez. .opp/';l lcr bi\.'11 k~ rlchdrc~ , pource
~u'clles (crucOl â b Ycr lu,appcllez. Jurll b p:ll\urut: bien: CJr
elie)' (en , voi re d\JuantJ gc, Ur d'appe llc r de merme nom des
,holc~ fi c.ontraires ) il n'y 'a ur ait app:;acnce (}UeICO llllll C.
Doncq llcs rourc!! ce ~ cho fl:'s dcm l:ulc ro tlt conlme in (:Ii{tè _
iCnl es, qui (om rcnduë\ b01lnes ou Lll.lUlIJÎfrS) {don f.'j Wt' J'd_
prit Ge l'hotn me en (~ a it bié v(n) & Llns lcfq uellc~ li nc bine
pas de poull oir p.1rucnir :i (.;1 hn) <] u i cil ci 'cHre compaié Illon
la dro ite raifon, & bi~n v(t>r de tou t cC qui le prefcntc) & pl I'
con(eq ucnt Je jouy r de [on bien ~ i nous voulom bien co gnoifl:rccn q uoy confine nothe bien , rcgardoO.\ (-11 n OI~ ce
'luilechel ch e" Ca rIÎ (:lut qU' II (oit le bil'n de ceflc p~ni(; là.
Kicn nc cherche le bien d 'J utrtty , fin oll qu'jlloit conif",int::lu
lien Or n'y ôl -i l nul doute q.I'e: !lOU=> le prülCfpc & motlucmEc
qe nOSléli on3 nc (oie J'cnrcndl"mêt & la volonré ,la: bié donc'lUCS Gue nous chcrcholl\ dOI t cO:rt leur pel rl cr ioll,ltUI 1epos
& leurconteoccmcm. ~IC fi nou!!. y Il1l·tt om lc:, ncLlclTt!!. &
la (mté, & <"ll1e nous I::,!o dl:i mi ons riO, bÎt"lh , & pJf cC\nlcqUCOt m.:)Ux leurs contrai res: llue fairon!!. n0m ;t.utrt- d,ore
~uc de declJrcr quc nous ne pou uom :wolr d'he ur (:0 cc
mo n.de ,& llue nottrc "rpl"Î e ('0: ici cn \'Il Cgché:nc perpetuelle?
Clrd :Jura {OnfiO llrs dC: lLâ t I\.'\ ycu:!: il mort & 1." dou1c:: ur ,que
,ouseni mcz m:lInt ,Jd')11C!S l' vn III)' cfl (où uent prc(eot ,l' JUtrele mCn JCC [oufioun ~i ce (Ont m,lUX b. craime en cH iutic ,~'i l dt toufiourli en ~raincc C(l mme (~ ra - il hCllreux?Coll(effolu dÔCQllCS ou que l homOle n'a point de bi en propo(é ;:n
ccmonde .Juqud il pujn~ paruenir, ou (lue cc bie n Ij dcpet,d
cnclCfemCD( ddJ \'crw. Il f:lUt que la fin (I lle J'on pr~'j)ofC
;l.ux ch uf..;~ lOlt prOpO t tlonncc.i leur (oree, Jutrcmt.m 't t:lle
Icureltoit im poHil>le,J.u lieu d'e llrc leur liien, clIc Ce rolt leur
tourment, Cc [croit le trau~il d ) Danùdes ~ quifemplilh:nt
X1
�i(G{ _ LA
PHILOSOPHIE
MORALE
d CliV.aJ~C;HlX percc;G. ~ I dç, t OUi es les (cltnccs iln'y cn<l
5i
'/ \le qU I !e pro pofe vnc hn, J laq uelle cllt: nc puîné paruC: ir
pM CCS prcct:p rt\ pcnferom I1HU5 'l0C 1:1 "at mc qui dll:! ml'
rcsde5.1.rts & de:\. IClCflCC\ " 11ft propoCc a l'JlOl1l me qui dH •
ch( r d'œuurc, 'f'nc li n <lui fO lt h ors de la pl1 i03ncc? b v()loo~
té,Jilom.- nOl;5 cll-t (' 'lui ,hcrc.h,: (,p ll re bicn: le vouloir bic~1
n;g,l~ Il C~cu r que cc q u il pel, t :H ne :\o'c n' pc{c.hcra dont point
qe cc(lui Il'cCl pOInt en nolhe puilf.1nc ,com me d'.a uoir de
lJ fJ.ot é . clet richdle" dc~hnnn eur', Si cn cel .. confi Uoil no.
{he bien il n'y î'a uJro ir plu, employe r lc ddcours n}· la volO:.
ré, ll lcf;l.Udroir che rcher p~r \'aux & p.u (oll h 3ÎtS :car c'di
chofc'lui deCpcnd de
n,jlle ~ c ci dt: nt ~
'l u; n(:(epeuucntprc.
uoi r q UI ne lont poin t en nonre pui(f.l ncc 1 &. dpnt la [I)rt une
efi-Ia malHrellè ~dlt:app~ ten cc y il 11 ) ie VOIJS prie,<juela
n acurc aIt cTté l 'ho mm e te plu ~ p;ll Fa it de t 6 o~ tes OUUt~Oes
pOUt f.lire en (atte tl ue fon bie n ; <'J uj doit t:O re fa pcrfe4~on',
dé pe nde uon {eulClllt nt d'a utf uy, m aIs de taQ t de ,hof~s qu'il
ne les peut iJ01ai . . efpere r toutes f:Hl0rJb lc!I., & qu'il (oit li
perp et ueliemem beiln t comn,c vn T antale apres le\ eau,,!la
Jllr llrC Y O u~ otfre pOUt bjcn • d'apoir l'dprit dl(pofé avfer drs
cha(e . . qu i v!Jus lo nt prcf<.: nté cs , 6l VOIJ~ p3fièr de cdb que
" 011'. ne pouucz.a ualr , Ai mez. VO Ulio 11) eux cOllnr J la fortUne,
D. at.rend re Je fa main troOlpeu fc voll ! t' bIen, que de lt,OU
donn er \'OUS mclm f'~ l c 'cn vnc foy diuinc & iouiolable,pu.
b iJéedé\ le commencC'me nt du Illl,)ndc Q'..!..(' ri nous voulom
:luoir du bien, il fJut que DOUS·1l0US lt: donniull nO\:5 mer.
mes. La n"tu rCcn a n ,i~ le o'Jg..;z.iu cn noftre crpr ft portons·y
~ a main de noft re volomé & nous en Plendrons tc:lle pan que
nou~ voudrOD~ Si elle cft dr(l ltc & bien reglé e ),clle toumUl
t oOt a bien, comme N,cla\' tournolt cn or tout ccqll'ilrou.
çblit. Nous rie t tou~erons acc ident fi fAt heux en noRle
(o rps nt eo OO\! Î .. he nes ,dont 110U~ nt {i IOHS- <1(,\ repos & du
co nten tement" d'e(pri t. QI.C 1; nous pouuon\' comcllwcduy
là ,nolls J U O II ~ (rouué nothe fi n Car quand bic n 1I0m vou'
driom tall t rt'La(cher de la {cuc:rtté de cetle (cae, que de con·
fefler que Je c.or ps ou l ~s biens 'lui ne (ont que les i n firurucn~s
de la vie Gnent p;ut!c de l'ho nHl1c,& p<:uncnt p~ r l e ur qu~.lr,
té alt eter celle de l'am e fi. ne dé url ons nCJu s iamJ is 3d uoua
q uel .. pc tte q lli fe fJit ~u é) biens ou és corps, empefduft
l'h eu r & Il fd itÎté de l'homme ,' quand l'crpri r iou)'t de (,on
pien & de fa n conte ntemc nt D es cho(es qui (o nt con1po(CCS
de pluricurs pan ics. la plus noble don ne le nom & la loy ~u~
t
~"tres, & de la qualité de tellc- Ii denon1mc l'oule
•
•
_
_.-
••
•
.J-
"U,.Q!I
b
P;
S
S TOI <LV Il S)
51i
aoDferl donè quand l'erprit fera hcur~ux 1 quetout l'homme
ete Coit? Aïoli dit ·o n que la RepubhC]ue cA: neareufe apres
:ne gra nde Tiétoirc" ~jcn qu'elle y ait perdu quelques. vos de
{esdtoycl),Slpourcc'quc fon heur Ce rnefurc en la perron ne de
l'Eilar: o~ du 'Prince, au bien & (eruiee duquel tout le refit:: (0
doit accommoder. Oc forte que le, particuliers me(mes fe
glorifie nt de leurs playes ,les aiment &. le. vantent ~uand ils
les ont refcuës pour conferuer l'ECbt ou le SOl1ucram, Vou ..
drons.nous donc do nner OIU corps vn autre fcntimcnr: , ou autreddir que cclu y pat lequel il rapporte au contentement de
l'crprir tour: ce qui luy arduc ? Voudro ns-nous tellement attacher DoRra ame ~u corps, que fan bien foitefdaue dans fes
membres & dépende d'cux? que felon qu'il [cra bien ou mal
aî(po(é ;qu'îl (aille que J'efprit s'cn (eote, & qu'il (~die heureux ou ma.l· hcureux 1 Si la nature eu(\: voulu que 1 heur & la
pn(cétiondc l'hommedépendift de fan corps & de fcs biens,
clle euft donné à toU~ de me[me cprps ) à tous de mtfmes
biens car cela fajf:fnt p:.utic de leur nature euLl. deu d'he (cmbbbl ~ en tous, & pafler de l'dpece (!..{) l'indiu idu : mais ~u con ...
tnirc les ~Y2ns tOUIi rendu de foTt diffcrcnte condition, &:
pour le corps & pour les bie ns. elle leur a à toUS donn t. y'ne
fCOlblable puitfao cc de bien Vier de leur, ~Grps & de l.c un
biensqueh 'lu'ils (o ient : de fo rte 'lue 1'38:lon de l'c(pnt (a
peut ren dre .lu({i g lorieu fe & .luffi honorable en vnc fafon
qu'en l'autre : Vo ire quafi (o n excellence reluit d" lUant~ g~, &
merite plus de los) qu and de nit uN'in!1rumems, i ~ p:1r~lent
ncantmoin s de {c y- mcfme ~ fa fin , 1\ infi, 2 m~n adulS elltme.
ricz.· 'ous d'auant:lge vn patron de nauire , qui au traue rs de5
Bots & des tcmp eftes meneroit 2 p0rt vn vieil vailleau tout
creualfé) dcfg~rny de voiles & de cordages, que cduy CJui y
;luroit co nduit vn nauire tout neuf) bien équ lppé de to ut es
chores,ayant le vent en poup pa:, & la marée f:morablc,N ous
conc1 urrons doncques p:1r- là cc propos, qut puifqu~ l' heur de
l'homme dépend de fon bicn 1 que [on ~ien cH de vl~re (clan
(anature quc viur e (cl on (a nat urç, c'e n de n'ertre polOt trou ·
hlédc paffi oo ~ ) & (c com porter clluers t outeli chofes 'lu i fc
prc(c ntenr (clan la d roit e raifo n • il nous faut pour cUre hel1 l'tux purger nothe c(pr it des paffi ons ) & apprendre comme
II OUS nOU i d eu o n ~ affcétio nncr cnueTS ce qUI (e prcrente. Or
(e~ ui peut le plu~ pour n OUi mett re en ce chenlÎn , & noUs
apprendre 2 auoir les mou uemenr~ de l'e'prÎt droits, & la vol~nté reiglée par la raiton/c'cfl: la Pr udence) qui eft à mon 3d.
Uli J & ICCOiUlUCoccment ) & la fin de N l4tCS le3 v crtU i, Cal
Xx
+
l
�, lA l'HIT-OSOPHI& M01UlR
nO"' r...-foo,s exaételnent ~ !tu vrp y(ognoifire hl. cond"
~
'tlon"
qu~ l'n~'d es C 1101res qUI' .
S 0 Ifrcn t a' hous, clle ÔPU~ 3pprend,(t
q~.l en (clOIlIa nat ure Olt nOIl) ce qu~nou, dcuom lui
ru
n. 1 f n'
,.,
UICOQ
.' r. EII c nous One
cs IUm!!!o 0rmlons
qui nou ~ troubl
n OU( té J IiO~ nilture lles affcajohS,& à fa fùittc v iennent t~:~
tes le~ .luttC! vc:rtU~1 ddtlUelle'i elle dl la Olcrc,l-a nour;;ce &
1.1 garde tQUt en{t:fIlbl~. 0 que 1, \Ile de l'Il (, mme (CtOlt hl,
cc
reu{c fi clle cetait touGoun. conduite par cene i'luide,I'''l :
'
b
,J\au
hl
e as ld 3fltJOt que cellc verro dl br llc,d'ôl utam e!l .dlenr y
Elle ell 0fI nos-efpdb (Oll.me les veines d'o r (.0 la terre qui fe
troU I,Jcnt en peu d'endroits. C'tl~. à mo n 3dui~ , ce O"rdnd cc:
tnag~j~ l10_C;:&- '01pCnett ;,ble boucljer que VulcaIorgc.1 P~lIt
A~~lJll e, &da n ~leque l Hgraua le tiel) la tCl:rc) j' OCC31l, le,
nue s les .lfhc'\)Je, fou ures) les villes) les armées,les condcM
& ICHO rn !>,lrs , ~tefrout ce qu i fe pc; ut vo ' r au mo n dc:Jpn~
par·là vo ulu faire enrendre que la coollodTancc dc~ dlolès
re~ld l"ç(prit de l'homme. plus innum erJble que leboudier nc
faIt (on corps MJis CO fl')me Ach ille a ib à l'c(eole: de Chiton
y"ur Cc rendre CJpJblc de poner cc boucli cr,.1uffi vous faut.Î!
venIr J cdle de J.1 Philo[ophie pour r~Juoîr v(er de la prudell'
ce: fi nous }\::[o:outl)"S, d ie nom cnteigne que la prudencea
deu:l v1fJge$ :l'vn de nOll~ .. duan:cr au ble ll ,& l'autrcde recu.
1er le mll de QOus. MJÏ'i ponree q le 1I0US n'apportons~ h
Philo (ophie.I1o(l re e(pri t net .,J IIlS d':li::r m.1 1dlfpc;lé & occupé
de fJ(cheu(elO & popul;ureshll!llCUr'i, & que MU' yveool1$
Comme.lU l\1ed ecin 1 .il fau t que nolIS f.lcions comme <eln:
q ui pen (cm les playes j le (queb 3uant 'lu 'y rneureaucuDap'
p~rcjL, Cl] tirent le , corps eHrongers \ & que nous commen·
CIOItS pJr oaer de nm c[rrits les pJfIions qui s'y dlcuenr,&
c~blouyffi:nt de leur fumée l'œ il de la raifou, A urrementlcs
preceptes des mœUI"S. & (aine\ J ftèl..1 ions ne I>ro6rcroj(nt non
pllJ$ ~ oofire,allH!,que l 'aboll~b ncc-dcs v bndes ., vn tOrr) im·
'p.1I~ 1 que vou\- Illf lI (ez. d'lutant plu\, <Ille pl us NU! le flour·
rdlçz..Nous lppdJon~ pa.llions vn mouuemcpt violentd:l'a.
~e)ell fJ p,utie (cnGriue, 'lU 'e ll e bit ou pour (uiurc qud~r
lecnble bon,ol..'l fu yr c.e qUl luy {cm bic nU lI uais. Car blcn qu Il
l1'y aU: qll'V.J1C aIlle en tl OU{ , cJu(e de noUre: vic. & Je ,toute.;
no~ aalOnl J bqucllc efi toute en (om, & route en (tuque
P~ [:c: fi a ·elle des pui!f.~n ces mctul:Il;~llkment ~irfetcnres,
VOire Contr J:r'ts les vnes aux autre" fc..lorl l:t dlUerG{~ des
vaif'lel ux & infi rumenrs on ~Uc cil: 1crcouë ,& dt"') obJcéls
q uil uy (ont propo rez. En v Il endroit elle fa:t croiHre,en l'au.
Fe clic rcmuë , Cil l'autre clldent, en l',ume dle dcGr<, on
1
'r:
...
DES
S TOI Q.. y E S.
tS,
l'~utre e1le Hna gine) en l' Jut tC die Cc iou uient ., en l'autre
dlc ddeourt : n ~ plu ~ ne nlorn que le ~oJL11 "-lU I tout ... n t'n
(oo drenec) dépJrta nt l c& ra yon~ en diueu e.:ndroHS) d ch auf.
fe en , ' 0 li ell) 6. cldalTe en l autrc 1 fond 1. (.JI c) i~ lehc la tCr~
~e dillipc les nuës-) tarit lc:"l dtangs ~all~ Jc~ pa TtieS où
tll e dl enc lo{e ne la retiennent & oecul'(. ot 'JU' 4 proporocJO
de leur e~p(lei,é & ldon CJu'Jl tH necctl.lJte pour !eUt dl oit
,(age, (c, dttéh lont doux , benlO,g~ & bien 1eJglez; nr~i s
uaud au , onrr.IltC les pauip prennent plus de.: mouue~eo[ & da ,haleur qu'JJ nc leur tn Lut • tJle~ !O'~jte~f:1H &
dC\.liello t n[ domlnôilgC.lbles , commt: le. fa)'oDs do ~uJ(, JI )
qUI v,agu:ws a leur ." Jt urdlt: Ij ~trté ) c::~~I~Juftel'lt dou,et.
rocot & üc:d cm("nt ~' Jl ~ lom recueillh & 1(11)1::. aUU·lUX d VD
miroir arden t) bruf1 ~l'l t & eOl1lument ce qU'Jl s JU OI~ot Jj:couHumé de nourrir & viUlfier. O r la n;H UI e J donné .lU
(cnscdl c force & ceHe puH!.1 oce urée dt; l·ame , d<: ~'appli
qucr .1llX ,hofe" I. CH til <: r le~ fo rmes) & le !> eB~bf aJicr ou r<: _
iette r l Ccl on (Pl'ell cs JCI-U fClll oicnt a grcJbk~ ou fa{dlCul
(cs, & qu'eHcs ct>n(cotcnt ou s'.olCCOrdnH j leur naan e. te
cc pour dcex raHo n ~. L'v ne ::rfin <jo' lh fullent com me I<.:s
(entÎnc:l1c1), du ~orps) & '1u'.ils vc ill atJènc pour fa con (CI UJt i6,
l'aut~e & 13 princi pale , 36n 'lu'ils ruilent comA f.: ks. m cl~
(.1gcrs & cOl1lricn, de l'cntc:ndltnc:nt, & pJHI':: IOUU (:lJ ;nC
~t l.1me,& pour (eruir de mimft: t.~ .& d· inltrum(,lIt~ aux. J; (~
,couts&.:l b r .. iloo MJis leur donnant cUlt puIlLnC1.: l die
leu~:il :lu/il prctlcdpr I.::! loy & fOll comm Jlu.kme nt J <]UI lIt
dclc ~ontenrt:r de rcco~noiftre, & donner ad oJ1S de ce 'lui
f~p.::.fje, (.lm. vouloir en treprendre dt: ICI11Ut:r lcos p'us hJutc~ & plu:; fones puJl"Jr;-ces ) & mCttre tout en 31131 me &:
coofulÎolJ, LOl! en vne aro ' ~e (oul:ent les ft:ntJ Jl clle~ Fou r Ile
(p lioir pa~ k dcJfCLn du chef qm Icur .commandu, peuuent
eUre tIO!1lpée), & prenJre pour (l'cour:, lc~ enrlemh. ddgui .
rel. qui viennent 3 eux) ou pour ennem is ceux <]ui vÎC;nnenr:
a leur (("co urs: aufli les (ens pour ne p.2S coo ,prendre tout
(e '1111 c:H de b t'a i(on. (on t fOUli ent trompez pa r l'JppJfeocc ).& iu gent pOUt 3nJï) ce 'lui nous en concmy ~1 n d
fu~ (C lugcnlem) & (J OS att endre le com nlll nd emellt de 1.1
r~l(on . ih viennent à remuër la puiJlàl1 cc coucupire ible &
l'l r.1fri blc , ils font VI'lC (cdnion & Vil tumulte en nc ltre ;. 11le,
pend:Hlt lcqucl b rai la" n'y ('fi nOn plus ouye, or j'tllTefldernrOt obcy l'I"e la loy ou le MJgifirJt cn vn hfbt trot,blé de.
dll1eotion ciuilc. Or el1 cC trouble le, p" fIions qui mutineo.:'
nOnle .1lll~ & troublent le rcpc!o d.~ nofrrc efprit J S'dk!.l.en~
�19?
L,\ PHILOSOPHIE MORALE
r.remiercmel1 t cn tJ partie concupi(cible. qui dt à dire à l't,,.
~m i{ où bme c",crc'c cen e f:lcuhé. d'Jppcrcr ou tciener les
choCe!. qui fc prefcmcnt à elle 1 comm e propres ou COntraiitJ
à fon aire. ou a ra co p, fcr uation. Elles s'efmcuucnt doncquc!
(url 'apparenc e: ou d'v n bien ou d'v n ",al. ~i c'd~ d'y" bien
prercnr 1 & do nt ellc cOtre en iouyff~nce J nou s appellom ce
R10UUCn1Cnr · !:i pbifir ou volupté) fi , 'cfi qu'il roh 2 l'enir &
que nous en royons elloignc ~ } ' lO US l':1pftcllons dcfir • Ii c'~ft
d'vn lnll preCc nt ,& dont nou s fcOcmions defiJ l'incommodi.
té tt le dere l aif~~) & en ce que nou!. en fommes efmeus veu
aurru y) fl(' U6 nomm ons ha ine ou horreur 1 en ce que oousco
fommes cfmcus vers nous meCmes ) nous: les nomman, f~f,
cherie. 'S i cene f.l(cbcrie d l à l'occauon de ce qui noos tou..
che, nous l~app e ll on& douleur, fi al'occafi on du m:.1 d'autruy,
pitié, fi à 1'0«:31100 p'v n apparent bicn ou nous pre rendioru
pal't,ialoufie, Goo n cnure, ~i c'cil: d'v n mal j venir.nousl'~p _
pollolls cr:üntc. Voibl.1 pre"lÎereba nde des rcdimuxqui
troubl en t Je repo s de naRre 3mc, dc(<j uels enc()res que lescf~
k as foÎent tres dJnge reux ,6 ne Cont· il, pas à beauc.oup pres,
fi violenuCjue de ceux qui les [utUenr. Car ces premiers mou·
uemens -1.1 formez en ce lle p:Jrtie, p.3f l'ob ieft 'lui Ce prcfenre,
pJll~nt incontinent en la panic iraCcihlc, qui dl adire en (te
~ndroit OH i.'.Jmc cherche les mo)'c ns <Ju'clle a d'oblenir oU
éuiter ce 'lui lu)' (emble bon ou ma uuais, E t lors , tout :linG
comme vne rouc' qui en defia e~br3nlé:e, ven:lOt à reccuoir vo
n all UC;ll1 mouuement, va JUec \' ne grande yjfidfc:3Uffi l'allie
deGa ermcuë de la premlerc apprehenfion • ;adioulb nt vn ~e
cond ettott.au premier, fc manie auec beauc9u~ plus de YI?
lenccqu'.lUp,:uJuJnt, & rotlfieuc des paffiotls bien plu~pUlr,
(antes & plu5 diffi.àles à àompter, d' aucant qu'elle~ (ont dou~
hIes, & Jâ JcC'ouplt:es aux premieres, (e liant & (oulleoant!es
'tncs les autres p.ar vn mutuel C0n ren t«mcnt C:a l e~ premieres p;lrllons 'lui Ce forment fur l' obje8- du bien .app.lr~nt, co·
t rant en con~d c f;:ltj on des moye n!> de l'aC:'lucm, ex(.!tcnt en
nou s-O ul'crpoir cu le dereCpoir: &: celles qui (e formcntfllT
}'objeéi du mal.foot 1l3illre la pelU & le cou.rr.ollx,leCquclks
q Ultre l)afIi ons (ont dlr;;lngemem fones & vlOlcr.tc$,&rc~.
ucrfent entiercmcm la raiton qu'i Is trOU\lcnt drlî..1 C',brJnfirc,
Voil.a,
à mon .
aJuis les vcnh d'où naillent lc~ tCl1lpdk~de
.
notlre .lme La CJucrne d."\ur ib forcent, n't:U ,comme le vous
ay JdiJ. dit' que Il fJul1e opi~i(\n '\UC nous :1\1005 qu c10
-ho Ces qui Ce pre(cntcl''It'' nous la nt bonnes ou Illauuades,
C~r le ,lr a~trib~ant celte quallté)ql)'cll~ u'ont pOint )nou~le~
,-
.
S TOT Q...V E 5;
Hr
fnron$ ou rechc{chons ;aue, vch COle.ncC & dc là nai[fcnt nos
p:lIHOnS, D onctlu es pour eHoupper Ge fte C:lUcrne • alfeurcr le
Jepos de nort re J.m e, & cmpcCchc r qu'ellc ne s'e{branlc aurre·
Il!crJt qu'elle ne doit J (ouuenons-nou<; de ce 'lue nou s :ruons
pruullé au commencem ent de ce dilcours , que le bien dc
l'holllme, & la perfc\.f}Îo n de lJ. nature con{j(te en vile droitc
d.rpofit ion de (a voJ6té:i. v(er de) chores <:Iui fe prcCentent (cJOl1iJ rai(on:& (o n mal au cotuireen voe v ici cufe & dcfreigJce dirpo{it Îon , d'cn abulcr, Ca r auec la pl'emierc il fera (0 11
pront. Jeceur,] d ~, contenrCOlCl1f dc tout cc qu i luy po urra arriuer, & s'eO: abltra vn re pm. d'entendemeot fe rme & j ~Hno
bile com me vn rocher p:ulOy les fl ots. Et auccla (econde,tout
cc qui luy (mui endra lu y nuira ,& tourn er.... (on dommao e &
tourmeot. Or ceRe di(pofition de volo llt é cH en noître pu jf.
(;lflce,& par conrcq ucllt nonre blé & no Hre mal. ~lnd do"..
ques ~I fe p re(e~lterl a nousque lqt:H! obictl: , afi n 'lue oou" ne
nous cn tro ublio ns p Olot comille d'v n bi en ou d 'Yll mal q lIi
no us fuît, regardons {j c'èlt cho(e 'lui fai t en nolt re flui(f.mcc
qu non_ ~' i1 ell Ctl nonre pui(}~lIlcc , il oous fleur cUre bIen ou
nul. ~bi~ en cC' cas nous nc nou ~ cn dcuons oullement par.,
fiooner : car tenant norhe vo lo nt e dro it e no u~ le ren dô~ bJ en,
~jecon(cruonstel. b'l l cil hor, de nolbe pUifrlll(C , îl nc
I)ouselllli bien ni OJa l , &: plt con(e'luent nous Ile le deuons
I}i (ercber ni furr, Non .. auo ns en no Hr e plld]~nce, l'apptou~ e r , l'elltrc pre ndre.le delir,& le fuir, & cn \' n mot tQ ù f(.~ 1I0S
atlions, C.Jr Ilottre volonté a la force & 1'3lHhorite dt 16 re·
gler & conduire paf la railon . Jnlic u où cl ics doi ucnt p.l loeIl~r pOLIr noltre bie n, Comme de difpo!er rcll cmê: r noH re opi~
.Qlon qu'elle ne preHe con(eotemem, ,!u' à ce qu'elle doir, &
c~q u i (el.! eXJm iné, ou par Je (cos ou pJr le dî(co\lrs, qu' ell e
?d herc aux choCes cuid~mme nt vrayes , qu'elle fe ret ienne &
fufpéde é ~ doutcuCcs,'1u'dle reiette les fau ircs, De rcO'ler tel ..
lement noUre dcfir qu'il ne (uiue 'lue ce qu i cft Celon n:lt urc,& ne fuye que cc qui luy c il co n[raire , Hor~ de !lonre puifraoce (om no'he cor ps, n05 richcrres , la repu tario o , & ea Vil
lllor,tout ce 'lui ne defpe nd point de naO:re volonté. Rt ccl.J,
deqoelque f.l~o n 'lu'il nous arriue) n'cO: ian JJ.Îs contraire àno{\r,e lll ture, pourc e qu'adue uant ou pl\" l'ord re vniuer(el &
COnt in uel de, cho(cs,& cmrcfnitte ordi l1ai re de~ CJUreS, nous
n~ le deuons point trou uer dl: range,o u aduc ll Jnt p;lr vne pro ..
uldcn ~e l':lrriculiere qui le~ bit J.Tn{i Jrridef, n ou ~ dcuons
{puolr qu~ la natur e nou s y.J alfllbicn Îs Out re qu'e lle nous
<donn~ vnc p~i(f.o,e el\ r .mc pou, nQl'.S ."omlllod,r .l
la
�~ ?'
l A P H ItOSOPHl ll I\lOR l'. tH
t out cC ~lui 11 0US turUIC,:.in de debo rs.& e n bi( o vlcr:qui mon.
the qu'ellcsnc 1l01l~ a pas le ul emcot f':l.I t proprc~ a vn l" chare
mais. ~ tçut ce (.)Ul fc peut prdclltcr. T CIl c.:1l 1Cllt <lur nou:
D''::O deuan' nen.ni dC'fil"er m fU1r ' Jllt pauree quee'.;'!} Vile
foUc & vainc atted lo.tl de vou lo ir cc LJuc l'on peut, que pou r.
ce ,!ue de Gucl'-jue {.Jçon qu'LI n ou .. plllffe arriuer , Il nou~
pi:Ut cHre bl(:11 1 & tuil.e de belle!> & IOU Jblc~ act ion~ Or ft
nolts nous pouu ons commander cela de ne rIC:n dd irer oy
fuyt 1de cc qUI dl: h..,rs de na n re pUIJl31lCe, mais ;lue t 'VOt
l
:tffc[tlon tCOlperce, le rcceuOI r Id on q u' li 3duICilt : lI om leJonS' exempt!> de [OUCCi perru rb,n ioos , nO Ul> leron~ Iibr(s
nOU5 Cerons heureux, noUlI' nc (eroll ~ jamai~ fr ullrc2.dc c~
Cjue 110US aurons a.:fir~ , nous ne tcront Î:lmais empcl chcz.
len cc q ue: nous 9:tuoo::!o entrepris, nom nc ha yrom pédol!'
nç ) nCo us ne nous plai ndro ns da: pel (oo n1= ) n ou ~ n';lUrons
peu r de perronoe J 0 0U1I ne nous courroucero ns comre pcr.
{onne: car per(o nlle ne nous po urra r.lIre nia I., ~i au COll .
traire DO US rU)'OliSe u dd,ro n) cC qu i di h o n~ dc nort ré puif!lote, noU'> décheflon:i to uue nt de nos e(pcr.il.n ces ) & de
Il OS (oublies) .[oruberons en ce {lue no us abho rrons ~ nous
ferons troublez nom fcrons t o ur mentez, Iln 'y .il. 'Per fonne
fi Ulll-3d ui é tlUl ne confdlè, q U'l l vaut m lCUX :Uulr cc que
j'on defirc que tl"c n dbc priué ,dhe exempt de p.) ffi on quo
d'en dhe t10Il t)16: qui niera doncque~ 'lue ccHe relgle ""(oit
bonne, (aint: & Il.lHlrd1c p.u Iaqudk nQU~ ol)teno n ~rout
cc que nous dd'irons ~ neddiullt ~I\IC cellue 001h pouuon) ~
.Et par hq'Jelle 11 0U'\ nc nolY Plilionnons de rien ffi"mnr le:
bien & le mal en DO lire puifTance, n .) u ~ donnJnt l'vn, & re~
EuIJor l'autre de nous qU:lIld nou~ voulo ns? UoO Cquci en
routéscho(cs<]ui fc prelenrero nr :l nous , afin de n'entUre
point troublez ni pJlti.Jnnez., canfidc rons inconrmcm .fi dles
foot t:ll llolh-e puiff"lllCe O lt no n . Ii die, (ont eo noare pu iffaoce, tenom notlre v.' louré droite, l'our Irs guider & conduire à leur vr.1\' &: n.lturel yragc & cc (Ji(l llr nom en lece·
»ronde Gien: (i 110UI. trouno n) q!l~el1 C\ 11C (oi ent po int enllofir: pu;lfJ!1~e,ne nous eu ef mouuom point & a}'on~ tO llfi ouri
en mdin cc Inot comme vn tre~· (altl l :lir~ aduerri!fcmeot:Ce.
la ne me touch~)point c'elt J dire, cC n'dl IlV mo n ml l "Y
filOll bien: p:lr cU~I(eq~ellt ie Ile doh nI IL (helChcr nj le ,(uyr,
m ats (el on qu'il, ,1·l~riucr.1, m'y lCCO:11fflCode:r, & l'appllqllc r
a umc llleurv fl 1,C(!IiI~/uiHec fl: rc Que il 1. 0U5 nOLIs je"tons
e(monuoir d'JU3nfl~e, & quclql1'vlle de~ pa fhom oy ~cll us
I
J
r.orumces~'ellc~er'cn nous) par l'obieét des choie:, q lll
font
li S S TOt Q V R S.
6 9'
rlor~dc non re puilTan ce: confid ero ns inconti nent la nature
de ce qui le prcfcnrc & à 'l udle 6 n el le nous cil don nec: P UI,
exan1În om la p.1 f1i cul .1 laq uel le nous commenljom à p:mche r. quels cfl'eth clIc ho ti~ peut .pporter: de la co<nmen~on.d reg:lr de r en lI o us-Ole{mes queUe venu l uy dl 0ppofcc ~& ~u el J c pu ffJà nce b iJtlltc:i mis cn IlO U S pour JOI rejgler'.
C u co mm G13 panlo n vie nr do dehors dedam nous, ec y cntre. urc J'i n13 ge du (uie t 'l ui s'o ffle , .:mlll la n.t ure no usa
remparé J Udedans co nt re cét dfort , d' Ync puW;lRce pour 'f
rc fift C' r ~ finous nom. en vo ulons (c:n:ir. Pour fortifier (efie
pUÎ lfance ayons quelq ues beJ ux preceptes ) & cOUrtes fc ntenc c ~ t ouc h .1nt ch aqu e pa CIl o n , dour nous pui tfions couurir la rai(on , & ;;I rre lier com me par vne tranch ee, les premier, & {oudJ IO ~ mouucm ens dt l'ame ; qu i la voudraient
forcer. Et.p our re l1~rc les prec ep tes plus fort .. & plus d iffici _
lc&~ (JuRer , g arnI /fons les en co re des bea ux & 1 0ü~bl es
cKemple!o de Ce ll )l. q ui fe ront aC l1 ercuICmenc comportez t'n
fCOlbJabl es occ J fio ns. C.:lr l'cxgmp lc de la vert u des lutres e{.t
vu gage:i la !lotlre, & leur 111üane;e nous cil vne cx'hort ation
à leur reflèmb ler, U oncqu.ell 1I'il s'y pl'cfemc 'luclque (ui ee
de vo lupt é pour le co rp), comme de: vianJes friande~ & dc!icate~ fi toH que nous nou<,cn (entions cfmolluoir J re\lrdCll_
tom-nous qu e (ela n'cJl pOint des cho(e3 'lu i (om cn nollre
puilrance,& plrcOllrequC'ncny noUre bren ny noare mal.
ains chofell inditi:'.!rc ncc-;. Ce fon t (hofe..; que la nature nous
adon nces pour !loUre nourriture. dont 1 \'(J-?:e moderé Cn ..
tretÎe nt le corps, & le reno propre & hJbile i~fl:rumh:l l'crprit: au co m raire l'c"C cez. & le ddbord de.bilite le cor pi ) l uy
apporte de grJnd c!:. t( flfch eu/cs mal acl ic<; qui ront les (IlP_
pliees naturei.'l de hnrem per:ln ce, ~i vne (ois nous bfehons.
la bride a l'appctit pour fuÎure l'Jbo ndancc où la dcl ic:ltcffe , noU) fe ron<; en pe rpetuelle peinc : les cbolà fuperfl uës
nO liS deu iend ranr nc(df.lires : !lOn re d'pr it deuie nd ra Cerf
de nofhe co r ps: n om trouue rons Gue nOli S nc viaron s.
pl u ~ qu c pour nu nser Il 1I 0US faut do nc tcmpcrcr ~e plaifit la pl r Vil e v(a~e model é, & :lpprendrc qu e b Cobr ict ê tier; t
Je ,corps{:1in & J'Hprit pur Et pJrr.ln t formo ns noos ccllc
rel ~l e d'v [et de viAndes pour la nccct1ité d e no{hc nourr iture,de ne nOI1<; pas lccoultumer à ccllcs qu i (on[ dcl icJ tc'\. de
p~ur qu 'en el'bo t rnu6 • noltre co rps en deuicn ne Îndj(pofe &: nOltrce(prit fJlché , 3U contraire v[er d'o rdi naire des
plus ~rollicrc~, Colnt pouree 'lu'clle~ no us n:ndcnt plus fort i
1
IX pl~, C.!fi' , ~ue po""ç ~u'~llçl fQut plu, ~ilce, à trouuo'.
�'PHILOSOPHI E MOnA tE
vn è f"ueur dont no us dcuo n ~ rcmc\c Îcr b Il ;lturc) qu'cl.
le J rédu les chofes ll ece nJire~ pour non re vie, fJcjlc~à trou ..
uer & f.lirque ccl! c:) ~ UI (OtH difficiles;i 2uo ir ne nou!{ont
poi~r: neccfl'aÎrcs. l'admire certe~ la voix d' Epic ure 1 nui, ie
;oudroisqu'clle (un (orde d'vne aune bouche. ali n qu'vn fi
gcnereux mot ne full p.oh~t I?üillé p~: Ic~ d.cUcc~ de (esJutres
o pinions: Mon C(,eUt ,d a . JI ,s cru.1noutt d :utc,moll corpstrcf..
{lute de plaifir: de ce que ,omcn~ de ~3in. & d'cau, ie ',tiette
toUt cs lc~ au tres delicatc:lrcs. PUb qu EplCurc (c ëlonbC do
mcCpriCct les ddiccc;, q ue dOll1cnt'fair: I c~ ~toïqucs~ Ne doi.
wen t· ils p.lshonoror & reUfler 13 (obtleté 1 comme le fonde_
ment de toute~ les " lit re) vertus comme (elle q UI cnoutfe!~s
:il U[rc~ vices au berceau & te s (u tf oq uo:: en b feme occ? l cs Curies & les [=abriccs ont 'obte"u de belle! viGl:oires, mais t!1~s
ne fon t point Ci rcnonimecs que Itur fru~alité, Leurs hits
d 'a rm e~ ont bicn J{feuré pou r vn tcmp" ,'Eflat RomJjncon ~
tre les ennCfllis c::ilr~ n ucn, m ~ j s leur (obricté J tHé \'nc loy
{ur laquelle Ils ont fO~11 é l'cfprit & le courage de (CUX qui
ont depuis dompté to~t le l~lollde: le') ~gues & les canonel
~u'il s preferer<:t aux nchelles des ?lmllltl:s dm ç~~ trtJ~uc~s
(le pluscxcc:lIent goun 3 1a po~er~té, qu~ les d:htes d Ap:.
cjus ne furent en l'on fiec.le. Ces ralrons~la peUllct aufii fetUir
au plaifir exceffif 'lue nous pr~Dolls aux h8bilJeme~~ . .ou bA.
fl:imens 1 8{ autre, choies. qUI nc reg.lrdent <jue 1vlagc du
corps: car fi nous Ile moderons le conr~n~ernent que nous y
cerchons par la necefli t é naturelle, }'op1nlon nousem,portel~
à vn precipice ou nou s Ile trouuerons ny fonds ny, flue. Pu
exemple, II OUS ferons n o~ {'QulleTS de vc.lours 1 pUIS de dl3,p
J 'Of en 6n de brodel ie de perles & de dlllmans, nous baRI·
ron: nos Il1JÎlol1s de malb rc pub de iafpe,& de porphirc,Ob.
[eruo ns y donc ccfte reigle,' que les habjl1e~ens (oient, ruAi·
[am pour nous defrc: ndr e da ch:lud & du froid, les ball!rncns
du ven t & de la pluye, & n'y defirolls "lItre chore) fi nou~ l'y
trou uons ne nolIS en ermouuons point, ] 1(e Ol blc que la ra l (o~
:lit pl us de pei ne à le dcft'tndrc du pbifir que nous prenom il
la veu ë & iouy{fance des chores belles, que de celles ,d.ont
C
bl e que ce qUI'lte
11 0 US venon" de pal 1er. II lem
po fu rh:\ J la.~e
1;1
les raueurs de la nature 1. mpr ,llnce~ cn vile raf é & excel lente
bCOluté air t'lue lque lcgitime pui lbnce fur nous, & 'lUCtou r..
,
-,
<r é\'
& Icsy
li ant' nos
yeux
j foy. il YtQUtnC Julli nos .;me Io n;,
,
a{fubietri(rc malgré nou .. , MJb quoy ~ fi nous fJut-11 (ouuenlf
clul! c'cH chort: 'lui dl hu r) Jc nou\, que c'cCl: yOC g ra~edque
n.a~re "' fait à ce q u11'o1 & Dgn à nous: que c:cft , ho c: ont.
!;l
,
hrage tourne auffi toll à mal 'lu'à
: au b.out delà, qucee
n'cft q4'., ne Be ur qui rc ':l1fe de iour à autre, cc n'cn quali
'l ue 1.l cou leur d'vn corps, Si vou s-~ous biffez. tranrpoltcr à
ccfie heure ure & (ud cu(1O: pallio n, où CI] ferez.· vous? \' aus nc
(erez. plus à , o us, voUre corps :luta mille peines.:l: chercher le
pla ilir, voR:re dpric ~ura mi lle gehenncs à reruir l'othe dclir~
~~oct cc d ~fir crol!raht fcca deuenu amo ur) d t :l m OWf
croilfomt dculcndra fureu r, Rcrnp:lcom- nous d6nc contre cc ..
fte paOlon , & gard ons de nous lailft:c piper il. (c! Olpp.1S.
V'aut.ant plus elle nous mignarde, d'a utant pl us de~ fions
nous ,en) & foyons de bon ne haure aduertis qu'elle ne nous
veut em bralfcr q ue pour nous c ft r agl~r : elle nc 11 0 US propor<:
la libcrte & b licence,q ue pour oous a{feruir:elle ne nOliSap-.
p3fte de miel,quc pour nous r.louier de fiel, elle nous pro poCe
vne apparencc de plailir qui pa(fe en vn morncnt,& n o u~ laiifc
yn regret qui demeure crcrncllcmcnt, Com po(ons donc nofire cfpri t,de fa ço n que recognoiff.lm en 13 beauté la del'icate
Dlain dela naturc, nou s 1.1 pri Go ns co mme no us raifons lc Soleil & la Lune,pour l'e xc ellence qui y efi. ~c fi la loy ncu"
cn permet quelque ,plus particuliere jouya '1I1 ce,que cc foit ;l
1360 'lue la natu re defi rc,& fans q ue nous pecdions l'.,(ag eôlt
la raiCon,qui doit couGour! com mand er en nO\u:& nous (ouueoons cou fiours que l'immoderé vfage de ce plaifir ) vfe Je
(orps, amollit }'ame,& Jffo iblit l'efprit. N'cn vfon s point s'il _
cil poffible,a uallt que d'dl:re mariez: car outre qu 'il eft~ce la
pudeur en la ieuneffe ,il fait pe rdre la douceur 'l ui re trouuecn
mariage ~ ~cux qui n'en ont point vfé aupar.1.uant, qui ellla
{oudurede l'a mitié con iu gale. & nous Dounit en la liccnce:
d'v n vag ue & dc{reg lé accouplement. Sur touc , ne faifon s i 4 mais pour paruen ir à cC plaili r, chofe llui (oÎt deshonndle:
Reprrfemons. nous les inconuc ni ents 'lui (on t arriuez à ceux
qui,'y (ont trop.lddo nn ez., defquels les vns y ont perdu leur
forrune, les autres l:l ,îe, les a UtrCs l'dpric. Soogeons au con..
traire,combien nous auons plul de plailir de vaincre la volupté que de la polfeder ,' & que la conti nence d'Alcx Oln dre a
eflécrouuée plus belle & plus loü able par la pollcritéJ que les
beaux & cxcclléts vifages de la femme & de) fill es de Oariull'.
l esycux de Cleopatre ont tri é phe de CcfOlf & d' fi. otoine, &
c~ux d' A ugunc}de Clcoparre.Encores cc fie forrc de volupté
la cft elle accompagnée de quelq ue plOlifil' qui touche le
Corps,& {eruble-elle cn cc\a Ol ucuncment natu relle: mais le
.iefir d:s biens ~ des honneurs, & la ddcébtion que nous
~D!i le. polJeder, n', ,.,ine linon qu'en l'opinion. le n~
�!lui nous a ain," tromp ez à 1i,mpofition de,) noms,d'auoit'
2ppellé blen,cc qUi ne dé~cnJ pOint de nou50.C~llJy laa bicti
3ttac.hé noChe heur à vn cn able pourry & ancre noHre relic.i.
té dans ",n [..bie mou uant. Car qu'y a·il au monde li incc:nai"o
& fi inconHao[ que la polfcllio n Je tch bicn"qui Vont & Yien.
n ent paffcot & ·s·cr~ oul ellt cOln m.e :~ ~ t~rrell[.? Vra l'emcnt
comme 'In torrent 1 Il ... font du brUir :l 1 arfluée, Ils (ont pleinl
de \' iokncc,ih fOllt troublel .l'enrrée en cH fl(tbcu(c,ijsdif.
paroinènt en 'In moment, & qUJ nd lb. (~nt cfcaulèz. ,.î1 ne de.
meure que de 13, bnurbc au ~l)nd!l. 0 rlche(lcs , q~l verrait
:1.U:li bien Il roü Il le de) ennuIs que vous engendrez d4nçks
cœur~ des hO nlme~ com!l,e l'on voit l'cfclat & h (plcnde[l[
de volhe or & de vo/l:re argent, v,ous fer~ez. .:lutant luyes
comrue .ous eaes aimées, Ceux qUI vou ~ aiment , n'onrcer.
tcs qu'vnc vertu l t'eA: d'eUte fort con ibm à c~ler leur p~ine,
de peur de dcfcouurir leur honte quc61curellnuy ;auottu~
quis libe.té de rt: plaind re, comme 1.1 forcu~e P?urroü-cHe
rcCpondrc :lOX lccur3tions Je [dot de gens, a qUI elle a rJnt
donnéd c n\aux fou s cc tiltrc de bjen,l le penre de vrJ y qu'cl~
l e n'.llloh qu'vnccxcufe, qut ell. de le , ltloir d~onê~s à eCUl
qui le s .-{diroient , Co~noiffons doncqucs fe~ flcheffe) pour
ce qu'elles Cont ,pour des pre:ens de l:! fortune, qu'e\l~ Ile no'
flit que prefler , pour des bleqs qU1 ne (ont, ordlO.1 lrt~e?t
-Ju'aux me(chans,pout' des biens qui ne (ont bIens ql!c qu;ad Il,
ont acquis vO bon mairhe, pour de s blcns q,UI p~rU(f(ljfcnt
[Quuent les bonncs mœurs) & n'amcndent IlmJh les nuutJJ ires, pour des biens [.10S lerqucls tant de rages out rcnda
\ l eu r vic heu(eufe, pour de, biens :Hlec lefqntb t.:lot de mer.
c1uns ont C'u "ne mort malheurcuCc. CognolJronS ccqu enolIS
appone ce d~ (retdé d efir d'en auoir, C'cH ync gangleAeen
nonrc ame, qu i ~ue.: Y!le v cnimen(e ardeur (on[ume nos n3turelles afFcétioDS pour 110U\ remplir de virulentes humeurs.
Si toR qu'elle ~'efl: 'l('l oée en 1l0fhc cœur ,1'h6J1enc~n3.t,tlrclle/
t>
affcétion nu.e nous deuom:ll
noS parcm, a' nos a mis 1 a noa
1 -1
,
"
ft e profit(nenotiS
me{rnc, s'cnfult, tout le reUe compa re a no r
&
fi
me ,mes 'l'
,
'
\
Cemble rien , nou~ I1Otl . . neol'> l Ij:!;cons
ara' n nous' es
,
biens l
méprifons Dofire c.orps & nonre C'lprlt pour,
h '\
,
J u nanre c cu3
comme on Jlt ordInairement. nouS ven 01,
d l',
,
C'
L
.r bl e en la nll[,m,t
' d 'e 0 t
Pour auof1' du lOin , J natu l(; Icm
'
d
ut le owen
auair aucunement prcla ~é l.l ml ~CT e c c.e~x q,
her.
"qu,c,' tcrres o U
" t \ c.ro\'fi: , 11lleVH~ntn y an'
:limet'car elle a fllt
•
r
. 11
mmenou'S
bc!,ny pbmcs. ny eeur~, ny cho u; qU1 VJl c,co ' Il '1 nc,dc.
llonpnt Etu'és eIpriu où le dt;.fi r Je ce ~c.taù oal r;l'~eufC(~
~
..
meurera nuU e fdntille d'honneur ny de Vertu, ChJlk:>n$ dont
ctfurh:ua dcfir loin g de nou5,& la itf.:ll1l lc~ folk s opi nions du
yulgJÎre. 'lUI poü'c les bien,) dans Je, b.. lan,e~ dc~ 01 r':Ul ,"s,
luiuollS Icvœu & le conlc: i1 de la n:aU fe, qui le ~ llIefute·a
J';nt lll c de la ",cl,Tll é, Elle nom appr<:ndril qut' noUre bIen ne
p'occde pas des rich(.ffes, non plus que la. ch JJcurq'lc nous
lenrons Ile VlCllt pal> de nd~ habi1!clllen} mals. rortant de nous
en confcruécen euy. Ce (lui ne IOltira Pil\ il hue~:, eux de..
meurcta en nous, Et. nofh e vertu . bien Glie b fortune luy Cou.
Il~ les aiQes,n'cll (era p:H mOlnd le,clle am.:l moins de lTIOUlIC.
mcnl,nJ.:IÎi pltl~ de rcpm, & plus dl! content cment: Il)' Cn ~
qui nous yctllcut corrompl Cpar de moll i.!) opillions,poUf at t-.lchcrnofirc foing:1 J'Ciuent des. rÎ ehelfcs, Ils nous dJ{lot li
icncprcn sg;lrdcd'Jct:)vcrir des biens, ic n'aurJy point de
moyen d'" id l r me'> amis, de refuir à mon pJys, Mais re{pondonslcu,r {ap,(01(;nt ,<lu'il faut llue c!1<!cun {cruc la Repuhliquede (0rt m<::ticr : Cel uy du Philo{opbe. ('eft de rend re (e~
con,ciToyens lUoddlc & obcytla ns l 'lulod il le fera 1 proflreu' ll peu à re1atrii \ & :i ron p:l y. . ?Ou nc cela, ie leur \lir.:ly d(~ .
nn .mny vu Ilonlief\.c mo }' en d':lC<.\uclÏr dn 'richdlè~, ie nc
les refu fera y pa ~ . C Oll1il1e ie ne les (ûuhaittc POillt, :lU (fi ie ne
lt'<.1bhorrc pol!>; que fi vo us ne me pouuez monftrer céL honnefiemoycn_là, pvurquoy me prdlèz. vousdc les rcd~erchtr
aurrCr1Icnt ~ A pprt non~.:I cherchcr (;lOS pallion (e que la n;lturC,dcli~e)& nou~ trc n u~roosquc b fottu ne ne lIousen (ç :; o~
lonprluer, Le vra y &. plu~ (OUI l' ll10yen des'enrichir , c'eft Je
mc(pliter les ri,hcllès , Pourcltrc 1iche, il ne f:1l1{ pas croiJhc
~os moyens, mais diminuer nos delirs : qui cft coment , il t
Jt
~lc~e"dle richclfc-H J I fe lJ donn e qui veut, Ain!i BiJs fc ht, '~fl(he,ab3ndo!1111nr res biens que l'on lu y Jusie permis
" dcn~portcrde (a ville, par la compofltion fJiéte auec Jest'n_
nrmlS,,& di(ant qu'il poc roit tout lou bien;wcc roy, c'dl olt
,olOntlcrs (a Vert u, A infi Diogtncs dcn Int n6 (eulem~r opulenr ,m;lÎs plus grand qu'AlexJndre, 'luJnd Il refu(a fon argent,' & lu y de olanda pOUl' fout bicn qu'i l fc rcri r .. H de (011
hoJcJl, ~ray c illent il cn :miuC' qUJ1i' ~C:1 rOll!) ccux (Jui
tlOU5oftrcnt des bi ens de la (ortlllle; car il s nous on cor CC'IlX
J~ I~ nature: Et cela voyon,,· n ou~ cl ai rement tn ccux 'lui
lal/TcotJppafitr par les honneur, qlle nous Jppellons) & Ole_
~Ct dU Vent de l'ambition: céllr ils trolltlcnt illc olHùlenr Cju':l U
(;~u d,C: la lueur ,ils fi' (If}( q ue la :IIOléc',Le ,v ra yhôncu r tH J cf.
f ~t cl t~C belle &. vert uC'u rl! aélll,;ll,'lUl rCJ:llllC de noflt e con~
uC:~t a la v ~ë ~ ,tux al.lCç qui QOIoU yinoDs, el pl I' \'nc rC.
Yy
rc
�( ,9
L
flex ion Cn nou s- Olefm4:i nO\l s ap~orte vn tefmoignage de ce
'lue,les ~utrcs ero yellt de nous,qui Cc: tourne en vn grand con.
tentement d'e(rri t . Or cela d é. pend de .nous. La nnUre nou,
concilie ce bien- I. :toutC~ & qUlntt ..fou que nous le Toulous
nous l'.1l\on s. ~his le I~jlfant nous enlbu{fo ns l'ombre pou r 1:
corps, & at t.chons \e contentement de:. no~tre dprit, à l'opi_
nio n du vul~"iTc: nOlis rc: non ~o ns volonr31rcJTlcnt à nollre li.
bert é pou r (uiure la pallletn dc, a.atru) &: nou J..c ontt:lI~"on,
de 11 0~~ dcrpbirc:l nous- mc:fmcs pour compl:mc a ( CU X qui
no us re~ardtnt) nos affcétÎons font pcnduës JUX )'cuxd'au_
t ru}" : n ~ u ~ n'aim om plus la vertu, Gu'cotant CJ.u·cHc.phifi ~ll
y uloaire:fi nou s fai ron s bien ,ce n'dt p;u pour l'.mout du bié,
maG pour en lj.J oir l· honne~r. N~ui re~cmhlons 2UX tônuur
'1 u'o n perec. on n'en peut nen tirer <-\,"1 ne l.cl~r do~ne ~ vtr,
Ma is queUes bor ne i a ccHe \>JfIion. Il ~ La YICllIt'Oc la mcurit
cH e? acnny: les di g ni tcz. 1:1 cOlltcTltent.eHcl?lIullt:menr, t'cR
vn D'ouffre qui n'a oy fond s l1y riue :non, c'cA: le vuide quelci
V hiio(ophes n'ont l'cu enco r trouuer cn 1.1 nature: c'd\ ln
feu qui ~'.augm entc :lUec la nou.rtiturc qu'on luy J?nnt, Cc~x
qui ont vo ulu Batter l'lmbinon , ontovoulu but <lCClolte
qu'elle (cru~it à l~ ve rt U coml~\c d'~~. d: ~ré p~Uf y monter,
pource,di(olcnt .lls, q~e pour 1 3!,".bmo 1on qulltt les,aurres
vicei & en fin l'on qUltrt 1 Imbnloo rucfrnc s, pour l lmOllr
de 13 ~ertu. Mais tJnt s'c n r.ut, Si l'ambition cache Ics ilQ,
t res vice s) elle ne les of\ e , U pour c~b . aim l~~ ,COU\lC po~r
vn temp" (oos les tr ompe\ es cen dres d''in~ ~lllC!tu fe ~emlJ,
[c,auee cfpe rance de les t'~, 'b mmer toU~ J fait, qu;! nd Ilsau·
jont lcquis aOc'Z. d' ..wthorlt~ pour ln faire re~re r pubht!o~.
m ent auec impunifé. Lc" fer pem s ne perdent p.:n l~u,r fcnlB
pour efir~ engourdi) p:lr lc fro id ,nyl' Jmbitieu' ~c~ llm pour
les (ouurir par Vile froiM diflimub,tion : 'lu:md Iidl par~(nu ,
uu il Ce demandoit, il bit {entir ',c qu'tl dl: Et ,!uan d ~ 3~~
bi t ion qu itterait tout {cs autres 'i "CS, fi nC Cc gUHtcrol~c.
le iama isfoy mcrmes -, junc feulement en cda qu'elle[u t~.
f.\ propre peine. & (e ma: t elle· rn C! Cnlc au to~r mcnt. L1 rOr~:
d'[xion cil: le mo utlCllI cnt de[t::. dcGr:i , q Ultourl'lC"t&
t ournent con til1ucllemtnt de h:lIIt en b:lS, & nedoOnl nrlll '
,
or
' r~
d
noitre
CUorcpo\a(on c(pnt,
P~rrt.;rnH 00' onc
. affieft(Omre
ec~f:l(cbeux 0I0U~lement!> U ,qui troublcnt3lnft.o o rt f~~
po .. & n(lthe contelltcmc;nr, CO:llpof~~~\ .110S .:l.~e~h.,ns, ,
fa~an que la lueur des hOIl IH~Ulll n t!>blouIOc: pl..:lI, ..
fan , & planton:! de bellcs rc:Jolutions en ~ofh ~ ~(,I
~,~nt de bmiÇ!c ,olltt~ lçs ;ùf.~t~ lIç 1illIl>ltlOIl.
remtntper(lladons-tlous qu 'il n'y a vray honneur ,HJ
que celuy de la vert ll. Que la venu nI! cherche poim vn
~OIple nI pins d,Ite t heatre pour Cu fair a voir • ~ uc (a pro pre
con(clenee. PJI.I~ le Soleil ect hau!' ) Sc moim fait il d'ombre:
plu~ Lt vClCidl: grande, moins cherche· elle de ~Io i rc Gl oir e
'f rlyemCUt rcmblJb le 31 om bre qLJI (UH ,eu); qU11a fu}cllt ,k.
rui tceux <lui la fuiucnt. t\emettoll5 nOlH d.. U3t1t le~ Y(Ull .
C;,lc nous venons en cc Ol ondt: comme J VI1U ("om(:dlC~' où
pous n'Jua ns !)3) à ehOifir le perro nnage qu'il nous faut
ioii>:r, m;m fen lement il. bie n loUer cc lu y qui 11OU ~ {ua dOll ~
!'t Si lcPo ~ ,c nouscharge du l'er(onna ~ e d' vn Koy , il Je
fJ ut bren rcprerClltcr, fi d'vn f,:'qu ln, de nlelmc Car Il y 3. de
J'honneu r à bictl f:lirc l'Vil & l',lutrc, & du do-:.honneui à Je
nul fol ire, Il tuJt q ue n ou~ vuom des honneUr!. comme nOlis
rlirons de!> yja ~JJcs Cn vn b lnqu~[ , où nom vron $. de cdks
qui (ont (cruie~ dClIJnt nOUlI, & Il'dt-cndom p,ù h. bras à. butrehout de la table) ny !l'arrachons pa!> lei plats d'tntre )cs
!Jlains dc:~ Olilitbcs d'hond .. , ~i le tc:J'moignlge de noCtlc VCrtu ,li l'vti lité dt, noHrt: paYi,1i I.:l fl ueur de lluS ami 1 nOlh prr(cnte quelque ch3rgc) don t nous foyon~ capables , acccptuns
la moddlcment , & l'nel çons tinc"lcmcllt , dlimans que
t'cft Dieu qui nou) a là po(c,:z. en (eminell e) ;l hn qu e tes J ~.,
tr.::s repo[enc r{)U~ noltre (t'l ill Ne recherch ons aut re reco/llpenCe de nonrc bbenr. quc Il con(c ien cc d'J1!oir bie n fait,
& detiro o~ que le tc(moignabe en (oit plufiofl gra ué dans
lc ,œurdemh concitoyens) que (ur Je from dc) œ llur~\ publiq11es. C'dl quc lCJucfo is"l1 plu!> brand hOD II Cl..lf de o'auoir
p~ Hequcl'on l mcri:é, quede l'auoir. Il m'cft bic n plus holIura.ble (di(oit Caron) que ch;tCUI1 demande 1'00lrqllo)' )'o n
he ml,l point drcfTé de Œaruë en la pilee J que fi Ion dcm:lOdoit pourquoy l'on m'en a drefIé, Bref, tenoDS pgUr maxime,
que le frui d: des belle:. aélions cn de les aualr f.'!ides. & qut.:
la vertu ne Cf:wroit trouller hot!!> de foy rcco mpen(e digne
d'clle,Sans d"ute l':tmbitl on eH vile bicn do uce paffion) <Jui
Tc coule ailèm ent és efpriu les plus gcne rellx 1 & ne s'en tire
q~'j peine: nou s pen[olllt deuoir cmbra !fer le bien, & corre les
bleDs) nous efiimons l' h onneur plus lluC tout: Voila pC' ur.q,uoy nou, le co urons à force , Mai~ encores vous :dTeuré· ie
que les autres paffions qui nailrenr en nous p=lr l'obiGtl: d'vn
ln~l appltcnt que oous fl.lyolls & abhorrons, defcen<!cnt
plus2 uant en 11011re cœur, & lI'enlel.lcnt plm .jIfficileme1lt.
tomme;: la cra int e; <Jui cil l'apP,ehenfion d'vn mal ;l venir.
1"I~cIJ,
tient pcrpctu.II'~lÇijt 'li '"uelle . 8<.
'.1Ii
Yy ~
de",.,.
�,.0
I.A PHltOSOPHlI! MORAl! ,
les nUll); dont la (ortune nou s men;Jce.Cc.rt;uncmentt'cfl"va
des plus rudes infirumcns dont l'opi nioll nou s tourmente
caf comme elle. ne peut ri en fur nous qu'cn nOU stfompJnt
en
&
fedui(;mt & que nous voyon s plus clair cn cc qui prtftnr
qn'cn cc ~ui ell::i \'cnir \ clic (cn de !'aduenir ~(c irne dc~
d~ ns comme dans villieu nuble &. obfcur. & chodît ccfiefai_
fan c'omme les larrons font la nuid: , ahn d' cntreprendre (ani
e(hc rtcoO"ncU$, Elle nou s tourmente lors :mcc dc!mafques
de m3UX ;ui n'ont qu'v oe J;mple apparcncc,qUÎ n'om rien en
foy qui O QU S puiO~ nuire que 1'2pprchcnfion 'lue nom tn ,a.
UOIlS laquelle nouS re nd mal cc. qui nc l',cft point,& tiremef.
nlC!sdu maldeno(hc bieD • pour nou! en ;ffliger. Tanten
voyoos-n6us totli les iours,qui craignans de rlellcnir mirer;tblesle (ont deuenU1 ) & ont tourné leurs vaine' P(llr$ eneer.
t:line~ mi (c rcs; Côb ien y cn a- il qui ont perdu leurs amis pour
s'c n d e~ fie r ,combie n qui ront deuenus rnabd~s d( r,cur èc l' ~.
firc ? T cllcll1ent 'lue l'o n peut d~re, que la CrJlnte n cft ~ u' vn
l'0id ~ de rcc har gc, pour nous fane trcfbuCcher Cn cc que n~m
fu yons le pl us que nous pOuu4:ms. Enol gno~ s denou1b.c~aln.
te & nous en etl oi,y nero ns le mal: au mOIn s ne le rcnurom
no'u lo poillt iu(q~ 'à ~c.qt1'jl no us touche) & quand i~ viendr~ ~
nous il nc (cr a JamaiSfi (J(cheux que nous le craignons. Si
n ous'J ui ons de t ouS les maux à choi{\r , du que~ nous VOI!drions d'he exempts, il n'ye n a poior. à mon adUis ,que nous
deuffi ol1J tlnt euiter q ue b crainte: Pource que des autles b
peine ne Jure nOI1 plus q~ e 1.1 caure, n.13,is ~a craintcrcfOlru~
indiffercmrue nt de cc qUi ell ,& de ce qUI n eO: pas, de (equi
pellt,dhe ne (erJ pas,voire de ca qui ~ p~ut €~r::: du to~t. 0
inoe nieuCc pallion , q ui .l'Vil ma l imlglOaHe wc vne v,JtJc&.
v[~ye douleur ? Ainfi en rairait le Peintre Parrafiu\, qat ~c:.
toit [cs (e rfs JU t ourment .pour pouuoir plm proprement ImIter les L ~o n s plaintiucs & dolentes du fabu leux ProOlcfhee,
Pourquoy (omm es· nous fi 3Illbiticux eo 1l 0~ maux , q~c!~
co urir 2U deuallt & les deuance r de pellrCe f Pre lloml~lfir
,
'1
' (.
noUS~
lc~ attend lc & peut enrene viendront,) s pas lU ques:I
mi lle inpre~oyablci rencontre s peuu~l1t par er le tOUp que
, cr aIn
. tes iont
r
nous crll '·:lons. Nos
au lli1 l U1'el tes à fe tromper.
o
<lue (om oosefpganc.es.
He, quo y! que cra 'lgno ns nous?(cCj1!l
li' Ce
cft ~ n !lo Ure pui{fance?noo: Car nous y pOllUOns r~me I,clr., n
I an cc? Et pourqlloy " pUIS r:qu 1 nerl
d' n
q ui dl 1101\ (loUre pU 'U'
r
' donc cene
n cr :Ilote ,Iwon
mal?
Deq
uoy
nous
lC:fUlrJ
.
l' w[,
oint
P
,
•
•
r:.
uuon~ auolt c
' .beaufupphce volontaire? l\ u eontratre" II nou~ po.
prilfenne-çoll\lc,~ lllo~ue meDl b,oous ~emCdl~(Onla -'
re
D Il S S TOI Q V E S.
?or
coup dc chofes que nofire eHooo emcn t empire, & rait tom-
berCur nous, De be~uc o up de mauuaÎs ctf<:él-s que la cra inee
1I0U! apporte,l'cfiim c ee~u y. la tres -pernicù.:u x, 'l ui efi ,qu'or.:
.:IinaÎrement elle n!tu s fan hay .. te que nous craign ons. Car la
vne rres-flfcheufc pafIl.é , & qu i nous troublecftdi_
h.ine
gement. Voy ez. vn peu l)uand Il OU!!. auoli' pris vue cho fe en
haine, comme celle aff(.tl ion,lJ fe nou r rit Cil nous,& y croi ft
{ans dtrc ny labourée uy arrou{ée: & comme: dIe nOli s (ait
abhorrer cc que nOlis haylfom. St quehaytTons+ nou s : rien
(crtes Je cc C]~e nous d~uons:car!l'il)' a quelqu e cho(e à hayr
eo,e mondc,c cfl b h:uoc ",c(mG, & It.:lIlblables palliés. conmires.:i ln nJturedc ce tl ui doit commander en nous, JI n'y a.
lU monde qU8 cela dc mal pou r 11 0 U) t\O l1 S ha ylfo llS lcslJOm_
mes, nOLI Sbl yllo m ks .. tlaile!> . ou pouree CJue no us en cra i_
gnons du m ~ 1 ou poure e que nous penfons en Juoir rc~cu, ou
pourec que la natme de IlOS (cns a 'J ut:l quc cOlltrariet é &
conrre,p.1(fion:i la chore haye. o.iYl- il :lU monde qu i nouli
tourmtnc_e plus que cd.'fPar vne relie pafIion nous me.Hons
enla pu iU&nce de ce que nous lu)'lTons,de nous .aŒi oer & vexer. La veuë nous cn c(mc: ut Jei (ens , la (o uucnanc~ nous ~en
~gjtcl'dprit & veill ant & dormant llous-nous le rcprefen_
ton" 'hlec vn defpir & ~riacement de dents, qui nous met
hors de nou s) & nou s dcfchire le cœur ) ~ paf ce moyen r~c:
lions en notti mc:fmci la peine du mal ' lu e nous. voulons à 3utrut, Fermail) donc la porte de notlrc Jm e i ceft e (a(cneure
p~alOD. Et afin de luy oRer tOUt pretexte d'entrer cbez nous,
pJrvn mcfcontenrcmenc dt s chofes 'lui (e prcfentenr propo{ons-nous de bOtl llCl heur~ voc reig le qui ell vrJ)'e: c'ell que
toucc,s ehoCes ont deux anfes, par le(que ll es 00 les peut preudIC.SI nou s les prenom: pilr l'vne,elic!> nous (cnlblent gridues
&pcf.ntes , fi nou~ les pr:cnoll s pu l'lutre, IJ O U~ les trouu ons
~~ge.res & .lifées à fupponcr. L:l nature nOll s peu t d ire cc 'lue
~Jf()I!. lc Philofophc 3 (es di(cÎpJcs,Ce que ie vous pre(cme de
lam':l1n droir~ 1 VOlh le prenez de la ga uc he. Vofire choix cft
toufio urs au Ph, cc €JUI) y:l de: bon vous le lailfez, ce qU'JI y J
de~lJ.l vo us It prt'nC7. Par cxe.nple \'ous Juez vn voiGn OI l1CC
qUI vous plaidez. ~'Jnd V!lUS voudrez. penrtr j vonre voifin.
vous.(on~e~C'z i ce procc!.) vou~ li.: bla(mcrez & maudirez lur
:e(ult~yOI Ia la 0l1UUJilC 3n(c. PrcMei.l~ l'Jr 1'au{rc,& (011b~l qu Il. el!: hon~ lIle comme vou t> , 'p.,:c DIeu \'OU ~ .:tlil: d '"If.::~Ion cnfembl<: par felhhbnc.c d~ OlttJrc ,q u'il ta votlrc con(~eo)'erl, qUt Vous f:tles COmlllllll'i en rnc(oles loix.en mefinLS
teple,s. cn mcfolt:~ .1utch, Cil Uldmt:~ lJcri6cc~) 'lue VOUS dlc i
y
en
1
�fd'
lA PtHl(.JSOPHIE MORA tE
Voit1n .. ,obli gez. dt charité <lU t'ceou15 & a l'!tdc 1vn de 1'6ut~
t.aot de (u ie ts de bitn~vt;·dI3n(C n'cO til1C.hont c ih pui1Jt\n~
fcmcllcc de: h aln~! VOU ~41uCt VI~ frete qui \'OIlS3 oft-i:nitl. ~i
vons pro(e'L lloy~ VOlis penlcz. ;\ ,duy q\ll'vlJm:l olfcnfel,&
non;\ c61uy qui elt con~e~ en me:flOc vtntre? allaiét é de mer·
mes mJrnmclle" n011l"1 y cn mer !e moai fu n ,& 'lut doh cllre
.... ne rooÎt ;é de \'Qus, PrclJons do nc les cho(cs par la 'bounc aQfc) &.nou!o ttoll ucromq u'jI y él à Jllner en tOUt ce quC'nous
h"l)'Oons, Car il 1")' :l den Cl\l11l011de qui he (olt pltur l, bicn
de J'homme. ~ !.'il y.1 quelque chofe devicieux en ce que
nou s hay!Ton <;, c'ell: le ma..! du \-'icieux ,& l1 onpas le noHrc. Et
fi d'aduantut! Il n01l5 (ATenle. nom Juans plm de fuictdclt
pL.indre que d.e le hayt.Car il ell: le premier c>ftènfé )& en reçoit le premler,& le plus gra nd domnuge,parc'c (ltl'il perden
cela l', fage de la r:liton, OEclic pl us grande perte (puToh il
fai re: aU n1C'fV:k ? T oarllons denc eu tel- ilccidens la haille
en pit ié , & ln{;(ton, l'cine de l'(,,..ire di~n(: d'dire ~) mC2.,
ctU"lt "l. ue o o u , voudliom hay r AÎnfi cn fit ti curguc: ,qu~nd
on 10)' eut.lblndonné cci ll y qu i lu)' ;:\uoit creué 1'n-il.lI te
mena che-z.luy &. Id peine qU' Il en o.i)!tJ , cc fut qu'ill'in.
nru ifit f(,rt (oignc-u{e INilt:i la Ttt tu, 6: pu;, le r(nJil ~ les
c:oncao\'cns qui I~ trOUUCl cm de-UC1IU:1U heu d vn lc:rutranC
& ÎnÎurÎ{ 11", yn ben. honndtc & Illoddle ciroY'D Clin ~e
fl OUS au~nl!l a fuyr l:t haine, ",jufll Jt:uon, nous cunnyeovie, car die!. font fœul ~ tc:rn1Jines , qtL. fi de m.etmcwnt &
de mclme POtt,& ont d~~d 1ft éb efg"lcmcnt ptrnici LU1, Clr
}'eonie lOldleuc cn nou" vn teOrct du bicn <lue lc~ l utte! rof•
b
1
(t'dC":l t. 'lGi nom. r on~(· r,Jrt le creur & nou\ rouffl\cntc CM'
lemen t MÎlcrable p.' (fi. , J C( 1 tes) &. telle (lue IoUles 1c~ ge·
h ennc)dcl!IplusinocnieuytYIJ1Ui n'en OiH iam~;~ furp.lfeh
cr u;'u( é. CJf ,'u is~l1'c1!(.. t(.urnC }(" bien d'lun\!)' l fon mal,
qudle 6n troucera elle.J {on tNlrn ellt , t;l'Jnd (cs 0l6U'&
les biens d'a ut fuy (eront :lccoul,kz. pOUl la gl: h~nne ? fuy()flS
l.:i donc:ques comme vnc hdte f,HOL1Chc , llU.l no~s longe·
rait cont:nllcllemenc: le ((t'ur, & !lOUS oll erolt la JOujfl"an.
ce de tout le' bien q ,:1 odus pourr oit JrI i;lcr Car p(ndJ~!
q ue les enuieùx T!:: ·Jrdent de U:lUC1\ le uic n O'3 UtfUy ,Ils
lai(fe nt gaRe! le I;ur) & en p~'rJcnt h.: plai(lf. hllhi p~
nous diminutC cefte enuie eon~derons ce t)lle MUS cfilt
•
aUIt:!"
m ons bien en autTUV & ce que nouS enu lo ns aux.
"
" ,
1 "l'oeil
nous trouu c.ons {lue tout pri~ cnfcOlb e • 1 n y a
nous voulu riion s pou r nous, Car je voy. que la '
t(mps nom çnuiQns tn.n~ .lutres d.::s rtchclfes
D I! S
ST O r
QY
70j
DCurs, k de, faueurs: Ma is qui nous diroit , vous en ::Jurez;
;1ut:tnt pou r le mC'r..ne pli:r • nous 0 \ 0 , ondtio os p:ls. Pour
les 3UDH i 1 f.lot flatter ) Il Faut end urer àe 'l affro nts 1 des jo iu m, il faut perdra la hbfm': L'on n'. rieo p5lur rien cn ce
monde. Vous faite" pt of.: ai on d'honMur &: de vertU: cda
ne fc peur achepter que p ;u la pC'U C' de ( CS autrc:s choCes l't.
~ui s'acquierc:nt pa r voehomcu(C' patiene.:. Les rÎr.:hdfes, les
di gnitcz, les faa eur s (e donnent à eeUI 'lui comrlalftot 1 &
s'acco mm odent au) YoluplC'z ouaut p3ffioos d'autruy. Cdt
la loy J 911 pour le moios la cou(lume du monr-. Elle y cOui t
~uan[ que voU& fuffi C'"l. nais , pourquoy tTl~Uc.z vous mau·
uaisdc l:y voir obfcl uée? Cduy là vrod fa hbené, li en te 5oi11e pflt en vn (nat ) ou office. p o u rC]l:oy le Illy ,'OOlt1:
vous! vousCjui nc vou kz pas Vl'hdrc la voHre, vous vOlldr ill.
,olomicrs auoir le dr:tp lU 1'310' ... 0[ l 3u<Jir l~ coot r'dc hange
q UI! çcfl:u)' cy 3 eu pour (a li bt:~é , & n e~otmo iflS conft: ru cr
J. ~o [trc , Le droit des ge ns ne le perm et p:.s) choi(jlfc:z (l1J
lamllrchanqi(cou le pri:r. le vay au ma rch é , i 'eo voy vn qui
tire à /.\ bourCe ) il bai lle vn den ier & emporte: vne l;l l(~"t u i:i ,
m01l]'U ne baille rien, ie n'ero pon e riCI'l, & neanrm o ins je
foisd'autli bonn~ c ondition que: loy : i l a ra laiauë, & moy
~'ay mon ar gent, l e voy mon voiCin (lui reuic:nt d'va f.,:ltin:li
lene confidcre {inon qu'il a fait bonncchere ,l'aurais rcOret
que ie n'y:q dlf comme Illy: mais <] v l "d ie penfe qu~1 a
fall u qu'Il ait A3tlé le maillcede la mal(oA , "3l1n e mie'll n'iluoi r pas f.tit fi bonne cllde ,& aua i r O'.lrdé ce qu i dt du deUOII d'vn honndlc: h omme. G~~do;:'ns nous hl:o donc, fi
DOUS ddirons qlle1que repos eo cc monde. d'eH e enuieux
d~ ce qu.c nous dhmons le bien O'311truy . SI c'dl vn vrly
bie n qUI luy (oit arriul: , nous nO llS cn deljons n-houyr , cac
oousdcuons deli rcr le bJ(;o les yns de, autr~s, Se pla:re au
bitn d'autru)', c'cflac crotflre le (jen L<:" mtrme deuons nnus
ctbtê:ruer pour 1411 ;alollhe , C:lr ... lIe d l (JllJfJ 10LHC ft:'lOb!ab1e &
de n:Hur~ & ~I'eftc:û , (inon qu 'si fr mbJe qu e I\·n,uie nc con li·
dere le .b leo •qu'en ce: 'lu i en :-trril'é ~ v'n autre, & que :10ltS le
~e firen ons ~'ollr n OI}S : & I.l ialoufie dl du no UTe prop:e ,
3Uquel nO'U s crai~ nons <'Iu'yn .'l1UC p.1rti c;pe. Cd!: Vnt {onc
& [a{cheure paffioo: c'dl du fi .. 1<'lui corrompe tOut le Illief
de nonre vie: C1r elle fc: !Dt Oe ordinaireme nt és plus dOllcei
li. pbl(3~tc" Jtbons, lerq uellc-:o ~ Iks rcod fi :\Îgres &: fi :;lnen:s que tleo plus : elJe ebJDge: J'Huou r cn baine, le rdpt·a cn
defdain ~ l'alT'eurance en de' t;,nce . faitles d"tat que ql'IcODque VIU'3 ialouJ') ViU!l 100iCIablc.. L: fcul moyen flJ Llr
Y, 4
�je,
LA PHlLOSOPI-II
MORALE
~'cuit c r c'dl Je Ct locndrc di ~ ue de cc gue l'o n delirc, Carb
Jaloufie n'c a qu' VOl: de ~ 6 IOce de (o y mcfmc , & ~ n [cfmoi.
gn,J~e de nol\! c pCl1 de metüc. Ce rut (3. Illon :lI.1ui ~)y nc l.1tl)e.
r eule rerron le <l ue tcll e de l'Empereur A ur cl ius à Faunlllc
qui luy dem llid oit ccqu'il Îi.:roÎt Il C;lnius qui luy (3irOlt I~
g uerre, g.ai~nojt 14bJtlille: ie nc (en point, dit· il,fi m~lIc)
Dit ux ,qu 'lh me V uc.::illcnt cnuoyer voe: re llc infortun(',~e
ccu~ qui (ra,i ~ncnt de ptrdrc la pJrt qu'!l~ ont cnl'alfeébon
d'al'tru y ,dire nt de mC'lmc:s 1 ie n'honot e p.u fi n131 fon amitié
<] 'J' ilm'cn v~ illc priucr La confl,lnce de nollre rncritt dl vn
[(r~nd gage dl li volôt!; d'autruy.quI pourruit t} uclquechofe ..
anee la vertu , ell bien aIre d' auo ir Vil co mp.;t, ~nonàla ponr.
fuit e: car il (ert de rel ier,& d'cCclat à (on mcritc, L'imbccilité
(cule craint la ren co ntre ) pour cc q u'd ie pen (e: <1u'cfhm Com.
pltée :tuec \' n autre, Con irn l'erfeébon p.1ro ifha incontinënt.
~ eR- ce qui voudroitcollrir (cul · au x leulOjympJ~u('S!
olh.:z. t CIl1U l .. u cn, v C Uli oficl. IJ gl>Jire, vo us oftC1.l'f!pcron a
la ver tu, C'cU V l1 grand ca1 'lue totlt es le, cl1 ofe. qui (oor en
a~Jtru y, n(lu s (enl ent ~ jnfi ou a bic n o u il. m~l, (dO:l 'l U'i nous
{omm e~ dHpo(cz il. ks tCClIJOlr & en vIer, VoilJ. le biçn d'J lltr uyqui nou,> dOllne de la illoulie .& nO \l.sf icnt en ccrucllde
mll d' Jurruy d' ,.u tre c,,(té nous fait (IUl.:hlUCs.fois tcllc pitJ~,
que nou!.cn tOlllmes t'lI't hors de II OU), & e ll perdons leiuge.
nlCnt Soie que pJr v n f~cre c coft lcmemcnt n ou~ pmicipions
;tu nlliles. vns d('~ autres, Coit q ue Iloth cr:lignoru CD nous
me/ines)ce qui arriue 3 ro<; VOl
nou ) (otlfp~rom auee eux,
& COl11pJ[!I.1Qns j leur n':ll, Il cil bon dc le fJltc aurant qu' ll
dl dc bcfoin pour nou\ e(uetller à les (ecoUti~ & aider. C31 la
10y Je j'h umJ ll lré je commande: mai) nun pl~ pour adopter
l eur douleur.& noi,cil ncnre e{~ric de leur fun ée. Or bre.
mede ~ ncce1,f.lires à ceHe f'(chen e 'Ille nou~ ytlons du nul
J'Ju rruy , & que 11 0U\ appello n ~ ph1é, 1l0tl\ (Ol1tCOlTlnluns.i
cdle autre falcheric tlue n o u ~ " ppellô , dou Ic.,r .'l ui le [ent ime m du prèu:nJl1 1l1:t1 en "vU\ Ill cflllC'
lc~. mlux. ., que
nou .. .i pp cllons 1nous cil J nt l rriue:z., Ad~, l:Tet,n IDco.Ol!neot
n E){hc dme )fi nous n'y prcno l ~ glrdc, 1:1 WCllr a vnC la&ucur,
l:t(cheté $( de(cour ,1'TCIOLnt cn ran "t;: 11.:(!ud lleLI olle 1v(Jg~
...,
t'I '
tb'
du di(co urs, & le moyen Je poufuoÎr a nu,) .. ffJ ilc,s.CeI . ICIfi
en ,é,[ endroir CI uc "ou<; dt: uons nous Couue:nlr dl: (e qUI ~
sn noftre puiif:a.ncc, & n 'c nimer mal, {luece 'lui c:ficontr~H(
à h pur.:!ite dlCpo(]cion de Ilolhe vololHé . Car ~~r(e: moyet
nou s trouueronsquc le plaifir & h douleur te pUlfeu[en me:
uns.
c:.:n
en
p:fourc.,& qu'il D'y a que la r.~6 ~e tour"tr nofi,e ,,rç,q,"
DES
S TOI Q.. V E S,
_
;of
le: rtmpljlfe de l'v~ ou de l'autre, Nous 1 cn dons toute~ (hoC~s
bonnes al! mauu31fcs par J'vCa gc , nous {.:uJo n lo dcuco lr les rJ(hcflCs 0l3ulIaifcs, quand nou::. nou s en 1er uons pour execurcr
.le mauuaj(es pallions, nous. fai/ons dcucnl r la pauurccé bon_
Ile, quand nous l'accompagnons. de fru gJl il é & p~HjcnCC?nop
(:.Iifon) l'aj(e & le repos mi /crable <lu:md nous en d(ucnon,
f(urd \ & pa reCleux : nou ~ rendons le nauai} & la pe ine douce,
quand nouStOcqucro ns dc l' honneur a bien (efulr nofire pays,
Prenons donc routes clloCes C;Onlmc nous deuons,& no g trOlllIcronsquc nou ~ tireron$ de lJ commodité de tOUf. Ct1r il n'y
a accident au monde qui nous puitTe: arriuet) auquell.a n.:u pre
n'air pre paré vne il abitude cn no" pO LIr le receuoir & le toUt.
ncrà noHre cOlln:nrcm t nt . Donccj Llesen touc ccqlli a 01< (ouftum.é de nom 3 rR i~e r )confi derom deux chofc~/vnc la nnu!edece qui no!1 ,l ttlue,I'.lllm:, lJ n:lturc de ce 'lui eft cn nou ~.
Par cc mo yell v/ànt àes choIes Ic\o n i:J n ature, nous n'cn re:.
(curons:JUcunc r~~ I, hcl il', 1 3 ("Ct hcnc db m vne m:1ladic de
hme, & coml;lÎre à la 113t ur e nom ne dcuûn<,doncpoÎnt pcr~
memc cIu'cl le elltrC ChU'l ncu5.Cc <l l!Î flOUS offe nce pllls,c'cfl
Janouueaulé de cc 'lui n Oli S aZli:Jc No u ~ lcvo )om cb ilcDJCnt ,t'n ce (JI.l~ les c/lofe . . les plu . . fafch!:ufe~) fc ren èent dou.
ces'p3r 1'3ccouftuOlancC', Ln CI)I~3tS. plc (u cnt qUJn d ih (nIrcor cn galcre,au bout àc troi~ mois ih y chdntent : ccu). 'l" i
Il'ont Pl , accNdltlmé la mu 1 pJllillènt mdOlU m l eOlp~ e:1lme,'1 uJndon ICrJe l'ancrc) & l e~ m.:Hdo[s ricnt dUl5. t b t l.. m~
pene. L'JccouflllmJncc: donc y f.lit tO lit. i\bis cc que 1'.'I(c ol1 lIumloce lpportC' J II vldgJirc,b medir;ltj6 J'appo l rc J U Phi_
J o~ophc. Clr l force de Pl'il(U .1UX clto ('S) d:<: k'~ ILy rcnd (:1Duhcrcs & ordinail cs. C onGder Olh dOIl(que~ (:')(aéh:n ent la
na:uredc rollte~ le,) cllU(es <lu i nous peuucm fl(chcr > & nous
~ep rete nt o ns ce ~i nOlis y peut :uri uc r de plus. ennuyeux &
Jn(upporrabll:, C lme les m:tladies) Il pJOureté le bJnnillement,les i n i ure~, • examinons en tout cell œ q ui dl (cla n la
n,nure}ou de .:.Ô { t J ire à cué,No(h<;: corps en lll.1bde : cc n'dl:
pa s nOli s qu i fo mmes offencez,m:a. Îs nofire corps: C~H l'cfiè:n[e dim~nuë Je J'excell ence de la perfe(} ion de Il chofe) & 1.1
maladIe peut donner CUlet & occafio n à vne patience, & tolerance loüable ?hl~ beauco up 'luC b. Cam é. Où il y.a plus. d'ocnGon de loüJ nge,y J. il moins de bien! d 'olut3:r Gue l'e(prit cfi
plUiq UCle corp~,d'J ut ant le .. biC:: lhd e l'vn (om· ih .1uffi plus
gr~nd s que c cu~ de l'autre Si le corps cO: l'jnHrulll cllt de l'c(...
rlt ! qu~ ~t: pl.:t indra quand l'lnflruOlCJlt ~''i(cra en IClu J nt cc-
t,ura
qUI il clt dciHut 1
-- - -
- N -oll,e corp' ell ru,ladc,
_ce.n'clt- ,ieu'
�LA PHIL OSOP HIE MORAL!!
Aie
nOUUCJU
, puis qu'il en comporci J il d.\ fUJ'ct,' c fiure" 1terr'
",
.
f"
,-,uy ) maiS L, dou\uur des maladies le bit febtir &
.
l '
- " 11
1
nou~ nt
etier ru:! !;' e que nous cn 3yo~.~ ccc flit (( "tir ielc "
r
'f'
El·
l
(ODrel _
Ae, mJ' ~ ~ntl' r tl..
lU corps,
le nou!!. t~l.lt crier ).fi nou S vou 1ont
a
ou
CU
t
n
Cu:
tntolC
I:l:blc
(lue
pour
ceux
qUtll
pen
'
'1 •
L d l, r
..
,Cn t ,1 y
c,: l q~l111 upporrcllc coles pOInte, ICI> plu~ aiguê:s. Poffido.
r.lU$
dlou Cort pCtlccu·
'
, d cü[courant en la prclcncc de POAlpéc
""
J
'06
te es gouttes: comme elles le plcholCnt le plus fort
L
'
d'It.. ,'1,d
' ne confe fi cray iam ais <)UCtU~
,ru".
peau r
IJlre,
oulcm ,le
maJ, & pourfuiuÎt (on thfcoltts, (a11~ faire JUcune mined 0Ju
{cntir,le \'OUS l'tie,dac'j moy, quels Of\UUCJUX rcmedes ('.J.
r 1lC~ l'.1 corre
1a douh:ur?g\lcls catapbfmel
'"01'
trouu..;, ce PI11'1 OIOP
(ontre lcs go ut tes ~ quels vl1g(l(~nt$ ? b COfJt)olll'dncc duch
(es) la refQI_ution de
l'~(p:i~, Il ~tdloit bi~n,propo(é ,quek
fOrps eA: f~jt p,o ur [ert111 a l.1mc J &, <Jur: (,1 Jme bfBiS(oi~
pour ::t: qU! JtrJue,J u corrs) elle (enufoit au corps, Si elle ne
fe ~olt pOint ;l,ffi l ~c r etc cc q~J1 arri l1c JU corps,combirt}
mOl Ils ete ce qUI 3rpnc cn no s blcm?'Car b perte desbitn, dè
l>CJO,COUp l'n ains fen0ble que cclle de b ïanté, L'vn &: l'auttO
c~ h1>rs de:. n~n 5, m:lIS le corps cn e(l plus pres Clue les biens:
~ hom me Yl(!1t nud ,& s'cn rctOltrilC nud de te mon d e~
peue îl dire quc.:l quc cbd c ': r;'i \ cmc nt {j.:nnc Jece qu'iln'ap.
porte ny n'c;,lpO tte l ~C. C ~oy ? Le ... bit!l-s de la tem:' (ontcom.
mc le" meuble) d' vnc holkl: crlc, dont nOUHe nouldeuon.
(oucjer ,que tac que nOliS)' lo mm es O Iry ~m ais)~cdiraqud.
~ll'vn,l~$ pcrd3nt,i-.! (jl om r.1y dL" f:l irn, SI cc (oucy quc VOUHQ
ôl uez. '10 \15 do ir {roubler l,c rprîr,il VOI1\ fe:oit plus deurable de.
mourir de fail\1lUCc \fnc a:nC tr anqui lle, 'lue viure riche cn
tourment & in q!Jicwde. ! l VOU ! (.iut t.,1 ire eCbt,quc les pertes
que vous (.:;. . tC~, ,'cfi le pnx du rcpo~ &: COltttoteJ1leDt de
v?nre c(pr it. Si II OUSles employez 1.1, vous ne 1espcrdcl pas.
SI vous ne les y emplo)'c 2.., 'l/ oll~ pcrde :!,; & le~ bicm & l'e(pri~
t out en(en1bk, VOukl.·VOllS (5auoir 1 combien ces p!J Yes·]J
font aisées à !!uerir ? Vu}''!z les cicatrices dn (cmblabki
qu'on t re~cu & Co udé tlnt de IJ' r::l1)d~ & gene rcux. pcr(onn Jges, qui re (ont ry de telle s pc rt~s, & q ui'"c.-n ont mel"mcHe.
merClt Oit.LI, 0)'t7, Zenon , qui J.j(oit que le Ît)l,lr qD'il ~t
naufra~e , il cUt It' 'i V{ot.!o O1CTU _ Ik afCl1le nt fJuorabJcs : CH
jls le ieuercnr ... u r orrd..: 1.1 Ph tlo (oph ir . üÙ il P:lÛ:i le ren ede
U vie doucement & t!ar,(ludlnn'-:<.Jt . J. J'abry àes w Dtdh i
Cillllt:S) à ~ Ollll e rt de rnl ll~ CUI WOSC I:OU IS } qf'Ji lou,rot nlcnt
m
eCUI qui (one couC'loppez. ~u :r :lff.1 ires. Sçauez- vou s com '
les pertes nOù$ ['tODI bien al (écs à endurcI? a"o\l{tuDjl~
....
_
___
_
_
(~
_
w
_
__
~
-
- -,
.~
DES S T Ot Q.. V E S,
70';
aoU( l n'a)'mer le, e.hofes 'I lle: po ur ce: (ju'elles fou t. Si nous
iuo ns v ne crcuel le de tcrre,lî mom-l~ conlme telle & qu i Cé
pe?t calTer,quand elle vicnd~3 2. fc c<lffer ,nouc, n'en (crot plus
{.lIchez. P.1{TClns dfs plu~ pe~l_tc:s aUl pl us gr:wdes,dcs plus vi~
lcsJUX plUlochcrcs, & en f3110n9 311tJm, Si nous .aymons no.
enfJn\, aymons- Ies comme hom mc~ , ,'ell il dite fuieis à la
mort, & quand il,' yie ndront l mourir, nou~ ne nous en dtonJl eron~ ni ne norl '" cn farchelons poin t . L' opi nion nous toUl'rrî~n~e be:lUcpup plus que la choCe mdmc , ' l'opinion fe forrncf?rt par les termes dont nous v[om és accidcns qui nous
(uHll cnnem: Clr nous Jppcll on~ vne c;hofe pat le nom d' v ne:
aurtC ,rtOU S- OOtl\ " imag in ons (cmblable à ce!l'e autre I~ , & l' iml~c & idee cn d emeurc reli e en noRre efprit. Adou,j(J'ons
doncqucs le" tQrme s le plu" 'luc nous pourrons. Pour cc fi vn
dt no~ eltfJ ns vient à mourir, nc difom pao;; , j'lY pe rdu vn de:
mes cn f:1.I1S ,I)l.lh je l'Jy Icndu ~ Dicu ' {IUi me l'auoit prcfté. "i
nolIS jlercl~nsd c nos autrc~ ~icns, djlons:en aut:'lllt ~c . .·il
nous (l.1TU lent l!u~ICJ~lc dc(pit en l'dpI it Jc ce 'ln'v n me'chJnt
vous .:1m3 ofié vos bicm, dlte~ Încotninent CO VOlH-me!ttlcs
que mcchlu t·jl, plr qui Dicu reprenne ce qu'il m'auoh pTC~
fi é? Au rdtc, fouucnt:z VOU'i qllel iu g-c:Jlent VOUS fJiGe% de
(cmblab\cs pertC ~ qu e ccll~ s CJue v( us f.J.hcs qUJnd (;'l lc ~ fi nt
2rriuec\ :\ d ':ll[ : re~ , & co: jdet c'l co mbien vou<' en cft Îl''l pt t) li:
~em:comc mt.(mc5 yom bbfl1li ... 2. &. mc(r r:l1ez leurs pb!n~es.ytc..7.~ue le il1 ~e m é { lill e \ O\J oucz fJÏt d'eux dl: Vil pl':~gc contre \' olJs, lc q ud "o~s n:.: poo uez.l efulc r. Cc qu e ;JO lIS
1U ,~eons e,n l:! Cl ure d,'J l1tru y. t:t t t Ul1('1m~ _pl u~ infie 'I"e cc
que.nou"lU,!!.:ons ~n IJ non r~_Sl l c ·;ü~on Je nolt '.' I,'o ifi p lny
Cllle vn v crre ,E~ h l:n \'Oll( dltcs,~o:la vn \' l" rè cafféSi COI} li ls
meurr ,& bien i! cU vit mo rt el, que lù:n .dites- \ ous lut JIU du
YOnre ,(am crier, t L' ,nvd '!:c r ,3ccu(e r les Dieux & les hommes'
J' ,,~e ch oIe qui cH o r dlnli r e~ CL: Cl ue VOtIS :lUeZ pn': t1CU vou s
~.rt1t\C, 1'{,u rquCl)' VallS co. e(looncz-VQU5? 11 me {emble ,quant
3. moy, que fi l'\ O US fomm~~ luffi prcu o)'zns qué naus J~uo n s J '
& ,pO~lU O ".\ cHre, 'lue nou s ne oou" dl olln erons dc rien , nl.:lis
prlnclp:!l ~e mcot de cc '1\1 e nous Jp pcllons il1i\lrc~, Car rcprc(entons nous quels o nt cH 6:,qucls (onf & q uels do iucnt cfi re
les mœurs & les humCllts dl.!) perfollne s ;lUCe. I dqll c lle~ il
oou.. f.lut COt1 lH.:rfGr au mon.1c , & nous-nous refnud rons ce
me (emblc, bien rait à bea ucour endu rer de lcm i [Jd ; [crcri~n,
1: commun QC5 homm es co dl là, il prend pl aifi r ~ m3l
f:lfC. & n~ Illerure [l pu iffJôlce que par le de (d... in & l'j"lure
d autruy.I.Ot pou il y en a 'lui pre on.", plalur à bien failo.
�~:ORALR
F aifolls donc cHar 'lu e de quelque co~é que nous nous tour...
lüons, nous t rO\1UerOns qui nou!. y off~n(crJ Ipa r tOUt ou nou.
troullerons des hommc::.llou ~ y rrouLltrOll!l des iniures Mais
fa ifuns qu·clle!. né UOUIi [u q>cenllcnr p(\in~. tenons 1l0UHn .
g :Hdc comtt: cllç~, rega rd6m-lci venir. fin 'iuc~'1ue lieu que
llOU~ a!lions,quelque: chore que nous entreprenions confidc.
~om.1upJr.1l1:mt (OOllne nQusy dcuons cUre traînez. Vou-
lons- nous lUcr .lUX cHuue.!. ~ pr o po~ort, nous tOUt cc qui s'y
folie l' Yll crie,b.ut,c poutl.:,l'autre lette: de l'cau:i (cs compa_
so;ns)'Jutre dcCrobe vn m.loteau: fi nOLIs auons bien prcucu
,ch) lors ~u'i l nous arriucra, no u'i ne no us en ferons que rire.
~j no u, aUo n) vilî.ter vn g rand ) & que nous nom im:;r,ginions
qu'il DOUS fera .:Ittt:lldre a (a portc, q l1c quand pous pc nfe ront
encrer ,on nous fer mera J'hu ys au nez, que ll quli> le trouucrons
rolpeCché, qu'il ne vouqra pas plrkr a nous, ou qu'il nous (cJ'J mJuuJire mine) quand cclallous aniucra, nous n'cnferons
ni efioonez. ni c(me u5. II y J cncor VIlC autte chofcquiadou_
cit for t les oficn (cs. C'cl t 'lllJnd nou s c~cllions nou~ mcfmes
ceux q ui nous les ope (ait es , & que !lOU S prc(UI1lMS qu'ils
en Out eu quelque o~ cJfion . Par exemple , li vous appeliez.
yofire vJ lee,& qU'l i nC vous r (ponde pas, pHc.'? qu'il nevou,
4 pas cnrendu 11 n'a pJ\ cHé où vou, lU)' Juel. commadé, efHmez. qu'il n'J pas cu le loiJ1r, & ain li des JUtrCS . l\his princi.
paIement deuo ns- nom en n1Jr ierc d'ini ures, nous ler uir de la
comm oJ it é qu'cl lq ;lo nS prtrcmé c : car CO ~lm e il n'y CI. (orte
d'herbe pour "cllcneufe qu'dIe foit. laquelle tc mpe rce & "p_
pli'luec <l propos, n'l it q. l ~lt,jl1e f"lutailc vr. ~e ) ainfi en elt il
des iniures. Nous en [irODS pour le moin s du pro6t en dellJt
{orcçs: l'mc, qc'cHes nom fooc co snoi ltrc ceux llU i nous ks
fonr,pour l e~ fLlyr vnc autre fois: l':wtre ll u'e1 lc nous mooHre
DoClre infirmité, & l'édroic pa r lequd nous (o mmes bltables,
';ibn de le rcm p:l!'cr. T <:IIc:monc que (luand vaU,; ve rrez vn
hommcCJu i mefJlrJ.de vou!., conclu z., c'c O: vn ho mme ma·
:lin, il ne flut pas quc ie me fie ell luy. PUIS examinez s'il dit
vray, en tout 1 o u en plrt 1':: 1 & a l1)('odr..J... le dcf4 ur 'lui dt en
vous ,afin qu'yn lutre o',;,,; :t (ui l.: t de vous en dire JutJot ou
plu!), Q!..clle plus belle ven~e~ncc peut-on p:endrc: de r:~ c~
nem is, tlue: pro6rcr de I c::t!r~ lOjurc~: ~bi\ 1.01 deifllcre ddlenk,
& le pl us fort rempart 1 que nous pUI lion!. auoit con re tels
,ac;cidcns,c'dl: cdle refo\utio'î 11 Q!:.: nO~IS ne pOU liOns rNC·
uoir mal que nou s·mefmes: fi nall.e rlilon cft t elle q~'dle
doit elhe,nous (ommes ÎnulllnerJblcs Et pource cous dirons
tou(ivur53 ucc Socr.1te&: A nit us & Mc!it~s ruc peuu ent hl,n
DES ST 0 l Q.V F.
s.
10il
r~iremourir,mai s il ne rpuroic:nr me ma l- f.1irc.Ccluy qui rera prcp:ué COllue les inill~C:s ~c~ hommes. • Je: F(:ra :wffi contre
JebannHfc,nenr : C;lf crdm3ncmtllt arflue·l! aux honnefics:
gensparJ'jniurcdcshommcs, Mais pourct que c'cft vne ap..
p:neo,e de m~l dont l'o~j nioJl dlonne: fo.rt nos efp.riB,,& S'Cri
(nt pour en tirer cene .aIgreur dc (a(cherle & de trlfl:etTc)con~
rcmplons le à part, &. vo}' o~ fi de pre s. .il cft au!l'i {a(chcllX
comme il (cmb1e de Iain Q.Ul Dom, a appris que nous foyonl
nai5 pOUt demeurer cn vn jicu?qucl plus guod derplaifir OOH.9
pourroit 011 fairc,quc de nOlis y ~ofincr?y oyez par toutes le,
,'illes du monde, concel. des habltaus qUJ y demeurent , combienil y en a qui (oient naturel s , & vo us trouuerez que 12
plufparc des homme.!. (ont volontaircmét bJnn is de leur pJys:"
fOUle tcrrcdl p2ySJ l' homme (a~e , ou plufiofi nulle tCrre
DeJuyeflp:1yc,Son pJy s cfi le Ciel où il J(pire,paerant ici bas
{culement comme pa.r vn pelerinage, & s'arrclbnt :lUX vi lIc,& .lUx Prouinces comme en des ho rtelledc5. AuCIi ne
voyons nous de il tcrre que dix ou dOllze li~uë s d'v nc vCUCO:
rnJii la face de cc gr30d Ciel,paJ'é de tat beaux alhes, fc 0100fire rouGours:i nous , & afin qye nou s le puiffions tOUt voi~..
toufIle continucllern~llt .,iucour de nous. Pourquoy f-lUt- il
doncqucs,<luoir tant dt: "gret à perdre le lieu où nous fom_
llIes n;jj~:[J cŒoÎt en la puj ()a cc de nofire mere,d'alJ er accou,hJ:LIUfte pan,&: nOlis f:lire changer de pa ys. C'ef} re ncontre
que nous nJÎlfuns oul à,& p:Ht .m t illl'cn faut pas t:lot faire
dem, "Pompee v<Jyant l::a lafchc[(- de coura l1c des Rom.~ins
quiefioiC:llt ;llIC", luy au camp de Plurfale, qui rcrourIloient
les~'ellx & la pé(ec vers la villede Rome, & teo retto iétlcurs
~l3lrOns,rourpirJns comme ba nnis de leur pa y5~Mes .ami s,dit_
1l,lep,lYlidesgen4de bicnc H o ù c fllcur liberté. Ruti1ius Je
Dlo.nflr3 bien.:i Sy Ila. Efbnt r' ,lppellé d't:x il ) il ne voulut i3~mreu enir à Komc, & aÎm., mie ux port er le defcrt & la (0_
Iltudcd'vne lOc, <]ue 1.1 face d'vo 'yran en (" ~lIe. T o ute terre
nourrir les homme!>, toute tCrre leur 'po rte des p3rens : car
n~tUre nOUS.l tous conioints Je rang & charité, route terre:
porte des ;unis .:i 1;1 vettu,c.H elle fe cécilie elle mefOle. Qu'.1Don~· nou sd(mcC]ue, .i reg retter) au ch.:lOg ement de rlOnre
demeure? Le mc:fmc Cjel, les Olermes Elemem nous dcmeu.
lent. Si ~ous nc perdon.d e co ur~ge , l'c~il nc oous fait rien
perdre',::'l vou~-~ous pouuicl. reloudrc à cc que ie 't'ous :q
pr~po(C,pour CUiter ce~ PI cm iercs pa tTions.lâ cc (c roit aITe z
&le'
. br'
'
,
J
n JlHoa C10ln d'e mployer d'auantage de àifcou rs pour
~Oiji prcpa~r Contre ICi ilU~tCS. Citr ~ ~ou, oc receuicz. jamJis
,à
�jito
A PH
1E
en 'YoUS telles qui nlilr~ nt t!1l la p~rrje côcupr(ciblc de l'lm!,!'
forment cfll'i~
u(clble. D'autant que celles- ci qui tont l'ct"perJnce & lcdc~
teCpoir) l.l peur & la. eolere ne s'cflcuont & ne remuent Cn
(Ienre cœur, qu'a pres que le dcfir & la fllchene fc fom ror .
!Ilcz,t:'n uous. Comme le s pr{ml c r~ dont nou s :lllom parlé
VOUS
ne (cdez. iamais atcClIIU de celles qu i
It
le
n.u1fene plr l'Jpplication de: l'ohleti: & de l'opl1l1on que nou;
:luonl qu'il nom. foit fJuorablc ou cUllu OI. irt:: ces {l'col1dc~· d
ViCtl llelltd3la conGdt.ration & recherche que fait noltre (lme
.dos moyens qu'dIe J. d'obfenir ou tum:r cc qu eHe dcfirc ou
fuit. Ce n,,,!t'lulu qu'vn 1110UUCUlcnt de l'am e hou clefoy,
qui (c fait plr le doubl(:menc dt b premierc pJ!U0n. Et pour
ce,comme vn fcu plus aliuni ' elles (ont pLus d.1tticlles àcltcin·
&ire: caf cL;'5 g3ignent incontin,cnt la plu') grande pJrtieJe
1'3.01e, & donnent le brantle :i (es plus fortc, puilhnces, Or
{)our nous en g lrd er) co gnoi/lolls Ic~ toutc,S p1r ltut npm l &
l'J.r les liurc cs gll'clles porttnt .qui (ont Je t rc')- fJ(c.bcu;t J( ciden\. C:ar l~ p.cmic rc qui dt rcfpcrJl1cc • aHunwlt de[oy
doux vent no~ fo l~ defirs em f:l!e (.;1) nos cCprH\ vn feu plein
d' v ne e(pelle fumce, qui nou:. dbloÜI[ l'cot<:nJe01cnt, & emportJ.nt aute (oy n05 penlt"cs, lc(, tiL nnent pClldue~ cnm: ICi
nuë s, nous olle tO!Jé Îll(Temenr
& otl fait IOI1~Cf
en veillant.
10'
....
Tant que nos cfper,jlneeo;. dll~em.nou ne youlom point quit.
ter nc~ ddlrs. Au contr.lire,qu.lnd Il dc..f..: lpoir::.· .. nJo~é chez
nous, il rourmeme tellement nu'he aille de l'opinion de ne
pOlluoir obtenir ce que nou ... dtliroll"', qu'il f.:lut que toU[ lu,
cede, & que pour l'Jmour de c eG'.l~ nou<; pcn{onsnc ~ouuolr
obtenir, nou! pc rJ ions tout le rette-, Cdle ValÙon en lemblahie aux perirsenf.1os, qui pJll.!..:(pit de cc que l'on leurofic: ~n
de leur" loi!cts ,icw:nt lc'l.Jutrf.:~ da ns lt feu: elle fc fJ[chc (otre roy.mctinc, & cxige de 10) la peine de (on IU31heur, Le
moyen de (e garalltir de tcllcs parTi ons . c'dt ~'arrdler 001
ddHS à leur pleRliere n.ül[lOce .5'11\ font m3uuah~ne permet·
trep:ls qu' ih prcnnent plu.., glanJe e(cour~ , S ' Ii~ fOllt des
chores bonnes, les tempe l cr) & flire p.llltr. en vne dou(c:&:
paifible affcétion, {an s attendre dl.: l' aduc 01r pltb de f;zutu r
nue la nJture de la cho(e & l'j(1confbnce de la fOttune ne
., . '
c
ermet : babl1ClOS toufiourl> cc l1ue nou~ e(perons :lutC '.
rqllc
-,
d·
. 1 VI
nous pOUUOlhCrJlndic.·. <....:lIle{a~ene
Olt non p.US •
•
..
la
ure en efpcrance qu'en crainte: !I ne Olt pOlOt mGr.nc: cn .
a
puiiIanccd e 1 cuenemt'm de fI ... n o tt cr ni J.dlOUner fa rd!·
cité. De mefrucs ne doit Il II,.: .lelc!percr Je rien. tlnt pOUl ec
que fesli!cfir:; ledolU Cnt borner pAr (a pUIIT,loce ~ que pOlllee
~Ocl·iD(ertitudc des (lh)fc$ relcue.l
bien les deCc"pe,'é'c••
(Ommc elle rClnuer(,z le~ ~(perée~ ~and a l.a ptQr
!rouble vi olér)p;lr lequel 1'.. me cffra yée fo: retlre co 10.,_ n,.f
(tiC ,& (e deb,lt pour ne v~ir le O10yl'0 d eujter le da nge r qui
feprcfc:nt c, elle en fort d~gercu(c. Car 0UtfC le o- rad defcolf-o
ngemcnt 'lu'elle apporte, elle nous CaHir d'vnhte:l eUonne ..
Jllent, '1111J ne fc trouue plus Je dJfcours en nous, ,aire Olef4
mf,plwde fens, NOU":iJ lI 005 les yeux O\lucru J & ne voyo .. s
pa: 00 parle 3 nous, & nous Il 'e(coutons pas: mais \)OU, VOU4
iODsfuyr, fi nou s ne pOlluons marcher. Elle nOU9 ardue,à la
ferHe:, de quelque difpofition de: la naturo m~~J la delicJf!:
nourriture)' fJÎc bcaucGUp : car pour n'au;ir de ieune{[c ené
lIourris àla peine. & au· crauail , noùs apprchendons des ,ho.
(eso~ il n'y a auc une raifo n, POUt nou"~ arme r donc'contre
die, Il.oous fJ ut rc,ourir à la pr ud ence, & par (on moyen TCco~nodlrQ la nature des ch a Ces 1 oll nou!) ne trouu erions den
~1I1 ~lO.usdoi[ tant en on ner, Car lcuol1s·leur le mafque de
J opul~on ) nous y tro~luerons la Dafure toufe pure 1 qui nous
ena~Jle. A.uce c.ela li nous f,HIt de long ue main 3CCOU ftU~
Ulcr2 ccqlll nOUi I~cut pl us erpo uuanrcr , nOliS repre.(cnter 16
dlnge~$ b plus dItO yablc5 ) où no us p Oll UOns roolber . & de
gllyelc d~ cœ.ur teorer quelqucfuis le\ h31.Jrd.5 pour y elfayer
JI~nn.: courag.e. DeUlnCCt ces rnauu:lj(es aduaorures, ,'dt
f~Jfir lesarmesde la fortune. Il nous cil bien plus airé àc 1 y
«finer 1qllan J nous !'a (]:,lllollS que q uJnd nou~-nous ddfe~4
dons d'clic, DOU S auons lors IOl (ir dc nOUj aImer nous prclions nos adu:Hltages 1 nOli s pouflloyons â la re:raite . OU
qUlInd ellc nous;tllaur, clIc nOlis {urprt: nd & IIOUS ,h~i!it
(~:l~C cl,le 'l'cut,ll ~,lut Jécques e:n l 'a!JJ JI J3l.1t, que n~us app. nIons a noU!. dettt.: lldre, &. nue (ollUent lI o us-nous d
D!onsdef fIl 11
-J
on·
JU es a Jrmes. que nou ..... nom propo{)()oS le,dan
.qu·
WI
~e. Ol)[ pa e C":i grandt perfol1nagcli,quc no us· nOlis (ou-dt~~ons.,onlille Ic~ v ns ont euiré les p lU5 gra nd.} po ur ne s';::
, pOllltcH6nne:Jes a urrcs (e (ont perdlu és moindres pour
nc~)' ~fhc pas bien rdolus. ~1Ji!> fur tout nous faut il diC
pOltr2.o c- poi nC 3'pprc 'nC'd
ft~ e
n er 1a mort) & ne nous point cf-y ~ guallJ elle le prch:nre, Car c'eU: .l a l'obJ ét . d" feqU! nou t
b i l e €Ir In31•
' ron c 'cr,iendement , DOUS fajt perdre to le
JIJ"tmeflt n
f' L d
~
,0llS Jlt a~~n onner COU t office
& tout cl '
UOlr ic fait ,.
.
)
e.Il0u~'
'lue ~ous- nO tlS oubllons nous· me(mcs. 0 que li
m~ pOUuom ~a!gner ce poinét: Li {ur nous (l ue la mort mer
~ ne nous erton n
'
. J
•
cepoiuQ l
' C pOl lit ) que nous feron<; heureux! En
pUs qu Cil tau,te autre choCe , l'opinion fI! bande
�, IJ
de~B~ mmcs, il la vertu & b g loire.
fuyant b . pCUt)nous
contre la [airon, & nou) 1:1 \ ~ut cff'lcer :luee le m3fC)uedc 1.1
~(Uon$ bien prendre garde ne pas tomber Cil b col~re, la_
mort. Combien qu'il n' y en <tH qu'voe an .mol~d('.'elle 1I0UHil
q~el lc luy etl c6mc 0l)pof~e,& tient l 'June extrcmÎté:c:lI" au
peint d'infinies fJ~ {}os. La mort ,croyez.," a t le J cfl'ouu~~ta.
bic: m.lÎs nom. ;won:; enuoyé de laIche s & pnoureux c{p1ons
l.w que la peur 1l0U!I rdire tout en n("!us on1c(mcs , 1:1 cclere
nous pouOe ~ntiercment h ors de nous & chel ch:lnt le moyen
pour la rCGognoiihc , i,l,' nC nom cn r~pponcnt p.~~ Ct qu'il,
dcrrpo ullèr le mal ~ uj nom mcn;JCC ,~u nQu . . a dcfiJ atteinr,
enontveu maiscequ lIen ontouydm:, cc <lU lb encrai.
gocnt. No~s-n(ll1s cn bons au vulg'lrc Jnconr~d~lé \ qui OOUI
r"ir boüj)lir Je fang çn Iwlhc cœur, & let e dt furieufe va.
dit que ,'cft Vil gnllOd 01.11 , & dcCcro)'otlsla 1. htlofophicl}ui
prursen Ilo~rc efprit, qui nOU) :l ucuglent & lIOUS predpitc1lt
nous co[ci~nc que ,'eft: le port de lJ v le. Cro yo~-ell ~ocr~rcs,
3COUt cc <J UI pcutcontemcr le d.elir l1ue nous JUons dc nOll5
& nous ne bj,tJ.inJrons plus,croyonscn C3ton 1 & I)OU~Uom
ytn~cr, CC 'lUI nou, chatoüillc plus en ccOe palli on) (', n
2U dcuant d'elle: croyon\-cn Aria femme de ,PCtus. Ol our.ant
Gu'd(emblcCJu'clle {oit iune & qU'elle :.'t:xcu(e fur la mali ..
pour tenir compa2,nic à (on mary ~ ne pOint rcparcr Ieurf
(cd'3utruy. Tou{e~ roh nou~ ne 13 dC li om i.10lais rtccu oi r.
;lmours liez. en !efllb~e par vne fi (alntlc & fi ch;dle foudure,
CJrdonncr il 12 colcre la corrcélJon de )'off'ence ce (eroie
. r 1e VICC'
·par'lor ' m<..' fOlc. La r:d(oll~'
COrrige
qui doir ..:omman_
:lprclO s'e llre OUU!:lt le (~jn d~ premier' coup de P?ignal.. c,lIe
dit, Pet us, il nC m'~ pOInt f.llt de douleur: cll~dH:l (Pli bIen
dtren nOUli) ne ... eut point de cCs Officiers-là, Gui font tout
l'entend , qm: la mort n'c il po~nt ~n mal, mais .IJfil~cletou,
deJeu tteltc , rlmattendrc Con ordonnance, La violence ne
maux à (lui elle arriue. Cô,.'t [eron . cl~c m.l\}p~l~ quelle cf~
luydlpas prop re, elle veut rout (!tm: par comp-as, (on\n, e
11Jt~rellc ~ comme rcroit tilt: f.. khcufc pU IS <lu, elleetlcom
boarure. Elle l;fiimè que ces mouuemenrs -Ià fl violent s ne
mUlle (Le ",efpris dt! la mort dl: I.l v rlye & vlue (ourte de
pt~cedent CJ~e1\.dc la fO lbleJJè d'efprir de C(lUX 3u(']lleh jls
toutes les bellc .. & gcncreu!cs a.étioll& des h o mme~, D;~.i
m,lUent ,qUI font ~oOJmc les l'CtlrS ehfans) & l(:s vicil1:lrds:
font dcriuez Ics braue\ & l ib rc~ plrolc~ de la vertu1pronopt
qUI e(lurCnt qll:lHd Jls pen!cnt che miner. MaIS quoy , mc-di.
tel.' rous,l:! V~rtu l'eTta ·cllc !'in(oJenc c du vice fans s'cn de(:"
(es fentenccs par 1,) voix de t3nt d~ gCllerc~x rerlonnage~
C'eH }'efprit qui animoit Den'~t rtus qu.ana Il fit relp?~(e~
pitwlu y bifTerez· vo S' fi ptu de liberté, qu'elle ne s'ofe couf,.
'Ie men J coit de le ~lte mourir La n:uurct efeu
,~~cercontre Jel> mefchJns ~ Ll vertu ne \'eut point de libcr~
N c.on,
QUI
1
.
'
bl '1·'
bien 2uta~t. C 'eil le fondClncnt d.: ccfte InHlnCl e rclO utto
Il'Indeccnrc, il ne fam pas qllelle tourne (on CeUfJge cond'HcluidlU!! Prifcll<; contre Vdp alien Ve!p~lien I,uy rn~Dda
fJcfo~ln)' que le m.:ll d'2ucruy 12 puiffe troubler. Le (<Ige doit
qu'il oe vînt poioc au Senat) illuy ht re(poQ(e CJU'I~ elloltcB
:!ll1ible~!~~P?f[e r !cs ".jces des mefcham (Jns co lefe. que
(a puifEmce de l'oner du nombre dc~ SGnatc urs:mm quetm
~:r ~rolpeme (ans ,cnule. Il faut GU 'jl endure les incon(iqu'il en fcroit, il iroit;lu Senat llluy rcmadJqu'j\ ferr~uu.n
~IIO~S dcs.rc.mer:mcs .:Iuec 12 mcfme p.l:tiCIlCC, que Je Me.
donc au Senlt mai:. qu'Ille tCII n 1I1uyfi t rcf pO,nec ~l\~ 1onne
dwnfalt les inJUres du plHenctique. JI n'y a pas vnC! plus
. rO~:l
d·
0 uy, malS ) dlt·lllifaut
t:~,dcfJ:gcffe ny plus vtile :lU monde, que d'endurer la (0Illy de01 anda{l, donc p01nt
UIS.
1,
_
pn honneur ,'lue ie te le clcmadc.ll fa~~ donc 1 refponJltH~,
a~truy. Car autremeut il nous 31 riue que pour ne l'a 1'"
'CUlolTcndurfr
fi
lutdius nue: ie die auai ccC]ue ma con(CIC:'cc lllecoO\O\l~d,l"'11
,
, nous 1.1 (·r
.1 110IU no re & ('il receuombe::ttJu
d' é N
>
.
•
"
d't
re rpodlt'I , toupd'lOcom
• tuledis" ietef~ r:ly moun. r?VoUSJ), j IClllTI:US
1)
. mo 1t, GUS Cil pcrdOlH prenllcrcOlcnr le iuqu e ie f~!fe immortel? VoU) [<.:(C7_ cC que v.ous vou?r,~, ~ gem1ent,PIlISnous nou s oftè nfOll5 nous mefm cs & pl ccil>ite-z
Pif a ((llerc
S' .
,
010y cc nUe je dcur:ly. 11 cft en vous de me f.ure ~oudr,Jr, ,~
!Ji
,no u ~· n o lett ons .lU mal que nous.fuyons. Ce:fle
,
0 .
~
IX
i"nCile,
moy de mourir conUa,m mco t. COllt:lgCU e vo 'Il '~ &. I.t ~ I~n re{f~l1lble proprement ilUX grandes ruÎnes qui (e romle 11~,ce urquoy elles tombeot. EUe de{j,c fi v iolemm<'llt
fire ou ve de t o US ccux (l l\i doiuent J .. !fcndr 7 la IUdlee" ll
ma (i OIr.lrruy q • 11
"
.
l "
0 . Clm.l0C C(Q .1'1.
J
Ue e ne pren d pas o;ardc 2. éuiter le lien
r a.i(onconttcUvlo! ence& ~fo"rc e. l' V I Ule. ,a rouSCCUU• 0, trequ',lIeefi·
Gd'
~ .
.
•
d'
Incon crcc,elle cn ordlnlIrement ÙlÎUft C
ce,que vonseftes enbraue& I~ g na ecxem~ " iterl~ yi: &
pour
Ire
Vray
l'
'"
&l
'
r
.. \ cngcJnce, n'eH qu\ Il mdqui vous pJruicndtc"Z. ~ Ceux (ll~l k r.ropofero :I/~ d'app'c. DIe eché . .' ,:mcncc
de tcls perfoouages. n 'au~ont IllllalS lc C(l'ur a au U3UC/S 6n p . [lqu~ a dluerfc.s c"Xcufes. l ' vn & l'autre a vne mefmc
,qUI ~ nUIre à "mm y. Prenom donC' [oigneufcmcor ",:U de
hcnlion) ains auec vn efprit md,->mptable courront
deI
Z1.
0
1
o
•
�7'
de nc b biffer eneltc~ cn nanre ame. Et pour cc Gton qut
\luelquc: ,hofe nous plqU Cr.a, donnons:-nous loi!ir d'y
r
o
r • d ·C
.
pCIl,er.
C ar 11 now poullom voe fOI~ 1 courir , nou~ arrdtcron . ,
• 1e cours de Cfue
n
C'
r"
"",.
nlt:nt
ncure d' tiPOt.
PUIS con riderons les
allions des perronnes
eolcres.
Rcoardons
comme
elle
f
.. . CI
Sont
ml 1· f C.ilotes, Songeons au cotT.1ue,combie la douceur & 1
<
d
ce.
nll;CC ont c grlce.comme clics font agreablcs aux i1Utres &
vtdesanOui me(mcs.C'elll'aimantq uitireànouslccœ ' &
la vO,lonté des hommes. AccouC1:umons -nous donc ~ pJr~~n~
n,c( J tout,le monde. ~e la ~r:mdeur de l'injure nc no us rC.
tienn e pOlnt,3u contraire. e/limons.q ue plus elle cft grande
plus,el,lc ell digne d'dlre pardon~e:& que plus la vegcancc c~
ferolt udlc,plus la clemence cn dlloi:i ablc. Sur tous ceux que
13 fo( tune::t colloquez en vn haut decrré d'honneur doiucnt
Pli:dre garde} d'auoir les mouucm~splus remis & t~mpcrf7.:
c::tr comme lc:;u.~ aétions font de plus d'lrorortal1ce,duili leurs
{.Jutes (o.nt.ellcs plus difficiles à re,parcr, le Ciel teur prC'sEte
t~u~ le~ IOurS vn exemple, &. cn(cJgnemcnt de fuïr toute preClplr3 tlOll)eur monfiranc quc Saturne qui cille plus haU TJe~
Pb.nett~ s va le plus lentemét.I Is dirent " ufli que lupit er peut
bie~llu y (cul darder les foudres fauor:ilbles, & de bon au gure:
malS quand il cil qudlion de lancer les nuifibles & vel1 neurs
il ne le peut raire (ans le con(eil & arTiflance des douudieux:
C'eO: gra ~d c:tHlue le plus grand des dieux qui pelle deluy
mefme, bien faire ~ tout le monde, ne petit nuire à perConoe
qu'~pres vile (olenocHe dclibcradon. La (age{fe de Iupiter
er.lult mefrnc dc faillir 1 quand il cft queOjon de fe ven~e r : il
lu yf3ut du con (cil qliÎ le 1 etienne,Quand nous-nousfcnlÎroos
donc e{mcus de cefl.e paŒ on , r~courons à nos ami s, & meurif.
(ons nos colere~ entre leur:. Ji(cour s. C.u tant que I)ôUS fom·
mes e(m~us nous ne pouu ons rien faire à propos. la r:aifon
ne DOUS (ert non plm enu~ les p.lffions, 'lue h:s ailles :'l uxoi.
(eJux engluez par les pieJ ~ ,c:'C'ft pourquoy Gno!1 youl6srcn.
dre Ilo(lt·c amcc:apable de belles & bien .(cames OIélions,i1la
faut efl: uer de te tte & la mettre en vn cUlt paifibtc &. traquil.
le. IllJfautcooduireà vn e di fpo fitioll fembbblcà cefte plut
lllure partie de l'air 1 qui n'cft lamais ofFufqu éa des OI!ées ,ny
a g itée des toonerres : mOlÎ s à 'nc (erc::nité perpetuelle, Il flut
<Ju'elle oc (oit iamOiis obfcurcie p:lr la trinc(fc, oy elmc:u ê par
la. colere. ~and vnc fois clic cil: (onduite à ce poina ,il dt
fort aisé de reigler Ces autres aéb6J,& les Clener à leur fin .Car
lors elle chemine pas à pas J pres la nature, & fe lie par vnC
~Q"" /1( ttrop.rée atfeÇiioD,3uX aU[.ICS p.rties du roondcdeC:
D R S S TOI ~V 6 S.
,15
~Ilc/les t'homm e'cH comme le nœud, qui J.hcmb le les cclc!te} allee les tertelhes,Lcs cffeéh de ceHc affeét:ion temper,,/!
de t'homme enu~rs les.autres ch.ores d u monde s'::tppellcnt of6'(5: commc qUI d.lrolt le deuo~~ & la fJ)"on do m-Il s'y do it
comportc:r.Po..ur relgler ce d~ uolt& nous Cn (n i eig~cr l'v(,' ?,C1
noUs nepouuOs a:UOlr vu mCllleur DlaiChe que 1.1 n3ture mdme: Iaquc:lle.l (:~abl y vn o.rd(c & difpofition par tout, par lc~
qudellea (OU(llllS le scho(c ~ les Vlle~ aux OIU[rCs ,les ench J j_
LI~nttoutCi en(emblc rar la liairon du re(pe{t 'lu'elles Cc du ite~r, lequel die a gr3ué (ur le tro nt de chacune, cOillme ln
Princes fOl~t l eur~ faces (ur leurs nlonnoyes . pour monflrcr
qu'elle! (ont du t1ltre & aloy qu'clles domée ell:re. C6ficlcrons
donc en chaque choCc l'ord re de: la nJture,& nous trouuer ons
incontioentdc quel prix e ll e dl, & pour co.mbien DOtJ ~ la dcoGnsprcndrc , & ce'lue: nous Iuy deuoD s de rerour, Le bic'!}
fRant l'?bic~ de la: volonté de l'hofllme, €IÙ il eil plus pur &
pt~sent1er) 1.. dOit· cll~e I:~re pll~s cCineuë. Doncqucs la pre_
~Iere & pIUsr~IO~C aftet'bon ~Olt elltc: ce~llc qui le lie auC e
butbeur, & prl11 Ci lpe ~~ t.o ut blcn, ce~e atteaion cft 1.1 piete :
p:rellc,l homn.)c (Creulllt & cbnfohdca (a prcmie re ,aute,
c.o~,lIle:il (a raclne,en laquelle tant q,u'il demeure fernj(~ & fi ~he~ confer.ue fa pcrfeét~on . au Go.nu,aire quand il s'cn (e pdl c:
U(elcheaun, toll {m 10 ple~ Le pn.nclpal effefr de la p jc[é .d~
«nous apprendre a cogno,fi rc Du!u : car de la co ono iHl nc ç
dtHhofesproc~de l' honneur que nous leur porc o~s. Il faut
6.J1l,cqu(Sprerlllerenl/:~t que nous croyons qu 'il cfi, qu 'jLJ.
C]'tdc:~ondepJr r.a pt1l{hnce, bonté, & (agcll'e, quc par clle~
7(mc:s III.e gouuern e , que b prouidence Vt' ilk (ur tou tes
lofes l VOlte les plu!. pcrite~, ~e tout ce qU' Il nous cnooye
'en pour nollre bicn, & que noUre mal ne vient nue dê nous
, .
bb(, no~c n·Imons ma 11cs rrot,tunes qu'il nous .
cnuoye,ll o11~
phc:~o~, contre lu r. Pouree que naturellement nou s hobo:;~qui blcn nous fait l & hay{fom qui nou~ fair mal, Il nous
)jenr~n, re(o~dr~ de luy ~beyr l & prendre en gré tout ce qu ~
b e fa ,OOêJn,S3 cognol(fance I.:ll:anc ues p:illfaire, ra puÎ(ncell[es~lmruCnre,fa volomé tre,· charitable que refl:e~i J à
>
,C4ncb'urre lino nquI"1 ne noltlstn uo)' cricn quine
tcndcàn o.
.
1Illeb' ICO, Et ore s q ue nous ne comprenIOns
pJS 'lu c l 'l u tfo j ~
te ~(nquenousdC!uons receuoir de cc qu ' il nous enuo)c fi
~nlc~~ns.nou~ t()u~ours cfpcrer,.& tilimer que comme (~u
~'P ~~crdctm fju beaucoup de cha (es pour la (.anté d ll
slqullcmbten<>
· ( comllla
~1I~dîl i
. ' u co~rn e ~c e mcnt 1
uy nUIre
p <quel "II po~r ~.u e ~Oll «Iuy qui. perdu 1. \Cu c)
11. !
.
ar"
�"ii
LA PHILOSOPHIE MORAU
aï oli Dieu en la conduite de nCnte vic nous fau ue par de:
moycn~ (lui nous (cmblcllt f.l(chcux & nuifiblcs, & (ouuent
pencue oofirc cœUr de poignlntes ;dtlitlions, pour tendre à
noft:rce(prjt fa clarté. ~om ceHe affeutancc ) nOliS deuans
nous commettre & (ou[mcrtrc:i luy) rcco~noitran) ~ue nous
fommes entreZ en ce monde non pour com m,ll1dcr. mais pour
obcvr:quf' nou~ y . wons treuné les loix toutc~ fai étcs , Icf_
quciles il faut ruiure. Et pour ce deuons -nous roufio urs auoir
cn la bouche, comme vn cnreignerncnt de Cage obeylTancc à
l'ordo nnance de Dieu, ces beaux vers de Cleantes:
Aton Di,~ condHifi'{"'!J' p.r 1411'?' ordonntr,
le( lJi",raJ 'tIolmJitrJ) d, p'''r "hm [Off /i.1'I
1'X! m',mt;tint mt(cht:lnt, "ù tn homme dt b;~,.
l, ptmrroj4 Mri"tr rltiuam l", d,fli"f~.
Au reffe, il nc tur raut dreffer nos 'f œux ni nos prieres) que
pour obtenir de Iuy ce qu'il a ordonné, Car demander quel.
que chofe contre la prouidencc J c'cfl 'fouloir corrompre le
luge & le gou uemcllr du monde. La priere la plus agrea,blc
pour Iuy.& plus vtile pour !IOU,~I que nous lu y,pellffions fair,:'
c'eU qu'il contienne nos affcéhoDS pures /5( (alntlcs, & qu ~l
prefide à nonre volonté, afin qu'clle s'addrelTe t~u~ours au
bien. Les (acrilices qu'il nous demande {onr vne VIC mnoccn~
te, Il ne defire P4S nOi biens, mais feulement que no~s ~ no u s
rendions diJ'nes des fiens, Uu'y a fi petÎte offrande qUI ne luy
agO'ree, prefentee par des mains pures & in~oceme5 . il n'y. ..
rie~ fi riche ni fi [omptuellx Cacri6ce , '1~1 ne luy dcrph. l(e
quand il put des mains polluës & contaminees, ApollonIO"
terrogé) comme luy auoit pIeu le (acrificc de ceDt bœufs, quo
l'onluy auoit rait, 6t refponCe:
D'Htrrnionm'jJ
rt,u 14 [II'TÎ:lt,
Q..H'il m',2 offrrt
tn fa
trr.,inr.
,
Cornme s'il eufi dit) J' homme (agcefl le vr.::J)' & {cul (aCTIi.
C<ltem du a rand Dieu (on e~prit dl: fon temple t ({ln amecl1
b '
~
cfi: [on ima ge, Ccs affeétion s (ont (cs olfr an~~s,~ont plu~gr3I:,
& plus Calemnel (~crifice) dl, quand vous l llllltez., Nonqu Il
ne fai'lleobCeruer les ceremonies :1ccou{lumecs au p: ys aue~
'fne honnefle moderation {ans lu xe & {3ns :lUarico,mJÎs aueo
cene opinion que Dieu ve~t eClrc fe ruy de l'crprit. Bt l'ource:
nou s dirom pour condurre cc pr opos, qu e la pIns (ljn~e faioa dont nous le puiffi o ns honorer 1 & (eruir 1 c'ell qu ~pr~
<lue nous l'auron s orné de rou~ les noms, de toutes les lou,ll}o
ges les plu, magnifi \lues,& les plus excellentcs,Cjue nonrc~e~.
prit,~ peut ima!;incr,oous tcnioo' pou~ ,oQ~~nt, & .on ,_:
DES 5 TO I QY E S.
7'i
iollS publiguement, CJ~e nous nc Iuy auons encores t~en pr,e{enlédiane de lu y, maIS que 1.1 f.1utccll cn en nofire lrnpul({Jnce,&in6rruité,qui ne pcur ricn conccuoir de pJm haU( .Oc
l'honneur que nous deuom à Dieu, de(pcnd J'opinion <lue
nousdeuons auoir qu'JI cft pre(cllt à toutes nos aaions, {oie
quenoas Coyon, dcuant lu y • Coit Clue nous (oyons anec les
hommes. Pour ce oous faut -il parler à luy comme lcs hom_
mesnollsoYJn" & viure Juee Ic.!> hommes,comme Dieu nous
,oy~nt, Mlis [ur tout,deuons· .nous dire ron relig ieu x, qu a4
1l0LlS l'a~pellons ~ te(moÎn de la vcrir é. C.3r l'obCeruation du
[ecmcncell la prindpJlc p.3rric de la pieté:. Le (crment n'dt
1utre cho(c,quc l'image de celle loy vniucr[c lle emanee du La
bonté de Dieu, pour coLltcnir t oUtes les p.ltties du monde en
Il'tIr lieu; & les raire cUre cc '1u'ih doÎuent, C'ea vn lien <Jui
,onioinétlcs hommes de volont~) c'dl b g:J.rde du tuteur de
hconllance & verit~) ,'ell comme le nœud de la (ocieté ci~
pile)quidl rell/orné & ra ffe rmy par b reu crt:pc c du nom do
Dieu tout puilfal1t, lequel prdide aux Jttlo ns de~ homm es,
Cefer~ bien à IJ vcriré) le meilleur fi vou. pOUIl t'Z, par le tcf~
moign:l ~c d'v ne pu re & {ainac vic :lcquerlr tant de crea uce,
que voltre pJrole aOeurc: ccux ;i qui 'IOU S auez J1fJirc • de ne
point y(crdc (crment : mai ~ Ci vous ne VO U OI cn pouuez excm_
pter,fideuc ô.-vou~ p r elldrC' gJrdcd·en v(e r Cobrement & le
pJusmcl1lent ,!ue vous pourrez., C;lr Je trop frcquent v[agedequelquc choCe: quec e (oit) en appo rtc le me (pris, En
fOlltC3s, g3rdc,1.biende vous en (erui r a autr e fin, (:lue po ur
~ffellrer la vemé , vous repre(CIlt3nt qu e Die u dl: aflis ]a.
hlll,t ,comme profcaeur des homm e~ fl dc lles , & venge ur des
P~tlU~C5, Or de l'honneur deu à Dieu 1 prcmiere cau(e: de
0
1 111, Matit de(ccndrc à cduy des pu ilfa nccs cc! crl es: • orJ on_
neesp~r1uy pour le gouuernenlCnt du mond e , cfquelJes il
flulrecognoifire voe excellence & con(bnce de YCrtu & Cn
leurpcrfeét:ioll admi rer la rand eur de leur Crea reur '& ho~oc~r leur mÎnificre.<ll.li dtempl oyé à la q5{eruation ' & pro~
letl10ndcs homme... De l~ nous dt: (ccndons à la r/ucr eo<c
qucnousdeuons à tellx, p3r le moye n de(nucls comme de c," h·fi d .
-,
,
dU.XC OI IS C DICU, nous p~lfro n ~ t n c! mond e. En cér 0.11 _
COltn~1lS'trouuollsl.l?2trictou[e la pre mierc Clue rOlU \fl
l\(IlI1fCl t&
'
,
. , n compose, comprend vil e vra ye & uJturell e (h a ~
"1< Nous lu y d
-(
1
d·
ft.
1 ·fi
CftOIl ! par rai on p us
;0 eéb o n (pd t OUt
e1e tdcSCho(e~ d(:(ebasmonde. Pou ree 'lu 't:l!c l:llu t:l op~en oytoUt le rcae , & cont ient en [on f~ lut tout cl'CJue
IItlti.s~YfIJon, & chcrHfons J & a4 cuntraire aucc elle t Out le
(1
Z~
�1~8
LA
l?HILQSOPIII E
MORA LE
rcfie fc perd. De celle gene reu (c: affect ion (om [or ti s t:mt de
belle), aéhôs & fi g lorieufcs)de ccu x q ui ont employé leur vic
pour la con(crn:ni6 de h.· ut p .l)'!o)d c ceu x q ui OO t oublié leurs
propres in iures de peur de' les ve nge r aux dc(pc ns du public.
J e ccux Gu i o ntvolont:.l Îrcmcnt ch oifi vil e dure & mifct.b le
v ie pour meure leu r
rays e n repos.
Keprc (cn t c7... vous donc
tou 'l les iours Gue VOnte pays C] ui 'OUS :l mis en ce monde) &
vo us y a coo(cr\lé) vous rcdcm:mde les droit~ de pieté: , cxioe
de vous le deuoir d' Vil bo n & fidcle ci toye n) & YO ll S y (oniu~e
p.u la terre de voOre nai fl.1n cc,par le6 10ix de . . ante \ ille, pa r
la foy de l<} foc ieté ciui lc, par le (alm de vo~ peres, dcvo s en.
faos,de vos amh,de vo u ~ mcfmcs. Ayc7.. donc foi n de vante
pay~ plus <lue de ro ur le re ll c du monde, Ile prekre2. iamais
vonre profit pJrtic ul icr 3 Ibn bic n , & pOlIr cuiter le mal qui
vo u ~ menue, ne le reiett cz. po in { (ur luy. Lt plp (etuy de cc
que \'ous Illy deuc't, les pcrC$ & mere~ Eloll. cllt (uiure aptes.
nr Oieu les :I)',1nt choir, pO U t par leur lT' o yen VO lls dili,cl1fc r
& d e l' ~rt il la \'if. comme il les J aUCUllcmœr rendus p:lttid .
pJns de (a vc.tu , 4~f1ï a- il voulu qu'il~ fuffent aucunemé:t participJns de {on he,nne ur. Si Dicu nou s h;, a donnez (:l~CS &
~ertueux, nou! le) Jeuons t enir COlllmc Jes. Dieux cn tcuc,
qui ne nOLIS (ont pas reu lement dOIlIlC7. pour no~~ moyenner
h vic.mJI~ po tir nnu~ b bC:ltifilr pJr vne bône nC'urriturc,&
1.1:.,e lnflicurion S'ils. (ont fa(cheux & vicieux, tflU(ÎOUIS(ont
il~ no~ peres, & no us Ic( ra ut endurer ,& pUl ~ qu' il \ rOltC1\t ec
nom , les (eruir & (eco urir de cc que nolIS ICll omd'em;,q uidl
de nos bien~, de 11 0) pel (onnes, de !l0) vi es. Ce (Jit Jnt nous
P? rtons !'homrnage â la n':H ure , & lu y fendom grJ, ccs dc:(es
blcn s Oc IlOS per" nons dc(ccnJons ~ nosc nr.. ns, cnurnlef·
'1 uds bicn (lue l'.:. (f",Ltio n ne (air p3~ r. plci'l c de tCUCt('nc( 1 li
l'dl: elle d'v n (cnlbbb!c , voi re plus g, r~ lld (oi n, en Dieu.
nou!>d )' an t coll0'1ue z & mi s C a III Ille Cil f!.::I,de cn cc rn ondc:ll
fcmble qu'auat que nOU5 en de uiom (or( Ir, nou ~ fo yons obI!·
geL de (ubroger en noihe pbce d':;;utrcs Ip inifhes & !etui·
tt urs de ccHc fouucr,line pu lib nec 1 p OU f 1., (<:ruir en cc corn'
mun te mple.L3 nai113nce dl:S en(.1ns n'dl nuHrc qu'e n pa ~ tic,
bçaucoup d'autres chalo que nous)' contribuent. Mm il
no urriture & inClitutioll ('n c{'t toute 1l0!tLC ,lJqlldlc llous~e
uons à Dieu,â ~tli nom les p re(ento n ~ ,.l tl pays po ur le (erUlee
duquel ils (ont nais, 2 no us· me(mq <lU I dcuon s :mc n d ~e~e
leurs bonnes mœurs le fupport & co nfolJl ion de nollre vlellIelfe, Nou~ deuon s donc (oiu lI eut cm('nt \'ei 11er pout eux J a:
procurer autât qU'JI dl pofhblc ce qui eH de lr.ur bien, t\ pr(5
j
DES
S TOI
QY
Il S.
71'
I~t'n[1l11 ruiuent les femme," 1 qui vnl es 3uee nous pat 1.1 Jor,
&ClImnScn (ocieté auec nOliS jous Je c!t er gage de la po ll e.
tilêqu'ellcs nou.s do nent, ont vile g r:lnrlc & legitime part en
(lOS ~lfctl jons, En leur J ml{lc s'Oido ucit toute la dure té de no ,
fircvie 1pJI leur (oing n ou~ diminu olls le !loll re, & repofons
fous leur tr.;lul:1 Rcmdo ns· le ur dOli C'In rd l:)c[t q ui nourt Îllè
&eotre:tiennc cclu y qtl'c l les noUf. port ent ,& rongeo ns à leur
bien& à leur repos , eC'Olme de p flrfOll ll C'S qui fo nt pan da
nous-me(mcs : OlJis (ur to ut mo nChons leur <] ue nous ne Jc;s
bOIJorons p.:1S pou r qu elq ue pJ Jifi r que leut ieu nclTe & be .. uré
DOuu pporte(de ?cur qu e ceb ne leur enAe leco urage , & les
rtndet top 6eres, & auffi que celle aWeél ;oo (ondée ( U f vne
,hofe fi coulante & peritf.. bl t\ ne s'eHe igne incôtinc nt:) ains
fllur b IiJclitê que nous e(p ero ns d'elles, pou r leu rs (J ge~ &
modellcs mœur8 , & pOlir leur (o in qu'c li cs ont de leurs en fa ri s
comm un s, Et afin de leur donne r d':l u5t:l " c de coura~c ,mon!tcons ICllf que n O Ul Ile voul o ns d en .:woir à pa rt d'c les, ny
biens, oy pell ~é es , ny affrétions: car cn cefte co mmuni on (e
lIOurrit hbien veilla ce & l'a l1wié ,l:aqllcl le (e petd & difIipe
mb diucdi té de ddfci O$ & de volonre:L. Celle affeétion p,, (fc
J,enofire fcmme à nos pareils, .:1 lice lcfquds la nat utenous a
IICl,coullDt .luee le (31lg vne (ectetre inclinatiô & bien. V<'iIhll,e.i l'endroit dc ccu)t qui font (Otl j , de mefme ti ge: (elon
~Q'ilsn ollS (ont pl us procbes, celle Jff(·flion cft pl us viue J &
DOll$ obligt à de plus e{'troits cfe uoi rs & fcruices, D oneques
poorob(cr uer en ce13 , comme ell taure autre chofe, l'ordre
~ue la nJture nous propo(e,co mme lc (ou uerJin ornement de
tODs(crouurages, nom di(pen(crons l'Jftè:tét ion <'lue nous de.
uons.à nosparens , (elon ~u' i ls nous tOllchellt de plus ~rcz.
leorreodron, t?ut le (er ulee & le (ecou rs qll 'il nous {erJ po(6~le. '~(ques a l,a nature remuë de fa propre ot Jin nos ~Jfe.
<hons : Il fJut mJtI1tenant veni r au mOUlJe mCllt q ue leur don ula vertu , IJ ctueilc nd9 lie d'a III it ié Juee les per(onn es fa ,-cs
& ;ert~cu;e5. l)t to.us les bi cllS que I.a (oc jeté d uite nous ~p.
P,O te ,If n y Cn a pom t que nous del/lo m pl u ~ efli mer & ch e.
IJrq uel':lmitié des honnettes gcn~ : c:lr , 'a ft la bJze & le !)i~
u?tde nofi rc fclicité, C ef} clic <lU I gouuernc t ome noO re
~Ie, ' qui adoucit tOUt cc qui en d'.] mer, llui alfJifonne tout (e
~;rdl d c d~u X'. Elle 11 0\1:) donn e en la pro(pe-rité à qu i bleD
~, ~ue, q UI nous reGouy. r de nonre heur,en j'arAi(t;on qui.
~OtU i~cour~ & nous con(o le,e n la icunelle <]ui no us rloJCln lhe:
cd~l.cIg ne , c n 12 vlç ilJc iTe f'Ju i no us aide & furuicnne en l·~l.
'
-ft e & feconde.Comme celte, poffe!':'
i ~ Ilomm ejqulnousaÙI
1.L 1
~
�7 '0
PHILOSOPHIE MORAL
li~n cA: plecicufc, no ';s J cuons bien y cmp!oy{r la pruJenc~'
ann d ~ l'olcqucrir telle qu'clic doie tItre. Prcmiercmcnt dc~
uons·nous rechcrch cr corre \c ~ hO I·n mc.:i ceux qui meritent le
plu~, les cherir & honorer comme OOUi l:fbns donnczde
Dieu, pour C'Iltrer aucc nous en (ocÎe té de belles & loüabJC'~
ôléliollS. Nous ·nous lc~ JtOuons. concilit't par honn e fic~ occa> & qU?oJ oOU:> Ic) JUans J~qui5, 'OQUi; les ~on(crucr par
COigneux offices. Car tOtiS les aOlm:wx ,& princlp.lcmcnc le~
hûmmcs . rom n:lis a~~c ecfte incl io.lr ioll,d'aimcr tout ce qui
leur prOhte. T oute~~()\$l 'hom me vertueux IIC me(urc pa~ ce.
lle \'{il ité: li: 1';iI.\I1nc des biens que n O li S appelions, & des richclTa-s, mai s à la c;olllOlodité 'l ue Iw}' donneut {cs amis, de
profi ter ~ 1l1a vertu: & s'il (c rcnconrre (lue nous ayons lluel~
que maill e ~ partir auec nos amis ,toucil:lIH les bicndes hon~
nc:urs,& cho(e,> (emblablcs,t1ou'i kllf dCLlon ~ tou(iours ccder:
C':lC tou t cela ne peut efl:rc mieux cm?loyé, qu'à cn aCl}UerÎr
dcs amjs , V ne (cule rJiCon pour toutes , nous peut excufer de
1l 0U~ rc:ti:er J'auec eux,llui efl: ~u.lnd ils ab3nJon nCnt la rai~
(0 0,& il Philo(ophie q lIî nou~ conioint eMemble, Eucore~ lc
dCllon$~nous f.lite .. uce toute luodt'ilie, & nc .lellcllir P,H ennemis pou~ cela, Defcoudrc fimplcmcnt (a us rompre & cher~
cher t0U~ moyens p'lur lei rlmcn er pH rai{on,~ leur dcuoit,
(lm bb{mcr leurs atliom, ny leun optnions,mais cn les COI11.
batt:mt ,& r::ngeam par le di(cours, q\Ji (on t les arLnn (acr~cç
de l',)midé. M.lis qUlnJ bien nou ~ perd l iOII ' [Oute c(pcrance
de pouuoir ricn obtenir par la , 11 11.: .ieuriom Il'';'U, p'J~ pOUt
(cb deuenir leurs tnncmis, Car ores q 'JC !' !h)ffilll:: de bien
biffe (es .. mis quad ils l;tilTent Il vertu~!i 1.: Il-cc (lu'cn quiltJnt
,cftc (lmilÎJrit é & priaJuté 'lu'il auoit auec lUX ,illCtient
c~Hc J:rè~'1:ioll cOnlune qui doit c(lre cntre ks hOlllmtS,& b~
qodk les oblige ~ (c bien vouloir, imitant La bOlllé de D!eu)
lequ:::l.lime l~ bôs,& ne hJÏt pour ccla les mJuulis.Autli d~t
on en commun proucrbc''llH: l'homme de bien.n' a pOÎo_t J.'~n~
Jle~is, car jl ne h:lÏt perronoe. Voda les ~cg:rcz. d'affcéhon
(]\I1 (Ollt entre !·holUnJc. & les choCes 'Iut (ont ho\',) cleluy,
~Lds pourcc qu'il (c rencon tre (onucm qu'die nou~ tirent i
dÎucr(e~ ~ns, & pJ:r cc moyen nous ti ennent (u(pefldllscn :tn~
x ieté & incerrÎmdc ,ÎI nous faut e(labil r Vile regle,de prcfcr:r
touliouu les pr~mieres aux dernieres. Le (erment noUS dOit
"Hre bien cher, mais Il nous vaudroit mieux le v101er, que
J'offcncer Di:u cn le tcnlnt. Nos peres nous (ont bien ~en('.
rables) maisfi leur VO I OD t ~ d ... contraire.l b droi te r3ilol1,&
dcc que ~~~~ à mis en ~ous pour nous gouuern~[ J no ~~ J:~
fio,os
S TOI Q. V E S.
711
deuonsplufioll abandonncr que Dieu & la rli{on: nos p3'~
Jens nom, doieeDt dhe bien chers, mais s' ils nous recher_
chent de cho{e 'lui nuire ~ no~ pelcs J n o us nc leur deUO!lS
poio( accorder, Nos amis peuucllt beauc oup fut nous, mai s
c'dI-aprcs nothc (emme & nos cnfJns. ToU[e ~(o i s il y a (crIlins officc~ particul iers,que nou~ deuons plufloO: ;i ccux 'lui
lontplusdloig,nez qU 'aux autres 1 plufiolt 2 nos voifimqu';i
nos amis, pll1Jtofi à nO!! amis qu'à nos parem : Ol<lis c'dt or~
dinaircmcm en chofe 'lui n'cU pas de grande im portan ce,
(( o: la fociné ciuiJe v(lIr pe pe ur lanccel1îté commune des
horn(Uc~) quelque chore fùr la nlture. Comme lluand nous
~i(ons que nou s deuons pluOefi aider à nothe voilïn à b ire
)'AouU, ~ue 110n pas à noilre parent, & ~urres ch?(cs (CIllbbbicli. le YOU S ay jU'qucs icy repre(enté le rc(pea: que
J'homme doit aux eh o(es qui (ont hors de lu y , il dl temp s
~e Je fairedc(ccndre cn (oy- mcfrn'(' , & rlmeuer (es .;;ft<:a:io ns :î
r~~roprepcfro nne ,co mm e les l lone!> à Ic ur ce ntrc, L 'homme
{~ge, (ans doute, rend bCJucoup de rClpcél à (o)" mdm e, &
(nc~res que per(onoe oe le rcgarde (lue (a propre confcien.
C(.) Il.;1 vo ~rJlld (oing de nc dire , or ne f.lire cho{e 'lui n ~
(OH. blC:n· (c:allte: Car la droine raUo n qu i doit prclider J. [cs
allions, luy dl comme fcroÎt. le ph __ euere 1tige & JIl{l(;re
(cnfeOt que vous Ju )' (çJurÎcz. donne r, Il no us fJut donc
mettre ,Peine tJnt CA public <Ju'cn particulier, de compQ(c::
Mi .a.ébons ('n (orle que nous n'.:tyolls point d'occafion J., n
rouglr,' ':& .que I:J nJtme:: (don Iaquclle nous dcuom gouucrRC I, n y (Ol( JUC;JnClnCnt violée. Ll !lJtmc nOUS;l donné!
(or~, . ~ottlme idhumcot ncc eflJirc de h vie Il faut en
lUOII (OinS.: ~l,]i s {oing co.mme d' vnc cho{e 'lui cil en la tufcUcdcldl'rJt: J,bCJuclle IJ do it de la {ollicitllde & non
p~.sJu (cruiee. 11 le doit traitter de fJcon qu'JI ~'cn 'monOre
lel~ncur, & non pas t yra n, qu'il le 11 0~rrjlTe (.am l'c:ngraiaèr,
qud. monftre (Ju'JJ nc vit pas pour Ill y) mais qu'il ne peut vÎur~ ley bas (Jns Illy. Ce n'dl pas peu d'addrdle a Vil QUU""
, " d"
e ~:wo .lr b·Icn preparer tes ou tIl. s) oy peu d'au~lraJge
!u:luy qUI lime lJ PhiJo(ophie de fe fo uoir bien (eruir ~Ie
Jon
corp'i &1
. II tument
' propre
" :t exercer la vertu
L
e ten cl te 111
eco~ps fe conferuc ('11 bOIl clht p.Jr deux moyens : p.Jr 1;
nourriture
d .
l"
·
.
d!
mo erce l & plr exercICe bie n re;glé: la narure
eSC.lofts infcrieures dll1 coubnrc n ue: fi 1\;)0 ne r"pale
Continu 11
' -1
t'
. e Cillent cc que le temps tn confume l'Ile s'anean"p."
peu
Il'
d
r n. .
'.
IIltl'v(01 . la.lIt oncqucs IOliuellJr & fecourlr
le cor!, "
t -. ge ~~~ :g!ndes.~ ~~ tc!l~fa~on
, 'jucl.trop
-- -bon".
~
-
�;ii
Al
t:hc rc ne le rende pdant & nla l ·habilc J la colltcmpl:aion oy
le: trop o:taullais traînement debilc & langou reux,q ue le l~x e
pc 1'3",oliilè point, CJue la nl'gligencc ne; \'J.(COUnume 31'or_
9urc:. L'exercice (Uitl3 nourriture , bi cl, {lll'Iis femblem s'cn_
tre (u iurc, & to urner auta ur l'vn dç !',llltrC: car nom prenons
fxercÎcc $l puis nous magcons, & lpre s le m:m gc r nous nous
,e xcrfon" l'va pour no us preparer:i mieux v(er de la vi~nde
l':lu trc pour e(ueiller la nat urc ,& tenir les partics du corps c~
rnouue~cotl no~s cn, de uom ~fcr' cn .(one ~uc le ,or~ ~'cn
porte mieux, & 1dput I)'cn Colt pa s piS. Il ne nous faut P;!s
t:bcrcher Jes e;<erclçcs de s luttcJlrs , ou 3utrCs qui (ont compaIfcz. .aute certaines mc(u rcs & ob(eruations , & qui ne {cr.
ucnt <lue pour entretenir lc corps Cil bon poill et, & cc (airant
~cbihtcnt 1';Hpe) & l~y o(l.-ent (cs vrai!> S; naturels mo uue·
men$.. C'eIt chore indî s ne d: vp homme de prcndre tant Je
foin j chcrc.hcroc., exercices :lu corps, r eu qu'il co nouue pl\'
tOUt Juraot qu 'il en a bcCoin pOUt fa (:lOf é. Lc co rps !lotlrr)' &
exercé de cefic ra ~ n ) (e co mpoCe .1hémc nr :1 de s ;aé'tions (can_
tes & mopcLl cs.A qu oy nom deuons prcndrcg:1rdc & mettre
pemeque nafhe \'i (~~e & 110!lrc allul ç mopfi leot p3r voe
douce nr3uité voe o r:lIlde tr:ln quiliré d'c fp rit. Il ne nou, (aut
~
<:"
cr
'
en fJçonque ce(oit \' (~c gefies & Co otcnJnces aueélees) nl
fa ire le doucet, ni fronc'?r les foureil s, pour côtrcfaire le Phi·
lo (ophe. Car comme vne douce grJuit~ fc fen d vener able,
ëwffi voe faO<.lc u(e & contra inte .luHerité) (e rend ridicule&
cnnu yc u(e. Or pource que c'cn la par ole qui an ime tomes no\
(OD tcoances, nous deuons bie n prendre garde à la reglu &
nlodere r:le meilleu r precepte que nous lu y pUlllion, donner,
c'cU le Glence, S; luo ir ft: taire dl y n g rand aduantage 2 biell
plrlc[ :bi~ n dIre & beaucoup, p'cfl pa) le f.:lit d'vn mcfmeo~
uricr:Le !ilcnce cfi le pere d~ di(cours & la fontaine de la ral(on Au cootr.lire,Ie beaucoup parlcr fait bea ucoup de fautes.
Ccux qui viCcnt à q uclq uç cho(e fe~ rp ent vn q-il ,& cleigncnt
l'autre afin dedrdlc r&: re nforc er lcU,f vcuë. Cela nousapprcnd ~uc les Ccm icttez dc hors) cn (e refpan 4ant )'aff'oibli[.
(cm & diminuclJt. AinG en faie !lonre cfprit Îeu é dehors par
b parole) efpanché & (emé·en beauc oup de propos, il perd fa
force & [a vcrru : au contraire ret enu il fo recuejlle,Ccrenforcc,& fe rCOl plit de prudcnce & de (a gel r..:. +-',,[a ~ c de 13 para·
Je,<.)uJnd l'occa Go n !)'en prcfenrer:l ,doit cU re d '~ jdcr 31a ~~~
tÎté,& lu y portçrlcAambc.lu pour 13 fa ilc vo~r) & au ( otra lrcdc dcfcouurir & refutcr le m~n(on"c) d,onnl:r loü<lngcl cc
qui efi bon, & blaflIleà cc 'lui ell n~a "uai" U nel~ f.~t p"
DES
STO I Q
1
;':t'ompagner de vehemence ni de co n tcntj~n, car c~ la ~on
Are qu'il y aquclque p.1ffion . 11ne faut pa s s amu (~r a dlr{O~ ...
Jird.!ce 'llli te: fai t en la pl3ce,o u aux t hcJtrcs, & s c:nt~efe~lc
.dt mbbble, difcou rs, car cela. mon!lre Vil grand & muule
loifi~ Il n'clt pas bon non plus, de beaucoup conter de \'os.:
allions, ou dcs (ortunes que VOllSJ UtZ'Z. couruës : car il y a en
cel.l dt Il vlrUté: les ~t.ltrc5 ne prennent tant de pbj{ir à les
ollyr,que vous à le.!. c.onter. D c parlcr de celles d';1Utruy, c'd l:
10 pas fore ~liifJnt , il.lrt iue le plus. (o uuent ou qlle l'o n les
loudélns r~i (o n JOU que l'on les bl<f(me fan s {Plioir leur in tention.Sur tout (c:: faut· il garder d' v(er de fornettes & rifc és:
ur ceh. tient trûp du bouft'on,& fait perdre l'opi nion que l' on
pourroielu olr de nOU f . AufIi quc tclles pllifaorcrics (on ~ ordinairement mefices de (a les propos que nous deuoos cu Iter:
!:I ljcenee de .. pal oIes de· honnelles tÎ le "'pres (o y de (embla':'
bl.:scft<éh. 11 Lwt, s'i l cR: poffit> le , que vos plroles profirenl:
toufiotJr ~ à ceux qui vous cfcoutcnc , qu'clIcs [oient plei ne ~ da:
bons &.(.1Ë-CS conretllO, <l u'c1l cs fc ru cu t i ra mc ner à 1;1 vertu
ceux'l ui t:tlfu!1c c[gare z. , & :i les deltournc r du vice. I l faut
tuiler en propos conlnmns les qu en io n) (ubtiles & ai guë ).clh:sreficmble nr .lUX c(c re\lices ) il Y a plus 3 c(plucJ~er ql!3.
maoz;er: la fin o'en dl' {lue cris & cOllten t io n:& adui e llt ordinmement ~ ceux qui lesai ment, le mc:fme qu'a ux lllauuJi'~
dlolluch.s, qui vomifrent c~ qu' ib ne peuuent dige rcr. CommenOU5 deri.ronsd'cllre ouys qU.l nd 110US parlons , ainG dcuom nom don ner Judience :lUX autrc-S,& les ouyr (am les inIcr.rompre II ,! Cil a llui ~·:t ccordGnt.l tout cc 'l ue l es au t les
dllent, les autlc) c6ntlcdifent t our, le) VIlS (ont A.lttCurS 1 les
autres temer3 Ire!.:nous dcuos contemi r:i cc <lue nous voyon s
e~idc mlllenr vr.,y ) I1ter ce q ui
eoidernmcn t faux, & cn
dlQ(es dOutl u(es (ûr(coir nofhe iu gement iufques i cc qt c
nouS"trou uion:s que!<'lue r~ i (on qui nOll::> en alleurr . Po utce
que les parolc ~ & les contenJnces fc rorment ordina.irement
pu l'accouUulllallcc, &:i l'Imitation de s autres, nous nc de.
UOIISpJS nous tT'dIer (oullent auee le vulgai ,e, ni bcaucoup
il,mtcr les rh eJ trcs & lieux pub lics,ni les fcRins ou banquets.
Car l'~ n tirc beJl1coup de l'humeur du vulga ire cn tou s ces
endrOits il. Si pu-honn eu r nous· nous y deuo ns trouuer, il
nous (.lUt .luoi .. touGounl'cCpr it bandé 2 ne rien r-.l.l(chcr de
J1~lIrc rc(olll:ion, qui
de (c go uucrncr comme ie vous a)'
~lt.1:.t pour nO~l ~ y Îon ifil'r ,IlOU S ft"prcre l lter cn t o lt te~ ch ofl,,'$
lcxempledcslagc., & n OLIS imagi ner cc {jU'v u .Soc rat es ou
l'"PIl culTcnl fèlt s'ils eull nt ",n.: Cil noUre placç: lem V<fI,'
cn
en
�714
LE
nou~ Cuggera incontinen t vn exemple de bien fJJ re. Le pluc
pt o~[able cn(I:ÎboclllcLlt que vous pu itlè: donner la Philo(o_
ph îe pour tOlite:, vos aélions ,c'dt d'CX:1I11iIJcr (oi . .. ncu{cmcnt
(l uc:l doit eltre Je prog rcz. &,13 6n de c.c ~ue vous c~treprcnc2.;
& m eru rer vos forces. & VOir com me dlCl (Ollt proponion_
J1Ces :l vos dclfeins. Ce lu y qui Ce cOIl(cilJe {agclllcnt •.:miuc ~u
port qu'il s'cH proporé. Ccl uy qui vit (aos conlèll,rcJlcnlblc ~
ce qui AOHe (ur Ic~ riuiercs, il nc va pas /nuis il dl porté & fe
b inant rouGo urs :dl cr, en ~n arrille à la mer, qui en à di~c en
vne van.: ~ t urbulente incertitude, Doncqucs cn toutes choIes que nQUS cnùepre ndr o os, prcuoyom, fagcOlc ut quelle en
doitc1~rc b fin, puis conÇtde rons les m oye ns g ue n Oli s JUans
d'y pJrul.:nlt ,& preuen ons de peo(ee to utes le~ n1auuai(es ren.
cootresclllc 11 OU'! y po urrons .luoir. VOU5 youk1.· vous pre~
[emer 3U1 ieux Ol ym pique5 1 penfe'1. cO I1l l?ien il y faut de pej.
ne. Il faue vill re de re ig lc,ne 1l1~lIgcr que de ce rt.1i nesv i.andes
là cer tlines heures, ~'Jcco dnu mcr J U chaud & au froid, s'oîn~
drc d'huy le, Cc couurir ~e poudre entrer cn Ijct,enr e blellè,&
pe ur.dtre v ;\ÎOCll & desh ono ré A pres Juoi t -preu eu tout cc.
la, co n[1 de rez. de quelle habitude VOli S cites , cc que vaUre
co rps peut porter, & puis entreprenez. le fi vo us vou lez.. Si
"ous aucz. eo uie de flire profeflion de la Philo(ophic, repre..
(ente-z VOU:i incontinent q u'i l f4 Ul beaucoup endurer) (e pri~
ilcr de beaucoup dc pbifirs & com moditcz. 1 & auecques
vne grande patienc c,dl:re moc <'lué & gauOë de tout le mon~
~e. ~i vous :IUCZ. .1~èz. de courage pour l'endurer) curreprenez.- Ie: mais qu anJ. vous l'aurez. vil e fois entrepris, per~
{cuerez- y co nll ammë nt, & fuiuez voUre refolutio n , comme voe loy inuiolablc : car outre que le clul1 b cment d cdcf~
rein nousrenJ l'e(pri t Rotta ut & incerta in , il nous fainrou1Je-r ridic ul es: ou J U contr aire) la t onnan ce nou s rend à la
~n admÏrabled ccux qui au cemmenccment f~ mocquoient
de nous. Et pouree ne vous elton ncl. pH du iugement que
les autres, (crour de vos aétiom , mettez. feulemenf peine
qu'elles (oiem' tellci 'lu'ell es doiucnt. Ne vous menez.
non plus en peine de les tenir cJchees a ce ux i qui clics nc
pbi(cnt pJs: fi elles ne (on t pas bonncs,îl ne les faut point fJi~
Te du t ~ut 1 fi elles (on t bonnes , plus dies (eront cogne uës.
plus (cront cllesa(fl..urccs, Non que ie vueille <"!oc vous lffeél:icz d'cfire; veU! co bic n flifJnt ) & f3cicz du bruit autour
de la vertu t omme [o nt ceux 9,ui cmb ralrcn t lès fl:a ellb,
pour fc rnet:re en Azi1e. Comn~ I.:t couleur reluit bien ~u
iqur , m~is eUc nc v~ p~s pour ccl. rcchercher le >01<.1,
Q V JI S.
liftS (eulement (c tient pl'cfic
7"
pour reccuoir fa lucnierc quand
ilcfcla.ire'.lu(lila vertu ne doit clic pas cherch er la gloire
nI ai) feulement dire difpofee à IJ rcceuoir 1 pal" le teCmoÎgnagcdeccux qui juge nt lincercmcnt de (Otl lnC!rire. Ccluy
qui Jj~le 1.1 Joüange & l'onentat~on., ~uitte l'o~ey {(':IO (!e de
brailon, pourfulUre celle de loptn1on : car 11 lCl: propore
de plufl:oft plaire à aucru y qu'à foy- mefme. Rien 11e peUt
unt Haire bien rcünir cc que nous entreprenons, que de
{cbieo (eruir de J'occalion. Le temps porte au ee. (oy de ccrI ~ ins mORle"s, qui (ont les (ai(ons des affaires J fi 'tous ks
perde~, volhe peine demeure (:ms frviél: . Si:i l'occalion bien
prire, vous adioulkz. co cores b diligence) rarement manquerez.·VOUs d' vn bon (UCCCz.. Et pource Caut il que CIe qui.l
eRémeurement deliberé:) foit dili ge mment necuté , (.. ns
!laccouflumcra remettre au lendcmlin,ce que "on peut faire
leme(meiour, Mais quclqt!e cho(e que nous facio~, 3ueê
quelque (agc{fe que nous l'cntreprcnio ns,q uclqu e bonne ocC1~on que nous (ihoHiITions, quelque diligence que nous y
apportiom Ii deuons· noqs t ouG o urs Î~.a.uoi r 'lue la forcune a
la plus gra nd parcà l'e uen ement, 1:'\ou. nc femmes ma it1:-cs
~uede nos confeils 1 & de nos ~loUUemen!, rout le refie dé.
pend d'ailleurs. C'eft pourquoy tout ce qu e nou s pOUllÔ~ faire, eft d'e ntreprendre auec prudence, pour[uiu re au ece(pcUI'ICC 1 & fupporu:r ce qu i en ard ue :mec pa tie nce. Si les bon04
nesenrrepriCes ont de m a uuai~ [uccez , la refpo nre de ceSatupe de Perre reruir.l d'excu(e ~ tous les (ages malheureux_
On lu)' dem and(l»it pourquoy, veu '1u' il efloir fi prudcnt &. Ci
,~Hl 3 nt,resaffli rcs ne reü (fi(foÎent mieux: pource, dit-il.
que de mes alfJÎres, il n'y a que les con(eils qui dépe nde nt
dtm oy:lcs [ucce!. dépendent dl1 Ro y & de la (ort un e. Il (uf.
~tquenous garanriliionsceq uielld enoGrc fl it, q ue D OUS
n'en trep renions ricn qu'à bonne hn :) & ne le pour(uiuions
que par honn efies mo ye ns, Voita lès princi pales loi x, p,lf lerquelles le Stoïque cllime qu'il faut policer nolhe vi e: mais
pource que les lo ix (lns iugemés (Ollt inmil e$ , & comme pa ..
~oles morres , il faut pour en tirer proht) clorre t Olites nos
lo~rnees plr VD~ cenC
ure & ex;an1en de nos aélio n s ) Ics efplu_
chas, tousles fOÎrs, pour voir ce 9ui CD ell conforme :lUXreigles
~uele vous ~y proporees , p.l (1.:tns l'ongle delfus voir cc qui
~!lf~boteu~ , ce 9ui cll trebaille 1 ce qui dt cambré,& le r3ju~
~~r a la droltC ral{on. Si no us trouuons que tout aille comm e
IIdoit,& que tQut y (o it conforme J ces fainftes loix là, nous
!C'e~ro~i yue fccrettc rdiQuy fi~n,e Cil ~,:nre ame) que nous
�'jt~LAPHIL,
MOR. DES STOIQYES:
cueillil'o ns co mme le doux fruld de nonre In nQct.p.ce. Cc (~
.t:t B,à m on ad llis,vn CJnti'luc.ll otl urnc le plus mc.l o di c l1 x &
le plus asgreablc que nous plllffiom chanter a Dlcu : car ie
croy qu'Il ne r-:~o it point de p1.otifir.plus gr.ln d en ce b3~ m on~
de q ua ql13nd il roit l'homme: qUI en (on pJu ~ ch er & Pr(ci;ux ouurage, con(eruer 1.1 ocaut~ & perre t( i6 en J~qutllc il
J'a (reé. Mais pource que .la na ture ~es chores .~r~ees por~e
par (on infirmité q ue le blcn doUt Dieu les doue a leur "aIr.
u nce fc de~fine &. (onfume de foy-mefmc iournell eme m , fi.
non q~'iI foit c('lntin.uen~mcnt rcparé & {oullent! par le Aux
c rdin:lirc de (a bonte qUI fc re(p:l nd (ur n OUi) & que partant
nos forces ne fcroient pas (uffif.Jntes d'.c ll cs-mc(mcd nous
con(cruer en cette pc:rfoction , adiou{lons à cc prem ier C antique vnEpode & (Jcré enchantement., pOUt inu oq uer fa di lli~
ne r:lueur & hnjlfons par là tOIlS les loursde nofi te ~le) & a
(:'CA:' heur~ là prcrente inl1:ru tl:io n ~uy dt(;nt : 0 DlCu tout
bon tout (:I ge & tout- pu ilT:mt) q UI nous aUC1. donné vn ell~
tendcrncnt pour gouu emer le cours de noO:~e vie, (41 iéle,s ~ur
cGgnoiftrc & aimer l'excell ence dO}lt vous 1 Juel. or né ,& 1aidez. tellement que qUOInd il viendra donner mouuement aux
p uilfan ccs de nofire arne) il t'rou uc n~s membres & nos {enll
purgeT.. de toutes paffions,& prompt s a obc > ~ : Ofiez. des yeux
de nonre efprit Icstroublcs & nua ;~s que 1 I~ noraocc & la
~upidité y elleue nt ,ah n quc lloA:rc r:lJ (o.n dcbllee par la lu ..
miere de vaUre diuine verité,nous dreiTe toufiours vers cc qui
~fi vraycOoleot & fera eterncllcmcnt bicn.
I.~" l Ya des cho{es qui font cn l10firc puiffJ nce, JC! ~U"
~ (r::s n'y (ont pas. t\ pprou uer, entreprfdre. deGrcr &
~ :"l fuï r,& pour dire en vn mot) cc qui ne dépend que de
nous !culs,eO: Cil no Ure puiffance.Le corps, les biens, la repuution ,l'auth orité , & pOUt abreger cc: qui ne dépend point de
norlrefaic n'd't: point cn nofire pui tlancc. Cc qUlcll: en nafire
pui!T.iince naturc:l1eméc libre , & nc (e peut deffédre oy em_
pefcher,Cc qui n'y cCl: pas,efi infi rmc,fe rf,ahé à empercher, &
dépend d'autruy . Souu c nez~vo:) dô c que Ci vous eftimez )ibrc,
cc qui ell narurell emct (erf,& v oflre cc qui dépcnd dJautru y,
\'ousaUrcz. des c:mpe(chemell5 & de, (archeries. Vous ferez.
troublez, vous accu (crC:1~ les hom mes & les D ie ux, ~e li
vous n'c!limez yonre que ce q ui l'd't: , & d'autruy ce qui Cil
dépend) per(onoc nc vous pourra forcer, per(onne ne 1'OU$
pourra em~efchc r: vous ne bÏJ(mercl. ny n'accuferez. per ro n.
ne, vous nc [cre', ricn mal <1 ré vous 1 perfonnc ne Vons nuir,.
~'ousn'anrez point d'enne~y car vous ~ vous pcrfu:ldez que
flcn ItCvous (~ ilUroit end oIDlger, Or de tlot que \' OIU delire-z:;
(eb, deuez.· vous pren dre ~lfde de ne vous pJfIionne r pour li
peu que ce {oir des cho{es~ui (c, prcCentent ,lainant lesvnes dll
[OUt , (urCeJ nt les amres po ur le prefeot,& ayant principale_
I~ent (oing Je vous merllles. ~c Ci ourrQcela, Yous· vou s de ...
liberc1.d 'auoirdes di g nitcz. & des ri chelfes,peut,e[he ne IC Ii
pourrez.-vo!} pas obtenir ,& Ji nfi pour vouloir cecy, vou s perdez. ceb où cofifloit vollre bon heDr,& vonre liberré.1ocôtin~ntdo ncquc:s qu'il vous viendra quelque cho(e de fa(cÎ1(! uX
en(lnt.fie, ayez. (oing de di(co urir en vOLls -meCmcs,qu e cc
n'efl~~'vne imaginatîoa, & que ce n'eA: p lS ce qu'il (emble:
&pUIS l'exlminez. par les rciglcs que va!} .a.ucz.,& prindpJle ...
ment pa r celle,li. Si c'dl des cho(es qui (ont en noHre puif.
bnceou non. Si elle n' y eil point, Jyc z incontinent cc m o t à
labo uchc:Ccl.l ne ma rouche point.
l, l e derir [e promet d'J'querir cc qu'il rc,herchc)la (nitre (e
..t
ea
J
f,
"
�pro met d'euiter ce qu' clle fuie . Ccl uy qui n'obtient p:1~ c:~.
qu'il dcftre dt iofortun~, & cduy qui combe Cn cc qll'il fuit
malheureux. D6cques fi vous ne fuyc'Z. q ue cc qui cO: naturel_
lement co ntraire à cC qui dt c n Il o lhe puÎ{fancc:, vous nc [ô ..
hercz iamais en ccque vous fuyeL ~ (1 vous (uYC2. b mala.
die la mort) la. p.1uurct6, vous ferez. malheureux. Ncfuycl.
.lo;, poi ntJ eschofes .qui nc (on t pOint en nonr,c p~iHJncc
nl.lÜ (cu~emc nt cc qUI dl nlture ll emem co ntraIre a ce qui
cO: en no'us, Et qua ntI au dcGr "o rh:z.-Ie du tout pour le prdcnt
car de.defircr les choCes 'lui ne fon t point en noare puiOJn.
ce, il (eroit force q ue vous Cn fufIic7.. ~ru (hé : de: dcl1rcr ce qui
c il: e n nan re puiffance) bien qu'tl (Olt honn ell e 1 toute fQis
p ou r le commencement vou ... nc le (pou riez. pas bien faire, ne
I~lchant p lli encore bié borner VOntC ~dlr, Mais rechc:rch~z
.& reiette7~ les cha[es do ucemcnt & palCiblcmcnt. & auee d:(..
c:retion,
3, En chlqne c,ho[e qu i vous pllift) 'lui profite, au que V? Il S
a imez.,co nfiJerez. qu elle clle en,commcnça nt des plus pe,mes
iufq ues aux plus O'randes. Si v0 9 aimez vn pot de tcrrc,blél:c:S
dht'luC t 'e lt vnt)pot de terre : CJr qUJnd il (cra CJ(Té , vo us ne
vous en paillonnerez point, S.i vous aimez. vo(he cnfant ou
vofl:re fem me, penfel. que V'CUS limez. vn homme, & s'ils
vie nnent à mourir. vous n'en ferc'Z. pointtroublé,
4. ~and Vous vo udrez'\'ou~ menre à quelq ue bc(ong ne,ra.
menteuez. YOU," quelle elle elt.Si VOliS a Ile 7. 2U bain,rel'refcn.
tez.- ,"ousce qui ~'y fait:les vns~ui fe Îc! tét de l'cau ,lcs ~u:rcs
'lui s'emrepQulTct, les autres qUI Fr Jpp~nt , les autres qUI d cf..
ro bent,& ainG vous trouuerez -vou s bien plus arreurez., quand
vous yiendrez. à faire cc 'lue You ", aueZ. entrcpris: Comm~1i
Vous difiez.,ie m'cn vois aux e(luncs) mais ie rc{olu de ne fme
que cc que la nJture de la ch :;>(e Jdirc , Et 4inli en tOUfCSlUtres, Colr de cene façon s:'ils VOlIS, furuiell: quc!q,uc ~mpefch~
ruent en vous baignant, vous d irez. au (l! toU, I~ n cnt~ndol$
pas feu lement faire ccl ".013is g:lfder OlareColutlon,qul dl de
mecomporrer Celon la nature 'de b cho(e, or Re m'y con'lporte roy-ie pas Jinfi, fi ie me (alchais de ce qui s'y fait,
,
~. C e nc ront pas les chofc\ qui troubl ent les homl~cs? millS
l'opillion qu'ilscn prennent. Par cxc mplc,1a mo rt n !lI,ICIl, de
fafc hcux, autrement Socr.:ucs l'cult troul\éc telle: m:m ' dt
l'o pinion que l'on en a qui en dl f.\(chell(e. D Ollcqu,e, qUJnd
nous [crons empcfchez & troubl e7. , n'accurons perloullc qu e
nous mefmcs}c'cCl à dire no Rre opinion.
6 C'ellie fait d'Vil i ?l1orJnt d'""ufer vn autre de fa r,~re,lt
-
_
.
"
719
("tRlef~it d',n qui conlmCnce
à apprendre de s'accu[er de
foy, mefme, <'cille fait de cduy qui.1l d.fi. bien in!lruit d.
B'aCClI(cr Dy Coy ny autruy_
,. Ne vous glori6e:7. point pour cc qui eft d'excellent en :3Utrecho(e qu'en vous rncfm cs,Si vn cheual fe br.luoit)difant, ie
fais beau, il (eroit Cupportable) ma is quand vous vo us glori_
KI., di(ant i'ay vn bea u cheual) VOUi deuez. [puoir q~e c'cft à
(~ufe de la bonté de voltre cheuAI que vous cRes amCi glolieulf,QU'y ,3-il d..:>nc 'l a c vous puiffiez. dire vofire ?I'v[age des
iroaginniésl c'ell: à dire, îuger Cainement de cc qui Ce prdeo ~
le. DODcques quôl ncl VOlIS {~a urez il.Jgor des Lho{e.:, {ciao leur
nnurc, 4lors g lori fieZ-VOlis en , car vous- TOLU vanterez lors
~',n bien qui efi: vrayeme nt vonre.
s Commefi vous efiiez dant vn oauirequi Cun prÎsterre,&
,ue vous (ulIiez. de{cendu pour prcmdre de l'eau, vous pourlieun y allant r~ mJ.lfer des coquilles & de, e(qujl}ci fur la
greue:mais fi fJudrojt~il auoirtoufiours l'œil au oauire, & (e
tourner de mom ent en mo ment v e r s le pltTon. pour voir s'il
ntvousrappeUe point. & aufli taO: quitt-er tOtltcc!a de peur
qu'il ne: vo us fill trainer comme y ne beri e,pieds & poings liez:
dis lenauire-, Ainfi en cefie vie,li J Ulieu de coquilles,&: d'cf~
quillc."S, vous ven ez.J auoÎr' vne femme & des cnfans, rien
D'em pefche que vous n'en iouyffie:t, mais fi le Gouverneur
'ou51'appelle, ilfaut courir au vaHrcau & 2bandonncr tout
~tla)(ans regarder de rricre YOu,. ~e U vous dles deGa vieil.
ilnevom faut pas eOoigncr du vailfeau,de peur qu'apres vous
:luoir appellé)on ne vou5lailfe (ur la greue.
9 Nt de6rtz p~s que les cho[e, vous arrÎuent (elon que vous
foudriez.bien 1 mais trouuez.les bonnes alnu qu 'elles aduieo.
n~ntJ& vous ferez. heureux,La maladie en vn eruperchemét ;i
Yofirecorps) tQ2ÎS non pas à l oftre: rerolution linon que VOUi
lepermcttrtz, Si vous cnes: boiteux) voGre iambe en en intommodée, mais non pasla re[olution de voJlre c(prit. Dires
e?.iluta~t de tout ca: qui YOUS arriu c, & vou s trouuerez que ce
lIellpOlntlousqui co cft incommodé: ffi2ÎS quel quc-~1Utre
chofeque fOUS.
10 In tout CI 'lui YOÙS (u,ruic:nt, retourneZ-volils vers VOU I
~e(œ.es)pour chercher quel moyen vous aueZ. de Vous en ferIlIr,SI vous voyez. ,nc belle penônne,ayez recours à la conu ..
""
fi c~J'"1l li'0 iiir~ du trau a.i l lie de la peine) vous trouuerez. à Yo ..
~ re~lde la patience l fi l'on vous fait voc injure, VOUS-YOUS
~rUlllldelac1tmence : vous efbnt 2ccoufiumé à ceb) vou,
I ll4Cl pO~t r cfprit d.Cchiré de fa fcheufc. jRl.gin.tiow,
- "-
A,a
�o
Ne dites iam3is dc'luchlue chaCe 'lue cefoit i'~y t>~ dl
ce l:1,mais bien ie l' ay 1endu :mon l' nrant en mort) ie l';] r
' Il'
fI
>
yren.
du:?n ,01:1 0 1: ma tcrre, C cc pa.!i que ie l'.. yc rendu ë ? ou
mals e dl: vn mefch2nt homme qUI me l'" rauie: dcnuoy ' y,
" vous l'auait preflée"' V8U ou.
OUCln. vous. par qUI" ce 1
uy qm
1
11
e "
re dcman de ~
r ""r"
>
la
T aurt sTolS , IUlqUCS 3 ce que l 'on VOUIo la rcd
mande, Jyaz. en (oing, commc d~ la ehore d'.lutruy ,& comn~~
les paffans ont de leur ho Cl clle n e.
J.I.. Si ,vous vo~le:z..pro.fiter ~n la Ph il o{o~~ie,l a jffc1.. moy to'
ces dl(C GUf s.la :fi ie n ay (om g de mes afh tr c$, ie n"anra y
,
pao
tJ~'1uoy
Ole ~ ourrl"r : r,J ,l"e. ne CIf
la t~c cét c!,fant-Ià il dCLlÎendra
V1CICU );.; (lf Il vaut ~llleux mourir de: bIll) [ans crai nte Br. (ans
farch~f1 cs, qu e de v~ure 311 ccabon dlllcc de b ;cn~ cn tournlen,
R-'~ (pflt .- & vO',ut mieu x que cét e nfant lait vicieux) (lue 'ous
Oll(erJble;
J3 Commencez doncqucs par les plu~ peti te .. cll o(c$ Vojl~
vI1 peu d'h?ylc relp~ndu . vn P:u de. vin dcfr(\bé ,l'é(u que ((4
fie perte la cf\: le prtx de la tr aqu Illté de vllA:re el prir. On n'.)
rien p6ur ri en. Si 'V ous Jppcllt:z vollre gJrs:on en cai n e. pen..
~ez,'1 ue peut G~re Il ne vous 3 Pl! ouy ,o u ll ue vouS oyant OUY.
li n a pas peu faue ce q lle VOliS lu )' comm andiez. ~l dj s pour
,da ~~ut il q u' il loit ~ n (a pllHfancc de y OU\ cro ublc: r l'elprin
l ~ SI vous voulez.. bIe n profi ter , ne VOLIS f.J(chcz. poi nt <l ue
l'on vou s cRi me nl Jis. & nl.ll cnt ell du éschol"c) qt5i oefOllt
point en vou s. Ne delirc7. po int de (e mbl er /ça uaot en quel
que cho(e que ce (oit:q ue Il qbell( u'v n fa it cas de 'f ou\,ddîcz
v:,us de vou s-me(mes , C :n il VOU \ (.l ut (rJ uoi r, quïl n cli polS
:1I(e de pouuoir garder b reC
olutiun que vous aucz. prifedo
T OU S g ouu erner C
eJon la nat ure de!. cha(es, t:n VOUS.lmu(a nt
à ce.qui ~fi hors de vous: il cft dt' nccetlit6 quccduy (lui ve u~
auolr COIng del'vn) meCp ri{(.! l'autre.
,
J5 Si vous delÎrez qu e: vos cnfa ns & ve n re: femm e viuent
t oaCiours, vous ~ncs bien I1 mple: : C,H vous vo ulez. 'l ue cC qui
n'dl: point cn voU re puirrance y Coit ,&' 'l ue cc 'l ui dt j aU[ Tuy
de uienn e '(olhe : de me[mc Il vous vet1 lcz. que vo{lrc giuçnn
nc face point de fJure • v ons n'dics ÇI:l\ fa gc : C:H vous v() ul ez
qu e le"'Y ice ne Coit pas v ice , J in~ CJue lque' aut re chtle, Molis Il
v ous vOl1 lt7~ o'dhe poi nt fr uA: ré dc vos dd il s, ccl a pO lluez.
'ous b ien, Exe rct z· vous donc en ce qUI! vo m po uuez. b ite,
16 Cc~ uy làenm J in rc d'au t ru y ql1 ilu y pe ur donne r ouofiC1'
ce 'lu' ll dcGre . & ce qu'il ne dcl1r c pJs. 11 fau t donc'l ucs que
celuy qui veut e n re libre , ne re cherc he ny ne fu ye rien rJe ce
4
'j.ui dépend ,l'aMlIuy, finQo Maut qu'il face : llat d'~fuef'tf,
D' EPI C TUT B.
'"
" Souucncl.. vou s 'lu 'il (;lUtcon[eruer au monde commeva
,n feA in. Si l'on (crt (lllclque "ho(: dt ua t vo us, v o u~ }' pouu ez.
mettre Il c1lain & en prendre llO nn eftemêr :~'j l pa (le o utre ne
l'ômeAe7. point : il n'd l: pl'; enco re venu iu fques à vo~ n'a llez.
roint au deuaot,maj, ayez. pJ tiellce q u'on 'lotis le preClnre.
fJlit:s-en aU(:JIl t de. vo !> ~nfJns . de vo ll re fe mme, & de vos
4hgnitez & vous- vo us le nJtC7. d i ~ n c de la fable dets D I<:u:t:.
02.c fivous vous lb lte llC~·L md lUe de ce q U,i vou ~ en (crliY,
' Ollsn: lOanl!;crez. pas (ull emcnr 3uec les D ICUX, Ala is vous
command cret :luec cu~. (. ar par ce mo yé Di og~n es & He l~
dl[L~ ont eUc a bo n drOI t t C"nU!I & repu tcz pe r(o nnes dlu ines.
18 Si 'ou~ v,oye7; qll e,I ~lll'vn en d ue il ,~ ui pl eure , ou po uree
quc(onfil s~ent.ll a lle vOy:1 " er, OU blcn c.:n mort ou peu t
eftrea,diffi pt tou r (~n bIen ,g~ rdG~- vou~ 'lu'il ne vo~s pren ne
qudq ue,3p prc~en {j o tlu e ccllly-l:'ll du o1.l1,à ca ufe de (CQtli
loy cil :l1n~ :l rrt ué de deh(!ln: mJI $ dif co llfn. inc ontinent 'en
Y~oJt r~ ~ rp r~r) & ay.c z..ce ~1?~ en ?l ::l lll : Cc n\ ft p::I$ cétaccidct
h ~UI 1~ ~Igc ru Jh 1 0PIOI O qU 'lien :1 , ca r en VO l la vn autre ,.i
qUI le mel me cH aduanu., qUI lle ù :n dtll ge pas. Ne difFC' rcz
point d'en confere r au ~c lu y ni mC!ftl C de . . o u ~ cn co ndoul uir
l'il Vlent :1 plopo~: toutc\fols pn:ncz. gon de que ceHe doleailce De penetre p~s 'UC(lUC ~ dcd.1u,s vous.
J~ Pen(cz. quc \'O USiuüez.ic i vne CO Jllcd ic , ou il vo us raut
~I te le per(onnage qu 'il pl:\lrt au 1l131 ft re Si COUrt , CO Urt li
Lm.z,long ~'Il..veu{ (!ue tou) contrer~ ifi(!z. le g ueux) H Ie (a'u t
urlt lc plt~s nJ, lrueme t que Yom pourrez., le boit eux. le p, inc~, I~p~rtlculr e r ,c n 6n ce '1 l1 'il voudra : car voll re fait c'dl de
~IJen.to ~e T le per(onn age qu i v ou~ dt donné,de le ,hoifir , 'di
d~lt d tn ~utr e.
.,. S'(qoc 1quecorbca u cr:lÎ Ile
• que lque ln au uaÎs aug ure n'(m
prenez. p~ir)t d'appreh en(i oll, mai s rongez. iuco ntine nr ; pa l t
,ous,& dues , cela ne 6g ll i6 t: rie n llui me touche: s' il Gonille.
qudqucmal
~ mon corps, c'cA: a qudaue OlctJiri t c\ ~
YnpellJe gloire, , 'dt ~ 11l.J fem me , c'eO à ·me-. cnrJns 'mai3
Ut mOY I pourtout ce qu'il m'J nno ncc ne me PC lIt eH:e 'lue
~ ureux,fi le !e veu x: car Il eH en ma puüfa nc c de: tirer probt
,t tout ~e ~U l me peut arr iue r.
......
'_
1 ,VOU$.vous
_ c pouucz. rend re in uincibl~"ct) ne combara nt ia,
Ontre ce qu e vous pou uc:z va inc re.
nJ Prencl.
g' rde d
l allIe
' r pas tell eme nt emporter
l'
e ne yous
~II~ apparence que VOUs lugiez. heurenx ccluy. qu i ell: t Orue:
hl:u~),~ u aunemcn.t bien fortuné. C ar fi fe vrJ, Y bie n nc
,'en
k
, __ ~u'HhQ~1 '1 "! fO_OI ~O Qo!hcJ'uuIa nce,ll n'y a rit.'!
IH ~ ~
"
�Il;
;3'
L li MAN V E L
en cela dont nous dcuions cClt c ialo ux ou ~Jl1.licu !.
VO\lS DC
dcue z defirer ni d'dhe Gencrôll d'armec ni d'dlre ~e&l:ltcur
d'y
ni Conful) m:lli, (eulement d'dhc libre: or lcfl:ul moycn
~~Jrucnir ,c'cf!: de mefprifcr tout cc qui cn fiors de no n ~e puif_
hnce.
~~
Retenez bicn ql!C cc n'ell p3sceluy lcqud vous ditinÎure
ou vous frappe.qui \ ' OU5 qffcn(c j mail l'opinion que vous cn
:\ueL. Si donc quclqu\'o vo u!!. irrjrc)fp.chcz. qUI cela vient de
volire opi nion ERayez donc prindpallcmcl1t de n'cnre point
{u r pris par l'ÎD\3gî oation:car pourncn que vous ayez vncfoi,
Je loifir Je penCer a vou, , vou, (e rez. aisément maillrc de
vous.
'14 A )' ez. toufiours deUant les yeux la mort,le baunilfcmcl\t
& tout cc qui fcmb lc de plus fl(c heux, mai s princîpdllemcn~
la mort, & vous n'entreprend.rez iamais rien bat1erncm oy ne
Gc fi rcrc'Z. jamais ricn trop ard emment.
)
,.ç Defire? vous d'd'he Philo(oph e~pre par e'Z.- VOlIS dés J 'lH~ u
re me(me.i dhe g;lulTé & macqué par beaucoup de gens, qui
diront,d' où no us ell: venu fi (oud:linement cc Ph ilo{ophe ~ où
OI·il .. infi Jppris à (c renfrog ner? Non pas que ie vous conlcille
pourtant Je faire de ces mincs-Li : billn faue· il qua vous gardiez (oig,neu(ement ce qu i VElUS (c mblera enre de mi eux, &
que vous tenie7.1e r:lI1g où vous dtes, comme Die u vous y
ayant placé. Et vous (ouuenez que li vous ten cz. ferme à cela
q ue ceu x qui fe ga uff"oient auparauant de VOli S, vous admire·
IOnt puis 3 pres: que fi vous q uinez. la partie # 13 rifee en re,
do ublera.
...
, 6 S'il VOU Saduient de YOnS adc!onner à cc qui dl hon de
nonre puilfal1ce afin de complaire à autruy, (ç u hez,que vous
allez. perdu v oflre r.1 ng. C'efi donc alTez d'cltre Philo{ophe
e n effeét Si vous voulez. frmbler tcl, c'eH at1ez. qu'il VOUi
(e mble que VOU& Le foyez,
1.7 Ne vous :l fHigcz point de t ell es penCec. , je viuray f~ nt
honn èur) ie ferJy vu homme de ncant. Ca r fi ,'cHoit mal 'lue
de n'auoir point d'honneurs, il faudroit que cela ne dépCDdift
poi nt d'au truy 1 non plus qu: cC 'lui en dcshon ncA:e. l e voU~
pric,dites-moy, el\:· ce chofe qui dépe nd de vous, d'Juoir dc:~
Ilo nncun, ou d'enre inuité 3UX feftins ? N on de ved.6. Qut
YOUS fait Jonc dire qhe ,'cCl: care rans honneur, i caufe de·
qilOy dic os-yous que vo us (crcz. \'0 homme de ncant ? Ve~que
vous ne deuez defirer d'd'he efljm é, finon és chofes qUf de..
1!cndcnt de vous, efqucllC6 vous pouuez. vous rendreexcet..
·OI I~'IJ>" ilJl\i, ,!C ti,reroQt a",un rec~IU,~e rooy:'lu'~~:
_ ,
,
l
'd
'
7> .
rtndct.-vous p:u- l a~vous ne .cs al crcl.: POl?t d'a rgent, 'fou:.
Ilclcuf donnerez. pOln.de drOI t de boorgeorlic Romaine. El
cUleft-cequi vous a cllt que cda dépendait de voflrc fait &
~on p"dc cduy d'ollrru y ? Q0 dt-cc qui peut bailler vn
autrecequ'Ü n'a p;l11ur ~l.c:Cm C? ,~cquere1. des rueyéi,di(ert
ils.36nque nous Ypart JC I?I?I1<;, S Ji y::l moyen d'CR acqucril'
enmec~n(eruan.t mod~fic,hddlc & couragcllx)môflrel. mor
(om~e Il faut r,u re! & J e~ ac,querra y :quc li vo us dlimel. q lj C
iedomeperdre le bien qUI m enpropre, afin que vous obteniel' ce qui n'dl pOÎl~t vrayement bien J confiJerez. cornbfen
vouHlles dcfrai(onn:lb les & ingrats. A intel.. vous mÎeux de
l'argent,qu'vn bon & 6delle amy?A id c~- nloy donc à me con(e~l!arl&: ne m'excite: ~o in.t ~e faire cb~,(e par Jaqucl1e ie ne
fon plu., t~1. OUy)013JS le n .1lderay pas 3 mon pOlys Comme ie
(l'lurrols ()Jen. le vous d.emandt encore vn coup, quel aide entendez-vou;! C'e~~ qU ' I~ ne .fera p:sembclly de portiques, uy
mommodcde balngs. Et blcn <"lu cft:· ce que cela ? ce ne (on t
p~sles charpcntien qui fourn ilTC'nt d~ fouli en à la ville ny les
uilleuTs d'lubies qui fourniO"cm d'a rm es , il [llffit que ~h~cun
(cnte: de (on mellier .~Ie fi vous acq ucrez. vn bon & fidC'lle dteyen à TOnre ville, nC Iuy f.üéles· v ous point Je proht ? ou y
,~~yemem. yous ne ~uy (ere7. ~onc pa ~ inutil. Mais quel ran g
dites-vou, uemir3y Je en ma vtlleftcl que voUs pounez. VCl ~S
conreruant touGours fi delle&: modefle.Que fi vous pcrd:z c:s
dcuxycrtu s-13.~ enp~n(aO[ profi ter ~'auanta ge au public, J
qQoy ~uJ paumez. YOUS plu& dl:re vule , quand "'f ous terez. de
IICDU ImvudCn t & infidelc:!
19 ~c1qn'v? 3:il cllé mis au defTus le vous à t.1blc, 3:' on prii
pl~ftonc~nfcl1 d vn autre que de vous~ Si vou!. pen(~z. Gue ce
ro}tf?n blcn, vour-vousdeucz refioüir de ce qu i luy cft arri..
ue,.)1vous p~n (el. que ce (air (on mal) vous nc deuc:z pJS VCl tI .
ptalOd re,qu JI ne vou s foit pas aduenu. Au tclte (ouucncl.
;bU$, que ,Il<: faiplOt pas cc (lue foo t l ~s autres pou/obtenir J(.~
O(CSqUl oc dcpendent point de nous vous ne pGuue z p' _
(nlccf
• celuy qui ne ' Cnt•
, gal a' eu x, J>OUHjUOy au ra autant
Pbolntattendre à la portc d'vn Monfieur nue (duy qui n · Cll
ouge ,ce1ur qUl' ne l' accompagne pOl,nt,que
' -' celuy qui le Ù1!t
p~ttO Ut ccluy
, 1 1 .. ,
V ' ft .' .. 'lUI ne e oue pOint, 'Ille ccluy qui le Ebn e>
10 ~llcz. lll1Une & inf:uiable ,fi (JUS dc:fbo ur [er I~ prix pour
,~quel eschofes Ce ven dc llt):e voul ie z. anoir pour ri~n L omOlen Cv d"; 1 1 ·
cn d e~ 31a U~.,S? yn obole peut· enre, CcI .lr .qui ~i.
rcvnobolcdc (a hource l'réd vne l'J iauë VO lh '-llli né b;.'t!(1.
p~YOnrc oh.:> le n'en amc:,. p"int ; n';l is pour ce b VO\l ~ L~
,\aa l
l
,
�4
pro6tn oas moins qu e luy : comme il J emporté r3 1aj~ lIa\
~1I11i auez youS von te ob\)le. De Indme en dt. il en cc fait'
Vous n' JUC"1. pas cité appd I~ au. fcllin Ill ;ns ~1I1Ti vous n'.lue;
pasp3y~ vofire deot Or fi l'eCeot,c'eft qn'Ilf<lut !(,ücr Je Ol;Jj.
fire de la 0l;J 1(!'11 , il le faut reuettr Uoncquclio fi vou:. penfe ..
y :H1oir de 1'3C1'lncfl, vcnq
~
payt 1. cc qu'il ~pparrjCnt pou r
'to{hc creot Que fi vous ne voul( 1. ric n pa , cr, & ocantn1olllS
~lIoir la ch ofe, vous cftc'!' io ju (te, vous (; fie:, in [ati3bl<':1& ind i(~
cret Q!.('Iydollcquet., n·~u(z. vou \ rien ~ u IÎlu du /oupcrque
l'ons euOil'z, eu'fi 3U('1 : vou!. au( z que vou.. n'enc~ point 'tena
de loüer cér homme H contfe ,.o~lrc gré ,que VOlll!. p 'd~s pas
fu ictl de l'artc: nql e à f.a porte.
..
2.9 Nou s3pprcnon~ cc que la n:ltUre d .. f1re , pat Ics (bo(rs
dont OO Ll.\ ne lommes point en diffcrcilt entrç ilO U ~,commc li
l e gar~on de: nolite voi lin caOc vn verre. tI O U) Juom intontl.
11cnt ce mOf en 1J bouche, voib comme il aduient. ~çachq.
donc qUI;! qU3nd le vo Ure fe r.l CJf\t,il vou~f~4t cltre (el, 'Ilia
qua nd (eluy d 10'11 Juu e l'a eHé Accommodcl cela J plu,
gr,lOdrs ch o(e~, l'enfant d'yo J utre ou fJ femm e (o m morlS , il
n'y a perronnt: 'lui ne di ..: que c'ell vn 3cci~cllt Lllnlain ~c
fi quelqu' "n de nous perd le ficn ,iocontln em c'db. CI ier: He~
h ~'mircrao le 'lue je fuÎ · . 11nou\faudroir lors {ouue\1ir,cof\l~
me nQu~ forumes touCbl1. de cét acc, ldent b)q u<lnd ilan iu Q~
vn autre.
3 0 Co tnma on ncpl.3nte pas vn but pour en tOoi~ ner({l1J.
coup: Jiufi la nature n'J elle p3Sordonné le nlll ,dlhj,ucl CIl
taures ch ofc\ elle s'c Ooignc.
3r Si quelqu'ni vous liur o l( au premier ," cnu , vous vousfJ(chericzcontre luy f\1'alllz VOl,spo Înt de home d';J. bandon·
11er volhe ame;i l'J dllcntu rc, po ur di re Houblcc & lendue:
canrale a la prenllere wiu, e qu'on vous dirl ? D o nc'1 ue~ de
to ut ce que YOUS entrepren ( 'l, confiJerc'l <lucl cn doÎr cll rc k
c or.lf'llenccruét & la fio, & pui .. e mpl oyez vou\ y:C]ue fi. iJldi(~
Crcttc',ncnt vou s vou!' y nlCtft 1. rlll~ auoi r bicn pen,éce qUI
e n peut ln iuer , quand t1 s' y trouu e'lll ucl(IUe choCe de dc~.
h onneflc, vo usen recCurcz de IJ hon te
3~ Voule'Z. You \e mporter le priX és ieux OlympiCjucs?luQi
voudroîs icbien moy vrJ )'cme ll t , cal cd:. cH 1113gn lb'l ue.
Mai, regard ez pa r où il ra ut COnlme nc er & comment il fa ut
pourCuiufe, & puis vous I11Cttt'1. :i-b bc tonp ne. li (e flu~re.
g ler ,ne mlnger que de cenaines via nd eiO,s'ab!\enir de p:ltIffe~
rrc,s 'cxercer autant '1 u',1 cH befoi n1& JUX heure~ 01 donnee~,
~antofi au ~h~~d~tan~on a~ frojd~nc boire point d'cau f[Old~,
7"
teltoirep3 s dtt vin a t OUt propos, Bref il vous faut c~mmettrC1 ,duy qui lia char;.e de vous drclfe r , comme v~u s fe·
rlet à >lo ttre Medecin :l pres cel a you~ pourrc't voos. prelenter
en licc . où Il pourr.J nril.\tr que vous (efcz blelfé à la m Jin,
que vou, aurez vit plro deCmis, que vou~ boirez force pouIhe) qUC'fOU~ aOfC'L de bonn es e(~rillad~s, & apres t out ccla,
peuc e!}re demcurertz vou~ v:l1l1CU. SI tors que vous- au rez
~ôf1dc:ré tQue ce\:J.vQu s dIes reColu d'aller i C6 comb2t • allc'L
,.Si vou s y alle'l.. {l.u~remé( . vo~) en rcoie~drcz.f~?,blable aux;
enfJlu,qui tantolt s·exercent a la lutte, tatoU: lo uent des co'['·
IImi bouquin 1 tan toR combatter,( en duel, ranton (onnen t
JatrompClte , camail ioüe nt vne cragedie. Car à cctre heure
,ou~ l'oudre.'l. (<<ire te cha lJlpion de lu ne ,le tenant de docH
pUliJpre.~lc Rhctoricien,& en fi n le Philo~ophe,d'e mploye r
,othe erprit du tout à CJ uellJue chofe pOInt de nouu elles:
~tDme IcsSi nges vo us voudr t 't iln iter tout ce q ue vous ver·
(e1,& vous plairc'l. tanton .l l'vn )tanto(l J l'autre. VOUi: n'e n...
treprencz Dy f"acheminerez rien auee re[0IutÎ6, ain s lar,ltement 8t froidement . Ily a de ces ~ens-l:i qu i voy al vu Philo .
fopht,o u OylO~ vn autre qui dit . ~e Socrates pa.rle bien,qui
cequfpo urroit fi bien dire que cela? veulent deueni r PhiJorophes, comme les autres. 0 l'homrne,c6fiderc'l. vn peu deuirqucJle bcfoIJO'lle,c'dl .là, & PUiiO rpche'l. vn peu de vofire
n~rurel. ~'il en poorrl porter le trau3il. Vous vou lez d'he
iithl(tte ;ou loueur, re g ..udc'Z. vn peu vos bras & vos cuitres,
fonJel. vos reins, L'vn cft né pour 'lne c,hofe, l'aut re pour vne
autr(. Au ez vous opinion, que vous <Jddonnant à tellcs cho.
{cs, VQUS pu'ffi ez v(cr de nll:fme s viandes, de merme~ brcuua.
gts,&:: fupporccr les mefmes difgra ce!i 'lue celuy-Il? Il ftlut
nillerpour ell ven ir.a bout u .lu:\jller, abandonner ce qui
lOIU cft plus fa milier ,elire macqué par les VJlc t~,& mefpn,é
detout le monde, Soit donc qu'il (oit quefiion d'h onneur, de
Magilh:lt, de iu gelTIent , bref en to~re~ cho(es ) regardez
fi fOUS ,'oulez vo us JAùjettit'à tout cel.J., pour 3cquerir en
CO~trc:e(ch3n gc vnè con(llllc,(:, liberté & tranq nihtê d'efpm. SI .ou~ ne le vc ulez f:tire, ne vous ru enei plus de Philo (op.hie . de peur <]ue comme vn enfant , vous ne foyez tanto(è
Plulofophe, tanton MaltoHicr, puis Rhetoricien, & fn nCl
Reccue ur de Ce[ar: cc ront ch oreil; qui ne s'accordent p3S. Il
fOUs raut refondre) fi vous voulez e(l~e homme de bkn 0 11
DO? l ,'ous appliquer à (equi cil de principal en vous, ou .i cC
q,lC~ d, l't l tericur, & ;\ etlre du toqt l'hilolopho,ou du tout
en
1
pl,b",
�3~ Le Jeuoir Ce meCure pour 1, plu rpart, par la qu. lit'
En
en
d.1
per(onnes,
-CC To lhe pere) il VQWi
enj oint d'en auoit
foing,luy aider e n to ut, en endu rer .coit qu'il v OUI in iurie (oit
qu'il VOll S frappe. O uy) ftl 3ÎS c'eft ' " n.lau uais pe re.La na~ur.e
ne votiSa pas voul u co nioindre auec 'I n bon pere, mais (cule.
ment :1Uec vn pere. Vefl:re fcere vous oflè nfe-il , ne re gardez.
pas à ce qu'il ~ i t, mais confiJercrz. quelles doiuent citre vos:
• 8:ioo$en [o n endroit, pOUl fai re que vo us -ne vous dcpartiel.
po int de l2 refolutÎ o n que vous auez. prifed e (uiu re la nature,
perronne ne vous peut olfcnfe r fi v ou~ ne voule:t. Vous ferez.
..offensé. q uand vous le peneerer. dire. AiofT doncques tcouue.
re z- v ous le deuoir du bourgeois à l'endroit du bourgeois 1 du
..,oifin :iJ'endroit du voifin , & du chef d'an\l ~~à l'cndroitde
cduy qui cil (ous IUT , fi vo us~w ou s .ac~o nftu mez~ conGderer
l eur qUjlité.
34 ~nd à la pieté qui cft deue: à Dicll , {pchel que le prin..
cipal ell d'en au air bonne opini,m comme de ct'IlIY qui gou~
nerne toutes choCes, le mieux & le plU5iuJlemc t qu'i l enpoe.
"ble, Ce di Cpo[er ~ luy obey r & ceder J tout ce qu'il a f.lit , &
(ulurc: volontairement [out cc qu'il ordonne: , COQ1me proce..
dant d'\' n trc s, [.3ge coo(cil. Ca r fJl[al1t aiu ti '10'" Ile le l>lafme _
te%. i d nl.1is,îam ~ i s VOLIS nc: 1'3cc u(erCz. de n'auoir pas Coing de
vo us,Ce que VOliS ne (~a uricz. faire fi non en vous defi ourn aot
des cha (es qu i ne (ont palOt ( n nonre pui(la nc e , &: conflîtu,mt-Ie bien & le mJ I en ceUc$ qui d~pe ndtM dcn ous, COir il
efi de necellité , qu'dl.1n t fi li Ure de ce que vous ddirel. en
t om ban t en cc que vous oe vo ulez. pas, vo u ~- V{'\,~ defpitie1.,&
h ayCfez ce qui en en c~u(e, D'~ut ant ~IUC tous les:l1limaux
(ont n.3 Îs aut e cét irdHoét na tu rel , de fuyr tout ce qu i (em ble
Jeur nuire, ou dl:re C'~urc de le ur mal, & adm ire r & reuerc rau
contr.arre, cc qui 'lcu r eft pro6[Jb lc,ou (lui cil lAca ufe de leur
b ien. li ne (e peut don c faire, '1 ue cel uy qu i penCe auoir r~~(:u
d6 m age ,~ it agg reable ct qu'il cfiime en eHre cauCe, Car Ilne
{;? p eu~.f~.i re, que!c dOr"ilnuge nQUS plai re. De là vient ~ (lue
l'enfant me(me d.l t i ni urcs ~ 'o n pere , quand il ne lu y faIt pas
pJrt de ce qu e l'on cfrime biens, C'cU cc qui rendi t ennemi,s,
Pollinicc & Hthcod es , ils allo iell t opini on que la tyra nnI e
e!l oÏt vn g ra'nd bien, C'eR- ce qu i fJit que le Iab3ureur, Jc ma~
J iuÎet, le marE:hand, cdu y qui perd (es enrans o~ (a femme,
blafphement co ntre Dieu. C.3r où cft le profit,' la cH1,01 re,ue.
tence, De (orteq u'oo peut dire, fl ue ccIu y qUI m~t peme a ne
de{irer que ce qu'il doit, eCludie vrayeme nr J la pleté. ~and
~IIY. [a"iIi~ç. ~ o! randcs, il f.ut que dl .,unl~.r.c< (clon4
D' EPI eTE T il.
711
'",uftume de ron pays, le plus pure ment qu'il en poflible,(ano
lIegligtnce, ny trop chiche ment, ny plus [omptueufemcnt
LIe nifSmoye ns ne peuuent pane r,
q\ Qg.:md vous irez à l'O racle (oullencz .vous qu.vo us ne:
}puez paJccqui doi t arriuer , m~js que vo us y allez pour le:
IllydelD.a nder,O!e li va' c(liez Ph i lofo p~e, ~ou s le (p uriez.
deu.aor que d'y :lllcr. C~r fi c'cH ,ho(e 'lUI (on hors de; voUre
puitf.a ncc)clle nc pe ut nullement en re ny bonne ny môl uuai(c:•
Parnot ne portel. poi nt vos ddirs, ny lOS craintes à l'Oracle,
finon VOUs yent re rez. rout en tran (e, Mais confid ercz. ) 'lue
tourcequ i vo us peut .3rriller d l: Înd ifrè,ent , & ne Vo u, t outhepoinr. Ca r de qu elq ue f;:r~o ll qU'Jl arriue, vous en pouuez
bien y{er , & rien ne vo us en fp u ro lt empefcher, A lIez. donc
allec .atfcuu nce au coo(eil à Dieu, & qUil. nd 11 vous aura COll ,
{cillé quelqu eclio(e, rega rdez. de qu i Vous auez. pris confeiI J
&qui vous negHg('z en ne Cui u;\t pl S (on adu Îs,AlIez. à l'Ou ..
clc,Cuill~t cc que dirait Socrates ) tou chant les ch o(es qu i dé_
,pendent cnrierem ellt de l 'eu enenl~ t , & dont on ne peut aiJ oÎr
cognoi1fancc, ny par di (eo ur, oy par (cienc e, Panan t ,'il cft
qudHon de cou ri r fortune pour vonr e pri )'s ) ou pou r voll re
~my,n·4 IJez. poin t à l'Oracle po ur ceb, Ca bien que le dcuin
vous rappon e qu'il troullCfaute aux entrai lles,& que c'dl: vn
fig[]eque \'OUS de uez. mouri r, enre dhopié ou banny, la rai(onnc.1mmoins vous per(u.ldera, q ue qu and tOllr cela dé uroÎL:
enre , vou s nc deu ez. poin t abandonne r von re pays) n)' va nt e
amy Et pour cét ctfe tl:, ayez dcuan t lesyC' ux cc grand Oracle
Yythien, qui chanà du T clllplc,ccl uy qui n'auoi t pas (('co unt
{o[]~m Y lque l'o n a{fJ(Jj!'lOi t ,
16 P rop,o(CZ.-V OllS cert aine f.i l çon que vous gardiez. to u(lours, Ion qu e vo us (o yez. (cul, ou en compagnie, Parlez pe u,
&q lland il en (cra be(cin, & de peu de chofes:car r.3 rewent (e
preCcn,tc, ~1 occaGon que n.ous denio ns parlct: & ne VOUS J nl U_
CClpOlllt a Conter des choCes vulg aires ) comme des co mbats,
desco urfes de chc U1UX, des lutte urs, des viandes ) du vin, qu i
font choCes dom tOUt le i11 0nde .5 'eotreticnt)IU.lis pr înci pale_
lIlentnc deu fl ns no us par le r des hommes le, loiier les bbf_
mer, ou en falre
' comparaiCon, Et pource
" redrdfcz p:lr vos
p:opos .i l litallt qu'il YOU $ fcra ponlble,ceux .. uce lcClluels Yom
~IU Cl, à ce qui cClle plu s fCJllt, ~ fi \'OUS-YCUS trouu ('L.
pnruy d~s elt rangcrs) tJ ife7.- VOl1 ~.
17 ~c UCI. pas beaucoup, oy (le beaucoup ùe choCes, nr dil1ola, menr
1
~ N.i~~~ point
du tout s'il dl pofliblc, linon i Ule: verito,
---_. - ._- ._ --- ' . ~-
-
�,
perronne!> c{lrJn~s 1 merlD4f
plcbéc:.: Q.!..c fi 1\)cc3110 0 vou~ y Gonduit) tenez ~oll:re cfprit
ferme, de peur
gliJler 6~ fa~on~ du vul gairc Car VOUs de~
~lCZ. fplloirllucfi vaChe compa g;non cU (oüd lé) il ncfe peut
f:wc qU'Jpproc h~m de luy vous ne vous ganic1.,blen que YOiji
fttHic1.net aup:mul.3nt.
40 Pour ce qui concerne le corp $) com01~ viJndcs .breuuagC!
hlbits nJ.1ifons,(eruiteurs,il en faut vttr 3utJnt que l'amee~
3 dc.befoiO J & retranc:hcr toU[ q.: qui n'cft que pour la pompe
)9 N'allez. point mange r :luec
ae
& le, delices.
41 O!:!.and au plaifir des femmes J il f.lUt smant qu'on petit
!/en t,nit pur , auant que d'cnre mari é! cn tOUt (.:Iseo fJut. i~
v(er (don Jes ~oix. Mais pOlir cela il Ile faut rJ~ fe rendrcceo ..
lcut de ccu x qui y foot Cujets J oy leur rep rocher que vou~ ne
vous en (cru Cl. point. .
41. ~i quc!~u'v~ ~ous rapport'O, que: l'on fll cfditde ~o~s .n~
vous amulcl. pJ' a rCru tC; ce dont Il vou:. bl.l(mc::nl;lJsdJtes,~
,e que le voy, il ne (pÎtpJ~el1core tout le mal qui e1ten
moy puis qu'il n'cn dit 'lue c.cla .
• ; Il ne faut pas (cu uent aller au tl1catre:que fi qui!lquesfo~
1'0cc:.Go o :.'en preCente,oc: fajé'te:. point plrollhed'<lUoÎr pl~
de (oinO' d'aQcun ~1l1trC , que de vous' O1c lmcs, C'eR à dire, nI!
dchrez.point gu il)'y face autre chaCe q~e ccqui ,-'r fait , ny
GU'vn autre ait le prix.) que; cduy qui l'a g.ligné Car parce:
moycn vous ne (erez. point Houblé Sur fout) abHcnez. vous:
de crier. dc rire . & de vou~ beaucoup rcmuër, Er quand vous
fcrez.de rctou~. nc vous .amurez. pOint il di (cou,ir de ce quis',
ell (ait. Car cela ne (ertde rien a amender vaChe vic, aucon~
traire cela monfire que vous.vous cHes biffé tran(porter à l~
veuë de tout cela.
44 Ne vous iugarez point d'lller ouyr ceux 'lui recÎumt, ?,e
vous y trouuez pas (ouuent, ellcores 'lue VOl1~ cn 10yez.p;lc.
Si vOUS·YOU$ y trouUCL, rI')onO rez.- "ou!> y moddlc & pofe,dç
fJçoo toute~fois que vous ne (oye z. point à ch :lrge a la cam·
~~~.
. .
4~ ~Jnd il vous fJudra ,'lUer troutiCr quelqu'~n prulCIpalement dcs gr:md'l propo(e7.. .Yous cC qu'y cun (;lit Sù,rat,e~,ou
2CI10D, s'Il coll efté en vofhe place , & vollS ne (erez pOlllt en
peine de (clUoÎr ce que TOUS lUC'%. atfJire,
46 S'il y~us faut aIier vCrs quclqu'yn lequel ,'lit beaucoup
d'aurhotité, reprdcntcz vous que vous nc le [rouuel. pad
12 mai(on, qu'il (cra retiré, que l'on vous fcr~er.. 1a pane au
Ile, ,ou q\l'il nç fera p" (embla.t de 'ou, !Olr: Li 'ptes cd!
us yalle't, endurez. ce 'lui vou:. Y arriuera,& ne dites plus &
'~rt vou~ ceb nc v:t1oit pas que j'c:n priRe b peine: Caf cela
fcndon plebce J & (on homme qui (c laHre tranlportct aux
,ho(~ externes,
, ~3nd vous (erez en compagnie 1 nc vous amurez pas
b:~ucoup i conter cc 'luc vous ;oUC7. fa it ) ou les dJngers 9UC
fQUS;)U('l.cooru: car Ic'S autr CI nc prennent pa!> tant de plal~t
àouyrtellc:s cho(es, que: vou~ à les conter. Ne vo us accouflumcl pas non plu~ à flire rire ceux ;!:uec lcfquc::ls vous elles.
Cdl vn pJ9 bien glHlant ' 'lui meine airémeot au~ fJ~ol1~ de
bireduvulgairc,& 'lui vOus ferolt perdre le rcCpcd ) qu e
,ous portent ceux qui approchent de vous: Olltr~ (Ju'i l ya
4an>Jer 'lue pour ce faire. n'vGons de (ales paroles, à 'luoy
llOu~ ne nous d(!:Uon" piK .::IccounulTIq ) ains fi nous, nous;
crouuonse n lieu'où l'on Cil vrc, reprendrc s'il vi ent à propos
,eux qui le font, ou pour I<! moi m. Il OUS ta ire, & rou gir pour
,CUX & co nous rcfrogna~lt monUrer que nous n'y prenons p;t~
pl,;"r.
.
,,8 S'il vpm vicnt en l'erprit 'luclqllc imJ tt ination de volupieJ~lrdC'z. qu'eUa ne vou~ cmportc:confidcrc.7. bIen que c'crt
~ prenez le loi ur d'y pcn re r en vou ..·meCmes , & regardez.
combien vous 2urt'r.. de contentement fi vous· vous en ~ntl:e.
~C:1., Be comme voûs, vous en JoÜ cr{7.. VOth mdmes, ~e fi
vOllsiugc't ~ propos d'co vrer , prellt''Z ~Jtde que VOliS nt: II)}C~
Y~incu par (es douceurs & alkchemcns . Et oppol<: z- Iu y {cne
ptnrcc,<Ju'll vaut bien mieux :1Oo;r ce cuntcmenlc nt en l'arue
dauoir vaincu le pla1lÎr que o'<:n Juoir iouy,
.' «!.Iand VOLIS au 1C'z. delibel é de rJire quelque cho(e, fJÎ_
w,l~ fans \'OU S (ou,ier qUI! les Jutres vou, yoyent qtu:lluc
opinion 'lu'i ls Cil puiG"l:n t luoir : car quand vne choIe n'cr~
pas bonne, il ne la fallt poÎm fairc du tout: (i clle dl: bonne, il
ne faut point craindre 'cu x qui ~ous cn ~eprennem mal à
propm.
jO Comme en ces termes· ci: il eft iour 1 ou ilcll nui a ,proporez par forme de difiuntiiue , yous fornlez vn Jxiomc, par
Jequcl vous cognoilfc7.le'luel des deuK eH veritable, Cc Gt1e
lO~\nC ~erlcz G",ous diGl'z flmplcmcnt il cil: iour) & il ef\
JlUlét.A ln,lI qu5d fOUS, vous proporerez en Yll rdlin de p.ren?re la meilleurc part de cc (lu'on vous (cruira ou de la bitfer
Hclu~ 'lui cil: Jais pres de vous. ce que l'Jppetit (en[uel V0U~
~Qf,~ f.lIt trouucr bon, l'ho nn eficré publiqlic vous monUn;
qtlJlode faut pas fai re. ~Iand vous fCft'L donc à vil fefiiQ
I?" quelqu',n, ne regorqe. pa> ~mple!"e nt ~ vrer des yian;
j
�D' 10 l' [ e TilT E.
'hi
par l'aurre die en f.[,heufeo Si volhe frere vell' fait
1\
dc~
(don que le corps Je pourrait dcfircr , mais (elon qu:
l' honneur que vous dCl1cl. ;1voilre comp3gnon le requiert.
.s 1 Si VOU i entrepren ez. de ioüer vn per(onnage que vous ne
lÇlUCl
pas , vous· vous deshonorc'l.,& outre cela perdez. l'oc ...
c~lion de
bic n faire en quelque autre choCe dont vous [limer;
bien venu ~ bout.
~L CO'nmeen vous pour menant 'fOUS prenez. garde de ne
pas marcberCur vn cloud, ou dl.! ne ,"0.U5 délcurd re le pied
ai ofi dewu.· vous auait l'œil de nc bleficr la cai(on , qui en l~
guide de \'os aérions. Et fi 11 0 US preno s garde i ceb)tn ,h:t~
que chofr: que nous cncrcprcDons, nous irons bien plus (c ure.
UlCot 1:;0 bclongnc.
5j le pied cft 101 tnc(l1re du roulie r, :mffi le corps àoit enrel,
mcfurf de nos bien'l, fi vous· vous arrcllc'l.-l:l , vous gardcre~
mcfurc, fi vous paITe!. cda, il ell nc:c~{fairc tlue: VOtlS tombiez
en Yn O"rand precipice. Par exc mpleJ1 vous ne f.li étc:s pas Yo.Rre fo~lie::r pour (en.ir voftre \,ied,~ajs ppur cHre br.auc, vou.
le ferez de:: ,uir doré~ puis apres de pourpre,& en fin de brodeî le : car depui s que veUs allez. vne foi, pa (f~ lu bornes) il n')' a
plu, de m~fureo
14 Dep uis que les femmes ont palfé quatorze ans, lcshom·
mes les appellent ~bda01e. C'oU pourquay penfant n'ente
propres qu'à coucher Juee les hommes, clics mettent tout
leur eftude à 5\~mbc:lIi r, & t oute leur e(p eTlllce en leur beauté, po urce nous leu r deuo", faire entendre , que nous oc les
voulons honore r 1 finon entant qu'clIcs fc monfireot refpe6~ell (es, mode!les & (ages.
1'5 C'ctll~ lig ne d' v n crprit mal né d'e nre trop .curieux de ce
qui dl du E:orps,come de flire beaucoup d'exercice, de be~u
coup m3nger, de bcaucowp boire, de s'aUcr promener) derc
faire trliner en coche. 1l faut f.a ire tout cçla comme fn paf~
fa nt & tourner tout Il 0 flre foin j trairter nofire dprit.
J6 ~~ Ildquelqu' vn vous mcsfait ou mefdi t. ~Hi~ez qu:~l
pe nCe fairc ou dire ce qu'il doit, Or nc re pourr.a- II, fal~c 'lU I~
s'accommode à ce que vous trouuez bon . m al~ bien lCeC)~t
l u)' (e mbl c tel. ~c fi il iuge mal, il e~ le prcilucr p~,n y , pUI!:
qu'il cfi le premier trompé, COl r la ..'crné dt ~ mbr,oul11ee paf',
ln)' le: f aU?.5i quelqu 'vn choi rl t le faux, l a ve~lté ~ ,0: pa ~'p0 u .
cela offc nfee)ma is celuyqui (e trompe achotfi r,SI vous n eI,les
donc pouffé d'autre rairo n, vo us ne ,. OU5 cour;ouccrcz. p~lOt
contre eciu y qui vou~ fait vne iniurc.d'a ut.Jnt que you~ d HC~
toufio urs : Il a pen !é bien faire.
. .
17. CI,.quc<hofe, deuH"fes, par vncellc .n,u(ee . (up-
rt«~ le ccnfiderel.. pu du cafté dont·il vous fait rort, cat
rort,n
,
0 d u co fié qUJ,01"
"h1n'e(lpas;J,iséaruppoTtCr:m;J,ls
ell.VO Il re
(~re,que vous auel. efié hourds cn{cmble) & le prenant pu
cecofté là vous le: trouuerCz. toller.20ble,
CeRe ~on(equence là n'dl pas bonne, ie (uis plus riche
l1 vous ie (ubdcnc: plus homme: de bJen que vaus ) le fiUIS
ue
q
.
0
d O M ' 01
plu,e1oquent
que vous, lc.va~x ~nc mle~x que vous, aIS 1
dlbien plusà propos deduc,lefuJs plus nche que TOUS) mos
bien vaut donc d'auantage que le voRre: ie fuis plus eloquent
O
0
0
qLlevous, mon langage v.aur donc mieux que le vonre. Il y a
dijf'erenceeotre vofhe blen & VOUS,CDtrc vonre lang~ge&
fOUS.
•
" Siquelqu'vn Cc bue haniu~01ent,ne dites pasoqu'JI Ce loue
mal maÎs ha{liuement : bOH-1l beauco up ~ ne daes pas mal,
m3i~beaucoup. Car fi vous ne rça uc~ fon deffein , comme
pOQuez-vous (~auojr s'i! fait bien oa mal? autrement cn
voyant vnc ehq(c, nous en fcrom vn tOUt diuers iugemCDt, de
ce que nousen pouuans comprendre ..
~o Ne dites iamais que vous efies Ph Ilofophe, & ne parlez.
p.a beaucoup des cho(e:, fpocubtiues parmy le v ul gaire,Come fi vous vous tcouuez. en vn (eCt:in J n' allez. pas difcourir de
hfaco n dont·il flut m:mgcr, mais migez. comme il faut.Car
Socr~tes a youlu cn toutes chores oller l'oHcntation. Il y cn
auoit qui alloient vel's lu y pour le prier de les mener chcl..lcs
Philorophcs, &. illes y menoit,tant itfe Co ucÎoit peu que l'on
te611c:udeluy. Si vous vo us trOUUez. entre rer(onnc~ vu l~aircs,cù l'on vienne à p:lrler de quelque poinét de:: Phllo[o ...
phi eJt~j(e):-vo u s, car il y 2uroit danger de vomir cc que vou~
n'auriez. pa~ encore digert, Si quelqU'Vil. vous dJt que ~ous ne.
(p,uet rien, & que vo us ne vous en fa[cluez. p OHl t, voIla bon
commencement. Ento res que les brebis ne reuorujlfent pa!.
l'herbe qu'elles ont rnan gce, elles ne lai!rcnt pas de faire cognoifire à leur O1aiO:re qu'elles (ont bien nourries. Car apre~
auoir fait leurdigd\:ion de cc qu'clles ont mlllgt • elles rendent force 1aiét,& portent force laine,Ne faites plS parade de
pa~olcs à l'endroit du vulgaire, ruais bien des belles aétions
qUI en procedent.
6{ Pour auair le. corps mince & dc:licat, ne:: VOllSen glorifiez.
~~!J&fi \TOlU ne bCltuez. que de l'cau,n'alle1. pas dire pour ,cil
atowt pr()pos que vous ne bcuuez que de l"eau: Et fi vous YOll ~
lez. vous exercer au tranail. fliél:es· le à part vous, & non à la
(!UC 4~ ~t~çs.n:~)It~ F._i.9~ ~'l!~r~~ !~, fiatuë',a6'1 que 1:
�LE UANVEL
people !'y alfemble: n.1aI~ qU;lnd vou!!. aurez r"ir, prcneid~
l'eau en vonre bouc be, & la rcicttt'Z. (ans l'JouaIlcr, & ne le
,
qÎtes à pertonnc.
,
61. La !llJrque d'vn homme idiot, ,'dl: de ne pas :mendrc le
profit &- le domnJ..Jge de (oy.me(mc, mais de dchan, & 1.1
marque du PhilQ{o phe au contraire,
fiJ Les IUJrq ues. ,d e ce lur. qui profire, c n l ~ P hil:ofophic., ('c~
qu'il ne bl3. fme 111 Ile loue pc:do~lIle , JI ,ne (c pb,l,nt de (I Cn , Il
ne p:\rlo point de foy , cpmme. ~ II c nolt ou, qu Il f~ clln quel..
quccho(c.~:lnd il
troubl e ou cmp:(cheen ~uctque ' ,ho..
fc, il nt".: s'en prend qu'à fo y- mC!fi1c ,& ,h ql,~hlu vn l~ 10ut') Jl
en
fc rit en 1i.IV. mc:(me.de cr.lu.v qUl lc looë .li 1011 mc/dIt de lu y,
i l ne re(pu~d rien :il fc gOllucrne COOl me v ~ 0121.'3.dc, qlll prend
garde de ne ricn e[mC'lUildlr. en (on COq'~ Illf'lul!~ a ce<luc ,fa
fJnt6loir con6rmec Il fc prtu C dt:: t~ut deC1r ,& le propo(e d c·
uiterCeulcmcllt cc <1ll1 o'cH pt.lillt {elon la nanln:: des chorcs
qui looten noltrC"puiflJn ... e Il tft pouAé t n. rou{C:,\chofé~ d'v~
ne affcaion moderce, il ne le dl)l1nc pJ ~ pClnequ on le tlcnne
pourfi01 plc & ignorant & pour d;re III vn llIot, i!.(t!de~fit: de
fof me(mcl,= omme de Ion l'lui. grand contilly, qUi eft ent:m~
buCcade co ntre luy,
6~ ~and quelqu' vn fe gIori6cl':I ~e bk~cntendrc& jn~cr";
preter lcs liures dc Ch , ylippu) 1 te !J;.!.e dUl cn roy-~c~me:
Donc fi Chryfippu) n'euH efcrit oblcurenJc nt c;cluy. JJ.n cult
veI1X· le?coPoint cu de fuict de fe fl ire. paroi(hc. Et moy que
gllojll:re la naturc& la fUlU
re, [c dtmlt1~C qUI' ~le l'. :ppr.c~d r.a? avant entendu que c'eH Cbryfippus.lc vay a luy. rnal,s le
trouueque ie n'cmens p;u c~ 'lu'il:l ~r~rit, ie che~c.be 'lU t:~
qu'vn qui me l'e:xplique: & lUfl)UeS la le ne voy fl a~ do~t Il
faille: (Ji refi grand cas. MJh quand i'aura y trouue qUI me
l '.ait inrerpreté. il me reHe encor de mc:tt~e (c~ .precep(~s.en
vraae.Cc:la feul mcdte d'enre loué Quc fi l'a dmlrc de bIC interpreter (eulement, que dtui"ns· ie autre cI~o[e que limflc
Gr.mmairien au lieu d<.: Phdo["phe? le n'ay Clen cn .ccll d a-,
u4IOt3ge linotl qu' all !teu d'Homere i'cxplique: Chryfipp us.
l 'ay blC~ plus de honre ll uand ie ne: (py pas c.onformer m.cs
:Jél ions ato:preceptC!I deL lH)' lppl1 \, (lue quai Id 00 me dit,J
interpretez-moy cc patra::;t dt "fc::. liures.
.
6t obrcrueL le:. refo!utlollS qut vous auez. pnCe:s, co mme
' é qu e de les outreloi x & comme efhm '(ne c , pece: d, ImplCt
pJ(f~r.~ant à cc 'lue l'on •.1Ira de vous nc vans y :ul1uh:z. pas
car cela ne dépe:nd point de VOlIS.
.
~
!~ A queUe Cairon rereruez.Yo~~ d"
!OU$
r!~~~ <1i&nç .,)"
.,.I~ nr:l",N>,... , &. de nc
\)Oint outrepaffc
r les bornes que
. 1
' fi .
boté
la
rJ
ilo
n
?
Vou
s
a
ue:z.iJ"a
pptlbs
.
es
preceptes qUI en Of~~t
,
necelfa irC!S pour vo us addreuer a il len, vous- vou~ y e Cl III ..
n ' !q,jel autre precepteur attendez.· vous pour amédcr YO~
nrpttf
\
(' "
ftn~:vkl VOliS n'cltes plus en, Jnt, ~lns 10mm~ p3.r ale. .S] you ....
n.. neuli.... em ou p,uelfc t a le fJtrc,& que vous ruettlez de~,
, ,,u, ~
rJ'
(
'
fein fur deJlci n , & vn terme lor autre. pOU.T onger 2. v<?u~
Ils n'.uanc.c rez. rie n , ~iurcz. & mourrez lsnorant.
cit
~nc temps que: vom vouç rero udic7,. de viure vnC vic parfajlte ) que VOU ~ h VO U S amCOdlf'7: touGours cn 9 uel<.JuC chore, &
ue (cque vous iugc~ de mèllle ur, vous (O lt cO~lmc vne lo.y
~Diolabl(!,S'jJ Cc pre.. etc quelque chore: de bbori! ux.. de: pl :udt,d'honorablc,o u d'abie&, faitlcs c:fb.i 'lue cc font les km,
OIympiquci,llu'il fjut e~tre~ en lice rans plus perdre te~ps,
&q ucfi vous cfics f OC fOIS VJ ln CU ,O Il que vo us-vous l'endu!z,
vouspordcz. tout ce que vo us :l uez. iamais acquis , fi VOU3
n inque-z vous leco n(cruez,Socratcs deui~t tres excellét paa:
ccmo)'en,fc prcfent:lnr 2 rout,& n'Jyant autre pcn ~éc qlic de
fuiurtl la raifon. Que fi VO UJ n'cftes pa, enco r:, Socrates)" de~
IIC"~'VOUS vi ure comme dcGpntde le deuem r,
~7 Le prem ier & pl' Il ecdfaire traiélé de la Philo(ophie,c'cCV
delJfl,on dôt il fa ut me:tue les prc,cptes en 'i(~ge, Comm o
celuy. là Oc ne poin: men tir. Le [econd ~ ,'efi celuy qui ren d
uifon. Pour'luoy cela dl, comme pourquoy il ce faut point
mentir, Le troilicCme q ui confirme les autres. pa r leq uel on
mminc fi la preuue en dt bieo [aifte ,e'en 2 dire, qu'il monRre que e'efi que demonfir.:ltion ,confcquence ) repu goa nce, _
mit~,fautJe[é le dernier dl neceJTaire pour le (ecolld,le (econd pour le premier, Le premitrcll: ,cluy qui cU necdlàire
dtloy ,& auquel Hic faut atlcfter. Mai s nous [aifons tout au
rebours: c.ar nous-no~ls amu(gn s au troifiefme, & YmettC/ns
tour noilre cHude) ne nous (oucians en (a~on quelconque: du
prtmier:car nous mcntons ) bien CJue nous ayons toufiours ca
maindes rairo ns pour mo nlher qu'j\ ne (.lut point mentir.
Nous'deupns auoir perpt:tuellemcnt ce fie priere en la
~"he,
P
f'
Mon Ditl4conduifi.,- m~ pAT /" voyt oydonntr.,
~t ("iuy") vol.mjtTS, dt plur qu'vn fnJ lùn
'1V.!m'tmraint "",[cham, où mhommrdr hi",
Jt pOHrroll Q...,iutr ruill~m la drJhnh.
Et puisee: mot,
Cil 'l •.ï (rdt à propOJ ~ Id ntuPiJé,
Eft r'$"
(7- [rai,
2",,"ft ~'" 1. Diuinj,l.
•
�entôre',cel1uy -~y pour ~c troific(m~. 0 Criton, foitf.1it )1i
c 'cft le plalCir dt nieu. Amtu\ & Mclltus me peulient [3Îre
mourir, mais ils ne me f~aurojent mal faire:.
•
l'ay ,ftiml ,,~e piIC".CY J,irn ?roprt pour r'mpli, ct qui rrflfJj,
Grcrflr {,,'itlt. M.is ;"HJfr bjtn d'firt "",uoir plus parfain, : Car
il] 4 bt4"'OUP d, ehofislJNi nt m'y pl'lIfcnc pa,. Ir nI[(4) fi ct(o*
,'s dft'nitrr w"ps pay l'{lJ,,,ls tilt .. fafJt, tJ ui J'one gll~t" ou fi c"fI
'9'" lU II"c;,"s.JfnC l,urs,,,,ru 4Hfi' bltnq"' nOfu,& qui fr etOIot",
d,s "n,,1 p.rP7J)' ûurl rofir .(y 41 p,ut-Iflrt AP7Jrnd~ qutlq,., choIr
,ttU-Iftrt aufli tmp;rt.lt "· ... r.y poinl ~t
à milfA"IrI,pUH'~
~"f 'f,...rlAIS "n~
~ 2tH'"ff::4U"" ~t mi'Jlx
f ..
,n,Ii,
r,sr"
r-i".
7"
~1".t'~~:~~~~~:~~~~_~~t:l!"f;lI:.t::o
""'> ::
, •.• :~:: "'i>' :: ..;p. :. -<>1'> :: ""p- ::
cp- :"'='/;>.
~~~r~:~QC.""'QC.=N(l,=:~.Io1C. QC.~
LES
D'E PI C TET E , AVX
DEMANDES
DE
L E M-
pereur Adrian.
.oz =:-.i~c",l." i eClI.3 ch o(e que vou s ne
~1i:I
';' 0..4.
t
1.
dc{couurez pa!
PO Uf l'Juoh deOJéc , mais re~ard,2.en le
, orps, & vom la cognoinrcz? V il e m ll1i ur.
1
O!!.'ctH cc
') ll\'l1 e flljffiuc?
Vo meIl .Jgt r
muet ~di ·C(' q ue la pe inture? Vne (;lll('è
vcrÎ t é P oulcpoy le dite~ '9om aÎn fi ?l'ource
qllr nous '10 ) O~ des !'omes,de, fh.urs .<tes he rb es d~~ 31 imau ,
dtl'orldel'Jlg~! pcinrs)oll il n'v ~ ri en de tout ceb. ~,',: h cc:
1
t
que l'or?La proye de la mOI f .Qu'en ce que 1 argC"ol i Lt- glrte
dcl'tuic CQ'c:fi. ,e que le (l r' L'tnllrumEt corn un d,· tous les
mefi icrs. Q!:cU.ce '1 uc l'dpé<!?Ce 'lui Kouue rne les a tOlé rs.
~cn-ccq u'v lI l! l adiJtcurtVn O\curtricrh1OHlime.~1 :6:
(cllxqui fom maIJdes cn ~a[l:?Cf u X qui fe .:.har ~ ~ r do .. fT"'l ~
re~d'.ilu[ruy ,Ocq,uo)' eU ·cc q ut:' le~ homes ne Cc L' lknt pOJOI?
Dc gaigncr ~eft cC que l' 3mÎtié?Co!lcorde Qu'dt rC' qui
nous (emblc plu, long à '1cnir?Cc que \lOU), elp 'lo n ... ~ c: !t -
tES
(cquc l'efpc: rJnce ?Le (onge d1vn lli5me elucil lé:, Vil i"c<:r t,lin
eucnemét à cduy qui l·anend.Qu'dt cc qlle ,'hôn1e nr !p u~
roit apperceuoir? Li\ volonté J:.1utt uy . l:.n qlH'Y pcchtllr les
homme~lA defiref.~·eft. (t: que libelte?InnoccnCl.Ql1 dt.
ct quicll (Ommu n aux P,llI urc:s & JU~ Koy::. ~ Le- n.Ji I! Je è. Je
moulir, ~ea ' c'lui cH tres.boll &. \\re::.· Ol . tl ua i ~? L;l pJro lc.
~·e{t·,e qui pbift .:i J'v n & dc{plai ft:ll. b un el La vil;_Q~lI.'l
ll'trt: ~J meilleure vie ? L ~ plus cOllrte. Q!I dt ll_choie plu,
~rm,"e ? La mort, Q!.:dl: -ce que b mon? \i ne kl1rué pour
uma~'.~en.(e que Id morpCe que perConnc ,~ e doit cr.1l1l_
dlct.'llclt lage, }'cnnemÎ cdc la vic:. ,ce 'lui a puiJl:.. nce (ur (OIIS
les ~ nim.il ux),e que ks pc:rc~ crai~nenr , ce qui nous ralHt nos
tnfans cc ,,\Ii dÔlle lieu ;:ux lcfi:ln 1:s,'c qui fJ ir par 1er ~e nous
lP 1csqutl\Qusn'y [onlme) plm,cc (lui DOU ~ donne les J,crulc-:
lI bb
�res larm es,ce qui f~lt qu'o n nou~ met Cil oubly ) fi 1 b
dô du bucher runc::bre, \3 d1 3rgt' du (t'pl kh te le: ~
de r~n:J
nu 1 - &16 d
' tlfr( umo
n cor,
J n C ( O US m:w x p(lurquo)' (ouronn \'
l'
l11oru? Pour- monftrc;.r qu'i15 ont p:lflè par le co b cd Gn CI
vie . P
i'
1
m <le c'1cc ne
ourq uol
y ~u
r Je on c' poulcc\?Pour moUrer
fpl1roic1lt
plu~ (aÎrede rê:fi fl.lna:
n u'dl ce u'
q~I J .ne
)Cil
.
' ""<.:
q \ n (neUt de
corps. cuy que C llcun fUI[, & perronot nt pcu, ' ,
CUller
u,c fi . cc que 1e bue 11er f unehrc?l3 de mande & 1
.
Q
de
'n d
n " n
C p'ycm,",
ceqUic ll CU .~CH cequeb.trompCtte~Ccntlt
', 1 r:.
•
'1
nom ex .
.
Jlone dU eom UJ[ , e u ~ n.l du camp le finn;!.1 de. ,
' dcs 'Jeux, 1a dép lo rati6 de\ obCcl1ue,
1
v
ournolS
' eouee
.. ' f1
J
.
, .A
~ Cn ce 'lU 'In
monum ent ?Des plen cs gr;HJécs, l'amu(cmcllt do. n ~ tr
.
t
1
)
Co
d l'C () .. '
'
' c"""' qUi
ont ~ 011 r, ~eH.cc:qu"'mp:lulltehomn' e? vnpuitsdc_
{cre ou chacun re garde en pa(lant , & le lailfc comme '1 1
trouu.e Qicrt-cc 'lue l'homme? C'cJt com me vn efiuu/ Le
prcm lere chambre "f l' dl ticde. otoll'o n ,'oi ny,
h ' Ca , on .. :fOna
t
J~~ llommes q U;l~d Ib nalfrcnt.La dc:u'Xielme où 1\111 {uë c::I\
l enfJnce, La tro lrl d me, l' dl-u ue (eichc où l'on endure d~ f (_
chc
,c'ell b Ît:UllCllè ' La nnatrt
·e(nte ,oùul1
l' tHen' d
r ulcs
f vlpeurs
"
J'
elU rO Ide . c eH la vieillc:lfe , C'Jui nous prononce l tO~5 vne
th e/me fcntcl\cC ~ cH-cc que l homme? Cdl (o[moc: ne
pomme,
'i
1{fJ! corP! co",nu I,J f'IIIOI (lUX 4rbrtI ""4ch.,
0" mtllfl fombfl'U en f''''Y' I)/f 1)rf'IJ r rom <J 'fa, Il'\.:
~cfi cequ::homme? Vne chandelle c:xpo(é~JU vent.
~dt ce que: 1 home ? t 'hufte du lll, u oii Il cH l'imJ '7 c de 13
l~y)\'ne fab lc de ca lamité, 1.1 prO 'r edt: la mort, vn l''Jtl3f,cde
'VIC, &" la plulparc: du ternI':> le ioii c:t Je la fortune Q.,'clt.ce
que la fortun e / "ne ftnlmc de bonne mal 10n gui )'"b,IOJonnc a ~C5 va!crs, ~dt C ~ <]ut' la fo rt unt? Vn but que 1on t oU~
ch,e )2.5 y vI(er .vnc,; elch oüc:ttc des bitns d'auHu )' El le rait luml Cre ou elle vicnt.& o.rnbJe cfolÎ t'Ile :,'(:n va Lombi Ln y J Il
de (o rt es de (ortu!1c ~? Tr ois : vne J UCI\g lc <lui le (\)nrrc pl r
t?Ut, y~e folle qUI donne & orle :l Ldfi tott ,,,ne (olttdC (j ,l i
n ;It pOin t les pT j~res de~ m jlcrable\. ~ 'cU . Ct (' lIC las dit: Ux?
C. e~ c~lllrn~ les Ima ges qUI (e ~o y(' nt ('n 01C<,; ye ux) vne dlUi~
n,ne <]Ul relui t en nolhe cnt endement. ~i nous le \ cral gnom',
C dl fray~t1r : rl.n ~us nous conten ons de mal (Jire pour km
refJ'eél: c ~n rcl'~ Jon ~'en. ce que le ~oleil ? LalunllC:rcdtl
mode, qU I ap porte: & em por te Je lour, auec 1J 'l ucl le no' mef~tom.lc~ he~rcs. Qu'dt-ce l1uC il Lune! le kwur s du iocr l
1 ~, I de la nUlé!: lie Hambe"Ju dcs fc,"cbrcs. Qidl cC qlllic
~,.I , ~Q,.ollll>lo /;uJ, rndure, ~cil CC 'luclc Cid ? Vn aU'
D' EPI eTE T R. ·
1 41
Ir ~I'en -cc que les e Uoille5 l Le deltin de s home s. Q!'cn.
~q\le les dloilles? Lc li o,fe de!> Ili lotes Qidl-ce que Ja t,erre
Lc Mcnier de Cere~, ~ en-coque la fer re? Le re(crUQlr de
!lvre ~'en,ce qlJc \; mer ~ Vil chemin illc e rtai n , ~'c(t cO
qu'vnu Juire ~ Vne nl a"on~ rrantc ~elt-cc- 'lu'vn nauire?
Vhe hoHdlerie qui vJ pn to ct ,<è,:ert cC 'lll'Yll nauire 1 V nc
cholc C]Ji dt Cil fa puiffJu,c de N tpfU ne , vn t ableau de s (a)·
fon' de \';HUlce ~çll - ,e <lu'vn marjnÎer?V n amoureUX dc la
me l , vn ddcrrcur de la tcrre 1 vn 'lu i rudpritc & la vic & la
mott,vn .aCtJI de ~ ond es CZ! 'c{l cc llue le lommci!? L'j!1 \;!f! c
de/l lllorr . ~c l l- ce qllC \ ,1 flllj~ l Le repos des l;l(h z ~ & Je
g:lindes brig ;wd~ . ~en ct: que le IJft! Le lieu où fc "CJUtrent ceux 'lu i ne peu uent dOl ~\li r, Ponrquuy peint-en Vcnuli
toute nuë?
Bitn "l'on r';lIe f/trlUI, & lu "AWOUY' toJIl nudJ:
r
Car wU IJ/fi l'y
pIttI.! . ltfJ tn (am Ytu tnJU,
Ponrquoy VcnllS d l ·elle mtHiec:, Vu \cain? Pour monfirër
que \'Jl11m,r :,'enAamm c d vn lrdcur, Poun:~ \l oy VenU) dl- cil..:
louche? Pource Clue J' ,HilDur vo it tout de traucr~. Qicfi. cc
que l'Jmour? Le tourment d'vn cœur ol(lf. fi\ cnfJt'ls ,'dt pu- '
deuf)é. filles ,'dl hon te) é~ femm('~ c'cH furenr ) és icu n~s
hommes
:udcur, t!l vi t ill.llds c'('1\ rifee 1 en cC'ux qui ,limétpour s'cn mocquer) , ' cH IlIllic.c Q;l'c U-cc 'lue Dicu} Ce
q,ui embrllf~ tout Qid\ ce que (ael incc 1 Oifrande de porlJondcno~ bieos" ~ 'cfl cc "lci ne te~oit point de CO(TIPlgno: La Roy:\uté ~I' (:fl ce 'lue rC!:!;T)el ~ Le parta ge des dieux_
~'dl ce'lue l'Empereur? Le chèr de la l umlc;e publique.
~'efi ceque IcSenlt l L'o rnemérde la ~ill('. & b lplenJ (' uc
delciro)'c ns. Qic:ll- ce que le roldar?le !nur de l' Efta t 1b de flenfedu pays, voe g lorieure (eruicude ,IJ nllrq uc de la pUlfrance ~e" -ce qUI: Rome? L:dource de 1'1- mpire du monde,
l~m('redcs nati ons , cc1Je qui poflcde totÎt Ile dOlllicilé commundes KornJins,la confec ratlol1 de la paix cte melle ~ c il:
feqllcla viaoÎrc ~ La fin de la " uc::rre 1 & le dc fir de la pai x
Qic,lt,ce 'lue 1:01 paix) ~ne
l !bené,.~ctt,ct' 'lue t~
Plia iS? Le remple de llbene, la l, cc des p lald~ u n . Qiel1: cC
~uelesamis ? Dei Hatut! s d'o r, ~c(\-cc que de s amis de,
~~lnd~?, ~e ront de~ ciu'los dont l'dcorce ..! H bell e & agre.a";
i c, malul y a bleo de l'amcr au ded:lOs, Qiefl - ce qUI: des
Utcun ? Cc (one dc s poiffonsqui (uiueot l'a mot ce.
rom
,'en
tr:nqu!llc
Fin des refPonfts d'Epiacte.
Bbb.
�749
"ioler la chJrité & pureté Ne pé !el.- pas pour cda que ie me
vueillc dcCdlrc"ni ric n diminuer de Il I d~,lOgc que::' lhri!c , &
rOlmd c Peres anci en.... & moy :J prt.scu), .lliOm. donllé 3 IJ vil
(olitOlirc. Je la prife beJu cou p)c l'a im c,& pe ut eltre pJr trop,
Mais je J(.(jre que VOU\ l'aim ic-L commc lUX) & auee les mc(mes confidcrati on\ lJu 'e ux 1 & nOD pa r vn dcrcour.1 ge mcllC,
plu(toll pOUf cu itl:r les trluc'dcs & faJche ri e5 de la vic civile,
que pour(uÎurc le pi3ifir {]lli
en la ~ont t m plat ion . Suiucz ,
fi vous voule1.,l'nfplc de, Peres aOCICn\ , Ol.l h fuiuez le auec
la mc:fme pt udcncc & moderation qu'eux Ct n',U pJS, &; ne
croyCl. ,c n tcllc (;li .. 6 que cclle· cÎ,clue \cur cxelll ~Ie & t:xhar_
tation 3ppcll eà la loluude Idlcs~em que vou~ . L J yit' Monani Clue n'J Pl \ cllé introduite, ni en yne h jfûn tloubkc, Ily
pour ~ C L1X dont & la prudenc(', & la 1!~e!Îté dl~it neceUâÎ t c :i
l a cond uirc & go uuern eme nt des aft d Ires pllbiJque~, Aufli ne
v o)' on ~ HOU') f'J 5 qu'cn 1.1 n:ün:'ncc de l' Eg life Cill tJ'l ie tln e ,
l ors 'l u'ellc cfi ait agilce de 1 OU{CS tOI r c~ de tourOlC B3& ;dHiébons, lcs P cres(e foi2r rcdl o, au~ de(ert s & aux (olir udes,
pour y (efuir Dieu Cil rcpos. Leur VJCJ c:tt0 pl ei ne d'adion ,&
Jaion publi llue , <. I11pdch ec.l o rdoo(.r les Egliles di1cipli nt r
le, peuples co nirruer il paix & J'vni on JU)) villes & ProUJu_
ce, .& feruir d'exemple, ôc mod, flie & de tçmpetance J tOUt
le monde . M:J is qUOInd les ChreOIEs ont tHé en pleine feurc_
t t,q ue l e~ Empereurs ont embralfé l,a Re lt gin n, & mi à cou_
uer t (ou s leurs armcs & fJl1eurs: CC t1 XqUI <.n bjloient pro(d.
fion ,Ollon le repo~ eCbnr dtably ,& la ch ofe publitlue{e pou umtqua(j mlintentr~c foy nlcfmc (ur Ics bon~ & atTeu Tez
fon dcmcns,qllc r jm de (l gCS & (a intis pCI {onn l grs ~uoicnt
iClr é ~ up J r Juant l ill dl e perm i ~ lUX grlnds hommes ~e loüi r
dç la douceur de.: la (olitudc, Mli s lllCOt e~ en ~lIe l aage j'ont
ils faH? apre s :lUoir conf nn lé leur!. plu~ vi gOll rf'Ure s :ltlll e(.s en
la cond uite de 1.1 vi e ciu tl c,parmy les hOOlUJf'S, & }es :ltfllres.
A cét la gc & dccclh: f~~o n S B.. file ,S Hiel ofmc ,& l e~3uncs
fe rcti rcre nt, Er toutc~(oi~ qUlud b l1l'cellî ré ~'eH pre élée en
l l'o n ,'arp<.llt*qud'iues. vm. & les a on contr:tint) de l'e n.
treT 311X dur ~es • & venir trauJiller Vour II: pu bl ic. l/:Hlt TCS
fo nt dern e uf t~ tom c leur vieen fulicude, ~'a trié <Ju'il n'ont
pJ~ cHé iug':'7. cUre necclfalfe') l UX JfFolÎrc:, qui (e prt'~éroi en t,
Er de 'Ierit é. ' !ni pourroir fl!ppnrt'<.' r de vOir p[' lbnr Il tempeJ'lc, lors qu e les IJ vt~ bondiJl~ nt pl lh ha ut, ll ue Il mCrclCU01 \!
pl u ~ fu rieu(ement . <1I1C le, ve nt s lou rtl..:11t plus ttmpefl ueuf... ment, les plu!! ent endus pi lotes quitter le gQuue rnail aux l'~'( '
(~~ers) p6ur a!ler prell ~lrc le: Commcil?Pcudane le calme "1.1Bbb 1
en
A MONS I E VR
DR 1.
~_ti. R fui s bié aj(e: q u' il (oit party de ml main qucJquct'ho~ fe qui vou' lit plcu, ie n'lllimerJY ilmai\ mes Yelllc,
m;c-u'( employcc ~ . que 'l UJI1J elle , (emiront lU ,ontê.
ln 'hOl'o t ét J~ leur ;Hnitié,&.i gUII '.lY voiiè
[cruiee comme à vo us M .:l il fi l'Epinrc de ~. BJGlc que i'ay
mire en Ft ln, ..);' vou ~ J donné quc lgue plJifir) ( t n'clt pasa
max à qUI vo' co detteL la grace) ::" mov diç . ie C]ui 3y plufiof\
cmp;t é llu'lmendé l'o u"'tIll':;c de: ce i!,raJ hommc.la,lc f;li(J.nt
chan ~c r de lan ~UCI& pJr ler lIu(hc F 1â~ol ~. C CrfJmcœcnt de
tou ) les Pere s Grec) li n'y cn a point '-lU I me rCUlcnnc plU5
(.\UC: (duy. l J. Ch aeun J jon gOliU ,ie biller Jyluücr lU~ autre,
cc qn'iI~ voudront ,mais pour nloy j'vlcray plu , vo lontltn d,C:
ce clui me pbift:cclu y-ci rnep l3ift ~rJl1dt: menr Toutc\folç
voUre lettre 3 fait qu',! Ill'.'} de(pku qu:md YOUS O)'J ucz.t::fcrÎC
que la freque ntc Icaure J e ceilc .E~iltrc J que VOU\ dît!:) que
vous reli(ez. qUJ(j [OtI~ ICl; lOurs , vou s J fJil ven ir cnult de
vousre ti rcr en quc1 lluc: ~fonJft crc. & y p<'ltTer le lC~ n erl: VOi
ïours, pour diucrt ir vo'" l' eux de 11 veuë de [.;lnt de n ller's,
que produit cc Ile mi fcrablc r.;ue rre (ÎU IIe & co nuet rir cnueremcnt \o'ollrec(prit & VO~ PC!lll:Cs, .1.l '~lon neur & JU (c:~u[œ
de O;eu Ce delië in ie le <O!Jrt;:I~, pro ce.le d'vn (œ~r plc:lO de
piete: & prot ccre bi !;n yn 1l10,/l: 1l \ILIJ ~ o u ~ pounolt 3?~ortCr
en voilee l'arri c. ulscr<lu elq ue rr Jnquil ité d'dp nr, & repos de
con(c ience. que i'eOim e VIl de, plus g rJod) h, UlS (lue noUS
pUlttions efperer , mJÎo; (lU; O)'apP)1tC . otr \11 c~tr~me I(' grt'~,
d' t'fire priu é d'vne Cl douc e & (j cnere com!,l' Il l e & au r~bbc
vn d omma'~~ tre \ ~ grad, Vou') kric:z (ro ye7 moy , lnlurt',:1 vo"
fl re PlY,,) & a '10 \ ol mi , il rJut ctlc rdH:r Ion l> icl'l, mmbns~e
domm]>J'e d'JUCtuy N~ lI \ ne (c tn ')lC\ ria' IIJis en cC 111011 e
" mctmcs,
.
.nOUi n:: fommes 'l ue 1;) mùJn d,e p3lcelle
pour nous
,
de l'voiliers liez. t ourc, foh & .l naChC7_aux grandes & prinCIp olies p~rties d' jcduy plr de ([e s-d lro lfe~ OblibJtio?~.'1u(a:
•
t COlét Je ceux 'lui
!'OU' permettent point de nou' en mirO[ cn ccue fa llo n,
.
r
�, lé
E X HOT A
r b '!II'
~
on" peut t1i:\nÏCr le tÎnlOn , l'Jtt (cn de: pcu J & l'l'gll OTlnce ne
mllt pas bCJlIc fJ up M,lIS pendJnt l'or:lge.paroilt l':Jddf('ff~ &
la prudenre dl! (cluy <101 gOtlUcrllC, dt: laquelle (cule d'
le {l lll t de ceux qui ()nt en bJrquc'l ;tllC, 1uy Lefl lld- I;p~nd
\'
_
.. a4~('
& cxpC'tlc: ncc VOu\ ont a PPI1rté tlTC Cil 2dc fufl1fêl llce & "
,
d
'·'1
lt
:-.
A1( U_
rC' tc C(OO,I.;I ,\lOnre pll ud ' h om nlic & IÏncerrté
,
. l' rr O'"
'" cm Ollt
\oIunne . .lITC....I IO au blcn pLlbllc telle qu e vou\ Il dCIlC7. .lu<,ir
& acqu Is crCJ nce ~ parmy
\'0$ con e tO\. ~nj [clic que 1cILmps•
.
permet aux gcn ~ tlC blcn de l'auair • auCc quel !'!(texte .Ib" n_
dOllnert-'L ,vom le pubJJc? le ne pui), di[e~ V0us,(nppolt erlcs
fUfClJrS (101 r('bllent p;lI'lll Yh~\ pLUl'l e,) ie nC r~J uroh \'oir le
de(ord.'"c & (oofull o!) où tOUle s cbores (ont (ombets Dird
ma)' , IC vlous pr lc, cll-c~ pas dc \ ouo:, CJue i\1y entendu fi (OU~
uent 'lue e p;ty:!. nous ti ent h eu de pde & de me! e & ~
POll,t cét eft~ét 0111 '3 a pp cllé patrie p~1f 1/1l 110 m dunt't.~ JC~i~
UJ ' Ion fit;nlr.e le pC'tc, ~ la tcrnlinai(on (emi nine fign ifit' la
m erc comme le\ conj o ignant t OUS dellx e n Il)cfOlC nlot &
gnJ63c pJtf je & '1l.1trie tom en fcm blcfSi Vil pere: dloir delle.
n Nfuri eux & in(enfé , à 'lui en donnericz VOIlS le ro in, la g.u.
de & la tutelle? Ne rcfpondr( 7.. VOllS pa' :lU1 enClns," le\c-n.
f.1m .!>'cn \'Io ulolent excu(cr pour dire: C)u'ih en IccoiulIH de 13
pei lle , de~ JOÎures, oc- 'O~\p" " nc les bl •.(mt'ri, 7.~VoU ) pas) &
aucçconulecs ne les eo-ralnd, lez v( u" pl~:a f:lÎlc l'office que
lJ n.Uure & la chlrné kur cOmn' alll:e~1l T l di t c~ "O ll~ deux:
cho(es (\ui '-ous dffiolltl1rlH ,& ft'mbH. nt \ ~U~ ell.ctofcr'de ne
vou~ p" i llt mel1er d' .. ff. . irc L'vne qnec'en ptHlcpcrdl1r que
leHontentions des ge n~ dt' bien fOll t emici Cillent 111Utll('$ &
li t' ~o nf June ,chofc 'lue l('ur apporter Je l\:nuie (am 311eun
flU.'él: ~u_pubhc Ll pb \ c n'dl plu, CUI :lb\c 1 Il 1icence a trop
r,Jlglle lur la r;lllon Ln gé$ de bu:n ne (om t c nu ~ dl tranail·
lcrp~ ur le publi c 1 linon :Wlant que leur IJbt'ur reur profiter,
& gu li y a quelque dpcrâce dt' Lllut, En ,' l' fijt COlllnlC olla
l',lLdccinc)il ne (;IUt p oint fT'CI trc l:I n1,1 in J llX m:dadH:1 I\de(,
fi:
p.crée!., qui le (ait
n'cn
rapporte q1l(, du dc~h()nn('ur L'autre,
CJ ue vou~ dit('~ 'Iu'iI y a dI!Hho(e~ llll' 1111 hon~nlc de bien Ile
r ellt .en fJçon CJuel co nque (upport l.: r nv ditlimulcr 1 Id pati~(c
cft b,en vnc grJnde \'t'rcu fort (cante & nere/IJire J b vie des
h ommes, mJh fi ;'1-( li e (c\ bor Ilcs: lc m .. 1 \' lent qu elque~ (ois à
t el point!:, CJu'iI ne {e peu r pl ll : ,. cod\Jtttr. pJr ceux CIU I Oil l l'a,
~IOUI & Il crainte J e Dieu dcuat les yeux. ~~nd.lu premier
Je vo P dlfJy, 'lue , 'dl vne neuf.,; techcrcbécpour b b(chelc
& la parcOc, pluHofi fodé e Illr noU re puCillaollUllé que (ut ia
~ r~den« do~t ellefe ! .nte, Car qui dl c, qui p.ut auoid,:
l eoccahon de defe!pcrer du (alur d'vn Enat 1 ou d'V'ne ville,
,eu qtJCMU S V'oyon l. paT le GOtlrs dc~ IlI Uohes qud le Înccnf II/deil y~ &. en Jeur tui n~ ,& en leu ~ c-ô(cruatiô ? Combié li '('~t
ü,eu & d' Elhu )& de IIllle, ehcolr en leur ficur ,p:n vn fu blt
m.uuemcnt.commc vn gran d l'enc,& d'Jutrcs tout panchans
&i demy [ombn,,(c rclencr mira cu ltuferoent ,& fedr~lf~ r aLi
mllil!ude leurs ruio c~ ~ La fonu ne ,c'cll: à dire , «::efie pUI(bnee
de Dieu,im prtuoYJblc aux hômes, lcç a pédu eotre la cr3lnle&: l'tfper:mcc,iI D'y ~ ianl.lis rien de fi J(feuré qu'il n'y faille ,r3in4 re, ny rieo dc fi e"bran lé ,qu'il n'y rail le: efpe re r.l 1dt
cerumerUcHt bien vr:ly )que fi " On ra (aluL cfioh entierelflcnt
j
cotrC no' main, t picp nou ~ Cu (lions peris: m'lis Dieu (;00lbu pour nou ~ contre nous , Bi nous veut (Juuer pu force, Or
o~~n. ooJhc ruine (eroit a rfClII ée • &. qu ~ nous verrions auffi
,'Iûrà 1'3ducnir, cornl1~e nous n' y vo yons go utte, ell ce pas
lnepm ie du deuoir des bons enflns, & le bom Jmis d'affifier le, ruJ ladc~, Ol e(m l S de(e(perC''L iuCqu'a la. mor t 1 & la
leur rtlldre dOllce, puaqlle l' on ne te' en pem ~aratl!Îr? v ous
Dep. JUUe7, direz. v ou~ ) fllpporter l'effrenée lic.èce que pt Cllét
9ud qucs Pl tt icu li erll,l·op prefli.G>0 de la l u:t ice , l c d~fordre &
la ,0T)fu60n en laqul"!Ic.: nous viuons ? ~e vouqriez. vous
donc voir? tOlltts cnofeJ comm..: elle:. J oiuent eChe • les boni
en lllrhorité.le~ n1Juu ~is reprimf't pJt les luix • b 1ufiice rc·
gner?Ce (ont de, louh:lits diJ nes de vous ,di ::;n e~ d'vil hom.
mede bien: n1Ji:t lc mOllde ne (c gounel nCpas p.u (ouh alu.
lien bien permi!. de dt.: fi rer les ch olc5 bonn es. mai s quelles
qu'el bfoieot , il lcio FJut fu pporcer. 11 y ::Jun dc s vi ces au
monde, taOt qu'il y aura des h orume~. C'cll à g ucrir & j (ou.
hger ce., de(Qr drcs là , que la Republique & vol1: re deuoir
YO~s.il ppc llen[ J 11 n ~ faut P ,IS fcu tc:ruellt apporter V03 ... ceux,
mm 'os main'!, & trl l! ,:üllcr à. guerir vothe pay.> de fi f.1(·cheubpbycs, VOliS n'y fere z pas cc 'lue vous vou drez., le
mll n'dl pastralé1:.lble 1 ie le (py bien: \/01\$ y fer ez ce Guc
"ou~pourre2., & ce 'lue Il condido n du mal voU~ pe rmettr a.
C'eJlvn mellic r , ou nous ne c.hoi1iffo-nspJs la Al3ticrc , 011
DOU~ hdonne : bi all (ouu em vn bo n ouurier eIl contr:1inr de:
tr luli ~ l(r Cn boj~ pourry, il ne faut pas qn'il quitte t out pour
Ce!.l,JI~~ rcgJrJc cc que 1'00 l>etH (aire de mieu~ ,d'vn Il Ol;'U.
IIJ.I~ (uler. Solon encl' lÎ s s' il auoit Jonné aux i\thenicns les
meIlleures
loix qu'il I>ourroit non rc[nonJit il nl lis bicI1 les
'1
)
) r
)
j tlleuresq u'ih pouuoie nt endurcr. II faut prol>ortÎ0nncr
tHcmcdc~ .Ia force & n Iture du malade, Brcf. nous ne fom 1Il~
garcnJs él
att'.Ül'C5
que de n()~ ,onfeUs ~ lcfqu..:ls c!bns
Bob 4
'
�les meilleurs !']tl'i1~ pUllr~{ d'he, pour cc: 'lui dè f;)ifable
u
, rnmes d
C'1l10
c!el 13q~Vl. cnllers Dlcu.
& c nucr ~ les hom,no !
().
d
1mes
"'<....!.tn aux InjUres
pJrtlCU lete, que 1l0U$ en rCCCUQS ou
_
1
.
, pÙ l1.
\lon~·n ous mieux emp oyer la ch Jrué & la pJtJCC ~? Où fi
l'c:;tercÎc.e de ce que J'creole Chtl{bcline IIOU" donne & n eta
<
- 1
) ous
.appr~[l cl , Il l,CS InIUres & es. calomnies de s peuples ,Jflceler.
quds Il?US V'luon~1 nous (on t In(uppoltJ.blc~ l ~J.lld mefOlCt
nous elperO'll ~l ue p3r ooCire pOltic:ncc, nOU$ app.ilêro lls le
furcufS popula ires. ramcncrom les pl:Up lcs crmcu~ a vn droi:
iu~C'ment. olkrons aux mdc hans l'.wthorité. & Il rendrons
:aux bQn l?Ce~ nlJlJdle~ là cerraincmét fc ~u:!ri(lent pl(j~ paf
l e [Cnlpll que pu les remeJes. ,'cU beallcoup par prudellcede
les entretenir , qu'clics. n\:l1lpiren t poinr,c~r cn fin la Jégucur
meurÎ-t & g,uerir. L~ fJnté rcuÎent :luee l'expc:!iencc aux peu. .
plct;,& lors .Is rrcherchéc les gCil'i Je bicl\ S; abhorrem ceux
Gu'ib ch c ~ iRjicnt aupar.lu.mt. th rom comme les fiJlt~ qui
OIU Ic't pJO es. cOlileul S <. llc~ m:lO gent tomcs le~ pl us IH.lll IIJi.
{cs vbn J e~ q 'l c:llc~ puirrent [rOUlier ,I\lah pu is Jprcs elle~ les
rcuoJllilf~ nr; car lorsqu'ils (ont eCmeu s. ils (c feruent des Vlus
perdu \ & videll'X . m .li ~ qUJI\ ({ ils vlconée J (e, ta(feoir, & ld.,
boUilli r cette ~fI:I';:ur ind~f1dc rée, ils les: rcierte nt,ihlc)puDir~
Ce nt Le public n'a-il pas donc bien illtcre(l 'lue les ('cos de
bien (c COI\(enH.:m pOUf cdie bi({ln ·lJ l& n ·.iba IlJ om~cnt pu
p ar dcrj'it,ou Je Cerpo ir, -te 'Iai(feJ u 0<1 IL. v0yC l1t les p.l!fJ~er3
pour vn tem [ls,enyurel., rager & t (;' m~~n t: r I l y flu t , le le,ofdre,cou rir mille h.1z lrdi , louffL If Oli lle illdi:;nÎtc1. Mlb où
cft b peine, l~ cflle f11'Jrio:c; du IJbeur n;ultlJ .~lo i re. Princi
pale:-:ltnt entre nu· C'l rcH ittm:lJu i f..i(olJ~ prOfl {fi n d'cndu·
tcr,& qui nou~ en oollons IOlls 'In C.1 plt:lÎnc qU I nou,denon·
cc vnc Jure & r.alchcu1e rn_t lke, ne nO ~li prvl'0(c 1.1 couronne
fin an l;ne) .i enrJn ~eitr JuJuJ( & illnu rn ~rJhtc5 iJbc!.m. Il ne
VJOCC (e! vi éb) ires. nv des rulJals l }ui 1'6, (u iuy que pJt la ?".
ticncr: Par cel1:cfculc ve rtu , ils ont cun lui, tJm de Ploui nces , f;jnt de Roy.mmcs , [.;lnt J'E,npircs 1 & ne (ont gloricux
que de<;: iniures CJU'I ls ont r~~e uë) Où voulon ;.·nous doncque . nllCUX l'imiter. tllle pa.rmy les h:l z.~l1 cl" les opprob re~ &
les iniu re~? Et tout cet.! en 'lu ' Ile ;;lUtrc pIns di gnc & plus TCcorn nandable occJuon le~ pouUOn S-nl\ U ~ end urer. tlue pou~
{eruîr au (a lm &. eon(cruJtion de Ilofb c pJy ~ ? Si la charité
que Dicu nous a tar.t reccOln13ndée, peut tlilt (ur nou~ ~ue
de nous faire exp o(er nos bJé\ & nos vic , pour le falut de no~
fire produin, que de uol1$ ·nous faire pour tant d'hommcs,
tant de .. ill., ~ tant d~ Prout,,,c., .,"quelle, la nature nous~
,D',ilt' fi • .a ll iez par mclmcs loix l'JI' OIc:fcnC langue p:lr
oc
'" A
,j<>ftll '. m.....
urs & p:1r vne [ceJette .. ni;\,.lI0n,
'lU'11c ca Impn-
ft·
é cl
le d~p:lrt en I U~ c t.oumle~ nl[ hJnS du plonde,indlgne de vO,Jr le to ur, & de,v l,Ut~
entrC le homme,) comme vn IOhum.un & crucl palrleJde.
Di~lln'Cn p:lS vcnu en cc monde pour dl{f(\~drc ccne oblJgationn.aturellc:- }j,au contr:1Îrc pour "'0 dh .llndrc plus {erré le;
nœud, paredkchJnté qu'il nom a tJnt & ~:lnt reco.mm41 ":
dée. Auto voyons · no us q uc q~an~ v ~e fOI~ HOU , vcno"? l.
cOllppcrcc lien de coOlmune aftçftlon a ,nolhc ay :, , tomes
forlu non (eulement d'c derordl l s, n.JaiS de crIme. & 0Il'~
chance tr 1. 1es plus aboll."n:lblc\ cn ar~lUcnt: le!> brcllls, br~
:lJld.ages,ê: meurtl e " vlo iemcm, (.lcrIlcgc~ rcgncnr Jneollt.~
~CIi(,Orqu'Y a-il:lu môdc "iui luy {oit plu~ dcf~~r:abl~, (lU Il
abIJorrcplus & qui l'lu~ emura(e l~ fureur) & I lncl tC d JUJ I1ugeà ruiner & cOII(ondl'e Ic.!. peuples? G.!!.ù'f doncquc !>, p.en ~
daln que tJnt de g ('1l5 trJuail!t::nr à dre{fer des preCIpices
pourferujncfeux & lc:ur poys, \'oulcz vous, vou~ ~IUI .'wez.
toufioun vc::!I.u en ch:lrge, & 'lue voUre officc obli ?~ a tra~
uailler:au (Jluf public ,demeurer en Colnudll comme dl C(C,Ht:
(
pour ,oir en feurelé le feu cmbra(er volt rc pJys, & va rc c ~Der Jcontemplcr rcs cendres ~ ~cl regret a,urez· vo us ~c n y
auoit pa~Jppotté le. feeou r! que VOLIS pOllUICZ.,' au m Ollls de
n!l'll1oir pa :,. tL~é?Ne VO) Cl. vous pa~.tol1s Ics lours! cOnlm~
apr(~quc 1I0S amü (ont IlIl.H [ S, no u!> dl(' ns en (oufpltJnt, SI
ontullf,llneltccho(c) peut,eUre l 'cun on (auné. VlIlCZ.
aoncquts& contrlbul 1- auce nous vofire prudcn::e, & vos 13!lItlires con lcils, pour rJ!l ucr CC qui 110U<;: dt lU rnondc de
plus cher. Rtrerucz ce ddE:in de viurc en rolitllde,& VO lIS ICUrerall tepos, lors, ou llllC fOUS eole"n b l~ n.ous 'H~rons amené
lenauirc.i porr, ou que v~inc u s pJr l'oplnlJfl:re Imprudence
dcceux qui (e veulent perore, nOlis· nous (erons (auuez. Iut"
qLltlquc [Jule du naufrage. Si nous y pCl'il1o ns 1 la mort de
qLltlquc f:l~otl qu'e lle nous puirTe arriuer, ne nous Jur~ p:lS
Pfu fauori!ez. de nous Juoir oHé hors de la vcuë d'vn h fa[-
fll e Ill " ....
, ' .
méen nou~,de IlCJI1Glle qlllCOIl<'lliC
r
,
ç1cux (peétlCle.
�T C .
~~~~:~15:~~:~~~~
~;1.ë~~~;~~ ':~?.r:b<~~~
DE L A CONSTAN CE
ET
CONSOLATION ES
C " L A. r.! 1 1"
Ii!:r.
L l V
l' \' B L 1 <t.! .E
tt r;;
s.
1.
li~ N jour, pendant cc ficge, que Pêll'is J cnduT~ auco
~Y/J {Jm de Illi rcrcs,ic me pourrocno}' tout {eul en mOI]
,~ iardin J plcutant'du ca' ur & de~ ye ux Cl fortune de
. el".., mon pay§. E comme la raman cioill defmefuré..
ment q UJn d clle dl:- trop fbuée , je comlllcnfois:i ac,o_
Cer lteicl ,d'Juoirrefpandu (ur nous de fi crucllcinflucn_
c.C's ! & euiTe volo ntiers d j(puré contre Dic u mcrme, li vne
~
crainte (ce rette n'cuf} re[ren é ma doult-ur. Comme mon '
efpdt Rottoit pal my telle, pentees 1arriuJ vn de mes meil.
leul ~ Jrn is, perfonna2,e fort confommé és bannes lettrc!),mcf.
me!. C:S(cienee, M1thc m uiqucs) mah plu \ tccommandôl ble
beaucoup pour la ling uli crc prob ité & ~dcl il ~ (r;lrcs "c:n u.
en ce ficc!c,) Sun {lom pour ce fic h~ure (era Mufée , puis
q ue (, modcllie ne me permet pJ!! d'.lurrc:men t le vousnom tncr, Nous (tHolns c,l[ refJlüt.. z 1 & reclI(11l is de (lu e l ~lues pro~
p o>comOl uns , & luy m'ayJ nt cnlllfJ r; 4 plo(Jeul's foi" &
... eu (ur mes iouë"j les trace~ de mes lo1rmes , encares tOlltn
(rdc hcs, lcne vous dema nde point (dit. il) de quels dif,our~
\'ous~vom cnHctcl1c2.ICY ,ie le . ecogno)' aCfcz à vo{he virage: les gcm de bien n'e n ont m al11tçllant gue res d,';Hlt re,
que !'apprehen(1on dcla calamité publlqlle Celle pbyc 110US
fuit fi fo rt, que I1("\U' ne poullons 'luç nous n')' portions fo uu t:nt Il main ~ l Jis qUO) lh j"r qu:tnd je VO lI S vl m: vOlr~ ie voUS
tI ouuay en me!m~ Cna t: pour le prelUier coup ie ne fe y (cm.
b lan c de ri en "' O)'lnr aui ourd'bu y que vou s continucz,& quo
]a r ~ ÎnclTe VO\l\ m a,firi fe de cefi e (~s:o n , ie ne me pLL i~ ten ir
t}udc nc vo us. dc m l nlle cc 'lue vou) au ez fai t Je la P hiloro~
ph tc. le VOUSdlCl t !lCcn "OU 5 Il dt:lIe!i, ~ ne P!Ii\ c.roire que
~eJuy dtl '] U(! ,':JY te re n t J nt de cnn(olJ t lo nlen m,1nq uc r;mt à
foy' mC(illc I l n·y.l t ie n fi e'l uitablc l 'lue de fouff"lr pO Ul (oy
cc quel'ona o rd o r.n é pour .lu t ru y :ou !'cfll(lu'L OIoyàb,h.
bClléde pleurer, que YO~, difcour m'ont ofice , ou Obfyl1(~
eflUC!\ à la loy que "ou ~ 3liez. autrefois
. a ma
\"Ol!;.I~ 0 mo n cher Murt:c,dh,i cllor ~ , i'apprco matntcn.Jn t:
dol! C:L1" ',"nc combien il cH pl u!llifé de I)arler que de Lure,
r l ' ' l ' Cr ,,,,pcr~
L, 'o" t (oibl e!> les arO"umens
de 1.1 Ph \lolop 11e a C·
3: carol' en L'
t'>
"
fi ,
r
rtune
VouII
'l.- VOlLS \,lllC le VO\l~ di e tour ranc H:co1c deJ3 1 0 .
"
1.
b
1
'en penCe' Nonre Phllo(ophH: ch Vile ra uJC le
mentce que
'
l
i
b
<
de'ellc
triomphe j l' ombre d'vne (al c es. rutC$
"
&. voe Vi\car '
der.
à la main: c\,(\- .0 pl" ilir ..le la voir mettre en g~r. e, ;11,~C ~s
defmarchcs,p.Jtcr des arOle5 ou dl1_corp~ V.O U!l d 1rl~ z 'lU Il n
àriena u monJ e'lui lu v pcun:d on ne:r 2uel; te: mal!l'lua nd Il
bO[ (ordr deho rs, qu 'il faut <:'omb3ure al cfpec blan che, &
LIe bFonone luy tire vn reuers de [Qute'~ for ce,: elle dt
~ien toft enfoncee, & le .. :lrmcs.l l\y to mbent IncontI nent de,
oings, r. .. doule ur que nous combJttons de paro lcs, en: v.ne
~intefemb lable aux hommes de bo is, co ntre lef9.11Ch on ore
àla qui nta in e,qui fc biR'ellt vi re r Al'ai(: ,& re~o1Uenc le COll.?
fans re ddFc ndrc. La vra yt dOl! kllr ell bltln aur.re : ellc c il v Jue, cHe cil remuante '. ellc r10U~ a!lJ\lt b , pl cm lrre 1 clic IlOUS
rurprend, elle nous (alli( & (erre d" fi pIC .. , 'lue nous ne nQ ~s
pO:.luoosa 'd: r, Nous :1 elle t o UCh lZ! fai ro ns fi bonne 1111hequcnollsvo udr ons, fi nouscoit îl. Et b\(;~ ~ue pOLU \n
tempinous ~r inci ons Ic~ d(!ll[ s , en Jurant optnlan~ (; 01 C IH le
nul, de peu~ Je le confc.:{fer, (1 dt· cc qu';), I.J hllli fe k rJ 1eco~nointe po.:JT cc q:ùl cH ,& 3 1 r.lch;ra vlo!cmll1ent de Il Oflredto ,i1 3 ~ h IC i pLi !lte~ & les (ou(plrs que nou,> nc
.:1' ronsplsvolontaircmcnt accordez. Non , ~ro ycz ~lq en ttl s
11(((1 'lllec cll x.c i ,h natu rC &. nothe Plul o(opllle ne p n l ·
IItnt comp.Jtir e ,'::; m ~lc-: il fJU[ cho l (1r hq ~(' Jle do:: .. deu ~
"I0U5 vDu\el. ret enir V omirl e 2. ~ vous , ou pmlrnC2. VO lIS ch~l
ler!J n:mlTC 'lui en let> it irne mai!l:rdre de nos pa nion \ : & lJ~
quelle Ce dOl\tJnt b! è~ 'lue nous nflU'S pourriom biffer fu_
borner à des paro les cmmi~llees ~ di(~ours :dfett'L , pour
nous ioullrJ1rc: de fo n obey Rance: tleut Ic!l ~ff(dtloni ~ n g~ r_
niron chez. nous qu i nOll o;; cCpie ut & Ll0US veillent , & a t outes
l
,
.
J
l"
"
ksoccJfion~qlli Ce p re (en t ent 1 eX I ~en t {le no u' ,1 0 mm J.;:,e
& le tribut <lue nom lu y dCl1ons~ Ou le, larmes ne,Co nt po lOt
chofc\ nilturc:lIes & marque s d'vne iull c doul eur 1 ou n Olls les
~euons rend re:tu mal Jthl"ct i3 n:lture ell pl,us l''{fc nfcc qu~
ellen h ruine & lubuerfion de noH re plyS, C ;u ~u r (C coup
font bldfcl. toa s ceux que: la n,H u re nous a c. ,;i ùints d ~
fangd'amidé 1 de bien-veill:mcc , de com mun:nl: e ~e ft
Aousn'luom reUcmÎ I\\ cnr de leu r mll ~ & (n lnp .tlh o n de leur
ltIifetè) i dy que nous , iolons &. le~loix ûui lcs ) lJ. l)U,l~
r
!u'"
«
�pJ.t\lr('ll~)& b1\iJieltémcfOledcccg rJndD jeu l'Et: . cl
nue!
ft
'J
HU lll er cl'aTm}'
, )
lPut u-
n OU\, COOi II1 C<131dc& p a r1 0 nd
d .
'.
~ •
e TO ItS
dl:. b Conete
• • 1IIUnl.11UC J dlo)' dcfia ofh nf t Je vo ll '
('
fi)
'
rC'lm ponu
!'le I,.'\,. JUnerc 1 hdorophlc (lUI nous detlèlld le!. I ~ .
.'
l f.
'
J
.. Tmcs· mJ1S
~ JI1~ 3ulou r.d'~H1y dam, n J n cien . il Il I'c H ve n u tn u j~ de 1
C,1;\ nt.r lUec lOlurt:s ta nt m':! p ieu vn p:llhgc (ur Icq u l ' r ,a
t
b' " 1 n .'"
..
C ICIUl S
oru c:~ou 1. Clcrlt,~1 11 y :molt a (.n n,c!o VIJ (" i m :1gc: d'A al
Jon qLiI,.1~OJt cfié .lp ponec de: G reee, bqudlc plofa ~ ifi6Jc=
nIent, \CHC J ucco r.1ndeabondJocc de brm c ~ 1
1
R
. defL".':>'
, ors que Cs
onlJ.IOS
lrUl{olclH la. ville do m clic ,' uo: r cUé 1ircc
me rC'f,rctt.ant que (011 pJy~ te ruina n fans <J U ellc peu n ICO~l~
courlr:ilou rccqucbruincen cflo itf.1r.. lc & J\po llonm'r el ', .
d'
,
Cnle
Juon pre Ite auparauâc Hé quoy ~ Vl1C !lat u~ de ma! bre au
a
t ru.uué des b;mes pour pleurer (00 pays, & H: n'( n t rouuc:r:
p OlOt pour deplorer le mirn? ECl o~gnce de t.lnt de licub eJJ~
<l u.ra COmpa ly au m;d de [\!S cocitoyc n s & mLy :lI l vcuë d
n~lt:ns. &.J.u mi.lieu de l c.ur~ nli~eres ,.ie ~)C ((l li rp in: rJy pain;;
No~,no n, Je flu:> FrJn~OlS , le (UIS ":luf de la ville qlle ie v
~~qr. ~reye.z. (}lIC \lOUr auo i.r il: cdJe heure les yeul (en. ~r;
f~u d ;o1t .lUclr Il! cœur de pIerre; c" w re dlimé- ie que fi la
p~ctc n'cil: du tout enClOte ~u monde, nous plcurcrion~ Juffi
bJ~n qu~~' A~oll~n de Cumes, car ~OllS eu Juon s bicn plus de
IUlet qu JI Il JUOlt. Cctte bell G vdle CJpirale du plu:. be.lu
ll
j oYJu.medc 1:1 terrc,lc domICile de t1C~ Koh le Thro!ne de
, 1un lec J'En
•
C ccc Hat, & commc le T CIlH1lc commun
de tou_
t e 1.. france.p:"ità no!lre vct-ë, & quali pat nm mllnde~ ric he.JI~s de (cs cl toyens,la old ~nlh ç c:n ce de (es bltlJn cm, l'e-.
tU dltlOO d~~Jnt de celebres.& (~".U,)I1S pe rloulI<lges <]u'elle ôl
cO.eue.z, ne 1ont ~e(] g:lrJntlr.l1ldJdt:r. Ofjue cét ancien p,u.
J Olt blcn de i.l P:lIITJocedc Dieu (ou~ Ic nOUI dt: la fott une
<]:.lJnJ jl dÎ{oitJQH: IOfS<.]O\:lJc ~ Idol u fjudque choIe, dl;
;aueu~lc les crprit~ dl!~ hommes ,de P"'u r <]u'il, ne lu y rompent
fon eùup. V~Y,e,1. \'n peu, CO:~lll1e Lan~ y pen (er. nou~ auon~
qua~ rou~ .lJJc J nofirc ruine, & prcfié nos 1lô3im pont Itnuer! (;r nos Illl1(O:lS del1l~S nou <;. CJr ,mon !vluice , yom (t,mez
<Ille! granJ nombre d'hommes, voire de: CCLIX qu'on dhmoit
~c plus (.1.~cs, te (ont a {locic2. a drelfer dt e_jUiplgc, ei. nOliS
JertCr Cn c.eHe tcmpctluclJe mer ,-le f"l"ucrrcs Illm que ciuiles.
N
. .
i:">
ous y VOI ~ I, pUI.S gu'i!;) ~ICII à Dit:u ,a b veille d'vn gr::md
nJlIfrlge,ou nou s aU!~IlS d:~.1.Jc:ll(,nt à c~ .1il.dIC b ra ~c dé Il(lS
"7.c1c~ de dtdd~S, alccrez du fJlI~ de {1I1}; qu i ddircm le blcn
pubIIC:,& la violen ce qui peU[ arriuer de dehors, qui ('1 uiroit
(On flle ment COntre ICi bOJ15 & les mau\.\ais : & vou) voulez
Il T
CO N SOL,
L l V Il. Il
t
i f7
f:nce triRe & 1u ~ ubrc ofllcc me c1 cffend rc I c~ I:armcs?tA cc qu e!
jevoy Ille rcCpon dic. " , Je tcmps porte qu e chacun clu nge de:
lny,'c'ef1: pent. dhe le vicc du fiecl c. l"j, Ytenu tout e ma via
~our Il na l ure cont re y.o Jlr c Ph ilo~o~hje : poo rcc q u:ll Ille
f(mbloît que vo us b (alliez trop pUlfbntc & lu y \'ouhe;.<n:uibua vn co mm andC'mc l1 t trop vi olent & tyr:lI1 ohJoe' 'lais
li Jduient ordinl ircmél q ue l'În Îll te , q ui eft faiél-e j vile pe rConne à qUI nous nc vou lons p:u bClutOUP de bie n . no us rc..
contilie ;! uec-cl Jc ,& n ou ~ fait pJr piert cl1 uc prédre (J ddtèn(e. le VOT "ltl.iourd'h uy q ue vous dcsho l1 ortz & di!famcz la
Phl!O(oplllc.lJ(l utllc nOUS:1 fi tendre ment & cheremcn t cflcué:&que vmn pcr m ~t tct. que: les pafIio ll s lu y mettê t le pied
(urb go rgc, (d m q l1'cl le ..\'o{c ddfe udre ,Vous 1:1. (urno~ 01 jez;
~Up3r;l UJo( Roi ne de la vi c, l1Iailhdfe de nos alfeétions,tut ric-eJeoonrefelicité: m aim cnan t vou. la 'Ioulez te ni r comme
vnepetitcpbiCant e , qui nc (crue qu'.1 vous faire paner 10
temps, & vou s ent reten it pClldJn t que vous (e rez j vo ftr e " i(c,Tuinez. iii. au moins en fi ~ ! c dc: b onne m ~ i (o n, yom n'aueT.
point de (ui et de IJ rep udicr:fi vo us 'foulez faire diuorcc aute
cUr,trd ez-lu y la libert é ~lu~el!c J JppOrlee , hez. vou< .llu'cllc
{c retire (on hon neur r:lUU C, & Juecql1es (es droits ~.1nd à
moy, ie l.lllllint ien fr:lnche, & me rcn d~ ", {fe rte ur de fa li be rré:ie ne luy veux pas ~ tt r ibuer celle puj{fa ll ce d'oUer .l U corps
ni ll'e(prit. le (em iment du mll. C:lf ie (roy q u'ellc doit plf[3ge aux .ftèttiom naturelle.: mai~ le O1ain t ien qu'elle peut
!ontcn ir& rd ferrer I:t douleur & la paflion di, leur'\. bornc~ ~
cmp((che r qll'e\les n'occupent rlu'i de lil.;lt & d' Juthorité en
nonre :u:ne qu'clic'\. ne dOltlcllt ,& le~ .1 moitir & Jdl.ucir, voire
~dme$ ,HlCC le rc01p" du tout eil ouffer & amorrir. l e voy
SIca à vo(h e yi(agc ,& 'lue VOliS eites trop:li gr)',& que VOSI nc
m'accordercz. rien de VOlU-I1ICrme,: yoic Î [(lut à propos deux:
de nos meill eurs Jml~ que VOtl~ r;·o(erie1. rcFuie!" P(~ur arb ittc~) & p Olir moy, i'offre de les en cro.jre. Or c'eHoient deux
pcr(o~n age!l fi ghalcz, deux pe rle .; de nli l Ure liec le:ddq uels le
pre mIer , <l ue n Oli S nommerons ponr ce lte heure Ùrphec,o u.freb cognoilfance qu'il.l des an~ & rcit: n cc~ ,s'dl: :lcCJ uis vne
g.r 3ll de cxperie nce & adm irable prudencc p:l r (es longs & pe _
TilleUl( voyages: L'autre qui aur ... n om Linus , cil r CCO ~llcu
po~r vn des plus (ça U:l Il \ h ommes de l'~ur o pe )& Qui 31e plus
dClugcmem & de preud'homn,i c .:lu m:lIliemem des bom liutcs.,& de: pieté cn toute, a(tlon'i. Vous Jouez, lti s·je ~1 111èe ,
ch~!fi de, l u.~cs que ie n'av garde dl.'" reculcr 1 non ?:lS choHi.
1Il~li ~lu ltoit{,roy _ ie) Uv' u,lt· ll~ cJt~ enuo)'t1. mir.tculcufc~
j
�11~
DE LA
~NSTANCE
menti comA1elcs Dlcux qu on fJ lfO lt ddce:ndrc p:JrcngÎm:
.lUX tra~cdies. pour venir faire quelque gr3d ex~loill. (lI;p3 (.
{aile il pui{f.loCC des h om mes . (af pour vou s dl ~e J J'cfiime
m o n opinion veritab le: que (j clle ne l'c il, nu D\otns
clic fi
;!UJnt c nradnce auec fo n cnnuy , cu mon cu"ur ) qu'autres
nuins quecdlcs de fi bin t1:s per.lo.nnages ne l'cn ISl.U tolent
arracher .Sur ce propos nou s le!> JOlg mtmc s & (al ul(nH.s t\oo~
lomproos}no us dirent. il s, VO~I Cdi(co ur s,J uqu,cl j l .llou~ (cmblair bien (, 0 ve nan t qvo us e ill ez (O t t au ant .& a \'a Ir vos COI1te nantes que "OU\ n'cH iez. pas bie n d'accord . Vous 3U(7,) d,t
Mu (ce, bien dcuin 6 1 & cites ve nu s forr j propos pour nOU i y
mettre : caf nOU i VO US Juons n ommé p O lU lu gcs de norbe
diff(:fCnt. Le precep te du Sl g c , dirc~c , ,1s)nou s detfcn d d'dire
lli ges enc rc UO SJOlis: bien l fi nous poll uons nom aduifer de
què l'-lu Cmoyen po ur Vou~.1ccorde r , VO~l S co ~irom nous volonc ler,\, noihe adllis.l't'\ai~ po ur vous dire pnuémem , nous
ven am de loi n , ie v OU~ pri~ trOllu t r bon que nous- nous (con!'.
Comme n ou ~ nous [u(mes Jm~, Linu~ co mr.tJ cnp aDauspi_
re qu'il vcr,oÎc d'entendre v ne PltL'U(C hinaire d' vne paume
[em mc.qui n'J yJ nr peu trouuer du pli Il pour donn~r à fcs enfans., ~'d~ o lt l'enJuë a(on pbnch cr Er moy, ce dit .Orphee.
je \' ien de voir tour à celte h CurC YOC p ~ tmrC Il llc,qui cUtombec tout e roide moTt e de ma le raim : & j trois p:a deU. i'ay
rrouué dt! DJuOreS <l ens qUl m:an g coi cm \' 11 chien to~t (lOgl.1 nt, qu'ils Juoic'?t vn peu gl ill~ ~,u cc de vir JiI:~ pail le Et
commc l';ay eu paOe le pin\' vilfe q,llCl, Jy Deu cc ~\I ~e rpeér.cie, j'.lY re ncontré de . kmmt' s q UI Crl Oi<: llt & dit Oient , C)ue
les L:tn (C)uene-ts auoient ml n L! des. c nfJ11' Jupre~ du temple,
ce que jc ne puis. croire.O pll' ccla nous cO~lmcn5 J ~mcs to.os
à (ou (pirer, & lors prenant b p:l tole: Et bIen , da le: voJ!;a
ml Clute g aignce. puis que tJ nt ~uc nous (~ m mes 03UOns
peu au rede de celle pitt'u (c hlnoue 1 retenir non~c cœuf)
(IU'll n'ait tefmoisné: lere:llcntimcnt '1 0ï! :l de la mlfcre pu'pl ique. 1e VOll~ 1:1 l1fe donc ~ penfcr , comme nO!l S dcuons rre;
mir & trJn fir nua nJ notls nom rcprdc ntons toutes lei (OrtCi
.,
n
d & ,fie
de pauurercz , qu
i fon t tc(paoducs pJ r ce He gr3n C v
, oj lle. HcI.1s! com.bîen y J . il de pl a }'e~ (cerene s que IJ honte
cOUU te, & puh quc::l(c ~ & (omb ien cfFro)' lblcs (on t lc~ CJb
mi rez Clue nou s preL1o}'o ll ~ ) JttenJons 1 & nc po uu~m qu~ l
eUHer) ·Vous me reproclu z' , Mu t...e , me!! brmes, m:m plus ~
T;ll (o n 'auriez.- vous de me reprocht r ml dUfClé Je ((['ur , C)~I
feule emperc he qu· ... lle (i \'iu c & po ig nlnte douleur ne fini ~
cnfertlblc ma triJtclfe & ma VIC, E[· lor~ me retournant vers,
en.
ri
Orphée & Linu~l ie leur fcy enrendre les di(cour ~ que Mu
.- 'c ,"nu & ledi flè rent (ur lcquel nOll~e llI Ol1 s den\cù...
mlU.' ,
,
J' 0
'
Cc:qU'l)' oI1lS ouy. Noft re bon -leur . dl[ rphee, nOIl' a
~~~~ amenel. ic y po ur ouyr vne fi belle: .di (put e. MJis: Mutée,
i ~uevous JWU ~ faj étes céc honn eu r de nouscrolrC:. per~lIc:tn, qu'cn vne chofe (eulcmcnr nou~ vfi?"s d~ l'amhoti lé
UCfousnous donnez. Au lieu de nous dl (courir & dcmo(!.
q
Jlrcr vollrc propofiüon J mettez,- l 2'"Je vo us prIe cn œwure, &
biétc:sexprrÎeocc [ur no us de cc que pe ut le rCl11 cde , do nt:
VOliS-VOUS notez cohtre celle f.a(cheu{c maladi~ d'efpri t , '1~i
cftbtrifieITa que noos receno nc; tous de celle ml(erc, & 3fAl_
-aion pubilquc: vbns JUc.z, vn bel & ~mpl~ fuice ,Car ie croy
quit n'yen J p:t~ Vil de nous, duquell c(prl~ ~e (o~t to ~ché de
ccllerullddie.lcm'affcllrc 'lue fi l'antlqune J rI en fOll enré
~lIi puilfe (cruil' à Il, ~ual'ho de }'cCprit o~Tcm;é, vou, en d~uc,z.
3uoirrecueilly le) plus belles & plu s V[lles rcc eptes. M aiS le
min qu'il ne vous arriue cn cela . comme li fait en vos demonU:rations de Mathematiquc , où VOU !! prouu('l. pJrra i(on
mil1cbellc, propo6tions J que l'a rti(J n ne (~J uroir puj~ aprcs
memeen cruare (ur la pierre oy fur le bois, Pou r(u iucz. do n c~
qUCi l & f.littesdta c , <] Il e (i vous nom pouu ,"'L Ol cco iler l'cfprit, & nous dcJiure r de J'cnnuy & de b craintc llui nou!! ~c
hrfnctH, C)uc VOU'i au cz cau(c ga ig néc. Car en !lottre endroit
les elfeéts p! euuC'llt bien mi eux qllC: lcs p~rolcs : Outre <]ue
VOla nOlis .1 urrz. corromp us par vn g rand bicn. dc nous auoh'
deliurcl. dù grand 01:11. lot en ce ca!! ,ic m'aOcure que no Rre
hoUe ml!(me fera bi en ,ire d't!he vaincu: car il g J ig DeT.l
bucoup en perdJnr. le feray, dic Mu(ée, ce 'lui cr'e lera po(lible pour vous co nt enter: mli s fouue nC!z. -vOb s,s'JI \' 0.51 plaifl:,
qllc nous tra.laillon!l ~ v ne be(onsnc com mu ne. Et pource , (1
d'adu3murc és dil co ur s o-j cc (uict me pourra po rter ,i'oublie
qucll,uc~ rai ton s qui vous \licnnent en memoire, Vo us (cre.
teDu sde lcs (upplécr, puis que nous ne combauons que pour
h,vcrité,& faite vainc re la raj ~ 6 : & qu e le prix deJ a viduite
r~ commune entre tOllS) vous dt:uel t Oll s, ce me (ernble ,rauari(er (on party.
. li n'y a r,icn qui (crue tant à la guari(on du ro .. l , que d'e~
bu:n cogoolft re la cau(e,C'dt pou rquoy 11 nous defi ron.s dl!t_
Illet nallre ame de farcherie: , & IJ rcmet tre en Yn efi.ar p;ailible, il fJut , à mon Jdui~ ,e"a01iner d 'où procede le mal qui la
rourmeille. La nat tlre de l'ho mm e ~ beducoup de propordol1
~(orrcrpo nd :lnce a (uut cc ,grand VlIluet): mai s :llllli;:J elle
"hoc"1It dcfc. p'flic., 8< priodp.lcrucnt ne Ccmble: eUe (e
�rapporter à vn Elbt Royal:efbm l'vo & l'Jutre qu :lfi de
r:
m e co
nditi(l
o•,& Cu itt à de me(mes accidcllrllo. Le Prin ClO
c~eU,~
.
.
u cr,;) Hl ClU I a a goum' rncr "n g rand nomb re d'h om me
' d p'
, \ ne
t:!f2n de ql1antJtc _c rO~1n(e$ ,&de vdl c\ l dbblir des Gau,
llCtn~Urs & M.1~I(h.Ju lo us lu)': Et pou r les În Urt..Ilre & ad~
dr~Hl!r e~ 1c:\ctclCe de le.urs chJ.rges)Jcur dont (cs.loix, com_
me la rClglc de leun ad Ion" : & outre le, JdU~rtJfcn ch fi
_ & Imp
. ort antes dl
0<1
d outeu les
e uyen f'
JtrC rapport, & cn ;l,trCn_
drc (o n c~mmJndell lcn t . C.ertaine ment tJ nt que cét ordrt clf:
obferué ,quc les {ubicn obcylfêt .lUX MJgifirJts, & les Ml li.
à b lo}' &. ;l U Pri nce ({)uucrJin, ('E(b t (e Illa int ient ~n
~randc pJI':'.: ,Ao rlt & profpere l'Ilcrul:lll eulcm cllt. Mats JU (0tr~JI c: q uJnd ceux '1\11 iu~cn~ ou eo ,uandent tous le PrU1cc,tè
~J l ffl' nt tro mper pJ r kur t ' f Iltré, oU corromp re par f:lUcUrJ U
lu geme nt dc \ :l /fJ ires qui prc(enrcnt, & que fa n, dcf~tcd
leur (o lluer.lin ,lIs emp loyell t le ll r 3uthorité à !'cxCCtltion dc
cc qU'JI~ ont tCJncra;rc1ll ent ordonné . il') rcmp llJ1cnt tour de
dc(ordre & confuli6 1: n ['h O' I'Olt lJ plu) haute & fouucrJJnc
flt Jt.5
te
pui!l.ln ce de l'anlc , qui dl: I\:ntcndcmcn t , cflanrpoléc JU pl·
hau t II t'u J comme en vn t hroille pour condu Ire & ('Olluc:rnCr
toure f~ vic & routes (cs ld ion~,'- lo i(p,.,(,: & ordon~é (OU5 foy
vnc p\IJlfJncc que oou" appelio ns filil!}.lt iue. pour cOoTnoi_
0
t,~[c &'1U ·~cr pJ~ le rJpf)Ott des lem la '1U.:I 111 é & condiuon
des
cho(es qu i le pre(ente nr , ~uec allthorlté J,~ mouuoi rnoi af.
f('~i.?ns pour l'exc (ution de les IUgcmcll\. Et :l fi:1'lue cetic
p~l nlncc -1 :1, commecDe dl ~r.:lndc.$.: iOlporcanre,ne: fit rie~
mal a propm,illuy ôI prop of' comme "lne loy,la lumieredeLt
nlturc'lui rc:l ü:r en t ou." !t-I> obicél:\: & outre Illy l donné
~o}'en CA t o urcscho(e s de doute & de conrcquc ncc de t\'couf1f~t1 d·reours. railon & co nt"e il de ccluy qUI comOlandcpJt
ddlm., lin')' a poin t dedo :.Jrcq~le tant que ch ordre cil ob(crué à 13 conduüe de Il viedc l'h o nH'le, (lue fon cJbc ne
grand & '-'(!cnere ux an im::tl ne rc monlhe diane
ouurl"C
de cc
~
~
p;)!t.lît & (olmer,lin Archit eaequ i l'a creé: nllis ie ne {Pt
p.lf quel oul heur r:lrcmem !'homnlc ioüÎ[-il Je ce bien. Car
(('Ile puilTlncc-la qui cH:lu ddfo us de l}entc nden~cnt)& ail
JCffllS de .. (ens,J 'lui 'rrarnCI1t le premier iugement des (110'
fes & de leur qUJl lté le IJ 1nt: b plu rparr Ju temps o U CNrom.
pre, ou trnmp : r, & plli~ i ll ;::C mll OU reme r1ircmcnt:&Jpre~
auoirJ.Înfi iU l"' é ellc m-1n ie Sc rCOllle: nos affc~ionsl :lpro,
po«, & not1s~e m pt ir de t toll'.llc & d>jn'ltlicwde c\ (cm,
vr:l ye~ (eminel lc':io de 1':1 h1c, di(po(c1. en dehors pour ob:trucr
tout cc qui Cc: pre (e nte J font :0 ume vnc circ molle, (ur b~
•
quelle
r;uelles' jroprima.non lJ VfJyO & ;n t crieurc na ture, ml'$. feu kmrot 1... fl cck (o lme eltel lLUrc JC) ch\)le~ , l is Cn rJpporlenrlcs imlge~ cn b :l1e :lUce • n cCln)oignl ,c-& rccpnr Ol;l Odatioode fl ueur , & quah:ule'c vn prdugé dde . . r quali té, (cIaoqU'I I~ les ~r ouuc;l1 [ plal ~ Jil l C' & JgrcJ ble) a leur pJrtîc~
licc,& Ilon vulell ~ neceth lfCIi JU blt:n vniller{c1 de j'hpmmc:
& outre introduifen[ enco i t; CI UC, I ClI i m4~cli de) , holb , 1'10 4i"ret IUgetn~{"(llJe Je vul~a. lrc ~'n (.l i t Ot: to ut ce la k(ol n~c
Cil nolhe 30le cefte j nconfid~réi! opi niv n ~ u ~ nou<., p,elll1liS
de~ c:lores qu'elles (ont bonnes ~II m J U U Jjlc~Jv[Île-1l ou d'I fil'
m~gelble ~à (uiure oUà fuyr :q ui
"rt 3IO emCnt vne dJlJ oef(ulegoidc::, & ttm r:lirc: mailhdJe) &:: vraytment tcne
en
qu:
.DolheBtllçJu laJépèint,
L'tJpmj'm 11'fJ '/1 rJf11 dt (,r,,~;n,
bTllÎt &- rt If"II lt4 ill, ttl1J4 in ,
~I fo bR/iii 'tint {trttrt QIf.:ml1Jct
S If If r~b"m dt Its.t"t incj)njla"CI.
Mlis l)u i voudra loig neufeOlenr ob (cr uer (es effeéls I2 co..
gnolflfl bicn t" t1cora pile tl u'll Ile la dclcr it. C~r :J UJh toft
qu'elle cil ct:in}(:t ,~ , (JIl $ plu \ ri en def"rer 3U di (c ours & :i.
l'entendement le Ue s'empal c de nofln.: Imagi nHic5 ~& comme
dannne,it:1d cllc Il e y tIent \ort (ontrr; la dtoite [,tilon tt
puisdc~e(mefJ ~ ()n qu'vn fyr,l n , 'lui a occupe vn~ ville plI'
force f.ut dreffct desrcuë, &. dc~ g IbCh p OUl ceux 'lui fit: "!.: u J(llt pa~obeyr,& pr~)pllic de, pn x) Je \ rt compé!c) :l ccux 'lui
preodront {o n party: ::dnG {l clic nou "cut faire fuyr '1ue1que
chofe lc1le nOilS la pc: illl hJd cu{e &. efpouuJnrabl<: Il cHe nous
leveur(alreaimcr, ellc lu y (Jr dt le YlfJgc , Iu y f:li t la bouche
&le~ ycuuians Pui~ ellc dcfcend cn nufire cœur, & rc:ml!ë
nO~.3ffeéljoll \ 3uee de:> monu emen s violcllt.!i def pe l acc ou de
mmte J detriltdre ou de: pbtlir: & pour troubler norbe re~
po~)(oun c u e en no~ lell pal1iôs, qui (onr Jes vrd.Ü fcdirie ux de
nothe ame, Ma i, enrre toute) les autre) & plu)quc toU (C~ les
autres,cene t ri ltenèJ d~[ ie V O UlI voy Clifi(b(Jut::!le n'd l :lucre
I:ho(cqu'vnehnguetlf d'c jpt it t'-:. defcollrJo tment eng<..nd ré
p~r l'opini6 guenons auôs que--nom tomme~ oAtNlgez de g' âds
m~ Ul) d t vnc dl ugereu(c ennemit: de nortlt: repos. Lar on
~C(p'l ..rOlt croi re) combien celle loü iJJe 6: moifiilurç, 9 ui
uccuetl lecn l'Jmc par reh 4!cddenu dl con u JÎrt j la n=ll U'
ft
& corn b'Icn elle rUine & dIfforme
.
' OU Ur:lOC aba.n.H.Ue.
f- '
(on
ü Dt(ap 'O'
.tOt0 la) YC Icu lors
'1 ut ance) & endormant & lHoupli1
~LlI ICifa udroit erueiller pour ~'opro(cr au mal qui nou~ me.
.Qlfl JOU/,QII)""!
~'! ~ ~!ij! rt~lre. & jotloduiraUI bjço al\jUlt f a u"{he ' CllII<
,
-
-
,.
~' !
,
-
�caufe de nofhe dooleur Or puis qu'cllc DOU~ dl fi dOPnmaJ
ge~ bl e nous notlS en dcuo n.s ) c(" (~l1lbtc 1 bie n ~4 rdCt. Et : 6e
qu c:l1~ ne nous trompe,1J blcn dc fcouurir & dJIHl"Crun e·
':"1.
•
_
Il
.
)
b
1 treco?;noll\re:pul$ 3Ud( qll 'r C l'renne pJC~d fur nous , la combat ..
tre:i la frontic.rc Elie re veut coulet (ou. le nom de I~ n:or
monRrons-luy qu'die luy
ennemie ~ elle rait ICnlbl.~n~ r;,
vQ~loir fou13~er nonte mal ) .cognoHrom comme elIe J'il U ~
m~te,t~nt qtl'cll:peut:elle (':Ut mIn,!! d'dtrc p iC & rCljgicu~,
{~.I(O.ns luy parolJlre qu'clle eH pltJllc de ttom r C'r 'e & d'Im~
piete cOlllme elle fc veut introdu ire Cil nom (OU" Il (;1\~eu t de
rerrc~r,chanon~ là par Juthorité: delJ rditoll , & dL" b vlliré
FrCOlIOrerl'lCnt pour maltL cr qu'clle nt (c peut .. ppnyc r de I~
nJ~ur:, qu 'eUe n'en procede poin t, & que ce n en point vnc
~ft~étlon commune 2 tou) I c~ hum me!>, (]lli Je\ touche C'f!tI \c_
j
cn
1
ment: Ne vOyO I1 S-Ix)U~ pas que le~ nJerlllc~ ch •...re~ qui ;ttri.
fient le, vlls, rcfi oüif, ét las ~utre~? 'l'I'vne Pro uioc(" plemc de
cc dont 1',J utre riO 'l uc cc ux q UI font pres de\ :u'\t r('~ IJUI te la .
mcntcnr lc ;cxho rtét j là ICloudre, &.i qUHt<.:r leurs l ;mncJ~
O ;e7. la plll(part de ceux qui li: tournu nrem , quand VOUJ
auez parl~ à cux , ou qu'cuxwmdmCl: ont prh le loiJir de dif.
c~uri~ fur leurs paffi o,~~' ih ~ollr~lr ' nt que c'c~ folie gue do
~ atctlHer atnll : & louerunt a (ro 1", heurt" de la ccux 'lui rD
Jeun adl1C'1 fitC1. auront (.lie [cfie à 1.1 fOI tune, & oppoft \ln
courage m.:dlc & gen ereux j leu[), arA iéli o ~. T eUrmenr qu'en
tout cela il n' y a rl (;n d'dt:?,Jl • rien tic ((Hain, commc:font les
cffeas de b nature:& voie on pir -l2 ,que les hôn e, n'.ccora modent p2~ leur dueil àlcur douleur, mais à l'oplmi) dr (CUX
auec lefqueb ih yiucnr. SOLlUCnC'l. VOUS, Î" .. ou~ prie de ce
duc il public, que le~ anClGns lffeét: (l it'nt tam ~ dit( 7. ,'Il 101'
de ceux- là que Po n Ioiloit po,lr vCnlr pleurer .lU)! entcnc- l
J11ens? Leurs larm es . qui dépendolcm de, ywx d' Jut lu y. qui
n'cHoient iettées que pour dire y( uc", (lui cJrlfioicnt fi ron
ql1'cI(~s n'eHoiét plus reg3rdéc~ ,cHoient ellc\ n:lrUI dIes 01
4 rtific lcJl e\~~e vouloicnt (.tire ce ux ' lui fe !oüoicnt, & (CUX
'lui les loüo;cm , linon (eruir à ccIclO t)'fJlln iql e opinion, <lU!
l'on s'cftoit (orgée en ces lieux là,qu ~ 'el \ .tcci,knts il (;JUoie
pleurer: & que ceux qui ne pOll uo lcnr rrouuer de tr:lldre
chez eux, en deuniét acheter 3 b CJllx denjer~ comptam che!.
leurs \'oifms ? CCt grO'i ·I;l nc tr3hilroÏ<'nt ils p;i~ volontaire.
Jnent b. faifon & oToltHUf)icnt il pJS de \' ayt"lé de cœur Jeur
virilité) Voud- ias' nou ' hien croire ,(jU'l I~\ u n~ nt JPI)fi~ dc.li
D1auuaires mœurs.:i l'dcole de la. llatUle ) Non cert:lInemrn!',
ru';, bien. l'clcole d ropiuioD. 'lui 'l'r,cud ,ollleue r!f,ut
ET C 0 N S O L. L TV R E T.
161
'<lrrom pre la n ~.ture. ~our comp laire a~ ~ u lga j~c" & qui ~e
produit rien qUI ne COl t fardé &ddefg~ l ~e. Qid
U JJnI1 nc tOIt ,
~ou1ez-vou, voir i.lueç. c<.l11blen e vaOlte. c cromp<,r:e ) &
IJrcificc ~lIe engelldrt ,elle nourrir ~ eUI! cOcue ceOe ~rifh:.oe ,
qui nouS tourmente tanf? le yo u ~ prlc n:marquez maIntenan t
ID V/lU),&' en t OU~ ccu=< lJlli ~'~fRigent > li tout ce 'lu'elJ~ nuus
repref(;ote pour nOl1 s ennuyer, ne font pas ,hofes ')lu nous
lourmCO(cru ,()U plu!\:oA: 1.1 u'cl les ue doiuellt, DU plu~ qu'eUes
lIedoi\leot~Sc:, plu1) fons inHr umens, & dom-e lle nou ~ gelne
plmcruelltment) ce lont les maux à venir. C~OIme el le ne
ptUt rien Inr UOUs,'lu'cn nOIl ~ t rom p",nt & ledul·ant. clle (0Rnoillbicn ll ut: nous voyons plus dan en cc qUI ea prcfenr.
&: fcnrons bien que: l e~ acci den ts Olefmes {lua nouS Juùns
craint,lC trouuef'lt coufioup_ plus doox quand ib a rriuent ,Clue
nous ne Ic~ auiom pelllloé, & s'adouci Hent me fOle:s par l'v(J f;,c ,
&: pJr l'accouHuOldnce. C'efl POUtquoy elle Ce: iette toute lur
/'lducnir , ,ornme cntre dc~ t~nebres efp.1i11es, & cbodit cc.
temps . comme ol1fJit 1 heure de .la nijiét , pour d o nner quelque gr.md c:.Wroy auec<)ues pCI! de (u i.. t. Elle nou~ fJit lors dts
maux,' com me on f;lÜ des Féc5 ;lUX petits en(am) Oll les leur(~ir hJulfer ,b lilfcr ,croittrc & ;lppetltTcr côme on ve ut: pour ..
tequ)on leur parle de chore qU'115 n'ont iamais veuë. lille
nous rourmt:nre .lue, des m3Ul:, qui no {ont tels qu'cn ce que
nous b pcnfom, ou bie n que nous les craignons , & qui ne
tll)u5o~nlcnt p3~ tan[ Ilar le:ur nature, que "'paf n(.ofhe apprehcnfro 'Combi en en Juons nous veu,'lui ont rendu leur mal
n~)'rmcrlt mal,Jà force de s'cn Jtfliger,qui en (raignat d'dtJ C
mlfeTables, le lom deuenus, &' ont louroé leur vaines p,urs:
tncertaines tniCertii?Td.l tell ement ~ppreh(;ndé la pauurtté
qu'il en deDenu malade. T cl a tcllcm ét appn:hendé que fa
fcm:ncllC luy f;lldhfHJ foy ) qu'il en cft (eiché dt: IJIl .~ul'll(.
&talnfi peut on dite qual1 de tout cC que 1l0U-' cr :;)i~ nons , où.
la plufpan du temps la Cf 2i'1re ne fCft qu'2 nou:s faire tr ll Uut:~ cequo nous fuyolls. N crJigoo11S plus, nollS n'Jurons:
pOUltdemll,lullIoÎns nc 1 ~ucom- l1 ou.,poin t iu(quc~ à ce
qu'ilfoit :lduenu: & quand il adUlend ra, il ne fera Îatn aÎs li
bfcncult 'lue nolIS le craignens. le CfOy, quant à moy , que
detou~des ml Ux ,la CtdÎntc:efi le plu~ o r;md & leplu, f.11:'
,hrux ,Car les autres ue [ont m.:\ux q~e tant qu'ils fOllt ,
&Iapelneo'cndure non plus quela cauCe : mais la crainie
~ndeccqui ~n, de ce qui Il'etl: p~s. de ce qui parQu:loltue ne
Cra p.s, vOlre']uelquc .. fois d~cc {lui ne peut dhe. 0 ryl~lIfqU. paa;~U. 'lui fO~t tr"~.v.ll" )U hommes outrepaJi ~
en
- . - _. - -
ç ...
~ ~,
Ii!t
�,S4
L A.
I! T CON SOL.
CON S T A. Nee
la ~atu rc,. & tire p~r n ~flr.e ':' ôllh~u r Tnt peine de ce qui n'cft
p OInt! CjUl pOUT (.:ltJ~falfca lOplO16 rl' , nc (cime & jma gina'~
re mîrerc ,tire de nous de VIUC'I & poignantes douteur~. C o~_
me: le pdntrc Parrafius, lc'1ue1 mettait IC1 c(,lallc, j la gdnc
pour pouuair mieux c='p nm er lc5 tourCl't ns rabulu ;x de Pro)
m e rh ct. Pourquoy faut· illi lle nous (oyOQ~ fi in lbitieux à n~
~re nul , & .q~lC noUs co~rions ;a u, ùcu.lm? Uoonom.'flouspa.
ue~1ce )& l.uflom. lc.ve nu: pcut-dht que lctcmp!l quc nous
.
efilmons OOU\ deuoJr apporter da l'"ffitft lo n) nous am encrJ
de I.t con[olat ion. C ombien peut il lurut"nir de: rencontrcs
.
.
CJurpareron~au coup que nou'i cr alg nom ? Le foud re {ede.
ltourm: ;luee le: ve~[ d'vo chlppcau 1 6. l e~ fortunes dc~ gnnds
e (l arsallec vn p(mt mO,ment. Vil tour de rouë mct en h~ ut co
quieUoic cn bJ.s: & bien lo uucnt d'où nOliS Jttcndom nCl fhe
Juine , nous reccuoO'; noihe (3lut , Il n'y a ri en {; fuiet à cnre
trom pé ,que la prudence humùi ne: ce qu'clic c(perc lur môln~
que, ce q u'cUe craÎnt ~'elcoule ,ce qu 'elle Il'atren d point luy
:arriue Dicu tient (on conle l\ J pan : cet que les hom nl(:s ont
deliberé: J'v oe f.~6 il le reCo ult J' v ne aut re . t"-Ic nou~ reD()onspoint ,":l \he ureux deuant le telll !>', & (veut-dlre ) nc le (t:tÔS
nous point d u tout. T'lduenir ,llui trompe Vn t de ~c:ns, noUt
trom pera 3uffi ta _Il no~ cr;:linte .. qu'c n oo~ e' pe,i~t:3 ("cil
Vne mni me fort cel ebre en la Medecine Qie~ rn lhdic~a l~
guë ~ le(p,ed;dions ne font i.lm:1i~ Ce[calnrS, ~ilemouue.
ment vÎolent de la chal(' uc d'vn COCp) naturel , f.ir perdre le
juge ment 3U Medecin, qui (ecllc !a;e qUi olerl ncn J!fcutcr
du rucccZ. de nos (ufI. ur5 ciuile"qcc l'on T'01t eUlckmmc:ote(·
mcuë~ & entre rc.uuë~ plr VOt puill:.II1ce plu .. qu'h um aine? H
dl: mal- .li te de promcr cre le f.. lut de: n o (l:te t,the, !\lais 3016
cCI: , il incertain d'en prc:dire la ruinr, Combi~n y l Il eu de vil.
les,d' EC\:ats, d'Empires, qui ont cité crouln. & t {branlet pôl~
de grids & hornb1c~ 3ccide:ns,& teh, 'lue Cl:ll," Ulllle~ "-oyoi~
cn attendoient b fin 41tfl!urcc.& !lelocmoins lIUI (e (ont r:lf·
fe rmis p4lr leurs, fbran leml:ns , & reue ll u~ pl us pUl{[am &:
plus Boriff'am, qu ' il i n'auo lent ia!TI I~ cfl é~
C tUX qU't'n p::D"nt t" !OYhfnt rl~lI'rr"
.Ii (on rruU .. r;Ufc tfU ~flt rtdr.JJt.
Il veut ~ue ceux me(mes 'llÛ (o nt r<?nuer(e'l., c(perent:& 110U'
q ui ne (omrne~cncote~ qu cn pl. lIC,n'dpereron. pa5~Le! ~o
mains qlle j'''ppdlc Yul ontlet~ ~1 rcfmOIIll' b belle. & ~cnc:
J"cufes aéHons,comme Je plu !> . . aillat & (our J~eux p~uplequi
fut lamai", lU monde, :lUOlenC bien occafion de dtfclp<:rcr de
~I\I$ .!.f.iresf'p'" 'lue Je; GauJQi~ eUI&QI fil"'&~ JçUI ville,
~",dcfcr & 1. rcu deCraci né le pbn de leur Eilat. Toutes(ah ils nCrab,n cirent rlé po ur (el~ de lent clperace, & de l'af(cttionqll'iI5 auaient à kllr P~ï": au contra ire le cœu r leur
(J, ut cn J'aduer6ré , & eurCnt le cou ra se de rcc ('nrcr la [ortu ..
lIe,qui (e monftr:il Ji bu~ r "blc)tIU'ih ti r~ tent de beaux rriomphesde Ifun !>roprcs rllJoe~. A pres auou perdu tat Je ba rai l.
la corre Annibal , & eCp"üsé route la ieunclfc de le ur vjll~ en
uord ercnco ntre) & m"..1I-cncomrcç, ne dcnoie nc· ils pas dIre
(lllweubJc1.~ ,~ u contrlire,tl fe tl O\IlU .l d..::) c.iroyens J qui mi.
lé! JI'eacherc le c1um p fur lequel A nlllbai cfioit cJm pé : cf.
peuntfOQ{io uu le blende 1'F.rln & du (alm pub,ic. Et pour
pllfcr aux guerres ciuHc~ (qui (om ordIn:lÎtemcnt l ~ f.ltalcs
&:ro ortelJcs malad ics dq gr:lnd, Elbh) qui n'cuit pCllSé (ous
Sj'lb & Mlrws , que la Republ ique Romaine cHoi t frappée
~ucœLJr?Et fous Cc[ar &. Pompée, qu e Rome mefme cufi d'lé
pOfcéc 4U champ de Pharülc,pour a commun s frai!. de toutes
let nltion s cJltc. l.:i dcfchiréc & en(cuelle par tous les peuples
811minderEt OClfltRH)jnJ; elle ne fut iafl13 is fi pui{f.1nte, oy fi
Iriomph JIH f qu'.prclo li: tépl!. de Manus & Sylla: & le, g uer!c,de Ce(,;u & Pompée ne fu rent que lcs trenchécs de l'cn.
f~ntrmentdu plus ~fôI,nd, du plu~ be.}u. & du plu .. Aoril1Jnç
Empiredu monde. Et puue des n.:aions effr3nges relicoir :i.
nou .. mcCmcs : qUl ruO: lamais. creu que noUre pau ure Efht~
(.Ou~hë(ouc de 100 lOI\~ par t~rre à ['.lucncmcnt de <"harles
{cpuc(me . n ·Jy ~ nt qUJfi plu.\ de poul x ny hakine,tc (Ot tcleu&
rnfip::u detemps)& euU dle nJu(e~ bras (UI toutes les P rouio~r , voi(inc5c cornJ).l,e 11 fit i ocomi m:Jlt 2prc . . fous t e~ prock:uns (UCCCff(,;lifi? Il but d ire dc~ fo[ tunC) ~es. villes & des
Ropumcli, cc <] u'on Jit ord inlicemcm des mal;tdics des
bomilcs: Tllltqu'~1 '! 2 'lie, j\ y a cfper,:lnce. L'elpcrJncc demture: au c(lrp, ~ uall ong temps que l'c(prit. ~1.ti~ bien, n'erpc!ons, pl 11~ tJ~n . tellos no& maux pour certlins cncOl (' qo'Jls
~Olent '~ certJ!ns : ten ons les pou r prcsés encore qu'ils IOlcnt
~a.ducll1r: cH!l11cz. vous que C!ll:lnd il s ar rillc roié t , ih (uilè nt
fi !..[cheux & IlitolcrabJ e~ (lue nou~ le, im:. gino~~ Il s'cn raudrouucaucoup le b3Mm...:mËç . la pau ureté.l.l perte d'hon ..
n~~sll~ pertc de nos enf.1o ~ , I:t p,e rre de nOs.anH:j, lol perte de
no te VIC, \'oilJ dcquo)' dl compo(é cét oft de mJIlX <]ue
nous rcdOU(uni t :lnt. Le nOlnDre n'en eft p.1S tel 'lue noUs
p~nroll~: CIICO,' 'lu i Ic~ confiderc ra l' '/ 0 .lpres l' .1utrc.trotlucra
qDecc ne (om ~II(! v dlers de b.1(1age, lue l'on 3 nd", en bJf:1lllc
pour nous
fi
' nou s fomme:.
0 ...
~ conner,""l
2.01«1., (am me nous di,;1I01U) TICn de tOUt ccl;!. nc rcnde.l combolt ::i vo ir (eule ment
Ccc 1
�STANC'e
u?O:re.c)ntçn:tl1cc ::dfllU ée, ils ~ dcan Croot. f'.i 'cHimez voui
l1e~{dHtbr-VOu'l. j d e per dlc ron p.1. y'}& cOre cott Jint de cha
gcr de demeure? ~e raiétc ,- y() U\ de rét ;'Ul1o ur n:1 futel q ~
D6u~ d cLlonsllapltrie ?rcl1 f.1y ce qUI: Pbtonenarait Clu~d
il a quine Achene,) pom ~t~e r dC rll CU tc:r ('fi ~i ( ilc & c~ ~ o y~
pte . t'en Lty ce que voue; nle(me ~ Cnnll1. (li t,s' il (cfufl pTcf~n.
t ~ .ne honorable occall on de \'OU., en J ill r dix ou d.. u7.C lni
cn Am ~llllde cn quel'lUC poly · cfit <l nger: no n ft uk" C,,' vous
euffit1- aband,'1111é fofhc vi lll ,I11JÎs(h 'Vous YOU Ill. 21r(' 13 vt.
fI!é ) \' OU :' ~u(hc1- à vn befoin c1bandonné 13 tcn e ) pour cIli,e
'VoChe dO 'll1C1IeC fl vn n3uf re:, & <ltl,lCher vpqr( " je R UXCOt~
(hge~ d'\,o v.;.it:;::.u. Ce qu' vn peu d' hon neu r VO~ cuO per.
(u ad~,qu c 1J r;ai(on vous!e per(uade: le wn n1 :l ndlmellt d'vn
P rince 'l ui vous en euH chal gé,_vous l'l'ull f:llt tl ouuer bon:
qu e la necc aï ti & le dc(lin J 3nlqUtls V O ll ~ dtll{7. d':,:uJnrag.c
d' obc)'(fance, cn Litent du t ant Co mbit:n)' a~ il au ;ourd'huy,
d hOOlmes, qui fe rOl1t bJnni ~ volp nt ,lil cmc nt de l'Europ('~
pour aller peup.le r les e"trco l ~tq, de 1'J\(ic~ VO )'(1 les, ils
lo"'ûcnr leu r fort une , comme atl eurce & pleIne dt l>ft ns: & déplorr-nt la nollrc,co01 c miler Jblc pl, incdc pauu rett ) &. de
trGub \c tout en(cmb le , <... 'dl fa re tur't .i l'homme qUI dl nê
pour to ut \'oir , & tout co'snoi JlI C Je l',~ t r ;. cht r:i. vn <:ndl oit
dl! la t err~. C'eOlL C,el <lU I en Il- vrJ)' r·'ys & le (omun p:l}'s
des homm~s, d'ulÎ Ih oor ti ré leu r ongi c, & où ih Goiuénct ournCt:& l'our cefie OCCJlioll Je \o:t: Il pOlr le~ Ilommes J &
{c mon Hre ilàcnacund'euN qu .. f1 [()l![ 1."11 tom le!> cndroits
oe la terre, en vn jour & Cil VIlC nuiLt ou ~ u contrJ Îre la ter~
l e, qui n'elt 'lu'v n petit poina lU p,ix, & qui .1uec toUt ce
qu 'clle erubra(fc ddcs mers, & 2 r10 U(C de (\,.~ fle uues "l'dt
p.!s voe Ct Ilt- ('oixant icfll't pJI tic JI: Id ~ r ol ndc:ur du Soleil, ne
fcmonnrc à OO IiS cJu'a l'r,; ndlolt où nOlis l'hlhitont, V IIdri ons nous al tJ cher Its Jff.. fi iOll s de l' h Olllme a \' 11 fi \il J'nic ,",!:, qu'cH vn coin de la t elll? & le CùlltIJÎI,Jrc) l'OUI dIre
Iif urcux, dede mcuter toufi o UIs en Vil rnc!il1t: lieu) domb
de meure nc Iu y cit aggrca blc {\ U' t: l1t _n,t tju' ill.l peut '1uitter
quand Il vcut >F\.,r cc z. Ic de n'~ bou gcr , cc plyS<'Ù VOlIS HOavc·z. [lo t de plajfir , luy lera allm ron I.. nn uyeu x, Crltl y 9ûi
ozuajt toure ra vi c vercu enfermé d J OS It!. n 'ut~ iUes de la Ville
iu (ques à l'a317c de qU;ttre- v in gt~sn s , quand on lu y eut fait
defrènfc d en
if. mourut de 1cg ' et,; & con lme n~a à hayl"'cC
d ont il iou)'(f\) ir par force , & :i aim er cc (lu e l'o ll tU T ddfel~
Fioit,Et ce ge nereu)( Rom Jin Rut illUS, dhnt r'appcllé d'~~II
1
fort
Je ~ylla!llc !olllu, paHcucnir: & dlima pl' <loutela folit~:
ET
ae de (on Ille,
C ON~OJ.;
UV
r;
,
que b grandeur. & fll~ ~ IIÎfi c~nce d.e (il vilJc.
~cncolO bic n pcu dCl cmps lla uolt Jppr ls:l: falfcpcudc
V
JI
··
r
us d4(o n pays: il almoit mlcu:x en
rc J. ~elle, q ~e lUp orter cellc de ":Iuy qui en "UOll oppr.lmé la liberté : JI pou~oit bien endu rc, l'c::xi l, & il ne pouu olt pas endurer le tyran.
M~isinrcrrogc'L ~lc , il ne vous .dira pas feulement que fon c>. Il
fuit tolerable, Ji vous Je dépe indra doux & vol up[ueux,Tl vo P
DIonllrerl qu,-toutes (cs verras l'aeoient (~iu y , q~'out re cch Rle(me il y auoit 3cqU Îi; l'amitié de la Plulofop hlc ; & vous
dir)O'aulnta ne qu'il ne penCe 3UfoII,ir v(!fcu 'Ille le temps qU'IL
o '
.
.'
aeOéb3nll)', C e n'cH donc qu'vn amour Imag ll1ane J que ceIlly que vous regrctte z ,lt'l ud n'J. rJ cin~ qu'cn l'opin,ion,
quep:udecho(e pcut Jrrachtr, !oute la tcrre.c~ pays ) a ,CC_
lur qui dt rage: où pour le mOJ~" ( c~m ~l e dl,rQu Pom pee)
ildojt l'frimer que fon ply s cn , ou cU la hbcrtc. T o utes (or~
tf), d'ho mRlc~ lur (one CO !l<.Ü.oycn:. ,Hl cs recogno if1: pout alhfl, pour p2rens, (orti ~ J'vne tn([nlC ti gc, 'lui eflla mai l, Je
cegrand Pele qui 1c';I; tom CI ~ (7.. Vous VfJyez: me{mcs que
labonne fortune cn tin: lJucllj ue ~~vllli par IJ ma in dehors de
leur p~Y' ,pour 1(5fJ irc g rJ nds & pu iIfall) en vna :Cl'rC! cfiran ~
r. 1e vous pr ie cootl"z.· moy des Empereurs qU I o ~ [ regnc
~ ~ome depuis Tr:l jal1 Combieo il y en a cu n311f) d~ lJ
Jillc:Dire'L vell' tjUè: ces ~cm là qui ont qu in é: , 'lui l' Efp~gnc, qui 1'f.(clJuooie, (lui I c~ G.ll1les, 'lut l' Afrhj ~C pour
,~ni r au plus gu nd Empire du mon...lc,.:l)'cnt regrctr~,.I1 )' deu
regrertcr leur pay ~? Ouy , mais nothe condition ne {cra pas
{cmblJbic,nous (artirons d'Vil fa c do vil le. nuds comme 0' v n
o.ufcage.& perdronstous no~ biens. c'ca Jonc IJ pJ ~lU rct6
quenouHraignons, voil J p,u ler frJnçhemenr , Et qu'dt cc: j
dilt~ ct.tindre Il p.luurett ? C'd l ;i dire, perdre t.iIont de beJ ux
mtllblc~ 'lue nous Jn OIh JIl1 J(kz., 1:1 commodité d'Vile ma i{on bien parée,v I1 1iél: t.i to: l1 mollet, 13 vi ande bien ap prc .
{liB LeuoO\ le ma rq ue à noRre p!Jimc , & valla la vraye
Ç1l1rcdc nofi re dOlll eur, NOll '> ( V nl mCo; dt' iicats, \/o ila nolh e
maladIe. Vn homm e :i llu Î lc; .. bras dcmeure nt de rl:lte , (e
dllÎc.ilphindredc b pauurcté: Cd uy q ui a VI l.1r[,bd oit ·i l
milldrc ? Cc lu y gui
no urry aux lett res & lUX: fèi cncc'i .
1.t~lllt. il fcyr? L'excréme pallltre té , qu i n', pJ~ deq uo )' fuffi ~
lU la nJt ufC, O'l l riue l1ua fi ÎJm,l is : 1. Il :i tun: nOLI s cR: fon
équitable, clic no m~ 3 fo;mé d vne fJ!on 'lue peu de (!lo (es
oOIl,(ont nccc lfllrc~, ~i nOli s voulons viure (c1on (o n deli r,
O?UHroulI l!rons toufiours ce qu'Ii nous rJut : fi nou~ voulon.s:
'l'IIUC (den tdur du vulgai re, nous uc le u oJue rOns iallldi~)
C" +
or-·
pe:'
en
�L
NSTA CE
1utre l'·. . uuH·té qui dl: plunnll f1l cdl(,'I{ri té & frugalitE:
ell dcfir a ~lc :tJ.l1t \'cn (:lllt qu'c lie: roit rottnid Jblc t'dl cdl~
<]11' ArchdllJ" dlfoit titre Itfllb labl t à ll lta Cluc, qui efi nÎt ~t:
pl e & rude m:l i, ( lU i port oit dC5 homilles gencrcux & te mpe..
r JUS C'cfllt' d( ÜJltc d~ I~ vcuu } & pri ncipalement cn ce
telll'p'.. oô l'cU Je rilhc.. ont dté .ertucux , & peu de vertueux
ont dlé th:h('$ = & où, pour dI re beaucoup de cho(es en '1 Q
m ot J flt.n n',1 tant eOlpdchi: lc ~ h on ndtC' , gem d':lUoirdes
hi!:." & honneurs , quc&.lcs men ter . C<!.IC l'CO (el. vous que
ctluf là nou'- ddpoüillt ra d'cfir<'l n).?,c\ lolîClrudes, qui nous
dcfp ùümera de lle1 bic m? il nou~ 1 cnd rl vr~ycllle nt mlifircs
de " Q\ vks. dum le. ArJlle~ les protC'7., lc~ qucrrllc\ empor_
tent b meill eure partie elle Ccrl lor~ t o U\ ~ Cl nou \, qu1d nou,
b pour rons cmplo, er ~ te: que nou s vouJ ron s. Û faux biens,
qui vous cognoHt1 oit bIen ) 1/0US e!ll o Ct olt de vrah tJl:l UX,
QE.i nous rend cfc1 Jucl. fi no n vou '>? ~~ [lOU~ fait en durcr les
InJutes, fi non 1/0U';? O_ul n o u~ o ne la libcrlé}finon 90u~?Qy.i
nous lttJche JllX pU t tl."'i d~.Io Princ es ) n ou~ rend (crf, de leurs
vale ts nous (;;.rt obicruer I(" uf s Jtli6 ·, Ilcfchir lU clîn dc lears
feux ti nol1 voU~: Ric helfcs,pcr(onne ne vo us pel1t ~ €Iücr '1u'il
n e b!:Ifm e l.t h~tté R lc hd!cs, aucun roC YO U~ pLut acquerir
h y cr .nder, qui ne ren" ncc au repos..!~ fon elpr it,& route fois
on ~ r>m 3f't"el!e bit', .OU)'. n,mme j nlt. un' ér~ vtilei) & quel.
q u: iofoi. necdLirtsaux belle .. ;J[tions: dont l' vhgce n tou.
tc\foi, li chiltoH;JlfUX f( fi. dtfficill!, ~tle p u (cuuCnt fe ~eo
(00[ ;"(' Il que: vous plo6:!(1. plus (ll,C \ Ql'§ ne lIullt1. Or ie
vCux l1u'.wuir des commoJttc7.. c. n cc monck ,cc (oit bitn: n'm
auoi ~ point. n'cil pJ SIlll l pour cel.l . Car IJ p'lUUlClé & lcsri·
chcJr~ ~ (ont hien ch o(qdi'lcdc~, mJI~ non (ô:rl irt::.. Ccfont
d: uers b i c n~ ) diucrs itl llrun,tilb de b 1/ cnu, Auec l'"nelle
Q;'erc plu . Ji!> émcnt ,tnaÎ\ aucc l'lùtre plus rJ~f.lIttcmé t Alais
(r 'c!l}uec.h ()(e qu' il cn ro it, IJ p :lLluret~ prdilc plm GU elle
ne nuit. POIU" pJrucll ir à cC li.,lI11Crël in ~: .:,:lu;ucl [NIt le môde
doi t , afplrcr, qui dtlC' rq)o~ dt; 1',lIn'. ',1 .. t,aquillIté d.t'I'cr.
pnc, Combien en auone;- nous cn-.:or Juio urd'huy, g1l1 pour
cefie Olcfmc occ.1 fîûn re nr, nc Cn[ .1lcllr~ 1ichdfcs, & em6r:l~
fe!lt la plLlUf Cf <.: ? :- omhic n qu i n'c lt iment dl re li brc~ (juealt
jour qu'il!. (c fom fJjt~ pJUUrC5 r ~i 11(.; I)cn(ent viurc .quedlJ
lour G'.I'ils tont monS.lU OlO'1de 1 Puis que nol1:re llC eftu
courr e & Gu'il ncu( f..lUt pJfdr d 'icY (JIU, rien emporr:rdccc;
que nou,»' auousam,:II(f, nonre: ai (~ n cedl die pas d y eftre
te ffi""'.ins cha rgez.. & cmb;ur_Clé de IHg agc que ~ ous ~8ur
!'on"S 1 La vi~ des pal!urcs en lcmb1able j ceux ) qUi npU1g( n~
l T CO N SOL.
LI V R Il
1;
' .C9
' tcrre! : celle de!!> t j, liet. il ceux qUI (e Icttent en pJ elnq
«~.
1
'.
Ceux c.y nC pl uuent prendre terre que que cnUIC tltl'Jts
'lIcr,
là
' - 0{ il (aut atten dre le \(:nt & la rn _ree ~ ee u x~
tn~y~ ' .
. Vlcnn c t
jbordquâ~ ih vc~ l cnt, t1 ne ( 1U[ que Ic~[cr vn peut cord~au.,
onJlllcinc IOcuntment le ur b.lrquea u nua ge. 0 ~allUlctc):1
mbît' n tic choIe' tu cs propre, (pli te cogno,fir olt hl( D, nc
. ~:b\J(meroîr p3~ ! Hcb s ! li nou, voyon s aul1i a dai r Jc~ (oup _
con5~lcs i 31ou~c~)es cr3intcs.. lc~ frJy,tnn )lcs ddir~) les CUp! ~
âif(1.aeS glad), 'lue no us VOl Ô ~ .le) ,ou:m;n u te~ de leurs 01:11fon~ & front,ip ict ~ de h:ur ~ P3J.:US , blueur de leun meubles,
lafpJendeur de leurs Yc!l(~' tn ~: 1l(' U( n'cnuit:rlôs_pas leur for.
tune Q!:llld on no u ~ d/re,) t . \ (Ill .. Il faut tout pn:dre , ou tout:
bitTer ad u.cc"z, fi YOU S vo ul l Z 10 biem de: cét homn'c~ la auee
,
- , .&. r .
(tdncool11\odltez nou .... n ou~ rCt lrC fl On" !am IHJfC n l;; rJ lre,
& noUS dHmerions bicn~ heureu x de- non rc: p:lUu rCti:. Si elle
dlolt fi m:u':lUaifc ' Ill' on n o u ~ l;;a f;m, n OIl" DC loüerio no; pJ ~ 11
haa ltmcnt Je~ Fo! brjce ~. lt ~ ~err:ln<. les (urle ~ . Ca r ( r:fi e fru·
~,lI ité ,::tu cc 1.1<l Ud le: il s J eicnoÎé"t l'or & l' .HP. ét po ur cult fUel'
b terre: le ~ dclice ~ , pour cmblOlJl cr Jt Hll/J i} : les fl"lJn dfl C",
four fe nou rrir de pa.in & d'o'v, noll\, qu'eno it ce ~ut rc cllofe
qu', nep:luure:tf vo JonraiJ(? C dl vn g rand cas. C)u and n (J tt~
jugeons de b p;l uur t'tl: Cll tl e pel ,onnc~ r:O:r:lOgcs e lle ga ig ue
(u3uCe ,e J] e ~'e n "a I() ü ee & eftlll ,(c : qu'dl cc , eb fin o n d('~
cbret que !l Onre mrr:rdt p3r tlculler nous co rromp[ , & nou,
tlllpeflhedc llIge r droitement Ion ,"!u'il y V;) du noUre l C~r
uincmcnrent l':: perfo nne s non pJ nl Ollr~cs el!c dl JOü :lbJe:
m3is rnt Te <1uehl ue\ pe donnes quc ce loir, el le (fi in(urport.ble. Or fi nou~- OOU5 l'OllUO!> PCrflJJdtT de fuppOl tcr la p.1 U_
L1ttté, com bien pl u~aü.éme1H la perte de no~ di g ni[('~7. &; !.oneurs 1 qui ne rom qu' vne (cruitudc \'ol ontlirc) par l.;(1udle
nous·nous priuons de nou's-mefm c\. peur nous do nn er ;JU pu ..
bllc? Honncu n G1.fi en [Dutes (;d lo ns ont appotre .H!:t g r.1nds
homo' e~ qui 1<:, on t dig nemen t man iez l'exIl & Li F.1Uurc ré.
Replflcz. en voUre memoire l'hi noi re de rO u[e l',dltiq llité, &
GU~nd vou~ troUU CtCZ 1/n Magiftrat qui :l l1 l'l CU:;,I ;J l1d 1..1 edit
enuer1 vn peuple) 0113L1prC( d'vn Prince . &. qui fc ler.'\ vo ultt
comporter vertueuCemcnt ,di res hJrdlOlCllt, 1e g.::. icc 'luc CC~
finy-cy a cllé b:mny ,que ,,11 uy C)' J cU é ~lié, que c~ Ü oy" cy a
(né cmpoironné, A Athcnes. ,1\. 1 dt ides T ht:,)li fi oc le &. Pho~
cion,a. Rome in fini ~, ddql1 eh ie IJ i nt l ;~ nom( prJUr n\~m p"r
I~paplc~ , me Content.ant dc CJmi lle.Sdp ion &; C j'Cl ô, pour
1~~tJqulté:dt:Pilpi lli~n 'Pour Je [I.': mp" dts Emt'c'eul~ Ra ...
"'111,,/1( de Boëce, (oude.- Goths, M~is ?our'lu~y le prcnoc~
�7
A CO N S
AN C E
fi haut ~ Qui " lI oni nous vcu de nonrc Ilccle tenir J
Se~ux dl: Fr<lncc. q ui n'aie c:né nliseEl (CnC' chat •. e pOUt e,
If d"
"
1" C l ·... )
CIl
~ te ~lCue OIuee comme le? c uy 'lui alitait vell Monficur
le Chan',cÏJcr OII111er} ou ~h>nfi.cur le Chacclier de l'Hofpi _
tOlI, partir de la Cour pour le fCtlter cfl l eur~ moirons diroit
fans douce Înco ntinent que tels honne ur s (Ont :Jutl~t d'ef_
cucils a 13 vertu. l n,13ginC7.' voS! cc!. braucs & vener ables vi eil.
~;lrd~ . e(q.u~ ls reluiCoit fou tes (ortes de vcrt P , & el'Iuels entre
yoe ln6n1~e de gr~~des panies \'OU~ n'c u(fiC2 (çeu que choi.
DOU\
fir . remplas d'C TUdJuoQ • con[omOlcL és aff.1Jres. ama teurs de
JClIrp 3rrie. & vra}'cmcnt dig nes de tellcs charges fi le ficcle
n'euH eUé indigne,d'enx. Aptes aucie longuement & fidelc:~
IDem (cruy le pul>ltc, on leur drçlre des querelles d'AlIem:tn
&: dc fautlè, accu(ations pour Ic~ banni r des affaires 1 ou pl u~
tl.,?(t ~our pflucr les JffJiICS, ~omlllc vn nJ uire, .1gité de la
codulte dc fi fJgc) & experts plloteS,.l hn de le f.1 tr e plu) aisé ..
_ ment bri(tr.En taures 6Hons ,c'cft ambitio n que dede/it(lr JC:;J
c.ha.rges pu bllque~1 & foibJclfc Je cour.1ge de 1~5 r~~r etter:el1
cene cy, c'cft fureu r , en ceHe-c y . dis le, ou l'authotité dll
MJg iUr.1t (t.: rt humblcmeo t ) VOIre hollteu(erncnt aux par~
lions de ceux qui onI I.l (orcc en la main: en vn temps où la
l ib~rte ea ca?i tale, & la vc rit<: crJmincu{c:cn vn (ernp~ oJ la
mi /cre publiq ue implore \'oltrc aidc, & Il violente de~ me{..
challs vou~ (erme b buuche. Cc n'cRoit par vn confeil que
CJton, donnoit J (on fil s , 0131" ,'c!toie vn Oracle 'lu'ils pro.
~onçolt aux hoOlOlc!> d\! noH,c rclUp~ .quand illuy dltruadoie
de nt: fe point nIeller du g oul1erncment: Poqrcc (difoit-i1)
que la licence du temps nc ~c peut perll.cure de nen faire digne Ju nom de Caton, ny le nom de Catqn dc rien faire i ndi~
gne de (3 ~ erlC.rofité. l 'accu(c,quanJ à moy. CCII" 'lui Ollt el1~
cores des charges publlgues, Et croy que: s'il y J rien en qu!>y
11 (orme qui nou~ menace) nou s puille clhc fauorJblc, t'dl ~
ileCcharger les g ens dt bicn de ce (ard eau ) ql1l le~ greuc il y
à (ort long temps. Tant y J, llue qtliconqllc 'tOudrl tonter (c.s
honnc:urs CntrC (c~ pel t es nId mc:(, ccllc, llui lont J 13'11cntcr,
& qu'un peut met'tICl:n aUlnt,pour c Urciuflcacaufcd'v• ne tri ne If!.: : (c,r,biJblc .i cellc qU I no us tourmente ,it: le j u~c
pour ddicat:& le ccnCure M~ lp~dcllt comme indigne de la
oig nit é llu'il Cflint de p~rdl e, tv1.ilS , me dira on 1 que rLfpon~r('2. vous à la pene dt 110S ami1 ,dc llOÇ pJI és, de noscnfJos,
'lui nous cH IlIcll.lcéc: par lcbaccidents, que ceux que noUS
,r.lignol::'?.i. C \'ous rcfpondrl y que t'\u3l1d ecll (croit lHiu~)&
<}lJ.t laruinedc nOnl . . ville: lc~ OluroJ[ a"abh,~, nous a~.lloni
E
uoynouscon lo ler! ca r l:a mort lu y Cc roie trcsr
1
~ usne oom falcho
ns pas, a' mon :1 d"
UIS. dC cc 'lU '"1
1 sont
~~mortcl ~, & qu'i l f:wt pJftat vn iO!.tr CJu 'ils meurent: maio;
Jj l
fi u!ement de ce 'l u"J1s meurent cn cc t emps- cy N ous n,"1cnoronspls, que puis qu'ils fonr n'Ol ;s hommes ,;1 f.1Ut qu'ils
foiclIt fcparc"l de nous, qu'ils aillent deuat ou 'lu jh~ nou~ fut..
'ent Et cc: auni bi.::n cn la paix. comme en la guerre Jufh toO:
;lrmabdicque par glaiue De quelque fafon que ~ roit, ils
nepc uuent c:fch2pper le coup dr.: 13 mort: 0l2i :- ou pluilon ou
pi ns tJrd, vn l'cu dcmant ou vn peu ;"lprc~: ('cil d. . quoy nou~
{ommcstant Cil peine. En quelle l:1ifon la mon lc:ur pourrait
cHemiuer plus.:i propos. que quad la vtc ca eonuycu(c? S'ils
apoiér à la fouhaitc r ,ou nous pour eux} quel autre tél" pou rroih ih thoiû r pl' propre? A quelle heure. le port dt il plu\;
dd\rable,'lue C]uid on cft fort cobatu de 13 tempdle ~ Le V[:JY
, ugcdc l.l mon,e'dl: de menre fin:i no' mi(cres,Si Dico cull:
fJirnoUrc vic ~I ~ hcurcure 1 il l'cuO faia plus lo ngue, il ne
(Jat doc pas plaindre leur mon pour Il ur intcreH: pour lt. no lIre illetoit nIll (cant. Car c'ell vnc c(pece d'ioiure, d'auoir
Jear~(;l U repos de ceux qui nous .1in-~cnt , l'ource q ue nou!>cn.
(o~mcs incommodt:'Z., P.1rticul ieremetlt pour cc qui cOIl(('r.
ne bpcrfede nos am is, il nous dem t ure t(.ubours vn n:mcde.
~uc l il Fortune J pour fi moe & cruelle qu'elle (Olt, ne nous
peut 3rr:Icher Clr fi nouli. les furuiuoO'i, nou~ au~m moye n
d'en rlire d':Iutfcs, comme l'J,mitié dt vn des plus ~rands
biens Je la vic, :luffi cft-lI des plus aifu, J l e ,ucr ir. Djeu fJÎt
l;shoffimes, & les hommes font le .. ami~: à q tlÎ b \ CTm ne
mln~uc point, les :unh ne man ~\ uel' ()m i ~ mll'.C'Cn l' Înlhu~Icnt ilUCC ICCJ ucl on Ic~ fait, & J ue!.. le<] uel <'lua nd on a perdu
ICiJOticns , on en refait de nou.eaux. SI Phidia" cua perdu
qucltlu'vnc de (es tant cLl Îme7. !b a. ë .. , ':lucl moyen eufi ~i cu
dereparrr tcOe perte ~ ~'eun erré: d't.n rcf.lirc vile Ccmblablc.
la fortune nou s a-clic oHé nos amis • f~jCons-en d~ notluC'aux
p3T eç moyen nous. ne lell. aurons pa '!. perdns, ma;~ Itlultiplic-z.,
Ceux- U nolIS n-om attendre déna nt au (eiour prcpJté pOl1f
Ic~ belles & pu res ames ) & les dernil' rsnotlS rend ront le chemin qui 1l0us reCle ph" doux par l ellr eomp.l gnic.Peut enle
(me dlrez.-vous) pourrons, nou!> prendl c pa.t ience é5 aJuel liUt gue yom nou s allez cottéG~ , Car pour dire vray (.d.l ne
frolpp:que (ur b robbe , & ne touche que cc /.lu i dl a 1cm. ur
de nous, les biens, lc!> honneur . . , lés Jm is, & le~ en(.lI1~. \0\_1\ [j,
lemoll vient plus aUJ nt. & qu'il pcuetre iu(g ' H~ .. 2. nonl c pl \1frç pcrfonnc )commCllt fCrOll)' n o~s pOUt ne ~I,; p~.) (~ l1C1r ) L.q
j
.'q
�F.
le Itnt.l ot pour nc nou '\ cn pas aJUi ger? Caf V O U~ POU\'!C2 pre.
twir, que fi la fureu r de n05 (edtticux ciroycm fe tOUrne 'I n
deua Ju rpcé'tsJq u'tl~ nous iCtte~
l ont d.1ll, des pril oo"nous UlCtnOtl( au )t 1o urmcnts) & (etui_
rOtl[ contre n o u:.,E.0'!l' f cil s ont fJit co nti e t :mt d'autrc~,dc(~
{OIS (ur nous,'1 ui leur (omme)
QjJch 110U \ n'':lUon!l cHe dd tingucl., que par nanre meilleure
f,)ftune.Ou bien ,c,?01me nous ~II tom n le~ ~ 1.1 veille,fi la vi lle.
cr. pl iie ou (urpulc,& p:dre par vn fae & pl1la gc,nOU~ t ombe.
Jom.entre les m:1i ll S dt.\s barbare s. & Inhumains (oldJh, pour
eltrc hlC"ftnes eUr ager de nati o n , q UI ~ptCS 11 0US aUOIr battus
& [otlr~[('z. nOU) tiendront cn v nc olJkrable capriuilé:on
nous dtmcurerom , parJd uan rure , malades & l a ngu illJ lUf~IISi
[ccolln,peut- cU re J di ouftcra·olll("~ rnurn.é(~ :Illll Illabdic.s,
Et tn 11!1 . 1101l~ vcrrOIl!i:·n ou~ moul iren cdl l' mi (ere: pour le
comble de Il '1 Cl cl le nous aurons JutO Ul de nous de p:1uurc~
pcti t~ enf.i m,d c.U itun. de ~OUtC conduite, .i la ce OIp,1 (Ji 6 def']u:::h n Ol1 S roe pour rons Jppone r autre ,ho(e ftue l e~ (o urp irs.
~l i fera l'd'prit fi artel my q ui po urr:l ra pp o rter rel/cs anein ..
t c~?Et 'lut fc Houuâ t c:u te l lei ango,lfes (d OS rerucdc,ne mau_'
diH\:- cent fois le jour la vie,lle dcu.fic 1 he ur e Cl n.. tiuité ,&
ne IOU:l ~it te Juai; dl!.! JlIOI'lt: plult l.Q qu'enfanté? De ce qui
n ou p.:!ut JH1Ul't , vO IIJ cc qui ell cilie plu!>. Ju.. ' plus far.
cbcu'l,i<: le c onf,O~: Ol:lis Cj u'd foÎt In lop portable,ic le ru e. &
{ou (h.!ns que il \'C, tu peut fnuftcnir brJ ueOl ent céc .. ffaut.
ciemenrcr \l[lo ri~l«e , & confel utr fou .. (on bouclier noll re
e(prit (JÎo &: emicr.plcin de repcs &de con tente ment. Mais ft
nOUi :tuons à entrer en ce ((.1'1bJt , lie d( nnom point rlu.
d·a!l; otl""~ j nofhe cnn('rny qu'il Cil J, ne le f<l i{om p01l1t
plu .. g:i â J~p ÎI eH ne 1(' tuff,,", poirl r veni r cn tro upe à nous.
co"tr.li~n(l·l ,>.I~ de v,;nir Vr.:1 ,0 1 !J bré, he. le ll ui fe prefC'''c~ ~p:-cm;crp',lurn \U i fal .. e pC'.lr, ce (ont de ~r.andcs &
fa~ch(;tI!cs mJ.l.lJi~,> P 'u\~l l' OYpl ull o n 3UÎOlltd.'huy que nOIl
p,]~ Il ra vin Je am! Per tlon"> n OtH que les n\-~bJ:c~ (n ic!1f plll
fr~ luc:Fc., (~U plu .. rJ (:hct! (t,; i en b pa ~I UI CI é 'lu't 1 abondJn.
cc C'l ll frn.::'Jlité "Iu·é. del/ces? Bon Dieu 'lue nou~ rOqJmes
;lue" '~e" HlOI1S· r.Olh I :Hn i~ t rouué pJ r k . . vi1b grs de .. gOIl~·
te) ,dc, co!li ~uc ... , Je, picrles,dc .. mi h,? il1c~ l ~lnd J Illo y, Je
cO:l:... 1ï.: qlle ie ,,'y en vey i.\ nlJi\, & li j'y ly pra g..nde. T ou·
t e cc (ortcsde m.lm.· b ui (oot Il.a l ld lc,, :li'2,ui::" & dOlllut .
fcure, nC (,mt q~cd~n ... l~ \, 11::.),& en core dJ~s les P.lbi~t1.l!s
g::.Î ',) Js:c'(;{l le (J blre J:"\ fcH in~ 1 Je. ~ bJ nqucts, de\ ieux ,d~ s
YClilc'i. de~ nuiéts p:1llée> entre Ic~ pbiGrs & Ics vo l \lpt('~ .
T ... 1!;;,c;.:nt l}Ce le~ mLcrc:s (lue DOll~ enduros> cnu'alltrCS co-
ac
1
li T CO N SOL, L 1 V R li 1,
77\
J" t1. qU'c:t:lle» nou s apportc:nt, elles 110US ollent la caure
o ,u"rands maux l~. & les dc(racÎncnt, ren'lochant lc~ fi·
dccc b
" & e? t retebles& r.1mClUX de .. pbi lilU qUI" 1CdS no u.r rl"Ir.<llC?t
noient.Or qUlnd bit/1 ell es nous eur Olcn t arflue r, ou POUtrOlCncellcsdlremtcux guaric s qu. echez!a p3,\lurct~: Qt!.e
enfez.. vous que contie nnenr t O \lS les hures de G ~ ltc~ &:
~'Hiprocrate) plu5 (a.lutaire à toute5', ou pour le mOlos a la
plufpl1t de ~ Olaladies, que 1. (obrÎeté ? l'OU I: ce~ .ur~e l: rcm.!! _
des que 13 Medccina il inucntez luec t~nt d'3rt & d'tn~unrle,
IIc(ont quaGque pour les dcliv2ts, qUI (c. fcule n,t gnarlr a.uce
lolupté, & fans rien rabane de leur~ plalfi r.s , <lIman s. mt t: u:t
ur Mede cin , 1'3niffce que la n:Hure. Mll$ cncore le yeu:
~rD que le, lernedcs 0 0U5 manquent, po ur c~b 11= cou r;!ge
flOU S doit il n14inqllcr ? pOUt cela vou..1ron1-nO U& nous 1 ~IHeL"
dompter à la douleur,' & fouCmettre ce qU,i en (ouuer31n en
noü~ , à celte puHfance oftran gere ~ cc (croit vne tr op grande
la(hc:té yeu le moyeo que la raifo" & le di(cour.5 nous don ..
nent paury re(illcr. Ou l e~ malad ies qu i nolIS pt uucQt (uruenir,noUi apportent vne vi olcO[c doule ur, ou b~en vne dON·
leur modcree , fi elle eft m@dcree , elletl\: ;ufee a (upporter:
lIousqlli JUOOSrait ià cou lhttne d'endurer ,ne n~s deuoll s pa,.
pl.tindrede5 petits maux 1 & puis qùenous ~r;)l gnon ~ & J~
[rodons les plus g rands nou s deuons reme rcier n O ~ f e de~1n
de nOlis quiucrà fi bon march~. & nOlis rendre mOi ns nll[eublrsque nous ne penfions Bref, qui pourra ouyr 14 ~oi)l. de
cduyqui Ce pb int de peu de cho(e , principalement ~n vne
f~i(on où perron ne n'cCl exempt de m a l? '::>i le mal dl vIolen t,
il fera cou rt :lln3tUre nc permet pas que les grQds maux .(oiéc
durablcs.& leur il donné cene con(olation, que la COtld.dDct ~
cllofteq ll Jfi Icfc miOlcnr. eeb vacomme vn torr ent) cn vn
momCnt vous le vo yC'z à fec, & nc (~aue·[. gu 'il en: de uen,u, Le
mal" court ge vou ... donne pas loifir de vous plaindre . 11 dè
par~éauant 'lue vo us l' ayez. qual1 reco gnc ll: fi vou ) l'c(c h ~p
PC~, il vous lai([e comme vn plllif1t d'en dhe hors s'lis YOUS
emporte, il vôus oHe auni le (cntimeot de la douleur. Mais
quoy que ce fUÎt ,le mal n'e n peut iama is eftre f1 grand) que 1.1
rai fon & le difco nn ne le doiucnr (urmonter, le vou s t •• ?porteroh le~exe mplc dc~ anClCm fi rre 'luc nu que tien plus , non
p.u d'hommca ,mais deb ft: mmes mefmes ) 'lui o nt fo ullenu de
longue\ & doule ureuCes ma lad ies lUCCtant J.e conllanc: ,'lue
udouleur leur J phdtoll emporté la vic,que le courage Mlii
Clûle,sÎrois ie chercher fi lo io pour vous, qui cn Juez vn do·
Uldll~ijc fl~. fi.n~é 'lQ'iI"~lIIl1lc r !QtiqultC ? le dy " loy d~
�~14
ÔÉ
LAC
0 N S T A til C ~
~o{l:rc bonDe & chere (œur • qui en ccne enr.lgce
coli qt)<! d~
fix m o is q ui en hn l'a em poTcfe, 3 monltré "n cîprit fi t:' mi ~r
'V n c.Ollr3"e fi inuincible, 'lue (es propos, qui ne Iuy Ontpoi o~
fJ.illy juC~uc!j; à b hn , n'out dU que con(ol;lt!ons à eCUl ~ui
la ,oyoient 1 & Joü:mg;es & J é'tion ~ de g Taces à Dieu, de ~a
1112În dU'Iuel elle rcccuait il Cuntente le m:Jl & le Tcconfort,
O r paffom legcretnent [ur ceHe cÎcJ trice. Cl r ie crai nd10is
au Ijeu de (ouder vile nO lluellc pbye) c'entamer ccfte -là qui
'Vou s J fi \·Îuement & profo nde ment atteint. ~J nt aux tour.
Îllcn ~ qu e 1I0U' plJ uuons craindre de ecu i , entre les ml Îoi
defque ls nous po urriom tomber. il ne ra ut pas douter <j ucli
nolIS pauu o h <; prendre la reColu tion, à laql\c~le &.Ies rJ i!~o\
&: Ic~ exemples que ie vom:l y reprefc nte1. ct dlnll ~, 1l0U,s ID.
ui tcnt q lle nous n'e n veni ~ m ai\é mc nr a bout: C~ r ih,ne (ont
pJ ~ plus dJ ffi,j l e~ a (lIpporter , qu e les gra nd e~ & (éI!ch eu(cs
hlala dic s: .1U contr;wC il rC:11I ble qu'a y an s le t0rp~ & la (a m~
ent iere pour y refillor • l] Ue la nJture nous fetonde eo cc
c Omb3t , & 1l0 U<; prdtc des (orces p0ur Il ~ U S y ren.drc viéto.
t icux. . Il n"efi pOI S croyablt' combIen en cet eud ron pcuucnt
le di rc ours &: la 1 ;\;(00 , non {e ultnlen t J nou~ rendre con.
fi ans mai - me(mes;i nous (a ire too uuer douce & pl.~ ifJnre I.a
dool~u r . L e (t:ro it cLo fc im mc n(e de vous citer les cxe mples de ce u ~ q ui non (e ul eme nt o m c~ urag,e ll feme~t attendu
le t o urRle nt : mais pcr(U Jd<.7.. pa r IJ : 3J(on 1on t cftc Ehclchcr,
& J'ont (upporté J uec qu cl'lue plalfi ~ V OU$.~4j aue.z con~me
Cn Lacedcmone les ieun es cn(l ns ~ entrefoutttolem V1 UC~
me nt, [ans que l'on apre1çeult en leur \ i{age a~cun~ m~r
q ue ne rdfentÏment de douleur .. ~oy donc , c:l1ol en,t . ~ls~..
fc ofi bl ei? non certain cmcJ\t )1Il3U en cc tend re 3 a ~e la, Ils ~ e~
noient te lleOl ent impr im tt t n l'e(prit , Gue c'cfi olt vne &nn de o lo irc , Gue de s'ac couHumer à endu rer pour (erulr él il
pay~ ) qu 'ils (urm o m o ienr ai sémcnt la dn'Jleur par, le cou~
rJ~e , & rioient de ce qu e les a~t re s ont accoufiumc plole r.
Ne (p uri ons oou<; fai re po ur 1h onn eur de_L1 vcrta ce (l~C
( C U :(,; là fai loiét pou r leur pa ys: pour le repos d.c noHre cfprH,
cc q u 'ib fJÎfo lent pour le bie n de leur Rc:publIqce ~ .Le P~ ~e
d' A lexl nd re le l.uira bruO<.: r par vn cha rbon, (ans fal.te fu me
aucune oc comenance de.:: (t pl:i indre J de peu r de f;w c, -en Il
prc{cnce de ton m,t inte 'lUll 'l ue ch OL,e d"10 de(e~ t, & (1Ul froubl:.iifi là ce remon ie du (.l n if1ce: 1:.t nOUIi à la pre[e l\(c des homo
. me ffil e , n'endurerons
ill C~ des An6' es, de la na. t urt; & de Dieu
':)
' . mo n fi rC ll ue ,no us-nous _JJJj
nous) pOÎnt lluc:lq
ue cbo(e qUI
1I0Q•• «ofilfl)od., Olux l oi.';d'10iucn , & a la ! oloutt
en·
~uutrajn? Pompé.e citant allé en An;ba(fad~ pour Je p'cu pl!:'
Romain, fut furprtll pa r le Roy Ge.ouus, qu~ le voulut con ';
~indrc de dcccler les atfa ires pubJ l~ues: mlh pour lu mon...
ftrer qu'il n'y .uoit tourment. :tu monde q ui lc.l~y peun f~irt!
~irt il mit luy- Olefine (on dO T~ t au feu ,& le la/fb bru{]er IUf..:
qu~àceque Gentius merme J'en retira. Il ch erchoi t le tourfIIenr,pour (ail e puo! Ore ce <lue pouuoit (a 6del it e:: & no us ft
le tourmcnt no us arrlu c, vo ulons nous trahir noRre ame , &
oublier ce (lue oou<; dcuons d'honneur à cc qui eH de ciJ uin'
tnnous?Vouloos nOlh ,di,.ie, l ors abb~i{fer lIafire e/prit, SC
l'.zrreruir:i Aolt re co rps, pour fe Candollioir .duCCluy & com ~
pnir:!. (cs maux ) Bien plus genc rcux cilon ce brauc A AJX.Jr _
qllt,qui derny brh~ dans le~ mo r[Îcf1 du tyran) ne vou lut Î.l1n3i)con(clfer 'lue (Oll efpn! fu,!} touché du tourmelH. PHe 7,
broycttout 'VoHte (aoul, di (oÎt jJ, lc Cac d'A naxarC}ue : car
~lIlnd :i luy 1vou s ne le (ça udcr. blellèr. De J~ , de là )venoÎr ce_
Jt~ belle re{oluti6,de là, COOl fll e d' vnc villc (o urce, decouloic
ceftcconlHce, qU'II :a uoit appris a melpnfer Je cor ps COOl Al (t
cbofequin'eflpoiorànous, ny en nolire puil1à n~: & :i cn
,fcrcomme d' vnc: robbe empruntée pour f;l ire paroillre pour
VDtCmpsno{lre efptic (ur ce b.ls & rum ultuaire t hCOl tre. 0,
celuy. là {croit .il pas trop delicat qui tr ieroit & hu iroÎt po ur_
cequc 1'00 Iuy auroir g.afié robbe, q ue quel que dpinc 13
Illy Juroit accrochée, ou l1u/d'lu 'vn en p:lffam la Juy aurait
dc{chirée f quelque vil frippie r , qui vo ud rait faite (o n pro tt
de teUc dcnrée ,s'cn pbindroit, vn Prince, vn gran d, vn rjch e
bourgcois )'cn rirait , & n'en fero it co nte, comparan t cell e
pcrlcélurclle de~ gr,mdll bi <ns qU'l i J . Fai{olls C J~ de nolire:
ame comme nou ' deuons, {oyons curieu x de (0 0 honneur &
~e {on repos) & nau ~ ne fer ons aucun c~s de to ur cc 'l ile noDrecorpspeut endu rer jcy ba ~O l1 y, m Ji~ Je mal (era ri (J rand
~uel]ou~ y pcrd , c5 ~ la vie , & venolls tranchc r le fil de n ~s an s
r~r1eiin beau mÎtan ~Il efi-cc qui fe peut gara nti r d'appre _
héderceco.)up,du'luclla nature Ole(me â ho rrcu n Car la mor t
cn{or~ qu'clic "ie ~ne a (on ter me , li dt. ell e c(pouuent able,
(Omblen plus lt: fera ellc, Clu and clic s'J uanc erJ & nou s cueil.
l'
'
,
lr~en vc~d~u fort de non re ieu nt tfe? No us nou ll rro,?' po llg;
hrnon n a neo defoy d'ctfroyabl e, non plus q ue la nal(fa nCt: la llJture n' .. rien d'efh .. n .... c ny de redo lltable la Ol Nt
.A!
1 .
0
•
bOUS CS lours parmy no us , & nt: n o u ~ (l it poi nt de pe ur:
~s mouron.!. tous les jours, & ch aiq ue nC ll le de nollte
'1~.qUl eft p:. Ate eil .n ofte: pour nous. La dern icre go utt:
r
la
,W (Ort
J.I. bou!ellle , n'ell p" celle qui la v"ide,
m.i~
�'qui .acheuc de la vU ide!" , & le dern ier moment de nonre vie
tfc{l pas c.eluy Gui r3lf b mort Ill~i~ fCulcn lcot qui l'Jcheu!:.
.La pt indpl lc partie: de la mort Cû 1\(1 fic en ce que 0 0U5 aUOOi
"\'efclI.Plus nûu. dc:llro .. v iurc .pllllll Ilo.)l.1~ defir,o ll\ que Ja Olort
caigne (ur oOlls_M~ilt d'où nou\ v jent cc delÎr?dc l'opÎlüondLi
~ul lJ~ irc,qlli ~eut tout mdnrer a J',aulne 1 & n'c:bme rieD de
pre~ie u); que ceyuicCl grand: .où .\U cO lltf3ire.leo; chores ex~
J
qUilc:i & cxcelh;tltc'i Cont ollltn~lremCnt (ubtlle~ & dcliécs.
C'dl vn trait de g rand oUllhe , d'cnclorte bea ucoup en peu
d'c{pJ:ce:& peut on dire J qu'jl dl: lju.lfi f.atalauxhoOlmes il.
Juthcs de ne pas v iure long rcmp\.: l.a gr5de ... creu & 1.1 grande vie ne Ce réconcrent gucrcs cnfcm ble: La vic fc mc(iac par
h 6n,pourueu qu'clic cn (oie belle, (our Ic rcae.l (a pro por_
tion: la quantité ne (crt de ri..:!l, pour la tcn dtc Ou plu~ ou
m oj,h hcure u(c , 000' OIUH IUl: IJ 1!; .. ,lt1dcur nt rend pJ51e grad
cercle: plu~ rond q ue le pet ie ~ I l fi {LiLe y f,l tt toue. Encore (direz.-vous) (oulu ittcroit -on volont lcrs dc lTlo~rir cn plix dâç
fonlid: entre ks fie nscon[olé d'cux cn le<; con(olam. Cela dt
mdcr.lble d'eHte tué t' n qtlél ~l ue coin :& dcm furer fJm (epul_
turc. T.mr Je gens 'lui 'Yom j !J.guorrc, & prcnnclH la,polh:
pOUf le nouuer:i vne bat:lÏllc , ne (a~ t pas dt: cét aduls. ~ls
vont mourir fo ut en vic. & s'cnreuellr pJrmy lcurç enneall.s,
~es petlr . . enf In\ cra i~nene les hom Irl:S n~..I(~luel:dercoul1rez.
leur le vilJI! !I .. n'cn Ollt ~, lth de peur, A uffi ,croyez. .moy ,le
feu It: fe r l~ fLmnlc n01l5 ellonenten la fJ~on que nous-nous
l cs imaginom; !eLlOn\ , l CUf le Inali'i ue ,il mort dont iL nous
meoace nt,n en q1lC Il ru ,·Ctl~~ nl0 rt,dont ~curent Ic~ remm,~s
& le:. petir"c'lf.\TI'i, M ,,, Îe llÎ!fe r3Y, me ducs-vous, de peurs
orphelins/ms conJulte. & [lm (uppo rt : comll1e Gces ~nr~m
làelloicnt plus.i vous '-IU'J Dlcu: cO,Olmt: fi vou , lcsll lmcz
d'aU3!l(a ~cqt1t luy ,qui en cIlle premier & plus vray perc:o ll.
comme fi vous auicz. plus de moyen de lc:s con:rer u~rque
luy Non non li", auront le Bcre c('lmmun de toUt le monde,
,
"
,
. ·0 d r C
qui vdlkr.l rur eux 1 & qui les con[e ro era (OU.5 III e c a a- ,
ueur ,comme il fair t outc:~ (es creat ures, dçp~us les pl.us gr~nr.
de ~ iu[gl1 e~~ux plu~ ptritC5, Les m:lUX donc neronuJm.1IS t
grJnds que nonre aOlbüleu(c opinion nous les ~ropo(e: elle
~ou~ donlle l'e rpouuJnte p:n (cs artibces Ma i-ç bien nOlh ~erd
elle, & corro Dt.elle rout l f.. it , li lkl nd elle nOllsveu&per tll der Gu'en tellC50 occ:tfl 0m ri nOl l ~ r.lut chérocr &en,n uye~.
ri'
V rlycmenc gUJn d l Jo tri'l'tCIlC
Gil 'I
e I(!, nou "pporte né:lUrole
fi 1
rien de pire,que Il deformlte Jom elle elt accompagn e" \ 1:1
"éuri6,.no' Îuyr a voilc,&."",e,. Ob(er. eL la li roll qu c
)!
C
.
U1trc
,
'71
ntrcchcz. nous , eUe nous réplit d'"n c ho ntc, que nous auons
de "Ou, môn rer cn pubjic~ .. nire Olcfme~ Cil p:nticuliu à no!
a'uis. Depuhqul.: nous rôm01Ls vne foh (;al(is d( ((,fic paillo n,
nousnc chcrcbollSq uc <pJd quc coin pour nous ;;I:ccrouplr, &
fuyr b \ e~ëJr:~hom~,cs.l'ous ne voulons plu ~ de tefmoins
de no!.aéb ons, Il veu~ Je nos 3fll iS nOU$ dl j ch~rge, ~dt.
cd dI re ccl.a ,fi 11011 'lu c,lIe !e canda m:le foy- ü)clme, & J CCQ~
gDoiJlcollluk n die cft lr.dccétCl nedlrkz. vous pas que c'dl
quc:l~uc remme (urprifecn dclbll uche qui fe cache & (c mu[(e.&ahote d'dire recog neuC' ?O u le Chr!reJ de Terence, qui
l'dlâtlubil l ~ cn Eun uquc,pour f.Jire vne friponel je, f.c trouue(urprh au milieu de L1 ruë,ou en voe mai[on dhage'C'ctt
bjen h;Jbilier les hommes Cil Eu n uques, voire les ch afirer du
tout,quede Ics laHfcr tomber cn ClHe rriJldre-là qui leur oHe
lour ce<Jl1'i1s ont de maDe & gen crcux , & nOU$ donne toutes
les contenances & totltes lc~ inhrmitez. des (cnl mc's. Aulli les:
Thra tc~ 11lbilloicnt· ils en rcmmc!\ les hommes qu i dlQicnt
cndtle il, full: pou r leur fai re honfe d'cux· mCrmcs:1 eux .. mcfD1CilOU pour IcurdGI,nerocc:lfion de (cfler blé toll: ,te fi mau_
tui(es & ('fI', mJllces contcn.:mccs, t\l1Ji~ (IU'cltoÎt. il befoi n Je
~e, h:lbits la pour (ela ? Car il mc {cmble (lUC leur~ vi(aocs &
toute~ leu rs létions leur c(loient vn [tlfFif,m c J dnel rrifcbmene
qU'ilsn'c,(l,oieot pl us.hommcl: C.':ltOlt:i IT'Qn aduîs ~11 reprochcpu bhc quc les 10lx leur (.II (olet de leu r pufillanimTté \'n~
(~mô,e de reuenir à eux- mefmcs, & rcucrtir leur coura gc vînl,les loix Romaines, qu i ont <.llé 1)lu ~ g,cnereures,n'onr P,]S
thcrthédcHcmcdc.> par la hontc concre ce ) cft'fmiotes 1.1",ent~dons; carel1esles ont derc nduës tout ,1 rait p'a;- leurs
premieres & plus ~urcs ordonn ances. Elles n'onr pa!> pcHe gue
Ùmort ny de pere, ni de mere, ni d'cnfans IlV de parent n"l
d'3 ~y 1 dcufl cflie caufe de nous dcCnatUl er ,'& '(Jire cho(e'rotr~lrc:i I~ virilité. ~ié o nt- elles permis les preQlicrè~ larmes,
qu .e(prlIO[ voe rr:ll(che & rerente douleur. Ces l.lrmes,dis. ie
qUI pcuuent m~(mes t ?l1lbcr .des y;ux des P h ilofophes~& q ui
gardent auec 1humanit é b dJ g n He 1 qUI peuuC"nt ch air de nos
yeux (ans que la vertu choye de nonre cœur. C'efioient je
~n(e!d~ celles· lj qui couloient (ur Ic:~ ioüc'i de la belle P~o ...
hta,quad Ara (pescn deuint amoureux, pour l'JuoÎr yeu plo~
Itr rort rcndreruent & pitoY:J.blcmét.:i Ion gré la mort de {on
llIary. Car l('s premieres pOllltCi de b douleur e(leuét en n&ul
~~p~ffions fi viue~ & li n.lïtuc;s, qu'eilcs pa11ent aj~6mC'rJ[ en
ptltde ceux qui nOlis voYCnt & JCHnflamment de la me'(-
me"dc"',M.is celle tr!fic/fo c~uieillic,qui a pene"" iUr.'luei
,Ddd
,
�la moüelle de nos m,(ane noHce vÎfJ?;c J & Aeltrit nofhe:.: ,
me tout en(cmblc, de tcll e (35ô que rié n'cri plus :lgre:lble en
nous, Et fi la naturC a flit n:llnre qudtltlC choCe d'aim:;!ble cn
nonce co rps,o u en ooCh e c[prit. il fc (~~d en cene .l mCre par.
fion, comme la beaut é d 'v ot perle fc d lil oult d .. n ~ le vina igre.
C'eft pitié lo rs que de nou s voir : nous- n ou~ en allons la telte
bJiilèc, lc~ yeux fich ez en {cue,1a bouche sis pJrole ) lc~ mem.
bre, (ao, m o uoc mcnts) les yeux nc nous (cruent que pou r
plcurer, &. dirÎ (!'l. C'ju~ no us ne .fommes ri.~n que des n .nUtS
[ uante s. Ce Il 'c n \>:1 5 rans caufe que les Poctes nOU5 ont biffé
p:lr memoire, que Niobé aua it d ll': co out rrie en VOt imagede
pierre à force de pi euter. Il s n'o or pas feulcmér voulu pJt .B,
comme 9n ancien à pe nsé, nous r~prelc nte! le fileoce qu'eUe
auoic cp~rdé en l'on ducH, mais auffi nou .. apprt:ndre l]u'cHc
;w ott ~c:rdu t out (cn tiOl cnt po ur ~'e~rc al>D.ndon~ée à b tri~
ft cUè. NOl1s la déurions dane fuyr, quad cc nc feroa qtlC pOUf
dire fi Ind ecéte & dc) honn cn c: m.lis clle dt: l uee ceb e llran~
oement dommageab le • & c n cela d'Jutant plus d,ngercu(c,
D
,
qu'elle nu it fous coulcu~ dc profi:er ~lIe fair (cmblam d'accourir pour nous (ccounr: & aD cOtra lrc clic nous offenfc:d.
l e fait c.ontcnancC de tH cr le (cr de la pllye, & elle l'enftl nca
iu{ques au ccrur:ellc nous promet la me~eci~e.~ nom donne
le poi ro n Ses coup s (ont d'autant plus di ffiCile) a .parer, & (es
entrepri(cs à romplc ,que c'~ft: vn en ncmy dornclb'lue ,nmuty
& eOeu ~ ch ez. IlOlt) , & Cjue nous auons nous~ merm::: s engen.
dré pour nonce peine, A mon aduis. Cjue c'~noitd'ellc dequi
parloÎt le Comique Grec, q~and ri s'c(cnolt conrre le .. homo
me s: O pau ures gens,combl en endurez vom de maux volon·
tairernent: -.lutte les nccdf,>ires que la nature \'OU ~ enuo)'t!
Ca r de '1ui noi.U pOlluon! nous plaindre, que de nou .. , 9 uand
apre) le (cntirn ent de !> Lllau>: pal1è 'l. nous en re lcnon3 encoi b
(.1Ccbe ri e, & nous opi ni Jfhons a les remarcher & r:l!n~[)c[
continuelle men t Cn 1J01ire mcml;)Îre 1 ou que p:lt la Cllmll:
de laduenir uou ~ languiffon!t de(c<:luragez. 1 N'dt-cc pa~ de
no us que nom vientce mal là) dll (\llc::l nOll~ ne nou)deuons
pas c'ibahir ~' il
(j dnr Jble ,veu qu'il di conHne le~ Aeuuu
qui (ortc nt de la mcr & y retour nent, & 'lui p~m tH,er le~~
four ce du mcCrne li eu où il!> fc de(charg ct,l1e t' autTent ~n1!1~.
P J.uurc~ fou,! pourq\loy ~rrn u(ons .nous fi (o igneu(cmt' t ,e 1:
.
plante dont ILS fnlléh
lollt r.IlalllcrS ? [roUU On !t nous quelque
'd
goufi.l ce!<. plaimcs, ces ennui~} cCs re grets, ccs (ouf~m) )~~:
e lle enfile noftrc VIC & COInOJ(onne toutes nos séllOns,
• nous,que
"
"
~tqu'.U. habit"he~
f~lIoo,'no
us d''&"< du
ea
n'"
C
L,
779
d'homm e? ,-\ quelle he ure pcnrC'ns · no us l (eruir 12 patr ie):à
(irei'olfi,e d'V'l bon c~ro y e l1 ):i na ulo dppOrer :lUX raétios des
~c((hâs"i ddE:ndre le) loilt de" af1J uts de l)ambit iô &. de 1'3.
u;arÎce, j (ecOllrir 110) Jmh de l' opprdTio n des OIeichâ-? G.!!,clIcrel.1fèhenous donc ccHe impdrrune pamo ll ) pour Icucr Jes
rc ux au Ciel ,& JUee Vil cfprit pur rcmercÎcr cc grad & (~uue
rJio e.lIl pereu r ,q ui 1l0U ~ a colloqul1. ici bas, & nous J f;lIc t~ t
~tgr3Ce~ & de: fauL: uls tl'Je 'lU.i nJ. n? L1~ I~' .Jurions autre ,bole
èflÎIC q ll'J Illy en rend re ~racc .. , h Il aurions nous pa~ Cf' tou ..
[en o(he vie du remp" 3 dc:my ) Ce rtainement on ne 13 f~J U ..
Joirexcu(el , die cU ou fort Îudircrcne . ou fort m.1Ii g nc:: car
ou (J fin eH nl:llluai fe, ou elle erre & ~/erg:J re de la Gn} Si fo n
b~t eO: d':lUglllcnrcr !l oUre mal & (lue plusc ll e elllpictf.' fur
nou~, plm elle rend nonre vic (;1 (che-u(e & ennuycufc, (lut ne
hrepoulfo ns nous a l' Jbo rdee) ClUe.: IlC luy fetlllClIl ~·n()m la.
poue au ncz., ou \)o ur le moins que ne.: la chJ Oons no m polc
les erpilt11c ~ fi (O it q ue nous cognai/fons (es dcfftins ? Nous
(ômm c§ bien triJil1re~:i nonre propre repos, (j cognoiIT:Jns (!.:$
ennemÎ5,h rpc han'i (l ui (ont ccu>:: qui le.: ruinent, 1101l~ lt.:!1 re(eu o n S,nou~ le .. !upportons, no us k!l cho}'om? Si (on but d l
de roullger !loChe douleur l la dim inuer & àcUrcmpcr cn nos
larmes, paurCJlIo y nous ferlions oom fi long. r em!1~ d'v!le li
fllauuai{e & ce01eraÎre offic iere • 'lu i f.lit tou t le contraire
deccqu'clle veut! ~ J'3 iall1ai~ vell (':1lucnir à ce bu r-Lil
tnquel et"prit cHelle iJrnais encl ee ~l tl 'e lle ait co n (olé ! Au
tom raire , li elle l'J t rouué (rcmbl~m l ne J':;-dle pas terra ....
cé: fi chc.lnt , :lccablé ? Il n'en (ort pas vn J'entrC (es m:lins,
que g,llé,froi(fé & briré, ~,nd elle y a p,l l1é • il n'y den,1t:ureplusdeforce n>: de rc lll lance, & J eult'nt com n,e vn
het! bas& creux, 'lU I tI'dt p:1S (c;ukrncllt (al y des ordurc~
qui 1 croilfenc, mai s de tous coHcT.. le\ c(gour s ~'y dc (cha rgent , & l'cau pure s'y corrompt. C:lr l'h omlll c (~i [i Je trlfief(c, s'dfe nfe de {es maux, & de GC Ul d'Jurruy, des publi u &
des parti culiers: les bonn es rnnu nes mCI-mcs qui luy arri_
ueot,
luy rle~pl a ircnr • tGtlt s'a lcrric
en (o n elprit, co mm e Ici
,
D
'Yl:lndesfont en 'In eHo màbh de)bautbé Mais o utre tout {cl ,'7 )
iedy qu~ Il t rÎftcffc vena nt pOlir le lùiet , po ur lcq ud elle'
touiarrlUc, eft ror t in iufle, & j'oferois qU <i(j dire, Împie.
C:lrqu'cU·el le autrc cho(e '1u'vne plainte tC!mc raire & oulugc~ fe cont rc la n:Jture, & la loy commune du monde} Lol
prtml.ere voix que prononce la nature) G'dt 'lue toqtes cho~
fes qUI [onr (ou~ le Cie l de la Lun e (ont per iffJblcs : & quo
"'1IlJII~ eUe. ~Dt cu COmOlCijçewcpt , ;j"tli auront- cUeil"'.
--
- - -
Ddd::
'
�Dl!
cus en vou le1. come par priuilc:ge exempter 'loChe ville: , &
la rendre immortelle .les villcs,les Ell~ts, les Roy aumes' (o nt
de b mefinc condition que les autres panics du moo de: voire
l'ethc en dlplus incertain & plus in6rme. Car Il plulpart d~
:aurrc s ont leur forme 1 qui voir l e ur~ membres Juee Vil [cul
n''rud fi fort & fi efiroit ,q ue di8:icilement les peut -on fepartr.
1\1.:1is les vill es & les EClats (Ollt compa rez. d'infi ni c~ choCe,
to ute ~ Ji..tferenre~,qui nc (ont Jlliees & ~Ifc:mblces que p:u les
volont c1. des hO Olmes, pouffees i vne corn nlllDi on & foeiete:
p:rr qlle1QUC ceiene iil.d inJtio~. Et ces "olom~z h. cHam ai.
teeS:1 dbT::llller 1 la rUIne des Vill es dl: t oufi ours prompte lie
<'} uafi prcCcllI e. Car de s l"ROI~Uerncns . de cc~ vo~ont(~.1a ... icn.
nent les gucrre~)& lcs rc~itlor~s) 'l Uites (ondul(~nt a ~c ur fi~,
l\his qu .. nd il ne leur ;1rrlucro!t ;lt1cunc:, m~ l.:I dlcS , c eIl- J dlrc)lnc.onuenic..ns de violcoce,dont r:llcs pcr~~clH le plu s [ou·
uent, fi hUthoit il qu'elles dé6n a Ocnt de vlc lll.ciTc, par la Joy
commune du monde , pource qu'e lle s o:it le ur It ~nclre , leUt
virilit é, leur vie ille lfe, com me les hom m-:s. & bIen q.uc.rouJ
leur s at:tres Jagcs eu!T"cnt cll.é fcrmc) & fallls,fi faudrolt-tl en
fin que la vieillc(fe les con{ulllJJl O r fi 110U auom vreueu ceb, pour quo y no ui. cn t ourme nt om- nous ? ~i nom ne buons
point pre\1cu ,dequo}' nous pblgnons-n~m, finond~ non~c
imprudéce ? La co n ditié de la nat urc c ~ blcn dur~ & blcn mlfer l ble ,li de toute~ les (.hore~ que nou :!. lj.;norons ,.ll ~.aUt C} nJl~d
c nes arriuét ,qu'elle en endure le rcproche & les 1~l ur cs: rl~t
il à dIe que nous ne le (pch i6) ~ 1l0 U~ l 'J. clic «le: y J· 1I COlA
3.u mondeoù elle ne l'air cfCrit? C'en vn grJnd ca~ que nous
(oOlm e~ plus iu{tc~:i l'e ndroit de tous I ~i ;3utrCs que de la nJtUfe, 'lui n ous eft n citflloÎn~ pl us g rac lcu (e. & pl~n {~~orable
que tous le~ aut rcS. ~J nou~ .[cn~on!o vn,e O1:11(on a ~O~J g~, ~
'1 u'i l print fant afie l U proprletJlre de l abJt.re pouw.: {lU dl,
fuA: vieille,& qu'Il b fa!lutl rcbaHiT ,ou "ln·Jl b \ oulufi ap.phvUlderions de gl é il ~l,r é, & {'n (hcrcLerlon;
'J uer J (o n v!a O"c
b , tour n,tmer ny 'l ucre Il cr, PoU! n'la)'
) ('en
vu Junc (ans nous
-1" . ·Il fil
bloycommunc,quilc urpU01crd ' v(er J j n(1Jecequl~ le,
.
. r i · <nt nuand
Il {au t
SpUC1. vo us GUI ( 00[ ccux Ii"]UI le c lagrtn
'1
d e(logcr ,qui Ce pla iunent & le tourmetent? cC (am les enf~~lss
de ceux qUI. ont ~es b
baux.a 1onglle~ a n nce~. C" pourcenu
-1 .1
r:.
' 1
{. <l u'lh. nC (c
CD ont {OUlloun
\ eu •••
10 Ulr
c ur ' pere~, u:,
. ~(am
'1 la~
, mIS
. en pClne
. de regar dcr lCs II' 1rr(S
. J(.:' lcurm31~o,150 nt.
maIS
fait efiat q ue le fond~ leur t'n applrrello1t ) & (e (ont~dnoUrri'
en cdle opin ion ; il ~ ont pJné leur Îeulletfc (Jns l~'l)l e le me-
,
'1
ï. font dcuen'"
~hc~ : f'IlH'a"oufi~II!~~ ~~ \ra~~~ : ,Q/UDle ~ _
E TC 0 N SOL,
LI V REJ,
,Ii
Cnnds lc bail el!' expiré, il [c fa ut pouruojr ailleu rs : ce coup
Don pr~ucu les ello~lne _il s plcurcn~~ (c lamente , & au lie~ d~
remercier le' proprIetaire de ce q u JI le!i a long -temps latlfc
ioüirHi gr:md nJlrché , ils mefJî{eot dcluy. MJh nous fo mmt'1encores bien plu ,> impr udét . & plu, iniufies cnucrs la na ...
Itlre,qucceux Boe (00[ cn uc rs leurs Seigneurs. Ca r ce ux- là
ont peut,cUre le ur bai l à lilrre onereux,ils Ont poffible financi: an com menCCOlcm po ur y tlHrer: nom ne (ommes ici 'lue
precaircmenr,ro ur ce que 110US auo n',IIOU.\ let enons en bien
fm& J tcmp\. A ceux · là encor on a attendu 2. aduertÎr luC...
que,à ce quc le bail full expiré:à nous la Dltu redenoncc tous
lesiour~ la condition, rom laq uelle nous rommes ici. l e vous
prie,dites-mor ,CJ uand nou s "V cnô) 31J mon ~e~ y cntrolls- nous
ou fi nom y (omme s int roduits ~ y venon s- nou s pour y co m_
mander)ou pour yfcruir,pour y donne r la loy , ou pour la receuo lrl l e croy !i]llt! (ans mot dire, vous me re(podez. que DOU5
penons pour obeyt , & [uiure ce que noQ.s y [fo Uli ons de6a
tfhbly) 1fa ut q ue nous · 0 0 9 accom mo J ions aux (aira",.., au"
iours,;3uJt nuicls. à la remperature des reg ion s J bref :i tout ce
quiuriuclU go uuernement d" monde . Or Gefle loy~làeft
douce, benigue,gracic:ufe: tout y dl:. fi nous le rpU'"lns bien
confidcrer en nonce flu eur. Et neantmoi ns s'il s'y rrouuojt
qaclquc cho(e de dur) le vray moyen d'adoucir l ~ (c:ruitude
Dtcdf.airc ,'cil: d'o bey r vo lontai rem ent. Ne deuons-nous pJS
c~imtrq ue quand nOlls tntrons au monde, nous contraét"ons
mcla Natllre,& nou) obi igeons de garder les l oix qu'elle a
donné & publié depui .. {lt de uecles,aux villc5 ,aux Repllbli_
q~e~,lllx Roy.aume\?Commee lle en (age,prouidétc dcu-
e:
rcu(cdecoll(cruer Il bC.ll1té Je (o n ouu ra g e , cl le .1 don né:i
~h~quc chofc plus longue durec (Iu'clle J peu: mais le vice &
Impc:fettionde Iam:niere ,dolH les cho (e (ont creées, a fait
rrclllIcremcnt que de~ Icrrc(hcs) il n'y cn !)::lIt 3uJ ir aucune
J'lImoTtclle:& que des morte Iles IllcfOlG!> bè.lucuup ne dure nt
PlstJlltqUC leur nJt urc dcfirc, le vice de l:l m:ltÎcre preuenat
ijgrl~cdel:t nature. Le rCIl1t:dc qu'dle:1 recherché à cét i n~
con~cnicnr :c'efl Tn e duree pJr (U ((( Ilion qu'e lle J donné nux
tho: e" fai (.lllt qu'cn pcrd:lm Vile forme clle) CD rc~oiuft vne
'"
. IrCU 1etllcm letranC..
~ ' 'l ue rien m.: d
c: pc
rtr ~~ tout, mais
DlUt; la terrt: dcm ~ u rl l1t CoOl ne de l' .1TO illc enrre [e\ Ill:lins
fGufi
' &
:-, r(OIllOld lc d iu er(c:-,
. Ours mo Il c, 1·J(llltlle clic rc pcChlt
met tuy dOHilat vne lIol1ucllc fa.::c ,par Vile frai(che (j,Turc cou1ol (~nUIIa vicillc:: & par cc Ill oyen imi ta .. ri
bas l'imo~ort3Ii(é
q ~ cen"
;
•
ya peu eOtJ;!{emtnc apporte!, De Li vie nt que les
Ddd
""'&n'
�,h
DE
t A C 0 N S TAN C Il
villes. lts Royaume \ le~ Empll,c, fe ch :l ogf! 3mb & naiffent
dc la nunc lc~ \'1lS d: .. ::llJtrc~,le Icuth anl?:t:mt
10\1l1our,• & ne
v
de menra o t'tieo tG:TOH, ny (hblc ll uC le thC3tlC ~-'Y;) il pl
êll\lItJ~le ) pt~i. qu'clic en ,l11cre comtllUlle dl' 1DIll> le~ hon~~
mes q u tlle:llt ~oulu grat ll--c r t out e . . lc~ pani c, de la tC:ne
pu vn tour Je Rt~nJ('ur & mat-0iti<cncc Ilu'cl\ r fJi! r 3(fer d'
l ieu cn IIeu ?C e 'OUr Cil 611 en- v Œ U Iu(quc, J OOU ... : & auô~ "ce
en nos iour nonre p.ly~ fi comblé de bit;ll\ , de riche!lès è~
glo,ire , dedeliçe .. , qu Il ne le pouuoir dite l'lm Nou \ forn~l(,s
mallltCoant rUt le re(@ ur 1 nOnTe bonn e ro rtu ne c: fi (ortie dc
che'!. nous, comme d'Vile mairo n creu3 c6e de tOl1 ~ collcl
nou~ ( O IO Rl=S de llle u1'l1. o:Ittelld.11l"i 1:. cheure: les VilS Ct/cm'
l es <lutres re~afdcnt , le . . autre<; ':C OrU)'Cllt, qu'y a il tar h'e~
ft onn er!vll 'ficil hon'11le mt."' UI t 'I ll e " icilk Ill.li (on tombc:, ~lIe
faut il t~nt crier? Qiy :J.il en C~ ,b . 4 LIt' cr <t lle: \'('U \ voyc~
t Olh ! C'" IOlltS & p:lf fout ~ Le:~ rtl1lEl ~ He' n 'h ot ) le llC'ü cnt , fê
nourriflcnt/t lnC':l1L i ([ellt le: pourrin 1'" t : 1(', hel bl'~ rClindcnt;
s'dlcndcllt . h: ~J nent: Jc ~ : " Ibre~ CI o1l1ent ,~'e:lltrl,riCl,ntnr) fe
((,I c!l ent: les :lI1Îm.lux J)(lill< nt. v lUent • n l'mcnt: le temps
mefme q ui coucloppc IOut le monde , cfl: clHlcloppé par ra
ruin c,& (e perd en le: (ou !:\1l(: il rou\c douccnlcnt lc~ I:lirons
l es vne~ (ur leS Jut lC\l & loU[lS celle, 'lui ft t'Jfrent le- perdêt.
Detoules (es (h(,fe ... nl u.:iblc ~, que "'OUIC7.~ \ OUh fJircàl con,
nant? dê tulltcs cc~ ( h (.fl'~ mOIt( I k~, (l ue ~ouh 'L \'OliS bi~
te d',mmortel ; Mc voule'!. VO U) bien cOonon ) bi ..t:t c ~ . m oy
yoir '1uchlUC cbo(e de pCr11l:1IlCllt iC)' ba~, Mab ic v ou~ hi.
t ort de VOIlS e ntret enir de rallons fi rrdlH.rC~, .OtIS ,mtlCs,
don! le IJbotiC IlX elt udc cH ~Oll me 1 ~ nllro ir de 13 nat ure.&
'lui "ous POU\H; Z ,cprtf~ nter en \'n ;n rbnt & ti rer du lhrdoT
de vont(.: mem OIre la (Jee du node tell eqll'elk 3dlé,~cpuis
la cr c:ltÏon Kel,;lfl~7. 1 ie vou~ piIC. p:a denus 1 & con hJeTf1.
que (on t d C' u e nLJë ~ t outC~ ces gr3ndcs & :ld1lljr 3b!e~ villes,
bJfl:i~s <lu ec tJnt d'" nnc c~,e !l1 h~! lic'i Jo,e t,1nf Je tr:i U JllX,eli~
.J'jchies J ueC tan t de (ucun E Ilc~ 011 1 C'U chacune plll1Îe llu fie·
d es entiers q ui n' ont eHé emplo}'ez. qu'.! d(;(l' oüi llcr IcrtŒe
du monde, pour le~ rcudl r & p.lrer L' A hC vous reprel,cll ie
Troye la i!-T Jnd e, Il rupcrbc B;lby'one, la IllJ gl\iliguc Hleru,
fJIC'I1l: 1' t\ fri 411c v(':lIS lnon t1 re le., f htbe~ :111 :< cent portes, la
puillante CJnha :',c, l'o \~ uknte l'\ llx :tnd rlc, L'Europe ,
prod uit l e~ <Iode'.....: . . thcnie ll ~. & la rrwmphantl <..
1
nop le,& Rome ,lc mir acle & detoute~ le .. "illc~l S: Je~(1utl
Hu
mondc Pourqlloy ditC7i yom qu e toute s cu. belles,c
;oyen' i. m.i, ellé Gflor1ffa1lt~s. fiU011 pour dl}.
ET CONSOL;
uv
E
po!Irquoy mc~mc s ftlillécs nnt de roi~ ,fino" rourer: que leur
dell in (c lll bioit rdiller a la nature & vou\oit 8e(chir la morIllltê des Gho(ei humaines? Combien de (Oh chacune d'cl le.
).dle veu (es ~ n f}C'mi.s renuer(er (cs murs, (a, caget (cs mai.
Cons,tu,ër (cs citoyens. & brun et [os temples La ucterTiré de
pcrirleura €tlé: (j grande, que qUJnd elles n'ont l'oint rrouué
hnnenlis elhagcrs pour [rJuailler :lIeur ruine. eIrcs oot :Jr~
l1Iéleur propres l1.lbit3tlS les vos contre les luttes pour cxe-
,uterte qui cftoit ordonné de leur
11 n' y :1 re~cdc la 101
yen, il en faut p2{fcr par-Li. ~and 1\OUS voy 00.\ ou ~yons
bruine des autres , voila Vil prclU gé I>our nous lo~s 'lue OClRlctermc(crae(,heu. Ce qui arriueà vo1pcUt arriUCt2l'a
d.,acun: le co~p ~u premier menace ,du y qui le fuit. Sd~
plon,ccluy qUI ruma C:ll~th.agc, voyant le feu dedans. qui de~
ucrolt ra,nt & tant ~e tl,he~.es ~ de, fuperbes edi6ces ,qui
conrumolc la pl us pl'ldfantc VJltcd Afrl flue, touché de cOnJ-
no.
pJaion,?o l~ fr~gilité de cho(es humaines , [e prit à pleurer le
m~,1 qu Il f41(OlC : & prollonSJ deux vets d'Horuerc. qui figni~oJcnr.
rn,if/ur f4'411.li,~dr« lJf,tt la
PU;,,-dtJtt 71'9',
p" ... m &- (ub,,'J (erom ,ous JfliJ tlt pl"oyr:
Eotendantdc b vJlle de: Rome cc Cjue le Poëre .lUoit dit do
!ro)'e , Mais il (e trom ~.l fort 2 dcuincr, Caf combien de
J~urs, & n?"
vn ;etlteQlcn~ a dIe C(lé mife en proye~com_
bl~nde fOIS fn(Cagee ? combren de fui s ruinée? combien de
fOIS brunéc ~ & neantmoins.cllc s'c ll rel euée du milîcu de (es
(cndr~, & obftinée contre (on malheur {eOlble auoi f lalfé (a
m~uu3 1(e fortunc dc tra lI.lillet d'lllanra gc à fa ruine. T uutes_
fOld~ loy commune nOlis apprend '1u'll f.1llt qu'clle paffe entorccomPlI:
autre.) & q:'Jl1d clic e(chapperoit quelques
fitc1es,clle n'erth.lppera pJS lU moin~ la de~ fit.;'cI~ & l'ébrafemcm dç l' Vn iuers. Pb ton s~cnoit bien alambiq ué le
ctru~~u. pour tr ouuer des moyens de f~ndcr tell emc nt ta Rcp\j~hquc . Ilu'di e fuH permanente & perdurable. Et nC,lnt_
m0l116 a~)res que 1'011 luy J pJflc. pou r VCI iré fOU S (e~ (~ O'e<; &
quel
'
é 11' 3U dl' 1a ccHe belle Republique ~pour,
, 'on l'J mte:rrog
Ioacfhc rondue: irnOlC'lt tcllc , il a in rtc nuërnent confdTf que
'1 cmon"deeflreimmortcl M::.is
dn~a'
r.' lu y ,dl" ~: ~e,llU ,('("
I.lrn.: r1l10 1t
1t lUm grat l,tic-," Ion ouur .. ge t.: fbuer (Ci pê\ées ,il Întro dut è
e. Mules qlll vll:."nnel1t dHcourJf de IJ dur ée des ECla u &
PlroPlo(eot cerrJ ;n~s Prol}oftiol1~dc nonlbr~s <1ardat ~eCql:cl '~Isfep OUHOlt:'nt
"
.::t ,r
tonlcrue r IOll fYlle menr BorH"!Jw
· & con
ICuetur C '
:::>
",o e~IO'S rondement , 'lue COlUCHe toU S E lbtsont leur
Ddd ~
fi.J
ras
!es
nn
�Ilairrance &. com mcncemcnt,iJ uflî fJut- i1'lu' II~ :lyenr leur hrt:
C'efil a loy C('Illlnl u ne de la nat ure, (OU5 hHlllcllc 11 faut Hcr~
chir. & rujure v0lonr a.Îrcmcnt, dc peUL' qu'die: IIC nou.Hlltr;tÎ_
ne vio\crnmi";t: l 'obtyllancc Cil dl douce 1 la yiotée/: pleille de
peine & de hootc.Ccpédant j'ércn bIen cc que vous Ille \'oulez. Jir~, , 'eil qu' jl vo u ~ (cmble q ue nous luflolls nOll~· mr(.
me~ nollre [uine, & que nous luançoos de: I)m m~in$ biln
de ce p.ulure Royaume,(ans élttédl'C que 1:1 vicilldlc l'empor_
te, & que doucemel1t & rJn$ fè Jeblttrc Il plnè comme dcb,
vic à la mort, Vo u~ vow trompez.. ce~ .illlill1;;1UX la nc meUlét
poillt autrement, ils n'om lamais b. 6n douce. Car come cCux
qui meurent de Ill .1 Lldies,dont le liege cft é~ II crf, ou lU CCr_
UCJ. U, oM de ,grandes cotllluifiom. aU:ln t <lue d'C)r.PJrcr: :.wfli
ont lc~ R~pub(jqlles, qui pcri(fc nt ordill.ùrcnlult de ce(~ue
leurs loix. qu i [ont comme leurs nel·f), lom (,t'fen ' \:\ & \'io~
Jees. O r s'j 1d l ;1i'lfi 1 cam nIe l'o n dit ordJn.j1l lUlC.IH, qut les
coups !'.cu("uc; n'apportent pas tant d'c fton nemét,nl'U ,1',ÔÇI
cc me len,b!c ,~r l nJe occ:lfion de porrer plus f'JtJlll l llll' Ilt st.
.acee p: Ils Je rèfolm ion l,! rheute de n n(l-r~ E!be \CU le long
temp$ qu'il y a qu' il bnmOe, & les grlnd~ Ind Ices b: nlJrque5'
appJrentCS 'I"e nous au')s C l! pir~ l d ~ Il ruinc, P,crnÎcrCl\ltnt
il cA: fort" icil , & fi viei l qlle ian/lis Il nC )'.:n en veu qui ~it
dur é li O't'.1nd aage, Vieillir c'eO accùufh:mer il mou1Îr, On
dcnlJnJ~ 0: d inairement de ccux qlli fOllt C'xtrémcmêt vieux,
s'ils .iuét entore; il y .. plus i s'cflonet Je leur vic que de lelu
morr:quJud ih [ont morts, n dh , A.l.lli ,1 il ~ \:n dl all~ corn·
me fi on vouloù dire, il l plus duré '1 "'011 n'cult pcnré Out~e
ton aJge,il a eu depois deux cens JU!I dt.: gr3n dt s & rJr~~eulc,
m31.adies Les querelles d'Orlcan .. & de Rourgo ngoc 1ct mené iu('-!.ues (ur le Qord de b (olle, E(hll; rCU~llll ~c ccfie grl~"
dec h "'ut.e,& él.y3t repo ~ (Oll en bOIl p Olna, l1 a vcr(~ fond lr.
(o(ullIcnt (ous Fr;)nco Îs & Henry fcconJ : Cil ecfit vledlfbordee & di{folu ë , 3 ao{a(1e be.mcoup de Ol Juu ; i(es humeurs, &
encores plus de nlauulifès. mœurs,SOth 1:1i ..:u neffc de ~O~ dc~
niers ltoys,il cH v rayem~t reu enu en crlbnce J & a eotltremct
ch .loo-é de complex io n. C~t depuis qu e les ll1œur~ dc~ dhlngerr.~nt comencé li nOI1\ plaire: les lloHrcs (c, (ontfellement
pcruerties & corrpn1puc:s ,que nous pouo ons <hrc, lort.!,;-lern~s
Il n' y <l p,u lle en cct
Y a ,-,nue nou " ne (o mme. plu ~ Francois
'.
r dff.
l: lbt Clue )'0 11 n'Jir nnn feuleme nt Irlltee , m :l H me mCi 1 o
" " . ft 1
meed'cxcez..Car po ur le rc,rJrd de noHre N"bleue, qUi e a
,
prio cipllc col,lm ne de cc: ROfJume,
et: Il e (lUI· 1'a e fi eu é en. 1.
,randeur où no us 1:3l!oQS veu) & toufiour) [oultcnu , & al~:
ET CO N S OL, l.lV RI! t;
'" ,
qlrtlJe d l 'I rJyem Et dcuë la g loire que le no m Pr5f ois a par..
royles nations loi nt aines, l'Oll n'a oblllis aucun arti fice pour
b dc:fn3tu rer & Je(cou rage r,nCl)'l:r dam le luxe ,la vol upté 8c
J'.1U3rÎceccfiea ncienne gcnero/ité qu'clIc auait hcradit2 irc
dcfc:s peres,& lu y faire pcrdl'cl·.1 m o ~r & charité q u'elJe de- ,
uOi[2uo ir à b grlndeur & con(er llJtJo lI de j' Elt.1t, ~,:lI1t!
l'Eglifc, qui deu~it eltre b mCte de Il pieté ,l 'cJ.L mplairc des
bônCS nlŒ' uts,le lIe n de tous les aut rCs. ordres) l'on l'a dC'~ho
noree & dill'Jmee tlnt qu'on a pe u, renda nt les plus gr.lndes
(har~cs & prel :n ures,la recomp t nfe des pll1~ \/ile,;, VOII c {alcs
nlinifieres de b Cour. Tellcm t m q ue: I-intpietê & l'ignol3.ce
refont en bC.1l1coup d'e ndroits ;dIJ le au rhto{ne de la (ain('1cri& fe ri tt,& rendu J'ordre od ieux par le vicc Je cCux qu i y
t noiët propo(cz La l ullicc (lui cft oit cclic (cule qui pOll uoit
cncote aucunemen t retenir les .::Iutre" p J rt ics cn office. Ji elle:
cundl~(Jine & entiere cOO'le cl ic dcuoit ,a cu toute la face
,hâoce:f., princjpal~ :wt horüé a d'lé retirec par dcuers krou_
u(r~n,pollr cUrt: non ldollllill! ee ,m;lÎs per UCftlC par cou n Î_
fansau gré de ce ux qui auoient la (,weur, Et pour couro nner
bnt de dclordrcs,& cobler tout:i Llit no n !'e malheur) ront
furuenuë$ les quc ,elles de b Rel ibion, (ur le [uiet de[Guellc$
(eronrdrcllc7 partis & falliuns p.:1r quiconquca vanln, qui
ont cllé aisément ('nt retenus paf lJ faei lité)& lcgc rett de nothe peuple, & par Ic ~ al rifiecs de nos voilins, <1 u i cherchoien t
Hemettrejc n ~lIlert deflous nos ruine.!, De ces cllince ll es:
s'eU allumé ce fClIl'}ui 110U~ J quafi deuoré, Juq('cl cl,acun dl:
accouru, 0011 pour l'('{teindre, mai!l pour Cn emporter rJ piccC,comlll~ d'vo commun embra(cOlCnt, ~c fJudrJ. il ell:onne r
fi \'n vieIl ElbE mCurt de telles malJdics bien plulton fc (.:1tJdroit·Îl c\bJ!lÎr, ~'iJ en pouuoit relcue r. Adiou ncZ. j cela Ics
anciennt's prcdi~ios . qui Juoicjnt dlé raittcs long.téps y a,de:
f.lderol atlon: qUI (e
t rou uccs, (i veritlbles à noftre gr.a nd
~lalheu~,qu'c!lcs en on~ aC <luh 11 10ire J I·lrt.~ foy .:i gés ,que
1~n au on rouG ou n tcnus pour p'pcurs. Cc CjU I nous monftre
b,ltn que les r eu~lm i o ns des g rands Efiats, (ont o rdonnees:
d cnh.lut,& figolliees mc(mc~ aupJr.3UJnt qu 'dits aduie nn t:t.
Iedr doncques, que 'lu5d ce 'lue vou;> cr..li /·nez arri uero it ce
(crOI t c,hofe: ordin.1irc,n.1turclle, & prcueuë ~& quc partant la
~udrOlt (up~orter?aticlUm~t, comme nous faÎ(oll~ les vicir~
tudes d{"$ (:u lons,alter Jtions de, elemel1ts 1 & autres chan l'c.
mens que lIOUS 'l'o yons tous lc) Jou rs en toutes le ' partiesdll
~ondc, Et nc.d)' p~s p OUl tane 'Iut ce {oÎt chaCe (lui doiue ar-
ron.
ii
'" émen, am.er, & Ile dc{e(pcre point encore, du Calut de
-
,
,
-
�El l! LA
C O NSTANCE
ln3 paume Fra ncc,ny de n'oll p;luurc P .:lris: l ilU me: promets
'-lue fi Il fin & b ru ine cn dl infuitab lc 1 Dieu dlffereu qucl_
que :lutte [ü(on t'c;xeCU ti OD de CC (lui cn pc ut cUre oldonne
Caf cncores que les Gg.l~~ de ceUe lIlal.1dic non rculçmen~
contJgicu(c, mJi~ :1U1t1pcHiJcnte:. qui J faifl cét Elbt,{olC~nt
pour I~ plu(p3n tllorteh; fi. kn, blc il UlJintcnat que 13 n;u u~
re commence i s'Jidcr, que les p.utic\ IJobles nlonUrcnt Co _
cores de b fOfcc & 'Y igueur pour (upporrcr' !cs tCll1cdcs. Les:
peuples qUi (c (oot billè'l. c\bran{lcr a cc ruineux I\}onurment
p.u Je~ vents de la crainte & de l'cfpcr::ancc: crainte de pCldre
le ur reliO'ion ) & efpcrancc de quelque [Oul .l ~cmCnt) vo)'cnt
cl.1.Îr~p;gnt que Vas leurs (o rc('O( 'L conCcib il s ont 3t1iré le
m al qU'Ils fL)yoic nt) &. cOoigné le bien qu'jl~ {(peroient.
l.aill(lm, meuf:ir l'hume\lf) & vom verrez que Il nature ope~
' Jcra de (oy,mefme) &. produira de f,ll utail o~ cffeéh. Puis
apre.i l e~ çhc r~ des peuple:. commencent à per drc l'efpcra n~
fe 'lui les anîmoit à cc del1è in. Cc rayon de fa ~ cur populai.
te, 'lui les l efucilJcz., eH ilJflé comme T,n c.[clal~ . & la fortu_
pc leur a mOllrh é qu'clic ne les fJ uotl(olt pOint tant pOUt
Jeur bien, Gu e pour nonre peine. Ils vo ye nt d'au~nl3ge & le
'Voycnl éuidemfllent , que le, eHr Jn gcrs,dd'l uel ~ Ils om pcnU cHa)'er lem grand eur ncd cfiren t rien rolnt que leur rume,
& n'emprunte~[ leu rs b~as que pour les v(er '" faue leur hefongoe: n'.1yam delib lé de leur (.lire.: autre ~tace, que celle
que Je Cycloped'Homerc prometto it:i ~I) 1re,' qui ('nuit de
le malltTCr le dernicr Efiimons nou~ qu'Ils (O ICl)( fi mconu.
a ·
fi
èercz. il. leur propre bien,fi dcfnaturc 2. aleur pr opre pa p ) 1
ingrats aux pCQplcs 'lui les ont tant aim ez, 'lut .voy~m les
(ho(es en céc EHat, ils ne choifirTent plunoft cl obliger la
France en !u)' renda nt la paix & le repos, & r~ tenant les graccsd'hon ncur O
or3flds & b
fi o nalc'z.
comme Ils le~
peuucnt
)
r
'
,
a uoir,que rendre leur no m & leur memoire OdlCUIC, J lamaiS,
~n fè precipitant en I~honteure (eruitudc d'vn .l1ll~It ICIl :l Er.
pagnol, pour y fJire crdb uche r auee (oy ,ceux 'Ill! unt, dcp~ .
lé en leur fo)' leur (a llit & leu r vic? Non , ie nc u Ol,ra)' IJm;m
Gu'jls vueil/ellt Sen rie leur renonlîné c d ' vn ,ae fi Indl ~!1 c:&
pour cc \'cux -je dpcrer qu'il s !:.'Jccpmlfloderont 3\.1:\ ,œu;
dC1 pcuplc.s,qui les inuitent.1U rtpo\ ~e s' d~ le f0I1[1 'lue ne
delions-nou s crpc::er? & qUJnd ils le feront, de'luo,>" dt:ùOIlS
nous deCc(pcrcr ?Pulsq uC' Dieu J f.:Ht n.:11 1lrc cn nl.>s IOUI~, ~
fur le [empli de cc f-:l.[Jlm ouucl1lér, vn Prince pOUf fucccde i J
cefte couronne, (cul carable au monJe pou r cdcutr ~ou p.:n il
pai~, ou pat 1. guerre, le fili. ~e cét Enat pancl"nt,!'ou, il
~
T
CON S O L. LI V R E l ,
? 8~
plb il l ie nom de celle 1!' ade & ROYl lc Camille de S. Louys,
qui/appelle: 3 (o n obcyOancc t('Ous IcI, (ubiets de ce ROYlUIlle qu i ne p(!u uét e(percr d dhc: ,~owucrncz par plu!! heureux
lufp ices,qllc de la r:lCC de ce grâd K.oy 'l Ul a eOcué iufqUl..''' au
Ciel noll rc (ecprre Fr.gnsoj~ & :.'cH cOc llé foy n dme 13 haut:
r~dlpleté , po u r eUre comme le gOlrde & (.ailla [uttlai ,c de
cl! Elb e {I a vo c bo nté. & c1emccc natu relle fi ;râdc.q u·c lle
pltfe iuCq uc:. à l'excez:& 1~ fCt~ H (o~Pfo nn er de l1onchalâcc.
fi fl v3illa l1 '" & gcnero fi ,e qU I rd u tfent en toute' It-.. p.m:es
de (1 vie, n 'cffJ~oicnt ce (oupso ,Côlr bien que 12 (onuue plus
uaucrfcc)quedc l>rin ccde (011 t c m p ~ , J'a faH nJ; Hn.. en t re les:
arm es d ui lcs)& ~arm~' le\ inJ urc) , o n nc {pUHIÏt f( m.. rql,lcr
, n (eul exemp le de vë:ge:meejno pJ( qu'il l'JIt fHte , mli:. It'l!Icmcntrccherc bcc: cttimJnt (c venger alTo, de (es ennenlÎs
en les mc(pri(Jnr ,& leur ofbnt le moy é de ma l- fa ire:dc fOI te
qu'iLI rcndudoutcux fi c'dl plus d' heor à luy dt.: V J l1h.rC Ic<;
ennemis,q u'i eux. d'cil re v :ai IJ C~S pH luy. Q!.e (l al ec rda
Dieu 'l ui tient lei cœu rs des t{a l l, cn ra ma În .dl 1pOIC Il: fitll .]t
ce qu i eftencores necctTaire il la p,lrraite vnion de le .. lubi( t<;.
& pour ce fa ire le redu i le à 1,) 'Crcanc.e de l1!gl ile Cnholi ' p'e
& religion de) Roys les pred~cellcur$ ~ qu i di: ce qui pou rl a
cmpclcher noffre heu r &. no art' repoli? Or auons nous rOllte
occafiô d'c(perer ce bien-12) a ce qÎ1e l' on rapporte du IJ.1tlll el
dece Prince, qui eH fort cal'Jble de r.:li(on , & \'crfuJG t'lle .1 ce
~u'on luy rait co g noiGrl (e deuoir faÎre. Nous (5 :I IUI)\ ce
qu'il co a l'rornis:i toute f2 Nab:e{lè: il ;l t Hufiour, elle recommandé pour cUrc Prince! de foy,& qui ne Illilnquc i:: mJi$
;. ra: par0rc:ie m' aOèure q uc nOLIs .Juton~ C'n fin de Illy pour CC
regard ce que nous en deuons del1rcr: & '1u'i! fer..! pJr ce
DlOl'eo tombcr les armc!:. dcsmlim de ceux Quj di /cot lie les
au~ir pri(cli<]Uc pour ce (ujet. ~i toutc~(oi ~ l;obfiÎnJti(~ 1l de
ceux 1ui cherchent leur orandeur dJns les ruines publlques, le
contraint d'eOà)'cr par tra nchant de l'e fpée Cl' que le tr~n_
chant de b raifon de uJ'oi r fairC':<]!Ic l Jurr" po uuoir I II c.ceder à
(ét Efi-Jr pIUH'.'l!llble de rcOab lir le Ho p ume: & cOllurir dit
l'ombrc de fa n papo is ce He pJ uu re cour ...,nne ~(billic de t ous
(OUel? Die:u Itly a donné vn c.œur plcin de vaillJr.cc) Vil coura.~e 101Iincibie ~u):. aduerl'irC"Z. : & de peu r que cC c('Iur:J!!C Ce
rela(ch Jfi par le repos ) ill'J exercé dés (on enfJncc infq uc!:. à
prefcnt par des I:lbcurs & d;lII ge rs cont inuels • auec rd heur
ne~ntmo ins , q\\C tam de hn,y Jeu(es (ecoulle, ne lu )' ont
cŒ~qu'vncdcolc de vert u , & vue: moifl~)\l de glnlle Et (COlbIc ce[t~ il1c lucnt a voir le prog lcz. doc fa fc.rtullc J tlU'dlc Juy
19
�LIVRE
r
_it excÎ!é cxprcs ceRe gucrrc:& y ait appelle:: [Jnt de rOrt~~ de
n:ni~ni ,potlr y voir le lpcél:acle, d'vo cxcrémc 'fJleur, & d'vB
CxtrCOle bon-heur. Non,non,croyez.quc vous n'.auez. onc9ues
renurquécn 1.1 (uitrc des temps, & cou rs des ficcfes 1 que les
ElhB fuient renuerCcz lo rs que Dieu a enuuyé de tels Prin.
ces pour les commander : bien on t il , tUé rudement (ecOÜCl.
& clobranlc:z. , mais puh Jprcs r4ffcrmi~ par la vigueur de tels
chefs De (orte que ie prclumc , que 1~,} ltcr.4[ioo & le 1ll 0 UUC_
ment que nous (entoo~.o·dt point de l'extirpation de l'E(lac
mai .. fcnlement vne ioci(jon qui fc fait auee vn douloureux&
rude fcrrcmcnt,pour au lieu d'voe br:mchc qucDicu 3retran_
,hée. 30ter la plus prochaine [ur la tige Hoyalc. Et pourcc
c(pcrê-~c, "ue Dieu trouuer3 lors que n ou~ 1',ntclldto!lS l~
m oins,t}uclque moyé ploprc de nou~ rauuer tous:& principa_
Jemét celte tat bclJe& augune villc,en laquelle il y a enCOtes
~on nombre d'hommes 'lui l'inuo'lucnr en pureté 4e cœur,Si
lout esfois il aducnoit autrement, fi f:l.udroir il prendre pa~
tien ce, Carces (l'ran ds ~cc l dC ll ts- l ;i arriuans par la prouiden_
rte cternellc ti l,iellnon plu~ loilîblc 'lue pofTiblt: de ,-'y oppo-.
{er: & dy bien d'Juantag~, 'lu'il n'cil ny Î~lle oy vtil e de s'ell
farcher: eflam ttCS certain que tout cc qUI cil ordonné de te.:fle main (ouLlcraine, tend;) noChe bien & à (a gloire, Mais
poutce que l'he ure de loupper efl (année, & <luC ce difcoucs
peuteHre mieux pourfuiuy par ccux qui m'efcourem que pu
moy,ic le leur laill~ray fans l'ent.amer:eftant rai ronnablcquc
puifque no(he mifcre eft commune, ih contribucnt quchlue
chore à noHre commune con{olatioll, Là n'lit Musée, & nous
1I0~~ leua(rues auee l'cCpr it pl u5 tranquille que nou s ne nous
cillOns ~(fjs. Ce n'ell: pas tout, dis ie, lof5, ô Mu ~ée; pui(que
vous-vou ~ dercha rgez. de continuer le di(cours que vous auel;
Gommeocé, il faut que VOlIS ehoilî.ffiez.quclqu· ... n qui le flce,
Lu y • ~Ji(lnt vn l>ouqUCt fané qu'il tenoit,cn, fa main, ie p ~e
{ente a Depllce; le VOIlS le baille ( luy dIt-Il) pou r dem am,
l'accepte,refpo nditOrphee,le bouquet,mlis llon ~J~ la ch lrge de m{t prc: (en tcr,comme dit le pro uerbe Romaltl,Ju theJtrc lpre" Ro[cÎus. Et hi, deffus nOLlS,nous [cpara(m<:~, :Jyaos
~romi ) de nousrecrouucr là à la meCmc heure le lendemain.
fiJ~~~: ~~:~:~~~'5
~~s.Q~.r:Îl~~ :~~:~~~~
D E L A CONSTANCE
ET
CON S OLATION ES
C IL L A hl 1 T ,~
L 1P
P V B l 1
1\. E
Q..!
E S.
II. ,
"E lendemain incontinent apres d'j(ncr, il Cc do_
na vncalarme:1 la viUe:pourcc 'lue 110U S efii5s
tou s qua tre d'vn me(me quartier noos-nOliS
.
trouua(mc:lo cnfemble au Corps de ~d rde : là no.'
nous entre- rega rdi ons auee mefmes pensées
p:u lans des yeu1C & du vifage,& di fa ns cn nous:
mcfmes: Quelle pitié, qu'il fJur que nous - n ou~ tronuions jey
armn.conc re RoChe propre bien, & pour empcfcher, par manier,edc di re, no~rc bon,nc fort,ullt d'Ëcrer ch,:z ncus: Car qui
tfi 1honuncdc b,cn J C]ull1e JOlUcdc:firer , VOire par le pill:agc:
1de ~oute la ville, plufioll: fort ir de ceHe extréme mi fcre. & en
deilU rer le Ro~aumc,~ue d'immoler a,i~fi nos vi~s J b rage &
me(chan(et~ cl vn pCtlt nombre de (edit leux, qll1 ~ffotJu itrent
leur cru:lUté & Ju adec de naflr e lagueur & p;HlUreté ~ ~elIc:
{,nille bCcheté ,que tout cc peuple,ou au mo: ns la plufp:nt que
nous voyo~)S ici armé, cognoillè (on mal,& en ddi rc le rcme_
de,& le pu, We auoir s'il vo ulo it. n'ait neammoiu.) Je CourJoe
(e.leme,nt ({e Ce pbilldre.& fupporter ceux q ui Illy m onthe~t
lc<hefllln dt: (al~t? TJnt ce venin de fcditiô a dc(-vny les '1 0lontcl., & la cr:llme q ue les InJllU.1ÎS ont impri ll1f: aux cœurs
deiGmplei,leur a gelé le (a ng & .1 Il'ouPJ' les efprits! Or nous
e~3nsacco t ~cz.,Et bien (d ii ie) Orphec, noHre aflignJtion cft
bIen changec,à cc que IC voy: nou s (om m es ralliez de n'auoÎr
pascelle .apres, di (net: fi doucc,quc celle d'hier.Si ne vous fera
ce~;Ii~cxcll(e de ce '1 tiC vous nous dcuc:L au contraire la debte
crodha par Il dcmeu re: car tout Jin ri c~mme vous voyez. que
to~s nos mlUX croiŒ:nr,f,l ut- il avili que vous Jugmfricz VOg
",rons
.
~
, l'. y Jonc b·len peur (~1·1[,1'1 J'l ue cc Ile Journce
ne nous
t carte,& nous prill e.peut clhc,pour ÏJmJis d'v oe fi douce ~
u?t agreablc copagOlc. le vom Jereure nue fi 1" 1Il0t{ m'"I'''
priS
h'
- J ' " Il
"Jartlnt ler,d'Jucc ~ous,elle m'eult trouué forr contenr.
il
l
<
Fin da premier
Lillre.
--~ ,l~ I.!l~!:~ Cm ~ l':?f~ l ~ ~ IIr~ C:!1i je canftlf.
�;90
LAC 0 N S TAN C E
que le di(couf.!. de Muree adoucit tellement ma trinerre ~
COl~mJ cn lorte mon efpr~t par le poid s ~e re~ f2i (o m, & pJ~ le
mlcl de [Cl> p.uol c.!>,q uc le defirc roye d cUre tou \ lcs i ourse n ~
hu"é. fi j'c llov :dfcUlé d' cllre [oll !l l e~ ioun :lin{i con(olf , le
en heufC:'UX. ljuand il te g tH.'ri r :luee plal{i t . 0 {lue j'cuITe
!ouhJÎ l' e qu il cull pO UrfU1U y le propos qtùl :luoit CmJ!N!,
voire .:i la char ge Je perdre Icfo uper, voire à b chJrgcdc nc
(ouptr de 1'2nnce! Ces..di lco urii b nc Cont que rout neélar &
ambrofie: ,"dt: vné ... iande qui en auiourd'huy plu~ ncce/TJÎrc
~ l>t:fprir .que le p~in & le vin ne fOllt J U corpr,:c'cH nourriture
& OIcdecinc tOllt cnfembl e le vous iurq qu'cn l' o}'anr, il me
fembloi(, que ctHe belle Helcne d'Homere auec la mcrmc
m:tin ,donr elle dcti-oba le cœur del. Gr~cs & dcl. Troyens, n)e
ve rroi t en b bouche ce doux & g racieux N('pentnes, qui Cil·
rl br mo it b douleu r des Jffii ~l"Z" & le ur remen ait le cour age.
] 1:'1 ( di~ ie) Il' is le, g:l:~C' s cm bé n ~ In:lill, i'ct"pc rc que cc qu'il a
Lien co n1 01 l'Il ct ,VO Ul> l':lcheu erc'Z. tt es- bien,Là ddrus o'n nous
~inr di re/q ue il rumeur cHoit polU CC 1 & que nous-nous pouuions retl l cr Lon je lel. pr im tOIll> troi s plr le manrCJtl, Il
faut venir (d i,-ic:) ciù "ou~ prumillc::s h ier , à nou), :!utresqui
{omme, ar,me1.., il cH peru1i. de nOU l> (. ire droit 3. nOU5 mer·
mes Si la lav Rom li nt.! permet de tr . lion en iugement (cluy
gui n' y vent pas ;.Iler. comb ien plu Hofi le droit dcs armeH
N ,'0'\ n'y aHonl> p .... ( dit LIllUl. J nous y courOIlS. A pres que
nou~ (ulrnc- emrC'z. & dclarOlt"'Z., &. qu~ noU5 eU(llIes fait rn
tour de iJrdin pour rcpn.ndre \'11 peu nos eeprits, l e vous prie,
leur dis- ie, repreno ns 11 0':> l'becs) & (.1i(OIIS prouir,on de repos: CH ) à mon ado i ~ , nous aurons prou de loiGr d'elhcdebout, t,t pu is q ue ,'dt à VOliS, Seigne ur Orphee, à,continuer
le di(c ours , ne vou~ bittes pOint prier ,& n'v fc'L pOint d'ex cu·
(es: car en vn mer , nous Ile: les re(curons pas Apres quelques
fcmbl aoles remonces, Orphce co mm c!l<ja.1i n,fi,
,
C'efl de ye rit é I~ pl us g.r~ ndc & plus cerra,lne con~ob,tlon
que puWe nt prendre & reccu oi r les ho mlllcs\es ca1amHc'Z. pu:
bliques o u particuliere" que de Ce pcr[u ad c: r 'lue ~ou,t cc, qUI
leur cil ordonné par celle pui!rance ,cterrlclle , d,{lnbuc pu
celte fa ~crre infin ie ,'lui go uucrnc le mond e JUt;: I ~ me(mc
bont é ,& iulllce ,qu'c1le 1' ;1 crcé.C:n quaJ ceRe opJnlOn a vne
fois prÎ ') rJClUe en l'cfl'rit dc~ hommes , ie ne r~;1)' pas l'luds
vents pourraient Îlmal < c!>brJnler leur contbn~e : veu qU I
nou ' deuons cfoire qu'ililc (ort rien de cdle bcnl gnc & gra~
, ic u(e main, qu i nC rende il p,)arc bic n. Ma is combie n que
n \:l \
celle proui<1cnte (que l'on peUl dcfinir le foin pcrpctuclnu~
Dico:! au gouue,r n~m c nt de to~t cc 'l ll 'il ;\ ereé) crclaire
jOL1rneHcm~nt ('n tO U {~~ Jc s parties du monde . & paroÎlfc Cr(
ffie~(h JdmlrabJes : fi dt-cc que la pl ufp.trt de~ Ilom
('
1
o!cs 1u1
"
fer ment ma l,C ICU
cmem
Cl>
yeux,
ou
la
rCO.1rdCllt
de
, rauer.s,
,
'i".
,...
&: ~rcn r1c,n t peine a le tromp~r foy me(m c ) a fin de J)'cfrrc
pOIn(obh~'t a' celle
(age
Ill l lfirdfc ,-,
nui ptclicle à la n d Jllan~
'rr
d
~'
~& co nrem:ltJon e to ut ce qui (c l'oi r e n l'Vniue 5 A 1
,,
' "'1
'"
'
> vor~lt \pe u ~ en en·, ,trouue, qUI arcnt o~~ p;Jncr fi aU.1nt en im _
plne,l que de la nIer
du tallt : & s'il ~'co eH u ouué n'Jue 1(JUCI
'r'
,ns , lene veux pOlOt 'puolr leur 0001 & ve x I"e (
r.
'il '
'(l'
,
U
uppoer
qu ~ n lyent pOlOt e c, pUIS q u'jJs en (am fi jndj~nc, Bie n y
ena-Il
oombrc,ddqueh
j'ay (o ullen t ou y, & tou
' filours
" grand
1
.ICletrç
esop
llllo
ns,qul.lduoûJ
ns
la
pu
iJf;u1Cc
&
r
rr d' ,
,
l
"
la g ~1J e l UI"
[lttn a prenucrc cr eJtlon du mond e 1uy cn d m It ' 1
_
" 1 (1
)
0 t: C ~ou;
dUCIIlcmet)aprcs
"1
Il"'lu 1 a c é creé: les VI13 l'an r J"b UJn ~ a, ct:tor
..
rrq u J S4p pe er N,arure ,les 311trcs à 'IDC nccctllrl! fata le les
autres au hn.ard
'JIS Hrc m blcn t .auol't
"
~1
' & a la fortune . En nuoy
p1IIRofi cbangc le nom, que: I.:t puiJfancc de la
'cl
C
l'
l
'
prOUI Cn ce
:
arenexp lquant curoplnion il s n'o nll IE, bJ". n'" .
1
d
".
. . '-lU cnto ul
e~e u en c rnents CÇCOlO lldc, Il , recog110ilfe nr n ud n u
L
r
de gr3n d&d IUIII,_
"' dont 1'1 ~ ne (p uent pas pJrfJJ êtement
-, -, 0<"0'"
la na ...
tu~e: &. nCJntmoln S par le nc (çJY quelle ialoufie & . rc[om-
pUOrf) Ils veillent que ce pe u qu'ils en kauen, pa"e pP
J")
11
our "ne
I · Iù ' ( .
cnUCre
'
Pclne"t
.
(
.Clcnce , & !J partI e pour le '0'
· lI : Jlmans
~llIeux me cognoJllre 1:1 pro uidcoce . que rcco .... noifire leur
l~nora~c~.lI:H ~:i mon aduis, Jr .. iué j ccs gens~1à ce ui ad.
IJJEdro'tta
. C}d'lu ers
h" troIS d'tler(es perronnes: ) nui
-, vcnâ s par troIS
c rmlDs, "errOl t: nt de loin vile gra nd e pyra Rl idc de
d,~l JJcbr~,
rcllc'jue\'ous pourrie'L iUl J piner cd le des R
g~aué~ de troi s coHez de pluG cu rs carraé1crcs ;Y/'cr ~~ptc,
ypI1l9~C$,~hacun d'eux rem.Jtcju eroit du cOOlmé;~~~~~~~
JCC~UI c:oltde(on collé,& s'il n'approchoit lus r .g~ro}tqu'lI n'y auroit (lue cell e- là , & !,'c n ret:u ,neP,o~"Jl HI ...
~ ~ ~u"
I~~
uj, d'voe ni Olr tout veu : & a III fi r;:.p portcroiét to us di uers ad..
fiojt le eon:(~~e ~h~(e, & d~trcur~roie?t Gu'elle eH telle '1u'c ..
procho iet de 10U ClJCtln (~~ 1 a,uro lt ve u(: _Mais s'ils en a ..
IGuchJcun
prc) , ~ qu Ils vl nlTcnt il: tourner al'ento!r
quetoures tr~~xe;l:r:~~r/olltr:s l,e1'. tro is (a(('s) cognoifiro~
formez dc l'dbt de l ho~t GU vn .cor ps ) (eroi~nt bi en in ...
d'~ccord ()". cl
J, a e. & en demeu re ro icnt enrl"'euJt:
,~n
ces oc
'
uirfan"e ro
. l:> n~ .c y (ont venm a contempler ceUe
P
i'" II uucralnc
qUI co d . &
~q'ilsl'oQ[,onfidcre~ cI,1{c en~ ua" Igouuer~c .l 'Vni uers,~
) C S,c).:l'Undlu" ~'e tic on:
f
lll'
�tem~ de la regarde r de loi n,& Cn ci5,ce uaie cc que la prem;~..Î
re veoë lu y eo a rcpre~été. Ccluy qUI auoit apptr~cu vn ordre
a: [uieu de cau fes reiglees:qui fe pouffellt en eUre l'\'ocl'at>;
tre, l'a appell~ naturc,& a creu que cefte nat ure rairait tout.
Ccluy qui Juait veu acriuer plu rieues chofes qui Juoient dlé
& pt ucuës & preducs)quc IJo n'a uoit toutefois peu cuiter ai
;a ppcllé h ru i (fol" ce (lui les produifoit,dcUin &. fJulc neccffi~
t~ : & 3. iugé que t ou t dépen dait de là. L)41utn..' qui Juoit Yeu
'fne inlinirc d'e uen~m cns : do nt on ut luy po uuait rendre Coli.
foo, .& q IIi rembloient arriner (JO , cJu(c,a n O~l mé Il pU:lrJil_
c.e dont lc lseucnemé u pron:dolcnt,Fortune: & a etliméque
tout es ch(,lre~ fc manioient de cdle f.. ~on. <l.!IC (1 ch.lcUJ1
d'eux cull pris!J peine d'approc her de plus pres Je la ycrité:
"rapporrer en co mun cc qu' il :luoit vell en pJrtÎculÎer, p~Jt
e.nre cu r!>fr-.ib cogneu au vr:ly quelle eft oÎr 1:1 nglil'C de cc/te
premierc & (Quuer:l Înc pu illa nce ,dc lJqlld !c dCIIlIC:ll t toUtCI
les ca ufe!> & tous cu cncn:c nt s llu monde. Er (6pris qu'en celte
nature, Cil ce Jdti n l en ceHe Fortune tOllS a{fcmbln" relui t
~u trlUet$ de l'ignoracc humai ne cd'te (Jf!,c & e:r.cc!léte Prolli dence J iuÎoe)coCTl\cuë tourc~fo i ~ plus (elon Il propoltion
Ge nofire foible cn~enoem ent, que Ccl on (on incoruptehcnfi_
bl e grandeur & mfljeftc. Car ie nc dout~ po:nt , ~tl'en bcreJ_
tion de hui uer!> Dieo n';ur d't,bly lIoe r(' igle.!{ vot lor cerfOline) (elon lJql,;clle toute!. (hores do iucnt cnre prod uites,
di fpo(t.:e!. & COo (. 1uec<;: IJquelle q lli vo udra lPpcllt:r NJ tu,re,
len'Jy que dire pou r l'éj>cfcher, pourueu qU' Il o'en f,lCCpalnt
""ne effence à poli t ho rs de Vieu, 2. lJquelle il pen(e qu'jl ait
co mm is le gouuernenlCDt d'..: s chores errées pour (e n~ettlccn
repos. Au contrJire, cdte n.. lurC ne peut dIre <lu{recho(~,
q:Je cdl: !'rem:ere puilf.lOce & vert u ) <-lui dés 1: (ommcncc
ment (:lm. (ortl r dc Ill y,c'eH irnp rimcc elll:J matlerc, & lu.r 3
Gonn é ce mouuernent reg,lé, plr lequel leli chofes le conlerue nt en le ur cfite, & outre produircllt leurs efièu Llqudle
pu iff.lncedl par luy deiour cn iour) & d'he ure Cil heure ,de
m omon t en momen t În(pirce 3UIllonclc.:: leq uel elle recr~e,&
reforme cn le conCcru5.t : & le rcfJ.i t rom les iours p:H parne!
tel qu'ell e l'J fJit JU commencement, T cl l cOl~ nt <lu'il (emble
que Dieu ne l'ait bJft y que comm!.! (on offiCIne & bO\ln~ue
pour y o lIU rer per pet uellement ,& y tenir ronfiours Cil Jt'l:Ion
ceftc {icnne: bonté infiJlie,<}ui ne peut durer (ans fc ,~nllllunJ
quer,Bi en cn~ il vr:Jy Clue comme Vil gra d archircéte Il ~ be,l..~.
<oup d'ouuriers (ous (oy ,l]u' i1employe;i ct grand n~anl~l11e'l
4
untl'ar_ ncccllité
qu'il
',cc
r"Oll___
_
___ -ait,que pOUt la de,aratlO"fuperue
tup~rbe 3~tcljcr .parade de r~ ~ p lcnd cu r & ma g nil1 cenee,pour
ftÎ lc pa rtld p~r (c \ creat ure!.;] vila de (es pl us J U b\1 fie~ & lo u...
u~r.:Jnc, pu tl J nce~)& lt , faire ~ rod ulre: &'l u.a11 (1 éel qUI IqDC
,hofe!3~ rli bie n '1 ?e Illy, Er po urcc p3r VIle zdmirôlblc: fagc..llC,
ilall ltlc vne par u e dc\ (hotes bl rTes & terreft res ;Jucuntm ée
imparfoJi{iCs, comme pout (cruir .ll'hom me de m;u ic.:re & de
(uicc:i plufie ur , bC"~~x OllUr.l geb :& 11J'I a qOdnd & quand Jon~
hé l',m de les pOJ,J lI olr ad:Jprer & o1C:COOlo.odef .11Juy 3 donl:é
les pierre, & nt tuy a p3. donné le) b .. fiimêu , m3j~ ba"-n l'.,rc
de le~ (a ire : i! luy ;] dO llllé. le!. minet & ne lu y ;) pa!. dOf·né 1.1
monnoye,m::lÎs blcn 1 art de- les Li re: illuy a don né le bled il
ne lu)' 3 p'h ~onllé IcpJin, m:l is bien l'aH de !efJilc: il lu; :1
donné le) 101I11C5.& ne Iuy J pa!> don né les dra p!I,Ol:lh bié j'Jre
de !c~ fJj rc B cf,il (cOIblc l]U'a pres all oir cre:é l'h omme a l'on
jmJgc; <] u'il ait p:.rt.agé Ju ee Illy l'hdn neur de l..tcre.1tion Ges
cho(ts, voi re ~,crf1J(,s de la cre:.lt lon de i hom me af:lnt vou lu
qu'il coope r:lfl:i Il gc.ncrJ tion de Ia-P OOCl it<l-, & q ue COfl ' n l e
luyrothlt: rain & premier crCatellr ::1Uoi r fJir j''::f!lC il [on in ,;t....
~c)linrt l'homm e comme 3Hocft j {3 r)lo irt fin t Il la gen el J ..
u~n "n 3 u~re corP'i (cmbIJb ll.'.l u Len . .t t côbicn en j n'cs (IUO
Dl cu re (Olt fc (~r u é la CI(:1( IO Je 1 J fqf: hUIT,aine comme d' ... n
grlnd ~hd d'œ uure. qui nc peur titre:: éiabouré llue dt ra plO.
frc ma,In:{i c{t-ce llU'CII ( elJ Il a .mlii Jppt ll é l'hômt con,n e
J, (~ndld(' , l uy e ll lyJ n,t rdcl'u6l'jnHitutlo,b di(("lr1tnt. & po.
°ldl urc, po~r ,(0,: pOliUOlf commc \ âH:r d'3uoir ('onN ibuc (!ud.
quccholea!J prOPle: pcrfl'Oioll ,Majs il ne f.lUf Ji:e- uy pt n ~
(Ct pour (elJ ,Q tl c l'.lurhorÎlé ~]u 'j l J donné: .. ux chofe" crc:él S
~Jmj ouët' n ti.é la {i('n'~t" ,l l fie ~ 'elldo H p.1<.(ur Itur foing .& n~
IC.ttpo(~p,J s!Ut leur \ !g,lbnce:,lu Ct..ntrJ: rL.' pl r.s il JelJ r ;l riô ~
nc.depul /1Joce plus:1 il beloln àc le. \c ill:':I:& plu~ il J d'o u.
DTlcr s cl1be(ongne. pltl~ cH-li ne(('flJirt= ~u'd ~lt l'or,l( lJ lt.~..
menrl'œil, m.li, 1U(1lll ~lJi n (li r Cux pour r,e:fornlc r Ct: llU ils
font aucont rJire du P,l tC, 1r p,nloll l qu'Ji !tur:l ptopo ((: lX
poorl:s g UIder & :l ddrdlt: r <:n Je. Ut~ O:'ItU!C~ )t:"I\:ltel1t'~ fa: m l a
tondulte & affilbnce ne 1'<.:l,tll{:\It t'II (J~on qtl cl .dnque [c
con(erUCt ny t1J J,i mcOIr, lt= U:li); Jonc J Il t: yue lJuclqt;e gr ln _
, de Y~,rtu que nOll ' vo)'om efi chote .. C I ete:. 1 qut1q ee'!o grJoJs
& rClglel. l) 'Ollu COlem 5 'l ue nou ~ r tco:;noi,l1iull~ é5 c.aul<:~ lecO,nd~s,nou~ ne dcuom. pas cillm er pour cl:la que la premic \c
fou olfiue 1 & que I(s :J utTes fJcc nr rien q ue pJr 1011 oidor (lace. Etmol. m encore cr Oire llue cet OIdl e & (otre{uitte. ljUC
1101.15 yoyo,ns en tuut es cho~es. (Olt L.~lu [e prÎ Acip;lIc 8( \ ni-
,,,r,lIed'Je.ne. , VQU '1..110 Il'<u or; 'l~ l'dicél, r>:on rl~.
..
Eco
�qt,'en13 Mu6quc l'h~rmonic n'en pas la caufe , mais l 'tff'~tt
d es acco rds, produits pH l 'ope ration de l'art, & (cjencr: du
MuGcien qui allemble les tons & les diCpo(c en bonne (onfo.
nancc. Or comme ,'efi la prouidencc qui par crt ordre rtglé
'Ju.'oP! appelle Na ture, produit & con(crue chaque chofc par.
tic ulier (clô la loy genc ralc qui
~n tootes celles dc mefrue
c (pece:3ufIi efi· ce clIc, qui our re cét ordre rci~lé,qu'o appelle Nltw. rc 1 jmprirllc quelque~fois ;/lUX chofes du monde dcs
qua litcz. , & Yfait imerueoir des .lccidenu , qui font t~ntoa
differont s,untofi contraires à leu r naturel : & puis comp~lTe
les rencontres: d es chofes entre: clics, pour leu r fJire prod uire
l'.crtètt qudlc a ordonné. T ellemcm que nOÜJnt & r.. maff.1nt
plu(iC:lI rs caufes diftè rêtes, de 13 liai (on & tinute d' ic elles rire
non l.1 6n , qu i en naturelle, ou prop o$~e a clucuned'tlles
m.l is VA eueneOlent p.. r clic defi gné. De (o rte qu e co mme l~
NlUire (c conGderc pri ncipalement t' n b c.re:uion & ptoduél ion) & CIH retenement de chaque cho(e en fo y (elo n l one(4
pecc & conditio n, & ~ 3r vne rcigle otd inlirc & toufi E:l urs
{emblable: le defiin au contraire apparoj{l é ~ eucnements qui
procedent de la rencontre de (es cho(e ~ ia Creecs. qui tempa.
rées par \1 ne rcigle inco g m:uë aux ho mme s, produi(cnt des
c ffcéh PJeordonncz , qUI lemblem iné~i t J blc ~, & nc coneer4
nem A y- ne !:.'.:\CCOOl moclent pl!: t3nt à Il natu re de: ch3que
cho Cequ'l celle de tout l' Vniucn. CeTraînement il fc: mblr._
ro it que cdIc 10y n'cull point dlé nece lT'a ire .lIU monde:
chaque choCe clin g.. rd é le premicr m OnUCOll'm que Dicu
)uy auoÎ[ donné.i. [a crcation, Cu ayant i nfu ~ cn chacune la
fo rme & le principe d'ag ir les plu < parrJ irs qu'i l fe poutloit
dcft rcr ,pcrfeueranr en ccfi e condi do n il s'cn (ui ur oit <J ue leur
propre n3ture cult de fo)' mcfm c conduit l e urs:laÎon~ àde
bons dFc éts les VRes Cntlcr\ les a utre~: & p:u con(e'lucm au
b ien de tOUt l'Vniuers , & gloil cd u Creafeur. ~t.lÏs .ou pa rle
v~cc & im bc::dlit 6 dt: la mat icre , ou par b dcl ic:ltffle de !tur
forme,'lui ne fc pouuoÎ t co(c ruc r . ~~<, .:ldhercr perpetuc:l!el11ét
:il leur C rea teur ) e ll es (c ~ o t de li ! l1 tée~ & detrJ(jI.l écs du chemil) 'Iuc la n~ t urc leur :wo ir trJ cé. PJr cX'Cmp1c Je5 An~cs &
les ho mm es ont dié c l eé/~ cOnl me le<> l'lm parfJiacs piee: >
de l'Vnluers & Di eu t n leur Cl e:uion leur auoit infus vile VI·
ue & pu re lo'Olicre 1 pour co nduirc l ellr~ Jétiom a, bien \.rer
des cho(es du mon de: & pa r conrcquent cn,rrod u l~e dc~ cf·
fe éh à (a g loire. MJis com mc ts gr:1UJs baO:llncnn I ladUl~nt
() rdin~irerucnt que ce J ont il ar d uc pluftofl (J ute , (r,;radr n
en
1"'
cot. blemeat trop çnrj,hy , ou de quelque dc. li" f.fpec d.
ET
Il.
79f
tir ura nd art i6ce : pource q ue plus l'ar t rend l' œ uu re excd ·
Jcn[~plus le rend.i 1dcliClt : ainfi ce~ plus plr fJ j [t!: ~ ctc;atu, CI
la fe (ollt,ellcs les premIeres bCchees & (o ttic ~ hOH Jeul ;a ll ignement, peruelty & violé l'ordre & la fin de leur cre Jti on.
Lequel dcfordre n'c H pJS(c ulemcnt de alcuré en eu x Olc llll es.
mais po ur la grande puiJrJl1cc ;tuee b quclle J J~a u o i cnr t'lié
ClcC'z. ,ils l'ont (aü paflèr és cho(es dont il .ont l buré. f.:t (pd
plus dl , il remblc CJue plr Jeur faure les aUtrCi eh o (es r; ui
(noient creécs pour eux, fe (oient incoOl Îllcm c.h anocCls 0 11
pn 'In [eerct (OIl(entem ent, ou par vn !ecret iuge m cl~. pou r
fcruir à leur peine. C'dl pourquo y il a fallu CJue cét œi l (ou t
,oy.1nt,qui pJfJè au traue rs J es Geclt"s ,comme le (olci l JU r r ;la
uerSde l'a ir )ayant dés le co mmenc ement preueu celle confufio n,ait au flî dés lors dl (p o!é le remcde, po ur arre(l-er l'înfolécc des A n~ c, & des h ommes , & ~ mp erchc r qu 'il s n'e{lendJI :"
fc nr leurs marJu;tife, Jéti ons Juffi Join, 'luc leu rs malJUai (c 3
lolo!cl. Cc rClll de l dré cefte 10)' În ui o lable . pJr 100'1utllc il
:1 P?uru~u à [d u\ les CUCllcme llS, & a ordon né (l ue k s ch ufli
amuerolc nt comme nous les v oyom Jd ll ~ n i r ) non Jrl t our ft·,
Ion la puiffancc ordin!l ire de, o ules, Ol J IS (cla n qu e Die u lec
veut fa ire operer, r.1Ilto {t bJnd.l nr ,tanrolt b(c h :lnt Il'u r (or< c,
&quelquefois les fJi fa nt ouurCr [otl r J Uc O Il~ ra i rc de leur n.J ftt,Ccl ~ & ram enant i fa .,olo nt é ce '1uc les hommes pClllcn t
r~lre ab lc~r . Mais me dira q l:HdlJlt' 'In ,i l (err. blc ll ilC c clf~ J~I
me ~ lo y.(o lt conrrl irc ~ la pre-nlielt:: Di cu cfbnt Îf'l tmllJb:o
rn roo clIence , le doit ellre p:utilleme nr en ft: s defJè:im V"U.
lons- nous penfer que lu y , a qui toutes ch o(es foot COg li CtlC S
de route,ercrnité, ,pr,e nnc de noutleau\ :lt-!crs : Lc ch. n .~ e
mcnrqulcrt co ceCi n elt pas en Dreu , rA .li .. il dt C!1lc\ Ck Uures, I~rqutlles c:llaot hors de lu y , qui eU !eul imm u;;blc. 11 0
pOUuo lent cnrc femb~ a bles:i lu y . Jjn~ !uic{res a eOll,ir er &
denner pJr le yic,e de 13 m.:a t iere Jot e lle s (Gnt w mp()jçc~ Ec
l: re~lcde,qu: Dieu a :lppo rr t.:lu ml l , n'C il p .. s vn l' OIHH~l lJ
~o(ell,fi bien Il elt exec~té dep ll h b J cprJu .. tl on de b nJlu rt,;
Jin· apas l alue
·" · d·enrerelOlu
"
,
;wp:.rJ Il.l nr mc/ me Cl crc:Hio n.'
~ar comme l'ouurier qui nt ontc ~'n borloge po ur .:a lle r ving t
quatre heures jau.:ln[ q ue leu..: r les cor.t;cpo ld s 1 & )n y ~l O·II .
ner le mouuemeot ,pellt preu o ir ou que Il r(,üllle J lenlÎra (011
,Iours.,ou que quelque ~ ft o u rdy vi..: ndr a rem uer l'co ullle Xüll '~a
.,
~
, , u x rouca , & ddbJllchcr Je b.llan cier, & dt flvr!:. p.,or..
U
Olracen
"
l'
d
t"
•
'
fi
f
,
' r" 1 rJU r J :Hr!) p ou r la 1 Jd iU er & re n etrre .i
<on
· cr~1l. a pre ucu JlIant meClIlC'S b cre;;,! ion
J pOln e~ : ".ln ,.\ O leu
'Q llIopdc
.d .
J cç 'lUI e UOlç (Il l Il L}l! cr a u gOU UCtlH,ïlH.:n t & Cl "
f
Ece •
�,,6
DE LA CONSTANCE
trctcnement d' icclu y, au mcfmc innant y a dd1iné ICI rerne.;
ETC 0 N SOL. L 1 V R Il II.
." ,
4Iju'encore qu'~He nc (oit pas (cule c:tufe, fi coopere~ eJIe ~uec
cles,lefquelscncorc qu 'ils fc prcCcntcnr à no, yeux parlucu:[_
fio n de: temps, & [u itt e de ficeles,nc la itlent Pl$ d'auait cfi!
preparez de t o ute ercrni té. C , r t o ut atoll q u'il faut <J uele
P oi: te aÎt (a comedie t oute ptd lc . 2uparaua, c que per(ollne fe
p re (entc: (ut le thcatrc ) & 'l ue deOors q ue le pl olaglle (011)_
Ol cllce,cclu y q ui doit ioüer le de rni er <ltlc . (pelle bien (on
roo let :auffi des ,h ures qui [om aduc nuës, & q\ i aJ uiendrollt
icî b lS pa r tane d'aun ces, b derni el c qui doit d on c l'ou ge: du
m o nde, c Roit cogn'c u ë & arden ce pu le C t t'a tcu r auant qu~
la prcmicre com menp Ud'elb·c. C d l , cC me (I.. mblc 1 ceque
vo ul o Ît fi gl1i nc:r Oiar ch as en Phil o ltratc , <l.uand Il di (oi t que
Dieu ;tu oi t en ge nd ré le mondc t o ut â b fOIS comme les anilll:tUX (ont leurs pcti ts: nonobHal1t que co mme cU), ill 'J Ît en~
fJ.nté peu à peu , (abat ro nir vne panic deui t) & l' autre Jpres.
C c n 'c il p as le tcmps qui cft le pere & authcur d e~ choIes. il
n'e n r A: que le ddpcnfic r , & co mm e T atian rcmontlroit aux:
G recs,l'i ntro du étcur qui les conduit (ur le thea!rc Ou )' ,mJis
dira 'l uelqu' m , fi de to ute eternit é I C.'~ cho Ces ont t Hé ordonnees , & qu c ce ll e ord onnance oc puiffc t lhe "iolcc . IlllCde.
uicn dra la l ibc n é de noth e vo lonté l faud r:t il pJ~ <iu'tlle roit
{eru e d-e ce!te lo y? & (\u 'e1 le fait t ell e ou t d lc,bonnc (ou mau:
uli(e. (elon qu'el le l'Ju ra o rdo n né ? Non . Car cc dc lt i o-~ uiJ
p reordonné toutes chores , a ordonn é que ooChe vololHé (c.
(o it libre, t ellement qu'e n no Rre vol o nt é s'il )' a 'l~ell\ue necetTi té ,eIl e n'c ft antre lin on qu'cll e e U necctl .:men,et lilm Et
q uant .:i cc 'lu e no s yo lonrcz. one ct\é preueuës te llc, qu~dlcs
d oiucnt e'he elles ont ctté: prc:ucuës pour cc (Iu'db rlOlucnt
)
•
n'
dire tclles , & nc lo m p .lS telt c ~ , po urce qu'cli cs ont ( Ile pr~llcuës,Mais me dirJ. vn .lut re ,deq uoy (crt noHre volonte pUIS
<l ue des c ho(e~ qu e n o u ~ 'vo ul o ns ) il nt: ::,'en r.lit quc a C)~e
Die u e n a ordonné , & (IU' lI n ' y cn a qu a fi d cn e~ noUrc pUI~'
f.lnc c? Nous ne (~1UrÎ o n , qUJ fi y ouloir ch oI e Ci :ll (ce quan.cl ',l
ne (c roit pJ r man' etC de d ire (IU cH ié- l\UCde Il OI tcr \J mol ln a
"
. fi .• cl
10. bouche, qui ne puiOt: d b c e mpef chec par vne ln nll e e
rcncottes.C 'c U ce 4 ue dit le prou crbc: Ilrombe beaucou p de
c ho!c:se ntTc le verre & les léurcs, Bien qu e n oU S pouuonJ
hc lU COUp de , ho(es que II O U \ vo uloll <; , & voulons. bt.aoco ~~
de chaCe::. que: n o m p OUl- 6~ , (i Il e p OU UI)n5 ' noU~ pJ~ Jl re q u l
<
.
,. \ , .
mdépon
e
y a ir aucu n euenCll'Icnt pour Il pe ti t '1" 1 lOir ) (1
,d
.
d
.
P
i
f
'
n
e
vo
lonte
ne
cntI crcmen t c'nous, our cc a to ut(·~ Oi S 110 r .
. 1
l ai/Tc d'cftre libre , pourcc llu'c ll e n'e H p.lS l'a ét l ~n , mais e
nlo uucwent à l'.aion, & nc lajjfc pal .1\: nou' IctuU; pou,,'
lesaurres,qui (ont tout e'i a malfees & ""ouplees par le deI Un
i m me(mc ncruJ,pour faire yn feul effe t.Q!!.a nd elle (e dre fla 60 qu'die doit,eHe cn recond ec par le dcflin,& (.. uorifce par la rencontre des ;aUt re<; caufes: & ce fa irant conduite à
ce<Ju'c.lle s'eft propofé,o u pour le mo ins à vnc autre 6n . q ue
Ja Prouidéce iuge luy dhe rallH.:lire. 02..:lOt au contraire,elle
J'addlclfc à vne m2uu aÎ(c fin , eUe en par Jj Concurrenc e des
autres (lu(es, & forc e du deHin empo rtee:1 vn effet\: tOUt elif(ercllt de (on dcffcin , mais po ur le moins rooCtou r.! à vn b u t"~
400t Oieu, mal g ré clle,ti re (a g loire & le bien dt J' Vni oc rs_
Car combien que le denin ne clu ng e point le plus fouue nt
rien en la nature des cau(es, & qu' il laiifc operer l:s yo lo nr.. iles voloocaircmenr, k·s neccffJi res, nccefTairement, l es n:\t tl_
relJci,n:ltnrcllcnl cnt ;fi cH· c ~ que de la mefb nge & .lfiè mbla_
gcdetoutesenrcmb le au pOln a , & la form e qu' il les fait
,~ncontrer l il fait ton ir tch effeéts que bon lu y fcmble: tira nt
bien (oulIcnt de mcfmes ,ao (es dt: to us conrr aÎres effetis
cornmede mefme . lett re trOl nfpofces , nous com pa ro ns des
mots [OUS diffcre n(. Il d l: fi adroit o uuder )que tOUt luy (er t à
cequ'il veut (.. ire. Bien Couue nt quc n.ous pen(oos re tiH er à
{es (olClls, en nous laifTant (;aire il nou s meine où illuy pl aill.
Ne plus Ile moins que ce g rand Cie l,qu i clludope t ou, tes :lU.
tres, enc ore qu' iln'empefc he 1>015 leur cours nJturei d'O cci..
dent cn O rÎenl ) ne b itle pas de les- e nt ra iner tClI S les jours
~Utt luy d' Jrieh ~ cn O cc ide nt , Soit que nous a ll io l}'> le pas,
ou C) ue nous COUfl ons, qu e l)oU5-DOUS hafij o ll$ ou arrcltions
que no u~ JJlio ns. d, o it o u nou s defiournioll5. nous arriuo n;
au giRe :tuec lede Hin :no us ne le r~J urions c (chapper. ne us le
trouuCJ n ~ en kfll yJn t,y t o mb ons Cn recu b nt ) & l'in ll j ton~
rd
a
,
u fcll111tJ e 1cui te r. Cede/l in pôl rt d' Yrlc pu i fr~~ (cnQP [ iif!. C'
&EI'vnc {J g e~f.;tr o? puilran te pou r y pouu o ir reIi l1 cr ou Î>~ ;
(orCC,(lU par tlnc tl c O r t:1& li grJ nd Gu'i1 ~ H ,cc n'dl nô plus
q~e la.Ol tufc) q U' YIl de~ ttfc:é'ts de ccGc (J~ t:: ProuiJcocc, ljui
H::npl n & gO ll.11 C ~ I) C l O U tC~ c hofc~, & '1 UI
re rpJnd uë p.JI'
toutnJc~ 1~.1r tlc) dt l' Vn\l1cts. &. cil q U:lfj {('ITl Ill C (on :tme ,
BlIeC"?lId ult tOUtc::, (c :; p2rti cs OIu ee des (317es & ; n f...j l l i b~cs
conb l ~ & raifo m rrC:' - ccnJil1 es, lcfqudl c;bi en roulJêt n O ~lS
nC(Olllprenl')n~ q ue bic n rJ rd, & CfllelquC5fo b r oi m dll to, 1
O,upo ur UlrC!:t t.1gdlè (i profo nde & ti i ll!Cllor1hk , '1 l1eno::~
llYp~u,uo n, \'C ll ctf cr, o u pou r cfhc no!hc ne·,ijuclI(e & Ih,plJUC h l) t J 1
c l · . . · ., .:Ci ('> n. e , 'lu~ nt' Il" ne lJl' n o~ onur u le .. y e t '~ !,o·Jt b
Cùn Idercc, Vela :\~I~ i[~( (lue!c:) l~omrucs impLH el1t au hn'''lli
J
en
li_,
�'99
D
ET
AC 0 N S T AN C l!
toUS te .. e"u,cncmç'i,dont- ils ne co mprennent poim les (3ufc!1
Et de 12 efi: JdULnU que'luelqu.es. " ns cllans fi :tbrutis nu'·'
.
r dGS errctls
<r
•
>, il"
ne rem.arq uo1enr
aucune (;lUle
qU'tls
voya ient
cnimoj~nt quc tout arr i t1o~r p;)r hn.à rd Ainl1 Cc [ont.il~ (.lit:
de leur Jg norJncc & brma l lté, vile Decffe qu'il s nômem fo r_
tutle, & la peig nent les yeux band t'l., tourn:lnt auce vne rouë
Jcsaff.litesdu monde, pouffant tout à t'aducntulc, & iett~nt
{cs prcfèns & [.lUeurs au hJt.ard comme on fait la monnoye
~cufuc 3U~ entléc~ ~ f.:! Roh:le lon <lue cba~u~ fe [rou ue pre",
JI cn rC<luetllc ce 'lut cn tombe (ur Iu y MaiS le voudrais bien
que ceux qui v~ulcnt faHe go ullcrner le monde:l edie terne.
n,ire aucugle l'cu lat de fi.ccles, luy bin:, (Jcllt rcukmem pour
vn .a n gouuerntr leur(m ai(om ,ih. y uOll uer oié t vn beau me[.
nl g e, Paume, gens , ils voyent bie ri q u'v ne petite famille ne:
peut (ub ~ fter vn J{l (a n~ vnt' f/l ndc prudcr.\c, & ils vculent
'lue ce g rlod V niuce s, tompMé de cain Je ditte l entes pmies,
{ubtille t.lnt dt mi !Iicrs d'..IOllécs, (ou~ la cplJduicc du bazaro!
lb ne vou d roient r3~ ll10 ir bJ il 16 vn troup eJu ucmouCOlls à
vn berger C)ui tuH ma uuai fc vcuë , & ils veulent commc:ttre:i
vil e J lIcugle relllerité,le gO llllcl-ncmCnt de t ant dt le&ions &
d'1\ ngcs & d ' hQ tnes~ O ingr:lt lc race de sen\!pourCjuo)' drd.
fcl. vous d c~aure l ~ à vos dieux , fi vo' ùcr llcgcs opinions n'a:
d ore nt quc h FOTtune ) pOll rquoy f,1cn ti, z vous l Plcsvosvi.
f.toife~, pour ren,~lcic r celle qui nc \ou s l vell, C"Ju:lOd clle
vous ~ [;wuez.. & ne V(.Im voit C)uand vous la r('OIercicz)VOU5
pcn(cz peut cfl-re,C)oc ct F,m ro(mc :tit les oreilles meilleures
'lue les yeu x. Ce q~d a comb l& les h om llle ~ de cét errcur ,~ les
a ainfi .e0utTcz il. 3rr.lcl~cr IJ rcigl c & le ca mpa I; ~c la m:l1ode
1:3 protlldence , pom fJ IrC cnt re.c hoque r fCIllCt31rC:mtnt tou ·
t es chofes & t OUt tober au hna.rd c'a efié! ~ mon 3dld~ ) n'J.
ll oir vnuJu ~c(0111modcr 1:1 gr an dt~ r & pu in~ ncc de Dicllà
leur in6r mité ,& n'Juoh voulu rccog lloiU Je plu) h;lUtC & p\~
profonde dlu in i(é, que cel le l'juc le pl eru ier obicét dc). ,ho~cs
prcfenroit à ICII r!> (CilS La prouidéc.t: cU Vil J by(me de Jum~t.
rC,d0nt l'e(pr:t de l'homu,c Ile petit penetrer le fo~ds l CjutO
ttnJtlt IOll gtrcme llt l'œ Il h,hé ~ c n'us : cr1core ~~ut ,Il T.) maITet
( J \'~uë en CJI:~IIlt1C perir pCt to H , & 13 condu ire) :omme pJ.r
\'ll :llfrC) de prJH qut ,dh.' lueur i nfil ,ÎL ile l'c~b l () li.drc: & efiel.
~n~ To ute''(ois pour cog noiftre ~J1l pl emcnr <Iu,cllcefl '. &.
qU'JI n 'y;! point df' (1"'1 (lm: ,le mOln(l , c & ylus ra lblc dpnt y
neut fl1:1i.I..·. Car fi t:tll liu t nOI1~ oh"-ru lollS b cond llltC da
r
r
.
• l 'v ~
!l1(1IlJ.::') & Je ! c~ P;;l des, tlOUS i q:;cl"m u~ contll1 c llt gu l ,n,
!itn iey bas de tcm~rai,:c ni) d'a dll~nturler ) qt1C;: nopre 19n~
CO NSOl.
L
f) nte & indiCcrcrion cncore ne l'cft-elle que pOUrnODJ:poor..
ceque Dollee ti>rneritl: mefme, & " ollre intettitude dl ccr_
u ineà la iKouidencc. Rico de toutcs le!! chofes Ju monde ne
Illy dc;,~ppe pour li pcruC"Squ'elle, {oient EUe Jes manie &:
.condole t ient & retient ~u poina où eUe! doiuent ,c'firc. tant
pou r lrur parriculie.r, que pour le ~icn de l'Vniucrs. Or en.tre
toutes)1 n'y eo~ pomt,;1 morudl,m, (ur lefquellcselle velHe
plus aueouuement, qae (ur lel Em pirel &: Royaumes,dont
elle dl u 'ff~) e mere & tuu ice. NODS 't'oyons Icui origine
&: leur nliffJnce ,O'!'me uurquées «hm le Ciel } & introdui·
resp lus p.1r b tcuolutlon des 2fircs. Nous l~ voyon s arriuer auec des mouuemcr.o fi dlr30ges enrrc les tl4tions,
que YOUS dIriez. qw6 que: c'cft la tcnc qui enfante 20Cc napail &douJcur. LeUt" crorifanee fe bit auec des reocontrcs
fi merueitleuCes alEc des burs, a- d.e-s h.eun fi rem2rqu~bres,
qu'en Dul autre endroit en oc voit la diuin ité 3du3IXer li.
promouuoir plm rotlkmmcnt les (uccez d~ affaiJe!> J qu'eu
J'elbblilfemcm des. OOD'QOU'X Eibn. Souurnc"· YOOi. , j~
l OUS prie ,dt l 'ad-..-*'DCrnmt des lui ti en b P.llcthnc," c onremplezauecqo els mir;acles 'Incncopcdepall!ln"S fug:ti b à
tant dcbdlé de- pcepJes)uct renoertt de Pt011Încn, ttot roiIIG decirn J pou é.lif.rr cen .-u.d: tI. fupcobe HieroWtnJ,
li bilait c.e ri<he & œ.;-;:ni5qo.c T anplc , auquel (eu! Lk-u.3
looloe!L--:t' t'al:, Oi.d;j-:e peu!' flJ temps. Venn p:tis- 2 T-l!'Si
«fiC' coo6d..-ntion ~c-:: iV:. Tu . lice: 1!u progI:'Z. cie rEmpUt Rom.io ) co~r~m a. Rcmc les ptt:p!t-s , dOM d:.e.
tltoireooitoarcC"cnû :c:m'tIC,cpodlo.icnt tom pl p-.uf_
uorsen richcià m èom.œes. ~ ;!=:rr~ &: C:ro.IOl!!es COFoA8'Oditn : ils,'elh- c.omme c..:: (ois eUe o'acf-é d!ounet ~D
berceaa , lie Cc.tBJBe l'o.a. 2.h~~ pvtXfti1 .. c:ft.e ~urtèc-.n',.
auam eno.iee ~2=m .. ee. ~ i: r.
Li:: cp~ Dieu luy
prefhll:fi JIU' p.::iC'tV~l.:-.Jcb tmw:cu.,&l
...-if',
(ommc btiOi! c: 1e!b.i~ ~ icr.nae:ll DemccrÎa.s, III TÜ~
loure,. prnes
le
- - it" Ole me pen. on.c-r dl: rCi'lJ:eDlk.
ment, q'J .~ D
- t • ~;:; :sid:t":: de: ~ tcrrt" comme Cal .. l,
pOUtt nre~ ·c
t ..... _ r!a:.c..:J":.e ,~ 3~b4o:-: Y..:.:.l u:
(~n'Ea7CijX l' .;''::'.''''--! ,..;.&. • _.... _. t~ {eU:lClil...b!...,$: ts..:
r~rC'dc-'Q.IO,!ë:.C' CY~.; l'''':. .- es p:;1'"!~ de Il. ter~ h
gu~e 'f01~
2 _ : P'"
~e--~-~= ::J1Jti:!.ef.;,.
.~J
Dt: Lt:
::l.
:'!.
_
Ktoob.':-="t~ I!j .~d1;i .jf",;.~,
deceu b.h"';-4:.elt';;", ",...~::- 4'-ÇGu,krt":
& bon
- x _<X~t'
qae ic """=;,!.=
~
o.,.
�TA
il a cr~é fondé, cflellé 8( Ic.on(cl ué par l'cfpacc de pres de dou~
te CCIlS an::., & de cOlllb!c~l dè gra nd es ~ eminentcs rllille~ iJ ~
ené mcnJc~ & ~arenty , le penle qu~ Ion ne peut nier qucee
ne loit cc n e diuloc p ToUlClécc qUll'ollC gardé & maintenu iu{_
ques IC)' Et a dire vt3y, à quo y le peur dIe plahed'.lu.lotaoe
qu':}. voir \;n grand nombre d' homme!! allè mblez., Vill rr (arD~
ft em clH (OUI> de itlllclo lo!!s comme fOllf ordinairement des
peuples nOllUe3 lli. & ob(c-ruar cn leur ordre, policc, & o be)'r~
rance) b I1lcfinc harmoni e qui reluit en t Out l 'V niuct~? Or
COOl 'lle celle ClgC Prouidence \Hd u nnc de la nJillJncc des ,il.
les & des ROy.lumc:~, JUnl ordonne:· ellc cle leur 611 ElI~ n'or.
donne rien qui ne Coi t iufie, p:n quel dro it do ncqlle~ nous t'n
pouuom IlQUS pbi l,orc?Confideflz j ie vou~ plie , h ruintde
tous les Empires ,& de toute!. les g rande s vdlc ~)co nftr~ leu~
cOOlmenceme nt .lueCleur nn \ & VO ll!:. iu guC1.lcurs aducnc~
m ents dignes d'dire f.lu (lri'è~ pour IClt~ vertu) fecondcze n
leurs cntrepri(es plr Ccnc {J108c prouldcllce : au contraire
vous confdftrez. <'lue leur fin cHoit iult c 1 & <]'Jc leur vice .. uoit
comme forcé la iucticc dlllÎne de les rui ner, Ic lail{e les pre..
mlere~ Mon3rehie s des Petfe~ & des A lfyr ien!o l'lui (e (ont
pJong écs,& en 6n l1oyéc\ di~ les ddice\:lc~ Rrpubliquesdcs
':' r e(~. qui ont cné efiouffée\ pJt l' an lblclClIl & l'auJticr: Bç
vou s veux fculem ent rAire tourner les ye ux vcr !o les reliques
de celle ml!cr.lblc H ictu(a Icm , & confidercr fi .:i lheure de {~
ruine, elle n'd'to it pas ~ chJroe la tcr rc ,4 rcprod1eau Ciel,
tlnt pour auoir efié le thcJtr~ (lU J'impieté auoie comb,nu la
djuinité , que pour ente l or~ vil cfgoull de tout vice& merdlJocctÇ: N'a l 'on pas v~ulaprcoudencemJrcherp;H3pas~
a
'?g
la peroétie ce peuple dU'llle llc~ (ct:!c lcesJét!om ~ot cAé
tcOlp~ aupaTauant prnph el if écs &. Jprc ~ aUul1" cne (Xec.U1 ~es
ont eflé menac ,: es, & les peints tlUI les Jtfcndollllt ,anno< ee {
E r qU Jnd le tcmps cG venu, t o ur("~ cho(e" ~e ~Iy (om e1:c pa
di(p o!oé~s , n'ont II, p~\ cux-nH.: (mc~ trJul ll le de f:l~ona leur
ruiue, & (ltl'il n',] pas eUé Œ i.:l pl1 llilncc de leur cnncmr de
les (Ju uer ? r out a. eHé plus cle l l l ~t cnuet\ eux qu'Nx, Inermes
& de t GUs. les nl aux qu''' ~ ont en J ure , il n'y cn J pOint ,cu Je
plus ~r uc:ls,q ue ceux qu'i1 ~ le (o m fair" La mcrchancetc a ceh de iun\'! qu'ellc (e pu oi t ordlO,uremcllt (oy .mdmc recon.
duit m.tl (r~é tout Je Ole de JU (uppl ice, &. k~[ dt' bourr~:llIle
hlll S (OU~Cllt à
pe:j ne, Pa Jf\1m à 1.1 dcdtluél lo'l de la "dlcac
rR ~me ,~ vovon ' '1ua.nJ elle e fl arnucc
. . 1 & J e. qu.
clldJcoo'ce
' .
D' .z pas elté q~Jnd le .. mœur5 y ell:oiem pU~C5 & {J~néi:.c:s, que
ra
feUe gr~~e!çg.lité,6deJité & m.gl1anuull~ y Boriffult "Ue,
ETC 0 N SOL.
t1~{'IlC' a (.lit
dire ~ T (nu lita 0
LI V RE
ql1C: leul'
~rtdcl'jnnoct'ncc: ma isf'3 cHé <p'Jnd lb
SQI
loix approchoil I.t
oot cu ddp{;üIHc
toute b terre de Ics richdfc5) & llu':Hlec 1 or & 1 ari.. cm de
tout~ lc~ PrOU T"cC'S) il! en vm tire [OUl! Jes VIC('I & r()u[e ~ 11.'$
cotlUpuons. C'J cité aptC~ que la verite leur J cil é lOf,;uln ct
annoncée. & qu'elle n a peu obcenird'clIx de les rctucr d',ncincell ueu(c: & factilcge Idolarrie}:lla. pllr~ré du !crulCt de
DJcu, tt comment eR:- elle arriuée? paT des moyens 011r3eu.
leux & où 13 ptouidc nce ~'d't mo nlrrtc o rdillairelllclH ,L'{)n.l
veil aes n.1ti o ns in<:ogncu.ës , poo{fces par des (ecrct~ n . OlJue~
mcnt~ & occultt1 infpir.:ations , prefquc (an) int<'lJigcncc enu'elles, fe leuer rOutes tmieres de leur Gege pour ven ir Iq
,vncs :aPIC'S les autre~ joonder dt Empire, l:.t en me r..... c tcn V~
le\ Empereu rs & les (ubiets) <]ui auoient aurre,f(l i ~ cont\:pu
par la {cule rep,utation de kur VCrtu,tous les peuples du Illon_
dt{oll) l('urobeyb:ice,filJ{chc~)ftditli(c1.& mJl OIdll ih.. t. -i' e
vous cu (fi el. dit propremellt 'lue c'~floit la prnurdCIJ("C' qui
~nuoyoltde~ounerom cn vne mo;IIon ia bien meu re , & ptC'_
~c:i cou pcr.Mah (am diu er ti r aux exC'mples t fir J ngCI S ,('X:l~
minrz.quel enolt l'En.2t de lIOnTe France, qpa nd la c( n1 r<' (te
nou, l.accueilJ;s,& lJ (;lfon dont rlle nous. a b:mu Je ne \. ( llX
p3S oonplu~ que voUs fi m.l l .lugurer du (.llut de OH..II\ pa } ~ . l1y
tellement Q~(c(perer de LI mi k , jcorde de Dicu ) qut' ie pc.0n{e
dtuojrefireicyf.toraJe ruine. T o utc\ fo i ~ de queJqm: collé
que lc~ cho(c~ tournent, il ne (e peu t faire q lI C ce ne (on , n
tr~s -graod, ~ horrible chan gcnlét plein de Oli(cre & è.doIJ _
lion, Pouuon~·no us. nier que celte CdJJmité ne n OII~ fOlr t rCS
iullement arduée, & Gue nous ne fullion s lo n Vellll~ J rel defordrc& fi illfJmc deprauJtion . que nou s J~iom honte de
Jlous.melmes, & (eruio nsd>argument j l'Împlcré, pour Cl' O~
dU,H:que Dieu, 'lui r:;rdoi,lt.anr j nous Pllnir, n';lt,olt pr,;nt
Je(olngdeHho(cs humaines ~ le ne veux pJ~ off~nfer vos
~rel!lcspar\1DOO ~ ue:]llreçird e) abominables VICes, <:]ui
re-
gn~lC:nt parmy nOlls,& efirc Jl1egllé polf l:l pofler ité pour tef",
ruOln de- la hOlltc de Ill:] nJtÎon ,& de 1 jnfan,i<.: de",o fiecl (" le
mecontenr,~ ray de eequc Mu(ée en .2 touché cn generJl, &"
for~ rc:~cnuement, & d,c ce que vous Cn r~J~:C'z. t ou~ Cn p':HtÏ
(uh~r~" o~re g rand reg rct, Fomme I~ CIO~' ('a y (eulement:
tnUle.d entrer :luec vou, cn confid erJ!ion de 1.] (açoo dont la
Prouldcncc a vlé p,ou r nOLIS: chail jer t o us Ic~ vn~ P(i U~ le~ au,;
tres,nlcn.anr & conduifant no~ ~ c::t iqos a fin toure contraire ~
nosdc(ft1os) & fJi(;:nr (eruir [ous no! con!cjls con Cre nOUI
/Ilc:(mes à noqrc ?u,uition, ~o~~ [omm~~ icy cntr~ ~?6 a~~
4
�,
lA
CON
TANCE
&. ues 6dc!cs,ie croy que cc Gue nous dirons nc pafT"era point
le [ucil de la porte. 1l0UÇ pouuon~ parler librcmclH, Si les
moyens & ;artificcs hu.maif\! pouuolent {eTuir de rerncdc (on ..
tre Je deUil) & l'ordonnance de l.a Proui~cnce. (ans doute il
fembloir C}.uc Je ddfunét Ro y Ce peuH aisém~t dcftèndrcdc 1,)
ruine qui 1'2 .:l'tablé. Car prcmicremcnt il n'y auait point
d'app2rcpcc de fc {nuir (fln tre luy du pretC'xte de la Religiô;
",cu que non {eulemellt il flloit C;]tholiqll~lm2is mcfrnc!cx_
c:eairen 3pparences de deflotiolls. iuCqucs à mener plufiofi Li
",je d'v" Moyne <lue d'vn Roy. T cllcmcnt <Ille ce que j'opini6
cfe L1 Rclig.ioJl peue cn Vil Enar,dlait Cil fa (:lueur, & ~ëblOlt
beJucoup Jetuir:~ fa conferuatiou: Oc Ccs (ubict ~ .lcs Princes
de [on (Jo!. caoicnt Jc fon pArty. tant pour l'ob ligat iô qu'il$,
;woicnt:\ b di 6 nité • quc pOUl cHIC pcr!uadc::z.quc le party,
qUi/c dreifoit 110IJUCJU en cét EU3t, ,fioit pour les cftouttcr.
1.3 NClblelfc t-fi-oit auffi quaq t o ute à (a dcuetion) tant pOUt
les me(mc failons, 'lue pour bie n co gnoifhe CJue le peuple
s'e(lcua llt contrc{on Prince, \'oudroÎr auecques lu}' opprimc~'
lour ce qui cHoi< cminent. Le menu peuple dc la clmpaane
cllait li rec.reu des gue rres l'a1fées l 'lu'H Ile dem.lndoit qug lç
repos :cduy des vil!es auoit quaCi cout (on bié:entrc le~ main~
du Prince ) (oit à c~u(e des rcor es ) ou des offices. que chacuu
.auoit achcpté de luy. Il auait mis aux ch;agcs de~ ôlrmes & de:
h judicJture. t ous ceux qui y di-oicnt. De, gemd'Egli(e Ile.
Prellcs luoi ent cous cIlt faits de {a main, & t ou~ ceux quiefpc:roicnt quelque: dignité ne b pOUlloiét 2! tendre 'lue de luy:
&: quand a ux plu~ petits, il Jesg rati60it & f.luori foÎt cn tOtit
ce qu'If pouuoit. 02.i cull iamais pensé qu'vn Roy fom6é de
tou s ccs moyens-la cun deu ticn crlindrc,mc:(mei vn remuëment qui eHoic la ruinccuid~te de tous ceux (luÎ )' prefioient
leur, mains? Et au moins qui (e full iamai, douté. 'Iu'JI cult
peu reccll oir l'iniure qu'il (ou ffri t ce Îour fatal dc\ b.::rrÎca'de5.
(e lout de la natÎuitc de noil le Oli(ere: Te pë(e rduer toure! ~
'iu a lHe)fo i~ 'lue i'y {onge J & nc pui s croirc cc 'lue ma memo~.
Je Ill'en r~pre,cntelt.lt C~t euencment me (emble ho rs d CTl~ '
so & de ddcours: Le Roy cllon cn Ca 'Ville capitale ,l ffi flé
're" grâJ no mbre de ligna ln. Princcs~ Seig neurs & .Ge.n lil~
hOOlme,, :i! y liloic (011 PJllement, & (a iunlc\! otdJn3/1e: il
t eno Ît liB.lH tllc, & aue,it cn (a puiffl nce tou.lc!!. lieull: (om
de la ville: . l '.urilluie & les mun irtons de g uerr e: Je PH~ UOIt
èks Mar châd s,lcs f.fch c:uins, les Colonnth & L.1pirainc .. &
h . . iI1eefioicnr tous (cs officiers & [crU it Cuf!> ohll::;LZ & Jffcdionnc:tà [on Ceruicc;illUoi[ outre ce!J,bicD fix millc~oW:
il."'"
T CONSO
J
JlIes de gucrre efiran gers, di Cpo (eL côme il.luoÎt \'oulu: non··
o,bl1:l1)[ tout cela vne cfinorion Je pcupleeflellcc (OU II vn f.1U":
otuir. luy 6t l'oir rO ll peuple armé contre 1uy • & fa pedonne
to mme affiegee dlllS [on LOUlue, C'cfloit ,hofe Illcrueillcufe
~qui cull conrideré l'humeur de ce peuple ainG mutiné. Cac
de tant d'hommes qui [ortoient luee les armes, les gens d'hôneur iugeoient bie n la con(cquence de cc fait: & la plufpart
Ulo(mcs des autres cfioient .:l rrez. retenu!> de la T('UcreI1CC deue
au (ouucr.in:dc fa~on que qui les euH tous Înterrogcz à parr,
il n')' encull que peu ou poim, qui Il 'c uITent dcliré que ce
trouble nc futt point Jduenu, QU 'lu'il cun cfi é dcCia appahé.
Ncantmo i o~ b fureur qui ôl g. ÎCOÏt cc peuple 1 c:[ch ~uffa celJe.mem I c ~ C(prjrs , que ceux qui d,u commencement crJÎ gno ieot
de [onir en la ruë auce lcsarmcs, caoient ta u, pre fis le 1cn..
demain d'J I1er affieger leur Prince (ouueraÎn iU{'1ucl> dâs {Oll
Chaûc:w. De fJ~on qu'il fut contraint pour Cc Cluuer d Jb~m ...
do nncrlayillc,& {c retiler comme;] la (uite. Encole ce pc u....
l'le ertoit- il li rorr.ené ,qu'ill' cull vo}ont i cr.~ POut(u iuy ,_Chofe eftrange,qu'v n peuple qu'il auoit tant chcry & C: ~lgr ain é de
}ad'e(poüillcdu rcHe de (t:~ (ubieu • auquel il !>'cHoit appriJjoi(é & familiarÎ(é, vojre outre tOUte deccnce, qui JlIOJ[ plus
d'jncertO que nul autre 213 con(c ru atio ll du repos public, ait
~ vn morncnr perdu le rcrp::tè de IJ Maiclté Roy .:dc,1a (ouucn:mcc dt: (es bicn f.ti rs , la crJinrc des loix, la reueren ce de
[cs MJ~i(lrat s)pO Ilr le precipite r plr vllC {dlein(olencc & tCmcri té, à vu :Jbyfme de Olaux & de miferes. ~ veut dire
tout cela, unoll lj u'd y ~uoit C[llch}uc plu/.; hamc puiflancc,
qui manioit ces cCprirs là ,& do nnoi{ mouuemen t :i cene {cpidon, pour efhc re commencement de la peiQe, que Dieu
flUoit prepa.ree au Roy & à to ut (on ROy.lume ~ C.lr ie cray
~Iued és cc iOUiia. Couronne luy tomba de la teUe .& à 1l0nfe
gfJnq malheur & :lU (len com menp à (c brifer,Et depuis t O lites ch<les n'o llt ccfYC de fe tourner:i Iloll:rc ruine) & tou~ les
c.on(eils '1 uc l'on a pe n(é pl endre pour nonre (alut,fc con uerlU' à noRr e mirere & calamité, & de cC'ux qui cn cfioient les
gutheurs, Ma is cc 'lui cil le plus admirable en 101 {uittc de
Ilosmaux, c'c H que depui s que Dieu permit 'Iuc ce p:lllure
J'lUat fuft d e (hir~ cn a .. deux gr.lnds part is, il ù~n (c ruit de
façon que vous cl\(lIel. dit qu'il<; ello ient diCpo (cz. & dreC{<:zpour (e çl(lIlller l'VII aptes l':llIuc chacun [on coup) COO1Ole~'i~s euOlnt efié au ," g.)gc~ d.: la luHice diuine , .pour
rerulrôl la pu olti on l'vn de l'Jut re. Le premier coup aUOlt efi é.
~;lur)quclc Roy auoit rcccu: g rand 'CrtJ~nCmcllt ) de 1...
�Cil
voir ch,Ύ pa r (cs (ubiccs de la vil le c,'p italc de (on Ror~tf:
1l,1c,dc fc voir comme banny ~ u milieu de (on Enar de (c 'Woi
dcfpl'üillé de (o n 3urhorilé & de (es com moditc z..' 11 fic pou~
fc rcucocb.er le~oup de Blois, qui (~t ...bj: n vile g r;mdc playe 4
[cs ennemls,ma lSce ne fut pas g uerno, .l la ficnnc. Il ell:imoit
~uoir cfiouffé pa r céc :lélc tOllt le part y contraire, & ell~jnt
das le r.l0g de CC l deux Princes le!! Bambcaux de la guerre ci.
uile:maiHol nc s'en fJu,t, il Je!l.t'aHuml, & desbonda pJ t cdle
pbyc les tarrcus de fa ng, qUI dcpai. ont inondé la France
<:ac vous (p uez comme luffi toH qUJfi toutes les gr~nd(;
\'lllcs de ce R :> y:1UIllC fe {oullcucrenr, r<ü nirent & con iure.
l~m. VOliS vou .. (o ullenez. comm e incontinem apres il fuc af.
ftcgé. & quari prisdJos Tours. Ceruincment toute~ cho(es
luy c:fio Îellt d fi contr.1Îres ,& la fortune remblaie li fJ uotJble
au party de b liguelCJue cCux qui e n eGaient penroient OIuoir
tout gJigné. & tecomportoient fort infol ~nm ér Cil leu r ror..
tu ne, M.1Î s Ja bJt.lilie de Senljç le ur don na incont inent {ur ICi
doigts,& rab.Hit l'orgueil & l'e(perallcc de CCUI. qu i et10i elJF
p.1rtis d'ici pour ailer acheter lepilbgc de cen e ville.1<I. que
nous tenjon<! della comm e pr iee /\ preç (lliuit le 6egc decclh:
yjlJe· ci,qui nous mît :i deux doigt ... pres de non re ruine: & de
'Vcrité, illJ'y auoit pJSn"': oyen de l'cuI ter, C]uJlld le (art cam.
Jl1cn~ à tourner ) & que le Roy fut mal henrc u(e menttué de
ce co up c(pol1uJntJalc.quj finit pireu(ement fa vie,& mit 'ne
gr.lnde c"Dfufion parmy les liens Le cœ ur conuncl"ir:l lots à
c m iChe à la lig ue, &. nouuelles efpcr:3occs à rel ui re aux chers
d 'icelle, mcfme~ lors que le Roy qui eft ci j're(en t , fur' affieg~
G~m Dîcppe& que l'on , o nt o it:i 1.1 pl.1.:e MJubert, q Ut l'on
l'.ameneroit a u premier iour à Paris prifonnier, Ce bOIl temps
là ne dora gucrCs: car on fut toute ~J la by qu'on le ve lt,& (c otit
dlns le~ (lux.-bourgs de Paris ) & peu s'en (01 1ha d a n~ la ,ille,
Cda cenJ,illemcnt nous ellonna fort, môlh ne n Oth fir pas (ages pourt:3nt. La ligue eu r incontinent "pre~ vne puil1Jncc armee ,& prit le bois de Vincen ll es & Pantoi(e: l'on Ile (e promettoit ricn moins J Paris, fi non C]u'on ~'e n .:allait prendrc le:
}{oy. Clr on penCe id que doner vne bJtJille & la ga igner , cc
[croit voe Olermc (ho(c On leur apprit bien ~ uc ~'en (onr
deu x :C:lr !.J li" Ut donna b bJ.t J i ilt,mais clic y rut bié (, ortee,
Celle perte ru~ incontiocr:.t {ui" ie: cie cell e des villes de Md nte,
C orbeil & Melum ,lomefois l'heu r vainqueur ne rut pJ~{j
grand, q11'i1 ne: trouu . fl à Sen~ vn~ eCf'ioc llni en arrCnJ le
cours, i\lai ntenar voici Puis aflie)!.é: endurant rouresles pJUMretez. que l'on (pllroÎt non pas dire)rnais penier: l'on actcnd
T
CON SOL. UV
apreCent icj Je recours de$ dh~ngets \Iui viend ron t
SM
ruiner lt
pays & ,'ib pe uuét s'cmp:nar de la Fraccc:qu'eft cC' rollt ceti~OD 'f n flux '& reflux de mî{ercs? vn t our & 1crç ur de ca la_
mité, qui nout> aby(inerl 3 1:16" ) fi Vi eu n'Jo plus. de pitfé de:
nOIl~,que nous n'c" .1ll0US nous Inermes ? ~1 Cfi~~è qUI d!!i
iilDeuole & de corps & d'entendernent) qUi lle "Olt '-lue tour
cda ~dt aut re ,hofe que la mai n de Dicu.qui auec les verges
de guerr e, no us fOüt:tte l'vn aprci }'Jutrea tour de roole (Jns
'l ue per(on ne i'en puHlc cxeprcr ?'lui ne iu gc d a ireme nt qu'il
le (ert de!: nofi re m.:J!icc & mcfchan cct!. pour 110US punir tes
"ns pa r IC'5 autres? Les Roi s, las Pr inces , & , l~ N.~blclJe .{on t
cha Riez. par Je (ouflcuemeur de~ peuplcs,qul le(ouc nt le Joug
de l'obcya-an ce)s'cl1lpa r~nt de leun mai Co ns, les font CI "Cr -&
' ''guet)'j & là auec leurs fa.mill es ruj ncc~ & de(olecs : (Oflt
«talli ez. par Ics pbyes aU('l uclle~ ih font expot cz tou s les
iours, par l'cfFufion de leur {30 b, do nt la cJmpJgne' cH tJllt o ft
to ute tt in te. Le peuple d'au trc collé dl chaH ié p:l ~. les gens
degocrre.'l ui le vo:enr\. pillent & ra:lfionnenr • les Vill es (-ont.
pri(e~ & rcprires & cclles-qui peUUQl1t g.:trcl.er, m::J nge~des
garnlfo ns, (oulees de ga rde &. de c o unl cCs,.,rcl , ce~ de d l(<,cto
& de (Jnllne : & ~ ui ph efi,le .. h ab itanH'Clltre voh:nt s'cntle,piH ent, ~'ent re m'i nj!;ent les "n~ les autres. Quant aux gens
d'Egli (e, les vice:) defquels ont JU t <lnt qU'lutn: ch o(e.. emb13_
[~ l'ire de pi t:1I fur Il om,& all unlé ceOe: g uerre) qll'Ih t'tlt re.
tiennent encore tant (IU'l h peullcnt, ih (?i1t le comm un i~i~et
detotlS les 3utres. ,& comme le (ui et de l'm(olcnce & dt5 101Ules de la Nobldlë:)& du tiers E fl.a 1c l:JilTe :i dire (1 tiC le (cru; ..
cede Dieu cerre !JJr t('lut,llue l'JUlpietê & le bbrpht:l11c ~'elh ..
blit, qu'il n'y J forre de bcrilcg,e & pol luti on qui ne fe ~om.
metfe dJns lcs lieux I.,in(!,: non que cc nc deufi t Itre la 00nrc plu ~ v iue & fenflal<: dOIlI~ur, & Ildtllloill ~ ,'clt dot nOl~s
fJ OU! plaignons le fli oins.MJ i!o quant JUX biens ~ commodlfez temporelles ,pour ler'l uc:ll e~ nout nous fom mes [;lm t<>.urmcouz,& :wons, pour dite: Ha y, (. xc.ité ta ures CC5 rra gc dlC:s,
co mment efl:~cc: qu ' ils y (ont tr;l iftez ~ Leun bcnc6ct:~, lcuu
Urres & rCU Cnus [ou t o ccu pez) ruinC"2. & bru(1cz a b CJOl~a.
soe,& leur.' per(onnes font cen pr i(onnecs, ran~onn(;'cs, ~ IR ..
Itlriccs pu 1::5 vi ltes,p lu . il..,onr de dig nit é f.: dt: pt cémlllen ..
(Cl plus [ont- ils \'e"e7.. & tour mentez, Et gui cil cllcores plus
rcmJ r<lUJblc:. c'dl qu' il (ont encorcs plu ~ m~ 1 t rainez p;ar
ceux de 1.1 f,lélio n (IU' ils ont (urcitre • qu':ls ne: (onr pJ~ par
ceux qU'lh dhmcllt lcurscnm:mis.' Nul !::rade, nullcqualiré..
jJ
le
~I!! ~r?r~, nwJ!t ~~Qd~t_. J'~ 10' pOUt ~~<n~r: de Jïctolc~,c
�giU
il E tAC b N S TAN é E
des Alutins des vjll~s) ou (o ld.1t~ des arOlccs,ou Gentils- hom:
mcs des champs. Or comme Dieu rcnu crÎc Ics deflèins des
homm es, & com me HIes (çait bicn punir les vns pu ICSJ u _
t res, que rdle-il)lus po ur co ntenrcr ccux qui am douté dd
la iunicc diulOC, linon de voirqu'cncores quelques [ederez:
"(lui rc~ne nt en paix) & C'lt.Ccute nt fur les innocens leurs mOiI.
hCllre~(es volontez .coient c. h altie z.? leur rour !No us ne fom_
mes pJs:i la fi n du icu , ayon s p:aic nce Ju(ques au bout 1 &n ous verrons cc que nous attc ndo ns,llous verro m ( di,. it)que
Je me(mc peuple qu'ils om aig ry cont re les ge ns de bien,
po urchl (1erJ leur ruine. CJr lc~ peuples c[mcus re{fcmblcnr à
la mer bqu!!llc tourmcmec Bl lcmpcllce cOcue au dCOÙ5 Je
j ·C.1U r~utcs les oedu!cs qui (on t lO rOlld~) m~is p'cu J peu elle
lcs ietté en t Crrc, Nous :\Uon s defia ve u l' cy.c",!ple de quelque ". vn~J 1):lOlbirioo & bu .:u icc dcfqucls a cClé payee pJr le
mclpr Îs& l' in iu tcdu Vtdg3 i!c, I l fa ut efpe rer que leSJ utrcl
Y!endrollt à leur tour J & part icipe ro nt aux affl idions Cju 'ils
ont procuré l ca.nt d'h o nne Ue " ge ns Ce qu e nous auons à
trJ iodrc, c'dl: Gue Dieu ne !lOP yu.cdlc tGUS cnut'lopet Cn \'ne!
mcfmc ruine. cgmlTlC nU'lI \ ln (omm e" rott m.enacez. ) &
aby(mer tom d vn coup r.1nt & t :mt J~ mc(ch antcs c.on~C1ell~
t.c'i qui font pl rrlly nl.>l1), ne pou u;mc ;au tfe l:tcnt velllr a bout ,
de lcs J ~-,end et, Le remedt: qui 110US tdlc 1 c\ il de nou.5 pro~
itc rnerd-t:uote' llcn cdcua nt I:l diuine 1'Ibicfié, pour Ae(chir
j'lJr)' hu mllii é de nos prierc.. LI ri~uc:Jrde[J iu ni ce, & o!nenirdc lu y qu'il n ou~ vu ejllc plus dc b:e n 'Ille nous ne nou, e,n
voul ons: & que puiSq u'è tl cc 'lue nou.5 auons le plu5 defire,
nous :luons {r OU UC- Ilottre nul, cn cc 'l ue nOlIS auons le plus
cr:linr, clic nou~ fJce pJ r (J Coute puil1ance rcrrolluc:rn oftrè
bien .To utcfois fi (011 ire pedc ue rc (ur nou s, quclque rortune
qui no u~ .1f riue, il nous b. fJlJ[ porter p,lCicmmeo [ ) & a~ec
gr5dc reuercnce. comme dbm prcfcnrcc par c~cJl~ (:lgc.& lU'.
.Hc pro ui dcncc) la ba lance de bquclle Il e s'cf? rale fJIn;1 IS qllC
plt le poids de la rai(o n ) J la quelle plrtant 11 nous fa,ut conform er nos vo lontc? [c comprcll'i' bicn (e qui ~ou ~ pfq ue e.n
cc di(cGurs, c'ell la rric(me efpillc q llÎ m'J e:fg r:ltl gne aQtrCfOl.$
fur ce IUc(flIe chemin. Vous ne POUUt-Z cntcndre p..:> ur'luoy Il
faut gu'cn tclr. accidens lei bOni pa r illc nt Juecques 1c ~ fJlJU~
uais, les innoccns auec les coulp.lblc~ . Yi! y J prouidencc,eUe
dl iull:e: fi clic cH iutl e, clle doie reco rup cn(cr les bons, & pun ir !es mcfdla.ns, & non pa!> !cs ciluclopc r cn vn c rodme afflitlion .Ma.is pour ,,' ous lcu er cc doute de l' cfprÎ t,ic vous vOUdrois bien dCCilandcfr cn quel cndro J[ de la terre !Ol1~ auCI.
tfloutJé celle innocence 'lue vous pl.:ti g ncz. tant, & ;\ q uoy
,ous la pouuez. rccognoiflrc?Nos ~JUt~S & nos peCht2 ~'exer
(ent bien par nos memb res & partl(;$ vr(iblcs de noltte corps,
m~Îs ils s'cn (1cndrcnt co l'incerieur de Honre a me)c'clt la A.la4
trÎceoù ils (gcon~oiuent, laq ue lle ils ne (otîi llenc pas moins
pour Il 'dire pJS enfantez. J q ue s' ih:ycno;cnr lU io ur. Car en( orC les mluuaÎfcs voJ ontC~ que nou) exccutons 1 font ordê..
naj rem ent (uiuies d'vn rc ~rct, qui les purg C-J ucuneméc: llIais
quand lUS me(chant es lmcnrions que nOlis CO UUOniCtl noltre e(prit. comme la braife fo us b cendre, nous per,rons que:
pource qu'cHeCi ne font p~s cO bne~ë~ elles nc (Ont point mau~
wifes,& ne nous en rCtlro') pas, ~ l 3111(j cft que le tiegcd u pc, hé foit cn nolhe ame:) & que nous n'y puillion s pen~rrer.'
comment voulons.n ous cognoifl re l'innocence d'aurruy 1 vell'
que IIOUS (p uons combie n de fois nous otfen(ons D ieu nou.
mHm ds , (Jns 'lue les Jutres l'a ppetfo iuent ? Cela. n'cfl poi nt
de noUre Iu rifdi tt illil , lai!rons cn cognoilhc à<e lu y qui cil: ,
Jèül luge des cœurs & vo!onre~ des h.ommes: & !l'il nou;
fJut en cela prefumcr quelqu e chore ) fuillons la pre(o m_
prion la pl os rOl i[onll.:lble) prefumons pour fo n jugement, &
(\foyons qu'il cil: Îldl-e. Comme de vrJy) il dt fan diffic ile
qu'cn vn ticclc fi corrompu, (on fo udre tombe en vn lieu oL"
il ne [rauue des cOlllpablcs. Les poiITons Ont hien certe propr Îecé qu'iJs n;lirfem &: (e noorrilfenr Cil la mer ) fan s tn tirer
13 falu re: n1.l ls'lUe les'hommes puiflènt IlJîfirc. & (c nourrir
en l'o rd ure & infc tl: ion de la cerre,fans en eHre ent acb ez., s'U
n'ell impoffible 1 il en trCS- difficile: , ~b i ~ le veux bien que
'OIt S trouu ic-z. p.lTmy nOLIs Vil bo n nombre de perfonnes (ain
des & du ( o nt innocence~, & <lue cetlx la foi ent de cellx qui
[ont plu s afAi O"('z. par les lUiferc: s publJ<]ue~ : ie veux neant ..
DlOin. f('lt!fcl1i~ <}H'il \ n'ont null e occafioll de fe plaindre, all
cont raire 'lu'ils Cn do iu em r("mercier Dieu ) comme d'me
bra lldefJu cur, & concer ces accidt: nts. l:i entre les plus precieux bieos qu 'ils om rc~eus de lu y. Celte rnedecine vous
[emble Jm ere,à voir I.:l r.:l~O l1 dO li C Yom la g oufiez)mais Jua1("z..1:1, & VOUlo 1.1 rcnCir f z. & douce & (3 1uc3ire, vou s mettra
l'efprit cn repos , plus que remedc dwnt vous puiffiez. "fcr.
Ouy ,ie dy qu e ce l ]UC nôtlS Jppel Ions mi{cre:i &. ca lamitez)ce
Jom dons de Dieu , trell-preclcux & pro fit ables. Pour vous le
perfuader)il vous d~u roic (u t/ire) 'lue ie vou~ .1}'c monfi ré que
la caulc en_c O: bonrl e,& q u'ellc..') pJrtent d'vne main toute hône, de IJ<]uellc comme d'vn e VIUC (ource, deriu('1lf toutes les
~c:inC$ de nos bJcm ; M.û:, fi l.1 C:l~(e c:n bonne) l~ ~Il en cu.
4
,a
�encore meilleure; & cda YOUS prouucray - ie: aisémCllt,touté!i :
fois auant qu'en venir là ~ ie veU1 re(pondre;i 'luclqucs obje{lions, ql\C ie li~elH'ofl~e_virJ!!.e) que vous ":,C. voulez: faIre
tou chant le s. moyens qUI 'crue nt pour parucnlr a cefie tin. les
guerrcs,01c direz· vou. , lé~ meurtr es, les pdb g~) les vi ole_
rnel1$.& les autres fle.lux p.1f l elq ucl~ nous fOJllIl1~ affligez,
ne (ont ce pJS chojes maul1Jile~ de foy ~ (c.ux q~i les font
n'ont-ils pas dellèio de! nous mab·fdlre? ne dch rent- Ils pas nofire domnllO"e.nerendent ils {iJ\.:i nollre ruin c?lp uric1._Yo'
:1ppellcr m:1~x nos mifcre\ (ansacct1it.'r les Yî~es de ceux Cl.ui
cn font le:) inlhumenrs & (oülllc:nt Itun malll<;en tant de fJ_
crilegcs & me(chicctei ~ Po ur C'(,I.:I~ci~ le do~:c::)ie dcfi~e que
v OU~ (aciC'1. diflinétion entre les pfAlébons q UlllOU S arrlllCnt:
le\ viles ne procedent GU" des uu(cs 1l3tu:clles ou fupcrieu.
les Garn Ole f:. famine,tremblc:mcnt de t erre ,?ell:e,inôJJtiom
mo'rtJli tt:z.Ô' :'luues rcmblJblc,:é) 3uues la 'tolonté de l'hô.
mc coopere,côme le, tyrànnics ) les guerres, les .Incurfres , leS'
pilla ges. Celle,là n'ont (Jns doute JUUC de[clIl.quc nol1re
bien:c3r e!lc\ n'ont auue fin,que celle de celuy 'Julie) ordon ..
nc:ccllc - cy ont fans dou[C vne lluuuai(c :mentio . Clr LI vo·
101ltédc\ mdchan les conduit:lnl.i) c'elt Vil m:.l, dont Dlelt
f.,it vn bien . Car encorcsque Jes hommes partk.ullcrs) donc
D lc u (e ren en tels cttèéh,tcndent à \o'n: OlluulEtC fin:to\l[cS,
fois 1.1 der:licre fin à iJquellc illc) f.lit 31.>0urir, ci l nothe bIen
& nottre Cal ut, CO 'lIOlC l'archer .ldJreOl! b lh:!che JU b~lt,l}U~
la Herche ne voit pas: auffi Ics côdu it· ill V~ df".:~ qu'ils n\:o·
tendent ny nc decirent pH. C(; Clue nou!> ne deuo.n~ pas troutler cllr.1nge és .aaÎons de cd'le routC fJge Prollldcoce: Ve.l(
mefmes q~ 'és ;:tff.J ires humJinC5 bi en fouuem pour p3 Totnir
à voc cha re nous ·!TOUS (eruoos de cc qui tend j vnc autre, ou
c.liuerfe ou ~ontraire. Volb ... nt: .1rlTléC de roIdJ(!>, <]ui yon~
tou s l.a t~Hc baiIJèc au combJ t: le5 yn5 font piquez.de ~lIerci .
Ic, lc ~ aurres pourrez. d' vn defir de glo'irc,lcs !111trC:' lI1 ~Jte~ par
ln de(pit,le~ .lutres plr l'erpoir du pillJs c.: mai s J~ bo ~\t . IL re
~.1nO'cntcoud l'ilHcntÎon du (J'encr~l, clu1 eala Yléè o lf~ Les
bOD~ & les mc(cha ns font c n ~e monde a la (olde de D I('ll , &
combattent pour Cl "Iaire: nllcl l..jtlc s. vn s comllle c.llOdis &
::>
'1
- 1
jnfiruics , les autres comme
flJrpt)
&: elc
lue' . 1>OllHI U 0,' \' me
dircz.-vous) rc fert~!l de~ mc(cilJns) lu y qui eH tout bon &
tout .puifflllt (" n'l-il pJ~ d 'lHt! l'S mo ye ns d'efT'.:[ru cr f<:s VtlamEZ? Il n'a pas (J i: le~ 'll _l.:hatl'i t::ls, il fe (o ~( rCll '"
d ' eux · mefme~:mJl. ,pU .IS OU "1
I ~ tO !lt ee 1~,I'1f.ut 'nu',l1. ,lu"
' rc.r
1•
'
•
,.1
t lcnlJI!t:r
Ment de quelque chQIe. Vn brdDJ ouuncr nC"'QI r
d'olfif
l
Joififcn (on officine, Des chofes les plus m:wuaj(c~Part ( n
tire: des dtèéè~ tre,-bolls & tres· (a!utJues. le vous dira y d'at:i1Dt3 b C,qu'il y a beaucoup de chores trcs-vtiles ,Gui ne pour~oicnt rllbtiner ,~'il n'y Juoit qucl(lUC chore m~uuaifc dt dans.
Cecclebre l11edic.ament (inuendon Vf:l)'cmCllt dluinc)contlc
les poilolls,la Theri.aque, g, pour 50 princip.ll jn ~ rtdiét 1.:1 Vi.
pcre)qui c(ll'vn des plus venimeu x de toUs le) ferpem. Voudriez· vous reprendre Dieu de cc C}u'~~ ~(flJél iom lJu'il nous
('flUo)'c,Comnlc vn medkJnlcnt :lufli nc(cOaire,q ue-faIut3irc
pour IJ purgation de nos amei, il Ymdlc cJodque pet! de c(:~
{te vipere hum aine)(]ui cR la peruer[c voloDl~ Je:. (lil:f(h~ns:t
laquelle il tempcrc de telle folSO l'lr pluGeur) :lmfCS fu cs qu'il
yad ioufic)& par le feu de la Cainae ch,:aité,'d ôt il noth ,u me,
~u'eJle ne nous peut rien a.pporter de mauuJh GU": le gouil-,
gui nous (emole Vil peu J.mer, comn1e (on t tau'. les medica_
mtnts 'Juj ODt grande vertu? L'dfca (an~ dame: en cil: touCjours bon, & la fin n'en certainenwnt jaUlJ is lutt Cq ue no[tJt:::
birn & pr<1nt ) (oit que nOllS foyons vertuCllx, (oit qut: nous
(oyom vicieux) (oh que: nous [oyons innoccns) roit que nous
(oyom coulpJ ble~ 1:.[ plcn,ieremeht quand aux ben, Je bien,
Que peut fJir ,- mieux VI) pere pour le" cnf:.ns , qui cm a viure
~n vne ProuÎnce e~'qH}fC::.: à la gt1crre) que de les nourrie JU
trJu.1il,les ~ppre~dre â 1'01 tcr le ,haud &. Je (raid ,la fJim & la
foif)lcs drelrcr aux armes,à ne rito cra indrc,à allt:r aux coups
comme .~ux nopcc ~?Ccux C)ui om d'lé ellcucz. de telle L~o n:t
'Viucne hbres,conferuent leurs biens) acquicrtllf de l' houneur
8: de il gloirc!,& font cfiilllez. beureux:au co nn:1.i re ceux <:ui
ont cn~ tenus delic3tement, & ont apolrron y leurs amn par
les ddices, font la praye dei autres, feruent hun blcmcnt au
plus rort) endurent t outes fortes d'injures. \' iuem & mCurCnf:
faoshonncur.L'homme cntre lU monde comme cn Vil ch amp
de bataillc,ou toute s (or tes de maux l'cnuironncnt : depuis fa
nailr.i~cc iu~que, à Ca "IOTt, il n'a duue el:crcice que le con ..
bat. Vous ellonnez.yo ui Gce bon & r.1ge pere nou!) veur (011Ucnt exercer) pour nous endurcir lU rra UJi! ?point, poinr,ilnc
nous Ibttc point en rotte n\CI e,lJuî g:dte res enf;lIlS: maü no·
rudore Cn f~ gc pere ,qui les nlJnl C OlultcrrOlcnt.ll nom, teint
(OntlOucllernClit en haleine,& nous exerce non (el.llemét iu('..
ques;i la fueur ,mais mefrues iu(qu cs JU r:l og. Il (sait bien que
le foldat ne deuient CJpir ~ i ne qll 'en trau:ul l5.t, velllât, pat iffanr,(oufFrJnt) cl1Jura~r fuppOI far Je jour) la nuiét ,l e froid,lc
chaud. la plùyc, k So ilil Le m;ueJot ncdcui~nt pilote qu'étrI: lei u::mpeUC$ ~ It~ ()r.1ge~; & l'hom nlt: ne deui en t 'YCJyc.~
.
Hf-
�Ulent homme, c'cH ~ d ire cour~ocux & conllant, qu'entre Jet
2ducdïr r-'t C'cfi l'~fflja ioll qui luy (aitt co g.noifire ce qu'jJ 3
de force : c'eR clic qui c.o me }e fdz.il du c.a Il Jou , tire de j'hem.:
cefie eHinedtt: du feu d,uin qU'II::a JII cœur, & fait p;u o ifir~
& reluire (a vertu . Il n' y CI. Ilë fi di g ne de l'ho mm e que de fur _
monter l'aducrfi t é, oy moyen de la lu,m o nt er qu 'en la com_
banant .oy moye n de b combaul e qu'en la 1encontr 2t, Voila
b prcOliere vtî1J[~ qU'lpporte l'.a rAiélion 31' ho mme de bien
qui n'dl pa s pct itc C omme celte l~ a quelqu e trauail a d~
ioint à (oy ,cc11e qui (oit::a beauc oup de con fo lari on. l:.lI econ..
fifie en ce q ue lJ cal imi: ~ luy faÏt cog noifire que l conte Dieu
fait de: luy C ar il faut efi imer qu'il ne nous met au x huar ds
&. aux d.s ng ers , que pour quelqu e b onne o pinion qu'il a de
n ofh e vertu, & pour le de6r qu'il J de noos vo ir bien faire, Le
C ap ira ln!: ne ch o ifit pa s v n fol d at de peu , po ur tenter vne pe.
n ib le & 11J:z. ,rdeu(e entreprife:i1 tr ai ne les plu s co urJgeu x,&
,eux do m Il fl it plus de c~u; , po ur leur do nn er la pOlnre C'~ft
Vil iuge ment d'honneur 'lue de. co mmenre '>' ne charac (afc heu fe à vn h o mme . Les Payeo s mefme s. ont (a itce iU ~~Ole nt
là des aduedi te z. , & ont eflimé 'lue ceu x 2 qui elfes :mi .
uoient , efi oiét dt:s pl us chers 3mi, de l eun Dieux: par cc~ degre z- la il s font monrer Hercules au O el. Et qUJndJ nous,
mieux in{huiu qu 'cux ,nom Juo ns noll re l ~fon pa r e(crIt,qui
n o u:) ch ante que n o us ne (erons poi nt COUr onnez, fi n ou~ ne
co mb:ut o os , Ne dcu ons nou s pas dlim er que qu and nous
fommes jouitez au combat , nOU5 fo mmes inu itez. à la gloire!
G..!!,dle voix pen[ez. vou s qui peufl efire plus ag rcable 2 cc: ux
qui fe prc(ent o iét aux ieux Olyol piqu es ,q ue ccl le de la tro_
pcttequi les appe1l o it pOU t entrer e n Il l i cc~Ne croyu vous
pas mefme$ qu'en J'ard'eu r du dJ.l cil , le dell r qu' jh aBoient de
plaire l U peuple, & en re mpor t er vn hono rab le iuge mét, kur
ofio it le renr ime t ci e la pe ine, & leur rE do it Ico rs pbycs dou ccs? Or out re le pl.lirir q ue nous r«cuo ns en nofi,e a me, pe n..
d:it que no us fommes occ u pez 2 dc bcllGS & gel1efe u(es , éliôs
&: q ue p ... r m l ni ere de d ire) la con fi ance en en cr uu re & IUle
contre l'aduer t1 té, iJ nous en demeure en core ... n bien plus
g rand ~oufl api cs , & lors que nous (ornOles deliulC1 ,& n uu~
a uo ns trouué le port , Car il n'y a rien fi doux au mode,or qUI
conten t e pl u:. nonre ame ,que le tefflloignJ ge que rend noHre
conrciencG j il Vertu, & b n'~ll1oi r e {l~,j nous demeure d'a.
uoir co ur ageufel1lenr comuJtIl l'info rtune . NOH,-nous (entons lors rempli ~ d'vne indi cible contenteme nt ,& nous ~cble
~u. l:I rpknd <ur d'vne vroyt 8( faine gloire rcl ui t; l'étour d.
8"
-nOUi,& no us donne quelqve pte~mincnce entte les hom Ol(,~:
il (c rire enco re vn autre bié & de Iloltre pat iec c, qui n e n O Ui
doit pas moins Gon{oler que les precedens. C'cR lç fru id q uc:
recueillent ceux ~ui vi ennent "pres no us de nolhc exemple,
qui leurfert cOllie d' vn A:J mbe:w p OUl' leur efclJirer a ux bdles & gl9ricuresadiôs, N o us dcuen s j la poll: crité la phlrp;:'lrt
dCllos plu~ vioc, .. fre tt ions: & me (emble 'lue ceux 'lui [o nt
nolis à l'honneur, n'o nt point de {ouhaiu plus ardem ni p!u ~
ordin3ire~, que de pouu oir f::acri6er leur ... ie pou r Je bien public, De (2~olu'jl mc fcmble que Ic~ o ec a lions, qui no us don~entmoyen d'innruire les autr es 2 bien f.~ ire j ncfi re imit34
tion, & nous rendre illulhes à l'.lducn ir, Pl! la racom mandJ ~
tion Je nofi re vertu lnous doiuêt I?!lre fo rt 4gr~a bl es : pource:
qu'elle dou s font fort hon orables, &. pro li t.J blci j la po neri~
té. Le {J n ~ &. il [ueur de ceu'l qui (c com po rtent veuueufe.
ment cfl leurs cabOlire z /ont Jutant de fontain es qui ne tJ~ment il ma Îs ) J'où co ulent eill'amc de ceux qu i YÎu(' nt a ll~
fiedes d'au · dc{fo us , vil ge nere ùx defi r de leur re(fe m bJ er . 1l
n'y a do c point de doute q ue les gf s dl? bic n ne rr-çoilJ cnt profit des calJmicez. qui leur arriucntj & qu e lè public n'en drc de
g,r3ndes co mllloJite'l.. Vo yo ns s'il c n cft ainfi J e cc· i1e s q ui ar4
fluent au x c,?,ulpabl es,qui (ont biê en plos D' ran d nom bre qu e
les all~ res, Ouy ccruin~ me n [ , D e CC li Xqui (ont dcfuoyez du
fh~mIn de Il vertu, & J e l' obt yrrlncc CI ujil s J oi ucnc à Dieu
qUI c!lla vra ye & vnique Înnoc r oce) il )' en a de deux fo rres:
lesvns PIe fo nt que commencer à " efga rer , les autres fOll t
comme t OUi perdu s: aux vns & au x ;w t res j'2tRiétion c!lle [.1 lutaire & neccflà irc rcmedc A ux prem iers elle lert d' vn bcni n
~ ~ue:nel chlfiiment : ('efl com me les verg es do nt D ieu r;'l:nel~c a ~on deuoir cclu y qui (e dctb Juche: vLant en noHre enJrOlt del'ol?ce d'.vn flge pere, leque l cor:-igc {cs en f.:m s d'Jll~a,nt plus fOl gneufem cnt, q u'II les aim e cheremeut: il les th l_
I~ en leurs premieres & plus Il:(!cres r:Hlres, de pCUfCJu e n egllgees.dles ne (c t ourne n t en h .. bit ud e l'h ab it uJ e en ctÎ mQ
& qu ' i~ s ne, tombent entre les m,)in~ d~ 1.1 iuli jcc: puhl iqul~:
p~ur? aU Ol r pas fouffert la rcprchélioll Jo me fii que , & CJu'i!s
nen,du rcnt VII h onteux & cruel (upplic(, pO Ut n'auoir pJ~ endure Vil e p3tcrn eUe & cllJritJble cor rcétion. Ic vo us di rJ y
plus,'luc D ieu co mme il elt in hni en' ét (age, & ~nc o rcs meit...
!fur ~n nofire Cl nJrG it} pre ui cnt fOlluent nos f,) U[e s:& co rl1mc
l VOit nos 'rolomez pa nch('cs à ml l fJj r~ Il nous red t etIe nar
I" d fi
r
'h a uer Ite'l. , COm me par 'In mo t qu'il n' o us m\!t cn la bOLJ( ',POtIJ: .rrc!t ~ [ Iloille m'"l1aif; ill.lin.tion , & dompter
-
..
Hf!
-
�D li L A
gri:
II.
è 0 N S TAN C !
nos affc8ions par nos affi iéiions. Di(ons v(rité, combien de
(oiseo no{\-re ... ie b prouidencc nous a elle [urpll~ en de ma u_
lllÎfcs pen(ecs, & nous donn:mt fu~ les doigtS ) nous a· elle fait
bCeher pri (e ~ Combien de Ola.UU,U(cs rcn((~l{re s auan!.· nous
cuës qui ont parlé à no lhe conl cle nce, ubatu hoChe ort;llcil,
& ll~US e M 3dûeny que nou~ cfiions homm(!~? Ùn dit llucle
,tut que ce qui nc (e peut a~.ender (Olt ollé &. retranché de ce
mondc:fi nous confidcrom 1 Jntercfi gel}cr:ill de la focie lé humaine, il dt cen3in qu'ellF ne pourrait (ubfill:er , li le, me(" h.a05n'cRoÎent ,bailic7. & rttenus par la rigueu r dc b peine,
puisque l'amour de la 'Vertu oe le, peut conteni r Ce ux qui
gouucrn ent des villes ou dc.! bourgadcs, iugent que pour les
con(eruer il faut de nccclIité ,haCber Icç coupe. bo ur[es. & larrons particulien: & VOlIS ne ,oudr ez. ras q ue <c luy 'l UI gouucmc tout le monde. puni ffe les Rois,ks Prin ces, les Rcpubli-
gr:md Roy Fr;.nc;f\Îl. (... rarement gri~) ca~ il aU,oit ~e gran~«
v e rtu !) & de g ' ad~ vice~) ayant dU prit prt(on mcr a la bacul.
le de P.:wic . fut Ole ne cn vn Mona{lerc. . où la prc.miere cho(e
qui fe pn:fentJ. à fc!!. yClJx. (ut .ne in(criptio~ qui .cfioie (ur le
Po rta il .de ce verfet d",," preaume:Cd~ va b,ë,Stlgneur , que
vou > fll ' :l rel. ~b3j{ré,pour m'apprendre que c.'c.ft de vOnrt i~.
flice, Vn ;lutre impUret;l cene renco ntre au hJ~a.td,d~ ~lOy ~c
l'~ (~ime vn ŒtSUre fin gulier de 12 prouidcl1ce dlUm e, qUI il f.ut:
tr ou uer ce Prince à c~t endroit J apTes vne telle fOTtulle: :Inn
Gu'ill,lcift [J l~~on par dcrit,& entendit l'adu~, ~i[fem cnt que
.D ieu IU7 donnoit, de birc ,profit ~c (a C:illarnJte ;,& modertr
ccae v:mité , aue, bquellc Il ga (l:olt ~ corrO~polt be:uloo~lp"
de belles vcrtus qui cHoie nt cn luy , Plu~ les PrInccs font ~u lr
(ans , plus il, (ont veillez. de ce fouu~ram. gouuc,rneut, qUI cognoiffant l'i mporunce de leun athons a la ruine ou ,onr~r
Wltion dcs pcuplcs j leur retient ou Ja[~he le cœ ur & h, main,
Celo n qu' iliu ge à pro pos pour nO,flt,e blé & pour [3 glom~:Orr
nc [c;auroit mieux dire que l'I[crlture : Le ccrur ~~s Rouefr
en la main de Dieu Cc (on t Ces Procureurs & admlOlfiratcurs,
qu' il enuoye ici aute pu ifs ace (ort libre & fo rt ample laqucl.
ques,& le s vil1t:s toutesenriercs,de(que ll t!:lla puiha cc & .u~
exempte des loi x ciuilc~ l & n'a plus rien piIT ddTus
pour la punîr que la iuHice diuinc, (ans lolquelle le olll(eroit
{on pro~ rn par t o ut, & eltcndroit fa corru ption parro. s JC'$
autrese nd, oits du monde ~ Or qui dt ce qui peut impro ll uer
cequl profire:i tout le monde,&: 'l'en plaindlc en (on particulier? Cc qui noù s. dl co mmun JUCC d'aut , c\ , nous l 'appelIons
nolhe, vn bien qui appJrtient à tout l'V u iuers 1 ne l'appellcronl nous pJS 1l0 fire bien? N 'auom nous ?a~ t ous im crdi;
~u'iI arriue des rxcm p!c, de la iuilice mUlne, qui apprc.nnent
:l UX hommes qu'il y (ll' n œil tout, voya nt là haue: qu j1iugc &
('xa mine tout es chofes. , & q u'on oyllia voi x des mef,hans entrc ICi (upp! ices, qui .lduertiCfe les autt!;'s.
EJ'.û m" i!A{lict, & n\mbl",' pa-l V;ff'.
C'cO: cho(e trop cl air,c & trop lircc à pcdUJdcr aux lH)mm('St
qu'i/faut quc les mefchlns (oient punis M 1i peut dl ie, {Jue
ccqlll fc t ~ pl' diffi cile, (cra de leu r per(u adcr (lu e 1:1 calamiré
mcrircequi leur dchct p,0ur peine, efi pou r Jeur bié & pl oht,
Ccdcuroit bie a eUre (ans do ute le premic:r (ouhai[ de }' hommede ne peint metiter la peint: mJis l':l y<lnt meritCt:,lc (ccond doit dlrc de l'a cquitter villement, C3r cc que DicOl'Uuorc aux hommes e n ce monde pour les punîr , ne procede
point d'vn cfprit qui leu r v uei lle nuire, maÎ5 feulem e nt arrc·
ner le cour::. Je leur me(chanccté ,& ce [l i(ant ln cllf:t OIuffi le
Cours de leur lIIirere, D'J\ltallt que Il iufiic e din;llc 3}' ~Il! :i
proport ioll iler la ri s ueur qe, pe Ine!) :lll gr.lllMnr des crim t s,
plus clle l.,ilf.,;roÎr re :~n er Ic, III c (ch:!n!) J plus ~Ilc c.roiClrüit Il
Ratrurp dc leur tommcm,Voule. \' O L\:) voir que Il pe i ll ,_ t:!\ le
thorit~
l e toutcsfoÎ s il (pit bien reuoquer oU mode le r, qu.:nd l ~luy
pl aifl:, Pui:i que ce di(cours m~a jett~ à cét ~xe~lple: 1 yad IOUfi er~y ccIu y d'v n ieun e Ge ntil homme Fr:l~ob,lequei de nos
iou rs auoit fair g rauer ces lIlotli eu
poignal: l ~ frappe (ans
refped: Il JduÎnt qu' en dao(Jns Vile vo lt e ton p,Olgnal (c,def~
oainJ,& le blclfJ li auant en la cuilfe q u'il en ,ulda mourlr,le
~ou s biH'(: à pérer,.(i cc coul> nc parloit pas lluy, & nC,luy le~
proch~i t pl s (a tcmctÎt é? Or (oit Clue OoU! confidcrl?o$ es
afH ic1: ion s, q li i nOlis arTill ent, ou all l nt 'lue nous tombl60S ell
. es &' p 1us •Itgerc ~ f,nu
es
'luclque faute, ou apr('ç, nos premter
' l'
'
f
i
urs
fOTt
mdu
'
n o nç, H a nuer o ns 9ue D I ~ U nous traltte t o u 10
, ~
g emlll c nt Cc ne la nt o rdinairement qllt: do uces corrcébo~)s,
,t blablc~ cdle dt's P t.: r! es , qui foüett o Îcnt le!) h 3b;u a~ heu
de ceux qUI, ont f l 'tl 1v, 1l nt: s' attJqoe qu "a no s- b j en~ ) a nos
n
" 1ons comme Cel"", il nous l eso 1 c
h onneurs a' 'lue lquc' .. l1all
' , pour vn temps , come
' 1es c ollteau x ri:
& cs
udQUesfors
on f alt
,
"
,
eüco t,
V"
i
:l"ucttes aux pctÎtscofôns. de pelU qu ils na' ~n ùl
Iii
Voila quant aux premiers, quant aux autres 'lui ront incorri~
giblc), que le c;~aHiment paternel, ll'a peu fléchir, & auquel
Dieu dt contraint de fe monUrer lUlle luge) & decerner toe
rjgourcu[c peine ~ on ne peut dire que lcur calamité ne (oit
'ues, bonl1c& tres-vtilc , ~inol1s conl1dcrons la perfonoe de
,duy qui l'cnuoye , l'immuable loy, de ra iufiice (ternelle,
,
en
fltj
�Ir~
DEL A
e:
0 N 5 TAN C Il
~je~ des .mC(dl~ ns.~ S~uuenç'.l.~v~U~ de C(UX .Clue ".OlIS auez Tell
~u (uppllcc,qUJ louolent la I~nlce & les IOlx qUI les railoient
mourir. 0 que [Jin~s (ont les Caudies, qu 'adorent mcfmes
ceux qui en ~ot (rappez.: le VO li S diray d'auatage. qu'il ~'C II
ca
vey, qUi ay:mscommÎs de grands crime:>, cfioient tCIlClll('lIt'
tr;wlille:r. en leur cfprit) qu' apres aUDir cfié lOlloucm: nr tlch ez., ih le feroient \' CIIUS eux Olc(mcs l(cufer,
(ou(mcurc
iola peine, comme a l'cxpii1tÏon de leur forfait, cHimant le
tourment ordonné paf les loix ) beauc oup plu s doux que ce.
luy que leurdonnoit leur con(cience : S'i l Cc trouue dc~ coul.
p~~lcs, qwi rc,aillent ~n gré la Rlert Qrdonô"e p.:lf les loix
(Iulles pour leur mesfJlt, ~ )' trouuent quelque con(o!Jtion;
à eombi~n plus (orre rah6 doiucnt·H ~ :lUoir .1gteoablc la calamité dccernec par b iuHicc diuino,lilquclJ c reccuç JUcc vn d.
p rit patient & doux, :,'11$ ont encore à viurc cu ce liecle, puti~
he lenr ;l,IDC,& met leur confciencc en repu), & :,',15 y fne ulét
)e ~ dcliure des tourmens cternels ~ Si nou ' :lUOO) v" Ill cmbrè
PQflrry,nous .Ilons che7. le Chirurgiell ) & li nou~ n'y pou ufli
ill!cr flUU Sl'enuo)'um prier de venir pour nous le couper 1 de
peur qu'il \J'infecte & gane: le refie : & ne vpulom' llous pOl'
<)lle noltre J.me, pour le ga rcntir de J'o rdure & pollutil1n q u~
Dofire corps & no s biem Iuy .ppOri ent 1~'en b iOè dd puüill er
par ce (ouucraÎn Medecin qui vient de lu )' rndlllt à nulu , &
Oc fli t lien que pour l) oll ic bien l '. .L l'pCIfOY biencn vo~ ,on:
t enance~: t.]ue de cc di(c ours comme d'v n (e u peu clair (e leue
vno Fumee, qui vous cuit aux ye ux, C'elt," mon adui~, \'nè
grande illefgJ.Ii(~ de p rOpOn l ~ t1 G,Ui fe Yvit en la punlti.on des
me(chans, 'lui dimlOu ë Il foy de ce que nous au om du de b,
}>ro uid ence. Car nçus voYO O'i ordinaireme nt. que dc~ nid:
ch .1m le:, vns lom pUfiis, les :\ Ulres ne 1(; fOllt p.:l'i: le) \'ns l qU I
out fait bC:1l1coup de mc (dUn( Cle7 ,e ndutent peu de ptior,
l ('~ autres au cont raire. A cene obict'Hon il mt: pourroit ~llf.
lire Je cc 'lue je vous a y dit ci deŒus : C]ue b. volonté dt Dlt u
eli la. (ouueraine 1unice, 'l~c puis C]u ' ill c veue aiolÎ l il dl
blen, L a merme ra iron J pour laquelle il (ait tou{e~ dlO(CS
veut J.uRi quc p<.'donne ne lu y cn dem:lOde rai(on Ses con[<.' lls: (Ont aby[mc~ prof()nd s & jnfcrutJbles , & où nos yeuIJ
qui à peine vo \'e nt ce (Jui cil à nO i pic4s • Ile peuuen t pene·
t re~. & toure·foi:, fi nou s Il yo ulolls fuÎme à t;dlons OOU) la
tr ouuerons fi iuUe, yoi r<." fi liberale , qu 'e1J(: nous rendrar:IÏ{o n de cc md me, dom ellc n'e n doit po int : & trou uerons fa
i u!t lccc n la plu(pJI ( de~ ch ofes qu i n ou ~ t ra ua Jllen~ , tou r.
i.our~c(,"a
le à !oy.mcfow.• Et bü:n que pou r •'if' temps clic rc
p
Fi
1
ET CONSOL;
trr
-'lche, à la 60 clle Ce dc(co~ur~, & paro!H:, de. me(~~ couleur
cn 1tn CDdrait qu'e n l'autre: ImHant les f1UJcrcs GUI te perdent
CI) rc.:rrc en quelques endroits, mai$ viennent neantmoins à (e
defCOUlIrir & rdfoureer) quond elles appro"hent de b mer.
Premleremér C]u3nd à cc 'lue vo us plrn(e1.,qu'il y ait des mtf·
chl m jmpulli ) Jvous-vou~ trompez., la peine & la rncfchanccd: (ont (œuTs iumelle~.quÎ naiffent en(c:mble,& ne s'abJ.ndon.
nl'ne l'oint Le remords de confcience picquant & aigu , les
ennuis morteb & {ourds, (e~ repentances ameres [ont bour_
reaux domefiique" 'lui Il e manquent jamais. Ne pen fez pas
quece {oient ("blc~, ce Gue les Poëtes reprc: ~ ét cn t des Furies
auecdej broandon ~ àb OllÎn. qui viennent rdueiller les coul·
pabl e~:(.·ett vnc:: image peinte au "if, & ti rée 2pres le nat urel
de la pJffio n (l Ucndl1lét le) mefehas tourmétez par leur pro~
pre confcience.N'dlimcz. pas que lei douleurs d'vne rouë )o u
d'vo feu,ou de quelque ·autre humain fuppliee, approchée en
rienJcla cruluté de .. fureurs qui agitent l'e(p rir des. (cclerez ;~e1le peine cun: on peu excogitcr. qui eufi autan.t gehen ;lé ce Catule, qui luoit perrecuté les luifs, que fa1l6tt {a
con(cience, lu y rep re(entant en {e~ Con ges vne grande multitude d'ho mmcs par luy mllfaerez.,quÎ tout hideux & (anglans
Iuy de(couutoient leurs playes, luy redemandoient Jeuri; enfans qu'il auoit fait meurtrir ,leurs biés llu>il auoit pillé, & J.11
bour de là le menJçoient & luy predira ient d'horribles cJlaDlitC'Z~ ~c lle rouë pen1ez -vou~ ' lue ,'e/toit à Herode , d'entendre de lour & de Iluitl: les elprits de (:l femnu: & de (es
enrans, qUlluy reprocho ient aucc iniures fa eru luté, de lcs
'lUoir fait malheureu (e ment & lOhumaincmcnt J!Toa lIinen
~el\cs richeHes, llutl1CCi mag tlih .:c- nces J <plclles voluptez
peuu ent rc(;ouyr cCux qui (ont en tell es pcn(éc~~ T oute leur
yic n'ell: elle pa s vn (uppli ce continuel?M:lÎ.> ie veux llO'il ~'ê
trouue,qui tUltCllt Ç!rl ce monde ces tourm ent s· là, <.Z!.leJ peu .
pie, pour fi batbJrc q u'i l ait oncques efié ,J iamai~ douté l!u'~ l
n'y aie de~ cn(ers, 'lu i I t~ 3ttédeaprcs la mort, & 0.1 leurs pCI·
nes doiuent enre d'Jurat plus ri ~o u reu(e s & hon ibl es,q u '~ 1lesaurollt ellé diif~réc , ~ cc tCnlP ' ·J.l ~ & pour cUre a cqlll ~~
téc) lors (IU'ils en feront plas fcn(1blc~? Leur !ourmcllt pe
~OmOlellc c IlaSen ce n e vie, de peur qu'il nc hni!l e :luee b vic:
Jlle~ atre nd lorHlu'il .. (eron( en hel1 ,o ù il , le .. pllil1~' nt n:rc
Ilirp our ÎaH1 Jis. 1:r cc!., les nu:(chan\ le re vrdCll tenr .1I1e; &
en. donn ent prou de mJ.r'lu e~ , Cn (!ombie ll en voyom -Ih U\,
IClquels .'lUolcnt {cmb lc ,1Up:l raUJll t "iute alH.:c vn e l! laJe le.
'U[Ü ~ &. repos d'ctprit, & qui ~ pproch;lIls de It nr fin 'Qat 1. olt .
F fi
1
�cp.
mel1c.~ à (e de(cCperer, dCl\lCner & t our mentar , prClliCan5 le..
miferes ~\l; le~ Jt~end() iCt la bas l ~eJ. me(cb:ln~ n'cfc!uppcnt
d?oc pOlO~ Jcs, m:umd.e lllUCbcc dlUine: mais quelques .vns
dirent 'l n Ils lont punis t ro p urd,& -que la prouidence a tor[
de le, fupportcr fi It')n~ temps: car ùls cHoient chaCb c:2. des
prcmicrc .. f.l11fC'S, i.I!I,ne con~m~ltr~ient pas puis apres les (cco nde .. 11 c il fvtt aise de (;JtJs(:Jlre.l cdlc curieure ob ic étion:
c;'lr qUJnd la l'rouiJéce n'lUtait autre qccafioo d'titre fi lco_
te à punir. 'lite pour nous (eruir d'ex.emple 3 oc rien precipi_
t er, quand ;1eU qucfiion de juger de la vie des homll1C~ clic:
du rait 3 fl~7 de rJ ;r~n. PleuR ~ 'Dieu, qu e nou s ~lIio') bj('~ no-.
Ilre profi.r de l'innrua-ion, qu'clle nous dellne en cét endroit:
ellc qui tù t;flore rien) qui co~noit Je (o .h de nos peméc'"ne
va 3U jugement qU';l pieds de ~loll1b, que dcuons nous (Joire
nous qui aux choCe, plus chires ne voyons g ounc, & ('Il cd:
le, '1~c nous dl.imons les plus cert::aÎncs, fommes ordinJoi rc4
ment.trompez. ~ Si no ~s prenions autant ~e loi{ir & de (oing ,
rour Ju ger dc b Prourdencc,que la PrQUldcncc Cn prëd pou r
nou~ iugcr )no u ~ en {crions micux informel. qlle nou ) nc {om..
~l1 e s. 1 & trouueriom9u'e lle ne fait rit:n'lu'aut.c tiCS grJnde
lU Hlee & (.1 gdfe MJI-S clIc a encore Ilnc autTe cu idcnrc occ~_
fion de cd~e tardiuecé:clle veut rétire le~ illcQrrigible~ l jnex_
cu rables, & leur oller tOUt (u iet de di re, <lu 'll, n'ont pJS eu
m oyen Je ·,'.11ll[:Jer: & aux Hcxi blc$ elle veu c donner loifi r de
fe rcco!!noithe, & rcu enir ;l U por t de falut. II ,jo 'dt Ycube~u.
coup J 'hommes J.U monde defquels fi Dieu cun l'un)' les premrere ~ faurcs à la rigueur Jil eull eflouffé de" griJcs, yoiread mir,J,ble, vcrru 'i,'lui dfpui\ ont Aeur y Cil CIIX , Lcs prcmicm &
p!u s chauds boüilloll ~ de la icu nerfe ie tren t 4'luclquc~(Qh leur
efcuJllc • qui rend mcfme Iol vieill c/Tc pl us pure & plus moderée , Ce que le P"ëre Grec a voulu fi gnificr q1JJnd il J fepre'
(cmé VI."rfc ) qui l'e{pée.1u poing côrraignic Ciree de luy té·
d re (cs comp:lgnom: Il les rcHicu cr i leur premicre forme:car
il di t qu 'elle les Iu y rendit plus bea ux & plu ~ purs qu' ib n'auo ient iamais dté. Voulant nou ~ faire par- là entendre, que
q UlTlJ 1.1 fairon ,q ui eH G ~ nihéc p,u l'et"pée,contraint il volu·
JHé qui cft ti!;1\ l h~ C par Circé ,de.: rem ettre les homme~ à lem
vr,l V nafUlc l , & l e~ rend r e a leur prcmicrc perfeétio n, ihJellien ncn r [>lus bCJU X'Ille s' il~ n'Juoi ent iJOl ah cité (oü!llez.
pH le , J el iccs,& {oOt c.:>n lme c(CUfC'L Piff la terre & la be du
mo nJ e ,.lot ili: ~ 'cfloi cnc (alis. Voul cz· vous eAcore voe JuttC
rol llO n de 1.1 tlrdiuc exeç4tÎG n des iug cmens 4eI?icu côtre l~,
~o lllplblw,'clt qu'il n'a pas couGO Ur< [es boureeau' pread
,
,
-
~ T
N
,
'1
,.c punir les O1c{,hlns qu~ paf Ics ~\erc.h.1,~s: il attend quelque
{oh :l. chaHiervn t ~ rJ~ Ju(quc~ J. cc 'lu Il {etrou~c: ~uclquc
cruel & alfcuré meurtrier, pour entreprendre de 1 afIaffiner:
qoclqu('sfois il :lttend la Cairon plu~ propre , afi n. d'a uoir plui
de {pcélatcun de Ca iufiicc, & Gue l'c~é pJc en folt plu, fi gnaJé:quclquc:sfo is il Yveut garder des (ote,nnitc1. & d~s ceremonies pour rendre J'adc plu~ celebr e, AlOG vo ulut Il 'lue Cefar fut tué da", le Senat duquel ilauoi t y(urpé l'a utho rité )81
della nt b fiawëdc Pompée (on gendrc duquel il alloit fi Jm·
biticu(cmcm pourfuiu y la ruine, Ainfi voulut il depuis, que
Bruru. & Caffius (e tu alfen t des mcfmt\ po ig na Is •.dont ils 3uoient tué CcCaT, M:li~ de tomes le~ obicélions qui fe {Ollt
,ontre la Proui dëcc,celle qui ( mblc citre plus difficile à foudrc , ef\:, ~ mon .1.dui~ ) <-lue nous voyon s bie n {olluent Gue les
vns font ta faute , & IC$ autres en portent la peine, & comme
dirait le vers de Solon,
1
SQlfumt pour 1111 ""f(h41H Di," ptrd 'tI llt ci,;:
,~epc:r(! (l it la faute) & le filsou petit fil s Cn (era Olirerable.
~ voudra aufii curieu{cméc efplucher les dfléls de la Pro~
uidence ponr la detfcndrc, co me l'on (ait pour la delhuirc, la
'difficulté (cra bien aisée à re!oudre: & cn cc que "on ,'eut J.r~uer bel uc oup d'iniqui té, on J trouuera beaucoup de r2gerre
& de Îunict Car par cc ne fa lo n Dieu adue rtit t~u s Jc,jo h on~
mesde veiller pourempefchc r le mal, & le c.haCber qll a ~ld ~l
rfteomolis:de penr quc fi l'on attend qu'il y mette b maln)ll
ne (e prennc auffi bien à ceu x 'lui l'o nt permis, qu'à cewx qui
l'oot commis, ~e pen(cz.· vous 'lue la ('ouflume qui ~'oblc r~
uoi t entre les Romains, de decimer les lcgions . voire toutes
lc~ armées,qui :tuoient fuy ,d onnoit de c.our:tge a ~ x bons fol .
d.u s po ur t,,:"rlir ferme, & mourir plultoCl glooriculcmellt de la
main de l'enn emy ,'lue honrcufement de la main d:,tn bourreJ.I\~Qui etl . eequi ne louë la loy, <\.:ui dl en Turqule.par laquel le les hJ.uitan s d' vne yille, ou d'vn bourg , (ont [cnu' de
refpondrc du vol, qui a ett(: (ait dans leur territoire? ecb kG
rend fi dlli gcns ~ y poumoir, qu'on n'oie poin r p3tJc~ qU'IL
s'y en comm ette. En naJ{fJnt cn cc monde ,en nOlh hab lt u:mt
au~ l'illes & aux pays) notls cpncrlBom vnc t3ifible (ocicto,
& nous obl igeons COll crs Oleu les VII , pour les autre •. II en I~~ .
v.ray & r.remlcr {cigneur de la ct: rrc: ,& de.: tou t cC qll'd!e c o n~
tltoc ::1no u ~ la bliHeà iou y r à tous cn commun, à la clll:~ C
d'cUre gcns de bien, à peine d'encourir IJ ri gueur de Ion Jrt :
pourql1oy ne (erom nou s lUS folidiliremcnt rcCpon(Jblcs de5
condition!) ~ lIrq\lcll~s j~oolls a donat t ilnt Q; bi:JU ?5~ ~ ?tl:
J
�e
.i t!
D Il LAC 0 N S TAN 1'1
auons (ontrJélé allce vn Marchand d'v ne comp'gnie tou r
r
fi
'l
, S ,es
a ffi'
OClC'Z. en tant tenus : 1 vnc vII e ou communauté nou\ doit
'luelquc ,hart , AOUS f,uCom executcr les particulie rs Si ce/le
peméc nou s fllt {ouuent vcnut: cn l'c(prÎr Jé~ le cômcnc('mft
de nosr~m u~mcn ~) ~ q~le Bous- nOliS fofIi,ons propo çé) que
flollS .1U lon$:a porccr lndl ff"ercmnlcnt ta peme des inCaleneC!
brigandages & me(ch.1occrq" que nolU'; <Wom vell cOOlme:~
tr'eJ & que nous :10005 no urr y & fomcnré pac Ilolhc indul gcn.
CC' ,& (po ur p~ler r~anchcmrllt) par noOft: Iafchné, lc~f\ ~ uc
nous les pouulo ns ëusémcnt cfioulfcr ;] leur Il .1,iffJncc; nous
nous (uffions J ou ie n'le trompe . gJrent h de t..Iot Je mali>; qui
no u., tourmentent) & nonce pay ~de bruine yui le menace.
M.1I~ pendant que cbacun J Congé a [Juuer [on particulier , le
pubhc a dU abandonné à ceu x (lui l'ont voulu dtCchirer
Nous nous trouuons ma intcnant cn('JJ('J~l.
fous [a cheurc 1 &"
~ ~
.:iIpprcno n ~ trop tard que le dire de !:Iolon en trop vray , ~t'i l
n'y a iam,a is (errure ny ~(:rrol1, ,<]lÜ pu 'I,lè cmpercher que le
~lJ l pU,bllc n'entrc d,ans les ,maltons pnuéc~, En vain ce/uy
pcn(e ,JI (auuer fa mat(on,<]uJ ladre perdre l'Eilat. Il eft bien
~it ~ettaj.ncmcnt, Ccluy qui trahit (00 pa ys,(e liure Coy -me[~
me. Rerpondon~ vn mot j ceux 'lui (e. pl aÎgnent 1 que lcs fn~
fans P?rtcnt la peine dc, pechcI, de leur pere,le ne /py pour~
~uoY,lls le trouu~nt fi c nrall ~e:veu que Ic~ loix ciuJlt:~ cltcndent Ju[ques JUX enfans la pelllc de ceux, qui font cond~m_
nezpoltr crime de leze-maic:fié F Oimez" vom hl majeflcde
Dicu moindre que celles de~ Roys & def. PI inces du mondt~
& ne pen(cz-vous pas que la me(me confidcr:nion qu'om ru
le.s Lcgj{breuls) Dieu ne l'aye auffi,& q~l' jl ne ~cl1rc conrenir
l cs rne(ch~ns par Ja c14inte de cc qui les peut d'3u:11lt:1ge e[roo uu oir ~ Tel n'dl: pas ret enu p~r fon propre mal, qui J'cR
par ccluy qui dl propo~é à (e, enfans Nous (omme~ bea ucoup
plus .a~ig('Z de leur mi(e re, que de la nonrc , A quo)' peut
~{he mI eux employée cefic chariré pJrcrnclie du l'cre CIlIlC'tS
Jon enfant,que pour le lier plus ellroittenlé t à l'"bcytfa ncc &
{crulec de Dieu, & le coniurer p2r lc bien & pJT la (ortune de
fa po(}er ité,a nc le po int irriter ~ Or puis que tout es \csJmidioIJ5 C)l1C nous cndurons , notUi arrlucm de b m:l in 4c la
P rouid cllce ; nous anlUent iu!lcmenr, nou s arriu ~nt (a1ULl!'
1 ement : Cllcore lloe blc n (ouuent nou s n'cn comprenions
pJ~ Il CJU(C,& n"t:n Pl'clloyons pas la fin, fi JU10lh IWU~ neus
y aCC0l110l0dcrdou ccmen r, & honorer par noltlc p:ltitntc
& humble filencc , Ic (olinte Îugcll1allc de cduy) (Jui l'a ai!)"
Q!Jonné. Cole c,.,atme él facri.6cc~ d'El.cufiuc) ôl CC quc Icenc
ET CONSOL
LIVRE 1
~
Clement Alcx, les oouiccs & initiez. demeuraient tOUt dl;)
lon g du (erui ce couchc'l- par terre: aulIi en ce gr:lpd temple
du monde, durant le facrifice CJ ue nous dcuons f:lire continu ellemcnr à Ja (apicnct:: c:terncllc,cn l:1 (olltcmplatio n de fe ~
œnure5, nous n'au ons point de çOl1tenance qui nous foit li
fClnrc,quc l'humilité,la reco g noi{fance de fa gra ndeur & de
nonre baf1èCfe, de fa puiflJnce & de noHre iofirmü~~ de fa (a'!'
~dre & de noHre temerité ,de (a bo n t~ & de ap Hre perucrfité.
l>loyol1s donc volontairement (ous fon ordonnance , (oi~
,que nollrc ville pour fl vieilleflè & c!lducÎté ait à t omber
pl r terre, & obey r ~ l~ loy commun~ des cho~cs ct~~es : foit
que par lc rour & Ylcl(ftrude des ~ffJlreS hUmal11C i, 1 ho~ncll~
&. la magnificence dont t'Ile a JOuy fi long temps, dOlu~n t
d'h e tr a n ~ (eté ailleurs: foit quc la fin dcs l1ecles Jpptoche~
& quc la ruine comm une) q lli doit acclblo t (Ollte ~ lçs p3r'dcs de b terre nous c(branlc les premicn , & commence
',chez. nou s ce {plel!e doit cficndr~ polr to~t: ou [?it ( & ~'eft
,ce que ie crlins lc plus) '1uc DICU vueJlle punir rout a ~n
couptJot de t rahi(o ns, de perfidies, d'affa(llnJts, d'empoi(onoemcns) d'adll~tcres d'inccfies , de bbfphemcs, &
d'hypocriCic.s) que no{he ,ville a couué dep~is quel,ques 3 11,,-.eci, & noramme nt dcpUl s trent e aUi Cn fa I,ac~ulcrçons :1
fa volonté) lilÎ1;lons gayemc nt vn fi (age Capl,ralOe • & ~ui
~ousaymerant. S' il nous meÎncJux co.ops, JI nous melOC
à la gloirc: fi ce n'cil que par les playes, clics (e ront hooorJbles : fi c'cll par la mott elle (erol heureufc, pourucu
qu'e ll e nous ~rrjue en [uy obc}'trant . EmbrJffons donc la
confiancc, & nOU5 plantons drolfs (ur les p.1.'o de nanre deuoir 1 tournant t ou!iour~ le vi faCle Jcueu l'aduer!i(é : nous
vaincrons db ns (~rmontez, ' f
coups qui nous frilppe~
rom:, nous :ltfer mÎronr d'JUlocagc) nous lalli:ro ns & efiollnerOll~ le n)al rar nonre afJeufa ncc , comme cC tao,t celebre Ca ll imaque, en 1.:" Qataillc de Maratho n , q UI tOUt
~ran(pc rcé de ijcfches • demeura droi t , (ounenu pJr les
,traits Olerrllcsqui l'auoie nt ru é: & donna 1 tout mort qu'i l
cHoit, l'cfpou uantc aux B.:abares Gui l'~ltimoi ell r inl1nond,
de ce<]ue tant de COlJpS ne le pOlluaient [.ai re tomber. L~
.. fHiS:ions qui fo nr p orrce~ COtln~Hll ~ llent) & .lnec le contrepoids de IJ rJi(on nou~ enrrctienne nt d roit ~ & fermes : & .lU
lieu qu 'autrem eo t nous pan çheriono:: trop ~tr ~ la terre, nou",
releucm Ters le Ciel. C:tr nous n'au ons rien qui nous rdmoignc tallt l'Îf'l1olOr talué de uos J:nes, & [,HC rcCp lcndi r
pl., cl.irelDent )"cfpoir de 1. ,.ie <!eruçUe • 'l\le 1< , oul'ab~
1
ks
�que.! 11 0 11 3 J \) nnC la wnlt ~ llce ? lanll\.:1lc n~u s ex hort
b
,, '
.
Jnt 'au x
rJ ue &. gC Il ( fCU[C~ a éb Q n~ & :l b patience , (( mbl , nOuscn
p ro po lcr
~IIl, J nt & qU Jnt. la rccampcorc , Be nous don "er m*
C
~
cfet rCll cnt lment du li eu où nous l" dcuôs attcnJre,.n ui . 11
'c
'1
"", n , ,,
p as en cc mll erab e & mortel mo nde . où tom dt plein d .
~
" .
e ru~
tete & pauureté& ou (commc dit le P oete Grec ) la cala ..... " é
,
,
'Il
"" t
l c pro mcJUccon tllluc c meut rUt les tdlcsdcs hom mcs' .
'
1
C
'
1
l
"
Ja l .i1Ut 3 U If et vne, ne perrn .1 ncntc nui elli e vray &
" 1
'
' '1
na.~
,tu rc 1dOOlle, e de lame,l!' le port, où aprc! les Bots & la tour~
111enrCde la rerrc, ellc don (urgir & fc rep oCer crerncllcmchr
pleine de rcfiouy Lfance & de contentement . tels que luy pc ~
d onner l'heureux obic ét & la lainât frui tl io n de toUtes J~
p ell.ucz & bontez du mo.nde ) p~ifee8 en leur pure & premiere
,01'"
{ource. Orphee acheul1a fan dl[,oun , mJÎs emore qu'il fc
teuU, ~ol,l ~ ne l~j ~i ons ~as d'cfeonter, prn (.1ns qae noUre fi.
l cnce LJnulter? lt Cl cOntlnUtr: nr ~ou, ne nous pouuion. nulle~l €nt alfo uul r de l'o uyr.Or toUt Inc6tinent il Cc lcua Je pre.
Jn! ~r , & nous apr e$" fort.:i regret . .Et lors Mufee lu y dit : le
m attend.oy , quand vous cnes venu à toucher cdle drtniere
C?o(ol.i!.uon, de l'cfper.1nce Cjue nous deuons auoir en l'autre
~Ie, que v 0lJ-' nou ~ recireriez. qur lque chore . d.es pro pm que
le ~ous:lf a\~tre ~o l s ouy cOlner ) que cc bon Vieil la rd, CJ ui tcTlO!t le prenner lIeu en no fite Senat de Frace, aux mœurs duquel r~lui(ojt la l~galit~ Françoifè ,que nous aimiom t~ nt &
ho nOrions tous, Unt à ceu x qui " all cre nt Ylf'i t.:r le jour aupa_
puant qu'il moutUn.p y 3. tJnt on huiél: ans qu' Il cR: mort, &
Je bon-heur de la France 4uec lu y le p ri ~ fi .g-rJn d plaili r à ce
pe u que vous ~ou s end j l1:es lo rs . que toufiollts depuh i'ay
ga rd é cd}ee nule de vou!. prier Je me le rcciter t o ut au long.
~ ~ lO.US.1 y ( refp ondit _il ) dit tout CG que le n (çauois : COlI' ie
n 3trlUay ll ue (ur la fia de (0 0 di fc ouu. Mai! voila Li nu! qui
fut to ut ce iour-Ji au e, luy ) Jcq ucl pourr3 contenter vo n re
~cti r . Cel.ll\lerite bien vn ,lutre aprcs- difn éc rcfcruc1.- le a
Refll ain.
·
f in dll J:efond Li"".
>
~~~~:,~:~~:~~~~
~~~:~~:~~!~~~~
DE LA CONSTANCE
ET CO NS OLATioN ES
(; A L A toi 1 T E Z.
F V B L 1
LI ritE
E S.
i II.
):1 •A VOl ~ autrefois tenu commé vn tOl;te de1
.c;.,. 'JI. vi eille, ce 'lue Homere cfcrit , que q:ux 'l U) n:1*
1~
\
Q..!
7'rf uige nt vers les Lorop<lges ~'afftlandent tellc-
':l" ment du Loton ( qui dlvn plaifant & delicieu"
Ü\.o,.>flo; fruiét ) qu'ils ne fe (oucie nt plus de'Jeur pays, SC
perdent l'rnuie d'y tetourner .M.lÎs y repel1fant ces iours· jcy,
i'ay commencé à (oups onner, que l'audlcur de celle f;jblc a
voulu p~r là,comme vn miU cre de l'ancienne CJge!fe,faire entendre que les Philofophcs qui habitoient en ces quarriers là,
tntretenoient les hommes qui y atriuoiét) de difcours fi doux
& li agre4blc!,qu'lb leur fli(oi~t oublier leurs propres & par ..
tkulieres 4ffeflions, par la contcDlpbti on des cho(es ,dellcs
&:: diuines.Cc que i'4 y jUpé par exemple fort faifable: car j'ay
t~ouué m~ cfprit telle met JlIec~é & allegé par Ics deux apres
dJ~n~CI palfees. que ie n'auois plus au cun autre (oin ni (ouh,lIt.que de reuoir ces honnc(\cs gcns~là.& ioüi r ;i cœur Caoul
?c leu r tit douce compJ gnie. & ag rcabl c conColar ion 1e VOtt !ô
Jurequ'aprcs les .3uoir ouy, il me (embloie que i'auois chan g ~
de rortu~e :& que co mme Cence de fille douillt g 3r~ ô, a infi de
pufilla~lme & effc lu int i'eaoi ~ rendu confiant & courageux,
& d~ 1111(erablcq u.:l fi heu reux. Tant a de "ui,ran ce (ur nolIS la
p3~O!C & ledifcours J nimc7.. d' vne viue raifon. à changer DOS
0pUllonS,au cc nos opinions noS paJTi ons. le cro y , que comme:
en 1.:1 Muliquc ccux' g ui c111nrCIlt ont aut.lnt ) voire plu!. de
plal[tr,quc ceux qui C(CO ur CI1t: autTi ces (ages per (o nna ges-Ià
aU OICI1t reOlport é de cc He co nference le me[me cotc:ntc:mcnc
que m,oy C3r ils re uind re nt rou s le iou r d'apres , me(mc ~ deliant 1h c~rc : de fJ ~on que (:IOS beau coup de ceremoni es, nous
~ous rc nH(me .. CO Ill t1lC nous e11 ion\ les io urs. d'aup ::.r:,uJ nr.
d.o r~ pr nJm 1.1 parok· , & m'adrclr.,nt a Linus J Or phce ( lu y
tiC) v o u~c n ~ ;) g~a ItÎ..:, il n ~ m n:cil cr ~ u i o ur d' h uy il" der~C" propo., 'lue tlQt aU_QI IOIt ~CGcd,,, fes .wi. cc ,dtbre
�E LA
CONSTANC l
pe~ronn3 ge)queuous..auons [ât aimci cn fa, vic & unt regret:
t~ 2 famott . le voy bIcn tlue VOUb venez. d t(pofé pour le f.~ire l
m4lis YO USauriC1,ce mefemlJlc, trop bon matché de nc conÎbue:rà é',elle compagni~ que vaChe {impie memoirc,nous mcritons bic n po ur J'amitié dot il vous plain nou s honorer, que
vous nous donniez. quelque. chaCe de venre inucmion. A la
'Hrité, cc difcoUfS qu'O rphce nous a prô mi$ de vou,, J fcroit
bien "ne belle piece, & qui ré ioindrait fort proprement à cc
qu'jJ nous l dh de la Prouidcncc: (outcsfo is puis que ie fui!
jci comme \' n malade encre les Medecins, (oyc'l.-moy "" pc tJ
ind1;l1gcllt en cela. Et auaJlt que d'entrer en edle nlJtierc, do·
ne'l.' moy. ie YOUS prie, voRre aduh [ur quc1'lUCS doutes, qui
me [onrentre z. en l 'cfprit depuh auoir oùy Orp~cè : & ~uis
YOUS nou .. cot inuerC'Z'1 ùl vou ~ plaift ,cc 'lue nOll S vous .lUlOns
h ier dcmaJé. La piéëe que VOU5 nous apportcz. en li bene) que
ie m' affl:: ure qu.'clle conuiendra bien J q uelque endroir qu'on
la vuei1le appljquar ) & pCllc.dhe mc(mes. rro.uu erez vous
qu'ellè poùrra (eruir :il la reroluti on de ce que Je vous Vc(l)'
nlajnte{lJJlt prope(er. 1e (uis à I ~ verité c ont r~int Jecôfetlèr,
que cene (age Prouidcnce go uueroe tout en ~e Il)oode,quc pc
fon ordo nnance decoulent I c~ heureu x & finJ lhes eucncmcns
dc> ~frlires)& q~e den n'arriue que iuHement, mefmn é ~ co.
uerlions des Etbts,& ruine des vi ll es,& des Ro) ~UOle$, M:us
2uffi il me (emblc, que de là on peut inferer 1 que pU,is que
n~)Us ne pouuons cmpefc:: her que cc q ui eH ordonne I:t haut
n'aduiçnnc,en vain roidifforfs· lJotl!.le~ bras contre le rorren,t,
& quand nous voyon! que no{he Eaat.l pri$ (00 coup,en vdln
prdcotoos· nous l'cfpJule pour le (ounenir, en v3i n cl urc tagt
d'c ffo rrs refillon~· nou s ~ ceux qui en Capene Je$ fondcmcns,
en vain fommes' nous emperchez quel par ty nou~dello s prédre, En·cc pJS& le plus feur,& le plu!> fage,dc prendre ~eJuy
du d, ftin, & (ui ure b Ptouidcncc , qUJnd no~'i ~ognol~()11S
fan inclin:uion? QU en reut CJ S, ne nou s vaudrolt 11 N~ nllcux
re[lorcr, que J'd'he cont;nuellemcnr 3. m Ollter& rC?lOnter
celle pierre, qui doit au (fi bien retomber quand nou~ 1 aurons
rclcuce fCerraÎnemcnr fay veul es plus (~ gcs de n o{l~e temps
fortempefchez U ddrus, voy ans le \)arry le; phl' 1U1l~cfi~ur
par le plus fort. Les VIlS ~\)lpOrIC1., J: leur cour3 g e , ~ (~ f~tt
ge ll ere u rcmcu e oppo rc,.i tout ce qUI ~ cfl ~rc\cllté d mlu c~
& COpl OlC de propos delibel é Ollt faJt bris co nr rCla (o~~ ~.
lC$ aurre'> ont comllle font le ~ r:u arinicrs t prudemment luue,
qUJnd ils n'o~t peu rien aduancc;r • & cuité en re13lch :1I11:ks heurs qu'ils Qnt iÎ.J ~é nc pa uuou frand\ir (:lns naufr3!,;c.1c
ré
4e:lire (f:luoirde vous 1 le(quch ~o u s deu a ns irniter:& Ci lou
qlle n Olh voyons que les contention, Jt la ,ere u cotre: la Vi04
lenee (t'lnt inU[ÎIC'~ .lU public.& dOillagl.lblc\ & funcllclJ atldJhe parrÎculit:r tnous-flcus dellô~ ent iecn Et tf'tirer de~ attiôJ
pubilqucs, & do man iement dcs affaire .. : ou ft la yenu doit
nletmes patmy k ~ pl liS rudes tépe{tes, terrir opiniafirement (~
Joure.& fe la,Cfer plurloflaccJbtct que reculer:ou bien s'i l y a
petint quelque ch.emin moycn entre v ~c obllinéc .aufieri(~ &
vne h6re ule fe r ultude.p.1t lequel vne IOno(~re prudécc pui(..
{C(;!chlppe r de (e' tem pcficlJ ciuiles & precipices qui no~en_
ui ronnent de tau' coltci, pour (eTUdnt au public, aUlant (lue
nous cn auons de moyen coulcr ccRe vie mortellc,attendJnt
l'heure qui nous appellera à cene aut re immo n cllc A ceque
je voy ,dit Linus, Ct: (era ley come é~ (eflÎns des Princes, ceu~
qu i trainent l e~ premiers en ont le meilleur marché) la def.
penCe croift, & la magn ifice nce s'aug mente pont les derniers.
M,Ii, PUii que VO U5 venez (ans (elnondre, & (Iue'vous Ale (ur.
prenez., ie vou s rraittcra y C'n-amis à mon ordinai re] plus pour
(~dsfairc.i voChe volonté, que pour e[pcrdllcc que i'aye de
manier dignement vn fi f3(cheux rUICt,fans m' y el! re prcpJré.
l'.a y cu Juuefoi s le mcfme doute que vous,& me (emb loit.au
commencemcnt q ue c'efioit le pl us (.1~e & le plus (eur decc.
der;i l.a vi olc ll ce, & fJirc comme vous dites, Toyes dU deOin_
Pource que c'dl: peine perd ue de (c: tour~1entcr arres ceque
1'00 dc(c(pere Je pouuoir obtenir. L'c(pcrance efi cd le frule.
qui :mime & vi uÎ6c llo0retr<tuJil. D 'cfperer cOOCre 1.1 Proui _
den ce, ce n 'cll: pas fim pIe fol;e , c'eft vne double fureur, ~l.ais
cemmc il aduicnt ordi, •.;ircment , qllC les chofcs que flOU ..
voyons de loin, nous fembletH [out Junes , que nous ne le,
trouuons qU.;llld nOli s en :'Ip~rochons: autTi fondant & a~pro
fonndf.lnt cefi e propo(1tion)qu i e n [cl preOl:ere .1pparence me
~Eblo it rage, voi rc !.,indc & rclj~;('ure, jc l'a y rrolluée ùnpru .
dente, voire impie, & ay cogneu 'lue cc n'ell Cju'vne moleŒ:
d'cfprit, qu i nous veut relirer dnbbeur, & du SoJeil ) pour
nous mettre au re pos & à l'ombre, Ce qu'clic fJÎt JlIec des
pretcxte5 (Ott GÎtez:l dcfrouurit :i ccluy qui voud ra hJrdi-:
ment tirer le rideau, pour voir:i nud b ,criré. Pourquoy èi .
(om.nous qu'i l fJlIt tenir les brJs cro irez és caLHt,ücz pub.lique~,de peur de nou s opp oler:i lJ prouldcllCC & .1U dcHi n )
11 y a ProulCicn,c:, il dl vr:l y:il y a dcHin,ie le CT Oy)& ne po uuonsempe(cl,er h.ur~ cff..:éls . Mah ie \'OU5 Plie . quC' (çHlon,
nous c.c que Veut f.lire Iil P l'oujdence ? r o mn'~ llr pl'u~:onj
DOW dcuincr [e~ ,on(eils. O'autanr plus qn'~lle tH '<''1 t:l UiC ~
�inf.Illlble"n ce qu'dIe veut,d 'D utat plus fommes- nous incer.
tains & ignoras de ce qu·eJlc: veut. Dieu :1 enuclappé l'Jdu~nir
d'vn eCpJi) ouag c ,impenctr ableaux yeux de naClre rGibic cn ~
tc:ndement:Cagcrnét (crtcs & à prOPO \ pour nous.C,u l'atfc:u.
r~Dce que l'homme cufi cu des biens qui luydoiuc:ot arriuer
l'curt: tenu en telle ioquj cwdc , & luy cuft hJu(r~ le cour3o~
de telle fJço ,qu'on ne l'c ull peu contenir en fon dcuoir:&
ccrdtudcdu mal qui luy doit Jducnir, l'cull: mis CD telle 20.
;de[~) & luy eull Renry le courage de telle (orte, que l'on ne'
~eun (~eu rcleucr Puis doncque \ que les chores futures nous
~ôt li incertaines,& que nosdperaccs & nos cr::lintcs n0 9 rIo.
pét e[galemét) quel pied pouu6~- 110' predrc pour no' rc(oud re rur b crainte de l'aducuir à :&b2ndén~r nonrc deuoir prc:~_
lent ? Uicu a rcfo lu ,diré ~~no us ,dc ruiner nonre ville, nou~ en
voyons beaucoup de fignes: voila des merchans & ambitieux
qui L~lI e rf~ nt t'ordrcJe!! 10ix & l,a police,îe les laHfcray faire :
car JlIAi bien ne fJltonerly ~ie rié de O)'y apportr, 0 larche &:
;l1011e vojX ! ~~n ~Ce <lu'; YOUS.1: rend us fi r~aulns en peu de
téps,& vollS:& fait entrer ;Hl con(eillle Dicu ,pour emédre Cori
dc lfein ~ L'incertitude des cho(es humaines ne nous a .elle p,iIS
encore5 l ppri~)combjen cdles que nous e{limons les plus fer4
mCl ,font les plultoO: ellbralécs & réucrŒes?~ celles q~e nous
croyo ns l deux doiots dt leu r ru ine) rc:dreflc:es & rlffermics
t OUt d'vn cou p?Et L1~a ntm oints quand nou S [criôs tousaOètI
rc l. de nc pouuair (.1uuer noel! e p!lys) le deClrions -nous pOUt
celJ .1bando nner ?no m n'abado uLl ollS pas les mOlbdclI fcappez.
de mlJadies inc.ur:lbles : cc n'cH pa s pe u fOiite, cerne CeOlblc,
<lue de rendre 1.1 mOl [ douce ~ ce ux à qui elle eH inéuiublc,&
l eur Jppliqucr d'e~ rerocdes IcnLtifs & palli3tifs,qu3nd les autre , n'y pCtWeLlt rie n pr oh«:r. 11 y ~ mcfmc quelque grJce ;]
bié mOlli ir & tiét-on pour ofllcc d'3 nl il ié , de ferllle r les yeux
à (cs 3mis,& leur comporer l e~ OlcmbLes .:i 13 morr.~d nous
nè pourroll$ flire autrCchofe, pourqu o y ne rendrôs n lJ u~ pOLS
ce derni er dClioir à noUre pa}'s ?Et Llloin s doncqu cs le deuo",
nous debillcr és g ra ndo; re mu ëmens, (editions & c' lamir t''l.
pu bliqucs: le mal n'en iJ.Lllais fi grad ,qu'i1 fJ. ille dcfcfpcrc r d~
fJlur.Ma.b cC qui efi: en rd cas plus diffic ile à rer~utltC, c'cf} ~
{~.1uoir fi on doit prendre nccdfJircLlIel1t le plll ~ lUne l,art y &
l e (uiure ,ou fi l'on IC peut t enir co y Cil cduy . d5.!I lequd on re
trouue enuclopé,luendaor l'oc ca fi on de Olo\,en~er il rt: concili~tion de toU Sles deux, & Je ramener ceux qU I (e (ont .lduo yez,à la reco g noiJ1~nce de leur, f.ll1tc,& a~ ~cfir de leu r delIoit. C;tr de (puoir fi l'o n doit aIder 1 ou ÜUUU le palty ~lIe
Iil
4
1 00
l'on cognoiO iniu{te, cel3 ne gin point en dcliberation lino:
p.nmy ceux qui. n'ont n r. ~crtu oy conkkncc. le cr oy que l a
loy de Solô dl:o~t plclne de prudéce & de Î:tgclfe. laquelle or~
donnoit qu'é4. dl,udi ons chacun pnfi incont ln ét p~rtJ:rourc;
que de d ellx\f.;a..l<>.n~ :y c n ayant 01dLnJÎttmcm vne ini utle &
qU! entl ep!cn~ 101Url CU(l ment (~r l'a mrc,Jc citoyen cfi im.x.
cul:a bleC]ul qULltC le pa rly pUJOl); & du falut public i pour fe
rendre (p~8 J teur dè la IUJne de (on pays. MJ.i s j'cHime que
cela (e dOIr entendre du co mmencenlt.nt des rCQiuëmcns IC'f_
qu els il t.fl: (01 t ~jsé d'dl-ouffcr;i leur lu ibace. ~e fi le Ii rjn..
'c !o~ cclu ~' qU I go uu c~nc fous ~o~.. ;'lurhorhf, bdfe par (a ncgil,gC:C~,g3I b "'cc ~e vcnm de (C'dlt.LO , &, (ormer \In p<l rty fi (ort
qu Il s ep::u c de ll:.Ibt ,& de la Vill e ou nOlhfomruc50, & qu't;
{Or!3t nou s ne puilJio .. y apponee reOlcde, :ain~ (eulemen t té ~
i1l~~f(1 ner noCt re yol ôté ~nuen le ~rincc, ~u le public :ie penle
'iU 1 y a en ce cas beaucoup de ra l[ons qUI nou s peuuen t ex~
cu(er d'y dem ( !'Her,or c~ que nouseG101 L6s iniulle & (('dltieu~
le 13 fatli on qui go tJuernc. L~ prc. miclc (fi b Ll ec('tIit~ q uand
nous)' fOnllTlC4. 1(' t(;n us par for ce:t ;!r c{ J1e ~ l:i n'a point de: 1< y.
La [econ(fi!' d l ... ne loy commnn ('dc~ df.l ir ei. dL! monde llu i
l'e ut que 10 <ede -à l:l force,où elle cCt ,HaLlie ( Gme 13
lU
nous , OIl1.:lndc de (ouhaittr lell choIe . . bonnes, OIi l'lfÏ nous (('n~
{cille clic de (llpportcr le s alltrC:~,9ui J rriLl~r mo 10 ré n ou~.&
Je rab2ttre mdn1CS qlLeJql\e~fo i~ de l'amour qLe n~us :lUom:i
l' Efi l r, & de ce qu e 1l 0u~detlons au xlo;x , 36n Je ne DOU) l'tr- •
drt point ma l à propos lt ((:1" qui le puunl rrcuuer Cll13 gl!
puis~uc ce (cuere & incorruptihleCatô l':l3Îlifi Lu~é,Jorll ~t ~
pana r de ~ yra ru (e pour alle r trouuer P o"'rée,il {ôl(illJ <l UX
Siciliens d'obey r à Ctfar ,qui ~'eflo it 1édu n' Jllb t: d\; 1' 1t,llJt ~
la troifidme, quand rotlS nos bien s & OlOyUlS (o nt au lieu de
ll oCbe demeure, & 'lu'en (ortant nom tomberions en vne cxtréme pauureté:c:l r ùiw que la p:lcurelé ne(oit pas e"fu(e reccuJble (l0 ur n QUS {aire faire cLote l1leCch:lnre, li efl-cequc la
crainte d'icelle nous d oit éH\cuOC'n,cm excufc r, fi nous nef.li(O?S ~ OlH ce qu e la rigueur d('~ Jont peut ddi rcr de noust.r re
pllllClp:llcmcm cn celt e (3 ÎIClII ,< ù les geLl!l Je bit n n'~ no\.. uée
fau,cUt ny ruppoct (lu·cll leur bourte.& où b p:luu rtt~J& Ct;\..X
gUI _en (o nt tou<h ez,(ont (u ys de t o U[ le nlode côme la pdle,
Mau Il pl" lcgitime excu(e ie l'a y c!limée dc ce ux ,q uÎ éh ttll~s ren contrc~ [c rrOliueLlt JttJchL'l. Jupres des pere, & flletes
YL CUX ,OU\'3Ictudiluire"ou 3upresd'vnc femme & d' vn nom~
brc d·enfJns. La pieré: & aflètllo n Illturelle difp enfc de bCl Ucoup de ch ofes con,Ul.la rigueur des loiJ. duiles. Et bien q\lc
'/CI
GSg
�la loy
que pour la quero:lle du pays n('lus ne deuons erp~~
gner oy pe!e n~ enrans. & qu'el~e (emble en Ct c<ls,vouloir de
propos dchbere entamer le droIt de nature: fi fe Joit elle au
moins entendre, quand .lbandonnat ceux,auf,\uels 1.. cha ritt
nous lie fi dho it, nous pOlluons (eruir de quelque! choie a:
fair~ quelq ue etfet qui profite :;lutant à la pieté publi'lueic ~rn~
me Il offence la domefijque. Ces colidcr:aiom là ont ret Cn u
comme vous voyez, parmy nous beaucoup d'honn etle) c. ens'
qui port eu r auec vn extréme n: g ret & cnnuy, IQ VCllè de'feU;
rnirerable confufion -cy , & qUI euefent defilé plu ~ que: l ho(e
du ~ o nde en ei\:re hors, ~'ils e~rrcnt ~e nsé l'dlant 1 pou uoir
(efUu de E] llclque ch aCe: au publIc: malS d'abJnr!cnner cCux à
~ul ils efieiellt neceŒaHcs icy , pour aller là n'db e qu'à ch Olrgc au P rÎn<.c l\ui les r'appelloh,jls ont tfiimé ne le pas deuoi r
fa ire, Or efiami enferm tz en ce vai{fea u, comme nous· nO\IS y
fomm es tr o uucz quc·lq ues-vll' à leur Olalh~ur t enJ~ de, chOi r.
ges publ iq ues , nous auons efié contraints de: di ffim ule r beJ U~
coup de chû(es piteures,à di re: ~r:ty 1 cont re le) loix de J' 1:.IlJt,
&: le de uoir de nos office,_ Souuent i'ay dj (puré ell mor . mer.
m c, S' Il ne f~ llojt pas, quand telle s oecalions fe prelefltoicot,
l'oppo(er co ur agetl[eOlent JU mal)& plaider fa ,aule de J.:. iu·
{lice aue, le hJ'l.3rd de (.1 vic Aprcs cn auoh vell 'l u dc)lJ(~. vos
fe perdre e n le t e Dant , î ~ a y trouu é ve ritable: lc dire d'vn an (i ~ ,
~ le: comm encement de rout cs ,les vertus c'c::fi IJ prudence:
'lue c'cft clIc quj, co mme la g ui de,doit Olarcher d~U3t , & rai_
re ouuerture aux 3utres,& quOoù elle n·c Il point,c1le den cu-rem come ':1Ueug les:& d',mtant plus 'lu'ellt"s (e h.1 0ét & ,'efforcent d'aUfaut pluHo Cl choppen t· ellc\ ,)'offe nfem & lItre n.
fent ceux fur lcfquels elles tom bent. Do"en tout ce <'JO t nous
entreprenons, apres ;1u oir conlideré fi la 6n en ell iuU c nous
deuon s ell. amin cr les moyens que nCr us auons de l'ctfdlue r,&
Il e nous pas perdre à ,redit,Et quâ.i nous n'auô s pJ' le f1l0 ~ en
d~ faire Cout cc que le C.l lut public ùdi rcr oit de li OUS, ral cher
A fairedex trem ent Je mi eux que no u, pou uum O rero y·ie
qu 'cn l'c Oat o·ù nous (em mes rornbci, il n'a rÎlll r c fi éJ u x~éi
de bien, qu 'ils peu(fent f.lire pour )'.lcquiuer dece qu'il, clcuoienr à leurs chuges, que de rom prc pat bt".:1t1coup de doux
& grJcieux moyens,beau cou p de m;l uuaifc\ & àl !:! crcules ent reprifcs & J lentir par Jrr ifjcc .. le cour)d c la violence, <Ju ils
ne pouuoient du rout arrdter,CJ r come ccux qui (e font profr it uez aux nouueautez , & ont (erllY de leur cfpr it Il pJflio n
da:s autres,.or incxcufablc\ deo:it D jeu & deuât lelio hommes :
~uŒ i1:eni~é- ie pas loüablcs, UX, 'lUl YO)
lis la forc. dl"ab!J<,
nerdus de tYaycté de cœur, En quelque condition q ue
,cr ',on tduit
, nofh e .-nays il a gran d JncetC
II d' aUolt
. dcs gcm dc
t':
ft
JOlt re
r)
.
d ' fi
.
biell,qui Ceconfcrucllt eo reputatlon en c re pom t contrJ lne unlC s,J fin que l'occafion fe prdent Jnt de donn er vn
rCs 3ux r r
.'
. . r.
bon coo fe il,ils le pUI(fcnt fJJrc,& 'Hlce vne main g.rJc le~!.e , &.
uder
lCfi pla•yes
des •J lllentloSdDon r edolltec, >& f..> nder &• Co.
'
•
lulel Vn ,h~n ea u qUt \qllcrol.s qul le malOtlen , OOI.m.e r:no)'cn
de recouurer toute Vile Prouince :&: vn (l gC & adulSe Otoyc o
{e cOllreru ât en creJit en fa. vl llc',(era peut ente la fcmencc du
repo s pllblÎc Car comme la fame rCulent JU ~orps mJl~dc.pa.r
le 010 Ten d.i ' p..lr tic\ (aines, qui gardent entH:rs le3 prln.clpes
de la .. iC:3. Ulli en vne villc.1a paix & la cocarde (e reltabllt par
]'e(prü moddlc: & non p:affionné du bun citoy!n, Il n'dl pas
cro yabl e combien d'admirables. & fa luraires eff:tt:s o.nt produit entre les peuples, les. Ceuls vl (a~e~ de (cu.K. 'l ut a~olen t. repu tJ tio d'dhe iu nes & entiers, & aImer!e ble pub.I I.C: malS 11
but que ce foit auec l' ~"Jfion~C'dll e t~pS qUlalhl(onoe les
con(eih. ll y J Vil ccrrJlO mom €:t au\ aff.llre~,lcquel (1 vous nt:
prenez il pro pos cn v3ill "ous ta UrA~en~ e'l..vous pou r en pf'n~
fcr venir à bout. Ce qui ~'ob(erue prmclpll.crncnr en ccux 'lut
onti I11 Jnier les eCprits des peuples 3igr~s . ~lrc,.l\urelc.le
Philo(o phc, dit cn vn en droi t du liure m31 intitule. de (a,"lc,
Gue les mallu:iÏlès opinions (ont ùes abCcez en l'e ('r' r~t de 1~~
mc Si ce ront des abfcc'L 1 ill~ faut de ncc etli::é l:lIller meun~
31t;llt qUI! le, ouurir:auttcment te f: r y mettra le ~eu, & en 1:;
entamât on aug menter..J le mal au lieu de le gll )~lr, Il fJut di re il vcrit é ,ce (o llr cClrages belles que peuples,c eft vn hna~
deux Illcfiiet que: de les vouloir manier. quand. ll~ am v.nt fOIS
fecoüé le lOU a d e~ loix, & pris aux dents le frcln de la I!bcrrc,
ou plu A:oi\: d~"'la licence, Tous ceux qui l'Jurant experlm.cnt ~
:voe fois, n'eO:imeront rien voe auttC la pelte de l:u~$ bu:~ ns ,
pour euiter vile telle & fi io co nGde rce fureur. MaIS 11 y ~dcs
ch()fesen cc mond e: q ui ne S':J pprcnneRt qu e pJr l'cxperlEcc!
qlti dl: vn e cher g & diigcrcur« nl;1iflreffe Donc<}ue:., cclu y qU l
par necc ffit é , ou par vn honne/le deil~in d7I.CCD l1t1r fon pay,~,
fe (erllai{sé enucl oper dan s vn party Ilk gHIITle, t.o ut CC'lU IL
peut f2jr~, (;'e!l: d'obleru er t out es les occ:dio l1S qUi ~e prc(cn~
tent de Ae(chir douc ement \cs '1olontez de (cs concl[O):ens,_a
rc cog noi!l rc leur bien & à le dc(1rcr, Ce qu'il po urr a 2u,émec
,
. ,
1cher
fai rcparvnemod erat ion & dCOlonltrJtlOn ue nercc l rc
que leur profic,lcur cOllllt la ra lion cn
p<lr ~:l pJrole,
& les ramenant p;u di(cours peu ,1 FCU a ce qUl cil: lUne. En-
yerpri:
'10or llf.ut 'lo'il imitç lç vin, ~ui du ,Qpuneoo<ruent par V1\
-- -
-
Gg gIii_•
••
�gou Il friand & dei icieux ,inuite les p~r(onne) à en v(er puis fe
melhnt p:IrtDy \cur (Jn ~ , & efcluuftant petit:i petit tout le
corp s .lc:s ~{foupit & fe I;,~d mainte d'cux.C,n ell hn il (.lUt faire Cnat ,que toutes gr ad~s .3fF.1ires ne le mejn~nt 1 bout, <]u'auec la douceur & b p.tleoce. Dont la Dature "OU ~ donne 'ne
bdle infiruftion, produi(ant routes choCe" pour li gr:lOdc~ &
excellentes qu'clles foie nt , p:n Yll mOUllCntCnt În(enfiblc. Et
cela doit il prin!ÎpJlcmét clfây er il l'endroit de ccuxqui ont
plus d'authorité :pource cp",.i!!. [ont (ome fontJj nc~ publiques
où'fe puifcm les. conCcils Gui perdent ou (Juuent lc) t l''bel: le
gc:>u~ 'lue ccux-Ià prennent Cc rc(ppnd puh aptes Aisé men t és
c:lprJt~ de!' autres. Il profite beaucoup auffi quand on Je pl atique à l'eudroit
\
.de ceux 'lui parlent ordinairemeO[ au peuple
ponTee que ce lont les canaux p.u Ic(qucls (c dillillent lc ~ affeél:iom ,donr le vulg3ir~ s'3bbrcuue, & dom. il dt pui, aprC!
pou[sé:i de bônes ou mauuaifes attions Mais deux cho(e~ ont
cmpdché de n()ll~e temps leli honncftet gens de j"s pouuoir
3~ordeT, La prellllere,quc comme gens r;OOl1caux & no t'X pctlm emez. aux a.ffaires,i,ls Ce biffaien t aisément imprimcr relIe, opinions,quc youloie nt ceux qui les auoiem les pl cnllerspre ucnu s: & fe p:lirfo1cnt velontiers de vain es c(pet ancci, [ur
lcfquellesi ls bafijffoientdc s chinleres en l':lir. L':tutre'lu'il
Icurclt aducn u ce qu'ô Mt o rdio :ürc:mét , ~e cCux qlll pcchét
pa~ a.n .l'tchent bicn pl us g riefuemen t : cJr ih pe( hent plus
0plntallrt:ment,& Ce ddFe ndent de la (dence (ont, e la tJ i(on,
Ils 00[ vo ulu Teduirc le gou uernement poliu( qui cenfine en
vne prudécc parriculiere ,fous des r c i O' lc ~ ne neral", & en faire
V IJ.c (cico.ce vniu erCe llc.Et Jiul1 appliquat le~ Tciglcs où il (JlJOlr applJqucr les C?xcc pti on \, ih on t pélllc rt y le lOgement de
toutes cho(es. C'cH ol r vn plainr 'lue de les voir di {co urir, ils
(ai[oi ent cO llie les mJ uua i M dtbe m J tÎcl~s. qui prefll l'po(ant
"0 angle droit ,ou (J UcllJ UC fi C!ltrc June 'lu'dlc: tl'dl , rOt l.:i de(..
{us des dc:no oftr:t tlom Ilcce lraire~ dei cho les {lui ne fo nt &nc
J' CUUCIl{ eHre Ju tOllt , CarCll argum Clltant, dcpui~ 'lue YOUS
:tuez. accordé 't l1 ehlue ch ore de (JUlC 011 VOU" (n rire de s co nfeq ucnccs eltragerncnt ab (orde~ La (ormule d'argume nter de
~c:: temps:l efl é, C eb (en pour b cOI1CcruJtlon &'la ,cligion ,
11 k,.raut donc (Jire O t' lJ ptCOlictc p:Htie de l'Jrgume nf , qui
dl:~lt (uLtte à elhc niée & pro uuce, &li ui le pl us fOlluent n'tflolt pas (culemt:nt domeu fe, nui:> mdmc cuidemment (au{fe, c f't:oirr ou(iours pù(ce po ur Indubi tab le , & (luclqucCoiscn
f.1Î [~ it.on vo article de foy. Les cho{e!! 'lui le propo(oienr,
.
dOlent de ,cUç, '1'" f! ~~~~jent ~ 9!Pjucr par
YDC gr.n~e
ET CONSOL. LIVRE lIT.
119
I! meure prude~c~, par ! '~xemp~c de~ eA:èéh qu'ont produit
CembliJbles affJJres,& ou Il fallaIt (ôr,.d c: rer le temps, les momcm,lcs volontez.Jes hommes, &: mille autra cir.:onlHecs
Toute~foi, ceux .qui n'auoient ni l'expericncc des chofe!! paf:
{c:es: nlla c.(j)gn Qdl.anc~ ~ e~ preCelllcs,ollt c:~é ,cux. qui fc [ont
attribuez. 1authouté d en lu ge r, A t ous le. locolluenicns 'lue
l'on leur a prdcoté, à tous-Ies ma.uuais (occu. que l'on l eur a
predit qa.i .uriueroient de leuri precipitez. coofejJs on n'a eu
autre rel"pon(e1finon que Dieu y pouru oiroit, Coru~le {i D JC U
cuR ellé alTt-) là haut expr's pour oblc:rucr leun; pallionS' ~ &
accommoder le ferle du monde à IcuTs defteios, & nc:; pas eax
pofez. Ijà bn,pour ob(eruer la volonté €le Uicu,par la difpofition de:. cbores & eucnC11\ens des aff.lires, pour ~/y accommo_
der & ~:ruenîr à leur bn, ou ,C" approche: 1~ plus pres qu 'ils
pOur~01c:t pal' d.es ,:"o)'eos far fables &: ordfoal~es. Si ton qu 'ils
voyolcnt vn chemin vn peu lo ng & fJ(cheux)!I~ s'Jttachoient
de<> aines de cire, & (e ierroié t Cn l'air pour pHutnir où le de~
fir& 1.1 pepr le, tÎr oie nt:aufii dt· il adueQu, que leurs 3ifle~ (e
(01\t fond uëj 3U Soleil\& font tombez,&. en tombant ont t irE
~pres e ux leurs citoy ens en vne mer de maUx. & de mi rere~ le
ne voudrais pas,à la \leriré blJfmcr l'intend on de tous, pour
en auoit (ogneu d'el1tr'eux qui cftoiér tran(portcz. da ult de
leur reli gio n: mais ie doute fi dco:lnt Dieu leur lolonté leur
[trufra d'excufe, d'du o i!' entrepris ch o(c fi IrupOit:mrc,& 11 tafJuelle il; n'entend a ie nt rien Car fi le.l oix ciuileHOdJmnét
(eluy qll~~'in gC're de faire Tn mt fiier llU'il ne fp it pJS, & Je
(Ollt rC(PQJrc de tout le dotJlruage qu'apporte (on impcrhics:
ceux <}ni , comme par (orce, on t entrepris le gOll uernemcnr.&
pa~ leur fau re n ou~ ont icCté en tant de (!Jngers\ne feront- ils.
pOint refpnnfables de tant Je mur ts.d e fam de brdlemcn.,) de
tant de pillJgc::s,de t ât de "io!rO)t m,de tôlll,t crt! (I(rllej.!,c~ de
tJnt de bb(phemcs.CJui·(ont \I('nlls.:i La (uircde Icnrs m'auu1i~
& iIlCQ(idcrC7.,q') re il.. ? le prie j Dieu qUIll e kllr \'uci llc P;Hdoner,mais if~ (ont CJ ufe,: de b(';}\Jcoup de lTIJ llX; & n ()u ~ dOIlnl!ll~t bicn (L1iet d~ d'ire dt: Il nf!orc Elbt, cC Clll 'V O JncÎ tn a \tit
du hen, L:t ch o'e \)ubli"'1I1t' :/Llt p.:! doë plus p"\ It'\ rcmrJ~~.
d,mt die l eHé: pé(ec ,que par (on pro pre tIl ,1 1 He \]uoY ?'Il(, Ji.
rc:.-vo u ,: 1(,5 gC'lh de blcn Cc f l Î{;lient ·j l ~ lor.? ft'te ne rClHùl1'
fir,"Il'IH . Ih ven ul:ll(cmiir (, q\l"!~ pl'nl,\:cm 1.'11 rt du bié ~UJ.
hh': ~{1 IlC ne ,,'oppo/"ui cm ils J f ourC'~ C(' 11h11 (CI t' i Î<'>ll-1J: He;b,!d l1'y a en tellc ) {uoles cmpcfi:!l<.'7 (Ille CCII>' liui v [u t.
~~ll:lel~t voyant 'c c lllifl: l "bl~ :,!l\\)UCrncmC"rn \ & \, l'CI r.h. 'o.· ' t
eu cHolcm les gem d~ bil:u) Ill.:il ll!o:J~L!lU d' \' nl hi \lùlt (".
�~IO
1) 1'! LAC 0 N S ,. A Ne!
qui cft :l rriuce de nonte tCOlP'" cn cdle ville 11 aduinten lnc
h annene ru aifo n. qu 'vn Singe que l' on y ll ourriffoÎt par phi':'
C,r.3112 prend lc vn petit er,tmt .il. u berccJ Il ,& Icp oru au (('tle
d e la COUlIeTturc:: in cont inent q u'c n !i' lO 3pr t:' 5cot, le pere &'
la merc: .'lccç ururent t ous t T:l n li!> plcot .1 m. & Ile (~Jc~ J n s que
fa ire C ar de crier o u cou rir <Ip re· .c Singe, il cl,fi-lai{ -é t om~
ber l·c llr.mt, 'lui Ct: fu rt ro mpu cent fo is le CGI: i1 !<o <il ttend oit nt
•lone (ans mot dire. & re ga rd a ient pit eu(ement lc ~ b rmes
aux yeux & toUS tremb lans de fra ycm ce qui,e n deuoit a ~ uc:.
n it. li artiu.l,& cc fut vnc: grande gracc d r, ~l e u , q t!c. le~mg_c:
rcde(cend it tout do ucement 1 & re port3 1 cnf:lll t ou Il 1 JUOlt
pris.N ous Ju ons eu, & au ons les me( mc'lo fu eur s ~ 3110nS " CU,
& voyons enc o re na nre Rcligi6 & nc lh e pau ure Efiatcnrrc
l e~ m ains d' eA rlnCT cs ge ns &. meru e illc:u fcm (nt (fiourdis, qui
~'an ioüent , & le ~~ icnn c nt pendu s t:n l'air dl , bo~ t des doi gts,
& prc (l!.:i le s p re cipi te r JU mo indr e dlo nllC~l cht, ~u moi ns,
pItu f't i l ~ Dil u, mJi~ ie ne l' o(ocr~c.'"cr, <\\l'.:l. b. ti n 11 n o u ~?fe
Ccnt le tou r du Si nge. & no Us rc mlflent ou Ih n ou~o nt ptlll S
3U cQm mencc(l1e n't Ctrt a inc m êt , ie pen(e l'l ue lc~ h cn ncR es
" Cil:; font fo rt ex cu f:lblcs , fi. voya nt de fi (hus gaFclI entre
l eurs ma in\ ,le preci pi<- c où Il, \e~ <l uoient pOtTeL & lcurnatu~
rcl k in' prudeo(e, Il, lc ~ ont ,cgan1.é pou~ \ I~ te l'Tlp~ l:lm Ill ot
dit e LJprcmicrc f':lIucacOécu ccux q UI dt:, le commcn ce·
mcn dcu i ont pcrmÎlofc(3lhr & emparer de l'E nat: L:dcco n·
de: ,q ue l'o n nou:; vOlldroit i m put er ) n'J cflé que ~a (UIltC ne·,
ce{fli!c de l J UtfC ,.1 u(l\ c>'.cu(ahlc caRlinc la prlnllere cU bla (~
m able, Nen que ie voulu ll " pa r li d, ilt.:ndn: CL Il :'t ,qui;lu for t
. du ma l. mcfOlc p.u vne (rop g rand e cr.lint c , (c (am tonl1ou rs
};1I0e-z. :tller du co fl é) où i l ~ ont veu il forc.!. & b \' Ioltncc ~ '~
r cr:CJ, r j l ~ (on t CIl plnic C~lIrê)que noS n .aux f~1 llt deucnll~ m~
c urables , Et (e p& l1 uent aUCe rai(o n ncompltlf :lUX f:nt!eault
mobilc' ,q ui (ont dans Vil naui rC lelc(llc I~ rOlllât toufi oul ~ ~u
cort c )d o nt le v3i!fCJ U pl ll c,hc) (ont cJ ule '1\13nd I:J tUl 1jJ ch o
;u riuc,de le fain: rCllllc rrC r. I::l lt rC tr op & pC41 d, meurt mr(ure : îl y;l. d , ftLreu ct' t'litre tomprCOli pioyer. C\,) n "le 1 l' n PCI,t
fJ iJhr par vne ()bHin3t \O & il11pOltunc fCI1("ri,é: ;1, 0111 f .. ~t on
d an ~creure m enr par vne t:r3nde bl,I,11~ & (upine Co ll nl llCnCC . & pJ r vile Ll~() 11 de bi;lilu, p ':H l':H1I1C lk 0 11 ab3l1dC'nnc du
Jo ~t l a [u n icc fo u ~ pllte xtC de (Idi\t~: b !>1udcllce I.e po ur
vous dire libr (l1lc ll t , l'~ )' veu \'n (1:11 d !l UIT bIC d. . gem,qu l(e
r.
0·1
font pn:c ipi t cl. p.' \' cene f(lH trl • il. & tO I.\lc;urs
IJI :lO t , le
.
(ont e n tin t r (l Ut' el. an:1! I..!l( Isne:z. du' acuoir d'\ n blll Cl~
~oren) comme ccux qUi:' titolen~ iCtl t'., JU rna l tout ;l co ur l
l
a
ET CONSOL; LIVRE yn;
111 1
nt de(cendu auai bas degré: a de gré . comme les autres
.0, /loient d'vnpleinfautlancczJlacQnfufioo licoU fort
uu
qd e eux 2 ceux qui n'ont pas la force ou l'addrelfc de s'ulOger
r
"
cl ·
JI" 1
teRcr quand. il, veu le!1t, dIe le cood1etthre: a .vne rolte v~cl <'J"
h,utqueceUXqui Ia~acnt c y,ran C c:mJn.po~r pren re: cs
dello~n, I~ac:hent blcn le pays 1 autrement Ils $: cCg:;UCDt f Oft
aifême nr , Toutcsfoi, pOlir cc q~e: cene prudence: ,queccde
d uccmft.l cc qu'dlenc peut vaincre , peUt profitcr CD beau
'pdere11Conues '
îeroblable:s
3 ccli cs qui nous• [ont• arri..
(OU
. .
UfCi, qtl6l1d on ,en vfeauec I ll ~em~nt & mOder2t10n:l.c vo us
dir3y lei bornes que: je luy 't'oudrOIS planter. Ce (erol[ premicremcnt de: ne ian,ai, djffimulcr au comm encement des
rcmuëluens)ny con(ennr 2 chofe inillfie , &.. qui. fun contre l~s
loit pour fi petite qu)elle peun elhe : 3U (Offan e voudroy l e
qucl"ons'y oppo(aCl, mefmes auec!J vio e fo rce,tant qu'il y a
nloycn, que le holzard c:n.comn~\lt'l ) & qlJ.)î1 y.a crperâce &
paHInCC'IU'en h31.àrda nt, l~ r:uron p<llH auolr le deffu5. C cf\:
'fngraod erreur: dont beaucoup de gcn ~ (ont coiffez,de penkrqu'il ne [.lUt rie n haz ardcr en vn E H3t : (ouue nt pou r ,ne
vouloir rien adu.lnturer pendant que l'o n efl fort 1 o n (e biffe
redoire â tel poina qu'il faut ad~anturer foible, & tendr.e tres
douteux ce qui ne l'cRoî t 'lue bie n peu. La fo tt~ne , s'tl ~a ut
ainfi parler,nc veut p;a que no uSpcnfi on, pouuo lr t ou t <lOeu·
rtrparb prudence : il y a beaucoup de chores où el le 't'e~t
luoirpart,& que l'on Iu y doiuc la br .l.ec de l'cu e nc~ é[ ~hls
t'ell ie principal que de meUre le drOIt de (on coHe: & cel.3
bit, alite tout Ci les c.on!iderati ons & tous les .ldlJ ant.:1ges q ue
l'on pellt prendre, t enter le ha1-arJ & COOlmen1 e ~ou t j cd.te
fouutr1Ïne pui1fance de Dieu , qu i donne au"" affaires telle: If.
fuëqu'liluy plaifl. ~ i les chore s font ve nues fi ;'llIant 1.& p.ar~
(éCi 2 fi IUluua is ter mes. que la v iolcncc culbute les 10lx ,& l:l
forcd'emportc par dd rm 1."1 lu ni ee, Ît ne voudrois pour.ce biam~is cpn fcnti r ~ vile chore iniu A-c, fi no ll pour en éulter
'ne plus 1l1JullJ fre ,& plu1 intufie, qu i a llt rem~ nt cp aduicn ·
droit, Or la rciale qee ie de{irero1S qu'on tInt en cc cas ,.
c'eltqu'cn c en-e~omparJi ( on Je Ill :lU:lt ,& crainte d'vn pire ,
nOU1 n'y camions ialll<lis Je noA re part icnJ lor ) pour)c COlllp.;!.te:r au public. CJ r celuy qui p:t r crainte d ll mJI p:lr rhulier,
doll t on le men:h:c,Cc rend J ut h(: Uf O ll m illlf\:re de la calamh é
publique, n'a tie n 'lui le puilfe CXCUICT f\lJ i\ il f3u r il'gtr auce
foj~g&: prude nce) li le \,Iu\ gral1tl !TIal qu e nous craignC'lus
qU'II n'a rriue au rub:ic ) le pe ur point JUU ClTlent e:(chL u~r :::. ,1
8t{cpcut) cn ce cas compo{cr .ucc la vioJcncc, c'cft raire (c
e
:p""
.
GolS
4
�qu'on fer ai t (u r mer en 13 to ur men te, & f;)ire l et d'vne parû.
de la mJ~Ch3ndi(e your taCc her dcf.1uuer le rcftc. Ibreqlenc
cell~ qUI gOl1uernet de\ E HJts troublez. (ont ils emperc hez. à
~hol {1 r de deux b iem le me ill eur ,m ais bien (ouuent à ('l1i rc de
de.u~ mJt1~ le n~oind , e, le bon Ile~.'y iu g~ rel q ue par compa_
r;mo du pIre, C d l: pot1rquoy vne in flex ib le rigueu r ne fer oit
11. & all umera it plutloll: la
p .l ~ opportUne en ceç occa(io ns
fu reur d' ~n peuple licé~ ieux IEJIol':~lt.nc: l'a!loupiroit. Et pourtJnt y .1-11 peut-enre heu Ion d l:nttcr le Soleil qui va bien
rouGou r; de l'E fl: :\l'Oüell • mais en biaifJ nt ,anto{l VCh le
Nort. tantoO: vers Je Sud, de peur q ue: de meurant ferme: (ous
vne mc:fme 1i s;ne~ il ne (c iche & brufl e cc 'Ju'il De doi t queforu Q llte r,&doucemc ntc(ch 311 ff'cr Le bon ch oyen doit bie n
:lIUoir pour (Qtl bnt)c fa lut publi c & IJ. iu Hicc dont - il dépend
Mais qU<l nd le che m in ord in;lire ocl'y pçur ~mcner 1 (i (allt-iÎ
q u'il ~'y codu i (e p;u ,duy q ui rcfk le plu, cOl1lll1odr: En vain
le (croÎe. il prop@ (é la eooreru ation àe {on pays , s'i Jle del/oit
perdre pJr les rCfl1cdes, par IcCquels H Ies veur [Juuer, Car les
.1tfJ i re~ & les co n (cils lè mc:(ur Cnt prillcipalelTIcm pa r l;l 6n.
V <Jill , ce me (ernble, cc q ue peut fa iTe l'n bon citoy ..: n cn public:en p.uciculî~r ,la [:\ iren luy donne bcaut:ou ~l de belles occlli vll \ de bi;.!l\f2irc, 11 J premlcreme m J. co n(o le r {e~ r arctm ,
f~s amj~/cs voitins,& reton 'lue les degre1.d' Jfft:étioil le conîoi gnen t de plus pres à ch.teun d'cux, les a(ljHer , leur donner
COurJ ~c, l es co(ciller .:i b co nduite de IClirs affJÎres ,lc, dcftèn .
drede1'iniured'.Jutruy, l e~ (ocouriren leurs necdli ul.(c1o n
qu'il en al1ra le mo)'cli Qiil Cc I~uc (1 matin, & (c (OUcf1e fi
t,nd 'lu'il voudrl 1 b iou rnce Ile fera iamal s a{f(1. IOIl'''ue pour
(,H i sf .. ire.:i tou.lcs offices, .JufCllll.: ls 1,1 mifcrc d'allt~ly l'appellera Q11'il tU1!ttc la !TI li n à 'luclquc endroit qu'i! voudra il
y rrouuera vnc plJye 2 pen[er . cc piteux & C3 larn iteux rcrnp'
ne IJdJ~rico de {ain ni d'eo ric r, lei \'JppC'l!ef.1 le vcruag cde
fJ (œ'lr,deU l'orbité de (on rrere,dc 1 aut re coné Je brigandage {ait à (on :lIn y,en \'Il JurrC: cnJ roir b l' ri('lil de (on p.Hent ,
'-011 voirin:pluHolt t rOllllL't,1- il ici \'0 HCll
vu iJ e J',l ir que d~ uul. M ~is (~lnS (or cir Je (a O1.lÎ fo n il ':lllr~
prou de (Jier d 'emj>!ovcr fa verw, &.: r.tiTe olTI,\! de ho citoyf.
Ca.r qJî d~ ccllly · Li li heureux, qui Il'.1 ('Hé t ouché durJm ce
tC~ lp S de mille (orc cs J Jffilth6,~ 'lui n'l Pl1inr fent)' les denu
veni neu (c\ del.l Cal ')' lInle 'l'le \c~ )'etl)" bi~lcs de r(:u!e n'.:>nt
p Tint 'C.~l rd é . 'lue le bri'~JnJ I ge pub!i \: u a point a! rclnr, &
qu'cn rour cas ta dc!o!.uioll du pays n'l JC("C.1Ü;Ii~ Je Ic. biEç,
et c!lucyé nud COI1)!llC 'f0 homme Cfc!llpp4 Ju naufr .1gelC'cip
Je dcç.1 le dauger de
]! T CO N S OL:
L I V RI! I ll.
8"
11 qu'il fc faut monflrer hom me, & faire paroiHre q ue b vcrtll ne coo(i {te pari e n parolc,maÎs en bclks & genel euCc!> refo ·
Juti ons. li raut premicrcm.cnt ~ue Je bon cItoyen pO l te lors
patiem ment (es a fH iél:ion~ 1f;uf.lnt VII bon & religieux iugement de la Prouide nce diuinc, (3ns la.quelle vou !. Jllez. eOlcndu que rien n'ar riue ici bas: &. '1u'il recognoiae que Ion Jl1fortune «fi [2 pa rt & port iô contin ge nte de la {ocicré hUOlaine au OIa l commu n de bq uelle il doit p~rtidper volonr.aiT€:_
m~ nt comme 113 fai t , & feroit 3Ubien s'il arriuoi t, ~r:conc!e
ment' ie delire 'lue ce He patience-là ne rrcge pas (euiem'eat en
{on , :r ur, m 3is rncfm es qu'clle reluire (ur fon front. tam pour
porter tt(moietnaO"c d'honneur à la .... cn u,& moftrer cc t']uc:1~c peut co ntre n~Jlheur ,que pou~ reru ir d"vn miro ir bié p?1y, [Ilr lequc:1 (cs co ncitoyens puiRent CQU1POrer & compJllcr
km , afrio ll5, com me [ur vn bc.J u & parfa1t patro n, Ccfl: C il.
t out tem ps ch ofcfort loilab le & g loricurc, de lc ruir aux Gens
d'cx eple de b ien faire:mais c'dl chofe for t vt Île, & fru.5tueute
cn Vil !.emps c;d am ite ux ~ mi(eraDle de leu r (cruird 'Cl.:rmple
de patiemment endure r. Comme le:! p~cmie r heur d l d'éUHCt
le maI lle (cCClnden de le porter conH.lmment. O r ne VCllX ie
J'as icy cntrer ~ difcourir Ics t aifons J 'lui nou s excitent :i cc Ile
conlbncc:-U,qui nou s la pcrCu,denr, voire qui nou~ y forcé,{ '
ti nous voulon s demeurer homllle~. CC! que Moséc &. Orphe
cn ont dic deuant moy)efl: plu .. que fulfid.t: toutt5(ois S'Il (JIlait mettre toutes les ra ises à la bll~ nce. j'cflimerois qllc ccllequi en demeurée dcrriere 1 & qu'O rphée n'a faie qu'eli3cu.
rer J emporleroit toutcs les autres cnrembJe. C:lr ceux qui_ (cront \'ne (oh bien perfUldez. 'lue la mort n'ell quc le pJn,,(!C
li voe Jntre plus hcureu(e de, ne 1.:1 cr;liudront plu,: ~ue 61~
mort outre laquelle ne s'eH co dent oy l' épire de la (ortun.e,.uy
les menJcts des loix, nc Ic~ efl:onne point, que fc ront le!> lOlU-
1e
Tes & menaces de, hommcs , 'lui ne (o ot quc les ~ 3 i m de l~
fortune,& les inftrurncllts dc~ loix ? Et au co nt ra Ire ceux qUI
li e le c.roiront p:u.,quels preGeptc~ leu r pe ut -o n do n ne r,que~
l e~ r~ü(Olli a!lcgucr ,qui les pll i(fcn~ c0n{0 ler c n l~ur~ calam ltC2.~C a r ~j eK q ue vous lellr mo nflnez que les arR!tbom nous
OI.rriuent de droit co ln I"TI Ull plr la loy de L1 nature. & non pat
l'ini ure de ccne prerend uë (ortune, & que rien n'Jcl~llfnt que
par l'ordonnJflte de I.J Pro uidence diuine) ceb ne to udc pa,
la pl:lyc {lU'il\ re~o;ucnt en leur cœ ur )de voir que \'i nn(:cc ncc
{oit VII (uJCt de 1I1IIcre & de tourmcnt. ~i vous oC" lt U f tJlaCI
Fié voir de plu " loi n,que cct c.fplCC qu i cft c nfcrn:é Cnt! e lt-ul;'
nJ.iff.ll1cc &, leur Juort
1 comme entre deu,..'t borne,) ) ie ne voy
II
.
,
�')4
D Il LAC 0 N 5 TAN C E
point pourquoy ils doilJ(!ot quitter l('~ douceurs du monde
voy
p.our enfieller leur vie dCCldte a(ppe & amc:r e verru.le nc
f,Jen pourquoy l'homme nc fe doJue co urroucer co ntr e la natUTC , de buoir rendu le plus mi (crablc & c~lamiteux an imal
de tous ccux que le Soletl voit, & fe m o c ~uer de celle: vertu
qui propere tant de: peine & de trJU J UX !ans a ucune rC(om ~
penfe, NOlis au"n ~, diCoit ~ Iaton, deux grands demons,qui
no,us aduanccm Br: nous retirent en nos a.ého ns, le loye r & la.
peine: or ne vOy- le pas que nous les pUlrTionç trot:ucr eu ce
mond~ ) où b ptufpart du temps les bons font afAj~c't & les
me(ch ans.àleur aire. Il faut donc pouffer plus Jua~t n~s ('[_
petantes, & tes f:lire pa nèr outre I.c) bornes de cefie courte &
~he[iuc vie, & co g noilhc'lue la Alort eH I~ plcm icrdcfoul
nos . rais bicns,& l'entrée dt nolhe heur & feUcitt l'homme
n'eft: pil5 felllcmc~t mor.tel. comme: di t 'luelqu'vn ahn qu'il y
eutllluelqu e hu J {a l'm(tre , ahn que le~ bonll foJent J oüe~
fans enuic. & les me(,hans blatme:z. fans crainte)Jfin que les
richeflès (oient contetnnéc'j, comme in utiles apres ellel, mJis
pri nd palelllét a6n que les bons foient perpetuell ement heuJeux,&: les mc(cham malheure ux, C'cH la IJ con(ol:aion qui
2doudt IlOS trauaux ,& nourrit nonro patience c:le l'crperan.
ce, ou plulloft J(fcurance d'v ne vie fans hu, & fans borne qui
nousatrcnd quand nous fortcnsd 'ic y, à laql'cll e, pietin il à
Dicu,que nou, pcnfa CIions tous les iours,toutes le. heures , Be
,ails les moments J nom, trouuerons en ceHe meditarion Vll
(u{fi(ant rcconfort à nos 3dll~djte'Z.. vnt fcaute moderation CD
nos profpedtez.. MOiis hclas!nous en reculons le plus loin que
nous pouuoosla pen~ée > & yui pis eCl:,beaucoup'~ deCcro)'cnt
du tout:& voudroié t volontiers n' enre plus ap re ~ la mort, de
peur J'cllrecomme il s mer itent.l ls font ce qu'ils peUufl1t l
p our faire monrir leur OImG 2uec leur corps. & vont emprunt er des rairons che'l.les Phi lofophes ancien", pour combattre
& renue rf6r l'v niquebu[,le feulloyctr,& la dernirrf hn de la
Philofophie. Pour mo y, j'c:Uime ces gens -là alft l punis par
leur maligne opinion, qu i leur r:lui(t d'entre les Olai m l','niqucefperance, C'jui adOllc it & a{f,d(onnc celle f.lfchclI(c; 6::
2mere vic: & diroh vo lontie rs,que l'on les lai lfall "nre m.:ll heurcux ,puis qu'ih le veule nt dtre. Mais ih (cmblt qu e "OIlS
m'ayez. imposé la chal"he de leur reprocher leu. erreur. & Ics
condal\1l1er paf leurs pro plcs r.:lifons. Car pour autre (UI Ct
ne Ole POtlUcz·\·oUhJu u ir pre(crit dc dorte cc ddcour50 p.u
l~ rccit des dernier.!. prop050 dl:. cc bon vieillard 1qu(' l'ourles
c9Du~incrç de leur aucugloment par la lUllücrc d'VII fi bel
1
ET CONSOt, tlVRE Ill ,
'li
',pour \l'OUS ie Ccay que: vous ne defirez. ny preuue nt
• le
,t r(pt!
1 , Hfcment de,ce.
poina t vous _d"U·le. qlll "lllo n leu 1eml.t
<'
ne ',li''ermc 'l.. & publ"leZ. . nl31S en r.. 'acs qua fi1 1:1 \' re f nc e
croyez., l [1 '
)
o'
~1
nchlrioo de t oUS vo! pro po) . & de toutei vos :1(,.1100S.
~ HO
,
"
'1&
T elle ment que lcdi(caurs vous cn lerolt tnutl • ~ l1nu )eux~
{inonque .. ous 2yez. at.couO:umé de vous en (erulr 1 cO~lme
Cgyptiens de le urs fccleto), & que vous ne vous pUJffie~
\IC
" tier
P de table) (3ns ouy1' parler dl"
l'
e Ilumortl \'Ite'd came,
110n plus 9u'eux de la mon du corps: ou peut .eUre, cooune
l memoire de ce perronnage 'VoU~ cft: rort ch cre, vous ddi-
r~ez.deI3 rlfrcfc hi r par la recordati~n d'voc fi bc\lefin. le
upportetly doncques au plu~ pres ,qu Il ,roc fera \,o'hbk '. ce
qu'il noUS difcou rut fu r cc ('\lt t, le lour auparauarot que Dlcq
le r~tir:l d'icy. oom01& de detf't)ll.!. L1 roi ne. de cét Snat. Cc b.on
vieillard auo it paH·é t oute (a vie. au P alaIs) ayant lo rs 3ttelllt
{oÎont e & quinze am. Il. auolt ~cu beaucoup de mouu~
menrs en ce Royaume, 'l.UI en atlo~e nt troubl~ le tGpO~ : mats
il n'y èn al\oit encore palOt veu qUI mcnlçJflcnt b rUI.ne, St
diffipatÎon de l'E{tJ.r. Le Roy l'apnt mandé de fa .malro n d.e
Celi pou r vne .:Iffairc d l: grande con~equencc , & q,Ul regardolt
les remtlëmens qui nous ont depuIS tant tr:l~atllez. , ~yant
plr le ditcours de ceftc Jff:l.Îrc prcueu les nurere, qU.I nOlis
deuoient accueillir) en con~eut vne ~rJ.n~e md;an~~l,le : d.c
f'OTte que cefie [afcherie donnll\t attetnte l fa rlote 1J d~bl,
lîtee p.:lr l'aa ge, il en tombO!: mahde. D ~r 3 ot ~efte tnJ!J dlf Il
efioÎt "'IGt~ de~ pltls cc.lcbres ho~mes 0<: la "Ille: pource q.t!C
je luy dl:oye voÎfin, & que ie l'almoye & 1hon,oroye fort , 1 ~
alloye fo uucnt. Le iour :lUlnt qU' Il mO llrut ~ elbnt trOUUt;
bon nombre de (l es dottes pres de lu y, & luy fc trouu;mt plus
coy qu'il n'~ uoi~ accouftum é • Ce me~rcnt p~\I{1e~r~ propos,
meCmes de la condition des gens de bIe n , qUlcllo lCnt :"l~rd
lez. .:Ill x (J ra nd es (h a r p. es ) laCjue Ile :ll CJ ua!i tOll Gours 111 III ;3 .
bic eIl:J~~ leur vcrtll [alariee d'cOllles & de fJueurs pour es
plu~ douces rccon1peofes , & d'inÎures & d'olltTages p~t1~ les
plus ordinlire~. ~e1qu''Jn vint à dire) q\l'ell~Ofe b. rdJ ~I:.n J
en laquellç nouScitions nourris, nouSdonnol t bt".:lUCOUP 3_
uanta O"e p~r den-us les lllciens,nous proporll~t le: loye~ de n~~
labeu~ elll':lUtre vie &. nouS rai(ant cogno lHrc que a {Ilel •
.
'
n
·,fe qOG n('l itre cor ps
. .
leure partte de no' Cunut nonTe corps,"'O
,
'
& Cc \enolHlell cr vn lOur
rnefmes nc p tltlfrl t que pour ~cr",cr
.
- \
'
1
\1 1 vertu dOIt reCC\lQlr ~
cn vnc pilis heureu (c V"lc,en <lq\l~ c a . .
fi' ('
co uronne qu' elle lura Illcrirec, où les Jutre'-qu1 n ont C <.: e clairc!. que de la sébre l~roi~[e de nature) O' Oftt ~eu penctre{
�CQNTANCE
par diCcQurs, ny e(l~lldrC leurs efpcranccs pl U ~ .mant que la
1110rt, ni pJr conlequcnt, auoir June con(olation 'lucce1 lc de
ce Olondc,cJljj cU cCltJinc:mem bien pet ite Ce bon Seic ncur
l e uJot la (cHe de ddlus Je cheuet , & ~'appllyJtlt (Ut lec~ude:
Je Ille (uisJdir-ll,ciltretenu Vile plrtie de: la nuiâ (uree Cuict.
& apres y :m Olr bjen rdtlé,J'ay condu que , 'e fi 141 pl us(ortc &
plus certain e (6(olation)qu~ nous puiffio ns p ren dr ~, qu;c l'a(.
fcu r.a ll cc d'vnc (econde & plus heureu re vic. Et bien qucllo_
:flre foy nou~ 13 done,& qae l'cfprit de Dieu no us l'ait (pccla_
lccncnr rCllelce)i Ile penfe-ie pu que lc~ Phllo[ophc) anciens
rayent ignarCB,& Gue GC 'lu'ils Ont cu de vorru ;ait man qué de
c:elfc conlolatiGo,(lnon qu'ils l'a ye nt voulu re icner, quand la
nJtur<: d.: (a propre main la leur;l prt'[cotee: & Groy 'lue fi ie
VOU'i rcuu~is ral]lener tout ce qui m'en J pané ceHe nuiét
pu l'efprit ,qlJe vous Je co nferrel icz "in(1 . Lor!. Ce d)fpo fOltlt de
COnten:lll Ce & de parole, ceJilme ilauoir :lccouH umé qU:lIJd il
vo ul o it co. Înul'r \"0 propGs,nou:t-nouS" dlfpo(.1(mNJufll Juce
" n g l ad li lence al'oülr ,&il pour[uiU1t à plus prés en tels mo ts.
Oc to ute~ le~ c~ofc~ du monde en la co-snoiffJnce defquel_
les nous pouuon~ fJjUir, il n'y en a polint dont l ' i ~ norace {oit
plus pernicicu(c & dommagcablc,'lue de l'dlat de nofrrcame
i:lpres celle vic: c~ dtlquc & ~lortclle. Car de la dcriue vne Rotâte anxicté & miter.:lble joquietude, GuifJic flue le~ hom mes
netrouuam rien cn cc monde d'heureux, & n'atrendans riel'
"pres cc monde de ce":"tain, pcofent ellre elluoyC7. fil blS come
~ \"11 f.u.ll rourmët où ils doiuent viure& mounr nul heureux.
Ils hJy {fCllt leur vie, & crai g nér leur molT [: & de peur de rombu cn ce q Il'ils crOiigneDt,jls embra Bènt ce <Ju'ils Inefpri (ent.
C omme (.i(oit cét VJyfiè dans Hom ere,qui Îc r.1uuât du naufrage- ;lccoll oit vn 6guicr fa nu age , non pou rcc qu'ri l'alm.lft,
mllS de pcur c.Ju'c n le l.. rchaut il ne cheuil dans 13 Char}'bdc,
ql1'1l voy oit au ddTlJus. Au contraire, ceux qui ont :1brcuué
Jeur efprÎt de celte vrayc & ('crtaille cognoi(flncc, que l 'JOlC
l'J 'ctl iciql l'vll pelerindge, s'JcbcminJnt il vn autre pl us heureux dom icile,ne: prennent pas le lo irir de (c pbind re d c~
pines & d c~ IQCCS qni le~ e(g r.1ticrnent cn pl(l.;Jor ni .i. cueillir
& bouqu eter Il..·s Aeur .. qui ~',/ pr~fenrem: mai sempoltez d'v ne " iuc arJI. IH de ttonuc..r. n (cl ~ine ils brofsét OIU tr :lUcn, &
neglil!. cnt tOUt cc 'lu 'ils rencontrent, finon t.il.llt qu'il leur dl
l1 ccdrlÎrc pO'.lr Ienr VQ\".l L:e Or ne croir .. y ie iao llhqucO·.
fic pui LlIl.:e ord inu:t: L: Dct' u, 'lue l'on arpelle CI), Il ,lltJ;It"_
ment 1I00turc, qui (n roure" Jlltrc'lo (h ...,fcs a d'lé t J nc fJuofJble
~ttX hOlllIDC), leur ait dt:rn\(: Cn qlJdquc fi cdc qu: cc (OH, 1.1
cr-
rogooHrance.dc cC qui efloit plus nccc{f.lirc pour I~uf
O~lr acquerir la pcrfcébê- ~c leur cn~ c; plu~on clbmeril.y.
Pue ceux qui ont nié cefte Itn mortalJfC, IOlt nt de CCllX tJue l~
;lrole de Dit:u prononcee: p:n S. PJul dcclare inex,cuf.1bles.
pour auoir eu l e,~ de&rez. ~c s ch,oCes 'I,fible~,(nffi(l'h a monter
aux ioujfibles,ll Ils Il euOem nlleu x Jlm~ s c.n (enllr pour det:..
cendrc,que pour momcr: gésambitieux. à leur mlfcre,'luÎ one
oHé la {or ce au di (cours Gui Je s peut rendre heureux, poUl" lz
doncr:i celu y qui Je, ,'eut r~d re mal heu re ux, le ne voudroye,
ct roc Cemble, pour les cOllaÎocre que produire conu'cux l'opi nion commune de cous les peuples du monde. Jcfqueh<:r\
quelques fiecleç qu'ils ayenr \·e(cu)qud tlue endroit de !J tCr_
n: qu'ils ayeot habiré, quc:lqucs mcrarS, &: que:lques coufla ..
nies qu'ils lyent obfe: rué, ont eu pour rondem ent de leun
" tHons, polic.es & fodet e!. cÎuiles ,ccfle cleance. Cille leur ame
{uruiuoit leur corps, & n'e noit poi nt (uiette à !J mort Autreme ll t pourquoy co(fent-ils de:ifié comme ils on t fait ,les
plus c€l ebtc~ d'eotr~- eux,illfijtu~ tant J'h onora~les cert'moniei en leurs memOires? Les 1ndlens & le.!; Dtll1des ont cllé:
efiimez elltre les anciem POl)'c n'lo les deux' pJu ~ fl ges lutions,
& qui auai ent r lus profondement {oü~:l é 1~ (ein de l,a n~turc,
& pui ~é les plus h:wts (ecrct~ d~ la ~~Plccc: JI ~ cog,l1oJlfole~t li
certainement c(fh: imA10rtJll te 'lu Ils coutOltnt a pen:e d hJ.
leine 2 cdtc mon cOllporellc,<lL1i cn cCl: l'~ntlee) & feieuoiét:
& precipitoieAt gJ,/cment à [outc) Ics ~l~not abl cs ,ocCJl1ons,
qui lei y pOlluoie.t1t reporltr, Cene oplOlon J ell dlUers e~ets
to diuen peuples, nl:th tlle:l filé cn tous. Er fi pJr e~c(,ptl~1l
s'co efi troulIé quel lu es VilS ,q ui ly(,~( creu le contra ~re~'luad
ils ont JUlllé & {re~l;lent é le .. lutres,lls (ont rt'Ilenus l ce~ adui s,Ce qui folit bicn c(1 gnrJJfhc ~~lIe cen~ creance,eli nec ;;wec
l'homme:p,HtJnt n,Hl1rcll e,!lJI nnt drone,& ~emJbJc:car~.l.
Il3ture vniuer (elJe,& Cjui n'dl point c o~r.o ntpu(" pat nDfl:~e.~l
ce pa rti culier, ne nou\ ru ggcrc (lUC de (aloes & pures Op1010~.
Comme elle n':lddrcflè no are lppCt it,& celuy d:s lutreS :nt.
mlu x,q U':lU X vja.des 'lu 1 (ont propres à les n o~rrsr: Juill .u encline. ell e no{he enrendeOlcQ t ,finon j comprcdrc la ve:rtté,&
y conCcntir côme a 1'00 VrJ)' ob ied & aIiOle llt.,& bgu,cllc Iuy
t(bot repre(cntee, s'~pp l i q ue a luy ,comme l' I Œ1a~c ~ engrJ!neau moule, (ur lctJllel elle.a dlé preroiercmem lenee, ,MalS
pouree <llle ces geo~-là me(prilcoc po~r!.a ,plu(p:trt I~s lU gCmen s popll iaires, & penrt!lt que 1.:1: "lente n habite pOj~~ parlTI y le vulgaire:J.ins croyenr GUc b nature 1'.9 enfouy!: bl~ pro~
~dCUl~' ~~ ~!m.o~ il!t ft!!' ~[~qIlSI ~~~c ~a yerge dluIn' da
�~nt perdre l~
b P!lilo(ophie1 & la ti rer ance les (uauTs d' vne profonde & la:
bO fl t:Ure meditation,fJifons reti rer l c~ peuples & les nation!
& leur exhibons fe ulemen t ceux qui ont cmpon~ la olojr~
partous les ficcles d'cfhe & les plus (a·yes & les p' lus fc~uans
)",
' 1
p '
•
1 n ugora"So on, Sac.rates, PLua n, AriUote, & tlnt & tant
d':mtrcs , tl \l e pOUt les nommer touS il f;ludroir autant de
temps,commc il yen a. qu'ils ont vcfcu, ne no us ont p:1S IJir~ é
feulement en la memoire des hommes le tcfmoÎ ona crc de: ce
qu'lis en ont crc: tJ ) mais mc(mes ili l'o nt conG~nten ~urs t fctirs: voire qu'ils Co nt posé cdte maxime de l' immortalité de:
r ame, comme le centre de la Philofophic 1 .luquel '1CnOiCDt
flb~u.tir toutes les autres re igles) & tout Clquc ianllis fe pouUOlt Jntroduire d>hooneUe & blut:ü re, pour la confcru.tion
de 1:1 vie ciuilc)& Cpeci:üement potir cette autre partie, ;;Iprcs
b quellc ils ont rit tr:lll:1illé, qu'ils 3ppellem la t tâquilité dt
1:301e. S'il y auait doncqll es quelqucdoutc en ce fait~là)fi c(l
ce que le re(moign;l. ge de teh pcrlonna ges fi concordans en
ccl~ , l>~uroit ciclarcy.& li cu roit ramener a celle opinion CCux.
qUI (om tant de cas d'cux )eCqueh Ce Jcuroicllt bItter vaincre
plr l'au tho rité de ccs gr:mds genres de nature) puisque:: Olcf~
nlCscn cc fai l;tnt iI ~ rendent leur eofldition meilleure. M~is
indul\rie ux à leur propre mll pour allegcr burhorÎté de ces:
grJnds homme s l.l, ib dirent. qu'ils ne font cas que des rlÎ-·
(om, lc(quelles il , ve ulent rep.uer des perConncs. afin de les
perer rout es pures, & que la verir~ ne foÎt point en ,dle queflion bJ13ncea ou cnlcuee par le poids du nom ou renOAI de
ces autheuTs. Et pouTee veulcnt~îls alluiettir cc diCcours :lU X
rcig:les de l'efcolt!) & dcr:n;lIldent, que l'o n leur dell1onlh~ cC!
'Ju'o leut ve ut flire croire: Ils voudroient volonticrs)que l' 011
les ntcn:d~ quaG par les fens :i la cognoi nànce de cc qu'~n
l eur pTOpOCC,ou pour le mo im par les maximes qu'on reeuct! ..
le des (cns,on le ur cond uH cc qu'on leur veut perruadcr: tr Op
ÎniuCtes cn cell) & peu con rideras la na.ture de ce qu'ils traitt ellt. Il f:wt du dirco urs pour co g noilhe lcs cbofes, dont Je,
formes (ont noyeese n la roat icre: il but lors fe feru ir des (ens,
& pJr Je moyen de cc que nous touchons & voyons venir,
comme pa r degrez,à l'intell igencc: de ce qui dl plus eOoigné':
m~js vouloir comprendre la n:Hurc de DoUre a.me de c.::llc
faço n. ,'en nc b plS vouloir co ~no iflre, Car cHant ri01ple,
cOnlme elle eft.il faut qu'die entre: tOute nuë Cil lloU re enté ...
dement)ly3nr à reruplir rout e b pbce,tout cC qui l'a cc om pJ"
p;ncroit J'c mpefchcroit. Es cha (es m( Imes (en ribles. dont Je
(ens clHort .igu, Icfcn timcn,,'<ll fait fi Coudain, q"'il no"!
cog noi{f.:mcc:: de la (:15o n dont il (e fait A uAi
,bores intel lig iblei , c.elles qui fOllt tOl1 tes pures o~cupent ft.
prompt~me:nt no fl re e!1tc ndem~n t, que vous ne p{) uue1.dirc
fino n qu t lles (ont , m3l.s y~Us ne pouun. dire commeot: car
ellei ne (c font p~s cogna I fi re par (cfmoi on;a oes empruntez
elles Ce m;l.o ife Clen t d'elles l~ermcs, & Con~ pl;s cog"cuiü qu~
tout c~ 'lUI les veut recomm2dc r. Et pouc(e le vray moyen de
cognotllre I ~ nlt u.re de non~e ame,c'ell de l'ef!cUtT pat del1ù,
le corps, & l::l re tlr e ~ toute 2 (ey : ~fin que rdlefcbic en (oy
rocfSl e,elle (e cog notffe par foy~mefme. T ouresfoÎs s'il y c
de opini.J ft res,q ui ne l:t ,veulét voir quc noyée dans la
& luger (a grandeur par 1 ombrcde fes cffeéts comme ils font
b Lune pa r l'om bre de la terre: Ci cft· cc qu'au\r~ lIers de Il
r n l br~ & pe!ro:1te
- nl a llcqu~
'"
'1' enueloppe,cIle Iettedc.,cfljncel~
cc".
lO
les, vOire d c~ Bamll1cs, fi VI UCS de fo n i rnmortalÎt~ q u'i( r...
'1
d
'
r~ut
'lue ceux qUI a re:gar ent , confelfent OUqu'ils la voyeot
qu'ils Cont au eug lc'Z. Ils vùye nt que ce rayé de diu inité e~u~~
J ~pé d,.n, cc petit nuage de ~hair iette (a lum lerc d' vn bo ut à
1 auu~ ~~l mondc: apres aUOIr ",duré ce 'lui dl finy p:l{fe iu[~
'lues l l m6n;.' , com prend les (ormes de toutes cbores & s'y
tra~~formc,re~o it le~ contraires, le fe u & l'eau .Ie ch3~d lie le
frOid/a ns s'a ltcrc r ny corrompre. Comment d6c peuuent-ils
prefuppoCer quelque 0l3ticre en ccllc qui a de telles aélions
l CU que toute rnatiere cH 6nie & bornée paf certaines dime'
fio ns, ne re~oit rien plus ,ample que :oy )o'cn cap~ble que
ne {cule forme (Irulbnnellc , & ne peut contenir (n mefrne
temps c~oCes con t rJÎres ~ ~ i clle n'dl point n1atericlle, com~e fcrolt elle mortelle?vew tl~e Il mon ,par leur dire rnc.frnc
Il dllUtfC choCe que 13 kpJfJt10n Je la marierc d'auec la forme 1 & fi com mcd'Jutres,ils I:t dl6nillènt le bout du mouuemcnr,o:i le ~rouucro.n t- ~l s rn l'an le ! Car nous voyons <lue la
vo!omé,.q uI cfi {a prIn Cl pale p:lrtic e{bnt libre, tomme ils la
re:og.nolrfent ellx .mcfmes, & 3Xa ut pl r cOll(equent en (oy le
pftn clpe de ra n mOll ucme nr :qulla luy pllun a ll er ? Rien ne (c
donnant volontJirement fi n :i foy· Olf.'Jm e ce qui (e meut à
la ~ol o1l[é Cc OlCIH} e I' J t~u{jOl1rs 1 & pa r :on(equent n'a ura
p o~nt de 6n de dure e, Ol:us (eulemem 6n de dcfir & inte ntion,
qu~ ne (e borne que par l'in6nité, Et qua'l d à l'entende me nt
qUI cil: l':lutrc p~lncipJle partie , ou plufloft vert u de 1'3me>n~
le !,'0Jom- nom P,l \ foltant de (oy Olc(mes , embraOer routes
,ho le",~ pULs rt:u cnir en 10)' .mdille~,& par Ct~~ continuel ..
le reflex Ion ,comme pa r vn mOllucmcnt circ ullire , teCmoign.. qu'il n"a point de 6n ? Cc qu'il "Cmoign. emoreautli
~
cha~r:
d''':
�cbire me:nt par -]a. na[Urc de s obielts, q u'il choillt poor (ort
exercice ordinai re J & pa r maniere de dire, )lour (3 nourriture
& fon ;lliment, Cn il ne fc: repaift, ne s'entretient fi noo de la
cognoil1illce des chofe , vn iuc:ddlcs,dcs idées ,& de~ cfpeces,
Jef'luel les les Philo[ophe~ con{Htuent immuablu & ÎOlmor ,
t eUes , Les (cos,qui (om irJUruments corporels menez parmy
1,1 matiere corruptiblc,s' ,:l rrdlent bie n au). choCes particul ie_
res,& c6fiden:nt ch.Jquc obi~ a,felon les qua lit ez. Buantei, &
pcri(f.lblcs: mai s l'ente rlde n'en t contemplant ce qui eft de la
vr.aye nature & ctfence des Ch 0(CS, comprend cc <lui efi generaI &: e: rg:d eme nt diffu se n tO).lS les particuliers & indiuidu s,
comme:: ~ ll c Ure fiable,permanêt & ,imD1uable. Or faut-il gue
totJtes cho(es 'lui fon t née') po ur ag ir) (ol~nt proportionnéC's
à leur o biea : cn vain tr;lU.l Ileroh l' olluner (ur vne maticre
plus fone q ue fO ll out il: en v3. in donneriez-vous à di ge rer & à
c omprêJrc J "nc c h of~ co rrup tible & monclle ,chofes incorrup t ible , & immo1'tcll e,.E t guoy! ce defi r in(:ltiabl c d'appré ..
d re,q ui cil n1t urel à no Ch e f'r<re. nde Olent ) nc nous teCruo igne
il plS le (emblJbler~i elt ,ce gu i .1 ianuÏs t l nt ve u, t Jm co ..
gne u, tJn t .1p?tis,à qu i I·dc iéce n'ait r'allunl.C: & augme n,tt le
d c fir de () auoit au li eu de l'clfcindtc & J pp.l lfer O!!and l'a~
t oÎ.> (d l(olt cé t ancien ra Se) vn pied dan~ la folfe.fi voudroy le
apprEdre . ~'dt cc i. dire l C'ea q ue !'appetit de noRle cHomach Ce peut bien a!Tl)uuir ,pa urce qtle la natu re !'~ proportionné v ne chofe fi nie, 'lu i fOllt les VÎ :1thtcs ne cc O':l1 res pour
floUre nou rriture: !lu i; ccluy de !l o ltr e'allle fe monflre tnfJ_
tbbl e co ce mOllJe, pOUTce qu'd lc l'a propot tionn.é a ~J .~~
tité etcrncllc,de la qu\' ll e le coq)S lu y empe(che la .ll ~re loulf..
tance en ceft e v iC, ne Ill y co d Olllllllt pour la recueillir q~c, le
VJilfc ,l Udes DJnaïJ cs,qo Î n'é petit pas b~a uco up rèceu,o tr, a IJ
fo is,& encores eU perc é:l u f6dsde cc ml (crJble pertulsd o~
bl bll ee , pJr où s'efeoule la plu fpar t de cc q u' elle cn rc~o l r.
T e llement q ue toute la .ie de l'h o mm e ) fi \'O US confid tr.ct
c"XJtlcmcnT les Jél:ios de ceux,quÎ Ce gou ucroent.par la drun c:
raifo n. n'ell: :Imre chore qu'vn d fMt & ,on te ntIon Je l'amc.
laquell e t arc:l e t:tnt qu'clic peut à rCpJTCr cdie Hu;tnte 11l?rtalîté du corps.,par l:J p.:trdcipation des cho(e s c:rernelles , :l b
iouy If.mcc defq ue ll e' elle le ralllci ne le pl u\ qu'ellc peut ~II~
voudroic volon tien hl)' ctcrn ifcr la vic: n'cil pOIlU:ln.t \ cnh a
bout p':lr la n?Jt ure, ellc yemplo)'c l'ar t & ~ 'ind u~r1C &. iL;y
procute pJd 1g loire & pJr le reno vnc COlltlnU:H10 de
('n
la m emoÎre de, hommes Et pou r cée cffd:l nous la VO rO\ 0(Gina"emcn[ iett::e &: adllancce..for l 'adu cn ir) preucl1Jnt dé
:IC
pCI1(.~
~enree le tem ps qui fera Jptes la mort du corps)comme nous·
(Jtlomici le leodemain du jour où naos viuons, & fe po ur ....
lIoy am de loüangc& de g lOire, comme de Ol ll nitionsc'ooue_
oables pour vne vie heuJeure & glorieufe, à Jaqu elle elle a[pire. II en trop ai~ é à iuger, Gue li noOrc :tme ne prc(entoü:
ôlffe uré01êt (o n dhe aducnir, clic ne s'emp cfcheroit point i!e
aelrei ns qui têdifsét plus loi n q ue celte vic corporelle:& pour
y pa rll~nir nc voudro it point ~n t o ut C3' hazarder fi libre mét
çefi c vic temporellc)apres laquelle elle n';ntendroît plu s dé.
Q.uiconqucs ayemefié ceux qui Ont fi coura geu(emcnt prodiaué leur vie cn t~lIes oecalions) (or y en a· jl eu in6cis en
to~s k It fiede s) & cp::i fe [ont,par manierede dire,eux- mefmes
i mmolez (ur l' J utel de l a g loire,ils Ollt cn merptifJnt la mort
don~ vn lign alé term oigna ge .:i l'immortJ.lité de leur .me, Et
ne f~ lçauroit e n imaginer, Gu'i h ayeot ain ti librement acCOllrcy leu r vi c po ur croHlrc leu r héneur J 'lu'ils n':l)'tnt dlé
affcurez en eu x- mefin e!' d'c iouyr aprc~ la vie :ni qu'ils ayét ti
fn nchcmêt quitt f. le s do ucelUSdt ce monde) qll'ils n'a yent ell
q uelq ue bo n ~age de la recompenfe qU'lh en attendoient en
l'a utre. ~a lld l'a me [c viét àeO euer fur les ai{]es d'"Vn gene-reux de fi r _&. qu'clle patTe de c('fie reg.,ion obfcure)& nubileu{e qu ie nu iron nc la terrc,à celle plus hJute, plus pure, & plu!j
(eraine, qui approche du Ciel) elle rec ognoifien roy .. mefmc
bea ucQu p de belles remarqucs de fon cfire)& de tr;liu du g râd
Ç)uurie r q ui l 'a creéeà ( 0 11 image & y a imprimé la fig ure de
b d iuin ité, Ce que ie ne 4y pOÎnt feulemeO[ pour l'Juoie ap_
pri s de l'oracle de verité , mais le dy apres CCliX q ui nc l'ont ap ..
pris que du liure de la nature merme, Car Plato, & beaucoup
4';J utres deu3n t lu}',& plutie un autre s apres, dj(courant de IJ
(reari oe du mo nde & de fes p:l1'tÎes,ont bie n dit q ue les~utrcg
;animaux auoient eH é creez. par les moindres dicux:qui veut;à
mon ad ui!. ,d ire les A ngc s, comOlc par des cau(es (cc odes) lcfque ll es pour ef\:re defia 3t1C UOement cfloignees du pre mier
ell:re) ne le leur ont peu communique r partilitcment, D'autat
que ce Uecom unicat ion n'elt qu'vn prdt de leur venu 1 feparee & des-v nie de la premiere maCle) & par con(cq uent aueu ...
ncmem i mparfaiéte, mais quant ~ l'arue de l'h omme 1 ils. con...
{eiTent 'l uc ' Dieu [e ull'a creéc J & partJot dépe ndant (ans
~lI oycn de l'cttrc pa rfait, elle parti,ipe à fa perfea ion) & dl
C.xcmprc de corruption e n (a (ubihnce, & pu confe'luent de
mOrt . Et ce la ce rtaÎ De mt:t e!t:oir.il bien raifo n,nable & couenable à c~ grad I\rchitc éle, qu'ayant baCl y ce b'eI o uura ge du
~oodeldll:ll~ de l'0nç, !ç ~OIjJ ljj<ülle dola belulé,pui. qu'u
". ..
. 1
1h h
..
�r
U retiroit hors de la veuë de (cs œutltts,il y biffait (Oll Im2ge;'
c.omme vot Clatuë 3Qimec qui confC'lu3U,& l'xj~e3n de ccux
qui la verroient , l' honneur & b 1 cuertncc deuc' à cc [ouueTain Ar.chitede &. (eigneur de rVuiuen. Or faut- il qu'vlJ'C
im~ge f.. iRe p:n vn bon m;l Îtt 1 e , r:lpporte quelque chofe i
toutes les panÎcs du (uiet tju'ellc imÎtc :cn quoy pourrpit-tlle
imiter l'efl:rnité de Dieu t'que paf l'Jmmort3lité de (00 amer
pui li qu'elle ne ptut dire de me(me, , 'cCl à dire, n'auoit poiut
cude comRlenccment, en <:Iuo.): Iuy peut clic rdfembler , <Ille
de "'.l.uoir point de bout,qui (ft J dHc,efhe iOlmondlc? Puis
CJue, Dieu auoit copofé l' Voiuer' de deux di!fcrclltcs.partic"
l'voe intcllinible & l'autre séGble,I'vnc corrupr ible,& l'Jutrc
iucorruptibfc, il falloit pour les li~r & af-é bltr vn entre deux
qui particip.lCt. dqJa narure de l>vn & de l' .. utr~ LI o;nm.c par
vnexcellent arufice a cfié fait la piete du lm lieu • & pourct~:
concurrent en lu y les perfcdi ons: de routes res deux parties,
l'vnt intellicrible)& l'autre {cnfible. 11 a par le moyé du corps
les plus excellentes qual it:::Zoi'''tl i {oient é.. cho{cs fcnfiblc:. &:
corrupribles,&' par le mo yen de rame.lc:> plus e~teUtntcsco
dirions E]ui foient aux intelligibles & m{orrupt1bl~. Et ~Ien
que par ce mefl:m<te ce qui eH de cclen e cn luy1 (Olt depnm6,
& COOl " l e pefiry abuec la tcrre ~ & abaillt voire Jffaill"é par le
contrepoids de lach:llÎr, fi nI! laine-il pa:. d~ ~ onil l er. pa~ vn
continuel effort ra nature, le lieu de lo~ ongme, (on JIlcll~a'.
tion,& la 6n de (on ddir ,qui tend certainement tou.60uu ala
diuinité,& à po{feder dés cdle vi e prcfcnte.Jcs beatH u de~q~o
nous remarquons en Dieu. C ertaÎnement 11 ne det1rerolt I.a·
mais ccfte diuinité,& n'y 2(pireroir p~ s)~'ll nc 1:1. comprenol~J
& ne la comprendroit iamais, fi cc dom il la co mpre.nd. efiolt
mortel, & periCl"able. ~rqu e llc proportion y 2urolt., JI dela
mortalitct à l'immortalité? Or voyons vn peu ce que 1enr~n ...
deroent de l'homme en comprend, cc que fa v~loté e~ defirc,
& il faudra, '1ucI qu'il Coit qu'il confelfe qu' Jl~ font Jn~mo.r
tels. ContemplQns,dis-ie, VA reu d'icy bJS parmy ces e~pcfles
tenebres du môdc .Juec nos yeux de chathuan$, la lun.lJcr.c~c
la diuil1ité: conliderons les perfcéliom do nr cl ~e toft: reu~~uë,
& par 1ef'luellescomme Ics veHcme~ s nou~ la recognoJfl~n$
& rcmarquonlo, ne verrons· nou!\ p:lS lnc o nt~nent ,que ce (onr
toutes: choCes .apres Ic.fquelles l'homme court njr~rc lle~,enr,
& trauaille incelfamment à les Jcqueri r . n'a pl:lll1r qu J les
poCfeder& iouyr?DÎeu é l~l ;dOUllé'ra l ne bont é Que~deli~e
J'homme,.;] quoy tra1JaÎlIe· Il qu':m bié ! (i mclmc {cs JftCltioS
J
~m p~Iij"ti<I.6c 'lu'cllt, ~'a<l<lQlluçnt~" Ijlal. cUç.luy dgn~
ET C
I\tnt le nom de bien, & protc{lent qu'clics nc le rcc:n.:rCl1erlt
·finc'ln elft.!nt qu'e lll:s le rcn(ent cUre bien. OnCl. i. quelque
(hole que cc (oit le nom de bien,il n'cn tiendra prus cOt4!:unt
de (ny_tn c(nl.c il reco~noiU cfirc. nt po.ur le bien. De [one qu~
tOur cC ~lui le veut attJ.rcr J cn JOIt ~uol r l'cCfence ou brpp:uéce Oi~u cil 13 (OuUerJlne rJ gene. ~i cn l'h6 n e, qui t'l e veilJc~{lre rt'nu pour (a ~e, qui ne fuye la reput adon d'd'he folt
qui ne!!: gQuuernc ,1Uee le p.l ~l" de pruden-cc qu.'il peunqui ne
,hef~he de l'ordre & de la 4'Ipofiuon en toutC!l cbofes,q ui ne
Cere6 0uy lfe cn foy· mefmts, quand il le pem trauuer? qui ne
\ louë, n'efiime & n'ldmirc ceux qui abondent en ceile CJ ge(fe,
come apprdcJi,ms plus pres de l·exceUente ~n ,à Laquelle l'ho ..
me dl: n·é?DiCu dl la (ouueraine ptul!>acc: Q,pe (ouhaite l'hémed'.luantJgc qut l'a urhoriré & le: commandement ?Ch.lcûn
:af'firc naturellement ~ cômJndcr: & ceux qui le fç~utn, bien
faire; (ont honore7..entre tes hommes . comme vnC crp~ce de
Clemy-dieux, cnuoycl. ç:.i b.l\ pour L1 con(~rUJtiolJ & direét i5
du monde inferieur. Dieu cO: la (ouuer.linc verit o A quoyeft
blndé l'entendemét dc·l'h omme )qu'au vrJy 1à quoy (c plaiCtil, ~ qudy a(quic(ce il , fillon à la cegnoilf... nce d~ ct>qui elt
vrayement! Le f J UX melOlc" n' y efi r e~e u que fou s le nom de
vrly, & n'y a perCenne fi mal- né au monde, qui oe fefJ(chc
d'crrer, d'ionorer ,d'c:fi,e t rompé: & .u contr.airc,qui ne (cnte
du pbifir du contcDtewent,à (puo ir,& lPprend·re Er cert:linement on peut dire,que la vctiré & la forme de noChe en,
tcndemet:c:rr il n'enrend & ne cognoilt que tant qu'clle eH en
Ju}' .Oi~u elt tou r ,& tout efi en olc u:I 'h ûmme ddircefire pat'
tour ,s' il n' v pellt porter \0 cor\ls;d Y pon::c (on cJprit, En tant
qu'il prut 11 met four c n fuv & fc remplit des formes & dei
idecs de routcs clf6{C\ Dieu
autheur de tout, & te pbift: à
f.!ire taut.l'homme n'J point de plus grand pl.1ifir en cc mon';
de, qu'à pro duire bCJucou p de cho(es, & n'y a rien qui le rc(iouylTe tant que ce qui (ort de luy) (oiét enfll~s.lolent Ol.lura..
gcsloicnt inuenti ons. Dieu eH tou hou n: & J'home ne craÎnt
rien tant que de Bnir, & Ile: (ouhaite rien tâc que dc perpetuer
fon efire: il cherche :lIe faire par Il cOle:ruation dc (a vie) n'en
pouuit venir à bout plr b,ill'elT.ôI)'C' pJr la cori ml a.t ion de (a:
poftet'ité, & jugeant encore ce mo yen là nop debile,illc tet e
pat l'acquifiti o d'vn e grade & glorieu(e renOOlrnce. Dieu ad·
minifire tout iu flement : l'homme JÎme , reuere: & recherche
14 iuflicecorne le (eur & le fe ullicll dc la vie & focifté ciuile.
C'dt'n'grand cas, comme l'amour en ell: narurel j l'homme:
&
1
~ux meCm~, 'lui ,orrompus
-
-
en
-.-
ne 1, v~ulglt p" pour Coy,rJ>1>:
Hhll
~
�norent en autru y. Dieu cn fon gouuernemcnc pcr(euel'e touflO urs en \'11 mefmc deOcin: & l'homme en cequ'il cnrreprcn4
en veU[ venir à bout , il ne fe lailfe v~incre n i p3r difficulté ni
'par tr auail. C'eft chaCe e{[range,de ce '1 u'cn,durco t ~es h6111 e!.,
pour conduire afin leurs enrreprJ(es. Dieu Vit vile V1C abondi_
1-e, op ulellte, & plai(antc: l'opul~l1ce & le pblfir (om les (OU~
haÏtsordinaires des hommes Dieu fc c~nt c:mp lc (oy-me(mc,
& i,' admÎre: l'homme fc confidere (QY: mcfOic s:ermeruc:ille
è3e fon exccllencc,fe prife plus que tout el> les autrcs creatures '
& met r6l1t (o n c A:ude à fc pare r & honorer 1 & faire plro !l'h~
cc qui cll d'excellent en luy ,.Bref, vou s ne (~ J'!lr i ez. ric il imaginer co cc gr.lnd & [ouueraIn Createur , d ~~t'vo u s ne tcco_
g noitTiez l' hémcefha nge~en t d~(j,rc u.x,& ne voyez. (cs mou ...
uemcl1~ b:mde'l. à l'Jcgucrlr J & as Ylllr & conformer lutlnt
qu'il peut;] ccfte ai{ncc &: il'léon~pre~enfiblc diuÎIlÎté. Ce llU ~
'4 fait e{cri er 4l\OC cftonnement l anCien f:oroafirc,
J
' 0 homme, 9!4t tU
tl 'tm
,rtl.lJaTdy oum'agt!
Comme ne pouuant com pren dre qu'en cc bas & morte l 1110nde,& parmy la fJ nge & l'or~u_re il fe peut treUuer .Ylle fi puirlame n:ltnre, qui s'el1.cuafl: lulques par de(fu~ les Cieux, & p~r
la coonoWancc de tam 'de cho[es. & imitation dc\ aétio m di~ ine~ qua u (c dcïfia{è (oy. merme cn cene vic. t~'bis Il dcuoi t
2uoir Jppris d' yn plus Jnc ie n qu c Iuy que ce qUI fe rend fi cr.
merucillable CI' l'homme.,o'eH: rien qUI ti~ll[lc de I~ ~e~t~ , "J
de ceile baffe &. Illcorru ptible demeure:. c tH ~nc dlUlIlIl.c ~o
me bl nn ic & cxilee pour vn temps d u Ciel (o n vray d~r\Hc , leJ
qui va O' ue & erre ça bas dans Ilo(tre corps $ follt continuellement fa n cffort pour paruenir à {on vr ay {eibur. & Ce rebncer
il: celle hcureurc & cclcfteh,abitJtioll , d ~ laquelle/clan qu'el ..
le s'approche plus pres, plus diuine Ce môflre- elle PO!lHl\.l<>.Y
pen{ericz.- vous ,ie 'to us prie, qu'és dernier!. iours dc nofb e v le
en eeftc ,aoonie & lutte, que l'a me faic 3uee le corps, !loHre
o
,
d
eCprit ait plus de force &. de vigueur? ordollilc pl u,s pru cn}ment & plus Cainél:c l11 cnt de toutes cho[~s , prelloye pl us (e,~
tlinem~.t l'aduenir ,le predi re& pro(h ~t1(e ,Gnon p~ UI ce 'l u ,lI
comm ence à Cc rJppr oc he r de (on onglne,2 (e relolnd tC.l cct
immor tel, & p.1rtieipcr à la vie e~erAdle ? N'obrcr ue,z.- Y ou ~
pas que les pierres q ui combent 4'c nh aur , us clle~ s approchent de b cerre ,& plu~ elles dcfcendl!nt vi n e: le fcu ~u CO IItr.aire 'lui lilonre vers le Ciel ,plus il dl cfleué & plus IlllJ{t:~
fo n vol : l'ource q ue naturellement ch~que cho(e plus aile re
{cnt p!"ClS de (00 rep os, & de ce qu'elle defirc,& plus s'y meutJ
ri
1
oUc,& pou!fe.cllc vigoureufemeu\, Ainii no~re a!De (ur le
J'oina commcde r'eorrc::r Cn [a {phcre , & Ce rejoindre il la
pinité, le monftre pJu~ diuinc, rauiucfes forces, & redouble (<:!
~cnu Or ceq\,i a.t~T1~ d,e diuJnitl: j & ce nd perpet uellemem
,:lIa (ource de la d1.UI0l1C, q UI douter:. q u'il ne (oit immortel?
Valle l'immon;. llle de l'aine reluit Cn toutcs Ces ô1éèiôs, M;j; is
qU:l:Od.l UU C ~ ho(t: ne b tc[moigncroit J la Prouidence diuine
la mo?llreroJt eUl dèm m~nt ,C~r puis qu'il y a Prouidéce Gequoy le cray que ceux qUI ont des yeux, <Ju3nd bien ils n'a u.
.r~ic:nt p.ojn~ d' (' n tendc01~ n~! n c p~uu ~nc d ~uter, il faut (lUt) y
=II~ vne IUfbce au monde: s JI y a lu.Jl:tce) Il faut que lcs bo ns
r OIGnt rccompen(ez. , & les me(chJm punis. Ils ne Je (am pas
t ou l1ou n en cette vie 1 où nou s \1oyons [ouuent les oens de Ilié
vim CCII pauurct é, & mourir en pci nc: & all contraGe les mer.
. châs viurc.cn àcliccs, & mourir en repps. Il (lut doneques que
1.s.1.~ e~ vlueot apres lescorps) pour rece uoir Je l oye~o u la
pun it ion de leurs bonnes & mauua i (es aélions. L es mefchans
YcuJe ~t cftoutfer par di(cours le reŒentim em <luC l'hocnm c a
de l'immo rtalité de (on ame, mais il:;; ne peu uen t par dfc&
C'cfi v I~ ra yon de lumierc • que la nature a all um é: en nofir~
cœur )qui (en de fJ oal à la vc:rtu,p our la guider pJrmy ces te.
neb.r~s morrellei?& de 8ambeau furial à Iol mcfch:mccté po ur
::ilOrlClpCr (cs meutel. tourlll és. l\OltS autres Chtefticn~ {ommes:i la vcnté en cela priocip~lcmcnt bicn pl\ls he ureux que
l~s~ Payeo~,que D~ ~u ue s'cfipas cont êté Je ccque nous po uUI O~ Jp~ redre de 1 Immortalité de nos amcs,par le liure cam.
m ~ de la naturc,& à l'aide de nafire(oible rJi[on:maisnous
cn a voulu luy- mcfrnes con6rmer le tcCmoig nage par (,1 pro.
pre p~rolc , ~ cnfb mmer cn vnc chire & pleine lu m ie re~ le,
p~enlJc res eftl occll cs de cette crperace naturelle. 0 b6té di.
Ulne, vous auez. pre(cnté au x autres la vcrÎté comme voilée &
enuelopéc, ma is pour nOliS vous l'auel. (,ic·dcfcendrcdu Ciel
co.ut e nu ë , & decouler en n o~ e(p rics par lcs CJn.1Ux de voftr o
falO c1e parole. H eu rcuCc & admirable. parole'-Jnui nous {Ul1,:,,:,oc:.
rC en vn moment t out cc que les \'c llles de tant d'années on t
peu acque rÎr de pl us bel u aux c(prit~ de s plus f~au5s Phil p{pphes. P Jrfaiéte (ci cll ce, qui r.c Jailli: pl us lieu de douter aprc ..
,e~ pr.eccptcs.: cxcelléte di[c Îplinc, d on ~ les tcig les font Cml S
pntlclpes~ gU I fc perfllade Coy-me(me. D'elle nous apprenons
que nosamcs (om crcc:es & pardcs de YO! OJJ.ins,& dccoul':es
co nos corps pour les conduire & go uuc:rncr ~IC nou~ (emmes coll oqua. iey COOl PlC cn v 1) mag nifi que rem pIe , pOlit Y
conœmpler vaChe foutC- puilra l1 cC' 1 rC uc rer voHrc in6mc bo-
I~ , CntenJre vo!lrc (,intte volonté,& y obeyr. Q;.e cdle l'Je
Hhh l..l
�f
nE 'L A CON S T AN t
n:efl que l',"nprè~dR3'ge ie nos amès " Ict~ ~elles ~pre$ l e ,fpj
!41
a: le~ bbeun. qudeur lont ordonnez., dOluenr eOre lcueesde
garde, mifes en libcrt~ & renduës au repos eter'nel , ou elles
tro~tlu,c_r~nt dcquoy aflO'n~ir cc ddir de diuinit6>dôt (lJe~ont
dlacc ICI les prem lere!o pOintes .. u' tnucrs de celte pd2nte &
empcfch~tc tlt,ir .D'cUl: apprenons-neus d'au3.tJge, que non
1
fculem~ t nos ~m('s apte, celle vie en tm11uent vne autre piuS"
hcurcuft:: m J l S nos corps·mefmes pourri ((a~ ici côme le gra in
ltaos 13 terre , g~rmcrét en nOU~lcau fruifl, & fe rCDullucllerôc
e n cnat de gloi re & de perfeétJ'on. Pour ceh b Diuinité r. cf_
cend fn du Ciel, s'cft derechef mcfiec parmy la duit 1 pour rc-mouler & r~pe,firi r ,~ofir~ hum:mité. di fto rOlce & de~figll ree
par le peche:.s eft r e lolnt e~ l.lec il O US pbur nous pouuojrreti~
rer <luee elle: s'cft humiliet, 36n de nom C}! :lltcr: a viu ifié fo d
humanité :lpres la mort , pour viUlficr en nous }'efperancc: de
cdle g lorieu (c rerurreél ion,dont elle a vo ulu eflre les prcmi..o
"CS, & par laq uelle nous (erons introduits en l'hcrit-a~c de
gloire, recC:UJns & en l'Jme &: JU cor ps l~ (p lendeur j0(6p re~'
hcnfible de IJ lumiere etcrne lle, ' M " i~ le paIfJge pour arriuer
1-:1 ,e'.e n b n1~rt. Mon dl firab le, puis qu'die ~ous fait (hlnget
de VIC Quee f:lt de pro6r, Mort, non 1ll0tl,pUh que c'cH le co..!
mcnccm~t de la l'ra ye \1 ie,,& 'lue nous ne ~omes da~ ce (orp ~,
que come le pouffin dis I:J coque,qu'il faut caRcr pourcfclor~
re ,o.u comme l'en(:;n t d;1ns il matricc, qu'il fJ ut quitt~pou r
l'enl r au 1-9ur, L. ilTons-lj craindre:i (eux (lui pé/enr 'lue roùt
perir auec le corps; ou il eeux qui anendcr aptes elle la peine
de kl1r~ mefehaccte z.. Et puisque nom auons t;1nt dc te(moi~
g nageli & fi eertJ'in~'g:J:;es de n01tre ,. ie fllturc ,& fOl1lble~ af(curez. que muuram ici Cn b ef.:tintc de Die u , en b fo)' ~e (on
F Jl ~ bien· armé,& cônJllcc. de f3 bonté nous dcuom r~uiure I.:l
l1 a ut , & entrer e n')a g loire Juee IU)':lu throfm:de (3 diuiniré,
pallons<l.llegrcme r, & depo fon~ libremêt le (JI dCJU qui notl;
emperche & arrelle, comme nous krio lls des hJbi ..~ pto(anes
~ l'en tree dlvO (ainé!: temple. ~:Jn t rllJ1oy , n' Cs 3misJ ie me
!cns LUltOCl: ar'1'iué à cC po,.t , ::tuec l'ne grJ ndc (on(olJtion de
mCS:l ffliéliom il_crees,& rre(entement~de I:l fclicit é que i'ae!.
tens.l ';!y Aotté' au monde: cn de grand6 & dangcreu(d to urm,ntes,elles ont tlgiré ilio n ame. t1lJi ~ clics ne l'ont peu, grlccs:i Dieu ,re nucrtcr. le (ca Ybien t}uè la condition de l'ihnr·
mit~ IlDmaine.'n. 'J , comn~e clic fait tOllS le . .:luttes, fort cn6i~
~né de la per(eétion que Dicu dehre'cn nous: Oltlis po ur le
I21 cllns ne m'a elle iam.lis flit perdre la ferme & conC\âtc volonté d'adua",cr fon honneur & fa gloire, ni ricn rablntrC de
1'.lfcdion qu' vn bon citoyen doit à [on pJ ys. Ma eoordelle€]
me rend cc tcCmoign.age, & cc te(mo;gFJ age me re nd la mort
douce & agrç.able .. Ie. voudrois bi~ J 010 dernicr (ouepir laire
encor quelque ((rulet an public.mais n'en lyat autre moyen
je m'ë rct0Urncray vers vous , qui efies de Oles meilleurs amj~
& de5 fiem ,& pou r le dernier office q.ue ie puis rendre à voe fi
(ainéic amitié, je vous coniureu y ,que puis que vous demeuTel. ici pour clone la. 6n d'v n Oli(erable !iecle l'OU' aftèrmifliez. l'OS e(prits par belles .&: eon(bcte~ rcJol~tîons .J6n de
fo ufl enir couragc: u(erncnt les elforu de: la répenc q~i menace cét [Cbt, & vos fortune..; particuliere" Car tous les aagcs
p~/Tcz D.nt peu -vey de mi(cres _& c4.1amitel. ) quç vous ne deUICl. vOir c n vos ~ours :le dedas,le dehors de cc l{ôyaume, les
.gra.nds & les pc:uts,conr to us co mme furieu(emen t pourre'): à
fa ruine & da{o lation. Vous fcrC:2 tOU $ efionnez. vn de cCi
~oms.'luand VOt~S v~rrez.lc, loix rcnucr fees ,le gouuerneméç
Fhln~f, tout mIS en confufion, ce ux qui g01\uernervnt 3UCC;
de.lTe m de fe perdre eu,!. & leur pa ys l & qu' il n~ (era pas perl"
fOIS aux gen; de bien,d'ouuri r la bouche & donner vn bon Be
l..,/ utairc co(cil. Souucnez.· vous ion QU~ VOU$ dIes hon,IOle~
& que yous d'tes Fran~~i; Q!.t vonré cou rage n~ s'H~1c pJ~
;tu~c voCbe bon hem. F1chez. "ous.au Cli'ùit & à I.a r~i(on,& fi
la vague a à vo us em porter 1 qu'ellc vous accable le timon en
~ore en l.a main. Voici le tepS qu 'il faut prc(entef l'dtomad~
;a lJ fortune pou r la d"tTeo(c de l'Eflar & couurirdc Ion corp$
crrluy de (J p3triC. Sans doute cene ruj~c ne fc peut ct;iter rani
vn grand & g.enc[eux courage de ccux. qui ,,'y oppoferpnt, cc:
'lue tous les ge ns d'honne ur ,3 mon 3dujs, doiuem faire, Vous:
{}au~ez. bico t?ut e~fo i s cemperer par prudence . cC! qu'vnc
obt}!nee aufterlté·ne feroit qU'3igrir 1& empirer & {uiure le
de!hn fans :lbandonncr 1:'1 vertu. Vous courrC'z. en bjen (,: ütallt
de grands ha z3rds,& [ouffrir~l. beilUcoup d'itliurcs, moais que
Vous peuc ..i13:riucr de fi ~nrJogc ou horrible, que l'c:fpcracc
du ~ouuc:ralO bIen 3ijqllcllCvo us VJ y de u,:mc er, Il'addouci(fe~
YOltoa qU:'lJi lcs mefmes propos que nous' tjn~ cc <Tra nd & (J oc
r,~r[onn~gc,.Ie vou, les ay recitez. à regrct, (pd:;nt bien q~ç
Jmbccdttc de ma memoire & rudeO"e de m;a b.ll PUC, fcroicL\t
be.aucoup perdre du poids de [cs r;aifons & de laoora ce de (011
d '[
,
°
,
l cours ~c li vous l'cuffiez.o uy lUypnlefmc allee fa douce~
;lgreable faç on, il eun enflammé cn vonre ame \'Il fi vif & ardent de{irde l ~ beatirude erernclle , 'ju'i! n'y a :tffiiCti0T;,l au
m ~d c, dont- Il ne vous eun dlciot Iç: [end ment.
! àl.InUSlinir [on prof O,, ~ Jlloy rQ~i rdiou y ~ çou(ol~ 1
�11
bien,Iuy di5·ic, 'lue ce difcours fuH beau, vcu<I U( vou;:
qu i en t oUS alHrc!r. me rCDd c2. fon fatî!lf;lir, nJ'auC7. (cn .blé au'
rcci r de (cftuy-ci vous (ur monter vou ~ ·mc(me s. l e cro}' <lue
l'air & 1a [ouucllante de cc grand perfonnagc- là (Ini VOII\ dt
encore frerche & preCente pour l'h6neur, & '~amitJé 'l,te \ ous
luy auez. parue, animait ,'ofite lan-F.ue, & in(piro H \ Il vous
<Judque ,hG(c de plus qu'humain. Pleun :i'Diell CJ"c cc propos pelln contin uer au(li long temps que nos mirc, c,) je (l)'a r[cure que tant que j'aurai s les oreilles pleines de Icl .. J I (ou rs,
j'aurais l'crprit vuide d'ennuis. le TOUS jure qU(' d !-11 IJi~ Je
temps que celle cabmÎré nOlIS a a ccllcilly , je n '3) IH 1\ n'n...
contr6: qui Q-l'ait rendu cefie vie plus !ùppoftJble . <lut l c que
i'ay entendu de vous trois ) ces troi s derniers iour ~ /Cy , n,.lÎs
principallemét cc '1U'3u'Îo'urd'hu y .L'on dic que Pto!omet fut
contraint de ddfc odre à Egefias Cyrenien ) de pJ u" (I! (C.I lurÎr
en public de l'immortalité de 1'301C: parce ,!UC b pl ufpJlt de:
(eux qui l'oyo ient,s'aduan)oicnt la mort de leu r m ~d n. (d ol
me fair croire qu' il efioit mal in!hu;t du (uif't (lU'il r rJlUol t .
Car j'cftime t'Ju'il n'y J rjenao mond e 1qui nous donne l'lus
dccourage à endurer patiemm(nt nos ffilfere" que les rli.
{oosque j'ay maÎntenlnt .appris de vous: qu i cn l'c u de fl l Ots
nous :!.Ue, reprdenté qû'elle cft la cau fe & hl 61\ de nos Jffii.
étions, & queUe rccompeo(c trouuC oothe patience ,lJII.lnd
nous y pouu ons pcrfeuercr Îu(ques au hour. C'ea pouHluoy
ie defirerois pour la conColation de mon pauore pays ;dlh~é,
qu'au com rai redc cc que l'on fi t a Egefias, l'on vc u ~ connJi
g oifi tous troÎs de cont illuer tGUS les iours en publIc vn (l nt·
ùlablc: di(co urs. Mais pource que c'dl ,hofe 'Ille ie ne pui~ erperer, i'ay bien dcliberé de con(erue r (oigneule01er:t cn ma
mem()Îre tout cc que j'cn ay appri s de vous: & à mon pre n,icr
loifir ( fi tant cft que oos infon un ees dludcs cn puinent obtenir CJuel(]u' vn ) le configner en la foy des lenles , pour le
Ja i{fcr à la poficrité, A6n d'in{lruire cn fembl.1bJcs J dll ~ mure' , ceux 'lui viendront apres nous, & par melmc mo yc n leur
rendre tefllIoign.1ge CJ o'c n vn fi:ede trCs- corrompu. & cntro
Je, ho mmes cfir.lU gemcllt dcfnaturel. nous auon ~ vcfcu aucc
vne grande compaffion de la miCere publique) & encore pl~
grand defir de la pouu oir Co nla ger.
fin Jela CO?lJJance 6- Co?lfolatim.
DE
LA
SAINCT E
PHILOSOPHIE.
tar Ie deffunél SIE V J? D V V Al J?~
viuant (jarde des Seaux de France.
-
,
--
--
---"'---
M. De. xxxv.
-
-
�,
LASAINCTE
'
{l
PHILO S OPHIE.
0 v s re{femblons pr"prement à ceult qui en
leur plus tend re ielloeffe e'hns: menez captifs
en que1'lue Lointaine contree) perdent -:lUCe le
f
[emp~ b. memoi re de leur pl yS l "y(age de leu r
~
b ngue.& 1':l miriédc leunp.1rc os. Car nous ne
fommes p2S qu a" hors du bercea u, que les peruerfes atft.: étions, comf\lc venu violens, nom (u rprenncnt.& empliLfans
:\
,
de milleddici eu[c s bouffccs les voiles de nos d, (irs J nous c[ga rent 19in de noft:rc propre nature, & enarent de la iroin: \
{aifon. Pour fi peu que n.olhe lmc demeure en cée exil, dI e:
9ublic (o n ori gine. perd Il (ouuen:mce de.fon bic n : & qui pis
f;H,c n fiu la coanoÎifance de (oy.mcCme. ~e ru Ilions·nous au
moins dl1 t out"'fcmbbb!cs a ces pluures captifs: car li apTes
\IDe longue c3ptiuit é on leur <101111e quelque e(per:wce de re ~
tour ou qu'ils oyept feulement plrler de leur plyS) vous les
Ter~icz trclfo1illir d'ai(c,tat cene nouuelle leur plliU:nous au
conrr2ire, n'allOns à contre-cœur que ccu x qui nous c'aprdlent au lieu d ~ nofire pre micre naiff3nce , & n'auons horreur
que des enreignesqui nous CD nllrquent le chemin, Ceux· !.:i
qUÎtteré t lGS lfles rortunees,pou r ret ourner à vn Ilb3CJuc, attachee comme ,n ni d :nt (ommet d'vn nes· a(pre rocher) &
nous ne \l'oulons p:u Ceulemét dcbirfer !afan ge où nOLbcroupilfonsJ. fin d'cntrer en vne perdurable ielicité.
efi· ce, me
dirc-r;-vous,cefie felicité ? m onfhez.. nous li, c'cft ce que nous
~clirons~ qui ell·ce qu i voudroir rerù.(er d'e ~rc heureux l B etU! le mot vous plaifl:, mais vous fu yez. 1J choCe:;!;u moins n'e
pour(uiuez.·"ous que l'ombre pendant que le corps s'e~fuit
de nOU 5:& charrans apres vn vlin nU3 ~e dc volupté, lalJ1.ez.le
vrJy, (olide & imomplrable pililir, Où eO-ii doc qucs, ~ircs
"Ous?monH rc1.-nolis cn Il pifl e, que nous l',ntrapions vlO ement. Mlis (e riroit o n pH d'vn chaRleux qui import llncroit
Philon del")' monllrer fe, ouur.gcs: ou Je cd uy qui .{iou,:
Ou
1
...
.
Iii •
�~!.:
i A 5 AIN eTE
dy d'Jo cath errc,poufferoit pour entrer CI la Mu~ quc rlc.! air?
l.eur diroi t-on pas , Va fai re arrener celle flu x l~ n qUI t'c(b loüi t b vcuë, va (aire dcllèichcr ccOe homc~r qUI t' cOourdit
l'ouye ,& pui s toy tu verras DOS cx ccllcrcs pClntll,rCs, & toy tu
o rras nos del ic 3tCS ch an(o Ds. Com me 1.1 vol upte d e~ (cns nc
fc peDt bic n o o uIlcl; q ue p. r CCliX q ui on~ le corp Cl in & diC..
po.s:
2 Uf1i
ce ~onte.n~e~ét & plJifir d'~rprJt ) auquel rdid.t 0 0 -
Che (o ouet ainc rcllcue ) ne fc peut cntlcremc:n.t ~c rcc u Oi r ~u.c
eux o ui o nt nur l'té leurs a mc s de t outes vlcleufcs cu pldl~
plr<
-,
r"
_ Il "
1 f " "
t ez. leCq uelles co me 'q lC(~r e s mallllS ,e cignent C~ c purs Yltal1 ~ en la pan ic où elles ront cngendrc es. Veyn. donc ~ \' OUS
d eliberc'Z. de vou s tendre capables ~c buoun:r les (rul as de
ceUe beatitude eternc:l1e. le vo is bien 'lue 'Vo us cnes tellement nourris d.e ieunctfe és plaifi rs des [c: n.s , & I ~s tenez "
desfaue , fi Je ne vous
1 e r , , que v ous cr:ü ~a nc i de vou's en
Cl
Ii "
1
dl "
donne quelque gage de cét autre ln nlement p us gra n p ~l~
fir, du quelie vo~s fax fell,c " & ne le VOU! m?nfi rc de lOin.
Mais qui pourrait ratre vou a dei hommes 'lut ne ,[ont enc or
que tcrre, l'dht & difpofition d'vne ame pU.Ie & mnoccnte,
& (on aa ion parf~iél"c ) bic:n- h eur eurc & t oute cdene! en laqu elle eôfille cc (ouuerlin cotentc':llft ? V~u s ~c prcflez tr op
d Ia vcrité,& me dcmâdcz plus <lu e Je ne pU IS r~ l re.T ou tC~fOlil
pour ne vous bilTc r mal , otens& dcCc ouragc1.,lc fc rly ~c qu~
ie pcu rray. le fcrly co mm ~ ceux qui portent m ~nfl r c r ~a & 1.
des ch orc ~ prodig ic u(es: Il s en ;dn chcnt de s Ima$cs par I ~~
carrefours il s en pe nde nt des enCeignes :l Ieurs malfo ns"p,u:s
en monflr~nt les frais corps &. naturels, quand on a p~)'e:1 a
porte, & qu'on d l entré dedans, Le fpc:tl:acle.auquel le vo ~s
inui te, c'ell cefi e Sapience.laq uelle on pe ut "d l r~ eHrc la :c;~~
t é & co <m oilTance de tout C: i chares , m a lS pn nc ' pa lemcn "
" cl e ( 1arte)
" 1ucm 1 & fpk odc ur JOr dinincs" laque lle d l nlcmc
,
r
"
croyabl e & laquelle fi nous pO llUIons vOi t race a" f;le e 1 &" en 13
nalfue b~Juté nous rau iroit dc (o n amour) & ooU ~ fcr~tt ~ayr
ces chores bJ(fcs & terreftres) dont nous (omme ~ 1 c Pler. "
e fur es
d l1 ëlllcnt am oureux. l e vou~ en plaqllcra y I CI ~ o m m d' lier
or:mJ s che mins de s portra its : fi vou .. ·vo u' d ~ (p o rc~. na
d ro it à h porte \' O US en verrc1. l'lmage & le re he f, ~ u,' e cet·
t .1 in eOl cnt e(me, ruc illable: &. qua-cl vo us a UI e7. ac quH e le pel0 < & pa(~ é le (ue il de cdte v ie, vau t) ve rrez ce <J u~ nulle bou..
oc~ e• ne peut dirc ,& na ll e orel"1le né peut o uyr. M.:wS pour vo
uirus
Po
f.l ire reco ono ift rc dc bien loi n cc que c'dt , & vous cr,°d
1er
~
.
'
.
de
con
1 crer es
rudement quelques tra1ts , le ~o us pnefay
. 1 f!Defme. <lrof.. que vou. admir ~= ~ <C lllonde, Be ~pr.;l < -
~üelle5Vc)UI elles fi a(prcts & fi aétifs : vous trouuerez que li
l'ous paJTiez.(culcment par delTu s comme par dcfTus dcsdegru,pour(uiuans toufio~ ts voflrechemin,clles vo us conduiroient ab 6n à la cogn o llTanee dec~ que vo us defir ez. aui ourd'hwy .M.aii pource qu'au lieu de paUc:r par delfus, VOUS-~ OQ 5 y
~cr01C2;vOUS nc f.li d:cs ~ue vous J (a b r & ordi r:Cr voyons vn
peu dequoy vous aU'ouU1!fez ~os (en" & d'ou naifl cét aj[e &
ce chêltoüillcmcnt, ;auquel vous dhbl ilfc7, le 6eg c de vo n re
fdi cÎlé mond aine. t.Ct:. ce pas de l'obieél des chofc:s natu relles
qui [ont venuës à quclque perfeél ion ?SO t-cc pas les coul eurs
bien m en ee~ ) bien aJTort ies , & bien oppo(ees 1 & les pro por_
tiOlU & dimcnfi ons eX2élenlCnt obfcruces, q ui vous refi oui ((erH les ye ux? ~Jdmircz-'fo uS :lUtre ch o(e Cil voe pré c cr.
maillet de mille belles &viu es Bcurs )és p a y(a~es fi rich em~ t
diuerfi ficz, és b4fii rnc ns des Ro is , Cn leurs ba iu e~ & io yaux,
( s tablea ux des: excellent es pc i ntu ~es) (mon cett e curieule ob~
(cruatia ! Les bca u ~ vira ges nl d mes d e~ Dames,Jpres l c:fquclli
TOUS brull ez fi îm pull1J mm Cnt) qu ' Ont. ils autre chofe:il eCl:i ..
merqu' vne Cym metri c & exaélc dil igence de la nJ ture , en la
.conform JtÎon & J rIemblcc de plu licurç cho Ces d iffcrente~: La
douceu r d'vn e voix bien choi fie, ou la mel odle de pluGe ur s
bien co ncertees, qU' Qnt clics qu'vnc iu fie cntre (uÎtt e de tons,
ou vne bon ne renco nrre de pl ufieurs fons J {clan b rcig le &
proponion quc b natur e y a mi s ? Les plus grac ieuCes & (1-1 .1ucs odeurs que J'o n puiffe fla irer , qu'ô t-ell es q u'.ne cer tain&
rcm pcr.lrurc de chd lcur & d' humi dité ,& vne ce Ha ine qualj ré
Im primee t n vIl corps) paf la rencôt re d'Vile )ou pluli curs C3 Ure! f Ricn n'ell do ux & p13 i(ant é ~ via ll dcs & (a ueurs les pl us
frio1n dc! ,que celle Jl)cfOl e mcfu re bicn ob(ernee en la mdbnge des liq ueurs, L'attouchemen t non plus n'apport e ê1 UCU(l
pla ifir ,li non en cc quc nous tro uu ons cert ain e erg ol lir é & pol-
liffor::: és corps n:1turels O r voi la tous Ics pb ifi rs que pc uuent
rcccuoir vo ~ (e ns: pour cela (cul vous con(umez vo Hre vi c cn
(oullaies, pour cela (cul yOlls rom pez vos per(onnes au tralI Jil , pour ce la {clll vous comba tC' z lei ve nts) & {rauer/cz les
mers. 02..e fi vousnou ucz (lliC (ourCHes. cho re~ pa rticu li e ~
res y o u ~ arre Hcll t & (J ifilfent pJr CJ uelq ue vJin c :l pparc ncc de
bcauté .q ui procedç de cefte lrti licic ufe cOOl pofitio n , (l ue k ra ·cc <'(uede \'Otl S, li VO li S les venez. ~ cô li dcrcrtoures en(emble,& rout e d 'v n ~ veuë, dep uis leu r com menc emcnr iufqu 'J U
plu, haut d C~té ,le le ur pcr[cét io n ; ,," 'y (IOll uc r(""Z.· vous P;"l5
h In efme ditte rcnce <] u'ent re vne pkrre (l·ul e. & tout VlI (uperbe PJ. b is)qu' ét re Vil\! fc ul e V01X J & vo c Mu(j '1~l e copi, te,
Iii 1
�tA SAINCTl!
-P HIL OS
qu·cn~r.e vn doigt & tout vn corps ~nt;~r ? ~,cl c:u pOUrrez
roit p~u noUs aider) & Coufleuer "olhe ame pour monter par
VOliS faire de toutes ccs ,horcs partlc ull cres , principal t'ment
des terrcfhes,<juad leuant les yeux ve rs le Solei l & fcs d\ail ...
l es, vallS comemplercz.lc mode depuis le hallt iu (qucs au bas
depuis (o n commenc.cmcnt iurqu:i (a fin , &: c5fidcrcrc:z. (orn~
bie n de (oft cs de meru eillcs y (ont peintes de tous coil n ?Si
nOlis .wons doncques à re}'a inn: (eulC'ment nos (ens ) & à les
fooule r de: la communicatio n deI> ( ho (e~ belles & cucll cntcs
)eu(chelos qui Cc pre(e ntcnt,& dreffer fon vo l droit en h aut _
quel pl~ifir fc pe~t non ~(perer ,'mais (ouhaiter,n~n fou~~üer 1
ruais dire, non dire, mais penrer ,dont nous De lOuylllons en
tOlite plenitude ? PLrifir que no us (endrons croiftre & redoubler en nous, iurqu'à ce que mODtC:t au fcfte J nous (crons
ioints à cefte prcmicre ~ plus hautc lumicre, Lors tOUSenuironnc:t de cl~r.té , & rOluÎs de l'a,rpefi de ceCle dmcr ueill.ab le
beJuté)nou,~(entiro n , le plaifir (c multiplie r en toute infinité
'qui nou s comblera de iore incomparable, & nou s fera g enereu(ement clddaigner toutc~ ces deljces gliffantes ,& perirTables,toutes ces douceurs fadcl,& muables, qui nous Jmu{ent
icy bJ~.& o'(mt rien de deCi rable que quelque petite etlince!le de beaut' , efch .ltfement efpat1duë dellùs eUes , Lors no us
ent reroni cn l'offi cine, 0,1 Ont en é moulez rou s ces rares OllurJ~cs, n'c n verrons pa s (elllcm~t les pOitron \, n'cn manie: rons
pas (eulement les outils,mais auni ,errons. & co g Doi Hro ns famiiierement l' outlricr , Il ne nou~ mo nftrera pas (eul ement ra
be(oQ g ne,nc: nou s deCc h iff'rera pas (eulemêt fes deAèin" mais
nous appre ndr:l (on ,Ht & (a (cience, & n ous fera tous parfaits
& tousdiuins.1 fon imitation. là nous ver ron s tou s le~ rayon~
de celle diuinité,refpandus de t oUS conez}e reünir à ce corps
de lumi er<t, auquel quand nous (eton s vne fo i3Conioint.s de
pen(ee, nou! apperceurqns tout d 'vn coup toures le~ caule- &
Je, eftèu de la ~apihe er ernel le ,q ui en l'.lt tÎculier, & Ce paré:ment , fembl oie nt pouuoir fo urnir de fUJc c à oo{he COR rc:nrement. Voil.a donc'Que.l. le Qille de oo fire felicit é:. C'cll acell e
fource inefpuirablê de beJbutez. , à ccft e profonde mer dc bonte:t, où il [:l Ut que les ruiA''caux & les ri uic l ~ du m o n ~lc nou s
e ntrain eRt-, C'cll .:i cclle lumierG o rig in ale , J laquelle il nou s
f;lUt tourner & te nir les yeux de n othe amc fi chcz&:lt{ ;'! c!Jc:t,
~ 1l0U l aimon s la beati t ude et ernell e, H elJ s ! co mble: n cU Cx.c~l1entce dernier (ou rpir du Pbil o(ophe Plot in : lequebp nc
ià l'ame (urle fin b ord de51 élll c; ~, 4: ppelb (cs ditcipleli po ur
lC'ur dire cét Adie u, Vill e'Z- h eu re ux , mes 301 ;s,& po ur l'd'he,
t ournc'l tout1ours ce flu i ell de d iu ill en vo us , ver s c~1lt; Jifnée & principale Diuinit~, 0 ~c n ~re u Îe p:t ro le , &. dl p, nt de
clone la bouche & 13 VI C d ' vn Phil orop he! mais <lue feron s
nous pour 11 0 UI retourner â Dieu ,& no us approcher , teUn ir &
con{o lid cr .lu ec luy ? N ous pr e (enterons· nou'> cn l'db t où
nou s{OIl1Alei o t dl uair eme nr ~ Non ccrt al0Cn1C nt ,car {i J n pa·
r.1~ant que leucr lei yeu x de n oltn: ;lnlC v e r ~ cdt e cI.OI,i re &
buU antc lu miere)nous nc les eifu yons& nClt o)' o m :au Ilcu de
au m o ins (;ludroit- il que cc full de cét ouu rage entier, l' cle~
gance duque l confine ab rapport & alfcmblagc de toutes les
autres particulicres bealltc-z.. Mais non re OI me qui d bnce bi c;!
{es defirs & (C5 (ouhaiu plus haut que les (eos , finon que nous
la captiuions & cflouffioos p ou la v iu lence de n os p;li ffi oos)n',)
ga rde de s'arreCte r lit EIIc n'y tr o uu e cntorc rien (lui lJ pu iJTe
ny ret cl')Îr ,ny contenir:car plm mag uln g ue Gue tout cc b ,ello
cmbra{fc le Ciel & la terre , eor o Ule Je mon de , perce le pro~
fond des ab)' (mes, co gnoiCt toutes e ho(e~, (e Qlcut & (c m.Jnie
fo)'- mc Cmc5 ,& efi {i bell e,q ue Ci no us la eo n(erui om (' Il (;~ 11Jt ureHe beauté , toutes les Ju t rc~ ch e res de eeôa ~ monde vo us
{cmb lero icnt au pri x & laid es & difformes , A ptC ~ qu'd It: ~'dt
wn té p lee (oY· Ol ef ma, & Gu'dl e: ~' cn ex ereec cn Il re eere he
deSntllc .. & des fcieoc cs , ne tro UU :l n t rien en t out cela , Il on
p as m C (Q.l c ~ en di e ,qui la cont ete , & arrerre la cup id ll é qu'elle a d' apprend re, el le cCl cont raint c de fe Icu erJ& pa r d("{lùs h;
u lo ii Je ,& par derru s (oy. rndmes, & fc la ill e cond uire par lu
œ uured, l'o uuricr , La ell e voi t t OUf d'V ile veuë tou tes ro n cs
beJ ut ez. & perfeél io m ,qui vien nen t abo uli l &s'3 ficmblcr J
l 'o l igi nc do ut elJ es rOlJ t pa: ri es , &CJu i parol{fcm plus excellét t!>& ad'm ir ables,plus cl le, (Oltt pro ch e ... du lieu d'ou cl Ic~ (on t
fut{ies l-' re mie tem~c. Ne p lu~ ne m oill~ qIe~ r:lyo n ~ du ':Soh:il,
pa roi1rc nt plus g ra nd' _plm purs , & p lu~ lu ifJm, plu~ j l~ (?n t
pr e, du cor ps , d'où il s (oo t d;l.rd e7~ & rcfpaJm. l'v (c vo lô llcrs
!!11 té c end roit de ce lle c.o mpJ raÎfon ,po ll re e qu e de t out cc
q ue nous c og n o iIJ0o s~.i bJ~, il n'y J ri e n l' lm dc p rop~l ti on i
nol'h c amc que la ve uë (lui d l. la pl tl ~ n ob le, !J. V1 u<; VlUe & 1.1.
plus (o ud;dne :létio n de t OIlS nos (en s 1 fl) ri en 3 O !Cil l jUC la
Ju micrc\gui dl b plu \ pu re & plm e xce:lkntc d lO(C Ju nl~n.
de , Auf1î les ;1Dc.ien~ M Jges J ifolc nt Cj uc D ieu Ju uit b lun:lcte ro ur (o n COtps, & Il HI ité pou r ron ;Jllle,3) Jnt Cil cch prc{enté & trouuécn mme:l t afl ons Vil dt:s plu, !-!rJ IHh {cuet s Jc
I l Diu iniré I l nom (<l ut dOJl(Cj ucs OUlItlf b. dc.l lli lc r I c~ ycux
~h: j'dp i je, 4:fin de pene tr er JU t !"auers Je cdl'.: dil,inc 1 \ln1 ; c~e
j uflll~ C~ a u pJ: ofopd de 1=1. vcrl t é e { crn dle~ Si nous voulom tat
oe
I jj 4
�TE
io~ir de (a belle & pure clarté"J cc q\li renait de veuë s'cfitin:
dra eotiererucot.C~ r comme cn la loy des luifs, la femme qui
fc prc(cntoit àl'e(pre uue du (acri6ce de ialouGe > fi elle cfi:oit
GhaCte & cn tiere J n'c(loitoffcnfee par l'cau du myllcrC!. <lins
s'en alloit put:gée de tout blafme &: foupçon, &.:Ju contraire
fi eUe auoit v iolé la foy coniuga lc , elle demeurait infetlée
pourrHfoit & creuoit: auffi ceux qui comme merubrcsde l'a:
g!lfe de Dieu, ont e(pouŒ Coq Fils vni~ue,s'ils Ce prefcnrcnt
pollus & contaminez pour toLicher le teu {;uré de (on {ainéè
Elp rir ,ils (ont plurtofi 3ueuglez. qu'efclairc'l. ,cô{umcz. qu'e(Cihauffez.. c'cn pourquoy quaad Dieu ayant compaffion de
noUce fllinl! , a youlu pour noChe fal ut faire c:fclorre JU mode
cene lum icre de fapiencc,il;a enuoyé deulm (on hcraut, pour
huer & netto yer les ;lOles de c'e ux qui dcu~ie nt contempler
la [pl cnde ur de [2 gloire,L'on oyoit par tOUt retentir la (ain_
a c voix de ce Prophctc criant, Applaflilfez les chem ins du
D ieu 'lÎuan t , f:l iétci penitence , & produirez rruids qignes de'
v o nre repc: ntance, car il viendr31e van en b main pour (eparer le gr.1Îu à part, & icncr l a paille dans 'ln feu inextin guible. Puis do ncque~ que nous dcfirons cene sr3ndc (elicité ,/Si::
qu'auplrauant que de nous y prdenter, il faut efpurer nosef..
prÏts , & les rendre clplbles de conceuoir les cbofe s diuines,
rc~ard.ons quels remcdes oous CD auol1 s. M.'lis conflderons vn
pe~ dcu:mt ) comule n o\" · nous (omm es ainfi (oüll1cz, 3hn
de plus ai(éme nt trouuer ce qui eH propre: à ~ou s ncttoye r:
voy ons d'où , & par où nous fom me s tombez. , pour voir cam·
ment n ou s- naus pourrons relcut!r, Dieu ne vo)'oit ri cn Cil
[ o ut le rd'le de fe ::. œu ures qui al'prochafi de Ca pe rA:aio n:
ill uy l' ri ne I ~ rs cnuic) comme pou r foa chef d'œ uure, de fe
nl <.ou le:r & 6uurer
fOY ' ll1cfmc,& po re r lU milieu de ce. monde
D
.
vil e inllge viu an!e de (a diuinité L'homme plrut l? COnuo&
ll cn t au milieu de la te rte) fi varfJit & accomply ,qu'il ne ,,'y
pOlluoit rien defire t, C.U celte image elbllt tirée :w vif, ,&
~ YJ nt comme en 'In po urtra i é1: r.lcoure y beaucoup de" t~Jlt S
tl e l'air, & de 13 grace du p rincipal fui ct ~c(toit , ~(o?cr tl.el,'IJ
bIc e n (a p erfc ébon. l e (cu (aeré que ' Dlcu auolt In fpltc cn
luy .cfiac e n co rcs pur luy c(clairoi t l'en cndcment,& le rcmplitIèllt de iJ cog noiOà oc e Je toute s çhofes. Tellement
qu'a)' Jot h veri t e pOlir ~uidc, & la vertU ? OUI' alde,tome, res
:td ion s Jl1:J\'ChOÎC Dt 3U comp:u de b r;ulon, & efbnt tou (io urs tourné vers (on Crc:ltcur , rcccuo it Cil (oy COIllOle vn
nl iroir Gien poly ,la ro rme de la diuÎn ité : cn I~ c? ot empb-
t ion de laqu clJ~ il fichoit & .rr.lIoit tout~S [c, penCec" &:
PHI LOS 0 P H J l!.
~ 17
enoit p2f ce moyen bieo - heureux) car il viuoit en Dieu , &
Dieu viuoÎt e n luy .Mai s ce mir oir 'lui cnoi t embclly de l'objetl: de IGdiuinÎré) !l'cCtant rcrou r né vtr::. le~ broüillOirds & la
futné e,i.'cft ccrny & Coüillé) & lors ceficelané immor te lle a
defJJij:{i\édc Ce plus prefenter:i Illy) & l' a abaodonné OIUX tCnebres'" & a l'obCcuriré. Ainfi l'ho mm e qui auparauanf 'lue
fOurner le dos à Dieo,eCl:oit plein d'Yne ccrtaine cogooj(f. nde toutes ch o(cs,eH deroeuré comme abruty ,&cn lu)' Jl'erreur & le l1lenfonge ont prins 1.. place de la verité: vne bru(lan~e concupifcence s'eCl: loge e au lieu d'vne reglec 8: mo ·
delée volont~) toutes ces cog Ïlatlons qui enoient rCLi nics ~
J;;a conte mpl;u io n du Createur , fe fo nt cfpanchées derru ~ les
creatures , & ont vagué à l'aduenturc (ans conduite) & {ans
'31(on. Ccne concupi(cence ainfi proftituce , a incontin cnt
con~eu l e pech é , l~quel l'aruenu en pleine croHfan ce a cpgcnd ré la mort. Mort} v ra)'cment l'e:<tremité de to us maux.
Mott, ce combl e d'horreur & d;obCcurité, de laqu elle tar.t
'Ille l'homm e a (né enue loppé, il n'a peu oncques r{ce ua ir la
(plendcur de l:llu mierc imn)ortclle , & reprendre la conduire
dela vcrit~ J le fcul afp~a de laquell e le peur cont enir :l U
roina de (a (e licité . L'homme (c voyant de, fi g Ui t de celle
fa~ol1!!'etl dcfpleu -à (o Y- Ole fme,&;a 0l3Udir fa vic comme vn
goulf,c de mire,es, ou ri en ne (e rencontroit à res yeux que
eooruGon & tcncbres, T outes (c~ :!.ttcmes n'd\: oieA t qu e de
~13UX , toutes (es erp!: r:lt1CeS qu e' dc calamit('Z. (;Ir D ie u
cHam tout iu (le . & l'homm e ront pec hé) qu'cite me(urc ou
quelle fin deuoir JUlI i { fa peille? M li ~ la SJpi ence ercrncll e J
qui auoit ouuré auec Dieu en 10 Ct cati on dt l' ho lllllle, ayant
pit ié de la pe rdi tion & ruine d' Vil rel OIlU:'l gC ,cil ve nuë, comme dicTel tu i lian, defhcmpcr & diJlouttle le venin de: ta mo rt
(n ron (an g ,nous Illie r & netto ye r , & pui s flcfchir lJ iol!c Îndi g l1lt iOIl de (on pere à nou s (a ire lT'.i(t:ricordc, & (c tourner
ve rs nO tl~, Nous ~'o ii.:l J O!lc'lllcS rc ntr("Z. cn gra ce lucc qucs
nofi rc Djeu , no us voila puri ~ ( Z p:1 r fl mirericprde ,& rap pcllC 7:) b co g no itbncc d ~ (:\ verité & colltcmpl:n io ll J e fa ~ : o i
re,Mai ::. no us fOIJlOl e' f'i o pini .1O: res à !loUre IllJ lhc llr )& fi ell nCll1i ~ de no ll re fclici r':! 'l ue (1 t n fi qlle edb: Illm Îcre cternélle nc (omm<: ncc j vo ul oir l':noinrc &J(~fpknd ll (':1 le l'0l~ d:;
nos wnrciéccs ,po ul' y Cl:l'rimc:, & in:prl o .er IJ f;l((.1e.; la Di.
uil1 ~t6 1 & rc:!eue l', & l edl.lr.·Ci les tr lj t ~ Terni" fj 11\ :IIi tO u ~
eflJcezJe ceHe Sapien ce dio~lc,nl~l\s fJi tom .le nt.' II~. rnermd
rcjllhr (ur 1I 0 11 S~ mcrmc: s mille ord ures qui nO lh otlù C'iUtn ~,
~ Hlctte-nt en tre n o!..1~ & la CI',l CC qnino!.ls doit il!unl~~tt~
ce
le
�INCTI!
II faut doncquC', comme ~ootinuel lcmc n[ "OU' ·nous (a )I U.
fons, flOUS" yo ns auffi c.ontlnuc l lemcnt la main fu r nos or~u_
rcs, pour ncu:o)'cr & ercl.arci r nos ames, afin q~e leur ayant
,rc~dlllc p~ly. & ICH~yons de la (ouuetaine bonte y f:açent
lUire & brille r l 'e(cl;l~r de la venu 1 & l'efdaÎt de l.1 vcmé
Voyons donçqucs maintenJ nt le OIoyen que nous y ticndrés~
rcgJrdoll$qu.clle eft la p ure de! cc 01311 )& confiderollsquel C!~
~tl Je rc'mede. Nonre iugement perucrty & corrornpuefi I~
(ource de nos fautes) & la fOrJtainc du p~fiilent humeur qui
nous g_l (\c & nous infcéle. Ce qui POU$ g.lfle &' IlOU~ le tro u_
pIc, (onf le, 4cliccs.ac les voluptc'h(IUi nous al1ec.heu~ de tcus
co(h"l. & nous enyu ren t ;! u ant que oous foyo ns hlcn cr~cil.
Celle lJqueurdlant mcnec pa t my nos (c ns, cncores ten~
dfes e n l' i n6rmit~ de no ll re aage, nou s b (auourons fi ddj~
)('ft
ciell (eme,nt )ql!e IlOUS n'c n pOlluas pois-ô) prcs jJmaj~ perdre le
poun No'., conteRS de 13 baire nous~ nous plangep ns dedans
lu.fqucs.i cc que can1me le flux de la mor elle (e retire, nou;
1.,ulram q uaf1 no)'ez (ur I.:t grcuc d'vne mifcrable vicilJelTe.Or
ce~ douce ùr ~. b dont nous· nous empliflioOi Gg,loutement Ce
~ourncnt ir)ccntÎncnt cn amertume 1 rempl~{fent nos cCp/its
d' voe hun'eur venenel1re,qui les infeéle & corrompt, Car l'aF(eélion Clue nous portOlls à la beauté des chaCes Heé('scfi:mt
~ ntrc:tenu ë & flattcc,Cc chJnge en voe ruricu(e & enragee CQp idit~ qui nous peruertÎt & rcou er(e les ren s: le deur que nous
des ri,cherres mondaines elbnt mi g nardé & di(hmulé,
fe to urf}e Cil vne aueuglec & in(en (ec pAillon, de n'dl imcr el\
ca monde que J'ordure & exorément de lJ tene: l'amour d'vit
faux honneur Ce conuertit en vn fol defir de vouloir eftre plus
que le rel}edu mopde ,& s'ap proprier la rcu('rcnce & le (eruice qui en deu 3.p fe u l Dieu:le plaifir llue n o u~ prenon s en noUre n ourriture s'aIrece en V il brUtal e & infa01c go urmandi.
fr:: le (o io,!:! que nou s ;lllons ~ dcli c.1rc ll1 cnt con(e ruer noflre
corps,dcuiét vne la(chcté & feurdi fe:& l'ardeur par laquelle
nous croy?l1S Ctop nortre courage,(e mlli:' en vne inlolcncc &
out , agellie colere & tem j: tité, Certainemcnt no.) eCprits opi.
}(:z & e.npcfchez plr de fi vic;ieu(es & g luant es hUR1 e ~r s . nI::
p cul1 l. nr rlc n L cfpircr depur ,n )' de net. Or pou r purger tou tes
(:e\ (ubtllcs & mor t elles poi(on s 3.: pa (]ions d'e(pdt, il faut
vo ir qu el remedc no us pouuons prendre, & peut dhe (etl - ll
fnt( ~ propo~ \ f~l du co n(ei l que do n noi t vn bC' n ptf e ancien
à vn {i': ' l Rel i .:ielll:' To.a .linfi (d i'oit il) qu e p OUl Cl. wcr les
c Il.ln~ lC :' llo~1 ricc\ (c fl'o rre llt le bo ut du !...t lll Je (i;otrln. &
autres drogues an.eres: aulh pour r. ou~ ["ire perdre le goufr
. :HlOns
des dtl ices & delic3teffes, il fa ut que nous eftOlbli (lias en
Olefmes cer taine peine il nos cupiditc'Z., & Ch:ln glo ns les heurtS de DOS plaifin Cil exercice:. de ligucur & d'auncrité, &
qu'au temps que nous roulions prend,e voe (olle & ddbordet rdioüiOànce , nous cX;lminiûs auec humilité la dureté: des
tourmens que mcritc nonre vie vicicuCe & detefilole. le ne
(py fi ce bon pere difant ccl., ne fe {ouuenoit point de Joo coufiumede$ Hebrieux, qui hi (oient vn (cHin folemnel le iour
qu'ih (curoÎeDt laurs enfJns,ou pour Cc refi oüir de: ce 'lue lai(·.
{;ans l'aliment plus infirme , ils ~'accommodoient il l'v (age dei
"I; andes (olides & ruccuh:ntes , ou pour les inuite r par leur
clemple à vne nouuelle nourriture. Car nou, pourrions fort
como\edément tfJn::.fuer ct.e exemple:i l'in[lruaiofl de nos
crpri ts, fi lors que nous· nous vouloll$ fcur e f dnlûa des dcli(es, & iut r diuorce ineconcili able 2 no~ vices, nous- nous inUitOIlS ~ vn CenlbJable fcllin 'Ille ccluy de ces lainéh Religieux don t parle Philon en la vie comcmpbtiue. Il ''~' :lnèm
~Ioicnt à cc b3nquet: le premier, principli & plus fnad trlets
dl:oient les beaux & (JUOU f CUX fruiéh de la vraye SJpience,
~uj leur cHoient prc(entel- par vne eleganre Predication de.
IJropheties & commandemens de Di eu, comme v;l(es purs &
jncont;unincz. Leur refioiliO':l:I1cc e(toit confo lati6 leu r cfblrcment JuHeriré , lcur fI iJodirc Jbfiincnce: leurs efprits rall2(iel. de tel (uc, cO oient (ompo(e~ en vne grande & ferme tri~urllité ,pour vJcquer :i leur l)lus qu'heureu (c contemplation .
Cét ex ercice certaine ment 11 0US (era bien· (caot en commun,
I,Ol1is 11 0US cn auo ns be{oin eucoresen pJrticulier d'TOC aut re ,
pour accomplir cdl.: nonre pur~ation de l'ame . leq uel nous
appelions pa:llicencc: p:'lr le moyé de bquclle no!hC:lOlC (e 1 cfourn~nt e n (0)' - rncfm c , efplucheta grain a grain les, tJ Ches
<lui la Ca 1Hfellt. Ur pui s que cdle pcoitcnGc nous dott elhe
comme l'êtree & p,efa cc d'vne bone & parf.aiéle v ic,& qu'elle nous doir mondl6er , nous-nous y deuon s &c foi ~neu.fe lTl el1t
&. ordi naircment exerce r. Caf puis que nou s- nOU !i dellbc rolls
de drc Aèr en notlr,e .lme vn temple pour y loger b cliuinÎté il
la nous (.lUt bien !auer & r ~lJucr Je cene cau de purifi ca tion.
C< pcn(er que , 'cri o it :i nous 'lue parloit 6.1..:c h ici ,quad li p:nlait aUI Leu ires , E(c outcz.- moy, & vot bndi6ez.
,oetto}'C'l.I.l
•
•
Q.
•
maifon du Sci""
oeur
ol1e1..
toute
o
rdu
re
de
IOll L/iOqll3 1rc.
~
,
r
N ous voa!ons 'lue nonre ('(prît (oi t (on .ltltcl,nps pen l~c5 les
otfr:iJc s, no s prierc"i (cc; preCeos, le s luy offrirons nous en lie u
poilu & contlmin é ? Ne nOI1'> dif(\it -il p:a in!:ontinét ce qu' il
4it aux lu~s p" l~ bQuch, de Malachie, le !l"~ point ",;,
�nlon cœur à vous. î~ ne rc::~cur~y point de: (.lcrince par vo~
m JJnIi. car vous elles pleins d'ordure & de pollution . M di.S
(O~lI11ent c o mmcnCCrollS- nou ~ ccUe tJllt belle & pro6tablc:
lIa lon ? ~.Iean ~hr}'(oflomc nooli " apprend, & nous cn don_
ne vne In~ru éhon excellente. Il faut (dh il) que nOll '- nous
colltcn?phons nous-meftn cs , & J )' ans compal1i on de 11 0 nurere, nous froiffions & fldhi llîtms nolhe cœ ur .· q~
nous a )'ons 1a bouche [ouG o urs pl ein e de la confelli o n de nos
fa~l~cs.' & le rcfte de no s Jél:ions d' vne grande & fin gulîcre hu_
milite Le) (ales oedcs & brutales cOl1cupiCceqçcs ayans trou_
J~~ oa rhe ~œur vuide de la fJ' racedc Di~lI) s'y (ont Iogcc! . &
l a.nt c:p ~e & c:ndurey : de ~~on que rJ ell de bien n'y pourfOI[ m:hntcnant Cntrer , fi lIOUS ne l' aoion" prcm icrcmcnt
prc(Jé entre les main s d'VRC poignante contrition, J3rc::f ij
pous n' ~u io ns dcfcn86 cellc: ,"e!lie pleine de ven t 1 cen e
queu,r ~pirit~ellc, celt e rainte hu y le de co nro lario n n'y tr" u_
pero lt l.1m JJSplace. Ca efié b. prcComption qui prcmicre .;Î
P?nné le (~ut aux Anges) & puis a mis le piegedcuant Jes
pJcds .des hommes, C'dl elle 'lui co mm e vn pcfant contrepoids nous tient continuellement Olttachcz. aux cupiditc1.
In?ndai~e~. & ':Hrefb nt nos de6rs en no us-mc(mcs , & nous
!a l(Jut crOire qu e nous ne viuonsque pa uf ee monde, arrefte
aulIi le vol de nofire ame: qui s 'dbn~ o it vCrs le Ciel. Com ..
ment n ~lJs en pourroos-nou s d c(charpir ? En repaffant les
yeuJ1. (ur nonr~ vie,c o ofi derans no n re b ideur & ddormité)&
combien de mi (eres & d'a ffi iél io ns no us (p rprcll ncnr t ous les
iours à l'jmp?urucu. Si b iuU.icç de Di e,l!, tr o p indulgent e en
n O,l Ire end rOit ne nou s fo urmt alT'q·. de {u let c\= nom dcfpl.lire a nous- mcCmes: ou li pource que nou s (om Oles tr op pres de
n os propres maux,nou s ne le: pouuon s ,o ir , t Oll fll OIH IJ veuë
{ur tant de millions d'hommes qui (ont , GII qui ont et1é , re·
ga rdon s combi c n c'ct} peu de ch o(e qu c leUt vi c, & co mbie n
ncarmnoin, cc peu cil: c nuironn é & a(li cgé de do ul eurs t rÏn c(fes, & chl g rirV, qui (ont les frui [ts de Je ur pe'c hé . La ~oix
c ~nHln e d c t o u s Ic dl0mmc ~ qui viucn t ) n'cfl·cc pas vne
pl:Jlll tc co minu el le de leur mi(cre & in for tulle ? M<l is il D'dt
pJ ~ rJi (on nalJ!e q ue IIOli S cherch ion s hors de nous( vi cieu x &
c O,u Ipl bl cs que no us (om me s ) (ui e t de no us de (pb ire & co ntnll e r: Clr no~ co n(ci(' ncc <; parl ent ordinairem ent :i nou~, &
n o us rcprc(ent ('nt, m.l lgr é que ~lo u s en Jy o ns, le r c~iflrc dc
no~ f~U[ei , q u'e fl~ c e (lue De 01 ~t rit c d i{oir qu ' il :H1oit ouy la
VOI X de la n13li cc q ui ~' J cc u (O lt foy-mel me. O ut re ccla , b Îu~li,e ~ iuine ? u (o!idCl~dc paternclle de Dicu ~l O US- m o nHre
nce
ii-
.
PHI LOS 0 PHi l".
SO
contin uellement les verges., q ud q u es foi ~ nous en d6ne quelquel> co UP.s pour no us rcfu~llIer, & faire bondir de cc miCer.abIc bourbier. ~e fi OlUtre cbore ne no g eCut faire hayr à nous
mCl:(mcf, ~ dete~e r nonre vie pecherelJ~ cOllfiderons ~ut
de no' ceA:e hi~eu (e & c!fr~yOlble j'ma ge de la mort ,a laqu~~~
le nofirc pechc"nous a,lIure. Elle nous (uit pas à pa5 , & p;3r
mer & par terre ,elle s embarq ue :lue, nou s, mo ntP t: n cro
,.
&
1 .".
'
"Pc
aerrlere n "l~ s ) De no u, aine ?on plus que nofhe ombre.
Nous ne f,1I(ons toute nonre vie que b (uir & ne f.. iron
qu'en approcher. C'clt celle qui tra nc he en vn' n~ omClit le
deno& delil's, & r2fHe.i l'impouru'cu ce que nous auon s tane
de peine d'~ma(fer:& en fin elle no us dcfro be à nous-me(mes.
& no us rJUl t JU .monde. ~ (on imJge donc peime fi affrcu_
fe co touS les COIOS d.c noCb c vie) {o it la brid e de no s cupiditu, recul ons en arucre vo)' ant Vil tcl abifme ouuert deuanc
"o us, ~c fi nous (o~mcs cn g al?~z. fi aUlnt que nou~ ne puir.
fio ns plus tourner arrlCre,J u mOins clic nous aducrtit du dange r) & d'aLa~do~ner ce vil & pdOlOt ba gage, pour bondir
Olllegremcnr a plelll faut par dcffu's ce precipice) & nous iet.
ter dans ce ne pleine belle & Aoricq ue nous voy olls à l'autre:
bord) qui dll:l vied'ctcrnÎré qui nous altend 9!:e fi lO1 (ouuenance de ccH.e more temporelle & co rp or ell e n'ell (uffi.
COl.nte.poUl .AeClr Ir n~s,pen(ecs, 9u;Uld nou s pou Ocrons n05COg lc .:m ons lU (~~ C'S a 1<lutre qUI nous menace Jprc~ ) quiert:
c~tl~ mort fpllltu elle & er ernelle, qui etl·ce de nous q ui nc
frll10unerJ de peur, & ne fremira d'horreur ? Mort ho rrible
pui s que ceux qu'eUe. empo iO"
lle meurellt ct erne llcmcnt • &'
0
~e meurent tOutc ~f0 1 S qu e: pour h beOl titude do nc · ils fom à
um.l is priué? , ..·iucnt et erncllement • & ne viuent routc ~ .
~oi s ltUe pour les doulcurs & les tourmCIl5 3n (quc!s ils (on t .i
l:amal ~ re(eruG 1., HcI:lS ! ne nous !J (~ Juri o n s nou s nll' urcr Ii
hl.UC & fi horrible, llue (Oll regard nous puiilè exte;mincr
l? rn d'cli c? P o ur vn dard qu'c llc porte ~ lJ main, ento uro ns
la de feu x & de flammes , Jrm o m ·}J de: O' chennes & de tenail1
.
•
cs : mai S au eOijtrJirc nou ~ la par ons de toutes Cortes d'ornem empour no us la rendre f3t1of Jble. nous la fa rdons pour
la.rendre plu s Jg rcJbl e ~ no us Illy dreffons des Olutcls, & nf:
(l l{o m fe Ue ne refiou )' !l'J nce que q uand nous luy ,,)Obcrons
nO'.c(pric s, Er qu .l Ild ! ~J nd no us: nous bai g no ns danslcs
delJ ce~ mon d:J in cs) ou pluHofi qU Ol nd nous pl onhe Qns nos
an:cs dJns ce Re uu e Înfcrrll l d'oll blro nce , qui cHe illt ce
qUI efi de fcu ce lene en no us & nous endor t :i Houp it &
'
.,
_OO"Crtll
.1'.n~ Q~t~,~ I:r~t~S. 3t to"tesfoi, nou. d i (o~s
ni
,
. c:n
�i&~
tA'" AIN C T Il
lors que nOU5 viuons, & nc: contons entre les jours de l1 0nrê
,; ie, que ceux que nou s pOlIrons en ieux & en cifees , mais plu-
fion e n vices & rucr,h ancetc'l.. Nou s reffemblons ccrtlÎne_
ment aux vog ucuu , q ui tourn en t le do s au lieu où il, feulent
:3border.Nou s fa ifom fcmblant de now! reculer de edle mor t,
& nous y co urons .:i perte d'Iuleirie , de Il f.l~on dont nous
'V iuon s. T o urnon s doncqu cs les ye ux droit (ur c1l c,& (ur t4 nt
d'autres dcueils, q u' il nous ra Ut couler en ce voyage, afin que
la fray cûr nous retien ne e n èeruell c. Et corGderons que nous
femmes iJ telleme nt entamez.,&: dcm)' bri(e i, (IUC {1 v ne rpe~
ciale fau t ur du Ciel ne nous fauue, à peine pourrons· nous
cuiter le naufrag e Voila la contrition qui doit loger en nos
amesJ vo ib ".1mere repC nt 3nec qui doit tirer .les COInglo.ts h ~ rs
du profond de nos en t raillcs;. C'eft eel.l~ qUI nou s.dO it f:mc
lllyr fi nOLIS mc(l1\cs pour nous rcconCllier 2uee DI CU, & rC·
nOl1 ucller nonce vic de vi ce & d'ordure en pureté & cJndeur.
C'til celle qui nous doit birc entrec en iugement auee noos
me[mes\ dc peur (lue:: no us ne Coyons cefe r ue~ _~I iu g~nlent
d'aullerir é. C ac qui Cera (clu y qui s' y pouHa lUnlliu! Or cc
n'ca pas JOez. que nous ayo ns liuré noS cœurs .à v~c Ceule
comp unéli on & rcpem2nc e, il fJ l!t ql\e nO D ~ mal11f~nlOns n~
fi rc pe,hé & b iu{licc de 0 jeu). 3bn q ue no!'!s rcee ulo ns [3 ml{ericorde & con(o!:a {on. \1faut da cque s po ur loy rendre no ..
flre dou leur 3cceptJble, que nous lu y fJ ~i 6s 2nlcndc ?(\ n~ ~a ..
ble) & confeniol1 ) il1 ~c l1 u ë mc nt nottre cr.reur, CJr pUISqu Il a
vou lu quc fa bonté, qu'i l pouuoit cont enir & tc~ c rre r e,1l (o y
mcCme,fun rcCpâduë fun OUles Cc:s creatures, qu JI a cree tOJt es chofe~ pour I11JnifeO er r., gloi re, & que hC~ ge de noltre
vj c ne nous en dO l1 n~ que pour le glor ifier, n ou~ nC p O~llo n s
rep:lCer l'offcn(cq uc nous hiy raiio ns , en corrompant ~ vf,lge
d.! nolire vie, qu'en ma niCeClant qu'il nous a eréc'Z. a b~c n,
JlIais q ue nous, nous (ommes conuertÎs à m4!i 1. Il faut ce rt :llne~
ment Gue nous declarions qu'il en liberal , & q ue 110US (om~
mes inortlt!; que no us publions qu'il efi bO Il ,& que no us (ommes m~(cha~i q ue nous prononcion s fa iuCHce & .ll o~re peché: que nous ~ nnoncie ns noHre doleJ llce & [a nllCerl.corde,
· CH
n cn nous , V1 Ci1t <le
que,nou s pro te n
ni·ons q ue toUt 1e IllJ1
'lUI
nous & que tout lcbie n que nou~ efpcrons proccde de lu y.
' r.
Car Jli nous nOlis [ :l 1I10n5
apres que noos auram.
'. ( o~nc
. lt
nofire mal, il faudroit croi re que nou s p e dcoe~en<>.\ par eefte
.
. . cn noIrelVie
' pauce,
01'
co, a
ouucrl as tJ lfib
ta,Jturnlte
~x ppr
. lcOlcnt
1
r · om pas f
t , Au n. Tmu ce que n oUs nc bl.'lImerl
r:Hl Ci
lcmen
liJn nous cXhOrtlnt à ,;;cU.:- con Ccfuvn, nous dit: ~ noUSne
nous confe:lfon s pa$ à Dieu J comme s'il i~norojt nos f~ute:s!
- mais pourcc: que la con Ce ffion dl vn Con kil de (ath(ad io n
laquelle nous di(po(e\à reconcili:aion, la reconcili4!itlô à mi~
(ericordo, LI mi(ericordc .l Ia vje cternelle, Or la fati sfa&ion
que noUs 2tteridons ) elle vient de la gracc , p:1r bquelle Ceôlc
nous deuom , & pouuons dire reO:itue'l. à l'immortJlité & la
grJce nefe: don ne: q u' j cclu y qui recognoift: auoit (JjJly:& ne
{cdonne que par celu r qui a la (ouuerainc puiffance. Il (aue
doncques Gue la parole qu'il n6us J donn ée pour le glori fier
foit employée à ffi2nifefler nofire: miCere, puis que la coo(e(..
fion de noare peché juai6e la bonté de Dieu , laquelle OOU~
:IIaons,entant qu'en nous efioit pe rucrtie. ll faUt que nous le
prions qu'il nous pardonne) commedi(JDS qu'i l nous peut &
doit punir, & ainfi tuy rendions teCm oignaoede puitrJncc &
deiufliee. C'en 2 quoy H aye no uS3ppelle,quand il di t: All e:/:
delà aute les Can étific'Z., & aucc le5 viuas prefctltc'Z. Dieu vo~
frre confeffion. 0 qu e c'cn belle cho(e, dit l' Ecclefia.Jle.quid
ccluyqui en trouué: en faute,manirene (a penitence ! Ce nGus:
feroit certaÎnc:ment gloi re ) fi nous tfii ons fi coara gcux que
d'aduoücr pubHquement n05 fautes,& de monnrcr tlJue (OD'lme nous ::J uom cOé les premieu à faillir, noil (ommes les premiers à nou~ rept:tir. MJis il naill en nous voe lll;lU uaife hon _
te J qui nous demeure comme b cicatrice du pech~, la'luelle
bous rend p~us u rdi(.) & difficiles, à cc (JÎre, C'e ~ pourquoy
Jes peres anCiens s'aecom mod2 ns a cefie nefire: In6rmiré &
auffi l'imbecilité de ceux qui fc po urroient offencer au re'r it
de nos (autes '1uel q u ~rois (cr t eflrJ nges , fe (ont conte ntez
que nOU$depo(a /fion s le fecret de nofire confdeoce .lU (ein de
celuy à q ui il.) on t donné b puiJfa nce de nous lier & de flier 1
& nous appli quer la g race par b. ~luelle nous ComOles racht!_
!ez, De ce myfierc 110us rtccu ons vn merueilleux fr ui d quad
JI nou s efi dignem ent Jdminlllri:. Car prcmieremih celuy qui
cft commis à la di(pe nC:lti on de cefte g racc , nous crla nt (ait
pere d'e(prit,doit apporter à 12 con(o!ation de la mi(ere qu'il
tecog noi ll en l'exa mê de nonre vie, la me(me affett iô qll'\' n
charitable pere à l'endroit de (on enfa nt afRigé de 1.. malad ie
auqueHJ apporte,outre l':lide & rernede,l'cfperance de (amé
en laquelle il !enourrit. li doit en compa ti (.)at à noJlrc: mifel e , & cha rgeanc (ur Ill y le f;nJc3 u de n o~ fautcsJ nous releuer
lors que nous def.1illon s au milieu de l.lcour(e. C"fi l'exe mple q ue Dieu lU f en a d o nll~ , ) cque l )comme di{ E(ayc,ell ~e
n~ llly . mefm ~ le premier \&.:J chargé (ur (on do~ t o ute~ jnfir~
a
~ltcz, "'. pon; hu f'H l p.~!;! loute~
nO$ lUaudie,. Apros
�nous luoh departy cene confolatioo,il nous doit rc:Jreff'er
au
thcrv in de vcrité .& .luec l'o util de la. parole de Dieu) don t il
a l'cxercice l cultiucr la foy qu' il a [cméc en nQus , laquelle::
pour le ma uuais nat ur el de la terre où dh: d l , à toufiou[.!) be:..
foin du [oing de la nùi n de l'otlurje~. Car nous (omme!. pro_
preme nt (emblables à b. nacelle qU I cft ~l O Ilt ~e a forte de rames contrC le fil de l'clu,bquelle pour h peu q le vogUCUt (e.
rep o[e l ualk plus en vne hcure,tlu'clle n'citoi t matée:: en tout
" Il i0l1~.L3 fin & conCommatio n de ceUe làiottc a~lion) , 'cft,
que leS Efpritclh nt Înuoqué [ur nouS) nafl re grace nousd!
pro noncé.e & co mm e eoterinée par le i ~gemcnt de l'Egiitc,
qUÎ nous dl. vn certa in gJgc &: te(molgnag~, que COlllll (;
'tOUS fomme s [c nus (te niez. & ncttoy"z. cn ce hede)enuers ce~
l Ll y â qu i les g1'3CeS de Dieu (on t cOll\mIC~~, ainG (erons nous
e n l'a utre, par cd uy qui les lu y a ~om mties . 11 nC nOli s rcfte
plus al' re s cd a qu~ J e no us humilie r en reco~nodfJ.ncc Je la
br~ce que nous auo.o s r e~euë, choCes que d,ffiCllcmcnt Il?U$
p OllU Ons obteni r de n OLIS' me[tue" N-oU9 admirerons .1Jlc:t.,
mJis n' i miterons i am~ is l'exemple ~e: n os anciens pcres 1 lors
qu' i h<cll:oi~1lt en cét e;(.crcicc dc (amllc Pcnttellcc Vous lu,
cul1iet. vcus,ce dit T ertullia. profternc7. aux pieds des lutels.
couuerts de. (acs,foi.i illez. de cendre, pleurer aOler.cment leurs
pechcz,& extorquer de Dieu Ca miferic.ordc: mJlsec Cont re.
medes 3uCqueh nou~ ne rCc:ouro0'5 qu'à toutC (orcc: car celle
h ome que nous aUOIH des chofe. bonll~~ ., rabat st c~touffc
t ou t cc qui pouffe de bpn cn nouS La {HtiC el t, q.uc ce a quoy
la voix du S, Efprit J le con (cil des Prophetts, 1exemple des
fainéh Peres ne nous peut ;tlllener 1 l'ire & la vtnge:mee d.c
Dieu nous y tfJi ncnr. Nous mettons le (;lie (Ut la (ace, maIS
c'cU: qu.1nd nous n' en pouuons pl us: \cs cen~rcs fut ~os te:
fi es mais c'"fi no ur nous def".u il"er dem~o.t l'1re de DII:u qut
)
r
;:,
l
' 'dt
nOlis che rehe: nous· 0 0 U1 re tirons (ous les aute s) m alS e
3 60 de no us cach er de fa main qu i 110US pourfuit . Rebelles&
m.lin s Ceruit(:urs q ue nous fom mes ) noUSne reuero ns nQft rc
lOa i A-rcq ue quand il a le baUoo leué fur nou~ , no us ne 1uyl
ctions merey q ue q u and il noos tient le eou n e. u (~r la gor
O'e, Il nous raut doncques con(eruer cn telle hU Olihté:...dcua!1~
,que nous ne ch ~ fIi o n , par vaincs & prelO;-ifptUCUL(;S peu& • d fié O"nrc.
sées la gr~e par laquelle, l o.ou~ <1 purge ~o l ' . r .
C]ue nousa uonsainfiéue iily COOlmei l.l m310 les VIces ~~I
font les ronces de noChe 3me . & q\IC noUS JU:OO'i arrous~ c
ch.1Ol p de ooare confcicncc de nos larmes, at lL~duy olmo y!
& attendrv en le m.ni.nt decçl\c f,~on,&'luC 1.. n"'g"' qu.,
fuy
o
l
0
.-
no"_
;,OU, l'o/furquoÎh
1 0ellans
d ,,0ditlipvL,le Soki l de la groce deD .eQ
0
o
èommcncera a ulre CUU I & l'c.[chaDffer il b ud ra Olduife "
O'
0
,
' "'/
f ~J r~ vnc I,cmence, qUI en fin proJuilc pour (OR (rulé\" Ylle vie
dlume &l Jmmortelle.: , CeHc {emerncceft noClre vo!omf 1 _
quelle fe1onqu'clle
vientâb
ien ou malce
lmc,
r plod
or
l
" , u,
bOnnes ou m ~~ u 'Ule$ aé IOns, <.. 'cCl q UOIfi cc que dj !oÎt 1 he.1gçs Pytngorluen : ~e ceHe. volonté eHojt (;on,rne b m.un
de nofir e ame ,auec laqucl lt: elle tournoit toutes choies 0 a
'
l n ..
Il
bIcnou 2 111 .1 , ~ I c U cela melme q ue l'Hlcrüure nous :)p_
pr,t. ~.d.OEc D~(' u d~) le com menc ement ôl forœ~ l'QomnlL."!.,J'a
hu Oee n la ~~ 1Il de Ion con(cll ; i l a mis le feu & l 'ca~ dtuaot
luy, a~l' qn JI port:~lt Ic:~ dOigts auquel des deux il VOU<lI\jl(.
Ge qUl.peur Jd~rcfle r celle )'olonté a bien, c.'cfi b droi te r.Ji.
[00,9u1 eR b relglc q ui cod uit tOUles cboles j la fi o, àbqud~~ pIeu les a ereces , A cc que l'homme la peuH plusai(emcnr
ihfeçrner, q u'Il lu y fult plus ail é de bien faireq ue de fa illi r ~
(I. ~ 'il ne fuH f0u~o urs fuf pend u en vnC JhxJeté de dcltb:....
tlo,o utre 1:1 IUOIhtE: n3tur~ J le qu'il a mire en Illy) ilJ uy ~d·a
u a~ r JgcJ do J~né.(;'I IOYI qUlle coulerueta ~'illa 'feur Oble\utr; •
& a no us 'JIu ~1lI0D~ en la fuy ) OUtI C fJ loy & les pre ce; ptt.
n~ llS .il donn é: fa gra ce) laquellc tant que nous lJ c.oll tt:n,o ll),
fait que DOUS ne faifons ocn qui ne tOit (on(ol me aJe) (Q'l1m.lOd (mens.& par conft:luér a 13 droite IJj~OIl . 01 cdtl rligle de bien.f~j~e ne confine point en pr9polilÎom ô'l i,.)uë~ pld·
he$ de fnbulnc,& (embl.ble-~ à ,eJle~ de,) ~opi:iitt~ PLU! J 19udles etpluc,her jl (.lith: vn fic;cl~ emler ,1 OL..[ (;. cdtt klcn'ç
ne confin~ 'l u (:n deux n:1Qb, Almu· DI~"~ 1""'; {orl Clffor. &
fon prQ,h,lIn (omm, foy-mrfn: t. Et tOlltcsfois pour nous T(;.ndre
enc.orc:s le c.hcOl in plus Jiré J & nous Dl tller comme par la
ma mento ~tes no$ ~uurcs, nou ) .WO,l> certains preceptes
pour exa rnJtlcr & adlUHer c h~cune de nos 3dioDS ~ tfl.U UCC
le,moyeo auquel conufie la deccnce de ce que no~~ vOll lons
(al.r~:Cefi e bien.(ea nce) ou plutioU 14. dllpc.fitië de noftrl cf.
prit J s'y ranger , nous l 'a ppell ons vertu. Maif. pourccq u'cll c:
cha.nge &prcnd v ne dcn olllin ,u ion particullt:rt Celo n chaque
:lalon en la q uell e dI e apparojH: Jllt:~~, cc me Icmblt,;i pl 0pos,pour Ic fu jet que nous traircons)de J.luër ,comme cp p~(.
f.~ nt) les ,c fpeces p ri nci pJle~, dq u el1e~ ello (e pl c:{ç:nle le plu,
(ouuent a OQi yeu~, le$ Ph IJo(op beHomm é,en t à rnl eigoer
la 'er ~u , Cr;! pC T Cllad.J~t vne grande ur ~e ~O I\f Jgc: , ~ nons .1oin~an,t ::il; vnc ge nc:rohlc & ya l1bn,e:mah l ~ dehLCI\li ure la diCf lp~ JnC de ,ceux. dtf(!uc ll cs je dc!irçl oy pou ll oif ImltC'r la Vic:.
/~,.
o
0
,
P/ulon IUlf p" bnt de. Religieux 'lQLçltoi,nc <1pandu, pu
o
Kkk
�lc:~" dereru de l'E gy ptc ,& qui en vne gra nde perfe tlion de vi~
vacquoient à la c~tc rnpla tion,di t '1u'ils icnoiem en leur aroe
la u:n1pcnnce, comme vn bon. (ohdc & certain fondeme nt
fur lequd Ils pouuoien t puis- apres poter & aflernnr toute,
{ones de vertU1: I ls nous fa udra dotlc COnllnenCer par H,car fi
l l 1atoo auee '1uclque raifon compare oolbe .. me i Vil cheual
(It~i doit ma rch er lous la côJune d'v n adroit ECcuyer , il vaut
n UCL\X ;;Juant que de luy do nnel de l'eCperon d.. n s le. 8J.ncs
lo y ?lcttre le ~ofds cn la bou~h : . a~n d.e le retenir s' il pcn(~
{ostlr hors de Ilce,& le pouuolr manier & to u!ner iuGcment
f~ns le lainer Ce dcbatre &. tourmenter, (aufer, & ruer à l'ad~
ueoture,No us appcllo ns celle t emperancc, l'authorité & la
puitrJllc/: que doit auoir la rai (o n fur (C~ cupidite1. & v lolen~
tes _ffcébo ns, qu i pane nt noUre volont é aux plaifirs & voluptcz.Ellc Cera donc comme le frein d~ Il ofh e alllC, ou pluCtoll
clic noos (eruira (!om me d' vn infhuœcllt propre à ctc umcr
le, b\tüillons qui s'eHcuent cn no ftre am e par i.:l chaleur du
fang, afin de ta comeninoufiours vnie & efgalc ala raÎto n,
à laquelle clte.(c dOi t proDonionner 1 nc ~'atcE>mmodant pas
aux objeéh {cn!iblcs 'lui fc prelentent J elle,mais au contraire h:s accommodlnt &. fJifant tcruÎr à foy & ~ braiCo n , dont
clle doit dhe cntieremt!nt co mpo(ee. Ur de~ paŒom {ur leC~elle~ doit veiller la tempera nce pour les renger à la raiton)
la plu ~ otdin.l irc dt voe (ale cO~ClIpi(C( ncc, qui nom att'ache à l'amour de la ch:lÎr, & nolIS fait chercher en la COlllOO ~ion infiit\lee de Dieu . non la bencdi8ion d'yo e l on~uc &
heureu(c poll.erité,pot1r Cubroger cn noRre lieu des Icr~itc:urs
2 I)Il(\re Createur -' nuis vn plail1r brutal S? in(amc volupté,
qui aueu .g lcnt noHre ame:,& coyurem nos etprlç'. Dieu ayât .
comblé l'homme de tant d'autres pedctl-iom, i~a voulu encore commc pour le parachcucr 1Ill y commnnj~uct ce 'lUI cft
de! l'lu, 3dmirablc <':0 tolI te (a diuinité:) le rendant Cre:ltcur
_ cC'O\me lu y, Car cOlnme il a cr ~é: le mo nde l,our con temp ler
(,1 vertu, & eCl .l lltrdeulot (oy (a f:!gelfe en (C~ œuures 1 luill .
a, il voulu que 1 homme en cn,'cndre vn \lutte (cmblable à
fay ,afin
(c voir aulli en (ln ~ uure & d'aimer & chetir cc
qui venoi t de luy , t; celle fin il luy a donné la femmc comme compa gne:i cét ou ura~e. J III plus (;li t, car il ~ vo~ lu qU,e
l'hommc qui eitoÎt liu lé & nllocÎpé: ~ la mOI t ,ancndlrlq u'll
{ortitl vn iour d'v ne Vier"c de (a po Ilerilé celuy qu i deuolt
c(l-re Sauueur & KeJ e Olp~ c'ur du Inonde) comlne !'jnuitant à
v(er reli g Îcu(ccncnr d'vn e fJinfle '"Ilion, 'lu Î d(lll(~, ir ferui r au
de
miniUorede ra lcderuption. Donoqucs auiould:huy 'lucl'!~
1" H 1 LOS 0 P H J E:
1f1
f~~e' d~ ~elle c onio~étju n n'ell pl us necdTatre pour nofirc (~
lut qUI noos dl: cllue rement acqu h,& q u'elle ne nous dt: 1.11f{ce que comme vne I c~it ime ifiten1perallcc • fi nous ne oous
en pouu on .. pacrer , vIons on au moins comme d'vn refl1cde
d'infir~1 ité, (ou s l':I.utllorité, d ~ la loy dluille , plHlf aU icdir &
amortir le, COnccp!(cenccJ (l0 I pu llulen t en nollre ch;ür Et
puis '1U~ I ~ ddir qui. n~us iette ho rs de oou~ • nc nOU5 pr-ut
pottlfe~ a 1 am our de Oleu, comm~ Il dClitoit, qui (c retienne
au m Oins dans le challe (elO de celle que Dieu nous OIuro d _
fiJnce pour co t' agne, GJrdons -nows bien de faire de nos mcmbr~.~ dc.\ v~ Ineaux ~' ordu rc,,& polluer le temple de OiCll(puis
qu Il Ce d".lg~lt: halHter en nou~ ) par l'impure (onrreéhtio n de
,.dles qUI v,lOhns !e ur s ~orps, 'Iioient quant & quant toutC',
tor~C!s de 10 1X Carellt:s VIO lent l~ lOf de Dieu )'lui commande::
b challeté,la loy de nJturc ,qUI defend de faire comm un cc
qui ~ '('(l né "Ille pour vn, la 10y du pays 'lui a introduh les
mlrla ges,& It: dr?i t de~ (amilles , transfi:~nt mjLlJtemel~[ le
labeur & le traulii d'autruy à v n heriti er clh.1 Il Qc r Ctrt.1incment de crfle [ale & cJflcnee concupi(cen ce , f':!,;Jieoc & ,leI Îuent,com Ill e J'voe vinc & Feconde {ource , '1uafi to us I,s ml 1lteurs.& pl1blic~ & p:Jftlculicrs, Car'luad cC fol JmuUI ch \ no
fois form é cn nolTre ame . q ue nourn' dt: lu~c & de lélcÎr Il a
pris (a croitr.,nce, & comme VQ 'It"nin'{ubtil refpadu dan~ no;
vcioes,il nou s en a cndoTll'y l e~ (cm & enO"our'ciy les mébct:,
j~ chJrre hors de nousb 10011un , &. c~pict3~t {m nou~ "nc ru~
rK'u(e domin.ltion .il nou s empl:HtC l ac~ ddTein ~ enrJe' 7, l 0
vo yo n s-l1o u~ pas Caper les plus gram 'Roy allllies 1 & fa,rllHocher Ics ~mpires .:1 leur ruÎne ?Le Vo}'ons.nous pJ:' qu'i! dcuo~e,en 'i n lo~r les Tlchefles & conGuefie.s d'JI hlli~ {iecLs 1qu q
Lm cmree a t out e (ortc d'injuClice fn':lpport~ il pas des iJlllUfies ~ntrc ,les rrere~,de~ querelle s entre les pe tes &.: le~ cnf::ms?
M ~ , s le plrc de tous (eseJfe:u) cft 'Vne incertitude qu'il Jppor~
te es parentez. & famill es, Car po Il uât le litt nuptial ,il d((ro~
belux enfans l'amou r & ch :nité de leur pere,'1üi ne peut (the
c ~n(eruee '1 u'cul'opiniô que: le lUary doit JuuÎr d ~ li pudicite de Ca femme, & viole pareillemem la pieté des entJns cnDcrs leurs ~eres 1 qui ne peut elhe fond~e que·fur Ja merJ\l~
conl1deratlon, Or ccs liens-l:i d';\fft: é1io n & bitn-'Icilbnc(!
perdu~ e~ntr~ les hommeJ:, 'lue leur reUe· il pour les conteni~
I!n ~mJt~é & (ocicté cÎuilc' quc leur rcfie· il pour les r'allkt Sc
tenir ,-na au (eruicc de Dieu, & obey(lancc de (cs corn 111 ;111demcll~? Cc peché eH,coOlOlC die vn ancien, la potte du di a~le)qJu fctoulant en QOll~ OlU tf:lu(;n de la volupté 1 r'atti(e à
Kkk •
�961
l A S AIN eTE
toutes heures en nos rcn~ dt nouuC'll~ :ndeufS, qui trlOam;
ment toute noRre :lime, & la noircHrent de fl mec ,luy Ofl,aDt
& l:ll .eu~ & le iU.l4cOlcnt pour (e guider à toutl' b0nneop<!.ra_
tion. pourt.Jnr de: (1 loin que nou ) vOy Olh cC' fol Jmour, nvu,
le dcuon~ ch J{fcr,& detellcr ,commt le: vr.a y poiron de nos d prit~. MJÎs.;lu contr Jirc, nom, l':.ppel ' ô , po ur fi IOln q u ' ll loÎt
de oou,:oou, l'inuitan. p-:lt fecompen lc, les pl il( d'h ôn eur nt
fooc que l,our le s. officier .. tou le s plu, be.aux &: ':lIrc- elp: ils
ne (ont emperchez. qu ' à l'IY peindn' & pCI g n t r les aifl t'!;, ahlJ
qu'il ,ole plu!<.lc ucr & plus :lIJ!.,eablc par les Pal :w. de- PrtncC:'.Le ChreHien~melme5 ccluy qui voudla venir J celle hc ureo(e comemplation ,à laquelle nou ) le prcp:Ho"dc (pr,üll le-ta (on ,l lnede rOllte~ (e,cupiditc'Z- U, & ~ ' t'xe' pnr a vnecnn..
rinu'e llc continence u(,hcra ~'illu y en puffibl e, de con felucr
ce thre(or de '1 irginité ,auquel refide vnt: g rJode puret ~ d'tr...
p rir & pedetlih d'intcllj ~ écc : c.1r ,'e(t prindpaltnl(: t à ccux
'lui b con (eruent,que fc communique l'c(pril de Dlcu, ~I a
donné: occJllon J 5.Hiero(mc , de dire :lpte~ Va iron 1 ~e le
prix de Il virginité CUOlt 1:1 diuillati on: pourcc 'lue 1.1 1,1Iuination n'cft que 101 cognoi'lallcede l;a verite future,tlUe ni, US' JC'"
qucron , en corn '11 UOi l\U .l 11t luce Dicu .ee tlue ne POU UO\ obtenir fi oou, ne nou \ cont c: n o n~ purs de toute), tctrcfl .c) Be
brutJl cs atfeétiom ~e fi co m m e III cil é ci cfcUJnt dît , nolhe inhmiré furm ont c: no Hre d,Ccours, rt'lhJO" null ic Înl emperance legltimc , & cxcu (a blc ,e n hie n vbot du rcn ~d ( ~ uc
Dieua da llé à no{bc Infi rmit é, & rcfft. lI)b lu nl> a CC" pltn JI :S
Ch:-c: fl l en~,Jc(ct'.Jeh. T e rtulliao d, Ioi t qU' ib n 'c fi olt: lI{ Il '15
rn "fi :s 'lue pour leu rl> fom mCs, l Ot16, J ue ~ IClle tc:nc~ en ( (' Ut:
fo r ie eé co niug.I!e • & que ce (Olf Vil e ( o n\ o nébon ~ d~,~ 1( ~
de volonté voc com lnuo; o n de foy & de rl'h ~ Io n ou .\ Il Yau
rien de propre ne de pJrriclllicr, ,:on p Il> n \,el~me~ )le , p l~ " (e(rette" pcn(ees <... 'dt ( coollne dlfo lr T h e mlltl u~ 1 I :Ho nl ~ lcn)
l'n mell'o gc: qui doi t e lhcdu t ou e co t OUf . CO I~)mc ,du vin ~
de l 'c:tu~ q ui ,, (fcmol Cl. v Ile foi-:. Il e le pCUUCIlt IJ mal ~ p ll1\ le·
pa rer Vo ilJ en gu uy !cra Il' prin Clp J I d t", ~"l' de (t Oe tEyl" tSU"
ce, O'exciter les homm es :1 fobr iCté & il dd t lter vnc mf:1/lH!
gourmanqife ,'O u vil ai ne fn an d,(c ,la VCt~ \I,n'y dt cn~ p:frh c(!
que pour Ics (erfs & les fo rCJr ~: telles eu p.d Il cz nC nJ II ,cr que
peu (ouuent en l'cf pr it de ge n, in ~en u , ~c Iï le) (lI:s les por.
tcnt 'luel'1uefoj ~ de cc.. mOl)ltre~ de S:n dan.lpa le), qU I (oot yn
Dieu de leur ventre.1e cry ((Imm un du pCllplc mctmc- Iesd e..
tellc & (ont aiTez. rcprouucz P31' la VOI Xdll vul gai , e, ra ns q~e
~ Phi!Qf"l'lUe fc dQi"c triluilill;r apre".x, 11 en blé mlall)
.p H T lOS 0 P H T Il.
S'"'
~e tels cCprJu ettol"ff... z. ('ntrc ICi • J.nde~J ne peuuer rien rel.
pire. de gt:nercux nI de cdelte ) qUI le) pUll1e f('ndreca ôlbl
de 1:, conte'1)pla,ti~h,~ l~quelJe nous le~ J ppellon~ A uflr(I UâC~
PAtlon nous dCI Cr1~ la ~h- d~ c:s b6 ,Keli g ieult d · l:. ~ ypre
remarque vn e fi g rade
lobnclc . 'lu Il n'e ltoit p" pdll blc e
.
,
~u
descorps .~lIn fi1 no~rrh donna,lIent "U'~11 empe lchcn,t'nt ôl Ul:
bellc~ athltns de l.1me N.ou. vlcr005 don cqu cl> de , vi andes
& autres bien!> UdUc IO, Pùur (oùfi, nir .& 1Cp.1 rer "I,,fl OI irf d
corp', comme l'inltrulllent l1ecc:lr~ irede j'cfprit, M.i, oou~
n'cn ftroo !> pa, comm e d'cHo bcs de: I>aradc des Prince) , qui
{~nr tcl,lement rch lllCfee, d'orféurerie • & chargees de pIerre.
rlc~, qu on nt' fc peut rcmucrdt'dan),nou. en (eron vn h,l bit à
,ous lel> joun,qu,' prenn e le ply tel (lu'on lu y voudra donn er.
11 y,) v~ :lutre fUlet , a pres le,que,1 clic n'ett pa~ moins crupce.
cbC'cqu l prcs Ct'~ palllC\n~. la , C cft 101 colete, qUI j vray dire,
n1d.~ <-lue 6 1 1~ Beur de fohe. C'cft cellc palliol"! qui nou~ c(bl ~' ult tout a GOop: quand elle ent re en nou,> , & nuus (ait pa_
rOllfrelel> chotes commcau tr .il uers d'vne nuë tout autres
qu'elles ne (OQt & qui cij d'JUfantplu ~ dan.., t;r:u(~ hon( tTe
quand ceux qui b rt'f oiuenr lont t!rands, pl ti~s de puiltancc&.
~ut~orité: b c(llere de, ,Princes qUoieH affirtcc de la (otce,paf_
{ecome vn fondre & fait fon dcbrh aUlnt que l'on en are veu
l'tfcl.h ,ni ouy le tonn/;:rtt:& eommê Je foud re rompt l'cepee
(amenfdmer le fO\lrreJu 1 3ufTi ell e punit (.:lOi entrer en (0g~o~lfa n;c. T ellem t' nt qU,e leurl> alh oOl> ront 1ft plus (ouue nt
{U,IUI CS d ~' ne [.a(cheufe & Inutile repentance, ne pouuil plus
fal,re' 9u e lqu~ ~ g- raod$ qu' ds foient . €lue ce qui eH m:l l fait ne
fon fJI.r C J.r cOOl Ole dir Plnd3rc, Dieu me(mc n'~ autre puir(.il nc c f~f Je pallé 9.u'ou~li J nc c. & aiofi (ont le plus COllUt'Dt
'COntrllnts de te repelllir ,1 101fi. de ce {IU'il<, ont fait a b Ila{fe: ru_h pou: rcp~iOl e~ cdh, im 'lc:ruofité ,il 0Cf . (a 1ft (or mer
yne moderJrT on d ejl r!{ ,{)ue nou ~ appeli ons CJcfl ér e,p~ t b,.
~ucl l c nos vol nnr\ 'L in co nGdcré ment pounce~ à vouloir mal
.il Ju t ru y, & dcllrer v ne 'f cngC'OInc e ) (0 i (.' I1 [ relen lo ë~ & rcprirne,e,~ ~a nd clic (er:l vnt: (oi) b4t,;n formee en nous. par )'txqUl rc obleCUJtio ll Je Il O~ mœ ms: elle n ()u~ l"eOlper~rJ d'v ne
df) O ~C ur &' gr2tie u(n é qui dt:re ndra noUre rai/on d'vot fi (.If.
ch euCe & fi fo rt e iOl pr enï on ll u'c H la cole re,ElIc nous do nne.
~:l JOl ll r de jugc r \ie1> 'chO(l' , dncc poiJ,. de nOliS en conlclller
l nos Jm Îs . & nous ,l!(fuJ dera de nou s croirt-' nolls, mc::fm cs Â
qu oy nou s jerun'a inbn it'01enr de !lo m. per(uader que nous
~e p<')li uons cCtrit offcnfc'l. qu e de nou ~-rnefmel & Elut de' in.
lures d'3UttUy il n'cil demeure CH nOUi que :~ l1ue nOQ) en.
il,
Kkk
�.*,,,
t A S AIN C T Il
v'o t11o n ~ r.c:t ~n i r , C ;tr fi nos a étions (ont pur~s & entierC 5, " ~
Gre vic ra tnéte & inD o cc nt e, la lang ue vc nÎ roe u(e & enu icutc
~ c: " oUre va i" n la peut -ell e cha nger ? ~e fi nou~ nous pro.
l' 0rons vne foü de v iur~ à l'o pini on d'JU Hu y . qu:md auron,
n ous trouué le m oyen de cont en l i tout le o londe, & pllire
a ux boll'i & au x mdc ham to ut enfcmblc? lu ll,6\""'\ ns nous à
D ieu '" à nuu~.nlefmd, & npfire con(clencc ellant ncne &
jncontam itlec, rie n ne no us pourr a offe n(cr T u me veUl offenfer en mon honneur & p C Il (C~ pour porter v n faux tc(moi_
gnage de ma vie me gra ode mét outrager:Î':l Y Diets,le.) ho mme, & ma con(ci ence termoins contre coy ,qui n.'aOeure m &
rn4i~ni6e nt , Tu peux. bien me vaurait faire ma l, Illai~ ie ne
le Cens fi ie ne veu x. r u m'em port e, 1 t u me ta uis mcs biens,
rien de cela ne rrle to uche : ou i'ay (né 3utre~ (ois que ie ne le~
;alois p a~, oll ie les ay eus li. jellne. q ue ie ne (f3 u oj~ <] u e c'e..
fi a it, & Cil 6n <lU and t u mdes euCl es b ilfez l fi nc les cuOe· ie
pas .:: mpor te2 Cn m.o ura nt : iLs fall o it o.u que ie l e~ laiR~j~t:"ou
l.} u' ils m C la iffa lfent Pourquoy auray Je pl u~ de regret a 1 vu
q u·à. l' a~t rc? Tu l1l'offenfes ~ n mC;Hl cp rp!. , .tu me b3tS , tU me
blelfes: & vo il a le 'oldat qUI reu lent rout 10)'tuX du comba t,
portant (0\1 bras en efcharpc il tient 13 pl~) e plu.!:. c~ereiu: ra
l'je s'i l cn ra pporte vnt balaffre., quand 1\ le 11\11 e.1I re platA:
!t'il dl enropié d'y Ile ilmbc, il ne monte dC'~lé 'lu 'JI ne (c re(iou)'O"c d'cr}:,e li gloricu(clTlc nt marqué. Cc n« lont donc pas
l es p12yes qui nuu~ (ont fa(chcufes & cUlfJm7~J cc, fom lesoe:
cafions pour leCqudles nou .. le ~ reccuons, ccli IJlonnem ou
dcshonneur c;u'dles pOliS Jpponcnc • & b chore nc s'c Rime
p,s par [oy.merrnc , nlli~ pa r Id fin.1 . !Jc]lH;:lIc nous b f.lIrons.
:End urom tout pour l'honneur de UICU, '& pour le blut qllc
nous J.cquerons pa r IlO nr~ pariécc , & cC ()U~ l'on ;lp pcHc mal·
fe tournera eA bic n, ce qtl~ d' ailleurs nou ~ (cmble amer, noUS
la tro ll uerons doux. Loa p.aicnce (lue nou~ :lrpo~tcr.1 cLaa
mo dcrJ ti on d'd'prit , nou, rClldrJ vn (cerc~ tc\molgn.l ~ c que
nOLIS C
om me!:. 6Jcles (etui te urs de Holhe m:11 fl"rc, 'Ill e onus
ne nous e(p<lrgnons point poqr lu y obe)'r l <I lle nouS nc fuyons
ny le [ra uai l ny la peine po ur cy.ccntcr fc: ~ commlnde01c lls, l ~
n'y.1 rie n cenalllement fi honor ,lblc ~n ct: monde, mer rt'e~. a
l'opin ion des P ;lyem , que: de lflll0lr p:ndonner L~ ~. lolx
permette nt à chJCUIl dc pourful urc LI ,,(;n~e3~l c e ,de 1I11~res
qu'il rC50Ît : de 'aonner grace & relll1f{1on, Il n ~ pp:lItlC~t
Gu'aH Prince rout\cr3ln, ~i ·t"(~us voul u dOlle c.Ure Ku)' ClC
yous mtfmes, pardonnez. iibcr.ll (;' rn~t: clr.b glolrcd u Chr~.'
~!e~,on~qc pri~cipalement en cellç cba[j,é, par laquelle il
PHI L O S 0 PH I I!.
!7r
Gblige (00 proch a io a l'ai mer) & te depcHrer de ce mo rdant
de ~ r de: vcn.gea nce , 1ui cO~01e V? ver ronge le cœur de ceux
qUI en ronr l n fe:~ez., les agite de to ur, les re/ueille de nUltl.
Do"c~ues l'eJprlt Ce compOre~l.1 cene dgallté Je noie bil:"
(te pOlt)t emp orte r par vne haine Sc m:iuu:;I.i(e volollt~. Et de
b s'cnC~ i u r3 vne au t ~e bell~ difpofirion de l'Jme qUI dl vnc
JtlodcllJ e & moderau on,q ui apporrc 'me certaine bien fcan.
,e .i toutes lesati ionsJucorps & rend pa r elles vn teC~oi
gn;aged~b o nnai rc té & bicn.vcillance. VertU qui peut plus
que t oufes les au tres j nous rendre rocjables • & nous rCtO Il ci lier l'amitié de ce ux auee Id'luelsol1 nonre n;tture. ou nofl re ~o rtun e. o u nonre eOeétlOn nous con ioint. Celte (J ~OIl
graCl eure cil fi Jg rcl ble .l UX hommes que rie n rru~} elle ex ror'lue d'cux cc que la fo rc e mefme Ile !53Utoit obtenir. Car
elle ne dCnl J nde: (uperioti té (ur l CJ autres qUf" par la raifon.
qui dt voe (orte d'ar mes plus t re ncha nt e que le (er ny J'.l ci er. Mais ces fo urciHeux & dc(daigneu~ ,qu i rega rdent tout
le monde de nauers,<l uÎs'cnflenr pou r elll" li r leur pe3L1 , & (c
mi re da ns le ur queuë comme les Paons, ron t tot{ me(lll e~ à
1
b rJ iCOIl 'luand Ils cn ,\' ~é t, I J rcue!hnt de p ro po~ qUi lu \ def·
roben t r3 gracc,& la rend ent odieu(c. Et croye1. qU'II 1. fi rort
dltflcilc qu'i ls' approchent bien prc!. de cette f3illac Phllufophre)q ui l13bite au milieu des grJce) ) 'lui la g,Hdent & enuironn ent derou!o coU ez.. TcrtulliJn nou~ youlant ap prendre,
Ci orn bien Il douceur & fimpliciré (ert 3. Jl0U ~ prcpJrer j rCeeuoir les dons & perfefr ion <; du ~. Elpflt, dit que 1 out C'xpres ils'3pparoirt le piu .. (o uuenten rorme de col ombe ) pou r
nous moniher quïlll':hJbîte qu'en ceux ll ui n'or t point Je
fiel ,non plus 'lue b col ombe, nuis (om pl eins de g rad eulcré
& mJn ru ewde. Or pource 'lue le plus 'ouuent 11 ar:;!ue pat:
notl re În ur mi té, <lue p~nrJn5 fuir vn vÎce. nOll ' ron bon~ en
YU autre) nGUS aurions fi crol!ndrc 'lue pour n'c tlrc pJ~ ben
confirmez à la vert u ) penfalls nOLl~ conteni r en hurlli lilé,
nouS llctomu:tffio ns Cn vLlelJfè.hcré dl' courJ l-:e à l'e ndroit:
où nous le deuon s roidir & lh!ndcr. II ne (era donc p;)~mJI à
propos , quc nousad io nttions J cc 'lue nousauons9it dt la
r empCfJllCC Sc m :InCuctlld e:.q uel <1 u e~ confider:H ion:. qUI nous
C(L:ùen~:l: vile (oree & grandeu r de cour:Lge, qUllld il nou s en
fera beloin . Ce qui- nou s kruir a pr incipJlemcnt l'our nous
tcni r droirs & ailèurez. ,ôm~e tout cc qui le: prefente pout'
nOlU ellonncr, & dcltourocr J'obey r :WJ. command .. ml n;, de
DIe". Nou, lurons d'vn corté. .,oc {emeraire prdomptl <"'o ,
qu~ n ouspou(fcra àddircr plu~ qucccà quoy Diellnou~ à
Kkk
4
�87'
lAS A t NeT Il
;,ppellf'L, nous tuy oppo(erons c.cfteconHaoce Sc fermeté.tl!$
heurenx (uceez. , & bonnes rencontres n(.lu s cbatoUilieront
pour nous f,ire rire , polite fortune nous prome~tra des grOin..
deurs & des nJagni6cenccs , nous ne chang ~rons pour cela de
vira ge oy de eontcn;lnCc. NOLIS regarder ons derdai gneuCe_
ment,& dU-Goin de l'a: illes prefcnu de la fouune,fCl mbhbles
aux POffi01e5,qui nailfent pres le bc de Gomorrhe, belles &
fr .liCchcs en couleur 1 mai., qui po ur fi peu q u'o~ les touche,
J'cri yo nt tout en cendres. Si toute ~fo is la rairon nous did:c
que nous 1e:, deuion s accep rer:nous en vfo~s auee voe oraode
c(" alité d'efprit & facilic é de mœ urs . ne notl s c{litnans rien
d':u ao ta O'c. Nous auron s d' autre co{té les :ffiiétioos" les dan(l'crs Les e~l1ies, & lJ paunreré, qui a u iuge ment du vulga ire
~nuelopent u)Ute~ (ortes de maux. C'cit pr incipa lement cono
tre ce s ennemi s· là qu'i l bût que ceHe: ven u y roidiŒe les
bra~ :c'cfl::l U tr lUers de ceux· là qu'i l flUT qu'elle Ce (lce vore:
ft elle vent penetrer au but qu'alle s'e H p ro porc~ M.ais li no us
ne prené s l'e(pol1uatedc nons mcfme s,& que nou: Ile ~uyons
auant que voir l' cnnemy , qu~ 1 ma.l nous pe.uuent )ls f31re~lls
nou s derpoiii lle ront de nos bi e ns, 110~1~ en ~ rom l'lus le~cte
rnent:pais que le prix cfl pour ccluy q ui .ur!~c~~ le preltllCr,B:
que celuy . ll iouyra plll~ lo ng teOlp :, dc ~bll.: i Immortels, qU1
pluA:olt y parui endra ,cr:lÏndro ns n.o u , de perdre I.e b.l g a g~
pour o:tigner \'ne telle vj~oi rc? VOl la b brefcbe ralte,le p.lt{age ~lIuèrt, nothe Capit ,line
il dcJll\s qu i ~0U$ appelle,
& no ns- no us amuCons a tirer contre celuy qUI nous:lr refie
p.u le mJnteau, & no.us m et~om. au h:l~.l:d d~c llleur~r pri(on ni en enrre les m .lhl'i de 1 cnnemy • qUI nous fêra perdre &
l e ml ntea u, & l'honneu r ) &: !e fr uiél: a e rom. no~ l.lbeurs. On
nou' menl ce de la m or t, &: que che rchon ' -nous Jurre ,boCe?
Nous n'auons VCflll ctll t: VIC eJdugue & lil0HCllc , gue pour
pa yer le tribut, & acqultCr le peage à !'c ntree de la vie imm ortelle. C e (om bonc~ nOl1uclles ,j)u is qu'o nous dit Payq ,
c'dl {jone que nous (ommes ~ l>orJ. tv\Jil. (lu 'eil .. cc que de cell e m o~t ,d e laquelle on nou s f J it .ta nt d,c Veu r ( <1 t\'a~elle de li
t errible ) que la p rc(cnce nO:J'i dOlùe f.ufe tO~lr ncr v1ra ge , 8f
quitter lechamp de l.l vertu, po ur nO lJ" t ap ir d;l ll ~ k s rrJnchee-hou plufioft d.l n> le!> te rrien de b lafch cré & coülrdlrc ?
Si n ou~ l'cH t'no ns mauualle',c'd\- po ur ee lloe nous b re~}tOIl~1
ou pourcc que le s autrC~ l'cl~imcn [ tell e. A ~ oos· nous lamJI S
'Ou y la plainte d a ceux. qui tont moru co.u r a~ell kOlcnt , ou
paur l'ho nneu r de 'Dieu, Ol~ popr I~ fc r~ lc(,: d:: leur. Roy, ou
en
fR~r la defc.f. deleur pJt~le ? Y a ·11 eu 1".alS nanon li bar:
,
.
li
P H t lOS 0 P H t 11.
'"
b:1re p~ ornee d'humanité ,&comme on dit,li cfloignée du
Soltll,qUl ne recommaode par loüan oe, la v lieur de ceux:tui
ont bcrifié leur vie pour le public ~ Ltmemoire de la pofieriré ne le s ;l·elle pas tirez. du tobeau pour les (aire rcuiure en la
{ouucnancc des hommes, & qu and nous vcnonsi Cuppurer les
p-arties: de l.a vie de l'homme, e{tim ons-n o us le temp1 qu'ils
ont employé ~ boire,m.an ger & dormirrou fi DOUS co uch ons
principalement en compte les ioun,où ils ont anÎmeu(ement
,omb.nu pour h vertu? Ce doncqucs que: par erreur vous
nommez. vle.cc n'dl que mort , puis qu'il perit (an 10 biffer me...
moire de (oY:( Cq ue vous nommez mort,en la veaye vie, puis
quec.'dl (e qui no us faÏtcfire & durer ·eternellemcnt, Il ne
flut pas regarder) combien nous viuons, mai s coonllent bien
~ous viuom. ta mort ne vjeh! iamais trop toH, fi ell e arriue
;lUec honneur. ,C c n'eft pas toutesfois pour b (cul e opinioo.
,ô ';lutruy, & pour l'honneur que nous acquerom en bien mou~
ram,que nolIS deuons contemn er la mOt{ : c'ea pour l'amour
de celte (econde vie en J3~uelle nou s entrons, Les. D r uidcs
auoient presEté (jue1'lue choCe de l'immortalit é dç nos ,)mes,
cda les rend oit plu s g cnereux que t ous le~ peuple, du monde.
Ils fe mocquoient d' efpargnêr la vic) qu'II!> dilc)l Et rein ter &
repoetTer comme la t en e d'v n (au le, les Philofophes qU lfe
mo~quoientd'cux ) encores con(cflàiem il s qu'ils eR oiell t
~eureux en leur erreur. Mlis nous dirons qu'i ls enoient L(:u fe ux en leur (a gQ{fc, d'Juoir goull é ce n e o piniô d';woir trC'uué i t Jfiéh1cnrrc les tCll eb re,,~e giHe de la fcl ieité mondaine.
D 'auoir trouu6 le contrepoÎroD 'lui ch Jlfc & di,li pe 1,. pl:u r
li la.c~.li"tc , vr:~r venin de no! 3,:"cs,Gui (aic (cidler 1flefirir& '
bn gl1 lr nos cour:.gcs. Or nou o; rrdhllits ('ncore en vile n,eilleure creole qu'eux , nc (p uons pas feulement, nl 3is nous
croyo ns (erm ement J & ne croyons pa s (e uleme ot, mai, quaft
loHierom de cdte rec on de vie imm8rtelle. Nous .. uom ln c:fprit ,qui log é à L'interieur de no lhe ame,ne nous di éte l &. ne
nOUli (o nn e tous les iours ( (1 no us le vo ul o ns e(co uter ) autre
choreA ue ce fie 9ic future. C'en à cdle voix gue tant dl: rni~_
lions de Chrcfrienso nt 3U cr:mers des afl:l.iélions & des tourmens (Uilly le drapea u de leur CJpita ine,efp.3.nch .. ns leur fJng
pJ rtous les en dro its de la terre ', comme la v ra ye & pUle (elnen ce de la foy. C'" cllê ce{le trompette qui le s a pouOC2. à
ce. co mbJt.dollt il!. (on t recournez. (anglans J puis viétoriculll:,
t nomphans & couronnez.Si vn ho nn eur Jfllbit ieux, nous iette ,lux plus ell ra ng cs h;l7..;ards de 12 g uerre 1 li cefte affe8:ion
~·dlrc c!\ime'l. &honorez de ceux ,ox yeux dcf'luels nou,
...
y
...
-
,
..
'!!
�S1;
l. A S A J NeT E
_
~~ns)h:lile & cCchauffe la co url e de nos atllons, que peut-on
etpe rerdau.1nragc:q uece 'lueceux_Jàotlt obtt.n"? il ','Olt
pas JCUleOlCru eUe honorez vill an !' , Olai.!) nou~ rlU~tOn~ Il u rs
candre!o aprc :.lcur mon,lc:urs C l. 0 005 [ont lalnéb &IJc,Cl. la
fllt!n1oire dl! leur vie
en aonucllem(toor refraifchie par dcuo:elO
Gommcmo:~tlom & prieres., nou~ les honorollSln no!. p~n
(cc:. • hunullom no' (O ~ I["ilOns. deuant eux 1 comme c.ollo-
gUe7. J Cn vn grand Jcg~é d'ho nneur.en l'l:.blitc de Dlcu . &
araus uou t,lë grace a la face d,c noHre Icullerain !:Ici~ neur.
Nou s nc dcupnidollc pas manquer de coura ge pour dfc.:éèuer
lc:sc h Icsbonne!o& {ainacs, VClt 'lue Ic !o mefchans mdmes
fOnt 1.1. plUlpJrt du t~m p ' fi valeufeu x a nccutCr les choies
JUJuuaites, voire deJenablts Car "lH en celle pané cc, en ce~
fic force de courage , 'lue: nou s deuom enCfer tnolllpbani.lU
~oyaume de g lOire. Nous ayJ nt eHé annonce par T obic , ce
~cl & (aind oracle, que: cçluy Seigneur. l1ui "ou::. fen de tout
fOIl cœur) fi (3 vic eft mik il l'ellJY lera (.lOS dame ,o uloo llé.
Ç'dt po~rquo y l' Efcriture dj ~ 'lue cebon pt:rc reaulr en vne
mif(!rJ ble fJptiuité,n'a l'olS pour cch dei_ dU la.• o)'e de vcri_
~é . Et à na y dire, nous ne pouuom n o u ~ attribu er llIfiement
Je nom de Chrc filens, fi nou!:> Ïcttom & ab.mJollnon~ la
C roix {lui nous cft laiJ1èe.pou r toutes arm cs,qui dt le IlJClcau
que nous a Jonoe l E !o Vs- C li ~ 1st', pO!oAr nou\ fJIrt: cogno,firequand nops arriuerom vers lu y, qui ea le n'ut du
• guet 'lUI tefmoiQnc que nou!. lomme~ de , fiem. Nou~ 'n'au,->ns moyen dt: taire plroiltre que nau!:> I(~ yolls in(1:t uit~ t n (a
-dilcipllOc que pH aftc patience vrayt nlcr e dt: [OlUe~ autres
venus.Aulh Thcodorel dlfol r que le~ Martyr, courolt nr .lU),;
tourmcnh )corume à 1 clColc & exercice---dt: la \'ertu, ~\l((ede
l11 lintena nt que flOUS reg 3rcliom, com ment nou~ IlOuS dcuons comporrer j l'\'Cl gC &dilpen(:aiof\ Jç~ bit;m. ,t\u'!l plJ J!'è
à L>i eu nous doner, La reittle qui OOUliol fi propo(l"C ,& l'hJbi.
tudcq!le nOll ' prc n on~d e~l bien vfen'ap pelle Ilbr.:rJlicé Or
!e pr<::: ll-lier prcc~pre que noqs deuom apprClldrç , efl dl: recog nolltr c "'lue rOlls les pielis que oou) JlIOnS, nou' k~ tf'1100$
de la bô,é & g r:l ce de O teu l'c1>crdce ordloll lCduqll cl rH de
bien fdlrC.l tou r le monde 1 & dpan cher fur not'5 It:~ bencdlthon " o rc\ que nou s nc lc5 mctui ons 2uçunC~1 , cnt. Cc qU'J I.
DOU~ le~ ddtnbut: Il pf od i~:llem e nt,n'dl pJS ;. fil"'1 4ue nou., les:
tenioO\ cnrt:tmeL & l.J!(llom moili , l'or 0.: l',;;.rgent 1 qU I, n'a
vCllit é qu'e n l'Y(J TC , m :lI!) ahu que comme il l'DUS a cre, 2,\
(on i.nage, OOUllo pUllli.()I1S im 1ter cn bien flit,lnt :1 noUre
pro;h~in.)tailt que nous en aurçLS le UlQ) Cil.
cettollUCOleut·
k
t.[
P ft J t 0
0 P llt
ou
•
SH
J\ollsen allons bien plus d'occafiol1 que luy. Car ce qu'il don ..
ne il le donne du fi en,&: à ccu:Hlui n'onc allCU n moye n de luy
faire du blé:mais nOUi OlJoioDS la bo1.Jr(e d'autruv, n ou~ donnom le bien de not1re Dieu, noJ u ~ le donnons à p'erlonncs qui
non feulement le nous peuumt rendre,mah nou~ cn remener
aUtant en nofite ne(effit~ Et quand th Ic roier.t In{olu~ bles,
Dicu p3f le mandemenc duquel nous le donnoll') nOll ' en refp
pond pour cux.cn filit (on propre fa lt , (ochar~c non (culcmét
de nou s en rendre Ic-principal . 1'l1 jUS l', (ure . fe double) le triple,le centuple Nous deuons pui ~ apres confidcrer , ql1e tous
(Ci biens· là Cc doiucnt proportionner à nuUre I1ccdlité • &
que par le droit de nature ilne nou s en appartÎeO(, fin o n autant q ue nous en auons de bCrOl0 pour l'cntrecenen cnt de
no{tre vÎe. La me (ure de no~ blcns,c'cO: \(' cha.ud & le froid,la
foifl la rai.m. ~i la couflumc du plyS no us \'Îuun!), & les
mœurs de nos concicoye ns 1 nous conuient :i <Juelgu e proprieté & clcgallee , il ne le Faut ny ttopallll:e rem ét rej ecter ny
trop curi<!u (emC nt Jff'cfrer. Où il fau t que 1l0 U!) regardions
en quel degré d'honneur Dieo nou') J mi~ CnCrc lc ~ hommes.
cc 'l ui ell Corclole à l'cfiat aU(juel no us (ommes nai s ou appeliez.. afin q ue n o u~ accomm odions les blens:l nous, & nort
plS nou~ aux biens. ~and nou::. auro n ~ (aic dhr de ce oui
nOlh eCl be'Coi n, il n oU~ fJut mettre le reOc â p:m, v:illcr à le
bie n colJequet.Et ce qui nous y peuc (crurr d'adlell e,cll: d'e(4
plucker le mel irc, & le heCnin de cCUX J qui nou~ le voulons
erogcr: t'Jr I.:J pro portion & lymmctne cil- ccllt princ ip llc_
menc qui rend !'a{tc raina & agrelbh: l Dieu , 'lu i a di11'0(é
touee c ~ l o(e p:l~ me li..t rt" .& nou,;] d onn~ pour li mites la raifon
& les dilcours comme Vil compas, pour Jd!Uttcr nos Jélionsa
la (cmblance des (jennes. ~ i ie donne de mon bien l'cduy qui
n'CAa poine de bc[oin 1 & que le pa\Ju re meure de rJi m .:i mes
ied:s,ceJt a Iibcr:! lité pour le riche cIl Vile impruJécc,& pour
.c pJ\J uree ft "'11 homiCIde Si ie laiRe mes pere & Olne en necdIi tt pOUt (ubtlcnir à »efhanger ,l'ordre de la vrJy~ & nltu relle affcaio n ell perucrty)& m5 Jéhon perd (a g r;lcc. l1 faut
'Juffi ob(erucr les choCcllo aulquclles on .. eUf co lloquer (cs
biens· fairs: les vnes (onc plus prdl'3nrc, que lClio al1rres, aux.
Vnes nous potluon~ doute r fi nous donnero ns, les autreS
nous arrach ent le bien· rait d'cnrre lc~ m.lÎns. rvlJi, nous deuons ~ril1cil'llement prendre garde de Il e rien donner (Jc l' lU. truy : car ceu x (lui rauiflent 3' l'vn cc qu'ils donnent à l'autre lo m abominJbles deu3c Dieu:leurs aumofnes & leurs offr.Qdes puent il f~ fiee, .l dclro~fllc fe, yeux de dclfus e~,:.
r.
�,
E
que dit le S~gc . L'offrand(: de cduy qui prc[~te à
D1CU Je fruiR de (o n 'Înilluill: . dt pleine de (l üillcurc f\ OUI
dellons fJirc grJnd cas dftcC'fte \1fT t ilia , la fOI pU"r biLl! cotiere
(n oollte efp~H,côme cU if pleint: d) ~ne grace (p,rituclle:que
p~ut beaucour a oou .. acheminer a non re (a lut ) quand elle
peut nom .. ecou Itumcr ~ dîll ribuer lipet3!{Rlent nos biclU ~
ceux qu i cn om OCCCffilé & Ic~ 2umofner a l'honneur de ceiuy qui nou~ Jc~ a d on ne~. ~ . Au guCl!n n'a p oi n ~ craint ~e dl.
te , que 1'3u01o(l1e dl -vn lecond B.:I prc(n tc : P OUT(C ~uc: t out:
2infi coml'nC l'e.1U cHeint Je feu, l'a umoff'le l!11llttit le pf'ché.
c'ca ,ct" dit S. Ch ry (~.,(tl}mc)l'.1mie de Djeu, qui ~ btlç t de luy
I:o~t a'qu'ellc velJt:c:lle db rg it Ic ~ prironnicn c ll ~ rap pellc
l e" NJ1ni). & ÎOlpC' 1Te gracc aux cOlld J mne7. la m~tn d,.. p2U,:,
prc e,Cl la ,bour(e dt' Die!t. nu ons nou~ à acheter quelque cho~
fe de lu y?Mertom.là non re 3fJ!.Cnt C'e n le Il ~jlltur employ
CJu e OOU\ puitl1ons(ai,c de no, bie ns , qu e de I c~ menre J la
banque de Dieu:i l nop):, l c~a tl e ur('r3 non feu leu ft lur la fcr_
te,& rou r le contenu d'icelle q ui en Il lu y'. mJh (ur les Cieux,
& (ur la beatitudeererndJe d o nt îll'otJ~ n.:l ntlt4\ & j "Uf !lIra.
Pourqu oy (cron~ nom dom fi mal·adulft.z dt 1.:11 If, r roüiller
l'or & l'a,:gh dJn\, na ~ CI ffl'~~, & J uah l'e,CP.rir roufivuh b~n
~é à met tre dcu {ur cleu, pUb 'lut noul. l:ufJ OR!:o pa{fc r le lep' .
de: f31re nl\(he ('mp loirc . & que tOUf cér JOlaS que' nou~ fai{ons 1 n'cO ql1e (uin {ur foi n que no us :lOla (1om l Certaine.
Jn el'lt rou~ (CS bicn\, qUI font peille de Icur (rule gra ndeur qui
Ce peuucnt plu ' Oll(UU?r , nt: (ont qu' vnecJgc d 'or YIIC pd~
fon d'J'rge nr à Ic ur ~ nlJ l fi, e\ pour le~ f( nil enfermez. ~ Ill. de
terre & le ur oHer IJ Ij bcrlé-d'ApilCI au cid .c'dt t!CI'Clll rcf·
pandnë (ur Ic~ a,ne\' d\ ne ;li ~ lt de pnll q u ·~ I It.' ne vole: ~et~ le
Soleil. A inG [Ju t il que cc ... ; 'l~i veulent gou(l~r le frU Jét do
la (ontéplatit,n & penetle r jtl(CJu(,~ au fOllUCl.!i" blln, (ù fe
d oit ~trcHcr b cOllr le de noUn' :IOle, ne s'en l'cOrent que le
nloi ns qu' il!> pourro nt dJns la L' nge des rich ~ fTC\ , qui nl (ont
rien que Kr!C'Qlle lq",e C:l ~ <1ue n~ u ~ ('I,l fat i!3 ) l:. t ne :l lllz:t'olns
~'eit po~r (cHe poua~erc: que no us n ou~ cntl~ I UOIn J '( j t~ là
'lue t endent !t S contenti u n~ d~ no!:> c(lrfS ,& de n o~ ç'f FtltS,
Pour cclale\. vi llc~ (ont bJ nd lcs lc ~ \ne ~ conl re les 3utr:,es , les
:lrmc~ dlt' Hec b& ~ (fl o t te '? c'cll la peUe de: la fOClcr é (lul le,
c'cO l ' CJU de d('p~rt . qUI dd 'I nit Ic\ il eTt:' von l fc:p;,nc le: pend OJec IC1i cnf ln .. C\.n pourCJu o y il (U bc! oin dep litlrcncore entre le ~ .. tf (hô~ dC\ h O(nc~ \ce 4uat riel \1lc , & dcfl llje_
te bJrrîcre,qui n{lUS rerÎen llC:I ne p,0 1n[ defirer ce q ui :tpp~t
tien[.:i autrlly 1 & nou) enCeigne i tendre à VR ~hacun ce q~
ne
.r;
Ior 2ppartient Nous appellô ) ceHe vertu là l uftice , Itl'lucU.
conlideret vn peu plus generale.ment c:nudope en (oy fOUteS
forte, de vertu s:& (on office à ce (lue no us enft:i g ne LattaBce dl p,emierement de conj oindre les pomn,cs ;auec Djeu,
re~ondcment de cOCi liet le~ hommes les vns auce les autres.
qui {ont deux cholet fort connexes. Car Ci ell e nous contient
cn l'office 2UqUel Dieu nous a creez., qui dt pour le Cr.lIBJrc.
aïOli:' & leruir , & bien faire à noll l e pro,hJÎr' , nou~ nt: po u_
uonsque nou's ne (oYO/l<; en la bonne: gract & de Dieu,& des
hommel . Cr pour confiJe rc:r cette vtrtU plus pardculierement & en cc qu'e lle no us dî(po lc il v iu re iu (ten l!t'& le l1'a le_
meut tnue les h ommes , fon atli911 fe peut foTt cOOlmodéu ët
diui(et cn t rois panies L'vne ,à ViOH honn eflemcnt ,fans ... j~
1er les loix de D jeu & du pay'\', L'aut re à n'offcn(er.per(onne
Dy dt fait Dy de Pdrole Ll tr oi(iéme,à rendre à yo ch.acun cc
'lui luy appartient. Cc qu i (c pourroit dilcourir fur ccc fu; t'r,
tlccderoi~ Id OIC(U~ que nouS auch pre(crire à cc pC'tü rr:lit .
té. Il nou ~ fuffira de dir e que 1;1 pt ln Cipdle cho(c'lui n ou~ (oit
tccommandee par la 1uftiee) c'dt de garde r la fuy en routes
nosaJfd ires, ne ritn tn~c hiner par do l & pJf artifice, ains ~l1er octte mcnt S(otlUertcOlcnr cn bc(ong nt:. Ca r ourre que la
foy eft le nœud & le lien conlmùn dc l'amitié & focjc:t é des
hommes, ce nous cH Juffi ..:omme vn ga<?e de la gr:lce llue
Ditu nous .a fai él'e de (~ c ommuniquer ~ n~ u\: &. p ll i~ qD(, p.ilr
' 0 rnc(f1)C m~)[ n o u ~ figni60ns " JO:-lIrln ct qne nnus 2UOOl
de oaChe falut & la fermeté de noftr c promerfC', t1 fdu t croire
t}ueceluy qui abllfc de cc gage ent rc les Ilomme5 , :lbuCcr.l ai.
féme ntde ce f! age CJoi lu y eU donné de D ie u.Ee def.!it , ctluy
quj (e propo(u,.l de uJ ll t le\ yeux il Lor, l}ui nous.en donnee
de Dicu,lc: iugemcnt qu'il nom.1 .ilnnoncé,les peines qui (ont
prepJret: 5 c on~re les me(,h:lns) :tur:l· il bmab le courage de
rrompercelu y flue b Lo y Iuy comman ded'aimcr comml' foy
Ine(me? Voudra-il en fraudant fon prochai n frauder (on ame
de la bcatirudc ererne lle, de lJqnellt' ne pe uu ét ell re partid ..
pao.s cCux qui communiquent auec le pere de men(onge ? I l
veuté vient du Cicl,& la trt\OIpetÎe eH fi ll e des tc nebrcs:to UJ
f,~d~, tOll!! ddgui(e mens , tOUtes roelHenes (ont arti6ce's du
dl able:qui les rt?foit & qui co 'ife .il contra&c auec les nl dÏiul
e(p~irs,& cli fJir fe rf de peché, 11 f311t doc'1ues que routçs oos
létl OlU (oient ple ill~s de CincerÎt( & Joyau! t m a i~ principale-ment .de ce ux ~lIi [ont aprel1e'l an gouuernen ent qu peuple,
& ~UI (Ont depofiraHes de ta lulhce, pour la redre aux patti,
~lIhc[S, Il PC faut Fi. 'l1l·.iJ~ FGlt~~t I~mc lu luge. dg ligJ~
�tA
SATNCTP:
ptiens ta verité penduë 3U col, il faut qu'ils l'ayentemprtitzié
au fo nd de leur cœur, & au m)1 ieu de leurs léure $: que ce fOie
clle fcule q~li acldreffc leurs iU~~I1l~ns ) & que l'~mour. ny la
haine n'dbra nlc la bal.mec qu Ils tiennent en main, IPUIS"que
la !eule r"i/on face trefbufche~ le droit ~onhc l'iniqu.iré .Cer_
•
tainemenr l'honHNc nc 'purolt pa!. aU,o lr en fa c~nr~len,~ ~n
plu$ aITc uré tcCmoign age de (l probat l ~ n ,CJue .<]u ~d Il (c pl';Jft
à dire iuttc &equitable: catceluyqui :Hme la IUfllCc cO: hom..
nlC de Dicu. Lalumiere cfclai re au julle, & à (cl uy qui J le
cœurdroi l. Le (entier du iuHc dl comme 1:1 pointe du jour,fa
lumiere <;"HJg:mente peu à peu , & dement -.comille la ,bué du
~Id y. Le ~age ne pOlluoit pJS accompa~er. plu s .propr.cment
l.l iurtice qu'à la lUlilierc:car comme b IU':n1ere n c(c!:me pas
pour (oy , ain s po ur faire voir les autrc~ : 310ft c,cIte Vc~tu ,(~r~
Cntierem ellt hor ~ de Coy , ne règardê q~e le b ien & llitJll ~c l
d'autru} ,n'a yat autre: but q ue par vne blen~ ~eJ! 11nce,& cgU!_
table affcélio n nous co njo indre & entretenir Ics vns luec les
autrc ~, ~1':Hln ccfte \'ertu ~lt :uri),lee à fa ,pe rfeEt iôo elle paffc
ai(ément iu (q ues â la chanté, & en peut lUficlUcnt vfurpcr le
nom: pourcc quc nou s ay:ult vni~ & conioints en{cmble, elle
Rousapprcndi nou :.cilimer lach.air l'vn de bu~re , comme
ellans mell .bres d'Vil mc(me corps, ou plnfto fl: fal(?-:\t,lc corp~
d', " meflU c c.hcf. & no m J.lil1c vne cha ri rlble afteébon, qU I
tfl.la fouqurc & lbi,on de IloS amts.C :lr Comm~ '11 0US voyons
cn l.a conniruti o n de no/he per(onne, nos partJ es t ellement
compo (ces, quc la plus (floignce fc meur i,ncontinen,t :i l' Jffe~
tiion de l'autre , & que fi n ous fOmnH!:. ofh.~fe1. au plC~d.' nous
irttons l'œil ddfus , & Y po rtons incontinent la ~)a ln '. &
ployon s tout le corps pour r [ubucnir: ain~ cn la cOnJonébo n
du corps m)/fiic,& en la (ainétc congrega tIOn .des fid.e1cs,donD
J10US (ommes tous les membres) l'c(p rit de D lcu GUI nous rc ..
~ jt & n oull gou uerne > nous ap~ré~ que pour nonre con{erul~: '
rion,il faut que nou~ nou s ,henlllm l(!s VilS les :mtre~, & cf 1
mions no,5 maux & nos biens c.ommuns pour contl lbu ~r aux
n ccef11tez.les vns des au[res, COlr noflre iuilicc ~hre.cbenll,e
ne nous ailraillt pa, feulement à acquitter les obl.l gations CI·
uiles & po!üi'lues qui peuuét dtre entre noos,mau 3ufli ce He
obli g ation oaturelle. ,qui lie l'homme enuersyhomnlc de
bien·veill3nce & charité mutuelle, Refie m.l1~tenant q ue
ceile iu(licc nou,5 conioigne luec Di«u ) & prodt,lI !e (e s.eltets
plusexceUens, qni contle~n~nt no{he OImc dro ltc.,. P:llflble,
{u(ceptible de la volonté dlulll e & com,me an3,hec a 1 JOlOUr
~; la bcatituJc ctorllcllq, Ce quelle falt pa, l.s dons de foy ~
4'c{perloltC. Car apres que n ous· nou s (om m~s purg~!.des p~r.
uerle, BI laies affcétion' que ncClte ame JUOIt OIccue tlly poula
conued: •.Jtio ll J e la terre, & que tlOU sa lions tcllemc:mborni
de rous coflez. noHre volont~ . CJu 'ell e ne (c: peut de!lourner ail
mal li la faut-il faire aduancc:r a for'! but ,acheminer à (a fin,.&'
la conduile au lieu de (on repo~ Or comme n o uS. fomme) de~
ietrcz. é<t('nebre~ de cc monde ,és de{c:ru de peché ,& é~ .iuye. .
mtlde perdition, nQUS ne pottu ons ny .. oir nothe but (J;oslumie ,e,ny trouuer nonre chemin (.10\ guide 11)' nous (oufleuer
&. adu.mcer (a ns appuy, Noflrclumic:ro, notlre guidc,nofire
apP'lr, C'«(lla. reuelation que Dieu 110U S a donnée de (a vaJont~, c'ct} la cognoi{fJ])ce qU'IL nous a donnée de (a gr:lce..
,'eill'efprit par lequel il nom. b commynique,& vient de luy
me(m i: a OOU\, pource que nous fommes ri foibles, que nous
De DOOUOI1~ ~ller â lu y Nous ;t ppcllom foy 1.:1. faine & droj[c
~.ff~éI: Ion Je laquel le nou~ receuons ce ~ll'iIIlOUS Jnnonce , &.
le ( r0 100 \ fermemcnr,& par i3lluellc nous iugcon~ de luy en
bO'H ~& filT\l'licir~ de cœur C'cft celle: aue'c bqu e lle nous hamillons no\ (cns ,& nou démenton s n ou s, 'Vc:fmeç pour donncrcreaoccà la vc:ri ré , recognoilfam noOre infirmiré) a~,
uoüon, (a tOute pu j(Ja nce. reuerom & admiron s les .d fcds,
Uot dt' fois- reiterc'l. pou r reconqu erir nofhc (alut ,&nou'i de-t
liurcf de la mo ft f'tc rncllc Or qUJnd vne (ois no llre amc s'e ft
bllfeedi!pofer à cene creance & J rC ~ C: lI ceOe (aillâe imprc!.
fion de 1..1 pa role de nollre Dieu ell c voit clairement {oo but,
& (ors CO~tlOifT~lnt le bien qui Illy cil pr opo~éJell' ell touchée
d'vn CCrtaill rcflèotiment de p!Jifi r,qui b poutre continuelle.
ment a (ouhlitter & ,H téndre le bien qu i IUf efi prcparé,C'eft
celle e1per.:icc par laquelle el le prcuoit J'heure de (a fellcjt~,
par !a{I Ue llc cil' cU entretenuë cn "cxpeéta ti on de fa be.Jticu;
de,& fou tlen ll ë ,& renforcee con tre lc ~ ennemis &le, nljftres
qui h :fbranl en t, & luy [fauClle Ion chem in, Voda do ncque$
comment il tlÙ'UlI fJur prep3rcr lI o ttre amc pourl a re ndre Cipabl ede ceUcrd;c il é Il nous la (:t Ut nuÎntenanrvoir Cn be_
foo ~ne , & Id cd'ntC I;'pl er en (on aétion Î() Ülifante de ce {ouuc-.
rain pl.llUr" Nûu~ la deuo ns conl1dner ("n deux. (ortes: l 'v'4e
<juJnd enuelopee c ;'l n ~ b chair, & delcnllt! en ce bas mode ,el~
le , {e tlCnt tourc )(oi .. ioime & \lnie ~tlec (011 Dieu (on Createur , p.a r le moyen J'vne pute & {ain&c di(peGtia n, & de (~$
bon nt:s & chJn table .. œ uureÇ L'aurn:, Guaod dcliuree & d<r(poüdlecde la terre & d u monne. clle (e rcün it ent icrement à
fo n ofl ç iuc En ce premier eH,n ])Ot1) 13 vcrrol\~ iourr d'va
hour, d' Vn plaifi, 8( <om<moment qui exçede infir.imét tOIli
�• Jes autres que nODSpouuons delirer en cC mon dt. Bt quI n"di
toutcsfois rien à comparaj(on de ccluy que nOU$ apprCnOIl!
nous ellre pre paré en l'3Yue viC', Olu'lucl nous .lle pOlluons au....
cuncmcnt atteindre de pen(ée. Car à l.1 verlté) comme dit
E(dras,l>homme qui cft en cc mondc ,nc peut comprédre que:
les ,hores de la [Crre. Et ne faut, ce dit l'EcddiaHc. chercber
curicuCcment ce qui cft au delfiu de nous, mais ' pcofer j cc
que Dieu nous a command~ : car il ne nou s e(\: paim be(oin de
voir cc q ue Dieu a C3ch~ J DOS yeu:i. Or l'~eur & le Couucraip
plaifirde noRre amc en (cftc: vie confiRe a conformer & addreJfcr (on operati6 à la 6n ,à laquelle ~l1e. cft crc~e. ~c qu'cl.
le fait par l'.él: ion, l'orairan & la mcdlt"nOn, Car Dl cu nou~
ayant fait oaiChe pour efhc membres de ce bas mondC,tolltCS
les parties duquel ob(eruans l'office & I.e mo uucOlér q~'j~lleut
a donné ,Ccrue nt à Ca g lo ire &~u refmolgnage.de (a pUIJb nte,
il faut quc tant que nous y (ommes, nous tenions noHre p~r .
rie, & que nous gardions en di(~or~ant ~n nattre pardcU}lcr
de corrompre le coccrt & l'n armonte vllJuerfdlc1par bqucJle fubfifte la bcalilté de fon ouurage.l l nousa appeUez.chJcun
4 certain miniCiere & ofh.ce:B en a f.Îc les vos ltois)lcs lutres
J)rincQs,le .. autres l\h gifrr.us.lcs autres p~rtlculicrs) ou pou.r
p;arler ô!uec L'ApoUrc,il cn a fait le s vos Prophetes, lcs autrcs
Euan gelifies) les VIlS Predicateurs, les a~t~es Doa:un. Regardom: que nous .1~compli(ljons le mlOlHcre qUI nouse.~
donné: caf en m':Ulqu3m i la ch:H.~e que nous auons r~leu e ,
nous n'c fa ilIon s p:l\ feulement pour nous' me(mes, maIs nous
3ppOrtons vne coofufion au aenerai & nou s rendons coulpa~
>
•
d
bles des (Jutes me(mes des gutres. Ou au conuafre : quan
n'ous ti~ ndrons jull:em~nt noHre partie, nous ferons c~mme
ceux qui chantent e:nMufiquc,'lll i outre pbil1r ~e ble doucement entonner leur voix/entent vne gr and ~ & Incroyable
vo lupt é, par le rencotre de celle des autres, qU I retombe Juel)
h leur à v n accord & cadence, pleine de dOllce.u[ & ~e 01c1~
die C'ea certainement vn grad pIail1r quç de "blcn f,ure,& Il y
;a volupté .lU monde ft g rande <]U(! le cQlltcmoment que n.oll
Jeccuom en nonre confdcnce, d'voe belle & l oü:abl~ 3ttlOn.
Rié ne nou s chatoüï llc tant l'efprit) Cjue Il glo ire qUI Ce prc{ente ~ fe promet àcelllY qui Cc comporte vertueuCem:nt e ~
(a vie.Non pas vne glo~re qui fc paill de vent & d ~ fu~e,qu,
2ffeéte la (cule opinion des ho III Ole.): mais vnegloirequi oou_
fait voir de loin la cour8nne qui nous eft preparée. Il ne (aut
pas, non plus que le chlmpion de lutte, que nous·,:oIolS ln:c.
aion .. u. cri, & .pplauditfcmem du peuple> qUi rouo'I\" O
le
.
.
M~
,
honte coutfe: mais plunoa que cela nous halle pour cou'tir
plu~ vifie vers.le chapcau de prix, qui Jtttnd nLJlre vléloire:
qucnousef1cUlom~on rea me par cene cogi rJtlon 1 & JinG
que toutes nos ôlél1on ~ rJppottées â ccfle fin (oient pleines
d'alleglclTe & de ct conrcnreOléc, JU lI ucl confillc noib (" be; ..
titldt Nuus ne pouuom & ne dc..uom pl~ CfilCtO(I(Joun bandeI aux ne g ~,e.\> du O1(lndc \ :JP.re~ cC trJu3il (uit \'0 repos qui
dl neilntOlolllSla vrJycoperôltlon de l'aille, c'ea ' lJ medit;:~
bOIl.l:.r bien heureux ccn;lÏncmCllt [nllt CCUx,dl ('1uch Jno =
(J[lon dt plu ~ eflo ignée de lJ (olic itutle do ~tT.l IIC S & gue
DIC' u J retil tt des tcmpe{l c~ & oragc~ du monde , & I ('~ J colloquez. COIllLlle dJn~ vn pOl t calme & pJifibk r our comem_
pler de loin Je naufrage: de~ Jutrc~. Cc.. {le nledit.nion ne Con .
lillc llu'cn la co y.noi(]an ce de 1.1 VCI iré & gloire de Dieu que
nou .s dellon.\> che rcher tant par la contemplation & e:Jéte
confidcration de f.e ~ œlltln: ~, dqudles reluit dt rous collez.
{a puin~ nc-e & bonté în compnable, 'lUt par la Ita ure ordinane de [a par ole , par bqu e Ue il nou~ 0uurc le cbre{or de (.1
[3 ~cJli: ) & ti re le rideau d c~ Cieux po ur nom (aÎt~ \<oir Jutant
que III flre inh rllllt é le pcut poner ) face à face fa diuine MajdU ~3 1ld aux œ Ullr(' ~ dl D lclI )d: fo ne ccrtJÎneOlcne de~ efcheJle~ qu' il nou s a d:cOcc\ de cous ( oll c1. pour monter iu{qu':illuy.Car de que1qlle coflf:. que nou s nous tournions ,ll c ur
trouuonl tonfiours 2 admirt.ren (c monde. Si n o u~ bai(fons
lC~'yeux iU (ll uC ~ ;lu fond de lJ terre , 110US y "oyons tant de
"tI1lC~ d'or ~ d' ar gellt rJllt de precieux miller ~ l,x)la [ de (ourcr~ d'eaux "luC' ,que c'cU mcrueillcs: fi no us en reg:l rdQn ~ la
(ace, oou, y trou uom tanr de varieté ) d'herbes . de fleurs de
fru.iéh,d·arbres,d'animJux ,lât de venm & ("cro[c; pfor:ict (l., que n ou ~ oc CfJuons aurre chofe que de n o u~ en cfb .. hi r.
MaIS les mers nou~ (olH·clle ~ moim Jdlllir:J bJ es par leurs flus
& reflu~,p;ar la quantit é de~ 'p oifi- ôs, l'af lact6uCI firé des n, OI1..
firc~ qu'ell es OOU I ri/~e r:t ? Les a irs rcmp!J~ d' )iea ux, de nua...
ges de pl.u ~es)at nei ges,dc g rdl c~ ,de fuu dre~ , k: to nocrrcs)ne
~ous rauIflc.:nt _ils pa ~ cn .. dmirat iùn ?r.t c] u5.d no u.) leuoDS nos
yeux. plus haut )&quc nous \,en ons .1.1p ptrceuoir l es courtines
du CIel tenduë s (ur le fr on t de il tcrrc)ll uc no us re g udoo s la
(plendeurdu Soleil, l;a clJflé de 1>1 Lune) & h: l,;f t ours fi reife1é,que n~U5 ou(truê" b bel!e dj(pofi ti o n de t:lnt d'Eftoillcs.
eUr chemin) le un <.tleéh & InAucllces • nc demeurons · nous
pu tous cf~erdu~ ? Et nearltmolm enCOre (out cel~ confiderc:
en gros, n'dl.rien aa prix de ce que nous y tr ouuons q UJn<l
JJO~ les ex;aminons à part lX cn dctail ; ';1[ lOfS nOliS voyons
-
LI!
�que les moilldres chares du monde ont en leur confiitutiort
vne fi cfQlerueilbblc prudence & fagcffc)q u'il faut de occcffit é que nous C10 allions chercher au Ciel l'autheut & le Crcateu'r , ~e Ihomme ~'arrcfie'Vn peu en foy- meCme, qu'il cher,
che (cult::mem quol il cn,commét VD peu d'h umeur s'accroill:
& s'augmcnte de: telle fJ~on? qu'il ~'e n fo rme vn c~(PS (on~~
l'o lé de [arU Je di uerfcs POl.![1C5. auee. t clle prop~nlon , .MilIS
qu'il ne fe comen te pas de le VOIr drOIt (ur les pieds) alns la
face cflcuce, le ~ yeux. ouuerts , & ramliant t ous tes membres.
~il de{couun: v n peu la peau) qu'il deuÎnc commlm fa
chair & fes os (ent fi ;lrtI6cieu(e ment Olfifi:Olblc'l., qU'JI remarque COlll me tant de nerfs & de mu(des (ont drcl. depuj~ le
ccr uea u iufquc5 aux. plus petites e~tre~itc,z du corp', pour
bdndcr,bJcher,& remu(r toutes 1<;5 parties a tou.tes C?rtes de
mouucmenU: qu'il regarde c o~rucn t tant de vailles (on~ refpanduës par tout te corps,pour portu le ~a n g & b. nou rm ure
à chacun des membres: qu'il-voye co mmet tant d'artc/cio tont
cond uits du cœur & de partis pour Olccompagner tous les nerfs
& les veines,pour con.duire,c n chaque partie les ctprÎt: commCmefI"aaers de (a volonté, afin de donncrcomnunJ e:mellt
au nerfs d~ ce mouuoir ou OlTrefter. ~ il'il .. ient adclcou~
udr [on cfiomach & voir comme fa, ie Clt enue tcnuë ) COOl·
me les vÎJndes en~oyées là dedans (ont transformc es par 'nc
(ecret te & incoinpre hen fible venu, comme clabouree en l'efiomaoh elles font (eparees cn l'inteHin, com me le bon coule
par les veines moyen nes au foy e , qui eH l'otficincdu iang,
cornille le foyedcfchargc Ces CuperHuitcz. dans le: fiel, dam lJ.
Iatre, dans les roi gnons) comll1e il diltribuë le fan g dam les
veines) comme ill'cnucye au cœur pour cltre attenué & tub.
t ililé iu(ques 3 1a conktl-iol1 des clprits. ~'i1 voit le mou uement & ha! cncment du poulmon, qui rcfrJkhu &. modere la
chaleur du ccru. sIl voi t les tours & dcllou rs ingcll1e ux des
iradlins : Ile ~g(e. il.ras cChe tombé des nuës! & voir [our.e
autre chofe a~cd:lIls, que ce qu'il voyoit au dLhors 1 Mau
qUJnd il vient a conlidere r le cheC qui çft le thedor des Cens
& le ficge de i.l raifo n ) qu'il fo nge (;ntre.~ Jut re) chore~ , quel
chef d'cruure c'eCl que de l'œil, de combien de ta yes & nlcmb.rJn es eH gJ rn y&rcmparé cét crprit lumineux,qui d l ~ bvcrHé tout le pbifir de 13 vie, il demeure comme di"o nn e & cfperdu, & non toutesfois fi for t que quand il vient ~ pe~letrC[
;lU dedans du ceruea u)où il OIpperS0it 13 fJ~on,dont le;; t?rmcs
&. image' des choCes font POrtC(s par le:, tens, c.o.tfln.lc fideles
QlCÜ;&Cfi $( interpretcs pour .~tC ,,~cuë. &exaffimccs p~,
r
Ka,
1" H J. lOS 0 P li l E.
Jt(enHom Olun 1 & pUIS Y e~rc dfpoCees .& mires en g:lrd~
dans les cellules de la IlJ emolrc.Mals ce qUI nous ra uit encore
d'aua8tJge, c'eil quand Ill.> us- nous vou lons Înforrroer qoe c'dt
quede noflreame, qui mJnie & go uu erue toue ,ét ouurJOC
que c'eil que de cefie puiCfJl)ce q~i J des monuments & de;
J(l~O?S li eilranges,qui ve ille q~Jnd nous dormons, compr~d
fi JISemcn t routes cho{e~,pJ(re 1Urques au .x plus eCloicrné'es &
rrouue par d.iCcours_ la c:;auCe & la raiCon des plus l~crett~s.
Nous voyons (cs effeéh, nous la fentons en nous mais nous
ne la pouuons ny voir oy cOllceuoir, Ccrtainemen: en lJ contcmplation de te Iles chof:s qua~d nous (omrl1cs fouflouez par
la (oy ,n?us.nou~.fentons Illcomlnent conduits ~ l'JUthellr de
rels ollu rages. Et l vrOty dire ~3nt de rnerucilles difpersc:cs par
rotls les COIn ~ du mondc)qu'afi ·ce :lutre oho(e qu'vn liure ouu e~t pour y 11.re la ~radeur & toute pui(s:lce de Dieu,<] ui y dt
li nchement lmprtmée? la Ceule contemplation de laquelle
p~Ut anener nos Ccm 8( DOS cfpriu,& l~r fournir abondance
~ fu~f3n~e ~c ce Co ntenrement duquel dépC:"lld nollre fel~cÎ
te. C ellla 0\1 nous .deuolls cOudier lou r & nuia-, & ne nou~
u co~tel1tcr
VOIr la ~ouucrture du liure, mJi~ percr diJi gc~nmtt les. perlo.des, '9Olre efpluchcr les (y lIa bes & moindres
pométs , qUI connennent de bC:1ux & rJin8s [caets. Cc (ut à
mOI~ adu!" .~r1e belle refpollce CJue cellc que Socrales crcrit
,1uoJrc~c f;ulTe par cc bon Hermite ~. AntQinc,à Vn Philo (o .
phe,qul.IIlY demâdoir commc il pouuo it demcurer en foli rude fans IIlHc: l e n':Jy ,dit.i l, pas faute de liure ,11101 iure, c\.U Jo
~onde:)m?n C(lud~,c'eO: b contemplation dc la nature, j'y lis
Jour & nUla la glOire de mon Dieu, InJis ie Il 'e n puis trouucr
Je ~ou~, 0 heureuCe v;c,qui cXGrnpre de tant de cuÎfans cllnuii
qUI mme.~l.t & con[ommc nt nos an,) iouys de cc grJc,.i«iux rcpos,~ fOUi lles en lIberté dans les thre(ors de IJ Diuinitc, (lui
rep,us les defirs de ton :IOle de la coc'noiflànce de l'immort r '
.
;:,
a Itc::.qui te parme & ,te mcor s Cntre les cmbralJèmens de
la ~3plcn ce etcrn~lle! Ce ront les ddices) ce font ks Jppas
qUI ont rctenu (olXanteJ IlS entj crs Acepfcl1Js JU milieu des
!~~Crts r c:~l us ~ans ra ccll~I~, Cc fOllt les allecucmcns qui
arrc:flc cc SImeon, toute la vIe .lU detlllS d'v ne coloDlne
~cl5 c!loicnt ,à vollrc aduis les rouhaics de telles O"cns
cfleue
d iii d '
n '
. Z.1~ e us c la terre n~ g(oicnr dans lcs Cieux, commUOlquoient auec les Anges, & fc beatifioient cux-mcfmes
:~uanc Jeur mont Nous ,J~on ,. bien certJincmcm le fana cailaut?ur d~ cŒur, nous fommes bie n affo~pi s & hebet~l., li
Jlousn.admJrops leur ~cur & o'auons pitié de nonre mirerc-o
r·
d::
qui
LIl
~
-
�834
tA
S A IN e TE
N os (fpri ts (ont bien moni6e:z.)fi nous ne comprenons , t}u~etf
cc [le vic,en celle con templat ion, & en la cog noilla ncc de cc.
He veri ré ctcrne llc gin toute no ftre con(olat lon . (ôllUt tout
noCh e co nte nt ement, & repo fe toute nofi re rclicil é O r D ien
Cl ui nOUS 33imcz. comme (cs enfans ) ne nou s .J PiiS VO UILl a_
b Jl1d onn cr aux rcocbres de cc monde, pour n o u~ b ,lff: 1 dlcrch er.i t.:] nO~,& p a rmyc cs œuures celle Genne ve_ll{~ M:li s l.oir.
fanc (0 0 cCp rie .lu milieu de nous. il n Oll S .1 laill é l;'! par ul ~ô.
me inter prcte de (a volô ré, en laquell e nou s Houu on \ !eures E~ ~ .jclc~ addrctTes ) po ur nous conduire J cefie Hrne &
nous facilite r la cog no iffJDCe de {cs mcrucilles, t 'e1l cdte
v o; x,qui en no mm ée parole embrasée , , 'dl: ( eUe p:H\..lk 'ui
cft 3ppelléc lumicrc , qu' Eufebe dit efhe Ce mbbb ic JU fe u:
p ource 'l ue non feulem ent ell e efc h.aufFe ) elle el.d.1 JrC) cl ic
meut ,m:lÎs 3uLH ell e fond ,cHe amo lllt ,dle en durCi t Nou~ deuons donc'l ues imiter cç s bons peres Egy ptienl;, dorlt Phi lon
deCcrit l.l vic,lef'luers rd aCchans les yeux de defTus le~ o.' u ures
de D ieu,les icn oÎé t in continent 2 la Icaure des Propht" tes &
Cai nas liures, co mme (ur le co mmétaire & intcrprere dt" le un
rnc ditat Îon"', Ca r ce (on t ccux 'lui ont pe ne tré plu, auant la
fapi cllce diu inc , & qui po ur cen e occ afi on font appe llez. en la
{aina:e t Ccrit ure les voya ns. Il s nous on t rcuclé le:::. myHctes
de l'c ternité ,& no pa.r indu fl:rtc humaine, mai; pJr Inlpiratio
de l'cCpr it de Dic u 1 nous o nt co rn muni'lué les 'mira cles des
C ie u:-: .& o uuen l'e nt rée 21a fapiencc ,s uec laqucllc Gu5.d l'nc
(Ilis noU re ol me eH meOée)& en a re'se u (a forme & pcrft:tl lon
il re He qu'c ll e produ ife fon frui a ,(c1on 'lue le met me Philon
n OliS apprend'(lue c'e H le pr opre de t outt cho(e parfalae Le
fruid de l'a. me medicante , m ' h plu llo il ion enfa nt ) fi nous
voul ons parl er co mm e Eu fcbc , , 'ellI'orai(on (lui con5cue en
l' im er ieur de noltre p.:m (é c ,s'cCdot en nos léul C~ )de b. mdmc
fJ~o n ,q ue l'cnfJ nt con~ell au ve llt re de fol mere, C,ar,.la c~
,-,
no Iflan CI", de Oicu& le rc ffenti ment de fa boO((: q UI :' Imfipub
m ent cn 11 0 US ,p,lr vne (a i ll ac cogita ti on, engt ndrc nt auf 1cn
n ous cc monuerncnt de cour:lge, (lue- Mcreurc ucs- gr: nd lppelle pJro!e in terieure''1u i bien formée au dedlos,&3Id t c de
l'efprit & d u co rps, fe po ullè JU dehors ,& deuance ccflc parole cxt<:rÎeure que nous a.ppdlom o r... i(on, Nou s ne la prenons
p:H feulement pO Ut b prière ordinai rc'lu i procede de no flre
infirm ité & doit eChe le commencemen t de t a ul es nos a uures , & l~quelle nous n'cul1i.om pas gardée po ur en re la de~.
niere aaïô de l'ame Ma Îs po ur celle p:lr b tlucll e nom cxp u !"Oll! tcft~ .tfcftio~ 'lU! I!~!ll Cllno~s,P'!': l';lpparteD~Dce qu~
PH I LOS 0 PHI E.
gB!
noU' :lUons ~e la bo nté de Dieu , ,leq uel apres que nous luy
:auons par (;lInd:cs 'pe~(ecs preplre no ftre I.J ugue, 1a reg it & Ja
&ouuern c, & e n fa it 1 m ' hu me nt de {a g lOIre. En qu oy 1l0UJ
c(prouuons fi Il O US y verfons (ain l..'teme nt,v n con{c ntemem li
grlnd.'1 u'îl ne de,fl\e ~re pl ace e~ noUr e cf~)t ir po ur y rcce UE)lr
OIu(une autre CO~ H:.aq.on : car fa it 'lue nous, n o u~ prol1c rni ons
de u;mt Iu y pour Ir:" pl orcr (l g race , & requ eri r fe:. bic ns-f;li ts
ou pou r Je remerc ier des fa ueur.\ qu' j l nous fait iourne ll cmfr ~
nortre cfju ir efi co mme r.luy & paCmé,& (en to ns Jcfia fa Ol a j~
dc/Tu' no us plps prompte à venir 1 que nou!. a l'appel 1er: nous
ar ,IM dés' long- rcm ps donné ccHe JlTe urallC e,'1uC-rour ccque
DO U, LJ de ma nderons en fe rme foy) il nou:. J>accoi dcr a, Soit
'lu';j toutes hC lJres, com mc nous deuo ns, nous fad ons C I) noltee VOl )" rl-re nti r {es l oüJ~ges , prc(cha ns & a nnôp nli (es mer_
.. edlt:~, cha nta n!> ~o mn ,e 11 no us eftcom mandé , les chants de
(J gloire, o O,u ~ refpond ans l<::s VIlS .lllX a ~tres par Hyrr. nes &
C:lonq ues fp mtu t ls , nolh e cœ Ur bondit,en nous & nolhe
,crprit ~'en~ue par d dru~ le Ciel , & (c co niointd e p~ n(ee auee
(011 Createur .'"\ quelle heure, mais 3 '1 ucl momét deuol- nous
ce[le~ de rCt ou rner le, yeux de
vers Illy , q ui tien t
c,o nr~nue ll eroen t l e~ br:u oU,uerts,
rc<:euo ir , pIel1e
J oreill e fa u,ora~le a I) O~ pri eres
bc nig nement nos
Yœux , & n d t JJlo ux 'lue
'lue nousl uy chnntons ~ Faut· il qu' il y aÎt
'lui nom defrob ea ( e plal !'ir ) o u plulloJt '1 nous defrobe il 11 0UI; nlefmes , & nous endor rpc lors Gue la douceur de n o~ chants &
l'ard cur dc nos prieres 1 ra matfe nos cCprirs , & l ~" :llTemble
pour concerter aue c la gracc de "cfprlt dc"Djcu ,q ui Œllure en
~? us? Faut- il 'lue no us dellleuriollS fourds, lùr~ qu'il {ouche
J ~oOru m ét de noUre 3 11lC , pour l'Jccorder,a u ton de fa volon_
te , & n~u s .1 ~o uu i r, de Il melùdi e de cc Ue dGuce & palf,liere
har monl c, qUI rerentit dc b cOlllOndion de n('(he cnrl'nJc_
ment a(a. D iulOité? Odclic cs jnl rnotl elle~ !t]{Ji (tp;1rcra mon
am cde vous, Gui m'arrache ra d'cnrr e vos bras po ur flle tirer
d ç 1
.
U le en la tctte , de b (plcnd cul" a l'pb lc urit f) & Ilmencr
lTie~(cns de Iadurcté à lJ F:tu gc & il t'o rdure ? Viuez dOllcqllC . .
macberc .1Ole ,v illez & vou~ (ondt/. & rc(o ndlz au mjJleu J~
c,,~ l 'ri
" .
.
p J ll r~ aW llb, 'lUI camnle ICI; pc: r1C\ & lc, dlamJIlS fOllt.1_
bJ.nJon ncl. JUX dc(errs & e.\r:(;I1IItC/. de b rerre) & fOllt fi à
bOllllllfCI '
-- , .
.
,
le (ltIC rlC plu s,.a ceu x lJllI ont le COllr.J:":C de lc ~ y :dlcrl~.hcrcher,
V IU t z cdIe bien hcureu(c vie,{IUI'ullc ch( min
(' l
Ort , . "
, CI IIIm
ldt c, llUJ nous IIc'"cdo IlC C:nlC nt & pl:u bllltllCn t
III que:l al'encrct! dc::. CiCllX> (lIÎ1l3, pJSà pas I~ o ttrc Dieu 6: le
d
LU l
�856
LA. SAINCTE PHILOSOPHIE:
tenans plr la robe; où arriuC''Z , nous n'.lUrons qu'à dc(poUil"
1er le vcllcmét qui nous empefche)& oous Îettcr à corps per...
du au ruit:m des aby(mes de fa gloire: où pleins de plalfus,
noo d'aife, non de rehoüdlâncc)non de dc1iccs 1 non de volupté? n1ah d'v" indicible & incroyable contcntemcnt ,qui lur_
p:ltlè tOUt ce 'lue nous en fpurioDs oon pas dire, môlîs pell{t f,
nou) commencerons le
cou~s
de cene vie immoltelle , qui
n' Jcheue ra iamais ,nous entrerons en ccrtc bntitlldc ttcrnel-
le doot nous ne for cirons Îamais,nous {erom illuminez de ccfte gloi re plus 'lue celc:Cl e , qui ne s'obrcurcirà i.1rrft1is Mais
que celle derni ... re & plus parfaiétc: fcltcit~ confilte au regard
de la (ace du pere de!. lumu::res ; en laquelle IlOU! verrons la
{ource & origine de route boré & beauté, & qu'!l ne 'Ieut pas
que tant que n Ol1 ~ (erons cnucloppcz. ~s ten ebres du monde,
nous le vo)'ons face à face, mais reulement par dcrriere , &
comme en paO'J.nt,nous_ nous rairoO!)& .ldmirerons cn filcnce ccquc no us (puons cfhe, mais nc [~ 'WOIl S pas com ment,
ce dom nou~ ne l'0UUOIl~ parler) linon accurant noUre: ignorance. ce dont nous nc pouuo ns rien affermer, finon Gue ce
If ell rien de ce que
.
par les (cos) mah chore
qui lurpaOè: tJns
autre perfeétion No:. tens oC
peuuent ?ercer lufq
nofi-re c(prit rebo uche , plu~ il
5'e f(~rce d'y penetrer
telle. il doncqucsr L'clperancc trcs- cc:rtaine, que fi
(onrenons pUI ~ & net!:. cn
ce fuonde , & nous rendon s
de la. gracc & a mitl~ que
l1o{l!e Pere cdell e nous otfte, nc dcllouroans point nos .rtc.
ltions& l'h onncur que nous luy dcuons,aux choies [encUles
& mondJines,nousemr~rons vn iour comme fcs cnfJos &hc ·
ritÎcrs de (a gloire,au th,cfor de (es rich e tle~ celeltcs,&lollfrons (uiuJnt [es prat'8 cfi'cs de la fplend cur de (00 cternité.
Fin
tir la fainc7e philofophie,
887
'j'dy adiou{lé ecfte EpiRre dU bout de ct
T raz8é,pouree que l'argument en e.fl: ftmblabIe, (t) aufi que ie penfe que IJOU1 m deuons
foint tant eRimer nos inuentions , q/4e 'IOIf~
ne pripons d'auantage celles des Peres ancielJJ,
qui nOlisant eleuancé en aage, en <.fle, (t) t1J
[cima, Ce peu1ue l'on trouuera changé àla verfion , sïmputeraà la piluureté denoflre langfle,
en laquelle comme en la peinture on eft COI1traim imiter par lu omhres & nuages le relief
des corps naturels. Et encore auee tout ce qu'on
peut faire, rarement aeluicnt :i/ ql4e l'imitation
eJiale[on fuiet.
LU 4
�r.
DES. BAS l E.
Hg
p:lr mille (oings, & dilfcrentcs f?llcit~de5 , n.c ~c p~Ut bander
droid.1a cognolfJ:lOce de la verHé. L vn 'lU I n lur~ pas {uby
EPISTRE DE
s. BASIL E LE
A
SAINCT
G R A N D,
GRhGOIRE
le Theologien.
~""C' J":''1' A y incontinent recognctl vonre lettrc lcorume
:".~~'-JIt on rcco<Tt1t)i O: les enfam. de Ico; amis à lafcm.
~S \~ )l~nce S'e leu rs pere .. : (' ;I r il n'appJrr ient <Ju'.i
";}L
,r,::f ~~'-JJ 'OU~ de mt:fpr i (et
Jl~,-~
lue
nos Hermi[J ~es) & J Upar;lU3.t
I~ ltloir'luclle cH nQll re fJ~on de viura $(
ordmalre conucrr.Jtion J (aunenir, qu e le ( hoi~ des lieux nc:
'VO IlS (fluroit acerol/1re le COU\'3gC à 1" deuotion,& qu'il n'y
2 rien elltout ccll(\ui vous peuH Eure c(pcrer la douceur &
fclicit t '-lue nou." no m y pro mcttom l'Ju ro i\ h(lntc ,à il v('ri .
té ,pour vou ~ en fl ire yeni r co uic de vou ~ dcrire ce q u~ ie fJis
jour & oll iel Cil cc J eCcrt . r:: Jr orc,> que IJye!Ji .é IJ vIlle. &
tout e ~ (C$ fa fchc:ufclI occupatiom Gui Ill' .l ppol t oicnt mille
maux & mille incommoditcz. 11 ne pu is.ie enc ores me lairfc r
m oy mcfme , ains ie [t: mblc propreme nt J ccux qui pour n'e.
fi re :lccou(tnnwz .i la rfl.::r rnc (ont m ~Jad c\ dam le Il Juire: ils
o 1topÎnlO n 'lue' , 'eH 1.1 g randeur du ~J i [fcJ U , & Je ~~a n~
br:wOe,(IU'il J , qui leur (dir mal: ils dclcc ndent dam l ehlulf
pour dhe micuJ, nui iJ ~ (ont pÎsctue Jeuant , Clr lçur cClo m ach parfe :1Uec Cux & leur bdc les Cli it. [/ m'e n elt dôc aJuenu de mcfin es:, car ctll!-'orraot auec moy mc~ prju cc~ & partiGuJieres pa rlions) ie luis rouGour) en Oldinc troLlbl e & j.n 'luietude que ï efl ois, & ainti ie n'J}' rien $7:l Î ' né de me rcnrer du
<')
0
.
,.
mond e: mais ccluy qui youdra (airc cc (l ui cil vole pom lOIl
falut,& (uiure la voye dc cd u y qui dit: Si que lqu'vn veut v:p i T Jpre~ mO"JluI I renDee à foy mefme ,qu'i 1charge, (.. cr OI K.
& me fui ue, d (Jur cCrt.1Îlle m c llt quïl ,netcC (OIl,C pta cn rCpas, Car com me !\.. it qu i elt en Contin ~lcl UlOU l1 ement , & (c
t ourne& vire dc).l, dcla, târo ft en IlJur, titoH en ba s, ne peut
vifer d ro it .i. aucun but)\ïl \'cur bie n Inil cr fJut qu' il ,'arrcHe
~ (c 6,hc tout co po:néf.i\ulfi l'çntcllJcmé, hum.in diuercy
le ioug de ffiai1age , (l'ra {'mpott~ p;.u des cupidü(z enragcts,
rrouDlé par de (o ll c ) & (UTl eufei ;lmOU[) ,& autrC'$ cffrenc~
delirs.L'aut re qui fera lié :lUX coltez. d'vne femme, de côblen
de foing~ fera il tr aucr(~lS'il n'a pojnr d'c nfa \ il fera e n perpetuel regret, il faudra qU'I l pténe gardc a la féme • qu'jl prcuoyeaux affai re) de (a majfonqu'il .dii-Tlbuë le) cb.n gc) à fes
feruiecun , il (era trompé en co ntratt an t , il Jura des differcQS
auec (cs voifins, il aura toufioun quelque procez. à follicitcr ..
(3 marchan di'c (era au hn.:ud,(on bbour:l ge de \ chJmps luy
fe ra de grand' peine, C h:lque jour Iuy appOr t~ r3 vn nouueau
rroubled'cCpdt & hl nUla: <ll1i rJmcine tous le.) Coin gs que
}'on a eus de lo ur luy empe(c ~c r a la fantal1e, A tout cela n'}' a
qu'v n temedc, qui eH d'a b.1ndGnnCr du tout le monde. Mais
il nc le faut pas abanJQnnet f eulem ent de cor ps I l fJur auee
vnebelle & certaine re(olutiô cn bannir JllfIi (on cfp. ie, & en
a~rachcr {a co,.gir,arÎon, fc rendre fugi tif, n:Ju o ir plu\ tien de
propr~, ne (çaUOIt plus que c'e H que de (ocJeté, (lhe pJ uurc,
(Jn~ bi el1S.f.tns affJires , dloign~ de rollte) ncgociatjeh, ignof:lnt lc'o(cienc C's politiq ue5 , & feulem e nt (e p.epanr à lece- .
uoiren fon .1mc lc) inChull:ion! Je b lainétc PhiioCophie Or
Jl'lieux ne nous y f~3 U r iotH nou~ prcp:ucr <-Ille par l'o ubbance
de) OlJII U.1Î'es mŒu rs & f fOS de f jirc, au(qucllc~ nous 3uon5
OlupnaUant cilé. trCt11pez. & inlhui u CJt Il cCl impoll,ble de
riE cfcrire 'U t des fJblctre~ fi vo P n'(ff'Jccz. cc qui y ('II oit aupatluanr, & de mefmcs impa tfib lc de g rauer en 1cl prit de
l'ho mme 19. vol6 té & p:lfo le de Dieu"fl premier vou) n'cn Jrraehe1- les aplllions ant icipce~, q u'v ne rnJuuJtfe L'çun de viure y a auparauant imprilllec-: à ccl a la lo litudc n(l US pr Ohte
mcrue ille u(emen t, pOllrce qu'clic .. 1l~Hlpit toute\ n O$ pt rrur.
bations,do nnc t~ mp~ & Ipllir à ià. ra iion de le~ tirer hors de
l'ame, cat comme les beU r s 'auuagC'!i [Ont ai!cesà dom pter
quand on les a fi attces & !tPPI iuoi(ces,ainli nos cOl1cupilcen_
(C~ , nos colcres , n o~ e(pouuante mcn ,!: ,& nos trille fTes, <]ui font
lCSVt3!~poi(ons de nolheJme, fe lai/l~,1t bicn pl u$ ai (émc nt
~Iilnier & regir â force de raifon, '1 UfI I1d c1le ~ Ce commcnCCnt
~ rllTeoir , & qu'cHesne l'ont irritec,. & clfJ. rouchees p:H vne
continuelle agit3tiô,ll (lut do cqut$ choifir le lien tel qu'cCl:
l~ nofhe,hor~ de t o urt; comp ag nie , afin que l' Jffiduë mcdit.-
tI.o n I~e foit intcrrompuë par aucun ftlrtlC'n.1nt, La i Cl fie nlCdltilUo de p ieté: nourrir l'JOIe de bclle~ & diuine5 cogitJt ios
~1 ':il d<lJl,qu~s~" fi us heureux, que d'jmit~l Cil ,~rre la
�$go
/
Il PIS T R E
vie &. l'accord des I\n!;cst Et Ce leuc:r auee le Soleil pour prier& chamet H ymne~ & Ca,aillues à l'hooneur du Crca[(~ur. Et
<)u anJ le So(ei 1cn plus tUlle eneué reC.ommencer fon labeur,
fi delhemper & côfire (on crauail dans le lel de dt:uot~ prie{t!. & ch :mfons (pidtuellcs : Car il n'y a rÎen qui dclaln e unt
l'efprir,& le rende plu~ gaillard & vi goureux, que b (on1013_
~ion Je) (aillas Ca~tiques. Le repo) donc eH le vray prepara_
tif <le J'expiatio n de l'am,c. Poufee que lors la lan gue n'dt.
poiut empdch~e à di(courir des JtrJjrc~ du mô dc, oy lc~ yeux
~ccup {'z. a juger deJ 'cfclat & diuerfi ré des coulCloits ou proportions de. corp~ .& l'ouye ne diiTipepoint les forcc!I de l'en·
fend eme nt l efc outer des ch'lOrons fa ites à plaint pour cha.
~oijJll(a l'oreille) ou propos de riCee & bouffonnerie 1 qui ne
{erucnt: qu' à rclafchc r la force & intétion de l'e(prit,Or quad
rame n'eU point efgaree cn la cogi tJtÏon des ch pres extcrpes , & comUle cfpallchéc par les [cns (ur les chpfc, du mon4e,elle reu ient à (oy, & retourne tout Ç: en foy. me(me , & de
(of- mct"me remQnte puis apres iu(que~ à Dieu: Ion toute e(clairee & efc brcic de celle diulne (plendeur) elle eublie mefme les atti om naturell es , & n'a plus de [oing de[a nounitu, re & de (es ve O:crncns :iluis ne le Coudant plus des ,holes terrf! lircs • tran)(ere tome (..>n dl:ude à l'acquifition des biens
c: tcrnels. f;.H e $'e mperche comme elle fe ppurra former voe
temp eraoce. comme elle pOUffa comp.oler Ces attions par iuni ce & prudence , commc elle pOUrrl Jcquerir vne g randeur
de: courage, & bO"e naral cmeot tOlJtcs h:s autres
vertUs 'lui ap•
prennçnc lcs pcdonnes deuotieu{es à addrcfler toutes leurs
;Jdions à vlledecence ~ perfcé}:ions de vie. Le g rand chemin
pour Ilouscooduire ~ cc:l;J, & nous contenir à nofi re deuoir,
c'cU 1.1 Ieft ure & medi tJ ti on des (ain él:es Elcrirures. Car
n~us y troullons des en{c igne mens 2 bien f.Jire I c~ plus cxcellencsq u il en poffi qlc 1 & "'dc~ ex.emples & hifio ires d: la "ie
des ~;un ds & rcli gicu x pcr{onnages,qui font Jurant d' Images
animées, &: ex.e mplair es de tPute~ bÇH1 11 <::S mœ uc) , & (ain tl:e
conuer{ation, qui nous lo nt plopOICZ. à imit er. Doncques
chacun qui Cenura en rôy que lque infirmité J s'a udbnt là 1 Y
trouu era comme dan s vne/belle & bien fou rnie boutique
d' Apotic:.irc, ia dq:~g llc nec.elhi rc pou r recouu rer {a g \lt:'r ~
{on . Ccluy qUI Jimera la rcmpera ncc, q u'il fueillette Ordinairem ent l'hiltoire de l o(eph, il Y J?prcndr:.l dcs Jaions ple lncs d' v ne g ranJe c ont in en~e ) & [rouuera 'lu 'il n'a pas leu Icment eflé ch.lfie & rcfiHa nt aux vo luptc'Z. J mais confirmé p:u~
!n ~o~g exercice à toutCs [prt~s de venus, Il ~ppre D~ra~~
b Il S. B A·S Ilt;iE.
'91
]"b vne ure grandeur Je courage, voyant que pour les adueditU, qu'il a codurccs, & pour efirc dcucnu eo vn moment
dcric he pauure, & de pere d' .. ne belle & g rande faolÏlle, fcu·
let, & (ans corans , il n'a pas la ine de dem eurer roufiours de:
",cemes, ~ n';1 oncqucs rien r2batu de [a gr.lnde confbnce,
nyen rien rauall~ {on cœur, Et quand fcs am is q ui dl:oienë
,emlS pour le cooroler, l'o nt h2rcelé, fe mocquans de {es di(":
cours, & iiritJns (a douleur. il ne s'en dl ol1cques mis en colere, ~ fi quelqU'VII foo ge com~ent il pourra auec vne
m30'naOllllité rctenir la douceur & clemence, & fc cour rO"saR~ contre les peche't., aimer & cherir les per(onne,) il rro uuera Oauid fort & vaillant és exploits de gucrres, & toutcsfoi s fort retenu à [c venger de fes ~nn emis. Tel dl oh .-ufli
Moyre 1 qui fe courrou,oit fort aigre men t COntre ceux 'J~i
blafphemoient l'h onneur de Dieu, m:lÏs cfl oi r fort h uma ln.
à l'end roit de ceux qui l'oftè n, oient & le CJlonloioicnt. 11
faudra donc f.irc comme les b o n~ Peinn es , I c(qtlel ~ unÎtans
quelque beau tableau rr:garde nt (ouuent leur (UIOt ,& rapportent leurs tr<lits les vos apres les Jutres , iufques à cc qu 'ils
2yent ach eué leur opurage:c'dl à dire ,regardant fur la vi e,des
h ~m me s (JÎn éh comme fur des image) mou ua ntCs . en tller
tous les beaux rrJitsdevertu, pour nous re nd re p::nfans, &
rendre non te p:n imitatio n t ollt cc qui dl: de bOIl & d'cxcellent en eux, Rerournôlnt du bbcur aux prieres, nom rendron,s
par jcelle noHre e(prit plus ,.if & plus ga illJr~ " comOle cIchauffé & enAllllmé d'Vil amour vrJ ye ment d IUI0. La bonne oraifon clt cell c qui 00U9 engendre co l'a me voc m,anlfcfi c coonoilf,mcc de la bonté de UÎCll . Ca r c'co. qUJfi f.llre habiter Uieu cn nous. Que . l'auoi r fiché profo ndcmen~ en
la ma l\lo ire. Et ainrl fommes nou s faits tcmr l~ de Dieu,
qu;md l'Jtrcntion de nonre m~ Q Îre n'dl: point interrompue de co O' îtatio ns t errefi res ny nortre ame tr0ublee de rencontres (~ud'ai n cs , mais fuyaot t oute auUI). chole , comme
:ilmic de Dieu Ce reti re vers llly ,& dechalrant toutes pc ru,er~e~
affcdiotlS) qui nous inuÎrent J inccmpcrancc s'a r ~en e a \ c:
lIude des rcien ,c~ qui flleioent à la vert u, Et prcmler~m~nt 1.1
en bien (e ant de preodre oarde J ne fe point rendre unperrl.
Ren t en (es propos, mais s:;>c nquerir des choCes auc~ douceur &
fans con tcntion,reCpondre de cc dont on cUen qU IS {am affe~hti o n,nc pas interrompre cduy qu i p:'ltlc ~ propos de ~~cl
qu e chofe,& fc modcrei de tell e f,Hfo n en l ·cJcQu~a(.t,q ~ Il ne
[emble point que l'on vucille par va ine OnCtlt artOtl fc Ictter
1
à la tr.uerfe des l'topO' enl.mez.ll ne fallt l'oint alloir honte
�PISTRE
.rapprendre, ni ,der ce que l'on a appris d'autruy : (airant
comme les mauu3ifcs femmes qui defrobent le fruid des au~
,t res pour le (upporer ;;i leurs maris, mais faut rendre l'h6ncur
& la grace à cduy dequi nous auons cné enCeignez. Pour l ~
VQix )ic penCe qu'jl vaut mieux buoir Olodcrc:c, qui ne fc perpoint aUoiInt qu'arriuer à l'oreille, & qui auffi n'cfiourdilre
point pour dire: trop fone & trop rude. Il faut pen(er en (oy
mcfmc à cc que l'on.3.:i dire, puis apTes le proferer ~ fc com_
poCer gracÎcu{<:ment és diCputCi,& fe rendre agrcable en con.
uc;rfarioJl p;1rticulierc,non pas P;;IT plaif.lmeries,mais par v ne:
~jen-lleil lance, gracieu(c communlcation,& naïfue douceur
cn rcfuyant toutto uri,mcfmcs quand il (cra bcCoin de repren~
drc,touteaigreur& aJpreté 11 (ef.:&ut di(po(cr dc{~y·me{me
Je premier à Ilumilit6 , ~fin dc dcuenir agreablc à cdu y qui a
beCoin de remon{hances. La f;l~o n dom le Prophete Tfa pour
reprcndre D:luid, nOlh ell: bicn (oullent fort vtile,lcguel ne le
voulut pas :lCCUrer de' cc qU'II alloit fait, nuis luy represéc,3 Je
(Jit,[ous le nom d'vo autre & le nc luge de (on pr0l're peché.
dc fl ~Oll que ~'C{bnt condamné (oy mdmes , il n'alloie plus
p'oc..:alion de (e courroucer contre ccluy qui le rcprenoi~ Or
(ehly 'lU i cH humbl c,q ui J. rauallé (es cogications,a couliours
les yeux bJ. 'i, Cc neg lioc en fon habit port e les cheueux longs.
la robbe alfez mal pr~pre)de (orte que l 'humilité à laquelle fe
compoCent ceux qui pOltCllt le dueil, cft naturelle en lu )'. Il
{.lue que la robbe foit ceinte,non toute~foü. au dcffus des hanchc.!., pource li ue cela [Cnt (.1 femme:ny 3ulli. t rop la(c hemcnt.
pource que cela (cnt fa p:ucOè .. Le marcher Ile doit point
~(lre lent, pou rce qu'il lignifie vne molcd1c d'efprit, ny trop
vc '~c ment)de peu r qu'on y rc mar!e \'ne rJ~o n eftourdlc. Les
'Vcllemclh nc COllt que pour ... nc c lofc, pour defend re la chair
du chaud & dt! fcoid Il n'y Mu t poiut cher..:her par le~ cou ..
leurs le plaifi rde l'œil, oy p:l\, exquifcs f.l~ o ns la dcllcate(fe~
Car cherch er tO\\5 cCs ornelllcl1s.là , c'Clt faire cOlllmc les
femmes qui eO lbelllllè nt leu r t eint & leur) cheuellx par plulieurs f.nds èfhangers. Ll rob be doit cJhe de telle cHotfe,
'1 u'il n,c foit poi nt bc(oin d'e n mettre vile aun e par dcllùs,
pOllr nous garder du frOid. iJ ,l!:wllulc doir cClfedc vil prix,
relie toute~foh qu'clle puiOe [wtl1re ~ I~ !1ccc ffiré de (on l' (a_
~e. Et en ge nerJ l, comn;c é':> vc!te\liCIU, ail"jfi és Jutrc~ chaCes
faut il roufi ours rcg JHkr à l'vnlité ~J al1 tnJ.n~cr, It: pJin
:JppaiCerJ la faim )& l'ç:: ul.1 rojf.~c 1'hOllh'I1C {J in. L'oll v«:ra
des herbages .1utJnt (lu'i1 (ll l1ecc!T.Jirc pour rend re le corps
robuUc & du,. Il ne f.uura pas Cil prouan t (es tCp" d uotcr
pc
D
S.
BAS IL
'
"S9l
comme i n loup affamé, mais fe mon~rer touCtours rtmblablc
à (oy-mefme, doux & tcmp.eré en tous Ces appctits, & )'il ne
faut p.ilS cepcnd.ilOt amurer Ion e(prit à rcf~er, mais [ong~atà
b n.. ture des cho(e~ dont nou~- nous llournffol1s, prendre occafion de ~101i6er Dieu,qui gouoerne & moderc toutes chofes,de ce qu'il ~ inuent~ & produit tant de diuers alirnensJ qui
par vne finguhere propriet~ s'accommodét à l'v[.lge & enrretenemcnt de nos corps. Et p.iln.ilnt allant le repas, illuy faut
rendre uraces de ce qu'il n sa donn6 , & le (upplier de noui
donnart)à l'atiuenir ce qu nous a promis. Il ne nous faut
qu'vne heure tous le ~ iours pour le repas, qui (oit bien reiglee, de f:l~on que des vi ngt & quatre heures duiour & dc la
nuiét: nou\n'cmployolli que ccfte-là.i pen(erle corps,& toUt
le refie du temps no u ~ le mettions en exercices (pirituels. 11
faUt doupir Icgercment. afin que l'on Ce refueille .ili(ément,&:
d'vn (ommeil, qui rdTemble à nofire f3500 de viure, qui (oit
[ou lie nt interrompu pa r les cogitations grandes & (erieufes.
CardITe lié d'vn profond Commeil, come fi tous les membreS'
enoient afi'oupis, & par vn tel repos faire pbce aux ron ges Be
f6J.les Imaginations \ c'efi mourir mus les Ïours. Le matin de
ceux qui font proferIion de deuotion, c'eft la minuitt:car c'cfl:
lors qu'ils prennét le temps de 10üer.Dieu, quand le repos de
la nuiét leur diuertit le cœur de tout ce qui leur pourroit oc...
cu perles yeux & les oreilles 1 leur tient la pen(ee 6chec en
Dieu, leur donne le mo yen de redrefier leur con(cience par
la recordation de leurs f:mtes , pt..nte des barriere! :i leur ame,
pour la preCeruer du mal & implorer la bont~ de Dieu ,afin
qu'elle coopete .uec eux cdle petfe<ftion de vid bqueUcil.
a(pircnt,
...
fi" de l'Epijlre S. B4ft/co
�~~~~~~~~
DEL A P RIE R E,
o M toi E au commencement la Donté infinie de Dieu
s'eft de foy~mcfme, & (ans y enre inuitee,re(panduë lur
• ~ les choCes crcées)& a im primé cn le~r face par le .Cel u de
l eur fOfme) les. trJjétsde (a diui be_ute. auffi. depuI s ~ I le a
'Touln que pol.lr hC) mm age & reCQ noi{f;mce de Il dclm efu rcc
Jibcralité,clles luy rcndJR crit graées de.leur dhe, & en ;1ttcndi{fcnt de luy conCeruatien. Ca r la glOi re efi .. nt proptc mcn t
deuë à Dieu il en dl ialoux & veut qu'die lu y roi t renaue':
potir ccla to~[c:s cheres, voi:e 16 ~ortes & infcnhbl c:s. les v~ ..
ues & animees, les terre!hes & celeftes monfhent c:uldcmm ct
par l'obCcr uatio ll de l'ordre q ui ICl!: efi pr~.(crit cn lour nJeu·
re, qu'elles ne (ont aDmonde q ue ?O\H l,ouer leur C r ~a [ c ~ r:
& quetout cc qu'on voit d'elles ° dt qu vnc (e moncc a q UI a
èes yeux pour reco gnoilhe Il g.uo.dcur dc leur Jut he ur. ~7
doit doUc faire l'homme, en qUI D ICU a ~oml11c. Vil a~regé de
tout le reOc, arfcmblé tout es les perfeétlOns qUI (ont es a.utres
è rpeces ) & '1u'il a rendU'ici bas me(mes, d:: blO n peu n~o llld re
que les An ge, ! ~e doit fJ ire ; efi e p.:HtlC noble q UI
en
lu y luee laquelle:: 11 1uy J don ne la !,u ln ant e Ilon fe ulemen t
dcc'omprend re tout en cc monde ~ mais e~or de l'alTer. par
dcllùs,penetrer Îu(q ues:l cd uy qU I a t out,falt)& .re.cog noIUre
(a g léirc ? l Uec bqu~llc il luy:' donne la pUl lbn~c , non
{eulement d'efle uer (es dctirs JUrques aux.e xt remncz des
Cieux , mais encor les l'outre r iufqucs à la J.)iu i ni ~é pour ~ 'y
vnir & conioindre, & par là iouyr ) ou pour J e mOins. Jp pl C ~
hendcr pu cfperance la bcaticude e~ernc ll e? ~ r l'a8: loo par
laquelle bme s'acqvitte de ce deu olr enucrs Dieu ) le pro cu·
re ce bien à foy -mefmc, & te met Cil po{lè(fio~ de (a fellClté,
c'efi la priere Q!!..e fi en toutes les autres aél: l 0 1.1S de n~ Hr e
'\lie, d.:pu h lei plu ~ grandes iufques ;]u~ ~lus petlres ) ( 0 1[ au
boire (o it au m:lO ger fa it amarcher 1 (OH a monter a cheua!,
foit à )d:ancer (oÏt à pali er
a chall te r, nous noulO IIlftnll> llS vn art &> Il ord rC,
' Jue n de n'y vaquer
Juce
{ons, y Ob rlCruO
,
.
Ïndeccncc : à plui fon c rJi(on, qu and nous JUOllSa c Oll u crl~r
lUCO Dieu COlllp,u oütr c Cil (a prc:: (cllct,par!er :i lu y ,ne de ua'
>
nous pas entendre
ce que nous f JII"r0 05) en co n(e uon !'HllUorr
rance, & dire in{J:ruits en qu elle fa ~ on 11 0US nom. y. de~o ' ~i .
,omporter pour luy enre .lgrcablti)& ne tomber CD lQuJndl:
~
,n
1,it
gnation?Si.llous nous prefentons dcu ant 13 Majcné d' yI') Roy
pour luy faue ~uelque fupplicJtion) ou pou r nOUi) ou pour
nolhe pa ys qUI nous .ôiu.ra dcputé , nous (ommes tOUt en rran_
fe,& auant qu'y veni~) oous demandons curiee[cmem à ceux
qui flaueot quec'dl que deu Cour, comment on y Vit, auee
queUecGnteuJnce ilflm comparoHhe J auec qQeh termes il
fautabordcr le Prince,à que lle heure Ille faut prendre, quel
lieu (erale pl us commode, & fi nous manquo'os à la moindre
ceremonielle cœur no us bat, nous Commes en peine, & atteQ...
dons qudq utt honteux rebut. ~lnd nous venom a nous
prefemcr deuant Dieu pour le prier) nousfommes deuant le
Roy de~ Roy) la gloire duquel offu(que par fa (plc;:ndcur,non
Je lufire de) co uronne~ terrdhes)mais la clarté des pUlfiàocc:s
cdelle,. Nous fomme~ deuant vn œil qui ne yoit pas fculement no , contenances exterÎeures ) mais penetre iufqucs lUlC
menus replis de nos pen(ees, aux plus obCcuras cachettes de
nos ames,auquel Tien n'en caché, rien incogncu. Nous (01l1~
mes deulnt ccluy > auquel defplaire n'eli pas fimple desf••
ueur, maisextremité de malheur. Nous demandons 3 (dur.,
duquel fi oous n'impctrons rien noulO n'auom rieo) & le'lue!
rnClnquélnt à nous cflaru Îr (es (traces , nous manquon ,nOll
(e~lemcnt de bien eflrc,~l\ail.m~nquon s d'clhedu tout.~el
fOlllg doncques peut cftre mieux employé) qu el cfludc plus
~tilement occupé, quel art plus ;i propos appliqu é qu'j nous
toRruire corn Ole nou.) au ons;i nous conduire Cil ceHe aa ion:
qui cft ) à yr.1 y di, c , la vra ye elfencc de IJ piete , la Heur Je l.J
de.uotio n ~ Et pource conclonay· je qu'il n'y a poi nt de temps
mie ux employé) ny de peine mieux mi{e. quç cd le que nous
prendrons pour /lOUS inllruirc de llucHcs qualm 2. elle doit
ellte ac.compa gnec,& quels cffe~s clle produ it) & en flOUS &
hor$ de! nous. Bien qu e tout e (ain&c pellCce que nous eflcVOliS a Dieu pour lu y preCe ntcr nosdd irs, & le coniurer par
l'amollrque nous lu y portl.>ns al es ourr & tà uprifcr, puj{fr:
iufiemét cl'he app ellée priere :toutcsfois pour ra perfedioD il
ne fuffit pas de cc charitable moull cment de Doltre affeétiol1,
mais efi be{oin que la pJrole fe formant en noHre cœur )comme la main de l'amc prefcnte:l Dieu nosdefirs ) & interpelle
fa bonté Illfiniedc nous dc partir Ca grace, en laquelle toutes
chefes (Ont )toutes choCes viucnt ,& toutes chofestPfofperent.
E~ enCOI e~ pour l'cm iercment acc omplir . cO-il rort feant &
ltlle ) & qU l lî necc::lfa ire, que cefie parole pJlf.1Ot du cgour
aux léures, (OH enoocee & prononcee par 1J voi x. Car bien
'lue Dieu, qu'ell l. Capience ctcmelle penetre le profond d~
�~b,v(,n.s. & 2 plus forte [airon le.~ cac h~ttc:s ~e nos cœurs, cà;
gnoîlfe no ~ pcn(cc52 mcfui e, votre detlat (l~,ellcs ~olcn~ necs,
que no s defi rs fo icnt dCUJot Io y, aU3nt GU th IOlent ~cd.l ns
,nou s, to utc~fhi s pUÎ'w qac I~ voix cft Vil, des pl ~s .adnHrablc:s
don s qu e O icu Jyc donn~ à l'h omme . Il cO: r:l f(o~na. bl c 'l ue
ce (oit vn des princip.l ux InCh u men , a uee lequel l h~ mn~c en
{cr ue & recog noilfc: (o n Crea te ur ~'cn beaU co up qu.1l al[ les
{c os paf le(q uc:ls il cosciue: la pro pnct é de: t ou t~ les cr~l tu~
res du Olondo C'efi: plus 'l u'il au Il .UlrOn p3~ la qucllc. t!l cs
c:o pa rc tellement cnCc:mblc, qu'c n ~Ifcour a nt JI dc~co uUtC ce
<Jui cU,& cc: qui n'eft pas. penetre ou le rem nc te ~(; ut porter,
& . iu ge la veri[(!' de cc en fluO V le ~c~ s le ~o ud rolt tromp~~.
C 'clt cncorcs d' ;Illantagc , qu' il pruOc cx pl,lquer t OUt cC 'l u Il
a côçeu commu Qlquer tour cc'q u'd .l appris, & Fe l ~ dre COl;l1m e en l'~ ir c ~ voe fo rme, b ien Clue fluante , cout~sf~I S vraye ~
ce rta ine, 13 vcriré de b. nat UI(: des c ho(c~\ la varIete de,fes ,c:: ~
ceprions .la qualrcé: de (cs volort z )& l '.l rd ~u t de {es a !TCl:él lOS'.
T elle ment que plt le moyen J e Il par ole,l ho mm e (c rc t?urna ntco mmc du deda ns au dchon , ren ucr(e fon :lmc C~,lort,c
<Ju'i] en fait voir le fo nd ,& (e CO.l ' nlll,ni"'lu c de f;\ ~on .'lU 11 fai t
parre rc o autflly ce qu i cft en hlY. MlI:) outr,e ccft !.: fal(o n .c.el a
c ft ncceA'aire à cdle (a ioae :lttlon pour d lutres ~onr;der J
ti ons. toutcs de gr30d poid ~ & merucillcu(cmcnt l,mpon;l~
te '1" e dt quc'bien que de nous,fi)t[me\ nou~ putflions . 3~.
rn~~rv~ieu tout nonre cœur \ CO(lccuoir dc~ defirs cds qU'J I
les v e ut en nous & qu il .. doiueTlt cttr~ p~ur Illy en re JCC~
prablcs, & eftre exau e. . 'l oar.ta iuCte nllfcnc.orde: ~o u tesfols
c omme to ut n'cil p "1 donne à 'In re ul ho Itl nlC ! ma1s t~.ut cn
en COliS 3U([i la forme de bien pde r n'a pa~ cite cOIl~euedc,~ 'In
{cul erp'rit mah ch lcun (don les diue rs m o uUcOlens e on.
cœur, & {~I on que l'cfpl it de pieré l'a e(flle ~ , ~ clbn,é (on af(eét io n à Di cu)J formi:: ~ n vœ u {a i lléT & t c lt gJ(~ u)(, I~q u ~1
ployé par la parole)l donné moyen J ux. autre,~ : Ch Olr~~: n\ u~
'tout ccque les hommes ont C O '1 ~eu & profere, ce "Ill
P
raina & plu s conucnab\e, de nl l ll1tenant ti rcr de leur c œ u~)
. c.
"
no ce quc leurp:ut, cu licrc ll1
nrOllte
y a peu e Il g end ref'' .mJ IS
"
"
l
'
""
n
C"prHS
leur e nt c6m
ml1ceque lcs plus dJullu& p U"lW l ni..l~ .
' l'obniqué. Or outre cela, i1 faut rcc n g n 0 1 H.r..,\& chacun q~ l " 1
( crue le CcIV, que la parole a rl::i j·",ftcébo IU Hc~lC!tlt ~e qu ~ "c
vent erl: au feu. C ar comme le fe u erl:ant vne fO IS e(pr~) .vcn~r:
~ efhe e (ucnt é (e mul dp l ic auec. vne 11 grand: (ou alllC1t,/
a
(,,e l a ou tl"cr eq u' ll, HOUUC
"1 "
q u'il enAJmmce n vn in ac'" tOut
1
h ,"uf'jues a t e qu 1 ait
de
d1'
4
d
•
ror••,~alfant' tou«e qu, 'ppre,
'.
enlbrafé
DEL A P R l li lt E. ~ 07
fmbr:afé cc qui cft capdble de le receuoir J de me(rne la PdTole
:lUgm~,nraJlt le mouucmcnr de l'~me, l'etc h:l uffe ,l'enflanlOle J
J'flcl:ane,en fafon que (es defi rs prenOlnr côme des a dl c~ 1'(0lruér roufiours plus haut, de forte 'l ue ~ 'iJ s font drc-lfez où jJs
doiuent,& que leur vol (oit droit au Cicl.i h ma intiennen t \'n
doux accord de rame auec Dieu (epalée l'efp ri t de la terre J~
ddpoüillent des (cns , font oublier à l'homme l'amour des
crCHures, & celuy de (oy' ~e(me pour l'arracher à ceJu y de
{on Crcateu r , & le font ('Oolgner de$ têpcHucux c:xcrciees du
mondc,pour aller fondre dans le (cin de cene tranqui lJ iré (clcfie,das le port de ceftc beatitude erernellc) qui dl de ne pé(cr qu'à Dieu, & ne àeurer que 111 y ,~e fi la parole de l 'homnlC~ (cul opere en luy cét d fed auta r ad mirable que delitablc
èombicn plus grand dcuiendra· il quand les voi x de plu6eur:
hGmrncs animcz. d'vnc merme parole, d; v n R'l'C (me vœu, d'vn
Ille(mc dcfir, eOeueront par commun effort Icur~ :drèd Jos au
Ciel, les ;l.tt.1cb erot par vn commun defir de char ité au pr incipe,de I.eur felici té?Combien pliu; Jgrca ble à D ic u (era ,dIe
Ilarmonle,ceflc concord ance de chœ urs,que ne rG roi t la voix
d'v" (e ul ~ ll y aur a rcmblabl c diffcr cnce, qu 'Il y auroit d'o uyt
c1unttr en rcmblc qu atre p:lrties bien :accord an tes , ou les
ouyrcl13J1fer chac une l part )1l n 'y .. en la nature n)ébrc d'au_
cullanimJl, qui à part (oy ne (oit excellent ) mais combien
pl' tout l'animal cn{embJe ? Il n'y 3 en 1:1 natur e aucune e(pcCC: qui ne (o it adlllirable, mais combien plus les trouppc~ toutescor icres? llll' y;) H o u ppe qui m: face bon ,'ai r ) /lia is CO Olbien plus celles qci (ont bien 1agces ? D jeu do n c ~ ues en ta u..
t~s ~ho(es redui(;l.nt Je pl!> qu'il fe peut pour ragloi re) & po ut
le blcn de l' Vniucrs,la pluralit é en vn ité, i} rtü nit partÎculie_
rement les homrucsà la plus g rJI'l de vn it é qU'li eft polri ble,
mermesen celle a&ion de loiian ge & de priere J en JaCjue lle
par la (ocielé il nourrit l 'amour & la chal ité entre-eux) 'lui
le lien 3uce lequel il Je$ att ache à roy, Et qu oy f fi au x
::IJfcOlbJecll p,ubliques, fi au x co nci ons populaires J nous
'oyons ordinairement qu'vil cry de iore , qui (c rer:a peut
fnre !3nS uiron c!Icue , nous ob(eru ons 'lu'vne detefi~tioll
, dchalne proferee par vn ou par deux, ou vot acclamation
deflUtur qui fera formet pa.r peu 1 db r.1nlc incominttnt rd·
pn,t de toute b multitude) tell ement que chacun faDs if a1I01r pourquoy fe t re nu e e rupo rt~ à l'ne pJfTi on ou en l'autre
p.3 r la contagion d ~ !J p;l.rolc:orc s que mal entenduë, qu'ar'IUera· il à ceux qui en t ellcs alTi rn blecs aUIont les o reilles
friPf ec5 6( Ils ,g:urs tou,hcI. de pat ole. non inconfid(:rc_~~
en
MlIllU
�tumultueufemem proferécs , mai, choificli, non p:H leI
hOnlmCpjm2is par l'erpd t rndmes de Dieul Cé ment s'en {ortiront~:ihlmcz.les vos cou ers les autres, ceux qui aUI Ot profe_
ré mefmc loü~nge à leur Crcateur?formé me[mc ~ vœux pour
le~lt conrcl: u,aioo co,:"m~ne? Soit doncques 3UX pri cre~ pu ~
b1Jques,f. H t au:' partJcuheres nous voyos l'cffcéf grand de la
parole,~cf'n,csquand clle.ell3nim ée du ~tlc:& pouué :- qua fi
auec rJ1rof\.dlrc, que 13 prlcrc en le parfait & (ouuerain v(age
de l .l pJrole, De quelle fa~on nous deuo,cltre preparez. pour
venir à!J prierc,qui le voudroit exaétcmcnt trJ iter ,cc ferai t
en (e i!;ner 3UX hommes comme ils doiuent {ainltemcnt & re_
lig ieü(cOl ent vÏurc: car puis qu'entreprcn ;mt vne cha(t nons
deuon s regarder les moyens qui nous peuuent plus eomOlo~
dément condui rt à l'obtenir, il d\- bien cetuin que nen ne
peut rendre ce ne Ja ion 3greable, que b pureté de n0flre cofeiencc,la ehafieté de nonre cœur ,& l'ardeur de Ilon re chari ..
té : pu i'S Jyant à conceuoir des deGrs finceres,de, p c n séc~ taU'.
t es diuincs, il nous faut format nonre ame en vn tr:l.Oquile &
doux repos, & la couurir & remparer comre toutcs ces flottantes folicÎtudcs que les affaires du monde amoncc\ent à
l'e nt our de nom:mais cela en chore quieAclderoit b mc(ure
de ce que nous- nous Commes propo(ez, qui cft ,huoir vn
moyen prompt & aisé pour à toUtes les heures que nous ycnons j prier, reduire nonrc c(prit p3f la cen[ure du re(pell: à
~o cHa t qu i puilfc cftrc (eant à !'aB:io,& acceptable 3'ccluy i
qui elle dt addrellèc.A quoy,ce me {emblc ,ricn ne nous peut
tJn~ reru ir que 'luand nous eonfiderons la grandc l1r de cefte
.B~hon, & l'inlmcnfité de la grJce que nous rc,cuoo. par iccl~
le Nous hOOlllilCS vers de terrc,pouiliere agitée du vét,baüilJan flottant rur l~c al1, vCnons en confcrencc,cmrom cn coll atlucauec no n VIl Prince, non vn Ro)' ,no n vn Empereur ,mais
:tu cc lt! Roy des Roys,le Roy du Ciel & de b tcrrC; ll ouS {ommes re~cu~ non à l'entrée de fa porte, non Cn l'on :lIltichJmbre: mJis JU plus magnifique & (u pe rbe endroit de (on throC.
ne:nous (omme) flitscompa gnons dc (es A ngq,& bien pl us,
nou s auons les An ges pour Mini(lrcs . 'l ui nous ouur<;.nt lcs
rentes dc (es paumons, nous introduiCeflt dam le ) thrC[ ors de
[c s gloires Auce quel ôlccueÎI nom)' (ommes r('~eu s,i ugcz.·lc
pu is que nous y demeuron s ta nt qu'il nou s. pla·i~:-:luec 'lue.ll e
f.1ueur iugez· le, pui~ 'lue:: nous ne Commes lam31S c(condults,
finon par Ilofhe f:lute,& qUlnd nou s de mâdons cho(e i~iu~c
indig ned'efire demand ée, Tcllemét 'lue notlS p~uuos due
'lu'en la pricre 00\\$ ."ons tout , puh que par la pr1cr~ nous
8(
a
,
'
DEL ~ P R lE
~l1on~ tout:car ecluy qUI Il
89
en po~n t menteur, & ne Ce repeot'
uma lS d: [cs promclfes , nou.s dIt que nous demandions, &:
nous obtlcndrons:& poutee vie (J ut é rieheCle [cÎence (Cp 'r
.
" "
ri.
(ont co la pnere comme ('n leur (ource, d'où nous Je~ tirons à
J~ me~ureque nous les voulons, pourucu que nou!. les vouhem lIa me{urc que nous deuoos J c'f ft: à dire de nonre f. 1 t
& de il gloirt de cctuy qui le~ nou sdo~e.Ch~mÎJlé\ par :e~;
regJc, & nou'ô ne trOU\le rons rten li ( Oolgné de nous a'
, d'
'd r
' quoy
noUs n'acreln Ions, & flen Cil proche de nous d'où Il
"
d'I
, o usne
nou~e fi Oignions qUJn 1 nou ~ (l'ra necefTJire & Clue
• l ' R" r
'
"
nous y
emp1oyerm a prlore le ne 1C.:mble fi e(loiuné de l'hun 3 ' ,
,'
l'
é
d
'
'h
b
1 nHe
que l tmm ona 1t : car esl eureque nClus.nousrecognoif_
(oos
nous. reco 0'1 llodfons monels , & v oyo,)S
'
n hommes,
'd fi nous
.
nOnce VIC t: n1r •& enlp lcCT de momcnten momcnt ' fin 0~ PCQ~
dallc que nous pno ns, pourueu que nous le (Jcions bien: car
lors no lhe lnlC (epJr ee de toute cdle terrcflre contac'
,
' d 'd
olon ne
lent rten cs Incommo jrez. du monde J & (e trollue deliul'ec
detQut l'empe(chement & l'o rdure de cene duir immonde,
&cû CORlme renou.lolcllee ~n vne autre plus pure vic cxempte
d,~ toutes pertur~.ltloll ~, Rien n'dt fi naturel à l'homme 'lue
1Jg?Or3n~c : .car 11 ef\: ne)de fafon 9uc s'i1l1'apprenoit ricn 1 il
~c fp urolt rIen: & mcu,~nt tout.(on temps à apprendre, il
19noretoufiours plus qu Il ne (pH: mais s'il demande à Dieu
13 (lp!eoçe,don d:cllhJlI~,don du Pere de l'Vniuers,il n'i gntl r~r.~ rien.Je ce qllllu y faIt befoin pour (on (alut Car tout ';"idi
qU.llcll unpoCfible que le~ tenl.! bres Ob(CUlcinènt & a(fonlbnlfcllt los 1jeux où les rayons du Soleil donnée eontinudkm::nt: ~uffi ~'eft . il point poffible tant que la pure & f.linde
prlcre IllulnJne l'ame de 1homm~, 'luc.l'ignorance: y loge,"y
qu; la prudenc e y manque, ou (Olt efieHlte, au moius (:lItant
qu elle no u~ peut :llrc Dccerra!rc.13 pricre l'amc en v~arc
mcm [a raclfl e qUI [ucee & attire du lieu où elle cft JttJchec.
le r~c do~t.-elle (~ n ourrit: la pricre:' 1';'J llle cft vrayemét l'hu~
meur qUI 1clltrctlent,qui la. refrlÎ(chit fjjCant couler (ur elle
la pluye dcl. guee de Dieu , b~uelle eUe exprime & fait
fo ndre par (on ardeur,côme les rJyom du (Glcil l'humeur des
llue.cs par leu r chaleur. Et qui J. il plu! infirm e que l 'ho mn; e~
n:" ~as ~~ulement e~ (~s membres,mlis en Ion cfprier 11 (le fe
p Ut a p~IOC {oulleOl t,JI va Aor tJllt, ,hlllcdant , au moi ndre
~tnt que les calamite7. du méde luy foufltét.llne rpit â. quoy
er.e/oudr~. oy â quoy (c tcnir:m:;is les prieres (ont les nerfs
~~I .e fo rtifient, le tiellnent droit ,luy donne prifc,le rendent
a
!J&ouroux, 11 Cemble emprunter d'cUcs 'oc nouudle vic, Vil
Mmm ,
�900
DE LA PRIERE
nouucl e(prit de (orte que defoible il demeure fort,?e pu"l;
bnime,couragcux,de mol , Vl~()urcux,de larc.he, ,6nar . Auffi
pout re mcde à toute in fi rmit é, ce grand D ot1:c: ur des Gentils
oe nom dirait· il autre choCe, finan) fortifiez. vous !cn pricre,
continuez.- y) veillc'L- y.Car der Olc(me qu'voe ville de(c!o(e 8(
defmilmelee ne: fc peut (au uer fi elle
attaquce, pourcc q ue
ca
de tou s con:e~."'On y peut entre r! & au contrai re fi elle eH bien
ceinte & bien Aanq ucc,clle voit fans peur approcher (es cnne·
mis ,elle les attend de pied ferme & les rep o ucre , l'ame de qui
la prierc d! 1:1 vr .. ye ceinture, b fcure, d o Rure 1 dt e".po(cc:l
to ute (ortc de ruines, li elle en en detbtue c & deCgarnJc:& nc
plus ne maios que le fang lier ~a r.aua gc~ l,a vi g ~e <]uand voe
foi s la il aye ell JbbJtuë, l'c(prtt de perditIon (}UI eH toufio ur,
au a llet tro ull an t l':1n1c entre -ouuerte pir l'intel OlIJ1Îon de la
pri~re, ;'e()an ce deda ns pou: la fou~r;lge: 1 & (ouler aux pieds
le frui a quc le labe ur, l a peIne d~l ?uuner 1 & la ~ouceur d.c
la (.i,a y auoié t produit Il y goufptlle la chafieré,tl y dcfchlre la conti nc:ncc, il y tarraCle la modefiie, brcfil n'y rcH e rt en
d'entier, ricll de pur,rien de net. ~ bandollncro~s-~ou s donc
:linfi noUre ame poureChe la retratne des fan ghers, PoOr (cr..
ui r d'a uge à cefie (ale befte i nonre ;lme dont nous pOUUODS'
faire vn 'l>alais Royal, Palais riche, Palais [uperbe.)capable d~
rece uoir leplus gr;lOd prince du maodt-. ~ar , qUI e ~- ce qUI
inuitc les Roysdechoifir pluRoC\: voe habitation qu vne autr e? q'ui dt- cc qui don ne cc priuile.gea ux mai[om d'cfhe appellecs la mai[on du Ro y) le quartler du Roy, finon le~ fil.'lr ..
bres ,les ia(pes,lès frilcs ,les moulures dom elles f?ntga rnles.
ornees & reparees , emhellie( & enrichies : GarOJ~on s no(h~
ama de prieres , toute (or te d'~utrcs otlleOlens y Vlcndront J.
la (uitee:: nulle (ona de qenu n'y manquGra. C'tft la (cnlence
de tou ~ biens (pirieuc.ls, bquclle iettee el1 nos ~œurs):lrro~fc.
de nos larmes e(chaufrèc de l'ardeur d'vne [~lO ae .:lfft"éè lon,
ne peut qll 'cll~ nC ('terme & ne produifc la douceur) l'hu~llil ~
té la ch :d'te té la cgntine nce b 1ib c: ral ité)l.l con n ace, l:llUfit' -ve ut
ce,, qu i [o nt les" vraÎs orncmens de cc temple que D leu
habite r , les delkcs 'lui le peuuent inciter d'y rep.o(c,r &
oume t ,Sa maifon "dit-il cilla mû(on d'ora iron, ,ln
habite
r
"que chc'Z, elle) & n'h abite qu'ou cll~ lu ya nll.rqué ,~on qU,arol
lier. 0 pricrc) (onde ment de tout blcn) {oufilcn d In firmité,
D'lcre de (Jlue, conciliatri ce d'immor t alité, pourqu oy n~u$
cCloignerom-no u~ bmah de vous puis quc nous n'aUéns bien
que par vous l puis que nous auons tous bi:ns _pres de vOU!
" Il'auclliD~b
You,lt'dl
yQyi 'lUI g~~~ ~~~~
- --~ ~bjeosloill
---- - lie ~
- -- - ' - - .,..~ -.
:c.
..
DEL A P RIE R E;
'9Gf
211lis & fa miliers de Dicu, qui JIOUs faittcs priuément conucrfer ;luee Iuy ,qui à t~U[C hcnre nous donnez. fon .,;,reille. Et
que manque-il à ceu x qui co ce monde approchent fi ramilierement des Roys? apres celle flueur,les bie"" les honneuu,
Jcs rich elfes. em.rent Cil f<J ~le en leurs m.lÎ(om'. ~e {er.a'Ooce
donc de ceux qUI (ont cont Inuellemtnt pendu'i à l'oreille de
• leur Di eu,dequi la liberalite & la bene6 \ClJcc cxccdc r 0 9 Ics
de6rs & les (o uhalu le5 plus jn(a tiabl~s de ceux qui la Techerchcnu Et cornent v~ul ~ 7. vous '9.u 'il (('l uJe rié à ccux qui
luydemandenr, vCU 'lu Il donne OrdInJlrement:il ccux qui ne
luy de mandent ri el1 , .à ccux qui ne mcnte~r rien , à ceux qui
l'olfcn(c nt.6,l Olc(pn(ent (c, ~r.accs? Il f'lIt pOUl eux luire le
Soleil, prodtlirc la tcrre,fr uétinc r les pJates,t.omber la pluye
(ouraer les vents,il les met à leur ai[c,lcur donne 1:1 (a nté , cf:
{3yanr par (on infinie & adm irable patience de les r.lppeller à
{, cognoifiànce. Que fera · il dooc à cCux qu'i! a nommez (cs
cnfans! ~ uJnd ils luy demand eront vn poi!fl}n ) leur donnen .il vn [erpent ? Les peres du mo nde les plus cruels & les
plus blr~arcs ne le (cr o nt point : fera- il le (ourd quand nous
~rierons ? Ne flefchira -H .point quand nous I·Împorrunc_
tons ~ Si ce mauuais luge, qui ne [c (oudoit. ny de Dieu,
nr des hom mes, te ut esrois n'a peu endurer les crieries &'
importunit e:z. de la pauurc vcfue , & pour 1'en dc1iu rer lUf Jo
fait iuftice,que ne fera ccluy qui cH b iullicc luy-mefme, qui
, ,'ell oblig~ par (a promeCfc de nous donner ce que nous 1uy
demanderons en vr aye (oy, cn ferme e(perance, non Bouans,
non vacillans . nuh a(fcurez & confia ns de (a bonté?Quc s'il
f~ut que les exemplcti nous confirment en cefie alfetH:ln ce,
qu'y:.-il que les prieres n'ayen[ extorqlll!de la b,kéde Dieu?
touu s le.!. merueilles dont lc-s efcri tnrcs (ont pleines, ne (ont
cC' pas les eftèas des p r i ere~? La viétoire que le peui1e deDieu
a euë (ur rcs ennem h, efloi t- ce pas par les priereli de Moy(e,
lequel ,:llIoi i les bras leuc7. cn ha u[ ,non p:.s le.!. bras fculs,:lins
ICCŒlIr& la voix 1Et tJnt 'l ll' jllc~ tenoi t ainfi leuez, le peu.
ple.auoit le dd Tus (ur [es ennemis, 2 n1C!(ure qu'il.b.:;;iiToir les
m:llns, le peu pIc de Dicu efio it fUi monté, Ezcchias a dc~ fJit
l'armte de Scnn,achcrib, comp orte de tan r de JJations,& Juce
qucllc!. J rmcs a· il combatt u tallt de gcmfaucc les priercs,'lui
lur ont four n )' lutant de leg,ions d' An ges, où Vil Ange qui va10lt aucam de Ic:giom d' ho mmes. La mon mctmes s'dt pui
;pre~ prc!.Erée à luy telle qu'elle lu y eJ10it deHint~ ; ill ':l rurITl~O!éc, repouflé c & rcculée J & auee quelles arm('~? au cc les
prJere,. Et les pricrc:i mcfmes ~out Iuy donner aHC'urJuc( Je
�'o.
D E t A P tt T l! R E.
la gncc que Dicu lu )' rairoit, ont fait reculer de dix degrcl
l'ombre du Soleil de ddfus 1. ~dr3n. Iud il h dl deuenu!:
"iél:oric:ufe d'vne grâd' ;ltmec: J de~fajt vn pui(fant PI ince, &
deliuré Hieruf~km d' vn gr::md fiegc .& d,'vneddlrutlion jl1e.
llitable. A uce quoy cefie panure & nlHcr;lble (émelenc:1 elle combJttu des forces 'l ui dbriloicnr toute la ter! c, cmplir{oieot ks n:1[i05 d'clfro)',& les Prouinccs de roir'c~ ? de quc)_ .
les armes .'cU clic equipc:e pour venir 3 vn fi hu.ardeux (.ô~
b at?elle d l cntTce en Ion oratuire,prcnaOt 13 haire (ur le dos,
& Îertll1t la cendre fur [es chcucux, clle ~'cfl profi ctnC'C' dcu3r
Dieu ,elle l'a prié : cc qu'elle a demadé elle 1',3 cU,le coura!!c,
}'adre(fc, h prudence, la cond uite de bite ce qu'elle ~'c noit
propotce Dieu m efme luy a enuoyt: la be3tlté,& a fait reluire
[on vilage de !> delices incomparables, & des ;mr;dts. ineuitJblc: ~:cJ r elle lesauoit demandez, Ilon pou r (eruîr à (cs plaifin, m:ds pour.. efir e les inHnl'mem de fJ vertu. Et la {ainl'tc
S:lrra, aute Cjuoy 3 · clic cha!récc maudit A(modec qui auoit
cftrang lé [es prcmjer~ mads, finon auee (cs continuell es prie~
res qui luy ont rendu le mariage de Tobie heureux. , & ont
cmpl y fa mai ron d'cnfans & de bien,? Et Tobie Olcln~ c, :mcc
quoy a· il rêdu b Yeu~ a (on perc aucugJt! :wcc le 6el du poir[on ,mais connt en 13 pricre. Par la priere il :1 trouué le po i fI.,.
fon,par b pri€re il en a fJÎt monter 1.. fumet jurqtlcs 3U Cicl,
p':lr la prierc il a valncn b nature ,& f.lit que 1.. ptiuJrioll a retourné à (a pr~m iere hJbirudc.~i a gardé lc~ enf~n!. en la ca .. .
uerne dcs lions :1 JfJlr.e1.? qui J appriuoj-é & :ldoucy cCS ClloelS
;mi mali).: ~qlli :il :Ippai~é leur fai m ,& accoi5é leur dge?lclI prie.
r es, Q.ui:1 ~:\rdé les cnfan .. d:lllS la fOUfO Jifc embrJ(ee ? qui l
atdedy le '- OammC!\, & fait ~u'clle ~ unt enulronê (ans nuil:\Il~
ce lc:un, viflcrC\ ,& (c font de fo)'~ mcfmc~ amornc~? les pticre~.
Ils c h3ntoic~t leur Hymne:l Dicu,& les li o n .. lcur Idc ho:cnt
les pieds: ~s chantolcnt leur Hymne , & k . . fI :II1Hne~ ~'cH ei·
gllt)iellt . ~,n·d TonJ.s:.\ ettéd:'lm le vEtre de b Baleine, en(c11ely Ju:tllt qu'cnre mort .1 1cc :)0 m il Ît:u d~s C:lUX, qui l'a 1endu 313 vie,p:nelu à h terre~qtle b priere! L't:.:n(lnt l Olnbé dl\
plUi h:lllt dbgc de la O\li (O Ll ,où les Chrdlicm cfto icnr le·
femblC1. pour prier il n'J. aucun Ol :'l l qui 1' 4 (auué les prieres.
'n
S Pierre cHoit :wllI i!leu de, liens , Ic ~ port cs s'oUUlée, It ~ (crs
fc rompcnt,pourquû" ~' l figU(e cHoir en plic l C' pour lu y: Et
tJnt & [:'l1H de miraclcHJue noOre Seigneur a flits.,:l 'lU I lcs
:;1 . il (Jlt~ )·a (eux <lull'mlt prié,qui hl )' om" le.Sautlez.· nous,
qui luy ont dit.~i vous vou l, 'L, vOUS no us pouuez guerir C.i .o.
Cc mçl utilku{c qUI: la graud\,:ur ill fi nie de PlcU,qui;l aLlulcl':.
D E t A P R fE R E.
;'01
tf;; (oy toutes Ics puÎ(fanecs du monac } s'ell arTujettie;à la
priere. Comment donc vou:) abandonnerons. nous (ans ab.m.
donner nonre vie? Comméc rc(pÎrcrons . nOU5 fi nous ne rc(pi~
rons par vous?qucl heur ,quel bien Jttendros . llous ,u nou~ ne
1'2.ttendons ~e v.ou~.,qui cftcs à vray dlrc, il main par laquelle
DIeu ,nous dlltnbue toutes (es graces, le cana l par lequ el II
!loustnRuë tour.e~ (es bene6ceoces ~ Emparcz-vollS donc de
no~recœ ur . (;uhtfez.-vous de nO.$ léures. & n'cn pntcz. Îamais: car (ans VOlIS nous (omme, Indignes de viure,rar.~ "ous
n~us (ommes ioc ~p.able$ de bien viure. Or puis que nous
,ollles pcrfuade1. d allner la pncrc , & de no")' exercer ,il rdl!:
;i voir comme nous 13 d (:uon~ concelloi[, cXlminer (es pal tiCS
&erpluche t cn quoyelle cofl He Bien quc cc quc ce gr:mJ Do.
éteur nous en a appriç,foi t vncexa.tl:e & reli c'Icurcdiuiflon de
Ct's partie!> qu Jnd il dit: 1~ vellX que p4rmy ~ou, il fc fac e des
abfe crar Îoo \, prieres ,poflulacions,aéliés Jc' I1t<l(( fi (emble.
il qu e toutes le~ pri eres que nou' fJifom conlïHen: en qu.ure
cho res,loiim gc,aétion de Rrace ,demanJe de pardon deh,âdc
~es cholcs Ilcce![lIrcs) & que toutes les prierc~ que: nousFaifons ,fe pcuuent aisément rcduire (OliSce~ quatre efpcccs) &
wprlcre ga nerale ,lcs comprendre toutes par l'ordre que 110US
vcnonsdc les propofer.l e diS que la prcmîere prietrquc nous
hifons j Dieu .dvit cHre loüan ge. pource que le pJcmier co".'.lndemëc que nous auons de lur.c'cCl de l'honorer & le gian6er: ce que nous ne pouuons micllx qu'en le loüJnc, reco·
gnoiffan t & a nnon~ ~nt (a puiff.1nce & (J bonté. Et pui s que
prier eH la pre miere aétioll dc (on feruice, il cH bié rai(onna.
ble qu'clle contienne l'e xccution de (on premier c(!Jmmandc~
~enr, O'auJnra;e l'homme o't0:5t cl cé qu'j ceOe fin de (erUlf ~ 13 gloire de Dien. il en: rJi!onn!ue le commencement de toutes les aétiom ait cmprJi
a n1arque de [abn.
Et puis que la 6n de la priere eH d'impe rf!r ce que l'on demi.
dc1.& ;c moy<:n d'i01petrCr )c'cll: d'Jcq uerir la grace de ccluy à
qUl on requiert,le plus arti6ciel!)': exorde po ur fe concilier )a
bien·ycill âce de celuy il ~uj 00 ')'adrdfc ,c'ert: (3 loü ange. Car
cncores que cela (oic dit hUl1ujnen\cn t,& (don la p~ffion qui
eft plu~ commune .:lUX homme s. fi cil: (e<lue Dicu nous.:l infhuics J en vfer .:lll,fi. COQlm!: fi·~n ceIJ il proportionnait fon
deGr 2 nonre n:nurel pour ~':\ccom l1lod c: r l nollre in6rmité,
~ la rendre propre.:i rcruir J Il gloire. Or comme c'cH ce qui
~lc.nr le premier en ce He a~1 ionqlle la toiiJnge, ~uffi efi ce ce
• <JU1 ~ou~ eH plus fJcIle, & à quoy Il faut moins d'jllfi:ru~ion.
Ci&[ Il ne faut llu'ouurir les yeux,regarder Jutou r de Coy JC.OIl~
Mmm 4
�DE L(I.
PRIIlRE
tarupler fesœuurcs, A.ousrcgardcr nous rnc(mes, fonger cc
que nous fommcs,nous. auons pour emplir nonce cœur, no~
fhe bouche, tous no~ Ccns des loüan gcs del'authcur & Crea.
tcur de tout cela. Celte loüa nge oc peut qu'eUe ne foit au III
ton [uiuie d'aâ:ioll de grace & re mcrcÎemcnt:car quand nous
conceuons que tOUt ce dont nous loüom Dieu, & l':l:dmirons
cCl produit pour noftre v(Jgc,que de iourcn jour) d'heure c~
heure nous en receuons le reuiét) & que nous nous remettons
c n la memoire le, biens particuliers que fa prouidence nOll$
di{hjbu~ continudlcment,ou nous (omrne~ entierement Ilupidcs, tngrlts & indignes de (es biens· faits,oùil fau t que nous
luren rendion s grlC!!s: me(mes fi (ur le temp~ 'lue llClUs-nOU$
retournons à Illy) il a operé qu elque particulicre g r;,ce pour
noGre bicn & con(eruation , Et cela merme~ en vn (eco nd
exorde pour nGUS concil ier (a [Jueur) & la rco9re cxorableà
ce que nou s voulon, de luy Car naturellement on veu t bicn à
ceux:i qui on a bien fait , m:lis principalement quand ils le
rccoglloitrcnt & (ell \! aétion de g race-là en vne partie de (a
loüJngc Apre~ cela 11 (cmble que ce que 1'01\ peut plus con_
uena blement dema nder à Die u : efll'expiation de nos bures.
p.n (a mtlcricorde, Car auee quel frollt pourr ons- nous lu ~
dCln ln der les Junes graces ~ ue nou s voulom de lu y ) fi nous
f~3 u o n s anoir prouClqué iullernent (on ire (ur no u,) n'cil ce
pJ S VIlC lurch arge J.'oftcn(c ? vn Olanifcnc te(rnoi g na~e de
mefpris? ~i cil ,eluy de nou s,gui a)':lLlt donné Vil (outAtt4
vn homme 1 ou lÔ-ly ayant dit des iniuresluy Iroir emprunter
de l'argent ,o u delllander Guclque fJueur :want que s'ethe r econciljé auee lu y ? 11 cil donc raÎ (o nna blc que nous deman ..
diolu J Dieu, 'lu'il no U'S mundifiC! par fa clemence, cfrapnt
nos pcchez.a uec 1'!nO'e de (a mi(erÎcorde. Cl r comme la
bea uté & pu rc téd
che amc,c onCi ile cu lacon(eruation
de ccfte fienne im:lg u'il y a formée,fJ deformité & laideur
confine lUX m:.uu ais tr~i ét:s dont nOlis l'auons couuette &
dC:$fig urée par nos peruerfcs yol ontez & dcfreiglées at1ions,
lefquellcs ne ~e peuuOl1t buer qu'auee l'eau fOrle de (J g r;lcc1
qui confume t ellement cc qlli en d'efir.1nge & (urchargé,
que ce 'lui cft du prcnlicr , parfJÎt & naqucl [faiét, & du def(ri n de l'ouuri~r ,pui ffe de meure r enticr ,& 1u)' rendre (on ouura bc agrcdhle. En to ut temps il a cHé D ieu de mirel icorde,
cn tout temps: il a ciI.'lucé ceux qui ont illlploré (a c.Ic:mcncc
2uec (a iufli ce: en aut re tCnl?S il a denré pour l~cx piation dc&
pechez. des honlmes, des (acri6ces : & que: le pcché fuCt: Jaué
1
ra, le (ong , fuit ,0nfo':'01é pa, le fel', Mais en nos iou"ila .
DE LA PRIERn.
9Cf
rou1u que (.1 mi(ericorde (urmomalt (a iuCt:ice ,& s'cCl: rend"
me(me le factifice expiatoire de nos peche: 7. , {.lifant de
fon fang vne pi(cine pour g ue rir toutes nos Jn6rnlÎtn. De
{orte qp'il n'dt plu~ bc(oin que de vouloir accepter la gracc
~u'jl nOU:i offre, & Gue nofheamc e(poinsonnee p;lr lcs efgui lions d'vne rainfrc contrition, (e iette aue.: les eflans de la
fc,ognoiRance & repentance de fes fautes) dJns ce re{cruoir
de tes gr2ces)q u'il a drcffé ~ l'cntree de (on Egh(e. Apres cela
OIue, toute (cureté. nous luy pouuon::. reprcfe:nter tou tes: nos
Olcnu6 neceffit ez., lu y demand er ce qui dl: vtilç & necdrJirepour l'entretenemcllt & com modité de noHre Tie, & temporelle & Cpirituelle. Si fJut il bien qu'co venant à la p.:lrticu!îetre expoGrion de no s dcfirs. & 3 reprc(en t cr nos (ouhaits
par nofire d,cmande , nous preniom garde de ricn demander
indigne, qu de la g ranJeur, ou de b bonté de celu~ a qui
%lous-nous ad4reAons, Si nom demandons à Dieu les cho_
lu quidoiuent ou feruÎr à nos delice:, , ou tourner a preiudice i nofire prochain 1 ne deuons- nou s pas Juec horreur &
frayeur nou s repre[ent ,er que nous ne pourrions recherch er
;lU monac vn homme d'honneur d'vne telle gr.;J ce ) qui ne
nouspayalld 'y n rebut honteux, accompagné dc fa(chcu(e
, p~ rGlc , &: de Ceuere re prehenfion ,(uiuie puis apres de quel<jue dfeét de iufic indig nation! DçmJnderon$- nous à Dieu':
ce 'lue nous aurions honte ou crainte de demander à ~' n
~omQlede bicn ! à vn hommed 'honlleur ? le deOlandallt,pouJ,lons·nouserpererde l'obtenir ~ Certe ~ les Pa )"e ns mdmCi
d?l1lloicnt.iccaxqui rrioiem 1 vile Ic~on qui n'cil pas iodlgned 'ellre emprulltec d'e ux , & t ramreree 2 l'in(huétion
des ChrcHien.;: car ils diraient qu'i l ne (lUoit ti en dCnt.:l!der 2 Dieu que l'on ne le peua demander fout hJll[ 1 ri cn qui
pe~fi otten[cr l'efhall ge r qui l'oyroit, O!.C c'enoienr les mauUillS vœux & impies qu'on mannotoir entre les dents , qU'ail
conceuoit & n'oroit prononcer. Mi(erJble aueu glement des
!tommes , qui penCent ou tromper ou corrompre ce(l:e proui~en(.ecternelfe,à qui rien n'cil caché,celle inflexi ble iun ice,
aqui ricn n'3 gree que ce qui ell droit & equ iea ble. Or pour
rc tomber CIl cé t erreur. lei principJles prieres que \10US
deuom faire à Dieu) & les plus meritoi res ront celles qui fc:
(oor pour le commun: Car Cil celles là nous ne prions que
,ho(es iuU cs & Jggreablcs' à Dieu. Comme la paix à [Ol~
p~ uplc, l>l11flance de [on (aina l::(prit à (on Egli Cc. la conunuariond e (cs bien- faits, & dilhibution des fruias del a
terre à fc~ fr~tlt~rcs~ ~c li OO"S prioos Four no(he p :u ~jc~:
'0'-
�".6
DEL A P RIE R E,
lier, nous deu0s pl incipalc.:nlcnt dcrrader les bicns fpiritueJs
.Je."on des 'ertus Et qu an d aux biens t é porcls,ëlutant Que: l'v:
t'age cn peur redondera [a g loÎre. Nul art J llul (oing)lI~lJc induHne nc naus l'cut fuggerer aucune priclc qui c{gale) voire
approche de la pcrfe8ion de celle que Dicu me!mc nous a
diété c,& laillèe pONT Je vr3y fonnubire de bié pncr.Cellc-IJ
fcult:...pourroit futfitc , (',fi celle auffi que le!> failléts Pctes ap.
peUeotdegitime. Celle par bquellc T ertulliao dit,,!uc tOUie
l'ticre k doit ( OrnOlCn~er, comme co core auiourd 'h uy J'oblè:rucl'EgJj(e,c'cA: celle (ur laquelle il faut b.1t1ir tour cC que
1.1 Ccrucur de nofhe deuotion de6re d'3Uant.1ge. I:.t cn ycrÎté
3prC$ celle J~JI'dprit humai n nc (purt>it conceuair rien de fi
bCJu, rlcn de fi pur , rien de fi (aina , rien de fi confolatif que
les pr ieres ordinaires de l'Egli fe : bOf iefu<::té defqucllcs luee
J.e ch\lix de s coc e prion~ & dts paroles, à vnc encrgie incl oy.l~
~le) pour rcmu ër l'interienr de nos affcéti o ns, & lcsellcuer à
Pieu.Ma is ouve tout cela,pource 'lue l'cfprit efmeur yn cha.
cun.i cC 'lue fa p"rticulierc condît ion le cû nuie) ou que: l'af~
fliétion le Icmond 1ou que Ja confobtfon l'lOuite) 01;1 la ioyc
{piriruelle l'anime 1 il cfdofi (elon (o n affeétioo CjuelCjue plrtieulicrc priere,en laque lle nous (ommes cô(eillc2. & admon.. •
ncfiel. de nourrir Il ofhe zcle) & entretenir !loChe dcuotion.
Ce "lui ~ eHe rCI1I:lrqué cy deflùs pourra (cruir pout reRler &
.ddrelfer noUre ~Hne en cdl'c fainéte .l1.'1-ion, fi toutcsrois nous
y Oldiouflolls (luelques qUJI itez. qui pour fot mer ceOe ;.étion
plus (.ain ac & plus religÎcufe, y (oot neeerraires. Le:) vnes re~
gardent le Jedans les autres le deh .:m . Pour le dedalls,b prerniere'cn l'atté tiô)c'efi à dire vn l'ffon par lequel no Prec~c:il!cil . . [ou s nos dprits) pour les ~Illploy~r en celle "'per;.tlon,
(.ns que 110S cogitations p>JiBenr en fafon '1uclconque~'cf
pandre ailleurs) nc receuoir aucun :lutrc obie& que ecluy-là,
C.r tout :linl1 que pour [01 ire mOllter l'cau 3u{{i haut que le
licu d'où elle en deriu.e, il la faut enferme r dans de) canaux
bjen (eneI. & fort dhoiu, qlii la con tie nnent en {orte, que
pour nc fe pO lluoir eHendre: ,clle roit contrainte de remonter:
J\ uffi pOlir releuer nofiTe amc iu(qu'à l'origine de (on emOln,)ti ô1 illa faut l'cnrtrmcr & relrerrer ( Il (or te) que rout cc 010Uu emen t & fon effort fe face en haut. Ce qui fe fait lluand 1l0US
nous ponons auee vne rcfolut:: l'olonte il ce 'lue n ou~ rai ro ns,
& b.llldons noUre e(prit l (an.;, le lâille r en aucune façon tclat,h(r. Car comme nous \'oyon~ qu'au (cns, quand Il y cn a vn
;ateotiu c m~toccupé)lcs autres ccllent t ou pour le moim ont
,leur .ébô dcbllc & l,!nguiJT.mc,Au!li ç, plu,h3ute,{lCu!t<z
D 'E LA
PRIER!!,
901
~e tr.1lnc\quand 12 volonté eR: bice ardente ,& fermement 0(~upee:i former de (ainéts deurs,& ~ !'vni r à la djui~,b ,ncmOI rI! & le dirc OUTS demeurent fufpendlls l'imagination aufIi
& la f.lOtafic eft prefque afToupie, & ne (cru eot qu'à fournir j
la pricrecc qui en de leur office 1 comme fi la fource de fOUS
les c(prits qui (ement;l foull:cnÎr & animer leur Jftion ,<.oulait Cjltiercment du cofté ou l'ame donne b pente. Uoncqucs
la viue 4ttention que nous donnerons à la prierc, 1)OU:, fera
pour vo temps aubl ier t out autre foin, perdre tout aut re di(tours , celfe rro ure autre iruagioJtion Aul1i y :l-i1 plus que
pour emplir nonre cfprit. quand nou~ nOll , fi ,; mo , Dieu prefent , & le prenôs pour 90ieét de n:J(tre peofce. Dieu qui re~~
plit le Ciel & il terrc ,& qui demt"n re encare hors de là Inl1n l,
qui va par tout où il cO: .1ppelté. de qui la g ra ce cntre par tout
où l'on Ill y oUlire. & qui ne l'ort d'auec nous que q uand oous
(cero ns d~ l'inuoqucr. A <.da il faut que nous iOl gl'l lë-S la (00filnce de fa bont~ & l'aifcurance ':lue (lOU') (eron~ CXJucez de
luy, Cu fi nous (ommcs flotrJOi & ch JnccJans • noU!. ne luy
pouuons dire ag~e.lolcs: fi nous dom ôs de fa bontt, oons n'cn
pOlluons efprouuer l'cffeét, Pource prefiliereOlcll~ 'lue 110fi~e
priere oe peut auoir le zele dc l' :lrdenr qu'die dOIr •. ~I prie
f,HIS efper.lnce)prie timidement & comme paf .lcqulf)& corn·
mei.'il perdoit (a peine : vn homme mcfOlcs qui rc c herch~nt
vn bien- fait d' v n .autre monre de fe de ffier dt: Ill )' (c ft nd Hldigue de le' reccuoir, a~ l,eu de prou0'luer fa b(n C: hccnce , il
prouoql1e fcn courroux. NOllS 0)'011 \ bi~n (ouuc:nt p.Hmy JC$
hommes ceft e \loi,,: I-lJ! VOllS - \ Qusdc~6..:l. de moy. vou~ oe
l'aurez. pJ~. Prier tim ide ment ,("cH en ft. i~ncr à a.fu(er Il (e~n
ble au contraire que l'cfper.loce prct)cç"pc & (llU lre le ~Ien
entre les mJins de cclu)' Cju ple no\u doit d6oer. Nou s r'liro ns
confciencc de trom per ceux qui (e (o nt ~ttc ndlls J nou~: nous
croyon s qU'Il s nou ~ ont J~Clln(,Olentobllge'Z. cn cc 'lu Ils ont
cu bonne opinion de nottr e liberalité. Vena ' :t prier . noUS venons à Dieu comme ab tomce infinie de toute bent6..:.ence.
L'c au de (J grOl':o cH (J n ~ fo nds & (:lOS m~fur(' lC.~ acu n en c~\
porte aut ;w r que le vJi fle:m ;lUee lequel il l.t pulle,peut tcnlr:
ce vaifie:m dt noUre roy.l; 110U ~ l':luons Qr'idt: & ample) n o~s
puifons :i prop ortion Le Ceote nier a creu que lcfllS- Chn~
P.lrl.lC • fo n fi ls (cro it ~O'ue ry 1 3 1'io lbnt ill';l ellé.L:\ fcmrnequt
Il
pe rd oit (v il (.l n ~ J. creu 'llJe tl.\tlCh:lOr-le t'lor,d de (a 1 obbc) e c
guerir!Jit:eltc cn J cmpûrré: !J verfU &. :wlh toft ~'dl troUuce
~uerie. II ncfJut p.l\ ql1 e nun,e inhrmité, ou ~~l~ fi-~I~ nollr c
Ih. ,ijgn it ~J n ous rau"l .. tn c~l.l le çour:l :".,zjU U ~ttJ lblItle nonre
�~ol
DEL A P RIE R B.
erpe,r:mce ~ar ~ous ne fondons pa.s celle "ffeurancefur n~
mCr~fCliji~1 (croit vn fondement fOlble: & dcbile: mais (ur Ic!
mentes
Se n Onat;
S.lUnCl\T 1 E sv s- C H fi.. 1 ~ T Ic:Cquc:ls Cil
•
r
. c. .
~,'
naos
Jmmcn~cs & InnIHS) pcuuent;'lu ni cOcuer en nous j'c:fpcr.ance
p3rdenu~ tous nos plu .. h3Uh (ouhJits: le bras de Cl bOnI '
n 'c{lf oint raccourcy ) I.e b~a~ de (a bonté auec lequel il J crc:~
Je mode,lebras de fa nl1(cncorde Juce lequel ill'J ercé & re_
p.ni.Comme le Soleil luit pu tout 0:1 (es rayons font ,ë~c:u!
& apporte .luee: la chaleur la lu~icr.c, .lin" fait la boméd~
Dieu (a grace & {on recours. MJIS blcn (ouuent, dira qucl~
flu'vn, Dicu n'exauce: pas nos prieres, n O ll s le pri om OIUCe ar.
deur, & Ju ee efpera nc c, & nC2ntm oins nou s n'auons pJ ~ l 'er~
fca de nos dcfirs. & lors vu dcfdpoir raîfit IlO S amC l 1vneer..
pece de de(pÎt corrt ~h nos dprit5. Pour à quoy obuicr IJOU~
deuon 5au oir cont 100~el lc mcrJt en no~ prieres lôl p3ticnc~:c'{'(l
p:llc qui rend toUt œuure parfait, Il y a bC3ucoupdccllo(u
que nOU:i dCllland'ons à Dieu,'lu i en apparence nous (emblent
bOf1n~s J & en cftèa De le [ont pas, Dieu qui iugcmicux que
J'Jous ) les ('il ir di[cerHcr 1 & nous accorder ce qui nous eft ne-
,r
~drairc. Lc f~brjcjtant demande à qoire , il croit que c'dt r~
f~mé) mai:i le Medecin qui (f.lit que ,'cft (a mort, ne le luy
vcmt pas pcrfllettrc. Er bie n que quelquc~foi s po tir ne le pas
defc(perer ,il lu y promet qu'il boira, toutcsfois ill'cntretient
tic ccfle fJçon , ju (qucs à ce ql~e l'ardeur de fol fiéure (oit paf_
lée, & b (oif qua nd & qu;;md, Il y en a d'autres gue Dieu nous
veut donner, mais en leur temps , il veU[ que nous le§ atten,
dions, il veur llue ROUS les luy demandions p,lufieurs fois, Il
c0,5noi(t no{lre infi rmit é, ~l iuge 'lue fi du prcNier coup il
JlOLISaccorde cC que nons Illy demandons. nou! l'oublierons,
11 vent donc; nou~ biOèr le [ujet Qui nous entretient enno~
flrc deuoir:& puis 3prcsen (on tem.ps il rccompcofe I,J tardi.
tépJr l'v berté, ne plus ne moins que lJ. remencc qUI (eleuo.
plus (orte & plu ~ druë ) 'luand le fr oi d l'a rcr cnu f 'loclquc
temp' reilcr! é:~ àlOS b t erre ) nous nous trouuom touu Cnt cn
Jl cec(fité ) & voyons qu e 13 prouidcnce de Dicu n OLIs :1 con·
duits iuf<'lues :tu borà du precipice, & qUJnd 110US (omm~s
prelh à tom ber, clle l1 0uste lld la nlJin ,plr- U clic nous fm
mieux (emir j'cfFcét de (a grJec & rend :lU{li (.1 bcnencencc
J)lu s mira.culellfe Dieu quèlquc~foi 'i f.lit (cmblat de )'endor .
mir ,comme il fairoit en la barque: Et \.1 llJIl J le Prophete Juy
cdoit, ~ei ,Yneur refuciJln vous, vous dormcz Et <Iuor, oc
vous l'(rucfflere~- yous i:unli .-.? iu(qu'.:i qU.:lllJ criera r·ic, &
vous nc ,m'cntcodrcz point: ma VOIX c(cl.uera en la Violence
DE LA
PRIERE.
,op
que rendure, 8l vo~ .. ne Ole (auuerez point? ~Ielque~fots
Vieu fait Cemblant d dire courroue~, & nous reletter comme
il fairoÎt la Can.1DCe, mais en fin il ne nous ab.1ndonne point
dutout, il vient quand il cn eCl de bdo!n , & iaH10lÎs. per(onnc
qui air mis (a fiance en luy,n'3 efié fruftré cn l'atuntcde {on
recours, Et poucce faut·ileonlhmment perfeuerer à le prier.
tant de fois rtÏtcrer nos prieres, que la multiplication & gemination facc comme les rayons du Soleil,le(quels ne font de
Coy qu'd,lairer qu;nd ils (ont efpsndus pu l'air, lO:ais s'ils
(ont ramalfez en lluelque concauitt: d'Y n corps tolide, ils en ..
gendrcnt Je feu , C'IlAaOlment & ~ml;)fat:nt ce qu'Ils rrouuent
autour:que nos prieres fe tllulrip)ient de telle f:lIion,qu'en fia
dleseCch'lUff'enr la mifericorJe de Dieu, qu'elles J'enfb,m_
melJC par leur reflex ion, & 13 contraignent de compatÎr auee
noui, fe communiquer à nous, s' incorporer luec nous pour
rendre nos defirs, entant qu'ils (Ont [ainas, ::1ecornplis., not
priereseffeétuees, & nos ~mcs contentes & heureu(es, Voila
donc pour ce gui C01lcerne la di(po6rion intcrieurc qui doit
accompagner b pdere, il rcfie feulement ce qui cft du dehors, qui à la vcriré,
moins re'luis , & rcg~rde feulement l.t
deceil~e, & qui rout.e~ ~ois ne doit pas ('(tIC neg ligé. Pource
que DIeu diant 3ufl. bien ereaceur du corps que de l'ame, il
Tcut dh~ (eruy de 1\'0 & de l'auue 1 & cfi raifonnablcquc le
corp~ qUI dl c.omme le valer de l'a me, 13 (uiue cn l'.aélion qui
(emble rlhe La I)riucipllc & plus (erjcu(c oû clic puilfc e(tre
occupee. C~r il (eroit difficile s'il n'y (eruoit , qu'il n'y donflaft de l'en~perchement, Les Jodens Peres qu i ont excellé Cil
pUlcrédc VIC & ardcurqc dcuotion. o nt oblcrué de (e rourl'I~r ,.ers l'Orient cn fairallt Icurs prieres,pourec 'lu'à mon J.duls,lcs c.omnlenCJnt auee le iOllT ih (e (ont tourncz yers la lu ..
ftliere , c?mme c~,lJc qui leur pOrt oit dalu les yeux ,par la con_
teroplatlon du CII~ l, ~ d,e~ cr~atufes b gloic(: de Dicu,'lui
COlUme nous auons dIt cl-def) us, le premier obicd de b prietC, C'etl <Juau comel1el' a uee le Soleil, que eemme il s'elleue
pour eGaler ;).u monde dans b (plcndcur de la lumierc ICi
rncrud~lc<; de b puiŒlncc.de Dieu, :lUfli nofire 3mc (c It:ue.
& rcfucllie pour les repreierk,r cn (on entendcmc.nt " les forrnerCn fes peneces. Er J ya rlP' pris celle pl:acC? & pollure.au:
commencement, ce n'cO: pas mcruei.lle fi aux autres heures
&: en la cominultic n dC't; prieres 1l0U~ La prenons fcOlblabl/
~R
)
.
v~e CO~lI\luoc: Ob(CfUJllcc:,<}uafi par tout 1e monde 'lue
DoU~ pnom .. l7enoux
li
fi
.
.'
.
b
) pource que cc g<. Cf u vn tcfmolgna-
en
ea
lit 4~ f~~lijllfiool'luç ,!o~! ~.~on? ~ ~icu l'OUI f, g,"odcur,~
�ELA
PRIERli.
naRre baO"e/fc, pource que no us .:IUOOS affaire de fon recours;
& il a la puhl ilnce de le nouo;. donner. l:.t auni que ,'eH comme
vn fymbole de la contena nc e du (a'lit, qui en celte aéti,pll fe
doit humilier 1 &: pour remonter vers le Ciel doit prendr e fon
e(coutfc yen le b2$, ne plus ne moin! que qu and no us voulon .. f.ure bondir en l'air quelque cor ps . nons le icttons Je
plus roide (lue nous pouuon~ contre terre. T OUt « fois cent!
pan ure (c peut de(~tnOlét diucrfi6er! & Cel?11 la diuerfité des
prieres que lions f:u(ons, & !clon la dl(pofiuoli de no~tC (~n
,.é Comme J;) pt ('mlcre pt kre "-lui eH vr ayC'meut (uppllcat lo ll
fed oit f.lirc-à genoux, ," co nttouation des prieres,q ui dl bie n
(ouue nt c3ntÎ <'lue de 100. l n ~<:. fc pe ut bIte debout,Comme cn
çc n ai ns lours,mdmcs- l' c(prÎt de Dicu 'lu i regit les allions de
l'Egli(c.lOJ 'fou lu que lcs prieres Ce 6tfent , afin qu'ellcs euff'cnt
cn '0)' l' image de la rerunctbo, dclaquellc. ~ors o~ celebre l.a
memoire &: que le s amcs en ceHe rtCO rd allo, (ollen} plos Vl~
ucmcnt animeclI à rendre graces à Dieu ~u falut (ju'eHe,s cn
rcloiucllt, & fe confor nl J,Ocnt au ffi plus Vlt>cmcnt pJ~ 1.1, CD
l'cf"pcran cc de la rcfurreai on ,·niuerfellc. Lc~ vn~. prl.el~tle.s
mains iointes les autre, les bras ouuelts: les mams JOIntes
monarcnt le I~cours que noülI.j~ ttcndom ?C ~duy à qui nOll~
n om, addtcrrom ( dhnt la coufiumc ord~n aIr7 ?c ceux qUI
font en dangcr , d'implorer auec cette alhon 1 ~lIdc de celuy
<l ui le'i approche' vn termoic>n~(>e de nonre defaut, voe recognoilf.1Occ de O(,nrCiI)6f m,~é ~n homma g e dc. fide lité: les
bras OUl1ens nlQulhent la dltpofidon à rCCCUOlr cduy ~ue
DOU~ inuoquons. & que comme nous QUUrons nos bras, aln~
ouulon ... nou'llothccŒur : tC'moignant que nous ~oulons
embralfer b dlui'le bnnlé 1cUraindrt de tOutes no s rorcts,&
demeurer il~(cp;lrablett ['r vnj ~ auC'cell~. Et cellc contenlnce
c::{l plus propre à l;! loiiJ nge, :ltt Ion ~e grlce, & contempla:
tion, comme cnant Lxpnmce Ju pblhr que no u 5.rC(~Uons a
teco"nolftre la bonté Je Dieu, & l'dr.cl: dc res oufcr1cordcs.
Car lors l'ame plr 1;1 conrcnwl:Hion de [o n .immenr~ bonté,
& infinie Ol;(ctiC"Orde . four nit all cœu r vne 10~C & ilcJTc ,~u
r efl"elltimen f d(' bt] uelle.: Il ,'ouure & ~·e(panaü l t. perd &
lipe (e . . e1 prirs & j b fuine de cçte corps d emeu re do.ucemc c
bn gu tfl-lnr contlllC (oui pifant"ans regTet toutC~fOI S :lpres
{on amc , q~, (cmblo \'lbandoMncr pour "iure! &, rcrol~r CIl
celuy de qui procede, & en qui relide,la vrJyc vle & bcatltl,ldo
PR.IERE POVR
BLE N P 1\. 1 E R.
t.I"!: '1 E , CNE v ~
D ic u qui auc-z. tout ercé pour voIlre g loirc, pltticuli eremenr l'homme pour eri
"
ea re le principal inrhumcnt, & qui l'auez. d'J.~
uantage reç clt j l'honneur dl! vottrc colloque»
1 affeurant qu'il obtiendra ce qu'il vous dem;! nJeu cn vrayc foy & cha rité, ctlcuez -moy la pcmc:c, purific7;
moy le cœur, & me fanttificz. la langue, ;a6n que ie puilfe
elu.nter di gnement vos 10üa nges , rendre à vonre bonté les
aéhons de gracc qui luy font deuës, & VOliS dcmander ce 'l ui
cil nccttf:1ire pour mon (a lut, & conucnabte à l'cxaltation de
vanrc gloire. Cèla, Seigneur, ne puis- ie fJire 'lac par vofire
fa uora ble a/li {b nce. Non fenlement le bien procede dc "om,
mais le/puoir requerir_ Doncquc5 comme aucdc$ la ngues
defeu , vous ouurifies les léure( de vos ApoHrc·s, pnrgcz.auiourd'huy cc Iles d'vn pauure & humilié pecheur. & tnllruifez
mon cœur à vous d:mJnJer ce qu i VOliS doir dire an- Icablc.
Donnez.-moy vn efprit nouueau qui (llchc c o nceuoi~ le bic Il
qu'il y:l à vous prier, qui s'v pla ire, (pd ,,'y enrretienne, non
fiOtrlnt & branfl:mt,Olah rtrille & :lTlcré en!J foy de \'os pro.-.e(fe" & ~flèura\1cc de vofbe bonté, comme au port trOln ...
quit où (e doit drcIrer le marinJ~c de toUS 1105 rouhaits: rc.
gJr dJllt toul1ours pour l10flre plu, (curc cfioillc le merÎte de
!,'othe cher fils n alire Sei!.!,neur 1 b S V S -CHRIST ,auee l'interccfIi.on duquel nO LIS ne po"'ulions déchLoÎr d'aucune de nos cf...
I~
~
pcrances.
dl:.
,tcmelle.
POlir It maljn~
1 v ,,' tER E des lUlnicres,quiaucz.diflipéles t enf!bre,
pOlir introduire JU monde la clarté,& donner pour rpcttJcle à l'homme Il bea uté de VO~ ouuragc!o,& l"e1 egante 'fa ...
0
der6 Jes forenes dom vom les JU('1; dil \in gun. 1 co mme vo us
HOlcnez m:!Îmen':lnt [ur la terre 1 clarté du ~oldl) ramenez.
�s.
~ufli
rut mon ~me la (~Icndeur de vante e(prit, a6n qu'à
{ure que le la~eur de mc~bras (erl employé à l'cntrctcncmét
de mon corps, 1es penfecs de mou ame le [oicot à :nuo\}uer
volhe(aind'e g ra cc: {DUS la conduite de laqu elle ie puilfe
chemmer tellement pu les voyes du monde {en(uel & corru~
ptible, que ie ne m'eCgarc point du cc1dlc & jncorruptibl~.
~ fi mes fe n~ defceu$ par les ~ppas des 3,greables & dch.
tleux obieds qui fc prefcDtcnt au mond e. '{tutent (eduire nlJ.
raÎfon:rct cnez. là,Se igneur, par l'efpe râce des plaifirs in nnic_
ment pins ~rands, qui (ont propo[t:2 j ceux qui viuent Celon
vaChe vo!6té, & par la crainte des peine; (ans nombra & fans
meCurc, 'lui lttendent ceu'x le(qltcls abandonnent la. voye do
'Vos preceptes, pour {ui ure celle de leur chair. Et puis que pout
me conduire à voilrc mi(cricorde, vous auez. voulu que l'au.
theur de Illmiere, la h-ip ience erernelle defcendit cn terre 1 &
parmy
no us, & allumer b lampe de nos ames,par le (eu de (a (aiotte
plrole, entretenez. pJr cdle fllefme bonté, la cLuté que vous
y auez. mire par l'operation de vonre fa;néte foy, afin qu'au
lour de vos nopces, nous tro~lUans (aifis du lUereau de vaChe
grace , l1 ous puiffions c!he introduits à la plrti..:.ipation de 'o~
lire gloire. .
~'offu(lua!l' pour v n temps, afin de pouuoit conuer(er
.A"" t
pour lt m a ljn.
D l fi V Eternel, de qui la puiffJoce infinie J par u en 13
. creation de tant de mcrucillefix ouurages, de 9ui la mi{encorde plus qu'inRnic :.'cfl mooRree en la reparauon & r<f..
ftauration cl 'iceux,faitlcs leuer (ur no us Juec ce Soleil corpo·
rel,cée autre Soleil imelleél:uel, afin que l'yn efclairant 2. nos
reu~, l'autre c(claire a n05 ames, & yteCpande des rayons de
JUillec & de r.em perance, de charité & d'hllmilit é, que .noll'
cO,hremp l ion ~ ord inaircOlcm vonre gra ndeur & nofire Jn~r
mité, vorlre baté & noare iniquité Ique nous vou, rccogno1rfions continu ellcmenr no{he Createur & 110flrc R.cdempteur, cmployom llorllj.C voix à chanter vaChe 10ÜJ ngc, ' n05
.mains à eXCcuter vos msndcmens: & que vous ayant dl gnenltnt,au moin , lèloo nolhe pouuoir, (cruy en ce monde en la
compagnie de vosfiJcles' J nous PUirIioOil YOUS b"nir en celle
O
d. yo. Anges.
9 1J
tn~
Pour Il fair,
EI GN5 V1\ ) puis que vollre În(crut;l hle (ao>c(fe3 \'oulu
depart ir toute nollre vic en labeur & repos
ch.lcqn Je:
nasioues en lumicre & en [eo chres, & neJllt~l oins Jc:Hincr
l'vn & l'autr€ pour (erui~ à voChe g loire: à cene heure <l u'il
VOIIS.3 pieu d atte celle tournée, & Ille r';lppeller du tra u.lil
:lU (ODlnl:il, j'cOeue mes mains vers vous, & vou, prc(ente
pour (,u f/lice noaurne O1on (œur & ma langue. Et Te p.aIT.;aÏlr
t n ma pemée la fJ fieur aucc la<]uelle '(OliS ,]ucz. dcpul:.lc madn iufqu'au (O'ir Jouficnu ma vie, conduit mon atlion " ui dé
rues pas,addrdle mes maill' ,goullcrné III es pensées ddi~ur né
Icstentarions du monde, j'en forme en ma voix.au ~lieu:(qlle
ie puis, l'a8ion de grace,& le chant de loüange:1 von'e im ..
men (e bonté. Et pouree ne;lnrmoins 'lue ie cognois alT<.z.
qu'en mes œuures)il y a cu beaucoup plus de mal q~uc de bien
vo.ire qu'à ne compter Gue cc ~Juj procede Je l'no y, tOUt en (e:
rou damnable,ie coniure volhe fJilltl:e miCedcorde qu'elle fe
ICH ueille rendre Jccoptables,vel ~ât deffus (elle gr~cc illhnic
'lue vonre cher Fi lsa concilié au monde ,laquelle (cule cor.e
ta perfetlion & (Jnétification a tou tes les aétiom des hommes. Maintenant que ie m'cn \'ais liurer mes yeux au (001.
mell , (.:liftes quc (anime mon corps reporcra dans (on litt
mon Jme q uand & <]uand repo re d:olm le (cin de von re ro}')
,?{lre e(prit veilklnt Cur mo y Cil efioigne toutes l:dtiO COIlCU_
p,l(ce nees Jolies,imaginati6s, & fonheHO. â g"c,~: qu >jl 111(: de.
hutedttoute crainte autre que de celle de vonre faina & (e ..
uere iugcment,& modere tellement le cou rs de Illon (omme,
que repa,r~nt la force de mon corps,i1 nc l'alfoupHfe cn la paTeife,~.lJs le biffe refueiller à heure propre,pour Juee le nou ~
n~a u Jour recommencer le ellant de voffrc loüJoge, & l'c:.:cr.
ct,~de la (.. iode priere , coulant ainli l'Vil apres l'aurre tou s
tes tours de ma vie) iufq ucs à ce qu'i l VO liS plaife: changer CCI
tc~ostemporelen reposercrnel, par l'intefcef{io n de celuy
qUI ?O USl'a ;acquis au pri x de fon (;aog noihe Seigneur le(us ..
S
&
&.
ChuQ, Amen .
--------------------------------r.A·HAnt lt " 'P"II.
'1 'il
1){OIO d'elh.
V.t s u
vons a pIeu Seig neur, que 1l0Qrc vic cuO: be":
continuellement ropOlEc p,r vne Ilcullclle
Nllk
�nourrit ure, &' qu'il n'y a que vous qui puiffic'L ~onferu er cl
que vous auez. creé, rcfpandcz. vonre grace fur les fruiéh de la.
t64 rc & autres viande, que vo us no us auez. données, non feuleme~ t "nn de leur bailler la vertu de nou rrir noHre corps, Be
repar er no!! fo rces: mais, cncores po.ur leur oner la puiffancc:
d' irriter iot em pcram ment nos appctlts.& fomenter en nolt re
chair la eonc:upi(ccnce, faît es qu'à meCure que n.o ~ s appaiCe"
rons b . (aim & la foifen nos membres , nous exc1t1on) cn nofirecCptÏt vu appetir inC.niablc de vaChe paro le. vr;J y aliment
de.nos arùes,ôlu nom du P ere, & du Fils,& du falo ft ECprit.
.Amen.
0 v s vous rcmerçions Seign~ u r, det'out noITre cœur
1 qu'il vous plai n
nousfairc,& mdmes des
_
ti'- mo yens que vou ~ nous de partez. 10urnelle01e~t pour
fubfia ntcr noHre vic, Conti nuez (nous vous en fupplJ ons) ce
(o ino fur nous, Et' faiétes que la rcfeétion que nous venons de
prendre maindenneen forte nos merubres ,qu'ils foieo"tdi.
g ne n:c;ptacle de no Rre amc J & noftre ,ame dî gne. habita~io~
vafire Efprit, Et pource f.utl:es que tnans des VIJ naes l ah:
ment qui l~ ur eft nccdfaire , ils ~' ~n tirent aucun ;)P~JS, qUI
puiOè ou irriter nos Cens ) ou ColhcHer nofi re concu pl(cenc.e,
ou troubler nonre imaoination : m:lis rep rimant pJr I~ pU lr(:lnce de vonre fainae bena:di&ion ,rout cc qui en reut nai fl re
de contraire â Il modeO ie & continence, entreten ez.. en(em..
blement nos corps & nos crprit5 en la pureté que vo,us y defi.re't, pour eRre agreablcs infirumtnu de vonre (e rUlcC, & d~..
gnj:' yailfeaux de voUre grace. A men.
l1
i\~ ~de~ biens
ae
ae
En umps de ptftt.
Ei gneur . de qui la puillànco infinie J [embfe.p crit~,
L COl1'lplrée2 vofire mi(cricorde, tourn ez. v~arc ~!l de .pIt ié (u r nQus,& pa rmy 1" d.3Ilge rs de cdte penitente lOfea l ~B
qui notl s men ac:c de to us co nez.rete~c:z. & C~u~~n cz. nos VIes
languiJlJnt es,qui (am. vonrc g race 5 an.can.tlrolet & co rromproient cn vn inRar, t\ uec la mdm e ml(ertcor~e JUCC Jaqu~l.
le vous auez. purifié nos amcs , les eon facrant J. va Ure (crulee
par la marque db (.<ré !l''pte(nle, «purgez /$( nettoyez no!
S
"!
(;orps pou~ Ctr ulf de: vai (fea~~ mundes à nos am ~s , & co ~pc
rel' au minlftere de vo(he lou:mgc) vous aul'7. tlré il lumJere
de l'Jby(me de TO S pU Iffallee5, & la re(pan'dant cn J'OIir, a U(1
chaüé les tencb rc~,qui offu lquoicnt b tcrre. Reparez. piT (C·
Ile: me Cme lum ierc le vic e & corr uption de l'air J &' inAuez.- y
tellement ~ollre g race,quc 1l0US le re i'pirions à nofire 1011ut &
con(eruat ion. Vous aue:r.,& jullcmc llt. ~t:igneu r , permÎs pour
b pClOede nos pechez. , q\olc la poi{Ct1 & le ve nin rc~nJfi auee
pui lraoee (ur nos corps Mlis pui s. q ue VOnTe cher & ,..n ique
6b a ettlcé de Ion (ang le pee hé qui vou ~ auoir jttlté • il doit
aurli auair no yé les ecaux defiil1 ('L .i (a.. peine. Nou' rerornbons 1 dire:r. Yous) tous les jours au gouffre dont 'tous nous
auez. tÏré,& rcnon~ ons par noUre mau u;ü(e vje a la gr 3ce que
vous nOU5 auez.depanie . il en vray Sci"nc::ur ,& li vou~ nous
voulez iu cre r pa.r ~onre iunice, nOLISn';llIons qu':i nom taire
& endure~ ; rnJÎs nous implorol1\, VOnTe mi lc rico rde plus
graode cneores que tous nOI: pech ct : lIo Cir e mifcricotde)
qu'on nepel1 t inu oquer à f.lute. JI (uHir que nous J c ui û n~ les
yeux vers vous) il (u fl1c que nous (ou(pi rions & tournion\ no·
n recœu r à. vou~ .•\uffi roft nous yom (L'lH OnS prctcnr. l\l Jis
(ans vou s , ~cj g n e u t , n o u ~ oe pouuons nous ",OIl UO lr \lCrs
vons. Prcuc net nou s donc Jnlé D ieu ) ~ nou~ itl fpircz. ce (j1utai,re mouuemc: nt: à la ruine duquelltom auron s (:lns doute,
tOUt ce dont no us vo us retI"ero ns , au nOnl de voU te prccieux:
fils nofi reS.1U uct.lr 1 ES y s-C H R. t ST: Puis donc q u'en (on
nom n ou~ vou s requerolls b (J,Ilté de nos corp> preCa uC'Z.lc,
nwn Dieu du dange r Ql) ils (o nt, faldes que l'air que nous
refpiron s , l'eau que nous beuuo ns , les viandes J Ont nou~
VCOfh, lc) vdleOlcns dont nou s II OUS CQHurons {oien t io lh umens de famé:l nottrc ... ie, dl oig ncz. cn rout cc qu i eft d'j tnpur & p~ftilét" fort ifin. l cs erprit~ qui Jni Ill( nt nos corps, ;Jfin
de pouuoir reliUer à [dote l'lOfc:é( lon qu'ils p{uucnt renco ntre r,la vaincre & furm onter, & n o u~ donntz. ... n CO\lrl ge ferme & aOèuré)c 'clt â dire ,:lpp u) é (ur vonre grace,::lUcc lequ d
nOll) puilli ons paner fans apptehenf10n les dangers) parroy
lefquc:ls il VOU$ plaift que nou'l viui (\ll~, & tlüUSfaiaes cOIl:iDucllement (cotir voUre cop(otJt io n, par la quelle nous pUl(fiom cnre conduits luee vn cfprit pJifiblc. au trlu ers de ces
miferes mondaines) mainrenam [ouli ou rs ccfte efperancc viuc en I]os cœurs, qu'en rend ant IJ gloire qui clt J euë à vo~te
nom, 110US paruiençlrons en fin a,dlc que ",DUS au6. prorulfe
~ V05 dleus, h UHi'Il,
l'Ipn ~
�P RTE RES.
Q
Scig neur Djc.~ qui (clon l'Îmmenfité de VenTe nlifcrl...
corde :auC7.. daigné co uoyer cn terre 'loChe cher Fils
pour rachcprcr le: monde, cancclcr Oluce fa Croix l'obli ga tion
du peché , & rriompherdes puiOànccs des tcnebrcs,\, reccuez
l'altien de ~rlce que ie vous rends de celle precieu(c benefi4
ccncc,& puis Gue mon ame n'cn dl point cntjercrnent in g ra-
te,perm ettez. qu'elle cn pui(fe recueillir le rruiét,& par 1'<. fret
de votlrc (atnee ~a{fio'n dhe dcliurc:e de ces dangers mortels
'lui enuironncllt & mon corps & mon efprit,dcliurcx-moy de
ces ennemis vifiblcs & inuifiblcs qui (o ut continuellement au
g uet pour m'ofFcll(cr • reprimc'l. ceux qui habitent cn mon
(e05,& dJm les defin de ma ch airjpar l' obieét de vollre cr:ljn~
te,ne permettant point que mon cœur Decline à ':liUcun defir,
ny à aucunepc ntceq ui (o it contraire à la pureté de vos pre4
ccptes: que le dcfir de vouseomplaire le (aifiOè fi patfJiae_
meot, li:: pene.tre fi profondement qu'il nc puinè plu s entrer
e n luy aucune autre l'affion, que celle de vaUre amour: afin
q u~ p'!nrant continuellement à vou~) & Y a(piIant incelramment, à la 6n il y paruicDne. Amen,
'11
penrc:,ne Conge nt , ne ddirent,ne rcfpirènt que l'honneur, &
b gl~trc de vous, mon t a ne bon, Unt benin, & tant nü (cri_
cordieux Pere & Sauueur: que les co ojrations de mon
f·
1
d··
d
~
ame
IOlent esme
evoUretoute
puilTlllce , q uel'0 b'leu
.0..
.. r ' I[attons
1
~
.
de ma veue I O It 3 conrevlauon de vos Olcrueill ... s J'. e .
. l
" ) "x rClce
de ma YIC" es Hy~n~ s de voCl:re gl.oire Et qUlm à vous) mond~ trompeur , ~u\ Dl ~UC7: tetenu lI~ (q ues luiourd'buy plr la
frll.nd~(e d~ vos appls: !e vo.u ~ diS le ~e rnier & perperuel
Adle~ .Ad le u donc.C]ucs)o vanite mondaIne: Car je m'cn va y
mOUrJr pour vous, le ne veux plu s d'Jutre obied: à mes yeox
r
,
d,~utrecmtretlcn a' Ln;} pcnlee,
que l'irn2[::c de tOI nt & t2nt de
pe.m~ &de,douleursque mon Dieu 3 fouite:rt pou r moy puis
que de (a.(amte Pamon doit nJifl:rc le pJrdon de mes (all ltes
l'ab(olutton de Illon pec hé,l 'l cquiti rion de mon falut, Fiche~
vous,ô mes yeux,fur ,d'te Croix/ur ces cloux, fur ces tenailles',fur ccs m3t.t,e~x )(ur cene crponge, (ur cene 13n ... e, fur ces
~(pl nes, dom 1 l ~lJgc.de ceOe (Jcn:e P:lIIion cfl: reparee. 0
q ~e1<; brJt.lcs vlél:oneux trophces)quÎ repre(entcnt ccfie adml~lblev.létolre de Il vie {ur la morr, du Ciel (ur l'enfer? VidoItc, qUI nous J retirez & rcc.O!lC)UÎS du profond des abyf_
me.s d horreu~ & de~enebres: ~Iétoirequi a fubiugué la mott
q~1 nou.) tenait c~pt~f~ (ous Je loug?e pcch~.: ,iétojre qui prernll~rc n~us a rcaHue a nonte prtnnere pat ne & origine cclefie. 0 CICUX)YOUS cnes donc maintenant à nous fi nous VOilIons tirer 'Y~rs vous fou~ ccs brlucs e~(ti gnes_
beau p:nement, qu~lla(pe ou porphire, quelles colom nes de m~rbre,
quelle" fnfes,quelles moulures approchent de ces enrichi/le_
mens.1 7: 0 Croix.que ie vous embrallc, cher mere:l u de mon
(alut.C en auee vous q ue i'cnrreray:lu RO)'Jume de g loire &
palferay par ddTin le~ plus hauts cieux Vous reprefen rcn {dut
le ~olldc. vos quatre pointe~ en regJ'rd~Dr les quarre coings
qUI ne (Ont (Juu ez. que pJr vous . o. roix e(ch clIc qui môtcz.
dci3 terrea u C id ,de l'corer all Paradh, J qu e je me;: eûllecon_
~rc vo~, s,a6n d'tlhe cnlcué l:î hJut Juee vou s. 0 croix ) image
~ cs pemes & des tourmens que mo n Sau ul?ur ~ endure, ponr
urlllOnt.er ~3 mort) .1ppreoez -mo)' .i furmonter ee refie de
~~,rlt(qUI Vit ~n ma}' par mon pt'ché,& /ll'appre nc,1a p.uiécc
ql 3 Ut..JUOIt pour (e vJÎncre IOY- llle(me. 0 doux t ous fang Jns,qUl.a UC1.ltfJché fur la CroIx le RcJcOlpte urdu mode
ôlHachez{u
fT'
•
fi
r ma pCloe mes :lrrcétlons,
& arrcUez ma Oille a'
ia'
conUlnte ve·t
. 1 . cl
..
.
' U 'lUI UO I[ ompt(r mes cupldlrcZ Pe.Cl1. mes
rn~lIl ~p echercl li
·
cl e mon Ulen
.
.afin qu •elles
es dl
c J cr;"lIntC
.
fOient rctcuuë
dJ
.
.',
s:.
6
En aElion dt penirtnct (ur l'obitEl dt
~.J Paftion.
Pv
1 S que. l'heurcu (e iournce dl: venuë , qui nC m'l pas
feul eme nt dcrIillé les yeux du co rps 1 mals auffi l e(ueillé
nlOn e(p rit endor my ) & lU y :J monHre le gille de mon (OU lIerain bien & falut , Îc VOU5 veux premiercment rC lldrc g rac c de
tout mon cœUt & de toute 0100 Jme, Ô g rand Dje~ de mifericorde, ol byfme de bon~é infinie, <'Ill! allez cu 3U1ourd'huy
pitil: de moy , m'auez. tendu li main pour me tirer hors de
cc (ale & profond bourbier , me R"\fttre a~1 chCf'I.1În de vonre
{:tinéte volonté, me tirer des ob(cllrn & (b ngc rculcs tenebres, & mecoll oquer cn b (pl end eur J e vol \re gr~(c & ~en e4
d iélioll,IDCtircrde la fcrllitlldc du peché , m'affrallchlr, &
mettre Cil douce libert é de vo(be obe ilsjcc & Jgrcable cxpcflation de la vie ettrnelle. ~e mainren:U\t doncqucs to US
ra
!11C1 r,ns
accordez. ~nfcru~ltJto~s m~ ~ e1priu ~\'ü~is ~ ~).l~~l~
S(lua n c) tentatIon) 1(: ) pou!le ront 3. ."n rnan-
�Jjlll
vraye & per(eucrante repentance en l'ame, FJ!étt's
donc tl U~ celle que j'ay au io urd 'huy y dure continuellement:
~ qu'aptes auoir iUlpr im~ bîcn :aIlJnt Cil mon ~me l'horreur
dl' ma vie,& le merÎte de voitre mort,le dt:rnici goun CJUI me
d emeu re:i 1. bouche Coit de: cefie arone boiL1(l n qu'on .ous
pt.c(enu,;din qu'clle m'olle la {olf & l'a ppel tt d c:~ delices du
monde, pour conucnir wu, mes dcfir:. a la beatÎtudc eter-
Ont Vile
nelle.Amen.
P RI E RES.
PRIEl\ES;
u.~ is O~UTlge,:l611 Clue !'jnnocenc.edc mon corps {bit: la nour_
riture de mon ame, Et vou~ Ô (3Ilg1atnc, d,cureces 1 faiétcs
reucoir & le (enriment & l a couleur à mes membrc$ engourdu & morti~cz.: Cha{1'el. d'autour de moy toutes les (orres
èc deliccs, qui comme mouc.he, impoltunes me faldfem &:
cnuenÎmenr) afi, que co mme vous auez. (ait ondQ)'er Je (;mg
qu i a 1.1!lC: nos pechez, vou!. facic'Z. rujr1eler celuy qui ~ (oü,lIé
ma conrclencc 1 AeHritlez. en ma chair r0!-ltc:~ les voluptcz
conglutinccs :wec eUe, J6n que je renaille Cn pureté & finccrit~. fit vous cfponge pleine d'~mcrtuIT'C • difiiHez. vn peu
dJns mon cœur vile gourre de cefte humenT acre 1 m.li s (a lu ...
taire & viu i6.lnte, que .gotifta 1ll9R Redcmptc!Jf à (.1 mbrt,
Donnez- moy vn peu le goufi de (a langoulcu(e POloffio n . Car
mo n 3mecamevnccCpongeat~llemc:nt aftilé.~OLltc:S les fades & dGucerru(cs humeu rs du nlond~,quc fi clle n'cCl: vn peu
prdrce eurrc les n1J Îm de l'angoi (re & du tourment J elle (e
cprrompra & pourrira cnriercme nt , Et vous~ô lance, <')ui aU("b
ouuc:rt les (:lcrel. Ranes de nOnTe Dieu, OUUI('2. moy le~ co"
flcv., & mC (endcl. le cœur,afin de me faire vOÎr quel\ roh de{ini, quels brutaux rOllhaits ~:y d1 6iel\t pbcc2. , a6n q ue le
{:log '1l1i dl: le de!1r de la chair & 1';ïff(;l..'lio n du monde , Be.
l'eelu qui cA lJ ,;m ité & l'inconAanccde la tt!rre, t.'clcoulen t
in rqucs à me~ doigts , & ponez. iuCquc' i mes ycux , me rendent la veu ë dcscho(escelelte~ & diuÎnes I:t vous,O COlllonne d'{'(plOe'i, ie vous mettray maint enant fur m on c!Jet (I)H\nlC vn {j~ne indnhiuble que ceux {lui (ont couronn<- z. d'cCpinc!.cn cc monde,le reront de gloire en l'autre le recl1eilltr~y
;mec l'cCponge de mon c ~ur, ce lana 'lue vous auez r:l it fi inhUillain en 1 ét difliler & verCer tH tcr~e; & le ticndray fi (here..
mt nt en li e Joppé dans mes pCI'!;(çes.qu' iJ (lr uir J de contrcpoifon aux venimeux ap!"Jsdu mo~de, ~ J Il puanteur dt" Of- '
dUfe<"de ma vie panee MJ»,Seigocur, tOlites ce s peines) fOU !'
ccs Hc;!ux Li (ont vo(hes & ne peuucnt bien leru ir qu'j ceux
que vous auez agre;,bks 'lui ~'tn (crutnt ) qui font ccux (lui
-'E s T 2uiourd'huy, (ouuerain Pa(leur,'1 ue vous dcfcefl-
CdeI. de vanre thro{ne celcae) & de(poüillctz. cdie Maje_
fié effroyable; me(mes :lUX Anges ,pour vonir conduire YO-
,
~
fire (:lioéte montag ne vonr e pluure & inhrrt'lc troupeJu. Là
{ont erp~lIiJchées les Beurs d~ vos ,eraces , la faillent Je rou ~ (o .
flezlcs ruilTc:.1ux de\oCtre bonté in6I1u~, Tlllcdcbiem me
font eo ui c de IIOUS raller nouurf mJis hela~ ! vne CT .1ime fe~
,::retfe me retient, & me (ait perdre l'c(pctance d'y pOlluoir
pJruenir, Car VOU3 .lllez predit que pour y mcnrer l il (.lut
a.if les m.1Îru nettcs,& le: cœur pur, & me:. main~ lont routes Coüillée!. de peche't, & mon cœur tout poilu de mJuuJjfes
pens~ e:s , Com men t m'oCer3Y' je donc pre:!enter li vous) &
prenf1n! place à ha table prep.1rét! à VO$lOem, que vous auez
couuert de pain de vic 1 & de vi:lnde {.anébfiéc: , & où la diuinÎté.mcfmc fe lain'e goulter & (auourer par ceux qui y {ont
rt~eus? C'eU icy Seigneur, ee cC!lebrc: (eUin où les homme)
m.1n~ êt allee JesA nges,&font nourrÎs de la ros~edu Ciel. Ce
(ont ley ces :ldmirables nopce,. par Ic(quelles la diuinité c{.
pouCe l'humanité pour :alfocier nonre inhrR1ité à YOn re pui('
sâce, no Chc mi(ere à votl re mirericorde, Helas!m'y olerav· ie
bicn pre(enter auee ma bmpc e(l-rÎnre,auce voe robbe fi (ale,
De me renuorerez vous point t'allumer ma la.mpe • & chercher ma rabbc nuptill e?Si vous croyez vonre IlIlticc) YOUS le
feri cz. ainfi: m;lÎs il faut ClU';Î cc (ai oél: iour que vous au,,-z.
c~ oifi pour e(pan~her vos gra ces.l (oÎ (o n, vonre !uUice (t retJr~ pour (.lire pl.1ce à voUre clemence, Receuez.-moy donc
SClgneur,par vo(he (aina~ bonté ,receuez moy comme vous
re~euUes l'v(urier ,l'cnrant pradtguc) l'adultere & le larrô, &
me purgez 1 afin q llC ie pl1iI1è eltre a.u iourd hUf aucc vou!» c n
cc Paradis tcrrcfhe 'lue vous nous ramenCz., Rien Il 'ell net
quc (e que vous punfi..:z.: pOlir ccll eHes,vous venu ("0 cc
monde) .:I6.n de chlr ~e r no!! rlures (ur vous, & nom dl!(ch J rger de la peille qu·ell es mcr itcnt 'dl vou~ qUI e(te~ \ COll
pOur gucrir le monde, <l lJi a ppellcz ~ yOU S C('(lX qu i (ont grc~Cl.,& les rcconrortez '-luÎ inu!t(1,lcs peCheUr\,& non plS les
lulteç à grace par la rCpCnr3 tlrC c~lIc qui :woir p:ltr~ la fl eur
de (es ans Cn delices a ouy voltre VOI X1 die a rëpl y (a l> lÎÎ ettede p~r(um ) ,& [on cœur de r(' ~ rets: clic a verse: CCl> odeu rs
fur !Onrc tcftc ) &. {e, larmc~ ru; '{o~ pieds: & vous l'auez. r~Nlln i
�~I O
•
P R IE RES.
~cuë. )'efleue':H1 Ciel mes (ou(pirs 1 & de mes larmes ie loue
JIl~ poj ~<}r ine, laquelle com me ont fait JtUrefois vos pieds,
~ OIr lUIOurd'huy [oull cllir ve nce precieux corps. Ne me ce.
lCtt Cz dOlle point, ie (py bie n que mon amc ell icdi O" nc que
. r
D
vo~s~cntrJez.IQus voc cou uc rturc: qui
toute ruineufe, maj!
dc!ct.lez en~ore s cn la' t crre ) Cotre'l. enco re en la creche parIII y lc~ bt ~cs, (~ucr (e2. cn cotes parmy les pech CUts. Vous cndur:lnc~ QH;: n "Impure & traiHrcffe bouc he du me[cbam lu dJ:') end urez. donc mes léu rcs imm undes, & per mettez. qu'ell c~ touch~m vallte (acr~e chair. C~r fi tlien elles [OIU pleines
de polluti o n & d'ord urc s.:m fli le font-clics de re pentance &
crt
d'cfLJcrJ ncc que vous le! rnundi6c:rcz. Entil:I. donc Scjgn e~r
m3
chez. moy. & ent rez. iu (que, à l'inte ricur de
confe, cnce',
()uur~l. , mon Dieu ,p01lr y entrer le s porte, de Ino n 2mC:car
vo us {ç uJ <ilu i les ~uel- (a iétcs) les fpuez ouurir. Saotbficz.
m on corps pour e Are le te mple du vo lhe, & pour y receua ir
dign cmçm .,on re prec ieux rang. Car en rGcom penfe de ro Ui
le~ biens l}Ue vous OI';lUez iamais faÎcs,i em'e n ... ay prend re en
nI.)in le Calice, & inuoqaer voUre rai na: Nom, Ceft le plUE
~grcable [e ruke qtt e ie pcn(c vous po uuoir fJi re. lnfi rtn~,
que nous (ommes, no us Ile pouuons prc(cnter a ucun bien que
cel uy <lu e nou~ rcce uom de vo us) oyen Ic.ceuq ir de vo us vn
pl us gra n-! (lac ceUlly-cy: vo us nou$lc dOllnez., & nous vous
l e red ol1\1o n ~, & 11 0US donnons n OliS Illcfmc~ quand & 'l u;lOd
à vous. Rç-çcucz. donc cc (ac rificc, Se ig neur ,duq uel vous efies
l'h o!l: ic, Ef moy l' aLHel pù vo us cn e. oŒc: rt, entrez donc ell
".loy ,comOiC le gage Je IllJ felkité, & les pl cm ices clc la bca~
tltude que i'~ttellds de vo us.. 0 corps inn ocem, immolé pour
n~~s pcehe z ,le vo us emlnJllc aucc m es plus ~urcs pEsées) hab~t e z. cre rne llemcllt d ed.:i l1s moy, precieux fa ng, fomaine de
V1 C: ere rn clh: , dln s vous ~ cUé rep d hie b diuinité quc le pc:"he 3~oi r clf.J cée cn nous A rro u(e z mo n c(pri t . & rafrlichi((L'l ta g racc de la foy que qie:~ luya dcparde. H elOls rv oic)' ce
c o rp s, qu i.3 Ceru y :l. Il peine, 410 COUfI IH.:nt l'0ll r no us en dtl iti rer. Hells! voie y cc (=ln g qu i a dccoLllé p;lr ruiAca ux de vos
pl ayes pour noyer no s pechcz. H e b ~! .J oic)' cc co rps)a Il peine dtl'1ucllc Solcil )'cft ob!curc y, la t el rc a trembl é , le voile
du fE plc ~'cU oauen HeL~s:voicy ce (an g.(\ui cou bnt de vofllnc, a v er ~ç la c1lrré dans les yeux <Je ccux gui J'O t tran(perc é r aitres de n H~' l1l e ,Sc ig neur ,que plrmy l 'c~ bl oüi lfem t:t
& tremblement gui me faifit) vollre (a ill tl.c Illmiere (e couic
Cil mon cfprit, afin que me fai{ant voir cclu y que mes pechez.
ont nauré. ie (COtcalllli ,eluy 'lui m'. r~,bepté de la peine
I1re
~
.
.
P RIE R Il S.
ur
Ru'ils :lUoie~t ~~rit ée. 0 Fih da Dieu in(;a~n.~" (r,u~i6é, ré(_
(ufcit é olorlfic, Infinut1- en A10y voUre dluJnuc)VJUJ6cz ma
dl~ir pa~ v-oare raina J:.{prit, cruc ifiez. en OlOy le pcchf pat
', onre gr::lce,rc[u(dccf. en moy vonre nom par vofire ;affiftallg lorifiez. .tn moy voUre no m par ~lon innocence. Stigniur"ic crain, apprcchant de cét eCpouuanrablc myfiere,ie
ce,
(py que c~ n'c~ q~e tou~ feu , i'~y peur qu'il oc me con[u~c.
MaÎ s ô DutU IllI(erlCOr~ lell x ) faJac, de OlOy comme du bUl(_
fon :;a dant, f~ i tles qu'C vo firc (ainB: fcu m'cnflOimme {am me
blufler,& que s'i l (on(ume quelque choie ) que ce nc [oit que
mes pechez.FaîB:es Seigneur,ent ra nt en moy ,qu'où Je crjme
2 abondé , 13 gr;acc y {urabonde. que la communi on de voHre
corps me (oir voc (eFaration de toutes mauuaires pc'n ées.
~ref que la particip~ti o n de vos viuitl am & incont aminez.
rn yfieres, {erue de [anttifi ca tÏon aux membres de mon corps,
de lumicre au x yeux de mon c:(prit ,dc rep os aux pui1f.allcc~ de
n1 onamc,dc pleni[udc,d~ fa geffc à mon encc ndemeot,de côIirn1J[ion à ma fo y)de fo ufiien à mon e(pcraoce,dc: perfeéttcSn
à ml ~h3rité, de rempa rt à. ma con(cle nce, de conlobtion à
mes miCttes, & en fin de guide à mes Yo yes pour les conduire
~ vo!hc Roya ume de g loire , &: pourcc faj8:cs moy cene wace que i'cn puitTe f~ in a:em ent yrer iu(ques à ce que le dCIOlcr
(oufpir de ma vic c€lnfi gnc mOI} amc au repos eterncl.
Amen.
'
�,ij
~~~~:~~:~~:~~~
~~~~;~;I.r:~~:~~~~
MEDITATION
SVR
L'OR AIS 0 N
DOM l
M
ON Dien, ie 'liens ~
t:t l C 4
j:. E,
.OU5 comme au
pere commun de
tout le mode, à vous qu i en l:J crea tion & con(cru;uÎon
de toute .. va' œuurcs allez. tefmoigné vot 3ffeétion & chari:
té ~ll1s que paternelle,le viens:l: vous comme d
vrJy pere,
. qUI ne vou!.cftes pas fou t enré de me ~ol1n e r l'eltre, J" vic , J!!
ma
fentiment ,'comme aux autre,; ;loi maux) mais auez c:fpanché
{ur moy voOree(prit, & ernpJy mon ame d'y nelumiett: cele.
1l:e.& rayon de VOnte diui niré. le viens à vou~ mon Dieu, te..
genc ré & reincorporé cn vafire fa mi lie par vne nouuclle gu. ft'! je 9icrni aya nt :lppai ~ t le courroux de: mô pere par la (;uis ..
fat1ion de mon ReJcmpteur. ie vie ns pou tee que vous meCmes m'y appellcz,& me tcndc:z.lcs bras. Re(cucz.mo~ eoncques,non auec l'Juthorit~ d'Vil iullc luge: , ains Juet la côpa[.
{jô d'vn pere pitoyable} & ayez acceptable cen.e mienne rer.
uente pricrc} qui c o n~e tJë au profond de mon cœur s'efdoit
cn m c:~ l éures 1 & s'cOcue louec ma voix. iu(ques à l'oreille fa·
uor.1bJe de mon Pere cclenc,puis qu'il VOlIS plain ,Seigneur,
permettre que il! VOiS :tppclle 3infi. Faiétes, hela~! mon DIeu,
qu'clic peRepe iu(q~ es :i. v ~us qui ell.es aux Cieu~. le lpy
'Yrayement que voHre throCne elt la hlUt)que vous rcm 1. 10lls
'Vo~ pieds le Soleil & les eiloil1cs , q~e lol terre n'cCl llu'vn
pOlna: 1 & moy la rraoindre R,lftie de la t~ rre , (lJ is be,1ucou p
mq,ins que rien, ~i lue ~onnera doncques Il hlrdierf, de leuer les yeux vers vou\1 VODS, 1ll0n Dieu,' qui vous cftc~ 3l1i~ là
h aur pour contempler tout q'vne 'lieue: t outes les œumes de
~os mainSJlour mieux co O'p.? i~r e no ~ IlcccfIite-z. & re(lpnd,re
Journellement [ur nous ,v;TIrc g race comme vne donce ro~ (;'e.
Vou s qui nous aue7.. vou s Olefmes dit, Demandc:z,& vous (crez exa ucez . Mlis vom voul ('z cO rC pr k auee vne ferme foy:
faiétes· J:à doneques naiflrccl1 mon ;IOle) Cilr ,'d! v Il d!'}11 qui
ne peut (ortir que du thrdur de vonre gTacc, Et comlDe au-
.trefois vous auez. .1ddreflé les léu res des enfans à venre aloi'.
FC' gouuernCl. maintenant l'en COInce & l'in6rmité de ~ 1 0rl
cœur, .. 6n qu'il ditte à ma bouche prierc qui vous .roit agreabIc Et 016n que vous cognoiJliet.~mon Dieu, que ma priere cG:
pluftoH nee~n mon ame qu'en Ole, lé ur&, & qu'co cores que
le flÎx de ma chair appe(antilfe mon efprit, fi reCpirc il tant
qu'il-peut vo!tre honneur & "olhe loijange. la prcmiere reGuelte que ie \'OU5 fay, ,'cn que ,"othe nom [oit f~ntb6é, oU
plu(to~ que vo.llre nom .me (ana.Hie . afin que puis apres q~e
jclcpuliTe benu & 0r lonficr. Mats lequel de vos noms benluy ie' cclu y auque VI,)· auez perdu & abyrmé les ennemis de
voRre peuple,ou cduy auquel vous Juel. beny toute! Jes na ...
tiGi de b terre? Voulez.· vo us elhe loüé comme Dieu des batailles,Seigneur des viél:oircs, ou comme Sauucur & Redempteur du monde ? A nnonceray ie COOlme de rien vou s auet.
faie toutes chores,cornme vous am 'i. rerné les Cieux d'efloilJcs, couuert h terre de fleUr! ,de fruiéh, de ruHr~2UX, d'anil,D.1ux,& formé l'héme à voilre (enlblJnce? Ou fi ie nc parlerar que de cdie incroyable charité 1 par laquelle vous 3uezlitué 9o(lre fils â la mort ,pour nous Acq uerir l'jmmortalité?ic
n'a y pl5, Seigneur ,l'haleine affcz lo gue pour vne telle entre·
pri(c:contcncci vous que ie (a nél:ifie vof1:rc: nom en vnc hu~
ble & charte pen(ee, & que ie dC(,l1 curc toufiour~ fiché en Il
medication de s bien.f~ts, dot il \'ous plain tous le~ iour.s me
U uori(er. Ainfi que-moy &J. touS cel1x Elue vous auez mIs en
ce monde COlllrg e au milieu d'vn riche temple, pour contempler & admirer de tOU ScoOez l'c1:tcl Jéce dt: voUre diuinité,
nt' de(tol1rnfoni nos cn[ cndemem â autre cho re , qu'il comprcn~rc vonre volonté) JEn qUe! re-üni s en vn mcfmc defir de
vous reruir, voUre regnc aduicllnc, & qU'2pres que nous au ...
rons (ecoüé le ioug de peché qui nous a ainfi l o ng.~e~ps a([cruis & eap[jllci, voChe amour Ceul regne en nos to(cleoces,
Reonc plein d)heur & de (clicÎté. Car vous obeyr) c'dl COffirnJ~der aux a ppetits de{ordortncz.:leur eommader l ,'cO: efire
mai!he de (oy-meCrne:& eilre maiihe de roy ,en vne plus que
fouucraine principauté. Il dl aisé, mon Dicu, d.e vous obey r,
voChe ioug eH grac ieux, le tribllt que vous e:ugc7.. de nous,
n'en 600n que nous voul ions cllrcjleureux .Confir mc-x nous.
doncques en ceftc volonté, & JrtiUe1. le zele de vos bons reruiteurs. reprimant l'inColence de ceux qui blafp!leAlcllt côtr~
"Vofl:rc Maie!té, à ce que voHre loy & vonre venté regoc pu
~out le monde. 0 Roy de .. Roys, qui lUe7.. rete nu la domina-
ti?n de Qo, ",,~rs, 'lui en no!\ce quruilité a: obcytrance aue~
�noftre Empirc,flefchiffcz DOS volontcoz. fous vos lois,.
vi[ans tous à mc(mc but» nou s n'lI fpinous <Ju'à l'OId_
uanCClllCnt de vofirc gloire, & que noi bonnc~ aétions tcf..
moignclJt la bonne dj{cipline du Roy cdelle ,J qui n o u~ rOli~
ions hommages, &: qui nou,ad uouë pour (es {lIbICts, duqu el
~ous tenons tant de biens & tJm de graces que nous n'en pou ..
»ons à beaucoup pr~s (çOluoÎr le cQmptc. Or quelle obcy1fOln _
ce vous rcndroDs·nous , (omment d~ uincron s· nous ce qui
vous doit elhe agreable ? qui pourra fonder Je fonds de '(os
pcn(ecs~& qui (pur3 te que vous voulez.?le vous prierôly dôc
fculemem, que voftrevolonté fait fflléte, Car puisque tout
bon que vous cnes . vous ne voulez. que leSC'hore~ bonnes. &
qu'en vous Fajre & vouloir dl vne me(me cho(e, vous f.. i(ant
cc fie p'rierc nous-nous remettons cnticrem . . n ~ .à Yeus qui ne
~aqllere2. iJmaisde nous voul otr du bien, & de nous fn faire.
'r o ut ce que vous auc, \' ~ulu., S~igneur ,a cfié f:lit, & de celle
",eRre vo lonté, comnle d'vnc viue & feconde (ource. font dcl'ÎuCl, t a r de biens dont tOutC la face de la terre cR: couuertc,
& dont tcus les'C ieux font ornez. Cominuc'l. l:i vers n,ous,&
puis q ue vo(he charité cft CO(}lme vn feu qui s'augmente J:
~e(urcqll'Il U OllUC (llict à bruner, qu'ell e s'accroître en nou s
bië· fai faor,à noos,dis ie, pauures mi(cr3bles , ~l1l'îOlbecÎlité,
mi(ere & inhrmü6 dcll]uels elle trouuera trop de (uiet à
s'exercer & cmploycr , ~n'd ie t'ou s psie,Olon Dicu,que va·
firc voloté (oit fa ifte, j'cmcl1s YOU ~ pricr qU.lnt & quant que
vous dcrrJciniC'1 de'mon cœur t outes ces volemez mon d:li_
nes.qu i neff; ellia co rruptio n de la cha.,ir , ne peuuent co mpa ..
tÎr 3uec la loy de l'e(p rit. que vo us ne me la(ch iez. iamais la
bride pour \' jure à mon pbi(i r) & que puis que ie fuis vofi~e
enrant, que vou s m'honoriC'2. de cc tilrrc, vous ne m'cman cl·
pi el. Î3maü :i mes Jffcll:ions,Olais m e cont enie z. [ouslJ verge
de vaChe 10)'. follS la tutelle de vos com1ll3n dcmc ns, J~ n Clue
nlo y & ceux qui ont iuré en vo(l rc p,1 ro lc, fi riez. & forlll ez à
vous dignemcnt {eruir & opeyrt {o )'on~ aulli pro mpt s & .11Jegrcs au m;niHcre de vonre (cruicc, tant quc n o us (crons t cnus en cc bls & mor-:-cl mondc, co 111 me vos Anges & .l uttes
OiImec; bicn-!Je ureu (cs font en cene hJbltJr ion celefi e. Et
qU'a inri vonre \'olon té (ojt (Ji ét-c ~ I\ la terre comme aux
Ciaux, Et puh que yo ltre volonré dl que nos corp~ (rcOc~ &
moneh déchéent tous les iour s, & Jycllt befo;n d'c nre rera·
rez & (ubrtante~ pJr l1 0u ucll e nourrit ure J abn que n ou~ re;-.
courions tom les ioun:i VO tl S, pour vous demand er les choies nc:cenaires;i l'cutrqctleme,lt de nolhe vic: dennez no us,
mon Dieu, nofire l'Jin <Juoridien, & nous faittcs <Juant Be
quaot Ja gr.1ce d'en \'(c r de telle ra~on • & de toUS les aut~«
biens que VOU$ nous f:üaes ) <'IU'2 me(u re que naos nourrJc..
rOni & entretenons Dofire corps, nous n'affaiflions & appe~
(.. ntiffion, nlls ame" & les rendions moin s babilles .i pl~ue-:
nir àb coO'noi{fance de vollre VCtit~ :& qU'l'fans de vos h~
raliret au~c bcnedittibn,nou, n'ottachions pour eeh nos affeéHonsaux cho(cli terrelhes & mondaines, ai a s fai&es.nous
tellement paCfer p::umy les temporcllfS. que nous ne perdioos
pour cela lc!. etcroelles. Que le goufi du pai~ t(rrCn ~C dent
nous rcpailfons nos corps, tiC nous face oublier cc ~:un cele..
He,ee pain de vic,ce pain d'eternité ) lequel nournt & (ub ...
'fiance nos ame5, les g.uentirdela mort, nous e~plit la bouchedediuin fté)& nou," rait temples de nofire Dieu, pour le
rcceuoir en MaS corps,& e[tre faies rncmbr:.5 de fes membres..
Perructtez..nous,Olon Dicu ,qucpar ce plIO,OU plufion par
cefte chair nous foy oos incorporez :luec noUre Redemptcur JI
& comme prenant & vdhnt naRre chair, Ha particîfé, à,nollre mort ,ainfi t'ellJns & prenaos la ficnn C') nous part1~lpl0n$
à[on immortalité , Puis Cj,ue naus auons " ~~n Dieu • ~
eRre (.lits vaiffeaux & recept acles de celle dluln lté, mundl~
litt nous," no us nettoyez, 2hn Clue vcn.lnt loger en nous ..
vous n'y crouuez ri en qui vous donne occalion de vous eR.
reti rer & nous lailfcr vu ides rle nofire g race & de noChe:
(llut.
ne pouuons nous enre Illundifiez, fi non q u'il
vo us pl aire nOlis pard onner no!. faures , & 110US remeure
nos debtes. Car nou s auons eft~ .dfc:ruis au pcché &.à la
mort: tout ce que nous pouu onsclirc no(l.f(', lu y Jpp.ntlent:
2ufii nous n'auons plus ri en 2 nous pour pa yer nofire ra~
~on) po ur acquitter no nre dC?lC : Il raUt donc ~tle ce, (Olt
vous, Vous nous aue'l., vne fOlS rJcheptez. & mis en ~lber
té: mais nous reto mbons tOUS les iours entre les maIns d~
l'cnnemy noll6 rairo ns tous les jours mille pechez , qUI
n o uHel1d~nt {crrs de peine. Ne biffcz pIS pou~ cela , m~n
Dicu, de DOUi ouurir ce threlor , dont nous t1ro~s ~e prIX
de nonre liberté, Soyez, Seigneur, enCOle ,pl~s optntaRre
nous pardonner que l101.1s~ommes :l f;ulhr, Ayez. tou iourE ceHe mai~ de mi{cr
e cftenduë fur no.us. C~r .le
pcché efi attaché à 1.1 motiel
nos os, qui crol~ ~ ~lelllit auec nous, Clu i nous re nd à elure. que nel!S vlel11~{fon5
plus pUJllts & plus infcéh, finol1 qu'il v.QU S plal(c 3ppll.que~
con tinuellement à noflrc malle mente de vo (he Camél
~lIion •• fill <),,:i meC",e que n~~s ~t~~,,-n~ & !lc~[Qnl
Or
t
�EDIT.:\TI
(on(de"cc, vous fadez reprendre &: con(olidcr no.
playes,effaçaot rue Cm es auee l'hoile de voilre mircricordc les
cicatrice qui y pourraient den.eurer. Autrement SCÎ l1 nc'ur
ie craindrais que ienaot ordinairement les ycu~ fur" nous)
TOUS ne vou, faCcniffi et. .i La kO de retourner fi (ouuent ver:
nous. pour le mal que nous- noUS fairons nous' rl,l e(mcs. Pardonncz..nous doncques nos fautes, ,'cft: à dile, toute noLlre
vic, qui n'dl que peché: & nous pudonnez 1 Ô Pare celeHe
comme de bon cœur noUS pardonnons à ceux qui nous on;
offons~. Faii!tcs que DOUS- noUS propofi om rouGours cefie
charitE, par la,\uelle vous auez. pris (ur '90U5 le p"yemem de
nos debtes,& la peine de noS fautés, que nous iu!!iom combien il Ceroit deCraiConnable, que neus attendin'i~n~ de vou~
la grace que nous oe voudrions pi' accorder à noUre prochain, veu qu'il n'y a aucune comparaifon encre le s ofFen (cs
que nous vous faÎfons,& celle que l'on 001\S fait. Arr.1dlCZ de
nos cœun toute fierté, toctŒ::tigreur) mefmes à l'endroit de
ceux pour leCquels .. ider & fecourir, VQUS nQUS auc'l, fait "ai ..
fl:rc . ponncz:- nolJs vn efprit doux & paifiblc, qui 110US maintJCnne en vnion & frat e roÎté,(upp ortaos qou(cmeot 1c$ il1fir~
mitcz.lcs vos de, aunes, Car nous cognoilfom a{fcz , mon
Dieu, combien ahôm~nt nous glilfons ,,·oi rc brollchom &
tombons p.. r le chemin de cefte vie lubrigue & fatchcufc!
Nous auons nop peu de forcc & de vigu êur • pour nous pounoir tou fiours t enir (ur pied, & rcfilter aux \le nU qui nous
poullènc és precipices d' iniguité. Cc O: pourquoy noùs vous
prions trc,-:ardamment de ne noUs point abandonner ;..Ut
tentati ons, d'efloiguer de noUS toutes oecalions. de vom offen(er.& contre les obieéls qui ù)!frent ~e (oy. mefme, nous
;lrmCf de vonre erpritJans lequel nous ferons teu(iotH$ vain~
cus , auec lequel nous (eront toufioun Tainqueurs en celle
lult~ .C 3r le prix & le chappeau de viétoire n'cn que pour (eIuy que: vo us fecondez. au combat, Faiétes- nous donc ccl'tc
gracc,que q uand voe cU pidi té ddordocnce d'acquerir des ri4
cheffes mondaines nous aJfaillira, vous nous reA1p;ari cz. d\'n
deGr des bien, cc:lel'tcs , d'vn gcnereux mdprii & conte m'nenlen.t des brens d~ ~e monde ,~la (ognoj~3nce de.~cur in..
certitude & fragIlué. ~e DG
us (ouuenlons qu 115 pafCent comme vn nua ge d'vn p
l'JutrC, &: en fi n le fondent
& relfoudcDt cn rien, & que
plu s (ouuent l'or & l'ar geJlt
que nou S aRlaifonsauec tant de (ueur) ne noUS fcrt que pour
2CqUeri r nofiredarunation. ~e fi par vonce bonté vous noUS
cn dep.nez plu, que nou' ne me.riton"d~p.rtez-nou, qUInt
,voJÔlé d'~n bien .,(er, Bi le~ communiquèr chari~
uI1le,mçn,.t a ceux qUI en ont plus d~ befoÎn que nous. C,1.cla
terre
a vous, & n'eo (ommes quc les crardiens & fermier b'
.
0
~
l'lOS r!':_~s vous appi1fUenntnt , & n'en fomnj(~$ que depoGtai_
re~, ~ fi nous rcrfufonsde le s rendre;l ceux qui nou s les dem:mdc nf en !~nrt nom, non Ccu lerncm VOÜ$ nou en depof(c~crcz.) ~al 'i nous fer ez. payc, l'yfure de nofife ingratitude
"m6JehtE: Fllete" nous cc fie gra ce Ol11îli Gue la 'lueur des
honneu,~s de ce m6Je ne nOllse)bloülllc, & anire à les delitet
plu. qu Il ne nous. dl ex.pedient
.
'nour nothe (alut ou'
~e nous
ayons
tou
loua:
Itnpnmé
en
n
e
{1:
re
p
e
m~e
qu',·l
fi
h
.
. ,
" ' y a vray
ooneur e':l ce ~onJc qu'à \I\)U 5 diqnemcnt (eruir & q 'à
'volhe (erulce Ic lieu de t'honneut enoC>t out au bas 1..3 :rand u "
'l " t crcuedecequc
n
'9
eu.
yCon}fifl ecn l'h UDllltC
nous Jdmltos.cet_
te rropeufe lueur ,aprc:sJ.a qllelie nous COU I à pcnç: d'haleinele~ ÇeOlblablc à ces peries feu x 'lui parolITcnr dt: nuid pres
les rlule~es:lls ,ne re1ul rC llt que parmy les tcncbres J & ll1(if.1ët
ceux qUI les (tlit.1(mt (e noye'f, s'i h o'y prennent gJ rd~. Nos
pompes mondalnes.fA. nos clignitez. fcculieresne paroifl"cnt
qu'en l'ob(curité de ce monde, '& lors: qlle nom auons digné
les yeux CQntre la lumicre celene, nous (e mbl ét reluire comme ~n feu, leu! erdat ell: co mme d'vn vOlfe d'or bien verny:
MJb en les CU.JUant ~ous torubons en des torrent s où nous
nous perdons Inc?nttncnt , nou s.A?tto", incertains parOly les
volonrez des P rJOces, & les oplOlons du vulgaire, t :a m que
flO.US rencontron s quelque heu rt J comre lequel nous· nous
brifon s. Pourt. m on Dieu, donncz-mo y la confiance de
nle
egard de t elle~ vanjtez:rendrz. moy feulcde vo(he glo il e) fa ides que mon eCprit fc:
tl,t,fio"". vers l'immortalité) ne (e rcpailfe de. fu.
Olé e~ de cc monde . .~e ie o'Jye point d.'enuie fur ceux qui
poffcdem tou.~:e~ b.len~ & (l'o opeurs fragllc~ & cadugues:que
toute mon Cllllle fOl t d appr ocher JU plus pICS qu'il me (cra
po~ble de l'exe mpl e dc bicn viure, 'lue VOliS nous auez peint
en V I UCS co~lel1rs au tabl el u de no(he vie. Et ce fairant, que
toutes les vIO lentes v,./lium, d'ire de col ere & rancune (oiêt
bannis de mon Jmc ,& qu e mes de6rs (oiét'de:' bÎen raire à tour:
le .mo~dc, & IlC nUl re:l pcrfonne, que mon corp$ & mon e{.
pUt (O lCDt toulîour) efu c: illez & emplo )/ t.:z à bonnes & loüa ..
bl.. œuures 1 r
· s 'e•nl1, 0urdir en. vne morne parcffe
Jns·lam ais
Q~e cene (Jfe & jnf~OIe gouT ~:1 ndjfe, qui .1bu(e de V03 dons:
q~1 fc O OyC!:d~Ul S le V111 , & ~'t.; n(..:u c IÎr dam les v iandes, s'e(.
!olgne pour laruais de mor. El~cigllc1. aulli,ô mon l'cre ,cle ..
oS
�) tous ces impudiques eCpoinfonnemcns de la chair) qui
:1l1echenr à violer la chafteté de nos corps, & pureté de
nos e(priu. Reculez de nous rous obielts qui pourraient ex."
cirer en nos ;limes quelques lubriques & impudiques afFe~
dion s. Bre(, deliurez. nous de tout mal, me[mes des mains
~es rilauuaisAoges, ne leur donnant ;liucunepu;ffancl! [Ut no••
Et li TOUS cBgnoiBèz. que nous- nous (oyons nous rncCmes ~re~
cipircz. ~u mal, accourez autfi ton pour nous retirer.& nous
tendez. celte m.il;in paternelle, toulioun plus pre fic 2 (.li re O1i~
(edcorde que iufiic:e. Sauuez. -nolis malgré nou s: & que noHre
!tcheure & opilliaClreté ne vous ai grilfe poinr tellement co.
tre nous,que Vous ne vous fouueniez que vous n'elles pas (eu . .
lentent nonce Dieu)mais auai nonre Pere. Amen.
.
~"
nOLIS
ii" le 14 c.J'riedit4IÏP';for t'Oraifln Dominicl1/e.
MEDITA.
MED IT ATIONS
SVR
lOB.
[l
''~ V
T 1\ li que I ~, rruia- a ordiruiremenr le (u,' p ro~
prep C' uc nOtlrrlr Itcorps , Je gouet peur c:fueil/er
~ I~lp i'("tjc, la cotll l" ur pour tdl 0uyr b veuë, il .l
...
d''::lIl:l.nc:l ge en l'On ccorre de perites chambretres
ou II w:nt (a (emence cl'(h~e ,qui contient (' n (or vnc puiJr..ln~
cc :Iàn1lr4bl e pourfe multirli'er aprcs qu'j l en confumé par
1',(.1 I7C: il me lè mb le que le mcfme fc voit en j'E[crüuTe fain ~
llc. ~ ces VJrole~ Cantes, dis- je 1 que l'E(p ri[ de Dicu a
difti!ées dans ICII oreilles de ce ux qui aiment la picré J p~1.r la
boucbe des (;\Î n{l's per(onnl g e , & Pro ph cre~ • cnm n'c ~la r
va i(fc:Hlx d'e l1:'éHvn ) & c:m :w x de pur eté. C.::u OI1C re (! ue J'J ~
me religicu (c , JOT'i qu e par la leét ure ell e ~'e n nourrit &
[lIbnentc, conteuce rom (es (cn s intcricurs, (e rempli r d'ai(",
&: cfbblit en fo y ct lte paix de Dieu , qu i (ur pa ne tout ce
que l'eff'rit pem com rr::ll~ rc de do uceur & de pbifir elle
b ilTe pUIS :1pre~ 2U creux Je 1:1 mcdic :l ri on, & dan s Il pro(ondl"urdc (o n (ens, "0 ger me de pltt é fi efficace & fi puifla nr,
qu'vn couplet, voe (en tence, vne (c uje p:lrolc culduéc plr Je
nrou uc mel1t de nos perh~(' s , engendre vn c llua nli l{; in nu me...
Table de flinéles conCepCIOmi, fi' ffi (~ nr e5 pou r ent re ten ir no"
nre amcen c~t heu rc\l x ex ercice, & 1:1 noul rir tout le (OUts
de noflre vie de cc don'.: JJiment. Mais c,)m lll e entre I c~ ( "' 0fès belles il s'cn peur çhoilir quell)t1l.". S VIl l: 1i: f)lm. belk ~ (l UI:' ln:
autres, & entre les vtilesdc plus vld c:-.: Jrn (1 entrl" le Ek litllres fainflcs 'lui sôr toute!> exccll l'nt c\ , l 'hifioirc de ce gr Jnd
l ob, dl: bien de celles qui pour 1'!nR:l! ~ i o ll de no s mœurs,&::
former Cn nous comme po ur bl le de t o ures le~ .lutres vert u t,
la paticncelelt des plus pro pf cs, C J l' pu b 'I Ut la "je de l'b omJne n'c R qU'voe mer fl ott.lnte con tI nue ll eme nt ( n mi(eres loù
Jes afAiétions recotlpent plus dru l'V ile (ur l'auu e.(l ue ne font
lrundes ag it~e s par la [O Ut llH'ntc 1& 'oli le3 c:llmes, fi quel ..
l:Jue~rojs iI~'y en tl"outle , nc ~l> C pou r la pl u(par r 'lue prefageE
de tem pefle : d CC] ll O)' le p: uuét mi t ll Xe'l llippcr & frercr ceu x
~Qi Ont H.ire cdlc.uJuigation >que de cdlc diuin. paticnc.;.-
~~
000
�&. equanim i~é, qui (ert d'âcre a{feurée a U:l plus agitez erprits~
& 3 UX ames plus tourmen r éc~?E t cn quel mOl gaz. in s'en pour ..
r a it -on mie u ~ pouruoir qu'e n la con(emplati o n de ce grand .
& [.I ina pedonnage, q~'il [emble 'lue Die u ;ait :l:ppari~ auec
la m r[crc , pour faire 'I on cn ce tbe atre de I:a nature & CD l 'é"
f;w ce du monde,ce que pouuoit d' vn coH~ l'afOiéèion ve nJnt
allJ illir vn homm e de toute (a force,& ce q u'vn homme pou.
u oit de l'a utre la [oufiena m & y rdifbllt)non Cn lI'attachant
cont're t erre. c~Olme vn fab uleux A nrh ée, ma i s (e leU3nt ,'crs
le C iei,& y recherch .:l,nt le, forces qu'il trouuoir Olanqtle'f ~
[a nJt ulc (crre nre Où pourroit-on trouuer "n plus éuident
exem ple de !' inconft<tn cc des chor~s hum aines, '9n.c plus (o u:..
dolin e reu olud6 de pro(p erité en mJ !ere , de plus dlOerfes fort es d' .l Œiél ions a ccum\l'Ié~s (ur vne feule tene, de plus ai gr e,
doul eUls att achées au corps & 21'efprir d'v n hôme ~ Vn mer.
nlc iour,p;lf manicre de dire )l' a veu ,r iche & pauure,fTiag ni6_
que & conremptiblc:/uiuy & aban~onné,rJin & pourry )Jo& 6
dJns les Palais)& g ifant (ur le fumier) reuefi u de pOUtp, e, &
couuert de vers & de bouë ,abond'âr en enfans)& du tou t pl iué
de Ii ~ n ét: (es amis ra oecs autour de lo y fe mocquas de f. lllifere &- r~ fc:'mm c: l'aoaffant,harcelaJl(, & picotant. Quels autles
o~til. pouuoit eC:ploycr lJ rDauuai fe fonune , ta t ingcnieolc
qu'c:lle peut dl re pour faire vn chef· d' Œuu re de cala mil~ ? Et
t outc\fob tou s ccs efforts o.n t t:Oé {urmonte7. par cét homme,
qu 'elle auaÎt deCarmé de tout fors que de 13 patiencc , & auec
laque lle il a heureu(en,ét& glorieulemét ~econqui ~ t o ut c~ (('5
pertcs, tri 6 phé du m6de ,& biffé en l ' bifi~lrede (a V i e v nc((~ .
taine & (J lut airc inlh uétion à la pollcrlté) po ur Cc pouuolr
ddfendre & l1:'1rentir de s tribulations,& les combattre par les
mefmes 3 rnl~s dont illes a vaillcuës ,armcs qui fe tro uu ent
jcy pendu ës parmy les trophées J e fa con(bnce, & c>:p o~é cs
;l U public pa ur t ous ce ux qui v oud ronr cltend re les br~s pour
les prendre, & ù: n (e ruir. Puis 'l.tle les meCmes e n ~enm oous
m e n a ~enr de t ous coHcz en ce Illircrable tiecl c J ou les ho m..
mes ne (em l> lenr auoit indpflrÎ e, fo rc e ny ve rtu que pourrra .
uaiIl cr à la ruine & c,llamité l e~ VIU des Jut res, exterminer la
paix & le repos d'entr'eux ,& y fa ire rc gner la vio len ce) l'o u·
ura ge, Ic: s embra(emem ,les UlC' UI t res, le p î l1 ag~ . ne perdons
po in t, temp s ,h::l tl ons- nou),app roc hons -!lOUS,(al fitfon s, nou,
de ces arm es (JC ' éCS, POWf nous d, ffe oJ r~ de c e~ monfircs,que
la (cule paticncc peu t dl.: bcller, Venom a cdl e, ~utant :t g"reable qu C (alutairc lulloire, de laquell e nou s fUlU l'OIH fide lement,au,a, qu'il nous lera paffible,le fCAs ~e J. Jcmc,& y .~
5 V R
."
icuncrons nC:lntmoitls par formc de dl(COUrs, ce q ue no the
ri;> rlt efleué cn b meJitlti on de t ant de !llc! ll e ill c u.rc~ [cntcn~es & (ainéles rar oles a conçc u de relle (ac rce {crr.cncc.
CHA P IT t\ E
I.
~'1' NT R E.
J'ldu mee & 1"Arabi e heurcur:: )il y a: vnc (otrce (
ÊfQ ; qu'on ap pclloit. Jl1 cicnn emc:t Hu~ , en b qudlc e n ~ lI ô le
temp s de Moyre hl bnoit 'In grand pcr ro nl1 agc no mme lob ,
lequel à cC 'lue les anciens ont crclI cH oi t dc{cendu d'.E (;:üi &
n'é cltoir en o i ~ll~ que de tfois deg ru:Car E(JÜ JUOlt ('li R.l gucl , & Rag ucl Z Jra 'l ui e ~ l,)i r pe re de ! ~b: * Cc ped~ n nag.e :.
c:noÎt vn des plus o ran ds SC:I~ncu r s de 1 L ne nt 1 & qU I pafJe.
doit plu s de bi ens~ C::It il Jll o it Ce pt mille bre~is, {, mille chameaux cinq CClis paires de b œu f~, tOC. a(nell cs, & (art gran d
nQmbr~ de {c tn itc urs, il c:lt oj( ho mm e timple , plein de candeur & finceri té ,'lui marchoit droi t en tO UI cs (cs at1 iaos , 1cn ~
d5t:l vrt cha cu n ce qui lu y appartc no ir ,JU (or ~lu~ il crJi g l~oi t
Dieu & bimoi t d.: t a nt (on cŒ' m ,& ::Ill ( ouJ lre :lbhorr OH Je
vice )& le fu yoir d,. our ron pouuQi r :t DiclI luy :woir donné J
7,fi l; & dill ~~ B:. llld pks el1 ,Jtloit m i~ l' vnion ~ l'~mitit tnrr't:ux ,dc (cirre 1] 1I'il, 1)'C' ltoic: nt q u'vn cœ ur & qu' '-',n e p<:nfl..e:
,.. Les Fre res s'cnrre· vi Ilto icnt {ouuCnt, (e bJnqlltt\ll cnt tour J 4touf) enuo )' o ien t q uerir lems (œ un ~0ur Yel)~ r b~i : e &. O1~n
j.';er :lUec eux . * Et apre s <"lue ch:l cun d cux ::1I0 l t fJI ~ (o. .n r~ (l in j
rob les enuo)' oit to m quer ir l le\ înf1nMolt cn b plt:t~ ) lour, quoü le no m de D le u lur eux)& (e leu5.t d~c:15dm:m n ,raC1 !.•
A\) ir & rJ iîoit offr:ide pour c hri cu nd'cl1~ dl.bllt 3 p:ar-{oy,:1
fe pourrait fair e que mes en fa ns .1 uroiét faIt ouc:hue p("chc,
& peri(é en leur CŒur q~elq ue c ho(~ conne 1honf\cur ~~
Dicll;car il nc: fe con~cnt o lt p ..lS Je vctl1cr (ur I rlll) ;jl'lfcn~,
m:üs il auoit mefmes (oi u Ju(ques à Icurç l'enfces,:i ce que
Dieu n'en demeuraft o ff'~Il(é: & :linu fJiroJt il tom ks !c. urs
lhnsque ny la nc C'" li " cllce ni Il (olki tudc des affJ ire.s9u 0;6·
,
de relJ(chall rien::0dehcene 'rd i,rb ieu(c cl>ufi ume ,· Or adu1I\t
1'J 6
ç
vll.iourqueOicudyant fc~ ,\n gc Ju:otlf ~e ~o: pou: rçcetfmr (e i cOIlln1andel\lc!ns,S;U::1O ,')' rro llu a ~u {h. Er DIeu l~ y 7
àema.nda d'o:! il venait J q uoy jl re(ponJH, ic vit,os de f~ Jrt:
le tourde la tèrre , & n\~ p:omcne rfu r. la ~ace d ' icc:l le , ~ Di;.: u $
Ill y dit ) n'as· tu point confidcré mon lerllueur l ~ b, & obCc:ru~ comme il Il' 3 point (a il r'arci l ~n monde: Clr Il cCl hOmOl(!
/impIe droir qui me c\'ainr & h ~)'t le vice>!' h rclaSata n 9
>
>
>
b . 0'
'" 10
re(pondit :C'efi yolonciers. pour ntJnt quc l a CfJ_tnt .1~ U.
Et qlloy, ne l'auC!7~. "ous pas rcmp:a~, luy , t outç la m .U kll~)&
. he \lJu, c: de vo/he fT t3~ ç comme ù' vn: fo rre tranc.h('c : JS. a-:
-
~
-C co
.
1
�UCl.· \'OllS pas re(p:lIldu vos benediaions (ur Illy & (ur les Cfa;
u rc=s de (cs m,1ios,de fortr: <]ue les biens croiffen t à (oit o n lur
JI b tetre: '* ~1Jis f:lites lu y vn peu remir la pcfameur de vollre
brJS, & touchez du fcu de volhe ire les biem dont -il iouy rJ
VOlIS vCr r C7. fi:1 vo ff re face il nc vomira pas mjJle bl aCp heOlcs,
J 10 ~ Dieu dit doc lors ~ Sltan ,or Cu s,;e te done pui[fance (ur tout
ce qu ' il po(fede,ie le mecs à t.:1 di(cretion: garde feulcmemde
t oucher:i (J pcrf>J :1ne: pou r le refte fais-e n come tu voudr;u:
& SlC;! n pJrrl t J.: Il prcfcllce du Seigneur ,vint au li eu où l ob
13 d'toi t. '* Ses CnfJ I15elto iét ce jour- là t0 9 aITembl el. ~ n la mai(on de le ur a i(né qui leur faj{on fe!tin:dont l ob fe refi a üifroit
J 04 & loii o it Dieu,:« Q..uad vo ici .1rriue r vn rndfa gc r qui camm é .
cc :i. lu y Jire, vos hœufs bbouroien t , vos afnefiès pailTolent là
1S :lUpre~ LesSab~ens (e (ont ierc e'l. fle(fus,ont tout emmen~J
& p.1fié tous VO $ (cruiteu rs au fil de l'cfpee 1 ie fui s demeuré
116 (cul pour vous (! n apporter b nouuell e.* Ce1uy- B n'J uoh pas
*'
achcué Co n me: flà gc. qu'en void arriuer vn autre 'lui lu y dir,
le fcu du Ciel en tOmbé (ur vos brebis,les a coru mee~, & J uee
ceux q ui Jes ga rd o ient ie fui s (cul e(chJppé pour vous en don 17 ner adui!l." Come celu y-Ià acheuoit (on propos, cn 't'oila cn4
t:n
trer vn J utre qui dit ,il
venu trois trouppes de Ca.l dcc ns à
chcua l, q uî ont înueft yvo5 chameaux,&ont tout enlcué & t ué
J 8 tous les g ardié s.* A pres viét encores vn quatrj~llle& prenat la
parole,l uy dit:Corn e vos6ls &vos ~Il es dirnoiét C'n(emble, &
1.9 beuu oiem l' vo à L'auere en la mai fon de leur ai(nt-. ~ V n g rid
\'cnt :,'efi leué t o ut à coup du coHé du dcfert , & c ~branlJ nt les
q~l ':Hre coins de fa mai(on l'a renucrrce: tellement que tOIlS
Vos enf311S ont eflé :tccablez. dctfo usla ruine , & l'crro nn e ne
t.o s'cn etl fa uué que moy pour va us les ven ir dire. *Ccs l1ouuclJei là ell: oiét toutes bien· lu.9:ueu{es) comm e le Cuiet en aunie
cfié J.ifpo(é pJr Vil cll nemy plei n d'inhum;tnité,& duquel l'indu firi ee(!;:tle LI O1Jlice::Juffi la raçon de les fJire entendre ~lt
p aliure l ob eUait tou t e pleine d~ arrifi ce) Jfill q\le la douleur
irritec pcu(l reoucr{er 1;1 raifon de (a phcc,& troublâ t (00 iu ..
g eOlé t) 'em por ter ·p.u lc dc[e(p o ir à queJque plainte iniuricufc con trç la M.Jieflé de Dicu) & p"Ol.HCC ( é ~ enncmy de pitié
Illy fait entcn dre tant d'.1ccidens tout enfcnlble , pour Illy fa i..
cognoiHre que n:n llrcll em en r il s ne peuuent cfire :lniu e?
:unli.llluy fai t [cauoir q ne le feu du C id cft de(cédu, & a de,loté non (eulcm'e nt le befh il,ma is les gens qui le g ardoient,
ih lu y repreCe ntét va fpelbde Le plu, triae & l:unét able que
l e, yeux d'vn pere puilfe voi r ,ou (on efprit ,onceuoir .Ses en·
T:
f~~s (lIIais 9ucls ejlf!",? ) pleins d:b6nc~r, ~~ !~tU.d:~IIJ~t!1,
-
• S V RIO B.
:m
IIc1"vnÏon,ont ellé accable z (ous la ruine de leur mairoD en b,â4
quet3nt:tcllerm:.nt que ce pa u nre homm e Ce remenoit d ~ uJnt
lits yeux ce dcplora.ble (cUin, oÙ il voyo it les m embrc~ de (cs
pauures enfani cfcr:l~c1. , leur chair mdlce parm y les viande~,1
leur .rang p,:lrmy le vJn. Et p~ n (=m t .lU moins qlle 101 mor t Iuy
aurol[ Ill e c: le!l cor ps pour ::. <!ll pO llu oir confoler po ur Jes
pouuoir hono r~ r, p ~u_r t ~s ar ~ou(e r de (e s brmes., 'p our leur
donner le dern ler baller,d vOir <]u'il .1 t o ut perdu ,qu e !J rnine
;3 confondu le~ r~nt'!I) llu'e ll e ne luy J pas Cc ul ~mcm l a i (~é lemoyEde les dlalng uer, ~ le:. "ppel lc r encor Vil C"ouppar leur
ftOm ,COO1ille fi cefte main d'1re: q ui (J CC:l c:eoit aÎ oli (e5 bie ns
tulleu pour dcdTc:in de ne lu)' en p_> (•..'uk'-ni cnr l;ti B<.' r la Il)e~
moi re, fin ?" ~ntJnt _qu'~ ll c p oull.~ it :cr uir pou r exa(pcrc r fa
douleur )J Ignf fl.:!1 copbuHe!l, & lll du lr<. (on cœur enflammé
àdcfpncr le Ciel & la [tHe , ::l ccu 'er cc:lu Y<lui les p.o uu C'r ne'
& en fill perdre (o n ame :tprcs Cc, biens f\1li ~ cOme l;'[ !l'eH co~
porté cc III iraclc d e patî é cc, cncendant, & .:!pn:s ;tuoh entédll
cc:s deplor .Hiçns nou uell cs2111cs 3 ou y c~ J rtI ~ CUlS bou\1e r de
(a place. E~ s'cf~OIn t long ue ment Jupar J U,lnt rcfo lu gue ~i é nc
luy pOUUOlt Jrnuer en cc monde, 'Ille cc que b prouidel1ce
c!c:rnclle auroÎ t ordonl1é,qu'il ne partoÎ [ aucune ordonn J nce
de an (J~econ(ei l ,qui nc fuit po ul:, le bicn de ceux (,u 1( (~ucls il la dece rnoit : I I il elCollt é ce Ue h ifi oire comme îl elll~
foli~ les aff.l Î rcs d'autru y ) & ~lj rJ nt en (oy. rnc(me : C'ea Dieu
qllla Jinfi ,·oAlu di(pofer de cc qui eUoit.:i luy : il J fon 10nD'
te~ps repri mé: les moilueOlcns d~ (o n cœur, par le contre~
pOI.ds de (0 0 iu gcmcnc~ m:fts en 6n l'huillani ta !l'cil: tcn duë
malfl:refTe ,Ja chai i & le;: rAng e(c b Juffcl. ont fJ Llorhé la do uJCllt) l 'ét intr odu ir e en (o n dpr ir , & di e !l'cil: (aille de tou ~ (cs
(ens.Et lo rs (e IcUJI1C tour .. coup , il.:! pri Sà deux ffi"Îns (cs ve .
Rc~ens, ~ comme ~'il cult voul u pui!l ap res d,Jch irer (a po i4
lhlne,il ~ rompu te dcuam de (on habit) ran cœur il bondy
dolns (cs coll ez, les (O ll (p il!> lonHorri s de (on efiom ach , les
b rmes om ru illèlé de fc 5 yeux ,puis rcucnat auai toft à (oy , &
Yoy antbien 'lucce Ol.:! lbcnr l' inuir a it à voe plu .. lonaue rri.
fietTe) ql~'il fl Uai t mern a~cr (es pl eurs & (es (6p l a in~ s pour
en fourulr à tou s les iou p cle (a vi e : il s' eH di(pOié i vn duci l
ercrnel,& a. co m po~ é (a r edonn e & (~S aRi ons:i (tt eftèt. 113
donc lu)'_ m(:(me pr is le::. cÎ"l.caux C:l main, & a coup é les cllCucux Cjui ieruoinn J'ornemem il fa. tdte & :linfi hideux &
de~chiré ~'(' H proll erné (' Il terrc, & a bCl tl cl~é (cs yeux au ec res
rn:uns. [1 a (r(' ll 'lue Dieu full cl'urro uc é con tr e Itly, & Il'a mé
reg,lrdtf le Ciel) dUtluel il J dlimc: 3uoit ottcmé le Seignccr.
r
�i14
s
M1!DITATIONS ·
tar bien q U'CXJ minlnt (::\ (on (c: ienlJc, il ne peun recoO'noJ":
flr e JUll ir cOlltrcucnu ft b loy ~e fon Dieu, fi ('n ~ (g q ue
voyant (.1 pc:i~lC, il a pre(umê (a concbmn ation 1& fe croYJllt
con dJm né p:tr ,duy <] ui dt tout iunc , il s'en creu Juni ( ou l-
p ab le ~h i) leuant fe ulement le, yeux "du cœ ur vers le Soleil
de mi te rico rdc,& portant ,Hlce l'ard eur de (o n zele j (C~ \' Q'UlC
ve r'i le C id , il a Jdoré I:t puiCrance in~nic de D iG u ) & don né
glQire ~f.l iuflice,aduoü.lnt qu 'illuy falloir ('ncores tr op de
gr,')c!: de lt: bilre r ('n ,et dbt, de lu y con(crucr Je c o rp~ rain
& cnùLT) le iu gement & la volontéfermt' & fi able,pou, pou:
l u o l r ( out employer:'l Phonorer & lc(cru ir,& s'dt prid dire.
1 ~ Et blell. je ru is fort y tout " ud du veptre de ml merc, &t out Il ud ily rClourne ra y: ee qllC le' Seigneur nl'a don né, Je
Seign eu r me: l'J o fU : Jinfi qu'jl J pleu j Dieu; ::in fi ;} . il efl 6
fait : l e nom du Seigneur (oit loiié ~a bouc.he pronoLlfoir ces
m o rs,& (Ol1lll1t puis lp res ru iuoI[ au ee cdlc pe!l(ec: Ù qu'il
me rclte ellcores de biens, dcquo y l olie r & remerci er Dieu,
des b iens qui Co nt vrJ yem ent;Î moy , Ce qu e br pe rd u n'c~ùit que de .. rù n 3e~:CJr m e~ enrans ne (o nt p~ in t perdus, ce __
l u)' qui me les allolt donlle"l., les J rctir n,& les lura rcccm en
b p3rt de (cs e fi eus. ~ln t au refte de m e) billls,ie!cs ay def~
l'oiilllc7..comme vn (c.:rpent f;; vieille pCJ Û C.a le Printemps,
pour Cc nlooUrer plus luibn t & plu s pur.!e les ay dcfpoüill(z
p our dcJpoüiller q uant & tlua nt les (ojng~ .les Collicitudcs, Jcs
311xÎCtci , au edc (quelle s il.me lcs Tallch coureruer , pour
oOee la prire à l'in rorrum: qu i j t ous les coups m'empoigna it
par I., rompoit mon repo\,& trotWil oi ,mcll :lOlC. 1\ uec le iet
(Je {<lllt d' iautiles f:lrd lJ UX 1i0US :lnè-ùrerons le vJi(fea u , & Ic
con duiron s au P(lrt de (a lut Ce qui reHe fc nlble pe u & c'eR:
( out, r-.;ous nedeuons l\J!I. Couhaittcl' de tout enre 1 mais de
b ien dhe.O mon ame (1 apresque D ieu eU t (a id e n}onde , &
tallr dcc h o(e~ admirab les dont· il dt rem ply) tu euIfes en~
voe fimp lc co gnoirbnce & VI1. fimplc defir: & qu';Jptes auoir
COOicll1 plé t:lllt fi. t,lot de r:lrCS ouu rage.;, Dieu t'Cun donné
le ch(1Îi d'cU te dt rOUI C~ ces cho(c:j, cc llue tu eulJè~ defiré ,
qu'cli ifes- tu (5tU ch oifir po ur Jlfouuir tnu ~ res dcfirs , li non
d'etlr e hommc,le ch ef d'œuure de (cs maim ? C'e n cCGue tU
t"Ou lt: prémier homme (J u i a d'té né cn tJl.r f(.'é1ion n'a poillt
t.lte cr<.'~ htuleux ,o uic le [uis. l1 3 die creé tOllt nud , c'ell
CoOlme je me tl oLl~c : n~;lis doiié d'\' 11 co rI''' nccll ent cn la
rOl11pofitio n • de memLrcs prople!. ~ H>lltc I(,nc d'artifiCes
a 'YIlC maie{l;é en fa f.lce, qUI abb~r :l h "(Ilen t ioo t OUS les
j
..:1Îm~ u x du nlondc, d'v nc ;1. me qui comprcnd. tOUt l'vniLiers,
V 11.. J 0 "8;
'Ir
cognoi II les partielii,paRe par deffusles plus hJutes) pene.
~te les plu", profondes.Mais rcftc-il donc peu, fi ie (uis co mOle
.. j'a y dlé né ?& co~me le pre mier' hoOlc;I eHé creé O ui' 1 mais
me d.irez.-vous, il a eHé crcé en g r,ace . & (;) pollcrité fJ perIf)
dllë :~ u,! n1J.i~, YOUS rc:(po drJY: ie,la miCericorde de D ieu (n pplée a cc defaut , le repare, vO ire auec \I(urc, & ab€lndl' à tOUS
ccux q ui c(p crcnt eh lo y.*' En tOj.lt cela l ob n'J proferé aueu- 1.1.
jle folle parole, & n '.:U ricn lorty J e (c~ lé ures ) dont Dieu .lit
<Uéolfemé.
CHA P ITRE II.
il ô).rriuc que c.e ux qui pouffez. d'me (an gbnt!: 1
)Illalice ont entre pri m de ru iner qu et'Iue plUUte~jnno_
,ceot,ycnans à. f,lire leur effort ) ~'ils fe t.t.outlent foible~ & im~uirla nts (ont (a"i~ de honte, crcu ent Je ddpit, & ( ollllertÎf_
lent leur mali g nit é en ra.ge ro n geant continuel lement leur
.cœur cn!J rc chercllC de l\Ut1 gUC Il ou ueau moycu pour cxe- .
cu te r leur Jctrein, De Olcfm c cér c:nne my coniul é deb vertu
,f:i de la pi cré ,alloit honteux & dercfpcréJlbrÏlluant que lque
~ o uu clle i Otlc nd ô , 'lu 'il auo i! peinc de troUtler • pour fCrr:l[(cr Je pauure lo l>, & luy (~l.Ite [Jut.e r de, poiugs la patience.
Or 3duint il qu'~ quelques iours de là il (ç tlouua J uec les
,~rres Al) gc~ e n la pre(ence du Seigneur, lequel lu y dit Et
bJcn,d'où vi ens ·tu:;c A quov il rd pondir)co mme l' autre fois) 2.
Je viem de flire le tour dc' Ia tcrrc ~ & nl' y promener. '" I:t ;
Dieu lu y dit, N ·as· tu donc point prins gJr de à mon (c ruiteur Iob ,& c.O lJ neu 'lu'en Ul\ ÎlIl'J point fon pare il au monde?
car il dl: fi mpl ~,dro itl1 rie r ,crlignant"fo ll UÎ cu) abhorrant le:
mal, q uelq ue cho(e (lui lu y (oit arrinée , il iI'ell t OUr 0 ,rs
," aiure nu innoce nt ,bi cu qUI! tu m'3 )'e .. incité à }'afBigcr 1311S
ra~ron, (ans 3ufli que tu a ye~ rien gaigné, '" Mais Sat an re- ...
.pt. q ua: Vra yeme nt c'cn bien mer uei llc, fi l'hom me do nne
la pe:lu d'aucruy pou r (auue r la fiel1 ue, JI mettroit bien Ca
C
O
MME
1
A10lin dCtllnt f~ fa ce pour pare r le c.oup fi l'on l'y frappoit.
c'dhoufiou rs g ai ~n er qlle le moins perdre: mJi ~ au bout,
touche2.-le vn peu 'en b pcdonne,frJppe2.. (es os & fa chJir ,&
vous verrez. ~'i1 nc " OU, dira pas Cil CJce 11'iHe nn ledi é1ions.
Adonc nothe :::'cig ncue lu y dit : O r {us, ie tc l'a bando nne, S
fûs-enà ton pl.tifir':tvl1tC~fo I S ne touc he poine ~ fa vie. ~ Ce G
~~ DicudiiOù. po urCf, llu'i l ' flllo; t que S,n an deuoit ~(he
vamcu en cdl:durce: que ~' l llll y eull cfl~ permis de dnpo.
.f~rde b vie du bon l <J b, la viB:", Îre eult d\é douteu(e) & le
vaillqucur n' cun point lu rudcu pou r en triompher. & fJi~e
rccclIoÎr à cC malin enneruy l.1 h J nte de (a malic ~:fon cxtp:e
*
000 ...
'
�916
M E DIT A T ION S
auffi eult :tpp~rtê mojn~ d'e~ r~ca~iqn & de con(obtioD, quid
on eu~ ve~ 'lU o n ne pOU li Olt Im iter qu'cn y perd.lOt I~ .. ie,
Et. ~)LIJS D lcu ayJ. llt reColu de rendre à l ob, vo ire tuy muid.
l'11er It~ bien.scj ue la tentation,luy ancroit. il fallait qu'il de.
m eurafl en vie pOlir les reccuon. T ellemét que l.a Cage pt()ui~
den ce Jon;] cette borne.à SJt JO ,& mcfmc il eH croyable (luII
Iu y de ff..::ndit de toucher aux funét i6s de (on amc,& d'ilJtercr
les inth~mé, ncc: lf:lircs.1 ~'v(agc de la fa iran, de peur que fi
elle ellolt troubl ee par les ,\lufions de cét enncmy, il ne YO ul ua puis -3pres tirer cn confequécc les lélic!h ou plrolcs mll
c?mp~ ~éc~ qui pO Ll ~roicnt efcha pper d l ob , pretendre p<lt.là
d a UCH yalncu ce (a lna per(onnage, & 1',luoir poulTé à l'irn, patience &.lU de(e(poir, * Satan Juce cette refpo ncc (c retira
de l.1, vouë du. Seigne ur, & apres J uoir difcollru q uelles pl~ viues .1ttJqucs Il pOl1r roit faire à la pJtiéce Jé l ob pour l'e~hra
, 1er IiI le [rapa d'vn vlcere m.tlin,qu i lecouuroit depui s la plâ_
te d picd" iu(qu'.1U (ommet de la teCk. Il nc f;lut p0Înt dire
~llec quell c:; do~ teurs,la grande ur de la malJdie le, (.lit a(/q,
fi 1I1~Jgln:r . Mah pour monCher combien enoi t pitopble f~
ml (ere , Il nc fJ m que le prcrcmer ,que cO!,jch é: (m vn fUOlil:r)il
racloit la bo ue qu i (orroit:':e (e~ plJyt:'~ , lu ec le tdl d VII pot
9 C,ll1~ .. 0 hid eo.1 X& Jé plo r.1blc (pecbcle ? iJ. fottll ne de lob
n'e U lns (e~lem e nt c~llngée,mais Il perConne Juffi Le fumlcr
e n (,l !e de (~ )y ,mlis cette Il.l tuë d'ordure qui ell po ~é<; ddrm,
fu r IJqndlt': le., vers groiiillcm pJrOl )' b gal lc ,commc dis vn
forml.t: c potlny, en ;lU gmentc il biclcur: la pu,lntcur qui Cil
fort infl.:ête J'air d 'al~tollr, f'lit (o u{lcuer le cœur dc C<.'U?,. qui
en approchcllt:de (orte qnc la pttié II1dOlC s'en conucrm en
horrcur,& J'horreur cn I.linc ell ceux l1ui 11.: touchent de plut
p rc~, & 'lue la l!.lt:nre & le dell o Îr obli,' êt d'JuacJl1c li!! co,)at ir à (.1 mjfere. T ellc me t: que fJ fcmm e'::'mefme Ile ~eut pJrlcr
~ tuy qu 'auec voc bouche ft-tein e d·.:ti grenr & d'JOIcrtUnlc Et
bié.luy dit-e ll e ,dh: ~- yo~ fou(ionrs fi' 'lmplc q Lie d'cfperc:r JU ..
clin (o:l!J ge mem::a \'o!ire m i(~rcL\ y i~ n, l'ncor e vn pel! de l'a"
tjecc,dilic'L-vou~)& Dieu pouruo ycriJ J rouf,rvli (crabk,q,,'.HJ cndc'l. \'ous plu~ J lcs cnfalls qui ont: t O~l r ll e dJ Il!o l1\on vl'ntre,
quei'ay mis au monde JUC:C tant de.' doul eur), e(] cucz ::mCC lat
de labt':uT!:. font pe rd u ~ : & de qu ellc forr e.: pt..:rdm ~ qut:IJc ) larmes peouent (uffi ~1.: ('U pour (aoul er IIt ù :l Jut.: il, o u po ur l'ctouffer?Vof'ltc nô ell eltJcé Je dcifus 13 t crrc : il Ile rcHe plus
né pour en perpetuer l:l mcmoire:CJi mon a 1e & Je "onle ner.
peut plm nous prom ettre de li g ncc, Po u r<'I~Y vouJel.-vous
*
dono plus ~iure, .fin dt deme urer fi", long tCn'P' fur cc fu:
S V R
rOB.
917
,.,ier 3 ta campagne)&- voir vo nre corps tout remply de Vtrli
pour me v?ir milcr~ble a ll ~r d (;.~Qt I~ c~ po ne m~ndiant ~a
vic,& offri r de [eruir ceux l qU II C donolS aUparJLl~t du palO?
Iencfpy comme vous pou un. [upporter la lumtere. l'om
(]l 0Y' dé, le poinél: du jour J je .:-ommencc à inuoql1er la nuiét.
;fin<j u'clle vienne cachcr ma mi (cre, & q u'otbm à me s yeux
b veuë dt tant de trifles obiclh) clic dOline quelque rcpos à
mc~ CÎprir~ , Prenez, preot'l. cour3ge pour voe fOb l non pour
cnduter,m.:üs po ur fini r vos douleurs: rccog ooiRtz vo:. rn.1ux,
d'aù ils vicnnér ft< ffi audi(fcl. en 1'3uthcur. C 'cft_ce Dieu qU I
VOtlS (cr uiez. li rel ig ieu(cl1lcn cl en qui vou~ mCHiez vo~ dpe pDccs:dcrdlez. ion 110111 , & par Il marc 1 mettcz 6n.i vo Hre
Dli (CfC:Olonfircz. .luy'luc YOU~ :1l~ C2 t n \' o lhc mai n la f1n de.
VOl maux,puis qu'il n'..1 pas voulu que vou~ l'aycz. rt'~eueàc:: la
6ennc:il n'cCl: lon g uement mj(t.:r:lblc que qui le vtlft dhe,LJ.
;n.ain '1!li J ~nco re 3ffez de forcc pour tomh cr ro n cœur) dt
alfcz. fo ttc pou r dcllUrftr (:1 vic de t ourmé t . Cctte fêm e pou(~éc du de(pit qui ~'c ll g rd rt cn Vile aille iOlpa t ltmc p4r le (ou..
uc:ni r.de fa p:o (perÎté p:llréc, & l'obiea de Col mHerc prefen_
te , 31limoir enco re ce propos par de s gcfi-es pleins de mcfpris
& d'indignati'ô pa r vn regard de coHé, Vil hochcn ~t de tcfic.
l'ne iaélatio n de bras) tell emen t 'lue vou~ CUffiC1. dIt) qu'elt~
mefme euH \'o l6tiers prefié fe) m.lins:i !l o mary, pou r eHoufferce mÎ((ri,blc relle de vie J da ilS leq ucl il nourfillùi t c('tte
oJieu(e elprfJ nCC,T ant Salall auoir bIen JrOlé & infi ruj t CCttC femme, qu'il :lUoit choiC,c pour (c(ond Cr; cc comb:n) J6n
de ~oir. fi COCflI1JC par les Jlti.6 CCS "CCC (ne ) il allait arr:'lché
du cœur du p,cmicr homme Je Icfpctè & la crainte, il pour rait encores raui!' l'cfpefJll(C & la conll.lnce de l'JOlc de ccOIlY - c y:OlaÎ~ cn v .ai n. C.Jr l ob ay:i.t ou y (3U~ s'e(mo uuoir JUcu ne<nCl1t, tournCr les yenx 1 ny cIlJn ger de comcnlncC, t~uS
ces FJu lI: propO~ )C Il re [ou(riant , relp o,ldi t feu1c lllt:t.* MarDlc"lo
Vou s p:t rl ez com me vne fCOllllc\lu i n 'c H pas [age: vous auq
bitntoll onbJié l'Înlt ruélio n q ue ie \'O ll!> a )' dOOllé:e par mes
par olcs,& par moo exemple: l'ho nne ur & la craÎnte de ~j e.u
fe (ont bie n fo fl cruanoiiis de voUre pcméc-, Tant dc fOI!> le
vous.ay repre(enté l'inll ab llit é dc \ cho(es du mond.e, ta nt de
fo is ie VOUiJy rc o ôfhé: (lu..! nou s n'auions riê qui f~IH vraycment lloO:re qu e 1l0Hrc vctollté:<'jue cel le Iii noult. pouu oit redre heureux. fi nou s l':lffcrmi:Tions en cette Icrolutton de III
.. oulolr que ce quc Die u veut) & rcceuoir de: ra prouidelltC
main tout cc qu ' il nou~ cnuo}'e, & cro il e ql\e tout efl pou r
.o[\le~~é, ~~r il ~ !~~I
ra. Ulef"t~t !:vr~p( dç
<c
qu'il no!!,
�M EDITATI ONS
donn e, par l es defi rs de celle vie i mmotte Ile & caduque: mal,
l e refcr er à l 'oleG uifiti6 de cefie vie immortell e, en l:l 'jueHe il
~l O ~ S fa ut rellaiftr~, & à l'ad u a~cement de la g.loirc ('tctnelle
q UJ no us eH proml(e en vra nt bien des pro(pcrH{Z,& (o\lff. ât
b ié les .:lduer{itcz du monde. Ce (Ont deu" comhau. ('(quth il
fJut vaincre cn ce monde.'lui'veuc c(he couronné co l'J utre
j'vo de (puair bien employc:r les rich.dfcs & cémod itc2. qu~
Die u ,nous deparc , l'Olurre de (puait bien (uppOlter les aftl i_
~ions q u'i l no use nuo )'c :& peut ·dire le premier cil auffi dif.
pc He que le dernier. Ce n'cfl pas vn petit ouurJge que de (Ô~
l'cru Cr ron ('(prit entier & inujolablc ,palm}' )'abondilJlcc des
rkhcflès1at l'a ffiutnc,c des dcl iccs <Ju monde. C'dl: voe carric~
ft bi cn g li(fante qui dt bien djfficile à fr,:lOchir [aD' tomber.
~e3 l1 COU~ fe (on t prau ~m.el')t demdl ez de (onunes arduë s &
perillcures, q~j pUiS·3 P:ÇS fc fOllt vcnus fondre & perdr e d~s
~e rein G!e~ volu pt ez. NOlH auqlls achcué htureu[elncnt cclte
premi ere lUtte , reUc la {c,onde, qui elt de côbatrre l'Jduerfi~
p? ll llc nous faut pas rendre;, & perd re la gloire de nos prerp icrs traU3UX , 3 f4ute de per(eu e rer (OfiJtTU}lét JUX dornicrs.
~t dequo y no us vuul6s n ou~ Rlaindrc dt: Dieu ~ Si nous 2uons
Jc~eu le: bien de (3 nuin, pourquoy n 'en rcccUlô~· nous pas le
mal? A u6s nom maTchE fai t Juce luy àe viure toufioUf$ à 00ftrc 3ife?Le s Tilli eres (Ont' elles toufiours cl Jjre~ & uetteS?na
~e de~bordêt cl Ics j3 1l)ai s~ ne fe troublét-ellcs point 1 0 race
lngrJte des hommes? nOLIS ne nou s (e uuenons du bic:n 'lue
pédat (]lIe nous l'Juans, & encor à peine: nous {ouuenc3s ·nous
de qui nous l'Ju o m: . Et dc ce qu~ nOlJ s l'appello lU mal, nous
n'cn pouu ons pe rdre la n,cn,o ire, ny ~cq u(!rir Il patience, En
hn qUJud Il terre & le Ci~1 (eroicnt conlOrez, contre mo y, &
'.lue mC$ m:t ~IX (croient nw !tiplitz iu(qu 'à l'in6nilé, qu e mes
mcmbres n'auroient autre (c ntim cn t llUC de peine. & mon
corps ne (eroit an imé que de do uleur: fi ne perdroy. je point
~J {ou uen::oce des bien s q ue i'"y r e~ e u s d c mon Dieu, ny l'cr.
pcrâcc du (Jlut que i'art~s dc f.l mi rcric o rde, l e maudiray blê
ma vic, mai s cc (erol pource q uc ic croüa y qu'clic luy.3 der.
p,lclJ :i'cn fo uhaÏtteray la 6n, majs cc (era <Jl1a nd i'cfijm c:rJY
CJu'jll'Jurl .1grIlJble: & parmy tOut ccil k ,glorifiera y fa PUil'..
lance, 10iio::rJY (J bonté .& aduoücrJY i niti e!:, En tou s ces
propos il n'dl ri cn cfc!1Jppé il l ob indi r~ nc d' vn hom e d ~bic n
& craj ~ nat Dieu) & polr où l'(~n PCUt cognoifirc q u'tl dou tJtl
dc Cl bonté & fJgc1fc, Mai s comme le mal in efprit ellt HU
que toures machmc$ & arttfl ( ~s dont il auoit iu (ques· l à batf~ & combattu ce rocherdc confiance ) pc ! 'auoicllt point cf-
rJ
II
5 V R
I O B.
,
~ranlé, il foü ill e au fond des fl\lg:n ios de (l malic e, & ~er c h.e
<1 uel que no uucl in(hllme nt po ur exe cutcr (on en t rcprI{C:, Il
s\n {cru y QC la fé t\,c:elle y 3 employé fc~ J.urues )fes pl~jntes ,.1,1 co mmctl1o rarion d~ (es maux ,& des, p:t toles embr2fiees d~
(Omiferari on. Cela a efl-é inutilc: ,il flut f:lir e venir (es am i5 :&
pour mieux tromper, les f3ire venir (ou s- pretexte de eon("o.1er cét affii gé, ~fin q u'a yaot acquis creance auplC:s de lu y ,
pren ne puis apres plus à cœur leurs paroles de reproGhe, &
les irritcmem de dcfc:fpoir qu'ils luy fuggere ront . CJ r q uan4
vn hORlme afH, i.,é
vo it venir fo
n ennemy vers lu y ) il fc rdo ut
o
.
debonne heure que cel uy-CI lu y donncra encores quelque
attaintC,oll de fa it 00 dl! parole, & Ce prepare il l'e ndur er. L.c
cour;lgc Iuy cro i t,la force l uy redouble: & tel s'abl clon ncrC?lc
à fon mal,qu i fc: voyant (urchar gé de la Oloc<]\lcric de {o n enorOly,fç rele ue & rcga ig M le dcffus fur (~n J$iaion. POU[11C do nn er p~int ch adu:1o tage à ccluy qUllc: h~y t d'c: lhc au·
t heur de (a ruine )& s'cn pouuoir g lori6er, Ma iS quand ccux
que nOli s efi im oll~ nous ai mc:r) & d~ qui nous auendons Cecours & con Cola ti on, nou! font entendre que Ilollre ma l cft
f~ns remed e q u'c fl O US en fommcs la clu (e, que nnU$ lcmeritons bien, q~ elle cfper ance no us peut· il rç{~cr ? né ~lu s qU'lU
malade , (lui {ai'ip d'vnc "raode
& dou l our~tlle
malJdle,cnuoyc
0
~
querir vn Mcdecin ,lequel3u lieude Iuy app liquer des. remcdcs,& Illy donner (ecours,s'a mu (e:1 .1uy reproch,c r (on I~[em - •
perana,l uy dit 'lue le nlJllu y cil bi en e,Olylo~e , que ~ 11 eu!l
ve(c u {obrcmcnt cela ne lu y full pas arnuo. LJo cques l e~ ,anus
de l ob ay3 nt entendu touS l c~ ma\!xqui Iu y efioicm: :1ITlUez..
pri rent iour en tCmblt pour le ve nir" ifircr & (,pn (o!c r ,co m.Ole ilsdifoient: & plr tire nt ch:'lc utl de chez.loy) (<t:H10Ir Eh"
p'has, de rh c l1lJ:n : SJ,ldaa, de Suhit e, ville.: de MO:1b le: & ~o
phJr de N (} ~cmc , pou r (e venit rend re ~ù l ~ pauurc. l ob
err ai t <l6n dc 10 1/i(j!er & con(olcr.COlnOlC Il s furent ar rluez ,
& 'lu~d ' l(fc'Z. loin ils eurent ictté l'œil (ur lu y,ils ne Ierc.c.o~ncurellt pO!l1t , puis ~'olpp,oclllm de plus pr!!s.i1s s'e fcr lc,
rcnr & touchcI. viuement 3U cœ ur, comlllc ncer cnt à plor er
:i bO;leCcknt, romp re leurs vcflcmeu s , & iette~ de la pou[~ere (ur leur s tcnes, * ~'cR:lns Jffis pr es d~ luy , Ils de meure· 1 t.
f'c nt (cpt jour s & (cpt nu iéts fans ~ n pJ~ ti r , uno o (nt an,t que.
la necdu cé de Il vic les \' contr3 1'.',nolt ) (ans que pert nne
d·cux eult le COtlflgC pel1 ~'b "t cc te rllps Il de lu r Jil e vil (cul
mot. ,-;:rr la doule ur qu'il endur oi t leu.r fc: mblolt trop vC~le~
mente pour receuoir :luctm~ co nfo l:tl\)n : & b ,0Illp2 Iho.
qq'psco JUOie.lf,ct1o it ~UJ1.1Hop glaJt.: pour leur p~rmetuc
It
�o
MEDITATIONS
la luy donner. Les affli ét ios modeTtes ne fon t que rc(ueiller
les efprirs des hommes) & leur :Jg ui fc r la lan[ ue: nl:lÎ ) les
d ouleurs dc[m e[uTccs ntodc nt muets, & ceu x qu i les (entent,
&: ceux qui les voyellt. Comme on appcr~oi t ordinairement
'lu'vne multitude de peu pIe enfermec ~n quelque lieu quand
eUe veut (onir tOut à coup par voe por te, fait ,tne relie (oule
& fi prt!Tù, que pcr(o nn c ne peut p.llfcr: aufii le~ p~ffions, &
tic c("IIlY qui endura it, & de ceux qui Je contemplaient.
r (l oj.:nt fi diucr(c5,& fi violen tes.qu'clJ es ne pOUU ojc;~nt trou_
lier jlfoë par leu r bouch e) Olins de leurs (ou (pir~ efiouftoic!1t
Jeurs plaintes auant 'lIlC h pJ role les cull formees.
,
CHA PIT R: E 1 1 1.
$ en
l ob voya nt que (es douleurs· all aiellt toUs
.les iou rs Jugmenr:tnr) <]l1e l e remp.) ne mectoit 6n IlY.i
{on mal ny i (a vi e: 'lue (es JOli s n'appo rtoient l1y {ecours uy
c on(olati oll à (cs pein es. N 'o(J nt fe cour rouccr contre Dieu)
il fe derpi te contre foy me(me : & fe voulaut mal de ce qu'il
croy a it s'elhe rendu dc(., g reablC'.1 Dicu, commence en (on
Cœur hayr & d creClcr fol vIe,; & delferrant (es léures, eu ~ porcr
fa doulCl1r parIe fou(pir, il de [a bouche, d'où il ,(ortceRe
~ p binrc ,* 0 tri lle iO,ur auquel ie fus c ~~cu! ô plus trtlle c~luy
auquel le fus cnfante! pourquoy faut-Jf 'lue vou) ayez die au
mondc? le tcmp\ Ile poutloit- il point failli r alors? & le Soleil
' c elTer de luire {ur l:a terre ~ fJlIoit-il fe leumt ce m:a În I~,
qu 'il rcfpa ndir fa , lum icre (ur çét orizon) Jfin d 'erchire~ à
ccluy qui venait au monde,pom y eare vn fi deillorable (ulet
de toute forte demiferc:? 0 'l u'il fe fallait bien reliouy r de la
grolTelfe de 111.1 merc! Ô qu 'on po uu oit bien f.aire fe~c à (on
:1ccouchemel'}t! pour prodUÎI e .lU iollt "n (peébcle (u ffi (.an: de
remplirtous les hommes 'lu i viu r nt ,de frayc ur, & leu r delro~
ber par 13 crainte de (cmblablc aducnrure tollt ce qu'ils peuuennrouu erdcdo uc cu r en b vic * Pbife à Oieu, qucgtl:md
3 l'anD~e reuoluë ram ener:l lc poinél de ceftc mi fcrable Îournec} les tenoorcs<c(paitTiCfanr leur' o bfc urité emperchent (o n
tntrec [ur la terre) (.lnsGue Dieu reJem:wdc où il dt, ny, ,!UC
l es hommes s'e n (oucicnt:& !.'il hm qu'il {oit, qu e cc (O lt vn
lour (a ns lu nliere , vne eclipfe cot:n uc llc, Car helas!
. qui vouchoit CO nJm encer d \' jura ~n V I) re! iour, pour cont inuer COIO, me i(; fJi s,& pour nc pOlluoi r finir qU'<::1d ille dcurcra ? *' Q u:
4 ft IcSoleil Jbhorr:ar de \'oi ( voc telle mi lcrc qu'cft celle (lUI
m'a Jccueill y ) Il e peut cli<lnger fon cours,& !>'arrcfler pcn~J ~t
'lue ce jour pa lfer.l, que cc lait .lU moÎns ,n iour d'ob(cUlHC::
'lu'il ne Ccrue que pour tenir les h()mntcs endorruisJque 1'001-
, MAI
J
nn
B: .
94r
bre de fotlS coRcz. l'enui ronne , Pombre Il plus obCcure Gue la
nuiél: ait: iam<1,i\ appotfcc, & tellc qu'on feint dhe celle de la
l110rt CJuece nc foit depuÎ!> le matin iu(qucs, ~u (oi r qu'yn c(p3i~ broüJll:is,qui defrobe la veuë :lUX viu.anJi, & leur oRe le
moyen de rÎen voi rquireprc(ente ma mifere : ljuc les fonges
qu ifor Oleron t parmy [c s tenebrcs, (oient [onges pl~i ns dc
rr~yeur:les penCee! qui na..iHrôt lors en l'e[prit de~ hommes,
(oient pen(ees d'aigreur & d'amert,ume. .. ~e1quefojs (ur b f
met és bourra(q ueu (es f,1ifonsdc l'an nce) on '1 oit les nUJges
ùfpaiiIJr,fcrmer le Cid , & doCrobt;r lit iour, puis vn ~ rad véc
agiter l'ai r: vn grand t~nncrre r:emir ~ ddb6der les cauraétcs
du Cicl l & b ite voe nUlét Cn pleIn Mtd y plus ob(cure que la
Duift me(mcs , la plus pleine d'ho ncer & d'e(po uu.1 ntclllcnt;
en celle nuit (oit'Conucrtic ccfteiournec: (Ju'clle (oit imercaIce & ne (crue plus au co nte des moïs, Il y des annee s, * ~ ~
ce:x à qui il rencra ~uelqu." (enti~cut ne s'cn (c~cnt que
pour 12 fuir , fe cache r & tenlr e ~ (ol1tllde. Quc les bo mes en..
uient lors aux beftcs leurs rerran,es dans les PIUs (auuages te ..
pJires:& ft ceile pa role que Dieu leur a don Dce comme Gmbolc de la diuinité, lcur demeu re eDtierc)qu'ils ne s'cn [etuent
que pour deteRer ce jour .fun c~le ~ abo~ina~le. '*, ~e tOU$ "
ceux qui ont quelquepl.unre a f~tre) ~ a q~1 1a VIC enn,u}'e}
s'alfemblcnt ioiaocm leur dc(plc & coucrtllfent leur VOIX en
mJlediétion ' & enb charuEt. cene crue l',c .Journee: & qucee 1uy
qui premi er ~ conucrt /fa douceur ,en ;ligreur ,' & ,(:. bonté ~n
ire pour maudite l'authcur du pcché)& l'e xter mlll~ r du Ciel
&. Je l~ lumiere maudilfe encore cC iour , & "cfl(j lglle de (.1
pre(cnce. * ~aprcs qu e cc iour a urJ perdu La cbr~é du S~ .. ~
lci!~il ne s';ntendc point J celle des aUres : q?e le CIC! ne ~olt
quctcncbres pour Illy: <]uJnd il pell~cra VOlt l~ue[ J dto tllc
mJ.t inicre pour ramener la cl ané,'lu' ll nc vore fl cn,que rC,ncorcJ:qu'il art éd rouflours L1 lumicre,& qu'clIc n'arrJuef/oIOt:
quan d il p(;n [cralc matin voir le uer j'aurore pour dorer de (el
premiers rayons les ("nlIllets des monta gnes l &: e[pandre p~r:
j',ûr la gJ}'c ciJftt ,G u'il v oye l'ob[curi,tê ~'efpal~r, ,& les SQ\nesToUcs dc la nuiét s'opporcr à ~nrfuec du SoleIl, ~ Illy
, ou urir la idle, '* Et po urquoy? pO\J rce qu'il m'a cfi é fi IOhu~ ~
niain de ne me pa$ cl10uffer dam I~ ICntrede ma rn~re.~ fcrmer il porl;"t! plr où ie dellois venir au monde: maJ ~ cor:nme
~' iJ cuU pris l'lailir;\ In J mi(ert , & fi ex pres il ~'eu~ defimé 3:
cUre le (uiet do tonte cabmhé,ila gardé nu VIC l'o ur la conduire lu poina où clic fe de~\o jt voir cnuironn~e dwtoutes
lt c. d. onAW~, • Ne ijl'en pot:uo,it il pas ~arcntlr! Ne pou- lQ
,
_. , .
I2 .
--~ ~ ~
�'U~
MEDITATIONS
uDy-je pas comme t.nt d'autres enre fuffoqué dan s la mJtr1~
cc,& ne ven,ir ia mais ~ la.lumiere! & s'i l f .llloit que j'y vÎnlfc,
1 Ile potluoy- Je pJS.ilU forCIr du vEtre , & i la prcmiere heure de
lJ ma vic tronuer Juill Il morc! • Pourquoy (41Ioü-il que ma
merc mt n'çcut fm (cs genou'!, me regardât fe CQ.ob!l de (cs
peincs)& fe rdicu} il de (cs trJuaux? J:lloit· cc pouTee (lu'ell~
~'en ef'loit defchargec fur Inoy: & que ie dcuois Cnte le rccc.,
prade où tour cc qu'on pe\lt imagine r de mifcre deuoir venir
fondre ? ~e plcull à Dieu 1 au moins que ma douleur din 1nU3fi cell e des autres: mais tlnt !Io'c n f:lUt,C OIllC j'c n :tbandonne pour m oy, j'e n (ournis encore aux autres) &: mon 013/ pJt
cOlltagion afHige tous cc:ux qui s'.approchem de mey. POl1rquo)' do ncqucs 013 mc:rc.Ol'a: elle donné . le !::ti n, pourqu oy
ay·le ruccé (es mJmmclle~? ann de nourtTr vn loüet li la mife~
i~) & rournJr ~ la ffiauuaire fortttnc v-~ {ulet rur lequel clic
, peun erprouuer le Ill aillu 'clle {~it faire t n 'eult ~ il pas mieu x
11 "aiume l.aHfcr rcicheren charue,& mourir en l:mgocun'. I d
reporerolS m;llnteo.Jllt {a ns douleur: vn profond f6mmcil tié.~
droit mon J01 c>e nd ormie , (ans que picqué par le: vio le.nt [entimt'nt de me i maux je futTe cont raint comme ie fuis cOlltinuellement de me plaindre fans receu oi r (oulagcmcnr: md
ye.ux (eroie nt clos (;ln';) :lU oir aucun fd(,heux oblcél: , :lU lieu
'lu'à cefte heure ils nc me (eruent qu'à voir ma mi(nc & à
la plcurer le voy, & ncpuis voir (ans pleurer, & plcllfJllt ie
perd, la vellë: Ol e!!. l~rmcs fon r· elles c!lu )'ces,ie reu o)', puis ie
pleure:m.lis ccquc ie voy en vn moment, m'dl (ulcr plu!.que
J j (uffi(ant pOlit plc:urert out Vil fi ec1e, '" 0 mort talU de rois defiree) POUtC'Juoy doncqucç OIS' tu tant [~l\dé i .me venir voil?
Pourqufly fuii.tll ceu x qui te (uiucnt, & (ui s tH CellX q~i te
fu ycnH Ne pOlluois·tu çn ma tendre ieu nclle donner de l'on!.
g.le dJIlS la fl eur de ma' vic, & (lI'cnleuer d'entre le s h ommes?
le (crois nuinten3[ côme tant de gr:id5 Hoys,tat de Gou uerneu rs de Proui I1CC6 :,qui apres auoir OJ ft Y des chai l caux d'vne fuperbe a fdfiueu(e firu éture, pour (cruir de gifl:c à leurs'
dclices, (ont en 6n contrain s Je (e comenter de fix p'icch de
J+ terre pou'r leur habit Jti on)& pour le lieu de leur r,cpm . * le
{crois côme ces or:lIlds
Pri:o,e~ ,'1
l'lUI om rJuJ oé
les llati,
nm,
~
'"'
b
,.
derpeuplé le môde de ridtdlc s, pour emplIr leurs Pal :m: :lUIquels rie n o'cfioir plaifJIH fi l'or n'y lui(o it: qui cray oient Ic!
bornes de I ~ terre trop courte ~ pour leur ambiüon : qui (c
courrollçoil:t contre J:. nature de ce qu'elle n' auoit r~it qu 'vn
nlollde .•A pre~ s'cUre b i~ tourmrlltet. pour cc pointl: de rel re
1
qui [en de cécre à l'Yni.ers"l>rc,,'dlr. fort d.bat",
Cil
quçl
B,
todroÎf il!.
y
demeuretoiér, & auoir lonoueruent trac'fTé
C
'1
o · ~utour,en [In loS Ont dléJrrdlez. par la mort &cnleuez. r
"] , a 1 d '
'
cn lor,
re.qu 1 n en p us C mcmolre d'cux ... le (erois lU moins CÔ- J
me lesauorroos qui ~onr en (a ntc-z. .luanr qu'eare for·mcz.: ou f
(omm~ Je. en~ans qUI mOrts aUlne qu' d'ire /lai s n'onr pas (coty le b~en:ma1S ôlulM ne rentét · i1 s pa s le mal :ils nc vo ye nt pas
la lumlere:mJls aU ITi IlC la regreuét_ils point Caf il, ne r
"S~
ucnt pas qu "J1 en ôlH:peu nousthaut de n'a uoir
point cc que
r
nous n~"o~nolffons .poJot:c'dlla pene de cc que nousauons
polf~de qOI nous arBlge: ~lais (luand out te la perte du bien
pllfe, nOLIS, aUons vn continuel (,Iltim~[ d 'voe viuc & gric(ué
douleur, c eft-lors 'lue nOlis· nous pouuoiu d ire milcrables
<]u: nous deuon s fouhJitter de n'd'he plus, ;lhn de n'enr~
pOint mal. C'dllor .. ~u; la mort eU ~(11 ablc,Puis qu'ellc df
le reco urs de ~eu.x qUI n en trouuent"poinr d'Jutre, & 'lu'elle
dono: {~pOS IIldl,tfereml,nen t tous E: t pourquoy doncqu~s
ne ,puIs.JC obten ir ce'lulcft (1 commun? la nature ne le rcruCe I~
pOint aux plu s mcfchans, & aux plus impies. A pres ~'ellre bié
tourmentez , & que leur propre pa(lîon leur.1 reruy de fle:lU'
aptes qU' I ls Ont efpuisé leurs forces pour contenter leurs cu:
pldaez. enragées,qn'ils ont bLlrphe n'. é cotre le Ciel & la terrc,& prouoqué l'ir e de Dieu, il leur dt permis de mourir &
e~ m?Ur~Rt ~nif leurs pcines. • Ceux qui ont demeuré I;ng li
teps a la ch al(j lc ,~ attend~ la 1ibe~[é , (ru{hez dc leufs c(p e- .
ran~es,& ne p~uua~ ~e dehurcr d ' ~llIe~rs.r?nt ,dcli utez. par IJ
%I10tt, C~uxqul (ont a IJ Illcrcy d \'n Illlmirencordicux <:xa ..
a-curll~l lC'l1r olle b ~Ji llc du lit, & le pJin dt: la bouche. 'lu i
l~s coffre dam vne pn(on 1 lent Oler les fers au:'\. pied, & lc~
Hem fou~ le pre(Jolr nl' feHi gueurs , pour exprimer c~ qu'il!i
Ont de (ubllJnce , pe ndanr que leurs femmes & 1eurs cnfJns
meurent de [.Ii III & de nccerli lé, cri':lIIs a pre,) les bras cnchliCn~1..de leurs peres/lui eftoielH le: 1hre{ur de lem vic, cellx.là.
dIS' J C).(Ol1t bien dcfaltrez, mais cn finlJ mort les en cleliurc. "* 1&
Elle ~Jt le petit & le grad,lc maiHre & l'c-(cbue qui LI reclal)le? Ils Y arriuenr tous & libres & cr~aux: ell e defpoüille les
~lom~les ~c ces rai es marqu es qui les rendent diffc;rcnu en
Im~g~na[J o n 1 bien qU'Ils (oient lemblablc:s en nature, & fait
;Otr, J CCliX (lui soc ('nR ~z.,de v.lllité ,qllcce 'lui les enorguei! ..
If ~ en 'lue rumé\: J qUI . . <.' u,lpOte en vn Noment: & à ceux:
~UI ~6: ~~Ai~e"l. de: nlÎ(ereS ' ~It1e ce qUI les tr3~élille n'e ll qll'YR
Ot qUI II: rompt comte <]ulle roulllcn t : qUI ne peut longuc:dUl"er :qui plll\C;' ll,il cH gdiJ & for t ,& plus vitte il
"n:lflt flotter ,UI dcr.'.. , "IllY q'l i [c fo"O<uc par )' rpera~cc
a
j :nt
*
pane
�do"cq oes! l e (eray feu1 qui n~
pounay mourir. Hé, Seigneur. vous qui faiél.cs toutes chofe.
fa gcmen t , pourquoy f.l i8:cs-vou·s voir le io ur à ccluy qui n'y
·.... o..it que·de (a ',lliCere ~ Pourquoy do nnez.· vo us la vic;i ccluy
qui b doit 3uoir toute confire en amert um c1~i mes yeux (on t
c:rcn. pour conccmp ler vos mcrucillcs 1 li nos c[rriu (Ont formel. pou r cofidercr vallce innnie puitfancc,pourquoy noyez
vous mes yeux dans mes I.umes? Pourqu oy cnoufE:z- vous
mes cfp' if'. dam me'i trHt dfes? &: leur oTlez. lc moyen de (crso ui e à YOn rc gloi rd*Si vous me reprouucl. commeind'gnedc
.vollre (el'uÎc<!: fi vo uS:. me def:ldu(.üc'L pour " œuurc de vos
1,
\1
meilleure vic.
* Q!!.oy
n1.lÎns. Si vous me rciettez. come l'ordure du modC':fi VOLI S me
dcClli ez. tOu res les autres ~rJces) ao moins ne Ille ,dufcz. paç
la more. C'(; ~ celle aprC!5 Uquelle ie foufpir~ :c'cft celle feule
en laquelle j'cfpc rc , pourueu qu'e lle me vi cune de vonre di .
fenrCOlét; mai s \llIo }'? ~ mdure q ie m'en approche clIc (c rc~
cule l 'en luis fi prc ~ qCh.1CUIl croit que ie l'a}'c den,) pJnce,&
tOlltcsfoÎs ie ne (uis que côme fi i'cfi-ois il ya long:.réps mort
pour tout COllte,itemem , & v ifpollt ml (cule donleu l', r-.lort!
tJn t 3ppcll~e la pprochez-vou s en fin. Pourquoy vous rcculez
vouslinfi?& po urquoy (uis ic.:en vous cherchlnt,trompédc
mon efperJncc. c6mt l'a uaricieux 'lu i (,)liilbot la ter re pour
HOU uer 'fn thrcfor ,à cha que ( OUP q u'il donn e ) croit 'luc 1'3r.
"eot (oit d~tTous,& rourc!>fois il ne ,,'y trouue i:lOlil is rien.· Si
{on pic renconne q uelque vicil fcpulchrc , le v0,IJ trJo(porré
d'aire: il pel1(c.1 noir tro\l ué le prix de (cs labcul s, & chalTé la
p.1Ulln!té de (~m :lÏfo n li nece{fequ'il n'.::it dc ; couu~rt que
c'dl, & en fin il ne trou ue que de lJ poudre & des 0 \, lilu rton
dcso attellt~.Aum pensé je bien rouuent par mes importuns
[ouh aits, & plI mts ardE{cs côpbimcs auoir Ocrchy b m?r.t,
l'auo ir Jttirée;i moy.& I\l'dhc bi c JtrJc.héauec elle : mais le
trouu e que ie n':ly rieL1 que IJn~uem, i'ay de la.'iiealfcz. pour
~.l. m e dou loir, & trop peu de d ouleur pour mourir. ~ H.eurcl~:(
dôc,& trois fo is heureux celuy de qui Dieu a finy b Vle,& 13
cachée comme s'il b youloit Je(cobcr à 1.1 mi (cre) qui (e pro.
mene (ur 10\ telles des hommes.& rallage tOUt ce qu'clic voit
cminent: Dieu l'a plié d.lns les tencbrc!> l comme on enuc:lo·
peroit vn precieux ioy.:lu da os qu e lllu{' riche dr:!p po ur.le ~3.
rétir de l.l (oüilleme, Il cilla à couucrt , il eH hor s de prI(e ala
13 foTtune hors ~tc \· jsée a l'iniure hor .. dc (ouchc:lla douleur."
Et mor' miCer:.bleque ie fui-, j~ Ilungc mon pJin trempe: dis
mes b rmes.& nC p:lirle qu-: pJr [Otl(pln: mes pleurs ont no) é
mol poiéhine &. nlr:, cri!l om t roublé: l'arr d'alentour. le re ..
1
double
5 V R lOB.
9"
double de moment en moment rues r.àn glots ,& fccouë mon
cœur pour voir fi ma vic n'en voudroi t point Conit: mai!> elJe
(ooiure à me (aire languir,nc: me Ve11t point quitter, de peur
'lue la doul eur oc me quitte auec dlc . • Et ainfi ce que îe 14
craignois m'cA: ad ucnu : j'a)' cllé trompé en tour cs mes attell[~slorsaux IDouuaife.5: Je mal ne m'eR p:a (C'uJem~nt .uriné
gran d, mai s jmmcn(c & de cOllti lll1l1Je dLVée, [ans ~ue j'cn
voye," y en ~(pcrela fin.* La p~jcn cc,(e dit-on, vient 2 bout 1$
de tout. Malsquoy? peut· o n rlu~ dlflimulcr Vil mJI quc l'ay
fJirlc mien,o'ay-ie pastouru mes léurcs iu(que Juiourd'hliy,
(:lOs'q u'il cn (Olt fort Y "nc (cule pl aÎ n(c? o'.:I y ie p.:lS (toi~é
mes bras, & tCllU tOU!lIllCS membres (0 repos) (ans mo nfi~e c:
aoco n rctTenti nl e-nt de ffi:li douleUr! Et· toutc!> foi s mon marty.
redltoufiours all é croilfJnt, comme fi ma pJtience cull ({lé
de l'hu)'ledans le flll de l'ire de Dieu qui J':!Ilalt dc tant pluJi
eOlbra(:mt, C'cft trop, Seigneur, c'dl trop: j':Ii )' enduré t;wt
que i'Jy pcu:là où vous voyez. quc mon inurjlc p;ariccce f:.ur,
fJiÇte) auffi f~illir ma mi(er.able vic.
e H ,\ PIT REl v.
OB outré de douleur lne pOUUllH plus teAir (on cœur,s'cf. 1
chêlppoit a (cmblables pbime . . , côcre (a vic,contre (a lIal(fance) contre (a (orC une: fa Î(Jnt ne plus ne tPoins que ceux à
qui l'o n [Jit quelque dou!ourcu(c iocifiô,qui ne }fouua~ (ouf{rir le ~Jl,& n'of.:lr. ...· n OIl plus fe ytnger contre le chirurgien,
qu'ils (puent trau:;;l1er pour leur (Jnté , prenncnr Jeun habiJlenlés auee les del1u,les mordéc,les (errcnc,& panent-la dd..
fus lcur ra gc. lI u' ofe ,"Y l1e veut pas !l'attaquer l Dieu,Ol;!Î.s JI
s':mlqueà (a vie & :1 (a (ortulle. Et lors comme nous (omme~~
l
tou~ bés McMeins aux maladic~ d'Jutru)' ,e loqué[~ a prel,hcr
les autres en leurs afAiét ion : Eliphas de Thema prcnit la parolc,cntreprit de le cô(olcr 1 d'voe con(oI:ui6 tOlHc~fojs (u g getée parSatâ,& qui [entait pl' vn reproche d'cnncmy qu'vn
offic.e d'am y,OE.oy que ~'cn roit l il mOCI! e qUdqllC efpeec de
re(pe8: à [on infortune J & (cmble aUln t 'lue }':littaquer plus
viuement Ce vouloir doucement jurinucr:l. cc di(cours,& !!'ex·
curer s'ils ne (c peu t conte nir de parle r.i luy J bien qu'il ~oy e
que (a d'ouI~ ur foit exrré.me & nIai pfep:lin~C pour Cnte exhoJ'.
t~c :i paticnce.lllu ydir Joc ainfi .• Si nous entreprenosde par- .t
1~r:l: \'01 5, peut.cfhe vous (croos, nouHnnU~etlx:car à la vc ~
rue,la ri g ueur de vesdouleurs {c:n,ble bicn telle J qo-t!Ilc:: nc:
lôli({e loifiril au cun::, dt, '.'os ~ E! dc!>'éf lo ye r à autre chofequ'j
[epbindre: les paroles qui entté[ en vos oreille .. ~Ô t tCPOll(lies pu la pointe de VQ~ tourUlent~1 St ne pruuent l'JtJcr iu[
,
Ppp
�H
~\ EOr T A T J 0 N S
ques a \'ollre cfprit l qui :l pei~le peut fuffirc à conceuoir Il
grandeur de \ 0 mJUX_ T outC!!tOlS
comme l'ardeur
de [' amitic
'"
.. .
.
Clue nous VOÛ!l. porrons,coL~Oft en nom. Vile cxttérne con f.
116 ~e \ olhr ~l.ll) Jufli llol~!,c bouch" forcée par l'ctfo;r~;
no re,h.:lTJfC ncpcue reccmrcc qu'clli.: {eroi[ oblil!éedcvo'
dlHZ pour vonre loulag:mét,L<! p~r()leen nous efi comme vn
\lent enfermé ~i J n', J.:;. tr.:nel en ho Il f.lut Qu'il trOUUL ','"u"
"\
"<C,OU
3 1'lrle \r
a rerJ luec vn '/Jo cnt rpouuerncm. * Hé Quoy1bicn que
chaa.~é JI,.: f.lct' &e iortltAt". bJcn que tout dC~hfJ'uré: \' Ou
cfies raIlS telleme t ùuhJlé\'ou~-mefme~ • que vo",. n"c 'OU\IOU
' ' r ..$
UtOIt'7 p l~s C] uc Y~l:S c{les ct.:ll1y~ui f'nlc1~mt:1,lc~ Jutre!!.~Dâ.s
la p,:ofonJc {JJ!;cHc du(!ud ,_h?,cuil qui Cil ,1UOJt :lffaire puifoit
le· ~alnét &. b:ufaJre~ cOlllctls. pour (upponerr.tnt la bonne
que 1~:1'lu~tf(" lIrtullC? T tl Jement que. c" ,U~ 'lU1 n'Juoient n,
la fOhe,n . . k r('Ut1 C de tCll ~re la m:lIfl J ccluj' gui venoità
leur [ecoun_ , arr (, vo us .:t'lO!r rntcndu rC' r:m i,lnllroient &
"I~
,
,
O\u .r')I~'11t .lUOlr re, ouuu t vn noout' n,rt'urê., de nnUIICJU:c
4 ~crfs If' ('fUX 'lui .. l1,)icntch:mcclan., n'av:\ pa!> puitlance de
1~ {~ufl~ "ir. qu~ fOlldoÎc.:.tlt, !o:il fc pClI.t J jn6Iiire,lou~ Je p~ids
dt,l aml (lIOn,~ Jl1puvolcnt lurvNdl (O'US ,éml lUt "n fort
~ f~rmc ,c~~n5 ln &: kurs scn('ou~: ,jlJ; Jup:rJUalH tr~'mbloict
~ :l~e~m,l1vlcnt CI '·Ouill)'.llir . C. r COli1nll' lfmplcll:oll que
l:efprlt pl cn~ de qU" Igue dan(leux oblc\ { ou de qtlCl\.jlie cf~
troyablc Jccldl'nr dt; ~ Jb", il1co .. ~ illcn: 1..... ~! ,le ur au (~r.1l ,la
force au>.. nc:n-, & n.nd le ,orp~ conlfI',C (.1 rl \ vK (ltJpiJc,pcrc1us,& f.1n~ Il!OUlll'n -ent. Celle au côt
l cie \'( l'he lat:\." ra.
role: don'1lc.i vn cf?1 it agité) lu \ d" IOOlt \ lllclJilllt'1lt & rc1burJIlt qlJ! rep:., la in COntÎnl,lt la v H, ( fJi!oic ~Ut11 roll:
-reluire co route!!. les aa:io ~s IJ 1.- ~'.lle GU:'; VuU<; lu)' JUcz. inf fpirée: * Et maintenlllt GUi: J (.JbtnltC clt ;.nw(c chez. \'OUS,
que, ous JU~z. eft..'! frappé, '" CI.:fle pla)'e, le cOUTa:;c yo'J faut,
vofhe IJi?;elle vou. l'Il lnutile: CJr J. t.. p.~llIic\"e touche vous
perdC7,I'dçr; cnc ) v()u~ dc '.'euH'1 tlUub'é, clpl'rdu, (Jn~ \'0115
pOll uoir rcJoudre,Un dir'Jit.::l VOU!> \lUif liuC vous fCriel. cheur
6d-:1.5 Vil pUJr~:qlJevc>
,
, nc
{ '~'I\lric,- dt.. 'luel COllOVOU!>
"1
le Cller. '"
Où cil eeft·· crJillt iue prllJ~<'7.t:, UI yt)'J (J,t'l'lt aller fi 'ûliJtré
en toutC'scho(e~?Où ell cdlc ge l,"r cult: r("(otut lon {lue vou,
nlonlt:icz. :lprc~ le'Jo ;'l U Oit cnrrl pril .~ >0,'1dl celle inci o\'Jble
patit:l1ce, .lua blludle vou::. ..,' ~fi . . , l'.... :Jductli(L:L"U d: cftte l'CI (cétion ~It" mn.:ul S) cd tL. LI..; innLc.wce Je yjc:J UCC
laquelle vous cilt"llIIllll Z ~lr l L)
(, Jt: ct' miflr;lbk 1110n de> Cela eH.oit-JI vrayc:m<"I1!'(Q . OU\. ou r; vou~ VOll\ trompiez VOll~ -mc{mcs CH lç CIO)'.1 nt i: ot.lli ,'('lUS trODl;"IL·z.lc) JI!"
S
v RI O B;'
9.7
tlcsc:n le fcignant?Car maintenant il faut cl.oner Inüan~es à
Dieu, il faut rcc og noifire la vcritéJil faut ouurir vonr.:.. dtoInl.: h,& de(couunr vollre cœur dC1l31lt
Iuy. ~ fi!'} ':'ll l~ la r:...co-
gno j{f;mcc de vos pechez inuitc [a miCcricordc à v _'us [. courir,& (oulager vos. maux >1< En fin confidcrc7. vn p~:1 ~ ie yous 7
pridi vous vc.rre1. iam:lis {lü'vn homm . nnoecne loit per}':
rctl'ardez.hardlmt'nt de tous cofic1., &: cn tout temps. courez
dei 'œil les Prouinec$:: fuiucz. ~lUec la memoire tom IC'~ 3.1 ~es
l'vna;HcS l'autre, & obferucz li vo~ trouuere z quelque hu~
me iultc & droituricr qui ait cllé·cntictc~lnt ruillt & ab}'!"me.. Vous en Verre7 atTez. qui ont ('né ,:dHI:!<7 , les vm d'vnè:
f~~on ,les 3ur.res d'voe autH\ mais ils font COIl.lUle l'or (lui ett
mis en la coupelle pour fe puri6er entre \es tiamme,,& :(Ir.t d!1
feu plus ner & plus lu ifJ m . Clr qu5.d le!> rorce ~ Ollt {Omcncl.:' à
lelirfaillil)Diculcs a fcco ur usJortl hC2. de {(.)ll Jitie~ l:!1cour,J ;ez pJr [a gl'J(,e: de forte q uc les V:l?;lICS de ~ am itTi0\ fc font
rompuës co ntre leur con fl :lncc, & n '("nt r:lÎt <luC le!> l:!ucl cn
leshe~rtanr. * M~is hiE ay- ie veu ccux qui pre noient pla lir:i. 8
mal falre,& dont l' ouura ge n'enoit (l ll'jniq uité~ c l:eitllr (ûnlme Ih auaient {emé: ils l \,l O icm donné de la peine aIl" at:tte"
& ilscn cnduroiem:ils J uoicnt crach é con tre le ('id ,& leu;
ordure retombait (ur cux. II (cmblait <lue les douleu rs qu'ils
:moicnd'aje {cmir :iUX Junc(j , (u(fellt demcurcc~ en dcpoH:
pour leur ellr~ rendlll:): il ... en (fiaient fi chJrf"e1. tout .1 coup
qu'Ji &lIoi t rondte Cous le fJix , (JUS dpcrc:r en l'0unoir r~~
It~er, '* you .. eulliez ditqu'ilfortoit vn vent dt:; lJ boucllt" cl..: ~
Dieu qUI les confumoit. comme on l'oit lUX ch JlcUt'i J'j- Hé,
lors que l'efpy doré bien plcin & bien gre:nc clt pl cfl :\ Ct: m..
ber f~us J ~ faucille, pour colltl'nter l'crpe r~ nce du bboureur,llatriuevnebroiieeq ui s'ailiet (ur kble-d & bruOtle
~ , , ~
,
"f31n H~ que~ au ~ œur, De (or ec Gue quan~1 H Vlt.:nt fL'II!!la
m~u lc, tI ne ren"'l"Jl que ti c b ccndre, L'üe de Dieu (ur ICs
mc{cba ns [,dt tout Vil fc mb b ble ctfc8 , Car qU:lnd ellc Ol pOlfsHur CtlX, & que b rou ë de 1.1 fortulle les vJent froiHèr cn~~elcs calJmire:z du mond e, il n'cn fort que de l'ordure: l,ur
Icn,leur fortun c)& leu r cfprit, :,'enuolcnt cn poudr e >f. !llle JO
~~ faut pas en cc monde fier en (.1 force, le lion ru~' illànt Il
len e:pou uJntlble, la lionne affamec qui cherche deullov
nOUrrir {cs pe~its eH: bicn d.ln l' crcu[e : ILS petits lionc~Jnx
m'~mes fil'
~ (ont. VCll ll l:) J fünt d'dhJn1 ta l Gue les dent~ leur
ges,~(chccsdan~ le!! troupeaux,mJI fi cH cc <lu'on lé~ :.~trJ
pea J6n. Vou~ent/wz.l('s vos cllchJJnez. pour ('Ut~ IlleC
Il ten triomphç, le, ~rtrcs à qui onl0mpt les dcnh pour It;"
l 'I'P ~
J
1
�948
appriuoiCer.& leyrs pC:lUX fc trouuent cn fin ;lUX ouuroirs de~'
Il P elle t iers ,lit! Etceux qui n'ont peu cflre: combJrus d'Juuera_
~on,le ront bic n (onuent par la faim. Le Ti g re mcfmcs quel..
quc:sfois,bié qu'i l foit fort leger à la courfe, qu'il ait le s grif.
fcf, bien Jiguës, perit fJute de crouuer curee: & les faons des
li ons apres auoir " . cherché de coUé & d'a unc ,meurcnt de
male rage de faim: lOuuér pcnfant au air nouue: leur proye)ils
t ombellt dans le piege'que l'on leur a drcf$é , & d,meulent à
l a m i'er icorde du chafleur. T dlcmét que ni ta force, nI la le.
gcreté ne (om (uffi~atc pour (auuer cc qui doit perir) ni pour
euirer Cc tl ue ùie u a ordonné des chores de ce monde: il n'y a
li 6 n, ni fi fort, qui ne traune plus fin & plus fort que foy ; il
n'y a point de conrcil qui vaille contre le decret de la proui.
àcnce,lli de (ageOè qui puillè parer Ccs coups. Le (cul moyen
de lC:$ rab:arc,ou de les ef'luiuer ,c\:h de ~'hull\ilier, recog lloi.
the ron pc:c h~,& com me l'ire fr3ppe d'vo coClé,Cc: tirc~ 2 couIL ucrt (ou~ 13 mifc:ricorde. * le v0 9 diray ,ne cho fequc J'a y apprife,non p,u la voix, ni par l'cn(cignement deshG mmcs,mais
p.u vn fO D q ur$\~Cl [ourd cment cOIiIé cn mes oreilles) & à
J 3 rCCttttemcnt pcnctré à l' üJtc:ri eur de mon amc," Au plus (ort
dt: la nt:tiét, lors que 1" nlembres fon t compo(ez. au .re.pos,que
le fommc il affo upit le cor ps & l'dprit )& que les puilbnc:sde
1'3me (ont hors d'aétioll,il m'cIl furuenu vile VI~OllqUi m'a
14 rempiy d'effroy ,* La peur m'a {ai ft le cœ ur: vn tremb~ement
m'a pris p:lr tout,& m'a {emblé que mes os Cc feparou:,llt de
Ir m:1 chair. * Il m'ett paCsé vn vent au de uant du \'lfJ (re, & lu
1 6 cheucux me fom inco ntin ent dreffez à la telle." Pui~ tout
d'vH coup il s'cil: pre(enté vn homme j moy , 'lue ie na rc,co.
g noiffois point, feulement au trauers d'voe (OJn?re IUffilcr.e
qui reluiroit en (2 per(o nn~ ,i'ay remarqué ~es trJJt~ de (Q? 'I I·
fag e,& entendu vne voix foible & baffe qUI (~mbl~a (ot~lr de
17 fa boudie & m~ dirc: nui (era l'Ilj)mme OUI (e ra mlloc ('[ dc)
~
,,'1, . . fi li )
U20t Dicu, & qui eRantcondamné: pa r Iuy (e pourra lU ) cr.
~ (era celuy qui pour ré dre Dieu coulpable,fc voudra pretend re hdlc 2prcs enre condamn é p:l.r lu y? Peut· enre llue la
creat ure voudra cfi.riuer contre' (oll Createur,comme la terre
COlltre le poticr?& 'l1.IC l' homme llui o'c ft que fa nge & ordu• udra.dcbdttre le prix de 1:1 pureté & cl e l ' fl 'lce, au cc le
re ,vo
Prince de l'vniuers raucheur des puifsâces,& le pere de) ver,
., 1 A
' ,1
Ji tllSr*O folie des homes tellez,voyc:z vou~ bi C cs liges q,u
1
"
.
.
'11
u'
a creez. pour dire Cc- plu s chers & fluons mlili res, q l
logez dis tes Cieux, au(quels il a doGUé co mme 'Ine p:uc.c:lle
yo(
"lU
SE fa diuiuité,lesayant beatificz dé, l'heU[' d, l.!~r ~re~t~onl
s
V ~ lOB;
9~~
t reçeus à la contemplation d~ Ca mag ni6cence & de (a g loi-
re, ~ito(l qu'ils fc (ont voulus co mparer:i lu y ) îll e ur a bien
rnonftré comme leur felicire: ne dép~ndojt l1ue de fa gr acc , il
leur a bien fait Plroillre leur {.Jute, & kur en :1 fJi t pOlrcr le
,ll.{\:iement, * Et que (crl-ce doncqu es dc:. hommes qui ha- 19
birenrdJnsltsm.;ifons de rC rlc, & \.lu l Ile lont formez 'luc de
bouë ~ qUI (00[ comme de petit es imJ 1!; e ~ d'ar(~i le mal cuites
poCees(lIr vn blCe de fien ~e,qllj n':u rcndér que leur cheu te, &'
leurruineeo leur cheu te? le moindre heurt, le mOllldre \Oent
le! portera parterre) & le~ voila par morceaux. a hommes,
qui allez fi droits, qut leucz la ceae fi haut, qui rega rdez Je
Cid & deCdai gne z le monde, 'lui vous e!l ime, plus <lue (out'
ce que vous Toyez., attend eZ v Il peu, & les vers vous ron ge ront le ,cntre; vous ferez pl us puam \ l)U'VOC ch arong ne,& ne
demeurera de VGU S 'lue les 0 > , Cncores (eront·ils bIen torl.:
roüillcz & caricz,. * Et que l téps penfe-z. vo~ qu'il fadie pOut 10
,ous reduire.:i ce poinél? ie ne VOli S dem3nd e le 10 lfit qucdu
marin iufqu'au (oir ) entre le leuer & coucher d'vn Solei1. le
yousveux fau cher & fcncr co mm e l'Î1erbe d'vn pté, voire vous
conuertir en ~umicr. Vous vous 1euercz g:t ilbrd" & direz en
'ous mdmes, ie 111:: me portJy ÏJm:tis mieux , ie fuis fralS, ie
(ui1difpos,ic. veux me donner du bon te mps: 5.1 voyons 'ludIcCortcd«: pbifir nous cholfirons pour :ldoucir cdle VIC, &
tnquel plus del icieu;< deduit nou s coulerons ce fic iQurnce.
Sus, inUrumons de lu xe, mici(lre5 des fria ndl(es) oAicÎcrs des
,0Iupt(:~.con(l1hcz.quds nouu ea ux moye ns on peut troll uer
pourcbatoüiller mes ferys, & Raner mes cupiditc'l. A peine
Jurez. vous dit cela, 'lue la telte comencera:i vous faire mal,
volhcveuë à rc troubl e r ) von re cœur à fe dchJtre t fes (cns à
'DUS mJn quar. Vou\, vo i la lu r vn 11...'[ a CrIer, ie me meurs,à regnderauccreg ret cc monde (l ue vom bittez., à vo ir t ous les
vofi tcs autourdc: vo us CmptrclH:Z., ran~ potluoir en rien rc_
medicr à volhe ml l , ni tant (o it peu arre/1 er vollre vie qui
~'cnfuit.~'vn crie, hé m ô pcrc ?l'.:aurre ,hé mo frere? l'autre ,h6
mon mallhe! l'Jutre , hé Illo n arny! Mal ) ny Jesc nfan s, ny les
fu~rcs , nt les feruiteurs, ni les li mis, ne vous (c:luto ien t (culc!'Ilent ratenir vn quart d'heure : il faut mlrch\!~, il flut def,en.
drcJ l~ mort, t t . qu'-p i.. eH., j la mor t ete t nclle, Il f:lut perir
'ne fOI$ pour roufi o urs Cll.lLl U(.'r 1a douce ur de I.1lumicrc en
,'h
'
t')
orreUr des tell ebres ,les pbi fi r~ co towrmenrl , la vJin c glo irecolbieélioo,mi lere & calJnllr ~ perpetuelle. Ht po urq uoy?
po~rce que vous n'auez. pa s vonlu (l1tclld rc la' voix de Dicu
ql.llVOUS môR:roi[ la voyedc falut , (uÎllte [on BCpric, qui l'OU;
Ppp 1
�Il
:tdU:\1"Iinn t t à l.:I fcliGitt: C'tcrncllc 't A u moin~ que vofi,e exE:
rte ~'Icut faire les :llltrc~ fJgcs, -& les h umilier par la "(t;Jimc
d'Vile (crnb\abl~ peine 100ah comme Je pere :lÎn ri les enfJns
,Mcfmc vic kur apportera meknc·fin: la mortles.:lttr;'lpcr~
tOU! ';)InC leurs p(.\,cs: Ils le sôt fi~z en leur (OIgdTc J & n'ft pas
rcccrchc cclle J'cnhaut ) celle que donne le pète de lumiffc
<lui n'dt fuit:ttc à nul chan~cment,ccllc 'lui c-R {cure uuidcd~
b vie, il' cUlltl'c'loifo n du peché, {!ri laquelle il ne rcfu1cpoÎnt
2 ceux 0111 la dcm:mdent & la. rcccrc.hent.pourucu que Cl {oit
Jllee ceCh: ,ccognoil1àn cc que l'hom me n'cH qU'JOhlll\ité
quïmpuret~ J & qu'il ne s'e n trouuc: pas Vil (clIl qui face bieu:
0
CHA PIT RE V,
Vc "'allS (crt doncC]l1es denier ~ à quoy (ont bOllots 'os
,
plaintc~t ~ pcnrcZ.- vou s qui Vous c(eo ute ,p U J~ que
Dil'll V'HlS fe rme l'oreillei'pllÎS qll'il ell offen~é conrre vou s, ,1
:. qud r:-tÎn~l VOt!" pouuez vous voücr 1'" C c n fo he gue de (e
cou rroucer d'it rc toy Olc(me: se')uoy (:"rt la colefe (ans puiChnec'iI.:"(lts le tuent & (c debJ t ent de r:lge (.( de de/pit, li.
n'"dull1cCnt rien C'eH à fJue au,; enfJ lls,lluÎ n'6t ny fem, ny
jll~cmcnt de mourir d'c ll uie, s'ennuyer de leur condition, &
ft: dcfpbirc de cd le d'~utrlly qui dt n,ulleurE' , 11 fJut que
chlcun ~ttelldt: de I.a n1Jin de Dieu cc qu'il~llcrite, qu'il s'cn
contl.:llIe, -$: prenne patiellcc t:n (on n131: e:n les iugcmcmdu
; 'd~nt.:ltr (om iune'). * l'Jy C"juelquclois \'eu \'nfol, ,' Il dcfcf.
i't:IC!' J 'lui la (oTtune dloit ri (Juor.l bh: , que toute" chofes
lu)' rü; lfifloÎ<. nt. VouHutlicz,ditd'vnjrble quien Jlli) bi<.:n
fl'une lu I' [on tronc, qui J relU au pitd , llui fl~urit cn ron
temps & fruétific:i foi/on. Et lors la rJgc Ole prenoit,& nc me
pOlluoi\ çl'nir de maudire b rort un e) qui "fioit fi fau onblc l
4 cc mcfc.:lanc. l\1:Jis à peu de là !è~ enrJIH on t eflé mi!crlblcs ,
toute (ortedc calam ité le~ J accue illis, ils ont dl~opprimCl.
pJI violence & par chicaneries, & n'am pOint trouué de proJ tcélionc::nlalultice, Il)' perronnc 'lui k~)voul ut ft courir,·
Le premier qui a cu bdoin de quelqu e chore , :l mis la main
lm leu\- bien, & s'en dl: accommodé, Q.!1\ a cu fJÎIll, 3 cneiUy
le bled 'lu'll~ auoient fCAlé ,qui a cu fOlf a enfoncé leurs ccllic.:rs, & a (ait grand' chere ~ leurs dc(pens Et s,'ih fc ront ... cnus plaindre, Hl cs J menlcn. , & leur J pnrté b d:lguc a b
6 gor"l', ~ En fit) il flut cro ne q u' crt cc Ill·o·nde il n':1TrlIlC tien
hal..ud: cclu)' qui l'a (né a prellcu IUlqllcs :lU)!; moindres
:Jduamure!l qui peuuent y (uruenir. Il J tout pC$é.lb bJlaec,
chaq~e cho(e:il (011 poids, les hommes m: VLultnt p:u c o nfc~
:er la iufiice~e'l)jeu, de pcurdc ,onfcllcr 1cur iulti,c, l\tUI
1
of;
l):lr
6n Cl \'oUS cn voyez quc:: 1':Ju'vn qnt ~it ~t1 mal., le n'd~
'",' t'(~ns c:Al re <-ê t'l'en' pO;lIt vn frulct qui vî me (aot fope r"LesoyleJUx.!ontnabpou:''''J
Il
'
. .
l , 1-' ..
'.
C· ~& 10 _pourtour. 7
m
,
'd
1
'
fdr. M.l,lscotllme les oyle.1u:-: !,our 'Il ,t'.r ctl:o I,;~: ,~ur II"Cles & donnent mOUULlllcnt ~ l...Uh plume!.) .:lI1fll l,}",mmc
tn:ndolnt fa CODCUplfc"'occ ol a:t.!u'i 1 Ic:!it ')!.!': 0 ktlltJ\, a Jc~
kDdu,& remU.lnt les ~ft:~1J
1\ x : 11~ vi h .. l,H: ~ & ,.kto~
«
doo~es,fcjettC3Pt. lor
l') l' ri:
d~YlnitC't du momie 1 t ... nt GU' ,tin il
,,( r.1nc
~:Itr llt.-$
d_ fon4rcdan,lcsab}[mc5d::)mir~n:$ :t.Cl ... , 1 L. JI.: il,t r .. lu,8
quitcanttoUtes les CO'2," r' .H cl . 1 F1V" , ,<il.: le CuOJCrrli
de tout mon cœur ~ DlCU • lu~' ld.,J:<"Ù:t 11'1l) t TUX &. -).:1
'foix,anndeconiurcrf:lb;; t:Jcm·..lll!tler d~ (~i.!.l'J,(.:,~)r:r
drcla proteétion de mJ vît: me 1.:; j t .. mir dJ pl.:ché. &: de les
peines, CeU: le Dku d'~s m::rued!e~ qUI k~ (.lit iJns nom· 9
blc, duquella (aget~è elt m(crut.ible J & Ic~ oum l~~CS ad.",rable~ ~ qui I)e fe Jaffe iamai, de t'I:é (:rire, & ne rt'rroche iarn:lis
à per(onnelebien qu'il a fJit , )\:. C'd\- loy qui tuy donf'c la 10
pluy'e en (o n téps:& lors li. ue la fJce de la tcrre eH beaOCl' &
atterée, &:Il rOlJtcs Ce') neurs bruflér.::. p.lf luhJ.leu!' Inri 'C
h:s herbes vont mOUral\t) -&·que lc~ 3rhl es font tous rejehe:?)
il la (che les bondc~ de' [es etlang'l cekfies) & en. arrou(Jnt
dou,clllent les clmpa~nes ,-leur rend b couleur & il d
gucur,& rcfllfcitt l'cfperance du bboun:ur. '* C'cfi lUi qUI 11
cU(UC k s petit!> en haut) & (onde flU l'hulili lité le'i grandeuis de la terrc, prCO:lnt pl.lifir pour mon ttrcr fJ pulll mee,
de mettre 3U nu", dt:, l "ce .. cet.; x 'lu'il L~ c àl.: 1j 'ft:' des
peuples. Ille (ert J~ .. ~o'n\IH':~ Cullll' cl j<.;tuns, & leu: fJ!t
changer deplace& de ... ~~\1t (o.,v,· Il:· y pllill :'Iuec \'0
tour de rouë il mec hlllt Ct. ll'J. f, :.H 1 .1 cil n ~c !:! condiuon des aftligc'Z., (don qnc 'J\,.11 Illy h:n!ble:" IT .... ;: l.,;m~! 't ...
mC5 qu anJil\ltut, & l(:)cirJnt c..ll: . . au)'tmu, ~k ~!!!l(::tk, !~S
comblcd'ai[e & contente 11C!1':, Jtft!l'lnt h!ur f,j!'tUIlC, & fa
rcmpU3nt ,onrte toutc;~ rorte ... d';ducrfi~cz te Et bicn que 1~
l~.s mali ns ~yent Eroll ué mille iI~uelldoll'i pOll:' 0prmme~
l Innocent ,II rend tous lr.urs .:Irtlh;('~ m'lob fi le~,~ Ji.:. L
mains, a6n q~l'ils ne pllitl~llt v:ni .i bfJlIt Je IeUt') ellt;lp"·
{es. C'd\: vn pbHir de ... oit ces gens qui font ie-s fa~"C5 (: 1"
ptnf(,ntp~rt(m,finct1,-"'S ,~b,C~ frJf'1er kl1tSdcfTei~",~uc J
ve~~cnne ne )t:o :l~l'el)olue C'dt pJl' lnlf prupre 'et",,: Irqu11 Ic'\'confond \ p.lr leurs propr~\ ln, :iccs qu'il k~ lrt _
pc. Leur partie telllaic drdl'\:c qn':l l" Hllllque ricu 1...
mm
'..
,
e va !ou~r, voici/ce t~oyét-ils~ 1't ft .. t Je Ct: ,) tjt\oy il 1.:,:ft ont
l,i·'t
*
*
. p,
0
,
4
�9f'
tant tr~m.1illé. Et c'clt lorsque les vo ila dcfco uuerts , qllC IeUf
14 mine cil efucntéc: & que le ursdefreins ~ rournebt en vent*'
Il!.> le penrent b~en clair. voy.:ms,& en plein Midy ils ne vo)ét
go utte: Paliures gens) qu i erayent que fuyant la lumlere du
Saleil.&' les yeux des homes ils ne pcuueot dire dc[collueru,
& IIC" c6!ïdercm p.'l5 quet cêt œil qui pencne du haut da~ cieux
au fond de la cerre, celle lU01iere qui fait iour dans les plus
crcux abyrmefi ,pcner rc cnCotes les cachettes de leur cœur 0
Jueuglc.'; volontaircs?vousirez. 2 raflons en plein iour 1 & C/I ..
cores .1uee les m .l ins né pourrez-vous trouu Cr vollte chemin,
Car la prouidencc Ge Dieu voit où vo us allez, & iuge a!rez.
qu'il n'dt vtile,ny pour [.1 gloire, oy pOlir le bié des hommes
:luee Iefquels vous viuez.,q ue vo us 2rriucz où \'om vous elles
l~ proposé d'aller. * Et quoy? ~'ils pouuoiCllt ce qu'ils veulent)
qui (e p:>urroit garantir de ruine deuant CIIX ,qui vot la gueule beâtc pour dCll.orer l'i nnocéc? Mai) Dicu les.l emmurclez ,
:l6n que leurs dl!l1ts enragécs ne peuIfcne mordre (ur 1':dAi oé:
ille.ur llil! les bras, pc ur 9u'ils n'e:xcrç lf. . ét leur outraggu_
16 fe vIolence (ur IeurfOlble volli n, * TcllcOlét que les pau ures
(lui di:: loin les ~r;:;;~noient & [e te noient perdus, vay ans puis
aptes Icur impuiL[1Ilce,&:: rc:co gnoi:rJIlS vlfiblem~( que Dicu
leur olle la ~rce . & COle l~ur malic e ,I"cprennét courage, rele.
ucnt 1C;'Jr cCped.ce. EC;lu comrJire LI IllJliœ ,aul1i dcfp Jte que
hoccu(c,grincc l::s dents dc rage, perd tout e: contenancc auec
L1 pa role ,& fe va coucher de honte d' JU .ir rans effett dcCcou~
17 uen (a m.:('chante & pc:ue r(e volon [é '" t\u mOIll'i . .·ils fai.
(oient leur profit dc!. aJue niffemens) que p;n·~l;i Dicu leur
dO:1ne. ~and il emperchc le mclclaallt de nul-fJjrc, il f.lÎt
oe:lt1 co up pour luy ;<lu:Jnd die punît, illuy fait grJ. lid' grace.
Ca!" ilnc le faic p.1S come vn luge (cllcre.o u comme ,n Cone.
m y ,)ffr ncé ,mai~ .:omme Yll bon & pito yable pere, 'l\1i ne de·
1ll:l11Je (lue l':\rnendcmenc, & ne ddir e que la reconclll;Hiun.
Doncquc:~ s'il vous J touchez , ne reÎertcL pJS (a Ol J in comme
ennem ie, m:d, bailà, là comme tell c qui veut pen(er vos
lb playes. li< Car iJOl.1i~il nc nous bl ellequ'll n'aÎe le rcmeJe en
main la pl:\yc n'dl pa) ri toll faiéle, qu'il n' )' app li que l'êplaa rc , fi nous le lai rron". Lire. "A uni (e!, coup~ ne lont pou pour
eUCJnlCr le \'!f,ou incircr 'lllclque pJrtie vitale: ils ne ~ot que
p'>ureu.lcuer les l111uu:1i(es humcun dl: nos teprits, oner le
pm de n o~ conlciences, guer ir les acctz, Je nos pcnsées oJ.
~·.:dlcmbitnt md!e ClIc, & (nfeth def1 rs , I('(~lll eh eroupirf.1ns
I~ en no') JJncs,n6lculCOIét le\ vleerent)nlaÎs <~angrencnt. >1< .-\ li
.reCteJil a des rcmcdc5 pour tOI~te forc e cie w~uxia miCcri,or:
J:
S V R
I O B.
9rt
j,n'en point vn e boutiq ue ma l rournie ~oi (e puilfe eCpu~(c~
af il OIultitude despbycs quc no us reee uo.ns: (a rua lO Il e
P " ne main foible qui Ce 13fle de uau:l111er aprcs nofire
pOlO
,
•
&
t
(alut.Le ma l \'ous acc ueillira,& l'~ts 'Y~us reeo u per~, . . aucan
dtfoh qu'il reuie ndra, amat de fOIS ~le~ v:o.us garetua. ~
les tribulations s'amouc C!lent fi efp.:ulfcs qu elles. You~ront,
voire que lix fois l' ynea prC!s l'aotre' elles retournet ) OICU (o~
n toufiours prcll po ur "ous de liurer ,fi vous auez. vollre fianC(en luy ,&:. en fin YO Us fonifiera teliement , que li pour LI (cdcfmefois!J calamité reuiée pour v0 9 toucher) eUe nc fera
~ueglillêr(llr la (oliditt de ~ofire confinee) ne pl us ne m,oi~s
qu'votraittiré (urvo harnOISque le labeur du mJnC3 u 2 Jo·
gllemEcbattu (ur l'cnduOlc, & rédu à l'c(preuuc. * ~ a-il de 10
plusafrreux (11lC la fai m ? 'lui armc.la l\lcre ,~ntre Ion propre
rnf':lnc,& (:tit entl er dans (cs ent railles ce q UJ cn en (ar t y : la
fJimoui apres auoir delloré aut rllY ) fc deuo rc foy mc(me: la
fdiru qui dl vne lO!l~ u e mo rt. 0 ie u ,. G. ~ ous- vous ~e~ c.n luy f
'OtIScn g.1 renrira) lOFS que vo us l'elbmc:rel. plus lOcu lt .a ble:
C'efi (J parole qui nom nourrit , & non pas le (e ul pl in. C'ell
cdlcqui eft vnlcuain admirab le, 'lui nc muh ipiie pas (e ulement 12 quâtité,mais la vert u. Les perils de la g uerre ne (o nt
~s moiodrcs:là le olaine de l'cnnclll)' va moiClonllJ.c to ut ce
qu'il rencot re,la m~rt crre de touS eoltel.)& arri ue où moi ns
on l'.m~d . YO' Cnez au milieu d'vn e{cadron,fur lequel vien.
draf6dretootc l'armte,rout rcr:t p::dtè JU fil de l'efpée:fi vous
.. ou~ nez en Oicu) il vo Jôl cri tircra (ain & (anf) & vol' fera che.
min au trauer.') des gla iues de vo~ enncmis) & a~ trl uers de la
mon me(me.:f. le vou) veux encor propo(er pJS que cela) & 1. [
quoy?I.11a ngue vcnimeu(c de la nul igne clluic)'lui efi con ri- 1
Ducllemét au guCt pour dc(couurit les a[tions d'autrur)& les
defgui fanr pa l· (cs al titjccs) les va diuu lguant toutes auues
qL1'cl1c~nc(ont! & Jute mille & mille calollllliesdcCch ire la
viedeccluy qu'cn (o n ame ell e (çaÎt innoce nt 1 luy (u(citc la
maivellla ncc d'Ylle (otte & jonorantc populace, ou la haine
d~$gr~ndsqui n'ont les oreilles ou uC!rtes qu'aux rra ifi reflès
HJttct~e~~es calomnÎlteurs ,eoups,à la verité, diffic il cs à pa.rer,~ol re l ~poffibles à la prudéce hUOlatnc pour deliée qu'el.
JerOH. M.1 ls fi va' vo' mcnez. à couuen fous 1'.l iOe de la bon" d D' •.
e c leu,ll vous en pre(eruerJ, * Si par:Jdu:mrure vo us cnes
tO,rtée~ qud ql1eCauuagc.Je{c.rt, on dJ~l~ quel<luc l'rofonde
o.e~ou,ous.\'OUsuouulel. leul 3U nulleu des rolit udes &
ues des bettes Jffdlllées, au lied 'lu'vn Juue trem blerait
'1.
';l1
oneu"
/1(
que les chcueux
luy dICflèrQiéi
~ob tcllç J VOu',
._
•
�~j)
Dl.archcrc .. JUCC'VIlVIIJge ri:mt & G aO... u!t: 'lue: les Otite>;
mcfmc' c:l1onné.:s vOtl~r Cl1CteL uc, & VOll Vl lilO ôt kf"hcr le!!
i3 m:lilh. Et comme fi les rocher:\ q ui ùn::: u:nt ::lU l,lÎli II dC$
,ontn.;(;~, , '(fttlicnt p.u contrJ,intt: (oubm l~ j, ~om & ;i yo lhe
obc)' ITance , tout cc qu' ih recelEr cn kun. :1nOe"S , 'bLlfl1ilicra
dCli lt VOII> )&. qu iÜ~3 (J tèrocité en voUle prcfenrr CJr (cIuy qui leur a donné l'dire & le na ilhc, lturJonntrJ lm. }""
~+ fJu:t1itê& l'hUnllUr qu'il voa dra. Et qcaoJ V(lll~ !-.:'(l de rcrQurchez vous ) vous y tr~uerC 1. la ?aix & la toncolde; \c-
*
*
•
fir efcmmeq!Ji \'ouHhcr Îr41, \' O~ cpfam '-lui \'OU~ ;I1 n1C ront
rhOll nç!·,·
e.:. la \'lrtu rc:lnirom ('n lClw n
n'UB &
"ous f~ rollt
, bcilÙ VO~; 1 c vie,&. rckucr yoRre pt me\'" a l' Ju t heur de t; nt de
biEs,pQu' Illy en 1êdl C !-!.fJccs,obfcfll ..::r (cs ', 01 O!lrt7, & COOl·
p.{el· tout('\ vosad ions.& de rOUte voUre I~millc ècn lor te
'1 qu'il n'y !t,it j,1mJ is ltftm,é ,. Vous Verr ez. volhe porleTlté
. reuerrlil' & Cai(oDller comme 1 herbe JcschJmp~, & conHre
les cnfam. iU(lUC &:i la guatri "!ro, e bC l1erJtîol~ . Ih Cemblel ont
propremcn t di llcrs tuya ux kr th d'\'n mcfrr,.; ti~e. com me il
2rriue cn IJ gl'adc fntlli ré' d,la rerrc.lon. que le bled ul{' au
pied , & que d'vn mcfn1C""gra~il naiH grande qu;uHitt d'c(.
16 pic~, Et qUAnd b fin qd l uit.toll~es- chotes mortdJ s, viendra borner vo llrc vic)la mort vous rccueillira do ucement &
fans pcrne comme \' Il [I lliEr bien n' eur) qui fuit IJ main de ce~
luy qui le toudle)& (I~ I ez pC I té d.Jn<, ~t tcputci .re 1 (C'lOlile l' 5
fait le,) (r uk~s\qu'('I n met en telerue da ilS le :;,enier, l:.r fi bicD
il [en,bh:r; que vou~ lovt'Z rendu il lJ tcrre pOUt (I1 re 'c nuer·
ty eoelle,il n'cn (crJ rJ~ nn!i: car fi "'ous po urrjO~ 2, c.c fera
pour gcrm~r d<; n::;, ulI I!Ju. & rc prendr ~ vae vie nou\lclle, lO IS
que cc nOUllcau ~o lcil de, IC, qui d.llc ~Juueu r du mOilde,
rJmenc:ra 2 l'un retour le Pl intl"nJps de bc:atltlH.le ctcrndlc,
17 qu' il J deu:tt le- fiec lf~ prcdcU incc l (:~ etlC'u~ " VoilJ ce que
ie ptÜs corn t'r:.. nd re.{Ii mon CI prit à foret. d~ recbcrc.hcr co rn
me lesch olt:::,','ont & {f, Gn ,.:'d\ IJ'"vl'rit ~· tolltc ptllC, Vom
nl 'a UCz. entendu, c'dt à vous ITlJi1ltcl1ant 3 cfplu cher vos
:aétio ns pa Œé'c <. , fondu von re (',':ltc j~' ncc)·$;: Îll:;C" (am "OllS
flatter,ri les ::tfH idiom qU I \'Olb {om :lniu(;c5. ne (on t p.u des
iugemcns de Ui .. u, te<"lud vou s f.. Ït lt; Itir que \ OU\ l'am:.'
() tfensé,qu'il a dcCc OBue.t VO' actlOn~, lOI~ qu e VOl.!5 Jo dlJ~
mi(z plus c .. ::h~e .. ) & l'cnct:é . os'eu." lors ~ll~ \'OU~ 1:5
croyez. micu .... dd ,ulj~\,;s ,
*
l
10
CIlAPIT",E
VI.
::: nt e nt cn~u patÎemmCllt cC di!çOU iS, en fento.' cn
(on cam voc picrpl .. ure plus aiguë qm: cdl-:.: de tom [CS3U
E
J)
m:'lUX: Car comme il (puoit fQn <1 n1'C nette, & Ce (?l1uc,
:ru'Jlloir j"",,,is rien t ant (ouh~ tll <\01 ond,c que 1 110n'c DI'cu jlluy fafc.hoit c xtlémcn Gn f , que fous pretexte
IIlli r u
) '\
'.
,
,- Il
-, Icr on luy 'Youluft reprocher que \a nlilcre u Cl UIl . l '
"~
de1ecolO ,
k't p.n [es pechuEt pourccen~oreq ."'il (çeu C] ~ Illy llle
depur deuJnt Dieu, finon c~ qu'il pUrifie luy· Illc.~mc & q~e
J'homme qui veut cotrer en Illge ment auee luy ,n '! peu tcltl e
quccondamné, De peur qu e la malice Je (cs fJ(cneli x con[o!:I[curs, qui prdloiét le ur langue:i l'entreprife de ,Sata n 'p0~r
con rommcr ce chef d'œuurc d~ mifere) nc fe glotlfi.:dl d JU~.
[.1ge, & ne leu r donna Il: Cuiet de continuer en [embhblc dlrcours cnlcurrcCpond ant ilexaggcre fa douleu r , :l hndcks
conuJiocre qu'ils tI'on t point rccogneu e n Ca vic vnt telle deprauJüon,'lu'cu efgard au ch anjem~nt que L) j~u :1 J((OU~U~
niéde donner aux autres hommes , II merlee d dlre tcdu!C .1
tellcextrcmité. :of< Vous tt ouucz. doncque6 ( leur dit· il ) iniu- Ir
Oes mes plaintes, & na pouuez. lupponcr mes cds) pouTee
~ue vouHroyez. que ce (ont les rcinc~ de mes ülI q t1 jt(':t.. : hê,
pkuft à Diell, que mes pemes fu llclJt mi(es à la balance 3ucè
mu plainte,> pou r voir ri ie crie trop haut pour le l11JI 'lue
ie(ens ~ -..: Vou') 'Icrriëz. que 013 douleur en belucoup plus J
grllld: 'lue n'cft pas ma clameur , & qu'il n'y J non plus de
comparaÎ(on de 1 vn à l':autre que d'Vil grain dt b blc: à~t es
lesart:nc$ de la mer: tellement que fi ma bouche: (ourplIc J &
fi ma voix s'eCclatre, clIc obeIt all:'\. , ioltnrc) fêeoulles du
tourmel~[ qui nl'agite , qui ne permet ph :1 mOIl cœur dl:
conCCUOIT le\ pen [te. . '1u'il voudroit ,ra à ml b llglle dè pron('lllcercequ'ellcdc:llreroit: mJis formt en }'\'n & en l'autre
des.p~rol~s & dc.;, cds conuenablc\ a nu langueur. * C.H les 4tr.msdellrcde Dieu [om fiehc'Z. ri .1l1ant en ma chair , & penetrent fi profondc~lent en mc) veines, C] u'ils boülcr.t tout
mon ,rang , & conll1mel1t tous les erprit) q ui ent retien nent
ma VIC : en (or~e 'l l1e mon ame !lba ndonnec de lel!r a(lith ncc
{e parme contlnudlemcr} t, & ne vit qu'en t rernC ur & erpou ~IJ~t~ment, Car m'inllginant co nt inuelleme nt que Dieu dl:
trrltCCOfl ttc moy ,q u'il a ~otlfioun le dard en nuill pour n~
double don coup,& auc,c {on coup mon tou rm e nt, ien'ay rep05ny~n mooc orps, ni cn mon aille. -Il eil: bie n airé j ce- ~
luy qUIl ce guï} defire de pre nJre paric:ncc. & (c ret .mir (le
' f.3rler, l 'afne (al1u~ge qui rro,ulle \fnc pr:tiric lJiell VCI te, &
o:;thcrbe. pour palllre ) ne lettcpas Cn l'air (e) cri): O1ai:s
q nd Il faim la preffe dans lesdc.:krt5 & ntl 'a[)r(;~ ':hloir lon" de(luoy
'' " ' "brait
- cCne cere h'el"1uc troulle ncn
rL'p.lJ.ihe,11
g.'m'
�DITATIONS
pou~entablemC'nt, fi. iett~n cry borrib le, qui retëti t p2r 1er
dderts: de mcfme l,Ibrru~i [ra uuc (a cree he pleille , ne s'a..
~ mure point à mugie;. '" En 61l il cH bi en difllcJlc de [ rO ll uer
[auoureux cc qu i cct fade, & ROUX: ce qui en amer l & plaifant
ceq ui apporr e la mon à qui en g oufie. Chacun (pit (on m;jl,
& à mefurcqu'illu y cuit,ne fc f'Cut ten ir d'en mô lher le rcf_
7 femiment. * Pour moy ,à quay fuis- ie reduit f Cc<]ui me fai.
(oit auparau3.r mOilI au cœur ) & comrequoy mon e[tornach fe
foullcuoir,eR: ma intenant mo n plu~ fr iand repJ &:je (uj!, COnnt
en ordure,& oe vi) q ue d'ordure:i ln 'én e qu e vi len ie Cil moy,
g & ne (art que vilenie de moy. 'fi: ~am Juray- ie donc cét he ur
de voir :u riuC:f ce quai c denre : ~nd D:eu Ille (e ra~ i lli tJ~
uorablc'CI:e me rend re iouyfT:mt de ce q ue l'a nen s? Vous pen.
[ez,peut-e (rrc, que mes (OOhéliu (ont trop grands j que mon
~l11bitioll Jcscon ~o it ,CJuG n1.1 cupidité l ~ s produit, Non, non,
lis (ent tels, & non JlHres que l'ex tremné de ma douleur les
requiert, pour nouuer 'luclq uC' fin i (a durce J puis quelle n'il
~ point de me (urc ~ CJ rig ueur , te n'ay doncli]u cs qU 'vn feuL
fouhai r ,c'eft que puis que Dieu a cntrepris ma ruioe 1 il J'acheue vifiement ,qu'il eftcode (on br~h plus aUJllt,qu'jl ne me
fr~ppe point j dcmy cOll ~,qu'i l trenelleront à fait le fil de ma
vie,:lfin d'aller à mes mirerJblcs membres le (cmiment de tâc
l? de III
,* Voi la rout le (oulagemenr que ie de(ire, toute la
con(ol;ltiou que j'attem, (lue pu is que les Jou1curs (ont defijnecs pour dcfbordcr (ur ma tclte,qu'cllcs y tombent toutes
à la f()~s , que ccluy q ui les enuoyc ne me les c(p3 fgne POill t,
ann qu 'accablé ie n'aye p.:lS loilir de mc plaindre, que la (oud ainett de ma ru ine: JO'en oHe la coolloiOl ncc, & 'lue le loifir
derec06' noiftre mon mll, & 1 'i lll p~~ance de le (nppo rreT, ne
me jett e: point à vn defe(poi r qui me face olfc n(er Je trc~hJ ut,
& Je t res-(.1Îna ,me pbign5. t dé (es luites iugcOle ns, & des cf:q (eéh de (a (acree pronide ncc. *' Car il ccc)' doit durer) quelle
fo rce ay- ie pour l'endurer? qu e fera-cc Je moy à la fin? q uel
Il.. moyen y aura il que ie puilTc pl cndre pat icnec? ... Mon corps
n'dl point vn rocher, If n'a point vne dureté im pcnc rJ'Jble
CJ u i pu i(fc (ans ~'ermO ll lloir. ou (ans eRre c n~amé rcceuoiT de
tel sco up~ : m aeh:lirn'e(t nideferni J'airain,q ui puillcreCifier aux trait ~ ;lcercoz. de l'ile de Dicu)qui cpmillucllcm~t me
J3
tran(pcrcét, (')l1
C fc ra )" ie, d'où artenJray ie (ecoun
,
~
. ? je fuis
moy - merme (1 dct"pi té c om~c 111.1 VI C, Gllt: IllCSI11.1l1h ne 'CLl'
l ent pIns t'cruir à (o ulaon IUl doulcur:pourcc qu'il me (cn,ble
<Jue la (oll llgcr,ell b p~olon ~er, ~'lllt;' mcs amis , &:à mes
pl us proc hes)il y a 16 o-[cmp~ qu'ils m'om abJudQllué)où s'lIs
*
*
S V RIO B.
,çi
tlle voyent, c'dl par curiolîté pour contempler VA fpc éhclc
ù'lOfl.>rtunc , ou parvn malicieux me(pris pour me reprocher
mon malheur,* Dieu Icurp:udonne; cclu y qu i rd uCe miferi· r4
corde à foa :lm}' ,qui n'a pitié de luy en rOll Jffl idioo,& ne coparit j fa Olifere,m onfl re q u'il n'a pas deuât les yeux la crain"':
tcJu SeÎg neur ,lequel ne Ce: rdloü Îr el) rien t;lO t, que qU.lod if
va; les cœurs des hom mes remplis de .a.ïcé les vnsCnuers
1csautres: ma is princip.llement les ;lmi~~ndroi t des amis,.
puis qu'Us (e (o nt yne fois vois p.u le lie n de la 6dclité, qui
prend (a force & (a vi~ue ur Cil la reuerence que nous dcuons
à Dieu,qoe nous appe ll on~ pour tefmoin de nos prorueflès, Be
pour ga rde des droiu de l'amitié que nous· nous iurons les
vns2u xa utres, >1< Mais pourguoy me plains,ie de mes amis, J~
pu is que mes propres freres 'lui ont tourné dans Vil me(m c
vcntre,qui on t (uccé rnClme l:1 iét , qu i ont efté nourris & par..
t.1gez.en merme mai(oo, & quc Î'ay pluiaimé que lUoy.mc(_
me,m'o nt veù eo e~t cfiat,&' n'ot pas falt [ernblat de me voir?
I ls On[ l'd (~é au deuant de niof com me vn torrent EIuitombe
du haut des mot3gnes: vo us diriez qlJ.'~ls craig nét de n'.luoÎr
pas loifir de paifer: les chemi ns ne leur I~mblent p,u affc7. b ,rges. Et pou r s'eofu ir d'lu pres de Inoy ,ils courent fi forr,qu'lli
ren uct r(em tout cc qu'ils l'c nconnent, * Vous diriez qu'ils ont I~
peur que OlOIl mal he ur ne {oit conragÎeux, & qu'en rn'appro.
(hantJma fortun e ne les (~ifille. Mai;biêJ(cl CT:ilÎnt le broüilJas qui (era couucre dc verglas: ch acun l ur'a (on tour, & peut _
ell;e le leur ne (er;a plS le plus doux .:ft 11 viédra vn répsqu'ils 17,
fc ront frappcz.:& peU[ · eRre lors leur ruaI (cra (ans remedc,&
. uffi sas cô(olati6, L'.1rdeur de l'ire de DÎcu ft: leutra (ur eux:
tomme yn a(prc Solc il [ur vn moncea u de ncige,& ils fondrôt
qu'à pe ine s'.lpperceura on où ils atlr~n t en~, * 1h pcn(cnt 19
ellre bien tlm,lll:lis ils (e trOllucronr prIS lU plege. Ils auront
bea u (auter & gambader , ils n'adllal1ccron~ ri~n, 11 faudr~ dcmeurer où le nulheu r I~s att ra per:. & \)ertr la (ozns m1(crlcor,
b· . . 19
de,*Vous voyr<. t bien ceux de T he m~n,
& VOU!! [o~uenez. le .
de CflUX de SabJ ils me (ont vc nus VOlT. l e vo us prl C confiderez vn peu J ' hu r~cur de ct! ~ ge"s,& prencz p;lticncc de r:mar.
quer lem deOèin, & vous iu ~erc1. s'il y .il a.ucune charit é ~y
mi(<:ricorde en eux. Si c':i cité la turiofité qui les a conduits
~ci,ou 'loci que pi'toyabÎe intendo{'l, * Co mm e Ih font arriuez. 1 0
JciJlo;ont eu hontc de me voir, & di[ en eux· mcfme:s , nous
pouuÎ"n" bien venir dt: fi loi n pour Vil tel fp~ébcle, & gud
mj{erable homme ca ecb~ce u'cft qu'vne charODgne, ce ~ 'cft
• rai ~UJ 'lue na •• rcn!iono. ,·.~ (l. Vil hO~III~ .b.ndonne d;
�;jr
S R I 0 G,
M E D I T A T ION 5
ni
u,& des hommes. Puis quand ils ont veu que oy pour le tir
ru cCp ris ni pour mes douleurs, je ne pcrdoi~ ni le courage ni
t
1'd pe.rance, q ue ie le uois cOlltinuelI~':lem les yeux au Ciel,
& loUais Dicu des m J UXC} u'illuy plallolt m·cnuoycr}comme
3ut rc!'(oi .. j'a uais fait dc'S bleQs q u'il fi1'3l.loir donnez.: ils (on t
1 t\emcurcz. touS confus :If. ~b mtenant VOliS voici venus :i vo.
flr e to ur,& con
nt la profondeur de mes l) layes & l' ~r_
rcurde mon tom 1ellt, vOll sc fics tous cfrr 3~Cz., vous .3U(1
'1 UJU peur 'lue mon ma l ne pane iu(ques ~ v<:us, & que .m~
!. 1
ruine n'~mirc Il vo Hre.* Et quoy J VOllS ay-Ie rien dCfi1Jndc du
vo (hc~ vous ay ie prie z. de me recourir d.c vos b.Îcns? vos richdfl:s vous fon t fo rt che res , vo us ne cr=l1gncT. nc n tant 'lue
de les pc:.rdrevo\lS cfi-imez q l~e le ur v(age cCl a .les JU,?ir & les
tenir bien cnfc.:rmccs. Or (us ,Je ne vous les f nUJe pJS , & vous
' 3 les deru ;tndc en core ll1oi;1s.'" i ie vou s dema ndo is guc:lguc
recours de <"l'f n i d'a rme s po ur comb:l.trc miS cnnemis,& po ur
Jl' C dcl i
de la violence de q uelqu, puillJnr ?dtlerf.1ire,
comme onr ,1cc()u fi-umé faire les VlJi lins Ic Uh \'olfi ns: .1Iors ·
voû~ all ri u. ra i!on de me reienee eOl11l1le Vil homme qui vous
1 '1 f.loit à <.h.a:;e. *' le nc vous ay pa~ !clllen ~en'r:-Jprelltz pour
me coo l'oler V6us m'dies venu VOlf,& pU IS quand VOUSJUCZ
,fil ici pourcon(obtièn, vo us me prcfc hn qu',l1 faut q~c
j'.lyc (ait qu dquc f;r:lI1d p~ché, &. qu'a ut n.:ment le 1l ,fcrOls
p:tsoù icfuis, VOl;l'i me fa iRes dtsJerl~lOns dc il l~rll(C de
l)ktt ,ccla V.1 bit n Œ fei gnel.' moy, lc fUI: ~~ut preU ~ Jpp rend. c l e vou!' pt efh"ray bônc audje~ce, & .111 .11 IgUOI e C] l~c1CJ~ e
cho(cde cc que ie dois croire des luUes Illge~cm de Dlcu, le
lS ne demande p:.s mie ux que d' L'Tl dhe in nl UH. >to Et pOurqU ~ly
prcnel.-'\'t)lls cc pretexte po ur derr3tlcr de tn0y p:lf vos lill:
co urs conne to ur,é veriré, ve u qU'II n'ye n ;1 nu ~enrr e ,"ou,!. q~t
me puilfe rcpr oç-J1er dc m'auoir ialllai~ ve u f:mc ,hore mdJ6 gnc d' Vil ho mme d'honneur, *' Vou!> n'auez. pour tout C'J.uede
1 ~ a i nes paroles proprement 3gencces, le('l uellcs vous I l I~lez.
c nl'ai r,& q ui s'e n vo nt auee le VC tlt î qUl ne lUe (~:l llrOle~r
re nd re ni deuant Die u , ni deuant les hommes :llmC que le:
17 (uis. Jf: Mais en 6n vous faiacs cc J quoy vo llrc naturel vous
porrc: 01 vou~ veye'J..le mal vous le ctolnez.. cc '1U 1dl C?rlmé vous acheucl. de le de(chirer: vous aun accoufiunll': Je
comir fus aux p.1uLUes orphelins, & leut r3ui r l,a fublbucc,
leur arracher le pain de 1.1 01a1l1 vou~ troUUeZIll:lIlltCn;lnt vo·
. ci S, ':& i uy krru
lire amy p:u terre , v0 9 le (oul C2.' UX pIC
. - k ...."l'~
18 noüil (ur 1a gorge, de peur q U.'ll he (c pu ill~ !cucr ..... Or h~~ •
ure';
a
7
~ chcucz
cc q ue VallS J uez. fi l:ucn çOlllil1cocc,fermcz. ,0
P./
9/'
(:1\-3 d ouUreI. vos oreilJe~?vo us o rre1. encor mC'i pb intes, lie
Jc~ CriS 'lU 'n,h le ma douleur ,er,outel. bien,& regardez. hardunent f~ \'om entendrez. que iam:lis il m'aduicnne de me
plaindre de la lufiicc de Dieu, ny proferer aUCu n bhCphc me
contre (on ra ina tlam , ny parler de ta mifericordc Jurrc mem:
qu'co p.rokdc verité'" -..tll;lnd vous m'J.urel.- ou y,rc(pOlJ dC7..1;
mo y:mah ie \'ou~ rrie que cc t'oit f:lns conrention , fans c (prit
~c cont: a.L aion, & ;ut"c l.dc de Yi:riré •!loIgcant Cl] droiture
de cœur & hnceritc e confcience. ~. Vous trouuercz \lUC je}o
{~Jy bien cc que le di" ~ que ma lan;2;u' ne s'c:(garc- point en
pJrvle\ foies & imlJi,rt:fr"s ({lt'!!re l'honneur de Dieu,& qni
o tlen(cnr là iu!hcc & Vl'HeZ. 'lue ma bouche parmy les 13 0gourcu(cs COll1pblnte' .Juec icI qUt!le.5 (;l~c cU contrai nte c~
tIC'nter l'a rdeu-r de m(', tOllrmcnt~, Iplt bIen comme elle dOIt
parler de ecac f.tl..';e p (')Uit:!Cfll e, <lui dllpo(c de nous comme il
l uy plaifi.E t li ie me rLln~ de Î':u,llt nc mc plain~ quedece
que fa bonté inhnie !,'cil P;l!> d-lignée me rendre· creature
;1cceptJble detlant k\ }'cu~. & d,bnc ml,nilhe de fa gloire.
~bisqu:1nd ie Ille pbin de lur ,ie me p13ms de moy.mcCml!,
${ reçognoIflànr allèz (a lûfti~c)ic dctefic le malhe ur de mon
ne
j llJjgnité.
CHAPI TRE VII.
L
A vic de I>ho.ne, j (i' i lacon!idere bit:n) n'eH .ll1tre cha. 1
Ce qu'voe ('uent: cOllunudlc,où \'O US VO) e1. dCllX ;muées
:liffrontées l'" nc: .) ~'lutre cotr.l'osh, de deux. gr3nJt~ & nombrcu(es trOUrlC" le· hOlllme .. d'Vil (ofié, !cSJffli(l:ons Je l'au .
tre, l'Jbrru~ ~.; [onr~e d~ruh le m,nin \u(qUC~JU (cu· , il y ..
toufi ours combat ou cI..:arnIC!.lche, quclClue m(1n ou quelq ue
bldfé., ·qudgue fn\'~(toll qucll]llc,battu MJh il Ya bien pl us
grand nombrcd.·.~miaiom (;ue J'bomme~ 8.: le~ hOl1lme~ par.
my eux, & dam eux mdme~ ont non (culemc:nt des efpioDs,
mais dc~ en ncmi :o; coniure! qUI!c' uJhif{enr, De forte que fi
ce n'elloIt la trcnchée de l.l conibnce) & p:aience qu'ils ont.
t irêe au deu . u't de leur chap,ils feraient bien ton 0 115 en rou·
te. Or cntr'e ux)les vns (ont po(CI. iur les ad ucnub pour reccuoir les charocs
les antres (ont enfoncez. da. ns les c(cadrons,
h
'
A à 'o unen J I.:S COUP). Pour fl'OY Je me fuis troUné,3u ren!f,lltredes ennemis, & :ly fupporci: ta 115 leurs drO it,. Auffi
m'onr -iI51!l&é c.-u c,lat t'uïl ne le peut plus rien adioulter
à ma r\lj(cre l}UC il mort l I t l'3tfcn .. & l'dppelle) m~is ellç
cft (o utdt: il mes cn .. , Au:li cil ,~Ik du Pl!ty de mes cn nenl is1& 11 cl ic me (CCOU·Olt. d:.:: f..:,o;, contre (.1 lJ,;:turc. EUe
Ule tü:m\uilcl1ltnt comm': 1"50 ll:" ~ll;S. Ul.l1fifL .. foGtlt..n ri
�EDtTAT
.rclaues,.qui ne veulent oy les nounir ,oy leur donner c()ng~:
elle me tient en vn mo)'ë cfiat entre le vl urc & le mourir au.
quc:l ie n':1 y po ur mOUUClnCnt que le tourment, & pour ~Ille
• 'Iuda douleur. l'anens la 110 & elle ne vie nt point, qu aod ie3 la peo{e prcs, die recule"'" l e la ,berche cOlllme l'e(ch.u.e
qu'on fait tf:l.uaillcr t e ll t lc lég du iou r aux plus furieu[e~ ar.
deurs du Soleil, cherche l'ombre de quel que arbre t outtl1
pour fc mettre à l'abry,& rcpreùdre vn peu d'haleine le l'at_
tcns comme l'ouu rier qui ri entrepris \',,( tafchc"ntéd le bout
3 ~e l'OUUTJge. A in fi je va y paffa nt les mots ,Ic~ (epolaincs,lcs
JOurs & les heures)an O'Ulllant,& me con(um.1nt (ans, ien Jd.
lJâccr que le tcmps. Lc~ cujas mef~s (lUI me déurOlellt donner quel q ue repos) (ont vn reno uuellc01C' ot dc ma peine:car
... lors ie repc n(c cn m0y-mefme quels ont efi é mes trauaux, &
, .". Jonge qll cl~ ils (eront le lendemain, *~ nd ie rncvoy COttchcT, ie dis)~é mon Dieu! quad (eta panée ceHe nak'l,qui ad.
ioufie à l'horreur de ma douJeur celle des tco cbres, & '.lui cf~
l oig ne de mcs )'CUX tous les Jutres obieél:s qui pOlluoien t di.
ucnir mon aOlC dc pell(er 2 (on mal i Et plli~<iu3nd le jour dt
vCllu,ie dis, quand (cron~ nous i la nui tt ,(lue me~ yeux foiét
fermez. pour oe me pOlluoir plus voir moy- melmc 1 & perdre
le plus vif (cntÎOlent de 0100 mal? Cc fCra Cil dimiouc r vil e
grade p;Ht:que de nc le plus fentirqu'3ucc vne part ie de mes
S [cos," Car quell e horrclirdl ,cc que de me VOlT to ut cOliliert,
comme ie fuis d'ordure & àe puanteur? b poul{icrc '.lue le vét
leue fe venJt attacher :1 la bouc: 'lu i coule de mes \'lcere) J rne
rcue fl tout le corps d'Vile fale & hi deufe crounc,& f il paroi ft
en. quelque cndroit que!'lu e peu de ma ~eau, elle dt, retirée,
~ ;Jude & bru{lée comme Il elle efio it roUleJu feu, • C en chofe cJlrJngc COOllne mes beaux Îours fe' Cont eCcoulct., comme
la ieunetTe qui reluiCoit en mo vifag e s'cit efu al1o.uye, de meC·
me que fait V n (on en l'ajr,il me femble que ma vl ea dlé co u..
pée comme vne toille quj el\: (ur Je mefiier. fi l'on pRfle le ci·
.zcau dedans,ce qui rene s'effile, & tout s'en va par morccau ~
7 [ans cfperancede lIo'e n pouu oir feruir. C01ll1l1t: vn \'cnt qUI
pa(fc au tr aUQr s d'vne plaine) donn e quelque br:1I1fle JUX :Ir·
bres & ~u x pbntes, plli ~ vcnlnt à cefler Jai{fc touC (anll> \)10
uement,& ne demeure nolle mJrQue Cju'jl ait pané :dc mefm
apres que l'cfprit qui donne la vÎc ~ mes l1le"'bres~2.ura ~b:lIl
donn é ce mien corps, ce krJ comme fi ie n'au oh tanl:lI!t ve(cu:& ma pru nelle Vile foi!. cncÎote ne rtcouurera plu) fJ lu-
*
*
Z miere pour contempler la'bcallté du monde, "Les )'e~x des
hommes n'i. feront plm tourneL fur moy :cor le feraI-la'corn-
mcvn
H I
mt vnt'ronc,co,mme voe ch.ron g~ e , & du iour qpe VPUS me
f"g3 rdercz., SClg neur ,pour Olt fauc entendre q~'iJ faut fin ir
que 0100 heure fer~ venuë', ie m2"lu cray tout J cpup,& ne {/
lay plu~ que pourrltute, " La nué e pouhée des ,'cnrs ~'cn va !il
DU dillipée du Soleil s'e(u,iIIloüi t,& nc tcui~r plus: Ju(fi ne fJi;
ccl uy 'lue 1:1 mort il pretipÏ!é: dan s les ab)'fmci de 1;1 [erre ~ JI fO
~u j rte, ~a m ai ~on, & n'y reto urne plu~ :qU.1 nJ on le g~r dL~a le:
l/l~ u Oll Il ~uolt ~ccounumé de (c? ir , 0:1 nt;l'y verra plus: il
fa\.ld~a ~u vnefb!$ pOUt toutCi , Il d# e :Id jeu â t o~[ ce ~u'J I
polfl.:do lt,1lt .qu Ille rcgarde en parrat pour la dernlere fois, * IJ
l~ P,ou,~c,ped :lOt que ,';lY l'dprit & la paroI&: à nloy , quc ma
pc~c,e fll l ~ ma ~o ul eu r . ~ ma bouche Illa pê \6e,iedonnctlly la
prrlcre libr e a m e~ plallltes,& fo ula gcra)' ma tribulation p3r
la liberté ,d~ mcs gemj{remés. l e deHreOlpe rJ y 1'llmetrume de
,nes9llgo1fles dJn~ lesooJes de mcs larmes,& enrrcticndrJy
Jl~on ame p~rdcsJ,(Cours cOllucnJ bles ~ fa miCere '" Er quoy la.
,.Qoc'lues,~eJ g rr t llf ) vous m'Q u('t. 1l1 Î!> cntre les sŒlf5'cions,com.
~e Jil me r cotre les v~nt), pol~r CD cHre contioucllernenr ag i.
tce, a6n que (luand 1 vne cefl l:ra, l';wtrc m>empoigne, &. Ille
ro ule JU tr aun s des malheurs) comme les ha utcs m.lrée) f~ .
ro ie nt b bllt:i n aplr~ly lesoodc), tlle te rçn(c re nir tJnrdl:
{ur VA coU é t.1llfolll utl 'Jutre , & faitc {oree de (on poid~ &.
de (a groffeur:mJis p.o ur cela il fa uf l]JJ'ellc fuille où lJ vlO lé(C du ~ ot l'aotr4line,* Je penCe: blé (JludquLfois tOUf Je rnc([Jlc 1J
parer à l.a veheme oc.c,de ma douleur, & dh à r aIt llloy:It' me
clcheray dao, mon h él: , & deUournlnt m~~ )'CUX de (our 011jed:) iem'cntre tlcn œrJY,& me (ôfo1<:tay moy mcfmc,* h1.Jii J4
alors vous m'couo) ez des Conges Jffreux qui me rourmerenr
.& des v~lion5 terribles <lui me trlfil ublent, & me metttnt 3~
defe(poIr. * Dc (orte 'Iu'apres m'dire to urné de tous coUn ie If
nc ~rouue ~oillt d'autre rdfource,C]ue de mettre moy mef~e
lin :ll ma nufere) en la metfant a QlJ vie, de Ol'dlrang 1er mOI
mc(we 1 & ,a(loup ir par la mort 13 doul eu r qui s'dt cOfacÎllée
e,~ me, os,*En hn je fuh; de(e(peré,& nc veux plus \' iUJC:p:lfo I~
donez., 01 0)' ,Seigne ur ,& ne m'i mp utez. point cc rue, faie Car
li Vo us auez defrcndu aux homm es de (e dcfp oüilJcr CUl:· mef~
~e ~e la vje ,) auffi o'cCl-ce p OIS vile vie 'lue ie VCLlX pcrdre J ~
c cil vn rcfi c de rui ferahk siours, 'lui n'6t ri é ~ u'3.mert u me &
angoHfc i ntollerable. ,. Hé vra y lJieu!(l u'elt ·ce que de l'h 0- li
nle,que yous en bciez t ~ nc de cas? '-lue vous y mf.ttifz vonl c:
Cœuf,& le reCOmR1Jndicz. COAlmc vollrechcf· d'œuurc ?«om ..
ru, l'o uura ge auquel vous aucz. ac cumulé routes \ 05 pnifl'3n.·
'J'I pOlir en faue '00 image aoim~e de voare diuioitél< Dés li
Q,q'l -
.
�que le Soleil comnlencc:i poindre fur le: rommet del monu)
gncs & e(p;mdre (J lumiere (~r les pl.~ne:5. vous e(pande!. vd.
ftlc f01n (ur l'homme) & fJlétes· lulre voOre grace (ur luy:
VOU" eXlminc"Z. (on dlre , & conlîdtrt!"Z. ra force J a6n que s'il
t uy dd,lUt qtlclquc cho(e pour fan heur . vonre bcnefi,cncc
]!) lu y (ubuienllc & lu y ~ep:lrte (es faueun :: Moy. Ceol cntre les
h om me!. (uis reprouue deuant vous, & rClctt~ pJf vanre libe.
raie bonté, q ui Ii'dl aUlfe que pOUf moy :iurques à quad~ej_
gneur ,exercerez. ·vou~ (ur mor vos dgucursl vonre clemence
pOUf moy (enl (cra clIc (l3urde l volhe plti~ ;meugle ?.& J~
peine q ue va$! m'auez ordonn~e eternelle?ne me permettcz_
vo 9 poi nt pour le moins ,pendant que l'ardeur de l'jn8~mat i6
me brune tOUt le corps, que: i'3}'e la puHfancc d'a uale[ m. (a.
tO liuc pour JUCUlle 01ent ufrai(cbir mon poulmon l "' 1'01 Y p.C:ché,mc dirtz.· vous,il dl Vfay, mais garde & protcéteu r det
hommes qac voulc'l.. vous que ie vous y face:? Ne fuis- ie pas
né pcc he~r~ Po urquoy aucz- >/0 9 per01i5 qu~ 113:c:Juiffc pOUT
m 'oppoCer à vos commOJ,lldem~ns, ~ c~ntr;trl~r .1,:{os \'olon..
t e-z)voftrc œil tout· vo yant ne lugeolt- Il P';b bien dcflor~ qu'e;
i'cHoi5enucloppé dan s \;J. matrice de ma mcre : que ie {etais
vne pi ecc de rebut , vne crC;tture infi rme, vn indi gne feruitcur
d'Yn fi orand OllÎlhe ~ Comment Seig neur, ne valls dcfplai ..
r ov. ie ~as, je me dcfrlals :1 moy- mefmc, & iuge bi~n que ie
fuis IlQn (eu1t.:mem vn poix inutile fur IJ terre : m3lsenc~re
li vne pi erre de cho ppt: ment. * Mais all([i fi vous cnes Dieu
tout pu iO'(1 Ilr , tout bon , tout Olifericordienx, que n'cff.ac(t
," ous mon pech é? que n'arrachez-vous du fon d de mo.n ame
mes ini q uircl.)c.:1r ie les rccog nois. ie les vou s pres ~te,le v~u,
en fupplie .ie vou <; cn conhue,pouuez.-vous cOre DICU:& ne..
fire point âemcm ? Pouuez..vous c:{lre clement) & ne !'e!he
poi m à moy, qui p:nmy ln cs pechez. ay toU~()urs eOt:~t mOD
ccr ur à VOliS pour vou s proteCler que Iî bien b chair & le
fano emportai ent mt:s Jtfeft;ons au monda: fi eft ·cer que
mo~ arne en (ou(piranr rerournoit toufiours /ës yeux ver~
vous & vou ~ tendoir la main de Ce!> dc:fiu, pour retourner a
"Vous: quand il 'IO U$ pbira Iuy tendre celle de vos gracesi~
quelqu''fn de t.1nt de cha ud s (o u(pirs C]~'elle j tettez. vers
vous, (ont pa rue nus à vos pitoyables oreilles '. & 'lue vous '
2yez. quelque 'folont~ d'am olir vn peu vorlre I!e eX.:1rperéc
cotre mo y ,il en efi temps. c'e Cl à celle ht:ure: ~u :r2mJls: C:1f la
mort m'a (.aHi ,elle me tient . elle ro 'emmcnC :le: m'e.n vay fe:.
mer les yeux pour do rmir -vn (om meil eter"cl:ie m:en V3 y re·
dre ma ,~ai~ ;lIa tcuç) don\ie l'oy priC., Ile fi à.maln vou, me
a
i:
B.
ptnrcI.cercher, ~OU~ ne met rouu ere:z. plus, ~ .:lurw. perdu le
(Ilitt de vafhe nllfc.:rlcordtt)& le lUo ten de f.llre rd ulI'c vof'tre
gloire cntre le ~ hommes.
CHAPITRE VIII.
Ob pcn(oit l'lf cC di(cotfu :iiluoir (d l hfJit j lJ cur iolité de 1
(es .:lmis, ~ <:u r auoir donné (uier dc Je laitier en pJix . (c
tonCol er en ~ircrc , donll:lnt vcm par (cs pbjntc..~ ~ (cs dQu- .
leurs. mais comme il fe pcnfa: iettef (ur Ic coUé, ncHournc r
fa veuë de ccux. qui 1':IITiH o icnt , voici V!le Iloullcllc :lt tJ 'J uc )
& voe (l.Irtic fJiél-c q UI luy
drclli:c p.lr BJIJat de Su itÏle,
leq uel reprend Id p.:lrolc & Ic(.c rrc~dc Ion comp3 gnon . * IllÎ. 1.
quc\à qu5.d ,di t-il, côt inuerC' l. yom (ch propo\) & in..l \ oUs
Tf'b:ttJot vn me(me fCI: v o u ~ pJr lcz & reparlez., & to ut cob
n'cil 'lue do vér, cc ne (ont que paroles pcrduës, Iclquelles JU
lieu d'alle ge r vottr e m.l.l ,nc le foor <ju'appe(;tntir .... Vo~ VOtl~ 3
plai uncz. dc Oieu comme vo us l'cri(z. d'vil bomme: 1 & vou:,
p/Ji~ ncl~ de (e s iU \T Cmés, comme s' il (c lai n'0Ît corrompre ,.o u
Ji (a ~a ffi ôn l 'emp~r r oit à ord onn er vne ~ho(e qui (lin inlU_
ne. Ne (ClU C1•• vo us pas que comme il (H tou t p Ul tTllH, 3Utli
dl il t O~t Îu(\ e:co mme il ell tout ill (h:: I ~Uf1i cft· il (OU ( Ilufe ri.:orJ icll x) & qU' Il ne tiCnt q U'2 1l0US , & â no lhe m él. llI1Jj !~
dj(fo!i ri on que nous ne iou )·tlio tlHlu flui d Je (J clemence; * 4
Bie:nq ue vos en fa l1 s b )' cntolfcn~é) qU'Ils a)cnt prouoque
contre cuxles trJ iu de {on cn un oux ,qui les ait ab:mdoll lil:l,
:i Icur spcchcz. ,<'lu' i\ kur ;lit lJ rcllé h bride pour te pre.clpnc r
dJ n~ lc!>abiCmc!>d' ini 'luilc, & (j ll'illc' ait cn 611 1'01 tic' .'IIU:;
la ruili c q\le leur m;wu ai(e<" vic s'atti rai t: '" T out~ (oisli j 13 r
p\j intc du iour vous vo us !cucz. pour vou s prC' n crncr ceu 3nt
Iuy, coniurer bon té) & exorc r (a mi!cricOldc, rccogn01[(am que c'cH de (a tOllfe - pU;erJIlCC que vou s ;;'Uc?' r(feu t an t
dc biens, dont vou ~ ;wez ab ufé, que (\. 11 de (011 intinic demcnccque vous attendcz..I.1 g r~c c de vaChe forfJ it. '* ~i \'ol1~ 6
vous re:CoIuez. de mlwd lhcr VanTe amc, redrdTcz. ,"os r n(ces, & ne plus ma rche r ~uc p~r le!> \'oyes, 'lu'il vo us a 01 :11'quees, il v'ous rcndra la main , vous relcuerJ de: \'On.I~ cheute,
cntre prcndr.a vonre proteftian, & ferJ qU'lU lieu de l'ini qui- '
ré & de l'i niüfiice qui h.l.b ircm en \'ous O1JlntCUlnt 1 vous Ccrel.d'orcfnauanr ledomi cilcJc toute picré, de t out e venu &
dctoute iufiicc, Les biens auai vom Cuiurons à foiron, voi- 1
',e.de telle (one, que tout cc que vo.u ~ aue~ eu p;tr I? paO ê,
10lt pour le corps foit pou r l'dp: ir, ne fe ra rie n ;au pnx Je ce
qu'il .. ous t:nu oy~ra cy apTes, 11 h!s VO US mul tiplie ra dc tel-
l
tn
ra
*
le meC... , ~.e ,'cll ,hoCe quo l'e(prit ne pourra compren-
.
~qq.
�964
~
l!DI TATI O' NS
<lre,n i la p~role: exprimer.· Car qu'dl- ce que de nous, fi noui
ne (ommes autre ch oCe que cc: que la côdition de nenre nair..
fance nous fait e!h e,& fi la grace de Dieu ne Cc ,.icnt rcfpâdrc
fur nous? demandez yn peu le compte ~c ceux tlui vous ont
precedé. & remontez. de dcgr~ en 4e-gré iurqucs a " on~e pte ...
5) mier pcre.* Vous troouc: rei qu'J} n'y a que trojWou,,:, 4-lue Ics
hommes font au môdc. eu c(gatd ~ l'eternit~ et"qO
!( 1a c1a né
de DOS plus beaux iours ( cc que toute~fois 00\11 ne P"U~(II"
COOlprcndCl:)n'cfi- rien qu', ne ombre kir la tcrre ,((,lr(' l'a mio brc d'In (onae qui difp.uoift au r.Cueil. "" Picun of D,cu que
t ous ceux q~i nous ont preccdé futfent tn:üntcuant dllUo t
nOli s: qu'ils eu(ff: nt r3rrcmbl~ [eut ce que leur en lldt: . ru J
apprins , tout cc que l'cxperience leur a monfi: r~.l h nou!:lV·
prendraient tant de ch o(es: quo nous oc: fpuons p;u. En p..... ffit
~ nous en. tireraient d'eflr2ngcIi (cerets du pn.Jfond de le ur
cœ ur , pOlir nous F.Ji re cognoifire nonre infi.rmu~ & la pui~.
(ance de Dicu,pour nces (;lite com prendre qllt r1e~ ne fe r:l1~
11 en cc monde fans fa prouidence. ~ VOU!l vo)'t'2- le J,one) 'lUI
cCl,cc 'v ou ~ (cmble, b plus miferJble herbe qu i n,1' 10t dans les
prez, Vous VOyeLle rolca ll qui ~roin, dln, le, m,:lrais) penCe1..
voas (IU' lh: peoU"tnt croiftre ou v trdir .'ils n'.lU OJcnt j',humeur
I I. au pied? * Lors que l'Vil & l'autre f01\t en fa fleur, qU'Ils repa.
rem le~ prez. de leur belle couleur. & vou, icuét \In ver~ brun
deuJnt le, yeux ,il . . ient vll,e chaude iournee '"lui leur (clche le
pieJ,& ils deuiennent com me le foin qui dl prdl: à bot~c1,r.
'3 ~ Vousdeuezpe nfer 'lu'il CD en de meCOle de ccux .q~1 ou·
hlient Dieu le fuccez de leur fortune eft Cemblablc.l am que
lJ patience Dieu qui les Juend,lc:ur biffe ioüir de (a,grôl. ce l
die ell come lem (cu~ elle !c~ cn t rctÎentcn quelque vi gueur,
Mais: quand il commc~ce li fe laffer de leur impicré , & qu'il
'Voit qu'il nc gaigne rien à Jes.ltcendrc,ou à les app~lIcr al~rs
il reti ~'c de "lie(Tus eux b. maio de (~oen e ficence, ~ Ils fL fine·
(tnt tout j coup, & les cCpera.nCC$ qu'il) ODt con5cuë ~ t'n leu:
hypocri(ie, Cn penrallt tromper Dieu & le m@nde , s'c.: n 'lonta
1.4. vJu·l'cau.* Car 0 ieu gu i co~no iti le foods de leur cO!'ur ,n,' (.
, paye p:u de leur mine,ni ne s'arrd\e pas ~ toutes, t , ~ r~ vJ,nne.1.
& fQlies, lefquellcs ne font proprement 'lue des tOlle.~ d ar31 gnees, qui (ont tiffuës auce beaucoop de labeur &. ,d artifice,
3 UCC milLe: tours: & retours &: lutant dcn a-ud" maIS lU bour,
ue fOBt bonnes qu'à prct}dre les mauCclles : encor faut- Jl que
If ce Coit des plU'S petites. * Comment dOllc penfera le ,pecheur
fous vn I:i foi~c manteau (e couurir contre l'ire de Dleul auCC
Je
'lutls moyé, Cc v.u<Ù"~ii a([e"1Ç); i~lll:..I~r ?,ll ~ ~;~~ fWO,
S V RIO B,
'961
, il h~y (çauroit mettre clo·u q~i tienne, Il penCer.1 s'apl>tryer (ur
ricbclft"!, & fonder fl m.ll(on (ur de grands & opulents tc.
uetlUS, mJ.is tout cela n'3m3 poinr de tenui:, Elle fon dfJ (ur
1uy~& quc1ctue tn:m5 é C)u'il y rl\ctte.clle ne pourra demeurer
dcbOl1t: jl faut quelu y &: tour ce qui luy appartient (crcn ucr(e,Ii vot.: fo hle ver de l'ire de Dieu frappe dctl'us. * Il eCl com- 16
me la plante, bquelle 2U ptemierc (ai(on,& ~n la douceur du
PrÎm (! mps ictteb Aeur,&. a qllc~ \le beauté , elle monte puis
;a pre: ' cn gl·~iDt, & Jort> le Solc ill.a heuit,& elle demeure toute
mort' . * Sa (eolcn,e vient.i tonlbcr de foy- merme entre les 17
pit'rr~s,& i~tte raclIle: mais ~n v,nlicu où ~Il~ n~ prend poi nt
de uo urdturc,& plt con(equcr ne peut 'Iellir a Lu co, ! De (or~ 18
ttqu'on marche p:.u ddfus , & la Coule· on aux pied, (aos y
prendre g2rde: carie lieu ne mon Che poi nt d'cll re ferné , "'f
:ItJojrcho(e qui meri te à'y 2uoir Qucun rcfpeâ: , Et fi on dit,
glrdc,on rcfpodr,;l ,& (ju' y J il Gui le rnerire f pou r moy le n'y
voy rieo, * Voila pourquoy Dieu (c plJill d'cxterminCl-f de J9
derJ'us b face de b tene CClIl( !!ui nc (ont p.3S (c1o n fon cœur,
&. ell fJirercn.liftre d'4utrei qui le leruér Celon Ccs volol'Jtez. '" tq
Comme il rencontre qudq u', n qui cR (impie, (tins liel , (.l m
mJlicc)& qui refere to 9 ~es defi u a 111~ IiI ne l'ab:id6nc i;ln.l.:lIl~.
~ lU contraire) comme JI cn lppe rçolt quelque autre qUI fllt
Je 6n,<Jui a l'2 me pleine de m.a lice} aOt.:Ulfz vous qu'il ne le
cherira jamais. Et ~'i1 en (upporte pou r (luclque temps, J)'e't
patÎence,& voos en Te rrnlcch JCl ic mét ~ ~l nd Dieu l'a u ~ 11
ra. voc fois. entrepris il le co nduira i U((lUCS .lU bo ut, t:mr Gu' il
}'.1yc rendu ri dicu Je'à (out le monde, & fi mi (e r.able,qu'cil fin
fcs proprt.!i ennemis, apres s'e n enre bien mo:q~f:'t .cn auron t 1t
pitlé ~ Reroluez. vous Jalle de vous con uerur ~ Dieu, recoglloifirc vos fautcs & lu y commettre 13 cl) odume de vonre
"ie,C'cClle feul m~ ye n de vous garentir,& ietrcr il honte [ur
~c viCage de vo~ cnnemis, J 'a Ilumer des ch:lrbons ardents fur
leurs tenes. Car vous aurcz. D ieu de vofhe cané: . . os enne·
mis l'a uront contraire 1 a: qUlnd i I~ l'Juront coutraÎrc, toute
forte de ruine romber;) (ur eux, & les Jcc~blera .
CHA PIT REl X.
Obdemy piqu é & demy confus plr cc di.(co~rs, nc (çau oit
s'JI (c deuoit tai rc,o ll refpondre: 11 voyolt bien que ,tou,t c.e
~ue BJldJt lu)' ; m oic dit eHol{ vray , mais Juffi cogoo,ffo't Il
bien \IUO cc n'dl air pJ~ [lot pou r le cou(o ler ,o u lu y monnr~r
lt "h,c:-min de la vetl l é- ,'Ille po~r lu)' im proper~ r ,conlme auolt
(.-ue Ion compa.gnon. que (a dlCgrace prc>ccdo lt de (on p~ch e)
&: quecc n'ellaü pas vne dprcuuc que Dicl1 vouluft (all l: Je
3
{Cl
l
_ _ _1iIriiiIIiI
�9H
M E DIT A T ION S
~a . vc:t~ ml~s v~ pci he ~lc~ircc ~~'i1 .euloit
---._-
JnOiger à ron
1l1ly u( lt c .Et~ co
D,'cU) ..- UIIn I f co-.
• m e d defirolt s hu n11lier deu-n'
..
1
t ant,
J
con (lenCe nette po ur le mode,
il ne vouloir pascrdcr
a ux Inconfidcrees r ~ pr ochcs de (es voifillS. lt pou ree il fcf ôd
:.
c~ cc~ t~rmC5_ * le f~ly tr~p ccla,C1ue l"horn mt qui voudr/cn_
tI
er cn lug.ement auec DIC U , nc pe ut en {ort ir OtlC co' d,
.
Il CIll' JCCU 1Jtcup,l
'
.,
"m',e.
c rcfmo lll le lUcre q ui pourroit ~'e d f
d ' Il Il P'
.
'i' '
n C ll1-
r,e. Cn ~ J~!1occncc cllocrc, & el le oe fe ( IOllllC '1u'('o luy ,&
3 ou ~1 veut qu clic (Olt. * Celuy qUI vo udra côt< ner cotre lu)'
ne. pura par 'lnel bo ut co m me nur • s' il fe pen(e pUt gcr d'v~
4 (:1It,,1 ver! a voe recharge d~ mil le autre, _«(ulatjon~.* Er ll lli
cfl ~e (, ~lcl~ parf.1It en IJ {:lgdl'c , qui dl le v;lllla llt fi Jtltul é
~n Il val ace. qUI ofe (c pref<::l1fCr nour luy fJ- ire [Cne ou
.
• d
( .
r
,
qU I
entrcprcnac e cc llre,pllJ~e i3 m;us c (p~rer aucu n repo~ } Car
q u~ llc cntrf>p rt(c cH cclle· la? >1' Lut t e co t I <- cellly qu i a tr<l05fcrc k~ mont,af.ne~) (Jm que ce ux contIe le(queh (on cour~
6 rouY tCUOIt s cn (oien t appc r c;cus, ( Jot (('Inf {ubrils. t,:mt font
r::,pldcs)rant tont (OIU (cs mo uucme m , .. I l fe cout: q U:lnd il
VCtlt les fOilckmctlS de la t erre, & dbrJnlc les ca lomncs lur
~l(que llcs ~lIc eH pe(ec ) co mm e vn Îlrdin,icr croulerait ~n
7 Icu ne prunlcr Cil !J (:liCo n pou r Cil f.~jrc h -, mbcr le fruic1 II
comm:lIlJ~ au Soleil qu'il ~'arrcUe, &: il <!emcure cathé tous
lc .. e.1UX: Il Illet lou~ la cld les f'fioillcs & cllesncp~ l oinrnt
*
8 Gue CJu3nd Il lny plain, * 11 te nd les Lic'\.x :l7II1C'l.tO Ut ~ I·~II.
tourd,u môd.c cOIT1Il~e Vil w an d & lu ifam Pluil lon paré' & re~
h:H10c de mille & nHlle cbues lurnie res,CCD\lllC de r!chCHf.
c ar boucles & precieux diJmam.ll dtéd fur 13 f~cc de b (WC
l ~s vJt1:es lbifmcs de la mer ,& fe promenc l pied ferme dcŒus
9 Ic~ ondes rou lJ nt es,
a difpofé les .:lfircs d:l.1lS le Lld ,or·
donn~nt !curs cours, di ft În<Tu ':llIt leurs rnc fUl cs dl\\el hfilnt
Ieun cff~[~ & influéces. il a for m é l' t\rltUTC 1'0'1i6 k~ 11)':1·
des &. 1>1
. d cs , pour POUUOI
'
.Td,
. recrncr lcs (al[ons
, , 'IN tl:I\ ,P(
. el:\
* [\
l~~ ~ér):),& lc~ pluyes . lI a marq ué I~~ PoJc:s, celuy du I\vlt,~
1 fil. tIC du Sud:cQmmc termes fixe~ & immobilc~ cn (c Ile \'01·
uClfdle mobl~~té du monde, pour VO\luo ir p:u m)' !'incel(){u ,
de deHents) llnconfiancc de:.; ondes , guider le, l'Jin( ~t1X r Jt
IC lc~ n.er:., & coco.res 1l1e (nrcr & comp::lÎ1t:r b terrc • 6: Il di·
fbo guer par re3101l\. '" 31('f, c' cH lu y ll"i:t fJit tout cc (1111 dl
de g rand au mode , & dUq llelle5 O UlU J!!CS lont JJu,Î(Juln, &
l es eff~as JIlco~lprdle,Ll r iblcs: qui Ile '(l it pas (cillement Its
~ller~c l.lIes.,ma l ~ lei> fJ It /:J I,:. n omb re . & les nwltit,lic Cil tOUle
mnl1 1tc , ann que perfonnt: ne pu iflc ionorcr fa 1,1I:llldeur J~
li pClfon!lcn~~~~~!Jl> HO 1.. puiaeco~,prcndrc,". 5',1 yient
,!rs ipQy. i~ Cera .Cur moy ,que ie ne m' cn prendray D'" ~'lfd" ..
s'JI s'en en OJgne)I~ m'CD appcrceuray aufTi pell C ar
pJr
r.o ut ,& pour cela 1\ ne chang e po int de place : il (e rct ire d'où
il v~ut, & pour eell n~ lli{fc ~3S d' cnre pu t o ut } il fuait quî l
retire fa ven u , pour faue rClltJr (on ab(ence: I I (uffi t qu' il bi(fe,operer ron pOll ua iT ) pour faire recog noifire fa p re fc nce It.
S'!I1DYprend fant.a{i e de nou s pre ndre au pied leué , & n ou~?
dcmlndcr cemptc de no!lre vie 1 que luy rcfpondfons nou~~
quelquc chore qu'il ~rdo nnc de nous 1 qui cU ·cc qui luy peut
4tre ,pou rquo y les falttes· vous ~ l nfi?C3r il dt mJi{t rC ~bfolu
qc to utes (e.lo œuu rer., au Cq uelies il ne doit riCù ,puh (lu'il le~.1
fl iétc, de ri:u . * 0 SeÎgllcur t o ut puitfa nt ,<llli en cc qui peut f 3
(u pporter les e ffe ~s de \'oHre cOllrroux? qui d l: cc qui nC
trem ble quand vos f?udres .a. rmezd'cld;lÏ r' & ,te tel11petles
grond c n~ pa rOly les :urs i' Les ",ôt~ (otlrCllkux,ie Ji~ le~ plos
lu uts qUI fem ble nt (>.) u{leni r le C iel Je leu r tdte, trembleot
, (ous les coup s de vas tonner res , & fc mblcllt i>'Jb.ütlèr dcdJ o, l.eurs val om pour fe meure li eou uert • ou pour le moins
s'eOotg,ner de voCh e bras fu lmIIlJot .* Q:;..c' ferly ,ie do nc, 14rpoy mt[erJble po t iro n , ordu re de b tene, l' c'lC[ ~ mc\lt d'vne
l)ui[Hqu'oppo[eray~ ie l 'loChe ire enAJOlmC ? &' allee quel - .
l!!s parolei refp ondray. ie ) qu and VOliS me tanccrc-û *Non, IS
Q?I1 . quan d bien ie ll1'elHmeroÎs Innoceot. ie me garJeray
bl:1l de vous rien r cpliqucr, C'efi trop d' impr ude nce de VOtl~
IOlt oppo(er b r aifoo cartir e l~ pUiO.Hlce ll n')'a moye o de
gai gner auecyn plus fort ) qu'cn Iuy cedant. Vouseites mo n
lu ge / ayme mieux vous auoie fauorable, que d 'auoit nu ci,) ·
fcie nce in noce nt e. Car J U bo ut ,qu'tfi ce q'ue l' innocen cc des
hpmmcs f *' Et l' ource je ne m e 6cray i :Hll:lÎ' à Oloy- c:ncfllle, t G
& quan d bi en ie (çaurJY que vousaurC1. ex~ucé ma ptlere, &
dfJcé me s pechez par 'YoHre [a inac urace, l'om ceb ie n'e n
(cray p::as plus l1a rdy ,& diray t ouGo urs àlpat moy : Et <pli
(çJÎt f1 D ic u m' ~ pardonné tout à fa it? * La gra ce qu'j l m'a 17,
~~ia:e eft (o us e(pera nce d'a m endement) & ie: le puis t O US les
laun of'kn(e r, 111uy pre ndra vne colcrc qu'il 301Ôccler J to u ·
t~s mes faut t:s)& puiscomrne vn tourbillon ill'n'eole ue rJ, &
me prccipitcr.l ) & mul tipl iera mes pbyes cQID Ol e bon I\ly
*
ft!mble ra , fans r:l i(o n pour
OlOy. m:us no n plS Cao s r airon
pour Illy , * Le vo ib qu' il J oO:e le repos à Illon erprit , il a 1 g
m is Ill o n l me ~ il rJ't'hen nc • il a abrclHl é rou .. 1." (ens d'c;;l.U
d' am errumc. * ~' lu)' fn ay .ie , S'II f.lUt v.ellir' pJt 1:1 forcc) 19
I
qui dl: ce qui cO: Il turt que luy ? S'il f.1Ut \/en; r par b ;U \l (C ,
qui efl- .ccqui ofcrol poncn c[,uoignage pour ma)'! :fSi Il1v-] ':'0
Q.. 'l~
~
�MEDITATIONS
rn cCTlC: ie rue yeux iullificr) ma propre bouche phidcu éatr~
mo y & ma pr O'PI e bn ~ue me prenocera coulpable, Tou~ rnès
m ell1 b t cs On t conCpi té auet luy : tOUt ce dont ie Ille pourrai,
(enli e pou r, prouucr mo n innocence, il le rerorque Contre
1 ~ m oy,& s'cn (crt pour lile rend re coulpab le * 02:'nd ie {erois
3 UlTi pur qu e Pet (ort ant de la coupelle . Il dl' cc (lue venant
dcuat IU}1 ie ne me (putois m6 fh cr rd : l'e(pri t Ole (Judroit.le
iu gement me: tHJl1 tlUeroit, & ne pourrois Gnon me prendre à
mes yeux Idcfpiter nu 'Ç'Îc,& maudite le iour qui m'~ produié
pou r clhe m 11 a'greab le ;] l'œi 1de mon '>c; gncur Car IUf ~dcf~
&! pl ai re dl vn alTcl. g rand crirRe. * En 61\ i'en rcuieo 1:\ & (uü
cont raint de dire que le coulpJble & l'innocent e(prc uuent fa.
{u rcur J & (entenc les effets de ron ire. Caf rfbkn le c oulp~ble
[Cllt r., pei ne plus gtJ nde &eH rc[cru~ à lJ mort cttrnell c) & à
de! t Oll rl11CIl S intnarrables: l'innocent pourtant ,ne ladfe p.lS
d'cn re cn ce mo nde mi[erablement e ,, : rcé pa r toutcs (ortes
IJ d'afAitl'ions. '* Etbicn loI! kf.l ut ain(j ) pJ tiêce, pouruc u~u 'o n '
9 uouue qu elque fin . ~'il n'ctl content Je nous foünrerlju 'î!
no us afTomme) pOUfu ca que nou <" en (O ttiotlS vne foid.lrl~
C2nt lJng !fH- . Cc n'cH pas cn b d o ul eur (;'1 gl iJ ~ ur qui princi.
p,1 1cme ru nou, tourm érc ,(en fa dll lt: c Ccl{ de voir 'l ue nous
(oy o ns vri (,tca l cle d' op:'robrc ~ux meC, hJ"" , Idlluel$ tour" .. ncnrcnri ie c le (wi c[ dl. no~ p:e llts.* L(; m t';c!l1IH:I. Il terre cn
fa InJin,il y comm.:mde a l>:lg uerre: L)j ell (oulT"tCllu'il y cam.
mc tte t OI/CC forrc d'iniu!l:i ce \)ue ~out 111 \ 10;( Ht1 l'u ny : CJr fi
af cc n'ell Ule n qU I le perfll ene,qui cll .cc:1' Et.lu cô: rJ;re, mes
jours (o nt c(co lll ( ~ (,'0, que l ' y penCe , (J lh que j'J yC Cll :lUC tl E\
gou n d~ s douceurs de l.t vi c, l'J }' pJjfc en po ne J U [raucn du
rrwndc, cO lll me vu co:nric:r qui n'J Ill' Ic lvlfir (e ul eme nt de
rClllarqu~r l es lieux par OÙ.JI pJnè, L e bi{'n 'lu c i auois eutre
les ln ,; n ~ Il) 'dt d cou lé)& j l'cine ;) y ie eu le loiGr de le: reca·
16 ~ n oj(lrc,.r: L c~ bJtreJ ux qui pott em le frn ilè vont le plu~ ville
'lu ' iI ~ pcuu c nr )dc reur 'lu 'i ! ner'è: !,o'lrriflè) & que la UlJrch3.di re ne!è perde L':lÎ g !c qui vo it .1 pr o)'e vule de route!a ro r.
c.C')de pe ur qq 'e Ile nc Ju r creh.:! ppe le ('ro y (Jue mon ame {' loi a
fai t ,lio u. Elle J coulé JU (r;lUCrs de mon co rps bi:m (oLlclain,
p re[ent5.c q ue IJ pOUl ritme 1.1 J cuoi t acc(ledlt ~. MJj~ à quel·
l e d,mne cotltt clle IJ:!f.HH3infifo ud:lI O ml vic? 1: 11: t e àcca
fi e vIJ nd e ccldlc, ~:.:i ~ne:ur , que v uus lU C7. prepal ée l vos efl c u ~,po ur lc""cndrc bicn hcur cux & rOll s d,u ins? Si cela dl,
qui 1';urefie ,'lIlJnd cllccll p cHe.i (or de pourtJu oy O)'J bandonne elle Cntrc la vi t- & il mort nc Ille lJiJfJOC du (eotimenf
~ue pour rua
douleur,& dt: l cntcodcm~t que pour comprca-.
S V lt l 0 11.
9';
Ire mon mal. *le voudrois bien me pouuoir tcmpercr de fai· 17
rcccil e pl~jnte,& (ouUcrtr ie me fclo u) cn OlOy me lme.& dis,
Nlln,ie veux endurer,& me t.lirc:carcn 60 je craiRs que DIeu
ne~'jrrite de mes propos: nl3is;au bout 1:1 douleur me rt'doublt,mc faje Irarer le fcu atI Tifage, & me contraint de retourned mes cd.!. " Et qu'e n. ce d ?dk ie,I'a y Sdgneur , touliours tg
fU Unt dt crainte dé TOUS off'en(er, by elplùché Ille, aélieflS
& drdlé foute s me" uaurC5 O1uec la rcigle & Je compas , fp_
(~;lnt 41tTez , que les pechez dè, homme~ ne pel.luenr fun l'œil
de vollre iunlce ,& h peine qu 'ils ont mcritc:c, ·Si apres Cout lt
cetavou) me iugez coulpJ\ble )& me pUOIffez, comme lè~ meC('ham: pourq uoy ay·itt:lnt pr is de peine ~ (Jue me Cerf le loi.
d);a uoi,. recherché vos v oye.!.,cheminé par 'QS volontc}., contenu mes mains, & pUrifié mes pëfcc~ ! '* h ce que ie voy ,Guâd iD
toute l'eau de la mcr m'Juroit lal1é) llua ie ferois blJnc comme neige)& qne mes m:lin .. (eroient plu ~ nCttes que la ~ierme
Iletreté;fi u o uuc:ncz vo'j redire fur moy ,&y trOliUellCZ des
~rdurC!~ tcllc , 'lue vous Juriez. luiet de m' <Ibhorrer : & ct que:
vous nc uouu eriez. pas (ur filO y, \'ou s le trouuerin (ur Il 'e'S
vellemens. i'entens (ur toutes ces cho(e, mond..1inf:5 & wrruptlblt~ dont vous auc2. reuenu & 3cco meT'odt! ma \ ie , p ~"l ur
la tepa:er contre les incomrT\odac'l. du monde, * Bref , vous. Jl
trouueriez. par tout deq uoy· \/OU ' dc:fpllire 1 & dequoy me
éôd<lmncr. Vourquoyl Pourec que pcrfo,nnc ne yom 1 e (pon ~ .
!:Ii i'lu ois ;)ff~i ,c à vn homme, (emblable :i moy, aua q lll Je
pt ulfc all cr du p,;;r,ir,duquel j'eune moy~ de: t llcr r . . j(o,~ )i~ pJrleroi( Jl.lt rcmé r, ie m:: fcroh ou yt ,& ptut cOre n'3UIOU, lC: p: S lton,· M<lis qui dl: ce ~i rC! meru .. COIre }lu' & moy J& fe r}- 1
cl r. arbitre de nos differc" '? Q!.! vous dir l que vous Jy.r: z. rort,
& moy que i'a y rai ron? ~edcura faire le lu gc, pUh que le
criminel n'ore parler? qu e b crJintc luy coud les léures)& luy
lie la l:mgu t?* Je voy & (em co ntin uelle ment fur moy vo Che f)
\'etgc , rnJi ~ quelle ,'cage?ccrte Tc rge dc fcr au~c laquelle vous
froiffcz. ma chii r,& bl i~ mes os, 10m fle~nlfcz mon cœu:,
& tranfpcrce1. mô arne:~ue1. là vn peu Sel~ncur , & ~edel!.
orel. pour quelque femp$ feulcftlC~t, dt' la (~ aycu r qUi conu.- .
nudJ ement m'enuironn~ lt' A60r~ le dlray lIbrement mes r3.1- 14
• fons '& voUHn (e rez vo u: ~lle(me le lu ge : ie nC m'en ieucie '
,
. '
,.
point ,pourueu que YOUs nc O1e ,ôdaOl n le~ pOint l.1 n m QUlr,
comme YOUS fliéles n1 l iRtenant , que 1 bOHl'ur J e. t ol nt Je
~lUX ) & 1'.1pptc henfion j':J.urrc cn core pire .,mc (ien nent l'a·
meCaillc , & ne me permettent pl ~, non de .. ous addrciTcr ~
\-oix,
mais
mcfme
de dreffcr
nVl$ yeux vers vous.,
1
.
_
• _
.
�VlO
M
E
DIT
A T
ION
5
CHAPITRE X
1
Ais que (ais ie, que dii- je, ie oef'j3; . le fois teut hor,
de moy : la ~ o ul.cur me ~I anlp o rte , \'Îl11p.n ie nce me
prend. le ne me pUls tauc, ~ fi le nc t ~Jy qu e dire. Mais pui,
M
que la doule ur me force de parler ,il wu t mic.::ux que
IC:
defgor..
., gc fllr moy- meCmc ma cole rc,& qUI:? il: fomHfc (ur moy meC.
.. fl1c les ;1C)1crt!lmcs de ~on affiC, ~ ~i ne m ep ul:' ie tenir que ie
pe mdc rctourne_ycr~. Dr,ICU ) & qu e l e ne lu y die ,!)(,' igoeur Ile me
(oq 3~ n Cz. ~Ol~t ~1n 1, ou me f.li tlcs vn peu entend re pour.
i qUAY· . Serolt-I l bien croy;l ble que VOU li prinllic z plaiGr de
me. VOIT acc:tb l~ par .calomnÎc~ .& qu e vou ~ fJ u onI Jl1 H:~ Z. ( CUX
<J~1Che r~hcnt la npne de l'œuu tc de va:, Ill a in ~ r " troit il
~.len porllble que 'YOU! vouluffie 'Z. ai der les rnc(,bn) 11'cxecut ian de leurs nlluL\a h J clfeins) & ~id er le confcil des mallns~
~ * Vos ycu x (,o nt il: de ~ll:lir comme ceu~ dcs hommes l pou~
cJlre, [u[~epub~esd CIllUC, & de malignité , & JutrCs pani ons)
o u bie n Im bc cl!t e5 comme lc~ leur5: (u iets à dir e rr ompez
& qui VOU 5 repr cCcntent les choCes taures 3utrCs C]u'el1c~ n~
~ Cont? :If E~ es· vous v{l Dieu mortel, de Qui les iours (oient
contez) & d~ qu i lei ac1 ions s'cmp loyenr comme celle de~
hommes) <JU! fon t le plm du temps i s'cntre· nuirc ?C3tvoyez
c:ac troup e qui h J ~ i f c la terre, & portc cn 3pparence vn
v l{Jge d ~ux & gracleux,c'ca vne Houppe de loups & deti·
~rcs, qUI ( Qnt dU gUCt. pour fc ruprendre,p our butiner 1' '0'0 {ur
j a~uc, pO~I~ rc dc fcln rer & f~ m3 n~er, Cc petit po inét que
voIla.1u nulleu du mond e cft diui ré entre· CUl: éha cun fong e, comme il en jeaera hors (on frere, (on coulî n (on voi' lm : l':1mbü,i on & l'auarî~c di(fout t oute fofte de r~(pe\.'t , les
ho~m cs n c[pJrg nent ri e n pour ma l f.me, les pieds, le!
, ma?ns, Ia*bngue y vom, ils De pen(en t po irlf pro fi ter ~ 'ih ne
. ,nu,(cnt, , En. cepour ceIJ q ue VOLS fJ i [t e~ IJ recherche d~
1 mJ vie: & qu~ vou s clp[uchel. ;. în {i mci. pt'ch ez.? ,., Si Ip uc1J
vous blcn: Seigneur, q ue l' iru pi C! lé n'a iamJÎ.!. logé dJm mo'n
8 cœ ur: m a iS qUI me pourra (allu cl fi vo us Ill'cfks cont ta ire? >1\
Vos mains aulli J~ro i tes que puiffa~s 1 m'oflt peLl ry comm e ~n e molle arg llle, ffi'ont donn é cd t... fo rm e exce llent e o ~
. reluit vollr e imJ ge ,cfi . cC pou,! vuis arlcs Ole calTe r & br ifer
9 c? mnlC vn pot de te rr e frdle?;- ConGdt l' tz., Seigneur , , ombien cc .vous d t Ve u de gloire: de ted ui rc en terre cc tJ ue vous
.Ju,CI. r~ 1[ de te~ t e. Kompfc ) brife r , frac:d1i.: r ) ch:l.cun l: (pIC
(Jin:: a roal fl lre ch Jcu n y d t Ol .:liHrc, Il y J pe u dc peine~ &
10 ~ ufli peu de g loire, l\1.l is d t: m:,., uoir t Îlé comme 'In b Jél:
nouueau des ma mmelles de la natur e, de m 'au oir caillé coOl:
*
S V RIO B.
91f
roc en la prerrJn~ )d'auoir for mé mes os les auoir reliez. auc.:
lc:s nerf:. , g;'l~nis de murdes;, rem pli \ d~ chlir, recouuert~ de
pel u l m' aU01r donné vne face tan t bien C O O1plfi~c & ornee
..Qe un t de bea,ut e! , m'auoir a p re~ ceL:. in (p iré l'a me comme
. our ce de la Vie, pour operer rlilt & tant de diuerres a~l:ions
(oie?u ltecb ns J , (oit au dehors. '" Et qui d l plus que tout cela: . ,
a~~tr c(panc he (ur ~oy vonrc efprit de g race & mi(erÎcorde
ClJ trep n ~ ma conduite & prot cét ion, j::ardé mes pieds de dloper, mcs CC II'> de fe tro mper l Illon entende mC'nt J e ,'cr~a re J ,
C 'cft d ~q uo: il YOU s doi\. Couuenir, c'eft à quoy vous· vo'Us de- ,
uc.I. pl~e , Cc (~ nt ch o(es, Seig neur. le rquelles q uel que u.
min e que vo us fJCle1., vo us ne 'f)" Juriel. oublier , Vous ferez.
fembbnt Je tenir von re cœur con t fe moy mais :ilu bout fi
r
"
,puez-v
ous q ue ie (uis l'allure de "\'oS mains,
en b \lueli e
YOUS- vou s e ll es co mpleu 1 & Ltquelle vous n'all ez pOÎ nt ue.é
pour la perdre. Donc ques) Seig neur , vous qui vou s (ouu ('- .
DeL de t Ollt , o ublierez. -v ous ce que ie \'ous (uis & ce que YOUS 13
11l'ellc~? '" Si j'a y pcché J pou \, cc q Iii ie fui s né p~chcur, & vo us
",',Juel. par donné, pOU t CC 'lue vous dles Dieu dc m ire ric o r~
de :. pomquo )' de nou uea u me voulez vom imput er mc~ jni
(lu tt ez? p'a rJ !)IlIlez vous à regrct? VallSrepentez. VOU:. de vos
grace~? vou!' ddd iec'ii-vo IlS vos prame Iles ? * C'cfl don cques 'lne me(me clw(e enucrs vous d'cflre de vos d1cus, OU
d ~s ~e pro ulI~z? enfans d'irc) OU(;:nf;\11Sde gr3Ce?' fi ie lù i~ im',l': ne p ~lIS arn,::l\dre qu'vile gehen nc ctcrne ll e Si ie vo us
hJele,l(; nc b iffe pJS,pOUr t out cel a. d'cUre mi(crablcmé t
3cc~ blé, voire h oll (erableml:l1t, (lue le O' l )' pJS b force 4e leuer Id refic. tJut t'Jffii~,[ion & la CJ!Jmité me prellè: nt , lc ne
fu is nôuft }' qn e du l'l i ll d',I fH., aio n, & I)'Jy brcuuJ.gc que de
~nes l~ r m t: ~ ., Si :l Ia confcÎencc qu i (<fait que l'l OO cœu r n' ) If
I J m J I ~ p\eu.1.riq ué ~ vo thc (er ui ce , me donn e q uelque alTcuran ce , c'cll celJ mefme qui me perd : car il remble 'lue lors
vous- vous ctl t: ui ez. co nt re moy, comma contre l' ol' oueil d'vn
lio~ , & q ue vo us cherc h ie1. gloire dc renuerfer ce qu'on eOimOl{ plu:. fort & mie ux l PPU) é. T L'Hem ent qu e l'on vous voit
fond re en colerc (u r moy, & dc(pl oyer CO lltlC moy pJuuret,
toue es les ti ~\J<.:! u rs de vos to urll1 cns, * Vou s forcirez. tous
lcs co in gs de -IJ t erre po ut por ter [ crnlo i g nJ ~ e contre Tpoy:
les C ieux ·...1\c(l11" (er ll ent de M:ni(!:res 3 vo{tte fu reur q ui
s'cnfLwlIllc C.;l n tre m l rdle, & tO Ut CC 'l ui d l: au mond e rc rt
d' inlt rum c:: nr à nt l peine. '" Et pourquoy doncquc~ me bif- 11
fief "t'~u<; (o rti r d~ ven,ue de Ol a mtte? q~e ne n~·e.n~uf6('"l. .
ae
1.
l'
~ousla dcdam r a~Q qu he ureux. a uo ~ t ol1 , e Ile vIlle rten en
�970
M E DIT A T ION 5
CHA P [T REX.
'MAisqucCais ic)q uc: dii: . i.:,icnef'JY . IcCuisteuthor,
de me y : la douleu
. . r me tI. Jolp orrc: ' l'imp.ll; -. . .C e me
pren d . 1c: ne me pUIS nue, ~ (i le ne l)'a y que dire. MJISpui,
que: la douleur me force de: parlcr.il .... ut mieux que le der or.
., gc [ur mo y-me Crnc 013 colere ,& que ie ,amiŒ: fur moy
'" flle les 3f)lcrq.lnlC's de ~lon ame, ~::'i ne O1 ~r Ub ie tenlf que ie
pe mdc retournc:~cn. D~CU I & qu e le Il e luy dlc .~ ci gOl;: u r nc me
coq 3,!,OC'l. ~ol.nt ~101l, ou me f.liaes "0 pc~ e~tendre pour~ quPy" Scrolt.llblencroy:;tble que vous pnnrllc% pl.1ilir de
m~ VOIr accablé par ,calomnic.s,& Gue \lOU S fJ uotJt.Ja\C~'Z. ceux
q~1 cher~hcnt la rqmc de l'œuurc de 'Va::. fl1 a jn~ r ~er oit il
~.leo po(hble que 'You.$ vo.ul uffin. aider les meCcb ii.s 2 l'cxeClI_
tlon de leurs OlauL\ai ~ J cHc:ins) & ;lider le confci l des malins'
~ .. Vosycllx (?ot il~ de ~hJir comme ceui' de s hommes , pour
cnrc. rur~e~tlb.lesd cn ulc, & de m::!.lignité) & autres paalons,
ou bien Inlùccillcscommc lc~ kurs: (uÎcu 2 dIre crompez
& qui vou s reprcrelltcnt les cho(es tout es autrCt CJu'cJjc~ n~
~ (ont? ~ E~es· vou.s vfl Dieu mortel, de qui les iours foir: nt
con tel. ) & d~ qUl les at1 ions ~'employcnt comme celle de~
hommes) 'lu: fo nt le plm du tcmps à s'cntre· nuirc ?Carvoycz
c:{lc troupe q ui h a ~hc la terre, & porte en apparcnce Tn
Vlr3Zcd~ux & gr aclCUl:,C'e{l: "ne trouppe de loups & deti~
~resJ qUI (Qnt au guet. pour (c fuprendre,p our butiner l' vn (ur
J a~trc) pO ~ I~ (c dcfcl11rer & (~ man~er. C e petit po ina que
vOlla au [mileu du mondc efi diui(é entre· CUl.: i03cun fon~
gc, comme il en iettera hors {on frcre (on coufin fan voi. fin: l'lmllÎr,ioll & l'auari~e di (foUt tout~ (orte de r~rpca, les
Jlt'r:nmes n efpargnent n.en pour mal fane, les pieds, I('!.
, ma.los, la~bngucy vont, Ils ne pen(cnt pOÎnf pro6ter ~'ih ne
6 nu /re nt, En· ce pour cciJ que vOl, S fJ iae~ i::J rec herche de
1 ml vie: & qu~ vo us c(pluchez :. in G01(" pt·che7.? * Si fpu ez
vous bIen: SeJ~l1ellr, que l'iro pieté n' a i:ln1:li~ logé d;tm m~l
8 cœur: mllS qu 1 me pourra (aulI e] fi vous m' clte~ contraire?>1(
VO!! mains aulli J~roires que puiJfa#ts 1 m'o ta pcll:ry com·
m e v ne molle arglilc, ID 'ont donné cd b.. for me excellente O"J.
, reluit vollre image, eO: . cc pou,! puis ;tl'L'CS me cafI"cr & brifer
!) c?mme vn pot de tene frdle? f ConGdcl'ez, Seigneur, ' 0 0}bten cc ~ous dl peu de gloire de rcdu irc en t6rre ce 'lue vous
.1U.C2. f~lt de terre. Komprc, brifer ~ {rac:dll: r , ch:lcunl: (~l lt
f.:me: a mal fli rec hac un y d\: nlliHre.ll y a peu de peint·.. &
10 ~uffi peu de g loi re.
I\his dl' m:"l uo ir til é cornille vn laitt
nOLlueau des mammeUes de la natuIC 1 de ru'auou caiUé co!J1:
!cr.
1
*
• S. V RIO
n.
971
toe en la prefllr.t)d J uolr formé mes os, les auoir reliez. auc'c
lC's nerf:» g;'l~ nl s de mu(c!c:i) rcmpli~ de chair) recouucrt~ de
peau, m'auolr donné vne fac.e tant bien COOlpJn~e & ornee
.....Qeuntde bea,uté J m'auoir apre . . c b inrpiré l':lme comme
. our ce de la fie , pour operer tant & tant de dluerres ~a:ions
foÎt ~u tiecbIlS,. Coit au dehors. Et qu i en plu~ 'lue tout cela: l'
a~olf cfpanche fur ~oy TaChe c(prit de g rac(': & rui(ericordc
em reprh mJ co ndulle & proteétion, gardé mes pieds de cho·
pcr . mes fC ll 'S de fe tromper, mon entendement de ,'ef~arft.
Geft d ~qt1o: il vous doÎ\. Couuen ir,c'e tt à quoy vous- voùs dc- . .
UC~ pb-ij"e, Ce r~nt coo(es ) Seig nclIf , lc:fqucllcs quelque t'mme: que vous fJCleT.) vous nc (Ii JuriCl. oublier. Vous (erez.
(cmblant
Je t enir vo(l rccœur contre moy ,
Olais 3U.
bout fi
r
1~ ;lUe1.-V O ns q ue: ic(uis l'ceu\lfc de vos mains, en 1Jll uc:l le
vo us- vous elles co mpl cu ,& L, 'lu elle vous n'au(':z point creé
pour la perdre. D Ollcques) Seignt'ur, vous qui vOU'S (ouu(':- .
nct de tout, oubliere"l 'v ous cc qne ie \' OU5 (uis & ce 'lue vous t 3
Il\'dte~? ... Si i'ay pcché ,pource qUi iefuis né p~chcur 1 & YOUS
m'~lUez pJrJonoé, pourc.e que VOlIS (ft es Dieu de mi fe rÏc.or·
de : pou r'l uo)"de nouueau me voulez yom imputer medni(Iu ltez? p·:ud ,) nne1. VOUS;l regrc t? YOIl Srepentez. vous de vos
grace~ l vo u!!' dddire,~ vous de vos promel1~s? C'cll: donc~ r'"
qucs vncme(me ch u(e cnuCrs vous d'e(\rede vos ellcus , ou
d~ s ~epro uu~ z.? enfa ns d'ire) ou enf.l tlS de: gracc? fi ie tui~ lIn~
.Fk)H.~' ne p~IS att~ndre ll u'Vlle ge hennc ctcrnclle Si ie vous
ftl'\ td ele,tc ne b iffe p,lS. pOUr rom cela d'eUrc mi (crablcmét
ôlCCJblé, voire h ", I(e rableOlel1t, (lue ie n'a)' pas la force ~e lelI e.r Id ~c(lc. ~ :1Ili: \'Jffii . 'l:. ion & !J cala.mi tC: me prdlènr. l e ne
(uhllourry qne du plill d':lfH., ttio n, & Il'JY brclluagcquc de
~ncs l~rme~ >1< Si ml confc. icllce qui {~.l it que Inon c<t'u r n'a Tf
JJm.ll~ preuJrjclué l vOn te fe ruice, me donne 'luelque arreur;mce, c'ca ccl J mefme qui me perd: car il (emblc q uc lors
v.ous- vom eOeuiez. contre mo y, comlne contre l'o rgueil d'vn
lI o ~, & qlle vous cher ch ie7, gloire de relluerfer ce 'lu'on eflimOlr plu ~ (ort &: mieux appu ) ê. Tdlemcnt que l'on vous voit
fond re en colere fur moy & dcfployer conue moy plumet,
. tOUtes les t i ~ue ll rs de V('15 to urlll ens.
Vous fu(cit c1. touS "
les c.oin gs de1 1 tcrre pour porter tcfmoig nage comre,fl°Y:
les Cieux mcfmc, (er llent -de MiniChes :l vo Ure fureur qui
s'cnflammc contre ml tefle, & to ut cc qui eft au monde (ert
d' iothurnc:nt :1 nu peine. * Et POUt quoy dotlcques Ole bi{.... 11
fi~r 't'ous CONir du ven n e de ml Illcre! 'l ue ne m'e Rou ff1c2. .
yous là dcd,lOSè J.h.!) qu'heureux ;luottOl~ ) 'c ne vitre:: rilm CD
'*
*
1
'*
�'i,i
M E DIT A
0 N 5
ce monde des .maux qui m'y tourmentent) & 0''1 fuffc 'Ycu de
p~rronne J. pUIS liJue p~rronlle nè ~'y voit fans abhorrer ma
~J vle .& Ce nre de ma.mICere .... J'cul1e efté, co~e n'ayant point
e~é, ou pour le motos comme les chaCes qUIlle (ement nÎ 1
ble~ ni le DlJl.le n'cuJfef:lir quechaogcr de rombcJu ,& .!.ll
drOit du ventre au fepulchre: je n'eulfc point cu de nom al!
~ ..lieu que cel~r que ~·~y.ne Ille (err qu~ de rendre ma cala~i té
:JY"'" plus C?g Deu~ '"He Seigne!!! J o'ay- ie p3S o1ffcz duré: & trop
~D~ure ~ &ft·tl pas tnc~hu y (:ps que vous mcnief quelque lin
a l'm6nlté de mes milUX. pUI5 qll'iI ne doit y auair ri cn d' infi~
o oy.1U monde que vous? Do nn('~, mey tant (oit peu je Tcl.C...
ch~., permett~z. moy de p~ULJOlr (eu!em erH rc(piter. * l'ui, '
qu Il fJur que le dcfcend c d ~lll'on ne rètou rne point. que ie
deu::d e dans le ventre de 12 terre, où il n'y a rien (IUC l'horreur
"1 des ten cbrcs, & CJue i'aill e JU~ (ombres controes de la mort
Pais CJu'il r~u t qu e ie ch age la demeu re de celte tcrre belle'&
iloriCi ante à celle qui
fous les .. bifmes : que ie chan ge le
doux a:p;ét de .b lU~l ierc., 3U funcHe obi etl d'vne pro(ollda
obrturJtc : que Jc q umcla veuë de ce monde (upc ri cur où la
b eauté reluit en l'ordre de tant d';l(}:res Juy (ans & che~in l ns
p,u me[ure, pou r me pre cipiter en ce gouffre de dcCordre &
(onfulie n, qui elll.l bolS aux enfers, Permett ez. mo)' aH moios
gue mon aille pour vn m om ~l1t ,iou ytla nt de 'tuclq ue repos.&
v{ant Itbrel11cnt de {es pu itll nces,rccueille au ec "n (OUf d'œi l
& vn ~ol de pe~ (ec , vo e iJee de tout es ces beaute'Z que v us
;auez tIrec s du rJ( he th re(or de \'QSblute!> lUt' rueilles, pour et
oru<:r la face dc cét vniu ers.
1
*
en
,
CHA l' 1 T REX l,
Cel~ , SophJr NahJmi en ) pren J nt b parole 1 rdpoodit
aufiJ toll, J 6n de ne don ner loilir.:i l ob de (c r'alfcurc[
&. rcpré llre h.1 lcine,mais l'acc abler par v nc (ure lurge ,J e dî (cours ,te~dlnt toufi ollr~ à im pUt er:l (cs pechez. le (uc ee? de
toutes fc:s 1I1ro rtlln c ~, à cc q ue lion (eu lem ent l'cffeét tle (O!l
Dlal ,.m..11S la tiau(e mdm e l'afrt igc.1 rt. T:)nt dc" uem ent Saran
~anlolt les c(prits, de cc ux ql\' il auo it ehQifi ) pour eCl:rê mi .
mfi res des t Ollr mc: ns , q u'il lu oi r prc pJrez à ce (ain él hOIl1?- ruc.* Sophaf com menc e donc ain fi :Vo us auez dit rour cc qu e
vou liez vo ul u, & nous VO U" JUons c(eo ut é, il dl rai(o nna ..
bl e que vous c(cout Ît'Z a vollre tou r : o r cclu y 'lui p':lf le (eul
n',] ,::ard e de~,1. ill" r de gJigner fol CJu(e Ccb ,dl bo n,1i vous' ne
voulez vous lU lb 6cI' qu' a vous mdrnes, mais fi YO US dclircz
que le monde vous cO""lloiilê innocent il FlUC entendre ce
q u'on VtlUS ob icd: e, y Icfpoll Jre. ::t ~y , voudrie~ vous
1
A
&
1
~\lect..cun fermafllabouch~. III ouurifllç, oreille, pour
,ous OUyf, & 'lu'apres que ~cws nous Jurie7. ennu yez de vains
di(coufS, & de vraycs mocquerits , l'on 10US difi que Yeus
aUC'l. r~i(on) & 'lue l 'on v,ous latif.1fi {;In !> r('partie?" (onfidc:· À
rCT. vn peu ce que lousdlres, & comme ous parlez. à Dieu...
Mes }Y.Irolas,luy ditcs-vous:!!or paroles de fel ité: 11 men (on~en'h3bife point en rues Ifu res: ma corlrcieoce n'en poine
[oüillee d'iniquité : & ie ml! pre(ente à 'VOlIS auc:c vn cœor qui
n'a iama.b rien ~jmé que la droiture: iam; i, mallu~is dclir ac.
tootrairr à vollre honneur n'~ potTedé lUt Il 2mc:. * Et fi Die. Î
(e vouloit .aru i(ooner auee ~ous , s' jll'oUS voulait dire ce .
qu'il fpitlcar il cognoifi nos plus profondes penfees) il vou.
~uroit b~en toll tendu muet,. Il ~ous dcfpl?y er~it les fecrets
~e fa (aplence,&- vous monnrc:rolt COfDnlC Il (~3Jt tout ce qui
1
efl: )ce qui a eCu,&- ce qui fera : car (on œil paflè JU trauers de»
(redes ,comme l~s rayon, du Soleil;1O trauers du Yerre, II YO"
monHreroÎt apfes cela ,quels [ont les articles de (es loix,& en
,ombicn de f.1,om vous les aue7. tran{grdfees ) & lors v.us
Terrie1- bié que la peine: <lu'il VOU!! fait {cntir de vos fautes, cft
l>caucoup moindre que vous ne la rneritez.. «'eut dhl que 7
'Yom-vous ima g inez de {puoie que c'eft que Dieu, 8( '.lue
vou~ clliRlez que vaChe d'prit eD r.1u.alfJllt,cou.cant & di(cou~~
raot)eft p.irucnu .:i 13. cog noiO ance de b g,raodaur & (a ge{fe,
& que (uiu2nr la piflede (es p~ s , vous lrTiuc:rez. eo 6nou gili
l'i Ll hni!< de f. puiITJ n~, ~ l'abi!n,e de ra f' gelfe, • Pau ure t
h6lOe) où en elles vous ?s' ~tl\Plu s h:autque le Ciel, , o rnent
1 ;mcindrcz vou s? S'U cil plus profond quCle cent rt dt la ter...
re, & que le food des enfe rs 1 com ment Y peRcnera· vous? i
la terre n'cft qu'vil g r~in de fabl e , & la O1tftqu'vnc goutte '
d'cau )J COmpJfJÎ (on de tour le mondc,&toui'\e monde à
plrai(on de Oieu,Il'el1 qu','n ri en Auffi oe-illtout cleé de riE.": le).
Si doncque~ il Illy prClnd vol.)nté de tenuer(er tout (3n~ dtJ(usddfoui, mettre lchautclI bolS, le basen haut, le gauchcà
droit , le drqit a ~ a uche) (lire ~' v n mille , de mille vn, & qui
l'en C'mpe(cher.l:~ Il co g noiH la vanité des hommcs,il (ç aÎt ce li
qu'ils pen(ent, voire JU~t "u'ils y ayét fQng~ ,il voit leuh de- •
lir, s'aèhcn,iner à l' iniquité ,,om~ence r ,pour(LJÎure, ~,heuec:
leurs deffeins ,illes vou s (uit, les tient & retient par derricrc
comlt1~ Jes Dourdecs Jas enfJ ns aucc la liliere,& les la(che,o\l
arrcfiefelon qu'il cft expedient pour (a gloire" le fol orlucHlcux qui a le cœur plein de feu , & Je cerueau plein de .
ven:,va ,1.3 tette leu ec )& croit q ue riC[I n'en au Rlolldee(gal à
,Il~~ CÔJjlc!,Q ieYic Foul~i~ 'i"i c:.1l au~ h~lb.,. il {a~te,
co-
l'
'-7
�'914
MEDt!ATIO!H
i l ruë , if bondit il n'ellj rue enre né que pour Coy )&n'el1rc ruj~
à perfonne: mais Cil fin quand (o n temps eft venu ) ~n luy
charge le b2lt (ur le dos, & les coups de ballon luy pleuuent
J3 menu (ur la crouppe. * Pour "OU5 , VOllS auez eu moycn de
vous faire (age, r'~ppelJer vonre cœur qui s'encouroit apTes
f
le monde , & le redrctfer Vers Di cu. Lc"s .iJfli~io ns vous ont
(eruy commed'v ne bride: & ~ ~durc que l' OU~ commen ciez.
à vous defuoyer, elles vou!. ont ret enu & rament) & YOU~ ont
contraint de le ucr les Ol.1im lU Cid, recognoifl:rc que Dicu
1 VOll~ aUait f'ifité)implorer (llllifcr itOr dc, & Je fupplicr de le4
1 .. UCr (a nl :l in de dclfus vous * ~i 3prc~ ,cil vous reno nce, ~u
pcch~,& nctto)'c:Z vo~ main:. de l'Ini quIté q ui les (oüille, vous
exterminez. d',1utour de vou~ l 'iniüfbce, vous pouuez. Jtren1 dre la grJce & mifericorde de Dltu: car 11 ne 10 dénie point à
l S qui la rech erche p.ilTcdl.t: VOIX .'>\< A lors vo us pourrez JlIcr la
td\c leuec,vous confiit en 't'ùihe innocence:, non pJS en cclle de vo ~ actions, mais en celle que: (a grace voUs .ilura depJr-
tic : laquélle peut faire pur cc qu i dt impllr, munde ce qui cft
imlllunde : .. J&rs vous pourrez 'IOUS vanter d'enre a{fe uL Cz.
câcre touce[ole de cabmi,,:; ca il n' y 3 poil)t de tel ab ry au
moode quecel uy de (a gracc, ny tel dbn~on qliè ce\uy de la
• mifcr icordc: e'~n celle qui arr.ilche b vrJ,ye crainte du c(J' ur,
J6 & qui y loge la (eeurite. :.- Alors vous pcrdrez.b fhcmoire èe
tam de mau::.: que fom endu.cz. ,laquel le pJfTcra comme le
coursd'vn torrent, qui faie bien .iue~uc bruit a Con arriuec,
mais au bout d'Y D moment laif11t.Ie fon d (cc, comme fi i.lmais l'eau n'y auoit eRé: ou fi la mem oire vous cn demeure,
die VO" S(era doucc par le fru it[ de Ion cffcél: , quand ,'ous
Clonfidercrez. y Ics mi(crc5 vous auront ramené i la repen17 tance, & 101 repentance!: à lJ grace. * ~nd vous pculcrC7.
dl:rc au côble d e~ mi(erc5,cc lera lors Ll ue vous \'ous trouverez. plus heureux) lors que VOUIi ellirnerez. dire arriué à
l'ob(curiré de la nui ét, vne ga ye clarté s 'dleuera fur vo u ~) qui
vous emplira lès ye ux & le CClur d'allegrcJfe, quaod Of) penr
fera que VOU5(oy(.z .. bifmé & pcrJu, youS· YOUs leuer(!'l. auai
lui (a nt & brillat que l'cn-oille dés bergers Cn vn e belle & daÎ.8 ce nuj ét. * Il ne faut p.oint dire qu'clle aJlearance VOliSJurez
lors puis qu'elle fera fondee Cur l'immuJbl<: parole de Oleu,
ni quelle <:fperancc, puis que vous: J[(tndrcz.la fdidté ctcrnelle (elon fcs promelfcs. Bref, lu(ques J\l conlbca u, & dans ,
le tombeau meCme, voRre aille (cra ferma, rclolLë, JOCUI eC
fans qu'aucune crainte puirrccn fason llueIcollq ue troubJer
*
~2 !ofherepo,: Ceux 'lui yous four ~cur .uiour<l'huy ,ou v~u.
iDe{pti~nt 1 nc VOliS ofcroie nt auoir
refuemé, s'ils vous'
troUUOlent elldormy , chacun vous v icndra reblandir & s~e
llimeu bien-heureu x tOl'Juojr quelq ue part Cn vos bonne!.i
guces: cu cemme c~x qui [ont Cn (.lueur ;Juprec; des Princes, peu~ ent rendre 11enrcux leurs amis & (erui te urJ: aina
ccux qUi Contenla grlce de Dieu peuuenr attirer (ur ceux
qU'i,Js aiment) tou te forte de benediéi"io ni. * Les mUe/uns 10
d~ I .. une ('ofi~. VOU!! reg3rd~o nt auec vnt nge &. vne CoUle defefperée,tl perdront les ye ux de voir l'eCclair de vollre
bonne fortune: le cœur leur fcic hera d'cnuie: car ils n'o ne
autre v'Olup{~ au 01 0(]~e que celle d~ mal d'autrur : c'ell: tOUt
ceque leur ame ~bOmlnJble (ouhantc, & o'ont au contrai...
re .. ucun autre pills grand tourment que: le bon·heur de leùr
.oifin.
CHAPITRE
X II.
~! L A ! o~ tout (~rlechJrnp Iuy refpondi t: * A ceque
le voy, 11 n y a pOInt (ur la te rred 'R ommes (e01blables.i
vo~: ,la fage{fe du monde mourr:1 auec vous : vous auez. mer-
A
t
uellleu!cmcnt bonc opinio dc vo n-·re (uffiCance,· l e croy que 3
vo us peCez que la nature,au lieu d',," cœur, m'ait mis vn caill~u d~~ le v~ntre) & qu'au lieu de ccruclle, elle m'ait mis vne
cl.troUille das h te~e . Et qui eft l'ignorant qui ne (pchea ulTi
blcn qae! yous, tnut ce ~ue 'fOUS me vCllez dedb: ? * Mais de;
quelle fafon me le dites- 'fOUS pour vous mocqu~r de mo)' &
ll!c reprocher mon peehé, vous chJn oc7.. la cornmiferatio; Cn
f1~ée,;x la pitié en mocquerie, rnais'\ , ~ll1plicit~ dft l'afAigé
f~~ettee du mondeJ(e trOlluerJ 'feu le Ciel, dlcllera (3 voix;i
DI~u)&: il exaucera (a priere.* Le~ fafiucufes cogitations des f
Princes du rt'Jondc,e.'. blouyes par la lueur & c(ebt de leuH (uperb~ rièhetfes, mc(prÏiét la lu micre du iufie: mais il viédra
vLle (aifon que de la lampe du fimp le (era allumé vn fe u fi
r~d &Ji dair qu'il defcollurira toutes leu rs mctehacctcz,&.
cs emt:ira(c ra eux & leur, folles richcllès. *Pouree que l' 0pu. 5
Icn~ e log e chez eux, que J~s biens y 3bondent & regorge nt
'lu'lls ont d:quo y aŒou uir toutes leurs cupiditez.) ils (e moc~
q,uent de DIeu , & croyent. ou qu'jlll 'y en a peint, ou qu'il
n dl que pour (eruir 2 leun de6rs: mi(erables qu'ils (ont) ils
ne.compreo.ncfJt p:u; ) ih ne cognoilfent pas que la. bonté de
~leu trop Ind ulgente cn leur cndroit b iffe couler tous ces
blcn~ eo l e~rs bic!ls po ur e(prouuer , ou pluflofi· conl1aincre
leuflDgraotude ~ Inrerroacz. VII reu les bettcs ,aire les plus '
fi --'
·
"
,
•
fl plue~: Imerrogez. les oyleJux qui volent plr le: Ciel : ie
!'ij! Wi ,o~fi<lertz te~" ~élion" & gbfcrvc= leur f.~oll
�ra
,. de viure.Parle7. à la tcrrc ,c'cfi à dirc,cc5templcz. faee: exi~
minez. ce qu'c lle produit Celon les [al[oAs . rech erch ez.
fonds de 1.1 mer, & voyez. comme viuent les poiCfoDS com_
mo (ont comp o(ez. les mon(tre~ qu'lUe nourrite" Ce s abyC_
S mes. Apres cela qui (ara ccluy qui Ignoreu , ou qui le Cp_
chant o(c,a nicr que tOUt cela ne (Olt party de la main de
Dieu; ne Caid'o uurage de fonadmir.l.bl.c Sc ,n(,rutabl ~ pro~
uldcnccl Voye!. les plus gr~nd cs c ho te~ du monde, &' puis:
au
'*
*'
en
ra
confidcrez les: plus: petites, tout parcy de main, tout rft
en fa main, Be rien ne peri t que par (a fc uk O1J in T oure amc
viu'antcvÎc an luy,&: nc re rpire qu'aurant que f:l baIllé Ill y io.
fpire de vi e, & les am e(j des hommes qui animent les corps
mortels, dan s ldquels elles (ont eRfeuelies, Cont œUll res de
{es l'TIJjns,qu'iJ tieet continuellement en Ces mains, qui n'Ollt
:lucun'e force, ven u,ne puilfance qu'autant qu' illa leur dhr_
la gî t,* L'oreille Ge vous Cemblc,cntend le (on, & iuge de la pl ...
, role:la lang ue , cc croyez. VO U5, t.all~, & !uge ~~ la taucur:&
t oute)fo is fi l'ame
hors du corps, 1 oretllc n olt goutte, &
II lll l~n guc n'J point de go~Cl: ., :: '1/ OU\ croye?i que l'aagc fait lcs
ge ns l age~, & quc l'cxperlencc dl la m;llftrc:fle dC5 a.rcs, & la
mcre dei boos coa(eils , (lue ,'cCl: elle qui :l pportc 1.1 pruden ~
ce:& toute~fois beaucoup de gens vicils D' On t pas cene grace
1& Il, & ceux qui le, oDlles perd ent en vie illiffJnt, Jill: Q:ictl ·ce
donc:1 dire, Gno n que la vi c, 14 (a ge{fc, la fcliC/té rc fl dcllt en
Di cu)q ui cn dt la (ource, qu'clles ne Ce t,rouuent :lutre pUtt
lioon quaa il en lai!fC:couler quelqu e rUl1fcJu fur les ceuuros
de {el maim:& queli [Oa qu'il a urerl é le coun , elles tlri(i,.
Cen t plrmy les hommes, ~ ne fe trouuent plus plrmy clu ,ny
J3 force, ny coofeil , ny prudence. * 11 o'y 3 pe,r(onne qO I pUltrc
reboafiir ce qu' il entreprend de dertr~ire . Q!! p O llCr~ lt en.tCIldre (es modcl les ou (e [eruir de (e, out ils , fuy qUI manlc le
• ciel & la tcrre co:nmc l' anifa n fait la regle & lc compas .,S'il
luy prend epini6 d'enfe rmer l'homme & le ~ettre en prI (~ n)
il a les .. bi(mes de la terre pour le loger, qUI cn pourra faire
!}
on
1,-4- l'ouuerturc pour le mCttre cn libc r.té~~ ) illuy ~rcnd volo~tt
de retenir les ea ux dont obus voyons en VD moment le Ciel
t haroé & cn vn mom ent dc:rcharg~ 1il eouoyera la CechereCfe
terre & auee elle l'infertilité, s'il luy prend f.lIltlfi'e
(u;r;
lJ
de b(eberlcs'bonde, de (es dbngs (urpendu. , la face de I~
terre (cra couuertc, &: le monde ne (crl plu, qu'voe ~ e ~.
C'eR donc lu y & 110n l'homme, qui dl: le puilTant? n1alsc dl:
luy auffi qui cR• lc (age J, & qUI" ~omme 1"' peu; to ut ,) 1le. veut
uc
'luc le bicD ou au CODtr.lre [os home. ne d.liret pOUUOlr q
•
'l'our
917
pour mal (atre,o'cRimée leur g roanJcw; que p-ar l'inju re d'a u_
uuy ,ny leur (age{le,que par le Ill dpiis de!!. limples.Mais D 1tu
quicflpl us 6n qu'e:nx , voit cclu y qui t'ro mpe.& ccllly q ui d~
rrompé,& (e refcruc de leur faite. leur mefurc à l\- n & à l'<l Utre. * Il cOl~duit les O1Jl1u ~ i s conlcilJers il vnc (olle fia, & pJ r f 6
des VGycs in cog lleuiil , (Jl t rc:üffir {ur leu rs confcils [out JU
corraire de cc qu 'ih s 'cHoient propofcz.: il monJt re au x Ina uUlis Ju ges ) eu r~ beftj(e : fait paroiftreleur iniu fi îce à tout le
mo nd e,leur fait (ouffrir 1<1 honte de leur ini <3 uir é, & les rt nt pliten 6n eux & le ur poficri~~ . ~~ mllh~ u t & de cOllfu(jo n. " 17
Bt vous, ô Roy s de la terre, :II 'lUI Il Ll m l~ le (ccptre e n mJi n..
& la couronne (ur la [efie,'lu'i l a faits l e~ viu8tes image) pour
reprc(entcr <l U peuple vnc ombre de (J pllilhnce. & retrnir
p,u le refpcé't de (a m;lieilé lçs volontez des hom mes, dans les
voyesde la jufiic.e & das l e~ bornes dc ~ loix, 11 vous l'oo blin.,
fi vous attribuez :i vo are naiO'ance ce qu e vous deu ez a rabc_
ne6cence, (j vous Jtuibuc z avofil e val cur ce,'l ue vom: d{" ur z
à fon a!li llance. (j vous :nuibuez il \'olhe pru déce ce que \l'CUS
deuez.à laprouid ence, il vous b r i [cr~ comn)(: pors de terre &
au lieu du fct1>t 1Cqu e vous port ez élU poing) yo us ft ra pOf rt r
vn ro(eall en I:i!. ma in , au 1ie u d'vn cl iJdéme qui ornt \'(' Il re
chc:F, il le vo') counrira d' vn (ac de cendre,.au lieu du ba u-d, ie r
qui porte l'e(pée Royale à \'ollrc fl.:lIlC, il cei ndra vos reins
d'vnc iaglc. Brefil VO llS rédra ~1\101 petits <"lu e vo? cLles grâds J
auffi paul! res que vous e(tes ric hcs,.a ulli abictl:s que vous , Rrs
ycnerables,aufli. mi (c rablc~q uc \'o'l,eUc s be urcux:& tou c cela .auec vn coup de pieJ)cn d6nJ Il c'lc u)elllcnt 'lin peu de ùran ..
leà cene grandQ rouë • él uec laquelle il tour nC' les atf;J ire-s du
monde,*Et ",ous,facrez. Pontifes, qu'il J n aD feulement d lc. 18,
liez. p.ar deIrus lcs hommes en honne ur & vcne rariô, n1 ai !o l ufquels par prec.iput)& aduanta oe incomp':irlb lc , il :l donn é 13
garde de fon propre cCprit, & ~ dil'hibu tiô de {c~ grace~ : \I' ûus
~u'il a (cp.arcz. de 50 peupl e pOllr cfire (o n 11(:1 iuge precieux 1
fo us aufquels il (e comm unique famili erem cnt, & auee leCquels il conuer(e t ou s les iours c(b blillallt vn nouueau Plra..
dis ttrreftre parmy vous: li la f~ Dl ée du mon de vous esbloü it,
& vous fa-it defiourner vos yeu x du Ciel à 1.\ rerre,u lav:Jnité
do mon de vousen8e le COUf3 0e, & \l'l'lIS fJit' approprier Q vofhe honneur cc qui cCl- deu Ju::lfien, Ines aff~8: jon s du fa~g &
~e 1.1 ch:lir vous font appliqu er :i. va' p!Jifi rs & co mmodlt( z.,
œquiefi deChné ~u fo u!J gcmcnt &. .:i la con(ola ti on des paulires & de, miferab le'i , ô 'lue de hôte, ô que d'opprobrc)ô que
dcrue[pïÎ5 vous au{:,:z. en , e monde ! ô 'lue de pcinc1:,8 que dt
Ret
�EDTTATION
1,9 gehenncs, Ô 'lue de tourments vous foutfrirc'l. en l'autre? li.
Vous qui man iez. parol~ & l' annoncez. ) prenez. hardiment.
garde à vous: en fi vafhe cœur (e defioutne de luy • fi Vous
allC1. autre ddTein qllC (,1 gl oire J fi .ous peofel.. deflourncr:i
~lUrre .,(age (a (J inde parole qu'à l'edi6catÏon des con(Clc:n~
cc~ de lès peuples & qllC vous vous rêndic'l. rniniAres de l'am~
Lit lo d'autrlly : il rCI irera (a .l'Tité de vos léures,& y fera ha~
bh cr le mcn(on !!.c : il vous fera reco~noill:Je pour faux Pro~
ph ctes,& fcra q Ile des veilles au(qucllcs vous vieilli{fcz , il ne
~o '"ou \ rdlcra que Il (cuifc & J'i;norance. * 0 que ,'efi cho.
rd
Ce d.lngereufe que: de fe bander contre: OiculCombien a il de
m oyens pot>r ruiner tout cc qui fc veut appoler à luy ?~
nul 'lU I l'aura irrité ncs'y fie: car il a d'dlrages & jn~Uit3blet
rellers. Tel Prince (e pen(e bien af1euré en {on dht, croit (a
puiffanc.e bien appuyée.& tenir bas delfous (oy tout ce CJui cft
fous ron (ccpue: il fc fic en fes l'lardes. il (e ~ient fou de (es
g3rnifons, il !,'J{lèurc fur (cs Officiers, & plus que tGUt (ur la
mi (cre & impuilfancc de fon peuple: & voila tout à coup qua
Dieu faIt couler en l'efprit de Ces (ubiets Vil grand mefprisde
{on authori{~: puis ~'y glife la haine, pui~ la hardie(fe d'entre.
prendre & lecoüer le ioug : vn mouuement fe fait vniucrfel
par fes Prouinccs,par fcs villes les peuples contet leurs bras
& leurs mains, & (ecoüent le mauuais Prince de dclTus cux,
c-omme I/n 1yon Cilui (e leue de dormir, (ccoüeroÎt la pOll flicre
de dtt!fus (on poil. Spchez donc,o Princes, que le {cul alfeu ..
ré: fondement de vonre domination, c'cU l'Jmour de vos
fubiets:que l'amo ur de vosfubiets en vne gr3cede Dieu ,'lue
vous l'obtiendrez. tant que vous La rechercherez par la piclé
& par la iuHice,que vous vo 9 humiliercz d~uat luy. &. tuy fe~
fererez. enticremenr tour ce que vou~ aucl. de puilfJOCC &
d'3uthorÎté ,quand les voyes de l'homme plairont à Dicu t
11 Dieu co nuertlra les ennemj~ de l'nomme à l:t paix. '" Sans (a
grace il n'y 3 point de fclicité qui dure: auce fOI grace, il n'y a
point de mj(cre "lui ne ch:mge: il rdc:ue du plu ~ profond des
:tby(mes ce qui y cfloit engl~uty, il rend le iour & la lumierc
à cc qui dloirenfcuel v dans le~ pics e(rai(fes teoebrc5, vQire
s.a tcoebres de la mort .· En fin toutes (es œuures ne (ont que
Olerueillc.s:il tr.ln)fere le~ pUlffances de la ter r,e auee vn dia
d'œil, il multiplie rout d'," coup & les races & les nari()ns, lt
puis tout J'vn coup illc,\ r.l it der_jllir, tuy prend· il vnc nou·
uelle eDuie ) Ille) rel eue & fait regner (ur le refie de l.1 terre,
~J & (ur des peuplcs dont 01'1 n'auoit iam3Ï5 ouy le rcnQm,*Veut
!l .hallier les peuples/ll eadurcit le$ "ur! de!!l-0Ys d~ la rCl:
tt)
S V RIO B
"1 ( '.
.
-97' •
& per~ ct 'lU 1 s Glct trompez p.lr de v2Înes &- folles opi-
nions, qUl.les dcfuoycnt du dl'Oit ehemin,& leur font prcndn:
vn maulIl,ls ~ouuernement , * Et lors comme s'ils clloient 'of
aueugle5,tls marchent & na (~3Uent où ils vont : j}s vont à t'afions & ~e trouueo~ point d'addreffc. ils chahcellent cam me
s'ils dlol;nt yores, JI s- heurtent, & heurtant ils froiJTCllt leurs
peuples, tl\S tombent, & tom
jl, les accablent,
CHAPIT
E
X III
'~Y ~e.~ de mcs yet!x l'ex~eriencedc to~t c'c que ie voUs ay 1
1
dIt: len~yauta~t appns de ceux.qUl ont vc[c u deyant,
moy: & par dl(coun le c<.'mprcnds qu'Il en arriuec.l autant à
l'adue nir, ,* Si voe. ',; :"fpuez l aurti. f.lis~i~, bien moy: en cela J
VO~S ne m .lppr~ncl. ne,n de couuea.u: maIS pour cell ie ne me.
pUI~ tanIr que lC, ne ~1 addre!Te à Dien, & ne luy flee ma
plalnte,que ne fil arr;:uronne .luee Ill y, & m'e{c1arei(fe le cœur
dc~ (,~upules qui poi~net1t mon ame, ,. Mais ie voudrais bien 4(puolr aupar:1Uant 11 vous c'elles pas de ytais ouuders de
filcn(onge , fi vous n'elles p.u de vrais (enl(~urs de f.lu(_
(csdoc~rioes ? .* ~e pleufi:à Dicu, que vous fulIiez. ruuet s{ Sb, malice aur0!t moins d'i nfirumcm pour exerce r (on melll«e) & peut efi;e ain" qu'on vo us prendrait pour des 0cns
fJges, * Vou~ vous menez. de reprendre les ôlutres , e(~ou- 6
!C1. vn peu à vonre tour que ie \1 ous f.lee von re lCfon , & que
lC Yous prononce voll:re (emence: car il ne faut Jaitrer <"111 er
les fol s (a~s re[pon(e, de peur qu;il, ne {e per(uadcnt d'enre
(age~, * Dites moy vn peu !'jl vous plain, Djcu .;)-il point 1
b~ro ln de vous, pour deff~ ndre (a caure? vrayemenr il .luroit
blCD [aupe d'Aduoc4its,.3- jl point bcfaÎ n de vos cJlomnics &
Im~oft,urcs pour le defend rc , lu y quie t! tout e veci té & tau.
t~ lulbce ? * pql1t-~{he que ,'cll pour le f:Juorifer cc qu e 8
'fous en faiacs , & pour faire trouucr [2 ~u(e bonne. 't' SJ...
CO~lme fi Iuy à qui rien n'ell: caché:) qui vo it au tr.1uer.5de
Ilos c~urs '. comme "l'WU '; voyons au trauers Je l'.air , ne
fioyolt ~as blcn. vonre Intention) & ne de(couuroit pas vorc maltce, m:us aueo le mefnle erpri t alite lcquel 'ous ,liiez.
~"ouftumé de tromptr les hommei, YOUS peo(ez tromper
\ofire Createur, * 11 I/OU S chaniera il vous chaCHera & 10
n' d
, 1
'
1
den OUtCl. pOint: cu Il ne Houue pas bon· qu'on abufc ain"
, cfon nom , & qu'on~'en (èrue fous main pour tromper les
Inn~cen s. * ~e fi vile fo is il !"e~branlc, &. qu'JI dclfcrre (a' ,
h3~~, (ur v~ur.; ) vous nC (u(lcs ianl.lÎs en telle feHe. III
rOUillera 9JCn vos cartes, il vous mou ra en tel pOÎl}a que
~o~ nc (Sol ure%. Où vous cac!tee, * Vofire Dom rera Ol'O Urc...
1
. .-
l\tr , '
, ~
�_
~G
M!DITAT ION ~
ment comme la cendre qu'o n i,nea u ve nt , de laqu dleon ne
VOIt aucune rcm.lTque Ces bea ux membres fi blt,: n fermez, '
d ont VOU!I elles fi g lorieux . (~root eooutttÎ.!. en bou~) qui ne
lj (cruira qu'à (atir !ClI pieds de c<, ux qui nlar.cheront dcflu) *
Donnez· VOU" donnt"L VOliS vn De ll de patlencc,& 'luc le vo··
14 die cc: qui me yient en l'crprit "" Vous vOyC"L comOlC je (uis
accoullré : l:l dou leur n Ie prefre fi fort q ue-ie me mords de rag,e ,& me de[chire moy- mefmes tant qu'cn fin illco,ble <lue je
If vue Ille arracher ma vie d'c mon corps :1Oec mes main s If: Mais'
p Olir cela .quand bicn Die u m'a urait t ué , fi en mo urant il me
reH, feuleme nt du fouffie pour reCpirer, je t e(moi g ncray que
mon erperance elt en luy . & que le o'41Y iamais rCfcu le mal'
qu'illuy Jo pieu m'couoyer) q u'J uce ccfte affl:1Jranc(; GU il <lUra It e n 6n campalfian de mcry. Et fi ie l'a y oftè nfé , ie ne CIain16 dray point de luy canfc:fTer m e~ offen ce~." Ca r s' il eft fno l ugt,i l cft: aum mon SJlIue ur: & dcliurc:ra mon ame: penitente
de la peine qu'elle pourrait auoi r mcritee, [.lOS vouloir entédre les impofturcs des hypoc ri tes qui me voudloi ën t calorunier: C.lr il ne: les voudra pH (eu\cOlét voir , A u(li (ont ilsi ndignc~ de comparoir en (~ pre(cncc, & (o n œil les re g~rrlant.
J7 lcur perccra le ccru r d'outre en ourre, & les léplira rl (Œra}'.*
Comprenez. ,'0 peu cc que ie vous dr ,& le di ge rc'Z. biê en vathe eCprit:c'cll vn euiume qui n'd t pJ ~ difficile à entendre, li
13 vous le vaulc'Z. c((.out~r, • le dis que fi ie fuh iugé ( j'entends
. Cdon les loix des homm es) & (lue ie n'a ye ;lutte JcculJteu~
19 que vous , ie (uis a{feuré que ie fcray trouué innocent ... QL!.i
ect: ccluy d'entre v o~ qui veut mettre fa vie fur le bur~au :luee
la mienne ,qu'il \' ienn\! vn pcu,quc nous le voyons? non, no~,
je n'Jy pa.5 perdu le courage, la douleur ne m'a pa, enco~ fait
perdre la parolc. Pour'luoy me [{liray-ie fndurat cc 'lue l'enla dure de vo u s~*Sei(1 neur ie VOUS demande (culementdcux
chores, & ,:Il1CC cela je lue ;cptcfcnter:ly, librclT,ét elcùât YOu S~
11 & rubiray vo]etntÎ('\'5 volhe iugen1ét . " ~c vous Ile mc(oyct
point p:lrt ie,& rctiric'Z. Vil peu vallre rul , il de dcflus nloy )"fio
que ]'apprehenfioo Gue j'a y de VOU'i nc m'c lt oldfe au cœ ur la
~l. parole, au:mt 'lu'ellc fait ("n mes lé ures '" MaÎs depo(ant vn
pcu cefte matcHé, dont l'a rpeét esblo~jt merm es lei Anges J
mettez.· vous en '(orme d'ho mme enfre mes accu(:Heurs &
moy: & m'interrogez. comme vn luge feroit vn .accu(é, & ie
'3
~;;; ;:~:en:~~~ ~:uu~~~~,j ~ ~:~~rr~~l~e::;tg~n:.:~s~~f~~~:
Dent i1sobietter{~'pel s r;ncsfdiu fi gr~nds me pe u uc~.[ · ,ls!~
pro,hCr?qucl/i gt~d /lOmb'.ç ~e Fé~hèl. "y-le tonllills!qaOQ
V
•
JIIe le .He, ie le voudrois bien (ra noir, * Pourq uoy, Seign:U:: 2
~It o u rn cz. vou!. vo llre bcede OIoy? J'entends celle face GU' of.
tft pleine de. dGlIce ur & de clemcnce, ]c [cul,afpea: dc laquelJ~
{ultente IC i ~ n 6 rmcJl \ con (ole: les aJHlgtz: quoy ? cft ce que
vou~ me te ni ez. von re cnnemy, & que vou, m'ayez dc:cla,ré la
gtlcrre?" V."ayc,m cnt ce (croit ~ n bea u combat, "Ioicile Sei - lof
gnelJ r des armeesJ le Createur des puitTanccs,lc Dieu des mcr_
ucillcsJCJ ui l denonc~ l~ g,ucrre,à .'lui?à voc fueil1e {eiche 'lue
~e vent clnrone par 1 aIr ,a vn pCnt feltu qui piroüetce p.army
1.1 .pl.Jc~, >1' Mah _quel cr~ le (ujet de celle g ran~e guerre ~ qu'y 16
a·1I ~u Il pr,~I~le fi tort a cœur) & l'ourquoy JI me pour (ui uc
;l uec Colot cl .ugr(·ur l 1!Jmc demande coote dcç fJutes de nu
(olle ieuoetre, & ,me ,etH perdre pOl1J' le) pechcz. .3~ ucls
l'atdeor.~c l·~ do l c{ce.nce ~e peut -auair porté * è~d\ l'Gur 11
cela, Cj u Il m a fa H prr{onnH: r, '1 u'JI m'a mis le) fer~ aux.. pieâs,
& va cf~ l uc h.iO.r: t ouS I~ pa) que j 'gy ia ma i~ faih ... C'e lt po ur 18
~el.a gu II m'a redu it Cu I \: fi~ t
ie lui~, & m'a dùnnéà rongera ux vers, co mm e vn vieil \'t:,ltcment que l'on iette panny
luordures 1 tellemel}t que me voila deul:ou umofi: tOute
pourrit ure.
CHAP I TRE XlIII.
'HOJD me q ui {art du Ventre de la femme, entre au mon- [
, de po ur n'y demeurer q ue peu de temps & cc peu de téps
q~ II Y.d~meu re, il dl fui et .i io6oJes Illi rere~. Tellement que
fOUi dir iez. 'lue la naru re 3}':lnr (J'(.t. Ic~ CllarnÎtez., ne [fa, hl ot où les 100e r ,auroÎt crré l'IlolTl me pour leur feruir d'hoIle ll erie Car t~us les aJges ont chacun la leur de forte qn'il
n'y ~ moment en fa vie qui n'cn foit pa rfaiteme nt rem ply. * s.
Il Vlene au monde comme vne Oeur , qui ~'efcloll: J u lener du
Soleil: à (a n3i(fance chacun fe fefî.üü lt , (Cli pere & merc font
grand' fcfie: vous dirie z. qu'illcur eClarriué quelque grand
h~ur.A pea dc io un de h on en pleu re,ou 101 mort)ou 1,') Olala~Ie, ~I d'adlla mu re il o(ch:l ppe, & Gu'il ai lle plu~ ayant, [a vie
se(co ule comme vn o mbre, (ails 'l~'on s'an app~rç:oiue: mais
non to utesfo is (::ns qu'il (en te le~ chan rre mcns de la fortune.
La (c ule inlbbillté cft cert:aine en tou t ie cours de fa vie 12quelle de iou r ~ jour change, mais qu.afi toufiours el) pis: cfprouuJIlt cont lnuellcment '1 Ue:lqllC nouuclle aduerfité , & no
rCllcuë * POUtqlloy do:nc ques , ~cl .e neur , f:llétcs-vous conte J
cJuy!cho(~ fi vile,& fi qll(cTJble, merite-clle que vOUs- vou)
cn empe(chlt'Z.? & (lui plus cft, 'lue VOliS vouliez. entrer en iugemel'l>:cluec,luy ?' Rlcllne VOllSpCllt plai~e ni euiterla ri-'"
.gueut de VOi luge lUcn~,.s·il [l'eit pur)~'i1 n'dl: net,Mais q.u'cfi:~
Rte 3
ou
L
�':98,
SV
M E DIT A l' ION S
cc qui pO\lrrJ tendr!: pur & net l'homme qui cft né d'vot ma:
titre impure & infcB:c:, Ci ce n'dt vous autheur de toute pureté? Et Ci vonte prouidcnce ne: luy veut deparcir VOnte g r3ce
de
faut-il pour eeb 'lUlU {ouffre toute (,a vie la peine
vou:
1 aueit dc:Cpleu,& de n'a uoie pa~ merit ~ Vente faucur ~* Faut-il
que tous les iours de (a vic la mi{cre Je: taloan e? (es iours (ont
fi court s,fcs mois (ont eontez.,&vous allel. phot! des bornes ~
{A vic, lcCquclles ne peuuent erhc paffees : peur fi peu qu'il J à
,iure, ne pourriez. VOUI pas permettre qu'il goufbfi quelque
, douceur ,afin d'en recognoiftrc l'.:lmheur ?· ~ fi vou~ Ile Iu y
voulc'1 fli re ont de grace, au moin. don ne1. quelque rela{c he
2 {on tourmcnt}afin qu'eu tét efpace-Ià il ajt mo yen de reprédreh.11cioe,& Jttendre tn pai x (on heur e deGlee ) laquell e le
doit deliurtr du trau.ilil, comme l'ouu rier CJui efi: 'u bout de
1 fa ta(ch e. #- Vous le: pouue'! bi en vn l'c u e' p:ao,ner CJuand il
vit:(ar qUj,nd il :lUn lc:s yeux ferrnc7_, que pou~ e'l.' vous plu~
S fl ire pour lu y? * Cc n'cCl: pas côme rOlrbrc . lc~uel ores 'ltJe (.il
racinc foit vieille & profo nde Cn terre , & <lue le tr onc (oi t
mort, toute ~ fois ~'il dt coupé rur le pied . & flU C! l'on l'arroutc
foigneufemét )fi toll qu'il !"eot l'eau ,il n~ laille pas de repouf.
(er & rcoetdir, & iener de belles & grandes branches, auIU
venes, Be au ec le (ueilbge aufIi e(pais ) que Guand il fut pre •
.~ rnÎereOlenr plamé. '* L' homme etl ·il voe foi !. OlOTr , ctl. il defpoilillé de cefie robbc charnelle, eH- il ma gé & eôCunl mê p:n
les vers,que deuient-il ?à peine la memoire en demeure· elle,
JO & fi clte demeure. c~en pour peu de temps, • le vous dClllan·
de, li on Juoit ofta l'ca u de la. mer, & que les Seuue s qui tOIllbenr dedans fulTent (eichez. , que (c roit· ce , fin on Vile vafie
campa gne, Gui ne rclfc:mblcroit plus rien à ce qu'elle efioir
aup.1rCl U3nt? on n' y verroit plus les oodes fl otter , les vcnu
tCK' pcfter ,les poHfoflS ,nJger ,les vailreaux nl uie:e r:bl cf)cc ne
IJ ferait plus la rncr ,mais vne nouuelle terre. *- D~ me(mc qu'id
l'cfprit fe (Cfa retiré de l'homme,que: la vic l'aura lbandonné.
&. <]U'VD Commcil PCi pctuelluy aur;! ferme: les yeu x,il dcmell·
. Jera vn tronc, vne mafT'e de terre, vn monccau d'ordure, fan s
bouger de là,ni changer de condition , ni rcuc:nir cn vie, iuC<Jue~ à cc Gue les Cieux (oient;lu bout de leur COUI(C, & rrou"
ueot leur nn GOmme le!. 3urres chor~s du monde Leur be;lu·
té fldl:rirJ, leur cla rté te rnira, leur (olldit c; (c diIfoudra: ils
(eront emportez (el on la commune condition des th oCes
crees. Er lors toures cho(es (e renoull elleronr , & les morrs
lZ. feront e(uail1ez de lC' ur 1000- & en nu yeux fommeil. . QEi me
!"o]coue," cependant,cn
l'~ttcnle,dis.
--ic,dc- ce graod iour, ~
- _.-
-
lOB;
pendant que ie [cray dans le ventre de la terre) que vaU! preniez 013 protcaion ,& me éachiez en quelque coin ,attendan t
que l';ardeur de ce feu qui doit cmbra(er l'vniucr!. (o it atne·
die, afin que quand le remps de miCericorde (e13 venu, 'iOUS
rn'appellie'l. au rang de, bien· heureux, pour iouyr de s frui é'ts
de voUre g race? * MJis, dires-moy,Sei gneuf,ell- il polTiblc IJ
que l'homme, qui vnefois (cra mort retourne vn e autrc(oi
en vie? Pour moy . en la. mirere de I.ilGlIclle ie (uis combatl l 1 ~
ie n'a y Jutre recours que cclu)'. là: ie n)',u tCm llu' vn iou r vié
dra qui Olt fera chan ~ cr de conditio n. • te m'attt: ns qU·.1 p r J f
auoir longuement pary ,101 mon me nlettrJ en f .:ros J a ns te::
{e~ul(~~e:qu'apres y ;auoir lon guem eor dormy voltre trom,;petre m'appellera., vous me rendrt'l. l;I. n1Jin & n' e tirere'l. du
tombeau . .... le [çay bien que v o u~ tpur'! t OLl t e ~ me!. ad lon : 16
~uc ie n ay pas rait vn pas dont vou .. ne C
oye'l. adll cfry de (orte! que fi ie vous penCois iulb 6er ma vie, VO U\ :ouric'l.tropde.
quoy flle cc)l1u.:âncre.Mais, Seigncur , ie m' l ucolo il voltre mifericorde Scigneur, ne me la rcfu[c!. point , * Yom JUç 'Z. tOI~' '7
me!> pechez. pu conce) vous tc) 31.1CZ tou' (crrez. ~ mc(urc
.qu·il me foot cfchap pcz . & les tene7~ eo(ern1<."1.. en (ac bic!l
clos & (celé . Cela Ceroit bon pOlir m'o ppofer fi ie vouloÎ lo fai.re le iulle JeUlnt vous. MJi:, taot s'co fJut , i'y viens .iluec ma
Mace en main ,laquetle vous m'llle'l. accorllée,ie vom rcprcfente le fc.lu de vo(l le lIlii'ericordc que 'IOU 5 y au t'z .l ppofé.
dc Corre que pour 1110y vo(lre iuUice a la bouche fermée. Si
VOUs la vouk'l. exercer, il faut que ce l'oit cont re ces 30les lm
peoitentes,qui bien qu'elles (o;enr ch.ugée!. de peché: fe glorifiem en clles md,nes,& penl enr que leur grandeur & puif(.lnce les doit garentir de vonre iugelncDt. 'lie P.luures in(e n- 18
en qu'ils (oat, les O1on~a g nes fo ndeut & t rebu{chent (a ils la
fureur de volhe courroux, les recher s (on t tr an(porrcz de
leur r1ace (a m qu'on s'en appe rçoiue fi taO: (lue vous le vouICI . * Les 0Q ut C$ d'eau cauee les pierrc~ les plus dures, & l'ea u J 9
des riUÎer~s coulant le lon g de leurs bords nlin ent la terre: &
'fous ne vou lez pas quel'bomme qui n'a ny la fermeté de la
terre, oy la dureté de la pierre, (oit miné , ("ir caué, {oit emporté par la violence de voilee Îre,quand voe fois elle viendra
,'e(mou uoir contre lu y ? Pouree 'lue l'p ur '" temps, vou ' lu y 10
lUt'Z donné quelque force, il s'en ti(>nt 6er, & nc voir pa.s que
('elt pour l'abbatre rout d'vn coup,& le precipiter en Vil .luy fme d'où il nc fc rcJeuera iJmais. V o u ~ chJngcrez (eulemt:n t
fan vi(age . fern. blefmir (a f.le(', & le voila h ors du mon dc,
«Ju'llnc s'cn pôlrle1aiamais . .. ~ (eIuiront ap lcs cda les , i~ ~I
j
4
.
f,rr 4-
�~
ME ,OITA .TIONS
'chclfes Cft' tillaiflè à lés Cnf.1 nSHant de tilcres dPhonncu r qu'il
-J'Cu r acquiert? tant de terres qu'illcur baftit! a utant lu y rer.a
qu "ifs (oi l!nt riches que paumes ) nob les que roturiers :il n'en
U
JUTl point de: rcntimcnt." Tant qa'il 'lI.Jrl vereu il aurl cu de
13 pcil'le J (on corps' fc (cfa (on fumé co trau .lil . & peut·eH re
me(mede ton viu aot aura-;l enduré .ne partie du cb l fijm ent
que mertt~n r fc! pechC7.,& les in (a ti.~bl es & dfre néc:s cupidi_
t é:z anec Icfq ue llcs il a amalfé tant de bié s, Er q uand (on OImc
tiHfOrJ'fon corps, tout le (cntÎmen t qui luy rd i cra ) (cca p OUt
deplore r (a mauu aife vie J f.lire les regrets de l'etern ell e mitete en b q uelle il fe ra plo ngé. Il fc repemira, mais trop tardj
-Clr ce (CCl vn reFcntir priué de toute c(pcra nce d~gT3,e.
CHA PIT RE
l:
X V,
r ' a~ A refpl")nfe de l ob t o ucha iu rq uci au vif ' ,e ux qui l'e(~
·~co\1tolé c: mais élll 1ieu de les rendre plU$ équltabley; Cn ~i5
-enurùir ,les cn l i ~ri t d'auil ntage. En fo rte Cl U· Eliphls prenât 1.1
.,. JhrQ lc commênp de cene fa ~on. " Hé quo~ donc , l ob) vous
pell !h. que cC (Olt le fJit d'v n ho rllrtlc fl gC de rc(pondre il la
vo lée,& ietrcr des paroles élU l"cnr , 'l u ~n d il en qu ertio n de
,h oCes li (crie!1(c~ ? ,Vous caimez. q\1C cc P:)j r b.i~n Fait de: r~
cbur~oucc r cOlureUicll )& (e pre ndre à lu y c! e cC qui vous :tr-
l ri ue
?' 'f
Vo\ tl i (COtlf S font J utlnt d'a cc u6n io n!) contre (a pro.
1JidchcC, (-am confidcrcl''lu'il n'y 3 poin t de proporrioncntre
l'oilre puitlJllcC & IJ (1cnne 1 cnt re Cl fngelrt: & la vollrc:(ans
, 6liderer que tau . ces diicours- l:i !lC vous {ont p:b feulement
inutile'! 1 103is b(1rand ~ment domm~ gel l>lec, & attirér (ur vous
•
4 la haine,& de Dicu, & des hommes. :f'C~f ellt.1nt qu'en VOU!
dl , \'ous ch:t(fez. du monde toute crainte de Dieu, lors ('juc
vous en ch:! Ifez. (o n a mour. Car à vous 01l)'f pJr 1er, Dicu n'31~
me poin t les homm cs)i1 nc: les Héc que pOlir les tourmcmer.
Et par conrequent,quc (crt de ,,'J.dk.eff'cr à Iu y , s'il eft re{olu
de ne nous fa.ire tlue du nl::ll ? Et quc [cr t de le crain dre, fi a u ~
5 tan t endurecelu y 'lui le cr Ji.l[ que ccIuy qui le mcfpri(c?-tVoilJ ce que nonre pcché", appris :l \'o Ure lang ue . l:Jqucl!e
ilnirc le fiile des blalphcmateu rs. qui n'ont ;l,lHre cho{c en il
bouchc,que des plainte.:; contrc la prouidencc de Dieu) & ~eg
6 reproches cont re (a iuflice. 'lfM Jî ~e n ccla pour vous conU,11ncrc.ie ne veux. que va') propres pa roles. Car l'im l,ieté ne ff.l~ç
cc-clIr'ellc di t :elle nc .. 'accorde Îamais à el le .mc(m e,& Cc pc ~
7 Llnt cuuurir d'vn collé e lle (e dcfcouurc de l'aut re , '" Peut
dtrc que vous cnes le premier homme du l11 onde,& que ~ous
all e Z dle creé :wat les rpontJ gne" que VOU ! auez. l'exper~en
fC ~~ ~~~':' ~hofcs ,Il< que vollre grand oage vous a .pprlS cc;
~,
SVR lOB.
* }Jeut cll re efiie'l.- vous lU -S
~on(ci1 de DieUClU.1nd il a form ~ l' Vnillen, & que vous luy .
don nafies quelque bon aduis : vous :mcz bie n la min e d'cllre
pl u~ (age lIU«lu y." Et p_aUlJre homme, qu e (p uez. vou, plus St
que nous? qu e cog no.Wez vous que nOliS ighori olls ~ quoy!
quel lrt,q uelle expenen ee aue'l. · vom ~. ll y en a d'entre noU! 10
qui ront plu s vieil s.que les pcre~qui vous ont coge ndré . qui
par con(eque nr dOlUent 3ucir pl us veu ,& plus appris que vol>.
La. modenie VO li S doit auoir enfeigné de les rcuere r , & -de
Jeur dcfcre r ,& "oj r~ que ce "Iu'ils \10 9 ddcm cUre veri rable,
& dl pour voChe bien & pro nt. * Nous VOUl!. auo ns Clnt dt: Il
fois dit & redir ) que fi Dieu vouloir il vom Jurait bié roll ri.. 1
réde mi Ccre , pen(l z qU Il (du y (erp it vn gr aJ OlluraC1C que de
vous guerir & confole r s'il le voulo it : lu y qui de r~n a creé
toutescho(es, q ui en v n moment rou rne & reto urne le [)Ja n .
.de, & luy dcnne tellc forme qu'il veut, Mais vous aucz le l~
cœur trop gros, & voUre co ur3 ge vous perd: vous 3;Uez. d ~s
pensées vaHcs qui ne fe pC lItl ent lrrerlcr où clles doi u.:-m,&
s'humilier dcul ilt Ca MJjefié : VOli S .1Ut7. del ye ux plein s d'arrog-ance & de fi erté ,de ~ yeux d'vn homme efgaré. * ~ fai t 'f
.aulIi c'nHcr vaChe efprit contre D ie u, qui le fait rebeller coo'tlc'VoChe Create ur , & profe re r dc~ paroles de brJuade, & de
dC'5fy corre lu y? * ~'e(l cc 'lIlCl'hommelqu'i1 vuei ll c pJroi- 1t
{trc iuRe deuant Dj(u 1 & 0.1 a il appris de (e dire immJ cul~)
JU), Gui n'dl c on~e u ,cngendlé. enfanté (lU'~ ord ure? L homme n'cU que l'exercment de l'!tomme; (a premiere demeure ..
n'eR \Ju'étre l e~ Cxcr<:mc nt s de la fcmmc: la neur ritu r<l qu'il
plend dans (c s flallcs n'en que d'exere Olem~: 'lua nd il for t au
louf,i1ne (ort qU'luee k scx erell1ems 0 belle race de fcJf:lbée,qui ne nJiffeI. & ne de n\eurcz que d.ms Id 6ente?où (ont
Jes ti/tres de voUre nQbl tO'c? d'où pr enc1.· vous l'argument de
. tant d'orO'ue il, pourp ouuoi r vo uscoml"ned Die u,& entrer .
tn di(pl1t~ duec lu\' ~'f Vo yez. .vo us bjcn ~ 13 1c$ Cieux, cognoi(, loi
fC7. · \lou ~ les A ngcs quiJe~ gO lluCrll t; t, tout cela eO: bié eOoigné dc b fan ge & de bcerre, & dei regions de corrupri6. ~'il
ya rien au mond e de f'.J int ,d' incorru po ble)il eU. ·Ii. Et neôlnt1noinsde rout ce qui clll;,ll n' )' :l ri en d'imm ulble &d';ncorluptible q ue ce que plr ra or.1c e il rend tcl. 't'= C ombien donc- 1 ~
9ues à cOO1 plr::ti(on de cela , l'homm e (cra il non feulement
coulpable mJÎ ) abomill Jble- puis nu'il boit l'IDiquiré COOl me
)
"
1,
,eau, & qu e [on mouuoir (Oll (cntÎr [on de(jr J (on enrend re,
Pdl J utre chofe que peché ! * E(c ollt(l. - ma)' , ie von ~ eonte- [7
~e les autres ne {puent point,
..
"y les ,hofes que
i'a y ~pprilè, autresrois ,6( ouye. de
, - .
Ultl l
�g!6
11 oreilles qui vllent bien l'apprend re ": Cc (ont des precepte.
Aue nos peto nOU5 ont biffez. c'cCll'heritOlge de leur rl gdfe
qu'ils nou~ ont configo!, 36n de le lailfer 3 cCux qui vJédrOllt
19 ~pres nou ~ .. Dieu leur auaÎt donn~ b ferre, & b f3 g,ellè en
heritagc 1 leur race n'a point ciré menée ils nC fc font l'o int
;alliez. d'eflr5 gcrs, & onr touboun co le rué la gr3(C Gue Dieu
leur auait f3ift c,& (oi g neu'ement ~ Jr dé [Ci e nIc:Îgl1cnté ),cll.
s o He leCqucls cHait ce que ie v o u ~ vay di re * Le mde hant &
. l'impie tant 'lue (3 vic dure 1
plein d'or g ueil & de fi etlé &
pourtant dl il [oufloun. comme l'OY(Clll fut b brJ nchc ,& nt:
fair 'lU 'attendre le ( (l Up . S. tyrannique d.., minadon n'a point
de durée cenainc,lors '1"'11 fc pen Ce plu::. a'feuté , 'cil J J'heure
H qu'il tombe * 11 a toufiours La terreur en (on cœur illuy (emble qu'il entend continu ellement lluelquc bruit de gens qui
le ,herchent :la. paix eH par tout,fors qu'en (pn e(pflf :tour cc:
qu'il voit.qu'il ~'im3 g inc, luy $êblc ptep~ré peur l'alfalTincr.
fol. ~ S'il eU coucbé d:lI1s (on litt pour (e ,epokr.& <]u'jJ pHe (ermer les paupiere$ pour ioüir do la douceur du fommeiJ,mille
& mill e ÎlDagin:aiôs b gitét., mille no puelles fr;liyeun le faifilfét ,illu y Cemblc llu'il nc voit que dt:" pointes d'eCpé e {ur (a
~J gorgc,il ne croit pas de pouuoir iamais r('uoir lctiour.· S'jlfc
. roct à table pour di(n er ,il penCe en mect~c le pain à {J bouche
y meure la mort, il croie 'lue tomes Ic~ v Ï3ndes ne (oient que
poifon,illes marche & oc les sfe ::IuJlI er & quelque, (rhndes
qu'elles (oient)elles lu y reuienncnt au 1 Gge. & lu y font (ouf~
leuerl e cœur pour l' opinio n qu'i l en a pri(e.'" Conlbien d'en ..
nuis )co mbié dt (al'h=ries . combien d' an goi lfe~ l'cnuÎl énenH
Il en a vne armte an~our de luy ,ne plm ne moÎm '1u'vn Roy
<]ui veut dône r 't'ne batai lle, & a rang e t o ute ~ (cs troupes par
e(cadrom:il (es collcz.: mais ces troupes cn uironnent Je tira n
pour l'op primer.& non pJ ~ pour le d<ffc ndr c, bien qu'cl lc$ (e
pailfenc de fon {:m ~ & { uc ~C nt (es moi.i elles , fi n'ont clled n... .
1r tendon que de le faire penr mi (c r:l blement '" Yo m Cil cHon..
nez· 't'o m ?rrouuere'L ·vou s dhl.ge fi tout cc qui etl autour de
co niUt é à la ruine ? ilauoit vn
luy 1 \l o i reclll u )' ~ me(mes ,
maillre par delfll !. lu,! , inco n' pa r.abl emenr plu$g r30d que luy
d uq uel rclcuoic (a g rand eur & rcs EH ats: illu y a efi é ftlo n &
iofi dele,iu (<'IUc!. à vo ul oir mettre la mai n (nr lu y. l:.t (ju i ell ce
2.6 plu s pui(!lac.J.:i.c otre leq uel (e reb elle dt 11ômef* C'efi Dieu,
c'en Dieu, l'auth eur de: t our cs lcs pUJlflnCe!l, Il a l (?u~ 1.:1 fcHe
contre lu y, ma rcillot 3UfC vn e gra nde effronter ie, !l'dt pOlté
2.7 comnn: ~' ill c vouloir all cr choq uer." Il l'a reg:ud é auec vn
yifage boutry l & plein d'emboll- poinét l ayant la main fur le
en
1".
en
5 V 'R t 0 ' 8
(ollé , Be dç l'.utre fr>ppat 'r . ,uitTe \'dd;,6é,& iur~ qu'en d.fpit de luy,il oppdmeroic le iun e & l'i nnocéc, * Ecde bic il a 18
tuin~ les villes,ddolé les citez , conucrty le) Pliais cn mall1res,& lc::s m3i (00<; en tombeaux . afi n <'1 ut' l'or & l'argé t qu'il y
voloit concentlll: (on JUlrice de (J n g qu ' il y cfpa ndo Îr 1 rao u..
la(\: ra cruaute:: les filles qu'il y t rOlJu oir, Jff'o uuiffcnt (e) volupCC'l . • Mais il n'co rer:l pas plus ric he pouru nc ni pourcant 19
plus côrcn.r. Car cout cell ne luy fera <'Iu'v n iuiec de reg rr ec, & .
tOIlS ces Dlens, & COti S Cel pLlI(1rs la luy fondro nt ent re rcs
mains',& s'e(uaooü iront qu'il ne (sa ura q ur il ~ (cront deueous:
tcllcmem qu'il n'c n ioüira poin t I.!n les po flè dant , &. les pleurerales ayant per d u~ , & n'aura de refie <'l ue le re morJsde Ca
conrcience de les auo ir fi mal.lc'luis. Et ap tes auoir tout perdu il re {enti ra peri r (oy- mcfmc, lk rc verr a re icher comme vn
arbre: rranrp b nt~, duquclla racine n'a pa~ pris Cn terre,& qui
ne verdit qued'vn telle de lu [élie ll ui cUoit dcmeu r:cc dJns le
tronc.* Le chaud viOlldru }ille (l' ichcra: on le coup era) on le 30'
{errera dans le bucher ,on le met tra au feu & Il {ouc he & les:
branches: & lors il ver rl dequ oy luy JU U lc ru y (on orgueil &
fa v3uicé, Oc ri .n en ve rité, 6non pour halter rl ru ine'" L'ex- ri
perience lors 1uJ appre ndra . mais tro p card ) qu'i l n'y J poi nt
dcmi(cri cot de pour lu y : que l'o n argent n'eH pas (Uffirl OC
pour le rachcptcr de la mor t. '" Il pe n(cra eHre all Ini lieu de ]"
{es iours, & n' Ju oirqu';Î pei ne com mencé (a ,ie, qu'i l oyra la
retrai te ronner & lu y fJ udra deOo?,c r,& b'lillc:r (es ma 1115 fleUries à emmel1 0tcr à la mor t. '" 11 7era gelé em bourre: comme H
le nouueau bourgeon de la vi gne qui s'cn voulu t rop ad uan. ccr) &: n'a pas craint la morru ra de l'hyuer, le fro id l'J pris, &
il dl tout (On y . 'I O US diriez que le (e u y a plOC ,i l tombera come 1.1 fleur de l'oli uo , bquellu uam llu C(011 fwitt (oit noüé
crt CurprÎ(e du mauuais t c m p$ : ~ll e chet ,& l'crperâcc du (r ui Ce
3uec clic . .. Cclu y qui pen re trompe r Dieu auec fl bGllne mi.. 34
ne (e doit Jtt endr e:i cela, & faire cUat q ue ni Ces biens ni (~
famill(! ne pro{percront ,ni nc: fru éli 6cront point. Et qUJnd Il
n'y aur oic2utre moyen ~u mond e pour le ruiner, Dieu fcroit
delcendre le feu du Ciel pour Je conrumer ) lu y & t o.ucc Ca
mai(on ~'il am:dTe unt de thre{or. qu'il voud rl , qu'lI vende Il Iutlice, qu'il r('fo iue de co utes ma ins po ur Jn13(fer des
biens, cell ne le (auu era poinc. • So n cœ ur n'ol con ~cu qu'ini- J r
'ltlir é , il n'a d en que tromperie dans le vcncre ,& de to ut cda
cn 6n ne s~en (7e ndrer3 qu e doule ur qu i l'accom pag nera taus
les i O~fI' de Ca" vic> & le {uiur a encor al'res cl'-,' il rerol dans le
1
tombeau.
�J
~
l Ob
CHAPITRE XVI.
Ce fun voluntjer~ tCU pour wuppcr chemi n 2 tous (cs
dl(COur~) n' ah CI :1i ~ nJn ( 'lue (es g elU Ile liner r leur l'Jolie
de (on ~I('ncc:, & '1u'ib ne fe prinffent l'OUT (onfl. ffian) JI dl
comr.Hnrde Icurdire'" Me~ amis, j'a y ta nt ouy tou :. cc, die.
cours 12 J que j'ln ay les orciilcs rompu ës : VOli S auez des co n. ,
(oLations fO H importun es aul" n'cUe~ \'on$ pal ici pour.. fou. lagermen ma l)mJÎ:. pour f.llre parade de \lottre eloqllcnce)&
, V3ntcr ,ofhe prcud'b om!l1ie. " Et bien,qudlc 6n Juront rous
vos propos l que pretendez vous auee toutes vos y 31f\erÎesf
C'dl vu grand 'c as que vous ne pa lluez louft~rir qu'on vous
~ ~ic vos veritcz., ni moins les pOU UC'L dire '" Pcn[<:1. vou sq~e
Je nc ~ousctlfle pJS biell dit t~ut ce que: vou s Ql' auc7. ici tant
de fol S repcté? Ce [Je lont pas chofesqui rom difficiles à (p'
uoir, Mai, pleu(b. Dieu,que \'"OU $ fulliez 'l n peuen ma place,
& que vante amc fun a u lieu de la mienne l pour voir fi de s
pa roles vou) ga rantiroi ent, &. comme VOllS- vQusarmerkl. de
,. vos beaux diCcours contre la violence de mes doolcurs, * le
vous donn erais de belles con(olatÎons comme vous me f.ü.
tes, ~ 311CCde belles & gtaues cOl1 t(!nan ces ie VOIlS CXorte6 rois ~ p.ltÎence * le vous fortifierois par bea ux exemples, 8(
pJ.~ belle ~ Cemenc es. & O1oAHrerois par mes propos, 'Ille j'au.
rOIS g rand' compaffiodevos mj(eres, il n' y a rien fi ai\é qu~d
on (e porte bieo ,que de donner conCeil aux malaJes & quan4
on an en proCperité, de conColer les afflj~cz, c'("fi Vil mefiier
7 que .c1llCIIO (pit faire. '" Mais l'lfn pouancc cH de (p uoi r de
[crUJrde (cs con (0 I atj6 ~-là qu:md en (ent le mal. Si po ur P"tJe~ m es doul eurs s'appairaient, les pJta lelo ne me man'ltle.
l?!ent point. Mais nî le parler, ni le taire ne me proElenr de
fiC, ml douleur eft attJchce ~ mes !l1oüdlc:s qui ne s'cRoi •• ne
2 iamJis de ~loï * Elle nl e poinr elle me pr eÔe,c lle dl cncl~JI:"
{cc en rp es 10IOturc5 , ellcmed \' bitire tell emenr les nerfs'lue
~c n'~ y r()r~c a ucun e en Ole' membl cs, & ne cognoy quafi que
~ le (ou en VIC ']IlC par le (oLlih i r. :t' tvlJ peau cft rctiree & ridee
par tour :nol1 CO!P' ell f~~fl n que chacun me meCcognoîlt, &
celu y llljJ nie VOlt aln/l , Ole reproche que cC m.li rue vient de
1° m~1l peché , nui s fau llc menc pOUffant. C',1t Dieu, c'eft: OH' U
'lUI a voulu lllouU rcr (tir moy le~ dleéts de [ou ire, il 11)',1 menacé, & aux menaccs il ~ adioult-é les coups, & grinÇJnt lcç
dent s de de(pic,,J de(fcp é (ur OlOy (on brJ'; de vcn~cance, il
m'a regardé Juec des yeux <lui cltoient (euls (uffilans pour Ole
11 (aire mour ir de peur. * 11 a la(ché rur moy comme léuricrs.
,clic race de malinsJqui nii contCDS du ruaI que i'end\.lre,y ad:
S V R rOll.
-;8;
!ouRent encores les inJures, lçs lll()cque rics , les reproches.
1don t ils me battent les louë~ rans (e (;aouler de me voir endurer '" Dieu m'a liurécn le.lrs Illains,& m'J mis à leurJuerc)".Il r';
faut que ie (ooffre tQllt: mais je ne le puis faire q u'en me plaignant Car bien ~uc [oulolent ie me re{olue de me taire? [ outc "foi~ Il grandeur de mon mal [nrmoDtc mOl rdolUtiOD . * '3
~ml ieconfidere'lue moy qui CfiOH fi fiche, &: fi opulent,
tOl.lt.:i vn coup ie me trouue perdu 1 miné & fraGa[sé , que ie
v~ye'lu' i l m ' .l prÎ5 COmr1i e 'ln poulet j qui on torc le col, Sc
m'a ie:ué là, pnilo il m'a mjsc n butte:, & drcfl"é toUS(es traits
co ntre moy .*' 11 m'J fait pacrer paf le' plcques,& n'a lai(~é au# r.t
cunc place de mon cor ps , laquelle il n'J.Ît percee & omlcpercce.1l m'a Cntr'ol1uelt lcs Aal1cs,& rait tomber mes entralJlc!
parterre. * 11 Al'a frappé coup (ur coup , & J. peine :1 il eu la IS'
main leu ce qu' il m'a rechargé, mais de l}uels coup~?te l s qu'vn
gra nd & pui1l'3 nt Geant ruëro;tde tout e la force * ~J y ie I~
fait lon,ie me (uts coufu dans vtt (ac/en ';1 y couuCtt OIJ peau,
. & recouuett ma pau ure chair toute de cendre, pcn(Jnr à moy
mefOlc,ou Dieu ne me teco g nolfln plu s mainteJlat JÎnf1 desfiguré, ou s'il mc recognoiH il aurOl pitié de moy. * ~n 6n 9,u.e [1.
mon Tirage ne fuU p.llo moins dcfguÎ sé Cjue le refie le ~le ~UIS
rendu fi bouff,,:.i force de ploret, qu'il ne rerrcmble rIen:il ce
qu'il efiait. Mes p':lU ures yeux tou s rouges & ch aR"ieux, f~nt
pitié àceux <lui les 'foyent .... Or en quel temps m'en arclUc 13
iout ceb.!' lo rs que ie prefentois mon facrifi,e .1 Dieu,lors 'l,uc
je luy efteuois nI on cœur,& luy fJiroi~ deuotemcnt mes P:IC:.
res )de forte qu'on ne peut pa s dire que ce foÏt pOUl' mes tn~· .
qulfez. * le l'rotelle la terre, (ur bquellc méo (:1I1g eH.tom be, I~
<lu'elle ne le cJche point, ie protc{\C l'air par lequel fay re(pandu mes cris ,qu'il nc le recele POillt. Mais que les b on~m e!
qui viendront apres puiAe nt par les marques de mes peilles,
& par UsveHiCJcs dè mon rOlltment) juger de la CJufc: de ma
mifere. * Voila da ns le Ciel ccIlly qui f~ :l it la ~erité de mes 10
aétio ns, & qurelt levray & fcul tc(moin de m~ ~onfcience . * loI
C'eO: a luy à qui i'addreiTe mes larmes, duquell'tmplorc la lU:
fiice,& duque l i'Jttés & efpere mon (ccours, Vous ~UtrC~ qUI
'Vou~ dites nies amis
vous. n' cnes q\Je des bau2rOs qUI me
pailfez de vaines par oies • & prenez plaifir d'2igrir mo mal au
licudcl'adoucir, & failles ceq\le vous pouuez pour merendrc coulpable.* ~e pleun à Dieu que l' homm e Ce peun auffi u.
bien dcffl.'ndfe de Dieu comme des homme5, &. qu'on peul\:
.:agir contre lu)' coin flle on faIt contre fon COt~lpa~nan, ie o.e
[II~ fOUtiCldi, gU~I.' çe tOUtC' vo' ,.1&mUlc,) Il me ferolt
�S>~o
M E DIT A T ION 5
bien ai(~de m'cn iufiifler. * Mais quoy? ilell tout puiJf:mt. tl
ie (ui s fout infi rme, il dl immortel, & ie fuis mortel : cc peu
a'aonecs q ue j'auoisà courir :)'en ~,()ot, & ie pa{fe vn chemin
par lequel ie nc rerourncfily plus.De forte que pendant que ie
me plain s, ic crouue que le temps cft paf1é, & 'lue la mon approche,bque lle mettra 12 main rur l11oy. Et lotsqucllcelpe.
tance me reflera - il? l'aurav cfié miferablc, & quand ie com-
mcnce ray à ne l'c Ure plus, le nc (eray rlus du tout.
CHAPITRE XVII.
1
)EO: choCemcr ueill cufe comll1c nollrc vie s'e(uanoiiit,
C'
& nos e(prÎtss'exha l~t Le refic fe peut dî(cerncrauec Je
en
{ens: mais celle in(cnfiblé: f uint de la vie incoprchcnli ble
:iurques à cc qu'elle [oit au bo ut : comme clle s',utelle au (c_ pul~hre J J~ ors nous (~auons que nous (ommc~ à la fin de noi Che furee, * Si elle en fi courtc,po4rquoy en-cite G(afcheu /e?
Pourquoy l'cO:· cllc Jll n.10ins à ceux qui ne l'ont point mcri.
té? FJut· il que ie me (ois bltdé fi roi~neu{emcnt d'offt nCcr
mon Dieu , & faire chore indigne d'vn homme d'honneur) &
que nC:lOtinoins ie (ai, fi affii ,gé. qu 'à peine mes yeux peulient (uffire pour plorer ma Inl (ere , bié que ie ne les emplo ye
'3 à aUCIlne :lUtre ,hore? * H~ Seigneur, dcliurC"l,· moy vne foi,
de cefie peine! & TOU S mcttc1. pour 'In peu de mon coHé, &
~pres cela Ce rall ge conue moy qui vo ud r ~) ie monfirc.r:ily bié
lOfS que ie nC crlins en ricn les hommes,po urucu qllc vous ne
{oyez. point contre moy ,(lU'ils ne foient point ~lin j n rcs do
~ vofhc Ire i laUrez-lcs venir ~t1ec toutes Icu , ~ mallccs, * Leur
cœu r abhorre la veriré : ils ne veulent point d'lllliru étio n, &
",ous qui voyez. leur duret é, les J abJndénez.i leUh (ons. Et cn
6n il:. trouu eront qu'il~ nle n ont point ) & llu'Jpres auoir bien
Tau.a lTé en leurs efprits , ils n'.aduanceront rien d~ tOUt ce
qu'i lSt'ntrcprcnnenr 1 & pcnf.,ns monter lis trelbufcfleront.
, '* Ils t'J~tJgent entr'eux par deJlèin , le butjn qu'ds,doi ucnt
(air e [ur le p.1u ure innoce nt : mais ils trouueront qU'Jls n'auront que du ve nt dans les mains, & ne bi(fer()nt que la pauurc:t~ en hel irllrrc:i lcurs enf.lns: mais quelle pauurrté ? vnc
6 pJuu rcto qui n~ (era plainte 01 aidee de perConne. ,* le voy
bich ccpendh que je ne l.ülfe plS d endurer J & que le lers de
fable .'lUX mcfc halls qui (ont des vJudeuille, de moy, & ~'CR
7 (crue nt comme d'\/'11 iOllct p3rmy le peuple, * l 'e n perds Ici
yeux à force de plorer, j'en (ciellC de del'pit &. d'ennuy: ma
,hair fc: fond comme IJ n e i ~e au Soleil, & :i peme en refie b
,8 v.apcur. '* Celle: mc(me p~{fion (ai nt au tTi tOUS les gens de
~jen,& auec efiunncruent de VOlr les rueh:h~m; fi oUU3gcu(e;
SVR rOI!;
9ri
fttent afBi gcr les innoccm, ih fauterolent volontiers 2U cOJ
kt àce~ hypocrites, qui ne (e:ruent au monde qu'à procurer
du mal aux :llHrcs , & tirer proSt de 12 calamité d'.autruy.
.. Maisen 6n le iune (e rc(out i la p,;ltienc e . il va (on che- ;
min ,i touGours les main's lietées, faÎt bouclier de (on inno. '
ccncè & croit que fi elle n'cfi inuulner~ble)a u ~oins dl-cHe
iouincible, auffi l'dl tlle: car en 6n de compte JI faudra que
l'nomme de bicn foit recogneu pour ce qu'il en, & le me(chlnt puny (elon (on dcmeritc.": Approch ez, fOUS donc tant Id
que vou~ enes & ven ez. icy le '10U~ monfireray qu'il n'yen a
plS vn (cul d'entre vou ~ (llli .:lit (ens ny entendement) bien
que vous vouliez tOllS palfer pour {~ges. * Vous voyez bien ~
mes loun comme il!. s'dcoulen t. & en quelle mi(ere; vous
vOyf:'L bjé: mes pensées comme elles font troublées & de(chirée ~ par le (cnriment de mes douleurs, vous voycz.bien men
cœUr comme 11 dt vlceré par les point c~de tant d ·~m iélions.
* le fais du iour 1.1 nUla:. & de la nuiélle iour : quand l' vn en I~
venu ie demande l'lutre, com me vn homme qui ne peut de.
meurer en (~peau,i qui tout ce qui (e prcCente deCplaift) &
qui defire tou r,eq u'il 0'3 p:a,& en perd le rlailir quand il en
21a iouytTJllce. Voib comme roullent mes Jours & mes affeétions en(emble, ~ Apre~ que j',1uray bien foufrèrt, il fallt rj
moutir) aller là b ,)S Cilla maiCon qui m'cft preparcc,mon lié!
y cft: tout dreO é pUilly l'horreur des t(!nebres, * Il ne me reftc 14p~s grand chenl in pour y aniuer:car ie fuis de6a plus que de ..
my j.Jourry. l'ay de6a (ait vne grande alliance 3uee la corcu...
ption :vous diei )luy di s- ic,ma mere,c'en par vous !J'le ie ruis
entré lU mond e, ca r c'cn d'ordure qucJay cfié con~cu:vou s
ferez encore mon heritîere : les vers [ont mCl fecres : nous
rommes nais de mcfAlc chair, nous hJbitons dan5 voe me fme P(!~U : vous& eux p:lnaOe rcl. 01011 corps J ne fe:r~ - ce pas
là vn beau plrr.l oC~ * Si m~ cl>ndition efi fi mi(eràble J fi vÎ- 15
Ulm & mouran ~ voUS oe vo)'e1.. point de hn à mes Olaux J en
quoy confinent mes e{peraDces r D'où pen(ez- 'tous que me
peut naiHre le fuiet de ma patience? laquelle ie n'ay pas pertlu ë pour cela, Dieu mercy '" Vous dites tn vous· mefmes: Et
quoyrcét homme ne penfe. il plS qu'é mour3t tout fer2 mort
pOUt luy , que roU( enuera d.lns le [epulchre auec lu)'?c'efi-Ià
110n pas que '10' efiimez ~ue i'efpere quelque repos.& 13 cef.
Cation de
mlux pJrlacdration de mon enre. Voiboà
10U~ en cnes: c'en Curquoy vou ....vous alambiquez.l'e(prit,&
moy ie (py bie o~ ell ma reffource, &: fur~uoy eU fond~e ma
l'
Ill""
puieoce ; fur vn fon~elUeDt Ji foUde, quo l'cau ,n~ le feu, le
�MEDITATIONS
vcnt, ny la tempeft c ne le (puroien t esbranlcr : j't!ndnreray'
puis 'lu'il plaill à mon Oieu, & me plaindray PUii que la dou~
leur cu'y contraint, & au bout c(pcreray >blcn que vous I1cl0
pu illicz comprendre.
C HA PIT R li X VIII.
l ~ A 1. 0 AT Suthien aulli roft prît la pJrolc)& rdpoJit à
1 ~ l ob: '" Et quoy! yo usnc .... cus re nd rez. donc i Jm3i~lvou~
ferez. roufiours [ur lOS vanteries , (ans vo uloir entendre rai)o
ny (.,ire cas Je ce que nou~ veus difons! le VO Ulo prie, cOOlprc~
11CZ Vil peu (cque nous VQUS: proposé~ , & ne 'fOUS opiniattrcz
pas de ccflc ('Cfon:car VGU S ir rÎu I. toufiou n Dieu d'auama De
3: co ntre vous. >\1; ~oy?J '(O US oüyr parler naU!> ne fommes {l~e
dc~ belles, vo u!> Il e faiétes non plu s cas de nous, que VQUS feti ez d'vn aCne qui bra irait: d'où vous vient ce grand mofprh?
quel fuie!: aucl. vo us d'c rtre fi or ... ueilleux en vne reli e fonU
4 ne! Pourqupy petdez.~vous v oare an,e en perdit la c;li/:, ô; &
vous abandonnez.;\ vne furieu(c im patie nce, comme fi DieLi
{c {oucioi!: (on de vos coleres, & que par-là vous peullicz ad.
uancerquclque chofe? Pe n(et YOU$ 'lue po ur vo:. dilcour~ la
terre ch ange àe pbce:ou que ceux qui l'habitent ,changét de
rc~ion~ ~ croyez- vous que pour vos p:aoles ks m6u~nc$ ,'a, bat(feDt,& que les rochers s>humî1ient ~* Vous aU(1. beau vo 9
courroucer. c'ell chofe q\.ü ne fe peut éuiter, il faut que le
me{chât & impie perde (a darté il fau t quc il flâm e de ~ 6 fen
{oit connertic en fumée cfpailTc & tenebreu(e, & puis qLl>clle
6 s'cfuanoüilTt:." Celte lueur qui dl fi brillâtc cn r:ll\l~i fon) où
tOUt relui t, dep uis le bas iufques.1u haut, où vous- vous pou·
uez mirer de quelque coHé que vous regardkz., ~'oblcurcirl:
l'efcl:! t de fa reputation & de (a nobletfc . qui f.lit que tout le
, monde l'honore & le reuere,fe perdraenticrcment.* ~a pui(~
{ance [e ra reduite ~u petit pied, & ne pourra ri en faire de cc
t]ll'il cfltrcprendra : fes conlcHs aut"Qnt des ilfuës info rtu nées
j qu i le prccipiteront a[a ruine. '* 11 a tcndu les pieges aux :tu~
tre~, nJ.1is quelq ue iour fJns}' penfer H s'y prédra lu y-mern1!:.
quei ll ue lacs ,"oulant l'.:H t r:lpera,& il demeurera là attendallt
, recours. ~ Comole le loup 'lui va Chl{f:l.nt fa proye) (otluen t
pemar prendre Vile pauurC brebis, t rQUUe vne c!uu{fe- trappe
qui le fair culcbuter ,il e\t lors tOLlt contre [a proye, m:li .. b:e.n
e mperché dt la poutlOir toocher,il me:urt·là dcfaim & de: (olf
& flaire nClnrmoiD$ prcs de tllYla. clo\a ir dont Il efloit (1 ~tfaJO mé,lc rallg dont il cHoit fi .ltteré *" De merme le me(challc (elo
ra dans le piegc, il le uouuer::l. en fon che mio, il nc s'cn dc ~ lic4
I l ra pgint, & il s'y trouuer.l peis. '" E.~ aiers fe voyant là {culer.
4
*
~
-
('IU
• 11
d
99!
(Jns pOUUOlr a er Dy ellant oy dcrriere , toutes fortes de
{r.1yeurs l'ailTaill.J!ont :ce ql~il v erra )& cc qu'il nc verr~ ) pas
Juy fera pc.ur :les tabes Illy tr ebleront de craintc, & ne fe pourra (ouflenlr (ur (cs pied!! & n'o(erJ r.aanrmoin!! ferernuer Of' Il l&
pc:rira .1.1 mircrab le m c~t de (aim:fa force lu)' m3nGOer.1 peu à
peu pour ':l'dlre point tubC1:entc,I'on luy contCra le':. ((.lllc, &
JeHer{s paroillront de t omés parts fUI L1 pC.1l1, tantt:lJe (~rl
deJieic hé e. * La mifcre Illy mangera le teint, & !J beauté de '1
~Ô vifa ge (e AeClrirl , l'ès bras IcmblcI0t de!! cheneuoths: tel lement qu'à le voir on le prendrJ pdur le fil~ Ji fn é de la mort.
· Vrayemcnt il perdra bien celle btaucric,(efie fecurité qu 'il,.
:luoit fe prOU1enaht dari, {C~ riches Pabis: la mort le fcu lera
aux pieds fan s re(peél,nc plus ne moins qu' vn tyran Gt:. i exercefa ra ge (ur q uelque reb/Hl e [ubjet. '" Ses biens 'cront ( 006(- If
~ uel. & donne'l. en proye:l res COrllp.lSt1ol1s, ~ ceux de qUI il
enuioit la grandcùr) &: chcrchoÎr la rui ne, ou peut cnre (es
nJaifons reron t rafécs,o u y pa ffcta le feu & le foolphre 1 pour
c:!xpier la memoire de (a mcrc han ccté .... ~ cs racine~ pourriront 16
en ferre . (on tronc fe (C'chera, & fa cimc Q100rn : tellement
que ilm:lls il n'y aura de fruitl oy crper:1nccd'y CD voir. :t:~a 17
memoire (cra du to ut efiàcée [ur 13 face de 1.1 terre, & nC rc
p;lrlcra non plus de (on nom és plucs & atlcm'blées publiques,'Gue de ~elu y qui Il 'n iJOlJiH:/U. >fi Carla mort le poune. 1&
r~ dela lunllcre dans les tcn cbres , & l'cmpOltcr.1 hon du
monde comme vne ai gle (.lit Vl'I rou(lin qu'clIc pOttl! ded:j ns
J!:niddcfa mere. Mais il yabie:J d;lngcrqu'dJc n'cm porte I ~
Il po~le & les pouffi"nsflq u'~lIc ~',mportc,di')- ie ) toute 1;1 ge:.
ncratlon \. & 'lue t flut ce qU1 (era (OlfY de Iu y ne ~7e n Jille à b
~al-heurc, & (oit cn ti crcmét exter miné, (ans qu'i l demeure
m:o de (a maudit e engeance parm y le peupte où il dl n~, oy
aux regi{)ns qu'il hJbltoi t.* Jl (enllra d'excmple aux petit!! & tO
aux grands l de craindre & reutrer Dieu. Les VilS & les 3l1tr('~
verrôt en fJ peine VD~ bell e illnrul'1io l1 , IJ (ucur leur morera
au front,& les dlcneux leur hcriJièrollt en l.l td'le) (luanJ ils
verront cn qu ellc calamité fe termine fi nllt'mCllt la vje Je
teux qui offenfent Dieu , & ne veulent p.u rccoonoifire lem"
affenfc. * Voila, voila, comme les me{ch.1ns fc~('Int JccoÎ11- 1 1
modez: voila l'h abitat ion qui leur
pre parée, voilJ le lir u
d.::.letn demeure pour iamai s) lieu de pleurs )licu d'angoiOc)
heu de to urment f:lm efpoi r de repos.
,f
en
Ac
CHA PIT
n
E X I X.
E L Il lob luy rdpendit.. Jin fi. "* Et iufques à quanà
COUtiIlUCf<7'· '-cu,
- ~
de n>".lffiig<r • 6< Ille rebattlc l'OICf!;lC
.
lifC
l
.i
�2.
~
vos dlCcours?
* Vom oc YOU5 contentez. pas de Ole dire di-<
foi .. voc choCc,& n' .1 UCz. po int dc hOllte de Ole tourmen ter de
cene fJçon:ca mmc: Gmes Olaux n'c fi aie nt p~~ (u!iir3IHi po ur
m' JccJ.b ler) (ans y adiouft er encore cdle rcch3fOe de fafchc_
rie pat vos importunes reproehes.'" St ie (lli~ :'n Ig nor ant
comme vo' dires,lailfcz..moy auee mô ignor2cc -c:llc il L fcr~
ton à perronne flu'à 010y : & VO liS fi VO liS ctlesli (cJuJn, ~4r~ deI. pOlir VOli S vo{he (de nce, ie ne la vouscnuic p~im . * MJis
à quel propos, venir ergoter corre moy ,& cn paroles CDuuer ..
tes) me dire de s illiur e5~ co m me fi ie n',luois Pl\ affc2. de OIon
mal) & s' il ra ll o ir que mon corps dlant eouucrt de tant de
pla ycs,lnon ame en r('~c:un d'autres nouucllt:s par VO~ lagues
l' venilllcu(cs. * Au moim fi e n fi n vous pOlluicz comprendre
'lue Ci Dicu Ill':} afSigé,cc n' c ft point v r aye n cr 'lu'i l m'ait iugé co ul p3blc:c:n qu elle eCjuiré y au rO it il en ce iu.zemét.que
lu y 'lu i rouffre tlllt de merc.lrans viure cn pai x (ur la ferre,
cun dcfployé fes pcinc!I rur Ill oy 'lui 1'3)' rcruy auec tlm d'Jffcélio l1 & dt' fiJe lité? Car fi bic n Illon Îun rmité me rend pecheur , nu rcfolutÏ ull m e rend (on (eruircur ,di gn'C de fa mj(e.
ricordc,& 11 0n de!l Reaux defquc\.c, toute ma ~erfonnedt bat6 tuë ~ F 3ut· il quc Îe crie cnJurat la f O I cc 'lue mdait la douleur) & 'Ille pcrronne nc m'entende, au moi", pour me \ ou·
loir aider' FJ ut il que ie crie conr t nuc llenlenr iufh cc, & que
1 per(onne ne me b facc :· Au moins li reful é de luy ie poulloiç
J'aller demâder autre pJrt: m_b il m'a mi s Ic~ cep~ aux pieds,
je nc PUi! ldu3llCer l' vn dcuant l'autre, & ne VOIS Pl ' bon nement à me conduire tlm b \ clJë m '~t malnrcn .:mr affo lblic,
ta t il me (C'mble q.ue cc Il e.: font queten eblc~ tOut à l'emour Je
OlOy : ie cherche en plei n iour mon cllcnlin :H\C( lt::~. /1lalll ~, &
S à peine Je puis ie trOIlUCr , '" 11 111'a dc(p u üill~ de tOli l mes
honn eurs, & au lieu d'v ne co ll fo nnc de glO ire que jc PMtOÎS
[m b tcflc, il m'y en:l mü vncd'e(~ ines ,e(prnc5 rud ls ,dpines picqll.1ntc( cfpincs \'cllilPeu(c~ (Jui Ile io ulen t aucun en9 dro it dc III 0 l' cht:Hans vlee te. * En 60 pourquoy cherché· i$
tant Je pJro lc!. po ur exp' imcr ffiJ ml(ere? 1e pui, ([Irc Cil vn
mot , il m'J rui oé de fond \ cn ,omble ie fui s perdu (a n~ rC[outce,ie ne (uis plS (O lume vn arb re dbg;u é, uy comme vn
arbre c\branché ,ny me[m es comme vn .Jrbrc couppé:car cncores apre! cela on peut c(pere r q u'JI rcpouflè le (uh comme
Vil arbre du tout ltrlcbé : dont les r acine~ (Oin hors de tClre,
exposée!. au chaud & au froid . .1 fin qu'il meure Clns .111(IlI1C
!D efperanc e de iamai !. reuctdir * Br ef qu'on rC j!;jHde fOut ce
'lud'on peut f.ire de pi. à [on cllucmy ,quao~ .p'.' vo ru:
...
SV R lOB.
tieux cOll-lbat pro~edé d'v ne haine inuetercè St en ra gee,on Je
ti ent entre ~cs 01 01111$ , & et: fera " ÎIlIJ g.C Ju uaiaetne nt CJue
Dieu m'a fJu. * Çe n'coll a it pa~ aift7 'lu'jl y mÎll la motin vo~ ri.
lonriers qu'il ne l'a pa ~ aITt::t.. pe(loce: yuaud il en Cn (me ur:
pourm'acncuer , ces bri ga ns (ont \' c:nU 5~ b trluerfc, lx Ol'ôt
3rIiegéen,e IIlj(erabJetabcr!'lJcle où le iui s: i!s onr donné dlJ
tcrrib!e~ aJ1àllts cl ml pati c: ncc, ont fJu(, é Ill a con{buce
&
m'oor prefque mis JU ddelpoir * Rr ahn que Olon mal {oi~ de IL
tout poindacc.omply , c'cfl a dire Caos. (ecours & (ln!. d5ruhtion, il a (ait q':le m e~ frere ~ 1 qui" plr nJt ure & obli g.Hlo n de
ch:ai té me deuoi ent Jffi lt er ,m'onr ab:l ndonn é & mes plu, familiers & Întim es Jm h (ero nt retirez lo in de: Illoy . • T ous '3
ceux qui iam ais auoie:m approché dc mo)' ou m\Hlo icnr '0gneu, m'OI1t de(:lduoiié & f,tÎt [emb lJ nt dc.n'e n .auair iJma is
ou, parl er. >{. l e .! ira9 bien plus: ct ux. qUi lügcOJen t cn ma '4mai (on, mes (eruiteu rs & t'ncs (cru,:uHes quj v'lU oÏC" nt à mOll
pajn & à n10n vi n}Ill'onr I11c{cogncu,lis Ollt demandé CJui i ·e:.
HoisJcomOle ils eu ffc nt fJi ede quel que dh.Hlgc r ljO; , u(~ pol e.
~échcmin. '" l'l yl ppell t: vll .lcme fe ruir eur~ pJrrOnn OIl I & 'l
Ji ne 11)',;1 p3 ~ d J.is nC: rtlfponcllc: ie l' ay nloy mc (me pnc;& re·
pric\& il n'a r ie l~ voulu flire de cc dont le le priais "Of M;li~ il l6
nc s'en fJut pas enonllcr: CH I1lJ feQ) me ,ompa~nc.: dC' mJ hane fort unc , & qu e i 'enitTlni~ 1:1 dcuoir dIre auOi de mJ mau·
uaire,clleq ui Ol'dlol(bl !.,éepolrt:\utdclic:ns , clic que iJuoi s pluscb eric 'Ille hlt!l yeux, elle .1uec laqu ell e. j'Juoi\ ( ("IU lé la dOllcet:U" de mes iellnc~ ans, & pa lle Je me:nleur de mes
loyes, 3 Cu mefme h o!"! l;ur de l1l o y , & n'a pen foutfdr Illo n
halei ne, tant 1110111\1l1 1';1 ren,luè: puante & In(opporel!.>J.:? .. 11,
~e ne fJi! l'in bnUlle'lulnl\ dlc ani uC'" en cl ll ehlue p.:nt,
qu·elle amitié ya il, qu'clle nc cûrrompe ? qudlc élffcfrio n
qu'clle DCde(naturc ? n !c~ pr opre, cQfans , mc~ Cnf.Hl) IIlrllreis, lei enrans de mes conc.uuÎnes , lltie lCLl r conditi on deUoitrendre plus humblc ~ & plu \ rcCp (. c[ueux J. l'cndroit ete
m?y. <J.ui les l li ois cheri s pl U'> que ie ne d::uois . en ont bIe n
fl IC aUtant quand ie les ay prl c? , ils m'ont mt:(prifé com me
ilsont cU:é cn derriere, ib o nt ICi premie r:> detrad é de lIlo y.
* Q!!..e dira y ie de ceu x llui cnoi ent t <JIU Ill on co nrcil , & de 18
celuy d'c ntre·eux que ie cherinois comme nu prof're vic,
auquel i'luo is mis tout mon cœur, & fi~ tout mon (ecff: t~
n' a-cepJ seflé celu y qui le prem ier IO · J. tourné le d o~? E[
t9~ IlC (e (o nt p ':H contentc?. de m'abilOdonner :lU bc(oin,
'PlU m'ODt defcri é.comme vn Illefchallt, & Vil :..boUlin ablc.* 19
0, \i,quelle pbs grâde mi [cre me pO"ue~· .ous fouh,i ..,ae
S ff •
�·996
M E DIT A TI 0 N S
f.oj~ ce me (cmb l~. au bo ut, & ne cr9Y point qüe
l'inrortune
pUJ(fc rie n ~d i oufl:crJpo u r induftricufe qu'ellc roit à Ill l cala_
10
mité.Me voila cxte nué ,de fa~6 que ie o'ar que la peau collee
deflùs les os, il ne (c \' oit en moy aucune remarque de ,bait: a
peine mc .. léures rccÎrce5 pc uuét· elles couurir mes dents: mrs
yeux eofoncez. (ern,ble ot regarder au tr Ol uers d' vu ma(lIUC. IJ
Doncqucs ,mes Jmu ,fi vos cœ urs (ont de chair) & non point'
d'a~ ,er : fi q uelque pallien hum;line VOliS peut toucher) fi le
mal d'a utruy qua nd il cft cxtréme,vous do nne quel que (om~
p,Jfli:oo,au mo ins 70US autres J cornméccz à a';loir quelque pitI Cde mor' Et pUIS'lue vou s voyez. que la mai n de Dieu m'a
t ou ch é, & rouelre fi rudement q u'il n'y eut iamais de pl3 ye
fcmbbblc:i la mienne,adouciJTe'l. vn peu vos couragesenu ers
moy, * Pourquoy me perfccutez.-vo us? pourquo ya dioufiez.
vo us au nul qu' il plaifl à Dieu de m'tnuoy er, vaChe mau\J aife volo nté & les effe ts d'icelle,tant &tant de douleurs 'lui
confum en t mon corps & mon ame. ne (ont-elles pas fu Ri(:w_
t cs pour aITou uir vofirci ndig nation,bien queie ne l'aye Îa ..
mais mcritee:quel content eruét pouue'l.~ vous prendre à voit
m~ chJir ainCi deCc hirec? Ne vous pouue'! vous1non plus que
D lc tI ,vous faoulcr de m6 nul :Mais ie cray que comme vous
m' .. uez pcrfccuté f;msrai(o n, YO US voulez c(S ti nuer allceobHiuation, ::afin de nJo nfirer que vous allez fa it Juce iuge ment
:U ce que VQ U S raices Ju ee perfeue râce,* Et me fcra -il point permis :au moi ns pou r toute confolation, de po uuair e{crire me,
di(co nn. & mes plaintes)a6n qu'ellcs foient VelleS au ficelas
aJ uenir,& p.'Ir des. gens gui en jugent (ans plflian? fi (:ms paf.
fion jau 010 il1 ~ fJIlS compaffio n ,on peue entédre le cry de unt
13 de douleurs,· Ne me (era-il point permis de les poul1oir grauer auee Ic burin d5. s vJ1e table de plomb ou d'airain, ou .:JuCe! .
la pointe du eiz.cau,lcs [Jil k r dâs quçl quc marbre bien dur, à
cc: que le tcmps,Gui met 6n à toU[CSCbO(CII, n'en puiffe a.bo lir
Il mern oirc,pni s '1u'illle ve ur pas 013Întenant y n,cnre fi n, 8{
qu'il re nonce il fa puitra. nc c, de peur de s'c n trr uir ~ mon (ou".... lagemeno* Mon mOlI en grJ nd,mo n ma l eCl cxt rémc l & vous
me l'augmentcz tant qu e. vous pOllUez. par \losd i(cours, lcne
puis. Gue ie ne ru'cn plal bO'ne: •ic ne fuis non pl us mJifhede ma
VOIX 'l ue de 013 do ul eur. MaiS pour cela,mes amis, ne pen{c'L
~lS que i'aye pcrdnl'efpelacc:..ellc vit immortel le en cc corp'
que vous voyez. eJd uque & morec l:Îe (py ,ie (~ay , oo cfi mon
Sauueur,ic fpy que celu y qui me doit deliurero'cH pas mort,
& ne meurt point:le dernier iour viendra ,qui (era le premier
11
d'v-II-,!""Utao
- l)l'Oij~e.<tj~)II ojllel OIgIt;- CerQ1l1 iil'rd.lç,.à!~
- _.
~
.
_
~
-
'
S V R rOB ,
,n1
-,
~~tre cO'Îns de la tetre, ~our co mparoi A:re dCU3n.t J'erpouuenublc throfne du Iu g~ Incorruptlblc 1 & lors je me rele~
ucray de te,rre,& me redrelferay {ur mes pieds, * Et vne 3utre"'1 r
fois ma p'ea..u ,bicn que .con(um ce, ma cJI.1ir bien que m:mgee.
mes os bIen que pourns, rctourneront, non COUlme jls !on t i
cefic heure)mais 3uffi beaux & aufli faim qn' ils ayent i .1Ol~ is
cfié:& de mes yeux charnels,de ecsyeux qui (ont maintf'n ~n t
chaffieux & csbloüis, ie Torray mo Dicu mon ~auucur * Je Je 16
vcrray ,dis- ie,ouy, de Cles propres ye ux, moy que vous' voyez
ici.1e ve rra y ecllly que,vous ne eognoiOe'l. poi nt, du quel VO LIS
~leparlc7- que par acquIt, que vo~ s n~ cogn~ iffc7. 'lue quand
tltolJn,eduquel vous l·e~Ol1~C:z. b lUillce, O'JJrN :Z pas b bonré,& ri c(pcrc'l. pas id ml(crIco rd c l e!e verray,& puis gue TaS>
flle prenez. rJnt/p clle1. que c'eH là mon cfperance, c'cCl celle
~uime {ounien t , qui me f:lÎc end ure r fi confla mment mes
nlll hcurs, 'lui fait que qu and Dieu vifi blement 'de (3 main
m'aura it tué, i'eCpcreray tOl1(i ours el1l uy: l'.1bandonncray
toutes.cboCes, ie perdray tout le l'cftc: ma is cdlc e(pC:TJnCC à
{Cl raC ines fi profon.des en mODcœur, que ÎJmais clle fI"cn (en .urachee," Ht po uree , que vous (.ert de Ole ven ir ici tra. 17
uailJ er & comploter enremble , pour me faire dire quelque
mot mal:i propos ,& pen{Gr me eoouJÎnerc par '1 uelq ue fubeilité de parolos, :l,< I.teti~z., vo us, ~je u "ous cog noifl: bien) ne 18
Veus pre(entcz pOint deuant lu y 1 Il a le gla iue vell oeur en la
main, le g laiue vengeur d'iniqui té: s'il le detre rrc v~e fois (u r
vous O1i{t:rab le,;,que deuiéJtJ:1.-vOUS? Où va us eJchcrez vous ~
Fuyn dcuant [on iugement, & (ç.1.ehez qua l} uand il entrera
en {on throrne , rien ne pourra cuiter le fo uEl re de fes paro les
tx terminJ ntes , que l'humilité dc ceux qui auront recogneu
leurs fautes, Ce ferOIH iettez aux picd ~ de {a (aillélc mi fcr ic or~
de. & rois à couuett fous l'ombre de {cs ain es .
CHA PIT REX X.
Opnar JU cont raire Iu y dit: * 8.1160 VOIi: di(cours me iet- [
• ten t diuerfcs penfèes en l'c(prit, 1\ pres vne chore ic m'e n
reprefente vne autr e, & trou uc prou de rairo ns 'lui m'esbr:!nlent,mais nulle qui m';:dfeurc, & ql1i me per(uadc cC que \' om
me voulez fai re croire '" A pres auoir bien con{1 deré tout ce z.
que i'ay entédu de vous, & auuir examiné poina pour poina
toutes vos pro~ofitîons , voici fi quoy mon efprit re rc(out. '" J
l e ne troulle rien plus certa io, finon que depuis que le mond e
eft olonde, & que l'hom me acné mis {ur la [erre pour l' h;lbi ~
ter,b gloire des melè hJllS & des impies n'a point eu de ~ u r ('c,
• Et fi l'hypocrite a Ileury pour vn temps, s'il a cu du ploili , Il.: 4
S
S (f ;
�SVR
la jC'lyc1 ecl.t fI ' a dlé que paur vn momc:r ,c n ... n innât en \'Q
". tOlllner d~ m;!in en vn clin d'œil (ch c'dl p.lbé >1< ~3n<i bié
!o org ueil (urpafferoü le, 1 (--S vr ire 'lu'i1 toucherair le Ciel
au te IJ telte,fi cO-cc qu'à h 6u il ft.:ra rêdll plu s contcmptiblc
qucce quiert Je plu , .. il (.0 la [crre ,il (cp "i~ que la nçnte & le
fU Olj c r ,duqud il nc demeure qu e h mauu:.Ii fc odeur:telleml:r
'lue ceux qu i l'Jtll Ôt vcu,del)1and~rOllt ce qu'illera deuenu . &
6 n'en verront p;1 ~feulel1l(,O[ ks veibgt::. .~ Ce (~ ra p(opremen[
vn (ange \folât clui ~'ellfuit {am qu'ô vo ye (l toUt C, ou vne vifi6 noau me qui s'deoule alltc.lc fomf:r.eil, & nou s IJitfc dou ..
7 reu:{ , fi nou s:ltlom ve ll (}liclq llcchofe oUll o n '>\< L'œil qui l'a
veu ~'i orc.rro gc s' Ii n'c il point trompé le p~(~nt voir,& teg;!r_
dane la place où il eClojt dem ade cornent Ji cH cl u:lOou y)& ne
8 le pem dcuiner . ... ~es en[Olm ne feront point de mei!leure
dition :car ~'i l ~ dem cu' em ,ce fera iU('lti es ;i (e €lue la p.ulUrcnq
I c~ Cnr.1rn~ le , & que les mcfchaocetez. (lue kur pete a f:liétc$
9 lem re t15bt: (ur b tcnc &. le$ en fJce CI icr hcbs, '1' Lc\ plJilir$
au (queb il aura pl nnrr{' Ll ieUnc.f1f) pJfrc ront, ma is le~ peines
qu' II en doÎr c ndnrcr reron t cntJ cÎ necseo {ell 05, 1.:: nl cncront
)0 iu(quc!I a u lo bc.lu & .' ellocro l)t Juee luy Il ((:T2 iuflemenr,
( onlme LC ux qui nl 1n.,;,,:0[ ll ucl qljc fd.mJ Illorcq u : ils ne l'alJ Jlcntql~c le pllH t Jrd (IU'il~ peulien t, il:; le tOllrnlnt (OUS la
h n~nC! Alli dt: le: buolln r d'.H1au ~c. Car il fc plaira tcllcméc
cn (O ? . IC: Il v ttOUllcrJ vn Ci gtJ.nd go ulf (lU 'Il D~ l'JbandonJI nCtJ 1 lIl.iI' . · 1I1 e fLm.:rJ,lllc dcfendra)d 11.: Clch~ra dam fa n
(ein,d ln, ( <1 bouche. tI n'y J ricn q u'il ne [ne pour nlettre à
Il co uu crt ';"0 peché 7,. T .JÏ1, que la pl1Jntc ur Je l'i nlyunécotr o n'pcl cn lî n l'in tcrÎcu r Je (;:1 conrciécc .& y produi ra voe tel.
le deprJuario n , qu e cornille le plio &. le, autrc~ v i:!/1des 'lui
t om r. ~~llt Cil vil c (l onT:!ch pOUr!}' & !?,:l né Jr.: toUi nenr IOcontiJ1ét Cll ,1 11lCrtnnl C, vo irt.. 1..1l poi[(,n tt:n1blablt: a cciII.. d'm aepi,;
Dt tlH:f1111..'S tou s Ic, dl:COH'S., t Oi.HC~ le ... ptn((c~ <lll) enrrCIÇl nt
r J ln t("1 11 J me, (Cl (lm conull t Î... ~. en bb !l'he nle~ * El 'lU:lIld JUlÇ
co-
*
r i (h «Te~
qu'i! JCCllmult: pJf f .1 n t àe il\ltlU;\i ~ attilicei, il tn
11 a g,o rg,e 3L1at llUC 1110mB V ieu Illv ;::;r rache l J dc~ eutr~i l14· 1('\ !chic n Jn plUtln: qu'jf 3 ,.lCU ('I (. :f' ~aJ Il Ol:!uncoit,il lu y
klllh io it que c..'dtoÎ t Vil e ~alllf.e dl Il id ou COII~ de beu rre
1é
1$ q u i lu)' cou lo it l'a' le go(1t l ,. I l IL { UOU IOlt JlItcd('sg~ ncs
& des r;(ec ~,q,~ i (cCnoif.l1o icllt le pbiri r ~ln'jl) prenolt, nlajs
qu 'ncl cc vu.:nJr.1 a le VOlllÎl,il penlu3 qu'vr. a pic Illy.J mordu le ~ Itu te~.ou qu'vile vip ( 1e lu} ( hlt ~Iltr( e Cil la bOll che, &
lu y :lit lallcé Ic poiron de JJ Lwgm.. ,té r il en trOUlltra le go ufi
16 ~i grt Il: ~mer.~ Sn fin il payer. bien ft, plaifi" pallà,il n'.u:
rOB.
il fait faute do n t il n e rendc bon compte: il (era mis:m tourment , tourment rous le'ldel il defi rerOl moufJr ) & ne pO.Utr3,
mais viura pOUf endurer J & endurer autant que la multlwde
dt fes OlcCchancett"z. & rceler~e s ioucl1lions le Illedtent * Car J 7
Dil' u n'dl p,u moins inuE-tif que luy, pour crouu er des peines
propa rrio n ~es l la multiplicité de [cs mc,faits, & pour l~ punir de la mefmcf2~on doot iI;I. failly, lia rompu bt~s o u J~mDes aux pJuures pour l~ s de(po.ü ilte r de l ~ ur bJe,n ~ 11J ~rts la
mai(on qu il n'auoit pOint ba{hc. '" 1I;J priS, & n:l JJlllal " cHé 18
contêt:il.lcu cc qu'il defiroit ,& n'cn.J lamais (ceu iouyr. '" Il 19
n'a pa\ (eulemét biffé aux p:J:UUICi qu'il a Yol~1. vne bouchée
de pJ.i o pour me~tre (o~ les. dent!l :aulli de .me(mes ne Iu yidemcu rera.-il det. biens <lu'11 a Jdolauez,pa.r 1ombre Ceu\cOlet * 10Vn iour qll~i1 (cra fi floul qu'il Ile pourra (enir dans. (;; pe:m,
qu' il fuëra d'-,hal1 le:. douleurs comme Yn rorrcn,t ~lc~dra~t
dc~border (ur luy t-ll lcfJ ut lai [fer faoul er de (on Im q lll té,tat 11
qu'il en regor~e, ;lhn que Dlcu cmbr a ~é de (ll reur bce plouuoir le feu & II! foudre rur IllY, & luy dcn on ce vhe gu c rr~ (an.
g13ntc '" 11 ('cr;l.!ors bien el~of1é & ne rÇ;l~ra de qUelle,1'3rt (~ 11.
tourRer ,qll5d il penfe ra elmer vn coup d c(p éc,vn tr.:1It J c~re
tiré d'vil arc. d'.;m.lin lepetc cta d'oucre en outre. * Le ghlUe 1.3
de(O'Jiné luyn en l'air comme vn elel:Ht, & l'elclat brillant
luy ~sblo u yr.:ll les yeux.,la frayeur & l'hor reu r fJifiront (J pJ.UIre :IOle. "* S'dore pen Ce aller cocher, les tcn.ebres luy .icro m :+
.. ne ehenne vn feu (ceret deuorcr.l (C~ clltr:u He:., & mille remords entrai'neront (on amc,cn quelquccndroit de (;:. mJi(o"
qu'HIC pUIHè mnlrer. * Et pu.i s. a1o:u,qu'il ~'e{~tmcr.J bl:n c~ lf
ché le~ cieux reue!cront [on Jnlqlll[e) & luy ~ebJc r.J qu :l utat
qu'Ùy a d'a lirc s & d'C{loille'i n~ .ciel , cc .foient Jutat de Rlm beau x & de chadclles que la iuibce de Dlcu ait Ol l1um c'L po ur
le trou uer & le ')roduire ~ b lumicr e des hommes : b terre
Illcfme Iuy' [cmbl ~t3 fe (ouOcuc\, , pour ven~r porter ~e(mo i :
gnagccontre luy. * ~and ~a fure u r ~u SeJ~"e u r vlc n.dra.J 2(
fr:lppcr (a race , cl le (er::!. chJ(l é c de (on lieu 1 come Ic~tJln
chanë hors de l'cfp y ~uand le Reau donne ,~enu,f. *V?lb quel. 11
ledoÎt cltre 13 fortune du merchant & dc l tmplc,v olla la P;Ht
& l'hcrira ge '1ue la parole de Dicu lu y 3:Tlgne o_ De for~ecll1e
t'cn;i vou s maintenant à conrlderer fi ces aCC idents la \'OllS
(ont arriuez.,pour delà juger quelle en peut dhe la caure.
en
CHAP ITRE
XX I.
. .
T (ur cela l ob ~e ur dit: Mes ;\n~is ) ne YO~S opml .1~rc:
poillt cn vos di lcoun ? pren ez bltn c~ que le VOliS di s)
Cn [aides ,o{lre p rotit a6n que la pmcte de: v oRre cœur, &
E
&:
.
,
..
~f(
4
1
�voChe in:pcnitcllcc n' 3uire l'ire de Dieu (ur \' Ous. * Si vou:
auez. uatic ilce de m'c(.(outer , ie b prcndray 3ufli de parler à
you '5 , b ic ll q~lC mOil ~al me pteffe J & 'lucie r:nre beaucoup de
doulcur:Il)JJS en fin le deure que vous cognolfficz.1.a v~rit é. Er
ponrce entendez.- moy & apres m'~uojr ouy) mocquez. '·OU$
., en,fi bon vous ((mble. ~ Vous trOllUC Z cChagcque ie me pl~ i
gne& Ole tourmente, qu e-v oulet.· vous dôc quc ie face : fi i'JllOI$ aff.aire .lUX hommes, i'en tirerois raÏ/on d'autrc fJ~on ie
fetoi ~ entendre le d oit de ma cau re , i'o pporcrois mon molo_
ceoce a la iultice & la force à la force:mai s à q!Ji ay. icâ fJ ire~
~ Dle u,Ju que l ri ell d'humJi a oe peut rcfiller ,qui fr3ppe fans
qu 'o n le voyc,ny qu'on rent c le bras, qui rend iufie toU t ce
... qu'i l fai r , & cou lpables tOU 5 ceux qu' il ccnqamne. VI Ce (o nt
mytterc& efirangcs ,enrendez ·les mcsan)Îs, & Icsconceuez
auec eHonncmcm , comemplt.-z.-Ies, & mettez. voChe doi o[ a
la bouch e pour sécl lcc. vos léutes, & empercher que jU fl' e~ n~
de ccluy qUI iuge toUt le n\onde, vous n'e n dHlez. ri en de ~3 1 à
'5 pr0i'~)& qu i offenft: [3 Ma iefié, * PO LIr moy) toUt~s & qu alln:~fo i sq uc i'y fo nge, ie tr emble d'horreur:ic n'.1.y membre (ur
mor qu1ne frem illè,& rI us i'y pe nle) & moins i'y corn prclIS,
Car k ff1y qU' Il cil: iunc, & ne;mrLlloÎns C]uclqucfo is ilaŒ i.
() gc les iu!tes. * le (p y qu 'il h aït l e~ mdchlns,bi çn (~)lI U l'nt il
leur d~ ill<1ulr,ér ,il pCrnH::t qu'ils viuêt,& non feulemï:t qn'ils
-vinent , mais cl1cucz Cil honneur ,que 1Cc; richdfeJ: Jbondent en
l l.:urs tl)~lI(oos:q n'il s (oient forts & puifbnts,& qU'luee la (or7 ce & b puilfJOCC ils oppriment le plOUre monde, Ils ont
qu eJqlic~ foi!l vos bel le & grande lignée, <le gr Jndes parcmc'Z.
& .1lllJ nccs,& voyé t 'tllr longue file d'cnfans de(c~ndus d'eux:
S c'dt \~n pet i t Royau lli e que leur nlJ.ifo n. * Au rcftc là dedans,
l '.lduediré n'y loge iatll.l1l>\ rê t~ée lu y dl imerditc,tollt y va
à (ouhair: la plix parmy lese nfa n ~,I.a co nco rde p:um y les (c r.
9 uiteu rs, la fertiliré au x tenes, l'.lbôdJncc .aux arbres. * Si leurs
vac hes (Ollt pleines, n'ayez pas pertfll u'ell e~ J uort Cnt: (i les
au- re~ cha r 4enr voe fois l'a nné e,celles- c'! le fcr ôt deux: 1c3 pis
de leu rs becte .. ront (i plci lls qu'il .. trai nen t iu (q u'cn terre, on
10 ne les peut c(pU1(er pourtant pOUt fi (o uu entqu'o n les ti r e.~
Au deme urant c'dl belle choG::dc voir les enfans (orrir en
t ro upc de leur) mailom , cc ne [on t que ieu'lC &. pJnè. rï: ps entr'cux: le reH e du mo nde cU arrcz empc(ché à leur donner dlJ
~ J plaifir .:('e Le rambour & les timbales iOllënt d'vn coné,de but re le ci'he & Ja harpe Couuent :il s dJIl(ent ,ils [autée, ils ri ét.
!~ • En fil1, ils ne (ont,ce me femble, .lU m Olld e J que p OUt pa{fc[
~~ u:: t~mps: le~rs plu, {.[,heures qcliberati<i" ,'elt il quoy il,
'1
*
S V RIO B:
roor
pa[f'eront la ioiirnée. Certainemét fi le J>bi{i~ leur cRoit perpetuel,il y auroit bié dcquoy leu r porter CIHlIe, ~ les gens de
bicn 3uroiét dequo y s'lttrifier:mai s lluoy len '9n Inl~anr tout
(e1:1 dl renucr ~é (ans ddrus de(lous: la mort vient qUl culbute
& renuede tout." Du commencement 'lue le voyoi~ ccs gens If
fi heureux, & leur impi e:té 11 fleurHlamc, ie n1 'efionnoi~ :-ie
voyoy qu'ih: diroiét adieu, Au loin , ~u loin ,o n ne: parle: pùi~t
j,y de vous:nous nous en paillons: bicD:nOU) n'auom que falJe de tOlltes ces fafcheufcs chanrons qu'on nOlis chante de
vos c('Immandemens. * ~li cft·ce tout.pui!lint ? que nous le 1;
v.o}'ons vn peu, & puis oou!> lu y ferons homm~ge, CJ~c nous
(çlCh,o ns dcquoy il guarit , & quel profit ,1 y.a a le prier & le
(cruir, O!!e nou~ donncrJ.· il plus Gue cc<}ue nouSauons? que
J'lOUS defaut·il 'lue n ou~ pui(]io ns dcfirer ? Sus ) r~ s. ioüiiTo?-s
des biens que nou s pollèdons, " MJis cn hn j'a y bien compris, 11
~ucces biens, dont ils font enat ne Cont 'lue fumre, 'lu'ils dchappent de leur main quand il~ la penCe nt (errer. le dete:fte
leurc.onreil ~ abomine leur f<lcon de viure qui ne peur qu'c1~
le Ile [oit [uiuie de C]uclgua ~rl:ld OlJlheur .>t' Leur lampe luit l'
Dllis (Juand dIe viendra à efl:re eHcinre, elle n'ameneta pas
{culement les tcnebres ,ains ÎenerJ. en moUtJnt vne g tiln de
pUJnteur: Les fellCitcz du monde leur feru ent comme d'vne
. ch;,;uffée qui rouHient les Rou du m.:.Jheur l & emperche qu'il,
ne verront fur cux Mlis fi Jllcuéc eH vne fois r.o mpuëJqueilcs
douleur~ les vie ndront (Urlcu(cment inonder ? .. Lcs ricbclfcs 17
IC3 parent pour vn temps du vcnt tics tribulati ons : ~:)lS (j vne
fois la rempe{le rcnu(:r(e cét abry ,ils voleront eo l'air CO~lmc
la paille au ve nt ou (OnlIll C ICHfl.incelies que le t ourblll on
emporte d'v n fc ~ bien cOlbraré. '1' Dieu met cm rcferuc leors 18
pcchcz,& puis en dîflib ruL la peine :l ccu x q~i feront dc(cell·
dus d'eux ;)nn dclt:53rA il'c r doublement en la perConnede
lèurs enra~s,& leur rJircc~tcndrc qu'ils ont aftàir.e j vn D~cu
'luhctribuë iu(ques au x plus eOoigné c3 gcncratlons le p~n
& le mal qu'on luy rait. " Ils vcrront de leu.rs )' Cllxla m~rt de 19
leurs enf:los ilîo les l'er ront mcurtrir & aflommer ,& bouont
au calice du ;our .pu illant le vin ·de Cl ft1reur, & le boh Ot iuCques à Il lie. >1< C:n pourquoy voudricl.:vous que Di)c u ",un. 10
{oino- de leur mai[o n & cn cOII(eru:tH rien ap rcs eux . ce n dl;
>
qu· ...~n hcrita ge d'impieté.
POl;lrquoy vou d'rJ Cz.-v61:1S qu',' Ial longe;l {llcurs io ur~?i l s ne ... iuent que pour blarllhcme r,. Il ne u
faut poi nt a pprendre à D ie u cc qu 'il doit fain: , c'en ~ n trOp
grand D oétcur. il coo noill tout & en affi s en (on CJel pour
iuger tou~ le monde ) exec ut c! [cs iugcmem pat de$ YO~C~
&:
�100;;
M E DIT A T ION S
&1 mj ra{ ~le u[es.* ~j d o ~cl'v n.cO iu fq uC5 à la mort plcin de fo r";
I J cc, ple l n de (;l nt e, pl cln do n ch efre.p lclO de ftl iciré. * Si (es os
fo~t pleins de m oü(; ll~, & la grai rfe ne peut teni r da ns fa peau.
1. 4 *"SII amre,:l u contraire, 3 t out e (a vic con 6te l' n am er. ume
. ,'il cil pauu re , neccffitcu x , fans- parem. (am ami5 (an:
h6neurs, n~en f:lÎ t.C!i ~ar pou r cela <l utre iug~mcnt : D ie u'fçait
p ourCJuoy tlle fait alnfi 1 & nul- que lu y ne le (p uroi t ( ) m~
prendre. T out (t q u e yO U ~ pouu ez. (puoit ,'cH que l 'Y fI Ml:
~S l'autre (era oJlé de la ferrc, & hl pailote des ~ers. Ceb Jtri~
uc ra à l'ho mme de bie n, cela arrio cra au me{chan t P our cela
le merchan t n'cuitera pas b main vc ngerdfe de il proui dcn.
CC I 0 )' le bo n ne perdra le fr uid de la mi{ericorde de D ic u co
16 laquell e il :il cO,llo~ ué (~n efp c:ran cc:. * l e 'f oy bie n vo~ P~Il ..
sée~ ),& cog na i. blcn le IUgemen t que vous f;<liaes de OlOy,
l:] m a l ~;<l t orr , & en fi n vo us le verr ez, ". Vous dires il par t vo us
o ù e{l la m:lifon de ce SeigM ur? qu'eft cl Ic deucnuë ? od. ron ~
?oS cc:, Palais où cou uo ient ta nt d'impietez.? ~Otl demande
Vn peu aux pJ ffa ra) voir s'il nous cn pourroient dire des
nouu el,les, & s'ils en r~:l u e n t plus '1 ue nom: ih diront c.e 'l ue
.. nouS,dlfom ~_ que le. me(chant ,(.JllÛY Gu' ,l tarde ne peut ~ u i tcr
.~ (a ru me. *Dlcu Je tient en le(fe,& le garde pour le io ur de (on
o co u ~~o~x, afin, d'en [-l ire vn exemple,& a.ppre ndre aux autres
3 de n Irriter pOlOt (3 fureur * Il ne faut pOlllt demander mJi n_
tenant ~'il a fJi 1l,)' ,o u qui eO: (o n I uoe.,) & s'il IC I a chûlié des
JI maux qu'il a comrni~, ,, I l efl en bo~ne m.:tin qu i ne le Guitrera qu'il ne fait au tombca u, I l (era·là amoncelé auee les autres,& Jura bCJU attédre:or il n'y a pll1~ de mi (er icorde pour,
3\ luy, "" I l a pris Jurrcfois plaifira voi l desborder lu r l e~ autres
Je torren t de la mort qui entraine 'Olllme pierres & ca il loux
I ~s faml,lIes to~tcs cm iercs, Le compago.o n y a eHé Jttrapé)l
sen VJ :il VJ u ~ l eJ u, com mc les Jurre~qui vo nt deuant , en no.
93 bfe in nomb rab le: il ï cn aUfa bien ll'a utrcs gui le (uiuronr
Ce (o nt· là vos di(cours,c'cCl dequoy vom me venez. co n{ok:r
ou p lufl o~t deColer ) mJ i, fi. vous aucz bie n compris cc que ie
vo us ay dit, vous tlouuer<z que lf"G~ illatÎons (o nt f.l uffes &
'1 ue!J mi (cre & ~alamiré des..hommes n'cil po in t vn :lrou~léc
de leu r reprob:aioll)ny Ylle conuiaion de leurs oftèn{e~, qu'il
~JlIt attendre le dernier iugcmé! ~ue le Roy dc!> Roy ~ en fera:
JUrque .. auqucll 'ho llllllcjnnoce l"lt doit c:(pcrer,qud'lue !ortQ
de tribulation Llu: lc puiffc accm:illir & tourme nter,
*
*
*
XX II
Our t out ccla,R! iphas ne (c dnt p:lHJ incu: mJ is (uiuant
IJ pointe il rclpôdit j cc que l ob venoit de dire .... l c ('i'U- l
r oi~ volont iers ~' il y a au monde quelque homme. qUI pour z.
parfait q u'il (oit fe puiOI.: dire (ç~U~t a eOOlpar;<lifon de DIeu;
ou ~' il y en a quclqu'au t requi (c puillèdire iuUe dcu:mt!uy,
& qui luy puif[e imput,er(~ iuClice ~ Si vou sefle!. iuUe, Dieu J
en p r06t e~ il de que lque choie? que luy pouue'L VOUi rcprocbe r fi v o u ~ erres (ans macule,ou fi vos v o ye~ font droÎte:)( (on
heu r, {a fcl jcjté dépe ndelle dc vonre bien faire oum .. 1 faire:
pouuez.· YOtls,qu oy ~ I u e vo' f.lCÎ C'L Ild louHcr q uelque cholc à
(on enre? *- ~c dama ndez. vous do nc, à veni r à compte.-' aui.:c +
luy ~ po urquoy le voulez· vo us 3ppeller Cn iuge ment ('l u'a Il
àcrai ndrc qua nd il y viendr3 ~ * M ai!. vous plullofi ne deuez {
vous 1'3.'> redouter vo fhe co nf, ienee , & app rchenJcr qu'il ne
"\,ous puni (elon vos de meritGs <.'lui p:J{fcnt to ute me lu re ? ... 6
Car recQgooifTc'l. verlté:'lue n'a ucz vous pa.s fai l ? vom ;lIl C'l.
prefié J v(urc d lIo fhe proc hain )& aue'l. rete nu le gagc & !'Jrgé t,"Vo 5l 1',Juel.dcCpoüillé, & ne lu y auez. pas laitf~ vn ma,teau
pour (e co uuril', * Vou n'a ucz pas (culement donné Je j'cilu 7
2U pauul'e haraff"é qui "Vou ~ en a denlJndé, ni vn morceau de
p.:in à ccluy que vous ;<lueI. vcu qui mouroit de folim dcuJnt
"ous,* Vomn'~lIczre c o ~ neuau ( rc droit quc (elu y Ju plu .. g
for t: ce <lui a efié à vo{he bien (caltce, aufTi toH J cflé a \'om.:
rJllt que \'0 {he force 'cCL reu cllendre, \'oll'J:uez. eClcnJu vo{he polferTion,ll' Et c.cpendJllt les pauure\ ve(ucs dcfolc::es ~'cn 9
(ont alleesdefp uüillec) de leurs biens, Il'ayJ'H ricnde I ctte
que les larmc ç pOUf p!enrer lcur m ~dhC::llr: vo~ Cil lliet f.'\it de
mclmc) des p.luurCs orphei ins ,ll eH vray llue pour Iclo ,1((0111rnoder , lcs ,h;l (f. nt de leur bien, vou:. leur lut'! rompu lcs bla')
à coups de ballon . *" C'eft pour cela que VOliS-vO US tl'OUUC'L i O
maintenant prh au pic3C::'& qu'vne (ouJ:lifle frayeur vous fai·
fit, vous diant aduis 'lue tout cc qu i VOlIS enuironne vous
mcnaC(!: , & dc::nunde verigcancc de vos forfaits, . . . ~J n d Il
VDU~ le~ commetti ez. ) vous penfiez. que vous ne deu je.:-l, ÎJn)ais mour ir) Gue les affiia iolls ne pouu o i ~ nt arriu er iu[ques
à fO US 1 q ue vous efl~cz bien rcmp:aé contre les tOffens des
ad ucditeL mondJincs. "* ~oy ! ne penfilz vous point que 1}
Dieu qu i ea là ha.ut paf defTm les Cieux,qui tien t lc~ cHoilles
fous (es pieds, n'yen l'a, olfif, commC quel'luc c('loIfe) mais
qu'il gouuerne toutes choie) par (a prouiJcncc. infinie 1 3)'anC
foin des plus petites Vou ~ vou .. H ~ del.. & dlfic7. : Et quo}'l
Die~ volontÎcrs rue ~oonoi(t bicD .. Ille lo ude bicn de moy, il
P
j
ne
*
�1 Q N 5
t.".d,n" qu'il cun bonne veuë pour me voir de là h.aut il y 3:
tant de vuide entre· deux,q ui efi tout plcill de broüillas:com_
)4 men[ me pourroit-il difccrner au trauen ? * 11 cCl c.. ché dan!!
. les nuës,comOle pourrait-il cognoifire nos aff.,ires: il eH .. (fez empeCcbé à totlrner :i l'cntour des Peles du Ciel, & {:lÏre
Gue tout aille bien là haut. (ans fe rompre la ccfic de c.c qui fe
J~ fait> ici bas.* Vo~lc:z.vo9 per(c ucrcr encor en ce dj/Cou n.) qui
16 cIlle gTad ~~lemlO CJ~C tau, les mGfc hans ont tenu ?" ~ ont
, prou0'lué 1 ~re de Dieu (ur eux, lequel en fin a eHé cootT.lint
de les cltterminer & enleucl',comefait vn Aeuue quid c:sbor_
"1 de lc:s cahucttes qu'Il trouue ballies (ur fon riuage. '* Ils di, {oient en,t r'eux: ~e n ou s (oucions nou s de Dieu. qu'on ne
nous en parle poioc,& en failoient cas comme s'il euft eu Ics
main s en gourd je s,ou le bras racourcy) & qu'il n'c ull peu at~
J1 teindreiu(guesà eux, Et toutcsfoi s c'cfi('lit de luy qu'ils te.
, noient tous leu rs biens: fa feule bonté les Jlloi t mis où ils
cHoient, Dieu nous oardc: d'vn Cemblable:: iu <Ye::mellt 'lue le
1 9 leur, & de (ou fFrir vneopareille condamnado'n~'" Le iune Cil
contcmplera l'exe,udon,& prendra plaifir a (011 tour de voir
{ouffrir les mcCch4lnJ:, le(quels auront lors reCOllr,!, à Ill Y, im.
ploreront (Gn .lide::,maÎ.!o il s'en mocquera , & leur r4lmenteur3.
)~ temps plfsé.& l'orgueil.luec lequel ils mefprifoient les :lf2.0 Blgez)& dira lors.* Lçurs grandeurs ollt-cllcs pas eflé bié raua lees?o nt.il s pas cll:é' reduirs au petit pied! tOUt cc qu'ils
alloient a efié raRié ,il n'cn eCl: pa s demeuré vnc: (eule tracc:
l' J vous diriez qlle le feu y a pa(~ é . * D6cques l ob ,faites prQ6t de
leursfautcs,& vous inll: rui Cc-z. par leUt~ c::t!.lmitez Retournez
vous a Dieu. acquit:rcc:z à (n volomez , faiétcs von,e pail'::
:lUcc.lu)', & ious l'aurez auee tout le monde. VoChe forfunc:
(e chagera lors tout j coup ,& au lieu de tit de caJamirez 'lui
vous oppriment) vous rCCClIl ez mille & mille fauC'nr~ de (a
bonté, toutes (ortes de bieus viendront cn foule à voUre:: mai~l fon :ce font lcs fruiéb de (J mi (e ricorde. * Ce que ie vous dis,
. c'eft Dieu mefmcs qui l'J dit)rcg:udczles paroles de f.l1 0y)&
celles de (es promdrcs, vous les trCUUCrc z. tou tes conformes
à cela. Rengez vous y do ncq ues)& vou s a ((1 UerrCz. Cl paÎx par
3.) VOnTe obcylT:mc c.: >1' Du iour que vous aurel. Jcquh ccfte paix
vous-vous troullcre1lemp.l ré co tr e tout e (ortC de mJlI ):: voJ/
verrcz VOnTe felicité fondee & baftic (ur vn ro cher immobi·
le,&. verrez que le peché qui ~(.:l.ppé & rCllun(é ~oflre (orrune,(eraballY de cb ez vous)& n'aura plus de puillJIl(cd t: VOliS
14 nuire.* Si vous au ez. perdu vne nlotte de terre, VOliS rCcol}ur~_
reZ. des m6tJ~nes)& a~ lieu des montagnes de tcrre)& d~5 n;
*
I
SVR
rOB.
r
wcrès d'eau, vous recouurerez. des Reuue, d'arge nt,& des monones d'or, • Le:: tout puiflant entreprendra vonre defen(e,& 1(
(a~s que voUs- vous en melliez.,comb3ttr3 v~s cnnemis, il v~'.
én doncra lesdefpoüillcs)& dc Icun defpoüdlcs VOUi r.cmphrCl. vos thre(ors) & fercz des méceaux d'a rgent ine(pulfablcs.
'$ Les delicesrctournetont chez. vous: vou s les trouuerez par
tout oÙ vous Îrez:m.1is delices (aindcs,dcliccs fans yicc:, deli- .
,:5 tellcs qu'elles peuuenr dhe agreables à Dien,. c'dl à dire,
,.0 repos Înterieur de yofhe confdcncc:) vn parfaIt conunte. ment de vonre amc:, vne eOe uati on de::yos yeux & de vos defirs
à voftre Createur, pour l'aimer & le reuerer de tOUt vonTe
cœur. * Et IQrs ncdoutcz point que tout cc que vous Iuy de- 17
manderez, il ne vousl':l.ccorde: car il cC\: Dieu qui cherit (:111$
Dlcfure ce::ux qui l'aiment, qui va au deuaot de leurs (ouhait.s:
faiétes feulement TO$ vœux & vous les verrez ton accomplIS:
* Vous o'aurez. pas fi toR fait vn detfein, que vous verrez le 1~
fuccez., il ne faudra point craindre dc v'Ous. ergarer;" ~e que
vout entreprendrcz: la lumierc de fon efprtt vo us (od~tfa par
toutes les voyes où vous entrcifl. 1 & fera redonder a vonre
gloire tous les accidents qui vous Curuien~ront. >1' Pourquoy? 1~
pource que la parple de Dieu,qui n'eft pOI~t trC)mpeu(e .~ous
:IIpprend que:: celuy qui s'humilie CcrOl exallc ,quc le chemin. de::
1:1: gloire dl: à la valec,on y mont e en defccndant.Et to~t amfi
comme pour faire Icuer en h:wt l'v ne des balances, JI faut
charge r l'autre) & 1:1: fa in, tirer contre bJS Julri pour. efleue:
nofire ame en haut , & la faire manter cnla
. YfJ ye glo.,Ire, qUI
.
gifl en la eomOlunÎcJ tÎon d.es graces d~ D ICU) & partl c.~p:H wn
de (a fdidté il faut deprlmer la Vlnlté de nos cfpflts fenfuels & charn~ls, les Jffjj(fer & abaiflèr p.:n IJ charge &. fur ..
charge de la craint e de Dieu ,rec~g.n oi[:lOce de noltre m6r ..
mité & demetitc : cu lors que baillant les yeux contre te rre,
hous aduoüons Iql1t: nous Com mes indignes de regarder lcs
Ciellx ,celuy qui y prefide:: prend compaffion de nous~ & DOUS
donne du rien ,ce qui nou-s dcfaut pour noU5 rcndr~ dignes d.c
(a gracc,& par (,] g race:: de nonre Calut. * ~alu,t q~1
prO~I$ 3°
à tou s ceux qui voudront prener leurs maJOs a Dieu pour 10 ...
pereren eux-mefm:s, qui les c6ntiendron~ purcs ~ Dette::,,'&
t ellesqu'vn ft admirable ouuder ne deCdalgne pOInt de s eQ
for uir :i vn ft precieux ouurage::.
l'
en
CHAPITRE
L
XXIII.
•
A deffus lob repartît, * Le ddpif me croin toufioun dOl .. 1
uata ge. &: me (emblc qu' on me perce le cœur ' de nouuel- Jo
!fi pl~rtS,~'lije ~ Il)~iq ~1Ii ~~ ~~U:IU~.nt~ Cmn<l to~lio!!['
�6
MEDITATIONS
plus cruelle contre moy) il (cmble que mes larmes).1u n~d
d' app:lÎ(cr mes douleurs en irritent la C3Ure , & que D ic u me
{uCcite ici des gens pour me tourmem er piJr Icun: diCcours
plus que ie ne (uis pn mes propres OlaUx.:car 11 le f)4uoi s cnTe
tel qu' ils l(je dépdgnent,& 3uois oubh~ mo Dieu,comme: ils
me rcprocbc nt ,ie prendrais patien.ce: majs Îe (py bié que ial11ais (a crainte n'cO: (o rti e de mon cœur) ni (on h onneur p~r-
•
3 cr de ma bouche. * Hela~ ! ne fc (çauroic- il faire qt!c le. rçache
où il cfl:?que ie le puiffe aller HOlUler? que ie me puille fepre:4 Center deuant le thro(ne de (a iufiice? * l e (u bira y volontiers
iu ac ruenr deuanr)uy. & luy feray librement mes plainte) : il
cfi~ permi, à vn homme innocent de fe defcndre ha rdiment.
j * le verra y ce qu' il me re(pondra,& entédray les rairons pour
le(qutlle \ il per met que ie fois fi mi lerablemem tou 1 memê,
6 par tant & tan t de (01 tes de t rib uladon.s * Ce n'en p.:u toutesfois (lue ie vueille par là desfic r (a pu iCrance: car je cognoili
tropcorubi en e::He dt orande. & con,bien grande IllOU infir'"
nlhé: je (~1y bicn qU~$)il me ~uge comme Dieu, I? y CjUJ rc- .
muë les Cicux .& repoCe (cs pieds (ur la terre1lalchat (on brilS
(ur moy,il u1 'e(cr;l(cea com me vn clep hant Gui marche fur vn
7 fotmy, * Mais Gu'il me iuge comn.e iugent les hommes,
qu'il prononce contre moyen equité, qu il ne m'impute que
ceque les homm es cn vn jugement humain me pourraient
imputer.& ie m'afTeure que ie ne p.uti r3Y point de dcuat luy
8 condamné *Or où le cherch era: ~ ie, s'il ne ve ut point dhe
trouu~ ? le m'en vais en Orient .& s'il n'y elt point pour moy:
, je tourne cn Occident,auffi peu en ay-ie de nouuclles,* J e rct OUT ne j tra uche & perds mon temps, & ne (py que faue, le
r_euiens .1droit,a uffi peu aduancé-ie, il en inuillblc: pour m~y.
JO *Etrourc~foisil me voit bien,& toutes fois il me cogno lft
bicn) & tontesfoÎ5 il m'a (ondé JU(ques au fonds du cœur l &.
m'ac(pl'ouuécommel'orà b coupelle:, il m'a mis d3ll sl.es
flatnme~ des afHiét:ions) & apres JuoÎr bruflé toutes m.cs affell:ions,il a trouué que celle qui cH demcuree ferme ,fo'lldt!,duII rable & im muable en mon ame ,cft celle de fan :Im our.* l e Ile
m'e n rui s lan1::J.is cOoigné: c'en la (eule voye que mes paso nt
{uiuie,c'cO: le (entier d.1/1) lëgucl ie me fuis t enu , fpch.l l1t a(4
{ez,<luc hors de là Il n'y a point de (a lut : qui ,'cn dcrr3cgue
]l. voe foi s
fe perd & !)'elbafe pOUf iamak * ~e.s comnllndt:mens m'oor eHé plus precieux que ma propre VI C: ~\~~n d Vile
fois j'ay entendu la voix) je l'ay toiullcu{emcm (UlUle, & ay
JJ (erré dan s mon rein {cs 'paroles, co~me Vil riche thrc(or. .*"
far il cCl feul en ce moude qui foit tout fa:;e & tout P'OU!:
1
tIent ,& qui ne puiCfe dlre troOlp~ , il eCl: ontre cela tQllt - lm,!C
[ant, qui ne peut-enre empcfché en ce 'lu'jl entreprend. ~
le pourra donc oppo(er à luy, puis C]u'il veut ce qu',1 (c doi t.
& peut tOUt ce qU'if véut :*~d il aurJ efpuhé fur moy tous If
le~ tourments, qui (ont au monde pour me pllnir à (on gré. i~
en (er~ ren JiAre de nouue:wx, & de tOUt (embbbles autant
'lu'illuy plaira : (a force & (cs moyen~ n'ont point de borne!,
*' C'ef\: ce qui metrooble, & fait que <]u:md ie me repre(ence "1
f3 flce courroucée contre moy, ie n'ay oy poulx ny haleine:
ie (ui~ tout' peur, tout effroy, ie perds b parole & le iugemér.
*' Autrefoi~ j'ay eu du courage 1 quâd Î'c n'a uoi~ à faire qu'aux l~
hommes : mais ayant J bire à Dieu. mon cœur fond comme J
cire, le (ana me caille dan s les veines, je (uis troublé, & n'a y
plu~ de iu O'~ment * Non pour les affliétions 'lui m'JŒ~Îllent, 17
m'Jccable~\t, & me predpÎH!.Ilt comme J.1ns vn plofond &
ob(curabyCme, où je ne~oy rieQ gue :non mal : non pourre~
proche que me face ma confGience J'Juoie jamais 36audon n ~ la crainte de mon Dieu: maispou rce que je (ens bien
que c'cft (a main qui me touche , & n'cn pui~ C.Ôp l édre la caufe, pourccque ie nC pui, fouffrir ma ~ o uleur {ans (Ileplai~
dre,& ne puis en me plaign3nt trouuer Jucun Coubgeruent.
C H f\ P [ T REX X IV.
T pourquoy mc toù,he fa nllin?pource qu'jl luy a pieu: f
il n'y .. per(onllc de (on con rti l que luy IiI 'S3it pourquoy
il fait ce qu'il fait,il a dellJrty (e~ télls, & a digcré: en .ôinrd_
Hgéce,comme les ,ho(es doiuent rouler en c.e monde les vn:,
apres les autres , (elon 'lue leurs (ai(ons arrtueront. T~I faIt
felllbiant dec oo noifi re Oieu de di(courir de (~S ,on(ells, de
parler de: (cs œ~nres)'lui Ile (c 'cognoill pas (oy -m~~me, & qui
ne (fJÎt pa'i où il cA de fa vic. Tel iu~e ~e la cO~fclen(e d'autruy) qoi cfi della condJmne: deuaor Dieu. : td lU~ e (on pro ..
chain coulpable:) pourccqu'd le voit :l:~ l g ~.) 'lUI re ~ro~pet
& tel iUC1e vn autre innocent pource gu Il VOlt que Dleul cnb
)
l ~
dure,& <]u'illuy fait des g race~ & des faueurs, & 1 e tro~pe
Oluffi: mais en vne ch o(e on ne fc peut guercs tromper J c dt
'lue te monde dl: fort ple in de me(ch,ans ) lcfqlt.eh Dietl
fouffre pour pat ta patience l e~ flnlCncr a la cognolffance de
leur pech~ , & amendement de l: ur 'J ie. * Les vm leuent les 1;
bornes 'lUI les Ceparcnt de leur VOl fins , & v rurpeot leurs tec:
ces: ils dcfrobent leur beHail & le men ent pacmy le leu r. *51 ~
Yn pauure pupille a vn :t(oe ,jls le lu y pren.nent :fi voe pauure
,~fue ..:z vne vache 1 ih 'erpient fa necellité.. Ils Illy. prcflcnt "ne
pIC" 4:,,~é , & p,cnn Dt f. beae cn g,ge:enfiJl1ls la luy font
E
�4 perdre. *'11 s prennent plaifir à desbaucher les indigents,& Je~
meu,re au mal pour les faite Ceruir j leurs llIefchaocete1. 1 &"
elire complices de leurs brigandages : & (i quel<Ju'vn mieux
ne (e range aucc eux,& veue. viure modcflet1lent, il~ l'accabl ét
ide mifcre & de tourm ent, )If Les au tres Cc ienem dam les fo_
rens: ne bougent de·là iour & ouié1:)non pfus\lu'vn ;i(ne (a u.
tfagc:pour anendre le march5.d au pai:lc briganda ge eO: leur
6 Ceul reucnu dôt ils (e nourrilfcnt eux & leur famille,* Ils font
moiffqn, & fi ils ne (ement point, il s font vendanges & ne labourent point: car il!. oe font qu'a.ttendre que le fruiéi: (oÎt
meur CUt Je champ de leur '101 lin . & le ,ueillent & emportent
, pat force, ,. Q:.ii paffc aupres d'en auec vn bon hab it, fe peut
aJreurerde s'cn reuenir tout nud, & de trembler de fro id rOlit
1 l'byucr ,s'il n'en a point d'autrè:car ils font impito yables,:t: Ils '
verrét ceux qu'ils auront de(p oümez. , expo(e'l. il: l.J phlye & à
la greOe, b3t {U~ dcffu s leur chair ~as aooir dequoy fe couurir,
Ce menre à l'abry dcrriere vdc pÎerre, ou all doJo de qucJque
, rochcr:ce1a nc le(lr tou,he: point au cœur" lis ne (e conten·
tcm pas dedefrobcr les pupille " mais encore leJo bOlttcm -ils
apres auoir pris le leur_Au refle,ils ne prennent pas le pauure
peuple vn :i vn pour le vo ler:ils en dé:ualiCent le~ troupes tou10 tes enticres, & ne leur biffent ricm -'!lllC la vié, l!C S'ils rencon·
trent quelquefois les pauures gens nuds & affameI., qui reuienncnt de glaner, &: rOlpp ortc:pt quelque mij~rJble cepy cn
I l leur mains, ih les leur onent, * Ils détroulfent les vandan~
-gcurs) & CCliX ,!ui viennent de fouler le vin: ib leuroUcmle
raifin qu'o n leur 3. donn~ pour leur peine. & en font des mon·
ccaux, & là aD O1!liCU foncbonnechcre, & boiuc:ntd'autanr,
J &. pendant que ceux qu'il ont volé meurent de (oif. * S'ils font
ain" pJrmy le:5 champs) ils ne font pas mieux dans les villcs,
ils font crier & pleurer touS le m6de, rIs bldfent l' \l n,ilsfrappent l'autre, vous n'oyez que plaintes d'eux: tant qu'en fiel'
Dieu permct quelquefo iHluc le peuple fe lcuc (ur eux, * Us"
{ont comm e les ch3t ~ huans ennemis de la lumiere: on nc les
voit i'amais de iour ,on n'cntend de leurs l, o uucll es que ,la
nuid1mais non pas par leur cry ,mais par cduy de ceux qU'lh
outragent, N'ayez. pas peur que s'irs ont paflë par vn ,coIl,é
14 qu'ilsretourn cnr pu la *Dc gra nd Alltin & aut:l1lt qu 11 fUit
iour le: meurtrÎer v l f.1i~c (o n coup : il JA":alTi ne le pauure home q ui n'y pHe point 1 & pUÎ (elJctirc iu(qucs il la Iluiét ,lJlùl
J5 recommence': (on brigandl ge, * Odlo ~rnc. il ,"01 penlée de la
cruauté j 14 volupté:! J , il cnncpris de: tJioler la fem me dè Ion
t,
voiCln, il vo" ..<teud la brulle, & la" qu'il penCe qu'an ncle
pourr~
pourra reC?gnol' 1\ rc,$'cn va le m2nteau {urIe nez, *I1 Cc rouI!" 1~
d:An~ la m,u lou (clen l 'J ffi g nadon qu'oll luy donc.& là il 10'09
palle route la nuit! (ans lumicre_.. le iour commCncc il it
pojndpe~i1 flut cCcamper: il·pen(c 'lue: la OIort eft:i (e'!. talon I7
qu:clle le (uiu~ comme ~on o~bre ,& ainfi Je JOUI lu)' cH
nUJét: ,& la nUlét eft le Jour: JI rrlfemble les lutins cui tif:
marchent que parmy les tcncbres, * Il va fi bcJl cmcm d~ peur 18
d~e!tre def~ ouuert"quc vou~ dîriez que c'eil la. [upel fj,'e d' voe
rI,Ulere, qUI coule ~ lfic (:tos <]u'on s'en Jppct~o iue, ~e n-:1udn,e ~Olt la race de telles gens) "lue iamais,plus on Il 'cn puitTe
, air 1~ngcance p:umy lc~ homllles) que Î-JnlJ i) plll~ nOU1 nc
les pl1lllions ,rencODtrer par les che~im , 'lue iOlIl1Jis pl U~ no 9
ne les tr~u uI OD S c~(h ~z dans "Oll vignes, * ~e puilrenc ih J!)
fondre come_b neige a 13 chaleur du Soleil, & cHre Jby(mez
3U~C lCUtS_vlC:S au plus profond des enfer5-, 'ft Qu'il n'y .ûr tO
p~Jnt de mICc~Jto rde peur eux:quc l~ur pl Uli dOllx trOlitcmtnt
{Olt d'enre .ruaog:7. dc's yer5: 9ue l'on n'en (Jce non pJu ~ ch.'
comc, q~ed vn,bols p~urry, qUlll'cn bo[] GU'2 Îcrtcr au flll * Z.I
Lcs ~llaJl1S qU'Ils ~o_t lb. Ont empI6}'é leuI' bien:) nourrir dc!
p~t~lln s,& Jc_s ~nt faIt Ju~ncr, a60 de pouuoir pllU COO1n,o_
demcnt [CrLlI't a I ~l!rs dcllces, & oÔt otlé.le pain de b bouche
:lUX pJuures vcflle~qui vÎuoient (ain{temellt & rcli O'icu(c.
ment," Ils n'om fait elbt que de leur force & ont violemé tl
tout ce,'lu'ils Q_nt rencontré: mJÎs ,quJnd ils' pen(eront (Che
pIns 3(1eurez , Ils t rouueront leur vie en branle coo noiftront
bicoque la ll1e~d~ancc,é ~c (c peut eJhyer con~re l~ pOld~ de
13 ~enge~ncc dl luhe, * Dlcl:ll eur a <lormé loifi r Je (e repentir: IJ
nuIS 3U lIeu de 1'cn Ceruir ils ~'e T1 (ont d' JUam3 " C enorQ ulilJis,illes 3 bien remarqutI.,il a Pa.il 6ch~ (ur ru~ & ticl~ bon
compte de tous leurs deporrenlcns, ,. VOUi les vo)'t: 1. pour ,' n 2.4peu de temps efleuez: ils n')' dfmcurcrôt I1Ul' \CS TOlU Je, \' crb·
Il
•
,
re~ len to rauallc'l..Ils prédront leur cheute, eux & tOUt cc
qUleft:i eux, ils (eront froiJfcz comme la {ommité de l'efpy
lors que l'on b.:H 1.30 gerbe, ... S'il n'en Jjnfi comme ie dis,q\le 15
quelqu'vn
monfire le: contraire, ou'il vieone deuanr Dieu &
''1
\.
.,
,
~u 1 me .c~nu.lOquc de me n(onge, Mais fi ie: dis vr:ly, (}u'on
rt;'ognolJ1e aut1Î que l'impun ité des mefchll15 pour Vil remp!
n èfi pas leur iul\ilic3tian, oy l',ffliaian deI b6., en quelque.
[,lIfon ~lu 'cUe arriue,leur re:probation.
,
1:
CHAPITRE
XXV.
SV,R cela B,31da( prit la parole, & dit:* la puHfancc dl en
l
Dlculclle)' cft JUU('lTlcnt qu'cn to us les autres: car eHc y L
cfi I.a. fin Bi t.n. me(ure, A u!li b terreur Bi l'cUannemellt
1- tt
- -
•
�cloiucnt (ail1r ccux qui penCent en luy : COll ,'cn Ile nompartil
en toutes (es œuures. C'dlluy 'lui ;:accorde t,:lot de contrait a,
rnouu cmeots qui do n ne au Cieux de diuer, branDe,. qui mei.
d'Orient en Occidem, les au t res d'Occident Cft
()I ient,qui raie cheminer vn .lihe d'vn pa~.Tillc , l'autre d'Yn
pa ~ lent, 'lui f:lit ~Juancer Ic(our, du Soleil ~ de 1;1 Lune , &
d..: celte gran de dlUedi:é de mouucmens ) CO~lPQre voe har_
ne les
VilS
monie adCl,irJble. qUlluy (ert comme de main pour Ro uuer.
ncr ee mO"lle in fcri cur ,qui change & rechan ge de placcauec
Je n\ OQuemenr dc~ Cieux, & changeant
roufi ours monde.
3 Q.0 pourrait conter le nombre de.> pui(fJncc~_q uj Icrucnt
'*
en
de tnjniHrcs.i (cs comm:mdemem ~ L'.algcb r<?: qUI nombre les
grains de (able de la mer n'y pour rait pas, fuffire, tant il y en a
parmy les Cieux, parmy le ~ ~irs., par~}y le~ caux & ~edJn~ la
tc rre ~ellieu y 3· il?ù f~ lum le:re n ~:clalre?& qUI..e~ c~luy
q li (c ptut mettre li ~len J couuett. qu 11 ne le V7f: ? Iln y il
~ "oint de coq's ~ cCpal~ ql:e [on ~II ne penetre I:,t pource
J'homme n'c lf-II pa , bien toi. qUI (orty du ventre d vnc rem.
me c'dl à dire d'vn vaiiTea u d'ordure) & d'e ntre le:, eXCfe·
mc~s les plus raies) ve~t ne:mtmoillS "'paroi{l~e pur dtuant
Dieu , (e veut pretendre tuHC" en (J p,(escce, & !> ofe comparer
J à luy pour di(puter de t:cquité de,res !ugcmcn ~?* V~us voy, 'L
bien la Lun c en fa plenitude . qUI (e mble.rou~e dt Vif <lrge,oc,
Vous VOYC'L bicn les ellIJilks par l.a flren!t~ ~ v~e b ~ lle nUlét,
qui (cmlllcnt toute .. de 6n or, & blC'A bruny. quad Di eu le! TC·
garde ,il y trouuede la {oüilleure, ~ y fcmarque du dtfJul:
car bien que ce lo ih onu rages parfaits. pour le regard ~ c tous
les .autres q\li le s adOlireoc,luy qui cH le Cre;!tcur, (53 1{ qU'Il
n'a P ,lS empl oy ~ tout (00 arc eo elles ,m.;ais le s J tellement or~
née:s par l'influence de (J venu, qu'il s'cR reCcrué cocoles par
deuen luy vne verru ineflinJlblc I.:lU pri x de telle llu'11lrur a
, cOII'l1lunigué. * ~e doit donc pen(c; l'homme de (0)'.' que
d o it - il penler dt· Dieu, l'homl11e "lUI o'cH qu e p OUfutUl"C,
l'homme qui n'efllluc la paH ure des vf'r!ll Car commc en vne
grand!: ll1aif. ). !l vous voyez 'J u'OQ nourrir de~ bœ ur~.'dc.s mou·
tc.os, des oyfons, de~ poul Jilles, & au rTe (o rtCi:d .:Inlm~UX,
aU"qllels 00 coupe la 0oroc l'vn apres 1',lunc pour nOUrrir la
,,~
.
(,
famille, alOfi la nature nourrie, cnttebem. Ul"Portt: pOUf VB
tem(,J' ceque nou s voyom d'hommes, & 1'''0 aprcs l': ut le I:~
donne à nlln ge r aux ... eri:. Voyez donc fi cc bralle ;anImai n.~
pas bien fuit"t' d'dhe li fier _& vo uloJr dhiucr cenne le mal:
/Ire de 1. nature.
CHAPITRE XXVI.
Ob piqué dece~ propo~ aufli tolt refpondit: ., Vrayement 1
Dieu vou s cft bié o bli eé, que vous prenkt. ainG (a derenfc.i 1.
(.1ns vous il eHo,t perdu:il n'au oit pas moyee de parer ,rnJÎs
vous luy (o uHencz.le br3s , & luy preftC'z. voltre force." Vous 3
lu y conCcilLez. comme il doit faire: cBr il n'a pas la {agcffe
comme vou s, la prudence dl toute loseo chel. vous \ on Il'cn
frouue point aune-part fi Dlcu en veUf il fOlu t qu'iJ Cn emprunte de vou~ . * .... onliderez. vn pcu qui cH ccl oT de qUI vous 4parlez. 1 àqui vous voul F 7. apprendre ce qu'il a Jtf.l lrc, loft ce
plS celu y 'pti 3 nthl'a ,ll(: d ans vollre co rps, vuU' <1 donné la
vie & 1,a refpiratioll, & fans lC!'quc:l vous n'auricz. p:l S l'emendc:ment & le dl(eQurs, ni Olefme~ le fim~lc lo ume , Si iour
en iour 1 fi d' heu rc Cn heure li ne vous inAuoit l'titrc &: b \ lC,
vous c:(uJnQüiric7. & deuiendric'Z. vn tien, tcl que vo us (.'OH.'Z
;lUât qu e d'el1re , * Vo us pcnlc't eltrequelque cho(e, "otH ml..- 5
iut.anr à voihe corps, vaChe efpl ic, vo ~ biens, vos ri ch ttfe): &. .
ne confidetez. pas que les Geants qui cnoient fi grad)) 6 pnir..
(ans,Gfores, Ont dU. (ubmergcz. var le de!uge 3uec court! I(,II~
ruine. De foste qu'i l ne rett e ri en d'euX' (lu e le hurlemcllt ~l'It
J
re
ee
s'entend é.s lieux où ih ont dlé abirlU 1., .. L',nfec dl b lé ll 6
peux,il a de profondes cauernes. & de fort obfcureHJI ht·tcs~
_Jnai, il n'y aJà rien quc Dieu ne (pc hc\ qu'il ne de'cooulc co
vn clio d'œ il:il (pit bien rrouuer c.duy qui. ell perdli en {l~~l~
(lue ~ndroit (lU 'IL [oit caché. "'1' C\,11 Illy l)UI a cn(!,lldu le C IcI 7
( Onlll1e vn gr:lOd pauilloJl depUIS vn Pole iufqltÇ:). a l';lurfl', &
tbns le vllidc des airs a rcfpJl1du lc~ vents llUI !C!'S vom b. ...
layant.C'efi luy qui a balancé lJ terre dctTus Io n pro pre pOld,
fi iu{lemellt ,qu'clle ne (,:lit duquel c" Hé p3llchc:r lbl.eo qu d~
Je foit le plus lourd faixllui (oit au monde.- , & que: ~len ne la
fOllflienne,fidemeurc-cllc fufpcnduë pour ne IÇ3UO I r de. qllcl
coUé elle pourrait tomber l &. fc trouue e()!~ lenJ ent dllbn ~ •
tede tOUt ce 'lui l'enuironne, :ayanr (o n dedu$ pac tOLl t) &
Il'ayant'fen deffus qu'en (on centre. * 11 ticn~ les eaux pen: 8
duës dedans I~s nu es, com me dJ ll~ V0 relcruolr, & les en)pc(che de tomber 1 finoo à me (lIre qu' il l'o rdonne, .. T Jnrofl: il 9
'VOliS monH rc toute la face du Cid . qui
(on [h ro(\1c, en
champd'azur,enluOliné d'dlo illcs claires & brillantes 1t ;\ntort il VOU5 rirc "Il ride.au de: nuagc5 au dc uaot, "* 11 a rCnl - t Q
ply la vafijté de la Iller de vague s Aottante~ & bru YJ nt Ct,
qUI (emblent contin uelle ment 1l1CnaCer la terre de fubme rfion: mais il y J planté des boroe' lnuiGbles qui fOllt en clle
.'«(wc, qui la micnllcnt & c",perchent de 'eflcndec plu,
.
!,~
en
=
�loin, & q'ui dureront iuf<Jucs à ce qu'illuy plaire de rairef~ir.)
lir le iour & la nuitt,confondre ce qu'il a diftingué, & ancau_
Il tir tout ce 'lutH a (rcé . * Les colomnes qui {oufiienncnt 1"
Ciel doÎuét cnee vn merucilleux ouur:lge, & toutcsfoÎs elles
branllent fous IllY' & s'enoonent aO moindre figné qu'il fait,
]1 * Sa ,Puitfancc: en vn moment J fait aOèmbler toutes lc~ e.!lUX
cn vn.& a comporé cét abifme qui ecu ure la plu /pan de la
terre: & (a prudéce puis· ~pres a rcigl é fes Bus & rcRus & a ce_
primé (on audace,afin qu'clle Ce laiffe rurmonter par les hOID_
J3 tllcS' qui la courent d' vn bout à l'autre. ". Il a difiribué par les
. Cicwx des Ao g cs p2t le ~ions, qui (eruent à b conduüc & à
l'orncmem du monde.LJ. main de (a iufticc,comme cclle d'vne (age femme, a tir é hors du Ciel 1.. nature AngeUque cor..
rompuë, & a men~ ~à bas le (arpent venimeux qui a [es defmarches tortuës, & n'a autre aétio que lenuirc & le mal·fai:.
re,Ce (e r·pent,dis. fe, ennemy premieremét de Dieo, ennemy
puis apTes de, Anges. & cnnemy en lin des honlm es ) depuis
qu' il a cilé deprimé ~à bas , cét e(prit d'org ueil, c~c èfprit de
malice) cé, o(prit d'iniquité, qui nc cherche conCobti on à fa
1-4 perte, qu e par celle d' autruy. * Or tout cc que ie 'fOUS dis- B,
n'cil ricn 'lu'vnc pcti::o fcin tille de ce que j'ay apris des fc..
crets dc Dieu ,& cequi "CD peut voir à l'œil poudi tr ouble &
chaffi eux que l'on l'ait, Et toûtesfois il y en a atTez pour conuaincrc l'a ine du monde la plus obtti nce, & Iuy raire confeffer
la bonté & miCcricorde de Dieo. ~c (croit-ce doncq ucB')!
n ous ouuroi t les t hre(()r$ infini s de (es merucilles ? quelle
oreille pourroit Couffr ir l'c(pouuancablc bruit d'vn tel [onl.
nerre? quel œil (l1p po rccr l'c(cbir brillant d' yn fi dan gereux
foudre!
CH A PITRE
XX V II.
APres vn peu de panee , l ob con ti nuant fo n di((ours ,leur
dit encores: '" C'ea le Dieu viuant qui a veulu pour mor
•
chan~.tt C
es loi xJ & me iuger par vne au t re reg lc que les au~
tre,: c'cft le tout -puitlàot q ui 3 voulu remplir ma vi c d':!.
3 mertume, & noyer mO Il <\me dans vne mer d'ennui" * Mais
pour ccla, tallt que mon poul mon re(pi rc rl dam mes fl a.ncs-)
qu'il reltera quelqu e peu de fouftlc à ma vic , ie ne biller:ly
p iU de louër (o n nom, & ne permec tray iam:lIS quema lang~t'
prononce vn [eul mot qui (oit cont re (o n honneur & fa glOire, ni que le menfong e le lORe dans mC1I léures, * Et pour ce
f n e vous att édcz. pas qu e i'appr ouue "m dHcours • ni que pour
tout Ge que VOUIi m e diriez , ie vous en eHime plus iuHcs. le
~!!i fognQ~' trop bien.& fui, trop te(ollJ t~ut que ie ~i~c. d~
1
,
.
loï,
. S V RIO B.
ee Ole ~olDt,departft' de,la voye. d 'mooccnce.'" Ie n'ablnJ on- 5'
neray lJmal' le chemin qu~ Ju(ques auiourd'huy i'a y tenu
pour me rendre agreable à DJeu , & luy i ulli6er mC$ actions
JI1a ,0nfcÎence ne m'en remord poiot, St mon cœur en tout~
mavicne ru:a point ~itque i'J)'e f.a j~ ~h o(e qui deuil eli re
de(.. grcablea mon SeIgneur, * le l:ufie mcs ennemis où ils ()
font)auec les m~fchas & :auec les impies, l'inique auee k~ iniqu;s.pourco_urn Jeur fon~ne . & pal ticiper à leur pein e·* C .. r 7
qu elle e(pera~e peuuent· ils au o lr ,h ypo crites qu' ils (one s'ils
ne (ont attentifs qu'à prendre & à defrober & fi Dieu ~ 'eft
point .1 U~C eux pour les dcli~rer des ill(ortlln~s qui leur pe ndent (u~ la tell.cf »: Penrent· lls que q uad la cal aruité les pref. ~
(erJ) D~cu v~edle.ent édre leurs c,ris, ail biC!: Olefmes qu'il ]eur
g:arde 1 c(prJt ent.Let pour pouuoIr (e con6er en luy 1 y conni.
tuer leur fouuer:un bIen & le~r plu,s grand pl aili r, & implorer
{on aydc toutes & qUàntesfols qU' ll.~ en aUl'Qnt beroinf '" le 9
vous veux annoncer qu~ t'cCl que de b m~i n ~ u tout pui f.
(ant,& ne vou, veux pOlOt cacher cc 'Ille l'e n (py, '" Ma i, 10
vous le [p uez affez) & ie m'eltonll e com ment , con rre vo llre
confcieDce . vous ,OU1I plairez a pr ofe rer tant & t~ 1lt de v .. ines
&i,nutiles paro1es, * Spchez dooc que voici com m(' Dieu Ir
~ralttera
les Dlcfchas;\'oicy la p.:ilrtqu'il lc ur gnd e de (es Îu-
ties iugemens:voicy CGmme il rec o mpcn(cr l leurs vi olences,
.,Apres qu 'ils auront eu g ra nde qu:amité d'enrans, qu 'il s (e n,
tiendront fiers d've e fi belle li g née, & fe prOl\lettroc ,ne irnruort.:illitê par la (uitte & (ucceffi on de leurs de(cendans le
glaiue viendra 'lui les ruoiOonnera co mme Vil bl ed bté Ill e~r,
& les plus petits que b pielé retirera de deno Lis le coullea u
n'auront pa$ du pain pour mettre (ous b dent. Si quclque: I ~
vns efchappent de la g uerre & f:lm inc,& qu'ils p.lrui ennEt en
:I:Ige d'hommes , ils n'Juront quc noire ~ de~at en leur mai'!
fon," Ils mourront , & leur s vcfues ne les pieUl ero nt point: ~ +
car leur mort aurJ d'l é long.temps dcfi lt c,Ju ant qu'cll(! aniue,* ~5d la terre (e tou rneroir en ar gellt entre leu rs mai ns, 1)
& ~a bouë dcuiendroit or/quand ils Lt touchen t:quand jls ;] urOlent leurs armoires toutes pleines de vdlemé,. & Je un mag:llins de commodite:z.:ce ne (c rane que des preparJt i6s pou r
d'a.utres, Le june arriucra l:i ddfus, & Dil.. u lu y donoera tOlIt
en proyc." Leur mairon fie leur (era no plus arrenrée que cel - 1&
le d'vn ver qui (c met cn quelque boac l'obbe, Je 11l:l Î (he yi f t
pour le ncttoycr, & auffi toH il vous le de!looe: ou eue la C3 b.lned'v n Me llier,fi toft ~ue les fruiéts font c~eill is)~ n la der·
pcc •. ~ Cene (cra qu' vn (onge que larichetfe des mcCch,us. '7,
*
�JOli
S V RIO Il.
MEn 1 T A T tON S
0,:.11nJ Ils fe reCueiller ont, & qu 'ils cam mencerent J ollurrè
l' (ril,i l( trQuueront que tout ce qU'lh pen{oient poll ed ct n'c18 {loie (lue du vC nt. * Comme quand quelque g rand Atuuc Ce
de .. bordc. La nuicl il in ond e ICHerres voillncs, & g:1I 'Jnc les
villa ges qui (ont b:afiis autour. allant qu'ô Il'en toit ~pp~r5ell:
puis efhot creu bien baut,& pou t ~ f. par les vents 1 il dC(ral lnc
Jes 31bres, ernporte les mai(ons, & tom ce q ui
dcJ;!ns. De
nlcrruc~ l;l pauurcté & la miCere .uriu J nt • (:a n ~ qu'on y penle
che'L ceux qui n'ont poi nt 13 crai nte de Dieu )rauagera & cn :
, portera e n peu d' he ure tou !!. leurs bbe ur s , & ne lai ller3 o~
J 9 cnoient Icon nuirons que des ruin es, ~ La c.alamité y vien_
en
d ra cornille vn vent bru(1 ant qui (('che les arbre ~ q U'l i touche
comme VD to urbi llon furieux qu i renucrfe tout ce qu'il rcn~
10 comre:+: Bre f, Dieu n'e(tlngn e ra ricn pour les perdre: ill eur
en donnera en bon c(c.icnt) il frapp era & rechargerJ :il penre..;
ro ot Cc fauuc::r? la fUÎtc ,ln aii le malb e Ul Ha plus vii1e'lu'Cux
& ;Hr; ncra auni roft au lieu Olt ils pen (erollt leIllctt ree n ((' U~
11 reté * Lors cl1Jcun (cconJerai a vengeance de Dic,"\! , & lu y
prellcr:l (cs 011 io, po ur aClle ut r d'accabtc:r lcs mefcham. ~
frap pera (ur eux, qui l e~ fifR erl , qui les mon fltera au dOlr,r,
Q '11 erlCra Jptes eux pcnJJnr C]u'il~ (c retirero nt comme de~
rc::n l rd ~ daus leurs t arnicre~ .
.
1
C
CHI\P IT RÈ
XXV III.
S. (ont le5 dF..:éh de la prou iJencc de Dieu qui et} iOlpe.
,h~ trat-Ie à l'c rprit de l' h ome ,& qu i penetre neantmolns
p ar fOut;cC qui cil vi ns caché ~u mode,c'cft ce qui luy eH plus
cogneu: cc llu i cil: JU fond, de la t crre enfc ucl y da r'l s lés tenc~
b re s couu ett de rochcts) ,'dl ce qo'cHe l'pit .,l9 ccttaillcmér,
l 'hornn\c VJ fo üdb nt dyec g:t:l nd [rJUJd dam le ventre de la
t erre ,& !l.'il ttouu e qu:l <j uc mine d'or ou d'l r~ ét ,il pt (e Juoir
de(col1uert \l'Il gr:md (ceret, & ,, 'dlimc quelque 'F,r ,lJ1d Mon~
li eur: & t o m e~ fo js il Il e (~.lit " y comme il Ce fJÏt ,1;; C:) OlnlC Il
~·ef1 r-e ndre. Si (.lit blé (t'Illy (lui l'l crée :il cogll oiU qucl'or&
l' lrgent n'cfl rié {IU 'VOC vapeur de la terre , bquclk porrcedc:
{on ce ntre à (J ci rcoferc nce,a rrc rt cc ver ~ l'c x t rc mj ~~ ) coden(:c.& deuenuë vif argér , par ra (ubtll ité ~' in ; e l e dalh les p:lt~
tlc:~ de 1.1 terre, laquelle fe troUliat (ulphutec, & pJT cO lc'lu.ér
chaud e, la cuit, & fjx e p:trrJiél: cmenr on imp:ufJl d emcnt ,te.
Ion qu'cCl grande b f.lcn l! é ,l ~'buc du foulphre , & <lue le } on~
eCpJce de temp s & la ~i(pofition des alh çs y coor erent , En
c:.::!\:e co tt ion & condcn(at lon , l'o r 011 ]'Jrgcnt vcnam à (e rc·
th J~IlJre,(e formet el) fi lons deliez. ,erp.us pal" cy p;u 12, 011 c~
gr~lm & pailloilC'S,(t~on ~l~'il [e cro pue, comprimé, ou logcl
[Oyr
l'airc i (a premiere co n ~el .1tj6)i J s ont l'\o'n & 1'2utre leur c o u ~
leur belle & ~ iue , pource que leu r m;\ti ere ell pure & dde'1uéc, tirée du plus pur & plus (u bri} de la terre,< ome la feme.
ce,. Le fe r au coctaite, O1 arie re impurt & 'l u ~fi excremétcu- t.
fe ,ne (emblc tien que b terre me(me . & fe tire en nJeure &
qU3lif~ de t erre, de la quelle il n'cft (epJré 'lU 'lU ~C la forcc du
{ell qU1 dclfcichant b par tie fa bleu(e , & liqu<: 6JI1t celle qui
tlt plus vn tt Ul: u(c , fi xe la terre, & f~jt coul er le ni Cral. Er le
cuiute all cÔt ra irc, sé:hlat C(1rc vraye pierre p:\f my les min Îetes de .'or&de l'li gé t mis à la fonre,coulc,&de cadi o u deuiér
ro(e tte ,'" Cc sér (ecret s que Di eu c o~n oi f t de to ute t tern lr é, J
'tll'ila cachez..lux hom e~ J & tout c,{ob les leur reud e en leu r
té p~ .re ton qu'il iu g-c à ptopos pour fa g loi re :(pc hant à quel.
le h!, il a c.rC'é rout es cho(es ,perm ett:lIlc que le::. cu de ux penetrcll[ l e~ pro (ondes caU ern C'3 de la te rre, qui (emblc:nt n'eHre
qll e le (ciour de la mort, & reouerfeot les rochers, qui (e01blent (eruir de couuerdcs aux abyrmes,>I' La il~ tfouuCnt des 4
torrent ~ dcffou s tetre qui ven ans à auoir ouuerture entrainét
ccux qu'il $ renc onr, Cnt :tClle01C' nt que les Juncs qui (ont lUpres, le, perdent incontinent de veuil· ) & n'e n 1'0)'enr plm, uy
'pied ny m~in ,& Jinl1 ces pJ uu res ge ns ront coufumel. li< De ~
grJnde~ pieces de t erre qlli auoient accoulluOl é de porter de
bea u bled, viennent 3 s'enrond , et t out à coup, l'ource Cplt! le
foul phre brc Uan t d.m~ lcsmi ncs , leut 0l 4nge la nl.ltÎ ere qui 6
leur (eruoit de fond ement ,& Ics (ouClenQit .>1' 11 (e trouue plr~
roy telles ruines & OUllcrcures de belle .. pierres de ~Jp hir.
qu 'o n pe ut:l bo n droit apptller Ic ciel de 1:1 terre . puis que no
feuleme nt au dedan .. il por te la couleur cl aire & nur ée, mai s
[emblc: enco~e ;l U fonds auo ir q uelq ues pt,tites nurquc ~ de
fcu impri mée, qui br îlIe nt côme dloilles, Dlcu (C,lI 1 ~ÇJj t • &
non Jutt e , pourquoy ce/le pierre purge le mluuals lH ,r ourqu oy elle donne viguem à l'h omm e,& le g ue rit des trop rre ..
<]uente ~ (ueurs, pourql1oy el le .~3rJe dc!l. ch~rmc) , & con(c: rue
la paix & j'amiti é en tre ceu x "lui Il portée Li Jupres ie trou·
uent de gr os g r;l in s d'or O1l llif:t & perJotS • comme ~; i Js
auoient delÎa p'lné p:H la Conte. * Ce (ont Cl'cret \ de la Illt lllC, 7
QJ tJO[ !,'c n (.lut <lue l'homme pui(fc pen etrer, que le" oy( Cl UX mcfOlC" pour bie n drultes <lU'ils lyent l e~ plu mes, oy
[p UI oie nt arriuer ny le 'fJutQur y vo ir goutte ,quelque bon :
n(' qu'il ait la veuë , La curieu(e ;luJfice du nllfc haod qU I g
vad' vnbourd u monde à l',wtte ne palle poi n[ f1 auant: 1.1
li on ne affamée Dom lle urTir fe .. p~rits (e precipit e p:lr t ou t
où elle elpere tr'ouuer 13 ptoyc : mais elle lie va point i ~1'lU
*
Ttc 4
�M E DIT A T ION S·
10
Il: b force 0)' le couTa g e o'y ~€r~ent de 1ien 1 fi Dieu ne- nQu~
S' OUMe Je pas. *C'efi luy {cul (lUI tl~nt la clef des lbyfnJcs de la
•tcr rc~ & les aUure quad illuy platCl:.ll prend 'In grand. rochet'
llit e b. Jnain,& le ren u ~rCC' : il deCracine les montagnes côme
10 nou, ferÎolu vnC plante cn vo ÏJrdin. * C'eft luy qui a couppé
dJns le roc les conduits JUX ruiJTc J u ~,~fin de les rc:{pandrc au
tra uer,), de la reue )& luy {erui r c6 mc de vaines, & )'c:\u com.
ea
me de (aug Son œil appercoit tout ccq ui
de precieux (ous
lesea ux & {a m:lÎn l'cn ti;e puis-apTes pour en fJire prclèllt
Il lU X hommc\. * C'en luy C}ui premier a foodé le fonds des fi eu.
ues & desriuicrcs, & en a de(couucrt lei {ources:c'cll: luy qui
3. mi, Cn lumicre cc qui eltoitcn tcncbre s,& a fait que [JO[ &
tJntcle figure, qui cnoictlt cachées (c [ont monfiréesJ & .luee
]1 e11c \ h (.l ge lrc de leur Createur."* q (agdfe incomprehcnfi.
ble, où po(ez Vall S? ô il1tcll i o encc admirable, où dcmourez
13 VOUS?';': CC n'en plS mcrueillc fi l'h.omme ne vous eHime paç
co mm e il doit:car il nc vous cognod'l: pas , & ne vou ~ ve ut pas
coonoinee
Vous n'habitez rIloint parroy ces amc~ f.1noeures
~
. ~
& embo urbées , lef'lllcHes re veautrc:nt d~ns les dellccs de la
t erre & toumene les yeux co n~i nucllemé: t rur elle, ne pouuat
14 (up po rtcr la "cuë du Ciel.'" Cherchcoz- b das les :lby(mes, '0"
ne l'y uoulIercz point Si vous dt: mâJez J b mer, ellc " 0 9 di11 ra qu 'c ll e ne la co" ooifl 1';15.* ~i VQu..~ 13 pen(cz :tc hcrc r J pri't
d'or ou d'argent, quelque 6n qu' il fait, q.uelquequJllI ité CJus
16 vous cn offncz., v o ~s nc lJ tr.ouuerC'Z. pomt * SI vous b penfcz. ch.llJ <rer Juec la precÎcu(e Cochen ille) que les Ilhles vous
D
.
1.
c nu o)'ent,quad vous en auri cz, des ffia g:t7. lIh tou s p ell1S, vou<;
n'cn fincricz. point .Si VOU " pen(cz. daller en recompcn(c 1'0n yc~ ~ucc toutC~ l e~ vertUs qu'clle a d'atti ed ir les flammes de
l 'amour, de rendr e le!:- hommes rcfueurs,paurcux ,lllelallcoli.
17 quc", vous n' y proflccricL tien .'" Si vous crO r ~z. crcilluger co.
tt'clle le cti(bl de rocbe t:lÎllé en VJ rC ~ precl cuX,tous ga mis
d 'orc! m~iil é , VOliS n'cn aurez. point,& ne.: trollucrc'l. point de18 qu oy la rccompenter .• Ce qui dl dc plu s excellent & emin~c
:1U mo nd e:i eOmp,HJÎ(on d'clle nc rera rien dlimé,il n'en fJu-o ra p.lS feulement p:nl er :ear cHe a biC:: vile .lutrc origine que
l ' ~outcel.1 ,cll ev ienr d'vn li cu où per(onne n'a Î:l maÎs ené .....
Vom cHimcz le Topare pour (3 bt:3uté, pOlir au oir vne COll.
Jeur aucu nemcnt (e m b lable au corps du '\olcil ,d'où il brille
com mc dc peries rayo ns: mais pour fi bien (luïl (oit poly &
t ,lillé,/i bien qu'illoit mis Cil Q:'uurc,:i bié qu'il (oit c(ru:aillt,
(oit de telle coulè:ur & (j ex ce Ul":tequc vous voudrez, 011 n'en
~o fcrd p~ifl:: ~e cas auprcs. ~ D'oùd~ncqucs pc: m-o n reCO UUfcr
S V RIO 15:
10'1
cc precieux threCor de rapicncc ? 0 ..... rc trouue celle :ldmir4ble
intelligence ,en laqllcHe confiHe l'excdlcnce de tout le mou .
de , qui a donné p.1ix :i tootescbo(c s (ors qu' j (oy.rne[me) ? • 11
Elle s'cCl retj~éc de la veuë des hommes: ie di, des; hommes .
"iuan .. Ci.cHe .ie brutale & animale, qui n'a {oin g qûe de la
chair & du f~~g::ccux~H n'y peuuent Don plus ~duenir que le,
OyfC:lUX du Clel:caréncorcs ql1'ol1lc~ nome du Ciel, fi on-ce
CJue leur vol ne va point plus haut que la re gion clementnire
d~ l'air, & n e s'cflcuc pOInt par ddfus cefie partie du moude
corru ptib lo, où oc fc voir que }'omblc.decc:ne fapience . • Ht 110
routcsfois il y cn:a parmy les hommes mortels de fi perdus &
fi outrecwdc'l.,qu'ils n' ont point de honte do dire qu 'ih la co·
gnoi.trent , qu'ils en o nt ouy parler, qu' il~ en lendront bonne
rai(Qn )fols & tnrcn[ez. qu'il s (ont . III Oicu Ccul, Oicu (eul,rf~it 1J
où elle habite, par quel chemin il f.lut aUer à elle, & quel .
'moyen il ya de la trouUCr. * Colt il voit tout d'vne ~ c uë les Z.4
quat re coins du mondc,& tout ce 'lui dl: ell:~llé (ous (on deI.
1\: n (çaÎt combien pOt le nt les vcnts, car illc:s a faits 3\1 poids: t)'
ih (pit combien tieon::nt les caux, or illes a fJiae~ à la Ille(ure.~Qua nd il a crcé le s plu yc:s,illeur a donné leu rs rei gles) tG
& derlino leun (aitons:quand ila form é }es temperles bruyates, illeur a pre(edt leur durée, & borné leur pOlluoir, j: C,:i 17
C!llé lors qu' il a fJjt voir f.1IJgC'lTc,qu'j ll'a cxp oféc cn veue' de
toulle monde, qu'il b mi re cn cru urc, & la recherchée iurque ~ ~ s mo indres & plus ab,e~ts de lès ouuragc~. *" Et afi n que 1~1
l~s hom mes ne fe pe u ,feot plaindre dé ellre pl iuez.: & (I U'OUtre cc 'lu'ilauoit imp: Îlllé cn eux en leur crcat ion, pluSc:jU'Cll
(Ci :lutres creatu res ) ib en cu()cm encol cs ,'Il rayo n ruper.1~ondant) ill cur :l dit J& lIoie y vile gra nde parole. voicy' vn .ldmirable (ecfct: Illeur a dit) la crainte de Dieu dl: il rOll UC_
raine (J oeffc: fu'ir le pech é c'dl -qne parfaiélc intelligéce,T ellcmc ri t ~u'en Vil mot,il vous a ouuert tou~ fcst hrt:for~)il vous
~ mis à l'ablndon les richdfcs de be:ltitudc etcrccHe.
e H API T REX XIX.
OB continuant (on di(cours1comm(;p à rememor cr <]ue:l- [
. Ic alloit cné (a fortune paO éc,ahn puis-apees de la CCi>OIp3rer aue, b presére, & dit :lin/ï: >t' He\J.s! n'y auroit·il point 1.
,moyé q ue ie ret ournanè en l'cfbt au<] uell'cilois auparauant?
OIlors. dis -ie!') que Dieu c{loit ma (au lle- garde, que: (l bonté
veilloir (ur mor ,& Dle co uuroi t de l'ôlHe de (cs 4lillc~.*i\1.?rs ~
que la lumiere qc fl g racc luiCoit fur 0113 chef) & le rép lin oit
de (plédcur)& qu 'elle m'cfdairoit p':lrmy les: plus ob[cures t("-
l
nebrœ,' Ou ,~mc i'.llois au rem?s de m. prenllelc & Rori C- 1
-
.
-- ---
,
�M E DIT A "
11'IB
sV
IO N S
(ante iC ll ncO'e ) C]uand la be " ul é la fo rce & la vi " ueur babt..
, taient cht'l.. r.no y, & q ue O ieu f3il OI t foÎ fooner toutes (ortes
1 de biens Cn ma m<li ron '* Dieu eil ait lo rs vr ayemcn t chez.
moy ,il clloi r pres de moy , il cflo Ît cn moy ,& 0)C5 c n f.ln:. tout
aut o ur , drus & g3 illard!. ('('luch confiRa it l'efperl r'\,Ce dt la
cou(eruJtÎon de m o n no m , & 3u gm enration de ma ma i ron.
~ f L'abon dance de!. bicm m'c nnu)'oir , tant elle: cHoit l'XceITl_
ue:ie mettai s le pied (ur le bcurrc ,& (aiCols 3UflÎ pl Ude cas de
J'hu yle,que li elle fult (ortie d e~ pierres pour remplir me~ pi l, le) "' r'3110i$ à la pone.dc la vill e,à la pla ce Ollie peupl e clto i,
:.ffcmbl é ,& U o n nl' .Jpprc fl:oit ma cha ire: p,H~t Q'vn beau ta.
11 pis.* Lc!! ic une!. fe ret lro ien t auce tl m de rcfpett , & le!. vlcils
fe le uoient & me venoient au deuant, & dc- mctlt oienr puis
9 J ptcsdebput aop rcs dc Olo y, ~ L.!S plu ~ grand s St:i g neur~ (c
1 0 [li (o ien t , & m etr oient le do ig t (ur leur bouc~. Le ~ Capi_
*
1~
"1
J
~
'4
"!
HI
J7
t ainC:5 n' o(oic nt pas entrep rendre rle parle r, & le re lpeét le5
rcndo h r Oll~ nHlcts, (Onlme (1 la bngue leur fufi (ec.hée dans
b bouche,. Ceux qui entendoient cel tl d iraient: 0 'l ue céc
ho III Ille clt hcureux, & ceux qui voyaien t coœ me ie me go u·
ucrnoy , me rendo1c:nt mille tcCOI ojgn4ge~ d' h on neur &. de
loüan gc, il Ca ril svo\'oiér que i auoy exaucé il voix du pau ·
urearfli gé ,& icl'lllydelillréàe mÎ(cre: que j'3UOY dclÎ u t~ le
pauLHe pupi lle opVr imé , qui n'auo it ptrConne qui 1'<l idaU.*
Celuy que i'auoy ,~ arant y de (a 1 uiot bcnin()Ît O ' Ô lI om , &. la
pau u re vcfue de{oltc quC' j'J uay e con(o~éc & {oufi c:nuë di(oit
c n (o n cœur, Dicu (onlclue cc bô Prince O c \'crlté,ie Ol'eH ny reuc/hl tle iuHiç e,ic rn'en tU oy rcpJ lé & ren1paré,i'ë rai.
Coy mOIl pri ntipa l a rn COlCllt ,& ma princip.ale for ce,& nc me
Iouciay point q ue Ill::' counmne fun co' ichi c de diJmJn s ou
d e rubi s, pOllrue u 'lu e m es iug:cm ens fufrent g arni;. & 1uil.:lO'
de droit UI C & d'equ it~
le: ne gardoy point n ' C~ yeux pour
c o ndu i!C.~ mes p i rd~, ny mes pieds pour porter o' ('Jn c.orps: lJlJi~
b ien pour c Ore l' œil dc\ :lUclJgles, pour c.fi le le b;fl.on & le
(oufii cn des perelu" * l e Il'dtlOlOy po int p l05 mts cnfa ns,
ceu x qui d'l a ien t (orti., de m e.!. AJllcS , ccux (lui dl oient chai r
de nu chair, & m de Ole~ Of" que cCliX que la p.1uurclé me
d on nolt , & la charité m'adopt ait: ie p,euoy IeU I ddfcn(e . &
I1lCHO y tout Illon (o in j cognoilhe ct' qui d\ oit dt: leur dl oi t,
& n'J Uoy point l'cCpl it content ,jl. (que~ à (e qtl 'on leur fUft.
flic !uftic(. Combien de fois ay ie lompu le ~ nlJlch oi res aux
me (chans pour IClit f.lire def1l1o.dre leur proye, vov.ant qu'll$
tenoi ell t entrt leun dent .!. le bIen d e !J vdue & de l'orphelin)
& qij'il n'y J point d'.utre moyen de Itu, fme !a(the, prirç,
*
*
*
1l. lOg,
'0"
• ~e vo y!lnt en cêt eftat, ie difoy, fJ.u 'ay.ic à (Ouhlitttr Ilnon 1&
de continuc r celt e viC iu(quc"i à IJ mo rt) & mourir dOl\cemét '
en m o n litt , apres auoir coulé Illell am le plus longuemen t
qU'Il m e !cta p o ffible,& autant vefcu comllle ces y Îeux traD"
de palmi er \, par lerquels on marque l'antiquité des fiecle;:" 8(
defi g nc les limites dell re~ion \ ? .. l e {ui ~ commc l'arbre quia l,
l'ClU co nnnte au pied, qui ne craint poim d'" Grc ledlé par
l':ade ur du So leil, au plus fo rt de l'filé : m,lis entretcn u d'vne
douce & 3 ~reabJc hu mt" ur, ell aflèulé de voir la 'fleur dS (on
frui él fo rtit en fa (airon M:I g\ojr~ aur a (on cour~ lembbble 1.1J
:l ce lu y du Soleil: bie n qu'die chenl1nc tourtours, cll e ne lI'efl oignera ÎJnuî~ de mo y 1 non plu s que le cercle de (o n ct'nrre:
eHe Ce Icueratom les iours n Ollucllc ddIm moy, ,a,~reablC' à
fan allrorc ,~d 011rable en fOll M Idy, & pbirante ~ fon coucher.
1111 fo rce&. ma p uÎff.ltlce fcra to\l !iour~ vem: en ma maÎn J &
où ie dd b .ndcoy 011,)11 a rc , ie feray {cot ir ma verru. *' Voill 11
l'elt at au quel j'c(toy ,& l'opini6 '10 '6 en auoi t : q ui faj(oit q ue
( e ux qui cfl:oicm autour QC rooy ,e(lol~nt attontifs 3 cc qoc ie
di foy ,c omme :l Vil or acle ,& (am ouunf lJ b ouch e,receuol cnt
& (uiuoit:m le c.o(eil Que ie leur Jonnoy c.omme la plu s (cme
r eiale d e leurs aét:iall~,* Si ie leur ordonoi .. <]uclque chaCe, ils 11.
n e ~' etteient l'JS vn mot cntre·dclIx,& Ol'O y lt ~.1flcr jl ~ efiiruoient que mes fllrol es enOH:~nt yne roree 'lUl rombolt lur
leurs amc<;, PO 'lt l(!s ahreuu er de prudence & de (:I,5e1fe, La lJ
te rre QUI J ro uff.: rt le, bro(lJnte : chal t' \,r ~ de !J. carllcule , & dl:
tou te beaote & creuatrce,n',a,ttend point la pluyc lUee tam de
de{1r, ni le pdçr ill (lui a chemine: tout ~u Ion:.; d'Vil Îour ~'E.
fi é ne d eGrc p oiqt plu s :lrdellltllem !J trJlkh CUf de il nUlcr,
'
' • t4
, lloleut
que ccux<]u'.1uoient dcs JffllreS teCllcrc
mes a d~'&.
Brefil seltoient tOllS pend us j nu bou ch~,' &. de n~ ,) n v l b~e
nai[fei t le 1l10u uement de leur.!. cœurs, Il IC leur fa lfoy b onne
mine , & que ie Ol e n (1'c Ju ec eux, i!s dloie nt {1 aj(~~ qu' ils ne
(Çllloielltqu e [a.i,~: i lllnclcc:oyo lcnty.a s , tant Il s le:, dcfirüÎen t. l. ene icttoISpaS\' ncŒllladc'l ul ne full, rec~ el l,\le, &
ccluy ~ qUI el \cs'adJ rC! tfoÎt, :luRi ton m on l\rolt qUll1l entendoit. * E n ql1 e1q ue lieu que i'all,,{fe , o ~ me p rcfentol~ tou r., lS
iou rs le lieu d honneur , nui s bien qu e IC flltre for: enu lronne
de gens armez. ,comme vn Roy qui va:lla guerre, pa~nl)' cefi,e
m agnifice nce ic ne lldTois p~sde re g:lrde r ~ qucl~lu vn (I~olt
bcfoill de m oy , & de rechercher ceux qUI cfiolent Jfl11 g e -:
1' 0 4' les ,(!ille, & t on(olç,.
*'
*
�.010
LA
M l! DIT A T r 0 N S
CHAPITRE XXX.
chance dl maintenant bien tcurnee: chaeun (e moc ..
que de mo y, iu(Cjucs au x Cnra05 de ceu x, 3U('1 upls ie pcn_
foy faire beaucoup d'I'.onneur de lc H ~ bailler mcs chiés ~ g.Jr_
2. der. * Ceux dcrqucls Je co ntay la peine pour ncant 1 & que ie
(ai(oy trauaiJ1cr tout le long du iour pour leur vie, cncorCs
me Cembloicnt-ih ne p:as merÎter le pain qu'ils mangeoient.
3 * La faim & la pluureté les ruiuaient plf tout à la ville & aux
ch.1mps,& tèmblQir que la t Crre full fieiile pQ.ur cux : ils COlL.
r oientleHampa g llcs. pailfJnr com me: les befl:es, & cfioient
.. hideux comme vré\fs loups gJ.rollx .• Ils broutOicr les be l bcs,
rong oicllt les c(corcc) dei :1rbres ) & 13 racine des gcné ures,
.1 * Ils couroient de vak-c en valee J s'cfiimJn5 bien heure ux
quand ils trouuoicnt,& (e ruoie nt defrus auee cris d'alJcg rcf6 fc . "" lcur d(jmcurc eLloi t d.am Ics de(ert~ :LUpres quelque tor.
1 rcnt ,dl ns quelquc CJuernc de rocher, ou bien d,:ms I c~ tro us
7. où les potiers prcllne nt leur terre. * Ou fi le t emps I('~ (aj(oir
(ouir il la campagnc, leur plus delici eufe retr.lite eUoit l'onl4
~ bredeq uelq ues rQncçs, '" Raccde viUains,raee de fols. <lui
~ n'o(croien t paroiH rc parmy les hommes .• Ils font maintenir
des chan(oru de moy,& ma mi(cre leur Ccrt de (uiet à railler.
Jo '" Ils me dcteH.cnt commc vo abom inable, & font confcienee
IJ d'approcher de moy, fi ce n'clt pour mC cracher au yifagc,
P Ollrquoy?pourcc qu'ils l"o)'cnt que Dieu a décoché les traits
de {on ire contre mol': <l ue {a. main s'cll appcClntie (ur moy,
& m'a terrarré, que {a crai nte m'a {erré les dents & lié la lang ue. * MJ miCcre [e leue auec leSolcil: a mefure qu 'il re{pand
• [a lu miere [~r la te rre,ellc re(pa d les affilaÎons (ur ma chair:
ie m'cn trouue en 6n tout couu ert"; & fond ant rou s Vil fi gr~nd
f., ix, ie me rrOllue renucrsé, commc fi quelque torrent m'a·,
uoit re nc ontré en fon chemin , lors que les eaux deualent plu::
H [urieu(cn;lcnt des montag ne,. '" [c me trouue efgaré hors de
. cognoitT:mce, npofé 2 routcs les c1llbu{cadcs de me~ cnnc~4 mis, taos GUc ie {çacheq ui reela lllcr pouralloir (cc ours, * l e
fuis propremEt come vne ville prire d'aiTaut:apres que la bré4
che cH fJiétc) ou <lue les portes [ont ropuë!>, l'on y C'ntrc:Il1~~
fu ric: l'o n pi Ile,l'on rJtuge.l'o n ru ine,l'5 m:l(facre: (Cill y qUi
fait le plus de mJl,~ 'en. imc: le plll ~ gétil compagnon, voila 1'1~r mage: de ma fortun e, 'f En fin ie fuis tanton JU bout: CJue me
rcLlc.il?rien,car plcun:i Dicu, que cCpt Ude chetiue vic CJ',i
habitç encor cc m;(crlblc corps,eult ellé: cmpoité Juee le refie, puis qu';ünlî cil: J que toU[ ce que i'allo y de defirabJe au
Illoude s'eu <fi allé viltc commelc , ont, ou >'c(\ fondu co~\:
l
.
*
'1
1i1e Tne nuee. ". L'ame qui {cul e relle en ce tronc pourry (cm- 16
demcurer que pour animer ma douleur , & entretenir .
ma peine; &. non pour (ou{tellir Illa fl eftrHlantc \,je. Vous di~
riez. que lei calamÎrtz on t pris leur rendez. VOUi chez. moy,&
qu'elles ont abando noé tou s lel mi(erablcs du monde, afin de
(c crouuer toutes autou r de moy. '" La nuid apporte le repos 17
à ceux que: le iour trauaillc,& charme leur peine JtlCC le [oro· .
rncil:mJis les vers qui me rongem ne dorm ent point,& ne Ole
laiOènt point dormir: ie les [cos, qui de nuia comme de iour
fe p.1i(fcnt de mes chairs, & Ole mangcnt continuellement, '" 1&
l'cn fui s couuert de l.l te fic iufques aux pieds: i'en ay vn habillemen t complet .q uf cft (.lit tout d'yne piec.c: car ils (ont li
pres à pres, qu'il n'y a place (ur moy qui n'en (oit cou uent. *" '9'
A quoy reRemblé-ie en ,ét eCbudi ray . ie à de Il bouë! diray
ie,;1 de la ec ndr«?hebs,e lJ cs lont plus nettts: ellC3 pe uuét {cr·
ujr à qucl que cllo(e,elles n'ont pa, cefte puanteur 1 ~efl:e iuf~
flion dont tout le monde: a horreur, '4 Et" que dcuJandraY-Je 10.
au bounq ue feray ie? à qui recourtay·ic: Je vous rcclame,Sei.
gneur ,& TOUS faiftes le (ou rd. le vous reprefe nte mes larmes,
'vo!',> reprefent e ma mifere,& TOUSt ournez (a tefie pour ne les
voir,* Pour moy (euI 3ue1. vous cha ngé vonre naturel) & de 1 ~
D ie u pitoyable &. n)ifericordieux, eUes-vou, deuenu vu 6tr
tyran, qui ne YO Ui ' plaifcz qu'à exercer fu r moy to utes les
crU3utez. dont VGUS - vous pOUlle'l. Jdui(cr: .. Vous m'auez pri! tl,.
comme vn tOUI billo n de vent feroÎt vne brebis au hau t d'vn
rocher) & m'Juez. precipité & dcCpecé mille picces. '" le n'Jt- 1J
tens plus linon 'l ue vou'> me donniez cc 'lue V('lU S ne pOllUez.
dénier à aucun des viuans)c.'c ll b mort.le dernier port des afBigez,& qui ne leur peut miquer, quelque mi(cre qui leur eu
dc(ende l'entree. * ~1J i ) he)as, Illon Dieu, vous na mencz. pas 14les autrcs à la mort par cechemin , vo' les laiOèz. mo ~rir aUCe
Iccor ps en ti er: & l110 y ie })c rdslc mi en de Illon vInant, le
voy man b r mes membres.& De m'cn puis d e rendrc:~ quand
Vous faües mourir les autres, ce n'dl peur les perdre:lh tombent pour [creleuer J & pourrilTcot pour ,germer. ~oy) me
YG udricz vous encor priucr da ccfte dCrDlere ~(per<l~e)& (cule conrolat ion!Car à voir cOlllme vo us me tralftez , Je ne r~a y
Gue penrer. * le ne f)ay pas (urq uoy vous v,ous fondez., Vous 1. S
Ut es Dieu de iuniee: vo us ne me rendez. palOt te mal pour Je
bié.~i j'a)' ainfi tra it té (es autres, ie ue refule point {emblabJ,c
t ra încme nt. Mais ( vous le (pUC1-) li i'ay veu vn pau ure affligé, i'ay compaty ~ (a mifere, & les 1.11mes auffi toll me ~ont
b l~n'y
~~ulb~e$ 4~~ re~l~ !) lll~a CCQlblç 'lue I~ Di.1I d:a~,,"y cnolt Je
�tnÎen,& ay ~orté l ~ main pour le Coulaoer. comme j'cuffe (;tit .
2.6 s'il me fuft arriué .• ~ veut do~c: dir~ ceci ~ au lieu quC' i'ay
deu c(pcrcr toutes lorte~ de faueun de vous, qui :lUCZ. accou_
flumé de retribuer aux ge m,dc bicn le!' (cfuice), qu'ils r en_
dent aux p~lIllre~) de vous qUI
VOl\> rendez.
pleige du bicn que
l'on leur fair, & le rendez. au double, i'en rCliois toures (orres
de mifc rcs & d'afHiébo ns: & quand ie penCe vo ir le iClUT , \'O US
2.7 m'acca bhu. dc tcnebre c• >1< Où CuÎs-ie? que (ais·ie? le feu 0 1:1
bruJTé dam. le corps, & me brufle [.lm: celfe Les aCCl'l. de ml
douleur me r~doublcnt. aduanccm leur heure . & le Icodent
18 tanl alt contillu cl~. >1< le vay plcurant) & mes pl eurs ne me
foula gl.:1U roint ,lC me vay defpitant,& mon dc(plt ne me fe r!
de rien :ic V:l y err.:u1r au trauers des plaee!. ,& mes cri» ne s 'en~
1.9 te ndent point, * l e var fuyant par le.!. de(erts, 1/iU3IH JuCc les
ferpemsA'\' bdl es vcnimcu(es & mon 01:11 me (uÎt 1.1: ie fTrlOl_
pe par le.!. roc he rs les plus (olir·aires ou n'h 4.b it t' nr qllc lc~ Au·
30 tru ches>& !J dou leur cil: toUfiOUfSà mes eofiez * ~e ,'o ulez.
VO!l1) plus de mor ,mo n Di e u, nc vo)' ez- vou$ pas (lue Ina peau
dl- bru{1ec, commc fi on m' auo it rorty , & me!. o~ de/charnez.
;'1 & d i noq~lC7., comme fi le foudre. m'auoit fr.1ppé? ,.. ~cllc
mufique dl celle de rucs cn::.?dt il poflible 'lu'oy;lnt VOl: \ oix
/i.douloureu(c , vn cœur 'lui foul·pire Juee tatH d'ln z oi(fc
voyalit vo œil qui verfe t<lllt de larmes, vn vÎfa~t dc~fi ' ' urJ
qui rcg:.rde le Ciel Jue, dC1) vœux fi pitoYJble'\') vou!:. ne ~ous
Hmouuicz. cn ne n.
1
;z.
ET
CHA PIT REX X X I .
quel peut dhe le fuitt d'Yne fi extlérnc: indignltion,ie
le VO,US dcmJ nde, Seigneur: cal' apres m'cllre intcr r{'\l! ~
moy Inc l me , ie n'Jy rien en nu con(eience qui me le puitre
apprendre :Îe pt'o(e auoir nllstout le (oin qu'il m't'floir pofn.ble pour nc rien faire qui '10U5 peut donner (lIÎe[ de vo us
3.'gri r ainG contrt: mo)', l 'ay obli gé mes ye ux Q vne telle coo'tln encc, que ie ne leur ay pas frulem ér permis de _[cr 'In le·
gard dt.: concupi!ccnce fllr vne fitlc,pour belle qu'die flifl )blé
qu'elle me \' illt JU deuant: & fi plr 1encontre ie l'Jy ,euë, j'<ly
dcfc ndu a mon .1Il1C de :,'cn plus retlollucnir, & j mon cœur
d'cn nourrir aUCULl defir(1 111 peon violer la purelé que ie fpy
qui vou~ cfl agg rcable ,.. En di l.lnr en moy- mc(mc ,comme
m'o(crlY. je p l u ~ pre{cmcr dc..uJnt Oieu, & commC!nt dpcreray-ie tlll' il habitJit i.:HllJÎ1) en n,o y, 11 ie yt:J1ois .:i polluer mo
30le 'lu i dl ((,) 11 te",ple:~ !litrerJ il le Ciel h .. bir.atioll de candeur & de IH.:uc,é , pour dc(ccnd l e Ici bas en vn tlbcrnacle
où il ne trouucroi, qu·ordurc, l.ar fi le, dlincellcs de reh d,~
'r~ fc pfen~cnt yne .f oh a mes
yeux, & 'lue pu la trainée de
clle,\, contom mcnt Olon amc mon
entendement Ce remplira fom d'Vile (ale & puante~' é
(lH: ~ follt's Imagi natiOns
ICOlbl.lljlc: ~ celle qui (arr de chair ou d' ordurc1) brtll1éc~~[c~:
lem~FI.t qU '11 ~' y aura plus de moycn (I~e rien de celcUe. ticn
dedl~1O y pm{fe Je~)c urer * Son cfprit cfl il pJ~elJ[jcrcnlt:nt ~
ahene de <-eluy q~ 1 op-ere chofe vilaine, hontcufe & dc)ho?oeHe?ne perd-Il pas, ne ruine-il pas cduy qui aime l'mi~
qulté ~*lllle fJur pas pérer de le trom ~crÜI n o u~ (uit)'luelque f
~he (nlll que nous pteniom,& tant (oient (cerettes nos voves'
~! COnt~ nos pa5 , ~ arriue deuJoc nous où n01JS a. llom *
1.JY {01UY les v anlt:-z, fi mo~ cœur à couru 3pres Ics trompeflC"l~ ne Idu(e.po lnt ~ue Dlcu me donne mon poiJ'\', & me
cha{llc comme, I ~ me~.lte * M.\i!> fi j'ay .. imé b Gmplicité, la. 6
.candeur, la ~erJte , qu TI permette auffi que ;ctc~ o iuc le tl.aÎt~emc:nt ~u'll a promi\ à ceux qui viuent de c.eJle fa~on: *Si j
le me (U1S detra~~ut du grand chemin, & fi Il n cQ:ur a (ui:' .
~y OlC.S yeux)~ 1 ~y dcfiré ce que i'ay veu & fi peur l'acquerir
lay. f-lit ~~1.0(~ In~lgne d' yo hom me de bjen ,& dont j'a ye les
JIl~tn ,> ft ulllee!> , le oc refu(e point que toute (o tte de mJledi.
lhon .rn ue (u ~ moy. * 1~ fouhJÎne de bon cœur que tou ~ g
~~ es bbeur~ (oient en vaIIl : .q~I'v~ aut~e OlOJ{follu,:ce que
l Jur.1y (erne & que ma polte! ue (OltCilUeren lent ddracinée
& e:uerminée de ddfus la terrc • Si j'ay ijmais (eduit mOrl
cœur pO Ul redu.ire la femme d'Ju truy) fi i~ me fuis mh JU 9
guet pour la. VOir & me fuis coulé dans (4 maiCon pour (u~or ...
n~r [~n eCprn : fi par melfagcs, fi par pre(cns i'ay tClllé [:1 pUdICII C; ... ,le pflC Dieu de bon cœuf, que l'lniure gue J'a y you· 10
lu f:Jue a autruy retombe (ur Oloy J que l'impuJici[é Ce
loge ~ n ma maifon, que ma fcmme faunè 1<1 foy qu'elle m':!
prOlnl(C & qu'elle (crue aux plJi(i" d',lutruy. :f Clf ie cray {I
'lue des mcfdlJncctez. (lue les bOIl1/11er. pCI\uc:nt commettre,
ce~e la eflla plu~ grade & pl u) pleine d'ioiLlUité, par loquclle Il (e de(robe Cc!:. c nfJI1) ~ (oy me rme, les (uppofe à lutruy J
voll.e & corrompt l'amour cOl'liu gJlc , la pJix & cOf.cordedes
famIlle" & y inrroduit Yll fJUX herider. * Aufll ce pec.bé dl: u;
vn .~eu dClivrant qui ,1ttachant la malediél-ion iu(ques al\X
D10udles Je c~ux <lui le perpc trent, ne permet point qQ'eux,
ny leur poHe'Hé pro(pcrc *::'Î l'a y iamais rdmé de flire rai· J 3
{o~.a ceux (lui Il ~e l'OIlC demandée) de 'l uelque baOe qua li ré
qu Il!:. ayem t'Ile , fu{fcm Ilic:fnlcs mes (eruireurs & (eruJntes
~ UI J.y~nc eu 'l udquc dlA-è:renr :wce 1\10y , ie Cuis contem que
si ,
PlOU rue J. refuld. moy.: Cor ie di(oid par moy ,Ik que ,,.:
•
�quand il (e leucra pour nous iuger tous?qu2ndil me
i'auray mal traitté: cCux qui fo nt en ma
lS puiffance,quc luy rcfpondray ic?* Auee l~ meCOle main ~ont
il m'a creé dan ~ le ventre de ma nlere, n'a li pas auffi. cree CC.
Illy qui cil i mon (eruke) I)'Y a il pas employé: les mermes
dira
dcm~ nde ra pourquoy
!6 eflolFes & I ~ meCmc art ?*S. î'ay rerusé aus pau ures le (ecours
'lu'ih m'or de~idé, & qu e OlOIl cœur impitoyable Ce (oit endu rey comre les cris de leur nccduté, fi lo rs 9uC la veruc affli_
g ~c & opprimée a ietté I c~ y...cux (ur moy).& Implor~ ~lon Ce_
'Cours,i'a y tourne: la tdleJ, océ mes (ourcllsJrotr~ m~ front l
_ 11 {:lifant (emblant d'e lhee01pcrché afin de me dc:~fJUC cl ellc,*
Si quid le p:wurc orphelin en ven u a moy ) & m'a dem adédu
pain, je ne l'ay tiré de ma ~ouche p~ur le ~etr~e c!lla ficnl1~)
le. je ne demâde point de mi(èricorde ..' Car Je pUIS duc cu ver!_
t~ J& que la pitit & cOlnOli(cratiô fone nécS3uec moy ,quc ie
leS :11 CU CCéC'5 :mcc le laiél: de \TIa merc \ qu'clIcs [ont augmé ..
~ 9 lées en m~o y ~ me(urc que ie (uis ~reu . *" S~ ~uand
veu vh
pallurc: nu d moura nt de froid, le 1tly ncg hgc & fUIS P?(f: ~l~ ..
pres. (;lOS le recour ir, & lu y donner .dequoy fe ~ouum . S.lle
ft'ay dillribué les laihes de Ole~ brebIS p ~ur ve fln ceux qluen
auaient be(oin & fe o>ar:ln rir du rnlUU'31S temps,& Il e leur a1
2.1 don né occafio~ de n~c bc:nir, Dieu nC rue beniffepoillt.* Si
lors que j'a uois toutes chofes en ma pui Lfance, que tout le
yJy
!o
monde m'honor ait & obeïOoit j'ay iamaio; touché vn (al de
11 l'argent de pup iUt 1 011 fi ie me f~ js acco mmodé de (on l>iel\.*
~c le foudre du Ciel me rompe les brJs & me f~p.lre le ~ e(·
i.3 paules du refie de mon corpli,*Car comme le pa!bgcr 9uI e!l
embJfqué en quelque petÎt b:atea u) ~ f~ trouue fUI pus del:l
tour mente,oyant le bruit des vents qUI clngleot dans les cor·
daO'e'S , voyant les ondes ,'dlcuer de toUSCOfiez.lut.oUr de foy
c O~lme de gr:1udes montagnes, g~le de peur l pallit de~ro)!:
dans la mer des altions de ce rurbulent monde. m'lInagltlant
continueHeOle nt quelle tempeite excite l'ir~ de Die~,i'dto~i
perpetu ell eme nt en cr~illte 1 & me (eœblolt que fi le genOlS
tant {oit peu à l'o If~ n (er les Aots de (on courroux lUfTi toft
14 m':tbifmeroienr ... Si j'ay' mh ma 6:mce en l'or & l'argent ,.Ii
Je voyant relu ire en ml maiso & (ur rues ?uftèu ,ie ll\ y,3 y dit,
6 bel or l & luifant, qu'il flit uon vous 'fOIt & VOllS auqlr::mcc
l { vous,on vit heureux :qui vo us polfeJe :l t out le .reHc, ;t. :')1 J-\l~$
ri cheffes m'oc aueuglé ,fi clles m'am emply de lOye,~ 1 a~ mIS'
16 mon {ouuerain bien ales Jcquerir. '" Si voyant le ::'olell en
fa clarté & la Lune quahd cil' dl: plei ne ie me Cui, rdio uy Ch
mor .nlefmc,&.y crcu quïl o·r 3uoi[ point d'heur [embhblc
,.
au nuc ~
:10 mien &' ay pen(f.~ue ccs: beJux Jllrcs· là fufTent fait~ pour
J
(cruir 2 ma gloire, & nô ~ cel le de cdu y CJui les a creez,*Er li 1&
là dcCfu, me flJtt~nt & m'Jdor:lOt moy' mefme,i'.1y b3i l ~ mes
mJins, ie confdfe que je fu is di gne O'VIl g r;<nd c!l;lfliclrlent:
(olr c'cft vne dcs plus grandes ottèncc9 CJI:e l'ha n me puitfe
commettre conue Dieu, 'lue de IU y' \'ouJ oi r ddrober fa ~· Ioi.
rc:,oublier l 'honneur qui lu y en dCtl ,& dt le \' oul oi r Jt:tlibuer
Hoy-me(me. * Si ie Ille (uis refiouy de Il ruine dcccluy <Jui 19
Die ha'j~oi t ,& fait felle qua nd .maHfcur Iuy en ~rrilJé.*:::'i Î.Jy )0
cmploy.e ma la ngue pechcrdlc pohl' lu)' foub:mcrd u nJol I. & .
prononcer des imprec3tions comte lu:y 1 ie côrc Oè qu e je merite ce que j'endure. M:li) fi tfi, contr::drc',bicn que ie filTe JU X
miens tout le bon trairemC'llr qu'ils pOlluaien t defirer, ils
m'q nr (oohaitr~ plu, de m31 que ie 1\ ' Cil pounoiHra in dl c) uCqutsà dire; 0 (1 nous le t enions ~ nollre di ferttion) nous te
nJJngerlon:- i bêl1e5 dents ) ne llIerité· ie !,JS bien qU'on ait pi.
rlé de moy: " A· il iamais pêl flè pauur e pelerin deu .mt Illa par JI
re: que ie n'a)'c logé?iJOJ Jis paflager"d'dÎl qu'Il foie venu, a j~
tr ou ll é ma porte fermée? '" Si ï a, bié\rair".ie l'lIen ay cherché' ; 1.
autre tefmoin 'luÇ' O1 J con(ciencc: mah fi nlon infirmilé on
RlOIl ignorance m'a porré conne 0l01l gté à quelque altio n
contraire 2 mon dcuoir) j'a y cfié Je l'ren jer qui nl'crtfuis :1C cu~ é 1 fi toll que by rec ogntlJë, i~:ly corri gé lU,., faOte & .1d.,
lIen y les Junes de ne p:u fJî1lir :\ mon ncmplc, • La crllnre
d'vne lllulrirudclncQ-\lGde,[c J du d'vn l'cu pie O'lutir;é ne n,',1
i3ma is (feu force r à fair e choCI;' îndi~ne de n'cil dt. l!oir: les
prieres, les mCh.:\ccs, ny les de{pit's dt m~ pa~"' n\ n') ont rh n
aduJncé )& ne m'ont point en'pc(che d~ dlle Ilbrc:n:er cc "lue
i'3ytfiitD~ e nre iunc: & raiton nable,& n'en:'l }' pas fJit \'n \·jS
d'auanraoe pour eux. >!' MJ is ie p:lr le,& pcr(onllc ne O)'d!.ou- j ~
te.O Seignc:ur tOllt- pllj r~1it' ) ne (purois. ie obt:nir cclte,?,.I.l.
ce,q ue pll h que VQUli JU\:Z 2 me iu be r , \' ous f:lcJc~ 'Y n b6n 1e·
giftrc de toutes mes aétio ~ ~:. l t le cb.ugeroi::. (ur mcrefpSu- ) f
lcs,& le porte rais contilluell l:Oltr JUct mor, &, quand v Onte
CourrOUl: fe vo ud rait bnccr (ur nl oy , i't'n fCrOl\ ,,!,\ botlc!lu',
m'.'IAèur;!nt que le mettant deU3nt \'OU$,& "ou~ y fai(,lllt H.ir
ma vic) aulîeu de m'afAiger mi(erOlblemcnt comn.le V01)~ fJj~
fics, vous meco uronncri ez d'v ne courotlne de g lolre.lIt 51 td-~ ~
t,
9ueie nle verra is attJ qué il. chaq ue dc(marchc que je fer(\.i~ 1
uf pnrerois d~ mE) Il reginrc , & v o ~1s dir ais COAlme ~ Illon m:,"!Ire & à mon (ol1u el:l in, te ne!. ,Sclgneur, voyez qUI "01lS tr:lppcz,& fi ce n'ell p:h v(.\ lhc fiJc:1c & innoccllt feruiteur.*!:>i la j1
terre que vous m'allez. donnée, Si. le p;uple 'lut '10 us fij'Ol"Cl,
.
Vuu
�commis crie ve~'Reance co.ntre Inoy. & <]LJC les brmes det'
p all ure~ y cl\lpllllcnt les (cillons com m e·iI ~ font autte pOlrt li
on Olc,peu t ~cprocher que i' d~ YC[cu du labeur d'a ut ruy.' &
38 nlJn ~c le p~Jn (Jl~.'!C p;\~er.* S l fans~uoi r pitié du pôluurc Iz~
bo ~rC'ur <]U1 fc tue:J culu uer la rcrre , l e by pille J ie l'a y b:ilt_
tu le l'.a y to urmen té. 6u a y permis que les mi ens l'ayene (.lit
, ?mnlc tant de ge ns font ~army le monde; que la terre J U
llcu de .tùrmCllt ne me prod~l (e: q1Je des ronces, aolicu d'orge
des dpJncs. ~e va ftte mai n ne m'c(p:Hg nc point qU'eile
OIultiplie (es ma ledH~tiol1' fur mo y ,& de cene dang c;cufc Ce..
mcnec , face (oi(onner en ma mairon & e n ma perronnc de
· p lus gr3nde~ & plus horribles ( fi au monde il 'y cnS
ca 1;lInltC''l.
en eut iama is) II uc celle que j'end ure ,
CHAPl1RE XXXII.
Es trois (e (o ot rn fin laJfcz. de (oot ener 3uec job le
l.
voyant opini c\ n.rer à (o uGeoir qu'il enoit ionocér, * OeG,uo y Eliu 61s de: Bar.lchel Buz.iticD de la face de R.1m ,t'Halle
!aprc(c nr deme ura tout indi g,né, tant contre [ob qui redi fo it
lUH c:,q ue contre: les autres (1 lU ne Illy rc:(pondoient plus rie n
& fe contentoient de le bla(rue:r & le c6damner comme: c oul~
3 p~b le , ~,Et pour, luy qui auoit ou y le dircoùrs de l ob , & C]Ut
n auolt lu(ques alo rs voulu parler, pour enre pl us icune que:
4 les autres, cOOlmenp routcCmcu, & qua(l en colere ~ du'c:.t:
Je Cuis le plus icune de tous, & vous :tutres efic:t tous mes anciens. cela m,la fai t bai{fer la t elle i uCque~ à prc:rent & teni r la
, ~ou~he (cr mec, rans voul oir vous dire ce que ie penrois.*'Car
l c(bmoy que ceux 2 qui l'a age a apportt plus d'cxpcrÎ en(c
dc,s choCes ~u monde, & de cognoi{f.1nce de la verÎt é 1 le (e·
rOI.c nt pa,rotChe.en celle occa(loo, & c o ntr ibu~roiét cc qu'ils
6 dOlUent J la deffen{e de la iuHice de Dieu. * Mah à ce qne ie
l'oy, cc n'cH pas de l' hortlm~ que procede (a (a g(' {Jc:& s'j 1(Oft
de fa .b o u th~ quelq,uc bon dl{COur S, il faut que cC {oit l'crp rit
de Dieu qUI le luy IOfpircd'heure en heure 1 & J e mom en t en
mOlllent. Car c'cllla fource de toute rapiancc, Ja()llc lle ne le
trouu c nulle p.:art , li clIc n' eU dcriué e l\e luy pJr le,. ruiHca ux.
, de fc~ gr!lCC5, * Ceux qui (ont les plus v ieil s ne (on t pas bien
(ouucnt les plu ~ fJ g€ ~,& pour auoir la barbe blanche I-l'Cn ont
8 pa s touGours , le iug emcl~t plus meur, "" IcparlerJy dOlld,
m~n t~ur . pUIS que l'dpfl: de Dieu me (ug gc re cc que ie vo'
, doIS dir e: & yom feray VOir ceclue ra (a geHè m'a enfcie,né Car i'3 y eu patien ce po ur voir li vous vo udri ez. rié di re~ Ol.lis
puis q~ ' il n'y a p:~ vn J 'entre: vous qui (pche qu e rc (po ndrc
~ cc wlfe[~ble homc,a611 qu e: vou~ oe dçmcuric z. vaiucus, 8(
J
C
. SV R . t 0 B.
7
pcrfuadet COm?le Iu y, q\le le ruiet ~e [on infortone,c'en que
DIC~u. pre.n~ pl.lltir d~,le ~OUrn1~D,t e r (ans raifon. * Bien que cc 10
pas a moy qu Il ait p~rlcll e lu y re(pondray : m;lÎs non
pas de me(mefa,o n ,que yo~s. l e ne le veux pa ~ blafmer comme VO U5.aUC,l. faltl, n~ l'acçuCer d'.a uoir irrite Dieu par (es pe,!lez., C aron ayant n en cogneu enlu y d,e (cmblablc i'Jurois
tort de l~ luy reproc~~r 1~lai.s ?\en Iu y. veDx- ie Olo;firer que
queI~ue mnocent qu}l (ond ailleurs, 11 a tort de (c plaindre
de J?ICU, & de,voul olr accu(e r [a iullicc) & que c'e n eo c~J.a
qU'JI Ce rend mJ(erablc: C:lr quelque: iunice qui foit en l'hom~e, il n'~ poillt Qccafiô ~e Cc plaindre de Dieu 1 qui peut rou(totl r~. ord on n cr de nous a (a volontE., * DOl1cqucs, ô lob. puis 11
q.uc l, ay fi long-temps att cnd u, fi C(13 MdIieu rs repliq ueroiéc
p en a ce que vou s l,e ur aU~1 refpondll, & qu~ ie voy qu'ils ne
[fau ent plus que dtre,q u'lls on,c prjs l'e(pouuante 1 & ont perdu la paro le. * l e vou s rcCpondray pour eux , & vous dü,.. y à l i
P.10~ tour c.c qui m:ell remq~e, * L
CarcD fin ie nc ma puis plu) 1)
teoH> & rUts gros de vous dlr~ cc que mon cœUf pen re, ie ' te·
l.! erOlS fi le ne mc d e rch~fOeoh de cç que i'J\' (ur !'r Uomach.
*r"(l
,
'>
,
le uliS lU e mq'!t comme vn tonn c.al\ plein de vin nou· 14
lI e~.tJ, qui boulr &:h'3 point d~ vent, il faut qui rompe tout,ou
qu Il forte. * Je parlcray déc ques,& lepJrler m'appo(tera & I f
~ vous, peut cllrC1:.l g uelque Coula~ement. l e rerpolldray ~ cc
quç: yops venez m,aintenant dc.dirF ' Ne vous Qftè n{ez. point 16
Ji ie le fJ.y lib rement & (ans rcfpçél:c,r ni l\;mer les hommes,
Car il eR: qocfiion de l'hon neur de Dieu , & ie ne puis fouti'rir
que les hommes (e ve ulent cfgal,er.:i lu y. * le fuis obligé pour 17
pu. conCdeo~e de lefairc ai QI1, pourcequc ie ne (p)' combie n
t'ay encor à,denieurer ~u m6dc1& s'If ne prt:Dd r~ poin t vol on ..
t.é à cciuy qui m'y.1 mis, de rn'cn retirer bien toH : Si cela elt,
ie veux pour ~e moins emp(H tcr ce contentement cn nlJ con·
fcience, de n:anoir point aba ndonné l:l defcn(e de (a g loire.
Ile {Glt
t
,
CHAPITREX XX Ill.
E
Scou tez. donc lob ce que ie vous dira)' , & examinez. l
vn peu les rai ro ns que ie vou, rcpre(c nter3y. * le vous 1.
parlera y ingcn uëment ,& vou, ollnrirJy m!l b o ~che & m O Q
~œur tout enrcmble.* Vous nc trouu crcz n'y farlt, ni diffimu 3
lation en !Ties p:trolcs, ni JutrcddleÎn que de vous faire ell! édrcla pure & naïfu e verité * Ccluy qui m';l JOrH,é la vie, m'a '"
tncor donné le di lC \,lurs que ie vous ticndrJ.Y : ce ne rera point
moy qui plflera y .1 vom: ou po ur le moins ie ne (efa y que
~r~ nc.r ru.1l:in gue 3U rou r-puilranr qUI la goullerne, de l'inIplroltlQn duquel i'iltH:m Ct que ie VOU$ veux propC'Cer. * RCj,l
yuu
~
-
�IOl8
M 1! DIT A T IbN S
• ,gardez fi yOll S J u CZ Guclq ul: cho (e que vo us y pu;ffic'Z. oppo~
~ fe r, & vous {Qurncz. vc: rs mo y pour m e relpo n ch.~ ,* Vou s n'a.
l1C'Z. point ~ VO LIS plamdre ,Îe n'a y poin t d'3u;mrage (ur vo us:
VO tl511t" pouuez pas dire que , 'cH la crai nt e, ni de ma puil1~ n .
ce n'y de mon .c1oq,uence qui vous eflonné'l) & vous f__ ir perd re
la parole": car Il! (UI S hom me Co Ol me vous, crt'cl de bouè com_
me vous, moulé de I:t mai n d'vn me(me-ou'ürier , animé d'vn
, me rme crpr it . .. Venons do ncques,au poina . vousdificz. t an2 t oll .& ie !';\y ouy de mes oreilles" l e fu is innoât.& le pcché
n'J point (oi.iillé ma c6fcience, ni l'ini qu ité habité dans Illon
Jme: mais poorce qt:lc: Dieu m'a youlu pei'drc . il m ':lfair vnc
'!J qucrdle à pbifi r. Il m':\ nl~ les fe ri au x pieds ,' & m';HcJle_
ment entraué,que je ne- r~ u To j s me tt re,.n pied deU3t !';a utre
& bien GUc met. (er" ne le ,oyent poi nt , fi 'me ferrc nt ib plu;
qu e ,étlX qu i fo nt ba ttu~ ~ lJec le m-arteau (ur l'en el ome. Ca r
CC (ont les fer' de m3 lcH ia ion , b q uell e depuis 'lu'elle {.ifit
Vne fdis vn home .il cft perclus, & d u co rps & de 1'3nlc: il {crt
to' d'obied:i toute s (one~ dé malh eurs.*' C'efl eu ccla que iedis,
qne vo u, V I,)U ~ d~ cs re ndu coul pablc : & bren 'lue VOlIS foyez
d1a illeurs innocent, ccs propos· là qui [ont p ropo~de bb rp heme,irritent D ieu contre vous: & ron t q ue fi pa r le pnOé jl vo'
a cnlloyé du mal pour vousefprouuer, ila (uiet de \· OI1S en cn ..
uoyer 31'aduenir po ur vous pun ir. C.:z r quelle ib'pÎeté clt J~
vo~re ~e vouloir 3ccufer Dieu ( de vous vottloÎr-prcndrc à Iu y
qUI ell lncoOlpa r3bleirient plus puiOànt, in comp3rablemenr
n plus (;age, incomparablcment plûs iunc que lei. hommes?"
Vo us loy faiétcs querell e, & le pre net ~ p:lrt1e de ce '1 u'il ne
vous a pas re(pond" J chaCJuc parole que vhiH luy 3Uez. dite,
~ fi au [c,mp." de vos prMp'erÎtei vn de vos v!ll'éh Je-fofi Ingc1
re de venIrd ~ fl'urer :I_uec votl~ ', vo us luy euffil.'t. ' t.omp u 13 te...
n~ : pou ~ mOTlu l'en fllc-I./vous renuo yé :Ilteci ni urek . Et quoy ~
Otc u a !Imoim. d'auétorité fur vo us,,:! ue 1J0' l'P en :llICZ. (ur les
I l vollres? * Et au bour fi vo us l'Juel. bie n entendu, il a t J ilt &
tant de fois parl é à vous & s'cfi fa ir cntédrc', fi vo us nc 1':Iuc't
cnt a ndu . ~ Vante darn :il n'efi pas conul' Ilable ~ f2 g radeur , de
t ;1nt de fOIS repetc e vne mC (lllc cho(e : le rc(p et[ qu'on Illy
If doit ,do it rCfldre at t enti fs ceux 2 CJui il p:lrJe. * JI l'Hic :lUX
ho mnH.'s en rr auJill:lnt,en rCl'0fant)cn veillant, en fomOlci l ~
14 bllt. * ~ors me(mes qu e IlOl1 S (om mc lo les pins alfoupis dans
noRre li a , & qu· . . n profond fomrtl eiJ lie tous nos mclllbrc5,il
fait couler fa ,oil. d:ms nos oreilles & DOUS inHruit en Ccs va1$ l~nrel. , Il nou' met d c ~ mùuueOlcns au ccru r , (pli nouS rc ..
~lJ:êt d~ m~lfajrc, q'\i dull:cnt l'orgueil & la vanité de DollI~
'*
*
S V R
V;
1019
erpr fc:r &: le remplilTen.t de fa craime ac de (on 2mour,*Aucc 16
ce ploton, n ~ us nous u!ons Ci.no us vou lon., dt, laby rinthe du
plonde, & eUltons la ru!ne q UI no u,s cO preparée ,& -:il'ame &
aDCO~P$: ~ue G ce boucl ~ er nous-noui. pa r<H du g laiue de l'cnfer qUI a. touGours la pOInte drdfée con t re no us. .. O!.'clll ucsfois JuŒ il re fcn des .m~ladie~ & de J:. douleur, pour nous J7
prc(er uer d.vn plu ~ gtad mal :blen (ouuent fi nous n dbô~ ltt~chc~au litt 'par de'.grie~ucs infi rmirt't 110u, ·nou , p OrfC ~
rIom a de!. aébo?s q UI (crOient cJu re de no{lre endere Ferre.
Et fi quel'l ue:.foJS pou r n o~ fau tes Il nou !> ch.lI ie c'eH d flu c c~
ment & mi(ericordieu(cOl.é; ,plufioll: en nous me ~JçJnt t1 u'en
nOU1 bleffJ nt, Car pourucu.(jue oou, ne pcrdiôs point l'dl'c~.
r:l.I1ce . n OUi trO IJUOO'i t oullours le rcmcdc à nollte ma l cn (a
main. T el cl.t r'Cd :~it en fi m.i lerablc cJlat , (1 ue ra vie J uy Cn 1&
n ~ ye,& l? paln 'lU il ma~ gc lu)' cil a ({jtrc-cœu r:1J c.hair luy
(clchc:& 11 de~ltnt fi rab l.de_, que le,\, os. lu) percent b reJ u.:f '9
Brefb. maladIe lecondult fu r le bOld du romueJu: dc (orte
qu'il (em blc ;n ieux vne mo rt qu'au rrec hore . .... M li:. <lU bout t O
fi t.:lnt de OljllÎer~ d' Anges qÙI (ont la haut ;lU Cid, il Yen ~
{eulement vn q ui replcfcnrc .i Dit u quelquc bonnc adiolt
'l~e l'homme ah raïéte . quelq ue Q'llurc de mÎ(tricordc 'lu11
"It exercée.:i l'end ro itdes:lffl'gez..l' ,'\ufIi [oU Dlcu Je piCIl- t [
dra.a merèy ,& dira :i l' 1\ nge,Gr (us dei JUTez. le ,ie ne veux pas
'lu 'I Lmcure, lins q u'j l cfprouuc les dftch de mon in fin ie mi~
[e:ricorde, & qu'll f~J c he 'l ue i lm a i ~ Vil biLll fJjr n·eft perdu
;IUCC moy: au contrJirc ie rctnb uë cCn t pour vn à ceux qui
"Ccnt de d.ll !i té enuers le, miens 0 les nllés cc (o m le:. plU~
ures & les aml gez. cn ce bJS monde 'hU5donc mon Anac) mîm~re de mes volontC'Z., dillr itJurcur de n;e~ g rJCc~ , 'lu'~11 aye
[o rn g de ccluy~cy . IJ chair cCl: toutC menrtrie & (oo(umée par
la ["rcc de i t ourmcns,que l'on lJ Illy rcnouudl c, qU'on le face retourner e8 1a Beur de fJ plu s vertC' & vigourcufc icunclrc.
* Et lors le peche ur qui [Cllt l 'c!prit de Dlcu ainfi operer en lJ
luy,1uy rend o- racc!,& lu )' offre (o n faer !fief de reconcil iati6.
.b Dieu s'apparoilt à luy . n Or) en la majcllé c'fpoullcntablc.
dout les hommcs ne (5a uroi ent (upportcr !·J.(pe....,. : rpa is dam
les nUl g.,es d' Infinies f;weurs, par Id'lucUes illu y tc(moi g ne
(OLllllÎfbncc,& lu y fortifi e le c(lwrlge ,pour cheminer rar les
' ,oycs dcdroiél·ure & d'cqulcé. * Ill uy donne auffi IJ' refolu.- !4
tlon de fG tourner vers les homrn~ ~, & inge nu ërnc n[ en Icur
pre~é(e reco gnoilhc fa raucc.& dire tout ha ut , i '~ Ypeché J Cil
ven té 1'ay peché : mais Dlcu a cll~ aulli bon q ue l'tUois mJUu~is, auffi mifc:ri,ordll:uli: (lue i'c!\o;s co ulpao le.& m'l ren du
Vuu ;
*
l,
�iElt;
M l! DIT A T l 0 1-1 S
il Je bie~ po~r Je mll. " III >rrefié mo 'me qui ,',l1oit p~èdp!';
ter à b. mort ct(:r nellc, il m'a donné vn frein de douleur pout
la ramen er à la vic bien-heureufct 1 & à la iouyffa!lcc de fa lu-
?-6 micre de gloir~ ... Et cela , Qieu nc (e contente pas de le flire
VOl! fois.2 Vil homme 1 m ais pres l'a,poir fait) & que l'h oIll me
ene.or s'dl ou.bl~é. illc ~crai[ voe autre fois, & encores j I~
trodjcfme fOls.Jlluy fau la mcfrnc g race 1 comme s'il vouloit
~noll(he~ qu' il cft plus opinia nre à n ous f'2uucr,
nou s nc
que
*
IOm~cs:1 nous perdre. ~our ~10nnre ~ . qu'il oc: veut point
~7 que rI ~ n fe perde de ~e.qu lIa fait, & qu Il J toufia urs la (Tl:a in
tendue pour nous re tIre r ,les br:u ouuerts POttf nous receuoi r
& nOU5 col loquer en Il viuc & claire wmiere de falut & d'i m~
"8 mortalité. * Or lob, efCoutez enc?r Juue chofe tlue i'~ y à
' 9 vous dire) donncz - vous vn peu de patÎBl1ee de m'o uyr, * Si
~ ou~ 3UC1. <] uelqu.echo(e à dhe , 'Iolls le di~cz. puis-a ptes: car
,Je n emperch e pOlot que vous ne foycz tel que f OUS ditcs,
30 h omme de bicl1 , & q ui J uez to urloUtS craint Di eu, , M aÎs li
vou !' n'allez. autre chofe à dire , ,da n'ca rien, taili. 7.- vous. &,
m'e[coute l. , & Îe vous dira y choCe qu!à mon adui s 10US ne
{~J uri c z. Dicr 'lu'ellc Il e (oit pleine de rai (e n & Cagdfe.
ET
CHAPITRE XXX III!.
lu y d ODC qUC1.i pourCuÎUJnt (on difcour s , (e tournant
t
vere; ~c ~ co mp Jg non.( cominuJ ~e cent: f;l~o n. l' Ereourq
aurfi hardIm ent vous qUi dles des IJges du monde, qui vous
confiez. cn volhê fcienee & cr uJidon , vous trouu c rez. id dequo y faire voltre pro~r comme les aurres, Cc font difcours
qu i ne ro nr pas nai s dJns b chJÎr, & clJ ns le fJO <1 : m Ji s que le
3 Ciel inAuë à ceux q ui !o nt defiin e'Z. pour y tcto~rner . :t: Corn.
me b filucu~ des vj a n d ~s (c g oufl e :'I uee 13 Jan g ue,lc g ouil des
~ paroles (ed t(c crne 3U(' C l'oreille. '" Er pourc:e (ai(ons Ic i auee
J' 3ttCntl.o n & la eo ~,fiJerJtion \In (o lide jug eme nt entre n o\.l~
de ce q~, DOU S cil pr opo (é : v o yo ns ~e 'lui eH de bon 011 Je
5 m~u.lpl S , & pa.r my le bon ce q ui e H le n,eilleur * l ob J dit} ie
6 (ul \ IUn e & j) leu Ill 'a eor.d a mni: pJrpa ai on * P ourJu oir(u .
jer dt: Ille punir, il a Cu ppofé CJue i ' ciloj~ eoul pJblc combien
'lu'cn v~ r iti: ie ne le (ois p:u: & Il dcnu s il J (a il s r Jj{~o n dcfcochê (ur moy les tr :.lÏr~de (a fureur , & co mm e il eun f.lit (u r le
'J plus I11 ~Gh ' nt llommes du mondr-," Et quoY ?'lui a iJ{l1dis veu
vn hom!)\(: cornme Jnt>,q ui elbot h omme de blé,fc biffe ainfi
S enyurer à (J co lere ? * ~ (c laiOè: JI 1er .:i (cs d,fcours qui nc
{ont bom qu';!: des g ens perdus, confit:. en iniq uité. qui n'ont
poi nt de crainte de Die u , ni foin de (on honn eur? Car Ji 2 dit,
$ 11 n'y a point moyen de plaire à I?ieu, Q!,'id j'hoolmcferoit
J
*
SV R 1
,out ee qu'illuy commande 1 qu'il (uiuroÎt pas à plS le trac
{e! volontez J qu'il auroÎ[ continuellement l'œ il & l~ cœur 6. ,
ché (ur la loy)6 y trouuerait ·il à redire, & roufioun quelq ue
{uier de le pe rdre . '" 0 mes amis, fi vous aU~l.le (cns cm ier 1 li 15)
vous auq . le iugement (ain,rcÏene1. cC blJ(phemc : l' Îm pit ré
n'h abit e poi nt auee Dieu ,& ne fe trou w: poinr au T out . pui(.
(ant d'iniq uit é, Si l'homme a bien f,dt ,il le trouuc rJ quad il TI
,iendra à corn pte, & ne f.lUt p1 S douter que clucun ne fo it recomp ensé (elou fon merite. "'.-\ ,rl' UI ~7... vou s 'l ue DI eu nc ( O IS:
damn era per(o nn e fans raifon, & qu ' il n'y ;l Uta ri é j redire en
(cs iu ~emés. * lit q ui dl cduY:l qui il OIit dôné cCfic prcr og: a· 13
tille (ur la terre 1 & a qui Cil creant Il' mondc ,il Jit d6 né Ct fie
puirfa nce de iuger par dcffus luy 1 & (HlI~r (es Îugcmé ); II cft
ho p ialou x de fa g loi re , pour Cil auo lr elhené: vn autre : & les
hornes (ont trQP cfloigne1. de (a toute- pui!~l ce 1 po ur vou lo ir
enttepr édre dç s'a ttaqu er à lu y ! Y J. il homme 'lui .iue p~ur 14fi (3 0-C. fi braue fi ind urlr ieux qu'il roit, auquel quand DIeu
vou'd rl,en retir~nt (euleme nt (on hJ le in e, il n'on e !'erprit, le
{em & le Îugement ? C'eR Iuy qui (ourne où il veut ' .& qui en
(ouRlant anime de (agdfe ce Gue bon lu,Y remblc."" Et JU c.o n- 15
traire qU.lod il retire (a vertu,toute chaIr ~' en V;l CIl POUttltu·
re , & tout homn""lC: (e eo ue rti t en cend-re:Clr
. , viure n'elt
. autre
.
,hore que receuoir (a g rolce, & mourir rien plus qu e n aUQlr
f.lute, 'ft S'il 'lOUS reUe doncques quelque enten.lemcnc , & quc I6'
vous (oyez e nco r capable de di(ecrner le bOIl d':lUec I~ m~l , l~
VtJy d'.1~cC lefaax) prenez. garde à ce ~ue i.e vous VJ IS. du.e, 17
CO(J}nlent efi.il pofIible q ue ccluy qUI n';llme p.lS il luChe;,
{oit ilfHi6é & purgé de s i niq~ itez. qu.i l'i.nfcél ent l Et commet
pouu ez~vou s dire q ue vous 311nez. la luHlCe 1 (i vous co ndam-.
pc!. ecluy qui cn c!ll' Juth eur. q.ui en dl le perc. Ccluy qUI 18
juge les plus grad~ 4e la terre ,quI,appelle le, R.oys pour com:
p:aroitl: re deuJnt lu y 1 & re ndre r:al ro n de leurs l u ~emens, 'lut
leur dit . Vous eft es des de(erteurs de mJ loy , 'llli J ue z abandonné les veyes de droÎture & d'equité que ie vou,s,ay trJ- .
~écs, pou r (uiure l'i niu!lice & I · i ~pjeté . '" Celuy qU11U.~e I.cs l'
ycux bandez, & fans accept ion de perronnc, ou pl ufi ofl 'l Ut a
les yeux ouuerts & pcnetrans iu(ques ~u rond:. des aby(mes,
{nais qui les a immobiles, & ne les tourn e ou deHour.nc, ny
pour le refpcél de la maicfié du ty r:lO, ny pour la ~a tleile ,S(
vti lité du pauure , m~js iuge l'vn & !';HHrc en equué::c:n Ils
(oor e rgalemé t Ic~ œuurC!I de (cs mains If La molt dl l.,? Jll llne 1.0
à l'v n & ~ l' June : Ju 'li bien en lcuer:. .... elle les Roy ~ (onu le::>
moindres Dieu a mille moyens d; lÇi'ch.!licr, & exC."ler
,
. _.Vuu 4
*
�lOI'
M E DI T A T ION S
fur C\.IX res jt1~emcm: , 'luand vne foi s il les;t cOlld3mncz. Il
fuleltc qua nd il veut les peuples <.jllf fc rcuolten t: & lIo 'armellt
c ontre 1U y , 1)Qur lequ e l atlp~rauam ils efiaient OInnf'Z , lc r CIIucrfCtlt de (o n tbrorne ,le ,haffenc & le rendent :111 (Ji mi (crJ_
lU hIc & ,chetif qu'auparan:1I1t il cHoit' g t.::m d & pui tl.lOt * Car
(on
Œ il
tout- VOY:Ult rem arque continuellement les 3étions
de i hommc ~:i ll cs fu it p.u j pas cn quelque lieu qu'ils aillent
(J ut'! lue prc~extc qu'ils prennent, de l]uclquc mantea u qu'H;
(c cotiurcl1t,d I ~s dcrco uure. Quand ils dcCccodroic nt JU pro~ond dCicnfc.n;,d les :l rperceuroit & verroit leu rs Îniquitcz.
1! . Et comme Jll es vo it,auffi t On dIes appelle cn iu ac mér: car
Il s on~ be,lU dire .. 1! (.lUt aller \luand appdle, l 'n'>, a point
ti 'e~oJn c .i (es .JdIOnri1Cmens) àeptJÎs CJu'il met [a main fur /e
1.J pech cl1f, d fJut qu' il (uÎ uc. & qu 'Il viellne .:i co mpte, * Alors
c'e~ grJnde pitJé :c,lr q!lad il fa ut que (a iull:ic e re o ne, & qu'il
exerc~ (a {ellcnté, il bri fe tour ce qui (c.rell c on~rc (ous fa
ITIJln,tl c(er l (c l es hOJllmes par mil1 icl's, & en vn Ill omem erl
1 4 (l!bro;: d'J lH res ellle~r place, .:+: Car com,me leurs jn~gujtc1.
\Ollt gtadeç,le(quellcs Il cogn oltl toures. Il exa(perc ta peine
:t prypo rdon. E n vne belJe nui ét HI es YOUS enue/opre & fTl.
2.5 ~afk 'l.u'on ne (pÎt qU'J I.. font dcuenus. "'~C?lquefoisa ufli
11 Cn fJJr dc.s cxemplei publ i cs, & re pre nd dcuar tOUt le 01011 .
de ceux C}1I1 de ga reté d:: cœur) & de prcpO$ deliberé fc lon t
r cuohcz. conn'c lu y , & n'on t vo ulu obe y r à (c:. co nlflllndc_
m e ns : ains ont houCpillé les pJ uu res qu'i ll eur :lU oit bJillcl.
6 ('Il g.l~de~&. les ont tellement opprim ez, que leur clameur cn
l
mOIlrCC H!f(lues III C iel. * Et lors il VOUs AJ:.!cl le ces rtb,·lIcs
de Unr &. tant de cl lJml tez. que il \'ie leur ~ Il Vil co ntinuel
2.7 & crc!> ri ~O UrCtll (u ppl Ïcc. * Cl r im ao incz. vuu s qud rC'j'o,
l rouucrccll1 \' j qui il f.lie- ouerre , ce~ta inem e nt cdu)' ,1 ec
'1 11i. i1 .Jf.lit r a ix t)'J. rien.:i c~il)Jrede per[o n nc:. Mli s au. '10.
t rJtrc, 'lu.1Ofen co urrou\. i l reti re (J face dc deJfus j 'hOJllt:1C ,
i l petit bie n direq u'jI eH perdu, & ll ';'t que f.lire de chercher
2.3 (e~O'1fs p':lJ'Ill y les h O J11 illC:i. * Ùr voila comme il pu nit les
PrlJ1 , e~ (!u.llld ils s'oublî.::n~ en lem de uoir. Il n'e n fait pJS
m o ins :lUX peuples quan d ils endtlicillclIt le ur c~ur, & ferment Jc~ orcl! les it (J \' oix. C.n Jptes les .1 uoi r fntl ucnt Jdrn6 ~
licitez. J llec: b douceur p.Hcrnclle, 'l uJncl il cH con traint Jo
prend,rc le (oitet & /(0" UJÎttcr cn dcbll::~, il leu r futC.ne Vil
wcfch.JIH Pt illcc \ (lui flU(qU:lOt fon iru pÎteu(c croamé1d'vne
:lf/!'Jrence de pieté,J.:uo re le u r (ubfb nce )I uc~c Itur ~ag ,& fe
JUIgne en leurs lar me<",il côuercit tOllS leurs tr.wauX J la dcf~Ùk: & ef\t~~,;~n do rel deltec •• il préd plailir .i la aü(m des
i!
S V RIO B.
rOll
fieos, & fe refiou yt de leurs cdl a mit n . , il n'exerce (a puiO;'nce
qu'à mal fJire~, & ne [c croit g rJnd,<'Iu'à me(ur.e qu'II ruin e ce
qui cil ':l U de fl ous de lu y. ,. Vol!~ l ob, ce que Jc vo us voulois 1.9
dire touc h,lOt le rc(pelè q ui cH den:l Die u, & l'l uec lequel il
{.l ut parler de luy. ~i VOIlS;wcz. quelque ch ofe à di.re à vollie
tour ,ie ne l'~ mpe (chc po int. '" E t li en ce que j'ar dit, vo us rc · 3Q
coollolAèz. quelque e rreur ,monfhez. moy ma fJute , ie n'inG
fie~ay point lU contraire. >f l e (~ay que ceb ne vou~ plaira JI
pas: m ais qui en cn. c;;aure? il nc vou~ en f;;a ll~ p;u pb.l ndre à
Dieu , c'efi vous qUI en cOe~ le pre m ier cntre en ce dlreours.
Si vou s f~au cz.qud {llle choIe de mi eux , c'dt à vous a le mon(i rermainte nal1t .:+: ~i quelqu'vn fe croit plus (age, qUclllui 31.
foü, qu'il prenne Il parole,pour eméduqu'il fo ir, ie pJderay
a luy . * ~an d à l ob) il ne (e peut exc u ler<l u'i~ n'air parlé b l ~ 3 j
fo rr ement : (es prop03 ne (e m cot ri en la fa g cfl e , & la ("e nc e
dont il fait profefiion. * 0 Seigneur pere ben in ~ des hom mc:. j
ma iç iu lle vengeur de l'im picté, v o fhc rnl in d~ ri g u lo' ur , 'c U
+
bicn appcCaotic fu r lob, nl J i.s il mc~he C~l(Ot PI ~, ( O Jllmc [c l1
ini qu ité n'a point àe fin, aull. ne dOIt aUO lr {: peIne. Car non
con tent de vous Ju o ir o ffensé, il Jdl0ullc J les autres pcchC"z.
Je blafph emc. Q!.le lJ pla ye doncques ne bouge de ddlus (~
duir & b douleur d'JUCC (cs moüelJ cs) pour lu~' apprendle a
parle; de vo::. iugerncns, & b!J(jn er vo(tre inUice.
,
CHA PIT REX X X v.
L 1 If (u iu':l11t cc mcCm e: difcours fe r~tourncv~rs l.ob, ~ [
lu y dit: '" Pen(cz. YOus doc 'lUlo' ce fl) l[ vne c~g lt 3tIO~ d~ . 1.
gned'v n homme' de bien de (e vo uloir e(~JJcr DICU,& 'lUI pls
e~,cc: vo ul oir faira plm iull e 'lue luy? f Car qU:Iond vous :"lu:z ~
dit pada t a Iuy .O n:J bCJU bi en f.llt e ,on ne v~ u s (pu rolt co ·
tcnt er: hé! que l pI :1if1r p rencz · VOUS:l olÇ tralrter com me 'Ill
peche ur ? <.Juel prOh( VO ll.. rcuien[· il fi ie (uis declaté coulpable!ccla n:tôbe-h.. * Et pource ie vous rc(pondray., t an~ pour 4
[atisraÎre il vos d i(cours,q ue pour eôtc nrcr vos am.1S qUI vo ~s
aili Ite nr. * Co ntemplez vn peu 10 Ciel ~ edl:e re~lOn a:theree 5
llui vous ellu iro nne de toU ScoUe z. , qUI prOPOre? vos yeux vn
fi excellent & admirable rpea aele: vo)'<:z. combien elle cil cfloi6"née de vous combien elle cil cl1euée par ddhlS vous ,tant
que'" vous n'a llez. aucu n commer ce: .:luee el lc,que des yeu~: car
vos main s n'y (ClOraie nt .ltteindr c. "* F~ael toUS vos effo rts) G
& de corps & dtcfp rit. multiplie z. C' ncor vos forccs :llltJnt que
vous pourrez coter : fJ kctes le pis que: VOlIS POUrlcz.:.quel m~l
lur fcaurÎcz.·vo us faire (:t< Au eomrlile fJitles lt:m lcu x 'ln Il '1
!O U~ ~Iera potIiblcJ cmployt1. to us ! OS cinq [c n ~ de llJ.tUrc>afin
E
�M li DIT A T ION S
de lu y faire quelque bien, dequo y Iuy pro6terez.-vous) quel
!OH
*
~ aduarJ ge rtccura-cllc de vaHte effon ? A I:endroit dt' l'hé_
me yon re impieté peut operer & nuire, pOU tee qu'il eH (cmbl able à vous, il que ,~ o (es efg3les. ou .i peu prcs ,Cc pcuuent
cndommager:de mefmc fi vous elles iune, "ofir~ iutli ce peut
p profiter ~ vaChe rcmblabl~ .• Et tou~e ~fo is e!lc n'cn pa; t"ur~
- lours (uffiCanrc pour le dehur~r dl! hnltlre d Jutru)':ca[ quel..
quefois l'home efi opprimé par voe m III t it udc de calpmllia_
te urs coniurez.,cô ue laquelle oy luy ny (o n voifio , pour ju nc
qu'illoit ,llc pcuu ét apporter ;wcun e ddfen(c: quclc)uefoh la
violence d'vil t y l an l'accable :de f~ço n 'l u' il I)'Y a poin t de tC~o (Ocde fi noo decr ic r & pleurer. 'fC Si l'hornrnc cfio lt bie n r' ge)
lors,d retournerait à Oieu,& dirait, p~clt !lolO pie u?le D ieu
Gui m'a crée? Iuy qui go uuern e l monde var 13 fagcOè? qui
dirtin gue lc~ heures du iour & dd la nui ét par Ij!. reuolution
dec; afi-I'(,!o? qui J di fpQ!Oi. Ces A n ge~ pour la con(eruat ion de cét
l ' v"liuers? *" Lll y qui no us a (epare z comme (on OIIi(née creature,
pour au oir le preciput de (cs faucurs, commander;lu refie de,
;animaux, & en v(cr ~ npftre pl aih r, d ompH~ ' les belles de la
tt.'rre,prcndre ;wx lacs lespy{ea ux du Ciel & (puoi r plus qu e
tout ce qui yit {ur la tcrrcl a il perdu ~ e (oing de npus, ne nous
"eut. il point fecourir ? :+= Mais au )icll de ccla"les hommes en
leursafflitlions n= i:ttcnt qu~ ces cris dedcfpic & de rage:, 2U
lieud e leuer les ycul au Ciel)il ~ fra ppeptdu pied en terre:au
lieu d ~ s'hu mi lier, ils 50 ·enorgl.udll iO"eDt ) & pomee il' oc (crot
1 J point exauc el..l!' li t pourqlloy Dieu leH'xauceroit· il?ce (croit
bien (am: rai ron: ca : tou t puirf,llH q\..l' il ell, tout iulte & tqut
fa~e, il iuge le cœllf d'v n chacun, & eX3mioe en partic.ulier
1+ l'iniufticc de (c~pem~e.), ~Et bien,pour "ous Icdui re & tromper YOlls-rnefll1cs, Y~ U s dites, & Dieu n'y prend pas g;lrde,
vous tro lluere~ bien que li: dttend('7., attendez, & il viendra
pour vous il1ger,~ vous veHel. s'il y a rien ,pour 11 menu qu'il
fa it ,qui e(chappc de l'('xa~c ceo(u re de res (e uere) iuge mens.
1J * Car (i bie n pour l'heure il ne la(che pas la bride à (a fureur,
& ne dencrre p:1S fi 2 coup les rcfi'Orts de (e, venge;l nc e~ fur
ceu),: q ui les meritent, tout luy v ient a poinéUl (pit (es t é~,
& (Cs. mefures , & ne manque j~mais à (dile iuflice Celo n qU'll
I~ doit,* Et ponrce l ob re tr onlpe fon ep rÇ" ~i(cours • & tient
heJuc~ updc langages mal â propot. Cc n'cft pa, tout que de
p.uler)il faut re garder 'OnlOlent : mcf01es qU3~J on parle de
Diell q ~j eH par tout, ~ paf tout nous er,ollte.
,t
j
SV R
10 B.
CHAPITRE XX XVI.
~Liu 3yant vn peu repris haleine, recommcil~a)di(ant: * t
~Ayez. vn peu de pat ience, & ie vous fe:ray encor eDttdre z.
~'a u treSral(ons, par le(q uelles vous cogooillrcl. que TO US
;ue'L rort de parler ainl1 de DiC!u,'" l e reprendra)' mo n propos J
de plus haut) & vous monllreray que mon Createur dl la
v~aye & viue Îuflice, '" lit ne VOU!! di ray rien (l ui ne foit fQrt .f
vray ,& que vous ne co mpreniez. fort ai~émit)tant que vallre
cCl'rit en demeu re ra content *' Dieu e:ft Seigneur & Createur f
de tou~ , co mm e il aime les petiU,3 uffi cherit· il les gra ne' :cJ.,r
~{bnr puitTant, & ho puifranee rne:(me pourquoy voudr iez.
vous qu'il reie:ttlO: les puiffance,d u monde ?:f A ufTi pour cllre 0
puifflilt ,S' ili (ont mcfchas , jl ~ ne (ont pas pour cela en (a grace, ma.is l'lus ils ont de puin-"nce ,'ils s'en (er ue:ot à mal, &
plus il les blÙ , Et au contraire les pluures 1 po ur Ali(cr:lbles
qu'ils (oien t,!.'ils reco urent à (a bont é, il ne leur dénie iama is
(a iufticc. ~ En 6n (cs yeux (ont continuellemem 6chez. (ur ~
les iunes: s'ils (ont Rays, il affer mit leur thro(ne. & fait que
nulle aduerfité, nulle catami! é ne les eibran le : 3U contraire
tout ce qui les heurte) (Cft .:iles affermir." ~e 11 vous voye'!. 8
quelquefois de, Brinces décheus Je leur grande ur, & reduits
en mirere & captiuité: fi vous les voy el. les fers atlx pieds,
mendie r leur pain,COIl'lOle .couuent il elt adlJ'Cnu. '* C'efl Dieu 9
qui fait vn exe mple de lell rim pieté, qui leur mont1rc qu'II a
tenu bon compte de leurs forfaits, qui leur appren d qu'il les
voy oit, Ion qu'ils fai[oient leurs volerie s & briga nd3 gcs, '" [~
Enco r dt-il fi bon qu'il lcs aduertit de (e recognoifhe , &
leur pince pu R.llnierc Je dire l'oreille 1 ;lEin qu'i ls (c (ou·
uicnn t nt de !o'.lmenJe r, & 11 ceb. ne Cu/Iit, il parle Je ux bee J
facc, afin qu'ilsablndonncOt Jcurpe:ché '* S'ils .(ont fi r;lgcs 11
que de l'c(coutcr,& flire leur profit de rcs 2duerulfcmens' , Ils
paOeroJl[ hcureu(cmcntleurs iours, & leur vie (erl comblee
(je bie ns, & leur mort de oloire:. *!>i 3U contr3ire il::. (ont l'o· Il.
reille (ourde, D icliles abandonne ra JU n enchant de: l'dp<?e,
& permetrra que leur folie ai t la 6n qu'elle meritc. >1< Ils ont IJ
bClU fJi re les 6ns 8< les dilIlmule1. , il~ ne (puroient tro mper
Dieu.S'ils prolloquent VIlC fois (on ire) &. 'lu' ils l':\ttir:oc (~r
eux, ils :lUrom beau crier & Ce (elllpel1:er) Ils (c croulierOt prts
par le pied , il faudra qt1'~ls endurent la peine dig.nc ,de leur .
mcfch.:anceté. *" L'vn penra plrmy les ~ots) ~Uq)l~I S d voefu- 14rieure tempcfle, :llors qu'jlluy femblOl t auotr alkuré le calme, & cOlltraél:é au!:c la mer: l';wtfe (era vend u co mnlC \' 11
efcl'lue, & reduit à [eto" & endurer cn [,n<o,p' tOUt., cCpe:
1
..
�DTTATIONS
cc~ d'opprobre & d'igllominie,voire les plu .. fale .. & plus ~bc ..
1$ minable) '" u contralre,fi le pauurc innoc êt dl afR ig~, DiC'U
{cra rou{j 'J un Juprt's de luy pour le (oula ger : & cn 60 lcd eli_
urcr: iJ ler:! cOti nUllkm.é t a fon orci llc pour luy couler qucl~
p6 que JifcotlCSdecoo{o!atlon. * Et pource lob fi ,ousefi ts in:
110Cent, qu.ll1d bien on vous auro it precipité doms vn goufFre.
qui euH IJ boucbe dlroiw:,)a riue coupee , le (and pl u~ pto.
fond que les cllfcrs,& plus valle que le!lJbirmcs , Di e u vou~ en
retirera) & YOU!! mettra à vo{tr~ aife parmy le!. douccun de la
vie. COQinle en VI) (cfiin pcrpctuGl, où la del icatellè de~ vÎln_
[ O US co,lkz.. * Si les
llOmmc s \'ouson t combmné comille vn merchant & VII im~
pic, il vpus iu ~e"J apre5 cux ,et vous dcclarerJ r(:l que vous
efics,reierrern !J. honte & l'i g n oo\Înje (ur ceux. l{u i vous en
13 on t voulu charlter. ~ Ne vous !JŒcz. donc point de .bien faire,
, ne vous lûl1e7. ~oint tranfporrer par la col en: à fJire chaCe
qui (oit J b r.uÎncd 'amr uy. r\c vou s biffe1_ point corr ompre
JSI par prercn~ POtlr opprimer le pauure ~ l' Innocent,· Ne VO LIS
~ (cruc ?, point de yolhe autnorité pour faire nuirc à VO $ (ubie~iit
mais VkL eu doucement & mode: émcnt: & fi plrmy YO~ do~
mdliques,it y cu a qui pour cfireles plu" fort ~ oppr iment les
a,Q autres ,chaU iq. les comlne il :tpp:Htic:nt, *" Et fi l'on les pour. fuit dcuJnt vous,ne les (uppmtc t point par artifi ce: n'illudez.
poi~t tes pauures aIH igez. 'lui vo us eo demande nt iulticc, di ..
Jay':l:Ot iu(ques ~ la nuiét • .:l hn que les pcuples 3ccourlm les
~1 puilTent el}lcuer & fauuer ... En fin a\'<2 co hor~eur toute i,ni.
quité: ie le vpus di>, pource que ie vo y quc depUIS (lu e la nuf~~
re vOUS,J Jecucill y , il felllbtc (lue vous :lyc.'L rcg rn ,d'a uou
bi en vcfcu pM Je plCré , & que vous caimiez. la conditlon des
~2. metchans la plus hcureu (c • Vous vous tro_mpc z., v,o us voYC t
com bien Di e u en grand, cébien il en puilbnt, mal~ Il cH cncore) plus june Et de ceux q ui (e mdlét de juge r" Ji 'y ~n eut
ÏJm :lis'luÎ approc hat1 de (on cg uiré,c'efllu)' 'lUI e~ le ~eul &
vray legifl acur,qui I~a it CI) quoy cO,nfiUe la ~raye lUthcc,fet} Ion b'Jlldle il J ord onné tOllte~ choies. * M;lIS nous ne pouu o n ~ dC lco Liurir res detfeins, & (ça uo irp Ollrquoy il ~Jit bCJ~
coup de choCe') que n.ous vo)'ons. Et qui elt- cc qUI ~ourro: t
fuiu re (;) pif te .&: troull.cr fe ~ brit"ccs c & (lui cfl.ce qUlo (cro t[
juy d CfnJnJcr,p ourq uoy faiét:::: s- vous ccci ou ceb? ou qui luy
2.4 pourra it reprocher vou) auez fJit vo e inwfiice? * Ren~etrcz
vous touG our ) dcu :wt Ic~ ycux-que nou \ n'cntenJons nUl ~'~
{es œl1urcs:nous eu voyons l'cxte rieur:& les r~g(lse n Ollt I ~ue
8{ châté les mcrudllci., mais q u'cU-cc qu'Ils Cn ont , oQlpnus
17 des, & friandiCe des brcuu~ges regorge de
j'
5 V R T 0 B.
1011
è't·n!direchoCe bien3u dclTous 'dc l'excellente vertu 'Juiy
t:ll _.' T o~~ les hommes du mond e,en qucl"1ue lieu qu'ils fOIEr 1.~
polez. _quclqul: qu~rtier de la terre qu 'i h habJ{ent, le voyent,
illeur donnc.- dans les ycux:ce ux indOle:; qui le fuyent le re ncontrent:mai~ quo y/ il s le voyent de bien loill , au traucrs de:
Combres nuages, d' e rpais broüil lars: de rorte que cc qu'i ls en
peuucnt remarquer pluscert;lincmcnt, c'cH qulil deOleurcde
{a magnificence vile partie in6nicment plus gr:mde, que celle
qUf pJroin. * C'cfi cc glaJ Diru ,dequi r cUre n'cCi que rcien- z.G
ce in6 nie, & (agcffc inco01prchenfiblc : qui n'J roÎne de- prQ_ .
portion 3uce no flreco gnoi{fa nce: al'e(peft duqo d les ye ux
nom blueuent, vOÎre perdent du tout la ycuë, C'efl luyapTes
lequel quand nous laiITolls courir nG~ pen(ces, elles fc trounent er~:lrCeSd3 n s l'etefniré des Gceles, & plu\ elle, s'Jd u:l~.'
ccnt, ~ oins s'approchent elles dc Ion commelJCer'!ltot : car d
n'en a du tout point non plus que de fin/ L'cl\ Illy qui cfleue 1i
Înfenfiblemét les vapeurs de la terre, l e~ pC'rtc iniques au mifieu dç J'Jir où 1.1 frQideur les efp1i lllt: c'dlluy qui puis· "pres
les fond & dilTollt,le s fcpar.lnt par leur tOIl,bee ) & par la rencontre de l'air , les diftingu;lnt
en ooutteç de pluyes: c'eflluy•
, 0
qui quelquefois les J;lfche fi abondJnles qu 'clics tombent
comme fi ,'elloit de nonueaux Acuues qui dccoulaRent du
Ciel. * Ilnc rait qu'efpr2i nd rc commecrponge~ lcs nuës qui 1&
font tendue'~ (ur la rerre,& l'ea u decoulcdc ton s cofit7. , [anc
qae l'air deuient pur & lèrain, (;lns qu'~n r~ache q~c !OI~t d~- _
UCnus ces voi les qui auparauat ma(quolent le Solcli SI P,UIS ts!
liluy prend cn~ie ,de 1 ~brllnir (on Cid " en y~' moment ou la
(erenité paroi Ooit ~ vo u, voy(Z vn VOIle nOir fJlls que yom
puifliez dlle de CJuel coRé il,] riré cc ~r3nd rtdeau dc nu~s J
dont- il (cpate le~ Cieux d'aucc b rCrle, J crrobJ nt en Vil lnHJnt fa !olTIjere il nos yeux , * Si outrc ccla il veut atterrir les 1°
hon)mes & les bc(fes il cOllucrtit dJm les nuës comme dans.
vne rorg!! les tx-h:llairons de la cerre en foudre erpouuac3blc,
& rompant pou r lu y faire voye le cor~s des auages les plus cfp~is. fait horribl ement g ronder la VOIX de (0," con n,erre , ~ue
les plus efloignees excremilez. de la n~cr) & InCClnttnent frcmiO eue d'ot rcu r, & croycnt que la rUlOe du monde fe prepare pour les accabler. * Auffi)' en a-il bien .c0uuentquelque~.- 31
vm qui en font :ltuJpe'l.: car c'efi ,]uec ces mfhumens l~ CJu li
exerce quelquefois fa iuHicc, foudropnt Ics coulpable" &:
donn:lnt en ploye aux poiffom limpie qU,i ofe re c~m~letrrC ~
lïnlhbilit é de~ flor s de 1;. mer • ~and lUuy p~Jln, Jl prend 3 t-
AC Soleil.n fa mai.,.\( 1. fermalll )uy on, fa IUffilcre:i< quand
~-- -
--
,
-
�DITATIONS
;1
plaio., il h
rend, & IU1 perm<t d'efi.ndre ra ~1I. lit
douce c1:Hté pJr le:s brgc:, campagnes de 1'3ir,& d'en rcfi()üic
33 la f;ace de la tcrre, Admirable lamic:re,rYOlbole dc:-ra diuini~
té,diuinité laquelle bien C}u'cllc (oit innniemént plus gunde
que le Soleil, les hommes ne la pcuuent concc uoie , fi annonce-elle a ceux. 'lu'il aime qu'elle eil preparcc,pour cux.,qu'd.
le leur cU deüinee pour cn ioüi r vn jour pbinc:mér, & à cœur
faoul :lUee vn (ouuerain & incomprehe:nfiblc: contentement.
CHAPIT RE XXXVII.
J
Vand ccb me vient cd la penfee, ie fui s tout hors de 1
__ moy , il nie (tmble que mon efprit ~n l~ c o ntempl~
tian de ces hauts,& grands myHeres,n'd\ plus a rno y1 tant le:
! me troulle efbahy . Ce que ie VOUs dir:ay m:üntcn~nt n'en
pas moins Jdmirablç : auffi faut · il qu,e vaas l'efcout,lcz COtT\me vn pr o po~ qui cft pany de 1.1. bo ~chc du ,~ out- pullfallt, ~
qui porte .luec Coy la rêucrence q u~ dl d ~.ue .~u)/. oracles qu Il
3 lu y plJ in reu elcr aux hom mes."* 81cu qu Il ait po~é.(on thro(~
ne au deOm des Cieux; (Cs yeu)/. pourtant nc. tuilent pas de
centcmplcr continuellemcnt cc 'lui au dellous, ~ courant
d'vo bout dc lJ terre à l'autrc }conGdcrc t ou~ cC qUI yen, &:
4 tout ce qui s'y fait , * ~clquefoidl cl,em~n.e fi doucement
n'on OC S'Cil <lpper5oit point: il dl au ~lIl1~u de nom~~e
~ous n'e n (c llt om rien . quelquefois il (c fait blc n ouyr 1 & r,lIt
en arriuaot dcLuer lc bruit de (00 tonnerr e pl~s efpouu:mu'd' \' Il I,' o n ru b<>; (faot il nous elucille
cn• lUI faut:
b' 1c que l a VOIX
. .
nous entendons le bl uit) nous cherchons ou Il e~, & nous Ilt
,le trouuon s point * Il nous trouue bien Ja y: & af'l;q~e 1I0U~
voyons (on bra s,oous nous fcntons fr:\ppn d~ f?; 0\1 '~'f~~:
fa r vne Jdmirab!c &. il1~om prehéfib.I.:~~:t~n'irlt~~~~:; à \l0$
l oucher à noflre chaIr) tond nos mou "Il
"* C'cll luy 'lui
6 os, & fait lIlille & mill e autres meruCl
ber la neige fi
qu elq uefo is quand il
cn ron courr.oux au
& lc~ ani..
c épaifle (ur la terre q ue les hômes y tOllt en(~~~ IS
t'nliferable_
·
d paflur. pmuen
m,Jux des ch.1mps denItue'l. c ,
)
'elle (er t (Omme
ment' ,& quel<l uc~fol\ l'clluoye fi a pr~r~~~ d~ la rigueur de!J
Je manteau,Jux (e mences pour led' gf ' pourcn O'rallkrle
•
\n1C Co: UO' ler
0
gelee, &. (ert d aliantJ gee on
lu 'es dont Il flit naithedcs
champ : il fJit de merm es de (es ~ 1) , 1 e defl homl1les,&
delu gesq u.1i nd 1'1 ve ut pou r punir a m;l leIt e rec~ &ennour·
quelquefoi s il cn ;trrou(C les c.atnpagt~CS J ain a~x hOIllIllt'S
, lesfruléh
' d e 1l terre, * 11 a donne en m & cOO1tlle if OU'
1 rit
n (
"lhe e n quel tem ps )
.
desI11 oyenspourco g no1
Cl lcsfai(ons Jlspcn:
tCS cho{es Ce dOÎllcllt (,i re, afin 'Ille e on
*
0
'*
en
en
FS: .
tOr
!ent dHhibuër leurs labenrs * Il a me(mes appris àox
s.
parvn inllinél qu'il leur a donné ) à chercher ce qUI leur en.
proprc,?efortc qu'cIl.es (pue t choifi~ les cau~ne$ poar ~cur
habirauon,& les ta(lllere~ pour rcn.aHte. ,.. C dl luy (1 III des 9
('nuailles dub terre lcue ces violences 'Iapeut! dOllt les vents
ferorm ent, & prennent puis ' 2prc s la qualir é de froid ou de
chaud ,Idon les reO'ions paroù ih pa{fen t,du Midy viennent
Jedebeche, tcmpeftueux , du ::'eptcntrion (onet les bifes gbchs * Selon 'lu'it tourne 1C5 venh, tanton il rerre cfl t ouce
gdée, & Ici. At: l1uc!t (oot conuertis cn ctiJtal: tant ol! tout fe
fond en eau 1 & la campagne (cmblc dhe vue noull elle mer.'" Id
Tanr oH le~ pre'!. a!ct'fez {cmbh:nt inuoqucr la ro~ ée, & elle
de(céd de.. nl1b ,lcs abreuul' & rcfi ouÏt . .f: Vom diriez que les ft
n uë~ ont yn cfpdt qui lcs an imc, & qui leur fa Ît fJire la rcucuë
de 13 tcrre, & les cond uit où leur (eeours cn dc{1ré) tant elles l i
fuiuéc à proro~ la neccffité des fruiéh dt' la campagne. Celuy
qui gou uernc to ut l'ordonne ain{1 :+- T anto Cl il m ~n[lrc vne Il
particuliere faueu r à vnc nation, tanton j voc famill e, & c nuoye i,y oÙla tcm perature de l'air & l' abondante de frulas
parcon(equent,fclon qtJe (on immen(e mi(ericorde (e ~cpart
(ureux,'" ECcourez donc lob , & efcourcz auec attCntlon ce ' 4
'lue ie vous dh, & con{1defcz combien (ont admirJblc~ les
ouuraj!es de ce grlnd Dieu) qui nous doiuent rauir l'erprit
d'csbahifTement '" Pour fi (age qne vous penflcz en rt!, pour· Il
riel.-vo us bien deuinc r qU3nd ce fut que Dieu eomm.n~a
• linfi JUX plu yes de venir en leur fai~6,& puis fe retirer & bl((er I. clarté parmy l'air? ,.. Pourriez vous bicn deuincr d'où 16
,icnnelu les nub ?q uel chemin clics ront en ven.:mt!qud s'en
retourn an t ? ~e1quefois vous ycrrez le Ciel (ort (crain) & .:i:
voe heure d('là il (cr.il li pris que vous nc: le verrez en ~ndroit .
quelconGuc *Si le l'c m
Midy (ou
tous vos habitS (ont 17,
nlOüillez d'vn humidité chaude , comme en pourri ez-vous
rendre la raj(onl~j vous dites qll'i l palTe JU trJUCrs de la lUer.
3uffi fait bié ccluy du Leuam : {1 vous dires qu'il vicDt d'Afrique} il en dcuoit eitre plus (cc, puis qu 'il (l'Y trouue q ue ~es
uhlans) & qu'il Il 'y fai t 'Ille pru ou point de plu yes, *' Ethel. l8
vou ~ point .ucc Dicu ~uJnd il rab riq ua Jcs Cieux) C]u'Il lei
dlcndJ[ en rond, & le,. rendit pl u ~ ferme.s & plus folirJes que
s'il ~ oi(' nt d'.ilir.1in )les comp:tlfa li iullemenr,q u'ayant t ous
d'uef\ cour~ : il,.nc ,'empcfc bent point r vn l'aurre, tO\1rnent
{ou . . diu er, c(:ntle . . fJn, eflîeux qui le, (ou Hi ennc:nt,& nClnt ..
moins iaOl. is nc ch<ln~ent. IIC ta rdée ,IIY ad\13l.t-t leur' cours?
~ Dites. nom vn pc:u cC que nOlis cn deuom pcn{cr ) & Ji Dieu 19
ou
en
me,
�denl~nde Ge que no'1 c" pen rons)c~ que nO Ui lay rerp~n4
ndorons:
us caf oouo;; Y(~rons
bien empcfchez.:
nom voyom
~
.
. Il
.. r bll~1l.
"S
cs
choteslà
M:us
q
UI
C
cc
qUI
S OICtOit
o trOU bl c en rou t ... c
.
d
•
l
'pourluyf:!lfccnten
recequcnouspe-.
lrr,Uionncr :lUCC uv·
"1 (;
fi
' . .~ ui el t l'ho mme pour fi (l~e & fç lua ot 'lu 1 Olt) que 1
Io n ;q. il rc rcCcntc à lu \, ne dC'rtICUlt:. Jue uglé pM!J. rpl~I\~
vnc OIS
IPo
Lié nu l'irnmeoiC: "randc ur dcfa m:llc_
1"
h
1b
dC
U de (a Ct oHC lC Clu
I:,",
,
. blS ne vorem p:h c nll .Jnt
Il ' , * Lc'I. hommes qUt. rt.ollt ley
.
Il e.
10
100,0, 'dpJiffit autour d'cux & (OLllme
.
.
fR
1 latde(lO one C J t : )
cc
.
t)
l
'
°lele
ye ux' m;JihS' llfalt fou
crvndc
nua..re C'lr vol
"
' .
;l ute Vil
t'l
I 'd
cl "leur it;norance & 'e Je!COUUtat
[cs vems,i l tlr~~o Cr~ l~:fu c~ de (~~ me ru<:illc5,-- Quand Bo.
:1 1. â cuxlese~blou,ra~il
~~ Cc lcueimpct ueuxpeurnettotet
rée ,ce gr:lni~al.l)' U,~lO c;a me ner JU Ctcl vne lerenité do.
les airs, charler l:~ nue~" )!et à eout!crr l'crConne ne peut tup.
rée,dlJctl': Cc :ctIre & C (a froi deur, C éOle n doc 1\10im P?llrporte r,ny (;1 vlOlcocc ,olY
é de b opuiffaoce & faoelfc IIlfi.
'1
r ppo , ter arrlU C
r>
.
fJ 1 lomme lU
.
S(oy toUt ce qu'clic recon.
nie de Dieu,laquelle c n~r:ll n.~ ::tpr: de uanr clic? Et pource
1tC
tre, renuerfe tout ee qllt ne " lU~) luy & de (cs mcru(' illcli,b.
01
0 d o o u ~ par l ons ue
d
faut-! q ue quan
f
nou,lcruedelauuco.u t:
o
l e ce de on nom
"
cra in te & a rcuef n
f
'e ,'elcue & {CCOllrt ceux
01 v(e de ru' c riCO. a J
1.10
oÙ IlIa rrotlue , 1
dO . • ICCvn rcf.neétucux 1 Cd
l
lU)T ~ muas l
r
"d
nU l fepro crnet cu t. ,.
*-Ca dcpcnlcr par\'og,rl
fT C01('ns.
"
'
d
de
fes
tU
r
.
h
"'3 cela pro\on eur
;::- ,
nC exqm(e rec erche
eftmt de laborie u(c .. cogHJllOnrS ) pJr ,v le 'e\ lu\1.lo00c5, c.... n '
, j C;JUIOI1' m c \ l'
~
de belles pJrol ts. dttClfl:. r & b di(cr lJ Lune: ta puillance 1fJ
voul oir emb rJffa lc ~ nl1c s~.
r. '
;(c\ fi efmcrlleilbbles,
- , '" fi U\ J.d es il trllOl~ ,
iu lli cc (on eq uite ~Q[ b
'
1.. moindre ~JrtIC,
)
'n · ut col\CC UO "
nue nulentendcmentn e p.. .
c le di(eotln Tom cc qllC
,
c 1 crcneLltam r
.
ny nulle lan l!,u~ leu cm
en dirons ne (on t ~lLe
'-. ff'
tOlltCC <lue no us
.. '
nous L'('COfT nOIlIOLlS,
• u onsrceogneu cS~Ul"
1
r C11 cncor es nou~ Il J I '
des ombres, elqu es
hl ,.. ". Oonenue~ apcnc.
& tome ... OUI S
~I
. 1 &
i .. uécdcsyeux ch!li
:l ICUX ,
r\(1ecntÎc rcmcntacr;umre
étio n de la fJRc Re hUOl~tne co n
f
& pource. comme
c ,'cr .. ce ULct,
·· 1
âfrcmirqu andc 11 eto urn ' l od
denerdrebvcuc crCo ·
1 le ~o l c l c peur r
Ceux q UI c6rcOlv cO[
)
01' l'OS rrop atl cnt lUC'
,
l'
e n cores Il
l '1
olrde nt cn terre dl"S cau,.
1.' t con tc!ll\)\cr cC ~o ~~
:0-.
' \
e xqo l\,eucn
r
11- &h!
~l1em::lin{i r.HIC - l fl ue c li ': & lellll'ell .. ~cbicllba \:',
des Sole ils, ti ennent leur Y CU~ St
(. \,ne ("ointe ÎntCli tUrC
contentent :U\CC ~~:lnd re~F'crC bnn~~equi n.:lu it en (c') C'!'11l1l~\:
de le rCoUarder en l 1ma g e e.
°cufement b (plcnd.éur ~
,:,
' h e t Cl1erJ. ( Url
1 C
CJI' autrem e nt qU lfeC
•
ccablé p:lt Il g 011 . R"
fo n dIr oyable m. icllé.[c uouner»
CHA P 1 T •
*
'or
0
J
0
0
0
_
o
o
(\
-
'f
0
p n E 5 qu'Elin Cut achcué, D icu qu i vouloit e(prouuer f
en toutes fJ,~on5 b patience de (o n (cruircur lob , non
content de:s.a {l3ut ~ <: l}C (es .. mis lu y :Jlloient déné, voulur 6n_
core: luy-..mcfmt: loy (:1 ire y ne attaque pour l' aterrer du tOU t,
rnah en intention de- Je 1 clcller :tpn s luy " uoir ollé tOUte: l'e(_
pcunce)qu 'il pOU UOlt auo ir Cn fOy- l~lt(mc: & pource il corn.
mtnf~:l (tda tre OU}' t comme: \·ne VOIX ycnJnt d'c) OU($ ,& luy
dit ainri : '" Q!!.i ell cél homme qui farr rjnt l'entendu, & qui 2.
fc meAe de JI:courÏr de IT'C!> aél iom , & penCe pour meller de
~t3Ue5 (coteon'!> pa nny de fou d ,[cours qu'on doiuc faire ca.~
dcc(l qù'jl dit t*Or (u ~ (om pag n(') n, pui s)que vous elles fi bra- J
uc& quc VOUs m'ofc7 bien de~6t r , :lrmez.·yousde routes pie~
ccs,& vous p,cfentl'"l. vn peu dtuaot moy :re(pôdcz mo y,& ie
l'our Îuterrogcr.1y : & nou s v(nos fi vous cHe~ fi (~auar conl.
me,YOUS, VOll~ r:,iae~) puul' po uuo ir c6rrcrollcr mes aRions." 4
Prt:micre:mcnr ,d ites- moy vn pe u, où cft-ic1.· VOU~ Gllâd ie po[oislesfonden1ents de la rcne ? (1 vous JUCZ tant d<.' lufur:1llCC
que:vQuldires, vous o' ignorcJcz. pJ Sccb, & (1 vous le {pliez
v(lusmel'enr~ l ~ùe lc7~ * ~licH -c c'luj ('n a rIrt/le le pl ; n, ri- f
rf l'Jligntmenc _pris l~s Ole(ùre" faic Ics compa rti méts, Cc p.;_
ré 1C5'1uillticrs) din~llgué les c1imJU, rl':U<]tH: Je) Jcgrez r "" 6
Surquoy eCl, eilc fondée : ve u CJlI'dle cil fi ron e& fi immo.
bi lc~dl- ce lur les piloti s 011 {ur plaLhcrs?(ur i'eJ.u ou (ur J';; hl
(j'Ji pofJ la prerhi . . re pierre , en OH· elle 'll1 :lrrt~:e ou angnJai;(:! 7
·SçauCZ'\l0 9poi nt auCh comme furen t birs I~s CiCllX.& c o tn~
meO[ !es ;Ilhes apparurrnc <.]u3ud ils COOll1lcncerent cc ne
danCe celcf'l e , marc hans tOllS de plli~ J'eno /lle m,l[ inie: re iLlfques à celle du (oir en caàence . à pas mdurc1., pendJnt cJue
ltsA ngescmonnoient mclodicu feme nt les H) miles de n ifS
loüJnges? :t- Mcdiriez.' you $ bic comment J'J Y bordé & bor- S
né les nl~tS) lors 'lue for t Jns du rein de 1:1 nature elles fe re fpJndircnt
tome b face de la terre, 1a couurire nt cndtre_
l1u:nt ,quJnd ie les ramJ ilj y, ltur donn:'! y leu r 1i.ét,& leur pJat:ly dès batrières, (a ns qu'ell e~ pui !lent ÜOI:Iis les pJflèr , bien
~tie co ntinuellement il deco!! le d d n~ Jeur ba n,n \'ne iOlOl( n(c
quitite: d'c:aù p3 r les bou che~ Je~ fkuues & des t inierC5?" Vo" 9
(f~ùje.t "olondèrs com mfr je la rC'udti s des nuc"s. cô me d'V il
h~bil.lement, & l'cnuc-loppJ}' de broiiilla!l & de bruinc~)(6n'e
on rait v n petit enfant de Cc:: , l.J n~es Et puis pO!o3C de gra noC's
1110 ntag ne$à (cs conf(" ie l'e llfel m:l} rou ~ 1:1 clef :luee de g ros
\err~ux & de fortrs por tes qu'ellc Ile [puroit fJuJJl r, *" LC\. I D
btrncres)ces pert l:s) ,es \'(rroux. lul. em l~io mors 'lm (ortÏlfll t
Xxx
A
rur
�J 0 4t:
. d
,,.
de ma bouche quand ie luy prononpy ,VOU! VIen fez lm ..
quts . l:i , & ne p~{ferez. point plus auant , foit que le Rus ~rc.
fl.us que. la Lune vous ramenera,face rcleuer vos C2UX 1 & lcel ..
l es rc(pandre ru r la terre 1 (oit que les temp~ncs rcbrou{fans
vos o ndes & TOurnans va' vagues 1 vous mutlnent .contre VOII
H
patTeront pOint p\usou_
b or ds ,vo rs flots fc rompronr.Hl,& ne
,
S0 lCI'II e pomu
' à ' '1
1(. Volontiers vo us auez rn.lrqut: au
ou 1
tr e,
, n
'1
r'
fs deuoit leu~ r:ie me doute que c e l~ vous qUI uy ~ue1. app 13
rEné de s'app rocher du Nort) & 1HyuC! fe rct.ucr vcn Je
que raue fc pOU t.
S u d ,> fi ode.dillribuer le pluscfoaleancnt
n
i'
, Ca duleur à t out le rond debla terre, C' Cn:
vous au i 1iqUI
rOIt ,
n
d 'ICUl'lIre:)
' 1a
aUC'l. pouru cu qu'i l'c:ndro itoù '1
1 ~I\.
pusiperpen
ibbo (1 té de la terrc rendin ks nlllas plus lot~,gu(a . po u r te m·
g crer chaleur ... Ie cognois bien à VOU$OUH parler que cc
3 Pf
u',alors que \es A'n 1::>.
O'cs fe rebellercnt & ofcrent :Itutv ous,q
.
'1\
1
aloire de cduy qUI les :lUOlt creez.) pTlnCs Cs
tre
la
tenter con
0
r
1
bouts du Cic\,& les [ccoüant ne le~ liftes pas leu cmcnt tom.
ber du Ciel, mais encores les fiftes tr esbufchc r 3U ~n fonds
14 de s enfers1lbns les entra illes de ,la tcne. * Fuft:.cc pom~ YOl~S
i >ri(l:cs b fange dan s vos malOS)'& cn formancs ~c C VIqu \ .
& 1 euc{\ifies d'vne excellente bC,HltC,fu(\·cc
uant C tnuge , a r
1\ l'
d
,
U,' I I'Y in(pirlfies \a vie) Illy donna cs cnte n e:.
p ottU vou!.. q
,. '
&
m ent our conceuoir tout ceq ul c fl: en l vnlucrs. lprc~ ~e.
la la p';role pour pouuoir exprimer tout cC qu'elle ~gnol~,
, .
-}'* v 0 usrcaucz
pcut .el l fcaulII,
& lc commu1l1qUCr aux all tr€s.
J
1
l~ co mme (Cne belle crearure fut ch:tlHée ,yulnd s'cno, g ~t:;I
li lrJllt contre so Crea.tcur ,cllc mcfco~neut les gra(ce~ qu C .:
r
1 c.
[a forcc & en a vcrtU 1 u,
cn auoit rt"5 cuë l; 1 IC v~u l~t ner en
f d f " 'liée de f~
comme lors elic ~rd l t (on honncur 1 ut C pOl~l 1 cC ~
16' oloi rc,& dc mcur J uriféccomn., c vnpo~ d~trrc
Cf:nd~d~
fi \'OlU ne (criez point JUtref~l\i def~cn U III quc,s:~ profond
la mer , & fi vOU 5 oc vom (criel. po.mt ~romene
s ortCs
17 de .. abvfmesl'" Et fi on
ous
de l'enfer, & que vous u lez. en r
illud fc ,
' l'horreur & l'cfpol1uantcment fo nt leur cont
,
b r CS ,ou
.
l .
fi vaus )ue1. pomt
18 jour ? * le vous dCOlandcro~ s v~) o~t~C ~~l'l1trC } puüquCvous
mduré combicnl.l terre a d'Ill. a e
b' ' ucl heulu,
b'
ch"" v u tenen q
19 (n,uez.tour , \,OllSf pucz Icne d' l
' é\ aCn'luevouslcs
•
' & ' (U e pays C J n Ul , n
bitelalUOllcrc, oue ,
'n & cvousnousappre·
rameniezl'vn & l'lUUC a le \~[ g l C, Il ~~ ù ils viennent I ~
1.0 nie"Lquelehe:minilfJutteOlrpou~a er 0 C'z.biêdeuprC'
St VOUSerles fi f~auant que vous dite" .ou;:u", combien /(
!!O~ Ic~our 'lue vou.dcuio1. !elllt au mou "
1
1
ra
nfea~
J~r~l~~~~I;~ ~~::è~rl~c;tenC-
S V
B;
!
'U~ 'lpÇ ,ous}' deuez. demeurer, Car fi vous ignoriez. cc qui
"ous touchc de fi pres, vOll sfe ri .!l. croire que VOliS ne (<; auC'l.
p<lslerelle.* Enes vous ia mJis Rlom é lâ hJut, où lcs. ll cigcs 11
J pour
dire difhibuees au monde {elon que la Ilc (cfli tl: Ic requierrJ
ou qu'i l eft bcfoin pour ma glg irc, & pour me. vcn " er dc l'in _
or~titud e & de l'impie:té des hommcs,qui aimcnt ~Ie u x O1'J~oirpourennemy que: pour Jmy , receuoir les (ffethdc mon
(ourroult ,que Ie~ fruitl:s de mes graccs ? * Com plc'Z.- moy vn
peu comment la lumiere (e refp<lnd par l'v niuers: fi les ra ~' o ns
JuSolcil (ont quelque (ubfHicc qui traucr(e l'J ir) & s'J rrdl e
21.{olidité de 1.1 tcrre, ou li cc n'(:ftqu1vnc imprcffioo de
dart é,ql1Î s'cfpa nc.h ee{ga lement par toute la regiô (upericu.
reda ns b molle,tcnuë & obey lfante m&i JTc de l'air. Si la uraleur ~ui s.'.lug mcme plus en ync Cairon lJu'en l'autre prouicnt
(culcmcnt de 1.- plus droite emiffi on des rJi~ du ~oleil , qui
{,mqu'ils feJcflcfchiffent ,& par eon(eq ue!~t multiplicnt'leu r
ardeur: Ol) fi la concu rrcnce des Jutre~ li gnes 1 ou lr: ur oppcJ1tion (cruent encor pour l'enAJmmcr d'JUJntl g C, &. le re ndre
plusviolcnc. *' ~ dl·cc <lui g uid c Il" tem pdle s pOlir ;Iller 11
plul1l.lfi en Vil e ndro it qu'cn l'aune ~ qui co ndu lt les fo udres
g roud,lOs ~pour faire r;mt & t:n t de biz., rre s dK tts, & tan t de
peur, & fi Feu de d om mages ? * Pourquoy pleut· jl ;l uffi bicn : 4[ur le~ bom que (ur les malluai ' ? fur' les reg iô~ clek rtcs & jnl, ~ bjr<:e ,comme fur lc~ aurre s, pour y flire aoiUrc k ~ herbes.
& les fleurs, puis q U' Il n,>, a perftlnne pour les C\l ( i lir ? .. O!!i 15
cilIe: pe re & l'autheur d,' b l'Iu ye ? qui s'ell premier adu i.é
que (31h elle la te rrc (croit Uertlc & in Ceconqe , & n'aur o lt
poÎnt h. telle Couronnee de tit & t'ic de belle, fl eurs )& le le1 n
paté dct'at & tat de bons Cruia s1 ~i en Ct qui J (ognau qu'é
F,ité,lors quc l'air d l Jcflitué de nu ës, pour pouuoir abreuuc r
lei champs, il falloit cOD ucrtir bit eu ro rcc J & b [aire detCéoreinrenl1biement (u r la t erre? Et qui cf t· cc qu Î cognoilfallt
que~clJdloit bon, l '~ pcu fa ile i" le voudrois bien que vous 1~
Ol~dl({i cz.q uis'efi :lduifc de fl ile que la g elec dtfccndc du
~Iel , ~ que les eaux fe gl;lccnt fur Il l e rrC? "~l c les eaux,dis 1.7
Je ,qlll (onf ft melles,qu'clles ceJ cn t à tout ce qui les touchc~
s'endurcil1'cnt Je fJ~on que les pierrce; Ile font point.plusdu _
r~s,& les Aeunes tous entiers roient prjs, & les mers en quel(lU~~cndroit s toutes g bcccs ~ * O r , a. qui vous euft b.1ÏlJ~ les 1&,
PICIJdcS2 difpofer le~ euOlcz. vous bien mires où clics {ont,
pOu r rJ mener à le ur veuë le Printemps ? O u qui vous diro Ît
~"cl'Our (e n'cf! p" bien;i l'é<our du Pole , & ~ u'il vaudroit
&. lesg reOc:s (ont cn rc(erue. comme da ns vn mlg3z.in
1.,
1
Xxx
J.
"
�1044
M E DIT /\ T ION 5
,S V RIO B;
--mIeux l'a.gencer Jut re meot, l'tn pourriez.. ,ous oner? li! i'e;
le [escre.2tlJrC:5 , qu Il a cu â les form er) au
"
1°f f
!toille du mJtin prcod.elle poi nt congé de vous quand elle fe
~!l'
peres la panure pour leurs pet,' , S.",
'
IIi
fllt-Il
trouller
J .\ retourne
'd
v.:: ut leuer?& celle du Coir ne vou<; dértJ5.de· clle point de paf' a' D'leu
au ni ,&
1curporrcnt tequeleurcry denl'nd
.. olt
'30 fe po n pour venir en yoChe hétnifpherer * Qlti vous deman_
,
CHAPI TRE XXXIX'
deroit comme t outes chores [ont difpafc:l.la haut :1UX cieux '
T dites moy vn pe u (puez vous '
.
& qui vo u<; prierait d'cn faire vn peu vn pOt trait fur la terre'
ureulx qu i habiten t dall l lcs roch!r~J~r combjrn les cJ1C. 1
31 o'.i. tout fun l'oien reprefenté,quc refpondriez.-vous? '* l e vou~
de la merc aU.2 nt que de naillre ) ft
Ont d~m Je V{orre
rlroî~ bien voir Vil peu que YOu.s diffic'l. aux nu bq tfellescuf.
Jc~ biches fom leurs fJOfl~ ~r .d'mIrez
puez vous pOint co mment
-vous p ,
,
'
(ent:i Icuuai r 1 pour voir comme elle vous Obl "i roienr, Ou
do~ne ccllc prudence de (c fcparer du man olne qUI cur a
bié que \'ou~ diffiez aux fo udres,rlls nl4rch e-z., JlIe 7· moy bripleInes & pou r r.lcilitcr leur 0'0
_ d e quand dIes (ont
r;. nn Cmet c pre d & fer la cin\e d'Vil tel rocher,& puis retournez à moy, rour voir
upcr{jI?*S~a
u
cz
.
vous
p ourgu
Il
Il rc
md ,..; cr
d
comme ih le feroient, & s'ils retourneroient vous dir e) nous
IIUÎl't mois 1 & ne fon t leurs pc,-" oy c Cs porrent iuHcmtnr t
squc yen, J'cg'
j
•3'l. vo ici. * MJ1\ peut-eRre que ie vous inte rroo ue de ch ofesqui
1eUh (,H O ~. elles von t t ro uuer le n l JOC ell
Ulnoxt? * En
fôm trop cOoignees de vous. l e vous veux demander de vous
& tenlpldIen: tout de hl:ldcmen"
cs font leun petas
s
merme~, vo ir fi vous (puez que c'dt que de vous,& ~ommcnt
Yn pC'u forts, clIcs les apprell ne llt .. ; ~~nd l~u1"s petn:> fvn t 4, 1 .
.. couor & 4
d
V OU " efies.Et pource ditcs- moy qui a donné à l'homme 1.. co~
lo~r.s edeflus du venr , tantpollr ''-Cu
- ra l'd"cra laprC"/1 retouf~
fi
gno ilf:ln ce & le lugement ,& a mis dedans lu y au miiieu dé
pour emporter auec eu x leur s2tcur. &
" Cour e, que
luy cét entendement qui le rend fi capJblc de toutC's chofes,
lcurscorocs contrel e.. arores &
:'J a#presqu Jlsoncefla yé
& f.lit qu e l'on lu)' attr ibue: le nom & dirre de rage? Mlis cn·
fendre, elles les lai !rene al ler ,'ousq~·l,:> s~, t capables de [c de f_
,
..
IC U S:l s s'c n
cor ell.cc vous demander raifon d'vne chofe tl opabfhu(e.
Dlennee plu§.lu g ine de leur merC. :te li J fa ' von t" & nc rc~
Dites moy feu lernellt .& ie (eray content ,qll i a appris :lU coq
u•.~e abhorrJnr la feruÎtud c (c r;' ,Q..!.:, It que 1aiDe [lU · f
mi
'.,
) Olt lette J Ja cam
.
de cognoifb e le leuer du Soleil ,annoncer le iour, & deferu ir
eux allne (a IIbcrré oue d'eare, ' ' d
"
raUte c la
.pagne,&
d l'h aI t
d'horloge aux hom me~? qlli Iuy a donné ceUe puHrantc, petit
mer comme
les autre,,,u,'
r
·'
COOl·
'
.,
lont
pnuez)
'* n .. · mJln
fi
.
& foible lnimJl qu'il e!l,de fJire peur 311lion,& le ra rretremt.lllclgné d'aller 11.lbiter danslcs dcfe~ ~1('.. cc qUI tuy a ()
33.bler deuant fo y?" Si volhe efp ri t nC peut comprendre cd a,
l!euxpeUpl(1)ell:.(
,
'_,
, t ç , & fUir les villes &
e pOIOC qu J craill e 1
. d
qui cil: fi peu de cho(c ) co mment con1prcndra- il par quelle
cuaeursquj (ontcontÎlluelJemen
a VOIX esSergens &
proportion les Cia:ux font ene h JLfc't. le:) vm dam lc~ :lutteS,
pwpler. Il s'efilA1e b,'cn l" h t emperchez j traua i/ ler le
T
II Ç eureux de fi
.
~
queUe diuerfité.il y a en leur mOUllcm ~ns : pou rC) uoy lei lns
m,dlI; U des monta g nes : il monte au h:lUr d,e YOIr ~au larg e) au 7
vont fi viflenlent qu'on ne les peut comprcndre ,le, ;l utrcdi
l elcouure ucl
b 1h .
,n CO ll JU & delà
le nteme nt qu'ils Cemblc: nt endormis, & 'luds a(cord ~ r~ for..
plûfir. if voiez- ~~~ e CI bage: ?ù il (e ionc & (c r~pa ifi.i
H mentde leurs di ucr(et;. clden ccs ? * Com ment cft. ilJducnu
Corne qui luy ferr de ~e~e g rJn d :tnlnJal Ol,Jillé • 'l oi .l celle 8
'lue l' :lrcne leic he & ar ide ,q ui n'au oit nu Ile confHlcnce 1 s'cil
nOcerOs? pour eombi ) & 'lue ~ourc eJ a vous3'ppcllcz Rbi_
co nglurince .lue, l'e.1 u, & a formé la ma{le de la ferre, pOIl~ donner fal iberté)Aatteeznl cpc,~l(erJez VOUi qu'II l'OUS vouluft
.
'
arque vou<\'" e cl
~5 enre la OI l rierc commune de t;tnt d'a lltres cre:ltu lcs!* Etl ce Peu rque Jamais
il s'appriuoife ny " 1 ,ll nz, n'ayez pas
point "ous qu i poumoyez que b lionne ;!ff.1mce t~Ouue IOU~ meOrcren vos eCtablc
l'
'l U 1 S accoullume 3. de .
U
lc~ i otl rs Cl proye,& porte i (C l pe tit ~ liéce .. ux,ql~l (OlltCO ' dlois bien vn eu ,.oiJ~ comme es, .:lUtres a~jm ,1 ux, * l e vou- 9
chcI. dJns leu r CJucrne, OU:lU guet en quelque COIn de grPt: POlltlllyf.ilire~aboure qu~ vous 1 accouplJ(h{"z (ous Je ;ouo36 te, dequoy remplir leur velltre~ & Jffouulr leur faim ? * Bt ~UI le,rn ottes de vo .. g ue r~;so *r~lte~e" & /o mpre. Juec la hcrl~
eR- ce donc: vous vo\,e-z, bien les corbeJu x 1 ils foot leur peulS <e~YousncvoJ) -d
. . a C J oreeJlJel.,mJiSpOUrlCl
& les 13 ÎCfeot d a n~ leurs aire:~, & ne {~lUCllt dcquoy ih les 'Pcn(el. cOl'Bnl:~;e v:z pas J luy. pour faire yoH,c be(ol)l"rn e
••
us rendron bon COlllo te de
~ t- '
noûrri ront:i l5 VO[ en qu elle, le.. petits criét 1 la faiOllcs ,pler, Itlenee )I.'ô.commeil(e
. b'
vo re e 11
eu
Ce:.i 'lui penfez. YOU( (lU Ji Il e leu rs voix? fino ~ cdu y qud
truche .. des plumes- ~:f:OJ~ len ~~s grJi lh:i J'aire Jf L'JlI~'C'7-,& qui autant de làj;CUc 3 POU[~~!~ ~ r~n!,.tcn:/ll'OI
roitelet ou d'YU'Cfpre 1~ cl ~cl f?lerflcge~es CO lllme cdlcs
, _ ~ r , 1 sen
aut
bJeo .*élle 104
('J-l-"s
._'
..
• ,. IJ
1.,9
E
#.
a
JL
�10+~
M E DIT A T ION S
œuf) d l OS le (:lbl e. & les la ifrc. là ,lcs v oul~-z:- vous poin t :lUti
couu~ r? Elle les aba ndo nn e co mme s'ils n'dl: oient po int {îc ns ~
flo s Ce (ou d er {1 cc lu y qu i paircn , fl)3 rchera dctfus ) &: les ef14 cra Cerl .... En fin elle c il cruelle à l)c ~ldroit de (cs peti ts) plu s
qu'clle nc (e t oit à ceux d' .lUtru y, & apre s aua ir pris bC il U( OUP
de peine à pondre (cs œ ufs , fa os raifo n elle les 2b;mdoll ll c.
15 pour flire perdre lJ peine qu' clle J. pri re de les ~Il ge n drcr '\'
C 'dl Die u qui lu y a oCl é le (c ns, & en celle grande matre de
,hl Ît n' a poi nt mh d'cfpri t ni de conduit e) mais pour cela (cs
œufs ne binent pas d'eCdorrc:: le Soleil lcs ,(chauffe daos les
(.lo bIons, &.13 prottide nc e les co uue, le!:. forme & le" fair (olt ic
16 de b. coq ue. -- lnes crodren t a: dc u1c:liucm en 6n Ci ~randcs,
q ue quall cli o (c lcu e nt (ur les pieds, die s (ur pa(fc; nt 'y n ~1O m.
me à cheual,& b:Htl nt des ailles ne craignent p.oÎI1t de: l'.:m a~
17 qucr & C) l1 Jfi (e moq uent de lu y. JI> MJis peut · d'lrc. v o u ~ co·
onoiffn. v o u ~ mi cux: ~ u nJ t utd d er bdl. c ~ domdbqucs. Et
pource dit es moy vn pe u , cfl:- ce point \"ou" qu i aU( 7. donné le
cou rJ gc au c. heua l ,& lu,.. ;l un . donné la vo ix. pour ha lln i t ~
11; .. E{\~c G VO US qui lu)' JUez appris à (a.uter& abondir le!)qult re pi ed~ CD l'air comme voe (a u tcrelle~ qui l uy f:l iftes rou (~
Aer le fe u pa r les Illri nes, de fou hue & d'ard eu r.qu'i l a d' all~r
19 .1U comb:lt,& em porter la v iao irc ~r Il bn du pIed en ter.rc: J~
CC manie fous fes ltIembre ~ taO[ bra uement , i l COUl t dr oit Oll
il vo it l ~ ch:l rge. & fe mcflc pa.rmr le~ troupes ~e ~e~s armet,
Sa 11 n' J ppre hcndc poinr le danger : le gl.:uue ntla plcgue n.c:
1.1 l'arre n cnt point . .... Lcs tlefdles qui bruyent dans les c arqu o~s
de celuy qu i le mon( e, lu y (crucot d'd'pe ron pOUt Je h~Her: Il
prend pbifir dc (cotir que: ctlo y tl U1 le mo nte arme Je Ion
l. l bouclier darde brJuc mcm fa n i ~ uel o t contre [on cnncmy. If
Il cr<: um c,il frcmi c. ,vom di riez. fJu'il., eut O"\agcr la t CIfC J~f C
k s de nts & nc s'ellonoe p a lO t: d'ent endre les u on)pCUe5 l e·
1.) c. ent ir al:toUr de (cs oreilles. ~ Et qua nd le d~ir(jn a (onn~
l' Jlla rmc) VO li S diriez qu' tllu y rcfpôd >qu' il ! ~ :l it c ~ '1~I'on luy
veut dire, qu'il entend le: corn n1and cm e nt d e~ Ca.pJt aIlles lies
~ paroles dont il!!. anim ent ICll n foidJt s ,& les cris ~es anl1C~
"4 (~ui vone chogucr. "* t-.bi !o fi voUre (a/?c trc ne .va 1U(quC~ !a,
peue cHrc m e dir iez.-'·pus ml eux l C}ui c{\ - ce qU,1 J f:I~[ le) ,,~~I'
toun!quÎ leur:l done les pl ume!. fi for tcs,le va l fi 1 olde, 'lu II~
"Vo nt J ~ fli vi lle Gue le vcnt 1 cll- cc ~Q i n t voOre: p' udcocc qUI
! Ç les ~ <linfi fo rmc'L ? .. EH· ce point vous J ulli qlli fJiéte~ vol.u
l'aig lc fi hau t <]u 'clle fembl ~ fc .O\.llo ir pe rcer (tH le ~okll,
.
,
- , 1 1 cM
f.1IEtcsqu'fllc y port e fes petits)& le!oe lprou uc: :t J c ,Hl.
*
~6
fcsr3)'onsc
~ Lesrochers le._pl",b,ub luy [< rué, pourb.fl<
T --
SV RIO B'
c•• ,ire_
!Ile demeure I.d.ns les pl'ccip' iees da n 1<
1° 47
,
IIi bl * DI ' Il
'
s s roc ms
1Q2CCe 1 es.
e J. e e guette (.1 pra ye)& auec vn œl-1C1Jl-r 17
foy.anc eIl e rcn13 r9 uc ou ~nclGue (erpent 'lui (c tr .1 ine en
terre,
re 'lUI court la Clmp.1O"ne
ou que 1q ue
, ou quel
_ 1que ltéu
I~ .
b
'
oylea u qUI vo e par ;ur. & venant rout d' vn coup fond "1
fi • EII
l'
rc u< us
c vous empol~ n e & l'emponc.i fcspctiu )qui Ju lTi 1&
toa en fuesen
O"r iŒ":e
ri11-. r: ,t le faufi,CT ,& aucc le urs tendres 0
Il ' ~ le delc
zent, & atOll ~ JCCOU u ~~cnt 3u.CJrn~ ge ) puis fi toft qu'îlso nt
n- , vont o, C
lesalOesetT'uHes,
& qu Il s fe pe uuent jette, .' . l'e 1I0r
r ..
ce~r *Ieues t ro uue r. 'ne cha rongne ,tât ils en ont grJnd (enrimet. A ~res q ue D Ie u eut dit cala , il femb le (c voul(., ir taire 19
[outc!fo
& dit à l ob. ~ A VQ 1·'
lO
d . d lS tout.à coup .il rcco m m~n C3
~ ,
H a
~ Ub one, q Ui veut d l fpu~c:r duec Oieu,o:.- il b eCon ~ne f.J jéic,
dme ~erubleque ccluy qUI (e veut md ler de le r ep~Edrc lu y
deurol.t refpo ndre Car quelle tcmC'ricé fera it ce de 1U g~r de
(es atboos, Gon ne.le~ ente nd pa ~~* A cela l ob re(po di t:Se i. ~I
g nc~r, que p~ u ~ r oJs- ~e re (po ndr~ ~ ... Si ~ 'ay t rop legeremell t p.
p~ rl e,q uc pu ls le 1ll,llnr enJ O[ mi eux falrc 'lue me tai re &
(~eller ml. bOl:' he Je \fo ll e re(pe.:l' 1 & de vo n re cra inte? ~ le B
D ~y pas dit grad' cho re, & fi j'ay b e ~uco u p (.. ill y·m ai) quoy
~e~gne u r , ce D'en ~as. moy qu i ay parlé.c'eU: ma douleu r ,mJi;
qUld e.Ue (e.deu roH redo ubler, vo ile mult iplier à l'i nl1ny pa r
nJ.1uclcur?né,ie Cuis re~QIIl de ne pl us pJrler) ai ns auec If! li ~cn~c l duo u : r vofire (J plenc e, auec la patiéce honorer voChe
IUO lec,& auec toute l'arde ur de mon cœ ur aimer la ma in qui
l'crfc fur moy tant de peines C ar ie voy bIen que l'e ndurer
pour la reuc:rence de vos iugc:mens. & obey(fancc de vos vo.
lootct)ml: fera en nn vne fo uuer2ine felicité
CHAPI TRE X L '
V reprf!nanr la pJrolc,& parlant du milieu d' v" tour. 1
.bll!on, de , cnt ,dit d'a uanta 'ca l ob. " NO Ii non quece ;:,.
/"IdOle po int 1Cre ~.a..
.
,.
1
)
peu qUI vous f".lec ta nc
OltCS
tout
cc: que
vo~'pcnfez , ~rmez - . o us de pied en Clp. ne vous fcigne-L
~~~" rc:fpondcz à ce que ie vouJ dcmandc ray . ie (cr.1 Ybie n
apprendre ce que vous (~a ue2. .. Dites m oy doncques J
3Uez.· VOus que 1'l ues moyens po ur vou}excmpter
- "de mes iu geme ns ~ ou pour T O\JS iun iti~ r en m'accufant? ... Regardez fi .. .
voUs n'au
. pOInt
. bonne grace à me contrefaire fi vous T
. n~7.
pollr~lC:z point emprunter en q uelque lieu vn bra s (e~lbl.abl e
';u mlcn) & vne voix. (embl~bl e à mon tonncrre)" Reueflcz 5
1vousC'vn peu de ma ~ OI'6cencec o mrne mo~l& VOIlS .(ft:ye1.(ur
b~ ~eUl d.,;n s vn t hro fnede gloire,faifant reluire en vos ha·
• pompe & la grandeur, ~ Monll,c7- que qua nd _ous ~
)( 1X '1
DT.E
&.
�M 4W
MEDITATIONS
vo us mr:tre'Z. cn fu re ur, v o u ~ pouuez. extermin er les fup c:rbe~;
, & d'v u d in J'œ il hum ilier Ic ~ pl us dl euc1.. * rvl onfircl. que
~.:l~d nt (eu Leméc l'ccii (ur tant q u'il y a de g en s q ui 5'o t!,~ueil~
3 lillent de le ur bo nn e f", rtu ne ,v o u~ les pOllUez. aby(mcr .... M6ftec1. q ue vo us. les pouuez e nteller co mme vn to urbillon de
Vent [,&i t .,n tas de poufficre , ou q ue vo us les pOlluez [lnt cn ~
~
fonyr en vne folle, (aos q ue Î:am.1Îs il !:l'cn parle. 'f< 1: [ alors. ~6 ·
me ie verray qu e vous pOll Uez. perdre lei Jutees, ie croir;}y
au li que yom le!> pO llUez. fa ouer, & que ,'cft j !Jonce br,lS
Jo qU' II lc flu t rcclJmcr po ur en re t iré d'angoillc. * l\1ais tallt
s.'c n f.lut que vo us puifli.e:z. faire ech, qlH! vOU5)H. (pliez pas
m efn1cs pourq uoy fc fait cCqui d l: tous Ic!:o io tlrs dC\l:1nt va,
yeux . C6ment fc fait) ie vo us prie, qll C l'clephJ nt ce grll1cl &
illlmcnie anim al qui fu t crée 3 u tli blc n que I-no mm e ou co n)nlencclnentd u ll1ondc,du(]ud l a (e ul e VCtlë & la forme c{llage auee (on mufAe & (es "de nts mon fl: rul uros po rtent terreur
:i ceux q ui le rc~arden t ,s'appri uoire neantmoÎm en (on e gue
vous le nourriffcz à l'cfbb le 3ll CC le foi n ro ut ai nh (OlllOl e vn
Il bœuf? .. Li ne fJut pa~ deOl.1I)J er comme il a l'c!chi ne fot{e ~
p ui~ qu'il rorte vne: to ur ple ine de ~c I1SJ t1 )'queHe force il a J II
'\'I.:ntle pui" que ven:11\t à combattrea ucc le dragon, il ne f.l l t
14 que I..! l.1rtfcrtomber dc{fus, & ill'ctlouffc." Vou~ luy voyez
p orter fol qu eue comme Vil Cedrc 1 & qua.i lcspc[Î(S ani maux
1:1 luy viennent picoter, il ne fai t qllc fronfer(a peau l,our luy
(Icrafer EH-ce pJscho(c mcrucillcufe de voir co mme jlJles
P \nies naturelles reue!lub de n::::rfs & d' .utt:re,,? * Ses 0 ) font
qU.lfi comme des colemncs d'.lir.:lin llui Counicnncnt 'ccne
g r;mQc ma{[c. & re~ cJrtib::;es (ont proj>remellt COfllm ~ de
J-i fones Lames de fcr. >1' Cdl e n fin le Prince des belte. . tl'rrCILes, Il plus gr.l.lldc qU'Jit fJ ia:c le CrcJtcm l au!!. cO: il r h.IS
fort que tout le relle, & ne (cmblc rie n craindra ~luC la 1lI . 1 ~1
de celu)' qui b creé,:lU(fi fcmb lc- il <jlle ,eluy-Ià [cu l en pUlfle
15 ve nir à bout, >1' Et toutCifois il plia c0mme les :UltfCS p~r ~C$
mOl1ngncs, fc phifl: d'c!lre tOU(1 " U s en troupe) ne \Hl!{ lJ~
mli~ aux plus foible~ li l'on ne l'(l~fcn(e, & s' il les ren ;ootrCl
la prcfie ou en chemÎnll1t illc~ retire ~ qU:lrtl cr :lUCC le 'l1 uf·
16 fi c, de peur de les off.:nf.:r.& fe joue .lllec eux !Il" les b\c[r~r.*
Il va cherchcr l'o,llbre de:.ro(cJuX <]uad il f.Lit Ch,lll~\. & Ù n·
,1 1 Jort dOllccmcnt au frll1 de <]uclquc cthn~ ou r illlcrc . )f i\
(c'nb\ent quel..:s arbres voinnc; pre nn ent pl ai i1r de Illy prcller
l::ur ombrc, & 'lue le:!> !.Jule) pl:lOtC7. a\l long; cie. concntS
elli.:ndcnr leun braches po ur le cO Uluir,tJnt le reUe de 13. na·
J,
~~ IUlc~~llli[~ cette pqilfJ1lte
& v.[le I>,"ndcur::': Selcuc il de
S V RIO B.
1049
Pns'cn va JU Reuue plus proch:lÎ n, & J uee fa gr:mde tro,~' pé
il ~o us en tonne en [3 g o rf!,e vn ruifieJu t ou t :i l.1 foi ~ , & (cmpleà le voir flire qu'il do iue tarir le l ourda in, il Il Ypl onge le 19.
mu(eau iu {ques a~x yeu x,& y plonge roit cn co res to ute 1;] tc:- 1
Rc )'jl ne tt OUuOlt les canes rompllës ~ u f"n ds qu i lu y pic..
qu êt le nez,& le font retiret .* Ma is lailfcL là les ani maux de to
la [ ~ rre . & conte rD plez ce ux de 13 mer J & voyc-;o Ci vous auez
plus Je puibâce fu r eux. Pre nez. moy vn peu voe bal eine auee
rn hJ mt'~on , puis lu y percez. le !!-ol'ier, & paflèz vnC corde au
Jra uer~) afin qu'elle \'OU S {uille. O u fi vous aimc:z. m ie ux, 1 1
ro~ncz. -Iu y v il e bo ul e au nez, o u auec vn chelilon de fcr attJchel. là par la mac hoire. * V o~or.tie r~ que vou '!. la ferez "'eDir J,t
:lU pri ere s, & vo us crier rn ercy. * Sans f:lul e, elle vou. fer l lj
ho mm .l~e , & vous pro mettr a de VOlIS (erujr pou r Î'3rnais li le I f
voud rois bien vous voir io uë r auto ur d'd Ie, comme :tuto ur
d'vn ru oineau :ou qU'Ju ec "o ~ (cr uJ ntes \' Oll S cntrep ri11i ('~ vn .
peu de luy lier les patt es, ou les n :lge oire~, pour vo ir comme
eU c~ vo us fecouëfûÎt . * 11 faut qu e [(l US le) pcfc h eur~ du pa y~ 1S'
s'lllc01blé( pou r }'attaque r,& apre 'i beaucoup cie u auai lJc'c ft
tout cc qu'il s peuué t faire qllC d'en venir a bout, l.a mettre en
piecc~ po u r lJ po rter vend re p:!:r t OUt * Ce n'(ft pJ~ vn poif 1Q
(on.:i prend re dam les !llets, & à charger dans vne barque de
percheur, à pei ne Ja t\::(l:e feule pourroit clle teni r dJns ... n
bicn grlnd b.ltte.1u. * 11 fe flut bié g.lrder d'c n approcher ma l t 7
2 propo~:cu celuy qui !a touc herJ,u elle fc rCnHl\~)eJle l'é ferabien rou ueni r , & luy olter.1 l'~ n llje d'y rerourner, ... Lors t8
qU'Il pe nfe rJ dhe de(Ju~ , & la prcndte,elle ne f"ra que dÔ lIe r
in tour de qucui! 1 & elle rcnucr (erl tout ce q1\i fe rroullera à
l'entou r)& (t~l>01(:rgera a la V(?U~ Jo,; to ut le monde le batte:lU,
& [OUt cc qUI (era dcd:ms .
€:HAP I TRE XL I.
A I , vo us pcn(ez, peu t-cn re, que cC (oit po ur vo us fai- [
te peur) gue ie vous la repre(c ll tc fi faro uchet:vous cro- \
ye1., peut c(tte) que ie 13 \'eux .lppeller il mon (ccour", contre
~ou~ pau ure humme qlle vous eUcs) Hne me faUt l'oi nt d'J urrcfor~e.'lu e la mienne. Q0 cil-ce qui me pourrJ rcG Her 11
vntfo h J'e ntre en fureur? 'lt< Et de 'lu i :ly- ie: be(oin pour me L
v:l nh~r , qui cil , cIuy 'lu i me peut pecHer quelque chofe, veu
que tien n'dl: l U monde qui ne t icnne (on cUlt & (l vertu de
Dl o~?~E t celte monftreu(c bene & route:!> les :lutr<.>: > dn modo: J
p.aOt:rotH par le glaiue de ma fureur. N)' les pJrolndc br.luetle1ny c: II.:11 qui (o nt plt-incs de piti é ne me pOUlI ôt Ae(chi~,
fi YU" fOlS l ' YIc[ol~ leur ruinc: ~ Celle-la YOll. séble blC~l hi- f
*
M
�~~
MEDITATIONS
dcnfe, m:lis il )' en a bien cncore \lne autre qui l'dl plus, de
laquelle YOUS ne fpuric'l. q U:lfi conccuoir J'horreur tant elIt
~ ll effroyahle, voe autTc,dis -Îc,quc perfonne n'oferoÎt reg ar~
der. de laquelle la (aceen affreure & erpouuentable • qui a la
g ueule DUUene pour dcuorer toUt le n1 0nde ) miferablc cduy
Squ 'elle engloutir. ! '" ~ (cra fi h:ardy d'approch er de cene
.,il.ainc gueule, & la lu )' faÎre Du urir} yeu q ue tout autour de
(e~ dents on ne voit linon que fang , & que meurtrt,bref,tout:
F cc: q ui 4oi~ donn er terreur : & c(pouucn rcmcnr ?" Son corps
eR: tout couuen de gr.1ndes cfcailles, plus dures beaucoup que
fef, enraJfé.es l'v ne fur l' autre fi [erré ']u'6 n'cn (puroit Juoit
.7 remarqué les iointures :à peine 1';liT p30croir- il entrc- deux. •
Elles (ont fi. bien iojmcs qu'il n'c n au mpnde poffi ble de les
~ ("parer, "'~ladcl1e dlernuë,el1c (ourA c le fcu de (cs narines,
& les yeux dclaircm com me le Soleil quand il (e leue le ma ..
, tin, *Quand eUe cil: en eolere, vous dirÎC':. que l'haleine
qu'clle iette (o nt des lampes de (cu) o u bien des brandons Cn1? Aammcz," La (umée luy (o rt par tOll t, fumée e(paiffe & fale,
comm e cçl1e de quelque grand e nlarm ite , 'lui bout 2 gros
), boüillons. * ~elle (outRc (culement (urle char bo n ,le (c u
s'y allume fi ardent que ricn plus: brcfrout ce qui [on de [a
II. bouche ,n'ea que fou phrc. *50n col
plcin de fi grande for ..
cc, (1 U'il entraîne tout cc qu'H veut: auffi pH tout où il pa(..
IJ fee'dt vn ralll ge 1 il n'y f;tu t rien ch ercher. :ft. L~ ch~Îr de fes
membres efl-ïï dure, 'lue fi le foudre le frappolt ) Il ne la pour·
, .. roit p:1S entamer) & s'aJToupiroit en la frappant * Son cœur
eH vn maTQre, mais des plus durs, ou plu Holl l'~nclumc de
quellJue forgeron) 'lue le coup ne fait qu'e ndu rcIr d'~uantl
J J gc .... ~llld ceHe belle fe vient J [ouneuer, il n' y a 2nlmal au
monde q uioetr cmble. Les An ocs me[Oles en on t peur,&
l'effroy les fait retirer ve rs le cièl, & laitie r celle illlm un dc
J6 paui e du monde, où cene bc!te (e prome ne. '" ~e toUS !es
g laiues du monqe (oicntrirn. , tOU5 les iJ-tit' lots l:mcc:z. )ri5 ne
J 7 pourrJ l'offl! nrcr. tout rebouch era Itout ronl pra contre clle. ~
EI.le ne fcra non plus de CilS du fe r que de lJ p.1ille l ny d~ l'a i.
18 r:un que d'vn bois pourry. Ne pcnfc-z. pas 'lue pour VOir v~
archer enfoncer (on arc & deCcocher fur clic (on trait
. l elle. le
dcfi ourne, ny moins que pOlir voÎr vne grcne de pltrrcs let],9 t éCi à eou pde fond c,clle recoie * Elle n'cil ferl non ~lus ~c
eas que de ft: a us: elle ne ~'enonn~ pJ~ meflTln de l 'Jr~ 11I ~T1: .
il n'y a mlchinc dc guerre qui lu}' face pqn: ~lIe dt lnUII~: I.
b ic au [ponde, clic en
la Roy ne , & me(pn fe tout cc llU 0 y
e1tiruclo plusc11er 8< pre,icux.• L'o"ltii dllc Soleil de, ell:
ea
.*
'e
ca
S V RIO B:
tpn
1" qui relui t dan s les abi[mcs de la terrc, & qui iette (cs veiIl(es dans le creux de ïes entrailles comrue [es rlyons) en tout
(a pui[ance, elle fe vcautre (-{crI us C0mme vile Huye (ur LI
~;n~e. &. n'en fait n? n plus de cas 'lue de bouë. '" A u~ peu 1!
rire elle les richeflel de la mer : e~r (e prome nant au mItan,
~lIe la bir efcumer comme vnc:: marmite boüillâtc. va au profond de (es go utfres ,y eue ille les pe rles & pierres prccie ufes , ~
Its parfulD s & les odeurs. ~ De là ellc dcfeend l Uplu.s profo~d 1 ~
dcscufers, où (cs yeux enlnccbns (ont la (rule IUtnlere 'lUJ y
c(d aire & qui (ait voir auto ur les peine.s , les nll (eres , las af- ,
Bitlioo; la puanteur & le rclam qui y hJbitc:nt. * En fin celle '13
cCpouua;able bene eft le plus horrible m~ l he qui f~it e l~ t.crrc,plui pui~ant ~ue, les plu~ grand e~ ~uill .1n(cs:mal~ phlflan:
21llJI (aire) mutile l tout bien, ~ eHlnc pou r donner terreur J.
[OUSC eux qui nc font point aUe urez [ur l'innocence de leur
con(,iencc. & pour [emir de (econde peine il. ceux (lui en ~ a L
f2ifanr ont defia form é en leur ame ce ver de remords) 'lUI les
picqu ~ c?otinucllement. ~ Monitre qu~n'aime 'luc,l' orgu e~l loi
qui a ti re aue e luy&entral né de [a queuc ,tout ce 'lu 11 y .molt
d'orgueil -au ciel)& va recudl lat co rerrc,& ti ra nt.i [on par.ry
toU[ cc (l ui (c 'feut cf(JJ 1er su tees ha.ut, & !i'ar roger 1:1 g lOire:
du tou t.plIiffan t. Mo~flre qui dleue les crprit ~ de s hommes
;lUX precipices de vanité ) pour les-culbuter puis lprc!> dam Ics
ôlbifmcs de pcrdi ti ô & ee ruin c. Et pourcc l ob fo ogc 'Z il. vous,
~ iugez fi vous voubnt iuilifier deuJ.O[ Dieu, fi VOliS voulant
iga lcra lu )', fi voulant cen rurer r(Zs iugemens, vous ne vous
eft:s poin t bifsé enuelopper Jans les retS de cc monU re . &. nC
conrrez point fortune qu'il vous entraine d5, ctS t h re{on de
peincs& de tourmcns, où il met C il rcfc rue & pour tl o~he.es
le s~lnesqu'i l;l conquiCcs par l'impacÎeocc J par le dcfdpOlf,
plr l'outn:-cuidlocc.
CHAPITRE XL I I.
I Iobfll t fort eftonné de 1J premiere v~ix , il fin ~omn~e ae· ~
cablédecdlc(ec0dc & lccp oneut 111 leu): que lam aiS ron
infi rmité , & par mdll1c'mo ye n la grand eu.r de la fJ gdre,~iui.
ne ll ll'efionnldc cene rep rehenfio ll , ",l iSen (orte q~ Il nc
dcfe(pc ra point de la bonté de Dieu) IJquelle il croyait touf.
iours plus grande Gue (l iull iee. Et l'ource ar rcs ~' eHrc: ~n
pèll rcmis s'app uya nt fur le br.:!.s 1 & relcu:lOt :lU m!CuX (lU .1
peut [o n c~rps abb atu de 1.1 gran de ur de [on .01,11, i! ~ourn3 la
face du coUé dOl1t - il auoi t entend u celle.: (:11118(' VO IX) & (~s
ye ux vers le S;ie1,où il apperceuoit O\H!C la lunllclc comlllU~
S
�10r<
1.1 E DIT A T IO N S
ne vne lumicn:: de '~rlce cfeJaiter. Et
4yJI\t
,
.
:Jure Yn Of;,n"
10u (,pit foulJ~ é (on caur opprimé d'a ngallle,Jure Ylie l''' rolc
~ c~Oéc.trctllblJntc ôl pleine de refpcll: , il rC(l'c'dIt.Hnh :'f~:n:i_
t
g n~ur) ie lp)' tr\lp que \otbc pUln~lncc n';1 pOint de bornes.
l1y VOnte (C1cnee Je mt:fmc. le (~~y trup que nos plu~ touldes
pensées, & fc:crcrtc~ co~ira[iom vou~ lom (ogneuë ;]uant
J qu'ellre cooFuë" '* Er "lui lL:fOit le fol 'lUt you~ pcn[er~lt
rrompct,qui pcnlcroj[ Jnc en (on cœur ,le fcray (cey.& lJICU
.Ics'cn J pperccuI.l pJ'? 11 Juroit bien (.lute de fens ùl croyoit
que ccl uy qui eH .. ucbeur de toute ((rencc,peuH, ricn iz norcr.
Et pourcc ie recognais ing.cnu~Olcllt. que c blcn ~nc grJnde fo l ic,& vot for t OUHJOCU(C tenlcrlt é 1que ccllc .11Jquclle
13doulcur m'a por[é,q~i nJ'.linduit a parler de chorC'~ 'lui
4 n'ont nulle proportion :luec mon Infirme cnrc~dcmcn~, * I nCemé: que je fui.!:i quoy penroh· ie, ljuJod,.Selgnc?r, le vous
dl(o is,ef,oucCl.-moy.& je parlera)' J vou~, I C vous In tcrrogc_
r Jy,rcfpond<:2. mu)' ~ (e foui ois comefter aue~ VOU$?vo~s dcn1.lndcr nifon de vos iug:emcm, & vouç IUfllficr ma VIC, Je
,n
parlois propren1ent à vous, conlnlC à nloo co~p3 ~ no ll , &
S vous voulois conuaincre 3uec des dllcours qUI ne (emolrnt
que!.,e(lng & la chair." rauoj~ bien m;]l appris qui fOUS
d'liez. le: ncn (puois 'lu'aut.1nt que les, vains propos d~s
hômes m'cn .1U01<:nt en(eigné 'mllS qu'aY-Je V~", & C]u'ay-Ie
ouy maintcnant:cequc ie n'auois iam<li s peu II11JglOer, l'ne
Jum icrc qui J palré de mes yeux cn mon entendement, & y.1
efbncc dc:~ cfclJirlo li "nllans Je voltre ~ l ~ i. c,que toUt le TC'11c du monde ne me ( mbJe qu'cfpailfL: \ & lombre~ ttoebres,
yoe v..:ix li viue & perpntc ~ qu'elle nl'3 rrJppc ~uf~ {On au
cœur qu·.lI'orl.:ilJe, m·a inrp' ré vn incro)· .. blc mefprl~J~ 0I 0~
ruefme, vn fin gu lier amour de \'oU re honnC'ur : vne. VOIX 'Ju~
clllrmc tOlJte~ me~ douleurs, (l ui me co,1,blc lk pJtlCllce,'luI
me flit me pllireen mon nul, puis ~lu!'; le voy <lue mon O1Jl
vous plain , Et qui me faÎt tome foi\ CI oirc 'lue \'OUS nc: voulez. point qu'il dure d'lu:lntJg,-;, qo'd a ddiJ plus dure ,f1uc
je ncpuis fopportt:r, Vous Ql'JUl:l., Sei~m:nr. [,}lt cognolltrc
ma fJut :. , 'cil fignc- (lue VOU) l'JU(!z voulu aucHer. & ~Jr
con(equc:nc en borner JulTi la peine, Vous m'auez \'~ulu (JIIC
cotrcren la iOülÜatlC Cde V'cnre :?,.pce plr le rc.ll e!l umcm de
vciRre iun iec. Tout (Olt:l vaChe ~'!alre:p~i) ~uc I:l routcequl
cft au monde doit Jb;)u t ir , a ri~~ forre r;ll[on 1.1# vic d':,tle
pauure & ch ctiuc 'rellUre, que \'011\ .lUe1. aup::UJu;tt pJt t JO.
flucnce de tant de liber.J les (Jueu r~ mon{\ré Juoir ,fllUë, pour
lu 1 hÎle part de voHre !~inft hellc~ oc.Autli SCig,tlCur) (~JUcz.
S VR
B;
.oii
'tO UI:; qu e pendant que l'infortu ne m'a volt lc~ hie ns, gafl é la
(amé , o fl é l'e ntcndement,mon cœ ur t outc.\(o;s dt dcmetJ ré
iouioh ble, & a co n(erué ineocJminé l'amour de von re no mJ
& immu able l'c(perallee dc YOnre mj(cricotéc ,. f\ m6 cœ ur ~
qui alloit mo ur5 t & lâguilfJnt, vous auez. in(pité: ,ne nou ueJ ~
Je vic: me (,i(ant ouyr p:n Je {on de voOre fainélc voix les pl"
pror6ds millerC's de vonre Infinie r~gdlè. Aufli pour premier
te(moignagedc cc que ;';1Y apprhen vne fi (,'Iné'l:e ercolc, raf{embllnt toutcs mes .ffeétiom, & Jes cnfbmmant d'vue rcli_
~i eurc arde ur, ie Jes conucrtls en vne 'tncre repenta nce que
j'JY & veux Juoir à ÎJmah de ma temeraire prc(omptjon: vol'
i urant 'lue le tJe & la cendre ne partiront pClint de ddfus mon
ch tf,C)tle voll rC' mi(el icordic:u!e iuflicc, & iufle ll li(cricorde
ne m'aY31U f.lit cognoiItrc que vousdiesla(~é de ma peinc,&
dc{i ril z. que ie (oh à l'aduenir vn JuRi nlJnifcfie exe mple de
vo Hre clemence comme j',1Y efié vn horrible (pcétaclc de von re indÎf!;nJcÎon.· Dic u fort (at Î,,(c1it de J'humilité de l o b, a: 7
de (a p;aié,e, lc: IJiOa & (c tourna vC'rs Elipll'as~'1ui [ OUt efl ôn! ~'cllojt retiré à quartier.& luy dit: Et bié vous.& vos deu..: .
com p.1gnon ) ["ides les (uffihns. 1'3y ~uy vos dJ(cours , Ott
vous aucz. voulu monftn:r que vous cHiez plut. Iagcs & pJœ
gens de bien que mon (eruireur l ob. M;lis ie (Pl' ce que VOll!>
auez.ded.1ns Je ca.ur ,& 1.1 diffet~cc qu'il,!:l de luy & de vous.
ie cognois 1.1 fmn(ance, & v afhe i ~ tlorJnce, (.1 rUll plicité , lt
vofhe arrogance, (on IIlnnc.cnce,& vonre malice, & (ub,;,: la
vcrité gdcfuC'l11cm courroucé contre 'vo us J'lui mcriteticl.
bien que ievou . . fillè (cotir ce que pOIre mon bras 1 & ce que
merite vonre: ottènk, ... f\.his (us, ie: vous \'el1X {c(m oj~nc[ S
combien mon (cruireur l ob m'cH lortJble, & eomb ié ie l'Ji~
me c.herement:1I n';) pJ~ leulell ent ~rouu(gr.lce Cil moy pOOt
(oy ) 0I31S cneores pour aux pour qui Il m'inuoquC' ra . Et
puurce prenez Cept taure,IU x & Cepe moutons.)& oalln 'fOUS t n
vers Iuy, & all ec lu}' (aclitiez les, pour l·C'x.pÎJtion de vos p6-chc!: 1 il priera pour VOU\ 1 j 'cx;l uccray [cs prieres 1 & voftu.:
folie ne VOUII:; (era point impure: e3r vous-VOUS dies telle_
ment dc~bord c'l. & 3UeC fi mauuai(cintcntion, que T'Oth me·
riteriez. vn o"rand cha ft icn.ér: ou au cont raire, mon .fcruite ur
lob p.umy t uuteS (cs douleurs (que ie ne luy.1Y po in t en u~l'cel p'.ur le punir, m:1I\ pour l'c(pro u uer) a toufio urs priS
paricnce & rec o" l1cu que ,'dioit de ma main, qu'il deuoit
:atcndr,'(on f:llu~ .. Docque!o Elipbas.Baldat & SophaT bai(- ,
{ans b tell e, rCCtfCT110iUàm leurs f.aufe~ & la gracc de Die u, (c
~o~form.o, ~ r. Y~)oIltCIIi;CQt ,C ,!u'i11c~[ ~Ilojt , onlluadé,
�'lbl4 MEDI ,TATIONS SVR lOB '
& Dieu rC'CUlnt l' intercetli on de lob leur pardonna "leur p~:
10 c.h~. :f
Or no n rl:ulcmcnt il accorda à lob cc qu' il demandoit
p our la reconciliation de (cs ami s, mais pteucn,H1t t ous (cs
vœux & (cs foulllüs)& lu y donnant plus que HberalcOlCnt ce
qu' il n'cull o\é ,nOI1 pas demande:r mais efpercr . illuy redit :lU
11
.
do ub le t ou tes l~s pertes qu'il auoit faitres. « Il dcuient auffi
t oCl l":lin & gaillard , & lors coOlmc luce la. bonne fortune viët
& s'cn val'àmilié & le refpeét des hommc:s) tQuS (cs pareos &
am is, & gc ncralcmcnt tous CCliX q ui l'aooient autrefois CO~
gncu)le vindrent vi(i tcr & faire bonne chere ,hcz.luy,Je co n~
rtJ~~~:~~: ~~ : ~IS~~
~~~~:~~:~~:~~~~
MEDITATIONS
SVR LES LAMENT A~
Tl 0 N S DEI E REM 1 E;
falant de tant & tant de mifetes dont Dieu l'a uoit voulu viJi.
" ter,& (e co niotiRans de fa conualcCcence) &. luy nrét prefent
ou . chacun d'vne bre.bh & d'vn penda.nt d'oreille de 6D or, * En
fin Dieu lt: rendit plus he.ure ux qu'il u-:lauoit iamais en é,rc lle~
ment qti' 11 de uint rich e de plus de qu atorze mnle be{lcs blan~
-1
c.hes , {ix mille ch:lme~ux , mîlle paires de bœufs, & mille af_
') neflès. :\( Il ellt auŒ cn peu d'a nnec!I (cpt fil s J uffi beaux & bié
mj ~) qu)j l euU (~c u ddi.rer, & troi~ 61les qui cnoierJt troj$ rnÎ1-4 .racles de bcaute." Il nomme l'v ne Aurore,car elle dloic plus
belle que le be~u iour, il ap pclla l'autre CalTe pour ne ceder
en rien à ladclicateffc decefie excellente fleur: & la troilicfli me Yuoire empo urpré. * U dt bie n certain qu'œil d'bomme
n'2; iamais rien 'leu de fi beJu , auffi eHoÏl=nt·ellcs le deGr de
t ous ceux qui les reg.udoient , ruaj~ 1.1 primipale: con(ob tion
de leur pere) 'lu i ~oyoit (l vieille!le fouHenuë par l'Jg rcabic
traj aemcnt de fi bellès & delicates nlJins, pour rccoglloil1re
leur pieté. & lêur dire au ll; bon pere qu'dies enoÎCnt c;h:ui~
iables filles, illes birfa hcrÎtÎcres pJr cCgalcs portions Juee
~6 leurs frere!;*" Et afin que cét exemple: ~e l.1 bencficencc diuÎm:
ne di(pJruH p.lS bien ton aux: y<:ux des hommes O1a.is pe,u~t c."
dura lit !onaue ment ani mer ceux qui le contcmplolcnt:t Inll~
ter l.l vcrtubde Iob ,& (econder [J picté , Die u permit llu'JprcJ
t out cela il vefcu encor cent quarante ans, & il vit les cnf:ws
de (es en(am iuCq ues à la quatrie(mc ge llcration. T cllcmcnt
qu'il nc mourut qu'en l'cxcremité de fa v icille!I"e,:i bquelle
la nature l'ayaotcond lü t) il quÎUJ cc monde cxhJl:a n.t douCClllent rJ \.ie, comnlc vue lampe fait fa lumicrc (lUlLld l hu)'le
,icnt olu )' faillir,
•
P
1\.
E F ACE.
,. . E bon Pere veille con.tinuellcment pourlc (3~
~
~ lut. de (es enf:lns : m~l$ '1 u:md leur tCOIerité a
vam ~ q p:ude nc,~) Je defir qu'ils ont de (e per,.,...
, dre.l affe~ ,~ n qu Il a de les [a uu er) & qu'ils sôc
r.,
. . cn fi n prcCJp ltez. .lUX ca lamiccz.'qu'il leur auolt
predItes,Jl (e vange fu r fes ycux, emplit fon virage de larciles~
& ro.n ~me dc~~ou l cur. ~e fi le temps do nne quelque relaf..
chealesfoufplrs , & (on mal permet à (a Ian~ue de fo rmer
quelq ue, paroles,ce ne (ont que reg rets confits ~n ame rtume.
TelStoyons nous & oyoo.;- no 9 aui ourd'huy ce l/rophetc,le.
quel :lyJnt de. long temps preucu l'orage 'lui deu oir acca bler
{on pay~,J UOI~ de~lOn(é & crié j plejne voix quc l'heure de fa
dc(olatl.on Jrnuolt , fi (e~ citoyens n'oppoCoient villemét .i l'irede Dieu .enflamb ée pJr Ieun pechez, vn torrent de leurs
pleufS,& s'lls ne mettoÎent (ur leurs tcfies le (JC de roile & la
cendre de leurs foyers 1 de pCllr d'y . . oir le (ac de leur vil le &
bcendre de leurs mJi(on~, ~his ils ont mieux .limé ouv/les
trompett es J e leurs enn emis. qu e IJ voix de lems ami~ &. Jf- '
tendre ~ux qui leur Jpportoicot leur ruine, que d'en;endre
ceux qUlI~lellr an n on~Gicnt. AÎnfi en· il aduen u ) que cene
",Ilc. ~a r,ndc (lte,
' 'l ' œl'1 d'O rient,
'
1e nma
. c1e cl u monde :lpres
aUOlr cllé tant & tant de foi s menlc ée , eO: CD 6n tombée cn
"ne extré me calamité:. A pres auoir ené pillée & (JccJgée el ..
Ica vcu [es habitans mis:l b chai(nc & conduits Cil voe mirerabl C, ~Cr Ultu
, cl e) les
r fJmill es toutes' entieres enleuées & cmm~lIeesen c\Jp tiuiré , les femmes & lcdillts de~honorées &
~u~ pJrtag ce\ entre 1-:5 fold:lts .Et lors lercmie contempl~nt
e ~s ycnx b face dcColée de ccllc pan ure cité & n'y reco..
ghol~ant plus rien qu e ICi trifles effetts des an:icnnei Prop eues~ a comme~,é a s'cnlameQter ainli.
�'lbl4 MEDI ,TATIONS SVR lOB '
& Dieu rC'CUlnt l' intercetli on de lob leur pardonna "leur p~:
10 c.h~. :f
Or no n rl:ulcmcnt il accorda à lob cc qu' il demandoit
p our la reconciliation de (cs ami s, mais pteucn,H1t t ous (cs
vœux & (cs foulllüs)& lu y donnant plus que HberalcOlCnt ce
qu' il n'cull o\é ,nOI1 pas demande:r mais efpercr . illuy redit :lU
11
.
do ub le t ou tes l~s pertes qu'il auoit faitres. « Il dcuient auffi
t oCl l":lin & gaillard , & lors coOlmc luce la. bonne fortune viët
& s'cn val'àmilié & le refpeét des hommc:s) tQuS (cs pareos &
am is, & gc ncralcmcnt tous CCliX q ui l'aooient autrefois CO~
gncu)le vindrent vi(i tcr & faire bonne chere ,hcz.luy,Je co n~
rtJ~~~:~~: ~~ : ~IS~~
~~~~:~~:~~:~~~~
MEDITATIONS
SVR LES LAMENT A~
Tl 0 N S DEI E REM 1 E;
falant de tant & tant de mifetes dont Dieu l'a uoit voulu viJi.
" ter,& (e co niotiRans de fa conualcCcence) &. luy nrét prefent
ou . chacun d'vne bre.bh & d'vn penda.nt d'oreille de 6D or, * En
fin Dieu lt: rendit plus he.ure ux qu'il u-:lauoit iamais en é,rc lle~
ment qti' 11 de uint rich e de plus de qu atorze mnle be{lcs blan~
-1
c.hes , {ix mille ch:lme~ux , mîlle paires de bœufs, & mille af_
') neflès. :\( Il ellt auŒ cn peu d'a nnec!I (cpt fil s J uffi beaux & bié
mj ~) qu)j l euU (~c u ddi.rer, & troi~ 61les qui cnoierJt troj$ rnÎ1-4 .racles de bcaute." Il nomme l'v ne Aurore,car elle dloic plus
belle que le be~u iour, il ap pclla l'autre CalTe pour ne ceder
en rien à ladclicateffc decefie excellente fleur: & la troilicfli me Yuoire empo urpré. * U dt bie n certain qu'œil d'bomme
n'2; iamais rien 'leu de fi beJu , auffi eHoÏl=nt·ellcs le deGr de
t ous ceux qui les reg.udoient , ruaj~ 1.1 primipale: con(ob tion
de leur pere) 'lu i ~oyoit (l vieille!le fouHenuë par l'Jg rcabic
traj aemcnt de fi bellès & delicates nlJins, pour rccoglloil1re
leur pieté. & lêur dire au ll; bon pere qu'dies enoÎCnt c;h:ui~
iables filles, illes birfa hcrÎtÎcres pJr cCgalcs portions Juee
~6 leurs frere!;*" Et afin que cét exemple: ~e l.1 bencficencc diuÎm:
ne di(pJruH p.lS bien ton aux: y<:ux des hommes O1a.is pe,u~t c."
dura lit !onaue ment ani mer ceux qui le contcmplolcnt:t Inll~
ter l.l vcrtubde Iob ,& (econder [J picté , Die u permit llu'JprcJ
t out cela il vefcu encor cent quarante ans, & il vit les cnf:ws
de (es en(am iuCq ues à la quatrie(mc ge llcration. T cllcmcnt
qu'il nc mourut qu'en l'cxcremité de fa v icille!I"e,:i bquelle
la nature l'ayaotcond lü t) il quÎUJ cc monde cxhJl:a n.t douCClllent rJ \.ie, comnlc vue lampe fait fa lumicrc (lUlLld l hu)'le
,icnt olu )' faillir,
•
P
1\.
E F ACE.
,. . E bon Pere veille con.tinuellcment pourlc (3~
~
~ lut. de (es enf:lns : m~l$ '1 u:md leur tCOIerité a
vam ~ q p:ude nc,~) Je defir qu'ils ont de (e per,.,...
, dre.l affe~ ,~ n qu Il a de les [a uu er) & qu'ils sôc
r.,
. . cn fi n prcCJp ltez. .lUX ca lamiccz.'qu'il leur auolt
predItes,Jl (e vange fu r fes ycux, emplit fon virage de larciles~
& ro.n ~me dc~~ou l cur. ~e fi le temps do nne quelque relaf..
chealesfoufplrs , & (on mal permet à (a Ian~ue de fo rmer
quelq ue, paroles,ce ne (ont que reg rets confits ~n ame rtume.
TelStoyons nous & oyoo.;- no 9 aui ourd'huy ce l/rophetc,le.
quel :lyJnt de. long temps preucu l'orage 'lui deu oir acca bler
{on pay~,J UOI~ de~lOn(é & crié j plejne voix quc l'heure de fa
dc(olatl.on Jrnuolt , fi (e~ citoyens n'oppoCoient villemét .i l'irede Dieu .enflamb ée pJr Ieun pechez, vn torrent de leurs
pleufS,& s'lls ne mettoÎent (ur leurs tcfies le (JC de roile & la
cendre de leurs foyers 1 de pCllr d'y . . oir le (ac de leur vil le &
bcendre de leurs mJi(on~, ~his ils ont mieux .limé ouv/les
trompett es J e leurs enn emis. qu e IJ voix de lems ami~ &. Jf- '
tendre ~ux qui leur Jpportoicot leur ruine, que d'en;endre
ceux qUlI~lellr an n on~Gicnt. AÎnfi en· il aduen u ) que cene
",Ilc. ~a r,ndc (lte,
' 'l ' œl'1 d'O rient,
'
1e nma
. c1e cl u monde :lpres
aUOlr cllé tant & tant de foi s menlc ée , eO: CD 6n tombée cn
"ne extré me calamité:. A pres auoir ené pillée & (JccJgée el ..
Ica vcu [es habitans mis:l b chai(nc & conduits Cil voe mirerabl C, ~Cr Ultu
, cl e) les
r fJmill es toutes' entieres enleuées & cmm~lIeesen c\Jp tiuiré , les femmes & lcdillts de~honorées &
~u~ pJrtag ce\ entre 1-:5 fold:lts .Et lors lercmie contempl~nt
e ~s ycnx b face dcColée de ccllc pan ure cité & n'y reco..
ghol~ant plus rien qu e ICi trifles effetts des an:icnnei Prop eues~ a comme~,é a s'cnlameQter ainli.
�1.
tAl'ph.
~E LAS cn quel etb ue vo y ie. Ô grande & rupctbe Ci.
IOOjté? l'orgueil dl! tes magn lngucs Pabis dt bien fJ,baiEé
maintenallt. l'vh int enanr tes belles 8: dches façades ne (ont
que ruines & grauo ill. le regarde de tou s caftez., où [Ont t411t
& tant de br~ ~cs h om n)e~ qui rcmplitluiem tcs maiColu! rua is
ie ne voi" <lue v .:lItité & (olir uJc par tout . Par rOdt ie cherc he
& ie ne trcuue dCI) , 1 icn ne mc rc(pond.& ft ie cric p:1f fou r.
le nc voy pl us [ortir de nos chdfleaux que les corbea ux & les
}Iiboux Donc p:l uure ville, i:Jdis le domicil e des Rays, la
J>rinc if.: des Prouinces le Iï ..:gc de l'Empire ton hOlll1Cnrdl:
mort & tu cs cn vn mj[crable vefua,ilc le clucH cft m3intcl1~r
,
".
13 liurée, dueil r.1ll ~ fin . ducil plein d'horreur . ducd ~lcln de
dcfefpoir: car bc1as 1tu n'3,; pJS feuleme~t per? u tes ?lCnS nr
tes cnfa n s,mJ î~ les perdant tu les as 'leu bur:r a la peIne &:tu
tour mell t . A uec quels yC'ux fe tourneront· Ils vers toy~. a.lIce
quelle .. pcn .. écs Cc (ouuicndront lis de toy. quand gC,llllaans
fous le f.lix d' vin: infu pro' table [crUitllde, i!s Cc repre(entCfot
ton ancienne ma (1 ndicr nce. & leur pr ifiinelibcné?Ne dh'ont
ih r~s cn plcuran~,la Princclfc . iLs n:ltion) cft ~Jintellant ~f~
daue, celle ~lui comm;mdo!t aux <lmres.elt malluen.1nt t.1I~,
lablc:ô pauure & mi (ct:1bte l'Ille, tu as bien changé dc con~l
tion. Pleure & (ou (pirc hJ ·diment, tes pleurs ny tes foufpus
n'efll'alc ront de l o n~ tcm "s tc .. mi(crcs. Beth, EUe ... plo!é &
rC j'ltoré,& n'a poin t donné dcccfrc à {c~ yeux Quand Je ~olcJ[
$ 'ell leiJé pour COnlmencer tà iournée,ellc :t comtnencé (cs te,
grets,mais quand tl ~'ell couché ,ces regrets n'ont pas fin)' . Les
;,nimaux (e (onrrOll'i rerirc7.. fu!' la brunc, & lefilcncc a commencé par tout':mai5 (e~ pbinte~ ont augmcnté p~r Ic\ ten~.
bre '\ & le rcpo '\ de la nui [t.1 e/lé t roub lé par Ces <.rIS. Sa VOIX
oflë'e & trcmbbn te ~ retcn ty par tout, l 'horreur & l'cffroy <II
faHi tout le monde,qui a entendu ccft e pl :li nriu~ v,oix On n '~
iamais 'leu (es iouës Iciches 0)' (c') brrnes erpUlse~s, (l fJCe
ertoit tou !1ours baig née ) & Ce !> yellx diHilloiét ~ou!tours, He.
las 'lu'elle fin pOll "roiellt Juolr le, rlsintes, pUIS que (on mal
n'en l po i n t?E iI~ n'a pa .. (cnlement qui la confolc, n'tcClUe
qui c I1Uy c (('O" IJ tmes Tou s fes:lmi~ l'ont dcbiflte, & (co; plus
• ;
dCccux '1 UI ho
proche,o;. l'o r. t ab~ndonnée tlle CnIl. me(pnsee
. ~ooroient (a bonne fortu ne: & mOc(luée de ceu x qu i rCI\crt'let
fa pro~perité:les vnH' cn (am fUIS ':Hlt c fon bon· heur ,. le ~ au.
. - en~ Hll t.r éc Il
tres (ont denleurel. pour 1'3fth.... er G:m~1.
AlOh
p3uure lerul:llê • .:tinfi cil tr J itté ~~ pauure peuple Hebrlcu ~n
fol cJpriuité. Ap rc~ b perte fuit la hente, :lpres le d6mJ.~el >
.
,ont ume ICI
or
.
M
lN'';
iontumelte.11 va ~à & là pElant rrouu crg ui le Con{okmais
rout le monde le pour(uit. Et quoy ? lei hefics ont leurs tan.
tJicres pour (e [.lllUer quand on les prefTe, le p:lutlre peuple n'a
Irouué ny :lntrè ny repajre ou il pujlfc enUrt en (euret~ . Le
naturel du mal dl de fairecom paffion aux Jutres,mais Je mal
de ce peuple augmente 1:1 hJÎnequ'on luy porte. Tellement
'lue J... nature mefme ~'dt alecrée, "fin d'augmenter le tour ..
ment de CCi pau ures gCQS·U. HeJas!q udle f~t;ile ruine (' a ecIle·l:iqu'on ne peut é'ui t~r?!)i 1'0us voulez. t difent.ils, nos
biens) 00 U5 VallS les abanàonnons , fi ,'cft pour (lOS terres &
110S maifonsq ue vous nous affligez) nous vows les quittODS :li
lcnom ~ b ha!n e de noUre ,pa ys ,,-ous perfecute) nous nous
en bannJlrons, ~è veut norre malheu r d'3Uanr.1oc de nous?
Fourguoy n~u.s per(ee,ute.il fuy...ns? nou ~ 3fflige l:)i) paUllre~?
n,ouspour(ult. Jl bannls?j nous Commes di(perfez par les na.
tlons ellrangc!, & errons comme nal1frages & vJgabends,
nous auons tous le, maux que les autres peuuent .auoÎr, &
n'allons pas lne de leut con(ol.ati ons,LOI t'orr;rnÎferation mef.
me dacc ux 'lui nous voyent J nous manque: ils ne voyent pas
feule ment (ans com p... r.ion nos rnj(eres)maÎs enCor Juee moc.
qu rie. Cc teeue iln'ell pas feulement en 'In êndroir,c'dt par
t Out; & nc nou~ relle (lue ce (cul bienJque fout nous ell cI Ra l
cn noftre ma)o. La pet(çcutiô va ,:lUffi vitte que nous clic a~riut pJr,t~ut luec nous Si nous pcn[o~s c(chapper par quelque
e.ndr~It l nco~oc u)n ous troullons qUll1CUS decelc, & qui nous
hure . . n&! ennemis, Hé quo )' ~ fJlldra · il doncquC!s , 'lue chJ(.
(nde fous les coins de la terrc,notts tUOUt nions nOliS c.lchcr
(ous les ruines de nos m.li ~Os,pol1t rcnouueller tou s les iOlllS
DoS douleu.rs) voyans la hideufe dc:roLttion de nol1re villt?
D4.le,h, 0 pauurè Sion, noes (eron~ donc contraints de te rc_
UOJr encotes pleine dc plebrs & de gC!l'illcOlCns ) nous regar.
derons (ur rousles grands chemin!» & dCnlJndel'o05 en nous
Dlc(mes., où (o nt ceu x qui couraie nt ces chem ini-l.:i ? où (ont
'~u :t qui venaient à la foule pour honorer oofire cité/Les natlOnstou tcse nticrcs.accouroient à nos feLles & aux Colcm_
birezde nos g rands (,uri6ces: uuintena nt notls ne voyons pOIS
f~ulem~nr: vn homme qui appl oche de ccftc (Jinl.cèe ville. Ce
n rll<Ju'vn herfllit~ge & (olirude ~ l'entour. Les chemins y
ron~ tous eouüerts d'hel bcs, lc:s ronce s & cha rdo ns y font vne
petlfe forcit. O n n'y rpu roit rCOl:lrquer 1... trace: d'vn (cul
hO,mmc. Ces belles & gr,jlnde~ porrcse nrichrcs de rJl1t d'.litf.
6mux ouutage~ , <pl r é) jours folcmnels efioÎent toutes GOU1lCftC5 de guirlande:, &. fc:ftons) (ont maintenant tou!'cs pu
Yyt
�M li D
, SV tt LES
:
terre & n'en voit-on que les morceaux. Les centrcsqUI cm~
uroie:lt le pa(r~ge J !'dlol1rent m.llntcn3~t de leu.u ruines.
H ~ la s!quc: l changement. No~ Prefi res qUI marcholent reue"':
Urs
ftu sde Ieur\ h a bit~ l.lonri6cJ.llx) chamans éluee bC::lDCOUp de
maie /té & de rcu('tece lc::.loüanges de: "anre Dicu , (o~t der.
chire!. & de:la btcl. comme les autres, & Q.'ont autre VOl)! que
le s p!('urs & ge(l~i{ft:mcns . Ils to~rne~t pHcufc,mC'nt les yeuE'
:m Ciel, pour voir : , 'il ne voudraIt pOint dcfiournc.r de dt/ruc
cux b rigueur de (oh ira. Les tendres ~ucelles qUI {oulol c~t
rnerde' leur beauté la race de nofh~ ville . comm~ lell dlOlI.
ront "ne belle & (ereinanuiét, :.ot toute!)
& roüilJées, & ne portent cn leur vi(:1g~ qu'borre~r & erpo~uante ..
~e~
Acfhle~
mcnt L'cxuéme famine leur a (elchéla chair 1 le froid leur a
fanné le teint,l'angoilTe leur a ridé le vi(age,& la ~eur de leur
pudic.it~ fou léc pa r l'În(olencc du (oldat) leur a couucn toUte'
la face de honte & de veroongne. Ce ne font plus ma intcnant
"
11 es ne vluent
'
qu ' aut3nt de morts viuant~s,E
pl us qu "a.regret,
& ricn n'anime pl~ s leur 11C: 'lue la me(rnc douleur qUI les affomme de pe(anteur, & les reCueille de fon amertume. Hl.
Douleur vrayement trop a~lc:re J amere vraycment plus quc
fuyc)nou .. voir n)Clncren trtomp~,e par n~s plus gr~nds Cil ne ..
mis les voir br:wes de nosdeCpoullles, ri ches. de no{lr~ pauuret~,& grands de nofi re ruine. Vous aucz.,Selgtleur ', blcn e~
pJnché vollre ire (ur ~ous, vous nous auez. bien (;ut (cm~t
combien dl: rude la mlln de vo nre vengeance. Vousauez',lc
croy, amalfé toutes ~os fautes pour n '~n fJj.re q~'à v ne foIS.
quand vous auez. TCU qu'ell~s fe rcnrlOlcot Infinlcs ,& com~
menfoient à meriter vne peine (emblablc) ~ous·vous cnes ef..
ucillé) & aut"z. de'tbâdé contre nous le, traIts de v~nrc (clIere
iullicc Mals, Seigneur, ne deuicz- 'Vous pas Jrrcfler le cours de ,
nofire peine cn nos per(onnes) &·c.an(umer tou s vos tour..
menU [ur nous? Follloit il que nous fu!lions cncorC's rour~
mentez. és perfonncs de nos tnf~ms: & pour c?mblcr nO,nre
mÎ(€re, nous v itlionseoc.ores la leur r No us eO IClm de(p~~I I:
lez de nos biens chaffez dc nos m;lÎCços,reduits cn captJUltC',
NO liSpen fions q'uafi n'Juoir plus rien à c.raindre que!J m~rt,
cncore~ nc: b (r.lignons nOlis pls: car clle dl dOliC: :1OX nl1re~
rables' mais no{he rnJlhc:ur iil genieux à noO rc peme, nouU
bien t'rouué de nOl1uc:aux rn,~ux, Nous auons .,eu pJll'er de.
r cnc h .11ocnez. qu el'onme1J :lnt nous le~ bandes de n 05 COrans
.
l'fait cn Baby lone pourleruir d'efclaucs à nos enncmlS, Y dU.
" SIon a perdu 1:l fineur dc: la
r 'IC'uncuc,
cr & t 0 ut j'ornement
Atnti
, ,
de ra ville ,'cn cft allé: clk a <lié mirer.blement houfpdlcc
j
D Il JE REM t E,
II!I 9
~ ien ne Illy ell demeuré d'entier 1que la douleur, Les pl.s
r ds & les plus riches de [cs habltans ont efié enlellez par
gr~:pes & conduits és Prollincet; efirangc, es) comme 00 relro
,
' p:l~ Journees
,
de
't destrou
pcanx de b rc b'Js,~ ue l'on mC1n~
:~rch!én marché,
rans les laUrer p.l!tuccr, ~ls alloient les
eux bailfez.. & la telle pJnchce 1 (ou(ptrans pncuft:mc:ot. Le
!~inqueur (uiu~it decci,Crc qoi les ch~(foit,:1, coups d~ foüet,
leJhommesquJ bordaIent lcs èhenllns ou lis paffolcnt) Cc
mocqlloienr de leur affiiétio n, & huoient jniudc~re~lCnt~ ..
pttseulI:.Z .. in.lors comme vne playe nouuelle f:tlt [ OUUrtr
IfS vieilles ils ont eu leur cœur ootte per(~, & fe font fouue ...
' DUS de leu:s <lndens pechcz , & des peines que leurs peres
~uoieDt [o~drcrtes pour auoir abandonné le fcruice de Dieu,
&.dhert ileurs folles pallions, Ils fe rone fou uenus combien
de (ois ilscnoient tombcz. entre les m:l.ins de leurs enncmis,
lors que Dieu lcs auoi~ delajrr~z. ~ tro,p t~rdiue (ou uen~pce.
tlldeuois pluCl:of\: venU pour les dlUettIr d vnefi n13lUl.llre &
~bomin.1blevietfinon pour l'JOlOUr de Dieu)3u moi.ns pour}a
mincede (a fureur A(ouucne cCprol1uce,O tardillc repentJIl_
ce qui arriue 3pres Iii peine (oufferte! Leurs yeux cftoieot hied
nllbles,qui ne pouuoiér pre uoir ceile grande trJÎn cc d~ lllaux
quiCuiuoiticur oft'en(c. Mais hela s! ô aueu~le pech~ , ru efblouysainti tes :;amis 1 &. ne leur faj~ (ouUcllIr de fe repentir;
quc quand il n'en ell plus temps, l crulalem a tourné le dooS à
Dieu, & (uiny (es concupi rcences ,tille a fait va Dicu de {Ocl
plaifir, & ad ot6 (esdcli c c~. El le 0 '.1 retourne: It"s yeux.lu ciel,
que quand elle a veu fOl ma gnificence par terre : 'l U'elle ~ vell
loutle monde fe rire de fa honte, Ce macquer de [es fabbats.
&mduÎre (es (acri6ces,au(queh elle [e hoit tant,<JuÎ nc pout'l)ientcn verit61uy rien (eruir, puis qu'ils dl:oient f,:dts de
mains fi polh.iës,H,~h. C~r )pour dire vra y)tout Ieruf~lem n:C06
n,j'que poché & ordure, depui, le plus gr.nd iufqu '.u plus
petit, tOUt n'dloit qu'abomination, Elle a commencé p.lt
",Ccogooiflrc fon Dieu, qui lu y e /loie fi f.uor.ble : & de la
(orume aueuglte, ellea heurté contre toute [ortc de OJc(~
(hancecé,Et aprcs auoir palpé fà & là à l'Jduéture,elle a tre~
bulché en ceHe cllrahg~ calamité; & lors tous ceu x qui JtlpJ..
~1I~ DtJa reueroient &hoooroient l'ont defdaig nee & mor_
gilet, Dr Cl honte & fa ,eraonanea cHé exposée aux yeux
~etoUt
le monde, & atllé pr~po~~e comme vn (uiet de risée
vn
cbacun. L'vn luy deOl,:l:Ocloit où el10icnt fc s rich erlè:s"
~utreo~ enoiGnt fes honneurs, il n'dloit pJS fils de bonn ~
qUI nduy Jill quelque :lIfroel, Elle n'Jeu recollrs qu'~
Yyy •
t
m,,,
,
.
�1060
M Il DIT A i. SV I{ L Il 5
i
A }(.r;
DE
fes l:lfmts, & toute confu(e & defolee s'cn dt allee cache,~
':i' t.h. Lors fc voyant toute feule) & contemplant l'eR:u où de
le fe trouuoit,cllc a 'lCU que depuis la tefic iuCques aux pieds,
clle n'cnoit quO ordure, die a "eu Ces. vc~eOlcm .~0uut:rt~ .de:
fange & de bouë. Comme le Paon qUI ralt la rou-c ) & Ce mire
en (cs plumes apres .moir rClJ'ardé (es picd~ rcRerreCon plUe
m:lge,& raba~ [on orgueil: el1-e a rauJ11é f?" cœur, s'c~t con.
triflec en foy- mefmcs,& ne s'en: plu, [ouelee de ~lourHJto.ut"
luy ~ defplcu:: nlJis plus que r,out, ~a pauur~ &' nurer_blc vle~
Elle ~>en. route Jbandon oce a l~ tnfieHe, n aylc perronne qUI
1:1 con(olJft Car (cs "mir. l'oo"c delaiffee, où s'ils (\,l ot dc:meu ..
re~ prés d'elle,ç'a ené pour l'nfBiger:C'en poùrquor net,ou· "
UJnr plus de [ccou:,'s C" terrc,ellc ~ pltéulcrpent leuc l'Cs yeux
;)u Ciel, & tirant de gnrtds (ou(ptrs du profond de fon cœur,
elle s'cft addrelfcc à Dieu, dirant: Seigneur) n'c me regardez.
v~us poi nt en pitié au fort de mon afffiétion? Ne voyez- Vous
l'oint mon extrémc mifere? Rien ne me peut plus [auuer que
VQUS. Vcpcz. donc fi vous cfies Dieu de mifcticorde , & o'a·
bal\d onncz. poi nt voilce hlJlDble &" ancienne feru·ante. MOIl'
~nntD1y me tient le pied (ur la gorge, il ~c fait ~o.uqucr hon~
teuCcment.Venez,Seigneur,car ma cO..lltInuclle IOIU!f dl vofire Il onte, l'outrage dn {eruitcar redode fur fon m.:ufire. Vc..
nez., Sti~neur ,car mô eancmy m'outrage (ans ~cfu~c)& (Jns
pitié.1ol h.Il a mis [a maie ranglatc [ur ce que l'aUOIS de.plut
de ce qui m'erloit de plus r~unét.
P recieux , il n'a ricn efoarO"né
r
"
1.
.
VOliS l'aucl.. veu enuer en vonre Santluaire: & cc leu qUI nc
èeuoit receuoir que perfonoe (antl:i6ees, que des amcs ~u:es
& mundes., & dig nes de participer à b v~uë de ~oft~e ?IUIOC
M ;lÎené , a. veu J rec(!u J & touché 1.1 pollution & l'impIete meC·
d
me ~J & a. veu ces (acrileges !lui"s brigander les or~c.m~ns e
'Vonre temple, ddhuire l'habitJtion de vo ltrc DlUlnué ,le
domicile de vonre gracc: comme fi voftre loy & 'os d:fcJlfes,
non pas d'attenter à ce li eu: mais rn e{mcs d-y entrer n currc~t
eR:é qu'voe chan{on. Où cftif'l.-vous lou, Seigneur, & pUlS>
que vous neg-ligicz. nos ioiures ) que ne vln giez-vous les vo ..
fir(!!) ?Caph. VouseHes, Sej" neut) bié courroucé contre la p~u ...
ure l er u{alem. de dire qu~ ra nt & tant d'oErenres ne 'Vous~[..
roeuuét point :i Il venir Jider.Si cft-il temps,Seigneur, ou Jamais: car tous ces chetif.. hal>itanç m endient honteufe me nt
leur vie: ils ont donn~ tour ce qu'ils auoic:nt de precieux pour
. ~quesa' l'e,"
VOlt bouchee de p:tin:& on t acheté cherc:mcnt lU
. ont voulu bOIre.
. NC rCltttez
·
. S·
qU'lis
pOint,
elg nc ur, non,e,.·
il
dtntc P'!C'C, ~ to~rnc~ !n peu {~, ~~'" ~~~Je~ ~~!O
!C
1 E REM 1 E:
U;(,
Jri(ericord e. Car fi nofire crg ueil nous a ci-deUlnt alic:né de
fOUS, noftre humilité nous doit JDaÎnrenanr rcconcilier à
vous. Il ne fe peut rien voir. Seigneur ,fi humble,fi vil,fî .. bi"a
~llenous,rien qui ait plus de beCoio de vous que nous: mais
3uffi rie ne fe peut trou uer de plus pitoyable que VOliS. L<lmrd.
Diles-moy ,ie vous prie~ vous lOtiS qui paAez pres de mes ruinu.&confide~ez les rehquesde m:l grande ur , s'il y a ti~n J U
monde de fi ITIt(er.3ble quecela ,& fi depuh que vous 4uez des
yeux,volls auel. yeu douleur qui ej gale la micnnc?dires mo y,
itfou~ 1 rie,fi vous auez peu co ntenir \'O~ la rmes, quand VOU5
allez vcu ma ddoIJtÏon?Vous )dis- je , qui au(Z, veu aurre(oÎs
(~Bevillc pleined.c tant & tant de biao'\ qui auez veu (a g\ 3_
deur~ magniiicence,& voyez. m;;üntenar ce r:wJoe.1'lc vous
femble il pas que ~·ous VGycz vne vigne defclo fe ~ où totues
fortes de: belles (ont enrrcc5.ql1i n'ont pas (eulemér vcndJnoé
Jeraifin,m:ds rompu les ccp~ ) & arracbé les fauche s l Voil~,
ùll le p!Jili.r de Dicu ,il ') 'ell: illllcmer courroucé côtr.e moy
~ ~ voulu me vifitcr en fa lureur. M em. Sa ven geance cn de[~
cenduë du Ciel ,com me 'Vn foudre, en ven u.ë fQnJre (ur moy,
&'a penetré iw(ques à la ll10üelle de: mes os, il ne ie peut rien
70ir de li foudain,rien de li .1étif,rien de fi puiOant.l:.n vn n)omentetle cR: venuë,eo vnmoment dIe 3 tout renuerfé • tout
tour fracallé Mes temples & mes Cha tteaux, qui du
. leurs tours bai{oiét les nuës o nt efié e(gJlez. au {oleiI
Ville, (ODt derneurees comme vne plaine, Oll la charruë
Ip""p" tfer, Dieu m'a bien fait coO'noiftre à mes de(pens (a
Il m'a fait ouyr vne hor~ble .Ic~on . Nous pcnfons
Pl.rno.ltrc: prudence parer vn coup de (a iult icc. Mais contre
~!tuJJ!. n'y a prudence ni co(cil qui va ille, Nous auons trouveles ple.gC'~ de tous coftcz COIume nous· nOlis perdions retittrJ& dhmlons que nous eftians (auuez, 110US noos fammes
en fes 6lets, plus nou~- nou ~ penl'iolls hal
nous, nous meO ons, & cn 60 (omD)e~ tombez en lr,'. precipic~ de 1.1 peine qu'il nou s auoit pre pJree, 'omUa 1Infortuné lIauronnicr, qui pen{anteuirer vn bln,(e jet te
!vngouffrc, où il en abi(mé. Car nofire mi {tre cft bico
narement vn goufFre, puisqu'on nous y perd de, euë. que
tous(~mmeJ reduits comme à 'f ne in:tccc:ffible (olitude ) où
perron oc qui nous can(ole. tellcmeut que nos
JI""c'cela",rcle plorer) & nos larmes de!)bordees [ont t.1nnous noyer.l{un. le n'auoi s garde. Sei -
I["ot",I:eii"cf,:happ,er, il y a tro p long-\cmps que vous vc!l lez.
~elf'llIes, & que vou, .uez âctc[Jniné la peine que le dey
•
�sôti.:
MEDIT AT. SVR LES LAM;
uois [oult-rir J il Y a trop, long ten~ps que YOliS Juicz.accoup16
rues pechez. & lesrcnl<:1. eachallÛe1 en la m~lIn de voChe iuje me (uis reouué tout à-coup accablé & ay fcm y
fiiC'c,En
mes pechez. comme vn iou g dur. & inrupportable ) m'atra.
nu
1
J
cher au tourmt?t.1'2y bai(,é le col (ous la peine) commde
bœuf ac;:ouplé a la c~larruë) (ous la ~13 in d'vn maiftre Impi_
teu~. Mon mal nc m a donn~ repos 01 rclarchc, tant qu'il m'a
rccte auc.unC' force ou vigueur. le puis dire que ie (uis à mo,",
dernier maHhe, & que Dicu m'a olÎs entre les m~jns de mon
cnncmy ,dont io nc partiray jamais qu'cn partant de celte vie.
Samrc.h. U!!.,elle reffourcc,Scigncur, pourrais- ie auair en me,
maux? en quel endroit pourrait efhe lo gé le lCftC de mC$ cfperancc:'5.~ VO~ allez. cntÎctemcnt Jdraci né & extirpé la race
de luda ) cc tIge de l\ois & de Prophctes. Et comme fi Cntr'ollUrJnt mes entrailles, veU& m'cuITiez arraché le cœur,
VOlb m'auez ofié me~ braues & genereux cnf:ms,cxterminant
les VO ~ & captiuant les autres, Vous auez bien choili vaUre
~em(>s pour me ruiner & faccagcr, pour mcdonner en proye
a mes plus grands ennemis: vous auez. bien dj (posé toutq
cholcs p0ur accabler cC que i'auois dc plus cher, cc que i'aaOI:) cholfi pour aimer, cc en quo)' j' Juo-Îs mis toute mon af...
fet'bô Mal~ helas::lUec quelle cruauté, fi ic l'ofe dire ainfi, l crulalcm .. yeu Ces ruës tOUICS pauees de m,mb res dclchilcz.
de (c:~ pal)urescofans , Ils ont efié mÎsfous le prdfoJr,lcursos
Ont cHe brircz..,l..!ur fang a conlé comme vnc font:l:ine. Voyn
les pauures vierges toutes dekonfortecs) cc n'ell: plus la pudeur virgin:lle 'lui cQlore leur face,cfen le fan~-dc leurs p(rcs
qUI .1 reiJll y (ur leur virage, & s'cft ddhcrupé dlns leurs ln.
mes.H'oJJm. Helas! que puis- ic faire en telle ;,fHH~ho n, finôincdfammc:nr plorer? le ploreray doncqucs, & piorera)' tOUt
mon (JouI. l e conueniray mes yeux en fontaines, & noycray
nlon cœu r dans mc~ larmes. Hé! ne fça uroÎ s, je: tant plcurer
Gue ma vic: (e diflile par mes pl(!urs? hé! <)lIand auray· ie tant
foufpiré, que 0l01l ame s'exha le par mes foufpit'Il ? CJr puis
que toute autre con(01.ltion me défJut, & que Dieu (cul qui
pouuoit allege r mon mal , ~'en reti ré loin de moy 1 ie nc puis
c(pe. autre 6n à ma doul eu r, que de la biller Ce confumer
{oY' lDcfmc, abn que commele feu plu .. il s'en8aOlme 1 plu.
fio(t a-il confumé fa ruatiere , ma douleur en croil1ant ait
pluUoll: ruiné (on ruiet. ~e feroi!- ie autre chgfe? i'ay perdu m~s ~nfans) mon ennen.y me les a 3rrache~'cn trC l~s
I!Iras,tl s cft rendu mainre de moy & de mes blcM 1 veuX' Je
{?ifl~!~~:: ~~:~ 1 POU" !poguem~!!t ,ont~mpler vne fi Ion·
DE
IEREMIE;
fie mifcre ? 'IIJ. La pauure Si?n toute .(ailie d~ triflefTe,a ou~
um les br"s 1,& leu,é les mams au Ciel, m:l:lS elle n'a rien
ttouué n.y au C~d ny en b terre qui l'aide) ny me(mes 'lui la
(onrole. Tout le mon de e(t accouru .:l fon cry , mai!: ca celé
dt la fJ~o n que les m ~uche s aCCQllrcnt autour des playes,
pour les fucç,cr & les plcquer. ~es yoifins l'ont touteeouir.onéc, pour a~oir cha.cun leur picce,& partager Ie~ dei poüil)(5, & (ei ancl,::ns amIS l'ont tous 4b~ndonnée & fu ye comme
onflliroit vne femme pleine d'ordure & pollution. T"adr , le
(eos, SLigneur ,beaucoup de mal, mon cœur creue de douleu.r
li d( r~ge)G (uj~. ie concr:l:inr de confelfcr ~que mon mal n'{- ft
qU/I voftr,e iu(bce, & 'lue ~'ODt eHé mes mains pccherelle:ii
qUiOlit fabriqué tout mqn tO,llfmcllt l'ay pro u,o (} llé contre
,10Y voHre courro4~.i'ay violenté vanTe mif(.ricordc,& forcévo!hebooté par mon o,bAinée mdchanccté de prendre
les vcrgcse n main, pour I),e Lire (eotÎr llue VOII,!, dles iullc
pour m1: fai,~(! c~gnoi.nrc que VOl\~ {pU("Z. nia vie 1 pour m'ap~
prrndrc <1u ~,lll '1 ~ rien de cac.hé a V(lS ye ux , que mon cœ ur
dl: nao[p~ent à vonre veuë , mes pcn,éuplu!o tèCf('trc.:~ viliblcsa v~{lre prouideDC~. l ' ay pcn,é C:lcher mon peché , & il
f.lut lIJaIntcnaoF que ie .c onfdfe ma r ei n" ,& que la rOl'Cl de la
douleur m'4TPchc i2 vedré de la bouc he ~lais hcla' !plli\ que
mon ':l1i1dt tel, & que ie n'.y pl~ s autre con(olation 'l ue de
roe,plai ndre,efcoutez au moint, ô pC'uple~ voi6m) ma trIne:
ltJIX,& conte mplez. v[} peu ma 11\ il erc: vOyCl. s'il y eut iamais
doul(ur comp~rable:i la mjcnne Puis que vou ~ ne voulez.
prdlcr ..,os m.. in~ à mô ayde, prene z. JU moim vos yeux à ma
'ompaffioQ: & 11 vous n'cUes entiercmcnr em pierrez,pleurez:
aU,ec moy,voyJ,nt mes .pauure . . fil l e~ <]UG l'on traine aioli cao:
puucs er~ plyS cih ager,Coph,O que c'cCl choie infirme, trompeu(c & H'.i certaine, que I l force de1\ hommes. & principalelm' ~ntquand .nous 31;l01U Dieu contre nous! l'--.luois imploré
~Id~de[ous mes ' mi" & m'attendoi s que toute l' Eoyptc
',';?droit à IlJon (ecours , puis 'lue pour cOJlrerucr fan1;)aOl i_
~Jt:J~ m'ellois, rendu ciloerny de, Bl bylonicns, Mais hcla~ !
lt(ultdeme urée toute reule aband onnée à cene cruelle ra~edeCh,ldeens :tOUtc~ que i',y ~ faire, ~'a crié de dete" er la perfidlC de mes m.auua is & tr li fire s ami~: & apres que
uy cogneu que le (ecour~ qu'ils. Ole promenoient n'cfioit
qU?ou: m~ perdrç & auoir pan J mes derpoüilles. cpniue C iel & la terrc de vangc r leur mcfch'ance~é: , Mai s pour
c~ :,monmJ.1 n:eH pas diminué. Pour cela n'J}" je rien trouUc .u3ntage du f~,ours 'lue mc promettoiét mes P,clltt> Il(
Yyy ..
.
J
f(i
1
�i 0 9-Î
MEDITAT. SVR LES LAM.
SJcrific~teurs J & n'ay rien veu des c(perancc.> dont ils m'340
u~icfl[ reruply ,ny des vaincs promdfe) d6t ils m'auoient en.
fie le cœur. J ls deuoÏc:nt ,cct leur (embloit)ruiner mescnr:.rmis
.cn parlant. Ils (ont demeurez. enOnDeZ. & efpel dus, qu.:md Ils
ent (cncy ledanger,& ont en fi n veu to mber [ur leurs cefies le
mal commun de la cité. lis (ont Olorude m:lle ra e de faim:
come les autres, leun d.brcs & leurs tuniq~cs nc les ont pa,
(,auuez,on a veu la faim les trainer à jeur 60 , ils om :luee vile
veix mourante dC'01Jndé 'ne bouchée de 'p."lin,pour Cou{tcnir
leur pa~ure corps) & ils n'ont pas trou ué qui la leur donnall,
J?.!{ch. Tellement qu'apTes m'cnre tourn~ de tous collez, &
fI'auair trouué recours nulle part,ie fuis contraint, mô Dicu, .
mon Seigneur, de recourir à YOU$ ~ AefchilfJllt!cs genoux,&
vous telldaut les mai ns m'cCcrier toute cCplorée, Seigoeur,li
vous encs Dieu de mi(cricord e , re ga rdez. "lOY maintenant,
cou ie (ui, tellement afAi gée,que mes enriemismeCmes en ont
pitié, L l douleur m'a (aifi depuis les pieds iU!<'lues:i la telle,&:
n'.lY partie qui ne (oit tou chée fort gricfucmêt, Il me {emblc:.
<lue l'on me de(chire les «ntr.3ille\. & m'cU aduis; que mon
"œur Ce doit fend re l'ay la bouchl! amerc commt: (uye, mais
plufioCt ieoe (uis que fid & amertume, Amcrcs (ont mes parole" ameres; (ont mes pc n~ ées , aanCrCS (ont mes aaions. Cat
de 'ltlclque co(léquc ie me tourne) ie n'ay 'lu'horreur & (ai·
filfement. Dehors le gb iue moUronn e tout cc qu' il trouue,le
ft:t ne pardonne.1 rien, On de(cognoilt [aman: ma terre, tant
~1Jectl Cernée de I\)orts. Dedans la condition n'efi pas plus
douce, car i'y 'fois me~ enfans aŒegez. de b. fJim, perir cn vne
pitcu(e bngueur, 1e les coliJere haues & defc barnez., auec Je
grands yeux, & vnebouchcbeante, qui haltne les derniers
&1bois de la morr.5,hin.v quel fat31 & horrible (pcétade, 'lui
deuroit faire pleurer les pierrn, & toutc \foi, le:50 homes n'en
ont point de pitié! ils m'ont ve u en Ût elll t, & il ne s'en eit
trou'lIé vn (clll qui lit compaty à mon mal, ou <lu i ffi'ait dit
y ne boone parole pour,adoucir ma douleur. Et (lu:lIld à mes
cllllcmis,!'cxtremiré de ma mi(cr~ ne les a !}lIllenlcnt Atfchis
non plu'Sque s'Hs eu(fe~cu le cœur empierré da!ll'(,;ilomac~,
& le (ang glacé dans les veioc!I, Tou:, Ic:un d,(.;:ours,c'e(1o!t,
l'ail J comme D iC'lI l' J.,c.hafiiée,commC' il l'a acco ultréc) voila
comme il:t domp t~ 10" orgueil. Mai:, rJ.ce tygrerque & inhtr·
(J'l.11O~>VOUS ne (~JUCZ.I?JS cc que Oietl vou:, ba rde , Vous-vou,:
(filS refiouy de mail pul) & il me: con(ol\cra par la vO,nre.
Vou51eut monfirerc'Z. 1 Scicrne\,lt Dieu. que vous eUes lufte
~G~[. tOUt l~ monde J /( Il'a~ez poiDt d'~cception de perCoone
DEI E R ·E MIE.
lO'r
qucchacun paffe à (on t our polr vos mlÎns & que plus vous
dilfcTCZ.la ven~eance)plus vous la rendcz. dure & tcrnble.I'Ccompcnf30t la longueur par la ri gue.ur.lo,h, Entroz donc ,Sci1
eur cn iu~cment aucc rues ennemls,r(pIud1ez vn peu leur:;
fai6s:repretentez. leur vic?& apres leur auoir fiit cog,noifirc
que leur co nrcience eCl: plcmc de blafp~cme &: pollutlon ) &'
auoir allé le rideau d'hypocri!io qui voiloit taot de briganda .
gCi & da larlccios J vendangez -le! vn peu à leur tour ,mQ~tez.
)es (ous le prdloir ,flu'on les oye vn pcu crier (ous l'cfprclnto
de~ tribulations, ahn qu'ils (sachent que fi J'ay enduré pour
mes pechez.) que ll'rigueur de ma peine n'ell G.u da rem~ncc
& denonci:ltion de b leur, & que mes larmes & mes genl1Ifcmtns ont eficint vonre ire que l'alloy allumée contre mo)',&
l'ont r'allumée contre ccux qui fe [ont tonfiours relioüis &
mocq uez. de ma mif"re,
1 I. CHA PIT R E.
Alt ph. .
a 1 L A vne e{lra.n,.,c & piteu(e cê,nllcrhoD d'affaires,
voila vn horribl e re~luerfemeot,~ion, lJ fille bitn· aiméc
de Dieu, qui leuoit b telle par dcl1ùs toute~ les v,illcsdu mûde,comme vn orand Cypr( '1 par dellus le~ petits buitlons:qui
portoir rur (on~front vne venerable & magnlhque Maicfté,
qui efioit toute luy (anre dc (plcndcur &. de g loire.dl: O1Jintcpit couchée pJr tcrre,de!lfigurée,oblcurcit ,r"üilléc , & noir.
~ic d~ telle fJ~on) qu G perfonne ne II I.'ccognoif\roir :ce (ont,
Seigneur ,des coups de vofire.co urroux , qui comme auec vn~
in6nie puiJfancc auez. ,rcé toutes chofes en perfeéti oll, luec
"nc pl' ']u'infinie puifl':lOce ddhuifcz. toutes chores:i 10 chaJeUt de vo/he iurle co urroux. Vous auez dlcué iu(ques au
Ciel vaChe blcn-aimée Sia, vous l'~uez. aprc~ boulellcdce du
Ciel en la terre, pOllr 3uoir 11lc(pri(é voilre Jmitié. 1;;1 gran ...
dcur ne luy a (eruy que: pour Iu y donner le faut plu ~ grand,&
relldre le coup de [a cheute plu ~ terrible: car ,comme... vous
eO:escxtréme J aimer vous eUes el:.tr~me à pun tr:& qllad par
Vile long ue iOlpenitc~ce l'on vou::; a forcé de mettre la main :i
la yenOeance , vofl! c colere eH vn foudre qui n'efp;u gnc rien
.
de tOut cc qu'il rencontrc. EU- ce pas cho(e ~flrangc , de ..~o~ r
comme Dicu a trairté Sion en fJ. fureur ~ De voir nu'J1 fe 101e
l'engé mcfme (ur (on temple?de voir qu'il ait l'ui'nl & fracafIé
le htu de tOUf le monde quj luy ;moit efié le plus :1~rcablc, &
fur lequel on peut dire ']u'il repofou: (cs pied~ ; f.Jifallt voir &
cognoifire cu ce lieu fa diuinitt! ,Jutant qu'il cft potIibl ea u ~
ho~rnes de la cognoiftre? Blt.llJ, MJi~ à quoy ~ - il pardonné ?
V
~
.n·ij .fchappé ~içn d'érier de fes mains?P.LfeLl'œil fur [O"~
••
�10U
MEDITAT. SVR LES LAM.
fC~s les nl:aifons de bcob, (ur tous ce qui pouuoit dire d'ex;
f)u is en Iudée 1 & m'en monfircz. fluel que chare encort co
pied.Dites moy ie VOU) prie , detatde br auc) & (upclb~s ror~
; erelTcs. laquJ11e cft d,mcurée de bout ?T oute la Pald\inc en
(poroit clic remarquer vnc,dont les feHel! nc (oient .1ufli bas
gudes fondcrncm? Le throCne Roya l il il pas cité poilu &
réuer)é? Les Prince, & grad::. du pa.ys, ont ih pa~ cné maniez
~ coupide ~afions . & traitrez co mme pauure~ & mifcrables
cfclauCl? I ls ont cilé la bun e de, iniures, le blâc de~ cotume.
lies de' tOU5 le.s pc ~pfe\ en ra~ en l5l. barbJrcl!. GumJtI. Brd,depui s que Dieu3commcncé:ifev3 nger dt nous, il n'3 rjcn
Jaille de oTJlld oy de pllja~lnt en nolhe terre , CJ u'il n'ai t br hé
~ fracafl~ . T o ut c,c qui efio it emÎnent \a lél=0ntré le d. oitde
fon ir e. Il ".0!JSa mis cn ~cne de grÂndes armées ennemies: &
;aflemblé les n~ltion s eHr:mges, & les a amen,+ iUI'lues à JlO~
fovers & nous a aba nd on no à leu r enragée" uauté Nous
adons-:ourné ~os cds'1crs IllV, & 1'31-10nS conÎuté de (ecourir
lo~ peupl,e: mai~ il ~qus a reo'ardè d'vn œil mcn3Ç3llt & iodi~
o né & nous a to'urné le dos
oo us re(pondre Et jocond~
fans
~ent il a 311 u·mé dans le (ci n de no'he Prouince vn feu de dif-
{cndon ,q ui ~ajgn a~t de lieu ~n lieu ,& cernant tout le· pays a
~mbra \é i urq u~s aux moindre} ca huettcs,at. de uor~ la n:ilri.on
toure enriere. Dalt~h. C'cC\: le Sdgncur qUI ya mIS la main,
c'eO luy qui a eH~ nofire principal ennemy, ,'cfi ccluy qui a
combaru concrc pous. Nous auons veu (on arc bandé contre
nous J Sc fol'] bras !=Cle ndu (ur no·s tcftes. C'eft de cc coup que:
font tombez par terre les plus braues de n05 citoycns: c'dt
de cc coup q~e (ont tombez en picces nos plus (uperbes Pa ·
bis:cJdt,croyez.,auec (a propre main qu'il a dpanché (ur no·
pre terre le (cu de (on in~ig nation, lecJlJcl n~us a ainG mire.
rablement con(um é, A lu y (e.u1 dCUOIlS pOUS IOlp41e r noOre;
ruine: Caf l ~ .. forces des hommes n'cCloient pas fuffir.,nres
pour en venir à bout. Hé. MJ is il y a nlh la main à bon effie nt il a. denoncé b ouerre à I (rJël, & .1 '1oulu e(prouucr (cs
. force~ contre Illy . 0 ~lucllc dure & dange rcuCc cfprcullc! Il
l'a prccipité du haut en bas, du Jin fdie de (a grandeur,:tu fin
fond!ld''1nc ~by(me. de p:lUure1é: & mÎ(erc,ila. foudro ~ é t o ~
tes (es fo rter~(fcs, dc(mantclé tous (es ch :lllc41ux. Il J huoulié,~3i s :tuteg u~s g rand' vergo ngnc, tes hOJ11mes & I ~s (cm·
mes l & chan gé leur pompe & m~gnl6 cen ce cn duell & ge·
p-lifTement. P.lU, Voulc z. -vous (çauoir comrpe no,us auon~
efié" accouflrcz.? imJginez· vous l'Il [toupeau de ,heures) qUI
ç~uent cn vn beau iardin plein dc:: ieunes entes;) comparty de
t> E T l! REM l E;
106;
belles 8eurs 1 plein de bonnes hczrbes, tout 'yen cn vn 010"
ment raua gc,l'vne broutc,IJ:\une arrache, IJautre dêJr;,cinc.
Ou bilin rcpreCentez.. vous voe pcrite cahucrre , comme on
dir, bailie de boue & de crachar, & couuerte de ehaume,
Q!..and la rempene.:il. rriue,elle en COlporte vne poi 5 née de~3~
vot poionée delâ. ·Le lieu où cllecttoit , dt ccluy où il en
derneur~ le moins. Sion :il. eilé ainfi traittée 1 car de tant de
grands &: brauc.s temp.lC's & ~aillmcots, à ~c~ne en .eft.il d~...
me'uré des velb ges) pour dire qu'autrefOIS Ils aUOlent eae:
on n'cn pJrle noo plus mlinten~nt, que fi i~ moli s on Ile les 3uoic veus. les feetcs & les ~Jbbats qui s'y celebroient auec
tant de ceremonic'i & de reucrence, ra,nr du tout abolis. Les
Rois & les Pontifes ont cflé comme lcs aut res, touchez du
doigt de Dieu, Zain. C'efi chofe eO:ra nge) que Dicu ai~ oné
courroucé jurques. là ,que d'auoir me tmes abhorré res au tels,
& abominé (es (acrifices1 auoit maudit ce qu'il auoit luy· me(...
mes (anélifié, auoiT abandonné aux mains impures & polluës:
despe uplC-) infideles) (on fain el temple, (on cher & precieux.
fanttuaire.Auoir logé cene impure nat io n dâ'i cc brauc 1 magnifique, & religieux enceinr, comme dans les tentes' d'vll
cl/:ilmp. Les auoir enduré cricr & heurler de leurs voix barba1'1::5 ,au lieu o~ (e celebroit lolcmncUc:mcnt ron [cruice, & [e
chantaient les Hyrnne, de la gloire. Hrd,. Il flut bié dire que
de long temps Dieu a~ o jt pen~é à ruiner cene ville l à voir
~omOle roures ehofes (c (ont fi i proro) rcnconcrees, pour
feruir à l'acca bler tout a coup . V OUi diriez. qu 'i L.auroit prins
ks me(ures, & di(posé toutes choles , :tllll qu'elle (c rencon~
trltfent à ce paina. Tellement quccornOie (1 {euCl cUé vne
choie fatale)rien n'l manqué,& quelque choCe que nous J)' ôs
peu faire, nqu5 n'auons peu dcftourner la main de Dicu de
detfus nous,nÎ diuerrir ou diftl:rer nofirc mal. Tout l'a (enty,
'Voire pre(enty ,& JUans veu l'a rrioee de nanre malhrtur , les
murs de noHre ville comme pleurer, & [<:l ute la flee de llcité
fe che mer & attriHer, & porter (ur (011 (rôt vne (ombre& fu ...
llelte folitud~. AlIfTi dep.uis elle a receu vn dl:rln ge choc. elle
• ell:é réuer(ee,& o'y en deme uré pi~rre (ur pierre en quelque
endroit que ce (~it. Ttd, . 0 braucs &. ml gnifiques portes de
Sion ~vous auez. el t é culbutees vos oonds arrachez, v 05 (erruresrompuës)\'os verroux bri(c~,& de vray il nc fallait. plus, d~
portes, puis <lue la ville cHoit ouuerre par tout , plllS <tu ~>n
cntroit par tout par les bre(che5. Mais po ur voRre dernIer
m:i!lbeur ,auant que tomber polr terre vous :wcz. '1tU p,ajfe r h~t
vùftre f~leil vos Princc$ J & bons citoyens ) (lue l'on ruenQlç
�M E DIT A T. S V R LES LAM.
~:lptirs en pays cftragcr) vous auez Vell voilee loy abo lie ,cefte
D Il
1068
Jay que bleu lIo auait donnec pour gage,& err~ de fa coore...
dc:r:ltiô :& 3uez peu iu ~ er par là, que va? auez perdu (on amitié puis qu 'Il retiro it de vous (e~ gages. A uili depu is il ne s'dl:
plu>reuel. à yo us.fon c(!,cic n'a plus cfit cn vm Prophetes,iJs
n'ont plus cu de vi6ons,q ui "inffcnt de IUf , & par lefq uellcs il
fic entendre fa vol o nt é) il "ous~ l.lifséf:lDS co (c il & fans con.d ui te) comme brebis efgarcc5, bdhntes p:lr les champs (ans
PJfieur Di côduéteur. IOlh.C'efi pourquoy ces pauures chehus
vicill.1rcl s qu~ ont peu ef,happer) ne [rOUUlns plus de (ecours
Cn leur Djcu,!' Yoy~t {ourd i leurs prieres, tous dcCconfortez
fe font éouchez en tcrre,& s'a ppuyans fur le coude ont pircu(ement lamenté leu r miCe.e: puis prenant de la cendre) j h en
ont (erné leur .. t,e Hcs1priafiS de bon cœur que leurs pauurcs &
,:hctifs (lorp , y fu Ircllt bien,toll: conucnis. Ils (e (ont atfuble z.
(l'v n (ac)a6 n 4e ne plus rien yoir que leurs pieds,& la place: de
leur tombe au, Il s ont chargé la haire [ur leur dos, a6n qu'o:!
l'accou[lumancc du malle leur rendin familier, ou leur Cn
onan le (entimét,De ceHe fason ils ont plcu ré leur c~lamité.
Les pauures & deJicates vierges, & les eo fans orphdms dcfo ..
lez les (uiuoient,ayàm lt::s yeu~ b:liJTc:z,le~ jou ës trernre:c:~, Sc.
les telles pJnche:es, comm e yn lys qui a cHé l ongucm~[ batUI
~e la pluye & du vept,Cap/J,En vc:r Îté ,voyit vne telle & fi la...
lnentable trag,edie, les yeqx plC font fondus en larmes , & ay
quafi perdu l:l veut: à force de plqrer, le cœur m'a foufleué,
comme fi on m'arrachoit lese ntr ~ille5: voyit (di.ie) en 'i pitet.lx Cillt Jes pauures enf;ws de Sic, voyant auec quelle: amertume ils fe lamentaient) voyant les plu5 g randel ets fe pafmcr
de dueil d'cqnuy, & le:, cnrans de mammelle aba ndon~ ez de
leur mcre, (echer lllifcrablcment, La mtd, Les vns crJoyent
.;Iprcs leur mert, & demandaient la t err~ , les au tre s demandaient du pain, ,Mais il n'y auoit ni lai ét , ni pain pour l~s (uhlh rltcr,& ne refloÏc aux paumes meres qu 'v necon(o!Jtlon de
s'enoigner de leurs pauurcscnf:lOs, & d~uertir l~ Ye:u~, dc fuI.'
eux pendant que 1.1 famine lcs con(umolt) & gu 11 efto lent la
d'tendus pal' les pbces,mourans cn bn g ueur comme per(OI~
n cs nJuree~:i ruort , ~e lques - vn es ont cu le coura ge de V,!lt
mourir leurs enfans cncre lCl1rs bras) & exhaler peu a pelileur
p au ure vie, mourant inconrinent :lpre:s de regret, 0 qu~lIcs
pbyes one (cnty ce) cœurs-là: iuf(lUCi où ont penetre, ce~
,oups- Ià? iu(que là certainemeu t où cille liegc de la pl C,te
maternell e, qui dl tOUt au fQllds du cœur, Et nc faut pJS~?~
fionner, li 1. mort 3 eUé li ["bite, 'lui d·vu coup tr.n[pCl ~Olt
g
r Il R Tl M t E.
,
Jod;
:linliroutts les panies vitales, voire qui blelTait nle(mes 1'21me, & 12iettoit par forc e hors du 'corps. M tYR, Pauurc& ch~
due Ie:r u(a lcm) commoc. dépeindra y' ie tant de mtferes( quel~
terme, forgeray , je pour exprimer au vif vne fi nOlluellc & luO'ubre calam ité? à quoy :Jccomparer:Jy-ie la gr;) odeur de tOI'l
:rBiéHon? La terre ne la f~auroit cc$prendre ,il faut donc quo
ce (oit à la mu: car elle eH valle: & infinie comme la mcr,c'elt
vn champ de tourruente comme 12 mer) c'cft vn gouffre (a nI:
fonds comme la mer,e'cft vn repaire de g rands & hideux ",01hcscommeJa mer. Vn mal y pouIfe l'autre, c~mme font les
flots ~ lb mer Mais hela .s! la mer a' que1que sfo is de bons vents
& t u n'as) ô Sion, en ton a(8Îé'tion, que des temp~fies & de;
orages: Ja mer a des P(lf[S & desha ures ) où l'on peut arriuer,
& tu Bottc.s perpetuellement en [e~ traU'lllX,PaUufr lcru(alé
qui te pourra doncquqs Cl uue r , puis que tes maux (ont plu;
,grands,oi que le Ciel,ni que la tcrre? où fe ront lcs rCI':1edes~
1ùIll ,Serot ce point tes Prophttes qui t'oc (i lôg téps amusé '
9ui t'ont conté leurs fan g es & re(ueries,& t'ont e ntretenu
lanire:'l.& menteries, :lu lieude te rcmonnrer vert ueu[emcnt
tes pech~z., & te r'appclle r penitence? ils (e (oot maC7inez. dC3
chlnle,re,s, & jaloux & attolez. de leun vaincs & pre(obmptÛcll..
{es oplnlonsJc (ont perdu s en leun dj(cours,& en leurs entre...
pri(es,S4mrch,Vo ila où tue" e~ maÎnten.lllt,ô pauure & defoJeeSion .tu en rf'~ois & la perte & la hontc tout en (emblc: car
ma~ntenJnt t~u.s ceux qui paITent pre s de toy frdppent des
~_tnsJ te: lim ent & hochent la te fic ) difJns: En-ce là ccfte li
btau: ,yi,lle, qui ef't oit pleine dt toute magnificéce & de tonte
tdi ot. laa~ce, V~IrC plus que ville de la terre! P t, Il n'cn palTe
vn (Qu) qU I ne dIe (on m ot. & ne donne (on coup de dent. Et
grondJ nr,
. Nous:l 'ailr o:.,di(cnt , ili, m:l:intenanr nous la deuo ..
rcrans,ucn ne nom; en fraUfa it em perc her, vo ici la iourllce
<Jue nous '!.Uons tant ,attendu, voÎci l'heu re que nolIS :mons
to~(iours efperé, Hain . Voila, Ierufalcm 1 ce (lue Dieu te gard,O',t de long t~A\pS , pourcequc: de long temps tu "auois me..
tlte, Tu pe:n(ols 'lue ces menaces funent cho(es vaincs & frioO,l~s,tu vois ma~nte~a nt s'i! ell menteur, & s'Il (pit fJire ce
qu Il,pron:et. Il t au alt predit que: fi tu n'obcy(fois 2 (a loy, il
t~ rumcrolt de fonds en comble. voy .s'il y a faill.,. , II t'a ruinci
Us rcruit1i&,t'J fait le joUet de te~ ennemis,& leu'r a doné tou ....·
tepuifbncc (ur toy.T':{:Jdt, Mais Dieu en fin 3 commencé :i (c
htrcrde leur infolcnce , il s (c (Ont emportez trop orgueilleu.
remen
l
'fi'
,
1 en eur VI.l.l~Ire,& aptes auoir fvulé aux pied~ la gran ..
~~~rdc Ier~.l<m, Ils one voulu oncore ,'a"'quer àDieu, &
d;
.
,
--,
�io~ o
MEDtTAT. SVR tlOS LAM:
bl~(phemer contre (on nom) & renu~rr;!n les murs d,c c~flt'!'
{ai néte vill e, fe foot vantez qu ' ilsfaJ~
la g uerre " Dlcu,
&' qu'ils trl o mphei ent des aefp oüil
• n t,cm pie. 5er,uet.
'Vous Ô Icru (jlem de leul exemple,&: pr . 1 occafion d apFJi(c~ Dieu par v ~the penitence, afi n qU' Il dcfl our oe rur \,l OS
-c nncnl is l e~ p e jn c~ qu'il a preparec)l cOlltre 'V,ous. T o H ~ ro ft,
q ue " 0 5 yeux {c de{bordc or cn I;u mc l. " que tOllr &, nUl él on
vc as rrouu e pJ C\l Wl nt C, ne donne z pOint de repos:il vos fouf~
pirs. <!uc vos yeu x pito yabl es parle,n t pour vous 1 & ~ef!. ~ ,dcz
toufiours vers le c id ] attendez de la vollte reco urs . C on JUre r.
par vos hum oles reg:uds cefie d' û1ne mircri c o ~ de, afi~ ql~'ell e
fouL1gc vonre lang ueur . & qu'~llc CODOCttl{fe fa luill ee à
ch a{H ~ r l'in(olcncc de vos ennellll~. Coph. Leu.el. v onre co rps
& vofir e efp rit t out enfehl bJe , & .d eu~nt l~ JOur : fi.. to n qut
vous (ere7 cfueillcz.,mctt n. ... vom;l pTle.r D lcu) Je l ~ocr & f ~
hle rcier) de cc (lue par les tou rmcns q U' l I .,·ous a
fa Il ffr1 r,
.,
a ram enez. co mme l'on fai t au drOit [e ntier les bttufs
1 vous
~
'n:wec l'efg uil lG ,à la cog noi(f;Jl1c t de (o ~ no,'
retog nol ancede vo~ iniquitcz , Et deu ~ n t (a fJ ce, C.efi.a d ~ r~ ,quand vo~s
:lur ez im petr é qu' il vous re gatde,& qU'Il :ut pitié de vous, dl!ti llez vonre cœ ur pa t VO \ yeux , &. le fondez. t~ut en la~ mcs
par l'.udcur de vaChe repetance. comme le. Soleil fondr a it cn
(a ll ia neige tombee to ut fraif~ h em ent à Gom paffi ~n de 't'ofl:~e
mj(er e.leuc z. au moios le5 m;uns ve rs lur ,&. le pne~de Ce cotenter de vos n1 aux )& ne le') cite nd rc.polnt tu (ques .l vos. pauUres enflns innoccns, 'lui (ont là eH endu, m <>.u ~anli de f;um &
èe languettr par les places ~ lu y dites /{!f h Selj;ncur, fi vous
:wez. des yeux, Yoye z ce piteux fp ea .. cle ) fi ~ o us auez des
fJlt
a:.
o reilles oycz. nos plaint es & co nfjdercz combIen cn gra nde
fl ofl rc ~ircre, Vp yC7. com ille vou!> nous 3Uez. 'V end a,ngc1.)
vo ye7.. com meY'6us nous lUCZ. r3U3~ e 'l.: Et bien, DOUS 1 3,U O ~S
tn erité ,ic le confdfe. nous (o mmes IndIgnes de vonrt: .ml (,6r l.
corde, ie le yeux: nous fomme caure de nolrre mal , I C 1 adu o uë , Mais"qu'ont fait ces pa uu res & deplorables cnfans, que
vous voyez là eflendus hal cUOI. ns en b ng lleut?Pourq,uoy faut
l i nue l'enran t 1 'lac 1.1 famine & le tour ment ont tH é auant
-,
t erme
du venu e de !J mcre . q l l. n. Cun Q l1.1 fi1 p" fi grand nue
'1
la main /o it dcfchiré par celle qui.le vÎlnt d'e nfan ter, & pH
clic dc uoré, & q u' il {'entre pat pl eccs dans le c,erps dOIlt.- II
", ienr de ro rrir en tier ? Heureux) heur eux to nt priX pour priX ,
l es fJ ons d e~ tygres & de .. Iyons. que les mC tes :i t oucc~. ~1U~r_~~
r
. d e 1eur proprer "e
"",.
chofes im piteures, cOOleruent
.l tl prIx
~ Én
u
g ncurJo omrncllt pOll Uez.- vous !upporter , ét honeu _ •
<
D
\( I! M. t Il:
i07i
pollib1e que vous foyez tout bon, & que vousvouIie'll'ne (j
fide impieté~que VOU 5 (oyez. tout Ca ge, & que vous Jpprou ..
~jcz. t'ne atte.(1 enra~,é ? q ue vous fo yez. COUt ·puiJfJut,& qu.e
vous permccclC'z. vn fi eUran ge ouura ge ~ R ~ uel1 ez a vOUS,SCIgoeur, rcucn c2 l \' ouç. Et fi pour vn temps \lo'O s auez voulu
uerc!!r (ctlemé & iu{liee, pcnfez. aulU qu>iI flUt que voIlie
mirericorde regoc à (on tour, Contentez. vous de tac de (ang
e(paché pour àppaj(cr vo nce indig nation. Vous ne vous efies
p.1scontent~ du ran g de no~ brebis,ét de nos bœuf, , il ~ fallu
'1UtfOS autels ayét efié couuerts du fan g dc vos propres Pre..
{lrc~.ils vou~ ont eu x me rmes (acrifié leur vie:vos Prophcte:t
entent viétimez ,& VOU$ n'elles point appaisé, S,hi", ~e
foulez-vo us d'au3nta ge de nous? vous auez veu parmy le~
chap),les vieillards chenus & decrepitez., auec les petits en(am de laid couchez. par terre Jcri:ls, pleurâs,g'ernilTalu:vous
auez veu dans nos mtu3111es le carna ge dc la ieunc{fe. les rui:,
tftoient toutes loncbées de iambes & de bra~J les rui(fcaux ne
coulaient que Cang,nul fcxe ,nul âg c n' y a dl:é efpargné, Vous
:10( 1. 9CU entre leli,morts les pe tites & tend res 611ettes toutes
ercheuelées,.1yant le (e in ouuert: de grades playes,d'où le sag
(orroit à gros boüillons , vous les auez veu tou rn~nt les yeux
au ciel,& implorant To{he aide. Seigneur, vous aue Z. delteur _
né les yeux de dcf'fus elles, & comme fi vousculli ez. efié V"
Dieu inexorable, vous aue7 rans pirié & sas mireri corde par..
s-é pJrtOl1t le glaiue de voChe fur eur. T 4 U , Vous aucz inuité
comme.un: nopc cs) t o ut es les nl t iom voj fin es. po ur venir à
ma defconfiture, & prend re pa rt à me s dc(po üilles, Vous les
auic't amenées en fi gran d nomb re pour l11'inue ll ir & me cer..
ncr,CJ,ue je n'auoy garde d'en efch:lppcr : vous ~u cz vous meC~
mes lonné !'affaut ,lcs auez l nim ées il ma ruine , & auez. fermé
lespatflgc.'. ,de peur qu'aucun ne s'(, 11 fJuuan . Et bien) voChe
volonté a efié faiétc , de tou" les cnf.:ms que i'a y nourris, il ne
~'cn dl {auué vn feul :mes ennemis en ont fait le carnage, ils'
ont me urtry & rn:lffacré , Îu(qu 'a ce qu'lls n'en pounoient
pl~s:lcs voiblaffcz de t.ue r,& v0 9 nc le (er ez point de les ve Î'r
falte,de le~ I<l iffe r faire 1 de les fa ire fJ ire? la memoire de nos
p~che.t vous 3 , e:lle fair perdre la memoire de voitre c1eméce?
Nous aueZ. vous creez. en von re mife rÎcordc pour nOus per..
dre en volhe fureur ~ Ne fo)'n, plus tout puifTant . fi vou .'. ne
,"oulet -aufTi efire to U[ dcbonn:lire Bre f.n e [ o y e'Z. plu ~ Dieu ,G
VOU s nc voulez dir e pit oYJb le. Hé, Seig neur . P0llrCJ uoy nous
auQ.volls J.ppellez va Ure peuple, fi vo' ne vo ulez. plus en re
DoHrcprotcdcu r? Pourquoy Il OU,') auez vo9 nommcoz. vos en~
<
�;en
D E J ER
. MEDIT
fans, fi V'ous ne vous voulez. trainer €omme pere? Ayc't, séi.:
gneu'C',pLtié de oous,& puis que vanre mi(ericorde eft in6nie
&. a cfié ~t13nt qU'e le monde fuCl,faiétc::s que vo llre ire qUI n'~
t: n-~ que depuis que nos pechez. foot
nnie & meure auce Cu;"(.
Etque comme nottrc penitence nouS
J.
remis au premier che.
min d'obc'iŒance & de pitiè 1 ainfi elle nous rCOlette cg, To{he:
gracc.
nI.
CHAP ITR E.
vIl.,h.
preueu & predit le~ afRiétiensl qui deuoicnt arriuer à 1.1 p~l.Uur e l eru(31e01. C'eR:
~ o, qui tall t de fois luy ay annonc6 fon rnalheur,& l'a y cxc it~c à penitence. M.us comme moo'efprit prophetie nc luy t
de rien (cruy cn (on obfiin::ltÏon, aurIï o'a· il p3i à moy Car la
C
'E S T moy qui fi
(OU lient O1y
r uine commune m'a accablé comme le3 autres. C 'cC!: l'o rdi ·
"aire quad la eolere ~u Dieu villa ut arriue,ellc moilfonne le
b led :tuec l'Y,uroye ) eI1ç enuc1 0ppc les. b~~ 3uec les mer,hans.
11 a permi s, puis qu'ainli lu y a pIcu )q uc l e~u{fe co n ~ujt au Ce ..
:iaurd'ob(c uriré. E.t m' : !. priué du lour & de la lu mlcrc. l'ay
eft:é conbné: en vl'le affrcure &. obrcure p riro o ) où ie nc "oyais
by Soleil ny Lune. il faut bicn dire qu'il Juoit apptlanty {a
main [u r moy ,& q ue (J gr:lcc erloit tournée en voe indigna.
ti on i01 placablc,qu i ne prenait oy ref:lfche uy n n.8etIJ. 1I m'a
fait vie illir ;)U~lt le temps,l.1 peau m'a rid é de trifld re )la chair
m'cn fonctuë fous la pcau,& mesas m'oor fait douleur, com ~
me qu i me les euH bri[c'!. Ll longueur de LI prifon m'a camé
cene langllcur:car ie me Cui<; ve n enrermcr,came fi 00 m'cult
e mmu ré tout autour ne me laiffantquc du 6c1 potlr ma nourriture ,& du tl,)urmen~ pour mon exercice, Mais (~auez. .vou,
où ils m'auoient enfermé: en de~ tenebrcs plus (ombres &
pins ohCcures 'lue celles oll Con t les 3mCi de s damn e1., Guim,tl.
Falloit il de fi cfpJHies murJilles po ur me gJrder?,~c f31101t~
11 attacher de ii pe(a nts r~ r" aux pieds, de pe ur que le ne peu(.
. {e d,hJpper ~ M,lishela'i ID ieu ne t'dt: P,li" côtenté de me" cofi·
ne:r ain~ en v ne hideu(e pri(o n : cat apres m'au,oi r fermé 17$
portes & les fcnc(lres ,il m'a encor fcrm~ r~s ore"le~, quan~ le
fay inl1oqué, T elleO\cnt'llle l'non ameefldemeurce caprlUe
aufli bien que mon corps, & a eflé priuée de la do nre c.onferuatio n qu'elle Juoit J' Iec (on Dieu conColJtcur.Celllors que
le Ole (ui~ rort eUo nné 'luanu i'Jy veu tout d'vn coup tl\tH e,
mes cfpcrancc~ reH:In~ hées Toute ma re(rollfce e~oit e~l
Dieu, ::Iyant perdu cefte f.lu(' ur , ('ay bien (enty que l 'CHOIS
vrayemét prifOllnicr, & que: i'';lUOis perdu routes l'TICS J~d·ref
fcs)que i'cllcis enfermé dans vn mur plus fort que de pler~e,
Vo l.C
10"'
'l'oire d'aiuin , car il n' y 3 pri[on au monde plu ~ crucHe, qua
"cflre hors la orace d~ Dieu.D.cltÛ" CcJ uy qui Houue vn ours
Id~méau mBi~u d' vn de(crt , n'en.point pl.us emperché 'lue
lI1oy:celuy qui trou ue 'Yn I yo~ rugl l!~nt qUI ,herche fa praye::
ndlpoint plus eltonn6. Car le me (UIS veu t.out cfpcrdu , ne
~~chlnt quel cafté gaig ner. L'ire de Dj~u me coupoit chc~
lIindc tOIlS cndroÎ ts)ëlle marchoit plus lille qu'vn 1y o,frJ ppoit pru!> for t qu'v n ours: q uel le rcfill ance eutré-je f.li t r qu.e
61~rdtoit il autre chafe que me: def~rpercr ~ VtPus euffic7~ dit
fropren1ent que Dieu m'cun prinJ) lié,gJ rorré,& mis en but ..
tt3toU~ les tra-its de f~ fureur. He. Il:'\ tiré du thre{or de rOll
ire comme d'vn ,ca rquois bien (Q urn y ) dc~ traits d'afflid ion
&detou rme.llt, dont il m'a percé d'omre cn outre)1 m'a er né
comme Vil ,hicn à qui on rompt les. 'reins d'v n gra nd coup de
J~uier, Pauure mî(erab!c clchinê, je me (uis trainé rncn,brc
~rtes mem bre, & (uis demeuré la ri~ée de to nt le monde:
l'on a fa!( de) cbanfons de moy : 'lue ,'oyo)' ch:wtcr [out le
iourpa r lJ ruC:. Dicu m',) bien abrcuué du ficl d'a me rt ume,
il m'a bien enyuré d'y Il V in d'abCy nt he. JI' 411. Fle1 a\!q ucl traitte ment cft- ce cy ? il m'a fait' m:ln ~cr du p:tin qui cHoit moilit' de cailloux, mes pJuu r ~s dCIl[~ re rompoient (ous ccs
fri.lnds morceau x 1:" Il lI~ e rembloit que je n'ellois que
blcn, quand i'Juoi .. le pain a demy ptftry de cendre;.,. En fi n
i'~y perdu patience: lUon lOlC ne pouu.:!nf plus ny endurer le
malpre(elH, ny c(perer mi e~.x pour bducnir, s'cil e(criéc.
Ponc.lc (ecours 'lue j';lt tclldois. de Dicu cH t, erdu tout à
f~if 1 mt~ etperanccl. (om tolite, retrJnch~('s de ce cofie- Jà~
Une faut plus que je face force en [a srace \ il ma reduit, puis
qU'illuy .. pIeu , à iJ fin de mes maux & de Il ,e'\' iours, Z -.; in.
Touttsfois je
fui s incontinent repris, & ay dit: Hé
quoy?pJuurelet't'm ie , que fai~· tll ? E U.cc là le J!'Tofit que
Il tires de tcs affi iétions ~ tes brmes & l'a01ert nme de ta
Jouleur,n'ont·il point autrement attendry ton cœud Ne
[e faut ·il pas (eruir de la m-cmoire de tes ru :IUX p:llTez, afin
dtt'bumiliel·! & que ton humil ité ex ore la iullice de Dieu,&
coniure (,1 bonté ? En fin i'l'n (uis reuenu· là ) & ramen.ml
tausees ài(cours en ma penlée, j'a y com mencé à re(u(citer
mcsCiperJDCes J llue 1a orandeAlr de mon pech~ .1uoÎt toulen~orti es , Hel/,. Et ay t:>Jir en moy· mdmcs 1 ('ncores Dieu
m'a ,1 f,lit beaucoup de grace, de cc qu'jlnc m' a pas Wtl!Cmtm extermÏllé, & que la voix m'cCl rc:ftée pour lu)' cricr
mert y. Caren hn on trolluetollfi uur\ de 1.1 pitié & mifcri·
me
"Ide en luy, poumeu que l'on ait 1. patiente de l'attendre.
ZZL
�Le Soleil ne (e, leue ny ~e fe couche qu'il ne voye (a miCerï-:
c?tdC" Sl honte re(padue fur toute la terre,& n'y a coin qu'il
n ~n lit quelque te,marque. le dy d'auJntJge,'1ue le Soleil ne
lUIt ql\.c pour la vOIr, & pour Ja faire voir: 0 Seigneur, que
"loChe bomé en gra~"'e, que vollre: feco~rs cft afleure: 1 <.)uc
'Vottra parole en certaine, vonre promeffe lnfaiHible'qu01nd à
moy, je ne ~~ux plus auoir d'autre c(pcrance '1u'~ n vous,
~ourueu que 1 aye vollre grace pour mon p2rt'ge,ie renonce
3. tour, le rene M.on ame en cft toute refoluë ie la Cens qu'die
parle:a ma eonfcleIlCe,& Iuy ?it,qu'elle a colloqué toutes (cs
efpernnces en YOUS, & depo~e (on falut entre vos mains TuJ
~e po?rroic. elle mieux faire ~ Dieu 0'3 jamais man~1:le: Ji
ceux qUI (e (~n~ 6e~ e~ Iuy ,toft: ou tard il leur il mon!l:ré que
faboméeftoJt mfatlltble,& que le cœur qui la cherche la
trouue pres ou loin, l'a me 'lui la defire l'obtient toft ou tard.
Il :lUt do~c l'attendre en patience, & nc point murmu rer li
D~eu oc vIent à nous du premier iour, Taifons' nous & Je
hl{fom f~ire,& il fera en fin ce Gui fera necc(fairc pour ~offre
{alut',M3IS,lcs gra nds ouurages ne s'acheuent, & ne (c rend~ t
parfaIts 'lU auec"la p~tien,ce. Ne nous d.eCc(pcrons pas, fi toutes cho(es ne reu/Tillent a nofire prernter {ouhait. !l ne fait
~ieu que pour n~ftre bicn~ comme il ell tout, puilfdnt,3uffi cO:
li tout bon, mais comme Il en tou.t bon., aulli eft· il touot {aga.
Ce.que nous Fcn(ons quclquesfols 'lul tlOUS (oit le plus con ...
tr~ lre,nous eft J~ pl_us profitable, les medccines les pl us falu ..
taHC~ ',(ont ordlnllrement les plu~ amcres, Cro)'C7_qu'il dl::
b?n al h~mme de .porter vn peu le louge n (a ieuncfTe l ,'cft à
dITe, auolr des a(~lébôs qui lu y ploye vn peu le col,& lu y raualent {on org ueil. l oti,. Doncqucs que l'homme (aae qui (e
"~rra tombé cn '-1uclque gra nde calamité, (e tienne c~y) & ne
die mot, qu'il ,port.e p~ticmment (on ioug : plus {on mOiI augmentera, plus Il rOldJllc (on coura.ge, & neatmoi ns qu'illeuc
les ye ux en haut) & qu 'il crie mcrcy à Dieu, {onoeant en foy
rnc (mc . qu'il faut gu'jl ait failly, puj&q ue la mai~ de Dieu Ic
v jfite. ~'il fe couche 'ôtre rerre,'lu'il mette le (ae & la cendre fur fa teltc, pour voir s'il pourra point appairer Dieu, &
s'il n'y a ~O~IlC d'efpe racc qu'il s',Hlouciffe. ~'il porte pJtié ..
m~nt le~Jnlure~ qu'on luy fera, qu'il prefen tc:: la iouë a ccluy
qU I le fera bouffer, qu'il {e (aoule de contul1lclie com me Tn
. OIutre (eroit de pain Caph. Pourquoy? pouree qu'il (~Jit bien
qu'en fin ieu a\)pOIifera fon ire 1 & qu'apres que les hommes
l'auront bien balfoüé, Dieu la recueilli r,) dans le oiron de (a
(;r ..., 6( s'il le rcime pour vn tép', li cft ·ce qu'au bout il.u-
I?
t:l t 1 1! !t 10 M t E;
roif
L';,iiJc"luy,lelonla arandeur de fa mifcrlcorde. Caf Dieu
dc~oir les homm es affligez., ,'dl contre
leur cnudye des rounncn s ~ & quand, fa iuHicc
,
& l'tJ contraint. c'cn me(roes pour leur hlen J & de
f,,,'ce ra trop
, grande indulge nce ne 1
"
fi b
cs preClpltC 1 3.S al!
_ur qu,
,.
cl'
l,Iles
r,hé qu'ils n'a yent plus lama" moyen e, cn;c Clier . 1
~ A' mm'e vn bon pere "
nui pleurc Cil chanl31lt (on fils,â:
IU 4111C (0
1.
, ft
illeluy flic nlll que pour (on bien, L4mld .. Ce o c pas,
~ moy le delfein de Dieu ,de: fouler aux pieds les hom·
aOY~~rio~pher de: leur afAi ttio ll . Et moins Je les tenir liez.
:e;;rrottc1.,comme les crophcts.,de (a puiCf.l ncc, Cc n'e Il pas
', rcntion de les ietter à la mi(cre & a 1a pauul eté pour les
10RI"
f
'b'
r~blndonner, il (p it bien ce qU'Il leur dut) & ~uge len c~
qui leure!l vtile. II n'dl pas commC ces mauu.:u s Iu ge~ qUI
oedemandent qu e playes & boffes , pour aUOlr OCC30011 ~e
pendre&- dc roücr.Ll ne voit no~ fJQtcs qu',l rc .gret.ll .~ e haIt
tien tlnt que de punir. Aufli toutes les calaml~e'Z. gu 11110~s:
tnuoyc, ne ront que I11cnates, po ur nous aduertJr de recoutlr
e"",o«,anr q U'II entre en iugeme.1t <luec nous 1 afin que
nous 90udra condamner (clan ra loy nous luy of·
1
la remiffi on qu'il nous OIura accordee ..Mrm ~ dl-cc
doncques, me direz-vous, qui to.urmente alnfi ,les hOn;.01CS,
puis que voù~ dites que ce:la nc vient pas de D ICU ? qu Il
tout bon, & que ce n'en pas 1I.'y qui le co.mm"nde : N'en.e.e
pudu trcs-llJ~r que 'fient le mal & le bu:n ? ne nous les dlftubu ë-il pas:i celle mcrurc qu'il vcut ? Ü pauur~ Ilomm~.l
pourquoy murmurcs- tu conrre Dieut Ne:c ~uffit-ll pas qu ;1
f'~dollné la vic~ & que fans luy tu ne fcrots ri en? Tu veux co·
reftercontrc Iuy, to y creatu re, cont fe ton ~I e.lteur ,_toy pC:
theur, contre Iuy qui en tout iuile) to):. qUI cft tOut JOfir~l'c,
(ontre luy quiefi tout puifl.lnt,'N..!m. t\lc nous prenoos pOint:
lDieudc nos malhclln;, prenom nouSHen 3. nous- mefl11es,
tuminoos no!he vie,cfpluth ons nos.aérions, & fi nous cher·
(hoos bien )notu en trouuerons la cJufe en 110US mefn1.es. La
racine on ell en nofire cœur, 1a'luel le cfls nt Îufcace, galle &
Corrompttoùtce 'llli..cn fort , Retranchons lt! peché p~r le
pied,arraclH;)Os lel fibres de l'iniqui rt, & au lieu dc cene perlIer(cconeupiCcence, qui ne: ge rme que pech~ & da.m~n Jtion J
ttplantons_y la vif& pur am our de Dieu, GUI flcurlile & fru·
lh6e ~ous la culture"e (a difciplinc ~ noftre ccrur fc dref_
r~drOlt au Ciel,commc vile plante g~lI c reurc, qu'il y encnde
(cspcn(ee5, comme (es branches, qu'il )' cfleuc {es mouue·
men" (Olllme fcs Beurs, qu'il y cHalle fe. poroles comme [es
•
Zn, a.
en
a
"
�1076
M E DIT A T. S V R L ES L A M.
fleun ,q u'il y efialle (es paroles cotOe (cs fueille" qU' Il y prO:
duire (e~ bonnes œ uu res , comme (cs fruit h, q ue to uhoun
regard.10t au Ciel, il Ce rende di~nt: du Cicl l qu'il en Jttende
Ca. croiITance.& (3 maturité. E.t c.omme les ie unes plantes au x;
chJud~ iou rs de 1 Ellé, lors 'lue la terre bc:ante (c fe nd de (e j~
chcrdfe J attendant d'enhaut la pluye pour les re(raifch ir:
Ainli ,; Iii riguet.lr de n()llce nece llü~ ) nOli s .1 ttendlom & 10u?'1u ions le d\HIX lJitt de la grace de Dieu pou r ar~ouleJ nOE
leures, & (ubfteincr noChe .lme. Or afi n de pOlIUOlt obtenir
celle grace, lcuons le cœur & les mains veu Juy J & Acfch iC.
(ans nos genoux, pro Uernons- nOliS dc u:ln t fa face, confdlans
nofice fl uee, & Implora,os (a ln iCcricorde. ~ t lu y dirons: Sei.
gneur,no us auons peth~)il efi vr~y ,nous auons allu mê vonre
ire contre nous, no us l'aduoüons. C'd t: la iu He occalion pour
laquelle vous-vo us elles iurCJues ~ Illy, ren du inexo rable à
nos prieres. Samtch. Mais com men t inexorable? de [clIc: (af o,
que: qu::.nd no us .100ns pe nfé leucr lei yeux "ers vous, voHee
fureur comme vn (oudrc nous a to us esbloüis. VOU !I nous
a uez. frappez., VOU'i nous auez. brifez. {ans mi(ericordc. Nous
{ORIIllCi deme urez. miCerabkment abandonner. de tout le
monde 1 nous fommes dcme ureza.Jj, cOlllme les c!Dlondures
d'vn arb re, comme les bOlUieutes d' \' ne mai(on , que l'on ne
{erre que pour mettre au (cu: bref nous auom eHé expofez.
entre tous les peuples de la terre, comme '1'0 (ukt d'opprobre
& d'inïure. Pt , Q9.i efi (eluy de nos ennemis J Seigncur ,qui
n'a eu 1.1 bo uche ouuerte pour deba~uc r COll trC nous l de
quelque cofté que nous nous (oyons tournez. , 110US auo ns
trou néce que 00 us fuyons. Noftre ruine & nolhcdcfolation
nous atttndoient comme des pieges po[(Z (ur le~ chc~tills
p~t où ne nous pouuioJ"ls eCc happer.Auai côme en VI) malllleu11r:lble, n'ay·ie eu recours qu'à mes ye ux, mCi lJrmcs cn on t
r.uilfelé en abondancc,& ay bien amc rc mcl1t pJcUlé l ' i n r~rtu~
ne,& la mi[cl'c de mes co ncitoye ns, & de to y, ma bien alDlac
Jerur.1lem, 1-!tùn. No.~ maux n'ont point cebé, aufii n'om p~s
mes }'eux .& euniez. dit pro prement, 'l ut: l'afH ia ion met tOIt
mon. cœur cn prdJe, pour en eCpraindre tl cs Jarm(s, co mme
d'voc cfpooge '1u'oo eflr.lint en la main l'ay fait con~inuell~
menrccfte vie, iurqucs :i cequc ie vo us ayc contraint J Se1gne ur ,d'a uoir pitIé de moy, & que j'aye eOe ine de me!. pleurs
l'ardeur de vollrccourrollx. Qll'cu{]c.Je (ait autre cho{eyoyant deUlnt me!. ytUX tane de vlliesrui nres , t:l1lC de mai[ons
brullee',t':lOt de tt:OlpleS abbat us, tant d'hommes mO ru, tant
_&~llc. vi~leCi? i'~IlJfe bien ~~ le ,a:,lU d:.!!~r j ~!~ ~~ !~1l.S
1",~I,der deplQrer,& qu an d il cufi ellé d'a cier, ma douleur
forte pour les liq ue.fier en ple urs. r'4dt. Hé
.~ I:II)e U"I "n:oLus a V~Jlcz. comme on reroit des beCles. Nous
~oy, o
[ "
,
& ils nOU$ pour UIUOICo t :nous- nous rtn·
on ' nos ennemis',~,
'
& ils noUS m;t uaCrOlent: & tout ce 1a rJa ns 'l ue nous 1Cs
/"01,
'"
r ds d' l'n cu 1
,
"'eofez.
D e mOl'
1's l
rn ont
tralOe: au lon
l 50ITj
IlIlon
)
,
h'
H!fc & m'ont att ac hé voe pierre.au col, comme.1 vn c !C.n
Il':nv'anoycr. l'ay bien d\ é noyé ... oiremenr : car ItsafA lnt rcooroE iuCt)uCSpJT..-IdriS ma tclle ,& m'o nt enou~n"'
O ceque
0 j'ay
' pe.u faltc
" ~ "e II'c J c:: ln'c[crter,
'
he lJS .' SCI~. ou[
.t ieme meun ayez. pitie ,te moy .co
le me Yoyoy,om~
.
gotUf,
)
d 'r
(;
lIIuufo nds d' ... n ôlIbifme, au creu~ '\"nc pnlOO, Je ne puoy
y eun Ciel. ny ~oltll ,
lU monde, tJot
quepJf (ouucna nce nu'il
~l
.
l '[ ,
!dieuo tl j'ciloy , eftoie ob rcu r ,& l1J dell ~ •. le n ay &
PO.JOt dl!.tt
Ictter ru,l
UtcelJ de tourner ma voix ver vous,Sclgoeur,
, a~tcrn
' d le. V o u ~ ne m' allez..
,po
13
où
mes
(cos
ne
pouuoient
~,
.
.
pointr eietté, au contra ir e vo us ayez. re fic u ma pru:rc: , " .l ICi
{loa iotsyo us on t dmeu :l Ia 611 ,& ont Hcf: hy ~o ftre prcnnerer~(olutio n , l c l'eUS ay inc écinenr re nty m'aOdler, & (ec?uriT ie disMs l'heure meflllc 'lue i'ay commencé;i vous puer:
Et~'a roufio ur s femblé rlepui~ que ie vous ay ouy parler a
moname,lu y difaot: Coura ge, nc crai ns point. R.!Jè.h ~u~JO
Stigneur , a u~z·'10US cogneu que tout pecheur. (!~C le fUls, Je
rutri te d'eRre recouru de vous. Car vous qUI hfe~ .lU prof!)odde nos cœurS auez. bien iugé (lue mon aOle :.l celé emportteau peehé pil~ (es fens & concupilccl1:.C ~ ma.is que ~ iOlt:
qu'elle a (ent,. vos ,ergc~,clle s'elt conue rue ~VOllS, qU! (.fics
(on CreJteur & Redempteur, d uq uel [eul comme e Ue [lent
lecommc:nccrnr nt de (a vie auffi en adu( liic ellc la reftauutionapTes le peehé. Puis,Seig neur, il eH (luefi!\,n de iu~er
~ntrc: mes en ne m is & mf>y , s'il cH raifonnable que ma nll(eulturferu ede (peétacle & pJJfc temps J ou !l'il eH temps.
qu'ilsportent vne p:trt ;e de la peine.lugcz le, ~ei g n e ur ) yOUS
quicognoitTez le merite de ma cau re . Vous. Cçaue2 lefond
deJcurspen (ees) vo us cognoilfez leurs ddfc UlS enragez .. Sc
ICi maux qu'ils m'o nt preparQz . Je doy mon falut a leur lmp.ilIITl nce; car s'ils eutfent autant peu comme ils. ont 'ou}.,.
~cllire ;"l utant enduré qu'ils cullènt peu. SdJin. V.ous illle2. .3t.
en "l't U comme ils m'ont trJiné en ce qu'ils tll ont eu le
mOrtn: Vous {CJuc-z. s'il y 3 fotte d 'iniure qu'ils De m'aycn-t
f~it & dit. Brcf 1'."OU5 auez. a{l"c2. cog neu leurs con(etl &: leur.,
pellfées. l e penCe que IeUh léurc~ n'ont prononcé 'Ille f~l\le
pltole , q,'à delfein de m'ojfen!i:r: & <f0Y gue tout le lOur
Z22. 3
'r
!.
r',
�, SVR tES tAM
leur cCpr.it n'cO:o it emperché. qu'à [fOuucr nuclq , ,
'1'
'J
Ut artI6·~
pOlir me nUllc.
e VOU~ prIe prenez.
o,lTdc
fi en
~e le
.
.
~,
uantoufi'
couchant) Ils ont eu JOUC deuls que de moy II. n'
,
r
r '
'
ont po",
tout~ ' .IlanlOO. a,utre ,',ulet quc,de mefdire de moy. T 0111, Or
fus, Selgneur,puls qu Ils ont '93lOeU VoOre patience d
' 1cur ma 1"JCC?pUIS
' (lue rié ne ics peut am
! omple.
re'L -YOU! pOint
'
, 1
.
ener ~
pennccc}ne c.~ amencrez.. vous pOlnt;i leur peine)p"" '1
'r
'
' • 'qu "
p re nnent tant dcp lahlr a f;ure mal,Jeur don nerc1.. vo"
'a 1cur tour 1e dcl'p1Jlilr
'r
de l'endu re r? CJr \'oe fois "0.'pOint
"
•
Il
us CIiCI
•
JUHe ,& pUIS que vou s eUes t~l) faut qu~ vous lear rettibuYc:t
{clon les œuures de leurs maIns. Ec bum ils vous Ont ab
do~n é pO.1l r. fujure leur 'propofiüoJ1,ce n'et~ que: fierté ,ce n~efi
Cl li orguellltlle~ fau; latffer en leur erreur ,Il ~aut qu'ils perle.
uerencen l e~r peche. & que celle dure c:fcaIllc d'impatit'n!c
~ c: ur couu.rc le cœur: plus grande rnaledl élion nc (5.1uroient
Jls rece uo Ir de vo '1 ~lu e ceAe là ,g ue de,l eurs aueuglcr l'erprif.
& l e~ ab.lndonncr J I('un Cens Car pUIS ·apres VOUt vienduz
t out do vn co.np au jour. de " oare fureur, po.rtantlavcrgdc
fer cn la mal n,& les briferez. comme verre: : Il ne (e: vt'mrit'a
{OU ::. les <:=,eu1I. de fi mÎ(erJble ll u'eux, ils r.e trouuetronr plus
de Il1lfe-ncordc! CJr ih n'cn Ont point eu : ils (eront pauures,
& ~c.: feront pOint (ecourus. lh (eront affl i,5(''l., & neferollt
p ai ne con(olez, Cependant, Seigneur, vcill'c1. fur nou~ & (c.
condel. noftre patience par voBre faintte milcricarde, Alia
que: fi long ·tcmps gu'il vous plaira nous ~x('rccr pat les in.
jure, & opprobres des mefeham, le (our;a ge ne: noUi; fJilie
po Înt , & que nofire ame ait toufi our!> la force dt: fe Iruerwi
vous, & auen dre [on aydc: de vou,: prenant les nuux qU'II
Vous plJ Îr3 nous cDuoycr pour l'e(preuu e de nollre roy:c1pc.
r.:lOS qu'a p~s noAre Ion gue patience, vous Ilouscouroonml
corn nie vitl oricux 3thlctces, & n o~ ferez mene r en uiomp~e
le~ nlclchans J contre lefquels nous luctom continuellemeDt
cn ccHe vie.
II II,
CHA PITRE,
v ie (çay bien qu'il faut aequie(ccr l 'oRre
volonté, (lue c'cH regimber comre j'f(pero n,
S
plaindre de
T
ie ue
retCnlr mesrcgrccs,&
EI G N E
R,
&
VO U!).
qucde(t
outc~to is
pUI ~
moins mes (ou(pirs, (lu.1nd Îe voy celle eHrange defolarlon.
Et orc~ que Illon aille me die, Tais-coy, fi dl ·ce qu~ mon
cœUr nc le peur tenir qu'il ne (ou(pire.CarScjg"cur,quln'~u.
!oit pitié de ,c1~ ~ de voil tou te. le. bclle~ .!O~I~ ~.ri~, d~
D
• e tempte ercrout~e:s & radées, tous ce$ beaux V2(CS d'or
,
" r ,elaboorez maintenant rIon dus & CII.I.I
'r ' II
fi oremcnt
e1.? Be
toP:;I~ Îa(pc & le por phir~ qui cnric;hiffoÎt VOn.fe lanttuaire,
Ir' morcc1té & c~paehé pa r les ptaces de la vIIICf?tellemcnt
""',e lieu qui "relUI(olt
' & rc[ptendlholt
r ' commt:: 1c 5 0 11ft
,e
quec
.
() . .CI.
Ol.1inten ln t ~6br e)hideux )& .rumeux-. 8f~h lBS, q~1 ne J:;cmlroitde .oir les en[ms des meilleures mJI (o ns ) qUI eftolent fi
,hcris & fi aimez, que l'on tcnoit precicux comme l'or, eftrc
nlo1intenant ie:ttez à ta voitic comme le~ nits. d' vn P?t cafré?
Hc!,Seignc:ur ,cc n'e Uoit pas l'ollura ~e de, homes, c CItOlt le
,o(\:re. loire le plus cher & plus. ex.ccll:nt ùe tou~fes voHre~,
pourquoy l' .ab.andoonez· V~lll alnh ? creez.· ~ous pour dl.:Uru lrClefi:abliR'ez- v ou~ pour rUlOcr!fo r'!l C'z ·vo pour Je~Ji burer t
Gu;mtl. Au moills fi 9'OUS eulue'Z. f.lit autal'l.t de: gra.'e aux c:nf.1mde l eru(alern. come aux plu:> vils & oblC" éts animaux :.le~
petits (erpentc;m x roe[me ~ trou~~ nt la tefie de leur m~re- ,g UI
Jes nourde iuf(lues il ce qU'Il s pU10ent cherçhc r leur VIC Hehs r vous auez. rc:.ndu les femme~ de lerufalem plus cluetles
qu~ les ferpems,plus flUUJges que le, Lamie., Cjui n'ont rien
de remme,que le virage,de~q uelle\ te CŒur & li.: ,elle J~j cor.fls
(ont membres hideux & eftroyable!S. Non , le~ Jutru~hl.~ mdmes, qui entre les oy[elu>t !I.O.t,les plus broucbc!. & IntrJI;ta ..
bles,n'ont point fi pcu d'allllllC q~c: les femmes de Ieru(a1eill ,
tant l'affiduelle J.ffiillion les a defll,u urécs. D~I"I). Naus
~uons veu tc~ p.lUUrcs cnraos , qui cUoicn t-U ~fh' ndu s b.eans,
les léurc~ feiches côme bois, IJ bngue att~chee 3U PllJ.U, de
force de (oi( (qcpns le vent a~ lieu de blét Car I.a mere, au
commencement leur prefentOlt la mammelle: mai s clle ~ cft
tellemét tlrie,qu'dle n' ~rrayoÎt plu ~ que du fang. T el~e~1ent
'lue ICI pJuure ~ enrans n'eft",n:!. plus (ublt.1nt:1., ont (ele té. &:
(ont tombez. en chlrne, 1l10UrJnS en vne pite ure langueur.
Ceux qui (ont -vn peu plu, grands von~ 3p~es leurs per es) ~e
pcnJlm J leurs genoux , demal~d.ans du.paln auec, v ~e VO.l:~
qui feroit fendre les pierrcs de pitié. MJIS quoy ? lin y l ri
leur donner ,tout ce que leur perc.l'clIt ~lire po.~r eU1 c'cll de
à leur (ouhJitter la O1ort,& maudl ' C 1..: IGu r (lU Ille, a enge ndrez, l'our les voir mJ.intenantcn Vil fi nlÎ(er3b l~ dbt. rh.
o Dieu ' quel ch.lnoement
de ... ic el1:·ce cy! quelle Inexorable
0
d
' b
cruauté ! c'cfi vn m:1I heur qUI frappe tout le mon e, ~UI . ~ t
depui~ te plu~ pcri t itl(ques au plU!. grand:(ar ccux glll.lU O I~t
3ctounumé de viu rc en delices. & dorloter tcur ~ curps ~ meurent de fJiAl demandans l'aumo!ne (ur les grand ~ ehemln ~: lls
(noient no~rris dlns Il plume ,.il!. nc ,oucho ient que fur le
Zzz 4
�"
,
J.r
le
DE IEREMI
tEStAi!.
veloulS) lis ne Illafcholcnt qu~ [ur le t~pi:>·& 11 .
r
b'
. lJllltcnaOflU
{C (eme
llt lcn- heureux, de trouue r vn fumier p
•
~
T
Il
"
.
l .tU, e cment 'lU a ce que le voy Seigneu Qur ~ 'VCoue• her,
L
•
)
r VOUHun
lUg e;; nos pechez plus gnefs que ceu x de Sodome' C '
'
' b
. U \ OIlS
au ez or doOlle v nc pe Ine eauconp plus erudle pour
p~ur clic. Etbicn elle a eHé réueriéc cn vn moment ~o~sqd"'
C le il'J. d Clloree
' en v n .IO nn. :(l Ot:c Il e n'a point lan O' uye> e(.ou .•
D
1
nc,la cclcrité en a oHé le (entiment. Puis il n'y~ qUC
:
' 1
'1
.
)
vo qUI
y .tyez mis 3 m.31 ?,C I~ Il'a P,OJnt ené à la miCericorde des 00.
mes ,abandoonee a la dt(crC[lOn de [cs ennem is'& aux l' ,
'r'
tl"
,
mura
qU111lluen es: pn(cs desvllles.Z .. in.On dit [m'n vray
1
'é
( ,
,
.gu"
ml ere ne e mge que pJr comparal[on , clle comrocnceJpic
quer lOf, que 1' 00 fe reprefcnre ce qu e 1'00 dl aULC ce qu~
l 'on a elté, Comme quand ie me [ouuiensdc la OI a ol1i /iccncc
de cc.u:t de Naz.a re th, & 'lue ie les vo y fil3ime nantli ChCl'f!
& ml(erablcs,C ' dto ir me dit belle cho(e de les voir venJrrl~
leru r.~ I,clll à la fene , il , auoient des robbcs plus bL1n(h~s
C)ue neIge) vous cuffiez. dit de !aid , t.:lnt IeUH habit~ cHoient
blancs ~ net s:~l s auoîcnt des vir;lgeS potd ez) & luy[ansco.
me yll?rre, le,> I O ll~S vcrmtil !es com me vne rofe, ou plunon
V? rub is Htth, Maintenant vous di t lez qu'ils n'ont tout eleur
VIC ~?11 gé ,d' ~ Il:. fo rt.~ a [o~ffler le charbo n) ou que l'on leu
brol1 lIiez. a plalltr)& Jes preJ. on pour les c: ucu x de l'honiere
lesos It:ur percent Il peJu, & diriez. d' vn pJrchcmin collHu[
lcs coll:zd'\'t1 Olorr: non , ie cro)' (I U' il)' a Jubuiiquiaplui
de fuc qU' Ils n'c n ont en leurs corps. Tul" Encole (CUX qui
ont patT~ rJr le 61 dc l'erpée, cn ollt bicn meilleur I11JrChé:
ca: leur nl-Jln·.l ellé guer s long 1 ils en ont eHéqulttcs vne
faiS pour touees. M.li~ de mou ri r de ou le ratlc de faim &
voir & (emir fi longuement mouri r) c'dl cho(e fortmi(~.
fable ils (c (entcnt tOU5 les iours ddillcr, & ne [o uent que
d ~ ui e lln ent leurs. (ol'(,cs, h no n q uc vous di riez. qu~ la tcrre le1
dcuore, Ils (ont dcmcmez., IJ comm e voc plante dont Il mi,
ne en (tichée, la<}uelle (e iaunit du commencement par les
b0uts , puis petit 2 peti t les brao chcscn meuren t , & en nnle
tronc dcuient [Out aride , & ne va ur plus qu' à lllemcJufn1.
10lh. l'a y dit , cc vous (emble) beaucoup de: dlOfes, & nC3nt·
moim cc ne (ont gue At ors , au pr ix de s autres nUllx que Il
necefli.ré nOUS;1 (ù.,oCrCz. ,l eCq uch u j'oluoh cent 1.1ngues,i~
~"
•
ne les {puroy cx. ~rllner
Les diroly ·ie, Scirrncur?He 1as,oO,(C
(eroit ac cu (er volhe trop g rande fe uera!:~q uc Je replcCeor~~
l es cxce lTiues mi(Cre-i ;Ju(qucLles vous no us auez. pl.?nK~' SI
cray,ie le. dira y, Sei gneur, .~n qll~ !~~: aye~ en lut pmlj,
us &. que vollre mi(ericord e ret Îe nne "n pe u le bras _
)0f). ~ vent.l'eance, Car vous \'aue1.. trOp appcfJnty , dt Ous
fOUr
~
.
r'[
l'
N vuSauons vcu Seigneur, ( he rJut 1 que nous ayon
no u.
'
.
yeu? f:mr-H 'lue nos yeu). nou s (OIent demcure'l. aptcs l' ;'t~
,
> ) 1"
~' ouS .uons , di) ie , veu dcs merCi tellement der..
uouyeu.
natuT ée~ par IJ faim : & par la neceffiré qu'clles ont dcfmell~
brc leurs cnf~lIJs, lcs ont deCch irtz pJr morcè';JUX ) Ics ont rn ~s
boüilIir(ur Je feu , les ont ma ngez à belles. dents) ~our app:u~
(,,,tile famine cnraoée, dont nous dhons afthgc2.. Col ph.
Hé, Seigneur • qu·au~z. -vous pen~é fai re ) monnr(~ que vous
eUes rout-puilfan t en vofhe fureur auill blcn qu en vaChe
bonté Gue toutes vos aéUom (ont infi mes, que quand vous
,ous o:cuez à e'he cruel , v o u~ l'dies dd met urémen r , 'lue
paf où vous pallez. qua nd la colere vous (aillt, ,'eH vn feu de~
lIorant, qui emh ra fe , rJ.ll age l c~n(uflle ~ tel que ~~Iuy don~
vous auc'l viftté vonre pauu1 C ~ Ion , q ~ l a dt ll ore Ju (ques a.
(cs fondemen s, L4mtd. 0 cho(e cftraoge l ô chc(e incroya.
ble 1'00 en;l conté les nouncl les aux :lurres R ays , & PrÎJiccl: la terre, & à tous les peupl e~ cHrall gcrs, & i ls .n'en ~n t
peut ri en cro ire. ~oy ,di(oient.il:. ; que c,e ne ville :0110Be, que Dicu a ~h odj c pour (ol demcure / ou, dl dre{fe {on
throCnc en terre où il a voulu dlrç ado re, o u tou tcs (ortes
de Ilarions luy o~t porté kurs of!r,andes,?,ù il c~ !lPparu, & .1
refpondu aux. vœux de ceux qU II ont prie , pllltlc.: (Cillement
dtre prire, & tomber cntre les mai ns de (escnn~mis? r-.: 0hS
De le croirons. iamais J non pJ.S Illdmcs C)uand Ils aurOlent
trou ué les portes ouutrees 1 il s n')' o(croiér aU?1r enné, Mt~.
Ettoute~(o is , ::'cigncur,celJcll:, il p-Juurc Ville dl perdue ,
& eXferminée: ~ai s de (luell6 fl ~o n ? & po ur'1 u ~)' ,? p~ur les
de nos Prophet es '
pour .
les Inlqulrez.
do
Pechez. 5tciancur
0
)
.
no~Sacrifi,ateurs) 'lui ont e(p;lOc hé le (ang d C~, lunes au ml~
Ijeu de l eru(olle m, 11{:~~. Ils ont couru lc~ rue s comme furieux , & chancelé en ;Jllant comme: enyure'l: du fa ng des
Înnoc Ës Ils (e [Ol) t tell ement poilus & cOlltaOlll1ez. \'1 uc tout
le monde à craint de les touc her de peur de s'e n(Jn; lanter.
Ercux· mcCmcs ont cu ho nt e d'e ntrer dan s le tc m ple,dc peur
de le violer par le [an a qu i degouttoit de leur robbc. SOjm,cI,.
l e vo us anè ure ~ue
Paycns Olc(mes 1 Cil ont Ctl ho rr: ur,
ie dy ccux C)ui ne cognoiOènt Dicu que par 'lUd!.j IH.! lumlere
de nature, & ont crié aplcs eux , Me(chJ~s 1 crue,ls" (orcez 1
retire z-vous, ne (oü ill c'l point lc lieu qU I elt dcdlc" a vo~trc
Dieu, & tout indignez, ils ont dit: Non 1 cro)'e2. qu Il dl 1010
4
1
l
les
poiliblcquc
Dieu iam.i.
habltc pmlly ".gen. la.r.,II eU
--.
- -r - r_ .•
~
---~
�'.
9T
'T'. SVR U!S LAM
bien :ilJsé à voi r que leur Dieu les a abandonnez q ;'11
rHapp él e ceruc.lU, 'lU "11 1es a remplis de diuifion ,ur
& d d'
, 11'
l
'
,,
e liCol
Iole,
S Il ont p us uen Cjullcmc la pieté il ne faut pl
,.'
C'
l
'
'
d
(
aueo dcnr tcours U le. Ouoy ? que les anciens feu, .qu ri.
' d CHinez
n'
,
d e D Jeu)
a, IOn
autel~,_
n aycr point rou,.,y de [.'lU """
'h
'
. ri
Iret~nt
de 1ll€1C 3nCCrez. ~ que l,CS pl uli .
Vieux qUI dcuoiem cltre 1~1
plus modefies, aycm cnc: les plus enrOlgez.? n'ayç! point eu d
Fomp.Oliffion de leurs Cemblablcs ? que 13 vieillclie Je 1 e
"
cc:>mpagnons a fa 'Igez.,ne l
eur':!iltpolntfaupirié
?fil'h u"II
D1t~,cC!:1 de(racinéc
de leur cœur , comme y ticndu 1.1 djul'n~~.
IIt l
cc n el Ole~[ p.lns h ômcs,croye7~- moy) c'dloicht tygrcs mi
quel.. Auth Dieu les trainera comme bdtelio (a nuages & 1
fera la praye le~ VilS des autres. H .,i, Ha) Seigncur ces ~cns, I'~
' d"Ir v~ay, vous nous l'auez. bieo
"
b apTe.•
~n t b len
faie (c ntir: car
tOUteS DOS funes) Ic temps de b. peinc en arriué: nous nOIl$
fommc!) t ro uuez enuiroOllln de tous canez de n05 en nemis
1l0~ !) eHi~ns beJflS & attcndans le recours de) homQlcs,nou;
t;~lons.l:J regarda ns fi attentiuernent quc la vellë nous enfai.
(al[ mal, & no us nc: voyons d er, Nou ,> eIlions bien fohd'at.
tendre le [ecou n d«s hommes, pour nom dcffcnd re Conlie
yous,Scigne ur ,qui IlOU!:. faiCicz.la guerre Hel .. ~ ! ~uc peuucnt
les forces Ill,JmJines c pnn~ les vaChes? quel !emp.. n peul OD
trou lier JU monde coorre vaChe courroux ? T'{4dt , Nous
.auons çRé prins comme perdreaux à la tonnelle, VOUI noUl j
:lUCz. tous ramaOèz a ~o tas) & puis vo us 110US .. uez. couuerfl:
nous aUons pemê nous oCchapper ,& le pied nou ~ a gliOé,not
fommes !ombcz. & demeur ez. e:Olpdlre-r, dans le: filet, OOUI
;l uonsç ll jyé de nous e(cpuler d'VIl lieu en 'In autre , & auons
louCiours trQuué qui nous .urelloit, Pourquoy? le iour clloit
venu. Nou~ auios h3f1:é nofhe peine par noOte per(euerlnCt
:1 m.. l ·fairc , & auioll5en fin forcf Dieu de prono ncer contre
nous l'inéuitable JrrcU de noHre condlmn~Hion. (oplJ ~~nd
Dieua re Colu yoe cho(e, tout luy (en pour l'execute r, tout
s'accommode à [on de {fdo) DOS ennemis (ont dcucnus plw
vines ~ nous pour{uÎure, que ne (ont les Ai g l~ s :lpre~ Icsp~.
lurnbc'i, Ils nous ont Cuiu y iufqul.!s .. u (ommet des monta·
g nes, ib nom on t rrcullé dans les d e~ert5,le no y 'lue fi noUI
fuu.on s deu .. lcz. dans l=~ abyfmcs , qu'ils 110U~}' (u{[ent ~cnui
çhe:rcbcr, R...~(ch, Et quoy ? où 00[· ils eHé chercher noRre bon
] 0fiJ~ , cclu y que vou!. auiez. oina pour regn cr (ur nou '"dur
que nO U5 chcriJ1ions plus <'Ille !lorhe prop re vie, qu~ n,ous
;luions toufioul's au cœur) que nOliS 3uions roufiours 2, h
"II'
pQu<hcHbl'om prin' & ment coptif <ommelc,.u"es,Rt"
ne l'l peu Cau uer de leurs ma ins, l e croy- que, ce (ont ~()s pe:
en el qui l'o nt limé, a: que pour nos pechcz. tI a endure, .auffi
Iuy luom·nous dit pour confol:nion. POTtcz. , Sire, pademment l':lffiiétion que Dieu YOUs enuoyc, & vous 4lTcurez.,q uc
c'eflI21'ombre & la fi gure de la pJ((ion dc ccluy, qu i par [~
mon noUs refiabli'J nonre premiere (elicité, no' (era re:gner
(U~ lesGen tils,& 2fferuira toutes le!. nati om de la terre à nofire loy Schjn.MJ Îs cependant il ctllié & garrotté , ô trifte Be
hmenr.lble aduenture! R.ic:'l vous· en,rÎcz. yous en hardiment,
~lIcd!Ed o n ,q ui habitel.les plaines d' Arabic, il y en a encore
aflèt. pour vous, vous boircz le c:alice 2 vonre tour , & ferc'l.
en vmer. du yin d'amertume, au ffi bien que nous, On vous fera bien rendre gorge, vous rendre'L bon coo tc,& le croyez,de
nos de(poüilles. C'eft vn t mauuai(c conColation que la tnirer e
d'autru y: fi aurolls· nOU$ ceHe-H, de voir fe lamenter de leur
peine, ceux qui (e Cont mo cq uez. de b nonre, T ru. , Pau ure &
defole:e SiOn ,cofflnlence à reprendrc courage: car Dieu a t.ll'ltorl .. cheué cc qu'il auoit ordonné pour ta peine:, il n'adiou.fiera p1uHien:i te, douleurs palfecs, il a f~it cc qu'il defiroi t.
11 te permettra. maintenant de te remettre petit à perit, reba(hr teJ maiCons,redreŒer tes murlilles,releucr tcs Jute:ls,rectli1icr te\ temples. Ne crains plus de llOUUeau banllHlèmét) il
te viendraluy ",dOle r'a(feurcr , tc con(oler & fortifier. Et
CJuln t 2 toy , ô till e d Edon, il re viendra vHiter à ton tour) &:
r'apprendrt (lU 'il (pit bien ra vic , qu'il tient ~on ~ompte de
tes pcc hu. , quc tU n' es non plus exemptc de (.1 JUChee ~Ju c... les
.utres: il cc (erl auoir pitie de to y·mdme ,puis que ru Ile la
YCtix :Iuoir d'auH'uy, & pleurcr tCS ruJUx., puis que tu ris de
'euX. des autres.
V.
CHA PIT R E,
L'orai{on de
ftrtmi~.
E 1 G N i V R, s'i[ dl vray que nous (oyons vonre peuple.
& vous no(he Dicu , reto urn e:'L vn peu les yeux. de {ur
nous, confiderezlc miCerable cCht où nous (ommcs : con Ciderez. ~'il y a (orte d'opp robres au monde dôt nouS ne: [oyons
tOUt couuerU. Ne nous cherchez plus dlns les mli(o ns, que
nos peres nou, auoient bJHies , ni dans les Prouinces que
vOus nous alliez. dellioec!., nous Commes bJnnis dc che'L nous . ...
& des per(onnc!. dhan.~ e s ont occupé nos biens, No us 3UOOS
d~ heritic~s jncogne~s: qui nouS ont clu(sç de la famille de
S
�:l
nos a ncelhes} & nous o nt enuoy é t ous nuds •
*
,IOm.
mes comme de pau m es pupils , dont It:s peres (Ont
morts
'
' dd n · .
J nou, Il :llI o ns ni 3 rC ll c nt conduite. * Nous fom mes
'
rn
me vcrues efplorccs qui ont perdu leurs maris (om' bo •
c'
" nt- el les en vefuagc &• omd !tn
qu "1
1 s nc JOIent
pôlS mOI ts) 6l ia
pIe occafio n de ple urer leur orbité & la (eru it ud; de: le OUf'
. d 1 l
'
ure.
poux. Scru HU
C) 1e Ol!)! rlgoureufc , vo ire plus que )'
~
. d'
.
onoe
p urolt "Ire,vou e plus qu e l'on ne (ca uroir pe n(cr Carn ous
;.uons e nC cont ram s de mo urir de foif nous auao, ene
. d' h
. .
,
COn~
traJUs <le cr e r a p rIX; d' argent l 'c au de nos fOIlUin t s p
. ' " '11
our
1>
• p ouu,olr mOUI cr pas pJuurcs langues t outfs
4 le fOl f.
•
(eiches de 1lI .. _
* N o us a uons ellé co ntra ins de rachete r noit re bai
ba~lon à b.l:fh:>n. & cncore bien che~e ment , po ur 1I0US pou~
UOl~ rc ch:lUHer , lors q ue nous aUlom les pau urcs D1cmbrts
~ eouere me nt t ;anfi~ de fro id. Nous 3 u~m porté: lecolicrau
( 01, & att elez au ioug, comm e l e ~ bœufs, nous ;lUons tire I~
charru ë 1 & la b~\, ~ç co.mm e lb bd\es. Encore le\ bcrlcs ~ua nd
cll es ~ I)[ tra u ~ilJ ~ le lour, leur donne l'on quelqu e rC:'b[che
la nUl 8):i n Ol1~ le tr,Ju.~ il J eHé (;l n ~ hn , & le labeur (ans rc-
*
• pos. ·
~o u s
(om mes vend us pour du pain, & encore a-il f31 ..
de l' Egypte, pour trouuer qui nou~ftft
trJU l IJl c:C. !...es Alfyrie lls ont penl é n ou~ fa ire beaucoup de
grace, de no us (a ire beCongncr lour & nuiél:, pour vnc bou.
chee de pain. H é! Sc ig, neur , quel le dure & pÎtcu(e {crultudc
~ (l.c~na Li ? en quoy vo us pouuons- nous Juoir fi griefuement
, lI'rlte ~ * l e croy 'lue vous auez anu flé toUS les pechez de
nos peres , & Cn auc:. cmmo ncelé les peines fur nos telle'J
H• éH 1uoy ,Seig ncur)cert e rivucu
r dl: eUe Jiqnedevofl:re
bon0
0
~e ~ No ~ p e re~ ne (cron t plus , & leurs peioes demeureront:
lis rerOnt morts, & le ur s pec hez viuro nt : nou ~ les port eron$,
S & Q ~ f~J urons pOUlqUOy, '* Si..:e [o nt eux qui vom ont _offe n(e ) po urql1 Oy leur au <:z.' vous donn é la tcrr e de prom1lhon
.à habiter ? pourq uoy :tun .. vous lou bm is: 3. leur empire Its
peupl es eJ1 r;lngt: r::;? ll1 0 it cc ~t1., QU '4 nofire tour IlC'I us r~f.
fi ons cfclaucs des cfd alles de nos l'cres , & qu-e l'on nouSYin
, cal)tjf~ cntre le::; mJ ins de ce ux qui noUS au aient (cru is? *'
Q ue nous
fuflioll5 contrains à nqrands coups de bJflolls ,de
.
tr l ll .1l Il er pou r t73 117ncr nofirc pain b c(on o naos po ur 3Utruy
o t:I
)
;-)
en noftre rerrc,J yâs lOul1ours le coulte:w fur b gorge, & Jl~Jo bit.lm. des dereu :) JU li eu de nos belle::> rll ai(olls: 1f Voyez, ~Cl'
gneur 1 fi vous .:I ncz des yetI", COOl Ill e ils n o~s ont 3ccoutlré j
voy el. com me nort re peau cil: dcCchiquetee a forc e de ~oups)
elle dt p<rcc""ommc VIl "ibic, & n'y a vn Ccul "nd,olt , ..
lu(o~ rl r;l.U
hll fonds
D E
I E R EM 1 E.
'olr
der.L~ fa mine no 9 1'a extenuee j & ceux- ci nous l'ont c:lchec.
" Encore fi parm y ta or d'inrolen ccs . ih cuO'C m cfpargné: l'~a" r(
ole le Ccxc, on dig nité des pcdo nnes: m!t i\ leur cruauté lndiffer~ mm e nt OI n cint le maOe & la (cruelle, le ieune & le vieilb rd, le grand & le peti t. Y 3- il femme cn Sion qu 'jls n''' yent
de)hon orec,vierge qu'ils n',a )'ét forcet! Ce (cxc infi rme) Seip
Fileur, vous prc(eme (es la rme s & {cs !otlfpirs. fon imbedll i..
té implore yo fi re route- puifij ncc,(on iniure inhum.ü ne, Vo{hedill inc l ufiicc , * Comme om ih, trJ ltté vos l'd'hccs ? ils J ~
les on t pe ndus de lems mains, & les chenus vieillards au(p
'Juels l'aa geauoit im primé quc lC]uc veneration & maicllé,
em eHé par e ux trai nc2 dedan slcs bo uës & dcC,h iicl. com me
p.:lt des rygrcsen ragcl.. " ~o n t ils faÎt des ieu ne~ enfans 1 ils J~
en ont ab uCé,auec vnr.,cxtré me impudicité ) & puis les Ont af(ommcz à coups de ba!lon, penf:ms cHei ndrc pa r li la memoire de leur abo mination ) & , cflouffe r vn crime par vn autre. * Hclas, Se igne ur) q uel cltr:lI1gc ch.1 ngem ent cfi ce ci! 14'
~Jnd nous- no us (ouuenés du fl ouaot cfiat de na n re pays,
& que no us- nous rt prefentons cefte venerable aCkOlblee de
vie uxSenti teurs) arrangez comme des Dieux en tCrr e pour
ftonr e le! oracles :lU X hommes. & par leu\' bo uche rOflner 101
veix de la. Iufticc,quc nous· nous rememorom !J mag nificenCCI: de nos iounes &. t o urn ois) & 'l ue nous- Il e us r{h b Urens les
mign.1rdi(es de no<; daces & b.lls, où 1J icunelfe rel ui(oit corn·
mc lcse!l:oilles cn \ ne belle & claire nuitt. 0 Dicu ~ quel 1 f
dueil ce no us ell! Rié ne nous peut j.lmJi ~ pl aire .1 pres ceJa : ne
fa ut-il que ROU S iu rion s V" dn eil pe r pet u~ 1 ! que nou s cond~ m nions nos ye ux :ll d es larmes etemel les? *' POuuons· nous 16
\l iu re apres cela ~no flrc douleur cH· clle li peti te <] u'elle: ne (uf.
6(e pas pour nons (aire mou rir? No llre malheur no us ell:- il Ii
cruel 'lu'il noUs ait 13irsé d e~ ye ux pour le contempler li long
temps.? & no us .!tir COdJ Oln t:.l dhe li long t e m p~ affl igez. d' yn~ fi dha nge m i(e re? (J ut. il que nous ,'oyo ns 2 nos pieds les
pleces de l a co uronne qui nous en t ombre d e la tdle 1 & que
D.OUS ma rch ions (u r les morc eaux du recpue que nous (o uJlens porte r en main ?cluc nOlis voyo ns de(chirer deu ::. nt nous
nos orne mens Ro yau x ? Mau dirs Jo )'o os no us qu i a u on ~ par
n~ s pechez. cau(é celle de(ol atio n ) qui auons force la Iu!lIce de Dieu de oou" vdi rcr en (a fureur , & c:fpanchcr fur
~ Cl U S le feu de fon ire * C'clt cc qu'il faut que nou~ pl ot ions, I ~
JI f~ur 'l ue ce fait là IJ (o ur ce de nos larmes , car , 'efi b (on~
U~ne de nos m:lux. Ce (o nt , cc fo m n o~ ini<) uÎrcz qui ont
É'ltçh~ngcr de fa, c à tout cc que nous voyons deuant no us,
:;II.
�iii!6
~EDITAT. SVR tES lAM '
qUlontf~1tdesde(er[S de nos camp:rvnes
des ~ l ' f
0
dc nos maifons"nui
, PIe no0 Itu." .dl
nos VI'II es, des maJures
l 'fié •
b' d
'n cr;
"
US ant tJc~
~l ~• . q,u V" ~. dl~é[ h~dtrl ~ e & de douleur. pour nOtl s ef .
QUlr .;a,veue vn 1 eux Ipeé'taele, & nol' a(folllmerl' ( .18 d'voc li plreu(e pen(ee. *' Car à nui eU~(e nue les yeu, C! P,lIt
fi ' cl'
,~
dl"
"
ne le.
b Cln r.oJ~~lta ~rce cp orcr,aqul cil cc qucl'erprirncrc
. et:!o~ta orc~ el.re~ul edr ' lqu~Hldil~erra ceOe belle. Sion,le
J~r ln u mo n e, <rI e J P a!cfbne 1 eJhe maintenallt VI1~
. g:lrenn~ de renards, où rien nc hante que les bene! fallU;!
J.9 * Ma is ,Seigneur ,cc COnt des coups de vafire main qui faj~l!
les c.ho(~, grandes pour les JbaitTer) q ui en 1Cl1C'l.. c~mme v~:
e(cJllle de dc(1us la face dela terrc)les villes & les Royaum
e tien q uè l'cxcrerncht de r1 o~ plos,
Pour monfi rer que ce lan '{\'
l~z que !;I;"II11e
' de [Qutes thofcl
"
cxce Ilfiens ouuragcrs :, q~l1'vou
t~rre res portc,t ~ mOTgnage a vollrc etet nité ,à voflre in6nite. Vous dies, SeI gneur ,feul crcrncl, exempt de yjci ffi tudc &
de changement, le temps Ile mc(ure point vonre anndcll
nllisilla {crt,& n'd! que l'œconome, & difpcnfJr gur dey;;
volontcz. Vanre rhrofnc dl dl eué pa r delfus toutes Jescho.
{~3: corruptibles, vous cfies là affis , [;li(ant paCfer les genm.
tlons deu., nt vous, les vnes apres les ,llltres, ,hll'\OCa nt quand
• 'Vous voulez les habitam de la terrc ,comme Ics ~omOlCS (ODt
10 Jeun vdlcmens. * Mlis, Seig neur , puis qu e TOUS elles ainfi
rout bon ,tout iullc)& tOUt puiflànt ,cubl ierez.· vous t ounoulS
vaChe bonté eJ1uers nous; V'ous. qui ne p OllU CZ. ricn oublier!
oublie: Cz- vou , la iufiice des promenes que vous allez r~j ! J
vaUre peupl e? vous qui ne manquez Lama is da parole, p~ lfe.
rez-vous l'otcafion qui (e preCente d'au o ir pitie de ll ous, &
ne noos (ecourrez -vous qui n'cllcs rout puinant que pOU l bit
fai_re & aide r les arAlge1.? Auffi toR: Ollblicrez. vous ~ dirc
DICU <] ue vous oubliercz à pa rdonner .Er bicn,pour \' n H'mp'
VOliS nous auez cR:é feue re, & nous auez.liurcz JUX calamim .
pour nous frure feotir que nous vous auon) offenfé : mail
nOLIs J'audns ;d1èz 3ppc:r~eu , nous fommes ret ourn ez. vers
vous le cœur froi{~ é, auons doulcur eu{cment gt:m )' deu ~O[
vous, que voulez. vous d 'aualH3~ c de nou ~? qtlc I3utre (aw6cc vo us pouuons- nom offrir , que de nos l a rme~ ~ tour le refie
en à vous, & rÎen n'cft: en na ftre difpo(icion que noftre f I)lonté,nou~ vous !J prcfentans lauee en 110S pleurs, efprainlc
par les regrets de noUre penitence. cfptl ree en l'ardeur de \'0.
the vifamour, pourquoy nOU5 reiettercoz. vous ? pourqu~y
1.1 nous ferez -voll !> vieillir ~n na nre mi(ete?"If NOIl, non. SCIgneur) vous cnes trop bon & ,tOP indulgent> tîmt que nolIS
tau. inuoquerons de bon cœur, vous ne nous .h,~(lolllllere':
lamah. M lis pour ce qu'il ne nou'!' rene plus ny force ny vi~
gueuT,& que nofhe t\lal nous CI alTommé l'efprit. v iui6ez ·le
nous 1 & tirez_toute nolhe OIffcéiion à vous. Et ann que nou~
puillions continuelleme nt adherer i YOU\,& que vonre gr2ce
ne dcCdaigne point d'habiter en nous , renouuellcz. lloftrc c(prit & noUre vie,& nous rellablHfez. en la premiere inteorit~
enla4uelle vous nous auez creez. >tt Vo~s nous auez. deu~nt rcprouuc'l., & nous rc prouuant vous nous àuC:z rcÎettez
m.1Îs .ous auiez l~rs raifon, nos iniquite-z. trop & trop ioto·~
Icublcs vous aUOlent e ~ ~a ngemen t irrité. Maintenant que
nous-nous rommes humIliez deuant YOU5.que nous auons faie
to~t ce dont nous- nous Commes peu aduj(er, pour vous BP"
palrer,remcttez- n() us cn vofirc gr ... ce , cCpacbez (ur nous Va·
the bcnc:6cencc,embraffcz -n ous charitablement comme cnfans perdu, qui reui ennent la ~ rme à J'œil fe iecter entre
lei bras de leur pere )~ rcceue'L Olifericord~eu(ernét nos prieres , & nos vœux 1 car Ils ne Concnt pas nUlOtenant de nG' lé..
ure5,ils forteot, Seigneur J du fonds de nolh c cœur.
-
cy
�Tn~9
D' EZ E C li l A S:
tar aulTi bie n fu r Je! n Nt!. il ne vuU ' rl'Ilc aU'UD poù uoir:Ae_
'lnflcz quand 1"QU\ vo~dr('z) ri(he~ p'3tri~ 1 Je bel cfmail de
lO~ t~èu rs, t JrJfltz ~u:wd vou~ voudrt 7., Ô (6urces crillalin,es.
les !l8:\ de "oos ru\lkJI',:c,:a la matt ni' viEr filler les) (liX , &
LE CANTIQVE
D ' EZECHI AS, PIUNS
D'E
38.
A (ci~hé de lan~ueur) le halettots les dernier,
ma v le , quand mon erptit eflilncéde
1 ~. douleura commencé, ce me (emble ,às'ercrict
,•
ainfi , Et quoy ? (:tut il qU'lU milieu de: ma rjeie
dc(,ende là b;lç; La Acur de ma iaundfencfJÎt
bonnement que d~e(clorre, & la mort Ille la vient donccueil.
lir? Et donc mes Îours c:n leur plus clair Midy (crom conuertts en teochres! A Vjeu 1 à Oicu do uce lumiere, qui vousc~·
chez..:l me" yeux. Car voicy la nuil:1 qu i m'enu:lincés antret
d'ohfc ur ité . & m'cn Vly loin (ous la teue iu(qu';lla pOrle
2. de~ CRrC rS. * Mais ie vous prÎe , dites mo y, <]uc deuiendr3 le
rc: ne de ma vie? où s'c nuolcra le refie de n'le, an , 10 \'Jine&
t roOlpcu(e c(peranc:e , 'lui no urr is 110Sdelfein~, & puis.apres
les 3balldonnc au müan de leur courfc~ l'efperois vnc belle &
blanche vieillc!1e t & difpo(oy mon mC(l1age pour.adoucir (fi
incommoditc7. :ie bafiiffoy des P J IJls ,à, el10y des tard ln ~gt51
& ;lma{foy des richelTe .. r ou r acco~lmoJcr mcScnf:IO~, & re,
cueillir mes am is & aÎnfi dotlccmt:nt filer le rdlcdc mon~J
g e (ernant 2 D i e~. & bien ~bi(Jnt JUX hom m c~ ~tJis 11(~lIt
bien ch:1nger de [011,& (uh contlJTnt,ô Dieu! m alntenJntd~
vous dire: le ne vous verr.Jy plm en b terre de~ viu~ns,* Eo:
tee les v Îuans , di -ic: ,Te n' J.urJ y plus ce bié de ieucrles yfUH
vous & tournant la face vers Je" coim de cC: Illonde) eontcffil.
pler &. admirer les ou ura gcs de vos ruiUOS. A Dieu bcau~o·
Jeil, qui t'cs fi (OU lient leué de J ellou'i les C:l~x) pour rameMr
3 a ma veuë la ~aye clarté de tcs rJ.yol1~. A Dieu bellc, Lt~Delr,
<'cmÎnc 'lui dcltendieI. peu:t peu Ic~ (ombréS vode) dc Il
~uia ,
& ~arnuiez de pas en oas les mefure, de noUre t~m'pl,
-,
,
.. 011 b, n
Eltci ...o o C:1. .V O ll S quand voU" voudrey;
: car
mJ veue
2 l •
_,
.
•
crurc~
1
~
Z A y E
u
.
-
,
(ou(p1r~ de
cll ellelntc pour vous.AHres IUl~as) (illl courCz. ,1 ~-1S m
,
- e~ azurees&
(
inhrmescorp'.
parm y ces plJlI1
rC f pan d·
CL ur nm
~os cclcfl:es
p.uiJf.mccs) arrclte7.-vous quand vou,
voudr;~
.
m'cnlcuc hors
- la veut' de vos pbifirs.Aditu Je: n,ode,.. dicu les
cc qd Ole plaJ(oit Ln cc: litu J::.[ veus,nlCS
,btn :l n llS, YOJe) le lon b ~dirll. rcr ft ron p l Je nrxud de noflc:doucc Jmi tié. Et VOU ~ , Ô me' enfam,ic) finît J:J (JlIllrcaf..
b(lIllOlC~ .adlfu,touI
k8ioll dont ie VOLIS ay ch('ry vo ::lutte fo i n ~ OlJintcnant Ille
(,;lft La 'UO lt nie (cpJrC' de v('\ u ,13 mort vou \ (cpalc de mey.
:+ Ma poflcrité c~ c:mportée bie n loin) C(m n,c.le!ologcs des 4p.. neUf!, de ~cytple 1Jl-llOurd'lu)' cy. & drmJi n-b. O,amue
{Crar3Iion. (1U; arra<hc1c~ cn'ans d'Eut Icf. br_s de leur pere
& du Jou]. {ciD ,(Je leur tf\cn:?'" ~bi~ htl.u!pourquoy fi tcft
r
~onlre route erpel ace r le ne vehoy Clue d'clhe mis (ur le menier ~ peUl e cHoit'o urdie la t r nK de ma vie.& l'ouuner met
Jrci7C,:1U dcd.lOl Q lIcl ch ,dI1gen1cnt ,~ei gne ur .eH ccJu}' 1.. 1(:0
combien p~ft de ten p~ (e cha."J!c la f.lce JU monde? VrayC'-~l'nt le (Olf & Je m:ltin ne le r( fi ~n bl(m p~s. l'dlor cc: nl34
tmen de,& me vui,y nJajnrcnât (lit,.,: le ~ marcs, Car Îen' .. tt~n~'lue l'hcule que j'cntende battre aUI ch.an'p', .. fin de
!rfl?lIer ~agage. Qg,oy ? j'elloy cncoI,c, ce matin tout t,al!- ,
~~ra,& ?OUllC Iles dpellec!. cORlmCn~Olcm ~ me ch;lt.,Ü Illt.r J
Jdfa}'Oh O1oy- Olt filles mc~ forccs & me lembloir blto qce
j'dloi pour g uerir & pour .. inrc l~ng~tcmp~:il me vel O' t Vf1
n\Onde de nOlluC'aUJ deOcius à la tette 1 & de mon ent en nlo ..
Inent le courJ~e o\e croinait. La mvrt dl JrriLtc comme \'D
lion Jfflmé .' e1Jc a (uc~é mon (ang/ro illé O1:lCh .. îr,bril! mes
os,& me vOIIJ tout cRendu , rcnd'H1t les derniers abois de la
\'i,c Hela~! i)cno ydo n c ce matin 1 &' je ne (cray plus ce (oir.O
DJeu,combié peu de diftacc il y a .. ntl e l'eUre & le non citre!
?umatin au (oit ,on fait cC g,fid chem in ,Non, no n 1 Seigneur)
tn 9n ntome~ [ , s' il vous p1Jdl, on va ch: l'vn;l i'JutrC,& 311iIl~ 011 de l~ vie à la mort Bi~ fOlluJÎ n & rapide dt le cour~ du
Clel.premler mouuant?mais plus (ol1daÎnc:: & plus agilt cilla
buxtrcncha nte de la mort , tJnt c'dt peu de choCe- que de
nous, Vou~ n o us viulfiez.en (OUffi.ln[, & 110U \ monif,c.z. en
~drJnt) vous regardez. (ur nous, & nous 1131tfo1lS, ,'ous de.
ournnl'œil de (ur nous & ncus mourom.N ()us (00l11\e5 Je
boül~lon furl'cJU qui paroill .lU mOlnJre n~c. u ue n cm, &,ilifpU~ln lU moind re "C!H. Nou~ (ommes la (uei lle d' Automne
lt:untena'lt pCDduë i 1';lTbIC, & tanton couchée en [crre ou
pour mi!u~ dire) nou~tomme~l'omI"H: 4'VD {onge 'luidilpa:
&
*
h •• ~
�ti{90
t Il é A ~ T
r Q v Il
roiU (ur Je rerueil.Ma:fs, Séignel;1f J encorts que la mon m' ,
ià CaHi,& que i'aye defia {oh' pi cd dlll~ IJ foCfe fi ie m'dt/It
.
.
fi' ff:)
It:l
~o~sJ{9~c Je ,:,om{_conturcdPu Yo rC pU1 ante infinie l & que
je 10 U pire pneu emenc cutrs vous , reco gnoifhm ma mi.
{CIC & 'loChe clcJnence, n'aurez. vous point pirié de 1110y:
voudricz.-Yo~S poitH tant (oÏ[ peu allonger le filtt de m:lv'i~
7 * L>dfro}',Sclg~lcur.de.,.o{hc g rande n1.lidté m empdchtla
parole.& combIen que le {ente mon mal qui Ole P!C'lTc & me
ponduit, & que ü: cogaoiOc que mon Ic,our~c:lt cn vous fi
n'OrJy ie '10US adche!ft:: r ml prie re. Mais fuis. COmme la j;u.
ne uondelle 'lui nc vie nt qu'cCdarre fraiCchcrncm, qui toute nu ë,& fa ns phlrnc dl: d-e mt utée feul ent au nid}cHc criaill:
riteuremcnt, attendant la. venuë de (a mCre, 1\on, plunoft
fa y. je comme la craimiuc colombelle , (cule nt d3ns (on md
qui voi t vn vautour faire la rouë i l'entou r, elle Cc murre l~
pauurette, & fe ferre toute cfperduë ) cognoi llànt le pcml'oa
elleefl . O mon Dieu, ie cognoy ma miCere , & compreOI
bien ~ o n infi rm it é MJis ore~ qu'i baffe voix:,& Inot! in.
B [errompus, ie VallS implore ne m'abandonn{'7. point, '" ~il
Y a long ternp!l que ie touroe les yeux vcrs You' pour ÎnuoqU'eT vo n re bonté:?Ma veuë en qUllfi toute v!lée d'auoir tour·
jour, les ye ux en haut. 0 Seigneur, ie n'e n puj~ plus, ie Cui!
forcé, & mon mal me furmonte ,fecour n.mo}' ,\'il 10u!
plaifi.Mais, helas ~ m~- ie bien parler i Dieu, & Ole monnm
a luy, mo y qu'il;a cre~ de (cs maim, & fo.rmé de la gmt!
qui au li eu de le (cruIr &. honorer, me (UI ~ abandonne m
plaifirs de ce monde, & qui ay deflourné l'honneur que 1(
Iu y dois aUlI: chores terreftres & corruptible ~~~c me tcr~6,
dro -tl ?E ts'il entre voe fois en colerc , & qu'il te prcfcllI(j
mo ye n fa fu reur 3~ec.le regard dO~lt il.doit il~ger leiCoul~l.
hies ne me VJUdrûlC· Il p~' centfob n\Jeu x Ol tll re leu ,qul.
uui/parlé: ? mai s ie dy cUre mort & cn(c ut! y )(\ U( d' .. uoh Jt,
... yeux pour le vo ir , ou des oreilles pour ~'.oüyr: .Q:.e (crl)'-IC
!J donc?où iray-ie( *" le t J.[chera y j l'apl'allcr deuar, en luy pre·
(cotant en o'frr~nde la contriti on Je mon cœur ,& l'amct!uIIC
de mon amc & cn l'.ngoiOè qui me poina, ie rcpen(w)'i
toutes mes ~ nn ées pailées 1 erpluclter;,y Ic}, momentS~e cr.!
v ic,& rcp.:IlTeray (Ut' le no~bre de ~C~ fJutes,,,fin
&. cfpoufÎcr l~s pechez. qUI conrJm lO en r ma co"ICleoce,"'"
rirent Dieu contre mo y.• Pour ccrt.ir.,Seig!lC'UI,{,"II
JO lue retOurne: à vous, & qut ie plcure ~mcrelll e~t mrs
vous Ile meCpriCern. ~' .:> int ma pcn ir~c e,,,ous l:lIlferct
{cr 1aigreur de ~ol\rc toler" par la douteur de. ,onl:",d~1
prieres que ie jett e fi atft.: étucuf..; ment ~crs vous .. Vous arre~
{l:rcz. bm~ j ode yo(hejulhcc(luÎ 'Ycnoir pour (D'cngloutir,
Vous dcltournercz. le dard de lJ mort dont la pointe m'a
deu3 percé iu (q ues au cœur. Vou s cflcndle'1. le cours de mes
,nnccrs que mon peché :Hl Ol t ià ra.:ourcy Vous vous conrenterez. de m'auoi r rep nll!l f3nlo nIe pC I dre 1 & dc m'a uoit
fJÎC co~noinre ma fau te, fan~ m'cn punIr. II- Lors que ie m'e- rt
flimoi; bien· heureux. , '& camille e n pleine & hame paix, i'v~
{ois, m,li~ pluHo rl abu l ol~ J C!I bicm & rÎchen-l.'s quc v~us
ol'Juin prcitcz, lors di !l~ie , que le ~enyufl.. i:. J:lI1S Je .1l11cl
d~splaJfirsdecemonde , vOlel vn flot d'.lfl iëtJon &: ml(cr~,
qui comme 'I n torrent d'amct tume nr'dt ven u noyer & abifmer. MJ i3 cof'nme ie rendoh l'c:fpllt i'ay Ccoty que vous Ole
preni ez. la main: & pa r Vl1 admi rable le,our~ me ririn ~e~
tlt.i petir h'ors de cc gouttre et ~ouuc:nt able.!>clgneur ,le pOIds
qui',llle tiroit j fond"S , c'efiolt la fa t ~ de mc~ pec hez.. l !s
'cfiolcnr ernmoncclez. (ur ma tdie) & fil attacholent tellcme t
àlattrre , quclçn'c u (fcf~cu leuer lc~ ycux vcrs le Ciel, &
nJOHH ctlffe j e peu leuer & ouuri( il bouche pour re(piTer voRu: f;lintle grac.e & mikrtcorde Vou, 311C7. coupé les chaiCnc~ Jc~ OIauua irc:. affeétio ns qUI me li UH.: m 2 ce$ maudin pechtz)& pourc c:: routcsfoh qu'tl:; (e rcptt[(-molcm toul1ours. à
YO~ yeux, & qu '.:i rncfnre que ma penitence coniuroit v~ff r~
bonré, mOIl iniqu ité ai grilfoi t ,'o lit e IUnICe, ,'OllS JUt''Z. tctte
dcrricrc voUre dm toutes mc~ flut es. & les auCl. JcllourIlces
devoO:re pttf.::nce, ahn qu 'i l n'y cun plu!l rien ent re 010)' &
vaUre miCericorde, qui ell'lpcl'c:hl(lllu'elk Ile ~ll' cnuelop p.:.ft
co rh me mon vniqu e & nlfeurca dd,~(e. MJ1S com me !I dl:
peu fai re cela. Seigne llr, que VO U!I qUl voy t 1. {CIUtC~ che res
prefc nret. & à venir . qui p<.;rct.7. aU pr(Jfond de la {crre., pcr: e frez.lU fQ nd de nos cœur!l , pour moy (culerllcnt dcu~tl1et.
comme a.ucuglc) & ne voyet. pas IllC!I pet hc7. qui m'cnll1r?nne nt ~e t OllS coUCI. : 0 combien t.1t ~rande ccUe vofhe Ollrericorde\ qMi bande les yeux Je vo (1 lc'di u;nité, qui yoU!> tÎ5nt
(Jché ce que chacun voit? & vou:. fJit oubllel- cc que vo~ li?' .
. ~lÎeL:l Up.lrauant qu'i l fut fJir • D'où ,·jent,Sei gne ur, ce c h ~ . II.
gemet en vout.?d'o ù v iér que pou r Ol e fJtre W:\cc , v~u, cOo ~
gnez de VQ <) b iun lee llui dl oaHII elle en va" 1['3dnl lre, malS
je ne pu i ~ c"prend re d'où procede üt de ckméce. C·cft)c'eft.
SeIgneur) que vous no u:. vuult.7. romlJuucr Ill l 1gré no uS &
nous tirer comme pa r furce de b d:l Il\Il :l ti6 Olerttée. C:lT vous;
dits le Die u de gloll'e,Jaloux d'hon~eur & de l oü.l nJ~ e, aul1i
fepl vous t.mcritcz.. Vous (~aucz. bIen q ue ec ne ft rot pJS les
A.a.
�'0 9'
C A, NT 1 Q. V E D'II ZEe HIA S;
cnfc~s qui vOus lo~cront) ~cigheur) cc nc rera p351a. mon qui
publlcra voHr.e !OU.lII?C,S, voUs 3Uel. cree!: l,outes c ~ofC:~pollr
porter tefmoJgnagc a voltrc bonté & pUlffallcc Infinie lia
mort de vos œu urc s cft· cc pa s b fin de vollre loUan oe? Mtr.
mes puis que vous allez. ici planté l'homme pour d~c ncr 1(1
ye ux au Ciel.& contempler voUre gloire, & vou Hn(h~nttr
& de cœur & d.e bouche vn hy Olne continuel, luy on CI la vie)
clt-cc pas lompre Vil dC3 0rgancs de vafhe: honn eur l & J'tn.
uoy er au x enfers? efi·ce pas dittJmer vonre ouur~ ge: Vous
auez Seigneur , (cOlé pa-'a bouchedc \lO S P rophctes la \'erh~
de vo~ prolll cO"es) (cro nt.ce ceux qui font rcclui& ahirnlez
(ou~ 13 te ne (lu i e n rccu cillirôt le fru iét ? feront ce ccux:iGIi
•
13 mort du corps à collé les paupicres, & à qui la mon de l'ame engc: nd ree de leur impenhéce,<l till é: les yeux de l'efprit.&:
les fait aller à tallon s aux enfers crr3m & rrdbuCch:msde peit ... ne en peine ,& de tourment en tour Ole nt ~ * Non, nOIl ,(cfm
l'hol11111e viualtr, qui publ iera yo Rt C' los, l'homme, dis ie, vi.
oant ) & cc lte vic animale qui dt entrctenuë des bicn\ que
vous nous d6nc1.. en terrc, & cefi e vie fpirituelle quicfl nour_
rie de la contemplation de vaUre Diuioité:, & de l'eipcrao(c
dc ~ biens que vous nous g2trdcz. au Ciel. A in6 1 Sci ~ne ur ,co
fay - ie auiourd"huy ,puis qu'il vous plaifi conutrtir mes mire.
rcs en y,race & benediétion, & defioumcr de 01 0)' la mort &:
les douleurs qui m'alloient accueill y. Mo n infilOlilé e{t~u
iourd' huy , puis qu' il vou s plain l'argument de voChe glane,
& faiéle s des miracles en moy, pour faire cHonner tOUllO
m onde. A lln que les peres contet à leurs cn rans qu ch (onl les
etTcéts de voflre mi[ericorde • combié [ont certains les dfc{h
de vos pr omeJTes. eo mbî en dt aCIeurec la vcrilé de VO~f:p3'
ro le. Et aj nll q1.und la der nicre,& plus f:Ooignee poflcJltce.n.
t endra cC qui cCt arriué en ma per(onn e. elle loücra & bem~
t $ vo(he n O Ill . * Doncques , 0I0D D ie u, puis que vous m'J ~clli
afleuré la vie, le cl y ccne vie terrellre & corpol elle, JAcUl~z
m oy cncores de edle vie celeRe & diuine, afi.tlllu~ tout,plelll
d'cCper:lnee & de vi gueu r. ie p~fl e le relle de mes IO LH ~~ .oos
loüe r & Ccruir continuellement . Ma demeure fera,Selgncull
aux pieds de vos autds, mon aétion (cra le cantiqu~ J~vofirc
loÜJn oc & ainll ie paJferay dans vonre Eglift & ICS10Ulslf
,..
1
~
r 6dltC
lc~ nui éh, & ayant lesyc: ux drelfcz.:i vous, & la pen ee fi
en Yous. l'ouurlra y mon cœur 1 & vous l'emplirez de v~ le
grace: .lnn Gu'elle Ca néti6e toutes mes.JJfclliol1S, & que ICIIC
r<[l'ire iamai, rien plus que ~o (\re glane.
'.
.
10 ~j
~~~~~~
MEDITA TION
SVR LE S PS EAV MES
DE
LA
PENITENCE
de Dauid.
'
B
Domim ne in jùrort.
P SE A V ME
V 1.
E bCchez. pas rur moy, Sei gneur, le bras de vo n re
re uere vep ~oe.lnOI. 11 m'tntrai llcro ir com
. me Vil
torrc:m és precip ic es de mort & damnJtIon crer·
lIelle. Il ru e dc uoreroi r comme vu Ccu . ) & les
reU e,dc mon corps ~'ell u otcroi~nt en c:endrcs. ~I (era j'Œil
quipourrl [llpporte r) fJn~ peril d'dfroy • le le ul regard de
l'oltrcface courroucee, qU.lnd ieu'::lO t Il veut: {ur nom, vous
penetrcrc1.. au profond de noscœurs , & dekouuri rLZ le ft:cret de nos impures conCcknccs ? Nos pechez abominab les
:nrirero nt Cur n o~ tcnes vanre juflc cOUifOUX , & l'ollrc ire
enHammec
nous abi(mer.1 (our
d' vn coup d,ms ce Gouffre
,
•
0
c'pouuctn:lble de peines 1 tourmcns & llIi (CfCS, Doncquc:s
3~Jn t que vanTe fureur fc leue contre OlOy , & que vou ~ vcnlCl.auee vn iuUe deCdain po ur me perdre & ruiner ,entendez.
l~ humblesfoufpirs que mo n cœur [aifi dl: peur Yous addrel-;"
fc, & rcceuez cefie voix roiblefte & haltttantc) '10 1 ro ure eiplorec s'cCcrie Jin[i a valls'" MiCcricordc.:, mi[efi corde, ~ei
gncur rHé mon Dicu !(]ue fait es· vou., ?voukz.- vousefprouuer
fur nt6 infir mité la roîdeur cfe vos forcc!> ? Penrez. vous 'l ue ie
m~ preCcntc ~ vous pour lutter co nue volh e p,uil1ancc?C'dt l
Sel~ne ur. à vaUre (Icmencc que j'a ccours, , 'd't: fons (on aine .
q.uel c me range, a6n 'lu'clle parc la rigue ur de la conùt:ŒnJtlon que i'ay trop meri ree Adouciffc7. don c que~ vn pcu vo·
Ihe regard, & rui~ qu'J Oi 1..:l temps fay illuoque vor.e boré,
(ecourez-mo)'. & Oledeliurndc { lnt de Ul lUX qui m'.::llltegrnt:car voila que ie traine mi> corps cn pircu rc bngucur &
~ efembleq u c i~y les os to us rompit' & br,llez_* M.lÎ3 cC
.n dt pas feulcmét Illon pauure corps qui en .linfi cluc:lklllcnt
A.1~a
.'
�iD94
DE tA PltNI T l!N
MF. DIT AT. SV RtE S P S E A. "
luÎ(re, enfl OS à'i n .qujt~, '10US ne dru, plus de ma mi,reTl" 1,e
:.ffllgé J1ns Juffi mon amt<.hc tiue dl lourt.: con e . 'n
fe C Il
1..
•
'r
(jltenUl c~
Seigneur a exa ucé ma priere ,mc:s pleurs ont 'iaincu fa colere
. ' e e ame,Jc.lgnenT '(lUIIC dc1ibclc de glo rlner de fa v .'
6: me voila ivily{f:1I1t du fr uia de (a bont~. La lueui de (a ~T3~
l ~ut heu t' de ra vie ,e Cl abb.aruë & defo lee,lans coun e & r;1l
cel crchir ~ ddfus mox ,& voila Les or.1gcs qui cnuelopfoient
"lgueutjac "Qm mela cl'ait,tiuc(o!ombellc·3u brui~ ~ Ils
m~{cfte 'l ui Ce (ont dlfTipez. en vn moment ... A peine auoÎs· 9
nerre [c muif\..' dam quelque per it crcux voy,n, nU Ion·
ie ouucrt 011:5 lé utes pour in uoq uer (on aide) à. peine mon
f ro ya bt·
cl
'
>
'0
'je ln Ignatl on,cllec hcrchepourretraiue lc~ 1 b'
tcnebrcs. , MJi, ill~qucs à Iltl J nd mon D',.u d P USo • caur s'eitoit- il di(posé à luy crier me rey & j'ay fency (a gr l ' fcures
Il
1
."
. . . uteu.vo
ee Ce reCpandre fur moy)cpnforter & viui6er mon ame la;,: uIC.. re co cre?* Vcnt
& tourn
r2 d Oiu ~ mor'
.. :z. vene'l ,OIon DIe u,
(
(ante, co rptr'iC le bain. chaud, les membrelo d· . . n panure peleri n
lequel VO LIS pOllUel. Ca.',
r.ceeuregar
1 cl cl e pJtlé , auc::cques
h"
u.. cernon fOuI recreu de trauail 0 incroyable dcmente!Commét, ~ei·
'
.. cmellt mon pec e • mJt s
• (duy de tOUt fe " Ionde l (l(IIS
gn(ur~ctles- . . ou5 fi prompt à pardonner >l e tourois à vous ofmo ;lmc empe'hce dans vn fale & profond bourbIer d'- ..
fenrcr,§l: VQusvo lc7. ame f,lire gr.1ce. l'ay employç tou s le.
',Il
'
f
cl
I
l
'
'
Tntqu,.
te ': Cli (0 on rc ,c e') ab t(roe , elle V()U~ tend ~eigneill 1~
ioun 4e JIIIa vie po ur cherthtr par mer & par terre matierc à
m aln:l 'helas
. Irettrez. h )& la ,cdrdf("l. au ,h emin de lai Ut ,S'JQ.
nlQn ambi t ion, ::lq .. rice & lubricité, & 3pre~ que ie me fuis
u e~ a.~el g neu~: c~r elle vou, conlure por vonre i nfin icbot~
.abi(mé & perd u en mclo pbiGrs. vous penctr e"l. en 'o'n 1l1oO\cnt
&. JSlcrayable mt(encarde, Elle ne le merirc pas il
Tl &
r
'
'Y. les Cieux ~ les nuC"s pour me venir deliurer. ~i que me VOi:3
ne' d'
a it elpcrer
(ecoms de cduy llu'el lc d fi la (ch(menob3n.
triomphant de mon peché qui (uit tout ren,u:x. ,Ics trophces
do.n~~, con.tre l' honneur duquel elle a Il mcCch:JmmrnrcGn.
d.ema penitencc,laquellt: il uouué grace dcuant you~2 &. ainG
(pire: k ptllt de (on forfait ne doit point c:ltre grace ainslJtmo n elpcr Jnce.que IllClo Ill('~ faits Juoi <. nt comme cltoutfée,(e
, l~ene & mort eternel.le. * Mai<' , Seî~ncur ,<lU i efi cc ~ui ~u ~Jj.
releue plu$ vifteque iJOlai" & me promet non (eu!em<'llt h:s
llcu de s cn~ers, es ::lbl(mes de 1110r[ chantera vo~ loüJngcs,a
Empires du Dlonde, 'lui penchent où le ~<:ig\l(Ut" les encline,
fera I·etcnttr Vante nom? L.:i cH le domicile de douleur Iloc
m,l i m'ouure les Cicux ln plus l)Jurs,& m'::l(reure apre) vile
s'entendent '1 \lC hurlcme.!1<' U ne (e Icn te,;t que to urme'ns t
hcureu(e VIC cn ce monde , b ioü,.(f.lnce de la diurne immor~u cont raite vante hJüJnge ne confine qu'en la publiurion talité. * ~cferOI1t doncllues maintenant me., ennçmi~) me la
_ de vo(he infi,lic douceur, bonté & clemence * Et puh ~Grci
Yoyam comblé de tant de fcliçité? I1!1 rougirat de hODtc,& (e
d'~n coné IJ vraye penitence qui imcrcede pIJur moy ,& qui , troubleront gta,ll dement en leur ame. il~ fe retirerollt toU'
~ lur~ de ne partir d'allpteS de OlOy , 'lu'elle Ile m'ait rc(ôtlli~
conru~ & esbahis 1 car celuy qu' ih oot remé ni.le r, ell plu,
a vous: & .de l'autre l' hufl1ble prier!: qui vou ~ im portullcpCUI
luut eqeué qu'il ne fU[ oncques. La~! lh (e mocquoi~t de me,
moy I.&. ,a tur~ de n~ ~'( OOÎgner de v OU~ l 'ltJ'e11t: ne 'ou~ ~il [(.
cendre!t: ils fe rioient de mes ieu(ne5) i1~ (c oa uJ ilrOlét de n'es
con cilie à mo)' He: ~el?neur,vou~ JuC"l unt de fois v~un;es
pleurs, & pendant qu'en abftinence ie con~battois ma chair)
pleurs.& ouy mes ~r;tni lfcmen~. le l~ llC tOU~ le ~ iout\ ~u (oa·
nayt ennemie de mon ame) ils na gcGiont élt d ~ 1ic(s du monuenir de me~ fautes, mon vifage de mes lat mes, le fJ)' nl g(!
de, mais voila le bras de Dieu pteÎl à fo~droyet leur jn(olen~
mon lié't da· l'ea u qui nlll1èlle de llle ~ ye mt Qit'tI\ ecquerr~
«(:0 mo n Dieu j donnc1.- lcur loifir de rcco gnoiflre l'extrcme
COOl fllJ ode ,Se i ~nctlr ,la pr:nrtéc.e,que le n' oblcrùC tcligicu{tdanger où ils [ont & d'inuoquer d'cnhaut l'vnique remede de
7 ment ?" le por té les ye ux bas ,& tr emble d'{ffruy JU tcg~rd~c
leur m,}l:~ quand\ mo y qui (cm mon JOlee(puréedt:s orduvo{lre fJe c cour roucee, l 'endure pJlil: III ment Ic~ conuiwdt
tcsqui h~ntouroient) qui lens mon efprit enflammé du feu de
mes enn e•mi~ & recoy
en oré
1 Ut) contunH:l i c~ , cO ll1 lnebi"
vo{hc charhé) ÎnfiruifC'z. mcs l~urcs j proQonter VOlo loü .l n.
J
~
fie pei ne de t1lC~ f.l ut es 1e cheminc à leur veuë, le {a, & bttges) addrelfe1. ma '1oi:x. a refonncr 'foOre rni(ericordc, & con·
dre (ur IJ telle, & Il confdlion.i la bOuc:l e ,ie me pr()nat~
duiie1. mon ;! tfec1 ion à vou,> aimcr I1neerement , & à cfl:JbJir
:3U~ pieds de vo~ aurels, ie macere au('c I c~ verg('~ l3c1uit~1I
en Il cognoitlance de voUre velité ron ronuerain heur) & (a
a lIuré"lon CI Ille au rc' hé : mal~ mr:~ rOllrmem lùpprtfttl1
plus h;lu[c fclicitC,
A,.. 4
rire à Illes haineux <lui s'ClrranO'~nt • I\nrou r dcn'o.l,
Bqu'à
'
b
.
pour me traduite par forncrtt"s & mocqurr,es . • Or Ol~IM:'
cant llu~ vous me faites miCcricordc ) ie l~ur diray 1 1
",r
en
�DE LA PIi N lT ENCE DE DA VID,
~":leI~,~:~~~f'le.l~'f'le.l~~~~~
,
~ :~-.,. ;<:i"::~::~ " <i& ::~ : : ~~~
~M)l;"<:;~~I;;~:i~~~,~,~~~:~t~1;
Bea'; qi/omm.
•
,
P S E A V M li
XXX
r.
~~»i0
""~
N D'leu, que ceux-la, (Ollt hcur eux ~ qui VOUJ ~uc,
lardo nnl: leurs fJ ute~, deC'1uds v<..m :lue:! enfcucl
. .... Jc~ pec hez. ~ans l'o ubi1ance: car helJs! que peut dl.
ucnlr cel ny a qUI vous (.li tes endure r Ic~ iun~~pcinc~dt{es
pechez. ~ "ne" ar mé{' de Illaux l'c nuitonne p.lu urcré J'aU,
, l' .;t IgC', f :lml' nc lepreJfe &lJmortmc(nl('s~u'ilpt,
'ur,
1 cl le
ma.,
Ce ~(he le po.n de è:. Ue t empcftucu(c n Jui ~;'ltio l1 , ell J'abj(me
~ 'l ull e. dOft ti rer JUX tourn:~t \ ~te~nc l ~. * o6cque trOf~& qu~.
trc tOh b~E hellrc~x ceux .a qUl DIL'U ne del11adc poine cotcde
le urs a\,.'t Ions, 11 ' 31\ fe contente C) u'!I~ s'h otmi!i~ JI[ deuJnt IUT
rccognoilfal1! leur lnfi mité, & Illy oU LP ac le proronddeleu:
cœur:c<l' ,'cil vnc vrayc confdIi on. Cn fincctitcde(onf(i~Q.
cc ,qu'il f.lUt iuuoqu er (~miCerlcordc:c'cH.deuJot lu)' <]u'i!(e
{clut u.unll1 1I::,r ,~ui vellt ell u: ex.Ju c:! ,C OFnme (cluy (jui l'liu
f~nta'ne, ~.l1l1c la bou,hr: de (on va le pour puifer 1.1 IhluCUI:
alnri fau,t JI que celuy qUlt,'abb:lîlTc de Il.1 nt (on Crelteur,qDi
"eut pUlfer & (aUl)UrCr l'eau de ,dl<.: (ource bcrée dom d~
fij,!lc l'h umeur qui leul peut bl.lilchir & ne noyer' nos (on·
S fClenccs,* l 'ay pcn . . é quc\qllcfoi ~,ô mon Dicu,de VQusCJ(h«
m~ s (Olurcs, & :ty dit à pJn mo}': Et que If I u r] il cc quei'l1
(Jlton non ~ '\10(1 mo" pcc hé \'c lt ennicli ly dJrlS O1C~OS , &
cornme les vlccrc~ cl 1/11 maildc honteux l qni n'o Cc monllrel
fo n nll l .lu Chlrur; :en . ,roin '~ nt & cmpi, ~r ~U( I U (!~ ~ perdle
tout le corvs,de tndrnE~ IcI, vi (e~ qu e je "OtI ~ ay cachctm'ét
. entielflllEt inft:Clc *" i\1.:ti\ en qll v\)u~ auez t ellement delo~r
~ & de nuiéè :oppcfJIl(Y (>I r muy \·o{hc m.ain, & m',lucz.f3It d·
fa yer Unt de fOl lC ~ d 'infurtu r.c<. • entre Id~uelks mondpril
vit f~~s rèpo.s , m attt J'vn coo[ inn ci dp()In ~()I)oerllcnt dro!J
cbntcl cncc) qui penetre iufqlle~ lU (ùoli de mou c œu r.~
Jay rCco ~ nc:u rlla ünte) bquelle ie pane rn.intenaot (UI Il
Dl3in, Re~og n oit). . z la 1 fr, un Dieu l1lais fanscolcu!:w les
latines rui(fel.lIlH!) q~i ont caclnc â force de pleurer b(brtt
1
~~
m
!!c wc. yeux. doiueut .u/li ,uQi, cll:iot l'~[~cu, de!On<cw:
1091
~,courrou x ~ t peis " ,t {ui~-le pas l'o:uur~ d~ ~'('I\ m~i n s , n~ait
qui pl u~ eft , r1 0lJ fiC vl lI aOfC de Yolhl.' dllllnaE" ~ el1 ((',u y
60ut ré de colerc ~ui yueille rompre & briler l'ouurJg~ 'lu il
s'dh ant l'le u ~ poiir & mener 3 perfc:ttlon. pour Ic v~lr ~lly
&: cnordy?C dlc j Olag(' dt (hJr~te d prdur<; &. de (t;.11,(;' Jde
confdfe; mai! yaut jj pih mi el! Xla nelrO ) tr & clclar(lf 1 que
b Collfer & fou ler aux prf'J~~"En((!lgL1C:z -nloy doncquc\,l"tlon ~
Dieu qtlclle doit enre ma fatÎ,faétiol1 , car ie voo\ ay dc:lcouum maint enant to utes les fJutts que: ie vau) 4ul,)i~ auparlu:rnt cclé La PCUt qui me te ll oit (311110rs q !,c le n'e (,Jehoii
de . ou1,;i celte hture que ie m'ouure;l VOtl\ , eU ch;:lO~ée Cil
trpe rancede gr.lc c & de parJon:&mainrcnât je Ole Ictte en •
tre vos br:lScomm c .1 mon l'ha a lfc urc teCOl1fS , auecqut:, la
mefme conrenanc c , qu e le pauure p:lt Î{'nt . llUI prtl.entJnt fa
pbye all barbier t le regarde atr ClHlucmenr & louffl C(ourageu lcmenr la [onde & la IJnc ett e,pou, leddu & l'dperance
qu'Il a d'ellre guery M J i~ ce qu i me: don ne plll.\. f! :J nde e(pe~i(eddallré , c dlquc les vi cc~ a u fllut:l.~ it." mc plJrfOh ,cy de~
umt, me fo nt O1~lnt ( n l nt honc.ur a VOir, comme les . 1 3ndc~
dont on Ce crcuc en (allté f..,nt mal ail cœur aux rn,lbd~): cc
qui me rellch,lff fif't à cefi (> heu r= <lni nl(~ n:nd honteux quarlu
lètonfidere le haznd de Illort, auquel mon orgueil aUOI( expolé m2 l'allure ame. le rend~ X'''aces au iour qui pre~)ier
m'del.ara pour re.:o r,l1 oiU rc mJ (1I1te.i'3 y bieo reci t' u ce lour
là '0 (jngu liet tel œoi~nJg<: de VOnt c bonté entlel ~ 1l1oy .HH', n
Dieu! Yuei~le"'L doncGucsquc Je ~'I J ifir 'lm,: r';, y rc ~e ll de- m':.:• nrt dclplcu.1 moy Ollfmes, Olt' (oit :luffi p::r lur,.o le qu e ccluy quel'.ly cu dc:dem t lller ('0 îI1C~ \'icc!: c~r li iC'P ui~ pren ,
dre :lutant de conten tement en ma peniten::c.'luc "Cn:'ly p' is
Cn mon pechê, m.1 fclicÎtf (et2 pour le Icure(~Jlé a ce,Jc de
vos Anges, & Ole vtrray Cn m'humiliant dt: t1 .lIIr vouc; ,dhe
monté iu1qucsau fOOlnl(l!t de vollr e grJce .• Qlj d,J ure, .... e - 6
gneur ,que VOll~ ne me rcccuiez à 1l11 lc t lCOrd e Ol'" de qlll on
ne peut ,non p.J\ dire \ mJh compréJ ra la douceur & beni .r, ni~
te? le n'ly pl~ ft toit pen-é .lc me retourner à \'OUS J que vous
ru'elleHerlu JU dtuam: ie n':ly p ~hfi t ort dit que ie \.'ou~ 'OllloisconfetTcr mo n meffJit, que VOUl! m';wcl. accorJé H1J )7,r:cc,le n'Jy pas fi tofl cogncu b peine (lue merirolt Olon ptchc
'1IIQ vous Ole l'aucz ren; ire.l':t y pl in:. lc~ ver et:~ en mes l1l,lin~
pour challier ml ch " ir & vo" me le!> :I Ut 'l.. o(lee~: Hre(, ie pen.
fois,que vous me voulullin, denollCCt lJ g0(:IIC l & \' OU) m'offriel. vne charitable reco nci liation, 0 ,umbicn plu, vo10n ~C",Sejgneur ,pa[dOlll~~~ ~voU" qllC vou, nc pUllilfc.,Lc bo~
f
'
•
•
�ft> 98
MEDITAT, SVR LES PSEAV
pc.rc peut-il reccuoir plu~ gracieu(ement (p~ enf3nt'quilllJ
CriC ~l ercy, que v o us rn auez. fC'feu quan~. l c me (uili ieué ;
,"os pieds? Auffi mon cœ ur t reff.lu t t OU t d'a Ife, & bopillonn
•
d>Ylle Cainac ardeur de loücr vo Che nom: il fc rdio uV l tnlt
gra ce que vous Iuy allez. flÎte , n'a(curera <tue foy . m('lmed~
ce q u'il J. fait par le pa~ , & 'i'cCcrit:, ,'dt moy qUII'3Y voulu
('dl 0101 qui l'a y fJic ) ,'dl: moy-qui m'y lUI) pieu. I\l~hmo~
, Pieu IU ',1 f.lit mifcricorde. ·Commcnt m'culli i rdu~çfaQli.
{crîcorde, veu quC'fcs flints defquch la prierc luy dl fi chete
l'ooF prié, le pncnt,& le prieront perpetuell ement pourmo)l
Ce (on t ceux qui int ercclient pour '}loy , qU I me moyellnrcfl
g race,qui exorét [a b ont é . ~e vou~ pourraient. il, !'lci"ncur
~et1landcr plus à propos) ne obtenir de 'iO US plu f~ti lc~cnt
que qUlnd ils prienc pour mo y? Il faut bié, heIJs)qu' l l~ int~r~
ccdE-t pour moy ,puis que l'impieté de mon cœur a tellement
a ueugl é mes Jen s plf (es mc(ch.antcs pemées,quc mOOame ne
pe ut pl us (c dreOèr ver:. le ci el pour rédre lOi main a(du Yqui
le ul ' a pe llt & veut [auuer. ~c me reftoir il plu~ , flnon que
~e ux C]ue vous :approchez pre1. de vous,& que vous OIUtlH'itlJ
pu (acré conGlloire de vo{l:rc crernité , vous (uppluilent d·~.
uoir pitié: de mey !De mey ,qui(capital ennem y Je mo)' mer.
mcsJ n'ay oncques oy (ce u,ny voulu vous prier pOUf mon r~ir,
l e me coolole d<, ocqp~s m~inten ant de woir que vou ~ m'~lln
ollue re les yeux pour voÎr la Jaideur de ma eonlcience 1que
vous m'a ll ez. 3tllol y le eœur pour loger la co nlrllio.ocn mon
:uuc, Que fi ce n'a C(lé fi to(\ qu'il ralloit, J U mOlll~n'~ ct
point cll:é fi tJrd que V(;9 n'a yez. dai gné me receuoir ,comme
vo' Juez. de coull:ume 1 CCliX qui ne lai lfcnc paffer l'o,,~fiô dt'
S fc rcpen.tir ,* Car c~ux quî (~(on~ h~Uc7. ~ pec h~r ~& Ilegligét
volontairement de (e repeOtif quaJ Ils : e cog nodJc~t leur ~II.
te ,& en ont le nlo)'en , anédans 2 la fin de , leur ~ le ... vot CliC!
mcrcy , & fJire vn dcluge de leur s yClI X , Il .Y J gr;lnd.dang~
(1U' i! s oc Ce trompent,& que la vra ye rcpentace ne pmllrpu'l
apr~s ent rer en des cœurs fi end urcis 1 C1ue leu rs rt~.rc~5 ne
(oie nt de s regrets de gens de(e(perçz~& ,que vo~rc nlll~lco~,
!J de ne (c monfirc (ourde ~ leur trop t:l rdlUe penitence, ~I.lII
moy ü: cours de bonne heure à .vou~, comme J• 1ll0~ re fugo, ~
au but de mes e(perJnce~ à mon leconforten la ulbul mon,
qui m'a enuironn é de me~(me (Jfo n que la crainte ,de DIOlr
f:tjGe cduy qui cil: dellir.é à vO honteu~ (nppl icc. FllICl mtr
donequcs gouOer mail1[(;' Il Jnt le plainr (lue (Cllt e.n (OIt(!l1l!
celuy quictl dcl iuré de b chai(nc, eOarg)' de la pl I(on,& gl'
féty de 1. peine,en laq.elle [on cnnemy l'a de. log- tép""g
ln: LA PI!NITENCE DE DAVID;
,'0
upt~f Et au contr3i rt qu e l'en lle ~, y de ~o~. ame roug1{fe, de
honte,q uand il verr~ que fi dcuou cu(en" Cl .1 lIluoqueray .1 ;1)'dcde Illon Dieu, 'lm d.u (eul C~10 J~ fo n ~1 1 n;c peut dclJur~r
oela (eruirude \lolont .nre que te voü.Y :lb dallablc volupte,
Ion que ie beu le dOUK miel de~ dcli,u.:ux pbtfi.fS qu'elle me
repre(cl1coit d'voe trompeu(e mam dans cc{le rale couppe du
monde. * Las! qua.nd ie me fouuiens de l'heure q ue vOU ~~VOSl 1q
JetO UrnantSain" veu moy ) & que de cée œil nli(e ricord ieult
roC: fi n-es fi gnc de p,ndon , mi (ericorde & (31ut ,i} me (emble
propreme nt que le '1oy"o clair (oJ~il fc h'ucr enrre 1~ rem:
pefr cs & bourrar{!ue~ de la mer ,~ 1I1 fendant de (e .. rat, peu a
peu lcs nua gc,,& ranime vn tép" pur & (crai ~ , ~:llme . & vnl t
les Roh Im petueux de l'onde, A roUte heure Il me fembkqu,e
j'entend s (tHe douce & 'J racicu(e pa role , qu:md.vous Ole ditcs , Ne cr:lim plus.car v~ila mon e(pri t qui gui d~r3 res pJ~ ,sc:
ne leuera ( l \leuc de den us. toy: tu marebcrJs maintenant (OUS
la (ondua c de (cluy qui introduir lc~ amc~ purt: .. ts/ ncuets
dalls mo n Ro ya ume de ~Ioire . Au!li fort Ilut: i'ouy ceHe: parole ie fichay le§ yeux fur nu g Ulde, l:ln~ 1 ~5 bou~cr nô plu" 'lue
l'Jttcl}tifratron de ddJu~ l'tltod le IUlfante 'lut J~drtfre..l.c
(OUr~ de (a nauigation, 0 Dicu llHeller a le repo~ doc le 10U.Iray apres auoÎr ;hcmlné rar I,:s voves que YOU m'JlI~l. e.n felgnees, rooy 'lui I)l'clt o)' fouruoyt du \entier qUI melOC 2, vofite faina: tOibefll ,u lc: , l'cHoy deha cm lé dans ',cUe dpf~e (0rell du mon<le où ceux. fe perdent ;1I(élllenr, qUI pOUf lOu yr
de la douceur des ombrOl t:,cux b\)cC:;l2,cS , (uyent la cll' 1 é du
jour qui leur doit monilrer le d,eOli~n : car Ju(1i ton l'affreux
virage de la nui ~1 1c~accucillc & met en proye J UX be,lt:~ fa,u ulges , qui lcsdclchirent & deuorerr t (rllelk~en t ' ,:1 le m efloye cm pefiré dans cC labyrinthe ,&
Jllo lt plus. cl elperan·
<c de m'en tirer fi VOti S ne m!euffic:z. nm cn la main le pelotOIl qui me fall~it deuider pour (or tir ~e celle p e ri1leu (~ prifon, Mc voila cn liberté pour faire hommage & !eru,lCc au
Die u qui m'a ddi ul é 1 pour pr e(cnu~r dcuant lu y (on IOldg.C
pure & nette, & 3dn ,)ücf de (l bonté t.a n[ de faueu:~, dont ', ll
luy =1- pl cu me gr.ltlht:r: non (cu lf' rpét Il m'a exau,c~ par d~tlllS
(elo.1U tr es crcJ turc!. : 1'i1cdonnant l'vfa gcJe la dlUlOe r31(on,
m.is me(mes cntre les hommes il m'J dlcuL en yn tlnofn.c
d'honneur & de nll onificence,G qu' il ne tenolt l'j<:n:l ml (ch.
, Ci té que do la (Cl U~rr eognoiflre:& apres m'eH re OI'elcog nc:u
il m'a efclairé
(a Cainéte lu mjc~e, & m'a don né le teOl~s &
la ,olonré de regrctter nu vie pance, & 1'3mc IHl ~ r pour l:ld·
ijçnÏ!.- Fàites doucques coMllle ruoy ) mes .llllb) & r~courcL (~
o'r
par
,
"
�JIOO
DI 't AT. SVlt LES PSEAV
c:lc bo~ne heure à (a grace.: car il vous appelle IUY' lnerme
chemm de falut : & non come le mulet opini.1lRrequi re ,lq
he ,ôtre ccIuy qui le: picquc pour le faire :llltr droit il ..
U de (cos,de cognojflàncc ~ & de jugement.* Auffi on tuy m~;~
mords dans la bouchcs& (cnt (onlil1uellcm cntl'~ (peton d
alt
{es flancs. Oc rudmc &L1 premicre (emonce o\l<::le Seion
.
d
r
'
0 ,~
Vous f.Jlt e vous remeUre en les ,'oyes 1 fi ;'fous ne VOu' r~1h
. gcz. (ous fa volonté,il plcuuct.1 (ur vou:. vile uTelle de c.. !am'
13 tcz., qui vous rendra plus rui(elJ~le (lue la g,ilcre me(me ~
Vous voyez. bien les cfioilles qui hl illent dan s les cicul<,lcra.
ble dtC~h:t U (~r lc riuage dc ta mer: mais ni la mer n'a Unt de:
fable) nI le CIel tant d'efioilles , que les oblli nel. ecdureronr
<le ptines. Leur m.alheur leur pend (ur la tdlc , les lt1:.uxl~
(uyuent p:l62'p JS , iu(ques;l tant CJu'ih les ;Jyent prccipitn
oans cc gouffre duquel la [eule pen(ce fJ~[ horreur à qui,on.
que s'cP fo uu ic~r) duqucllcs pl us dO~CfS retrait~cs font plei.
~cs de plcnrs,crl c ~hurlcmcm , & gcmdfemens: ou 1.1 peine eft
{ans fin,lJ d0u lcu r (am remedc, la repentance [3ns milcricor.
d.c,où la mort dl: imq'lortell~) le Gor ps ne vit que pourmoQ_
-l'Ir, & l'amcllue pourendu~er: ou l',ame ne (ent que (0,)11 pt.
ché, & le corps que (a peine. Au contraire, ceux (e ml!ttl!nti
co~uert [ ODS la g race du Seigneur, qui fom bouclier de (a mi.
{trlCorde ,n'onr e(pcrancc: qu'cil fol bonté) qui [uiuét (CHOm..
mJ ndcmen5:) ,& (ont jaloux de (es vololltez. , :l quelle felicité
ne pobl'ront-ils a(pircr? Q!.'y a-il de fi precieux da, les CitUl
qui ne leur {oit OUlICrt? JlS(cront cone j coHe de leur DICU,&
tou~ clluironnez de gloire feronr com bl ~z. de r;zm de be~li(u.
de, que l'dprit de l'homme n'en (puroh eonceuoir Il mointire partie, tJnt s'c n f."tut que ma langue trop mal rendue en
puiOe exprimer cc (lui en en.le me refoüirJY doncqucs,nlon
Dieu, cn l'attente de tJnt de bier s C) ue VQusen rcfcruez ~u
Cid, pour cn couroner lell iufics,A cette allcgrcOe je vous in.
uite tous,qui auez. iuré en la parole du Sauulo r, qui aimula
droiture de ra iuftice : c'eft: la (Juc vous at tcnd la recompenre
de vos trJlI JUX, c'en l~ que vous (erez. collo(p'cz. CI'! honneur
& g loilc, c'cIllà que vous efch:mgcrcl. les ru dc~ c(pilll!}dq
monde, en lys Ac'ur iJlans de toute ettrnité. 0 tlue lors le,
fu eurs de vos Jffii étron!> troulleront VD graci~ux repo$. L'o!
ne (on point d'eDt~e le!!. AJOllTI eS de la fournal (c, plus pur"1
plus JuÎ(anr,pour d'he moulé de l'image d'Vil glad Prince,&
puis Ceruir d'ern cll1cnt ~ qlH.:1lluC riche c;Jbinct, (luc,lccœ~r
de celuy qu j .11 me (on Dieu, Ct tirera .net hors de, ~J1(crl!~du
ruonde,pour dtrc enuironné de fplcnJcur & de; gloJfc,Qu Il
fit!·
DE L/\ PI!NITENCE DE DAVID:
t ui me plaira majntcnan~ 3U roondt ? qui m'arrdtera ~
e,qmpcfchera d'entrer d:ms la mai[on du Seigneur) pour VI."
.
denpVJcceller:lY
.
n"
. dcp 1orer 1cs
ureàron(cruiee?(lQ.ellour
le,
I!che't- qui m'auoient dloigné de (3 g racc ~ .Raillez. dOllc,ues
~ moy mon Dicu ,ces deux pa fIions comral rcs,la r(!lpennncc
; rcfioüilfJ.ncc: afin que comm~ le pd~rin eC~:Hé pou les dc-:,
(e ts rereCioüit voyant l.a p5cnllcre palOte du Jour, & toutesfo~s ~c peut oublier les obrcure~ tcn,e bres ~~où il n'c,n enCGrCS
bien fort Y,ni du to~t deporer la crainte qu 113 eu d-vne fi faf,heures nuiét:a infi t'ay tOl\{iour~ horr eur de mes fautes. P,~:
fees )& neatmoins by vne certaJOe & gaye e(per:lOcc de lOu.lr
de la beatitude eternelJeJquc vous nous auez. achetee 3U ptl,X
.)U fang de vonre cher 61s Hcl~s. quel aOlour efi celuy-la,
quad le maiUre n'eCl'argoe la Vie de [on .enfant po~r redl1TIcr
foneCdaue?Donc'lues,formé de vos ,halOS, rachete devofi re
fang,purifié par "o~re mi[ericor~e,ie Jn' offri.r:JY dcua~t vous
tn[acri6cc d' obey fiance) mon DICU ne me relenez. pOInt.
•
•
,
"
�DE
Domine nr in fi,rore.
P S E A V M E X X X V Il.
1 ~~~ E 1 G N ~ V R, ii faut 'lue ie retourne encor 'Cl'l
<'
fS
~
vo u ~,
a
&: recommence implorer vonre miftricor.
II) Je ,: c~r, il [emble que vcnre COUIfOUX fc r'cnR~ru.
~,...( nIe encor (ur m oy HelJ s) "'on Dicu! me voulezvo u ~ (Il ."l flier en colere . & me faire (cotir la vioh:ncc de
vofirc iuUe fureur (l ue mes pechez t,1n [ irritée con tre moyf
le flambeau con(un,é par fon feu, tombe en cendres
& moy deuoré par l'ardeur de vanre courroux, ie m'cf~
uanollyra y quïl n'en derneurera pas feulement la fumee.
i *' CJr ie voy, mon Dieu , 'lue vous JUez. de:(coché d,OUi
mey les plus durs [r~its de vanre vengclnce. vous m'.1ucz:
touçhéde vaHre main, & ne la lcucz. point dedeA·usmoy.lc
[cns cn ma conrdencc des rcmora!' & des terreur~ qui m'e·
fionnent. & me brifent comme coops de foudre & ddmde
tonne rre : Ics maux m',ar riue nt hi e a filc , vn malheur prttfe
l'autre: la guerre n'dl pas fi
finie, que !J pdle nl'arr.1UI,&
cn fin la mort me rau ie les plu~ cher> gage) que i'ayecn ce
. monde. En quoy me conCole,fay ie doncllues mon DIeu ?{e:
3 rJ cc cn moy· mcrmt.> >1' Hd.lS ! ie o'ay merubre(ur moy q~1
{oit f~in ,le mal a penctré JU rques l b moüelle de mes o~:le
n';'I v partlC [ur moy qui oe Ole rejl rocl,c mon peché: &n'(n
(ùllHre l a peine: ie lan o ui~ en OlJ douleur, & pcrfQnnc ncml
conCùle: mes yeux. net>me (eruent :i rie~. qu'à contempler
ma mifere , & mail <lme (lu':i. recognodhe mon malhc~r,
.. * l e re g;lrde tout à l'entou r de moy, & auran[ que les ~'eq,
de mon corps, & de mail alllepclluClltre~oir.le ,panellcn~
voy en haut 1en bas, & a coflé que peche qUI lU cnulronn~1
& mes ioiquitez qui 'mc prclle tu & aC&Jblell[: elles rdoot
nt
amoncelées {ur mon chef comme vn fardeau bicnJ.cfa ,&
j Yoill q u'dIes m'e(toutf~n'{* Comment y refifient lt lqucl'
- d
corps[Om'
Je force ay.ie pour m'to detten le, veu que mon
1
he par piece~? L'ordurc cn dccoulc de toU) cof\:CI., mes yct·
> c
"1 r, ' u ent & fi mOI
rC) l1c(onc pas Cttoh rern1 CZ qu 1 S IC rOU r
,
,orp' dl mal, mon ame cll ·elle mieux l N'e l!:e1lepl"o'"
tOn
J
t~
PE!o:ITENCE D
.
1
con(u(e & [~cmbbnte de peur & d'cErroy? '" A me(ure que li
rnalJdie mine Olon corps, & le fait p:lOcher l ia Olorc) 1.1 triildlê mine Illon 3nle & luy dcfr obc (a vCTtu: & commc vne:
afprc froidure gdc. en bourrc vn tendre & no uueau bourf,C(l n, le fanne & Je fld\rif j 31nfi le àoig t du Seione ur qui a
t.)\.\Ché mon ame 1 la fait languir & perdre toutcourOige. l!' 1
MJis he13.!.nlOn Dieu , quel courage pourrof' ie anoÎr qUJnd'
ie mC voy ;lInfi couutrr de playes, &. qu',l o' v a lieu fur mail
corps qui (oir exempr tie douleur, & que mcCmes outlt: mari
mal, la memoilc de mes lubriquci phifirs me repre(ente,
me reproche mon vic.e , ~ ~c OlOCqU!: de.ma vanité. le dy
en moy· Olc(me :Me f,lIllolt-11 confire ma vie a.u miel de tallC
deddi,,,) pour la defirempcr puis.;;aples danl le fiel de li
~mere,an,g oî~es (
efies-vous:i cefte heure) ô tfompeu ·
{e volu~te, qUI fondiez. mon :1 me dJlls la douce liqueur de
\'0\ p!:l1f1n?O q ucl deboire vous IllC laHfcz mainten ant! "'Or S
n'3y- ie pa~ J fi'cz. "nd uré , Scigneur?n1on humilité n'a· ellc pa~
alfcL: (~JU lé mon arrogancc ! :,i i'ly peche:: par vne (olte pre[ompuon , Il~!Jepuis IC me fui s trainé cOlltréterre) j'ay couue! t .nIl tt'fic de cendres, dc mon bras i'.l y prcuenu nu pei·
ne: J'<ly fendu Illon cœur de cris, j'ay fondu Illes: yeux en
larmes , & voUre ire dure tOuhOurS. * Volontiers, Seigneur. ,
que vous l''allez pas 3ppCt~eu mes pleurs) (lui d·... n clin d'œil
trauedez le Ciel & la te rre ) vous dom la veui: otltrcpalfe le
p~ofo nd de nos cœu.r~ . Seigneur vous alU. ~ leu dan.s o:a pcns:c .& cogneu mon Imentlo ) qu'ay ·ie defiré que voflte mi(eflcordc?cD quoy ay· ie cu c:fpCI ace (Ju ' Cil vofl,,: bom é?Pour..
'Iuoy Jy. ie faÎt profellion publique de rcp('nrance, finon
P?ur me c~ndal1lner moy ,meimes? Quc fi ma bogue n'a pJS
bl~n exprimé ma volonté) & faitentcndre mon ddir 1 he1J:.!
Seigneur, vous (pu ez. ce Cl u C nou!! VOU~OIJ5 .1up~rauam que
n.ous y ayons pen ~~. 11(uRit de leuer lc cœur à VOUSf'& incont111~llt vous nou!! oB ray ez cc que nous vous demandons,* l O
M.a,!! POUtquoy .1~letrcz ·vous tant :'eignEu r, à me donner la
[alOéte con!olat Jo (lue vous m'JlleZ promi(e l l as!ie rI'cn puis
plus )lecœur me faot, Olon (anO" (ctrouule la force m'Jb;m·
donc,m:'l veue :.·c~bloilit, & mébJOle fuyaO[~ en· iJ fur lt bord
de Ole, lé.ure:. * T ou~ mc .. a mi ~ (ont 2. l'corour de moy , <]ui
rlcurent Il nl J mou,lls ont perdu tout~ c(pel5.ce de nla (.lnté
lis nc longent qU 'J ni es ob!equcl ) & demandent corr'eux , où
dl, .le (ecours qu'!l.1ftC'noolt de 1011 Dieu ? où dl la fauctu'
qu 11 fc promenait de luy >* Le!! 9ancurs le (ont retirez. J'JU~ ft
pt lU demo)' Jib ont pemé.i piucagcr mcs dcf,poüiUes, ih ont
o.ù
•
•
�ES PSEAV
poe
j;
preuenir mon heure fatale. ont j'cnnu'ye
1
J3 m.on~e ,en ~'eH l t où je ruis. I !~ Cc chuchettoiétà l'orcil~~:;
fal rOlent mI lle contes de OlOy:ll.:
me dl ciraient tou~ le ~Ou
," rl
~.
q lle ~ q~e l1 o ~uelle I~a ttle. & ne pe~(olel!t ~ u 'a me trahir. HeU
VOU tu
*
o
c~ d I(O lent- IlS, 3U
,
Brtf ;l{feuret. c.ent re le
& Il terre: ) ils (e vcaurrcnt dJns
leun (ales ,oluptez.,& effacent en car qu'illcur dl poffible.la
oluquede dininité que VOtlS leur auez. empraiDce en l'amc)&
{wllcnt les yeux conue l'efperance: de fabt q1 d leur reluit (D
,oBreparole.* l e ne cdl'e, mon D ieu, & de Ics adOlonnecter, 1. 0
m~isils me rend ent le: mal pour le bien, & tournent cn rhée
!Outce que ie fay pour vou s com plaire, & leur donner bon
Clcmple:il vont par les cancfours me tradu ire c.1lomnieufe.
ment J &: nl'I mpo(en t mille mcf,hancetcz.: ie confelfe) Sci_
goeur,que ie co.mme ~c~ i perdrc,Paricncc. " Maii. mon Dicu !I
rcniorcez. mon lIIfirnllrc.& Il e m aba ndonn(z. nullcmcnt:cJr
~utrement je trebu{ch el ois comme \ n petit enfJnt , dés le
premicr ~recipi ce qu i (c pre(c nn:roit à moy. Cro illi. 'l moy
Sernocur,la fOlfe & le courage à l'ergal del'affi lai§ & rentz
mor (ous vo fire a:tle, me donnant à toute heure que i'e n ;lUflybcfoin 14 con fi ance & fc·rmct6 J ne plus nc 0l 0Îns qu'v ne
dlJritablc mcrc qui pre(enee la mamelle à ion enfant , fi to il
qu'c'Ile l'entend rrier.* Nourrj{fez moy do:,.::ques,Sei~nellf J u
dul.~iét de \'othe (Jintte charité, ahn qU'Jucuntmét {ubll .. nré le puilfc c. hcm in cr, iour & nuia: (ur Il: tra in de vos (cnder",
pourparuen ir ;tu iJ.lut dont l'cCperance reluit en vos proOJct{Cs. QIC fi mon pccbê ie prc (cnte pour me couper chemill, ie
brcheray b bonde dc mes )'f"UX , & ne 1;3 ferrucray iamah que
lent l'aye noyé & .lbi(mé dans mes larmes.
.
litt de la !TI Ort J 1161C ~ é relcuera iJmakqUij,
crai g nons nous, que l' dmbre de-Ces os n~ n ou~ mordeH
mo y,comma ft i'eulle cfi é (ourd ) ie fal(oi ~ Cemblam de n'c
ri cn o orr: comme fi j'curre ("A:é muet. ie ne leur rcrpondo~
mot) m;') p3t iencc cfio it mon boucl ier, n Ia cOllllancecltoie
l ~ mo n rempart. * Chacun dj(oir , en me voyant fi p~tient{n
mon JdllCrfî té )pour ccrtain cét homme cCl: UlUCt)~uand onle
picq Il e il n'a point de replique : endureroit· il toute~ ccs ir.di.
~n itez.· là,s'i \ luy Il:fic..it quelq ue kntimclH d honneur ,ou f~t
fait l'CU de cour;)~e? Il (dm hi en dire qu'il fait blé cOLllpable:
car J'innocence cH toufiours h .1rdie en (a oefft.:nCe, MJiSpour
H cela je ne me fui!. pOlOt cf"meu.* Pourquoy ,i'ay crpcrécomu
Dieu. & :ly ccrt-..iuc a(f\,urancc qu'Ji m'aihllera, ~Ctoutll!
monJc (e bJnde contre OIoy ,que le Cid & la terre coniUTta
Il.l;l ruine pOllrne u <lu'il m'aide. ie (er.q t o u{jour~ vainqueur,
Du (onffle de fa bouche il 4 crcé t<'utee; chole\ co (olltlbnt ,il
rui ne ra tout s'il lu v plain le- c.ornb;.t tr 3Y lo u ~ fon drl~'CJU,&
1-1 la viéloire m'dl JI1è.:ur~e • le leur:ly dit tant dcfon ,Ne
'\/on" refiouHfez poillt de mon o1JI)fi bien ie (u h tourm enté Sc
:lm ioé ne me brJuez. point:c ar 1.1 main du !)cigncur cft cnCQ4
Tes ;lTez.IQn~ue p~ur atteind re il' ('Jue\ il vo~s , n~ vous 6(t
Mi{trCTt mli OHis.
pas én pJtiécc: car côme il.lles pH:J~ dc I:Hne) il a.le~ br~s
de fer. S:lllcs ram t.::oc voe foh [ur vm rc.:fie ',ô JOies ImpclIIPSEAVME L,
tentcs il trOll5- fr oiffe ra de tell: [Jean, que l'on ode (ou uien·
j 7 dr.1 pl~s que vous ayez ollcquc'" ebé. * De moy, i'ay prinslC:i
y E l. pitié de moy, mon Dien, fclolllJ. ~r;lnde ur de l'o· t
verges an ol.'lini'ay jmpri m~ (ur mCl>.c(p:1Ulcsla cond.lmna.
Ore clcmcnce,& me remett ct pa r yo lhe inHllcn(c nH fe_
tion de mon pee hé, j'ay comparu, Sn[!.ncu r, dCUJot vou.:des
rlcordcde la peine que j'ay iuficnlcnt O'Icritéc. Car li vous ar}3rmcSa u;t yeux , la repe ntance en ~a bouche, & lcducil~u
que mes ieu(ncs, mes veillt:s & n1t~S orai(ons (ati)(J.
cœur ie me (uis combaun moy mclme , de peur que UlQOen·
t
f.nt
à
mon
peche, lai. !Scigncur ,ql1and (era ce f.11t ) Mon forta ncm; ne triom ph a(\: dc Olav . "* ['ay con ferré ~u,b.l,ique,?cn~
012 faute, ".ly ~nnoncé d~ bene heure mon pec.b~,13Y (Olg?f (lit re me(ure à la terre & Jil Cicl,& ;1 (urpalfé en t ant qu' JI a
IJ gr.1nJeur de t out le monde. ~Ii le pou rra dôcques cnà rccour ir2 vonre mi re ricordc ,pendant que ta (J~(on y c~oJt~
.
pour l'etfacer entÏerement )hnon vonre fa in ~e mite ..
19 ~. Mah plus ie m'humilie dcu êlllt vous pour pUl(er de 1ClLl
couraotc de cene fonta ine de grJCC, qui coule de vo!h ebo,n- rrcord:, qui e!l: d'Jutant plus gr loJe que ooHre pfché ) ~uc
que lJ noHre? C'dl valtre ml(e.
;é ,plus mel ennemis me gourma.ndcnt., & .;'~chJrnent lur ,"ofirelufiiceeH plus
O1oy leur troupe !.'tl.cc.roifl t oU\ le!' IOU rs, Ils fc r .:tll~~( de rou' k;'~,~';i::~~~,n~~~:;~'~l cnuironnc tout cé[ vniuers l qui rCtlc.nt
braula nres & plelled. tom ber {ur "CIS
coft:z. nc IHCUO)'a nç p;u la t empdle qui les fracJlt~a.lh l I ·
' .
. .·1 defplt cnr\'o. K"'''''',p',urenfeuelir en fa cuille :luec. !-lOUS l~ ml moire de nos
tirent par leur of17ue ll Je br:l{ier de ... oltre He,t li
.
pour ddlourncr de lOS ye ux noUrt race lIlgr;:mc,
v
d
il: l r "rande rurUI
lire vertu. qu'ils efprou"eroDt t r p to a eu •
Bref,I
"
Bbbb
ra
A
t
�JlO(
MllDITAT. SVIt LES PSl!AV ·
dcOo ra le & (elonne
1
9ui d9 rad ?Ouë de VOUs Ca nailTa~ccl la
creation & conferuauon. Doncques que cene mirerkol.
dicuCc bont~ ) qui reluit en vanre diuinité pu deffu$ toult!
",os autres vertus ,~) dlcndc maintenant den'us moy, nOn lete.
uuë oy cfpargllte , ains dcsbordée 1 & prodiguée. Et comme
VOliS~ucz voe foj~ fait de:.border les ondes par dctfu s )c~ (om.
ru crs des monr3~nes,pour cileindrc & aby(mer les mcfchJfll
t.
faiélcs re gorger dcCTm moy ~n~ torrent de ~jfcri coTde, non:
Seigneur, pour me noyer, aInS pour me b~lgncr & pUrifier.'
Mais ne vous contentez pas de me noy er "nc fois, ne mcdit~t
pas que vous m'auei regeneré & laué dam le (l1ngducluO~
& innocét A igneau :car auffi blanc 'lue tOUS m·auetfJ it ,~ol1i
ord me trouuerez vous maintellJnt. le me fui s plongé daru
voe profonde cloaque, Îc Ille (uis tellel)1ent cOlbourbé,qlX
'Vous ne me reeog noiA:rez. plus) ta nt ie me fui s de!figuré,le
m'in"tcrroge quclquesfois moy .mcCme ) fi ie (uis cdur que
IVOUS allez creé de vos mains , mon cœun.:on'fm & hontcux,o~
m'aCe rien reCpondre. 0 mon Dicu,vous m'aue z. crc~de boct
& de limon: mC voila doncques tel que j'efiois aupmnJo!
'lue vous y mifliez b , ~ail1. l'ay defp?üillé ma f~rce & mOI
"i(age, pour me rcueIlie de fa n ge & d ordure.Mau pourqu~1
malT Dieu ne me rdormc"L' vous de nouueau ~ vo{\t(,!II~O
en. clic ac:ourcie ? la volonté de bien faire:i VOnte cre~tolC
vouse U.ellefaillie?Ias!vousefiestout- puifTJnt,l:u!vo'eAN
tout bon pourquoy tardez.· vous doncques ? Seigneur ,VOnl!
ouura ge ~'obfii(le contre YOU3., & prend plaifir à fc dc~6gulli
& difforme r Coy- meCme:obfimez -vous contre voflre ouur~·
gc,& le rédez belU & p~r~ait, voire malgré qu'il 1 1
mon Dieu, ie ne rn'oplO lallreray plus contre vous: .
prencz.- moy 1 tourneT. moy comme vo~s_ youdrn,
fez. ccRe fange, renollue.lkz., ~à, re~ernl{kz.-la,elle
de fuiure vo{hevo lome. MalS.. ~elgncur, quand YOUi
toute renouuellc:e,ne l'ab;1ndonnez. pas
vn (rein dans la bouche, Jhn que
la go urm;andiCc qui la pouHep:n (h~~eté dle
impudiques ardeurs de la volupté qlll 1eCchau~cl
lité elle r3.baille l'or 9uei l 'lue la mordante enUie
elle qu'v ne pito ya ble chlfitéchalfe d'étour d'elle Il t
:ltfJ.~ée auarice , qu'vn foin de vous (eruir & honolt'f,
ans' cs AanC").dt; IJ
ne contilluellement cl c 'elrperon d
, & fat3rdc ne oligcnce .•' Car, autrement, !1l0~ Dli~u,IJt"'i l
b
cl"
'Honne.
c(prollu~ celte trouppe e vices qUI 01 enu
cerOQt Ik d~~p~,crollt t_~lltWCDt TOll,~ ouu,ag',
DE LA PllNITE NCE DE DAVID;
Il Gy
fouuiendrez., vous o'en trouuerCz que lei ta il. tous fracaI(tt & brÏfcz. le lesa y t.lo t expcrim.entcz., cc (ont eux qui
/D'ont mis cn l'elbt où ie (uis: & 2U bout de J~ les voila encole 3trCngez. à l'entour de moy, qui me reprochent les uc hes
dont ils m'ont CUX,-mefmcs (oUillé, a: me vculée rendre ( oulpabledei iniures qu'ds m'ont fai8:cs. ~~ tu 35 pcc hé. cc
medifent- ils:l)ue tu es deuenu ord & (ale, ·1'00y pee hé vcri- of.
ublcmcnt, ie le conferre mo n Dieu1voila ie YOuS offre le pra{and de mon cœur, cognoHlè'l. toute mOi YÎe. l'ay pr-ché à la
(lceou Ciel & de la terre, & tout le monde en: te(moin de
mOllvice. Mais fi ie n'auois peché, à qui feriez. vous mirel icorde? comment.,. DUS OIcquÎtterÎC'z. vous des promeffes de
grJce,que v,ous auez de fi long temp' an noncees pas vos Prophetcs!Q!.!.a.nd vous viendrez. à vous (eoÎr (ur lethroCne erernd de volhe iullice, quieA:-ce qui voUs redouterait, fi nous
t1tions toUS iunc:sl Mais il faat, afin que l'on cognoiŒc vaftre grandeur , que qoan~ nous ferons adiourne7. deu;Jnc
'OU5, nous~nous icrtions humblement (ur la face) & crions
Tout doux, Seigneur, nou ~ ne voulons pas entrer en dcfcn(c
dcuanc vous, nùihe crime cA: !lotohe, filais voila noChe graceen llIain, vons nous l'auez. vous me(Oles oBro)'ee, la ~Ol ~
lalignce de varlre fang, fécHee de voilre ima$!,e, qui pour
noflre rcdcmption a e{lé imprime:e cn l'infirmité de la
chair. ~ Vous aucndiez-vous , mon bieu, que quand le;
vienJrois dCUlnt vous, ie 6fJè rempart de mon innocence, &
que ie fulÎe li .Jueug lé d'entendement, que ie me voulua~ iuflilîer cn vonre preCence? Helas, Seig neur 1 ie {PY 'l ue ie Il 'efiais pas encore né, & ie n'ellois Jdia que pt'chc, ma merc a
pcnsé(c deliurer d'vn tnfJnr , clic en accouchee de pcche:
que mieux fUR:· il dlé fi de bonne heure clIc eun auoué d'vn
fiprodigicux fruiét, qui fait hontè 2 l'arbre qui l'a porté 1 à
larerrequi 1'.1 nourry, 8ç au Ciel qui l'a meury. le me fui.
nou rry de: peché dans le vent re de ma mere, ie l'Jy fucc é.1uec
{Oll iJid, le voila qu'Hett tell ement creu Juuques moy,qu'il
m'ombrage la terle, Be m'oll u{que lcs yeux . ... M;üs "1uand ie ,
voy les yeux de mon corps ainli filiez du peché qui m'cnui1
ronne, j oul1rc les yeux de mOIl .lme , & commence à \l oir
dcloinle rJyon de yo{he infaillible ycrit~, &: rccognois les
~erueilleux ftcrcrs de vonre Côl pience, que: vous m'a uez. ma ...
nlfeflee. Mon amc lors ab:lIldonn3llt l'imptsrcté de mo o
corps, s'cOcue iu fq u'JUCid 1 & penetre au tr3Uer~ de fon incroyable
II ,. clarté., & iettJn~ Il veu~ {ur le liure: de: l'ecerniré.
f
' t Y Il Je tç~ilté d~ no ulIdl •• IJian« ~II/i vo,,, d,",z .i,c
llbbb ,
.
'
�,!08 MBDYTAT. SVR LES PSEAV
3ue, les hO~lD~es : puis reUen4?t dans (on mifcrablcco;pljt!.
le le remplit d efperaocc: & de loye,& luy promet viftoirc,{.
7 (curée fm (on peché:. *Car elle a appris au Ciel ,que 'OUI
prcndr C1.cn m'Jin le baIn d'hy!fope odorante , & cfpanchn n
dcJfJS moy l'ca u de purificltio n: vous me huerez,& iedtotê.
dray plus blanc que neige, l'o n nc ,erra pas (eulemen! lot
moy Il tr3Ce du peché. ~elle teffiuc Cer .. ce,Seignrllr,qui~
fe ra de la cendrc de mcs pech ez con(umez p.:a le feudt,cftre
charité ,:mec l'cau des Lames q ue ma Icpcmancc: dinillm~
mon cœur ,& au Soleil de vonre grace, erruyera nos p!euf\&
(Cfa nairtrc en nou s voe refioü y{fance rpirituellc, &eoln
n6~'1 bbnthir:l en pureté & candeur de iu!liee) poer Vil ioor
8 reluire p :H deff Ui l~s eHoilles du fi rmament ?'" Nou~ n'()iro~
lors- 'lue le ron agrcab le de l~ uompene de raI ut, qui3nnôct.
ra gr Jce & mi(ericordc à ccux 'lui la vo udron t re,~uoir,NOfII
"crrons lors les os po urris & con[urue'L (e releuer & ICtO\lurir de leur charnurc ,pour partidpcr à cene liefre vniu(\(e!.
9 le,à laquelle vou s auez. inuité tout le monde.· Or 2finqll~ie
puilfc lors cOOlparoi(lrc deu:lllt vous, cn fi honorable apPl'
reil que fi honor2ble magni6cence le merÎte, m~mt.m(l~
Dieu, fout cs mes fautc s (ous le pied, entefrcz - Ie ~ danslctco.
trc de la terre, à ce que nul œil n'y puHfe penet rer. rep~ln
moy pour iamais d',a uec mon iniq uité \ dés à prc:(c nt ie IH.(.
10 pudic: &: iure vne diuorce irrtconciliable auee dlc, *" VOlb
mon aille que ie vous offre, rendez la purc & nc[[e,Ycrrn~
mon cœur vn c(prit tOUt nouueJu, qui ne cOll~oj tlequedlo~
ture & Cainéteté. Seigneur Diçu, cfl.a.blifie'l..-y le domi~ilele
venre S. Efprit,::lIïn qltC d'orefnauam ie ne pcnre,rourpH~!~
rerpire que la loüange de Ill OIl Dieu. que VOnte vo~ontd~~
t 0u{iours emprJ illtc en mol. ~JlomJ ch,& vonre ~lotreefcrn~
JI [Ut· mes Jéures, ,. Q UJ nd vous m'aure-z. ain(i reuefiu & pJltde
pi eté & d' intcoril~ic (cray tout :dlèuré que dé nc nlt.peUlIi
efloigner de v~(lr e pre(cnce , & lors côme l'ai t, le let;iUffiere,
gJrde dro it le Soleil) ainfi 6cber:ty. ie 013 ~ el\ë (C( Ia r~(d:
vonre ercrnirc: ,& ve lr,y en v o l~ re cfmer ucd bble
tc~ le~ perfcdions que je nC pui s mainrt na1lt C0 11CCooli
nJ ais plus voChe S. Erprit ne ddl(\ g.er~ d,c mon
cduy qui fur l'aiOe d' vne z-déc chante me portera
1 t Clure vos bras; pour m'a lfo, ier à ceft e ioyc ccldk 1l
" je:s cl o~ce~rs cleccne
moy doncqlle~'h·:en t o l't ~O lJllcr
morrelle,fauuC"Z. n-,o y villemcnt des etcociis de cC
de: tous co Il e'Z. men<lcent mon aent de naufrlge
matinier ioint au r on , ,O\uont de fleurs le o,,;fi,del:on 'r~"
DELA .PENITENCEDIiDAVID.
" <9
IfJu,cn ligne de (auu~té,c~uronnc1.- moy ,mon Dieu . des pre,ieuxdonç de vortrcS. l:fprtt , pour glgc~dc la he:nitude crCfnellcquevou5 me promc:tte1. De vo{trce(ptic, dJ s-ic, qu i ICgneent!c vo.s /iJeJc,Sj qui Jepart la foy à va! eOcus. la chante
i 'os blcn 3Imez" 1cfperance.1 VQ'\ prcdeHtnez. 'f Or (r pcn_ J J
d~lItquc mon amc demeure cn cét exil, attendant rouli o urs
~'cflrc rappellée à vous, j'cn(eigneray aux ÎnÎqueï le chcmlll
qu'i1sdoiuent (uiure pour vous com plaire, ie les Jdd rcncray
dep~urqu'c ntrc les renebrcs de cc (i ecle ils ne (rolffellt con_
tr~ I~ heurts qui s'y pre(cment. l h me croiront , & fe ref o urIICrontvc:rs vou s.ô perc de lumiere: ils ernbralT..:ronr de tout
leutcœurvoClre fo y , & Cbcfoilleront en .voUte obc:yffJllcc .• 14Ie (py ,'Seigneur .qu'il S'Cil trouuerJ lJ ui boucheroht J'on:ilJe
ànl.1 voix ,& s'opinil rtrerom CI) leur vÎcc, i1.s c.onjurcrOI)[ nu
/IIort,& voudront (e>ütllçr lenr bJI b,'He crHJllfé de mon bna
Mon Dicu,deliurc'L moy de Irurs ol.:lins, & me rcfcrllCZ po~~
~lIooncer vollre iultice • & prononcer leu r con~bmn.lt ion 1C
leur prcdir.ly leuf!> nl.lU X, &: il:" les (cotiront: ma voil( ne fer3
p~~ liteflcefTee 1 quc vo (l rc main tr.apper:1 (ur eux: voUre
ruainn e lcsJurap:1s fi t o ll fr.:lppcz , que Icsvoil.l to us (r JO(fez. & perdus à iama is ... Et Io n. vous"'ou uri rl z m~ léurcs, & If
IDJ bouche annoncera voUre viélo irc, J'air S';l cco lfe rl . le!'
,tots ~'3bb;ltront • le!> ReUlle!> ~'afl ettcront pour elHendre ml
voixrefonn;uHc,qui chJntera Jes. mcrueille .. du Dieu ewrnd.
C.nvofire 10üJnge, ~ci gncur) (cf;lle Clcrificeque ie vous orrrlray r:ll tout temps,& qui, ous jera<;n touttcmps agrf'ab le.
f l'~u(fe bien enfJn~lanté vos Aute ls d'vn g r:lOd nombre de 16"
bc~cs.i'eu(fc bicn fait cfgorger mille bœufs & mille ;lignclux
ho~re honneur : nui s le f~nO' vo us put, & la chair VOUi def_
pb.in: la f urnée de telles otfr J~ldcs rc p~rd en l' lir pal nly leç
'~ntSI & ne peut mont er iU('lu'a vous: la voix rcuk dt: J'homme iullc parrc par derrus Ics Cie ux, & ~Ol1S cft rcpre(t !Hcc par
'os Anges, '" 0 que c'dt vn (ae rifi cc acce pt able deuant vous , l'J
qu'VII cœunran(i de repentance, vn cœur humili é erlla cognoiffance de (on pec hé, iamais cdu y là ne (era fei ect ci de
loUS: car pour monter ft vous, il but dclccndre :pour tOuch ... r
~u Cic l , il (efa ut trainer conrre terre: pourelhe entc'ndn de
VOU!, il [efaut tlÎre, & pour enre couronné en vonre Hoy.:lu.
me, llf:ujlt earc battu & AJ gc Ué.lu m o nde Ce ront les {Jcr ill
(espar efi'!ueis
il nous fau t rcconcili cr auecvou", , & entier
-1
tn l'ill~al1ce qu e vous nou:. :1UC7. propoféc." Q:.1Cfi V0US voo- 18
Jet , Selgnc::ur , qoe llom VOUl otf. ions des bœur:. & des f ... ll· !
f~U~, 6( que IlOUs fJcium fu mer vo:. A utcl s du 1:1 n2, de~ bèB bbb
•
.'
�"'0
DE LA PINITENCI! DE DAVID:
MEDITAT, SVlt US l'SIlAV
m.
UiaantJ).Uc je reTl.s mille & mille douleurs, & que: de tous co·
Relies maux m',alfaillét,ne me tourncz pas le dos, Sdgnc:ur.
Heils j j'.iiIy mis route ma rcJfource au doux rcgud de "oflre
r~cc,i'ay rcpudi~ le monde, 3 6n de me retirer auee vous} hy
abandonné les cnfans de la terse 1 :ahn de me r'allier <luee le:
D1Jifire des Cicux,maintenant me voudriez. -vous lailfet ? Ne
bites pas cela, Seigneur, ains tous le~ jours de ma vie O1ITinC'l.
Olon in6rmité,* Si toft 'lue ma 'loi x criera,mon Dieu,qu'a u[- J
fi [oR ie vous (ente, Que vonre grace defcende au1li vif1ement
dclflls moy, qu',nc Aigle qui va au feco urs de Ccs pctits, C.U
fi vous ne m'a({i(lcz. , quel combat pourra y -je .rendre cont tC
lesenncruis de mon amc l .. Ml force & ma vi c s'c(ulnoii yt i
leurs p,eChfll.. M.ai}, mon Dieu jee. nc: fera ni le [ang,ni lamo~ ,ousleI iours,comrn e vue legcre fumée qui (e perd Cil ~'cnuo
des anlO1:lUX qUI b.uera IeuH foü IHeures : l'expiation de Itttt hnt, l'œil qui la voit [ord. de (00 fcu, la voit Juffi toCl difli·
ddobey ffancc & pre uati cation cil pr.cparee de COUle mrdité p~c 1 & l'accompagne en " 0 moment de (on origine à (a fio:
~'ell vne l:oll:ie ine~li~~ole) vn holo caufi c f~ns m~cul(, qui l'on demande qu'clle dl deuenuë , 6l n'cn rrou ue on ras la
tircra le Iideau, ~Ul dl~l per.lles tenebres,qui rompr.iil b doi. trace (eul cmé t. ~ a veu les brindellcs de~ bois rc fcich er au
Soleil,'perdrc & leur vigueur & leûr YCl'dtur,ila veumes
(00, pour nons ClUe vOir fa« à face la verit ~, de noAr cf~luf
faire dcJairer fur nouli les rayons de la diuinc mi fcricOfdc & piluurcios qui (ont deueous fecs & tapidci , & ne demandent
nous r'.;dlàcier à la communion de 1:1 be:nitudc ctcrncl1c' i plusquc le tombeau : TO!l1peau certainement t rop heurellx,
l.:tqucllc nous auions volo ntairement renoncé. 0 DicUfr~. pour Illoy 1 fi vn petit forré peut arrener la "iolentc COllde de
pitoyable 1 qui auel. de!lillé les yeu::.:: de mon entcodcmulf mOIl ex.trême mi(ere. li< ~i a veu le foin fluché Ce faner à la l'
umplgne, Ce defcolcr & Adhir, qui regarde 013 face fi mor~our voir ~c myfterc de ?13 (alu,:aion) faites~01oy, Seign(~r.
ne & li pl Oe, qu'il feOlblc que ie yueille (aire reur:i la mort.
fa lIourer 1excellent frulét , qUI flcury (ur l'arbrc de Il CroiT,
f
o,'loncc:rur (e (eiche au mili(: u de mes entr;l!i11es) & mon fang
"ip ifiera de fon ius nos amQ:s morti6ées. nous prefcrum&
fC! tarit dans nJcs veines: car ie ne me fouuiens plus de mettre
gar:mtira 3. iamJisde la ruin: & C:l.laOlité,l.quell(!:I. Gmifm,
du pain en ml bouche. & oublie tous les iours à prendre mes
blcment accu cilly la race des hommes & ~'eH coulte cilm
'
Jepl~.• * Ml bouche ne me fert plus que pour m'efcrier & ~
par l,ur deroberfi.nce, '
bmrccr ,& la 'loi" ordinaire de ma douleur dl fi forte, C}uJdle emraine awec f.oy tout le refie de ma vi gU~lIr, Si que Illon
Domine (X4/ldi,
corpsfe coulaoc'Cn triHel1'c"fe confume peu à peu, & i\lles os
me vont perpns hideuCetnent la peau. Pourquoy doo c~
PSEAVME Cl.
q~e5 auL'.iil.y Îe (oing d'entretenir ce mi(er3bJe corps) qui dt
fUler
de mes mi(crcs f POllrC]uoy "eil!eray· ie à con(erller ce1
E 1 G N I!. v R , il YJ fi long tem ps que ie crie :lprcs
fic vic qui lutte contre tlnt d'ennuis? qui en tiraffée Je [lnt
mircricorde J & ie[uiscncorel attandre recours
d'.iiIffiiél:ions? No! vaudra- il pas mieux. pour OlOy, dOlllJlJlt 61)
L'air dt: rem ply de mes cris, IC5 vemsont porté la voix
à ma vie, donner fin .i mc,; mJUX l ,.. Le Pelicall,qui da})\ l t~ 7
douleur iu(que saux cxtrémitc'L de 1.1 tCI rc, & voHre
plus (olttalres de (er ts de l'Egyptc [C'tourmente d':ilUoir t,.;~
qui entend cequi dl d:1OS les ;lbyfrncs dc~ cnrcrs, '
(es petits, & les arroufe de (o'n' bng. pour leu r rendre !J \ le
point ma pricrc , qui frJppc iufcluCS JU Ciel. Vous
qu'Ii leur.iil. ollée . dl: il plus uificque moy lient-il alltr~ rC·
doncquc:s, Scîgncur 1 lourd que pour mo y, & ml ,J,m"rr'WI ~rc t q uelemi cn? ~lon pechê o'a-il pJspro cuté la.lllon de
cntcmluë de tOUt le Inonde, fon que de vom) Non,"'"'"
1enfant que i>,)\' moi~ plus 'lue 1110y- mdmc ~ & m:lIntcnaf't
Dicu,il y a tr ep long' temps que vous nlC lédez les
que i'ay ia tary'toutes mes Lumes, le r~ ng me VUlt ronlt par
I!le rCJettcr maintenant que ic ~icn~ a. refuge: ~ vous,
Bbbb +
fies, ft vous voulez
'lue par l.a matt de rh oIOt'ull.. . . :mnoCtnf
.
nous repre (enuons b mort & l'innocence de: cclu .
)
"'l
d
'
) quc"01
au 7l. d(\
e I~e a a TC cmptlon de nos ilmcs:fi la fi&uredc cc .
dOit aduentr en la perronoe de l' Aj oncau fa.n~ macule ~
'
'fi
d
b
vous,,,
agre.a bl c en l OCc.llon
es m outo ns & de5 breb',s ) regar d(s
' 'é
d oncque~ cn pm vallee p.auurc pcuplc)confortC1.~ion[oute
deColce, cnc6uT:lge'Z. Ccs pauures habitans afin nu'ils d,r
r i es murs de voure
fi
'
"
lem
ville
(ain.:te & rcedlfieDt
fi 10'0'
l
'
1
'(
Id
'
vO""ru,
P c,Qon J. e ga c ce que vous meritc:z. Sc:iITneur malsd
,.~ ou les ne
'1'"
' du monde'pourra
0'
ICUCS ou l" ln d
ufiue
ilttci d te,•
L'
a ed
toutes parts'
viendront vos fidclcs i la foule p. . "
o." r
,
ClirIT
101er!'fi ce, l'a feulement vous ferl plairO'llH l'cxpi;atÎond
0"".
.
\
S
1
",
�rift
MEDITAT. S VR t RS PSl!A V
les yeux, de ~ eur que.ie m :mqtJ.e de pleur, en VI'. fi iam~nt~b .
malhe ur M JIS le P ch can r3ch~tc au prix de ron~
l ' 1.
ii
'
-r'
l' lang a'l~de
es p~tI.ts)& rnoy muc rab le) c (cray pri llé à il ma h de 1'('llf~
que 1 ;lIrnoy fi tendrern Cll t!a uffi yell x . je aband6nc l ' II!
l 1 .
r CIOur&
J UITII Cre, pollf me confi ne r és plu~ obk u re~ teneb es.
n~e vll,flln cHe hi bou) qui ne parr, de (on cre ux rat q~el~~:~·
8 aft v~>1I ~ la terre de (Qn ob!c urîté. Je (uis pcrpetucllcmt~
eCuclll~ , rouGours rcCuanr à mon ma l & cherchJ t 1
h d d
l
'
n acmf.'u.
c er c c uant c: ml l he ur (Ju i me coun â force' to.,t 013 .
*
' 11 .J
•
,,
111:,
t a,ut f3 1 y oe ~ o u tagc , ie ne cherc he quequelq uc coin pour
m y mu(fer, co me le pJifereau r~ uu3 ge , qui b1t~u de 1.1 pluJ(
& du* vent , ch e rch~ qu elque co uuerture pour 'y memeà l'~.
9 bry . M Cic nn c ml s; Ille voya ne au ec cen e contenace i'eo{ t'
m ?c~U C 'l. , m' Ollt rcp ro clle'ma
'r
on
Olllcre: & ceux qu i roulaient
fa.lr~gr3nd cas ~c mo y ~ au lieu de Ce cQodouloir Cn monaf.
fl~ét ro n)ont conju ré COtl t f.e moy ~er t cc doncqucs que Je!
bl~n s de ce monde, fi la plus g ran de richelTe que l'homme
pUlffe acqlJcrir d'amis,& fi lcs amis (o nt fi doublcs &fom
10 fi P,c u de compre de violer leur foy F"" Ma ve nu ùlldi~)inuée
vOlre mcnt,. la fle ur d ~ 00 011 tein t s'en e(cou lée; car13y rurr~
mé IllOn palll de cendres , i'ay ddlreOlpé mon breuuage eq
m~!l.la rmes. Mais pour ccl a demeult:f ~y ie l'arg ument Jes ri.
Jl sec) de cefte faCe Infidde; '1' le me {U1~ rencontré jlcU tUl'
.
"
d euan t vofhe (J.cc au jour de vo fhe courroll')/: : VI,)U~JÙl't rl'
men~ fu r mor voUre bra ~ de ve ngellflce,i'é (lJ ISderucul~lonl
froilfé , le m'e fi oj ~ glorifié entre j~) homme), &. voib comme
i~ fois maiote nant atterré . 0 v;;!;ine pre(o mpti6 i quel pIed.
plce m'auez. vous monté pour me donner!J n td faut 1Hcll!
qU'Ju oy, i~ [fouué en moy q ui dcun cn:;cndrer cn OlOn(!l'U1
JI. telle opUllo n de moy ? * Comme l'on voit l'oml:ircd'vll(orps
de(crollhc peu J l'C l! à Ille (urC 'lue le SÇllcil ~'dleucluJdrw
de luy,& en fin (e reduhe co rn ille à Vil petit pointl: ~jnfiJuffi
r oft (lue volhe courroux s'eU cflcué oc (u r moy jS~i~neuf.ml
vic, mC$ bIens & ou ;ra ndç ur s'dt P(? U ;i peu dJlparuë&'
ane.l ntic ) tell eme nt que me voila comme le (oin dlcoduful
la. place (ans grJce & (ans cou le ur, on 1'.1ma(fe pour rerujrd~
palture au bcllai l. & tant de fi belles Bcurs fi (uaues Il fiot!.
13 rantes,rontbottclées parm y la ci ~l1uë & lechardon· J
pour cda pe r.Jr.a'l' -ic !'el perJI1Ce? N()n. mon Dic u:CJr .
puill'Jnceert infin ie, qui durerJ l' Il toute eternité, V~nf.el1lr.
{e ricor de i,u rnen(c. qui s'e!le ndr ,} (ur tain cellX qlutlp(~'
rorH ell vous. Lcs (lecle) p:\ Ilcrot les v ns apres le~ 3ulrcs,mU
la memoIre de vaChe bonté ne finira iamais, les ligne"r,,:
en
DE LA P_ENITENCE D E DAVID. I"'
(t:drronr:l.ll x lig ncell, m li.!. cc l'c fa pour t ouflo urs :a co rc r VOS
Ivü, ngc:s & VOS biens faits. '* Vo u., vous e(uC'i ll ctl"z. \'0 iou r. I i
mon Di"u pour f.aire mi{cricordc .i ~ i on . caf le tC Ol pS J.c Oli((rjeord e :;Ipp roch e Le vo il a. ie le voy J.r riue r. Les ACUiIC\ no
cou len t point t allt d'eau x c1 a Îlc$ d3n) le hq;e (cin de b mer ,
~Uc\'o A:re bo nté re(p:m dra de Lue urs & d~ I!.f;lce" (ur Iahee
dt: celle terre. Ou urez. ' os cœ Urs pe uples) ouurez. vos: (œl1rt.
ln Il maI n li beralc de mon Dieu vo us lei veut rempl ir d'vnc
fa infte ;lrdeur . qu i vo us les purilic ra pl us nCts que l'cr ~ b
coupelle.* Or l'edifi ce de Sion dl ,Seigneur ,le refuge auquel t 1
. mendent vos (cru ireu rs:c'ell ce qu 'ils aiment taml cc qU'Ils
dcfircnt fi ardc m ment )c'dl où ih s' attende nt u ouuer mi(el icorde.
le temple) Seigneur, que vous rui nerc'l. c.n ,troit
iO ll rs, & redr eO-ertl. e. n (fOU ;lutles 1 po~r dIre le dOnllClle de
la vic etcrnellc, le fiege de (alllt ,le t b refor de grace,le te mp le
d'etern it é, '" A lor~)mol) Djcl1 ) le~ nat ions de meureront t outes l~
ctfra )'ées, & tou3.les Roys de b terre trembleront à la (pico.
dcur de vaChe g loi re ,uù (cra le coin du mon de fi ca ch,é ou octl
retendUe le bruit de vo lh e heure ux aducoemcnt ? q UI (croot
le' peu.p les fi d lo io ne'Z. dl! o::,olci.l, fi (OI1~nc'Z. co tenebres , qui
rre dd ll lient leu r s~'cl1x po ur voir la bril!ant~ d arrédu fa lut
qui reluir,)? Le ciel mefmes cfoi n r:l le nombre de (e~ fb mbeaux, po ur eCclairc r J cd'te vothe en u ée au monde) & les
Roys lccour ent de tou<; co ll ez pour faire hommage I II Hoy
d~ Roys ,au dominateur du Ciel & de la terre * Car j! a (Cie- 17
ué (0 11 thro(ne Roya l dJn~ Sion,Juec vn gr~lld & magnifiq ue
app:Heil : Li pn le verra t out clluironné de gloire, o~(cufcif(31)t le Soleil & la L Ulle de la lueur de (.) fJce. * MJ IS pour- 11
quoyelt -ce '\eig neur q\IC vous allez li h:lur ex::dté le: thro~ne
de vonre.gloire? A-cc cl lé pour contcmper lcs humbles prieres de 'os fi Jeles (el' uiteurs, & pour n('g l i~er tOUt l(! monde,
qu i n'dl: ricn au pr ix de ceUe votll'e g r3ndcur 1 Helas, non,
mon Dit!' u Vou~.vous cnes elleué en lic u eminen t l afin que
tous les habirallS de la t erre v o'u ~ puiJfent vo ir & rec ognoi~
fi re pou r recourir à vaU re I1r;lce & mi!ericordc: car vo us fe-
,'cn
j
lez, tO llfiours prèn à veni;"';i
l' h um~le (cmo nêe de vos ferui-
teU(S , & ne def.!:. ignrrc2. iamais leurs IHto)'.lbles requefres.
Auffi les vo il a toUS an âgez comm.! pJuure ~ fOf~at s cond~nl
nez.l b chaine, qui J.tt(;nd~nt b vcm.. ë Je qnchlue Ra)' po~r
dire dchurez ~u iour de (on cmrh. Ain{1 dcliurcz, VallS, ~el
gneur, ceux qui Cc (ont d\.'ux, me(mesliurcz J h {cruimde dll
peché, JU feul clin de vaUre œil les fcr. leur to mbcro~t des
Ill. ins, ! Lors 00 les oru tOUs chanter vn chaut de glout au 1,9
•
"
�TI! 4
MEDITAT. SVIl LES PSEAV
Roy viaorieux,leur voix s' aira en tou s lei endroits d~ b ter.
re, & l:a mem oire de vollre finguliere bôté & mi(ericorde: infinie (era engrauée cn l~ memoireùes hommes,pouf paflcrde
ficde cn Gcele iu(ques à le nr dernicre poneritl. L3 tcrre rer~
ià con(Uméc, les eaux toutes tariel , l'air tOUf éuanoUy, le,
cieux aurot trouué leur 6n: qu'cncotes on châtera la gloire
,"0 du Dieu crcrncl.· Dieu eteroel, qui a dai gné du fcftc des plui
hJUU Cieux icttcr les ye ux d:ilm le profond cfiom<lch de: la
tcrrc,pour f€cognoillte les [our mens de!> pau ures detc nuscn
b captiuité des cnfers,qui Cl ouy Jeur gemitrcment, & (oud~in
y eft accpuru .. pour dellier & donner li berté à CCs pJUureJ
chetif) priConniers,& à to ute leur pollerité .J,.a mort lçsauoit
furmonrcz.aucc Ics l~rmC$ de peehé. & les au.oit con6nez. cn
ces obCcureG prifons: nuis le Dieu d~ Yi_c a dcbcllé la mort, &
lJ les a mis en pleine deliurancc.* A6n,Sei gneur , qu'ils puiffcnt
::Innoneer voHrc loüa nge cn Sioll} qu'ils p!c(chent vollrede_
m cnec e n )eru(aJePl. Mais C)uand chac.un d'eux aurait cent
.bouches ,& I~ voix auni forte C)uf vaChe tonnerre, ils n'.3u,
roient garde d'lttcnd re la wandeur de l'orbe gloire. Toutes ·
les parties du moude nc (on(pirent ell(cmblcmcnt, qu':!; rcprc(cnter en leurs mouuemenu quelque partie de vqnre
puiOance 8!. bonté infinic,mais ils n'ont garde d'y arriuer:car
ce (om abjfmes & plus qu'abiCmes, qui n'ont ne fond ne riuc,
& qu 'il faut feuleme nt regarder de bicn loio, *ComcmCl
vous donc,moo Dicu,<]ue vonre peuple Jlfemblé & rcüny en
corps & en cour.3ge, vous offre dClI ot ie:uCement la rainéle 10Jonté qu'il a de vous honorer:car l'etfeét ne peut aucunement
approcher de vonre UlcrÎte: A ye'L accepta bic, Seigncur,que
lets Rays de: la [e rrç (c viennent humilier deuant vous,& vom
rendre l'h ommage & (eruice qui yom c.;fi deu, comme J leu,
fOllucr;l.În Sel gnc ur.Ils mettront leur (ceptre en t~rrc? & Jeur
couronne:i leurs pieds, & vous pçc(enteront cn (acrlnce vnt
humbl e dCllotÏon , vne innocenta: con (c icncc, le (cray, mon
Dieu, tc pq:micrqui me proUerneray deuant vous, pour vous
3dore r & (e ru ir de tout mOIl cœ ur : :i IVOUS (cul i'Jttachcrly
ma p emée,~ vous {cul ie con(ap·er2Y mon ,:(priç. Vjuific:z.J~,
Sei gneur, :lfll1 <]u'erp uré p3t la. r:linéte arde ur de va (l.r e chau·
té il I"('~oiue en foy (comme vn miroir bien paly ) l'lmagedc
yoRre incomprehcnfible bea ur é, perfclbol1} & Cente cn ~oy 1.1
reAexion de ,,' ofire (incele amitié) t lm que vo lb e boute IO~
nie l'a (ra ci e ru nombre de vo<; ('l1l.u~, pour cnre leur (Ohlrr.
~J tier cula vie cternelle "" O r, nlon Dieu, i'.ly dcfil f(·nrr QII~
,vo us aue7. illumine mon ame de volhc gracc j &;1)' prclg riCC
.,1
DE LA PENITENCE DE1DAVID.
IIIr
ueur que VOU! voukt flire à toUS lei cnfans de la terre, la
11f•
.
1010
· con.lI~c , VI ous ver us a\)~1
nlOn efprit a remarqué de bl(~n
iniCz. J la deliurance du monde : ma.ls 1 a eu fayctl e
m U'.lr auant voChe :uriuec : c'dl pourquoy vous auC"l. ouy
",0
•
D'leu) d·ltes- m07' que l le'
qu'il s'cft ercrié a yous,dtCaor:Mon
U le cours de,nlon aage ) & quand vous mettrez. ~n J. me,
. un~* N'alkt pn,Scigneur, trancher le 61 de ma vIe au pte- 1. ...
:icrou (econd toqrde fu[eau: ;JU milieu de (on cours ne: l'a~
teA:c:z. pas tout court. Attendez, mOD Dieu, que le temps (O lt
ycnu,auquel vous dcuez. ouuri r le thrcror de VQS graces p~ur
bireentrc les hommes 'Vne lar ~e ne de Calut: ou .pour le mO.lns
Î1toUS3uez.ordonné de ma fin, & que ma VIC ~e (epud~c
eltcndrc: iurques-là, aye z. (ollucn:1O(..c de ma ponerlt~ , & fal·
rcsnaifire cn ma rJCC cclu v qui doit (.1nélifier le mondctfar
(onaduc:nement.'" le (Ç 'l Y ,Scigne ur!à b. verité, <]u'au COO1- l.S
rnencemcnt vous auez formé le ciel & la terre:) & 'l~e cour ce
que nous voyo ns d'cxcellent en ce monde , dl: l'oullfagcde
vos mains. ,.. Maïs tOUt cèla ~rc"nd rJ fin ('omme vn veHement
quis',re auee le temps, on CCI chcra cC qu'il efi d,c:ue~u) &
on ne le trolluera plus: il a dl é fl ic, & il fcr~ dcs~a1t, 11 a c.1l
commcncement, & flut qu'il, aid l 611 : Ollb vous reut ,Setgneur, qui cfles de toute erernÎté. demeurerez. t ouCiout:~ Cil
rucrmedbt, L'a3 <,e & le temps qUI con lumme toute cha(c,
ne fcrt qu'à (on6 r~,cr vonre e nre, & publier .oOre diulnhé,
& les hommes ne lemblem arr iucr (ur b terre, que pOUl contempler tour à tour volt! c incomprchenfible grandeur d'., n "7
collé,& leur infirmÎté de l'auue,'" L'homme ne ch3n g~e p OlOt
li (ouucnt dcchemi(e 1 <]u'<lne me(lne te rre change IOÙ'uent
à'habitlns:l'vn pouffe l'lut re & tout le r .,;nouueHe ell 'In moment :n1.1Îs vous, mon DIeu , ~ttcs encore 3uiourd'~luy ce ltl y
que vous e{l.iez au commencement. Chaque Proulnce de la
terre raconte: vn .?r and nombre de Roi s, qui y ont commlnJé
l'vn apres l'autre~ mais le Ciel & la [crre nous chantent COl1tinuellc:ment que vous aue'L toufiours e~é Fe,uI , to~Gours adnlirable:i vous-mc(mes & nue le parse 111 1ad ucnlr ne "eus
, .,
li b·· fi
"
(~ .lUroient cn ri cn changer, If,Or, Seigncur , \ Icn- nous
but partir d>iei, fi ne perdr Jy · le plS l'e(p e~ ance de goullcr ~11
iour du doux fruiét 'lui nous doit Sll~rJr de ccHe I1JJlad,.e
conugieu(c, que nos pere s ont tran(ml s en flOUS pour 3~01r
rnJ.ngé du fruill de mort & de peché : c:lr nos cnf.:lOs \'Ieo- .
dronc apres nous, &~ous fere'Z ,Sc,u gne ur 1 ~cn.e !!rJce',de continuer de (lcc\e en fiecle en noare poHc1ltc) lul l\uc:s l cc que
l'
~5en(t:lllblenou s comrJ.foitlionsd::Jant voUre f,ue
j
noO
�MEDITA T . SVR LES PSE AV.
pour ceeeueie vn iugement de ri gueur, J1l3is pour e.l1ttCr p~
Je merite & Înterccffi.:>o de Yo~tre Fil3 bien .. alm~) en l'herc~
dité de bc:a t itudc c[crnclle qUt fera aClIUÎCc ~ t ous vo~ n.Mc
p.u l'adoption de vance Fih) en la f.unillo de Uauiq v(lll:~
ferui~eur •
Dt pUftHidis.
P S E A V M"
DV
C X X IX.
rond des abifmes ie me CuiscCcrié à 'fOUS, ,m011 Dieu!
perdu & en(eucly és plus eff ayables caucl ncs de I ~ rer.
rc ~ i'.1 YinuolJué voilee Dorn. entendez. ma voix, eXJUct l ma
p rWe. C3ctome cfpcrance de (t: cours m'cHoit olléc,ÎcJ1e
vo yois entour de moy qu' horreur & tremblement, & ne~nl.
llloinsien'ayperducol1cage, & ay attendu de fOUS ce que
vou s :wcz. promis à ceux qui yl.uOlcnt cn la crainte Jcvonrc
,. nom, & obcytTancc de vos corilm.1ndctllcns * Prenez donc.
Sciancur
,l'oreille Cauorablc à ma deprccatiô
~i lepechas'cfi
D
.
.
. .
mis cmre vous & moy ,pour vous aigrir conrre mon InJquif~,
&vous rendre: COlltrlirl! i b priere que ie vo us C.lh,chaffnle
du reO' ard Je vo Ihe œd de mitcricorde,ou bien,$cigllcur ,fermcz po ur vn peu les yl'ux: de. volhe iUltlCe: , i~~que~ j (cquI)
vo(he Ofcilic de clemence lIt receu ma confeCllo , & l'humble
rC<il uene que ie vou s fais: nr ie ~c viens pas dCUlnt ~ous pollr
J YJn rer ml iulb6carion J nuis vonr~ douceur & benlgmré,.
Q:.e s'il fall oit qlle \'ous tinfficz rc::gl{lrc d~ no~ fau~es, & que
nous "inrIions i compte allee vous, qUI pourrolt endul((,
m on Dicu 1", ri O'uellr de vo Ilre i lI~ement! Q ucl crlle iour de
, "
, .,
nlJ vi eqllï n'! merie.ail Vil fieclede lQurmeot? VOUSCI~UI!eri ~ z • Se igneur, routCs les peines ~e~ enfcr~,~ nca.ncmolns 13
~ plu(pJrt de mes flutes demeurerolt lm p~nlC , '" M~ls on J b,eJu
vous alloir ofrènré; , pour cela v ou~ ne l~trre'L pas ~ rtccuon le
pecheur qui vient à vous la conrcffion ll~ bo uche, & la,co~.
trition JucœJr. Il n'J pJ~ fi toCt: regardcV'cu vo~reml{en.
cord'!', <luil lent qu'C'lIc œuurc en luy, rOnl!'t & dl f[jpcle~.
ché: 'lui luy gilfoit le cœur de crlinte & de frayeur. La pCHlC
qui luy pendoic (ur la tCaC fe r..:cule loi n J.:: lu)" & cmp?rte
auee elle cene mifcrJulc (olit ude, 'lui gehenne les COI~('I~n.
.
J '"
• ~ C' Il
CCSCljm~mlnee SIl IIIl ~lU HC ,
t:npounl un)' ,Sci bf1 ncmdICOJ' y1
J
ÏJ!l1 J is voulu lain~: r ':üthe 1o.}' , & J'Y tO l:(iooJ rs anc,~, ~ {l;e
vous Illeull me f.ti re Ui Jee, Car ccIlIy qui l ruai ado llt' Cd .
[e[pcrc cn [011 pcd1é ", 1>1: ablnd0nuc fon llUe coruOl ep"uc,
•
1
DE tA PENITENCE DE DAVID. I1!J
fair,omme l'abominable ,,(orler) qui pour auoir (ouffert
qudquc perte en (c: bi~ns, fe priue roy~ mern~e de l;;a vie." f
MOll3mc n'.1 pJIi. bIt alOfi : C.2r ores qu clic ait (cmy vofire
m3in appeCal1tÏe deflus moy ,exiger vnc panie dc la pei De que
llIeriroîér mes faur e!o,fi J-elle tou(ionrs con(crué eutierc 1'(:f.
peunce qu'elle auoh en volhc promenè. 1\ mefurc que les
(.Oupstomboieot ddrus mon dos, je m'dcrioy a vous, Sei.
gnCl1f Dicu ) venrevolonté Cojt fJille: mais donnez moy .lUtant de forcc (lue d'afAiétion. Mc(urez. ma peine fur 'ma yi·
gucur, & croilfant ~10n !ourmcnt,Jagmemcz mon ,ourag~.
Ainfil'auci VOl1~ fJlt , ~cIgncur , * Donc.ques que tout Ifracl G
dé~ le poinét du Ïour iU{(lUCS à la nui& c1o(e reg;;ardc & .cI pere
en (on Dieu, qu'il n';auéde (ecours que de luy, (lr (on fccours
cftprompt & alfeuré ~ "cIuy qui l'jnlloque en integritl! de
cOIl(cicnce: & pureté de volonté.Lemall bea u c.fhe gran d &
elfroyable}G toR que le. Se.igneur a clltendu la cl~fl1 e llr de (es
feruiteurs,Juffi toit (e (entét· ils deliurez. * Car Il regorge de 1,
rni(cricorde, il
Înnniement (ccourable J ceu:y;: qui om re ..
(our.s à luy, Tellement que (a bonté nous oile q~~fi le regret
d'auoir cHé pecheurs, & nous (ait qUJ(i rcfioUlf d~ non re:
che ut e, comme t'fiant clufe que nous a)'ons eCpreuuc (a de ..
rnCllcc:ear Il nos fautes (ur montent toute me(ure,(J grace cx(ede,tourc pensée,Nous ;;auons merité vne longue & <JUte e.2 .
ptiui té,la voicy ql\i n Oll~ deJiure, & nOlIs rend à vnedou,c li.
berté,Nous ;JUons aueu,e:lé les yeux de noRre e(prit, IJ voicy
qu i les ,ient illu miner, ... 0 IIrJël ! vous ;;aUC7. ottèmé le Sei· g
gneu r, vous-vo 9 dies moc qué de fa lo y, voU~- vous c::f!c!o ioüé
tic (e~ Gorn mandemens, vous JUC:Z oublié J c~ biens -fJJt5,dont
il vous a fauori!ot , Il YOUS a tiré d'v ne piteu(c c~ptiuit~. il va·
a noulry du pain du Ciel) il a rJÎt faillir les fontl,incs dcs ro ...
chers fierile~ eX~)fes pour vous :lbrcu uer ? il a chol(\ pour volire habitJtion le plus delicieux iard:n de l..J tcrre) il cH entré
(n<llliance aucc vous, il a donné cn ga rde fa volonté, & vous
3UCI coniufé COntre ron honneur, paillardé ;;aucc les àie:ux
enrOlnges,foulé ra lo yaux pieds, bref, merité plus de (upplice
qu'il n'yen l d:lOS les enfe rs, Et neJnrmoÎns il ~'offre à vous
f~itc gracc,il vous Vellt ,:lll prix de (011 (angracheter de ta Cer·
unode de peché >:l. 100queilc VOLIS VOliS encs volol1tJirement
ohli ~ez., ~e voila qui payc lo}'-mtfmc la rancon de ceux qui
l'onttrah y, <lui prend (ur luy la peine de nollrcdefcrtion, &
j·,amcndl. de noHrc forfJit . A utc 'Juelle, pl r01 es l"e~ remerclerons· nous ? Ouurez moy donc les lé ures, mon Dleu,moR
en
lI ed.D'pte.,. ,Gu q"C ru. VOIX Ce puirr. Cxb,uùCr' mof.te
�""
MF.DITA'r. SVR LES PSEAV'
«J\~~ moncœur s:.en8a01~e d':H~e boüillanre Jffc::é'tion"dc VoUr
louer & ,c mcrcter, & m ab.uner en la coanoillancc de a
.
•
. n
l Oy
mefmc,41fin de m cxh:wrrer en l~ cog nodfa ncedu (aint'l: my~
~cre, par lequel nous ~()mmes relncorporel. .:tuce vous . & (e~
Integrez CITvOft tc allta-nee, pour entrer en cette heurcuCe 10cJeté de glo~re) en !JqucHe triompherent ceux qui particlp~.
ro nt au merl te de la p:lfIion de vofirefils bien-~ yDlé) 'Uay &:
Ccul ;).1U\1c ur du monde.
DOm;tlt exalldi ~ralÎOnlm mtam.
P 5 E AV MI!
5
nn
cxtÙ.
Eig ncur , l'h-ommc Ce Gffe en
de toutes chofcs:la Cour.
le continue le tnet hors d'haleine, le trop Te garder luy
c ) b~oült Ic-s )'cux,lc fon efcl;ltant Illy eflourdit les oreIlles:
malS plus ma vo ix crie v':rs VOU~l plus elle Ce renforc e, plu~ Jc
courag e ol e croit, & plus Illon orai(on m'en agrc:1bte : ùa
pour'lu oy ie rccomméce tous les iours:l m'e(crÎer . Seigneur,
o ye? ma pricre, prellet l'oreille à ma fupplication : c:u àvous
prier, mon Dicu, confine toute ma con(olation. C'eft) Sei.
glleur , ma priere,qui coniure voChe t1em~ce à expier mes pc.
ch ~z. ,n6 par la ri g ueur de la pcine,mais par l'effet\: de la g r~.
ce q ue vous nOli S ~lIe7. oétroyee,par bquclle YO' abolifr(~ de
l'ofire (ouuerainc & pleine pui (sa ce la mem oire de no~ oftcn·
l fes. '" Ne mettez donc pas en iufiice vonre {cruiteur,ne l'abj.
donnez pas i la rig ueur de b Loy: car de tous les viu:lns ~ul
comparoi Hront a la face de voChe iugement, pedonne ne (c
pourra iu ri iji~r, pe d onn e n'd'happera celle tift oyabt~ c?o.
dGmn ,a ion.,.-dollt la pein-: n'eH pas (eu le illEt cruellc1malS lm·
moret'lle en (.1 cruau·cé. HeJa~, Seigneur: qui fc pourra ~lIuuer
dt:tJJ nt vo usrC'eCl: vous 'lu i enes l' otfensé, c'dt ,OD~ qUI nou,
:il.ccu(ern. ,'en vous 'lui :wez veu nos fautes, &. qui les mellerez , t 'dl vou);q ui 110U5 iu gerez. ~;tnd l'accu(at~ur.{cr1
telmoi n &. le teCmoi n ferllll ge , que deuiendra.le crlm~nch
t]uc: lk. ciefcn\e pourra reruir à le iuRifier? Or Seigneur, Je" nr
ve uf. pJs.1trcndrc le coup. le me veux munir de vll~re gr3ce
pour l'oppo(cr à vonre 1ultice. VoRre gr2cc s'acquiert paf J.
recognoitllncc de no!. f:lUtes ) par l'humiliation de llùfirccf·
pl Ît.l\ lc voila proflerné deuant vous , annoll~anc ,mon peche:
3 Scig nc:ur ,ayez. pitié de mo y.* Mon peché, mon Dleu,cIlllCll11
c:lpiral de mon ame, m'a tellement terraffé & abba[U, qu~rt
nie traine mainreo<Wlt contre ter re, (ans ofer r4gar~eJ le CI~.
C ar fi carl queideue le. yeux,i. ,oy la lumie« qutfcrcfp'_
1
DE LA PENITENCl! DE DAVID.
Illi
(~rmoy.pour me.meetre 3U iour tant & tant de f.lu tes C]ui ac-
,ufcot ma conrC1cnce. Et fens auŒ ton la honte mtmtcr à
monvjfagecoulpablepo ur merabaiAè r!J (Jee cn tc~re face
indigne de voir le ciel, àôt clic a griefuernelH offe m(: Je'maiftre,face trop coüatde, pour ietter les yeux Tcrs les lieux qui
ont tant de foudres preparez pour exterminer les coulpablel.
"'Mon efprit doncques m'a conduit ;)ux tem:bres,& m'a en feudr comme vn mort és creux d'obfcurité Moname s'cft fort 4~nrHlée dedans moy, & mon cœ ur s'dhouteCmcu,neplus
nemoins que ccluy qui fe promenant le nez. lcué, tombe par
mcCgarde-au fonds de quelque puits, fon fcns fe trouble incontinent,il pe rd le lu gement}il Cc dcbat & Ce tourmeocc, ne
{çait qu'il veut,ne (pit qu'il doit faire iU('lues à cc q U'~ y Jnt
reprisfesefprits}il (c reeognoj{fe ,& le ~c u où il eU,& la faca
donc il cft tombé: car lors il cômence petit il peti t recraj a~er
~
b
1chaut, & le
guinder à grand' peine au lieu d'où ri en" tombé
(ort aisément.*Aiofi a yant repri s d'a uffi lo in qu'i 1ID 'cH po(- r
fiblc lJ memoire des cho(es paflces, m'cA:at repre(enté en 1ne
pro(oode II!cditation les œ uu res de vos r.llin s J d)' Jnt exaélc.
ment confideré la perfeetion Jes cho(e$ que: vou s .1ue'Z. ou·
urées} mcfmc me (ou uenant de l'cfbt auqual vo u) nous auct.
crecz.,& puis me pfOpO)at ceilly auquel ie me trouue maintenant comme accablé fous la ruine du peché,ie nlJudy en moy
me(rn e l'heure en laquelle ma mere me coneeut} j'2y en horf(ur I.e iour.qui premier m'ouurit les paupie;es J pou r me f. Ii
. rCvolr le CIel & la terre te(mo in> de mon infirmité: & cn fin
nttrou~'ant ri en cn cc mon de qui me conlole cn cefie de·
neffe, te m'addr cJfe encor a vou ~ . ~ Ie me iette :i deux gc- 6
noux deuaot vous, ie \'ous tends les brJs & les ma ins, & n;on
Jmc alterée de vofire grlce:) 3ttenO ::Iuee aut3nc de defi r que
la. terre ~eante d'ardcur att cnd 'Ine grJcitu fe plu ye és plus
chauds lours. de l' Eflé. • ACCO UIez doncques villement à 1
mOy, nlon Dleu,car ie luis defia tout hors d'haleine) le cœu.
~lC f~ut, voila que ie tombe pa(me ,VO Ulcl. ·10Ui 3ttt'ndre que
le fOlSmort, mais ie le {ui5 J efi2 li vous ne voos baflez. : car Je
{ens me,faut peu à peu, mon ame fe glilfc douc eme nt hors de
rn~y,J:!.J(rant ,mOlI co r p ~ fans mouuemét,& fuis commeceluy
€lUI ~JlgnéJe pit d en l'c:.1u , coule fa vic 3uee (00 fang ,fan,
(cnllr la calt(e de (a mort. ,.. Or, Seigneur J fi vous-vous efioi- &
t;nczde ,noy ,& que vo 9 me tournÎC!'' z. le vifagc) ie deuiendra y
tourfemblable:l ceux qui dcfcendent dans les abyfmes de.
~nfe(s, l~ mOrt pail e blefmira mon 'Y i(age, & endormira mCs
_~ni: m." 'lui pi. cft, won 1)ieu.l~ won fpirilue)le mont-
�li;;;
MEDITA. SVR lES P
AV
~era mô ame }ôI. rct:nplira de frJyeur & d'horreur, & lu ~ olfe.
ta la cog?oj(r~nce de vo~re fîngulic-re bôté . & l'efperJllcc: de
gracc qUI rel uIt en 'os miracles. comm e vne e{loille bril!àtc:
9 en l'obrcurité de la nUlél. ,..: Fdiétes mo y donc de bonne heure
entendre & lèntÎr les effel..'l's de \' o{trc mifencorde: & lernJ.
tin <]u.lnrll e {oleil fc lcuera fur 1.. t e rre. que volhe clemence
fe. leue (ur moy) flour Illuminer mon ig noracc. & rne condui.
re paf 13 Yoyc de Yville volom(o ,mais qu'clle ne Luc pas Sei.
gneu f, commc le So lei l qui au bo ut de ra courre fe va plo~ o)'cr
dJ nli b mer , cicham pour 'J n rempsCdumiere aux plu:res
hunl.1 ins:aÎns q u'elle m'affine perpetuellcmCIH 1 qu'clle ne (e
fcrore non pl us de moy que mon ame de mo n corps: car vonrc m i(cnc ~t d e eH plus la vie de mon ame, que mon arne
~o n'cH la vic de m o n corps. * Qicllc nc me biffe donc point:
«(uc t0ufio ur s C, lu (tur atidrelrc mes p3S cn vÇis Yayes, qUI!
toufi e ur s clic .Ille guide 311 cllemÎn qu'loi me (.lutrcll ir pour
paruenir d vous. Car m o n cfpr ic qui s'cft ietré JU tr Juen des
lul iers de ce monde 1 qui !l'cCl-efgarédans (esc(pais bU ' iTons J
Ile fp ur oit p lu ~ rctrouuer fa route) ~ins b'ro(f;lnc à l'adùemu_
re , p;:rd (es pas & fa pe:i ne , (e reculant coulicun du gifieoùil
fc deliberoir d',ntiuer Ml is ,mol1 Dieu, ie m'attcns {OU~ollrJ
JI à vofhcJid c,c'dl d'cohaut que ïe(pere mon (cconrs , ": le fuis
c Jpe i f en tre lcs m lins de~ plu s cruels enne mis de ma vic 1 J;C·
courez,Seig neur à ma dcl iura nce: ic rue rcfugic2. vom, rcce·
ucz moyen vo flre protettion : en~l: i g n ('z. moy cc que 'Vous
vou lel'C]uc ie f.lec, car c'eCl vous qui el tes mon Dieu, lttqud
fcul ie me re(ous de fJÎre ma inten.JrlC (cnliec. Loin, loin de
moy) trotllpcure volupté, qui Jurz.
JCl.lJnt enrorce!~ nlOn
er-
~mC')& cmpoifonné mo n dprjt:vo u ~ m'Juez. pJ t: vos frÏJndcs
dc:Uccs apJi1é . pour auec vn peu de m~c l me (.lire aUJJervne
("n e th: cî ·4uêl qui fe coubnt p:lr mes membres m'a cflourJy
& mortifié:def.1fOll qu'il n'y a p'oint de ditferencc èntre?loy
& vn mor t. M .I i, qui pis en ) ce n'cft pas mon corps qUI .cft
ainli mort ifié ,c'eff: mon ame ,e n laqLlc l le conli !fe le princ ipe
11 de la vie prefenre & aducnir. ~ [l [:lue doncqucs que vo!hcS,
E(pr ic rL1ruie nn c,q ui reCchauffe nloJ Il ame ll10urare 1 .1;1 prc ~ne
pJr la mlÎn ,l)oUr Il mettre en lieu de (auueté ,& la vl~di~)lm.
primant en clIc l'i'rnJ gc de \fO nre lullic c, pour luy lerulr de
(;Ulucc~ardc contre le, tentariom qui l'affi l.' genc de roll! co·
1 J Ile"/..
la menlcent de (a ruin ;:, *Vous viéJrtz. done,& a l'Jrriuée vo us rctirerc"Z. Illon ame de rribul.ulon) & me fJilJM
&.
.
. ; nrre
mi(er icorde) VOu\ rUlnercz tou" ccu X qUI oot conlureco
m oy. Lors mon dtltü finira) & le lc~r tOIDIDcnccra : cC leur
fera
pE LA PliN1TENCE DE
D.
'Hf
kfa 'tn commencement de douleu r)qui necdferJ iamais,aio,
omR1C les rui(fcaux {oJt:lOS de leur (oprce) fe VO nt [oufiours
~lJrgiûans iulqu'à ce qu' ils entrent da ns!e (cin Je la mer )où
Jn) 3 oy fond s ny rille ~ leur mi(ere·croinra de iollt en jour,
k w fi n les comblera d'extrt mc l~ gt1c ur,& infinie deftre fTe >\<
it ~jDfi periront tOUS ceux i trau2i!leront mon amc : car) ô
Dieu ie (uis voftct fidcle (eruncur) dUCJuel \'ous 3Ue2. cu fou·
OCIIJ~Ce, & qui aurez. ponne memoire de ceux ~ ui en dcfdJin
de mon Seigneur ) m'ont ainfi homcù fcment h.1raIfé . Ils fe
{ClOt ri$de mes mau x , mais voicy la (airon qu'ils plepreront
In lc\lu. Vofice vengcance commence 2. \'Cnfl .. ll1mer '00tleux,& on les ve.rra. tomber (6mc les fueill es dt~ arbre, (ur
l'miuée de l'Hyucr. 0 Dieu 'quelle g loi re rédray te à vonce
nom? & paf où ~.o mmenceray·ie ~ a,ononcer vofhe IC'üange?
Publieray· ie vaChe bonté en la cre3 tÎo n de ta nt d'œuurcs admirab les qui {ont (ous le Soleil ?voftrc (a gc{fc cn b confcru,J ..
fiond'j cclle ~ prefchcra y-ie vonre iuUic" en la cond:lmnario n
&véO"C?.lllce de l' orgueil dcs Aoges, & d'obeyf1àncc des ho mmes{C hantera y. ie yo(he mi(cricol'de cnla rcdempti on de
ceux qui prcuariquJns en vonre loy • s'c Uoient precipit ez en
h (eruituJc dl! la mort cccT llellc:? à quellc partie de vos
Joüangcs pourroit atteindre l'h umble ton de ma voix. ? &
,umd mJ voix (cToit fu ffif~ntc)q ui Ccroicm les oreilles qu i la
pourroient recctloir?T outc:s chofes)Seigocur ,me defaillcnt i
(tRè entreprinfc,fors le collrage & la volonté)qui plein!l d',, ·
ndcrucnr c affct't ion , ~'cxe1alllcnt tant qU'lis pCUUCIlt \'èrs
Tous,Aydc'l. de voUre grace leur effort imbecile, & puis que
lesbrmesdcma penitcnce ont laué la fange dl1 peché 1 dOilt
mO I! efpriccll:oit tOUt charg~ & appcf.mty ,donn e'l. Juy main·
Icnantles ai{le~ de fo y)& cl 'efpe ranec , qui l'emporte nt 'd' \ n
,ol leger Îu(quese ntrc t'os br.ls 1 pOUl' (c rcünir à (a prc:rnicre
origine (ans receuoir iamais autre pemée 'lue etlle qui tédr ..
qu.
•
1 ....
nhonntur devollrè ferui<c,& adu.llecnlCIl[ deyollre gloire.
.'
Ccce
�Ir
DE LA CONSOLAT. DE DA VID. "Il
t micre vous m' :HlC1. deflillé les p:lUpictcs) & nl'd!uruinaf1t
dM rly~ns de,. oChe f.apiencc,Ol' 3UC1. fait entendre pOUTC]llOy
ffUscn v(cz ain(i : & me dcliur:it de 101 peine & anxicté ou i'e~
,m'auc7. rem ply d'aflèurancc de mon [al lit , & donné voe
""r"I"lolltres~ccrtaine. Oc (orte gue non Ctulemcm ie n·e~
~li~càccUc heure les menaces d~ merchan~ 1 & deCd.aignc
ieu~ inColcnce: mais cncon: remp'aré J'vne confbnce & granüur de cour's,c 3 drnj~bl e . lc: Dl~ prc(cme de Illoy - rnclmc:lu
combat 1 & cnc à haute: voix, Arriere qui pourra 1 \'icnue <]ui
. DE LA CONSOLATION
~urraJie ne cr:lins rien maintenan t. C:a {i Dieu exerce pour
mpcuCes 6delcs (eruitcurs. fi ne les abandonne il point:l.u
IJcfoin ains compaffc de r3~on leur Jduct'fité :mcc lcufi formeurét toufiours viétoric ux en cen e lutte. Et de
DomifJ/1S illumina/io mell.
, tant (P1C i'allray mon aflè uranc e en (;1 Ini(erlco rdc.',
P 5 E A V M E X X V 1.
quelle occafion puis-ie iamais auoir de craindre j* 01 il a prh l
~it en Îa proteétion,& 'me eouure de tous COn,I. des JJ nC~
1
P RE s :moir long.tenips tremp~ mon cœur en I ~~;,~~;':~'rct~, qui le pourra forcer po ur m'aborder ? 'lue
c-; ~
mes larmes, & fouCpiré mille re grets racotantmcl
ie fi cel u)' . là me defend, que tout le monde craint
- , (1 pechez) ie penCois, Seign 7ut, a.uoir appai~é vOnlt
[C~ forc c) ne (ont pas JrD.lces d'homm es, ce font
~ Ire, & quand & quand mis fin:il. mes mlferes. 1o.bil
ngc~: (es r:ninifircs [lC (oot pas PI illee::. & Capiraihelas! comme ie me rcrrdente au monde, & penCe auecio. J'lS,CefOllt foudres & tempeltes:(es col ~ rcs De (OtH pas COU PI;.
n occnce de vie, conuerCer p.arm y les hommes, ie \'oy nefont pasblc(fcures,cc (ont tremblcl11cns deterre,eog,lvuoo
leur enuie tournée (ur moy. & tous leurs dcfièin5 dreJfn lilfemcnsdcvillcs,inondationsdepJ)'s.Vousauez,!>cignell r,
2 me mal faire. De forte que ie commence à dourer 1 fi dt6J toutes ces arme~-l;i cn m;. il] ) & encs prdl d'cn fou·
je (uis encor reconcilié ;lUec vo us, & fi vous eUes (ari~flir de ~roycr l'audace des meCchans, 'lui ODt (olli"l é 13 ! uine. tics
cene mien ne penitence. Ma Îs quand tournant les )'eux de ge~$dc bien. Mais pource,mon Dieu . que yoUre mifcricordc
tous coUez i'apper)oy que celte affliétiol1 m'eil commurte rmcnt pour \'0 temps le bras de vonre diuine vengc:lncc,
auec tous les gens de bie n) 'lue ie voy de toutes parts les PH- JOUI me con(olcz cependant d'l'ne ferme efperJl1cc,quc vous
tics qu'on leur dretfe,coOlme leur con (tance eft: continuelle. Dt m'abandonnerez. ïam ais. Et me (elUble que coutinue 1j cment J l'C IT1 Y& 3U contraire comme l e~ mc(,h;ms regorgent ment vous me dites:A ttendeI. enCOre u , peu, l' heure que ]'.1y
d'ai(c~de plaifirs,& de toutes (ortes de biem, ie dem eure [oUt ordonnee n'ca pas encor venuë , & cepcl'Ullnr ;IIJc::w CI.- \'OUS
confus&cllonn~ . Car d'vn coHé ie me (ouu rc nscluevoui furmapromeffc,& quel que aftl iétion qu'on vous prep;H~,
cn es le ?,r':lOd Dic u de iutlicc, duqucll' œil tout .90pnt foY;t(eu.r que ie VGUS an rcndr.a.)' vJinqueur. Le couragcOlc
co~ n oin les plus profondes cacbettes l duquel la malll [011' crolfi,Selgneur}'luand ie \,ous (CliS ainfi me feconder, &. ceOe
te· puiffante atteint les plus cJloignées parties du monde. Er '?fitc ex hortation m' Joiro e 3 patience, pl us ~UG les JI'pl::!ud'aut re je voy que ceux qui lellcnt la te ne contre vou~ , & op. ddfemens du peuple ne font le chanlpion de lutte au fort de
priment 9'0$ paumes & i nooeens Ce ru irc urs l pro(percnt HO· fOIl(~1l'Ib~t. Rien plus ne m'e(lonne ma ÎntCo:ln[ l tou[es ces
ib c veuë,& s'o:-gucll iiffen t tous les iouts,:lUX heureuJ' rUCC(~ cOl'lfplratlons, tous ces coouices contre ma teHe & mon hondeleur il1lpi cré Je confclfe,Sc:igneur, que jefui~demelile lltuI,mefemblentdc.:sAo tscfculllClIX de la mer irriteè, (JI:î •
comme fiupid e & c~bl()üy C il ceUe contemplation, r.ln,~po~. h~IIY3nsdc loin vicnnen t de grande furie fc rompre JU piC'd
uoir penetrer 3U traUeh de cé t efpais broüillards qUlcnol. d.,orocher:ils (e dillipenr :m pH'min h~urt,& le cOllpue (.. it
,
dellto'
or
tonnoieleiyeux ùcmon cntendcruent, Mauen fi Il) opere
p quvn~ am
Ion 1 {lui cft: b lin de (cs gr;;ndts menaces.
OUftelt:un la conf,icnce clç l'homme inllocC'n[ fonclcc {m
~SI(~:~~:~~:~~~~
~~~~:~~:~~:~~~~
MEDITA TION
l
SVR LES .SEPT PSEAVMES
de Dauid.
1
t-B"'-:
,
C"ç
1
�''' 4 MEDIT AT.
SVR LÉS SEPT PSEAV
vollrc grlC"c} ell plus fCI me que les rochets les plus
•
ne (e peut c1>bra nlcr par aucune iniufleu(c
cr 1Il1,dray- ic donc plus ma intena nt? "0 tas de mcrch ~n,
me vlennen[ C'nucloppe r 1 & (e coulent Jurour de mo
' le donnét le liunal, POli
vo~ r ~ "11SOl e pourrout liufpren dre11h
ft
, ,"~
t a Il d' vnc r!~~o n., t a nt (\H
de l' autre, dfayJns ~ m'altr~ptr
VO )'CZ comme Ils me g u ine nt de [r .men. comme j[~ (,on '
'
l
'
1c) l Qutel'1 ~)& ; rJoccnt
csdcnufur
moy., lc c.royle'mco~n(
que le plus grJnd de leurs (ouh.1its efi de me man. cr;) bdl
dent s, me ddchircr cn pic tes, ~'~lfoutii r de ri\a (h~r ron;~
.. uu cr de ~on f ;lng. 0 bcftCli jnhum;:ltnc~
' ! com.
."
mes o~) &fi :> •aure
m ent .c menccz.- vo'u s alnft von Te nature? conllllcnt abiurn
vou s.~In~ l'hu~anit~ ? PCI.l;ez-vous q ue comm(' vous ~u(t
oublie Dlcu . Dieu élit oublie (cs fcruiteu rs? Efiimtl vousrcs
f€ ~uiteurs ~uf1i. {DaÎg nez de [a maiA, comme la vofirecilcf.
.. 10l gnc~ de lUill ce: >\< Et bic~)(omme ti g res enragez vou~aUtl
ef~ume. [u r moy vo.llrc, v cOi n , vous auez tourné. Yer~ mopOt
crIS& hur le mens, Jette \' 0 5 dcnts,& vos,griffes fur mo)': m~il
t ous vos coup~ coulent comme (ur vn cnHal bien poly , ih De
peuucnt ent amer. mon innocence d l inuulnerablt j \'01
rftorts, vou s cfies en 6n contr ains de vous retirer hlfrz&
JlaJ eta ns, tirans ~n pied de langue,couche"L (ur le venue, VO~I
r c,~dez les abbolS) vo us g rondez. cncore de defpir : m"is fm
pUI~ance) & de toutes armes il ne vous rcne plus qut IHoJan te de mal-faire, Mais cncore poulce que yoHle voÎxcn
abomina ble deuan~ Die:u l & que: vos menaces bl~l phcmcni
,on~re (a fJce, il vous ex termInera du tout, & renucrfcr~ fur
vou s les, mootJgnes que vonre ambition & allarice onl
J mon~elce s pou r pen(er cr,he 1er (on throfne, & luy ddrobtr
[a g loHe, ""0 Seigneur 1 quel fpe da cle auc'l. ~ VOUS f3it void
nies yc u:l(?Non,ic: (Uii maintenant fi ;;al1cure en 'Yo!hc mif~rJ·
C UI de J fi con(on é parle (oin que ie voy que vous ;lcez de
vos fideles ferurceurs, 'lue quand ie verroi s vile arrllCC, q~eI.
que grande qu'clle peun enre) le n'cil auroi!> pOlOt Jc peur,
~e 1'?11 meine con rre: moy v ne :Hmee compen!cc d(,[OUf~1
le !> nJtI~m du monde: que l'on mette à l' auaIJ t~gardd d~o!l
vn bataI; Ion de ~cythes.:i. gauche, l'Il d' Ethi opiens.J l'arrJere
gardl\I' ln dc Oric:r:de & l' A meri'luc,& tour le rcfledu moDo
• de: au n,ili eu pour (eruir de b:ltJjJle J adioufi cz.. y tourccqU(
J'a rt de tuer le ~ ho mmes J iamais peu ex cof1jte r, pourueuqoe
JU a n Dicu me conduife, ie P:l(fcr:l)' au tr.u~rs {am fr3ycur, fl
fi,c~ urroucé COntre le monde J jl lu y plain fc reruir de.ma
'''1
01:
.mMns,pour venger leur irupieté"ie l e ~ Dlcrtray to~se:nplt'C5
D~ . LA PENIT ,ENCE DE DA VID. 'Hf
(Jnsqu Il en rcrte la queue d vn. Non, le me reuouys OJ~'n- ,
UIlJor,gu;md i'oy, dire: que les. malin s (c bandent (;ontre moy,
!m'atleur~ que c dl Dieu qUI a pprerte madere j ma gloire.
CJr,Monfe l g~eu r . (oycz. Ccu Icrne[ prc~ de moy, & la vl étoue
dlimoy,bcnlJlezmesarmes , & "les ennttnls tant confus
~hisq~elles artne~~ [o u fBez. {eq!cmê:c (u r cCs gens, U, & vou;
ln dilhpe rez. " corn,me la P,OU~l l: rC efpandlce par vn g rand
"otT oUtCSfols,Selgneur ,le vo Us (upplie, ne loumez. pJ Sen,ort fur eu). ~c:: venc de vo~rc: Olalc:diél: 1011, attendez vn pCLl,
s'il vous pl.adl , pour vOir fi vonre patience les ranH.nera
poinl lJcur deuoIr. Carde:: mo}'. cnCore que t out couuert de
Jeul) pl.aycs, ~ncore que tout ditfJ l1lt de lenrs iniures 1 fi 3im~· ic mi~ul: ~u'Îh {oient \e (ni ce de voltre mifcncorde, que
de,ollrtluihe~, & J eure) fi vous le t rouucz. bon ,que leur injuRiee{crue pluA:oH a ma proba ti on, 9u',] leur datllnati"n. * 7
Vous ff1 ucz..~e ign(: ur ,me\ (o u ha in , YOU !> 1] fez. en mon cœur
ieoe vous ay iam.1is rcqu i ~ Je vcn~ea n (e: mes vœu'$: ne con ..
iurentque VOnte mi !cTl c.ordc , mc ~ pcn(ec~ ne:: font dretlees
qu'à 1. pJÎx: Voukz.-vou, f puoir le fOlllma ire de me,) del1rs,
~ le burde route!> mes pr ~" rc: )? c'c:n, Sdgnc II , que ie patTe mes
loursen, vous (truan~ fidt'tl: tn~nt , que \' OUS me dOlllllt'Z. po ur'
~~b1tJt1on vollre fal1lél"e mal(on,& que ( cpcndJnt (l ue le luis
(tparê d'auee vou s , & dloi g né de voUre t abernacle ccledie,
macné:\ Il terre par le ,~nrrepoid s de mon corps , je puiUe
,mnoures mes pcn(ees :1 vous) & me conformer entierc~
me~( ~ voChe volonté, ~O heurcll(e hab itation, qui nous peut
ICnlr a c~uuerc des paflio ns mondaines,& des concupi(ccn(es
dtl~ clmf, bref des aflaut' du diable ! Car 1:1 , Selgneur , vous
~ouHtndt7. prc{ent â nou s ) & vou s tirez. en tant que vo,US
pOlluez. dt~ Lieux pour cOflucrrer Juee nous vous nom rem ..
pllfi~z.dc VQU.s~ mermçs pour no us vuider d~ l'c(hé , & (00uertl:ltz.non~cvo lont é charnelle Cil cfprir yjui6a nt ,pour
~ou~ raITe re!l entir vos mer ueillcs, c.om pre ndre vos llJilerÎ~
co!des, ~"conce::uoJ r vos puj(lJ nce), * Permettez donc, mon 8
D1Ctt, ~u J~corporé au ec VOU ) autant 'l ue mon iJ'6 Imiré: &
'o~re lonn Hé le permet, ie (o is illumi né des rayons de voU re
r~P!cntt, :Inn qU'e!claÎrant à Ill on entendement clIc Ill!: fJc.e
cognoiflre voUre voloré.Car c'en le nl,Scigneur',qui Ole prut
~Ul~ti affeuré. 0lt:1lt par les traucdes de cc labyrint he du rr i) •
1c,c cnle palfe~ port pour pJrueni r a cen e VIC eternel:e,ap! es
~~ucl1c nous (ou(pirom iournellell lcuc. H. eue le7 mor donc
ceHe voA:r~ volonté, & b depofcz. en 11\0n Jllle, :1 fin (lue il la
&~rdeprccleu (e D1entJ & qu'a u milieu de vaU re Eglifc::,:c luy
CCCC3
*
#
'
•
�'iii~ . M!!DITAT. SV R LBS SE PT PSEAV'
Dl! t A CO N SOLAT. DE DAV I D. il 'i
~t'elJc \'n autel en ma bouche . on vous la pl'e(cnt:ulttou 'J
de , q ue pOll uoit voir vofire face ,non , Sel~ neur ."oare
lion
, f.1~•
l ours Cil offrande/ollS le (aclé voile de vofi re [:lilltlep,,' I~
·
'ne
oùe!l
impri
mée
ccfl:~
c(pouuen
tab
e
m,uenc
)!lUJ
d
h
.
9 • CS"
. <l.r, clgneul" 1 pUIS 'lue vous m'Juezrcnfel'.mé:dJmYotlr~ (t 1U
. co nJnlC vn fo ud re) & <lue les yeux um:l.Ins ne lpu1
~ UU
•
nf
'1'
(;lInét t:1bcrnadc, fn€ monftrant les [acrez. my ncre~de ,ofi
, .
. L
•
l
" raient fup porter , mais au mOInS ce c, ace couuecte & vol ee
GIIIIOltC:qU lU pus durtempsde mon aduerfité "ous m'au, ~enos œuurGs) laque ll e encorC que Ion ne la voye quc .pu
. L ( ous vafhe autel, & not)
"
rCCUtl'1'.y. cac h'ca: rt:tlrç
content de
l
0,
J. 'crc bien ob(c urc ment ) me fembJe grandement .ldmn3"rn
. ,.
fi
ft
bJe,& mo ra uît tOUt hots de moy _Ptl ls,_elgneur, 1vous e e~
voGre {3ntl'uaire. cù ~ous auez.;lccoufiumé l':ueler vos plu:
Vc rbeincrèé qu i a crté toutts choCes, vo Che p;;arole qUI
,
•
dC \'OU" ,
fccret~es vO,lontez, falétes que le les con~oÎue fi bienqueie "
bitpntie de
voChe volonté,& vonre va 1ont aL plrue
les pUI(Je (aire fidc1lc:ment c: nt endrc J vos 6dcle, (cruiteurs nf me repreCe nte-elle pas comme volheflce, 'p~ur y re,Lfl.HJO * C.1qH1is que vo us m'aut z eOcuê cn lie u fi cnlÎncnt cOlnm~ ucrnnt de bea ux & excellcncs traits de dÎulnué. qUI ref• •.
cl
po(é (ur vne luute picrre,po ur c:fue e n veuë à tout le'monde qlcndilTe nt de touScon ez! )e.
lgncl1r , Je !lm lllloureux. e ~e&: honoré p!lr deCfus mcs ennemis, fait~s que le fondemcntd~ herare beauté, Îe n'ay pllJ~ autre (oin g-. ny aut.re coglt:flon
m~ foy (o.it aufli f?li dc que pjerre~& que la grJce que vousme qlle de poull oir ioüyr de ceHe vo ilee pre êee llul (c ~r~~~r~
fa Ides fait teCinoJgn:J ge de vartre 1ufiice, me renJ:lnt dinne foRre parolç, comme dam le miroücr de. v,oHre dlulnHc, If
p & ~Jp3blc. des biens qu'.il vo us pl.aitl: Ille donner. * De n;~'1 Puisque vous voyez. la (ain~eté & ~ncc~ne Je .mon lmo~r,
Sel gneur ,le metna y pemc de tr;lltter rcuerCrnmem le mini. ncme pri uc-z. point de eét obleét (acre ,qUI (anéb6e & bcatlhe
ll~re que vo us m'auez commis. Vf)US (puez comme icm'y mespcn<,ées,Q4e fi mon peché vou~
ho~r cur ,& r~H fa dlf(UIS comporté. J'J y tourné dc tous co n eZ., pour cognoîfhect
formité VOU" ddplaiU:, ne von; delpnc1. POIOJ pour cela co~qui VOU) pOlluait cHrc aggreable, Je voqs eulre trC1 ' volon, tre: moy . & ne defiourne1. de Olfly cene voHre uelle & 3JmJ:
,tiers prcfenré des veJUx & des mourons cn (Jcrince ,i'tulTc tJblefOlce, voCtrccolere. ~eig neur,n ' tff queeontrc~cuxq~l
vol ontiers baigné VOfi autels de (.lllg, m:li5 ccite othandcCllfi font aloire de lcor peché. & ~'opinil{hent en leur vHe:fl)J~S
l'nt. trop petite pour vQus,Ic vous ay Scii!neur, jnHnol ~mon moy~voflre (cruüeur,ie m'hum ilie deu::ant ~ou~ : & rCtll~nOJ~
cœur ,dedié mon .1tteEtioD, voüé mes penrccs, & les tirJnt dl! qu'indigne pecheur que ie (uu J ie n'o{ero l~ ,omp~ro,rfirc .l
fond d_c mon cfiornJch,vOl1s les 3y pte{cntees en ma \'oix,tn yoRre pre(j:: ncc , fi vanre clemence, ne m'lIlr.rodW~olt vcn:
JJ<J1l ~ llcJue7 entendu tout ce 'luç mon amt dcfire, CJllin'cfi yous. Vous ne me reiettcrez. donc pOlnr:car Il faudrolt .q uand
'i ue de V('Im complJire en taures mes aétions. Ml clameur 1 & ~uâd reietter vo(he mi(ericorde, à IaqudJe le me (UI" coud n llC etté rnon oft"r.lnde,l.1q uclle ~OU s Juel. cu :l,~eptab!e,ou.
d auee
P I~& attaché fi (erré , Clue comme elle efi lofcpar.:l.ble
,
"" V
ur :lO t le!l CHlUX pour I:t recueillir & reccuoir. OoncgutSloUi
VOliS elle l'dl :l uffi maintenant d'luee ma penItence'
ous
I~ \ ioun de ma \'ie ie cJunterly voChe loüange, & tecitwy dem:urcrez. dooc 1 !l'il vou~ pl.ült auee moy ,& puis qu',il vous
t 1 ITI)' mn c de vollre gloire.* Rxauce .." ô DiclJ piro yable 1 me-i
2pleu m'aduoüer pour vo{he (eruite~r 1 & Ble mett re en c.e
chant'!;, & reCCUt2: tn gré la voix qui tcCmoi one vofirebontt, ~ ombat , vous ne m'y abandonnere-z. pO.lm ,~utremcm m::' :UI& publiG vollre mitericordc:. Croinc7. m oy~ & Ja (orcc&!e
nCtourncroitàvo n rehonte, ou ma vlaouc tourncraJ ':
courage, pour eDancer mes cris & me ~ cfprirs iu[qucs à \'ous! ~re gloire, Or Sei gneur. ra1étcs ct ue ce ~eco~n ~,e foit co~::
& puh 'lue vonre mi(ericorde n'dt îalJlais (ourde à ceux qUI
nuel:cucomlll~ (}lon infirmité cumbJt ordtn:uremcnt co c
vous inuoq ucnt linceremcnt,enclin< 'L 13 (ur mo)': car cHeclt rnoy) au/Ti .:ly' ie bdoi'n que mon aide (('lit touliour~ 3 mo co·
touliours (IIiuie de toute (orte de fclICÎte1.: C'nclincz.·là 1 d11' fiez., ~e fi vous vous en eOojo-ncz. tant (oit peu 1 mon Jme
.r"
. t:
C ~ •
P ,'-\ mon amc (c
je.Seigneur 1 (:"lr l'OOS l'-aue l. promi(r. à rou') ceu x ~ui J'iouo·
H Ulnouyra J tou r 31t\ll que Il.:rolt n'on cor ",
J~ quene. * C6bicn de fois aucz. vvus ouy mon cœur, IcJy mon
Ictiro1t:carl'OUIi cHes,Scig nt:ur, plus l'ame de m,on ame, que
cœur ,ie Ile dy pOil lt ma bOll che) CJr je nc pJrle plu~ 2VOUS
mon JOle Il'ell j'Jmc de Illon corp~ : ie lfl Y bien ,que v ~us
'lue du cœ ur l q ni s'e(crioir , \'ous di(am : ~ci ~ neur, hé~ lIo}l!c
OIUC1.cn moy vn domicile peu di g.ne de \oltrc t~lu:nc 1\1.11<'vous ay cherche.: au ec tJne de (olicitudc, de 'jou r, denuitl, en
né) mJis ne dcfdai~l1cz pJ~ pour Gcll d'y entrer: ou \'o.~\s n·
paa jl'" g ucrre~cn rcpo,)en tour ment', l e n'3y (OUh,l1Ué Clue
trCl.}touce ma oni.6ccncc abonde & y a toufi uurs ;;alh 'l. \l hÙD4
b
)
Ccce ....
ce 1 voUs m'Juez (!l It entrCr a u (ainél des {a inéh & lU fOlld~d
e;
rJIt
l,
�rl1S , MEDI1' AT. SVR rES PSI!AV
lieur ou Vous cCles. Puis ce n'c fi p~u pour vous ho • S
nOter
gncur,que vo') me vifiricz, mais Aou r m'honorer m ) n<l·
;.
.
r
, 0)' Vo tt
J'at,lUre (erultcur.
POUTCJUOY laitriez.vous la (pIe cl d
<"Je ux,
~ 13 cJ3rt~ d~i e1toillc~. pour
venir cercher ~ic~u;'1
CI
nOTable le)' bas? M,jl' eeH pour ' f.airs cog noilirc
J~.
a
,'
1 commClt
Pc n (c,; a' v~~ nn
gcs , qu Il ne f.lut pas qu'ils ~'org ueilliJlë ..
leur magnd1cencc: • veu qu'Hs (ont vos cre,Hures & en. en
• 9ue "ut
Pouu ez rcn dle 1cI! 1us vIl
ha.bltant
de toa terre: auffi
I,O
hl
•
(~
.
nor:! e
C
COOl1l1CCUX,
C \; pourquoy vous de(ccndez de< C'
f .
'r'
.. leux pour
nous aIre ml lcncorJc, & compari!fJIU :l !lottre mi(ere
'l'COCI. nous rcHabUt à no[he anci<.tnne perfc,Q.io n Et ' 'fOUS
' .
~
.
~a
q~ e~lt~~t qu en nous efioit . n ous J uans efFac.é l 'im :il~ed"ll
DHllnl tC) que vous auicz imp rimée en nous. vous vellCZ. ~
'Yottre grOlce re~hcrcher & recouu:ir les traits dern y dfJ!~
de "oltre premJcre nature: c'eit doncOju cs VO US, qui comme
vo us elles !lOftTe: Createur, duez. voulu enre na llre Ro:dem.
pteur ',c omme vous elH ez. noQre pere, aue l. voulu eJhe Ilollre
de(co(cur & prote étcur. C'eO: donc vo us q ui lors 'lue tom le
16 nl o~de nou s OIUOÎt reiené. nou s aue z. tendu le\ bras 1 & rc.
,~eJlly d ~(fUi l~aj{Je de vonr e clemence, :t Auffi le f:ll/oit.il
bl~'~1 c~r le ne tp uoy pl us où aller. Pere & me rc m'auoicnl
~~llê ,.le dy le pere,qui .n1';auoit tendre men r nourry & cOcue.
auol.emcn aboOilnarton, vOyJosque i ' JUOV OlinoutnJon
cœur , J VOUf, & laiflê les vanitcz. de ce mo'nde: ils ne me
vuyo~ent piUos.q;ù\ reg ret, ,&. me tenoiem comllle perdu les
carretfes de mes freres eHolent co nuetties en ddJains Il
doucaïamitié de mes (œ urs ,hao t.l"é~ en mcCrtrÎ
s , les euraci~ux
['.
,,~c~lel oS de mes amis tourn ez. C:1l mocq uenc. O~ peUH Rra
maIntenant ma retrahte ? Si m e~ plus chers amis Ole mit.
tent en '70:e (.J,on. que feront mes entlemis , de(~lIds Il
b ouch : n ~n qU'Jmercume , & IJ langue que VClIin , der.
quels 1aétton & l'exercice ordill.lire n'cft qu'JO iu re & camu.
IllclIe! MJis lors que je fuis plus aba nd onné 1 c'd11GU que
\lO iJ~ elles plu s pre~JI.! moy , que vo u," m'embpff-e:,. plus fa·
u.orable l11ent, & refl'andez plus br~~fllent (ur ma refic 1er
[7 [llrc[ors de .o{he mi(ericord e. * Or puis qu'il vous plain
m'cflJrg
ir ;lÎnfi veflre bO"race ) afin que le la puilfe cp n(eruer.
•
(
CfI el..;ncz. moy comme je VOl1\ doy !eruir I\pp reot'l nloy
~uelJc cil vollre 10y , & COO1llle il (.lut c\l'ell~ r mes pas pour
ch~millcr t ou{ioun droit pJr cét e nrait & erpineux (c~ticr,
qUI me doiS conduire JU pon dt flInt. Car j'JY IJilrt: Il Y,;
JOI1g-temps, Seigneur, ce large & abé chemin (emé de~ pt3.I'
6" de Ge monde, qui (ondult Ge~X 'lui le [~i~cnt j per~l:
pE LA CO NSOLAT. DE DAVID.
• . .I!,
~.
"'?
damn ation MonA:tC7.· moy donc) Illon Dlcu, voChe
..
('
.
ls clgarcr,
mon,oy , , ar (ous "n tel bOUldc: le ne me c.1urO
:f
•
fir~t b' moy,dis le, ~ei gncur) ~Jl pour fi peu que le mefour-
uoyc le (uis perdu. mes ennemis (ont JU gue t pour ~c [UfréJre,& trouoer foier de me de!ohollon:r, & vo us, Se!~neur)
Pu10d & qu.:md , pource qu'ils (),Jucm que ie ~~u~ {en. fidcl.eq ent *' Ne me liurez. donc point en leurs m:u ns pour (aIrc I~
~nl~y 4U dcfi: de leu r cQ;:u r: car (croît to~ fait de ,ma .vic
& dcnton honneur: ihonr U d re n~ leur ~a rtle) apon e mille:
~((u(ati()n ,L,briqué vn monde de termolOs. m:mle u~s mcn(ooges (e dc.-:hneotl'nt d'c ux -mcJ mes, ~ portenr termolgnage
comr'eux La Illenterie ne (e peut tenir couuene, clic entreb~jllc de tau::. collez. , & la vcrité la pcnetre de toutes ~Jrrs.
Elle n'eft compo,ée que de pic cc:!ro mal alfemblécs, qUI 1..,(chent l'vile l'alltre au premier heurt qu'clle rc~oit ,& oppmée
il'innocence, dIe (efond co mme la nei ge au Soleil .... Mah 19
quand Ilsll1'a uroicnc, c.omme i l~ ~dl' c:nt , .accablé de ~alam
nics, ellouffé (ous le fJ ix de leurs IlIIU res) le ne perdr ols pour
cela le coufaOe
ie n'Jy pl• S mis Sei :;"nnc ur Oio n e(perance JUX
b'
biens & IWllneurs de ce Illonde) c'eft qU,l(i t OUflOLH!> le p.1lrage des me(ch:lI1s , ce (o nt qUJ{i les tccompen fe s de leurs per~dies , diffimulations , & Illc(eh:lllcetez., ceHe marchl odt(c
qui le pl us du temps ne e,h('te qu'i celle monn.oye. 1\1uo
'"perJo(Cc{lH, SeÎoneut
toutceovou I>, .lc monde n dl p3HJ~
b'
pabJe de la pottuoir contenir "le (nlia (.le mes !Jbe urs ne
croin pasco la terre des motlrJ:1S, ,'eH , :>eJg nellr, en!a tenC
des\' iulns que ie m'attends le recu eillir) c'tll li 'lue ,'efpere
vQÎr mOR bienJmais pluHoO: le vo!l:re. ~")on Oi~u , Le,s ;lutteS
attendent lefr uitl: apres la fleur, ma H moy le ne 1:Htends
'lu·Jpres la Cueille tôbée. A prq, dy-ic,ql1e la [ueille du co rps
(er~ ,heute : ~'cfper e que "10n Jme re~~urtra en .l1o~ue:lu
fruit & reuefb r.lla verdure eternelle de llm mortalné. Pre- t g
nez dOllc patience, IllQn ame) t~ vous comportez v~rile'~1ent)
redoublez voHre courage, & ;H~endcz que mon DIeu vienne
verS vous, Ne vou s cfl o nn c'L point de l:J profperit~ d,~s mdchaos} ne vous e[poullaotez. r oi nr des oppreffions <.) u ds (?~t
4Ul bô, 1 fo u{lene; z iu(qu'J 11 fin Et puis q ue VOliS voy cz.5 e tgneur, que îe O'Jy pas affq, de (orccs ltc OlOy -mcrn~le •.JlTi Hc l.
IUO)' \ & me pre l1ez l'c(p:m Jc: de peur que les ath:étlO ~ s (!t.:s
mefchJm ne me fJcét ddmarchcr de b pbce ou vous III J uel.
posé, (econdez mdu1.clc & mon ~rdeur,a:1n '1u'.l)'Jn~ conrlgcu(emenc combJ.tu à l'arfaur <lue les ~,dchjlh t~IC donncnt,
lerne trouue. la porte qU3d yous ouurlt ;:L ~& pUIScnu é aUtç
'.c
•
�nlO
DE tA CON SOLAT. DE DAVID,
MEDIT, SVR LES SEPT PSEAV
y cus cn lr lo~pbe a({i ç à vos pièds , lors 'lue vo us iuger;1.ltJ
mortS & les "!uam:, ~ors nou s ,errons combien cA:
dl
l
'
gra"
c 1ungcmcnt
-b ' e
" de cur VIC & .de la oo{he 1 & quelle re, tlUtlOtl
1e~ aucn d:lh ont cu leur bI en cn cc mond e • on leur d', rl , ret!.' ,
r~7. Vou) ,cJr vous dcu ez.le refie,fonoez à rendre camp' d
b I(~n,sqoc
'
l' on vo us :aUDit
'd
' cn gude
~
"
onnc
& p'yez l', e d
d
r
•.
'
mene
u mClll'l.
que
vou
s
en
auez.
f'JIa:.
Vo{he
habitation
v
.,
1
.
cus CHn
preparee ou VO IlS .l Olcurcz ,enuc
les
peines
&
Ic5.tourme
.•.
ms
cternc 1s : on• vous_en a Unt de fOIS annoncé la riou.
b .. ur ~UJ. nc
vous 3 peu JamaiS d(!(mouuoir de 'Vo'lee malbcureu~c "
e
'
,
'e
l'OUI. l J ICn tlre1.. pUIS que 'lOUS ne l'Jue ~ point voulu craindr '
Et quand à ccux) Seigneur) qui om pris patience en von~
POOl, & (ollff'.:rt en vollre honneur la rage des mains vou
leur direz. Venez.., le) beni~s eafans: de mon pere , entr~z. a~
t;lGernJelc de gloH'e J pour lUge r lue, luy les morts & les vi~
uans, Co~fol(:z. vou~ tlonc ?1?11 amc en ccHç attcnte,& crpc.
f:Z .en D.ltu, Q.le.~ tO.llt . pUlna llt ) & tOut mi(ericordicux quj
n J lama!s dela Ifle le IUll e en ron aduerfité qui n'a iaUlais fOl"
Plé l'OreIlle à l'lnnocent opprtlle,
J
j
Bmcdict/m DDmi!1um i" 011'11; tcmport.
PSEAVM,XXIII.
, ~E
1'.; y (oit, Sei gneur 1 vertre nom qui m'.] confol éen mol
~trin.dlè , beny (oit·il en tou t tem ps, qui m';a (ecouruc:"
~non .1fHiét iO!1. Toutes chores ont leur he ure 1 & toutes ICi
aét 1o fIS des homolcs (on t diflribuées pu te mps & par f.li ron:
Je changemen t (en de repos 1 & le repps de ra fraif,hilfcmcnt
4U labeur o rdInaire de s viu Jos:rien ne peue continuer (ans re·
bCcheen voe IllCrmcoccupatioll, Toutcsfoisen cela fJut ce·
fic reg le , c'elt que ie beny & beniray J. iamais , ô mon Dieu,
",ollrc n0m. l e Soleil Cc Icuant me tr.o uu cra loüant vo{hc:
nom) le Soleil Cc cvuclunr me biIfera. loi.iJ.n t vollre n()ffl ,plr
Hie commcncerJ y les mois & les ann é.es, & par-là ie les 6nira }' 0 et ernité,ie ne vous (eus Cg ce monde qu·cnttcllemicn.
ne '1olomé Je loücr & glori6er perpetuellemcm mon Dieu,
M ~ n corps Ce fond .luee l'aJgr, & mes forces ~.. cfU.lnoiidrc:nt
filJIS mon Jmc opiniJllre contre 1J corruptible humaw é,
nOQ (eulement dure;: Ol.lis aU(li1lcnle rous les ioursen crfic:
fJÎn c1c J tfcét ion, ~î pt !l(e ~~e re porcr mon cœur donne Je
l'e(p~rdn à lTI.l pClhéc, li ie pc nfc fc rmer la bouche, Illon 3m~
ie
pou!lç au traucc> de tUes léurcs, Ik forme Horee la voix
qUI
!TH
prononce b glo ire de mon Seigneur. ~i vo us rend. n'on
Jroc fi a(prc :lUX l oü:l\l.(~es de vofhc Dicu? VOU!) (puez.) ie le
f()Y bîen,{lUe vous allez tiré de luy vcolhc ellènce} & attendez.
'4ie Iny vo{hc glorification. ~,elle vrurc faites· vous là ;wee
luy?Vousluy prefentcz vnc parc.elle de fe s loüagcs,& moyénJnt cc, vous· \ ous attendcz qu'il vo us alroc.ie aux richdfes
de fl uloire: car ('cCl dc luy fc ul que vous pouucz. efpner
quc!que honneur. Les Cieux pl{feront. ~'vferont ~omme vu
'1icil '1eilcmcnt ) & reront c.hangez comme on change dccouucrtore, "lais Dieu demeurera pour triompher fur les ruine,
du monde. Les o-cns de paix & de douceur feront à les coU ~z..
crront les Hyll~~es de triomphe que l'on chantera 2 fa '1i[toirc, & rous plcim de re(1ouy{f3ncct ,alfocicron t It:Ut5 volX
aux trompettes des An ges. * Comllll!r, ~ons donc de bonne l
heure à :a pprendre les ch:\Ilts J e (a glo ire, ll1t1gni fi ons le. &
c/lcuons fOll nom auni h.1llt que noHre v0ix pourr;') roncr 1
renforc ons 1l0S ([lis, ahn qu'il~ nloncent aufll hlut <) I\e noft re
veue: p~ur le moin~. & 'lue l',:lir rempl y de nos chan(ons les
pO lt~ lùr lc:s :linesdcs '1cnts lUX extlémitez de la tcrre 1 à c~
que clucun (e refueille au (on de nos Jccards) & Ce refionyOe
oyant Jinfi retentir le nom du Stigneur du Ciel & de 1.1 terrc,
.duScigncur'lui l'Ille fidele e:. alfcu ré fecours de tous CCl1X
qui l'inuoqucnt. * l e l':'y rechuché.& ilm'J incont inenr cn. J
t~Ju : ic ne fpuois plus où .lller ,& Jp res :luoir tourne ic~ yI. ux
de rom (olh.7. ,ne vOy:allt rÎen qui me peuH kC ()~lrir, ddtJ ! pé
de rom le mÔJ<.:, ie me rC'(CurnOI vers 1lI0y mcIOlc)& me rCgJrdoheD pHié,pleur:it ma ca lJmÎtc: & tout d'vn CO ll p il m'a
lemply de courage & de force) & fJHJnt bon,Er mon ame du
gouffre de la trd'ldr..: & tribuLHion qu i m'auoit englou!)', il
m'l Jit 1 Et'pere en moy ,c:lr l'ne vnici. Lors ie me rl1i ~ d crié,
Seigneur ,où cn es· vomlha (t( 'L vo m)(ecoUtn moy viOemét:
Julli toit (on cfprit dl: ddcc ndt.! en moy ) & comme vn fore
vcmcllJffc Vil nU:l ...oe il .l chJ/ré d'.lurour d~ mo y tOl1te~ for~, '"'
tes J'enlluis & J'.lftliél:Îons. "" Vcntzdonc{lucs, & :lcçourcz a "*
llly:vcnez,le chemin cO: Jifé ,il cft oouelt de tous COH C7., il Cc
monO:rc en toUs end roits) en quelqUt lieu que t10US Coyo lF,
11 nous appelle.i lu)'. n craint t:tnt {}llC! nous· nom erg.l tlom,
~u'il Je(cend Ju Ciel pour porter 1:1 bmpc deu:mt nous,& eCdlirer J nl.H. pi~ J~. Autli ell· ille pe re de! lumierc 'lu i Init .CI1c>lrplt1~pur:ll\cnt :i no~ :1I11CS, qu' ... nos COfp~. CJr b lurr'llcre
qu i cfc!Jnc a nos ycu'<. , kl t PO'1r nous faire vClir cc quc n ~us.
~cllons (uiure ou fuyr. IIl,Ji~ cdtc lumierc \tc bUl é qu i e~cI:lHc
a nos. anlC's, clhignr.: 1;" dune ~\'dlc mcfne lùut ,e qlH noUS
)
•
•
�l'J'
DITAT. S'IR LES SEPT PSEAV
pellt nuire & offcn(cr. Venez donc'lucs) &. vous appro~h et
d'elle: C;lTrant qU 'clle luira. fur vous, VOtIS irez la f3cel~Utc
& ricn me vous pourra oftco(e r, Vo{hc verm tcnouucllcrac~
. vous,& tié nc vouç po urra côfondrc:f1 vollrc pcché fc prCrtn.
S te,dle le diilipera fi vos ennemis y lrriuét,eUc lc5 réuerfcrJ"
Voulcz·,ous voir voe pr cuue excellente de fon (c~our~) & de
(3 fingulicre mi(ericorde? Voyez cc pauu re miCerable que l'on
~enoit PO}l, vn chef-d'œuure d'infortune , ~ue 1' 011 pcofoit
auoit [out perdu) voi re mcCme l'clpcr anceJ (cul rcconfott Jes
rnalhcurcuy.)il n'a fait qu'vil peu ~'elc ri cr à Dieu) & Il a In Co _
tÏnent exa ucé & dcliuré de la mifete où Il dloit, il l'a tirê à
6 p'q rr.&: mis cu lie u de (auuet~. * 11 cl1uoye au (c:eours dcfes
fcruÎtcurs,Ces A ngcs qui les enurron ncnt , comme vnc {Cure
ga rde, & ne b0ugen t d'.1upres d'e ux, qu 'ih ne les aycnt ddi.
vre:z.dIJ dan g.er. Car eomm~ il dl: g,rél:UG 1 il a des min ilirc$
puilfans, & combien 'lue de foy il puiOè flire ro ute~ chofes
tourcsfo is pour
g randeur il cxecute (es volontez. par J~
moyen de (e:'! crcatll'res,go uucrn;;ant les pctiu pa r les ma) t:ns,
les Ill oye::; pJr les plm hJut~,& lc~p lus lldurs pJr (oy Ine(me.
7 * Effay ez. doncqlles vn peu co mbien dt dou,c & (.1uoureu(e
fa bonté & l1JiCericordc, combien cft heureux ceJ uy qui met
fon eCpc r:tncc Cil Ju y L',1rédellc eil bien (oigneu{e de (cs pc.
tih ,lÎ les bifl e ell c bicn (ouu ent crÎer de faim ,eJJe leur dOIlDe
qu el'll1csfdis "amer pJrm y le dou x: mais nefirc Dicu vientà
nofire premier cry) j noOre premier figne,:i nofire premier
fouluit, & fi t on qu'il nous (ent J.Irerez. de {on Cecour.s,il nous
met j la bouche les fccondes ruJ.mmclles de: (a b:>llté 1 & raye
Cn nos léurcs le douxlalEt de (a grac(', qui dhnchc la (oifde
non re infi~mj[~,& elteinr l'ardeu r <]ue noChe pechr (comme
8 vn vlccrc nlllin)cnoendre en Dofl re co n(,iencc, .. MJÎs puis
qu'il nous cU fi bon0; & qu'il Ile nous dc(nie rien de ce que
nOlis Ill y denla nd ons, prenc7. vn peu g:udc i vVlI s,ie, VOU~pflC,
ie parleà vo us) qui il a tant fl ic de bicrh,tJu'ila fanéldié de
{cs ClÎn.5t'cs benediéhons, <,)ul13 mÎ~ à part pou r cnre (cs
Jeus,& plrriciper a(on amour. P re nez garde d,e ·".e le pas of·
{t'nCer plr vofhe În g raeltudc, & vous rendre lOd lgncs de (es
biens par voe de ~ fiJnce & incrcdullté de rl benc6cence ; C3.t
ceux qui le crai(1ocm q'ollt iam;ü li f;lute de rien, en le crlf·
a n ,lIU ils e(l)ere~t (l'Il luy , au 'T' le CtliO'nenc·ils d'voe crJ.JIlte
1:>
r
.
b. 1
t
q :,li vient d'am\Jur, d'voe cr J;ntc non pa,> qu' tl cur O1e~ Jce ,
nuis J' foe crli ore ..1:.: l' a tfco (er ,ou plllHo lt d'v ne reUCrC!lCC
pJterll.!lh,:,quÎ le renJ d'aurat plu<> prompt i nom ~Ien fll~e,
'lue nou) Commes rcfpettueu 1( l luy dc:nun.:lcr:clr xl cognoltt
ra
•
cr·
DE LA CONsbLAT. DI! DAVID:
iljj
• 1 n·,,'Cme ce qui nom, dl: ncu[anc:., JI prcUlcnt lO(onu~
• c uy· ,
"
r 1 . & nous
1 ul' 1it ~ 1 s'il ..- (ont conformes a. J. vo ante)
Rentno~o,
.
'
·,ches lU o,ilieu de nothc p:wurerc, & v':llllan:, au mir
d
rcn
.
' Id
d9
lieu
Je noare infi rmité, "" Au contr:ure
de~ rte le~ ~ mon c,
defqueh il n'l pas beny les bié ~: c ar ccux-Ia (o m l1~dlgens en
leurs rieheOcs) affamez. en leur .abo lld an~e. Icur~.~lcm (c fondeoteo pauu rc:'té leurs mag.njficcnc.cs Ir. c[uanoutrrcnt ~n fu~ .
& deuicnnent comme vn rui({clu duquel on bou .. he:.la
(.cc~e Con lilt: demeure à (ec, (cs bords perde nt leur 'Ocrd~
r~ul:s ~rbres plantez J Ulong Cc fJnnent & d({fcichen: : maJ~
.' qu·, r·couren[ .à Dicu , & IlC l'"bandonnent
ceux...
. ' fpOInt,d'qui
u
rapportent fout â (on h ooneur , n'au,Tont 1 ~ ~'~lS ~ut e ;td·
cun bien pui~ que la fource de tout blcn) qU1, dt 1 amour e
Dieu (urgit au milieu de lem ame , 8{ (c rc(pand pa.r toute~
.
· 'Ille ~ous voyez qu'a. le
let parrie~
de leur co r p~, '* O
r pUIS
craindre:. Dieu il y a. tant de profit, que (a cralOt~ eH ctUe qu,
nous (onciiie 2 lu y,(a conciliation nouS JcqU1e~t (a grace,
no us dbrgit nonre felieité , 'Y enez il moy flue le v_ou~ apprenne: à le craindre cC'mme pere: tout bon & mlr~rlCOr.
tiieuA, qui ne dcCn ie iamais la miCericorde à cclu): ftUI re~o •
gnoifi (on peché,& qui (c veut re mettre JU chemin de ~Ien I[
bire. * Delirez· yous de lu y complaire) & par ce moyen ~lurc
en (a IY race ,Cj uÎ dl à dire) viure heurcu x , & p"lTc~ vos IO Urs
auee ~.Jn'1uilité d'eCprir, & affluence de tout ee qut dl nccc[faire po ur ceU e vie mortelle, &. encore P,?IH lJu;lnccr le chelninà c'eOe vie illlmo rl ellc, qUI nous Jttfd apres 'l~c no~s ~e
rom pan is d.id, defircz.· vau'!' Ca be~edléi:ion , C)1~1 efi a dIre
vnC (crme & 2!fcuree prorperit~ , (lU I nous engcnure vne rcfiOtly n3nce (pirituel le) 'l ui Vou) tienne toofi our s 10 cœur ou~
uelt pour (on honneur, & li (er .auec contente ment dcs bu:ns
qu'i l vous preRe Cil ce monde? ie vo u::; en donnera y en peu de
mou le moyen: car ie (cay à nuo y il (e piJift, & quelles de 1L
nosaél:ions luy agg rce~t,* La'premi cre (ho(e qu, VO ~ 5 ferez,
contcnez. vonre lang ue qu'clic ne pro fer e p~rolc 'lut off'en(e
l'honneur de Dieu ,& ne re(po nde propo$ d';ugreur & .1m~r
turne. Voyez.. vo us ctile petite partie là c~mme ~ lIc dl mlDcr, comnle ellc ell ten l!ë! c'dl neantmOlns le tllll o n de no.
{he vie, & 'l ui t ourne & vire nonre e(prit du coné dont.~lle
d't tour nec. Car cOlllme vnc fois elle s'cmplit de n,;;,oUJ!fes
& vicieules paroles, ('Ile pOIt.c les pJffions de noUre (ŒUr,
d'oùclle~ fc ( On~ofUent , iufques JU fond de nonre e~ t cndc
meot l& l'''pprlnnc de tllle fason,'lue comme \ U Jr~1le t.rop
"épcc.clle pc .." incontinent 1. fOlm e & la figure de la larron
•
�"
~
"
.,
,i ~,
,j
,; ~·1
îiH MÎ'DITAT. SVR LES PEPT !>StAV
qu~ Dieu lu y auoit infp'ire. Ne vo yez. vous pa$ com~e Vnr.
c Hl nccllc de feu embraie [out vn baftirncm ? Ainfi 13 J:IO f)U
co mm e l' Jmorce du pcché,luy donne entree Cil nous l'in~r:J
duit fourdcmcnt,& cO 'IIant fon fc u d:ms noare am e ~QnrUD1;
tout cc (l ui efioit de b OD cn nous. Donc<]ues comm':mdons à
nos léures) Cj u'cllcs ne rc~oj1:'ent l !UC la DUt: & li mplc "erit ~.&
CJue le Ill cnfonge & tromperie cn (oiem b.lllois pour jamais
Ca r fi nous tenons les mauu:lifes 'cogitations qui fc pcuu( n~
leur,. cn nonre cœ ur ,renfcrOlces (ans leur d60cr cfnent, cHu
s'cll ouJfero nr 3 12 6n d'cllcs-mc(mes) comlDe vn feu qui n'il.
13 point d'air. * Efioigncz nous donc prclllÎcrcm ctlt de tout
mHon gc &: trom pe rie: caf la vraye loua nge que Dicu luenll
de nous,(. 'cil que nous l'imitio ns aut<lnt que nonre n:lHHC le
permet. Or il dl Die u de ver ité & de iurtjc c , qui n~ nou!
p ou rrai n ni aim er ni che rir tandi s que le n1cn(Otll!,C , qui dl
[011 contrai re, llabiteroit
nous. Secopdonlent) i"I nous f.lut
eltral;lgcr de tour vi ce quel qu'" (o it/uyr le mal,c\ fi Je commencemcnt de bien faire. & pouruçu 'lue Dieu nous trouue
"Vllide de m~uu Ji(es iotcntio ns1il no us remplirJ de bonnc~. &
nous app relldr a ce que nous d c[.tô~ (ouha'ftcr & pourchaAcr.
Ce que nous deuons princip:lle mclit dcfire r, il DOUS l'arpréJ,
C'cU: la paix qu'il veut que no us (O Ullli uions de tout nonre
courage. la paix premierCOlent auee Iuy. qui cU le combkdc
tou s biens, lJlluelle nous ne poutloes auoi r IJn ~ luy 1édlc 1'0be yCrance Cl !,;e: nous Illy deuons, La paix puis apres en[:cnouJ,
{ans laquelle nous ne poutl ons acqnerir 1J ficunc: car noUS .1
comn1:l. ndé d'aimer nonre prochain comme nous Dle(mc~:
que r, au lieu de cèla nous ne Te(pÎrons qu e (;:mg & rapines,
quelle p:1Î>;: \'oulons- nous auec luy , de qu i Il o u~enfreigllons
les loix & les c omw~ndeQlem? l oinét que la guerre n'en JlItre chure: que le germe d'i niuH icc, qui 6ft abO Olin Jbl~ ~euJn t
1-4- Dieu.'" Son œ il ,CluicH cét œil ~ien· faiEtcu r & dtb6 nar rc, n.e
regarde que le$ iuncs : fa lumi ere ne rd uJt que (ur eux,fes nll·
raère! ne (on t que pour les fJ uorifer, fes oreilles ne (~nt~U
m:rtes qu'J leurs pricres: & dillc z propremcot .que (llUfilCe
efi a cané de lu v qu i exa min e IJ vic de c.Cu x qUI ((! prclcntCnt
!\ Iuy,& lu y rCC~~)Ollnlle les orai(ons de C.eux q UI ont le caur
1 J droit. ~t.:i ceux l1uI (e plaj(ent à mal fairc, il les regarda,
maisc'c H Juec vn œil cm bra(é de fureur) dont les r:lyomlont
comme tr ai ts de peine & de mi (ere , (lu i darde dam leur all ' c,
Ic~ n.: mpl iOà nt de fra yeur & d'ell onne menr , & mille .umt\
maux ql1)illeurrenuo yc, corn me les anes des tourmcm c.tcrI;1cls qui Jc:s attcudcut. Il nc (onge il eux que pour cxtc:rrnlnCI
ch
ir
*
•
LA
ONSOLAT. DE
lenr memoire de ~lfus la face de la terre: & l~ uer par. (a iutliles rraits qui.Cont demcure z. de leur pollutlon :c:n li a aITez.
~:~ne:u Jeur ccr ur impcnit.e nt, qU,i .1 in(ole~m~nt negl i~é fa
C inde mi(ericorde. "'Les luilcs n ont pa" fJIt amfi, car lJs Cc:
f:nr de bonne heure rttourne-z. à Dieu, & criant apres (a c1e
mrnce ils l'ont en hn obttnut ,i1s co ioüyfTcnt, & leurdl deme uté~ comme cn partafte, HIes à retire1. de loutes les tribu_
lations où ils dleient pl~ngC:1.,& les a mis (ous Ca gracc,corn_
rot (ou~ 't'fi mur d'airain J que oui mat, quelque ~j o lc nt qu'il
{oit, ne:po urra iamais fau fi'er. '* Dis.,u ~c:.rtain~~)enr cft mer4 17
ucillau(ement.bon & fauora ble, vous dltJ<. Z.<]U JI dl toufi ours
:1 collé de l'affligé qui l'inuoque,il ne le dcla~~e ny ~ e iour nl
denuiét.Si tof\: que la douleur nous a humIlIe: & bit cognolfirdebefoîn " ue·n"",us auons de Iuy, le voi laql1i vient pour
nous (auutr.:+: l es iunes, à la vcrité, (o nt 7~iGc"l.-d'c!t r:mges l B'
c.. lamitez.) & vous dlriez. proprement qu ils {ont le (u let des
mÎferes tant de maux s'aWemblent coup à coup pour les acca_
bltr. M~is ce n'cil que pour rendre 1.1 mi(cricorde de D ie u
plusilluthe en leur endroit. Cnr plus lJ [rjb~llarion en g randt , plus la pitié & compalTion de Dieu reluit en lcu ~ con (Cfuuio n. * Il gard c ÎU (ll ues au mOIl,.. drc de: leu.rs.os, votre me(-. 19
me: de: leurs che:ueux il n'yen aur a pas vn bu(c" pas vn arrache
que par (on exprc{fe ~olonté ,& ne: le voudra iJ.m~is que pour
leur bicn & pou r leu r (alllt. Mais 'lui plus cH tous leu r.!. biés,
tou[eJeu~ che:uancc cfi en (a proteltion :& quand il vOlldra il
multipliera lcur~ biens, fe ra Aeurir (es benediétions en leurs
mairons) & fera croi{'tr~ iu ('1 ucs à l'e nu ie I~uts richeflcs &
polTdIions. *" A u contraire des mefcha ns, mJ (c rablc (eralcur 1 0
Ti('. -..: Au moins fi pour les e(pro uuer & les inuirc:r de rctour~
ner:i luy,illettr prcHc quc1llu es biés & com modit cz. Cn cene
vic,dure & lamétJblc fcra le ur mort )Olort llui les liu rcra aux
toormcnts etern els l mort qui lei plongcra dJns: les abyfmcs
desfl:ux inextinguibles, pour y cO re dcuorez. [ans eon(umer,
pour y eftre tou{i ours lanCtuÎUa lu (;lOSy iamais mourir. Telle
{crab 6n du me(c!lIlnt , &tl e ccluy qui fait guerre: au iu ne . * l (
Et cepen.dant vos. pau ures (cnutcu rs • que vous 3UCl. fi chereruent rJchertz d'elltre les mains de la mort & du peché)ioüy ...
rODt heureux du (.,llut quc \'O us leur auc z. aC<]lli~, & tenan[ Ja
IlICJrt & le peche: cllchairnc1. (Oll~ leurs p i eds,dan~ les chai(nes
de vonre mHcr icorde eCpereront en \' ous taut qu'ils (cront
en cét exi l du moud.::: & apres en d tre {ords, il~ ioüyrontde
h. beatitudc erernclle (lue vous leur all e7. promu 1 voyansen
~QnCC fJ'c c:eltc [ontainl.: de d:trtê ,bomé & bquté , Jont
l'
4
�"31f
L
S SEPT PSEAV
vous auez. formé le Ciel, la terre, & tout le 'Onte u~ d'i~
ceux.
'N.Qli tfml/lari.
PS:!;I\VME
1
XXXVI.
V
E v 'lue la pro uidencc de Dieu qui prcfidc au gouuernc.
ment du monde, doit à , hleun fa rcwmpcQfc ) (elon
qu'ilamcriré. ie m'cftonn c quclqlle~fois comme ccuxdcr.
quels t0ut l'cfiudecH à mal f.lire, rc~oiuent tJnt dcf.1ucurs
en celle vic)& y regorge de t:lnt de Cortes d.e bien-,rv1JiscoQl.
Ille mon cœur commence à fe b(mff'cr, & Cc defpiter en (01
mc(mc, ie Cens (ce me (em bl.e) l'crpnt d~ Dil: l1 9ui nie vient
touchcr,&me [lr~\t l'oreille) T om doux)me dtc· il,tour doux
pallUret, tu te perds en cc trop profond & dagcreu x dlreotlrs;
conColctoy en moy. & n' aye pOÎllt enuiehule bicndt'smcr~
,. (hJn ~ )ne porte ia louGe à c~ux qui operent in iquité'" Carce
que tu elHmes leur enre relicité n'eH. qu'vil v:dn ombr.gc,
vne rJUne ~ tropellfe image, <lui fe perdra. entre leurs ,min"
& s'cnuolcra quand ils b pen(erant tenir bico rnfCrmtf.
Comme Je foin qui.a palTê par la faux fe fanne & fe tcrnlt. Cu
vn moment l auai en vn moment la magnificence des mcr.
chans perdra (on Inrirc & (a couleur 1 & pamra (om l:: dcllcin-o
te & amortie. Les herbes de!i iardins ne (ont poin t fi ton fie·
firies,que tu verrJS les richeCfc:s deI malins décheoir & d~pe.
rir. N'a'-t u potnt con{1deré cefte fleur Emero~ale l bCJu té·
vrayement d'vn jour ,qui fleurit vermeille le matln,ga~dr (011
,
tcÎm le 1011"~ du iour
(cm, , & fur le foir deuicot fi f1dhie qu·ll h
ble qu'elle ait efié .ltteime d..:s déts g lacées de l'hyutl ! L' cur
des me(chJ:ns, fi heur fe veut appc1kr Vil ris trompc~r d'apparEtc felicité, relTemble propremét à celle f1eur:car ,1 de~flcu
rit fi [oudain l (e change en li peu de tem ps ,fe t rlosforrnc cn fi
3 diuer{c fJ~ otJ. , que c~efi vil mîracle à voir, * Mets donc en
Dieu ton dperance, & cray gue l'in(olencc des mdch,:lOsn.c
[cr.a rlmais afreurec,tar que Il iu(licc diu toe regncr31 & cro.li
2:u([i CJue la hlfticc ne fera. iamais delJi(fce en '1Ll~I{l~e J~l
t..<t ionqu~il [oit. Ne perd!i pointcourago &.comlOuelblc~
fairc ,carccluy q ui perreuerl (cr a (auu é. Hablte 1,3 tcrre, q~
t on D ieu t'a do nnée, te contente des g rOlces qu li ft: fait,
-4 n'cntre paine en iugeancnt .luce luy >1< r. lr tU cro U'Icrl Slb
- richeffes ,dc ) mc(chans m: r
'
liHl que les
lont qu
en g.lr doleurs
e~ J
m.1Îns, Refioii.is.coy cll l'eCpCr;\IICe que tu ilS cn tOD DICUp~~;
J
..
SOLAT,
Ill?
(c le ,haurin ~tJe tu CO(JllC~ ~B tOR :ln)c)quÎcommcvnc
:'~TtIlemio: &: n.. n(u('l'lc ton c u'rJC'~r quand tU ~cn~ \'ne
fOIS elpuré toh cJrrit 1. & cD.eué [3 prnqre ~e.~s t~n Seigncu r, il
2((OOIplira toÙ( tC~ follh.Jlts . & te f(:t;t H,u}'Ibnt dt tom (C
qut'ponrras defirer." M"i~ ne té preCente poin t comme Rot· r
talll dcu~nt lu~ , t1' y'V4 point en d C. hJOC(', nc 1u)' cache point
ftsprn.ées:ollMC. lurJc fon ds de 10 tllomach, & luy dtfLOUurc'qtlollcs IOht te!. VO) ts ,Gudles Icnt tCS togit.tiom, C:u Il
"n p" poff,bl edc le 'd; ~cr , & dl do"gncuxdcl <fi,)'cr, Il
voi t ~ obfetue tout ,princ.ip .. ltmcnt Je cœur Joublc & ididcle IcqudiidettH~pardcl1us tour:) rtl.li !:. il rt:ça:r & embrêllfo
Je'p"lIute humil iê, eX2U(C (2 pdcre:)& lu1' d6ne pat adlracc ce
qUIIluy vouloit dt.mander. * Rien flt mar <!uc ny ~je.n . ny 6
honheur:i celuy qUI Q fa grace, fi tu luy agI ée vnt: fOl S) il fera
rtrplendir comme vne< Jaire lutnrete,ll gloire de ta iullicr ,&
iduire nllllh1c.le: Solcil de Midy l'èquité de tes iugen.és. L Jr
l'on verra de wus (.Orle'!' les ge:lls (onn d'auptes de toy, benif.
f30[ t3 m:liron comme Vil temple de iullice) l oi~ans ta p.lfoJe
(omme vn orat~e) & t ~ rcucrans comme la cau(e dc leur rrpos
& liberté. ChJ. cuo exaltera ton inrcgr:té come la tutrice dts
~cm de bicll 1 & feure dcffence dt!. arRlgez. Mai~ rlu s tl! tt'ecùm & d'hot1ntllr &- de g loire,humilie toy d'.luJnt.1ge (OlU la
main dctooU ieu 1 &. rcco enois de lu y ce bicn) & luy rends
AOOlnt3gC. l 'hommage q l~ll te den'a nde ,n'dt que la bouc he
1< bmains ,la bouche pour luy pre,t"-rtr (2 l cü3 n ge , le~ mJim
pour le fCllJir felon (cs lOmIllJndt:o~ cl1s . .. Voda. cc que l'e(- 7
pritrl(' Dien me dtê[oit,ce me Cemblc.ie le vouHommuniql!e
n-rsJmi~)& voUs fais patt de (es (a lna~ aduert itlc mcns. / , fin
que fi d'orefmluant VOU5 v oyeoz. quc:lqu 'vn qui pl ofper~ cnies
;lflires) & bJa[pherne en (a ,.je: 1 VOllS nc vous en off.ellfil. z.
point) & ne vous courrouc:iC2, point en VOllS- Ole(mes,ll ccIuy
qui fait iniufiice .. bonde en toutes COOlllloditCI. '" Appairez. ,
vollrecœur,adouciJfc'l.I';ligrcur qui tOUS poina & m:Jrtell c,
& ne 'ons aduienne iall101is de lu y ma l· faire pOUlt:lIlt. Cal 1.1
ICtributibn des gens de bicn)n'eU pas feulement du bienyour
Icbien 1 mais mcfmes du bien pour le niaI. 't< Et ceux 'lUI em~ ...
pnrtczd'vncch2ude impatience procurent mal ~ 3UtfU)') &
qui lU lieu dt lai(fcr:i Dieu la venoe~ntc qu'il s'cft re(eru é.ê)
la veulent v(orpc:r. (cron t extermi~e1. pour i.am~js : comme
fC1uiteurs infolents qui entreprennent fur l'luthorité de Ilur
ltIai[lre,feronthon:eufement & du rement chattiez.. M;lis ce:luy. qui poIfede fon aille cn penitenct'J& JUClld conll~mment
1
1. luçemé. de Dion DiGu!cü<u ac btnira rOll obcyfiaucc, at
•
Dddd
�JI
R ' lE55
apres 3uoir chaOjt- lcs mc:(ch ans de leur felonnie, con fi~ '
1. leur p(l ffeffion ,& l'en fera maiflre & polfdfcur. * An;::
encore "n peu \ & vou!. verr cz le palle· (e mp" CeluY<)lIev
aU~2 veu fi mag ni fi que ~ qUI :luo;t [dOf prC'l6té de (on pec~7
~UI a~Ol[ t>d~ (C, fJ'I3UU êU.l- an ,.fin!> t a~t ~ ~cmblé de biel\\
J
~ dlOIt acquIs, ce luv. kmblo
rq
.. lt , dlo Jt d'fOlOlOtlalilC.:S' ..l>l(Ot.
1er.1 comme vn rtot/cot. o u l 'CJU Ao ttolt à g ro$.buüillo n5,ne
1c verra que Ia fan1!(' & l'ordure, il ne deme urera. ft'ulem(
pa.s.vnc ma rq ue du lieu où Il a dl ~ . il nt' (era non rlu~drm:
JI mOIre de
lù y • que du ,cnr Gui tourna l'l:Ré pani:. *Et ~Q
contr:l;re , ledcbonnaire & grôlcttux occupera fa place {e
fuc cdfeur de (es richeAes, & re gnera e:.: n .l n Cur ance rl'tl~tr~~
rI! , laiff.lnt (es bien> cn fucceffioll ~ (e~ cnta os , la pai~ p~lfe.
r~ aux {jeo.s comme par hcrit<'l ge. Paix rich e , & opultntbc.
f Itage, qUI donn e (aueur aux Jutres bie ns , fam la~uellcrout
relte n'eft 'lue. t o urm en t & af6iél:~on . Pai x plu~ dO ll (~qlle
l huyle, & le mIel le plus douxJ ll"1 co uue Cil ron [eintputes
fortes de pbifin & de douceurs, <'lui fait ger mtr & flclIrirla
11. vertu, nourd t & meurit Ccl:. (ainéh fcui a:s~ * Or ceUe p3ixfR
vn prere nt de Dieu) & rien ne nous la peut donner que (1
bonté, & rien n'y pe ut inuicer (a bonté, 'lue la refornmicQ
de nofice mauuaife vic . Ca r tant 'l ue la g uerre (cracn noui
mc(mcs, & que le peché, qui eU la (omcnccdedi(corclc,lGg er... chez. nous, n O Ui ne pouuon!:. e(perer ne p:lix, 1\(' repos
entre oous. Q ue fi 'HI co ntrai re) nous pouuons fJÎre la plll
3uec Dieu, nOU5 l'aurom incontinent auce les hommes.&:
1J (erons en vn ferme & JITeuré repo s, ... Je (50 Ybicn qU'II fe
trouuera toufiauTs quelques meCcham, de(quel l l:l mlDIUη
Ce volonté ne mourra q u'a ueceux l e r5'ay bien qu 'ils Juront
tou(i oun l'œil ~u guet) pour rurpren dre les gens de bico, &
leur d relfer q uel/q ue parti e, il ~ grince rollt lc~ dents (ur eux,!
gro nde!ot comme Iyons ru gi ITJ Il~ : car leur haine eft fi w, E·
me contre le~ bom, qu e (\ua'n d i l ~ les v('Iyent ih perdeut [ OO!(
contenance, & ont pluftaft la f3~ol1 de beneHluçd'hom~eJ,
]4 * Mais D ie u to ut · pu !{fant qui a ordonnéc c qUI a dtc,qul rc.
ra, & q ui doit etlre, & duquel les ordon nances (00{ immol'
bles ,fe moc'Iue de reis ddrcin~: (e rit des vains dfon,d,ca
fau~ miferJble~ qui ruen t eo l'air ,& d, rim ent c.ontre le fen!:
il t'oÎe leur 6n s''''PJ)Tochcr pas Q. pas, 'lui les cmporrc:r3 com'
I~ me v n gra nd tourbillon de vent.* Car quand ils (e pro(eroot
Je5 m.1ifi-res ~ & feront (rbt d'a uoir tollt en leur puilf.1o(e,u
{cia lor, qu'ils (frollt le pl U-l:. en da.n Rer. Vous les verrez, en
lnifarableJ pc,hcuu) qui ~uront l'elpéc nl.lë au poing , enfoD-
1;
OE lA CONSOLAT: DE DAVID.
IlIj
ceron t leur arc ,& prendro nt leu r vl tee, pour ;z ffaffi ner l'inno_
cetlt.lh feront leur p~rtl C, difpo[eront IlUrl:. gc ns ) d'c nel ont
leur 1mbu(cade,fc don ne ront le mot du guet, & tOUli> re60uys
il! di ront en lc~r cœur, Nou, le [cnons • il ne nous peut e[ch:lpper," lis vle odront pou r maCf.acrer le pa uu re, l'indi ~ent, l '
&l'mnoeenr 1& (eront cHat d'e:uerminer tous ct:ux qui ~nt le:
(!l'ur l'~mc Jroite. Car c'e l1 à. ce ux·là lju'd~ cn veuleFl[, ,'dl
accux 1:i ~l u'i l s d~ n oncét la guerre.pouree gu'ils emperchent
l'exccutiou de le urs dellèim,& que leur innocence leur eU yn
perpetuel r('proeh~." Ils auoient delta mi& le eoufieau (ur la 17
gorgcdes pJuures Innoc cns , leur coup cHoit t out mcfUl é, ils
auolér delcoché leurs Berch es, l'~morce "woit defia prim feu
voici par vn aaidc nt admirable que la pointe de leur efpc;
s'dl [ournee cootre leur poiétrine, leurs traiU (o nt retombeZ
{lIrcu xl l eur~ balles rc:ialliflènr contr'eux, leurs arcs [c font
brikl.cmreleur s mains, & en fin ils (e lon t cnrre [ucl.de
Jeur$proprel:. armes. Vous auiez., ~ei g ncur, t oufiouu bien dIt
que les lIuuuais coofeils rui nent leurs autheurs , vous auiez.
bi~n pr:dit qu~ le s malins (c prennent en leurs pieges 1 vous
alll.:7. blcn preJUge que les md c.ham portcnt en fin la pejne
qUlhom prepa.r é a.ux autres, ~ Ce n'tlt donc pas S(;gncur,la la
pullfJnce, la grande ur & l'a.uthorité mond aine, qui rend les
llOmmes heureux, cc ne (ont p,l~ le s troup es ni les armees qui
!es rendent aJ1è-ureL , & v~inqucur~ Cac plus (crt à l'honllllC
IURc,'lui par fJ fioccrité s'c il concil ié YOn, e g rJCC, le peu 'l ue
\'ous lu)' donn cL,'lUc ne (Cft aux VICieux l'alAtlcnce de totltes
{om~de b.iens: le peu de l' homme iuHc ~'cnflc comme la pol ..
OeJu leualn ,fa fcrce (e roiJit contre I~ ch _rge, comll1~ la
br~nchedu Pal mier. Car Ca vertu prend racin e 1.:11 vous l'lui
ellcsle fond de toute force & puifià ncc.* f:\ la il:. au conrrJire le t SI
brasdupech eur pour fi roide 'lu'il Coi t, (el~ bri!é. 8: (a force
rtra c~ncul'lu(?e:caT cC n'e et 'lU 'v ue vJ ioe apparence, qui s'cuBe & ~ eltend COOl me le verre.:lU fouf ncau , il 'cno to(lit (ous
!~r~uffle de l:ouul i~~ )c~oift 8: r~lui[ g ra?den ét: g)a.i s plu s Il
OIŒ & relult ,plu, Il ,attendrJt & deU1Cnt (r;) oile fi qU'J U
' de l~
Prem 1,er heUf[ il l:.'en Y3 tOUt en pieces & aprcs "le {on'
(~ffcüe
'
.
1
'1
u r ,. on ~ en \'Olt p u.s rten que cs morceaux ' Mai,
~ OIDt, ;r,~ tulle,lI (eruble le dIJm ... nt:plus on Je CloiLfe, & plus
epollt Il: ce que l'affl iélion ofte à l'homme innocent ce
que (b
a . rute Q"e, (on ordure & [on cxcrern('nt plu ~ Ji' dl
ftUd.' pus
l 1'1 clt bC3U . "" 1:.n fin ''-jtsc:l(j ue ch o re nue, Dic u en 1.0
~oY' ~ux bonli} tO~l
' eH pour leu.r , faim. Il COhnod
" t lc~ jour-..
II
~ VIe de <cux qUll~nt !am foil lllçur~ , l eur donne cc 'lui
1ldJd •
,',a
•
�,,~o MliDTTAT. SVR LES SEPT PSEAV
leur. eft de befoin LeBr bié en prcp:lrr de tQUIe cretnité &It
pof1c:de~ont Cn t~utC etcrnitt:. Non pOÎi~t vn hc:rir~tgc :trre.
UrcJm;m vn herlt.3ge cdent) dom les bIen!> rOOtinf1nÎ5 {Oot
cternch: heritag.e qui p:aty entre tous fes enfan$dtme~r(r~
(ouliours eotier • dont les panies reront ~uffi gra tldc: \ ~U~ le
tout. Car dt herit3~e de gloire qUI enrÎ,hi(fant fJnt de P(Q.
pIes. téplit tOUt dt be~ltitude ercrnelle) ~ demeure (ouflour,
'In & toufi ours if'finy ... Or encorts que t'cfpcuncc des (trui.
teu~s dt. Dicu ne roit 2tr;lchee à la terre, fi dl cc rncfmc, que
tant ql.l'Ils feront Cn cc monde, Dicu ne les laiO"cfa pOIDt
auaiT [Ju te Je ce 'lui dl necc fl aire pour leur vie. Car qu~n d
Je tnauuais temps TÎt!ndra,& que 13 veDgeâcc Ce ltucu fUt Jes
})00) mc~,q uc les caux dc , borderont, les 0 ra ges rcgnC'tonrl le
Ciel ~,lcuura leu, les iuttcs (crôt lors au milieu des rcmpenu
:w r~pos des nJ.ufrage5 i (le, le. des flammes en fcureté, Et
quand me(mc vne hideu(e famine viendra deuor er Ic~ pel!pies, la manne combera du Ciel pour les Tatlâher, Car l'ire de
Dieu n'cCl qlJ~ (ur les mefchans) (on courroux n'eft enlhmm!
{lue côcr'cux ~tand .lUX bon,. plusih (emblcnt pres du dan.
1.1. gcr ,plu:: . (onc- jJs pre, du (.11ut, '" Ce n'dt pas d'CUJ comme des
e"Demis de Dieu 1 qui (Elnt exaltez. & honorez pour lendre
Jeur ,heure plus lourde & plus honteu(e , d'autJnt qucricnDe
fJit vn grand [.lut que cc qui efi cllcué fort h~ut, Des h.u!tl
tours les ruines s'e(c.3rtent tour en morceaux. & fc leduilfnt
quafi en poudre. C'efl: cncorcs pis des mcfchans : Carqu~Dd
ih ont pri!. vne fois leur CÇ)UP, ils nc s'e n vont pas feulement
en poudre, maîs s'cfu;anoüiffenr en fumce 1 voire !t'cuJporml
en rien. Voyez les nu~ges 'lui panent comme vn :onnerrede
1.1 gueule d' vn O' r(1~ c.lnon \ib fe mouronnem ,rephflcJ1t/e re·
crèfpent fi erpais , 'lue VOliS diriez. qu'ils doiucnt emplir le
vuide de l'air, & enudopcr le Soleil: m"i~ à 1l1durc qu'II, fe
]lauClent,v oll'Oles Yoyez \>'JHCnUer, & en fin dillipcr ~ (onru·
mer, Telle cil: 1~ grandeur des me(ch:los qui n'J mJf,lcreqU(
leur peché n>a mouu ement ClUC leur vJnité, cllccrolfi cn}n
mom e nt & Cil vn nlQI1lCn t dcperir. Et quelqt'C ctlotcq~lIl
paiffent fliu pour la pcn(~r con(erucr \ils n' y aduanccDt uu,
2. J ... II~ empruntent [a nor. 1cndre ) tout leur dl de prire, fGut ICI
lccom mode, & ne bi (fun :lUX autrc .. que cc 'lu'ils ne pcuueDt
empofter: neJnr moim rien Je: tout cela Ile leur prohtC:,CJf
comme l' JbondJncc de vianda o'cng.raillc poim ~eluy ,!UHft
en chartre, pource que J'humeur radicalcdc (a VIC cft 31~cf('e,
au({i é~ mauuais la bencdiélion de Dieu, qui dt I~ r3CIJ1~d:
Joute prorfem~ • ,'cft «tiree. J\u con traire, le lUa.qUl'
11
DE 1.i\. CONSOlAT. DE DAVID. 1I4f
flein de mi(cric~rd~,& eomplUaon 1donne (es biens, eflargir
l()rDoyens,dJftr1~ue (00 ;argent,&: comme vn cours d't'JU "j~
utlilnet4ritiJmal~. ~C'tft voc bcnedi étio n promifcJ CC\lX 1.
qUlbeniaèot le nom de Dieu ,qui!:' hcrircro1lt b terre, ,'cft;i
dlrequ'îlii ucodrotlt b tcrre à bon tltrc,& comme par hcrÎra~
ge, Et qu~y qu'on la leur dCb3tte) ili n'en feront iJmJis cuin·
CCl C.H Ils IOlltCOnllllC eDfJLh de l>ieu, eptre lcfqucls i! l'a
pmagée,&partant (ont bjen fondez 1 la tcnir MOli, ceux qu i
bbrphemenr contrC (Oll nom , fOOf cx h credez de (;1 gr.:lCC l &
commecaf.ms ingr3ts priuez. de l'hcrÎcagede leur pere , de
fone qll'cmport.1ns 1.1 malediaion , iI&Jlc pClIuellt qu'il:; nc
perillent, "Car il n'y a au fPonde falut q u';i efpet cr en Oicu & 1.5
recolumettre co (a glrde. 11 adJre1l'c (cs pas de l'ho mme de
blcn,&: condUit (Ci aél-ionJ, de fJSOD qu'il ne ~'y rrOUlle rien i
redire, JI abu te {;a volonté à la plet~ ,& diuettir (Cs. yeux des
~mor.:Cs du peché. il le ralll cne des dd\ours & carrefours des
voluptc:z. dJns le grand chemin de la vertu, & le remet 3. Il
yo)'ed( les comtllandcmeos.:+- C'efl: vnc voyc belle & vnieoù 1.6
i!~'y a poi,nt de pierre de rencontre) tout y cft plein Si routt(Ol~ le rneicluO[, ou le pere de ruen (0I10e y tend lJ bmbe;,u
iulle pou r le faire choper, ou lu y drc:U'l:;')'l uclque piege) vous
'Oll) renez , ::'ci~nc:ur ,prel de Iuy pOlit le rdeuer,& ne pcr m(t~
tCl. pOint qu'il fc rroifTe. Et de voChe fl.1Jinde rnj(cricor dc.
nuiu tlnt douce & tant adroüe ,le (ouflcuez & n:drelf, 1.. '" t.7
l'ayellé ieune, mainttnJnt icCuis Vieil, de fi loin quc ie me
(ouuienne,ie n'Jy point Je memoire d'3.\1oic \'eu l'homme lU"
JleeoncremCllt ab ... n\lonné de Dieu, ny re~ cofam rcduits à
mendIer leur pain, Bicll quelquesfols lu r :m iue qud'lue fortune ,comme ,ne e[plcuue dt: Il cOIlUance 1 vn eflày defa ver 8
t~; mais dIe ne flit (l'I Cp,:dle r, &. l'c\branlc (an .. l'atté rrcr *' :.
1Cn 3y yeu te,' 'lui ,ne f:ti(oir t Olit le iour qtlC Jon~er & preficr,\'ous ,CU~~IC'L dit qu'II prenolt pllifir â di!ljp~r Ion bien, &
nCJn[n1o ln ~ t out luy:tffi'Joi[ pll1squédeulnr, JI rcOi.mblûic
proprement :pl Clllll d' "ne pompe (1ui t ire l'cau en 13 iett Jllt .
le ~icn ne pouuoit clhlul'cr le YUlde en lu)', le iolle donne,
Dieu I~ rem plit inconti nent ,(l poClerité ne Cc (cne v. . inr de (.1
l~rgclle: Clr il benetliébon de Dicu fait ger mer le) bielht'tl
luy.(omme le So Ici! f..l ir le.::. fi \1 iéh de b tt.rr~, & Ic:~ mu! t j pbe
ceot pour \' 11, * Don::'lues pui~ que Oicl1 cfl fi bo n 1 & Glibe '9
nl,h \'OUS JJmez. LI f.lueur ,adui tcz. ch:: lu y co npbiJ e 1 l~ nlO ., l;
ert,d~!c.dcttollrncrdulllJI,&debicn f.l1ft: Dieu .1ime Cl':lIY
quI! ItnltC1car 1JI1lQllr ylCnt de refleHlblaocc' tcs J.:t ions lon t
debicn [.Alte) il n'dt eml'r.:tché 'l1t'a Cdol J de . . il: (amll enec..
•
�i14> MEDITAT, SV R LES PEP'!' PSEAV
'en
mc?t du ,monde il il comniencé cét ouurage, il ne ù:n
ia.
maIS laffe Fa i{onsdouc cornmG Iuy) & tJIU llue nous hlbire..
roDS co , e~ Gedt,où il HOUS.a donné moyen de reruir.l ra qloi..
TC.: & profite r à noChe prochaia , ne negli Ctcons point 1·~cc3..
lid
"l
1.0 e nous ôlcq.llltter
oc 'f'? & de l'aurre, "& cc: fairam a'que ..
.0 rit (~gr.1ce ~ul( fi le plus ~Jche t hr~(o r que nous puilliorls tC., Couurer. *. Rien ne luy pbl fl: tan t que la. iuHî,e) car p:u elle
entant (lU en nOU$cft , ~ous con(emons (on OUUtJ he , & IIp.
prouuon' (on (J gc con(e,I, en rendage 2 vil chacun cc qU lluy
eH ord onné, & dinribué par la loy vniuedcllc du monde que
n OLIS appellom nJturc: &..:Icuom diimer que q U3nd nou~ IU~
g~ons les autres, nous ad miniHrons fa puil1~ncc ,& que tcl iu~
gelllcm que. nGUS rendrons, tel iugcrnellt rendrl. il COntre '
nOlls,qu and Il enrreq en (on th roCnc.:: po ur ;u o;Jc r tout le mon~
d l'. ~ on qu' jI ~ulLJe mal iu ge r comme nous, ~n.lh il nousfer.1,
{entlr par ro n logement, l" Ula l que nou ~ auons (ait {entirJu~
:lutteS par le noU re Car il n'.1bido nnc ra ÎJmah le ~ (ainth,ll
les rccuejl1ira J la 6n,& le, meUra à couucr~ de l'iniuHiccdcs
hOOl~e s, Clltrera cxprch en (o n fiege pOUf iu ocr CCUl: C'J ui les
1) ? p.prIment * La' ·1
'
,b
1 pl onoocera mgemc'n[ .le fl g t1(~u r (ontre; lu
lnll1,ltcs, & fera perir les mc(châ~ , lh feront releguC1. ;' lI xpti.
ne ., InfernJles, on les oyr;e hurler au milieu de " to urlllcm , la
P7lnc fegorg era dç deLli.I~ leurs telle:. iu(gue ~ fu r leUt pofiefÎ'"
lc,leu.r5 eo(am tra i(ncro n[ les pechez. de leun pcres)& porte~
". fo~t (llrde de le un mi lerc.:., * Et au mC;mc H: mp) , la gracc de
Dle~ (e.r~(pa,ndra ab onda mment (u r le~ iuHc.. ) ;lhn (Ille leur
p roj peine fOi t vnc fc:con Je peine aux me r, h a ns ) km ernrllr~
(lnt le cœur d'enuie 'l ui les ron gera comioucllcmenr : c.:ir lls
verront les oons polkJc( cn pa ix leur terre, leur Ii s nec rCog ner en JlIe uré rcpo\)& ikuri r conl me J' arbre planté ;l U lon g
o'vlldoLix
ru iIle:lll,1 quel
iette k~ brJil Chazes
au lon o efi<IlJ
r
.
,D
l es ro:. nlcaux cn l':lÏr .fleurir en beauté ) f ued! it en aoond;lIlcC',
51 8:: fru 8.ifie cllt:'X cellencc. * MJi~ queb (elont les (fui tes de
J'hor'il me iulle, (cront ce les bicm <lu'll am.Jrfe, les c h~tlcJUX
q u'ill>~ftit?ô frui..'l: s indj ~ l1es de tcl arbre, (luiéès 'lui Ad\l1r~
Cent au prem ier [eot imcntUe gelcc, (ruid ~ q ui t O lllbe nt.:1~
plemler vent, No n, ce (cr 0 Il[ ces b6~ & (Juûtm:;Jx fr uids qU I
c ~oîll e nt da ilS les beaux plantureu x Vlt ~('rs de (J !)Jpi<>ncc d!,
lJ lIl,e. Ce fe r.ont pen f(:<.;\ f.linélC!s & n:Jigieu k ~, c(' Io olH llIedlran~, ~lc.lI1 c~ Je 'ZC'le & deuotion , p.H Idc}ucllcs Il 10lndr.1
{on cl prlt a DII;;U , pu I~ (lUtl~.l1ll {on ;1:ne. r eccura les rJyoll5 du
{Ji ~ d- Efprie, qui JlJtmcront en Iu y mille bdll:~ & 't'crrucufc:s
aéllons, comme vn fruid \le .i~, La C,inél<té paU.ut d~ COD
DE LA CO~SOLAT. DolO DAVID', ."41
r ft _ fera que (es propos tl( reront que JUChce &
mir CD 1('5 tt:Llr ....... ,
D'
n
il2o.ra toUfiOLIfS la IOYJdc leu lmp ntn c.c elf.{) 3"
_,' leillfte & certamc, auec.laquclle 11 (.brtf~
2JIlttOTlevne.r.. ~
"
. '1 r
J
f
~ _~ ne faudra pas c.ramdreque um':HS 1 s'el",If", 'cs pro po>, ~
. '"
r- d b O CI1.min oy o ue le pied lu y gbnc: aucunemeut':car
I'tU O
,"1
.,
l"
_ il. trOp bicn po e 1 afIictte en e 1 trOp eure,
' .
1 r I·d
f"cfo ndement e n eu
ié drcfTé ' L,loy'tloD,endlp
u'• 1
0,' e
, '
el',roob
t'
. ,
.
lelcntleren l
'
e
que
n'c
fi.
ny
le
fer
ny
l'acH:r.
C
cH
vne
tClg
e In&p lu-tc rm
. d' il,
'bl
",'r,c immuable .
, C'eR'.
vn h eu .Hl(
~ , ou
Il'11 e, fne ..
' ur.m,
r
, ,n
«ulemellt ( undl11t cn drO l.tll ' e ,malS co nlCI Ile en
l onnel\~ :u
• •. *
. . 'S
r '
mec n,reQC Ux. mursd.l ,m C~rvo)'e7.vDpeUl
Icurete corn
d
f
" ' h t ,eombieo il y:1 ll u'r!--dl cnen'lbufca e p l1 tH ur·
u: melc ln )
'1' 1 d"-'
1
: vovcinuel apparcl 1 a ((ue: pour uy
d l"nnocent
p
«on"
l
,
-'
1 ·
'.J
.
*
M
'A
oftcr& l'honneur & b. vie voy C>?J . . ·1 a rlcn OUu te .
.~~s. ~7
Dieune hiO'e poi nt l'hornme de bié,tn qt~ elqut h J~J rJ, qu 11
rombe) i} ne l'aba.ndonne point aux .f~ criJegc , 013105. ,:,I.! cas.
cruels a(fJffins l ny a leurs (J n ~ lJntes lf1:poHutes, & Jmpudemes calomnies, Car il ca 1uge,& la p."llfance rdl~e en luy:
mli\ 1I elt aulli tefmoin , & la co~nuil1.lIlce. de veutd cR "on
luy Puu Jon(qu'il cQ.gnoift b verité,& 'lU ri peut & veut lU"'gcrl1tmocent, nc fera- il pa\ ilJ.llJfié pJr (a (entence?- * Aye~ i7.
doncque~" iuQci" ,cn Iuy voft~e attt:nte,c.ar (un l~cou.D t~ a({curé ne vous c: nnu ye'Z..point de l'auemlre, car 11 fp lt oncu~
Yollr~ necellité qu~ IJOU S, 1t ta rde au,unefoi~ pour ~(pro~uer
l'othe pat lance , autrefoi s p OUf YOI,)~ g lonhe r, ChC:l\unn.
donc par (cs fOyf:S) & les co nte.fUC7. (Ol gneu(ern ent :-- p.la n tt7.
~utOUf de (es cheOlim de fortes hayes) plo)'t 'I. des cCplnes de
VO'i peines de~ ro nccs de vo s trjbulations de peur qu= b""lolupté n'y c~tre,& le plai"r n e~'y traine, tOve, & galle vonre
chemin. Perfe,utre"l.en vollee coude iu(tlU'à Iller (.In g. &: cau,
;hn quc vous .arriuiez. au (eiour cie repo~ ,où Dieu vous cJ,Jlt~r.1 par deffus c.c nQm de vifiblc, voire mefmes par ~dlu~ les
Age, glorifiez Il vou~ fera mèncr les pech:u.rs c.n ~r)omphe,
& vous fera voir la tc rre pur gée de leur l nJ q U ItC~ , Jt1i..gn~e
CD pa rt<l gc aux gens dc bitn. "'" l c: me (UIS quel l}uesr()! J elton ,8
nédc voir le mefchanr & fcele,é cHre cfieué en f oute~ (orI~~ d'honneurs 1 & tellir qu a fi toute l.a tc:rre alTeruic tous les
pIeds LeCcd rçdu Liban n'J pl!> la relie p\u~ hJute ~ny plus
droitte. ny nt [en,blc pl S plus bcau 1 lors '1u',1 reuctllun \IC I ~
rJffiage, & c(panoüit les. nouuelle, Aeurs) (lue fJi(l..Iit le n~ c~
ch:lIltaufon de (a nlJ oni6ccl1ce "M ,lh repaff:mt p.H ou le
l';uoislaiifé, j'a)' efié~out c~bJh y llue le ne )'ay plus tr.o m é.
\" 1 'co le fic"c de fa grandeur 'lui n'cltoit plu, qutfol1[ude:
0
t . é .f Caf
(qUit ~
'
(.
i
b
Dddd 4
�r~.j •
.lfIDIT_ ~Yl!, rtES SiJ>T t>SliAV
1 ;ly demeUldc, Ou eU· ,~Ju.y
q~1 C~to1t fi braucr,& qui (e r;ifoj
refpondtJ l',
Il t
• -ytercl de
OLUo:€Ol\..Cz.poun v Q.IJ".li te le rc:ncorurcroÎs iC tn'", 'Y
,. Il
"
.. ouy vent
n y00."" C, r OJ.lt clHoodu quant Il< 1.l1:il o:eo eil pl " 1
menttleQlC~uré yne marqu e ,ilfcmbk qtte Je fcu. y ait p:{l~u*e,i
, taD!" te.dtUHcr l pcr{onne CCI!)l J rien
t
Il
. .'
40
fa.ut,d6oC .:lpprcodllC!-- par PexctJIpledc: !tûr mifete: ' "
I CIjr
_L' &
r'
a 'UIt"
pc\..-ue
~n uhu'2nt vot 3IUre vie meriter vne ~Ilt <. fi
COnUI Utt.· vous donll:innoccns eJtudiez vous;] droiél r ~I
\ l' qune.
"'1 J IW1JCcr
' .. n"
n Cl.
p'J'", o. de ure",
'C
.. ' 1 Jr
, . ' Car l'hdmmed
.
.. .. 1.'\ rJhon
.ilJ c repos en (a fJm.i.1.IE J &Ten31ft. .. n Col ponhité lf' Cc: O'tri
pilsdc luy Comme de! rcprouuc'Z.,dClquch Id mCnlQirc fc perd
eo vn momeoc:& netlc:meure 'JpTe!. cux.qui lei nomnle,Gno
pOli r les m~udJrc.Leur roace fe perchtout:à coup. & [e rond co.n
~ ~e ~n abyulle) le premier COLl1' CJyj les frape les rcn ue r(etoUt
t ~ f,uc:dar [J." n'on~ (ccoan Gue d)t!-ux mcfiliei,& Dieu IcsadéJ
'4: ong temps ~cIJltfcl., t' II [cce,urt .feulemcnt la, iufie) g lU ont
leu r crpcra.ncc (:n lu y rb ont la mis leur Jtttntc ildt IJilon_
?ab!c 'lu:U, y t~()lI.uét corirort. ~ulIi leur fe'ft il do (UppOlt JII
Jour J~ leur Jffiralon. 11$ fc rCtlreront Cous (on aifle comme
pauures POUffifh pourCuiuis par vn Milan, il, Y n~uurront
.0 conu~d~e)rle(cn(e Bt conlolation. * l Iles aidera au fort'de la
meflèo)&lon qu'il" [erom cnuironnez de t014 (olh 1.. il vielldra to~m~ par orirade ".Ir (J puiJT.1nce les deliurcr. Ùfcndra
la prC'Jlo::j)Qur arrachct'lcs iuHes d't'nue les rnJÎQs dcsmefchans_ Pburcruoy) Seig neur, fupponcz. .v.o,ll$l aïoli les lullu
~lec t3n~ d'~~ca:ion ? PO-ur.cc qu'j!s ont o(pcl'éen vou~) 8:
11 Ont pOll1t Inldeur .:Ittcnre é5 biens de ce monde (rdle&corruptiblc: m :li; ('ur vcifhfé bonté & clemence iofi nie , CJui ne
m.lIH}Ue lamaiS de (ecours:i crux qui Inuoqucnt volhef,ûnél
nom, Doncques Pere de Iullkc & de miCericorde puisqu'il
vous plaj~ d'endurer pour vn temps, 'lue les mefclJan.; cccu.
pent les bll: ns & honneuts de ce rnonde ,& tien nenr le pLcdfur
h gor ge d~r. ~c?s.d.: bien ,& permeuczqut'- plr leurs m1lignes
mCnéCh& 1?(1dICUX artifices, ils r<imrmenfcnll vos bons & in110ceo'5 (eru ItcU t s,con lpolez 110s .. ffl!étions de ("fan (Jue nouS
ne nous vfft:n fio~s point de leur hcur,&nt leur enuiom point
leur "rom l'~.u(c flchetf. . : nl J is 'lue nOU$ pote ions courJ,gc ufcfnent:c 'lu 11 vou,,; pb il1 nous depanir d'J ftiJtt ioll,.urC'lld:tne
en pU lcnc e que vous n:11Iez. iu oer de leu r confeiencc e nCJlIa~
rtr du fonJ , de leurs con tèils J &auee la (clIerité de v~arc ïu~
ibce, i III primer. filr l<:u r from b hontc qu'il.) ont dClIlcritéeJ
abo~llrJ:.,Jt leur IIlfJfllC memoire de dcfIus 1; (crre Jdlinée au
IcrUlce Jo ~oi!re gloire, E, ccpeug~Qt çootcnc~ n~. '0:00 Cl!
1
DE tA CO NSOLAT, D,l! DAVID,
1l4f
ue noUS n'a.UOllS dperancc 'lU en vous, & ne faCloo,
fOfICq 1 (equeltonquten ce monde) pour)1DlC[[IC noUce
(AJ(oe, 10
d'
,
uc de volhe orace 8< bene JéllO'~
lOlo''''1
"
, llUika me DomÎnr.
P S E A V M l!
L X II,
E, G N E V R,foyczlOon IlIgc,eognoillh de ma .aufe,& ,
Siu :Jet!cscalomnies dont m'accu!j:nt les I1lcCchans . Deh~
b ' CI' vnt-ur des mains des ini(IJl.lt's J & des léurc~ des
urCl moy... ~
"l
h'
(outre
trompeu rs.. , .le ils fe font atlemblcz.. pour. ma( IDfUh
l"
nt 'rdlé leur partie pour 1l.1C rUlOtr & 3cca cr, liS
&
lIloy, 0 0
•
- "- 1
b'
Vtu!cJlttendJe le mantea.u de lurLIce au dcuat "'" eUI, n gJn ...
d &( us pretexte des laix me ,,~uleot perdre & dlffaOlcr.
'I~g·c) 1> ~uHjcc diuine " l'lui d·,.n œil cout·
voyant drrIïpez les
I,ÔlIS I I.}
,
•
1 r
lomnies
&
donne1.
jour
2.l'mnocence.
nuages des ca . ,
.
. UHez. vn
peu(urmoy) & f,lÎtes-leur cognolJ}rc que la ven.te perce :m
Ulucrsdeleurs fards, & (c fait foye ~ o ur parollhe deua~t
v us Iugefe uc:re & incorruptible t vnlqueconfort deiJ.ffllg:l.~vOU!,ftes ma force ~ ma de~ènlc. fur vous, kulrepo~e L
mon innocence. le m'cfiols prepar e pour co.rubattl.e l~ artifices deces impoiteurs qui nl'aJ1JiIJ~nt?i'Juo1t (oflge ml! le ~r~
guments pour les eonua;ncre 1. & fJl(OlSefi J[ de bien dedulre
DIts rai folls:n10list)uand j'JY bleD conliJerê eple.vO U) a nez. reunu la cQgnoÎ tfancc de ma cau lc,come mon DH~U) mOIl gardien & proteéteur, i'a )' die à part Illoy , Q;!.c me (cr.u~llt to~~
(.Cs b~aul fy lIogi {m c~?car A10 1uge cog llolfll~ ,yerlte du .fa It
& (pit J'cquitt de ma caufe. ~c peur on cder a (cluy 'Ju~ cH:
prefent à tout) & quepourroir on r.emon,fire~ ~ ccluy '1.:1 dl:
13 mcfme l ufiicc)<]u i a elhbly les 101)",& .l li Ul11 apparue: de
It~inttr pretcr? le me: rciette don ç entre VO j bras:mon pIeu,
ma force & mo refuge:iuge1. nl3 CJUre. & D'C. dchure z. des CJlomnies des mdc.hans ,M lis pourquoy me relett e:z. vous mon
Dieu! H y a fi long- t ClllpÇ que ie vous inuoc]u.e,& vous. ~c ~c
I1C~ pOlnt, C(pend.;mt mcscnn e~l i s m'opprIllient . ~ le fi en
pUh tantofl: plus: Seigriclir J ie fUIS taoto ll au dcfcfp0lr ,pourquoy me dcla.iJl~z-vou ~? M3h tout doux ,mon :l1nC,t0l1t doux
POIlr{Foy ,ous dcfolez.-vous 3.infi ? & li. bien Diell lJrdc Vil
peu.à vCllir:1 vofire fecours , pendJtlt que les mefchJllS vou ..
afRlgenr)pourquoy pel deI. vo 9 ain{l cûurJ!lc,& YOU~ I;d(h. 'L
Vou'a~ducil&:iI'~'~oitrc?CC llUI eH diff~,én'cItras~er
~~,Ii Ylcnd,a puis 'j0i1!'. promii, * Vcncz
mon Dieu, J
1
do",.
�.'4 6 MEDIT. SVR lES SEPT PSI!AV
~o~ Sc i~neu~)crpJndez (nf moy les r:ly o ns de VOUT(' lu~itJfI
chutne ,& pU1 Hlue vous clles pere de verit é, ne laiJfc2 point
t:e~te. valhe pauure filJe capriue ~ntre lc\ mJin~ de j'jniqu i l6
~ IOlufi-'('e de . ces accu(:acurs. SI 'l'OUS d im( 'Z. l'jnnoc en(C ,de.
JlUrez la des liens de CC~ fa ucres lc('u(atio ns· la. Or ::"t ivneur
la ~Jl ice (e rient cachée parmy l! s tcn cbre~ ,fi vou; t..1~ctte~
au I04f , elle en vaincu(ô,fi elle dl re~o t; ncuë , elic cil: pcrdu ë.
P e rllle.a:,?- donc ô Dlcu, que vailre )ullli cre & vo(l rc ve,Ïté
~ ffiflent ~ ma iu(tice:car je les ay aimée'!' tout e ma yie,dés ma
ltunelfc Je. les ay cheries & recherchées. C c o nt eUé elles,Sei~
..
gneUt?quJ m ont premle~en' enr conduit dcu3nr vou s , & pre..
lcmé a vous (ur volhc Ca.naC' m o nt :Jg ne , paré au milieu de
'Volhetabernacle , imroduit en v oflre Eg ll fe, & do nn é lieu
• d' h o nneur en voU re olJi(on *C eCl U, ' ei~ n c ur ,où i'a v dleu
mon domîclle)ma de meure dt auec.- vou ~ En YOU ~ ,~t:l glleur)
cil Olon repos, à vou s (e ruir br mj ~ t oute Ola " Ioire Donc.
ques alfc uré de voUre fupport,el perant en vo Hie g uee, ie me
prer~n.t e rJy à vo n, 1 qui eog noifièz. m~ eon(cience, & la co.
gnolfl 1nt la fUgCZ., cn la iu g eant l'ctti O\t"t 1 e n l'clllm ant coo_
fondt: 2.I-('~ ennemi ~ co mmuns de Illon hon ne ur & de vonre
[eruice. l'enr rtr ay ~ l' Autel que ie VOll) ay drcll é pQur beoir
& .(a néb fi cr vo Hr e n6 & vo us inuoquera y mon Djeu,qui cm.
phlft: 7. ma le un c llc de io }'c, & tn(pirant en m a il ' (:E ur 101 Barn.
~lC (J(t ~~ de vo th e (ai na amour, me cOlllbltz de plaiur &
i J!clle . IJo tt J nt ma ha rpe en ma main, ie (o nner ay la conrer..
110n de ,,·on re Ola ~ ni fic.e ll(e ) & ento nll eray (ur ma vojx les
do ~x JCU' nU de vuHr r l o ü J n ~e, tam o R ie ch anteray volhe
pullrao cc dermeCul ée J (anto ft voll. e immenCc: bont é tantoft
vo the intlnie clemen ce : m.:l h ~o 60 j'a che ue ra y par ceRe iU4
lli c~ admirabl e qui m)a g a rant )' de l'o pp rdIi o n dc s ma lins, &
a fa it r~lall ir dcHl\S cux la bo nt é de leur , 01 3uuai, deOcins.
*'
Po urquo )' donc m o n ame, vo ule z· yom v o u ~ ;attlil cr ! Pour<]u~y me troubl ez. v o u ~ aioli , & YOU>indi g ne. des o pp ro bres
& Imprope rc , des ",~Cchan s, co mme fi le ur b o g ue vt nilllco·
Je pouuon lie n con n e: V ne:: c o n(cience innoe ~ n tc? Non, noo,
v~e torche ard.a nte pl o n g ée dan l'cJu , nes'e nci llt point plus
6 ville , que la cal o mni e ict[ ~c rur vne Hli1oce ntev ic." Menez.
donc cn Dien Ô mon .1 me 1 vol1. e erp eranc ll , & vou~ refioüyt.
fez.
(a grJce , caf jc voy blcn <1ue fa loiü ngc lu)' p\;I.H en
lll~s Ico res. T ouee OI~ VIC le louër.1Y. aOlloncera y & conlcne.
r l)' D ieu de vcrjré O ieu ~l e iullicc D icu tut eur des inllQCe nS,
Cl!
Dicu pere dc (alu t,Dle u mu v'nique defti::ce.l'au ra)' rouG ours
tournée ye n 10y : '" ie u" y trou~
f œll lidl" rur 10y ,la.
fa,"
,
,
t LA CONSOLAT.·Ot DAVID. 1141
Il , lu y 0 D ieu <l u i dé s le comm~n(en~em du mOll'I"qud e"1 br as .3 UX .. tlll gel., qU I. J oel. [ O ll ('l Q Urs recc li e n
"
,.,,"ne,
. ' 1' 1 ' l ' ' Il
"'.
, l' a ?I)re[~
rolcébon
,
, & eo n lo e e l u I e JOJIl cm eot t ourP
, & co nfOt t & coorJ ge, :lf'lQ
d nn~· '11oy Seiuneur
Illenl i ) 0
~
l'Î
d' J rn·::::t..·
.
Up1S
lul
[ ru ~ c Ciprit ~ demy :l11 0 .r
ue
re:prenJn
. o n) l edVOllS
q
l;' force & .dl-o urre pa r h "H,! ueur
e ma
10r' fi C Jc tOU te D
~
•
• , .
J'
g 1 bl (p
' hem e~ des meCc hans qUI veule nt dltt.lmr r voVO IXe' l
' .
,
1
Rrehooaeu r ,& ~u l l1 e r
O UUol ns
atte indre a
V OU St
e ru ent c on ~
m.lc! gens de bieo, qat ,'o u~ [er u<;nt 6Jclemc nr.
PSE .... V ivi E
X L V II!.
Enel ~ moy n:tfiQn~ le ~ plu~ efhange" appro chez. peu- i
V
Ilk)
les plm cO""igm Z ' v:ne"z. de taUl e s pJrts o uy r cc 'l ue
, ou~nC'po u llczou)'r .. ucre pJrt. Pa~fcz les mers & Ic~ mo nt .lgnes,(nrmC'n tcz. h~rdi l~leot (oute d,ffi :ulté de chemin: CJr 1<:
r ixde voŒre n.lUI ~:; lIon ~era plus, gond que d~ ,cluy qUI
pJlfe Je r O ricnr l l' Jcc,dec chJr~e Je perle\ &. d Jam 3lls. La
recom pe1e de: vos (ueur~ fera plus !1-t~cicufc (lU: les r-,oph ees
dCCCU lC (lui (ubiu 4\lI;:nt l;:~ nat1o n~ de b terre, Drcllcl. do nc
les oreilles • & crcvu t;;:l. bien Jtten t iucmene t out cc que le
vous veux ~Rnon·~.er nlJ ioteoant 0 que: ie voudrov que vous
fu'liC'2 tOut o' eilks, &- que le relle Je \' 0,> (cns alroupis ~on
nJ UVI<1UC.ur a ,",olhe OU)" , pour b!ell purclll e lH conCe ll Olr ce
~
.
~
q.Jc le vOIU ... eux proDonce r. 1< Ve nez.. venez., vous qU I .v~us
dice~ enfJos de iJ terre . qui ellÎm .. l. ne deuoir vaChe o n glne
qu'.:i Il terre, & voilee n.aillJ.nce qu'.l vos peres, & ne. rc~o
gno i lf"",~n ce monde rien ce plus Jncien qu'e~lx • & n en de
plu~ gl"'l nd que vous. VrJyement vous eU(!s b:en cofans de la
tCr re vou.) cite .. inlentiblescomme clle ) & n' au ez. no n plu!
rl'intclÎlcicnceq ut: les ftamë.) fa ite <, d'argile, & recu ites au
foumcau VCf1~l. & ouurez.les oreillc).=o6n que je \OU~ ouure
J cfprn, fermez l~.) yeux du corps , ahn que ie fJce voi r cbic à
"'othe l me: ablndonnc1. cclte m.1rJltr~ do! terrc, a6n que ie
YOmf.lce cO~lIoill:rc vo: e pere cdelle. Venez. donc tous ,
P ~ull rcs& riches ,car yousdtesc(a.1lcment indi 'é, de~ biens
do.otlc vou, VeUle flire l J.f~Cne .. Venf''Z CJr ie VJy vOll~ o u· 3
UrJ r& dc[?lûyer IDt!1reCors de la f)pieo,e cternaUe: & o u?ranr ml bOllc1le m (piree Je la srace dll D it u tour.p uitrJll r,
lem'eo va y elhUer en rua pltole les merue illes de (a (agcrfc.
~
~
l".Yten~longucm _ot won ame en profonde pmlez, & apres
�J1~8 MEDITA T. 5V R LES SEPT PSEAV
rongé.. i'ay en 611 (OO~t;n vn eHrangc" dj(_
cOllrsh d; b lf'bP:c'él ce dl11~ne)r~r Jaque)le J ' J y rccogneu cn tou_
:lUOH lo ng tC'n,l ps
tes COle,
J.
C't
& mde ncotde de Ûieu .&
La. folie m,'C .
. Ii 'é d h
' "e Be
.. J'~
d'Tm.1l . C;. ormOIe!. * Cdl pour q uoy t o Ut c(perdu ( n
r lmJ~a~lon de .a g ranJeur) & cOOlpl.Œon de ooChe jnfirmj~
t ,1 rtlfl:1 ~nc~o[lc?~'nr pnQ~ cnUle de p~eficr l'ore ille a. cc que
ml Ol~ e Pdn[ ~len cft! rlOIt ,&.p rcndrc (01gneu(clllc m garde Jux
C lOl~~1 ont 1 me m,aoUro lt cou~ e~tc:l11cn t & fOll.!. Vile forme
dc[g ut (ee la ,o~n o, fI J O~c & ~erttc: .& apTes 1';)lIo ir (ol ~neu_
{cment entendue ~e~ ... nHnéc l'ar pr1\J4 harpe tn ",<l in &
d
.
.'
l
ac_
cor ant m.1 VOIX .lu doux tOI~ de ma 1yrc: ic me tuÎl) appreil~ de
1
~lCctr~au vent nIes GOuCCpUoni, &. faire oay t n1e~ Illedit ••
tl<:>n S a tous c ~tlX ~ui , ICI voudront c(collter , afi n 'lll'eJles
COlcne, accep tJ bl,cs a D I~u,a u th eur de li C.:!inéles pcn (ees,& ;nf ft,ru ébon {.llut.1irc au t.1uor;J.b le JUdlteur ci e me~di/eour! *
SI v~ us ,vo u l~~ Jencqu~s rfl~l o,ir ce 'lue ie difoy en moy.mer_
me ,le d l ro~ . I;.t que,cr J llld raY- le JU plus ou r temps de nu \lie?
dcquoy dOJs- Je aUOl r peUT (lUand i.l mOI [ mettra loi nuin [ur
mor & me f.:ra (on ir de ce mon de ~ Helas! il marc ell: vnc
eHrâge be{ollgn~)ie ne (~:1~' qui ne la craindroÎt : ve u que per{orine n~ ~'co peu t gJrlOtl r, D equoy me po urrQi~. je remparer
coutre fc! t rJIt$? De quelle armure me pourrols ie cou urir
C?lltre {J fJux,qui Cappe & ;J.b.u les ma:{o lls, le ~ chaneaux,lcs
vdles,lc) Ro}'aull1es,lc~ Empires,qui menace olcCme le rnondede la fin /II< laquelle au bout Ce donn era fi" à foy-n,efme/Il
ne [au[ plS,d'..Juucs arm:s que l'innocence; il m'en faot fJire
"n 4lceré & a tft: uré bo udier:car fi ie n'yprt.ns g.l rde ,le [rainre
de pcc.hé, fol dJt 3Pr)oinré de l~ men; ne bouger.l de mestJ10mJe loge ra dJ n'i ma concupJ(ceocc , & me IlUrera j l' heure
6 e l'aLf.1ur,cntra les mai ns de la daof:l.1tion ;+: 0 chere ~ (Jlurai re innocence , cn vous feule repo(c toute n o l h~ 2fTl!UrJnce;
fous voilee f~y nom auendaflS conH,l'nmcnt [out cc qui
noo, pellt .1f rtuer , & vous croyons .lITez. rùrtc pour oou, dcfen,lre d ~ l a mor t,O fols & jl1 (eo(c1.! qui dc!Jiff.l'n cette: tiJel e protcérion 1 s'alfcu!'cut en leur O' randeur & puulancc, ront
C.nH de l~u,r! ri chell"..:s & II1J golfi~C'ncc!. : ils content les Ila.
tJ o,~s qUI {Ollt (ous leur Empire) ils ~10_lIbrclit les th rdor)
qu d, flcn:I Cflt (ou) lJ clef : & dcquoy fcrt [Out cela co ntre Il
? m ort.?":i j le frc:e Il! P'::U t racheter (on fn:rc,lU prtX de tJ prop re v le, fi voubnt O1">:Jrir pour 1uy , la mu, t ine~Orlbl\! Ile!.:
veUt pas reccl\:lÎr. que donnera donc l'honlmeà la mort pour
fa projl~C ra_n~f}n? Dûun:r.l illes bieus 1lf: ui ne (ont p.u ~ lu}',
ou le. !; mpl re. ql"'11 perd en mourant l
l'j'''', non. il uc luy
DE L A CONSOLAT, DI! DAV I D.
"H
telle rien dont Dieu ~'appJi(t & Ce dcll ourne, qu.nd vne foiA
fon iUClc.mem ~ n prononcé co tre l' homme mo rtel: il ne veue:
oint ~ompo(er auee lu y quel qu'jJ (ojt C'eU (2 crc3turC,c'ect
fc limon de fa tcrrt'. d'où il retire quand il luy plaiH l'c(prit
qui luy.J {ouffle : l'homme n'3 'Ille redilc ny que repJiquer
(ontre luy ,.. l e vous prie. metto n~ vn peu ~ plix l'ame_de!
l'homme vo,.on~ cc qu'il offrira à Vieu pour la r2chepter de
Iuy: qu'il tr auJillc vn peu tOUte (a vie 1 qu' II ai Ile. furehne les
recoin s ae la terre, qu'i13illedpui (3nt Ics Clltr.u lles desm~
ne$, qu'il t.riffe I t~ ruammelle dor tes dt."s de ux Indes, qU'I l
defpeuple l'Odenr de (es ptrlc:s, ~ ayan t cnt3lfé ~ol!n cela,
'lu'il vienn e marc hâde r à Dieu ~ou r prolonger (a vle ,& .nous
olr ons (es rairons, ~c (era-ce autre cl'le(e, ti no" vn pn[onni er qui offre de laHfc r (cs ('n, fi on lu y veut donner IJ Jib erté? Ce que tu pétes,llIife rlble) te deuoÎr [eruir de (auue. &lf'o
de c'dt la fcoeHre par où doit ent rer b mort. la mort vIent
du'peché , le pCGhé de ta concupi (ccllce , ta co nc,upi(~enc~fc
no urrit accroifi & cnRâme de [outlts ces drollerJcs- la. D1Cll
veut p~;ler.i to)' tout nud co mln e il t'a mis cn ce monde, il
veut auantquc capituler auec toy ,que tU ,Ill y ~cl1dt:s c~ que tu
luy as dcCrobé, [es bicn, dot tu as m~ \I(e, pllH tu adul[eras fi
tu 3 S du ti en pour payer 10 double, .oire le.qUJdt.uple, pour. ~a
pei ne de ta m3tuerfatÎon.* Hel.u,p.uure m{en(c, fi ru en VIes S',
là, '::lue diras tu contre la mort) .. cu que les (agc!. me(rnes
co urbent la teClc (ous (on ioug? Toy qui n'asfdi~ dbr que des
richeiTes corru pti bles &. perilfJ bles, en {èr IS p,re(erué d~ corruption, & le (age qui C'ntlnt qu'il a peu ,s'tn Imm ortJ,ltré en
ceR e vi e,a couedé luec les A nges, Dt ~'e l1 petit garenur:t u le
vo is prendre (J fin , & tu erpercs cflr~ iRlm?!tc~r No n )n~n ) le
f.lge & l'in(en(é mourront, totitesfoI~ de bIC dI U ~f (e (J.~o: ca r
la mort du rage ne Ccr3 que pJ(fag~, 11 tro uu~r~;J. ~~n retour
fa n talent multiplié cn toute il1fin1t~ , la glOire ~u Il a (emec
croi(lra cn abond ance ) &: ombragerlla g enCrltlOn de (e s en~
fam, * MJ..isces pauu res aucu g1cz.) qui ont toufiours les yeux:
fic hez. en terre, qui ont leur cCprit cn,fermé dan s leur b?Ut>(~J
'lui n'oot entendement <]ueyo ur lImer les Ch ? (CSqUl n aIment rié,quÎ neg li gc le Solell & la Lunc,chef d œ uur es de la
nJ.ture. pour adm irer des pierres & de~ m ~rbres ,de l'or &.' de
l'arge nt)qui ddIlrent & rcfpaudcO[ en vain les vertus de 1 tntc:lliaence po ur aOèmbler & Jmonceler les fxcremens dé b.
terre~J aiOè, ot les n cl'lelfcs qU' lb ont unt aimees,~ pour leCquelles il:. (,.'nt h:ly tout le rcfte. Y ous les ve~rc7. Ilrer co~trC
~ Illort, mifnel iulqucs
il"tombtau
I~IU,$ nchdft, •
malS le
�iifO M l!DtT AT. SVR tlS SEPT r-Slii\ V
IHort ICilr donnera fin les doigts, & IC'ur fer:. blchu b prire.
Dem y' mOI ts jh entr'ouuriront le!. p .1 Up ICI c~ 1 pour chcrchtr
du coin de J'œil leurs thre(ors, m:lh en fin Il (:Iur n ,ar(h~r, Ji
fJut liljOer cé[ .lnir;il, voc forte puiJTancl. Jes cntl aÎfnc b a
qui ),}j1fc ron t- ih cét equipage? pf"ut t Jl re à Yll dt, 3hCt in(ogneu, qui ft" bJigner .. dam k~ (liCUI.!. dt cc'!' pdUUrc ~ n,ltcra_
blc'Ç,3uque lonnc 1aillera pout pa1tJge qu'vI) j'pulchlc de
, quill t.c ou vingt pied~ pour le plu \ ,vo'iJ leur maitoll p(iuri~_
1t Dl.1is,qu'iJs ~'y tiennent ,!,'ib ve4.lenr .. Er (ti 10ll l do nt md/n.
tcn.llnr ces PalaislJmbtillez. & o ù lom cc \ v(...ü , t· dO lle , (('5
belJcJ: t:mgces de colonnes tire es de ces m ~1 b, t ~ fi bien (, jh l ,
cc!' emblt(me!o de bronz e ,& [OU, ce!. amIe" mÎ r,' c It:~ de \' ; ni.
té?n'ya.ildcndereltepour eux Il!. allo ien t lLb(tituelturs
terres de ~~cc en t~cc, & de Iig oec en lignec, iJ ~ élllOÎl'l1t done
l eur nom ~ Icur!l nlaÎ (ons certainement c'cHoie nt de g r40Js
ta. Meffieuu.* Hel.u!q uJnd l'hon me a cfié Cn honneur, JI ne l'a
pas (feu cognoi{}rc , &:;l tant bit, qu'il dl: reduit au nombre
des beftcs,& rendu remblable aux a(ncs, & aux (,ht!'uaux , qui
n'ont nt (cns l1y iugement. Car quel plus grand honntllr pou.
u o it. il dclirer ,.q uc d Juoir eH é fOl mé au nJoulc de la djuini~
té,& dhe po~ é entre 1c::!1 œuures de Dieu, pour f comm ander
Comme (on Lieutenant! 11 n'eUoit quaCi pas moinJIC' que les
An ges, & auoit vn erprit pour comprcndl'e les mt:rucllle~ les
plu, O"randes de la diuinité MJh fuy :mt le iour & lé! lunJl(re
de (c~nce, ils'erl tapy dJn s les anues & {peltlnque~d'I~no.
rance & Ilupidi ré, & y dl demcul é t oure (a vic. CouU.'lntle ne
.[py quelle mircrable richeHe,& s'cn rrouué en hn eJtrl dl Denu (emblablc à vne belle bruce. CH comm~ ceUe: Cl nc hanfllt
lJu 'apres }'au oi nc, & ne: ~'3dllancc que pou r la palllll c; ;wfll
(cHu y. ci ne [e remuoit que pour 1er. necdftH z du corp~ , mal$
<j!Ji pis cll,encorc n'y (çauroit il pa ~ pOUIUOJr,& v(l'r pour f~n
Cntlctenemellt de$ bitm. qu'il conuoitoii fi afpn:mcnr , pire
cn (ela be.aucGo p que toU\ le!l autrc'5 anlm~ux, dCICJueh 1;lp1) pctit-dc(rci glé .s'a pp.a ire pa r l' 11 fa ge des ch ores qu'ih d('~ , ét. :
o quelle infamie) & quel fCJndJlc dt la 'Vie de tellc ' g c ~, qUl
fe (ont ainCi honteu(eo ét ab ruti s: ~e leur telle- JI plh \ ~n cc:
monde. ni cn l 'autre, Gnon que verl::.0ngne) ln cchuy Cl. &
peine a t curmem en j'au tre ? Et pui ~ qu il:. s'J ill enr p bl~e cu
leur di(cou rs , qu'ils i' o rg ucilldle nt tE let r ridH:I!t. Q!~ls Cc
(ouUJennCn( vn peu Olaioren:mr ~ es plupm qu 'ils l 1I~I:nt)
qUJnd il s n'efiimoi cm ri en qu'cu x & leur arge nt ,& (a ifolent
11 litielc du reltr.: des bommes * voib ~u on l e~ n,u lneen en·
fer comme brebis qu'on mcinc à la bouthcric, la OlOlt dl ft!
nuë qui les a dcuorez. , & n'cn rcHe plus que les os piteu~e
ment ddchJ.tncz)qUÎ (e 1oüille nr dans lesrombc.a ux ,": le IU- 1;
fic qui a enduré leur in(olc occ en padence, a malntenall~ (on
to ur,le voila qu 'il regne (a fois,il efi 0l3l11ren4nt.1 fon JI~eJl
fe leue au poinél Ju iour . & apTes au olt rendu grace~.a Olen,
il Vil recoonoÎ{lre le lieu uù habiroit l'Vil de ces nlllerJbles,
Ga'fl io)ctt~1t placé pour brOlucr & tyranni (c:r tOUt le monde,
& dit 2 p.1rt (oy,Joüé (Olt Dieu,qu.i a ne:.f~)' é la terrcde ccfte
ordure & a fait pbcc à ceux qUI bentflt:nt (on nom . Il cft
pourry: ce md chanc, & (~ gloir~ ,auec luy. ll eft ,!t en to urment , & per(on nt: ne Iuy aide, qu JI demeure hardIment ; car
la mon pour lu y cft VII aller ra ns retour, * Car de moy , Sei- 16
gneur , ie (say bien qu' il me faut mourir, le peche! d~ noChe
prt'mÎcr pere nous a obligé;i celle dcbte, c'd'tie f~lane de (~
de Cobt» if.mee , il faut Jercendre en la tcrre,& retou rner d'oIl
flOU SCommes venus. T outcsfois. Seigncur , vous Tne racheterel. de la mort , & me d(!'liur c: rez. de l.a /112in de l'Enfer,
.. qU.lnd
il me voudra {ai ur. Vous ne permettrez pas que 1 entre tout
l:i ba, vous me viendrez deliuter dé s l'e ntrée, 8: vous contenrer~z. que ie coonoÎ rfc f.1O~ la fouffrir, 1.1 pei ne de ma mccitée reruitude& c~pLÏujté, MJÎs quel rera le prix de ma rc demption l (eront cc le:; biens de la tcrre. l'abo,nda_"ce d'~r
& d'a rgen t?Non .Sei gneu r ,l'Enfer en dl: tOUr plclIl ) Il nc fait
compte de tout cela Vous fere z vous-mermes le prix de
mon rachat , vous Ijurere z vallre corps il la mort, ;lCin de dc~
l iurer mon ame de l'enfer vous veHiI cz.le, douleurs. du trclpas, a6n de me venir des' io ye5de l'j~l mor~a lité. le ne veux
donc mon Dieu d'orernauant autre flch eflc q ue vous l 'VOUS
. f er;lY
poUèd" allt ie po!lè deray t out le monde. vous alll1atlt le
c n VOUS, & vous (erez en mor, & YeO:.1nt vou!. y apporterez.
tout le bien du monde toute la ferce Ju monde, toute la
g loire du monde, & me'rc~lplirez. bien,d'vne autre riche~e~
que ccll c de cc} pauurcs mdc:r ables. qU I ne vous r~ cog~Ol(
(cot pas, leur richctfc n'cft que Je fru lél de le ur peche, qlU p~"
rira. :t uce leur peché, Il ne re faut paseOollner, fi on les VOit 17,
s'~ ri c hir en vne heu(e~ oy po ur cela les efiinler plus hcureu~:
fi le faux honneur qu'il( reche rchent leur abo nde , & qu'Il,
{oient comblez de ceUe vaine & (utile g l oire, qui n'a que
J'appalence, il ne )'en faut
e~ bahir , & moi ns encore leur
COUler. * Car lluJnd ilsauro m voe foi s baife la terre & ve{}u lB
le cercueil ) il~ n'cn €mp orteronr rien a.uec cux que le drap
dontilsfcron [eoleuelj~ tien ne les (ulma que leur ombre.
*
p.h
Encor) ce (j[ois ie,\ les iai{fer~ elle: COlf le jour mcJme qui
�, PT PS E AV
&
l'ombre leur fô'l udra, & b lumicre leur manquer..
3Q
lieu de ces m,1g njfi cc nces,de c<:s pompes & abond ances', dallt
iI ~ r~j (oi e nt peur .. u:'t petits enf.lOs.,tti f!d 1e, l.nnuy. dut il ~n.
goi tre, r J uu rerê Il,irere,le, cnuelopperont .& le&i c rtcro~t Ju
i9 !JS de ~l~rcurc. · N'eR cè pli rJ i(ontjls Dot leur pbifir en (e~
JT ( ,
ments,l'etlr e(~fit Hura pour éonceuoir colltinù.lltment !rut
inifete,& r.nguir etcr?èllément.
~.l". b' rl.s
Ile vie,il .. ont t Cf CU en ce mo nde leur bie n) t OU t ce qll'ih Ont
[ouÎlJitté leur eft arri ué, lc'\ bie\, le ur venaie nt à la (oule,/cur
fd icité leur faifoit pei ne de la gr2 ndcllr ) ,I s n"cll imoicot que
cCux qui (etuoien t à les c-nridl1 f , Ils n' ai ma ient que ceux qui
l eur donna ient) ils ne cheritl'o ient que cCux q ui Jugmln
to ient l e ur ~ ren t CIi. Il) ont f 3Ü co mme ceux) qui :lfin d'Juoir
Vn g- r-. nd v(ufruia) l'cndent Il propricté de leu r blen: ils ront
mor u\ tl s n'o nt plus dcn de feHe à l'lut re-monde ,c'lr ils n'ont
pa~ fJît pr ouiGon des biens qui y o nt cours, ils (c (Ont Conten.
te!. d'Ju oir des biens pgur ( cft c vic ter rcHre, elle dl finie, il!
{onten p-:"I'lu rcté.lls ont deGré de l'h o nn eur, ma is h onn~ur
vêlin & furi l, qui ne pendo it que de l' op ini o n des fols; il , en
ooteu, IIl lis its ne l'o nt pas r~ cu con(e ruer. lls re (ont voulu:
{e:oir rur le plus haut de la rouë ) ell e a prins ron to ur, ih font
tombe7. .à bas. Bien·h eureu x CCliX qui peuué t tenir (u r l'e(. fieu conl ta nt & immobile) & regarder atTcure'l.le hlut & 1:
~o b u * MJ is ce s: mi fcr l ble n'e n o of pJ~ fJ' it ainfi, ils fc font eux
me(mes do nn é le fault ,i1s ont monté volonta irement ail preci pice dont ils {ont culbutez. lUX enfers, il!; (on t alliourd'huy
:lU nobre de leurs peres, ils ont Ja trouué Icurs ancdhes,del:
quels il! auoien t ti ré lcur na i !f.a Il cc & leurs mœ urs ,ils Ics ont
imité e n leurs vices,& ils fe ront comp,lgnom de leurs peines
:l pre5 lJ m ort. I Js::!(~p ren n cn t ,nl.Ji') hon; de (lj(on, & lors que
le repenti r cft inut il e,que c'dt que de s't'Ot uer (oue Dieu &
fe Touloir oppo(c r à Cl g loire Il ,, ;l pprenncnt q ue ('eU (lue de
vou loir oprciTcr les ill Ctes , opp ri mer les p.ul ures, Cc mo cquer
des ami~ez Il s (ont confio{'l. en tencbrcs,& la l umi~ ,'e ne luit
plus rlleurs yeux, t h n'oye llt pl us qu'horreur & .g~lIlceme.nt
de dents,ils ne cerpj-rent plus qne (ou(\)irs & ge m l ~ emcns,
11 ne re rem UC nt plus q u'eo rremblcme ns , & frc mdfemcm,
Pauu res În(cn(cl. ' q uand ils c/l oient e n hon neur , ils ne J'o n~
le
Il;
peu co~ noiltre, & (ant dcuenlls (cmblables .'lU X iumenu, 'lOi
n'om nè (em ne iugement, i\llis he b 5, dillèmhbblc", car!J
m or t ra udl'Jnt les bencs le ur olle le Cc ntiment de l.:I doulenr,
3uffi bicn (l'I Cdu pbifir ,' & 2. ce~ pJu ures in(c n{e·L, qui n'ont
pa'i vou lu eo~noiHrc en quoy confi n a it leur bi l.:n,qui. onr~er
Olé l'œil à Il lumicre cte rnl!He,qui Qnt bouché les orell1t:!. l la
p"'ole rpi rituellc,lc fetB leur delUe urera polir fuicl des [our·
lDCIIU,
i>
' b >,
C
S
lfr.i'l Dt./.
5 E A V ME
r E N dl grande
LXXIf.
la ,bont~ de nollTe
D ie u, com - "1
blcn a(feor~ rOR recours , à ceux qui s'attendent j lu y ' A
teux,di.s- ie, qu~ n'ont iamais de~ourné leur pE ~~e de (a jufiièe &. mirericorde, & qui tc::n:lOs' l'œil de leur ame touGo uH 6.thé fur (a prou idence ,nê fe (ont oncques diu erti s de l'e(pera_
ce qU'ils doiu~nt auoit en fa grace. Cohlbien (ont heureux
ceux que td diuer(eS" rencontres du monde n'ont iam .. j! ef..
br .. nlé en l'alfeurance qu'ils doiucllt ~y ojr de la 1unice diu i.
"c:Combien "ri gronde dt loli,ble la conlhnee de telle, gcn,1
.. Car(pou, dj,d~ "~rite) le pied m'a (a uué, failly par le cbe. ,
ttlin,(ouucht'i'a y glitré,~ quali tornb~ en terre. Comme eeut
gui montent par vn ar'pre & efpilleu x precipice, q uand ils
~iennent à (e picquer ~ qudque
ronce, ou cCcorcher contr.
quelque cailloo , leu~l1t de doulnn la. main ddfus Jes èrampons,& accrocs q ui leuf ~idel1t ;i n'lonrer ,BI: incom in"cnt bo u_
leuerfenr en bas , ~'jl$ ne (ont au ffi toft arrèfiet. : fi inli, mon
Dieu, pendant q ue ie "eux fair~ iugcmcnt de vos cruu res . &
c6tempJer eOI!1mc VOU f djfp enlè't vos graces, comme picqué
& vlceré de voir les meCchans pro fptr~r , je (~ i$de fJu Bès defm .. rches , & rui s pre(\ de tomber en ce precipice,de m'dcroire!
vollre (ag.lfe 8< iufli«.· Q!!.oy 1 di s, ie, qut'des gens qui ne J
(ognoi(s ~[ Dico que pour le bJafphemcr ,qui le pco(ent ;llI oir
pris à g3ge pour feruir .i leurs cur'ditc!. &. peruer{es a~
\.<tians ,qui ne veulent de luy que pour {eruir de fara à leurs
mefch:mcttez, c!e ma (que à leurs ihiquitez, de Jeurre ~ l eurs
tro~pertes, cueillent ncantmoins tout le frujét de (a grace,
po~denten p.. ix & en repos la cftref01e de fes biens He Je c6fé4ô 'Dieu,i'ay ialoufic de Jrur biE, ie le leur cnuÎe, &. me.
f"erhüle que cela cft entieremeot hors de raifon . A 1es 'foir, ...
qui diroit «Jo'ils peulfent mourir l Q0 eft-ce' qui ne penfcroÎt
*
'lu'il', cuf,a' otht[~ de vous ~ prix fail le droit d'immortalite
tu ce monde? qui ne diroit qu'ils ont parugt auee vous l'e..
terni[~ 8( eonlhncede felicir6 ? Au retle descha(.. de ce mô.
de il le yolt qùelq1lccllangement, qui manfl'equ'il fJ ur que
par Cucceffion la ~ n(ujue : mais en leur heur, Hff' vôi t l'ne
ItIle (ermet;"'Vilé-ti gtandè' cf~aiitf,'1u'il fetitble que croif,ao
fin
.
J!t<e
�JI(
MliIHT. SVR LES S
T PSEAV)
touGoun comme ils font ,ils p:Huiendront en fin à vente infi~
nité & prendront phce en voUre throfne celcC\c:c:1t de péret
nE LA CONSOLIIT. DE DAVID.
que ricn leur puille nuire) i~ n'y l apparence q.uelconque )"y
qu'VOt [cule: infortune ~e P?l(fe affeolr (ur la lJ{f~rc de ~cnc!i
luirantc magn ificclu:e,ll n efi pas croyab1e que rien pudfc 0(_
( (en(er leur precieux corps,enu ironn~ de tant d:'cxcellentcJ ri1 cherreS", * Les ~utres hOOl~e~ [on~ courbez.. :m ~3~ell.r Ile t~a.
uail efi le deduit de leur" It , I1, n;l1erent en gemJf~ at )lls (rolf_
[cnt en (oufpÎ rar, ils vjcilB{fcil~ en lamenta ct ) la me r eftplus
(ouuent exempte de venr,que leur ,ie n'dl de tourmcnt :I'OD
ne yoit point· tant de coups autour d'vn bhnc) qüe l'on ,oit
de mifetes & d'affi itl:ions attachées tout ;o)utour de, autres
horumes: maÎs ceux- CtY (culs en (ont exempts,& à couuen,Et
d'vn cours de vie ergal & confiant) Hs Ce baignent à pl:lifir
dans les pbj(irs do cc: mond,:, prenn~nt pour,leur p,arre ,temps
les calamÎtcz. des gens de biC, & cralgn~s !?Ieu, N a~e7. -vou$
point veu quelque tyra~u plus haut d'vn theatre,qui regar~e
combattre des e(claues cotre de~ tygrei & des lyom ?qUl palft
(cs yeui & Con cœur inhumaÏlJ, à voir deCchhcr & dc(~cm.
bre~ vn pauure homme? De meCrne cc~ mc(chan5 rcpJ,lŒcnt
leu,,; (auhaiu à voir les tribulations qUI fla gellent les lnno.
6 cens, * 0 'lue cela les rend 6ers &, arrogans,ils pen(cDt quela
ter re n'cCl fait\:e que pour eu'X, encore ne leur ~e mble. eUe p~s
affez. g rand e pour le~ tenir- ~ aod aux au~rcsj!ls les rc g~rdct
de trauers , & Ccmblc qu' ils enuient ce qu'lls t'lucot, & dirent
defdai o neu(ement entre leu rs dents : Verrons -nous toufiouu
cene c~ n a ilJe dcoant nous ~ celle lie de mi(erables (er:;a.elle
t ooliounà no ~ yeu x? Puis diant a pa rt,il ~ di Cent.O!!} aft ~e.
fiu y ·cy,qu' vn coq nin ?Gui en: ceUu y là,qu'v.ne bcCle?lcs .VOI!~
am o ure ux d'eu x -mcfmci (ans compag non) lis ~e cog? Oltf~
plus ri en Cn ce monde de beau, fino" qu'eux, n en qUI ruerut
qu 'eu x,& s' ctlnua ns COffime Dicu x, îls s' adorét eu1.- nlefrnes,
& nc (e m ent plu s q ui! leurs cupiditez.: ne r~uerent plus ~ ue
leurs pa(}ïons, tellement qu'ils sôt cO,l1uert5 tu[que; pardetfus
7 1. t clte d'o rg ue il,d' iniuCtice &d' ,m p,eté .* Il, nc ,o t gr"'~t
'de m e(~hacett: leurs corps nc ~ot poill t plus gorgc:z.de gr~I'
fe (l "e leur a~c de vicc & de pechez.. Toutes (O(tCS dey, c., & abom mau
.
. os
~ grouler
- en leur cOOlClcce
r ' - ~ '1
nies
1 s n.o~ "yrou. 1
Ju in ny pemées qui Il C t c n~en[ il quelqucordure,ou fiq,ue J
<lue n~aligoÎ[é 'c'eft à cC;13 q ue leu ri yeux guignent, c'e ac,e •
) fret .lll cnc , Ils
, y o nt mu
' tOut 1eur CŒur , 1lf
la n li C IOUfS m ains
-l
'
"
.
,
1 m~Ii(C voltS
n:ont p\11S,d'~~l[ r,("! a fh: ~ l oo )r~.e n ne ~eurt que a " lf' Vo~,l(S
S d"i« que ù jl elle qUI rt mue & am nleleurscolpso_
1
ITfI
verriez, qui apres auoi r longuement pourpe ll fé leur peC'h é,
apres auoir remarché le urs md cha ns dt Jfeins, & execuré
quelque Olalhcureu fe clI(ropr i r l'~('n font gloire, brJ ueor t OUt
le monde ) pat leut J ';w thor it é , ih om d, oi t de fJ üe to ur ce
qu'ils font , il ne (c pe ut rien imagine r de fi rogue, ny Je fi
fier, Au Al oi ns fi": :lU oient q uel quc hogre, 'lue cootens
d'o uttaO'er licentÎ cu(emcnt le, homme s, ib. ft: conr Înll t nt de
blarphe~cr Ci vib incm eJlt le (a~[é: noOl de Dieu. '* Mais ,
quo y ~ mon Dieu, ih oor lcué La tefi cc.ontre le Cid) ils ont
d'cfd ai g ll (' u(c menc regardé le fiege de VO nte g-randcur , corn.
mes'ils di (o ient : Et <JlI 'Y /l · il là d'cCg:! l à nota? Nous Cj ui fa i_
{o,ns ce 'lue nou s v O lllo n ~ en cc monde, à Gui tout es ch ofes
faccom modenc , .1 9 Ui la l1:1tur e me(me (en à baguette, Et
quaot.à la terre , ils ne da i ~l1ent q uaCi la regarder : en fin jcc.
~ans par cOnlmi rerati on les ye ux dcfTu s,iJs diCent ,Et qu 'en ce
tOUt ccb) fin on ce qui nous ennu ye de (on abondallce) nous
cmpe(che de: fa fertili té ? * Cela dl: vraycmenr c:lUfc , Sei_ 10
g neur , que tout le peuple e:fronné s'amafle po ur voir ce pro.
di ge) gells accourent de tous collcz :3. ce (peébdc) &. ne (p _
uent que dire, q uan d ils vo ycllt cdle merue illc, ils (oor 1.1 fi chcz. bcans & rcg ard ans, * En fin, patience leur efchappe,. &: • J
co mmcnce:i murmurer: & q uo!.. Dieu quî vo it ro ut t s chotes;
n'olpper~oit- il pascela f N'eH.• pas lu y qu iaee gr;loeiœil
toUt- voyant, qui :1 veu les chofes auant qu 'ell c~ fu flènt fa it es,
]()s voit en leur care & les preuoit 311er .à leur fin ? En, cc p OIS
luy de qui on dirJJ pro uidence d l:rc aulIi gra nde .1 U g ouu e r.
nem cm du mond e ~ comme (a bonté a cHé ~ran dc en la crC:ltion d'iccIuy ? S'il.l difpoCé toules chores p:u co mpas, ~'Il J
tout creé par mdure,fi (al uniee prefi de ol U go uu cmC01Cnt de ce monde, que (ait-il à cl'Oe heure ~ où eft. il endormy main~enaot ? * Voil-;J: lei me(chans qui fe font em parez. dc (es u
~ic~s ,& pofT'cdent le!> richetTes du monde : "VQUi diric z que
tout eft creé pour eux, les bians leur pleuuent co mm e :i l'cn_
uy, les honneurs Cotrent:3. fouJ e cn leurs mai Cons 1 la fe li ci té
Iç, prend à force, ils,defirent, il.s ont •.ih (ouhait tcnt , il It'u r
:Jrriue, * Et de moy, en 6n i'ay dit auffi J & qu oy m o n Dieu, ' J
qlJ'eft:-~e 12 l C'd! bien pour ncant, que i'ay iuCl ifi é mori
cœur, & reigl~ mes all:ion$ fur 'Vos commandcmcns: je me
fuis de(poüillé de toute .. ffeftion poor n'aymer fi t'n que
vous, i'ay circoncis m,on cœur de tOI1 $ fes matUuis dcfirs,
i'ay mii ma volonté JUX (er\ dc yollne lo)',a6n qO'c'lIe 'ne
(eruill qu,'à vo nre g lol rt.; , fU yJnt le vi ce & te vJ cie~ x i~ rm:
ftloZé :luec lCi'- innoçtns ) ~ J )' ku~ mes- Jn21 ns.J utc ·c u"'~
fui,
Ecce ~
�11(6
non
MlrjITAT, SVR Lt!S SEPT ~S!AV;
feulement les mains de mon corps)mon Dieu, ma-I.
p lS
les maÎns de mon'ame qui (ont mes affeBions) leCquelles i'ay
J4 hué & puri8~ dans les t~rréts de rn..cs la:mes . .. l'a-yembu(..
(é Il penitence,Bi me (UIS tout du log do 10U' A'geIl6,bm.n.
mon cœur de continuels regrets, I~ poignant d'aiguës & pcr.
potes contritions, & en c~ aff;oJ:~lt a force de (ang1~u, toute
cene mali gne humeur J qUI aUDIt enfiellé ma 'Volonté : Tous
les matins me lcllôlont lie YOUs 'Y crié Olcrcy de rn.cs pechez, &:
.2y detdt~ mon vice J & pcnfé d'amender ma VIC, je me fuis
JJ
tous les iours reCueiUé (ur cc dcffcio ,& par là j'ay commenté'
rua iourné e." le dirois à part moy )Voila quant à moy ,tOUt cc
que l'cn (purois dire, en fin ceux qui craignent Dieu J & le
(cruent,(ont ::affligez) ceux qui le bl.l(phemêt (ont à leuraifc.
Et I~ de/ru s i'ay commencé adeteAcr la condition de ceux
qui fe glorifient d'eltre,Seigneur, vos enfans ,d ' dhe YosC!f.
leus-, & <ly (U(uY 2 dire,font- ce ceux-là que l'on.lppclle enf,ua
de Dieu tout-puitfalft?Vrayemët, cc (ont bicn enfans reprou..
uez.,puis que voila les autres ,qui poCfedcDt l'heredité de leut
pcrc,pe ndât qu'ils Cern Cn extrime pauureté" Ce (ont ce, au..
tres -Ii: qui reuorg ent les biens, & 3ufque1s Dlcu efi fi fauon.
bic & fi indulgent, qui {ont (es cnfans . ,'en- à eux, à qui cc
nom appartient, puis qu'il i0..M1 ffent de (es bi'e m. & (ont m.1i..
1.6 nres apresluy de Ces œuuresrP"* ~élnr à moy je penfoisbien
Ol'y co g;noifire. & pour dire vray, m'eftoi t aduis que bcho(c
allo;t .ainfi, le ne Ole pouuois tenir de rot traoaHler & tour..
tnenter ,& di (o is:hé mon Dicu,comme ce fait cela? cela peut
il eltre, veu les menac~s quc YOUS auez. pronollcees contre les
mt! (chans, veu les peines que YOUS leur Quel. pre parées ? B'rc~,
11 i'cfiois en voe ellr:'mge perplel-ité, .. Mais en fin ie mefon
')'perçeu quel cft voH,e deiTein, & pene,,' iu(ques 211 romb
de vo{he (aoa u:ci,e,i',y entrée CO me (ombre) en vo{he.r... 11
conuftoire ,& 3y recogneu quel dt CD cela voRre confci!: car
Jpres m'dhe refolu. d'a.ttendre Ja fin. que \tous :wci _pT~t~e
;] telles <Jens, i'a.:y incontinent rCc:oq nta que ToHre lulhcenc:
~
" el1~ uràcà ve:rt1~
, le:1..
Cc deJmét
iam2.is,& que U ql1dqueù?,Kle reCOn)peD(e fa. tardiuc:té p-ar b rig~r du(~pp~ce : reme
fUls dOllcqucs fermé à rCD'arder que àeuiend rOient' telles
18 gens.* Vrayenlcnt;i la fin v~l!llcs auc'Z. bien payflZ, vous lent
auc.z eouoJ~ce quc meriroiét leurs trotnp'et'res, li kursme(..
claance:te'l.: car comme ils pen(C)ient dhe J'U fommet ~!c'tlr
grandeur, voila qIJe vous leur donnez. le raut,& les precJputS
en vn abyCme de fWl[ere, T ou res lcun pompes, toutes leurs
~p<l:nm.toQt~.leur~ ri,hcgCf)n~ le~fotll en ~ ~u'9
DE
f12Ut ~
~A
CONSOLAT. DI! DAVID,
IIi,.
emlnent e(c.haffaut , pour les monccr à ce precipice
tlont lis (ont hoDtcuCeme:nt bouleuerCcz. .Vray Dieu, quelle 1 ~
pe(olation, quçl derconforr! ce n'eft que pleurs à l'e nrour
d'ctJl') tous leurs (atellitc, & elh$crs S'CD vo!')t battJnr leurs
p()i th ines,ay ans la tcfte pan chee cQmme les lys battu s d'eau,
fairant pitié à ceux à qui ils {ouloient faire ('nuic, J Is contemplent pitcufement les ruines de leur Idole, & iu ~ent combicn
ils dloient in{cn(ez. de faire leur Dieu d'vn hpmme mortcJ ~
mïCcrable)']ui n'dlQitque vent ou fumée,Cac quand on contidere lcur 6n. on voit qu'en vn moment ils (ont des6nc'Z. : il
D'ya rien fi court que le chemin de leur grandeur à leur ruine,
le chan gement s'en fait fi foudain,quc Javeuë ne le peut corn ..
prendre Lei voicy ,les voila )ils cftoiét,ih ne foot plus, à peine en voit- on les vcttigc s: voila où leu r peché lei a conduir. il
a eft~ long- temps.à leur applanir le picgc)maisen 6n lesyoi la
,r~bllchcz._ Pendant qu'il minait le rondement de la mairon,
jlles f.li[oit monter au fdte)4fi D de les f.aircchcoirdeplus
haut, Ils montoient toufiouri, & penCoientque tour ce qui
efloit au dclfota d'e ux fult à !!u~ 1 mais en fin ils (Ollt I-llpntez.
fi haut 1 qu'ils fe (ont pe rdu~ en l'air,auant que de trouuCr la
t.erre,deJaçon qu'jh font retourne;. en ,cm," Les voilJ"deue 10
nus femblables aux (o nges fur lefq uels on (c rerue ille, C~r
comme 0 0 dit au reCueil, je reruois bien de m'imaginer cela:
3Ulij fcrez. vous,que quand tcll~ ~ gens (~root e(uanouyes) le
peuple dira : C'cfloit bien vn fo"_geqlle la grandeur de telles
ge ns,ce n'elloit qu'vne pure & vainc folic, qui n'auoit rien de
ferme ny d>a{fe~ré, Car 'V ous les aneantircz. de r~lle fJfon,
qu'on n'e n alln iamais memoire finon pour s'c o moc:quer t
vituperer leur orgueil,& condamner leur infolence: on dira)
Voila les ruines de leurs mai[o ns, yoila J~ placc ou cRoient ces
outrageu~ Ma(lieurs) qui ne (e (oudoient ny de Dieu, oy Jcs
hommes, qui nc (e plajroicn~ qu'à toute ordu re & mefchancetê,q ui auoit bait)' rant de mai(onsdes os du pau~re peuple,
cimenté leurs palais du (;mg de l'in~jgf!c,voila il nc rene plus
rien de ce qu'ils ont efté que les marques de: Icur ignominie.
lefoudrc y a pJffé,il o'c(l: rien deOlcUIé: .
Voila, SeJgneur, 11
co mmellt il nC faut pas temerairement iuger de vofire pr ouidence,il hut que qui eft veut iu ger. prenne patien ce d'attc n..
dre ;u(q ucs :i la fin ,qu' il (a la,{fe conduire par von re eCprit ,&
qu'ill'inuoque pour le cqn[olcr & l'addreller. en pcodmt
que mon cœur boüilloit ~infi 4e colere, que de dc: (p it ie i c t~
tais de grJ nds fou fpir' du fonds de mon cfionuch, & 'lue ie
n'~oi, parue d~ IllOn <o,p' qui ue fu.A O'.han, i. me (ili,
*
�, qS MEDIT AT. svit LES PEP'!' PSEAV.
quafi perdu & qua!i abiCmé . & neJntnloini ie n'y ay ricn pro:'
fité: apre.; (\l'dhe bien tourmenté: .ic me fuis trouu é 3ulll [oil ge
~l. & 2UI1Î reColu qu~ dCUll1t. " la me ruis, dis·ie , trouué fi nou..blé, que ie nc fpuo is fi i'cHoii bette ou homme) non,JcHolS
\'rJ yeme nt com me voe befi:e , & n'y pouuais n ~fl plu ~ com~
p[cn\!n:.quc fi j'cu Cfa entinement pe rdu l'entcndcmét. Mais
ie me (ui s toufiours tenu à l'cfperancc q';lc l'<IlIois cn YOU S, &
plusie voyois que le fens &: jugeme(]t n'c f.\illuit, phu ville
recouToy- ie à VOllS, & voù, (uppliois h ùmblemtnt m'ouurir
~erpri t pour me fOii rCcogno Hlre quel Ie- clloü vofhe \1o la mé.
iJ lf Vou s ru~auez. pl fn s plr la nl;lin, r·alT~.uté douc.emem , remis
;lU chemin de vallre v-oJO('ft~ , & f:lit re(o ~ l)oitlre que l ((loit
vonre dc(fei n. Vous aueirair d'auOInt Jgc: 'o r ~o u s ~)';lUC'Z. " c
Al e (.c mblc)ouuert les yeux & les Cje l.l ~ tou"t cn(c mbJe ,& bit
voiE! Je co mble de voRre glo ire. le dis l ~ci ~nC! ur , <Juc vous me
l' iu c1.. fJÎt voir. COll' c'clt ch ore :l QU 9Y ra n ~ vous) homme:
1", mortd ne pourrait iJOl J is <lneindre.*' Gar\'hebs , <Ju'ilo)' je
ch erche r au Ciel, tll oy papu re & inh l'Ill e CIC:H Uitl,<Jui ne voy
p:H bonnemelH ce lllli cH :1. mes pied s • 'lui n' Jpper~oy qu'j
gra nd' peine cc qu i dt en terre deuant l~lOy,? Les yeu); de mon
corps Coor bicn lIubl es', mai s ce ux de mon :Jme Je (ont enco,
Tes plus:Ies co g itJtion'.>- J ç.s ho mm es (ont pleines d'Incelti·
tud r. & d' infi rm;lé: car le corps terrenre & corrupcibleaf.
fJi l!" & lpp t: fJlltÎ CJlonre e[pric ) & .:at;'iche nollre [ensi la
tcne. r cllcme nt qbt' fJps vous ie ne pnis rien cfpcrcr cnce
bJ~ I1J ondc ,nÎ me promettre cerra;ne cog noi Jl'Jnce decho [L' Ilue lcon tlue ~Iepourroy - ie elh nt (n r la cer! C Îug(d~ n 5
vonrc J ydc. & (a ns qu1il vo us pl ai(e m'illuminer l'c(rnr des
c,hv(cs 'l ue vous 3 UC't, ordonnees au Cie l ::fu flegc de VOnte
crcrni té? ~h is aulll, Scig neur, auc'Z. vous (upplcé mo~ de ..
(~U r, & m'aU C'L condu it p ar l.a main, pour: 1me Jai re ~olr les
<on[e i ls de vo Urc (ap ien ce erernellc, \lOU!. m':wc'l. comme rauy à vous, & e nl cué flI on dpr it hors de InQn corps pour le
re ndre fufccptiblc de I3dull~icre din ine ~, &. dc vos [ages der..
., fei ns * CertOl in c lllent, conrld erant rellcs mcrucillcs ,ie me
. (ui ~ toucc(tunour, mon c.œuT s:cft faîfi ,'& fuis rOOloé cout
pJ(OJ é , ô Dieu, <lu'dl:- ce là ? mon Dito , Clue m' allez: vous
fJit voir: Dic udc moncreur . D ieu de mcspcn(tes , D lcu de
mon c(pc:rilncc , Dicu 'lue j'c fiim e rout mon bien, auquel
aimer i'Jy dell iné d'o rci'n alfant toutCs..mcs. J!fcétio lls. le ~o·
gnois maintelu ne , Seigneur, ce q ue v-O us cOQ) , combien
iu (!t' & cO 'llbieo pu i (fJntll ie Ile m 't (t onne plus rnJ inten2or,
\k IlC m'c(lonneroy iaillais dc Joir de, <1'9[0' co cc n1oud~
DE LA CONSOLAT. DB DAVID.
"1 9
elhange'J, & dont ie ne puiffe co mpre nd re la rai(oo, Ca r vos
con Cc: il s font O)crueilleu[eme nr hau t'i , vo lt re fagelfc eU terrib le ment proronde. Mais en 6Il,::'cignellr ,rout cc que 'fo us dif·
po[Cz. en cc monde ,(e termine co ioltice . .. C~r tou s CCll::t qui 16
le retirent ~e von re obeyffance,& s'cOoignc:nr de \loftre ~race ,periront rees-miferablement 1 tOliS ctux qui violeqt 1; foy
del 'allia nce (IU'ils ont iur~e pour (eruir j leuu concupi (c ~.
ce,,& paillar4er acec la te rr!! ,& leur charnelle :Jffeftion,r ous
cellix qui polluent leur con(ctencc, & pro ftitu cllt leurs ., mes
i. me(ch J.llcetcz. ~ jmpies cogit.lti Qns, (erom exterminez. , &
pa(fcront pu la fureur de '1 0$ ma in~ ve ngerclfes. '" M:Jis <Juad 17
~ moy, mory Dieu, ic ne m~ departiray iama is d'41upres ~
vo us, ie n'c(pcreray b ina is autre bicn 'lue de me coller à vo~
collez. pour Îam aÎs n'c n partir. le ve ux ficher nu veut: (.ur
.OU $, afin d'obferucr tous les clins de vos yeux) de nlCC OOfor mcr à tOUt '" que vous defirez de moy , & [uiure Fic;i. l' ic,
[out cc que vous me c QmmJn d e1.. , I'enf c l1 ~ met tre tourç mon
efperance en VOliS) & puis que i.: vOllscog no l!l toue b'on &
tout puHlànt ) ceGlm e ie croi~ fermement que vous m'ôliI)1 C'L) i e trpiray fermem ent que VOU!I m'Jlfinerc z , & mc donnerez tOUt cc qui me (era necc:.A'lire. 0 que belle & aO~ urée
dt l'efperance , 9,l1i eH fondéc fnr la pro mdfe du Dieu tout
bon & tout puHlant , qui Ill'a donné fant d'erres de (~b t:m- 6,enee, u nt de ga ~c<; de (a liber;J! lté) Jfin de m~ faire croire,
CJue la recolllpcnfe 'lu 'il m'a promh en le fijclement (eruant
m'eU a(feurC:e. Pourqu oy, mon Dieu J Ine prodègun-volls
t ant de' bien~ ,po t) r q l1 (1 y m'cn pro mett ez vous voe tclle ion ohé, vell (Ju'j l1J'y J ~n moy qu e pecÎlé & inti mité ~:+: le voy 1&
bien, Seigneur ,c'e lt "lin que: j'ayC"(u;etd':l nn oncer par tout
volhe immen(c mi (erlco rdc , & bonté indici ble) 36n 'lue ie
pu blie vottre l o i.iJD ~c par rOufC~ les pOrT es par to ute ~ le<, adue nub ) par tous les carrefolln de vo{he "il1e faillac de
Sion. Afin , dis. je" qu e montant 3 voflre fa inftç monta g ne
.OIull1ilicudece'ux (lUCVOllS ;l uM. :lITc:mblczenl'oHre E ~ l i (e )
pou r rcccuoir y-oS bc ncdiét ions , & (eru ir à voHre ~ loirc,
je leur face entcndre: les (ec:rets de vo {he (41pi e nc~ qu'Il vo us
:l pl Cu nl CrClI C'ler, lt qu' adJrcff,lOt nu voil!t. pJ r le n il qtle
-\'oll:rc raina E(pr it Iu y a formé) te putffc dcfudopper It:s (Jcrez,lllyH cre s de yoftre loc'Jmpl'e hcnlible t"a ~elh.:, ~hn lj ue
<hJC UO m'oyant ddcourir de I:t (, Î(, !l Cf' Cn bquellc , t O US
m 'a uClt. ÎnGruir , [oit en admirJt ion.l1on dc moy qui ne (uis
qu 'v n cn roüé inHrumcnt de vc.>!tre g'oJrC: : m ais le!. effC'as
lJ1erueillcu.x de vallre EJerÏt \' illifiant) qui m'animera a <eUe
Ecce 4
�,,~~ . MEDIT. S'IR LBS SEPT PSllAV
Maiç,Scigneur ,apTe; "OU
aUalr e ntrete nus qudquctcmps en cét c:ll.u. furceHc Sio:
terrclt re ,lcue1- nos ycu ~ vers cefie Sion celelle ) animez 'nol
fo u rag~ s i l(pircr à.ce!le hcurtu{e demeure, & nou s Jp pre.
ne z q UI fo nt ceux à qJJi vous l'~ ur2. ptomi (e.& co mm e il DOU$
(' ut COiJ1 portcr pour nou, re04rc dignes d' lne fi belle fi r,iQ~
éte, & fi glq rieufe habitation.
'
.
bell~J4jnae &: celebre OCCUp3tiô
J
I? 5 E A V·M I!
DO
X IIr.
N C ~ Ji S , Seigneur, le ~ondc nous cU , ppis qlJ!i1
vo us pbl Ct "vn f.. (c heu :.< p e l e rln~ ge:N ous y chemi noni
t out le jou r J t3! n'y tr ouu ons la nuiet re po~ à no ~ membre, rc:crcus, Si OOU!! pen (ons courber b teU e (ur I,e ,b euet , pour
do r. n:-r (om li1~Jl .;j nos yeux , le s afliiét10ns co mm e mou chq
'lOIlS I ml)or~ un c n t 1 & le .. pJ1Iio m meflllcsq ui nl iJTe nt Cil no.
Hrc,cha ir co mm~ dangereux (co rpi om nous "l'c nl e ~c nt & enuen lm em $" nous t uent, fi no us ne les Ul ons (ur la pi.lyt: ~
pou uons-Il p/-l s cfpore r 1 puis qu'à me{urc: qu e la force oou,
(.lut, leio.Jl1 Jux nous eto iffe nt ? puis que dequclq uç col1 éq uc
J10U) le to.urnions & tourn ovons , no us- nous rro uuOO Ç rout
au m i~ai~ 4u. monde ) & cc o;qQ~e, 4c qu el \luc CQUé que nous
t tOU11l00~ ,
tOUl plein de nl i(crcs l Qù att endrons OOU$
donc le repos ~ Cç: ne (cra p~co cene: mi(crabl~ vie, ou OOU'
fom mes couoyez. comme çhafUpior)!> J b luu c,po Ut comb~ t.
tte t o ut e~ fortes d'a duc t{i rc2. , ~ Jis bie n, SeigoG l.J r) Cn ,othe
tabcn ucle I .lU facré dQl)l icilc de vo fFfC diui oiré , o u n Oi labeurs doi uent rece uo lr !"C ur couronn e. 0 ~ c!-l rCU~ 1 vo ire t roi ~
fois heure Lix ceh"y à q ui Yous al.l C'L prc pJr~ ccftc: td nt belle &
3g reabl.e ret taine, q ui do it ad oucir & co n(ote r fc~ pei nes &:
enll uis palfc1, dan s Iefei n de vaChe grace , &l le 'de l a ner~rHre
les bras de yoChe R"l trer icorde, ~bh que ferRnt ceux-là , qu1
d oi uear Yn iour hlbiter 3 U<> C vous . co m pag nons d ~ von te
h c ~r & de vollre g loi re ?Car 2 ouy r ce q ui !>'en dit ,ce lieu o'e np.o; acce ffi ble à ~ O U[ le Olondp • c' clt vn lic!l d'c(pou u e nt abl~
haute ur . d' infi nie largeur ,orné d"vI}e incroy Jble rn Jg ni6 cen.
c~. l e ne VOlIS (p u r o l ~ dire au tre cho fe, li noQ, que c '~Jl voe
bIen haute: moragnc, ftlr le fommJ: t de laquclle (c voi r vn cx:
tr émcment beJu iardin 1 comparey de t o~tes (Ot t C~ de Beurs,
l?alilT~ d'infin i s f~rtcs de fruias, <lrro psé de viucs & claires
~~WJ!~~: ~ clt~!ael)lent ,'~It ~1~Jl _Y'lS lJlonr~$nc, w ru", 1,
ca
. E LA CONS01AT, DE DAVID•.
1*
.1 ' , gr.uir de tous (ofie~ au trauers de. mbularau
. .
h
& f
IIr
, f J.' plus dures que le Clullou ne le roc er:
aut
. os ccnt 0
d
l
' ri.
uo mont.;lllt,
,
"l/loigo rpr toufioun du
centre e a terre,
c eu:
.
~ ét.
Y
~due
,r
nleure (,Jus
le• plC:d toutes vos• a,",e
Ions
Ion arno ur ,&
or
T'
d· b.
•
Il &. ,crre.1lre C'cll vraremeDfcorume yn lar ln len
f",rue es
r d
e toures ch0 f es~
, refident les (emence) & caUICb
ft· ury ,cor l •
,
..
'"
1
ui BcuriO cnt tous les lOUes en lDpnls beaux /!frets), & ex,_c ~nt,ouurag,,: il. po·or compartiments!. belle .dlfpQ/iuoll
de~ arties du monde , {ijuftcmcnt mcrurc~s que "en p~w s. :d a
, u~ (es frui8:s) lçs douces & fauourcuCc!> cont~":,pl.atJOn~ deP"Ia f:.
le, .mes h. bltantes
: Il
3plcnce, dont ,·1nourrit &·(.oule
.
' ,
II a
our (es (ootaiocs les Courees {.11IlantCs de la. ponte cterne Cf,
~ui (<rcrpandddihaut par toutes Jes parties du mo nde , &
",ntinuellemen' les baigne & r.frairchit. 0 bcll~& (améte
plont.~goe,q'uimontcra iuCqu'à von ce {o m~CtlqUJ fc repofe: ,,"
rad,ns le rein de ce 'Ôt pcau & d<ébble (elOur ,';' Cduy qUI puri~é dam les ~ammcs racrées d'v,e (ainéte, & dcu?tieu(c:
ardeur a allcgyfon amed o la lie àu mondc,&n a plus rten 'lUI
ernpef~he (a cour[c,& la retard e e~ chem~n C ar quand le deCir de noUre a.me dl mis à nud ) il rire dr OI t vers le bu~, de (es
(oubaies vers le fiege de ra f~ licirt C'dllorl que ddpoulliant
l'amour foy- ~ l e(me,Yr~y Ceduélcur de nonre entcnd emé~.
~I ÎUJe de tout droitement & reod .i chaque chore le deuolr
que na[ure ~ommande: ,o~[eru.;ln~ la pai.x par la ,lunice,
maintenaot tout e cha re au pOlna: de fa creation, & 1 addrcC.., a1) ~ " pour laquell e elle eli produite. h à r ra rdire,le iuHe n'tll.atJtre ,hofe que le tUf eur de la nJture l)ui defend [es
~ dtoit s , ~ comblt pour (.1 con(~ ruati o n : qui m.lint.ient en repos cc qui .a C{lé ereé: en fagenc , p oncqlle ~ I O IllHlce,mcrc de
P
lUer
1
de
la
p~i l, vou~ crtes,apres l 'inno,~nc e ,le pl emier d cg r~ pour n:~
ter à cene montagc de bcatit~d: ctcrnelle. ~ Apres vop' tun ~
1.1 YCl rIr é,tran (parente de tpuSc p~cz., qui dt v~c: roche ferme
&- duta blc)contre laquelle ra h,e urtcnt (am eftèa , les nuages
des calomni es ) qui {e di!lipcnt à la prcmiere rcnconrr~ de Ces
nJn c ~. VerÎlé ,qui Ce preCente comme Il [cconde! marche , pour
entrer cn cét heureu x hcbergc: m~t. Car, 0 beHe & [ainc1e ve.
tité, quaod quelqu'vn vous aime, &.1 mis fon CŒ Uf cn yous,
Vous- vous trouuez. en fon cœ ur ~ puis paffez. en Ccs léurcs, &
Pornez d'voe Ciogulicre bea ut~, huffi à dire vr ay ,la beauté
n'l'fi ~ Utre choCe que la veril é e[ern elle, <]lIi rel uit és ouur.;l ge,
de la parole diu ine,qu i a [OUt crè~ dés le commencemét. CeIUY,doncque, montera à ce Com met qui 3 cmbraCfé ce(le pure
!<r!tt••'~ft yny_de pHée allec elle, lu y a QI eru: vll.~telCllr I~
.... _---- -- - -- -
�~1"
ME OlT. SVR LES SEPT l"SEAV; . ~
lturcs,a chalfé loin de Coy le dol & le rnHonge,& le. a exter~
nline'l. de (on cœur Be de fa bouche. Car la menterie n'dl2u:
ue choCe que le mortel poiron de l'ame ~
voe hume ur
glu31}te & vifqueu[c, qui (c coulô1nt en l'œild.e l'entendemét ,
yengendre comme vne caye qui luy deCrabe la veuë & le iu.
:. gement. Non,noD, cduy qui ~eut monter ala montagne, il
. fa ut q u'j~ (oit defpoUillé de toute vanit~ & menterie) car tels
haillons trouuent trop dlacrocs 'lU! les ô1rreGent : il faut Juffi
qu'il (oit purg~ de edle venencu're m3li g nir~ J qui ell tou(~
,'ca
*
j'ours empe(chie:i mal faire 2 [on prochain ,.vray poiron de la
(ocicté humaine,Car puÎ\ qu'il ~ou ~ plaifi .Seigneur ) q ue les
hom mes viuan! enfcmble fcruent come Y ~ $ autres œuu rcs,au
minitlerc de vonre glvire,celuy qui cou pc la bie n-vcillance,
laquelle comme vn ferme lien les alTcmbl e & reti ent, ne viole
11p<ilS voilre loy?n'offeofc-il poIS yoftre honneur ? QIC{cra"ce
donc de ccluy 'lui ~on conteRt d'auoir lailré amortir en (on
cœ ur Je fe u ~e chariré ,s'etforce d'au an tJ ge de deshonorer [on
'S prochaio)& diffl mcr (:.1 ren6mée l *Celuy,Seigneur,qui 'l'eut
rnoor er à "' QUi, qui yous tcnd les main. pour cntrer ea cefte
heurellfe hlbit'3tioo ,abo minera touGours telle race d'Nomes,
qui pleÎns d'Yot! (ang lante nlalice,n'6r poinr de pensée que le
ma lheur d'autruy ,.' oor point de plaifir <i le dcfpl'ifir de"utres, voyez hardimét leurs ,i[agci:s'ils plcurent,lcurs voifin!
6
w c hcurcuxjs'iIs rient leurs voifim (on t arA ige't. Non ,no leur
imag in.:lirc grandeur , leur orgueil appu yé fur leurs brjganda~
ocs & trompcri es , Ile le fe ront point d'auaot.1 ge ellinler de
Y,homme de bien : car ce nc font que fep ulchres reblanchis, •
dont l'or dure & l'infeBion fe de(couurirJ q uand il vous plaira,moo Dieu, Mais ffauc~. vaus de'l,uÎ l'homme de bien fera
compte ? de cc~x q ui vous craÎgnent & VO U) (eruent C'n douccur de mœurs & fi mplicité de ccrur. .... De (cluy ) di s· ie , qui
vous cHîmant touGours preCene n OH feu lement :1 (C3 aét ions,
mah à (es plus (ecreues p~n ~ ées, garde iou iolablemét Ca foy:
de qu i la parole cG vn (~rt l in gage de verita, c.n );) pro mclfe
dtl 'l uel (on amy (e repo(c,& ti ent pour bit ce qu'illuy a promi s Car_tel ho nuo etSeig neur ,croit que fa n faim defpérl ~e la
Rromefl c qu e vous Illy aUez. f::lÎte de ,'oHre g r:;cc, & qu ,Ine
mer itoit pas receuoir l't'If~a de yol1re (aill a c pron1clfe J ~' i1
ne rend oità (on procllJ În cerra in effca de la fi ennc D'v(ure
il n'en VC' Uf point oo)'r parler , & ab omine ,e maudit briga ndage ,qui nlet à r;:lnf on la ne cdlité "'autruy, Q1et l prix le (cc.o ur, qu' il doit à (on prochain, ve nd le temps ) les iours) Ic~
Iil.g)S,.& les années, Mais en,g,c moins fe lailfc:il ,orronîpro
DE LA CONSO LA T. 'DFDAVID;'" ttlj
p eur condOlmncr l· i(]no~eht. ve nd re le. bien d'aut.ruy par
vn
luth iugememt , & (oülller Je (aoét u:mc de lufilcF,par vn~
o rde vcnalité :ains tenant toufiouu les yeu," ouueru, pOQr tCcognoi!l:re le paina de la rai(on,Dc (c panche que du coné .ou
le dro itt cft pour côtre-poids. L'auarice ne luy esbranle pOlOt
}J' main, ne la flueur nf: luy ha uJfe point le bras, :lÎns dememe
t ouhourseCgal i (oy ~Qlefme) & legal à tous autres ~ donnan~
par fa preud'hornOlic authotÎt é à (es iugemens. :JI' CeJu y qUI 1
viura JinG montera affeuré:menr au coupeau de cene heureu ..
fc monta gne,les A nges le porteront entre leuu br as ,con~ui
ront fes pieds,de peur qu'il ne s'offcnfc, Sc. le po(cront en ho à
la fac e de la var ité etcrnelle,ou il ioijira à pcrpetu ilé du doux
fc iour de cefle belle mo ntag ne, eOc- uee par ddfus le~ Cieu x_
pour d t! e t' h ab~t ;H j o n de: l'.in no cence glorifiec '. & rcünte .l U
p rinci pe de [on dfcnce, qUI e n cefte (t(crn~ l.le dl UlOltC . cene
diuin e ete rnité. T oure!. c ho (e~ changent IC I b ,1 ~ , tout desfine
& fe con (uOle ,01 ais ce! uy que la ver tu au ra d1cu é 2 cene ~ea
t itudc celdh: ,durera en dl at 4e gloire , vainqueur du temp$
& des Geeles Fortifiez donc,$eiglle ur ,noa re courage,& confolcz. nos afRi éHons mondai nes. Bt puis qu'i l vous plOlifi. que
les ge nc; de bien pa{]c at cc chemin par my l'in(olence & l'ini ure de.. nl c(ch.lns , (oul1enez. leu r c(pcrancc esbranlee par
leur aAi iétion , & p:u la pro (peri té des malins ) & leur donnez.
la. conlbnce d'attendre la un, pour voi r il rerributÏon dcs
bo ns & des mauuais,
F I N.
•
�Q iion,foi.m.il itILement itt'oüblit;
Qu, p.'fSé-;' ••fi toft moy-m'fme m'oublier;
Et mtS doigts tngo ..rdis nt puiffmt dt m. -"it
Lt doux ,b.nt dt mon II/th .. mA vo'x ./lltr.
MA l.ngu, àmon p.l.is IItnn' tOlllt r"hù.
SVPER fLYMINA
B !>- B Y LON 1 S.
pfeaumc
t'K~1Q
"Ir S
137,
pmfAns repofer AU long d'·'rn .y"d ,i""l!~
~~Et no)'r n~, <ll,nuis J.ns )in fomme oublieux:
.
S"pp_",t de ~jon lal!'lfer.blr jm_ge,
J<.uj fit fendre nqs <"'1(;'" cr fit fondre nos yeux,
De "DI <",urs les fdn!,lo!J fi drus[e fouJleuerent~
J<.ue l'.jr fe troubl.. tout AU CT) de nos "oulturs,
.De nos J'eux Ji gr..nds floli de larmes dtf9ulerent,
Q...uel' Euphr.te
des rUiff(AUX de nos plel/TI .,
Nos p.uu,tlluthl muets pendus à l~ ,amie
Des fault! p41es lIerds, r.b.tus de Zephirs,
llfanl tAnt dt trif1tiJe ln "01 fonts imprimét,
stnn.
lJ'vn langoureux ",urmur' imitoitnt nos [ou!};rs.
Lors aux q"j <onduifoitnt ,,/It ~Toupe "ptjue,
1\ echmb.", /"', pl.ifiT tn no/Ire 4fijfljon,
N.ou"p"ffoit~t de 'ejfer afte cl.meur ,!Ai~tjl/e.
Et 1" hymnes ,h.nter dt t..f.jnE?e Sion.
EntOllne'{, difoj,nt.iL., us <~.IJ[OIIS "jomphanw,
!2...!/on oyoi, ln sion rtttn.tir "utrtsfOI s,
SAns pOlfuoir àeform.u "ln J,ul mot prononCtT,
si ,.. mAis d'Autrt Joing on lA trouuttmptfcbée
~,Je louer ton nom,(7 fA' tout /'.nnoncer.
Tout pl.iJir pour i.m.is dt mo" .m,''flr.ng'j
si t.m.is en mon ./ne il mtft ,ulrepl.ifti
Q...*e de 1eru/.lem "l,br" l.loii.ng ..
z:. commmce (7 finit mon pl"s . rd"'t d,ftr.
M.is las! fouu,,,iZ: 1I0us,S,igneur,d, 1.liglif.
D'Edon 1ui pour ")ojfinl "OUI eng,,,d,. des 101'p"
seigneur ,[oufltne'{--"ous,d, l'hombl, iournte.
!<.u' ,ls -"omirenl àfe.ux leur TAge dtjfuJ nous.
souu,,,e'{-")ous dt ceUx dont 1.1I0ix effroy.ble
Crioil pou, ,."imtr,fr'p,e'{ crmeur/rifTe'{.
s'pp,'{les fond,m",'" 1"' 1. rui", .wÜe
Ceux que l'impi/tux gl.j_e deftArrnuer/e'{.
o fier, B.byl.n, ôcrutlle Iy!,rrff',
.i,
Tu "urltl ~ ton tourlt mAI1u'4-J me,itt:
H 'UrtUX trou foi< "Iuy dont 1. m.i" ")mgtrtffe
Tt rendr.les 10Urmtnts 1-' tunous ttS frej/E.
H ,u"ux qui ."",h.nl de ,. ("h, m.",mel1"
Tt! {n!A'1S noulftA14X-n,is AUX murs les froi1firA,
Et quipou, efP.nchtr pAr grflm ..Nx l' ..r ,~rtllllt,
Contrt le TOC f.ngl.nl/' tifte e(CArf'rA'
~and S jOli [urmon,.j, lt.J <itt'{floriff'''!es~
l)'.M.nt '[u'!,n Pin f~'!'luTp~e")n ;",ne bois,
H ,l.<$.! li)it d,(mes.,.",H, feroit-il bitn pof,ble
,,'il fort j, des ,h.nfons de nos ''''UTS
R...
fi [,rre?:,.?
11Annil bors d, sion nou, feroit. illoijible
Jt' prof~/m i,} flO~ ~4nt/1u<J [~m\/
FIN.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Oeuvres (Les), comprises en cinq parties / Guillaume du Vair
Subject
The topic of the resource
Oeuvres des juristes provençaux avant 1789
Description
An account of the resource
Dernière édition. 1 - Les Actions oratoires ; 2 - Arrests sur questions notables; 3 - L'Eloquence française ; 4 - Traittez Philosophiques ; 5 - Traittez de piété et Sainctes méditations.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Du Vair, Guillaume (1556-1621). Auteur
Publisher
An entity responsible for making the resource available
J.B. Behourt (Rouen)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1636
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
BULA Aix - Cote 34863/1-5 (Réserve)
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201308819
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/BULA-34863_Oeuvres-Vair-vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Reliés en 1 seul volume
1 184 p.
cm
Language
A language of the resource
fre
lat
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 17..
Abstract
A summary of the resource.
Guillaume du Vair (1551-1621) débuta sa carrière au Parlement de Paris à la fin du règne d’Henri III avant d’être nommé maître des requêtes par Henri IV et envoyé en Provence afin de présider à la Cour souveraine de Justice de Marseille (1596), puis à sa dissolution, au Parlement d’Aix (1599). Nommé garde des sceaux par la régente Marie de Médicis en 1616, il sera révoqué quelques mois plus tard, jusqu’à ce que Louis XIII, après son « coup de majesté » en 1617, ne les lui rende. Peu de temps auparavant, il avait obtenu l’évêché de Lisieux. Il demeurera garde des sceaux jusqu’à sa mort en 1621, malgré son inimitié avec Richelieu.
Ecrivain adroit, son œuvre littéraire date principalement de la Ligue, et fait de lui un représentant du néo-stoïcisme. Ses réflexions sur l’éloquence eurent une part notable dans les manuels de littérature jusqu’au début du XXe siècle. Orateur de talent, certains de ses discours sont restés fameux telle la « suation pour l’arrêt de la manutention de la loi salique », où il prend parti pour Henri de Navarre, héritier du trône de France selon les lois fondamentales du royaume. Pendant les vingt années qu’il passa en Provence, il eut l’occasion de faire de nombreux discours. Certains ont été réunis dans la première partie de cet ouvrage.
Ami des juristes provençaux Claude Peiresc et Charles-Annibal Fabrot, du Vair, président du Parlement de Provence, semble avoir été apprécié comme en témoigne César de Nostredame qui le considère, entre tous les présidents qu’Aix ait pu connaître, comme « le premier et le plus rare de tous en éloquence, pure doctrine et nette parole ». Il est également connu pour être l’un des premiers arrêtistes en français, et concernant la Provence certainement le premier. En effet, il est précédé de François d’Estienne de Saint Jean avec ses Decisiones (disponible en ligne) et de François Clapiers avec son Tractatus de imperio et iuridictione (disponible en ligne). Toutefois tous deux ont écrit en latin, tandis que les arrêts sur quelques questions notables, prononcez en robe rouge au Parlement de Provence, seconde partie de cet ouvrage, sont rédigés en français.
Sources :
Encyclopédie départementale : dictionnaire biographique des origines à 1800. Première partie, des origines à 1789 (04, II), dir. P. Masson, Marseille-Paris, 1931, p. 180.
Dictionnaire historique des juristes français. XIIe-XXe siècle, dir. J. Krynen, J.-L. Halpérin et P. Arabeyre, PUF, 2015, notice de M.-F. Renoux-Zagamé, pp. 394-395.
Alexandre Tarrête « Un Gallican sous la Ligue : Guillaume Du Vair (1556-1621) » pp. 497-516, in Revue de l’histoire des religions, 226 – 3/2009.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/20
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
BU des Fenouillères - Arts, lettres et sciences humaines (Aix-en-Provence)
Source
A related resource from which the described resource is derived
BU des Fenouillères - Arts, lettres et sciences humaines (Aix-en-Provence), cote 34863/1-5 (Réserve)
Jugements -- Ouvrages avant 1800
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/63/RES-020580_Actes-notoriete.pdf
61505e8d122a339d1f42281c73bcd5c3
PDF Text
Text
z0 'JgoiA-fo-
ACTES
~
DE NOTORIETE
\
(a,\9\.'.2!~
(J,JI!'
DON NÉS () 1I1XUI"lRI,,;
~ L'1JHiVii''i>''\
Par
MM, les
AVO CATSrb'PROCURE Ul\S
Généraux, au Parlement de Provence.
A vEC
DES
0
B S E R V A T ION S.
NOUVELLE
tDITION.
~==~==~
M. DCC. L X X II.
�.
J
~.~$-• • •+.~.~$&-~
~ ~~~~~o$o~<i>'~<i>'~
t
~~.~~~i>~.~~~~~~~~
,
JPJRJÊJFACJEœ
~
IM~I!" 'EMPRESSEMENT
-.
que
L
l'on a fait paroître pour Ce
I!!:
~
· du Re~
'
~~~ procurer d
es copIes
gifl:re contenant les Aétes de Notorieté
donnés par Mrs. les Avocats & Procureurs Généraux: au Parlement
d'Aix, dl II n. sûr garant de l'utilité
de ce Recueil. La plupart des maxi1 mes que l'on y
trollve forment" lll1
Droit particulier & propre à la
Provence.
Mais plus le Recueil mérite d'être
con CuIté , plus il a paru nécdfaire de
fuppléer à ce qui peur y manquer.
Ces Aétes de Nororieté (ont, du
moins pour la plupart, rédigés avec
une forte de préciGon qui y répand
de 1'0bCcmité & laiffe fubGfl:er des
•
�1)
PRE F ACE.
PRE F ACE.
iij
doutes. Il y en a d'aurtes qui, pure. Je n'ai pas cr~, ~evo~r port~r les Ob..
m ent rélacifs à. une régle générale, fervations que J al faItes (ur cl;aq~e
Reuvent dans l'application donner Aae de Nororieté . au·dela de lobJet
lIeu ades ab~s. Mais le plus effenrie! i qu'il me pré[entoi~. L'exemple de ~er
d~ tous .Ies -defallCs , .dt, (ans concre- tains Auteurs, qUI, ayant une, maxIme
dl: celuI d~ renferm e~ 'quelgues mé- à expliquer, en prenne.ne locca(io.l:
pn(cs , qu zI ne ~onvlem pas. de laiC. de rappeller rout ce gUI peut ayolr
[el' fignrer p~rml d~Ylrhaximes.
trait à la matiere à laquelle Gerce me~e
Ces m épriG s Jonc, ~ la vérité, ·très. max ime [e rapporte,. ne m'~ pas fe,rares , &. depuisilong -... t<':;ms on a [il duit. Mon unique ob}et , a e~e de d,e[e garanrl,r ~u ParqL\et~ ,des [urpri~ velopper ce qui m'a paru.a~Olr ~e[otn
[e~ gl!e JalTJ~ce d~ p/;~ldellrS pem d'éclairciffemens, ~ ~ aJ0utcr de:
fal~e a ,I llltcnrlon , la pllls droite, & exemples & des prejuges rour. affer
a 1e(pm le plus cclairé. Les célebres mi~ la maxime, ou pour retabbr celle
Magl~r~ts qoi exercent !létlle/lement qui avoir été m éco}1nlle.
,
les pe~ I~les & gloriell(es fonétions
Le projet peut etre approll,:,e, ,&
cju 111; nJf.l:ere. public, & gui, ' par
l'exécution cer:[~rée; en ce ~,as plOlln~ dt'flance des vaftes connoitIlnces fiterai de la crmque pour lepaler les
qllll~ one acquifes , dorjqem un nOll- d éfeétuo{Ïtés , & pour ren,dr~ le R~vel ~c1at aux ralens émil1ens que l'on.
cueil * des Aétes de Notonete donnes
a?I1;lre en eux, ne mettent aucune
(*) La mort p .. écipitée de M. de L. ~. l'a emdlfference, par rapport à l'examen
pêché d'exécuter cette cntreprife. . Nous jouhl~~ron~
& •.:1' 1a, d'
r. I r
,
que quelque habi le perron ne veUI lle rraval &C' d
.1lCllIuon, entre II 11 Proc~s
.
d
d
. ~ 10n <T.tems " e
\.
cette Colldho n anen ue erul~ LI
t> .
elui de
1
qu 1 ~ a~Jt de juger, & un Aéte de
laquelle nouS anendons un fucœs Pld~II il u~e nouNoronerc qu'on leur _demande. '
J'Ouvrage dont nouS donnons aUJour lU
J:
velle J:.dition.
�Iv
PRE F ACE,
par MM. les Syndics de l'Ord re d
\ ce1llI-CI
, ~I
Avocats)
qui, Cuivra de pres
'
plus d'.Igne d un élccueiI favorable.
ACTES
DE NOTORJIJETÉ
DON N E' S
Par MM, les AVOCAT S & PRO C UREURS
Generaux au Parlement de Pro vence.
"'.<*l>-= lt: ;====.<*l> li' ===~' ==='OIC> ••
I.
Nullité des AS/es reFUS par les Notaires hON
de Jwr dif/ri5l.
~~~
0 US, Cpn[eil1ers du Roi en [e$
~1 ~'N~'f~ Con[eils, [es Avocats & Proeu~:'i~ ~~ ~ reUTS Generaux au Parlement de
~~~ Provence, certifions qu'auparavant l'annee J 617, les Teflamens , codiciles ,
& tous autres Aéles faits dans cette Province, ne pouvoient être debattus de nullite
fur le fond ement qu'ils avoient ete reçus par
des Nptaifes hors du lieu de leur établilfement, attendu que ju[ques a lors 1 s Arrêts
de la Cour qui avaient dHendu cet u[age,
,
.
' J '
"
.
n avolen.t prononce; qu unc peine peCUDlalfy
A
,
�A éles de N otorieté.
/éler de N otorieté.
3
contre les Notaires , qui entreprenoient, le.;
L'urage ou po nè nion da n, laquelle des No taires pou r roieut
hors de Icurdl1h, lt, ne
uns fur les autres , quoique requis par les s 'êr re maintenus de recevoÎràclcs Aftes
. r _A'In.'ll1~eya~
r ' , l'A rr é (
pourraient pas les autorircr " conunuc
pa rt ies , n'y a ya nt eu qu e l'Arrêt d e R egle_ du ' 9. de hnv. 16S1. rappone par ~ol DI jNace a a I ldl~IC \~~IPI re·
n. 7 Le Noraire contr~ qU I . cs arcllres . lin. 1 .a ~e
ment d e la Cour du 4 D ecembre de l'ann ée cédens
., de CClIII où il était etabll
VOI"n
. aVOIcn t dcmanJe
1" des tnhlblJ 6 17' qui ait commen cé d'etablir la peine f ns &. défenfes de contrevenir JUX Rcglcmcns JI (S l ur C~ lt C ,
de nullité des aétes reç us ainfi par les Notai- ~~liere,jufiifioi( que depuis un fiecle [es pl édécc(fe~rs avotcnt
.o lé appe llé" 8< avoienr reçu dcs. A .,daus ce ,' llIage ..
res, Ahors des lieux de leur etabli ffe mcnt , & cet
D e Cormis tom. 1. col. 154 ' ' Idlr menuon cl un Arret du
1 J. de Mai , 664, qui con fi rma un. ~l c{l-amcnt reçu pa r un
A rre t aya nt eté confirme , par d eux autres Ar'
No taire é tranger, le Notaire du heu ct ~nr Jb Cenr j I~ Cour ,
r êts du :1 9 · M ai & 17 ' Septemb , 16 23' & auai dit cet Auteur, dlféra au ce rrificat df! l'abJen. e. du NQf(J.l e. ~ ll
par un autre Arrêt pronon ce en robes rouges chap . Cuivant 1 il établi r que la CC'lIJ.c ~(fC"n l o n du Notaire
érranger fur cene ab fcn ce ne ruH~rolf pas. .
en l'a nn ee 164 6. portant d c!fc!nfes au xdits
Les Nor,tires ùu Cldtde t de Pal'l ~ pClIvcn.r lJ1t1rllmenrer
N otaires de recevoir d es aétes , hors d es par tOut le ROy::lUmc 101 (qu'lis en lont n!QlllS par une Plf lie in térctTé('. Arrêt dU9 MJÎ 1736. .r~ppor~c pJf Lacombe
l ieux de leur etab liffe ment, fui vant l 'Ordon~ ddns fon Recueil de Juri fpr udencc clvlle J 10US le mot, No ..
n a nce , à l'exception toutefois d es Tefia ments taire5. n. 19,
folemne ls , qui peuvent être reçus par u'n N 01 I.
taire hors du lieu d e fon eta bliffemenr.Comm e
au/Ti peuvent les Notaires recevoir tous Aétes
1 . S tipulation d' intérêtr illicite , en matiere de
cz lieux auxquels il n'y a a ucun Notaire etapretr.
'
.
bli, (ui vant le retenlum mis au bas d e(dits Ar2. Lorfqu'un p remier comprom/f a eufim (ffil ,
rêts, en foi de quoi,&c D~ liberéà AixauPar.
on ne peut être f orcé à compromett re de
quet ce 12. Fey. r 684. Signés DE GA UTIER,
. nouveau dan s La même caufe.
.
}{ABASSE, ALBERT, DE LAURANS_
3' L'appeL der S en tences al"bit rales, Ffi porle
Com~e les Ordonnances qui défe ndent aux Notaires d'en .
au Par lement.
1
C
1
1
1
A
trep~ena re f ur /~I limites J~tln d~ l'olltre ne fom men [ion que
des Contrats , J o n domon , fi la prohib irion de les recevoir
hors de ce~ Ji~ir~s dCJoir ê tre é tendue aux T e llamens .
• L e, Ar.ret, Cltes dan, ce t Alle de No torie té COnt rapporté,
par Bomface rom., J .1Iv. 1. rit. 2 0. n. 6 1. Il fai t mention d'un
au trc du 17' ,de D~ce m b~e 1643 . D upe rie r q ui ava it in /hui r
~Jns le ~)roce5, 0 11 cc me me Arrér Înccrvim étoi t furpris de
J .. cepllon ~u'on avoir mile il la régie par raj'p o rt aux TeCI3men.s mllllque! .ou fo lcmncls , & avo uoh qu 'i! n'cn comp ron.o lt p~, la rallon; le NOIaire aya nt to ujo ur s une fonélioD
PUbltque a remplt r pour la fOLlCcriptio o.
N
Ous certifions l'ufage & ma;ime cert a ine & in violabl e d es Arr ers d e la
Co ur, être qu' en ma ti ere d es interêts d es
fi mpl es prêts à jour, & à t ems , d es fomm es
en deni ers pour qu elle ca ufe &. pretexte
r
·
·
q ue ce foi t, , ils ne lon
t Ja
mais
a dJu g s q ue
d epuis la de ma.nde j\ldi~i aire faite par le
A.
e
�z0 'JgoiA-fo-
ACTES
~
DE NOTORIETE
\
(a,\9\.'.2!~
(J,JI!'
DON NÉS () 1I1XUI"lRI,,;
~ L'1JHiVii''i>''\
Par
MM, les
AVO CATSrb'PROCURE Ul\S
Généraux, au Parlement de Provence.
A vEC
DES
0
B S E R V A T ION S.
NOUVELLE
tDITION.
~==~==~
M. DCC. L X X II.
�Iv
PRE F ACE,
par MM. les Syndics de l'Ord re d
\ ce1llI-CI
, ~I
Avocats)
qui, Cuivra de pres
'
plus d'.Igne d un élccueiI favorable.
ACTES
DE NOTORJIJETÉ
DON N E' S
Par MM, les AVOCAT S & PRO C UREURS
Generaux au Parlement de Pro vence.
"'.<*l>-= lt: ;====.<*l> li' ===~' ==='OIC> ••
I.
Nullité des AS/es reFUS par les Notaires hON
de Jwr dif/ri5l.
~~~
0 US, Cpn[eil1ers du Roi en [e$
~1 ~'N~'f~ Con[eils, [es Avocats & Proeu~:'i~ ~~ ~ reUTS Generaux au Parlement de
~~~ Provence, certifions qu'auparavant l'annee J 617, les Teflamens , codiciles ,
& tous autres Aéles faits dans cette Province, ne pouvoient être debattus de nullite
fur le fond ement qu'ils avoient ete reçus par
des Nptaifes hors du lieu de leur établilfement, attendu que ju[ques a lors 1 s Arrêts
de la Cour qui avaient dHendu cet u[age,
,
.
' J '
"
.
n avolen.t prononce; qu unc peine peCUDlalfy
A
,
�A éles de N otorieté.
/éler de N otorieté.
3
contre les Notaires , qui entreprenoient, le.;
L'urage ou po nè nion da n, laquelle des No taires pou r roieut
hors de Icurdl1h, lt, ne
uns fur les autres , quoique requis par les s 'êr re maintenus de recevoÎràclcs Aftes
. r _A'In.'ll1~eya~
r ' , l'A rr é (
pourraient pas les autorircr " conunuc
pa rt ies , n'y a ya nt eu qu e l'Arrêt d e R egle_ du ' 9. de hnv. 16S1. rappone par ~ol DI jNace a a I ldl~IC \~~IPI re·
n. 7 Le Noraire contr~ qU I . cs arcllres . lin. 1 .a ~e
ment d e la Cour du 4 D ecembre de l'ann ée cédens
., de CClIII où il était etabll
VOI"n
. aVOIcn t dcmanJe
1" des tnhlblJ 6 17' qui ait commen cé d'etablir la peine f ns &. défenfes de contrevenir JUX Rcglcmcns JI (S l ur C~ lt C ,
de nullité des aétes reç us ainfi par les Notai- ~~liere,jufiifioi( que depuis un fiecle [es pl édécc(fe~rs avotcnt
.o lé appe llé" 8< avoienr reçu dcs. A .,daus ce ,' llIage ..
res, Ahors des lieux de leur etabli ffe mcnt , & cet
D e Cormis tom. 1. col. 154 ' ' Idlr menuon cl un Arret du
1 J. de Mai , 664, qui con fi rma un. ~l c{l-amcnt reçu pa r un
A rre t aya nt eté confirme , par d eux autres Ar'
No taire é tranger, le Notaire du heu ct ~nr Jb Cenr j I~ Cour ,
r êts du :1 9 · M ai & 17 ' Septemb , 16 23' & auai dit cet Auteur, dlféra au ce rrificat df! l'abJen. e. du NQf(J.l e. ~ ll
par un autre Arrêt pronon ce en robes rouges chap . Cuivant 1 il établi r que la CC'lIJ.c ~(fC"n l o n du Notaire
érranger fur cene ab fcn ce ne ruH~rolf pas. .
en l'a nn ee 164 6. portant d c!fc!nfes au xdits
Les Nor,tires ùu Cldtde t de Pal'l ~ pClIvcn.r lJ1t1rllmenrer
N otaires de recevoir d es aétes , hors d es par tOut le ROy::lUmc 101 (qu'lis en lont n!QlllS par une Plf lie in térctTé('. Arrêt dU9 MJÎ 1736. .r~ppor~c pJf Lacombe
l ieux de leur etab liffe ment, fui vant l 'Ordon~ ddns fon Recueil de Juri fpr udencc clvlle J 10US le mot, No ..
n a nce , à l'exception toutefois d es Tefia ments taire5. n. 19,
folemne ls , qui peuvent être reçus par u'n N 01 I.
taire hors du lieu d e fon eta bliffemenr.Comm e
au/Ti peuvent les Notaires recevoir tous Aétes
1 . S tipulation d' intérêtr illicite , en matiere de
cz lieux auxquels il n'y a a ucun Notaire etapretr.
'
.
bli, (ui vant le retenlum mis au bas d e(dits Ar2. Lorfqu'un p remier comprom/f a eufim (ffil ,
rêts, en foi de quoi,&c D~ liberéà AixauPar.
on ne peut être f orcé à compromett re de
quet ce 12. Fey. r 684. Signés DE GA UTIER,
. nouveau dan s La même caufe.
.
}{ABASSE, ALBERT, DE LAURANS_
3' L'appeL der S en tences al"bit rales, Ffi porle
Com~e les Ordonnances qui défe ndent aux Notaires d'en .
au Par lement.
1
C
1
1
1
A
trep~ena re f ur /~I limites J~tln d~ l'olltre ne fom men [ion que
des Contrats , J o n domon , fi la prohib irion de les recevoir
hors de ce~ Ji~ir~s dCJoir ê tre é tendue aux T e llamens .
• L e, Ar.ret, Cltes dan, ce t Alle de No torie té COnt rapporté,
par Bomface rom., J .1Iv. 1. rit. 2 0. n. 6 1. Il fai t mention d'un
au trc du 17' ,de D~ce m b~e 1643 . D upe rie r q ui ava it in /hui r
~Jns le ~)roce5, 0 11 cc me me Arrér Înccrvim étoi t furpris de
J .. cepllon ~u'on avoir mile il la régie par raj'p o rt aux TeCI3men.s mllllque! .ou fo lcmncls , & avo uoh qu 'i! n'cn comp ron.o lt p~, la rallon; le NOIaire aya nt to ujo ur s une fonélioD
PUbltque a remplt r pour la fOLlCcriptio o.
N
Ous certifions l'ufage & ma;ime cert a ine & in violabl e d es Arr ers d e la
Co ur, être qu' en ma ti ere d es interêts d es
fi mpl es prêts à jour, & à t ems , d es fomm es
en deni ers pour qu elle ca ufe &. pretexte
r
·
·
q ue ce foi t, , ils ne lon
t Ja
mais
a dJu g s q ue
d epuis la de ma.nde j\ldi~i aire faite par le
A.
e
�4
..
Aé1cs de N otorieté.
creancier } 'lui a fai t ledit pr~t, nonobllant
q ue les mterets eulfent été llipuJes & 1
e t d"
e paye.
~ n
IceUX promis par le débiteur, foit par
, ~ aél:es & promelfes Contenant ledit prêt
~ J?u.r; comme étant la Ilipulation d efdits
Inter t.s d es fimples prêts à jour illicite
con t~a lre .au droi t, & reprouvée par la maxi~
me etabhe par les Arrêts.
C::::omme auffi cerri fions qu'a près un compromis ordonné
.
.
' 0 u ar b'Irrage Clait
volontaire·
~ f.~t qU I a eu fon effet ent re les parens &
:e les au d egre de l'Ordonn ance, fuivant
de cette Pro vince ' 0 n n 'or
d onne
. Statut
.
J~mal s ~n nouveau & fecond compromis fur
1 exécution du premier & de la S
bit al
. ,
entence arr e qUI s enell en[ui vie , foit pour le Ju.
gement des a rti cles interloques ni ~ l'
pellat~on d'icelle. & que ladi;e app~~lat~~~
o~ e~ecu tl on ~e(dites Sentences arbitrales n'd l
~~ ev Immédiatement Il< l'exécu tion demanque par-devant la COlir . D e' l'b
' ,
A e ')
1 ere ce 24
Vfl
1684' Signù RABASSE , A LBER T:
Le Droi [ romain avoit am "(i' 1
matiere de prêt s Ltt)
o.rt e J
n-Ipu btion d'intérêts
en
R~ix "i .~uam 'IJ cod. Je lifiJr_Mais les Orlon ancienne eft celle dd Ph::f c~nr~mdmer~( condamnée, La plus
Lorrqu'il s'agit d 'u ne v~hte d; f e 1 an IJll.
nances de nos
!I!ulcmcnt il en permi , d'c .
?nd ou Immeubles noofoi.t à jour, mais encore iI~'foe~t~e..s IIl}érérs, quoique J~ deue
) .U!OO depuis la jouilfJn~e r.'
us an~ réfcrve, fa ns fiinuL'
. IU lvam la LOI
d d
~ r
, on trouve dans le Journal du P 1- ' . 5· co " e ad.empt.
J Uin 168,. oui jugea
qu l'
a aIs un Arre< du 1 r. de
fJErIcn l convenir
.
,
c on avon .r
nu, da ns une tran~
que la (0
dommages & inle r';ts prodll~~~ rom.lr~ pour tenir lieu des
1
e.. lDtere ts , fi elle n' étoi t
1
-
lias
'Aé1es de Notorieté.
S
payée dans le tems fi xé; l'on regarda cc palle, comme
{airant partie de la remjCe accordée par le Demandeur.
D a ns le cas même ou celui qui emprunte dtclare que c'.r!
pour employer au paye ment de res denes , s'il n'y a pas de la
p art de celui qui préte' , ~liéna t ion du fort principa l, & que
la fomme [oit payable dans un ce rtain tems, la ftipulatio n des
iutérêls efr réprouvé e. Arrêt du 7. de Mai t619' en la caure
de M'. Senes Mèdtcin du lieu de Soliers. Le Notaire qui
avait reçu l' Atte fur décreté d'u n ajournement pcrfonnel.
Les intérêts incluement payes font imputés au fort princIpal [uivant la Loi. Indeb itoJ cod. de u(iJris , Arrêts rapportés
p ar Duperier t. t . p. 445. Mais Il a été jugé par plulieurs Ar·
rêts rap portés par Bo niface tom. 1 . Iiv. 4· tit. 4· ch. J. & t.
" . liv. S. !It. ' J. ch. 6. que l'o n ne peut l'as êlre admis à
prouver par Témoins le payement des intérêts 1 ni demander
l'exhibition du Livre de raifon du Créancier pour le cOl1ftater. 11 y a un autre Arrçt rendu en 1710 . } qui jugea qua
le Créancierne pouvait pas être contraint ù répondre fur
faits, &. articles concernant la confuii.on des intérêrs avec le:
fort principal dans l'Alle d·obligation.
Le l'arlemen t de Touloufe refure la répétition, li< l'impu,
tati on 1 pourvu que les intérêtstinduement ~ayés n'aient pas
excédé le taux fixé pa r l'O rdo nnan ce. Il juge mêmé qu 'il
[u!!it qu' il aient été liquidé s en tre le Créancier li< le Débiteu r . Cette liquida tion opére le même effet que le plyement, &. exclud taU le impmalion. Catclan. li,. s· ch . lO.
Un Arrêt rappo rté par Bo ni face tom. ,. li v. 4· tit 4· ch. 3·
refura la répétition d'intérêts payés à des pupilles, pour une
dette contraflée en faveur de leur Pl: rc ; &. qui de fa n3wrc ne
pouvoit pas prod uire des intérêts; &. Duperier t. 1 . p. 445·
fait mention d'un autre qui la refufa vi,~à·Yis d'un Mineur .
l'ar la [econde partie de cet AEte de Notorie té, MM. les
Gens du Roi attefient, qu' après un premier compromis qui a
eu fon effet l' on n'en ordon ne jamais un recond, Co it qu'i l
,'agiffe de l'Ap pel de la Sentence arbitrale, roi t qu'il roit
quelhon de fr atuer [ur d.cs chefs interloqués . Il Y a à cet
égard des doutes à [e former: du moins qua nt au refus du
compromis pour le jugement des chefs interloqués .
Quoique Mourges en expliquant le fratut qui rend le com·
promis forcé entre les Pareos &. alliés, les Seigneurs , &.
leurs ValTaux , les Communau tés d'habitans , St tes Part icUliers qui les comparent 1 fJrre mention d'un Arrét qui admi t
un [econd co mpro mis [ur l'Appel de la Sentence arbitrale,
il cft·certain qu'on Cuit aujourd'h ui nnc maxime diamétralement oppoféc.
�6
ABer de NotorÎeté.
M,is les chefs illterloqués par le, arbitrale~ font
de!
peodrmce de leur Semence, & doivent aulli être . u"ne •
,.
1
Jug , par
eux j mOins que e rems du comnromis ne
pa (Ji " •
CJS
1
t
.
. r•
C , en Ce
. 1 ne pell y avoir aucun Inconvenienr à en ad
Un fecond.
meUre
EI\fio Mn1, le, Gen, du Roi attelleot que l'Appel d S
lence~ arbitrales cft poné direltemcm JU ParlerncnrcsT ~~.
:J toujours été Id regle. Bonifa:::e rom. 1. liv. 1 tÎr
. e c
rappo~te un Arrêt de Réglelllent rendu en 16 5'4 &,'0, o. :5.
quel Il fu, fait inhibitions &. défenfe, aux Lieure;,an, ~ar S~'
nechau x d~ connoÎtre de 1'Ap'pcl de ces Senlcnces.
es.
AutrefOIs le Parlement connoitrait même de 1
é
d
,
eur ex Cll_
tian &'1 f
i
J ut fen u au 1 un Arré t de Rcglcmcnt à ce fi Je 4. Août 166 5.
UJet
JII.is fuiv.nt une Déclaration du Roi du l
M
J'h omologation de, Sentence,arbitrale, doit ~;re ,,-~rs 17 18,
J uge u' d'
• d
wte par 1e
. q 1 a li C?'.1n.OItre es conrefiations des panics, l' ' 1.
CUUon cil pOurlulVle devant lui , fauf l'Appel a li P ar l'emcm.
exe-
mt
J.
n-
III.
Sur la Signification der
mOl!
lods & t
.
rezam.
O us
C er tifion s que quoique
vulgairement & commun ement par ce
~~t lods, Il ne foit entendu que le fimple
.a s, qUI eft un fol pour Borin &
l
'
que par
~:su ~ Ot~ Jds & tre"{ain il [oit entendu un
.
~ 0 s ~ à ral[on de deux fo ls pour Bo TIn, n<:anmOlns la vérite eft que la
.é
eft pre(criptib le fuivant j'u[age de 1 P quotIt
& Ji
l ' .
a rOVInce
e reg e fUlvant la COutume & l' f:
.'
culIer d es lieux. D élibéré le 1 8. ~~e ;;~u
N
I!'c.
DE GAUTIER, Ri\BASSE, ALBE R.';.'
Ces mou lvdJ 5- trqain 0
.
comme fynonymes 3< c ' ot tOUJours d~, être reg ardés
10dl, â raifon d'u; !rciz~~"'.e. ~e déGgfi'anr qu'un fimple
taux ordinaire. Dupericr ra ' e qUI e
en Provence le
qud'erreur que l'on avoit fuit:·,Pa g. /8 . n',;67' obC""ve
a Ce .uJet , e<olt aifez rem,
•
ABcr de Notorieté.
7
bl.ble à celle dont p"rle Dur:loulin fur 1. coutume d. Puis
~. 76 . n. 4. 8< 5, où ,1 remarque que dlnl que lque pay' COnlu miers on regardait ces exprefiions JodJ 6- l 'tnte comme
défi17na n; un doubl~ droit, de lods. Duperie!' ajoute que ces
tcr ~e5 que l'on trouve dans (ous les A{tcs anciens, pro IQ~.
d ;mio inre rpontndo , & trt{tnno pacipitllJo aurait dû garamir
de ccne erreur l puifqu'tls expliquent affcz que le lods trcz ain étoit ce que le Seigneur dire{\: recevait de l' ~cquéreur
pour prix ùe l'inveftiture.
J e fui, d'au tant plus furpris que MM . les Gen, du Roi
aient adopté ceue erreur, qu'clic avai t déja été cond amnée
par plufieurs Arrêt' , qui avoit jugé que le Seigneur ne pouvai t prétendre un double lod s qu'autant qu'à ces exprenions
l odr {,- trtt ain étaient ajoutées celles-ci, fi raifondt L.f. par JI"Tin
valant 11 . C. Bomi dans fan recueil de coutumes impnmi
Jong- tems avant que cet Alle de Nororieré eût éré donDé,
chap. qui a pour tirre , à qI/rUt rajf.m ft prend le lods en Prrt)ltn et: 1 attene t'u Cage Sc. la jo.riCprudence. Le Pa rlemenl de
Grenoble avoi ! auUi jugé depuis peu la quellion dan, un
Procès évoqué el1tre le Seigneur & les Po([éd"n, biens d"
terroir du Tholonet. l'or l'Arrêt du 5. Juill 1683. rapporté
par Boniface rolll. 4. li • . ~. 'it" I. ch. 6. il fut jugé que les
PolTédans biens ne pourrOlcnr errc COnrrJlnts de payer le lods
St trezain qu'à raifon d'un Col pour florin, faul' po ur les
fond, & propriét6 don t le lods & trezain avoient été Ilipu_
lés à raiCon de deux roi, pour florin, par le, baux emphitéotiques.
Boniface remarque que le Se igneur du Tholonet aya nt
réColu de fe pourvoir contre cet Arrêt 1 il s'adrelfa aux Syndics de Avocats pour avoir un Alle de NOfOrÎeté. Mais les
Syndic, délibérerent le 9, de Nov. 1688, d'atteller que les
m o t' Lod, Sr. Trezain , n' emportoien t qu' un fimple Lod, ft
raifon d'un fol par florin. Il y a lieu de croire que MM. les
Gens du Roi ignoroient cette anecdote lo rCqu'ils donnerent leur A Ue de Nororieté.
La derniere partie a beCoin d'explica tion. MM. les Gens du
R o i y attellent qu e la quotit é du Lods cil prefcriptible, Sr.
fc rég ie Cuivant la coutume &. l'uCage particulier des lieux.
Il n'y a point de prefcription à admettre dès que le titre Prim ordial paroit. C'ell à la regle qu'il, établie, qu'il faut s'en
tenir. Si le Seigneur a des recon noirfanccs qui fixent le lods
à un taux plus haut, eHe doivent étre réformées , comme
contenant une Curcharge. S'il n'a que des reconnoilfanccs ,
mais qui Coient di[cordilntes clHr'cllcs, la préférence cft pour
'cU •• qui contieonent 1. moindre char&e : voilà quelle cil la
�~
ABes d~ Notorirt~
reg le; elle ell ~arra itement retracée par c'e ",,!me Arrêt cl
P arlem ent ~e Gren oble rendu cootre le Seigneu r du Th 0 1 n
"cr. O.n y dedar e d'ab ord qu'il ne pourra exi~er le lod 8< 0,
za in a ralfa n de
deux fols pour flo rin t q u' a li t allt qu
5 ,.1) tre~
• •,
s'y
trouvrra auto n te l'a r les baux emphirhéolique V i l 3' J .
pri mon.li;J1 . L'on ordonne cnruile l'exécution ~ ov e tlt.n:
fJn c.s ~ in ~eftitures , 0 \1 îI fera fai r mention ~~ r~o~nOlf.
rreZ3 1n a ralfa n de deux fols pour florin"
0 s. . Sc
il
e fi
décidé qu.e dans le cas Ol1 les cm hi' . m:Jls .tOlI.t de ~Ul te
va ~ les ancien s ba ux,
ou à défa ut des Pba~l~o(es Jufidtero lcllt
que ce tte réCerve nt P:~:i~s reco," :
fJ lr~ , l~s dernlercs reconnoiffances fcroient r~~ é pDS e~e
(:! bhcs a la forme des anciens Baux
1 Of'!1 es &. re·
connoirfances.
' ou p us anCiennes rc-
n ~l rrJ nces p l ll~ anciennes
-
Les
..
1 V.
déprr1s adjugé! ne produifent
d'intérêts.
point
Ous
C'fi
. IUlvant
, , &c.
ertl ons que
N
,
lu/age obferve audit Parlement les dé
r ·
pens adjugés foit par ladite Cour ou'
l'
autres T ribllnallx de ladite Provinc'e
par es
. , ,
' nepor·
tent aucuns Interets
q uOlque
'
J
r
ui ft
a taxe lait
ac·
q e ce, & qu II y ait même commandement
de payer ou appel de la taxe & u' 1
.
é~é ,confirm ée. Délibéré le ;6 q.e 168
le aIt
.~J1g,!es RABASSE, ALBERT,' Mal
4,
e'
,. '
L'urage anclté par CCI Alte d N
"
celui qui cil obrcrv,; par le C " \ otofiCte ell contraire d
ris '. &. par Je Parlement de ~r:l par Je Parlement de P afiglII fie aprés lJ laxc des d '
noble. Le commandemen t
l'on rui t ce ne régIe cn p epen s y donne COurs aux intérêts 8<
A .
rovence lorrqu'
é
• rrers rendus pa r ces Tribunau x' L
o n. y ex cure des
1 allcllerenl ai nfi par un Alt d . es SjlndlCS des Avocats
i69+ Il s en donnerent un re~bt bt~tofle.té du .19' Juiller
e 19. de Décem bre 1688.
a e a CelUI dont Il . 'agit ici
,
v.
'ABes de Notorirté.
9
1
v,
LeI Criées & Décrets n'ont lieu en Proven ce.
l'on y pl'océde par collocations.
Ous, &c.
C ertifions , qu'en fait cie
di[cuffion, que le Crea nci er a droit de
f aire [ur les biens de fon de biteur, d ans le
f e{fort du Parlement !le étend ue de Proven ce,
on n'y pratique poi nt les d ecrets , ni ventes
judiciaires; mais le créancier pourCuit par raiiie
[ur les fruit s des facultés mo\;Jili aires , & [ur les
fonds , conjointement ou' réparém Lnt ; par l'e-ubli{fement de Commi{faires ou Sequefires; &
fi la Cai lle eft faite rur des fruit s ou faculré mobiliaires , audit cas , il po urruit ld dits Commiffair es à l'expéditi on defdices fac u t és , ou fruits,
pour être expofcs en vente par l'Officier, & le
prix à lui expedié: qu e fi le Creancier eft obligé
d e fe payer fur les fonds d es biens immeubl es,
les fruits n'étant pas Cuffifans pour fon payem ent, il faut indifféremment qu'il y procede
par eftim ation & collocation , pour les Commes qui lui [ont légitimement clÜe< ; fa ns qu 'il
fe pui{fe mettre en po{feilion , ni jouir des bIens
& h érita ges fu jets à [on payem nt, qu'après
avoir h é colloque aux forme s obfervées a udi t
pays de Provence . Delibere le 1 2 . Jui n 16 84'
Sign és RA BASSE , ALBERT.
N
�10
ABer de Notorieté.
Le Parlement
les Etlts de P
.
' gaIement atrcnrifs :i ne lailli d ro vence ont tou)ou,rs Clt
cette forme de ro 'd
. c~ ouner ~llCU U C att einte j
e eér, &.
Debiteurs qucPles'C
lnfinIément mOinS o uer ell[e JUt
l.
'.
ri es
D cret ('omme il
....
. y. a lin des
I lJ{U{S recu illls par Moufn es
a routi't!n une collocation fu r fe~ ~li!:;m~~ au ~eb~reur 1 qui
~~~:rl':'~~,~'~,~ =,~~';!~u~/~rrdé Celt~ mêC;'~J f~;m~ rda:~~~~
Concerne le rachap t ,
f~PPO[: q~~~~ts.;,
& en
efl~t
ce l,u i qui
Le Parlement rcfufa d'enre Il n ~ . e~ a PO II~[. d au tre.
flll adrelli: en 15 68 : &. fit d gl rer 1 Ed it des Cnees qui lui
eHet. Les Procureurs du Paye; rcm o n~r~ncc s qUI curent leur
en J 706 deux Declarations qlJiO~~nefinr ~~~rObtenu/n 162. J. &
DiJlls le CJS m.:me où il s'a' d'
nos LI <Jges .
rendus: dJns les Pro vinces 0'
C c,x,écurer ~es }ugemens
fu r des biens litllC~ s en Pro ~e~~ee s nees & Decrer ~ nr lieu,
par la voie de la coJlocalÎ oD D 'Con n~ peur pourfuJv re que
. e ormlS tom, 1. col. llXo.
11[
V I.
J
2.
dUn,e ln~~nce ~(;" imér: n'arrhe pas le cours
e a prej cnptlon.
Sur la pre[cription der bienr & droitr Dotaux.
Ous , &c.
Certifions, que par l'u(a e
& commune ob{ervance du Parlementgde'
Provence , 1a prelCTlp
r"
non ordinaire de éf
CI vIles & p r[onnelles ' I l
' Sa
Ions
1 1 d
n en accomphe que
e aps e 30 an s & 10 ~ "1
par
ju!k e da ns ledit ~ems ~If~ l
a demande en
cn ption. Mai§ fi t elle I~ftan:;~~rJ.l~lpt la pre[dura nt trois an s elle I l . ' é 1 continuée ,
,
, e l l perIm e & 1
(
cnption a fon Cours
'
a pre comme aupara\'a
li '
\ a nt l'Ord onnance d R !Till
nt, UI'1
e ou 1 on art
1
quel c
ob(ervée e
P I ' 15·, aE
n ce ar ement.
n ce ql! l cft des droits Dotaux; fi la co nfti-
Y
ea
A CIer de N otorhté.
I l
tution de d ot eft gé nerale ment de tous droits,
[ans aucun e ex pre lrion d'Ice ux , & fi qu elq u' un
d d'dits droits Dotau x a Cte ignof\~ pa r le mari ,
la prefcrip t ion n'a pu courir contre la f.:mme
pend ant le mari age ) & l'igno ra nce du mari :
Et fi la conftiruti on eft parn cullete , & d' un
dro it certain connu au mar i , la prefcripti on
court à [o n prej udi ce, & la [l mn le m a ri ~ e a
reco urs Cur les biens; & fi le ma ri etoit il,folva ble , la fem me fera it refti[ll ee envers le laps du
r ems pour le reco uvrement deres droi ts Dotaux.
N éa nmoin s la femm e (ouffre la prefcript io n de
l'aébon hy po th ' c::\ire, qu i ne du re q ue 10. an s
contre les n er' polfeffi ur , lors mén,c qu'e lle
pour[uit la reft itution d e fa dot, IÎ elle a en: fep aree en bi ens, ou fi elle a eu co nnoi (fance de
l' inColvabili t<! de fo n mari , par un e d irc ufIi on ,
ou autrement; parce qu e d ès- lors elle a pu agir ,
& mett re en afii.lran ce fcs droi ts Dota ux, comme il lui eft permi s par la Loi ; laq uelle d l exactem ent obfer v~e en ce Parl ement, en tOUS le.
cas ci- d dfll " cnoncl:s. D ~ llb ~ r l: le 5 Juillet
168 + SIgné RA BA SSl:!: .
Une Infi31lce périmée compte pour ricn; c'eft la rcg.lc éra·
bUe par t'Ordonnance de ROllfli!\on Aïnli!J p r c(~rip IÎ ('I n interrompue par la dcmanue qui J,Toir donné [In) .i ceue m~me
Inftance 1 re prend Cou cou rs, &: r~ trOll":! c(\nCommé..:: pJf
le laps de 30. ans . Arrêts rapportés par BOIlItJ.t:e lOr!l. 1. IIv.
1. tit. 13 - Il J. On lal!rc né;mmoins I"ub li.{}rl" tes J\"C . {, ('ll
D éclara tions . les Enquêre ~. enfin [Out Le qui p12'i.H iormer
unc preuve. Gui Papc. Qurdi- 136. J. cü:r kt' 1 ro~. jB.
Comme t'applicalion tics m:lximcs retracées d,lll 1\ der niere panie de ccl Aa~ ti c Nororicré 1 fI: pre Ilte Ir "s· fou ·
Bl
�'Aélu de Notorieté.
~~ent~:,~JU~~li p~0J',os de Jeur donner ~n pell ~llIs dc jour,
rl
<J1l
;ond:~~;~ ~n~ ~'~:~~:~n il/11rC c~tre la !,re(.
dd ~
ne ette a"lfe qUi efi
peu~ courir 'col1rr!f~ fe':m~nd{~~~~~:'~I~~llfi prcrc~w.tion ne
cri p.ti on d'un
,ulh dota le A l' é
m~~1 , & o'a pas le libre exe;cice de fi
e . en pUI a nc~ de
~~~I,~"a 1~ip~:~~~i~;;~~~~:/~n de ~e JO~~s ~~~~s~u~all:~~f~
ne peut pas être queilion de ~épc~(: . e ure dot. En cc, ca~ , il
du mari.
e Hlon 1 ou recours Vls-ôl-vis
11 n'en cil pas ainfi d'UDe d
a'
Comme le Debüeur ourro' erre ,a , Ife, 8c. do tale à la femme.
le mJri ; iJ cil établf que la" Ce ~, berer valab lement en payant
mais la femme a {on rccour: re cnp rlOn COll:l en là faveur;
la négligence de Con adm,'n,'''' co~ tre fo n man, com ptab Je de
bl
ura u on . & fi le
. il'
va e, la dcUe renaÎ r YÎs-à - .
m a r~ .c. tnroJ _
db . .
prcrCTIption n'étant en cc ca VIS U e~l :eur Originaire, la
la libération opérée par un s que condl~lollelle ; au lieu que
dit tour recours COntre ce : ayernDeDétb:ecl J &: eBètlif imer2
eme
. pal(. 43!. rapp orte un Arrêt
',
Heur ' Dupe'
,
ner tom,
d'une dor , Cil argenr (circ NUI Jugea J. que le Débiteur
à c~~"ert pa r la prefc:iption ~~ ance qu~ J'ai .vérifiée ) éWjt
ne tm infolvable.
3° ans) a mOinS que le mari
, /1 en eil du Ca! où le mari
'
erait propre t avec une cre'. a codmp enfe une de rre qui l ui
du ca 'J
..
nce o tale Ca re
$ ou e Debiteur s'eft Jib ' , Ii
Il mme , comme
t ia n. Si 1~ femme De trou ve er~, euJemenr par la prefcrip_
mari de cette créance corn pas ., fe payer dans Je bien de fon
b iteu r. TeJ cil Je CeDtimenf~~f~~ eH~ re vient COntre Je DéQuant aux uers poffelfe ursdes .peTl er t. 1.
.3· queft, S'
ment de Ja do t Je laps de d'
bleDS hy po theq ue s a u payetaqu
& fi 1 1
I X ans ne perme
1 d
'e mari re Cponfable ' ~ fi
t p us e les a t. cr;
cft mfoJvable J eHe n'a aucun
a a em me de cet te perte
p. 4 ',8. Duperier t. !. p, 477 ~cc0r,rs co ntr'cu x. MourgllCi
Su,vant Ja Lo ifi [U"dum dt °ru
"' ac e t, S'. J. z,tit, z. ch. l ,
comme.n..:ée COntre la femme
"do d~'al, Ja prefcriptÎon
de m;:ul , conlinue fon cours ' a~aQ[ qu eUe
en puinà nce
au~ Ibu~is au reCOur s ,
~~t ~e mar iage, & Je mari
perte, a mOinS qu'il nereil. t lu a dire ,à n 'pondre de Ja
dlr l.a LOI J pour J'accom litr:m s que pouriffimi diu , com me
mJrtJ~e" 11 y a cependan; des ent de la l'reCcriptioD Jors du
la pre~cflption n'a pas lieu & Auteurs qUi fouriennenr que
( r~uve Jbrogée par la Loi'
que cette Loi Ji fllndu:n fe
defiDlmen(, que la prefcrip~~~:D:; ~e Jur~ dot. qui décide in me, tant qu'cHe eil cn plliOànce d ~Oll rt 'pas COOl!C Ja fcm man. Dupener r0111. 2.
a
!/V,
Ji
en
t.:it-
mt
ASes de Notorieté.
r~
pag. 464, rapporte un Arrêt du 30. de M ars 161" qu i jllge.,
pour la continuation de la prcCcriplion. Mais l'on en trouve
deux contrair..:s plus récens dans le 41: . Volume du recueil de
BODifJce liv. 9. til . , . ch. 7. De COrle que l'et at anue! de la
J urifprudencc efi: pour le reje t de cl;.!nc continuation de prefcriplion.
Le Parlement de Toulourc admet cette con tinuation, &
r cfufe en cas d'1l11o lv Jb ilité dll mari tout recour s contre le
l'olfclfeur du fonds do tal , ou le Débiteur. l n{\itl!t. du droir
l'·ranc. par Serres liv, 2. tit. 8 pag. ' 9) '
Il cft hors de doute que le .mari cft a l'abri de cc recours t
l orfque la femme dans une conftiluüo n générale de tous Ces
b iens n'a pas fait une meOlio n Cpéciale <lu droit qu'il a lailfé
perdre par la prcfcriprion. D uperier dans fes maximes de
Droit tir. de la dDt, obCervc que l'on ne peur, en ce cas, imputer aucune faute.au mari; quoiquefoilOJble, di t -il J il n'ejl
pas giJrant à fol femme parce qU' II a jGn ori cette a8ion. Alors il
faut nêcelTairemcnt que la prcfcrip tÎon n'ait pas Con cours,
comme iJ.il dit dans l'Ane de Notori eté, Car la femme doit
toujours ~tre indcmniféc ou par le mari , ~ou par le Débi teur originaire.
La femme féparée de biens reco uvre, dès-lors, le libreexercice de fes allions 1 &. la prefcription a fon cours contre elle.
Duperier tom. 1. maxime de Droit tir. de 10 collocation. Boni face rom. 1. 1. 6. tit. 3 ch Il . rapporte un Arrê t J qui jugea,
que le lems filrl:c pour l'infinl1ation courait comre la femme,
du jou r où elle avoir été lëparée de biens.
Mais quclque notoire que pOt être l'infolvabilité du mar i,
t ant qu'il n'y a point cu de féparatio n , la prefcrip li on ne coun
p as contre la femme. Cela rlll jugé dans une cfpece fillguliere
rapportée par J ulien dans fes Collenions Mn', fous le mo t
prœJeriprio let. h. Les biens du mari, qui éto Ît mar chand ,
avoient été fdilis par plufieurs Créanciers i il ferma &. abandonna fa boutique, &. palfa dans les pays étrangers. Ce ne fUI
que I S. ans après 1 que fa femme o btint une Sentcnce de féparation des biens. L' Arrêt qui intervint le 18. de J uin 1673 .
jugea, que dans toll[ cet intervalle J la prefcrip ti o n n'avait
plS eu fon cours contre la femme .
Les Syndics des A vocars donnercnt le 16 de Janvie r, 7°3.
un Ane de Notorieté tan t Cur la preCcriptioq à laque lle une
Infian ce périmée, ne met allcun obnaclc, que fur l' autr
maxime concernan t la prelèripüon des droits Dotaux.
�Anes de l\·ororicté.
ti~r
VII.
[ e U !5ataire demandant J<
'à légitl'-e
m
dJer le Legs.
N
Aélcs de Notorieté.
1
15
&. cepenùJtH on n'y dirpUtC pas, que le légitimlire n'ait
droit de retenir le legs.
L 'on a dcm J ndc, li le lcgitim:lire ayant répudié le legs, pour
avoir Ca légitime t 8( ayant reconnu c::nl\lÎtC 1 qu'il id tÛl cté
plus a V,311 tageux de, s'e~ t~nil' au lc.g.s , pent Y rcv~l\Ir ) ~ é(re
refiituc enver:; fa rCpUdlJUon. BOllltacc tom . 1. l,IV: 1: lit. 19J
'
,
ClOI! l'epu, ch. t. rapporte un Arré' du jO, de J uin 166+ qUI Ju~ea la
quellion en faveur du légitimairc.
O u~"
&c .
Certl'fi ons, que quand un
V Il I.
L !?:ar.1Ire veut agIr pOlir droit d le I' I,
~e D~fcndeur Pl ut 1obliger à ren:n!e : ; Deux rapports conformes autorifent 2, demander
don . egs, 'pOUT obrenl[ la légirime en biens me,
par forme de provijion, la moitié de la
I?, res ,klon le fia rur d.: la Province confor
. créance liquide .
mement, aux Arrêr, de la Cotir; & pa'rti culié:
Ous, &c.
Certifions , que l'u rage
;em nt ~ C..:lUI dtl demiel ] lIin 16 7 ':J D J be '
e 7· D:cembre 168i' ~Ignés 'R BASISEre
du Parlement dl:, que lorfqu'u ne Par·
LBERT.
1
A
tie a obtenu denx rapports confccutlfs, qui
la declaren t creanciere, il lui efr donne par
r l qlldhnn ql1i confifte' fi '
provi fion la moitie de la fomme liquidl:e en
fU!V1nt l'.JdJuÙ!1.. lIùn de f.
"WOlf, fi le Léga taire pour.
i;j~ It:.; f j en 1.1 fJveur J neglt.llne , .eil obligé dl! ren oncer
fa faveur. D elibere le 14, Decembre 1684'
L 3llirrnJeJ"\'!,': o. 13 n , .C afit:z fU1l:cpuble. de <.lIl1i.cullc'
•.
' ,-"",cgartve 00[ 1
• ~,
lIé
A
N
t
q u eXiger ceUe rcnon!"ÏJrion c' ft tUfS Jct..!Jte.urs. 11 [emb!e
ml.:nt de JcgHlmc • plltfqu'Jlo'n e abol.lf 1 allien en fupp h:.
nlJnJer lJ IlegHlm~cn(J~re. La ~~ .rcroJt contra int dt! dcdl;: cnojJ rejwm ne ,lI c pas
u
1}5· 9-[;. c tneralittr cod
JJ lcgl[i.nc lépuc.Jh.:rJ
'/~ e celUI qui a droit d e prendr~
Je'l c:!tJreur ci'l[ prIS 1: I~ru~c e:Jlut rer/eulllr. 11 fJud loir qu,
,, [ .
.1 r ecaulio n
d
'
.. te r~Jrcn 1ppcllec c,wte/a Sa':Inl' on r par lC SOCln,.& par
1.. 15 , ou le leg Himairc ne vo
. 1 de d..:c1arer que dans ce
re v?qu .I [ C'dl.lâ "opi nio~11ro'l[ pJS s'en tcnir au legs , il le
En Pro, Ile' 1'1 •
a p us etendue
1J le~I(Lm\!, l'option
' . ) du
a UIIJf
tll,{
aqUI
, ' acco rJe .au D ebiteur dl!
'
qUI donu pJf èOlllëque:[ }:m'-.:~{ en argent, ou en bl . . ns lC
crcs,rUivanr IJ JupoJi rÎ on d!~ddr~1[ de pJycr en bicn:> mClllOJ.~nr p:s ()bliJ!'c de prendre d rOI~ commun;lc .égirimJÎI e n'e·
~~~ne!
du meilleur. n~ rtffi~r::;o~n.1re fonl1 s l I~i l'hcrit ll.:r dc
~ 1J8.1I , C'd! I..e cho
. ' ~ (I/'linul o1 .~jl' ''JllJr ItG 37
l~1'1."~' ':e,crmine la JUrJl~~,:~~(fe a J'heTlller qui a p;ill';p,:
O,o"e,e, Le fr"[~[ d'Av, r
6
nec allellee par ccr A.le de
,on donne aum cc choIx a l'hel j.
Signés RABASSE , ALBERT.
Suivant les urages de P rovence. le recours des rapports'
d'Experts , co mp aré à l'appel d'Lln jugement, t!i1 ;1dnllS jufqu'à I,;e qu'il y ai r troi s rappo rt s conformes. M.lis q uoi qu't\[I ne puine pas après deux jugemens conf rmes , &. dont
l e dernier cft allaqué par 3p,I'el ,demander par l'orme de provifion 1 une partie de la fomme adjugée 1 cependant on J cru
devoir admettr e cette erpece dc p rovifion 1 eu ma tierc de
Ilppons , pa rce qu'ay ant ordin.1Îl emco[ pm:r ob jet une
fi.mple fix:ltion, ou liqui da tion, il o'cft pas à. pre rumcr
qu'un troifieme r apport retranche, au-delà de 13 moitié de ce
qui a été liqu idé par les deux p r emicrs,
Les Syndics des Avocats attellerent .uRi l'llrage de donner
la provil1on après deux rappons conf01 mes) les 11, d'Ao\1C
,690, • 8< 10, Vécembre 169M.
�Aél~s de NotorÏfté.
16
•
1 X.
Sur Ics Expédiem o.ffàts dans un Procès.
N
Ous, &c. Certifions, que {uivanr l'ufa,
ge du Parlement, & autres Tnbunauxde
la Prov inc , tant ('n derni er re(fort, que fu.
balternes , & même pardevan t les arbitres, les
Partie~ peuven t oflTir des expédiens ; quand ils
[ont acc p[~~ , ils [Ont mis au Greffe, pour t tre
executes feJon leur forme & teneur; & quand
il- (on t rI iules , ils (ont mis au (ac, & join ts en
l' l nflance pour, en jugeant le Procès) y être
fa it droit; & fi l'expcdient ell trollve Julle,
celui qui ne l'a pas accepté ell condamné aux
dépens, depuis le refus de l'expédi ent, Délibére
le 9· F.- ' ri r 1685' Signés RABASSE,
ALBERT.
L es EypédÎt:lls doiven t être (ignés par les Parties elJcs_
mëmes ; & il e/f dét~nd u aux Procu reu rs de les foufcrire, s' ils
D'on r "" pou voir tl'écla t qui les y aurorife. Arrêr de RégIe.
men{
Juin
J. [l[ du
24 . 9·
II. de
1.
I 6~o. rapponé par Boniface
tom .
l,
liv.
l'ar le Réglemcn t général:fe 1672. tir. des AnnotatiO arr. 2 r.
il ell décide q, e les Expédi ' lls qui ne concernenr"a sIlJla fimplc
ültrruélion , eram rctùfés pa r la Partic advcrCe . il s feron[ mis
dan" J~ ~ac J pour y fai re droi[ en jugeanr Je principaJ ; & il
cil détendu ail. Procureurs d'en pou rfuivre la réceprion féparemenr ni d'en former aUCun incidenr, à peine des dépeli S , dommages & intérêts des panics, en leur propre.
Le, ExpéJ '<n, , lorfqll'i1s n'ont pas éré acceprés , peuvent
en rou r éra! de caufe êrre révoqués. Cc ne foor prO prement
que des o llres , & l'acceprarioD feule rend l'olt;.c jud iciai re.
me".! faire, irrévocab!c. Mornac fur la L oi 8. §. 1. If. quihu.
"'Da" F',n. IC/ ")'POI , raber def. 1", ,od Je jud",ïr.
1
X.
.
Sur la PéremptIon)
en matiere d'Inflances ) f!j
de Sentences.
Certifions, l ' u ra ge du Par- .
Ous, &c.
1 ~ lie les enfans , ou
lement ~tre, qu e or q T eflament ont
, .'
. ltitue< par lin
.
autres hen tl ers I ~ l'} e :dité dl! défunt par Inpris, & accept- il : : e('us par Sentence, qu~
.
y ayant1 ete
...trente annees
' ) t a nt a
ventalre,
d
l'exccution d'icel e ured es Creanciers de l'hél'égard de l'heriuer que
d 1 dite Sentence
rédlte ; n'étan~ !'executl~~es e o~ interlocut~i
ni des autres tOit defint~ b" que des Arreu
lention, ecab l'le pa r
res ) port ant ~ro fit " aU1I1
Perem
/ ob[erv ee par la
d e la Cour [ulette a.la
uffillo
l'Ordonnance de Ro
Inltances par'ffi' ce des autres
i
d
Cour; à la 1 eren
d
rant trois ann ees
. l'
Hquelles emeu
tlcu teres, t:
r ' legitime pour l" mt erfans pour[uite , ou udJ~t , d s Parties, ou d e
rompre, foit par le ceds e t la Cour, que
[oit par eva n
1
leurs Procureurs ,
d
f1' rt dudit Par e. . rd ·étions u reno
,
les a utres JUfl " 1
.
& n'empement, [ont fujettesdà ~!r~:i::~p~i~n. D elibfr ré
chent pas le cours e S ' , ALBERT)
le 26, Février 16 85' Ignes
N
RABASSE.
, ' fi
,
d des rnllances de be~~ co
Ce n'cil pas roulement, à 1 édgarJUgcmcns Coir définitifs,
cs c'cft~a~dlrc,
, ',
d' Înventaire, que l'ex éCUlion ofit
qui ne refo i[ in œr1ocutoircs ponant pr
,
�18
Aél~s de Notorieté
g:rJcnt l'JS la fimple inilruéil n
. •
n!fl pJSJùjcttl! à la Pe·rem l'
' ~ IInc "'uree cie 30. ans t.
.,
, .
p lon' c ell 1
1
..
aln!l le { l~IS luqllb de (rouver
J une reg e gcnérJ!rj
pClluon Jl:X .JutTa J-~
_
. ces Jugemens 1 mi S parop
"oJn .. èJ ilr"
.
on '::!.I[t.:r~cr que les rnJ am:es ~ b ~u/lfi i l . • Peu[·êt.re cnrcndil.
pal cJh.: -mêmes ft, etles . 1 II! cne ce d InVentaire n'é{oie't
.
.
a a ercm ["
l
'
pourtLJIfCS penJJ:U c[ois ans' Sc " "'i lon,par..a ceO.llivn des
ici'
ne VÛ}.Jn r JUCune 1!x('eprion
q' .
c. el,
t,l,on
~e ~llO~ Je dome
fon 1
wH
1
jU
4
;:rnd~~;an~lle/l~g.~
~~~1:~~;;,~~. I~nfurcnt
r;g;:;é~t c~e,:,~;
JU Ice, ou réguIJrilé dPAeu 1 eepe ndahl dou.. ,et
19
-
' qUtl' aH ete" fJae J cet egard • AIl
-~ , J'JI' ,.u d
cs A
frcrs
dJns des Inftances éuér~lle OI1~ luge pour la Peremp.
Cilr lUCTIOlUl'emenr
' Igl
s d ordre. Il cft vrai qu'o
•l
' qu e e n'y a pas 1
.
'
quI.: ICIer. uprion f:ti t'" pa
r.
ICU i m alS c'cft parc.
[ ) ' ~.
\: rune le\lle des p ' ,.,
u~ , ~ \.:,ltrt;:ren3nl 1'1 Jl..
.
artles J..c rvanr pour
le
Il .anee Il cil b'
d·ffi·
~ombrc de roure~ Ces l'anies ' ï ' lell. 1 cde que dam
qUI mctrt!' obllacJc :i la P '
,.1 n y cn au pas quelqu ' une
L."
. ercmpuon
)
3 ~crOicre pa nie de J'Aétede r'
.
pour IIlterruplion, de 1. P
Notonelé Cemble n'admett"
d
l · <rem pIlOn que 1a mo n deI Parrin
Il
(
,url Pro,:u"url La c f f '
reur " le mariJgc de 'lJ Fi'UclgnallOn 1 de l 'otllcc du ProCU4
froces ; la mon du R.J
' ou ' cuve, Partie dans le
fcnc Juffi J'eJtèr d"inrerr~~~~;:l~r ;ples compromis , produi~JS d~ d~ces dll RJpvorrcur
a erempUOIl. Mais dans le
~ rOCCi n cft pas difinbu e d ' clle reprend fon cours li le
Rc~kmcnt gcneral de 6 e ~otlveau dans les troi~ an,
'
l'
Ill. ll .I a , l
p·
.
a ~rtt1lptiûn ,
L on con ond dans cc
Iln,<es pendantes devant ~;me Alle de NOlorielé , les I nrI.e (Olll au Parlement. Il
Jat/ ge, Cuballernes , 5< celles qui
eg~rd'9ue celles,ci ne COnt !tus C~cpcnd ? ", à obCerver à CCI
apres un appointemcm ci éc . JC UCS a la Péremp tion, lorf·
evanr le ,RapPorteur. Il a m fl rc, l ~~ P'?rties o n t produit
30 de JulU ,661. que la ré eme ele Jug e par un An ée du
l~ CClriltion des pourCuires re,mdPno n n'~voir pas eu lieu par
bures nommes
1
1 pen am [rms an)
d
'
cont
Aéles de Notorieté,
XI.
Les Jugemens rèf Arrêts obtenus par 1er C;-éancierr doivent être rapportés daM les li/jfances
d'ordre , uniquemmt pOlir ravir dc titre.
Ous, &c .
Cer tifi ons q u'il cft d e droit
& d'urage da ns ce Parlemw t , & toutes
au tres J uriidiétio ns de la Province, que lor[q ue l'herMi te eft prire par bencfice d'ln vent aire , tOUS les Crea nciers d'icelle iont obliges
indifpenfablcment de veni r donner demande
de le urs creances , en ladite ln ftance, & fe faire
donner rang dans icelle fuiva nt l'ordre de leur
h ypotheque & preference , de quelle autori t é
& Tribunal q u'ils aient ra pporte leurs adjudicatio ns & condamnations; avant que de pouvoir fa ire aucun e execlltion fur les biens & effets de ladite heredite ; lefdits Arrêts & J ugemens ne leur rervent que de ti tre pour erablir
leur demande & hypo theque. D l: hbere le 16.
Mars 1G 8S. Signés RAB ASSE, ALB ERT.
N
rrêt.
BOlliface lom. S. liv. ,. lit. '4 .ch 6. rapporte Iln Areél du 1 •
A vril 16 75, contvl"me à cene maxime. Dès que les biens Oll[
été mis fous la main de la Jufiicc par une lnftanc e Je bénéfi~e J' InventJi re 1 ou de thHribmion générale, c'dl par II
feule autOrile du Juge faifi de l'lnf!tlllcc qu ~ils doivent être
dl~r.aits , vendus. ou aAigllés en pJyemcnr aux Créanciers.
Amh Ils ne peuvent fe di(penrcr de former leurs demaildes
ùe . . ~m t lui, &. les Jugem ens qu'ils ont obtCnll lÎans d'''UlrCS
Tribunaux leur fervent feulement de titre J auquel le JUi e
de l'ordre ne peut donner aucune atteinte.
�20
Aéler de N otorieté.
.
=================~ ~i?!kWm~~:::~+:::;=:=w ~~ftfi:;
Sur "la Portion V:i:e I~equifo au Pere d q q M PAR A N T
la {ucaflion d'un E ,r.
'd ' .,
amPréfente à MM. 1er A vocatr rt1 Procureurr
1.
2.
•
nJant pre ecede
GeneYlJu)C
"
dPI
lnterétr COUrent du'
d [' ,n:
:
U
ar ement.
n'
Jour e 0J/zgnatJon don.
dam une l nf/ance de bénéfice d'inv' COmparan t pardeva nt VOU5 , Me/lieurs ,
tarre .
.n.
J ean-Bapufte
. de Gautler,Balthazard
.
de
1f
Ous &
.
Rabaflè, Antoine Albert, ConleillersduRoi
cette' p C..
A CertJJions,
l'u{age de en les Con[eils , Avoca ts & Procureurs Géner
,
{uccede a"ecroVlnce
r
c etre q ue 1orlqu
un pere rau x en 1a C. our d e Parlement d e ce Pa ys de
'. d' un enfant Provence, O emoilelle J eanne Bonnet, femme
prédecédé 1 les
d ' enlans à l'h olne
d es POrtio;s e ~ pere a les fruits ou intérêts de ] ea n- Baptifte Andre , ancien Confulaire de
Comme auŒ a erantes à fes autres enfans cette Ville d ' Aix, qui reprérente; qu'au Pro.
1 en matI
Xlme
confirmé
1 ere d"Int érets , la ma- c es que Ile a au G ran d - C on ~el' I , avec 1e fileur
ar
que dans to t e
e~,A rrets de la Cour> ell B on net, fon frere ,il lui a ete donne Copie,
(ullio n qu'a ute or~ Infiances tant de dif- écrite & fig née de fa main, d'un Certificat
[oien t, on ~l, rJs , e quelle natur,e qu'elles qui.a ét é. par vous, MM. , fait, que l'ufage de
qui n'en porte a Juge les Jntérêts d es fom mes ce paysetoit qu 'un pere qui fuccécie av ec resaujour de la demnt ~Olnt de leur n ature , que du tres enfants à l'heritage d'un enfant prédécécier legitime e Aa~ : ' fi ce ~'efi que le Créa n- d é, a les fruits ou int érêts d es portions affectantes à fes autres enfants: ce qui l'oblige ,avel':
nciaire en ladj~lt ~t fi allig ne par J'h éritier béne.
rêts couren t de ~ ance, auque l cas les intétout le refpea qui lui ell pofIible, de croire que
D élibéré le 16 ]u Jou r de ladite aŒgnarion
votre religion a éd! furprife , parce que l'ufage
T 1ER, RABASSE
. Uln rA68S· S Igner
· , DE GA U.. efi que le pere non remarie fuccéde éga lemen t
, LBERT.
avec fes a utres enfa nts par Portions viri les des
co~·pl: {te deNolorietéaété ex l ' ,
biens maternels & autres afcendants dont il (e
am qlu fUll •
P .que par la «ponCe
•
•
. d cs P ornons
.
de
au
trouve revetu,
& s..II s•
eft nanti
fes enfants, il eft obli ge de les rendre a vec inté.
rêts ou frui t S d epuis le decès du fi 1s predecedé ;
& d'amant, M efIieur~, qu e cette rurprife ne
N
r
A
A
'"
�Aé1~r de
otor;a;.
cloitpa<avoir lie~-, & donner avantage à (ondl:
flere contre la radon,e ll e VO li S iilppli très hum
blement la vouloir reparer; à quoi conLlud.
1 !
Et nous Avocat; & Procureurs Géneraux d'.
cl ~ r_ons,1
"rI"
a VL
te erre te l le, que nous a ya n t,e
l te
prefente à ligner un Certifi ca t qui COntenoli
d eux .propoli[J ons dont Ja premlere etoit gllele
pere IlIccéda nt avec lès enfa n, l un au tre de r .
. pas les fruitSdes Por.
leJ
en f.ans pre'd'éd1
ec e , n,aVO lt
rions des droits (uccelTifs que lerdits en fan s recueIlIOIent de leur fre re pr ' décéde' . & J'
li'
,
aune
propo mon. crOIt qu'aucune (omme n portant
lnt~ft~t de la nature ne le pou VOlt produire que
du ~our d7 la demande qui en erolt faite: N ous
3UrIO~~ rL pon~u de n~'polll'oi r pas ligner ledit
Cer~ltil ar ,en 1érat qu il etoit, à c4 u(e qu 'iJ '
ll:lt que la pr~miere propoli tion qui fû t ve~i:
I~& que la feconde ne l'étoit pas {uivant l'u.
age, _e Provence, {elon lequell'alTignat'
béndic'ç d'I nI'en raIre
' COntre tous C ' Ion. au
c
'.
r ~a n c l ers
ertalns & IncertainS pour ven ir donn er leurs
demandes, tenoit lieu de demand e de 1
& leu (; r .
.
eur parr
r JI Olt a\ olr les interets de toute 1 f' '
mes à eu)( d'
d .
s es omo
{;. ues , epuls ledit jour de l'alTignatlon, ans aucune difiinétion' &
'à fi'
On louloi t l'a rtelhtion de la ' qu ce uJet fi
tlon touchant les fruits des d prem)ere propolif
. 1
roltS lllccelTifs des
en 3n lur eur frere predécedé il fall .
cher Illltre &
fi'
'
Olt retran·
bkm nt lors'de I~~~; ~ Imons que vrai {emblan cnp[Jon par nous ordon.
?
Aé1er de N otor;eté.
z3
nee au Porteur du Certificat, la [urpri {e nous fut
faite, & qu'on oublia d'ecrire la negat ive de la
propofition, & {oit que cela ait cte fai t par inadvertance ou malieieu(ement , notre intention
n'a pas ete d'atteft er autre eh ore , linon que
conformement à la N ovelle de Juftinien 1 18.
chap. 2. L e pere qui {uecMe à (on fils prédéeMe
avee (es autres enfans, [oi t emancipes ou non>
n'a point les fruits reeueitlis par le{dits enfans >
en{uite de la (uccelTion de l'a utre fi ls predecMé,
mais que le pere leur en cft comprable à chacun
d'eux, à caure que le pere {uecédan t en propriete, & en concours avec le(di tSenfans , cette
Portion de propriete lui tient lieu de l'urufrult
des Porri ons de {es enfans , aïnli qu'il eft dIt en
ladite Novelle ; ce qui eft ainfi juge par les
Arrêts de la Cour. Fait à Aix ce 2 \. Juillet
16 85' Signés RABASSE > ALBERT.
Eo réparant la fur prife fai te à leur attention 1 Mefficllrs
les Gens du Roi fc bornent il a l(cfh~r la regle établie par la
Novelle 11 8 &. qui en admc u ant le pere au concours
avec
fcs cnfans pour recueillir la rllccenion d'un enfJnt prédêcédé 1 lui interdi t 1 en con{jdcrat ion de fa Ponio n virile 1 ' 1I ~
fufruit des au tres Ponions. Mais 11 relle un grand doute à
éclaircir.
Le pere a le choix entre cette Pon ion vi rile &. l'entier u rll~
fru it qui lui cCl: acquis Cil vert u de la pllifiànce paternelle ;
fa ut-il. s'il opte pOlIr l'u fufrui t 1 qu'Il Jbdiquc par une répudia tion formelle la quali té de cohéntie r t ou Cuffi[· il que
continuant :i joui r de la w t ..llllé de l'urufruir , il ne fJ{fe
aucun Aile d ' h ~ riticr. Dupcricr tom. 1. liv. 1. quc:ft . 16. &.
17, examine cette qucfiion rclJtivcmcnt au CJS, m'Ile pere
ayant pafi'c à de recondes n6ccs . &. perdant par conréqucnt
Ja propricté de la Porti on virile de IJ fuccenlon de l'enfJfl[
prédéccdé, veU[ l'eCOllvr..:r l'enlier uCutruÎt. 11 dckldt! qu'lIlt!
reprend. M~ is fon opinio n 1 en ce point n'ca pas fui'lie. L"'i
�Aaes de Notorieté.
24
~rrêl! ra pporté.' par BOni face tom. Lily. 5. tit. 7. ch
l om condamnee L'on peur vo ir aun', "
· D'
" ur cerre mê. 1.
que Il Ion e CarmlS [Om. 1. col. 1140.
me
Quant à l'option expre(fe ou la ci le Duperier croit
'
~uflit que le pere
n:ait t.it aUCun alle cl-heririer; Ja
Jouirr~~il
a~.s laquelle d s eft maintenu de laus Je) truits de la ru Cc
•
ce .10~ prO,uyant a{fez qu'il a entendu faire ufa c de ' d c.
qUI lUI etole,nt acquis par la puiITance }Ja[crnell~
s rOlts
De. armls tom . J . coJ . Il'''10. examinant
.
hl
ft'
relativement au cas d'un lècond m '
. '.
que IOn
pere la propriéré de fa Poni on Yir~~la~ q~~i~~( /cr,d; e au
peut p~s reprendre l'ufufruÎl du [O ral' dit ql1'u~ ~~~ n~
penCe a patrer à de fecondes nôces
doit prend fC 1 p
. qw
lion, pour fe conferver cer ufufr~i[ de décl a j.>recau.
aé.h defon tnr
o' d" . .
)
arer, Ja rs da
"J
. 'Ja n"
U JU JClalremeDt ou pJr Alle pub!"
qu 1 n pretend pas lui fue éder
.
IC 1
fre:r~5 Sc: J'œurs , voulant fe [eoir ie ~J prendâc p~n av.e~ fes
g~neraJ en qualité de pere
u emcDt
ion UJutrulf
Par-Jà cet Auteur fembie fu of<
".
la qUJJi,e de cohéritier "oD -re~fe er, que J . bd ,cat,on de
ma!.! encort , que fi elle n'efi:
~eJl{
être expre(fe i
de J'enfant, Je pere cil ceolé a pas falle cl abO I d aprè, Jedelès
Bonitàce au Contraire fe ;JO l~ opté pour la Ponion virilt
ASes de
JirUll. dt
va manatte "
la Porrioa Je fis~ ..tnfolJJ
0 ' n~ peut reCOUllret l'ufoC~rre quellion peut paroitre do
.
pener paroit également co ft uteure, malS l'opinion de Du.
Ce même Auteur dans ceos oram~ au x régIes & à l'équité.
d fi
.. m ',mes
. .
( J, e"o,n Ju IIdctI, parlant du c
' d e d rOI[
Ur. Jd ptints
qu apres que le pere s'cil r
a~! Ou .la fucceffion n'échoit
cmarte.' d,t qu "J
Il '
qu "J1 d o u. conferver l'ufufr.
1 e IOdubitable
de celle de {es entàns
a~1t enu~r , ta~t de ra POrtion que
Ja proprieté, & Ja caufe ~e Jce qu alors Il ne fuccéd. pa, en
l'efll: ( doit auOi ceff"cr.
a pnvation de l'ufufruit cetrant J
Le ParJement de TouJouf< .
tn renonpnt
j
fa POrtion e~ luge ~~e Je pere ne peur pas
de Ja tOlJJi t', parce que J'o d P~OPrtcté conferver J'u fllfruit
cc He l'anion tjjfanr panierd~le des. fuccell.ions qui le rédu ir li
donner aucinte par des
r~1[ pubbc 1 on ne veur Y
Cau:JJo liv. 1 . ch. lOI
rcnonClauons, &. déclararions.
JI
2 'j
clle 118. qui appel le le pere à recueillir conjointement Jvec
fes autres entàns la rl1cceflion de l'en fan t prédéc\!dé 1 Ile lui
interdit pas la liberté de repudicr eeue rucccOiol1 , & ne le
rend pa, héritier malgré lui. Elle ne décide pas non plus t
qu'il doir perdre en Cr.! cas le droir qui lui dl acquis par la
puiffance V~llerneHc , & qui lui donne l'uÎnfruÎc des biens de
fes enfans .
•
Quant à la derniere l'Jrtie de l'Alle de Notorie té , il n'elt
pas douteux que l'aflignatio n donnée, tant ::lUX Créanciers
terr:lÎlls qu'aux incertains pour venir tormer leu r demande
dans une Inftance de bénéfice d'} nventaire, n'opére par rap J
pon au cours des inréré(s , pour les fom'mes 1 qui Je leur
nature, n'en produiraient point, le même drer qu'une d ...
mande qu'ils earrenr eux. mêmes Formee.
,
....
XII!.
?Olt
pere qui voit qu'il va erd m e upporer, qu'il fuffir quI.: I~
priété de fa POrtion vi!tle re pa.~ fan recond mariage la pro.
fruit t faCfe la répudiario~ ~eq~al ~eut ~onfer.ve,r ."e~[ier u[l!.
~ue de palTer a de {econdes n6c orrl.o~ here~J(alre aVant
s explique en parJaor de l'A . es .. ~OICI en effer t comme il
pouvai t pas reprendre cet u~!~·r q.ul lugea t que Je pere ne
du l' lJfofruil QlIOnifonfi~ d u .rUIt. :Y'oYOTJt pus fait le choix
otorietJ,
fi me Cemble que cc motif porte abfolum enr il faux. La No·
Sur la Péremption.
1
N
Ous , &c.
Certifions , qu'audit
Parlement, rOrdonnanced e Rou!1îllon,
art. 15" au fait des Per rnptions, ell. inviolablement obfervee , én forte qu 'on juge que les
Inftances civiles, non produites pardevant les
Sieurs C'onfej-\lers CommilTaires, qui dem cu- '
rent fan s pour[uite pendant trois ann es , pourvu que dans cet interva lle il n'a'rTive, ni
mort d e Partie, ni dCmiflion de Procureurs,
font declarees perimees , & la Feremp lion
fait courir la prefcription . Le Parlement en
ayant rendu plùueurs A rr~tS, & même un
R eglement gén rai le 15 . Mars 1672. D i libert~ le dernier Juin 1685 DE GAUTIER
RABASSE, ALBERT, DE LA\J i< ANS,
Vo yez les obre rv a lion s fur l'Alle de No toreté du 5· de
J uillet 16&+, St rur celui du 16. de Février 16f.S· n. YI .;';'; X.
c
�Aaer de Notoriu!.
-
XIV.
Suri' Aaion'
. accordée aux Créan.
rcvocatolre
ci,rf antérimrl.
Ous, &c,
Cerrifions, qu'aux 1 r
,rances ge nérales de di[cution ou be~é'
1
"
:fi
l 'ce d In ventalre
ffi'
'. des C·t c::a nclers
, non appel•
es expre ement, ou duement c
"l"
ont droit de [e [ervir pend
ommtncs)
é
ant 3° ans d
l 'An"
clion r vocatoire c l ' e
polterieurs, colloqu "s ontre ~s créanciers
r
r
ou payes ' ce
"
leu prin cipalement pour le ' 11 qUI a
faites
s co oranons
'd oU payements reçus avant le R e 1
m nt u 16, Nov rnbre 16
. ge17' Oétobre 168 4 S" .
D élrbere le
RABASSE, ALBE~~ef
GA UTlER,
N
Ji'
Les Créanciers au
"d'
Une Inlbnce d'ordre ~rcJu Ice de qui om été payés d an
ciers pofierieurs on't I~Ae~ argent, Ol! cn fonds des Créa ,
la L . d "
uJOn en ré '"
,
n·
d 01 crmere cod. d~ Jure d ["J.
pC IHl OIl inrrodui rc par
Ont ,la ~urée eft de 30. ans e~J er . .a~pelJée révocatoire &
po!hecalfc, qui reroit la reuid la d.Rerenee ~e l'Aélion h .
qCI aurOH acquis des fond cl admettre vls-a-vis d'u . y
d~e. II reroit à l'abri de ro~' ans ceueméme Jnlbncend~l ers
~~7t a;~ ~::I~;é :ft~~~ckr t:l~ ~e:::~e~~~s d:~~~s I~e laps o~~
au Créancier amé '
mis, pendant 3-0. ans " pnx auD up erier JOrn
rieUr, exerçam PAélio ' a Je rc.n dre
Le rCJnci~ J. 'y. 4· quefi-. 14.
n revoca tOirc )
.
r, qUI a 1eçu fa
un tiers i &. quico n
L
n payement en fo d
•
exécution d"une Se que eil payé dans une Infhll n s,, n cil: l'as
ceUe condition li mence de rangemem ne J,1 ft' d ordre co
lin
~réancier an~;~~~~~(endu~e , de rendr~ ce q~'il
"li
1 os, que
que
[OliS
d.!pofitJir/~;oJ~tft~our
réclamer. Il n,~fieç~ , fi
lee comme d' D
) a~s
J
lt
e COlm,s
At/es d~ Notorie'r{
tom.
1.
11
toi. 801 ; oit il établit que ce Créander dl obligé
de rendre non-reulement le principal, mais encore lcs in:
térêti ou fruits .
Ces cxpreffions que l' on
trOQve
dans l' Al\:e de Notorieté
t
deumenl comminés • ne doivent pas être eutendues , dfJjuné1/1'~; &. comme tléfignant q'ue pour tn terdirè
non appdlb ,
011
l'aruo~ révocatoire à un Créancier, il luffit qu'i l ait été av ..
pellé.ll fau t, de plus, ruivant le Réglement général cité
dans ce même al\:c , qu'il ait été commr né ou i'Herpelld dé
faire fon option, au rang 1'< tlegré qui a élé aUigné.
1
xv.
Sur la Prefcription contrB Ja femme mClTiü.
Ous &c.
Certifions qu e la pref'.
cription ne court pas contre la fem me
m ari ee, fi ce n'elt qu'elle foit colloquee à
la forme du d roi t, & de l'autorite de juftice; & qu' ainfi la Prercription ne lui peut
être oppdlee, q uaild elle demand e [es dtoits ,
que d ès le Mces de fon mari . D 'lrbere le
premi er D ' cen!bre 1685 ' Signés. RABAS-"
N
SE, ALBERT.
Voyez l'A lte de N otorieté n. 6: 8< les Obrervati'ons, j~jd."
~-
4
XVI,
La Prefcri'ption de 30 ans court irrévo,iablement contre 1er Mineurs.
Ous, &<;.
Certifio ns, que la' Loi
ficut cod. de Pr6{cription. 30' iJcl 4° '
annor. t lt gardee & obfe rvee en cene Cour;
& que confotmement à cett e decifion, lâC"
N
�AéleI de l\~oto,.irté
~eu le pupillarite dl: deduire de la Pre[cripf
A éler de Notorieté,
e 30 ans, & non la minorité ' end Ion
laquelle la Pre(cription c
. " P
~nl
m
li .
OUrt Irrevocable
l ent; ulv,ant les Arrêts rendus par le P .
ement ; a l'exception de celui r
ar·
Boniface, qui a été rendu (ur d a~porté pal
ces parriculieres, Délibere ce e~ clrconfian.
) 685' Signés DE GA UT 1ER
9· Ottobre
ALBE/{ T.
" RABASSE ,
XVIII.
~8
.
NOTA. lt a été donné
quer le pdfmt Certificat comparant pour ,·é~onotre d'P0njè le 26 A 'J' nOUI avons perfrfle Ir
.
vn 1687'
II ne paroÎI pas qu' il eûl
'
'
rur la.quel1e in[e~~~n~r~~~~al]~es particulicres
•
J tom. 1. JJv. 8 rit
J:
h
. rr t rappo n~ par
lion ~ans Cet Ath: de Noto' , . ~ . +! ~ doO! il cft fai l men
CCL Arr~ [ excepté l'
~Iere J qUI femble [u
il
.
lion élOI! irrévoC;bleo n aVOl!lo~jours jugé que f:~:;r. q~c,
~~~sigcecaure
laps d. JO. an. Il eft
~e?1 acqulfe COnlre le Mineur
rapporr~ plur.c~rs Arr~~~1 que D~ Cormis lom.
cn~.
P r
COI :
•
Ir. le Mineur. Mai '1 ,qUI avorenl décidé la ql ft'
5'9'
1
Clcone Jurifprudencse n en e~ pas moins cert<Jjn Je JOn ~on.
1'1 preuve da os Je Te a~me{rOH la reftj[utioll L'o' que 1 an·
celle Iurili d
cue d'Arrêts Mlf de M'
n en Irouve
fur la QueEt? Cnce étoil conforme à j,a , :. de Thoron; &
menl de Tian 31. de Gui Pape &
plOlOn de F'erriem
par plur.eu~su~ru~e. A~jourd'hui I~ ma~~~:~rélS du ParJe_
Nore mac ioale rets. omface tom. 4 liv
C , trouve fixee
Duperier.gCel A;,ur la Quefti on Il. d~ li; ',1. tH. 1. ch. 4·
fJine , puir. ue leur avOue, que c'eft. là .. ' des Qlreft. de
n'exeeplc q~e l~a r.L~1 ji,,,, cod. dt Pr"fcripl 1 OPiDIOn la plu,
2,
Ulle ei;, ce de rem eu e pupllJarité. Il ajou~ 3° I;~/ 40, ann.
fufer la reftilu ' peramen l à prendre
e qu Il y auroil
8< d. la lui acc~o~ au Jllloeur, s'il éloir poleqUel ferOil de re·
d~m i~ avoue qU~ilc~"a S'Il n'en avoit auc~;;U 1;.~.ura.reur.
il Optc •
aucun garilnr 8{ . . ',mfbon t
,
qUI n a pas èle
Sur II! Recours der rapportr d'E ypertr,
Ous , &c.
C ertifions, que fui vant
le ftatu t & ufages de cett e Provin ce ,
le Rec ourts ti ent lieu d 'a ppel ; & qu e lor[qu'en execution d es Sentences, ou d es
Arrêts , il Y a d es rapports d .: liquidation
des fomm es , ou autres adjugces) faits pa r
E xper ts convenuS ou Commis d 'office, lerdits
rappo rts ne font pas executoires pour la
moitie, [oit en mati ere de liquidation
de l ~gitime, ou d'autres droits, reftitLlti on
des fruit s , & autres li quidations; & qu'il
eft permis de recourir, ju[q u'à trois fois >
des jugements & rapport s d efdi ts ExpertS,
& ju(qu'à ce qu'il y ait trois rapportS conformes ; & c'eil ainfi qu'on l'a tou jollTs
pr~tique, & juge, par les Arrêts: & pour
ê tre la verite telle nous avo ns fait le premier Certificat, [uivant le Mcret de la
Cour du jour d 'hier. D elibere le 29, J anvier
16 86 . Signés RABASSE, ALBERT,
N
Le Reco urs d'un rapport d'Experts eft comparé à l'appel
d'un jugement; delà. vient que l' on eft reçu à recoU,:ir deUl(
. fois, ou iurqu'à ce qu'il y ai t trois rappons coulormes ;
tout comme il eft permis par le Droit rom:1in d'Jppellcr deux
fois . L~~. unie. cod. ne' ljeea t in "na 1 &c. C'efi aulli par celte:
même rairon , que le recours eft reçu, ou admis pendant '0.
an' , ainli que l'~ppcl ,Mourgues rur les ft,lUlS pa~. 161.
C3
�~o
Aé1es d~ Notoriel!
A éfes de Notorieté.
4rrir du 17' de Fevrier 168 r
• •
3 Il. 1 ur. 5 ch. 6. Enfin /~n ~p.pone par Boniface roll.
Iec.o~ rs 1 nOn plus qu'à J'a cl c. pe,ur pas renoncer a'~
Fevner 1634. rapponé par ~p :oAlnfi lugé par Arrêr du
lu. 9. :/1. 1..
onl,acc rOm 1. pan. ] . Ji •. ':.
. AVrcs .trolS rappOrts ecnror
.
'
a recounr au Juge: comme ~cs 1 i OD peut encore être re
e
d ~une erreur, que J'on r ,arbUr d~ drair l lorfqu 'il s'a ç,u
reformar)on dépend d'U/ erend aVO Ir éré raite , & don r ~'l
XIX .
Les Collocation s faites par Les Créanciers.
pour une plus grande fomme que celte qui
Leur étoit due, font [cuLcment [ujetus au
ret ranchement.
;o~~~~~o~o:n~ ~e p~~~our.[e°ft~~:v~~~~l., :~~rfa"~i~~~Por:
P7'
qUI rejera le Recours ]. IV.' . u . 9· ch. 6. rappone un A
pourvo~( être admis. L,~a/s qUJ n'a pas moins préjugé q~lt
~:t:tmlOerent à ce rejet qu~~r r~~mar~ue que ,les Ju ges ne le
Rl
%
Ous, &c.
Certifions, que fuÎ va nt
les ufages & maximes d e la Cour confir.
m es par divers Arrêts , lorfque les Collocations fait es pa{' les Creanciers, fur les biens
de leurs Mpireurs, font conrefths & debatues , fou s pretexte qu'elles ont ete faites
pour fommes indues , & q u'i 1 fe crou \'e .
par ce moyen, que les collocations monrent
plus qu'il n' etOlt dn a u Creancier, lorfque
le furplus des fo mmes non dues eft modique ,
on ne les calfe pas par les Arr êts , mais on
ordonne feulem ent le retran chemen t d e ce
furplu s a vec interêts , depuis le jour d cfdit es
Collocations ; & c'eft ainfi qu e la Cour le
juge ordinairement par fes Arr êts ; à la
rHerve d e celles faites de l'a utorité du
Lieutenant des foumilTions, en vertu des
lettres de cl.a meur, lefquelles on calf.;: t oujours. Dé lib ere le 20. de Janvier 1686.
N
ecoaPri) & reconnu nlJ'iI~ éro~1J.QJrfie.x.1 nllné les moyens
A UTe e quand il s'a itd1
, lent TJ voles.
faUt pas pour rendre 1;5 (ro~~eevaJuarion ou liquidation il
~.ous la COmme foit précïi
rappOrts conformes qu Id ne
tfi dhrne 4 000. liv
1 mem la même. Cxem J ' .
e ilns
pan, Il< prérend . Une des Panics declare
e . un fonds
~appon réformiUl:Jep~nx_a été pone, trop ha~~.u~se~~ ra Pd'
elfou, d~ ] 000 li
• OJnler, Il< reduit l'cf!'
. COn
rour , & le (rOiliC'';~ ~a~pu~r~ ~artlje en déclare Rel:~~~~ f~q
xe a fOm me à
.
n
Yeau recours d 1
avoi r~re fJYO;ab~e ~QP.n de celui il qui le (.~~dhv. No".
Herne La . . . U;)lneme rappo
"
n rapport
d me~r qU~le:,e P.J 11ie VeUf encore ~~~;~lI . conRrme le (roi·
/UJlion à J500 YS a que deux rapports qUI' ar~r, ur ce fon~
. On Ad . .
lenr pOrt ' l"
fi1J~ I1J'; minOT inefl
~~rJ}lIre oppofe la re l ' . e e ~a ~
lncme rJpporrs '1& qu Il. tau t jOindre aux gi~' ln maj or;
~OCQ. liv . Telle ~ ~ v!,em 1er Qui avoit Or tro ,l.eme & qLla~
~aporre par Boldl,°lt 1 c{pece [ur laquel. !é 1 ~v"lua ri on à
JClfa le Re
! ce .rom. 4- liv . 9 .' rI' r. 1.
. IIHervlIlr 1'Arré!
. <Durs.
ch. 8 . 8<
.
Men,eprs le Gens d
.
.,
qlll re·
pas exécuroires
U ROI aqeftent que J
~11 CCr"'in que pOur la moirié. Cccl a bor e, rappons ne {ont
'
ram
qu
l
'
- WIn d 'ex p /'ICatlon
.
ç • VOIe du Reco
Il
que l e rapporr n'
a pas eréd 'fi '.
Uri ea 0
•
pn ne pelll pas J'e ;
C t1HlVcmen r d ' J ' ~vc:ne 1 ~
fU deuX" rapporrs ~~c~rcr pOllr la moitié
a.rc excCII[oirc 1
.~C provilien la mOiriD• ~rmes , On pru[ d;ma'll~ iorfqu'iJ y a
J A8e de NOlOrieté de e la Comme liquidée ~, er pa~ forme
u 14. cle Dé_em/ne 168 oye ~ Cl-delTu;
4· n. 8.
31
1
~ignér RABASSE ALBERT,
Si les exécutions conrommécs par Ja Collocation., on r.été
failcs de l' autorité de la JlI rirdiéllon des roum iOions,al ne taU(
P,15 qU'li Y 3111a moip.prc j:rreur 1 par rappo rt a~. . montan t de
1. 4
�~
ABer de fI.'otol'ieté,
la dette} Il pr 'jndic'! du Debi teur. Toutes ç,cs exéCUliont
fo m J bfolu ment nul ·...s , dès q tl·~lIes Jbm fairçs fro r
dl! _
lfls
lm!) , ne ~It al quc fiion qL t d'Ii,! liard. die l\fJrgJillcr dans fon
raite IIHilUle ,Joie d t 1jo/.;l1lijJ,ons , liv . + ch. 9. La c1a ufr
Jni! mc ,jIJIIJ liJ dridllc1roll d~ t!JIU l,j~itlma (l1)emtfll 1 ne LOuvrÎ_
10)[ pJS la nuJlire J parce qU'Il tau( meUre le Débiteu r en
,CGl( :k s'exécurer rur Je champ, & JUldénoncer !>lecifémcnr
e qu'" doi! : c'eft Jinli que IJ queflion J é!e jugee, lorl'_
qu'clle ,'eft prélentee,
BoniJJLc tOm. 1· pan. 3· Jiv 1. lir,. ch. J. rapporte lin
Arré! du 17, d'Odcbre 644, qui juge. que l'aéuo n 1 que
l'on a pou r faire t:an~r une coJ location fJLtc {"o
d~ /l0
1uJ
dure 30. nns; ou pour mieux dire cc r AlTêr r~jeta I, nc Requê re h'ilc J CP\' ers: un Arrét qui avoir c, iTé une Collocat ion
faire pro r lUI d~biro JYec 1J claufe Ji le {. r r:';('da col/of/ If'di_
fli
moÏ! muux rendre Id fomme qui a~olt it; InJut'mtnt ~ ,1mpl iJe ddns
loI ollo.otion. Il y :l lieu de croire, que CC He COJJoçarion
avoir etc fai tc de !'JUWriré de la ]urîfdill:io n des fOllJ nJ Œons.
l\Iais Ic choix IJ ifTc au Créancier de rendre ce qu 'il a voi r pris
au-d~I,.i de ce Qui éloi ! d(, , {emb/eroi! fUPPofer, que la nul.
lue n el U pJS JbfoJuc, & que tOU t ce que Je Debi teur qui fe
plJill.l de l'excès dlns la Colloca!ion • peu! prérendre eft la
- reftuouoD , CependJn r la reg le eft cerraine; la CoUdearion
doi t Clret,Oce, & 'ppa remmenr le Debireur avoi r
O!lcn 1'..Itern;lIive au Créancier.
r
lui-Q]êm~
Quant J!1X J,U lreS CaU~cari?ns ,je croirais que dans Je cas
m me, OU LC que Je CreancI er auroi t pris de trop feroi r
JIu, ,que "ludi",. pOur
fervi rdu terme employé dans l'ACte
de
I,; e ne \erou pa.s une raifo n pOur cacrer la Co l_
l..cJrlon; J mOlli S qu 0 0 ne VI[ de la pa rr du Créancier lIne
(rJude , & Un e oppœnion, Il eft pou r vn â l'inrérê! d u Débi':ur IJr
(J r le10 re!.'an~hement
llJ;.~
rcaDclcr,
' , & par le r eje t d' une l'an~ de,
l,ororJ~I":,
l.p Lodr
n'~fl
J ,Ou;" &c,
m~
x X,
par dl!, pour ICJ Donations
univer.fel/er,
Certifio ns, que " u(age
lolable de, cette P rov io ce efi , qu 'en
matJ re de D ona ti ons uni ver(elles , qu i (one
, 10\
ABu de Notol-ieté,
, 33
d u fia tut de lad ite Province
faiteS au~ fo rmes d ' de Lods a u Seigneur
'
\
'\ ' fi nU a ucun rOlt
1 n e,
li 1 s biens fon t firues; ce a
direB: du L ieu , Ol e. rrê ts de la Cour, Deliera nt confonm: aux A
S' ' RABASSE,
b ~ re le 22, Mars 1686.
Ignes
ALBERT.
, Jon t fui rtt 01/." for mel du jlatrlt de la
.' es &. rembkJlt indiquer 1 quc
p,.o~·jnce 1 font ICI cl.p aC\cf~ri tC pa r le fialU l q~i g~rJ n
c'cft cc n e même forme P
I S Donatio ns llnJve r le lle,s.
tir du payement du LOdaSr ie J roil com mun; il, eft vra i ,
Elle cn fOlu .exempte.s. p do u~é cn Provence J . h le J ,ods
que eo n avo l( autrctOl~ n a toujours été jug ce pJ r 1 cxéwil dû. Ma is la qUr~'Z:~ ra pponés par Bonitdcc tom. 4,
c1uflon du Lpd" A De Cormi, tom, 1. ~oL .9'3 ' 1
Ev. 2. til. t. ch . .1, 1 n'cft las même fourniS il payer e
Le Qona!aire Ulll~er;~enes q\I'il cft chargé de paye r!
Lods à COl1curre~c~ e,. a l' fou met 1 autan( que les biens
parce qu e la qua"~c ~l~~1 C~p!ndall! fi l'on voyoi! que Ida DO;
don nés peuvent y lU 1 .
te dé uifée, & que les ,ene
nation cft propremen~ ,UreI1~~~~ les b~ens donnés, on ad)ugea brorbent prc[qu'cnuc
de dettes Arrêt d u z.J . de Novent.
roit le J,..ods à conc,u rren~e nct let.
fom. 5.
brc 1713' rilppone p,ar O~rticUlieres , faites à autre pe,r roo:
A l'egard des Donauons p. Lods cft dû , Arrets rapportes pa,
nes qu 'aux de lcen~ans , ~c t ch. 1. Autre Arrê t du 14 ,.de
Donitàce tOm . 4. !J'l. Id lHm~onomcs du MonaItere S 'le.
Mars ' 74 " en roveur, CS., Cathédrale 8< des pp , D?ml .
!'o r. d'.I C hapitre"
dans ron T rai!é
ni.auai ns de Mar el , e 1) rom. 5 rc Cont trom~es en d.cl.:
r
5 Îir 4- 8< Bonnet CIl . ' é ue le Lods Il' .lOlt pas li,
dil nt de leur propre au tont , q
Ces
e~prcffio~~ t ~1I11
\
L.
d~l' ~)~';ll~\I;
d~ F,,,d,~ ."r'
,
�ABer de f\ otor;eté.
..
X XI.
1. L'autOl'i!ation du M ari n'l'n p
,
,
ntaffal
pour a POutfoite der droitr & bim r P TI ,
pheJ'nallx.
ara_
,
2.
J'
al
L;/l1ari a, droit de Je rembourJer des !rail
9u 1 a payes pOlir La Liquidation des b'
lem
D oraux.
Ous , &c
fi
l'u {ag~ d e'cette p alte ons, que {uivant
N
rO Vlnce , & Arrêts dudit
Parlemen t 1 fi
, a emm e man ée
'd
avenrifs ,n'a pas be{oi n d
: qUI a es bi ens
.
e 1a ur on{atlon de
(on Mari ' po
tio n des fi'urd' urbag l r & pourfui vre la liqu ida.
I! ItS
lens a
'f C
arreflons q ue lorfque le V~t1 ,s, o~m e au/li
& dépens) pour la li ,a n a fa l t d es frai î
D otaux de fa fi
. qUldatl on des bi ens
emm e Il ad ' d '
ho ur{er (ur les mê
"
rOlt e s en r em1686 , Signé; RA~~~~~s. D élibén: le 4, M ai
LAUR ANS.
• ALBERT, DE
La Femm 1 J'
qui ne fi n e a a .bre & .broluc d "
,
rorilèe ;a / foa~ ~Ot~ux. E!Je peur acn~ti~~~~~ tlOnf; de f~s biens,
Boniface tom .
A~ret du 17. Mars 6 r, ans Cne 3utton courr. elJ~ !. IV ! rI[. 4 ch. 4. ch
~ 45· rapporré par
recOurs.
a CCI cgard conr r'cHe . f~ uffi Ja prefcrip_
Le Mari n'a
'
ns aucun cfl'oir de
Comptable des );~~{t:as droit de jouir de Ces b'
regle gcnerale il ft q~c la, F~mmç lu. a laiO"
.ens" cll ,i1
~ons admires p~r laC ; J~liumJS a celte rellitu l i~ pcL
rcevolr ? Eo
CI: I I). 5'jJo' .
Url prudence du P i n .
es excep_
ar
te, il faUt cr~ ' a pas preuve quïl les ai t emenr [Ont celles[001 modique. Ir~ qU~ la Femme a ioui d~e~us, ~ans le dou·
, mp oyes in ,;ommunCl ufiJ ~s I)ble~.s, 1 0 , S'Ils
' J ,S Il eft prou ,
/fl.
A Bu de N otm'iett.
35
vé que la Femme les a donnés, ou qui n és il fon Mari. D u·
pener tom , 1 . pag . 487 ,
Ce mcmeAllleur ib.d, pag , 477, parle de noS urages par rap·
pon aux Impe t'èS 1 dont k MJri peut prétendre lerembQurfemen r, & ,1 lài , une di!tin!l:ion omire da ns l' Atte de NolOr icu~ ) don t il s'agit ici 1 l' on décide vaguement, que les
fra is 8< dépe ns pour I~ li~uida l ioo des bie n. DOlaux doivent
être rembourres au MJ! i.
Dupericr oblcrve d'abord qu'on n'a pas ad mis la difiinction fdire par Cujas la Loi uniq cod de rd Ul.or. (J8. entre les
repilralio ns néce rraires & utiles; celles qui COOt fahcs du conrell(cmen~ de la Femme , & ccl lcs qui ont été f.li lcs fJn s [on
conCenremcllL J...c Mari doit avoir le rembol1rJ'emen r des utiles. comm e des néceffaires 1 &. la Femme dl rollJours prérumée avoir conlcnti à ce qui lui éroit utile. JI JJoure que1iJns
la pratique &. l'uC<Jgc, on n'<Jd mc( p<Js ail MJrÎ . ni à aucun au tre VCufruitier les impenCes moJiques , &. de peu de
valeur,
Ainli le Mar i ne pou rroit pas demander le rembourrement
des frais qui parohroient mod iques , eu égard aux frui ts qU'Il
retire de I}) dot.
x XII.
S ur La durée des A élions Récifoircs.
Ous , & c,
C ertifi ons que l'Ord onnaH ce qui reg le les a é\:io ns réci{oires à dil( a ns dl: obrervee en Gen e Provin ce ) &
m ême que cette prelc ripdon court contre les
Ve uves ' maje ures & leurs h eritiers, D eliberé
ce ,s . M a i 1686.
N
Au lie u de fa ire énoncer dans l' Alte de NO lorielé , que la
prc::Ccription des Attions réciCoircs étai t acquiCe après dix
ans 1 m êm~ conlr~ le; Veu l'u majeures , il Ccmblc qu 'il ~ût Cuili t
~ cclqi qui le demanda, de faire <Jtte fier que \'Ordonni1 llccdc
1 5 10 qui a établi ceue prcrcriplÎo n étoie obrcrvéeen p:ovence; &. la Partic contre qui il p\:lidoÎr 1 ou avoi t à pla ider 1
~[ant affranchie de la Ilui([ance maritale 1 &. émOl maJc.u'.:c 1
Il ne pOUVO:I pas y avoir la moindre difficulté pour l'ad m , nlO ~
1
�436
A è1er de N otorieté.
dt la. preraiption , fans qu'il flh néceJTaire de
conn
1..: mcme Ane de Nmorieté , que ceue prercripri on c~~~ ~
memc cOn,tfe les. V~uves majeures J lX leurs heritiers. Olt,
QUOIqu on atl,mllc les Communautes aux l\lineurs 1 L '
~ (I)J (["lIb,_ t:r coJuf. ma/or. &c. décidant même u'~na ru
tlcre de recllion cil es JOUifTent du. privilegc des , 11' 9,
ma_
,.
" neurs 1<
q UO.Iq u e ceUX-Cl.
ne 101eO( pas fUJcrs a,ux prcfcriprions d!
~tJndrc cfpace qu.e ~el~i de 30. a~s ~ il ~ct ccpendam déc~~
1 q~t! cc (te prctcnpuon des aillolls rccifoires
après d'
~ns J l~eu conlre les Communautés. Arrérs rapportés IX
upener tom. , . pag. 470; :'< par Boniface tom 4 r par
1~r. J. ch. J5.) où il y a cependant un Arrêt con~ra·ir~v. ~o.
~~m'!lunau!es n'ont aucun ~rivilcge en fJÎt de prefcri ~ionc.s
ÙO I premlere cod de pr..rfinpt, lonci rempor. le décid~ fo '
::,~ cmeor par_ces mors) quod tti4lm i n replJbli'luâ fiTl'ari opo~:
d S~il fagi t ,,'u n COD tra t vicieux, 8< dont la nulli té eft t" .
J:Jnr~~~~.u~~c ~.I~rfre~;tr{i~~[~~~o. tas n'a pas lieu . ~~~~
arr. !HJ. G_lof. ,. D. VIll. DU~lI1 0Uli~r [uar ~~Ll~O:~ B~er3gne. ,
§. 'J glOl. 1. ID Y. droi, dtrtlitf n. L VII Bonifa~e e Pa ns
1~,. K [J~ •. 2 ch . 8
r3 ppone un Arrêt ui' ·u
~om.
J.
tarre rCIClOder un comrat ur.'
q.] gea , qu on peur
luralre apres 10 ans.
XX III.
Sur le RrCOun drs Rapportr d'Experts.
N
O us , &C' .
a tteRons , l'u(a e' de
cette Prov in ce ~tre q ,
.g ,
.apF
- r
U en ma tJ8re de
Orts qUi IOn t faits pa r d
gens à ce con noiŒ
es experts , &
g s
ants , comm iS par les Ju, ou convenus par 1 P .
peul"en t ,.
es a rttes , el les en
r
experts' d CJp~oq u emen t reco urir à a ut res
eux lOIS· &
cl rr
peuven t encore ;. . pa r- ellUS cela , elles
Ji
' IUIVa nt le '
~
erve par ladite Cour (e fi meme u ~ge obCOurs auy J u es (oi '
er v I ~ du meme ret cnes d'aur~riré d ~ [o~vera l ns, [oit. (u ba 1q ue s tels rapports on t
"ASes de. Notoried..
37
été faits , comme a rbitres de dro it, ét ant t els
recours reçus jurq.u'à tr m e a ns? principalement qu a nd t els reco urs font interj etés par
des perfo nn es tierces , & inrerelfees , qui n'o nt
pas ere o uies ni a ppellees lors d e tels rap portS ;
[ans qu'à, leur ega rd , les Ordonna nc es , Sen~ences & a utres J ugemens , foit fubaltern es ,
foit fouverain s , par lefquels. lefdits rapports
peuvent être d écla rés executoires , puilfent leur
lluire , ni prej udi cier, ni qu'ils foient o bligés
d 'appeller ni prendre requ ête civile contre tels
Jugemens & Arrêts. D el ibere le 22. Mai 1686.
S ignés RAB ASSE , ALBERT.
Voyez l'Aae de Notorie té du ' 9, Janvier ,686. n. XV I I! .
8< les Ob[ervaüons. Ibid.
-
_\
X X lV. Be XXV.
.
'
Dans quelr car 1er intérêts peuven t elre portes
au - del à du dou ble.
Ous , &c.
C ertifion s , que lorfqu' on
trou ve, qu'il y a t ergiverfa ti on d a ns un e
] n!l ance) la Cour e!l en u lage de d onn er les int erêts d es (ommes principales, au-delà du doub le. D elibere ce 2 1. J ui n 1686. Signés DE
GAUTIE R , RABA SSE , ALBEi{ T , DE
L AU RA NS.
N
O us, &c.
a ttell ons q ue ) fu ivan t"
l' Arr êt d e r ~glement génera l rendu
l es Cha mbres a lfemblees, le 5' d e Marl)
N
�,8
118fS d~ N ètorüté.
16 14 . les inta ' ts de toute forte !!le dett
.
es
d e qu e11e nature & qualité
qu
'elles
li
'
,
d
.
oient ,
meme e demers procedants d 'a dmi 'il 1
t
'1 . ,
ni ra·
Ion tUt aire, apres le compte rend u ne
vent
excéder
.
- le double') à moins qUI" IPe~
ait tergl\'erla tion d e la part du D b'
. il l '
..
~ Iteur
qUI ,e. a Jeule lIm ita tion except ée par ledi;
Arret. . & ladite terglverfation fe peur induire
&
des diligences du créancier à fe fa ire pa
des fUI t s
f
h
yer
. ', ,empec emens & artifices du D ~ bi
reur qUI eloigne le payement &élud 1
[UIt(S de ton Créa nCier D ' rb "
e es pouril A!x ce 1 N
. e l ere au Parquet
GAUTiER~' RAo;~~~~ IA6b6 . Signés DE
LAURANS.
' LBERT, DE
n,
ta regle fixée par cet Arrét d
1 . Ii..
,it u 5· de Mars ,1614. rapp arié
1I0DS , que celles qui fure~; ad' ~. ch. I. a d au tres excep_
le même Jour 1 &: dont ce mé mires par 1a délibér.uÎon priee
Ces excepUons fonr 10 Jo ft T?,e Auteur rappélle la teneur:
parr du Debiteur le
r qu Il y a eu lergiverfalion de
fcs.~our(uires & dlJigenc:~ap~c::~ ~·a.r~nt pu malgré tOUlCS
" q~ 1 s'agit de fommes principale n~ a Ue payé . 1 0 • Lorf'1 tes.
Sues par Jes Comm UllauLe Procès qui donna lieu à
:ntre le CréanCier 8< le D ' b' cet Arrêt de réglement éloit
onds te Creancjer
' eut beau
e lieur
~
fa ' du prix
. d e 1a velUe d'un
Jue le Debiteur avoi rJoui du ft ~e valOir ccrre con(jdération
am ce même lcms
On s, &. perçu lcs fruits
r~r.êrs , fur I~ fonde~~~tU~;,~u:; il rer~fojt de paycr le:~~~
pUIIrenr e.ceder le double
gle qUI ne permet pas qu'ils
, MaIS Jorfquc les intérêts
c(c payés yo}omai remenr au~:rJI~ dde la vente d'un fonds ont ,
pas CIre repelés , ni im
'
eau double, ils: ne cuv r
rrêl d.u J. de Décembfeu:~s4~u forr principal. Ainr. l~gé :~r
~~~ 1"0(1[04. ch. 4 " 8( plr un a~~~~~on: ~ar Boniface rom. l,
IIlrou.OJu~. lom,liv 8 . rret u 7 de Mars 16".
. . lit, ' 3· ch. J. il fU I jugé ,que
/téTes de N tlt01-iet .
4
~ar Bonll;,e lOm.
é
1;
d .
t
39
ce. Intérêts ayant é lé payés, il n'en fa lloi l pas moins liquider ceux qui étoicnt dûs depuis le dernier payement, quoi
qu'cn réunHfant les uns 8( les autres ils excéda R"ent le double,
te, intérérs de la légilime St du Cupplément COnt dû, .udelà du double. Arrêl du Il . d'Avrii 1585, Autre du 3e.. de
J uin ,6 15, rapponés par Bomi dan, Ce, mêlange, ch. 8.
Les illrcrêts d'une Comme dotale, qui ne peut être exigée
par le mari fans donner caurion , (onr dt~s au-delà du double.
"rré! du 20 de Décembre ,644 · rapporré par Boniface IOm.
1. liv . 4 lit. 4 . ch. 1. U. Cont dû, auni a u-delà du double
enlre Marcha nd,. Arrêt du 4· d' Avril 1647. Boniface ibid.
Ce même Aureur tom. 4. liv.8. dt 13· ch. 9 &. 10. rapporte
des Arrêts, qui on t jugé que les intérêts d'une deuc. procédant d'un rcliqua de compte (U[élJire ne fonr pas d6s audel à du double.
Pour carJétérifer 1J tcrgiverrarion qui au torife à prétendre les intérêts au-delà du double, il fau t le concours de ces
CÎrconfiances 1°. que le CréancÎer, loin de refier dans l' inaétion , n'ait rien oublié pour fe procurer fon payement p
& obtenir un jugement définitif. 1 .... Que le Débiteur, pour
t'é loigner, ait eu recours à des incidcns , recours, appel s f
requêtes dvi les. De Carmis tom. 1. co l. 1463,
J.
Le bénéfice
x
X V I.
d'lnv~ntaireempéche la confufion
des droits.
z. La Donation defurvie ejt divifù en Parûons
viriles.
Ous, &c. attellons , que Cui vant 1'1lCage de cette Prov ince, un héritier par ben efi ce d'In ventaire ne fair aucun prej udi ce à Ces
droits, nr co nfufion d a ns l'ht ritage qu'il a accep te par bénefice d'Inv enta ire; & nonobllant
j'accepration, il e ll t oujou rs d ans la liberte &
facu ite d e d~mander,ta nt par voie d 'aébo n que'
d 'exce ption , t ouS les d roi t s qu'il a, & peut
a voir fur ledi t héritage; à l'egard feulement
N
,
�40
ABer de Notorieté.
des Crhnciers de l'hoirie , & Ilon des coh~ri_
t iers . Coi t comme Creancier, Donata ' re , Fide~
omm /faire , qu'mrement, en qu ell e façon
& pour quelle cauCe q ue ce fo· t.
Comme auffi qu ',J ell du même' ufage, qUt
dans 1 s Com rats de mar age , où les maTi es ft
font donation réciproque d'une fo mme, à pren.
d re (u r les b en' du predecédé , qu'I ls appel lent
donat on de (ur\'ie. ou avantage nupt ial, la
feOlme furv Va nt en a la d ilFJOfit ion entiere. au
cas qu'l n'y ai t po nt d'enfans defcendus d udil
manage j mais lor(qu 'il ye n a. icell e donation
ell pa rtagee, & appart;ent egalement entre Ics
enfJns c' leu r mere, cllacun par t te· & la
mere a n~an moin5 la joullfa nce en fr uits' du {Otal ra v e d urant; fa ns pou rtant q u'i l lui fo.t
!olfible
ralienet , ni l'hypothéqu er , a u pré.
Jodlce d dits enfans , pour la pordon 1 ur app~rr~nanr. Del,béré le / 6. No ve mbre / 686,
d;
Ader fÙ N ototiet!;
r.$
)
41
lieO' contre l'héritier par inventaire pour
érC311ces ;
s'il n'co fo rme pas la del'\ande d3\1S les JO . ailS, Il dtrlingue entre l' herÎrier qUI s'cft borné à reéourir au bé ...
flefice d'[nventairc t fans en être venu jufqu'à fa ire ran_
Eer les réaociers i &< celui qui a fdir ap pener Ces Cr(an_
ciers pour les obl!f;cr il fo rmer leur demande _ Je'
faire ~anger , [uivant l'ôrdrc dc leurs hypotheques , &. qui
a auffi tJit nommer lm Curateùr pour comeftcr fes propreS'
demandes. 11 veut q u~ la prcrcriptÎon n'ait pas lieu contre
le premier t 8c. l'admct contre le (econd, parce q~e celui ...
là, o'émnt pas :] ttaqué pdr les Créanciers, peut lOl1jourl
proporer Ces prétentions par fo rme d'exccjJliou, a u HeL!
que celui-ci do n après avoir rem(Jli ces fo rmalil és . épron ..
ver le même fo rt fimiltm h.;b"c jvrfUn<.lffl , que les 3t:1tras
Créanciers contre qui... la pre Ccripri on a fo n COurs.
Mais il co'nvieht que la prefcrilJ tion IIC cJeU[ pas hli erre
opporée par rapport aux pJyemens qu'il peut aV'oir faits à
Ja déc harge de l'hoirie, pJrcc que cenc même Lo i rlerniere
elJ d. de jur~ ddib!r. 1'3moriîe if rctenir, en proc€!daot à li
1
Hq uid:rtioo du patrimoine, dont il eft complJblc, [OU( cO'
q u' il a fourni , ou payé: l n co mputationl QU'lm patrimonit
damul ~i li,tnriam cxâplfe :;, retinere quidquld in funlll e>: ..
pendir , vel in teflamcn,i in/inll<lrjoncm 1 7d intentarii confeaionem 1 J'el o/ias nec'.Dari<.lI caufo s hmredi.ariJ oPi'robaurif
fofo perfo"'ijè
..
Ce t Auteur reg ard e cette circonfiance , que l'héritier pJt
Inventaire cft raili des biens afiè/16s à rOll paye menr i
SIi'nef DE GA U fl FR, RABAS~E , ALBERT, Di LAURANS.
commc indifférente. Ma is il ne répond pas à l'objettion
fondée [ur le §. immo de la Loi CU ni notiffimi cod. Je'
p refcril'l . l,0' ,'~ 1.40. annor. ~ ù il c~ dééidé que ,tant que
le CréanCie r dC[J cn r , rel fol f l/ppoflltlJ ,la pTefcrIprto n n6
. La prC'm~crc pani e de cet A(te de N'otorieré retrâce la mil.
Xlme elJblle pJr la Loi der ie C d d
.
dl il dit &-. f r
_ n re 0
f! } uredcilber Si verù, y
CaU rI pas contre lui. AuOi fon op inio n 1ft ., condam ner:
par un Arr~( re ndu le 30. de Septembre 1660. d1 ns un:
P rocès oll il l'avai t lui-mêm e Coutcnuc, Le Bru n dJns'
fon Traité des rueeeilions liv. 3. ch. 4. n. '5 - IJ ""nrure;
&< Breronnier rur Henris tO m ( . pag. 660 dl! qu., cell ..
de le Brun eCl: plus rcg ulicrc , parce que la d~tcmiol1 &.
la jouHTance de l'héritier par InVentaIre 7 l'Orme une
interruption perpétuelle.
L'héritier p iH l nvemaire, réclJm'e , vis. à-vi s c!es CréJlftiers la donation qu i lui a étc t'd ite, & ils Ile peuvent
pas le rou mctrrc d la rapponer i mJi" ~I y e~ obliké'
envers les cohélÎlÎc rs de la même fllcccRlOn, Aln lÏ Jugé
par Arrêr du 7. J a in 1673. rapporré pa r DOnlfJte tom.
1 . Hv. 1. rit. 1 1 . ch, 1. ; exemple qui le f[ à expliq'.lC'C CCl
ta"Jùnrlt,,~ur Ir.Jt~fia, ,q~.zs ~ "nrSDJ~runélu": h~hdlJtaêi;ones J
~
r:JfllJnJffl
1
1
ml
(ffl
cam alUl cnd:rO " IJ II1 r~r omr:ùr
•
temrO ~ lIm l amtn frŒ
nonhœ
habtal
Lebené6ced 'l
. Ji rogaw a Int~r cteditores I:n',m Ja.
3\'oir ell lOure au~Ven talrC ,epare les droits que l'héritier peUl
em pc.:~he 101 CODfllfi~~ q~~ l~e {Iur des biens de la fuccefii on i 11
(omm e s'il ne l'etoit ' a~(' ~ ~s conf. 16 5; Sc. plac~e l' héritier,
nn Cens VlCJnte L p ? e. o ne que la fuccdllOn eft da ns
, rJtntficlUm
lt.ru dt'1l UJ
. tu J
' oc ficmhentar;"l 'mpt d·' 11 conl'ifi
Il lonem v,.
lliu I
co'ifluull
J"u 'cnJ~.:J tur juens.
D~pcrlcr lom.
l.tiv.
IZrtI non ~.Dtl , adto ut h,tu.
1,
queft. 4 examine , fi la prcfcriprion a
lieu
D
�ABer de Notori~té.
4%
mot! que l'on trouve dao, l'Afre de Notorieté , à l'tg,;
D.tl C, oJnca lfJ fr.u ltmtnr & non Jel cohtriutrs.
,S30S rapP711er ici. les difiër~ntes variation~ des Loix aq
fu }ee du droll acqUis au [urvlvaoc des conjoints fur le,
galO' nuptiaux, il Cu Bit d'obC«ver que 1. Novelle "/,
ch. 3. dont la dl rpofiuon eft fU IVIC, donne au furvivanl
o~ uc l'cntier ufufrull q~i Jui. ~toÏ[ déja accordé par 1;
NOYelle 98, UDe Portion vmle en pleine propriété
égale à celle de chacun de Jeurs cnfan"
'
II eil aulli era bli , ainfi que MeOïeur, le, Gen, du Ra
l 'anleft~ndt , q~e le rurvivaot des conjoints jouît de I~
tOl3 Il~
es
g al~ s nu~ tÎaux
ou Donation de funie , faar
pouvol.r n eaDmOIn~ !,~ Ire par d~s aliénations ou obligation,
3U d~OH d~ . propne~e des entans , par rapport à Jeurs
ForrlOns Viriles. CUJ:l$, fu r la Nov. 1.
S~iI. n'y a 'poin t d'cnfans ou s'iJs font mOrts , Je
(OnJ?ln t (urvl\'ant peut difpo(~r librement des gainl
nu ptl Jux comf!1e en ~yan t la pleine &. entiere proprieré
q,uand même: il (erort remarié. leg. 3. cod. de 'c. (. nu :
}. ".. d. 12. CJp. n -.
J'
J'
P~ur régl~r ceUe Portion virile, Je panage des aiu
nupua.ux dOl[ être renvoyé au rems de la mon ge Il
merc , de fone que fi avam tette epoquc , il cft mOrt
IOll plufi~ur~ d~s enrans J leurs Ponions accroHrell1
J~ e~eml ' a la mer~ , &. aux autres entàns (urvivans
p~rJer IV. 1. quen. 2~.
J
d SUIV3~ (. I'u f3g e ?bfervé en Provence, la Ponion virile
p~lriC;~I~~nr ~~rvl;a!lnt fe tr?uva~t confondue da ns fOD
, J ne
J'as necccraIrc
q ' ·1
d· "
exprecremenr ; & elle cft ac uire à' u ,~ . ~n I1polc
,"pporte. par Bonilàce ta . q
r Con hentler, Arrêr.
D upcIicr dans Ces maximes ~~
,IV. 1. tH. 28, ch. f.
ccla ne doi t lvoi r lieu
' fi faIt p, 46 7, prérend que
. u Donataires u niverrc~u e~ ilve~r d,e,s enfifns hérit,ie,rs 1
crrilngers, il faut une die ofi ~u a 1 cgard des hénncrs
tom. 1. col. 1>9'- cil d'u n / . Itlon ~xprctrc, De Cormi.
J' opinio n de Vuperier n'e~" co nr~alre, & dan, J ' uCa~o
upas lU1Vlep
J
é"
3'
"A8er de Notoriét'!.
-
2
XXVII.
, . L'héritiel" pal" In ventaire a la jou ifJancc "
r!:f adminiflration d,s biens de l'haine,
2, Les Arrêtr obtenuI par leI Créanciers dt!
l'hoirie leur fervent de tÎtre r!:f ne peuvmc
être exécutés avant le rangemmt, r!:f avant'
que l'héritier par In ventaire ait rendu fort
compte,
N0us , &c,
ertifions, que l'ufage ~c'
ce Parlement e!l, que l'h ~ ritier par he·'
nldice d 'inventaire jouit des biens de l'hoiri6
du d Hun ,comme le defunt en jouiifoit lors
de fon dtcès, & ce jufq u':J. ce <tue les Crean-'
ciers [oient rangés & colloques, & que ledit;heritier ait rendu compte des fruits de la-dite'
'hoirie auxdits Creanciers 1 à moins que ladite'
admini!lration & jouilfance lui eClt eté interdite!
par quelque jugement; de forte qo e les Ar·
rêts obren\1s par les Creanciers rte leur fervent
que de t1tre , fa s qu'ils puilfent être exbmtes 1
fi 'ce n'e!l apres le r<mgement defd!ts Créancier~
& compte rendu, auquel cas les CreancierS'
a!ltériellrs font payés avant les po!lerietirs par'
ordre de leurs hypotheqlles, & [uivant le ran-'
gement nonobltant lefdits Arrêts, fi ce n'db
que les Creanciers poflérieurs eu(fént fait corn";
miner les antérieurs de fe colloq uer a vant les'
antérieurs. De maniere que pendant le ra j..'
Dr
�44
A~er de Notorirté.
Aéler de Notortetr..
gement aucun ~réancier ne peut jouit, ni (aï.
fir. les frUlts
1
é . de 1home au préJ'udice des C rc:an~l ers ant fleu rs, .& de J'h éritier , qui doit ren.
re compte de(dlts fruits. Déliberé le 29 . N
vembre 1686. SignéI D E GAUTIER RAO.
BASSE, ALBERT, DE LAURANS. L 'héritier pJr inventaire quoique comparé'
fi
8< dépofitaire, de jufiice , 8< comptable ad lin fi '~pl/
~ cet ~as cepelldant redllÎ[ à une fim le 'ouitTa n es r~lIs!
Jnterdlre abfolument tou t aBe de pro:riét~ ' Il cc 'l'" lUI
les Créanciers qui fe préfenrem fans Ob~e. ~ellr payer
.. rdre des hypotheques
fauf au; C '
. erver ~ rang Il
droit d'exercer: l'aEtion :éVOC3to:re. ~~~~~~:~\ an [erie~rs le
quefl. '4.' Homface tom , 5. liv. 1 lit '4 ch om, t. Il •. 4,
Il a
jugé par un Arrêt du
d~ Fivrie'/;6"1 13: 8<é '4~u l~eD . rOU5 le. mot harts, ch. J.~. . l it,
7 . C1,t. p3~
1 henuer par myentaire avoir vendu 4 étOit~' t~ cellil a qUI
recherches après dix ans.
'
a n de [OUlei
~e.tt:. jouilTance 8< admini1lration eu ent
'.
-:il 1 he.nuer par Inventaire, , 'il cft infol
~tre mterduet
ou mlDeur J domicilié hors de la Prav,va e J 15 de famlJJe,
de pas des droits confidér.bles à pren~nce dou il n'y polTé,
un degré utile, à proportion des fa rf é a~s 'hoirie dans
home j ou li c'cft une femme m 'é ~ t s e cette méma
reté des Cruits & elléts mObilialr;~' e, II elt pourvu il la ,,1tablilTemenr d'un Cu rateur db
par cau li on , Ou par l'éor:
a
Dna ou par v
qUlUuon des Créanciers. Telle eft l' d'li fi' ente, fur la re·
du tit . 3, du Réglement général de :6 1 po "IOn ~~ l'a:r. 4J,
tlcle [uivanr, que quoique l'h' .. 7!..11 e1l d.C1dé a l'ar.
de ~a part fuite, ou fergi'verfat:JtJe~ Olt foJvabJe, s'il ya
expirée, pourra faire regir Ces b~' e Juge 1 après l'année
Curateur, fi rrois des Creanciers :e~s par un Sequeitre , ou
feul, fi fa Créance e1l confiderabl e emandenr, 8< méme un
Quant aux autres maximes r e. .
No toneté, voyez les obfervat"o aprUees dans cet ABe d.
rés ci -delTu. D. 11 8< XIV. 'ns ur ceux qui four rappor-
~ardlen
li,.
18.
:I
r
c
x X V Il 1.
&
X XIX.
Hy potheque fubjidiaire de la Dot & gams
Nuptiaux, fur les bien! rubflitués.
~. Dotation) 011 Légitim e dt: grace fur leI biens
f ubflitués.
J.
.ous , &c.
Certifions que l'Authentique res qu.l1. communia de Legat, & fipeicommifJ. , eft ob(ervee à la rigueur audit
Parlement; en t elle (orte que les donations
en cas de prédécès , &: reciproques , même des
femmes du fecond mariage, qui ne peuvent
être payées fur les biens libres, (ont pa yeei
par l'hl:ritier greve , fur les biens fideicommif4
faires procedant non ·(eulement des afcendans,
mais encore des collatéraux; pourvll qu'elles
ne (oi~nt pas contre la di(pofition de la Loi.
hac ediélali cod , de fecundiI nuptii!; & l'or
donnance de François Il. de J'a nn re 15 60 •
religieufement ob[ervee audit Parlement j ce
qui a ete jugé audit Parlement, totltes les
foi s que la queftion s'eft préfentee. Déliberé
ce l a. Mars 1687' Signés DE GAUTIER,
RABASSE, ALBERT, DE LAURANS.
N
4
Ous, &c,
Certifions, que (uiva nt
l'Authentique reI qu.l1. ; cod. communia de
Legat, & fideicommifJ., ob(ervee à la ri gueur
audit Parlement, en dHaut de biens libres d es
N
D3
�46
•ASer de Notorieté.
es ~écédcs , principalement des filles d.e
.q.ual~te, on leur adjuge pour leur dotation u
l egltlme de grace [ur les biens fideicommiffi ~e
~ ,que poffi\doient leurs per s & aïeuls
J e leurs decès; pour û qu'elle~ n'aient p;s ~:
eur chef d.es biens fuiMans pour leur d
'
Ce q ' é é' .
ota tlon
. !li a , t Juge a udit Parlement toutes 1 t
fOIS que loccafion s'en ell: préfentee--D él'bé' eés
ce 2 0 Ma
68 S · ,
.
1 r
;RAB'
rs 1 7, Ignes DE GAUTIER
ASSE 1 AL~Eh T, DE LA URANS.~
t-
L."Authentiçue rIS quœ cod
.
rrufl .. e .tirée de la Novelle . ~om~~n,a de , ~t~?r. (;. fideicotn ...
{ubt'htues p U\'ent êlre ëlli~~é~lI 11 dl ,de.clde que les biens
~. donauons ci ctlufe des nOce &: obltg~s. pO lir des dots
cfout ce bicas J;bres u s , fubr.dlaJremenI
& en
des perron ne!. .
u man J felon l'etat & c~ndition
AIOII 10rl'qu'un • . , ,
.
b
.
J,entier gre ve J1e 1 "n;
r~s , lUF kflj'ucls fol 'tèm mc & • al e pas des biens 1i4
pUIITe fc payer de là dot &:'
memc tlne reconde temme
Cubihcucs (om fournis au a .:vamJgcs nuptiaux ~ les bien;
ra nce De permet pJS de ~e~o:,e.~t. L'ne jurifprudence conf..
::U:it
16 f:)uCs le mot fùhflitution qU~~~~cJ c7et~e m~xliTe. Bouvot
.
. : arCldn üv. . ch
. ' eons IV. s· ch. 4-
J- ch . 13. fell. . 44· R Ica rd trair. des (libIli tu.
De Cornus ro m 1 .
,. parr. 1.
Ar '. .
. . .'g. I I I & l 8 fi'
reIs qUI onn~ renc éerre Jly ~ J 7· al{ mcmion de deux
flour la penijon 'viagere pro.J;f: IC qu e ,ou prélerence mém~
l
1-. ~ ~n a un troi(iem~ ~donr il eIl tei~r e c?mra.{ de m~ rjage.
- .,eponfe du Ihrlemenr di! P
mc~tlQn cl-delrous dans
pOlees
rovcnce
a. des
Un
A par
ê foIr. Je Ch anCel'1er De
Co mlls
. Q"e/l'
,.. Ions I)rofUDa. n.t qui perm!t à la "~uve de
ClIc auni col· 375.
cil! p:f.'Js; p qU~;"qu a vam fon m.riag/~/fi?e~ fur les b ie ns
, L'on a d:~~aijfi"ODt de lui dénoncer le fisd .u prem ier Jil
Il 1"
. e 1 ce re altipofi .
C1COm mis
el emenr par ra
11iOD devoir avo'}:
.
dans
.
pporr aux fideicom m ' f;' Ir leu t oon_
Dupe;jemJIJtv~~~o;:e~t~ Ceux des COU~ré:~~~~;'~1 ~~s afcen..Jn..s t t;, même p'~'
. J a iUnJu aux Mau d J l'Jase J dl
,
"'"11 nous'
d
t tous III .r.
!l'.. '' aloi! feulement du du fi'da ~eux ~J collatùaux Ct! q a,"",ne"'ommu r,2Î1
1·
ut! Il) 1J" par e fere.
/,ons trau ,
'Aé1t:I dt: Notorieté.
47
!Ionie, ce tom. l, li v. 6 . tit. 8, ch . .. rapport. un Arr!!r
rendu fur cette hypotbere d'un fidcico'mmis [;lit par un collatéral t St qui fut toumis au paycmcm de la dot. De Cormis.
tom 1. col. 3H cit. d'autres Arrêts. L'AUe de No!orietl'
ne met non plus aucune diftçrc.nce entre les uns &. les autres.
S'il y a deux fideicommis, l' un fait par le pere. & l'aUlre
par l'aïeul Ju Mari, fa veuve, a-t-elle la liberté de choiGr
~our fOD payement, ou le fublUmé 'peut-elle la contraindre
a f. payer Iur les biens fubltitués par le pere! Cene quefDM cft lraitée par Duperier lif. 3. queft 6.; &. il décide que
la Veuve doit fe payer fur les biens du Cecond fidei co mmis.
1 0 • Parce que c'étoit le devoir du pere 1 & non pas de l'ulcul
de ma rier Con fils, & en le mariant d' obliger fes biens à la
reftitution de la dOl de Ca belle-fille. 1 0 • Parce que la Novelle
ne faiCaRt mention 1 que du fidci co mmis f~Ji[ par le pere, il
ne faut pas abandonner ce qui cft exprès dan5 la Loi, pour
recourir à ce qui ne peut y être compris que par conjcéture s J 8c. au défaUt de cc qu'elle a exprimé.
Ce D'ell pas Ceulemeu! dans le premier degré de la fubnituri on J mais dJns touS, que ce privilége peut être exercé t
aiDr. lugé par plufi.urs Arrêts dOn! De Cormi s tom. 1. col.
376. l'ai! mer. ti an.
Par cet ,,{le de ~otor ieté, l'on excepte de la regle qui
Cdumet I~s biens fubftitués au payement de la dO! &. des
don ations réd proques de Curvic J les donations qui [ont
conrre la dirpofition de la Loi hl;' ediélali cod d~ f~c. nupt . ;
&. l'Ordonnance de François Il. de l'ail l S6co. fi connue
fous le nom d'Edit des f econdu n8,tl.
Je n' ai vu aucun Arrêt rendu rur cette quefiion ; Sc
dan s la réponfe aux quenions l'ro poCées par Mr. le Chancelier , au Cujet de l'Ordonnance des fubll:itutions) le Parlement ne nut d'au~re exception, que celle du cas, où
la donation de (urvie fcroit trop conlidérable, & pcu
mefurée à la do t, &. à la qualité des Parties.
La difpo[ilion de 1'Authentique rel quit cod. communia de
lega ,. /} fidci com . a lieu rom in conjli roriont dOlis • qlôùrn in
refl ,tu.tione , c'cft-à-dirc, que la dot des filles de l'héritier
grevé doit en défaut de biens li~res être priCe Cur les
biens fubltitués par les arcendans , fuivant l'éta! des perfonnes &. la conli(tancc des biens, dans touS Je s degr és
& pendant la durée du fldeicommis. Boniface rom. 4· liv .
6. tir. 8. ch. 1. fait mcnrÎon d'un Aétc de Nowcieté, var
lequel les Avocars avaient anefié ceue maxime en 16 73.
Brodeau fur Lotiel let. D. fom. Il . n. 7. di Tavoir vu plu{icurs
Arr.'rs du Parlement de Provence, qui l'ont jugé ainfi.
D4
\
�S
ASes de Notorieté.
M;}is ce.t!~ dOl doit être réduite au mOntlnt de la Jégitimr
rui.ant l'Auêt du l J . d Juin 1647. rapporté par Julien dan;
Ces collea. Ill. Jou s le mOI Ju jllfu,i. ch. 1. leI. e. Ce n'cd
pas qu'clle du; e roujours <galer la légitime. Ainft par Un
Arrée du dl de Mars J60 r $:lant Duperie~fJir menrion IOm.
1. li •. 3· qucI!. 19· , les IiJJes de la .. l iron de LcllJng d'Ar.
les 1 â qui l'on avoj( adjugé une der regJée j JJ v:: l.:ur d'unr
légitime, fur les biens rllb.~jrues, furenr débuutée, d'UDI
d em,nde en lùpplém nI de légitime, parce que ayaO[ eu leut
dO l, &. $.'étant mariées. J'objet de Ja Loi éroit rempli.
J'ai cru dno~r ajourer ici Je-s qlleJllOos qui furer1[ propQ.
fées au Parlemenl de .l'ro.cnce par Mt. Daguerreau Chanec.
l ier, au fujer de cette hypOthc'!J-,e fubftdiairc de la dOl, fur
les biens fubait"~s, avant la red..:tion de "Ordonnance de
1747· concernaot Jes (u.bllîllUious , .$( lJ r':l'onfe à ces ~~
mes qllettioos. E.r 'lupjque ceUe Ordonnance n'air pas Clé
enre.illrce r ar le Parlement sJe P,o.ence qui a [.,it tics teptOnl(anc s fur pluneur; de fes difpOfitions , je rappc lierai
cependant celles qui fe rapportent à ocs mlrru:s qu.mons Ile
repon ès.
•
QUESTION.
. Si l' ~y~olheque fubr.dioi~e de la femme rur les biens r"br.
htu cs a l~eH pou r le~ Intcrns de JJ dOl .;ommc pour Je capi •
.ra l; 8< ,i el1~ ~ lieu pOur J'au~ment , pour les bagu es 8!:
Joyaux, pOur le dOUai re & préciput, pour 1. rempl oi des
pro res } & ilH1:res indernnites.
RE P. O N S E.
L'hYPo~heque f~btidiaire de la femme fur l; s biens rubili,
tué! J touJours ete ad mIre. par notre ]uri(prudencc , non ..
fculc!Dtnt pour la.dor 1 maiS encore pC!ir les intérérs courus
qU,t, Je Man a celTe
jouir, parce qu'cn etIet les
l~~(.crc{s n et~nt que .l'~cce!rolrc du principJ', ilsdoivcm par.
(1'. lper au memc PfJ\'llege, & que Cc ferait même donner
l"u à la
de la dOl, ft la femme n'av oit pas
pui(qu'éranr rangée,
le m': T c. prlV!legc pOur les
pour ces Inr~ret~ 1 JJ1l5.13. dlltnbullon des biens de fon mari 1
à uu de re lDullle 8<
elle feroit obligée de
( On fu mer fa dot pour fon entretien.
~epu~s
dt~n
cO~fommation
ilHér~[S,
IDlruaueu~ ,
.A
J'eb~rd de J'augment, il n'ell pas en
ufage en celte Pro.
1 les mariés (ont
en COUlume de fe faIr. refpelbveJ)leni des donations de (ur-
,mee. ou dans rous,Jes
Coorr~ts de mariage
ASer de Notarie/t,
.
4'
1"
d'augment· 8< par noIre Jun(.,. , le"'uelles lIenn',n t I~e~ent une hyp~th eque fublidlairc 1
prudcnce, elles ~nt egaiffJireS pourvu qu'elles raient faj fur les biens fideIC?~l~cs t arti~s, & 1<1 quantité de,la dot.
les. ruiva ,r I~ quail,tC lelfe difpofiti o n de l'Aulhenuqlle ru
J:ela cil fonde fur d e~p. {; jid >c.m BOQifJce tom. 5 pa~,
~:8 'Commentaire fur le fiatut de Mar'dUcro "J,
'1 comm,,,",a
d'AIl< dans ,on
33 . "r.
. .
e
fellie pag. 33?:
à l'é'Jrd des bagues 1'< loyaux comprdLS
11 en eft de tages
!li me
."
llupuaux
, 8< dans les don,lIIons e
dans les avan
. é (;, font réciproquement.
furvic que les m~n S8( \;;au récil'llt J remploi des propres
QUJnt ~ll dou~l~e, l ' c I~nt d'aucun urage en 1,;ettc Pro.
~ autres )ndcmnH s, 1 s n
yince.
.
Il ell.: v,ral
dans les Fafililles no bles, S: méme rlJns
ule le plus ["auvent dans le Cont.ra t
les RQc,-!neres, °la F :mme fUrYivanrc jouira d'une penflo n
de marll gc 1 <tue
' d ' té ce qui
encore un avanwge
Yia,gere , en tiar~~~~tVl d~l p;endrc lùbfidiairem~nt fur, les
qu eUe cft, en, . QUrvu que cette penflon vl agere n c~.
biens ruWhtues J P il.: en coutume de do nner en pa reil
<éde pas ~ellqu;~~ p~r conféqllenl mefllr.e à la qualilé des
cas, 8< q~ e e 01 1 fU['u épar Arrêl du 17, ~e J Uill 17 7'
' r
Parties. C.ft cc ~' d \fontv alon co la caufe de SlCu
au rapport de
r: e. le Sieur Jofeph de Rouftarsues,
1'·r."50ll de Gras ~onlr
~uc n ni
en
oU
E S T I O N.
-d"
de la femme fur les bieri$
Si l'hypolheque [" br, 'IJlle
. l'égard des fublliruIions
100 feu cmcnt a ,
Jl '
•
l,
fubftirués ' a leu,
.
d' 1 mais
cne ore à l'égard des fubnllUlIOIl'
faites en hçne lIe ll '. ale ou par des étrallgers.
failes en hg ne co ater
,
ac
R E P 0 N S E.
P - rlement cI! , que les fubll~IU,
La Yurifprudence de cc ." 1 ou ar des étrangers, lonl
lions faites en h~ne collatera e, le nrblidiaire ùe la femme;
également foumllos à l'hyp Otlheql d' eae La Cenle diftërcnaiu" que les [ubllitulion, en Igne "d le m;ri cft charge J.
t:e qu'il peut y avo ir ~fl.: '; que \,~~~I~n ligne direO e 1 Sc, l'au.
deux diRerontes fu b(\ltUI,ons,.
ede de la li gne d"ea~
fte en ligne coll.a rtra le, celle a~II::r~~r l'hypotheque [ubr.poil être ~p~)fe.e, a~a~h·qués
un collatéral, ou etraQ~
~iaj,.~ fur .les biens \1 IlU
;ar
�"Aéles de Notorieré.
5°
g.. ; & dalls le cas même de, deu fid '
.
l-t te on do'
x
ClcommlS en lig M
h f
It commencer par épuil~r celui '
n~\I..
c e u pere .. a':mt que de fJi re ru
qUI proc!de dt
Ja dOl & Jvan",~e.· l~s b'
p.pOI, [Cr 1< payemenl d,
I"dl<ul Ou bifaieu!.
lens fUblllrue" qui proceden[ d,
l
11 cfi vr:U que J'Authent" uc r(
1
k "d~"tJmmifJ. tirée de la ~
qlL.l ,- • commun., cie Itgol
que des fideicommis en li"'n ~dv~ ~ ne parJe expreO~melJ['
de Jufl: '
D C Ireue' & que 1
N
'
d'
{1~Jen C13fll iorrodullives d' ' d '
cs O,'elle~
d olfenr Frre limitées JU feul cas d ' ~~ . rOH nouveau, elles
e la dedlion de Jufli nien é[ eCI c. Cependant le motif
cn:~rJrr:e (OU~C e(peee de fidci~~t U!l morif général, qui
qu ils iJlem llré Jeur origine l ~mlS 1 de quelque Cource
VIOC!! J cru 3vec raifon d '. e ar1cmenc de ceUe Pro
d Il Loi, qu'à l'exem le eVOI~ pJU[Ô[ d-i'èrer au mO[iè
par la raifon qu'il n'eh
CHe I~arl-s c!ue. rnc!m~ Loi.
pl.u~ affuree, que ceHe ~~ft dfilme~prerauon de la Loi
declr.on; IX non pa, fu 1
ondee fur l'.fprit de fa
regle genera le p Ul êlr:fa~'~ exemple, qu'e~le allégue, Ll
tleu 1er ; 8< J'on ne peur 1 emen[ ûpplt'1 uee au cas par,
~ID nt." d' un cas paniculipas
la m..'m e t'aCI'l'ué aI·
r avec
..
1 a une euue cfpece.
J:
QUE S T I 0 N.
Si cme nYPôlhequ e a lieu fi 1
à [QU, Jes degC~e""ient
au prem;er degré 1
, ,
Ou Jj elle ,'e[eod
R E P 0 N S E.
FeNotre ufJge
. e t! ,que Celte Irypo[h
",,!,e a heu en [QU, le, deg '
eque fubr.di.ire de la
Je mcmc mot f . , .
res, parce n
Il' f l '
gré fi br.t! 1 qUi 1 a ,"<rodui«
l'ô
,u e e,,,vement
J
u 1 e pour to us les aUlr~s.
gard du premier de ..
a
1
QUES T ION.
d
~! la même hYPolheque
a lieu
au[ , ,1 dJt!ing uer fur ce oin ar profil ~ ' ~ne l'. Femme 1
u premier manage J &: cel~ où( il e ~3S Ou Il y a des enfans
o y en a point 1
R E P O N S E.
de Cerre hyp O[ h cque et! aCCord'
cc Parlemcnl, OOn,jèulc~~~1
,
~"rant
la Jurifprudence
a premlcre femme,
Aélu de Notorieté.
51
mais encore à la reconde, Be à la t rotlieme. Elle doit êtt e
étendue, même dans le cas , ail il y a des enfans d\!
premier lit 1 parce que l'eCpéralt ce de les conrcrver peut
être trompée par le prédecés des enfJns, & qu'on ne
rempliroit pas par conCequcnr l'Îluenlion du Fondateur
du fideicoJ1lmis, qui a eu pour obje t de perpét4er Con nom,
&. fJ tJmille, fi on la bornait :1 un prcnllcr mariage.
H cft vrai que le privilcge dl! J:t femme ne devroit pas
.... oi r lieu 1 lorrquc lc mariage a moins pour obje t la prQcr~a (ion des cnrans par rappo rt à 1'[1ge de la femme, qu e
de fali,llire à l"incolHi nence du grevé, ou qu.elqu·~utre o~,
je< ~ga)emen[ condamll'lblc.
•
QUE S! ION.
Si les Créanciers de la femme ont les mêmes droits qu'clio
fur tes biens fubfiitués) quand elle ne les a pas exerces.
R E P 0 N S E.
l ,es Créanciers ùe la femme jouifTent en cette Province
pe li méme, droits qu'elle, fur les biens Cubfiitllés , qU Jnd
même elle n'3ufOit pas exercé de ron vivant ce He hypothcque fubfidiaire. EnCone que l~ privilege attribué à ta dot ,
& aux avantages, eft regardé comme un privîlcge réel, &.
uon pas purement perronoe!.
Les mo[ifs de CCI lIfage ront l ' . Que l'hypOlheque que
les créanciers Ont rapponéc de la part de la femmc affectent rous Ces droits &. privilcges d,ms Il méme crcn(\ue
qu'cite aurott pu les exercer i Sc. qu'il ne fçau ro it êuo
permis aux femmes 1 ni à aucun aUtl e débitcur de faire
perdre les a{furances, que l'h ypothequc do nne, à leurs
créilnciers, par leur négligence, dans l' c ·crdee de leurs
drolfs 1 ni par aucun autre abandon Olt d~partemenr. :0.
11 cil de l'intérét des tèmmcs 1 que ce pri\'i1cge panc à
leurs créanciers , par~e que pour l'ordinaire l'exercice de
ceue hypoth eque fU~lidiaire exigeanr un c1ili:llih."l1l prêalable des biens pro pres de leur mari 1 pendan t lJ durce
de cene dircUlion, elles n~ trouvcroi~nt Vas à cmpfll1uer ,
fi les hypotheques qu'clics contralleroient Cil favt;:ul de, leurs
Créanciers 1 oe tranfm enoicnt p~s à ceux·ci l'exerCIce de
lI:un
droils ,
avec.
la même é[cndue.
•
1
�SJ
Aéler de Notoried.
Article,- de l'Ordonrance
de 1747.n:atifdtr
" '
•
Qu~fliOnJ.
1
A cordé+4.aux rem mes
RT,
L'bYllothc
i
que, ou, ~ recours (ubfidiaire a'
l
(uflifance de, biens libre', fO:u :: ~,cn. fubilitué •• en ca. d';
capital de la dot
•
,eu. tant po,," le fond,
com d,'"
~ , que pOile les fCUllS , ou iotérêrs qu ,~~
O . 00
.
An, 46. Dan. les Pay.
1 fi'
0'
~Ot ell ufitée , foi t fou. ce'n o~ aou'~~latio~ d~,l'augmentd,
e gams de [unie, ou de donado à us cc III agencemenr
hypotheque fubfidiJire aura lieu ~an :",ufe ~e nôce, • ladi':
pour Jes inrérérs dudi[ tilugmenr . &:
,pour•. e pnncipal , que
IJ quotité qui ell regrée par les
cc jufqu a conCl/Trenee de
dcfdus Pays j fans oeanm'
. aruts: J coutumes, &. ura «
ft
t:xc~cer 1:Jdire hyporheqU~ms qu en aucun cas, la femme puflT~
le
Ilers
de la dOl 1 encore q~:f.~r une pll!! grande quotité que
Art. ~7 .. En ca. que les bien,UFum<l!t h!t pl~. confid~rablt.
de. Pl)S reglS p des Loix d'B"
bfl"ues fOlent fitues dans
f"bnir. uti~" exercera CcsdroÏl~ c~~~.tes'Ja fem~e du grevédc
es PaIS ou J'on obferve le dro" t a eg;}r . des ~Jens 6rues dans
glé par l'Article 45 . & à l'é à COutumier, .Infi qu'iJ cil Te
Clt11'on fuit le droit'écri[
e ~ pre edem.
'
J~~a des blen~ 6tués dans les Heul '
nt ce qlll eft porré par
l'aI[i~
Art. 4~. La femme d
eUn recours fur les bic~r;vbéllde ~ubflil!Jtion n'anra an
., •
J3 donat'IOD de bagues & .lU Hues , po ur 1e preclpur
loures ~ts aunes Jibéralités Joyaux. ) &. .généralement ou;
au~ arlCcles précédens , ni p;rettlpUlatlOns liOn com/,ifes
ri. 49. Lorfque les biens
cmen r pour Con deuil.
qUl
en ~JrS . coutumier, ou (es b·
[Ont propl es à la femme
tO it ecrt[ aurOnt été aliénés
t mariage , eU
àen~ do taux dans les P.ys d,
n'aura
e on confcnrcmcnc l)enJ m
les biens Jùbfiirués . c~ucu~ .recours pOur raifon de :e
fervé
l/&s ci Où l'ali~nation d'erdiriu~i~~:
) même dans le:
i. e ~ul cflet. fauf à elle il r. e re)l.rdée comme nul·
cu::! dCJ(JUIlS biens, (uivam Jesei?p~fi~,r .cOntre les Déren~
, ou aults qui y fom obC! '
lions des Loix cou·
A n, 50. II n'.
. el ves.
'
biens li bl!'
Y aura pareIllement
roJonr ~ HUes, pour l'indemniré de I;]u~un recours rur les
quand %'ëe:ee~~J~~I~~~~1 pOur .fo? mari, ape~~:~ icq~ia~~/era
tif
:;;
if
te~~qn~llc~ elle s'etoi~~~'l':~~: en~out 0C;u en l'a~tie les 1:t:
a) s ou les obligations de
fi
ce. ans dlflln8ion en·
s emmes pODr leur mari foot
5f
. Aélèr de N otoriett.
fiputées nulles . 8< ceux où elles fo nt regardées comme vala,
blet.
Art. 5 I. En cas de con tellation fur la (!lffifanc. ou l'infuf/ifln« des biens libres , les J uges pourron t ordonner que par
provifio n la fem,;,e fe ra payée des i~ t érêts de la do t & des ar·
rérages du ~oualre ou In.terêts de 1 augment , agencemcm ,
gain de rurvle, ou donation à caufe de nÔ ce , ou y pourvoir
autrement, .fuivant l'exigence des cas.
Art. 51. Toutes les difpofitions des articles précédens fur
J'hypotheque rubfic1iair. des le mmes ,'auront lieu également
.dans tOUS les degrés de fub lli turio n 8< en faveur de chacune
des femmes, que ceux qui ront grevés de rubfiirution fe
trouveront avoir époufées ruccefTlvcmen t ; fans néanmoins
çu'aucunc dcfditcs femmes puinè exercc~ ladite hypotheque
contre les femmes ou derccndans d'un mariage allléricur au
fien
J
lorrquC cc feront eux qui recueilleront l'eftet de Iii'
fubllitUlion.
Art. 53' Lefdi te s dirpofitions feron t pareilrement ob fe r-
vées , encote que l'auteur de la rnbfiitU(Îon roit un pdrent
collatéral . ou un étranger , pourvu néanmoins qu't:lIe rOil
faîte en faveur' des cnfans du grevé, ou en faveur d'un aune 1 au CJS que le grevé vienne à décéder fans enfans.
Art . S4 Les héritiers 1 fucce(feur\ , ou ayant caure 1 &. pa·
reiHement les Créanciers de la femme, pourront exercer ,
an lieu d eUe, l' hypo the que fublidiaire fur les biens fubfti.
tués , encore qu'eUe ne l'eÏlt pas e"ercée elle-même.
Es déci lions lai(fen t rubfifler uhe grande quc!lion. Elle'
conlifte à favoir : fi la femme cft obligée de difcOter
C
feulemen t les biens
libres exifians, ou fi elle ne doi t pas;
autli difcutc r ceux qui ont été aliélJés à des tiers. r éré ~
grinus de fi rlc:i(om. art. 41. n. 18. , adoptant l'opinion de
P aul de Cal!ro. routienr que la femme n'cft obligée de
difcuter que les biens qu'elle trQU'le cxHhms ; l\lcnoch
d, prœfumpri, lib. 4 . prœfumpr, '90 . n. '45' prétend. ~uc le
privilege J...:.cordé li la femme étant extraordina ire Be. fub ~
i1diaire, elle ne peut l'exe rcer, qu'après avoir épuifé'
tous tes moyens qui peuvent lui procure r fon payemenr ,
1
8< par conféquent eUe doit dircuter l.s bien s aliénés,
Cela a été jugé ainli par un Arr';r rendu en t641 ,
1< rapporté du Duperier tom , 1. pag. 43"
�')Jêres de N otor/u .!.
'Atles de Notor/fté.
.
xxx.
XXXI.
Su)" la Prefcriprion des bien! & d . D
•
raits
IJ/aux.
N
OUpS, l&c.
CertiEons , que l'u(age de
ce ar ement eft u·en
.
t itution généra le de to qb
matlere de conl~
,
us Jens & droit V
& a ve nir, non-fe ulem nt te
S pr Jens
ma riée apporte en
. Ut ce gue la femme
.
1
manage & qui eft
tlonn t: da ns le Contrat ell d;tal
. mentOUt ce qui lui obvient d'ai lle ,maJS encore
llrsl
~artaged urej & pendant led·
tant que le
n a yan t pas (épa ré fe biens & ~t tems la fe mme
cri prion pour ra ifo d"
rOItS, nu lle pref.
1
n ICeux ne co
e j lans qu'elle ait befoin d 'A tlrt contr'e1_
. e.tre refiltu ee j
& quand il s'agit de la
droi t confiitue au ma . pr~.~C~JPtlon du bien ou
prefCfiption penda ;" ~ 1 .allfe accomplir la
ble à fa fe mme s'JnJ t ; ; Jle, 11 en ef!: re(pon[a_
,
el[ la l'able . &
'
pas, la femme peut p fi '
'
ne J étant
t end u pre[crit &
oudr Ul vre ledit droit pr~r .
reven
Iquer
1ed'It b'len la
preJcnption ne cou
.
la fem me mariée ~~nltb Pé o!nJ t en ce cas co~tre
. .
. e l fe e 3 M
S Ignes
DE GA UTIER
r.
ars 1687,
BERT ~ DE LAURANS~ABASSE~ ALVoyez J'Aéte d. NOIOrieté
VI
D
.
, & Jes obrervalio~ "'d
H~.
'fi' .
Sur Les Intérêts de La Légitime.
L
N
Ous) &c.
Attefions , que l'ufage
dndit Parlemerrt efl , qu'en matiere de
droits de Légitime dûs aux enfants fur les biens
& herita ges de leur Pere & Mere , lefdits droits
de legitime portent interêts de leur na ture , fa ns
jugement, ni même demande , depuis le décès
de leur Pere & Mere j même qu and par le décès
derdits enrans leur droit a palfé à des Parens
cal1ateraux , ou à des Etrangers. Delibere ce
30. J uin 1687' Signés DE GAUTIER , RABASSE, A _BE . T , DE LAURAN S.
L'on a jamais M', révoquer en doute' 1 ainfi q\lc l'ob ..
ferve Mourgues fur les natuts pag . 238., que les frui ts 1 ou
in térêts de la légit ime ne fu ffent dC'p; eT mora 1 depui s le décès
de celur rur les bi.ns de qui cette légiti me doit être 1 rire; &
il en elt de méme à l'égard du rupplé men t de légitime. Ce
même Auteur rappone plufieu rs Arré ts' qui l'ont jugé aïoli :
ces Înteré rs on t un Jutre pri vilcge 1 c'eft de pou voir excéder
Je double. Voyez les Atles de N o to rio té n. XX IV. &< XXV.
Si le legs qui tient lieu de légi ti me cft pl us confidérable que
cene même légitime 1 on n'adJuge les in térêts de ce furplla
o u excédent que depuis 1, de m,nde Arrêt du 30. J utn 166SLorfque les dors 1 ou donations éprouvent un retranchement par inéficiofité pou r le payement de légi time ; doir-an
foumenre ceux qui onl à foutrrir cette perte , à la re(tirution des fruits ou intéréts depuis le décès! Cen e quefi ion fu t
dircutée dans une caure dont BonifJce rapporte les circonftances tom. 2. Uv. 3 ti l. 3. ch . 1.; mais il n'y eut point
d' Arrét i cependant Duperier qui [outenoit que les intérê ts
étaient dûs 1 citoÎt deux Arrêts; on lui en opporoi r un 1 mais
plus ancien que ceux dont il fairoit urage. De Cormls to~.
~. col. 471. en cire unp lus récent que ccs trois dom BClU{il-
�S6
ASes dt: N otorÎeté.
ce rai! mention, & qui jugea que les intérét' n'éto ien' dl,
que depuis !a demande, Il ajoute , qu'i l y 3 plulieurs aUttu
.Ârn: (s co otormes.
omme c'dl la nature même de la créJnce qui don
nt '
cours aux interôlS , de, l'inllant qu'elle el! acquire , & que
les fruits de la legitime en fom une partic, comme le dirOit
Duperier, da cs ce même procès cité ci·deCfus 1 il cft COll.
fé~uCDt que les Iléri(iers par rapporr 3ltx interêts , ainli
'lu il eil atteile par cct Alle de NOtOriété,
XXXII.
-
Sur la peine du Compromis.
, &c,
C ertifion s, que l'ufage de
N ceOusParlement
, efi que les peines du Corn '
promis n'ORt pas lieu dan s cette Pro vince
Joit qu elles aient ete flip u es dan s les aétes :
ou verbalement par des config nations volon.
talres, la Co ur en ordonn ant même la refiitut ion Délibére ce 29, O étobre J 68 7' Signù
DE GA UTIER , RA EASSE ALBER. T
DE LA UR A N S.
'
,
Le, peines auxque lles on peu! re Coumerrrc pa r 10,
Comprom-ts, autan rées par l a Jurifp rudence des autres
f ar'emens J n'am pas toujours été réprolrvees en Provence.
On en trouve la preuve dans Je Commemaire des .ftdtU t;
par lIIou~guos pog , I~O, L'on autorilbi, auni l'urage d,
remettre a des arbmes Un blanc celn •
'"1
l' II. ,
d'
.
li
,.., qu 1 s rcmp 1 Oient
ou
.u~e convenllO?, ou d'un expédient. Parmi les Arrêts
recueillIS par Duperl« & imprim<!s J' l' fi d C
d 1d
fi <h.
,
u
n u lecon vo . e
es. ' unes pag. 4 23. , J On en trouve un du
de Mai ,618
ÇUI Jugea pOur la validilé de ces blancs reing;"
,
MaIS par un Arrêt de rcal'ment du ,6 d 'F "
6
:;:::(or:;d~a~
g B~rn~fJce r0!7l z,J . Jiv, I, tir. l ~. u~ ACr~~I[e~,!x~~~
fCt dJciare n~ &e'l
rur Icblanc reing des Panics
IIvocatsarbitres'dedl
~It des Inhlblt~on, & defcnf~s au.
rc er cs expédlens lur des blancs lignes,
Le
fib';!es ,
ffi'
5i
Aéles de Not orÎeté.
Le même Auteur rom. 4' li v; H. t~t . 4. ch. t. ra~po.rtc
un Arrêt du 1. de Juin 1683' q~1 rc!~clnda une I r:ln~3aIO ,?
redi ce par trois Avo cats , &. loufcflte par des P~r[tes qUI
fo~~~
S'c[;u:nr loumires à perdre une
de 500 hv. confi ....
oees , fi elles réclamoient de la d\!cll~on .,
•
g La veine du dedi t , dans I~ comproml'i &. arbitrages 1 n J
pas ljeu non plus dans le reOon du Parlement de Toulour• •
XXXIII.
Sur la durée de l'aéiion Révocat oire.
Ous , &c,
a tt efion s , que da ns les
& de bénUice d 'Inventai re l'aétion revoca toi r e introdUite par
la L oi d~rni ere cod, de J ure dcliberacndi , dure
trente annees, & que par icelle les C re.anciers
anterieurs peuven t fa ire r e t rog r ~ d e r & révoquer les pa yements fai ts ~ ux p_olteneurs Créan·
ciers , foi t qu 'Ils aient ete talts e,n arge n~.
meub les ou im meubl es ; ce qUi a eté a l~fi JUge tOlites les fois q ue, l~ 9u,efiio n s'efi préfentee
audit Parlement. Delibere le 28, Mal 1 6~8 .
N ln fiances de difc uffio n
Signés DE GAUTiER,
BERT,
RABAS ~ E,
AL,
Voyez l'Afre de No torie té n, X IV, ,& les ob Cervauons,
iLid,
X XXI V.
Sur l'In/rnuation des DonatiOn!.
Ous & c.
attefion s , que J'Ordonnance d e Moulins art. 58. qUi' veut , q ue
les don ations ou con trats d e mariage au ffi
E
N
'
�5g
AéI~! dt: Notorieté .
bl n que les alllres, roient mfinuées au domlclle de, Pames , & au reffo rt de la 1irllatton
des blem, l peine cl nllIJJtt~ , ell gardee fn Pro.
\ènce. Déll beré le 25 , de Juin 16 38. S/!jner
DE GA UT 1ER ) RABAS.:.E) ALBERT
DhLAURANS.
1
. L'O~donnao~e de Ji} t. concernant les donations arr. 1
dlrpc nk de lalormlllitc de l'lnlinuJuol1 les donations fJ'· ~
· ·
d-.. os 1es canrralS d e mSrJJge
en ligne dirtac. L'art , ~
'J
.
. r.~
( :tempte au U1 es gains nupuJUx & de {urvÎe ' J'art fU1Vant u
atfrJnChl~ ~es don.nions des chares mobiliai;es, quand il
~urJ tradlUon rec.lle ou quand eUes n'exccdCl aor pa {
1
tomme de. 1000 !Iv.lleft decidcà J'al (. 10 que tOutes les S31!~
tres donations mcme remuneraroires ou mUllIellcs ou mé
i:l[e d la ch~rge de quelque (crviee , ou fondation' feroDt ~~
hnuecs à pcmc de nuUile.
Par la .Declaration du 17 de février de III même année
3n. !. . Il cft décidé. 9ue I.es donations des immeubles r;~~I.
ou è Immcubl~s fiEtlIs qUI 001 uneëaiere , reront infinuee au;
bureaux et~bhs pou r la perception des droits d inlinuarion
pre,s 1 s B;lJlla~cs, ou Sénechaulfees royales 1 ou aUtre Sie t
:rOl}! J rcR"orllffams nuement a~lx Cours, Hlm du Heu du d!.
~ut:J~~ d~ donau~ur , que de la laUiltion des choies données.
•.ce e es meubles ou ehofesirr.mobiliaires qui n'Ont oin:
~h~~ff~~; aux bureau~ ~rablis par lelèlirs Baillages & Jéné.
( ours du ji~~ d~u~e Sle~c ~oy~l re[fortifiant nuement aux
ù.m dorniciJ
omlel e .u o naleur j &. au cas qu'Il eCu
l'étendue de~ j ~u. que les blC~S donnes ru{]èlH lirués dam
aux bureaux et~~~~ss SC.lg~e~~JpleS ,I.'infinuatton fera faite
cas ro)'aux dan- l''''erP,dre~~ de lege; ql~~ a la connoiOjnec dt'
~
\. 4
u\: c ces U lices.
xxxv.
N
Ous, &c.
Certifions, que l'urage de
ce )' ar~emen t efi que les dona [Ions entre-\'Jfs faites entre le man & la fem
'
force
d d
'
me, n ont
qu e ona[lon à caufe de mort 1 & fon t
Aéle! d~ Notoyirlé.
59
revocables tant que le donateur vit 1 fuivar.t la
decition d ~ la Loi eùm Ille j/atus. p. § Jo.,(f.
d~ danat. inta vir. & uxor. & au tres textes vulgaires. D e lib ~ re ce 5· Janvier r 689' Signés
ALBER.T, R ABASSE 1 DE LAURANS.
Cet Aae de Nororicré dl: bien r édigé. On n'y adop te pas
qll~ les dOllations entre- vifs, t'ai res
p:!rmÎ conloin ts rOI][ nulles. Elles ne le rOnt l'as puirquc fi le
DonJreur meur( f:lIls avoir uré du dro;[ Jqu'i1 avoit de révoquer la libéralité, elle fub{illc. Ai nli c ' cft do nner ulle jufre
idée de ces dona tions) que de d:rc qu 'cli cs n'om force que
cene mauvai lè cnonci.uion
de donarion à calile de mon.
De Cormis t. 1. col. l JO" . fOlUÎcn t qu'une pareille dona~
lion n'ell: pas révoquée par la déclaration du Donateur qui
tellant , cJff'e & révoque toUS tc!bmens & codicilles, fans
ajouter (; diJllotions l'0llr '.JlJfe Je mort.
XXXVI.
Lu acquifitiorJ! qu'une femm~, mar;ù fous
un~
eonf/itut; on générale , fuit penda nt le mariag~,
font anfées fa ite! des biens du mari.
Cerrifions , que la Loi Quinl 1 tUf Mu /ius 5 ,. if de dana t. intey v/y. &
IIXOY. efi exaétement obCervée en ce pays de
Pro vence , & qu e: conformement à icelle les acquifirions qu'une f~mme, qui a une con!litution ge nérale , fait pendant le mariage , font
pn:Cumées être fa ites des effet ~ du mlri ',Id vilandam turpis qu,if/ûs fuffiiâon~m. Delibere ce
5· Janvi er 1689' S;gnéI ALBERT, RABAS)E) DE LAUAANS.
N
Ous, &c.
E
l
�ABu de N()torie.te.
Aé1er de Not()rrcré,
60
Ce n'el! là 9u'une préromplion , qui peu t être détruit
des
contrJlres.
. e PlI
{;, prcfompllons
s'
h
fii
- La Loi 6.cod
. d f! JOllal Intt"
uXoJr. c~p que a lez clJlrement fur cc point. N~n .:Jll li.
rum . quJJ Cum rror.Jn IlDIl rIJffit IIMlè uXor motri!nfJnii
sn}·
6-1
Gr il ft été jogé pJr plufi::ors Arrêts, Sc c'eft·là une maxime.
qu'on nc rcvoque plus en doure 1 que les articles tle mJriag~
donooien[ bypotheque du jour de la bénédiaion nupti"le,
qu.lJ~f!nt dt tr..Jriti bj)'1;Uilm hiJbui.D~ , 11I"es lUTis .1fIfOrts hôJnt~, ,
crf!~ldt.rIn.J. DeCpeHres (. J. pJg. 179. rappelle les conje!l~TI"
~UI pC,uvent bJl3nccr, &. dé[nure cette prcComption de la L~I
exemple, fi la femme exerce quelque arr ou [rafle'
XXXVIII.
1.
La légitime Je prend fur 1er bienr exifla'JS lors d14.
aux aequillons laite, pend,nt l'annee du d ï A P'fi ' ppon
Un Arr.!r du 15- de Decembre 155 8. rire d:~~i ' In.l J1.lgl!p~
Je Prefident De Coriolis lit remJrqué l'a 1) cmOlres de M,
pag. 4 1 5.
J
r upencr tOm. J.
décèr ; Les donations faius aux' Enfans entrant feule ment dam la compofition du Pa-,
tri moine , pour ta fi xation de cette même
légit ime.
OIT
me mJnhande.
J COm·
Au re~~, ce~[e même préfomption a auffi lieu Jr ra
XXXVII.
L'h)'potheque de /a dot
n'en
~r.' ble a'
,
, J' par preJcra
celle der Creanc/frJ antùieurr,
N
Ous, &c,
Ce rtl'fi ons , que la 'LOI.
,
cod
,
.
.
h b A/JidulJ
. 1.2.
,,
' qUI' pOllOTer
ln pIgnon
fi ean~, qw pïèfere la femme pour fa dot au!
Créan cIers anréri urs du mari n 'ell
d'
en ce Pari
pas ga r ee
_
r.emdent, & que la femme n'a hypothe.
que pour la Ot que d '
d
D éhberé le 4 F ~ .
u Jour e fon mariage.
ALBERT D' EeLvner 168 9' Signér RABAS;E
,
AURAN.:>,
Il faut obfery~ r dit D u erie
rom. 1. pag :)79 ,que ni enPeCH; ~an,,ces M~ximes de Drou
do ROy;lUme , excepté te reffo.n..ct ~Ç>vtnce. 111 en aucun aune
aD. ne g.arde pas la Loi AffùJuis co~ a~!eme~r de. Touloufe ,
qUI prét.:re la dori. ((rus aOtres fr' .Ij.~' rOflOr. In p,sn . habl.
en hypotbeque.
C:lnclers, quoiqu'antérieurs
~rs, Jes Gt<n. du ,Roi fi xen rl'h '
.
go 1\,: ne patIent pas du cont ) potheqlle au JOllr du ma ri aro i[ que l'on nclud l'bypothera~~ parce ?ue far. là ,il femble ·
rr.t publtc , mais/euJement de~ a/o; rq~ Il n y a pOUt t daoD-
uc es ,ous lignature pdvec.
Oll~, &c.
atteflons, qu e la legitime
ne îe prend que [ur les biens d elailfcs par
le pere lors de fa mort, ceux qu'il a donn ~s cnrrevifs à fes au tres enfans , ne fai îant qu'en trer
d ans le globe pour gr,olli r la liquidation de la
lègitime, & non pour en fouifm le payement,
fi ce n'dt en d ~ faut d es biens luffif-ans , & par
le retranchement de la querelle dîn ol1ciofi te.
D ~liberé ce la. Mars J 6 89 ' Signis ALBERT,
N
RABASSE.
..
Comme Mrs . Gens du Roi ne foo t mentiolhiciquedcs do·
nalio{ls foitesl.lux COrdDS , il en il préfumer qu'ils ne cray oi~nt
pas que celles qui avoient été faites à des étrangers dune nt
entrer dans la ma{li! , ou comvo{ition de la fu cceHioo , poue
la liquidation de la légitime,
CClle quellion a pu d'aUlan[ plus paroître fu fceptible de doute, que Ouperier, dont l'opInion J toujours cu un grand
poids , ('av ai t regardée comme l ell~ . Il en a [<li t le fll}Cl d'une
dHfenation où ,'on trOU\'C egalement beaucoup d'érudition, ~
de rub!llt[é Elle el! au [. , . d. rcs <Eu .. e, liv. 1. quel! 4· Il Y
décide que les donations faites aux crrilngers • ne doivent pJS
entrer dans la compoli[io n , exc..:ptc dan .. deux CJli· l o . $1 1d
donati on el! immenrc , parce qu'alors eUe eli furpeUe de
E3
�tii
.'
AéleJ de NotorÎué,
{raude"
S,le donataire étran
"
cohenuer par le Donareur
ger il ere ,Jnflltué héritier
crue preference indique It! ;/~rce dqu~ $ Il efi l'cul herhi;r°:t
s'Il cfi: h~ri(ier conlO lnrcmen~ J~lenC'I~sfrau~er J~$ corans i
de le tnneer en lOurcs chofi
entJns i Il parait Jun
fou":leure à I:J mfme re le cSu,com,me Jes cnfans, & de ,:
Raralre , &. herifier JI c}~ q a llcu comre un enfdnt d
.
•. .
.
He lin J\rrér fan d
.
0VOIr Juge alnh j mais il f.JiI il 0. sarre qu'JI di t l'a
pOrt par .I\lr. de Thora d U 1 rnCnl!On ?'un autre ra .
que la donation (aüc
1 qu'il
compte Qd .ur;ihgtœntlllffl legitunQm
J lemme feroit mile en
La qutflton s'érant réf '
.
&
pa:luna:a~~sà"'f.e"!oJres
décl~;
~arJemenr de Greuob,f e~~::~tl~ ~n
le
procès évoqué au
Sicurd,r . . c an~ol Prefid nt enl\!
Our des ~omples 1 &.
en Il Senechaun;'. de B '
EI~ara Lieutenant Gé
les Syndics des
donnerent en 168, un
t.efter:lH que les d~ualioDStefui~ No[Ori~té par lequel ils 'Ht~
f.3S l ';cton . ~os UrJges, d;::ms le I~sb aux etrangers n'entroient
A{ln~le,
Av~~al
IU~r~e:
GU~~~1~pr;DlOd[ence,
jcgeJDh: ~ont~a~~1! ~~(f:e~~stilc,ne'S ' Mais
e Cor '
tat ac'O
L rdonnJoce de
roLur,es les dr.0.na tions
tom.
col.
e~~;e~~rd~~~Plo:ré
c~de(fous ~ !~ur que
.. m'hl\!'.
mIS
J
on ne JU pas
rncre Onr donne cm'::r dans la
fleQr maxime de
1.
l
ce ue
D~~~t ~:~c:.~our ~or"tion r~hg!:.it{~~~Up;~
U3nr au r [r:lnche
:J •
md(f.! 1
.:gmme.
f~~:'~; r;Jlen;,~nt de 1~~~~i~~~~~~6,g~~~~'n~ur I~ donation.
fermes 13 re 'Ie
n~ern~n.t
les.domuions arr In ce u
'~ois
de
uura la;n,l. g qUI dOl{ errefuivle S'/ b: 4· a fixe en ces
!u~ en mOl/ront t:.
• / tl UnI qu 1 D
autrement
' JonI en dl oi, di/fOft
fi e è DI/OIlUr
~e:'tP~1 PD~r~~;;nQ!r
1:~;~.;t~i:1JJ
d~/ernfe~u,1. o~;~/~'::o:rr!;j~
comptiJ d
1
tnjanl
d'
J''1J~
Itru
0
el
tU
ar
dt Ctu'C '1/1/ n'y [on lllll t; N;JnlfÎrnu J ~nt,e-~iJi 'G
.0 la IOl al"é
mur~lJIcnt Jiu la d' piJ~ rtnformls 1 lu dite Itgltll:<1~ lUI fll/~r:; 1 &
u •.s, en rtmonu t';'tr~ dOl'lar;on 1 & foJ.ft'J· . eJua J'rift , prt ..
ou rluJi~ lU; "~I dlJn~a,~~; JU~iè.ftJ flUX pr~m.u:~,r~,,;:rJl jJJr lu dl!~
'eur l'lU I QUnHtnJ t Il rtl JOlt'l l du nombre des' . en COll qllllfi
1'0., qlu Itur Q fi.! fi rOll de dtmander teur IJ . .tflj.JnI dll DonaM
lU!,u" Concurrenct {ollie, il; rttu:ndrolJl (el ê/,lnJt fa la donat lu loleur de leur /t
tnl fi eux donnh
Itnus dt I~ I~
•
"G"'me J
SlImlt . (, 1
L iln. fUlranr dec~'~ GII/ru qUt fil' 1 txcU J . 1; lit faonl
au rerrJnchement 1 c 1 que I~ der f~ra ar
les donatioDs r 'pour la légitime dans
~I lement fujette
JJ \Je du mari' ou que la légiIime roil ~r reprefcrir pour
, Ou qn elle ne Je foit
' em~ndec pend.me
qu apres fa m Ort i Il<
t
tIf"
63
AEleJ de Notorhré,
({uand il auroit joui de la do t pendJI1t plus de ,o. ans t
ou qUJlld même IJ fillt! dOllée aurait rénonce à la ruccclTion p,l r COll contrat de mariJgc 1 ou qu'clle en Ccroir.
exclure: de droit, Cuivant lJ dllpo[itiOIl de s L oix 1 coutumes &. ufJ~es.
-~~==~=========
XXXI X,
Sur la prffcription de l'aElion hypothéca ire
jointe à l'aélion perfonnelle,
~
-J Qus,
&c,
atteO:ons, qu:: l' li (age
dudit Parleme nt & de (011 relTort , en d e
juger , que la prcl:ripnOll de l'aélion h ypothi!caire co ntre le D ~bite llr en acquife par le laps
de 30 annee", comme la prefcription de l'aélioll
per(onllelle eO: prefcripte Pl[ ledi t t ems d e
30 ann ees , & que la dlfpofit io n du Droit romain n'eO: pas obrervee en cette Province ,
en ce qU' Il proroge le rems de la prefcription
de l'aélio n h ypot hecaire contre le D ebi teur
ju(qu'à 40 annees ; l'ayant aillG toujours vCl
juger, D~l ib ~re ce 13, Juin 1 6~9 Signés
1"
ALB é.RT , RABASSE, D E LAURA NS,
1\ me Cemble que D uperie r a expliqué plus cl ire ment l' uCage
aueltc par cet A[\:c de Notorieu!, dans Ces mJ" imcs de droi[
lit. dt 11 Jlrt{~ril'"of1 dt 10. ans. 1) Il fJut obr~rY~r 1 dLt-il ,
u qu'en ce Parkment nous ne gardons p3S la prclcription
» d\: 40 ans 1 que 13 Loi
r:DoffilIIi cotI. de J',eJ,ri, t }O 1d
)J 40 .lnn.
dùnne il l'aaion hypothéc:üre ,quanJ. elle en joilHC
Il il la perConnclic 1 c' clt.à·dire , quand on agi t contrc le Del} biteur qui cft obligé par un A[\:e pllblic qui de roi porte
)) hypoth ..:qu l! Î Clr pJrOli nouS les 30ans Cullirl!nt l'our prer" crire l'J.ülon hy\)Olhécaire , Lluni bien que la perfonncl\e.
» à cauC. que l'hypothcque n'el!: qU'lIll accefi"ire de l'Obll-
' ' 'TI
E 4
�6~ .
..
Aél~s d~ Notoriué.
Aéltr rie ll.'olllrieté.
g;mon pnnclpale. &: une (impIe a{furanc
.
>>l'OD!lga lion perfonndlo laqu U~
~ ~our f..:lre valoir
~ folCc l'cCl autli. u
•
CIJm ttclme 1 IOn a c~f_
1)
QUESTION
XL.
L 'héritier FideicommijJairc n'cft pas jàiji, de
plein droit.
Ous, &c. anefions, que fuivant l'ufage
. . dudJt Pa rl emen t, l'heri ti er Fideicam _
mJLfaJre ne peut demander a u tiers poffeflèur
des bJens FJdeJcom miLfaires la defemp
.
defd b'
,1
ara non
. ItS Jens, qu J n'ait fait ou\'rir le fid .
mIs cantre l'hentler
' .gr.
eJcom.
vé & m ~
f: ' l' .
d r 1 /id .
>
~me ait IqUl.
;J'c el . eDJc~lmbmé i~, & proceder aux dttraébons
d
llL
t: 1
re le 6 oa b 168
ALBERT> DE LA URA ~;e
9' Signù
N
~:hérilier 6deicommiffdire nc
f; .
.
tuuon contre l'heritier rcve Ii Peu (. .J~re valoir la [ubfii.
polfelTcurs des biens rUb~lÎlué; ~s ,~cffi~Jcrs, Ou les tiers
poffem~D ~es bjens IlJbflicués'
e ~[ de ~c m,cnTe cn
la rubfiHuflon & après q 1 1 qt1 apres aVOir fJIt ouvrir
détraé'tion onr' été relpea~ es parceUes de compofirJOn &de
dil Ri card Tr3il d j' bdvemçnr dOlJlJees. 11 n'a Comme
n'
. es U :pJlUIWnJ, part l
h 6'
q u e l' a"lon
ordinaire en dél'
. . c . 1 . n. 155.
ber def. 3. 8< '1. cod. Dd S IVrance. Mr. le PreliJenr ~J
part. !. tiv. 2.. rit. z. ch l 'rnot. Trel..eJ/. Boniface rom. l,
.M,rs 161j. rendu fu r
4· rfi!,pone ~n Arrêr du 'J de
gfeve . Sc un autre: du J. ;I: ue ~o6n en ta,veUf de 1'hériri-er
pofTelfeur .
r$ J J. en laveur d'un tier~
Mais il en elfenri<l d'obr.
vis.l. ..vis des tiers poffctreu%"er que ce He maxime n'a lieu
~es bleus., qu'il ne peuvent ér; que po~r la defemparLltion
Ile., fubaHue peur Sc doi r
e coorraIOt de tàirc. L 'herideJcomf!1is, agir conrr'eux ~~me .av3OI l'aputement du tiUon qUI commence fan c
ur IOterrompre la prcfcriptant de l'éc.:hùre du fideicoc;.::rs. en !eur fayeur , dès !'infde Nororiere du '5 de S mIS.' oyez ci-d.lfou, l'Alle
Ir. Obi' r,orioDS.
.prombre 16 90. n. XLVIII. Ill.
1
ceir
PROPOSeE. PAR Mr. LE CHANCE LIE.R.
I lt Fidej~'ommij}:Jire cft
S pr" dans 1:
fid,,~ommjs,
foifi
011
.. uJCI , fOll piJrli(rlli,:r r!Jl fuj .. ,
de plein droit des bi,ns comII! jidt:i(ol1wlIS l foit unÎà déllHu.nce
ft
R EP O NSE.
La J urirprudence conl1::Jnte cie cc Pa rl ement en, qu e
l'appelle à un riJeicommis unÎvn-Cd n'a pas d'autres actions que Il perfunnelll! contie l' :!,'!riticr glcvé , OU l'héritier de celui~ci pour demander l'ouverture du fideicommÎs
échu l foÎt pur &. !impie l rait conditionnel après l' avéoflmcllt
de la condition; &. l'aa ion hypothccaire fur les biens fournis à rel1::itucion, & qu'il ne velu enfin I!xerccr l 'J tlon en
reY'e!1dic~lI o n coatt e le tiers polfcffeur 1 que le fidcicommis n' :lic aupJr.lvJllt été Jpnn: 1 nI! pouv:\nt pretendre être
fa Iii de plein droi t en vertu de la regle le milrt ["Jlf;! le
..if , regle qui n'eil· eXJaem~O( applicable qu'cn faveur de
}'heriticr ab inujliJl . Les motifs d~ cette Jurifprudence
font puifés d3ns les pures m:.nd mes du Droi t romain:
car d'un côté par les Loix Rom aii \cs l'heritier doi t être
m:lintenu en la porrellion des biens doU( celui à qui il
fll~cede ;l\'oit êc..; tJ.ili 1 &. Ù'JlI(re l-li.1rt la delil'Jnce d'un
fideicommis devJnt être prccédée d'une co.mpofit!on fllfceptiblc de divc rfes detr:l8:ions t il ne fl:fOH pas lU~C de
dépouiller le grevé ni J011 hcïÎtlcr 1 &. encore mOI11S le
tie rs ponèOèur de ces mêmes biens, dans le lems que ces:
detraft!ons epuifcllt bien l'ouvent le fide ico mmÎs 1 & que
le grevc de rendre 1 p:1r droit de rctcnti on 1 d~i t b~~ n
fOllvent être mJintcnu dcfi!nitivem.!nt Cil la pt ff.!A\on d tceux., ou du moins de la plus .gr.Jodc pJr~ie . Les. prc~
mlcres alién:nions que II! grevc t"ut des biens fUJets à
rc fliuHion devant ê[r~ a?pliquéc~ :lUX détraéholli. ~
Mais comme ces: même s matHs eff~nt 1 le pins IOllvcnt
à l'égard d'un fidclcommis particulier d'ur~', fief ou d'un
fonds 1 dans cc CJS l'on crolroit que Il dcllv:~n ·.: t; pOllrrait en êtrc ordonnée drt J'lan.,) 1 J~nli. que l',on tal( des legs:
qui fOlU cn tout compares au~ hdclcommls .
1
�ABe! d~ Notorieté.
66
Cene e"'!:ception.n:a pa~ ire adoptée plr l'Ordonnanc,
de '747, dont VOICI Ja dlfpoftrion.
An. 40. » Le .fideicommlfTaire, même j rirre univ fil
u oe fera pH Calh de pl in droir enco re que la r.llb(!·er ~ ,
. cr.e. f'
" d'ob
!lUI/OD
»eut
.aile eo J"Igne d"Ireae , ' mais iJ (crOl [t .1U
.
)lia dcllvrance ou rem ire du 6deicommis' & 1 j.tt~lr
u ne lui lèron r MIS en confc"ucnce dudit' fidc ' es r~lIs
d
d r n.'
I commlS
»que U Jour e cue par Jequel J'exéclIIion de Ja r bO"
~ WUon aura eté conJènrie ou de la dcm'nde
"Ju 1.
r. ". i i i '
" . qu l au"
l) orme a ccr, e Cl; fans qu'il puifie évinr cr les tiers
lJi (.
uf\!ur.s des biens compris d:lnS la (ublHrutÎOll
~o e.
»avOlr obtenu ladite délivrilnce ou remil':c 'ol. ~ ~u apr~1
r. f. . .
.
,
11 1 Ul. .. pres aVOir
» JOs aH ~ ce qUI fera ,prernir par les anicl es 35
6
»3~· du (!r. 1 . ~e la prcfeme Ordonnance.
,J &
Ces articles reglenr Jes formali 'que Je fub11' • d
obfener pour fe meUre en pO n'
n des b'
Hue on
Arr
L r. "J •
len, .
·4 J. U , or qu 1 echerrJ de procéder à la diflinEt'
• de,. biens IIbr., 8< de, biens fub(!irués 8< li
. 10'
"dauoo des detraltions , les héritiers r~pré[e la hqul_
"ayam ca ure de l'auteur de la (ubfiit~cion
n~ans ou
:~i~~:nf è;'OH ChJ'lIéd' Juron[ Ja IOuiOànce p'roov~rotrec~~i
al anrs pJrue e la fucceffion J'uri li "
Ddües dlfiinc1 ions Ot l' ' d '
, ' , q. ,a ce que Itr.
Dde
.J J
Iq~ 1 an ons aient cré taues
à l'eftcl
q UQJ es
tiges regleronr Je d ï ' d
J'
»procedé &
' P "
e al J ans eq ue l il fera
u donner
:~~~s q:tP~~~~IO: d~di[ dela.i ils pOllrroiH or.
-mis tn polfefiion de
rOH aux. blens,fubfl,illiCS fera
li y pourvoir 3u [r
t ou ~ Ou p,~ruc deCdHs blens f ou
» J' 'igeo e d s c:s~ent "lieu qu L1 appa rtiendra fujvan t
qlle
XLI.
LeI !lJge~ent! .. particulier! obtenUI par lu
CreancIer! dO Ivent étre rapporté! dam l'ordre , pour y ./èrvir un.iqu~men t de titr~.
N
O .us " &c
Ce r t Jons
'fi
, qu ' en ce Pa ys
.
fUlvant.la Loi, lorfqu'on accepre lin hem age par benefice d ' In ve ntaire le C 1.
•
du d 'fi
'
rcan CJer
unt ne peur faire aUCune fallie, & que
AB~!
de Notor;~ té.
(i7
s'ils obtienn enr qu elq ue adj udicat ion en quel·
que Tribuna 1 qu e ce l'oit, ce JUg Lment ne leur
f~ rt que de ti ne pour être ran ges dans leur ordre en l' l n!hnce de b ~ n ' fice d 'in vt nraire, &
enfuire faire d eux [ommarions au x Crea nciers
anteri eurs pour le col 'oq uer , & eux payes fe
colloq uer enfuire fur les biens d e la fu ccellio n,
co nformemenr a u reglcme nr g énera l de la Co ur
de l'annee 1678 . D ~l ib~ n': le 8 Oétobre 1689SignérALBERT, D ELAURANS
•
Voyez J'A lte de NOlOric ré n. X I. 8< Jes obf"rvacioo s,
XLI T.
Sur L'aé. io 1 de re ; rè .
Ous , &c.
Certifio ns , l' ufage Ërre
rel que lo r[qu' un Creancier ne trou ve
aUCun s bI ens en etat d e fon D ébiteur, après
a voir di (cure, il pe u r d on n er req uêre contre les
ti ers polfefièurs du mCm e D ~bi te u r po (t erieurs à
fan hypo theq ue , pour fai re d ire, qu'il< lui in diqueront d es biens exploi tab les & non a li enes
d'icel ui, autrem enr q u' ils feront comdamnes à
Jouffrir r grès fur lefd irs biens par eux polfédes .
Certifion s de plus que l'a étlOn demand . c pa r
un e reli e req uate e(t purcme n r delle , & qu 'el le
ne dure que dix ans. D , liberece 2(.. Novembre
N
16 ~ 9' Signé! ALBERT, RAll ASSE.
1
�Aéler dl' l\'otlJril'té.
6
Aélu de N otorieté.
L '3!lion de regres J GODt il dl parle dans cet Aa:
e
Noronl!te, en dODuee comrl: Je Hers pOITdfeur d s b dt
h~~pOlhcques dU p3)"ement du reander. La torm: It~s
Cflte pour j'cxerch.:e de cette aUJon que le C ,pr~l.
re aOCltp
de ~3n d. e .l ,aJournement contre le lIers ponetrenr aux
fi 1
qu 1\ ~I( a If :Juer des biens de lbn Debircur l'ur 1 ~'
quels Il pu~(li~ por~cr Ces ~xêcu(ions, autremeot qu'il
condamne a fo~itrJr reg ' cs, fur les fruits qui doivelll .Olt
X LIII.
t-
.cnd>..:s JUX cr.chcrcs pour le lems nC~e(rJlre pOur J'e
I!(fe
nuer
pa,ycmem de IJ de,ue 1 mJi~ neJumoins pour 20 an
plu), & fi les [ruus ne [Ont pas [llffifans Je C
s,au
dou être colloque fur les fonds p2r un
1 r~JnCltr
l exp 01(. Re
g le.~e~~ gener~ 1 d ~ 16 71. ut. du procès cxecu(Orml
arr 1 •
c
L /Od'c. OllOD
des biens <xl/bns ' t&: .(ur
' 9·
'"
T '
l qI-u e 1s Je
e rCJD
Clcr pOlhe appliquer (cs e:<ccutlons
.n. d l
·
retro
d'
D'
1
el[ one a feule
LJrc~ LI ~Icrs po effeur pour Ce Coufiraire à J'
d~. r~gres . . Des que "Indication eft fJilc le Cre J .~II
l \.1 r<ure l":i pourtuites 1 &. li elles lui (ont'infruitu:~I~~r
~s c:pens COnt nippones pJ r le lÏus
oITeŒ
,5,
fllt un. mauf.ilè iDdiallion. MargJillc! flP (, d <Jur ~.~ '
hl'. j, ch. r.
)
es ounll.!JNrt1
Jè;'
cr
t
eue auion doh être formée devant le 1
.,
ble~s (Ont litués , &: non d-evilnr le JdU~c du Ite~,ou
du D ... t .. ild~ar Ai:lfi lUge pJr l'Arrêt du ~ g~ du doml lile
lei
rappol II! pJr Boruface rom 3 J'
. ·3 e Mal J678,
~t
. . IV . , . lit 3 ch 1 1'"
purement rcelle) & elle
cflpnon de dix ans a' fi
1
uJC({c'4 la pre!.
en r ,,' : . . . "
u~n:.;.J
q~e . rs. , les ~DS du Roi
pag._ ... [0. eubllt autli la maxime'
n.I::I ..... rom 1. Ilv ~ IH • ch
'1
,. m. l. ch. 16. ra ' .
'"
, Il. '. Sc. lom'4 Il,,
Alil!ux aftërmic.
ppone des Arrêts qUI l' on t toujours
J'Jtct'fi'enl ICi. Mour'J'l:e
& Ba
,.1:.._..
ln t
b .S
S ur lcs tiel'ce! oppojitiom.
N
Ous, &c.
attefions, ql1 e l'ufa ge de
ce Parlement dt, que lorlqn' un e Partie
fe pou vo it pa r {impIe req uËte en oppori tio n à
l'execution d'un arrê t, com me tiers non oui)
t elle opporition Ce pOllrClIlt à l'Audi ence d e la
Grand 'Chambre po ur être jugee o u reglee par
d:vant un Sieur Confeiller Commiflàire qui fe
trou ve de fervice en icelle , autre que celuI qui
a rendu l'Arrêt con tre lequel l'oppo(ition cil
form ee. C e qui eft confor me au réglemen t de
la Cou r de l'ann ee J 67 2. art. 1. tit. des Au.diences & à l'a rticle! 4. du même reglemen t
t it. Des annotations g~néra/es. D elibere le 2 ~.
J anvier 1690' SIgnés ALBERT, RABA SSE.
Cene prefaiprio n a même r
puifTJnee de m:ui en faveu d le~ Contre la femme en
L
h
1
r es lIers poU'-'{]èur d
b'
"ypOl cque.) au pa'·cment d r. d
. -:
s es lens
plique tJJns mes ObfervJti~n ~ r.0 [ ,· J?AlnJ;. que je l'ai ,ex.
n. VI.
"ur
de NOIOnetl
X LI V.
Sur l'aélion de regrès.
L>'
Si Je potrdTeur attaquo e
è f.'
Cf!) le po~]~lTe;Jr d'un bien a ~ r~gr S ?It appeller au Pro·
3(:lOQ cil appel! 'c demand \.:qUIS Jpres COll a~hJt; ceue
,
e Cn COntre regres,
O LIS) &c.
attefions, que fui vant le
droi t obCerve dan s cette Province, & Arrêts de ladite Cour, on ne peut attaquer ni
faire louffm reg rès à un tiers polfefl""c: ur, qu'après dûe dibltion, faite d es biens indiqués &
en eta t d u Debiteur. D elibere le 24, J anvIer
1690 . Signés ALBERT, RABASSE.
N
�•
7
0
-ABe! de
Voyez l'Afu de l\olOriet
Notorieté,
D,
';'iJ.
A éler de N otori(té.
XLI I. & les obfervalio
Dl,
XL
Sur le droit d'indemnité dl1, pa r le! gem dt
rr.Eme ordre.
Ous , &c.
arrellons, la COutu me in.
vlOlablement ob{ervee au dit Parlement
e rre te lle que les emphi téot es de Ma l' n.
tr' d
'
mOrte
q UI poue en t d es bIens {uj'e[s à la d ' fi
d' S '
lreue
un elgneu r , (on t obliges d e pl ya a u Seigneur dlr él:
une
Ind emnite qu i IIll or d Inal' .
•
,
Tement regl e a un d emi-Lods d e
a
D ' l' b ' ' 1
l o en 10
ns. e 1 ete e ")' Fév rier 1 6 90. Si ' RA
B ASSE , ALBERT.
gne! -
N
A
"ell,. il pJS été à propos d'ajouter à ces
'
lI.Ji r emtnt ''':1:1(.: à LIn dtmi - Lod d
mots , DrJ/.
Oua un LodJ Lntier dt 2 ) S ~ 1 0. ln 10. a.M , Ctu:!". â ,
fJJJ u [upprime
ln ~ O aru: &. :llors Il eilt même
porer qu'JJ PC~ [c; ~e:~~, u~~dl~~,,,mct, qlli remble fubpour le droit d'Indemnité dil Jr t~e o~me d de p~yemem
rI!', pour les tonds qu'il
~"d es g... ns e M'lIn -mor _
gncuri e dircac. Ce droir
e c.nt . ":,ouvans d'une Sei·
autres ProvLccs. 11 co I!ft:. regle dlficremmen r dans ICi
laine fomme une fois nr , IC ou au payement d'une ce rl'h
Jeu emen t ou à la p fi
Dmme \ivant mourant & COI fi ' 1
•
re aoon de
JJ Maln-mone cl1: fou . r-' 1 Iqua nr. M a iS en Provence
en. 1? .ms , ou un de:::il,_c! ~~~Jyer un lods enricr de 10
don locemnifer le Sei oeur 1 s de 10 en. la ans,' elle
r eroir, li Je fonds ét~it dJ ce~ profits cJ{uels qu'il rerÎ.codmmcr,cc ; • l'on fein t
qu'il fe \' end,oit ilU moins u~~
Cette lithon doit nécc'":""' hm': OIS a1l5.1 efpace de lO ans.
fé9uences; 1 0 . que le 'd~~i- .~.~t er:rrJ!oer c~s deux con lndC
fUI\'ara 1:1 ,'a leur- ld:ue'le cl fi' ..I
I mnUe doit êr re pOlyé
•
' l'
.
li on:JS
ors de cha
' hC
~ '1 qu 1 n cft (UJC1, ainfi que le' lods
Il que e.c ne ,
a J prc(crîption que >a
qu 1 1 cpre(cnre 1
J urîtprudencc Il'a hmais I.,.ô~ · ./~~por~ aux arrerJges . La
cn ~"'u ( voir les pr uves c!d~ l,( Ct.:S deu,x .po!ms , L'on
.. mon recucil IOtHulé 1l4rif-
seKo
t
.
7'
1 ro ~ en.;~ fur Itl m OI ÎUC'J féodo lC'l, (,
lei J'D'U :HngneurwI.:.., l UI /' ! , rit. d ll d,olr d'mJt:nnlt(.
rutlt"CC Clbfrrl"ie
C'n
T ous les emphilcoles ou gens de .!\l ain - mOrte, ne
(on t pas egaJcmem ~ùumis. j p3yer ce drol[ d. in(kmni.t~ ;
ceux qui OO ( recru Im media tement d~ la maIn du ~CI
gneur les biens qu'il s l'0ffcdcll[ en (bnt cxemp (s. il moi ns
que le Seigneur n'cn d'I[ f,lIf la réCerve t!xprenë: , C'etllà le dro it commun, fOlldé fur cette rJlrOn, quc ~J r
le choix que le Stdgneur fai t de la Main· mo rle 1 il ell:
ccnlë l'hJbiliter, & la rendre capable de ponder. Mais
il n'y a que ceue acqu!fition immédiate 1 qui lien aft-"ranchlrre; car fi la MJin-m oue 1 aioli habilitée, tr 3nfp o no
les biens un aut re Main-morte, celle-ci eft foumiCe au
payement du droit d'indemnité.
a
X L V J.
Dan s les l nj/ances d'ordre , ler ] ugemen! obtenus en d'outres Tribunaux par les Créanciers, ne ferve7it que de titre.
Ous, &c_ C ertifi ons , qu e dans les
ln f1 a nces gc nerales d e d ircuri on ou de bl, nefi ce d ' In vent ai re, introduites , po urfuiv ies
parde van t les ] uges fub a ltern es, lorfq ue q uelque Crea ncier dt fon d e en judi ca t , fo it Sent ence ou Arrêt, il elt obli ge d e do nn er fa d emand e po ur le fa ire range r à Io n ra ng & degre , les A rrêts ne lui fer va nt qu e d e ti He , Cert ifionsa u rIi, q ue penda nt le co urs d efdit es ln[t ances de rangement, les C réa nciers ne pe uvent
point execllter lur les biens d e la maffe , &
d oiven t a ttendre d e faire le urs collocatlons ou
options à leurs d egr s ; & en cas q u'Ils voul u[Cent ex ' cu ter, le ] uge dt' en droit d 'ordon ner
N
�,
71
Aéler de Notorieté.
le fur[oi. Peut neanmoins le Juge de la di rclJ.
t ion, ordonner la dilhaél:ion des biens gui
ne fon t point de l'hoirie , adj uger des provj.
fions & en donner les execu tions en faveur
des Créanciers. Delibere le 19, Avril 1690.
Signé R ABASSE.
Voyez les Altcs de Notorie té n. X I. & XLI. & les obCer.
valions fur le premie r.
XLVII.
Sur le Senatur-Confulte Velléyen.
N
Ous, &c. attefl.ons, que le Senatus.
Confulte Vel\eyen par le benel1ce duquel
les femmes, qlll repondent pour autrui lonl
relevees de leur cautionement, dl: en vigueur
& exaé1ement obfervee dans cette Province
& que c'eft la J urifprudence inviolabl ement
obfervee par les Arrêts de ce Parlement. Dé.
libere: le 4· Oél:obre 16 9p. Signé! ALBERT,
RABASSE, DE LAUKANS, A ZA N.
Les difl:ërens.A rrêts du Parlement d 'Aix 1 & les dédiions
des Auteurs . q~1 Ont ~crit rélativemelH à fa J urifprudence
prouvent; 3mh que cet Aétc de Nororic ré que la difpofitiOD
du Senatus-Confu!rc Vellé)'en a tou)'ours JI ' bii '
Il a 'té ' ,
e 0 crvee,
e Jllg~ ~ar un Arrée du 2 0 d'Avr il 16 3 2 . , que la
femm e pOUVOI~ Im plorer le Cecours de ce Senatus. ConCulte,
pour faIre r~[CJn der la vente de [on fonds faire au Créancier
de fo,! ~a~l pour payer la deue. Duperier lom. 1 , pag. 484'
Il en eur ete autrement fi la vente avol' 1 e'le' f:' à
.
.
fi
aHe un tiers 1
qu oIq ue la emm,. enetll employé le prix au l'ayement d'un,
dette de fon man.
On lui a au?i accordé la reftirmion envers un emprunt fait
que le prér avoit d'a.
p~l~er, ~b~~e tan au mari, l'ar Arrét du .ode Milrs '539, ~~.
1°u~ ~~n.mar~ '. pa rce qu'rI émit ju[t ifié ,
73
Aéles de NotorÎeté.
On ne révoque plus en doute, que le Velléyen n'a pas
lieu quand le cJurÎonnement de la femme a cu pour Ob 'Cl de:
tire: Con mari dt! l' riCon , Ol! il éroit dércpu pour crime Arrêts
rapportés par Boniface tom. 1 tiv. 4· tir. 10. ch. 7· & tom. 4.
liv 6 tir. 9· ch, 1,
Mais en dt·il de même, à l'égard dll cas Ollie mari h'éroic
détellu en l'ri Con que pour denes civill:s 1 Les Arrêts n'ont p<!s
été unifo rmes Cur cerre quclbon, Du pe, icr rom. 1. pJJ:. 43 6 .
fait mcnriond ' un Arrêt rendu en J636, & qui Ju gea q ~I'Llne
femme ne pOli voi r pas être rcfittuée envers le dép allcmcm de
la collocation fait e pour fa dot Cur les biens de Con malÎ ; ce
département fair en faveur du Créancier ayant eu pour objet
de ganmtir le mari de la priCon .
Bonitàce rom. 4. li v. 6. tir. 9 . ch. 2 . rapporte un Arrêt re ndu
par le PJrlcmcl1t de Touloufe en 1668. dans un pro..:ès évo qué , & ql1i refufa auffi la re!lirutioll, envers l'o bligatio n
conrraaée par la femme, pour tirer l'on mari de prifo" J où
il émit détenu pour dettes civiles.
Mais ce même Ameur tom , 1. liv. 4 tit lo.ch. 7. en cite un
du 16. de J anvier 1651. qui accorda la reftiwli on . Il
vrai
que MIOS ce même chap . il en rapporte un autre, qui la l'cru Ca.
,Mais il paraît qu'il y avait une exception péremptoire. La
femm\! ne s'étoit pas pourvue dans les dix ans , 8< comme
elle étoi t féparée de bi ens , la preCcription avoi r cu Con cours.
Il a été jugé que la fe mme ne pouvoit pas recourir au Vclléyen pour être refiittlée envers le payement qu'elle avoir
fair pour une de tte de fon fil s. Dllperier lOm z. pag. 4 6 4.
La Loi Se: . fr. ad Jellat. )lcllq. ne défen d que le cautionnl! menr,
&. non le tranCpo rt efleftif, qui n'cft ilHerdir que dans le cas
décidé par la L oi 9. cod cod, rit.
C'en une qu efiio n, li la ft:ffimc peut faire nfage du Velléyen envers J'acceptation d'une hérédité. 11 eft vrai qu 'il y
a un Arrêt qui a déci dé pour l'affinTId rive; fI d l: rappo rté par Du perier tom. 1. pag . 484' MJ Îs l'on en tr Ollve un
co mra ire dll 19. Ju in 1577 da ns les mémoires de Monlieur
le Prélidellt de Co riolis, &. cirt! par Dupe ri er ibid. pag . 409.
Ce même Aurellr décide rOm. 1. liv 4. queCl:. Il. qu'il n y a
pas lie u de douter, qu e le recours du Velléyt"o ne doive érre
dénié à la fçmme t envers l'Jcce ptar ion pure &. fimple d' une
hérédité . MJis il ajoure , qu'il do it être accordé à celle ,
qui ap res ava it eu recours au bénéfice ù' illvemaire . s'en J el,arr l:11 faveur d'ull Créancier qu 'elle paye. De ( ormis tom l ,
col 1 139, Couticnr ce He opinion, 5( cire un Arrêr confo rme.
Le cautionnement d'une femme pour LIne dot eft valable'
fuivam la L oiji dotant l 3< la Loi dernicre cod . ad St:natul
en
F
�Aêles de Notorieté
74
y,tt,y. M.is(1 fi la femme
a donné conl'ointement & 'O/ 'd"
.
'
.
u 1 3lt'e..
meu t avec o~ ~ a fl , lequel Ce trouve enfuire illfolV:lble
pou r~a: t.elle talrç valoir Je S~narus-Conrulte Velléyen pou;
la pOluon conccr n,a nr le m ~:1rI ~ Duperier t. 1.1. 4 quefi.l1.
dll cute ceUe queIhon , & la decide en faveur de la fc
Boniface tom. 4 Hv . 6 tir
du
!o. d~
J
ch . 8. n.
J1
rapporre lin
N ovemb re 1678 . conforme à cette déci lion.
~~:~
.:t al dl[ en parlan t d'un ~rrêt, qui refllfa la reftirution à
une fem me envers [on CJUflOnnement pOLIr tirer fon ma 'd
0" 1 é . d '
n es
Priro
. ,ns U ~ rO,1f er~nll pour dcacs civiles, que la pref.
cf1 !Ju,on l UI pr~fentoj[ un obllaclc inCurmontable. L'on a
clou.te fi ~o:lr operer cette preCcription Je laps de dix ans [ut:
MO It. Airer du ,6. de D écembre 1639' qui le jugea .infi.
D up: ner tom., pag 484· Autre Arrêt du 16. de Mars 7
16
co nlorme, &rapP,orté par Boniface t . 4.liv, 9. rit. 1.
ft Ce rems Coun des le Jour de l'obli oatiol1 contratlée ~ar la
em!ne '. fi elle n'elt pas ell pUifJàncebde mari 1 ou s'il s'a ir
de les. bIens ~araphernaux . Elle ne peut pas prétendre qU~i1
C
dOit .(;OU:lf ~ que depuis que l'on a fai[ u[agc Camr'elle
c ceue obllga uon J fnivam la regle quœ flm t ttmporali-J ad
a~endllm,1 fI/ nt per~tt/fQ ad ~xcipiendum. Catelan Hv. s. ch. 1
ch.l
â
L ?rdounance
qUI
borne a
10
ans la durée des allion , ?
fi c'eft en demandant so~c~~
~o'f;esdne fdit pa,s la dilHuétion,
e eu am que l. 00 Y a recours.
X LVIII.
ans ne fuffit pas à l'A
'
JI
cqueeu)" un len JubJ,itué , pour s'y main.
temr , meme depuis L'ouverture du Fidei.
La poffi/lion de
r
d'
b'
10
r.
A
commIS.
N
ous' &c. Certifions, que la po{fef.
fiIOn de 10 ans d ]' h
& b r ·,
. ' e ac eteur avec titre
.
. onne lOI d un bien fUJ'et à un fid .
UnIV fi]
], fT"
elCommlS
. er e ,ne a'lure pan:onrre le fubfiitué
mais feulement la poffellîo n paifible de '0 an~
nées entleres- depuis l'échéance du fid~icom-
'AEres dé Nètori~t~,
79
bis en faveur d e cet hé rilie~ fubflitué, leque!
l
r
depuis l'échûte du fideicommis, & la condition accomplie, a pu agir contre tous les
Detenteurs du bien du Fondateur du fidei .:.
commis, pour voir prononcer l'ou verture de
la fubflitutioll , & d élaiffement du bien fideiéommiffaire. Deliben! le 25, Septembre 1690.
Signés ALBERT, RABAS JE, AZAN,
Le mot u"ille,!d cft ici. de (J"Op. Il fembJe reftraiodre la
maxime au Ceul cas , où il s'agit de biens affcétés par url
fideicommi s ùnivér(el , & eUe eft général e. Il n'y a en eflet
aucune raifon pour établir à cet égard une drfti nétion entre
le tidckomm is univerfel, St le fi de icommis paniculier.
Les tiers po(fcffenrs des biens fubfiirué s ne peuvent pa$
exciper de la prefcriplion aVant l'échCne du fid eicomm is.
Ce Il'Cft que de ce moment qu'elle commence Con cour~
contre le fubftitué.
Après que le fidei commis elt échu, ies tiers pofI"elfeurs peu.
~Cnt donç prefcrirc 1 mais feulement par le laps de 30 ans.;
ainfi que Mrs. les Gens du Roi l'atte~ent. Duperier tom: 2 ~
pag·464· cire un Arrêt du 15. de Septembre 16)'. qUI II!
jugea ainfi . De Corinis rom'. 2. co l. 389. rapporte un Alte de
N'otarieté donné par les S"ynd ics des Avocats flIr cette maxime, & il1 eft . "efté que la prel'cription de 30 ans couré
cn faveur des tier s po(lc(fclrrs depuis l'échûte, & Iton pas;
feulement depuis la liquidalfo n.
La rairon qui ne permet pas au tiers pofTe{feur de re pré..;
valoir de la prcrcripti on de 10 ans , même après l'ou verture
du fideicommi s , ell qu'à l' égard de cerre prelcripIion il faut
titre &. bonne foi. Or ces porfeCfeurs ont un lHre abfolument
hui, réprouvé par la L oi, Il( incapable, de plus, d'e le t
éouftit~er en bonne foi,
�Aéler de Notoriet'.
Aéler de Notoriet'.
XLI X.
Les fruits, même adjugés, ne produifènt point
d'irltérêts.
N
Ous, &c. atteftons, que luivant la ma·
•
' AXlJne du Parlem nt , il n'eft det aU
Cun
7
Interet des fruits ad J ug ~ s, loit pa r Sentences
Ot A
1 ;rets, meme apres la liquidation, corn.
me n en pouvant produire aucu n tant qu'ï
font entre les mains du Debiteur 'Délibere
140é\:obre 1690. Signés ALBERT
RABASSE , A ZAN.
'
1\
1\
'\
'
\!
a~r~;u;e~~~na~~tl:n
n
devroit toujours Cc dé fier de s plai.
~errainc & auftl connuee :~t;~=:r~~~ ~rc cg1e ~énér:lle aU,Ai
J Ont dans le CJS de quel
e CI,. 1 e â pre[umer qU'Ils
abu[er de ceue Te le
q~11! c~ce~t1~n., & qu'ils veulem
bOllne foi ou de m~u;ai~~foiqu s fiaglOe d'un poO'eO'enr de
cU?s intérê rs mêmcaprèslJ de' eS CUits , n~ p:od~lirent au çu ils ne rOn[ pas reftituables man d c & 1.adJlI~lca[Jon, parce
'Jeql/c eor;;tn fJ' de .r. '
r ,comme dit CllJ~S qu e la Loi
... .
tJ]ur15, en Jorce de 1·
officia judi':lJ acr:eJToriè ' {;
a 1011, mars leu tement
non
Telle cft la' rcgle génlrale . p~tejllldQri acc.effio , (1cceffionis ,
ceplions
. .Ainti , en mat'tere d' emaIs
r
ce nsc e foufi
" rcIl. pluf'ieurs ex·.
u
ronds
donné
en
cm
h
t
'
"
q,UJ
n Cu q ue le frUit
d
l'échûtc: t dès qu'il s'a~ird~OfC , les In rcré ts font dûs depuis
f. ; o u d'un cem en rai ns un cens ~n argent a.lI defi'us cie ID
du 16 de Mars 166 - gra
, ~u clerlus d'un clvadier. Arrêt
l it. 3. ch. 3. De Co;';'is ig~rt~ par Bonif~c.e tOm. (. liv. 3·
aur re Arrêt du 15. de Juin 16.,8' co~ , 7,'67' ~a J[ menrion d'u n
qu'il en cft de même à l'é
... & 11 etabh t, col. fui vante ,
Le produit de fermes (fe~rd de la rente fonciere ra che table.
fons , produit auf1i des inré ~lensdrJl.raux Sc de loyer ùes mai·
m~s tom. 2. col. 786. Ce ~ttS',. u Jourd e l'éch(lle. De Cor#
fLlIV31H la Loi quœroff' 1 q
a lieu même COntre la caution J
• OCO I.
L '.! T,u~, cft
..
comp tabl e de s intérêts d .. deni eres pupi!.
il
cr
'.
77
biTes, qui proviennent des intérêts, s'HIes lai(fe oinfs l. 7·
§. p. I .~ . §. ulr. iF d, adm. Cr puie. fIl t. Mais cela s'entend
du cas 1 0\1 ces intérêts exigés par le Tute ur auraient été
artez confidér abl es pour pouvoir les placer 1 &. en forme r un
Cort principa l pour la pupille. Ces intérêts d'intéréts n'en
prod uifcn t point d'au tres &. l'o n en forme une colonne mone
dans le compte du Tuteur.
Les intérêts des i n t ér~ ts Cont auffi d(lS à la caution qui
paye, pour le principal obligé 1 intérêts &. r rincip al 1 & au
cellionnaired' une Comme en principal &. intérêts, &. qui pilr
le défaut d'e xécutio n de la ee nt on , revient fur le Débiteur
qui la lui avoit faite . De Corm1s t. 2. col. '249· Il s le font
auOl à celui 1 qui en vert u d'un mand at , ou po ur ét'argner au
Débiteur les frais des exécuti ons, va p(lyer pour lui. principal Sc. intérêts. Du perier tom. 1. liv . 2 . queit . 13",
L.
Sur la Prl'feription de 30 ans.
o us , &c. Certifions, que conformement à la di rpofition de la Loi fieut 3·
cod. de prtll-feript. 30 vel40' ann. qui eft exaé\:e.
ment obrervee en ce Parlement, la Prekrip'
tion de 30 ans entre particuliers a la mËme
force que celle de 40 ans contre l'Eglire. Delibere au Parquet le 17' Oé\:obre 1690 ' Signés
ALBERT, RAB ASSE , AZAN.
N
De Co rmis tOm .l. col. 151.4. attefte auffi cette maxime , en
ces termes: Au Parlemenr d'Ai,., la preftriptÏoll de ~o ans à l'é gard des pufonnes j ëcu litres & profa nes, a la même fù"e que III
pre(cription de 4 0 ans qui n'eft reqllifo en Prorence que contre
l'Eg/ire.
L' Mte de Notorieté rapporté ci·deWus n. XXXIX. auquel
j'ai joint le tém oignage de Duperier, prouve aulli que nons
ne eo nnoifrons pas celte preCcription de 40 ans 1 formé'e Celou
le Droit romain, par le concours &. réunion de l' Ja ion hy·
pothécatre avec l'amon perfonnclle.
�AEles de Notorie/!.
AEles de N otorieté.
j
,biens.
Mr. De Clap pie rs ca uf. 86. rappo rt e de\lx Arrêts qu i jllge-
LI.
{.:on ne· peut pofféder der 6iem nobles,
j uri!dié!ion.
[anr
O us, &c.
Cerrifi ons , qu e la feule
. Ju n fdl ébo n an noblit les biens dans cette
Pro vInce , en forte que les bien s nobles d es Se·"neurs
li au ts - J u /,.IlCi.
.
0.
ers deYlennent
Ro t 1TI ers , lor(q l~'i ls font a liénes fa ns au cune P u_
tlpn de J UTIjdér
or
1 IOn , & que luivant l'u(age de
cette m e~e Provl~ ce, les d irea es f': odales in.
~érenres a la Ju n ldl é.t lon , rOn t nobles à la dif;rence (!cs firp ples cmphi reo tequairçs q ui fon t
.otl~rJe res. Débbere le , 3 1. Oétobre 16 o·
SIgnes ALBJ:<.RT , R{\Bl\ SSE, AZAN 9 .
N
A
TI
"
-: a ete un rems où ceUe ma .'
,"
.
'r
,
f
rent , que des biens détachés de l'ancien domaine du fit! f,
fans Ju ri fdiétion , avoient co nCervé lell f nobilité ; &. par un
jugement rendu en J 704. par des CommilTaires délégués entr e
le Seigneur &. la Co mmu nau té de la Verdiere, il tut décidé
rélativerncnt il ce s anciens Arrêts; que <les biens du fi ef
donnés en paiement d'une légitime . fan s Jurifd ittion )
n'avoient pas contra(té la Roture .
Cependan t la Cou r des Aides , qui par fes Arrê ts a intro duit 10 max ime au efiéc par cel Aéte de Notoricté 1 l'obCerve
conflamment &. avec rigueu r. Boniface to m. 4· Uv . 3· rit. 10.
ch.!. fa Ît mention des Arrê ts qui commcncercn t il Ill i dùn·
ner l'être. J'ai expliqué avec affez d'étendue ce qui concerne
ceue matiere dans la Jurifprudencc féo dale, pan. J, ie.
des bit ns nobles .
Il Y a 1 en Provence, pluriellrs Communamés qui Cc rOllt
maintenues dans l'ufage d'alli vrer dans leurs cadJfires les
cens dépendants d'une direlte Rotutie re. De Corm is tom . z .
coL 1774, Mais comme cette taille eIl: extrao rdinailc, il Y a
été jugé par lin A rrêt du p . de Mai J 718. que l' on pou voit
., 'eo afh anchir par la prcfcr iptio n.
•
affermie, Comme elle l'dl: XIT!'C r, ~tOl~ pas a beaucoup près
aux vrais prin<::i es de fi f ,wJourd hl!l J & en rcmon tan t
eu. La caufe lrimitj~~~S on cfi rU~l?r~s du progrès qu'ell e
poffécfés par les Sei
e ccne nob,IHc arrachée aux biens
Jailles fu t Je [cr ~ i cgel~ cu.rl~' ~ artr iburivc de l'exemptio n des
' . '
. ml HaIre aUiju el il . .
n .crO
Hpas jufie qu'ils
onafl'i
S C[OIent r.~ Ollmis . Il
llOmmes J dir Coquîlfe
enr.unc dOllbJe charge. Tous les
Jc:Clergé pal J~ paic me~t don ~r ~b.L1 enr aux charges de l'é tat ,:
s
ylce. mllirJlre 1 & le -tiers
eClJnes , .la nobJc!fe par le fer ·
, A,nfÎ J~s tailles furent o r~ t 'pa ~ le paiemen t des railles.
~ ra r ; au(h voit-on que dan5Iy,IO~.lrçmcnr le p.lI-rage du tiers
]47 1. les CommiO"a ires n'e
a ouagcment gênér.1l fdi t Cil
mi 1es b·
·
_lens ladlab
Jes C xurelH
. garde- de compren d rc pargneurs ~oda rilires , & ;:r J 1:I!Jf;~ien.t 'po~rédes par les Sei~xem p[lu n pour ces ruê
bt.?
q U I J~ll lt encore de CC rIe
pe parr à la j u rifcli a i o n .me ~ leos. qU O lqll '~ I! e o·ai t poin t
Il cft cerrain qu'en 1'ro \' n
Je fi ef& la jurifdiélion fO':; ~e. co mme par -to ut a ill eurs
(o parées. Or lin Sei
d fiellx chofes très- difi in ttes .:
.
c·'
gueur e lef fa J fi·
.
~)
1H?!llS !LIJ er ~ la ÇOIlVO .. :
d '
~s LI H;C, n'croit pas
r .
ca t .~u "bJn S, arricrc bJn IX illl jer:
.3
79
Gît e milit:1ire . Ainfi li devait ilufii jouir de la nobilité des
LI!.
1
ê:
par l'Option , ou par la Collocation f aite dans
une l nft an ce d'ordre , le doma in e cft acquir
au Créancier.
Ous , &c .
Cerrifi.ons , que fuiva nt le
reglement de la Cou r d u 16. No vembre
J 67 8 . auxit. des lnft ancer de dif cution aH . 26. ,
& en conformite d'icel ui , les Crea nc iers ranges aux Inltan ces d e! dircuffi on & de bmefice
d 'Invemaire [o nt payes fuivant leurs h ypoth ques , & l'ord re qui leur a h é d onne IUT les
/liens du D ébi t ur, ou de fon hoir ie par o ption
F4
N
�80
ACles de N otorieté.
ou collocation, [ur le pied de l'efiimatio n ,
qui a etE! faite des bi ens , & qu'au moyen de
J'un e ou de l'a utre, le domaine eH éga lement
acquis au Créa ncier fur les biens qu'il a Opté , (
ou fur le[qllel s il s'efi col oq ué. D élibhé le 9.
D éc. 1690. Signés ALBERT, RABASSE,
A ZAN.
. ,
Aéles de NotOrIete .
. oit not re J uriCprlldence fur tout l ~s
L'o n verra quelle, et .
- e!l.. a[[cfNe ici, dans la re•
'c. à 13 maxime qU I
1.
•
M 1
relatllS
ucfiions
proporees pa r
. e
Paioes
r
du
Parlement,
aux
q
pon lt:
Chancelie r.
Q U EST IO N.
ont en I end u Je/o f riclel
S,' /e '.:ns dans leq'u 1 qll tl ques Parieml'!tl!
. d j '/1· I,'o nscm J~J Jre;rd. afl t
J'
- ( 1 1 dur~!? c:! Uc' HU
JtI Ordvnr)an~-ltsqil l r..c ellt al' J'. : J·t l'rért:rtlbl~ à .e tui .Jue
.
d ré ourr- ln Itllt;, (;.
JI,.
/
•
€m ~'.r art"lr.;J cn reJ raIS"<Jnr a
J'ujqu'a qffurn: /tC J
'dU Ir!!!
D nns les ln lbnccs d'ordre 1 les fimples op ti ons prodL1ilcnt
1
Parlement dunnenc aux r;t
.
d!?llX dl!B rés outre llnflJJut! .
fu bfliruticm à
REPO NSE.
le même eflèr que les colloc:niol1S ; mais il faur que les
Créanciers , après les avo ir faires, les fanènr lignifier il l'hé_
ritier par Inven t<l ire , ou au Curateur; car s'il s n'en fom pas
u [age, fur-tour pou r percevoir les fruits des biens [ur !erq uel s il s Ont op ré • elles ne [om régardées ) com me dit De
Cormis (Om. l , col 94 z, que COmme une fimple defiination
vJriable; &: le Seig neur ne peur demander Je lods qu'après
que l' option fe trO!Jve confom mée par ceUe lignifi cation.
.
'
1 " d s' en tenir à la difPeut-être qu'il n'aurolt pas. ma :~nr 3~ (7nal1t 014 d ~g rés I~s
Polition de la Novell~ 1S9 ql~ 1 el" les av~i( "ar. l:1 ir.[roJmt
'
( efols nerpellle
"
r ,
, 'cr
[ub!l:iw [l on 1 au r
,r favorab le que l'ancien , ,ql>.1 P 'run droit nouveau, r:'Oln s,
, l'i nfini' &. qu alnh VUI _
menait les fubftitll uo ns dl~eaes a
oue 'tes fubltitutions
l'Ord o nnan ce de Moulllls 'par toict .
&: qu'elle rapque
. '
e degrc mcl ul\vemenr,
.
auraient heu )urqu au 4. . 1 dirpoft tio n de la N ove lle qUI
eHait en quelq l}e m aOl~ re ,a
de l'O rdonnan .c d'Or~
été abrogee par 1 ar1tlcle S,Qfùer l'i nterpretation qUl
léans , il fJUait , ce remb e , ,~I C ns Briiran &. Montholon
avait été donné par Mrs , les P leràd~ derniere de ces Or,cl.ouSt par le Pa rl ement de T~uloure , t'a n ramenait à la JIIponances , parce q ue cC ~ tc mrerprera 1
fit ion du Droi t rom ~lIn .
, le véritable Cens de l'O rdo nCependant comme, .d ' un .~ot~, auroit que les rub{l:i rution~
nance de Mo ulins ét o,a q.l\ Il nc~'Ordon~ance d'Orléans, q UI
éttlblics avan t la pUblt cat~on d, que d'ailleurs on a cru que
fuffent ~ortees à q tlatl'~ egr~s 1 quoique propre? à conrerles Cubitimtions & , fidelc~m~ lst' néan moins peu ta.vor~bI7s 1
ver l'éta t des famJlle s 1 e,tol~~rrê( du 3i. J an vier 16,58. 111 c'e Parlement par un anc~een Moulins ruivant le f;~ns ~e plus
te rprétant l'ü,rùon:1.an cc ,
l'i nfiitulion non ~ompnre "cic~
nature l, fixe a dem< d~~rcs ,
t à lJ. ublic:mon de 1 r
fidcicommis faits yofieneurcr~n ré! a ~té ruivi de plu{i~urs
donnancc d'Orlearts; lcq uc . r t me J urili, rudell..:e unlfor.
au tre s qui onr étab li rur cc p~~~ r~rOi [ ce fem ble , dange me &. un Hrage confiant qu 1 cc~te jurifl'rudence ~ cet
r:!u~ de renverfer , & comm~mes à la letT re de l'~rdon ...
urage font cxa[\cment, co~oà déci de r quelle d.e s Jl~nrV:lt
nance, il Ccmble que s}~ e 0 celle qui proro~c les iub!htu ..
dCllces doÎ[ étre ab ro ge\; , u
1
LIlI.
J
Sur les degrés des Subflitution!.
N
Ous, &c Certifions , que [ui va nt l'u[age dudit Parlement les fub/l itutions
faites après l'Ordonnance d Orleans de l'a nn ee
60 • {on t réduit es à deu x d egres , l'in/litution
J5
n on Comprife, en forte qu 'a yant et e recueillies
fll ccelfivement par deux des fub/litu es , J'h éritier non compn s , elles linilfen t, & n e peuvent
p lus être demand &es par celui qui fe trOllve au
troifi eme degre. D élibere le 27. Avril J 69 !.
Signés
RABASSE,
AZ}\ N,
DE
LAVRANS.
1
l,
~voit
�h
.
Aéles de Notorieté
rions Jurqu'an 4~ deOf '
1
.
grés, Outre l'inÎlit~lÎ~ :l OUi~c le qlll les
J urifprudcnce qui.s 'efi
~~
"Aéler de Notorieté.
.
~eftraint ;i deux d
lIOig~~~~\~J~dér~:~b~~a~~o~erd PIUtô~'
ro
PfliTlt e l'Or.
expre e dlfP01i_ /
QUESTION.
.
. nnance, quc celle qui cl!: fondée "ur
11011 .
" Il
Si les degrés doivenrêrre comptés par fouches ou
'
par tetes,
QUEST ION.
Si ceux qui Cont appc llçs conjointement à une fubllirutioll
poivent être comptes pour un feul degr é , ou pour plufieurs.
R EP 0 N SE,
REPONSE.
Comme l'on croit
1
é·
\
elt de, com pter les de;~:s e v nlilble efprir de l'Ordonnanca
ye mcnr re cueilli no~ a Pfiar les perrannes, qui ont eftelli_
clencc in\fjolabl e~enr o~fir o~ches J & que c'cft la J urifpru
que ccrle Jurifprudence de~~e~en ce Parlement, l'on efiim;
qu'clle cft moins: rllf~CPtibl~r d,ue ~onrervée d'apr3nt mieux
Il dl: vrai qu'en co
cm arras.
~ génération, on s'cft ~~~Jn~~ar té[~s , & non par fouches
v~lnce !égie par le drOi~éC~i~ de~ 1?rolt romain dont un e Pro·
En eflct le chap , de 1 NI Olt, ce fomb le, être J·alou'e
• 1
• _.
a ove]}e
".
gr~s cs compte par géné f
159, en parlant des de.
(allants hl/jus modi qllœJ1I:~ Ion, fi poil qUrJtllor dem iim cene.
forr~ que la maniere de comf~e:roducc:em!lS in medium. De
Droa comrnun dcvo' ~ p
par tete cram un relOur au
Je préjugé de l'~fage ~~a~( r.e r,eg~rdée comme favorable fi
OH erçlO[ cette faveur.
)
Çommc ceux q ui Cont appellés conioi n tement~ une Cubm.
tution n'cn poffédcnt pas les bhms fub(lit Jés par indivis, &
qu'ils peuvent procéder au partage d'iceux, il Ccm ule qu'ii
n'y a pas du doute , que touS les appellés con joiorement à
une fubfiitution ne doivent former qu'un feul &. même d~
gré, (ojt qu'ils recueillent un e panic de cctte fubJ!itutÏon de
~eur propre chef Coit qu'il s recueillent l'autre panic par caduc ité, par acaoiOemen t du conj oinr Mais lorfquc les deux
conjoints ont recueilli dans le même tems , &. qoe l' uo d'eux
vi ent enfuite recueillir la Po rt ion de fon conjoint par l'cffc[
,.... "ae la fubI'tiruüol1 réciproque, qui peur être renfermée dans
ladirpofition 1 :1vant le ~dcicommiŒaire 1 dans ce cas ce qu'il
recueille pJf la Cuhllitutioll ré ciproque doit, cc femble 1 ror~
mer en lui un recond degré 1 qu ' il re mplit en cette l)onion
, 9,ui lui dl: obve nuc .
'
.
..
QUE S Tl O N .
QUES TI ON.
S'il Y a quelques dil!:in tl"
CDtre les Nobles & les RolOns. fur les q uel!:io ns précédente'
~
tuners.
REP 0 NS E.
.Quoiqu 'en th ére générale
R.
,
.
f;lIre Cntre les Nobles .& les Il n 't aH aucune dillinélion à
confcrvJtion des f.'lmiIJes nObftu:,cr,s , cependa nt comme la
moyen le plus affuré pour les cocs lIucrelTe l'état, & que le
n[c~ver dans leur lllll:re a [on
la dlllinéHon des Nob les d 'aonsl' I on croirait que fan; fa ire
cependa
.
vcc es Rot . .
torifa nIt pour~oJr au [omien des fa ~~ I e ls l 1'01) pourrai t
nt es fidclc ommis ar( .
ml cs lIobles, en au·
autres mouval1S cl U 1"\.01.. p.Jll1_Icuhers
des fiefs de d·Ignue
. , ou
~
"
en prohibanr fur cette' Dar qn Cl 14. dc~rés pour l' av enir
lIre (e fidclcommis toute for~
fon~emenr dans les [ubi1üuri
83
rl'aliénation Be. de démembrement; cc qui cenrerveroit d'un
côté J'éclat des familles, &. d·.lUtre pan l'intégrité des fi efs
qui n'ell que [top altérée par les partages,
Si celu i en faveur de qu~ la Cubftitution dl: ouverte de droit,
p3S recueillie de fJit) eil: ccnfé remplir un
degré!
Si la ftmple demande formée par celui à qui le dro it cft
échu , le doit fair~ co mplcr pour un degré ~
l]1ais qui ne l'a
REPO NSE.
Celui en faveur de qui la CubfiituÜOI1 cft échue de droit,
n'eft pas cen~ë remplir [011 degré "à moins qu' il n'ait formé
fa demand\! cn ouverture , Ol) qu'il ait p o rf~dé les biens
fubfiitllés . Cette dirpofttion cft fondée rur la Jurifprudencc
~c ce Parlement, &. fur la diîpo{iti o n dn droit écrit qui veut
que les biens fllbfiilllés na panent pJS de pl ei n droii: aux hétltiers Cubftirués) mais qu'ils en fCl·ni eut demam.le à l·héri . .
�34
AElu de Notorieté.
A é1es d, N otorieté,
8)
u er ,grevé ou à l'héritier de celui-ci. La re le u
1< ..if , n'ayant lieu qu'à l'égard des li bll~ 9 e le morl foifit
ceH~ mCm~ reglc ne pouvant être a u. IUltlO~S lib UI~tJl,Jt i
!-: l'é'/él1 ement dl: certai n. Dans le premier cas la renonciadan doi t être regardée ainfi que la refiitution an ticipée le
de l'hérédité faire par l'héritier inf.' r?" ~u~ do l'addition
les autres obligés de former dcmall~~[eUeen' d C
' I,e
tan t les Uns &. [
Ivrancc.
fcroi t, co mme v<J inc &. iomilc , mais dans le recond cas la
renoncia ti o n él J n[ valab le, elle tire Je renonçan t du milieu t &. le T,c nonça nt ne peu t former un degré 1 puiCqu'il
n'a ni acc epté , ni Joui , ni trall[mis.
fidclcornmdfaircs qui ne riren t leu P~hq~éc allX légara1res&
,QUE S TION.
Q
'l
' q u'a u de" , d
il 'dans
, ltous le cas où l' o n de'c "erOIl
" Si
J ln HUC, e premier [ Ub fti fll é en
_ '
l"ut e
co~prcra les degrés de [ubCtinu Îon P;~lld J() p lace , on Ile
REPONS E.
que celoi - ci cft forcé pre nd pJ~ la, pbce de l' in,fii,rué J mais
la tran[mertre au fidei%~r la .~O.I d accep ter l' hercdiré & de
trouve rempli Mais à f ,m ml (lI re, I~ degré d'inft ilution fe
nances de nos 'Rois
Ulv rc adu COntraire , l 'cfpr i[ des Ordon·
recueille point avec' e~~~~ a ~ s to us ces,cas ~ l 'inf1imé ne
place au Cubfiitué pa r le [eul q~ ~Ifi voudrait fJ I,re remplir fa
re
ployer le circuit del 'acCeprati:lI~
de ln ,L ~l ,' ~ails y em·
le Droit ro main' da
n
a rrallsm lAJOn crJblie par
Ii bW '
ns ce cas on croira it
.~ • Hu e occupant par
Je li
q~e 1e premier
Imltirué , ne devroit as co eu eHet de la LOI, la place de
~egrés de [ubfrirur ionP, tell m~re r , & faire no mbre d,lns les
ll?n , de produire le m'ême ~ffraJ1( la na (~re de la [ub rogal'mHüution d' héri'ie
d
et q ue~e l u l qu ' auroit produ it
fa placc par]a [u~~O~a'rio~~~~:I~.renller [ubfl:itllé prendrait
t
J
l '
,Q UE S TION.
Si celui, qui eil J ell' à
re noncer avant qu'e ll ep~ . e
une fubfi itution, peu t J
degr.' liubfequent'
'
.
& fi10H ouverte ' pour ,r.alte
place au
,
, en cc cas il fai t lm degré!
R E p ' O N S E.
Sur cc r article on croit qu" 1l f;
m d'''''
Illlngl1er le cas
d'une [nbil.imtion condi l'lOune 11 e d ,aavec
cell e dont le rems
pas étc enrcgl!hee par le Parlement de P rovence, i l
eft à pro poS de rappe l1er cepe ndant ici les articles qui [e
rap pon ent à ces mêmes queftions; d'aman t mieux que
~ U IS la perronnc du fubfi: irué [an q 1 cln com~cnça~ t ,delie u de }'infiil ué farre un degl~é l 5 que e premier qUI tient
A Cuivre les principes d D '
..
comme le [ubltIrué ne
u rolt romain, Il fcmb le que
U O i qu~ l' Or?~ n n~nce co ncernan t les rubfiitutions n'air
1
1
1
!
l
le ur diCpolitio n eft conforme à nos max ime s.
Art, 30' 1) L 'A rti cle 59, de l'Ordonn tlO ce d'Orléa ns [cra
vexécuré, &. en conféqllcnce rome s les rubfii~utions fai tes,
).I rai r par contrat de mariage ou autres Altes entre vifs,
),[o it par di rpOIÎrÎon à calllc de mOf[, cn Quelque tCCf) mc qu'clics roient conçues 1 ne pourront s'érendre au"delà de deux degrés de fubftitués ,outre le donataire,
" l' héri tier inftirué ou lég,naire 1 ou autre qui aura recueilli
) le premier les biens du donateur ou teila teur. N'en l.l tendolls déroger par IJ l'réCente dirçofition à l'Aniclc:
n 57. de l'Ordonnance de ~louli n s , par rapport aux fubf'ltitll tions qui feroielll antel ieures à ladite Ordonnance.
An. u . )) N'entendons ri\!lrinnover 1 quan t à préfent, à
nl' égard des l-' rovinccs Oll les fubnitutions ,'l'ont pas cncore
n étei'e!t raim es à un certain nomb re de degrés 1 nou s renJi!rva nt d'y pourvoir dans lafuire 1 fur le compte qui noUS
'Ien fera rendu, ainfi que nous le jugerons convenJble
"pour le bien &. avanlage de nos [ujets defdites Prov inces.
Ar r. 33 .)J L es degrés de Cubfi:iturioll reront comptés par
n têteS , &. no n par fouc h e~ ou gén érations 1 de telle ma IJ ni ere q ue chaque l'c r ronne foit comptée pour un degré.
Arr. 34. » En cas que la fub{Hru ü on ai t été faite au
Il profi t de plufieurs freres ou aut res appe ll és conjointe) 1 ment, ils te ront ccofés avoir
rempli un degré 1 chacun
"pour la par t &. ponion qu'il aura recueillie dans lelùits
\) biens; en forte que li ladi te pa rt eft pan'ée enruÎte à
Il un
autre rllbft:itué 1 même à un de ccux qui avaient été
1) appeBés conjointement 1
il roÎt regardé co mme remplifu [am à cet ég Jrd un recond degré.
Art, 36 , " Lorrque le grevé de [llbllitUlion aura accepté
.da difpofition faÎre en fa faveur , Coit exprerrémcnt par
)) des A8:es ou par des demandes formées en ju!1:ice ,
)) rait mciremen r, en s' immiCçan t dans la po(fcflion des
• biens fllbfiitués , il fera cenlë avoir recueilli l'elle t de
�36
Atles de Notorieté.
» I ~di[.e difpofition , en forte que le prem ier degré rle f"br
»t Hll,non folt compté apres lui: ce qui ;]lIra lieu en ..
..
fû;
u qu'.iI. eli t revoque lelQits Aa es ,ou qu ' il re
dé~fnl
1)d eJdtte.~ dc~~ndes, ou les cil[ IJinë péri r ou PTclèrirc
)J
II qu Il otIr n de rendre les biens dom il Cc C . '
.'
)) en p f f Il'
. .
el Olt miS
Qlle 10n avec les '~ruJ{S par lui perçûs. Voul
"le COntl.!IlU au préfenr Article toit pareillem ènr ~~~ qu,;
1) UJ.IlS chaque dc:.g re de ClIbl1i [U[iol1, leqnel Jera ccn lë r~~~
l) pl! dans le5 rnc:mes cas par chaque fubfiirué.
An. .37.)) Lorfquc le grevé de fllbiti(lIlÎon aura
)) ~onc.e. ~ la difpofir,ion fai te en fa faveur, fa lls s'ê~~;
,) lmml(cC ~ans les biens (ub{tilUés , o u qu'il fera
1) ~a~s l'avoIr a~cep[ée,
ni exp reflëmenr , ni [aci[cm~~trr
1)
~lI v?n t ce ql1l cU porté par l'Article précéden t
le
rubi.
)} mue du premier degré en prl.!ll'dra la place 'cn [on'
» q l1~ les, degrés de fubibrution Il e feront comp' ris qu'ae
1) pres hll . & da lS le
·
"
" n 0
,
:
•
J
S memes
cas de rCn
OIlCIJnO
» cl J ~ftcnt1on d un des [ubfiilllés , il ne [cra po int ~enré
»t'.Olf ... ~mp li. un degré 1 &: celui qui fera appellé aprè5
) UJ p,renCira . JJ place; le wU[ enCore que la renonciarion
"~l~ 1 abllentlon du di[ degré ou dudit fubllirué o· •
)) ele gratuite.
t
ClI[ pa,.
dAn~ 38: Il N'enrendons néanmoi ns que la difpofiliofl
}) 1 e ~A;[lcl~ precédcnt puiJre avoir lieu dans le cas 011
)}a~s . r~a n cte rs du grevé ou du fubftirué 311roicm élé
» mis a accepter la difpofition faite cl [on profit ou
»~~~ a nder l'ouverture de la fubfiiw tÎon au liell de leur
» e 1 ur , pour jouir pendant fa vie des' biens Cubfti[Ués
v auq ue cas les degré d f bll' .
,
u Com me ''1
.
s e U HlJ[lOn ferO nt comptés
A
S I avou recuei ll i lu i-même leCdi ts biens.
n . 39· 1) Vou lons au li 1
l
' ..
., C<l Ure , ou Créan '
d urp ~IS que es herltlcrs 1 ayant
)t difl-'ol'ition ,
ou àC'f~s fu~ft~el l1.1 qu}, ,a ura rcno n ~é il la
) ou qui r(!ra mOrt fans l' l{ ~tJon . tl1~e en [J., faveur,
» [rai rcment 8< ra
. vo1r aCt.:epree expreflemem 011
n il l'a cc epte~ pour
.que es ~réanclers <Iiem éré admis
1) fur les bien s rUbIH~~és ~e
pll.l ~cn~ exercer auclln~ droits
"appcHés après l ui a' la CUb{~ 1 cJudlce de ceux qUI feronr
l Ll UIlmon .
te,
nt
t
A éles dt Notoriet~.
LI V.
Intérêts :1 adjugés avant l'Edit de reduElion au
denier 2 0 , ne {ont pas compris dans la
réduElion .
Ous ) &c. Certifi ons, que fu ivant les
Arrêts de la C our, les interêts des fommes , dont il ya des obligations, fuivant
l'Edit de reduébon des interê t s a u den ier 20 ,
verifi é par la même Co ur en l'année 167 [. &
dont il y a eu des [e ntences de condamnation defdit es fo mmes , avan t la publicat ion
dud1t E dit , av ec fes interêts au deni er [elze ,
doi vent être payés à la même raifon du d enier
feize, ap rès la publication d udit E d it . Délibere: le Il . Mai 1690. Signés RA BA::.::.E.
AZAN) DE LAU ANS.
N
T ell e étoi t en effet la J urifprudence du Parlement d'A ix.
Elle cil aum a u ellée par J ulien dans [es collefrio ns MIr.
fous le mo t ]"d.x cal'. 6. §. 3. pag. 65 · let. q. Mais cet
Auteur , qui étoit très- judicieux. Ce formait un doute
fur la régulari té des Arrê ts qu'il ra ppone. L 'Edi t tle réduc.ion , dit _ il , n'CllCeptc que les conftimtions de rente au
denier 16 failes auparavant, il n'y cft pas abrolument
parlé des in térêts dCrs en vertu d'un Jugement de condamnation. Ainli ils ront ccnrés compris dans la di!'pofition.
De Cormis tom. 1. col. 817 . traite cette quefiion, &<
fait valoir toutes les rairons fur leCq uelles pouvoit être
fondée ceue Jurirprudence. Il obtint un Arrêt tavorable
à Ja Partie pour qui il avait fai t ces Dé fenres. Mais
l' Arrêt fut caOe par un Arrêt du Cenfeil, &. les P arties tranfigerent. De Cormis en rappellan t cette anecdote
Re lai{fe pas ignorer, qu'il avoit chang€! de fcntÎmenr.
�88
AEles de Notorirlé.
LV.
1
89
Aélès de Notorieté.
-
& par les d eux plus anc iens Procureurs: &
cnfuire il dl: procede au ra nge ment d es Cn!:an·
ciers fuivanr l'ordre de l eur~ hypothequ es & de
leurs pri vil eges ; & cependant ledit héritier
par 1nventaire a la jouift"ance de l'hoirie & des
fruits dont il ell: tenu de rendre compte, qui
eft debattu par le P rocureur etabli par les
Creanciers , ou en défaut d'icelui par le plus
ancien, except é les cas mentionn es dans le reglementdeh COut du 16. Novembre 1678.
art. 43. & 44 · auxquels il eil: pour vu à la mrné
des fruits par caution ou par un Curateur ad
bona. D é.i bere le 16. Mai 169 1. .Sig nés AL-
Les criées èf,décrets n'ont pas lieu en p'"ovence.
N
Ous, &c.
Certifions, que [ui vant le
fiatllt, Loix muni cipales & l'ufaCYe de la
}) rovin ce, un Creancier ne peut exeCl~ter fur
l es bi ens de Ion D ~biteur fitll és en Provence
pa: voie de décret, cri ees & affiches, quand
mtm e, 11 exéc uteroit en vertu d ' un Arrêt' d'un
autre Padement du Royaum e, & autres Juges , maIS le ul "ment par collocation [ur lefdits
bIens [ulya nt l'efi lm ation qui en dl: fait e par
les e~lmateurs modern es d es li eux , ou a utres
qUl lonr commis po ur cet effet. D libéré ce 14,
M ail 69 t · Slgné,- RABA~ .) E , AZAN, DE
BERT, RAB AS ) E, AZAN.
Voyez l'ARe de Notorieté n. XXVII. & les obrervations.
ibid.
LA URAN ::: .
Voye z l'A lte de
L V Il.
Not~rieté n. V. & le s obfervations ) ibid.
Le recours d'un rapport d'efli mation peut être
exercé jufqu'à 30 ans.
LVI.
Ous &c.
atteil:ons, que fuivanr les
ma xim es de cette l'ra vince le tiers poffe!feur qui a ét é condamne à fOllffrir regrès fur
les biens par lui po!fédes , le Creancier s'etant
colloqué , le ti ers peut recourir de l'efhmation
qui a et e faite des bi ns pris en co ll oca tion
pendant 3oannées. D ~ hbére le IOJui llet 16 9 J.
N
FOI"rI'Ie de pr~c~der dans les l nflances de
bene/ice d'Inventaire.
N
Ou s, &c. Certifions , que fui vant l'u(age du di t Parleme nt, l'hhitier pa r Inventaire doi t faire affigner t ous les Creanciers
certaInS & lncertain s , a ux forme s ordin aires ,
pour donn er leurs d emandes, lefquell es (ont
contredites par ledit heritier a vec Inventaire ,
&
Signér ALBERT, RABASSE , AZAN .
Le recou rs comparé à l'appel a la même durée.
Voyez ci-derrlls, n. XV II. &: les obrervations. ibid.
r
t
G
�,
ABu de Notorieté.
L V III.
Le Religieux qui n'a par récllJmé de {er n~u~
danr 1er cinq ans , nt peut ni fuccéder , ni
• Trp,'wdre 1er biens qu'il pofJédoit , avant la 1
profrffion religieufe, quoIque ,-endu au /t/cle
par un refait du Pape .
N
Ous, &c. Cert ifions , qu e fuiva ntl es
Anê ts de ce Par le ment conformes aux
autres de ce ~ oyaume, le Religie ux q ui n'a
pas recla mé de {es VŒUX dans les cinq ans l
[ans empêchemens légi times, venam à fonir
de fon couvent par relàit du Pape , ne peu t
point fucceder , ni ren trer dans les .biens qu'il
avoit lors de fo n entrée da ns la religion . Délibere le 4. A oo.t J 690' Signér. A L BERT,
R A BASSE , A Z AN.
La profctlien relj.gieu fe opere u~e efpece de mort civile '
tlès-lors on cft incapab le de recueillir des fuccetlion s '
mais. l' on recouvre (es yremiers dro its, fi dans l'erpac~
de cinq ans, Ierme fixe par Je Concile de Trente tcO .
.25· dt Recularibul ch. 16. l'on cft rendu au fiecle par
la calTaIion des vœux.
Mais li après ce rems expiré, le Religieux oblient Url
rcfcrit ou Bref qui le dél~e de Ces vœux
il ne de4
vient pas capable de fnccéder. Boniface
1. Hv. 1.
tir. p. ch. I l . rapporre un .Anét ÙU 11 . de Janvier 166 5.
rcn~u ,c?nr~e nn. ÇOldelier 'lu! après 2 0. ans cie religion
;:JVOl t cte [CcuI3T1fe J
fOl1s pretexte qu'on avoir ufe de
violer.cc pour le déterminer à faire [cs vœux . 11 vouloir
lc.couvr~T fJ Pûrrion I~ére d i l ai rc, ou obter,ir une pClllioD
â.llnl.CnHure) Oll DC l~1 accorda f\L L' Ull ) ni J'autre.
tor:,.
9t
Aé1er de Not orieté.
A la Cuite de cct Arr~l, BonifJce en rapporte un aU ITe
du ~. de Novembre J644' qUi débOUle le Religieux,
foni du Cloitre par Jilpenfc du Pape après les cinq
aos de fa Jcmande Cil adjudication d'une penfion alimenraire .
Ces fortes cle rererits rOn t obufiCs. Si clans l'erpeee (ur
laquelle ihterVIlH le premie r de ces Arrêts 1 on mit les
Panics hors de COUf &. de proces fur l'appel comme
d'abus, cc fur pour cer taines cau.J~.I -& c0 rifidérotioll1 ; c'eftà. dire, à caufe de la vi ei llc{l'e du Religieux , qui depuis
10
a~s é lOit. clans le "ecle. A
l'égarcl du re eond
Arrêt, li n y aVOH pOlll t d'appel comme d'abus ; mais
une fi.mple Requête t ou demande en adjudication de la
penfion.
La queftion s'étant de nouveau pré[cntéc; Arr~t le 6.
de Mars ,679' qui dé clar e y avoir abus 1\{ ordo nna aIl
Religieux de rentrer dans le Cloître. Boniface (Om. 3.
li,. 7. lit. 7. ch_ 1 .
L I X.
Ler Collocationr faiter pour une plur grandè
fomme que celle qui eJt due l ne font coDeer •
qu'autant que l'on a exéc.uté de l'a/,/torité de
la JurifdiElion der f oum iJJi011I.
, &c .
N Omaxus imes
&
attello ns , qu e fuiva nt les
co utu mes de cette Province , il ell d'urage que lorrqu'un Créancier
fe colloque fur les biens de fan D ebi t eur pour
plus qu 'il ne lui d l dn , le Débi t e ur fe po urvoi t pa r Requê t e en caffation de t elle collocat io n faite pro plus debito, fur quoi ledit Parlement a accoutum e d e calrer pareil!es coJ :ocations, lorfqll'elles font faites en vertude lettres
de clame ur expofée de l':tutorité de la fOllmiffion, pour pl us que d e la l'ommedue, & qu'en
Gl
�92
A élrJ de N otorieté.
c o n f~q u e n ce lefdit es collocation s ai ent ete
faites confo rm ement au xdit es lettres d
1
,
d
l'
d
·
e
Cam eur, & a u e a e la lomme legitimement
du e ; au co~traire fi lefdite s colloca fon
r
l
' f: '
Sont
ct e aaes exce fIi vement pa r la fa ute d \,. s ell. Ima,
·
reurs, ou autrement en vertu d es J Ug<' lll l nSOli
S
entences d e Ju ges ordina ires , en ce cas ladite
Cour d.: P arlement a a ccoutume d e re
cher felddement d efdites cCi}lIoca ti ons les ~oa;~
mes ln ues & d 'en ordonner la relll' t '
fi '
,
Utlon
av ec , rultS ?U Int~ rêts , depui s l'indu e colloca ti on, D eli bere le 1 l , A oût 1 6~ 1 Si '
ALBERT, RABASSE, AZAN.
. gncr
ibiioyez l' Aa e de Noro rieré n. XIX. & les ohfervalions
1
LX.
Le Lods reçu par le Ferm ler
. n'opere pas l 'exd ufion du retrait.
A
N
C e di
/ Ions , que fui vant
S '
ge & les Arrets de la dite Cour les
elgneurs fondés end ' .n
'
'
droit de '
Irel..L e unI ve rfe ll e on t
ret emr pa r pré la ti o 1 b '
pa r leurs p
h"
n es lens vendus
d es acquifuro~:eo::sl' ~n rembou rlan t le prix
coûts a ux form ' 'd 'o S reçu, & les loyaux
Fermiers aie'nt el 01 l lnlal reS , encore q ue leurs
" eXIge e lods d eld ites ali énat lons , pourv u q ue Jefd ' S '
donn é
'
'
ltS elg ne urs n'aient
eux- mèmes lD vefi'!ture , ou le pouvoir
1
Ous , &c.
l'ufa
l
A éleJ de Noto rieté.
93
à leurs F ermi ers pa r leur co ntr at d e ferm e d e
la donner a ux nouvea ux ac quéreu r,. D '; libere
le 9. N ovembre 169 1. Signés , A L~ERT
DU CH AINE, RAB ASSE 1 AZAN .
La qualité de f Olldés en direéle lIT1 ivu[d/e efl: inutilemelll ram enée ici, &. peut don ner Heu à des abus 1 ou
à une fau (fc explication. Quiconque ne feroit p JS inf(f ui1 de nos uC.lges pour ro n croire que ce n'cft q ll 'à
l'êgard des Seigneurs qu i o m la dir eltc ll niverlèHe q ue
le paiement d u lods fait au Fer mie r n'o pe re pas j'cx c1\llion du retr ait. Or la maximc efl: généra le &. s' "ppliq ue il wus les Seigneur s dircûs ; même à ceux qu i
li'ont que des di rcfl es empl:i réotiques , &. non feoda lcs.
Il fe mbte qu'il n'I!wit pas mo ins inmite d'é:lonce r ,
que !orr<llIc Ics Scigl\curs o nt donné eux -m'êmes l' io vcl1irure, ils ne peuven t plus exercer le retr ai r. Ce Jl' étoü pas là un dome à prév oir &. à prévenir .
Voilà PQur la for me de cC t Aa e J e Noror icté qui
me paroÎt rédigé aCf.. z nc gligemmel1r. Quant au tonds ,
il Il'y a aucun doute à fe fo rm er fur la maxi me qui cft
3rrefiée. Le Seigneur di reLt s'iu terdi t Je retrai t, en re cevant le lods j mais il faul qu'i l p;:u o i,re qu' il a réellement préféré le lods, à l'exercice du reuait. Be: par
conféquen t , ce n' cft que par fa n propre fail &. non par
le fair d'aut rui qu'il pcut êt re privé ou déchu de l' o pti o n
qui lui cft accordée .
Il y a plUlic urs Arrê ts qui ont ccnfirmé la max ime
an efice pa r Cl: l Ane de N ota ri cté. Je les ai r;J ppo n és
dans la J ur irp rudenc e obfc rv ée en Pro vence Iur les m ~
tiercs féodales &. les d ro its Seigneuriaux j part. 2.. 11t.
du reuùir 11 , 6, &: j' 3 Î auOi éta bli que le loris reçu par
un Agen t :l qui le Scipneur a do nné un e procurat io l1
génerale 1 n' opere pas l' exclulÎ.on du retr ait. 11 f ,:1l1 t Ult
pouvoir fpécb l.
. .
11 a été jugé pa r un Arrêt rend u pa r des C:an1 ~ I{fa lres
dé légu és le 15. d'A vri l 17 11 , em re le Selgnc~r &. ~a
Communauté de Rougie rs , qu e lhns le cas o u le S.etgncu r éta blir un Agen t o u }'rocureur pou r l' cxaEh oll
des lods , il doit lui c\onner autli le pOUV OI r d'ùcconh:.r
l'm"dl iturc , Cil reccvant le lods ,
G 3
�94
AEles de Notorieté.
L X r.
..
Les enfa ns du premier deg ,'é char' ,
}idelcommlS ont droit dep
d d
ges d Un
'H ' . ,
ren re eux q;;t
~. L erltrer }ideicommirr:':Il
Jj ol re e regarde' orres.
me Ull créa ncier.
cam_
J.
N
Ous
'fi
' ! h&c
' .', Certllons,
qu e Je fils i r.
n1. t1tu t: entlerp f,
fid eico mmis a dr . a; on pere & charge d 'un
dit fid '
"
Olt ors d e la rellitmion ci
,
el commlS de d étrai d
u·
la \'o ir la légitime & 1 (b r~ eux qua rtes ,
l'héritier fideicomm '; tre ~Ihan lque , & que
,
lll alfe en r onlid ' ,
creancier {uivant la L '
, re Comme
commis de la main d 0l1,'h 1& prend {on fidei· h '"
e
enti er g rev"t: 0 11 cl e
1on ermer. Délib ; ' 1 _
jignés RABASSE :re A~~ON Novembre 169 I.
Le concours de ces d
dans Je Dro it rOiTI JÎ n
~l1Xd qu anes abfo lum ent inconnu
{fa uvc' 1e principe
ad ans
. é Je ch . R aynrllius 'du titreo necl on a. •
d cr ! xpretrémenr confi rm é .
dc creraks de T4Jrl/ n ent
e
1 735 '
concerna nt les T Paf
MJIS l'arr,
/:5an.
56. de l'0rdonllanc~
a .
.e amcns.
veau par'
. , !OtrodUH en Provenc
.
traCtion QlaJ:lPOrt a la prohibüion de e un drOit nou~
etic
.
ttO Il{UC l'un des Staru
,cette double défi' ' permis CHI 'Tefl";:nellr de ( . ,[5 qUI Y fone obfervés
aire la quarte rrébclIia;
Jc~enJ rc à 1 héri!i~r de d '
reconnu & 'u '
n.que, il avoit ét{
Il
ene
' J gc que cefte proh "'" "
t.: COn .amment
mje:~l~V~~l pas avoir lieu à l 'é;~~~ord~ mêm(! expre{fe ,
V ' "g "
5 cnruus du preOICI Comme le P'::lr1cmc
'
"
les,.. r~momrant:es 1 q~l'il CI~" ( S expJ~quoit à cc fuje t dans
Q ~lo,,; d enr~gÎlrer 10 "d
ut deVOir felire :lU R "
Illes l' . "
j
oonance 3 { '
0 1 , avant
, erudnÎou j'élé
, O u l 'on trouve é
r
ganec, l'én.!rgi'"'" &. 1a preltlfioll~
. "r u60
95
AEler de NOfQrieté.
Der Remo ntran ces du Parlement d'Aix {t.H'
l'Ordanna~ce concernant 1er T {fla m ents.
N examinant avec reCpe[t les diAërcntes diC~ofitions
qlli font le ru jl! t de n os trè s - humbl es Remontrances,
Votre Parle m ent, S I KE 1 crott devoir obCerver cn premier lieu 1 que la fa cu lté acçordée pa r l'An ic\e 60 à
tout T dtat cur de p rohiber la dé lr aEtion de deux qu ar tes 1 Cans ex cep ter de ceae dirpolition les enfans du pr emier degré dl: contra ire, non leulemcnt à nOS maximes t
mais encore au Starn[ ùe cette Province; car quoique
la lettre ne (oi t p:lS précifc, nOllS appuions pourtant Cur
l'e Cprit de cette L oi même, l'urage inviolablement obtervé
parmi nous de permettre aux enf.lns du premier di:6 ré
cette double détran ion mal gré 1. défenrc du pere; telle
ell la traditio"n immémori:Jlc de ceue Province , cooflatée
par le témo ignage u niform e de to utes les turbes dans
une enquête ordonnée 3 ce [uje t par le Parlement de
Grenob le,
Le même Article. déft.:nd d'Jvoir éga:-d à toute prohib ition , fi elle n'cC\: fai te en termes exprès; notre Sta tut décide que le Teftatcur prohibe oiTez. expre{femcn t ,
lorrqu' il veut que Con hérc dité [o it reftîtnée, &. que les
legs ioien t payés fans aucune déu"aétion , Le nouvel t.c!i t
paroît en pl u!icurs Articles mé na ger les uC:;!ge s & CO\1m mes pnrt ÎCulicrs des lieux, la Prov~nce ore Cc flJucr
d'obte nir la même faveur. Vot re Ma je{tê n ' a pas plétendu 1 rans doute aneanl ir nos Loix municip~~~s , Loix.
révérées pal" leur ancie nneté t par le concours des Peu\ pl cs &. du SouverelÎn q ui les a formées &. par la pr o tec tion des Rois qui k s ont confirmées fi [olemnellemeo L
E
Hépon[e de Mr. le Chancelier,
La liberté que le R o i a jugé à propos de 1J i(fer au
T eftateur , de déf..:.ndre d ' accumu ler les cetrafHoos d~s
Quanes Falddie & Hébcllianique avec celle dl! la h:giüm e 1 ne peu t avoir rien de contraire aux princi~cs
du Droit rom~tI1 qui Ile connoHrOi [ point ce concours de
.
G4
�li
ABer de Noronètê.
9 is détraétiODs i & fi un ufJge, qUI. ne dOlt. fa nair..
tro
fance qu'aux lmerprercs du Droh canouique J a enfiu
prévalu dans cette maricre fur les plus faines maximes
de la Jurifprudence, rien n'éwÎ[ plus nalUreJ que de
permettre au Tellarcuf de prohiber ce qui n'a été in_
rroduit que comre les rcgles de dr o it; on y a même
apporré le Tempérament de donner) en ce CdS;,
à CCliX
qui J'ont l'objet de J'Article 60. 1 la faculté d'opter ce
qui leur fera le plus aval1tagcll..x on de leur légi time ou,
de ces dérraélions, !or(que Je Pen: ne les aura pas ré_
duit préciCémcnt à la légirÎm\!, & celte difpofition a
paru fi équitable, qu'aucun des Par lemens du Royaume
Où le droit écrit a force de Loi, n'a été frappé de la
difficulté que l'on releve dans les remontrances de VOt re
Compagnie.
Le Sraw ( de Provence ne peur fervir de fondement
à CCue diffi culté J puirque l'on reconnoit qu'i l ne COn_
l ient aUCune difvo(i.tÎon précife fur cc point ; &. une
enqnête qu'un Auteur dit avoir ére faite à l'occafion
d'un procès porté dans une autre Province, ne peut
balancer la force des pri ncipes du Droit rom ai n fur le
refp.tt qui elt dt! à la libre volonté du Tellateur , 8<
à la fageOè qui le po ne à conferver amant qu'il cft
poflib le l'imégrüé d'une fubftirurion qu'il regarde fouven( comme le Calla de Ca tdmillc.
L'obligation que la nouvelle Ordonnance lui impofe 1
de faire fa prohibition en termes exprès, cil: conforme
à relprit du Statut de Provence; il a fuppofé que la
(proh ibitio n de\'oit êrre expre:Te, & il J1'a fjit qu'au.
tar ifer une des maniere:s de l'expri:ner; en eftèt une
DéfenCe précitè eft Je feu l moyen de prévenir routes
forres de comell:arions fur ce fuiet i & d'ailleurs on ne
doit pas craindre que de pareilles queftioos puiffenr f~
préfenter à l'â\'enir, p,lrce que les Tcfiateurs averris par
une Loi publjque ne manqueront pas d'expliquer leurs
volonrés dans les termes les plus exprès.
Art. 56. de l' Orc!onnance. Ceux qui onr droir de légitime, &. qui auron t élé infiirués héritiers, pou rrom .
fa ire détralholl de la quarte falcidie fur les legs, & de
b quarre trebelhanlque fur les fideicommis
& rerenir
en ourre le ur légitime.
'
Arr. 60. Sera néanmoins permis a f OUS Teitateurs de défendre par leur Tefiélme!Jt, ou par lin codicilc poftérieur 1
de rerenir lefdites quarres falcidic & trébcIliJgique, conjoilllement avoc la légitime auquel cas iceux qui Ont droit do>
A éles de Notnrieté.
t
1
97
le choix entre la détra8:ion def·
~~~;~i~~~r~:;~~~fl~I~~J~olr~g~~~ée,' ~1I ~~;nrsé~~ié;~(~el~~;
reur n en eur al~~~~fition du préCent article aura It~u dans
légitime; Si la r:é~ aux articles 56. 57. & s.8. Detend?ns
(Qus les cas ,po . éga,:d à ladite prohibition, fi elle n clt
aux Juges d aVO ir
,
. en termes exp res.
[JJ[C
,
Q
voyez
.
I,artie de l'ane
à la d efmerc
. de Nororiere,
. .
U
aor
.
ci-de(fus
11. XL • &t les obrcrvatlo ns , Ib,d.
,
•
LX l I.
E~ocation da [ond! ,
& pl"incipal , fJuan.d l:ap,&
Le
principal
peuvent être Juge! a
pe L ,
l'audiance .
Ous &c . Certifions qu e lorfqu'il ya apel d'une Ordonnance ou Sentence, d~~
P J
ou autres incidens, & quu
premiers. ugdes , de l'cvoca tion du principal
d Parties eman
es
l'
1& le princioal pouvant
de la mati ere, appe
[' 1 & même
. e n audlance par li n eu
,
etre Jug e ,
rononce conformement
Arrêt , ladite Cour y PM· fi' de l'annee
, 1'0 d nance de Sa
aJe e
a166 r .on
2 Delibere le 23. Novembre
7. tir.. 6.,art. LBl<RT
DU CHA INE,
169 1. SIgner A
~
,
RABASSE, AZAN.
N
�ABes de Nororieré.
LXII L
Ler; pofJèflè ur. deI biem
t/flanrlé en garant '
.
'
le peut
Je pourvoIr par t l e ree oppofit ion envers l'A net.
'
Ous , &c. ~ertifion > que fui va nt l'u. (age ~es Arrees dudn Parl em ent l'
reço 1t op po lan t a' l" exec u[l.on d 'iceux les' pofon
felf..
c ur~ des bi ens a ttaqués en garantie 0
trement, en conféquence d e(dirs AU Aa~au
1 '1
rrets
xq ue .s 1 s n 'ont ét e ni ouis ni a
11"
lor(q u'i1s on e ete rend us. D ' libJré 1 ppe] t S,
vier 16 9 2 .
e 30 an-
N
LXIV.
L'héritier
par 1nvental.re ne peut vendre les
.
bl em
.r: de /'H"
Olrle, fans eneheres & fanI Le
eonj entement des Créanciers.
N
e;c.
?ui
C ertifions , que (ui va nt
j
. , ebs
rrets & reg lemens duàit Pa rJement
nVIO la leme nt ob{ervés
.1
de 1 P
.
en tou s es Tri bunaux:
a . rovmce, un héritier par benUice d ' I~
Venta1'6
lre ne
' pe ut paire r aucun COntrat de vente
o u a I...natlon de, biens de J'H . .
, .'
avoi r pair.! a r le l'
. ,
olfle, qu apres
1
.. p . s rormaiI [es d es en ch eres a v c
a partiCipation d es CréalJ~J'e rs
'
." d'
Ir '& rr
~, a peine c
flU ne
cauation de tels Aét ' s D'J'b ' ,
1+ F ~ v[ier J 69 2 ,
1:. .
1 ere ce
99
AEles de Notorieté.
Pln{iel1rS Allteurs Coutienncnr que l'héritier par In ventaire peut vendre , fans la panicip<Hion des Cléancicrs,
tout comme il l'cm payer ceux qui fc prérenlcnt , Callf amc
Créanciers alHéricu rs l' allio n révocatOire. Il cft. vrai que
s'il vend 1 l.' ili"ri pretio 1 il eft refpo nlàble de la perte, à
concurrence de la jufie \ alcur. Du Moulin rur la coutume
de Paris in verbo qui dénie Je fief n. 15 9, LoiCeau trait. du
dtgw:rl' iJJ'tmellC liv. 4· ch. 6. Il . 16.
III ]l.i roit cependan! jufic de lui interdire cette liberté
de vendre rans la part icipaI' on des Créanders &. rans la
formalité des enchCln:s. Mais ne dev roir·il pas rnOire de
lui fdirl! [upporrer, les dommages &. intérêts fans déclarer
encore la vente nullc ! II ya Hn Arrê t du 18 Février
16/ " rapparié par Julien dans Ces collcll. Mlf. COus le
mOI hœres. '.p. ,. ~ . 4· pag . 6. 1er. Q. qu i jugea quo
l'ache[cur du fonùs ventlu p;lf l'héri tier par In vcnra ire,
éta it à l'abri de l'anio n hypm héc:ii re apl t s dix ans 1 ce
qlli fuppOi\! que la vent\! n'éwÎ( pJS nu lle dans [on principe 1 à moins qu'on ne dire que les Créanc iers ne l'e
plaignan t pas " e'cft · là unc approbation. NU,I eJl peniftlI
nulla, ftd Yc: /lIt annullulldll.
L XV.
La preuve par cenfures Eccléfi afiique r ,
011
l'vIo-
nitoire peut être ordonn ée, en mtl lie;"e civiLe.
Ous , &c.
aneftons, que l'uC:tge d udit
Pa rl ement, eft de pLnnetrr e de (e pourvoir par Monitoire & cen Cures EcclUiaftiques
aux affaires m @me civiles , lorfqu'il s'agi t de
fo mme confid ' rables & de la pre u ve d es faits
anciens dont les T emoins ne font pas co nnu< ~
h Partie charge e de I~ preuve. D' lib ' le 21.
Fevrier 1692.
N
re
L'Edit de I G9 5' art. ,6 . ne permet d' accorder le< Moni \'CS &. rç.lndJl~S publics , 10rf-
toires que pO~I' c;rim..:s gr
�l
~O
ABes de Notorieté.
qn o n ne peut en avoir la preuve ::W [rcm
Il fi
d.lns l' uelge o n a dOllué une grande' [ ~~r. . ~ vrai que
de ces lll O [ ~ Ji:ù"dll;~J pubbcs.
l:X I.!n tOn ~ 1 J pplication
-
LX VI.
La provifion d'un bénéfice obtenue fur une dé_
'
mif/ion pure & !impie entre le'
1 V'
,
'
- maIns de
r , e ,Ice-Legat, ~fl valable quoi ue i
procuratIon indiquât une ré!ignatlon ~n f. ~
vorem ,
a
M
N
OliS
' t
, - , &c,
- attcfi o ns , que lilliVan
,
Ill/ age d e ce pays , bien que la rOCura_
tlon fdlte par un ntll 'aire de bL r
p
J p
<::n ,- nce porte que
e rO t ureur COnfiItli A fera /a d'
cl
eml Ion li
n 1ce, entre les main s du Vice- L'
en p
,
fga t , pou r
OurvOlr une certai ne perfon ne dénommee
d
~ns lad lteprocuration, ou celui qui fera nOffifa r~edlt Procureur; fi led it Procureur fai t
L A ml Ion purement & fimplem ent a u Vicefi -ga r, la provlfJon Obtenue Iù r un e t ell e d ' 'C
Ion p ure & fimple, efi- bonne
va labl eml~on l7l f avorem , quand même Je d enom e,' &
a ,procuration auroit ete oury
me, en
L <:ga t d d- b ( ' 1:
P
u , par le Vl ce,
_ '
U It
t n ClIce' le Parle
l'
amI! J'lige D 'lb ' ' l '
ment ayan t
, è l eree26.Mars I 692 .
en
-n-
-
be-
:::d
&.
• Pa~o~r troc? de htncf ecclef'
.
1 Or.dlna n e 1 ni je Léga t Ile
. li b 3· fit. 4.érabtir que
ni
en favcur , parce qu e s'il s peuvent
1
f " cad mc rtrc Jes re(iglladons
cc [croiL une
8< "1
elilJece de ~
'
c,on erolent ,
11mOmc
.. S I S rC)C UOI.!n[ lacon" t '
[;, '
ul Ion
nOH pOUl' un faux "en
d
o
1":[111 e'\'
(OllditH.Jllt lIal1l !I7.J'
:-1
,colUrJ{[Il ,
en <.:orr,.
(.
.'
'
.?C1Q
'"'
III des
•
1
élU t él une autre
cc
re e \' 3CJ.ncc J 1·C (HU
' lJlfe
' n •Jyau (' endCI
ACles de Notorieté .
lOI
tendu abdiquer fon bénéfice que cond itio nellement, & aUtJnl
qu'il reroit confére à celui qu'il avait indiqu é. 11 ajoure qU'I l
ell cil de méme à l'egal d cie la Procuration ou T\1élnd<l[ ud rr:l'snarldllm s'il y eit di[ que: celui à qui cette procuration ell
remiCc réfigncra inJ~l'orelll coram O rdJ'nllr io vû Leg(l To. De deux
chores l'une; ou il fe conformera à ce qui lui eft preCcr it; &.
en cc cas la réfignation 1 & la provilioll en faveur de Il perConne nommée dans la procurati on feront nulles j Ou il rcnoncera purement & Ilmpl ement; & en ce cas 1 fi le bénéfice
cft donné à un aurre , la renonciatio n ainfi que la l'rovilion
feront nulles, parce quc le Procu reur a parre les bornes qU'Ils
lui clOk n[ pre1èritc l> par ron l\landilt.
Mais, comÎnue Paft ollr, &. ceci eft conforme à la décifion donnée par l'Alle Notoricté; ri ce P ro~ureur a n:noncé
purement &. fi mplcmc m, &. que rur ccne démiflion , l'on ait
pourvu du bcnétice la pelfonne dénommée dans la procuration, tour cft va ldble, la condition appo Jëc dans le. J\J allda[
fe (rouvant accomplie par I·eft~ t. Enfin quoique l' Ordonnance & le Légat ne puilTenr pas êt re liés par les condirions
appofées dJ lls la l'rocmillion , on peut les fuppUer de pou rvoir' la perConne q ui y eft dénommée. Na"l pre~ibuJ colloloris
libutl1l nun oncralllr.
LXVI!.
Le mari peut f eu l exercer les droits & aClionl
concernant Lef biens dotaux, & ne ptUt rie'f1;
faire qui nUlfe à ces mêmef droits Ous, &c. at te!l:ons~ q ue (uivant l'urage
,
d e ce Pa rl ement, ou le drolt ecllt e~
obCerve, t o utes les aélion s de la femme qui a
l!ne con,{litution gén éra le, rHidenr en la perfonn e du mari, & que le ma ri ne peut faire a ucun Aéle qui porte prejudiceà (e s droits dotaux,
qu a nd même e ll e y auroit donn é (on confentement pendant le mariage, D élibére le 28.
Mars 1692.
N
�t 02
,
".
Aé1es
L adm~ntllratlon dès biens
.,
otonete.
d~'
e
1\
dOf,lllX
cft
•
comme, Il a dCJa ete obfervc ' fur l'Aa COdlfiec au mari, qui
Il'' bl' 1
"" p'.
... a 0 IlmcnI cao c NOtorÎc:ré
d'
Icn: }l3raphernJu'X) c'efi-à-dirc li
Cun :01[, (br It:s
cl~{ res dans la cOlllluurion de la d'o "'l)ceux qU I ne fonl pas
mlers l'
.
, (. ilns les p .....
..' on he conllOI! pas ceUe difr fr
,,15 couru.
purc ooral il la femme.
III IOn, Tour y ell rc.
Le mJri ne pe ur ricn (el ire .
t ion de la do r. DIJris ~'('ndltjo qlllrren~r~ détéricurc la Condi
l,'~liellarion lui eH jJrohibé:/~: I O~~J~:1 r,utefl, fiOn dt:terilJr:
pané
cl·de{fus n. XX
b
'
- ' I.
unie. cod. de rei IIxor
~ Il g.
.iJ. de [/lndo dat. 1
vCIl~e qu'i l a fàirc 'd~c f~nd;eU[ réc1nm,er lui - même
1c'
la
garantie pOll f des domma es' && .011 . ne le [Oumer à une
reur) qu 'auraur qu'il ne luiga
!n[crérs enve rs J'ache.
dotal. Du p::rier (om
' pas dccl are que Je fonds e' .
d
8
. 1. ma.Yl/IUS dt: D '
toI(
1i~ 61 ' . dt! J auvier 1646. rapporté l);:'~' p.at,g, 489. Arrêt
.• : Ut. 3. ch. I.
0111 ace lOm, l,
,L Cf.:~l~nge ne lui el! pas interdir'
'.
[OH IlUlf1ble à la clar & "1
1 m;JI S Il ne faut pas qu"l
foi re :i ccHe même d~r ~1 y a dl~ pro~r , il devienr accc~.
ne pou\,;Jnt prélendre q~e Je apparnellt a la femme; Je mari
& méliorations qu'il a [;. rembourremenr de s réparations
l'~ppanë par Bonit~ce lO~ll.[~:: Jtrr~t ~u 22. de Mars 1651.
, Le man peur auf1ï tran(i 'fi . . Tlt. 2. ch. 4·
T/lus potejl ullnjige,,: dit rc ~:1 l,ur la ,clo t de fa femme. Mo.
'
dexemplo'
'
tutoru , cura/oris
& III l'1 1 rermcndo ' 11011 f1 l lenalldfJ
1
efinir. 6. cod. de j"und. dotal, a 10flUIl admjnifira tolll1li. jo'aber.
LXVIII.
1.
Le fiLs de rami!!
. J
e ne peut tefler
eT petu! fiLs ra t
" L
-.
r., . .
. J,n JOUS CI puijJance de L'aïeul.
Ous &r. attell
r~t~ dn-ce Pions, que fuivant les Ar.
~
ar emen t co fi
'
.
po. filtlon du Q' .rO I't e' CfIt. 0 b''e ' ncl ormes a la di!VInce le fils de C "1 . rve ans cette Pro,
lamll e ne pe
cl '
par un rdbm ent
de"
b'
ur
pas
lfporer
.
l eS Ifl1 S
.•
par une donation à
r d ' malS lt.ulcmen t
caule e mort cl
r
ttmdH de (on p ' . '
.
,.U ConJen·
cre, a mOlllsqu'i l aitqepar
N
Aé1er de NotorÎeté.
IOl
lui exprelTement emancipe par un contrat; Olt
ta citem ent par la feparation de la mairon de
fon père durant 10 . ans ; & que les enfans de
ce fi ls de famill e, non ema ncipes, reviennent
après le d.cès de leur pere fous la puiITance &
fous la tU telle de leur a'leuL Deli be rl~ le 28.
Mars 1692.
II cft un genre de biens dont le fils de f,mille pent difpo--
fer par TeHament. Ainfi ces cxpreffions vagues, dttfoS bH.~fIS
que l' on trOllve dans cet Aéte dcNororieté conduiroi(,1ll trop
loin. Le pécule "ifllenfe l el qrwJi coflrtllj't a ppa nicllt au fils
de famille en pleine proplÏl!lé ; St à C~ [ égard il eft réputé
pere de famille . QIH'IIH aux alHres biens 1 il cft vrai qu'il a
une incapacité fi abro lu e de tefter l que Je conCentement
même de fan pere ne peut pas rendre val Jble le TeL1ament.
"~g o 6. ft qui Iefi"m. J'oc . po! l'B' J . §. 1. cod .••d. lit.
Il y a plus; un pareil tefiamen t n'en eft pas m oi ns nul,
qu oique le fils de famille meure affranchi de la pl!Hrance paternelle, fans l'avoir révoqué. inJlit. tit. quiLtIS lion f!Jl perm if.
(,0 leg . ' 9· U: .od. Ii ..
Mais le fils de famille peut. avec k conCentement de Con
pere , faire une donatio n à caufe de mort litS' 25 if de mort ..
cour donat . & le conlènte mcllt du pere n e le rend pas inca pable de r ecueillir lui -méme le frui t de la difpofition.
Cette opinion qui dl: aujourd 'hu i généralement rCCI!e, a
eu aut refois bi en de contradilleurs qui fe fondoien t rur cette
regle 1 nemo po/ cjl <j}t: lU/Inor in rem [1l..J1Il. L'on a concil ié.
pOlIT aïnli dire, les avis oppoCés par un tempérament admis conftamment pal' la J urifp ruuenc e du Parlement dl:
Proven ce.
La diCpoiition faile en faveur du pere n'eft confirmée,
qu'aman t qu'il n' y a rien qui blcrfe l'intér êt des enfans du
donateur. La moindre 3ltein [e que cet intérêt ai t fOllffert ,
fourni l une preuve de la ruggeffioll,&. la diCpofitioll cft ané,mlie. L' on rega rde même comme devan t opérer cet cff.:[,
une rubil-itution dont le donateur aura grevé Ces entàns 1 en
faveur de fan pere, ou de fcs freres 80< Cœurs, parce que paï
ce tte rubfiitution, ail ôte la libené de pouvoir diCpol'cr ; &.
l' on prive CCliX qui en ront grevés, de l' avan tage de pouvoir
Ce procurer des établifrem cn s tels qu'ils auroicnt pu fc pro"'e ltre. Mr. de $ . Jean Décir. 57. Boniface tom. 1. li'.;_
�104
tÎL la. ch.
ABel de Notorieté.
J.
& De Carmis tOm. 2. col. 1093. rapportent
pl uficu rs Arrêls rendus (ur cene malÎl!rc.
MfS. ks G\.IIS du Roi parle nt enfture de l' émancip:Hion ex.
prene ~ dt: 1el'!l an dpation taci te; CO mme donnani aux fil~
de famille le l'0llVOlf Je rcfter. La premierc doir être raire non
feul enlcnr par un ~ontJ al, alllli qll 'il eft énonce dans 1Afle
de NOlOriCIC , mais encore en pl elcnce du J uge. Ce quh
lieu méme à j'égald de l'émancipation fa ite dans un Conl ral
de mar iage; J inli pêlr un Ar rér r ap pOI te par BonifJce tom. !.
liv. 7· chJp. 1. le teftamcm lJ Îr pal un fi ls de tàmille éman.
cipe par fun contrat de miuiage , mais fans l'au(Orifation du
J uge, fut cané 1 em;1I1CipilttOn ayan t été déciJ rée nulle.
Il y a dans le J ournal du Palais COOl. 2 pag. 707, un Arrêt
qui Jllgea pour la valid iré d'une cm anci parion faire par un
Seigneur ]u{t(cier devJnt le Jug e Banneret établi par lui.
même.
L cmancir~ r io n ne peut pas étre fai te de la pan du pere ,
en vertu de fa ptocuration Il faut qu'il foit préfent à l'Alle,
mais le fi ls quoique abfe nr peU( être em ~ ncipé.
L'ern ancipmi oll taci te s'ope re par l'hab itation du fi ls ré.
parée de celle de fan pere pe ndan t dix ans Elle ne s'acqui::n
pas 1' 1 }'rœJcn}'rÎlmiJ, mais par la préfomption de la voJomé
du pere j delj vient qU~Jptè s dix ans elle eft cenfée a voir été
faite <l ès le premier jou r de la féparation j & le refi a ment tài r
dans l'intervalle de ces dix ans par le fil s cft valable ainfi
que les obligations qu'il a conu aCtées; & cc qu 'il a acquis 1
en rem onra lH lOujours à cette même époque de fép ara tion 1
l ui appa rti en,r J rant en pleine propricté qu' en u(ufruiL Ca.
,tel an. liv. 4· ch 5 f.
I l tà ut que la répa ra ti on fait volon tai rc, &: non forcée j
ainfi la fille m(l ri ée, ob ligée de demeurer Jvec fO I1 mari 1 te
Curé ou au tre bénéficier JOllmis à une ré(ide nce qui l'éloignc cie la maifon paternelle) ne [Ont pas émandpés.
L' aD a dem~}[Jdc fi l'émancipa tion tacÎle a JiLU, dans le
cas où Je pere a hübinté fon fil s; cette hJ.bilirnrion qui efi une
efpcce d'cmanc ipa ti on im par tà ite , &. don t il fera fait mention
ci- d~ffo[[ s .n .. Cl V. f~mb!e exclure la prérompllon cie la \'0Jon le t qUI ICI'[ de fondemen r à cette érnancipJtion tacite.
P a r Arret du s· d'A vlil 1663. il fUI jllgé que l'hJbi!il3lion
n 'y avoir pas tormé obfl:acle.
La pu.ifïancc p,a crnelle a une gradation, lorfqu'il y a plu.
lieurs O]lcenùalls &. defcendans , ceux-ci lonr loujours JouS
Ici puirr:mce du plus ancie n de ceu:o<-hi. 1.'Jrrier e-pcrit fil s,
par e).~mpJ.c '.. dl: fous ICI puifl.ance du bifaïeul i après la
Illon (,ll brl.lIéu l tGUs les detcendalls retombent Cous la
pnill"Jflli!
ABu de NotorÎeté.
10'j
uiJTance de l'aïeul, dont la mort t'dit JOur à la puiffihlce
pere. SI l'ai·cul émam.ive fon fils, Il.!s lJetirs-fils oés uu
conçus avant l'c.mand,)uuJIl reH.t! I,I~ fou~ la yui~ànce d~
l'aïeul. CI!UX qUI IlJdlcnt) apres 1 elu",nClpauun lont fournis à celle de leur pere 1 pa rce que 1 ce qu'rl acquiert ,
aorès avoir eEe emanci pc ) lui appar [il.!nt pl .. Ilu jl4r ... , li Htd~J'tnd(n tu à p il trf! .
Après 1.:1 mon de l'aïeu l, les peri r-fils qui éroient rcfiés
fous la puiOdncc al.>r~s l'cm allcip:.Hion de lellr pere , jiun!
fui j ln·ù 1 ils ,nc pa~~el1t plus I~U~ la p lti(fa~:e p a[~rn.elle. Sc-
~u
mû liber,ItUJ il 'I)o rna potf!fI~'~ l n tll, lm I-Irnp'wJ nUIl uhlJn,
Mrs ~ les Gens du H CI! dtteirc: u( quc les enfa n~ Bou ém.<tn-
cipés du fil s é,nan dpé rCViCnJlèlH fous 10] puirIdllCe de leur
aï:ul qui a jùrvêcu à leur pere. Cerce dedfion dt con trair e
à celle que l'on trOllve dau s les I nfiiwr 1 tiL 'l,ûlJlu m odiJ jl'J
parr. porcfl foll if 1 0~ ~.1t do nnce cette: ~c,g ~e ?é~et";)le~ Hi 1 er~
qui iny(}tr:jlalc p~rc'TIw junt, filin f~/) ~Q , J IU Jun ) filmt. ~l l~ LOI
dcœDit . ~ . l. ft. De l,tJ lb..,tl. cdw. luppofe q[[e le relit. hI:. Ill!
après l'cmancipalionfitjùi jU/is ; après la mort dl.; fon pae,
pui rquc l'aïl.!ul don t le JuriCconCulte propafe d{.; la prétenrion dans CCHe m~mc Loi 1 ne reclamuit la pui Ll:l11Cè fur ibn
jleti r-til s , qu'en fOUlL:nJtlt qu'il cwit né aVàn.t que le pere
ClÎ t été émancipé. J:.'m lnnpOi/lJ d.:~cffir inleflo ro JupcrJl.iu: Jllir,)
impubere 1 qui Je ,i t:Oè fUllm dwr i cgrJ ~ on/c:ndl. dnr l etn ... li.:i paû;')lum .:onccpwm , <4tl/"C: iJeo in mk.j pùtejlûre !dl:: .
La regle cft ainli r~[rdCee par le Cardinal Tl.1 fchus let. p.
conel. 13 0 ' S I rnoritJt!/f fi/IUJ ~I/J(lflâp<.lIUi leltau Jl,'iu , '1'./' C<J!Ieepli
fill//:
cmiJ nâpùtiunt:m J clIIâdl,m in pOlejJ.;.rcm ,11'1 ;ji 1ua ji,nt
';iJ/l!:cpti non re ilwdunr in ror41,ac/11 aUI .
plJjl tl/~iJhç iplJtiunem
-
LXIX.
LeI dépe nl n~ produÎfcnt point d'[ntùêtJ.
N
Ous , &c. att cJtons , que les adjudica.
tion s d es dépens I~ e portem aucun int, rêc
en cette Province , nonobHant même les demand es & executions fai t s pour IceuX. D ~ iber/: le J 2. Mai 169 2 .
Voyez l'alle de NO loriclé n. IV. & 1", obfer valions.
H
�106
Aé1es de Notorieté.
LXX.
N
Ous , &c. Certifions, que fu iva nt l'u_
fage d udit Pa rl emeut, les lett res d'ann exe qu 'on a de t oute anc iennet é eu COUtume
d'obt enir a udi t Pays, po ur y pouvoi r eX fCU ter
les expéd it ions d e la Co ur de Rome & de la
légation d 'Avignon , y ont to ujours été Concé_
clees fauf l'ab us, & q u'e ncore que lefdite s lettres ne con tienne nt pas expi·elr ment ladite
Çlaufe, elle y eft n ~anmoins toujours cenfée
Jo us- entendue, Délibért': le 21. Mai 1 6 9 2 •
L' ~ n peut.vo!r fur ce qui concerne le droit c1'annexe, un
Tec~eil Impnme en 1717. par les foins rie Mr. d'HcCmivi d
.M alfrac, Confeiller au Parlement 1 &: Je précis des Ordon~
Danees, par 1\lr: de Montval1on ConleiIJer honorair e.
LXXI.
S ur la preuve par T émoins.
N
O us, &c.
Certifio ns , que l'a rt. 54,
de J' O rdon nance de Mou lins, & l'a rt . 2.
de lanouvelle Ordonnance a u titre 20. concer.
na n,t les fa its qu i gijfen t en pre uve voca le &
Iltteralc:, lont exaélemcnt ob lervesen ceParlement , & qu 'en confoCl11ité defdits articles la
preuve par T t moin} pou r toutes choIes excédant la Jomme de 1 00 . liv. dont les Par ti es
Ont pu pafler des aél~s pardevant No t aire &
fou s Jell1g privé n'yeti point ree ue
_
.
r.
'
en ma
tlcre CIVllC, II ce n'eH qu'il y aIt un com-
Aéles de Notorieté.
J07
me ncement de preuve pa r écrit. D elibere le
2 . Juin 1 6 9 2 ,
La dirpofition de l''rt . 54· de l'Ordonnance de Moul ins 8<
de l' ar c 2.. du ti[ 20 de l'OI<JOIl1l 3 IlCC de 1667 . nc s'app lique qu'aux fai ts , qui toinb~n t cn convention onI PLI, fJI~e la
maticre d'un Altc , OH pllbhc ou fous (jgnaturc pnvee. En cw
CdJ, di t Ri ch3 rd dans rOll traité des donations parr. 3. ch. 1.
1. cc!l!/I qui fe 11rêterld avoir Jré trompé pa, lu lIIolllV <l jjè foi de
1.1 perfimne av.::c IcJquei/e il Q1.Ioii traiti fa /JI ùrir, ne doit imputer
!uTlII!(/lhellf qU 'd j ;',fl/cilité ; pll i/qu'il u l'O,j~ le I~mede enJ~ ,d i[pojition , JlO/l~'I1f1: ja1ft: 11/1 eunrrat 1 de ~e qu li a, h.,en ~to l/ lll laiJ)er
f Olls le FerJlI de la purole de fa 1 aille Dell Il fUH que 10 rf-
n.
qu' il s'agi t cI'u n t .i Ît auque l la volomé d.:: de l\}: "?anlcs n'a
pas concouru, il ne peu t y avoi r tlll CUn doute que la
preuve par Témoins ne doive étre admire, qu o iqu 'il s' agj(fc d'une fommc au den'lIs de 100 liv . Ainli ~l a été jugé
par plulieurs Arrêts, &. enrr' autres par un qUI fut rendu
par ds CO lllminà ires délégués, dan~ un pr?cès en favcur
du p, Pezenas J crui rc , COL1tre les hOlrs du Slelir d e la BuCHere que l' o n pouvoir être admis il prouver par Témoins
la fo u(l: r allion o u dé tenrioll d'u ne contre- Ienre.
Le c ommenc~mclH de preuve pa r écri t ne forme pas la
reule exception à la ,eg!e qui exclud la preuve L'Ordon nance même en aume t d'alHres. 1" La preuve cft rcçue pour
dép ôt néceOà ire en cas d'in ce ndie, ruine, tumuhe, o u
naufrage. l"', Pour dépô t tai r e n lo gea nt dans une hô tl!llcrie entre les m ai ns de l'h ô te ou de l'hô rc (fe.
La pre uve de 1:.1 fitnlliadon d'~ n aac cft reçue 9"uoi qu'il s'y agiffe de l'lus de 100 llv. Arrêts r~pportes pa r
Loue t tiL 7. rom , 7. n, ,8 Ba~et tom , J, II Y ,! ut. 18.
ch. 4. Boni ace tom . 4· liv . 9· \1 t.,3' ch. ; '. M aIS elle ne
cl oit être r eçue qu' a mant que c efi: u n t,lcrs ! St non
l' llne des Parties qu i Ont pa!ré l' alle , ql11 othe de la
r apporter. FaUir hœ~ ;ecula , di [ Boi(feau dJI1S , fon tr ~ ité
de la preu ve par Temo~n,s , pan: ,1. ~h. 7 w ~mnlbuJ
jimulariJ "élibllJ l'el controd ,bIlJ, qUI ln fraudem ~t!b ',J, ,ou t
al,c'ù/J perlànnœ Jol crû jim ll/iJnru r. Telle eit all~1 1 ob iervalio n de Bamier rur cc même art. 2. du lit. 20. de
l'O rdonnance de , 667 ,
, . , .
1
L'on eH: reçu à plouver par, T~mOl,ns, qu une o bligation cau fée pour valeur , ql1~lqU e~ccdcn~ l ~ ~om;nc de
100 liv . pro cede d' a rgen I gag ne au Jeu. Alnll , Ju ge par
Arrê t dll Parlemen t de l' aris, du 30. de Juillet 16 93.
H z
�10 8
Aéles de Notorieté ,
Aéles de Notol'ieté.
r appo rt é dans le J ou r na ' des A"diances to m S. Iiv.,.
ch . 24 , Il Y a tù r ce poin t une décitio n dans l'Onjon..
LXXIII.
n.mee de Louis XIIL en 16z9.
Un Créancier à qui il cft dO plU! de 100 Uv. , & qui
n'a aucune ob ligarion par écrit, peu r, pou r étre admis
à la prl!uve par T émo ins , rédu ire fa C réance à 100. Iiv. '
ma is il fJu t q ue ceue réd uél io n fo it Jài re par la demand:
p r inci pa le , aut rement elle [c ro it rejetée. lJ anti Traite dt
la p re u ~ e p ll l T émo lfu pa rt . I. ch . 14,
Les Créanciers Chirogra phaires font paJ'és ~anf
les l nfl ances d'O rdre , par concourr enlr eult
après les H)lpothécaires.
ous, &c. atteflons, que fuiv ant l'urage du Parlement en man ere d e dlfcution, les C h~ an ci ers chirographanes ~ e font
rang es, & paycs qu'auprès les hYP,oth ecalres ,
& qu'ils fon t feul ement pa yés entr eux en co ~
cours, D éIibere le J O , Fe vrier 169 3, SIgnes
N
L X X ll,
1·
2.
Dettes à j our ne produifcnt Int érêts qu~
depuis la demande.
lmérêcr ne l'euvent rxcéder le double.
ALBERT DU CHAINE, AZAN.
N
Ous , &c.
Certifions, que fuivant
l'urage du même Parlement les fomm es
coutenues dans des obligation s pures & fimpIes, payables il certain rem s , ne portent pas de
~ellr natur~ interêts. lefquè ls , ne peuvent pas
ene Ib,pules dans de [emblables obligation s,
ni a l'Olr cours que depui s la dem ande faite
en Ju/tice; & que les intérêts des fomme s dont
on a rapporte adjudication, ne peuvent pas
excede,r le [o;t principal; fi ce n'eft qu 'en con.
formlt e du rlglement du même Parlement du
5 .Mars 16'4- le Créancier, ayant fait toutes
fe s dlh gences , n 'air pas éte pa ye par les rergiverfanon s , fuit es , empêchemens ou artifices
du debiteur, Délibéré le '5 J anvier J 693'
Signés ALBERT DU CHAINE, RABAS-
SE, AZAN.
Il Y a une cl a!fe de Cre anciers qui l'em po r t.e ~~ [ ur
les hypothécaires ; ce (ont ceux. qui ont ~l n p HYl ('~~a ~
ou preférc nce. Les ch irog rap haires ne ~u: ~nen t deGleur
res ; &. co m";l c. a aue d'e\lX '
Près les uns &. les ant..
,
ne prefe re a ueu n
,
1
titres n' a auc une am h en ll ene .f on
- les Créancicr$
& le concours a lieu . Au heu que pa rmi
. blie pJr
hypo théca ires. on Cuit Il . rc.gle fi cO,n~lue , :ta
ouor
la Loi 8. Cod. qui pÙljor w p'gn . hab. 1 nOf tenl l ore 1 F
ei t Jure .
, .
t nt un titre
Si deux Créanci ers hypoth eca lres nI ppor e
....~ •
&. r l'h eure n'y eit pas expllOH: ,
daHé du mé me J Ou~ , .' 1
ûil les JCllX
011 Cui t l'o rdre de 1 eCrlturc J dans le. cas , . , ·,s l'o nt
•
N taire . m a l S S 1
Aétes on t eté réçu s pa r Je mo.!:n e 0
~. rs le (rou été par dcux di tlël ~ns Nouares , les Creanclc
vent en conco urs .
1
e les Créar.II JI a \ln!! autre diOercncc rem arci uab e ~ntr C x ~i
.
, ..
Sc. les chi rooraphaires.
uciers !typOi lcc.'uri!S ,
, 0 1 d b' tcur n'o nt
uC 1.
q uoique nan tis d'un gage èonn e pa.r e e Il
"
,. r~'" du nors ' au leu q
aucune iJrelere
nce, all prC)UI.!II.;
I,;
...,
. lui aVO It
Créullci'!f hypothecai re fe pJye fur ~e g~ge
",'
Voyez ci ' derrus les Aéles de Notorieté n, l, X X IV. &.
XX V. & les obrcrvatio ns > ibid,
•
qUI .
avoient
été remi s p:-c ti:rillJlcm::::n t m.x Creanclt:rs qUI. • 6'"
, . eu re. 1\ TI''''... t du 30 Je J um 1 "04"" .
une hy'po ,tllCqUC antcn
rappOI te par Boni J.çc tom.·
. ..'1. Ut . J". ch . 1.
l "l"
�-
J 10
ACles de Notorieté.
ABcr d~ Notorieté.
III
:=
L X X V.
L X X IV.
&
Le Lods n'eft pas dû , pour les Inflitutions
Subftuutions.
'
N
Ous, &c. C ertifions, que (uivant l'lI'
lage de cerce Province & les A A
de ce
CI'
rr.': t,
. tre. our, e droit de lods n'eH pas dÎt
cl
li Ils mlhtutJon
ft '
"s ni d. es liu bll:"1tUtlOnS uni, verde es , f Olt qu elles ajent ci te faites en faveu r
es en ~ns " ou d es coll ateraux & des etrangers, Ddlbe r~ le 5· Mars 169'. S'" . AL
BERT DU CHAINE RABASsE 1";':~AN,
L
.
. Le mot uni"erfd!eI cfi i 11 '1
•
h eu de croire
clr 0
~t .. 1 e, & peur mcmc donner
fubft irlltions p.'l r~CU!i ,,~~~ft~lOn 'r que les inll ilUtions 1 &
100s ; lX il a toujo~r~ 't' on t uJcues au paiement du
e xempres 11 y a c pcc reconnu qu'elles en étoienr
ell . ntÎ , quan d c'eft l~~vellft 1uelqllc fi,ers , Ol! le lods
cu eille ma is c'cft
co a rcral Ou cu'auger qui rcd"
t
en Vertu de titres
. J'
r.rogcnr cn ce point a D '
pa t'ueu ICrs qui
q u'à l'égard des le s f~i[sU;] fOIt cum ~ l1n . Ce n'a été
gers que l'on s'cil g formé d d~s collateraux, ou étran-du z.R d'A vril 16 8
.
es oures . 11 y a un Arrér
Sembl3ble Arrêr d~ 2' q~1 J~~ea que le lods n' était pas di!.
Du perier tOm. 1 . pagz. · c ovembre 101 9. l'apporté par
~.'
451. le 1 J ft
_<us J' on Ju ge aulli' que
'
d e la charge impofée a lé
,oc s e dû a concurrence
de ne que Je rcHarcu ~I Obfz r.:ure , c'efl:- à- dire, de la
d'A \'J'il 1 6 37 . ra nport~ l,a ,' Bige .d.e pJyer. A fl(:t du ] 0.
r'"
..
. ' c h.' 3. E t eCH'::
ma:<Îme fi,on ltace lOm . 4· rIV. 1. He
J llh auon (Jite en 168'
. .Lt. a rr efiée (bns lIll\! conJes diftcrens cas où 3 Pf~r r1~lt Avoc ats pour régl er ,
prétendre le lod~: Mf e n:nmcr <Ill D oma ine pouvoit
lin Jug.erncnr cGnfo'
M,o:a lld IlHend:w t, ren di t
J urifCOJl[uJtes .
rme ;,}llx declf'ions donné,;s pdf ces
1
i
Ler pourfuiter faites pour obliger celui qui s'efi
pourvu par Uequéte civile à configner l'amende,' n'excluent pas 1er autres finr de nolt
receVOIr.
;-
Ous , &c. C ertihons, que les pourruites
qui font fa it, s pa r le D ~ fendeur en Requête civile pour obliger le Dem ande ur à conligner l'amende port~ e par l'O rdonnance de
166 7' n'empec hen r pas le Defendeu r, quand
la confignation eH faite, d 'oppo[er fins de non
recevoir contre la R equ ' te ci vile, ou fur le
laps du tems , ou fur autres moyens de droit.
DeliberE: le 14. Mars 1693 , Signés ALBERT .
N
DU CHAINE , RABA.) :. E , AZAN. DE
LAUR ANS.
La Co nrignatiotl de l' amende cft un préalable que 14
Défendeur a intérêt à faire re mpl ir j muis en Jcm~n
dant que Con ad vcr[J irf' J'a.t isfaue fl ce tte obliglllioll , il n e
renonce pas par-là aux autres r.n s de non recevO ir qu'il
pouv oir propolcr pour t'a ,re rejeter la Requête cÎ,'He.
.
LXXVI.
Le Créancier pl"emier faififJan t peut con/muer
lb' con(ol71ir.er [es exécution!, malgré les fai·
fier poflérÎeu res.
Ous, &c.
C ertifions, que l'u rage de
_
juger a u Parlem ent efi, que lo rrqu' ur:
Creancier lég itime en vertu d ' un ]udicat, qUl
N
H4
�Ac1er de Notorieté.
a [on execution libre, a fai t faifir des biens
immeubles de Ion D~bi teur, les formalités de
droit obCervées, ce D ~ bIteur ne pellt pas Vell,
dre les biens raifis , ni les autres C réanciers,&
parti culH!rem ' nt les poil ri eurs à nypothe_
que du laifilfant) les faire {alfir, ni s'y collo_
q lier, ni empêc her rar leur, faill es, ou collocations poftérieures, la continuation des exécutions du premier {a ififià nt fur les mCmes biens
D ~' libén~ le 9· Juin j 693' SignéJ A LPERT.
DU CHAINE, R AllASSE , AZAN , DE
LAUtt AN:>,
J 1Z
Il n'y a ryue la fJi(;1! fhirc ire- l'iln j/ldicati qui empêche
l'ahén,:nion. Telle dt 1.. ma:<ime erJblie p<1r CUjas dGns
[cs Oblèrva!ions ch . 37., & de 1I1L le Prélide lH FJber
def. 8. cod. dt! rep . ah:m. IJon al. ; & par 1.. Jurifpl'u _
dence des Arrêts Boniface rom. 1 . liv. J. tir. 26 . n. 1.
en rapporte un du 29. de Novemhre 1640. qui jugea
que la failie faire en venu de Cbmcur ne ffiCrlOir obI"t <lel::: à !'aliénalion, qu 'allt<lnt qu'il éroj[ jufrjfié qu'il y
avoir
eu
de la fraude dans
Cl!ttc:,
aJiéO<lHon , la lJilie
ayant été f<lire in l'im jlldj~·oti. Hegle qui dl: aliOi obfcr.
vee en mJ[jere de .G1ilÎe d'offices i de forte que l'olEre
ne l'cm pas êrre réfigné; & 1cs provilions obte nucs par
J'A cquereur ne nu ifenr pas au droit du r(ljfi(Jant ; quoigu 'il n'air pas formé -oppofirion au H.:eall.
La reconde part ie de f'Atte de No!Orü:rè doit être entendue du c~s, Où le Débiteur n'cft pas infolvabJe; car
s'il l'cft, &. s'il y a déconfiture, On ftlÎr l'ordre des
hyporhcqL!es, même à regard des meubles, fruirs &
arrerages de rCIHe; à l'cgard dcfquellcs cc cas d'infolvaLllité & de déconfiture excepté, l'on adjuy,c , dans
Je roncours de f.1Îfics J la préiërcl,ce ail premier iJififT,mf.
Bonit:lce tom. 1. pan. z. liv. 4- tir. 7. ch . S. rapporte
un An ét • qui jugea que la faifie des deniers d'un De.
bJ[cur f<lite par lin Créancier, profite à tous les auu'e~
Creanciers. Ii le D.biteur
infolyablc.
ea
Aéles de N ot07Ùté. ·
rq
pz
L X XVII.
Notaires ne peuvent montrer> ni commuaéles de dernzere
,
' l vo" , qu'après la mort dt: celUI qUI es a
lonte
fairer ,
Le!n/frue
, r pa~, extraits les
N
Ous, &c. Certifions, que fui vant l'urage inviolablement obferve dans cette
'
PrOVlOce
, les N otaires ne peuven t faI re VOIr,
.c:
'a qUI
" que ce 11rO'l t , les Tefiamens n unc
upatlJs,
, '1
&
'
'a caufe d e m ort> codlo, es, "1
donatIons
autres difpofitions de d erni ere volonte , qu 1 S
d élIvrer
reçoivent d ans leurs regl'fires " ni en "
1
aucune expedition, ou extra ItS, qu a~res e
decè d e ceux qui les On t faIt s ; fi ce n eft de
,
du q uel ils [ont
leur con fe ntemen t expIes>
,
obligés de faire mention au bas d e la gro~e ;
!l.es qu . ,fon t mcme
attendu que tous lel'd'
' ItS A CL.'
'
Jouvent caches d ans leurs regtllres a la reqUlfition d e ceux qUI. 1es font, n e peuvent
"
D !deveI"b! L
.
.
"
leurs
deces.
e 1 DU
e le
nll publIcs, qu ap re,.,
r '
te 16, Juin 1693 ' SIgnes A ." lll<:RT,
CHAINE, AZAN. RABASSE, DE L A U-
RANS.
�ABes de Noto1"Ïeté.
Aéles de N otnrieté.
JJ
5
' . 'er'~ fid eicommiffai res )·l e1(j uel s ne (ont pas
ht:rttl
a' ,'oppo(er aux exccutions d e ces Arrets
leçus
"
hl "
cl r
le tiers non OUI S , maIs 0 1ges e le
comn
é '. fi
1\
L XXV !II.
L 'Mritier par Inventaire fuppo rte en Jon prof' e L~s dépens des Procès qu'il a intenté,
ou Joutenu ,fans en avoir donné connoifJance
aux Créancierr.
N
Ous, &c.
a tteflons, que J'u{age du
Farlemen t ell: , qu e lorl-qu'un h l ritier
par In ventaire rait ou fou ti ent des procès ,
t ant en demtndant qu'en d étend an t {ans pou.
voir, ni con lent emen t des Cr eanciers de l'Hoi.
rie, il doit (upponer , s'i J y {uccombe, tousles
d ~ pens aétifs & palIifs en {on propre htm les
pouvoir rejeter (ur ladite Hoirie; des effets
d e laque!1e i l doit donner compte pour en
rendre le prix, ou le payer aux C rea nci ers fuivart t leur ordre. D el ibere le 17, Juin 1693'
Signés RABASSE, AZAN, DE LA UHAN ':.
Voyez ci-deffollS n. L XXXI. &. les obrervmions.
-
LX X IX.
J.
2.
L'Héritier FideicommifJaire ne peut Je pourvoir par tiel"ce oppofirioll enven Les Arréts
rendus cOntre l'Hérirùr grevé.
On n'eft pas recevabLe à impél1'er une /i:conde
Requéte civile.
N
Ous, &c.
C ertifi ons, que par l'u.
{age de ce Parlement les Arrêts rendus
contre J'héri tier grevc {ont exéc utes contre les
A""
Ollfvoir par Reqllere clvde , 5 Il Y ChOIt, 1
P
il que ces h eritie rs fi de lcommlffa Hes proucl
ce n'e Il
vaflènt que les Arrtts ont tte ren us par
collufion.
,
Certifions , de plus qu'o n ne ~eçolt pas
ce Parlement un e (econde Requ et e civile ,
en
A
"1
1
& qu'apr es un e Keqllete CIVLe ou vert e , e
Parlement aya nt pronon ce {ur le re{ci{oire, ~n
n'en reçoit pas u,n~ [econde co ntr~ cet ~rre t .
rendu (ur le re1clioue , maIs qu on ob,erve
ues-rigoureurement l 'a rti ~ie. 12. du tlt. 35 .
der Requê(er civiles. D ~,l lbere, le 30' Oélobre
1693- Signés ALBERf , DU CHAINE.
RAB AS .E, A L AN.
A
[,
La max ime aneItée dans la prerniere part ie de cet A,ll:e
: . ) le l'l,r auffi r
11Jr It:'
P3r1emenr fur la ql1e/hon.
de Noton~(e
ro olëc par l\lr le Chancelier
Cil
C\!~
termes.
f
Cu 1.> (Ù tue cil recèvabl~ if. JHaql1er de [011 che ~
& Commt! ([ cret! Pal li e , tes J ~l gc mcns r~nJu$ avec llde.g;eve
. " 1
['li bll"r
ou avec un de ~, prct:l;l.cns
1 li és t rD" rur la va ,. "e~ Dl!t
fur la durée de la [llbftitll1ion , ou Cur le~ biens qUI y on
cen!ës compris .
PSr chaqul:!
R E P 0 N 5 E.
L'on doit dir.inguer les Juge mens :en~us ~ve~1I1~_I~~~~~
fur l'dits nu i Il'anaqucnt PdS la fllbllHU lt OIl n
1"
r.
la. nature ' ,OH
d'avec l~s '1] '.Igt! men'i qUI. pronollçcnr lur
'le les
tendue de 1<1 fabfhtUlion . D.lns le premier C~S cO,n',I: ou
a!holls hércJitJÎrei réfid eut en la perfo p;nc, Il g~~I~ '~ drc
du premier fubthtué , il cft lég,itime P.lrue ~oKufi~;~ C:Hr~
qUJnd le Jugement n';1 pJS, éu; l'en dLI 'par l' _(I.!
il ne
l'hériü.:r du pr~mier r~lbftltuc &. la tlcrce a I l ,
1.;-
�IlG
Aéles de NotO/'ieré
{auioi t être ClttJqué p:1r ceu x qu i Com :Jppellés à la rn~me
fLJbltu4Iion. l\ioa js il n'e n 1. fi pJS dt: mê me au recond Cils
par la rutio;), qL.t thaque J"obJlit ué, o u du moins Ch il CU~
de celi x qui pr etend eu t y être ôlp~ c ll es exerce cn cela Un
d r~ Îl qui h .i l h pc.:rlo ll nd . & q ui ne peu t par cO ll fe quent
r éhder qu'en \t. j ieul i ôâ l.fi le J ugement rendu avec le grévé
ou avec Je premjer lùbfl:i rué ne fJura it bldIer le drOÎ( de
celUI qui prcH:Jl d ét re l.Ippcl Jé à la mê me la [ubfi ltu tion.
1
Yoici Jes arricles dc rOrdon n,nce de ' 747 qui fe rap"
por tent à celte que ition .
Tir. 1 . a ni c1e 50. Les Arrê ts ou l ugcmens en dç: rn ie r rer.
f o rt, q ui feroot co nrr adja oires a \' ec le grevé de fu Hlirm ion,
ou un des liJblliwés , ou contre Iefq uel s il nc pourrait élrc
Tr ÇU à t'O r mer oppo(jtion, ne po urront êtr e rcrra è.tés rur le
fonde me nt d'n ne lierc e oppofirion form ée par celui au pro.
fi t duq uel la fuhfiitution (c ra Quverre; rauf il lu i à re p OU f.
voir l'J r la vo ie des leHres cn form e de Requête civile 1
lcfq uellcs pourro nt être fo ndées Coit fu r les ouverrum
mc nuonnées dans l'al [. 34. du t ir. 35, de l'O rdonn:.ln1.:C du
mois d ' Ani l 1667. fa it fur la contrav en ti on à Id diCpo fi tion
de l'article précéden t, rOlt fur le défa ut enlie r de defendre ,
o u l'omiffio n de dé fenCe valable de la pan du grevé 1 ou
fub fi irL.é antérieur.
A n , 53. Les élttcs COl1 tcn;Jn[ dcs défi fiemcns, tr an Cal}jons ,
ou con ve ntio ns , qu i Ceront palrés à l'a,'cnir elHre celui qui
fera chJ rgé de ftlbn itutio n ou qui l'aura re cuei ll ie, &. l'au.
He Panie , foi r Cur la va li dité , o u la duree de la fubIti rurion,
foir fur Ja liqu id:uioll des bie ns tù bftiwés & des dét raCtions ,
foi t par rapport a ux dro its de pro pri été , d'hypOl heque , ou
autres qui fera ient préœndus Cur leCdits biens 1 ne pourront
avoir a ucun eficl COntre Je fubfii tué; & il ne po ur ra être
ren du aucu n J uge men t en conféq ue ncc dcCciirs Actes , qu 'a ~
près qu'i ls auron t été homologués en 11 0S Cou rs de Parl ement , ou ConCeils Cupérieurs , Cur les co nclurions de 110$
Pro~u,re un Généraux) cc qui C~ra obCervé , à peine de
Il ll 1Ilt c .
Q
Unnt à Ja dern ier. pa rtie de l'Alle de No torieré , cil.
retrace la rcgle co nfir mee par l'Ordollna nee dQ 1667'
qll l dél~n d d'admettre une fe co nde Requê te civile 1 da ns le
cas même ori le Demande ur aur oit obtenu l'cmérinement
de l::J pren:i ere , Sc. fi!ccombé en Cuite ::lu rcfci Ca irc. Je di s 1
Jo , cgl e confirmée , parce qu'eU e avoi r déj, ét~ établie par
l'Ordonnance de Blois.
A Ser d~ N otorÎeté.
11 1
mi les Ar rê ts rc cueillis par Du perier , ~o m , . l, pag. 47%·
Paf
ve un" dc 10 ' de Man 1648. qU I reJe tl une fe ,~nr rou
onde Req uê tc Civ il e ,
.
c:. 1'1"
t
C . r )' Arrét avo Ît été ren du fur des plcces raull es , nu
MaiS 1 1 feconde Reql1êtccivi lc ne fu t reçue. Mornilc Cm'
doure que a
" J L '
d di '
a Loi derniere
de fide injll'lunent, &. Jl:~ a 0,1 S· co .
Ro ni f.t cc tom, 3, !I v. 3," ur. '4," ch.L6.'
1 0' ,onJ'. r".. , . ()1J~rcnd.
'J1
FrtCl us,
t un Ar rê t q ui ad mi t la Ceconde Requc tc C I ~ h e
e
r3Ppofde
J'o"gnit il l'exccpri on fo ndée ('u r ce n e circo nCd,man eur
d
'
t" Il',
' Arrêt avai t é té re ndu fu r cs IHcces au es ,
tance que l
, J d
r t
celle la min orité dc lil Pi1 rt h! c o nd a m n c~ . c oure, ~ ~
' ut celle· ci pû t rllffi rc. Ccpcndan,' ~ ~ pl'l!iTllCre ne P :lI,OI~(J l t
q dans le cas de cer Arrê( . c1e'; l(lvc, p<lI' rap porr a l ap P~.s ~rion Ca r la faufit:{é co nfiftai ( uniqn emen t , en la pro·
r~iOI1 d'un Arrêt pOl' nbrégé, L e vll des pieces ,n: y il vo ir
u ctelnl
, " rerco , (,x
0, J'o n pré tcnda i( que s' ill'l!tJt ete , on y
pas
•
•
é °
d
O "
'
Ol' nu que le Mineur qU I avau [e con am!lC en on
aurOil rec •
,
8< ' 1
O" t a les
ro re étai t hérit ier par I nvent a Ire;
J pa r 1 p r . ,
P" 'ue
""ons
q 1'o n oppoCoit à l' im
, pét ram
, , 1 queilcene quallte
d'héritie r par Inv ent ai re n'avOIt pas ete come ec.
,,,do
de
l
o
L XXX.
Les C,'éanciers demandant le Benéfice de féparaion , n'ont les Intérêts, ou fruitr , qu~
depu ir la demande.
Gus &c,
Att eft ons, q ue qua nd
,
les Crea nciers du d efunt d ont l' H oirie a
ere accepree puremen t & !implement, d emandent le benefice d e fepara t ion , on n e leur
adjuge les fru its , ou intérêts des biens en
/:rat de leur d ebit eur, q ue d epUIS la demand e
en [eparar ion , ou d epu is le decès d e l' henrier pu re & !impIe d u de funt , lor[que l'H om e
decether it ier ell prik pa r Inv entalrç o u tombe
en dircuffi on, D~ l ib ~ re le 1. Fevri er 169+ 5/-
I\J
:nés RABASSE, AZAN.
�J
18
ABer de Noto'rÎeté.
Le bénéfice de répar;)[ion introduir Illr l'Edit dll P •
•
'à
r
rcrcur
parolI contr.ure cette rcgle <..Ill choir civil que l' d" '
, ., c i d ' ' l ' 'u '
.'
,
, Illon
PllI,C "'" Il""!P ,c._ . ~nç H.~I c l~e ovcr~ 1<1 contuflOll du Pal rimOllle de 1 hellU~1 a vec cchu du dc:tunt. Mais il a T' ' I l
.
de '
, .. n, JUne
d ,C[J hl'Ir cn taveur
es 1eancÎ\'rs cette autre rc glc
.'
à1
l '1
• ,q' Une
, ,
d
a J[J ~ I1,
aq~lc I ~ : s ne VOl~voiclH pas meUrt! obftacle
'd,e Pblt.r pasd ndll~~e ' c~rsd droits . Le bénéfice de féparalÎ! ~
es Jcns li CI lin( 1 &. C c\!UX de l'hclitier opt:!'e' J
fI"
tt"
1 "
,
'
l:1l CUr
d1Vf,~lr, ,c, rncn~ ~ e~ q~e ~ bèJlcfce,:1 lnvcnraire à l'égard
c
s
l à lermer id
,. ~e<lûcler.s du dctu lH em pêdlCe n( par.
I,t
'. qucdcellix de ,! .lermer .n~ I ~ p:.i)'CIlt en conc o urs rllr les
h Jens c eur e.)Heur orlgll1alre.
~e p~1ji,l ege. u'a;oi r ~;e accordé par l' Edit dll P réteur
q u aux, rean clc~s , ~ ,derulH ; mais par l'llfnge il a é!e en.
t en~~ a ceux de .1 hcrJli~r j & l'on s'di 3u nl éCJrté de la nit'.
politl on du OroI( ,romJ~n, par rapport au remps fixé pour
demander cene reparauon . 11 élOlt bOlné à cu:'1 ans' On
peur le demander en ro ut lems.
'
. Un Arrêt r?ppon~ par Bo~iface tom. 5· 1iv. l , tir. 30. ch 1.
J ug~a que la lCpara[~o!l de\'o lt avoir lieu non-feulement pour
l es lmme~bles, m~ls, en~o re pou: ,les droits 1 aEtions &
dettes a8lVcs' ,Un Creancler,de l'herttier ré clamoit vis,à- vis
d~ ~~ux du ,defunr, une creance de 3000 liv. qce ce meme
bermer avolt dans l'H,o irie qu'il avait <lccepré pu re mem &
firn~lement. 1 &. on lUI oppofoit qu' il éroit ccnre s'en elle
paye. blevl manu.
L'~fle de, ~owrieré ,di.fii ngu e par rapport aux inrérêtsJe
c as O t! le ~en~fice de fepararion dl dem:.!lldé dans tlne 1111't a?c~ parr~culiere ~ celu i où il l'cft dans une lllfian ce de
!3e~e~ce d I nventé.i1re de la fuc ce fli o n de l'héri tier I ci les
IJllcrets fom .dtIS., aux Cré,anclcrs qui dem a ndenr 13 fepa r a tIon , dCy~l s 1 ~IHrodllétJO n de l'lnftauce i fui vanr l'u fage anefte CI - deOlis n. Xll. L à on ne les adjnge que depuis
l a demande.
L XXXI.
D an! quel ca! l'Hùitier par Inventaire fupporu
en {on propre les dépens des Procès,
N 0 us, &c.
C ert ifions, que l' ufage du
Parleme~ t ell, qu e les heritiers par In ventaire ne IOll[ cond amn és aux d cpcns t n
A Ber de NotorietE,
1r9
leur propre) des Procès qu'i ls formen t , ou
qu'ils dHendent, que lorfqu'i ls en ont fait
la pour (u ire de leur propre mou vement, lans
en avoir donn e connOl{fance, ni rapporté le
confenrement des Cre ancie~s , & que lorfqu'ils
ont rappo rte ledit confentcmen t, les d~pens
font rejetes fur les biens de l'Hoirie prife par
Inventaire, laquelle eft a ulTi [ujette au paiement des depen s que les Creanciers font pour
obteni r leur rangement. D ~ liben: le IS. fe vrier 1694, Signés RABASSE, AZAN , DE
LAURA NS.
Cet ufage de ne ~~ irc Cupponcr les dépens par l'héririer
plr Invenr aire, qlle dans le cas 0\1 il a négligé de rap P? ncr
le confcnrement des Créanciers pour former ou rOlHelHr un
procès, tait cerrer WlHe fane de contefiations entre l'hér~
lier par ln ven raire 1 qui demande le rembollrr~mc m des depens , &. les Créanciers . La, Combe ~ans fa .1~~riCpruden~e
civile pag 157., après aVOIr rappe lle le~ d~ ft,erel~t~s Opinions des Aut eu rs, ooCcl've quC! dans t'ntage 1 h~~mer bénéficiaire n'cft poinr tenu en COll nom des dé'p~n~ f~~( s de ron
rems [air en demand a nr ou en défl!ndal1t, iolt a l cgard des
Créa~ciers de la Cuccctlion , à qui il rend compt~ ; [oit à
l'cgard de celu i cnv\!rs lequel il a éré condamné. i &. qu'il,ne
doit Cupp orte r en fan nom ces d~pens , ni les ElUS, à mOllls.
les procès qu'il a intenté , repris Olt rOutenll ne fl11T\!nt ma,_
nirellemenr injuftes i lX il rappo rte un Arrêt du 1 ,L .~ · Avn l
1709. qui le jugea ainG. Norre urage qui Coume[ l ' he~ïtl e ~'pac
Inventaire à don ner connoi(fance Ju procès aux CreJnr::lers,
& à rapporter leur aonrenrem~l1t , prévient . l'c:ame:l ,&.. l:~
comeftarions qui peuvent Ce tormer pour iavOlf , fi 1 hen tier par I nventaire a cu Ilne jufte l'pifoo y?ur, s'ellgJ~ er
d,n, le procès : en remplilfan r çcue lorma!tre, 11 eli al a-,
Iri de roure re chc[Çh~,
�120
Aéles de Notorieté.
LXXXI I.
•
Les int~réts de la dot ~ui duit 8tre rendue pa)'
les herrtlers du man, commencent à courir
d'abord après l'an du deuil .
'
N 0us, &c. Cert ifio ns, que felon l' urage
de la Co ur , conforme a u Droit romaIn
fo us lequel ce tt e Pro vi nce eH regie, les intt rêts
de la dot commencent d'être dits par lès heritiers du mari du jour d e l'an du d euil fini &
revol u. Delibere le 5. Avri l 1694' Signés RABASSE ) AZAN .
Le ~ari ou Ces héritiers our le délai d'un an pour rendre la
dOl ql1l con!ifle en argent; c'ell: la difpoJition de la Loi uni.
que §. ~!Jm QI/lem. cod de rei Ilxor . 'J8 . Il a cté fup pléc à \'Î m.
perfeéhon d~ ccn~ Loi qui, comme l'obferve Dupericr
d.ans Ccs m ax lm~s til, de la dur, n'a pas pourvu il la nour.
THure ~ cntre~ l en de la Vcuve pendant ccnc même nnnée
d,Il demI. On lui adjuge u~le certaine fomme po ur y funellIr, CI.l ayan t é~ard ;dU>: rev~nus que l? Veuve a de es pro.
pres ~Ien s J & a la penhon vlduc lle qUl lui a été promi Jc.
MaiS dès qL.e l'an du deuil eil: expiré, les intére ts de cette
dot om leurs cours, fans qu'il t"oir néceŒaire que la Veuve
f?tme une demand e. L a même L oi citée ci -deŒus Je décide
amr.. L'ufage anél!é par Mrs. l es Gens du Roi l'el! auni
~~r Duperier , .r0us c~ même tÎtre de lil JO t , où il ~jo ll[e qu'à
1 cgard des fruits du fond s dorai qui doit être rell:irué 313
femm; ,d~abord après la mO,rt du mari, on les partage entre
[cs h,enllers &. la veuve, .'1 proportion du lems qu'il a CUI'~or,te les chJ:ges du manage, fans confidérer cn quel état
C[Olent les fruns lors du decès ; l ~ s penfions ou rentes perpét~elJes, etam régie par la n~ême regle.
. SI ce n cl1 pas .ta v_e uve '. mJts fon hé ritier, à qui la refiimtian de la dOl dOlve e(re f.1He j leslintérélS lui feront-ils dlÎs,
e~' mora, fa liS demande? Dupcrier da ns fes mémoires Mer.
(ous le mo t do! , cite un Arrê t du 18 de MJ! 158,. qui jugea
cc ne
ACles de N otorieté.
J21
cette ql1e(Hon co ntre l'hériti.er ; cep~ndan t il ne fJit cc ne
diftinltion entre la Veuve &. 101'1 hér1!lcr dan'! : res rn.;:tximes;
& elle ne paroît pas fondée . Le Droit requis à la Veuve pa r
rapport à ceslntérê.rs 1 n'cft 'pasu~ privilege per;onnel à ,elle ~
mais de la dot qUI eft , qru d u/llv.!rfale [;. [rlla,bw ollçetllr ,
fuivJllt la remarque de Mr. de S. Jean déciC. 1. . n;- n .l .&. 13 Si la dot ) co nfil1:alH en arge nt éwit enCOre due au niari ,
fes héri tiers ne peuven t pas en demander les in térêts pen_
dan t l'année du deui l i le mo tif qu i lui a fai t accorder le
délai d'un an cdfanr) en ce cas. D uper ier lac. cit. Arrê t du
mois de Mars I S67 \qu i le jugea ainli . Il cl! rapporté p~r·
mi ceux de Mr. de Thoro n im primés dans le Cecond vol.
des Œuvres de Duperie r. _ • _. J
•
j,
~
.• 1 )
La compenfation n' rq;as,lieu, entre le.O/létJncÎer ,
& l e D ébiteur, ,4Cf. pr6.judice.. çlJMifI I.• ,
Ous, &c. Certifions que ~a ..ç~mflfMlra~
ti on n'ell ' jamàiS: aâ:rn ife entre le D ebiteur & le Crea ncier ' au prej udice du tips ,
fur-tout lorfqu'il y ' a dikuffion cie1Ja part du
Debiteur ou du Cdan cièr, D éiibêté le 14.
Mai 169 4' Sign és RAB ASSE ; AZ1\N,
PIOLEN C.
. '~m,
N
En T here généra le, la compenCarion a I1eù mêm\ Jll préjudice des c'réa nciers antérieurs t parce qu 'cHe s'opere par
le r'lIl min i(lcrc de la L oi dès l'in(la nt du COlltours de la
dette aveç la. créance; St comme le débiteur pe.ut pJyer un
Créa ncier au préjudice d'un autre qui aura un'e hypo!hcque ant érieure; il Ho it l ui êtr e au ai permis d'cteind re fa
dette par la compenfa ri on aycc la créa ncc qu 'il a ac quife.
Mais dans les In flances d'Ordre , la jur irprudençe du Par..
lemen t de Provence reje n e la com penTa rÎo n qui nui roit
au tiers, c'efl-à-di re 1 qui é teind roi t une dett e fu r laque lle
Un Créancier antérieur auroi t dro it de fe payer.· Par exe mple ,le déb itellr dont la fueee llion e(l prife pa l' bénefiee d·l n.
Tentaire, o u dont 1.. biens font mis en généra le dil!rib u_
1
�J 12
Aéles de Notorieté.
,
' to it lui-même Créancier d'un de fe> Créanciers, Mals
l,
o n, e' t avant que de dev enir
, Io
r
n.
' 1·1"
n de b'Heur. I ln' en
pas pero
1
elo,
,
.
C é
'
d
.
r" lon DOS urages a ce me me r anc ler , c compen _
miS, u;
, 1 • é ' d'
e r d
r
",1 doit avec ce q UI jUl rOlt li, parce qu la eUe:
,en.rcefi' qu
!'
"
n. '
au pai ~ menr des C
r t
anClcrs
. II 'le
ea ,a e"ee
, antencurs
l 'r
"'
,
pa y era de ce qui lui dt
, f dl,
' 1 au rang qUi U1 lera ail Igne 1
des biens pour le fan s auc.
,
C· ft fi je De me tro mpe, dans ce fcul Cens, que doit
'1
Aéler de Notorieté.
12J
des particuliers s'y t ro uvent conda mn es , ou
que ce fûe un Corps de Communal!te, Délibêre le l l , J ui lIet 1 694'
Voyez l'Alle de N Oloriclé n. I V. 8< les obre rv. tions,
ee"le'ndue ceue regle, que dan s les Infi ance s d'O rd re,
ela re
,
' ., '1 r
"
d'
"
compenCation n';) p~s lieu; 0\. ,1 le,r olt etra nge ~~ t o n l~r
à en exciper, celui qUi étant Creancier avant ,que d ctre d;",
1 &. voudrolt
être paye i
b ,·1eu ,' refufe ro it de campeorer
,
.
1e lom
r '
dl
' un proc ès
lailfant aux autres Creancl€:rs
e UI' f:aire
pOlir l' obliger à payer,
,
Lé Parlement de Touloufe admet la compenfallon dans
les l nilances d'Odre, P OUf\I\1 9ue la cr,éancc . avec laquelle
on veut éteindre l.a dette" n ait pas éte acqu~fe feulement
, dep uis l'iimodulllOn de Ilnftance. Catelan.ltr, 6, ch. lB.
Voyez ci-deffous n. LXXXYI .
LXXXI V.
J. Lu Dépens adjugér dans les Jurifdiélianr de
Provence ne produi/i:nt point d'intérêts.
2, Si l'on y exécute der Arrêts obtenus dans
dès -Cours, qui fuivent un ufage contraire,
les fntérêtr der Dépens font dûs.
Ous, &c.
Certifions, que les dépens adjugés par les Tribunaux de cette
Province ne produifent point d'intérêts, mais
que les dépens adjuges par Arr êt du Parlement de Grenoble, ou de Paris ou du Confeil qui portent intérêts, depuis le Commandement fait enfuite de la taxe) prodUlfent
fort bien le même effet en Provence, fait que
N
LXXXV,
\
La peremption J 'une Infla ncl' d'appel opere la
confirmat ion de
Sentence.
ra
Ous ) &c.
a~teflons l'urage du Parlement être en conforfl}ité de -l'O rdonnance de RourTillon art. 's . & du R églement
de la même Cour du 1 s· M-ars, ['67 2. tit, der
Péremptions, qu 'en matiere de. appdlations
des Sentences contradi(toires re.levees pardevant la Cour, fi après J'arTignation en li ppe!
& la prefentation de .1'inti,me , ,il n'y .a aucunes poùrfuites durant troi s ann ées entieres
comptables du jour de la d erni:'re ir1'l,lrutlion ,
& que pendant ledit rems aucune des?arcies,
ni des Procureurs n e [oient d écédés , ni que
l'un des Procureurs ait refign.! fon O ffice,
l'Inllant d 'appel eil perimee, & fur l'Arrêt
qui eft rendu lur la Peremption, la ::-entence
devient de Droit execuroire , comme s'il n'y
avoit ,jamais eu d 'appel. Delibere le 23. Decembre 16 93'
N
: La Péremption d'Inftance e n caufe d'appel éteint abfolument l'aa io n 8< entraine la confirma Iion de la Sen~
,
l
.:1.
�ACles de N otorieté.
tence ; Sc cette Pére mption a liou tant contre "intimé
que contre l' appeHtlnt lirillon. dia . des Arrêts, Cous Je
mot Péremption Il 440 Mais s'il s'agir de l 'ap~c l d'unI!
entence rendue par défCJ Ul ou par forclufio ll J la Péremp_
tion n'cCl pas adm ire. Réglement général de 1671. ti t.
J e la t- Jremerion. art .
1.
.
Quanr aux aUtres ob!tac1es qu e trOllve la Pérem ption
ceux qui font rap-pcllés ici, ne .ront pas les Cculs. Voye;
~1 -deaus n-:-- X.
- .LX X.xV.I.
J.~ L'Imputation du paiem~ t
doit être faite
la plus onereufe, lor[que le
_ CTéarr;ier >/1 le /Jébitef'r ont omis de La fair,e.
2 . La ComEen[ation n'a f'~1f lieu dam lu
• l njlances d'Ordre al', pl'éjudice des Créanciers antérieurs.
.
... .
[ ur la
[J'ette '
~
N
(.
Ous ",'. &c, . Certifions, l'ufage du Parlement €0nfirme' par le~ Arrêts,,·hre tel,
'lue! lorfqu e le Debiteur, n'i le Creancier de
div erfes fommes n'ont pâ's declare pour laquelle
de ces [ommes le paiemen-r etoit fa it' , · l'itnpuration dl: f:îite fur lâ 1dette la plus onereure,
& la pliuSJ Ïln dienne ; & Cl. ù'on Creancier d'une
Hoiril:l'accept ee par Inventaire ou mire e:n difcu/lion , ne peu t pàs compen[er [a creance, avec
ce qu'il <toit 'à la même. Hoide, au', prejlÎHice
des Cr"ea nciers anteri eurs, qui ont droi t de
fa i~ e rejeter ladite compenCation, & [é payer
(ur~ la <Comme due par ledit · Creancier fauf à
lui de fe faire payer fuivant [on rang de la
fomme qui lui eft due, De,ibere le 25' Fe"ner 169 5.
AClCJ de N otol'ietJ.
125
ft a plu lieurs Loix fous le titre du Digefte de f ol ..rion
. récident que l'imputation lorCqu'ellc n'a pas é té
t~1 expre{lë~ent, doit l'être fur la dette, ou obligatioTl
1:1t~IUS onéreuCc. Si elles Cont égales, fur la plùs an. ,e', &. fi elles om tOutes la mêm e datte, egalemen
[
(11::111
M . fi
&. à proporrion fur les unes &. fu r les aUlfCS . ! .us t
1 Déb iteur a raufien que le Créancier, en r~cevant le
eaiement fit l'impu tation fu r la danc la mOins dure ,
i) ne pel1~ pas en réclamer 1 ain/Ï q~'il a . é~é jugé par
un Arrêt du Par lcmcm de !o,llloUJ~, ~He par ,Serres
daRs (cs lnfiitutions du Dron trançOls !IV , 3· tu. 30.
pag. 1'7·
"
é
Comme la dette qui produi t des inlérêts en plm on {fufe que ccll,c ~u i n'~n pr?d,ui r , p ilS 1 c'eft ftlr ' ,ell~ que
l'imputat ion doIt elre faue , CUjas ll v. 3. qllœfl. papm. ln l~g.
94. §.
fi fi. ' '''' ff,
J,
f"/" 1.
,.
La i"econde Panie de l'A éte de Noroneté retrace la
m::t>.imc aucfiéc, CÎ- dcO'us, n LXXX III par rapport au
rejel de la compcnfatio,\ dan~ les I~fta n,c es d'.ordr i ~
jufiifie l'explica tio n que J en al donnee. L on VOl{ en eftet
ici, que (. 'e {l au Créancier, q.ui , pour re ~ir~ ~ nrt:.r de
ce qu'il doi t à celu i dont les biens fOOl en dillnbunon ,
,eU[ 'le compenrer avec une Créance dont la da.ue dl:
pofiérieure à celle de [a dette, ~ ~e ~~ comp.enfallo n cft
"fufée. Il faut qu'il paye ce qu 11 dOIt , 8< ,1 fe payera
enfuÎte de ce qui lui cft dû à fon r.ang , qu:il. ne peu,t pas
intervenir au préjudice des Cré anc iers anterIeurs.
L XXXV II.
L'Héritier par Inventaire ne peut [e pa)'er de
cr qui lui ejl da qu'après avoir rendu. compte.
·l
N
Ous , &c.
C ertifions, que l'ufa ge dll .
Parlement & JU'fl:ices d e [on reffort) eft
qu'un heriti er par Inv entaire, qui fe trouve
allou e dans la Sentence d'ordre pour des [ommes en l'o n propre, ne ~eut pas pretèndre de
prendre des biens de ' la lucceffion en ddlnbu1,3
�126
Aéfer de NotorÎeté.
tion pour fon pai en'lent, ni pour les frais pri~
vil égies qu'il a faits, {oit par collocation, op_
tion, ou de !emparation, qu'il n'ait auparavant
rendu compte de l'adminifiration qu'il a faite
de tous les effets de 1 Hoirie; dans lequel on
met en ligne de compte & de d ~ penre, les
frais, afin de {avoir s'ilell D ebiteur ou Crean.
cier, les autres Créanciers etant en droit de le
contraindre à donner ledit compte. D elibere le
J r. Mars 1695. Signés, AZAN, RABASSE,
PIOLENC.
11 a été établi ci-delfus n. XXVI!. que pend nnt la
durée dl! nnftance de bén éfi ce d'lnv enra ire 1 J' hé ritier
a la jou ilTance de s biens de j' Ho ir ie. Il cft fou mis à do nDer co mpte, fuivanr ce p ïÏ nci pe, q ue tou r Adminifl ra_
teur eft ten u de ren dre co mp te Leg . ira QI/rem .0: Je
o.dminifl· {, pCl i~ ul. tut Arr. J. du ti r. 29. de l'O rd onnance
de J667
i
lX c~efl: un autre pri ncipe
1
que to ur co mptable
eft rouJours répmé Débüeur, tant q ue le Co mpte n'a pas
été rendu. Ainfi l'o n ne permet pas à J' hériti er par ln.
\"emaire de fe p ayer 1 jufqu'à ce q u'il air fJ tÎstà ir il ccue
obligation.
LXXXVIII.
Par un Statut du Pays de Provence, 1er Filles
.font réduiteJ à leur légitim e, dans le cas de la
}ucceJlion ab intèllat, lorj'qu'iL y a der mâles.
N
Ous, &c.
Certifions, que le Statut
de ce Pays de Provence qui exclud les
Elles de la {uccefIion de leur pere & mere ab in.
uflat par l'exifiance des mil les , & ne leur donne
que la legitiI!le dans ladite fucceffion, eft regu-
. ,
Il7
Aéfes de Noton~t-e.
!.. lierement 0 b r,erve' dans cette Province, D~hberé
le
1 1.
Mars 1 695·
Le ,Sta,cut dont
NotOriete exclud
. C
ft fait mention dans cet AUe de
l\a
[uccellion ab inrefla. des afcendans ~
d~lI
lorfqu'elles [e trouvent en con
nOD·feulement les "l es, mais encore les filles d'un des
5 avec des ma es ,
COllr
• 'd.
miles prédece s; ffi Ile que les biens fitués en Provence.
Sa diCpofitlon n a .:s la Cucceilion eft réglée par les Lou.
Par rapport aux autl
où ils Cont rimées. Mourgues en
ob fcrvées dans les Pays 1
r
o ·, t des doutes fur cette
" e Statut Lorm
d
e:<plÎ9uanr ce me~
lus ancien Commentateur . e ~os
n
quenlO ; Maffe
Pd ' .d · que le Statut aVOIt heu
aVaL[ elc, eb·ens Mais Julien dans fel
Lobe , municipales ur
tOUS es
1
•
indift,n(\ement po 1
ot Jû",jJio ab inreJl. cap. 1. pa8· l·
Cous
colle(\, Mlf.
~,m Jugement rendu par Mrs. Dupe,i" 6, fait menuon , ~n nel Avocats, &. qui avoit coorier, Bonand &. Pe,nonAu· our d'hui il eft généralement
damné CCHe oplOlOn.
J comume qui regle la forme
reconnu que tout Statut e~u une hérédité, la qualité ou
de fu ccéd\!r" de partag
eut difpofer, n'exerce COll
qllotité des blel~s ,dont B~~de~u fur Louet let.. C. fom. 41.
dill: riit ou territoire.
ft
.
He nris tom. l.
que c~ l~{a'tut eut été publié, on
Peu de te ms apr s que
i rappelle les filles à la
le modefla par un~, a~gc c~u des m:îl es les avoit exclues.,
ceOion de laG,u::Ue ~Xl all1 ' fi' r des mâles; &. fans aVOir
lorrqu'i ls font mon.s ans al C ftament
diCpu Cé de leurs b,ens pa; T~ a tion" les aliénations &
11 n'efll'as douteux quc , cs o n lui dont la mort donne
lcs hypo thcques cor~ii~:~:. P~~r~t~ rapportés par ~our
lieu au rappel, ne l~ ~r de Thoron. tom. 1. des (![uvre~
gues png , 10 ' . &. pa ,
•
de Duperier pag. 39 6 .
liV.:.
Cuc-
�J2a
ACles de Notoriet~.
A Cles de N otorÎeté .
c
L X X X I X. & X C.
Les options faites dans les Inflances d'ordre
cJonnerlt ouverture au L ods.
N
Ous, &c. att efio ns qu e fuivan t l'u(age
de cette P rov Ince, lorlque les Creanciers
ont fai t option d ans la d ifc ullîon des biens de
leu r D ebitellr, oll q ue les Sy ndi cs defd its Creanciers leu r en fon t des allîgna t lOns o u ind ications
fur les biens d u d c:\ bite ur & pa r eux accept ,s, le
tranrpon eft con[omme & Je Lods dîl a u Seigneur diretl: dès le jour defdites options , affi .
g na tio ns & indications par eux acceptees.
Delibere le 6. Août 1695'
N
Ous, &c.
Atte/tom, q u'il ell: d ' ufage
en cette Province , q u'aux Infiances gen era les de difs ullîon des bi ens d' llll D ebi teur
ou de fa fucc effio n prile par In ventaire , 10r[q u'après un ra ngement les Créa nciers viennent
à fa ire leurs op'tions , ils en trent en poffellîo n
fur les effets opt és du jour de l'option , laquelle
l eur fen d e titre valable. D elibére le 9'
A OlÎ t 1695.
Les Op tions faÎ tes pa r les Créanciers 1 & lign ifiées operen t
~n leur ~avel1 r un tra nCport. Ce n'eil pas dJs le jour d.: l'op-
m ~IS feu lement dçpuis la lignification qui jull:ifie que
c erre meme option a été réali(ëe 1 que le Lo ds eft dll. JUIGu'alo rs .l'oplio n 1 à mo ins que celui qui " a fai le n'air réel lemcm JOUI de l'immeuble fur le qu el il J' a appl iq ué . n'd t
rega rdée ,qu~ comme une dellin. tion. Voyez ci - delfu. l'A tte
de NOtOncle n. LU. III les obfervaüons.
tion
1
' 29
T outes les op tio ns n,e ,d,o nncnr pas ég~leme~t ot1~ erture
Celles que j'hcrmcr pa r Invcl1[(lJre fal[ , fOH pou r
au Lads .
s créances ou pour celles do m 1'1 a r apporl e. 1a
opre
["pr
'C"
Il'
en font exemptes. AIIlIl
Juge par lesA ne' ts rap celltOn,
t'.
l
'
h
III 10 . Du porteS lpar BonÎlace tom 4. IV . 1. tlL 2. C . 9.
perier corn. 1. pag·45 l .
1 1d
Mais li le fil s a répudié la rLlccemO~ paternelle, e 0 S
fera. [.il MI) ra nt VOllr res propres crea.nees quel pou; ce.lIes
dont il cft cefliollnaire . Il y a de~ ,Arrets pour l,a negrl.Bve ..
Duperier tom. 1. pog. 452~. . BonIrtl ~e [o,m. 4- I~. 2. li t. 1.
ch. 9. en citent un. Il eit ta~[ mention d lin a~tI ~ da ns les
M' aires de Mr. Saurin , celebre Avocat. M;:u s il y a auAi
de~mArré(S pour l'afll rmaL ive. ~ oniface loc . cit. en rappo rt~
un du 6. de Mars ,643, 1 & J ulien lin autre du '4 . J e Mal
1660 dans res co uc a . MIT. [ons Je lit flJ ctJ tio . cap j , §. 1.
/ir. C'. I l remb le que ccux-ci do ivent avoir Ja préférence"
parce ql1'o n ne pem pas admcnr~ I,U?n5 cc cas ~e la replldiation , la fi0io n de la conunulte de dom aine 1 rcul
motif de l'exemption du Lods.
.
L'on trouv e dans le 1. vo~. du J o urnal du PalaiS pag 3,0 1.une di{ferration 1 dont l'objet en d~ pro:.lvcr ~U C. mJIgre. .I,a
répudia tion 1 1 héritier par Inv':,ntalre , refte toujours hel tlier; la répudiation ne dC,\!an~ erre re,gardée que comme un
abandon des biens au x Cre::mclers. MaiSon ne doU[~ pas d~ns
les Pay s de dr~i (, eC;Î(, ~u.c ,ce u e répu diation n'cftacc abloJument la qualHe d hcrmel .
XC I.
Le Pere f uccede à [e s Enfa ns morts fan s defcendans lr!J fans T eflament ; & s'iLs ont laiffé der
Freres & Sœurs germains , ils concou rent avu
Le Pere.
.,
Ous, &c.
~ttell: on s qu'il ea d e d roi t
& d' ufaO'e en cett e Pro vince, que les
b
'r
Peresfuccedent à leurs enfan s uniques , qllllon t
roumis à leu r puiffance e n to ute forte des biens,
même aux mat ernels , [oit me ubles q u'immeu-
N
�130
A Bes de N otorieté.
hIes , & lorfque!efdits enfa ns lai lli nt des frere!
ou des fœurs à eux furvi va nt, lefdits freres &
fœ urs entrent en Portion avec leur Pere. Deli.
bere le 9. Novembre 1 6 9 5~
Ces exp rdlions qui fo nt fo urn is à Il!ur pui.Dânce , f Ont inu.
tries , puifquc la quali té cl-émanci pé acqu ife
fille
~ 11
fi ls 1 .OU à la
ne changerait pas l'o rdre des fu cce OlOn s ab imtjla t
é ,ablj par la Novelle 11 8. Elle y appelle les a[ce ndans au
1
ciéfaur des deCccndans. Si le défunt a laUré furvivan s (on pere
&. là mere 1 ils lui fu ccédent égaJcment. S'il n'a lailré que
des a[cendaus à un dég ré plus élo igné 1 ce Ibm eLlx qui recuei llen t la fucceClion. Si le') uns [ont paternels , & le$
autres maternels , elle Ce diviîe en tr'eux par moitié 1 & par
fan s dilli nltio n des biens qui vie nnent de la ligne
paternelle, &. de ceux qui dérivent du côté maternel. La
fou che
1
regle pa u rna l'a rernû , maternoJ maternis , D' éta nt pas obier.
vée dans les Pays de dro it écrit.
Les frercs o u Cœurs germains ) ~."C urroque l(lt trt conjlmai
conco urent avec les :JCcendans , &. alors la fucccOion fe
divifc par tètes: les freres confangu in s o u uterins font exclus par les afcendans. Enfin les enfans d'll n des freTes
germain s prédécédés fom ad mi s au concours comme rcprélèn[:Jnt leur pere. Mais n'cft qu 'autant qu' ils peU\'cnt
récliemem concourir avec le urs oncl es ou tan les j car fi le
défunr D' a lailfé ni freres ni fœ urs germains , mais fe ulement dcs afccndans des neveux enfàns d' un e fœu r ou frere
vrédécédé , ceux-ci [on t ab[oJurn ent exclu s par les afeen dans. T el en le [eco nd ordre de fucceffi on étab li pnr la Novell e J 18. Le premier regardant les d\!fcenda ns qu i font pré.
férés au x afc cndans i Sc le troiriem e 1 les collatéraux qui ne
Eo ne appcllés qu'au défau, des uns :Il d.es autr es.
ABes de N otorieté.
IF
XCI I.
J. Les
intérêts pes rentes des immeubles [ont dur
depuis chaque échu te.
2. L'héritier par In ventaire contraBe une h)lpoIheque pour [on adminif/ra tion , dès le j our
du Jugement qui lui déf ére cette qualité.
3. La coupe des arbres de haute fu tay e (fi une
dégradation.
N
Ous, &c. Certifions, que l'ufage dudit
Parlement d l: , qu e des rentes des bi ens
immeubles, les interêts en font dûs dès l'echeance de chacune pa ye :plus qu e l"heriti er par
Inventaire contraéte hypotheque fur fes bie ns
propres, dès le jour du J ugemcnt qui le reçoit
audit bénéfice d'In ventaire , pour l'adminifiration qu'il fait, même pour les de gradati ons &
Mteriorations des biens de l'Hoirie, t ant pendant fa jouilfance qu e cell e de l'hérit ier qu'il
inllitue , & pour la rellitution des fru its , lo r[·
que ledit heritier y dl: condamné en faveur du
fideicommilfaire; & que s'il y a des bois de
haute futa ye arraches , coupes, ou brÎllès . ils
font confidéres comme des dégradations dont
l'efiimarion ou prifée eft renvoyee à expe rts à
ce connoilfant. D ~ lib é r e le 17 Février 1696 .
SignéI AZAN, RABASSE, PiO LEN C.
PoÙ'r les intérêts des rentes des biens immeu bles , voyez
,j.d, a'us les ob[e rvacio n~ n, XLI X. Mais cela ne doi< être
�1
1) z
ABer de N otOl'ieté.
entendu que des vrais immeubles, comme fonds ete terre &:
maifo lls. C3r les rentes des immeubles fl airs, reis que lei
comrats il ~onfiin!tion de rente à prix d'argent, ne produi.
relU point d'intcréts.
L 'hel ilier pur &. limple cft feulement Cou mis à \lne a8:ion
pc rlànnelle, par fon adirion ; & J'hypoihequc t"ur les propres
biens pon r une deIte du defull r n'cft lcquife que par la COn.
damniHion que l'on obtienr contre lui. ou pilf un nouveau
titre. Ainli jugé par An~[ du 30. de Juin 1684- rapporté par
130nifJc e [Cm. 2. liv. + lit . 3 ·~c h. 3.
Il n'en dl pas cie même à l'egard de l'hé ritie r par Inven.
t aire. Le J ugemen t qui lui déférc ccnc qu alité le re nd dès-
10rs compt3ble de (a jouitTance- , & de Jo n ad mi niHration.
Or c'cft un principe cerra in que t OlU Atlminifirarcur COn_
tralte une hypothcque, qui do it J vo ir lieu pOlIf les détério_
r ~l[ions &. dégrada(iom . Ce principe cft an efié par Négllfan_
ti ns de pigllorib . &- hypo r. mO:lIl b-"'4 parr . t. 11 19. & memb.2.
pail . :. n. 17.; &. par Etèabo r de fat iocùlijs car . !9 .
C'eit aufii paï Cette rai!"o n ql1'il J été décide que l'héritier
{ub{hr ué avolt une hypolheque tacite fur les biens de l'hérit ier grevé, pour les detérioration~ J depuis le jour du décès
du Teftareur. Arrêt du 8. de Mars 1661. rapporté par Ba·
niface tom . 2.. liv. l . rit. 17La coupe des bois de hau te fur3ye, cft mire, pJf cet Ane
de Not o rieté au rang des dét éri o rJtions. Ils rom t~lIcme n[
r egardés , comme fairan~ une pa nie l!{fel1tielle du fo"nJs , que
1a J urifprudence du Parlement de Provence adjuge le Lods
pour la vente de ces bois.
L'Ordonnanc e de 1747 concerna nt les (llbfiitutions tÎt 1.
arr. 17. fixc J'hypQ[h cque de l' heriticr fid cicommifr:lire au
jour olt l'aliénarion a été faire . Le rubHiwé , y eft-il dit ,
au:-a hy po rhequc fur les biens libres de ce lui qui au ra négligé
de fair e l'tmploi ou remploi 1 ou qui aura fait des aliénat~OIlS des biens (ubfiitués, tant pour les rom mes capirales
q ~li Ir, i f~ront dues , que pour (cs dé pens, dommages &. int Ci éts , a comp rer dll jour que celu i qui n'aliroir pas fait
ledit emploi ou rem ploi, ou au roi[ tàir lefdîtes aliénations J
.. auroii: recueilli les biens fubfiimes.
-
'ABer de N otorieté.
XCIII.
(Le Lods ej/. une dépendance de la Direélt:.
z Il peut y avoir der DireBer part iculiel'cr dan$
le dif/riEl d'une Direéle univer{elle. .
O us, &c.
atteltons, que le Droit &
la maxime de Provence elt, qu'en ce;
Pays la lîmple Direéte emporte les DroItS des
Lods & ventes, aux changemens d'emphiteores, & qu'i l y en a de [emblables tant à l'Eglife qu'à d'autresSeigneurs dircéts particuliers,
encore que le SeiO"neur ait J unfdlétlOn Uni verb
1 es D'(relie dan s fon t erritoire,
pourvu"que
reétes [oient ancienne>& etablies avant la Juri[·
diétio n. D ~ liben~ le premier Mars 1696. Signé!, A Z AN , R AB ASSE , CYMON.
N
Le Lods dl ainll que le re'trait une dépen.dance intime de
la Direlte Ce Cont les fruits qu 'elle prodl1lt, non pas aux
changeme~s <l'emphitéofe 1 indéfiniment, ' mais dans le ~as
de muta tion par Vl!mc, bail en paye , cch a n~e, dOnanOl!
paniculiere en fuveur d'étrangers, ou collateraux. Ce qUI
doit être entendu, dijl ribùti ,'e Car clans que lques -uns de ces
cas le Lod s eft dû \ &. le retrait nc peu.t pas être ~xercé ; ~u
lieu que oans to.us les cas di! le l'CIran eft admis) le Seigneur a le choix en tre cc droH &. le Lods .
L'on s' apperçoÎ t aiCéme lH à la confin~thon de cet Atte
de Notorieté 1 que Mrs. les Gens du ROt {è revoCercm r~r
aU(rui du Coin de le rédiger L' on y faü men u on de~ DIrenes parriculieres qui appartienne nt dans les fie fs ~ des
EccléCtafi iques o u antres pcrfonncs w c"re que il? S':J~neu r
Gît;la JlJnfdiélio~ IInj'·.:'fell~ ~ans J~n rt,ritoirl? !'- la place d:
cet. mot s J urildiéfion uni,er/dfe, Il faut cubChtucr ceux.- cl
Direae univerfelll! , la juriCdi~ion n' aya.Ul a br~lum en.t f1en
de commun avec la Dircae , li peut arnver q~1 un Sel~neu r
ait }'cnticre Jurifdi Etion, &. un autre la Dlrette Uillver-
�J
34
Aéler de NotorÎeté.
Aéler de Notorieté.
13S
fclle. A plus forte rairon ceu~ même J.urirdiéHon n'exclud.
clle pa~ les Dlr~tl:es parl1cuheres. Il n y a Jamais eu aUe
doute lur ce pOlO t ,
un
L'on a pu feulement en former un fur cette quellion . }
Direfic univerCel1c dt·eile in compat ible avec des Direfl a
particulieres ! Cefi-là ce qu'examine Mourgues fur
Statuts pag. 146. où il ohfervc que l'une n'e xclud pas les
autres j & l'on en a des exemples dans plulicurs fiefs
Provence.
Il ~[t ajo~té dans l' A~c de Nororieré pourlllJ. que les Direc.
tes fiJlt! rI t ~~c.le".lleJ & étaDL,'e.J Q~·an.t la Jllrifdiélion. Voila encore
cetle JLI~ il(:hlho n.ramence. trcs-In utilement ; & en lui Cublli.
tu an t ~emc la pIrCae 11ll1verfellc , la propofitÎon n'cn [croit
pas mOins fdUne, parce quetes Direltes paniculieres peuvent
en être un dém~mbremen[ volont~i[e de la part du Seie
gne:ur , ou, ~or~e j pa,r exemple, fi un liers les a acquifei
par la prelcrlp!,!O~, Amfi nulle néceffi ré que leur établirre_
mem ou acqulfluon remonte à un tems antérieur à celui
de l'é[abliffe,menr de la Direae univerfelle. AuRi n· a. [.on
jamaiS eXige une pareille preuve de la pan des po(fe([eurs
de ces D irectes parriculieres.
Une des prérogatives arrachée à la Direlte univerfelle
è~ d' amorifer h: propriétaire.à exiger des porreCfeurs de;
Dlreacs particulieres qu'ils juftifiem qu'elles leur fom vé..
ricablcmcl1[ J cquiec s ; & s'ils ne rapportent pas la preuve
les cens olt r~devances fonr déclarées (impIes renres foncie~
rcs , & les biens fu r lcfquels elles Ont été impofécs mouva ns de la ~jre[le ~m~ver[7I1e. VO,ilà queUe efi la Ju;jCprud,~ n cc, mais ~Ile. n Cl }a,ma IS fourniS les propriétaires de ces
DIf(~aes partlculieres a prouver qu'elles avaient éré for ..
mées av a nt !'étab1i(fement de la Direéte univerfelle ou de
la JlI r,.rEi i[Tion.
vince, )'ufage efr que quoique l'un ou plufieurs Officiers loient lurfletts ou recufés, ils
ne lailfent pas d e faire les inihuttions & formalites du procès, & ne s'abltiennent du Jugement qu 'au d egre de parent e où ils fon t
fufpe&s, en déclarant, lorfqu'i ls lignent au bas
de la ~entence, qu 'ils n 'ont juge qu 'aux degres où ils ne font pas iufpetts. Délibere le
JO. Mm 1696. Signés AZAN RABAS::>E .
XCI V.
Le Juge qui procéde à l'infiruélion d'une lnftance d'Ordre peut la reprendre & la con-
pr" parte valert , (;,
t
J;
tinuer aprèr s'être abfienu, au chef ou degré, où il fe trouve fufp eél.
N
O us , &c.
attefions, qu'aux Infian·
ces de di1cufIion & b enefice d'Inventaire
pendantes d ev ant les Lieutenants de cette Pro·
CYMON.
Les Jugeme ns d'ordre Cont cenrés comenir autant de Ju-
gemens parti l. uliers , qu'il y a de chefs indépendaos les
uns des autres , lot jenrtntHr. quol capira. Delà cette regle
1
auefiée par cc[ A[te de NotOrh:té , que le Juge qui procé-
de à l'ordre, fc trou vant ful'peB: , par rapport à quelqu'un
de ces chefs, ne dircontinue l'infirufiion que pour ce
même chef:;, Sc. la reprend pour les autres. Si malgré la
flÛpicion il ne s 'ablHe ~t pas t la nullité n' afI:"etfera pas les
autres difpofi ti o ns du Jugement. Ce n'eIl; point le cas
d'oppofer la décifion de la Loi 27 . If. fam i/iœ erciF undœ..
Non potefl ex unD judicio ret judi.:ara in pane Jilliae 1 in alui
p.2rte non "'afere.
C'eft auffi par la même raifon que l'appel de l' li n des
chefs du Jugement d'ordre 1 ne [u[pend pas l'exécution des
autres. L' on verra ci-deOous n. Cl. un Alle de Notoricré
par lequel cette maxime eft attdtée.
Mr, le Pré(ident F aber def. l O. cod. de appdlarionib: s·énonce ain'i , aux oot. PO lefl flntenria quœ piura COnfÜI?1 cOlpil.t •
plO
parte non value; fi modù non fon t
'Vll-
Il en efi de même à l'égard des Arrêrs. S'ils contiennent plul\eurs chefs 1 la Requête civile étant ouverte.
tnvers un de ces chefs, les autres fllbfifienr ; &. l'A rrê t eft
exécuté pour ce furplus. Ainfi qu'il a éré jugé par plufieun
AIré" rapportés par Boniface tom. 3.liv. 1. tir. 4. ch. 1.
nt XIl.
�13 6
ABes de Notorieté.
xcv.
Lu Inflances générales de diflribution, ou de
bénéfice d'inventaire attirent les lnj/ancfs
particuliel·es.
N
Ous, &c.
atte/tons, que l'ufage en
tel, qu e les In/1:ances génerales de difcuflîon & de bénefice d 'In ventaire attirent à
elles toutes les autres In/1:an ces particulieres
connexes & d épendantes defdires lnftances gin , raies, quoique pendantes pardevant d'antres Juges, même les executions des A rr~ts
des l ar leinens qui ne fervent que de titres
pour obtenir le rangement. Deli bere le lf.
M a rs J 699· Signés AZAN , RABASSE, CYMO. T , PI OLENC.
Voyez les Altes de Notorieté n. XI. XXVII. XLI. XLV!.
& les obfervarions.
ABes de NotorietJ.
.
i 37
!ement; & que conformement à icelle les enfans font recevabl es à d emander leur Supplément de légitime, nonobltant qu'ils aieht
reçu les legs, qui leur ?ntét~ faits po~r le ur
tenir lieu de ladite legltlme, & qu Ils en
aient concMe quittance pure & {imp ie fan~
prote/1:ation à moins qu'ils n'aient renoncé
expre!fement à ladite legitime.
Comme au/Ii atteltons que la prefcription
commencee & accomplie par l'héritier grevé
en à fon profit, & non à celui du fideicommilfaire; l'une & l'a utreque/1:ion etant confirmees par la J urifprudence con Hante des Arrêts
de la Cour. Délibére le 22. Mars 1 696. Si~ nér
AZAN , RABASSE, CYMON • PIOLENC.
11 n'y a qu'une rénonci atio n expre(l'e d~ la part du, fils. qui
puilfc lui interdire la demande ~n Sup~le~en t de ~eglU~e.
Jrifi fpt cialirer five in npochâ five ln rranJaéllone hoc j cr;pfon. i
,ll pallu! j'1It: ,.;t ql/od conrenrus rtliélâ farle. "e~ dora dt! . eo.
quad deefl, nul/am habeat qrutjlionem. Ce font l,es, termes de
cette même Loifi quando cod. de inoff. ~eJ~(Jm. CHee d~ns c~t
de NotoriClé à laquelle on peut JOindre la LOlomn.·
tll.do 30. cod. de in otf. teflam.
. '
. .
.' ~
Duperier dans Ces maximes de droit tlt. de la ~égtt1me s e~
plique ain(i. 1) Notre urage cft, que le Suppl~ment ~e le....
An,
XC VI.
On peut demander le Supplément de légitime quoiqu'on ait reçu le paiement du legs.
2. La prefcriplion commencée & accomplie pen·
dant la jouifJance de l'héritier grevé, ej/ à
[on profit.
J.
QUs, &c.
atteltons, que la l Gi fi
Cjllando j 5. §. & generaliter cod. de i1l0[ficiof. ttf/am . eft ,xaétement obfervee en re Par·
N
lement
gitime peut être demandé par l'enfant, blcn qu 11 ait
accepté le legs qui lui a été fair par fon Pere, à la ~cl~arg~
Il qu'il ne pourra it demander autre choCe dans fon ,heredlte.
La durée rl e l'Aaion pour demander ce Su pplement e~
de 30 ans. Mourgues St Bomi dans leurs Commentar:es, fur
qUI 1 ont
.Jes St.lUtS de Provence , citent plulieurs Mêts
,
lllgé aïnli.
..
Jl n'y a aucune différence à faire, entre la lé~ttlme J &. 111
Sllpplément ; le~ ilHéréts en rOnt egalement dus , ~ans de.;
~andc J depuis k décès de celui rur les biens de qUi la leg ln",. doil être prire . &. ces inte rêls peuve nt excéder le do ~-
li
b
,
!{
�13~
'Aé1es de Notorie/é.
bic. Voyez ci-deO'us les ob[crvations [ur les Alles de Not.~
rieté Il. XXIV &< XXV.
.
Dans la derniere Partie de celui-ci il eft quefiion de la
prcfcriprion commencée &. accomplie pendant la jouinance
de l'hcriticr grevé; &: il cft décidé qu'elle cft J fon profir
&. non pOUf l'héritier fllbfiirué. Telle eH , par exemple, I~
preli.:riptÎon des legs, &. des légitimes 1 l'hérilier glcvé eft
ccuré les avo ir payés , & les pane en dérraûion cn rendant
les biens fubftitués . Arrêt rapp()rré pJrmi ceux de Mr. de
Thoron imprimés dans le .le, vol. des aEuvr.:s de Dupcrier
t om. L pas 371,
La qlH.'iHon eft très -bien difcméc par Duperier tOm. J.
Iiv, 3, queft. 20. 11 Ce renct avec peine à l' a ucorité de plu.
fieur:; Arrêrs , ce qui prouy" que celui qui vient d'être cité
n'dl: pOlS le fe ul. Mais malgré les domes que cct Amellf cher.
che à faire naÎEre, la Juriîprudence n'a pas varié.
Le Parlement de TuulouCc juge qu'il ["Rit que la preC.
cription ait été conCommée pendant la jOlliflànce dc l'héri.
lier grcl'é, Catelan Iiv . 7· ch . 7· D an, le cas de l'Arrêt qu'il
rapporte. il s'éwir écoulé 7.7. ans , pendant lJ vie du Teftateur , de fone que rrois ans avoient futli à l'hériticr grevé
pour accomp lir la prefcription.
XCV IL
Les Dénonciatcm"sdoivent s'in{crire dans le reg;.
tre du Subflitut de Mr , Le Procureur Général,
N
Ous, &c, Atte!1:ons que Cuivant l'u (age
de ce Pa rlement les infliga t eurs & leurs
cautions s'inCcrivent dans les li vres de no, Subî,
t irms dal,s les premieres Juriîd iétions , fans
que nos SubH iruts qui n'agilfent que pour la
vindléte pl1bJique l'oi ent refponfa bles des pour.
fuites q~'rlf"funt à leur nom & à l' infii ga tion
de ceu:: qui Ce font infcrir5, ne po uvant lefdils
infligateurs agir en leur nom; ni des domnla~es, interêlS de l'infiigué , à moins qu'jl n'y
'ABes de Not01-ieti.
q<)
alt de la part de nofdits Subfli ruts, fr aude, dol
& concu lIio n. Déhbere le 30' Mars 1696 , Si ..
gnér R ", BASSE , CYMON, PIO LENC.
L'Ordonnance de 1670. til). 3. arr 6. impofe aux Procu,;;
re urs du Roi, &. à ceux J~s S~igneurs, l'obliga tien d'avoir
un rcgÎtre pour recev oir les plaintes des Dénonciateurs qui
font condamnés aux dommc1ges &c. intérêts , lorfque la
plainte ell,illg,ée, mal fondée.
, .
Il a été Ju ge par lIU Arrêt du S. de Fevner 169I . que le
Dénonciateur; reconnu pour tel , mais qui ne s'éwit pas
in[crÎr dans le regitrc, ne pou\'oü pas être cenJamné à ces
domm ages :3< intérêts .
Ils font foumi s à uenner caution 1 mais il n'cil: pas nécef.
faire qlfe ccrre formalité precéde 1 ou (uiv e immediJtcmem
la Dl:oonciatioll . Anêt du 8. de !\obi 1606. rap porté par
Boniface tom . 1. p<1n. 3. lic. 7. . liv. 1. eh 12.; & qui jltgea '
qu'il fuffifoir que la caution flÎt donnée après l'in1l:ruLtio~
de la procédure.
. .
.
..
Quoique les J)énon ~ia rellrs I1C pUlOl!ll t p.a~ agir en !~U[
nom 1 c'eft-à-di re 1 faire eux feuls les ponrlllltes pour lanf.
trumon & le JugcmclH 1 fuivallI un Arrêt de réglement
du 17 , d'A olH 1603 1 ils peuv en t cependalH don.n er des Re quêtes conjointemt:nr avec le Pro~ureur du ROI ou lc f>ro~
tureur Jurifdltfionel.
Arrêt du 14. de Février 1719' qui jugea qu'un dénoncia_
teur étai t recevable à appeller de la Semence qui le condamnoit comme calomniateur aux dommages & in tétéu
de l'acctlCé ,
•
XOVI II.
te retranchement
pour inofficiofité Je fuit fur
les derniaes V ou, ou Donations,
Ous, &c,
Atteflons, qu'en mariere
de retranchement de Dot demande par
les enfans qui ne trou vent pas leur légitime
fur les biens ddairrh par leur pere confinuant,
N
K2
�'Aélçr 'de NotorietE.
~el retranchement, lorfqu'il y a concours de
Aéles de N otorieté.
140
Donation ou de Dot, [e prend fur le derni er
dtre, [oit Dot, Donation; & tel eft l'ufage
& la Junfprudence d e ce Parlement. D eliben:
le 12. Mars 1696. Signér AZAN, RABASSE
CYMON.
'
l'oyez l'AU. de Notorieté n. XXXVIII. lit les obfervations;
XCXIX.
La légitime rfi prife f ur la ré[crve faite par
" Donateur.
N
Ous , &c.
Attefi ons , que l'ufage & la
. " J uri fprudence de ce Parlem~nt font, que
i'aleul donnant, au contrat de mariage de
fon fil s , au petit.fil,s qui naî tra de tel mariage,
fous une rHerve, icelie rHerve efi employee
a u paiement d es lCgitimes ; & les legitimaires
du nombre defquels le fils eil, ne peuvent
venir fur la donation que par inofficiofite.
D clibene le 12 . Mai 1696. Signér AZAN.
RABASSE, CYMON,
. La. rérer~ e fai te pa.~' le Donateur reftant cl ans [on pa~
tr llnome , 11 eft co nl equem qu ' Jv~m( que de demander le
rerranchement de la donation par inofficiofi ré celui à
q!li 1~ légitime efi due &. qui fuiva m la max {me alter·
ree cl - ddfus dans les obCervations fur J' Al'te de Now ...
ricré n. XXXV lll. doit diCcutcr les biens cxifl:anrs,
comm ence par fe payer fur CJ!tte réfervc' à moiM
qu'clle n'e(l[ été faite avec Ja claufc qu'e ll e fe/oi t exempte. de tontes charges. De Corm is lom. l . col. 498. &.
1
fUIV.
1
14- 1
•
C.
~es couper der Boir f ont mifer au rang der
. détéri01"ationr.
Ous, &c.
Atteftons , que les Arrêts
de ladite Cour d es 20 . D ecembre 1606.
J J . Mai 1624.7. Oélobre 1633.24' Avril
1645' & 20 . Mai 164 9' portant n~gl em ent &
Mfenfes d e couper & defri cher les BOIS font
ebferves , & que les coupes d es Bois de Chêne
& de Pin gros & petits , leCdits petits etant
en quantite , font des degradati ons & det /:riorations auffi bien que les di:frich ements. D elibere le 4. Juin 16 96. Signés AZAN, R.ABASSE, & PIO LENC.
N
CI.
1. Le prix der M eubles fi M al'chandifer efi
diflribué par ord re d'Hypotheque, dan s les
faillites fi lnfi ances généraLer.
1. Le Commiffionnai re a La préf érence fu r les
Mm"chandifes qui f ont en fa n pouvoir , pour
ce qui tu ; rfi da.
Ous , &c.
Att eRons, qu e 1:1 maxime
dudit Parle ment d l: , qu e le prix des
N
d es Nh rch ;lnd ifes fe d ift ribue pa r
Meubles
&
ordre d 'Hypotheque, en cas d e Faillite, de
1<.3
�J 4.~
Aéles de NOfo rieté,
qIl cllffion ou autre Inlh n .e o-é n raie & é
~OI\lS q ue le Comnll nlonnal~e a pref&re n at
t'~ Ma rchan dlle, glll le tl ouvent en fOJ~ce ur
la F al Irne f our les lommes
'
pou.
f,VOir, lors de
, _.
qIl'il
OU:ll lèS legltl mement à Ion commett ant D ' la
e, I'
1D- re le 14 , ] II I l'I ~ t ,6 96. SignéJ AZA N RA
BASSE & CYMON.
'
,
Pou r Il pre mierc pa rt ie de ce t Ali:
r
les obCer vari o ns ci-delTus 1 L X~ de N ptori eté 1
r erere nce du Commini o nn aire ru'; les MlIl. h Q ua n, â la
e trou ven t en fon pou vo·
1
arc and\ Jcs qui
é té reconnue bie n expr ;: ' ors ue la Faill ite, clle a
f:
l' D
e .. cme nt 3< con fi r é
3meu c clibération de la Ch ~ b .
m e pa r une
111arfeille, don t VOI'CI' la te neur. mie du commerce de
vo~rr}
CEs'érant
jou r
d'A ot"ir
la Ch
ex [raordinairemen ~ a([e l b ?!l1 brc du
II.
I ?JO
commerce
Confuls y convoqués a
d
Il. CC 1 Mrs. les J lIgesporables NéoociJllS
vec es anCiens J ugcs -Confuls &
" premier
.
• hl f: Remu.fat
Ec hevin
s cft in troduit dJns l'c:xe'
c ltandifes vendues pa /C1ce
d'
,
.
a , It, q ue 1 abus qUi
~u d rol[ de fuite des Marxtcn
produit des en'C rs :rè:
~o,n cxcefiivc qu'on lui don.
ne t
eft à, ?bfer ve r que par J e'I~C;anlclel1x JU ~om rn erce ; qu\il
m Unl .... lpau x de cette Vi ll;. 'J p.
du h v. 3 des Statu ts,
fi celu i qui a vend u de t:
e fe u! c.menr l'erré , que
enriéremcm uJ)'é d,
: e crs ma blhe rs n' Cl pas él~
<
' pnx & que 1'0 h
.
~
tom bel' cn déconfit Ir
'
c C[ClI r vi enne â
en
Jcfdirs eftèrs mobili~rse, ce .v del1 r pourro yc ndiquer
géc , 'i ls Ce t 0
: qUOique lé! for me en ::lir é té chal1 ~
,
r uven, encore em' 1
tlchcrclir ou de ceux à ui '
17 es, Jn nins de cet
der ou pour les re\1endrd ~ le~ ilU: ~~m l s pOlir les gar.
J!lcmc sils fc trouv enr cn ~
(rc les mains d' un tiers ~
cet ~~hereur, les ai t doo nés cn gage ,& naurine mcn~ qUi à
POl1 rvt) que ce ne fo'[
,O~I qU I li les au revendus;
que bicn que femblabl'es J~as ep~l~ plus d'une année 1
& que celui-lj doive d'
r3!l1ts Oient de dro it ét roi t 1
'fi, r/'
cil: çOl1tl"<1ire ft la difpOlft~~~n~ plus t':~rc rc~rain t , qu'il
cette Province eH ré ie ' . u Droa rOmmn par lequel
s'cft introduit dcpui~ g u-l' . . ependanr par un abus qui
r. q .. que '''ms 0 l ' cl
i~ cxorbüante c:irenfrùn ,que l~"on :lccorde
Il UI
leonnc
droit lInq
d~
' 43
Aéles de N otorieté.
tùice au vendeur
no n-feu lemen t fur les Matc h:li1difes
par lui vend ues, qu i lors de la Faillite de l' acheteur Ce
trOuvent e~tantes entre [cs mains 1 ou en celles de Ces
CommiOio nnaires ; ma is rrême que lorfqu'clles u' y fon t
plus ex tan tes , qu' clics ont éré vendues , on le lui accorde f'\l r leu r produit , &. Cur les retrai ts en provenans ,
quoique cc Statul ne parle ni de l' un ni de l' aut re 1 Stqu'il rep ugue à [a nature de ce droi t, de l''!sercer ain!i
par fubroga üon d'nne cho[1! à l'autre: que l'on accorde 1
de plus 1 ce dro it de fu ite J non _feulemen t lor[que les
M:nchandifes COIIt trouvées extantes entre les ma ins d' un
recond ach eteur qui n' en a poin t encore payé le prix
au premier 1 ma is' même lor[gl,'j! l' a payé J ql~o iq lle ce
Sial ut ne l'expr ime poin t J comme il f.lllclroit qu' il le
fi l Cil term es exprès po ur pouvoir j'étendre à cc cas; :X,
que l'on l'éten d enfin jurqu'à un rroilieme & quatr icme
acheteurs qui Ollt pareillement payé, & ai nfi pre[que
à l'infini 1 qu oique ce StJtut n' en di [e ri en : que de
(WC exccfiirc ex rcnfio n que l' on donne ainfi abufivement
à ce dr oi t de Cuite, il s'cn enfuit, co mme l' expérience
Je mont re 1 que les Négocians de cett e place 1 COll t in ·
du its à vend re leurs marchandifes à long ter me 1 fa ns
faire a ttenti o n à la [olv abili ré des achetcu rs, en comptan t
qu'en cas de fa illite, ils pa rviendro nt rOUla urs à être
pay és au préjudi ce de toUS les au tres Créanciers , par
le moye n de l' excès que l'o n don ne à ce ciroit ch:: fuite;
que cen e facil ité des vcndcu ri, porte pl11I\è!nrs inrolvablcs
à entrepre ndre des Négoces beaucou p au-delà de leu r
forccs ; d'ol! il adv icnt qu' au gran d préj\ldice du public ,
ils fon t en {\.ù te des fai llites &. b::tnque rou tes cot1IÎd é rable~ ;
lors deCqucli es il arrive que t OUS ceUl< qll i ·Ollt ach.:.té
d'eux Con t inqui étés pnr des dro its de fuite , quo iqu' ils
aient payé ; cc qui fa it qu c les Négocitllls rom tOU jours dans la crainte , &. ne peu vent prer.que point trOUver de m reté en l'achat des M archal1di ~s; &. qu ' enfi n
dans tOmes les faill ites qui arri vent . ces droitS de Cuite
produHè nt toujo urs des procès infi nis, empêchent toUS
acconllnoc\emcns , me tt ent tout en déCord-rc , &. fom
fouflr ir toUS les C":réancicrs : que comme il eft d'uue
extr ~ m e lléccfEté FOllr le bien du Como1erce de cen~
place J &. pour obvier à des incoT\veniens 1\ pernicieux, de
rcduire ce droit de CuÏi:e &. d'cm pêcher qu 'on ne continue
dans l'd bus d'y d0nncr tQu{';S ces ex ten(j,ons. il a déja été
f.lit à ce rUJC [ plul\ellrS conferences pal ticulier~s mêmli! avCC
1
1'- 4
•
�r 44
A Ber de Notorieté.
des ancie ns A\, ocats , 8< qu e tout aya nt été bien dircmé 1 il
s'agit à préfc:: nt d'y déilberer
~ ur quoi la matine mllrc me ru examinée & mi re en déli ..
bérarÎon , la chambre a unanimemcn( delJbcrc & arrété qu'j
t a ;('nir l~ droit de nl ile de venJlc.lt ion ou 1éCla m;uion des
l\larchandires vendues 1 n'aura lieu ' ne p01l1 ra étre el<crcé
par le vendeur 1 non emiéremcllt pay e du prix 1 que rur
cell es qui fero nt tro uvées en natllre &: extanl es entre les
mains de l'acheteur 1 Ou en celles de [cs COlTImiflionnaires,
foir en Levant ou autres endroits , cn cas pOurtall( que Ic!.
dits Commiflion naires n'y aie nt pas fai t des ava nces deffus
q ui en abforb enr taure la valeur, o u bien CtHrc les mains
d'un [econd acheteu r qui n'en 311ra poiJ1( encore payé Je
prix au premier, fOÎt en argent co mptanr o u en lenres de
~h a nge & biJlets à ordre: mais que ledit droit de fuile n'au_
r a point lie u & ne pourra point être exercé fur les marchan.
d ires qui fe ro nt trou vées en nature & ex rames elltre les
mai ns des CommilTionnaires du premier acheteur 1 qui y
auro nt tà it des avances deIT"us qui en abfo rb ent & confom.
ment tome la valeur, ou entre les m ai ns d'un [eco nd ache_
teu r qui les aura ache tées de bonne foi par veme ~u blique
faîte par le miniftere des Courtiers, & qu'il en aura payé
Je prix au premier ac hetcu r pou r en être payé comptant
[ans jour &. fans terme , & que ledit p remi er acheteur cn
air faie la revente a u reco nd a vant l' cxpiation de rrois jours,
auque l cas feulement le vendeur réclJmaraire pourra exercer le d roit de fuite fur lerdires Mnrcha ncii fcs exrantes &.
en nature en rreles mains du fecond acheteu r o u de fe s Commillionna ires , nonobl1ant qu'il ell a ir payé le prix au premier, afi n d'obvier aux fraud es: & au furp lus qu e là où
les Marcharfd ifes vendues ne Ceront po int t rouvées en nature t 8< ex'frmtes entre les mains du premier acheteur.
ou de Ce s Commitlionnaires J ni Cil celles d'ull feco nd
acheteur qui n'en a ura point encore pay é le pri x au pre.
mi er, ni en argent com ptallt ni en Ic rucs de change &:
b iJh:rs li ordre, le droi t de fu ite n'aura poin t lieu 1 & ne
p p urra poillt être exercé pa r fubrogarion fur le prix , ni fur
Je prod uit, &. retraits en provenans , fur que lque ca ufe &:
pré tex te que ce puiO"e êrre , Et afin que perfo nne n'cn puiJTe
prétendre caure d'ignorance, la prcrcnre délibéra tio n fera
lue & publiée en J' Alldiance de la J urifcliélion Confulaîre,
~oregillrée au Grelle d'icelle & "Bichée en placard imptimé
dans la Salle de Id Loge 8< par-lOut ailleurs Otl befoin ferJ .
.\l~ libéré li Marreille en la Chambre ç1u Commerce l'an &
je4f-fufdits par nou s foutlignés , les EchevlIls protcfreu\~
ABer de N otnriuê., , r 45
' vileocs fran chifcs &. libertcs de cette
&: clérenfeu~s, cSé p~ CO~Îcdlcrs de ladite Chambre , &. les
Ville, les l~~utl~u ffi nés; Rwwfot. I( man , Sr, Jt1cqll~J
d
Juges- Con~
),
~..
'd Ec hev 1l1s ol t,
t
M ' h 1 Mille
Rom:: &. Seguin ,
Je e "
,
d
&. Dai:'
JI
R ocJlef'ort
Pourri ere 1 Antoine , ReynalJ ,
DépoteS, Pa o~r, N J'II' L M. Ma rion [,. Ch arbo nnius
F M~Jrl,.
Ollile e ,
.
C d'
Jofoph,' de ladite Chambre Guieu 1 A rellin 1 & or Icr,
COllredler~ l ' à l'o rigi na l collationné pa r nous Sec re ..
JugesCOinllV31
u s re de ladite Chamb re,' foufii gné ; I SN ARD.
faire Arc
Arrêt du ,6, Août t ?lo, qui amorife cette délibération.
CIL
,
Sentence d'ordre, n'en f ufpend
L'appel dune
par l'exécution.
Ous , &c,
Atteltons, que [uiva nt l'u.
fao-e du dit Parlement, lorlque d anSe l~s
Infiane:S générales de di[cuflion ou de b n fice d'Inventaire, il Y a eu Sentence de T;ngement on procede en exécution de la meme
Sentence, aux options d es C rf' ane iers , non1
obltant l'appel de la m @me S"nten;e de ~
part de quelque Creancier ou du DebIteur, a
l'igard, de que lqu'un d'iceux ; & qu'on procede même au cas dudit appel :l. l'opt io n 11:~
alliette du Cr( anci er pour le chef duqu e 'II
, le 17 ' r JUION.
et
dit appel a ete releve,' D e' I'b'
1 ere
1696. Signés AZAN , RABASSE , Cl: M .
N
,
Voyez l'Afre de NOlOrtCté
n.
•
xc IV , &
1es oblcrvallons.
�Aé1es de NotorÎcté.
..
C III.
N
Ous, &c.
A tte llons, que l'ufaO"e de
cett~ Province en tolites lnllances gine.
raIes de b~ n éfice d'Inv ennite & de di fculfion
ell, qu e les rentes , revenus, & prix d s fruits
d e la [ucce(fion , font ordinairement employés
au palemel;t des t'pices ; & lorfqu' un Crean.
cler a pa ye lefdites t'pices ou partie d'icelles
& qu'il a fait d es frai s de Jullice, on lui ac~
corde la contrainte pour les epices ; dès qu'il
la demande, pour en ~ rre rembourfe fur les
rentes, reven us , prix des fruits & plus clairs
effets de ladite [ucce(fion à fo n choix , prere.
rabl emen ~. à tout autr~ Creancier quelque pri.
~llege qu Il pudfe avoir; & en ce qui efl des
traiS de Julli ce lorfque les fommes ne font pas
Cert:lll;eS, ?n I;s, renvoie à la taxe pOlIT être
li quId es. Dellberele [[ , Oé1:obre [ 69 6, Signér
A LAN, RABASSE & CYMON . .
en fondé fur la
décdi~n. de Ja L?i 8 . .0: dtpt'firï, qui don ne la prétërence
a,ux ~I ~IS de JuChee ; & comme en mntierc de pl ivilegcs ,
l ~ pref~rcnce fe reg! ~ ! non CT. , ,,,mpore ft:d ~'( Cl1l1Jn 1 rous les
Créantlers [om oblIges de céde r à celui qu i a pay é les épices, & au[res frais ne Jull icc.
Il Y,J llne (j grande faveur attachée an rembourferncnt
ou pJlcmcnr
~c
ces fr ais , parmi le(quc ls COll[ compris
ccu~ des va ca tions des ProcUi ell rs 1 qu' il a été jugé par un
Arrc[ du Itl de Janvier 1(6). que le Procureur Creancier
d'une .Comrn ttn3 uré pour vac.uiolls &: frai s cie Jufiice 1 ne
po uvo a pas êrre for cé à recevoir fan paicrncnr, comme
les autres Créanciers, par mépartcmcnr.
147
CI V.
Préférence des frais de Jufiice .
~'lIrJgc ancRé par cet Aâe de N otoricté
Aêfcs de Notorieté.
Effets de l'Habilitation.
Ous, &c.
A rr efl:ons, que l'Habi.
litario n que les peres font en pro.vence
d6 leurs enfants, leur [ert pour régir & adqlinlfirer leurs biens , & ne les ti're point de la'
puiffance du pere, qui ne la perd que par
l'emancipati on fa ite pJ.r un Aé1:e public en
prerence du Juge. & d un Confu l ,& duement
infinuée, à moi ns que le fils de fa mille habi.
lite n'ai t demeur ~ fepare de la mai[on de fo n
pere duran t [ Q, ans complets, à compter du
jour de fon habilita tion, Delibere le 7· Jan.
vier 1697. Si~nés AZ'\.N ,RAB ASSE , CY·
MON & PiOLENC.
N
Vhabilirat io n que Dllperier 3ppelle un Aétc tour-à- f.1 it
provençal, Sc. qu i cft abf'o lunllmt in co nnu tant dans les auIres Provin ces régies par le Droit écrir que dans les pays
COulumÎcrs 1 participe à 13 n:ttllre de l'émancipation en ce
qu'elle donne (lU fils de famine le droit d'acql!érir 1 de négocier. Ce n' cIl: proprem ent qu 'u ne dérogariol1 il la pllin"ance
paternelle 1 dont elle n'affranchir pas. Car le fils habilité
ne peut j.ll S rcller t quand même ron pere lui en donneroir
l~ PO,uvoir. It ne peur acquérir ce pou voir que par l'éman clpauon expreffl! ml tac ite.
L'émancipation dt: un Aâe iodi yifible j aiofi le pere ne
peur pas émanciper ron fil s , feulement pour œrtains
A{\es, St le retcnir fous rol puHfance ponr les . autrcs.
~l ais l'HabilitJli on peU( être rethainte il cerrains ACtes .
oU, à \In genre de nego\:c. Elle prive le pere de l'u~u.
fruit des biens que fan fils acquicn dans ce même ncgoce 1 &. interdir au fi ls IJ fcO"J Uree du SellattlS-Conrultc
~t3cédol1ien pour les obligations qu'il a contra8:ées al i~ç
�'4 8
AEler de N otorieté.
hîhd operaretur 1 comme dit Julien dans Ces colleét. Ma:
fo us le tit re dt: Hrlbililatione .
Cene HabilitJtion n'exclue! pas l'émancipation tacite
qui s'opere par J'habitation du fils réparée de celle de
fon pere pcndalH dix ans Voyez les obfervations fur
l'Alle de N OloJiOt~. n. LXV lll.
c v.
l'4Jignation donnée aux Créancierr d'une fucceflion prife par bénéfice d'Inventaire, interrompt la prefcr ipt ion.
N
Ous, &c.
A tteflons, l'u[age dudit
Parlement être, que l'affignation donnee
à la Requête de rh éritier par Inventaire aux
Creanciers & pretendant ,droits [ur l'Hoirie,
interrompt la preCcription de tous les droits
& aétions derdits Creanciers [ur les biens dé
ladite Hoirie; & que les Créanciers [ont tou.
jours à rems à donner leur demande après une
telle ailignation, tant que l'!nflance générale
de bénéfice d'Inventaire dure; à moins que
l'htrieier les en ait fait dechoir & forclore.
Dé!i b~re le '4 Juillet 1696. Signér AZAN,
RAB ASSE, CYMON.
L'Affignarion donnée aux Créanciers pour vernr fo~mer
leur demande dam un bénéfice d' Inventaire prad un le
même eft~ t que l'aflignarion qLl 'ils au roien t eu~ . mêmcs
fai[ donner ou la demande qu'ils auraie nt formee av~n [
que d'3voir été prévenus par l'h éritier par Inv?nlalre.
L'on a vu cj·dc!rus les Altes <le Nororieté qUI auer·
lem ceUe maxime, que dès que cette Allignatian ea ?O~·
née aux Cré.:tllcicrs 1 les intcrê rs des tommes pnncl·
1
pales qui ne
pouvaient
en pruduire fans demande,
'Aéler de Notorieti.
l' 41)
mmencent à courir. Ici l'on établit que cette Afli.g>lalioa
~
pt la prercnptla n. Il IlC peut y avall aucun
!Dterro,m cet égard Iluifquc cette même Aflignation cft
dOUlea
,~
1 d
••
'n.
econn aHfance tor mclle de a cHe; u. C Cn lm
une. 'r l'ncontcfi able
D
d
. J e~
.
retrace par
un o . tran.
PrinCIpe
'
. n p<lft. 1 . que dè s qu "\
.,
.
,ions
ch
.
de
l'lnlCl'rnpllo
1
Y"J"'p
. ,.
,
n'e entre le CréanCIer 8< le debHeur quelque Alte
"~
. . c
.
qU.I cm,norte un <lVCIl. de
. la dette, Il le l.orme une Interruption de
1.<:1
vre[cnpu o n.
cvr.
Le Juge qui en procédant à une 17Jflanc~ d:Or.
dre Je trouve fufpe El , par ,"appo/"t a 1 une
des partier, n'rJI obligé de s'abJleni,. de l'injtrué/ion & du Jugement qu'à J'égard des
degrés concernant cette même Partie.
Ous, &c.
A~teflons que l'urage de
cette Province en toutes Inflances de dlC,
cuflion & de benéfice d'Inventaire efl que lor[que quelqu'un d es Juges [e trouve fufpeét du
chef de quelqu'une des parties, il s'abflient de
juger feulement aux degre s, où la~lte Partie
a interêt & J'uo-e tout le refie en declarant au
b d '
bas de la ,Sentence
qu'il s'efi abfienu aux egr es
de la Partie du chef de laquelle il etoit [u[peél: ou recu[e; le [oupçon ou récu[ation ne
porte point prejudice au refie de la Sentence.
Delibert: le 1 1. Oétobre 169 6. Signér AZAN ,
RABAS~ E, CYMO N.
N
Voyez l'A!!. de Notorielé n. XCIV . 8< les obfervations,
�AÈler de NotorÎed.
C V lI,
L es Criées r!J Décret n'ont pas lieu en Provence,
N
Ous , & c,
A tte!1on s , que conforme.
ment au x Lettres·Patentes d e Sa Majefii
du 1 ~ . Mars 16 21. l'Llfage dudit Par lement
efl:, que les execllti ons d es Crean ciers fur les
biens, fitu,es en cette Prov ince d e qu elqu e au.
tome quelles [OI ent f:llt es, n e peuvent être
pOllrlui vies pa r VO le d e Dé cret, cri ees & affi.
ch es , ma is feu lement pa r co lloca t ion fur les
m êmes bi ens aux for mes d es Rcgle mens de ladite Cour & not a m ment d e cel ui du 15 ' Ma rs
1 672, Déliberé au Parquet ce J. Ft vri er 1697'
,
Voyez les Alles de Notor ieté n,
ObrervillÎons fu r le f premie r.
-
V, 8< LV. ", leI'
CVIII.
Sur l'infirJUation des Donations,
Ou s , &c.
A tteftons, que conforme,
N ment
à l' O rdonn an ce de M o ulin s art. 53 ,
l'u rage eft que les D onation s entre vifs , même celles qui font fait es en contrat de mariag e entre les ma ri és , font null es par d 'faut
d'infinu ation à la forme & ma niere reglee par
i celle. Il eft n éa nmoins donn e à la femm e le
d éla i d e q ua tre mois , a près la mort du mari j
ou a pres qu'die a rept t aa dot, ma l'ùo vergente
'Ile es de Notorieté.
15 r
Id inopiam; & les Donations des fommes
modiques n'excédant 60.li v. ne font pas [ujettes
à ln/inuation. De libere le I l . Jan vier 1691Signés AZ A N, RA BASSE, & P .OLEN C.
Les Donati ons de furv ie ont été aft~a nc h ies de la pei ne
de nullité, pOli r défaut d'Infi nua tioll. Voyez les obCe r,ations [ur [' Alle de No to ri eré n . X XX IV.
Quant au délJi de qua rre mo is , il ne co uroir contre
la femme qU'<lprès la mon de fo n ma ri, ou après qu' ellc
avoir été réparée de biens. L' art. ll:L de l' Ordonnance
du mois de F év ri er 173 1. cft conç u en ces ter mes. Le'
Jef!J 1I1 d'Injirwtltion pOllrra pareillem ent ~rre oPpoJ~ ù la f.;:mme
comm llll~ en bien f , ou fèparü d'avec Jon mari, &- à Je t
hirÎrju!, pour tou tes les Donations faites à fon prafle
même à tit re de do t, &. cc dans tous les cas où l'l n-
finuadon cil: néceO'Jire à l'cine de nulli té , rauf à elle ,
ou â f~s hériti ers d' exe rce r leu r rec ours , s'il y échet,
conrre le mari ou lès héritiers , [a ns q ue Cous prétexte
de leur in[o lvab ili té la Donation pu Ure être confirmée
en aucun cas t nonobfl:ant le défa ut ll'Infinu at io n. L'art.
fuiva nt refufe le recou rs co mre le mari) s'il s'agit . d'une
Dona tion de bicns qui roi cnt paraphern3ux po ur la fe mme.
J'ai été furpri s de trou ver da ns le précis des Ord onna nccs
par Mr. de Montv allon Co nreille r Hono rai re au Pa rlement de Prov ence, pag. 11 5 . la maxi me établie par
cet anicle 18. aiofi rédi gée. O n peur oppofu ce défau t t
à une femm e libre en foJ an ions , bien qut: llJ. Donati.on fo ir
à ,i' re de dot.
On n'a jamais douté ) que le défaut d' Infinuat ion !le
pût être opporé à une femme lihr~ en fis aétiiJns , & l: obJ ~ [
de la di fpo(i rÎ on don t il s' agi t , n' a pas été ,d '.aften;ur
une max ime au(li in contelbble. Cct art , 18. declde tres clairement J que quoique la femm e ne roit pas libre en
Je, tJélions, le défau t d' l nfi nua ri on peu t lui être opporé.
Ces exprcffi ons, co mm une en b j~nr 1 011 fép o. rJe ~·a~'e~. fu n
maf i, délignc nt bi en évidemmcnt 1 qU'.II cft tndlfi~ren [
qu'clle ait, ou n'ait pas le libïe exe rcice de res.a!hons .
D'ail leurs s'il ne s' Jgifro it du défau t d' I n.finua tl o~ que:
par rappor t à la femme qui aurai t le lib re e~er":l~e de
res aé\ions , il n'cU[ jJmais été quelHo n de l UI reiu(er,
Comme l'on a fait par l'an . 18. le recours contre le
mari.
�~
1
2.
Aéles d( N otorieté.
l ,a J urirprudence du Parlement d'Aix avoit dirp,nr.
de la for maltté de !'Infinuatlon les Donations de fom mes
m odiq ue s, Mourg ues rur les Statuts pag. 68. rappOrte
u n Arrêt du 5· de Décembre 16)'. qui iugea la quef.
tion da ns l'hypothefe d'une DOTl~tion de JO Jiv., &
de quelql1es meubles de peu de valeur. On étendit enfuite ceu e reglc, jufques aux Donations de 40. liv. i
enfin:\ celles de 60, li v. ai nli qu'il eft expliqué dans cet
atte de Notoricté.
L'Ordonn ance concerna nt les Donations 1 & la Décla.
ration du 17. de Fév rier 1731. n'cxemptenr pas ùe la
formalité de l'infinuation , les Donations de fomme mo.
<iique. Il y eft reulement dé cid6 que l a peine de nul.
li té n'aura pas lieu à l' égard des chares mObiliaires,
quand il y aLlra traditio n réelle, ou quand elles n'excé.
deroilt Ja fomme de 1000 . liv. Mais ceux qui Ont né.
g ligé celte même formalité font fournis à payer le dou..
bIc D ro it.
CI
X.
Quel effet op,re le Décret par l(quel il efl or'
donné qu'une Requête incidente fera mi}è
dam le Sac.
Ous, &c.
Certifions, que le Depar lequel la Cour ordonne
qu'une R equ ête fera mjfe d ans le fac pour
en jugeant le procès y être fajt droit, ou y
avoir tel égard que de raifon, donn e droit au
dem andeur d e conclure aux m@mes fins par
lui prifes dans fa Requête lors du jugement .
du procès. Deiiber€: le 1 1. Ottobre 1692. Si.
nés ALBERT, DU CHA INE, RABASSE;
AZAN,
N cret,
N. Cet Alle de N otorieté a été tranrporé , par rapport à
l'ordre de s dJ u e>.
COMPARANT
Aéles de Notorieté.
COMPARANT
Tenu à MTs. du Parquet en interprétation
de cet Aéle de Notorieté,
C
Omparant pardevant nous Confeillers
• du Roi, [es Avo cats & Procureurs Ge~
neraux de cette C our M' . Antoine Amoreux,
Procureur en icelle & DlIe, Ann e Bo" nous
auroit reprerente qu'il efi venu à fa noti ce que
nous aurion s d eli vré un Certificat le 1 1. Uc.
tobre d e la prerente ann ee 1692 . & d 'a utant
qu il lui importe de preve nir toutes les mauvaires Interpràations qu 'on pourroit faire contraires à nOtre intention, il nou s fupp lie de
louloir d éclarer la verite d e l'ufage & de
la ma xime d e ce Parlement, ce qui a d eja
fait par la Communaute des Avocats &
par ce lles d es Procureurs [ur la matiere que
ladite DlIe, Ann e Bos a interêt d 'éclaircir,
& au moyen de ce que la verite eH, que
l'Ordonnance d e Soit mis au Sac , mlfe au
bas de la Requ ête préfentée par un q~erellé
pour faire informer contre autres pedonnes
que contre les Parties guerellantes, ne forme
point de qualite en l'lnfiance à l'égard de
ceuX, contre qui l'information efi d emandée t
·lerque ls n e peuvent être ce nies Parties qu'au
cas que la Cour ayant permis l'information ~
L
ete
�]54
Aélu de N otoried.
il intervienne d es D ecrets fur icelle; l'Ordon.
nancé de Soit mis au Sac, n'ctant qu'une
ré[erve que la Cour fai t pour adm ettre ou rejeter la d emande & l'information felon l'etat
du Procès lors du jugement du fond, & Aéte.
Signé A. AM OR h UX.
Nous, Avocats & Procureurs Generaux dé.
claro ns notre Certificat énoncé dans le prHent
C omparant contenir verin!:; comme auffi que
le Décret de Soit mis au Sac mis au bas d'une
Requête tendante à information contre des pero
fonne s qui ne [ont poi nt en l'Inltance ,ne form e poin t d e qu ali té à leur egard, & qu 'ils ne
d eviw nent Partie que par le Decret fur l'information. D élibere le '9 . Novembre 1692.Signés ALBERT, DU CHAINE, RAB ASSE
.& AZAN.
Le Décret par lequel il cil ordonné qu'une Requête
fera mire dans le Sac, po ur y être fait droit en jugeant
l e procès, forme la jonltion de la demande jncideRtC
contenue dans cette même Req uê te J fi la demande principale; & Je Juge cft all:raint à prononcer tant fur
l 'une que fur l'alltre, quand mê me le Demandeur ne
re nouve llerai t plus da ns [es défenfcs le s conclu{ions prirn
par la demand e incide nte, elle n' cn fubfifie pas moins ,
lan t qu' il n'y a poim de départcmeor.
Mais en matiere criminelle, un décre t pa r lequel il
cft ordonné qu'une Requête à fi ns d' obtenir la pcrmiRion
d'informer, fera mire dans le fac, ne ren d pas Partie,
celui coorre qui l' on demande l'j nforma tion, s'il n'eil:
déja dans l'InihlIlce J & ce n'cft même que pa r dé cre~
q ui intervient fur l'informa tio n, fi le Juge trouve a
propos de l'onl on ner, qu'il devien t Partie.
. Par lin Arrêt de réglement du t 5 de Juin ,679- ,il
a été défe ndu à tou s le, ~ugcs fubal ternes d~ reccvOl,
'5 ')
"Aéler dt: NotorietE.
les rec(Uêtcs d'i ntervcntion dans les Procès criminels , fi
elles ne Cont lignées par les panies intervcnantes, 0",
par le Procureur muni d'un pouvoir fpécial.
C X.
Dans les procès entre le Pupille li!:! le T uuur •
on donne à celui-ci un Curateur ad lites.
Ous, &c.
atteltons que fuiv a nt l'u~
fa ge de cette Province le Curateur donné
à un Pupille par autorité de J u/li ce, à la Requête de fon Tuteur, pour d Hèndr e au procès
que ce Tuteur & le Pupille ont entr'eux, n'eft
qu'un Curateur ad liter, & n'a d'autre droit
que de foutenir les demandes que le Pupille
forme contre fan Tuteur, & défendre à celles
qui peuvent être form ees par le Tuteur contre
fon Pupille . D élibéd: le 4- Mars 1697' Signés
AZAN, RABASSE & CYMON.
N
Comme l'on' ne peut pas donner un nouveau ou fe~
cond Tureur, à celui qui en a déja un, on lui donne
un Cura teur ad lites, pour le défendre &. Colltcnir. Ces
imérê(s , lorCqu'il Curvieu( quelque procès entre lUi &:
fon Tuteur. leg. 1. cod . de in lit. dand. ~ tut.
."
CXI.
Forme de procéder dans les lnflancer de
bénéfice d'Inventaire.
Ous, &C.
AtteltoDS, que l'ufage de
la Cour & de touS les Tribunaux de Provence eft qu'après qu'un héritier a ete reçu hé~
N
L.
�'15 r;
ABer de N otoricté.
Thier par Jnventaire par une Sentence I~~
CrI~aFlc;, rs donnent leurs demandes qu 'il ~on
t , fi e : après quoi il efi procede à une (econde
Sentence de rangement des mêmes Creanciers
felon l'ord re d es hypotheques d e chacun &
en(uite au x options ou collocations (ur 'les
b iens heréditaires , A ttefions en outre que
l'lnfiance de benefice d ' Inventaire n'efi que
préparatotre & pour [ervir d'acheminement à
celle d'ordre des Créanciers, & en(uiteaux collocations [ur les biens qui tiennent lieu de
p:liement, & auxq uelles l'Jnfiance [e termine,
D elibére le IS' Mars 16 97 ' Signés RABAS-
SE, CYMON & PIOLENC.
C X 1 l.
Le "légiti~/lai~e ne peut recourir pour cau{e
d l~officlOjite f ur le,r dons r(j donations, qu'apres avoir difcute tes biens extans .
Ous, &c. Atteflons, que les légitimai, res (ont obligés de (e payer [ur les biens
exIi1:ans du défunt, qui doivent être par un
préal a ble dl(cutés , & au dHaut d'iceux doivent ag ir (ur les dernieres donations, ou
dots par retranchement ou inofficiofite ce
ql~i . ·e~ ,obrerve [ui vant l'u(age de Prov:nce.
D elIbere le 29, Mars 1697 ' Signés AZAN,
RAB AS SE, CYMON, DE LA GARDE &
N
PIOLENC.
Voyez ci-delTu, le, obfervationi fur l'Aét. de Notorieté,
n. XX X VIll. in fin.,
-
A Bes de Notorieté.
CXII!.
Comment s'acquiert ta fubrogation convention nelle.
z. Lorfque te nombre des Créanciers qui paroît
aprèr ta Sentence d' ordTe , eJl conjidéra ble ,
on en f ait ulle fccond e ,où l'on rapporte r!:J
confond la premiere.
J,
Ous, &c.
Atteflons , qu'e (ui vant
l'u(ag e & les Arrêts de ce l a rlement ,
pour qu'un étranger [oit [ubrog:: aux droits
& hypotheques d 'un Creancier> il fa ut qu'il
apparoilfe par [on contrat qu'il a prêt e au
Debiteur pour acquitter ledit Creancier, &
qu'if confie d e l'em ploi elftétif & pai ~ m e nt
fait de [es mêmes d eniers audit Crean cier,
lequel emploi efi (uffi(amment jufidi.c pa r la
déclaration fai re par le D ebiteur imm M la te ment après le p:liement, quoique pa r un
Atte (epare d e la quittance dudit Creancier.
Atœfions aufIi qu' en m:ltiere d e rangement
des Cr ea nciers d 'une Infiance génerale, les
Créanci ers particuliers qui n'ont pas ete ra~
gés, le peuvent être par des Sentences paruculieres , après ou a vant un tel d egre men, ,
tionn ,: dans la Sentence de rangeme nt gene-raI; & que lor (qu'il y a un nombre confiderablede Créanciers qui n'ont pas et e ran ges lors
de la premiere Sentence, le Juge procede à un
L 3
N
�J) 8
Aéles de N otorieté
nou vel ordre , en reprena nt d ans ce't ~
Sentence le, deo-rtS
d e la pre'
te ra
econd~
b
ml ere , par
aux h ypo. theques d e cha qu e Cr"c::a ncl.er ppOTt.
ayan~ d Iv erfes h y poth eques en pe
, qUI
une j
l' d '
ut exercer
a ns prc::) u lce a~lx autres D el ib'\re 1e
0
3 . Mars 169 7' Signés A Z AN , RA BÀSSE
. L a fll broga!io n aux dro its Il< à 1'1
. '
Cler, s'acquiert Comme d' t D . ~ypotheqlle cl un Créan_
I I. Ou par la prévoyance d~s ~l~e~'le (~.w m. 1. liv. ~ quefi.
par celle de la Lo i. Il n'cU a {~~s par une celhon , ou
dans cet .A éte de No toricté. que IOIl que de la premierc ,
La maxime qui y cft atlcftée li
'
un arrêté du Parlement de Pa:is cdtl~6U~C a U~1 COn fig née dans
en ~cs termes : Ponr fuccédcr &. étr~ r~ JUIIl~( HJ90, conçu
droits, .hypothcques &: pnv
" i1eoes d'unIbroge
" aux
C'aétions
. '
. ~n~len
rcaneler 1
liUf les biens de tous ce ux ui (ib
leurs cautions il fuffi t
Q J on t ,o bliges a la dette ou de
foi en t fournis l'un des qDu~b_cS deniers du même Créancier
..
e Heu rs avec ft· 1 •
I~U J~1011 devant
N oralres qU I précéde le aiem
datte , que le Débi teu r e~ 1 . em t' O~I qUi [O H de même
ment de l'anc ien Cr'
. p Dlera efdus deniers au paie•
canc.er. Que ccl,"
. 1
•
11
roge
aux
droits
dud',
!
,
. C ' 1 1 q UI&: e prclC fera
f b.
"nClcn reanc·
qum ance on dans l'Aile U1
1er , : que dans la
fe ront <Juni parIé d ev"n
t No lalres
9 c~il C·
ti endra
u
f' " heu,. leliquels
rembour[cmcm a été f;( t d , d '· Olt ait mention quele
Je nouveau Crea ncier If; e\l ~~ I c r~ fournis à cet effct par
gation ra it confenrie 'pa,~nl~ qu.1i fa it l~cfoin que la fubro anC lI!fl C reant'
.
. D ' ba llO "es c Heurs 0" c'u
.. .,,·o ns o u qu' 11 r 'Icr, ni parles
II
ICC.
Ccr
arré
ré
ell:
r
a
"
d
celait
oïdonnée
par
J ft
ppone ans le Jou rnal du Pa lais.
â
1
.:>
•
•
C X IV.
L es Intérêts de 1a L egztime
"
peuvent excéder
le double.
N
Ous
A n e fi ons , qu e (elon l'u(
' & c.
r
;ge & conformement a u Droit romai n
b
o !ervc::a u Pays , le', fimm
. d es L é'
g lti mes peu-
Aé1es de N otOl-ieté.
159
!\feot exceder le d ouble, & [ont dûs pendant
tout le ceOl S qu e la Légitim e peut être d émandee. D elibere le 16. A vril [ 697 ' Signér
AZAN, RABASSE, C Y MO N, DE LA
GARDE.
Voyez les ob rcr votio ns rur l'AUe de Noto r ieté n . XX IV.
•
C X V.
Forme de procéder da ns les [nfiancer d'Ord,-e.
O us , &c.
Atteflon s, que conformemen t a u R eglement d e la Cour du
19, No vembre 167 8. & l' urage ob!'çrve en
cette Provin ce en mat iere d e benefice d 'I nventaire & de difcuffiQn, l'Jle riiiê rpù In ventaire ou q\lelques- uns d s C réanciers voula nt
être payes etes a d judications par eux ra pportees , font obli ges d e [uivre l'orqre prefc rit pa r
ledit R eg lement, & confo rm ement â icelui
de fair e procéd er à l'eftimati0n g cn t rale d es
biens ; & en[uit e a ux en ch eres ; & à d Ha ut
d'encheri{feurs , l'on procede hllitai ne après, à
leur colloca ti on, [ur le pied d e l'efli matio n ;
les Creanciers po flerieurs ne pouvant être colloques a va nt les a nt erieurs , qu' après a vo ir
fatisfait au x commin a tions po rt ées par ledit
reglemen t . D élibi:re le Z2. Av ril 1697· Sigliér
AZAN , R AB ASSE , CYMON , &. Pl O -
N
LENC.
�J
60
Aéles de Notorieté.
...
CXVI.
Sur le recours
des rapports
d'Experts.
N
Ous, &c.
Attefions , qu'en mati ere
de rapfo rt fait pa r 1< Xperts, l'ufage
dudlt Parlem ent efi, qu e chaque Partie
.
d
œ
p eut recourir que eux fois d ' un même rapport, & qu 'après le [econd recours, le
premIer rapport efi exécutoire par pro l'ifio n
pour la mOJ(ul. 0 Ilbére à Aix le 21 M '
;:6~. Signés AZAN, RABASSE (,~:
&
Voyez les Altes de Notorieté n. VIII. XVIII. XXIII. LVll.
CXVII.
Les rentes des maifons & des autres bienrfondr produi/ènt des Intérêts.
N
?us, &c.
Atteli ons, qu e [uivant
lu[age & les maxim es de ce Parlement
en matl ere de rente de Maifons , & autres
bIens Inimeubl es, les Intérêts en [ont dus
par le F ermier, ~ui en a joui, depuis la
dem eure. D elIbere le 22. Juin 16 97. j ignér
AZAN & RABASSE.
Voyez ci·deifu, le, ob[crva tion, [Llr l'Alle de Notorieté
n. XL-IX.
-
Aéles' de Notorieté.
r61
CXVIII.
L'Héritier grevé ne perd par le droit de dé·
traire la Quarte Trébellianique, par le déf'lJlt d' Inventaire.
Ous, &c.
A tteftons , que [ui va nt
N le Statut particulier & l' ufag e du pays,
les Heritiers grev es d ' un lideicommis uni ver·
fel ne perdent pas leur Quarte 1 rcb.:J1ianique, ni leur légitime , pour avoir accepté
les Hoiries chargees d e pareil tideicommls
purement & fimplement, & fan s recourir a u
ben 'tice d' ,nventaire; & que par certerai·
fon le cas d e reftitution arrivant, ils ont
droi t de retenir ou d ,: traire [u r les biens
dufidei commis , non · feul ement lefd ites Quartes Trebellianiques & légitime , mais encore
toutes les Commes qui leur ero i,ent dues par
les t eft ateu rs, & toutes celks qu 'ils ont
payees de leur propres deni ers & effets a ux: ..
Creanciers & à la Mc harge des H oi ri es.
fans que les fubftitll(~s ni les autres Crean~
ciers du tefiateur puiffen t empêcher lefd ites
dérraétions. D el ib ~ ré ce 19, Juillet 1697 '
Signés AZ AN & RABASSE.
Le conflit d'opinions fur la qucfiion qui confi ne à ravoir.
Hl'héritier greve fame d'I:lVentaire devoir perd re la QUJrtc
Trébellianique , défcrmi nera les Etats de Provence a demander au SouverJin une fcgle fixe; Sc pJr un Smrut du 14·
D~ccmbre '45z . il rm décidé que le dé tiHlt d'In ventaire ne
pfIVOi< pas l'héritier du Droit de détraire cene Quarte,
�Aéler de N otorieté.
,Il Y a un cas 1 indél'cn,dammcllf de celui de la pro hi bition
faite par le lcftareur , Ou ce lt e Qua rt e ne pcur pas être cl traire. C'cIt lo rfqu'ellc a été cO!lfommée par la jouicran~~
des fr uit s. Car ils s'impu tent à la Quarte 1 fuivant la Loi 18
'\1. 1. la Loi ".~. l. IX la Loi 58. § 5. ad ",bel Il 'fau;
ir
lix an s huit mois de jouiffill1ce pour remplir cette Quarte
&. une plus lo ngue jOll Hfancc nc donne que les fruits de I~
qu arte n:émc , &. n'c,fi par conf"équelH fujcttc à refiitHtion.
Brctoonlcr fu r Hellrls liv. S. qlle11:. 8.
Mais cela n'a lieu qu'à l'égJ rd de l' héritier étranger
chargé de re nd re, o u du perit-fils , fi ron pcre cft vi vant.
Car les enfans du premier degré n' imputent pJS les fruil):j
leur Quarre, fuiv anr la Loi 6. cod. ad. finar . TrebeU. . & il a
été jl!gé par un Arrêt du 30. de J uin . 1677 . rJp po; té par
Bouliace tom , S. liv. 1, tir. 19 ch. 3. que le pe ti t-fi ls , don t
le pc ~e et1: mort , jouir du même privilege, fur le fideicom.
mis tait par l'ale ul.
Le ..:as de la reH itution à faire par J' héri tie r grevé arri ~
vam, il difi rai t aufii 1 ain{j qu'il cft énoncé da ns l'Alle de
Nororkté , cc qui lui élOi[ dll ; It g 5 l , 0: ad 1'rtbdf.
hg, l o ~ . §. ultim oif de ltgat . r, , cc qu'il a payé à la déchar4
ge ~l. la Cucceffion leg. ~ 'd ojf de legat. 3, ; ainCi que les denes
p a ~ l v es qui lui ont élé abandonnées ou remiCes par lei
Cl e ~n~ !e:s , &. celles don t l'Ho irie s' cft atl'ranchic par la
prelcnp uo n commcncée &. acco m pl ie pe nd ant fa jouiffance.
ex
1 X.
Ler fruitr ne produifent Intérêtr.
Nr
Ous , &c.
attello ns, que [elon l'urage d e ce Pademen t il n 'eft dô au cun n terêt des rom mes procéd ant de re1titution de fru its adjuges avant ou après la
d emande qui en a et e faite en jullice , à
moins qu'il n'y ait tergiveri'ation de la part
cl u debiteur. D elibere le 30. Aoltt 16 97' Signér
AZAN & !tABASSE.
Voyez l'Alle de Noto rieté n, XLIX, 8< les obfervations.
Aéler
-
d~
Notorieté.
CX X.
Ler prrjlationr ou redevancer annueller font
imorefaiptibler par la feule cefJation du
paiement.
Ous , &c.
atte/lons, qu e les preftations an nuelles provena nt de la D ireéte ,
ou de quel qu'autr e titre de cette nature n e
fe pre[crivent, pa, par la fimpl e ceITation d u
paiement, qu elq ue long ue qu'elle foit, même
excédant cent annees, pO urvll qll'il n'y ait
poin t d'interverfi on ni tacite , ni expreITè ,D ~
libert le 26. Aoüt 1697' Signer AZA N &
N
RABASSE.
Il n'y a aucun doute fur l' impre Ccrip~ib ili té ,des cens ou
prefiations qui Ont l'OUI' caufe. produalve la d~lr€ae , t.a~ t
qu'il n'y a point eu d'intcr vcrhon d,e la po(feOlOn d.lI s ~~
gneur; &:: cette imcrvcrflon 1 Cil m a tt~re de rou ~ Droits S ~l
gnenrÎanx 1 ne s'opere i ~ m a~s \J.a r, la l,eule cc(fatl on d~ ~è1le
ment. 11 fau t qu'il y nit cu dC il e~ :lt1on ou CO I1 [ r~dl[t lO n ,
de la parr dl1 redevable 1 Cui vic du rems néceml1rc pour
opérer la prc[crip[i@n .
.
.
lIea vr ai q ll e la J uri Cp rndencc anefie e par D ~per,lc,r tO~1. r.
li '1 , 1. que{è , 1., &. à laq uclle ce t ~u[ e ur para,n d~ f~rcr J,:cgrc:t , a ad mis 1 en m:uÎere de DlfcB:cs partl~ulH~t cs , ,1 10tervcrfion meirc , qui a lieu en fJvell~' d'un u ~rs a cqne~c\ll'
aqui l'o n a ven du comme franc . un to nd (ervlle , & qUI 1 ~
poffédé comme t cl penda nt 30 !I1 S , ou pcnd:'sO t 10' ans 1 ~ l
la Dire Ete app artient à l' Eg life . A l' éga rd d~ la dll'e0e univerreilc, on n' arlmc[ pas cc ue. crp~ce " d' ~J1[ervcr!~on ta.cite, Il faur qu 'elle COlt expreOe , c eft-a-dlre . qu ~l Y, ai t
eu dénégation . Voyez ci-deO'olls l' Atte de Notonete n.
'
"
'
CXXV I.
QU êl nd aux <Jutrcs prefl:ations annuelles , I~on d ~fil:gnOI [
3mrçfo is entre celles qui dépendo ient d' un {~ rt p n n t:q~èl l Sc
celles qui eu étoient indépendanles. Cellcs ·cl one 10Uloors
�164
Aéles de Notorieté.
été regardées comme imprefcrip tiblcs, [uivant la décifio
de la Loi CUnI notiffimi §. in hiJ eti"TII. cod de prtrfc,ipr. \1~
Hl 40 mlll. l' obliga ti on de les payer, &. le droit de le s eXig~
rCll aina nt chaque a nnée. Les autres paro iffent à plufieun
A~teurs . devoir être ruje,ttes à la pr~Cc ription. Dupcrier
tom. [. ltv. 1. quell. 12. d,fcure trè s- bien CCHe quefiion &
dé cide contre la prefcription, ne l'admettan t que lorrq~'il
s'agir d'intérêts procédans d' une fomme que l'on peul exi.
gel'. Il fait auffi ce u e d ifiinltion dan s Ces mJximcs de Droit
tom. 1. pag. 520 . Plufieurs Arrêts Ont rejc tt é la prefcriplion
qu o ique Ja rente dépendît d'un fort pr incipal. Il y en a u~
du H. de Décembre 1726. re ndu à l' Aud iance des pauvres
un autre du 23. de Mai 1735 . au ra ppo rt de M. de Bcau val~
un troitieme du 29' de Janvier 1]38. au rappo rt de M. d~
~r;) s ; un qua tr ieme rendu le 10 de Novemb re 1744. à l'Au.
dIa nec 1 prononcé pa r M. de la Tour premier prélidcm.
'Aéles de N otorieté.
16,
{ur les biens fid eicommiffaires de leur aïeul,
en defaut des biens libres de leur pere} &
principale~lent d ans les mai fon s & famille,s
nobles. Delibere le 12. Oétobre 1697' Signes
AZAN , RAB ASS E & PIOLENC.
Voyez les All.s de No rorieré n. XXV III. & XX IX. & le.
obrerva tio ns. ibid.
CXXI[I.
Dans les l nfiances d'ordre, on ne s'arr8te
qu'aux hypotheques.
CXX I.
Sur la preuve par T émoins.
N
Ous > &c.
att efton s , qu e dans
le reffort d e ce Pa rlement on n'admet
a UCUne preuve par Temoi ns , lortqu'il s'agit
d'u ne (o mme exced ant cent li vres confor me·
ment à l'Ordonnance d e M oulins art. 54.
& à la nouve lle O rdonna nce d e 1667 ' Delibe re , le 9- Septembre 1697' Signés AZAN
& RABASS E.
Voyez l'Alle de No rorieré n. LXX I. & les obrerv.rions.
CXX II.
Légitime de grace adjugée fur les biens Jubfiituél.
O us> &c.
at tdl.o ns, que l'ulage
d e ce Parl ement eft d 'adj uger une legitime de grace a ux filles pour le ur dotation
N
N
Ous, &c.
atteftons , que par l' utage , t ant de ce P arlement, que de tous
les autres Tribunaux de la Provi nce dans
les difcu ffi ons génerales > & de benefice d'Inventaire > on ne s'arrête ni aux faines > ni
aux ceffions , en eta t pour ant erieures qu'elles loient, mais à la fe ul e a nteriorité des
hypotheques ; & qu e to utes les ceffi~ns &
aiienations qui fe tr ouvent faites d ans 1an d e
l'ouverture d e la di fc uffi on ou du bénefi ce
d'Inventaire [ont recomblees dans la maffe ,
pour être les Creanciers ranges Celon l'ordre de leurs hypothequ es; fans qu'il fe faffe
aUcun rangement fait pour les meubles, fOlt
pour les immeubles au fol la livre. D élibere
le q . Janvier 16 9 8 . Signés AZAN , RABASSE) CYMON. LA GARDE & 1'10LENC.
�'AéEes de Not01·ieté.
Il a été obfel'vé fur l'Alle de Notorieté n. LXXVI. que
Jor fqn' il y a in Co lvJbilité du Débucur fur les biens de qui
J' on a tà ir des exécutions, cc n'ell plu s par J' antériorité de~
fJ ifics qu 'cft rcglé le p;:lÏcmcnl des C ré anciers , mais par
J' ordre des hypothequcs. Les aliénation s failes dans l'an de
r o uvc nnre de la diftribmion générale fon t anéanties , &
les bi ens al iénés rccomblés dans la marre de la fuccer.
fio n. 'cft -I:\ une maxime certaine : Arrêts rapportés par
Bo ni face [O m. J. liv. 1. tir. 33. n. 10 3 . Il en cft Jurfcmentà
l·é~an.l des ccfiions &. des paie men s tJ its fans fraude. Ils ne
font pas fuj crs an reco rnb lemenr. Arrêts ra pportés par le
mémc Auteur (Om. 2. liv. 4. tir. 3· ch. 2.
I! Y J que ique dome à fe fo rmer fur l' :lppli c8 rÎon de cette
mtl xirnc au ca s du bénéfice d'Inventai rc. L 'on pellt fou pçon.
ner un Débilcllr dom les bien s font mi s en générale difiribution , d' a"oir prévu CCt évcncment , lorCqu 'il fit J'alié.
natio n , & àc l'avoir faite en fraud e des 3mres Créan ciers;
m:lÎs ou ne pem pas fuppo l'er une pareille prévoyance St
fr:l.Ude de !J part de cclui qui ell: mort dans J' an ou l'alIé_
nation a él é fai te. Cependant j'ai vu rcndre à l'Audia nce un
Arré[ qui étendit la ma xi me aux aliénauons faitcs dans J'an
du béne fi ce d' Inventaire. Mais l'on m'a dit qu'il ya un
Arrêt contr aire J & plu's récent.
C X, XLV.
Les Créanciers hypothécaires ne peuvent être
contraints à confentir à un l'angerlient
arbitral.
Ous, &c.
atteftons, que fllivant
l' ufage de ce Parlemen t, les Creanciers
h ypothccaires ne peuvent pas être forces à
confentir à un rangement arbitral, conformement à l'Ordonnance de ~a Majeft e, 84
qu'il leur eft libre d e pourfuivre leur paiement de j'autorite des Juges d evant Jefqllels
l'Jnfiance a eté formee. Délibéré le + Jan-
N
lUlu de Notorieté.
16t
vier 169 8. Signés AZAN, CYMON, LA
GA RDE
&
PIOLENC.
L'ordonnance dont il eil fait melltion dans cet AUe de
Notorieté eft cclle du Co mmerce de 16n. Il y cft décidé all
lit. II. art. 5. 6. ~ 7· que d a n ~ les. Fal1 ires , . l~s dé l ibé~a
tians des CréanCiers feront pnres a la plllr<l hte des V OIX J
&: lieront les Cré::m cicrs lorCqll c ce~x qui feront du , même
avis aurOIH emr'cux tom, les trOIS qu arts des cl:ean ccs.
L'art. 8. renferme l'cxception en faVellJ des Créitncters hy~
pothécaires ,d ifpc nfés de CouCcrire & accéder au Concordut ou attermaye mel1t.
L'a regte éta it obCervéc 3upa ravan t. Elle .e fi fondée .u.lr 1 ~
Loi rtfcrip rum if d~ pail . &. fur la LOI .dcrmerc cod . QIU boniS
(Caere p0.o: B,?llifac.e tOr~l 1 . . 1i \' . 4. ur. 7· c,h. ~ rappo rre
d'anciens Arrets qlll avolc:t c lqgé que !es Cre 3nclers hy pothécaires n'éta ient pas aftrai nts par les délibérati ons qui
avoient accordé des dé lais aux Dé biteu rs. J ulien dans (ès
collea. Mlf. fous le mot difèulio cap. 1. tÎt. 9. pag. 1. fair
mention d'un Arrêt con 'xaire du 3· de J uillct 1675 . qui jugea
que parmi les Créa(l cicrs h y po~h.é caires , la délibé ra tion
prire par le plus grand no mbre hOH les autres. ..
Mais depuis il a été rendu plulieurs autres Arrets co~for
mes aux premiers; il yen a Cur -tOUt. q ue I9uc ~ -uns q UI Con,[
remarquables. Le ,o. d'Avril t 691. Il ru t J!lge en faveur du
Sieur Billard de Marfcille, COlUre le s Creanciers dl1 Sicur
Bouthier du Marti gues, qu'un Ccu l Créancier hyp o théca i~e
pouvait s'oppofer à l'homol og3tion d'u n Con cordat 1 quOI que /igné par toUS les au t.res C réanci er~ hyp othécaires' , Sc.
quoiqu'il nc fut pas quclhan d ~ ll s cc me me Concordat que
d'un limple rangement co nven Ilonnel.
.
Autre Arrêt du 16. de Janvier 1696. en fave ur du ?Icur
Bret contre les Sy ndics des Créanciers du. Sieur de Boufhc.aud
d'Arles; quoique cc Concorda t ne COUffin à auc une remlfc. J
ou abonneme nt. L 'o n avo Î[ feulement nommé un SyndiC
pOUt retirer les revenus, & payer chac un à C
on rang.
Le 10 . de Novembre 1710. Arrê t femblablc en faveur du
Sieur Geoffroi; il ne s'agiffoir que d'une co nv enti on pour
un compromis.
J
�168
Aéler de Notorie té.
'11é1er de N otorieté.
•
C XX V.
'Aéle retenu par un Notaire fur feuille volante l
ne donne hypotheque , que du Jour de l'En.
A
refl, ltrement.
N
Ous , &c.
atteflon s, que [elon
rU lage inviolableme nt obferve dans tout
le reITo rt de ce Pa rl em ent> les co mre -lettres
ou declararions volantes , fecrette s & c1and e fiine~ qui ne (ont point couchees & infi·
nu ees d ans les R e'gl ues d es No taires, quoi.
qu e reçues par iceux, n 'ont leur effet & leur
datte, qu e du jour d e l' nregîtrement à
l'egard du tI ers , & n'ont h ypoth eque que
du jour qu 'ell es ont c:te cnrt gî'tr ées, Delibere
le 2. Jui llet 1698. Signéf AZAN & RA·
BASSE,
169
bidon. On les écrit ordinJi rem l! nt Cur d~s feuilles vob ntes
St Il n'en peut refullcr all elll , inconvenÎent 1 parce que ces
fortl!S d Ades ne don nent l'hyp tht:qllc que du jour qu' ils
ont érd dépOlf.S &. annexés à u A...te po,l b!ic A ·rêt dl! PJrJemc[}[ de Paris du 17 . ù' Août 1740 rappol te pdr Lacomb e
dans Con Re cuei l d" Réglemen[ &. Arrêts ITOmb les
From \! lllJl dJ.ns {c s déc ilions p. F 9 fai t men ti on d·un
Arrê( d.;: ré,:; !t.:m ,!lJ( t' JI' lè'quci le PJrlcment de T ou lou Ce
fit déf~nce aux o ldi res d ~ Con reilon , dl! reten ir les Alt es
enfl!uitles vO!.Jll[l!s . ni de les d~li vr e r eu o rigin Jl au x 1'..1r ..
lies autres tourcfo is que les Procurations.
C X X V f.
'Intérêts font das au-delà du double , quand il
y a eu tergiverfaciol/;
Ous, &ç.
att efion s, que (ui vant
les Acrêts 8{ u(ages de ce Parl ement >
la Cour adjuge les Interêts a u delà du doub~e" lo r(q u'il y a, tergiver(a tion" D ~ hbere le
10. Juil le t 169 8. Signés ALAN & KA-
N
BA SE.
Ce n'cil: pas feulement la Sotlrcription du Notaire qui donne
à un alte le carattere nécefraire pou r acquér ir l'hyp Olheque.
S'i) n'cft inféré dans un Régirre public, il cft wujours re~
gardé comme écriture pri ve!.:, in ca pable de nuire au droit
du ti ers J quoiqu'elle prod uire fon efli::r ;] l'cgard de ceux
qui y [ont intervenus. S,rir tllra p rivat" , dit Godefroi fur la
Loi Cum tabernam § 1 1. if de piB"or. 6- hypV f. Diem , onnlllfl
{; ftg nntionem quoad conrruhentel ip{oJ &- t OIlU" hœrtd" aJ :int~,
non exigit. ML de S. Jean deciC. 53. rappone un Arret
qul le jugea ainli J &. ajo ure qu 'il en eft alltrement à
l'égard du tiers J à qui de pareilles écritures ne peuvent
nuire.
Arrê t de Réglement du ,6, d'Ollabre 1635 , qui défend
aux Not3ires de recev oir des Attes fur les feuille s volantes,
& de lai{fer du blanc , ou vuide dans leurs Regiues,
il peine de faux.
Les Procuraüons ne Com pas comprifc5 dans ceue prohi.
bidon.
Voyez les Afres de N a torieté n, X XIV, XXV, & les
obfervarions .
CXXVII.
L'lnterverflon tacite n'a pas lieu vis- à-vis d'un
Seigneur Jufl icier, ou fondé en Direéle
univerfelle.
Ous , &c.
atteflons , que felon l'ufage,
les Aétes palf.s par un vaITal en abfence
dl! .:leigneur fond~ en toute juflice haute ,
M
N
�' 70
A Eles de Notor ieté.
moyenn e & balTe , & tolite Direéte univerfelJe'
ne donn ent cours à aucune interverfio n , ni
prefcription d es droi ts Seigneuri aux de J ull ice
ou Direéte univerfelle , fi le ValTal oul'Emphy:
t eote ne prouve qu e le Seig neur " ·€u connoif.
ra nce d es Aétes , & q ue depui s la noti ce il
ne fe foit paŒ': un t ems capable pour acquérir
la prefcription cOl}tre le Seigneur d erditsdroits
direéts & autres droits Seigneuri aux. Delibere
le 17. Juillet 169 8. Sigrlés AZAN & RA13ASSE.
Voyez t'Alle de N Olo riet é n. CXX. Il< les obfer.' tions;
A Eles de N otorietê.
17 t
Communaut é de Puilollbi er , rapporté par Bonifac e t. l.\liv.
3 Ii i. 3- ch 3· condamne formell eme nt l'exce ptio n ajoutée
d~ns cet A[tc de No[()ricté , du moins par rappo rl à I:l pof-
fcnion immém oriale. Elle ne peut 3lHo riCc r les V a(fdllx à
avoir des crcneaux &. meu nrieres allx murs de leurs maifons
&: amres. En cHer par CCt Arrêt on fourni r le Seigneur de
Puiloubier à vérifier par toute fone &: manie re de preu ve ,
qu'il éwir en droit, poO'enion & CQ u(Ume de proh ibc::r altX
Habitans &. ponëdans bi ens de fdire des Pigeonniers dJ l1s
leurs maifons &. fonds de barre-Cou rs . & des G;Jrênes do ...
fcs' & à défaut de ce tte preuve, il fU[ per,mis aux habirans
&. ~o nl!dans bie ns d'en avoir &. faire conHruire , jms cre ...
tltOUX ni mtllr rri'tru . A cet égard on n'exigea aucun e preuv e
de la pa rt du Seigneur.
.
. ..
De Corm is tom. 1. co l. ~o4· ap re s aVOir établi que la poCfeAion fuffi t au x hab itans pour avo ir des j)igeonniers ,
ajo ure : 1,) A l'égard des crenaux . il cft fans diiliculté qu'ils
IJdolvent être abbatus , 'comme étam m arqu~e Sdgneur iale
»défendue par [Ous les Arllêts dans les fiefs des Seigneurs. «
CXXVIII.
L es VafJau'X _ne peuvent avoir aux murs de
leurs mai{ons & autres, des crenaux tJ
m euTtl'Ïeres.
Ous, &c.
attefions, que dans cette
PitO'liIiCe il n'y a que les Seigneurs lu.
rifdiétionnels qui foient en droit de faire des
ctenaux -& des Ineurtrieres aux chheaux,
mai(ons & a utres domain es qu'ils poffédent
d a ns l'etendu e d es lieux d e leur Juri[diétion,
a infi que la Cour l'a jugé par di vers Arrêts
rend us en pareil cas , à moins qu'il n'y ait
titre O~l polTeffion immemoriale an contrai re. ,
D éli beré le J O. Mars [ 699 ' :; ignés A Z AN J
C YM O N & PIOLEN C.
N
L ' Arrét du 16. de Mars 1665. entre le Seigneur 8< la
c X XIX.
Lel Dots , gains nuptiaux rtJ Penjions v iageres
doivent être pris [ur .les biens f ubfl itués, en
déf aut de biens lih es.
Ous , &c.
a tteilon s , qbe les dots
des femmes, pen fi ons viageres , & con·
ventions matrimoniales felon l'ufage de Pro\Ience, doivent être pay ees fubfi di airement
fur tes biens fid eicommilTaires au dHa ut des
biens libres. O e liberé le ,l, Mars 1699' Sig/lés
AZAN, CYM UN & PIOLEN C.
N
Voyez les obferva ti ons Cu r les Alles de N o toriete n.
XXV lll. Il< XXIX.
Mz
�Aéles de Notorieté.
'ASes de Notorieté.
--
CX XX.
l,
2.
Les criée' tf iécrets n'ont lieu en Provence,
z. Les exécl tian d'un Créancier privilégié ne
peuvent élre fa :Ies que par options, ou col-
1.
Le Sequej/re de deniers faifis peut J'en dé,
faifir fur te premùr commandement s'i/
.
C X X X J.
'
n'y a point de concours é/e faifies, ou de af/ions,
Les Créanciers qui ont reçu leu r paiement
avant l'année de la difcuffion ou dll bénéfice
d'lnventaire , ne f'o nt pas foumil à recombler.
Ous, &c.
attdions, que fuivant
l'ufage de ce P arl ement, quand une
faifie eft faire fur des d eniers, & intimée au
D ébiteur gagé, le Sequeftre peut valablement
l'expéd ier & s'en d éfaifir fur le premier commandement, pourvÛ qu'il n'y ait poi nt de
concours d 'autres faifies, ou des ceflions des
-m êmes deniers à lui intimées; (ans avoir fait
rendre aucun A rrêt ou Jugement d'ouverture
de faifie entre le Creancier (aififf'ant & le Debiteur gag e. Attellons auffi qu e les paiemens
,reçus par les Creanciers avant l'annee de la
d ifcuffion ou bénéfice d'Inventaire , font bons
& valables, & non fuj et s à recombler. Délib _ n~ le Il. Mai 1699 ' Signés AZAN, CYM u N, VERGONS & PIOLENC.
N
~our les paiemens fails da ns l'an de la difiribulion
géllér~le? ou du bénéfice d'Inventai re, voyez l'Alle d~
Notoriete D. CXXIlI. 1\< l es obfcrvations,
locptions .
Ous C on :'e' l1ers du Roi en fes con rèils ,
(es A voca ts & Procureurs g en era ux en la
, l" '
Cour d e Pa rl ement d e Provence , Hl L'i rret
rendu par la Co ur de Parlement d e Pari s du
5. Juill et dernier entre Louis d ' Affegas d e la
Vill e d ' Arles fils & h eriti er pa r Inventaire ab
inteflat d e ( h arles d' A ff'cgas [o n Pere, & le
Sieur Ch:nles Emman uel d e la Vieuville Chevalier Comte de Vien ne , portant q ue lerdites
Parti es fe retire tloient pa rd evant nouS pour en
obteni r d es Aétes de Notoriete [ur lufage qui
s'obferv e dans ce-P arlement au [ujet des faill es
reelles , & pour ravoir fi le vendeur d'un fonds,
faute d e paiement du tOl\ t ou en parne, peu t
rentrer d ans la poff'elEoll des biens par lui
vendus , Olt s'il efr oblige d e [e fai re colloquer
dan s la difcuffion par efbma tlo n , c O~1 me les
autres Créallciers , & d 'e n prendre 01eme un e
Parti e lcparce pOUf paie ment de ce qui lui ell
da; Vll encore le cerüfica t par noUS fait le 2 8 ,
Avril 17 0 0 . par lequel noUS attefrons que les
D;cret s , cr iees & affi ches n'ont pas heu en
tette Province & que les executions d :un
N
,
M3
�•
174
Aéles de N%riFfé.
Crea nci er privilégie {ur la choCe, m ~me
, .
,
en
vertu d u precai re, ne peuven t etre faites que
par collocations , In{ol\lto ndatlo n o u option ru
les bi ens de leur D~biteur , les Comparants
nous prHentés par J'un e & l'a utre des Parties
contenant leurs rairon s & clefi n ies , & les pieces
y enoncées; après avoir oui plufi eurs foi s les
Parties {eparem ent ,& avoir entendu les plai.
domes de leurs Avocats aujourd'hui dans le
Parquet , où ils avoient demand é d 'être ouis;
certifions & attefions, que conformement à
notredit certifi cat, les d écrets, criées & affiches n'ont pas lieu en celte P rovirice & que
les raifies reelles qui y {on t reç ues , n 'o~ t autre
effet que d'affurer les biens radis aux Cri anciers, & ne {ont jamais {uivis d efdits d ecrets
criees & affiche f ; comme aulIi que conformé:
ment audit certificat les exécu tions d'un Crean.
cier privil.g;e {ur la choCe même en vertu du
precaire, ne {ont faite s q li e par collocation, in.
folutondation ou option {ur les biens du Débiteur, ' en {or,te qu e ce Crea nci er ne peur ja.
mais etre paye {ur le fonds roumi s au precalr7, & rentrer en la poffelTton d 'icelui par
préference à tout Creancier en vertu dudit
precaire pour les Commes qui lui (ont dues en
tout ou en p.arti e , qu'efiimation préalab lement faite; ahn qu e s'il efi arrive qu elque boni.
fication audit fonds par {uccelIio n de rems ,
~epuis la vente faite, a utre po urtant que les
r
Aéles de N otorieté.
175
rations, ou quelque dommage caufe par
r ' , l'
cas fortuit, tout cela 10It a avantage, ou
au préjudice de l'acheteur _& polfelfeur duC nds ' & c'eft l'eff.:t que prodUit la tranCdIt· 10
,
cl'
d'
!ation du Domaine, le ven eur n aya nt autre intérêt, & ne pouvant raifonnablement pré:
tendre que d'ê tre payé d es. fommes qlll lut
font dues fur les biens par lUi vendus, & f~lr
le pied d e leur jufie va leur dans le rems qUll
les reprend. D élibéré a u Parquet le 14, D ecembre 170 r. Signés A Z AN , DE LA GARDE, PIOLEN C, & GAUFRlDY.
!
r~pa
Le
pêchOi~
récai re qui était 1:0 urage c~ez les ~ omains. cm-
le trJn rpOn de la propriete. Parnll nouJ 1 Il ne
d .
U• n rivilege fur le fonds , en faveu r u ven~~~r UHq;i l:or~ue les biens de l'acheteur foot mis ~~
diftributiod , peU[ y être colloqué, ,ou demander d~u lia
foit vendu féparémem t &. fur le pnx provecna,nt . .
'1 Ci' a c par préférence à toUS
reanCICI S ,
~~n:~;'t lec ~u~ )ui' cft dû. D'Olive li v. 4· cl~.
~a
lclan liv. 6. ch. 4. Ainli il ne profite pas e a~s :{\\l~
valuc, &. ~e . peu t, _pas non pl~s l,e d~~~en~:tC [Altc de
;O'
marian, a1l1h qu 11 cft
Notorieté.
explique
collocations
. Quant à nos ufag es par rappor t aux mer les ex écu:
feule voie par laque lle on pcut conro~, .
lio ns fllr les biens immeubles des Deb~teur s . Voyez
l'Aae
de Not o ri elé n. V. tic. les obrervatlon,.
,
�ABcs de Notorieté.
CXXXII.
1• . La
2.
pre!cription ne court pas contre la f crrme
mariée par rapport à [es biens > & droirr
dotaux.
,
La pérem ption n'a pal lieu à L'égard der
ArrêtI interlocutoires.
N
Ous, &c.
C ertifions, & att ellons
que lui vant l'ura ge d e CL tte Plo"in ce &
le drOit écrit q ue l'on y obferve , la prefcrip_
tion d ~ 30 a n, n e court poi nt Co ntre les fem .
m e' pour les biens do tau, , tant qu 'e lles [ont
en puilfance m a~ital e , & que l'ln fi ance qui
pourroit 2tre penda nte tou s Je nom de la femm e a va nr Ion mariage, celfe cn (e mariant,
parce qu e po ur lors elle n 'a plus d 'aétio n; & fi
une Partie \'eut la pour[ui vre, elle ne peut le
faire qu en reprenant l' nfian ce contre lemari ,
ce qui ne s'entend pourtant aullî que pour les
bi e.ns qu'elle s'eft conHituee lors de (on mariage. Comme aullî que les Arrêt s, (oit interlocutoires , [oit d~finitifs , ne (ont point t'ujets
à perem ption à la r (erve d es Arrêts de {impie
in~ruétion, & qui ne portt nt point profit,
lelguels tOnt (ujct s à pere mption. D élibere
au Pargue t le 8. Oétobre J 704.
Sur. la, prercription des droits dotaux , voyez l'Alle de
N OrDrJ l.! rc n. VI. &. les obCavations.
Stlr la péremption, voyez l' Ade de Nororie té n. X.
8< les oblèrvalions.
ASes de N otorieté.
•
CXXXIII.
ef/ f ormée> les ÎnDft, qu'une lnf/ance d ordre
. .
téréts deI fommp, s, qUI ne pOUVOI nt pas en
produire auparavant , ont leu r cours,.
Ous , & c.
a près avo ir vu l'Arrêt dl!
Parlement d e GrLnob 'e du 14, Aoüt
dernie.r en[l mb le l'Aéte d e Jom ma t lon d u 6.
,
, 1
'
de ce mois, fait par R ebo ul a , a l'a m e gUI ~ a
point comparu, certifi ons & d ,'c,aron s qu e 1 u:-faO'e obferve d a ns cette Pro \'In ce d ans les Inl ta~ces de di[cuffion & ben eti ce d ' ~ 0\ ntai re
en d'ad juger aux Crean ciers le,s in,teréts des
Commes principales à eux dues d es lln tro~ \lc
tion defdi~es 1n !tances , g uOlq ue 1efdm Creanciers n'eulfènt donn e leurs d ~ mand e , gue long·
lems après. D elibere le 8 . Oétob re 17°4.
N
Voy ez l'Ade de N otorieté on. X II. &< les ob Cervations.
C X X XIV.
,
Les l nfia nces d'ordre ne peuvent pas etre
évoquées.
OLIs > &c .
Certifions, comme 1'.\1 rage
de Prove nce efi que les Inftances d ordre
ne peuvent erre evoquees en a ucun e \TI3.nlere ,
pas même (ous pret exte d e quelqu e I nft~l1ce
paniculiere entre l'heritier & quelques (,rea n-
N
�17 g
ARes de N otoriaé.
ciers , fui va nt la di fpofitîon du Statut & de
l'û rdon n2.n ce d e 16 67 ' au titre des exécution!'
qu oique les C reanciers ai en t obte nu des ad:
judic2.t i ns de l'a utori t e de d ivers Parlemens
l es Art ~ts qu 'ils peuvent av oir obtenu ne leu;
fe rva nt qu e d e t it re , qu'ils doivent rappOrter
d ans l'in fi ance d 'ordre po ur y êtr e ranges
·fuiva nt I<!s h ypoth eq ues qu e ces mêmes titres
leur ont d onn e, D e lib é fl~ le 25, Oél:obre 17°4.
A Res de N otorieté.
C XXXV I.
. " oyez Mo urgues fur les Statuts , pag. 14. 8< pag. 41!.
&. l'arr. 25· de l'Ordonnance de 1737 . concernant les
évocations.
CXX X V.
L'H éritier peut f aire procéder à l'Inventaire
pendant 30. ans , J'it n'a été prononcé aucune
Sentence de déchéance.
N
Ous , &e.
Certifi ons & attefl ons que
Ce lon l'ufage d e ce Pa rl ement, lorfque
l'heritier à prErent e requ ête a u Juge po ur être
reçu à accep ter l'h éritage d u d Hunt par Inven·
tai re , il ne peu t @tre t en u à faire proceder au
m ême Inventa ire , qu 'après avoireré reçuheri'
t ier par Inv ent aire par Ordo nna nce d u m ~ me
Ju ge; & qu 'apr ès l'O rd onna nce rend ue il peur
en core durant 30. an nées b ire proceder Iegiri.
me men t a u mêm e Inv entaire , :t moins que les
C r~ an c i ers de i'he ritag e n e l'en aien t fait décho ir par d es Ordon na nces exprd lès. Delibere
le 14, Fevrier 17° 5,
' 79
'Tant qu'i l n' y a poi nt eu de déchéance prononcée
COim e !'héri lier ad mi s au bénéfi ce d'I nventaire par Sen tence du Juge , il cfl: à tems , du moins pClldam 30.
ans de fai re procéder à l'In ventaire. C'cfi ·l:J }'u fage
obr:rvé en Pro vence, conftmé non· fe ulem ent par cet
Aftc de Notorieté, mais encore pJr le réglcment général
de 1678. tit. 3· ar t. 41. Il Y cft décidé que l'héri tier
doit après avoir été admis au bénéfi ce d'Invenraire , y
faire' procéder dans le rems de droit 1 au trement déch u
définiti ve men t, ce qui fup po fe qu'il faut faire prononcer
la déc héance.
Sur la Péremption.
Ous , &c.
Certifions,qu e les Infia nces introduites d evant le P a rlement , &
autres J urifdi él:ions d e la Pro vince, [ont [u jettes
à P ~re mpti o n pa r la diCcontinuat io n des pro c ~
dures pendant trois a nnees , s'il n' dl decedé
dans ledit t ems aucune d es Parties qui Cont
en qu alité > ni des Procureurs qui ont prérenté
pour elle , ni d emi flio n d es offices d efd its
Procureurs ; qu e lorCque leCdites In/lances Cont
perimees > les proce dures faites a vant lerdites
trois an nees demeurent inutiles , & comme
pour non fa ites , fi elles n'ont pas et é di fl:ri huees a u C ommi rra ire > ou mi Ces a u rble.
D ~libéré le 28. F évri er ' 7° 5.
N
Il Y June forte de procédure qui [ub Gfte malgré
la Péremp tio n. Voy ez les ob[erv ations [ur j'Alte de
NOtorieté. n. V1.
�180
A Eles de N otorieté,
CX XX VII.
Comment
Je f ait
l'évaluation des gramr,
Ous, &c.
atteftons, que l'evaluation
des grains [e fait [ur le pi ed des rapportS
de la Ville oÙ cft Je Chef deVigueri e dans
le dlfiriél: du lieu où fon t lieues les biens auxquels lerdits grains font perçus , fauf les d, ciuetions de droit. D ~ l!b~re le 2 8 . Fevri er 170) '
N
CX XXVI II.
L'inventaire f ait par l héritier grevé fert au
fubfl itué.
N
Ous , &c.
Certi fio ns , que l'heritier
[ublhtué en rapportan t l'lnvenraire fait
par J'heri tier grevl: des bie ns du lubllituant,
n'eft ten u aux Creanciers ou lt ga tai res dudit
[ublbtuant que co mme hérni er b ~ nefi ciaire , &
n on comme hcriÜ -:f pur & fi mpIe. L élibere le
6, Mars 1705,
La qucflio n qui confifle à [Jvoir, fi le bénéfice d' In·
l'elltJirc cHlque l l' héririer grevé a cu recours, fen éga Jcmc /I[ à j'héritier fllb{bwé, vis-à -vi s des Créa nciers de
celu i qui a t:lir IJ [ub ft icution, a elé autrefois con lrovcrree ; 3{ la nég z-ti vc J été [o urcuue p:l.I" de celebres
Aureurs ; P.lU l de Caftro, Balde 1 13 Jrtho!e Sc Mr l le
Prcfidl.:m Faber. Pour l'am r m ~lti\'e qui a prévalu,' &:
forme aujo urd'hu i l'opinion commune, il ya Fernères
fur IJ qucfi. 57 (. d~ Gui PJpe ; Fach in d:m s Ces (on~
tio1cr C. liv. 6 . ch. 31. Grarras ~.fJI.-idiJ ql/œjl. Il. n. 1.
it 9. ùlYclllarium 1''''JI. 4- n, !J. C"rondJs pandell. du
'AEles de N otorieté.
I 8r
dr. Franc. Iiv. 3· ch. 7: J uli en dans [es coUel!. Mlf,
(OtiS le mOt hœres cap . z. pag. 19- let. q. Serres dans
(es lll{tituts du ro it Franc. Itv . z. lit. 23,
U fa ut y joi ndre De Cormis da ns [es confulta r. to m ~
1. ( 0 1. 394- olt Jp rès avo ir regarde la quelHoll comme
prob lêmatique , &. obfcrvé , qu'il feroit inutile de ten.
Icr d'avoi r un Alte de Nororh:té de Mrs. les Gens du
Roi 1 &c des Avoca ts , purce que ; es .:ertificau n~ Il dOll'ent
ouorder que dr: qllcjliorlJ pc.Dêes en maxime,; par rllle plura-
lifé d'A rrêts 1 il p l etërc l' opinion de ceUx qui dcci dent
que la qualité d'héritier par Inventaire acql1flè par l'héritier grevé pa{fe &. fen au fubHitué. Il rcmJrquc que
Mr, de Thoron , très - fava nt MagiHrat audte d,ws l'on
recueil Mir. d'Arrêts , qu' il ne l' <lvo ir jamois vu pr;ni quer autrement, en jusem ent 1 ni d ehors Il don il l! enfuire
col. 1377. cette décilio n, comme in conreftablc.
Le témoignage de Mr. de T horon autori lo ir fa ns contredit à demander l' AUe de N otorieté , indépcnda mmenc
de l'opinio n de ta m d'Auteurs ditHngués ; & la déci fia Il
efi fondée fur des rairons qui paro ilfent infurmontables;
il ne s'agit que d'une même hérédité qui paCfe fucceffi,ement de l'héritier grevé au rubfiitué. Celui.ci ne fai t
que rempl acer celui- là ; &. le bénéfice d'Invemaire opéran t l'eftèt de ne laUrer aux Créanciers du défu nt pour
leur paiement) que fe s propres biens, ce même effe t doit
loujours [ub ofler.
L'héri tier gre vé ne peut pas par fan propre fa ir nuire
aux droi ts du fubftitué) mais il peut cn taire la conditiou
meilleure.
L'inventaire dont il eft parlé dans l'Ord onnance de
1747' concernant les Cubfrjtutions tir. 2 . n'a po ur obj et
que la conferv ation des effets héréditaires.
ex XXI
X.
Quelles f ormalités doit obferver, avant que de
procédtr un Greffier qui a été f ubrogé à
celui qui efl en exercia.
N
Ous, &c.
Certifions, que Jorfque
que lqu'un a été fubrogé Greffier dans les
Jurifdiétions Royales & Seigneuriales de la
�Aé7e! de N otorieté.
Province en abfence ou empêchement de celui
qui efi en exerci ce. po.ur lervir dans une pro.
cedure criminelle, il efi mdlfpenfablement obli.
ge . pOlIT la validité de la procédure. de
prêter ferment & de faire enregîtrer au Greffe
de la Juriidiétion en laquelle il a ete fub,roge
Greffier, fa commiffion de fllbrogation) le
V erbal & Ordonnance de ferment par lui prête,
avant que deferer à la procedure. Delibére le
16 . Mai 1707·
•
182
Ce rer ment qu i doit être prêté par le Greffier rubrogé,
l'd l: devant le Juge, ainG. que celui du Lieutenam de
Juge. &. du Procureur jurifdill ionnel; au lieu que c~lui
du Juge doit l'être ou au P ar le m e ~t , ou devant le LII:u·
tenant de Sénéchal du fe{fort, [ulv ant un Arrêt du 13.
de J uin 1716.lqui l ai Oe ce .choix.
. .
L'obliga tion de faire enregHrer la com,!11.,OlOn efi:. c~m·
mune aux Offi ciers fubr ogés , &c. aux Olhclers ordmalres
o u cn titre. Réglement général de 1678. an. 10. Arrêt
du
la .
de N ovembre
1708.
ABer de N otorieté.
18 1
GrefFe de la Cour ou au x Tribunaux étrangers ,tels que les autres Parlemens, & le Confeil, ne [ont fignes que par le Greffi er des Jurifdiétions defq ueUes on les apporte. Dl:libl: ré
le 16. Mai '7° 7'
Il Y a un Arrê t du Conrcil qui a ut orire l' ura .e de
n'~n~oyer qu e les .groffes o~ extraits des proctdu res
Crlmmelles au <?rcffe ~es Tnbun au x étrangers. Mais 1'011
re~e[ rO~Ven[ a . ce.l~1 du .Par} emcnr l'o rigÎllil l même
de) procedures 1l1ill unes &. Jugees d.ms les Jurifdiflionç
{ubaher~ e s .d~ ron .refionJ? !",ur-roLH lorrqu 'jl n'y a poi nt
de Parue CIvil e qUI fou rnIflc au paiement des fra is de 13
grof1"e ou extrait.
CXLI.
Sur la forme de procéder dans 1er Inflancet
d'ordre.
N
Ous. &c.
Certifions. que c'ell: l'ufage
de tous les TrIbunaux & Jurifdiétions
de la Province, que lor{q u 'il y a une Inll:ance
de dircuffion ou benéfice d·Inventaire. s'il
y a Concours de Creanciers, & que l'un d'entr'eux fa!fe quelque demande contre les autres ,foit par privilege, ou par prl:ference, le
CXL
Lieutenant commet un Procureur de la caufe
Sur 1er Extrait! der p,·océdure! envoy ée! au Greffe pour dl:fendre contre le Creancier. & le J udu ParLement) ou à ceu" des TribunQux gement rendll avec ce Procureur a la même
étrangers.
force que s'il avoit ete rendu avec chaque
Ous , &c,
Certifions. que fuivant Creancier particulier, pour eviter la mu ltil'ufag e de ce Parlement, les gro{fes &: phcation des procédures, Delibere le 5. JuiJlet
extraItS des procédures qui [ont portees au '7 0 7.
Le Juge ne pem fous quel pré texte qu~ ~e foit, fa~re
lui _ même la fubro ga üon des autres Otlicl~rs i Ar.re~5
du '7. de Mars 1681. qui calfa une procedure cnml·
nelle inftruite par le Juge de la Cadière, qUI avol! [ubl'.
gé un Greffi er en pl'cnant· néanmoins la précaution de
déclarer, que cette Cubrogation n'avoit été faite que par
une abColue nécf!i1ité .
-
N
�T84
Aéler de NotorÎet l
ACles de Notorieté,
Le Ceul motif de l'illtroduttioll de cet ufage a III
aioli qu'il eH enoocé dans cet Aéte de N otorietê, d'évilc:
ld multiplicité des pro~ed.lI rcs .. C'eft auffi . par la me me
raifan que [Outes les hgnlflc3nons font [,mes feu lcmem
aux deux Procureurs plus ancien,s. Art. s· du lit. J. d~
Réglement généri1 1 de 1678" l\~a l s . les uns Sc. les au(r~
ne peuvent conl€:ntir des abJudl c3 uons, ligner des expé.
diens , fans en avoir donné co nnoHfance aux Creanc iers,
& rapponé leur confcnremem.
18)
CXLIII.
caui dont les biens font m is en générale dif~
triburion perd l'exercice de [es aélions aélives
& pa/fiues,
Ous, &c.
Certifions, . qu'il dl de
maxime & d' urage dans ce Parlement,
& dans tous les Sieges d e [on reffort, que
lorfque les biens d'un D ~ biteur font mis en
difcuffion ; le Juge qui ordonne la mire ln
diICuffion ,pourvoit d'un Curateur ad lites à
la di[cuffion , en la perfonne duquel rehd ent
les aél:ions atl:ives & paffives du p é ~iteur, qui
en éfi entierement dep6uille, dè; I~ jour de
ladite nomination, auffi bien que de l'adminilhation de [es 'biens qui efi donn~e à un
Curateur ad bona convenu par les Creanciers
& faute de ce nommé par le Magill.rat ou la.
dircuffion eft pendante. Cet urage ell conforme au Règlement de là Cour & au Statut.
Déliberé le 15' Oél:obre 1714'
N
CXLII.
La prefcripti on de 30 . ans, court contre lei
Mineurs,
1Ous , &c,
C erti fion s , que fuivant la
dec iho n d e la Loi, fieue cod, de prt{cript. 30' vrL 40 . a l7n Or . il a ete rendu plufi eurs Arrêts en ce n e C o ur qui ont juge que
la feu~e papillari te doit être d ed uite de la
pre[cript io n de 30' a ns , & non la minorite
pen da nt laqu elle la prercription trentenaire
co u t, nono bfiant que l' A rrêt rendu le 14'
J a n vier 1667, rapport é par Boniface dans ra
premiere compi :atlon, -ait jugé le contraire.
D eli bere le 9· A oü t 1707 ·
1\
J
Voyez l'AUe de N o toricté n, X IV, & les ob[ervatio ol
ibid,
ex LIlI.
Rélatîvement à la maxime .tteftée pâr cci AOc de'
Notorieté, il a été jugé par \\n Arrêt de la Cou r de.
Aides rendu en 1679 . que le: Débiteur dont les biens onf
été mis en générale dtfiribmion ne pouvoir pas tranrporter à un tiers par une ceffian f le droit d'exercer le
rachat ft::J'tlHJire des bi ens fur lcrquels un Créancier <l
élé coll oqué, quoiqu'il Coi t établi que ce dl oi t eft ccfIi blc .
C'eR: à La macre de Ccs Créanciers, ou au Curateur q li
agit pou r elle , que j'exercice de cc même droit elt
acquis.
Il a été aum jugé que je D ébiteur ne doit pas proR'.f
N
,
�r 8:6
~u quint
A8eule NOl orieié.
donné au-d~ŒLls du juft:e .prix d'une mai COQ
fJiC3nt partie de res bl ~n s & :Jcqulfc pour 1 aggral!.
diC!'eme ru d' une ru ou d'une place. CC t Arrêt eft rap _
par ,é (ous une t:lIIIT'e d a tt~ , d,ms il! liJ vol. ~es , CLu~r~1
de D upc ricr., pag 467; ~ comme ayaut Jl!ge preel.:
1
1
'Aéld de NOforÎeté.
1·81
a,ec le confentemenr de Con Pere, tous Ccs biens préfen,
Sc li venir , il nê peur pas repre ndre, en venu de la
puirrance pa(~rnellc, l'u rufnl~t des biens 1 qu'elle acquiert
après le manage. De Ccrmls COOl. 2. . col. J567.
. fém eo t le cc ntra ire, c eR- a- dire, ,que ce . q~lInt ~V~II
appJ rt en i~
burion.
âtl
\'éïlfi ~ r
voulus
~eb il cl~ r .
OlTI lTI e
dont les
blCI~S . ~ tOlt:nt e~ dlfir~.
l:ng~l!lere 1 l~
Ja decllÎon .me ~ a rOin O lt
s'il n'y avolt pOlOt de
mepnle , &. Je
puis a(i"urer que j'Arrêt donr la datte cft du 14. de MatI
., 64,' Ingea l a "ltl~flion cn fave ur du
Créauclers ....
eue"cur, St des
l" f
J ,.
,. =====~====
CXLi V.
,
".
Le M a ri f~it lien! tous lei fruitI des bie~s dotaux.
-N
O
us ' &c.
C~rtifions,
que 1flli vant
• - l
J
la'maxime & l' llfa13ede ce P a ~ em: nt)
il efi permis il !lne fille qui fe marIe de fe conf~
tituer t ouS fes biens & droItS prHens & a
~vfDir, -en mariag e , pOllT VÜ q'ue le p~re ~onfente " s'jl éft vi V:lnt; & qu' au moyen cl une
pa rei l ç onfiitution Je Mari a droit de jouir
a"néralemen
~ de tou S les ' biens & qroïts de
e
b
f '
fon épo llfe cJl1flante malrimonio, & que !es rum
lui ap partienn ent en t otal, ran s en rendrecomp.
t e; & lé rfque pêndant le manage la femme acqui ert des bie ns , les fruits ~pparti ~nn ~nt egale, p
t il fon mari: & en cc cas elle na aUCllns
~;;~~ parapherna~x: & pour être la vérit e telle,
&c D 2libt re le 1 8 . janvIer r 7 1 5,
lé
Voyez 1 ('~ Afres de Notoricré Il. XXI. &. LXVII. 1<
les ob lc rvâtÎQJ'S.
.
L OI ÎCP!C 13 Fille fe confiullc en dot, cn préfcllce &.
CXLV.
L'on ne peut pas donner desArdlS d'exploit" à
li Cour des Aiaes, hs j ours a'Audience du_
Parlement, dans .les affaiuJ D'V. le: m iniflen:
d'Avocat efl nécrfJaire, & vice verst
&c.
Attefions, que fuiNant
NOus,
l'ufage de cette Pro vince, les jours d' Audience,du Parlement, on ne peut pas donn er à
I[Cour de s Aides des,Arrêts d'exploits, ni con"""
hrmation d'iceux dans les affai~es où le minif- (
tere des Avocats eft. n ecelraire à la caufe; & ,
par une rai[on de nkiprocite , on .ne'peut pasl
donner au Parlement des Arrêts d 'exploit , Ott
de confirmation d'i ceux, les jours d 'A udi ence .
de la Co ur des Aides> qui efi le Mercredi ou le
Mardi, qùand le Mercr di [e.trouveférial; &
pour être la verité telle, avons fait,.& figm~ leI
pfl!fent certifica t auq uel nous avons fa·it appo[er
lefceau du Parquet à Aix Je 2 0 Janvi er 1719 '
�Aéler de Notorieté.
188
CXLVI.
-
L~ CommifJaire qui informant fur 1er lieux, a
le pouvoir de procéder jufqu'à Jugement défi.
nitlf, peut ordonner l'inflruéli on par rfcol/e.
ment e1 confrontation.
Ous, &c.
Certifions, & atteflons a
. tous'qu'il' appartiendra, que l'ufageeft en
ce Parlement , que lor(qtle la Cour nomme un
Comm1f1àüe pour informer (ur les lieux, avec
pouvoir de proceder jufqu'à Jugement \lenni,rjf exclu li vement, li ledir-CommiKaire. trou·
ve que-le cas merite qu'il. foit procede par
recol'lemerù, &- confmntation des T emoins,
il rend & ligne feul..- fuq :llOS conduiions,
le jl1g.ernc:jn.t, pal' lequel -il ordonne le 'procès
exHaoi'd'jnajr~ ,.en foi de.quoi nous avons figne
le prefenr certificat auquel nolIS avons faioap'
pofer lé [ceau du Parquet. Dehben: lei 14'
Mar-s , 1711 V'" Signé!' RABASS E , Rb-GllSSE l
N
GmEElAN.
',r,'
C XL VII.
Sur l'Edit der Meres.
&c.
Certifions, & atteflons
N Ous,
que la Declaration d'Henri 111. de J'an'
n ée J 575, interpreta ti ve de l'Edit d e Charles
IX. appellé l'Edit des Meres , n'en point fui-
Aéles de Notorieté.
189
vié en ce Parlement, en ce qu'eIle ordonne
qu 'on Cuivra ,la regle patema paternir ,materna maternir, qui n'y eil: point ollervee:
en foi de quoi avons ilgne le prt!Jent certificat.
auquel n0 11 S avons fait apporer Je [ceau du
Parquet, D ~ Jib e r é le 20. Mai 17'9, Signés
RAB ASSE , GUEIDAN.
Cette' Déclaration donnée en interprétation de J'Edit de
S,Maur le ' 5 d'Oaobre '?75 ' avoi l été cnregÎ!rée par le
Parlement, & l' on fe contol'ma pendant quelque rems,
mais avec repugnance, à fd difpo(jrio n di am étralement oppoCée à l'ord r e de la ftlcce fli o n des arcendans établi par la
Novelle J 18 j mais on cc(ra enfin de la fuiv·re; Sc. c'eft ce
que Mrs les Gens du Ro i ancftem ici.
Cet Alte d«! Nowricté donné à la Dame de Rarcas de la
Mole, lui valut le gain du procès qu'clle avC\Î.t au Parlement de Grenoble contre M , de Sutrren Doye'n du Parlement de Provence, au fujc ( de la fuccel1l.on du Sr. Guiran.
Cette Cucceffion fut 'adjugée il l'aïeule maternelle préférablemem à la Dame de Guiran Tante paternelle 1 repréfen ...
lé. par Mr. de Suffren.
Mais cet Arrêt du Parlement de Grenoble fut carré par
le ConCeil le 24. de J anvier 1714; St. par un autre Arrét
du '4' de Juill et Cuinnt la fucceflion fut adjugée à Mf. de
Suftren [ur le fondement de la Déclaration de 1575,
Alors fe formerent pillfieurs procès Cemblables à celuilà 1 & une lettre écrire à Mrs. les Procureurs généraux par
Mr. d'Armenonville Garde des Sceaux 1 ne permettoit pas
de do mer du. fuccès pour ceux qui ava ient à fc prévalo~r
de la Déclaration de 1575 . Il leur marquoit, que l'on avolt
été Curpris qu'ils eufrcm donné cet Alte de Nowrieté ~ur le
défaut d'exécution de cene Déclaration; que les LOIX du
Prince doivent en tout tems avoir une entiere exécmion ..
que perConne ne peut les abroger, &. qu'ils devoieOl euxmêmes veiller à leur exécution.
'
Cependant au lieu de juger définitivement le ~remier
procès qui Ce prérenta au Parlement fur cette q ue!ho n . 11
lùt ordonhé par Arrêt dLi 3, de JLlin 1716. que les Pa rti es
s'adre{[l!roient au Roi 1 les Procureurs du Pays appclt.é
pOur avoir plu, ample Déclaration de fa volonté, CLir l' Ed it
N 3
�,
,1'9 0
AEler de Notorieté.
,de Charles I X. concernal1t la rucceflion des Meres & la
dé clara lion d 'H euri Ill. de '575,
'
- Enfin l'Edit de S, Mall r fu t rcvoqué pa r lin Edi t du mo i.
d'AOÛ t ' 7' 9 ; & la Déclara tion de '5 75. la fU I aulli par
u ne Déclaration du 6. du même m o is.
ABer CI~ N ototitté,
19 [
le P ere fan s mÎnictere du No [ ai~' e &.:: de Té;n ~ins ;
6go P:l~x dif~pofi[iol1s concernan t r\!S cntcIns ; celles qUi au qi1~nl al
"
( 'c lées de ces
é
~o
ient eu pOli r objet des
ctr.ln~cr s
clan
f t:]
.
'
[ s deT clb mens. b'ordonnanced~ 1735 . ~onfir~~ lul Cl ge
or t! 'fcfiarncns di::lnS les P ay s Oll ils ont ete Jdm ls;& prer.
de, ces , (l'té de la da ne du jou " mois &. JO j de l'écriture
et Il Id nccc 1
.,
d
Il
&. dé
Iltiere &. fi gn:lt ure de 1.1 nlJill même u e ? teur, .
-.
~ide cxprctlëQlcnt à l' arr. 18 que les difpo!i u o ns cn tave Ula
d'au tres perfonnes qll ~ les cnfJlls ) &. dcr...:endans [eroll t dt;
-r
CXLV III.
Sur 1er T eflamens Olographes,
N
Ous, &c.
Certifion s, que l'on
fuit dans cette Provi n ce la di (pOfi tion'
du para g ra phe ex imperfeElo d e la Loi hac
confolti/limâ , cod. De T efla mentis, & qucmadmodùm T ej/a m enta ordinentur ; que les Tefta mens olographes, qui {ont dans ce pays
des T efiam ens fai t s par le Pere d ans {on livre
d e rai {on ,ou ai ll eurs {a ns minifi ere de No'raire, d e t émoin, ni d'au cun e a utre formalite,
fai t par un Pro ven ça l h ors la Pro vince, ne
[eroit valab le (ur les biens de Pro vence que
pour les di{po{iti ons faites en faveur de (es
enfan ts, & que toutes'autres di (pofitions fai tes
en fav eur d es étrang ers {eroi ent rej et tees &
d e null e va le ur, a mrt's tomefois que les Œuvres Pies {ur lefqu ell es la J uri fp Tlldence des
Arrêts a varié ; erÎ'foi d e qu oi n ous avons
fl g né le prHent certifica t a uqu el nous avons
fal[ ap po{er le [cea u d u Parqu et , D eliben: le
J 4, Juin 17 1 9,SignérR AI3AS:-' E , R EGUSSE,
BOYER, D 'ÉG UlL ~ ES & GUE IDAN.
Ii ell: très -ci<.JéTe:ncnr vra i qu 'on J toujou rs jugé en ~ro.
vence po;,r la Hlidi~é du T eibmcll I olographe , éont ilt
nlll c!let ,
, ' d ' fi '
:>: ran.
.MJis cft-il bien ce rt ain, du mOIns ln e In:men,( . .
arucune rcftriétion 1 qll'un T cll:amcn t o lographe [ut p3f lUIl
Provellça l ho rJ la Pro~'in" ne doive êu:c valable que pour es
dirpofi ti ons f:lÎrcs en fdve ur de Ces en fans.1 II e Il Pcu de l'ay.
fi .
cou[U'niers Ol! l' uCage des Tcfb .mens olo~rd p h c S ne oa
, bl.'· &. l:Orrlo nn ance de 1735 l'a aufli confirmé ~ rr , 19,
eIi! !,
rces
.
& 20 Or dans ces Pays co uwm '
lcrs,
',al [cs de Tdta..
'
'
d
d'
C
!"
'ons
en
ÎJlcur
di:s etlanmens peuven t COntenIr es 1 po ltI
"
'f r
' gers SuppoCons donc q u' un Pro\"ençal faire J P<lrIdS ~n c,' r, ologr::tphe i pourra- [ . 011 Il
"o uten
[ement
. ,'•r qu'il ne Olt JVOU '~
fon exécution 1 qU JIl[ aux biens !trucs en Pro v enc~eIc~n :.
.
pour les diCpofifio ns f'JÎtcs en f,\Veur des enfens ~,
, par ce pnnclpe
dans 1 Cette pro poli ti a n cft co nel amnee
_ ' "cb
,
10 (( e ll
néra lemen
t reconnu , qu "11 rli frtH q u'u n Teftament
d L'olt
il
la forme preCcrite pa r la Lo i ?U la cou[Ume U I CU 11er
C" fa" t II doi t avoir fon exécuno n par-tout. Sans ra ppe r.
H
•
,. .
l'ou a l ur
ici les nomb rcuCes au torités) &. les preJuges qU~r
mcette quefti on ; il rllffira de rapporte r les cxpre, 1~I1S e 1
· tom. 1. col • 1412f"La ,Lo!
ployées par D e C.orm!S
& dCJ rOUI
( r es_
,
,
'
t
ll
de
la
r ';lf rn<llf f;
e,l
j or
'
aUleUfI co nVLt.'l/unr qu lm ce qUI 'j '
j '
,
, l' ,r t du
g
me ou jôleflllli ré du T ejlam ell ! 1 il fau t
codnjor m{,,; . uj .J '"
d
.,t:.
Lieu 0/1, .li ej''n'''Ju
' t, tf" qu , en ,lr.'
ulvlJ.n r &giJr "nt pajù / me e:
ft
tndroir, 1" difl' 0jitioll l'lJrtt)ùrl ,c.D~ t au .~ au t ~~I ' l :!~'do n t il clt
Auj ou rd'h ui IJ c(ture pie n ,1 p l u~ . ~ IVldi t'vo fiüons qui
es 1 . rfi'beros
parlé :i la 1Î.:1 de l' Alle cl: N o tai Lei e ,
la concerneraient dam un f'e lbmem olograp lC Inte:
,
•
fait cil Provence, C'.! roi~nt nulles ' . com.l~~r~~~~~I{~1\ ~~
raie nt d' autre s perro:lJIes qu..! les entJns &.
.
P
objct, Arr , 7~. j e l'U rdol1l1,II1C" de '73 5·
r
�-
Aélu de Notorieté,
Aélu de Notm"ieté.
CXLIX.
ne peut l'cxpulfer qu~en la lui •.pa~an( emiércmcnt. Ces e~ .
preflions du Statut, le jugé, l llldiquent affez; &: cela a Clé
,infi juge par un Ar dé r du 18. de Mars 1 702. rapporté par
De Cormis tom. 1 . col. 880. 11 me femble que ces termes
employés dans l'A éle. de NOloricté, les fommes ~ tu:.: dUCJ #
fi plJur lf!fquel/es lèS col/ocaf ions ont étJ [ailes pourrOient donner
Le Débiteur .qui a {ouffert des exécutions fur
!ès immeubles peut exercer le rachat dans
J'an,
lieu à quelque équivoque.
Apres avoir parlé du Débiteur, & de fon Donataire , il
dl ajouré, ou rout Qutrc qui exerce [es liB/ons. Ainfi lorrquc
N
Ous, &c.
Certifions, [uivant la
difpofition du Statut de la Province,
q).le l'u{agede ce Parlement eft qu 'après que
les collocations ou options ont ete faites par
les Creanciers fur les biens d'un D ebiteur commun, foit qu'il s'agilfe d'une infiance generale ou particuliere, le Debiteur, {on dopataire, ou tout autre qui exerce fes attions,
p 'a qu'un an & jour pour intenter le rachat,
~n offran t aux C rea nciers colloqués les fommes
a eux dues, & pour le{quel!es lefdites collocationsou options onteté faites. En foi de quoi
pous avons ligne le prerent certificat auquel
n~us avons fait appo(er le fceau du Parquet.
D elibere le 18_ Juillet 1719 ' Signés RA-
BASSE, REGU S; E ,BOYER D'ÉGUILLES
&. GUEIDAN.
l,1n des Statuts du Pa ys de Provence accorde au Débireur
qui a fouiten une collocation fur Ces biens la facu hé de les
recouvrer dans. l.'an, en pay:Jot an Créancier le jugé li les
d4pens .. Sur quoI JI faut obferver qu'il ne fuffi t pas po ur é"e
admiS q cc r acha t {bUltai re d'offrir au Créancier le prix ou
valeur du fonds tel qu'il avoit été eftimé
r9~
avec Je rembour-
fement des frais di fa collocation. Il fau( lui paycr généraJeme~t t~ur ce qui .lui eft dû; de forte que fi m alg ré la col!g,allon ,1 çfl refte eo pene d'uoe panie de fa créance, on
[es biens Cont mis en générale diftribution, Ces Jflions ctan t
palfées à Ces Créanciers, eux (cul s , ou le Curateur qui les
exerce er) leur nom, peut inremcr le rachat fiilt! . [<l ire. Ainfi
jugé par l'Arrêt que j'ai cité dans les ob(ervations fur l'Alte
de Notorieré n. CXL IlI.
L'on ne dome pas que le Débiteur ne pui(fc céder ce droit
qui lui eCl accordé par Je Statu t. Mourgues pag. 86. rapporte des Arrêt s qui l'ont jugé ainfi.
Ce n'cf! pas du jour de la collocation, ou prife ùe poffef60n que J'an commence à courir; mais fe u.lemcnt du Jour
de la fignificat ion. Arrét de la Cour des A,des du 16. de
Mars r67'La Jurifprudence a été pendant quelque-tems chancelante
rur cette autre que Clion , fi le mineur devoir être refiitué en·
ms le laps de lcm s 1 lorfqu'il n'av a it pas exe.rcé .Ie rachat
dans l'an . Mais les Arrêts qui rerurent cette refiltlltlon , ont
enfin prévalu. Lel. prcrcriptions Cla[~Ha ir~s ont lieu co ntre
lOUfe fone de perfonnes; ou ponT dlrc mieux, .ce ne font
pas là proprement des prefcrip ri ons. Le t.e ms fi x ~ pour tIrer
d'un priV'ilege parti culier qu'un Srmur a Int roduit , ell une
condition attachée à ce même privilege. L' o n ne peut en
jouir qu e ad limiter madi &- retnp"rÎI !xpre.Di. comme dit Du
Moulin fur la COutume de Pari, rit,!. §. q. gIU.l. Il. 3·
Le Seigneur direlt qui a prè:> la collocation avait ,c ~ercé .
le retrait, eCl ob li gé de défemparer lc f~nds a.lI D ebltcur
Urant du rach at !1:;uu tai re ou à [on cdhonnat re . Mr de
Clappiers cau t' 100 . quen .' 1. roulien t que le r~r~ait d ~ i:
l'emporter &. exclure le r~ch a t ; nu is ct!lte oplniOll a ete
condamnée' pa r les Arrê( s ra ppoj[e ~ par IVlourgues. pag. ~6; .
Le Seign'eur n'c!1: pJS obli gé de re n dr ~!e lods, III autonfe
à en pré(endre Ull feco nc\ pour la repnle)· ce rac heu é[ant
régi à CC t égard pal' la même rt:gl e que le rachaI conventionncl. Mourgue s. p og. ~7.
�A ElC I de N otorielé.
1,,94
C L.
-
Le droit d'indemnité t'f i i m prefcr iptible .
AtteJtons , à tous qu'il
N apO us,parti&c.
endra, qu e l' ufa ge de cette Pro-
AEleI de N otorieté,
vince a u tor iC~ pa r les Arrêts de la Cour rendus fur cette matiere eJt , que le droit d'in.
de mni te ou demi lods dû a u Seigne ur, en
un droit imprelCripti ble par lu i- même , comme
releva nt du fi ef. De Cort e que le Seigneur pém
le d emand er de 29 ans avant la demande
C L 1.
~v e c intérê ts. En foi de qu oi, &c. Delibere le
19· Septembre: 1 7 1 9, S ign éIR A B A S ~ E V ER. Le Pere grevé d'un fideil!om miI envers [cI
fans n'Ffi pas foumiI à donner caut ion ,
G :JNS , REGUSSE.
Comme le droit d'indemnit é dl! p~ r les gens de M:Jin·
morte cft reg lé en Provence , o u à un lods de 10 en 20 ans ,
ou à un demi lods de 10 en 10 il il S • &t qu e ce tte fi xation cft
fondée [ur ce He Cupp'ofition 1 qu e dans l' efpace de 10 ans il
arri verait au J!1 0i :1 S une mutati on qu i do nnerai t ouverture
.HI lods , il cft l:onféquem que ce même droit ra Îl auili im·
pre Ccdp tib!e , que le lod s qu' il remplace . I ln 'y a donc que
les arrêrages au dei:] de 1..9 ans qui [oient Cujers à la pref.
crip[jon 1 par la celr.nio n du pai emen t.
Mais indépenda mme nt de celle qu i a lieu à l'égard de tom
les droits Sei;;ncurÎJLlx , dès qu'une dénégtl[Îon en OLl vre I,e
cours 1 il Y en a une au tre qui afii!ûe uniquemen t le drOlt
d~in de m 3i t ';, Si le !:Ie igneur direB: dO ll ne 1' 1llVefiitu re 1 ou
rcço:t LIIiC ret,;oll nv ilTallc ~ de la ~IJil1-ll1ort1! , rails relèrve
ou pro tc(tari o 1l pJr rappo rt au dro i t d'illdt:: lO ni té 1 & l ai~e
enfLl Îre s éCOU la 100 ans , (dns en former Id demande 1 II
le perd ~ ja:!1 ais. II y a d.::u '\ Arrêts qui l' ont jllgé ai!1li . L'un
rendu el 16 14 el l t~llfeu r de Id COIll,l1U1l3lHé de t',ogne~ ,
l'au H-e en JI:) ,6 e.l l'J'leur de la COl1llllUll auté de GinJfcr Vl $.
D ljJt:rit: r
[0;11. ! ,
auelt .::u :l'.lJ:i !J
pi1~ . 70 . & !).! COl'lil i .. [0:71. L co l.
.~n_.. j,l1.! .
79!'
r 95
Mrs. les Gens du Roi ajouren t, que le Seigneur direa
peut demander les arrêrages depu is 19 ans a vc:cintélétJ ; mais
il (all t obCerve r que ces ilHérêu ne to m dûs que depuis la
demande 1 8< non dep ui s chaq ue échurc. Il y a plufi curs A r ~
réls qui l' ont juge ainfi à l'égard du lods , même dans le cas
oil l'acQuéreur à qui J' on cn de mando it l ~ raiemem • s'en
IrouvOi t n;:mt Î &: jOll i{Joi t des bi~ns qui lui avaien t été {fan (:.
portés pour l'indemniCcr de ce méme- lods. Boniface tom. 4.
liv , 1., tiL 1. ch. 19 ' D uperier tom. 1. . pag. 45 1. , Le droit
d'indemn ité eft rég i par la même regle. Le Seigne ur de
Ponlis avai t dema ndé con rre la Com munau té le pJi em ent
des arrêrages du droit d'inJc mnité , avec intérê ts depu is
chaque échu te ; la Communaut t.! , dOllt la défen Ce m' avai t
été confiée, Coutien t qu'cli c ne devai t ces iO lérées que depuis la dem ande. Le Se ignelll' J fc renaî t, & réd uifi t 1":1
demande,
eIl -
Ous , &c.
Certi fio ns, qu e la ma xiNme
l'uCage de ce Parlement , en que
&
le Pere chargé de rendre une h' rédir6 à [cs
Enfants pellt , avan t la [( nitu tion du fid eicommis , ex iger les de tres ,' à jour & cO!l fira in dre les Debiteurs , & à l'Ega rd des cap itaux
des rentes con fi iwees à prix d'argent , il pellt
vala blement recevoi r le paiem ent du fonCeS
fl nS être oblige de donner ca ut iOil. D'::ibele
le 18. N o ve mb r~ 17 1Y' Si;; néI REGUSSE
& DE GUE LD AN.
Le Pere a l' adm Îniftration im puni e des bie ns du fil s ~ll i
dt: Cous Cl pu iffJn ce, Leg.
Cl/m
oportet cod , Dt bon" quœ hb a.
Quoique rcmar i..! il n' cil pas Cou mis à do nner cau.non . Arl ê t
du 18. de Juin 1°79 . rJ? on:: pJ f D e C .) 1'!UlS tom. l.
col. "1' 5.
�J
96
Aéles de N otorieté.
Tous les 'Auteurs conviennent que la qualité d' héritiet
grevé ne le roumet pas à donner cau ti on j &. les enlàm
même du prem ier degré ch&lrgés d'une fubfiiUlti on en fa.
veur d'un co llatéral, en Cont difpcnfés. Aïnli jugé par Anfl
rapporté par Boni fa ce tom. 1. li v. 1 . ch. 15 . De Cormis
tom . 1 . col. 317.
•
CL l J.
Le Pere efl légitime adminif/rateur de {es Enfam.
N
Aéles de Notorieté.
( 97
MeMer poftérieurement font exécutoires contre leurs héritiers , fans qu'il [oit befoin de
le faire ordonner en jufiiee. Delibere le 18.
Decembre 17 19. Signés REGUi SE , BOYER
D'ÉGUL LLES & .GUEIDAN.
Les alt ions tant altives que paflives font tranfmifes à
J'hérilÏer , & les t itres o bliga toi res à l 'égard du défu nt l'afreltem 1 & lui devi ennent perConnel. Mais le Jugement obtenu contfe le défunt, la conrrainre par corps avoir été
prononcée" en ve rtu de l 'o blig a t ~o n y ar l a q ue~le, ~ I . ~ 'y
étoi t fourn is, po urra- t· elle érre exec uree Contre 1 henuerJ
Mornac dans Ces Arrêts, & le Brun dJ ns fo n T rai té des
[uccellions li v. 4 . ch. 1 . [ea. 1. n . 44- décide nt pour la
Ous , &c.
Certifion s , qu e l'u(age
de ce Parlement , en conformite du droit
ecri t , qui y eft ob[er ve , eft que les En fans négati ve.
d e famille, t ant au premi er qu'au [econd deCL l V.
g ré , [ont fou s la puilfan ee de leur aieul pa·
tern el , qui en a la légitime adminifirati on de 1. Dans les Inflancès d'ordre les biens [ont [our
plein d roi t , & fans aucun e form alité de jufla main- de la Juflice .
ri ce. De liben~ le 15. Decembre 17 19' Signé! z. La prefàiption n'a pa~ [on cours, en f aREG USSE, BOYER, D 'ÉGUJ LLES, &
veur: de /:héritier par Inventa ire , pendant
GUEIDAN.
la du.rée de t'lnflance.
Voyez l'Aae de Notorieté n. CCXXIII. & les obfer·
va lions lt id.
.
C L 1 [J.
L'on ne fait pas ordonnt r que le Jugement rendu cont re le défunt fera exécutoire contre
t'héritier.
C ertifions , qu e l'ufage
N deO usee, &c.
Parlemen t eft, que les Jugemen;
rendus contre d es per[onn es qui vien nent a
Ous ) &c.
Certifions que }'ufage
de ce Parlement , eft q'ue tartt que les
biens immeubles d e la fucc effion d'un défunt
açceptee par l'heritier [GlUS le bénéfice de la
Loi [ont fous la main de la ] uftlee , Ils ne
peuve nt pas être va lablement detraits & fépares , pa r l'h éritier, ni au cun autre, qu e de
l'autorité du ]uo-e fadi de l'lnfiance d'ordre,
& que l'hériti er\énéfi ciaire qui jouit defdits
biens ne prercript point contre les Créa nCIers
de la fu eceffion , la polfeffi on defdi ts. biens ,
N
�} 98
A éles de N ororieté.
ÀiFes de N otorieté.
jufqu'à ce qU'i! ait obten'u . un jugement qui
en ait ord on ne la detraébon & réparation,
D eliberé a u Parquet le 20 . Decembre 17 19,
Signés V ERGONS , RE GUSSE, BOYER
D'ÉGUILLES & GUEIDAN.
.
Voyez les ob rcrva ti ons fu r l' Alle de N o toriet é, n, XI.
l ndépcndam ment de cette con(jdération 1 que Phé4i tièrpar
In ventaire nc pofféde les biens jufq ues ~ p rès j' apurement
enrier de J' o rdre 1 que comme gardie n &. ad min ilhatcur,
& obl igé de le s rcpréJè nter 1 & d'cn rendre comple i l'Inr.
tan ce, tam qu'elle ex ifie , fo rme une inrerJ1upti on comÎnuelle de la pre rcri pr io n.
CLV.
La pre{cription de 30 ans court contre 1er
Mineu1'S,
'
N
Ous , &c,
Attefl ons , que ,fuivant
la Loi & l'ufage '<l e ce Parlement, les
Mineurs .ne [ont pas rcl eves de la preCcription
de 30 ans qui court conu'eux, Delibere au
Parqu et le 1 3 Janvi er l fi 2 0. Signù R i\ BASSE,
REG USSE, BOYE R D'É GUILLES &
GUEID AN. '
. Voyez l' All e de N o toric té n. XV I & les ob rervations,
CLVI.
Lei ExpertJ qui ont fa it /e prem ier rapport
dont ily a recOUrs, n'aJlifient pal au f econd,
Ous , &c.
Certifi ons , qu e {ui vant
N l'uCa
ge ob(er ve dans cette Provin ce, lor['
qu'une Pa rti e fait procéder au recours d'un
J 99
tappor t fait par des 'E xperts, elle ne fait
pOi nt aOigner les Experts' qui ont procede a u
premier rapport pour avoir voix in[huél:ive.
De lib~ re le [ 3 Jan vier [ 720 . S ignés RABASSE., REGUSSE , BOYER D É GUI LLES
& GUEIDAN.
L' ui.lge du recours envers un rap pon d' Experts dl: in.
ai ll eurs qu'en Provence. Ce pend ant lorfqu'il y a la
difpolitioo exp relTe d' une co umme telle , pJr exe mpl e t que
'ceUe de Pari s , art. 184- qui in terdit aux Pa n ies le droit
de demander un nouveau f:-l ppOn , le Juge s'il croit que fa
religion n'cIl pJS a(fcz infirui tc , peut en or donner un non..
veau 1 & que les prem iers Exp erts y affifl:eront pour avoir
,oi x in t1:ru a ive . L'on ruit allAi la même reg le dans les con.
turnes mucu es , les Pan ics ne peuven t ell es· mêmes de mander un nouve:l.U rap port, à moins que le premier ne foit
irrégulier &. nul.
Mais en Proven ce le r ~ ppor t des Expçrts étan t regardé
comme un Jugemenr , & le recou rs co mparé à l'appel , on
!l'a jamnis connu ce Ue pra li que de fa ire allifl er les premiers
~n lfll
Etpe rt s au [eco nd rappo rt.
CLVII.
Lcr Min w rs ne [ont pm l"efiitués envers liz
prefcription de 4 0 ans,
N
Ous , &c.
Atteflon s , qu e la ma xime de.ce.tte Province, efl que les Mi·
neurs ne peuvent êrre reflitu es contie la prefcription qu adrage naire opporte par tin tiers
po!feffeur. Delibere le 10 Fevri er 1 720 . Signér
RABAS SE , RE GUSSE, BOYER D'ÉCUILLE S & G U EIDAN,
Le ti ers poJr<O'<lIr n'a pas bcrui'l de la prercri ption de 3"
�200
A5kr de Notorieté.
ou 40 ans. Celle de '? ans lui fuffit; L,;/ Mineu r
enverS celle-Cl j Il ne 1
p ~s ~our 1 autre. Voyez les obfcc,
'J'arions (ur l'Aae dc NOlonlO:le n. X.VI.
en
ea "nit,!
CL VII I.
Le c0'7êe qui paye pour ler autrer obtient la
{ubrogation aux droitr du Créancier,
O us, &c.
A n eflon s que l'u[age en
1 qu'on accorde toujo urs la fo \idatre au
corree qui paye comme conflraim & force ,
& qui vien t demander cette folidaire ex no·
mine crffo & avec Jubrogation des droits &
aétions. Peliberé le 19, Fevrier 17 zoo SignÎl
N
RAB ASSE. REGUSSE, BOYER Dt.
GUILLES & G 'v EWAN.
Selon nos urages la ceffian ou fubrog ation aux droils~:J
Créancier payé par un des coo bligés eft nécdfaire pO,U!
p ou voir agir [olidairemem contre les autres. D~perta
t om. 1. li v. 3. qucft. 15, ctl il ajoute que celte ccfi\O~ (~
auffi néceffaire pour acq uérir une hypotheque fur les blem,
parce qu'autrement o n n' aurai t que l'allia n utile ni~go fioflJrl
Il'jlo,um qui eft perfonnelle , 8< ne donne aucune hypo,h'qllt.
Cependant il y a pltlflcurs Au teurs qu i (ourienn,cnt q~~
par la fubrogation le coobl-igé n'acquiert pas l'ai\ion f,li·
da ire cont re les aUlres, faufà r épartir enrc 'cux les IOfolvabilités ; &. l' on trouve dans le Journal des Audiances , ~
dans le J ournal du Palai s deux Arrêts , l' un du H . de f,·
vrier , 650' &. J'autre du 5. de Septembre ,674' qui l',,,
jugé ainli.
Aéler de Notorieté,
~Ol
CL IX,
L'on donne un Curateur au Mineur, {ur le
choix qu'il en f ait lui-m8me.
N 0us, &c.
Atteflons, que l'ufage efl:
qu e le fils Min eur & emancipé ayant befoin d 'u n Curat eur pour j'autorifer d ans les
Aétes & pourfuites d es procès, le demande
lui -même au Juge, & fur la nom ina ti on que
le Min eur en fait en Jugement , le Juge accorde pour Curateur celui que ledi t Mineur
a nomm e , fan s qu 'il foi t fait pour rai Con de
ce aucune a{femblee d es parents; & le Curateur ainfi nomme fuffit pour autorifer ledit
Mineur a ux Aétes & procedures des procès.
Delibere le z 1 Fevrier 1 720. Signér RA.
BA SSE, REGÙ.:iSE, Bo YER D'ÉGUILLES, DE GU EIDAN,
En fortant de la Tutelle. on n'dt pas obligé de (e dM .
ncr un Cu r ateur; mais l' on peu r y être co ntrainr quand ori
a un procès à (olltcnir ; parce que la Loi préru me que le
mineur n'il pas affez d'expérience pour défendre Ces intérêts4
'l nli ti odofejèentes curalOrel non accipiunt prœruqllàm inllitem.
1
§.l. tir. 1.3 . lib. !. I nflit. Un Jugemenr rendu c.:>ntre un Mi ..
neur fans anillance de Curateur , reroit nul.
Mais dans les procès cr imine ls . où le Mineur Coudent ld
perronnage d'accuCé, on ne lui donne poi nr de Cura teur t
tel cA: l'urage , contraire à la déci fion de la L oi clarum ,ad.
tlt outhor. prœfl . Bugnon dans fon Re cueil des Loix abrogéc9
Iiv. 1. n. 159. Rebufie fur les Ordonnances, in pro iim
gl,f. s. n. 7" Papo n dans fo n Re cueil d'Ar rêts liv. S. t;t, 1.
n. Il. Charondas dans Ces Pandeaes liv. 4. ch . 6.
L'on donne auffi au Mineur, ou pOUf mieux dite, il td
donne à lui-même, car le choill ltli eft laiffé, un Cura t'""
o
�202
A8er de Notoried,
anx At'tcs; fan s I~Jffiftance de cc Curateur , les Alles qu'il
pair!.! [~ r oient nuls , à moins qu' ils ne ruOCnt à fon profit.
Dupcrier d.ms [es m;Jximes du Droi t, tÎt dll Curateur au,\"
Aéf ~J J obCcrvc que l'on confond ordi nairement le Cmaleur
c:l. lita a~ec le Curateur aux Aftes ce qui. en bonM jliflice
dit-il 1 d::l "Tc ir of'éter III nullité d'un r. éle où le Mineur Dllfn;;
brf affiJJ,} dl! fOIl CU/oreur tld lires, à mo;m que le Juge ni! Icû,
nom mé flour a.Dijicr à qlldqlle COlltral, parce qU'd/Ors la quai;.
fi~'jJ twfl dl! Cu rd :eur ad Utes n'auroll 'té donT/le que par mi.
prifo, ou ù1l,ivoq lle .
Le Débiteur qui veu t Ce li bérer valab lement en vers le
Mineur doit, f uiV3nt la Loi fan cimui cod De admin ifl. JUI.
ve/ (11'01 FJire ordonner !Jar le Juge , que le paiemen t fera
fait JU Mineur atlifté de ton Curateur. Seql/itur , en-il dit
dJns cerre Loi, hujllfinodi caujom pJt! fJijJima ficu/itas • ut
Sans cerre fonmJlité le Débi_
tell r feroit e)(potë à paye r une fecondc fois, à moins 'qu'it
ne prouv àt que le Mineur a ré ellcmclH fai t [on profit du
vaiement. Arrêrs rapportés par Mr. dc la Rochefl av in !iV, I.
l elt. M. IiI. 9· 8< p3r{Mr. Mayn3rd liv. 3. ch. 53.
Deniface rom. I. llv. 4. rît. 3. ch. 2. rap pone un Arrêt
rendll en 1654. qui jugea que II! Curatcur n'cIl: pas refpon.
fable des événcmcns des Alles pafiës par le Mi neur avec
fon a1lifiance. Duperier Contient que ce t ufagc cft une erreur rend innrile l'alliftance du Curateur, &. illuCoire la
Loi 'lui a voulu garantir le Mineur de toute furpriCe.
Aàes de Notoritté.
20'~
annexer, & que les remontrances du Parlement ont fufp endu l'enregillrement de5 Let~
tr~s-Patent es du 3· Août 17 1 8 . concernant
les Banquiers expéditionnaires en Cour de
Rome. D elibere le 9. Mars 1720. Signé!
RABA )SE, REGU :;SE, & GUEIDAN
Voyez ci·detru, l' Alte de Nororieré n. LXX,
CLXL
nemo in poJlerum inqui.:utur.
1
1
CLX.
Sur le Droit d'annexe.
N
Ous &c.
Certifions , que toute
forte d'expedition s de la Cour de Rome
& de la Legation d' Avigr:on , fo nt fujw es
au droit d'an nexe; cependant les dattes qUi
ne font q ue de fimples certificats du Banqu ier n'ont jamais eté a{fujetri es à cette for·
malin!, n'y ,ayant que les exp: ditions pnfes
en conféquence que l'on foit obligé de fall'e
Le Pere ejl légit ime adminiflrateur des En'
f am qui {ont {ous jà pu iffance ,
N
Ous , &c.
Certifions, que l'ufage
. établi par le Droit romain de cette Pro.
vince ell que le; fils & petits-fils font fous
la puiffance du pere ou de l'aieul, & qu'i ls
ne fauroi ent avoir d'autre Curateur, ni d'au.
tres adminillrateurs qu'eux. Dt li bhé, le 1 [ .
Mars 1720. Signés RA BASSE & GOEIDAN.
Voyez ci-de ltou, l'Alte de N Olori eré n, CCXXIV,
CLXII.
[, Le Mineur peut recevoir le paiement de /071
legs , étant af/ijlé de fo~ Curateur.
2, Le T ejlament ejl exécuté f fans autori/ation
de la part du Juge.
Ous, &c,
C~rtifioflS que daM ce
Pa ys de Provence qui eH régi par le droit
bit) un Mineur alTi!\: de fan Curateur pett,
0 ,
N
�AEler de Notorieté.
receyo ir le paiement cl Ion legs , & qu'il
n 'y a qu e lui qui ait aéî:ion ~ le demander,
10-i-
& en conceder quittance; le C urateur feu l ne
pouvant rien par lui mËme. Attcftons en core
qu.e les Telhmens font exec utes imm ediarement après la mort du T t ftateur, fans que
l' heri tier ni le·s légataires loient obliges de demander la delivrance, ni fai re autori[er ledit
Tellament pardevant a uclln J lige, ruivant l'uf:l ge inviolablement obîerv~ dam c~tre Pro vi n~
cc. D ~ lib ~ re le J [. Mai [ 720 . Signes R ~ BASSE, BOYER D' ÉGU ILLES & GUElDAN.
Il elt vrai qlle l'ail n'elt P"S obligé de faire .morif"
le Tefbment par le Juge, &. que l, h~rilier n'a p;'ts non
pll\s beCoin de recourir à fon amonte pour Ce meUre en
~ofre{ll.on des ~icns . La rcglc . le mO I t J(lifit ,"if, forme
une maxime gcnéra lc 1 tant dans les Pays rcgls par le
Droi t romain, que d.ans les Pay s coutu miers.
Mais les lcigataires ne ront pas l 'oinG que l'héritier 1
rclUis de pleÎn clroir i ou du moins s'ils le [ont 1 ce n'cil
q!le par rappon à la trant"miOion du legs à lcurs héritim,
Ifs [olH telfcr.lc)lt obligés de demander la délivrance du
legs , qu'il efi: décidé 1 que cc n'dl: que par-là qu'ils
mettent l'héritier en dernclue &. pCllvem ouvrir le cours
des iIHérê[s.
U
_W liLAiS'._ŒSZ!EtiCecazœ; E:, u:wxu; ..tss:aca
,..
CLXIII.
S~r la JurifdiElion de la Charr.bre des Requêtlr,
Ou:;, &c.
Certifions, que l'ufage de
la J lIrifdiéî:ion de la Chambre des Requ êtes du' Pa-la is, eft d'evoq uer à ladi te Chambr e l<l,s 1nltances q lIi lom pendantes pardel'ant
N
Aéler -de Tl,7otorÎeté .
205
les Sé nechaux & aut res J LIges [ubalternes ,
quand une Partie prj\'i regi ~ e , loi( Creancier,
ou autre qui n'a pas contefte -pardevant les
prt'mi çrs Ju ges, demande le renvoi à la,clite
Cha,mbre; I.-I.e cet IIrage eft fond ~ fur l'Ordonn abce au tit. des cort';mittimuf [ur, la
claration d e [ 7 [4. & lur plllfiel1rs Ju geme ns
& f\rrêts, rendus ~ n conformité d'ic elle. çe<t,ifion s encore que ladite C. h ambre con noÎ t d es
] n!tances de réparati on entre mari & femme
à fin s ci vil es , & m ~ me en matiertl _Grimin elle ,
lorfque -l es mari es s'y pourvo ient incid emment
pour inform er fur les fervices & mauvais tr:litem pns. D : liber~ le [ 2 Juin J 71O · Signes
RAB "1 SSE VËRGONS, BOYl..R D É-
De-
GUlLLES.
. [,' Qrdo nna nce de .669. citée dans cet Alli de Notoriet.!
n'amorif0ir. p 3S, à beaucoup près 1 l~ufag e du com!/JI! linlJ// . pour l' évocation d'une lnftaoce d'ordre. Les litres
particuliers il la C.hambre des Requêtes .du Parlement
d'Aix font la Déclaration du 1 . de J uillet '7 '4, &
cel le du 1 7. de 1\'lars J713. dom voici .le difpolitif. .
1)
Nous conformément â b Déclananol1 du l. Juillet
) 17 I~ j & en l'interprétant , cn t 3.11:t que de. bcroi~l ,
) avoJU ' par, ces prérehtcs fi.gr.écs de narre m 3\O 1 dl[ t
11 déclané &. ol.:donné ; dirons 1 déclarons Be.. û.!d.on!lo ns ,
l)vQuLons & notlS plaît 1 que- lorfque les Debuc?rs ou
)l héci tiers bénéficbi rcs. qui
provoquent la difculhon d.c
llle'Jrs biens ou dès fucccfJi ons bénéficiaires 1 auront drOIt
nde cÎ.l rrfmiHimu l ils l'uHTen.t poner leCdites difcu!lions
»&. comptes defdites fu~ceŒons bénéfici~tir.es , au:< Rellquêtes du Palais de no~rc Parlement d ~x, ~n vertll
»de leur commirrimul 1 mê me lor[quc les dlfcu(hons aUn ront été introdl.lites pardevant les Sénéchaux &. amres
'» Jugcs ordinaires 1 à la Requt:te des Créanciers~ dcfdits
Débiteurs, ou héri:icrs bénéficiilircs des futcdllOIlS ; &.
)J
o
3
�, ACles de N otorieté.
ce ~ourvll . que la ca~~e. n'ait. p.oint, . été contefiée par
l) lefdns Debiteurs ou hermers amh qu Il fcra dit ci~après
nauquel cas raifons defcnfes auxdi ts Sénéchaux &. Juge:
» ordinaires d'en connaître 1 St de paJTer QUlre au pré» judice du renvoi demandé par leCdi ts privilégiés j d~_
")) clarant nulles fOutes les procédures qui' pourroient
t) étre faites au contraire: pourront pareillement les Créan_
» ciers ayan t droit de commÎlti muJ porter 1efdites dU'.
- » cunions, Infiances bénéficiaires 1 &. comptes aux Re-
ACles de Notorieté.
'l
"quôtes du Palais dudit ParlemeDt d'Aix, ou les y raire
renvoyer en CpS qu'elle s aien t été introduites par lei
"DébilCllrs ou héritiers ou par d'autres Cléancicrs dans
}) les Séoéchauffé(s & autres Juftices ordinaires j le tOUt
)J avant que la caure y
aie été par eux conreftée 1 &
).) que Sentence de rangement y ait été rendue: voulons
" que les Créanciers qui auront contefié pa rdevant les
) Sénéçhaux & autres Juges ordinaires, ne puirrcnt de
» leur chef 1 mëmc avant ladite Semence de rangement 1
)J faire
renvoyer en venu de leur (ommiujmuJ, (efdites
»difcuŒons , l nfiances béné ficiaires, &. comptes, aux)) dîtes Requêtes du Palais dudir Parlement d'Aix i corn·
- "lJ me auOi qu'après ladite Sentence de rangement lefdits
u Créanciers ne puirrent fous quelque prétexte que cc
») fait , n ême ceux qui n"auraient poim conteITé , évoquer
) dcs SénéchauO"ées & autres Jufti ces ordinaires lcfdites
.) dilèu(!ion s , lnltances bénéficiaires &. comptes 1 pour
»)Ies faire renvoyer auxdi tes Requêtes du Palais: fera
2) Iléanmo;ns loifible
auxdirs Créanciers ayant droit de
)Hoimmittim.uJ 1 apres ladire Semence de rangement 1 de
t> fe pourvoir aux Requêres du Palais fur les contefiations
)J qui
concernent 1 la vali dité de leurs tirres des créances
• J) feulement;
pout" après qll'clles y auronr été réglees,
t) Cc retirer devant
les Sénechaux & autres Juges ordi,) naires qui feront faifis de la difcuflion ou du bénéu fi ce d' Inventaire , à l'etre[ d'être rangés dans l'ordre &
)J colloqués
ainfi qu'il appaniendra. Voulons au furplus
uque la Déclaration du 1. Juille( 1714' fait exécutée
lJ fuivant a forme & (eneur J &c, "
.l)
L'u(_ge anellé dans la Qerniere Partie de cet Atlc de
Nororieté, eft fondé fur ce principe J que le Tribu~al
fcüfi du principal doit connaître de l'incidcnr acccffouc
&. .connc:iCc à ce même principal. C'efi la décifion d: la
LOI 4. ~':4' il fil/ium regunJ. ~ . de la Loi pr('m~e.~e
,pli. De 0ffic, rea. ~ dç Iii L oi deuxicme cod. De Ju.",'"
20
7
C LX l V.
Sur l'inrlruClion deI Procèr criminels.
Ous, &c.
, Certifions qu ~ .rù :agè
de ce Parlem ent efl:, que Jçlf(qu'tme procedure crimin elle a ét é prire, inltTlliie &. jugee par contumace par le premier Jtl ge, &
qu'il y a eu prononciation de peine afHlé1:ive >
la pro cedure & ' entence [ont toujours port ées
rière le Greffe de la Com, qui en ordonne
l'ex éc ution, ou fait droit à notre -appel ft
minimâ, ou à ce!ui du querellant~' s'i l y e:n
a; (ur quoi la Cour ltatuc (uivantJ'ei<igcfl ce
du cas : ~ fi J'ur l'execlltion de l'A rrê t qGe la
Cour a rendu par contumace; l~ccufe jugé
par defaut vient à (e mettre ou-êfre-,conltitüé
pri tonnier, l'ufage. in violable de la Cour ell:
qu'o n procede tCllijours d e (on au~orite à l'entière inltrué1:ion ou' Jugement du procès', (ans
renvoyer \e qu er lié ni la proce9l1re a"y premier Jug e , dont le Tribunal [e trou 'le rempli par la Sentence definiti \' e ,.la Cour et?-n~
alors faifie de la matiere par \' Arr~t qu'elle
a rendu . D el ibere le 23, A vril 1122, Signér
GUElDAN, FOY ER 'D'ÉGUILLES, DEROUX DE COURBONS.
N
Ce t urage ne rublille que pour le cas ou l'A rrêt .. éré
à l' êg:trd du carrée; St ce cos eXCC(HC , les
condamnés par Sentence de défaut confirmée par un
COntradiétolre
04
�208
ABer de Notorieté.
Arrê[ de défaut J [ont renvoyés au premier Juge
1
lorr_
qu'ils font réintégrés da ns l es pr~fons. Arrêt de règlement
du' 15. de Décembre ' 7'7'
CLX V.
L cr Lettres de la Chanallerie font nécefJaim
pour le bénéfice d'lnventaire.
1
Ous , &c.
Certifions, que l'urage
de ce Pa,rlement dl:, Î!/ ue l'héritier ne
[auroit être reçu a prendre l'heritage par benéfi ce d'Inventaire (ans prendre des lettres du
Prince à la Chancellerie depuis l'Arrêt duCon.
[eil .d'Etat privé du Roi du 7. Avril 17 10.
Delibére le 1 8. Mai 1722. Signés DERABASSE, VERGONS, GUElDAN, BOYER
D'ÉGUILLES.
_.'
N
CLXVI.
.,
'
Sur l'injinuation dBS SuZ,flitutionr.
N
Ous, &c.
Certifi'ons ) qu e l'article
57· de l'Ordonnance de Moulins au chef
qui con cerne la publication & enregl lhement
d es fubllitutions , n'a pas ete obferve Fn cette
Provin ce avan t .a Déclaration du 1 8 . Janvier
1 7 1 2 . D ~ libéré le ;. Juin 1722 . Signé! RABASSE, VE RGONS ,GUEIDAN) BOYER
D 'ÉGU;LLE S , DE COURBONS.
L'Ordonnance de Moulins ay ant '. été enregillrée par
ABer de N otorieté.
209
le Plrlemen t le I. d ' Avri l ' 566. l'u[age .où l'on ~'é to it
main lenu de juger que les ~ r éa n c l crs &. ~It:r~ acqucreurs
e pou voient pas pnr du de f<lllt de publication &. enre\ rerncn r des Cublli[U[Îons , a été condamné nOI1- Ceulem en t
~~r le Coureil dans le procès enrre Mr~. de Blaoc, &
d'Antoine ConCeillers au Par lemcm, mais encore par
le Parlement même en la caufe du Sieur Marquis d'Orgeval, Contre le Sieur Marquis rl~ Senas.
.
A la Décl:Jriltion du IS. àe Janvier 1711. qUI a ren ou_ ,
vellé la diCpofition de l'Ord onn a ~c c de !Y~ o lllins . ~ar
rapporr fi cette publicati on Sc enregHrcment 1 Il faut JOIO-:
drc l'Ordonnan ce de '747. tit. 1. an. , 8. & fuiv.
CLXVIL
Sur l'habilitation du fiLs de famillr.
OU5 , &c.
N
CertifiQns , que fuivant
1 l'ufage de cette Province un Pere a droit
d'habiliter [on enfant foit par contrat de mariage, foit par ~In Aéte particulier, pour pouvoi r dès ce jo ur.l à jouir des fruits des biens dé·
rempares , & des fonds qu'il pourra acquenr
dans la fuit e par Con indu llrie , lergue1s Aéte~
ont leur exécution, & on n'ell: pa, oblIge
de les paflèr devan t au cun Juge ni aucun
Conrul, mais reulem ent devant Notaire & .
Temoin>. Delibere ce 2 6. J Uin 17 22. SignÉr
RABASS !'<:' V ER GONS , GUE.DAN, BOYER D'ÉGUIL LES.
Voyez l'Aéle de Norcrietô
nom.
Il
ClY. 8< les obferva-
�Aéles de Notorieté.
210
CLXVllr.
-...
Sur l'impétrf,ltion des bénéfices en la Vic/.
Légation d'A v ignon.
l\1
0US ,&C.
Certifiom, qu e ce qu'on
~ appelleà Avignon ,l'Inlhument delheu.
re, dt en ulage dans le reffo rt de ce Parle.
ment, & que ce lui qui a retenu datte en la
Vice-Leg a ti on d'A vignon ,a vec l'ex preffion de
l'heure eft pT<~ f~ re à celui qui a obtenu le
même jour des provifions du Coll ateur ordi.
naire dam laquelle l'heur e n'eft point expri.
.mée; & que c'eft aulT! l'ulage que Ceu!
qui ont vo ulu obtenir des b ~ n l fi ces en la
V ice-Léga tion d' Avignon , ne lont pas obli·
g és de prendre datte de leur Courrier lur
Je regître d'un Banqu ier expeditionnaire en
Cour de Rome & Vice-Legatio n d'Avignon
qu'ils peuvent' y aller eux- mêmEs ou yen;
voyer un parti culi er, & qu 'aya nt demande
l'enregi llremen t pu r & fimple de la D~c1a·
ration que nous avons reçu qui ell con·
traire à cet urage , le Parlement a fait de,
très - humbl es remontrances , & attend le,
ordres du Roi pour s'y conformer. D ~libiri
Je 22 . Oétobre [ 722 . S ignés R A BAS~E
VERGONS, GUEIDAN, BOYER D'E·
GUILLES, ROUX DE COURB v NS
L' ufage do nt il cil ra it men tion dans Il premiere PJnie
Aéles de Notorieté.
2[ T
le cct Alle de N oro ri eté a été ab rogé par la Déclaf3rÎon du 10. de Novembre 174~' art. 3. conçu en ces
lermes : Voulons que la feule da rte du jour puilTe être
Ulile 1 &: Coit regardée comme telle en (Outes provifions
bénéflciales, fans que dans le cas de la concurrence
enrre deux provifion s données le même jou r, foit par
le Vice-Légat d'Avignon, foit par d'autres Cotratcurs .
la dauc de l'heure marquée dans J'une puiffe faire donner fa préférence fu r celle qui ne contiendroit que la
datre du jour.
La Déclaration dont il eft parlé dans la dernicre Partie
de cet Alle de l\'otorieté cil du 3 d'AoOt 1718, elle
n'a pas été en regÎtréc. Cependant l'ulàge cft que celui
qui court, ou fait courir doie fdire charger Je regÎ rre
du Banquier expéditionnaire 1 du nom du courrier de
l'heure du départ , du nom de l'im pétrant, de la qua lité du bénéfice , du Dio ccfe, &. du genre de vacance.
CLXIX .
Déla i pour l'oppojition à un Arrêt de défaut.
N
Ous , &c.
Certifions que J'uCage
ell, que lorfqu'on a fi gn ifi ~ un Arrêt
par Mfaut à une perlon ne domiciliee dans une
autre Vill e eloignee, on lui donn e un jour
par di x li eues pour f'r elenrer la Requète en op.
po fition outre la huitai ne. D ~l ibere le 11.
Mars 1 7 ,23' Signér -RAB '~ SSE VERG J N .)' ,
GUEIDA N , BOYER D' f:GU1LL~S.
- - ' ..
�212
AEles de N otorÎcté.
CLXX.
-
A Eles de N otorieté.
21~
les biens dotaux acquis au mari, à moins , qu'il
oe !lH réel1emcnr vrai &. prOl:vé , que le mari n'a voi.t
plS ! ainIÏ qu'il y émît obligé, fourni les alimens à fd
IOIiS
T ous 1er fruitr d r bi nr dotaux appartien. f~mme.
Cet urufruÎt dll mari ne l'cm pas même recevoi r
nent au lvlari.
one aueintc par la condammlt ion prononcée contre fa
~mme pour délit . Arrêt rnpporté pJr Duperier [Om. z.
2. Le Mari peut demander le rem bourfe ment
pJg 43 1• qUJ.nd même il s'ugiroi[ d'un délit co mmis
der frair de la derniere maladie , & der lnnt le manage, la condamnatio n n'étant furv enue
,,'après. Arrêt rapporté par Boni fJce tom. 1. liv. 6.
f unérailles. •
ril, J cll. '5,
3. La dot confiflant el? argent, le délai d'lin
Cc méme alltellr tom . 1. li v. 6_ tit. 3- cll_ 9 & Dupean efl accordé au mari, pour la rendre ,ram riel' tom. 1 . pag 440, rap portent des Arrê ts qll i ont
~gé! que le miJrÎ a droi t cie fe rembourfc r fur l a dot
e;1 [UpP01-tU' lcs intéléu dan s_cet illtervalle. ~u'i1 rcfii tll e des fra is funéraires &: de ccux de la der.
1.
l
~ere
mal ad ie de fa fe mme . Mais cela doi r être rcCtraiD! au cas où il s'agit des frais extraordinaires pour
1Jle longue mal ad ie, &. cli le pell de durée du ma riage
&. la modicité des fruits de la do t, n'oor pas permis au
Imi de s'cn indcmnircr.
La Loi Quod in Il Xor . cod. De ntg0r. gefl. n'accorde
lU mari que la répé ti~i o n des fr ais tunéra ires, A T ou~ure, & à Grenoble, on fuit à la lcttrç la difpoft rion
~t ceue Loi; mais nou s avons regardé les fr ais de
Il dernicre maladie comme fairan t partie des frais
funéraires.
•
De Cormi, tom. " col. 1 IJ+ rapporte un Arrêt
rendll en I677' & Qu i accord a le rembourfement au mari .,
a qui l'on oppo roi t' qu'il n'étoit pas fi li , lo r(que la fem me
(toit morte des fui tes d'un acco uchement,
Quant au délai don né au mari ou à f!.!s hérit iers pour
b rcfiitüri on de la dot qui confiltc en argent, voyez
l'A e de Notorictè n. L XX XI I. &. les obf, r varions ibid.
O us , &c.
Cert ifions que l'uCage
de cew~ Provi nce elt. que lorCque la
conflitlltion de la dot fe trpuve generale, &
qu'il n'y a point eu de feparation ni de corps,
ni de bi ens, t out ce que la femme acquiert
appartient en pre-pre au mari, & ne peuf ê~le
fournis aux dettes que la femme a contra(]:ecs
pour fes alime ns , lorfque le mari juadie y aroir
pourvû-; -<-'X que les frai s de la derniere maladie ,
& les frais funera ires doi ven t être pris Cur la
dot, laqu elle ay:lnt 't~ confiituée en arge nt.,
le mar i' a l!n an & un jour pour la rendreen
argent fans être oblige d'en fuppo rrer les !fi'
t erêts. En foi de qu oi nous avons h it le prc.
CLXXl.
2
rent cert ilic.n_ D -lib':rde 13 D ~ ce mbre 17 )' La réfignotion d'un office en Cour [ upérieure ,
N
Signé RABAS ~ E.
,
Q!1clquc fJvorable que pu i(fc êcre la COJ1ditio~ ~ ' uœ
CréJl1ckr qù i réd.lmc le prix des al imens fourms l Il
f~rnme :1 Ccroit d'une dJo"crcufc conréqucr!ce d ' adm~[ '
tre lm~ pJrcdlc créjl1cc
pré:udicc de l' uùlfn,Ût de
a.7
, faite par Le Pere en f aveur de Ion Fils n'ope/-e par le tran[port de la proprieté.
Ous , &c.
Certifions, & attefions ,
Nqu'
il efi d'u[age en Fmvence , que lor[~ueksOfficiers des Cours fup erieures remettent
�~ 14
leurs offices à leurs e'nfans par une refignation
pure & fimple, ils ne leurs tranrporten~ que. le
titre & non la propriete defdlts offices , a mOins
que la propriete ne leur foit tranrportee par
un autre Aé1e, en forte que le Pere rclignant
peut encore difpofer du prix foit par donation.
Teftament ou autres A a es n6nobftant la refignation, & que, les ,enfans font Drbiteur~
dudit prix bien qu'ds fOlent tlt~lalres . Dehbere
le 27, Fevrier '715' Signer GAUFRIDY
TRETZ, RABASSE VER GON S , GUEIDAN, BOYER. D'ÉGUILLES.
CLXXII.
Sur le droit d'annexé,
N
ABer de N otorieté.
AEler de Notoria{
Ous , &c,
Certifions que c'eft l'u.
fage .de ce Parlement que les .Bul, es de
quelle qu ·dite qu'elles foi ent expedlees en
Cour de R.ome, ou en la Légation d'Av,lgnon
ne peu ven t a voir leur execution, qu'a pres ~ue
ledit Parlement en a accorde l'annexe & 1enregifirement, & que ces Bulles annexces & en·
regifirees font exec utees en Provence & dms
tout le refie du Royaume. Delibere le 23'
Mars f725.Signér GA UF RIDY T RETZ,
RAB .'\ SSE VERGONS 1 GUEIDAN.
2 t
5
CLXXIII.
Sur la f orme de procéder dam 1er bénéficer
d In ventaire.
N
Ous , &c.
Certifions à tous qu'il
appàrtiendra , que dans les Infiances
ginlrales d'ordre & de bendice d' Inventaire
qui lon t pourfui vies foit audit Parlement>
Chambres des R eq uêtes & autres J uri fdié1ions ,
~udlt Pa ys , les Créanciers de l'hoirie bénehaire , {oit qu'ils aient obtenu des Jugeffiens avant l'inrrodué1ion de l'/nfiance d'or1 ou pèndant qu'elle y eft pourfuivie >
font ob liges d'y venir prendre leur rang & leurordre, avant que de pouvoir pourfuivre )'exé~
cution dudit Jugement fur les biens de l'hoirie
,
. ou mire en dircullîon pendant laquelle nu l Creancier ne peut [e payer par inlaver lions &au préjudi ce des alltr~s , mais
feulement en execution du ran g qui lui eft
donne. Certifions encore que da ns ces fortes
lor[qu'il s'agit de pro vilions à deImarl<1er foit de la .part de 1 h~ riti er beneli, du Curateur pOllTvCt pour fournir aux:
l ''''> "ç pourruires ou de la part de quelqu'autre
ll r(:an ,~ ,' er pri v il ~g i e , ce n'eft qu.e d van[ le
de l'ordre qu'elles doivent etre deman• les Creancier, ouis, & nu llement deIlnt Jes autres J liges de l'autorite defqucls les.
�ABer de N otorietè.
Creanciers ont obtenu leur adj udication , &
d ont l' executi on doi t être po rt ee dans l'ordre
& fervir de titre pour le ran ge ment ; tel etant
l' ufage qui s'ob ,erv e en Pro ~ e n ce . Deliberé
le tO. Juillet ' 72), Stgnes R ABASSE
VE X. GON::. , GUElDAN , DE GOUR-
Atll:s de Notorieté.
2 16
\
BONS.
Voyez les Aaes de N otorieté n. X XV Il. & XLI. &
l es ob lcrvalions.
CL X X IV.
Sur le paiement de Cens en bled.
Ous , &c .
Certifi ons l'u rage de
cetre province être tel, qu e le bled don!
on paye les Cenfes etablics en fave ur des Seigneurs , eft du pl us beau q~li foir. cr û d an;
le terroir du Lieu où la Ce nle eft etabhe, a
la dilference du bled dont on paye les penfions ou rentes, Del ibere le 27 ' Aotlt 17 z5'
Signés RABASSE, G UElDAN.
N
La maxim e. atre(lée pa r cet AEte de Notorieté ~{l b\:~
onére.ure an x C\1Jphitéores 1 &:: l e~ ex porc à de .connnueine
vexa uons de la p~f{ des Fermiers des Seigneurs .
Corm is (Om. 1. co l. 798. ne s'y rend qu •a' regre [cen~
1
le
fu re allffi l'urage où l'on eft de prendre pour rtgd
de la fixatio n du prix des arrérages du Cens ell b c &
le marché de l'a nnée oit il a ét é po rt é plus hmlt,
ci re à ce rlljer la Jurifprudence du P a il e ~ ~n r de TO~i
loure, qui n'cft pas à be:mcoup près au n gOl1 rcure.
femb le en efte t qu'il fero it plus équita bl e pa r rapp~~
aLlX arrérages de régler la valeur , au priK commun ail
plus bel u bled da ns le co urs de l'anncc ; & qua n ~en'
ni
~ r7
Cens courant, pourVl1 que le bled crÎI dans le fond.
de l'emphüéore, fait bon, marchand, & de reCette f
pourquoi fo umetrre ce même emphiréote :l en ch erchei:'
de la plus belle qu alité.
,
Il Y a I.:ependant une diftërenc6 entre le Cens en bled ~
dû au ScÎgneur di rea particulier, dflln fond s originaire_
ment allodial, & un fembl a ble Cens da à celui qui
polTéde des direaes féod ales. Le droit de celui-là ell:
renfermé, pour ainli dire, dans le rerrain do nné à nouveau bail. Ain" pa r Arrêt du 16, de Juin 170" il fut
jugé en fa veur du Seigneur direa, que le bled oftert
par l'emphiréote devait être du plus beau" clu meilleur
qui t at b é recuèilli dan..s ladite terrf' .
.
Mais à l'égard du Ce ns de bled, dO ail polfelfeur d' une
direlle féod ale , il ell établi par la Jurifpru dence du
Parlement, ai nfi que Mrs. les Gens du Roi l'"<!ueftent ,
qu'il doit être payé en bled, le pills be3 u : q j foi t cra
Jans Je , terro ir. A ~rêt du Parl etntnt de Orehoble du 3.
d'AoQt J 713 1 dans le procès évoqué entre le Seign eur
&. la Communauté de Valernc;s. 'Mrs. les Gens du Roi
3mient donné le 5. de Mai 1713 .... un Alle de Not.orieté,
femblable à celni - ci. Autre Arrê t rendu en 1710 en
faveur du Seigneur de Viens. Troifi:eme Arrêr du 31 de
Mars, 1735, en faveur du Seigneur de Tl'etz.
Ce qu'il y a de commun au x poffe(feurs de ces deux
diBërentes efpeees de direfle. eft qU 'en défa ut de paiement du Cens à l'échure 1 les int érêts en font dlÎ s dès:
que le Cens 6ft d'un civadicrt 1 & au-cieCfus; fuivant
l'Arrêt du 16. ' de Mars 1665 . rapporté par Boniface toma
1. liv. 3, tit, 3· ch. 3,
L
CL X X y ,
Ler Ellfans mis dans la condition du jideicommÎI ne [ont par compris dam la dit-
pofition.
, .
N0us;
&c.
Atteflons , que par l'ufagè
&. la Jurifprudence dë ce Parlement.
fondee fur l'Arrêt de rt?glement general rendu
en 1614. lés enfans qui ne' {on.r mis que dans
p
�8
AEler de Notoricté:
la conditioil du fide,i.cQmmis, & m&me dans
'I<t'double con~ition , ne lont po\nt c~n[e s être
d'';-ns'' ia difpo{itÎon; & (uivam cet ufage ce
Par1emen~ ' t'lenf p~t,\T ' maxim~ ,'qF ne point
,ôû'~~ÎrJ~i'hdei.~0 i11h1i.s ~n fa VeUT cl~s en fans qui
ne (oh t %,ue , d~n ~ I !e~, ~~ ~qi~i d, ns , à moins
.qu'lil' n~ , l!\! trou-.:.e, qi!!\ ,It; 1)11! ~,e. !e{t~ment
d'a;llfl'es d'l(pofttlons' affez deC1,fiv~s, pour mal'qll'ét ql~e ièTeita,t ~~lI; o'~îe von.lu., ~es appel 1er
<~. la ·lll, ellit\lH~n . cD€~Ib~Te l~ L2:7:', Cétable
LI >,~5.' ; Sig,IJù ,C9'!{;R,I} ONS I!f. ,(j(jEWAN,
l '
.
"
:l l
. Cctte lrrcftriOion, qU UJ:lété véritilblcIhcnt adoptée par
"notre Jurrrprlldence r O'l ffloinr qu:!L ne ft. troUve dans Ir
jTiJlani""tnc. &C4 D'eiHt.p r.opce . . qu a Iourn ui matiere à des
prooas: "Quoi les. 10'nt .ce. \ conjH\utes. ' qlli doivent faire
déddap que l'inœntion dl\ 'Eefiateur a été d'appcller à la
f.1,lb1ihtnlOn"lcs enfunSl,q.u'H n'3_ mis 1 que . dans la fimple
condirion ~" où da'ns 11.mrdpll
. ble conditidn. Un<t. fl;Ulc conjetluee.fltfl;t.clle, ou çn faut.iI plufiellt' 1r QueJ\ions do,o
- (cl1(~s !i dont la déo;(icfru devient arbitraire.:
~ ~Dup'erœr. ! dans :Ce:s15maximes _de drGlit tlit"'~ dei en[Ims
mi, i'6'onl ta condition;! 4i r.-Qu'ji faut qu ~ les clrconl!:anccs
[oiénr "tr.s-Jbrtos ·, -& o'PI"'fq~e contillahtes, .& que. l,
quali té de male ne ruflit pa s, Du Mblll~ll v:l ' plus IO,m.,
il Wllt.i!;p conf,_ auaJ,..,..Jk..O.Çl I, q ue da[(s. Je cas mcrne
OllCeTtë q ,'\l"!1
tio~ -Cérolt r~ pet~e jUfqll'à [cl't
[ois, elle ne [uffi,oit 0',5. X ,1 ,
.
.
L' Ordonnar.ce de 1747. concernant les rllbfbtutlons, ~
fa\t ~f(.<ll; t9"!~ c,et·,diJi\c~t\és, .. M ~ tf, "clip, "';".1 'pas cle
C\Dregllliée, 3mft que Je 1 J I eJeJa _dit) par l,e pademem
-de ~Prùvcl~e';' <fel \ îçA'f.®~ OO- 1' a Ra e hn e-> · glll'lr}>rudenèc 1
que cc ï.1êmc Par ler:Jer. t abandon noir ra n~ tffgrct, .par
fa 1 éponfe aux qudh ons propofées par Mr. le Chanccher 1
n!a. " ~ore.. reçu aucu?e .aMci nte. C'efi ~11f r 3~ \Q n ~ dc; p,lui
!",ur rapy' êlrer id le 'qu~fiIdn> , &. 10 r,éponÎe)
!l5 f" ) 1 r i .
'-' - ,}- .
1 l
_
,. ~, . f}, u,I}~ J, Q Ni" '1'°,
'1 'OJf d'
1 "
' qll_
•
Le., en fan, mi,
qrt · d"'"
_ ~l'e!) rc n g.nc[:;,
fi ."
.S.
'>
Aéf~f
NOIlJrl'dé
2f 9
d rt~ ta cbndlÜon n:! Jrdnt pas dans la difpofitÎon , quan~
-;J/
inl'r.f ~ point de circo"ntt:ances, ou de conjeétures: qui
puiUcrt( ' fâirc jllger"l/" t'O'ntt~lre.
:.,
,.
J
if p.p'ON S É~ ,;.
èOlhnîe il elt cert31'rt c~- droit qi/è' 'la Condition he
réltfcrme jamais aucJunê di tpofidon , . il fefoit bon de s'en '
ttdlr ~ çe rtè regle , qJue les, ~ntàns mis' dans la èondition •
mèiflk ' rcdoûbrée , Ile r'et'oi <!nr ramars' '' campris dans la'
difpolÎrion, & c'eft l,a Jurifpr pdc.nc.'t ùe cc PariemenP
établie par un Arr""l\~dé ri/I\ d\"'" dd.J,lJi n t614., [llivi depluficurs autres.
'il l'ell- vrai quo Mlluil;1 cet Ar?ê~~éAér.aL.qÎJl paro1f.
(oit les ! avoir e'Xclùsf , ~n , teule .fo'lit·el...tlé :cas r on s'cl1:J
I,UTél e!ltrainer à 1., ., dl:\àr'né. de, ' Ame~"" iCq.ui les ont'
admis, lorfque diffërcmes circonllances prcn-antes, COD~
cluantes , Il<. nécerra\f\:!I,)dn~nt à éoOjl6.l\re que la volont6
tacite du Te!1:ateur, ou du DonateUl""'à été de les ap peller, MJis comme, ce:l.'I.l:ircoQlt.p.ces" .rQ,l1~ ' quolquefois
~",1 d'jmp re l1!on (urU 'eCwIJ, des ,u,A:, " Hp e,[~r, celui le,,>
'utres , on fournIt Ifa,J.à lç P(çç~\\ie , ,4~, .forme.r ~'e~
'procès injuftes, & de rendre la Jurifprudence arbitraire.
Pour éviter de patgl i\I}"W~i<\,'ii il conviendroit de
s'en tenir à la . regle generale 1 Sc par conréquent de
le) ~xcJll.'e ~9tah' 'l'er!) L4~ r.la. voc~tigIMrr\lu5~que cir=orr~
lance qUI pUi!fe s'y rencontrer. ta r:Ji~f: .une fOlS connue Sc. établie de~er~1jr\erÇ>i[... fi,tns. dç·l.pè lës 'Tcfi',itcurg'
& Donateurs â s'Hpliq'uér 'd'une 1 rnl.rJjOre plus ciaire &
de le a .Deller Qornrné01 enr , fi c'éto.lt là leur intention.
·r.no
r '
~ :.
J(J:
r: ,.. lCnOJ rI :.1
':'
~" ,
:Hlu i z.;b
0
TT'E' SIT
.... ,. 1O''fV',tfb
_, 1.:\ ; 1....l
§11.!'.P!?6S Lqu'9 n J'rehn~ '1~ p~rh d~,n~es·'?cfnlett~e â h i
rSit~1 fp'tion dans 'IJn5i ~ 'clés 'p ré.tomj/tq'J,?".!l!pllquéès par
çUJ~ / 8{ pai 0'( !l:'9h~i n' , le co~d)'ui's" " dnourcs IW
~ t\'\.
1
preromprtons ou rie dèux au moin r"êft~W)ftl?etrJir'e ,ou n~
feule peut·eJle [U!Ii:,:!l v
c .:. H
RE paN SE,
'"le
N'O'I
uo:~,. .~ .Qrenant le 'p~rlf M ' le ~d!Mtii'.lifIf~ fubrtitlltid1 "
U~l', [éul e plé[ompllon o u conjelhlh!l 1fe f"l rolt [llilire ..
1t elt" nnnlrort au" rlrains trois bierl 'ï\"thlu~ès 8< con.'
du'ante! , comme °t1Jht la' répétition
la" odltdition
!)J
J
d..
p~
,'1"
�~ 20
4fles de ,Notorict,é,. ,
qualité de mâle 1 &. la prohlPlUo~ cl .ahc!1e r _l es biens~
'lI n'y a que le~ Go~~ours d 7' Fle~ triol S \"lrCOIl{lanre~ DU
équipollens, q UI pUlllem d c tcr m' ~lcrl a 11::5 al'Pcl~l:r.
QUE S Tl ON.
eft conçue en ces termes
te . 1
.
,
dé.;J.J jaflJ t rlf.J.~s male:. cet . lc t~ c ~ t! a J lle. de.
S ,' lo rCque 1. "'jcnndilÏon
.....,~
'clS Iclt
JJlâles fuRlr pO~F ~ l11enre les ent:ans da ns la d.I ~l'o/~tJOn t
quoiqu'il n'y aH ~ UCllne autre Clf(;On~Jnce, 1' 1 prel0J1W.
lion 1
_
!
TN ,SE .
, - .r "R E PO
,
La co ndit ib n conçpe fous les te lime.s expril]léS' dans
tet article ne CaurOlt fuffire , CuivantU a J urifprudence l
de ce Parlemenl .arreftée pa, D~ pe ri; r to m. ' ., pag,
500.
'il'
".:.1:'
1
:
fi"
,
, . J§!:f.3 EST ION.
.
,
~~ ~
'.
: Si l'o n doit r'd-Â-e:-que les enrans mâtes ro nt clans la '
ditp ofition, lor.fqlle ' fil condirlon -·.ll:ll oonçue en ce. té,.
mes fans eOfa11s .,linâles, ni filIleslcJ! )11,
. )
,;!JO" r~1 1
1 Le " ~,b •
, li RE P Q-NiS E.
::J •
l .'
r.!.. '1 :; 1-.)
:tl
mes
,
•
ë.i
de
.eft dc' i /n enl'e' èle 'la
cet ~rncf2:'
r.
.
1 r
cdn~ition appofée, aux ter·
,,!
,'. :'Ii
l ~ U,
} ESTI,QN.,
"1
1
'"
,
\.
l 'D l ,
Si lorfque la condwon eH redoublce, 0( qu e e ana·
teur, ou le Teftareor . . . s·elt '[crvi de, ces termes 1 au cal
, \ , .r.
de dé,;! fan s enfani , , l r; dei trlfons
f.Jn J '''.Jans 1 ce 1a l'u!lit
(1
,;
U"J.cp
'
11.
;
1, I.w cr.
"
ppUlI meure. les enf~l}s dans )a ..cJifB.0lÏtio n!
':'\ r'. , "
. 'S 'il Y • quelque' dillë.rerice' à ' fJi f"e\ l ~rfque la c,ondUlon ,
eft redoublée Va.t, )'a .rpanicule di sl' pJn a ~ve 1 011 ,' en , ces
" "' ri f~
" r{JnJ
~r eflj"6nJ ou" a; 1 e~Jdns
r. Jr.1ms, 'JI' 1"
ter mes; ln ~~L~e~nt
."h,
RE paN S!E.'
-'le:>
"
.1.
c,. , ou avec
la disjonllive ou le redoublement de la condition n'opérent
jamais l'efte t de les y appe ll er.
QUE S T ,i 0 ,:1'1'.
af'
ASrr de Notoriaé.
quel ce redoublement eft avec la conjonttive ,
é
t
La condidon r edoublée ne fau ra it non plus op rer ce
effet, [uivanl t'fl'tr §~! généra l de ,'6;14. ; :\<. ceux qui l'out
(uivÎ'. Il fa.u t fuiv 3."f notre ~urirpru deo ce~ue plu{i :~rs con·
je.allres accompa~~r:hle redou 9Ic~ e.n[ l de la condmon. D~
[one que nou~ ~l l~tons aucune difrereuce entre le !;aS au
Si pour faire. ceff'er routes les difpu tes, &. prévenir tO ~'
procès , qui nai tre nt touchant le s eofans mis dans la
conditiop , il fe rai t uti le d'ét ablir pour reg le générale qu'il1
font Îndifiinlteme nt dans la diCpofidon" c9mme on l'a fau
l~
dans qyelques Pays étrangers ?
. '"
RE P 0 N SE
,
Ce Ceroie blcrrcr ou du moins s'éloigner de la dirpolirion
expreO-c dl) dEo it, qlie d'"'é tablir la régie que les enr.ms ,n.lls
dans la co ndition lèroient cen rés comp ris dans la rliCpofiuon ...
Il eft vrai que d ~pu is' q'ùe la rév ocati on -de l'Edit des Meres ,
il Cemble qu'on doit fJv orircr les fu bfucultons, &. fidei co mmis l'oûr éviter que les biens d'un donateur ou TeHateuc
pllrt!nt d) ns un e flmi ll e érrangerc ; fur- tout en Provence,
oil il n'y a aucu n droit d' a1nell'e , ni aucune m3.:1Îere parliculiere de fuccéder ~allx fi efs, ni aUCune renonciation aux
fuc ceflions futures de la parc des <l.e rcendans, ni enfin aucune forme de rudcèdt:r pa rmi les Nobles, diftërente dè
cel te de~ Routiers , ainli que dans les Pays co utumiers; forme
de ruccéder aux fi efs qui dans les Pays coutumiers peqt
conferver Il 'état des fam illes nobles , tandis qu' en Provence,
les fiefs étant par rappor{ à la {Ylaniere de fuc céder de la
même nature que le reHam du parrimoine du pe~e de f~
mHle 1 il ne lui refte d'aut re re(fo urce pour perpetuer fon
nom que la voie de la rub!l:irurÎon, Cependant comm~ .cet(1:
voie ne peut être érablic COntre les termes, &. la <h lpofi,lion du Drai e rom ai n, & des Ordonnances, l'on dev r?tt
y [upp léer par 1'<[,blW'eme nt pa rriculie~ des fi efs en . laveur des mâles , juCqu'à un cereain nombre des degr es
:lvec prohibition d'aliéner.
QUESTION.
S'il ne feroit pas plus fimple 8< plus utile d'établir la regle
COntraire, c'clt-à-dire, qu'à l' avemr les enfans qltl ft!!
fe~onr que dans la condition ne rer~n[ en a\lcun cas ~o mi
PliS dans la difpor.tion , 8< maigre le concours des proIUm, tions re çues .en cette maIierc ! .
P 3
�AEles de Not,o!ieté.
R' E PO N SE.
Il ferait t ce remble plus conforme à la difpo(jtion de la
Loi 1 plus limplc &. plus utile d'ét:lbJi r , que les cofans mh
dans la condirion ne feront dans aucun cas compris dans
la difpofitÎon. èC lle reglc tarirair la fource de divers pro.
cès 1 qui n'ont pour 1 fondement l qu e l'efpérance fouvent
trompeufe de ceux , qui, réduits par leur intérêt, croient
·trouver dans les paroles d'lln Donarcur ou Tellarcur des
conjeltures concluantes pour fonder leur vocation 1 & qui
bien eX 3minécs ne fignifie oF rien 1 le fiil c du Notaire y
ayant bien plus [ou 'Item de par r que la ·vo.lomé du Donateur 1
ou Teftatcur.
de
Difpofition de t'Ordonnance
' 747 , rélative
à, ces qU fj/ions.
AEle.r de 'No'toriété.
1. 2 1
qui rédul(enr, lor[qlle leurs opinions (e trouvent conformes, mais que celui qui devient!
Neveu d'un autre Officier en epou(a-nr fa Nie
ce, n ~ rédui t point; & Mr. le Prefiden t de
Bezieux ayant epou(é Mil'. l'Ê~fant, &. Mr.
de Boyer d'Eguilles Con(eiller ayan t épouré
Mll'. l'Enfant Niece germ aine de Mr. de Bezieux, ces deux Officiers qui (ervoient dans
la même Chambre n'ont ja'mals réduit. Delibere le J. Févri'er [72-6. Signés RABÀSSE
VERGONS, G UEIDAN , BOYER D~É
GUI LLES.
-,
RT. J9· Les eDf~ns qui ne reront point appelJé ex pree·
A Cément à la
mis dans la
.cub!litutÎoQ.
1
mais qui [crom relllement
~0'odÎti09 , Jà ns être chargés de rellime!: à d'au;
Ires '. oe (~ro n[ cn,,~ucun ca.s , re.gardé ~ comme é[~ ~t dans
J~ d.,CpofiuOI! , ervr~)f\e qu't!s/oleo r .dans la co-ndUioR e~
qUJlne de Male, que la oOlldulOll fOI[ redoublée, ,!ue Id
~r.cvés Jàiem ob ligés dc porter le oor11 & armes de l'Au:'
-t "" r de la [uhfiitu tion, Il< qu'if y ait prohibition de fair!
di lr a~i~n ~e 1~ ~~U1[e trébel)ianlQJle, ou qll iJ fe trouve
de~ COUJCallreS [I r~çs d'n,utres, circoo~anccs. trc1~cs que la
nob lelfe &, la coutu'?,e ~e 1J fam ill e, ~u la qua lité If la va·
~,cllr des bl ~ ns rt;p~lrucs Ol! alHres preromptiof}.s, a tOUles
JeCquelles 004S défen dons 9'Jvoir aucun éCJard à peine de
nullité.
"
i
>~
u", CLXXVI.
Sur la réduElion des opinion,s de l'Oncle & du
Neveu aIl Parhment de Provence.
~
' .
~
N
Om, &c.
Certifions, que l'ufage
. ~ fi c ~rtain da ns ,ce Patlemenr , qu'il n'y
a que l'qocle & le N l ve u en ligne dircéle
é
' CLXXVII.
/1 n'eft ,pas nécefJaire de , faire déclp.rer eiécuwire, , ecntrc t'héritim le ,Jugement obtenu
te
coritr~
,
l"
d~funt .
l
,
)
-OLIS, {Xc.
' Aftéftons , à- toUS qu'i l
appartieI'ldra cj He -l'u(age- con fl adt, & la
Jurifpn,dence uniforme de ce Parlement eft,
qu'on execute les AIT~t S & J ugemens contre
le; herixiers, comme ils l'auroient pu être cootre le défunt avant (on décès pâr (ailies' &
execudon petmi(es par lè ().roit & Statuts de
Cette Province (u r leurs l:ii'èris , mellbles & i'rftmrublès, fa ns qu'il ioir befoi n
fai re déclarer l efdit ~ Arrêts O\l.lJ ugemens exéc.utOire~
Contre les heritiers , & pour êtrel a yertte relie
av'ons figné le prHcnt certificat. Delibere le
Pt
N
de
�224
Aélel de Notorieté.
29 , Avril 17 26 . Signé! R ASASSE VER.
GONS , GUEIDAN , BOYER O'ÉGUIL.
LES> COURBON $,
Voyez ['Alle de N otorieté o. CLV.
CLXXVIII.
La Fem me a l'adm inif/ration, rtf lihre difFo.
!ition de [el bùns qui ne font pa; dotaux,
N
Ous> &c.
Certifions, que par
l'ufage & par le droit ob[erve en Proven ce ; les femm es qui n'ont foint de conuat
civil de mariage> ou qui en Cnt des biens
qui ne [Ont p s dotau x peu vent agir de Itur
chef & proceder en juftice en leur nom, fans
qu'il fait n h dfaire qu'elles [oient autorif/ es
par leur mari. D elibere le 7' Mai 17 26. Signé!
GUEIDAN & EOYER D 'ÉGUILLES.
Voyez ['Alle de Noror ieté n. XX I. 8< Jes obr.rv,tio".
CL XX l X.
Le Créancùr per da nt a d fT.iX ~é1ionr "'J'P0IJé.
caire! 21 pOuvoir ( Xcra r ; celle de regrèJ ,
rtf le droit d'offrir .
2 . S(Jr la préfcriprion" du droit d' rffT ir.
J.
N
Ous , &c. J
Certifions , que fuiva nt
l'ufage de cette Pro vince, les Crta nci ers
perdans ont d eux a.étions hypoth eca.ir es qu'ils
A éleI de Notorieté.
225
peuvent exercer , l'une eft celle qu'ot! appelle
aétion de regrès qui compete au Crea ncier an.
terieur & perdant contre le tiers poffe!Ieur,
qui a acqui s d'un Crea ncier pofiéri eur en hypotheque, & cette aétion en regr è ~ ne dure que
dix an s contre le tier s poffèffeur ; 1autre aétlOn
hypoth ecaire eil celle qui compete au Creancier ant éri eur qui s'eil colloque en le rembour.
fant du prix de fa collocation; & cette action hypothécaire s'appelle droit d'offrir & dll'
re trente a ns contre le premier Creancier colloqué , & fi le Creanci:r après s'être, co ~loqué
a vendu fa collocation a un autre , 1aétlon en
droit d'offrir contrt:; ce recond acquéreur ne
dure que dix an s. Toutes ces aélion s doivent
être dirigées contre le poffdfeur du ~ond,s ?
parce qu' elles font purement reelles. DelIbere
le D Juillet 17 26. Signé! RABASSE V~R
GONS, & GUEIDAN .
Le dr o h d' o flrir ne peur être e)(crcé que par lHi <:réancie~
hyp oth éca ire 1 à qui il eH a, cordé in fol.J til..m oU,r iffi d ~ b , u:
Il cft re furé aux Créanciers chiro grap hair es 1 o u a ~e1Ul q~1l
a laifië pr.fcrire foo hyp orheque. Bafi"el to m. 1 . Ilv. S. tlt.
6. ch. 6.
.
Mc's. les gens d u R oi s'énoncent, ici ., au rll}~[ du .r ~m
bourft! ment qui doit être fa it au L rcanCt er amene\: r ~Yln c é
par le dro it d 'offrir 1 co mme d ans l'ABe de No tori ete, cap,port é ci- ddr us n. CXL I X. P?ur le : emb ~ ur re m e fl[ qm dOl[
êt re fai t pa r le D ébit eu r ou ion cenlO nn,3_lre ~xe rça nt 1 ~ r acltat fi atlHai rc. En lui re mbou rCatH, dlle nt-ll s , le pr ~x ~ e
fa collocatio n. Exp reni o ns vagues 1 & , qui fe m ~le nt Illd l-
quel' que le Cré:lOcie r évincé ne pc Ut pretendre n en de p~ u s
que le prix fi xé par l' efii mari on 1 au fond s fur leq ue l Il a
été collo q ué . Cependan r Il efi établi qu ' il f<lu t le r cnv.oyc~
omninù ind:'mncm 1 c'cft -à- dir e 1 lui paye r tout ce q UI l UI
�226
AElu de N otoricté.
• rapportes
, par De Cormis.
e' nd'U j A rrets
'II<
fuiv.
t Om. 2.
col. 12 68.
Quant à la prefcriprion du droit d'ofti'ir la maximeefi te Il
t. 1 . pag . Sl9 oi;
III Coutlent qu'co bonne J urifprudence la preCcl'iption de d'~
a~ f~ffü ~..!~e comce le Cré~n~ier ,colloqué '. n'cft pas ru:.
"If; &. VO ICI quelle eft la ddllllllion qu' il taut fJirc S'1
'S 'ag ir d'u n pofièffeu r qui a acqu is ~ll Créancier, nul dou{~
~ue Je ~aps de ,10 a,ns ,Il,e le ~ett e a, cou ven de toute évic_
1100. SI Je, droI( d, ~ fiflr cft 111 te~1te iflter "c~ ltorèI 1 (onlre
un Créa nCl~t ,ant eneur colloque, b prerCflpt Îon ne pèur
~u'on !'anefte j & l'opinion de DlIpcri er
~ (re confo mmee que pa r le l:lps de 30 ans. A r rér rapporté
pa r Boniface tom . 4· li v. 9. tit. 1, ch . ' 9,
CL X XX.
Les [ubj/itutions finifJent après deux degré!,
l'inj/itution non compri[e .
2. L'on compte par têtes , r!J' non par génération!.
3· Quand même la fùbj/itution au roit été faile
dans un Pays où cette limitation à d~ux dtgrù n'a p'as lieu, el/é [ eroit j itivie , par
rapport aux biens jitués en Pr ovence.
1.
N
Ous , &c.
Certifion s à tous ceux
qu'il apparti endra qu 'en execution du
d écret de la Cour du 7 e • du prUent mois qui
r enVOIe au far qu et le li eur d e Cauvilfon pour
avoir certifica t de l'Llfage d e cert ains{a its con·
t en us dan s fa Requ ête prMentee à la Cour le
m ême jour; nous certi fions & a tt eflons que la
max ime dl confian t e dan s ce Parlement; fa·
voi r, 1 0 • que les fub fiirutio ns finilfent au fecond degré, lïn flirut ion n on comprife. 2°.
Q ue les fub!li tut ions s' y comptent par r~t es &
AEles de Notorieré.
'- 27
non par g' n erati ons, c'ell-à,dire, qu'erme
freres auflî bien qu'entre perfonn es ettân ge res',
chaque fr ere, quand ils font appell es lu cce[fi ~ement & conjointement, fai r fon degre. JO
Qu'en qu elque Pays que la fl!bfl itulion foit
faite, les biens lirues c'n Ptov cnce ne ro nt fujets qu'à de.ul( d egres de fubll:itntions ..> ·l'inftitution non compri[e . & pou r être la verité
telle> D élibere le S. Jan.vier 1727'
Sllr l, pre/nier & fccond art. Voyez ]'A[\e de No toricté
o. LIlL & les obfe rv.ations .
La dltpohti ofl ,des Ordonna.nces qui ont fix é des dC'grés des
rub!1icu tions eft r~e llc) c'eft·à- dire 1 qll elle af1:tûe les bie ns;
& par conCéqucn t en qu elq ue lieu que le Tellareur erl[ foh
domicile, ou que le Teftament qui contient une fubftlmlion ai t été fa\t, pour décider li. elle peut être étendue audelà des ~ellx de~rés, l'inllirution non comprire 1 Ce déterminer uniquement par la loi fllivie à cet égard dans/le P'Jy..s
oilles b,ien \. (9nl; ~tués, 1.'on a en.!l ro_vence bien dc~ ex~f!'
pies de cette.reg fe, Qu'un Tdfarellf, qui aura ron do miCIle
8< des biens dans le comté- Vèn ai Rln.y d ifp ofe p'3r· une ·[lfbf.
tirution gratlue}lc &. perp~[tI~le _t ~Et: de ces bléns que de
ceux qu'il poR"..:de en Pro,c!lce ,. Ia rl!bllitutioll fe ra véri tablemen r perpëtuhl~e pOlir ce k- I.1 &: refir,ainte Cl deux ,cte~
grés ou~rc 1'1n!Ftution POU! ceuÀ"', ct. Paf" la même ranonl,
une ru bfiilurio n graduelle & perplluel lc f<l ite en Prov ence,
le fera pour les bÎl:n s du COm te Ven:tif11n; &. non pou r ceux
qui feront limés en France .
_
fi en cft aUlrémcn [ des dirp olicions qu i Ont trait un ique.
ment) ou à la capacité du TeHmenT) ou à la for-:nc du Tef.
tamem. Elles opé renr leur cfl'c l par-tou l. Un Teftament
fair ) même c!a ll s les Pay s érl'nnge rs , en la fo r me- qui y cft
obfervée 1 al1rtl ron exécut io n l' nf-wu L QU'lll1e pei'fon~c
domiciliée dJ n.5 une Provi nce régie par le Droit roma l~
qui permet de tefl et" r1' ,IDo rd av·ès OliC l'on efl: parvenu a
l'àgc de Lpubené, d ll'Ilot\; 'p:t-t. li n T ..:ll '~m l: n ( dam un Pays
Où la C0Utume ne don:1e le i'Ohvr ii Je tt.'llcr qu'à l'âge
de 10 ans) ron T eltailll'l1r \' "d.J 1'lJ1t pou r les biens fitués en Pay s dl.,: (Irait
(' 1
r (Tt, )' qui feront euclavés clans 1.: d ~ !!ntt ch; \..t.:~:~ r.1L .. l:: t.: .... l..~u n_e.
�tlfkr d: NotorietE.
Aéles dt: Notorieté.
Ces Princi pes qui fom généralement reconnus peuvent
encore être ap~ u y és de la décifi on des art. 68. 69' 70. 7L.
71. &. 73 . de IOrdonllance de '735· concernalll les Ter.
tameos.
CLXXXI.
[a prrfcription court contre la femme réparée
de biens.
N
Otis, &c. Certifions. que c'ell l'urage
en cette Province, que d è~ qu'une fe m.
me mari ee a obtenu la repetition de fa dot
du viv ant de fon mari, elle efl: obligée de
faire infinuer [on contrat de mari age dans les
quatre mois pour les donation s d e furvie &
penfions veu vageres qui s'y trouvent faites &
que les quatre mois comptent du jour de
l'Qrdonn~ nce , qui permet la r( petition. lans
e(poir de rdlitution ; & que tolites les aérions
{u jettes ~ prcfcription comen t contr'elle ,
comm'e ayant ü s aétions libres. D el ibere le g.
Mars 1727'
Il dl .lTcnriel d' obferver que r. e n'eil pa s du jou r o l, la
ftmme a demandé la répétition de fa dor que la prefcnptlO D
de res droit s commence à avoir (on cours, mais reulemen[
du Jou r de la Semence de réparation de biens . Alors elle,r.e:
couvre le libre exerci ce de Ces aCt ions . ,Ce qui eIl ane{l:c 1Cl
par rapport à l'inlinuarto n des donalions , l'ell: au !li par Duperier dans fes max imes de droit tir, de la CQl!ocu Jicm. "
Voyez ci-defTus les obfervarions fur l'a[le de N ot O,flele
JJ • •XXXIV. 01'1 font rapportées les Déclanions qui afl l:n.
chllTent de la peine de nullité les donalions de furVl"
gains ) nuptiaux) &c.
CLXXXI. I.
Ler Statuts du Pays de Provence ont le caracUTe d~ Loil(.
, J
Ous, &c.
Certifions, que les Statuts' de cette Province font des Loix établies par les Rois Comtes de -P ro vence & qu 'ils
ont forF e 8ç "Vigueur de 1a Loi dans toute certe
Pfovinct!;; & dftns tou s les cas où l'Ordonnance
n'a point d érÇlgé; & que tous Jugemens re ndus contre la di(pofition defdits Statuts ront
nu ~s. D elibere le 2 ~l. Mars ) 7 27 '
3
N
Le D roi t rom ain fo rme te cirai; commun de la l'r~vençe;
il céde cependant. aux Stawts qui y om dérogé cn certains
p,o ints; &. ces Statuts qui ront des Loix ou Ordonnances
faites par -nos lancien ~ S?uverai ps de leur propreJ mQuve ...
ment, ou fur la réqUl{iuon des gens de trOiS états, c.éden[
àleur tour aux Ordonnances de nos Rois qui font toujours
ccnfées avoir abrogé les ur:tg"e$ , CQutumcs , Star,uts con·
traiTes t s~ il, D' Y, eft déclaré e.x pre{fém em que 1~ L,égillateut
auend ne leur dOnJler auc.une.aHejnte.
I~
l ,
CLXXXIII.
~1
-1 I)l
b
~
il.
Préfomptionr "Jui [upplif~nf au défaut Ju. :t~~e
conflitutif de la, Direéle univerfdle.
Ous ,. &c.
Cétifibns , à tons ~'il
appartiendra q.ue les ufages de cetteP~o.
vince, étal;>lis par une JUTi(prudence uniforme des Arrêts du Parlement qui ferven.t .de
regle . la J urifdiétion uni verfelle dans un T er-
N
�13(f
/JEtes de N otOl"ieï!.
Aé1es de Notoriet!. ·
riti}H:€- cÎrco nfcrit & limite eft un forte prè.
fompt io n en faveur ~1 ~eign e l1 n pour la Directe -:urli \<erfelle d ",n~J~ m&;'ne TerriJoi·re;& quel
la Direéte l1ni verfell ' lu i eft ad jl1 gee lorCqu'à
cette prHomption il .jo ipt un ~~a nd n..9mbre
ae: B~ t1x' emphit2otlques 'd es fon-as i st po/féf.
fion s D,ut en d lffft h', quarti'e:f · crll~ inême,
'I e'rri.t-olre· , ou ' d és ret'onnoilfaiices 'defd'i ts1
fonds ," Id. propri'ete de' la terre~gldk,- nerme
ou va ca nte , quoiqué cedee enLto\.Ît' ou en'
pa'i't.le ·à la Commiifià urefdu mêmè 'PeHitoireï
01.1 -la Fe-rception 'd eS lods' des /l'ettes flanch es
d e cen!ive & redef.ificè; ou l oi-fql1e' l~s pof~'
f~{Ii urs des. D i.reétç~, R~ nicl,1lier,e~'8:~1t, m is in vefhture .du mêrm: 'SuJgneu r ,& Fla:y.~1od, dans;
le- èâs' •dL
all enation d~·_ mrtl
es'Pireétès.
Dé-1
•
,
... 1110
T
libere. le . J 5. NovèlUbr-e 17 ],7' . lU' 1 v
~
...
U' 'f ,
.J
C
CL X X XIV.
SlIr l'énonciation de L'heure dans les Prov.ijion;
deI Bénéfices. .
,
N
Ous , &c.
, Certifi'o ns. que l'ufage
, . eft qu'on a ~ara au regî'ue. tenu. en la!
Vlce-lL ega tlon 'd "Av,ignon , q.u'o n appelJci
,nf/I'umentum de JzortiJ; en fo rte qu e celui q'qÎ'
al reten u datte ell lia VIce-Légation d 'A
v~~n ~n aveli: l'ex.poo{fiQn de l'heure. e/l: pré
fcre a cehn qUI a ob~n u le .même J(i)ur dé,S
~wN.i1ions. de 1I0rdinair.e fans expre{fion d~
l:heure, le con C0urs fe falfant de 1jGur à jour:
{( d:heur.e à, h eure. -D e li beré le 3Q. : Bellem
bre~ J 7 27'
J . l,
; '
,~
f
oyez
lo.Aét:
J
La feul.. ·. fu'iCdiaiolÎ ,ùftiverfé llc 'da ns un rlJ\erroir cireo"l.
cjlir:&4i m~<l!.de Cuffir p':ls .pouO ~n ind\, i""la p''<lpriété de lai
D irelte univerJèlle, p:JrG~ qll'C:"J,a JuJticct${cl!a Jj) Î1~eae ntonv
rieA~c .commun. Gepeod.ant.- elle fo urni t_une_ptéComptio~
qUI, JOIlHe avec lès autres dom il en flit ment ion dans cet
Aae de N otO ri eté , lln~ 9u' i [o it m ~m~ -néce n'ai re de le~
réunir tOLHes, fournit une preuve comp'rétre f du mOinSa
l·~ffe< ~de . t<ii r~enr.er de.~aPft-~n~r \ un jtre•.Rr,i,P.i9;d!al , :X. d, .
rej~rrr l .fPt eu ~e contraile .. rùtceux qu i"di 1pment ~u m"
connoifij'llI - cette Di refu ·uûiverfelle. 'Mourg!!cs fur 1"
Statut s , pag~ 143' &. fUlV.
.
J.;~ir.oWn te de>-Q[DefuS1',ilrticulic~e. , poO"édyes fou,
l â ~m 9l1v ance '" de
DÎreft"e du Seigneur ju1liéier )OUt;llIt la
pl ûs Co ce -des prér9m~tions , Tuivan! . Sanléger dans fd
rcl'oJ: civil ... .ch. 41. n, I!! .. r:)n
..
?i ...-1..
./
la
Lés' Avocats Ont donné
le
li .
de Novcmbr,c 171]' un...
Aa e ile ~ Nbtorie(é fuI> cette> mê me' mJXiln -
' ...
'
•
.f;'!Puf. Jo! • l ,
•
~
'"
t
)
.......... ,
LI
e de Nor01çte n. CLXVIIi. &)és obC'I vatiot]$,.
l
cl _ . _
CùXX XV.'J.A-"
Sur la forme de pro.cfder danT=r;; Inflances7Je
bénéfice d'I-nv~ntaÎfe.
R eqli lÙè prt:(entée ~ la . G r:i nd'=.
'Ch..mbre par MI'. le Cmilèllier de Raouf.
fet tend ante à avoir certificat ' de 1'~fage ~es
fa~t: y ,conten1)S , enCernble l~.d~<;ret du 1 •
Fevr)er 17 28 portant que le Suppliàrrt fè retlrer~ ~ u Parquet a ux fi]l s 'requ"i ~~; nous Con.
felller-s d \1 Roi en (es Confeils, [es Avocats &
RroClln:urs G en enlUx au Par!ement de Prq-
U la
V
�,
Aélèr de N otorÎett .
vence, certifions & attefion s , que l'ufage de
cette Pro vin ce ell, qu e les Infia nces de be.
nelice dln ventai re fo nt introduites par les
a ffi g nati on donn ees a ux Crean ciers du dHunt
à la pourl'ui ce d ~ l' h : riti er pa r In ventai re ter.
t a men raire ou ab intrflat , & qu e les Crean·
eiers qui ont obtenu des Judi cats, de quel
Tribuna l qu e ce fo it, ne peuvent s'en fm ir
qu e pour titre da ns l'Inllance générale , où ils
fo"nt obliges de donn er leur d ema nde pour (e
fair e ra nge r fui va nt l'ordre de leurs h ypothet):ues , le t out fa ns prej ud ice & co nform ~ ment
~ ' la difpolitio n d e la D écla ra ti on du Roi du
'27. Mars l i l 8. rendu e entre la Chambre des
Requêtes d e Ge Pays , & les Officiers' de la
SenechaulTee. D élibere le 17' Fevrier 1728.
S ignér RABASSE V FRGONS , BOYER
23 2
12 ÉGUlLLES
& GU h lDAN.
Voyez les Alles de N OlOrieté n. XI. 8< CLXIlI ,
CL X X X VI.
J-e Parlement conno1t des t iercer oppojitionI fllT"
mées incidemment en verr der Arrêts rendui
par d'au!rer Cours fup él·ieu rer.
, Bec,
Att efi ons) qu e l' u(age &
N Ous
la J uri (prudence dudit P a rle ment , ell
de connoî tre d e t ierces oppofi ti ons qui font
'formees in cidem ment envers les Arrêts rendus
pa r d 'a utres Cours fupt ri eures , lorfqu'ils fane
produ ,,,
,
Aftes de N otor ia l
2j j
produits & comm uniqu es en con formite des
articl eS 2, & 2 5 , du tltrê d es R equêtes ci vil es
de 1O rdonnJ nce de 16 f 7 ' q ui en ce ca s en'
ami bue t ou t e C our & J uri[dlébo n a ux , ours
où Icldi ts i\ rr ê[s [on t produ it & com m uniq ués.
Délib,' ré le4- Mai 17 23. Signés k Al:lASSE
VE R GON S ) GUEIDAN & Bv YER D 'ÉGU LLE.9.
.
Arrêt du Parl eme ni de Paris du 9· de J uille t 1698. rapporré dans le Jo urna l des Aud ienceç qu i c onfo r l1l éi1l~nr -\ 11
maxime arrefiéc par te r A[tc de r\ otorieté J jug.ea qu'on'
peLH être op poi"Jnr à un Arr êt , ou appc1l:lnt incij cmmenr
de Senr ence Cil aut res Jurifdiéhons que C~ UC o:'t ils onr
~ [ é rendus , quand ils font oppo[.!s.
..... -
CLX XX V I I.
. , Sur
te recou rs
d~r rapportr d'Experii.
N
O us ) &c.
ap rès avo ir vu la R eq ll &':
t e préfentee à la Ch a mbre des Va cations par Me, h cq ll es Garquet • Ju ge R oya l
de la Vill e de Lo rg ues t endante à avoir ce r~
tifi ca ts d e l'li rage des fa its y coritenus &
pondue p :lT le décre[ du jourd'hlli , port ant'
que le Supp lia nt fc reti rera au Parq.uct pour'
avo ir cert ifica [ de l'n[age;
, ,
Certifi ons & at t cfiûns , q-u'e les h a bita'ns'
de cett e Frovill ce jo udlè nt du droit d e reconr ir'
deux fois d es ra pports qu i [ont f,ùt s d' une
~roprÏ(! te pa r des E xp erts co nlf. nus ou pri s'
d'offi ce ) & qu'i ls n e l'o n t pri\' es du d to it d-d
re-
�:)4
ABes de f..'otorieté,
2; 5
AEles de Not01-/cté.
recuurs , que lorfq u'il y a trois ra pports Conformes; Cè ne maxim_ ttam co nlt a nt c & hab lic lm le Statu t & l'ur l' u rage t ou jours fuivi
d ~ n i cette Provin ce D :l ib~ r l:le' 3 A otlt 1 72h',
êxemples d an s la Com pag nie, & il yen a t u
prerqu e d e t Ollt t erm . Oc lib ~ ré le . A vri l
Signés GAU, RlDY TR.ETZ, BOY t.R D'É.
" V 1' L'~ E ::>~ ,
l.J
=
Yayez 1: $ n' ".. tcs de Notor ,' etc' " , xV'l i l. & XXlll. &
le) o)t"ervat io,-:s.
C il X X X V II I,
SUI' l' Iljt,ge d~ Id J'elcrve ries cinq année! de
j:iTViu.':lce , dJlI S les pJ'ccurarions de J'iji 1< '1<11 ions d'Office s de Préfident , Conjèiller,
;lvoc,lt 6' Procureu r Général au Parlert1<nt,
1'-;..1 O us , &c.
Certifions , à toUS qu'il apt ,<>~ . pJ.ni r ndr.l , qu e lorlqu :! les O ffiC Iers de
J.:t Co:n pag nie fo it PrUid ens , Conreillers ou
p I " I'ocuratio n ad re'ignanr .......'.~ J
O::, , n~~.rot
.,..... ; ;...
,t"--l.!.L __- " n ~
JI
d 'Iii'! dt: leur charge en fa ve m d 'un de leurs
h_
....
c:)falls, ils l'ont en coutume d e fe rHerve r cin q
annce3 de lml'ivance que S, M, a la bonte de
Lur a:corder; qu'en conlequence d e la grace
d e S. M. ils j o uirr~nt pendant leldites cinq
~ nn~' es dt! le;;r oRiee , comme i!s fai fo ienr
a \'a!1t km réligr.ario n, ce qui n'em pêche l'as
le Ji !s rUign ara ire d'[ tr e reçu & d e prendre
ra Dg da ps 'a Co m pag nie d u jo ur de la recepI;J n. 'u y a peu d 'O:fi c i ~ r s qu i ne faff"nt p~ .
r .i!l - r 'f~r\'c< , il Y en a encore plufieurs
17 ' 9 , Signf.s GAUFRID Y TRETZ
PERT, SEGU1RAN.,
.
1 I~
. --........
.IC
N
,
L X X X, I X.
Olt" & C, . Vtt la R eq uête prHentée
à la ,Con r par h D am() de Serre dè la
Marine d e la Vi .l: de l' IDe a u Comta t Ve naillin du k7 ' Avri l d erni er , tenda nte ~ a'f oir
cert ilicats de f.ùrs y con retJ,u i , & le d ecret
de la Cour. d u mê me jcüt, porrant qlle la
Su p pli a nte le retirera au P ~ rqu e t , aux fin s re- 1
qlli fes, Cert ifi ons & Att e f! olîs que dans le
rems qu e la Principaut e d'O rJ nge était élu
reffort d e ec P a r!\men t ) & qll':! fe prelcntoic
qudqu€s ,q uefiio ns St J ug-er qui dèpcndo itn c
de l'examen & app licatidn Qe~ 1IIJ g~s q n.i s'o b •
fervo ien t d:lns cerre Pri n c i p~l(t ': f k l' arkm ~ r. t
fe con foTmp it alo rs a u" u(ages particu liers
cette m@me Princ ipaute. 'De ibere le- 4. Mai
ae
9. Signés B,. );y'ER ....D 'E GUILLES
GUEIP AN , E IP FRT
U 1R
, ', .SEG
.
, AN.
17 2
1
�23 6
>7
ASes de N otorieté.
2
lieu, ou qu'il y a li eu au reco urs; & qu e dans
le cas où il doit être fait des o ,oerati ons Géometriqu ès, fi l'un des E xpe rts ne fait pas h
fonétio n de G eom etr e, celui oui eft commis
•
pour la faire peut fe retirer d ès que les op e.rations font l1nies , & qu'i l fuffi t qu 'il remette
fa d écla rati on ou relat ion a ux l:< .xperts , avant
même la fin d e leur comm iffio n , fa ns qu 'i 1
foi t n :ke{faire de le reperer ni rappeller. D eliberé le 21. Juin 1729 ' Signés GAUF H IDY
TR H.TZ, BOYER D 'ÉGUILLES , GUE IDAN , RIP ERT , SEGUI RAN.
Aëles de N otorieté.
cxc.
Sur le; expédicns offcrtI dam un Procès.
N
Ous , &c .
C ertifions, qu'il efi d'ufage en ce Parlemen t, que lorfque les
Parties offrent dan s quelque Infiance , quelque ex pedi enr, il fuffit, pour qu'il puiflè être
mi s à execurion, qu'il foit figl,le par icelle, &
remis ri ère le gretfè de la Cour, fa ns qu'il
foi t necdTaire qu'il fo it reç u en Audi ence,
ni qU"il int ervi enne au cun Juge ment , ou Ar d t
q.ui en OJdonne l'execution ou recept ion; cette
formalit é n'ayant lieu qu 'en mati eres crimin ell es [e ulem e.nt & nu lleme nt aux ci viles. DeIiberele 22 . Juin 1729' Signé; GAUFRIDY
TRETZ, BOYER D'ÉGU ILLES, GUE[·
DAN ~ RI·PERT ~ SEGUIRAN.
N
·O US' &c. C ertifions , qu e lo rfque fllr
le recours d e l'un e des Parties, un pre ~
mier rapport a et!!: rHormé par un fecond rapport, alors ledit premi er n'a plus aucun e aut orite, & ne p~ut être exc cute ; que fi l' un e des
Parties le pourvoit contre le recond rappo rt
par voie de ca!fation ou de recours en d roi t,
fi les moyens d e recours en droit ou d e ca flà ti on ne fon t pas juges vala bles, alors ce fecon d ra pport eft e:\ec ut é , ra uf ce pendant le
recours fim ple auquel on pe ur être r çu . Sig"és
GAUFRlDY TRI:..TZ, BOYE e\. DÉGUILLE , , GUEIDAN, & SEGUIRAN
le dernier Nov mbre 1729'
Voyez l'Alle de Noro ri ';{": 'n. CXXIV. & les obrcrvation.,
,
· CXCr.
Sur les l'apports d'Experts .
N
Ous , &c.
Certifions, qu e l'ufage de
cet t e Prov ince dl: en mariere de rap.
ports de recours, qu e les E xpert s commis de·
c larent en vuid ant le recours qu'ils conl1 rm enr
ou n' form,er; t le preced ent ra pport en to ut
ou en partIe, o u qu'ils difent qu'il n'y a
,
Q;
�,
A éles de Not orieté,
Aéles de N otor ieté .
... s
CXClll.
C XC ll.
L es coy.;ig nations réelles y/ont pas lieu ell Frov ~ nc_ pour les prix de s irr.rtleublts vendu!
dam urie i nj/a nce ci'ordloe
N
(ert ifi ons & attd1:ons à
. ,w us ~u 'il appani endra, q u'li ef! de No.
t on le pubdq ue l n Prov en ce que le s Mcrm
. n y Ont pas li eu & q lie le prix des i mmcubles
Yen :l u'; dan s une difcuffio n rd1:e nt en lre ils
n1 .l llO S de l'acq uerfll r pour être dift rtbu /s à
ceux à qui la ] ll fl ice le s a ad jL'gés , & qu'au
0 f en de ce, les confi groa tion s n'y font pas
rr elles dans les fufdirs cas. D élibére le .) . Jan.
\"Ie r 1730. Sigr;éJ BOY-ER
D'ÉG U:LLE)
GUE fDA N, RIPERT.
I OLI"
&c.
rr:
Cc~n;.: tf pa s, p.:rce qae les cr iées &:. déc ret s Ii ' Cr.t pas lieu
en . r .o vencc
l'"''JO lns
.
d
l
''1
'
... J oqucrcurs
cs 'lI11mcllblcs vendes
.I UX CP C'llercs dans u
d"ll ' b '
. ,
b ' 'r..'
_ ne l ri uIIon gCI' Cl ale
ou cl ans un
d:i!l~ ~~~ dd.'!.r.~·cnta h e ) fù lH difpenfé s ce r or.#figncr le plix
...
, Ju h.an Oil. N t: l {! Ol1 IC qu'ils n'cl1iTent cré fOllmis ,
fO fT.J:lC {Ol' T "' urc "'(.1' d"
. )tS où les e)'c,,
".'
.' ....
.. JI ICa rJlre, <l~ns les PJ
c .. lens I t; w, 1t ( J , .li , ' l ,d' \l ICS.
,
,
'
pJ r 1.1 VOie
des J éc;cn , M <l IS
COfTj lilC ccs rC. rlc != d' "cl jlilli r.:rll :lÎ , (' s 10 nt ~/r('z rJ re ~ en l'1 0'
l' ,
• '
t1\''' necJ • & q q~o
n 111 :1 lrCI'il ::nr ]cs Cre a nc ie rs fon r obliSés de
c, COlldoqu cr IU r les bl....lb (; 1I J;eb lt Lllr
le RCC e\el, r Gê,
Jje: J
... " CO I"e
fi " r "... , ,' o ns f l t.'l 'ch:
. , m a GL e h)
. l 1l cffice c{r,l[
'1
pre'n ue cnm:rzm c P.t îll fr ll[tl1 ~u', !1. p lI' I.'s "' i tl'~ r " n s E ",'S "
) cch , J '
"
'.
', ,' l X
~ l , Ol . ...
."
, ...'
fi nJ I" ([ ons 10 a, U t: J..J l l lI l : ':: :.'3 u igcr k s dr oi ts Ge cqnrg
[, n ", D'l - il ll IT' CI ' , d" IIS l..! C 1S li! l ' unr., n bl c mis
,OL,"
IJ m;Jln cl,..
l" J,)l '1 ((~
· cu
' :" : \'cl1d u , le pnx
: t'it r c~ tI
lJ I ' C :
, ~ '.
f , :t . 1 C~ I) C II.:; Îui r. IfJ ,t , fT..~ h l"lc vr~ {Lr. s le C J~ du Cl'J:~J r:,..~:~'t :~.t r;l l i .bi C il d } r Ji , (U GC l n C(,j!(' c;l t icn Cl i h:i
l Q, Q ~l.rc
,0
' 0' ,le J,"'!. ', l .l ,( "/"' 1
,
. " n p:" !t:m ~I1 _~ . J) eL" . , l ~ "..~ ;"
," n s r'. " .
1 01 ' ~ ,u:.. ... , j 1 0,' ~.. • _ , l '· ,~"
1,
'
,
.~
-
.. .
j
' (/ ,
L'h éritier ej/ faifi de plein droit.
T O us ,
&c.
Certifi ons , que fui , ~n t
1 l'ufage de cetre Prov ince oll je dro it
ecrit ell obferve, l'h eri ti er un iverfel infbw::
par Tellament ) ou ab i nuj/at Ce met en porfellÎon & dev ient propri eta ire des biens à lui
Mla iflës par le T efiar eur, d'abord a près ron
decès , fdns êt re obl ige d'cn faire a ucune dc'm:m:ic en Jul1i œ, Signés ' GAUf R i llY
TR c,TZ, BOn R D'ÉGU ILL E') , GUS 1'
RIP t'. RT, ~EGUI R AN le 14,
DA ,'J
Ma rs 1730 .
N
Voyez !'A[lc de N o torieté n . CLXX,!. 8< Ics obrorv ô,ic ,,, ,
N O TA . En 1 736 l'on rep. if l'uJàge pr~f" it pM unc di /l U .
Ta rioll du Pa rltme ll l du 1 S. dl! Jam jet 16 06 & ran 0)/ t(.c ;,Ir
Br.l/J/I,ce tom . 3, IiI'. 1 . tÎt, 1 , clt. 9 , POl.lr obtenir /111 ;; ûe J,;
NtHr.l r;aJ , il falloi! (ll éJenrer à 1" r:rand'Cham bre Il,ne ~c
IjJl étl!, pM l')(l,/~Ile 011 dem,m Jo ;t qu'il f in per m ÎJ de jc t e / l ;U
/111 Pn l qlH!r [' ou r {lvoir ca t':f iw r dc rd '1:'sc 011 de reltc m" XIr: e.
Les R eq uétes ,étoÎera retenueJ ,111 Patq l.' er , 1" ' 11 /u~Ji!J ea a/tH J ti:;
~'~/I!irWI!f lè rc;ifl re i &- (]Jlo iq'j e 1'011 jo i l ~I~l!l itc! .,.elcnll à ~' Il
J.:r; .: q ll c! [' 011 a l'o) ù It'f ormi " on u'.J l'l u-I I1IJJJ~ diol/il .:e /Ilt; 'JI !:
leg ifl,e leI A élcJ de NotlJr i.:té.
Q ·f
�:.qo
ABcs de N Ofori e,d.
C XCI V.
-
ABes de Nata l ieté.
-=
=
_sa
C XCV.
D ans Iii? concours des faifies des fruits ou ren.
tcs, le pren:i, r fa ififfant ej/ 1 référé.
Si lei R_e ligieux peuvent être Témoins dans 1(1
A (\ 'OSSEIGl\/:DRS DE PAHLéMEl\ T.
T~flamens.
U PP L I E humbl em m M rc . Jea n de
1..
Cla ry ~ eignel! r de Florian Con !e iller du
Roi l n b Cour dts p. ides de Montpel lier.
REAIONTR I:. que la ] ur ifprudc lice des Arrêts
de la Co ur fondee fur les Arrêts & Reglemens nc fauro -t tue p' us cerr aine, en matluc de ddl nbutlon de' deniers procedans des
fr uits, Ol! d s rente, faifi l s ou arrêtees ; que
le pr, mi er faififfa nt ell toujours paye comme
k piu, vigil ant , après tou tefoi s les Creanciers
préL rables rur leidits fruit , ou rentes payes ;
en lorte qu'on fuit pOlIT le rangemen t des
Créan ciers la pr iori te des faifies , le ~ eq t1efhe
rr~ ala blemen t paye d resfra is; à la di fférence
des di !( urr. ons o u de bénéfi ce d' In ventai-re,
01\ la· ] url l"prude nce des Arr@ts de la COllr
dt de rar'gel" les Creanciers , par l 'anteriorit~
des hHorh cques 0; no n d t s laifies; & d'autan t qu e le {jeur . uppl ian t a intcrêt d'avoir
~!nC }'reU \ e de la max ime glli loit hors d-attCln ~ c, il a reco urs à la ]ufil ce de la Cou r.
Le Co /lfical a été expéaié 01 con[éque:lce &
!i? né dt: l'vlrs. d/l Parquet le 30 J anvier 173 6.
S
"(prez
l' Aéle de NOlOrieté IL LXX\'l :1; les obfemtions.
S
U P PLI E humblem nt l'Œco nome de
l'H&tel-Dieu fou s le titre de 1 Hôpi tal g~ _
neral S. E[pri t, S. J J cqu es de Ga11ice de la
Ville de Marfeille.
R EMO NTRE que le fi eur de Bourraffe MJfage r juré de l'uni ve rfire de Paris l'a yane f.li t
a!ligne r a u Chhe let de Paris en vertll de fo n
privi lege en caffation du Tefhment (olemnel
fait à Marfeille , en fav eur dudi t Hôpitai par
le ri eur de Garai dudit MarCeille, le fupp liant
auroit pret endu HuI I.ne pouvoit pas être di(,
liait de !es Juges ordinaires, mais par Arrêt
du Confeil la cauCe a éte renvoyée a u Ch1relet & pa r .A ppel au Parlement de Paris ,
où le Sup plian t Ce trouve ( ngag~ :l (ollten ir
ce Tefi:amcnt gui n'elt prin cipa leme nt attaqué
que {ur ce frivo le moye n guïl a
(ollrerit
ln prefence de [ept T ( moins q ui ctoient t ous
Religi eux larmes.
_
Le ~ upp l i an t n'a pas fuj et d e craind re fur
cen qll efiion, quoiqu e le Parl eme nt de PaliS !oit en
_ ll Cap.:c
:> de calf.:
, r pareils Tefiamens ,
8; de reJeter pareds Te moinS, parce qu e ce
Parlcm .:nt hane obli ge d ~ jug r dans cette
occario n {ll ivant les llfagcs dl': cette Prol'i nce ,
ece
�: ..p
A fies de /\'0101 ielé.
où ces, fortes de Telh mLOs on t tou :o u ~s /te
connrm ,s , JI nc man qu era pas d sy con.
form er.
Mais comme c·cfi· l\ un rait de Notoriete
que dans cene Prov ince les R éli gie ux fom
a cl mis po ur T t mo ins dan s les T elbmcns ou
anrre Aéte de der niere volonte, que les
Te!h mens qUI on t ete attaq ues fur ce ql1e les
T &mclns eroi ent R eligieux on t t oujours ete
cûn!1rmés , ro it qu'i l n'y etÎ t qu' une part ie des
T C?lOins qu i fuflè: r.t Re ligie ux , roi t qu'ils le
flln <:n t touS , & que le Suppliant a intcrêt
d 'a voir un Aéte de N otorie te de ce t ufage
de Mrs les Gens du Roi qui confirmera taUles
l s preuves qu'il en a deja rapportees , par les
Cemfic:J.ts ci-jo ints d es Notaires d'Ai x & de
Ma;'killc , & celui des Avo ca ts de ce Pli·
lemen t il a recours à la jufiice de b Cour.
Le Certificat a été expédié en conféq uence fi
!igné cie Mn. du Parq:'lct, le 2 è . Ja nvicr 173 6.
,-
1
•
)
l .. a Ju rifp;'udcn ce Jtic ltée p3r cer Aéfc de Nororicré, 8\
I. lÎ r. 1. ch. r. a été ;lb rC' ~~c p:!r
l'an. 40 . de l'O rdonnallce de 1735 . concer nClIH I ~s j e(:'
tam CI~S , .~o nçll en cc.: s tl.:rm~s . 1) Les R~DUIi..:rs , No \'iw
)) ':'ru P;-o;cs ~ c Quelque O;-c!I'C que cc roie , ne pou rro~lt
)) e~;-e f::::nOlns dans JUCllnS Altcs de derniel e volonte
))fJr.s pre,nelice n~J ,IIT;u i n.i de 1 \.'X~Cl:t i nn d~s arùcl es :S'
)' ,17- &; 33 . en ce qui concerne le pou voir de recevoir de;
:rJ reft.al~ens JCCOI dé aux Ré gu liers , en ccn[cqucllce dN
J' Jr BonifJcc rom. S. Uv.
1
l)
qUdlt~ CS
m:: !lllOIlIlt...:S ,IIIXcJH S JI tid c~ .
L e \'J "ic:TI ,:, nr fi. c,..:s r cmor. fil' anc~s ;] ce n.: Îct; Mr le
Ch?nœlicr .repondit qu ' on ne pOl1\'OIt rans s'c ca ltcr è~~
J.Q ;X ,rrm :!!f!es ~ur""l'Hf(, pOil r, Tém oi nc 11e5 Ré ::..,. icu:x ('tll
re l~ : 1"::· VI.trC~ ::n0 rt 'i (iy:lem~'H.' quelq!lc IOI I;1 I' le 'I~e foÎr le
1:: f!:otlL CL tl l I~Hr l:. n fouf!rir cette rt'pçcc du r. on :: \1
,
24 ~
A8ts de Not r" jeté.
plutôt ,de ff.!'p ;lI: : lt1on du fiec lc 1 &: le même moti f ùoir les
l'orler a ne p OIlH entrer dans cc qui n,.-:garde les aflàires
tem porel les.
•
cxcv r.
En caufe d'Appel on peut f on r,er des deman des incidentes.
u p PL 1E hu mblement
Mre . J ean Bapti lle de Maliveni an cien Prefid ent à Mor-
S
tier en la Cour de Parl ement de ce Pays en
qu:\li t l de Pere & Icg itime :\dmin iHrHel!r de
ML le P rcfld ent de Ma livern i ron Fîs icelu i
Mar i & Maît re de b dot & dro its de D an~e
Marie Th ': rcfe H : nriett e Ag:\t;le de Simiane.
.R EMO NTRE qu'apn t ete affigne devant le
L;cmenant d 3 S en ~ cha 1 lU ~ i eg e de cctte
\i Ille da ns l' ln !l:ance de b~n e fi c e d'In vcntai:.;
des bien, de L u !VIr. J ofeph de Simi;,ne MarqUIs d e Simiane, Je Suppliant en la furrl itc
ql1a ' lt ~ yauroit don ne d cm:J.nde dans bdite
Jnfi ance pour t OliS les droit<; de bd ite D:lme
de Simia ne ra be l ~ e Fille; Îur q uo i crant intêT'.'e nu u n ~ S è nr '~ n c e de r:lp~èmcnt cntre le
fi eur l\h rqui s de Si mi :J. ne h ::' ;lti er par I nve!lt al:c & tOU3 J ~s Cre~ n ciers . iedit UClli ,\larJlI i,s d_c ) il~ia n e cn .âllToit 're'c\'~ arpel p:l re\1!l , la Cour, &. fait l !'!tlLn Cr i m CC t 'l.ppel
le Syl1dic cl $ (" r,~2 nciers , & le Suor'l iar.r;
,
'
1.?res q'J')i il :l. ~voqlle le prOC:,è' au Pa. ;Icme:1 t
.
d~ G \.i1oLl.:: O~i l' ~ n f1~~',:e eH a{tu:- llcr;1;nt
�1
244
AE/es de Notoi"ieté,
pendante, dans laquelle le Supp liant ef!. en
état de former incidemm ent diverfes demandll
concernant les droits de ladite Dame de Si.
miane fa belle FiUe, qu'on avoit omis de de,
mander devant le Lie U{ nant; & comme on
n',1l pas en ufage deva nt le Parlement de Gre,
noble de fo rmer de nouvelles deman des ;qu'on
ne juge jamais que les artides d'appel ; qu'au
conrraire parde,vant la Cour un e fOIS que les
premiers Ju ges ont juge défin iti vement , &que
la caufe el1 œvoi lle par appel pardeva!1t elle ,
on dt En droit de form er incidemment toutes les demandes qu'on trou ve bon, & qu'on
avoit omiles , pourVlt qu'elles foien t connexes
avec b demandes principales, fur lefqllelles
la ~ enre n ce dont eil appel a prononce, & la
Cour y fiatue; ce qui t end à abreger les pro, ès, & à faire fortir les Parties d'affa ire par un
feul & m&me Arrêt, le Suppliant qui a un
fen{jble interêt de fa ire apparoir de cet ufage ,
& d'en a ,"oir un certificat de Notorie te de Mrs,
les Gens d ll N.o i , pO lir qu e le ParIemem de
Grenoble s'y conforme, attendu qu'en matlere
d 'évocation on eft oblige de Cuivre l'u'age du
Pari ment, d 'où le Proc' s eft évoqü~, il a
recours à la Cour,
Le Certificat a été expédié en conféquenct
par MY! , Ler Genr du l<oi le 21, Ar-ril 173 6,
Aa~s d~ Notorieté,
245
l'indiliuen r. Car ('on ent~nd communément par demande
connexe, celle dont la déci (ion dépe nd de la décifion d'une
illme C'cfi "idée qu'en donne Cujas fur la Loi S. cod. De
juJjâi's. Or l'on pcut en caufe d'appel former incidemment
des demandes qui n'o nt l'il S cette liairo n avec celle fur laquel/\! il ' a été prononcé par la Sentence. Ainfi tine demande reconvcIHi onelic peur être formée,quoique rddécil'iotl
n'ait! pour ainfi dire 1 ri en de commun avec celle (ur laquelle on il cu à Ce défendre en premicre I lllhnce. Qu'un
Seigneur ait obte nu contre fon Var.al t ou emphitéore une
~entcn ce qui l ui adj ogc cenaines redevan ces , il pourra
dlns !'lnftance d'app el en demander d'autres.
L'Ordonnance de 1667. lÎL IL arr. 23- aucorifc même
1" urage puirqll'il 'l elt décidé, que li en caure d'appel
ronr formées des demandes incidentes , l'on eu doit expliquer les moyens dans la Requête , & Y joind re les pie{(s ju{hfi cùrives.
De Cormis rom. 1. col. uSo. réfmc cette erreur, que
ltIugemenr" d'appe l ne 'pem connoÎtre que de cc qui a fJi[
l'obje r des conteftarions des Parties en premiere InJhmce.
C X C V II.
L'Héritier efl f aiji dt: plein droit.
P PLI E humblement M', Jofeph L ion
Seigneur de S, Ferreol A vocat en la Cour "
Confei)l'e r du Roi, Contrôleur C'?.ntre'garde
l ia Monnoi e de cette Vi l le,
D lSANT qu e pour retirer les ancrages des
gages de J'office de 'Con trélleur Contre garde
dûs à Mc, Lion [on Grand Pere dont il eil: Hé.
nrier te(1am entaire, il a befoin d'un Certificat
de Notorieté du Parquet de ce Parlement,
tOmme l'ufage dans la Pro ve nce eft que j'He, inltitue prend la poff'effion & jouiff'ance
L'u raae que ]'011 arrel e ici dt même plus étendu, q
," l'héritage fans avoir recours au Juge pour
o fl'
, /1' S JOIt:nl ( onIlC,\ " ... .. ~;les I\I!
~- l'u1otenll. ,. & que l es quIttances
'
ces expre
IOns, POllrl U qUI!
qu "l 1 en con'" S
p~~n der l'rin çjrafcs jù r II!j:lll c1/o!s lu S ..:nt.n."c
D
-, (;'
f1 {)Til" '(~
1
Su
�146'
ABer d~ N otorie/t:.
céde , fon t valables , ay ant 3. cet effet rccourg
à la Co ur.
Le Ccrt ificat a été expédié par Mrs . du Par.
que t en conf':quence le 2 0 Avril 1737'
Vell'.! l'Alie de NOIOli . ,é n. CXC lll.
--
-
. C X C V l l 1.
Les An.é1r d'expédient ne peuvent hte anaquéi
par ceux qui om été Panier , que par la
Vie de la l{ r'quére civile .
.
Aéle! de NOIOï Îeti .
2<41
exp~dient préc(:dé d'une deI:beratio n. Cet ex pédient fue accepté par M".
de Gl! ice & e. t'C Ut~; cepend:lnt quelques
particuliers a yan r prétendl! pOli voir re l'enir (onne ce t Arrê t d'èxpedlcl1t , ont formé un Procès au Parlemen t de Grenoble q ui y ell: ac[tlelkmen t penda nt ; dans leg ue l Procès fo u~
ha itan t le S ~igneur l"upp lia nt de fa ire vo ir que
Iel Arrê ts d ' c:xp ~ cl i e nt nc pe uvent être re tratres
qtle par la voie d;:: b H..eq uête civile, {ui vant l'll bge de cerre Province, il:l recours à
Il Co ur.
Le Ccrtificat a été expédié en conféqnence le
li· M ai 173ï .
y olFrirent un
Upp:...lE humblement M". Jofep h Fra n.
çoi s de C ah::e ':'eigneur de Bedejun &
cl Aumon t Confe i ~ lu du R oi en la Co ur, SYIl'
L'o~ ne voi t pas cians cerre Reql;é[e , comment,. ni rur
dlc des Creancids des Moulins Banna ux de la
~u'!l fo n dc m ~ n ( les parriclllicrs , dO llt il eft f3i ( ment ion
V li le (~ Y ' res.
TOul~ l ~nt faire retraétcr l'A rrêt d'expéd ient foufc ri r par le;'
A1:TIIn1ftraumrs de Il Co mmunau té. Si ces adml niftrareurs
RLMOl\ 1 RE quï l Jt oit en Procès parc}eva n;
noi'!1H ag i fans un pouvoir fpécbl . ou s'il s Jvoienr p:::lCfé
là Cour con tre les Confuls & Communaute !es bornes de celui q Ù I leu r avoit été confié, c'éroi{ le caS'
d' Ycres {ur J'appe ll'ar eux rel eve d u J uge ment d!l déCl\' eu , &. l' Arrê t ne pOtli'o i { aa~[te r l'u ni . . crCali ré d~s
bJbit:1!15. Si au cOll trn irc rOtH <l \l,)it été h,it réJati \'cmenr à un
rend li par' la chambre des R e gu ~ tes du PahllS ~ouvoir donné par ulle dél ibéra:to'n vaJao !e, ces mêmes
le 13 N O\'em bre 172 7 , )eq uel Procès etoit Ill; p3rt~cll.lier:; éro ÎI,;; I:[ non . r~(evJb l)!s à auaqlTl:r l'Arrêt p.J.r
IJ tierce opporiliO n , ni a cn dcrnJntl·.!r l:J. retrJfHon par
le point d'êtr e juge lorfqu e ladi te Communaute lOure autre l'oie
Quoiqu'un Arrê t cl 'ex pédicnr loit u ~e el!-,ece de Traant fi gni he r u n ~ cédu le ev ocatoire , p:H exp lOit
~:!JOn jud i d~ire , on l'cu( cependant recourir j 13 Rcqu~;: ;:
du 9. Février 173 3, en ruire de laq uelle le Civile pour le f.lire rC[fttétcr, tour COnl!ne l' Oil peut rap..,
Procb ay:w t ete renvoy ~ au l' ar leme nt de peller d'une $";Jltence à laque!!:: on a ('onft!nt~. J)dp~ilf~i
lom. 1. pag . 49+ n. Il,
G renoble . les l"acs y fu re nt pOrtes. pa r ~I'.
Pl:rrache Greffie r ; &. eta nt ledit Pro res en ~ t a t
à '@ rre juge a u 'Pa rle men t de Gre noble, les Con·
fuis & Comm una ut e d' Yeres gui voulurent
ice r le; t'Fi:e: d'l:n Arrêt al: "CI des pieCfl ;
el
�AEles de f..7otorieté.
..
C X C I X.
D ans le concours de fa ifies de ft·uiu , rt· renIer
le p rem ier f aiJ,ffim! fi t p' éf iré.
U P P LI E humblemè nt M " . de Florian
Con:eiller du Roi en la Cour des <. omptes , Aides & Finances de la V ille de Montpellier.
R EMONTRE qu e dans un procès qu'il a pendant au Parle ment de Paris , fur l'appel du
Lieutenant civil d~ Châtelet , olll'affaire a\'oit .
ete portee en vert u d~1 cOl'l'imÎt tinms de fa Part ie, en :ui te d'une fadie dcs fru its & tevcnus
qu'il lui avoi t fai t fai re dans le relfort de la
. Cour , il lui ell: necelfaire d'avoir un ( ertif'icat de No toriet e cont enant , qu'en ma tiere
de radie de fru its tm, t ve rds qu'en ma turite,.
deni e.s , redeva nce de fermage , rentes , meubl es & autres effet s mobiliai res quels qU'Ils
[oient, le Cri ancier premi er fai(;lfant eft prë;
fhable à tOUS' autres rean ci ers mt me p:us
an cieti s en hy pot hegues , qui peu\ enda lfir
depui's le prem ier faifi!1à nt ; & goe même le
premi . r fai{;flan t l'emporte fur le feco nd &
aut res fai fi fTans dans la luite fur toUSles frJlltS,
redeva ncl S & rent e~ qui pE uve nt echoi r depuis
les fadies po!l.er ieures ap lès le premier faifi lfantj
& ain fi à l'intin i jurq u'à 1ent ier paiement
d u premier 1.li fii::lJ1t; à mo ins qu e les fa ifilfa ns
S
pollérieurS
A Eler de N~torle;&.
.
pofiérleurs ne fulfent Creanciers pour ta'j/4~
redevances Seigneuri ales &' t '"t!
.es.:I
'1'
'1
'
a
It
res
tees
prlVI eglt:es
1 b'
,
' 011 que es lens ne fulreht tohl bés
, 1'
den dl(cuffi
. .on & ddln buti on g'enera
e ," a 1';effe t
e qllOI 11 a reco urs à la Cour.
Le Certificat a été expédié en éonfécjuwce
par Mrs. les GenI du Roi le 7'• JUJn
. J 737.
Vo yez l' Mte de Notorieté n L X'XV I
l'
.
Il cft: fa ir mcmÎ on ici d '
. . &. e.s obrerviltions,
dcs pri vi leges ~à exercer' le~~igC~~an~~ers falfiJTans qu i Ont
qu'il a réfervées ,'n Iradifi~nr: ru d' euI1r ~ p,o.ur l,es redevances
r.
J! n 1.
rc:' nd li cn 1 646 cn rJveur
dêÏvI
1 a Pe(e Juge
- .pa r un,
". Arrê [
&. ,rapporté par Duperier tom. r; . e a ri nce de, Vendô me,
paiement du cens
il n'étai t Pas p ~i' 4;4, que pour le
alltres biens. La rai;en de déc'd
Ige de d i ~c u [Cr les
f:n::fe;~~~ reHé p[opriétaire Id~: f~nd~ ~u~~~:uei~;necu: ~~
L
'
PO!i~~n;r~~~trs ou ColI~àeurs des taiiles I!< autres im des biens fuj ets °a~~~i~~;~~ ~~: l~air[ivileged [ur-les .frui ts
nées conrécutivcs. Arrêt de R ' 1 es pen ant trOIs an ~
Aides du l ' de J . e g !cment de la Co ur de.
ft
-.
UlO 1741 .
-
r
arr. t.
1..
.
ë.c. ,
·S
!.
_.
.j,
''Ï ,,-"
•
1"
i'
~
H
/
.... :
1
H '
" ,\ . "
SUr l ,ace/ohrev otafo/t
e;
UPPUE
humblem~'~ t Dame Margu~fi~~
. Delphine de Valbell e Tourves ; veu ve &
heml ere par Inventaire de Mre. André Geof"
~oy de Va lbelle, Cheva li er Marquis de Bref.
~e u l( & de: Mont-Funm , Comte de Ribiers
aron de Me yrargues i IX autres plaœs.
REMONTR E qu'elle a procès pendant au P:lf~ment de P~ris contre M r. , Leon de Simiarl~
I\
�•
Aéles de · Notorieté.
' 0
~)J
,Cenpde
Marquis d e~i miane, C0mteâe
ce
' "
b', ne' fi Claire
'MaiaIL
l aner"'" , en' qualit t:l dh
. entler
d M,e. Joreph de Simi"we & de feu Dame
. -~ite de Valbelle fes Pere & mere,
Meargpw.
.
, h' "
& 1
en qu aJite d' ermere , nvencette dkr'nl'ere
e
'
d
Celle
b
ame
Sufa
nn
e
de
Fabn
,
auquel
taire () \'
,
,
" , ledit fiwr de Valbelle' , & la Daflle.
"
& ' 'J' "
prol;.e;;
S ' Jiahte èd:anciers an ten eurs pn ~ 1 egles
es bene'fi ciaires de feu M", ,Leon &
d. UPPHoiri
es
,
'
d
cl'
Françoisfiul d e.v:a lb e.lI~ ont e?'lane, qu~
led it liienr MarqUiS4e',SIn!lane femlt condamne
., tO
r & recombler'dans
a, rappoT
~
'
, lefdltes
' ,Homes
d'
l lfiJciaires les biens & droits cédés a la Ite
I)ene
'1
_
Il ' '
'1
Fabri Cn::anclere po neqepre a a
S"u t"anrie de'
,-' d
1
r .0.
Su liante & à fon man , ans a, tr an la~lI on
îurP:~ p:([éëje ,18, ,J,lij,n, 1685 ; ~ qll?lque ce,
]llfilce [elon
recom bl ,~m'e- nt foit de la ' dermere
b
'
la "]llTrfprh'd-en ce c'orfiart,~e' él e la CO ll~ qUi 0;"
donne_t.Ql)jours le resom.!2lem:n ~ des biens ahe.
nés
tranrportés au~ ,-Ç~éancl:rs pofieneurs
par interverJlon d'ord're; '& qu Ji ne fOlt pas
permi s aux he r~ti e: s bifléfiqalreS,~e c,om~en fer
ar interver'llon d'ordre , ce que 1~ere d Ite dOit
~"ec ce <tlâilui d l cleF! :rtéa bmoins 'con1me cette
ue.ilio n eft pendante ~ 'un Parlement étran9ui ia'doitdebcler,
rifprudence de la Cou!', pÙlfqu Il s.y-a'1\f c une
Gayfe evoquee des J u PIcJ'(N~bons ëfie t'T,'Pars I
relrorti{fa ntes partl6'Và'nt- la Cour, ell e ~ me,e·
A !l'''voir unAae d~N Qto-rie.te,comme lil]UfI[ret
cr ...
_
,
i~r
lelo~ te,s re~les~e~~Ju.
2$ t
prudence confiante & uniform e de la Cour e/t f
que lorfqu un h~ riti er par benefice d'Inventaire aIiéne ou tran fpo rte eh fa ve ur des Crea n.
ciers pofierieurs , les biens & droits de la (ucce~
fion qu'il a acceptee par In ventaire , ou qu 'il
compenfe ce <lui ell dû à l'heredite avec ce
qu'elle doit à lin des Creanci ers de ladi te,hetedicé , ou qu'il déliy re aux Legataires leurs
legs au prejudice des Creanciers antérieurs i
ceux 'ci eh exerçant l'a aion revocatoire font en
droit de faire rapporter & recombler di' rls la
ma{fe hereditaire les biens & droits alienés a UlC'
Creanciers pofierieurs ', b11les lomrpes donn ees
en comfJenlarion de leurs creances, ou les effi t9
1fgues ~ remis aux Iegataires pour; [ur lefdits biens. d'roits & effers recomblés, être les
Creanciers payés felon ':ordre & priorite de!
leurs hypotheques ', & ' que c'ell l'u fage qui
s'obferve dans lès premi eres ]urifÔHfrions f
ayant rècdurs à la Cour.
,
Aé/ù de Notorled.
Le Certificat a éd expddié eti con/équené!!
par Mrs. les Gens d/~ . Roi le 18, Juin 17 47 ,
L'h~ricier
par in ventaire peu t; ainn qu ' il a élé obfervl!
rur l'A tle de Nocarieré n XXV I! , pay er le, C,éaneiers
qui re p'réreu rent rauf aUK antérieurs l'aftion ré,vo'ciltnîre ; ce
qui doit néa nmoins être entendu j avec des reCh.j&ion5; 1 0.
Lorfque la Sencenced'9rd rc a é,é ren due 1 il n'eft pas per mis à l'Héririer d'int.ervertir cc même ordre. 1 0. 11 ne peut
pas m"ême payer des Créanciers pofi-érieurs au préjud ict
de ceux qlli on r déja (or mé leur demande 1 8< dunt il connoir par cooféquenr l' hYl'o'heque ,
,
Ce qui ca énoncé di'"' cerce Req uê te par rapp'or! ,' là
çompeoCalioo de ce qhi ca d~ à l'H oirie ave,c ce qu'elld
R'i
�--,- )
ARes de Notorieté.
doit, juftifie toujours mleux l'c!xplication que j' ai d(Jnné~
ùe cette rc glc la compenfn/ioll n'a POS li~u dons les InJlan'tId'ordre. Cc n' eft qu' au tJnt qu'elle pourra it nuire aux autres
Cré:mciers. Voyez les Aâ:es de Nmoricté
~ LX XX llJ. il< ks obrervalions.
CCI &
Il.
LXXX IV
.
CCL 1.
Lef ARe f de partage fait s non viÎls, nec
. diCpunéhs rationibus , f ont fujets à rçcijion.'
z. Le Pere rb l'Héritier grevé peuvent Ira~:
figer fur les droits du Fils rb du fulf/ili/é.
l.
UPPL.E humblement Dame Delphinede
Valbelle Tour ves Vçuv('. & Heritiere Far
In ve~ta ire de M" . Geoffroy de Valbe1Je Che·
valier, Marquis de Brellieux , de Moo~-Furon
& de Rians, Comte de Ribiers, Baron de
Meyrargues & de Sallerans , Seigneur des deux
Barrêts , de Cadaraches, & autres Lieux ,
Ma î re de.Camp de Cavalerie, premier Enfeigne des Gen darmes oe, li!- Garde ,Ordlna ire
du Roi, icelu i Heri tier par. Inventaite 9c M".
Corme de Valbelle Cheva lier, Marquis de
Ria ns Lieuten ant du Roi en ProvelKe.
REMO NTRE qu'elle a un gra nd Procès aux
fufdi tes qu a lit es pendant au Parlem ent de Pa·
ris contre le fieu r Marquis de Simi ane Comle de Maillàne, fur l'appel d'une Sentence des
R equ êtes de l' I:!ôtel de Sa lY.ajeft é qui a refcinde une Tran!aétion confentie en 168 5 par
ledit Cofme de Valbe lle , alors âge re ulem ~nt
de 23' ans, & par confequent Mineur, par la-
S
. , . ARes de NotorietE.
2
n
quelle Il etelnt des droits Certal'ns & J' 'd
d'
d
'.
19l1l e 5
epen ans du fidelcomml s q.u'il émi t tenu de
rendre au man de Ja Supplian te avec de le s à
prendre fm les [ucceffions de Leon & F
g .
Paul de Valbelle qui [Ont notoiremen~~~l~:~
vables . .
~ai s comm~ le Sieur Marquis de Simiane
dénie les principes les plus certains de la J urif_
rudence de ',a Cour en [outenant qu e les Tran.
/ébon s paffees fans connoiffance de ca ufe
ont val~bl es, qu oiqu'c ce foient des Mi~
neurs m :dl ocreme~ t leres & ch'a rg t's' de ren':
dre par fidelcomm ls les 4ro its (ur lefq ue:s ils
~n t tr~ n[jgne) qui aient :êôn(en ti~ ces TranlaétlOns
r
.
' & qUI"! fie11JU"1 e alSltrer
q'ue c'eft la
Jun
(prudence
de
la
Cour
'
la
f
' . qUl.
•
,A
d
"
upp' 1lante
a Interet , e la conftater, ' t è)\e qu'elle dl)
dehrerolt d a voi r un Aéte de N otorieté du Parqu et de .l\IJrs. les Gens du Roi en ce Parlement
comme la Jurifprudence confiante eft que le;
Aétes de Partage ~ ~ fucceffion & ceux de
Tran(aétlons en tre Jes· fucceffeurs& prérendans
droIts , paffes non vijir tabuliI neque difpu17élis
lat/017/bus font refclndables, de même que tous
~~s Aétes paffes par des Mineurs qui ont été
&s , quand même la lehon ferai t médiocre
& enfin que pareils A ét~s pafles fan s con~
nOlffance de caure par l'héri tier grevé ne p ~ u
~ent /as prejudi cier aux.. droi ts de l-h eritie r
dCI,ommlffalTc) III empecher l'exercice de fC$
1)1 ;)
A
0
�54
AEleJ de NotOl"ieté.
aétions qui ne laifl'ent pas de {ubfiller.
Et comme ce font là des maxi mes confiantes
& indubitables ddns la Juri{prud ~nce de ce
Pa ys , la Suppliante a r~co~rs à la ~our.
L e Certificat a été expedte en conf equence par
Mrr. du Parquet te 7. J anvier '73 8.
:2
U p,PLI E humblement M,e. Cla ude Fran·
çoi , Leon de S;mi'ahe de la Cepede , Chevali er , Marquis de Sim,iane, Vene! IX Rians.
R EMONTRE qu'il eft \'enu à fa connoIlTance
qu'il al ete pr'Henre u'n e Requête à la Cour
le 3<' du courant par Dame J)elpl~ine de
Valbell e,' .en qualite de veuve & hemlere du
feu M ,e . ~Geofroy d; Valbelle, dans laquelle
elle a 'cxpefe -qu'eJ1e~ ell ,en procès pardennt
le Parlement de Paris avec le fieur ~upplIan.t
a u [ujè l de l'appel d'un.e Sentencedes Reque:
t s de l'H6rel de ~a 1\'1 a jefle , qUI a refClnde
une tia n(aétion paffee t n 1685 . par Corme de
Valbelle Pere de Geofioy ~ge feulem ent de
23 am ; & que comme ledit fieur SupplIan t
denie les principes les plus certains de la ]unfprudence de la Co ur en {omenant que les tran·
fanétlo ns paffees fan s connOlffance de caufe
[Ont valables, quoique ce {oi en t des Mineurs
mediocrement lefés & charges de rendre par
fideicommis les droits fur lefq uels ils ont tran{ig ne , qui aient con lenti ces rranfaébons, ~
gu 'il {emblc affure r que c'ell la Jun fpruden •
de la Cour, ladite Dame de Valbelle ayant,
S
'AEles de NotorÎetJ.
2 5~
dit-eUe, interêt de la conflater relie qu'elle ell,
a derna fi'dé' d'avoir un Aéte de Notoriete du
Parquet !!le Mrs. lçs Gehs dtl R~i , Comme la
Ju rilprudence con llante e!l que le Aétes de
partage des fucce(fions, & ceux de rranfaétions
COl1tre les fuccelfeurs ou pretel1d'a ns dro'i ts,
paffes non vijis tabulis n equ~ difpunaù l"atio'I1ibuf, (on~ refcindables·de mgme que tous les
Aétes paiTes par des Mineurs qui font Jeres ,
quand même' la léfion {eroit médiocre; & en/in que pareils Aétes pafl'es fans conllOillànce
de ca ufe par l'heritier greve ne peuvent prejudicier aux droits de l' heritier Fideicommi{faire ni em pêcher l'exercice de [es aétions qui
ne laiffent pas de fubfill:er.
'Le fieur Suppliant il eté éga lement informe
que par décret du même jour , •. Janvi er ladite Dam e de Valbelle a obtenu les fins de
fa Requête, & qu'il a ete ordonn e .qu'elle {e
retireroit au Parquet de Mrs. les Ge-ns du Roi
pour a voir un Aéte de N otoriet~ .
Le fièur Suppliant< remonrre'à la 'Cour qu <e
la Dame de Valbelle a degui[§ l'btat oll fe
trouve le Procès pendant au Pade ment de
Paris , & qu e les deux premieres-.ma.ximes
qu'elle vell[ faire arreller font CuCceptibles d'llne infinité d'exceptions gue l',on ne s'arrête
point à détail ler, attend u que le{di tes malUmes n'influen t en rien dans le prooès en quef..
tian, mais en ce qui ell: de la
comme laH-f
,e.
�~5 6
Aéla de Notorieté.
dite Dame de Valbelle pourroit faire ufage
de l'Aéte de Notoriete qui lui a été accordé
tel qu'elle l'a demandé fur cette maxime:
à laquelI~ elle prétend oit donner quelque explication contraire à l'efpri t de la Loi & à la
,Jurirprudence de cett~ Province; le fieur Suppliant pour ne;: laiffer aucune équivoque fur Ce
point eft bien ai fe de faire confia ter > que l~he
;ritier greve en Pa ys de droit ecrit, & que le Per~
qui adminiftre les biens de fon Fils qu'il a en
fa puilrance en qualité de Pere & légitime adminiftrateur des biens & de la perfonne d'icel ui , ont l'un & l'autre par la Loi un pouvoir villable pOllr adminiftrer les biens de l'héritage, plaider> efter en Jugement, tranfiger
fur icelui, fans que ceux avec q\1Î ou contre
qui ils agilrent, puiffent être recherchés à l'oc.
caf!.on defdirs J ugemens ou tranfaétions, par
defaut qe pouNoir de celui qui les a paffes parr::e que l'héritier grevé eft verus hlK,res, & que
le Pere qui a [on Fi ls fou s f<\ puiffance, ad.
miniilPe fe~ biens fuivant la Loi, oe la mapiere q4'il juge le plus conv enable.
Dans çes çir-conftances Je fieur Suppliant
ilyan t 'jRté r~t de juftifier de cette verjte de.firerojt de (aire;: dire dans l'A Çte de Notorieté
q ui f~ra e.xpédié au Parquet, par Mrs. les Gens
du Roi. , que l'héritier grevé, ou le Pere adminiftra,q:ur de la perfonne & des biens dtl
fi l[) qy'il li ~Il fa pqi~ance , peUt cfter en Ju-
Aé7u de Notorieré.
2'51
gement, tranfiger pour raifon defdits héritages,
fans que le Fils ou hériti er [ubftitué puiffe revenir contre lefdits J ugemens , ou tran fàétions
par deraut de pouvoir du Pere ou de l'héritier
grevé, contre ceux avec Jefquels ou contre lefquels ils ont plaidé ou tranfige, fauf à J'héritier fubfiitu e & au Fils d '~ g ir contre les héritiers de l'héritier greve, ou du Pere en cas
de mau vaife adminilhation , ayant à cet effet
ledit fieur fùppliant recours à la Jufiiçe de la
COUT.
Le Cerrificat a été expédié en conféque1U:e
par M,s. tes Gens du Uoi ,~ 15 ' Jan vin- 173 8.
Quoique le Mine~r ait été aflifté de fon Cu rateu r 10rfqu'il a palTé un Aétc, la- Jéfion lui fou rnir un moyen de
reO: irution en entier fui va!lt la décifion de la Loi 5. co d. De
in integ. rt]J;'. St la Loi 2. cod, Si Il/t . "el vrsra t. inter min .
fu[~i1 même quclHon d'une tranfaftion ; ca r ce n'eft qu'à
l'éga rd des Maieu rs que l'Ordo nnance de 1560. re jelle la
relhunion en ellliçr , envers une tranraltion p::xlfee Jà m
dol 1 & force, quelque téfl on qu'il y air.
Mais les Majeurs même ne pcu vent être rdlitués envers
un A~e de partage qu alifi é tranfafrion , s'i[ y a une Jérion
du tiers au quart : ~ Je premier Alte paO"é elltre cohéritiers quelque nom qu'on lui ai r donné 1 n'elt jamais COll ~d é ré que comme un partage ' fujct à récifion ; ainfi jugé
par les Arrê ts l'appo rtés par Honi f.lce tom . 2 part. L liv . 1.
lit 13- ch. 3. Le Brun trair. des fucceflions liv. 4. ch. t.
D. 55.
. •
Il cft certain que l'Héritier grévé , & le Pere en ~ u ahte
d'admi nill:ratcur des biens de fan fil s , Ont le pouvOIr }lanJ; in Judie!J , &. de tranfige r, Ai nri J'o n ne l'CC I ::lUaquer ,
pJr détàu t de po uvo ir les Alles qu'i ls Ont pafië; mais s'il
y a\'oÎt cu de IJ coll urion 1 il s fcronr ann ullés ; &. ccuJ
qui y feroient in tervellus CC' \'crrolcnr par conféq llCI1t cxpofé s à de nou velles recherches.
Voy ez I"A lle de No to, ie!é n. LXXIX. &< les o bferva1iolls li' ; du pO!lv oir ,de I"Héritie r grevé ; 8< I" art. 53. d(
�!!5 3
A lles de N otorieté.
Aller de N otorieté.
rOrdonnance de 1777' conc~rn a nt l~ s ~u.b ~it u ti on s 1 qui
.eut que la tran[aéhon paffee par 1 Hen ller grevé ne
puirre avoi r fon effet con tre les fubfiiru és , qu ' ,lUrant qu'elle
aura été homologuée au Parlement fur le s conclufions de
Mr. Je Procureur Général.
1
C C I V.
•
LeI Magiflra u der Cours Supérieures !ont
exempts d~ T utelle & du Caut ion ntment .
Lu H abitans du Comté de Nice petlvent poffi-
U PPLŒhumble m~ nt Mee. Pierre de SouSchon
Defpraux, Baron d'A va nçon & fa
CCIII.
der de s bénéf ices en Fra nce.
umblement Mre. Jean-Bapti fte
S UPPLlE, hPrêtre
Beneficier à la Cathédrale
!Vi ich~ l i s
de Perpig nan.
REMONTRE que les H abitans du Comte de
Nice éram regn icoles , peuve nt polftlder des
E éncfices en France , & Yreçueillir des fucteftio n : m2.is com me le • upp liant a befoin d'une
attdl:a io n de Cct ufage, il a recours à la Cour,
Le Certificat a été expédIé en conf équena
par Mrs. ies Cenr du Roi le 15' J anvier 173 8.
J~e Com té de Nice formoit origin airement un e des Vi.
gueri es de Provence ; &. c'cft par ccac! rai fon, ~ ue .Ies
Ib bita ll s de ce Co mté , quoiq ue fo urnis à une dOll:Jnanon
érr;:lI1gcre 1 ne ron t pas cepe ndant rép utés Aubams " cn
France. Mais il s dOIvent rJpponer des Lettres d,e Declarat ion de naturalité , fans lefque ll cs ils ne pourrolcm Cuccéder en France, ni y po!l:!der des bénéfices. Ces, Lettres
onr un eft~ t rerroaélifs 1 leur objet n'étant pas., ,al,no q~~
celui des Lettres de naturalité , d'e{l-àcer J'i ncllpacHe 1 mais
feulemen t de d~clarer qu'jJ n'yen a eu aucune.
.
Mourgues [ur les Statu ts pJg. S. rapporte des Arrêrs q~1
onr mainrcnu les Habirans du Comté de N ice dans la polfeRion des Bénéfices qll 'on leu r uifputoil [ur l' unique fonde·
ment de cclte prérend uc i llCilpaci[~.
.,
Vall ee', & en partie de Bo umo ulo n, Confeiller d u Roi en la Cour.
REMONTRE, que po ur la Tutell e des Enfa ns
pupilles de noble J acques de Poncet, S ~ I&n ~ ut
de Laye, le Juge ds Gap qlll a pr~ cede a
cette nom ination auroit n omm ~ un f uteu r
oneraire, & le Seigneur Suppliant. refponfable
de la gellio n dudit T uteur ; & comme ç'dl une
maxime certai ne que les Seigneurs M ag!lha ~~
en Compagn ie Souverai ne, ont droit de JouIr
no n-feu lemen t de l'exemption de Tutelles &
Curatelles , mais encore des nominations des
cautions des Tuteurs & Curateurs, & de toute reCponlion à l'occa lio n d'icelle, le Supplia nt
qui a intérêt d'en a voir une an efiatlO n authent iq ue a recours à la Cour.
,
Le Certificat a été expédié en confequencc
par Mn 1er Gens du Roi le 3 1. J anvier J 738.
Loix 6 §, 16. & I7. ft" de excllfiu , t ut , ~o01.1ent cette
exemption de T utelles aux MtlgiftrJ ts j malS l u l va n~ la
Loi 115. Ir d~n:rbor. Ji8ni.fica t. cela doit s'clHc!ld re ~cs , agiQrars des COll rs Souveraines. Mr. de la Roch cflav in IIV. 4.
L;s
ri t. 9· arr 8.
Quand on a U:l~
."CCl[C
.
. de la
vJlabJ< , ou une exemp tlo n .
�!ollo
Aéles de Notorieté.
Aéles de Notorieté,
Tutelle ., 011 cft déchar,gé du ~autionnement. Arrêt rapporté
par Bomface tom. 4. ltv. 4. [1(. ' 1. ch . 3.
CCVI.
CCV.
On ne peut pojJëder des biens noMe!, !ant
Jurifdiélion.
SUPPLIE humblement noble François de
Burle , d e Curban .
R EMO NTR E qu e qans le Procès qu'il a en
la Vil le de Paris cont re le fl eur d e Curban
fo n Fils C on reill c . :. u grand C onfeil, il a été
obligé pour la d ecifion d e l'u ne de leurs con,
teftations, d e rapponer un Certificat des fieurs
Syndics, des A vocats pollulans en la Cour,
<J ui établit, que la maxime en cette Province
eft confiante, que l'o n ne peut y po/feder des
biens nobles [ans J urifdiétion., & que les lief,
limples (Ont diviflbl cs entre les co -pa rtageans,
.quand il n'y en a qu'un, quoi qu 'il y ait d'autres fonds l:\oturi ers qui entrent en partage &
comme il a cet interêt, il a reco urs à la Cour.
Le Cert ificat a été npédié par Mrs . les
Gem du Roi Le 6. Fém'iel" ln 8.
Voyez j'Alle de No roricr é n. LI. II< Jes obfcrvmioil'.
L'héritier par Inventaire efi comptable des effets
mobiLiaires, rentes li:! fru its.
S
UPPLIE humbl ement M'e. Antoine François d 'A ntoin e Seigneur de S. Pons, Confeill er du Roi en la Cour.
R EMONTRE qu'il ell en procès au Parlement
de Be(a nçon contre les Dames de Vintimille.
d~ la Bremondiere & autres , où il a intérêt de
faire voir la maxime qui [e pratique en cette Pro.vince dans les lnltances bénéficiaires. Mais comme il ne peut en rapporter une attelhtion plus
auth ~~.i<Lu,e qUi! celle d e-M rs.les Gens dïi R 0i.
afin 4e conflater que fui van t l' urage, les h éritiers
par inventaire [ont cha~g,és par l'inve ntaire de
tous l~s effets herédi~aires., & qu 'après la Sentence de ra ngef\1ent & avant les options des
CrearH:ier-s J lefdits h éri tiers benéficiaires (ont
obligt~ de rendre compte par entrée & ilfue, de
Ie,ur admin(~ration , a uxdits Créanciers, dans
lequel èompte ils (e chargent d e tous les effe ts
mobili aires & de toutes les rentes, fru its ou a utres revenus d es biens .~ droi ts héréditaires
annee par ann ee, & qu 'ils y pa/fent en d é(h~rgc les d ~ pen.(es u ti les & néce/faires , les
charges courantes d efdits biens , les frais de la
nPr" ~ ~.r;· on des fruits d 'ice ux & même qu'ils y
neTlt en reprife les re 'le nll5 qu' ils n'o nt pas
�il 6 Z
AEltI de N oto'i"'Ïeté.
perçus ou pu percevoir, en jullifiant de la
caure & dec larant les détenteurs deCdits revenus, & des diligences que le[dits heritiers
bénéficiaires ont faites pour les recouvrer & en
empêcher la perte.
Le Certificat fl été expédié
6n
con!équence
pqT Mrs. du Parquet le 13, Février 173 8.
Voyez les Aaes de
vat ions.
Notorict~
n. LXXXv:<Ir. & les obf,r.
•
•
CCVIl.
L'appel d'un Jugement rfi reçu, -jù!qu'à ce
qu'ilfe foit ~coulé 30. aru,
humblement Mre. An.toiae 'Fran.
S tJPPLIE
d'Antoine C{)n[lûller du Roi, en la
~ois
Cour de Parlement de ce-Pays.
REMONTRE qu'il a Un procès al! Parlement
de Befançon , evoqüe de-ce Parlement) contre
les Dames de la Bremohdiete , Mr. le Comte
de Luc) & autres Parties en qualitê dans ce
procès ; le Suppliartt auroit déclaré ' appel incidemment d'une Sentence rendue par le Lieutênant de S( n&chal d'Aix; & [ur cet appel
on lui a 0Fpa[e une fin de non recevoir rous
pretexte gue les appels de J lIgemens rendus
par les J llge~ inferi eurs paffent en force decho·
1(: jugée après les dix ans de la fignification i
& comme le Suppliant a interêt de jlllbfier i
qu'il ell d'urage en ce Parlement que les app~tl
ASes de Notoriefé,
26 3
(on~ reçus ju(qu:à trente ans, le procès dont
Il 5 agit deva nt etre jugé conformement aux
J1fages de ce Parlen:ent d:où il a été évoqué,
lefiwr Suppllant defirerolt un Certificat d'un
tel ufa~e, ayant à ces fins recours à la Colir.
Le Certificat a été expédié en conRquenc~
par Mn, Les Gens du Roi le 24. Mars /73 8•
,Suivan t l'O rdo nnan ce de 1667_ tit. '7. art. 12 . l'a el
pJS recev ab le, lorfqu'après trois ans
à compte~~u
IOllr dt! J,a fign'ificprion dei la Senrence , ce1 lJi qui l'a 01>r~nlle a J~t er~eJJe ,Con Adverfaire d'en appeller, & qu'il
leJ1 enCune ecou le fix mois , C:ans qu'il ait appclié Mr..
~ Montva llon dan s les notes Imprimées à la fin du pré(I~ des, Orc!onna nces , dit qu'il n'a jamais vu fàire plml/es 1.n.[ e rp,~ Ha[ions t & que l'on a touj ours reçu tes
'IPds IMqu a JO. ans.
.11 en vrai Qu e. rel e{b nOlce ufage; mais fi l'on You1011 ~(er du droa que donne J'Ordonnance à cet é ard
k Commer apres tr ois ans fon Adverfa ire d'
gll
'
l'qlfel
. ï '
app e cr ,
p~tlrr()lt~l erre, r~ç.u a~r~s les fix mois 1 fur ce fonde_
~ef1
men t qu)1 ~ l,ouJoUrs c.te ~d mls lufqu 'à 30 ans ~ Je ne dome
~lIlJenrtlH qu une pareille conrravention à l'Ordounancc ne
IQu rn1 tJun moyen de c<ltThrion un Conreit _
~
Il
CCViiI.
."
.J
DMs les l nfiancci -c/''r!rgre , l'appel n'a pas un
1 )
'J'
•
'.~ ,
_..
~j}et fiifpenjif
l
,
SReymond
,l fP.1?rL 1 EN T Ihu;nblement M" . Jofeph
de Franc, Conleiller en la Cour
MI' ] . 1! ]
. ol:ePu acq.ut!s Ga ufrid y J Seigneur Baron'
le '{'retz, Aloca c· G ~ !1éral en la Cour &
1\1", Jo{èph-Chades-Bernard.lgnace de MiFo1bin Chevalier Marquis de la Roque,
�~64
Atb de Notoriet~.
que fe trouvant C réanciers de!
Hoiries bénefici aires de Maillane des fomm es
importantes, ils fir eh t option le 18. Avrill715.
fur les fo nds qui refioi ent libres dans ces Hoiri es & non optes par les autres Creanciers,
p:lrdevant le Li eutenant de Marfeille à qui l'a.
purem ent d e cette lnfiahce de b ~ n e fice d'Inventaire avait ete renvoye par deux Arrêts dll
Parlemmt de Paris d es 1 1. J uih 17 0 /,& 1.
Juillet 1712 . le fleur Marquis de Simiane heriti er benefici aire de ces m êmes hoiries en
qua lite.
L es Suppli a ns s'etJnt apperçus , [ur l'efiimation qui avoit ete faite,. que ces ,bien~ fuRifoient ;\. peine pour le paiement d un tiers de
leur créance, furent obligés de faire a11igner
le fleur Marquis de Simiane pardevant le Juge
commis par le Parlement de Paris, Four le
faire comdatnner en fa qualit e d'hé ri tier par he.
n élice a 'Invê nt aire, ;\. rendre compte des fruit!
qu'il avoit'perçus, & de ceux Egalement perçus pa r le feu lieur (on Pere.
"
,
L'objet des Supplians fllt · de trouver, du·
ne part, à pouvoir s'indemnifer de partie de
ce qui leur relloit dtl fur la .rom me que pfO"
duiroit le reliqu a t de ce compte, & de 1a,utre, afin qu e les Crea n ciers qui ont
payes,
quoiqu e pofl' rieurs , ne pulrent , lorfqu'ils fer oient a ttaqu és en retrogradation par les S~pPlians leur confia t er la folvabilitc de l' Holr~~
R EMON TRENT
he
,
qUI
,
. A€lef de' NotlJrieté.
26 5
qUI eLl toujours cenfee fol vable jufqu'à ce
que le Compte de l'h éritier benéficiaire ai t été
rendu. En effet par Sem ence du 4 D écembre
r734· le Lieutenant de .Yhr{eilJe ordonna que
le' fl eur Marquis d e Simiane donneroit compte
de l'Adminifiration qu'il a voi t eue des biens
dont il s'agit, & de celle du fl eur {on Pere
dans la quinza ine, autn:me?t permis aux SuppiIans de le donn er par entr~e & {ans iffue; ils
obtinrent Une {econde Sentence du m ême Juge le If. Mai f737·portant que ledi tfleul'
de Simian e donn eroi t le compte dans la hui~
tain e pour tout délai, autremenr.& à faute de
ce faire, d ès maintenant comme pour lors
& fans qu'il {oit befoin d'autre Jugement :
permis aux Supplians' ~e le donner en can
formité de la premiere. Le fleur ' Marquis
de Simiane pour éloigner cetre reddition de
compte a relevé appel au Pa.rlement de Paris
de ces d eux Senten ces, & a {urpris d e fa religion des inhibitions &défen[es de les exécuter
au prejudice de fon appel , &. Ya fai t affigner
les Supplians ; & l'Inflan œ {e troul'e fur cela
pendan te à ce Par lement. Mais Comme les Sup.
plians ont intérêt de fai re révoquer ces dé~
fenfes fur le fond ement de l'llfage inconcuf_
fement gard é en cette Pro vince , ponanr que
l'a ppd d es J ugemens rendus dan s les Infiance'5de b ~n ~ fice d ' In v.:ntaire 1 n'empêch e point lt:'Ut
execution , fi. ce rl'eft celui de tout .e ra ....
J
S
�,
265
Ames de NotorÎetl.
gement des Creanciers, ils <mt recours il Il
Cour.
Le Certificat a été expédié en conféquence
par ~"v1rs. les Gens du Roi le 27, Mars 173 8.
Voyez les obfcrvalions fllr l'AUe de Notorieté n. XCIV.
L'ufage de fceaux o u cachers a éré abrogé par l'Ordon.
hance de 1737. concernant les Tef!amens. arr. 9.
€
cel X.
Forme de procéder à l'ouverture des T eflamen;
m)fliques.
J~feph
U P PLI E humblement Me.
Jean
S Notaire
Royal de cette VIlle d AIX.
ql1'il ell: d'un ufage confiant dans
cette Province en fait d'ouverture des Tefiamens [olemnels & myftiques, que l'on fait averer & reconnoî tre à ferment par le Notaire
qui a fait l'.(\.l'le de fonfcription & par les Temoins prerens , leurs feings) cachets , & ceux
du Tefiateur , & des Témoins abfens j après
quoi le Juge ouvre lui-même le teftament ,
en coupant les rubans fans altérer les cachets,
dont il fait faire la leéture & la publIcation
par fon Greffier qui le paraphe, & le remet
au Notaire pour l'enregiftrer dans fes ecTltures,
fans que dans ces procédures on appelle les
fubftituts de M. le Procureur General du ROI,
mais feulement les h éritiers préfomptifs, rli .~ue
l'on fafre faire aucun rapport de comparaI/on
des feings des Temoins par Experts;& comme
DISANT
ASes de Notortet!,
.
i61
je Suppliant Mfire d'avoir un Certificat. de cet
urage, il a recours à la Cour.
La Certificat a été expédié en conféqlienct
par Mn. du Parquet le 19, Juin 173 8.
CCX.
L'Accufé , condamné à des dépem ! refle en
pri[on ou aux Arrêts de la Ville j ufqu'2t
enlier paiement.
P PLI E humblement noble Matthieu
SFUulqu
e ,1\1 arquis d 'Oraifon, Seigneur d'Entrevenes , le Càilellet & autreS Lieux.
REMONTRE que l'ufage perpetuellement ob..
ferve au Parlement de ce Pays eft i qu e dans
les affaires en matiete criminelle jugées au rapport d'un Seigneur Commiffaire, lorfque l'Ac_ '
cure ell originairement d ccrere de prife de
corps oti d'ajournement perfotinel, etant condamne par l'Arrêt defini[ifà quelqtI es dépens;
l'Arrêt porte qùe le querell e d écrete d e prire
de corps tiendra Prifon jufqu'à entier paiement, & le décréte d'ajournem ent p'crfonnel
tiendra les Arrêts de la Ville jufqu'à entier
' paiement, parce qu e b Cour par fes Arr~rs
regarde les d epens comme une {ulte d e lal
peine qui lui eft impofée; & comme le Suppliant a int~r ê t d'a-voir un AGte de N otonet~
S~
�/!é1es de Notorieté.
fu r cet ufao-e,
il a recours à la Cour.
e
.
L e Certificat a ét é expédié en conféquence
par Mrs. du Parquet le 22. N ovembre. 1738.
L' uracrc cft confiant; mais doi t-il êt re entendu auffi au
cas où lraccuré a é té condamné à une peine corporelle 1 pal'
exempte 1 au bnlloÎffement. Par un Arrêt rendu en 1619 cl
l'Audience de la vilirc des prifon s 1 il fil( ordonné que le
bannifTement [eroit exécuté en donnant (l'accuré) bonne
& [uffi:rantc caution pour les dépens. Duperier (Om. l , pag.
464. rappon:: deux autres Arrêts rend us Cur cette qucl'tion
&. contraires l' un à l'autre. Par le prem ier dont la date cft
de 1643 il fll t ordonné que le Prifonnier payeroit les amendes auxquelles il avoit été condamné, avant que d'~llc~
exécurer [on ban. Par le [econd rendu en t647. 11 fut juge
qu' oll ne pouvoil pas difiërer l'exécution de l'Arrêt par rap·
port à la peine du bannHrcment.
II y a un quatii eme Arrêt du 16. de J anvie r t697 . qui
adopta la décifion de celui de 1643. Dupcrier qui avoir inrtruit dans leIProcès oll intervint celui·ci ) prouvait que fclan
la Loi r if fàudrolt retrancher du lems prcrcri t pour le ban·
nirrcment r celui que l' accuré alll"oit parié dans les Prifons
depuis ra condamn:ltion , pour l'alfurance du paiement des
amendes.
.'
CCX J.
L e Pere faca de àfes enfans morts.ab inrefiat ,
& fans Enfans.
U PP LIE humblem ent M ,e. J ofeph de
Mery de la C anorg,ue, E cuyer, d e la Ville
de Bounieu dans le Comtat Vena itlin .
DISANT que Mre. J ofep h 19nace d e Mery
de la Canorgue Prevôt-de l'Eg li(e Cathedrale
de rv~ ar;ellle , (on Fils , avoit une aébon fur la
Ton tin e·qui lui produi(oit un e rent e ann uelle.
le.quel Jétant décé• d e J le Suppliant en .qua!ité
S
Aéles de NotorÎeté.
26 9
de (on h erîti er legi ti me accèpta (on H oirie par
l nv enraire pardevant le Li eutenant d'u Sénéchal au Siege de Marfeil1e, & qUbiqu'e n cette
qualité il (oit incontefiablemeh t en droit d'exi.
ger tout ce qui àppa rtendit a udit feu Sieur Pré.
vôt [on Fils, & entr'a ~tres la rente (ur là Tontin e , echue lors de fon d'é d,s, cependan t ayant
envoye fa procuratio'n à l'aris pour exiger cette
rente, on en a refufé le 'pai ement, (ous prét ex te qu'il faut pour ce-la ', fui va nt l'urage obferve dan s ces oecahons ~ a voi r atte fi atio n de
N otoriete , co mm e â Maf feille , & dans le
refle de la Provcnéè, le Pere fucc éde à .ron
Fils lorfq u'il-meurt ab inteflat, & fans enfans;
ce qui oblige le Stipplian't qui fc trou ve preci fement dan s ce cas-là . de recourir à la Cour.
L e C,ertificat a été expédié par Mn. les. Gens
t/u Hoi ·te 24- Novwlbre '73 8.
Voyez les Alles de No to rieté. n. X II .
.obrervalions.
1\(
XC i.
1\(
les
CCXlI.
Sur leI RegîtrcI de Baptême, Mariages ', &
Sépulture!.
S U P PLI E humbl ement Sieur J ean·B ap.tifle Rey Bourgeois de cette Ville d'Aix.
R H IONTRE qu e par l'Ordonnan ce du Roi
François L donnée à Vi !lers·Cotterets au Mois
d'A o"lt t 15 :; 9· art· 5 1. il dl porte qu'il fera
S3
�~70
Aéle! de Notorieté.
fait Regîtres en forme de preuve, des Bapt êmes qui co nti endront le tems I!(.l'heurede fa
nativit é ) & par l'extrait dudit Regî tre fe pour.
ra prouve; le te!TIS d e Majorite ou MinoriteSç
fera pl ipe foi; & par l'article 52. la forme
dans laquelle lefdits Regîtres doivent êtrefails
fe trouve regl ee ; & par le 53. il ell porte que
]efdi ts Regîtres feront remis tou s les ans ez
Greffes des plus prochains Juges Royaux pour
y être ficl!:iement gardes, & d'alitant que le
,Suppliant a interêt d'avoir ·Ia preuve que ladite Ordonnance a toujours eté executee dans
Je re!rort de la Cour, & qu'en conformite d'icelle les [ufdits R egî tres de Bapt@me ont éte
ou dl) êm: fidelement tenus par les Cu(es ,
Chapîtres , ou Couvents defTervant les Paroif[es en la for me pre[crite par ladite Ordonnance,
lX que les extraits tires defdits Regî tres ont
toujours fait & font aujourd 'hui pleine & entiere foi en Jullice, cela eft caufe qu'il ~'a
prelfe à la Cour pour y être pourvCt.
Le Certificat a été expédié en conféquence
par Mn du Parquet le 27' Décembre 173 8.
La ~écl ara t ion du Roi du 9. d'Avril t73 6. a renot!·
vellé la néccftité du double R cgître. L'art. 1. cil conçu
~n ces termes. 1) Dans chaq ue Paroiffe de notre Ro)} yaume 1 il Y aura deux Regirres qui feront rép utés ( ~I1S
)) detlx aurhemiques, & fcranr égalemen t foi en JUltl cC
») pou r y in rc rire les Baprê mes, Mariages &. Sépulture) t
pq ui rc tèront dans le cours de chaque année ' . l'tl~
V defqu ds continu era d'êt re ren ll ftlr du papier timbre.
~)dalls les Pays Oll l'ufage en eft prefcrit 1 & J' ~lJ[ I C
41 fHJ çjl pafiH çOiJl",~n i ~ feront lefdits dOilx RcSt~rç$
Aéles .ole N otoriué.
27 1
,,'fournis aux dépens de la Fabrique un Illoi s avant le
vcommencemenr de chaquO"année.
A:-rr. 1. )) Le~di[s deux ~egîtres feront caltés par preJ) mlcq &
derOlcr, paraphes, fur cha-que fcuillcr, le
» tour fans frais, par le Lieutenant Général ou autre
JJ premier
Officier du BJilliage J Sénéchaufféc ou Scige
»Royal rC.([~)flitTJnt nuement en nos Gours qui aura
,da connolflance des cas Royaux dans les lieux al! l'E»glife fera r,tuée. Voulons que lorfqu'il y aura des Pa.
"roirres trop éloignées dans J'étendue dudir Siege, les
u Curés puHrent s'addreiTer pour faire Cotter &. parapher
l)lcj~its RegÎ trcs au Juge Royal qui fera commis à cer
1,) eftet au
commencement de chaque année pour lefdits
uLi\!lIx par ledit Lieut,enant Général o,u autre premier
)) Officier dudi t Siege fur la requifition de nOrre Procureur &
li [ans frais.
Arr. 3· 1) Tous les Ailes des Baptêmes, Mariages,
)) & Sépultmes feront Înfcri[s fur chacun defdits deux
»Regitres là ns fuite St (;;ms blanc, & fuont lefd its AtlcG
» (ignés [ur les deux Regirres par ceux qui,li:s doivent ligner,
vIe tout en même tems qu'ils reront fairs ,
Arr. 17.)) Dans Clx femaiDcs au pins rard après l'ex)) pil'arÎon de chaque année, les Curés, Vicaires 1 Def,) rervà'ns , Chnphres, Supérieurs des Communautés, ou
)) Adminiarareurs des Môpjt::.ux ferdnt rcnus de porrer
)) ou en.voyer sûrement un defdirs deux Reghre s au Greffe
"du Bailliage, Sénécbaull'éc ou Siege R oyal rell'ortill'ant
1) nueme,nt en nos
Cours qui auront la connoi/fa nce de,
»cas Royaux dans les Lieux où J'Eglife fera r,tuée.
CCXIII.
Sur 1er Livres Terrier,!.
P P L l E hûmblement M J ean-BapSUtifieThaon
de Revel, Che valier de l'Orre.
dre d e S. J ea n de J erufalem, Rec eveur &
Procureur G~neral dudit Ordre au grand
Prieure de S. Gilles.
DJSAN T que la venerable Langu e de l'ro.
":~.,
S4
�Zi 1
Aél~r de Notorieté.
vence, eft en procès a vec le fie ur Chevalier
Puilobier, devant le Tribunal de la Rote à
Rome, auquel procès il importe à la venerable
Langue de rapporter un Aéfe de Notoriete.
Lomme dans toute l'etendue du Reffort de
la Cour des ,ivres Terriers, les livres des Cen[es & les livr.es de reconnoiffances ne fignifient
qu' une [~ule & même chofe , c'dl:-à-dire, le
recueil des reconnoiffances f~odales , que les
Seign eurs Jufticiers ou dirdl:s rOnt en droit de
faire paffer, & renouveller par leurs vaffaux ou
emphlteotes, pour le' biens qu'ils tienn ent de
leur mou vance, dans lerquelles reconnoi[fances la nature de[dits biens 'linfi que les cen!Ives, rentes foncieres & autres droits Seigneuriaux [ont detailles & exprimes; à quoi faire
lelclit.s Vaffaux & emphiteotes ront contraints
ou par des Ordonnances des J liges des Seigneurs, ou par celle des Juges Royaux, ou par
des lettres priees en Chancellerie appllees lettres de Terrier, q lI'il n'ya que les Seigneurs qui
ont de parei ls droits eenCuels qui faffent des
Terriers , & que les Seig~eurs dont les terres
[le font compenfees ' que de Domaines & qUI
p'ont point de Vaffaux ni des emphiteores, ne
font n"i ne peuvenr faire aucun Li vre Terrier;
qu'il n'eft pas l;leceffaire , pour rendre lin Terrier valable, que les Seigneurs faffent arpenter, mefurer, ni d'ecrire les biens & Domaines
pris en propre 1 que les arpentemcns ou rn e:u-
Aéler de N otorieté.
zn
rations des Domaines & terres ont un tem s &
une fignification toute diff'erente de celle de
Livre, ou papier Terrier, & qu'ils'n'en ont
jamais fait panie, & qu'enfin lefdits Li vres
Terriers ne [e [ont jamais fait autrement dans
cette Province, conformément au droit commun , à la J urifprudence des Arrêts de la
Cour, & à l'ufage qui a éte ob[ervé de tOli S les
tems tant pour l'Eglife) l'Ordre de Mahhe ,
que tes Seigneurs particu liers, ayant à cet
effet recours à la Cour.
Le Certificat a été trxpédié en conféquence
par Mr!. 1er Genr du Roi le 28. Novembre 173 8.
L' on nc connaît en Provence 1 Cous le nom de Livre
Terrier, que celui qui contient le dénombremen t & la
natLIre des biens litués dàl1s la cenfivc d'un Seigneur ,
leufs confronrs , &: les redev ances dont ils ront chargés.
C'cfi le repenoire ou le recueil des reconnoilTances fournies
par les VaOàux , ou emphiréOtcs.
..
J'ai rappellé les max imes concernant cette matlerc qUi
di" très-importan te, dans la Jurifpr udcnce obrerv.éc en
Prove nce fur les marieres féodales & les droits SClgneu.
riaux J parc z . tit. d.::! reconnoijJ;mces.
CCX 1 V .
La prefcription de 30 am , ne court paf pWdant la pupillarité.
humblement Noble fhilippe
SUPPLIE
de Reveil: de l'Efiang, fieur de la Grange,
de la Ville de BriO'nole alTi fi é de Me. Antoi ne
b
Maqnan, NotaireRoyal
& Proc;l~eur au ~, I" eg,e
de ladite Ville, Curateur pourvu a fa mlnonte.
�~74
Aéles de Notorieté.
Rf MONTRE qu'en qualite d'héritier de feu
Noble J ean de Revefi fo n P ere , il a ch/: oblige
d 'intenter un procès contre le fi eur de la Grange
fon ~ncle paternel ,.MédecIn de la pri~'ceffe de
Modene, pour le faire condamner au paiement
de la fomme contenue dans un billet par lui
fait en faveur du feu fieur fon Pere, & comme
la principale dH: nfe dudit fieur roule [ur une
pretendue prefcription trentenaire qui n'a pu
courir pendant la pupillarite du Suppliant,
celui-ci qui a un intérêt de faire voir qlie la
maxime efi certaine dans cette Province, que
la preCcription trentenaire ne courrpas durant
le tems de la pupillarité, a recours à la jufiice
de la Cour.
,
ACles de Notorieté.
275
la Jurifprudence de la Cour> la coutume &
l'urage inviolable de Provence aUlorifent deux:
fortes d'Emancipation, l'une de fait & l'autre
dedroit , que celle de fait s'opere par un Contrat pa!ft! en precenee du Juge du Lieu, de
denx Temoins &d'un Notaire, à peine de nullite de l'Aéh; & que celle de droit s'acquiert
par \' habitation & la demeure 'que le Fils fait
pendant dix annees féparement de celle de [on
Pere & fa ns caufe néce{faire ; & que dans lm
Contrat de Mariage fait Cans la pre[ence du
Juge, on ne peut qu'habi liter; & pour obtenir
une pareille attefiati on 'il a recours à la Cour,
Le Certificat a été expédié en c071[équem:e
par Mn, du Parquet le
2 l
, M ai, 1739'
Le Certificat a été expédié en c071féquence par
Mn du Parquet le 15' Avril 1739'
Voyez les obCcrvations. fur l'Aéte de No torie té n.
LXVllI,
La Loi fi'.:u t cod. Dl prœ[c ,ipt. 30 J'li 40 annor. n'affranchit de cette l'refcriptio n de 50 ans, que la fe\ll~
pupilla ritc.
CCXVI&CCXVlf.
CCX V.
'S
Sur b deux fortes d'Emancipation,
U PP LIE h umblemen t Noble François
de BurIe, Seigneur de Cur ban, Con[eiller
~ écretaire du Roi, Honoraire en la Chancelle·
rie près la Cour, Viguier & premier Capitaine
pour le Roi, en la Ville de Sifi eron,
REMONTRE qu'il a intérêt de connaler par
une attefiation de M,s, les Gens du Koi, que
Quelles font 1er Lettres-Paumer qui ne doivent
par être enregîtrées [am avoir appeilé les
Procureu r! de! Genr des troÎI Etats.
Ur PLI E
S
humblement M r., Paul de
Suffren Chevalier Marquis de S. Cannar ,.
Seigneur de S. Tropes, \a Molle & Riehebois.
REMO NTRE que M", de Cabre de Roquevaire a fu rpris de \a ré ligion deSa Majefie, un
relevement envers le laps du tems, po.ur e.tre
leSll à attaqu er deux Arrêts du Coofed pnve
�'1 76
Aaes de NotorÎeté.
d es 24· Janvier& 24 · Juillet 1724, acqlliercl~
& pleinement ex ecutes du confentement de la
fw edame de G autier d e Hoqueva ire qui exer.
ce leurs droits comnte leur h ':ritier, par Con.
féqu ent ten u de leurs faits.
. Le Suppliant s'dl pourvG à Sa Majelle en
oppofition & revoca ti on d e ce rele vemenr obten u fans ouir partie, & fan s voir les pi eces , &
fur un expo(e con tr a ire à la verite. L'lnfi ance
en oppofi ti on efi aétuellemen t pendJnte devant::'a Ma je fie, d ans laquelle le Sieur de Ro.
quevaire n·a pas fait façon d 'avancer, que par
l1n StatU t partic ulier de la Provence, la con.
voca tion des Sieurs Procureurs Syndics du
Pays-ell necelraire, & qu 'ils d oivent être appellés lorfq u'ils dl: qu eftion d 'enregîrrer une
Loi pub liq ue.
. Mais d ·amant qu'il n'y a aucun Statut remblable en Provence, & qu'au contraire l'u(age
.conl1:allt & uniforme d e la Cour a tou jours ete
que les Ordonnances, Edits & D eclarations
èe Sa Maj eft é [o nt touj ours verifi ees & enregifi rees, les Ch am bres alrcmbl ees fur la requilitioh d e M. le Procureu r General du Roi,
fans y appe ller ni convoquer les Sieurs Pro·
cure urs du Pays qui n e [ont jamais en tendus
fur pareilles marines; quoiqu e par un Statur
de 1488 . & 1491. il [oit fi atue qu'aucun ne
peut faire annexer a u Co nfei l d es Comtes de
Provence, les L ettres- Patentes qu e le parnell.
/lae! de fJotorieté.
277
lier a obtenu sdu Roi Contre les pri vileges de la
J' roven ce, (ans a voir pr~ al ablement appelle leS
Sieurs Procureurs du Pays , à peine d e nullité
de l'annexe, parce que le Sra tllt ne regarde
que les Lettres- Parentes obtênu es par un particulier, mais non pas les O rdonn ances , E dits
& D~claration s qu e Sa M aje fl é adreffe a u Parlement motu proprio, fa ns la requiIition, ni
demand e d'au cun parti culi er . •
Et Comme il efl d e ]'interêt du Supp lia nt
de conl1:ater la verite, il requiert le bon plaifir d e la Cour d'ordonner, qu'il lui foit expédié un Aéte de Notori et e portant, qu'il n'y
a aucun Statut en Pro vence qui exige la prefence des fleu rs Proc ureurs du Pa ys pour la vérification & enregîtrement d es Ordonnances >
Edits & D eclarations de Sa M aje ll~ , ma is
feulement un Statut d e '4 88. renouvelle en
14 6 1. qui ordonn e qu e les Proc ureurs du Pays
fero nt ap pell es pour l'annexe d es Lettres-Pa_
tentes obtenues pa r un partI culi er contre l'interêt ou les privileges d é la Pro venc e ; & que
l'u(age confll nt & uniforme du P a rlement eŒ
de v~rifi er & d'enregî trer les Ord onnances,
Edits & D ecla ra tion s de Sa Ma je ft ~ , les Chambres affe mble ~s (ur la requifition d e M . le ProCureur G ~ n eral dtl Roi) [ans y appeJler les
Slcurs Pro cureurs d tl " ays.
.
Le Certificat a été e)(pédié en conféquerlc~
par Mrr. du Parquet le 18 J uin J 7 39.
�'} 78
s
ASes de N otorie!!.
u P PLI E
humbl ement fi eur Françoi~,
de Cabre d e Roqu evaIre,
REMONTRE que ceux qui agi~ent pour les
int érêts du fieur de Suffren, & a (on abfcnce
ayant m qu'il avait éte pré[c.nté à la Cour
une Requ ête le '5 ' de ce mOIs au nom du
Suppliant, pour prevenir. une furpnfe au fu}et
d 'un Certificat de N otonete dont lis pour fUlvent J'expedition ; ils ont reti~e la premi er;
pour en fubroger une autre moms, Contraire a
la vé rite & comme Il Importe ex tremement au
Suppliant de veiller [ur les dem arches d'une
Partie qui fe prevaut d es ,momdre; chofes , Il
efpere de la jufiice de la Cou. , q,u elle vou,dra
bien fiatu er fllt toutes les Requetes , & d ord on ner qu' il fera non-feulement accordé au
Suppliant un double du certificat qUI fera retiré par le fieur de Sutfren dont on ne peut plus
{av oir l'objet, attendu la flJppr eflîon de la
premi ere R equ ête, mais qu'il en fera expedle
un fur tou s les fait s à éclaircir; [a vo ir que (UIva nt le droit primitif, & un Statut particulier
d e la Pro vince, lorfqu'il s'agi t de faire recevoir qu elgue conceflî on, ou qu elque LOI nouve lle contraire au droit principal, les Proc~
r eurs ou Syndi cs de la Pro vince font app~lles,
C'efi ce qui fut pratiqué en 17 26• apres les
A rrêts rendu s en ' 7 24 , au C on leil de Sa M: j~fié en fave ur du fie ur de Suffren, par l'Arre~
l!e la C our du 3, J uni, ï 26, lequel ordonn
At/es de Notoriete.
279
qu e les Parties [e retirerai ent au R oi, les Proreurs du Pays a ppelles pour avo ir plus ample.
Déclaration d e fa volonte [ur l'Edit des Me~
res , d e Charl es IX , & la D éclarati on interpre~
tati ve de '5 7 5.
La Cour en ufa d e même quand il fur queftian d e recevoir la d erni ere D eclarati on du.
mois d 'Août ' 73 S, concernant les T efiamens.
Ces difiinttions [ont eŒentielles en cette occafioo, car le Suppliant reconnoÎt que lorfqu'il
ne s'agit que d'enregîrrer des Déclarations qui
ne donnent pas une atteinte mortelle au x L oix
du Pays , [es Procureurs ou Syndics ne [on t :>
ni entendus , ni appellés , mais dans le cas COlltraire, tous les ordres de la Pro vince [e r eunilrent pour reprHenter au Souverain l'intérêt:
fe nfible où font tous les Citoyens de conferver, fous [on bon plaifir , d es Coutumes confacrees & a ffe rmi es pa r les traités paires , o u. ,
ratifiés par les R ois , res prédéceŒeurs.
L e Suppliant [e fl ate que s' il y eut quelqlre ind ilcrétion d e ra part à demander par
une R eq uête 4n extrait en form e proba nte des
remontrances, que la Cour pour le bien pu bli c
trou va bor. de fa ire en J ï 27, rouchan t un e reVocation p lus expreŒ~ de l'Ed it de J 575 ; &
don t le Suppliant fe pro metta it d e t irer de
grands avantages dam fa d éfenre a u ConfeiI ,
ignorant d c bonne foi, qlle déporée dans les
regîtres parti culier d u Parlement, nul n'efi en
droit d 'en exiger la com municati on, il n'cIl
�280
ABe! de Notorieté
fera pas de m~tn~ en cette occafio'n où il
. .
d l'
.
,ne
s agit q u~ e extra it du meme certificat ac- '
corde à la f artie av ec toutes les explications
& refinéb ons ' convenables à la verie ' , & au
bien de la J uflice.
Le Certificat a été expédié en conféqucnce par
Mn du Parque! te 18. Juin 1739,
A
l.es ÉtOts affemblés en 1488 . préfcnterent à Aymard
de Poitou gra nd Sénécha l de Provence une fuppliquo
~onçue ~n ces termes. Parce qu~ lorjqu'ii arrite qlJ'aucurt
1I1lpé" .r Lfttre.r d~ . ~.Jtre Majefl,j Très-Chrélienne, ltf~UtlltJ
dOl! 4? neXc r, JlllV cmt la forme dei prù'i/eges , l/éllfimoinJ
au clln e f tJ lS comm e lefditu Lettu.J
trouvent obtChucs 'onl,~
lefd ~tJ prÏJ'i/egcs de la Provin ce, ne doil/ent lire tjnnt>.~tI.
(fo'd 1 O ~1 plaijè qu'on .ne puiJJê procéder à l'annexe d'j,df~1 i
jans DI (l U prJ.J/able.ment appdlé lel Procureurs du PtJ yl, &
fi (liltrem ent y aVOlt été procc!Jé, que /'alln e;:ce fvir nulle 1 ft
Of!
fi
ae .nul ~ffi:t. Reponfc. Aillfi plaie- il
tOj,jJ ~ lIrJ CJ wji obfervé par la prol idence
préJènt,
au Rui, [, " bé
du CUf/fiil jufqu'ù
~e n'en ~onC' qu'autarn qu'il s'agir des Le[[res~PatcO(ei
qUI pOllrrOI~nt donner quelque aCteime :lUX privileges
d; La ProvInce, qu'on ne doit pas procéder à l'cnre~
gH~e~eO[, ~ans communication aux Procureurs du Pays,
obliges par etat de veill er â la eonrer.ation de ces pri.
vIl~ges. Or Comme l'un des plus imponans eft d'ê(r~
maintenu dans l'urage du Droit rom ain
& des cout~mes , qui om ~cqllis L'autorité de la LO/t s'il eli: qucf.
t1?~ d en enrcgarcr une nouvelle qui y déroge, c'eft
ventablement. le cas
d:appliquer la difpofition de ce
St.a[Ut " ~ ,I on ne dOl( pas la relhaindre au [eul
cas Ou Il s agit de Lenres.Patentes obtcnues par un
Particulier.
11 ya une oblèrvation effentielle il fa ire. s'ii s'agit d'un
~_dlt : ~ Dcdarauon 1 ou Leures-Paremcs qui conce~nenrJ
lln[cret général, les afEtires du Roi
ou les afiaircS'
publiques & qui (oienr émanees de la 1 feule autorilé &
~roprcA mouvement J on ne peut pas en fLllpen dre
1 C'nrcgurcmcnt par tl nc oppoiirion formée dcyanl le ·
Parlement. J.a voie des remontrances JU Roi, dl: hl'
[CIlie qui [oi[ O~lV {; ! C::. EjUf eJl dt:Jlrutrt WjUI eJI ,on~(re;
rLln' 3~'
Al:les de NotorÎeté.
tuivant les exprel1ions de la Loi fi ut propohiJ cod. de.
nuptijs. Mais s'il eft quenion dc Lenre5 _Pat entes données fous le n OI11 , &. au profit des pan iculiers, le I-'arlement connoît de l'oppolltion à l 'cnregîtremenr. C'eR
la di(pofiriol\ d'une Declaration du 14. de Février 1'673'
Et il y a deux Arrêts du Pd.rkment qui om reçu
[emblables oppofiüons; l'un du 10 de Février 17[4 . cn
faveur de la Communaute de Pertuis , comre Mad<l me
la Duch elfe de Lefdiguiéres . L'alure en tà veur du Mar..
qqis de l onlevés , COntre M. de Bandoll:ré(ident à Mortier
au Parlement.
Il arrive très ~[ouve nt que dans des Procès particuliers,
les Juges s'appercevant qu'ils ont rrait a l'imérér de la
llrovince cn général, ordonnem par un prealable, que
les Procureurs du Pays Feront appelles. Ces exemples .
fonr a(fez fréquens à la Cour des Aides Ainti dans tn1
Procès elHre le Seigneur &. la Communauté de" Trets ,.J
où il s'agiffoir dc iuger fi UI1 Domain! nobl-e aliené &.
dét aché du fief, avant le IS . de
Uécembre 15S6. mais
qui n'avoit été encadafiré par la CommLlnalHé qu'-a près
ceUe même époque, pouvoi[ être donné en compenfation
par le Seigneur . pour affranchir de la taille 1 à proportion, les biens ro turiers acquis par lui, ou [es pré" ,
deceffl!Urs 1 il tut ordonné par An êl_ du lS de Juin
J736. que les Syndics de l a noblelre l'eroienl appellé.
au Procès à la diligence uu Seigneur de Trers, &. J~s
l)rocllreurs du Pays ~ à celle de la Communauté pouvce faÎt) &. les Pilrties plus amplement o uies. kHC' é[ re
fair droit. Scmbl,ble Arr\!l du 16 de juin 1750 . enlie
le Seiglleur Be la Com01ull ~ un! de Moriés, dans lln
Procès o,ù il s'agitToit de décil.!er, fi le privilege d'exemp1
tion des Tailles neg0tlales, difpenCoir le Seigneur (~C
contribuer, pour raifoll de Ces biens roturiers, aux de~
pen Ces Be fo urni tures faites par la Communauré aux troupes
8< ill'occaiiou de la guerre.
..
,...
~~
~l~
~
T
..,,
"\
'~-~
.y
>
"
�l1,élef de N otorieté.
è
J.
C
XV 1 l
.=
'Jo
Les Créa nciers ne peuvent, pas,
dariI
une
Infir1l1ce d'ordre, attaquer pa r j ;mp/e oppofit/ on , leI Srntences qU I y jôi1t renliuer.
r
2., L 'héritiCl" rrf.:l'end leI pO~ l'jùiteJ du pr ?C~J
imenté par le défunt, [am être O~!/g4 ,1.~ft~
pourvoit:, par nou velle aél,ion .
. .. . u,
S
U P PL I E humbl emen.t lW ' . Gui llaum e
,
d e R ao uflèt Ç heva li er_M a rqtlis de Sçi)'ons
Cr. de M aillane , ConfëilIer du R oi en la Cou r.
DI SANT que quoi q ue ' ce fo it un e tnaxime
confiante d ans cette Prov ince, qu e les Sen- .
t~n ces ordin aires rendu es en tre ~ar'ticuH ers ne '
p euve nt pas être attaqu.ees"p~ r' la fim ple' oppofi n o,n de la part d es Pa,~ tj \s qui fqn,t m
qualltc, a uxqu ell es Il ne compete jam ai s que
là (cu!e voie de 1'a.p'pel au Ju ge fup ér,ieùr pou r
l~s faIre ~~fc~mer '.
ayan~ que c:.eux qui
n ont pa s'. et~ PartIes (j ans les Sentepces qu i
puIffent uler dans ces occafion s d e l'oppofition,
C'O mm e ti ers ryon ouis , pour les faire revoquer;
& qu 'Il n'ait d'a illeurs jama is,e t e mis en dame
q,ue les S entences d 'ordre ou d e rangonent des
C réa nCIers ne peuvent pas ê rre att aquées ni
déba ttu es non- fe ulement par la {imp Ie oppafitl o n, mai s m ~me par l'appofition , com me
1:1 ~ rs non oui, parce qu e dan s les rnH a nces gen erales to us les Cn~a l'l ciers font appe ll es diler-
y
n'y
ACles de N otoriet f .
28 ~
temen t , ou au nombre des in certains ; auc un
ne peut par-là fe d ire t iers non oui ; d'-a ut ant'
mieux qu'il efi libre à ceux qui n'ont pas et é
compris a u ran gement général, de s'y faire·
joindre en t OUt ét at de ca ufe, en fe fairan t
riln ge r en pa rti culi er à leur h ypo t hequ e i &
qu e lor(qu e qu elqU'Url croit avo ir éte grevé>
foit Crean cier ou {ubfiittl e d ans une Sentence
de ran gem ent, il a la voie de l'appel a u Juge fup erieur, pour la faire reformer en tout
ou en pa rtie , qlw ique ce [oit-l à un e ma xime
d es plus a lru rees dans cette Pro\' ince , elle eft
ccpcm dant contell:ée à M ' . de Raou lret dans
les procès qu'il a aétue/l eme nt a u Pa rl ement de
Pa ris & de G ren oble, où l'on (o uti ent q u'un e
S entence de R angement peut être att aqu ee
par oppofition.
1 I l s'agit encore dans ce procès d' un e a utre
maxime aulIi confiante que la prem iere i & q ui
elt égalem en t contell:ée. Elle confi lte à hlvoir , fi un h eritier qui veut pourfu ivre un pro cès intente par fOIl auteur, pe ut le fai re pa r
n ouvelle aétion, ou s'il efi ohl ige de rep rendre
les derniers erremens en hi(a nt une procurat io n au Procureur qui a deja occup é , ou à to ut:
a utre pour reprend re les po ur(uit es d l! Procès
& le continuer à fo n no m, C omme il importe
à M ' . d e R aoulret d 'avoir fur ces d eux poi nts
une att eltation de Mrs: les Gens du Roi pouf
confia ter la max ime invariable de cette Pra-
T ..
�284
A B er dt: Notoriet é.
vince I~-d c lfu s , il a re cours à la Cour.
Le Certificat a été expédié en conféquer:ce [a,.
Mn. du Parquet le 16. Véc, lûre 1739.
II elt certain qu'il n'y" que la vo ie de l'app el qui
ouverte envers les Jugemcns rendu s dans Une
I nfiancc d'ordre, par l;rra ifon énoncée dans la prcmierc
panic ùe la Requête.
L'héritier [uccéd an t a tous les droits &: naio ns du défUll( 1 peut reprendre les pourfui les du procès qu e cch.: i-CÎ
avoir inr.cmé fa ns élre obligé de Cc pourvoi r paf nou ~
veJle aalOn. La qualité d'héritiu IInivaft'l, dit de Cormis
tom. 2 . co l. 80. l'jl un nom de druit qu i fair fu c.:idtr iu
uni verCu m jus, (;. rtplé/èn rer inrimémelll IlJ pt:rfonne dlJnt 0/1
C!.fl hérilitr.
P ar le Rég lcment général du 15. de Mars 167 '- eft
prcCcrite la vrocédure concernant la reprifc du procès
pJr ou contre l'héritier.
'
[ OH
CCX l X.
Le Bénéficier qui a réfigné en extrémité de
maLadie, n'a pas bcfoin de nouvelles Provifions, quand il exerce le regrès.
S
UP PLIE humb!ement M,e. Gafpard de
Treffemens Brunet Chan Qine en l'Eglife
]1MtropolItame S. Sauveur de cette Ville.
DI SAN T qu'enfui te de la refignation qui fut
f:ure par feu M,e. Jofeph l'Enfant de fan Canonicat en faveur du fieur Suppliant, icelui en
fur mis en polfelIion enfuire des Bulles de provlfion obtenues en la Léga tion d'A vignon. Cependant M'c. Charles B3. '3.ille Prêtre fe pretend.wt pourvQ d 'un Bf(~vet & d 'avoir requis le
Canonicat, aurait fait affign;;r le fieur Sup-
ABes de NotoYÏet é.
28 5
pliant au grand Con{eil pout être maintenu
en la joqiff3.nce d icelui; & quoique le fieur
~uppliant fait en etat d€; fa ire voir le peu de
fondem ent de ce tte dem ande , cependant il
lui importe de rapporter un Certificat de Notorieté du Parquet de Mrs. les Gens du Roi,
comm e ceux qui ont réfigné leurs Benefi ces en
extrêmite de maladie en Cour de Ro;n e , ou
en la Legation d'Avignon, ctant \Iênus en
convale{cence rentrent, fi bon kur femble
d3.ns leur Bénéfi ce , fan s ~ul!e provifion , fuivan t la maxime & ufagc C!U r ~ ffort dll Parlement; ayant à cet effet reco urs à la Cour.
Le Ce;·t ificat a été expédié en conféquence par'
Mys. du Parquet le
2 I.
Jan vier [740,
Cette maxime elt Oll(li ,Iteltée par PinCon fllr .J'Edit
<lu contrôle de . 1638. an. 20 . Solier dans Ces neres fur
Pafiour de Be"ntfid ir lib. 3. rir.v 9. de rec r~O;1 ; l'au te ur
des définirions Canoniques fous_ le mot rtg!i~ Jl. ] 0. De
Cor mis tom. I. col. 390~
La 'fue!Hon fut jugée en fJVellr de Mr l'Abbé de TreCfemanes. depuis Evêque "de Glandevc , pJr l'Arrêt du
Gra nd-CnnCeil.
, '
. ,
Il Y a "el\lfieurs ancienS' Arrêts du P a.rl~ment qUI 1 on~
ju 6é ainll : cnrr'autres \l11 du Il . de Mal 16!.J rap porte
pJr Dupe,rier tom. 1. pag .. 47l.. ; ~ u~ illHre .rendu en
'J(JS9 &. rapporté pa r Boni~ace ~o~. 1: hv . 1. ur. 10 ch.
6. ; cc dernier eJl polténeur a l Edit du conlrôle de
16~9 qui par l'art. 1 0 ex. igeait de I1?lIvclles provllions.;
ce qui n'a jamais été obfcrvé, quo ique Panour loc. Clt.
<lit décidé rur le fondement de ce même an. que les no UT
vcijcs provi:ious ét oient oécen:il ircs.
�lS G
ABes de N at orie./é.
CCX X ,
L 'héritier po" Inventaire profite lui'feul des r:mifes accardées pa t les Créanciers qui lui
ont . cédé leurs {lrqits.
UP l' LI E hllm ble n;e~t Da m,~ Cllarlottede
Sa bran , flIJ e & hennere oenefi ciaire de
M rc, François de fo ix,
'
- Rl:.MONTRE qu'en cette quali te la 5'uppliante
fe trouve en procès' pendant au Châtelet de
, Pa ris , po ur rai(on des droits qu'êlle a,à prendre dans l'hoirie du fi eur de Fcilx , d'erivant
en tr'autres d'un pré2iput à elle acco rde dans
le tro~Ge me contrat de' mariage de ' ce dermer> & pe fes drgits de légitime ; &. co mme dans
10: Co urs de ,l'fnfiartè.e ,la Supplian te~ s'~pper çu t
que les dettes ab(orbpi<:nt une partie des biens '
de laJm1alfon de FGix> 1 & qu 'e ll e 'couroit ri[~ue de perdre de . rOll ,préc.iput ou fa legitime ,
fI tous les crean clefS pourfui voient ,leurs rangemens > elle fUt confeillée d'acquéri r ces dettes & la dot & augment de la Dame de Poudenas fa mere, & ~ proceder enfuite à l'entier apure ment de ladite Infiance, Cependant la Darne
.de Chapelle l'un des crean ciers à ranger a prc<endu que les remifes fa ites à la Dame :' upphan te en ladite qualité pa r les autres Crfanc Iers ne doivent pas être en ent ier à fo n avantage i mais feu lement qu'elle Il'en doi t profiter
S
Aé1er de NotorÎeté.
28?
que réTati ve ment, aux droi ts qu'elle a daos la dite Tucceffion , & làddfus il s'elt elevé da ns
l'rnlj:ance g~ n éra le cette queflion qui doit eu e
deciMe 'ftir les maximes & ufages des Pa ys du
a,rott &éri c. E t Comme la Dame Suppliante a itl té('ê r 'de ' confl:ater & authe.nt'i.q uer l'ti ra ge & la
nùx'ime de ce ,'Pa(Jement • pour 'parvehir à une
de,ciGon ju fl:e de la 'quefiion ci-delfus & confo rm'e au même urage , elle a recours à la Cour.
Le Cdrtifica t a été -dxpédit e~ conféquence
p zr .\1rs. d :t Parquet le 2 J , _M fI,J"S r7"'o,
L' héritier pa r I n~n ~ aCre , di t . cl~ Cor m i~ tom . 2 . cd1,
1s, 6. cft la l'erronne légitime pour n~poner 1:.I c;:l1ion des
dro irs des CréJl1ciers , 8\. les faire valoir à fon profit: ra
condi ti on.eil' fi fa v or~b l,Ç, paY r~PI[o " 'Q4~ :,"~llié.ni des créances étral1geres , qu'il 'a été érabli q'Ue quo ique ceux qu'il reprél-'me -iL cet égardr ~urent fO)lO)is .l' u paiement' dll Lqd,
pdur I,e, bjens ql" il , "~r elln é~\ ' 0\1 \'~?b~~cn hlans. I,~, ruc~er
fi on, il ch eft c" eltfi 'J\l'r !\s t app, wà. '1panlBcInilace ~O)11 ,
4t, ~ v, . , ,, it. ,l, cb' /9, P:'?' 1; cas
,iJ..l'r".eQq)a~j~d i Fa tai re
~cs lmmeub)es vendus aux cn ~ h ef~s , â'fa c h~ r~c cl ~ n cOV1 P ~
ter Le prix 3l1X ' Créanerers )., ii I n cftl pas lflon. . .plus f o urni S a
payer l e lod " Li vo niere, , trai té de, fi ef, I~v 3, fl}r4- Gl iot ,
1Jlaùe res féo dales tom, 3· pag. ' 58,
f
09
,
f'"
•
>,
~
i" 1
!
j
-1
!
.,
...! r,n
rl t;T V (
..
�28-8
ABes de NotoriNé.
Pr~Vôtl: de l'Hôtel d e Sa Majel1:é, il lui importe de rapporter de Mrs. les G ens du Roi un
C ertdica t, [ur ce qu 'il e1l d e reg le & d'Ilfage
en Provence , qu 'on peut. recourir d'un rap.
pO rt d'Experts à d 'autres Experts , & même
qu'on ell: reçu au recours jll (qll'à ce q~t'il y ait
trois rapports c-onformes ; & pour cet effet le
Sieur Suppliant a reCOurs à la Cour.
L e Certifica t a été expédié en con!équence
par ll1rs. du Parquet le 2 0 Décembre 1740,
Voyez \' Atle d.: Nororieté n, XVIII. & IFS obre rvarions,
Aéles tle Notarieté.
289
vent ~tre mis en po{fellion des effets hereditaires que d e l'auto rite des Ju ges ; mais comme
l'ulage de ce pays dl, que le. minifi~re d~ la
Jufiice efi inutil e ,que la feul e mfiltutlon d'héritier fuffit pour la perception des dro its de
·l'Hoirie: pour conltater cet ufage, le fleur Suppliant a recours à la Cour.
\
,
Le Certificat· a été expédié en con[ equenC/!
parMrs. les Gens du RoUe 24' Juillet 17 4[.
Voyez l' A.lIe de Notorie t~ n. CXC III. !< les ob rervalio ns.
i
CCXXII.
s,
L'Hél'itic; cft faifi 'de plein droit.
V PPJ..lE humblement Mrc. Antoine d'AI.
bert du Chaine ChevaÏfr de l'Ordre de
~. Jean «le , J~!\I(a l em, Marquis de Fos Am-
pho ux , Capitai,ne de V,ailfeallx du Roi au dé. part'em~r\t' de Toulon.
<
REMONTl\E q ue' par le dernier & ,'alable
Tefiame; t e D'lme Marguerite de Guidy fa
Mere, elle l'auroït infiitue fon H eritier univer{el; & qlldiqu'en cette qualité il [oit en pof(eillon de droi t , de tous les effets de la .fucceflion'
,ladite' Dame [a mtre , cepén'dane
11
fi 'de
10.1,
on re u!e. oe lui ,p'ayer les penflons d e quelq,ues
capitaux ~ue' JaaiteDameavoie [ur l'Hôtel-deVi le de Paris fous pretexte que l'u[age de
Fran(e el1' g'u les héritiers \loi ver[e!s ne peu-
e
,
CCX X 1 1 1.
':1
Lor[que pour les opérations dont [ont chargés
Experts, il eft néc~J[aire d'entendr~ des Temoins, le pouvoir leur .en cfi donne.
P L '1E hurnble~e.nt Mr'. Balthazard
S Ude PVill\!neuve
Chevalier Marquis. de Flayofc, Baron de Bar~em e , Seigneur de Valbourges, & autres Lieu~.,
,
,.
REMONTRE qu'a u proces cvoqut! qUII a. au
Parlement d e GreAobJe contre les fr eres Slg ~,
loux dlldit lieu de F layofc , il interVInt Arra
qui les condamne au ' d élai{fement des four; &
· à b'ed
mou 1ms
, & à l1uile avec refiltutl
, onEde
fruit s , pour laquelle il a ete nomme des xpens q\ll. cl Ol. venc y pr o·ct'· der ". rr :ll..S comme
.
pour l'éclairci{fèment de cet te refilClltlon de
fruit s , il eft neceffaire qu e les Ex perts entendent Témoins & fapit eur s ) le $uppltant a
�,2,90 ,
Aé'lu de Not orieté.
dqn!le une Requêt~ audit Parlement de Grenoble pOUG obtenIr un e ampliation de pouvoir
a~ fd'ts. ElSpens à J'etiet qu'ils puiffent eRtendre
!efdlts Temoins IX; f'Jpit,eur.s ; &. d'~ u~ant qu'il
?mp<2rç~ .audlt St;Ephant de jufiiper, p eYuf~ge
(lu Parlement dl! Provence qui I!fi" .que quand
_ e~ maue)e de rapports iJ eft néceffaire d'en~çndre T emoinS& faplteurs, l e~ pou v oir en eft
, donné aux Experts qui en font ~egardes capa_bles " Of. qUI donnent eux-mêmes le ferment
al~1(dltsTe moins ~ fapiteur s , & rédigel{t lt urs
~ epofitJon s dans leur rappo rt ; Comme auffi de
lu,~JC,Je.r que la Cql)r eft en,coufume ,d'ampl~r
Jcr·m.u vol~ derdJt~ EXP7rts a l'efftt d 'ente~àre
lef<1 lts .'T emolJ1s t;x. fapiteurs , quand l'Arr~t
ne le, lel!.r a pas donne; il a recours à la Cour.
Le ,t.Jertificat a {été expédié "ln 'con/équence
• par Mrs, du Partjuà lé 27 , Février 174 /.
La ciaufe par laqueUe i; eil: don~é pou yair ilU} E; pert, ~.
. tre.n,drc rou u:s I~es in,(hu'Et io tlS dont ils reront requis par les
a~tles J ~c f~t?t pas ~}Jonr les amorifer àentend lie des Té,
JmalUS'&" a red Iger '1e.uq..d'[
J po rlJons. 11 fau t que le pOLl voir
eUT
ele donné fpéci3fe mcnt . l is reco{venr le ferment de
c~s e/;'oln" & font à œ t égard les fOIlt\ions de J uge, Cl t
u a~ e epx;ouva dans [on pril1cillC , bien des coO[radiétjOn~
~ur '
' .
1
. J r
.
l'A.t\. 1 ampJl a (~o n ;de pouvp lr , voyez les. obf~rva t ions fu
11,[
"e de NOtonele n,
cexxv.
ACIer de Notorieté.
CCX XIV.
Le Pere efi légitime aiminiflrau ur (I~ J"i
Enfal1r.
SU P PLI E humblement Dame GeneVl';':C:
l
l,)
de Guefton veuve de M re, T ro phlme d~
Taxi de Monrroyal d,e la Ville d'Ailes,
REMÇlNTRE que pour raifon cie la fucœ!lion
du fieur Abbe de G uefion ron frere qui \'.1 i.m
fa légataire avec fubfbtution à fes p tits fi l;; &
fi lles > d ecede à P~ ù~ >. elle a berQin d'lin certifi cat de Noreri ~t6 du P a rqu e~ de Mrs, I~s
Gens du Roi, cOlT\l\I,e d:,lns cette Prov ince &
notamlJ)ent dans ,le reffort du Siege IX S ~ n e
Ch,l urrée de la V:ill~, d'Ar ;e? , ' le' ,droit ecrit
e110bferve ; & qu.e le .Pere par d ~oit de puir. fance pater!l ~ l\e ~ Il) e Tut~ur paçu'rel & legitime adl'l1inill:raœur des droits & biens , & de
la perlàime de [es enfa'ns ; 'qu'en 'cette qualité il a tout clroi,t de les reprMenter, d'eller
en J ugerpent pour eul\. , deJes def~ndce, d'a[fil1 er ,à reus les Aétes concernant I, s bi ens qui
p:e u~'e nt le ut obve nir, d'en faire le partage
av'ec leurs coheritiers , ou legataires lmiverreIs , même d'en percèvoir & toucher les revenus, lorfq u'il y a lie u; à, moins q.ue par une
~Ia u [e appo[ee dans, le Tellament , l'adminifn ation & l'u[ufruit des biens delaillh a;lx enfans ne [oient p,ohib~s ~u pere , & fi cene p~o#
�29 2
Aé1es de Notoh·eté.
.J
Aé1es de Notorieté.
293
hlbiti on n'dl plis tait e au pere, il n'eH n1
tcur, & dit, qu'à fon exemple il doit, 8( peut exiger
d 'ufage ni befoin en cette dit e Province & ref- les d'l![(CS alliv es &. payer les paffives ; t::cemf/o Tutoru
fort, de l'établir Tuteur par a utorite de jllflice J~bilor(J r:xigerc , &- (rediloriltu Jo /lieu , Telle eft auili l'opi.
Dion ùu Prélidenc Fabcr cod . De bonis qlJœ libtr. def ult..
(lU a ut rement; ayant à cet effet reCOurs à la
& Cambo las liv . 4. ch . 411. ra ppone un Arrêt du ParCour.
lement de T o uloure qui jugea que Je IJe re peut exiger
1
Le Certificat a été expédié en conféquence
par MrJ. d,t Parque! le 3. Septembre 1740,
Le Pere pe ut, en qualité de Tuteur légitime de fon Fils ,
tran figer , fur les droits doureux, dont il a j'admin ifirJfion,
fuiva nr la Loi prœftJ Il. Cod. De IranIuél . Mais il AC peut p:J S
cau[er un préjudi ce à fo n Fils par un département;] un droit
acquis. Il a été rendu à cc fujc t un Arrêt remarquable, conformément aux condulions que je portai pour ,Mrs. les Gens
~uRoi. L'on a'pit douté ft l'a rt. 5 de l'Ordonn ance de 1735.
lmpo[oü au Notaire la néccffité d'écr ire lui-m ême le TeJh.
ment nUDcu parif. La quefiion s'élan[ prére"tée dans une
caufe où il s'agifToit du Tellament de la Darn,e de Ricard
d.e Marfeille l il inrervinr Arrêt -qui ordonna qu e les Parties
5 adretreroient au Ro i. Une Décl aratio n du 14, de Mars
'745 , prononça la nullité des Tellamens nuncupatifs écrits
;paf le s Ciers, ou par autres p,er(onnes que les NOlaircs
..e"lIx-mémes; à l'exception néanmoins t pOlir le patré 1 des
Teftamens qui auroient été approuvés &: cxcculés par
_ pcrfon nes· majeures t &. capables de s'obliger valabl~.
ment. Il rut quellion de décider fi l'ap proba tion donnee
:. par le Pere en recevant le paiement du legs f~lt en
fa ,·eu.r . de fon Fils par un Tefiam ent qui n'a vOIt p:JS
ére cerI[ par Je Notaire, form ait obfiaclc à la demande
J en caffJfion. Pa; Arrêt ren du en ' 746 . à l' Audi ence du
_ rôle, JI fut Juge que cerre approbalion ne pOUVOH nUire
au drol,t qu i ér ait acqui s au Fil s par l'O rdonllance,
pOlir faire prononcer la caffation du Tcftarncnr
li n '.ll Nrlé da ns cette Req uête, fur laquelle fut
donné l'A lle de Notorieté que de l'examon des revenus ,
li< nullement de celle des fommes principales. Il y a
des Auteurs qui prérendent que le paiement r.1U ~u
Pere n 'ell pas val able. Gu i-Pape qucJt. 5,6. Ranch ,"
fur cette mème quefiion. Mais Cujas fur la LOI, CUnI
t'portet cod. Dt bo"ù tfuœ liber. examinant quel cft 1 etr~ 1
&; l'étendue de l'admi niltratio n qui cft dClnnéc au Pere
bi\ôlls de fes Enfans. la compare à celle d'un Tu·
Il''
l
le legs fair à fon Fils [ans une condamnation précédente, & [ans qu'il foit obligé de donner cauti on quoi.
que remarié.
CCX X V.
Sur le pouvoir des Experts.
U PP LIE humblement M'O. Honorb
Sd'Aymi
ni, Chevalier d e l'Ordre S. Lazare,
Sénbchal de Digne.
R HlONTRE que pat Arrêt du grand Confeil
rendu le 6. Mai 1739- entre le Suppliant en
gualite d 'h éritier de M'c. d'Aymini fon frere
Prieur du Ca fi elet , & M'c. Sauteiron poffeffeur aétuel du même bénéfice , il fut ordonné
el)tr'aurres chofes qu'il feroit fait rapport des
reparation s qu e l'Eglife & bi e~ s, dependans d~
Prieure exigeaient ., & des deterIoranons qUI
peuvent avoir
faites. L es Experts no~m es
par le Lieutenant de ForcalqUIer commis a cet
effet ayant commence l proceder, le Suppliant
qui a un interêt fenlible à confi~tcr q u'il ya
des d heriora tions, dont il , ne doit pas être
refponfable ) fi t obfer;e ; à ces E xperts, q ue
quelq ues.;unes de ces d et crI ?;atlons dont :1 n~
doit pas etre refponfable , n etol ent furv en ues
qu'après la mor t du f:e ur fo n frere & par un cas
y
ete
�294
AEleJ de N otoriet é.
exmlO rdin aire d on t il n'avoit jama is ét&tenll ,
les eaux" a y ant fait d es ravage s in o"tiis Hans
toute la Co ntr~e ; les E xpertS fa ns faire attention qu e leur D éclara t ion [ur cet te obrerva tion
e toi t a b (oi llm en t n ecdra ire & qu e leur cornm ifIion m ême leur pre[crivdi t cen e operation,
puirq u'if y e t~ it,di t q u:i Is de c I~rero i ent q lI' elies
étoient les det en ora tl ons qll1 av OIent ete faites , expre fIi on qui d éfi g ne bi en precire ment ,
qu'il s'ag iffoi t de fi~er ceJl ~ s qui av oi,endre
f" ites par fe u M'c. d AymlOl ou qlll n etOl ent
:urivees qu e par [a fd ut E: ; les Experts ) dit"on ,
refuferent de donn er leur d é'cl arati on Cur cetre
ob[erva t ion [ur le fond ement qu e,le fa itn'~ t oit
pas de k ur commilTion , le Suppli ant a éte
force de d ù larer recOU rs d e leur rapport ;&
comme il crain t q ue [a: P artie ne conrefB t
d t s max imes invio lablement obrervces dans
. e , & qu e l''o n ne con nolt
, i pas
cet te P rOV lOc
au Gra nd- Con leil, il d éfire avoir nn Aéte
d e N6 t oiiet e d e Mrs. le~' Ge n s d u Ro i. , 0. Qlfe
d a ns t out es les ca u[es dont la d écifion depend
d e l'~ven ém en t d'un rappo rt, il eft pe rmis à la
Pani e à qui le ra pport eft o ntraire , d'cn déJ
cla rer recours ; lequel recours eft admi s ju(qu es
à ce q u'il y a it tro is r:1 ppons co nform e,. 2 0 •
Q ue fi le's premiu s E xperts n'o nt pas fait des
ob:erv at ions qui etoient une de pe ndance de
leur commi fIi on , cra ig nant d'en paffer 'les born es , la Partie q ui Ce plaint de cette omi!lion,
A
_ . Aflfi de N.~toriet;.
225
.rx. qU! cralOt qu e les [eco nos E xper ts ne [uivene
l'exempl e des prem iers, peut [e pourvo ir au
Juge & d emander qu'i.! [g! t q rdo nn e aux nouvea ux E xperts de l a ire ces mËmes ob(ervatio ns. 3". Que lor(q ue la commifIio n ne leur
donn e le po uvoi r. de fa ire' ces. ob[ervations ~
qui cependant [? nt neceffai res pO).lr l'ecl;l.Ïrciff'e ment du poin t son'tJriti eux , l'on peue
demand er a u Juge une ampliati on du pouvoi r
des Experts; aya nt à cet eflh reco urs-à la' Co ur.
- Le Çn-t ijicat a été expédié en con[équence
Mrr. leI Gens du Parqueç /e' 2 I. Marfl 74 1.
1
11 arri ve très-Couven t que les Expe rts craignant d'aller
au-d eI;:) des bornes de 1leur' l"ouvoir 1 refienr en deçà ,pour ne pas s 'espaCer fi devenir refponfables d'uce nullité. La moindre ambiguité qu'il peur V avo ir da ns le
men t Iq'lJi régie ce même pou voir : les auroriie , ou
r.e p"lS déférer à des reqa ifi ri ons qui leux:: paroi!feut
étre.lngeres à leu r c"bm million; ou à décider qu tlTes Pa, ties do ivenr s'a"dre{[er aù. JlI(e po-ur avo ir une explication,
&. dans le premier ClS, l'ern prévient un pareil incon vénient d: la pan des Expcçts nommés pour vuider le
n!t611rs , en fdlra nr ordonner par le Juge 1- qu'il s auront
égard à cC S' requ ifiri ons J & fl! ronc les ob[ervations, ou..
opérations qll i y [ont réla tives.
L 'on d~ m a n de enfi n al: J'uge q.u' il leur foit donné une
[ iOfl de po uvoir, lorfq u'i.( s'agit véri tablement
&. opérations) pour lefqucllcs le prcm\erne fuffi tbü pa:; . Mais il fa ut to ujours qu'cll es
JU m! m'! objet qu e les premieres 1 &. nu llement
à cha n~e r l' étJ t des Ch0CCi , en Cub ftiru 3nt ou en ame·
nJ nc un no'u\' eJu point de rait à conftarer , qui n'au ..
roi t pas une lidiron Îmimc av ec le premier. C'e-ft dan>
ce Cens qu'il , fJ Ul en tendre cclte reg le," dom j'ai va
allufêr (rès- Couven! , que le recours d'un rappon doit
Îl re \'u idé en l'état.
�Aéles de
l\'otorieté.
>
C
ex x VI.
Sur les .intérêts du Cens) ou' autres redevancer
Seigneul"iales.
.
S U.PPLIE
humblement Dame Catherine
Mazet) Epou[e de M'·. Charles d'Abant
de la Ville de Gap en Dauphine.
REMONTRE qu'elle [e trouve en procès pardevant la Cour de Parlement de Grenoble au
fu jer du paiement dèS CenCes & autres droits
Seigneuriaux qui lui [ont dûs dan s l'etendue
la Communaute de Tallard, laquelle quoique firuee dans la Pro vince du Dauphine a le
privilege d' ~ tre régie par la coutume & les
u ~age s de cette Province, Cur le pied deCque!s '
& de la J uriCpruden ce confiante des Arrêts de
13. Cour, noramment de celui rendu le 16.
Mars 1665 . au profit du Seigneur de Puylobier
contre la Communaute dudit lieu qui fert de
"ff:glement, les cenres en argent de lOf. en
llaut, & ceil es en bled d'un civadier en haut,
portent interêts d e leur nature, dès le moment
~e l'hheance , Îans que le Creanciér (oit obligé
-à'en former d emande, ni faire aucun a utre forte
~'interpel1ation au debiteur; & d 'autant que
la Dam eSuppliante a interêt d e conllater la "é·
rire de cet ulage qui ell conforme à la Jurifrrudence des Anêts de la Cour, elle y a recours,
ASes de Notorieté,
297
Le Gert ijicat a été expédié en conféquence
par Mrs. les Gens du Roi le 16. Novembre J 74 (.
J'ai fai t mentio n de l'Arrê[ cité dans celte Req uête t
Sc qui a fi xé la maxime fur laquelle on demanda cet
Ath: de Nororicté, dans les obeel varions fur celu i qui
eft rappo rté ci-den"us n. XLIX. Sc j'cn ai cité un pré.
cédent du t 5 de J uin t 9,8. J' ajoute q"C lorfque le Cc ns •
ou au tre redevance confifte en au tre ch ore qu'argent ou
grains t on n' adjuge pas les intérêts. L'on n ouve un
exemple de cette difiinttion dans cene difpofi!Îon cl un
Arrc t rendu le 15 d'Avril 1711 par des Commitraires
délégllés en tre le Seigneur &. la Co mmunauté de Rou~
gicrs. » Condamnons la Com munauté à payer audit de
)) Valbelle la pen fio n an nue lle de 300 Ii v. , Sc. fi x p a i~
» res Perdrix , fèmel pro j?mpef, en Cemble les arrérages
» dl! ladi te l'enlian J & de fix paires Perdrix , a ~e'
1) intér€ts de ladite penfion J tels que de drù:r.
de
Le
CCXXVII.
I.
2.
L'héritier eft [aifi de plein droit.
L e lég.;uaire doit demander la délivrance du
legs.
UPPLIE humbl ement M,e. Louis Hercules d e Ri card, Chevalier Marquis de
Brega nçoJ1 & de J oyeu Ce-Garde ) Seigneur de
Bedouin ConCeiller du Roi en la Cour du Par·
l ement de ce Pays.
DISANT qu e d,ms un procès pendant au Con·
feil de fa Majelle comme intime [ur une Ordonnance rendue par ML le premier Préfident
& Intendant d e cette Province, contre le Fer • .
mier du droit de contrôle & centieme denier,
il a in terêt de faire yaloir deux maximes
V
S
l
�29 8
Aéles de NotorÏe té.
également certaines en cette Province régie
p ar le droit écrit, qu e l'on s'efforce de mettre
en doute , & en contellation, l'une qu e l'heriti er univerfel [oic ab inteflat ou Tellamentaire
ell fai fi de plein droic d es biens & effets de la
fu cceffion ou h~rédite, L'autre max ime eft que
les légataires particuliers dont les legs font
contenus d ans un T efiament, codicile ou do.
n a tiQn à caufe de mort, ne peuvent fe met_
tre en polTeilion des legs qui leur font faits ,
& q u'ils [ont obligés d'en dem a nder la de.
livrance à l'hériti er , Je Suppliant a pour cet
effet recours à la Co ur,
Le Certificat a été expédié en eonjequence
pa r Mn. les Gwsdu Hoi Le 19, A oût 1740 •
Sur la premiere p::trtie voyez l'A lte de Notorieté
CL XII. & les obfervalÎons.
D.
-.
CCXXVIII.
L'h6ritier pàr inventaire ne fupporte pas, en
[on p,"opre , les dépens auxquels iL a été con·
damné en cette qualité-.
S
U P PLI E humblement Sieur Honore Barille , Bourgeois du lieu de Cotignac , heriti er par Inventaire de ThéreCe Archier fa
g rand-M ere maternelle) icelle hériti ere & bé·
néfi ciaire de P ierre Archier fan Pere.
R EM ONT R E qu'il a un procès en cette qualité contre Sieur Jean Archier , Bourgeois du-
Aéler de Notorieté.
299
dit lieu de ('otignac , évoque au Parlem l'l1 t
de Dijon , d ans lequel enn'a utres ledit ~ ièu[
Archi er prétend faire foum em e perfonn ellement le Sieur Barille au paiement , tant de
[omm ~s à lui ad jugees en prin cipal, que des
Mpens au xque ls il a ete condam ne par Arrêt
du Pa rl ement de Dijon en quali Le d 'hèri ti a bé.
nefi ciaire ) & aux dépens en la même q ua lite ;
& comme cette pret ention ell nouvelle , & '
qu'il ell inoui qu'on ait ja mais pretendu fai re
fupp orter à l'héritier benéfi cia ire en fon propre
les dépens au xquels il a ete co nd amnéen cette
qualité , amfi que les épices , CO Ûts d 'Arrêts &
autres d e qu elle nature qu'ils fo ient ; le Suppliant ayant interêt d e , fai re connoî tre toute
l'in jullice de la pretention du Sieur Archier ,
a recours à la Cour ,
Le Certificat a été expédié en conféquence par
Mrr. du Parquetle 19 , A oût 17 44'
Voyez les Aaes de NOlorielé n, LXXVlll.1l\ LXXXI.
1\< les obfervations.
�'Aéles de Notorieté.
3°0
CCX X I X.
Dam les [nf/anas d'ordre, l'on n'adjuge paf
des pn?vljions aux C r'eanciers, autres que Les
Enfilrlr & lft Fem me,
2, Le Créancier qui aprèr la Sentence de rangement ; vient déranger L'ordre par une demande en préférence, ou aut re jè;'1blable ,
doit fiour[uivrt:, à {er f rair , [auf de s'm
, rembou rfe r".
J.
.
1
'
•
1
UPPLIE humblemenr
Antoine
Franço~s 'd 'Antoin e Cônfeiller du Koi en
la Cou.Ç,.,
' "
" ~~EMQ\,Tl'tg, qu'il ~lr d'ufage qti e dal1s les
Infiances generales de difcullion oh de benelice d'in,,:entaire, ol1 ' n':;tcc~rde des provifions
qu'aux Enfans de l,a m ~ iron & aux V ~uves ,
. qu~nd ilsl'0~~, des dr'ôi ts certains & liqdides ;
& a des Il.egres utll駷; & 'nu ne mt nt 'aux autres Creanciers, quelque hypo'thequc & qucl-'
que preference qu'ils a ientà pretendre, & que
Jorfqu 'après le rangement des C rb nciers ou
après les options il J:ur'!ient un Creancier pour
dé ranger l'ordre parde(d(mandes en pref~ren"
ce ou par hyporhequ ,il eft oblige d'en faire
les pouriuires jufques à fin de caufe à [es fr ais
& depens, f-auf de s'en payer au degré qui
lui fera donn é , fans qu'II lui [oit accordé des
prov h[lf ns , pour rairon d e ce, comre l'hl:-
S
M re .
A éles de Notorieté.
3° 1
riri er bénefi ciaire Curateur ad Lites, ni contre
le Cr~ancier q u'Il veut faire n':trograder , qu el ,
que jouiffance qu 'il ait eu d e la cho.e contenci eufe.
le Suppliant aya nt befoin d'un Certificat de
N otoriete de cet u[age qui n'a jamais varié n
Provence pour rervir à un proc.;s qui a ete por.t e à un au tre Parlemen t; il a recours à la l our.
Le Certificat a éré expédié en con[équence
par Mrs . du Parquet le 10 Novembre 174+
Chaque Créancier fournir les frais de l'Înf.l:rufiion panicu~
li ere conccnnllt là demande, 8< s'cn rcmbourlè conjointemen t avec ce qui lui dt dû cn principal & intérêts .
Q lIJ~ [ am: ,frais de l' inftruaio~ gé nérale , par exemple,
de J Inv enta ire, dll Jugement d ordre , des options, dn
rapport d'cfti I1lJ[Îon, 8< autres femblables J c'cft J'héritier
qui les fournÎr Oll le Curateur ad lues, &: le rcmbourfemenr
leur en cft dor.né au premier degré de l'ordre.
Réglemellt gênerai de 1678 <iL 3. art· Il. &. 13Si apr.h que le rang,~ m cnt cl ordre eft rend'u, il rurvicnr quelque Créanci er C}\.j n'y avoi t pas éré pla..:e
}' OI1 fJit une ad dit ion de rangement , &:: c'e!! il ce mêm;
Créancier d'en fournir les tr : Ji s , don t il fe rcmbou rl\:,
ainli que de {Qll, fcs dépens au rang & dc "re qui lui
cft amgné.
1:'
Boniface tom. 5. Iiv. I. tit. 24· ch. 5· rapporte un
Arrêt d ~1 I ! . de JJ nvicr 1679 qlli ju;ea , qu'un Cré3n cier ne p Oli voie pJS demander. pendant l'inftr ua ion de
l'i nilance.d'o rdre June pro\'irion contre l'Hoirie ou l'hériü.:r
par in ventaire.
�jOl
Aéles de Notorieté.
----. ----
CCX XX.
Les contrats de Mari:lge pafJés dans Les Pa)'s
étrangers ont hJ'pothéque en France.
S
U P PLI E humb le ment Dame Viétoire
Marianne de Savoie, Princelre Douairi,re
de Carignan.
DISANT, qu'il lui importe d 'obtenir de Mrs.
les Gens du Roi un Certificat portant, que fui.
vant la J urifprudence conHante d ls Arrêts de
ce Par lement, les contrats de mari age palles
dans ILS r ays etranger, ont hyporhequ c en
France du jour de la palration d é l'aéte, rant
pour la d ot que pour les a va ntages nuptiaux.
Le Cert ificat a été expédié en conjequence
par Mn. les Gensdu Roi le 15, Novemlre 174 5'
L~ quefti ~~ qLli con(jfte à Cavoir, fi les con trats de
ma nage palles dans les Pays é rfîlngç rs on t hypotheque
en France, cft a{fez comro re rCée 1 M OUToliCS fllr les
Smuts pag. j B9 · la difcLlte & rapporte de: Arrêrs pou r
& contre , & la r egarde enfin comme Irès.do uleU re.
D e Cor,mis dans fes, c?nfultaIions tom. 2. col. 1 :6 : . rappell: les dltférenres Op!lllons des Au teurs , fa ir mCOIion d un
A ~rer, r~ndu en 1635 rapporté parmi celiX qui onr été impnrn~ s a ln fin, du Cecond volume des œuvres de Dupcrier ,
~ ?-UJ refllfe 1 hyporhequ.:: 1 & de ceux qui ay anr été rendus
a 1 occafio n du dcpartemenr des dettes des communaurés ,
acc~rderent cene méme hypoth~qll e . Il s'aglffoir de [OLU au~
t re Lonrra t qu~ de ceux dr.: mana ge, mai:. cellx-ci mel item
cncor.c pltl~ de.tdveur . Dc Cormis pa nche pour l 'hypotheque.
. AUJou,~d hUI On n,e dou te pl us _ qu'clle ne foie acquife ,
alllfi qu Il et! ancRe dans cet A te de Nororieté· Arrêt
du 22. de J uin lï2.9 , au r2ppon de 1\o1r. de J;arade ,
e n fJvcur de Jean ne-RoCe Garein
Contre les Créanciers
de [on M .ri. L. contrat de maliage .voi t été pafle li
Aéles de Notor·ieté.
Malthe. Autre Arrêt du mois de J uin 1730. au rappo n
de Mr. de Chenerilles 1 au (Ulct J'un contrat de man.lge
paITé en Suine. L' o ll ne peu t même regarder la D~ c laration
du 6. de Uécembre ' 7°7 comme contirmant ce He maximl,
car H avo it été décide par la Dedaration du Illois de Jdllvier 16z9. art I ll. que les contrats Be. J ugement paCfés ell
des Pays étrangers ne don noient aucune hyp otheque en
l"rance ; & par celle du 6. de Décembre 1]07. il ea: dit,
qu'il s ne donn ero nt hypothcque ; s'il n'om é{~ comrôlé~
& infinués , dans les Bureaux les plus prochains , ce qUI
fup pofc q ue j'hypotheque peut être acquiCe pa ~ c~s
COntrats 'alrujc tüS reul~ment J comme ceux qUI to nt panes
d ans le Roya ume l à la formalité du cOlurôle &. de l' in~
{inuarion.
D' ailleurs la Femme a un e hypot hequc légale du jour de
la bénéd iétion nuptiale; &. .Mr. de la, Moi.g l1~n q ui d.ms [es
Arr êtés tir. do: l'h)potheqlle . Arr. 15 . erabldroH que les con trats , même ceux de mariage paffés dans les Pays é.trangers,
ne donnaient pas hypo(heq~e en Fran,c~ , a~OI [ a)OlHe. que
}'hypothcque a uroit lie u du Jour de la cetebranon dll JJlanagt:.
C'eft auffi (u r le fon deme nt de cette hypotheque legale que
J·on a [Qujours jugé , que les fimples arti cles die ma ri.lge
fou s lignature pri \'ée donnent hypQ[heq~e, tant P::>Ut: I"do~
que pour les ava nt urcs nuptiaux ; J U fl ~prude n ce qUI a ete
confirmtSe par le Conreil , où fut 3tr3que un ~rrét re~du en
J 7~0 au rappo rt de Mr.le ConCeiller de M.o\{fac. L .on ,de· m anda Jcs motifs, &. la Requête en ca(fauo n fur reJe[ree.
rnem:,
CCXXXI.
Fonnalités pour être reçu héritier par Inventa ire.
S
U pp LIE humblement Dame Marie
Louile d e Forbin deJanlon, Epoule li bre
d ans fes aét:io ns, quant a fes biens paraphern aux , d e Mrc. Charles de Lo mbard de /Ila ntauroux Conleiller en la Cour.
,
Il.
'
avec .le
REMONTRE
qu , elle en
en proces..
, lieu r
Marquis de Jan[on [Oll Frere, au luJet d un SuV4
�,04
ARes de N otorieté.
p l ~me n t de légi tim e qu'e ll e a prét end u fur les
b ie ns d e IV rc . J o:eph de F or bin d e J a nfo n leur
P ere commun, & q u'tl a oq ue a ux R equ êtes
d e 1'f-:8tel du P arl em ent d e Pa ris en ver tu d u
cOl7lmiu im uJ attIib LH~à la ch arge d'Arch er des
T o iles , t entes & pavi llo ns d èS ch affes d u Roi ,
d o n t il s'dt revê tu, po ur la trad uire h ors du
r effort d e la Co ur ; d a n s leq uel procès ledit
S ieur de J a n[on , par la feule lev ee q u'il a
fait e en 17 2 8 d es L ettr es Royaux : [a ns autre proce dure, ni form al ité prelc rip te en parti e pa r le R eg lem ent d e la Co ur, d u 16 No.
v emb re 1678. ; bien qu e la lil ccellîo n a it eté
ou ve rte d a n, le reHor t d e la Cour, & confi fte
t o"'e Pn bie ns fitu es en Proven ce. O r comme
i,1 eft ~ e maxim e in vi olable, qu e les procès
e voq u~s dOIvent être j uges [elon les ufages &
l ~J~ d uPa ys , d 'oll ils fon t evo qu es, elle a int eret de fa Ire certlfi r , d ' un e mani ère au then tiqu e , d es proc~ dures in difpen fab les d ans ce
Pays po ur jo uir du bénéfi ce d e la L oi par Inv enta Ire. 1°. Q u _ 1 h eriti er qui veut accepter
une (u cceffion pa r In vent ai re peut le fal fe da ns
le d ela l d e 4· mois. 2°. Qu 'i 1d oit à ce t dfet dans
l ed it tems lever des lett res a u fcea u a d reffes a u
Jug e & do mi cile du d éfunt po ur être rec u en
c ett e q ua li té . 3°. Que d ans le m ême t en;s de
d roi t l'on eft obl ige d e faire allîgner a u mo ins
qu elques-uns
d es C rea n cie rs cen ains', que les'
'
Crt'anciers
incertains [Ont afTign es-à cri public
e\
A Res de N otorieti .
305
dans le m ême d e la i , qu'ils pe uvent en conCéqu ence form er lèurs d ema ndes, & q ue les
Cr~ an ci e rs certli ns qu i n'o nt pas étéa l1îgnes re
pourvoi ent pa r Req uêt e d ' intervention. 40.
Q ue l' lnlbnce en rccept ion d u benetice d ' In ven Taire une foi , liee & entreten ue, du re jufqu 'à ce qu 'on faff~ d ~ cho i r l'he ritier. 5". Qu 'après la fi gnifi catio n d es Lettres de b ~ n e fi ce
d'I n vent.u re, n id Creancier ne peut proceder
p a r (adie , & qu e pM les railies flit,ès avant la
fi bC7 nifi c.lti on, on acco rde la mai n ILv ':e, & le
C reancier Ce po urvoi t pardevan t le J uge de
l' ordre; 6°. Q ue l' h ~ r i t ier , qu i fe pf(~ t end app ell e à q uelque fi deicommis d a n; la,rucce lTion
qu'il accep te , par In v n ra !re , le r ~ garde
comme C réancie r d u montan t de ron fide lcom.
mi s , qu'il d oit le faire ou vrir en [a faveur, &
p uis li quider [ur lacompofit ion qu:i l en donne ,
& fur les d et ra étions & con tefia Cl ons fourmes
par le pl us a n ci ~ n Proc ure ur, q UI agit a u nom de
la Maffe , & qui rep rHe nte 1 h OIrI e. 7°' Que d es
L ettres priles en C ha ncell eri e d,o~t on n 'a :3 tt
n ul u fage , & qui n' on t pOl11t ete fUl vles d a[fiv,na t io n d onn t e a ux Crea ncIers d ans le t ~ m s
d ~ dro it, font rega rd ées . comme n,on obven ues, & n e peuvent faire JOlllf du benefice de
la Loi par 1n ven taire
.
Le Certific..I! a été .expédié en cO/l f equence
par Mrs . du Parquet le 26 . d'Délobre 1 ï-+ 6 ..
' 0'011 par. l clnvent.me
L'!lériticr qui vetlt accepter une, f U!,,;C~1l1
'" uis le
a trois mois pour faire l'Inventaire J a comptCl
~p
�,06
Aéles de Notorieté.
Aéles de Notorieté,
~o~rb;Je l'oSu,el,rl,ure de la fucceftion, & 40 iours pour
nventaare a été fai t pendant 1cs
.
mois 1 le délai de 40 jours Commence à coufl' r d (ro~s
" ac h eve,' Ordonnance de 1667, tit. 7 e~Uls
qu 'il a cIe
Voye z 1es 0 bl<ervatlons
'
' art, 1.
fur l'Alle de Notorieté
CLXV , par ra~port à la nécellité de l'rendre des Lcu n,
tn la Chancellerie.
1es
C'cl! au Juge du Lieu 0'" le défunt avoit fon domicil
que les Lenre s doivem être adrelTées &. non ail Je.
. 1 b'
•
ugc
'
d u L le~
o~ cs Icns font , fitués : a~J1fi jugé par Arrê t
du :1.. d Avnl 16 75 ". rap pOI:te pa~ Bomface tom. 5. liv.
C 1
erer.
1
1. tIL 14. ch.
2.
L inventaire n eft propremen t fait
pour les m~ubles, papiers & facultés mobiliaires. que
~e Co rml ~ ~ o m~ 2. col. 14 38. [ourient que la procla~
m.at~on des C~ean.C1ers cerrains , & incertains par alliches
genel:a les ell: .InU,BIc al'ég:.ud des Créanciers connu s Sc
cenoIDs; 8< 11 ,Cite les definit. 17 . ,68< 37. du Préfidcnt
Faber. cod . DI! Ju re dd lb.
Il a élé ob[ervé [ur l'Alle de Nororieté n. CXXXV
qu'ap.rès que l'hériti er a été admis au bénéfi ce d ' ln~
vemalre, Il, n~ peut cn, être privé qu'en vertu d'un Jugem~n t de .de~heancc, fUlvam nos ulàges; & fur j'Alle:
d~ Nowrtete n. XXVI. que comparé aux autres Créan.
Clers de la fu ccellioll , il cft obligé de former comme eux
la demande de cc qui lui el! MI .
De Cormi s lom: z. col. 1437, établit. ( 8< ceci [e
rapporte.à ~a d::Tmcre panie de l'ABe de NOlorietê t )
9ue. (j celuI qltl Ce" qualifie héri tier par Invcll laire, ne
J.u[bfi~ pas de ccrte qualification & que l'In ventaire a
cré fall dan ~ , le lems de droit 1 il demeure héritier pur
8<'f.fim p l e. Cel! auili ce que dit Faber. cod. Dc jllr. del;h.
d e, S . 8< 1 j,
CCXXXII.
L'uft/fruit des biens propres au Filr appartient
au Pere qui l'a en fa puiJJa nce.
2 . Le Cré ..mcù·r pourfuivant des exécutions fur
les biens de !on débiteur, efi obligé de Je
f ... ire colloquer.
1.
S
U ? PLI E humbl ement
Françoi<de
Cafl:elane, Prev6t Commendataire de l'Eglife Notre - 03me cie Chardavon au Bourg la
Baume les Siileron.
REMONTRE que dan s un procès pendant au
Con{çi\, il a b efoin d'un Aéte de Notoriete
du Parquet , {ur deux poims ob ferves dan s cette
Province. rO. Que le Pere y jouit {a vie durant
par u{ufruit des biens marernds & autres avenu s à l'on Fils unique, & que la propriete d s
m êmes biens palfe au Pere à la mort de {on
0
Fi ls à l'Exc1 ufion d es parens maternels. 2 •
Que le Créancier eil obligé de {e colloquer
(ur les biens d e (on d ébiteur à l'èfl:i(l1atio n des
efl:imateurs des lieux 0\1 les biens l'ont fitll~S >
(ui vam le Reglement de la Cour de 167 2. titre
du pr"ocès exécutorial ; ce qUI a encore Ire u, lor[.
que le d ébi teur pour éviter frais. con len t que
le C rean cier le paye par un ~ ul E xplOIt (ur l ~;
biens !'aifis en vertU de clameur. fUlvam le Reglement d e 1678 . fait pour les Jurifdiétions
[ubalternes titre 2. de la ]uri[dlél lon de la fouMre.
�308
Aéles de Notorie té.
mi/fion ; à l'eff~ t de quoi, &c.
Le CertificaI a été c>:pédié en cOYl[équence pa~
Mn. du Parquet Ir: ' 4- Mai 174 8.
L'u[ufrui t acquis au ·Pere en vertu de fa puHfance
parcrn-:lIe , aflèéte générall!ment tous les biens du Fils
n on em anytpé, foil qu'ils [oicm venu s de la Mere ou
d' J illeurs. C'elt la déci(ion de la L oi premier. 1< de la Loi
derniere. (o d . De l .m is 1fj,lIe / ni; ,& de la Loi 6 cod. dt bon ir
q l/~I.·/l bcriJ. &. de la Novc lle Ll. ch. 34- Celte rcg le [ouffre
cependant quelque s exceptions; car le Pere n'a pas l'ufufruit
du pecule ,.:j;reIlJ~ ou qI/8ft ~(JJirèi~/~ , ni de cc qui 'il été donné
il Co n Fil s à condition qu 11 n 'il llJ oit pas l'uCufruit 1 ni
des biens advenus à j'Entilnt par fu cceflion, legs, fidei c om mi s , donation ou au trement, quand le Pere a rcfu[é
d'.mroriCcr fon Fil s pour les ac..:cpter. [cg . S. coJ, De
b..>niJ qùœ li berÎJ, ni de la parr à laquelle le Fils 3 ruccédé
à lès Fre res &. Sœurs conj ointement avec le Pere qui
cu ce cas a ra portion \'ÎrHe.
CCXXXIII.
L'hb-itier par Inventaire [ apporte les déren s
des Procès qu'il a pour[uivi [ans le con[w tement des Créanciers.
u P PLI E }lllmb Jement Mre. Joteph Rai·
. mond d e hanc e , ConteIller da ROI en
la Cour, M rc . J ofeph Ch arles Bernard Ignace
d e Milan Forbin-Che valie r, Marquis de la
R oq ue , & Mt<. Guillaume de Gaufridy, Che ·
v alier BJron de Tretz de cette V Ille d 'Aix.
R"M ON TI\.E qu'ils ont un procès commun au
Parlem ent de P Jri s , contre le ,ieur MarqUIS
d e imi J ne d ~ cette VJlle, ag iffant en qua i lr ~
d 'hemiçr b ~n~fi. ciaiœ d es ~ ie-ut s L ouis, J ean
S
Aéles de Notorieté.
30 9
Antoine & Jo leph Louis, des Porcelets; Sei.
gneur de Maillane, dans lequel procès il importe aux Supplians de rapporter lJn Certificat
de Notoriete du Parq uet de la Cour. portan t
que l'h eritier par 1nventaire qui 101ltient ql!el qlle co nrefta n on contre aucun des C n\anciers
de l'Hoirie qui eft en[uite condamne aux cl/:pens , eft t enu de payer lefdits depen s en [on
propre, lortqu'il n'a rapporte aucun con lentement d es Crea nci ers pour fo Lltenir le procès &
pla ider, & qu'il ne refte dans l'Hoiri e benefi.ciaire qu'un feul Creancier, qui non feulemtllt
n e trouve pas d ans l'H oirie béneficiaire dequ oi Ce payer enrieremen t de fa creance, mais
à qui l'hentier en conrefte encore le paiement
pour fe m:J.intenir dan s la poffelfton des biens
qui peuvent reft.:r; aya nt à ces fins recours à
l a Lo ur.
Le Certificat a été expédié en conféque nce
le 14, ~élab re 174 8.
Voyez les Aaes de NOlOrieté n. LXXVIII . il< LXX XI •
& les obfervarions fur le premier.
FIN.
�~--
TABLE
ALPHABETIQUE
,
Des Maeiercs contenues dans cet Ouvrage.
A.
S '. ~ y ab~s
A BU
Je RéhglcUX qUI Il a pas récla mé de (es vœux dans tes cinq am.
a
d,a ns les refetin du Pape, qui re ndent 3u liecle
v ag. 90
L a CI;!ufe [auf l'abus en toujours fous ent endue daus les Lentes d' annexe obtenues pour l'exécution des expéd itious de la Cour de Rome.
&. de la Lég:ltion J 'Avignon.
106
A ccufi, condamné à tles dépens doit t~n ir P rifon, ou rtrter aux Arrêts
de la Ville ju(ques à entier paiemeut.
1,(/1
En eft-i1 de mê me, lorfqu' i1 il été conda mné au ballni tle ment.
Ib jd.
A C'luifitioll faites par la femme pendant le maria,ll:e 1 8( l'année du deuil,
[ont cellfées l'avoir été des biens du Mari.
5?
A.na reçus par les Notaires hors du dHlria de leur établiJlement font
nuls.
,
A moins qu'il n'y eût paillt de Notaire établi dans le Lieu où ils oot
illnrume uté.
)
Ou que le Notaire flit abfen t.
Ibid.
Reçus p:lr un Notaire fur feuille volante Ut donnent hypotheque que du
jour de l'e uregi crement .
168
Afrcs p afl ës pu lin Min'8l.lr fÜlls aroftance de Curateur, font nuh, s'j(,
ne font à fOll profit.
lO1.
Ailioll r6vocatoi re en acco rdée dans les In(b nces d'ordre aux Créa nciers
antér ieurs pour rép éter les paiemens f:üu aux Créanciers pofiérieun.
16. 149.
Sa durée en de JO an5.
S1
Attious pour les bien s &. droits dotaux réCident en la perfol,ln e du
Mari.
lo t
Pour les biens paraphernaux, en laperfonue de la Femme.
J4. 1~4
A,lIuxt en quoi confifie le droit d'anne xe.
101. 214
Lt: s !impies date s pour l'i mpétration des bénéfices n'y (on t [ujer ce s.
'10
Ali/lla,ioll du fonds dotal en interdite au Mari, qui peut hli.même ell
réclamer.
10 :'
Alié nations fJ ites d:Jos )'ao où furviellc l 'Infiance d'ordre doivent 2-tre
recomblée s daus la mafle des biens.
IG~
Appel des Seutenccs arbitrales cft porté direeemclH au Parlement. 4. t
ER reçu pendant JO ans.
161
En caufe d'appel, on pellt former cles Jemandes incidentes.
~4J
D ans les In fiances d'ordre l'app el ne flûpend l'ioRruaion &. exécution
que p ar rapport al' dég ré auque l il a trait.
IJS. 145. 16J
�A BLE
1)
T
.Arbitrts nt peunnt dreflèr des JlIgt!mens ou tr:lnraQiol1 fur le blanc
Ceillgs des Part ies .
SG
A rrits d'expédit:llt ne peut ~rre attaqué par ccux qui y o nt été pa nies
que par la voie (h~ la Reqlhhe d\'ilc.
14G
D 'Exploit Ile peu~el1t être dOIlIl..! S p::: r une Cour claus les Caufes où le
miniltcre d'Avocat en m!cellairt! , les jours d'Audience publique pour
1111 a lltre Cour.
1
18
QU31\cI j'Arre t a étJ rendu par d..!fallt, o n donne pou r l'O Pl10lition un
d ~h i , [ui"ailt la diR Jl\ce du domicile.
III
Affialltltioll dOIlIl~e aux Cr~allcier~ pou r former leu r demande dan s une
l~(hn ce d'ordre, ouvre le Cours dt:s intérêts.
lS
A ux Créanciers ceruil1s /SC incertains ~ar afliclu:s ne [uRlt par (:Ippon
aux certa in s &. COll nus.
)04
Autorifd tioll du M ~ri Il'clt nécellàire , p,aT ra ppo rt aux bicm para.
pl] ernaux.
..
~4
D u Pere 1 pOtlr la donation ~ calife de mort faite par !'Ellfant qui ea
fous fa puiJiauce J ne le rend pa s inc :! palJle d' en recue illi r l'c irer. IO}
B,
B ElIlfia ,
la provHion accordée fllr une clémiffion l'ure & fimple,
,quoique la Pcocur.nio n fût pour IIne rétigll atiClIl ill fav orem, eft
val.ble .
100
L 'ordinaire, ni le Légat ne peuvent admettre les rélignatioll S i/l
f avorem.
Ibid.
La dane du jour ell: la feu le utile dans les provifi om .
l4
L e B~lIcHicier , qui aprè) avoi r refignc: , en t! xtrémité de maladie, exer.
ce le regrès n'a pas befoin de nOllve'le~ pro\'il1ous.
284
Bbrlficc d' l ill/Cil taire ; forme d'y l'recéder.
88. t SS. 159.
18 1. 21 S. 23 1
F ormalités nécellaircs pour y être admis.
lOl
L es lettres de Chancellcrie y fOllt lI ~ce!raires .
108
A que l l uge doivent être adrcJli:es.
l OS
]1 emFêc he la cOllfufion des droits .
19
Voyez hhitier par IlIvcllfairt:
Blancs fâllgs [Oot proh ib és.
S6
B ois, la coupe des bois haute futaye ) eft U1i[c au ra ng des d étériora ~
t iolls.
' lI. 14 l
G'
~I
l
'.'
a. COl~mlLilOIJ
DI
E S, MAT 1 E R E S,
a
c.
C
.1 ".
D,
E us en bled doit être payé el1 bled le plus beau qui Coit ,crû dans te
Terroi r, oli ce même Cens di: établi.
1r6
D]lrérence qu'i l y a à fa..:re ;l, cet tg~ud t'Ilue le cens arraché à une Ji~
reûe féodale, St. celui qui l'ell: à une direél:e impofJe fur Il]) fo nds
originairement allodia L
211
Collocariofl eft la voie par laquelle ou con[omme les exécutions fur le i
im meu bles du déb iteur.
9. J01
P.91
F aite pro plus debito eft feule mellt fujette au retr:1Ilcheme/lt.
A moins qu'elle Il'e])t érJ lil ite de l'au torité de la Jurif'diétioll des r~u.
m inion s.
Ill/d.
L 'a8:ioll pour en detn;t]hler ta cafl~ltiol1 (lure 30 aIlS.
j!
Commij]ioll des Officiers ordinaires, &. [ubrogé, doit être enregitrée
av.aut qu'ils commencent à !lrocéder.
18
i
S
iij
M.i1glllratJe ~)Ouvoi r de lHoc~der fu r lc'
L.leux Jufque s 3 Juge mCllt définitif, il peut faire l' inUru8:ion du lCO~
ces par récollcm..:.nt &. confrontation.
1 88
tomm ~/IIa~tés , IJ prc[criplio n de s ;K\:,OtlS réc ifoires a lien leur ég~rd
apres dix ailS.
G
Coml'ellfutioll JI'a p;JS lieu dans les illftancu- d' ordre au pré' d'
}
C ré
'
é
'
lU
Ice
es
Jllc~e]'s allt neurs.
12.4, u8
.Compromu 1 ,on Ile 'peut être forcé à ut? fecon-d , quaud le l'remÎt:r a
eu [ou , cAet. .
'.
4
COlljigllatlol:u d r..: ell : s du, p flX des I mmeubl e ~ \'endus dans les Inl:'
t auc~s ( or fe Il ont h.:u eu Provence.
2J8
Contr,l/lite pa r oorp s , p ro noncée co n cre le défunt n'cft exécut~e con.
[fI! l ' héri~i ::r.
.
'.
19
6
Con trau , rep rouvés pll r le drOit pub hc [ont re fcindés mtotne ap rès- les
d ix ans.
,
r!
..
Je;
COlltumace , le comdamllé par Arrêt ren du par Contumace Ce repré~
[entauc clt renvoyé :lU p remi~r J uge. ;i mo ins qu'il n'y ait eu des
corrJes co nd.tmn és co mr.t(liaoirement,
10 7
Créall ~~ers , dal.] ~ les l ulta]lc~s d'onlre ," .ceux qui ont des privilèges 011
prét..:ren ces ]ont les premiers; apres V]t!rlilent les hypothécaires. ' 9
10
Chirographaires [o nt payés eu COncours entr'eox.
~
J
...
I bid.
Créancier hypothéca ire peut fe payer [ur le gOige qui Jui. a été remi s
par le débiteur. L e chirograpJIOIh-e 11 (1 le peut.
I bid.
l-l ypothéc,lires Ile pel.ven t être cOutrJints de con[entir ~ un rangemen c
arbitral.
\ ,
rliG
Ne [ont liés par les accords des au tres.
1( 1
Créa nciers peuvent demJnder la fépJtaciol1 des bie ns.
118
Créancier hyp1l.théc...·"rc perdJ.nt.2 deux :t!Hons j\celle du droit d'offrir)
8( <:elle de r~grê ( .
?'!4
Criùs 1 &. décr.e t, 'u'ont lien ca P roveuce.
91. 88. I f O. I n
Curateur, aux Aaes 1 &. aIL lites ell ~ho.lfl par le Mineur·llIi.m ême. 201
N e peut être douol! f fllolgré le -Min eur , fi ce /l'ell Jans les procè!.
Ibm,
011 ne lui Cil donne allCU!! , dans les p rocès cri mine h .
l bi'ti.
C urateu r n 1en re[po u[able de évincrnens des Aéte, auxqu'd s il 3.
aŒatl.
,
1]
::'01
L' am!lance du Curateur n'in terdit pas 1 en cas de lelion j la rellitmi6 n
au Mi ue ur.
i. •
l S7
l Ouue " ]u \
'
'1.
•
...
" ...
,
Ebit(u(l_.d~~ll1 eJ fomm e dotale ea libél'é par le paÎement q!J' iI fa ie
au man
!..o
•
Il
l'eil pas irrévo cllbleme ut pa r la [cule prefcriptio n.
Ibid.
N i par la compe l}[ation.
I bic!.
\D c!biceur ,dollt le s' b,ie ll s fo nt mis ell g~l]itaJe diihibution , perd l'exer.
de fcs aétiollS.
.. l BS
D ébiteur qui a [ou lrcrt une collo~atÎon fur ces immcubles peut exer4
'
19 2
.:ec le r.lcha t dans l' an .
D écru. VoyeL Criée!.
E..lets qu'o~ere le décret p ilr lequel . il ell: o rdo ll~é qu'une lf'e~u~[e
ft!ra mif~ au Sac) p our y êtce fil le drOit en ]ugealll tl' l'f'Oces.
.' 'S t . St -fui....
D
lln e
l
,
X
�iv
TABLE
D!lIorlcÎa.ttur doit s'inrcrire dan, le rt! giue du Subl1itut de Mr. le Prelo.
I ls
cureur Général .
D oit dOllner Ulle caution.
_
I J9
Ne peut pas agir & pourfuh.rt.. en fon nom. .
Ibul.
DlpclIl , ne prorluÎCe nt pas c.les intéréts, quo l'1ue taxis.
8. lOS, 1u.
Dir~ae féodale, pollédee avec Jurildiaio ll elt !l ob, c"
i8
E1!e Il 'a cependant r ien de commun avec la J UTlfddl:~on:
IJ;
11 p eut y avoir des.. direaes pact iculieres dil ll S le dl1Î:na- d'U/le L ,..
rcae uni,'crrelle.
] bid.
Q uelles fOI1t. ld pr éfompti~ns qui ell . m :J~ i.ere de D ireae univerfelle luI;'pléem au défaut d'uu titre cOJ\ru t ~ut..
. .
:l!)
EUe autorife ce1uL:i ' qu i elle ap part ie nt li eXIger des l'0ncReu rs des
Direéles particulieres 1 qu'ils julliticllt qu'el l\! ) Out été légitimemen t
éta blies.
114
L ' Înterve rlÎon tac ite de la poOeOioll n'a Heu que pour le s D ireees particuUer-et.
1
16J. l~
Voyel. I lItcrvufio1/.
. .
.
..
D Ol/a tiol1 de furw ie , enrre con jOints fe p3rtage en portions vlflles.
39
DOll atlons eOl re Mari SI. fe mm e ue va le nt que comme dOIl~tions à
caufe de mort.
SB
Don ation ~ caure de mort faite par ' l e Fils de famille avec le confen.
cemcoQ. &. auto rifatioJl d tl Pere en va lable.
IO~
Fa lte au p rejudice de fes Enfan! CeroÎt nulle.
l bid.
Vo)'t:.: Légitime.
Dot , 13 Femme a pour fa dot, en défaut de bicns libres, hypotheque
lur les biens fub fiitués.
4S
Voyez H vpothequt'.
L'on prelld fur ces .mêmes. biens ull e dot de grace pour Jes Filles du
grev..!.
Ibul. 171
Ou oe diAïngue pas en ce He matiere , les fidcioommis fairs par les af_
cClldaJIS ,de ceux des collatéraux.
46. 49
Ce privjlege s' exerce daus touS lei (legrés du 6deicommis.
46. 50
S'il ya plufieurs 6deicommis , l'on commence par celui du Pere. 47
La dot des Fille s du grev_é etl rCt;lée à 13 lég itim e.
47
Q lland la F e mme s' eft coufiituée en ,lot tous lès biem l'rHen s &.
:\ veni r , tout ce qu'eUe acquiert pendant le m ariage ell dotal. 54
Voyez L iC'itimt.
1
D ro(tJ d' off,ir, n'eft accQrdé qu';luX Créa nciers hypothécaires. .21~
C elui qui en foufhe l'exercice Joit être rembourfé de tOUt ce q01 .Im
étoit dO .
1
l b/do
C e droie ell prefcrit dans dix am 7 vis-:i-vis dll tiers :lcqut':reur 1 mais
feulement après JO aIlS -à 1 '~ g :mJ du Créancier tol!oq'Ué.
ziG
Droit de (u iu. Délibératio n de la Chambre du Commerce de la Ville
Ile MJrfeiUe qui regle l'exercice de ce droit.
14'
D roits Stiglleuriau~ 1 (om imp refcriptiblcs) tant qu' il n'y a eu de la
p art des redevables que cellatioll de p aiement.
16>
Voyez I /ldemllui.
Eo
!,]]je du Mtrer) révoqué'..
E
tnt.illripation. U y
de deux fortes .
L ' Exp eelle doit ê tee faite par Ade public:, St dev3ut le JUie.
en a
104,
,ilS
174
'71
DES MATIERES
Falce par 1111 Seigneur devant le Ju C'e dt! Ca Terr J,Ob
V
L Pere
1 "
0
ee
Ollne.
104
e
Ile peut a JJlre pu Procureur' mais i1n' t!A pas é Il''
que le Fils l'oit p rHellt.
'
Il ce ~re
L"
'.
.
I bid
d
t!m3nClpdtloll tacue 5'opl!re par Ja féparation d'hab "
di:-.: 3ns.
Itatlon pen OI nt
0
EII ~ a UII efl'et recroa,aif au premier joue de 1" fépar.Hi on.
~:~~.
Il tJU~ .que. la fcpdr,Hlo lI ait été volontaire.
Ib'd.
L 'habllmHlolI du Fils /l ',dl pas lU I oblhcle à J'éma . .
1.
c'te
nClpatlon ca_
/ '.
.
Ibid
EmanClpaclolI ne peut êt~e. fa ite pOur 1111 feul A{te.
Ibid:
E llfdllS m l$ ~lan5 la CO!IÙI ~101i 1 même redoublée, ne fOllt pa s appellés
à recu e ll lLr la fllblhcuclon.
A moius qu'i l n'y ai~ des conjefrures p reflâlltes.
~:~
Q udle.s fo nt ce s cOllleUl/res 1 & s'il ell faut plufieurs?
11Z
E:rpédwlS, acce ptés fOlle 'mis au Gre/l'e .
16
IS 'ii s Ile fVllt Jld S acceptés, les dépens fone adjugés, depui s le
r duL
Ibid.
En HhHiece crim inell e, il fJut qu'il yait un Jugement qui ordoll
qu'il s ferollt m is au Greft~.
13lle
6
O OÎve lit êt re lignés p.J.r les Parties 1 ou par un Procure ur muni d'ull
pOII \'oi r fpécial.
16
P euvent êtr~ r~voqllés,
qu' il s n'ont pas été acceptés.
I bid.
E xperu , 1U1 Ont p rocédl: au prem ier rapp,Jrt ne (O llt appellés au
fec oud.
19&
Peu ve nt être autorifés par le Juge emeu,lre des témoins, & à ré_
.
z89
rtiger leurs dépoficions.
Q uand il s'agit d'opérations ou décl aratiolls rélarives à le ur commif_
fion 1 qui ne s'c:-.:pli'lue pas cependant fur ce poin t, 011 leur ù o) lI:le
une ampliation cie pouvoir.
19S
l.:xtraits , ,te s procédures, ne fom fignés que par le Greffier de la
J \1rifdi8:ion.
18,
/31\C
a
F.
, a [on recours contre fo n Mari , pOlir les droits d otau)(
F coEmme
ntiu s qu' il a laillë perdre pu fa négligence.
II
L e re coun lui en dénié cOlltre le$ tiers poJlell.èurs de5 biens qui étoient
hypothéqués à fa doc.
Ibid.
Elle recouvre l'exe rcice des aaiollS concern ant la dot, par la fépara _
tion de bil!llS.
1 ; . 11'
Elle a la libre difpo(itio ll des bi ens qui Ile font pas dotaux.
J4. %14
Si elle peuc répéter les fruits de ces biens 1 après l(' s avoir la iflë p re lldle
pa r le Mari.
14
' FidticommÎs, doir être OU\'ert &. ap uré 1 a\'ant que celui qui le recueille
pllille atta'luer les tiers pOlleHi:urs des biens.
64
Voyel. H üiticr. Subflirutioll.
F ille , en e:-.:clue, ell Province, de h fucceffio n ab ill t~fla t par {'exi (.
1 JO
-t ence des mâles.
Voyez Statuts.
Fils de f.u n ille ne peut tener, mê me avec: le confencemen t de (on
P ere.
-l O J
Il le peut quant au péc ule , caflwlf~ J vt/ quafi caf!rm(e.
I bid.
Frais ue la derniere malaltie) &. de$ fu uéraillei de la femme) fDut
Xl
�li
. . TABLE
rembourres au mari en cas d t: re ni[ution de: la doc.
ln
Frlliu , ne pro{luifent des int én:ts.
16. l G:
De s bien s dotau" :!'pparricuncllt au Mari.
186 . 108
Il Ile pelu Cil être privé pu d~s pourfuites ou exécutious llour dl!lit
com mis par li. Ft:il\m~.
G
G
AilJJ nuptiaux, font pris rur les biens Cubnitu és en défaue de
biens libr es,
17 1
Gr(ÛIlJ, comme.nt on. évalue les graiui, ,llans les cappons tl'dlima,..
~ t ion)
ou liquidation.
180
H
4bi/itatio/J, ce que c'en.
_
147· !09
EUe ne tionn e pa s le droit dc tener.
141
J~
néce llaire Je la faÎT e devant le Ju ~e.
10?
Elle pe.lt être reChainte à certains AD:es ou genres de négoce. 147
Elle pri'ie le Pere de J.:ufllfruit de s b iell~ acquis dans le même
n";goce.
ibid.
N,e perme ~ }las au Fils de. recourir au Macédo nien pou r les obligations qU'il a cO!lt Taa 4es .
ibid.
H éritier p ur &. !impie) u"o eft fo urn is par l'aditioll qu'à une aaion
perfolll1 elle.
ljl
1\ eO: Caifi J e plein lIroit.
1J9· 14S· 188. 191
11 peut reprendre \cs pourCuites de.s proc,ès: du défu nt.
181.
1:{iJiril!r fi,leico mmiffitire u'eO: fai n de p!ei n droit.
6S
Il prelH\ de la main' de l'hé ,itier grevé.
94
JI ne petlt attaquer p:iI{ tierce vppofitioll les Arrêts rendus COM~e
l'hé rit ie r gre\'é.
114
Il. a hypotheqlle, du jour du décès du Tefiatc lI T1 fur les biens
de l'héritier grevé; p our les d ét é rio rations.
1 p.
11 Ile pCI\( attaquer les ti e rs p ofi eJle urs des b ie ns Cubl1:itl1és J qu'a.
près avoir fa it o uvl'Îr &. ii'luidcr le fideicommis.
65
n !ritiel" grevé profite de la. preCcription çommencée St accomplie
pe ndan t fJ jouil\allCe.
1 }1
11 p eut tranfi ge r.
1 p. tH
Le cas dt: la rdtitulio.t1- du fideicommis at'rivant, il détrait, !JO
qui l ni é toit d û , ce qu'il a pa yé à la décharge de la [uccdlion,
l es dette s pallive-s rem ifes , ou p re feritèr .
161
H 4riticr par nlVI!/ltaire lU: peut vendre fans euc heres, & fans le
coofeutelllen ( des Créan ciers.
98
Il jouit (\es ~i.elU , à la charge d'en relldre compte .
8!)
Il ne peut pt.ye r de,
Créanciers
au préjudic e des autrCS 1
apres un J ugemen t d'o rd re.
If!
Il ne fupporté I c~ d.!p e us des procès qu'autao t qu'il a PQUrfl 1iyi
(au s le confc!lItement &. p articipatio n des Cré :lIlciecs.
u G. t9J.
J0 I.
11 ne p eut fe payer de ce qui lui eft. dU! qu'apre s ",\'oi r rendu
US . 261
compte .
.
11 con:raae une hypotheque depw5 le jour du JUGe meut qui loi
Hn'ell pas
Il''
a d.éaré çette qualité.
III
n
DES
MAT 1 E RES.
vlj
peut faire procédc! r pendallt JO ans ~ l' lnveltta ire s'il Il ' a
été rd~ chû .
'7 8
n ne court pas ell fa faveur, ui CO "", 1""
.. pen dau t
.
L a prelcriptio
1a ' d1uree de l'illfia nc e de b élléfi c~ d' Inv entaire.
41. 191
198
Il Il el propre me nt qlle ga rd ieu .
11 pro lite! des re mit'es ob tenues des Cr~anciers.
I 8G
II doit ~i s - J-vis des cohé ri tie rs rapporter fa donatio n.
41
11 ne ~ O lt pas le lods , p ou r les dllfJrelltes optio ns qu'il fait. 119
F ormalit és qu'il y a il re mJllir p Oli r être r o::ç u hl:ritier pJr I n ventaire.
JO,
1J.ypot/~l!'lue; de ux afres ayant été reçus le mê me jonr, f.1II 5 t:x. pre illoll de l' heure, l'ord re de l'l!criture regle l' hy potheque. 10 9
St Ic s deux Aaes out été reçus par deu x différents Notai res, il
y :1. concours ,\'hypotheque s.
ibid.
H ypotheque regle l' orore des C réanciers dans l t:i l nft:\llces gé ~
!l é rales.
J 6S
Les contrats de m3riage pa!lës ' dans les P ays ét rangers ont hy_
p oth eque en
F r-a1tce.
J OI
H ypotheque (ub(hli ::lÎre de la cl ot fur les biens fubftirués.
4S
Si eHo eft auni don née p our la donation de Cur\'ie.
46· /;,7
P Olir l a pen(joll vi:l~c rc.
4 6• 49
P our les int érêts de la dot .
48
Elle l'eut être exerc ée mèlne par une reconde Femme.
50
Q uo iq U' Il y ait des Enfants du premier mariage.
i bid.
.l es Créanciers de la F em me peLl\'e nt l'e xercer.
St
L a Femme d oit , avant que de l'exerce r, difcuter les bie ns aliénés. JS
E lle Il 'a p u p our ra ~I ot u nI::. hypothequc! préférable à celle des
C r..!,m ciers aLlt~ rieurs.
Go
Les fi mples <laides Je mari age d onne nt hypo thcque .
60. Ja r.
1
N demuité. En quoi c01\fifl:e en Proven ce, le droit d'inde mn ité
0
dÏl Jl ar les gens de ma in-morte.
7
Se paye, fuiva llt la VJ ICll r afruelle tl l!S fonds , à chaque échutt:. ibid.
Il n' y a que les arrérilges qui foie nt rujets à la prefcrip tion. 70. ' 94
A moi ns qu\iI n'y ait eu L1 ne dé négatio n, ou que le Seigneur :lit
reçu ul) e recoL\lloi(l'ance 1 fans prot et1er de ce droit, &. Iaillë
p alle r 100 ans [ <l IIS le demander.
îbid.
La main-m orte en e(t exemp te J fi clle a acquii du Seigneur l ui1
m ême.
7
Le s intérêts n' e n fom dl1s que depuis la dem:'lIIde.
19~
l ufinuatio n .. N'en il "s nécenl.lire pour les donatioll s dans Ces con t rats de (llariJ~e en ligne direc."te.
S7
N i p our les llonJ tiolis des chofe s mobiliaires, q UJ lld il y a tr.l_
dît ion réelle l ou lorfq u'elles n'el<cedent pa s 1000 li".
sil. t 5 1
D éfau t d'în[inuatiou peut être 0pl'0fé à 1;1. Femnle foit comm une
en biens, ou fépa r': e.
ibid.
Sanf fOIl reCOllrs, pil r rapport aux biel\S dotaux.
ibid.
I nflaJlce . P é rim Je Il'eO: ob!tacle;\ la prercriptio ll.
10
I l.flalice J géllJra!cs a~ti re Llt Il!s paniculieres.
1J7
Ne peuvent être évol'jll~es.
171
M.tteut les LlÏeni [ou~ la luain de la. Jufiiee.
191
I
X3
�TA B LE
viij
OU JI'y adjuge Pfls de s provifions aux Créill1ciers, autres que 1.
Femme & les Enfans.
) 00
A ux dépens de qu i fe fout les pourfuites.
JO I
Forme d'y procéder.
88. ISS. 159. 18l. l IS. Ip
I I/tireu ne peuvl!lIt ê t re flipulés pOUf pr~t.
H
l is font dûs fans {bpU!;Hio ll pour p lix de fo nds vendu.
4
Ju due ment payés [Oll t
imputés fur
la fomme
principale.
S
On /l 'cil p as reçu li prouver par , témoins le paiemem ÎudO des
S
intérêts.
N i :i fa ire
répoudre
fur
f.tits &
articles conceruan t ce pa ie.
~~ .
merle.
lis ne font dOs pour des dép Cm.
D e la lég itime, font dOs f'illlS .Iemallde.
D u legs CXCéJillit la légitime . Ile fout dûs,
8
SS
fans
demande 1 qu'a
légi time.
ibid.
D e la lé:;Ît ime , ou portia,n (le légit ime qui Ce prend par re.
trallchemem fur le s dOu Jtio ns in officieufes, ne fout dûe s que
COIIClinence
l'Edit
MATIERES.
ix
~~~/;.:; l:,~;~;;,,~ce;:";e~,,~\:,~~:~:;~éd'O'd'. r; "~" fu[r'~ p~:;
~onlloi: tre d'uno: demande n'.tbllie:~tqu' l cee gar
1 ~ , 206
J
GG l
J uoe du principa l connoÎt de l'accellotre.
J uc:.cmtllf ferv ent de titre Jans. 1'::5 .(!l ltall..:e~"'or,J:~. ' • .f'
Re~IJus cUlitre l'héritier gr:v\! lIudt:l\t ·.. , ,.;I~~her~dilft:elw, IJ'4
D 'orJre' rollt ceu fés en renlermer aut311t qu 1 ya l 'II C'e
fanS qU' OII
r
J
Re nJus con t re le
uu t lom
ex écucoires cOllue 1
19 . l. :q
6
l e t'ane ordonner.
?
'
déf
',i
nu r
de b
depuis la
dem an de.
5(i
C oure il[ OIl1ffi en faveur de s héritiers du l égiti maire.
ibid.
] lIt~nhs même de s f ommes qui n'en produ ifo ient pa s , Courent du
jour où 1'011 a été aOig né dans une luA:allce d ' ordre. 20 . 2S. 111
Le s intéréts ne peu\'c: nt e*.:éJcr le double.
37. 108
A moins '1u'il n'y ait eu ct: rgiverf:ltioll.
}8. 169
O u qu'il ne foit quell:ion d'une fomme dûe par une Commu_
nau té.
ibi ,
D 'une légitime 011 ruppléme nt.
39. I )}
D 'u ne [Ilmme dûe entre M archands.
39
D'une romme dotale que le mari n'a pu exiger fans donner cau_
tion.
ibid.
I ls Ile fOll t p as dûs au-deU du double du reli quat d' uu compte
tutélaire.
J9
Ni du prix d'ulle velite.
J8
M ais s'ils our été p ayés ne peuvent être rép étés
18
De quels cem 011 rédevances rO li t dûs.
76. 29 6. 297
S Ollt drls d es rentes des biens rUtaux , & des loyers
des mai_
fOlls.
76 . 1 31, 160
En que l
cas, il s font das des d eniers pllp ill aires procéda nt
d'illt~rêts.
71
Les ill cér€cs d'illtérêts (om dl'!s à la caution qui a payé pour le
principal oh ligé.
ibid.
Au ceOiollllaire qui revie nt fur le cédant faute de p aieme nt. ibid,
A celui qui en vertu d'uu Mandat, ou pour é\,jter dt:s exécutions
paye pour le débiteur.
ibid.
C ODlmclH tloh'e nt Erre liquidés les intérêu adjugés ilV3nt
de
l éduétio n,
87
108
D errcs .1 jour n'en produifen t que depu is la demande.
Ne font d,ÎS que depu is la demallJc aux Créanciers dem:lUdallt la fép a_
raeion de s biens,
rI7
D e la Jot confinant en arge nt , & qui doit être rendue par le Mari ne
comme ncent cou rir qu'ap rès l'lm du deuil.
110 lIt
SOJlt dQs ~ J'h éritier de la Femme après ce te ms, fans delnallde.
110
Si la dor étoit encore d(le au Mari, les jntér~ts De l ui font p as dûs. J z.r
ItltervcrfiOII, 11 y en a de deux fortes.
16!
a
D ES
.
bid.
Comm ent s'opere la tacite.
..
lIb'
'c ' e Il· D lre:te ulliverfe Ue 1 la taclce u'a h ell.
.
1.. .
En
Ind ,.l • P"d
la (lu rée de l'Illfhnce. de. bénéhce
lIIl/tutolrt. ell an t
r. 'Ii d' lnventollre, l';j
CiG
Créa nciers ne peuve nt faire pr?Géder J do:s dl lei .
180
L.
de
en
' .
atace
accordéed fur les biens fubfl: itués.
E gmme,
CI
Produi( Îlltérets, 1411$ dem:1II e.
c 1 h'
exiftalls lors du
ces.
N' eU prire que lur es. ,Iens
d
l'
all"o: les donation> faites au'"
L
dé '
Po ur la r~glef l 011 tait elltrer aus a m
Cil
Eniaus J &. aux étrangers . .
r ' res
I bid.
On n'y compre ucl pu les dotations re I~teu
dot inofficiel\fes. Ibid.
Se prenJ p'.lr retranchement fur les donauolls,
1H
EA: prire Lur la reL rv1! fa~te par
dOllatJ:I~ande la légitime.
~4
Ugf. S'il d oit être r,;p\l~lé, ~ualld ~\~ itime peut vnie r.
Ibl~.
Si le IJgJtaire apre s avoIr Opt~.t~\lr.l la d:maude ell fupplémcllt de !cA cceptatioll du Jegs ,,'dt oh c e Il
IIG
gltime.
,
.'
104. 1.97
ces qlti Ile peuvent être cnreL Jg:a,tire n'en rat(i de plcm drOit. p
L ettr!!s Qu'elles font les L cmres- atcn
d u Pays
:lH
.
r
.
"elté les Procureu rs ·
G
gitrées tanS aVal! apr
d nar ces cs-preffions.
Lotis &. Trhato, Ce qu>on dOit eONn re r
'
N 'ell: dO pour les donat/olls u\Uvef~Ues.
~J
E n dû p ou r les dOlliltlonS pa l t/cuheH~s. lu retraie.
9 Z,
ie F ermlC I n'opetc 1 exclu hon. 1
110
R
'!ç 1 pM
ft br '
N'<!.t
da pont les tn {htllt!ons &. fubt1lcn u1ons.
"e que le légataire e 0 Ige
P our les legs ell dü:\. conClu ~ellct de la, et.
lbld\p'
.
I1. Q
de payer.
. .
l
2ire pour [t!s options.
N 'eft dlÎ p ar l'hénoe r pat IIven,t
,
12 9
E ll dl' ft le Fils hériti:.t ~ téP~~I~;allte futayc.
~ !~
En- dû pour compte. Jr tCi
Ib id.
En UII fnüt de III dtrtéte.
't leut être exercé.
E f\: d'.l dan s t OllS le s cas où l e r~ tr~1 1 '.
rachat I\atutai re 1 mlis il
".
J 9>
Eft
dû, 1'{ :loique 1e d e' b'1re"r aIt lUte ,\!\;
u'e ll eft pas dil un ft!conll.
&.
le
,z.
le
M.
M
1 droits dotau.~ en el\
'
r .• ué trlil'ellce hill'c perdre es
l:t
An.qUi
par , ..
0 0
lJ
re[ponfllble. . . ,
l ' iIiCOIIOU.
ollle d un l rO lt
'
' " ets'a
biens dotau:ot,
A moms
q ..,,':U
>
.
f faite s ails
A le (e mbollrfemetIC des un:cl;/.sre 'l)OUr les bieus paraphernaux.
So u a"corif~tiou u 'eU pas u ce al
dl.,
X 4
4
JJ4
�"
T ABLE
en
S'il
co mp tabl e de: s fruits de ces bie ns , lorfqu'iI e n a joui.
34
P eu t feu l exer . . e r les attioJls concernant les b ien s dOta ux.
101
Ne l'CUt 1 ~IHlre d,hérieu re la do t.
la :
P~ut f.lire 3J1l1ulter hl vcmc 1 qu'il a lui mê me (aile , du fonds dotal. I bid.
I I n'Cil fournis à aUCu ne gara ntie ellveu l'a cheteur , ~'il a décla ré le
fo nds d otal.
Ibid.
P eut échanger le fon ds dotal.
I bid.
P eu t [t,luriger fur la do t.
Ibid.
M OIII"taire. S' i l f~ ~~r hre <l,cordé, cu matiere civile.
99
""""'!7 L v?" ;{"""~r N,
Ic • Les Hab:ta ns du Comté de Nice pe u\rcm pol1ë der des b éll~.
fices Cil F rance .
2s8
Nobles. Biens Ile pCln'cm ê tre p o t1ëdé s faus p articip ation à ln l ullice.
N
t
78. 160
Not,lirt,!, cn peuvent ÎII J1 rumen ter hors de lenr cl i/hiét
J . & fu iv.
Ne pe uveur avan t le déces du T el1:a t e ur mo nt rer (aus (on cOllfeme.
meut f~s difp ofirio ll s de derniere vo lo nté .
II I
N i recevoir des All:es fur feuille volante ; excepté les procura tions. 168
N i laul;;:r du b lanc d ans leu rs régÎtre~ .
ibid.
0 ,.
ll d'u n offi ce , fa ite p ar le Pere en faveu r de
O Ffiu.FilsL aIlréfign3rio
e tranfJ10rte p as à c.elui· ci la prop riété.
(Il il
114
Opinions. Sur la rédutlion des opin io ns de l'O ncle &. du Neveu au
Parlemen t de Provence .
Hl.
Opp(ifitiOll tierc.e, fe j uge J III Grand'C hambre .
6?
N'eft lecevab!e de 13 pa rt du garolJa qll i veut attaquer l'arrée rend u
COntre le garanti.
98
Ni de la part de l'héritier fide icom miflai re euve rs l'Arrêt fendu COnt re
j'héritier grevé.
11 4
L e P arlemem p eu t en co nneÎtre • quoique s'agüJao t d'uli A rrêt rend u
IJ l
p ar UII <lutre Parlemell t .
N'eR reçue envers les fell ten ces rendues dall s 1I11e Îllfian ce d'o rd re. 181.
Op tiolU. Dans les l nfiances d'ordre opece ll t le m ême en·et que la
co llocatio n.
79. 118
D onn ent Ouve rtu re au lods.
H9
Si ell es n'oll t pas é té réali fées p ar la jouin ance Ou p ar la 1igl1ilic~tioll
,i l'hé ri tie r , ellcs n e [Ont regardée s que Co mm e de fimp les Ilefii~
n 3tiollt.
u8
P
p,
A rtage F air 1/011 vifis lice dijpufl ais ral ion ibuJ , d l [ llje t a réci.
fion.
15 z.
y rem ier A éte entre cohéritiers ell tou jours rega rdé com me uu p artage.
1. 57
Pair:m~flt. F ait au Mari I j ber~ le Mbiteu r.
F ai t dOlls ulle Infiance d 'o rJ rc n'ell: p as i rrévoca bl e.
,6
D oit ~tre imputé fur la Jeu::" la plus on éreufe.
"4
Si le débi tellr a (oufren l'irn p'iltation fur la m oin s oll érellfe ,
il ue peut
en réclamer.
"5
Fait dalJs r . . u de Ja difc uI1iOIl ,
On du bén éfice d 'Juveu uire n 'ell pas
"
D ES M A T l E 'R E S,
xj '
fuje t au reco lll biemen c.
16S . 17.1
Au Mi neur, doit êt re ordon né par le Juge , &. (ait avec l'alli A:a nce
J0 1. 10 1
dll C urateu r.
Pere. Succ,hldll c à l'un de [es E nfa lls , conjoilltement avec les aut res,
a IIn e po rd On virile e n proprieté St ue co nferve p:lS l' ufufruic de.
autres p on ions.
:q . 11.9
Si en p erda llt , p ar lin [econJ mariO'1ge, cette proJlrii!té 1 il reprend
l'ufufruit de 1a to talité.
14
II l l ' a pas l'ufufru it des biens échus ~ [a Fille aprè$ fOn mariage ,
lorfq u'it a con fe n ti qu'elle le co nftitu:Ît ell dO l tous fe s biensp réfen s ,
&. :i ve ni r.
186
Grev é de fide it om mis ellVees fes En f3ns eft difpe ll fé de dOll ner cau_
tion.
19S
A l'adm iftr atio n impunie des b ieJls de fes E ofilll S.
19 6. I OJ
11 pe ut cra ntis'! r !Îlr leurs dro its .
257 . 1.9
E xige r les dett~s aél:ives.
I bid1
A 1' lllÎlfrui t de le urs b iens.
J 7
0
Pér~mptioll . E teÎnt l' Jllllallce 1 &. Jai lli: un libre co urs à la pre fcrip~
Cl on.
12J
N 'a pas lieu à !'.éga rd de l'exécution des Sente nces po rtam profit, &
des A rrê ts.
17
Si clle a lieu J aus les I nftances d'ordre.
18:
Q ue ll es fone les caufes illterruptives de la pére mption.
18. lS
1 t 1. 176
Si ell e 3 lieu en Cour fup érieure après la p rodultiou devant un u p.
p Orteur.
18
E n caufe d'appe l opere la co nfi rmati on de la Seut,conce .
nJ
N ' a li eu en caufe d 'appel lorfque la Sente nce a eté re ndue p ar défaut
ou p ar forclufi o n.
12 4
N'a p as lien, à l'~g~nt de s Arrê ts in te r1 ocl~t~ires.
17Ci
Précaire. O pere e n tavell r du ve ndeur Ull pnvliege fM le fond s pour être
payé préfé rable ment à t Ollt au tre C réa ncier..
,.
tH
Prifüellce. Du co m rni Œoll l1 aire fur la mar<.JI31Id l(e qu Il a ell fou p ou.
vo ir, pou r ce qui lui en d11.
141
D es frais de Ju(Hce.
,
146
Prefcriptio/:. N '~ A: interrompu e par nue Inlbnce périmee.
10
De l'aél:io l1 hyp oth écaire jointe .i la Jl er~o n l1e !le .
6J
Ne COlin pen dal1t le ma ri:lge p ou r les ùrolts ùota ux.
11
6
12. 27· S4· 17
' . .
b.
1
tl '
De di!'.: 311 $, cou rt e n faveur des tiers pofle neun des lellS lypO leqllés au p 3ie mellt d ~ la d ot.
.
.
1::'
COUrt contre la fe mm e des qu'~ lI e en f(!par~.e de blel.lS. .
I j . 114
De JO DIIS COU rt cO llcre lei M ineu rs rans efV01r de rermutlou.
i . !7
18... . 19 8 . 199
6
Des allions rêci (oires.
J
Pre[crip tÎ on ne COU rt cOlltre l'héritier I) ar Inven taire pour tout cc qu
41i
lui eil dO .
.
fi bfl· é
5
De dix ans n ~ fuffi r pas au cie rs acquéreur des ble.u ~ ltu. S.
4
Celle cie JO ans Il e cour t que dl!p uis l'échu te ùu fi ~leiCo.m rtlls .. leur
EA: in terrompue en faveur des Créanciers p ar l'.Jfl'gnatlon qUI
d on née dans u.le ~ 1I.nallCe d'ord~e.
,.
O '
La mOindre reco nn olll.llIce du déb Iteu r l lll terr mp..
..
de
En m:ttiere de p rcltations allJl\lclle s Il 'a IÎeu Pd( !i mple cefl au ou
:J
1!'!l.
•
�si;
TABLE
p;tiemeot.
16l
Statutaire d'uH moiodre lems que celui de , 0 ans a lieu cont re les
Mineu rs.
I ~H.
D t;! JO ail s ne cau n pendant la pupillarité.
2n
Pr~u v-I! p ar témoin s n'eH reçue pour ultérêts indû ment exigés,
5
.Efi ad mire, quoiqu'il ~ ' agifle de plus de 100 Iiv. pour t OUt ce qui n';),
pu hre l'obje t J'u ne cou\'entÎoll.
I O~
E.n reçue p our dépôt u~ceJlâire J ou fait c utte les mains d'u n
hôte.
10 1
De la Cunulation des At\es.
Ibid.
Si l'obligation procede d'arge nt gagné au jeu.
I bid,
l?our être adotis 3 ce tte pl'e llVC l ' OH peue reJ uire fa dem:U1de 3 10 0.
liv.
Ibid.
Pri.... des meub les dans les Iu ltallces d'ordre fe diflrib ue par hypo_
t beque .
J41
P rovifion. De la mo itié d c la fomme l iquidée p ar deux nlpp ons. If
Dans les In fiauces d'ordre ou n'adj uge d es l'ro vifions (lU 'à lit lemm e &
:Ull( Enfan s du débi:eur.
300
PlJij}tw Ct: patal/elle. Si gradatio n.
101
Quallt à Ces clfeu: Voyez Fils de f amille, D onation . Pere.. T eflamellt.
Q.
Q
Uarre . Enfam du premier degré chargés de fide ico mm is, ontdeux
quartes.
94
SJ J <lll e de ) deux p em leur ~ t re prohibée.
96
Le détaut d' Inve ntaire ne fait perdre la tréh ell ianique.
tGr
L es fruits pe rçus p ar l'hérit ier grevé, les Eufans d u premier degré excepté s 1 s'impute ~ cette quarte.
16 t
Le petit-Fils ne les impute 1 fi Co n Pete
mort fur le fideicommis
C.ait par l' Aïeul.
I1J1d .
Q uint 1 au deJlus du prix 1 accordé pOlir une vente forcée.) appartient
:i la malle des Créanciers, & n on au déb iteur.
186
en
R.
R
litt
A chat, Statuta ire ne peut être exe rcé 1 ni céd..! par le débiteur
dont les bieus fou t e ll gé nérale difiribution.
185
ce llib le.
I? t
Le te rme fixé l)our l'exercice de cc droit n e court que du jour de la
fi gllifi c Jtio n de la collocat io n.
lb/do
Mine ur n'ell rcllitué apres avoÎrJ:.linë p.10erce tem s.
191
A lieH", malgré le ren ai t , que le Seigneur direa avait c:<ercé.
.l .bid.
R appel des nUes ~ la fucce Otoll laille fubHfh: r les llon .u ions , a h <n~ li ons &. hypotheql1es contraékées p ar les males qui les a\'oient eXclues.
117
RapporlJ d 'Experts. L 'o n p eur en recourîr deux fois . 36 160. lH. Ü 1
C e Reconrs cil comp aré il L'appe L
J S. 19
Sa durée eft de 30 '>11 5.
36. R9
L 'o n Ile peut y re l:once r.
iO
AprèJ trois rJp}>orts confo rmes on peut e.ncore re couri r au Juge com m,
arbitr\) du .Iroit.
JO. ; 6
Apres d.eux ra pport s conformes l'on pe ut demOl ude r proviGou I,our la
moitié de la fomme Ij.quidée.
1j 9
DES MAT 1E R E S.
Ré~o.rm é par le reco nd n'a aUCune autorité.
R tJcifioli prefcripte apres di" ;Ins.
Même pou r les Co mm unau tés .
R CCOllllo'ffimces cédel1t au titre p rimordial.
Si elles fo.ut d licordantes 1 la prél'ére nce ell. pour celle qui en la
onéreu le aux redevables .
R egEtres 1 de Ba ptêmes) mariages &. fép ulture s ; leur forme.
Rl!gr~s ) ell uue aaio ll réelh:, &. dOlle la durée ell bornée
xii}
~J~
JG
3
m oin~
8
16?
dix:
~11S.
61
\ C om mellt il s'exerxe.
68
R éUgieux l 'lui n'a pas réc101mé de fe s vœu" dans les cinq ails , ne peut
p as fdccéder.
9
0
l4t
Ne peut être témoiu dOl Il S les aéfes de derni ere volo nté.
R~pollfes [u r faits &. articles, ne pcuvellt être e"igées pour un paiemem d 'in té rêts iu dûs.
)
RelJt.l.éte civi/c ü:collde l n'eft recevable.
115S
A moius que ,'Arrêt n'eût été rend u lùr pie ces fauRes .
111
P eut êrre impétrée envers un feul châ.
1H
R urallchem etu ) par iu offic iofieé , fe folie fur le s dernie res dou & don a~
tion s.
.
1 J?
R etrait n'eft pas adm is daus tous les ColS où le lods eft dû.
lB
a
1
S.
S
Aifie faite
i" vÎm judica ti empêche l'aliénatio n.
lU
. lremier l'l ifiJla'.lt elt préf.! rJb le , s'il n'y a déconfitu re.
Ibid.
S e/glll!ur , Cil pr":térable pour les redevances qui lui fOIl[ dues) à tout
C ré;a uci er faifillant.
;:'48
S e.I/ ttl/ce arbitrale, l' homologation e ll eft faite pOlr le Juge qui a Ù1Î
con naître dit p rocès.
6
l'Ap~el en eft po rté direaemellt au P 3.J'lement.
4. 6
SeJ'ar/J tiO/l d~ bie ns 1 pe ut être de mandée p ar les Créauciers.
118
A lieu p ou r tOlU les bi ens meubles, imm Cllbles, dro its & aaions. I bid.
Sequeflre peu t fe cleHailir de s dCll iers, au premie r commandeme nt ,
quanti il n'y a ni concours (les faifies, ni cemon .
I7 :t
Serment , devBm 'lui les Officiers de J uR ice fubrogés doivent le p rê181
ter.
St atllt exclufif des Fill es n'a/l'cae que les biens de fan diArié't.
1 l6
St atuts dll Pays de Provellce ont le ca rae ere de Loi.
1.1?
Subrogatioll conve llcionndle , comment s' oIcquiert .
151
Carré e qui paye co m me contra int &. forcé , pe ut avec fubrog atioo, agi r
fo l i dolî rem~nt contre le s autres.
l~
SubJhfU.tiollS fon t ret1raintes à fieux degrés .
80 z.z 6._
L es tl t!g r~ s fe com ptent par tètes.
St . ll.6
L es appd lés conjoÎlHe ment n'e n for ment q.u'~Il.
8~
Celui qui n'a pas formé demande , ou p oRedc 1 ne compte pou r ~m
~ . ~.
1~
L a r~~l o n ciation faite, fans s' être immifcé 1 fOlit jour au cl eg rt- fuivlll t. 86
DoÎvent êt re infinuées 1 &. publiées .
108
SU"CjJiOIi. Comme!lt cft re glé I~ fc:cond ordre des fucteillons .
J10
�tiv'
T A'B tE D ES MAT 1 ERES,
T.
Ce tln'o n entencl ' par, livre T errier en Provence.
17'
T
Ttflam'Iu reyu var un Non lre , hors de fOll tliftrW:, en nul. 1
L es Tefbmem
ou folem1lt:ls tom exccl'[I,!s.
J
Errier.
J~lyf1:iqnes
Faii: pu h: Fils de farùill~, même avec le coufelltt'ment du Pere, dl
"'~~ '1
Q UOIf!.U',
r'
fi' "
fI
' .,
'°1
IOlt m ort) UI Jll ns 1 ails 'avo ir rc\'oqut:'.
l OS
OIO!;;f.1phe il/tu liberol ,ne valU par rappOlt aux autres t.lifpofitions. 190
S'il ua vallf qu.e pOlir les difpofitio us concernant les E nfJ Il 5 lorCqu'il a
été tàit hors la ProvÎ nce.
•
'I)I
FOtfr la forme du Teftameur, on doit Cuivre l'urage du lieu où il en-
fait.
Ibid.
ER: exécuté 1 fan s autorifation du J uge .
l OI
Forme Je procéder ;i l'ouve rture etes Telb me nts myftiques,
266
Turelle. Lt>s Magiltrau des Cours fupéri eurs font exemu de Tut('lle 1
& du cautioll nement.
2S9
T~rtur . D a ns tes procès entre le Pupil le &. le Tuteur) on donne ~ u
Pupille un Curateur ad [ jtes.
J S~
v.
V
Affaux ue peu\'cllt avoir aux murs de leurs Maifolls) des
cr~ .
Haux.
170
l 'e/lll)'t!/i. (Senatus-Conful te ) eft obCervé au Parleme()t de l'rovence. il
A lieu pour vente faite au Créancier du Nlari .
Ibid,
P ilur uu I!mpruDC f.iit pour le M ari.
Ibi,/.
N'a pas lieu pour un catuionnement fait pOlir tirer le. Mati dt: priron,
.oLÎ il était détenu po ur crime.
?I
S'II ell ell: de m~lI1e 1 lo rfql1'i l éta ie détenu pour dette)".
Ibid,
N 'il pas lieu pour le paiement fait par la Mere, d'une ,te tte' du Fil s. I b~d.
S'it .. lieu pour une 3cccptatiou d ~hérédité .
l hul.
N 'd pa s lieu pour le C;luoollllement d'une J ot.
74
.M;W$ li la ,lot a été conn it llt~e folid airement avec le Mari, &. qu'il
foÎt În[ol v.;lble , le Vclleyen a lieu pour la par,le cO ll cernOlJ!t. I h~d.
li Y fJut recom ir dam les dix ans.
. Ib,~.
'Viril/c. La fuccellion d'un EnfJnt prédécédé Ce llartage par p or tlOnS\' l~
rile s entre le Pere- &. les autres Enfalls.
)0
L es gain s Jl uptia!lx fe partagelH par por tions vÎriles eutre le conj oint
f\,lrviv ant &. les Ellfans.
40. 4 2.
a-1ais le conjoint a l'ufufruit de la tot31ité .
,ft
P our régler le partage ùes ga ins nuptiaux Cil portiolls vi ril: s, ou ren42voie au tems du décès du conjoint :\ qui il s ont été acqUIs.
' nll'en pas l1éce!HI.ire ùe difpofe r exp re n~m e llt de la portion vÎfilt. 4~
VœJlX. L ' ou n'a 'l ue cinq ans pour cn r~clamer.
9°
Fin de la T able.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Actes de notoriété donnés par MM. les avocats & procureurs généraux, au Parlement de Provence. Avec des observations. Nouvelle édition
Subject
The topic of the resource
Oeuvres des juristes provençaux avant 1789
Description
An account of the resource
Nouvelle édition du recueil des actes de notoriété donnés par les avocats et procureurs généraux au parlement de Provence
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ventre de la Touloubre, Louis de (1706-1767)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque de droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 20580
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Veuve Girard & François Seguin (Avignon)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1772
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/20154623X
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-020580_Actes-notoriete_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
iv, 309, xiv p.
In-8
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 17..
Abstract
A summary of the resource.
Annotation manuscrite sur la page de titre : « Depuis cette édition, les gens du roi ont continué à donner des actes semblables mais ils n’ont pas été imprimés. Il y a un recueil manuscrit chez M. Bernard professeur. [sans doute Jean-Baptiste Bernard, doyen de la faculté de droit, fondateur de la bibliothèque de la faculté en 1833, cf. Six siècles de droit à Aix, PUAM, 2009, p.125]. Les syndics des avocats ont aussi constaté jusqu’en 1789 les points de jurisprudence non consignés dans les livres des auteurs provençaux. Le recueil de leurs actes de notoriété est un manuscrit. J’en ai vu chez M. Bernard et Bremond avocats. ». Le manuscrit cité dans cette note est peut-être apparenté à la 2e partie du volume donné à la BU par Me Bagarry en 1925, coté MS 52 et disponible en ligne : Consultations étrangères. Actes de notoriété, par divers avocats provençaux, XVIIe-XVIIIe siècles, 630-173 p.
Louis de Ventre de la Touloubre (1706-1767), juriste aixois, professeur de droit à l’université d’Aix dès 1732 est l’auteur d’un Recueil des actes de notoriété donnés par les avocats et procureurs généraux au parlement de Provence. Les Actes de notoriété formaient l'une des sources du droit particulier de la Provence, et ils étaient rédigés avec une concision excessive. Par ces actes les magistrats reconnaissent l’existence d’une coutume locale ou d’un usage dans le ressort du Parlement. Ils ont été - selon les dires de l’auteur - volontairement rendus obscurs et sont donc parfois susceptibles de fausses interprétations. Par ses observations et remarques, Ventre de la Touloubre tente d’éclaircir ce droit.
Source : Dictionnaire historique des juristes français XII-XXe siècle, PUF 2007 Il a aussi publié, toujours en terre étrangère en Avignon, mais avec ses seules initiales (M. D. L. T.), deux titres également en ligne : chez H.-J. Joly en 1759, une nouvelle édition des OEuvres de Scipion Dupérier, chez la Veuve Girard en 1765, le Recueil de jurisprudence féodale à l'usage de la Provence et du Languedoc.
Source : Dictionnaire historique des juristes français. XIIe-XXe siècle, dir. J. Krynen, J.-L. Halpérin et P. Arabeyre, PUF, 2007, notice d’A. Slimani, p. 768.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/63
Droit -- France -- 1500-1800 -- Ouvrages avant 1800
Jugements -- Ouvrages avant 1800