1
200
1
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/39/RES_41340_Ordonnances.pdf
12f33c6bd7a145e37501e89bdd7c8f09
PDF Text
Text
�..
. <t 1.. 3 ':a .()
1
1
/
1
.
\
1
1
tJL 9 &-~a.A.-LeJ
•
9t4
\
•
tU-J c-4..k-J f.:c'f... 1J,...0y ~ j ~,-<-c.e
'Îtu':.G. ..L 9c.
1
ï1'
C-'
,.
f -1.
'.
-
~
~
/.1 LtlC-kJ-~)1-<..:-
1t.~M.. 1 u9~G,fa.J ~.u... r,:e.f"&C,j
(2.(-
d..Lk·c...eLJ
ce ,,~9u.. uc.et91o.. &...J fc .... «r.:Ck4! ~L9p"I1.JZ~c..Q /Î~( ftLL =
5l~ ~ ()i/.Jc ... tI~ ~ JeJ )1~~ 9c ':/uve. c....c. I~J.:
1
1
t;d{t.-~er.. r:l2 tJU!J ~Ù<..c.e...J~: J<:!.&~ 4t-!- (!~ e~u.r~
f/~f t'<.- Jfl.lOo.-",/~:~~ j1dÙ
.1'-'- é:Lre-r-
•
9~
c" J
el4.r/-!-dc..
u.J f,-" u..
~ ~ ·4~ f1.~r.J !
,e~~~
féz;i.e. C c <: c: ~
0t-'~ ~ Ic...~~e JJIII:!< t:Z ép . . . .'~ tel-&.-,s ~ -14. ;;
'J t"CL etr te. /1L4-Ja.,~ : t"h.r fk.t~'c..'J 'plll-,rJ !'-'-C. ~
Xx.. V,
fç~'- & ~()f"~
.Qe..
fb.L~c..lZ-
1
A"lIdc\ ~ j~~~~ç
'.IZ..~ "'~ ctf.4.J C-!-4..... /L.l-f,'4 tL~ ip'<..Jl'!J' fip'c..l- J ~rL~
tJJ..~;. J'" tl-?'~.:re.L t(?<+t'~ fil ~Ilrf.é~
)
-
A,,~ d~J,- ~
,
C~c.. '-' z...9' CL.J ~ ~I-f.. ~c.. ...~ tJ l-~r; ;...~~ 0;;-1 ~ t:~-t,
,
\
~ ~()rtt.-J~ ~ Â;;:'CL / J't...L' )~~~ ~1~~
, ,'1 œ...';""'JJ: ~ C~.,t':'IL40f/':tI'4J ~ ~c~l~ ~ o ... !-€j"~ ~~ li. "~(.If'çs ~ ~!r ~ i--<..e. ~ /1 UJCh/~ t) ..l.9p~ ~
r
..
l ,'
Jta.A_~
.
1
~\
,
,
•
t
,~ \
"1
{.]Y, X ~X VI
"
,!, l If,
,
,
,
\
"
t"
.•
•,
,
"
"
. ..
t
11
4(
,
(
IIl~r O~L·/c~.
tL.l< C c. 101.-vi eL ~ <.
1
v.
'(?",--r<ifcf" c~/,'D~·t'~ tL-'<..
.. ~
t
t J....
•
,
•
�;ïDtalDte(i8ent ~ lConreiffiefa.
~
\
,.\
•
-•
-
...J
~
"
~
' \
-
.,• 1
"
nit/rafut.~cauoitfaifona1l:ôm.e
aples pfufimts pfainetes ~ boûa~
.\
• • ,
..
t
~\.
1
, .
\
\
•1
-
••
,
-"'\.l'.i
\\"
,
..,
'
..
'
..
~,
.
,
--_ A
- . .'
\
"
,
,
)
~".
_-.1
,
~,
\.
.
. ..,
J
..
'\
•
l.I
.
t(~. "'\
f.'
. ...,
•
• ..
.'
\
,
..
,
•
. •, ,
•
~
..
.• c"
,
)
.
\
'f
4
!l \ ...
r.
,
J ..
.-;.
•
\
l
... •
t
)
\
•
1
•
\
ces a noua fa-ic.tea'pat Cea manâs
~ 6a6itâs be nof8ieq paps ~ 1l:ôte
be }Dlouencvjo2cafquict ~ tettes
a8iacètes eJ) tous cftaq fUt Ce bff~
ol8le be fa iuftice bu8iet paps/bot
iq auoient par cp beuant fou 6fte~
nu ~râ6 tt:auall~/peineal berpê~
~=:aces ~ frai l inutifesi fana enCOlCS
pouuoir auoir]uftice a
e bu8ictberol8ze ~ l'ftantttant pout fa caure
be60fficiersi if aufTi pout fa plofi~ite be6 ploce6 qucttoient fi trermaf com
5uicq ~ bernene; que Jufhce p effoit immoltefCe/el) qUO! if7 cttoimt mote~
flq ~ trauaiffe; pat innumtta6fc6 peinc6 ~ ttauau~/ftai; et mire6 qui~
(uppol~oient pOUt fa fon~eut be(8jcq ploce~.lDout, 06up~ a~fqul'ftèa i~~
cômo8ttq be no (8tcq (u6tect?,beru:a6 if 'Julhœ.)' rotta.8mtnlftree/efta6flC
Cl 018ônee côme eCCe l'ft au bemeurant el) tout noffte8iet ~opaueme.Jêt que
fIat Ce mopel) bicefCe nor5ict; (u6ieet; l'uiffent biute [ou61 nOU6 et) pai~1
repo6 ~ l'curte come ceu~ be noflre5ict ~opauCflu/euffion.6 bes fe mop~ be
~ap let) ;lEat) ~if cinq cen6 trète quatre bepute certain6 Bons pronnai~
geai tErquef? a cfte man8e (l ol8onne eu~ tranrpOlter ct) no (5icq pap6 be
}Dlouemc 1 cnquent (linfolmcr (ut fe(Sictea pCainetea be nof5ù:t7(uSiecq
Cl fUt (e8ict befoz5le be ]uftice ~ a66ltuiatiot) be pl0ce6.}Dar Ca8ui6 ct beCi~
6cratiot) berqUffl ~ bauetrca Sona ~ nota6fea pereonnai ge6 li ont cftc pat
nous bel'utq Ct) noflre 'ilïtre be ll>ari611iuô6 faict/fiatue ~ ol50nnt / et be
noftre plOplC mouuement 1 certaine (cience'l pfaine puiffance et aucfotite
lRopat (l}DlournceaC par :foi~/ ~15ônance/e5ict/ftatut petpetuee? (l itre1
uoca6fea CC6 1irti(fea (J. ,gpz8onnan,e6 qui (enfupuent.
je(s -~ lcfid,cn t et ~onfeîllîers OC
t
•
,,
'fRancoys par la ' .
gtace be bim !Ko? jtance / tonte
be}Dloucncel101cafquut ~tftres
a6iacentes a tous plcftns ~ a6ue1
l'
....
:'.
.
.
•
.
\,
~
"
jueiCCet.ii.
noftrecourtoe ~arlemelJt•
,.
1t
,
\
"'- I -~.......
Of'll:-~
".\""1.
1,, 0/1
\..'
QI
o' AIX rl'l ,1 ". \ .t:'.
~.
... l ,
1.
"
1 . (l ,.
.•• ~
.~
~. !
.....
~JJ!Jl v r~~; ""
�2trtick
pmier.
iDee Jl)tc(i8ent et !ConrciCficre~
1ucifict.iii.
interruptiol) aucune/fanf; ct re(erue Ce iouts cv aplea becfaite;· 1ttTa~ - ,
uoides lotirs tics bimê,~e6 i'! ftftcs be "te rcignCUt/~oeC'lDafques/:Uf,è
fiol} lf)ètceoufie et fe (ainet ( eremèt be Cautef/ tCireûciriol:)l1Epip~an1CI
({lrâtfigaratiolj/fe1tcs Î)( noftre am e. ~eau oit cft 1I:ôecptiol)l ~atillitcl
1innuciatiot)! flwrificatiol)/li)ifitatiol) et 1tffUlnptiol):fefies be tous res
(.att·"t; i'! ~ C.6 ttcfpaffe?/fe(tt~s beu1tpofites 'ilne .foi6matini~e (aintt ]e~~
8aptittcI(ùr~~~enp6tfaiet 1Z11cfra~net ~att~t) bpu~rl (alttete 1I:at6ew
'''''1 fainet JatCO~ T.6/(atnet '{UCSI almt ':Unt60!ne/(alttet ~e6afi"~I)I(aict
li incètl(ai ct gJ!1atc/ ~ir.nenl. ~o1) (ainete fl:ro~/ea ~ag3afentl (ainete
:Unnel(ainct pautès/ ainet ~a~imil)/fainct ~vttel faict pops/~e~ae
tatiol) (ainete If· i~{aict ~ie~ice.1Etbepuis fa 'iligifebeJaocf tUrques
autJcu~ic(meiom: be lanuict/t't fcs trois iouts be Jkarefmep:tenât et bcs
1Cêvre6/~uit iOUt6 auât JL)a(ques et 6uit aplcs/et e~s teois ferics be fa lDè~
tceouf(c1 i'! fa lDe3icacc be frgCife.1Et bont (era faiet caCent3ricr tant cI) n~
fltc3tete court qes CGUtS ittJet:icuus benollt:Cbict pape:(anô ponuote faire
aàttes fefie6 ou \iacatiolls qCes iours bcfTu8ict7.~au fau~ iuge6 o2t)inai~
"r~6 ctinfeticur6 be faire fes 'ilacdtions bemoiflons ct be 'i1ellômge6lainfi
qi-u par cp beu~nt a cfte acou~umc faire et gar6er au8it papa.
lI.:~ne€temp6 fes Jl)tc(i6cnt et lCô(eieCiet:s fe trouneront
pOut tenir Ca coutt be }Darfctnent.
~~~cJ1) 0280nnôsquetous .no; pu(i6entet con(ciCCiers fetronmr3t ,9
au8ict pumier tour iDoct06ze par nous oz30nne pour eômencer a
~~faite cntreebe mj~rc3ictecourtbeJDarfemêtl (afls V faite faufte
1ur peme côtmUt.es otÔôtlances ~e n07aufttes COUtS. f.Et bccfairos ~ 'ilou~
l'ons que quef?ques fdtre6 miffiucaque efctipuôs a nof6ict, pu(i8ent (l co
fctffiev6 pour t'es faitebemourer et tetar8er apte6 t'côiet plnicr iout tDo,to~
6tc/O" aerer el;) cômifTiô burat fe3ict patfemèt pour fe(8ictes partiesl if? nt
c:ôtttuièncnt a.fa3icte 0280nnâce.tet que (ou6; \im6u biceffes1if; ne puif?
fent pUtê61c ne affeguer c~cu(attol:) t'egitime. tel) bccfairât Ces enquefi,esl
e~ecutions "attcft; ct auetres e~pfoict; faict; par no(6ict; pte(i3cnt et'lC:o~
reiefiera butant fe6ict temps/el) cotreuenât a nof8ictes o16ônancoo (ou6;
. tn6ze Î)eno(8ictes(ettrcsltlut'; et be nut' effect et \laCeur.1Et cI) ouetrc Cfl~
iofgtion6an~ greffiers he no(tre6icte court be ne 6aifferl(igncr ne beCint:ea:
aucunes comifTions es cas beffu(3ict; a nof8ict; pte(i8ent ct con(eiffiers.
~Ut peine pour fa plemiere fops be (u(pè(iol) be t'eurs offices pour il tl~ av.·
Œt pour t'a (ccon8e fovs/bc rninatiol) biccuf~.
trmue t'es pufi6èt et c3(eiffiers feront re(i8enc~ et ne (e a6(mteront
butât fc Jl)arfemmt.,go160nnancc bu 1I\0p 1l:~art'es.'ùii.1irti.iii.ct ""
1Rop-JZops.~it;es pmieres.1ia:ti.~i~<t e~ mo3ificatiôs.1irttcf!. ~~iti.
.
fi
1
. .
.... an
�jjDzSonâcee be 1Dzou~cr pat fe lRop :1francops pumift:
\li
.
~etfJ auons.ol~onfle et 0163no~a que J:lo(6ict! pze(i6ent (l conrcif~
üet:s ile n,,~a;e~r't }Dar:Cemêt (efont tenu! befmre rerioence conti~'
nud'ee au f~ef:' ou (c.ra nofl~e5t,t JD~r~ementl en têps qu if ft ttèSzal
~efferuaf!s fenrs "ffues alnr~ qu~t' appafttèt>ra •Œt nel) partiront butant
Jceft'up/ft flÔ par ficence (ptâaCebe faStcte court. tel) beffcn6ant (lpl06ï6ât, ,
e~pzeffement a fto(tre6ict pzertS~nt \>e ne (ouffet . . que aucul) ape ftc ece (ifte;.
pour \1ng a fa fops.:ltuCtre"!em fOl) [e'l) plenSza'a nofla:eStct ple(iSent; tet
au ~aa que ,!u5Jt tèps (ans f~,ê,~ ct coge tt' CI) pape bes a6(ens / t'ol) entenS
q~,d'~ fl~ (crot pape~be Ccurs, gmgeô pOUf tceCfup temps.tEt (d'! efioient cI)
comtfTrol) /toutceqp~rcllr~auracflefaict (era nufetbenuffellafcufl (la
feufs be(pett~.fE~aucj; (eltrf! bcmcufor~tpfua be quin,elOUfS / (crot c(mt~
SaBt'es par'nt:eSfct~ COU.ft pour ~a pzemJer:e fopa ~ far6itraige biccft'e.lDout
~~ (ec30e/(,!f~èrtol)~e t'cura gatges/pziuatiol) be t'eurs emofumttv pzouf~
r ~t! et ~omtfflOns b"cffe.tEt pour t'a tiercemoua el) infolmeta noflt S' t
court/p'0ur ploceSéta fapziuattol) but5ict otficc•
e.lc c
,
B]
t[~ue fes confeiffiers nc fe pourrot a6(enttt (ana fe conge b
li
comt.,i)zSonnâce i:mlRop p ops bouliefme.es pmieres.1irti.~~;
~ji
!fillQ['
l
1)
poutre que (ouucnteffois a8uient que pOUt mafa6ie.
~ ~es
f;,lCccffiOHS crevencs
0:a~~
b. '
(l me;cs et
rtS caufes rar I01ma6fcs
a nof6ict, con(ciffiets
touc~âtfeur:a a4J: '
"
'1
6tct! cô(ejfCiera (ont côtrainct, euC~ a6(ct1tcr: ct afN~~cs pt!cuffJersmo(~
jll)zB:onnos quecc faire ne pourrot fï no
Ci, ' cr yOle ntcStetc court/
court/faqueffe re(pectiuem èt (cur: ar:6itrei:~c ~:::e et cage .be noflu~ictt
pourra pcurfctctonr: (cfo!) Cr~ig.cncc be t'aSictc m~f~~s ~ef
ur que faue (e
mc~argeona fa ,on(nèce bca gen6 beno(trc6icte 'OUt~te. w quop rrou~
l1iii
\
' ~~::~f::~~::'~~~~o~~~~c~~~i~~!t~
bO!6u~ ~fTem~fer ~~s fa
( yata-ea. ~tt.:ltrtf,c(c.m.
,, ' ~ef1) quc Ces p2c(iSent et con(eiffiers buo' t ti\ fi
',
~ r~flt 6iel;) tnatil)/ccftaffauoir he uia te f'o'~r l'ment (aff~m6fe
~; 6lCt lDarfcmèt (eront afTetn6Ce ~ lD~fqucs ,"(qu,cs a t'a fJI) bu~
el) partl~ôt a neuf.1Et bl'puie fe6ict pz:~~~~',ltm~taplCs cmq ~eures.1Et '
cera fcolt jDart'emêt iu(qs au iout: be JDa" Jorn oct06zeque fOl;) cômtn ',
nent a~2Cs (i~ ~eutes.tEt fa mefTe que fo ,quea / '~(erot afTem6t'e~ incôti~
auât fetree buoict JDarCement / (era bictf) a a~oul~ume cefe6zct au matif)
}l)a(que6 iurque~ a fa fil) bu lDatfemen/(l ~ e~m~ bcpuis faSicte fefie be
_mencenunt bUSlCt JL)arfcmèt iufi u
auat (J~ ~eurl's.JEt ,be(puJs fe co
fttacômencee et cefe6lee incOllttfl~·a~f:!tv:~:!.que~ fa6iet~ melf~
--- _..._-
......-,
'" .'
,
";
,
)DeslD2cfiSentct fI:onfeieCicrs~
1furiffcf.itii.
t[®ue reG !t'ôrrimers 'i1iennêt a Cijeute (l peine be pliuat ion br Cems
gaigeô pour fdour. ~lSônace bu 1Rop J[6atCeô.~ii. î ftifo.1h:ti.'iWi.
~~ii1~ef1) quctOU6 Ce6iouraquenof8ict; pufi8êtch3feiCCiers be6urôt i~
cfire el) nofire8icte court v~Ut 6!f~ltgn~r/ foit pOUt pCai50pcr on c3~
(deier ~ quif? entrcnt et 'ihennet tnC3tlll~l1t es ~cut:e6,befff.lSictcs.
u moins be6as 'i1ng quart b6cure ap2cal fur peme bc pUlIaflO!) be reltt:s
(affaire6 pour Ce iour an regarS ~e ceuî'~ qui beffaue~hont. !Et fi~ otl fcpt
6ellt:es (onnces (efol:) fe.f8ict? tours rc(pectiucrltcnt on fe pfus toft il fairefe
_ pour~a 0l:) cOl1tzcent a pfaiSov,,\: CIJ faSicte ,court an~ i ou cs br ~r~t}op(ti{'e.
,:êta mger t'cs p20CC6 a tour be cofttf a fa3tcte 6curc.1ft entre fcli.)tctf6l)cu~
res be ànq 6curc3' on (i~ ijcutes.lEt faSicte 6curc be fiop ou ('cpt f,nlt f S rcfpe
,ctiuement (cf01) Ce8-ict tentp6 feront e~pe8ic? Ces mcnu~ a ppoinctnnês lm
, rrgittre ~ bcs requcftcs/comme (era bit cp aptes.
t[,mue Ces c0f1feiffictsafTem6Ce; ""pourront pattit fp ccncflpour
caufe. j[)250nnâce bu 1Rop !6arCes.\Jiit.~rti,fc pumicr.
61!r
<11)
et fcfqu'fi aittri alf<m6fc; fit pourront partir iurqu '6 a(a l'
, ~ =o_ ~fure bi,effe court 1 (i ce nefioitp~t mafaSie 1 ~iefCcirre/~u auetre
~, _~ \ tnconucment. tet ft aucuns eti0Jent couflu1tlttrs be fam~ Cc con~
traite quiet (oièt pUçtl1i6 pat pliuatiol> be feuts gaiges IfurpêfiOl) be Ceurs
offices ou autrementlainri quenofire8icte court el) 0:60nnera.
t[be f6eure be fau8iêce ct foune be pfaiSov et cl;) }Darfement.
gj)2Sottnance bu ~oV ~o»s.~ii. es f"conSes .~rt"fe.~~'B.et
be tC6atfes. \jii.~rticee.f~\jiii.et.f~i~.
~~~cl1J et affif) que tes matierrs appeffatoius fe bepefc6ent fut fe ~i
cijamp. Jaous \Jou t'ons ct 0280nnon6 que tcs 0280nnâres be tlO~
~~plC8ecefTeurs eçtarScnt et 06feruêt Cl;) nofire8ictc comt be parfe1
ment be JL)zouence comme a }Daris/ (tiijou fou fC I lBo-2Srau f~. iC rfialfa uoit
tout aufonçt bu parfrment au~ iours o25inaites Clue fa uiHefl Cf. c3tflrnee~
ta a (l'pt ~eutes be matit;). Jet butera iu fque6 a ;!D~ bl'pu ta Ce '0111 f11 l'"ce~
mentbuparfttttentiu(quesapa(ques. 1Et bepUtS parques iufqucs a fa
fil;) bu patfetttèt qui c3rnenccta a ri~ 6eures l (lfinrra a neuf JEt el) ltarefmc
cômen cera a 6uict/ct butel'a i u (ques a \)n7c. fft au~ iouts il ol;) a acou ttu~
me be tefeuee/fof) cornêceta a trovs ~eures/et burcra iurqu"s a. Clnq: ou fOI)
cômenceraaquatre ijrurcs/etburera iu(qut'a a r"~. ~efot) f0280nlHtncebu
lIt0V Jl:6arfe~ (eptic(tttc. articfe oi~atc neuf. a fa. bi(crctùll) be 'nofire5icte
~ourt. enJoignons a nor8ict? Jl)zeri8ent ct c3feiffier~ que âuf8ictcs all~
r
set
r
' .,
..
:zt .iiii
.
�!Des ~%cri6tttt ct ftottfcieeiet:s;
jfueiffct.\l.
e out: autant 'lut a fa bifit:i6utiot) bt,s c~mifTiott6 fot) (at51ep ~~
t1j Pltfi6èt buquef cfi fa e6argt bf CC6 blttt:,6uct:., 1(u~utfCot) blt
fca~ ~ccauftbC fufpitiot) qUt fOt) ttO l t mcttrcpat: cfcnpt.!ft que
è'{_
que fq bonflet: garf5eque comi1TiollS nt fovcn~ bÔnCt6 a (JCf1G fu~
cctt a fu pb e ore pout:roit fairt quât eCG CÔfclffiet:6 ferOlent Ces bcctcq bef8r.
, lPCCt1~~~i~6.~OUS auos itt~i6c ct beffcn611li~6i~ôs etbcffcnti~6 a tOUG
c ~ 'ff' ct:G bt nottrct5ictc ,outtlq bo%tfenauat tCl nav êta fane aucut)
::c~~rb~lco~tlfniffiol) be Cung a Canette. :Uin6 ~ ouf36 ~ e!ttê60tt6 'lU te fer~
faict be fa mait) bU: p2ef~t5cnt 1 ou a tout ft mOJH6 fou6 1ftgnt , ~t a fot) a6,
fme,/ beccefu}' 'lUt pltfl8cra.
'
_·,\\[
iJ
tes
€1lnuc nue côfeieeiet ne pourra 6aifee~ fa côtniffi.ot) a\1fl(fauCtre fans
conge bu p2cfi6cnt.i)z80nnance que beffu6 :UrtlCfc.@~)JJ.
~~~('t1) et fie a6uiU que \1ne eômifTiot) foit bi~t:i6uet a ~ng be ~ol c3 ~~i
(eiffitttHt) fa f0 2tect ma1,"ictt auât biçt~ / ~t q~if fott teCfemêt 0F~
,
eupt 'lene ycut ou \1oufftfl~e(etet) cônllfT1ot)/tfnct'a p,ourra~a!f~
,t'et: aauftt:e.1tinsl eta Saleeee ~ btfin6uee Cl 'ùng auette par fe6let pu~f,6et.
te Œluc reG côfeifCiers ne 6aiefcnt a CeUt6 côl'aigtt~~, Ces p,20cea ,q~i
tcur6 (eront biflri6uel.~26onnanct be !C6a-tfes.'ùtu.~etlCee.~Ul~~
~e", et fem6Ca6fcmit ne 6aifieraa (Ol) côpaignol) Ce ~zo'c~ ci fu~ ~caii
IIJ'J
.~I)
bifici6ue. 2tins fe remettra e6 mai6 bu gteffter pour eflet
IUiLII.Ll,UUa:.pat noffre p%efi~ent a auCtre nô (ufpec:t/" peme côtenue
bulRo~ iCOa-rfe6 6upctitfme.
tJ:iDifiri6utiot) be! plOceS P<t:t qui et ~om~~nt cife boi6t titre
faictt.tEt) fo%6onnace befful~lCte.1(rt"fe.~u. _ _
'
~;;;;.;iiI~e", et quât a ea bifiri6utiol) bcs ,l%~Ce6 qui ft' ftra es c~feiCfi,ets:,
eCfe fera enregiftree et (ignee b,u ple(t8ent.1Et (c fera fa8lCte btfttt~
~ 6utiot) par tioftre6ict pu (i6ent,..et ceuf~tlut feront c3':f1i7au~ b~,ih
6utio6 pat mo~s.!Et ne pourra efire cOagte ct) folte que ce (Olt fans Ce.1ecu
ft pet:mifTiot) bu8ict plCfi6ent. .
.
'. _
,
.
€lInue (cs .llCCS ne (erôt bifiti61le.~ quifl nefoiet1tpz06uict~/ l'iefl?a
iuger/ou reCtUl pour mger.l1Dz6onnâce qbeffu6. 2tu merme artu;fe.
~ ~e", et aurquef~l'lefi8it et cô(eiCiiers cômi~ a ~ittri6uet ft(6ict1
~. l'loces 4uon6 beffcn6u et beffen60s que ne Ce6 b1fh;t6liit a aucuns
~ be nof8ic:t1c:ofeiCfiers iufques (l. ~e quit? (otit pz06uict?ou l'%cfi~ a
•
�.
.~
,-
.
j/D1Souâccs be Jl)zouence par fe 1Rop :lfranco~6 pum .
mfter ou recru! pouriugcr.
'.
lOt 6J1)lefi8ent et Itonfeitt'iera-.
1er.
lutJft'et.~i~
t[tlnue tea-1Requeftcs 6aift'tes au~ JConftit't'iers fe 6aiCferont
â
r:appoztcr par: t'e lD2~ri8cnt a auft~e~. i)18onnances ~efTur~
~ietea-. au merme arhefe•
..
.., , (([el1) auffipouteuiter fufpidot)c3trefes fConfciffier6 ci appoltU ~~ii
, _~ t'esrcquelies eHes \leuffêt rappo2ter / Ja.ous auons in6i6eet bef~
~~.~fen8u / in6i636 et beffcn80s a toutes p(onnes be 6aiCfer aurunes
~equeftes a 1Co~(eifficr~ pour rappolter au6~ct con(eie. f.Et fi 6a,iCfees
ffloient/ que fe8tct1Cô(ctt'ftcc ne t'es rappolte/ams t'es mette es ttlaJ.tl6 bu
}D2efi8ent pour iceefc~eftt:e bi~ri6uees aqui fur (cm6ferapour tceft'ee rap~
po~.tet: et) pfait) f,Con(nt'.
t[mue t'e61.ConfeiCt'ier6 qui bemeurent au temps bes ~acations
. ne ferontriet) a part lains tous en(em6fe/et) p2cfcnce bu !Sreffier.
a
. ;'
"
.
r\<ir:et1J et pource que butant t'ca-\1acations pour "bepefc6er aucuns ~~iii
\ affaires fnruenâs et) t'a comt fot) auoit acouftume be faifTer trop6
.
!Confciffiet:s pour c6a(wt) mops/ou pout i1intcinq iour6 a partir
tf1.treeuf~ .flous auons oz8onne (tolBonnon6 (que bozefenauantpourfe
moins et) bemeuicra quatre/J,ee(quef7e3fciffiers ainfi bemeurâs ne ferôt
riel) a part.:Uina tous enfcm6fe et) pufence bunÇ) greffier qui cnregiftrera
t'cura o2Bonnâees 6iet) et fopauCment.1ft fi beptfc6erôt t'curs o28onnâce6
~ beCi6eraiionc confifii camere tcmpoze ~acatioJ1nm o2Binate.
t[JDuponuoir (tpuitTanee be(bicti con(eifCier6 bemfurane au
tcmp6l'1ea \1aca,tton6.
~c", et Ccrquee~ con(ciffiers auront ponnoir et puitTanee 'oe bcper~ ~~iiii
c6er fcs requefies côcernâa t'ca pareati6! ou attaev es / que fOt) bit
anne~es/faire faiceinfolmation6 bcs cas furucnan6 bontnfe~
~icte courtacongnoiffancel becretcr/p2infea be c02pa l et a8io2l1emês per~
fonnee~/faire crier (t 6efiurcr Ces beffauft1 'oes crimiflee7 bont if7 auront
Saiffeman6cmêt(t iceuf~ becfaim; /fans toutcffoi6 faire bccfaratiol) bu
p20ffit faqfee, if~ remettrôt 4 nte6iete courtl oupr l'ca abiournc1 a c3pcnoia;
~pronne ou p2inre 'oe C02PS pattenes mâ6emen6 pour et):faire apua rapl
pOtt a nfeBicte c(turt/c3trainB2f ceuf~ qbe6urôtfonrnir articfes ~"o2Bel ,
.ou bi(c026c~/pout fam~ enquefte!(t iteuf~ fozcfo2te ft) reccpuât t'es articfe6 .
be ctut'~ qaurat foump (t aurôt efte bifiÇ)ês pour fur ïeeuf~ 'faire enqnette
pa~ fe cô~i~ qauraefIe b~put.e. par n~e6,ictc courUEt) renoucerat fa ~ltliete .
4ff'gnattot)fansponuottfatre c3tnttTtOl) noueffea autre~pourueOlt au~ .
4~temptat7. tetaufTi pOllrueoit contre teue~ qui empe[c6eront Ccs c~eçü~
!!~n~.ba~!ef1? pat.- ~ope
ou allta:cment par
cormena6fe!
-- - be--faict
._ ---- ---- plouifiot)
_._- -~
- ~ - _ ._- - -- ' - - '
~.
-----~
�~ -m:cl1J et en(upuât.foz~onnâce tapar nous fatcte (l bonlfeé a (ainct
~H vermai~ e~ fapc fc bou?ie(me tour be ]uiffet,t'al) be gt:ace ~i~
~
, cinq cetrs bi~nt'uf.1Et auffi bes authcG ia faictrs par fcu be60tmt
memoire nfe trc(cOier (eignenr (l6eau pcrc ~ops ~ou# me if ?Dien a6 rote
fe.1iuonô o163ne ct 016ônonô que e~ noftre6ict parfemêt be TDzoucncc bfl~
tant Ces l1acationômoftre6iet pu(t6èt allfe Ce nô6u he (ept eôrcifCù~rs fi)
noflre6ic.te court be ceuL~ ci 110UC31ôt \>uranticcCfup tèpô \Jacquer a Ce~pe
bitio~ bes pzoctstant criH1Ùtef? que ciUlt'?/b'ont be(6ict? c3(ciaïct:s t'cs (î~
(cront Capsi et fautre (era efcrci et p:occ6cr a t'e~pc6itio!) biccu(~ pzoces
pcn6âs CI) noflrc6icte court/faite fe pourritt.1Et fcô iugemme que par cuf~
feront bonne?iu(quee a t'a (ommebc (oi~ante.fColin6 be rente/et ~e trops
cens ffozins a \Jne foit~ apaper. lEt bes 6enefices iu(qô a cèt ffolins.1inos
auct~2t(e? # dueto1i(ons tout ain(i quc (if, efloient bonne? fe parfemit
f eant.2tu(quef! toute(fops enioignons \Jacquer pzeat't'a6femU auât tOU1
t~s anftres e~pe6.itions a (e~pe3ttiol) bcs matieres crimineffe6 Cc pfus bi~ ,
frgemmët que fatre (e pouna.1E1) punant t'ettres quant a iceffeô cI) noflre
,~âceft'erie el) fa fotme ct matrierc acou(lurtlee el) nOl auettes cours be pari
fement be noflre6ict lRopauCme.
.
.
cr
-.
t[~ue Ces pfus anciens confeiffters (eront pufere! ari~
gatge6.lE~ fa me(me oz6onnance.1irttcfe. ii.
�,
.sDz6onnam:cs be }l)ZOUfflCt pat fe 1Rop :fftanCOP6 ptttnier
~-~--D~1I,~e1f) (t(onUes caures Mt eîfes ont côgnoiffance affauoit bes cau
S
Il (es (t matiete6 appeft'atoites/bee (ent~ces (t iugemens bes iuges
~ inferieuts/affauoir el) tous cas pat oz6u/ (inol) el) cas ba6rq qui
11ient be pfail) auft el) t'a6icte court~
r
te Œlue ra court naura tongnoiffance bes appcffations
a (Cfe inteticctees omifTo me6io ...SDJ6onnance he :1I:~at
tcs. 'iJii.:2i-rticfe.~. '
..
6J
. '~
"~
•
~e11) Cl Cf) auetres cas (if eft apprfCe ef) fa6icte court omiffo me6iO/ '
t'a6icte court fera tenue fa rêuoper au iuge mop(1) qui (era bcfaitTu .
(inol) ' ,1) ~ae que no (tre6icte court 'iJo~equ~ t'a matiete be,fa caure
requiere qUL'ffe 1ott rctenue.~uquef cas nous 'l1oufos queffe fe put.fTe faire/
et el) c6arg-eons feulre c3 (ciêce6.JEt ri fa6iete court côgnoi(t autcune fauftc
ou erreut ef6iet? JlufJoo/fes pourra pu~nit; ((- con6emner el) amen6e (efol)
qucCfe iJen:a cftce a faite par mirol).
·
par fa court el) plemure
in(tâce fappet fera tefcue a fa courtl Cl t'es appett'atiotts
he~eattiol) bartefi?
m>it ~~B 1t!!:cI~ ~ pOlit: faire Urret tontee te. hiffimftq que ont ,fte pat q>,bt~
.i uantl ji~oue becCattone quc CI) toutee caufca cômt.(c6 par fa~t.cte
~: court a ilng iuge inferieur el) pzemicre infiance pat autcune caure
a cc fa »tounant.rel) ce ca6'(tfettappeet'cbe t'up1tappetre pourraufeueteJ;)
, 1
fa6icte court (~no)) auCtvemcnt/fetot) Ces conftitutioflS ancienne6 bu6ict
paps/JEtanjfiet) toute6 conttaincte6 pOUt o6(eruance (!- ent~etenement
tics arrett? pat nottteSicte COutt bônq.;têt pOUt t'inftactiot) biceuf~ fa5icte
co~rt el) aura c~ngnoitIance.2iu'fi el) toutes.e~c.cutlOn6 bai1:etf? 'oient cô~
ml(e6a ttonrc~eflers/ <ozeffters ou,~ ttof!l'mtflatte6/ou a i1ng:fj) nifrier/ou
a )luges 0.28tfl:atte6/otl a.auftces (!t cI) elt app~fL'e;Cappef (tta refme el) t'4:I,
8fCte eoutt/ (t feta \)up6e incontmet (an6 anOtt ef~at8 au roofCe. !Et (t.t' cft
nonne 9fe~ ~ppet'Cà6 apen~ friuot't'emit appeceel ,'etat con6ënq et) t'amë~e.
:1lutft (t t el3fCt? tCommtffattea: ont ette/ ferôt pU!Vl-i? pat ea5ù:te court.. -
«C1lnue fa COUtt a co g:tt.oiffancc be6 caures bont t'ce aue
ttes COUtS con~noifTent. .sD~6onnan,e he IJ:6arfee.Vii.
2lttict'e. i1"~i. il'ti.et 'ijiit.
. - ' .
,
1Qte'1J f!. ~es cau(es Cf) pzemiete inttante bes re~afêee bes bzoit? bcs
1ttceuef c6q/'JblercOq/J.C6appitu5/ 2i66apeed.Et aufTi be6 c(iman.
~~6~ic~ ~e (~~~'! le~~1) b~ 31t~uf,!!~/Jf!b~elt\)n!q/ ~~~~~re~
'.
1uejtiet.i,•
, tLbet6 0nncfiete que boi6umt auoir ~~ tI:~rtittitt6 muete te
. p%e(i6ent. ~150nnance be JC~arfee.in.:2td"ee. qli.. .
.
Ere•., et pour ~at3er el) icd'te nofite8icte coud 60nneflete (l graui
ttl
boit efite gar8ee et> \1ne court bepartemët/ufee que Cf) '''01
.
coure/Jaoue \loufone/(t 0150nnone que no; iD%8onnan?
6/ anciennee o6femances he no? auettes cours/ tantfur fa reberente
:~e ~nf c6arcut) tloi6t faite (l e~6i6er au pteri8rnt"~t;) f0)' etuant a fa ~e~
nue (l entret biceteup/que el) 6enignemefl~/ et pac!itrlmt efcoutantJ r!,n.~
intenuptiot;) et etnpefc:Oetnent ce que ee8J~J1)terJ8tt1;t\1out'6za: ou~r,r ~
.mtttre et;) .befi6eratiot;)/ou be q~oV \10,U f8Z0lt a8uer~tr nofite8~ctej court!.
tfire beuctnent garbec6.tet fe6,Jnfra,t~ute/efire rcpnne Cl pu~ml'
,
, .' t[.~ue fce<
lI:ô(eitfiers ct) fe~~6' tal'p,ottlfoient-OuP1 P.aciem"",~~'
jl!)zbonnancebe 'Oart'ee. in. 2trtJct'e. c~\i.(t tle .Jt~at.ee~.im.
:2trtic:fe.iiii. .
,,
G[~ue bes CaUre6 eOlnmi(es
,
!DcelDïeri8tnt et (o~r~«ic~~:
'
~tt1J et p4teiffetnent au regar8 bes Itonfdfiiere/tt> ,cefie nofhe~ ~ri
3icte court/~oueons/(t ot80nnotl6 iceut'~ e(&e Ouv~ 6enigntmlt~
, paciemmlt/(tfane intenuptiot;) aucunt.~J.not)quJ.tl erraffen~ eUl
bemmtnt faict:auquet' cae t'e rappo%teur/~u et;) (o~ b~ffauft fe Jl)te(18~1
ou.auetres1Confda'itt:s tt,,~u~ront a8~ert,r.tet) enJ~lgna~t a n~flr~~,~t
fJ)zefi6'it que no(6idlltonreltfur6/rapPolteUte .~~ptnans tf ope .6e",gn~~
. mmt fee iin~l aptee tes a,!ftte6:.~,tou6 eerquef~ n,Qus\ioufo1{e e(tt~ pte~
e.,
(me _u~'opinion6 he nof8tc:q ~le.rl~ent(t JÇonfe,ee, ere, (l ee co'!cfufJons
~~6 r>tOCt8,. et) enioijnant a.noflte6"t Jl)tefl6mt be tee" contram8:e. .
' . '
.
'
.
t[~ut te6' tC~ttfeitfitr6 Cf) opinantlfle Brent be tti.te~
. ratiol)lfltfuperffnite.· .i':6on"ancebe
:2tt:tict'e.c~j •
iC~artee. \1it•.
fi nofire8ictJ)uri8it.Beoit aucune bef8icq confeiCiins qui
~fij
feur6 befi6eration6 et opinione reiteraffént (ouuent tes c~ofe6
~ lo,llr mt~ ou auftree beuant bictee/ ou aeeegaffent fa,ct!/ ou c:~o~
,...~ '""Ho aet'eguees oucontmue6 au plocee/ou qui~ \l(~ffent,~e trop gran8
,
be t'angaige impertinmt~~aqueft'e boi6t fmguflerrment ~(fr~
tUltuCf)tonteenof8ictes cour6 / qUJ(ont ,~ar~tts be gran6? muft,pf,~ · .
catiol)·be ,,,u(etl/if pourra a8uertit: fef3ict~ conretff'et:s afaire ceffet ,~e(~ .
8,ctea rupetftuite1 (l rtitnatione/ eerquetee6 (ont contte t1}oneuf bt(8,,~,
~et'i6erane/ ~ bc t'a coartJl(t pm uent bonntt tttar8atiot) et tmpefc6tmmt
.al' hefi6ttane/~ CI t'eppe6itto., be6 matiete6.~ .
•
�SDl~O"naCe6 be J1)20uenCt par fi Mop :ffrancop6 p1ttnirr~
t:ilue t'e6 ftonreifCier6 et) teura opinion6 ne Ment ne pl0po.I
(mtfaict? not) c:3tenulau~ploc:e6.l1Dl~onnanc:e qu~ belTu6.
au merme ~rt.'d'e•
.,
.~tiii
m et.,
p.to6i6on6 (l beffen~on6 a to.U6 no, J1)teri~ent f!- ,conrei(~ier$
, benoflre6ictecourt/que t1) iugeant aunu) ploc:es.;qJut'? ne p,e.~ 0g"
. p.topo(cnt aucunsfaic:t,/(oita t'a t'ouange ou iit~upet:e bts parI" '\1
ties ou be t'une bjc:effcs / ou be t'a matiere bequo.p t'Qt) traJCte /"P ~ut'tres
faict,/quc fes faic:t; p.topore? par t'e6 partie6 au plo.cea: car fe6 part,e6 (caj
petit ou boi6ucnt mieuf~(cauoir t'cs (aict? quif~ ont apzop~(c~que nt fo.nt
(.e6 tuges. fEt ri aucune font fe contraire!.e., bi(ant fcurs QPUnOtl640U au~
ttfln cnt! (em6feront t(tte l'fus baffectiot) qutbe raif~I)..
ont a rapp~tcrp:to'ce6 cti nofirt8icte court/iioufo.n6fi(lGl80.nf:1iôCJ
que au,"!) ne fe ingere bo.tt(enauant ~rappo.lter fe(6tct; p20.ctS
(ans ur tceuf.~ auoir faict ~W e~traict be6 ffe6/te(moittiGf/Ou,p6uc:tion6
be6 parttesfl(l c:otteb euement (tS artid'e6 (l poinrt~ po.urJur lCeg~~...~pt'~ c~
quer conuena6t'ernent t'e(8lC:t~6 plo.6.uc:tion6.tet.(~it fe6lCt e~tra"t er (tlpt
·be fa mait) bu8ic:t ret'ateur/o.uaut'ttcbe no(6ic~Cotlfeift'itIi6! ou greffier!
fan6 cotnmunicquer t'e6 (ectt.t! be no.flre6ic.te '-OUtt au~ (etuiteur6,bt no.(~
6ic:t! Jta(eiffiera ClU aut'tllta ~G16 ~icet'fe nofltt6iiit~ ~oUtt Jet entotglloml
ano(6ict~ c3(eiffitts que c)' a.plea mettto.ns eJ) no.fère6 tc:te c:ourtl'et $' tous.
clUftrr6 quit? (oient curieu~ be \1ro.ir (l \1iritet rt6 arre~ ancien6 be no~
(tre8icte court/(l t'e6 flifes/'(t 06(eruâce6 bicetfr.·be (callait (t c:o.gnoiflre t'a,
fo.tme b~ ~fci6er (ZOl 63ner t'e.(bicq e~tra.ict~.tet (i aucun($, efil)ient be toues
poin~t7 ,"curieu~ b.eCt/que no.flre ~lf(i6ent fes a8monelicra (l in~upla cl
ce fatre/ou (~Oeroing eft nOU6 et) a8uertira pour')) bonnet plo.ui(iot) tefit
qlnfapparhm82~ par ravfQt)/(l (ana famurQu a(c;eptiQIJ be perronnt~":
r
r
€{lllue ber:'.uia que "n~ p;ttlCt6 (era ml'6 fut·fé 6urtMfI' ton ne"
p mette pomt bauetre . .IDl.~Qntlanc:e he JC~ad'e6. iiii. Zlttt. \lit,
~
(ero.nt 6aiffe? a tappolttt comme ~~ITu~ cft bi~ / tan~ pou~
6iet) be 31uftice/que pour Ceur 60.nneur/lt'f fo.tent 6tet) ,urJeu~ be
"'U'"'VIo.uurir Ce6 poinc:t1 ~ bifftcuftq8~ feut6 pl,0't6/(ans rit9 o6tnettrt
a feur po.uuoir'(l (ans ru~erffutte/o~ te8JCte.~t (tt' fem6fe.aple6 fouuertu
re bit rappoltique fa matJcteape .6e,0.,"gbau~t~ o.uuerture pfus gra.n8e f t
·t'e/fo.it beman6e .par te p%e(t8ent t'e6 .o.p,"tO,n6 a Ct~~ que F0t) iitna
ettr~ pfU6 e~pe6ient ct c:o.nuena6fe (et'ot) fa mattere (u6a.rl:te/quJ pounont
pfU6 ampfement ouurir f~6icte.tnatiere:et) (0.1' gar3ant ,comme bit eft be
to.ute6 fupetfCuttel/o.u relteratJon6 bes c~ofes beuant blc:te6..
,
.am
t[1!)e \1eoir bœig~tnent t't6 fettre6(t tietl'es be6 parties 1 auât que
iu~er t'e pzoces.Jf6 0:80nnaces bcfTuf8tcte6. l(rticfc.c~i'ii.
~NfJ (l pou r bonnet conuena6feo..t6ze a ceutll' ~ui b~lermartât ,u.~
ffiiii
Ïft,(g:
~e", \loufon6 et 0.180nno.n6 que no.f6ict~ fCô(eifCitts aurquef~ fta ~tit
(f
. . €€à fotme be rappoztet; (fe~traire tcs p2.0(ea par et~!ôfctffiet6.
SD160nnanctque be«u6.:2Jtttc:fe.,~it,
!
,
lOcs }l)lefi6ent et 11:onfeifCier6 ~
junefet.,.
t:®uefea JCo.nfeiffiets (oient 'Utieu~ be ieo.ir tes
p1incipauf~ po.inct! bes .vc:c~ quif~ ,ont a ~~ppo2ter.
l1D28onname be ':~atfe6. ~n. l(rtJ€fe.C:~lu.
C1t) a~on6 o.tbonne (l 01~0."n0f16 qUt
l'
(i aucuns p1oce6 be tottgu~
atlot) Clpr efle mis tur fe Bureau/ qfo.t)np el) mette bauft.rttt
~ct~fu.v ne (o~t c"ncCu7(l bfci8c. 1ft enio.igno.ns a iing c6afc:u". .
f,ffJer~ q~.Jf7 (oiè~ at~tntif7 ce pcn6ctnt que et pZQU6. ~(l (u,~ (~
~ureaQl qll' C01l't'u,(lOi) ne.fo.~! bJffe~ee a. fa.l!f~_~ ~~ ~e~'
.. '. .. .-
fii7!!~;QtCf1} ct'poufpfu6 (euretnêt.l'c:e8er au~i,t rappo:t l (t if pat ina~uer ~reii
tenc:e/o.u aufttemêt nt foit aucune '60(t c:efee/ o.u 06mirel 'iiout'3a
~ .o.l8Qnn36 t'e6 inuètaire6 b~6 partie6 elfre,t'eu~ pat ~ut'tre que par
.....
t'e..-...:;.~appo1teur/et au CUI) ben0.1 c;onre,t'f~cts Po.ut affJfln au6t~t, rappolte~t
pOUt taire fedure btS t'ettre6/(Z ,p.5~!.tt3s. lEt fur Jeet'tes b'~nfter t't~ttaJCt
,
bu6ict rappolteur.~t llouton«~ noJ6lCt? p~e(,6ent et c~n(eJt'tlet6 efhe · c:u~
tieu~ be 6iel) et ienta6t'entent fal~e itt'fitt t'es e~tra"q / ~e(memêt·e"
gran6e6 matiere6 et que e? 6nef lo.ur,a ~e fe peuuen~ e~pe8t~r: atftt) que
6efoingne roit~ta conc:t'ur,~., bes opmlone bereueOtrttl1enfJer CC6 fet~
tres et p:06uchons be6 parttes.
'.
r
t[tlnue tea !onfeit'eier6 mettent et;) feut6 e~traictl fa u6fiaKce
bes fatct1 plincipauf~ be feura enquefics.
.
--"--""(QCef1J d rero.nt tenu? no.f3ic:t? ltô(eieeier6 a L'eur6 e~traict1 be met~ ~tB.iii
, . tre L'afu6fiâc:e be6 p1incipaue~ faict~ be feutG enquefte6/ (an6 tes
~Wmettre par refatiol) au p:o~es. ~ cett'e (il) que (ie cfi quefiio.t) et) opi~
nant be retourner au(6ic:tf faictJ/be recourir at'e~trai,t ~ertfter 1 fan,
~et~urnet' atoute fenquefie.
.
Il .. .TC· '-.'
t[~ue butant fe rappo.lt bC6 ploces nur~ bC61ConÇ.
. feit'fiev6 (e o""pent a aut'tres affaires. i)J6onnâcc
~eJC~arfe~.\1iii~ ~rti,f,.i.
.
~..
~
"
. ,.
�iDz30nnâcta be}Ozouece par fe ~op :1ftanc:ops putnier:
Jin m'
!tEet1J aufft pour ce que et) c~pt6iant (t lugeant t'ee pzoCta/fouutnt
ri ~
a6ujent que p(u(ieuts bc no,lCon(eit't'ieta (occupent a aufttea c60
(talou nenttn6tntentitrcmentfat'ecture be(6ict, plocea l Ja,ous
betftn~ona 9ue burant t'tf6i'~ta ~pe6itiona 1 flo (6ict, J1)ze(i6ent/ (t 1C'on~
retettera ne re occupent'a <fu,"ne c60(e 'qui t'eG puiffe gar6e~, a·entif~{mit
mten61C t'eG matiereG be(6ictl pzocea (t affairtG/(ur ~tine be per6it'o~~,~
't'eUfa gaigea a teftemp~ que fa co~rt 11e"a ettre a (ane l mefmem,ent (ur'
' ,eu~ qui (ont cou (lutmtrG be ce fa,re. 1ft bece cnc6argeoa noflteb "t fL)le~
:(i6ent/oe Cca p faire entê6u/(t faire mettre tee 016ze que et) tappoltant plO
.tcafiCl (oient toua attentifl,fana tenir plopoa t'ea ,Bng, au~ ,auCtrtal " ,
;','ntetrump:c Ce rappolteurl(inot) comme,a eflebit beffua.
t ~(Q[et1J cr. pour gar6et be pfua et) pfua gran8e ~onneflete et) noflre~i~
ctecOUt:t/(t pour 06uier a,toutea (u(picios/(t ple(umpttoa be maf/
,
\loufona 1 (t .enioignona' a noflre6tct J1)ze(t6ent 1rJ- Iton(ei€t'ifta'
, qùifl re cJ6fliênentlaut:egar~ ~ea pcJrtiea apâa plocea et) tioflre6icte coutt
be~outca comunica~io6 ferquet't'ea puiffent e(tre caure \Jzap(em6fa6fe b~
pze(umpt,ol)/(l (u(puio., be mat'/m~(metnent Oetoua bi(neta(lconupa qu,
(eront (aict, au pourc6as be(6ictea patt"a èt" (o"a(iot) be(6ict1 p20ce6
n~a~C~rementlque (ot) puiff~cofSnoiflre quefque amitie ou conuerfat(ol)
, famJC,ere ouftrece que fe taa{ott au par"u"nt.
',
,
,
t[~ne (ef5iet7
Jl)leri6ent ct,lCon(itet'iere ne 6euutnt ne man.gent
auec fta partiea apant l'10 cee a t'a cou' ~tlnp aUee Ceura plocureurs
(ta6uo~at" .9!'16on,nanre be JC6arCes.~ii. ou flife bu patfement
be par,a.~rt"te. i,.
,
f .'
fi
··
,
, \lii.2trticCe .n~.
.
" .
' .
~tt1J et et) ouetre apent nof6ict1 Jl)u(i6ent et 1t5feiteitts c(peciat~
ru
fement e(gar6 a ce qud'ef6ictea pattiea ne (ac6tn~ ou cOGnoiffen,t.
/ },
cetCop qut fera rappoztt~ur bet'eut:a ploces.2ft (,f\J,ent a fa cognolf .
(ance b~icq ~%e(i6ent (t con.feifCters/que fea pat:~iea" pent c,ogno~ffan,e
be ce/que tafitofi et fana bef.,!p' t'ea ploce~ (o,~t, 6a,ffe1. (t coml? a a.ut'tre.a ~
a1ft!) btuiter et; ce toute ple, umpt,ol) et 'U(plt'Ot) be maC.tet b,efe cnc6at~ ,
Icone t'a .ionfciente ~JltiJct jOlefi6ent.
.
-
\.
tr::mudes offiCiers bupape nepzeilnet au,u"~ 'bons ~. ' .
, bes pa~tifs bireçtement o,u in6irectement.Jef6ict~
f[tillue (ea Jl)u(i6ent rJ- fton(eit't'iera ne (e communiçque
point autc'tea partiea apant p:ocea a Ca court.)lD:6onna~
ce be !6atfea. 11it. 1ttticfe.ci~.
;;, '
JDeaJt)lc(i3tnt et !Confdteittcs;
1ueittd.pf.
œ:~ue tes partiea,ne fai,~ent np, cognoifTent ceteup
4}!Ji rqpl?~tter~ e~a p~oc~~, SD:6~fUJn~ be JtOatfe.CJ
'
ouette auona btffen6u, (l beffen6ôa au(6ict1 JDuri3ent Ct
Ill:olfeift'iera (ur fe~t:a fctmèa ~que fe moin~ quif7pounôtif7tuquE
Itentauect'ea pattlts p(cn6o}'4s ft) nofÏu6JCtecourtlrJ-quiCl ne 6op~
utnt ne mang~nt auec eCCeala Ceur coupmV auec feura l'lOCUteUrs 1 (t a6~
Jaoeat,/quant af, (cauront qUt fef6ict~ plocureura ou,a6uocatf fee, côuope~
f~nt a fa req~tffe/(l au~ bel l'ma be6ictf~ partiea .jft aufTt que t'ef6ictl ple~
(a6ent (t cô(e,f~Jer6 (e gar6~":t fepeua qu,t'7 pourront be plè6le ct recepuoit
par tuf~/t'eure, genG (t fa-t":~t',ct'6/~ucuna bone ou p(enabef6ictea partiesl
'
Il
.~
...i)%60nnance6.~iti,Ce.c~\1iit"
~ct1} ~t p~UtCC q~e (i~!lnfiertfftènt lI,erirone que nOl fu6~ectl ~ Offl 'tül
ners et) n07c~ura ~t ,ufl,çea/ et fpe"at'ement'e~ nottre6"t~ (onrt ,,' " ,
'_ - be~,atfft:nen~/qu" ,.fua: toutee !(~,auetrea b~6"t : pap€} ~~,t ~~re . '
e~aufcee et) 60nl1e rm,omJ.f1te:qui efl~~, b9~t. etlte e~cm.pf~.et fum,~rt" ~es .
,
_u~tre6Iapant beuant tea peuf~ ef et)'tont,"~eefc m~moJre et o6f,gatlot)
.,
qu,el ont a bienlrJ- a nous et noflte c60fepn 6t'lCquc /be fopaut'mcnt JUger et
(op gar6er be toua bon.a,rt Plomefrea tMiiunpa 6t'ca/ti qui pu ifTent ou bOt6~
Dent pttuertir ou ntouuôir C~ " otl'tai~èbet;iugcan61 etbe toutepltr"m~
"tiol) et (u(pitiot) bt'tnât'Iapana et) fStan6e beteftatiov·t t '60lreur que par
bons ou PlomefTe6 iuflice (oit ou boi6ue efire piructtie et rdar5ce. =a,no~
the temp6/\J0ut'ana oGuver a t'tn6ignatiot) be bieu et au~ gta~ cCan5zctt
et in,onu~iett~ qurpour teft'e ,ini,q.qite ~t "eruertlfTc'fJ.en~ be.,tuflice a5~·
,;
cr
es
"imne~t (ouuent :~6o(ea,bcs .1Ropa~t'mcs et,(eigneurief?Jef) enfupuant
tee anCIennes.j[)z6,otman~e6be, n07_plt~ecefTeur6 ~opa be jfranc:e/beffcm
, :' ,
~ona ~ pzoOi6orttrâ tous no(~i~t! JL)lef,6ef!.t (l con(e,tfict:a .ct offict~re'tant
be nofhe6tct~ cc'u.rt que a~ftt:e~quc nuf, ne pzennmt ou reCOJUCllt par fop
tle paa:~uCtt'e6/birfcttme~tou-,u6ir~çtemcnt
tet'! bOllS conu~pa6Cea~d . , .
Cl" p"'ffmt ou boi6uent m~u~~t.a:, et perjlettif Jc rouratg~ bca iugeans.
et ce fur peine bè pljuat~ot) be (tUrs offïc~a•.Jet,ft) out'tre 'BouCona ~ceu(~ .
e~re pug"'~rd'ot)t'e~ige,ncebea C4a( (l (a qqaC~te ~,C6, petfonnea((t t~Ct'e~
,nent que (OJt ~empee, Cl'toua auftu~. , . , "
. "", , "
t[jDe pufttir (ca p~rti~a faira'ne bonG ou p2omefTes:pont .'
te J~~t,me,nt be e~l;Ita p20fea. ~2 6~n.:na.f1,cc be'~6."rfe,e ~\Jji" ' .,
,~~,,~~,~,~~~~~(l ~t, 1L6~tfe6.l?,iit,~ ~ft.~ffe~~~~, . ~ , . ~ iiî'::
::~;=~~:i~~w~~~~~~~:~~:!fr::l
quefque efpe~e q~( ~e fo!! {~~~~
.
,
•
"
�,
jlDz60nnâces be IOtoucnCt par fe ~op 1rcJff(OpS pumirr:
fiiii ~qll"" et po.".q•• ro•• entc(foia fe. /lartus (c(folecnt b. p,rncr!
~
tir iu(lice et acompfir t'curs mtentiona 'fnIJuuaifea pat mopena
~
inbirtct!/par l)ona/ pzomeffe6/ conuer/ation6 et frequentationa
befoz6onnees anee Cea luges / (oit par cuf~ ou feura :zttsuoca 7( plO,"~
, ., r~uC:-6 ou (oCt'iciteUt6 qui feront fe pfua (olment mc6iateura / )j)oufQ11 6 et
},!, o%6o~non~; que fi aueu~e paute apantplo~e6 CI) ~o.~re6icte eo,n(f~t,
par rup bfV&!ctement ou ,"~frecttment / ou par t'e(6Jct; Zt6uoeat~ (PZO,u~ '..
feuta ou (officiteura aucun6be(6tct! bon6 et pzotnetTea a no(6ict! Jl>2f(i~
~entet lG~nfeiffiera pou a: Jugementl retar6atiol) ou e~pe6ittol) par euf~
ou'pat1Jut'tres/it'! foientquant au (6fetca partica pziue~ be t't~utabzoi1 .1I!t
ba6o~6ant (oient tre(e~roictemf"t pU'gni! bamen6e ar6itraire (eCOt) t'(~
noumte e~ gran6cur ~ea ca6 etquafite hea ptrfonnea (Z plocea • ~tn~1) que
,effupquJ aurOJt 6aftt'c ou bonne quet'que c~ofe cotre cc~e plefcnte$)l~
6o,manee'aua~tquif(oitiJ(i,ure/ft 'iint reutfer a 31ufiiccf auquet' caa
[~ut remunere f' t'a c~ore ell aueree •1ft quant au(6.tct! Zt6uQc.at! 1 pto,"~
[eura ~t (offici~eura ct auttrea me6Jatcura quet'conquea/bellre becfatre! cl
lamaJa m~a6Jt'fes Cl tOUG office6lme(mttnèt 4 iu6."aturea ~ aut'tre6 C:Onf
, i , cet~an6 }ulltct·. tet efbe pugni, be peinta ar6itraires fcfot) t'cno..UUit.Ht
tfJ,e,!~~ ~~6 cas ~ quaftte bea perfon,!e6 ,omm~ beffus.dl t>tt! . . - .. ~
ie
"
,
.,
~)lIluet~e comifTalrea nt pzen3zont teuta b.e(pttt$
~e6 ~attu~6 tU pOUt in, merme b'O!,4tgr: que in~ ' ,
tafatre. .flDt~onnan ce tic lI: ~ar(ea. 'Viir. ~ttt~~ ~"I.
&et be.!f01'6.~li. fa ptemtef~~!~rt"fe.~~i(~ · , .'
",
iOt61Ottri5tnttt1Confeittiet6; .,
1Jütif(et.~ii.
.(erueitt> ~O",~ COJnlttifTa,irta t6peine6qu~,~efTu6/(Z bamtn8r: ar6ifrairt.
"
nrr :#
.
. ~ . '~mùè;fe lD~eri6et:tt faà!~ar,6u.'tèa j/Dz6onnàncc$
". ,
bea a,rttc€ta plecc6a,na. t>1.8onn.~nce be JC~atfta
.,.' ." . gii.2trti,fe.,~~. ln fine. " '
'. "
'"
'. ,
,:. "
'
~~t1J mioi~~"na anofire8i,~ lDuri6cnt quifface bifi~tnft in4ni~
"H~'" be(8JCt? cas au tegat6'be6 befTu(6lCt! pour p bonner p20U~
........ conuen~6fel (Z el) faire pugnitiol) fa~a bitTimufatiol) ou.bef~p
comme, 'fi bJt<tt(ans faueurou ~"tpta.ot) be perf~~"e~: ~t fu~
ptine t>Cftcotmt' nof1r~ tn8,gnattol)/(Z b~1) effte pugn,. lEI) f~!'.~mo,g,,~nt
autri be gar8er auffa. ~~ f~p, me(me6 Ct~, p:erente ,o:8onn<;Jnce 1 ~~ (cerft
lauoit forment tt)(onrt~eratJol) e~Jn~f!l0a.,r.e~ ,JI:ar ~tCeCfup au8ict qt6 ,Cru
'ten6ona tfirt faict.t'pugfifttol) pateiCfè oit'~fUtfgtan8c' fi melUer f~ lEt
fup 6aieiona c6ar~~.fp~ciaff~ be.p,~i no~~ et 'a fa b~(c~arge ~t n~ftf(tQn~
Jettnce be ccfie pttfente o16onnanc,t fatte entretemr et gat6er fana b'!fi~
:;n,ufatiol) ou infraetiot) aucune. 1ft ce tant el) n~(8iet? JLonfctffitr~ be.no~
'flr~8"~t cOUtt que auftrta off"ier6 et iugeatn.ferteuta be quefq"~: tftat
qUlf1((lpent.
·
'. .,
' , . ' \',.~ ' ..
tDfa fo:tne'bt ~âr8tt (l osremtt (ea j/Dt3ônanCt61
et bc fairi.t'ea ~ercuttaffea•.i)%80nnan,e be;J,eope
"
~ii. 2trti,tt.~~)1ii.
~~l1tet1J et pource que \loufon6 tt enten80na no(6ictes oz60nnancta fait
et c6a(cune bicefCea/ ffle(mrmèt ceCfe6 qui tou,~entfe fatet bc no ., .,:~
~::::::L....I fite8icte court be Jl)arfement/efire eritierement ~ar6eea et o()(er~
.', ueea patno (8ict1 J1)tefi8ent 1 Itô(dffieralet auCtua (uppofl, biceffe court•
. ,etfi.aucunea c6oftaefloittlt par cp aplt6 fai,tèa au contrairel p'zoui(iot)
"eflrt bônet teffemtf:'t que faut'tetinconuenient, ou f,an8aet~ ne lèl) puitTe
enfupuir:ioufona etot80nnona que bo:e(enauâtbequiti1etouracl) qutn~
,;eiouta/oubumoina\1nefopst'e,nopst'e Jl)te(i8ent be nofite8icte court
fac~ faire (l tenir ~ucutiafCea au mecre8p aptea bifnet (efol) et enrupuât
"fo18onnanct auitte(foia faicte et) n01auftr'e6 .Jl>atfemena pour ta ,onrer~
uattal) etentretmement bcf8ictes oz8onnancea.
"
.
,
,
\
"
1
'
. '
.~ .
.-
: ,/
. '.
.
--
' l.
,~ .
t]JDequeffeamatietta t'ol) boiSt ttaiettf
ta ~ercut:i~~~ea.iDt8onilaa:e be tzaps.ftt.
~lit"fe.~~~m~
, .'
l5 titi
�. ,_ ..f).t6onnâ~~ be :pzo"i~t pa~ t'e1R~p 1~antop~ li itinfei;
#Viii ~~ttfrtHJ cr auquel'iout noflre6ict pze(i6it appet't'era auec t'up t~Op6
. qua~re be no, JCon(e~ffitr6'bef~icte cou~t t'ee ing, apzee t'ee au(~
tree4e~ol)fe. ~00t't'e q et) (tr4. faJt:tletquepa~ euf@ (era a6ui(e/ou
toue en(tm6t'e (, 601) t'euf ftm6t'e: au(quef, nO~8 auone ~Vafgecr mioinetl
c6argeone tt enioignone (u~t'eut ~onfJeur (t eon(citnte:ttt t'tbe6J{oirbe
· teut~offïc~e,qu,e out'tre t'~6auftre$ matie~ee' be{queft'ee aü6ict ioùl~
'. "_ m~"e~ple; bo,6uen.~befl6ete~(tcommumcquer (efol) t'a6i'teolSonnan~
· . "J~'f1, f~~a~6ent/a6u,(en~ et p:ennent en(tm6t'e con(eit'la6ui, et mture be
_ _ ,t'i6~at,ol) be ceut'@ ~e t'a~"te cour:tl(o,ent JL)zefi6ent/ ltonfeiCt'iers ou aut'~
· , t~e~/ptrquee~ et) me(pufantlcontr~Utna"6 (Z mettans-a nOI) c6atoir: no[~
.... ~~ctee .oz6o~na",e6 (eront trouuq ltreuerene/ be(06epffane a noue/a t'a~
5J.ctt cOUrt(oq au JL)~e(i6ent bicef~elo" qùi feroient Kegfigene et no., cVa~
(~n~~Ç.ie",ra.t'a6t'te,0~rtaU~t~ure et ~eur:ee quit'eft ~equie"~ pfai~e
.f., r,(~6l,ebeue (t oz6Q,mee 10U qu, ne ferolent t'eur: be6uo't.:\)e rappazttr et
~.tta~re t'ee '!la.ttf~':~ ~~ pzpçca ~OfJt tt', (ont ou (eront c6arge, pOUt llac~
.'luer ~up tu~el~e~atlot) f!. cô(eit'bt fa6içte coul't/rappo:t Cl opinio~ bu lDzt(i~
.~t~t et tCon(~~t'(,c,relo" que be t'eutaucto%iJe feroient cVo{e ttpztVë(J6t'e ou
be~og~nt a no(§u:tes !IDz60nnancee t "t'~onneut ~t granite ~e fa6icte
'OUttetbuJOzellbentbJeet'fe. tet quue que (era pat e"t'~ fatctt'c6ictiout
be mercre6~(erarapP02t~ au Ben6u6p (upuant par e(utpt ct t'eu e., pzefefl,
le t»~ tO~6 p'.oqrp e~re a6u,[ect conçt'"~{ ,~me ber"tro~+.
0"
, -
J)ee )Dltfi6tnt et(onfciftier~;
. -'.fQei(ttt.~i{.
,. :;"I,·"mtt6 pout el) faire tetfe pugnitio., que par "-d'te fera a6ui(e.fEt auffi
. ·~·'nouea6uettitquant meflier fera I!- 60., t'e,ut fttn6~erapour: l' ellre ~a~
b~ue poutue~ [ttol) que ttouuetô~ e,tre afam~ pat ralfol).!êt) ~uftre e"to'~
Il ans êt comm~n6o"e a nofiteStct Jl):tri6ët que'bes befTu(6tctee afTem~
:ëee~i,nquifitiÔne/bef:i6er:at~one et pugnitione ~tface faireregifl~t pat:
,'~ ti}~~ffie~be fa c~4m61e qm (eta pze(ent ~ enreg'fh~ra fe tout.2tffu) que
.t-epâr icéffup puitrione pour fe &leI) be ]ufltee beu~· fOte fal) 1 ou quant 60.,
noue (etn6f.era ~fite a6uertis et ace.rtenel be fentretenement be nof6i,te~
JjD,tbo;mance6
(t bee infractione b"effes..
_ - ~
.
,
.
.
~ ,-
.:
,
. C[ ~"e. fe fton(eiffitt qui aura rappo:te ine requefle
ne foit commi1pOUf QU)'l fespartie6.i)160nn4nCebc.
-
lC~art'ee.iiii.~tti,f(.œi•.
,
tluel[e.
.
-,
.
- ~
.
aufTi.ClUOn.S encij.a.rlSe, et ene6arg~o~6 a ~oRte6i'ct lDle~ t'@
Ifl'll'lttr be· 'o~ bonner gar6e~ut fe S:onfftme~ qut.,aurA ,~ppo1te
teqqef1elnefo~t comm,? pOUt ouI': feC,\ part"~6'fnt lCeCfete~
"lllOn qUtPOUt auame caufeg tt taprQtma6fe/auttemen.t et) foit:
o~6oflne
....
. . .. _.....
~
.
.
..
. €:1l!lue fee JConfeiffiet6 nt p:en6:ont auc:une~ .
c~oreebes pattite.~160nnante~ejCQcltfee ~ur~,
.eticrme.::2trttc(e. ~ \1 i.. . '
~',
:
."
,.......
~e", auifi pout o.6uv,tli a ce que te temps a6u.mtt ue (ôtit bonne~6: t'~f
.laUIClJ.ru.~·e :pfaittctnverameur:e ~ '~4t~(6 Cl.ft.';,o.utu
bcs" ~onrtJt'~·
:'ft6benotire6t,tecourt/be pzeu6zt aucune tQofe aCeuc\iofunte
(l be
pzop:.eftlQIUlement ~ auctoztte fo"-6~ cot'eut be ferJt$ (élt'(~t~e6 0",
, 4utrement:~oIl6 4nOflS o260uu,e etO.~6onJtQf{6/(1i e~p~.etfe,nèt mtOt~n36
CJuniel) nefoit pline be6 parf.ie6 bit.~'teJnent ou. Jn6lte~e~t!lt. Jatr,tp a
'60fe ou i.t~ ef'6.~ut ijfq,ue ta~a.tio.,J tf(eta p.%,tatfa6f~ut fatct~ 01~0!,ne
, pat .n.o{lre6~,'te ,ourt<œ~ t'1l6t~teta~4t'0I), nUrt4" grtfftpou~. eflie: SOtt'fee
pat t'è.e mama bu g,teffie~qu'.(tltrtt4 a fa '6.amj~e~" jCQnfttf.l" cet't'up a
CJuiappatttc}'l~la..lft eniO.igt:lO.Jil6 a. t:lo.f6ict~ iC3fnffUtS,. que ,e~e pltfente
i)15,'onnauce œ~ g4t~ent inui.ofaSfcment ~ ran~; t'e".fr4l.6"zerù~ peme br
p:iu4.ttot) bofficee .. JEt a.uftre~ tertes ~ane pnnee q"tnofhe6JCte ,out~
~z6onnera..
-
.
. ."
-
€.~U( ceuf~ qui (etat CQtttmi.ë a int(t~o~et t't& p%i@nn;~6 ne'
pttnn.et 4Un"" c:60(0 bt"f@l cr bu rat'aJte btctuf~.f)l~onn~ce be
~Ua~e~. \1t~:1t.t.~~~i.(l.~~~~!.(t b~ JZop~.~ii~~rt~~~~~ pm~~~etJ~,
�fUtJ((ft.~iiii.
lDt6 }t)u(lStnt etfton(eiCCiertt;
~ft11 auona bctfrn6u ~ bcffen60na a nofire~iét lt>ze(i6ent etton~ ft'1J
(eitfiera(JuiCne ':Ùopfent PQut t'ca partits fI;) cotnmiffiQt) fe lDarfe~
,
ment (tant/foit pat noftre conge ou be nottre6ù:te court / ~inol)
u eutt caufe \1:gcnh~/ ~ quit'fufiquefiiol) bef6icte~ matine a,be )Di(cô~
~e; o~ ·~arôni.ca/![~aflft'ffmca ou auftres be fa quat'lte befTuf6lCtl eal'2t~
ceSr!rsartlcfea rcfpectiutmmt.1tuquet'caa fa matiere fera mire el) be(,~,
. -f,êratiot,) cI) nofire6icte court:et rifa cau fe efioit trQnDee fi trefurgt'nf.e et
neceITaire que JDl~fi6ent ou JCôfeiff~fr p~eult f.l~t'er f~6ictlDar~emit f!f.lnt/
}lI) ce cae tloftte6u:te cou rt rerpectlUemet pouna (ft t'te l'atflea t'e uqerèt) ,
o160nncrcommiffiol) cfirebelfJurce a nol6ict; 1D1efl~(ntct confeifflCte.
. J1)0umeu toute(foie qUJf nel)pou~ta aft'er qjnga fa fois (fuft'emêt/~uc
peine be,pliuatiol) be t'eur gaiges be trope mope pour .t'a pumine fois . 1ft
\le reurs officea bung al) p~ijr f~ feçQtl6e.Œt PO"f t'4 turn 1 be pt'"~ ~~n~
-
temue fee fton(eiffietane "ronte') commiffil)') bu
rant. fe Jl)arCement (ana conge et pcrmtffiol) 1 et
p~~r queet'ea .cau(ea. )]D16onnance bu lRop tzora
,
~JJ.:?t~tJd'e.~I~..
""~/ ~
, ,
"
p~tl~ 4a:~ttraire.
t.
f
t[~ue eea anefl7 be fa court n0t) apalie con~oif~
'
•
'1
'.
..,
fance be cau(eet auftres fentencea beiu~(6 feront
" ~tcuteea par fes 6uifficfS et (t'rgena c~afc."., e.,
fot) ~cgf.lf3. t1~~60nname ~~ !L~aft'~s f~ptiefm~!
~rt"fe. c~,mh
. ,
'
, ,1re», pou~ce que fo.nrtflteffoia a8uimt que'quâtaucnne pcn'tie4 r~Vi
. 6tenu f.lftefi bc noflre6icte court cotte fa partie aSntr(t/p'ourfoue ,
fa ~ c6atge~ (a6icte pattit bc frail ~ btfpès/porn: ~ecuttriCt(fup
g,tf.~ftetleple,flt))ngbee JConfeiffiersbe nofire6ictt court be lDat(tmtnt•.
Boua ~OUea6 refeuer nQ(6ict; fu6icct l beft~il (l btfpen6-rUpérff"JI01~37 .
:
.
.
,
,
,
. ,
• ;-..-:'
• 1
...
non6 et btctrnone qUefc6 ar.ref1, be noflre6"te court / auffi tC6 fmten(t'6
ales juges be nofire6ict paps be pl~uè,cltant notites que au(t,~ts (otit b~~ '.';
re(enauant e~t'cutel paa; t'ea {lulf[lfta be noflreSJCte court be Jt)arfemlt OIL
fl ol (ergis' an~ moin6tea frai l ~ berpena que ff.lJte fcpl'una. Œt p2o~',6ô~
~'beffenSons que pout ~~~cuter fef6JCt~ ~trett7 'O,u (entence6 tta pf.ltt'tS ne-,
l'lennent aucuna cô(eiffletS beflo{ife6lCte court be )Darfemit/ne .."Ctf~tl
Jugee.JEt (if; fe faifoient/t'es partiea con6amntea ne fotent tenues paF(1:
l't'Ra grana frai; ~ bcrpena pour f aSicte c~ecuttot) que 'ijng 0uitfiet be nO$- ,
fltt8icte cou~t et) be6uroit agoit. ~inot) touteffoia.q.ue et) (aneft ou rent~
t~e.,fl aucune ,~ofe,a (~ec.JJttr qui requ'tl conSJuotffance be caufe: :1{uqueBcaa eta pattiea pouno.nt pli6lt~ aucuns be nOfltôreifeiera/ou "UC"V iuge
pOUt e~e,utet fanefi ou (entence •JEt etdoignona CI flQliiftf ';onfetffiet6
t)e nofire6ict (ourt be part'emmt/(l,a toua nOJ "ufttea Jugee que poud'eua:
~o.nneur if7 ft Cl6flie~nent be pzen6:e fea ~ecutions be ttt'i 4rrefi7 ou fe~
~!IJ~eG/oQ !{~ptfc~~!! "U.~U~! ,oflil~~ifT"n~~ b~ f(J"r~!
-
•
/
.
-
,"
�~e6lD%t(i~t et !pn(eit'Cier8;
Jl'z&nnâct6 be }Olonlce p4f te llto, :ftancoVtl pittnitr:
t'ea bictofta.boi6umt tflre rigne~ et beperc:~tl:
j1pz60"nance be lC~ar(ea.\1iii. 2trticfe. 'i)t. '
" ilJti(ect.~~.
~e",aufTiel)mfupuanticet'feal1D160nnanCta bu lRop' 1t6ateea f~4'
.:en!lt
(eptie(m eau fli.fe,bt J1)arfemen~ l1D160nnona que be nut'fe caufe
quet'conqutintr06uicte el) no{ire6icte court fa congnoifTance,bu
J)%in~ci-pat'ne fera commife par requcfie ne auttrtmentl a aucuna bes con~
reit't'i~a be nofhe6~cte coutt.tEt fil' a~uiU que ~iceffu~ pl~ncipaf ef'6et ou
bef~n6 aucul) tnn6ent 1 ft furee f~,,~nt requIs .1tômlfTaJtfa pOUt "up6ct
. tebtrt inà6èt/ r!- ~erc6a,~gt~ nofire6tcte Coutt/fam~ re pourra/el) commettât
feut'tmêt fef~ict1 cômJfTaJt(~a a OUp1 t'~~ par~Jea/ r!- tappo1tet el) noflfe6tctt
court/OU el) 0160nne~.œt que tea partlea conten6an~ ft confentent.1êt que '
no;tu6ictt. court 0160nf!.t que t'ea co":,mifTairee bonne; a e~pe6ier te(6,ct;
inci6ia/fo~it bOlefenauat OUp6 a fatte t'eur rappo%t el)t'a6tcte court apzes
, cm fi toti qlldeutrcgiffrc fera )jup6e ~ e~pe6ie ft e~eure fe ptUet pozttt. ~t
quât etf6ict~ cômiffair~a fetot feut6tct tappo1t/ que ~e q~I aura,cflc éfcnpt
. (l; pl06uict pat t'ea pathea par bcuant eef~)'tct~, ,0mttnfTaltea~ Olt t'eu el) t'a
i~ur( auant que fua: ce ~onntt a~~efi/ou
app_o~"ctement p~r "effe.
, . ,
r
",
'
tC.mu~ t'~ co"r~ ne cornette aucunea caures pour iuger aup
j(on(elft'ter6 bJcet't'e COUft• .i>:6annance be 1C~arfea " \lit.
2trticfe.f~~4'." ',.
J
,
t~Viii
,
'
, c:.mudrscommifTairca commi~ par (a court popi , '
ouv z fea partits fut \lne requefi';.fa beci~eront (~n~
faire rappozt afa Coutt..i'z60nnacebt 1C~arfts.)hn.
m(uvuant (es 0160nnance6 be noua Cl be
~.II"."" vui5ece:tltIIlra/'V1oUi6ILln,a et ~effen60na'au", gma be nothf~ict,
~
.
enauant ,f~ ne cômettmt aucuna be6 côrtit)
fJtra,.~e,!l0flre6ictuourt a OUpt l co~oiflre/bctetminet et rappo1ta el)
ffre6lCtecourtaucUllea c~(ea/ (oJen~ ,gran6es, ou 'petitca.~aia Ci (o~,t
tet't'e6cau(es'luei>efeurnatrnene bo,6u~n:t eflre traictetae~ no~t6icte '~
court be 1Daffe~t/~0~6 man6Qs ' ete",olgnon,sau~ gena be noflre6ict ,· ,
f[)art'e!"entqNr;"eefea .!fJ,1imu~pent ;par beuant ~es iugea aurquef~ fa
togtlO'fTance ,el) appartJmt.fft (t ceflolU caures qUi.. btnffit tflte t1iaictte~
a,noflte6i,te court be t'eurn,ature/ou que pour gfan6e c~ure nofirt5ttte
,court et.! mfl tet~u t'a cog~o~fTa,n't/ noua \10"fons et 01'60nnona que' "a~ "
Hof&e6,ct~ court t'es pat,t,ea .folent oupea fa c;aUrt btci6ee.·fft el) ouftte '
Houa p1~6t6on.6 ~tbe.rren8ons au~ gena be noflrtbict JDatt'ement que bo~ ,
ferm~a( et.) noflre6,~t~ court ~e J1)art'emêt ~u~rmtèau(t gtan6t ou "dité '
ttef~itmgeene~ t.t~mJfle,~ par lceft'e' noflrt.5t,tt:cou~ parferappoit bau~ "
~n8 bea ~p~(e'«.er.(.t bJ,effe be quefque auctontequlffoittfcine j'Oit/CG '
,pJt"6 au Ouveau,", ' :
rem6fa6femmt
2trttcfe.~~~~iJi.
~~(([eHJ toufeffoi6 fciol) autre olbonnance (it' a8uenoit que pe~t au~ f~~
Cline caure "lgtnte nofite6icte,coutt comifl aucum~ ~e nOr6"~7 '0
~~(ciffitr6 pOUt oupt fes part,c6 (ur aucune rtqf!efie r!- tcefet be~,6ftl
;eous o160nnonaque ctuf~ q,ui fetont comm4 fta ben8cnt ~ bdetmmellt
fana CI) faire rappozt 'cil) iceffe court. ~inot) qe full qutflio,> au6ict in,i~êt
be quet'qu~ c~ore pourquop eJl tcet'fup iugeant pat: cauteC~e ou canlffatlol)
no,
6'
,
•
:
'
(
• '"
.
t[~ue: fta inci6ena bes ,ca~(es plinc:ipaffes fe
pu'Kent commettre au~ cô(ettfîers pOUt el) faift '
.:}
'
"
"
.
• 1
,
.
~.
"
,
"
,
partiea fut in,i8it ou requtfle.lee6ict cQnfeit't'ier commir~
(airent pOllna appoin,tt~ t'ta partite 4 tfcripze [inol) , '
par a5uel!tiffement.
'
,
'
,
~~ do" fa court trouutra fa matiertbîfporttp~ur comtflettrt f~~i
I(~~" 4\1n~lCQnreieeicraoup%.ee6 parties' fur quefque incl~tnt.ou re~
quefle t!;l ,a6 be u(6tctl~ (efol;) fts o16onnnancea p1eubefrtta
set
c:o(etft'i" commi airc, ne pOu"a appoincter t'ea parties a tfctiptt!
,
"pu~~ et) f4~ft(OI) fapp~!~'a fa ~O"~~,9" tJ.) Ol~onnet'f\ -t'If)'
.
l'
'
, t(tinuef4 court commettra \1n~tConreiet'iet~ OPV1 {'(ta
.
...
.
'
..
. .'
"
. ," fapp..oua.fa court•.i'.t6onnance be Jr~àtt'e6.\1ii. "
, ~u lfit'~ b.u"J4)arfem~~ ~~4~~~~rti,fe.~t! ~'.' ':'. :~
•
~e fapartJe/fep%oceapeutefta:e{ut:ceu (lbtt'~pe.
: :'
','
.
,
'
">
.
comm'l"
�SDz60nnâcC6 be J1)zoulce par te ~op francops pumier;
t[~ucfea enqueflt6 quefcront a fairepar· lfoz60n~
tJancebe fa court (eront commt(ea agens bupaps
bontfes partiea (eront. llDz60nnance be ':~arfecs
(ept~c[me. 2ttttcfe ~cU. et be JD~iftppe,ztrtict'e. ~t.
,nfme.
!)es1t)uri8ent etltôn(e,ffitttt.' ' ' jue,(fet.Œ?~i.
. (Qt'cn, nO~6 auons in6i~c ~ beffen6ulÎn6i601ta (t btffent5ôs a toua fi iiii
no; lJ)zeft8rnt Ct fC"f!(etfftera be pZtn61e Ct rccepuoir bou(t'nauant ~~
~.~\~ office beftat ne penf~ot) be quef9ue perronne, begfi(eou fecu fieu/ou
~aucu,,!e\1lffeou cottllJtunaufte;, a pet~e tle~re pnue? be fenra offices et
ffiat/~o facto.tet fans anetre ~ecfarattol)/f~t'? nô.t he nOU6 (Ut Ct fi (ère.
..
"
1
f
,
~
, . ' C ~lJe Ces tJ)ze(i8cnt Ct 1Conre~eeier6 ne boi6qcnt pzen6:c
(~~ii 1~~i€tf1J Ct pouree que par t'es commifTaires enuope?' par no
' .' .
t6arge be ar6itrage (Z cornplomia.
court be parfemèt pour fatrete6 enquette6 (ur ft6'pzoce6 tics par~
,
~ ti!6 ,ou ~f(e6 ont ette appotncte,e6 contrajre6 1 fC6 parties ont erte et
~cn, pour ce que t'enom6zcbes Jtonrcifiiera be noflre6icte cond cft ' f~~'i)
font fouucteffoJ6 greuees i)e gran6 mJ(es Ct tle(pës :\1oufans 06uper a Jeef~ .
~
petit/ct quefot) a,trouue fa retar8atiot;) be fa \1u»6~ng~bau,uns
t'es /1!UO~6 o,z6onne Ct0z60nnons que b~ze(enauant t'fS rau(ts traictef8
pzoces tflans et) JeeffepoJJrautât queàucuna b~f6Jct1 'cô(etft'ters
fI) ~oflre6JCte court moi6zes qtle 15aromesl Œ~aflcfîenies ou aut'trea pfu"
aUolent ~fle aa:6ttres b,e~ caufe6 p etta~sl(t aUOt~flt cftc luge? pat fer6ict~
gra3es mu (es qfa court ~errae~e bf grâ3 poi~/ t'l'a enquefit6 (etôt cômi
'0"re,t'f"r61 JEl,oua emotgnona ~ nof5tet~ Jl)teft8ent Ct con(eiffins quif;
[cs a 6ônes pcr(o!,,~es/raJges Ct t'opauf~ bea papa bôtiea ptiea rcront.J.fer~
[e a6tt~ennent he plen81e c~arge bav6itr~tge ne be comp20m~;nc faire c~
quef~ par cO~JmJfTtol) be nofla:e court pounont pzoce6er a faire t'ca enque~
flfft'!t!otla !Vquefquemat!tte que Ce [Olt pcn~ant el) fa6tcte court ,ne es
~a bes paa:t,Jfa (ean! ou nOl) (ear:a:t fa coua:t be JL)arfemèt. ~aia ri fea paa:~
couralnfetteuteal ne pour tntr08upze .l'ua·el) teeftesl nt be6 matterea bu~
ttes requerotent ~uotr commtfTatrea be fa court 1 if? t'ea auront. fft au ca6
6tct pa)'s/~e auffi ~eflrf ]ugesct) quelque cau(e Ct matiere que ce (oit t'flât,
quefune be parttea iout'6zoitcômitfairea hu papal ((- t'autre be-lDarfemèt,
et) noflre8tet papa be Jl)~oue"cel ne par beuant quefquc iuge:que ce (oit au~
Ja,oua \1ou~ona Ct oz6onno~aque ea ,as Ct,matierea beffu(6iaC6 moint>u6
ttement que el) no~re6Jete COlnt/ou pat €ommtffioJ) biceffetou be lloutt. .
qU,e 15arômea 11C6afleffentea 1 ~u, auettea pfua gran6ea,ca.u(ea /fa com~
mtfftot) fa6zetfe,a,ingbea tCofetffu~a:a be no,ltc6icte'c~urtltef que fa C.:Iua:t
tCflnuetesltonfeit'tiera feront befeuf6 ma.ina t'ca
t'oz60nnera~ a6tomctauecqu~afup \1,!gp:eua~omme bu 'papa • !et ,-itow
arrrfi? bcs PZOce6 quit', aurôtrappozte~ . .sDz6ô"a"~
tes t'tS parttea \1mt't'ent auo,~ commtfTata:ett be noflre6~cte ,O"~tl tfl ~
ce be topa boul'cfme Je9 ea~h ~' . "f"Œ?ii ..
auront. .
.
'
.
"
.,
,
2tt:ticfc.~~'i1iii~
1
'
(te", pource ifel) aucUrte6 br no, cOUta (l'a ,onreif€it'ts ne tonUes f~~'9i
_ arrett; ou i!lgemenspar ~(,riptbe~ plOUS qui rappo:tent l 1!in6
, - eea font fatte paa: fe greffJer l qui el) p2ent a caufe bue pfua gran6
t~~iii a~et1) out'treoz.6onnona que t'ta J1)uri6ent Ct Iton(eiffiera br ~o(lrt~ fahnte:neantmoitls pzennentCe(6i't? cô(ciffurs fea e(pices touteaentie*
fea/ Ja,ous.\)oufona et oz60nnons que el) en(upuant t'ta ~16onuancea
6"t~ court qu, bt6uront affer el) commifTiot)/puiffent commenctt
beno?pze6eceffeuta (ua: ce faides/que no{6tctj confcift'icrs bc6tlns (ip'
.
af~tre fea cnq~eflea bea partiea a tUt'~ commirca bfa fe utni
lour ~t ]ud't'tt l(t con~n~tt burant fa iacatioJ) bu JDarfcment i~ uea~ , teina apzea fa ,ôcfu(iot) bes pl °ces quit'? auront rappoztel:ou auetre pfu6
fong terme qui fna a3uifl'par fe }l)ze(J~nt be nofttet>icte court: (etont te*
t'a ("mct l!\tm)'/pzem,er ,our bocto6ze. )Deu (jf, (oient retourne? po:r fla:
tJu~ btfairt 1 ~ e(nip2e be feurs mains;"u bc fung be fturs ,3paignon~ ,
au com,menc"ment btnofla:e Jt)art'erncnt en(u)'uant 1 (Z Pfair F6- e Jà~
fC6attett;bt(6ict;pZ0Ce61 fappoztera nofire6i(:tJl)zefi5entpour fe (iper
~~I) qu,t'? euKent côge be notta:e6icte court be\1acquer a faire (Z~~r~a~;:r~
"Jetea enquefùa ouetre fe tfmpa befTuf6ict. /
l'
Ct~
et fŒ?petiierainlï que ct) a acouflume bt faire el) no? autres COUts bt p(1r~
fernent. Jet,'" (Ut petne tic pziuation bc t'cura ~ges bcs ioutaquif?Clurôt
cfleel) bemfùfel-(i: beftte pliue~ bu ptoffït bea t(piCf6 bu6ict.l'cea.ffe(qucf~
t(~uc tee fton(eitt'iera napent efiatnp penriol) bauC
~est ,~t ,~.e noue. ~~.6onnance be JCOart'e6 ftptie{me.
fie ~oufona ~flrt tau~~l ~~ pa.pe?iClu~i,t ~~nfe~~f!é.~~iufque~,~~ ~"~a fai'ç
"fr le.e.lU. ,
'/
'
l'
,
* " ' f!!!n6~f~~~'~ attettalU(,q"e~~tftt~
•
,
'
•
,
~.
~ .I
.'
�.i'16onnâus be J1)toulèe pâr te iRov fianco~s "temier:
tet" maniere tie faire a"~ cotiftit't'iera t'a bifitiSu tiot) btif
totnmifftona.~:6o"naCé be lZoVs.~iï.2trtict'e.~~iiii. ..
g'
~~i#
€tt1J (l at'a fit) bu~art'ement tea bifiri6utions b~s commiffiona (e
feront et) t'a man,,~re que fen(uvt. ICtflafTauou~ t'ea mqu,-\ffe6 et
~amens et) t'a maniere acouflumee\ lEt au regar$ bes ~ecuU\lns
, barreflllc6a(cut) bes rappOtfeurs ,pourra c60ifir \lne commi(fiOf) be (01) .
rappozt teft'e que 601) t'up (em6t'era.lEt (e reflt bcs commifTions b~ecutio?
barrtfl, qui.erc6eent~" ~omiffiol): fe bifh!6uerontfet'01) foz6zt etantiqu,~
tel ou auftremmt am(.. que t'e6,a J1)tef..6mt be nofhe6icte court \1en.
Ilfrea fairepourt'e mieut~.
-
..
l!)cs}Dtt(i6tnt et (on (eifCicrs.
.~~~et1J \loufons etoz~oJ1nos/que certaine,028~"n~ee faiett~ affil) be f~~~
,
no" biffeter fe~ecutlol) bea arrefll be noflre8ICt fDarfcntCftt pa,t ft
,"opel) be6 appeffationat(cra gar8ce (t 06(fruce;f1) (ea termeS. !Et
au~ff~ïpS!.\ourceq peus (ounèt que o"q"e(mail Ces partiea fcn6arSiU bappef~
fer PWJr empefc6tr fef6ietea e~ecutiÔtV026onn3s qCea appcffatiôa faiete6
b~~~~ceuteurs btf5ict~ atte,i~ (erôtbo2e(cnauât el)nfe eourtpmierft1têt
e~pe6iecs (tiugeea/no 06flât foz8~ebu rooCfe.1J:t fi "oftre8ù:te court fI) CC6
Jugeât ~toit (t apetetoit ieet'Cta appeffatiôe auoir ffte friuoCfemêt faiete6
pourretar8cr fa6icte e~tcutio" (t ans eui6èt grief. ![ fU f~ qu i (crôt ain fi
appcffans ouetre fe(menSe oz8inaire be'ili~gt fturesi (erôt pug"il baml~
r
Se arSitraire a fa bifcretiol) bt noflrc6icte court.
.
t[ (aufes pitoia6fcs (l be fong tempe intr06uictce feront pumic~
tl'ment t~pe6tl'es.i)160"na"ct b~ 1l:6at:fes.'ilti.1trticft.~~ii.
tLmlue n01ltonfeiœitts fe boi6uent tenir m06eflemmv
et atte"61 et) tenant (es au6ienCt6.
t~~iiij
,.
- ,
,
~tn] fe boi6umtcôtenir m06eflet,nent nd(6ictnnefi6ent et cortifl
t'Je~6 tmât t'au6itnce et a,!'t'tref3' ac~e6lauec grauite 6ôneflete
t."
et.
(l9a6'Q becls/et) eut'@rm6as attmhf? et) opât t'es pt'cuB"ovme6'
et euf~ taf,(ans quant t'e pte(i6ent parte.
. ,,'
tIaLlut tt8'cau(esmi(esau côfeitboi6uent ethe incontinent
Qpt6ite8i ttque fe greffier t'es boi6t,appotter. ,i)t60nnâ,e be
lt~arte6.iii.2tttict'e.4'.(t 2trticte.ciIii t.lEt in If,t'o.~ii.
1u('iffet.~\rii.
i mettrao26tcnofire8ictecourt q Ces cau (ta q(ont pCue r~~~,
pito . (t ntcffTqires.!Et cdtcs quc bc pCU6 fongtcmps (crôt in~
l5Ulc:tea (eiont pumiercment'(l Ce pfus toft f~pe5icee/bc quo)'
rnClj4ttuottsnoflre6ù:t Jl)2e(iStnt.~i"01) que pour gran6c'(t cuiSe"te cau~
fc au'cul) pzoces beu'ft rai(onna6fetnent el) btci(iol) (l ~pe5itio" cftre pze~
fcu/Ctqud'6iffïnl' par ce , "opel) (t iuge fot). up:è61a fe6ict oz8:e.
....;
«[iDe ~up8cr (ommairrment res matietes Beneficiairs.
_.SlDt8.onnance be lC~arC:s. iIii.2ttticfe.f~i@•
'.
f"jii!~~C", bcs ~atieres 6eneficiafts ~ ~"fe(i<ittique~ qU~1) intr03uict r~~~îi
el) noflre6"te court par appeffatJons e~traoz3tnalt:es (l aufttes
.
~o)'es o6tiques/q noftre6icte COUtt p:omptemcnt/ (ommaitcm êt
ft bc pfai" t'l'a iIup6e/(t auettes inci6ês par mopel) be(qt'~ tfrCea matÎeus
fe intro6uifcht el) icefCe court. lEt renuoient fe plincipaf be Ca matirre e"
court begtife' ou be fa nature effe boit eftre frai ctee . JEI) gar5at tout r(fois
n0.1 bzois (l bes iuges ferofiers benoflre 1l\opauemeltoue~ant fcs pofTefToi~
n'a came rera 6it cp ap tes.
"
tr::fEa maniere be p2occ8cr afc~pe8,tiol) bes ptoccs tflans
.
el) fa court be ,J1)arfement.
1re", atfi" que l'fus fonutna6femêt foit p2occ$caCa iu6ic~tjo"et f~~"iii
beterminatio" bea pzocea/quo" bit be p(ent ('fire tl) ttergtâ6 nom~ \:
tl1111f" el) noftre8icte court el)fttatbeiugft/~OUt'ôs ~ 0260"110"6 que
optea ~iritatio bf(6ict; p2occa/b~nt befTua cfl faicte mètlol)/ ~ Cc(quff~
tl9U6~OU~6 fli~e re8igel el) au,ul) ugifire.lft fa bi~ti~Utiol)~i"Uf~.p"6
{}>
"
"~'... ~.;,...
:s;-.-.,~",
1
A' -.......-, .... &1
,",<1t~ ....~~.,. . . . . . . -
"
.
-,
_.~
�~t6J)leri3cntet (onfci€Ciets;
jl!)tSOHttâCe6 ~c JDtoucnce par fe 1Rop :1francops pumier.
faictc pour rappottcr par feSict Jl)ze(i6èt/appcffe auecqs Cup aucûsbc6 ftô~
(fim~r6 côme brffus cft bit/fcBict }L)u(i~ent a,tout t'etnoin6l)e bcu~ IfJOP$
el) bfU~ ttlOp6 \Jope biCigcmment quet'i ptoces ont cfle c~pc6ie11 et qutfl'
reflent a e~pf5~cr pour iou(iouts bonner ot6ze bancienncteau rappo2te,ur
(et'ol)fccas l'l'us pitcn~ (Z neccffaire/(ans (aufur ou acccpti(l-t) be pfl,(onf ,
,!cs: Cl que ri fauC~e pa au negCigèce be fa partie be(6ict, rappoztcurs/q~it';
,oi~nt 6Cafmc? (Z pngni, (eCot) quenoflrc6ictt court ~crm r(fre ~ faire pat l ,
ral(ol).
'
,'
maticfts qui ft pfai6en.t fI) fau6ie"ce
pa,rG cfi baSuis be confelC/fffe p(cm m'fe. '
t[~ue bC6
~~!
un
œil!l:t
" .
ltJ auolI6 ol6olllle~ ol6ollnolls qu, es
e~ t'an6ience /fi bes trops pars (une
fi fune bt6
béfTa~ cft bit.e" oz80nnant anollrc5icte court et ('ftioignant queCfc nt r~
mct/:'c pour fa brcifiol) bc Ceut tccu(atiOl) a fa conrcicn,ce MuCe"p q.ui ~fl rr~
"ù(c.pOiltfa t,ou~effoi~ a~a~t que ba3me,ttre ~a pache rI.' p2t!U!'t fm: teeCCe
if1 . crroguct efr8tct~ Il:ofctfflcts bc fa ))ente bt(~ffe pout: r auotr te( regar5
, que ~ra)'ro". lEt auffi fif cft trôuur que Ca5icte rc(ufatiot) (oit iniûricn fe
1
t:6argeant C61'\"nfUr buSiçt rccu(e ! qurfCcpucrniffc ccfCu)' qui fauca
6aUCee/fi cfCe Itfftoit/c31~t bit cflt6~I!e (Z !ai fon !ta6fc ef'i3'enfiee.tEt nl'na
30flspar 'V apzes qucfe5lCtploC~slottmJ,6,(u6It auc~tI1es caufcs be ucu~
fatiot) foient \1e"uts a fa cognotfTance/qut ne f(,61)Qtffeplop~rer(t" ~fft'r~
mât pat (ermêt fef6ictcs caufc€ cf(rebenouufan\Jcnucs'afa cognoifTace.
el)
,
cr ~ue tes rC'l,icftcs bcs tccufatio3 fetont con,~ct6
mati",. qui (e pl'4i6,nt
be5atls finuêtaire . .®z50ntlâce be !Eopa.~ii. ~rti,fe
~~~~jii.e6 puftlieres.
eflbaSuis be nuttrc fa fila~
turc au con(eJC/cffe l' fera mife/fans clfre \JupScc(urt'e c~amp. .
«r(lfpaffe
ill'lue \i'ng pzoccs,ne (oit bit partp pour fa biperfite bopiniot1$
be bcu~opm,onG.,Œ)zSonnanc, be pops.~ii.2trt,i.f~~\1i.
·et quant es Pl0Cts qui rt fOl,nifTent: pa~ i"uc~t(liu6;ff6 r~~
,
"
~frc Cep20ccs effrc partp.tet) cc cas ne \loufons ne en tenSons
feSict
,pees ,~ftrf partp (œpaffoit he bcn~ opimons/ fopiniot) (Z \1oi~ oc noflreSict
}Du(wêt tou(rour6 compteepourlJnc/(Z ou toute facoutt (et:oit affcm6Cee
(outTi(t quiCpaffc bung.
r~~,~
be recu(ations (eront nu(es bans ff;f1u~tatrc beCa partie \1m
IIIV'"'' (ur tcceCes faire puafCa6Ccmcnt bloit auât qbe )3coi~ Cr J'Cf6.
........ If'b4
f~~~b' ~~~ct1J (Zrif~Suicn~qucnorSict1JCô(eit'fiers (etrouuaffenteJ) biutt'
1.' .......",,"•• , (l,te bOpfm01l6 au mfSement bung pzoccs/teft'ement qfOt) \1ouf(ifl
,
1futiffet.~'ùiii.
,
tL:tInue cs matiefts qui fe pfa.i5Cllt fI.' fau8ictlce
fa partie (cratenuebe6a.iffcr t'fS caufe~ br r"ufa~
.
g
tiot) trois tOUts a.uant.t'au6iencc.
~et1)ttqnantc6,niatitU6 ~ui(e"f~i6cnt e~fau6ienee/(a ~a~t{e f~~~i~
qui ~ouflha tetut aucuns be nof5lCt; Jl)u(t5mt ,ct! GtlfelCfJcrs
~
(u(l'cet?! (era ttnuetroisioufs auâtf~u6le':tce 6atfferrcquclle (ur
te(5ictes cau (es be tcm atio,,/(oit qu~ fa rnatttU (o~~ enroof(ee! ou ~ut't'fe
.foit (ignifire.2iuftrcment ne fera l'uns ergat~ fur ~ceffc6/ (c neftott quit
",affermati que be nouucau rOtent \jenucs a fa cogno,f[ancc! Cluqud ca6 t'a
"
1 :
r
,6ait't'traa.uant fau6iencc/etpar ef,ript.
�lIOz30nnâcca be .:p:> iouler pat fe lItop 1':anto,,·6 ptetnier;
4rmlns 6enefices / ou offices foztne~ intttut'e quât t'es parties fe.tecu(ttôt.
?j)aflscequefe(6ictes recnfatios puifftntferuir out'tret'es 'ppusaffatres
be(6ict i ptefat! Icoft'ateurs ou (cigneurs/0u pour t'eufs cau (es (euft'emit.
ne .
G[tinue ceuf~ qtien!zontfe ~arfemU ne (e (ollffrent îJitupere!
onftrager•.sDzllonnace befa court be }Darfement be Jl)aris/a Cap.te~ .
micrc lRu6tic~e .1trtict'e.~iiii.
,.
lm
•
~n
Qrett) ioufllns et oz60nnons que ceu(~ qui ticn6:zôt noflre6ict }l)ar
_
t'cmèt ne (euffrent pas euf~ liitupeur par ouftrag~u(es pa~offes
oes 2llluocat!lpzocureursme bes parties 1 côme tep2C(etitans no~
(i.:c per(onne/cl) tenant no(irelltct }Darftmêt:quene be6uons foutfrir teCl
eflre ouCtMigc? ~ liitupere!.
"
,
tCflnue fo:60nnance bcs fettrc6 be naturatite (oit gâr6ee.
llDz~onnan,e i>u ~op lEop6,~ii• .1trtjc(e.~~~tit,es m06i(i~
'cahons bes pum,eres.
...'.;
.
.
,
.
.
'
.
"
.
'
l'm _1iI:"~ 4uon6 o~8onne (L ol6onnoil.JI noflieSicte courl b. Jl>4re.mët
be gar6cr ~ fam~ o6fcruçr L'o:b.onnace ~e fen Sonne memoire lEops
boulierme noftre 6eau ,,'ere/~ auftreano! p6cccjfeurs i quant au~
eftrangicrs nOI) apâ6 no, fettres be naturaL'tte berog~tiue6 e~p:effemcnt
a no; p:e(entes 0:60tlflance6.~an6 auoir e(gar6 a a."unes·tettrcs he n"
tur,aCttenon
e~ecutees/ (l nov apans encous (o:tp effcct.
.
,
'J
'
.. .
'
,tt~a fOlmehe06ttmpererau~ fctttcstnifTiucsbu1Rovcnuopus
'
,,
afa court.,SDl60nnancc hc tC~atfes. \liii.~~ti ,f~~.
~.,
~nu :_
.
.
~
' , '
.
.
fi par im~
~ef1J a~ons enioinct ~ en ioignon~ a tioftrc6icte-court q
~ts 2t8uoc4t et J)10CUteUr ~
i"ei«et,~4'.
C{itlue fe6 4ttC(q be fa~i,te court feront e~tcute1 rans pouuoit
'. efltnmpugnc1apeinebefamcn6e. , .
.'
~~;n:Ql~et1) nOliS 016cnnons (t anons 026onnc.quc t'cs attcftF(entenctS \'~
omctemens bc nottrc~ctc court c3cCu5~ 1 arretteF efcriptl et
,lmll1eOl'e feea fe not:n61e ciJ»ins el) fa tcfo:matiol) fa';'te pat noua
• A~" tbe
fem6fa6fe effect et aucto:ite qt'es arteftl be n01 auetteS ,ours
nfe 1Ropaufme:~ (eront f~fCUtC~ fctô~ clJ enfupuant eercctiol) biceffe no
fl rc6i,te ,ourt.fêt fans ccquiffolt fop(i6feneplui6 au~ partie6 np a eeu~
co(eifbe impngnet tef~ arrefl~ a peine bel) eltre c06âncl ct) gtofTes cfmi8e6.
tr !fnuep.:opofitiol) berteur na fieu el) matieres pofTcffoires/toutcs
o263riac~6 be ',ppO(lttOl) beneurbemeurâs el)fcurfo1,eet \liguenr.
~
~et1J~com6ielJquefepofTcfioire fOlt\1up6e/foitc'lJ matiere 6ene~ ~,cg,
<! .
(J,iaree ou .pp6ane/tes partle6 pUlffent auoit feur.6 tecoure el) ma
.~... . tiêre petiton:e.(fl;outeffois ifl~ont au temps patTe " .€nUl pat pzopo
(ttio~ beneut/bont no(Sù:tes COUtt~ ont eflcmouft trauaiffee6/ ~ font be~
meurtes t'es c~ofes cOfltencien(e6 fonguemët CIJ p20"6/bont pfurieuts im
coucniens font a6uenUl.pour aufquef~ olluier auons 0:50nne (l 028011 nos
que el) matiere pofTeffoitc/,ppOant ou ccceefiaflieque qaueu,> bo.zefct:1auât
nt fera receu aplOpOrer etveur/\(fC'Outea aut'trw o:~onâ:ees ,onccmâ6Itan~
€e(Sict? pofTe!foites qp~oporitiot) beneut bcmcurâs CI} Ceut .foue et jettu.~
~eno;âaduo'~tet~~locureur
'cn ladictcco,urtoeP~arletnent.
"
~ .
.
~ciiii
commi(cs au Jl)aCais.
,.
r'::ij=-I=' ~ett).auons cnioinct (t enioignons a tous'no(6ictl tCon(eifCiers bt
fto~r~6ictecoutt(ur feurs (rrmensqnebenuffe cau(ea euf~com~
.
.m'fe tf~ ."apcnt tef:tit (ourt ne iurif6ictiolJ,el)fcurs mai(ons.:1Uns
(e6 tU'n~20"t cI) fa (aCfe be fau6icnce a fi!fue' bu conreif/ou auftte fieu
,
uena6fe (l~onncfle au Jl)afaV6~
.-
-
-._-
.
,.on.
_.- -
.
"
,
tr:tInue fes :a8uocat ~ pl0cureu.t bu,~OV fe.ttenuët 6ict) matit) au
JDat'aV6.~:60nnan,e ~e JCOarfe6.jm.:ltt.t"t'e.t~~~.
.
-.
. -'
... '" .
an.""""',"'.1 nofite6icte couttfrpfus fouuentauât qu~ ~rticfe
en fa \j'flOt) 0:6inaire haucun6 p:ocesl fot) a a~ , pmiet.
ttutll1,,'be beperc~tt fes'p:i(onniers et a6iourne? et)
l\J'r'llUtttt'l, JIu cc,ouV: fe tappolt be nOl1t6uocat (l 1'20
l~cul:Cur f.t) nottte~i,tc court. Jft ~~fTi peu(ieurs rcq,~t6
pOltumtc ou auCtrcment noUs e(cnpuô6 cv ap:esaucUflCS t'ettres
" ,mifTiue6 a noflre6icte court / ~ qif t'eur (em6fe que elJ fa matieve
bont ef~"tes fettrcs cft faicte mcntiol)ti~p euft quefque bitficnfte ou rai~
(ol)/qmf; no~~ el) a6uertifTent(l(aunt a6ucrtit/affil) tle ~ bonnet ou (ait~
~onncr P:OUl(,OI) teife qne au cas appartien6z4..
.
t[~ue Ces JCon(tiCCiers tien6:ontfeuf6 cau(ea,
~:
.noue touc~cnt.pout fc~pf6ltlot) bt{qncfCe6 c~or te
a âcollfinmt he ntan~ca: tlor 8ictf ~6noct,Jt (l p:ocu
~
026ôtlOn6quciuuf~ tlo[6i,tl :lt6uoeatet
JL)%OCuftUr\1tennent 6ict) matil) au pafavsci) t'eut ,6a6t~/a cc qp20~pte
e~p,6itio.lJ ft l'nitre faite be6 matutc~ ~~nt Jti Ont (a '6afge/~ qUlf1(OfCtlt
P:cfi1 quant tt'l
. feront
.. ~an6fl·
ft ' iii
u_ ••
.'
.
,"
�lIOz30nnâcca be .:p:> iouler pat fe lItop 1':anto,,·6 ptetnier;
4rmlns 6enefices / ou offices foztne~ intttut'e quât t'es parties fe.tecu(ttôt.
?j)aflscequefe(6ictes recnfatios puifftntferuir out'tret'es 'ppusaffatres
be(6ict i ptefat! Icoft'ateurs ou (cigneurs/0u pour t'eufs cau (es (euft'emit.
ne .
G[tinue ceuf~ qtien!zontfe ~arfemU ne (e (ollffrent îJitupere!
onftrager•.sDzllonnace befa court be }Darfement be Jl)aris/a Cap.te~ .
micrc lRu6tic~e .1trtict'e.~iiii.
,.
lm
•
~n
Qrett) ioufllns et oz60nnons que ceu(~ qui ticn6:zôt noflre6ict }l)ar
_
t'cmèt ne (euffrent pas euf~ liitupeur par ouftrag~u(es pa~offes
oes 2llluocat!lpzocureursme bes parties 1 côme tep2C(etitans no~
(i.:c per(onne/cl) tenant no(irelltct }Darftmêt:quene be6uons foutfrir teCl
eflre ouCtMigc? ~ liitupere!.
"
,
tCflnue fo:60nnance bcs fettrc6 be naturatite (oit gâr6ee.
llDz~onnan,e i>u ~op lEop6,~ii• .1trtjc(e.~~~tit,es m06i(i~
'cahons bes pum,eres.
...'.;
.
.
,
.
.
'
.
"
.
'
l'm _1iI:"~ 4uon6 o~8onne (L ol6onnoil.JI noflieSicte courl b. Jl>4re.mët
be gar6cr ~ fam~ o6fcruçr L'o:b.onnace ~e fen Sonne memoire lEops
boulierme noftre 6eau ,,'ere/~ auftreano! p6cccjfeurs i quant au~
eftrangicrs nOI) apâ6 no, fettres be naturaL'tte berog~tiue6 e~p:effemcnt
a no; p:e(entes 0:60tlflance6.~an6 auoir e(gar6 a a."unes·tettrcs he n"
tur,aCttenon
e~ecutees/ (l nov apans encous (o:tp effcct.
.
,
'J
'
.. .
'
,tt~a fOlmehe06ttmpererau~ fctttcstnifTiucsbu1Rovcnuopus
'
,,
afa court.,SDl60nnancc hc tC~atfes. \liii.~~ti ,f~~.
~.,
~nu :_
.
.
~
' , '
.
.
fi par im~
~ef1J a~ons enioinct ~ en ioignon~ a tioftrc6icte-court q
~ts 2t8uoc4t et J)10CUteUr ~
i"ei«et,~4'.
C{itlue fe6 4ttC(q be fa~i,te court feront e~tcute1 rans pouuoit
'. efltnmpugnc1apeinebefamcn6e. , .
.'
~~;n:Ql~et1) nOliS 016cnnons (t anons 026onnc.quc t'cs attcftF(entenctS \'~
omctemens bc nottrc~ctc court c3cCu5~ 1 arretteF efcriptl et
,lmll1eOl'e feea fe not:n61e ciJ»ins el) fa tcfo:matiol) fa';'te pat noua
• A~" tbe
fem6fa6fe effect et aucto:ite qt'es arteftl be n01 auetteS ,ours
nfe 1Ropaufme:~ (eront f~fCUtC~ fctô~ clJ enfupuant eercctiol) biceffe no
fl rc6i,te ,ourt.fêt fans ccquiffolt fop(i6feneplui6 au~ partie6 np a eeu~
co(eifbe impngnet tef~ arrefl~ a peine bel) eltre c06âncl ct) gtofTes cfmi8e6.
tr !fnuep.:opofitiol) berteur na fieu el) matieres pofTcffoires/toutcs
o263riac~6 be ',ppO(lttOl) beneurbemeurâs el)fcurfo1,eet \liguenr.
~
~et1J~com6ielJquefepofTcfioire fOlt\1up6e/foitc'lJ matiere 6ene~ ~,cg,
<! .
(J,iaree ou .pp6ane/tes partle6 pUlffent auoit feur.6 tecoure el) ma
.~... . tiêre petiton:e.(fl;outeffois ifl~ont au temps patTe " .€nUl pat pzopo
(ttio~ beneut/bont no(Sù:tes COUtt~ ont eflcmouft trauaiffee6/ ~ font be~
meurtes t'es c~ofes cOfltencien(e6 fonguemët CIJ p20"6/bont pfurieuts im
coucniens font a6uenUl.pour aufquef~ olluier auons 0:50nne (l 028011 nos
que el) matiere pofTeffoitc/,ppOant ou ccceefiaflieque qaueu,> bo.zefct:1auât
nt fera receu aplOpOrer etveur/\(fC'Outea aut'trw o:~onâ:ees ,onccmâ6Itan~
€e(Sict? pofTe!foites qp~oporitiot) beneut bcmcurâs CI} Ceut .foue et jettu.~
~eno;âaduo'~tet~~locureur
'cn ladictcco,urtoeP~arletnent.
"
~ .
.
~ciiii
commi(cs au Jl)aCais.
,.
r'::ij=-I=' ~ett).auons cnioinct (t enioignons a tous'no(6ictl tCon(eifCiers bt
fto~r~6ictecoutt(ur feurs (rrmensqnebenuffe cau(ea euf~com~
.
.m'fe tf~ ."apcnt tef:tit (ourt ne iurif6ictiolJ,el)fcurs mai(ons.:1Uns
(e6 tU'n~20"t cI) fa (aCfe be fau6icnce a fi!fue' bu conreif/ou auftte fieu
,
uena6fe (l~onncfle au Jl)afaV6~
.-
-
-._-
.
,.on.
_.- -
.
"
,
tr:tInue fes :a8uocat ~ pl0cureu.t bu,~OV fe.ttenuët 6ict) matit) au
JDat'aV6.~:60nnan,e ~e JCOarfe6.jm.:ltt.t"t'e.t~~~.
.
-.
. -'
... '" .
an.""""',"'.1 nofite6icte couttfrpfus fouuentauât qu~ ~rticfe
en fa \j'flOt) 0:6inaire haucun6 p:ocesl fot) a a~ , pmiet.
ttutll1,,'be beperc~tt fes'p:i(onniers et a6iourne? et)
l\J'r'llUtttt'l, JIu cc,ouV: fe tappolt be nOl1t6uocat (l 1'20
l~cul:Cur f.t) nottte~i,tc court. Jft ~~fTi peu(ieurs rcq,~t6
pOltumtc ou auCtrcment noUs e(cnpuô6 cv ap:esaucUflCS t'ettres
" ,mifTiue6 a noflre6icte court / ~ qif t'eur (em6fe que elJ fa matieve
bont ef~"tes fettrcs cft faicte mcntiol)ti~p euft quefque bitficnfte ou rai~
(ol)/qmf; no~~ el) a6uertifTent(l(aunt a6ucrtit/affil) tle ~ bonnet ou (ait~
~onncr P:OUl(,OI) teife qne au cas appartien6z4..
.
t[~ue Ces JCon(tiCCiers tien6:ontfeuf6 cau(ea,
~:
.noue touc~cnt.pout fc~pf6ltlot) bt{qncfCe6 c~or te
a âcollfinmt he ntan~ca: tlor 8ictf ~6noct,Jt (l p:ocu
~
026ôtlOn6quciuuf~ tlo[6i,tl :lt6uoeatet
JL)%OCuftUr\1tennent 6ict) matil) au pafavsci) t'eut ,6a6t~/a cc qp20~pte
e~p,6itio.lJ ft l'nitre faite be6 matutc~ ~~nt Jti Ont (a '6afge/~ qUlf1(OfCtlt
P:cfi1 quant tt'l
. feront
.. ~an6fl·
ft ' iii
u_ ••
.'
.
,"
�==== •
~
" ,
"
.
..
JI
-g.
, ~Z60nnMe6 beJl)zoucnce patte 1Rop 1ra"cops pumift.
C~nc res JOzoCUrtUr6 (2: Itô(eift'iers ne tifftuentaut'èun(f deus
qui puiffent reuef,r t'cs pzous. ')]Dztionnance be lC~att'es. 'Viii.
;ztrtict'e, f~~\?i.
-
q
~el1J Ct l'ource bangereu@e'ftqueparaucunsbet'eutsct'eres(oièt
. - ptin{fs (2: mOflftJ;~e~ tes r.nfou~lat,ons qui oo~~~ent e~re (t'tetes!
, Jftque (ouuentcl(oJ.6 font,nJ.lese6mam6 bfl~"t, ::m5uocatCt}l)2o
eureur' par olBônâce be ntcô..'te ,ourt1pour pun6zt (eS concfuflons contre
t'es ane(ieFJ/~olJs auonô beffen6u (2: betfen~ôs quif? ne tunnét auccqUt6
euL'~ cfer,s qui toient p,2ocureur6?u foC€intcur6 btsparttes qpfap6ent el)
,noare6icte cou rt nç auUre6 qUI- ,oJ.cnt pour ,ommumquer 4U~ parUes tes
,;', , ' . 'nfolmationslpieeesetpzocts.
, :'
' ..
ua.
-.
t[~uet'es ~6uocat Ct }Dzocureur bu 1Rop ne'puiffent Itonfeieferne
poflufer pour auftre.llDzôônâce ile pops,@~J..1Es ,eco3es.~r.~~~i"Ji. .
~~:Qret1J auons inOi6e Ct betfen6u ,in6i6ons Ct btffen6ôa au (8ict? 1t~
uocat Ct pzocu reur el) noftreôicte court1qu le, napent a pzen6ze c~a~
~.
'geaucunu(oitbe m8lCaturei pèfiol) bauthe6pfonntsl p(a ..ôopea:
a"~Une6 mat"res {otit,ciutfes ou nimineffes au.f~reb que be n~, caules
'lIn nous ~ou(';~ellt o~ peuu.ent touc~er/~u no(ire8J.ct pz~(Ureu ri foit ciu i·t'~
m~t ou cnm"!leffe!!Jet a peme be, ul penl JO,? bcfeurs Off"f~ pOUt fa pm iere
fOls.1ft be pnuauo (t ~(Jurt.re peme ar6,tran'e pour (a l!r~~e.l.?t au tri 'ilou~
fons(t 02bônô6 qnof8lCt, a6uocat(Z l'lOCUteUr côme tflâsbe nte8icte court
pzecc6èt,tous auCtrft> officiers itlfetuure ~ r~ffo2tiffans be flrF6icte court!
.. " . t[~ueeesgrn6tu1Rop~ep~.tnnentaucun~? c~Oresbc6pa~,ttc6.
j[)z6onnance he .tC~arfe5. 'ilm..~~t,cfe:f~~~n.
~. .
•• ••
.,nJ
..
'
~i;iï;J1ret1J Ct par!iCfem~t beffm60n6 a nof6ict~ 2(,6uocat et )Otocureut
(Ut re,m~Ca6ee6 ~~J.ne6 que ~uons faletes a nOl6ict, }L'ufi8cnt·et
~~,~~ôf€l€f,er6 be ple~2(;aUc~nes ~OO(C6 bes paa:ties,,(oit pa~ \iifitattô
b~s mfozmahons bf6 p20ce6 qln feur, eront mon(tu, par ozbonace b,ente;
6lrte co'!rtIpOUt: fes conge? ~~,,026~r/pour (uf~ a6iom6zf aute fes parties
ou pout q€que aut'tre e~pe6J.t,01) qUlfl facent a caufe lldeut:6 ciffictc;.'. :' .' .,' . '
ClOes tappozt? (t rcmonflrances que font a fa couittes 2t6uot4t
Ct JDzocureur bu lRop..i)z80nnance be fCOart'es. ~tii.arti.f~~~iit~ '
. ace q~ucune i,:,terruptiol) ou bifcôtinuati0t) ne fott faiète
fa 'tatlo" ou OptnlOI) l>es P20CtS a €occafiot) be6 raf!POlt,/r~.
o.u ~emÔ~r4-~e6 qtlor8~~t? ~6~~,,!! ~~ p~oru~!"! ~!~~ne"~
r
,
.~ .
lt)eë ~3"ocat et ~2oc:urtar:
1Jutitfet~~:
faire t., nofire8icte coutt:nOtf6 feurt> bcffen~on6 quif, nt \Jiennent faire
t'e(6ict?r(lppozt?/requettes'et re~onftrance6 burant que no(ire6i(:te.coJn:t'
tfl fur1Ca ~iritatiot> et ur t'es opr.nion~ baucu ne ptOCts .'a>inol) quit' p eufI
quefquccaufe~zgenttpourfaquefCe ~efuff pzomptemêtnccetTaire be bir~
ette,"on(ircr qutt'que ,~ore a noflre6t(:te court. .
',
r
t[1Oes ,oncfufions bu ptocu.tfur bu 1Rop ,ontre fee ~finqnans~
~:60nnance ~e fC~art'es. iiit. ~rti,fe.e@~~iiii.
.
.
,
~~(t[Ct1J Ct:quât au@matJeus bes pzifonniers et
gens a6ioumq a cô~ Vi
,
paroir,el) perfonne ou auCtres qui c~enont fI) pC<Ji6operiesl nous
~~
' ~_ \1oufons (2::0:80nnon6 que noftre8ict a8uocat el) nofitc8icte court:
qui pL'ai8opera fa ;natitre pour nous recitc 6iel) au fong Ces ,~arges~mfol
mations et ,ôfefTiôs bes .partie6 1p~enât ,ôcCufion6. pevtinêtes a ee que,t'cs,
befinquâs pupffent côgnoi~rc.feurs fauCtes/ct que ce foit f@etnpfe a tOU6
aut'tre61t'cur beffcn6ant ncanfmoing7 porer ne pfa~60ver.au,ufl~,bet'ic.q
ou crimes.befquet'~ if nllpperra par in fozmations ~tc~arges.
t[lmue t'es1t6uocat Ct lDtocureur bu litop ne fe pounont
a6f~nterfans conge bet'a court.
,
'
g
! .
,
"
_ 1
•
.
•
f."
••
~e.t1J ct ne fe pourront '-'~fentff .no(3ict? 1t6uoc~t ct Jl)2oCurtRr be
~
fa6icte c"urt ran6 ~ptc6 con~e et Cicef:Jce biceCfe Ct pour nOl atfai~
~res Ct be Ca6ictc (ourt1a l'cine be pziuatiô be gaiges par troiSJ~Op8
pour fa plemi~re fois/be (ufpenftot> botfice,po.ur fa fe,on6t1(t bc p:i~ahot)
boffïcc pour t'a tierce.
.
'
..
€$ue fe fDtocureur boi6t incontinent pourfupnre(e plomt
.
.
bu beffauCt ~o~tre fes bcffaiffans. .
~~.
,
.
.
.
'
apzcs'quefcsbet'atiCt bct'inqu4-s (eronta~iournt? (if? font iiii.
"'"H. / no(ire6ict JDtQcua:cur fera tenu pourfuput:C in,otmet
"
~ 1>1c,ftJt.bu6ict beffa-uft et> (olte (t maniere que fera bit '1' aple~. '
,
,
. triPe mettte P4r ~euers ,t'a court fC6 cOarg~6 be6 .~6~ou ~ne7 .'!
"{' ,~p~roif e?perrotlt~e.~16on~n~ebcJt~art'e6. im.2CrtJ.~,n. '
~~~'Qt't:m ot60nn06 qtoutes partie6 pourfupuât aucûemplifon"emtt i~
a~,outnctn_ 1étper(onneffaict a fe,,~ J;equffie ferôt
tenu? bl'6â~ fe
. t'afTignatiol) .fair~ a,ipozter ~t n:rettre au greffe be fa6lCtc
,~ar~etj" e~ t,~fo~mati~ns pa~ ~e~~u.~efqu.~~reG ,f7.Po;,t~~luent
'.
�J1Dz6onnâce6 bt J1)toulct par fe ~o" :ffranco"s pieH~itr;
t-ef6ict7tmptifonnemê60u a6iourntmê6 pet(onnef~/(ut: peine beflte b~f~
C6tU7bdrut6 pout(uptf.S Ct be UCOUUttt (Ut euC~ t'ea bomaige6 Ct tnterrll,
tire partits a6~0"mee6 ou empzi(onnees/ (l bamen~e ar6ttraite. ,
tnOCG c~arge6 et infozmation6 be6 a6ionrne7 a campa,toir e~
perfonne.EDz6onnance be :I.C~art'es. lliii.1trtid'e.~âit.
'
•
rlQretf) enioignons au~ J1)tOcureurô et
foft'iciteurs be noflre6icte
I(,~-=- ! court et aut'tres qui (eront commi; pour appolter aucunes ,~ar~
" ges Ct infolmations contrd'e6 ;ni(onnier6 be nofh:e6ict~ court/oa
~8l0Utnt7 a, comparoit el) perfon ne el) icet't'C/queincontinent Ct (ans bet'ap
Jt'7 mettent "f(f~6 c~arge6 tS 6uffes hiceit'e COUtt pour ethe biflri6uee6
Cf auc~ns bC6 c31 etffier6 be noflre6icte court par ft JL)ze(i6tnt biceffe:t'e tout .
(ur peme.. ~amen6ear6itraire
a.fa 6t(cretJol) benoflte6icte court.
,
.
t[~ue t'es ~6iourne1 a comparoir t';lpet(onne oupzifonnitt6
ne(er3t bet'mre7 (âns OUp2 no(htpzoÇUreur.,g!)z60nnancebe
j(6a~fes . \1~i.ou 1ftt'e be t'a court bu JDart'ement tle Jl)ari6.
~rtJct'e.~\1,.
·
.
~et1) (l (it a6ui~t que te(6ict~ a"u(e1 ou betinquâ6 (oient pzïn6
, C01P6/ ,ou qUtC? comparent (l rOtent côflitue~ pli(onnlers/if7nt
,
eront 6efJuft ne btpefc~e, pat noflre6icte court rans pzeat'fa6fe
ment appefft~ Ct oupz noflte6~ct pZOCUteur pOua: (cauoir ce quit'1l0uf61a b,~
fe çontre fe(6u tf befat, cr- bef~"quans pour fiJ:Jtefe(i? ~e nous Cl be luflice~
t[~t6 acco:67be6 particC$ q~i fe ,p'a".~nt et> JDcart'emtnt ou'
affleurs/ qUJ (ount, commUntquf~ a n01 ~6uocat ~ J1)zo,u~
reur.llD160nnanct be 1C~arft6.\1iJ.2trticfe.,p~i~
.
.
.,
lDes 2t6uocat et }D%ocureut.
1uci(fct.~~i.
\~t", a.UOft6 o26onne Ct 0160nnon6 que nofire8ic:t }D20curcurlerc~ ~iit
tenu bcfaire enrooffer a c6afcune au8ience n07 caufes pOUf eftre
pCai60pees ~I) c6afcune au6" ê~e be6 ~miere6' par noftre 1t6uocat~,
~ai1s'Ctquenofitc~l.ct JDzocureu~ p~nfTepfat8oper el).p,2cfence be ilofitt~
~ict :zt8uocat a~ tremen~ q"e ptlt ~~fke8'~te cORrt ne 1OJt oz8onne/ fOlt ct)
,asb~ (f;Jfpiciol)!tecufatJoJ)
ou. au,tnment.
'.
.
,
..
.
,
tClDe faite a6iunctiol) par (e' l!)20curCllt bu ~.~P Alie fa
matiere ne (oit ~efi6ete~•.i'18onnance b~ jC~arfe6.. )jtfs. , . , "
:2tt:ticfe.e~~~·\1it. , ": . ".
'
'.' '. ' ":,,.~,
1
1let1}(laffil) il fe6,ptOft6n~(~.tu ,be€aifTqntt'eapartita traitaif~ ~#i'
eres · ,nop't~ ;~e.~~8.i1Jfiètio~·bê,1j~tl~~6ictlDzocureurl ~OU6 en~ .
. ignons. :<iufaictt~8uo,a.t,ef:~on're~a: qu~e7 .~efa,-e~~ ""cune
..
o:~î'IIU '
qucpie,nitrcmcnt Ca. mat,,~re,ne fOtt bet't6erce e~tr~fù,f~;. t,et , ' ...
qnif? necognoifTentqqe 'nO'll~ allons' blOlt (t,mtereff; tl). ea6tct,~~lattet~ ' .,
bont ti~U6 'tn',~atSleons Ceur 60nneur (Z" onr,ien,~. .
4"
t[~ue fa: bcfi6eratiot) bt6 :U6uocat et )t)tocureutf~it fignee
besbeu~.
. ' ,
u:;:;:ml([eitjWfaqucft'e befi6erati~ (era (ignee par fe(3i~ti :U8noc:at (!- ~~O ~ca
CUffurl(t auCtrcment ne (l'ra p:c(entee à noflrc6lCte court a pClnt
.
bet'c(mèn6ecôtte ceffu~ qut fa p2Crente~a/tl) bt(antau beffou6?:
par beCi6eratiol) faicte fI) Ca c~am62e par fes fou6 , fignq.
C)Comme biminutiot),be btrpen~(b~i6ttflre faide qQânt t't'
Jl)zocurnn bu }ROp cft ptintipaf ou a6ioinct.
,
.
,
n;s~~et1} quees caù(e6 ou ·no~re8ict }l')tocureur (l'ra (euft'ement a8~
tioinct0260nnona
aute fa partie p'ûndpaft'epour noffre intereff/2tuons oz6~
'lueau,cune biminutio., be
a
~~:l'ne Ct
berptn~ ~6iugt? par~
eVi
tte,a6uer(e be nfe6ict ~zocureut bo~e(e.nauat paf,fe moptl) be.ta6icte a~
iuncttol) ne (era fai~e/(i tant nt Olt ue fl~ tt6"t Qc,ijuur neu .~m
4u,una atct e auat ur t ue ' c Ulnt atre' aucun c ena Cfrtlcu~
tier6 pour a con ematiol) beno?bl0~. t pa~ ce mopel) parti~ a uer:e
fu(i co'ntraincte be miffJonnea: bu fiel) pour i"(tifier ~u tontraire.1t,uq~ee
catl (i'noflte6ict pzocureur (uccum6e/ t'Ol) au.ra a6u'6 (ur ,fa côptnfatrot;)
bes befpensel) tout/ou et) partie
p pouùat (ua: ce oz6onner pa~ anet1 5
oufentenceain(iqo., ~trraau'ca6appartentr.1Ete c"sno "e8let lO~
~"!eJ.If r~i~ tr~~ue pl~~cip~f ~~ ~~ufc~ me~e6 p~~ndp.a ,_~f!t~t a eu te ~~f
.œ.,
�, j/DtSo,mâcts bc p:ouict par fe lKoV jfranCOV6 ptêmici:
'luef1es et aucunee pârtu6 (etôt (euffemèt a6ioin~tee aucc eue~.tf., Ü ~"8
feebe(pCtls (epOUffont contpen(er pour tamoptteou poufauftrc'po:tio"
quif(em6fcra 6(1) 'c(irc a faire pat rair(1).
CCilnude Jl)tOcUrtUf bu ~o)' boi6t fairc ~egifire bee ,,:otts a iuger;' ,
,
a~e", auone ot60nne ~ ot6onnons q,no(tre6ict ptocureur et) JOar~
Cementapea pOlter au ,greffe pour el;)' a6uertir noflte J1)te(t6ent
b"ng tegi(tre bee pzocee foua:ni~ ct pzefl~ a iuger qnoue touc~ent Ct
'tut (ont anouel pour fe rcquerir bel) ~u)'6e partiemlc(.memêt ceuf~ quifl
~erra eflte pfue e@pe6ien~ a liup8et.
.,
,
.
.
~'i1ii
i
,
'
,
J
.. '
iees~l(lfiers eiuîl (tcrîmîn~l oe
noftredicte ,our~:-toe leursclercs!
.
•
~~iii ~~ (ECI1J auone ot60nne ~ 0:60nnone qboze(enauât noflrc6icte CO""
,........... a6aiffcr J1)ateatiel qt'ol) bit 1tnne@eq"iemp,otte'c~tractio.,
~~-I~ eper(onnes bu pape be ptouencc/quc fee pieees ne (otcnt ~ômu$
niquccs.a notttc8ict ~tOc,uteur p,OUf p~cnir.fou6flenit noffre au ctpntc.
trlOe fairc.regiflte bee pti(onniere a6iourne~ a comparoir el)'per~ ,
, , (onne•.9Dt8ônâce bc Jt~avt'es. iiti.~tid'e.. C@~~~.
•
{[ttt) ~ pource quit'a8uient c6a(cu., iour (i tofl que fes,pli(o,nniefct
a6iou tne~ a.côp~roir e., petfonne poua: crime ou ~d'i't que ce (oit
(ont effatgte a cautiol;) ou auftrcmêt/ c6cuitfent aut.C Cee parties
. que. iamaie n(1) c(t parfe/.~.bemeuvet pt'u(ieure grane nimee ~ befic·tJ im~
pugnia au (fran8 betriment~ inteu~ ~e fa c60(epu 6fique •tentoignon6
et contman6ons a nor8ict~ 1t8uocat ~ Jt)%ocureua: que bc tous t'ce p2ifon~
_ : niere oit faict regtflre au greffe c6a(nll).e" (01;) regar8:(Z autfi quif~ f"cen t ,
, : ' appeffea: au iour bu6ict effargifTement toutes t'cs btu~ parties fi mefiiet: '
efV1tffil;) be (muota: ct côgnoiflre qt'ef6ictes partiee auront fa,ct t (t' (ieiffcs;
(ont appoindc~e cnfem6t'e/ t)e )Jeoia: t'accot8 pour p. gat8cr nolife bloit e~
ceffup be ]ufÏtee. '
C[lOes pioui(ions bcs plinres be C:021'S ot80nnees pat ta'court
pour e(fre c~rcutces pzomptemmt•.9Dt8onnance be lt~àrfe6. ~iii.
r
,
~rticfe.t~~~ ~i.
,
.
'
~SWïi1!Wet1J ct pouue qfonuit notfre8icteconrt be (01;) office ~pour fe 6ie"
be iu(ftce oz80nne aUcunee ptoni(ions be ptinfee be c02pe,a8iour~
Le~ncmis per(o'!f!~f~ a: auft~e~ arrc(t1 inte~t'o.çut~ire~ ,ou biffinitifF,
,.
, !
,
'
.DJnuepareatisouannc@csne (e~ottt 6aieCet~ (ans ,ommu~
niquer au Jl)toc:urcur i>u, !Ro)'. .
.
iDefflleffieta c:iuifet cti.ninee.
rJru,{fft.~@ii.
il (<iu'ef~ betneurent a e~ecutfr pour fa ncgfigtnce bt no~ ~6uocat ~ lDl~
,~reut:Jf:lou6 enioignons,f!- c0,!'lmii80ne a iccu.r~ no~ at)uocat f!- p20CU,nUt
fur fe be6uoia: be ft'ute off"ce q toutea fee p2oulllone/arrfft~ ou,appOlncte
mens be noflte6icte ceutt ie~ fa~ent e~t~uttr reafcmen! ~ be falCt pat t'es
iu ce bee fieu~:oU auftrcment'el) mantere q~e n,oflr!8'cte court fI) f~l t C( t
tt~eete8ane fetempe que pou He falire t'eur re~a 0280ne ou p2~f~:bel qurt'~
f.es e~pe5ition6 fe tJzfff~ct \le noft re6icte ,ou~t fera,tenu be fane tc~tftre/~
tlu toua: qudenf (cva aft '!lne.
- '-" ..,.
,
.
t[~u ferment bC6 62effïcrs be fa CO"tt afeua: teceptiOJ).
..
";
~ettJ auons 0%80nnt ~ ot83n0116 que (e6 40teffiers b~ 1itticfe
'no(tre8icte coua:t auant que beftre tc~eul (eront !enul pmtet.
fam~ fç fetment afa6icte court be 6,el;) f!- bf~cm~t e~/
-
~~~; ncer feins offic.es/twir rf~tet1 res ~%6ônaces(l appo~~
ctemene bicd'fe/quif7ne 6alCfero~t ptoccs ~ comm,r~
(ione neinfotmattone eJ,:,@ 1I:onfe,CfJet6 qUIne foIent
bt(tri6ueee/quif7tle~pe8,~ront ne bepe((Oero~t uque
,
"
" fèeeque (efol;) fa btfi6èra~,ô be facontt/ que 6"1;) ~ b ~
netUent iel feront fea a:egifta:es bes c60fe6 côtcnRee el)." e pzerentee 0160n..
:!l~ncesl(liccffee gar8cto~t (lo6(erueront.
,
,
.'
,"t[~ue (es cfetc~ bes 6zefficrs iurero~~ ~fnia: fecret tes affaire6
he Ca 'court.,S[)t60ntltmce be €:Oarfee. im.1trtlCfe .~.
€et1) ~ poutceq nof8ict16zeffitts ctuit ~ crimitteffont c3train~tl ii
'=
l'on a: fe beu be eeuts offices_ b~:U0ir pfufuua:e 'cferc~ pOUt fa't~
:' .Ç(cripte t'ee ~pe8ition6 bt nte\)Jcte court: J~oue emolgnons auf~
t)' t 4Oteffiea:a qnif~ ne punnent ne metttnt e(~"t~ ga:effee cfercs que a
t:~,: confçtence ne, foient l'oua: garUer fef8ict.te ot80nllançes, ~ tema: rceret
ceque (ea:a faict el) noftre8icte court. JEt pour ce faIte 0260nnone qUlf~ te*
toiuent beuC~ fe rea:men~ be ce faire .,fft ou t'e(8JCt1 ~ferce fe~ont ~!ouue1
beffaiffane/ Ja,oue ~o"fons iceu(~ ~(tre pugn~ i>e gtan.~e pe!!!~r!~fÇ~ qn~
fa court iena ellre
afa~e. (efot] te~t~c~~!~S ~a6~
,
.-- ---'-- - ----- - --
�...
ln
(g
-.
~t'~ et quant atJZca eCG ptOCC6 bifhi6uc, ,eftana lImcra t'ca ·Iton,
felœ~e~a au(q~e~ anr0!lt cftc biflri6ut; part'a court (era ottropet
.f~ 'ij'(lol);f~(5~et; gr~,erG ~~ ctcres n~ irat querir Cea (aca ed'mai~
(ollsbc/6"t, fl:.on(elCelcr6/ 4ms ee(~let; lCon(eltfiers fea app02teront a i'4
court pOUl: aptcs pat fa mail) ~u gretflfr ou bu cttrc4iftflbit/t'a mô(lre bes
(acs efirt f~"tttl) fa c~atn6:e camune bu greffe ou el) fa (atfe hu 1f\afa~6
el) fa mamere que beffu6.
,., ( .
~tnue ~ea gr~ffier6 el) monflrant t'ts (acs rcn'enent (C6 '
,"uentanesl rafuatton6 ct aut'trea c~ofca (ccrctttô.
, • , #
un '
upu-ant fe(5icte6 0:50nnâcee noua enioignoa au (6ict1
httethct:s/f"IJ, ~ferca/cômi; par fa5JCte court a monflter tcô (acsl
~~. Ut CI) ce fa,(~nt retienc!lt tes inuentaiua/(afnattona et aut'trcs
c:~orea fecrete6.etqUlf; gar8èt 6ltl) be fe6 monflrer a partieô a6uerre6 011
~ t'cufa plocureura.lEt ce (ur peine bamen5e,ar6itratre.
.
'
~~uit'ea greffiera b,e t'a'court ne auront ne t~erc:erôt'auftrts
. offj,cea qlle t'ef5Jcç; off"eô be greffea cI) icct'Cc court.
.
.
. 1
;Qt'effJ et) ~ru~nât t'ert€~iol) be "!P(lre5icti court/auon6 oz60nne ~
0153n06 9t'e(Su;t; gretfJer6 be n~e5i,te cout~ be lDartemèt ne-pOut
,' , . ront ttn~r ne ~erc~r aut'tu6 Off"~6 que fer8tc:t; officea be.gretfiet:"
buou;t JOarfcmlt el) qfq~e courf qpe ce Olt/UrottifTant a tufte nofhe6i't~
,.oRrt be part'e~it me8Jatement ou imme5iatementme eflre pzoc:ureur6
ticô parhea t(~cte~ cour6 refottiffana côme belfua.(Q!ât aff'I) qt~ pupfTent
iacquer bc:mtat tmtUt'~ et pfu6 pto,!,pte't.'ent a l>eperc6er fea parties qui
aur~nt a 6~(ongner ~ eur~/que aulfl pour o6uper a pfu(ieura aut'tres in co
ufnll~ qu, el) "ounolent a3uentr/tt betous ferquf.f~ auetrea offiua nOU6
~e~rtU~ns et bt6~uton~ parc:e(5icte6 ptt(enteal(l auec:c:e (if~ fonttrouuq
Jal~ ana ~ cO'!tralre tantetnmt/ oc:c:uftement ou auftrefntnt/(eron .'
gtus ar6,ltra,rement par nofire6tcte court (efol) ee~igence bC6 cas. t . r;1JI;
~
r
.
.
crtillue tes ~:effïer6 feront regifire6 be tous arrefil.
'
.
'
~Cf1J aQo~s oz6o"n~ et 0:80nnon6 1 enioinct et enioignon~ e(~
SJCf1 greffiera ~t ~alfires CrerC6 enregiflrer'fea grana arrett; t't~
uel ft) fOlme amC' que rcr~~t au f~n~ ~~~~f!~e7.fEt
pardffcme,.t
"...
--- - --._- ....
lOta 62t~ffier6 ciuif(l ctiminef.
:ffuei(ftt.~~iii.
ctUr~ bt fau8itnCf enfe!n6fe tO~6 aufttea appoinctemls!,z6itt) ~ofl ap:ea
quif; feront bonnc; rerot enregtftr~; tefp"tJUcmêt CI) Ceut6 u~l1trea / eer~
quef@ reglfircG patfa"t7(l acoml'fl1 be fannee (cr ont tenu; Ce6 tl'~i6er a
ta coutt a ft:ntree et alTem6fe,cbe fa falf~ct !Rtm,~ fur l'cine bc fut pmfiot)
be fefJr.6 off"e6/. (l bauftre pcmc ar6ltram~ aCa b'1 u:etl0l) be fa COlnt.
,
.
'
, .
t[g}ue Cef8ict; 6zefficra ferontregiftrt bea appoinctcmcn6
el)(aict? ,ontraire6 a faire enquefiea.
~~~c", autTiauôa mioinctet enioi~non~ aufSict; (è52efficta (l mai~ ~ii
~a:e6 cfeteô entooffet et t'nte!Jqtrer toutes Ce6 côtraricte?(l auCtu a
_
appoinctemcns ,)lmn,; pat fa6icte court a faire mqucfteaft'fGUCe
root.'lc f@~,l)eront a Ca fll) bung c.~arcul) mOV6 aCab"te court. !ft parclC(e~
ment enroofferont t'tl ~ict? {5zetfie a: a ou feutô ,Cetca cotn mi? au@ p:tfen~
tations tOUG fes p:oceô paref,rt pt a ~n~ rooffe pour t'tire btpefc~e; ft'G l'le
miera an funtjp.,;I;t fea caulc6 bappe€ qne bt'rCcn~2t;t'be plocca par t'fcript
e~ ~n!l auftre rOQfîe,pout t'Itre bepc(Ç~tc6 CC6 plem,ert'6fe ieu5p rcfol) floU,.
~le ~ea purCfltation.~v ~ bu tooffCe qui cI) (era fai(:t.
.,
€ij[lue Cca elcffitra 'ne grotTent Cca ploct'a.~z6otlnance be
Jfops .~ti.~~ti,fc.~'iiiii.ca fecon8c6.
-
~~~fU)pourcequtt6 .papsbenofirc6ict tRopauCtncregi; par bloit 'iJiii.
, crcriptt Ce6 4t?2etficr6 gr,offoitnt ieô p:o~ts/et l>e3an~ f4 gt~tTe bi~
~~,euf~ infetOlcnt fe6 efcrll'turce bt6 parttts/p20curattona'tdttea/
enftignemê6' motif7 /(l ta 10na be blOit.1tt gfiafftm!t rea c60fCô 6aiffce6(t
plo5uictca par beuant Cea J! "~ca.1Et ba~antage ~I) la grolft' bes tnquefics
inrcroient bt'tt'c6icf Cca ef'til'tures ct fa~.c~, bel8t~tea partte6 fUt ,fffqud'~
,ft'a.(ontfaictea Cef~icte6 cnquettea/coml,jlt't). quetCea ro,,~nt mlcreea el) fa
grolft' bea p:oce6/bont f~nfupuent p~nric"rô frai? !et fie a,8ulent que f~,s
befpent,) foient corn penl e;tncantmOltl6 ,~afnu:,e bea parttt's eftcO"tta'fl~
cte be ftuer fOI) PlOCCS / SJtO,ffOrft (l fe pape~.lEt f~ fum~.i)cf5,,:tea partlC6 ('ft
con8amnee /cCfcèft conttaincte paper. feI8u:te6. beu~ grotTes be plO'CS pOUl:.
touffa t'e6 beu~ patties/qui ront metueiefeu~ frai1·:{t cefte. (aufe auona 01
80nne et 0280nnon6 il ecf~ic.tl pzo'e6 ain(i intente? par be~ant tlo~~c6ict
J~l1cr'.6at' OU, fet,) fielltenan6 /et tO~6 ~l.lîtte6 J'iugea reroltltT~~6 / Iott PCla:
t;euatnQ~~e~i,t rene(c~ae ou fer81"Ct;. fu~uten~6/ oueV,noflr~~"tccouUbe .,
1Da~fctr,,~nt fans mopewne (front bOI C( etlauat ~tofTOle?:2Cm6 feront mis.
Cet): ptacea el) fa,a (l par in nenta ire6 figncl ,om me fQI) fau:t CI) pap6 cou ~u.
miera.~ifneft que CC6 pattieô'~euCfêt faite gro1Toper Cl'f~i~t; ~2o,et!:1tu~
qUtf '''~ fa~i,te ~roffc ne fera: mifeel) tau~e c~ntte fa patt~e qu'- [U,,"6ft"
,
�.9DzSonnâeca be lOloulce par te !!ta)) 1frânc:o~6 purnier:
tt) b-trp~tf6: (t ne (oz tira nofire5icttple(tntt o25~nnanc:e au cui) etfcct iufqs
Cl fa f"l)bc6 6auf@ ~es fermes bermerement fa"t;.
.. r ' , \
-
, . " .c.®uct'c66zcffiers re(i5eront et (eronta Ca court autant que
fes tC Ô(nfCiefs l(t aurôt norn61C (ouffifantbe cfcrcs!1ea i!D26Q,n~
nance~ bu Jl)aJ:fcmcnt be Jl)ans.2trtufe pumicr Ct (eeon6.
,
'@
. iDes 61~ffiers ciuifetc:riminet.
fue,ft'ft.@~iiii.
~ft1? que tous regtttrt'a feront te~u; (ou6} cfef Ct môflu? au~ par ~i,
. tteG q,ua~t 6~(omg (era lans el) ~,el) p2Cnôl,e/ rc(etue fca reglt1res
ht6 br.f1rt6UhO!,G beploces/cô~r.ff,ons (tblCton6quine (eront mi)
(tre? qa ta court feuCfement / Cc(quef~ hen6za fung bes p2in(ipauf~ grcf~
ficts qJera côm,,? côme beffu,G/of! fung be feurs cCercG plin(ipauf~ q (cra
a8ut(epar euf~ (t ozaone,par f~tCt~ eourt/buquefrcrpô6lôt t'tr6iet? ~2cfl
fiers comme beffua. ~uqut'f ~~cffter ou eCere commi1JaouG auôs in~i6e
etbeffm8u fureea pcme6 befTu1 6tetes ben0l) comuniquerou auetrement
w"nflrer ou permettre efIre ,",CU7(tCeu! Ce(6iet1regiflree be6 biftri6utiosl
commifTiotls(t ,~i,etotls pCl;r ~ucuns auftu6 cCercs ~u 62Cffe/ ~8uocaq,
p2o,"rcurs/~UJfT"fr6/foff&.nteur6/ ou auîtres perrOnne6 quefconques! -
:([et1J (eront tenu; tc(6ict16utfiet6 cinif Ct 't,mince qui (eronfbt
pute! ,ommi! comme bcffus/tant pour CeG pCaJ6opeties / pu(cnta
tions/regiflration6 Ct pour fe crimincf faire re(l~ence el) .fa6icte
court Ctf@crcer feurs offices el) per(onne/(t ne (e pourront a6/"cntct ~OlS fa
6ictecourt (ans Cecongebi,eefe (ur peine be (u fp en (toI) pour fa pumicre
fops.1ft (if; rcnc6~icnt/be pziuatiol) be Ccur[6~ct; officcs. lEt (eront tenu;
acter et eflrea {a5tete court cs ~curcs que f el6Jct; JDll'(i6cnt (t con(eiffirts
.p\l'ont et (ont me et) partir que cs ~eure6 que fe(6tct! JDu(i5ent (t l[3rdf~
t'iers el) partiront. 2ft (eront tenu~ fer8ict? <è5zefficrs auoir nom6u (ouffù
fant..~e ceercs (caUa!lS (t e~perimête;lel)-rolte que fes partics apans a fa~
ree(btCt! 6!effcs (Otcntplomptement bcpefc~L'es. , :lfe(quef~ 6ufPers ct
cCerct> ne pl(n6:ont aucune e~Qfe ouettae que t'eut efl tau~e par f0160"~
nance.
.'
.
t[®ue t'ea vzeffiers e(Ctiplont tOU6 t'es fac~ qui auront eftc
'
ploSmct1·
; ~~ au ons 0180nnt et 0163n~~s que ~e v2cffier OR cfttc qui (cra ~iii
c0!ft'? a f':l g':lr8e ~c fa cftfbe(~t,ct1 regt~re61 mcôtincnt t'a pl06u~
.
< eflol) ct b'f1n~uhol) falCte e(cr~pla Clu~"t regittre tou.s fes (ac~ cf
f~)'auroJltettep206u,~t7 et fe nom6IcblCfUf~/ (~qf:laCitet)cfinfiace (l-pac
qut.t'UV auront efte 6a~ft'cf/ct a qu~ auront efte baf1n6u ei'
.
gl
, _:
. tCŒlue t'es 6zetficrs ne recepuront aucune pl08uctiol) nouueCt'e.
. $lDl~onn6ncc bc ;œO)'a.~t.c6 (e,on6ca.2trt"t'e.@~~•
tCŒlue t'es 61effiers (eront tenu~ be 6aifCer au~ paN
.ties t'cs befaut'@Ct eonge!.2ff6ictea j[)163nan,ea.2trti~
. ~fe.itii.
(eront tenu~ t'ef8iet~ 6uffiers be 6aifftt au~ parties ou a
f"""'~" pIOCUrturspau(cnpt t'ta befauf@et conge! bOllhf1auront
1.rO!~ 11 c:ltrrarrt pour tuf~ a))6_~! a t'a tau@t tles t)e(pen S/OU pou t 6aiCfet re~
.
a court/ (ana que fefStetes parhcs ou plocureur pour euf~ (oient
tenu~ t'euer fc(Stcq conge! ~ befauf~ el) fOlme.
tCŒlue t'~f6i,t? 4O:tffiera netranfpo2te ~16 Ce greffe te6
p2ocuratJons.
.
1
1iett) auôe in~i6e Ct. beffen8!l;in6i~ôa (l- beffcn83s auf6ic~? 6uf~ ~iii, .
{lCCtrC6 fur peUle bame8e arthttaire apua ce cf (cra côct'u8 ca
~~~plOCles par efcnpt recepuoit aucune p206uc~io!) uouudfe/(it' nefiq
paf
court a ce partit (oit receue (efol) (cs oz6oniices be noflre trer~
c~~et: (eigneut ct 6eau pcrc !rovs bOU7i~fn.:c.1Et (i a ce 5e~cue eft/queft'c roit
»nfe par bcner~ fa court:fera tenu t'c6,t {)l~ffr.er be~ fe f~8email1 tea pour~
ter,acefe~V qutam:a fe ploces/ apus aufTr.fe6~uor.ra8ioufictaau~ tnuè~
taJres pnnnpauf~/aufta:ement etCcs (eront tfJtctua.
.
,'
t[@udes 61effift:6 ne mette!ttees plocee qui ne (ont
. CI) ef1at be iugeret) bt(iri6uttol). ~15ônace be lC~arCes
\1iii.2trtttCe. ~~ii. ' .'
(6{[ft1) et
te ~Ut t'es tegiflres (eront mis tl)-t'iafTt / Ct reroni_"
monfirq au~ parnes qU,ant ~e(oing fera.
.
fitf a8~fi~t1,t pat ~a8ue~tcnctlqu ~ aucut) ploces (oit b~firi~
Jl:lOUB auons enioinet (t en~
. ~ioignona aU~~lcfflcr ou eommi~ qui auroit fa cVar!.le bca fac6/
~~~~fe.~!~~t~e~1) biflri6ntiol) apctne bc't'ot8onnance.
'
--ue auan
•
. .....
qu~ 1OJt-e1) el~at be mger.
.
. ___
_
_
.
~
_
_
•_ _
_
_
_ _ _ _ _ _ _ ,. _ _ _ . J
. _J
~~
�iD:8onnâCt6 tle Jl)loulce par te 1fto~ 1'ft'an,o~6 ,,%emitt'~
t[~ltefc6 grcffirr6 ndaiffèt aucÛs'plocca au~ ftô(eiCfittB (if7ne (ont bi(iri6ue}. .9Dz8onnance be !C~affe6. \Jiii.ZtrticCe
~ii·ll) fine. (l ~61L~ar(e6. \Jit.1trttct'c.c\J.
ilel1J auoa beffcnSu (lbeffcn63a au (6ict7greffirr6 ou cfcrcCi,comi1
a cc be 6ait'Cer ou pOlter aueu/) plocea pour \li(itera au CUI;) 1Côreif~
fier \Jopze quieroit el;) eflat bç iuger/(an6 ce qau ,.)(lrauât Cu)' (oit
biflri6ueparno(lre6ict JDu(i6ent (laufttes apan6 c~àrgc be cc.lEt quant
au (6ict7greffict6 (ur peine br (u(pen(tot) be Ccursofficcs a temps.lEt be Pl'
fBJ
: -;>
uatiol) biccuC@ (if? coutinuent.
~ tnue t'es gteffier6
è''i1ii
,
Il
~-
mon(lreront Ce6 regirtre6 bes
pfai8op:ica (an6 ef) rief) pzcnSze.
_
'
~rt1J allon6 oz63ne ct 0260nn06 que aptes que fts matîere6 aurot
c(lept'ai60pec6èf) t'au6ience/que fe(8ict? grtffitt'sou Ccura-cferC6
. mon(lrerot ct) fa pzcmicre c~am61e bu6ict greffe/qn efi (u r fau.ftre
c~am6ztpdite / faqud'fe ne (era (ecrete/Cea regi(lrra beapfaiSoplifs/af[i1;)
que Cea parties puifTcntfaire couigcr (i 6e(oing e(l burant Cc trrnpa p2f~
côme bit ctv(ana riel) el;) plCn~le a peine bamen6e arBitraire contre "ffupqui cI) aura pzins quefquc c~o(e.
C[~ue t'cs greffiers mettent au n~t Cesregiflres
g~.
è'\liii'
.
-
be6pt'ai60pzies.
.
.
.
'
~CI., Cef6ict1 gtcffïtr6 et c(e~,a plincipauC~ mettrot~t, ou feront
mettre:et euangcC,(er au net fe l't'us tort et fe pt'U6 b,CJgt'mment
quefairefepourrafe(6iiq regiflrea bea pfai6opliea/auec Ces ap~
,
poinctemens.
-, ,-
tDlllue fe gteffittou cthc qui aura e(ctipt ou bou~
6t'c aucuncs Cettre6 t'es fera coffatiôner. ~16ô"ance
bu J!)arfement be JDaris. ~rticCe.i~.
illl)C[<f1J,
01~01l1l< et
4"< c<tl'up
br(6icq
"
grcffJers q c(cnpza ou b~u6fera aucunea fcttrts/fes frra coCfatiô~
i
~,
aU Il!'6
0160llnon6
b<6 <l'(te6
nct par in~ be (es côp~Jgnona ~(Z(na ce mot(col't'atlol) c(l faicte)
efcnpt br c:efCup qUJ aura coffatJone fe(6JCtt:s fcttrea ou t(c:ripture/(Z nô be
ceCCup qui faut'! e(c~ipte:::ztffllJ·,,~t (i aucune faurte pt,ltrouuu/be ,pce6ft
pa~ ermè~e ~r6ttraJre côtrefc(6JCt7c:Cercs ou grtffiers ,par teCCe pugtliti,oJ)
qutno(fre6"tecoutt\1erraellreafa{t~~
,~
•
iDee 6lCffïete ciui€ (t ,timinef.
iudCfet.~~i.
trmucfca 6zeffiere !Hcttêt fe,a tau@ation~ _bcs bcfpctls ct) t'iaffe.
.sD:6onnanc:e beffuf6u:te touc~ant 1'ea grcff"fra.:ZCrt,,[~.~)J. . .
€et1) aua-s 0163ne (l0163nons aur6id761Cffiergfaire~ndiafTe
.
.oufol;) mcttrafea tau~atiô6 bea berpea pour fe ',",opa jf7 aurôt cftt
'~
_
tau~e7 ou pOUt J1)arfel~èt/(lfcr3t ieefecs flatTes flcea anee pour am
nee ijfCea-auront tfie tau~eesl a ~c ij pfua fanffcmêt 01) Cca putfft trouuer.
~~
&
t[~ueCu'tgbes6%Cfficra fetaet) fa courtbc7 fi~ 6cUrt6.
Q[ct1J auon6 o16one (l oz6onoa qbea 6zefficrs fun~ feta il) fa~~ete ~()i
court pour fe moina be? fi~ ~eurça/ (l auant q~e nol8ICt? JDzerl~it
tCon(eiffiers (oient CI) fa cvamBle bu conrctf/ a pnne bamm6e
,n6ltraue/(l (an6 bCpOlt.
1
_
tr::jOe faire c:offatiot) au~ pattit6 be fcu.~~ pirets par t'ca ttlains
bu 6utfler •.9D16onnanc:e be lC~atfcs.~m.~rt"fe.()\1.
~!iml~et1) (l fit' a6uient il Ces parties 6a~(eèt rcqu~~e pou,r \lcoit (l fait~
.
coCCatioutler feura J'lces/ou pour bueefup ~~o,~ 'itrlo9/~ que la fe~
O;'tplOcc6 foitb~ftrit)ueaquefc:ut) béflO~ cojc"mtrs:'(l qf 1Olt bltque
partH~ en ape ~i(i091 ,$oua beffen60ns a no(t>l,ct? f(o"(~lfC,ers fur ~~,"e
poua: fa,rncmltre,fOJ6 ,be f~ (pen flot) ~e feuts .0ffJeea a trota nt op a/ ft l,Cl p
tcnc~ôtent be pnuattol) ~JCeut'~i qUtt'~ f}e 6aJeCen.t a perf~nne que~conqut
t'ea piecca pour mltlfrer t'csplocea ,au~5tc:t~a partlfS! ~al? Ceur cmOt~06
queaplea qmt'(era re(pon6u qut'ceffea pu~ces f~t~tl~ motl~tee~ au(6JCtea
ptits/fea ,pces (otêt appolte7au 61effe fepius btflgemen~ q falte (c pOUrt4
pour pat it's maina bcf6ict? 61cffiers eftrenton(lrees ~(6"t~a p~rtJe6 :
enioignons cf6ictl 61effiera que l'a6icte \Jeue (l cofCattot) faJC~e tCl 6atCfet
t'ef6ict~ ptoces auf6ict71Lonfeieiieta aufquef~ aurôt l'fte ~tftn6ue7/et ~ur~
qul'C~ ifl l'es feront pOlter. JEt faqueft'e '~ffattot) befful6JCte, (~ta fatct~
be6ana trois to"rs. JEt (era tenu c~ffu" 'lUt fa fera ~a,ffer ,C:l'~tlf"at,ol) ~'~
eet'fe fignee be fup et attac~re fou6 7fe (fcf. Jet Cef6tct? tro,la ,our~ pa@~ (,
t'a ptiè 'lUt a bemâ6e co~fatiot) na faict .bifi~cnce bcfa f~,re, t'ef6tct;!Ouf~
fiera (trot tenu 7t'es 6a,Cfer fe t'l'n6ematt) a ceftup a qunf7feront 01~one7' .
t[muc t'tS 40ufficrs feront60ns etfopa"C~ regiflrcs bts ma~
tieres bu 1l\op.
~~tret1J (l a cdfe fil> que boze(enauat no? J!)%o'",rt~t et :2t6uocatfac~t
t'eUr bit'igenc:e be faire inflt:~Jte CtS ploces Cnttl~nef7 ct aufttes c~:
cernâs nollre inter cfi/ (l qUlfi ne fe~cu(cf't qmf7ne o,~a6uertt~
tt:t
r
�,
•
•
"
~l601lnâct6 be J1)louice pat fe lR.op 1tancops ptemier.
be(Sict~ affaireslSousauonô o16on·ne (l: 0160nnos qu~ bozè(cnaJlât'no(~
~ict~ 6zefficrô fcron:t 60ns (t io"aut'~ . regiflres be no, affairea qui (eront
brurre elJf~. lEt be ~uict tourael) ~uu;t {oura no(6ict, :lt6uocat (l: J1)10,"~
reut 'ùi(itcront tc(6ict7reglflrea tout autantquifel) " aura au~ regiflres \
be(6ie't?6zctftcrs pour apzes faire teura biCigèces:(z:(etol) quit', \1eni3t t'~
auront afaire bes appoinctemens et arrtfl1 be fa6tcte court pour faire t'e~ ,
pour(uptes bC6 cau(eô "inta:o~ui,te6;if1 fftont faire t'cs (ettree in fOl ma. ,
q
lOt6 6uffieta1tiuit' (l tttitninct.
fu~iffet.~~')1i.
C[~Ut t'ee pzote6 feront ten8Ul au~ }DzoCUrl'Ut61(l
n0l)a fa partie/ou foft'iciteurs.
~ ,
~tf1) apzts t'arrefl rnoflunce ct t'eura efcriptuu6 papree teft5zont ~~')1i~
. Ce~ict? greffiers ou crrt'ur beuf~quialft<1fa a:6aa:gc b"s fac? be fa
.,
~~~"tatl,~'ela:e\1up8ecparar~ctt au p2.0~Url'"t ~et'a caufe cI) appoztant
(01) inuenta,re/ (t nOl) a fa parfle ou (oft'müur.
JEt (eront 6ai(t'ect,) et bittn6uees a nof6ict1 plocureur et 1t6uocat.fêt (era
mis ct) tt'fle (ur Ces regtfius ~e(6tct16zetfiet'sllE~pe5ite (unt fitere et tra
6ite p:ocuratoli t~ri bic. lEt (eraain({ faict be toutes pieces q,(eront 6aif~
féea a no(6ict, l(\juocat(l:Jl)zocut:€ur.lEtel) t'ca remettant au greffep, feta
mis betTust1J\efli tnit autremi(it pzocurato1 taCi bic. .
:
,
1ifj2~1iI([el1) l'ource quit' (e treuue qne neantmoiflg~
.
~~1I11
.. ,,
•
pourront rtcounrer ~curs pzocea/(t que fOI) (ac~e ce queft'es pz06ui
rontporniugerfepzoccs ap1ea t'a fozcCu(iol)/ cond'u(iol) on renû~'
natiol)el) caurel ~ous auons Ol()Onne et oz60nno'lsqUt bes pieees ail
parauantpl06uictes (erafaictinuentairepar t'cs parties/ c~a(cu'ne be ce
queffe aura ploSuict (t e~~t6e/(l: (ur be(quet't'es eft'e (cnten6 feruir a f4 iup
3angebe(0IJPlOces.f,fequefinuentaire(eta figne par t'e plocureur qui t'e
f02l1ira/(t el) fomiffant tett'fup a"-ec t'cs piece6/el) aura beu~. 2t t'a ftl) be(~
quef~ (era mi6 par Cc 6uffier qm aura c~arge he faire biftri6uer fe ploces
(l he t'~6 gar6er Cl bel) r~n8ze compte ~u ~effou61 pus be fa berniere t'tgne ~
bu (l'tng m~n~eehu6lCt p1ocu~eur q faura foump/ ~is el) court/tet'iourl'
t!,tet' ~I)!I",t' ctnq cen6 trcntecmq (tc.par tet'plo,urcur. lEt (ignera t'e6ict
vzeffler t'ca beu~/~ôt t'ung (era ~our fe '!lettre au (ac.1ft V(l'ra mis el) tefie
au beffou6? he Ca r"gnature hubtet greffier; ,p (acco.(t t'auftre (era (igne et>
c~fle (otte (t (eta mlS cI) tefle/p20 parte/came bit c(t.lZequef (era 6atffe a fa
parhe pOUt fc gar5er/(t pour recouuter (es pieces quant if (l'ra 6efotng. .
4![îi1l~e l'es 6zeffiers ner,=epurôt 4UCUl) p20.ces (ana inuentairts, .
parfa"t (t fourn".ll[)z6ônace /bu 1R.op jfracops (ur fa66zeuiatioJ;) .
1_
~e6 ploces .~rticfe.~ii.
.
\1["'9 auons inlJi6e ~ bejftn3u!inDi6one (l bejftllS3e atouelDl.fj
~':. fJera tant ~e no(treS"te court qauCtres inferieures (l (u6afternes
; ~ - tl~'recepuolraUCUl)plocesransftnuentaire/(l:quefe3~ct inuêtaire
(Olt parfaut ~ fo~mp (an6 en~ref,gnes/ra?ure ne apofitffe bt ce motl be~
6et/aut.oef,ç,tl (Jt'n,(lque alJt~r~tnent parties oupe~ et) (uft ~~~O~tI~~ ' ..-
'
. 2ttticfe.iii.(t.iiii.
'
~~~el1) (t a cd't'e fil) qUt bOle(cnauat t'es partits (ac~cnt bt qui tft'es
.
. t[tlnue t'cs 4Ozeffïer6 feront ugiftrebcs at1lrn~
6t6.lID260nnance bc 1Z0ps bou?,(eme. e6 fecô5cs.
te ~ue t'es 6zetfiers (igneront ben~ innentaires:t'ung plO (acco~
((- t'a uftre plO patte.
.
,
il pCufieuta partie6
pour feursfauftcs roient (ouurnt eon$emnecs "IJ aml'118f6 enuef6
~~"~!nous/(tqueCfe6 ne ront enreg-iflrcc 6/aucunec6ofetlc fCIJ f(ue afl~
ttre pzoffitmou6 enioignons auf6ict? g~cffïers quiC? faccltt 60t) (t (opaC re~
gi(tre bcr,6ictes amcn6es ct con5emn-atl.on6/ t,nfem~Ce 6e6iununciations
. (ur prine be pziuatiol) be t'eUf6 offices (t amen6e ar6itrairc.1ft;) 016011 nan t
anoftretre(ozÎefou recl'pueurquif (oit foign"u~ he recuciffir bu rcgittre
bef6ict1 greffiers fes amen6cs/con6çannatioflS (t rcnunciations 6iel) (on~
u"tjt1atont t'em~ing~ pat c~a(cul) quartier/Ct tccfees feue a no~re pzoffït
fur peine be Ces recounur (ur eU~1 (t amen6e ar6itraire.
~~~ii
. ,
t[i11lue fes 6%efficrs feront \1ng regifltt bcS'''Z01
6uctions appoztees a (a coud 1 Cl côme if fcra fatct.
.9D16onflance ~e fa c~urt ~u lDarfcmeflt~e 1I)ari6
touc~ant fe fa,ct he6 gteff,,~rs.~dicre.~.
.,
g
(([l'11) que t'e(6ict~ greffiers fcro,nt \1flg'regiflrt'afTauoit fl' ciuiCbt6 ~~iiii
. pzoces par ercript bes pz05ucttons ~t auetres c60(e6 appoztus a
. t"(!. ." Cacourt.lEt t'e criminefbes infotmations (l aut'tres pitct's (cruas
au criminef/ (t (eramis er6ièt1 rcgiflre6 par. qfe(6ict 7P20Ct'SI inf02mati~~ ·
etplo6uctioflS ont cftc appoztfes / ct t'c iourqucft'cs ont cftc appoztrrs ct
mires au6ict greffe/feqnet' regiftte (era mOflflre (l: camnnique au~ partiea
et pzocureurs (an~ ce que pout 'iceet'ù" tnon(tret fe f6ict; guffiers ou rcurs
ceetcs CI) pUJ1Tcnt aucune c60fe p1en6zt el) qucfque fa cOI) que ce (oit/ pour
(canoir par fef6ictea parties ou t'CUtS pzocurmrs fi fef8ict 7Pl0Cf~/ P~l)SU~
ctions (l infozmations (ont e(te appottus ou not). 1ft cômettront t'c(6iet;
greffires (t feur6 d'erc6 pour faire fc6ict ugif(re (l: cômutatioi)/t'rquct' aura
fa c6ar~~bercrpô62t fes rcqurfte6 que 6aifthôt ffS ftltffaigie~s qui antôt
app02tete(6itt, PZOCtS ~ plo6uction6 pout tau~cr fcurs (aiffaires.
~'
-'
.
..
.'
'.
.
,. ~
~
if.'
�jiDz30nniicc6 bc ~zouète pat' te 1Rop 1ianèopa p'itmi':f.'
t[flnue Ces <Olcffier6 feront regiflre bes t'ettres patentes
etmiffiucs, tant beno, affaires queauetrts.
_[11
,
([ett) p~u,rce que,peufieurs fois auona ~nu6pe"t'tttrea, p.~tcnte6 '
~~:::
par maturre be6Jct ctauetremèt,et.auff~ bes t'ettrca mJfTn~s bt(~ .
~~ qurCees nauons ~eu u(ponce. 1ft queparfaut'tt be (cauo~r q,;,e~
Ito'èt beurnues t'efbictea eettreG et bicet't'ea e'tCcgiflrermoflre \lout'o,&: (l. tn~
tentiol) nontcfle mis a è@ccutiol) (an~ (cauoir fa cau(e pourquop / ,a~ua
auons 0160nnc et o160nnona que toutea t'ettres tant patètea que mtfTJ.ufs
que feront par nOlis cnuopees a noflre6icte court/tant concernan.t no~ af~
faiw.l que auftres (eront pzc(entees et feues ,et) plefence b,! . 61tff,er"befa~
.6icte court qui fera,acte b,e(6,c.tes pzeft":tattona ,et receptlons•...let tCf~e6
eJj(tm6t'e \)et'a bet'J6rrat'01) qct,) (era fatcte'(l.fa re(pon,ce.a nou6 el) fa'~te
enrtgiflreratt) tegiflre a part/quit (era tenu be faire pour nous el) fane ap
parotrq"~nt 6e(oingJera (2:.quea nou6 ffm6t'era 60I)~
,
'
.'
.
iDes :2t8uocatt ~
1utiCCct.~~\1ii.
~tmttrttntltlt auons in6i6e et befftn8u / tn~i60ns et 1trticfe
effen50ns a tous gra5ue7 Cl.1t5uocat~ be euf~ inge?ph1iet.
bepofluCtr ne pata:ocintr CI) icefft noftre6tctt court .
JDarftm~t / qu if~ ne foien ftectu~ el) tceffetlEt qllif~
Ilna'>tnt pufte ft (ettnentel) tel' cas pertinent / (l roient .
crtpt; Ca matricufe:(l. quit'; ne foient receu; fie; ne
10nl~(tr~~Out; in,aCtero ]uriut1).
· tr~Ùt t'es vzeffià6 f~ront rcgifhc b~6 a«~e~esqJJefo'I) bit ". '
. JDateatia.
. . .
pource que fa conceffiol) b,es ~nfU~e6 qu~ fOI) bit/J1)arfatis/
""u",:vconccrne gran6emcnt nolire auctontel,lIl~fTa"ce et pte~
,t'e. (Q~fagementbe no~ (u,6getl.etne~~ufona ice~~
t'tre conce8'ees ou if fera qU,ettiol) he no(lte ~~teref1t auctonte / p%eem,~
nence (l be Ce~tractiol) berJo; ru6get7Oot~ fturreffo%~/.faous auons ot8~n'~
ne et ot~onnons que to..tca1tnnt~es qUt (eront befr.6ereespar nofire8JCte
coud côme bit efi/feront teCeUt6 ct enttgiflrccs par notire 6tetfiet b~ no~
fire6icte coud'tnfem6fe t'es fcttre~lfnatl6fmens/.6uffcs (l aurt~es. p~c,es '
(eruâs ct ce. ,~an~ rttl) ptè81e bu r:~~r.ttf( be t'a,t'ettrc (l. be t't~p~8'ttJo., b~,cefi~
ottitre ct queff tau~~ pour ee~pt6ttlQ., be fa8tcte at;Jnt~e ~et't6cree ,paa: »:~~'
firt6fcte couttl»P bes c60fts conçerttatts n07 a1fam~a ou te n~ aura partu~
pour(upuant qll~ noffre lD:ocun;ut/nv intere~ bauftruv que be nou~ Cl. b~ .
noflte c~ofe pu6fJque.
. Ïll'ca !!tduocat;poftulansen
noftredictecourt.
t[~ue t'ts1t8uocat? nepoliufenttl) t'acourt(att$eflrt · ... ';
tcccu~t-(l putter fe fermtnt. ~t6onnance bu fJ:.6attet'fet
.
be }Dari6 fur ees :2t~~~~at? et J1)~~curcur~~~r~~'·Ptf!!~~~
.
t[~Ut
a fentrcebu ~a:femètiefoitenioinct au~ 1t3uocat;
bcfire 6zief; tt) Ccurs pfai~o".trs.~26onnâ-t:l' be 1.COarfco. 'i1ii,
:ztrtid'e.~.Jft bu6ict 1I\0V :ztu ttife.1trticee.~iiii•
,
~e", et l'ource que pllr fa (u6tit'ite' (l inuëtiol) 6es1i5uocat~ poua:
.
fa fongueur be t'eufs pfai30vers' fuptes l befaV6 et .plofi~itc be
. ' t'curs e(cripturca t'es caufe6 bes parties ont retar8cca CI) r~pe8i~
tiot,)/tant el) noftre6icte court que es aufttts inftice61Ja,ous au on 6 o160n~
ne et oz60nnons que boiefenauant ct) c6a(cut) commencemint be Jl)aa:fe~
.
n
r
ment (oit enioinct a:tou6 a8'uocat; be nofire8'ictc court fur ee ferment pat:
eut'~ pzefitquif~ (oient 6utf7 el) feut:s pfai80Vtrs/el) (peciae es cau (es bap~
pet' et) ptopo(ant Ceur grief (euffement:finol) que fes gritf~ fufftnt t~C, que
nut't'ement ne re peufTent tnten5z~ fans pa~fer ~u plincipa€ •1ft qfi) t'fu~a
pfai60pers ne facent aucunes re8Jctea: Cl. ft autrtmèt fc fonv (erot pu gnl6
fur t'e c~ap ou aptes au co(eitpar nof6ict? Jl)zefi8èt (l.IU(eit'fiers.lft au~i
reront 6:itff et) feurs ~fcriptutts (efot) (otBonnance bu !l\op te6arfe6 6u.~
,tiefme. articfe \1ingtri~ierme /Cl. fua: fa peine ~onttnue el) teccee.
t[tlnudes1t8uocat1 pfai60veront t'e pfus fu6f1aflCia~
t'cmit qfaite pounot/rans eut'~ arrefl~~ au~ fins b~ no
recepuoir. ~l8'onnance b~ 1t6arfts. \ln.:ztrtt, p!emua:.
.......",~:::::1(Qte"' auons oz8'onne Cl. 0280nnon~/quef~6 cau (es q~ue fef8ictl 1t~~
uocat1 pt'ai60perôt(l. bemenerôt1tt'; pfaJ6ètbeuemet' cl) e(crJpuat
l't'ua 6zief/rommai~elnêt (l pfua ru6ttancrafc~èt qu,t'~ pour~
tont:e., efaifTant \)u tout fes fms be nOl) aU,otr caure Cl. a,chot)/~ b.c n0l) re
ctpuoir.fftbe toutes auCtres finsbect'inatotrta (l b,~a~otres' (t fane ne fe
conuient neceffairement (cf01) feffatlnature Cl. con6tttot,) t>es cau(es G,:"Cf
pfai50pent:(l6ait'fenta t'a court t'eurs articfea bou6f~~ (l feurs memorres
be8'â6 t'e temps a euf~ par nOflrtbic~c courtpoua: ,ce faIre oz50flne (l p2cfJ~~
1tp;tS cc que t'ea parties (erôt appor.nctees el) fatct 1contraIres/ ~u a 6a',f~
t'er pal! memoires. ~efqu.tf~ attJcics ou memones[era tenu b;!an~, ~ 6a,f~
1W tn
/
iii
1
�.9DtS'onnâCC6 be lDt0 uict par Ce lital' :1francol's pzcmier.'
Ih beucra fa cou'r t ta6uocat qui aura pfai60ptfa caure/rit nI' a pl0mpte~
. ment "ng auCtu a~flocat qut (e c~arge he fea .BaifCer.1Etel) fappoinctemêt
be fa caure (era e(ctJpt parCc6 greffJérS be ~a6ute c0l!rt fe flOf1] be fa6uoc~t
qui el) (na c~ar%elaffil) que f~ c6 0 (e.el) (OJt pfua cf.rtai~e. œt incontinent
que fe(61.ctJ artJ.cCc6 ferOf!t 6aJrfe, bJ(,ot6ef!(crô~ (tgnt, par €e(6ict, 6zef~
fiera (l p(cra .tnSec ~O~l' qf; aurontefle 6aJft'e, b~(coz6e!.f(arbictffup iout
eJ) 6uict iout6 ptoc~ama 'ilenana/JF.lo~a \1oufona/oz6onnôa et comman~
~O"'6 que fc(6Ict; articfea (oient appozte! par beuera noflre6icte court 1 ou
beUira Ce'rt(Jiflre bicefCètoua acco16e!.~ be ~o2a el) ~uic.t iO,ura (oiêt tous
'(00 (l(eeffe! a fa court pour fca cômJffJos 6aJCfer (l cÔlnJffam~6 (uriCtuf~.
teliIlue fea 1t6uocat! fourniront feura artic:fea beana feterme
aeuf@pzefi@ (ana el) atten62e bauftrc.S})z63nance be 1t~att'e6
iii.au flife.2trticfe.@@J@.
,.
am
~
~
\1oufona(l ot60nnons que bote(cnauant (oient (p ecia Cfemêt
ctaroeee~a:oBreruees certaines oz6onances ancicnne-a cI) ce quefees
016oflf~ent que apzcs ceque Ces ca.u (ca pen6âa el) nof1re6icte court
auront efle pfaJ60pt~6 par Ces a6uocatr.b~6 parties fe pfus tofl que faite
pour~ald que pa~ ueCfe court ~es parhea ~urôt efle appoincteea el) faict~
contralr~s/ou a 6aJf(e~ pare(crJptpar.mamere be memoire: fe(5ict! a6uo~
ca~!e(crJptontpar~rhc:fesfepfu~ 6uef t!fe l'fus (u6(fancieu(emcnt que
fa'te P~Utrot ce qUJe,. a~ront p.caJ6e.1Et 1e.tont ten~, be Baiffca: par beUtr6 '
noflre~lCte,CO~tt t'eu ri 6JCtj artJcff~ par fatct, côttaJr:ts Ct (eucs memoires
be5a~6 ~lnc:t 'OUt~ ap2es que ee(6~c:tes caurcs (eront appoinctces el) faict~
c:ôtraJre6/OU a 6atffcr par memotre (ana e(perace bauoir aufta:e terme ne
bct'ap pf~a t'on~.1Et feql.'ct' \le feu.t côm~l) acco16 eft'es ne pourront pzofon~
guer. ~.mot) que par~cure ~cf,6et~tJOI) et pour gran5t caure neceffaire
noflr~6lCtc court a6,!-,(afl qm~fe c3umt faire. et (i t'e(6ictca parties ainri
appo,"ctec~ ,3~e bJt cft Cl) Faret! contrairea ieuCfèt 6aiCfer aucunes rai~
(Oft6 be b20t~/fatre Ce ponrr?nt auec eeur~ fcttus (l muuimens (euffemètf
Ct que t't'cs (~lcnt t'ca pf~s 6nefucs que faJu fe pourra.Jet naurat fes,pattie6
~eus be bet'ap a fca 6aJffcr.
re
Gf.~uc t'es articfe.slf1is par beuers fa COUtt bi(coz5e1 rcront,
(lgn~?par fc ~tefflrr;p,"ettant fe iont..9Dz5ôna,e be lJ:~at~ -,
t'ca. 'i1u.)1n ttJfo.2trt"fe.~~~.
' ,
\1 ,
lDC61t3uocat;~
iueif(et.~@\1iii•
(eron! ainfi mia b~uer~ noftr,e8icte cour,tbi(~026e~/~1 feront (igne~_ par
greff,erbe noflcc6,c.te court:,ct p fera ,!n~ fe lour quat tf? auront cftc 6aif~
et
t'el tu(c,o:$C! 1 c~r bJeeCfu)' tour el) 6ulCt ,ours aptes e~rupnanli . fe(3ict,
artict'esJecont appolte~ pa~ beuer6 t'e greffe he n~flrc5u:te court tous ac~
C016e~œt be (02a el) auftrea 6uict toura feront toua empfis/Cfos/(l (ect'fe~
etren8u1 en nollre5icte court ~oJ!r p~fla:e BaiUe; commiffairca fur iceuC~
qui a ce (eront ot~Onne7 a t'a f~t) hcs ,our a bu'!g c6afcung (icgc bu ~ener~
,~af:, que el) ce qft ecf6lCt! arhct'cs ne (ont 6att't'e~(l acc026f7l'de fa manif~
ft ~ beans fc6ict tëpa affigne Of:' pz020gue a ga:an6 (l meure beCi6etatiol)
comme bit e(fau p!ue6etlt arttefe. €a6uocat qui el) ce auroit faict fauf~
telel) papera ~4' tiure6 ~am16e/et fe Jl)zocuteur qui ain(i auroit faict fau e
te el) papcta cent (of! bam16e pout: conucrtir (cfol) fcs oz60nnacta be nOl
p:e6efefTcu rs.
,
I[ilnuc fes 7t5uocat, (eront 6tief7 el) t'eurs côtre6ict? Cl (afua
tiona. j[)z8onnanc:e be lJ:~arfes.'ùii.]n flœo. 2trtict'e.~p~)J.
57i7l~cf1] ct ,(em6fa6(e.mcnt fe(6ictl 2tS'uocat, (eront 62 ief! el) Ccurs
CVi
contre5ict! et (afuations (ans rcttercr Ces ra,rona contt'nuca el)
~~ feure é(cripturcs pzincipaft'es- ou pfai60petsme ~porcr auCcunes
friuoCfes afft'gationa.œl) oz50nnant a no(fre6icte coqet que (i et) tugeant
t'es p20ces if, troQuent b02e(enauat faplofi@iteteffequit! ont aco.ulfume
~e faire/etfc pu gniffe ceuf~ qui fe feront be tetee pugnitiOI) que ce (oit t~i~
pfeatous-auftres. ,
t[~ue fes 2t6uocat! ne plopo(erôtfaitf, nouueauf@' e~ feurs
contre5ict!•.9Dt50nnance ~e 1.CUarfes.~ii. :Urticfe.fiii.
_
"
g
\lit
(Q[et1J auffi fe(6ict~ a5uocat; nt ptopo(eront ef) iccuf@contre8ict!
, et (atuations aufcuna faict! nouueaut'@/(inol)que Lèa fatct7p20~
~.
ce5ent be fa teneur bcs fettres:toute(fois (i t'ca parttes \1oufoicnt
'Baiefer aufcuns motif! be bioit el) concfufiol) ~e caure pour c(mouuoir Ce
,outaigt bcs luges/faire fe pounont (ctOl) tcs ancicnnea oî~onnance6.
t[Œlue tes ::zt5u cat! Cl) feuts pfat8o)'zus ne plopOretont faic:tf
impertinens• .9Dz60nnance be JCUatfes. ~it.1Jtticfe. f@it.
.
rtpoutet q (ouuêteffois fesa6uocat! ~porent faict, (l rai~ 'Viii
ons imptinens(l ci be tie" ne (eruit a fa cau f el(l pat cc mopè octiê
~ occupitfa court be lDarfemU ef) tefre matliete if t'ô nI' pcnft
q
e~pe6icrlflou6 enioignôs (l côman6ôs a tous t'ca a6uocat! (l ~~
curent; be nfe6ictc court qf~ nt ~poftnt faict! ne raprona impettincns.tet
~f! ne.ppofentfiiecs/couflumes/Bfaigts ne anCtrea-faict1qu~ r~~~'tont
°
~
,
,
un
�. . jj[)150nnacea be J!)toutce par t'e lItop :1francopa p1tmier~
t(ire nOI) Vcrita6t'ta fur t'eur ~otlneur / Cl (ur peine be famm6e.
t[~ue l'es1tSuocat1 el;) (eurs praiSoperies ne p1opo(erot "a~,
roftes inirltieu(es.~150nnance t>e 1C~art'ea. Vit.1trti.t'ti(j.. .
.
.
,.
4"01;) (acOe bont ~ien62.a f~ fallft~.Œt et> fet~ tmu te pzinc~paf ,!6uocat q
aura faict t'a pt'a16opcrte (le ·ne fa"t apparotr que auftre JUÔ,naffemmt
ou au greffe apt pzins fa c~arge be ce faire.
~1De pugnir tes :zt6uocat~ beffait't'ana eec"ufca_bet'euta p"rtiea~
'è .
'Wen, Cl pourcequeauons efte info1me1 que t'ea1t5uocat1 el;) t'euts
pfai50pers ont acouftume bire pt'u(ieurs iniures et OPPZ06U6 be
feurs parttes a6uer(cs Cl qui ne (eruent bc l:iel;) el;) t'eur caa.1ft auffi
co~re
1t5uoeat1 be feurs parties a6uer(es/faqueft'e c~o(e eft côtre toute
ral(OI;) Cl6onneflete' Cl fe l't'us (ounent engen61e gran6 (can6at't'e be iufii~
tel Ja,ous beffenSons Cl p106i60na au(Sict11t6uocat1 (ur peine be p1iuatiô
be poflut'er Cl be amenS, ar6itraire, t'aquet'fe \fout'ons eflre btcfaireeincô~
tinent par noflreSicte court contre ceut'~ qu i feront t'e contraire/que bOlCr~
e~au'ant if1.ne P1oce6ent pat quct'conques,parot't'cs iniurieu(es ou côtume
t'reu (es a t'encontre be t'eurs parties ou bc t'eur }l)locureurs ou 1t6uocat~ el)
quet'que maniere que ce (oit:ne bire,aCt'eguerlHe plopo(er aucune c~o(t et)
op~2061e,()auf~rup/ Cl que ne' ferue ou foit neccffairè au~ faitt , bé t'a caufe..
qutepfa~60pera.
.
t[~u fermet bes1t6uocat!.,gDl60t.tnanee,beJt~art'e6. 'iJiii.1trt.~i~.
ij[en}' 'iJoufona Cl oz6onnonequc t'ea1t6uocat1 iurent que pat eut,
par auftres if, ne Sait't'erôt ne p20mettrot aucune c6ofe,"e ne te..
lli~:.JclJ}ln 6ait't'er ne ,pmettre au~ cômiffaires comil a intenoguer au~
mnes per(onnea ne auftrea qUffconq~ea pOUt e.ut'~.
. .
t[~ue l'ea caurea ou·t'ea partita appoincteea par faict, côttaires
Omfteront (eutt'emttlt t'eura faict, (ana aCfeguer raifol) be.b:oit
SDt6ônance beJt~ad'ea. 'iJii.attict'e.cb'i.
•
,auffi (l p.our 06uper au~ grana incôueniena quoI) bi.t (ou"en.
teffolsa6ucmr tant el;) no'.·Coura (ouueraines be nfe lI\opaut'me ij
aut'tres/a caufe ~e fa Cogueua: bes}(criptureal catr:e6ictl et rafua~
e6at fCèt par fer6"t, :zt~uocat1Itat ea cau(ea Cl p%o((a el) tnatiete..
_
aufttes ,pees q\fiennent el;) pmiere inttance/ÙoueÔ6 Cl 0160nno6.
'le" toutes ~aures e(queete6 t'ea parties (e.nt apPoùtctees el;) faictf cottai/.
res/q t'es pttea 6ait'fêt .t'eurs faict~ (e~ft'etnlt ~ (ans aucune l'alfali be btQit.·
bâs t'e temps be t'appomctemèt el;) fau:q cotraia;ea Cl ur f;)eine be.l;) efll'e be(l
c~eu,.fêtq rur,t'e~ 1t6uocat~ qfetat t'e cotra!re~e cette p(ente oz60nâce (oit
t'~e (ana remt(flol;) Oll pat~~ fa fQtnttl! be b~ f,ua:e($ t.otnot(ee.tet el) ou(tte
(Otèt t~nul be rê6ze a f4P~rt~etout ce q~ ~urôt receu be t'eura (at't'airea.1ft
""',"II J
1
1ueit't'et.~~i~~
iDea1t6uocatl:
r
el) out'tr~ oz63nôe qt'tra'et? a6nocatf fe fl~nent el) t'~U!t! efcttp~U!~~~"ffi"
~160nnan.ce be It~arfes. ~ii.1trtid'e.~f.
€e l1J remSt'aSt'emmt foitpu~pfa6uocate., b~ fiuue bamen6e ~ii
d
fans bCpOlt / fi pat (a fau fte (a ptie nape l'fle ORpe e., fa caure pfai~
. .50pee.fêt efi a entcfl6ze be6 ~6uocat1reft6ens éI;) nofia:e6ict IDaa:fé~
ment.ltarnuffepartie(era~cu(eepout attente bauoeat t(itange t)efol)
papa.
œ
•
-'
t[~ue t'ea amen6es el;) quop (erôt fta1t6nocatl (l J1):ocureurs
con6emne1 feront feueea incontinent .~16ônance be jC~arfea
11ii.~ rticfe.~f'iJiJi.
,
, .'
-.
-
"
([cH, l'ource que (ouuenttffoia n~flte6icte cO~tt a con6emne tea ~iii
.
:zt6iJocat1 'pour t'es cau (es befTuf6u:tea (l pf~fteuta aufta:es (l pOUt
'
aUt'ttea fuptes/betaps/a6us (l fauftcs e., amen6cs/fe(qffes.~ml~
.
6es autrcrfois nont point cftc t'eueea/mai? tenuea el;) furceace ~ar req~ea
quit? 6aift'ent aplC6 ou auCtrrment. ~oua \1oufana pOufueotr aU(6lCt,
a6us/:1tuon6 oz50nne (l o26onofls q b,oze(enauât incôtinent if noflre6«tc
court auta ,ô6emnefc(6ict~ a~uo,at? (l pl0cUt~Uta pour t'ea caufes befTuf~
~i,tes/fe vzetfier (cra tenu ,ccfees cô5tnati36faire enrtgiflrtt.lEt ~e re~ep~
lieur bcs amê6ea e~iger Ct Ceuer fans bepolt, (t fans ce" be, ce t'eua: fOtt fa~cte
aucune remifTiol;) ou par601;).1t)ourra 'touteffota nofire8u:te court ctOtf{r~
t'ca pcines Cl amenSes bef6ict~ a3.uocatl (eCol) quetee b'erra t'es faut'teo.b..~
feut'~ fI) fat,tea fi befrai(onfl'46t'ca.
.
.
t[Œlue 1{6uocat ne figne e(aiptutee quit'nape pt'ai60peel> t'ci.
caufc ' (tquit'net'e611ifite. lee016onnan"a bu JDatt'ementbe
JDarie.:1trti,tc.~i.
'
~~~e", aUQs inOiSe (t beffen6u que allcut;). a~ua,cat ne (igne e(criptu~' ~iiii
car
reG fit' na pfap6e t'a caure/ou efie bu canfttt' brceffe/oupar te en~
"
te ment be cet't'up qui t'a pfai6opee.1ft \1out'otle~ o26ônon~ que fa6~
lIoeaf ct (tgclerCcu(criptllres/t'ea ilifite tout au tO,ng ~u atlt q t'e~ (,~er;fut.
. peine bung marc bargent ~ ~aufta;e amen6e "a:6~tram~ be. fa6tetc court.
"
te ~ue tes 2t3.·uocatl iietinent fc mati., «Jept ~:cqr~6 e6,~~6 que:
fa~6!e~~e fe!i.~~~~,!~f6 oz6ô~~~~~ ~elfur~~~!~6~:~t!,-,fç.!JJ.
�•
t
~\1
; , ~zSont~âee6 beJl)zouenee par fe ~op jf~an,ops pumitr;
BJ,~eft}~UOnS026on,ne(Z.o16onnons "nofireSiete court faire \lente
"
(et? ,~6u~e~t~esiour6,q,Utt'$lu8tenee(etien62a bUfthittl) bes (ept
,
!feures el) pUCt/(Z bea (i~ 6èur~s ev efte pour bct'mre~ fcurs caufes.
œt ri(ont beffaiffan6/ Ces conbcmnra: el) faineri$e. '
' ,
e
,~,".. 'Cc frii,~ Ces :itS~,oèat, ne;p~rti~ont b'eÇ4Jf~ience rans nceeflîte.
3)6cft} \1t (up:a.1trtiet'e.iii.
"
,
, lOes }t\ZOCUttUfS."
1uti(Cet.~~~.
- .,.~' auonsin6i6c ~ beffen8u i in6i60ns (t beffen80s auf6iet7a3~ ~~
ocat7quifnapcnta pfaiSopet caure (if7 net;) ont au parauant fat
coffatiol).1ft ne feront pas fa3iete cofeati~l) et;) iU(Jttnent!lV ~t)
ta (aCfe ite fauSiice/ mail (i fa ~tuffe,ttt fqire tfl v~ront ~ozs ~c ,~au5'tone
~ fa fe",~nt a p'art•
.
,
10es ";li>zocureursenladîcte court. ,
,
([eft} auons o:Sonneet 0~6ônons que.fes a6uocat, ne pzocuteurs
ne
b,et'au:6i~nq quant ~f, (eront entr~~ el) iugemèt (ans
~~~~'f,:è,':eb~t'~Sie.tee~~r~~ou(ans necelT#e ou cau[e~atfonna6fe (ut
CamenSear6JtraJrt.
'
,
tI)iLlu~ fe~ 1tSuoeat~ be fa ,o~rt ne pa~ti~Qnt be'Ca ~iffe (ans
'(a~fTe~ t'es piues au }l)io,u~eu~. ,
"
.
,
. , .
l'
~.
•
,
•
•
l(ltfl} nous auons otSonne (t. ot80n"ons que t'es a$uoeat, o16inail
_ remtntpt'ai60pansel)t'a6~cte,ourt ne partiront be Ca,'B,ffe (,t'~
,
, ont e~arge be caures a pC4,Soper burant (t (e ant t'e parfern êt/~i~
nOl),el) remettant fes picecs (t. memoires bes parties es mains bcs p20,"~
reu~s bi(cffes;œt CaifTent (u6flitut pour pourueoir a t'in8emnite bes paf~
œ
tiê~ a, p#n~ be t'amiSe ar6itraire/(t. bes bomaiges (t. interelt? bcs parties.,
"
t[mue nue ne foit teeeu lDtocureut el) fa court que pzeaffa6femet
napt e~ e~atni~~ et trouue (outfi(ant. ~z60nnance be JC~arfes
\1it. :Urt"ft.~f)Jn.
'
~-,'9J
~
'
Y :1Remieremtnt auons in6i6e (t beffen6,! 1 in6.i60rts et beffen~ ~rt,iefe
r
Sons a tOU6 be quefqUt6 eftat7qUlf7 olêt qu,f; ~apêt ,a cuf~ pmler.
\ " "-:'u
!tn~trct bè~etceyf~ftat be Jl)tomreut e~ noftrcS"te courtl.qf1
( , ~§'/Ilnapit efte e~anllneret' trouue?(ouff't(~ns a ce pat CaS " te
le;~
~=~court/(t ptefie Ce (erment el) tee cas pertment. ,
.
Cilnue auant que ueepuoir ~ftg Jl)toeureut n01a3uocat (t. JL)lO~
cuteut fe infotmerôt be ~,ta (t. mOl i()us /If el) ferot Ceut tappozt.
.: .
~j!jj •(Q[ct1] auât que beflre intetto~ur.,le~atnine~~ ttCeul ep ~cet'fe 6aif~ ii
_~ feront tequefie'a fa umrt,(t. par otSonnat,t,e fera com~nJquee a nof
« ~ , S,ct? aSuocat (t.lDtocurcur / fefqutf~ ft tnfozmetôt ~te., ~ beutm~t
tlet'a \lie et 60nnea meurs bcceffupqui aura pzcfente fa8lcte tequefle. fe..
peus ptomptement q~e faire fe poutra.œt t'e(quet'~ aSuoc~t et JP:ocurcur
aptes efire infotme? ,erot oUPl (t ft:rot feurrappolt be ce qUlfl aurôt,trouue
fe l' t'us promptement que fane pourront.
.,
"
},
.
\1
,
,
:Of
•
.
, (f.f1n~e t'es e(ctiptutts (àont mifes beu ers t'a 'OÙtt~1) 6~nne ,
lettre
,
. t'J(t6fe. '." .
."
'.
.'
"..
\Joufons et 0:Sonnon6 que t'es e(eriptutes que bOterenauâ~
'erolnt mi(es betlers noflte6içte court be Jl)ad'emèt/feront el) 6oit~
fottne (t. 60t{nefettre 6ieJ) t'i[a6t'e.
"
'
t[muefes. ~6uo.cat, facen! bet'iutet t'es CdUreS fa ouit' nef~
, ,'6erra pfa,5QPcrte.~t80nnace bu lC~aflet't'et be J1)atis frn tes
:lt8uoeat? (t. }1)tocurerJts .1trtict'e.tiii.
'
,
, '
II!,":'
tCilnue feslDzoeureurs ptont cottiger t'e.~rs pfai80pcr,~s beans,
' t~ops iOUt6.gr,18onnance be JC~art'e~..~n·ln ft,fo.2trt"fe.~~~~.
,
, ~e»:' auons enioinct (t. enioignons auf6iet~,a8uoeat? be
faire bt/.
afe~r POu~oO;p4tfes Jl)20eureur~ t'esc~ures fa ou if ntf~
~ leDletra pfa,Soperu/(t.,mo,nflrer CtS e~pfo"t? qu, (eront a monflrt~
c6arcteant fa courtl tt ptoce'6ant a t'e~pe6itiol) bes caures. ,
r
~", . t[tmu,e tes 2t6uocat~ ne pt'aiSe~t t'es c~ures ans el) auoit f",ct
cotf~t,o,IJ~.5Pz 6~nnance befTu(~tcte.
' ,
..
.'.
..2trticfe.~.
.
..
~
,
,
'. :.:'.
.
~~~
' ~fl1) otSônofts q~e t'es Jl)tocureurs bes parties be6âs tro~s iôuts iii
~
aptes t'esconcfu(ions pt.infes par t'euts aS~ocat? (eronttett~~,~t~
nit ~eoir fe re~ittre bu8"t ~reffe be noflte8"t~ court po~r ,efa~!~
contger ri 6e(oing eft par fe 6:~tficr.1Et fi feSict greffier ne fe ienft c()in;
ger/ eef6.ict?,Jl)tocureurs el). ~att'feroftt (u"r ~e \Jne ~~q~e~e a t'a co~~tl et b~~
meureront ainfi queft'esautont efte enregJflrecslu(q~et! aceque ~~at t'aS~
ft! ~o~nt pfo~! a"f!~~~~!lt PO~!~~U (t. ~~~~"ln~~
1
�.
lOta JL)2ocuuura.
1üritCtt.@~~i.
~et1) auona cnioinct (t enioignona auf8ict; p2ocu~ent~ (Ut pei!le \li
be (u(l'en(iol;) bd'eurs eftat, et auftttamt!"~t at6ltraJtC be faIte
"eoif fe .1'ces bes parties mis el) t'euts mams p~t t'curs ~~uocat~
auaYintZ-lqJ!e concfnrre el;) i,cu~@/(ans aucu~ement receff~ ne retenu: fe f~~
taire bueuC@ a6uocatFtle bleapcr Ces partJes pour cef(·m~.
$l!)zSonnâces be }Dl0uleepar fe ~o~ 1ran,o~s pumier:
Cenue fts JL)10cureurs ne pltnnent 1'2ocuratiol) ne c6ar(fe
bcs cau(es (an~auoirmemoire6 (linftmctionabce parties.
ilD160nnâce he Jt6ad'ea. \lii.ln flit'o.1trti,fe.~~\lit.
.
,."
~' 1ren, (l poilue que t'ts :itSuocat? Cl JL)20cureurs bcs partiee 4'Ui ont
nu
~
cau(e6 (t ploces el;) nofire6icte COUtt (e~m(ent rouuent ct bifferêt
~~be pzoeeSer ta':lt b~ t'a partte be6 beman6eura que bea betfen6eur6
(ou6, couteurbue qu,t', bu~ntneauoir memoire ne infiruction6/ ~26on~
, ?
t[~ue t'ealDto,ureurs ioifent con,fu.~~e au'~reffe e~,~:oces
par efcript.~260nnance t)c 1l:~~rt'es. ~m.1trhcfe.@~nn., '
nons qbolcfenauât t'e(6ietea partiea tant bemâ6tttITea q befftn6ercffe6 (e
ro,:,t tcn~e6 bèuoper memoirea ~ inffmetiôs (outfi(ans a t'fur con(cifpout:
f(ure pCa~6oper t'eura cau (es au Jour a eut'~ afTigne/ auftrtmêt fa partie 4
~ouf6ta ,pce6er(lel;) (era ptcf1e~urae~pfoictteeq be raifol;) contreceCfequi
"u~acfien!g(igêt~ beu~pec fe(6ietea inflmctiôs (ltncrnoirea:me(numêt
qua~n~; ftes (l ma6emea ropauf@ par \lertu bc(quef@aucul) cfi a6iourne
el;) ~te~)lete eo~rt côt.icnnë~fe caa ~u t'on(f pour t'~quet'~uCUf, eflpourfupui
.~., "e~t'c.!Carfl "0(8"tes CU6 (t ma6emea ne côtunnèt t'e caa au Côg/te€fe~
mèt qt'ebeffen6cur ne puifTeeflre inffruict pariccfCea/ou qffultpour(ut)ui
bu faict bauftrup/ou qCa matiere fu"i,(u6ieete a \leue/garât,ou auftre'be~
t'ap ol6inaire:cf.8ict; cas ou fem6t'a6t'es./ t'e6iet betftn6eur pourra brm~n~
6e1:.(01) befav tef que be rap(ol).lEt auec ce que qu'it ailent) p%ocureur he tio~
.1lre'8ide court reeoptaucunt pzocuratioIJbe aucuncp.artie·(oit ~manSéut:
ou 6effen3eur/(lif(f'f}ze(entepa,r iertu biceft'e-(dllaauoir rucu btfo') mai
flre aucunes inflructi~na ou mcmoitfa e(6tct? caa ou if; boiSuent eflre en~
uoptta/fep:.ocureu.t et) ce cas (cra ttnu be paper fa (omme buent (~f; bà~.
men'Sepouf côuertJr el;) eac~apptet'e bu pafavs parfoz60nnace be "tc~ide'
court fans. auChc acquia/qui (Cfa t'euee ur fe5ict Jl)tocureut / (ans au'u~.,i
btpozt oa bet()p.Jft Ilefie 0230nnance'ùoQt'ona (loz60nnoms aif1i(t tflrc Jar~;
$ee felo~ fta,o:80nnancea be n.0l pze6ectffeurs.
~~et1) 0160nnons que t'l'a Jl)2ocureUta besparties fetôt ~enu~ ~feet ~ii
_ . COtuCurtt au g-reffc be nO~tc~icte court es~c~s par efc~Jpt bc~~s fe
. . 'fcn6emait) quie, et) (erôt teqs ~ar t'eurspattt~s/(ut.pel.ne be 'ùmgt
(ol'f i:lamcn6e (l appt'iquer a~@ l'zifonnJersbe,fa .connergcnt ou ameur~ a
fa bifcretiol;) be fa ~o!'tt/a p2en6ze fut ceft'u)' qua. (l'ra reffu (ant be ce fat~e'
(inol)qui€v apc ba,ff"u€te flQta6fcet ,~ofe quene fepuifTt 6onnemitf~lte
V016 ïugement.
~
auona in6i6c èt beffen6u 1 in~i60na ct .beffen8ona au(3ict1 iiii
IllzOimreUl:a be ne faire te tenir par feurs fam,Cetera (t bome~lq~ea
ouS'? coueeur be Ceura (affaires t'es fettres et ,p20Ct6 bta partusi
:2tin6pzomptementt'e6rcn6.teaceffesouaCtUC~ aqul. 01) t'ea be6urareW
6ze.lEt fi au 'Un6 ieueCèt retenir t'e(ii,te~ fdtrts (t,ttftr.ts/UoUs \lo"Jfon~ ,
bifigefltdnq.{ttiol;) (t pugnitiô el) cfire fatCte.pat pnuattol;) be feuts t'~at1 ..
~t el) peua grâ6e amen6elteffemcnt que ce [9 lt e~empee au@ aut'tr~s": .
.
t[~ue beu~lt)locureura c3ioinct? ,ou affins ou 6emeutâtJ .
. ct) ine merme mai(ol;) nepounôt tfù:~ pzoc~re!'ts b~a beu~
. pavties.,i.)z~onnan,e6be J[~atfes" \1tt.2(rhcfe. ~e~,~, .
t[lOt pugnir t'ea }D2ocureura au@iourabeffaifCanapout: t'cure
patties.~l30ttflâee belC.~atfea.'ùti.2lrticCc.@fi@.
9
~et1} (lri(a8uie~ qeealDzo~u~eura. rtcop"cnt memoireaautc râ
\'~I~~6,~:~:a~~:J.otl/(l 'lUte ne (otet btt'J(fëa btfea 6aiCfcrel;) t'eur (ac a Ceurs
be fi 6onne,6eure que t., puiITent eflre p:t(l; be'fa caufe"a
. 'iouCons ct 0260nnôs q,ue'cl) c,c c,~a fe&ict,lDzo(tUj
a:eutro~t
Cil t'af1~edCl maiaquefa partie que ne., l'outrait mais
naur~,~aucu., b,ommal(fe be con(fe/b~auft on auft.te.
~
lM
Je.JI: t01;'r bu
i
t[~ue t'eB lt)%OCU reura feront 'ù~oir tea p%OCta a Ceura1t8uocatl
auant que concCnrre/ct baft'er con€t'urre brans beu~ tours.
.' ,
t[ilnue t'l'a p%OCUrmt6 ne retiennentfcs p%Oces bca p4rti~~
, fou6? coufeur be feura fafaircs.~26ônance be Jt~atfe6.~n.
ln tèlfo.1trti,fe.~fiiit, '
r
.
,. .
,
T:;i!!;;;:;;ïm~!Ct~m*,lourlceque aucune(fois pfnfieura Jt)%o,ureuta fônf.,ôio-,nctf i~
,
fignaige/comme be pere a.fit'?/fi'ete a fr~
.
et'e Cl: nepucu/ou (ont btmeurâa en(e~6~eel;) ~tlecômutt~ma~
~lo:";;I)Siet ~a6itatiol;)/qui rccoiult [oulllt rcs ~rnr(Jhona. bes be~@ pat~,e6 et,
~ne mcfrne ,au(e:parquop fea. (ecreti be[6u:tta c(tu[~a [ont comutltquet~
ou teoefeta au puiu6tce hC6 partics,t Jao~a 'ùout'ons ~ o~6onnona que bo..
ttfcnauâttd; ain[i ,onioin~t? beClgn~t~eG,lou' berneut~ ~I;) ~ne merm~
!t!ai[QI} Ine pua fIef!! ~~~CPu~!~ f~~ ,p.ç~~'!f!~n~ ~~ f~u~~ p~~t~~~~ne[op O""I'~
�~.t30nnâces be}D%ouence pat fe 1lto" ftanêo"â pïemicr~
per'et;) iceft'cs.lêt 'enioignon6 a tous t'es lt)locuteUt:S he nofire8icte court bt
bOle(mauant gar~er bCH.ement (t conuena6t'ement (esfecret; bes cau(ee
bet'eul:s maitfres/et i,cuf~ ne (euffrent tffre teuefe~ au~ 1i8uo catl1 lt)IO~
cureUIS (t (oCficiteurs be t'eurs pa~ties .a~uer(e6/rur peine bel) eflfe pugnt1'
be tet'fe amenSe que fe cas.fe, requJert. '
~
ibeaJ1)lo'CUttnrtt:
. 1ueJt'ttt. ~~~ii.
bont el) iu!Sement of) eff ,ten~ fa,ire pzompte fo".?tffif) que fa 'parti~ a5ucr{
(t (e puinc apzefler be (ot;) pnnclpaf / com!"t arefp3.6ze auf6"tes '""petrG
ttons/ t'ettrcs (ttnummens befTus becfa'rel.
'
- .
-'
(0 '
feptiefmr .~tti,t'e.fi~.et.bt JC~atfes ~uictierme . :2ttti~
ecmue t'es lt)zocureur8 ne recoiuët ne retiennent bcs mefTagiers
fes ploces qui n'eCeur a8uiennent.
.
~iiiiiI'Qret1) pouueque fouuente(fois fes merTagiet:s qui appoltent q"tt~
~
quesfcttres ou pZOCtS a quet'que Jl)locurrur apant c~arge e~p2tffe
, ~ (opa6urTer a~ngp20cureur/(onttronuf~ ou rcncontr(1parauf~
tres Jl)!ocurenrs/ou pa.r qntfqueauftre mopeIJ fes (cttres (i. pirees \Jtennêt
el) feurs main6/qui el' fontfeu'r p20ffit et ct) fmfirent ceuf~ a qui eefes (e
be6uroièt a6zeITcvlqnefl ~ngbtoit acte be faue(ete! ~OUG auotis inOt6e ~
betfen6u a tOUG ~20cureurs be pfuG faJretcf~ actes/1iinG ft aucunes pit~
ces tum6opentet) t'eursmainG/befcs remettre CG marns be (cuf~ a qui
cft'cs be6uroiit \1tnir et efloient a6zefTees a pcine bc(frc pngnis côme fauf~
(aires /lEtberen6:eau8ict}Dtocurcurquianra e(ie frufirebe (a cau(etout
ce qpar Cauftre aura cfle receu/et a fa pa~tie fot) mtereft.. œt fe mefTagitt
ta) efttrouue coufpa6feou con,(entant/el) (eraaufTi pugnp.
tCiDt pugnir fcs}Dt<,cureuts qui faue5tont amôfirtt
t'cu rs fettres (t tiefres a pattie..i)130nancf be j(6art'cs
cfe,~~~\1.
a
"
(Qtet1? (Z f' par fe faiet be fa Rtie qui be6ura moffrtr fef8ietts c~ofe6 ~ii
Il if~ apent faiet faufte/etfe ,cra p~iuee be feffect be(6tct~s tm~etra~
.
tions bes auftres c6ofe6 belfu fotetes/et aura fa partte a qut cft'es
be6u0ièt eflre monflreese~pfoit~ afencontre be ceffe qui aura faictfaufte
aees monflrer: tef~ que be raJrOl).,fEt (i be fa partie bu Jl)tocurcut: (eut't'emit
tfloit trouu, faurte ct) Ct que btt efll.faous 0:60nnons que fe plGtureUt
, quiaura faictfa faufUel) foit:pugnp a fa peine beb~ riures bamè5e; qui
feront (ur fup plin(cs (ans bCpOlt. œtneantmoing1 quif pavera tes be~
(pens befa partie a6ucrfe'faictl a caure bicetfup retar6ement. :,
ri
"
,
.
"
uopsou jf;trouu,rot •natifte be tenuop •.i)z50nnan~
ce be !~arfes.~iii.:2trticfe .~~~i. 3ln fine.
J,"
trmue:t'eG lDtocuteurs duant fes pfai60pliesmonflre~'
,font a feurs parties t'cs fettres et tiftus bôt if~ ri "ou f~
8tontap6er..!ID160nnance be 1l:6arfes.~it.ztrticfc.ro'li.
et be 1l:6a~fes.~tii.1irtil:ee.~~~tiii. .
Qrett, et ponrce qu'eres lDtocurt'urs be noflre6ictùomt biffrrrttt it
rentmonttrer feurs t~pfoit~ (t auettes c~orcs quif~ boi6uent
a feura parties a6uerfes/bont (ouueterfois font rctar6e~
t'es .l'cesl J,nn,ttOt1[~ qfe temps a6ucnir tes Jl)zocureurs belJ parties pfat~
60pâs el) noflre6icte court/auant t'dour 'lUt t'es cau (es ~e fcurs tnaifltes
~oi6umt ('(fre appet'fees au rooffe pour eflre pfai80pees mOltflrerot a fcurs
parti~s a6uerre~ fcuts pieces/tiftres (t man6emens/fettus bimpetratio~
bont tf; (e ~out'ôz"nt ap6cr et) feurs cau(es/uff affauoir fe bemâScur tou~
tes eeft'es be batte pt~ce6mte (a beman6e quif aura intentiol) be faire:(t té
bcffen6eur certes 9u,Jf aura be ~a!te p,lece6ite fe tour quœfera (esbrffcnccs
rOtent rcquefles "u,fcs ou antJnpatJonsl t'ettres beflat/ be rc€tefut'mcntl
ou pOUt conuertir t'es appeCfatios el) oppo(itions l ou t'cs mettre au neant.
Œt toutes €cttre6 (em6t'a6fes/tmpetratiôs
et auCtres t'etttC6(l munimeJl$
,
.
,
cr mue fcs }t)tocut~urs iront patTer au 6teffe ftsten~
,
"
_.~ ou fes ~tocurrurs trouuerot fa matine (u6gecte arluap ~t- ~iii
eaufcbappet',iront pafTctau {'heffet'e8it renuop aples ce qu,fI
L!B ~arlJrO'lt mon~re frum ce3ufcs a nof6ict? :2t6uocat ~plocUrmt.
.... 1J'l1"
\
t\')lLlutf] Jl)zoeureut:s feront tenu; be comparoir a f4
tau~e bes befpens •Ja,ouu.cfft oz6onnance bu parfc~
ment bc }l>a,ritr.
~et1J et pOUt 06u)'er aul" (u6terfu«es et cauiCt'ations que font pCu
îeutspartics ap2e6 q(ont c36emnees/feuts ptGtuteuts .ne 'ijtUf~
côparoit a fa tau~e bes ~e(pès/ou reuoquèt feurs PlOcUteUrs l
Jl~ous 0:53non6 qfes pIOCUteUrS bts parties ci auront efle cô6~m~ees es
bef{'ensl (erôt tenu1 be coparoit et "'Tifler par btuant fes c,onnlfalus ca,
mis par fa court be Jl)4rfement a tau~ct (e(6iet; befpès.es f,eu~ (t ~eures ij
feUt (evont affi.SJ!tees/~ut peine becmt (of; b4men6e(q fera (euee (ans be~
p~~t (u.~ ~~~ bero6eptT~f!~ ~ b~fap,!f1~~~t fi f~~ ptf~s ~on~!,!e~~ .tcnoqu~~
�$D160nnâCt6 be JOtoulce par fe lIto)' frâncovë ptemier:
reur6 ploc~reua:sl it, (etonttenu~ el) faifant fa6icte reuocatiô el) côflituet
baut'tte6/(f tes faite figttif,iet bâs't'e toua: au pl0CUt:eur be {a partie: aut'tre~
m~nt el.' b~ffa~t't bece nousol.60nnon6 que t'a6ictttau~e bts be{pcna (era
fan:te au~c t'e6,,~ pzocureurreuoquel '11" (era tenu côparoia: cônv~ befTus Î
etcômeflinauoltelleuuoque. ,
'
"
" ' ,~ ,
t[~e tt~uP%t fe nô6tt ~es Jt)zocur~ur6 cI) nom6tt (ouffifant.
ilDz60nnace be tops.~n.cs pzemleres.ztrtict'ei~~t. ,
,
'
([ctJ] t'e nô6ze bes pzo,ua:eurs que
pui(nagueus iufques a pufent
mM_a..e~e (l- !tl en,oz~6 effr~ne el) nfe6icte court be Jt)arfànet (l- att't'curs
.
fl gr~6 mut'tttu6e;q t'es \1ng, ne peuuêt \1inre pour t'esauftrcs/
, .'.
et
t:o~f,ours t'es ,pCtS el) fon~ue~r a t'a gtan6 fout'e be noffre ptU~
pt'e/ ftrare6m,t ~I) nomSze ,ôpetc~t am(~ que par noflrt6icte court be'}l)at"~
~e~cn~ f~:a a6ul(e: qUtel) noflre6",te court/(l-, nOl autres]uges el) fmr$
mt",f6u.tlos (l- rcffozt' l fes gens be (htl) et (ouff,{ans rctetlUI/(l Ccs inrouffi~
(ahs ulecte, (l rc{eque,.
'
C[f[1ue t'es pl0curatio"~ bts lDtocureurs (eront mires au greffe.
~z60nnance be tops.~J.i. ztrticfe.c~~~iiii.
~~I....... p_aceft'efil)quenc(oit ~ppo(e ,on~re~ng ,,10cUteur quit' (oit
~Ift~i f0:
pt~cua:eu r/(l pour WJter t'a nuft'lte bcs p:oces pou r faut'te be
MY •
'lVt.1),Uiratliot1. 2tuons ,oz60nne et 0:60nnons'1ue fcsptocureurs el)
compa~oJfTant pour t'e~partJes (erottenu 7mettre t'eurs pzoturations au
1.~etfef,fl el) (ont rcqulS.œ~ (erot tcnu7t'f(6ictl greffiers be ies emcgitfrtt
~ l fe~·p20€UreUrs pour t'er6J~tespart~e6 ie6 ~euft'ent tecouuret. ~inor" t'es
enf~ffer (l- gar6er pour (erUlI: et ~acoJr ce que be rai~l). 1ft fi aunins (e '-oz'~
tetltplocureu,rs {an6 pzocuratiol)lif, (eront pugnis comme fau({aite~/et
tenul atous Ulterefll bc partie a6uer(e.
,
tCŒlue t'e6 lOzocureurs ne (ignent requefle t'es ~ngs pOUt
t'es auftre6/flp auetres pour Ces l'lOCUteUrs. ,
~~ii ,
:~ef1J aufTi auon~ in~i6e (l- beffen6u/ inOi6ôs il beffen608 au~ict1
pzocu.reurs bc (,gne~. aU'!lnes requelles t'es ~ng? pour t'es 'aut'j
~~
. ~
, tre6/(mOI) el) ca6qul!1 (oJent (u6Ilituc; CI) a6(encebauftres al:
pm:f'OI) ~ ~a cour~ el) fOI) ~6rcnct/ou pour auftres cau(es raironna6le6'
au" caSl bJra/taCts (u6tfJtut 9.p ~afi.,et aufTi au~ parties(l a toutrs anf1
~~p~(oflnesquet',coflques be flgner pour ptOcuteur ou poura5uocat,
. ,"s, rgneronteut'~ mermes a peine bamen6e 4t6ittaire (otre Cfuf~ qut
,
_
.
lDeslDzo,"re"~6~
1tte,(t'et.~~~iii.
(igt1ttont ,pour auftte tj) mettant fe no", (t fumo", baut'tre qui "aura (u,
mefme6 (,gnf..
t[~ue t'es lOzocureurs ne 6aiftent fem6fa6tes
K'
.J
quefles Ifans faire mentiol) bes pzcmiercs.
fecon6es rt~
~iiJilIIt\te", et pource que fouuenteffois efl46uenn que quant aucuns ~i,"
,
bef5ictl Jt)zocureurs ou t'e~ts pa,rties auront 6aiffe rcquefte a fa
court pour auoJ.t fa pzouiflOI) qUJ.fl betnan60lent /)jopant aptes fCl
rL..:::e~{
p':;;""o,'--'mif
e eau pie6 bicetfe requelle neftre teffe que fa bCI1l an80ientl 6aif~
fopent'aufttetequefte a fa6ictecourt tapfans fa pnliete/Ja.ou~ pouract
06uperauons beffen6u(t bcffent1ôs auf6ict7~20cu~~urs Ct c~al cuI) btuftl
(u,rpcinc be cent lof; bamen6elet c6afc~ne.f0l.s qUlfl fcr~nt trou~e7 auolt
fa,ct t'e contrairel (l- auette amen6e a56ttrane/boa~rcnauat ne 6alCfer fffn~
6Ca6t'cs (econ6es rcqucftl!:6 fans faircmtnttol) \les pwnieresl(t bC6 rel po,:,
ets ft ot6onnance6 fUticefCes.~eront aufTi ten~1 rur peine bamcn~ear6,~
traire mettre au~ t,fcet7 ou attiquetf6 bes au~tences ce mot / Jl:J.UlC/OU
ICriminef/feeo~ fa matifre u6iecte.
r
t[1Inue t'es }l)zocureurs ne feront aufcunes continuations.lfa
oz60nnan.cfs bu JOarfemcnt be JOaris. :1ttticfe. ~~~ii.
auonsin6i6e et beffen6u/inOi60ns et beff~n6on,s au(6ictl
IJOtO'UrCUlfS faire be feur auctozite aucunes contmuatJons ou bc~
!..l'''tl,n',,, (i ce nell be t'a \1oufente be (eurs malftres/ ou ~I) cas bc ne?
,cfTtte pat t'e ,ofeit'be feuts a~uo,at~/ou be fa 'Bout'ête bf fav,cte court (ua:
peint bet'amcn6e.
"
t[ilnue t'~locurcurs ne pfai6ent ne parfit qu~nt t'eu~s1t6uocatl
patferont.ifs oz60nnanécs bu JDatt'emèt be parJ6.1tttJ.~~~.
r-=~ et1J auons in~i6e (Zbeffcn8u/in~i,60n6 f beffen~ons a tous lOlO
ncureultsquif7ne oient fi aUle~ ne (1. ~at6Jsbe pfaJ.60pet neauftre~
......".. bozefenauantparfere" ]ugementou a fOI) a6uocat~ ou ilU
Jl)l()Cm:tnt iou au confeie be fa partie a6uet:(~ tat que fa6uocat pfa~8oPn:a
f1eautrement:9@ai l fi aucune c~ofe \1cuetbl~eafol) a6uocatfup b,U"ea t~
reif(e ol60nneemit (l a 6alft paroffe',lêt ne rOlt fI ~ar6p be ,ontre8lre ou co
tellet a fa6icte court a peine beflte mJS el) pn(01) (l bamen6c tetCe que t'e ca~
fe requerra.
r
t[ilnuc t'ealDlocllreurs ne pzë6zont t'es berp~6 a8iugtl ,u,~pat~
tics. ~uf8ictee 0180nnan,es~:zttt~cfe.~~~~m~
e
i
•
�$1D1~otmâces be Jl)touencepar (e lRo~ 1~altio~s p1Ctnier~'
lI)'C6l!)locurcura:
1ueiCfct.~~~iiii.
creLluefesl!)locureura ne fc aS (enteront butant fe ~ar~
t'ement fans fieenee be fa court. ~l6onl1ance bu lRop
jftaCOps fur t'a66zeutatiol) bfS plocea faicte Ct) fat) g}f)if.
"
(ont aS~
iuge? a parties/que eea Jl)toeuuurs ne Ccs puiffent pUriSte ne re~
, cepuoir ri CCIJefl.P4r fcconge Ct b'oufente bc fcursmalttreS/ou pat
t'temet ci auctozite be iuflice.~ur peine ba'men5e bung marc barg~tlt.. .
€Ctl] auons otSonne (ZOl8:onnonsque (i aucuns he(pe1l6
II
,
,
f
ftl
G[QJ2udta J1)tocureursnefaccntaccotS~ tl)cas bamenSe
" .
,.,
.~ ..... t'e6:J1)2ocureura ne (e pourr3ta6(cnter burant fe ,~arfetn~tl ~~\lt
aine (etot ttnu?faite reft6ècc el;) noflreSu:te court. 1ft rd? font mM
fans CI) IlSuertirte Jl)toeureufbulRop.~uf6ictes .$)lSon1
nancea.:2'rticfe.~f.
lu) "
~~J~fâSeSouâ6fens/f"tat tenu?
~~ii m
'~ ~'Wctt) auons ~effenSu/ci beffenSos au(6ictes pârtics (l'a toua :PtoJ
-,.,............."lt
)~
~
cureura a pcme bequarante (ot'! bamenSc/quit'? ne faeent aucuns
accots cI) cas bamcnSe Sc@ccs ott aut'trcmcnt el) auftre c~ofe qu~
_
: nous touc~el fana monttrer t'accotS a noflre Jl)locureur.
1
cce~e.~~~iii.:z4rtide.~iti.
'
:, :
faiffer (u6flitue? (ur peine becent (of~
(z nomer au greffe feurs fu6thtue? 1 qui ("rot tenu? teft6er.œt fe
, tont fea (ignificati3s (l e@pfoiet? fMet?auf8ic~? (u~tfitue? be tee cffc,t e3~
me fif?èttoient faict1 aufSiet~ P20cUteUt~.tEt ft Cef6tct? P2ocureu.t a (e ~eue
t'ent a6(entér Cl- \1e il Cfent aU9tr congeI6atffe.ton~ rcquc(te a cee fma.
.......
trfmuefca Jl)10curenra ne feront reccu;amaintenir .
piecea befauf~ (ansauoir ,pcuratio'J) (pecia.ee.1i.ufS~ ,
etea ot6onnancea.~rttcCc.~i~. '
" ,' :
•
•
- ,,,
~~m
B
~
~et1J l'ea lDl0curcura bca partiea ne (erontreceu1
,
,
a mainte~ir âu1
cuneapiccesbcfauf~ fana po'uuoit e~p2ealet aIioir ptonfratio",
< (pcciafe a ce 1 et pour faire fin(eriptiol) au gretfe.~p1Cs 6aifferont
~ t'es mopma befaut'cete pa,r beuera,fa court pour p. efjre pourueu par teetf.;
': '. '. âinfi queffe ))erra eflre a faire.
.
' t[®ueee(Siet~ JL)tocurenrane(erôtreceu1<l a((egue~
e~opne (ana me'fai~è e~plea.œ6 o:6ônancea betTufSi~
. ,
. ,
,
"
ctea.~~tJcee.~~.
~
- ., ..
~~un
.. ,
"
.V
, .
.
. .' ·t[jOe ne bemanSet befa» frutttatoite, par reque~ea ou antre~
.' mtnt.f,l;a oz~onnâ,ea
bèffu~~cte~~~t.~!,Ce.~~~'ùn. _
- -"
. .
(QC'et1J que rca lDtocureura bee partica ne (croll ' UUU; a at'feguei
au,uner~o"nepoure@cu(e~t'cura maiflrea(.tenpa~ommté~p2e6
~~apatlt c6atge e~p2CfTe ·be affeguer/f~cu(rr 1 ou e~opner:et neant~
moing, fera 6aieCe betfauft (auf fe~cu fe rJ- f~Optle. 1ft fauf 4 fa p4~ti~ b~
pouuotr mfolmer bu eontratre.
.
.
.
.'
te.enue Cea Jl)locureura (igneront tea inuenta.J're6' ~
ffront figner Ces ,,(criptures au~ 2tSuocatr • f,l;fSi~
etee ~2Sonnances.:ztrttcfe.~~ti.
: '.
-~··I tea Jl)loCUftUfa (igneront (ca inuentatrea bea pto~uctiotie~
et ffrOftt(rgncrau@ 2t6uocat? fesl'(ctiptuteabea paitittJl(urpe~
~~ ec!!t [of, po~~ eVa(eufl~ fOi.~~fl) f~!,~~ p~op~~ rJ- P~!~~l f10t1l6~
.
�.
.,
i'z30nnâet6 be Jl)zonlct par te ~o p :fftanCop6 pUHUtr.
.
tt(3ict; 1tSuocat~ (l }l)zocnteUr6 auoir raiet co"tre,fa3icteo26ô~âttct~/ttre
J)zoce3efans bilTimufatiol) a ta bed'aratiol) be6 pemea beffuf6JCtc6/el) fa
con que cc fott t~ttnpfe au~ auftrelJ.
(
t[ ~uè(e6 Ji)ZOCUrcUt6 pourront \l'coir et etptra~rc f~s. pitcet)
i)eans tropsiOllrs aptes (eur6 rrquefics/et ~uo,r ~*ol) b~s
ptOce6.)!Du fUCe bu grant ccn(eif.1trtu:ft.~'ùI~
_
~el1J ap1es que fes requefits pour auoir :~i(io., bes ~10Ct6 (~rottt
re(pô3ues/fcs }Dzocurrursl)es parties pounôt ttptraJre(t\lton fcs
pieees be3an6 trops tours tnfUpUantMfticeuf~ pafTt!. ne (t PQur~ .
font ap6er be(6icte6 requef1cs.
t(tlnue fea pzocureura facèt efIat bu 6aif(e/~t teceu "ou~·
(e6 parties. i)z60nnancc; be lC~arfca fepfJt(me. ~rtJ~
iueiffe.t.~~~".
J)ea Jl)tocnreure:
motn62e befpen(e que faire fe pourra.
cr tlnue fes}D10CUUUta ne feurs 6eritiets ne (erôt uceu~
ah tftla6er bepfu6bungal) ou beu~ c~ quiC Ceut efibeu.
"'~ ~ ,~(6 ieU6 02 8onnancea.~" mef9l eartu:fe.3]n f"nt.
....
;1
'1
~l1~({[et1) et pouru que (ouuente(foie a6uietitque ap1C6 fe tre(p4a,bee ~~~ii
~
fl)locureUts Ces 6eüticr6 heftlan6ent gran8es refies et faffaJrc~:
~ _ !Et aufTi ees 6etitier6 hem~1l5tnt ce que a efie pape f~uuenteff~fa
au(3iet7 Jl)10cureur6 1 \loufons et 0260nnon6 que bou(enauant f~(th,t~
Jl)locureurs feront regifire be ce quif? auront ct recepuront be6 parhes.lEt
ne fopentreceu? a faire beman3e/mffmemèt he par~uat hu~gal) QU' beu~'
. aupeu6 (atts g.ran3eou eui6ente cau(e ou p2erumptlOI).!ët (J bcteffes ma~
ticu6 que fiions a6uienn!!tt / queffe6 .foimt fegierement t)en6eca/ ~an6
c:~ar!Je ou berpen6 be parhe.
cfe.~ro.
CDCom e (l pour quef temps fca1D2ocureu.ra fepoutront
(QCtt1) pour 06upet au~ frtluf6ta , fainetta et rf~cffeml$ qUt pour~'
_
roientfaire ftsll)zocureurstfantpo~r ft (affaIre bt6 ~6uocat7 et
~~.~ auftres he(pè6'(l mi(es qui font a fam~ pour f(\ be5uc;t'o~ bes ca(J~
lt61lft fe[queffcs befpences be(irona efire refcin6tea (l mo5er.tf6 fe pfua if
faire fe pourra:Jaou6 \1oufon6 (l'o130nnon6 qne \1ng c~(lfcu91Dzoeure~r
foit tenu be 6atffet (l môflrcr {tflat qut.e a.ura reeeu be fea partJea/ (l fe mUJ
ou btrpen6u pour ied'fe6:el) pten~flt certificatioJ) ~ quitt.4nce be tou,t ce.qt'
"ur4 6aiffe ouftrda omme be jt,ngt of~ tournov~ / [alfcmt fov- bJ.ceCfes
tant au~ parties que a ce!,f~ qui tal,J~eront fe~, ~e(pena. 1ft beffen80ns
"u(3tet~ }D1ocureur6 qJnt'~ ne brman6ent ", e~Jgent ou rccouurent aucu~
nt e60fe be(6ictes pa.rtiea (ort61 ,Qieur' be b'Uet6.bona ou auettea be(pen6
t~fl:aQ16inaite~/qui ne feront "eceIT4ite~ f!- iU~C6 pOUt fa be6uctiol) be f~
(au(e.
r
r
c:::~uc fes ra,~ bee Jl)%orort'ur6.betful1ct~ reront inconti~
tient tmu~ntQ1~re? a petit~ frai7.~%60tlnan,e be It~arfe~
\1it..~{ttcfe.~fitii.31n me6io •.
nOl{6 \1oUfQ6 (Z 0260nno"$ que (i aue"n~ bt6 )D%o,urmra bt
:ret5icte court ~a· br \l'le CI tre(pas/Cee fettrea et tiftre6 bea pelr~
. (e{otl.t incontinètpat inghea 6uifTieta be noflre~tcte court 4
ftra commij pa~ iceffe ou: 61effier/-~eu?l\1i(itq et i"ue"toti(e~ fes fele6.
C(06. et (fcfié! pa.a; beue~~ fe t.tgifl.t~ ~~ nofl~~8~~te ~QU~~ ~ f~ p~u~ p~~it~ ~~
pzerenter par p2ocuràt~01). ancienne.llD26ônance bu lltop •
1r~neop6 (ua: f~.66u~iatiot) b~s pzoceffaiete ~I) fal)
.g~hf.cc"c.~~\)JU.1(rh,fe plettnet;.
.
-. '
pourccquif a6uient r~uuent q~e fe6lD.tocurenr.a et> cdufee ~~~ii'
uueffe6 nont p2ocura.tiona que bcs anciennesÎ.#aou6 auo6 pet
m.,.., et permetton6 CI tff? }Dtocutturs o16ina.i ua bea partie6 he
ponnolr compaa:oir pour fa pumiett fois ur f96icte p20~uratiol) ~ncienne
efiant beurra fa court/ou qpzo5upla/elj apant touteffots memotre:ftlovê~
nant qu.e be6ans quinJeioua:6 apu6 ou tefauftre bd'apqûi (era. ho~ne ~e
';. ,
nofire~icte court/tif el) fOUrnpl<l hune nonueeee/ autrement (era tenu-pat
tceCfe p1emiere fois a.u~ befpens.
.
-
r
•
' "
,
•
. •• .J.".
o.J
C[~ue tee Jl)locureura appcfient incontinent. ~l~OW
nance be1C~àtfes.)}it.~tticee.~)}iti.
'
.
.
..
":
~~_'iii Er", ponr,,~ qué(cslD~ocureUt6 be p(ufieuta pattita apua q~e'(ee ~~~iii'
(entences (ont pzonunc~~6 pat no? Jjugea (t auCtre6/tl). (Jcqul~(cèt
Le~" a "effes fentècc6 po.utt:otèt,repn6ze teur6 fa€~(Z,p,e6bea' gtffflCr6/
et )jn~ beu~ trop a quatre ~u fi~ ftlO~6 .ap~ea , qlle fe6 ]~{{e~, t'nuo}~*on,t
pOUt e~tuter feur6 fentlcçs/fl;syattJea p2~~~"pafe~ (Ut q le i)e6ur~lt fa,~
ft ee~ecutiol) el). appeffetont ou teront app'cft'er comme be non~ee. )fC!Iu 4
ftur congnotffan'elcom6iel) que par fa cou(lume be noflte .!Ropauem~ 01)
. ~~~~~ 4pp~ef~~ !~f.~n!!n~~! ap~.~e f!J ffn!~~,- ~~ apPO!'!'te,-"ent~t07~nce~
_ _:
......
,
.
-
~
�i':30nnâC:C6bc J1)toulc:t par ~e 1RoV :ffrariC:OV6 pumicr:
autrement iamat~ 01;) nv efl rteeu:bceemon6 et bec:fairôs que bou(tn4uât
if ne (oit reu" a appefth, (if nappeet'e ineôtinent ap:es fa (entice bonnet.
~inol;) que par bot' / frau6e/ ou c:offu(iol;) bu Jl):oeureur qu, auroit oc:c:upe
el;) fa c:au(elicet't'up Jl)zoc:urcur neufl apptft'i/ou quien» tufl gtan8ef~'l eUI8ë~,
te c:au(e be rtfeuer t'appet't'ant be c:tquit' nauroit apptt'fe incontinent. lEt
enioignons au~ parties qaeffes inflmifent feurs}l)tocureurs ct fton(eif~
tiets be feura ma (t be t'eurs matieres/el;) feur bonnant et 6a,t'fant puifTan
ce (ouffifante p~u.r c:onSulre fturs f!'atitrts/et appeffer (i 601) feur (mI6fr.
1ft cI) ouftte. emotgnons a noflrt8,c:te court et a tous no? auftrts ln geB
qu,~~ pn~niffmtet c:onigent t'e bof / (t fraue6e quif~ trouutront anoir efle
commispar t'a p~rt~e ou (01;) ~zoc:ureurl(oit el) rep:in(e be (es (aca et ,peCB
\ ~u autremmt/ a'"rt que au cas appartien8:a 1el) tefet maniere que ce ott
t@empt~(au~ auftres.
.
r
t[erlae fes J!):ocurèurs incontinent facent ri~nifiet: f'eB
ce8uft'es au~ patties a8uetfes..sD: 80nmince be lt~atfeB
IM1I:<If/
'.
~~~V
q~ etft1ictl,lDlocntture (tt1'JflttttlUI bt pltl13lefte t<3u (ftB,
~"h~s p.a~tl~a bon~ ,el autOnt c~atge comme bit cfi/et t'ea il ecfaira (l.
~ ~ - rtgmfJer incontinent au Jl)toeuteur be t'a partie qui aura fa,ct ar)~
1 pet'ferfa8ictece6uet'e/~ur peine be\1ingt fof, batnen8e.
.
.
.
,
~
,
c:mue fes pieces bimpo:tance (t pourront rttir~t tt;) befaifTant
fa copie iatffant o%i~inaf.
,
"
.
t[~~e fes J1):ocUrtUfS ~ait'feront ~t1 ee jame3p au l'zemin
~uJff,et tes ce6ut't'es pour fe mat8p.
'
.
~
€eN] pourct que fe iour bemat8v fes J!):otuteur~ ne pruuit )1" •
ce8uffcs quoI) ap~ctfe t'e8ict iour/tât pour fa mufhtu8e b:C~~
e~~omtnepour,eqlnt'i fo~! ~~~up~l f~~~,~!out a t't~pe~ttiol)' t>e~
:6
,.""--..
,",
--
....
.-.....:.........'
.
.-
~ ---~
.
'...
j
~
'.' .
'
~
...
•
•
t
cemue fes 6uiffiers feront tenu? mon(it;erau~ plocureurs
fes ceSuffes aeut'~ 6aiffees.
'Qren)'(t ".i~"'H" tenui ee(8ict? 6uifTiets aurquef~ te8ïc:t p:emier 6uif
~~~
rier
fc(6ictea ce8uffes iceet'es môftret auf8ietl p:ocuteurs ~ii~
~~
quif? puplfent plê8le Ces c:c8uffcs bes parties pour fc(queffes
feront plefentcl/(t beperc~c~ ceuf~ qf~ poutrôt bepef'6e~ 6016 iu~emèt":
îE)cs I~.uifftersoeladfcte court.
tete nom6%~ bes 6uHTiets (t ,otntt:'e ie,~ boi6uent fe~uit/ref~
f0280nnâce bu }l)arf~mêt be p'at~~ 'lu fa,jct bes ~uitTiers .. aup
pletnier ~ fe,on~ artJefes.. . .
"
tltnJ l'ource que cotntnunem,tnt ~I;) toutes t'cs matieres ~ffu(8~
etes tan~ bappefque el) putnJtre Infiance p ptlft auoir pfurieurs
~Il)û~cèsbt,"po:tanc:t/ t'tfqutit'es (e pourroient ptt8:e ou aBirer tB
man.1lR ~a~mns fl}:oc:ureurs ou autrcmmt:pour a ce 06uper pourront' ff6
pattus 6«Jffet ~tqueftt pour r.etirtr t'es oiiginauf~ fi) befaiffant fes copieB
·b~Uttnët ~ott'atl.onnees/ pattJes pzerente6 ou appet'fet6:~ino" que fa par~
t,t 'iJout'(lfl maJntenir(t at%u~r bt faut'~. te., ce cas btmeureront t'es ozigi*
tlaui~ par btU~s t't,6:etf,ea: tUrques aCt que pat t'a8ictecourt autrement
el;) [Olt oz80nne.
.
- .
.
(cl
.
J
'1
"noces pat e(et:ipt. i>l80nno~s que iceu~~ p%0~U~eUr6 6aift'ttont fe fame8})
bruant ))flle ~eurcs t>e mahl) au p%tuner ~ua.ff,er tes ceSuffts quiCl \Jouf~
6zont faireappeeCer fe marSv en(upuant/fequef pumier 6uiffier Ces 6aifCe
ra au~ 6uifT~et.6 qtJ~ be6urôt appeft'er fe8ict marS~ enfupuât.}L)ar fa mail)
bt(quà(~ ~UJff,er6 "eut'~ pzocureurs pourr3t )ieo,r fef8"tes ceSuCt'es ft8it
ioutberame8papteebifner. fftfefuti8v en(upuant pzenSle fes ceSuCfes
be6 parties bont If? feront ,~atge? auftres que bes côparitiona petfonnel~
tcs no 1;) p%tfente~s ~ apptCfee6 pato%80nnancc. be faStctec:ourt.
.Hll.u.n
jiit.1trtiefe.~fi,
,
1ntiffet.~~~~i.
lOce 0uilTitts;
•...". __
:~ut~eque el;) nofite8ide court~ atrope ~u'itTiers ou ~rtfc(e
8matres [eufetment/Jft que auooo:80nne que bou(enf ptn!ef~
""'. l'-'~
if el;) p aura cinq o16inaius/ nOU6 ot80nnOO6
Iq~if el) p·aura tou [~OlltS tr~s faifans c:ontinuefft. r~
.fJ8ef.lce/(a~s ce qu~t' e~ p"PUe aCt'er el) tommiffiol) que
beu~
bef8tc:q ol8manes •JEt ne l'outra partit ,effu))
Ri ira be60:s.el) commifTiol) fans ,on~e (t ficence be ta
,
tetferu'tont par mo,s/euf~ fapfans ~fcriptealJ
t~6'ea"
t>euant t'e confettie mors quiCl be6utont [etuir.
·
.
;
€ lEes fooffes (l attiquetes (eront appettees pat tt
pumier ~uiffiet•.sD:6onnan,et)e iCVarfes.iii. 2(t~
ti.,re.~fii.ll) fine.. --- -- .
~t", reront appet'fe, ftB too(tee et att'quetes petr fe pumier ~u if~ · ii
(te~ el).fa tt!~n~~te ~f~~ti~~!~! ~I) fOI) a6fm~e pat (ung be,! au
•.ttee
... _
-----..
set
se
iiii.
....
�i':30nnâC:C6bc J1)toulc:t par ~e 1RoV :ffrariC:OV6 pumicr:
autrement iamat~ 01;) nv efl rteeu:bceemon6 et bec:fairôs que bou(tn4uât
if ne (oit reu" a appefth, (if nappeet'e ineôtinent ap:es fa (entice bonnet.
~inol;) que par bot' / frau6e/ ou c:offu(iol;) bu Jl):oeureur qu, auroit oc:c:upe
el;) fa c:au(elicet't'up Jl)zoc:urcur neufl apptft'i/ou quien» tufl gtan8ef~'l eUI8ë~,
te c:au(e be rtfeuer t'appet't'ant be c:tquit' nauroit apptt'fe incontinent. lEt
enioignons au~ parties qaeffes inflmifent feurs}l)tocureurs ct fton(eif~
tiets be feura ma (t be t'eurs matieres/el;) feur bonnant et 6a,t'fant puifTan
ce (ouffifante p~u.r c:onSulre fturs f!'atitrts/et appeffer (i 601) feur (mI6fr.
1ft cI) ouftte. emotgnons a noflrt8,c:te court et a tous no? auftrts ln geB
qu,~~ pn~niffmtet c:onigent t'e bof / (t fraue6e quif~ trouutront anoir efle
commispar t'a p~rt~e ou (01;) ~zoc:ureurl(oit el) rep:in(e be (es (aca et ,peCB
\ ~u autremmt/ a'"rt que au cas appartien8:a 1el) tefet maniere que ce ott
t@empt~(au~ auftres.
.
r
t[erlae fes J!):ocurèurs incontinent facent ri~nifiet: f'eB
ce8uft'es au~ patties a8uetfes..sD: 80nmince be lt~atfeB
IM1I:<If/
'.
~~~V
q~ etft1ictl,lDlocntture (tt1'JflttttlUI bt pltl13lefte t<3u (ftB,
~"h~s p.a~tl~a bon~ ,el autOnt c~atge comme bit cfi/et t'ea il ecfaira (l.
~ ~ - rtgmfJer incontinent au Jl)toeuteur be t'a partie qui aura fa,ct ar)~
1 pet'ferfa8ictece6uet'e/~ur peine be\1ingt fof, batnen8e.
.
.
.
,
~
,
c:mue fes pieces bimpo:tance (t pourront rttir~t tt;) befaifTant
fa copie iatffant o%i~inaf.
,
"
.
t[~~e fes J1):ocUrtUfS ~ait'feront ~t1 ee jame3p au l'zemin
~uJff,et tes ce6ut't'es pour fe mat8p.
'
.
~
€eN] pourct que fe iour bemat8v fes J!):otuteur~ ne pruuit )1" •
ce8uffcs quoI) ap~ctfe t'e8ict iour/tât pour fa mufhtu8e b:C~~
e~~omtnepour,eqlnt'i fo~! ~~~up~l f~~~,~!out a t't~pe~ttiol)' t>e~
:6
,.""--..
,",
--
....
.-.....:.........'
.
.-
~ ---~
.
'...
j
~
'.' .
'
~
...
•
•
t
cemue fes 6uiffiers feront tenu? mon(it;erau~ plocureurs
fes ceSuffes aeut'~ 6aiffees.
'Qren)'(t ".i~"'H" tenui ee(8ict? 6uifTiets aurquef~ te8ïc:t p:emier 6uif
~~~
rier
fc(6ictea ce8uffes iceet'es môftret auf8ietl p:ocuteurs ~ii~
~~
quif? puplfent plê8le Ces c:c8uffcs bes parties pour fc(queffes
feront plefentcl/(t beperc~c~ ceuf~ qf~ poutrôt bepef'6e~ 6016 iu~emèt":
îE)cs I~.uifftersoeladfcte court.
tete nom6%~ bes 6uHTiets (t ,otntt:'e ie,~ boi6uent fe~uit/ref~
f0280nnâce bu }l)arf~mêt be p'at~~ 'lu fa,jct bes ~uitTiers .. aup
pletnier ~ fe,on~ artJefes.. . .
"
tltnJ l'ource que cotntnunem,tnt ~I;) toutes t'cs matieres ~ffu(8~
etes tan~ bappefque el) putnJtre Infiance p ptlft auoir pfurieurs
~Il)û~cèsbt,"po:tanc:t/ t'tfqutit'es (e pourroient ptt8:e ou aBirer tB
man.1lR ~a~mns fl}:oc:ureurs ou autrcmmt:pour a ce 06uper pourront' ff6
pattus 6«Jffet ~tqueftt pour r.etirtr t'es oiiginauf~ fi) befaiffant fes copieB
·b~Uttnët ~ott'atl.onnees/ pattJes pzerente6 ou appet'fet6:~ino" que fa par~
t,t 'iJout'(lfl maJntenir(t at%u~r bt faut'~. te., ce cas btmeureront t'es ozigi*
tlaui~ par btU~s t't,6:etf,ea: tUrques aCt que pat t'a8ictecourt autrement
el;) [Olt oz80nne.
.
- .
.
(cl
.
J
'1
"noces pat e(et:ipt. i>l80nno~s que iceu~~ p%0~U~eUr6 6aift'ttont fe fame8})
bruant ))flle ~eurcs t>e mahl) au p%tuner ~ua.ff,er tes ceSuffts quiCl \Jouf~
6zont faireappeeCer fe marSv en(upuant/fequef pumier 6uiffier Ces 6aifCe
ra au~ 6uifT~et.6 qtJ~ be6urôt appeft'er fe8ict marS~ enfupuât.}L)ar fa mail)
bt(quà(~ ~UJff,er6 "eut'~ pzocureurs pourr3t )ieo,r fef8"tes ceSuCt'es ft8it
ioutberame8papteebifner. fftfefuti8v en(upuant pzenSle fes ceSuCfes
be6 parties bont If? feront ,~atge? auftres que bes côparitiona petfonnel~
tcs no 1;) p%tfente~s ~ apptCfee6 pato%80nnancc. be faStctec:ourt.
.Hll.u.n
jiit.1trtiefe.~fi,
,
1ntiffet.~~~~i.
lOce 0uilTitts;
•...". __
:~ut~eque el;) nofite8ide court~ atrope ~u'itTiers ou ~rtfc(e
8matres [eufetment/Jft que auooo:80nne que bou(enf ptn!ef~
""'. l'-'~
if el;) p aura cinq o16inaius/ nOU6 ot80nnOO6
Iq~if el) p·aura tou [~OlltS tr~s faifans c:ontinuefft. r~
.fJ8ef.lce/(a~s ce qu~t' e~ p"PUe aCt'er el) tommiffiol) que
beu~
bef8tc:q ol8manes •JEt ne l'outra partit ,effu))
Ri ira be60:s.el) commifTiol) fans ,on~e (t ficence be ta
,
tetferu'tont par mo,s/euf~ fapfans ~fcriptealJ
t~6'ea"
t>euant t'e confettie mors quiCl be6utont [etuir.
·
.
;
€ lEes fooffes (l attiquetes (eront appettees pat tt
pumier ~uiffiet•.sD:6onnan,et)e iCVarfes.iii. 2(t~
ti.,re.~fii.ll) fine.. --- -- .
~t", reront appet'fe, ftB too(tee et att'quetes petr fe pumier ~u if~ · ii
(te~ el).fa tt!~n~~te ~f~~ti~~!~! ~I) fOI) a6fm~e pat (ung be,! au
•.ttee
... _
-----..
set
se
iiii.
....
�ines ~uifTicrG:
1Uflffet.~~~~ii.
âttiquetee ou pl0cee parefctipt/(ur peine he ptiuatiô boffictipfo facto. Jet
bfltfe pugni? COlpo:cefement (efot):fe~igence bes caLl.
jlDl6o"nâce~ be Jl)zouence par fe lItoV 1fratccove pumicr:
.~',
mue L'es ~uiffiers meinent (1) pli(ol) tous Ctuf~ qui
. er
nop(eront.el) fa (aefc / feL'ol) f9l50nnance befa cou.d b~,
JL>arfemen.t be }paris au faict ~es .(Buiffïcts.2trticfe.iii• .
...
m
tfrtHJ t'o~ enioinct (l, c:omman6e au(6ù:t~ .(BuifTiérs quit Ih:intnt
pli(ol) tous ceuf~ qui nop(erot.tl) fa (aefe be fau5i~c~ (l, a,Centte~
l)~ con(etf/~ (anG flufe(pargner. "
.
"..
....
m~
.
'.
.
.
.'
. .
..
'
t[llnue t'e611juifTiere (acOent t'ire (l ef,rip~e;~ f~itt re~ttf .
e~pîoict?SDl60nnâce be lC~arfes.1l.1irtJCt'e. \1t. Jin (me.
,
:
.. .
fOI) faict inOiSitiol) ~ beffence a fa6ictc caurt be recrpnait au
cUI) pour lIjuitfier (iene (cait fire (l, e(c:rip2e Sone fettre fifa6fe/(l, 9f
(acOe faire p20mpteme»t l'es e~pt'oic:t"be (Ol) eftat l (urqq~,p le~
ta~aminr!(lquttne(oite~pè-rtct(ouffi(antact.q,"œfauft a (à'l)off"e.et
el) fe rec:epuant p2eflera ft (erment el) tee cas pertment.
t[~ue fes 0uifTiers appeffent fee cau(ee (efol) f0262e bu
rooffe.SDt60nna~e be 1l:0qtfes.lltt.1lrticCe.~fit.
'.
,
~~~tt1J auons 0130""e et oz60nnone a ,noftte6ict pumier 0uifTicrl
ouauftreel) (01) fieu cf appeffera fescc6uffes/qu·if,appeft'it (cfa"
~fe rooîfe-(ans el) c~âger ne muer a peine be pltuat.iOI) be (01) office,
• •
•
o'
?
10,.
'
tr::murffee ~ens t'ee f1)uifTierel)oi6utnt t'aifTer entrer au
. ' patqud.SDz60nn~nce be !6arfes.IIii.1irti~fe.~fii. . . _
.
~::;ï ~,~'" enio~nons a"(6ict~ 0uifT,,~re mermemU a ceue~ qùi (eront
.
(etuicefeiout be6, pfat50pe.ries be ne t'aitfer ent-ret au parquet
fa6icte court auetres que fe6 a6uocat? (l l'es Jl)locureUts bictf~
1ct5lmtlf;l)l~mlne6 (l ~ens quafifiev(l fes partits a eOtUre queffes aur3t
au6ie.ncc.. fêt 4ufqueffes pattite ne eapffent fes OuifTiets -pOt ter aucunes
~(pee6/ba~ueslcouteau~ ou ftrremè6 ,t ant au6t,t parquet que et) fa (affc
bt eau8ience.
t[ 11nue t'es :fl)uifTiere I.e pten610nt aucune c60fe pour ap,peet'ft
l'cs cc6uefes•.i)z80nnann~ be ~Oatfe6. i it. :ltrti.~fi.ii.- ln fine.
~ii
•
~et1J ot30n":ons rJ. beffen33s queaucut) tlesl.5uifTiers be tcoflte6U
,tUOUtt / r.olUe plc,~ner ou· Ces auetreS/fle pzènent ou e~i~(tftau~
cune coore bee parhes pour appeefet
feuts ,e6uffesl
. . - au5ienceCil'
.~
tl)JnuH'cs ~UifT~ft6 nenttêt a fa c6atn6tt bu conreitl .'
fefol) fo:8onnanc:e be fa court bu Jl)a~eemtnt be )Datts.
. ~
2ttticfc. ~.
.
.
auons in6i6t (l beffen8utin6i6ôs rJ. beffcn8ôs auf6ict~ ~ui(~
I-t:t:ts qutf, ntnttët el) fa c6a6zc bu con(eif.tet (i4 vont affaire/(l cff
~ ~I I oit 6c(oin~ rut ce beman5er au5ience par qfque petronnai~e paa:.
u)'S'be fa pozte.fêt (i \ienir t'es pcoutcnt 1 que cc (oitfe.motns quif~ pour~
tont/({[ant pout: gar5er COonntuuque pour cuiter fu(pitiol) quoI) pourroit
aUQir contre euf~ be reutfer ee con (cie.
'
.
.
.
.c®ucfes0uifTitrene~cn3~ntfentreehu~arrtmêt/fero., ·
(o260nn4nce be fa court he Jl)areement be }Datis . ~rtic. ~ii. .
(ur et f~îct bcs ~uifficrs.
..,.
i;;;:;:;:;n~ct1J ~ar8tnt6iet) ecel.5uifTicre be'\1cn8u: l'entrubc Jl)d:tfcmcnt.
1ft auffi teffu(tr ceuf~ qui tntrer'Vboi6utnt. 2ft fi ~itnt a fa con~
gnoiffance be:fa cou tt/cfCe ees pugniffe tre(aigremcnt.
. t[~urt'e6t5uifTirtenepnifTent,,2ttt61e q~tpat·in~ion.. ing
(affaire.,i)t60n~an,e bu lRop ]eOat). ~rtJcfe.. i. .
~' .
lë;.
. ,"
.
.
.
(([tt1J et ponr'06uper au~ gran8ts e~action6 ij(9nt ~or8ict~ 0ui~
(iers QU auftres rer~ens qnenai~nit be ptè5ze-f àÇfaite6 c~(t«iff
cpfu(ieurs toutnees (cf01) t't n362t bes e~fcutîas faictes par \1ri~
ioür.2t taif0t) be quop »offre pcupee eft mouft oppttfTe'(Z grtue ' ~lifqu~6 vci~
~ous \loufas (l ot63n06 il fcr5ict~ ~uifTiers (l (ergès ne puifTent pour \1n(f
10Ut 6e(ongnâs 60%s be \liffe pti82e (at'faireq hUln' tournee tat (euCfemèt:
]acoit ce il et) iceffu.plOUt if7 facit ~fufieur6el"ec,! tios.(l pOUt pfu rieurs prr
(onne6.etque b~ feurs (affanes (nnrt~m~3ere7 tf~ (olcn_tcontens/(an6Ct
quit', l'nitrent ~t~e~/e~t~que~ ne bt,!"a6er au ftre c:6~(cpour Ce.~rsb~(pls.
2ft (i.f~ font fe c3ttalte1qmf? (otent pnuc?'be feUfS o1fices~pugnl~ ~tlefue~
m~t ~ tnis et> pzi(ot)/be faqueft'c i(~ ne pourront eftte-be(t'lUtev refa~e~ ou
e(fargis iurques a ce quif1 avent ren6u tout ,e qf~ aurôt f~ige (l e~tolqne
Cl tOltl rJ. pape Camen6e a eaquefee if? feront par ce c:on8émncl·
",. t[~ue l'ee ~uifTiere 6aiCl'ent toplte au~( parties be re';lrs
t~pfoict7/re(ol) f0280n~~ce bu Jl)arfem'ent be }l)ariafaJcte
~vCal).~if.,c:c".~~~m,!
-;.. '
,.
--.
..
-.
i~
�. /DI
. . ,i)lSotmâCts be Jl)zouêce par te lito)' :fran'cops pumiet."
~ 'II} pOUt 06upn:. pt'u(,mt6 i.IConum,,"6 qu i peuaent .3uen"
~~ " - mbe ce que (ouumteffoia quant Cea :fDuifTtcrs be nofiretsictecornt ri~
~~Jifiètqucfque6,rcqu~(te~/eettrea lR,opaut'~/ ~cffauf~ ou auetres
cUo(cs '1'7ftfl) 6ait'fèt copu/qu, ~tcnt a groa lnterett t>ea partJfa poua:(uV~
uantes/ ~oua anous c!l~oinct f!- c!lioJgnôa au(~tct? i5.uifT~ers,6!l'itl\lr PlO!
ptemêt (i porrl.6fe cft t'elÔJCtea coptea a ceuf~au , quef? tf? (~gf1lf~"rot t'e(Sl~
. ' . cteatettre6lRopaut'~ ou auetre c~o(e el) feur papant (at'fau:e tc.u(onna6t'e• .
1ft (t effes e(toient tc~Cee que te(Sictf ll)uiffiera ne puifTent pzomptement
fournir bf(~ic~tS copleS I ~ou~ Ceur aU,~na bcffen.Su f!- betfenSo,6 be ne ten~
6:e ffJlra oHg,"auf~an~ par,ttes (upphantea ~u lmpet~ana.lt'fure IDzocu~
reur6/(ofCiciteura f!- auetres JUrquea a ce ee(6lCtea COptes apent par euf~
elle 6aiftcea au[Sictf Jl)zocureura bea pa~t,ea aSuerfea (it'1 (es be.man8lt,.
S>ur peine be (ot~ante (0t'1 bamenSe/9ul (era feuce (a~a b~pozt pour fa.ple~
miere fops.lft pour t'a (econSe;fu~ peUle barn en6e ar6ltrane.. .
i0es
~om"tîfT~ires COttlmÎ; et
par fa court a
~epute1
e~aminer-te(tnoingl/f~uter a·r~
~ auetre6 manl)emens be iufliu.
.
ufl,
:2irticfe
... , .
pmler.
i!!Wntelrem:enr ~ue ca6iel) que a.Uftrt6 if 1l:onreiftier6.
oiwt aucunc(foia comis pat t'a coud 'ileurfent pum
tau~eautant if 'ilng lton(eirfie~1.$OUG auons Ot~;
f!- o:l)o"nos if quet'que comifTiOl) qui (oit al)uffee
nous ou nofirel)icte court a quefque pet(onnaige
ucee (oit auftre que con(eiffiera/ QU·tt'1 ne punl)loné .
I1nnt' t'euts (affairea (l'ilacationa que autant quepat
rnml>tti .u ... Q.l~in~irc pourront pzen.6~e e.t 4Jto.ir [efot,).
"tU... "
tC1!1lue fea ,eartit6 ou teu~s. J)tocuteur6' e~patefiront par beuâtt'es commilrairea bepute~ (l fattt fea enquefies. ~lSonna",~e be
1C~arfe6. jit.au~ pum,etea.:zt(ticfe. ~citi. Jet (JU (lit'e. be lPa.tfe~
tnent.2trticfe.~~~ii.
. ' .
1.
tfiet1J \1~ut'3a~ OlSOft!"Ô6 qquant tés parties feront faire feuts en~
. 1ijlles (o~t a ::lt,~ on 4lt't'turs/eft'ca ,opareflrot ~eft'es Ott par t'eUtG
~.~ Jl)locureura QU~ afTJgJJàtion6 a etfea faicfes '1 oit pour ouu·tir t'ee
artufes ou pour\1enir'ileQirrnrtr fes te(moing? qferon.t pzo.8uJet?, ou re~
fponS:., parparoffea be croite 0U nOI) ctoire rte~ np onhe(pon.5tJ auant que
~e pfa~So~tr/ou pOUt fane aut'trea actea a quop effts auront afTignatio,,~
~u.ftfe.tnet [i t'a part~t (J 'lui Cl t(iefru,!~ ~'!~!~!~ ~tri~,!a!iol).eff ~~'!!f~G~
••
.,
~e6 Cott"nifTairt6~
jneiffd.~~~~iii.
te/btffauet (era bonne catre fffe.et el) (01) beffauft .l'ctSeront fts cômifTai;
tes el) fa6(encebe fa partie beffaifeat come fi et'fe eufi cftc f3(ente. et (it' a8~
nient que aucune bes parties appeffcnt be(6ü:q commiffaitta el) p20ceSât
a t'cu.ral'mquefles.e.eantmoing~ ie; p2oceSeront a perac6euet faSicte em
queflt lia o6ftant t'eSict apP,et' 1 ~inol? quif fuft quefiiol) be incompeac, be'
commifTaitelou betecufattol) b~cet'fup.
.
t[mue t'es ltommifTairt~ ne pourrôt faire aucune enquefie (ans
appct'fer t'ts parties.>lD:80nnanee be tops .~ii.2J:rhct'e.~~~'ilii.
auons o~80nne (l o280nnons que b02e(enauât t'es parties cô~ iii
t'cfquet'eea tnqueflt (e fera roient appeffee6 a 'ileoir tfccpuoir ct
eoir iurer tt(moing~.œtqùetJ) t'eura pu(ences fif1 comparetou
el)
a6(en(eflt'7 (ont betfaift'ans 1 faSicte rtceptio"et (~rment fe face.
:2tuCtrement (eront t'e(Sictea m'lffes nu ft'es. tet auront t'es parties recouts
contre t'cfSjet? commiffaires qui feront t'e[8ietea enqtlefles.
.
t[iJ)e ne ~aminer if bi~ termoing~ rUt 9ng-falct..®tSonnan(t be
top6.~ii.:ltrt.~iii.(t be Jt~art'ea.~ii.:Utticee.~c'iliii.ln fint~
IGet'lj et pourcrquepfuricuts ftômiffaius pour faite L'Ogues (t'ure ....
.Ib--rï~UI côtnilTiona (ouuète~aminettantbt termoin~! quifpae~Ct'fTiJfe~ m,
te.JQoua auon6 oz30flnt (l oz80nnon6 iJton ne p91irra quefqut ma
ticreciuit'eque ce (oit fu t: 'ilngme(me faict,ôtenu e6t(liriptutta (larticCcti
bes partiea p208up2e/ ne fairtt~aminer if b~ tefmoittg; voue fe pfus. œt
fes te(tnoing; qui feront c~amine; ouftre fe6ict nom61é be' bi~ (er~nt tc~
iecte~.tèt nauta t'ol) au cuI) ergarS a feu r6 bictl (l bepo(itioa.flt aUtC ce (t'ra
t'ecomifTaia:eq aura e~aminepfus bebi~tfrmoingl (uti1ngmc{mefaitt ,
murcte be pfine ar6ittaite.Jet fi c(8icteae(cripturta(t artict'e6 ~ffSictc6 p~
tica p auoit arttcfcs faprans metiol) bung mcflne(aict' Jaou~ ozSonos if
t'e(8ict7comiffairea qfcrot fe(Sutes en'lfle6 accofferôt CCG arfufc6 (ap(as
fnetioJ) bun.g me(mt fatct , fe(8ict; artic:fes aHoffc1nc poun ot cflrec~ami
"e1qbi~ te(moing;.1Etne (l'ra comptee 'ùne tur6eq pOUt \1ng tc(moll1gcs
caaq
t'ol)
a. acouflumt e~aminer tcrmoingl el) turGe (cf01) n01o16ônanccs •
.
.
.te ~Utt'e6 comiffaires e6 l'nquettea fetôt euf~ mermes fet1 intcrro~
gatoires (t t'~amcns.gj)z8onnanCf be f2ops.~ii. ::ltrtîct'e.~iiit.
au3a 0:80ne (l 0280nos qtous EtomifTatrea 6e(ongnâs c~ ft) il
IqUcl f01êt be nfe8icte court ou auftua ifà icuus fa cêt t Uf~ nt er
"
~~ m e8 rea f~amê6(l iterrogatoiua bC6 termoin~1 pîle feuro a~olCt7
•
~c: nl>ffi ment t'eur(.i bcpofitions au~ 6retfiera.ou .cCercs • i/Du {if! (OMt enfp
,
,
'
�~lSofmâce6 be
1f>toulce pat fe !!to)' jftâttCO)'6 Vtemitr:
me(nus <5u:fficr6 ou d'crc6l'e6 e(ctipuent. lEt) l'eut befftnSant quir, ne
facettt faire Cr(Stct! cramCtl6 bete(moing, pat Crut(6ict,aSioinct7Igttf~
fieJ:s on dctcôlains Ces facU et) CCUt6 petfonnC6 comme: bit cff·
t[~fle l'e6 cômifTaitt6 ropit tmu, be intenogucr (e6 te(moltJJtl
be Ca rai(ol) beCcu!: birc.llDz~onnâce be JEopô.~ii.~rticfe.~'jJ.
•
r~~ ~ef1J que tous cômiffaire6 qui ~aminetont
te(moinfj! (oient tt~
nu! be Ceô îtcrroguerlie farap(ol) beCeur6 biet! (tbepo(itio6 /(t iett
~~ eee rap(onô reSiget par e(crtpt auecque6 (a bepo(itiot) be(S,ct7 te~
ml.ll ngl (ur peine ~amen6e ar6itraire.
t[flnUt Ce6 commirrairt6 Ciro nt Cea bepo(itiona bea termoing,
apzcô qu,fteô (eront c(c:riptc6.
""""'" 'lUt Cc(Stet, cômiffairca apzc6 ce quit'aurôt oup \1nge~a(eu"
1c:t; tc(moing! qui feur feront p206utet! (t Ceura bcpoj"ition6 re
'lOf~rec6 p~t t(etiptIC,ront t'eur6 rnpnuté6 bcuât euC~. Œt fif pa au~
cune6
C6 ef6lCte6rnpnutca 06mi(e6 ou trop efcnptcô/0u auftrrmit cou
c~ee
ene ~oit eflre/(èl siet! co.mffairc6 el) ferôt fcur6 cOla:cctiofl6 pea:ti
nUe6 ru.a: Ce6 mpnutt6 qui fca:3te(ca:ipte6 befa mail) ptopze be "CCup qfes
aura falCte~ cl)_t'a ~tt(:nce ~ieeuf~. tefmoing;:affit) que aucune {fan6e ou
trteur nI' (Olt COffl,(e,fJ!t affr.1) auffr. que fe(6lCtea ffJ1'nutea ainfi cozrigees
fepupffent groffopcr lJcnta6fement (cf01) fcnten6emêt ~e6 te(rnoinçs? qu,
auront (Ut Ct bepo(e et) feur(6u:te6 cnquefiea.
.
t[~ile el:) bimittutiol:) be berpen6 fOl) tte bonneque tror6 iour~,
.i'>16onnanCt beJ[~atfe6.)Jn,~tti,fe.ii,
~iii
/ij[ct1J quâtaucuna he(pèa (eront 6aiCfc~ bes partita patbcuera fa.
n.~,.(OUtt pour tau~cr~ et ta court Ce6 aura 6alffe; tous (ignt't a pattie
::::=;:;~a6~('t:fep~u~ bpJntfmc~,..noUI;> 'iJ~UC36 (l. 0260nn06 fa. partie (oit
q
te~l~e oe,6atCferbt.ffltnf:ltlo6 b!~a6trop6 ,ours/ou au moin6bc6ii6 fequa~
fnerme lour hepnr.s qUIe; autot cf te Batfeq be6anô ~éute be rni6p comme
berrus eft hIt.1ft )3'OU6 betfcn6 06 que auftre bcfap ne pfU6 ~~ terme ne bô~
nt'; a auCll~ (an6 pat 60ne beCt6~tah3 (l. meure/et pour cevtaille ga:âSe cau:
(eez. ncceffa,re/atten6u Ces quaCtte; be6 per(QttneG et.tes grâ6eura (l meri/.
tes bes ,au(e6/)Jou~ ne \101'c7 qUe eQuinttfaitebenecefftte.~ana cctou~
tcrf~,,6 que ee~ pathe6 be Ceul; cômut) a,,026 auCtremêt puitfent Pl020ttU~
(l el~Qflget fe6tct tempa.
'
.
~ -
~ ~a mo8e be tau~er fea ~erpè6 p~r tta cômifTairce a cecômi!,
2 ~mnance be JC~aree~~ V~.~~~!~~ft:.eei.~ii.(l e~ii~~ ..
.
iDee JComfnifTairt~.
'Jueiffet.~~~i~:
~ett) âuons o180nnteto~80nnon~ que (e6 commifTaius cômi6 a
t~n~er befpt'fl.s pour eu~ter Ce6 liJtuf~ ~cca qu, ft faproient an~
"cnnement (ur \inc taJl~ebC'! ~efpia / tant et) 6aiCfant bccCaratiô
'l"C biminuttol) bi(cuf~:fft (ua: cc ft fai(oient plOce6 o2Sinairea qui cou~
1toicnt'(Ôuuent pfu6 que Cc p2inctpafl JaOU6 au ons oz80mte (t 0280nnon6 q
el.' enfupuant fe trail) (l- fi~fe ~e nOl auftu6 cour6 be tto? }DarCemen6 1 que
apze6 Ca becCaratiol) faiete par ceCfu1' qui putenSla berpen6/0U rOI) }Dt 0 cu
rcur et) rooCfc ou pat aa:ticfc6/L'e commifTaire fcra appeCfer Ce lt)2oc;urcur he
part~c a~uer(e cI) p(c~ce buqucf (ur i1ng c~~fc!,1) articf~ (era faicte pat Ce
c3tntffatre fa tau~attot)/Jaono6fiant oppOlttlol) ou appeffatiot) quefcon~
quea.Jet ttè31a f~S"t.e tau~C'! (l. (el).fcta e~tC,utiol)l ~inot) eG articfca bont
rera ~ppeffe pathCUClCrc!'tlèt,el) fa" ~nt Ca6lCte tau~atiOI).œt ftta tenue (4
partu~ appcCCantc ~e CaS"tc tau~attoij be crop(er particuficremêt le6 artt
cCes. lEt pour c~arctrl) articCe paura atnenSe/ ~auf (i nI' au~it que \ing
griefqui fuf( gcncraf/ t'equeCif (era. tenu bc~porer Cl) (C6 t'ettres berefief'
auftremèt rot) appcf rera bt nuCfe efficacel(l ne (era reCtU par t'a~ictt eourtk
t[1:inue Cea cnquefle6 commi(ca a \ing iu~e o16inaire feront
faiete6 par fup(l not) par commia ,JD16onnanrc bu tRop ~Op6
~ii.lDt6 ap6ea. ~tti,t'e. jiii.
({[rt1)<lufTi pOllue"u, fe pfut> fouutfltfe6 enquefle6 bes matierttl
I(I.,.'-<,,~,'" '"ta:08~Vte6 CI) faô~~te court bt6 'au (ca ~ontCa côgnoiffan,e Ceut
, appattlèt font côm tl ca au~ tu!It~018malrea(t el) c~ief.)Qout Ce (ou
t'aigetflent,bc6 (u6gctFlft que ~e plua r~UU~! fe(6ict1 iuge611e font Cea tn~
queflea/:?(tn6 Ceô font be6 ftotau;ea qUt le blet elfrecômt!. ou t'ielltenâa be[~
6ict; iuçseti ~ont Cl> 'iJiCfltlent pCufieutalUCOllcnien6/Jaou6 auons oz5ôtle
et 016ô~Otf6 que qU,ant iffcra qftiOJ) bC6 cQfumi[LO,ns. bca enquefte6 a faire
par fe6 mgeG bcs Cleu~ cfqucfl (etot com.(e6 ,!u~. !uge~ et) c~icf/q boi6uêt
flire gra8uc, ct (cau aus/qu.e auetrea que fe(5tCt7mçsC6 ou teura Cicutcnâs
particufietl;> rcccul au5i çt office et qauront faict fe ferment et) enfupuant
no! o18QnnaUCC61tlC pourront faire fe(8içte6 e"queficsl on autremêt (erôt
becfaireta n"ecc6 .,1ft ceCfup qt'C6 au ra fai.,t 1 con6em"e a f~miSe:jft au~
befpen6 ( bommalge6 (l mttre~? be6 partJC6.J:et feront nfa,,:tt6 fe(Sictett
•
1~
~nquefle6 afeur6 bCrprtl6~
t[~ta bepo(ition6 be6 tefmoing, feront mires au fong ..
~ fe(qttef~ comiffaires et) fapfant etf8ictt6 enqrufie6 feront
fo....,'.... ~o2el tllauant be mettre (l faire e[cripze t'a bepo(itiot) tlfa te(~
IHf..,.'.., teNta" fonçs (t (ans \1ferbe U6 tttmca/Eartid'e contient
,
(eronttenu" interroguer fea te(moittg?bufaictcontettuet)fat~
!!~f~ {~! ~~ fa !ai(~1) ~~ f~!,!~ ~~,ti '~ftlm~ ~effu~~
.
l'L
�1
.sDzSo;mâcca be }Dtoulce var ee 1Ro)' 1ranëova pumier~
.DDe ne rcftrer t'es bcpofitiôs bes termoin g; t'cs b'nfS ali~ auetri~: -
~ii 1~
-ar"'1 pon"eqnefonnenteffoie tce )JngcMômi/Tairee <' !lrtffitriï
, ': el) fai(ant t'CUts enquefifs rfférent t'cs bepofitions t'cs "flcS au~
f~ ~
aut'ttcs/contrc toute rai(ol): ilF}.ous t'~ur enioignons que ~2e(cn~
'auantft'; e@aminentfe(6ict? te(moin!J7 particut'ierement et facent regi~
flrer t'eurs bepo(itions au l)UfVI (ans t'es referer t'esl)nes au~ auetres.
J
J
G[g'lite t'ea enquefles (l infozmations (eront incontinent
mifea au greffe.
,
'
'
~iii '
,
:
"
~et1J que toua comiffairea a fairccnqu eflea ou itifolmâtiona in~
continent iceCCes faictes ((ronttenu~ t'e6 mettre au 6zeffe be fa~
1~~~6icte court el) groffe/Cl efcriptes be 6ône t'ettre 6icf) t'i(a6Ce / ct'ofe6/
reefCeea Cl (igneca bes commiffairea Cl a6iofnct.tet (era faict regi(tre par f è
v teffier butant: quet't'es auront ctte mi(ea au greffe; (l fe not1J be cefCup '~
t'ca aura. J;,ourte au6ict greffe. "
,
,
"
,
,
,
'
'
«::glue hoi6uêt in (erer t'es cômiffairea btnquefies cI) ft'urs P10CtS
\1er6a'ut'~,.9D:6~tmance bu ~op ~opa.~ii.zttticfe.~~~b'ii.
'_.
. '.'
"'f
' . '
' .
r
•
?-58," ~e~ feronttenul t'es cotrifflifT~itc~ bans feurs plOces b'ct6aur~
m(e~er t'cs nom61(urttOms;aal~e6 (l bemeurances bcs tcfmoin~
~
par eut'~ c~amtneflt'erir e1fat/art Cl me(tier:t'a pl06a:ictton biceu'f~
(t pat qui! Cl fa puftatiof) bu fermentef) in (erer ef) ieeffuv plocea ~er6afi €a
reeatiol) bea fergena eontcnans Ces a6iournemës faic:t, au~ te(moing;ct
au~ partiea pour Cesl1eoir iuretlaffif) que l'es parties puitrent impugnet
t'es ,pces ~er6auf~ et enquefle6 be nuffite.1.ft affif) be 6ait't'er t'earep2oc:~e6
beste(mOtn~; qUJ (e 6aifferont auantque faire fa pu6fieatioJ;) be fetlque~
,flt (efol) l'oz30nnanee be nOf pu6eçefTeuts.
'
tCiDes a8ioinc-t* bes eommifTaitea.g!)26onnance bu ~o»
jEop6.~ii.1iù~ p2emieua.~rtiet'e.~~~ \1 i. ' "
''
~~t1J que Ce fif? ,/Jre~~ IfJen8ze-; ~ep~eu ,et cferc ne pourront ~flre
puns popr aSJomct par ~c eomnuffalte o280nne a faite (flqueflu
~~pofeolea quefea pattiea Vconfentiffent. '
, ,~
'.
"
.
"
,
, .
iDea Jtommiffaii:ts: :
:fUtift'et.~t'•
1Jr~HJ (Z quant ~u fatct be ploce8e,t au~ enquef(es 02Sonnees eflre ~'i1i
(alete", pat faS,cte courtl Jaoua auon6 0160nn~ (l 0280"nOn6 que
'l uant fe t~r':ne (l. hefa)' fera,(impfe',nent p20~ogue/ne (era 6e[om~
tee e'?l1ttruff~ol;) que fa pzemtere" 1ims pourront t'es parties pzocd ',')
6et aueCli~e bJCtol) he t'at;tc(t qm ef) (era faict. ~ai7 quant fa cômifflOI) (ctœ renouuct't'~c.ee terme paffe ne pout:~a t'e cômiffaire phH;c8er fana feuer atH
tte CO ,!,m tJfto 1) cf) foune beue bu6u;t ren~u~et'e~ent;rit' nefl qUiffufl o23~
ne ~ pe'rml:6 'be 6efongner pat t'es cotnlmf(,on~ la feuees.
, :',
.
tÇ@uantfe, ter~e ~e faite e~q~etlea neft que ptOlogue/ ft~" , ' ;
gl(tauette,c0n:t'~lfTJOf); mal? (JCett renouuet'fe 1 if pfaut't
auette c:omtmfTJ{lt)~, ' ' ,"
.. - , , . ,
.; , , 1
.
'i
tI:1De re(p032e par JCre8it;(lu nOf) cre6ifpat (ettnent~
.®l60nnancebu~op ~ops.~ii,~rticfe.~~.1t~
-
....
i
r;;;;Siimt([el1J nous 0180nn~ns qu~ apu6 que fe b~tnanSeur aura pofe (l~f~ ~~ii
ferme par ferment ~u~ famc~e6 tEuang~eees h·cbleU quit troit fe
~y~contenu ef) fa bema6e Cl e(ctlptutes ettre 'Bcrita6fe; tantef) no~te
~ourt be parfement que par beuant auCtus luge6 inferieurs / fe beffcn~
5cur (cra ten!1 Cf) (a pet(0!lne (if ~fl a,u t'ieu ou fna bemene fe p10ces re(pon~
62~pat ItrcBlt on no cre~ltlpathcuf~ft:ement parfot) (erment au~ fa,n,tes
tuag~ft'e6 a c,~a(ful) att,,~e be~ e(cr~ptureabu bemâ3eut.tEt ou tecffup bcf~
fenSeur fero~t a6(ent buBlCt ClCU/OU em6fa6fement Ce bcmanSeurl (ftont
t~nu? bcnuôp~r ~'affirmatiof) et po(itiol) be feurs faic:t? /ct t'a u(ponce pet~
tmentepar el cnpt (Jgne be feut maif)fif? (cauent e(Ct:ipul ou (inof) bu no~
tarre ropafa l'eur tequefie (Nt 'Bng c~af,"f) artide biceft'nr beman<5eur/ct
bcffencc6 aCcu t: p~ocuteur au ce pzocuratioi) fONffi(ant pOUt)' re(pon61e etPlocc6er par t'e r6~c:t p20cureUts (eCot;) çe. c~n~enu be(6tctf atticfc6' [idnc
r
~omme b~t c(l.
' ------' -
, :01 --;
t[ flnuec:cffuV qui \1ouf3la faite reu'puoir (of) enquefie
.
,
,
'
6a,t'fera ttOps ,our6 auant a partie a6uetfe fe ploc:es
'iier6aCfigne fefot) fes 0230nnanc:ea bu }l)arfement be
~aris nouueffement faictea.~tt'efe.~\Jl'i.
.
~;;::aJ'Gret1J, et ef) recepuât t'e~ictea enquefiee t'a court fcs teceputa (anf~ ~\1ii~
nufÜte faquefl'etoutelfoia partie fera tenue be be(3upuiu6ictaffe
~llnent ef) -ce que fOf) pouna eongnoittre par fe ~120Cf6 \1cr6ae; ~ fa~
~ueft'e fif) fa par~ie qUI: l}oùf6~a faite ucepuoit (Of) eflqfte (era tenuetrops
Jours beuant 6aJCfer ara partJe a6uer(e!contre faqueft'e cffe b'ouf62a fat~
te r~cepuoir t'e bou6fe bu p20cea 'Bea:6at' et be fa commitfiQf) fI) ~~rtu be fa~
qud't'e eere a efie faicte qui pouna (ur ùel'Cup impugnrr fenqueflebe '"uCfi "
'~e/bautant quif ef) appateftra par fe(5ict? ,p,es \1cr6auf~ ou auftremët..
gt fe!~!!~ ~ifCG fef~~f!~6 !!uCf!~el cI) (a~!~,b ~ f~ ~~~ep~!~f) ~! f.'!~!f~~ ~nq~e~
�r:
.i)150nnaCt6 be lOzouëct pen Ce ~o)' 1ranco)'6 p:emier:
t[mue îJne enquefle nutl'epar'fauete,b u cômifTaire
,(era refaicte a(esJ,e(pens.
'
,
t _ _-
1
iDe6 JCommiffaiu6:
occupe P4t beuant fe(8ict1commifTairts.
,
,
,
'
tI:ii)es cômiffaires (urfinterinement bes fettrea b\o)'auf~'
eteomment ifl )'bot6uent pzoce6er .l!D:60~nanc,e bu ,lI\\)~
::fftancops (Ut fa66:cuiati0l) bes p:oces.:ztrtJct'e.~J.
,
,
quant pat nOU6 ou nofire6icte court (eront aucuns cômiffai
rnm,r:~ pour ou)': t'ea partie~ (ur t'intet:tnement bes fettres par
1n00lS enuot>teSI ou requcfle6 6aiCfecs a noflrc6icte COUrtl au~,s o:~,
60nnc (l ~260nnos que (i f~ p2ocureur/~u bernan6e,ur/ou bcffentleur ~euft
fairepour(uptebe (amahere/,ôtnun~queraautcfe .vc~reur bepartl~ a~
uer(el(Zpzentl:a Cappoinctemèt a \1emrb,etfen6ze el) ~~O,tIOU tee au~t~t ap'
poinctemèt quie côuitnB'la (eCol) ta q~af'te be t'a matJe~el (l feur emolgno6
ainfifcfaire(urt'ebeu be t'euts con(nencea .lEtr~rpe,"c aCf~fupqUJ (cra
tefu (ant p2tnSze t'e6ict appoinctement/(ffol) Ca b,~ance bes ftcu~ (l C!, ma
t(ete{u6iecte/be quarante (ofl bamë5e. tEt t'e beffen8eur ou ceffup q rcr~
pOutrupui CaifTe bonner beffaut't ou conge co,:,tr~ Cup par beua,nt fes cô.mJ(
(aires/ceffupqui t'es 06tien62 at'es pouna fa,re JUgea: par (ef6"tl comJffaJ
tes (efol) (l el;) en(upuantfc fliCt be nOl aut'trcs cours. tEt (le pa al'pcfbe fa
(entcncé. ou appoiru;tcrnent bonne par t'ef5ictl cômifTaia:es/(l fappeCfât 06~
tient fett.:es be nous l'oua: mettre fes beffau~(l (enUets au ",'ant/np (era
tee:eul (inol) tl) refun6ant p2eaffa6fement tous tes be(pens bcs betfauf@
~ (entenees contumace6 qui (eront tau@ecl (ommairement ans becCara?
tiol;)nciopagc/ct fourniffant p:omptcment,a ce quif cfloittenu befour~
nir f02s bef6ictl beffaue~1 (l (ans quit pave quarante (ofl bamètle pour fe6
(u6ttrfugcs.Jft betfen8ôs au plocureur qui aura oStenu fa (entence be no
reccpuoit fappet'fantme eu)' e:onfentir CUttetincmêt be(6ictes t'cttres (ans
paper fa8icteamè8e be'quarâte (oilla peine tic fa p:ê8:t fur fup el) fOl) nOI1)~
'
ctflnue fera el;) foptiol;) bes partits be faire iuger Cc.s beffan(~
parbeuanttcs1Conuniffaires par icruf~ ~om~tffaitc6 ou
1<1el) iugemcnt.l!D:tlonnancc que belTus .:Uchcfe.\lm.
,
~t"' (l ri pat fafaut'te bu cômiffaite t~nquefie r~ trmue ~~fte/efie
fera refaicu au~ be(pens be:cet'(up 9UJ t'aura fal,te.JEt t'e~ef(era
tenu rë6:e (l re(fttuer a part,e cequle el),aura receu.
,
,
;;;;;iff:Q!:etIJ fera el) foptiol) bef8icies pa~ties
faireiug~r fef6ict? ~ongc~ ~~ii
ou btffauf~par fe(8ictf 1Côtn'ffatre~ CI) fa mamere bcffu r8le:t~/OU - ,
be faire appeCfer feurs ce~uffes be(8JCt; c,on~e; <1- bcffaue~ el) tu~t~ , ,
.
ment comme befTu6 pour el) auolt: fe p:offtt (la6m6JCatlol) l'ai: llo~re6t,te
court Cl) t'a manicrt acouflumee.
1
ri
r
,
. ,
.
-tC!torne t'appeffe pmft faire anticiper fappcftant be rentêccbe
contumace be cômifTaire (cf01;) 1f0260nnance bu 1I\0p m08etnefatcte fut t'a66:euiatiol) be6 ploces.::ztttiçCe. ~ii.
,
,
(l (if pa appef bef3ictes (entence6 8e côtnm ace intetitcte 1 ( ,
tVI ..1·; l' poutfuvuant pourra faire antidper fappefCant par requc~
el;) fa (ignifiant au6!ct appt~fa~!, ~u a (Ot) pzocureur/qui au~~
trflnuenufnotaire foitreceu acontreroff€t (! faire qucfquc
infitument be ce, qu~ fe faict paa;.t'e JD2e(i6ent ~ 1[ollfrifficl:s
ou anettcs JCômJffancs.l!D:83nace be teop8.~n. 2trt . ~~~ 'O.
r;5;ii-~ ~et1J auonG f<lict (lfairons in6i6itiot)~ bcffenfea tOU6 notaitc6 ~~iit
be queCque.allct02ite qutf1(oiwt/~ur peine ~efla:e pugnis bamell~
t~ 8e at6itra,re/quant n01}Dufl.8cnt (l1Confnffter6 ou auCttc61Cô~
. miffaires bepute1be nous ou be noftre8icte e:~urt e~tc:ut~tont ÛUl:B COI1l~
mitTions/qute; ne ~iennent conturofCcr (l fam~ fettres (ll.tlttrumcns ile ce
'lue ft faiet beuant euf~:a tout fe moins qui ne befiurèt au@ parties ~uc:u~
"CS fttttcs ou inflrumen6 be6 actes qui fe feront, bcuant euf.~ 4;U f~tCt be
t'eur commifTiot)/(ans puaffa6t'ement fe comumquer a c:efCuV ~terl.6efltl
fton(eiefier6_ou Jtômiffaitt6 pOUt facco:8et: auee: t'curs pZOce6 ~ct6a:uf~.
1ft fe(3ie:t~ notaJres fap(oiêt ee e:ôtt~ite/~ous \1oufô6,que a fel!rf8ICtes
t'ettre6 (l infitumcns aucune fop nt ro~t a8Joufiee/(l fef6,ct1notaJtea e~re
c:on6emnel et;) amen8es ar6itraires.
i;?J
ri
t[)Du (affaire bu t'icutenât ~enerafbu ~encrc6ae aff~nt et;) c:~~
miffiol') 602S (Ol) tefTozt (l bifl~oict.l!D26aJta,c be :lZOp6 .~n.:Ur. Cn.
,.......". "'-'," nOl56-cJaons-o~33t1e(lo:3ônO"6 guequtitt'ea fieilfenlls gene ~~iiii
bIl3ict~etréfct)at'it3t el) cômiffiol;) pour ~erO!"gn~r pour au~
'rlllif l'A partiea comme cômifTaires 6026 Ceurs bJtta:oJCt;/tf~ Il c poue
tontpzen6u pout: t'eur6 \1acatiô6 que (oi@!lnte (of1t.onmops pour tout.lEt
quât ifl iront el) CÔff1:ifTiol) be8ans feur(B'~cq ~'ttro"t~ beOols be Ca \hfCe
ou ~ bcmeureront'tf~ ne pun820nt que nnquate (9fl tournop6.~t pour ~e
ongnct es t'ieu@ou if~ aurat t'CUts bomidffes (Z bcmeura~e:e6~ tC; nauro~
q\1mgt (ot'~ tournops pour iour.lèt tl) tous t'es e:as betTuf6JCtl Je? ne pOUti'
fontpzen3tefcut6bcfpcns.
jf' '
r
�1
•
i1)'e fa wianiàeque tOI;)'boi6t p2 ocrt>er~ .
1 :ciffct.C?fii•
.. cenue "'ft bapVtCCatiolJ \)ce6aeec plOCCS par ffca:ipt.~J 8011 âce .
be ~ors.~i~..~at) ~ie."ccc~ii. Ztrttcfc.~~iii.
. ,![)i6frimâces be Jl)20ucnce pac fe ~o~ 1~an,op~ pletniet;
t[1D~ (affaire tifS ficutencis part(,u~iers bu6ict ~ene(c~afÇl. luges o2~~natre6 (ef~l) feG $Dz6onnances bu lRop pops. ~n.
2trticfe-;fm.1C6 pztlnlCUS.
.
.',
"
.
.
j.tt,
~r, ·. .1 I~ft1) au rcgarS bes ~ie~tenâ~,articufiers,bu~ict ~tne(c~(tt' (t n~~
~ ~, ~f6 o.z6inaltea quât ~f7 trôt V016 eeurs~efTozt7!tf? ne poun'!t ~UO~t
nl' p2èSzc qcinquâte (of? tomops po~r ~ourl(t 9uarante q~at t~~ 6e
,.o~n~g!:2:neSlJl'ôt Cl) Crurs refTolt7(l ~o.zs teurs bom,afes/ (l qn?c quant tf? 6e,on~
gncront ou lC7ont Ccurs b~micifes/ ran~ ce quit pu'ffctl~ pzenS2e,t'eur6 be~ ,
rpens porc 01l!S qfea p~~tre~ (,eeracee.met fea fenr ~ouf(tfTent fane ouftte
fem:(6i,t~ (afCaires 02~UTalrC6 (uc pemea~(6"t? fteuten~s ge"era~f~ ~t
particufiers ctJugl's o2Sittaices be (u(p~(Jol) ~e t'eurs Off"C6(l be puuattô
be fcucs ga.igcs pourl1ng al) pour fa pmtere fOlS:(l pour fa (ecoSe bamen6e
ar6itraire.!Etau~ parttes barnen&iJuffi 4r6itraire.t.Et fc tout (oit el) qua~
titc br·luge ozBinairc ou par cômiffiot) be.nous ou be nottrcSicte court.
..
'.
ra.
~~~i .
.
<>
t[iDutan~ et(afCairebesa6ioinct1•
(([-Cft, pOUt Ces aSi{)inct~ ci ferôt p2ins (t e(Ceu l par t'e COft(entement
. bcs partlc6/on rcffu~ ~cft'tS pZiflS par Ces iugesltlot) (u(pect7ne
fa
. ,u02a6t'cs a[J~ parties/(era tau~c an (Sict? aSioinct~1 (if~ (ont grM
Bue? famoptie bt€C qt'ef6ict 7 iugcspunôzont (upuant t'0:5otJnan,e:~ ou.
ne fer0nt{jraSUtl/fe tiers (cu {Cement.
·
.
.
.
~~~Ct1) auons o15ônc (t 0150nons qCes cfcrea bes1tommiffairea nt
feurfSict7a8ioinctl roiet (oi~nt tCôfeifCiers be nofireSicte court
.~~!s>e":clc6af ou (C6 fieutenan6 gencraJif~ / Cl particufiers/(t .auetteS
l uges ne
ent rict;) plenÔ2C be ccut'~ pour qui(eurslftai(irc6 ,a,Uliot 6e~
fongnc ef6ictea cômi fTio6/fo2s (l c~ceptc poue t'cura e(criptures/minutes/
q
.,• ,
1
. t[~Ut pZOCtspat t(cript ne(oftreuR pour ingt'r quient (oit
,appozte cl fa court. ,i)z6onnâce be 1t6atfes.~iit. ~tide. ~~iii.
,
· tl]lJee ct'eees bcalCômifTairt6~fon~nât ct) cnquefies (t befeur6
faffairea •.sD2S3nâce hl lZops.~ii.!ea pmierea.1trt.~iii.(t. ~iiiii.
.
.
pourcc~ucc1) lccere ttofirc3ictc court trs :2il:tiefc
(cs (ont intro8utctrs pat appeC(l pmierdtt flâce C6 pmier.
t'~p2ime? (t e3plina el:} n0 7oz30nnaces.1êt quât au
!ntnl:~t cft appet'be biffi nitiuc ou be tterfocutoire / ou
hit pzocce par creeipt ou appcffati3\1cr6affe
ft\iffll;ÎictfU (ur fe c5âp.lDarquop pOUt b02CfCllauant
eqne(i be pl0ces pae e(ctipt/nous auons o28otT.
(to28onnonsquebefo2m.als lltlt' ptocrs fera bit p,n~
t(ceipt (ifnp a appoinetemU a pZ08Urle (t a oupr bloit bu iuge bnqu ei fera
appeft'e.t.Et qu.etoutes t'CG auftu6 ferotlt bictC6 appâfatiôs \1rr6afCes eer~
queft'e6 boze (en au arlt feront' pCai8orec6 el) noftrc5i.:te court co mef ( 1) faict
ft) ttfHOltrt~c~arCctnêttatbelDari6 qanftre6.1l1cêtinêtfd iOfl meebes
p(ffltation6 bicct'ft'$ murcs bappct' c(cOene/ferôt Cea ~2o(Urf.'ma CcutS in~
uentaires befcur6 tiftrrs/tnrmo2iauC~ Ct p20ces et;) cae bappcf.1Et CCG Gam
fetont auec ftuts me.flotrêa atéurs1.(·Suocat;. 1tffil) qu c~" pfai8cfpant if;
c,>puifTcnt faire p2omptcfl.lp/(tqnc Ca5ictecaufcbappeefoit \1up5~e,t bcci~
·See Cl betcrniinrf p:omptctncnt par fa8icte court (efaire (e peu et.
!1rofTes benqucftc6 Ct .vcea 'iier6auf~ qrai(onna6Cement if~ ont acoufiumeauoirpour t'a tau@atiô ci feut: et) lit faicte par nof1re6icte,çourt/~ene(c6ae
etcuttnans/ ou auCttes no} Jugee.1ft feront t'e rennet.fe(8ictl· ,etrC! et) tif
c<lspertinènt/(efot) t'cs ozSonnanccs bes nOl p2eSecefTeurs. .
•
r
beffen50ns que aucuns pZ0,es par efctipt nt oit rcceu pOUt ii
iuger fl) nofire6icte court rino., quie appacoitTe que fcSict ;pee6 (oit
aJ:)!JI02t,e-et1 fa6icte court ~ cs greffes ~iceft'f.
f[ mue caufe contenue a pfai50per fera parac~tut'c.i'26onnâct
be Jt6â~fés. ~ii.~rtict'e.~~~.au ttd'ebu Jl)arfemèt•
~;:;;;1J€et1J auôsoz6otle(l oz80nn36 ijfi to(iqaucunc caure (era comecee
a pt'ai6operl eCfe ,.oitparac~euee (ans aucune tntcrruptiô bauCtre
taure.~inot) et) tant que aucune btè partits que a u ne (etoit p(te
reqUlttcôuena6Cetnent aucut) befap.
iii
. tI:lDe ne betnâ6er au6iecc e6 p20teS par e(rrÎpt pourp t'flre biffin~.
. j/DzSonnâce be 12ops.~ii.Eat) ~if.ccc".~ii.:ttrticfe.~~iiii.
quât au~ auftus;pccs aurquef~ au rôt 6cù appoinctcmêt be tiii
~1t\',I\1\1I pze rJ ourz b20itlie~ (eront bict~ plOCCS pat c(cript/c(qu cf~ Cee
~"(1~rt~tCS iront cô,fntt:c au greffe (ur t'a peiflccôtcnuecl) C(llSonnâce.
.
11 ii
/
..
�iDe fa nht.niere que fOt) boi6t ploceSer.
. iu ciffet.~eiii.
t[lDc faite bl(\it fUt .fa fi~ at:) 6~e \1cfmafe.j[)l 80nna nce he'
~ops .~. i(.Jfs plettlieus. 2t tti~fe.~~~iii.
J1DzSotmâccs be J1)loumcepar Cc ~op1fcanCO)'6 pUfniet:
~inot) que iCtile~ ,noces (eputfTent 'JupScr ct) pfaine au~ienteio" 'quit, "
fufl qn cfque ploui(iot) a bcman6cr/ou au ftre requcfle a fairc/ 1tuqU(t ca6
fcô·:zt6nocat; bes parties ienont 6lC') (t bifigcmmcnt f,,(Siet, ploees (t te~
qur(lc6.!Et rifcft polfi6fc auant fanSièct (accolScront be feutt' fair;tJ (t btf~
ficuftc; brÎ6ict~ ;petô affit) qe, netiennêt eoguemêt fa court pour 't't(8tet-,
plOCC€l par rfcript commeœf ontfaietfe te,nps pafrc1a ct quifne tefle que
a iuger et betctmincr a noflr:e8ictc court l'cs poinct1 et bifficuCtef qui (e
trormeront c(6iet? ploceô •lEt ~effcnSons a tous Jl)locurcurs ct =2t6uoccit~
el) fa6icte court ~c beman8tr au~ièce e(6ic:t? placee) par e(cript pour pefire
biffinp.ti>in:o!1 quœ" euftbe(cttiol) /fù) bc no]) rccepuoir/ou griefeui8cnt
quif (e puiffe i1up5cr par 'l1rfiQ" beôtiCtreô (ans p.208uct;(1) be tefmoing?
1êt ce (ur peine bamcrt8e ar6itraire.
tr]Dt \1upScr anant que paffer ouftre l'cs finô bc n0t) te~
cepuoir. ~16o"nancc be /lopB.~ii. Cl) fat).~if.ccc:c:q?ii.
1trtüfc.~~i~.
'
\l
~ctiJ ,que ce ptaces qui (ont par e(c:~tpt ou fot) ,be6at appcffatio"
be not) rccqmon: ou be(crttol)let CI) concfuatit au p20ces
rccoit comme pzoceô pat c(c:ript fauf a fatte blOit fut t'a8tcte
(le nOl) reccpuoit: ou !.H'(crtiol)/C~ aSutllu (ouu?tef(ots que ceuf~ q\1U))
15mt, (es ,ploces nef~nt pomt I:lC bl,o~t (ut fa~tc:tc f't) be'not) recepuoir ou be~ .
f~J:)
fcrttol)l~an 6 pu,mctcment aUOJr \1cu t'e6tct ploces entierementl(t ploce~
6cnt aU,mgem,ent at) 6cne \1et' maCe.l:Do~r a ce o6upct auons o180nne (t Ol~
6onnons que b,oufcnau~nt ceuf~ qat i1Jen8zont concfune auSict p20ces
app02terontfeurse~peOtCtF (t~uantque paffcr ouftte \1up5eront iceCfes
fins benO? rccepuottOU b,e(ert,ot) fur ft c~amp fi faire fepeuft l ~inol) (e~
tont appomctq au con[clfauant que concenne au5ict ploces.
C[1ncnefaireauCtrcpl05uctiOl:) aptes fa conc:fu(iol) bu
p%oc~e .lIDz8onnancc be /lops. ~ii. cI) t'al) ~it'.c"".~ii.
1trtfCfc.~~~.
l1i
. d l~et1J etqr"cfc8ictp~oCtS c~nc:fuS purement et (impfementfol) ne
~
rcc,cpura aucune ptle a fatre-anttre ,pSuctîo~ 1 rin3 qf pape cau(e
- '
ral(onna6t'e 1et queCfce apèt t'ettree a cefie fIl) a8ufTant aJa court
fcfq~cffc6 fetta:c~ (ero~t tenu? Ces ,p2~Uprans bect'aa:cr t'apieee(t fe.faict ct
artlCfe pOUt ~enfrc:aho~ buquefl,f~ iJou f5t ont faire t'a5icte -plo~uctiol)l(t
ne feront t'e(8u:tes parttes rcceuc~ a pl08upte t'ef8ictes c:aufes bappct que
\lite fops,' œt ne (ctot t:cc:cuee!Ce(SJCtcs p105uctios bepuis que fe ploces au~
ra eflc mts (urfe6ureau.
--. - ---.' -- -:- •
\
quc com6iet) quc cI) conceuant cs p~oc:es par efcript Ces par~
It'Jesaientconcfu8 aI)6enc\1efmafel (t trofiu plocufCur a famè5r.
~~~~ par cc morel) fi fa fentence efl confirmee , fatncn5e nous .boi6t
eflrc
(tfeebefpensafapartie:heantmoingf fo1;).net aucunr(fois
t'~ppeCf~hot)au neant (~ns amcnSe (t bc(pensl(t bit 01) que fafcntcnc:e (02~
tJra fot) effcct.1J. cefie caufeauon.s ot80nne que (ur fa8icte fit:)lat) 6ene \1et'
mafe fOI) fac.c bloit/~inot:) que au mope., be qucfque p:03uctioq be nouuce
anroit ~fle f4icte t'a3icte fcntcnce fuft confirmee.
.
-',
'iii
.
tCilnue fcs grief? bcs ptoccs par e(ctipt (etont 60lS fe'ptoccs.
. j/D:80nnancc be 1C6art'cs.'ù#i.1J.rticCe. ~~)Jii.
,
~et1J (î et:) rccepuattt t'espZOct6 par e(cr:ipt fa8uoc:at be fa partic ap
erfant efi receu par: fa 'Court a 6aif(er grief~/oz50nnons au' 62éf~
, fur peine bamcn8e ar6itraire quif a5ioufic au8ict appoincte~
ment que t'es gtieff qui (erot 6aiffc1 feront 6026 f~ ploc:e6.f.Et et) c:as que Cts
1J.5uocat~ plopofetont aucuns grieff qui ferotbe8ans fe PlOceS I flouln"l~
~onnons tz: enioignons a nofire~icttCo1!rt q(ans bifTitn ufatiol) cffdes',o
~~mne €amen8e/(t pour corc:gnoifirequef~ a8uocat~ fes auront fatct~ ics
(ignent.Jftne 'ùOUfOft6 iccut'@ eflre rtCCU~ par t'es 6:effiers be nottrë~icte
cQurt fif!ne (ont fignel.
': .
e"
tEl!)c6 appeffations intenectee6 bes 'luges oufergens
, . ,\,.~opauf~, ou 0uifTitrs., .i':8onnance be ~art'ett.\1iii.
.2tttic~e.~~~'ùiii~
([t'f1J quat aue.uns J!)zQcureurs be nofire8icte COUt.t ferôt apperfcr:
•..-,U""' . aucunes ce8uft'es t'cs apPfffatios itertectcc~ bes]ugesl 6uiffifrs
~~.
9U rergens1R.~pauf~ 1 0250nos (t çtitoingnoû aur8ict~ }1)tocureurs
': fut peIne bc c~nt fOt'1 bamêSc/ou auftrcpf~s graSe qf~ e~p%imerôt et) teur(~
~ictes eeSuffcs fi fes luge616uifTit~~s/ou fer.gens· 1R.opaut'~ bont l'ce ap~èt'~
fations (er0f!tint(riclitees fo~te~~cutcurs be fettus !Rop.aut'~lou (cri!~W
~ ,ces/ ou appotnctemctts botlne~ par t'e(Sictl luges come Juges OlSmattes
a ce que noflre6icte court puifTe fur.te c6amp faite renuop bef5ictes dppef~
; t'ations auf5ict# iu~es ol8inairts fi fa matieré,peff bifp.ofee.
•
, tC~ue fe61{~uoc:at~ aptes t'es .peài~operies par tuf~ faicte6 front
, coniget t'eurfSictea pt'ai50perics.Q).28ôna,e be it~ait'e6. )3iii.1J.i.ciii•
; - ."
. f ,it
'iiii
�. ~,t60fJflâces bt JL)%ouencepar ft ~op :tftancops pumitr;
~;;;1(QrttfJ (taffit) if t'es caures pt'ai6optes et) noflre6icte coutt 'jmi(fmt
cflrt (-turement iugees (t beterminees/t'e(quef(es pa:t tlile notoire
~~ br nofire6icte court boi6uêt e(lre iugus par t'e retli(tre' auquet'to.,
a6iouflefo,,/ Jaous auons o163ne/(t oz6ônontvque t'ea 2t6uocat~ 44!'ront
pfai50~ét't(6ictcs ~aufes pourrof!tl fi 6ot) t'l'ur (ttn,6t'eJ)Jeoir t'e reg.ifl;re bR
ptai6o~e bct'eur(8ute6 caufes fe tour/ou quop if fOtt t'e t'en6ema'., qUtt'~ au
font fai,t i,cet'f'cs pCai80pees.lft t'e(quet'14f?zetfiers a t'e~Jt afTertiot) ou affi~
ntatiot) falCte par fetwu~n t appet't'e fa pathe 0U (ot)ptocuttur feront teUDF.
ttJa(cut) en8zoit
fop be coniget fe6ict reg~flte..
.
.
te.erlue (tS parties plo6u,,(entba~s trors iours ap%ts fctcâuft
pt'at6opu..9Dz6onnance be Jt~att'es. \1iJ.2tttict'e.(~~)Jii.
l"
Bltllrttl)
~ pourctij quant aUCllnt cau(e bappefatlft pfrli6o!'tt tI) noI
-(tu6ictecourt,t'es parties fontaucune(fois fongtêps (ans,p6u~
,
ret'eursactts/(laut'tres c~ofes cf,f0ntnecefTairespoutt'tiugemit
~JCtt'fes cau(es bappet'/pout quop nofire6Jcte c~u~t ne peut't ,pce6et a iug~t
"eft'es caufes bappef.lEt pen ce mo"et) bemeuret "ett'es cau(es bappet' fOi
temps (ans eflrt iugees ne beci6ees 1 ~ous ot60non6 q b01c(et14Uant ~
teiies cau (es b~ppef/qui (eront pfai60pees et) nofire6ictt court bt' ~t~.
ment/t'esparttes pl06up(ent t'eurs aetett (Zp:oee6 bans ttops iours p2~
c6ains rn(u"uât t'a pt'at8opuil~/!>inof) quit', apent bemâ8t ea" pfai80pât·
auttre b~fap t'equee, t'a çourt t'eur.a"e;octtope.!et enioignons mi~ JD:otn~
reurs ~tS partie,slque inconti"!'èt t'a iOl!rfl'ee 'be t'a p1e(en~atio."be t'a ,canfe
bappef e(c~eue/~f1 facc!lt t'eur ,"uentant be t'eurs regiflres actes (Z p:oees
t? cas bappef/(t ies 6a~f~êt qu~cque6 t'ruts memoires a t'eut 2t6uoeat,2t~
f~t) que ~u Jour be t'a pt'aJ60pene t'es pa~tie~ el) pt'ai60rat t'euts cau(~s l'nif
fcnt falte pt0tt,'pte fo" be t'e~ts actes (t.l"tS/ 2tffit) qfl fa6icte caure bappet
ptuf~ eflr~ b!Ct6ee (Z be~~mmec p,:omptement parnoflte6icte court1quft'ie.:
fe f~'t:OU q fu~f~eneflottJugctl(l ud'rte parties fufTcnt appoiete.es et) b:oit
fut "eiies caules bappe~/que incontinent t'es ~(Jtties ,l)6ltwent Ceuts t'et~
tre~ actes (Z ,l)ces et) fa6,~e. caufeb~ppet' pour Jeetft efire 6:iefu~ment e~~
pt61ee.!et po!lr ce q~e ~ tat que fa6u:te '~lU(e bappet' (era pt'us 6:ief iligee
"pzes fa pfai6o"erl~ / be tant aurot (fS )l)te(i6en& (1, Jl:on(dffiers mieu~ (t.
l't'us frer'~t memon:e bea c~ores bict~s ~t pl0po(ets par; te6 parties el) t'tu~
. ta~re ~appet'.~o~ cômcJJl60KS Cl ,,"tOlg,nons a ceuf~ ~e noflre6icte cou~~
q"~f~ lugèt (t btn6cnt t'es caufe~ bappd'/~e l't'us 6zief que faire (e pourf~
~t) casqutfe~ Jl)locUrCUf:s bef6JCtes parties nauront ,l)6uiet be~ans t'e~
~"t1 trops tours~fep2ocfs fera iuge et) tefiat qu if fera ttouut. lEt ~out'on6.
!t. 0260n!l0nsq (, parncgftgence bu Jt)tOCUa:eUf fa pa~tie "ertfacaufe, que
Jçeffeftle ~pe fOI) te,~u~~ ~ôt~e fo~ p~~~!,!e~r p~~r fe~ ~ô~~iie~.' ~ f(e~ellt~
t,. mâniett be ploee8et an lDâa:ff,nent ~ 4uftrett eo"r~~
1ueiffet.~tiiti.
tCtlnue fesJ):ocureurs es appeffations interfocutolte6 aplt
t'tS pie ces ~ appoinctemls p:omptement a l'cine be famè6e. .
SDz60nnanee be JC~att'es.~iii.2ttticfe.~~iit.(l.~~iiii• .
'.
cre", (l ponree que rOu"e~terfois feinteriectent âppetfati9ns bai'~
.
rent«estn~erfo'"toires:ou be~eClftiôs' roitbif~
finittue ou auette c~ofe/qul emperc~U mouft fes matierts pzinn~
pan:ea UOlur autat tnefmemlt queft'es ne font \1up6ees fur fe t6"amp/que'
fou:ue,"t6,tsUI;lt par t'a faufte ~es Jl),tocureurs qui nont }>zomptemU el) iu~
gement t'eurs actes (t memonauf~/pout ace 05uper (Z if l'fus 6ziefuttnent
tefes foiente~pe6iees/fafts J:ftarBatio" be t'a matiere pzincipaftel ~ous
oz6onnon~ que quant tefCes caures bapp~t' fetont pfai60pcls/fe JDlocurfUt
bet'a parheap,peffeeape plomptemêtet) mgemètt'es actes (l tnemooiauf~
bet'a6ictecaule.lEtautTifes e~pfotct?(t t'ettu6 be~e,utiol) pour et) faire
p~ompte fap et) iugement,atf!t) q~c (if efl poffi6t'e fa6icfc caure bappef (oit
futfec:6amp \1up6ee(t~pe$tel'let el) betfauft be c:e feront con6el11tltl f t)
t'al11cn6e (efot) nOl ot60nnance6. '
.
.
"..
~ij
.
tDlIluets inu~ntaires rte feront mi(cC5 affegations be b:oit•
~%.60nnance be !C~aJ:t'es.$ïi.2tllticfe.~~~~. ln flifo.
..
,
~OUrO"6' Cl 0260n"onsp4r no(fre3itte court ethe beffen5u et
bermaintenant b'efftn60s a,toue 2t6uocaq (ZlD%oeuuùrs (ur pei~
be cent fûf1 aappfiquer a fa c6apefCe bu pafais/q et) feurs inuë
tatrts ne mettent raieons be b20it ne auftres affegations/pource il fouuèt .,
ifl p.tt) mettent pf"(ieurs 1 ce q ne (e boi6t aucunemèt faire /confi6ert que
ta partie a6uetfe ne ioitpoint t'e8tct inuentaite.
.
.sot 8~
. tCtinue ee inuentairett ne foit rict:) mie 'lut ne (l'fUe •
nancebe JCOarfts.iii.]n füfo.2trticfe.~~~~tii.
.
aufquet'~ inuentaites fes padies aufTi et) fairatlt reura P%ot ~iiii
3uctions ne p!08u,,%ont t'ettres ,pces (l munimls q notoiremèt nt
.
eruentbe riet) au Jugement bts ,pets/et 'lu el'Ces ne p:06up(tnt ne,
1)111,16. nt,!,oins que.ce que (era e(cript (Z befigne el) Ceuts tnuentatres / fu~'
pnne be cent (0t'1 bamen6e contre fa parhe ou (ot) Jl)tocureul: 1 qui (eront
~~OUUtl faire t't contraire aappt'iquet commt befTus.
.......1
t[~e ne 6aifter ancnnts requtflte "uant 'lUt fa cau(tbappet
foit pt'ai8opee.,i)z8onnanfe
be '~ar€ee.
.
--~iii.
- :zttttefe.p~~~
:1 iîii .
�SD150nnâceabe J1)iouecèparte1Rop1~ancoplt pltmier~ "
fi r;;;;;:;;;;;::; ~rifJ (l pour euliter'auffifafongueur bea ploua/grana fra# (l be~
l'ms qui cou'itnt faire qu~ partiea/me(mement que (ouuent a~~
~i=i IUI~'&;' a caule bcfa muCtipficatiol) bea rcqucffea qft 6aiCfent a no~
' ,' flre~ic. te court/Cl inci~ena q[01 te,,! t,b,icct'f~a e(queC~ c~uient faite «Eâa a6~,
uçrt,iffemêtvp206uction6(l o6temr arreff mter~ocutoJre auant qbef'fre OU}>
ev pCai~optnee(~i~t~~ matierea bappet'/ Ja~.u6 016onons/q ~our~n.auaft,t :
ev tcutea rcquc~ea q te 6aJCt'er3t el) noffre~"tc court/auant t'a caufe pfatl
dopee ne (oit'comi! aucu') co(cit'fierpour OUp2 te(Sictea partiea/mai! foièt
rennopus a faire fe(Sictes rrqffes/el)ptai60pât t'tuts caufea t>appefi'(rnDty
if par fa coùrt p~iJt'tufle (ll11gente cau(e autrement el) foit 0160n»f.· "
t[~ue t'es partiea (ont tenues bans 6uict toura aples fen~:
,queffe rec€~e pl06upu tettrea be replQc6ea "JÎD160nnance t>t'
1l6arfea.ilii. (tit'o.ZJrticfc.~~~iiii.
.
JIn
.
...,
1,
/'
....
.•
- f[flIiue tes parties (crot tenuea be l'l0SUpl,C teura tettre~ 1 ttttres' \,
Ct ce queCfe6 '\1ont'Slôtpl06upu bana tropa ,oura apus tappoincte~
.nent a pz06Upu.l!D160nnâ,c be 1C~affes. \1ii~ln (ltfo.Z(rt:~~~'ù~
I \~t: ...· oz50nnort.a que boufenauât quât tea parties feront appoin
,te.~a a pl06upu t! au con(eif/.fettrea/tit'tre6 rJ. ce queft'eal1out62ot
o~upleeCfes (et:on!tf'lUes,befourmrau~ictappoinctcment be~
8ana trops tours fans e(peraccbauotr aut'tre bet'ap fou6; \1m62e bauoir
(opuf(Qire/ou auftremêtlg,ino q cuiSemment p euft grâ6 caure. be C( fa.ire
(t qu e,ol) t'en ft r~quis el) pt'aiSopât 1 a~tremêt t'e(Sict! trop a iQur6. palfe; (e~
,rontJUge~ft(Stct~p2o,eael) teftat qUtt'i reront1fansce, quit; foit 6efomi
'.
..
""ur ce.,faite. r;equcrir ou b'eman8er a,ufta:e f01Ct'u[iol)., "
.
1
r
trjl)e 6ait't'er t'l'a a;epl0,~es bcs termoin~; anant fa pu6t'icatio~'
j[)280rtrlance be Jfopa.~il.el)fal), ~te.cc"c~ii .1trttcfe.~~~\1iii~
~~ ' ~ft1)aUOn6 o180nne (l 01S3nona q'atten8u q'el) nofireSict paps be
Jl)zouèce pa pu6t'icatiot) benqueftes/q te6 parties'6aifferôt auant
,"
fapu6ficatiol) (i601) t'eur rem 6t'e t'eu fa répl0C~t6 be te[moingil.
::Upzes raqueffe pn6ftcatiol) ne [eront aucunement nCfui.,
~:Qrtt1J 0260nnona que quant aucune ettquefte (l'ra receue parnoflre
6icte courtlt'es partita reront tenue a be 6aift'er fettrts (l repl0c6ra
LBS~'> bâs 6nict ioura apl~6 .t'a6icte.receptiol) faute ri aucunea cI) l1eur~
t'ent 6aiCfâ/ (ana e(perance ~anoir autre befap (inol) q par nte8îcte court~
par grâSc(l meure befi6cratiov come biteft;p foit auttcmcnt paumcu.
~~
,
1:De.fa maniereque fOI) boi6tploceScr.'.
1futie(et.~rù.
6ictt6 tetta;e~ 1 (l aCuatio6 bcans ~uict tours aptes l'n(upuant (ans crpe~
râce bauoit pour ce faire aut'tre befap/(l (ana ce quif(oit 6e(oing be 6aiffer
b01C(fna~antout'tre te(6ict~ term~a aucunes requefte6 pour 6aiffer con~
tre~ictVJ}u (4t'uattona/~u tea el) faireJ02ct'01~C. lEt qbou(enauâtt, ne (~ot
Satee,,! aucuns contu6u:t~ ou (aCuattons/~mol) el) p20ce6 .appOlncte7 ct>
i)loit fur Ce plinc~pat'/rcneance ou p%oui(lol).
'
,
' .
.cr ~uc fes parties (crot te.nu.e6 b.c ~aiettr' ,0nta:~Sict;, be5âs
6uict ioura/et quât t'Of).be.6ura. 6a.itt'ea: ,3tre6ictl.j[)z83na.n~
cc bcJC~arte6. \1ii.~rtitfe.~~~l1i.,
'
.
~;;:m. \~elt) qCea paa:ti~s (etot tenues b,e6,a(t'th contre6ict~ aeet1(Qtre bce,
fcttrfa b,e~eu~ra partie6 a~uer(e.a/ fi aU}ÎJn6."~ \1e"feefl'~ 6ait'te&:
br4na ~uut Jout.a PlOC~4~~f!~t!!~Ç ')]~n~~ a.p'2~~. fa plq~u~tiol) be[~
.'
t[fiIlue eea partiea nappoinctetont tes parties a inf02lner (ur
rcp2oc6ea/fana ))coir fef6ict! rcploc~ea (l p20ces plin"p.auC~.
j[)z80nnâce
. beJfo}'s .~ii.el) ta1}~ ~ie.ccccc~it.1{rticte.~~~i~.
,
~et1J a.uons in~i6e Ct bcffen8'u/ in6i6os (l beffen30s, atO~61ugcs: ~e'
he noftreSict papa 'oc Jl)z.ouèce bappotnctcr,ff6 partles a. mfoz'Jlcr
. , ~ (ur fe faict 'oes replocves fane 'b'coir fe(6ictl rcpzocves auee Ces
p20ces pzincip'aut~.1êt be ne recepuoir fcrSictea pat:tie~ cf) puuue be[SictJ
far ct? ilion ~uie~ f:u,ffetit eOl1cCuana (l contre tea termo~n,!J1/fana, ecrq~et~
_
.
r
ne fepourrotèt bectSer tef6~ct! ,pc~a~1Etoupar fa. bepoftttorybea te[momgr
ÎlOt) tep2oc6:e~ fe
ptoces, fe penet lUgf~ par ce qUJt betncure ~otn62e (ouffï~
.(ànt be te(moingi,1E1) c~caspou~ eUttcr au~f~ai7 bea part~cs (Z a,-fa Cot.t~
gucUt bea. .pets fa,c~urtpourra tirer ouetr.e~u JUge'!1ètbefSlct1,1?ces [ans.
appoincter t'tS parttes el). pleuue fur fes falCt~ ~ef8.lCt1 refl20~6ea ~~ autre
'ment/ou tea p20ces ne.(epourront 60nnement lUger q.ue fa beporttJOI),t>ca.
moingi tcpiocV el n)" oit Ctt1p.t'opct àu. iuge~et bû. p2octS/tl) ce caa faue~
81a appoitu:tet tea parhea a fatre pzenue8"be(6lCti repzoc~e6 cotre tea te[~,
moin~ ~ont te.s çep20c~es aurQnt elfe iu~e? fi,onnes ~ \1affa6fea•.
r
,ter
tt.cofn.me fo~ boi.8t pzetnierement l1u !,~et t'l'a ~ep2o,~cS•.
.
~ altantq.ue pl0(e.~era fa: l1iritatiol)', be6 plocee ~f!te6 ie cas:
ore et'onuet,t èl) fa.Sic~c ,ourt/fau~tp2eat'fa6~e,!lent lUger fC6 tf~
-oc~es btfSt,t1termomg~ pour eUttea; fa per8tttol).bu tcmpa:(l ou
fep20i~e(,; ne fon~ !!~~~ei 6ô!!~a rJ: ~'!ffa_6f~~;[efa ,pfC6e ouetre au;
/
,
'
~~t
�~t60ftnâcte be Jl)touenië
pat fe lIto~ 1ra"io~6 pitmitt:
iugement bu6ict ptocts/(t a ianelt rna bit il fe6ict ptOCtS (e pouuo'it i"~
6et (ans comrnurnquer fa ~tdte bef6ict1reptocOtS_
':
tei!luepurentatiofts(eboi6umtfaireauantqlle fa~rt ·
aucune pour(upte.
.
.
-/
1
,j auât if be pzoce6er et) matitr e(oit appttt'atoire ou tt) pmi~
in,tance Ct faire auc"ne porn(u)'te a ten contre baucune per(on~
(oit appeft'ât ou appet't'et/bemâ6ant" rèquerât ou rupptiât/a~
iournul beffen6tuffe ou (uppfiee 1 fauit Ct efi neceffaire if t'a partie q\leut't
fairt pour(u)'te face ptefentatiol) :et t'a fera el;) ~ertu be.(a pzocuratiot) ,ct
(ur fe bos btcret'e. .
.
.
t[jDu iour que tOt) fe t)oi6t p:efenter et) (a8icte court be J1)ad'e~ .
ment.g[):6onnance be ICOad'es. ~it.1trtict'e.~~~iit.
~elfJ tt (e bot6t fairda8icte piitatiot) tant be t'appet'fant if t)e fap~
.
Ct bu bemâ6eur if ilu betfm8eur be6atltro)'s tOUtS fafTignas
......, bonnet Ct e(cOeue ~ (op piiter be comparoir a t'a6icte~ourt.
1•
C:€a maniere benrooffer t'es caures (t P:OCtS el) fa court.
~t60nnan'e be It~art'es. ~ii.1trticfe. ~fti. '
.
.
tet1J (t l'oui gar8er to:8ze l't'us Ç.Qutf1a6t'emët BOut'3s(t oz8ànôs q.
1
greffier b~~piitatiôs et) fairant.t'e rooet'e pour pozter au J!)zefi6lt
:md:te pmierement t'escau(es ou "ofire JL)zocureur rera pzincipat'/
t'e partie. i>u6fequêniU/it' mdte et) (ot) root't'e par 018:e toutes t'e6 aut'tre6
cau(e6intro8uicte6 e.., nofire8icte court be J1)art'emU ain(i qffe6 fu" autot
efie piitees/(ans puporet ne pletnettre t'une a faut'tu.te ar et) iugement ne
boi6tauoir .~c.ciptiol).be perronne.Œt efi ntè8ictt co~rt be 1t>a~t'emlt oz8ô~
Hte poutfatre bzoff aufTt tofl au pouure comme au t,,~e/2tum a fe pou ure
mitut'~ 6eroing be 61iefue ~pe8itiot) que t'e r'c~e.œt pat ~OuifTitr (oit fat~
,te tluocatiol) (an6 quet'que fanent nr fcant'ot! (efol) t'e8i~t rooft'tet (II~
peine tle pliuatioJ) be (ot;) office_
. .
tL!tomme l'zefmtat~ons r~ b~i6"ent faire l ~ que t't ~zeffitr el)
fatrant t'es ple(entatJô6 t)ot6tmettre t'enon, t)C6 JL):ocureure.
i>16ônâce bu ~op :tfran~oV6 fnr fa661eniatiô be6 ,pCt6.1tr.i.
que te JL):OCUttut qui 6aitt'era (0" attiquet't mette ~tel
t'e no", b~ Jl)locnreur be p~rtit a6uerfe/et fe (tel) au betTou61~ ~A ft 4Oztffie~ ~~!~r~ et) fa,(,!~~ f~ p:e(e~~~~!ot) t~ r~ ~~. e~
__ "
~
/
,a
Htaniert be pzoct6er a" Jl)aettHimt (t "n(tet6 conre~ :fneittet.~rei.
te(le t'eô noms btsJL)zocureur6 tàflt be tappet'ea~ quebe t'appet'it/ou,bu fu,
. fiant/ beman8ant ou impetrant/que bu ruppt'te beffm3eur ou a6Joume.
~tmettrôt t'tf8tet? Jl)20cureurs aue,feur6 nom6 (t futnom6 be feuts pae
ties/t'e t'mu bou effe feront el) t'e 6iet) fpecifiant/ et ne feront b02efenauant
appet'(u6 t'ea caufes par attiq"e~es qU,effc6.n~ foient pzem~erttnèt entoof~
.fee61(tquepar fa1Coutt ou Jl)left8ent tt'nt fOl,t oz6~nnel ftnol) pour caufe
p~topa6fe (l aufttes caufes taifonnQ,6fe6/V rotta8utfeetire.appeffee par at~
t'quete
non06fiant fe tooeft.
'
.'
.
.
tCmue tea roof(c6 rerôt e~pe8icl (ana "ucun~ intenuptiojJ.
$lD16onnance be JCpart'es. ~ ii.~dict'e.~~i.
\fte", poutce que a CoccaJio~ bes au8iences t~traoz8ina!rte qui ft ~~~i
I~,,,.,u..... au~ tours 018tnattes ~(quet'7 fe bo~6uêt e~pe8Jer fee,roof
1:!iS~
8e fo:6inatrel rouuent·a8ment que t'ef6tcq rooft'es a fa fll) bu
~art'ement ne (ont pas e~pe8ic; ainfi q~it'? beufTent ,t~re/ oz8onnon~ et
efh9icUment enjoignon6 auf8ict Jl)2ef !6e~t (lltonfetfet!t6 be!,ofire6J.cU
court/qf; beperc6~tt'e(8ic~1 r~oft'c6 ~2~,"a,rta/(a~6 tes Itlterrupu par ut
tes pt'ai80)'eries e~trao%8,"atre6 / (mo il pat, nfe8tCt~ ,court pou~ ~uc~ne
,f râ8e ~ ~lgête caufeeufl efie befi6ett: bôuet leefft aualè,e ~tra018'"atre~
:-U.I:D
tCiDu roofrequi ft boi6tfaireau~ iours t~traolainclites~
.i':8onnance-be J.CUarfe6."iii._7trticfe.~~it.
.
.,
ioufons (l oz8ônons li au() ioura e~raoz~inairt6 (oit faiet ~iii
tootU, d'ô fequeUc6 caufea fe bepe(,~it (ana lntermptto/ rtnOI)
~~ !J,mevoU fe~lle8iti3 bes pouures~ ,nt(era6t'e6 1'(onne6/cOo.(ee ~2~
gentc6 (l
JOU auftte6 conrî6eratiofle pour ~e 6iel) be tufiictl
foitnecefTite be
au8inue fans. gat8tt (0.:62e b!(8ict? r~ot'€c6J fut
quop non6 cOargeons ftionneut (t côfc,ence ~ nofhe8tct p:e(J,6ent.
- t[i1nue fettre() be c6âceft'eiie rt penut~t impugner be r~~tptio" ~
Q6:eptlQ par beuât fe6.1uge6.,Sl):aôna~e be JCQarfes.in.1tf.f~i,. l'ource que ,.,tufieu·rs fou"ente(fois 06tienncnt ~e "oue;~ be ~~ ~iii
.1 ... t\~ c6ancefferic6 pt'ufieur6 man8emens Cl tmpetrattoKSt~at tm~
:Joltuni'te besreque~an6 ou auftremit/ pourquo~ft6pat,t&es. (ont
rouuente(fo~ mifes e~ grae inuofations be ,pcts/ttpfUrltut6fOl6 el) (ont
les 60n6 blOJ7 be6 partlea retar6e1(Z emp,*OeFŒt ~ou6tU (oJnl!.teffo~a ~~
iuger ~ bÔntf appoinctemêt contre nO? fett!e6 ,ô6ltt),quet'fe6 r~let utClUt€:.
f~~ ~ beft~if~~~~~ee~tt6J16 \1~D~ans o6ln~~" tefi ~n,onu~!,l!~tt~~~"O~
1
1
�(
~ -, .9Dz50nnatrce,be Jl).toutffce paf fe lI\op :fft;anco)'s pumier:
•
becea.:ne (l bccfaiu/be,cernons (l becfairos que nofire intentiol) nefi que f~
luges benoft.re lRopaufme (l pap.s b( JI)2ouence o6eifftnt np o6tfmpcrent
a no~ fe~tres (ino~quefees (oient ~iuifes (l' rai(onna6f~s/et \1ou~ons fiqe
t'es partJcs t'es pu~tTent be6atre (llmpugner be furrepttol;)/ o6zeptiol;) (l in~
tiutflte/et que t'ts]uges tat el) nofire6icte court be JDarfemèt qu?,auftre~
t'es opmt: (l recopuent/(l que (i t'tsluges trouuent fef3ictes t'ettres eflre
, furreptiCts / o6zeptiCts ou iru:iuifes qpar Ccurs (entence6 if~ fe6 becfqirèt
(urreptiees/ 06uptiCts ou inciuit'es on tet't'es que t'es trouueront eflre el;)
(lo,me iuflice.1.Et (i t'es]uges/ (oit el) noflre5iete court ~e }l)arfemet ou auf
t~es/tro.uuët que "ar bot'Jraut'6e ou 'haCiee/o,u "ar cautet'fe bes~arties fc(~
Su:tes t'ett~es apent ~fleJ~petrees/oq pour btt'a:per t'a ca u(e/qUi t'~ pu gni f~
fent(l,ozngentt'ef6tct~ ,mpetras fefol)quit'~ ~errontau cas appartenir.
'iDes matiertspofTefToiretf;
1futtffet.~rùii•
, ~tt1) aufTi pour 06uper a t'a m~etipficatiol) be~ ~ettre6 q fouu~nt ~~~i
fe impctrcnt cI) no? c6ancefftncs pout: l'cs lu ftntlons (l rccu fatlôs
~~,.. bcs iuges bc noflrc6ic~ !l\.Ovaut'tfu~/2(,!ons Ol~ône (l. ~25anons que
aplCS fc(}pzcmfcres f~tttcs 6alffccs pout: attn6uer fa cognolffancc~aucu
ne matiere a aucun6 IUge6/fcs parUes nc ponrront be nous oStcmt: auf~
tr:es fcttus pour o11(r fa congnoifTance bc fa6icte matiere au5ict lugc~
1tins (epouruop2i~t be bccCinatotre/,rtCufatio~/appcf/ou auftt:e\lor c026,~
naiu/ainfi quie? \1'crront eftte a fam~ par ra,(ol).
I[fi!lue toutes t'dtres bererpit/banna€fcs/~'quinquënafes fe
lmpetr:eront el) n01 c~anceCfca:tes.
~;;;::;;;yn -,~ au tri aU0na 0180nne (l 0183no"s que toutes rettres be fe(pit/ ~~~ii
contre a:efpit/ bcs annafes (l quinquènafes crôt impctteea et) no~
~~Ita:e c~an"fffric (la6zcffccs a nOl lugea.
r
f>7r
, fCll?e ("ecifier tS t'ettres tes cau (es bes reCicfuemens,(l refii~
tut,ons ..slD:60nnance be pops.~~i.~s p2emieres.~rtt,.ret#.
qi
'lctf)aufTi el) en(upuant t'es oz80nnances be nousi(l be'no~ ptt8t~
ctff~urs anons oz6onne (l 0180nnons/que el;) tous a:eCiefucmcns ou
~~. r:efitt!lti~6fon6tts (ur min02ite/p(cripti3(fotcelcôtralcte/bof/(i~
mufatJo/craulCtes ou aut'tres fem6fa6t'cs cau res/ t'e(6{c~, reCiefutmês ne
fero,:,~ bonne; n~ oetrop~~ el;) nofire6icte c~anctfCt'rte (if ncft que fa partie
(peafttttbtcCcu.repart,,"fierement oupa~ t'emenu fescau(es pOUf t'ef~
quet'fes tffe béman6e'~flrt refcuee/(' nOI) el) termes generauf~.
"
,
t[~"e t'ettres bt ftfiefbe;tatfact~ ~u reflitutiôs bcnticr,pour
q~~l'quetaufe' nanrot fieù aptes bi~ ans ..i)z6ônantt be !Eopa
~m.Zfu~ (econ6es.::ltt:tid'e.~f)Ji.
,
,'
'
~@uc fes inftances befinfctinementbe(8ictcs t'ettt,eG be
refpit1côtre rcfpit/ bannafes ~ quitlquïnafes (erat fatctes
ban6 \Jng IftO)'S.
'--=-~~et1) (Nt (efquet't'es fcttrcs bttrfpit Cl intcrinemcnt biCtf~es (na ~~~iii
pzoce5e (ommaitrf11cnt(lbcpfaîl;) be wur a fau~tre fans flg~t:eet
, '"t-tlfo2Uttbe .pCtS (cfo., Caquafitebes pcr(onnes{lbl:flante besf'tU~/.
teCfcment que Cinftâce bu6itt interitlement rtt:~ .f4t(t b~ns \1ng mo)'s rJ
63,nemët peua toflfa:ire ne fc peuft apus t'C~616Jt&0" btf8"tt~ t'eUrC6 tR~
auf~. iêl) fairant touteffois beuement 48îourner t'CG crea~"ers l'OUt b~te
t'es caufca ~ rairons têBans au~ fift~ be bf60utcmèt bcf6JCtes t'ettreS/pen
~ant ffquet' temps tou ttat'es t~ecu t'O'lS feront (ufpen6ucs a (entane ~t6
impetrana,biccffea.
i0csm9tfcrcspoffcffoîrcs: 'lcommc·
Ion ~ OOibtP:oceder.
' .
,
''
tIJDe ne ton8u)'tc fe pofTtffoirea"ec t'e petitoire. ~180nnan't
' ;
bc t[~arfes.\Jii.~rti,l'e.t'~~ii.
,
~\~ct1) pour 6ziefuemèt t~pe8ier !C6 mat,ietes pofTefToites/ ~uons ~d!tt't
~; ~1l63ne ~ o~83nons Cl t>02efenaua~ n~ folèt 6alffets fet~~es CI) n~7 pnuer.
if; '~ trJ)âccCCcrtcepour cô8up1e fe pctltolre aute fe potTefTone cI) matte
~~
_:? 'te
be floueCt'ete fnrcm, ~f~~~t fi pa~ !n~~u~~tc~" autu.ne~ çettt~
-_.- -_.. -- .- .. - - -- -
,
,; ,', '
,
y,
," tE1Denoctro)'ërfe,ttreSl'eremfatiol;) contre fts]u{fes
, _ _ . au(quef~ fa ~ognotffance bes. ~au(è~feûr cft par nou~ co~
, nufc.~16onna(e be !Eops.~u.~rtJ(;ee:~f.tes p:emieves. ,
- ~-
,
• ';
,
1
," ,
'
�" " ,SD:Sonnâcts be lJ):ouêce'par te ~o~ 1ftanco~s piemier:
, t ftoiêt octropccs au côtraiu/q t'es J1u~c6ne o6e~ffent eliaucune fnâniet~;
et\1oufl.lns que CCô impetransbiceft'e6 (oientpugnis bamenSear6itraire.
-,. .
€IDe pfaiSopet el) matietes be côpf4inctts a "ne fois (l a.t~ute~
fina.SDz60nnance be JC~affeô.\1ii...-1trtic:fe. f~~iii.
"
ii
~ef1J ot3ônons q e" caufcs becompfainctul) matiere be rap(ines
(Z be nouuet't'ctc/ el) cau(eô bapt'e~emms (Z contrepfc(tcmëô {Z ba,,~
~....~~
,"'~"~ nuCne (oit rueu a pfai6ef par retenuel mai? pfai3eront t'es pat
ties a
fois (Z a toutes fins.
t[f[lue t'cs matieres'polTefToirts (oient beciSecô 6zicfurment.
J1D130nnance be 1C~a&:t'cô. )Jii.1{.rttcfe.(~~iiii.
...
UI
U~;k'iett)(zpourceqel),tet'feômaticres be r'lp(ine(lbe nouueffetc q(ont
.; ~
matietts pofTeffoires puiô aU'"l) temps "nca COl) Vpzoce60it come
! ,~ ~ fOl) feroit el) matietts petitoires/il qtefft~ô maticus poffefToius (l
benouueffesbifTap(ines/boi6ucnt eltre tmictccs ct beci3ccs fI.' pCus Gatf
ft ptomptement que faire (epeuft: car apzes t'espartics Bot) fcue rfrn~
6fe "euuent p10,e5er rut fe pctitoire:(l que par fuptes(l beCapô que t'es pflr1
tie6 pzennent el) teCCes matiecc6 Ct fa fO'ngucur bes pCai60vcric6 Ces ,p20cea
(oittcomme immo2tcf~/Ct,(ea l)ttitatgca fe (cqueftrènt (ôuucnteffois/tt)
-~oument e"tupne ~ be(ofattlll)/bont el) a6uient (ouuentrffois {trâ5 bom~
ln4,igea nous/fa c~o(e pu6t'ique1lenoflre tRopaufmeCt atous flO; (nBieet;.'
-,'1ftaufTi puiaaucul) tèpa enca t'Ol) a pline ~ne fozme ef5ictes matirrcs 5e
nouueffee bitTap(ines que COI) 0250ne f~atttel) be termoing~ rflu faict (ua:
:fattcreâcelcofl16ieJ) que Ces parties ft) teffes ma tieua (e pnitren t e~pe6ica:
,.pattiftusbontfeap20ces (ont mouft a:etat3q Ct fca paftiea gran5emènt
en6ommaigeea. Jaoua \1out'ans pourueoit au(6ict; iflconueniens/ 1tuos
02 Sonne (l becefne/oz60nnona Ct becernons que bourenauant CI) teCfc6 ma
tieu6 pofTCfTOit:C6 be nouuef~fa bifTapfinta tant:compfainctcs que apt'ai~
gemcns affil) qÛt ecs c~ofcs fequefirtes ne \1ienflèt el) tupne !i be(ofatiol)/
comme effe~ ontfaict au t,cmpô pafTe/que t'a tccre~ce ou topfTanee bcs c~o~
(ts contcntteu(es/fera a5lUgee paf t'cs Cettrca Ct trfttea bea partie6,(ana
fea mcttvt (Ut, ce el) aucune p2tuue.~inô que ce roit caure ou if ~p ape nuC~
t'ea t'dtrea ne tiCttes/ Ct que (ans puuUt,be tefmoing, ne puifTe cltte f~pe6ic
ri
ct) reçreancc.
t[flnue t'a p,ntiequi (uccû6erae" matiere be nouud't'ete
(êta cô3cmnee au~ be(pma/bommatges Ct inteult~.i)l~
Bonn ance bt 1l:6arfea.\1iii. 1tfticft. ~ fi~. Ct be t o~s.~ii.
lês betflUres.:ztrticfe.t'.
'
-
~a ,naniett3e ptocc5ea: el) matiefea pofTefTl.lirt6~
iueiffet.~t"Jiii.
~;;;;;;'iiI~:em pouree que rl.luUtnttrfois t'ol) pzent compfaimte et) matifre
be flouudfete raflS ~taf16apparëee be (aufeCt becereU1cuuitpfu~
fieurs biuer6 p20ces /bontno~ fu6get~ fotitfozttrauaiffe;;Jrlous
(Ju ons oz8,pnne Ct o260nnOtl6 que pourrep2o:"uet c~fit iopefol) côBemne fa
patti~ qui (uccum6ea:a C6 be(petl6/bO~nma~~t6 f!- mtercftlCt el) atttfn8c a~~
6itfane enuers nous.
tClDe ne octto~er fettrea be rureeanee be cotnp.t'aincte.Sj":~
60nnancl' bl'~op6.~ii.1{.tticfe.eiiii.
.,
,
au O.,S o230nne Ct oz6~nnons qboufcnauant el) no? 1t6âc~f~
faiea ne (eront octtopees aucunes fettres be (urceâce be ~optam~
_ ::: ete ou fourniffcmct16 bÎcl'fCes.1.êt po~rro~ t'e~ Jl:'ges be(5lCtes co~
pfatnctes on (urcfances biceffcs/pourueotr aUlf' qUlf? ~ctfont, l'fire ~
trCt1)
f~ttepar taifo!).
,'
.t[®Uc toutes matil'tcs 6encficiaft'cs foicntllup8eéa pat t'ea
',tiftus . ~250nnallce be fEOarfe6. ~ii. :Utticfe.t'~~~.tEtb.e
jC~aa:Cc6. )Jiii.1{.tticfe.e~iii.
treu) Cl quât CSplOCCS Ct matiercs bc Benefices eeo btoi; bcs pattirs \li
apparèt Ct boi6nent appatoif par t'cnts t'cttres Ct tiftrcslflous \1ou
qiceuf~ .l'ces (oiêt e~pe6icFbeci3e~ Ct betermine? fc p~us 6zief
ommaiccinU qfaire fe po[ltta par fe~ fett~c6 Ct ti~trea bes p~tt,es ~ p~~
feuf appoinctcment fut fa bctet;tttm~tol) bu5lC~ pofTefTottt fe f~rre re
lJeul:t.tEt fi par eettre6 Cl ttftre6 fe tout bu3lCt pofTeffolte ne (~ pouuOtt p23~
ptemUti3iu~er / qCa reercâ,c roit a3iu~et pat t'ca t'ettrcs Ct tiftres: (l fe fur1 ,
peus ~u8ict.pofTefToire (oit te pfus 61iefuemcnt (l bifi~emmtnt e~pe~ie que
faite fe poutra. ~t que 01) "_
t iuge aucul) ~@ame~1futu~ t~ matttre b~
ûcrcante.
,
, r
'--- - - - , ' ,
\
.t
t['t a fozmebe pzoce8ef au iugemêt bes recreanCt6 es matierC8 6er,
neficiaffes •.i'~6ônâce be ~op6.~ii.1ês pmiete6.:ztttLt'~~~\1i.
' ~ (([ÛI) ~ a,ceq nOl i~gcs refTolt~m~n61an6 mort" fI) nfe8ic'te ,~rnt, - \lii
.d
be ~arfctt1fnt.qu,b02erenauataPt()tcognotfTan~e bes mattctts
~!l,~ 6en~ficiaet'ea/fd'o? no~auftres oz8ônikt.s v~iffent l'fus ft~rem~t
'
'ploce8ef au tU gcment b48lctcS a:etreâces/2tuoos en.omdl Ct efttOulgnôs
Q. no(5i,t~ ]ages qf? appctfént au cc cuf~ fi~ ou quatfe bes 1tt)lJocat~ ou
'pzacticiens ~e CeUt6 (iegesCtau5itoitemo fufpect~ nef~uo!a6fes a fu~e n~ ,
afanftte bes parties,eerquef~ feront tenu! au,e.~ flof6~,tl31uges be f,~ne~
fa fenttn~~ ~~ ~,~,tuw ~~~~ff~~ -' .,- ~
,
'
:
~
•
iiii
-
�•
,
.sD1Sonnâccsbe lDloulcepar ft llto~ irattcOrs pumitt.:
temueffcs ot60nnâces 01) ga.r6era es matictes 6etttfic:iaCt't6 . ,
et ecct'e(ialfiques.
...
,,
([et1J auon6 ot6ônc Cl 0:60ttttOn6 ~uc
bote(cnauât e(6icvs mati~
res 6eneficiat't'cs (ltccfe(ia(liques t'cs olSonnances par nous (l nOl
pleSeceffeurs faictcs (eront gar6ees (l oS(eruecs tont(l ct) Ca f02fn~
(l maniere que t'ol) a ac:ouflume 06(emer (l garSer ts autus cou rs (l JDatfe~
mens be noflce lI\op4ut'mcl(ans aucunement t'es enfcain6te'ne con treue~
nit a. 'cet'fts.
.
1
f[finue nuf (oitrec~u"au petitoirequit'nape reftitue (cs fruicti"
papefes be(pensl (t que t'ar:r:efi bu pofTeffoire ne (oit e~c,utc.
t
i
-
€ctf) allons 0160nne (l 0:60nnons que Ca partic qui (era br(e6eue
0,
Su pofTeffoire ne (era reeeue a int~ntft' Ce petitoire que p2Caft'a6t'e~.
=-c...afttenteCt'enapepape et (ati(faict t'esfru,et; et be(prns frqucf~ te
aura efte con6èpne à cau(e buSict pofTeffoirc (l arreli cntierement c~ecute'
fans,.tonte(fops b~ffifttufatiQJ) be ceffup:qui faura oBtenu.
.
.'
1
t[mue(es recens poffeffoire~ comme efians flatnt~ be querd~
CC.t:tauront ~ieu et) tn~tier~ 6e~eficiaffe. ipt80nnance be jfO}'6 " . ,
~u.es bcrmerc6.2trtld'c.t'J,fa"te ,lEal) ~lt'.""C.(l ~ii.
et que et) paps he bzoit e(nipt come cft t'e paps be tangueSoc
be anett; (l tta~ut; be quereff~ quett ~e tet' effeet (l c~ceutio"
Ces teeen! pofTeffot~es be nottrd)~ct paV6_be Jl)lournce.lft que
pa,r OlOI~nacc bc feu 6o~e men~o,re Eops bon~,,~(me tlte6eau pere(l tre(c6ier
fc~gneur (ont,cfte a60t'ts t'e(3JCt; .flatut; be quereCt'e et) matiere Beneficiat'
t'e.Œtpourtluter t'es p02~~ bfl:r':fle6/ "ope6 be faict/ fozces (l 'ùiot'èces (l ant'~
trc6 ~ces que fo~ (oufOlt fane pour pzen61c (l patCeuoir L'es ftUict~ bes c60..
(esJufTent 6e~leflCes ou aut'tr:e6.!Et a ~(fe,oz60nne que fi aucut) pzetcn60it
bto~t el) ~eneftce ~equefque quaftt~qul (Ott/(t que bie e(fre trou 6t'cc t) fa po(
fefTtot) ~lceffup / tfpouna pz~52e,f~ 60.1) t'up (em6Cc "ne compfaincte el;) cas
be ra,,(t~e (l benouu~ff~te/(l fa fan:e rame'ur a e~ccutiofefot) t'a3ictc ozSo~
nâcefatcte e"fal) f1!lt' cmqcens (l bou;e.articfc.fi. ou (ino" (c fera ceffu)' 4
b(lu6t~ra eflrc tr~n6fc (aufueg~r8er par i1n~ (au furgar8c/ (l autât el) pour
vot fa~re el) ~atJeres.vp6an~s(t 6(»'1 fa;.ur (em~t'e/ou euf~ poutUcoirbe(ôict1
(tatutl be qUtteffe (cCOl) faSJCte ozSonace.artJcCc.fii.(l.fiiUnfefCl cp apus..
.... .1'''
...
,
•
J
'
•
. :.
•
ta maniere be ptocc8,cr et) m4tietcs pofTefToites.
1fUttœe(.~(i~•
""t=I~:
~~~ ttqullnta~ cm:eJi7ou flatuq bequereff,.., auftr.a mllti'i (Ii
~.
res q6eneftciaffes/~uons 0260ne ct 026ôl10n6 qCes .~en~rc.~auf~{.
(t15aiffiflq,on~acoufiu~ebefcs6atffer~ne fe~ ç3mett~ont Pf~6
que a nq/]ugcs oz6tnattè6 bcs ftCU~(oU (crôt alftfe6 t'cs c60fes côteft~l,~* ,
fes/ou a quefca~ bes1tSuocat? ~e6 ~etle(c6.ausees (l ~aiffiage6 qui fOtl.t
gra8uef(l e~pettmlte;( (l ol6mancmlt pzactJquas e(8tCte scO uts:€efquee~
(etrâ(po:terot(ut f~s Ci~u~,(lo~tontt'es parttesfur fepmicr ~6!ef aitl(i cie
efi'be coufiumc.tEt (, ~e co"nfTaJtc~fiolt rec~felplèSza~ng a6loUlct (d'ô t'oz~
63nâce faicte (ur t'aStcte rcfolmaho be fa lufilee b~ nte paps ~e f~gueSoc.
,
Œt t'e(Sictes partiea oupes fi feSict cômifTaire nô recure/ou fif eft rteu fc/ft
t'up (l (01) a6ioinct refTapfifftnt t'une be(6tcte6 parties/fe refTapfitnlt tien~
6la (t rottira (ont effect/et (era e~ecute non06ftant quefcôque6 appeffatiô6
ct fans puiuSice bied'Cea (1- in6i6ttiôs faietes fans OU»: partie. tel) 6aiffât
toute(fops cautiol)/pat ccefup qui fera refTapri beren6ze (l re(lttul't fa 'Oo~
ft contcncieltfel cnfem6fe t'es frutct?,quit' et) aura patCfu? (ifefloitbit 'lut ·,: .
(aire (e beu(f.
.
. '
~.
• :..
'
•
'.
:
1
.'
tI]Des t~ecutions beflatut7 e., matiere be querefft. ,
:
'
~a ~e", a12lt6 ta rommatre app:tnfe f~içte fi Cef8icte6 p~rti~~ ou fu~ pit
nebicet'fts requéroit qt'a matiere fuftremi(c(t rappo.:tee .4U (kge
~ene((:6afou.lBait't'tfbont (eraemane t'e6ictane(f ou fta~
tut be
pour efltc bderminee 1 ou qfe(Sict; comifTatrcs ne (e puifTen~
accoz8er (ur t't6ict refTa~(iment 1 iceuf~ comiffa~te~ (cront ,tenu? rai~e t'~
8ict.renu op·parbeuant JCeut'@ ~ene(c~af ou 113atfflf a fo., (tege pU~'CI-p~e.
:2tuquet' cas (t 4uffifiiceuf~ comitTaires be t'eut pzop:~ m.Quement auro~èt
faict t'e8ict renuo)' t (l qpat: iceuf~ ~ene(,6ae 0," ~alftlffune be~ parttes
fuflttfTap(itlt'e8id rtffav(iment tienS:a (1- (o:tna (ol)pfaJl) (l enher ~e,t.
~otio6flant opporitiotlsou .apptt't'atioft6 quefconques/ (l (a~s pzemS,ce
bicet't'esJin~i6itiô'6 (ai,tes ou a faire patti~6 no oures e., 6aterat cautio')
comme befTU6'.
€1D~s cas bccômpt'ainctè ~I)'cé!.s. beJ~p(itie (t be ~ouut~fett iuil
petre? ap:e6 fa., ~ iour.9D1Sonnace be Jt.~art'es. \lu.~rt"t'e.f~@.
,
.
pourc~ il ptu(tnu:s gtasftaut6e~(l aSu; (e ~omettët be iour piti
iour t6 cau(ts be copt'aincte el) matlere br (apftnc (l be "ouud'~
IrMt\17
1"""""" if (ouuenteffops t'e6 copfaignansapz~6 q~i4 ont. faict c~e~
(uter rcompfainctt (l , cqu cftre fa cOofe ,ontmeatu(elt'1·06t~enncnt be
nous t'etttes be refiefucmèt par cc,quit'nont pl.tns t'eur compfamcte .bans
(liout bu trou6ec (je? ~etcnSent poutfupu,ra ,asupzet'eur ,:;faltl"tl
t".,
�., ~:~onnâCC6 be fOtonëce pat t'e .Nop jrancop6 p1emiet~
comme (it'~:cufTentfai,t t~ecuter ~fut~i~te compCaincte b~n6 fal) et ion!:,
~ù6i,ttrou'6Ce. ~~U6 "ouro6upcrau,~ut! aSu! aUÔ6 o,z6onc tz:,oz6onnôs
quI.' incpntuunt qUt,tiL' ret'icfucmcnt (cra pu(cnte au luge (ott'el) nofire
court br. Jl)arft'ff!cnt1ou par beuant qCq~~ au~tre luge bt nofirt~ic.te p.a)?s.
bt J1)tonlct/quc Cc luge ~em~ttt foppol ,tl0l) et) t't,lat q~eCfe eflott par auat
fa (cque~ratiolJ/(l t'el) fatlft ,oupz ,~(qn~6, a ce que partJ(~s oupes·~utremê~
t~ (oit oz6onne par r~'l'ea~ct 0l! bJffmthue. :1Et el) ouftre quI.' (t Ce juge
trtuue que par ,frautse l ou b\lel "effe courpfamctc apI.', eff.e e@ecuteel ou t'e .
reCitfuemcnt,impetre,que ifpugmfTe fe befmquant amt.. que ~ena e,lr~ ,
afairepat rat(ot).
'
,,,
.
pm,
tf]De ne plocc6er a fa (eque~ratiol)'be6 c~,~pea~ncte6c~ntenafl~'
rd'iefutmmt.~260nnan,e belC~arfes. 'i1n.~rhct'e.f~~,.
.
1JIil[nt)
q
jj)t6 ru6mitTionS' (l comme rOI;) pboi6t p%octl~er.
jfutiœet.f•
!Qre11) quant 1.'6 fu6mtfTtô6 \lIi (eee rïgoûu~, COI) pp20~ :2ttfict'e
!ce\lera (eCo" eea 0160nnance6,be n07pu~ecefTeUJ:6/bu l'zemin
!pdit (ecebe ~ontpcfier /1.(1) cc, que fcra oz50nne ~P '
lM'~~~\apus.1Etpunnrremête" tet'fefoltc que boltrcnauat ·
. . "
buncmc.fmebc6te,tcrmt' ou (otn'tne ef,~euea paver!'
~ fecuâcierapant e~pofe 'i1ne(eamcur ' be t!lut fe8tct
~1t~ be6te'ou-partie bicefuv/ainft que 601) ft~p (ctn6th~1 .,'
'.-, . ~~~ ne"pouna t~po(et bauftre6 iÛ(qUt6 acequtCa3icte '
crameut foit tntitremUe~e'"tee.œt ftf a8uctloit q!'if Vap~ oPPQfitiô/f~ ~
6ict crea cier ne pourra aut'tremêt ct'ameur e~po(('r/,~rque6 G ,u ,qucfCe fOlt
\lupSee (l tetmif1tf pat (tntcnce,nono6tt~nt 'que ct) fin~.rument fts par~
fies Cl1'ent con(cntp et a,,0:8e bu contra ne.
" ,
t[~ucCOl) nepoitrra rccepuoiranCcunecCamfJ.'rfatl6
l1coir foSCigatio" pafTec.,SDz83nâce be top6.~n.(,6.pl~
miere6.~tticee.c~Ciii.
. , ..,'
if
0180nlloll6 (iff(6icte6 c.pt'a.indt6 C.titltllet rdiejù,mêv
t'es t~ecuteurs biceffes nt ploct5ef}t a fa (equefiratiot) rçaft'e bes
c60(es côttncitu (cs/facent ees a8iournemfu par benât t'eilluge6
au(que(~fa"agno'lfan,e el) appa~ti~t o~ eftcom!,"i(e l t'efque~t'e6 partie~
oupe6 appomcteront (ur fI.' tout am(, qu,e appartJen61a par ral(01). .
i/D:~onnan(e be pops.~ii, lls plemiere6.~rticfe.f~~ ~i!
oualnraucunuompt'aincte (era fOlmee'(oit et) matiere 6ene
',,,affle/cccfella{tique ou plop6ane/ no~ luges (oient J[>u(i8ent' . . '
eiet'ters ou auettes no~ offtciera ci auront cagne" be fa matie
rc/lreul;senfans/(l parens ne poqrro.n t t(tre cômi1au regitne be fa c6o(e co
tencicu(e:mail (eront tenu~ be commettre auetres gen6 nota6fes non (u~
(,,~ct~ ne fauola6ft6 aeune ne eauftre bt6 pa,rttes1a moin6le6 frai1 qfaite
fe pourra fut peine be (u(penfiot) bc Ceuts OfftettvCl auetre p~ifle at6it~ai~~~
I.II..VHI
fe8ict (eef tigottu~.
~180nnance bu lRop lfops.~,us ple
mieres.2trti,t'e.c~Ciiii,(l.,fiiii.in fme.
~Iiii .• ,,' .. luge/rtfToltifTant (ans mopel)1 fans ,CI)_ mener ou farre
'
.,
t[~ue fe cteancierapa!'t06tenu 1ine cfafntQrfur in~
.be6te el), tout ou fI) part"~/ne pourra el) 06tenir bauftre6
,; 'que fa plC~~cre ne foit,l1up\lee (l beterminee .,gD~.3ônac"
~
', '
'.
iii
affet
i>auftre ficu pfus foing1etquov fai(ant ne (fr~ pare~ne bauta!lt qUt
fI.' tr~tnt bq tieu ou ifaura (ngèt1ou bu pfu~ 1> 20uc6,a,,, et) reff~~ btetfup•
2fuquft'casbe retfu1 mpourra mener .. 1Etfi~es (~rgc.ns bu fu~u ou p~u~ "
p%ouc~ail) font reffu~ ou btfapcnt (ans cau(ts ra,(onna6frs/ (t'tont pUi'
gni6 av6itrairementp'arfe(6ict{31ugcs/(Z fnonttfnulau~ berpèsl botfl$
mai~es et intcrett1 bel? pa~tie6.
,.
'iHI"r'
...
, ---_._-
te ta f02me be faire ~ecuter t'es 06ti~ations faict~~ (ou61
rQrf", que tè(3ict7creanciers reront ~enn7 faire ,e~t~uttr feur(6i~
l
I ... # ... ~ cfameurs/par,t'e6 (l'l'gens be6 e,eu~ bu be6turttt b~ rtflo~t
J
~e Pors. ~m.Jf~ p~~tnJeJ~~~ftt'fe. ~f!!~
ne pouna rtcrpuoir autcnne damcut/ fans ~Nia:
o6Cigatoire' pafTe a fa rigueur bu fetf/rece,ul fJgne l
(l t~pe8ieparnol notalrts: auquct'! fera btt que,fef~ .
v .." ...~ ", ..H~O",'"b (1.' 06figU (ou 67t'e (ce~,rig~12eu@ be Jt)2~UenCt( (l qU,e t'ectl',Ul~ ,
cier mette ou face mettre par fa ma'I) bu luge ou eteutenant / par t'equee
(erae~po(ee fa8icte cfameur/4utlos bu8ict in~mment,fa. (ommeponr f~~
quetfe 110lit62a e~pofer fa\licte ~fa~cu,rl (l fe t'lUre ou.funCCtt (era enugH
,tre/(lparqui (erae~po(ee:(l fUrJÇ.elfe ft~"at"re fera fa,ct par fe 6rcff,,~a:
man3ement t~t,utoirt be t'a8icte ct'ameur.
,,
.
~1:·IJll que t'Ol)
t[Œme t'C6 parens bes1.ugcs qui auront con~neu bu fournifTe~
mmt be côpt'aincteme (éront ,ômi? au regimt (l gouQernemen~~:
,Jl)es fubtnî1Tîons:et,co'mnlelon
.y ootbtp:occ,der. "-_ .- -"'--:---,.
. l
6
u
�., ~:~onnâCC6 be fOtonëce pat t'e .Nop jrancop6 p1emiet~
comme (it'~:cufTentfai,t t~ecuter ~fut~i~te compCaincte b~n6 fal) et ion!:,
~ù6i,ttrou'6Ce. ~~U6 "ouro6upcrau,~ut! aSu! aUÔ6 o,z6onc tz:,oz6onnôs
quI.' incpntuunt qUt,tiL' ret'icfucmcnt (cra pu(cnte au luge (ott'el) nofire
court br. Jl)arft'ff!cnt1ou par beuant qCq~~ au~tre luge bt nofirt~ic.te p.a)?s.
bt J1)tonlct/quc Cc luge ~em~ttt foppol ,tl0l) et) t't,lat q~eCfe eflott par auat
fa (cque~ratiolJ/(l t'el) fatlft ,oupz ,~(qn~6, a ce que partJ(~s oupes·~utremê~
t~ (oit oz6onne par r~'l'ea~ct 0l! bJffmthue. :1Et el) ouftre quI.' (t Ce juge
trtuue que par ,frautse l ou b\lel "effe courpfamctc apI.', eff.e e@ecuteel ou t'e .
reCitfuemcnt,impetre,que ifpugmfTe fe befmquant amt.. que ~ena e,lr~ ,
afairepat rat(ot).
'
,,,
.
pm,
tf]De ne plocc6er a fa (eque~ratiol)'be6 c~,~pea~ncte6c~ntenafl~'
rd'iefutmmt.~260nnan,e belC~arfes. 'i1n.~rhct'e.f~~,.
.
1JIil[nt)
q
jj)t6 ru6mitTionS' (l comme rOI;) pboi6t p%octl~er.
jfutiœet.f•
!Qre11) quant 1.'6 fu6mtfTtô6 \lIi (eee rïgoûu~, COI) pp20~ :2ttfict'e
!ce\lera (eCo" eea 0160nnance6,be n07pu~ecefTeUJ:6/bu l'zemin
!pdit (ecebe ~ontpcfier /1.(1) cc, que fcra oz50nne ~P '
lM'~~~\apus.1Etpunnrremête" tet'fefoltc que boltrcnauat ·
. . "
buncmc.fmebc6te,tcrmt' ou (otn'tne ef,~euea paver!'
~ fecuâcierapant e~pofe 'i1ne(eamcur ' be t!lut fe8tct
~1t~ be6te'ou-partie bicefuv/ainft que 601) ft~p (ctn6th~1 .,'
'.-, . ~~~ ne"pouna t~po(et bauftre6 iÛ(qUt6 acequtCa3icte '
crameut foit tntitremUe~e'"tee.œt ftf a8uctloit q!'if Vap~ oPPQfitiô/f~ ~
6ict crea cier ne pourra aut'tremêt ct'ameur e~po(('r/,~rque6 G ,u ,qucfCe fOlt
\lupSee (l tetmif1tf pat (tntcnce,nono6tt~nt 'que ct) fin~.rument fts par~
fies Cl1'ent con(cntp et a,,0:8e bu contra ne.
" ,
t[~ucCOl) nepoitrra rccepuoiranCcunecCamfJ.'rfatl6
l1coir foSCigatio" pafTec.,SDz83nâce be top6.~n.(,6.pl~
miere6.~tticee.c~Ciii.
. , ..,'
if
0180nlloll6 (iff(6icte6 c.pt'a.indt6 C.titltllet rdiejù,mêv
t'es t~ecuteurs biceffes nt ploct5ef}t a fa (equefiratiot) rçaft'e bes
c60(es côttncitu (cs/facent ees a8iournemfu par benât t'eilluge6
au(que(~fa"agno'lfan,e el) appa~ti~t o~ eftcom!,"i(e l t'efque~t'e6 partie~
oupe6 appomcteront (ur fI.' tout am(, qu,e appartJen61a par ral(01). .
i/D:~onnan(e be pops.~ii, lls plemiere6.~rticfe.f~~ ~i!
oualnraucunuompt'aincte (era fOlmee'(oit et) matiere 6ene
',,,affle/cccfella{tique ou plop6ane/ no~ luges (oient J[>u(i8ent' . . '
eiet'ters ou auettes no~ offtciera ci auront cagne" be fa matie
rc/lreul;senfans/(l parens ne poqrro.n t t(tre cômi1au regitne be fa c6o(e co
tencicu(e:mail (eront tenu~ be commettre auetres gen6 nota6fes non (u~
(,,~ct~ ne fauola6ft6 aeune ne eauftre bt6 pa,rttes1a moin6le6 frai1 qfaite
fe pourra fut peine be (u(penfiot) bc Ceuts OfftettvCl auetre p~ifle at6it~ai~~~
I.II..VHI
fe8ict (eef tigottu~.
~180nnance bu lRop lfops.~,us ple
mieres.2trti,t'e.c~Ciiii,(l.,fiiii.in fme.
~Iiii .• ,,' .. luge/rtfToltifTant (ans mopel)1 fans ,CI)_ mener ou farre
'
.,
t[~ue fe cteancierapa!'t06tenu 1ine cfafntQrfur in~
.be6te el), tout ou fI) part"~/ne pourra el) 06tenir bauftre6
,; 'que fa plC~~cre ne foit,l1up\lee (l beterminee .,gD~.3ônac"
~
', '
'.
iii
affet
i>auftre ficu pfus foing1etquov fai(ant ne (fr~ pare~ne bauta!lt qUt
fI.' tr~tnt bq tieu ou ifaura (ngèt1ou bu pfu~ 1> 20uc6,a,,, et) reff~~ btetfup•
2fuquft'casbe retfu1 mpourra mener .. 1Etfi~es (~rgc.ns bu fu~u ou p~u~ "
p%ouc~ail) font reffu~ ou btfapcnt (ans cau(ts ra,(onna6frs/ (t'tont pUi'
gni6 av6itrairementp'arfe(6ict{31ugcs/(Z fnonttfnulau~ berpèsl botfl$
mai~es et intcrett1 bel? pa~tie6.
,.
'iHI"r'
...
, ---_._-
te ta f02me be faire ~ecuter t'es 06ti~ations faict~~ (ou61
rQrf", que tè(3ict7creanciers reront ~enn7 faire ,e~t~uttr feur(6i~
l
I ... # ... ~ cfameurs/par,t'e6 (l'l'gens be6 e,eu~ bu be6turttt b~ rtflo~t
J
~e Pors. ~m.Jf~ p~~tnJeJ~~~ftt'fe. ~f!!~
ne pouna rtcrpuoir autcnne damcut/ fans ~Nia:
o6Cigatoire' pafTe a fa rigueur bu fetf/rece,ul fJgne l
(l t~pe8ieparnol notalrts: auquct'! fera btt que,fef~ .
v .." ...~ ", ..H~O",'"b (1.' 06figU (ou 67t'e (ce~,rig~12eu@ be Jt)2~UenCt( (l qU,e t'ectl',Ul~ ,
cier mette ou face mettre par fa ma'I) bu luge ou eteutenant / par t'equee
(erae~po(ee fa8icte cfameur/4utlos bu8ict in~mment,fa. (ommeponr f~~
quetfe 110lit62a e~pofer fa\licte ~fa~cu,rl (l fe t'lUre ou.funCCtt (era enugH
,tre/(lparqui (erae~po(ee:(l fUrJÇ.elfe ft~"at"re fera fa,ct par fe 6rcff,,~a:
man3ement t~t,utoirt be t'a8icte ct'ameur.
,,
.
~1:·IJll que t'Ol)
t[Œme t'C6 parens bes1.ugcs qui auront con~neu bu fournifTe~
mmt be côpt'aincteme (éront ,ômi? au regimt (l gouQernemen~~:
,Jl)es fubtnî1Tîons:et,co'mnlelon
.y ootbtp:occ,der. "-_ .- -"'--:---,.
. l
6
u
�\
,
'
,
,i)lSonuâceo be Jnzouêct par te .!Ro)' 1rancops pzimier:
trQlue fes (erffé'ne (rron:t pape! br ferlts f~ecution6 par fta imp~
tritns,be Ca cfàmeur•.i'.z6onnance be JZope.~ii.2trticfc. cro. ,,'
..
m,
..
.'
"
,,
,ij[e'f) (l affit)
~
",'
,
qCef6ict, (crgens ne ranconnltees be6turier~/.2tuo6'
tlz60nne (l 0:60nnons qtt(ôtct! (ergens,(e feront paper (l cotenter
,
be Ceurs tourneea par fe creancier ou fermier impetrant bè taSicte
cfaftltur (cCoI) ,fa tau~e bes (er~ens/qui apl~s rtCOUurèra fa8ictet>e(pence
,~
(Uf t'ee 'bt6tunersl (ans pouuoJr feuer np e~lgtr aucune c~ore bef6"tl be~
-6ttturs/~ur peint be per6:e teur (atfaire (l bamen8e ar6itraire.
' ,
,
t
.
,
.
- .
~
1
,
~ii.tEs p:emieres. -:ltrticfe.cfi•
~ttf) tef3itt~ ~ugee ne Ceura tieute~â6 apans côgtt~~ffance ber1
Stctl~e (u6mlfflone nt poun3t np
be6uront arranttr nt pun8:e a
~~~,
trs p:offit! tt e(motbmens bu8ict (ett rig02tU~1 ne aUrnf)
b:Olt be tattee tetif nOU6 ett bcu (eCol) tea ancienne6 o6~
, (eruances
... paps et guet~1) a acoutt!l~e a n~us paper. !Et partiffe~
men~ nt pour,rot titre perronmers,ne au~,r mteffJgenct auee tes fermiëv6
, b,ef3"t~ p1offlt! et e(motumens pour eu~ter tes concufTtons et a6u~ quifl
,po"rr~,ltf<J,re(l commettrel (l ce fUt pcme be p:iuatiot),t>offiet(l heinear~,
.
.
,
1'"
'
"
tef[lue fcfôict? ]uge6 ou feur6 Ctcutenans né rrceprnont ,
aucunes crameurs 602S feurs fiege6.i)2ôo,mancc be ffOP6
,tCtlLlue ttS lugle ou trora Cieutenaft6' que beffus ne pour~
rontpun6u a ferme tes efmofumene be(8ictes e,famtUf6.
.i'l6onnance be !2ops.~ii.;ztrticte.c~re.
-'
6Jtra,re.
;lOes ru6tflifTions~
fueireet.fi.
Cement aucune c~ofe ne fi puitTe a5ioutter ou m~ttrt. Jet ctp:tS \lne c:~a(,u~
ne cCamcur fera rapec1et ce if hemeurera a efcnp:e be f~ figne au 60ut bn
fueiffetl(l afa fil) be c~afcul) quarterOI? ferot tenu? fe5ict? 6:effins 6aif~
fCI: au (6icte6 gar6e6 atTenceurs et a3m05iateut6 fe bou6fe bu~ict t'iure
coffatiôhe.Jet fer~ te~u ing ~~arcul) 6:efficr au foltir be fa fermel afTeft~
cement ou a5m05lattol;) bu 6~cffe / fapfTtr et mdtre par inuentaire tous
ecf~ict7 fiuU~(l regitt!e6 bl'f6i:ctts cfamcur6 quitauta faict cI) fOI) tempe/
qua: (cr ont "!ltS par fe lUge et) fJeu fecret tet que fera a8uife pour el) iutUfier
quant
6efomg fera.
.
.
.
"
ne pounot Cef6ict? Juges apans côgnoifTance brf(iil:tè6 fuS )Jiii
m
rccepUOtraucuftectameur 60:s Ceuts fiegca l ou 6aiffea!
,
s 6fâcB fecefe? a feurs cfercs ne aufttes pour Ccé 1'01 ter par fe
papa(ne faire au cUI) comi! fur peine bt (ent fiures bamê6e a nous cl appfi~
querpour c~afcune fopsqUJr? feronttrouue? fapfans fe contrane.
t[~ue fC6 62Cffïers qui figtterôt Ces e~(!(u toire6 bcf6ictes cfa
meurs feront tenu! be mettre fes,no,Jn6 t>es bef3iteurs et creôi~
.. tcurs.j[)z8~nnance bdrop6.~ii.~rticfe.,fii.tEs pumicus
•
,
~!!imJ~tJ1) (crot tenu? fes ~2tffier6 q(igneront tcs fettrcs t~t,utoire6
be(ôictes ctameurs mettre ft) icefree fdtre6 e~ecutoirc6/(l aufTi cs
"~.
~OOff6 pour feuer fe(6ic'te6 f~ttc6/fcnon) bu, crei5iteur qui aura e~~
'po,tfa6tctf. cfameur/(lfcnoft) bu beStteur contre qUJ tefe aura efle e~pofeèt
etfal)/(lftiourbeftnttmmentou o6figatiol).lft apuate ntcttrafa bat~
te/(l (pectfieta fa (ommc beue1pout (cauoir fcfmofument be fa fatte (efot)
fe côtenu'be fa6ic:te ct'amcur • ;!fequef bzoit be fattc ft (eueta a noftrcpzotfit
·tomme fOI) aac:ouflume.
'
f[iinue t'CG Jt):ocureur6 ne pun6zont pCus be bzoit be patro~
cine.i):6onnanc:c be 1Eops.~ii.2trtid'cs.c:f~~~.lE6 pmiffC6.
.
~eft) pOUt f~tirpcr fa.gran8e e~a,tiol) qui fe faict pat fcslDl0CU~
reursqui(anseuf~6ouger be fcurs mapfons punncnt \;ng tet'
quet'i'puten8u par euf~ (afCaire/quif! bifèttt patrocincl quete be
cO,afcut),ffozit) cinq pactar;lquefl ine'c~a,tiol) inBeut (l be(tapfoJll1a6fe:
,$ous au'ona in~t6e.etbeffen6u/ in6i6on6 ct bcffcn60na ,au f6ict? lD20CU~
reurs onauttrc6be bozefenauant e~i!lerne ceuer CC6Uttffqucf (affaire
6 ii,
"
�,i)z60nnâce6 b~ }l)iouêce pat te iRop 1rancop6 pumier:
, bepcittocine,1tin6 (erontpape1et (ati(faict1 t'cs )Dzocureurs be~ parties'
e~ictes Cour6 be (u6miffions commees aut'trcs cours oz6inaircs be(i5ictl
3lugcs/(Z feCa Catau~e biceuf~quel) (era fa ,ete par no, aut'tres oz63nâctB!
\
tC®UCf6 cfameuts ne fe pUf161a 1tnne~e ne }l)areatis be~
6an6 fe pap6 ~ung Juge a: autre. ilDz60nnance be IZOp6
~iJ'.ztrtict'e.c@@~'ii.lEs plemiereB.
,3
.
,({[t'tIJ pour 06uper eB be(pèces que font t'es (ergen6 au~ be6turiere
'au mope bC6 2lnne~e6 qt'l \font oBtenir besluges, aut'cuneffop6
L:,.Z:::!llifZ.Jbeu@ ou trop6lourn~e6 fomg bf6 be6turicr6:1tuô6 0163ne (Z 02\5Ô~
non6 que ~olc(eJ1aUant ~e(6ute6 ct'a~fur6 b'!6ict (affaire ne (e p:en6:a
aucun'f ~ flne@e ou fettre6 be JDareat'~tf0zs I,fUcecmet que fe (erget pou~~
teur be(6JCtea dame,ure (e~a tenu be mlmuer~cd;t'e6au@ officier6 oz6inai~
ree ou lt' 'ùou~6z~ fam~ Ca6lcte e,~f'"t'~l) ou fC\)Jet be6,twr fera fa rcfi~èce1"
f2tfquet'l oz6ma,re6 feront fane f~f6":te6 t@t'cution6/ et (if? font teffu~
(an~/bet'apans ou fI) bt'mcur~def~,ctl (crgetl6 pourront faire fa6icte f~e~
cutl~1) (Z n~1) a~t'trement.!êt f' fet)~ct creancier 'Beut't efJuopea: \1ng fergent
bu, Cteu Ou 't'faJet fa b~m~urancel'~ ne (era papc/ftf ne(homme fit' futt elle
l'uns au l't'us p:ocVatl) Cteu bu bc6,teur.
" , . ' "
"1
1
tCj!)es bi(c~f1ïon6 qui (e font pat t'es be6teur6 pout frau6èa:
Ceurs cre~J.tJner6. ~.l6onnance be JEop6., ~,i. :l(a:ticfe. c~f~ii
18s pUmtCre6.
~ii
'•
,
iDes fft6wtifTione:
1ueiffd.eii.
t[ ~ue fes'opf'ofans au~ ctiees boi6nent efeite bomieife. '
SD160nnanee bu ~op :jfraneo))s.1trticfe.ii.JEs bernietes.
DOtlr euiter au~ (u6tetfuge6 (t cauift'ations que poutfoicnt
11tal:refl~6 poutfUpUatl6 ou 0JŒofafts el) euf~ fatitans apus Ceuts
IVIJIJofition6 fOlmee6:tlOU6 au ons 0130nne (t 0260nnons que toua
01''''01 ans el) f02mantCcur6 opporitions/(eront tenu~ be e(fi\:e bomicife ea,
(Zau greffe bu luge ou fefaiet fa8iu6icatiol)/(t bi(cuffiot)bppot6t
ques bef3ictes criees. Jet (ans fa3icte cfectiot) be bomicife / ne fera fa6icte
oppo(itiol) enregiftree:et fi be t'a8icte a8iu6icatiot) be b'ectet et e~e'"tioa,
btcefnp bi(cuffiot) bppotOequcs ou biJhi6uti~1) bu p2is cfl ap~efee / l'a6~
lOZfH'ment faict pac fappefCant aU,8"t bomln~e 'ilauf6:a (Z tlen8la~ el)
6aiCCant tour competant/(efol) Ca b'ftanec bcs f~eu~.
,
...
~m.
tCltommde betnicr et1c6rtifTcur ft'ra eôtrainct'a mrtttt
"
t'l'a beniers beurrs fa court/(Z comme if~ (eront bifiri6ucf· '
~18ônâcebu!ROV jfrâcops.tEs berfliens.~rt.iiii.)J.(Z.'iii.
., , .
~;;;;:;/'IQCet1J que el) iugeant Ce5iet becref fera pufigc temp6 beans fcqucf ~nn
bernicr cnc6eriffeur mettra fe p2is es main6' bu commifTairc
''''''' (na 016onne/pour faire t'~ecu tÙ)1) bu8tct becret/ (Z biftn6u t~o
but5ict pzia.JEt (l'ra a ce contrainct t'e6ù:t acVepteur par emptifonnement
~e (a per[onne/et auftrement bcuement: aptts t'cquet' temps pufigc/ a t'a
6upCtairie tfc6eue/~e6 oppofan6 puten8ans eftrc cot't'oque~ pO,ur~ut'cuna
b2oict~/btnier6(t tentes1compareftront par beuant Ce 1Comm'ffa~re/pout
eftfe ,llce8e a1a8icte ,btfiri6uti3/~tr~ toua fef5ict~ oppo(~tls. œt 1i au Ccul) .
ber8tct~ oppofan6 ne côparU t'e8Jct tOUr par beuant t'e8"t 1Commlffatre/
fe~a (~gntfie auf8i~t7 befaif~an~ auf8ict1 b~mic~t'es par euf~ e(fcuf 1qui
- (ercip:oce8e a t'a6tete btfitJ6ut~o,,/af~ qUJ~~a,me en(upuant. ~uquee
iour fan6 l't'us atttn8:e/fer~ fa"te t'a8,u:t,e \)'fin6uft(\t) entre t'cf8tet? op~
pofan61(efol) t'018:e be j.monte (Z pottenonte l (Z be feu~a 6vpot~eq ue6 ans
cmoir efgar8 aQ~ 8el>tea ~ 6ppotVeque6 be(6i,t? befalCfans.
r
" .' €1tqui fetont6âifee~ fe~ benier6/etcomment (tra ptO~
c:e8e a t'a biftril>uti3 btceuf~•.i)t8onâce bu !Rop ::ffrâ,op6
mo8erne.te6 berniere6.1trticfe.iti.
~em~tl1J (t (l'tôt 6a.iffc7 t'e6 b,enter6 au~ pa~tit,610U ~ eeUr6 ;pcureurs
pectaft'emet f38e 7pour tCeUC~reCfpUOJt:(l- fa ou lf np a~r~ ,llcur~
,.".... O,e,jat't'e (t fouffifâte pour JCtut'~ re,epuoi1:lbcmfUt~~~~t'l'f8l~~
,
6 ,-, lm- "
�lOea ~aittrea râtionn4ur~~
~l6onniicett he Jl)lOUfflce pat fe litop jfrancops ptemict•.
et) t't~pe8itiol) bcfa6 renc~ bu8ict tiera :fcquef pè6ant iccCie 46fmee ne pzê~
,8:a au cuna gaigcs ne c(mofum~nt: (ifcc ne(t quiefuft Cl) commiffioll pOUt
01affairea commia pour nous ou par fa6ictc c~am62r.1Et nt (c pourront
"S(entGr auCta:emtllt (ans notia:e e~p2efTe ficencc ct pctmifTiol)/ a peine be
fufpenfiol) boffiee poria: fa pumierefopa:(t be p:iuatiol) pour fa (ccon8c. '
beniers bifa6ictepattie es maina bu6ict c:ômiffaire turques a ce quit ape
fourn" be p:o:uratiol) (oufftrant~/(an6.pour rairoJ) be ce biffcrli~ fa6icte bi
ftri~utiol) quat an~ auetres. tEt ft entre CeG pour(upuanô bes c:rJ(~ea (t (u6~
~aflati3a (t t'e6 oppo(ana a ,ccecca ou auc:un,~ bcuf~. p a. controuc~[e (ur t'a
bJ(cutTiol) be Ceura be6tca(t ~ppotOequea/f~6lct c:ô,mrrane tl)fera: reuop cn~
ne tous ceue~ qui rcflerot el;) be6et par me, me mopel)! (l a ))ne fO'6 (ana et)
faire pCufleurs biuera tmuopa.
~\1i
1
1
n
t[~ue t'ce fermea
1trticfc.~J~.(t.~~.
rt
'{[cm (l pouree quit' pa pfuficura fermea a bcfiutfr (l que be(t'i~
urU parno[8ict1 maitirea rationnauf~/Jaous auona 0:80nne (t
; _ ':
0: 60l1nons que nor'Bict~ matf(ua rationnauf~ feront iceffea bc(t'i
uranU6 p<1rCC6 anncea acoufiumcea a Ca cijan6effeeftainete (ct'Ot) n07o:~
80nnanccs/ (t bc noltre trcfcQica: [cigneut ct 6eau pere topa bou~terme be
-
g]€et1J (t CI;) ouette ou Cea ~eritaigea (t 6iè.s irnm06ifea criel pâr qua
tre qfl~ainea (erota6iuge1 par beeret a l'zia be rentes/t'ab,(c:uffiot)
. ,fatete el;} fa maniere beue (dOl) no(6tctee o26onn4ncea qui ne fe
trouucrot be conBittol) tacOepta6fe/facQepteur 1era tenu be foump: t'ea at
rcraigcs bc(6ictea rentes ea mains bu comiffaire el) bcniera! (t be6 rent,cs
conflitueea a l'zia bargent (t be eon6itiol) racOepta6feceuf~ a qui t'ca ~eri~
taigea (cf01) fes crieea l'cio nt aBiugc7pat b.ecrctl(eront tenu1 be foump2 el)
, beniera bu fozt pzindpafbee rentea! (t (ca arrer.alges (i cellC~ a qt'e(6ictes
rentea/front a6iugcca t'e tcqui,crèt.tet parciffemèt (etont fenai he mettte
ta maina be(~ict? cômiffairea fea[on,lmca'bca benicta pout\1n'e fOV6 p4ie~
: par fc(qucf! fe becret b'oi6t ~uoir elle a~iugc. fe tout iurquea a fa' côcurrece
be Cc~ta encOlCtes/(t a cefam~ [crot ciltraincti t'ea, aco.epteut;a fournp! pat:
tmpu(ontlcmcnt be,t'e~ 1;6 pCtfonn.es Cea,ben.iers ca ffl;ai~a bea.cômifTaireC!
. bc~ana fe temps becea.t.reef'6,ctes fcttt~a (t c'B~t . !Et am(J (eront fes. cômi~
(at~ca contratnct1 ~ hlfirJ,6uer t'ea.bemcra mta CI) t'CUts main a incBUnent
q~lf1 CI;) r~ront t~qula par Ccapartic6,' (efol) qt' fera becfaite par. fa'Biu8ica~
tlOI;) bc(()utea cne~/ruBOaftatton6. (t incanti.1êt ce pet empzifonntment~,
fcut.t? per[onncs. ft me{lu~t c(t..
' .. .
(c
n0tJ)-
..
n
"
.[JDu nom6te be eeu f~ qui pcuuent tttre affocie? au~ fcrmea bu
lRop .lÎD:'Bonnance be ~ops.~ii.!Ea bernierea.1ttticfc.~ ))iit.
ct'uf~ qui
1J1i1'ouC6zont pUt16zc Cl mettre a p2ia nof6ictea fermea (ea(focietont
1
~el) gros tlom(he1au mopcl) be quo)' ne fe trolluetoicnt aucutla( ou
6ict) pfU bcncOfl:iff,u ~ a a fa biminutiol) be no? b.enifr.Ç3~ laoua beffen'Boa a
toua ccuf~quib.02Cfenâuantplë6:ontap:ia1lof8ictea fea;me6./ qC~ ne pui(~
fent afToc.ict auec cuf~ aucul) côpaignol) ou copaignona. cI) pflla gra8 q.ùa~
tite.ti>inol) a 'iJuc ferme be trope cen.a fJUres (J: au beffou61\1ng.copaignol).
. et cefies qcou fieront [i~ cens t'iureal.bcu~.(l bfpuia Clnq (cns fJUres a mif~
t'e/tropa.(l au bcffua be miffc/quatu!(t nOI) vfua.~ur l'fine be nou,s papet.
fa moptie be. fa [ommcaquop fe montera fa8i.cte ferme •.
f IWct1) Cl pource que formenteffcpa pourroit a8uenir que
Î1!)ea ma,(ftreG'rati.o,nnaul~~.
iii
€JDc faire pu6fîer t'ea fermes bu litop ..
t[l,l)um ica.:em:t';l.t que. t'tG mait,tree.rationnauf~ (eront toutt
trop6. fS. c~pc'O~tJon61. ou bc6. trope t'f6 beu~., .'
,
1trtict'e;
pmier..
fe 6àœferont par anncea a fa cOan~
'Beffe eflaincte. lÎD:'Oonnance bu !Rop Jrops bOUlierme.
t[ {(omme fcncOetiffeur(t acOeptCflf boi6t (ati(faite au p2icipa;( ,
(t au~ arrcraigea.!lDz6onnancetlu !Rop irancopa el) t'a becfM
ratiol;) bcfacourt.
1
1u«Cict.tiii..
Ctf,netlt:èJu.o"f11. 6· 0280n"~(t. 0263nona q't'ee maifhts r~·
ontltau.,l~i> (ero,nUenu1 be rcfJ8er el) t'cur6 Otfice6/~ pOUt~
t f~'t.( bcpcfc6.e qui~ ne (oient toua trop,a ou. btU~ l'oua:'
mOlnS/,(l cI) t'a eOam~:( a ~~f~026ônee•.tet au cas,qU1f1ne
,qb.eu~/ (l qucfe, t~~rs 1Olt. a6[entt(era 'fatc~~ ~e!!t,oJ)!
ne
,
fi.:ti!~-~~ff1J au ons 0>:6onne (l o:~o.f1n.on.6que nor6ict,. ma:itttee, ration~ ' iiii~
nauf~ ferout crier et puSCier pat. fea, \lifCfa f Littl (l aift'cura ca
~~
" ~, fieu~ acoufiume? l'ea fermes.cftre a 6aifCer(t be(fiurer pat beu~
tJ:'opa ma1i€~.cl ou blmencijca pttce6enafea,6aiC, be(8ictea fermea.,
0"_
t[t1rlue t'ta maiti~re$ ratiO.nttauf~(Z ~etficrs [oient p2c[encl
au~ 6anf~ bca ftrmee.~t63n.a,e be J:eops.~it..SEs bctniert~~ ,
. ~tti.,fe.~'ùi~ , .-- - -- ----- ...
.
-
�f'z~onflâcea be }1)touëce pat fi. ~o~ 1franoopa l'lem ier:
........~(([et1J enioignons auf8ictl f!1aiflres rationn~ue~~, 6uffïcra q(~
.
(oient pze(ena au Gaie be(8JCtes fermea/ ~ (o,,~nt f~~gneu~ ~ ce qt':.
fea (oient 6aiCfees rai(onna6fement a notire pt,otflt.œt ~u tC? con~
gnoiflront qpar monopot'es ou autremèt ne (eroient 6~te~ea ,ra*'ftn a6fes
ment/t'ea feront t'eucr anotire mail) au~ ,notn8ua frat? qfalte (e pourr,,~
B
t[ tiIlueel> Galefant fetmea ne (e facent monopofe ~ ou afT~~iM
tiona~$Dz60nflan,e,be !Eopa.~ii!œa bernieres.ztrtu:t'e.~\ln.
~::::;;;n{<[eu, enioignona a flo(Sict? maitirca t'atioflnauf~ el) fa ifant fe
= 6aifbe(6ictea fermea facent pu6t'Jer que aucuns par monopofee:
· f ~ '"
affociationa/inSuetiona/bona n~ ,vmefTe,a ne (ot~tra~re be Ca ht~
mtnutlOl> heno(5ictesf~rmes/~~fees. ne tOlent ~~(es a pua ~alfonn~6ffl
~ur peine,he pzi(01> ~ amèoea a,r~,tratrea. t;=t cnlo,~nôs ,!U r6J.et~ ma~f1re~
rationnauf~~ greffiera eu:e~ bte,ge'lU!f'èt mfolmer tics mfracteurs he no..
fire6,cte o180llnanee / et iceuf~ pugrnfTent el> teffe facol) que t'ca auettea p
lli
1
1
1
pzentfente~empee.
1·
t[~ue tes mai(irea rationnauf~ ne ~efCiure~t no! fermcs a
Ceura varens ~ feruiteur~ neauftt~a mterp~rttea pC1Jonnc6.
liDz60nnance be ~opa.~il.ffa bermeus.ztrhcre. ~~~l.
~I(\[em nous betfen60ns aufSict1 maitires ratiôna.uf~ qu if! ne bcf~
Ifiu~~ent aucunea be n01 fermes a aucuns qu i (oient feurs .l'-c~ain6
·
.. bea 62effier610u feuts ,(eruiteut'a et bo~e~iqu~a/ ne
· 6uftrt6 perfonnea interpofeea CI) facol) qUle pape aucune btmmutJol) he
· "o~ beniers/ ~ qauette ev eufi peua bonne.1ft (e gar6ent nof3ict1 mattlrea
tatiôtiauf~ be otfèncet.œt (i aucuns biuuC~ ont p2ina aU,cunea ~e(6"tea
fcrmea/Jaou6 ioufons que bt6ana fa ~uictaine c~afcul) foit reCtU a Cent:
: ·otier eéf5ictes fe~~ea par ine (im~fe enc6iere. 1ft fluffi beffen30ns a no(~
~ict? maifirea ratlônaut~ ougretf,ct ~ recepueur qt'! napèt aucune p02ttÔ
au(6ietes fCtme6/~ ce fut peine be pziuatiol) be Ceura office6 ~ auettes pe~.
"es cozp02eCt'es ~ pecuniaire6 fcfol) fe~.igèce bea cas. 1ft auf6ictl puncurs
{)e paper fa moptie bu pzia be Ca6iete ferme bamm6e a nOU6 a appCiquer.
.~ii
.
, ..
..
. t[!mue t'ea fermea fe 6aifietont el) pu(ence be noflre ptocureutt
~'(iue t'ca bou6femma (l tierumena feront figttc? -i'z30nnancebe
. tops. ~ii.2ttti'ft.~\l.1fs betnieres •
.
l3iti
"
)Ota maifirts tâtionnant~~
iueittet.tii,ï.
bt fa~ictt t6am62C. 1ft pource il (Ut Cea tiercemëa ~ bon6femta fe pourtoièt
faite qucfques fau.ftct\/ ~ous ijoufona qfcf6ic~ ho~6fcmena Ct tictccmës
lopent figne! be(6lct7mattire6 rahonnaut'~ ~ v2etftera enfcm6re.
,. ' tf1lnue ccue~ · a qui Cca fcrtt,cca auront etie ofùea par bou6t'ement
ou tieufment t'ca pounont recouuut par \lne fimpt'ecnc61nt.
~26onnance be ~opa.~ii. 1.Ca bernierca.2trticfe.~~ii.
[ëijMj .(!Cc", tou te (fops (ipar bou6fcmëa ou tiercttfle~a fe(6ictea fermes .itp
auoiêtcftc otices a ceut'~ a qeft'caauo,èt etie_beft'iutfea:~ous'ùou
.
fona qt'? ees puifTent tfcouuver el) mettant \lne enc6iere fur ceffu»
'lUt t'aura tierce ou bou6fe.JEt fem6Ca6femèt fung fur faut'trc bans ~uict
Joura apua Cc bou6femcnt ou tiercement tant q 601) t'eur (em6tera/et nol,)
4ut'treD.et (era tenu te 62etfier fe faire (cauoir au~ fermiers fur qfes ttcr~
,emena ou ~ou~fe,"en6 auront cfte faict?,
t[~ueees fermiera ~ affenceura nommerot t'curs pftigcs be6âa
fe iour/(l fcs6aifferôt bana ~uict ~oura •.i)~60nnâce be fZops.~ii.
~rtJcfe.~~iii.jfa berntcret~.
~eH] 0280nnona au~ fermiêra n~mmerau ~tffe t'cura p(tiges
bc~àns fe iour (upuant fa be(i!'rance / et tceuf~ amener bana
, 6uict tours/autremènt paperont fa foffe en,~iert/ (l bemeurer4
fa ferme a CffCup qui bernier faura ene~erit. .
.
..
' ..
.
.
C[tnue Ce6.40ufficfa 6aiCfent au uç~pueur ou trerouriea: (ea
noma bes fetmea ~ férmicra ~ pfeigca.~180nnancehe tops
~ii.jfs
bernierea.1trticfe.p~ttti.
.
.
'([eH] 0280nnona que incontin~nt6(ef!jctea ferm~~ bet'itlues t't S
61effier6 bef6icti !f\ationnau,~ ailleront a no,,,,,e recepueur ou
~~ll~a:1 ourù~f fes nQma (l furnQms bel8ictes fermes (Z fermiera,! (l.b ~
tcurô pfeige6.
.
i0esJ~ge9i~fe·rîeO
.
socnoftrcd(cte
~ourt/t(lnt rel oltiffana , ans mope.,/ que aut'ttea.
.
~
\roufona (l ot60nnoa qt)ozefc,nauat no(3ict? mai(tua ratio~
~difCentno(6icte6 fermesea pflcea tle noftrc plocureur fus:
",-,r~ u~""benf.e~ommaine/(t~efûng' bd'- grétfie~'s ~u arc~uaire~
,
f
t[f[lue t'ca officiera bo papa feront re(i8ence el) (CUtS
offïcca dOl) fa cotiflituttol) bu paps ~ C\lt60nnanct ba
li\op tops.~ii.,iu t'e faict bes ap6es. 2ttticfep2etnie.~
~~"~Of Jt~a~fes.~it~rt.!~~ft'P~~!!
- -- -- -
r
('i
�1
~t~ ]ugt~ inferieure.
1atitl'd.t9;
.:muet'e6]ugesafTi(feronte6au6itoire6. be (eurs oz8inairt6
tl.) en(Jlvuant t025~nnaneebc Jfop6.~tt·rur Cefaiçt bes ap8es.
<Urtiere.ii.
1trtict'e
pUlmer
~
.
.
.
tCiDeartsqueftemps t'es 'JIuges ~u)'6.ero~t t'curs pzocesl
pen54ns par beuant eut'~/ret'ol) t'es cô~~tut,ons a~"cnne6
bu pa)'s be Jl):ouence.
ii
' ù
.:
(
~'\.V
.
_«'11)
q"..~ .flrupuafltf•• c.flitutiOG anciin•• b.nf&ict pap.1
(e(Bict? lu~es el) t'es recepuant pu(feront te (erment el) te.e·f as
pertinent/contcnant'ent.re auCtres cOo(e6/que fi6e~ement lt'l e~~
crccront t'a iu~ice/(ansacceptatlol) be per(onnemol) par p2lfre/bo~6 {ne
argent/maie toutes Oainn~s/rancu~es/amour/faue~r/ceffan6.({[ oute~
au e6 ciuit't'es e ztmierlt m(tance If? bepefcOeront,fmeront/(l tea:nllne~
ront eans ngal) a compterbuiourquefera~ommancee (l entarm~efa
J cau re CI) iu~cmcnt/ct fe6 crimincft'es tleans (l~ m~l6/a compter lm ..out .
J be fa re(ponce faicte par t'es criminef7/ bef~t7 (l aB,oumc7/bctfnu~1 atre~
fte7/ou empzi(onne~ (ifn)' auoitquefque ~u~e (au(~ tlc pzofon~at1ol)/~"
t'une et el) faut'tre:Caqufffe t'e iuge rcr~ tenu be bect'a,rer nommee~ent ~
(pefiait'emcnt et) (ot) pzoces/ou u,t't,enne ar fa aufte bes partJes.1tu;l
quet'caspourrafeiu~emut'(terfapartteqm era blfa)'anteou recu(ante
~ep2o(e5er.1Et fI) CC/(l au.~cftefe 06(erueront,t'es cO!lfUtl!tion6ancie,nne~
bu5ict pa)'6/tant el) no(3..ct? mgc6./ que e6 mges utfeneurs bes )D'feon;l
t(6/)J;aronS /tt auCtre6 (ci~neurs•.
t[gnuefes Jricutenas bu ~ene(e'6at(e trouuerot a t'a court
be lJ)art'ement au~ iours be Ceurs reJTolt. .sDz30nnance i>e
1I:6arCes.~ ii.1trt"Ct.t'~~~i.
..
..
. li'
~
.,
~1!{[et1) (l ct) en(upuant PC6 oz3ônance6 be no; p6ecefTerm.;/~ aufTi fa
~.
f~lUa6t'e eouftume (l b(ance be nOl aut'tres cours be6 JDarf~tnès be
~
nte ropaufmclf1oua anona 0160hnc (l 015ônon6 nof6ict? iuges
te(01tiffan6 fan6 mopct)ffieutema b~ nte ~ene(e6af/eopatf~rôt el') nte6t
ete court be lJ)arfemêt au~ iour6 ~e t'eura (if~e6Itefl (crot 0260ne1 (l etta~
Bt'i? par nte~icte courtl (l p ferot appozter par CeUt6 6tetfiers Ces pzoces
q
q
pare(cript/bontit'au·raeficappefCe fI.) nte6icte court/(l t'jt'? (erot p(cn6 a
t'arecept.JOI;) biceut'~ P:OC"6 ct) no(tre6ietecourtl(l aufTi'fs pfai50peries bes
aut'tre6cau(e6bappefqui aUto1ttt~efaicte6 'b"euf~ iu~~s butant t'ruts
iouts be Ceutf3ict! riege6~
~ . e...,poutccqueromtfle6eflta6ucrti?qauparauâtfe61u~t6bu
r .? ' ''''
itt pap6 afTifloièt peu e6 tOUtS 02 3maites/Jaous auon6 ozaône ."
..... a qbozc(ellauât t'tf8~ct; 3lugt6 affifieront el;) fau5itolre
bea r6 oz8inaires/(l e~pe6ieront ce6 cau'f6 fi) bon1}ant ~es. appoin.cte~
.mens tet'? que br raieo?:fefquef; (ftOnt enrrgtf!re;.par fe 62effier.1Çt t('P~
,6tetont fcs partic6 qu, font bfmtQr,m~ t'epfue fomg. .
.".
un
'.. t[mue fcs petJtes maticrt6 n~ 4'ee6~n6 bi~ ffozine re ~up3tront
. .fommaircment fefo" fesconfhtutione annw.lee bu6ict pape ~
t'Cl 80nnnance bu lRo)' Jfope.~n.rur fe fatet bf6 ap6e6.~rti.~.
pour roufa~ct: nofite pou ure pcupfe qui .na 6e(oin~ befite fô~
l<tUcment tenu el) ,peta ne faitefe6 ~tâa frai? et) petite6 mat~ete61
.liuone.oz8ône (J- o:60nn3s a tOU6 no? 3iU~CS ~ auftu6 qu~f? apêt
a
Ce6 pftitta maheres nô ftpce6ans bi~ ffozin6 /'ij(utfan6 eOaf'""
,tlou1e (ot'l/t'e .pfu6 l'omm anetmnt.q fa.ire fe pouna/f"!l6 te6 tcnit f0r:'gue~
mit et] ,peta, ur peint oantèt\t at6t,~,a..~e et ~e fufpfnrt~I.) be t'e,!lfs otf,~es ft AA ~
mefher e,'JEt €((\,,~ee pct~tea tnatlct:eS ou tt' n
tolt ue 'ijn~ faJCt ou ~V'"
. bfu~a zouue 1 l' ace mmatutnent e iu ,ment re~i et t'ea be 0 . ~
1 lons i>e6 e momgf,el) ac e ~ fvana fappoUlctement ou fo!) . enaqu~
falte ft.pouna.
.
.
. crtlnue fe6]ugt6 ne p:ennU aucll~t ,~ofe bes (ergett61f10tair.es.
,. ,uthcet!.~2~onna"'tbe JEora:,~n.lf6 pumJete6.ltrtJefe. c~f.
. .
.
~
~ett) pource qauons efle a5uertp q?e t10; luges/feuts fi~ut~nâB
r
~ auftres off"iea;6 ou6 ,oUffUt be Leurs Off'''~6 p2mnet pful ,ellts
bon6 be6 (crgenatnQtairC6 ~ a"f~te6 eflans be fcur6iu~i(8i't'os,
2t lCeu'~ auons p%0~,6c et betfen6ulpzo~,60!l6 et betfen6ô6 qtnt'l ne p2en~
. ttentou fCcopuent pat e"f~ne ~~t m~etpOILte6petl~n"e$ au,un.ee~ofet
oit par fonn'~ be bOt) gratutt ~ h6eraft'e:tllent fa~,t ou Clut'ttement el) quet'~
qUf mantcfC q.ce (Olt tlef 6~etl ferge,tl6' ~otaJte6 et aJJ~tte6 ~Ol OfftCItt6 et
(u6ieetf beflul5ietll(urpeme be punotJ09·be t'euf60ffi"a.Œt q.uant 0 ~o(~
·~,tl (u6JtCtl bamen8e cU6lt~(ute~ .
f
c:.rQtUmt f~~ luges apus (CI con,fu(io,," f~!cte (~cau· ft ne·
bifferit poi~ta bonnn ftu~~.fmte~~~6!~1~~~~~" bu~op
!C~aff~~~~~!~~~!!~~~~ff~in!~ ..
~i
•
�jDes'3lu~cs inf(ricr1ts.
~lSonttâccs be JDtolfenèepar fc llto)' 1franco)'s pumier:
.
.
.
Q[cnJ }Dourie qpfu(ltu~s ap,u~ quif? aurai n~ concCu5 et;) caure et
~,,::: . pzo5uid/(Z qiour a ou)': bzo,t Ceur euft l'ftt aff,gne par tio~ lugeaI
{g
_
i1ii
f t que a icd'fur iour a ou)': bzoit fe JJugeeft pZl'fl apzofereda fen~
tence/l'une bts parties pour fu)'z (Z bita)'er l)eman5e beCa)' l)a6 (etfu/ ou at~
tente buo(eif/ou auetre beea)'1 ou appet'fe b'icefCup ]uge/oufaict beffauft
"our empe(c~erque fe Juge nepzofere (a (entèce.Jaous \1oUtaS pourueoir'
a tee? inconrunirns /1iuons 026011.ne et becerne /02 50nn0l16 et bccernons'
que quant fes parties auront concfu~ t~ cau(e/(l auront eu iou~ a OUpt
bNit (ur Ce~ pz06uctJons ou ce qui l'ft au~ (aql que t'dug'e,ne bitftre ne bif,
t'ape a pzoferer (a (entence (ou67 llm6ze que fune bes parhes beman 5eroit
befap ba6(ence/ou attente be con(eif/ou auftre bet'a)':ne au,fT' pour quefca~
quea appefl'ations q(oient faictea be fup pour empe(c~er Ce i ugemèt (Z ren~
tèce biceuf~ pzoccs/tie aufTi pour Ca6rence ou Z,effauft be Cune be6 vartics.
lEt enioignotla a tous Ceô officiera be noflre~"-t paps be }Dzouèce qnon06~
ttât tee? befa)'7 requis/ou appeffati38emi(eô /ou te betfauCt ou aS(ence bes '
parties if? pzoce5enta bOner (l pzoferet/bonnent (Z pzoferèt Ceurs (enacesl
.(inot;) que par no?,fet~res/ no~s apôs ,bon~ploui(iol) a aucune be6 parties
'parquop beuft tftre bJtfere t'~3m3"ahol) bueffuv ,puô. ~ontc[forômous .
nc!"ten30nô pas 9par fettrea ~efiat par ~ous octrovus a Cune ·bC6 parties
te·m~emèt be t'a3"te cauft bo,6ue elirt b'tfere. Jal' au ,cntè50ns que (i fu
ne tles particsauoit (eut'femêtfournp(Z que,p eu intimatron c re Canftre
'(l fournirqui nauroit fournp/queffe ne puifTe pzornptement fourntr auant
ta, p~onûc~at!ol),be fa,Fentece/ç0!fJf3iel) quet'e iugefllflpufi;et) papant Cee ;
be(Pefts b~s mt,mat,on6. ~t (Jfe 3\usretuuue q~e par frau3e ou trlat'ict '
bt fa ~artte/(tvourfrufirato'rtmltb,fa~er t't,l>ces-"effepartir art Impetre
no~ fdtres:Ja,ou6 comman50na(Z cntoJgtfons au luge be con6emncr icet'~
t'e parlie et;) am,en~e ouftre fe plincfpaf/~, es mterc.rq,~bc(p.enô be fa partie
pour Jceffuv pzoces bJfapcr ~ retar3et_
' .
@""-
,i
'" .
t:mue reG iu~e~ ne b!1ft rttt! a pt~ce3er par fa pl0po(itiot,)
bacc\lz31 trâracho/(Z (,tifpè3acel flf tlefi pz ôptemèt\1eri fi~•.
iueiffet.rei.
'\[ct1) (t pourc~ q~e (ouucnteffo)'ô t'esluges·tât noflrcs Cf aut'tre6 ~'
, aptes fcurs (cntecc6 ~2onu':lcees/b~nt aucunes \:Ieô parties app('f~
.
<
fcnt~ap2cô fappcfCahol) fa!cte c02ngent (Cl!!6 fentèccs (Z fcô met{
tent par &(cnpt el) anftres fOlmcôqf? ne t'~6 ont ,pnucees/bont Ces parties
rontm~uCt\1e~ees (Z traua~~f~ts/(Z cI.) a5u,,~nt be mouet grans inc3ueniès: '.
Jaous "ou t'ans refcrur no (i>"t? (u6Ject? bes be(pcns (l- c~atgestnutiCf61.
1tuons ~250n!,e (Z 0263~ons qtous t'es ]ug~s (Z,~c:i~t6 'be nfe8ict paps
b~ }l)20uecel tat tl.ofires. Cf auCtre6 $luât qUJt' p2,0,llj~ (elits fentèua biffin,
t~fS?U aut'tres oon,t Ces ~a~~~~~fet~nt app~.~~s el) b20itl 6ait'Cetôt au
vteffu~r be Ceut court cI) ~I CtH't ~e 6uef ou ,b'~tdf)tbc Ceur iugemcnt tef7qC~
pzo~unCCI:~nt.:œequet'6nefou bletol) bu6u:t mg~ment ou appoinctcment
fe~ut greffIer (~ra te~n be gar3erparbeul'ts t'u~ct fenregi(trcr/(Z ne (igfle~
raJa rentè~e ou ~ppomctf'!1ent b~ luge a~te~ 'life ftra pzonuncee (Z mire
1
et;) fOlme (moI) qle.et't'u)' 6uefou blCtOI) bu6~ct m~ement ou appoinctemêt
tee qu iffuV ,aura eJle 6atCfe (oit mis el) e(cript el) fa3icte fentence bc mot"
J~ot/(ur petne bel) efire puguV co~me ~e cnme befaut'~. lEt paretit'ement '
fe Jluge (cra tenu be mettre el) a6lCte entence t'e8tct Jugement ou appoin~
ctemèt (ur fa3icte pcin~.1Et rera.tenu, fe3tc~ greffierincôtinèt arnes fa3icte
(mt~nce ptonuncee 6a,ceer,an~ partleô qu, Ce requerront fa copie bu 6zief
bu5.~c~ lugement ,ou appo~cte~enttef qUé t'e luge fuV aura 6aiCt'e (ou61
t'e(emg mannefblCet'fuv Vzeffie~.tetpourcequepeufieut6 appeft'ans (ou~·
uenteffllVs fe(folC,ent he cafutnnJer fes (entene,es (Zappoincternê6 bes ]u~
ge~/par ce qu~fl bJcnt que t'es Juges nont efcnptes t'eurs (entences ain(i
q",e~ t'l'ô out p20nuncecs/ parq"QV (Quutt~(fo)'s fet,; parties (onttefUles el)
granspzoces/ Jaous,\loufans 06urer a tet'? a6u;~1tuons oz30nne (Z o130n~
n9n6 que fop (era a5~OlJfiee au~ (entencts (l: appomctemcns faict 7cl) fa fOl
me betTuJ5i,te/~in3 que eune t)tC? paa:tiçQ. ~çutCt'e ar~Qel; ~C~fee6 fentêce6{
r
~U'appomctemen6 bef(tltf~~
. .
~effJ ~ quant a"~ e~ceptionG be tran(actio,t,)~ acc0l8/renûciMiot)
blort pzetl3u/bcpartement be pzoceô/ C'h(pen6atice/ou fettres
.
~opauf~/ou auftrcs.tet'feaICca parties i~effes ,ppo(ans (eront td
nUf~l)~fes\1c~'f,etp20mptemèt (ans cftrea5ml(eô a faire pZOce6 fur ce: '
ne mttrfocuto,res/queffe~net) facêt pour,fe pzeaffa6fe apparoir.Œt ne t>'f~ '"
. (erera fe lu ~e be pzoce3er tu (qu~s a ce qu ~~ (oit eff~ \1erifie. . , . '
'r
,
'
f[ ~u~f(s 3lff{tes 6aifCerôt Ceurs bictons par trcript ran~ 'fcs
"OUuO'r aut'trem~t ~o.!rige~~!~~,!â~ ~~>~~a~f~~~yi~~~t.~\1ii~'
.
'
,
t[jOe pugnir t'es J1u~es erra na manifeflement et faict èt b:oit.
j1D230nnance be teop6.~it;œs pzemicres.2trt'cfe.ei~. '
'.
,
SJiii ,
r
"
~e", (Z pOUt bonet: O%~le a ce que nor5i€t~ luges ne (oient
~paa;
ri ntgt'i~
~
gens a 'iJifiter t'eurs ,noces QUtt'7 errent et:) fatct ou el) b:oitlJa,ous ,
ot6~nne ~ o16onnons q eniugeât t'es ploces fo!) trouuott '
.
.
b"euf~qut no; tuge6 eutrent manife~emêt Cfre el) faict
ri
ou e., lIZ01,tla,~e~oflre~icte ~ourt apt'a mut'cter ~ pugnia: iceuf~ el) amen6~
~r-6.itratre" z,J(cr.etJol) b"effe.
.,
�pi
.i'tsOnfUttJee6 bt Jl)toumce paf fe ~op 1fancop6 ptemier:'
,
gg~mJ auofis Oz Sonne ~ enioinct/ozsonon6 ('- enioignon61qattous '
-~ fC6pzoc:esq~ipo~rronte(fr~e~pe,6itl ('-iugel t1)bzoJc:~/pat fitj be
~ nOI) rec:epuon/(oaent ~pc6"~1 ('- ,ugel tant el) nofhe6lCte court be
JDad'cmcnt/que~qrnOlauftre6J1uges/paf blotcte~ parf~s fittabe n,ol)
rcc:epuotr/quant ,fapperr:a pzompttment (ans appolncttt Jceffcs parties
lI) faic:tl contraires/cI) ic:effup p:OCt6.
.
t[~ue fcs (enttnCt6 (oient p:onuncec6 el) pfail) au6itoire t(f
tOUt6 ('- 6mte6 que fOI) a acoullume faire t'C6 pfai61-
fil
,
\
.,
•
([etf)
.
et a (eaulfi que fe6 partie6 (oient bo:e(cnauant purenfee,
b'eoirpz ofcter (l- ptonuncct feurs (entenCfS/(l- quet'fes (ac~ent ou
quantl(l- el) quctfini cft'ce (e boi6uent pze(enter/pour oupt fenrs
entenccs.,eou6 aU06 in~i6e (l- befen6u a tOU6 luge6 quit'; napent aPZO$
nunccr ~ ploferer aut'c:une6 (entenCt6 biffïnitiue6/qutf; ne (oièt ~I)' pfail)
:2tu6itoire bc t'euflHour61 e6 iours (l- 6eurea qud'otj a acou(futnc be tenir
fea ptai611 (l- el) pt'aine au6ience/(l- eu~ (eana par iugtmêt:(l- qucffc6 (ôiit
pzonunccea par cuf~/ou part'e ~reffier el) feur pze(enccI(l- quc cc ro~t a iour
affïgnc au~ partica.lêt,) bccfairant fca eriteticca auftrcmèt bonnees nuf~
fC61Ct t'ealagea con cmne! cI) amen e~ be penal ommalgca ~ ,nte~
tcll1 be6 ,,_actif6.
.
,
.'
,
tDfl) quefca6 te6 'luge6 pouffont aSiugn pzouiriOI).i)l6on~ .
hance bU 1Rop topa.~ii.e6 plcmierea.2trticfe.t'~~~.
. .'
t),ct;]u~e6 poutr~nt
a8iuger ploui(iol) tt) maticre be
!Oot,ltevetttlo c:et'fcl(l- pfu (ieura auftrca caa ampfem èt contetlr'l
becfairtl tl)cea p:efente6 oz6ônanceal et t'e(queft'eaferôt e~ecn~
tccs n~no6ttant appefacautiol) (et'ol) nofSictts SDz80nnartl c6/(Z comme
(na b,t cp apte6.
'
. '{
.
,
.
i .ueiCrct.roii•.
l1:1J)e ta tau~atiol) be6 luge6 OU if cft requis. ptm8ze con~ .
fciffiera pOUt fa \1up8ange tlt6,pIocea.SDz3ônance be~Op6 .
~ii.ff6 pzcmiere6.:zttticfc.fbïi.
.
.
,
~et1J (t pource que c;JUO~6 0,:80nne que et;) ccrtain6 ca6/c,om me c t;) ~,. '
_: a5iu8icatioi) beV2Qni(iot) ou recreâ,e et} mattctea .6çnefi"afCta~ ,
•
~~ (l aRtfi en a~tuth,atiol) he tOIture ou quefùol)/(l be (entence: biffi~· .
nitiue COtpozeeee et,) matitre crimincffe et auftrœ ca.6 .becfaire; par,ice.r~ij :
ctc~ pnte6.9z8ônâcc61 t'ca luges l'etat.tenu7he plê3ze ~ auoit bucôfci(.tet ~
auffi tl),maticte bifflnfe,cl) b20it/~ quant t'e~ p.a~tiea fe requ(ra:o~t( rJ ou.
fera appoincte par luge.et requefle be6 partlea/ ou b~ fune t),ceffe~ /
Ja~t,; al1oaoz5ôtle~ 018.onona1} "~4.uJ (eraptins (lconfigne pour ceJatre
fefaenrcgifheparfcs('52eff;ier~/(Z r~r~ bifld6uc au{p :ztôuocati ttJ4gt 6 .
. el) ,bzoitlappcffc; afa côfut~at,ol)'q "SJncrôt blC~?I).(l. au brfTou 6?11n a
mt6 Ct ftgne Ct qaura efte6atffc (l ta.u~e PQUfJa 'i1tfltat'Q~ilup2~u6.lê~
()auantai!lel~'ous oz6.onons qfe(5,'tr grc1f,er~ . f~a:ôt ~enu; b~f crlpz~ (l
gner furferepfp bda (tntêctCe qaura cite tau~e pour fa ca.ufe fI1f5lCte.
ee
ft
r,*
t[iO" (erment que ruileront fe~ :zt.3uo~at7 appeft'e! pat
'.,_.' .. ' teslllge6ali confttf. . .
,:
~,
1 .
<,
.
"
r~' pOlit euiter 'lUt ~e6 2t8uoca~! nc (oient ]ugeG ea tartfê6 tri ~'i1i
effc:6 it'! ont patroc,",e ou conft,Ceel Jaou~ al10n6 0180nne ~ OH
I l~nf1rtfn.r·Jtque quant fef8ict,31ugta \1out'8zont appëfCer qucCqucs
2t\juocatj P9ur,con(eit' l auant que con(eit'Cet t'affairenp.feuJ,bc(farer fe
(ceret/etUt: ferontputier te,ferment qut4 no"t efie ~3uocaq , ~ nont P'Y
trocine ne confut'te et) t'affaire bont ,f fera quefiiol).
.
.
, , tC,mue e~ tâtres pzo~(io"natt'e6Ieettrca beffat nautont
pOInt be t',tU. i):60nnau bu .!Rop JC~art'e6. \1u.2tttict't.~.
.'t,.
tioze(enauât ~a matJerea befTu~"te61t'tttrC6 bt(fat naptntpoint t)e fienl
~tno c6 ec0!frt!fttauf~~t6
tS nv06tempetent aUCCUtlftncntt
mala e ",cnUe "tes plOU' ,~'!~ nonotJflC!f!t. eef6ictea t'ettres ~e"at~
J
•
•
t[mu~fl boi6ulnt tj1r.eCtU~ qui ferat ap'peft~? pat: (ea
3luge&alJ eonfeit'. SDz80nnancebe tOp6.~U. Ifa r~
..
,
con8c6.::lltitct'e·.ftii.
(l- po~,rce 'lUt (ou':'.!"ftffois fe~icte6 matines ploui(ionnat
IUtlf/(t auff" fe6 P:06UC"06 be6 tc(momgllpourroièt efireJetat6ee6
~~~~;.~:,tt~erlee61.,ar fe mopta1 bta-fettresbeflat'tmpetreta be ttotite c6â
ce
~mPI:n:lJf~t'ef8i'te6.ploui(i06. o8ous \10Ufô6 (l-- oz6onn3a, if
•
~e6luge6. inferitur8;
:
• infiqùef«ire feboi6utnt (q.n6 p:eiu8iu bef8ictee ttttrcs beflat.
•••
pt"
'..
.
,
'
.
...,
,.
.
- '
-
:.
"
'
(tferont p'2.in6 t'c(8iet, con(tif(ier611t3uo,e~tl ~t p%acttCJ~n6 . pCVii
"V""'~I pUictlquâ6 el) fa court ou fe
auront
ttO
t
1ri,offiut
;oitilPPa"ra gen6 fiauâ6 (l-
Cef8JCte6 côruCtat~3sl
"et'~
p2actiquaaa:~ te(~a quafite? qUt '~eff"e:
ane touteffoie aufTi pouuoir pzen6zt pa~ fe~!~tlluge6 pOUf côfe,ff!cr~
.-
.-
iD
�,
JD1Sonnâces be }O.toumctpar fe !Rop :ffrancops p:emier:
Cttlt'~ qui et) pourtoiét auair àmgnoiffance par appeft'atiot)/qutflp%O_~'6e,
(efot) t'es côflitutions anctmne6 be noflrc~ict papsbe ploucnce.
.)
,
te ~ne rca- ]ugtS ne recopuc!'t t'C6' p.to8uc~ion8 par t'ee mmn6
bf6' partic6laint> pat (et> maun~ be~ 6ltff,ct$.
,.
,
etfJ pour 06upct au~ af3u1 ctinconuenien8 qui ft pourroient
nit ()e8 lugcs qui rccopuent t'eS' ploces pa'r t'es maina.-bfs
~Vatt'lt6(l- not) bcs 6uffitts , qui t'cs boi6uèt recepuoit par inuen~
tail;e:~ru mopet) be quop pfu(ieuts parties poutroient efire bcceues qui ne
fcauroient fi partit6 a~Utr(t6 auroiêt fournp. Ja,OU8 auons in6if3e et t)e~
'fett~ulin~i60ns et betfen~on6a tou61ugca.-reffoltiffansct) noflte8icte
COuttlfansmopet) ou a"t'tremlt/~e recepuoir au€unespiccesp.t'ettmain6
be6partieslain6 (es t'aifferfournpl b.cuers ee6 f5teffiet6Iaurqud'~ t'ot) Ol~
80nne be incontinent apus fa plo6uct(0t) b,' 6 parties t'e6 l'Olter ee maiu$
b~f6ictl31uge~fe(0J)no,oz~onna~èe6rur· ctfai,tee.
" . -:
auôs beffen6u et btffen8ôs a no(~ict1 'lu~c(t (l Jl)totUrtUfS
, . ' . ~u,unsg~~gea.-oup.en(ion6bes (u6iect~ bc feur refTozte.t
,"nf8"tlo~/(l aufTa. a eue~ befire luges ou,15a,fttf~ bcS luftitee"
.
a euf~ fut peine be (u(pi(iol) oupliuati9'1 botfïcc [d'ol) fa qua~
fJte be$ (46.
.
~.QlUt fo" nt tp.tt (il6iect1 bune irtti(8icti~ a auttrt.2D.t60m
nan" bu ~op:le~at).2t.rti,fe.ii.(l be ft~aret6. iii.:urti.~ciii~
(lpourcequi~p 4prllfieure rtigncurs qui ~t pftrlleuta: re~
qne'u .lrte6~fJ t~2eJtt,(t font ~p-ttr par ft'!lrs 3Juge~ et) iu~itc (t iurir6~
~Iiiii m:no»~e6tu6,cct~befun~a~anftre/q eft tt4uaift'er t'eura ruf3iect1~
auon~ ,"~,6e (t b.cff~n~uI,m~,60n6. et beffen60ns 4fl(b ict11ugeebc'
tp:~r fe~ (u6,ect~ bune mr~(~a.cta.oJ) eu fa iJlt.t[6tctiot) be t'auftte 1 tom6.i
qua.e, fOJenttouea \1ng (e'gneur.
.'.
l'J,
,
-
\'
,"
'
t[~ue toutes-iu'ri f8ictiott6 (oient fapffets au~ luges 023i~
UaJr.etMID2~onnan~e. ~u ~O? ~6ar.f~~ t'e q,utflt.:atrtid'e.. i.. '
-
<
'
----- - - -- --- - --
-'
l'
r "
t[ !lnue es inci8ens 01) con8enmé \lictut1) !)Jic:to.ti in c~ptf1(is.
~~:i /QCet1J et pource que ca inci8ena qui fe \lup8ent COI) re(true Ces ber? ~~ii
.
!
,
-
jjl)l~onnaflce 8u ll\op JC6arfee 6ui'tie(me.2trticCe.f.
t[Œlue feslffge6 ne-p:en8:ont 4u,uns gaiges np l'cm
fion6be€enr6(u6iect~. ~.t~onnance bu lItop 1C~flrt't6
fcpt~e(me.'ltdicfe.~ci~et bu lRop JEops.~ii. tEt) j3mieree.
:1(ttJ,te.~~~)J•
J'.
iDes ]u~eé infcrimf6:
:fuei«tt.~,ii.
"""~"I(t poutce qpfu(ieurs be no?~fficitt6 (t luges (entumettët
attn6uer a euf~ fa iuflice (l- iuri(6ictioJ) bes feignt'uts ct iuges
6inaires be6 cas (l- matieua bont t'eur et) appartièt fa co"gnoi(~'
Cf/i)3nf fepeupfe e., a efie (l- cfl.mouft greuer:nous qbe(irons que \1ng
,~a(cllt) ire bc rOI;) bloict1iuflice (t iurif6ictiot) / auô6 0:83ne (t 0:80nn36
que toutes iuflirea et i"ttf~ictio"a(oiêt CaifTe~s' 4U~ ' 'lugea 0: ~inairesl
et ~ c6a(cu., ringufierement et) (a iud(6ictiol;vbea caufes rj matine6 b3t
,fl ontetboi6ucnt auoirfa conSfnoifTance/ tant (efot)t'ea c:onflitutione
ancienne6 bu8ict J[)ap6/que par flOf ~16ônance61(ana qùeno~ iufliciers
et officiers fC6 puiffent traire par b~uant tuf~/finot) que ce fut pour ca6
lRopaue~/ca6 berefTo:t,et rouueramcte l (t negflgence/(efoJ) feô conflitu~
tions anciennes/bont t)etTus efl faicte .anentio1)' et auCtre6 cas rererut~
par ce(8ictes p:erente6 llD:8onnancea 1tant el) nof1re5itte ,~mt be JDar~
tement que au(tre6.
, ,.
:pens el) biffinitiue/fcs partite ne craignent point a ,6aifCer ittf~~
~~ VjltneS requefies/et be ttau~ifeer ceuf~ contre fc(qu! f1 ,Cf ont affcu~
're:nOU6 auon6 ol80nne et 0:60nnon6 que bozefenauant 01)'ne fet! erJl~ .
pfue/mats que fOI) con6emne ~ictut1J \1ittozi in ~penfis~
- . .
ter
: ".- '
'"
~'
.'
.;
~
"
.
.
'
•
•
,
,..-....... et 4 ceffe fi" que bo:e(enauât n011u~ts (t auftres officiers
fan~ bc nofite6ictc c~urt be J1)arfement et nofl~ta que auft,re6me
rt facent faire tranfpo.tt et ceffiol) par ,bonatlOt) 1 \l~~a.ta.01)/ o~
auetres traicte1/ ~OU6 p:06t60n6 et befen 6o na teffes bon~ta.ons/\le"6a.~
tions/ et,au(tre6 traicte,l ~fire faictl auf8ictl lugea (l SDlficiers el) quefl
qUtf~~"que: ce (oit/be66ienac a 6e . uer resou locea
r,beu ,
eut'~/et el) t'eur court et ,un "t,ot) ~Jl , ~ au~o~t quefque po~uo,rl ~u,fj
(anct'etaucto:itt/paroff'ce:ro.it pa~ euf~ me6a.ate,me!,t ou ,mme8,~tel
ment/par tn~erpofite~ per(onnea/ ba.recfement ou ,"~ltec:t'tnentl et "ef~
t'es'auone bed'aire et bect'atrons "uffes (t benuffe \lafeur.œ., 0:8onnant
qut ceuf~ qui feront tetCes cefTions et tranrpozt1/ (eront Pziue1 tle ~enr6
b.toù;t~ ~ ~cti~ns/ et aulfi ceuf~ q~i fea recepuront/et ~t) ouftre pugna.f ba~
tn~6e a~~,trane/ct a r~8ze 4 patt,,~ a8uetft~ ~~U6 fra'l (l be~ës tf~OUtUl'
.
.,.
t.O~,,~
�f'z6onnanit8 be Jl)ioutnü vat te ~op :ffranëôpti ViCmiei:
1ft (i:par.cp beuant (ont tffefaict, t, ont Cea'pzoces ne fOlent \Jup6'1' bt~
ci6e; (l
auone annut't'e; et a»nut'font? (et'91).t'016on~
",ancebe
". .. ,
"'
,.
."
,
• .• 1
:
.... :
,
c:gmèf.eag]U~eareroltirrana (ane mopef) nerecepurôt
ferment'bc6 notaires/(ergèa (l4ut'tua officiers (ans ap~
l'effet fes :1t6uocat (l Jl)zocureur el) t'eurS' (tegea •.i'160n~
nance be JZops.~ii.;:2trticfe.c~~~ii.
. ;
,-
[q4"tI1J
~
,."
pt'lIlU
.
t!I
l:.~
auona btff<ll6" et btff<ll6ila a1101 ]agea tt(oltifTana (af14
.moyel) be n0l) recep.uoir Ces fermens bes 2t6uocat,/Jl)zocureursl .
.
, ~ .' 6zeffieto/notaires l(ergens(laut'tresofficter6 (an6 appet'fenao~
2t6uocat et Jl)zocureur ef) t'eur6 (teges/' (l quif, ne roient oup,.fff) b,ecCairéit
.ce qui aura e(le faict au,contra~re nut' (l be nut'fe \Jat'eut (t effect•., '.
t[ ~ue fes officiers ne (oient
a6m08iateUt6 ou per(ontlin6
bes terre6 ou ifl (ont officiers.
.' . .
' . '.
,
~tf1J pOUt 06uptt au~ franSes (l a6u, qui re peuuent faire var t'et!
"
i1
, .. a8m08iateur6 etaffenfeut6 be6 (eigneur6 et iUti(8ictions (u6a~
~~.~Itemes ou pfufieurs ft pourroient accopaignet cnrem6t'ei et fang
fer,oit luge I:(l Cant'tre J1)ZOCUtcU~/tt Caut'tte fcri~e~ta6t'ier ougreffier:qu,'
"~(ent c6o(es ()e toferer (l (onffnr comme per",neu(ea a fa c6pfe pu6t',~
que/et a t'a grantfouft'e"bes pouures (u6iect;. ~OU6 auotls in6i6e et bef~
ten3utin~i60n6 (t beffenSon6 a tous no; officier6 èt auftre6 officiers bcs
. rei~neur6et 113aron6.1uflidcra inferieursbe norSict~ pap6/neflre fer~
nners ne t~mpoz~onaire6 tefemie6 t)t6 terre6 (i fei!Jneurie6 OJtit'l C~tt~
,cront fe(6lCtl offj,cs.
. '.
. t[~uffscitationcf,ontre' ~e"s fai~ reronte~plitntt6 ttS
ca~ft6 5icfffc6 citation6• .i':6onnance be~ops.~it. IEs{e~
fon&6~~r~"t'e.&ro.
'.
i
.
,
et 4 cc qfl~ t'es iUr!(6i~tiô6 tcet'e(i~fliqUt6' ft temvol efie6 nt
a,"s fe (uSent et confoztent fraterfieffemmt'tune
~~~rcl~~![,
' . tnioinctcttn~'Oig,!on6 a ~OU6 3Ju~e6 e"rtr.afli~
q~e6 be n~f3lCt~ pap6/que el) ,toute6 ntatlôn6 qm (eront bou(enauat pat:
t,~.t'~ ~ctroptcs (l. becernet6 e~ fc~ t~ co~rs/ if~ e~p2imèt et6 caRfes bitefee6
ntatlon6 a1f'f) 9fea ge~s (at~ c~tq pur.1Tent elire aSuertt, fi t'a tôgnoifTan
ce br fa ,ma.tte,re appartlèt a!lfSr.c:tf JlUg~6 ecc:fe(iqfiiqties. fft parttft'emit
aUOn6ln!er~lt et beffeJl6u~~nt~f5lfon~ e~ beffen6o~~ '! ~~iJe ":0' "31"~~6'~!
W\li · .
lOts 31a~t8infttitnt6~
. 1uri((tt.(i~.
autYte(llu~t6 be norSict~ pap6 be nOl) btcttner 4t'rcnne6 in6i6ition6/feb
trc6 bc recours (tcfau~ (l auftre6 fem6fa.6t'e6 lettre6/ fatt6 pH~mietemeflt
auoir \Jeu fa6icte t:itatiot)/ct par iceCee congncu que ta congnoiffance feu~,
apparti,.;nt.œ(queft'e6 in6t6ttio6 /fettrt6 be recOUt6(l cfall~ p feront ou ca.G
befTuf6ict e~p2imees ers cfaufe6 be feUt6 in6i6ition6 teffe6 qfi plOUUee&
elloient fa congnoiffance feur et) appartien8:oit et nOt) aufSict1lusse6 ec*
,Cefia(licque6.lft rt a.uftremeht font faictea l np ftta06ep;
t[;lDu Jl)locureurqui ft boi6t bonrter ssin6ebe6 ,au(es be~fi(e.
:'
'Qret1J et affit) qfe.6 officiers be fa court cccf€riaflicquc ncntrep%ei~ ~~~ii
gnent rur fa ma:i(3ictio., tet1lpo%eCfC/~oU6 ettioignona-a nOl Jl)20
cutturs c6afcut) cf) t'eur btflroict qui ef) ce tietlôlom: fotfice bc ftO~
'Ire jt>zocureur CI) court begetfe' qUit'7 afient cl fa pz oc ~atnc (cpmaine e6
iours qt'ol) tienS!a fe6'cours ecc:fcfïafticque6 (i et) Ceurs au3itoircG/(l facët
bifigcnte he oupz burât fespfai6opecico t'C6 matincs bon~ fOI) ytraictct:a.
JEt (i'60ntïement fc toutne pcuuent cntcn81c/poutcont 'ij'f,tcr \1nc fops fa
(cpmaine fe6papiec6(l re~JÎflre6 bC6 Jl)lO(UrCurs(l greffiers ~f8ic:te6 coursl
qui feront ttfliU7fes feur monfirct (tJan6 tiens oc:c:ufter a pane bel) cflre pu
gni? par nofireSlCte court feCol;) fe~.genc:c be6 ca6.!ft bu tout ct) a.5ucrtu:
nofire :}l)zocure.n grneraC auf8ic:t; 'pap6 pour e~ f~ire t'c~ pour(uptes tft'~
(e6 qui fera requi6 pour fa. cofttuatroJ) be noflruunf6JCt,01) ef) ce qu ta, flO;
l usse6 ef) appC;lrtient.lEt ou nof6JCt~ ~10cUrtUr6 r~ron~ tr~u~e~ nfgC,gès
be faire feut be6uoif pOUt fa coferua.tl~f) be no,flrc6r.cte mnf6uho (l aucto~ '.
rite bicet'ie/fera ploceSe cotre euf~ pat nof1~~6~cte court et ~u t'trea "O~ lu~
{te6 et offïciet6 pat,amen6e6 et auetre6 p~nlt,on6 ar6ttraltC6 . ':fI) ot50n~
trantauffi auf6itq tDzocutcUr6 bcs partlt6beman6er et rtquetu: Cea ren~
UOP7 bc(Sicte6 partics par beu ant ,no; lugc6 ou au~trtslu ~e6 ~fmpOlte;
a peine be bi~ fiure6 pout fa. pzcmlere fopol et be peme6 ar6r.tra.ne6 pOUt
eee 4uetreG.
.
,
.
t[~ue re6 0%Sonna.nce6 (l e6ict?
,
.".
rur fe faict be6 6fc6? tant
que tOI) el) "eu ft ac:6epter el) 6er6e/ que aulTi foient 'ijefl6u;
e6 marc~e,/fe~otlt SJa~5et6 (t 06feruccs. ,
�\
/
/
1
•• •
\.
, . .0zSonnanceô be Jl)loocnce pat tt ~op ::ffràncope pümitr:
(Ô" ~O(leCl(i ct nt(loittt) pCail) .marc~e (dol) t'oz60~naCt benô~re ~u6t(t~
(eltr fe lItap tope \J n7ic(me fa~ctc a ftt'erp t'al). ~,f.cccc.fW~u • lEt feront
ànffi 06(eru(r ft gar6er que t'ce 6fcS1feront \fen6u1 ea marC:~t1 (d'ot) flO~
oz6ôniicee (aietes (UI: fe faict bc(6ictl 6fe671 'iiè6atges et ac~apt1 ~ictuf~/
(l e.,,,un'r Ces corltt'tuenallS par peines/mut'ctes et amen6es ar6itraire61
(efot) it el) en(upuant fe contenu bt(6icte'6 oz6onnancee. lEt (it'pa (aufte
fo e pun6zaau 6ict1'J1u eS oure e re u ni;be t'eurs ne t,genefS
parno re lCtcçour c c~,g ce e6ca6.j[)uau tpat ato cr ce ou per~
mifTi9f) quit1 pourront faire (ecretetnèt 1 (o,t è~ faignant ou b'iffimufant
net) riel) (cauoir ou bc(ir~ participant par aucul) mopef) a f a,marc~a6ife~
et) quefiJue (ozt.eque ce (Olt. .
:Jfud«et.~. '
(iottGipefiifences/ficrifitei be 6i~s be terte/(t ~uftrtsperJec~tions / que
c6a(cuJ) iour a5uienncnt p~t fe(6tct~ enoltnt6 luremès/,ll,ffams fermès
~fafp6emes'maufgrememr/tt rcgmetnens:nou~ auons trefc~ptefTement'
tnioinc~et enioignons a tousl~ges be n~~te5tct paps be lllzouenc~/be
faite gar6er (t o6feruet Ifans cralincte ne btfTttnufat,ô quefcottque/fe~ .i)l~onnances bc nousl tt be nOl pze6ecefT~urs/!Rop.6 be jfrance/faictee .fur (e
faict btf5ict~ iuremcns/lliffains fertnens/6tarp.6emes/tnaufgremens,~
regnimès:rne(mcmèt ceifetfbe notire trefc6iet (eig ..eut et 6eau pere ~Op6
pii.bonn~ta
~eops f41}.Qll."",·~·~ r"~ ie6 petntep c,ontenue6.
,
t[tlnuepour cuiter au~ frau6ce fes officiers ne (oient matI
c~n6 plindpaft'ement ou accefToiretnent]?ar fompaignie•
. lOz6onnance be .fl:~arfee fe qlllnt.Zlrticfe. ilt..
.
, niminef?' tant el) no~retli,te coattl que e6 coure infctieuree.
.
'.
.
:
la manitrt bt ptOCtStr catte'te~ crimineti;
" f!omme Ion Doibt p20cedcr contrelcp·.
i[ mue ta court e., p2emifre infiac, nt congnoittra bcs ca1lf~~
nimine(ft61 finol) [elOl} '~0%60nnafl,ebulf\op j[~arf'6. \lu.
•
2trticfe.~~iùi.
~emleretntlfU allons becfairt tt bectairons / il ne ~ou~ 1trticfe
enten80ns que nofhe6icte COUtt be Jl)arCcmèt plemin
baufcunes mures Ctimintffe6 el) plemlere
-
Ibont fa congnoitfance appattient ou boi6t
ialllllart,etl ia: a'nor6ict1]uges/tant o16tn~irc6 que'aue
ltue be flo(tre6tct paps be JL)zouence:am6 ~ouCone
OUf:utS CtS rtnuope par beuant fef6tct11ugtsi (ino.,
be6 crtmes be fefe maiefle' ~ auetres 'cas a eCfe rc~
ferue11tant par nOI
que (d'o., le6·ancie!lnee conflituUons
bu6ictpaps:o~ quees auftreecaepourgran6eet eUJ6ente caufe flo(lr~
~icte court el) retint t'a eon!}noiffanee/bont non6 ene~ar~eon6 feur ~o~ . " .; :
flinr et ,onfden".
.
tr.comme re6 cau (ee criminett't6 bappef boiS,!'tnt t~e unI
popees paa:beùant t'e6]uge6/feCol) ~0150nna,e~utl"t lRo,
lC~aft'e6.'i)ti.:zia:tt,fe.~~~.
.
'
.
auons "%50nneeto%60nnon6qincontintnt,,que,aufcu.,~ ,';
unoc. aura appet'fe baufcîis {)t6 juges be nfe8ict pa~~ beJDloui~e
bontfè6 appeffatiô6 bot6uëtb~ t'eur6 bzoict efite tral~tee6 e., nte
\)1C:t e tourt be JDarfement,q fe]uge be q auraefle appeffe Sadl'e a ft@e~u~
teut be fa6loumemêt e., cas bappeffes tnfozmatiôsl c6arge6 (l,pce6 fa"t~
" ontrt teteu)' çriminef pour Ce pOlter et) no~ej~~te ~~na:t,lEt~ue,:~~. fe6Je~
[l'''_u..
..
.
~
un
ii
�•
Id ,"etnitrc bt p:occ6tt contte.tc6 criminet;.
:ffueiffet.t'~i.
~:::;;nl:,m en, ioufons et 02601l0ns que fi aucul)l(af(aire boi6t eftre 6aiff~ S
4U~ commi,tTairfs qui auront,faic:t fe(6tc:t, interrogatoiree/que
~~if (oit rai(onna6fcment ta~e par fe Jl):ert5ent,appet'fe~ auec fuI'
."uune~es tEon(eitCiere be fa6ic:te court.tet que letffup raft'aire (oit p:ins
(urfa. e..artie benunccant1accufant ou pour(upuant fe nime/~inot>. que
parnoltre5ùte court auftrement ct) fnt oz60nne.tEtb'oufone Ct. 0:80nnone
que fC61t6uocat?1 Jl)20cureure et fofficiteure iurêtquepar fU~ ne par auf~
tree if? ne 6aiffttont paperont ne pz omettront be faire 6aifferl pape&: ou
p:omettte au~ !CommifIaires commie a interroguer fr~ p2i(onniu6 be(~
(u(5ict; ne 4uette6 quet'conque6 1(inol) qucfa tau~atiol) apt efie p2tmine~
,mmtfaictc par t'c5ic:t Jl):efi8cnt C:0'r'me beffus.JBt que fe6i,t (aft'aireain(i
tau~e foit 6aiffe an vzeffict pOUt efire 6aiffe au(6ict; ~onfetft'iers et) fa
manine bcfTuf6icte. fft pour cc micuC~ gar5e 0:80ntloe quen~erercquefie "
, et) matiere crimineffe ne (oit 6aiet'ee pourrappolter a aut'tte que au'6ztfr '
, fier crimin,et'/fequef 6zeffiet fera term f4ppo1tet a fl'! c~Utt fans mot1(tree
,a perronne quefconque'ct ainfi Ccfup cothman6otis et mioignons.tete.,
,ouetre p206,60ns èt ()effcn50n6 au~ partite quetfes ne bomu~ntl6aiffmt
neplomettentlflp facent bonnft/6aiffer ne pz omettre par eu(~ ne pat aue~
tre6 pour Ces cau (es beffu(8ictes ne auftremèt a f"nf be no?, Confeitt'iet6
\)e noflre6icte court ne aut'ttes aucune c60ft,ct cc fut peine Ces accufe1 et
benuncc? bcflre rcpute? et tenul actainct? et ,onuaitt'"~ be6 cas (t crimes
botJt it'rferont accu (f7 (l benunce;.fEt (C6 accu(an61 benûcea~s ou p:ocu~
ran6 fut peine brfire bec6eu? be ieffect biffurs cau(ee/(tbei) eflte pu~ni~
,riefucment a~60nnan,c be nottr,ea,cte (OUtt_
'
~l6o"nâcte be J1):oulce pat fe 1Rop 1rancop8 p:emitr~
ca:ifftinet (iUerequiert ou auttre pour tu" pOUt el) ,flte 0:50nne pa:t no(lrc~
6icte court ain(i quit' appartiê51apar rai(ol).1Et 'i1ouCone que (i par noflre~
Sicte court ffi trouue que fe lu ge be qu i au ra appeffe apt 6ic" iuge ct ap~
poillctc/que,noflreSicte courtrenuope fe tont parbcuât t'eSict ]u~e/ a1ftl)
que t'e6 crime6 (oient pugnt1 ou if? auront eflc commie:finol) qpaur grâSe
ft cui,Sentecaufe noflre5icte court el) retint fa cogtloiffanu/{)ot noue c6at
geon6 fcur6 con(ctencee.
t[~e t~pe5icr bitigemmmt te6 a5iournc1 a comparoir cf;)
perfotane.9D250hnance be .f.E6arfee. 'i1ii. 1trticft. ~~~tiii.et
bu ~op l[~atfee; )jitt:2t~ticfc.~ci~.
, ..
lU
rn~ ({ttl1J et ce cae ou no(fre5icte court el) pzen514 côgnoiffanCtlSOu6
auon6 oz60nne et 0150nnon6 que ceuf~ qui (eront aSiourne; a cô~
, ,' ,paroit el) per(onne Cl) noflre6icte court be parfemètl (oient fe pfus
bifigtmment que faite (e pouna t~peSie? et bcfiurq. œt (if e(loit 0:60nne
ou appoinctc pa~ noflrc6icte court,que iccuf~ a6iourne; a comparoir el) pta:
(onne CI) noflre6r.cte court fulfent mtcrrogue? par aumns fton(titftere be
1noflre6icte courtl JaOU6 '\10UC06 que iCtuf~/qui (erot cômis a faiiè te(6ict1
intttro~atoirce (efacent tepfue bit'igemment qlle fam~ (t pouna : tEt p20~
,
u6ent tant au mattll que ~e apte6 bir~ete:.tCar quât ceut'~ que (01) interro~
, ' gut,on~ befap be l'ml e~ es mtcrtogatolres qt'Ol) t'eut faift: (ouuêt~rfop6 it'~
fe co(e~Cfent (1, fo:~c~t teur6 matieue cz: feurs re(ponfes et) tette matalné q
'a grant peme (l. ~~"uCte e~,pc"Ct o~ auoir t'a. ierite~ " "
.
0"
1
1
,
1,
)(
,
'
.
"
.f
.":
1
.~.
t[,fû~e,cuf~qui(eront,omftTis.;li"tertottùet'te6. p:ü ' , ~""
fonntcre n,e~J,!lc"t au,u~e c60Fe 'bic.tnt'~/fUt peint bt!'
Il,,
"
, eflrepugtlls (etot) fo.:60nacc be lt6art'C6.:iii.2Ctt.f~~~" ' ,
iiii.
Qren, p:o~i~ons ~t betfc,~8'on6 a,tous ceuf~be nofht6icte court ct
~,. auette6,q~etc0f!quee qu, (t'tot commis au téttws Cl6uenit ~ intet~
. ' :r.o~"et p2"f0f!nter.s,o~ a3~ournt? CI compatoil; el) ptr(onnc1ou àuf~
tres . queJ" pOllr fa,pe ..ncbe(61't~ ..~terli~atOt~e6 if)~ e[~6oi~ (aefaiie 1 'lUt'
ceuf~qu,- ~uront lntetfogue frfSJCt~p: ..(onnt~s cr,m..net~ou, a~ioutnt~
a comparoll; el) per(onnetne. a';lftre6,qU1 a~ton, t ,~~t~rrQg~e11 ne puignent
up e~,t~cnt4ucune c6 0fe bet6tctl pnfonnuts crUtlJttd', ou a6iourne? a cô~
parota; el) efonne{urpeme. bel) eflrep.u~ni!(t cozrigclt ~ ~e p2iuatiô botfi(e.,
t}:iDu (a!faire bcs ~onreift'itts cÔ~lisa intetroguett't6 p:ifon$
"!ers.lft qt'ne't'uF fo,t 6a,ffe nt ~m1s aucuneC~Qre pat t'espaf~
tree.1ID2~onna'!te be !~atCe6,in. tEs p2t,"iere6.1ttticfe.~~~\1t"
tet au fl~te~ztrt'((t~i~~~ ~u. ~op: 1C~atfe6~\1iii.~J;ticfet'~
-,
• -- - - - . - _o.
.
•
,-
t[m~e (te 62~ffier6 ne 6a:ieeent aucunea info:mations
au~ tt.ô(cieeier6 qme ne (Qit efle o~6onne. par fe J1):eri.6~t
iIDl ~onnance be lC~arfe6. ~ iii.1ttt"fc:~ciiii. -
1i:t@l~'~etfJquefe6uffietf(4pta6aift'et:aàucu.,S:onr~iteiea:
aucunett ~t:
info:matiotls ou commiffions Cl interroguet7 ou aucune b'flri~
>
6utiol)' (inQt) quit' (oit 0:6ontlc paa:,no(ù:c6ict Jl)zeri6ent' (t (ans
tncttre au bOt> be(8ictcs ÎnfotmatLons fe €ta6ita~2CQqud' beffen60s quit'
ne recoipue aucune be(6ict? tConfetffiers Cl faitt rappo':tb!ceffcs infolma
tiôs/(inô quifapparo(tTc part'e (QCra6ita. bicettce auoit ef.le bif.lti6uets pat
ta fOlme bt.lTu(6i(te~
,
§
c:mue fe JConfeitterqui te'epur~ tinfO:matiot) mettrcl ,
f0., n0t11 ao t,eglfite.:' lID:tlonnance bJliRor JZops ~,ii. jftl, :
p%cttdtrét!:~~t~~fe.~~\1~~
,
, -,
'
�.
.
.
.
.
.
.
'
:
.
j!)150nnâcC6 bc J1)loutnce pat fe ~o)' :ftanco)'è l' itmier~
. et ftqu~(confeiiiter (er~ tenu mettfe (01) tltlnJ .fur fe rt~iffrt
bu6Ja 6zetfiet comme o"Ja"t el) pzoce6 r,eceu:;zt.tftf) que (ieffe6 ft
tCOJ:luo.:ent per6ue6 ou a~Jree6lque t'Ol) a"6e qui el) refponSza. et
tfHi~ra oerc~afS1e.par fe6ict eleffJet el) tecouurant fe ~ictoJ) auc~te6 (a'i
tles partJetl.
.
\'
r
..
~1D!'monffrerau~~etf8b"Nopt'e6 infozmation6 bes
ttunmef, ~~Ut pzen61~ t'euf6 c0r',fu(ion6. ~16onnance
~e top6.~".1f s pzetnJere6. ;zt.rt"fe .~(l. ~ii.
1
Biü
. ([.!ftJ.(l~eantmoin6auant qùet'fes (oitnt 6aiffeee-a ~n~bt(6icti
. ft o(eJrfJere- pou~ fe6 tapp~zterlnol Jl)zocureur(l2t6uocat fes aurot
.-..:. JlI~\1tU par oz6onnace be fa6"te court l l1>ou r ur tceft'es 6aiffer fàna
'0r',~",ton6.te(q"efie6 c0r'cfù(ion6 pzin(oo feront ~iflri6uee6 .a ~ng tra~
(ed'fJet ~o,"me bJt efl poutJceffcsrappozter a fa6ictccourt pour p efltt be~
cerne pt'~(t ~e cozpa ou a6Joumefnèt paronnef côme fOl) 'ùerra t,Ire a fa,~
re parr~J(of)l(ans ce,queparnoflte~5nocatet Jl)zocua:eur ef) foit aucune
r
,§0(epnn(~' be6 partJl~s.
,.
.
'.
.
.
.
:lfa manitte beiu oce3er contre tes ctim(netl~
1fnti(tet.f~ it.
~;(ift(Q[enJ oz80nnonsque quant aucun6 pzi(onniets appeeCans (etot
~.....'.iilf,l''~Iamene~ cs plt(on6 be nofirc3jcte court/qu,t', (oient p20mptement
~ _~
intctrogue'l et iccuf~ intetro~atoite6 'ij'eu, ~uec t'C6 cOargce et
.nf02m~\#o61(oièt t'ef8ictts appcff~tiotts \1up6ue/fans ce ij au mo,;c') be
,etccree noflre8icte court reticnnt fa cognoifTancc bu p2incipae be fa ma~
tiere/ftn~t) quifp cuft!Irâ6e (t~2eête cau[c / bontnou6 cijargeô6 eeur 60ru
neur et conrcience.
~i
..
t!:]Dt ne faire a8iournement petronnef(ans auoit ~eu
fC6 infozmation6. llD280nnance bu 11\01' !C~ar€es.~iii.
2trticfe.c.(l.i•
etpourcc qnepfufieuts cfameurectpfaincte6 fe fontacaa~ . ~ii
(t be fa muftitu6e grâ8e bes a8iourne? a compatoit el) perfonnel
et bont no.fire8icte court cft fOlt c6argeefi l€effement que a grant
pcine peuft\jacquerctee~pc8itio" bes cau(ts o23tnaitea biceffe;a ceq
te temps aSucnir nt foit fegierement ploce6e a tee? a6iournemen6 ptrfon~
ncf?~130nnon6 que,aufeut) nc foit a6ioutnc a comparoir ct) perronnefi~
nOf) que too tnfozmations\1eucs.(t feues e.,fa3ictc coutt foit paf icefCe P%t~
affa6femrnt oz8onnci 1ft) apant pat eft'c cfgar5 a fa \)ifiance bee eid.~~
graî18cur bcs matiere.6/ (l que pat fcz8inaire'np ptufi cfiu poutueu~,
J
t[lDe attttner fans (dont fce pzi(onniers a(a court•.
~180Kn4nce b'u 11\&)) Je'arfee \1tii.1(rticCe.€.(t.i•.:
.'
~f1J et JX'u«e que (orlUent fefi tronuc que ccu f~ qui font o18onnej ~ii1\
.......... amener aucuns pli(onnJerse1)'noflrc6icte COntt fe6 tiennent
60fiefferies et auftre6 t'ieu~ (ans fes'amtner bl0ictemit es pzt~
fone benof(re8icte comt:~0f!6~O"~6Ioz8ônas (l e~iot~no6 a r'0f(re6icte
court queffe p2oce6e fans.b.ffunuf4t,ol> tontre ceuf~ qutenfratn6zont n'o~
flrtoz80nnace par pZluatiot) botfiec / (l auftrts teffes gM,8ea ptines 'luetfe'
i.erra e(lft(J fairt (efot) Ce~i!lef1cebe6 (a6.
trJDttndtv~' pat beutrs,fa court .pâ~ t'e6 ponr("pua~
f~e c~cng(6 eHttfozmatiôs bes a6io"tnt~ a comparoitr
el, pcrfonne be6ans ft iorn b.ef4fTi gnatiot).,SDz8onna"
be It~,"ft&. ~••t.:ZU:ti,el.~cii.,·,.
,
.
~tt1J.tn~onnot16'/qat fQuttsf'amea ponrfu))uas aU(M6 pliron~ . ~iii~
niev6 ou a8iournement perfonneefaj(;t a fcut req"ffie/rerofltt~
'=~~"1 ~6~6Jf~i~~~ ~~ f_fT~,!a~!~JJ f~~!~app,~~!!t (l ~e~t' re au ~t~
�J!)z6onnancte'bt Jl)totrttfet pat tc ~o" 1franco,,6 pzcmitt' ~
bt ta~ictc court t'ca c6argc6 et infozmationapatiertu berqueffc6 it'; pOur~
(upuent t'e(Stct7empzironnemèa ou aSioumemtn6 per(onnct'!I(ur J'tint
beflte bec6eu! be t'euta pourruitea ((t teCOUUtef (Ut tuf~ t'ea bommaig:ta(t
intere(t! bca parties aSiournefa ou empz i(onneeal(t b-amenSe ar~itraite~
\
1
C[1Oemettrcincontintnt.~ ranabcCa"t'tsinfc,zmations
faictea ca greffea bC6 COUta pOUt efirc bifiti6utea. ~z30n~
nance bu b\op It~ar(ts. iiii.~ttict'e.~ciii.
~i,
~
CE'cl1J enioignona au~lDtocureuta et ~ot't'icitem6 be nofireSicte
~
COUttl(t aut'trca qui rerôt ,ômia pOUt appozt.et auCcnnea '6arge6
et infozmatioa côtte t'ca pzi(onniera be no(tret$ictecourt (t a3~out~
nq a ,,,paroir e~ perronne el) ieet'Cii que incôtinent et rana befap if? met~
tent tcct't'es cOargea ea greffea bic:et'fe COUttl pOUt elire biftti6utea a aut'~
cuna bea tron(ctt't'tera bieet'ie par Ce6ict pzefiSent/t'e tout (ur peine baml~
Se awttraire;a t'a bi(cretiol) be noltteSicte cO,urt.
,
1
1
1
1,
fret triitnittt bè pioce$tf contrt tee àimit1e(7~
J
'1utift'et.f~iit.
~"t: f'equtfbictoa, ~é <02~ffie1: fer,a itu:ofiiirie~tma,!6e.mët. paul' fe 6aift'er
abPlocureut bu {leu/pout,fefane metttt4 ~.e,uho.,. '
.
t[:~c fe@pe8itioa, be6 cômit1ïô6 quât au~ p2ir~~!"itrs: ri'feboi6t
. '
fJ!reat'eutabefpena.~28on~âcebefC6ar,~ea.'i1nt.2trttc~~.,.:.~.
~iïiiI ~tt11 au ons in6Ùle d b~ffen3ulÎn6i60na ttbtff('n8~s au~ 6zef~ ~\lii
~
fiers que ea comirnffions: qui f~ront par eu~~ e~pe5tcea po~rf~'~
''''''"'... reameneraucu"abcapn(-annterabe" e~"tc c~urt/neJo,tnns .
, ,qJuf? (oièt amenc; ·a L'éuts be(pès l (ino" quieuf( e1te p"r.nofite~l.,te,o"tt
'. ,ppuffementolSonne. '
.
' tCmuefe40uffiefnepzen8zâ ti~ bes ef(ar~ffemès (ino?
bu ptemicr.~zSonnanc;e bu'lIt.op Jt~atfea.~tn.2trt.,.(t.~t.
"
\'.
"
~iii
:::::::ftiI ~et11 aofTi auons beffenSlietbe1fen80nG anrSi,t~ 61~erG ~e(1
I.~~ ent crimineff/quif;nt ptfnnentau,"n~ c6o(ebes.efea~tffe"
Q
mens bes plifonniefa a8iournt~ a cotnpar~'t ea,~pefron~/~mo1;)
,bu plemiet e(fargifTement fiL' pa pL'u(ie~ns 'e(eargttTttnes (t'a btuetstipS. J
( ':
t\
A ......
tCmlueffea bifigences boi6uèt faire t'ca 4Ozeffiet6/Jlugc6 1
etJDtocurerna/aptea il t'ea infozmationa feront par beuera
fe vzcffe. ~z6onna"cc bU,lIto)' IfOp6.~ti.JEa pzemierea.:ztt
'.
tict'e.~c\1.~cii.~c\1it.(t.~c\1iii.
~.
\r 4'~:,
'
..
~',
. .
-.
Ir~ue L'tS 4Oeofiets feront tenu~ faire fe«i~re bee ~~!ron~ier6."
.,
.
~z50nnanc:e be Ifops.~it.ffa pzemiets.2trtlCt't.c.(t.m.
\~ff1J (l quant au~ 1u~e6 in(erieur6/tfous auoa ozSône et ozSon~
nonCivque quant aufcuna'auront cfie commis/ct au tont eu '6'aa:
,
~ebe fairt!nfo2m~tiona p-at: (e(S,ctf luges infnicural queffe6
o~ent aufT' lncontment nufea au greffe be t'eUta ,ours/ aUé' Ct'a P20SU~
ctlons que fOI) \Jout'Sza faire:fequef greffia fera tout incontinent fea en~
,egilfrer 1 et~ettre ~amains bu luge 1 atout t'e moins beana ttOps
'Out~/ace qUtft'e~ pzergtle/ ou fa~tpzen5z,e par qui 60l) fup (em6fera.!Et
fera "tf~p 6zefficr mettre et efcr,pte par "eft'up qui fea p1en6zal (Ol) nOff]
~ ,~rt'e c6u~fbu6~ct regifhe/et fe tour quCf aura pzine t'e(5tctea infozma~
~,~na (t pz03uctJons/4u~c, t'ea (ac~ bea p~rtîfs. ~n (quet'f JIu ge~ nou 6 enl
o~on6,quc el) tout~ b,e,gence/,e~ pt~Jgnent beuers eue~ t'ef6JCtea infol~
matJo,na OU pz05uctJo!'a!ou fea blltn6uent1 ou facU 6aiffer par t'cf6ictF
6z.effitta a ge~a be 6rct) nOI) fp(pecq/~e fiJU oz a6t'e6 iJU@ partiesl apus
qmf~ aur~nt puna f~ ferment bepf~/qu,f~ naurôt efte neferont bu carde
~ be(S"tea partll~6e(S"tea matteua/ou fea \1oièt incôtinent eu f~ mermes
,~ appeft'!~ no~ 1t6uocat ttJ1)locureur / fXlur bonu -t'eu ra cômifTwa rur UcCfC8
r tet'fta qf~ \1errot efire a fafre ~ rai (ol)/(et'ô fa befi6!ratio qel) (era par euC@
f4JCte. ~ur faqffe(er6l fa~'t bJctol)'(ef~ f~~~z.5o.naccabc nOl p6e,efTcu~s..
'
~",
- ._.- auonG'oz8on~e (t ozsOn"On6'l~"~ feG 6to!ier6 O." ~ar8e bt6 ~,~
c64. l'tus et pzifons fetôt tenu~ be fatte 'ing.grat tega·fire bl! ~rat
~ofumt be papier/ bont ,~arCU" (ueafeet (era pf})t parfetmfflfUf
(t bung coufie fetôttfcr~pt; / ~t be ,o~t ea, Jour L'cs nome (t futnoma/ efiat~
tt bctttcurancea'bc6 pn(onnJets qUt reront amen e1tJ),fa5JCu c6artre/p~~ "~
, ui iff fcront amenc; /poUliquop/et a fa requefie be qat!(t be quCft'ullSQna;.o
. ~t.tft fi cefi pOUt be6~e81(l "fp a,,~ ~6figattô (~H6~ feef1Rop4f(l1!)10uëuafl
fa batte bef06figatJol)/(l,fe bonunfe bu creSJteut pfcront fem6fa6fenuut
mrestifire1·
',
j
, e[iJUnt'fe ()totièr ne ~tfiurt a"frot> pufo!!ni"rfa~8
auoit er~rouej[~:~.ot1na.",e bu 1Roptora·~,,·Œa ~ttne~
te6.:1tthefe.c.(t.un. '
."
-. ,
i
r
et b.e fauftte confit be fa marge bu8ic:t (~tifef,t cra; cnregi~ ~
croue/trfat~ff"metltou be(c6arge bef6~ct eufonme,ta tetfe
(era enuopee et 6alfiee pa·rfe 61etfier fur~eregtfirtbU~
" . ~t ~mplifo~n~nt~nt/fa~~ '-C q~fp,nge f!!c!~~e~o~~~" ~e(lDfer q"efqu~
if
�t
V, ' ~z30nnact~ be J1)lotittïëë pat fe ~o~ 1fr4niops V%tmiei: .
"
ini(onnier/(oit a toztou abl0it1fans auotr ia8icte efcroue bu8itt6rcffiet:
(ar peine batnen8e enuers none/et beflre côtrain,t be ren8ze ie8ict pzi(OflS
nier ou (ati(fairc pour iup.
.
tf)Inue:ie6zeffier fera r~~ifft:~ b~a ~ti(onnitrsl ~ com~~t.·
lIDz60nnanu be eops.~n.Œsp%tmJeres.2trticfe.c.~. 'J.
ü
~~i
1
,
.
~e8ict 61tffier fera tmu bauoir\1n~ rt~iffre auquet'e(ctip14
bef,~ran~e/efear~~ffemès~ toutes aut'tre~ f~pe8ition6 t)e c6a(~
,...~~I.-:~r,.tpn(onn,erel), Suef. Œte," mettant fe tourbe (01) empli(on~
tJemcntlp~r qU'lcof!"me te (era e~pe8"~/(an6 toute(fops btcfairer ee6 pl~
ce6 ne t'es tnfozmat,on6 qu, gar8era par beuer6 t'up.1ft incontinent fa8i~
etc e~pe8iti~.I) faicte 6aitfera ou enuopera ie8ict6reffter au6ict ~eofier ou
gar~~ be6 pnfons \1ne e(croue ou theuet contenant t'e iour et fo:me be fe~
1
. pe3'ho1).!ft aura t'e8ict 6uffiet pour c6afcune bef8ictes e[crOUt6/ ct au (fi
pour rairot) be(8i,t~ ugi(ftts et inuentaîre61 et mettre a point fe8tct .pces
el) ~ait't'ant ~a6ictee(noucq~(n~ebeniers tou~nop6/(t n0l) "fus. ~inot)
tebut.6zeff,~r eufl\Jacquea mt~rro,~uer et fatu t't .pcts bu6ict pzi(onnier"
2tuquet cas Je fera pa"e b! fa ,'Jacahol;) ratfonna6femèt fur Ccs pa rti'es cic:~
# cu(ans/benunc~nsl ou tnfl'~uans fetol) ta tau~e qui el) (era faicte parol
J 6onnance\)efa6JCtuout~..
.
.
. .
~., .'
1
l
•
"
.
es pzcmieres. :1trticte.c.(t;)Jiii~
get1) ~ ce faid rera appoincte que fOI) ,t)et6era e~ttaot8inairtmët ~~iiii
ou fe6 partie6 feront oupes el) ]ugemèt (t el) pfait) au8itoite auât
~~que»bonnetappoinctemtnt/(tctfaict fetat fcf8ictes patties a~
poinctces pat noflte8ictt court ou nor8ictl1ugts ou teutst'ieutenâs ainfi
Au'ebe l'aif01) be6ura;t't(6ù:tes inf02ma~iôs (t côfefTions bemeutâ6 fecret!. .
te6 beuer6 ft 6ze1fifr/~inot) ij nofire Jl)locureuJ: pat t~ conflit bt ntt a8~
uocat 'Jout'(ifl pun8te bloit par fa8icte confefTiol)JlDu uef ças t'a anit
a6urrrt b~f8ict~ a:6ioutne7I arre(fe,lou emp:%ironne~ eta appdfee'(lfup c~
ra fa6Jete confcffiot) communiquee (i efft te requiert pat fes main6 be no~
firi2t6uocat (t Jl)tocureur/affit) be be,taite~ fi et'fe ))tutt p2tn8tt b:ott 0"
n0l) (Ut icetee•
tClDt8 conefurions 6aieCte8 cotte t'ea bet'inquâa (Ut t'e.. ts eôfef~
fion6.lID:80nnate be tzo»s.~ii.Œ6 plemiere6.2tttide.c.(l.~.
(QCtn) (i noflre8ict J1)lOCUteUt ou t'a partit iout'oient pun81e blOit ~9
'lIf".Ifur Ca8ictecofefTiot)IÎt'7 6aifCetat t'CUt6 côcfufias parefcttpt (euft'e ~ A
~~nlentl aufquefft6 t'e coftfTa"t pourra refpô6:t a fil) battenuattol} t" tI
(eufCement/ (t ce faiet t'eUt (na faiet b20it ainfi que betaifOf1.
'
< .
.
.
ta manie,t t bt pi oce3er contre èeè erimineff:
fneitfet.f~iiiÎ.
€:Jfolmc be ptoce6er c~ntte tes eriminef1..s1D13ôtlatc tic tor6.~it.
t[J!t6 ucot't'etneha (l confrontationa tle te(tnoing~ (tferont
t[iD~ m~nfl~et au~ ~tns bu ~op t'cs infozmation8 ~ côftlfions
.'
bts ~r,m,"efll (an6 qut(cl) (ott tie? conttnu',lique au~ pattie6. .
jjI):60nnance be tope. ~,~.jf6 pte,meres. 2trtJCee. ~ti.
bifigemment et fecretement. .i)160,nnance be Jeope. ~ii.Œ6
p.tetniea:es.1tdicte.,.(l.~i. .
,. . .
,.(l.
co
~in(o".tinen~(eront mon(iieca fef'6ict~8 infotmations (l
unf1r~ be(8JCt~ a6Jour:ne!, attefle; ou empn(onnel a no~ J1)zOcl'J
t~rotlt toutea fea biCigêcts ntteffaires bt l'fus ampt'es itf~, ~~~i
matiô(~/recon,:'tmêa(t cofro~tat~ô be tefmoing'/ou pour faller!
~~~~b~et'~t'i~OU auitrt faJet (J~u~1} !IJ P<!: !e~epu~!pol!tl
. ~ :1t6uocat p~ur te'l.uertr ce quif~ \1ertôt eflre a teqqerir poue:
be lUfttÇt ou !,oflre mt"e,tl.~ana Ct que riene el) foit mon te ou,~
fttntfitil""au~patt't6.
· ,- ~
,
ou "'" ..... "
onmera ep us bt1igtmment et fecretemmt que taire (t
foùüâ, iifmanierequeaufn'I) ntl) (oit a6uett,..
.
. t[iDefait~, (t~te,mentfe6 P10Cts be8 criminet',•.i')z60nnance
. t[ftomme~~qntt'fieu t'Ol) boi6tbet'i6tfnfaq"tfliOfJ·.i't8ô~ ,
.~
be ~ops.~u.2trt,cee.ç.(t.~. .
,
~;;. ~etfJ quci~t au~ pli(o,,!ni~ta ou auftt~s accu(e, bt cri,"e,auquet'~
faut'6za faJta~ pzo~ea Ctunmtt'I (era faJet t'e l't'us bifigemment ct
fecrtfJlent que fa'te.fe pourralel) manifte que au '"1) nCI) (oit a8~
~e:p pOUt ~lnter tes (u60mahon6 ct fozgcmcns que faire (e pourroient CI)
: es ,~at,erc6 ct) t'a p2e(mce bu 6uffier ou bt f0t) cômi6; (ans pappeffet
. ~~ntC~f'ttlferge~6Jferc7/retUiteute/et toua aufttea qui nauront t't (er4
mlwnOU8(taJU,,,JCe.
. .- .
'
.
l' ,
'"
nanee be eop6.~ii.es pltmieree.~rtiefe.t. {t. ~ii.
que fef8ict~ -l'ce6 faict, a toute bit'igêce par t't cômifTaire be~ ~~~i~
m1fe be fa6ictt court iufques a fa qlfiot)1 fera faict rappolt par t'e~
.
cotftiffaire/bts c6argetvinfounations/cofefTions ~ c.ofronta~
qu-etfes feront l'eues be mot a mot. Jet aptea fera el)_pfat~ confeif
'
._ '
, .befi6ttetaque~iot)quirtt~t~J!!!,!~~~~~n~~te~~~~!~~e,.~,
!~,,!auwattl}~~~~~~e.fe!a.~!~'P~P!~6!
_
',' '.
'.
\
.... .. ., .,
'
�$!)l~onnan,e bt }1):ouenct par
fe ~o" 1fran,o,,~ p:eflf1 i"~
C[tDe ie(Cargiffemmt bung ptifonnitr•.9D16onnancc ~"
iRop JEop6.~ii.tf6 pZ&~mitre6.~tticCt. c.et.~~.
;fea maniere be plocc8tf conttc (et) c~imit1cfi~
:ffueiffct.f~i.
ta"~e7 paf ]ufti,e/Cl quit et) foit apparu pen acte bu3ict 6tcff,cr~ '
.
.
tI:1Comtnent\ing niminef boi6t ptcfenter fa umitTiot)1
I~raceou patSot) • .0260nnanee bu !Rop tops,~ii.tea pte~
"
€tf1J et el) matietesaimineC(es/,qut t'es parties fnon! appoint
r ...l. .,,...ctets contraires et el) enquefie/(i fa matine 'pefi birporee/ fe ,pzû
(oftnier (erae(farg-v el) 6aiffant·60nne et fouffi(ante caùtiol)/be.,3 arotr el) on"e au iour qten ete be6ura ra olter/'Ou efire re'eue~
.
J
tGimuea cefup qui aura eflt commis a oup: et interrogurr ft,
, fizifonnierl ruepuoir Cinfoztnatiol) ~ faird'enquefie/ ne làa
olle fe plocea pour fttappottet. ,S/)z60nnâce bu 11\op JEops .~ii. '. .
.. tee ptemieres.1trtict'e.c.~~.
.
'.
.
,
i
~~~
, , fi (J.ufcut) Iton(ciffier eft commis et bepute a faire fe[Sict1
.
·
&:ôfrontation6tffe t'up lerG
fe ptoces/mai6
.'
,
,~efmes feta
fe rappott a fa6iete court.
.t[~uefes con8tmprte1 Cl) t'amm6e enilets ft l~op tien6tont. : r
'pzifol)liufquetl acequie~ apent·(ati(faict ..9Dz·60nna" bu .!Rop ·' .
tops.~ii.Œs plemJtres.':Urtiere.c, ~~iii•..
~ tniea:es.1trtiefe.(~~~i.
. ~ ( ~el1) que atoua pouttcurs bc remifTiol)ipar80t) ou auftres be quel' ~~~iii
~ .
queeftatquiC! foient/frroattcnui \>e Cea pltrentet cl) tugcmêt/ct
~~et) (era faicte fecture cl) féUt piice nuctcfü~ Cl cl getlou~moi lD10CU~
feur (l :ziSuoeat Cl fes partica/fauCcnncs el) Va/appcffecs.1Et fera interro~
gue fe rcquetat par (erment (i fe(SiI:tes fettrea cottticnnet \jcrite/et fif et)
bemaSe finterinem.cttt.Œtincôtinentteq.u.tea:c ou nOl) fcra rCf1.uope fi) 1'2i1
(ot) pOUt cltre pfus am1'femet interrogue (ur ecs cas/mermcmU fnr CC6 in~
fotmat.ios fi aucunes el) p a. tft (ifp ainf02mations pzecc8entc6ou (u6ft
quentea fes fettres q!li fc cQargent l'fus ue ft c3tetlu el) cs fetttc6 ct fa
matierepeftbifpofee,Cot) .l'ceOcracotre upe~ raOlvttl4'tenlét utfaru6~
reptiol) (l 06upttol)be(6ictta fettus (eCol) fe côtenu e(Sietes infotmatiôs/
ainfi quetf bit be(fus bes.auftre~nimiflffi·
t[1inue rea gena bu 1I\0pftrontou"a (ur fcsfettuabe
tcmifTiot) et par801).l1Dt8onnâce \>c topa.~ii.J:ës pte~
mieres.1trtic€e. c~~\1t.
" .
~et1) auons" o1~onnt (lo~6oftnons/que'fes cô6empne1 el) t'amèSe
enutttfnoua/tJenStontplifo1) tu(qUt6a ,t q'pavment foit faiet.
1e~~tE~ nt pOI1~ra t'e 6rcffin 6a tefer ernout ne:bttïurmt"anf~lCt1 c3
6emp~lIf,fnaqu"tacebe no{lrertCepufu~/OU fes bcnicrs cl) (es main6~
bont.Jf(cra tenu bc ferpon82e a nofite8tct (ijJZrefotier/et li\eiep
ueut.
. .
,.
~.
\
,
.'
t[.Œlue-t'es.con6ètnpne1 a fintereft be partie tienStot p:if01).
jl!)r8onnance bu 11\0)' 1Z0)'~.~ii.1trtict'e.c.~~iiii.
"
.
~~(Qret1J fi fOI) ttfflueftf3ictes fettrcs be t:cmiffio ou par801)/ fa côfe(~~~~iiii
.
fiot) bu8ict pti(onnier et eef3ictes infotmatios COtironantes ct ,ô~
~
fo:mes/no~:2(3uocat ~ Jl)20cureur auec ,fes partiea (erôt Ollp~ pOUt
au furpfus efire ptoceSe a finterinctn~t bef5tcte6 fettrea/ ain(i qui f appat
tien3ta par raie01).
,
1rct1J ftttt6t'a6femen,t t'ea cott8emp~t7 ft) tamèSe/ eta tenir ptifa"
pOUt ,,!tcrefl be'par~le/~e feront bef,"rf~ (ana que fe cô(entemtnt
.
be t'a6rctc parhe (Olt cnre~f1re/~)Uquef fe5ict 6:efftef ·fera men~
~,ot) el) fOI) e(noue.
tCiDent! pl ttl8t eaucune cOofta bes a3ioUfnc~ a com~
paroir el)pet(onne/ ne pour tinterinement tles fettrea
be grace/utnifTiot) Cl parSot).~18onttace bu 11\0)' Eops
~ii.fes pZfmieJ;es.~rti,fe.,~~~iii. et bu lR.op JC6arfes
.çmue, ceuf~ 4~ to:t font (aitt t'es emp2ifo~riemetl tien3tôt.··
pn(ot)"ufttnes Jf1 apentfati(faict tes bO,maigttld interefi~.
i>t8on~ancc bU.iROp :œops.~u.Œa p:em,e·rea.~rttcfe.C'.~~'i.
,.
~~ii ~~.
aû trga~~ b~~t~ûf~ qp~rôt fa.tctJa.ite aufc~H6 . emp.:i(onnél
a ~02t/t~; ~JtnStont pufot) ',ufquea ~ te quif1 apehtl;apêfeiJ
~mma,ge~ ~!~nterefli ~~~ pa~~!,-~ ~~pn(onnee6 tefl que ftront
\1ii.~rticfe.~ciiii.
~~.. ~ft1J nou6beffen8os a tOlls]u~es ~auittes officiera tant ~Su~~ ~~~i
§
cat~/Jl'>tO'UrfUr6 que vzeffiers(l allftres/qu~f? ne ptennent n~ e~,~
~~~~gentbole(enauataucunea fommes be bemets/nec60re ,cqulpo~
fente6/par (uf~ nepar interporitca per(onnes pouf·ietl effarg,~mens
.
�.
. .sDi6onuâcea be J!)zoulce par (dRop 1rancop6 pzemier;"
e(6i{t! pli(onniera a6iourne! acomparoir e~ perronnc/ ou arreflel/que~
. quecoutlume'Cocaffeou 'B(aige qui (oit au contrairett'aqueffe nOU6 ,a!'os
a8ofpeta6o(pffons. lEt (em6Ca6fement bttftn60na4 tous. no! off",,~rs
que pout t'anteri ncmtnt be(6ictea t'ettres be remiffio~ ~ par.601); et},fappeau
be6al)dt'~ ntp2fflntntaucunec~orc paa: eut'~",e par mtea:pof,tc~ 1lâr(on~
nC6/(urpcine be (u (pè[iot) ou plinatiol) befeurs offices' quefque cOilltum~
, ~m'B(aigequippuitretflr:~!
.. .
,
J
,
J
be COlpa contre auCennta ,,"ronnea (a.ns infozmations
pz.ece~rnte6 (tfot) Cea jjDz60nnances btffus affeguc6 bu
lRop lE0l'S bO"liefme • tes pumiefes. ~,ticte.~,'ûit,,:
fa manitte bt ptoce8ti côfre t'CG' critninef;;
iu eiCiet.~<Ji.
trfCottUne ne pat qJli fe man6ement ba6ioutnemcnt
f'tr(onnef et ptinfe br COl pal boit effre mia a c@ecutio .
SlD:50nnanceque befTus.
.'
. et fequet'man6ementain(ifatd (lbrpefc6e comtnt bcfTU6/ ~~<tJiii
oit be pzin(ebe c02pa ou ~a3iournement perfonnef/fe3ict greffier
. cra tenu be metttt ta mains bu lL)10cureur bu fieu / (l mettra b e(~
lonllj;.be mai~.15aiffe au JD29&:Utl'Ut tet' tour/cf incontinent et fe pfue bi~ ,,, ,,,. •
eiccem-' ..•• .. qfaire Ct pounel/fe fera mettre a e~eentiô a peine be (amenae .
. 6zefficrs/]ugeal ((-lL)loenréllr~1 (if cff trouue quifl foient neg(i~
gen6I,~a(,ut;) et;) Ceurs c~arges befTu(6"te6.
'
. ,
te~ue fta 31ugca inftrieurs ne pourront bonnet pzin(e
•
tt.~c~Jii.
t[JCommt fot;) boi6t ptoce6er'contte·eea niminefJ nOl;)
comparans par beffauf~.
~~~'ii '
!\!rtt1J quât au~ 'J!uges inftrîtut6 be noffre6icte courtl$ous dU ôtr
\
· oz~onneetoz6onnon6qneauâtque ploCf6er a pziu(e becOlPS/OU
a8iourncmrnt perronnefel) matieus ntmineffesi crimineffem~
intentee6/(eront fatetes info2mations bu crime et i>efict bont (era c~arge
fecrimind'.Ee(queCt'es recont incontincnt mirea tG mam6 bu 6ztffier be
facourtquiel) aua:a conç;noiffance.JPcqucf 6utfier incontinrntbu.tour
qui fe6 aura receuea el) fera regi(lre Ce peu 6l)it'igemmtnt q,ue faire (t pout?
ra.fftCtamettrae6maina bu luge pour apus auoir icefCe6 communiQ
queea au JDzocureur bu t'ieu,; ui Ut ce p;en51c;l ca cocCu iona / e re beei~~·
re(uriceft'e6.teft'e~p2oui(i.ôaqut enae rea aneparrai 01)/ oit ep'zi~
fe be cO.tpa QU ba6aournement petfO.nnefl cO.mme di eltc bit 'p befTU6~ .
ri
~;;;;n'~ft1J et icefup man8cmlt mis a r~tcutio~ fe criminr( fil pli~s ~~~î~
6_-_"
au COlpa/ou ne côparc/frra ,pce8e contre Cup parquattre bcffaul~
f,,- "
ou a trois 6zieh iours:apzts ferq~erJ ~~ pl~ce8ant contr~ eup/fera
bed'atre feploufit biCtuf~ parJente"ce b~ffm,tIUClpar faquefCuf (cra foz~
,fOl be t~utcs res e~.tpti36 et beffcnces/et becf~i~c ac~aintt etconua,n,"
bes cas(l nimea a (up i.npOrt7.1ftpo~r fa pugmtJo~ b"euf~/fera co6cmne
.. fouffrir ptine (efot;) fe~igèce bl! bt~JCt bont,~ (rra aHuft/autc ff6 be(pê6
bomm-aigea
et intereftl tle partu~1 f~fp a partie pour(upuant.
.
.
.,
,.
;-..
,:
.
•
"tCtlnue (tG rentences tt'drtt#l bta crimintt!.r'èro.it f~t~
cnte~ contre tes a6ftn6 et bet'inquan6. jjD:60nnance b1l
iRop JC~arfts.\1iii.2trticfe.fjii•
I[~c tO.1) ne pourra faJrt a5iontn·èment perronntfn~
. p:nnftbeco%p6quifn~apebefi6eratiol) bu 31ugeJEt c&
me ,e(e b~i6ufnt f~ire•.i)z30nn.anre bu lItop·lop6. ~tt...
lE'6p2Ctmercs.:ztrtJCfeque befIua..
"
.
~,
'(lpourcttlut(orfUentt~fois48uifnttlutCl'ur~qui ont b~tin~ ~e
ea6(tntentJ ct tfl necefT~tc be ploee8er co";trt fuf~ par a~tour~
Itltt'lltflS ptt(onnef7/be fèa appcffcr a 6at;)/(l a ~our a eut'~ a!T'gnv
.H.... mettre ft> btffqpf@/bonner fa (cntence:t! aptes ~t;) appf~ffflt
ft;) "oflre coud be }Darftment/ ou if ne cOmparftltpornt/ma~a fe (atfTent
mdtre e~ beffauft. 1ft aplt6 qllt fa (tntc"ce efl confirmee par arrefl' if7.(t
.r dirit tt;) nte J(~âceferit 1ct ~6titnnêt rettrea pour efire
et;) fcurs m~
Jbficatiof.vet;) rrfun5ât tts ~r.(pês bca btffauC,. SOU6 au36
(l oz~ô~
ne 'IUt tef
(era f~tCute rea(frmtnt et be
mejlt,eneur
tntant
be
6,ufl'ant
. '.
Mf.
.\
�,
-i>l50nnâcc6 ~e lDtoucneepât fe lRoV ::ffeaneoV6 p2emiet;
tautiol) pae ierffe partie be rë5tc el) fil) be caure apU6 que 01) auta cagneu
be(6tetes fettres/(t (icCfes (eront interinees•.
tJ:~uefes pzironniers (eront incontinmt oups par ft 3jJge
a p"me brflre pugnp be ra negfigence.
.
..
.,:
!
.fla. manim ~e ptOceM c.)ntte tee crif1timt'7.
1ntiœct.f~~ii.
CJCommt fo" boi6t i"~et fa q~tiot) et fenunce ctitnü
ndü pat fe confdfbe quatre 2tSuocaql aefctiplt fent6
opinions C6 plefmces bes 2t.3uocat (t J)lOCUteut bu ~op
quif1,1 pouttont appcCeet el;) plofetant t'a (mtèce. ,go130tt7
, nance bu tRop tops.~ii.tEs pleff1-lttea. 2t.rticte.c.(t.~~.
.
....
..'
~
~
~f, · 1B~(([etfJ et (e5ict
pli(onnier l'lins au cozps et amener es pzi(ons/0u
comparent el) \Jertu bu5ict a5ioutnement pcr(onnei;incontinent
~, _
era ou al: Ce u let ce beat1s feioilr a les uit'am:a com alU
ct (aict a pu ~nt~tiol)/ou quif cra pn onmer a pfl.ne bament ar itrai~
u cotre fe ~eoü~r ft fauCte ell par fup be nOI) fauoir notifie au~luge/lDl0~
cure~r (t vzeffter .!Et ou ies u es ' locuuurs crot trounq,e2 nota6Ce
flegfJgetlee ;. (eeont pugni? (eiol)fe~Jget1ce es (a6.~
.
1
tJ:1l:ommeapus t'e pli(onnier ol;lP t'es gens bu lKop p2Cn~
. 5~~nt t'e~ts concC':lftons [efol).folvOnnancebu~op' /Zops,
~u.1(rtJcîe ,c.~. 'ij'u.,
~fii. ~5;;j ~et1J (t iceff")' oup (te~ami!"e par fe iuge no~ Jl)locUtrUr et 1t5uo~
r..)~:A,,~ cat p2~n510nt fcurs COtl,fulJo~6 tetTea qnifl 'Bcnont tflrea. faire
'.
par taJ(ot)l(ans quenel)fl) (Ott mCOleS cômritticq.ue au~ parties.
fêt au bet1!eurant retap2oce~e commeitefle bit bcfTu6 f6 o250nJlances ple~
œ5~ntes/w(que6: afaq.ue(ttol) cte~ecutiol). biceCt'el. (iainfi efl concCu5 et
bef~6ft'e.,
.
l ' I,~
~tH> que aptcs Ce be6uoit fata pat iufhce tant bc intmo~atoitt61
..,.
.recoffemès/conft0ntatio" qqfho" ou auftretnèt côme a cfù bit cp ~etl"
_ ' PlOces et tout ce que auta effc faict el;) fa matlete feta
. pat no(6icq ]u!Jcs ou t'cuts tieutenan6. . t eu Ut ce con ·cie ""
be uatte s fi t OUt te moinsi no u(pecq 'n}> fauola fcs comme ,
teft befTus/ple(ens n01 uocat :Pl0CUtCUt pOUt pzen8Ie confelf be ce
que (eta he faite pOUt te 6m) bc lattice.lEt e cri la t'c <DletnCt t'es 0 ini3s
dbet'i6etationsbcs1t.8uocaqetgen6te tq qm 0tnnero t ~ ront be,b1~
uer(€s opinions/et fiq font tous bune opimot).auffi te bita ft .01effict.lEt
€ta t'e ut tenu fctet ut cine be ugnitio COl Olet'ee contre ees teucra6
uu aut'trement f . Ol) l~ence es cas.
t .n01
uocat et Pl"'CU~CUt
\)Orent quif ne ,-oit 6if1) opine (t iuge/el;) pounont appeffçt c" plofetant fa
f!ntence et nOI;) beuant.}l)outtont touuff0}>s bite quiq ne conf entent aur~
~cte6 opinioft6 et iugetntn6/!e que feta cfcnpf pat te8ict 6leffiet.
tr::.pa fomu be ptonûCCt fa (mtence criminct'fe contre
ft pli(onniet~ .SD18onnance bu tRop pop6.~iMœ l'lev
mieres.1t.rticte.c.et~~i.
.
.
. '
'l[;lDes concfu(ions plin(es (ut cotifefTiot) be partie
cômunicquec6 a partie poutfn}>uante pat t'cs mains
be6.}L)locuteUt6. ![)18onna11ce bu .lRop :fop6.~ii. es
~ii.
.
Plemiete6.:zt.rticee.c.n:.~
~.
3! iii
�" _ -:IDtSontûices ~e Jt)louenct-par fe ~op 1r~l1coptl ptetrtier~
~roi
(11) quant au~ aut'tr•• cas no~· <"'luttans pugnitio~. C01~Ole{fe
!Sm:\![
- ri
~ ~~
nOi :Uouocat et Jl)locurcur \loient q~e fa matl~ve (Ott , ~t(poree
1 a pzcn81c 6loict p~t fe ploces bc fa P,artlclet't'c fera appeft'ee (l f up (e~
l'a (4confeffiot) eomff'tu~icqueep~rt'es maJns be nOl ~6uocat e~lDlocu~
reur pour c(tre p'10ceoe am(l que,i)tt,fi ~efflJs. ' .
'»)'
~ l1a maniere be ploceSer el) ploces ol8i~
flaire. $Dl80nnancc bu IRo}' Eops. ~it!
;Ifs plemiet'es.~a:t~et'e.e.et.~~iii~
~fSJii .
'fJ"" ~ct1J ctfi pade
,
ploces~traol6inaùe benemmt faiet 01) auroit
'Ipen gaigu!ret rea:oitf3eroingonpl t'cs paa:ties et t'cs tecepu~it el;)
~~'~ ' ploceso15Jnait:esl rco(5tct; luges ot80nnea:ont que Ces pqrtl~s re~
ront oupes par con(fif aecrtail) io~r auquet'fe pltronnicr, (era mene fI). tu~
gffnentl t'a matiere pea-i80peepuf3f~cquementlet fes partJes OUPfs/~taufT'
lto!1t5uocat ~JD10cureur fe rnifonniea: pzc(ent.1êt ri t'e5iet p2((on~içre.~oit
pOlteur bç fettres be remiffiol),ou par5(1)/ ,Ue6 p:te(~nt~ra ~ ~etlouf~ pouç
~n (urpfn6 t'e6 appomctet el) JUgement et au con(clf am{J que be ra" ~I)~,
-
t[tromment fe criminef pourra. ~tir~
. e(fargpapu6quif(era oup• .i>l8~f':~c~
bu lKop lZops bou!~e(me.œs pzem~etes.
.
"
1
.. .
.'
li plonûcà fa (cnténcee., fa pierenc~ict ticn3zà
tetrogue~ ct;) quefquèmattercql;lc ce (Olt poutrontrequenr au5un
~ce CI;) pfaine au8itoia:e pour ettte appoitt:c:te~ 01) p2oc:e~cra 015i~
naircment ou e~ttaol~inairement.fEt (if l'fi appoinetc que (01) plOCC6 fera
faict e~traol6inairement/ if (era bctcnu pnfottniet iulquCG a5 ce que fes
tcfmoing~ roient recoffe? ct eottfrontc!let que 01;) congnoiffe (tfp ~ ~atifre
r,
be tll2ture Cl quefiiol;)/ou nô/. ou peine cOlpotcffe l auque! fa6 (l'ra ,pc:e5e e~~
tra028inaitcn~ent.tetrro~côgnoi uifn a t fieu~ct02turcmc e,ineco~
po2tet:epoura:~Jt efir,e a'8ttns a 1'20,"'6 o~ mau;~ comme bc Us. t ~ ,ad'4.
~2c,mfre ea,~o f~f~~onSJnOttt qu,fnV gl.fipcmc bem02tot:Jpemuo~~ ,
l'oze el ol) appoinctera ef6 partie6 CI) ploce6 ol8inaire if par ainfi ~O"~
traires CI;) enqucfle fi Ca mat(ere p.cfi i:>t(poftel (l fera fe plifonnic~ effat'tt~
el) Saiffant 60nnf et (ouffi(at1 te cautiot) be comparoit el) perfonne au iout
que t'enque8eJera rappoztce ou r~Cfue.
,
- - . .- dU4tlt
que Ploce8cr at'a ~~!l3emnat~QI) pouuff~~alTeu~~
-, ,
plifot) côme befftiB.,go2~Ontlance bu lRop ~op~
~i i.fEa p2etriieres.1trtt'(e.c~~i. ,- "
"
~rilJ~et1) qucet;) matictcti ctittd1~Cefee
.)
.-
ri 01) ~rouu~ qu~ e~ "6'opat!t et
~fi~
conruCtant Ce' ptOce6 oz8in.att:t que fe p21f~nfJ,U'r erear~p ,bol6ue
.. ff .... cô6emne et) aucune peute' e02poufee'ertttlUlCffc ou (tUtfc!flor~
\lu;r~ luge6 et Ceura fieutenan6 feron.t rcftrain61~ fe5it~ ~lifcinnier~oue.,
a5uertirontno~ 2i6uocat ct JD20cureur pO!-'t: el) fatte fa ~tf~gcnce ~t) Que,
~u tee' oit affturce be Ca pct(onne bu8,et eon5fmn~/tt que fa-~ce ~
'Ot plonuncecét) (a p2Crtn~c/[tncontinent e~ecutec (tfnc12. cffappeffc:. .-;;.-:/'
,
'
c[~ui Ces amen6es (eront tau~ee$ pat:' fa (en~
teneebù']uge apte6 auoir oupno~ 2!8uocat et
}1)tocureur qui fe pour,tôt p02~tt pour ap'pc~~~.!6'
âminima. l[)zfionnânce -bu' ~op ~oV6.~n~' 1ëS
p2CnlictC6.~rti'fc.e~~'i.
.
,.
'
.
.
ana fa con8'emnatiOI;)I appeffe? no~ ~6u'occJt ct lDzocureur ct a~~
Ir'I~~n\ltte6apans inteteft~:Cl euf~ oup~ (ans Ccs Mu~cr fccretement nt
par ugi(lrea part/be t'aqueft'e, tau~~tJol) nO~tc ,.recepueur pouna(e"~t
~ngrooCecfi(lol)fup
~et1J, aptes quc toua p~iro~,niers auro~t cfle~ O'UP1If~a'f'~nç# ~ ~n~
tI:1Dereffrain6u\1ttg pzifonnierc(fargp
1Juei(eet.t'~~iji.
~Wiil :([fn, que toute6 âme~e6 (eront tau~eea par \1ntj ttiefn~e t t'~iftrl
'
;(Jtticfe.c.et.~i~.
,
.'
ta H1ètrtièrt be ,,2.oée~et contre felt ctimitietl:
(cm6fe.
tI:t!nue t'ol)nc ponna b02trenauant faire,compci~ ',
(itiol) bè~ crimes n~faire referuatJo;;>be grace '
" ne mi(eneol8c bcs (etgneuts • .i>l60nnanec ~u
,11\0» JI.:~-arfè6 fequint.~di,fe.ti.
"
�~150n1Ja1UtS bt }l)iouctJCe petr fe lItep 1rancops piemia~
fa nto5natiol)(l mi(ttic:oz6t au (tigntur buquet'f! (ont officinsl (nt "tint
be "liuatiol) be t'tut6l)fficts et bami6e ar8itraire.1ft) btffen6ant aulfi a~
Idgneure be faire tctl'es mo6eratious et miferico:6es.
•
tC1Comme tOI) boi6tpl0ce3er COff.tre tes ~olitl'e~/8ann# ,,~,
fuflignq/ (t apzca tepnna par fes J/u {!elHCffol tilfana (ana
mop-'~J) ..!Dl~onnâc:e bu lftOp topa boulle(me.~a pletnierea.
2trt~rfe;~CI.
.
,
0.130nnona qnc qna.nt aucuna qui auront eth con3etnttej 4
cH-t-" fufli~l/~01itrcl/8annil/ou el) qucfque auftre peine COlpO?
~~ 1ret~ pat tentence bu ]ug-ec:ompetcnt (etontteplina pat n Ol 3]uf
.
(ana ,nopel) el) notlre3ide court pour auftrca caG/uimes
ft
~atm~benouucauconnniaet pet~ttrt?:ictn~ no~id7 ]U{!ts
ou t'tufS fltutcnana pourrôt ploce3n a patfam~ t'ta pl0cta bt(3icq matfa~
c:tcurs et c:ti!flinei? cI) Ceura (iegea P.1incipau~. JF.l.ono6(tant oppo(itions
ou ~ppeCfatlons quefcôquesl ct iu(qucs a (mt~cc bitfinitint incfu(i.uemit,
1ft 'c:cffi; faltt ~ec:utetl (inol) que be Ca3ic:te (entence biffinitiue fut appeCfe
,., nre6.Jc:tt'(:ourt.~ 'luct' cas t't(3ù:t places bef3ic:q criminei7 autc lc:eu~
"'nttnef? (etont en~o"q t1Lia:~€c court pat no~ieq J ,uges t'e pfus totl que
f~,re fe ponna pour Jc:eut'~ lleolt (t lN~n.
.
fCJComme COI) boi6t p.1oee3et contre tcs \1aeâ6ons par (ee
]~~es reff0ltifTans (ana mopcl). SD130nnatue be 1C~adt6
i"'.?tttu:f~·t'ilet bu tRop. ;eops bOI'ltCf'tte. jfa p~emicre.G..
:2trtltt't. ~u.
.
14 m4!,iat btpiou6et eontte reô uiminef?
et> 1ioflre~iete court aute t'tufS ploces au{3icq CaG.
1fueiaet.fpi~.
CtJDts CJaca6on81/fufiigu:q/~olit'tq (t Sanie apple~
_ ,~ 6en3c7 pat aut'trea Ju~ta que par fealu~es refToltif7
, (ana fans mopeJ) CI) lDart'ement..sll)z30nnâc:e bu 11\0))
. :tops.~'ii.1E6 pltmiett6.~tticee.~,ii.
•
ct lteet'emaniertbegens \1aea60ns et auftresqui aUtont fiiil
efiq
/6a·nnia et pu~"'i? bautre gtiefUc peine C01~
~~lpolct:ft comme belfua/eftaient be ttc~ief apple6eooe? pOUt auettf6:
a~mea ct bct'ict; pat eu~ commia be nonucau par auetres ]u!tes que nof~
t)ù:q ]u~e6 tefTo:ztiffans fans mopel) et) n o1he3i c:te Couttrfef6ict1J!u{!èa q~
4infi Ces auront app:zd)en~q Ceur pounont faire et patfaite t'tura p:zoccs•.
~ai6 (i CcfSicq ct:imine~ appeffent beu~ el) cas be ~ueftiol)/m\)lt ou aufl
tre peine COlp01Cffe! i~ (fr3t amenq par bruers no(8tcq Juges (upmeut6
ou û6,ct appcf refTo:ztiti pOUt etiet par euf~ congneu bu3lct atti(f~ b"pptf.,
.[JDts \1aca6onS7 ctbc6 fmUces pOUt cu~ bôttUelf!comme effes bot6uent eftie ~e.cuteea. ~z30nnace bu
tRop ~opS.~ii.lE6 ple.ntiétfs.lIaicCe. 4'~~iii.
t{{CI1J et fif efloit bit par no(8ù:q ]u~e6 quit'eufl cf~ ,na~iuge par
fc3ict ]uSjeifcrieur (t fu6at'tttm 1 nofttt61ct3]nge fU?eratl) pourrct..
.
faite (t parfaite Ce ploce~ b~3i~ crimi:fttt'.JF.l.o~061iantoppo(ition~
ou appe€t'atiù1ts queecon({~es atn(l9U!C fit 'Ott e~ att~ef~s pleœ3ens.1Et (le
tfloit bit 6iel) iuge pat Ce6tt ,Juge ifetu:ur et fc3tc:t ctJmuufCI) appeet'att el).
noflre3icte coutt/ncantmolnS 1:l~(tre3l€t;tluge Ce tenuopta, pat bruant îe~
~ict ]ugc infctient pout mettre. a ~ecutlol) ra (entmc:e 1 (lnol) qucffefu~:
biffinitiue/ct quiffut qucftiQl) be tOltutC;cJuquef cas €Ilt) CfT;UOrta. fc3td en
minet'auec fOI) pl0ees par beucrs ffofirc6u:te ,-ontt fet'ot) qUlt'ef,t contenu.et$.
fi
~tti,fc6 p~eu~etU?~.
t[P4fnatticrebepz(lc:.e.6et aûnconhc bca i1aca6ons
quant ainft'i!;Jtt t'cs peines co~pole~~~. 9D130unanc:.c:
be Jfops.~ii.P;a ptemictes.~tt"t'e.~,nll.
~~n ~'mJ. ct affit) que tJo(8ict7 ]fJgcs tqfoltifTans fans mopl'(t anf~es t$i.
~IIII ,uulnu,bolefcnauantp.€u.s feuremêtplote3cr a bc~~ 6alîCcr
qneIHo.t). e~~o!~u~e/~ ,,~~~~ ~~ ~~~~~ ~f~te p~ne ,olpo~et'i~
�.i'hBon nâtea be Jl)i6.ttêcé'jiat fè !Ro:" ,1ràtitopa-'pilmiet;
'an(6ict1 c~o%it'fq/l3antli~/\1a€à6on(fvtt auftree ctiminrf?:anohe'o16ônè
ft oz6onnoJ1s qUtfi appeffent auu euf~/(i~u quattrc pour fe moins/ t'les
2l6uocat~ ct p2actiâe!18~c frurs ~u6itoire6 n0l) (u(pcet? ne f,auola6fc61
te(q uefl (eront tenu? ô~ (J~t~ fe Ploces/renUee/ou t'lictut1)'/ qui fera bône
a fe~cont,r:c h~r~tCt1 crl!'mnet'7 ..!ltp~utront fe(6iet1 ]ûgcs conft;:,in8ze
fe((5tc~? pzact";tcs a afMle~ afà~re!e8JCt p~Cicee/a tout fe m,oins fc6ict P20j
u6fatct/a Ceur boucr cô(e,f~ouc6at fe~ €9orcs,bcffu~iete/pa,rfa (u(pè(iol;)
b,t po(i!lfcr/~ par auCtreap,et~e6 pccUnralrC6'an~(, q~,f? \)~nôt eftre ~faire
par talr~I)/(a~s que pour ra,(of) bes c60(e6 beffur6tCtc,~/tf7 pliiffent bernâ
6ft ~aeatreal(mol) an C06 qUtt'pe_~ft a"u(,!nt/qu~reCfatit/(t pour(uyuant
•
(Of) Jntertfl/fcqueC (era tenu au(tsJet, (afaltes raJfonnal3t'emcnt tau~eu
par n0.ffre6iet Jinge.
',
,
, iD ta- bcffanr~ ~ ioitgel~
1f fJeicect.f~~"
faiet pontrnprnt 'beue.t6 ,nou61 ~~upit et ,o~ten{fta graecd tt'miffi.ol) bu
beCmqu4!lt/que au,uncff~p6 pan'!lpoltnmte Cot1 ,o6tiët /lDarqno)" fe61u:~
t"t~ et cnmC6 bcmeu cent unpugnt1.1aou6 b'onfans 06n pet a tcCfe6 ftau~
5es ct maCices/:2(uon6 o28onuc ttoz8onnons que bou(cnauant tcCf€.6 fc~
tr~s ne (er.Qllt paffeea ~I) no~ ) ~~îfcte~erie~/et fI) ouftu q'u'e(i-pat imp02tu~
mte te!
bcflat cftotent bonneee et paffee6/ Jaoue o2l"jonnone ct
comrnan6on6 ~ toue no~ Jlu~e6 et infiiciet6 be tloftre6ict papsq a ieefff6
fettu6 œ~ no6('~ffcnt ne o6tëpef~nt el)(J~cu':le manieu/ct fcurs tnioignôs
q,:,enOI). ot)fta~t .~efec6 (ettrc6 I.C~ fac~tJufi~cel pugni~iol) ct 'onectiol) ~tf~
6"t~, cn~li;e am(, queau cas appa~tu~n61a~et (Ut peme bel) efire :CQznge7
etpngm,.
'
'
"
.
ES Cettcee
.'1 . .
,
,
,
'
"
t[~ue ponr o6tcnit betfauft cfl necefratte que
t'iJii
eepzocnreur qui pourfupt fa partie pzcrentee
face appeffcr Ces attiquete~ par te putnie~
,Vuiffietel) t'a (aCfe bu }l)afaps.
.
~
-.
,.
,
"
~~;!iI1Rcm,ieremcnt ~ontce q~e aptte fa,purin.tafiô be (unt bce :~rt,ief~
pathes Ce :jl)2ocurenr qUJ pOUtrupt fa pathe pu(entee contre 'pmJet!
~~.
quine ferapufenteepoutfcauoir(iepa partie/etpoua:'
"'~
A\otiten.tr bcffauCt/ fera bea attiqtée ou ce6uCfes pour· Saiffer"
U\oHf pzcmicr 6uitfie r pour t'ee appeffet el) Ca faCCc bu ~afap8. :';
,
, tI:1,Comme fe plcntier :(5uiffiea: boi6t appcft'ef
t'ce attiquete6 bes ~effauf~ t'e (ame6p cI) fa
(aCfe bu }Oafap6au 6anc be t'un1l beG Jt>lO~
,cureurô.
'
'
,
,,
et e~queepzemica:'6uifTica: appeCCeû~ fe' r~me~p. Cl)ta (aft'ebil -: Ji
1ID(:JraJ) 6 au 6anc bung be~ Jl)zocureurs fnt t'equet'li frapptra befa ,c
' e~ge ct) r02t~ qu~e (er~ùntefl6u,:ztffi9 que t'eG }l)2,ocureUta t'~ntëit. ::
-----qnef? fe punblonttou6/et fc~ura qut (l'ra ft lDIOcuteur,b'eCa pa~~
tie/catre t'equet'rol) faict appet't'et fattlquette / p1.en6za "eCfe attlquette (Je
efi pzerent/ou fc pu(cflter~,p-ar (ont e~ iQurl e,t fe, (ignifica:a.,au lDzocureur
ou ~uifficr'affil) quefCçne fo't,~reg'ftte~~ b~f'.ureÇ. a. 'CClIp quI. beman3e
~eff~~f~ ~~ ~onge~betfauf~ o_i!'~~n~el fimpC~~~~t, [if n~ ~~tnpare pcr(o~n~
�.$,t~onnâœ6 be Jllloutnce pat te lRo)'1ranco~6 Vlcmitt;
pour fati(fairc p~utra fa6ictc partie fatte enrc~er fa8icttct8ntft 'n, (4
(orte çt manine qui (en(upt.
4[mucÛ6 bcffau~ qucnempoltêt 'lUt tta5iouttumlt
(eront bdiUfq paf ft 6zetfitt (an6 t'C6 apptt't'cùl) , eaü~
,~,
6icfJce.
...
ln
.
•
.
a (cauoit potttce 'lUt apzc6 fa pztmicre afTignattof:' bt6 pat~
tie6 ccCt'up qui a faict ,.a pzt(entMiol) ct 6aift'e (a cc~uœe nt "cuCt
~JeflCOt1C6 o6tenit gaing bc canfepout t'c pNffit bu5ict btffauCt/ain6
ranlttea8iourner EoUt 06tfnit (ecô3 betfauft et i1eoit a5iugn fe Ploft'!t bn
l'lemin beffauCt cft bt grofTe bifficuCtt (l pcitu bo6tenit icctrup p:zemin bcf~
faut't Cf:' iagCimt 4. bitferc t'a \1ap8âge bC6 cau (C6/ ~oa6 aU06 o:z50nne et
o150nnon6 qbC6 q cct'fnp qui aura p:zefcntc ct 6ait'fe (a ce5uffe au greffe fi
bans ~aict iours fuvuâ6 ap:ze6 if t'a8icte ce8uft'e fèta appet'fee par f6uiffier
tl) Ca (afûl eefCup côtre qui pze(cntatio1) Jera faicte ne (c p:ze(ente/cct'fup qui
fera pzc(cntc fera ctitégiftrct au 6:zeffe (01) beffauCt ft>quet' fap (era beCiure
pat fe 6:zeffler (, fe lD10CUrCUt tu partie ne (e 'i1a cotter an <'i5:zC'lfe pout tef
t'euert'c5ictbeffauCtl ct fan6 cc qaiefoit6e(oing bet'appctï'ct:eJ) Cau~icm
ce.fEt quant e6 p:zelnict6 betfaa~ empo2tan6 be t'eut natare ga.ing be cau
(e/(uon8, beffau~ ct congq et beffau~ fut a8ioatnemen6 pout \1eoit a~
iuger Û p10ffit be6 plemict6 etp:zece8an6 beffan~ (l conge? beffauC~.1tutTi
t6 co~q (itnpfe6 qui parciffunent cmpo:ztcnt gaing be caufe/fre ce8UCt'C6
blceu~ feront 6aitrcc6 et regifhee6 au~ 6:zeffe6 c~a(cul) tour be (ame5"
~u,ct iouts apu6 eam~natiol) e(c6euc / et a ceftc fil) (eta tenu c~a.(cuI) lû:!o
cutCUt qui nuttta ce8ut'fc au 6:zeffc cotter fur ieeCee ft> iout be fa8icte affi'. gnatiol).JU fi bean6 t'c teps et beCar cp ap:ze6 becfaire a capter bu iout qCe(~
6i~ ce8u!l'~6 (erôt ain(i entegiftrccs / t'c6pattie6 contre Lcfquet'tcs feront
mt(e6 ft(3lctt6 ce8uffc6 ne comparent et t'eutS }t)zOCUtCUt6 ne fe cottent (f.
(~!Ptêt fut,icc~6 au8ict!egifhel t'c(8ieq beffau4' c~ngq beff.au~ et cogq
lunpft6 atnft pOltas gatng be caufe ou <lut'tte p:zoffit 1 (eront bet'lUtq pat
ft 61effitt a ceuf~ qui t'c6 beman8ttont poat efhe iugq.lü(t afTauoir t'ee
con~q et btffau4' p~Ut eflte iugql(l t'eG congt1 (itnpCc6 ou if n~ aura lô:zo~
,,"UUt pour ks befiurer ~etemp6 cfc6cu.f!nue (na quant au~ affïgnatione
~enans bu teff02t be i)"!Jnt /jfozcafquitt / 1ttft6 et ;lD:za~ui!Jnal)l qttifflt
JOlltS; et quant au~ a(fi!Jnatton6 ~enan6 ~ai~ et 91) refToztl6ui,t ~OU".
r
pat euocattOf).
1
l
,'
.
~
\
.'
•
~"r
.
\
ct quant-au~ beè~et~ b'~8ioutnemen6 \pCl\r~nncè#/';tinfc br
cozp6(l-,'a8ioumetne6~ trop6 62icf~ tOUts cmanc7be fa.thctc court/
~::J,,! .... OU6 aùo6 o2801,'lc(l.ol6onno6/quc tf;o»s.ioùr6,apf(~ Ca pumicre
ignatio."efc~eue t'ca'ce8üt't'is'pout: Or6tetii~betfauft '(tit fa8tcteatTigna~
(front mi(es (l entrgittrec6 come befTu6 bc amc8p el) ame8p~ret quat
r
r
au~ trop6
pumifr6 ()cffauf~ t6 a8ioua:nemës pn:(onnef?/(l bfU~ prfmiers
ft:: a.8ionrnemens·a:trop6 6l"iff~ ' i(;ur6Lif;,fet~nt beftuve~ be 6u.ictainc e~,i
~'uictaine ap2ê6fe(8ictc6.c:e8ueee6 -entegtfttec6•., · ' .
i:
1
.
~:
'"".
•\
te flnuarlt Ce6 qUt;l:ttiefmts·(t ttop(ief1fte6:'i)effâuf~rç~onf'
.
,
• 1
befiurq"
,
\
•
' .
.
.
.
~
' '.,j
"
'~~ (\ict1) et quant an~quattiermes beffauf~fut fe(~ic~ a~iou~"e~! ~f
men6 per(onnct'? et tropficfme6 (ui Ce(8ict7a8iournCmfftS,a trops
,n~J-,62ief7 tours/qui cmpo!tentg~ing bc cau (c feront beJi~re~ apze6.fe '
;temp6 ' beffu~ becea~re? feCol)fes tefTolt? ouront bemeurâs c(uf~ ,otltrct'e(~
qucf? [eroflt feue; fef.~icti be.ffauf~ o6tctm 7•
.' \ .
.
•
r
,.' .',',
.,
'
t[J[o~ff1e t'e6 beffaue~ b~fiu~q pat: fe6 vzeffier6 fero.n tbau tant beffàt quc befiurc? CI;) iugclnent..
t[muèfot,) (eboi6trcigftt ret'OJ) t'a bitlantt
btfalDl0uince/qu<lnta~ taures ~rnan6
lOt6 beffauf~ (l congc;. ' ,
1ueifeet.e~~i.
~~et1J et aU'tegat~ bC6 cau (es \)çnan6 bC6auftu6}l)atfcmena pat tiii
euocatiol) ou auftte commirTiol) bc nOU6 clrconrtâccs et bcpen6â
~~
' ~ce~ b.iuff~s et bes appe~fatfo~6 \1,enans bu (içge lDai~ con(etua~
. teuc \)e6 pnmfeg!s. Œlu~nt e(~l.ctc6 m,atUtt6 ou fouuenteffoy 6 pt'u fieurs
p(onnc6 Vemeuras el) forngtarnes ~UI.Jtices (ont couenues(l bittraicte6 be
f~ur6' . hf8ictios o!~i~ait:es.œt el) to~tes appeft'atiô6comc ba6u?/oe~ecu
tJ01) barrefl;/cottltnlffIOns he noftr~8tcte '-:l.nt ou be·n'On6/0u auffi autu~
ment hauftr,es Cieu~ que ~cHqtl int·eriectrc6/C1l) (e reigeera (eCol) t'~ bifian~
ce bc fa p20umce et fteu~ ou (etot bemeur4s teuf~ contre ff(quef7(erontbc~
, ma~8e; fe(8ict~ beffauf~ cOJ1ge~et bcffant'~/~ conge; (impt'-e6 (ct'ol) cc que
. b'tffu6 eft bit/(l a,c('fte fil;) beBa" t'a8tcte ce8ut'fefetot tenu; t'ea Jl)zocureurs
,iù~ttteet bect'aircrfe bomicife et reffott ou (onttétfieutans ccuf~ cotre fer~
qUtf7ït'~ \reut'Cent o6tenit ~ t'euet fe(8ict? beff4ut'~/congq ct bcffauf~.
.
.
. thflnue tro,~6 ';our6 apteS fa p2cmiete afTlgnatiOJ)ICc6 ce~ue~.
fe6 pour06tefiir beff'auft fàontentegiflrees..
.
\
-'
~~(\i[('111toU6 fc(quef7 bcffanf~;;conge? et'b cffauè~/ct tonge;fimpfc6" iÎi~
qmràont'ainfi6aiffe?ctbefiurc7 par re6 Vletfier6 feront betee'
cffe~~ ~ ~o~f!1e' (i~ '!l!~!~n~ l'fie? apptCfe? ~~~"e7 ca> iugement..
er
�IDtSonnâct6 be J!)toulct par te ~o~1ranioV6 pïtmitr~
pOUt t'tploffit biceut~ efirt a8iugepar t'aSiete court.
.
.
tDtomme ft6 ce8uftee bt6 beffaut'~ boi6utnt efirectoi(et"
pour btpt(c~er fa beftutanct bietuf,.
. ~.
~I
.,
touterfo)'6 (i auant fa btfiurance b(!rsict~btffaut'~ conge! ~
'aUIF~ ou conge~ fimpfee (oit el) rnaflfre du·ife ou niminefft/
J!)ZOCUftUf6 bictUf~ conttd'r(qud'~ if, (front btman8e~ auant
bctïuranct biceuf~ eee iont croi(er (Ut ft regitfre pour aucnne 60nne Cl iu~
I.IV.. n
fft cau ft tri (tfont appd'te, tl) iugement .lft (ifefi trouue qu~ (ans cau (e it1
apmt noire f~rsi(t~ beffauf~ conge~ et btffauf~ ou congt~ (tmpte6/(erofit
,on6~mne; el) feure p~oplee tt pzine, nomG CI) Ctnt (of~ bamtn8e ou auftre
pfu6 gran8e ptin~ (tl'Ol) fe~igtnce bes C~6IqU' (era (ur tuf~ ft'utt (an6 be~
pozt:;:! cefie fm'ft lOzocutfur qui aura'Croire (oera tenu tfnipu be (a mai"
(ol)not1)/et(ignn(urfa ce6uffe qui cfoi(era au8ict ugi(lre.1tuftrcment
ttt (na biffett a.6aiffer ~ t~pt6ier e~pt'oid1 el) fa maniere btffn (6icte.
t[~Utt't6 J1)zocurcurs ,nettrôt fcut6noms (l (urnotffs
et (ig~ature el) ~ng ta6teau pOUt euiter tes a6u1 quiJe
.po"nont f..ire.
[fflttt affitJ
que tf.' te nt (oiit cômis aucûtt a6u!/frau6tlbttè,;tio~
(uppo(,tiol) C64(CUI) be6 'J1)zocureUr6tt> (a8ictt court mttt~a
I~~ (ol)no",etpârap~tbontifi(tcommunement tt) ingta6feaulq .
(~ gar6e pattes 62effiers.lEt (era (e6,ct ta6te4u renouueCfe ,~a(cul) a.,.'-:
te mue tes 62tffieta ne fatent appeffet bttfauf~ (ino.,
t'ee tfoi(q.
.
(ft", nous anone btffm3u1tt btfftn60na ctu~ 0uffitrs bent fdU
t't a"peftcr el) iugemêt aucuns be(6ict~ beffauf~ conge; (l btffaut'~
!~ conge, (impt'e6 1 (inol) ceuf~ qui (eront ain(i croire, (l (ign", com
me bit cft. lEt t'es a6ioumt; a comparoir el) pct(onnt ou tenu, beuf!" ren~
3ze ~zi(on~icr6 qui (troht e~oine!1 fe(qutf1e~ointl (eront oU),1 au tOUt be
"t'a,601'",e.
.
..
.
f[be ne mettre tea regifltee bcs tc6uffts ~ozs te
<Ozefft. .
'.
..
'.
~· .-1 .
iDe6 beffaur~ ~ eon~ti~
::ffueiCitt. f~~Œ
:E:e", auffi auon6 beffen6u tt befftn60ns auf6ict; J1)locurfUt6 (Ut
'ne batntn8e ar6itraire et a ftUfe ctetC61 ( oft'iciteUt6/et auftte6
perf0~"e6,qutfconqu,r6 (ur ptine b.epugnitlol) COlpolfffemt tranf
pOltcr
be(6ic.ti 62effe~ (t6 rcglfirt6 bes pzefcntation6 ou (nont.t~
·~tgifl~e t'e(6ictt6 ,,6uf(e6.
~i
t[JDesbeffaut'~ tire a8iournttntna ptrrOnnt~ ou a ·
trops 62il'f~ tour6/0U bt6 bteret1 bes pzin[eabe C02"a
commeit'l (etontbefiutf?~
.
et qUtlnt au~ (tcon6, betfaut~1 fecôS1 conS1t~/ fimpre6 ou (f~ ~ii
co conge? (l beffauf~ qui (etot entegifirt1el) fa maniere beffuf~
.
(ur fee apprffation6 interiectee6 btf6ict1 bectet; et a6iou,~
tlfmen6 ptrfonntf; be pzinft COZP6 (l a8iourntnl~6a trop6·6uef? iOJlf~ pa~
bttfauft be compaa:oirtl)pea:fonnelou fop ren.8zt p2i(onnier/(eront 6aiffq
it btfiUrt; au~ partics pour tfirt iuge~ el) t'a maniert auant bide apu6
.fe ttmp6 et btfapl btfTU6 becfairr; Pctfft1. ~it nell que fef6ict, a8ioumtl
,ou ceuf~ contre ft(qutf, cff bcccrne fa p"zin(e be C02,,6 comparent el) perfon~
ne el) fa6icte court/ou (c rtn6entp2ifonnitr6tsplinft6 becolp~ eta8iour~
nemie per(onnet';atrop6 6zit(;ioursbt8an6fetêpa afa btt'~urance be(~
3ict1 beffauf~ congt1 nmpfc60u conge, beffaut'~/ou be8(ln6 "cCfu)' cert,~
fitnt,btnemtntnoflu8icte court auoircomparu; CI) perronne/ON euf~ efire:
fen8n~ pl ifIln nitr6 par bcuât ft luge berqud'1 if, font a"ptfras.JEt neant~
. tnolns auona permia et perf!lettons ~ enioignos a~(8ictl1uge6.reffolti(~
.(ans (ans mO/tl) el) nofbe8tcte ,court be(qucf~ fe(8"tta ap~tft'~t'0':'6 (on
,interiecteral q non05flant fef6tctea appeffatto6 ~ fane. p.zetU~t.Ct b,,~Cft61
·com6itl) queffe6 (oient interiectef6 beuf~ comme be ]ugtSlncomptten6:
. ,bee~ecutt~ t'e(6icte6 pzin(es. becOZp6.Jft fi fa8icteapptffatiol) ntfi côlfte be
31uge inc~npftent / paffer ouette refol) ~ fI) f~fupuantn01 oz8onnance6.
.tr.::C0mme ft6ll)zocflttUt6 bts partits fadt e~"e6itiot)l
elltre eut'~ bt6 CaUfe6.,Ciommifea ea comm~lTatr,e6/(l com~
parent e6 ~eure6 a euf~ affignec6.
,
.
r-=~. (Q[et1J (l pource quit (e pouta:oit pet6.:e ~ cô(umer 6eau€op br temps
a cau fe bC6 betfaut'~ par fautte bt fompalioir par btuant fts com~
,...~. . iffaires commis. par noflre8ictt €our~/.JaOU6 entoignons au~
. J1)locnreufa biccffe6 faire .eKtre fuf~ ft6t~pe8,taofJ6 tlecctfau:e6 (ana et).
fmpe('~tr ft(6ù:t~ ,otnmiffaivt6!(Z (ifl ne Ct font fe.ra cont.r t te tl0l) ,ompa~
rant bonne beffauft et côge fdol) tc~igêce bc fa matiert!fauf trora tOUt6•.
gt:{je.~!. ~QP(l~~ b.~§~~et~~'ti t~9P.~·~!!~~ ~.~!!~ re~ô~!~~ ~~ut c'll! ~ol).fu~
�.
~16ontrancee be }t)%OUtflCC pat fe lltoV 1francovë ptemiti~
)Dt6 beffa'U~ et congq.
(tm6ftra etfupe(lrepourueu par.t'er6ict~ l.ConttnifTairce/fera bônc pat fe~
6ict ILomllliffaite beffanft ou conge/(auf fe fen3em~it) ~ (ane peua appef~·
. fer/t'equet'rerarigmf~ea.u,Jt)l.ocureurbu bcfaift'antou aJot) fu6f1itut.!Ce
faiet (era regi(lre poureflr~ beCture&: ~roie iorna aptea;: au@ partie 6 p ur~ .
(u}'uana pour Ce plOU fit e(ire a6iuge par no(ire6icte court ou fea·'.co nnf~
faireat)ieeCt'e1commè bit eft par no? auftree 0160nnancea.
:
..
•
r~ifb:e/a tNra iouta 4p2C6 feront bd'imel'
t[~u p20ffit bea- conge? et beffau~ 06unu~ et) maç
°
1
tana gaingbecau(e.
•• 1 •
~un
j:" ')L..'11
·
.
'([Cft) aufTi auons ot6onne et ot6onnons que aptes t'ea befa i, bap1
~ltln1'tr t'ea ,pcea pare(cript/fea (ent~ces be.befi6erer/be\leoir pfiter
~~côptea/et auftrea (em6fa6t'esl empottâs
gaing be caure '*~fU?1 .
partiea pourfupuans po.urront el) fa maniete beuant.biete/faire enre~
giftrer au greffe be no(tre6icte court fe(6icti conge? (l 'beffauf~/ fe(.quef~ (e~
rant bd'iurc, apua t'ca tempa (l befai~/cv beffue beifàîre~ (cf01) eea fieu@ (l
refTol'6 l ou (ont bemourâ6t'eap~rtiealcotre fefqueffes tf? (crot beman~q.
< ••
te,mue t'ea }t)zocureura incontinent quit'? aurôt ,nine
c~rge bune !au(el(e becCairettt cottent {ur fe rcgiflre
1>c6 beffauf~.
,
\
.
'
(~
.
",.. "~et1} ~ afftt) que tant et) ce regar6 que auftrcment / L'ca e~pe6iti3tr.
. beiu~icefoientacceferua cepeus tofique pofTi6Ce (era: noua auôa
- ' eniomct~~ enioignons au~'ll>20cuveura bcs partieafur feurcô(ci~
ence ~-t ur pè(ne bàmen8e ar6itraite,qui (era eeUet (ans bepolt fut'Ceuf~ q
(eronttcouuè? faifana Ce côtraire'quemcôtinent reetue t'a cvarge be1'fucf~
~uecau(e/(c becfaia:ent ~t cottent fur feuta regifirfa bef~ict~ beffauC~ ( co~
. ge#beff.aue~ (i coge? (impfea au(8ict? 62~1fier6 ·benoflre8idecourt/ran6
atten~2C que fe tempa 0283ne par fa befiurâcè'(l(~pc6it,o bicent'~/foit e~pi
tee(Zpâffec/fur peinel>e cent (oe~ bamè6e q(eta(ua:~"f~ feuee-cômebeffus.
'
.
tI.mue rrgiflutt conge~ bea beffauf~ (era faicta part
,patte 6zeffJet.
..
,
~\1i .~~: \~uJJ'~affit) qCe(8ict? Jl)tocureura ·ne fepuifTent pfain6ube ("r~
e/floua auona 'enioinct_(Zenioignôtl all~ vzeffiera be nofire~
~:s., 'UI.LILl':court1befairctegifIrtbtacongrJ qui (erontplctt? a beftutet
tro,&,o.Ut8.ap2èafe(auferc~euia ccq fef8ict?:Jl)zoCUrtnr6 puiffenf\1eoit
ce ql;lc (era Ceue/.eti'fue feiour quif? ft~on~ 6a!fCt'lâ t'euea: foit
misau6ict. ~
.
. .
- '.
f
ri
(ij[Cf 1J aUOna026onm
et 0%6Qnnottsquect)toutea caurea bappct' ~~ii
ict)'quefque (o2tequeffes ,~tent/(t fappeefant fai~t beffa~ft ~euel
. . _'mento6tenupareappcfte quef(1) bttcongeau5t(:t appdfe/tecm~ .
po%teragaingbe caufcpour fc8ù:tappeCfe/ct), t~ffe (Oltcqm €appcCfantcff
bec6en be (01) appef.ret ne proft c11fc rdhre (mo pout autum iufh caufel(%:
f;'l)fl4V<f.ntcttefun6antbefpen6 fai(tn)att'e6ict (j.ppeCfe bepuia €appeff~
tiot;) intet:ieçtee.1êt quât au6ict ~peff.e (i.f faict b~ beffant~tiq empozte
rontgain~ be cau (c/rt m.') poUtta(tite., td'eue firw., pouriuficcaufe et ct;)
d
G[iI)ee beffaut'd' contre ceut'd' qui boi6uent a.ppolter eea
p20ces par e(cript1ou auftrcs (em6fa6fea bet'ai, cmpoH
,1
)tierèa apptffatal1;e6.
-
tefun~ant be(pma faitf? pat t'€8ict appefftit btp~i6 eappcft'atiot) interp01
fee.tQroutelfo'va et) bect'aifa.n.t fe co.ugepax fa8icte cOU.tt (era 6aift'e fauf..
tvopa- toutS ou auftte temps- (d'ot)fa bittancc bts t'~ ~ <lu~ite beta.m~
tine. Jêt ou ifp a c~nge (t beffauft en(em6Ce/tq fctant p.oUtfllpUq pat 'B'n~
mtfme mop.et) ~ Vfaufola bro~ bcffau~.d el) bonnattt bcffauft 1(era bit l
fauf fe tour côme el) betfauft (impie/ou if va fauf fe iour! (iC cft requis pat
ft :plocutcur.
'- t[flnueep2offitrmpoltcntfeabtffau~ ci) matierta "o(~
(effOitC6/ ou be impetratiol) bc fetttfsli{opaut'~.
,, ,
.
~ifI~et1J fi t'ea beman6tuta et impett~6 ct) m(ltiea:e be fanuegar&por ~~iii
(efToitea reœue ou aùtttea/ou bê rectea.ncc/Olt buu~ettatiot) be tdf
~~, ttea1R ovau~ font beffauft altant pCa.it c3tc'lk1 fc(8tcq impctrâs
fcront becVtU7 be fCUt6 matietes et impetrations:f.t quant au~ oppofitioa
ct a~ioutnql iCv fauft beJ~ beffau{~
, auant pCalt contcflt.
.
te flIluef~ beffaut'~ iffauCt t'euer pour auoit fa8iu6icatîot) bu
,,~offit et;) ffl.atierf6 ç~minefeGa.
..
\ iI~a'lon.aQl~Onneit o)60nnOn6 gue ap2es a8iournemensbe~
~ P4t: n"1he~ictc COUtt fur Cea infolmatÙltta pœ8mte6 e1;l mal
tines ctiminctfea/ctt necetfaire be ~6tenir quatre beffau~ contré
t'ta beffaœeana/(Z bu bcrnier ne fauft fruer (cuCCclnêt que ~traict bu gttf1
fier p~ur ec p2~6uV2C auec fes auftre6 tr0V6 beffauf~;infolmations ct c6ar~
gestpour auectCtU~ btffauf~ (eCoJ;) Cc côtmu bc(6ictcs infoltnations faite
tefee c01f.6cmnatiol) contre fa ,caufe que fOl) be6uta fane pàt: tail'ol) (Ut
ec contenu bcf8ictc~ inf~lntatl~na.
"
.
lit
•
L
�"
.
i0esoelay;. : '
,, '. .
.. ,...
,
,
.,
.
'
,
'.
•
:. ,
~
: •
,
.. •
•
OZ()lonttotlsd c"ioi~nons 4U~ lDioCUrtUt6 (t a5uocat~ be n ~~ iili ..
I trctlllctec;o.urtqfese~pfout?(l aufttlcs munimens \leur if? P2ei~
60:stUcsementftu.ts befaps t~f! il ea.quafltebeôc(lUrÇ6 ·et.t e.~
" a!;'s tenu: l'a COUt~ pOUt ,~euf~:fft (t. par cautefCe ou ma.fi cc if7(ont
trouUSi,~bifa,pans/.Bous oz 50nnons a.no~ :Jl)te(t6ent et 1.Confeit't'Jcrs beno~
. flre5it'd COUtt "Ut pat ~mcn5carSittaire refol)fe~igêce bes ,as if? ef) foièt
pugni!
et ,o:rige~ rans ~itfimufatiOlJ.
,
.'
€ îlnuc bot~(cnauatÎt ne (era bOfme que in~ (et:ifbtfap,pqut
JJaran6/\1cuc ~e Cicu (tJommat!ol) be garan~.,Œ)z6ônance b ,'fi
iRop 1t~~rfe6·11't~~a:h,fe.f~~. " '. ,
,
,
'
,
'
IlKCltfnercm:enrauons o160nne et oz6onnofJs ij bou(en~
arit CI) notite court be Jl)arCemêt ne (era bone q'iine
onanonpour garan6/pour\1eue ou pour (ommatioJ)
qtemp6(tt(patfe fera 6aiCfc fouffi(antau~
.. .n ..
~ pour faire a6iourner CcUt6 gara5~ou faire fef~
'1trticfe
.... .
,
f- •
'j'
pm~ea:.
,
:h ...
IOlClrC6'IOmmati\lns ou \1eru~/buratit -fequef temps
Ca
Ival:ne a q(era l>onnccfa5icte bifatioij (era tcnu·efaire
,
a6ionrnemé6 et e~pCoi,t~ el) tee ca6 appartenâ6/
l' auftrèmentet't'eel) (crabl'c~f(Jebetous poinct~ (lC np a gran5et izgent
. 'empe(c6ement/ou cau(eq bOl6t mouuoirnotire5icte court a ol50nner \1ng
~JUftre befap;tEt fa5iournea gat~n6.comparc par Jl>tocureur/fa 'pzocura~
ri
ti(4)be6uractfrefpeciafe. ,
'.
' '. '. '
,',
....
tCÏOes bet'ap~,qui (ebo~Sucn(btH:ta."6erel) iuge,ntnt.,i)z6om
"nance be tC~art'e6. \1tii~1trtict'éo~~~i. ' .,
.
, .
,
,,
,
'.
.
.
,
••
~ct1) ~z60"nons que aut'~uf) befap.br. comput'(Qitt ne (oit 6aiCfe
n
out'treJe6 bt~ap~ o%5,"am~6pourplo6upzei~
~nof) que t'e5ict ~efap be comput'(olte apt efl~ {)eman6e e" iugement
,....J• • r
paa:nte8icte
COUtt
:ev ~fal50pant fa caure.
·iueift'et.f~~iiii. '
, lote bc(ap1;'"
·i'.t60miâcis be Jl)zoulct parle 1Itop :;ftantops:pumict.
'
.,
l[enuenuf,nepzeignebefapcontttau,un~pttfonnefan6(aufe.
~z50nnanccbu litop fC~arfea.\1ii.~fti,ft.~ft.
·
.
..
, .
,,
,
-
~~'G[ct1) pourct que fe(6i,t~ 'lt)zocuteura (ont trop ptompt~ 4 brman
8erbd'ap? fuperfCus (ans cau(eet fai(0.,rpouracc06uptt/~OU6:
alloneoz60nne et 0250nons qt'e(8ict~ lD20cureuts ne p2en5zo'nt ()e~
t'a Pl Cf) aucune caufe contre quet'c'o,nqut ,per(OnHe quece foit/quefie nc foit
bd'tUue (rfof) t'0180nance betfuf5acte/(tnol) pour caure ba6f~nce pour cau
fe be fa c60ft puSftcque ou auCtt( gran6e \1zgentc (t nccefTaire caure.et cm
ioignon6 au~ ~5uocat! et }t'zocureur6 que conta:e cefte purentc oz50nnan
te nt factftt requtfie.
..
'
.'
.
-
"
\
t[~ue feslDzocureuts (l :2l8uo,at~ touc~âtfes bc(a,,~ pzoce6etôt
:. , (ommairem~nt.llD260nnan,ebe1C~ai'fe6.\1,i~2ttticCe.C@i.
.
t1rft1J commanSona (t enioignons au~ 1t8uoc~t~ (t JL)zocuteurs be: Vi
.~ . . ,~
noflv.e6icte cQurt1qucef) maticre be bet'ap~ if;pzoce8ent (ommaire'
me,nt et be pfata, Cf).nofitt6icte court/(t nentrent el) fa matiere l'tin.
,
ctpaffe a fil) \)~ {)eCa:p (~tJpti"e be t'amen8e fur ftr6jct~ ~8uQcat! (t P,10CU~
reurs qrn feront fe contraia:e be cefle pze(ente oz60nnance. .
.'
.
.. .
.
,
1.
•
,
",'
.r:]Df6,btfap~ oz8inain~sbc6aiffcrfe6 cau(eabappet'. jj1)z60 J
fiance be lt~arfC6. ~ii.:art'cfe.~~i). ,
. '.
GI]Des .befap; pOUt appottet fes pIOeeS par tr'tipt.~ 80nnancc ."
,bu litop Jrop6.~ii.tEs re,on6e6.~tticfe.~i~.
• ••
UJ
.,
.
'
etpOutappozter t'ca plllces pae c(cript fappeCfant a beu~
hefap7 (ifefl befa )jiffe be 6nictaine/(t (te cff he be6026 be qn~ain~
IUU" fe punnent entre fes }l)zocureuts (l, t'cs mettent au 6:effe/ (l re~
ra I}un·.. t:
aut'tte befap be {ftace b.e ~uictainc pat fe Jl)u(t5êt (euft'rmét
(itnp a cau ed t'e6aiffer l'fus fon{f.!St rit'~ ne·t'es appoltêt au (econ6 bet'ap~
·~onge fera
rans pfus appeCfer.
; ,:,
..
't[iOe 1'2 tt16z t t'es befap~ 602S iu~ement• .9Dz8onnance
bu ~op tC6atfe6.~ii~2ttti,fe.f~.et bu litop ItOarfee.)J.ii"
2trtJ,ee.~~~~i..
'
,
'. ,-_., --"
oz6onftons que fes befa,,~ o28inaire6 e('~tu! be 6aift'er (e6 ' iii .
cau ~avpee /~ ft PZOCUrtU ~ fo:nvfTe a t'avpoinctcmlt be fa court/
'"
..
. ., (tf~~uft auolr auCtre bcfa)' quit' Ce pzeigne au 62tffe
,au.tc ,.p~b,u"tur be partie a8u~r(e.lEt (it atten5 quif(oit appeeCe ei) pCaine
~o~ttl,e ~10ClJ~eUr [cra con5cmne cf) famen6e ,be cent (of! cf) of) pzop~e ('
.plluenot1]/·faqud'fe(erafcuee
(ans bepozt.
,
,
r
i
:':
..
1: _,
"
•
:
tr:t1llne b~f~p bHtop:~ i0Ut6/ (an6 autrtpzefi@iof)/empozte " :
, ~ê (~~ , a~~~ t~OpB ber~Pl (efol)~eJl~f~.b"·. gta"t Iton(eif.
-,+rhc,t.~nn.
·
.
.1 '
'f t' ii "
i
i
'
Î
�i1iii
,i),lS"nllances bc p.1ouêce pu fe lItop ~âncops pletnte r;
Cl ou par fa6ide court aura efte bonne hors iours [impfetnêt,
~t$ bda),l:
, lutUltt.~'.
~mUt tt'G bd'a~14 tappoltn t'enqucflt nt pdffttont O'ltttu tt~
JOurs bu 'teffolt ,upuant utfn p ou fol) efl appoimu c3traitt.
bite/l'aM auaine (ignificatiol)et, pl~~iol) pzin(e 1 auton~
Itrl)t~8 befapf c:6alcUV be trop6 iOUf6.,
'llfl,R
t[~ue cs cau(es be compfainctes Ct bappct' npfauft~~:
8er,b.eeap..aDz6ont~nc:e be JC~arfe6. 'lJii.~ttu(e.f~iii. , ' ,
\
1t[et1J oz6onnons qUteS cau(e6 be compfatncte el) ma;tiere be (ap(i
, lm Cl be nouud't'ete!bonttc6 e~pfoicq c\)n~ien6lont f~ c~6.Œt .aufri
_ -=~el) matlere bappet/fe6 ?tSuo~aq be,a qfa ~\lumte ~e ta8loumem~t
,~ta efc~el!e apze6 fa pze(~tat~ol) falcte/(Ot~t pze,q b,ept'al8oper fe~ caures
fan6 bemaSer btt'ap CI) fa matlere.1.Car et) teœe~, matltre6 te6 partJe6 bOt~
uC,n t e(tte in(ti:uicte6 tle feurs faicq~
J
~fl!lue t'e6 ptUties âippoinctee64
fClUmp naur0,!tt
autte tlet'ap/ (inol) pat 'lJlgente caure. ~zSonnace,
be. ~art'c6.~ii.~rti,fe.~~~~.
'
,'!'
--~e"'etquâtbolefenauantees patticsfetont ~PQincteesa pl~ '
8uple (t au con(eift'eutS kttre6 (t tit'ttC61 et c:t' qUfffm 'lJouf6zont
PZ08UPlCl et'fe6 (eront tenue6 be fOlu.:UVZ aq.8ict, appoiurtanent
bean6 tro"s iO~t6/,~n6 e,pera,ncc bauoit ~utre bet'a:". fou6i \)m61.~ ba.uù.ir
comput'(otreouantrtment/~~fWf, qne,m~em.ent, ttptU.tt gr~8e cau(e "
be cefaite1et que t'ol) t'mil teqllt6 el) vfa,~o~4wtI4u&~ &~,q trOp6 ,
iOUt6pafTt'~ lerôt fe(81c:t7PZOCf6iwSJq tt>.eettat"ni~ (edt/fane cequiffoi~
6e(oin~ pOUt Ct' faite tt'quent ou.benta:n8et anCtte fozctufrot).
"
t[jOe ne 6aiCt'et. que i'ng bet'ap et tappolter
t'tnqul'fte..®z~ff.tfa.nu bu ~op llop6.~ii. Jês ,
recon8ca.:Uttic:Ct.pp'ili.
, ' .
•
~,
Il'lI.'- Il J
~ f'OU;tct que quant Cca parties t'fioient app.~ittc:tct6 ft) enque
patfatcq (;Of1.traite.6 ou autr:emU/Ce tetnp6t'atr~oJ)t'cut 6aif:"
~l>vn.. pfu,ieur6bcfap~ 'betçntmueœementbe'0mJttimof](aU64UCU
ne caurel ~ rans auoitfaict bit'igice butant fe tl'mp6 bee. t)cfap~ que t'futs
au oient l'fte bon~ / Bo~s: eni1liSJnofl.6 a noffte~icte court que hOlercm
auanteffene6alffeque)1ngb~atapp.oltctfenqul'{tt'(f.uifeta conunu.,
,®(8ictca pattics.~inot) qUt:ffeseufTent faict bifig,cnce be6â6 t'~8.tct befap/
ou quit'l' mIt cauft' pOUt t'aquet'((.\l9 heu{hcnouueffet Ca cotnitTiô/ fut quop
, enc6atgeons te6 6011.nrnts et c:on, cil'nc:e bes }L>zeri8ent ct ~onfeitl'ier6 b~
~ noftte6icte COUtt.
~, - '
,'
,
,
,~étJtaet6e'tte(qu~tre,6 pâtties ftton~ tetl'e bitï~enCt be faite ~Utfù ~ fié
l i ll
fef81ctf tenouu~efe~è6Iq t'enqueflel (oittapPoltet,a nie;
,courtau~ tOUtS 0181nalre~ b,e6 tqrolq bont it', (eront, enfu~
uant
auquet' effe6 auront efic appomctee6 cotraiua pOUt toutes plU
N>~ns (t et'apt."(Z ~oute6 ~cufati3s cetTa~/rinol) que par gra6e ~ meute
befl6eratr.3 be nre6tc:te court ~ pout caul eeut6ëte el) full autremèt 018one..
1
~
,
,
'
,
c[;iDefa p~ bonffe~ petr ta c:ourt ne (etont ttfl-ouutftq (ans \1lgètt
cau(e.j[)18ônâce ~e tC~art'cs. ~ii.1tu (tit'e be ~at:t'emët. ~t.~~iiii.
,
~tt1J ol80ffnons que quant aucul) appoinctetnmt (era bonne pat üi
ffo~e5icte court qui contie~la temys ft befap be faile aufrone ~
c~o(e/fes patties(eront tenue6be.tournpl be6anafe6icttemps,
,ot~ntbetnan8",nt~ ou btffen8eut~. ~an6 attm61t f!i auoit trpttan~e que : . ' .;, '
,,
fc6tct btt'ar fcm (Ott autre(foye tettete ou plOt'3guCilinol) que pat bl'Cl6er<u
tiol) benofttt8icte court (Ott)jeu eftrt ~pe5ièt ~ neceffaite qUf t't8i,t befa,.,
(oitatn(i tettOUUfffe. :;",
. ,,,
'
"
,'
. : C[1lomtné tOI) pmft~cma1i6er betap bebiflri6utiol) be ",n(rit
,,' - ()U
,
pOUt i'enit· befi6ètet.
'
'
"
, ",'
1
,
, 1€m,nouSCf;U01t60l80nne'(Zo18onnonsqqu4nt fa plemiertaffi ~iiii
- , Ignatwt) (t'ta be ~uictiout~/~qpat fes.maSeméns ~es a~ioutne*
~~' m:tns fa bema8e (na côpll1tle fI) teffe (OlU qt'apartu 'p'utfTe conu '
pzm8ieee ,qfol) ,fup \1ent't bl'mau8etl€a8icu pattie bcffrn8ere"e qui autéi ,
, bu temp6 afTq pOUt fop conruftet (tauoit bu con(er:t:ct.(opinfhuircet) (o~ !
c.lffdirt/ff4ura bfta~ be biflti6utto., be con(ntnp aimir beCi6ttet/jmof1 '
qudp mit qurfqut \1zgentecau(e qui (era mire el) facte. '
,
!
.
,
t[('omme t'o., l'met beman8et Ce bcfâp befiat pat a6(mu be
'011.(ej.f/ct quant if a ficu.
~et1J (Z pOUt cuiter t'a rdat8atiol) be6 ploces'qui (ef,mtpar bi"a~
111.0"~lR~ par befap~ inutife6/,aou6' auons 0.280nne'Ct 0:%~onnô6
que boze(manant befap beflat pat a6 ,mu tle confiafpat beuant
ctUffif1.6 Juges infericurs ne (era octrope (it' appert (ui8~nutft que (01) con
fl'it' qaura (a8ictc caure fu~ pzerent au temps qui€btfnan8ftafe~ict l'ffat.
set ne pouffa beman8er fe8tct'befap Ce8"tbemârt6cur anât qt'c~,~ befft1ll
l
," -' "
." -, . ':", '"
,"'.:-''', . ",
•
,~".
, ' ' 'i!t ;',tu: '
'.
,
~
,
. 'r '
,
. ".
,
-
~
t'9
�.!l>,t50nnanccs be plouence pàr fe lltop :1francops p.te,niet~
8ent'apt foump be (es e(ctiptures beffe~(iues/et ,n,efera octrope qil'ne fois
et) t'a cau(e/np ne (eta octrope (eln6~(J6teme'!-t i1tft~1) be,plOceS / ,tn~1) pOUt
~uù:t iOUf6(cut't'entent/par te6 mam6 bes ~le~fs e~ ~as be replln(c be
PJ0(e6 tnterrnpt par al) ~t iour/(l que Ca pattte (9lt ~ev'~tf(1eIQn 4p'ant ç~~
re ,b~utrup/et not) afifn.:ement.
'
i
Î!'es Illppellatîons.
tc:ttôlnme fOt) boi6t appeft'et; it'fico/et beans qtlet' tempS.
. 01) boi6tret'cuer ,~~ C@ccuUr . .9.D,t6onnâce bulltop 1C~art'e~
,' ~it.2tttict'e.~,~,f,"
(
,
, )!Dutee 'luit'pa pt'n(ieuts cas ou.t'ot) penet ~pet'fer tJr.c~
,!euer (ans mopet) et) nofrre5tcte COUttl,~ol1~me et) m~
Ym~~ tiere ba6u~/'Wecutiosbatrefl?/ et) toue tnci6'ffl.s bom'
'ne~ pat auCcun6 cô feifCter6/ not) e(iant et) nom61e au
temp6 be faite ,ourt/o~ qUlf? feurrent reuœemen~ com
mis be noU6 ou be t'a8tctc coutt/be toutes e~cuttons;
r,gnificatiôs/o,u auftus c60(esl qui ~f~ntpat0ui(~
,
, (iers/ou ct),a6u(ant out'tte t'eut comnuffto1)!ou et) bof'...
nant befap ttOp tarB';ou bes appeCt'ations qui l1iennent bes Jug-es 018i~,
naites a~ Juges te(oltifrans fans t1).opet) et) t'a8icte COUtt/ et biceu~ a
t'a6icUcourt.;feeappeft'â6 (etôttm~appeft'eti(t'ico (iCf (ont ple(ens/,olt.
fcut :Jl)10CUteUt/ (it' np a bot'ou frau8e bu. :p.,tOCUtCUf/ret'eutt (l ~ecutet ou
~pCoicter bean6 quatan~ iOUtt?/ aut'tretne~t t'es appeffations (etontbe~
,eairec,s bermes/et) ce qtl.lf? mummt. refeue. et ~~çute beane tempt! ,~eu'..
Zrlict'e , fi~~
pleu#ir. '
,
~
..:
.
.
t[jOeufiefet) cae bappef.SDt8.onnan,c. bu ~op qatt'c6
~iii.:Ut.tiéCe.~.
''
'
," '
••
l'
Ct (if~ nanoièt appcfCe/t-ffeue ou ~pt'oicte/beans ft6ict tèptY
(etont l't'us t~cell1/ fif7 ne [oitt be,ce tefeuCf par ftttresl'atête6/
~V01.n: au€cunes m(ies cau(esl et au8lCt- cas tien6,ia- ce bont aut~
ap-p'flfe; nU <1IUe6,(J Cf qllif (oit côgneu:(i t'ce c:au(es b.u8ict tefiefuma~
3De6âppeœâtiofi6~
,
1fueiff.ef.~~'iii. ",
et1J et Ct) C46 que fef8ictes appe€fatiom ne roiNtt te{eueçs ~ ~~ iii
cuucsbe8an6t'c8ù:ttemps/t'es 'luges pourtont mettre a''Wcmf
"~!Iii!! 1tJ"on t'a fentenccliugement C!- appoinctement/nono6flant oppo(i~'
ou appeffations quefc0f!<lucs/ou t''WccuteUt fOt) ~rotiot)1(l t'e com~
, miffaire là commlfTiot)/nonoSftant appet'. :fequet' be6 a,nefmt/ pat ceftc'
~ nofitt iD180nnance:nous auoue becfaite ~ becfaitôsbefctfl(l fer3t ef8ic~
• casbebe(ertiot)poutt'eutsfaufte6co~8e~nq t'tG appe€fans Ct) eamcn8e,
br \1ingt t'iutes/tet't'e quefer auoit efk intro8uicte pat t'cs anciens flatu fi
bu paps (l etectiot) be fa8icte Coutt.~uant es appcft'atiOft6 intericctces a
noftte3icte court/et quant eG auftres intemcfees bes 'luges infetieurs/
if~ et) feront comme au "atauant faifoient Ces ]u~es bapJ?cffutions.:lEt
pource/026onn of1-6 a no(itc8ict }Dl0CUteut genetat' quie face a8iourner fap~
ptft'ant et) nofhe8icte COUtt/pout \1eoit bect'attet env6cu ct) t'a8icte amê5e.,
'JL)ouuontntatitnwtns t'e(8ù:q appeeeâ6 tenutfctt a t'cut(8ictc6appetfa~
fions ,bcans bi~ ioute/fans amcn8e a1'1es finterpofitio1) 6iœffc/ ct) iufee
ttnunçeantlnotifiât C!- fairant afcauoit a Ca part,te/côme (eta bttcp dples.
,
•
,
.ClDe nO" (aifret t'e ]ug-e mopc.,.,goz8on.nâce bu ~O? (~atfe6 '.. .
quint.:1trtict'e.~i.jft bu 1I\0p :lC6atfes.~ii.~rticee. i~.
'
,
,
~'==- It[ct1) auons ol80nm (t o~8onno~~que (i aut'cu~~ (U6lecf? (l iu~i~
itii
ciers bu8ict pap~ be }l)10uen~ ou aut'ftoo/apptœent,bcs 'Jl~ge6 t!~
,
fmeuts/Ct) bffatfTant t'e lug-e mopet)/,qne ,rt't'up pat beuat qnt lt'
, (era appeffe/ (oten.t e~s gen6 ,~ans no(ite court be lDatt'cment ou auffte~
]ùg-cs enuoiC1ltt'a~tcte cau,'e~appee r~f1.6 bet'ap pat bruan.Vç ]ugt q~, "
farta' mopet) pounolt,C!- be6utolt ~ôg-n.olfh:e b~ fa8tcte caurelrt (Ut ce reqUls "
(ont baut'cuncs part~es/~ (tf?'font t'e:conftalte /noue tap~ft'on~ (!.,me«ôô
'auncant tout req~tf?fetontt1Jcecas/etCt) (l'ton! pug-nt6 gt~fuen,t~t. ,
lenous pe.ait~utef~'s/ ~t \iout'3s qt'cs g-m~ tena~ t'c lDatt'cmèt putfTent
,teft'es cau, ts bappe€!etmtt p~t beutts cuf@/ rtf7 ))olt~nt qfa. m.at~e b~.fa
~au:(efe req~ifl:e/(r.. f"o aufff~ment/(t (~t ce,enc~atSJtofts CCUts côfClmces~
1
,
.
l
, .
:.
'.
"
,
,
, . t[~ene aœeg-u~ aitemptat (i \1etità~t'enient na eth faid.
.ib2~onnancè'bu lItop 1CVatees.i1ii.:Urtict'e.~.' ' "
,1'
,
,
:
,
~em \1out'ôsq Ct) t~us ant'~re~ caslit' (eta appeffe a t'a~i~ court' ~
Il " " " ' " ,
rlf p a attempt~q cotreaut~unfC~u(e bappcftef~ue~ et)fl.tecourtl', ,
,
_~oteap,p eft'ati3 au~ae(tefa~cte frn',oef~m~t et) nte~tcte court: qu_~
lce Ce fl.tC~ll:tc coqrt el) Pi!tfTet€te!l'lt {4 côgnoiffa~cc. !Et. ,p6~6ôs (l bcff~7;,
~s
nat'~e ~\ltt
ette f~tçt a.tt~P~a.!l
fi a.1lt'!~t'emet rt' ~~
- _.. ij aueÇû
_.. -::-::
"
,
ml.~fkfat~:..:
'
~
�.f)z30nfUlnce6 bt JDtouêcè par tt ~\l)' ~ânrop6 pumiet.
-ttqmte1)mOnlirepl0mptenitnfpar infolmatio..9 beuenuntfaide. tetf1)
:é46 que par in[olmatiot) if nt monfhera auoir.t,~ faict attemptatl que te
J)10mrem quiaura atl'egue attemptat(oitcon6emruie..,famrn6eietp~
reiœetit:mt fapattie qui aùra faic:tfaitt ta6iournentmt (Ut t'attemptat (t
t'a taure (oit ploptcment renuopee par: bruant te 'JIu !le auqucfbe~lo 't fJ, be
coufhime fa congnoifTafue et;) 'appatticn6:a/ ct (ana et;) faite biffil'uetelet _
muera fa partie con6è1nme au~ he(ptn61 bommaigea ~ interett1.
.,
J
1
fCJDe no.., appeffcr: bes â6iourntmtns ptffoniuf,.$Dz~
30nnance he JCVatfea. "iii.2t.rticfe.~ii.
,.
l
1
1
- ' .
'
.
.'
~tt., poutee que at'o"a(io':) que (ouult (e intmectmtappeft'atiôtJ
hC6 a6iournemcna per(onneC, falCt? p'ar \u60nnancc bu luge 02~
6inaire/fes iuti(6ictiona 0:6inaiteaCt,) (ont fo:t troueteesl ctîe$
pupi~ioM hea ct~mea bifapeea.JaoU~to160nnoffa q~ fe.temps a6umit
aucunes appcffâtionatu (olt'nt rcctUcs bt(6icq a8iouttiemlô per(onnd'1.
faic:q pat 0260nnance besluges1Ro"a~ ol5inaites fur ~s (u/lieet? ~ e$
firnites be ftuts iuri(8iaiorw.
.
,
.
1
1
.
- ... : .
.
1 te _ •
~
,
--
ttjt)e no..,biffq:cr fa c:aptio.., b~~g . mminétl non06f1ant_
(0.., appef(if" a infi.llmatio.., plec:e~ntc. .i'l80nnanc:e bu
iRop JCVarfes. bii.~rtic:fe.~iii.
lil
•
.
.
-,
~ quant a~ cttu(es cti1n.intffts efqucŒes pt'U(imt6 pat (rU.
luoltfe6 apPf~îation6 fe ttfolunt beutter fes concctiofl6 et pU!J'nil
,
bea ctf.!Ms pa! ,~,ommis/c~ appeffent be6~ecuttuts be
n.~
et bts auïtres tUfuner6,he nortte6~ct pa,,6:~ou6 'ù6ut'aft6 067
nreratct'teafrau6eseta6U7/(t~t"tptt(es ~unes et maftfius be nollre~
~"d pa,,6/~U0ft6 01801lne ct becerne/o18onnnns et,beccrn.ons que quant
aufcu.., (era. a,cu(~ bes caô b~ Cr~me o~ if p efcOietpliu(e ct, beten.tiof.) be per~
(onm/etque patlttfol1n.ati(1)lt fera troune cOarg'e ,ou. 'ùe6em.entemm.t
(u(peconne bic;cftup crime/que f~e,utcurl (crGêt ou 4Uttrt plOU& Cl ta c~
.J,ltlO?lZ bdcntlOf.) be t~,p~(ottnt) Ja.on.o6f{a;nt aw!eteatiol).qu.e~'3qut;2t fa.
q-~tte ne :t'0ut'ons qUltb~tfet;eduque pour lCCf€e lt beîape a.€A81cte captio1)
-ct b~ttntlO., be €a.per(Of1.1U. ~t. e.., ollftte 018onnof1.6 q.ue €e6i,tt~cmtmt
tfUJlnt ou f4.u ~.rnet fe beCmqua,ntparbeuant te 31u~ auquefÛl CÔ!Jn\lif
, fance et;) appartrento!,ef.t com,nn(e.tcquet]uge et>,c.a s que tt-bt't'inquânt
oU4C~renappeffea:o~tbet'u",ne ctfTnabe p%oce6na fairefe ploet$ ~bi'tff
fUF btt'mqu4nt ou accuft po~ fappef.Catiot) f~'~ ~e e~e~~!~ -. ---Il..:...·11 )
,
lOt62tpptt'tatione-. '
1'lieiCCet.fe~11ii.
t:::11nue tes (ergès ne bifferet a faite tes a3iourneffl.ftl.6 pet~ ,
f~n:tuC1/nono6fIant t'appcî:fJ,be t'a pu~nitio.., bea ret~ea cô~
mcttans bof ou frau6e et) faifant fc(6lCue C~ccUtlO1lô.~l~
&nnattce be 1C~att'es. 'ijii.2ttticfe.~iiii.
'it
~etf} ~ ou it' n" autott qa8ioutfUm~t perfomùt' ou fimpèe/ Ja,OU6 ~iii
I01i)j:muon·s qîe~e,utcut fau Ca6ioumcmfnt perfonmf ou fimpfe
~~UJ
beuant fe 3iuge heuat Cequeffu" cft cômis/ man8e ou o18ône
ft·
quif ne cefTe be faite faSioumtment pOUt quct'que appeffatiof)
",n,~ be t'up.JEt \1'oufons qne fe'luSle ploce6e ct) Ca caure plinçipaft'e no~
o8flâtfappe€ faict hu6id (ergentou e~ecuteut.Jft que aucunes fettres ne
(otent octro"efs et) fl.01 cOancefferiea ne e.., noflre court he .)Dart'cmcnt pOUt
emperc~et fa congnoifTance bu p:inc;ipat'/np pOUt faite beffm(e au )uSle
quit'ne côgnoifTe bicdeu" p:ineipaf/(t face fe plOC~6 ,timiru€/ finol) que C4
partie euft appeffe bu6ict.luSle.!Et eommau6ons fJ, mioignons a~ ~C1l6
i)tno~e :}L)arûmentl (t a tous n07 a.Utte6 iufliciers fJ, ]u~es be nOltte6ict
·papa/lmne (if? trouuent que tes (rtSlens ou ~ecutrurs faccnt CUCUllS 46U1
,ou ~cqIOU commettent bot' ou ftaut'8e cf.) ft~ecutiof.) bc~ C60(t6 ~ affa-ite6
crimimft'e6 ou aufttes/qui &s cOltiSlcnt (efol) quit' appattirntha ct ~î!li~
ubesc:as.
. -'
trJOe OU"l Cts part(ts (ommairemêt (Ut &s caures bappe(.
,
~z8onnan.,ebe j(~art'es.\liii.1trtid'e;~c:~iii.
. ;.
r;;;:;'::;;il((!l~Ctt1 var:tiftemlm 0:8onnons quât queîqut appetratiot) (eraim .
~ft, ~It:rtie:ctee baufcuns a6iourfUnuna petfomuf?1 ~s cas permis bapj 1P
~vd:fer/aue Ces parties foimt plomptt1t!mt 01:l~e6 fut frur6 caulea
i)atlvef::il iertres ourea. ,oit t'a6ic:te:appeffatl~f.) b'u,,6ce, an6 ce que fa court
fttltnn fe plincipatbe fa maticrel (ino.., qu~ c0tr'-nu befTua pOUt qmCque
. gran8e ~ b:gente~aufé c(Cr 'Beili que faiu r~ bcnll· . ,,;
,
t[;lOe nt mettre fappeffatiô au neât faf1.S c,,"ufe. ~16otU
nance be :eops.~li.Jn fliCo.~ftic&. ~~ii.
.
-
~~~tt., (t poutee qpt'U(i~t6 fouuê~ ,appef(èt a,nofire6icte court/etiâ
omifT~mf.6io ~ct ats'Iou67e(polt qno1tte~lctec:outt ~,cttta t'apl
,
pcftatiot) au tlCant/ou quefte (era connertle c'" oppo(ttio1). J1}ou~
a,uoU(,1016.0f1.1U fJ, o:8onnoU6 qtlothe8icte COUtt (aua gra.!l6 caufe lZ f:1;e~cfft
. té mtnetu îe(8icks appeftatiô6 au neant 1ou-t'es c:ôucrtifTc,c.., ~ppOf,tiOf):
~a(a ef.) congttoiffant bic:ef~s &pfufl~fl queCee p'ouna~.l~, 6lCI} ou , mai
Cluoité~ appetfe/tl) tmuo~nt fta partles par btuant te 'luge/ ou pat be?
~~nt uofirt l'fus p~ocUait) ]U~'I(Z ou erfe )ma que 6oJ}(era.f:t (t pout au~
-
•
�9Dl5"ttnanccs be ~touëcepat f e tRo» ~anco»s piemicr~
ctlne iu(te caufe dCe \Joit c(tt:t 60l;) ou 6e(oing- aucune app~œatiô
mire
au neant ou conufttie et) oppo(itiol;)/q el;) ce cas ef~ neretlenne fans pt'us
gran3 taUrc Ce ptincipafbe Ca6icte cau(e bappeC/ a~n6 fe tenuopeta pat b~~
uant fe Juge ot8inaire
bC6 partiee/ou pat bruant noflt:e l't'us pzocOatfJ
,
luge be(i5ictes partr,cs.
, n;
Cart
,
;iD e6 ~ppeetati\lne':
1JudC(ct.~~\1ili.
fc f'6"uent rcpaur el;) biffinitiuel ~ (411.e pleiu8i ce tHceft'eS'.
r
.
~
t[llnue teô (entenccs ploui(ionnatl?cs (etont ~ecuteeô ans
~tten81e t'ettce6 be c6âcet'ecne/pout"eti que partie6 oupe6 np
~, aptin 6i6itiol;)bet'acourt. ~z80nttâce bu lRo» ltancop6.
•
E:11!lUt CappeCCant ct) (~t) tetiefbcctairc (c~ gticfrpar Ce menu; , ,
JlDt60nnâce be to»e.~u.Jê6 (~con6e6.1tttH:t'e.ffin.
" ; , ,)
,
pi
J
1
DIIS:et t~
lJ matitttl\àpptCtatoim t't6 app«Can6 bte (entèœe inttt~
&
i focutoircs fetont tenU? bedaittt: (J fpecifiet fcuts grief? pa~icufie
tentent r! pat ft menui (J not) cl;) tetmee genctau~;tant a fttt-fim
"mit àppt:œatoite quiq pte(entetôt au ]ug-e o~ e~ (acte que eô t'ettre6 bc te1
,tiefbappef/t'equet'(eta faict (ur t'ef~icq acte ou tnthument et (cCot) fc c~n~
,tenu bictœup.œtne pouna t'appdtat pOUt (uyure ne be8upze auCtteô ~~
:'que c'cu~ quitaura ~pzimc cl) on5ict reCiétuement./ft quant es appèCtà
tionebc6 bl'ffinitiuee/cft'c6 (e pzen8zont (ur facte (i1npfttncn tiran6 c~pzi~
, met Cce gtitf1 ne Saietet cc8uCféappet'fatoitc.1.Et (i fappeffant be inttrt'oén~
tôitt6apti(c (ol;) appcebe biffinitiue qne (eta trouUt tet/Cappet' (cra herrt~
(l fera tenu at'amtn3c'be \1insrt Ciutee. '
,
,
~iC."ccc~\Jiii. ~ttîcfc.\1.
•
,/
:::L....:..
,
, que tontes ~€cutions qui (e feront pat ifettu h06figation6
Itatl'te6 (t3u61 (ctt'1!\opaC ou plouenceatt\r nous:! que non06ttattt
oppo(ition6 ou appcft'atioft6 quefconqucô/(J (ane Pltiu6icc bicee~ ,
"
"'t .... mait) (oit garnie 1l\o»~lUfment (J be faict:(J qm par qUtt'conques '
i1t6i6~tio6 gencratic6/ (i dlts ne (ont au câ6 p~rticutietee/que t'ot) ne biffe
.
"
'
,
"
"
t[tl)es (entenœs interfomtoit,€s qui pmuentefhe repartes Cf)
biffinitiile.,Sl)l8'onnance bu'lItop 1l:~art'e6. \1iii.1ttticîe.eiii.~ bu '
, lRo» ltanto»s.~if."ccc.(Z.~'ûiii.:ztrtiè~. iili.
.:
,
~
...
1
1 l , #
~tm
t[:!Comme ee~ rentices CI) actiot,) pcr(01!nttte,be quarante,tintes
~atifiô/(Z be bi~ t'iuree he rcntc/(J be \ltngt anq CtUteô pouno~t
~flr~ ~ecntc!~ !,ono~t~~t avpef.lID18~!l'nace bu 1l\0» 1ft:~-ncop~.
~lt'.CCCCC~\jttl.~ttl. )j't.(J be top6.~tt.jfe pzetmetce.1ttt.f~~~l,.
let cs (ccon8eô.2trtil:fcJ'~~ii..
',
,
r"::====:Ulfl' en) allous oz30nne (J Ot801Tn~6 en~e teô (cnt~~e6 bt no? jJUg-t6
v,
ou apPJtfatione queCcon~ucô/quant "t'a mail) ~(Jrnic. SDz6~~, ," , 1 ,"
' ffan~ be !6atfcs.~ii~.~t(icfc.t'iiii. , ' , " " ,
re he "atTer ouftre.
smn(~Cf1J (J l'ource
,
(où6! (ccf1RopaC(oztirontfrur6 cffedl nono6flant oppo(itions
,",
, '
que icefte OlSOn1t~fïè~ ~ efte mat gat8'ee ~ 06 (ernee
pat nof5ù:qj] ugee a caure bee tn6t6tttons (J ~effencee que Ceut
~ ont efte fatcteô/ou ne nc fiti(pen6ence be, nofire3ictc COUtt. JaOU6
"au~onôoz80nne (J o180nnôs if nono6fïiit iceffce in~i6itione pounôt pzoc~
8et out'tce.(\[outeffo»6 (i pat nottre8icte coUtt patti,ce oup~e tf10it oz6orme
in6i6itiot) feut ettre falctc be ne l'zoce8er ouîtte / t'eut cml.ltgnoU6» 06e»l.
r.:':;:;
r
f[muct'cô~emti(')n6qui (etontfaictrs (uto6Cigatioe tueuts
'
, ' fane mopet) ct) tt~,~re6icte ,ourt qat (€tont, pat ,eu~
OOt1~ne,~ee1) matiere6 p.ute~ ,clUttes {t petfon!U€f~e/ qU11te~ce~e~
omnic he quarâte tïm:ee pa1:tfte ou fa \lat'eut bn:effespout \lue tops
pa»cr/et he bi~eiure6 ~ari(ie ~~ ~ente ou tencnulCt) appcCf~nt touteftOt6
par eue~ quatre nota6fee ~ofotrtcte ou 1t6uo~aq he t'curc-(u:gc,6/(J el;) apa~
t'a8U1~ (J confeit'biccu~ (eront nufeô a ,~ccutlot)/cn(em6fe fa con8emnal
tiot) entiete bes be(pms/non06fiant appeft'ations quefronqueô ~ (a11: e pZ,e
iu8ice bicet'feô/cl) 6aiffant 60nJU (!- (uffi(antt cautiot) be ten61e t'e tout fte
qtoitbit el) fil) be' caufequcfa~te ,ebo~6t. :leefquef? br(pene feton~ta!,~ef '
pat aut'tre/fltu~tcnas ou conne que cet'ff:Jp qat q:ura bonfle fa (cnte~e ,cfof)
n07 ~z6onnaft:cce~ane tou~e(fop6 ~c{Q~t a~ aut'ttee o18ottua.cee be
, 11,07pze6cccffeutô faifant mètlol)'be \J,t ugtunq ttUreS ou au bcfTou6? pOUt
ine (o»e/(oitCl) actiol),pure (J per(on-nefCc/ou btt) amcn~ee a noue Ou (J,
partie
a8iugee6(tt'01).
t'e contenu. ~tCeefet). ,
.
-'
~t
,
'
tc;iD;C6 (entmces interfocutoitcs bonffft:6 pou~ t~i(~t",
~e fa (ottime qui fU~u8e ~in~ cinq fl~res..tiDl~~nna1w "'
~~ bl~ lf\9P ~~r6.~~!~~~ p';~m!ete6.~rt~çfe~f.~~l!~
~<iJ
�. ,i)t80nMnu be}1)tontnu pat te 1tl.o}> 1ca.nco}>s pu mia :
m;;;;;;::;;
ct ri ft(8ictts partietl appeft'oirnt baut'cutus ~~tctt'omtoi~
aut)ara~Ua1'lt fa (t.'ftUnûqul (eroitbonntq~ollrratlot;), bet'a (ott'û
be \1ingt,cinq tiutes toumoi(eô/(t au befTou6~/ ~ef8i~ ffO! ,]UJ.
ges oztiffans (ans mopet> et) noftre~icte court contme bret Cflr!1'C btffm~
tont be pzou8er au iugement bu8ict ptoccs/nono6flât ,apptt' o~ apPh~~~
fi (ans pzeiu8iu biUu~/(inot;) quit'fut appeft'c bes interfomtotre6/qu! (t~ (,
roient bomues (ua: copct:rnu ou incompetrncc bCô1i"!Jeôi ou ct;) ma.tJfrC
bètem(atiot;). '
II
~
.' .
t[1lIluetfttt matierettpmult ~e ~mtees/nô06fiant Cappe(.
J1Dz80nnance bu ~op ~att'tô. 'jJii.1ttticfe~~t.
' ,
."..
__.. , et poutCe que (oUUtnU.(fOl6pCu(icutspar frau& ou mafiçv
temps pafTe ont intctierte pfufieurs appcffutions/pout cmptf~
IcHet Ces ~cmtions bcs entenc~slOu con8emnations bts '3]llg«;61
ou ~ccutiot) bc fW1fetta:es/bcs t'etttes bc noflte8icu court/ou bcs]ugcs/
ou bes rommifTaius bC6 reunq pofTcfToitcs/ou bes cas he compfainctc ct
bc nouud'fcte/be ~atni(ot) bc mait;) pat \j'am b06fi~atiô/faicte (ou61 (ect
lRopaC (t lDzouèceafbe nous/a5ioumemetts ou aufttes c~pfoicq faicq pat
oz80nnâc:c bcno1hc8icte coutt/tant ct) matiacs (împfes qt:Je ptcuifegüe6
et) cau(cs ciuit'es/ et icetres appdfations uCeuoicnt et;) nolit;e8ic:te coutt be
Jt)atfemcnt/et pat fe mopCtJ be~ictes appetfations/ t'es e~ecutcurs c:cffoièt
be eCUtl' aua~t pzou8et et) ~eurs~~tions/a8~urntlneff;6 ou ~pt'~icq( Cl '
aS,tant t'efllictcsappeftatton~(fc pllfUlpa€be,fllu:tcs l'alites pOUttOtt tl he,
a'Toup»l(t teft'ement,quept'urteUa:s et) pourrol~t pet81efCUt6 60ns bz~icq: ,
~ous'iloufans 06uur atetksftau8es (ttnaf,ces/ auons oz80mu/bucnte.
r
et be~i~CI~z~n0n.s becemons Cl bec:fuirons/quetes ~c,utcuts bes (en~
tenus blffJnlttUcs1tntcrt'ocut\llrcs ou autttes appoinctementnu8ic:iaiu6 ,
~ont, MUta efÏt ap~cœe, plou8~ô~ ~u~tre a ~e,ut,iot;) b'e~ictt~ (entèces/, '
Ul~emensouappOtnctenlcn6 tU8tClalrcs: (aff~ 'fatU toUte(fOIS aut'mnt' ,
at'icnatiot;) oubi1ttactiô bes 6iens pzi1fs pat fc8ict ~ecuteutlnono6tlant'
que t'a pa~ie côtte qui c(tbonme ta ,(rntmceliugem.ent ou appoinctemèt '
appê,fCe b"eu~ ~ec:uttut6:et buquctappe€be(8icq, ~emteurs fa c:ôgnoi(l '
rance e., apparti,:"3za au Juge ~ont plocc3ent tes rentences et iugemètf. '
jf,t ,rct;ôt'rct'euecs lc:cŒes apptCfatlons p~tbmâ~ tu~. ~cr~mq lugcs (tei
tr:~uèt que t'cs ~~ts ape:nt'~~8e ou bettnqut au faict bc t'cuts ~~
mttons etbe feurs Otfic:es/'01ttgrnttuuf~ ~emteurs/ ct Ccs con3emnent
es b~(ptn6/bomlnaigc~ (t i!l-tfrqq bes partica 6fcffees/ (t ct;) tamen8e fetol')
f~,t~~e tlf6 CM:. 1ft amfl te commaf1.801t6 ct enioignons a tous JugceI
et fur petM bct), c,~e ~tpwnô. pat noUSItt ~t'l(tte~ict'~ couff.
.
~
-
-
-
•
-.
-0
1ueiaet.~~~.
~C6.1tpptetati\lM;
temueteô (enunusbefoutniffemcntbc compt'ainctc:
(eront C@ccuues nono6ftant oppo(itiot)ou appeffattot). ,
SDz80nnance bu ~op c~att'es:~lii.~tticte.~€'i1iit. , ' "
rct'Ot), b~0itetîc6 0160nttâces ~., boi6uc v.1oce~ ~~ii~
'ot11~m(l~itet1tèteJ) n:catlcre be noumft'cu/fouteffop6 pat
t'afu~
bCSpl~ctic:iês t'ef8ict? pzoustantct) matine ecct'efiaflicquc
'fUe plop~ane (ont immolteq.1tt auio"t6~up faictCùJ) l'fus granô p20CC~
Bure (ut i1n~ toutniffcmcnt/qthlt) ne be6uroit faite fut \lng pofftfToite, ct
fef8i\:q poffcffoite6 font l'fus fongs quit'? ne bt6uroitnt fflre::U cette caufe
f1) en(upuant fes o160nnancc6 be uo?,pze8eceUèuts/ Ja,OU6 auone fiatuc
etoz{)onnc/ftatuonsctoz60nnous que bozc(mauant touc6ant fcs fouri
nifTemenaqui (erùntfaicq pat reutencc bu Juge lRopaf/p,attits.ou~cs>'
fommaitcment et he pfait;) fe(8ictcs fentenccs rttont mires a. c@ecutlons•.
.;8on061iant oppo(itlon6 ou appcîfations/ (f (ans pleiuÔice. biccffc6/(ans
u qfe,.ôictllu~e6lRopaue~btterêt au (6ictes appcffatio6/ ne p~tei{tctnèt "
au~ appefeatio6 infertectef6' bes intcrfocutoircs plccf8ane t'e{)ùt foutni[f
"
femcnt.,
.CiDes matJfteô bont f~cmtenrne b,oi6t biffàcr a.6e1
foigrur nono6tiant t'appef.!IDz8ônancc bu lRop ~eatfe6
\lii.:Utticfe.~it•
' ~C11) et'\Uantùu~~emtiotre bt((lpfaittcftet" f46 bt (ap(ïnt
"
et ~t~'
ben@udfctc/baptei~1mtre (f contre .Vl't'ei~1ff~/be ft:quffksbè
fettrcs be g~,mir0., bc,mal1) pOUf o6€i!Ja.~ionsf4~,tt:s (\lu6f ,fall~
autrnticque61 (t tle ,fmpfc6~u)Uttumès et) matJt:re6nuii'e6/tre~ecutmt où
(et~rnt pour quetcôquc appefCatiof) t4icte bc î~ nt ,effeta be faitc fOI) c~c~
mtiot;) quât a faite€c6 a6iounu;mis beuâttes '~l~ges aufquef] fa côg:n~i(? ,
r~nce t1) appatttentiou cft cômt[c be fequt'fltet \j'et6aficment t'cs c60lc6 ~u
app~ttien~za (cqUffirattot;):(l: fut ~eint ~efttc cô6ct1!'nc au~ b~(pena/ bo~{
mat~CS ~ tnUte(t7 lifta partle qm ~cq,Ulett ~ecutlo1J ou a8loutnemêt/ et
b~te pu~np (t C01ti~c par fe 'JiU!$'C (ffot) ff~tgècc bes ca6.:lê~ ~ outtr~ auos
oz6onuc (l becea:nt/oz6onnons (f heutnous que fa ~ougttolffance btCf(fc6
caufes bappef faict bu crgentou c~emtellt appartien6za a.u luge auquc(
appartient fa congnoifTance be facau(e pzincipaffc /finot) que fa caure
fut tct'eueect;) fa coutt he }1)arfemfnt/ouquet cas nons auons oz6ône et o;z~
6onnone/que fa6icte caule bappef [oit p';zomp.teme~t et ans aucu';) bcfappar no(ttcnictc cop t~ e~pe6iee Ol~!efmOpee par beuât feiu ge aug!lft fa co~ ,
~oifTance bu pZlnetpaf appartleûla ou rcra com~re POU! cI) bcCt()ct come lf
appatticn6:za/fans
biff'cnt
np \l~~ape~f.a' ~aufc ~u p;z.i!!Ctp'a,~~,
- -_.'-- - '
- -.- -
r
r
".
�,
: ~ .i'i~on"ancce be J!>~oulu'va~ fe1;o~'jfran,op6 pUfff ier:
t[ ~Ut ça matir.rc6 quiboi6uent efltt t~eC"tte8 nOfJ(;~l1a nt
fapprf/(oitptocr8e (a.n~ (Jtttn8t.efettte6 ~t c6anccfe~~,e. iIDl~
Sonnante be to.pG.~it.!E6 p2emicre6.Ztr:hcff.f~~~b'n. .
·".
, ,\trèt1i) q[(t ee inatiércs qiii boi6utnt.eflrc ç~ecut~es ~on~êfl~t~IOPPl)ï
.
~ 1\ (itione ou ',wptt't'ations qUtt'côqucsl (t (an6 putU5lce bud't'cs nOr1
. . ~' ~ S~cq luge6 e~ecuttrontt'trn6 (ent~nc~a (ans attcn~2e no; fettres '
be,~ance(fetieamp(ommi1fiol)mp au.ctonfattol) benofire8tcte court.,
<
1)1.
€.!De6 apptfCationa bee commiffaitt6 be t'a court.llD~8on~
nance be J.C6art'e6, \1ii.1trticfe.~,'i1iii.
.
, ..
..
•
tni;;'7j) ~tt1J oi8onn56(t\loufona q(il'a8uirntq aucunt6 be(8icte6 ptil'~
appeCfafl be6 cômitTaiu6 el) ,pceSât a faire t'eur6 tnqueflr6/ qnon~
"IM 0 6fiant t'e8ictappet't'e(8ict? cômifTairt6 puifTent 6tfoigner (J p20ce
:8er a fairt et ~tracDeucr
tenquefkbe faut'tupartîe~
.. ' '.
'
.
.. . . ,
.. .
.
1
, .
.
t[~ue\lngappert'antpeuftrenûccra (ot) apt:Jffbtans bi~io"r6~ ';
:toz8ontlâee beJt6arte6.'i1ii.~rt.~\lt.J1el) 6aief, il 6ui~t.iours.
r;;s;i~' 'tc~'~ l'ource que (ouuente(fOr6 apu6.q auteune ont appeffe .t'~
be(irtnt be eaiffer t'eurappeffatiô 1Cl que aucunc(fop6 if; ne (canet
, .' ~~ou nt treuuen,t a quifa bd'apfTer. ~OU6 018ô11on6 el) en(upuât C~~
J ' : .oi80nnattcf6be no; P1e8eccfTeurG !f\oVG be fiancci mue quant aucut) au~
·ra àppeeCe baùfClfl) luge/que CtCtup qui aura appefCc puiffe ~a6 ~i~ iours
·dpZC6 pzoc64in~ en(upuan6 renûCfr a (a8icte appd'fatioJ)1 (l quaf aitee pa~
' be~et6 te Jjuge.be qui if.aura appetit/ou t'e !,lreffiet,be fa eourtbietffup lu
gc:zt rtbtf~flc be (a8iete appet'tatiô.:tequetbetav (oit tnrtgiflre e6ugitttt6
·bu 6zeffitr l zt (if a8ueno,it que tt iuge ou fe Cuffitt (e aS(entafl bu fieu ou
t'4,(efit~nee ou iuge.ment bont aura efte appd't'e a~ra el1 bonne/iuffa)' l~
Jfe ou greffier (erôt tenu~ be tatfTt~ pef(onne6 au 6ut fitul 2tu.rquef~ icetfee
apPfft'ahon6 (erôtb~t'apfTte6/aff"l)que ~uantt'e luge \ierra terffeG .appel
fa.t~on6 befa)'fTte6/tfputfTemtttre ou fqne mettre (a (entence ou appoirv
~ ~tef?"t!"t ~ e~e,CQtio":(t fe femSfa6fe (era faict CG rcnunciatiQn6 bea appe~
lattonG t~tertectte6 btG e~ecuteur6.
'.,
-
. ..
C[~uefcG (entenceG p%oui(ionnafes bee]ugett
~opau.rrP (eront e~eeutee6 nono6ffant appel. i)2~
.
. .' 60nnancc b~, ~op JCDa~feG.'i1iii.?trttct'e. fi.(l.fiiii.
~ ~e top6.~n.e6p2~m'tfeG.~rt"ft. f~~~•..
•
J
. .. . . . . iDc61tpPf((ation~~
:1:'itciftct.t'~~~:
(Gre", auo.n6 o16onn~ e~028onnon6 que toutea fentcnce6 Sait'eees . ~~iii
~, par ma!ltcre be pZOUl(J Ol)~P~t ~o! Jlu!,le6refo2~iffan6 rans mO)'tI)
: ..
el) matlcre be bot on repctltlOI) blCeffe ou boualre/ hatiô be tuteiCt.'
ionfcetiot} b.inuc!l~airClre68itiol) .be compte be tuteffvintét6ictiol) be 6iê6
au~ Pi08igUf6 ou mccttfc7/ t.' feCtIOtt6 he pOt.lt~ ct bt pafTai~t6(i c:6emiks/
e~tCutiô6 ~e teflamès quant Cfa t'~ccute~.r6 bettflamc~H~ . fe lcqucrrôtt
pour te6 faiet? fù"erauf~ (l- plfU~ t'cgat?/el) fai,! be cOfitrain~l~ a rcn61t
fompteit'c6 recep'~fUr6 ~C6 eômunauftc?/ be.6 ~,fec~/bes b!me!s b~ t'cnr6
feceptt~a/rcfittutlol) t>e bcpoftcontte Ce ~eporltattcl t1lrt€rtacc be pun(e be
6efle6 pariuftieeltt auftres. 6lcn6 qm (~ eon(ument Cl) Paflur~1 (t auftrel
:ment par eon~ue gaa:~e ~~f,men~mlC8lCa,!!en6/ ~opcr6 et (aia .. r~6 be (er? :.' ~ :.~
niteut6 be trol6 ana bt'(~tct~ (ca:ulteur6/(Otet tc(8nte6 matlert6 tntrobut~
etes cl;)'plcmiere inflanee ou par appet'/ct auffi el) ploui(ion6 a8iugec6 (ua:
oSfi!,latiô6 recene6 foù6~ (etC lKorat' ou Jl)2ouêceaf/be nOU6 (crot C~tcutee6
b c:autiol)/que fera tenu 6aifeca: ecn'up qutaura oB.tenu non06fiant fapptt'
~nterieete~reCctt.Clet fans plCiu8ieebicctCup.tCt quanta~(6ict? (emitents
et,) 6aiffant par tuf~ cautiol)/tcffc quif? fa pourront 6aift'erl be' rcn8iet'ef~
6ictl (alaire6 ~ t'oper6/(it' tfloit bit ~l) fil) be c~u (t. ~e6 au~tre6 o160~nâcC6
bc no~ pze8èCtffcul:s/fatfana menttOI) bC6 aftmcn6~bouaJt'C6Ime6"amè6
etauftrespzoui(ions bcmouran6el)femfo2ccet~J~uellt.•
.
.
(
,
.
.
'
-
-".
.
c:mué teS (cntcncc6 be recrtance ou be pfail) poffcfToire
,
bonnee6 partie6 OU}'C6 par nOl1uge6 refo1tifTan6 (antf·
1no)'cij/ft'tont t'~ccutec6 nOI) o6frant appet'. SDz8onnâc:e'
, ~"1f\ov~op6.~Ji.jf6 pUnliete6.~tticfe.t'~~~iii. . . '
\:
.-
. :f.
t · .
~
.( ""')
1QC~f1J ft com6iel)qllc pqr CeG ~28onn-âCt6 be riO!.'p1t8ecefIéuf6 t'é&
ttlattCrt6 poffcfTom~6 6cncfi~iaffc6/(e boi6ilc~~ iup~et fUf!1ma(~
~':. u rementetb~pfailJlnfantmoUt6 pour faf.u6t~f,tebe6 part'e6/f(f
fe6 ont·eftc ~ enco2C6 fon~·tmmo2trCCe6' bôt p.Cufteut6~auf~ (t ineôueniè:~
tt)a8uicnh€nt.Jl)ouralllquetfc6cDo(es 06~lt~r/ct~ffl? que rfscgfl(t6~~'
roitnt (of1guemctlt et) (~qUtttre/ nou6.\)~ufoJl6 ;et 0~6.~nn:m~ttqueCc6 (e'ft
tenee6 bereca:cancctQu be l'fait) pofTefToi~c ~~pe8Jee6 ,pat: tlt'tU6 / (ans ro~
anefler a t'a t:fCreae~!c!J ma~icu~ 6encflna~fe6/ qUt fon.t bonnecs partle6
r
oupe6 pat: no! Jiugc6rer91~,(fan6 ans 'mope~ a noflre8u:tecou r~ferôt e@e~
eutee6/ nono6ttant oppo(tt,on6 ou appcffa.tlotls.qUff,oflquc6~c~f~n6 "le
iu6ice bietffe6/el) 6aiffâ,t 6on'~e (i (~uffi(a!J~e cautlô/pat f~ partle q aura
·.o6ttnu,
be retl6ze CC6' f~u,,:tj!(,e eft 8lt que fatte (e bop6ue.
.. .
.
')
. . ...
'
.
.
.
.
. t1:J:,e ,pee8er e,>.mati~.~e be rccte~çe nôo6~ât ,appee.~~8,ô~
!!.~'!~~ ~ll!R0v teop6.~n.~s p~en:!!c~e6~~,r~~fff.f~~~nu!
.,
.
.
.'
.
"
�!/D.z50rmanœs be }L)toutnce pat te ~op jranco)'s ptcmie.r.
~=
ct(ifunebespattieeau'paranantfa ~ecteana; a8iu~tt ct1Y~
11'..,.-"0>.111 Ilveffl)lt ()e qucfque intcrfocutou:e/ J1ùantmouf,6 nof1>u:q luges ter
IfnT·"af.1-6 ran611f.opel)n~ bttfattont ,beplO~e&rnono~fHtft8ict
aUp~pe~f~ou appeauf@/(Z(an6 pteiu8u:c bt~1 (tU~ qUt~fut qut~oJ) be copt~
,tenœ ou illl:on~pettn,e bu Jjug-efou be fa tecufat~ol) blecffup.
l', ~
teCa fotme be ptoce6tt au in~m'tent bes t~~eanœs e~ mM
tracs 6eneficiatka.~t3~nnâce be pope. ~m. ;!è6 ptenUae6.
,
1!)00 ~ppe«atiOM. ·
1ueimt.f~i.
- c:mue ft cotffnufTaiu rotnmis a ta~ befpma patTe ouetre
non06(tantappd'.9Dz30nnâct.bu ~Q, ~~atfes ~uictierme.
:attict't.f~iii.
-
!!S'/r..~~~ (Z fi t1;) ta~anttes be(plG tunt bes partieaappeffe be fa taru
be ~efque affide/fe comtfTaitt nono6(tant fa6icte appd~
~~ ifat~IDt1 "autta ouCtte a tau~ Ces auCtr:ea atticfts.
.
~D
1trticfe.f~~i.
.[JDea àppcœations intericrtu6 bca ar6tftea..i)z80nnânct
btPop6.~ii.e6 (econ8es.2trticft.~~~iiii.
~et1J(Zacequeno~cqiu~eatcfT~ttiffaf1.6fan~ mopel)el) ~flrcf
court puifTmtpfus (enuf1Ût ptoœ8er au t!l,~c~rnt be~u:te6
.
~uons emoinctet mioi~of1.6 an (buq tU~ea qutf~ ap
'peeCent auec euf~/ (i~ ou quatte pOUt t'e moin5 bes 1ton(eiftïet6 ou placti;
'cicnabefcur(8ict;(ieges(Zau8itoitcsno., f,!(pecqafum; ma fanetre bea
pattie{t.;lee(qucf? fetont tenal anee nofitc6tct luge be fl~ fa frnten,~
~u bictol) biœtfe.
,,11i ;
~I:
,€cff) auona o180nne (l 0130nnof1.6quc toutes partiea qui compto
.
1
. tDtommefol) boi6t appefîc.t be fa tau~atiol) be6
be(peafaJCte et) pte(mce be pattieou br (01;llül01 _
CUteut. j/D180nnanœ be JC6arfes. )jili.1Jtti.(~i.
fi
,; , . ,
,.utttontet)ar6itrea/ar6ittateura (Z ampa6fca compo(ittut6/et
c6a(cul) bcue~ auec a8iertiol) bc peinea/apua que (mteœ feta bom
net par ft(8it:q ar6itrea/àt6itratwts ou ampa6t'ea copo (iteut aï t'a partie
plden8antc1tte ~eueclpouna recourir ou appcCffr au Juge ot8inatre .1ft
(i pat ft Ju~e ot8inaire be(8icq ar6ittea/at6itrateuta ou ampa6Ces comj
po (iteut6 €a6icte (mfencc e(t cOflfamu/el) ce cas ne (cra receue partie a ap~
petra be fa8icte (mtence/(inot) t1;) papant ptcafCa6femet fa pcine apporce
et) Car6itraige/ fauf toute(fops a icefee peincrccouurer {ifclibitct)fit)be
caure.
~('tfJetiacoitœqparnOlanciennta ot60nnancc~ el) matiae b~
~ .
tau~atiol) be be(pea fOl) boi6t cotta farticfe ~u art~(Ces ,bont, Ol) (e
~.
(mt ~eutJ~outt(fopa auiour86u)' pat maCtec ecs partl(~6 €attTcnt
tan~et tca bc(pef1.6, (Z be fa8icte tal~atiol) be berl'ms if! apPt'ffmt (ana bel
clairet et) quef articû 01) t'es â ga:e~q.Jêt a cqle occa(i3 fauit afTem6ftt gm6
pour'fes \leoiluqrn (ont graM fta~(Z Conguwra ponr fta pat~u~a.~our auff
qucffts c6o(cao6uier CUlQns flatut ct: 0180nne/ttatuo1ta ct ot8~1tnon~ 'lut
t[e!lue tes 4ppcCL'attona bcalu~e6 t'apl (l fttnpOlef7 feront
fcfeates par beuât]uSJca Upote!? (upetieuta/(l no aifûms.
.
(Ql;en,·auona ot80nne et 018onnona que t'e6 appctYations qui (etôt
_: ifl.tetiectteabt no~ lu~es(Z bca 'l"~c6benO?'i1afTau~avansiu
~~~ .1fiœcl)no(81cqpaps/(aontrekucea parbeuantk fuperieut]ur
gettmpout'/(cfol) n01 auCtre6 Ot80nMnœs/.(l ~l) ait'feut6.
'Ha partie eftptcfmte ou f~t) :Jl)~ocureut/ct que bc c6a(cu" artlc:ee ~Ut .(na
,tau~eet'fene" a.ppC(fe/fa8i(:teta"~atiol) bememerael) fa fO~(te.t ~ft:tll c3~
me c60fc a6i• • jSt (i t'a partie et) ~tuft allait Ce~e,utoirelie eu~ (t'ra be~
t[~ue t'ea appeft'ationa interiecUca bea (itges ~opau~
ou aut'tre6 a no1he court be l1>art'e~t/retont appolteea
pat n~ :Jl)10 rurrura (Z 2t8uocat bc(8tcf7 (ie~ea a no~ ~tO~
mrm~(Z 1t6uocat et) nfe6!cte court be F,>att'mt~t ca iouts
lie €mvs refTolq.SD18onnact be pop6.~n.1&fecon3e6.1tr~
tid'e.~~\1li.(l be J(~àtfe6. ~ii.1ttticfc.~i.(l.~~~i.
tintc.
t[~ (a partit appetYant cofff feG' articfca bont cfie autel
appdYt,tl't3onn4nu bu tRop .tC~atfc6.i1iii.:1idicft."tt.
~~~:t.!I"ett1 et (i fa patttt
.
rit a6(mte et ou ifp ct appee ct) cô,CU4nt (ln pt~
.
ces/cCft feta tenue be cotter fca articEcs bont efCe e(t appeffât/ affit)
~~u~ fur fatticfc fot) face b20it (cuifmr.mt pa.t fa3icte cQurt Ct) )ju~ '\
...,,'"
canfe bappd'.
.~
,
il
l.t~
.
VOUt o6u)'et a œque bOle(cn4uatfc~ appcft'ations
qui (e im ~~~i
terlleetlent a nofhe court be :}t)arfemmt ne bemeUfent ana pour~
(upte/et que pt'u(leurs (e ren8ent appeffans fana ~ef~~r fans ~p:
J)ea.ut:" np Cea PQur(upz.~mel1!~!/~ul1~.~~ ~cfcl!~~~t~~! aln(l qf7 ~6UOlêt
r
{ {. l;( '
l' \,,
�.i't6onnanCt6 be lDtoumcc pdr et 1It~p 1ran(op~ pltmiit~ .
~ais (euœemêt t't font p'~ur e,npc(c~er f~C(:utioiJbcs (entèus be n071u~
gcs r€ffoztifTan~ (~ns mopel) 1 et btmtf:lrU fc~tctcs (entèc~sa e~ecuter! (t.
fef8ictc6 app,cCtatJ.~n6 a fefener ((- p~uft upz ~ ~ous au~ns ol~.onnc et.oz~
. 3o,rnQttt? que nof51cq l.1?zocurcuJ;~ be~lc.q (tC~C6 fcfT~zttfIans ,atts mopet)
'CI) 1l-o(trcthcte coiitt/(eiôt tcnuf 'iic1tii: a~ ioure b.et'cutS tetfozq Cf) 1W,:tte~
~icte court br }Dadcnunt/appo:zter anofhc ~tocuteut ~c1Utat' ef) no,tte6i~. '
ete cortrt fa bccCtltatiol) be toutes ecs a~pcCfations qui 4J'tOnt e(tt faicte6 l
ct) t'enrs (icges pour (cauoit fe(qucffes ,~nt be(ertcs/(Z pOUt 'iJe.oit tecepuoit~)
Ces ptoce6pat e(cript,d pCai60perfcs cal!(es ~ppef;~taufTi pom:',a6utttit
noflte6ict lDzoClitent genera.fbcs [utp:2if e6 qUt (t font (ut nOf bl01~ Cl botr0
maines! (Z bcs ~cq/~Uf et mafefices qui (é font el) feuts tuti(6ictiofitl! et
pOJlr re(pon6zt a·ccu~.qui 'i1ouf6zont aucU1.tc (pofe md:m' el) allant ~ :lEt
4ffii) qlii feut roit enioinct pat nofhe6icte court et quefee·l'maefhe.a faite
(aus t'e conge be eaqucffe ne bout'ons no(8icq officiers euf~ el),aœer. 1ft
afifif) q,ue feut bcpe(i:~e ne (oit {..>ngucmcn.t.te.tatBec; ~ous cnioi~on6 a .
1hY(tte }Dze(i6c1tt que a toute btCigèce if fac( ~pcfuev Ces tooffc6 bice.u4'. e." ;
eenttentp~fcpeusbifige,nmmtque faitc fcpoJJ.tta.rfansCc6 tenir-~O;t~
Jf~tr6ic4 teUlp'.s/~t,fe moins qu~ COI) pou1Wa.
~
."
1
eJ:.11nue etS appeffati3s intcricctccs qui rt.t(eront·ueeuct~
bans tempe beu (ont peries (Z bc(ert.es. ,g[)z60nnanct hUi
lRop tt~a~t'c~. ~#..~rtic.~l'.~ .bu lf{op JC6a.rt'es ~uicticfntt.
~r.tuf~.ft~o,
.
.
.
.
...,
.
~~ \~em (Z quant âtt~ appeffation6Jtant he no1 1uges que hè6 au~<
I(I....~~U tres ]ufticiets be nûlltc6"t paps qui be Ceut bzoit boi6uent efhe
~.~~ :refeuces pat bmant autre6 Juges que ct> nofhc6icte court hc lDar
tbnent/(icffesne(ont rcCeuece be6a1ls t't3iet temp6 a ce intr06uictpat
ccf8icus plcfentes ~)l60nna-r:tccs qui boi6l:fentef1re ret'euces pat_bruant no
(tEe ~cncl c~af ou fcs Cicu~~nas ou au(fi;e 'Juge lnopC1)~té luge be qaura
e1tc aweCfc feta {f l'outra tatre1ncttu (a fmtèce a~cuttOI) ~1e6 fe temps
paffe be rceeuet oz6onnc COfnmc betTus/(Z bect'airon~ fa6icte àpveft'atiot) be~
rette.~t ouette oz 8011,11,3s if a fa rcque{tc be nottre lôtocuteut au6ict (kge
bu ~enc(c6ai c6a(cut;) et;) f~1) teffozt fappcffant fera. a6iollt~ b.euât èe6ict
~ene(cflaf ou (es t'lfu~tma6 c6a(cul) et;)·r011 f(fTOJt ou au:ttre luge re(pecti.
"ement pOUt t~ l'coit bité.et bfct'ait~ efltc encoutu,et;) famè8.~ accou(tumee
au paps pat t'es ]u~es bes appcefat~ons pOUt t'e8ict appet'befttt.1ft~i;) cas
que aucut).appeCfetoit f~iuot'fcJn.it et;) mtfte3icte coutt'be lôarfemtntbe~
~icqJu~esqmtcfToztifTentbeutlnt noflte3ict ~enefc6·at ou fe6 t'ieu~U~
.nans ,.lU 'lUitres no~]u ~e6 ou auftte6;]utticicrs 4uCtre6 que noflte6ii:t~
,outt br lDft€(wen~!(l ng~ront!!f~ll~ ~a~ !'-!UP~ b!"/~l) fefa Jatct (~~
"
t[mut nuen~ (oit ~ectU a acquie(cer et) ilpg-e11U1ît (ans 'paper
an~6e a fa blfaetlol) be fa coutt..9Dz60nnâct if bcfTus.~i.~iiii.
nt(erarectUaum1.'et)iu~emmt
a a;cquie(CttI (oit 'pat nOf
t'ettrt6 ou auftrement/(ans paver amm6e a t'a bifctetiol) be ftOl
court:et) aran~ ergat~ au temps que t'affig-natio~ be t'a6î
_._ . .-..w.u-.e (erae(c~eue et) nOftte6u:te court.
..al
t[~mme tot;) (era recen a acquie(cet quant fa cau(cfera
tnt(e aU,~00fee.JlD16onnâce,que btfTu6.~rti.~ \J.et bu !i\0P
top6.~n.JE6 (econ6e6.2trtlCfe.~.
(Qt'~ q"an~ Ca ca.ure (era mire au ro~œt/ ~uid iour6 apus t'a pU1
6t'tCatlot) btceffuprooft't,ou que fa6lcte caufe fera appefCu CI) iU7
~~!; allcu,> ne (era ·trCf" (J ~cq"ie(cet, (oitparnOf {etttCG
_.
."
IZ · ii '
.
iii
�3l"!tt6
l)e6 v2effiet6 bcs
teffoztiffaM ~ 4U€ttc6~ . lncict'ct,4'~~ùi.
~U'1 Cl temll ~us.c~pa6Ce6 Cl p60ines aicm~ offiœs be greffiers ~er'ft.
Cmue fes1t$u~caq ne pniffent e(ttt !1teffinS1tC patt~
. . -.()z~onnan(~e be ll);:ouêc:e pàdl1Rop. ~anCOp6 ptttnier~
ou auftrement (inot) et) papant famen3e que (er.a at6itraite pat nof~tf6.i~
de court 1 eu -c(!$at6 au tempe que .fafJï~at")t) fera t(c~eue.tet fi tofi que
iin!$ pzoces (era fUt t'e 6ureaulnut' ne tera uceu a acq~net Ctf.et pat œoz63
trons que fes t'ettrt6 bacquir(cemcnt pozt~t fa ct'aule;pou1;um 'tue Ce pz~
(es ne l'oit 'ûeu ( çon(ut'tc nCfU~t.
npans au p20ufit bes fermes be~i'4 ~efff6.!D230nnâ~
. .,e bu 1R.op ;!eop6 bou1icr11te/~omfne befTus. - .
r-=~_~~_I
eft beffen~u a~~3Jio.c.a4 bea-c:qU~SI tieflre 6.;etfitr~
VatttClva,tI~6au pNuf[,~ bes fet;mçs ~e~t(:tf ~effe61 (u~ peim:
11\,.tt..." PU!$~l? be poltufatlol) (': ~ame.n3c.
-. " '.,.
..
.
. ' . -; .. _.J.- ... ., ..
j
("rI.1
t[;zoeans que€. tempe fettree bâcquie(cemè6 (f. pze(.enteront
a fa coUttl(t (erôt ,i~ifiees a fa paftie.lIl)z6Qnnâce be :lf9ps
i!llj
~ii.!Es fecon6es.1ttticfe.~~i.
iiii
te ~~,fe6 6z~ffiets (eront tenU7 be CaifTet CeutS p4pier~ ._
~~Ct11 et ~ront,tenU7 fc(8icq 6ùffiets-i'aifTer écs papitt6 ct te~ ".
..,-.::;.r.,'" tnc6 et) un!$'t'teu pu6fù:que Cl (eut/.a- fozSonnanœ bu iuge fou67 ~_t ,-'
.
t[~e tâU~et antiçipattol).}1l)~30nnance bu ~op tope~~ii",',
"6
~~
,ec;on6cs.~rticCe. fi1i,
partie ,
fiC !$ai~e el) fil) be cau ICI fâticipatioJ) (t iJopa~e bu Jct!Jetl t (~a
,t~ù~f/ linol). que Ca p.attic art pZef11.lttemêt ~eeeue auat que auof~.
Cfte antlCfp'c.
t[lOu cferc q(i~e el) fa6(enœ bu ~effier. ,i)z8ônance
bu lR.op Pop6.~ii.1tttitCe.~~~.
.
~;;;;;;;m, ~ct1J nOU6 beffen30nsa no (8ic17 vleffiers quiq ne (i!tttent rim
"be6 ~pe3itfon~ (t appoinct~m~s.qu.if? 11:c (oient côten~ el) Ceurs
10etl$lelfîersOesJugestantreffo:;
.regl(trcs/ctqulqnapentij'ùngcfctcqm (tglJfta çIJtep.
r. a6fmu.
.
,
tifTan6 (ans mopè_q auftfes infetieuts be nofhe coUtt be patfemêt..
.
) '
;;;;;;n;J(Qren, notls enioignôs a~ q)zcffiers be(8ic4. 1u~e6 (t magifha17
!Re1nw~em~en1 el) enfupuant foz6onnâce befl-Ol p~f~,
)ecelurn'~S .$OUG auons oz6onne.·et .oz30nnons que
4ufcun· ne. (ctont t;ec:eu~ 4 mettre a pzi6 CeG ~z.e.ffes
~
il
;
1}uit'1 taœnt re~fite6 be tous a.ppoinctemcns/(entêccs intàCocu ~ -..
foires et auCtres actes i1l3iciaites:~ut ferqnee~ rC!$ifites Ce(3ütes
~pe6itiôs feront t'euees quant t'cs patties fe requerrô! pat 'iln!$ memoziat
, -ou, petit 6zeud be patCpemit)~quâ t 4 ceffe~ q~ (eruent 9l!e pOUt t'{f!'f!.i.u~
ctla., bf-ea~cau(el('t ne empoztêt auCcune ,.comtffio., ou b~Cl(lO., (iffte1) cftott
appeffe:pequtt'6:zeuet fera (i!$ne bu'3ict ~effict ou (ot) comi6 leuftetiie'fitl
(ana _p faite appofet (ignd/fee€ouma!que ~e(6ic~ i,!-~e6ou fe,ufe t'ientel
nans/et (ans el) pzen3ze ant'cnne c60fe que Ce bZOlt bubu:t ~effla. .
1
four61ne lceuf@ ~etcet c:om~e bemltts, er0 .
(l)etltlent6/ (if? ne. (ontp8o~ne.sl(ouffl,â6(t '~per~mê{
el] teet'es c~ 0 fes~Œt au cas qfe betnier.fnc~erifTe.u~
,(era tronne p8oine.(t (ouff"i(ant pout tt~erçct/if pape
~ra fa foffe èc~iete/ ou fna-ttUs pat fe6 officiera- be, C46i~
.ete çourt 63me p80ine (t (ouffifant! 4 ~e.a:cer fe3ict"6zeffe. aiJ~ ~m~. ~ foz~
. . tnnes b.u8ict bemiet enc6~tlffeut. :f.eequef (era tt;nU ~~Cet Ce~lCt office e~
'-', [aper(onne/(ansp p~tlu.Ol1~c.omtnettte. auftre. (lfncttOlt,., C4~be'1z!t~~
necerrite.~uquef c4S,l(p.oUtra commettre autre per(onne p60uu..f. f('Iutf!~
fant/ apptouu:e pat·aucto~ite b~ ~a c~u~ ou fet~ ~e~!! !~3tf~ ~et1'el(Z fe!~~
,
--
•
1
i
)
tiii
,-t[i1nue t'es <ozeffiera- feront fC~~fltes bes (entences (t ap1
(poinctemen~.SDz6onnanœ bu lRop J?op~.~il.1trticee.~~.
JEs pz~mieres.et es (e~on8es.~~.
.
t[;iDc Cp30neite bes 6zeffitts ~ notaites/mrltât a pzis t'es.
<5zetfes.llDz30nnan,,~ · be. :Eop6.~li.cs pzemietfG.1(rt.i. ~~..
pmier..
" .
çequet'(etafe.8ictgreff€e~etce.
(([en, que touus (t quâ te(fOp6 que aut,"., fera antîtipcr.fa.
2ttticfe
. ':
'et re!$lfltes Ct) fteu pu6ftcque. !:ID.z6onnancebu lRop -Popa--boU?ie(me
comme
.
,
- .befTus•. " .. '
Ces t'ettres bacquitfcemèt fe pzefentetont a fa court (l-(etô~
Cf1U1'JccS4 fa partie r~ iouts apzes t'impmatiô biœt~6t(!Jr pe,~,'
OeJtre bec~euf be Cimpettatiof) biceftes.
,
1
ii
�.i'z6onnanas bt}Dlouena pat te lItop .1r~ops ptt~iet"
et1) am>ns oz6onne t! o~60nnons qutnO~lcq 6ztffiets be.q.~eL'J
1"''''' iuri(6ù:tio1) que ce (Olt/nt pou~ont ple6zc aufcun~ (a{fa~te6
'I. '~".."".. t'cs conlïgnati"ns 'lUt (e feront ~t)teuts ma~~6/(tt' a6Utmt
qu
faitct~ iu,Uçt quefque conllg~atlOt) ou, garmlot) bc"malt) et
lltf).()lt/tioo (ommcs cvn(i~ccs (ttont nnfc6 mtu fcs ~al!l'6 ,be 'lU6l>~qne
'6ot)
bes ficu~;clrcu? ~u c01!ftnf!tnmt be patée (iJalte (~. pcutt! .
rino1) bcmourera C6 mams bef6lctz 4i5~tffi~rs/fc(quet'? <i5z~ets!le faon!ÔJ)
tenu? (inot) comme (impfts bt'polttaltts befa gat5e bc(6idi 6ttOO_cofl:l.
fi!Plttetbcpo(q. . . .
"
"
'- t[~ue tcs e5zeffietS (aont tçnfl7 ben1;t~fh~ft~ bicton6:
bes fefltenc~~. ,SD.26o,!nancc ,~" 1Rop :tops bOlf?ltfme.Jœ: '
ptemtttc~.~ttl" fe:~c.~. . .
,
~ii
que nof8icq.v:teffitte ~mant 'lUt rie" (oit (~/"tOnU~,eOfl
IlIcolmt1IJ.U11~U';QUe au~ partiesJ"feront tenu1 btnt:tglfltà &s b.ctot16
"..,vmfit"tt m(c~6fe ~ gat6a fe~ faq par bt~s eu4' 1pout et).
~6aiœttftsiftf\l,tmatioooa~ lOUtS ~s a6lournem.is p~fon:;!
(i toff que par benu bicea'es v~ouifiOf1.6 auecu~~ feront empuronl.
nf; a ceCfup qui 4ura fa c§atgt be fts lntcrroSJuet o,! fam~ ftUt l'tous / et
'€efSiCt! fac.; ct pt06udions pour tes rm6ze au~ patt~cs ~lCS fetl fentmu6
par~t'up btt'igtmff!ent (l \)etita6femrnt groffoptcs~ ou ~fet) eft Cf.ppe~~~e!·
' ft'o.:rectfUangeCt~er. -. ' . .
. .
.
'f"
,
.
)
. t[~ue ff6 <Oteffïers nc.p:tonuncttôt aufcu1ts, bictoM- , :
, ~ (ans auoit &s (acq brulrs ~~. ~18on1J.an.ce bu .lRO?
topS.~il.;lê6 p.:emierc6.::2irtlCt't.n,. .
, .
iiii
.
,
i
~ ~en, que ~(8i,q 6,:tffietatJ.t plO1tllnCeront au€cuft6 b~cton().~·
entegifttetont (lt'~nontft6 (aC? b~6 cu~ po"tfa't~ t'a re.~
I/ i+"...
au \1.:ap (fro Ce pt'ai30per bes partu61(a~s (npttffUl~ be .e~
aatl(Je/tlonl it~ p.:enblont ~ be tOUt~6 auChe6 ftttre~ blmpOttame ~ 'lUt re~
Quietent mpnutua fa fai(Of;) be 'i1m~ fo~ tOUt1tO.l6 pO~t c6afcu!,U p~au
~t6 6tcffitro bt6 ]U(!e6 rcfTottifTaM (!- ânftte6. futiifet ,e~~~itii.
, t[mue fc 61cffitt ftta t~ftte toud)atttfcs plifonnicts.
SD.t6onnanu be :eope.~ii.:1it-ticfe.c\l .
t'ef8icq <Oleffias fttont tcnu~ hauoir \1ng regq1te ouquet ~
ctipzont fa bcfiu~anccf,cffargiffctnens ~ touus aufttcs ~P€~
~~~!!~!::bec~a(cut)PZlf\lnn.tttet) 61itf?/ct) nuttant fefour be (Of)
;;
Iva.t quit~ com.mdt(tta~pe~if:ran6t()utc(fop6beâai
tes ptoœs ne (es infolmations 'luie gat6tta par beuerô fUl',lEt in,~nti
umt fa6icte ~pe6i~iot;) faide 6aift'tra \lU mUClp.2a fc~ict 6zeffitt/ou 6eo~
Ciet ou SJa~~c bes p:u(ons "!U tfetou,e on 6uuet ~onunant{e i\lUt ~ fozme
be ~pe6ltl~t;).!èt aura fe6~~t 6zeff'ttJlOUt ,~al '~fU- e(etoue et e~peSitiof)
qUl1l?c benletS tournops/'tn0t;) qtt'mlt \1a,~ue a lntmogUrt (l faite ft ptO
ces bu8ict pli(onnittlauquefcaslf (rra pape be (a '\Ja.catiot;) tairon.na6ft
ment.ainfi quie ffi aCCluftùme be fai.re/~ que beffus a 'fie bit.
.
t[jI)cattsqucftcntp'sfes ()tc1fitts boi6uent mettre C6
, mains bu ]uSJe fes ptO,c6 appoinctq et) bloit ~ p2cfu a
luger.llDt~onnance bu lRop :eops.~ii.1tttic{e.roiii.
.
'~ett) l'oui bot.:net 018zc a fa66zcuiatiot;) bts pzoccs "flans par bt~ , ;~
uant ftOlluges teffottiffans (ans mopCt) (l auftree Oi6itiaius/(t
. ~~quit'ne timne au~ 6teffict61 Ja.ous aU\1n6 0.26on.ne (l 016onnon6
il t'es <Ottffiets be(8ictf1.uSJe6 ineatinmt 'l'uif! auront aucunt) plOUS ci)
, ~loit(lp~~aiuSJet/(etonttmUiban6fa 6uictainc aple6 m(upnant au
"eU6 tat8 fut ptine batitè6e at6itraite bapp01Ut fc(8icq l'lOua pat bCUct6
~(6icq luges teffottiffans (aM mopè (t auttC6 ot6inaites/ou fcurs ficu~
. tenan6/~ faite tcSJifhe bu iout qq t'es auront ptt(rnk? au(8icq luges ou
t'i~tmâs/eerquef? luges fnOllttmU1 b~ ~uv6tt t'e~'inCi~s k l't'us bi~
figtfntnettt qfalte (epoutra1a tout te mOln6 beans q1l?etouts/~fts gros
~1toceebansttops mops/fif7nefloimtfolt gr06 (l be SJtoffe impo!tanœ.
Ot(~tf7' atout ft mo!ns pOUf fepfu6.tart it'! 'i1up~ont ban6 fi~ .nopea
prim
b~ fanun8e artltttalfe. .
.
,.
'
~
,
' btpat,~emu) be'gran&ut [ouffif4nte (l eopauîment.efmpte POutit'~ vt'na:~
4[.mue nof.; p'outtont Unit btu~ offices, me(mttnèt be 6tèffiers.
SDt80nnanu be Ilops.~ii.fuv te faiet bes ap6es.:ltdicfe.iii.·
.
.
t[~" faffaite bt()6liffiets.~t6onnâce qbeffu6.~rii~.Gii.
.. ~'an re~at8 bes auetr~s ~rUi ne ttqumont mpnute' comme
, et auettes cotfl,mu1ttslt't(6icq ~effiete e1) (Cf
~rù1Ittp4pC? ,èCo1) €c6couftumes tairon~,!~~e6b~~ ~i~~~et ,~~~,
pat: no[ a:uf!~~~ ~~~~n~~f!Ç~tt~
'
-'
1
1])1 \
J
t1rttt] J)'onut que tf.' noffre~ict paps be lt)zoumce a~un6 .:ozeff ~
fts be n011ugcs ont e(i:e tmprtrq a noffte Slt0s tntere(q p~t
"en(ieuts qUl tf.' ont tu ct ont no., feuH'ement 11ng' 1 ~als
.beu~ ou trops / fans faire mrntio~ bes ptCtfntts.JEt auffi pfu(icut6 0ffiCf.s
incapati6t'tsl (l qUl60nncmèt ne pruuit ~u6:b~:ou trop~ .~.ttçtt pa~
.
.. .
"
fe
fi. un
�,.
"
~z30nnancesbè}ruoUlCtp'artd~op :fra-ncop$ p.te1tÛ~; · "
~nc per(ormc::$9us ano~16.i1:"6d'e (l beffe~~udn6!63s(l beff~~on~ atO'!6
tle tenir bc~ offices be 6zeffler (l aut:tres t~côpatt6fe6., fEt.,tbozef ~auat
t1) (ontim.pcttq (econ.6,/(ansmenttot) fatrcb~ pztmltt/ ~epzem.ter (et~
bacant.1.êt (iffes t ient par trop6mop.6 (an6 fane ~ect'ltattot) allquet' t.f fe
b'euft ancrterlif? feront 'i1acans tous (l~.1ft(t·auçun6 .pat 'cpbe{ll\~1tt /
ont cftc poutueu? bf,beu~ ofFCC6/(eront,tenU1 bans tro'ps: mop~ apl~s fa ' ~ )
pu6ficatiof;) be.ce6 ple(entc~ optf!.ct e(fne auquef bes ,b~ offices ~f7 (~a~
1'Ou{Blôt arrcfierpout ce fat ct r eltte poumcu:a fautre alnr' que ~e, rat (ot)/
1tuftrrment ee~it temp6 pa,rc befmain.~cn.ant pOUt fOl~ beçt'aitôs fe(6icq,
officcs €the ijacans (l impma6fcs.J:êt (t aucun6 et) au.ou~nt eu.be .~ousou
be no, p;2€~eceffeuts allcutt;es be(penfcs/.faous aUÔ6 reuocque ~teuocquôs
comme auons faict'eat no, ~uftre6 o180nna~ce6 el) (fm6t'a6fes cas~C6
vzeffiets·be6. crft"? 1ut Ce talct bes ap3es (l ta,ffes.,
'
'
... "
.
t[jl)eans q,uet. temps Cct? ,6zeffiets poutront. faite be~an6~
tie feurs (affaires.jl1)z80n.na1:"~e bu it,6aflt.ffct be, }Dan6 bcs,
:zt8uoca:tt
(l lDiocut:e.uts.::u.ttu~(c.~~~n~.
. .
. ..
"
.
(Ct~ (tquant'a~ (aft'aires bes)J4cationt? b.c(5icq ,6Zeffl~6('i4'
.uet)JPoutt.ont tauicbem.an,3e ou, polf:rfup.te apzes bn~ al) ~iccu~,
1
te
1(aft'attl~s beffctuif.J:êt (e1n6fa6fc b~~ 1t6u:ocaq(~~.oC{J,t~t6/ ,c~~
. . , notait~ft?1 (et!!ent? ou 4uCttes officlet6 et pza(ttCJ~.; 1
, ft (t tu
pOll1!'fOrt-t ~s 'ùtU4n6bema,~8et anl'tai{tes be. t'eut6 penrion~ be l'fus ~e
#.il~6 a.n.a,paffcfl' eu, er~adl au temps. be feut ~eman~e. 1Et au tf~ata bes
§~t.iti~6 bC6ttefp~fTq/lf?(erôtt~nlli bel) fatt.ebcm.a8c~an6Cal) bp,tre.[~.
p'4.t?fEt- fifi attm.8e.tt:t p. 'U6 bllng- at)/iq. net) pourr.ont fatt:C pO.Ut(upte.q,ue.
~~ b(u~ art,6.~t-(iff, atten~cnt beu~ antviq nct) pourrO.nt faire. p!l,ur(upte
qu~ bu1:t!!,at),.1ft (it'] atten6ent aUt'tres trors ans/i~ ntt) pO.uttQnt iamais,
fair( bel1:1 an8e. np poutfur te.. .
'. '
..
.,
.
.•
,
J
taire; etenquc(i:e' (ans efitc fiSJ,rt.ee. jJD180.nnanic bu lRop
1~ancops fut. fe faict be f<l~~~~iatiot). bes p.zO.'e6.•. ~rt,i,. ~ii..,
fa~cte et;) fal) ,~te.. c.c (Cç.~~ \itU.~
'
.
.
1fucit'tët.f~~~9.
m(oiett~fi~fee~4t ,a.ufffel}qui (~~'ft~par fC61u~e6 commis a (igtler
el) feut e~eu (Ut pCl!U bamc!t8e ar61ttal~e/ Cl bcs bommaiges Cl ifitereff7 q
t'es pattlcs pourrotent aUolt Cl fou6fternt a faufte bc faire cc quebit efi:
,
•
t'Ji
tel.ôme fcs ' 4pleffiet6 boi6uêt. pOlte~ ou faite p01Ut t'cs f(lq.
to'us euan!!cf.!?ef (l (cefel/Cl comment Cee meffagitts boi6uêt.
titre taupf7·Q[)z8onttanœ be fa çourt be )ôarfetnêt bc :paria
tou c9ant fa fit) be lDatfement Cl fcp,gteffea.:Utticee.ei. .
~C11J. auons 0.180rme Cl oz8onnô6/enioinci (l côman5e/ mioi~ôs
Cl cof!tman8ou6 au~ 0zeffiet~ bef~ict? ]u!!es que t'es ploce6 bcs
~artu~s bont aura c,te appefCe te, f)'Oltrt-t ou facent pOlter cfo~/et
tnang~el?C, (" (ecfei ano~tc8ictc court be. lDatfement ee pCU6 b,ïfi!!emmèt
que fatt:e fe 'p?ut~a pay \in!! (euf mefTalgict (i fai~c fe peuft::Eerqu~f~ 6alf:
t'er.\)nt cctt~f,(a~tOt) ft!tftee beuf~ au8ict mefTag-..,er quif? muopzontpour
poztcr. t'et ~~ct~ ,aq ct plO ces/(lec nom61e Cl quant! te bcs plOce6 quifi autôt
6aiîû au8tct m.~ffag-let/lDO.ut lCeffe certificat'iot) faicte taite tau~c pat icce~
ft co~tt be trot: ,alt'airc/taqucffe fcs tau~era C'- ferai (lfeta pape par.,gui ieap
parttcn6z.a/1tuttrement ne feta tanec .allfcunc c~ol ea icell~ mcflaiSliers•.
tIJlnno t'cs 61effiet6:1te refont J!)10CUreUt5 l'a COUts O.u ifi
(er.ont Vl.etfict6 np tefTolttffant a eu~'- '
l'
J
..
1~(ml· c1~UQ1te· i1i~i6'eetbeffè~t~":kin6i6onset· beffen80~ au(5ict 1
bé recepuoit. au(unès plO.~uctions rans inu~taite / ne
~1.U~tc;~,:u~ muopcra Ca cour.t:ne pateit'tèmrnt. t'e(5ù:q . 6z.i.ffitra t~
c;qmtont Ces: enqueftc6 be~ 'parties queft'e6 ne foient (i!Jmts bescom~
tn.iffaire6 et: a8iO.i~cq qui ~e6 '!l!~ôt fa:i~~~6:~U rifl.·eflO.i~~ b~~~~Ci ( que~~~
._.
"
;'
anone in~i6c et bqfen8utin~i6'ons(l' b~tfti1.8ô8 a.toU,G,~ef~·
~"a.o be~etcct fcflat be Jl)lOCUrtltt bes partles es COUt6 ou if? reront
~~ OU'fHcr.sl ne ca COUt~ ,teffoztifTans. el;) f~ts [ie!!e6 bont ii? font
(ô;zcttl,et;61""_...... in.e be e.amcn8e.,
.
.
.
" ,.' ïees..~aota.lrçs. 1R.. oy,aul~.}
..
,
tCllnue (ès 6zeffi'«t? ne t.ccfP,utont" Plo~uctioff6 fiJn~: in"ë~ .
~
. ;tDes JaotaireslR~pauf~.
:. . .:
'
.
t[1lnue t'ès Ja,O.taite6 a.uant q~e bcffte ttcCU7. fetôt ~aminel;
pat fa CO.nrt/O.u commi6 biccft'e..
.
.
quifett 8ift) côuena6fè 'ln, fé(? 1ttticté~
nota.itcs " ,àufëU!U~nt fca~a~6 et f}'pett? p'ftl,iet~.
;" " n r 06uper au~ ~nc.on,uenten6 'lUt CI) a6.nu;nnet tous. '
~LG'9::V., ,11,·"g iOUt6 par Cig-nozance ~e pfuf 1rutS not~lr.es/~ous
O..l80nne et oz8.onnO.ns que quant tet'] feront .
vO.u.tuelll;/auantque.fltetecCU? (l pz t 1terfc (crNunt et),
',.w-w cas pcttincnt/(O.ient intcrro!!U'7 et e~~mine7 pat '
_ __ fourt ~e JD'arf~~~n!~~!! f~ff!~is biceeee~~, auât:
"~
,
�10ee Botaitee1ltopâu~:
.i'>:t30nnancre be }Dtoulce vat ft tR.\lr fratico~ ptcmitt.
(ne tfh,e intmoguq et~aminq fera fai«ç (\lmtn aiu inqui(itiot) fùpn
~iMettno.2i6ue.
,
.
mua auons becL'aire (t becCairo1ta tous tta.ictq roneernana
Ill)tt:ttal~«e6:/ret~tes ou lttrafitclqui bOle(enauant ne (eront teCtU1
lI~~'rvat nO? ~otaitca/ cliee nuf1 (t he nu(fe )lat'eur et> ce qnt c:oetmeta
fI'
' ~es/tentea ~ lt\cafite.
' .
:-
t[~ fte ~otaitee b~i6ucnteflte emmattimfq/(tqne ooi6t
ii
que Ce ferment p~e(te comme bit tft.if? (etôt teuU~ (tJnfaipqw\
famattic:ufcbu3ictfitu qui (era o.230nm ct bepute a'ce/etr (e~
mte ft iout he t'a tccepti\ll) bun~ c6a(cû/~u_t (era tenu be mettre
01) nOf1J/(utno,,, (t (eing manutfbe quop if enten510p ap3er/ ft fieu bont
J eft/ (t CI) qucfL'ieu/(tpout qud'fieu if rft ae~ ~ota,rt/be6 qurt' umps/pat
qutlne comme/ft iour be fa ftceptiol) bicrffnp: ;Eequef no", et (Utuotf} be6
i«t'fur tt1npa ifnepou"a CPa1~ga: ne muer.
' 1
tC1Œlue tee Ja,otairea
.;."')1
~
, conten·jr fa matricutt.
.
ln
auront oup (t entcn6u bee partieal(t quit; ne mettent cpo(ea qUI f;
tu foient.efle bidee (t p.2ofereea ou becfaireee pat Cef6idea partiee ou fc ~o
taire Ct) plt(ence bte te(moings.1Et n~ tndtrôt c~olea (up~utanc ~ram
& muîtlpficatiol) be urmealpnonimea a peine befamen& ar6itraite.
,
'
,
,
~;;; ~eu, auona 0160nne (t o16onnona que bOle(enauât tous Jaotaü ~i
rea (t ta6eft'ions fnont 60tta (t (ouffi(a.ne rc~ifhe6 (t plot~ocotfe6
.
bee eOl1tcactj Cl ant'trea actea pat eu~ -rectlq (t pafTq. lEt icrnt'~
mettront pat 0131e (cfol) ta pno.2ite (t po~iolite ber6i,t~ contraeq ~ au~
"ea actta/1iffil) que (i bozetenauant el) efloit quefliol)/t'ol) pnifTe auoir te~
,~our6 aq6iet P10tpocofte (t regifhe.
'
.,
tCilnue tca $otaires ne recepuront auctlne eontracq qUlq
ne eon~oifTent t'ee pattiea~ t'ea tc(1tf;OiU~6.i>~~Q.!\na.nee be
:eopa.~n.Œe (c,on3ec. ~rticte.~~.(t.~\ll,
!!iii1~ttt) a.uon6 in6i6c (t bctfen3utin6'i6one(t betfen60ne a toue S",
,I~
tairc6neteupuoitaumt)conttact(if? necongnolffentfeapet(on
nealou quif7 (oièt errtifiq ~ termotngnq flire ccuf~ qrontracUt
'fut peine be pliuatiol) befeura offiCta.t.èt aufTi ~e r!œpuront CefSiet; e011<l
!ta,rt? (an6 te(moings eon~n.m? par &. Jaotâltc come eta 'Ofltra~,a.n6.
,
'
ef3itt? tCJlifhea (t t'iute be ptot~oc:~t'fe/ it'nV a~r~tit1J iiii
(ctaefctipt tout bun~ batlt'fe 1 (ans p fane apo~
et) marge ff,~ Ct) tertelfl.e iterCineattnclne quif? p_t',!iffent.at,'€
nm 6fanc,t~ntt:"mv.:Uiff,6 fi fauete pt(t/ cfee (eta teparee (t tClnt(e a. fa fit)
be note 'ri au befTou67 auant quit (oit '(i~ne.jftJ~a (igne fi plCS be..fa.
fcttre qt'ol) ne puifTe pfua tiel) a8iou(tct.:fft (ifp a quctqut peu be 6fanc qui
bemcure afa fil) bd'a bernicretignctif(era.rapebunerapebou6fe tOl,6cf~
'" fo~~ que fOI) np puitTetiel) efctip:e.
LlU't;
•
.t[m~e ~ue tontrau~ concern~ne ~eritaigrelfmtt,.
1Iteat'lU feront rtUU1 pa:r Jao~alrc~ ~opaJl~~
,,
iî'
teffiuc6 ea plUt6orotl'ca tu (\lit rîcne mis au 6fanc/np in]· ,
tcrtïneatute/np eroifetl) terle ..
'
t[~"t &a Ja,otairt6 ,ntttent intiercment &a contranf~
pat tfmpt Cl fta t'i(mt au~ partiea.j[)z30nnanee bea ~~
taiteS bu lCpafietl'et.1irtiâe.\li.
te.tInue t'es Jaotaius(t ta6effione fer\lnt te~fite Cl plot~oeoCfe.
,
ne mettent etau(e bont ne rt'ra cfk
~ctfJ auona in~l6e et btffen6u 1 in~i6on(; ct be1fen6ona auf3ùq
~otairea be mettteaucune c60(e a~ infhumena ouîtrc ce qnif1
~
l1D16onnance be :tr\lps.~ii.Jêe fcco1t8c6.1irtid't.tiii.
fai,temètiol)/ne termea (npttfL'u6/ ne (rnonimea.:IDl{ ' '
60unance bea Jaotanca bu c:~afhtt'tt.1irticfc.iii. '
."
,
1neifCd.~~Ciji .
t[;1Oe fa p,ngnitiol) be6 fan4',Jaotairea/ta.~,ef~iou6 ~ ter. '
1J1:~fn~a (t't'ol) (c6!~! ~~ ~op jta1l:cop<!~
•
,
,
�1
~lSO'ff.nanCes be ~lO"mce vat fe ~op ltancops l'lemin:.
..
., '
~1) ~~ quât 4 t'apugnitiol) b~s faù~ notair~s ) .ta6eftiofft} ~ ,teF
. tn~in!Js~rtous015Jnnons~e5trtparnous faret furees f~u.r~ n~
ta~tés;fa6~lons et motng-s/cfir~ ~ar5e ~ oB(aue. ~~a:rtt 9~
touc6e t'ef3tct? notalreslta6eCClOns rt termOln~s.
., . , . .,
ter
.- tt1C01n1nef9..,boi6tptoce5éequantt'ol)ae€e~nefan~ '
(cte 1 (et'ol) Cc (tit'e bes <lut'tteS lDatt'emens / mc(mc~
ment bc ~otmanSie.
~\
"1
iJ))
*
~:;;'I~rem l'ource que peu(ieuts parties (ont ptopies a mettre ei;) auant
'~"l'atfe!1Uet faue(ete ra!l-~ 60S (l_\1"aiffa6e~s mopensl ~ons anons
o16onnè et ot50nnons qfJc bOlet enauant aup!ns 'ne 1eront recepf
ul12a~6ft~esSUa aet'c~Uet faut'(ete/ fief ne mal1!'ticnnêt au~ actes be-t'a cout!= (l au
greffe el) per(ottne ou var plocur~r (pCçl~cec~ent fon~e be pl0cUtattol)/t'a
viece pl08nicte fauf(e:e.t el) ce fat' ant t'e ut (cr,lVze,rt 6alet'et t'es mopens be
faut'frte beans ttOlslours/t'e('luet'? (eront mls'a,u 'greffe be t'a courtl auee
'fa picce quet'Ol) maintimfbe fau~ croi (ee; et communiq~e~ a no? 1î6uo~
catetlDtocurcur/fe(quef? pourrontu'luettr auecea pa:rhe lCMlf~efh:e te~
cCU? pour eu€~ a5ioin6lel fans toute(f~is fes communl9uer a fa pattte c3~
, t~e.eaqueft'eit'f feto1:lt 6a~ee~f/et.aptes ,ero~t fftlS e~ maltl·s b~l Ju~e/ V~lfF
t:f~e,iu~q (it! font a8mlfli6t'es ou nO!)1(l (t~ (~nt mgq ~6~lfTt6fes/t'accu~
.(ate.ur eftteceu ainfolmet (u~ t'econtt;n~ par ln fOl!f'attô fectette n~1) cô~
mun:iquee tans appet't'et pa;ttte a \leou: t~rer tc(mOlng~/ t'aq.:uct'fc f~-lCte (e~
ra rappotteepar beurrs t'a3tcte court au tUg!"e~ (~ par t(cft'e Ce6 fatcq co~
tenlqe~ù:qtnopen~(em6fentplouue~ ct\1et~fftef ou aufcuns b icen~*Oa
fouffifance/ree n~~at~es/fa pattu~ (l auft~es cout'paBt'es be fa faue(ete fcrot
.a6ioUtne~ a comparotr CI) per(onne ou puns au COlpS comme fOl) ttouueta
t'a matiete bi(po (ee/ètfif? comparefl;t (eront enqUis! ~aminq (l intctto~
gue~/etfera, ploce~e, ~t~aot6inairemen~!rtfeploc~s
perfaict/.,t'a faut'(e~e
becfairet. ft ou par fe6lct .vces e~trao16tnalrc t'a3tctc faue(ete ne pO.l1;ttOtt
eftre ttrnnnce/(erôt t'es partics appoincttes côtraires (l el) .vces 'o16inaite.
"
,
•
"
..
tCf1nuc t'csinttrumenslacte61notcS/plotocot'fes ne
poun;ont e(treteetp? par notaires apoflot'icques (èt'ol;)
fa conflitutiol) a1f,cienne bu paps be lDzouence.
paps..
-._- -
fecon6es.:ztttlct'e.~tm~~\i.~il.
..
r.;;;;;::;nltet1) auons intet~it f!. ~effen5ui intet8i(~ft6: ~ beftn6ôs a. tou~ ~ii
Ulil()taln:esbc nc recepuOlt contra;cq ~ (urau:cs/furpeitr:e beflte Vw..
be t'ents eflaq (l banü3e arBlnatUI ((, par ce pour o6uier en(~
va:us a ce if ant'cunes ~rut~sbole(enauantne (t cômettrntC1) nofaicq
~a;ps be lDtouence/jf?lc~t'qUler (l tt;tt:cs a6iacentes. 1tuons enioinct ~ rn~ _
10,J~ons a tO~6 ffO~ t.ufhCl~S (l OfflCJetS que (ans biffimufatiol)l(t <l toute
bliJgècc fur pctf~e b~ r~f~è(lOJ) be feu~s offices (l ami$e at6itrairel c~afcuI)
tMeOl) btfltOtt(l tUn(SlCt~o~/(enq!lettr be cm~ qcotnmettèt 'B(utts manif
S/~ par ·conttac~ fictlfl (l' ~mut'e?/et ploce6erôt cofte t'es ,0u!l'aBt'es
(e~tlJ) blfpof!Jt6 be.btOtct(lec~igèce bcs cae.lEtaffil).ij c6a[cû [Oit pLUs en~
'[lI) be benucct ceuf~cj commettêt \lfUtcs:Jaons 01aonUÔ6 il .an~qui tcs
ben~n,ccrôt;aurôtfa tiet~ ~artie bcsamê8csqul el) ~irn81ôt:(liflt3t. JEt
aufTl (l te~ bet'ateurs pat t'lllue bu plOCCS c{toièt ttormq. cafumpniateuts,
fetont pn~iz ~omme be rai(ol)/elJ en(upuantfeai>l8onnances;be feu nI)
Ihe fret c~ter 1eJgntur ~ 6eau pete ;!fops boUiiefme.. _
-.
.----~~
r ··
t[ilIlUt
fergens (aont t'ap? (2::"fto., tonfurq. 9D18~1tMce: b"'~M
fldet be :pans (ur fe faict bc~ fetgens.:ztrtict'e.i.
.
o16onnontl qae anirnt)nt foit ::ztrlicte:
~tcC4rn a office hc (~t~C1!tl (if mIt pur far ou :matiel nol) pOl tant.plemin:
(ute/oucontumctfe1'f1.ent pOltant ~a6t.t tape ou partp•.
~~ii!1Remietemtnta"OnS016onne(t
J
t[®ue ~etSl'ms (calltontt'ite (t cfcriptcJ1l)z6o.nnanu-qne ·~
beffù6.~ttJd'e.ii.,
. ... .
,
Il 'OUAo'J
,que aufcnt) ne (oitrcceu a.office be fergetit (it ne (ca~t Ciu et
cnv;tCI et cnioi~nsa iceuf~ ~(rgensqniq [i!JtU.tlt·be:icurs
cings manuefi toutes t'eG t.d'ation6 be6 ~p'ioicq quiî~ fcr~nt.,
~iiiiiiI~ett) nous auons olSonne et o.28onnons fa ronftitutiol) ancienne
I~_ _-=. befSicq paps et conte bc tD:touencc/jo.2 cat'q~ier et tettes a8iacen~
~ tes (urt'efaictbcs conttau~;n,otcslplocesl tnflmmens et actes!
teCcu7par notaires apofiotïcqucs etimpetiau~/cffre ~ar6ee 'èt o6remec
cI) tous fe(6icq
..
. ;iDes (er~elf(~:'"
. fueit'tet.r~~~ii.
I::jDeff~ce6 a~ notaiusbe reapuoii contracq ~(utàitf6 fut iea peutt6,cont~~es~ Sl)t~Onnaa6 bu lRop tops.~ii. ~6
.
c: ~ue t'es ~Cfgen$ feront papti be t'turs ~t(utiOft6 pat Ce6
. imprtrans et bef!1'ari8eur~.SD1'6~ftnance bu:1Ro~ ~Op6 1)ou1·7ie(me.1fs plemtete()~~tt,,~.c~.~! bu ~op }I)~telpp€ i.e 6cf.: .
~ttict'e.~~i~
e . - . -- .
...
-~ -
.
)
-
.
,-
fi
�,"
ln
.
SD180nnâccô be lDlontncë pat fe ~op 1francopô piemier ~
./11_ . ." et âffit) que û(6icq (etgettô nt faelt tanfonnct t'cs beSiftnrè!
laW)ff$' o16onnt (l 0)8Qnnons qm fe(3idj ,èI;~ts fe feront pa))ct (l.
~~'rMl(tN1(tN'be.Ccus iournuôpctt Ce cuancict (l fermier 1 impdtâ,e be
crantcur ou auettes nwn8ctntns/(mts pouullir Ceun: ne e~ig-!r aut'mne
c~o(e bes beSiteurs ou auettes a8ioumq (l e~ecutq fur peine be p'er81e t'eut
,fatl'aite (l bami8earSt.ttaiuldbe fu ieut6~ecutiosbu., iC'at/ne 'p~~
Ilontqmfe(<ltl'airebut)iout/apCJtu puna lO1,) (1 ct. ,
•
.
, i:~udes ~g~5f!fotte(i8lce,esfitu~ bontif~ (etot (ctgen6~
,.sD%8onnâce bu c~afleeet (Ut t'efaict bes (ergms.1tttict'e.iiii.
,
.'
'. ' ~et1) fe(3icq ~gtn8 (eront tenU7 be fatte bcmeutance (l te(i81et
;1
~
. es fi~ ou iff (etat fft(l6t'i~1'(lt nOU6/ct (if eft nouue quit)) apt aU1
f ~~r.,mnsbemoutâ.s ~o~s fe(6icq t'i~/iffeut fra coman8e ue beâs
~ ~ff'i1n~tnqisif~a))mfa))aœer(leu~ptetitet/au cm mOts pa tet) t~
rapourocu bauftres cl) t'CUts fi~/ain(i que (i foffice \1acquoit pat mOlt.
iiii
i e7
, t[,mue fes ~etgens ne feront autenne (01lS(t.t~ms.lD180n}
nance bu ll\op JEops.~ii.1Es~plcmiae6.1itti,û.fi1.
.
;iDe6~gms" ,
...
jfuei(tet.~~ii~
tt faite inuêt~ite bes ~iens quifplm8za auant ~be tes t1ttpOlter, d6aifû7
~afebou6febtcdl'up' tnuc!"taire afapattiefiauoit eeV~ft. JEt fètatmu
lcttl'UP (etgmt be mdtte tceuf~ 6iens au pfU6 ploe6ai» fieu (ur be ~ofiee
:~u (era f~ictefa.Bi,te ~ecutiot).furpàne be foi~antc fo~ bcimen6e.
\
. ,
.
.
,
t[i1n~e t't6 (erSfene (jattr~t incontinent feut6 ~pioi,q et:
tefattofts.$).t50nfl.an.cc fat.cte et) fa court bu tDatfetne1itbe '
}Datts.JEt) fat) ~ie. ccccc.~~~iiii.
,.'
,
~~ . ~e'1);~on.s 018o.nne~o150nn~nsau(8ic~ [èr~ns be 6aitl'e~f"? ~iii
d.,
contmct et fa.n.s befap fa refattot) beô e~ecution8' et auftt.es e~~',
. • pfoiet, pat eu~ faict7a~ partiee (Ut peine be (o~a,ntt (oC7 bamèf
~e (l be pap~ fcô berl'ens l b01Utn~i~6 (l intenefi7 auf6ict.es pattie6/tf) Ce6
papanttat(onna6femmt.bct'eut;s taffau;es.,
beffm80s au~icq (er
gens be faire auCcuns (ouS (ergens ou cÔ1nis a peine be pliuaft(l"
~5boffice/etfes e~p(9.lct;faict;pat fe(3ict; (ouS(ergens becfairon6
nutj:etneantmoin6 û(8iGt; rou6(et~ens (eront amè$a6fes muets noue
bamen5cat:6ittaite.
tCllnue t'es ret~ens ne (oient pl ifCUtS be Sims~llDt8onfl.âncc
bu 1t6afüfCet he ~(ltie fut fe faict bce (crgms", ~rticft.~ii. '
~~et1)btffm80nsau(5id7fe~m6queboze(rnauant i~m fOient
~~~Iartefle? (l p.tiU6 pat ~ecutio~
.
tCilnue tes (er~en6 nt fa€lt autcuf) ~p(oict (ans te(mOift~6.
~.t8onnante bu lKop·tops.~ii.Jfs plemiere6.1trticte.t'i1'i.
•
tf1) pt06iSon6 (f btffcn&ns a tous (er~ens be faire auirons 4~
tOUt;1tetfU11~'S ou auettes ~peoicq (ans tcC015~ ct ~ttefiatlOn6,~t
~te(m()in~s/otipoutftmoin6 bUffa- te(moin~ (ur peine bM
arSittairef(f befü:e tenu C6 intcteft7 be partie.
",
#
t[ilnue tes ~ergës Cf) fairant feutc.t 'Wemtios el) \j'ne mai(o"
appd'fmt be6~oi(ln6.'®180nnanceJur fe faict bes (et,gens.
2ttticfc.)1i.
~
.
nous auonso18onl1,t et Ol&nnons que bOlc(mauant quât
. aufm" ~!1ent )1Qu€5,ta entter Cf> )1n~ Oo(ufpout faite t'~ecutio!
if(ftatenubappctl'erbcs~oififl.6pont'i1eoirfaif~t'a6icte~cuti~
-.
_.
.
- - -----_. .
,
' . .'
.[.~uetes fergtlt6 ne facent a8ioumttntntne ~ai~emtttt
rbesans auctolitc bu
]u~. lDl.~onnace que beffus (ur ft faiâ
fer~ens.:urticec.~i., .
"
'
,
'i i
'
~II\ IpZl(cutS be SiCft6/(l ne fentremettU be fa,ite aPPlcciatio6 he tiieu6
(Q[tt1Jauonsin6iSe(lbeffm8u;in~i6ons(l
1
"
(Q[etij nous auons beffeJ13u (l beffen5ims au(Sicq (èt~m6/que bo . p
terfnauatif~_ne facètp0l!rnou6 aucû6 gaigemè6/a8iouitumene
~ou 'Wpfoicq fans auctozJ.te bu ],u~e/ou (ans Ca requt~ be noflte
li>lOCUteutauqmfif~ tappoltetQn.t m,eontinent t'tUts ~pfoicq fur peim
~t fo~antt (of! hamen6e..,
"'
-
'-:;
,
.
1
tC.ilnue (es (ergms ftt tncttlt aueu., èt> p#r0" nt'ft mettent, ,
Ct) g-atni(ot) (ans c01n.~n6e1t~ent bu ]~e. ~16Off,ttance
bu :n:~af.tecect (ut t'e fata. be6 fergen.s.1tttlcCe.l~. ' ,.
•
f .•
·.jl
.:-~
,,=.'
~;m'\~tft)etbtffm80n6au~id7'(~g~6que boZ'ef~u~nt,~~tœ fa~ ~i
'cent a5ioutne.nefl,s a ttops 6nef1 ,ours/ ne mcttet:aum1J au grefJ
ou el) plif6t).1EtaufTi ne fe tnet~nt C1)gatni(ot) et) a,ucu~ 6o,te~ ~;- ,
(if np ac~mma~e!ftmt bu 'Jjlù~e~~"- q,U!f ar~t effe pl~(C!!~ ~U: beCl~~ q~~
.Jfe
~ fop f~! ~a6 cr~mMl~!,
'
�..
"
~n
.
..
,.
.
C::jDe pugttit tes- ~gens q1~! aut~nt ~~fe ou ~Ct6e. ~tl
60nnanu bu lItor 1[~adf6. iu.2trtlcû.~nn·lt) fint.
comtn4~o1t6et~ioignons a~ gttt6 be noffte8icte conn
~r;;\lIlll)e -}Darfcment/ Ct a tous no~ auftùs iufticiers be noflt:e6id vat>61
''''0'9'' (iq treuumt if fes (ergens ou ~emteu~sfacent
ou ~ces/Ct).c0.m1~ttant bo!ou ftau6~ et) fe@ccUtlO~ bcs c6o(~s- (!- aff(1~it:ee,j
aimimffes ou aufttes / 'lUt€? tes c9%-ngent fefot) qUtt appartlen6zaet
~igenœ bes cas.
.
CCli1lue ~gen~ el) tccepuât partie founeffe ne meimnt fe~
partits Ct) pzi(ot)lquif ne (oit oz8onnebu luge.
•• •
~m
,.
~lSonMtUte he lôt~tnU pat f~ 1Ro)' 1fracope pltmtCf.
.
•
~~ nt pomrontfe(3icq ~ergens rc.ccpUOlt aufcune pattie fUl~
mefte contre 'i1ng auttre'pout fe~pZl(ofi~r; que ,neaffa6~
,auantquebet'cmettreet)pzi(ot)tC7ne mnmnt t'e6 ~eu~ pa~!f.6
lm
.
iDea1toncingC6 tJ. veoeitta bes pli (ons.
j,u{CCct.f~~i~•
• qnan~aumn6pli(onnitt6fnontamenqpout C46 . ~ aii
Û 6eot'lft (era tenu be t'es mettre ~ pt if01;) ferma be tdl'e
1C2!!~~!fU:lnu~te que nut'7 ne part'èt a mf~/~ Ct) ce poinct !ts tenir tant cf t
aut'tte man8em:ent be fa court ou bu Juge qui t'aura faict con1titue~
PZl'-cmnt
t[~ue fe 0eofitt aUta \1ng t'iure ou (era entegifhe tout ce que
(eta trouue (Ut t'es p:zi(onniets. SD180nnance que befTu6.fut ft
faid bu CÛtc be fa geot'e ~ 6eofin.1!rtict'e.'ù.
r
;;;;;;n ~t11J que fe ~tot'ict (oit unu bauoit );ng fi ute 4uquef na mis ft iiii
enrcgittre pat maniere binuentaitf. tout ce qui ftta nouue fUt t'es
~~
lunnJ,t:l[;t) CtimifUf~ I(oit 011 argêt ou autre ,~ofe/poute(itcga~
con' ente a ceu~ quit' appartien~:za.
0.,.
,
.m J]ngelt'èqt' icettes oupes; et) oz6ôntta ce qf'ùma eflre a falte par rat (
t[~ueper(onnenepatfeau~plironniersl(ana~z8onnancebc
fa court Ou bu ]uge.:1trticCe. ~ii.eJ) to:z6onnâCt que befTus.
iees cocierges (t~eoliers o.esp~tfons~
CC.$nfne (oitreceu a geot'itr (tfnt(tpur fap.. i't80nnatuc~"
:tr6atkf~,be paris (ut te falCt bu cferc bc t'a gcot'c et bu geofler.
2U.ticft.u. : '
.
..
,
~en, que Ce (Seofier ou auftte6 be
rr:;;;~~NJ~ml[erellffetttnou~auon~ ot8onttt (r. oz8onnon~;que boze(NU
plemia.
auant et).foffice be.6eofier bes pli(ons! aufcut) ne (er~ t:eceuJ~t
pur fa)' nr marie / poztant rontlnueft'ement ~a6ltta)'e ou
.<
ntfI
pattp/.ou"(oit Fan6 tonJine. · -
.,~.,
~~Q;et11 que te <Oeofiet ne (eG ge~s~ ne poutront beman8r;r ne p:z~~
61t argent bauemn6 pzi(onnlet6ne be t'cur6 amps ponr (e6 fam~
)J4t,ûr a eut'~ el) qUft'~ue part que Ct (oit.
t[mUtû~,,%ironffirt6(er3t);t(itqtt>tcsmdtanttt)pli(o.,.
j1Dz6onnanœ que befTus.1trtid'e.iii.
..
.:\1
tr11nue ft 6eot'iet ne p:enne argmt pOUt.faire parfer au~ PÜf
. fonnieta.~z601f.nance ~m bcfTus.2Ctticfc.i~ •
,
lltti!k
•
nes pttfonms au~ pzironnins/(i ce ncft pat oz80nnanœ beCa6~ .
cte courtl ou bu luge q,ui faura faict confiituer p:zifonnia•
..
•>
res gens ne t'aiffna patfer aucu
bï
t[~ue pd(onnier ttapt e(ctiptoire/encu m papitr.iEJ) fa8iae
'.
.
.~160nnance.:ztrtlcft.~.
.
,
.
ij ~ontcm4uitt~ be ptironnitt~ q~ ftrôt, ef8ictt~ p%i(onsJt~
'fifq/affooott fil7 (ont cferq ou no let (olt enreg-tfitc ffla6lt f!ertatou it7 ÎGnt1et('t)icnt ctoire~ ou f.i!fnq au papier bcuf~ qui fel
Il
r.Mf.t
CIrtI~6/() peint be quarante (oq bamen$e.
'.
I:ilue nue nt paree an~ pu(onnitts be nouucatf menq
Cl fa C{lUtrt/faM et) .a8uettpl uefie.i'):z80nnâce bu tRo)' Jr~av~:
, , . tes. 'i1ii.1!rticfe.~~~ii.1êt be fQ18o:nnâce bu c6afteftt be 104ti6
(ur t'e faid bu ct'ncbe fa geofe ~ gc~t~~~t!~efe.iiii.
.
qUtaucu.,~i(o!"ni" napt e(crlptoire;encrt ne papier:1ft i ii
~~" (era tenu t'taiet <i5eot'lct,bp pzcn6ze gat8e.
.uA' . 1I
GL~uc p%i(onnietsnt(ctipuent fattes qui41!e roi~nt mofU
fhets au~ J]ugea.~t) fa8icte JlDz8onnaCt.:ztrtlcfe.~l.
--. -='.'J!!" ~~~ que au,"" pn(onnict: ne f~œ faire nier,!ipu t'etttca
do(ee \1ill
auftres et) fa geot'c (!- ,p:zi(Ot)I, t cc neft pat f~ccnce e~ cong~ be fa
m~ J!lOll t~ ~u be(6icq lu~ea qui C~~ '!~~01!~ ~~n~~!uCi p~On1tl~6/.~
�jjD1Sonnan«6 be lD:ouen« par fe 1Rop 1tancops pzemin.
. ~tît'~6 (oimtmon1tuf6ata-eourtou au8ict luge.
.
t[illluefe6eot'ietnepourrac~a.ngct ne muer \1ng,pli(on~
nier blJng Cieu a: a.ll{trÇ fan6 conge bu Jlu~e.Jet) t'a.8JCte j[)l"
. 6Qn1:1-~tlçe.::1irticee.~ti.
--~~ ~. . . . . que fe. <Qe.oticr/ (ot) ctercl (eruiteua: ~p a.utre,6 nt puifTen~ tef~ ti
l " H....... pti(onl:J.iers muer nec~a.nger be pnr(1) et) au~re 'l:u~ttt'7 fe~
~~\,
comman8e? pat fa coutt ou au€tre 3[ugc q!Jl tcs aU1;a: faut
~~~;. p#(onsl(oient fftmees,ou aut't~e patti ft ce nelt l'Dut ca~ be mM
t'a8ic ou pOUt auttJ;c cau(eneceffan:c.:Ea~ett'e (er~ p1Cm;u~re~èt btde a t'~
6ide court/(IU au luge fapantfaict c:on1htuer pU (onnler qm et) QZ~o~~~
, !.ont(Zfal.lntbe ce.(cauoir t'a ~ctite (i 6ot)Ccur fem6fe",
t[ilnue. pzi6 fet4. faict fu~ ee~ ~ïure6 bcr6
~e$ C.0ffcier~t6 ~ ~eoeia6 bee ;'1i(ons.
.
plifotUtttt.6 bat),ct>
~ (Qr'et1Jquet'e8ict&ofier(frafenu bauoir fiet hc~cup t'eq (oUffi~
j~1 (ans/(t ne., pourraplcn$ze ploffit bungt'ia qhe b~ pli(onnitr6
.,
oubetropoaupCu6.
t[!11luc ft pli (onnicr peuet auoit ~ng- fiet be (a maifoJ).~%~
60nnan.ce que befTuo.2ttticfc.~~~i.
t1rttt) (i ant'cû pli(onniet ~euCt aUOif ~ng- fiet be fa mai(ot;)/4uoir ~{iii
/j>
ft pourra t1;) ~as quc te geot'i~ nauta be quop emplit t'a plaœlet be '
, ce e., (era fataa:cq~cflcata8tCte couttou au(8icq ]u{fes pOUt r
aUOJr g-ar6 fet'oJ) t'a quat'tte be ta per(ont:tel Cf ft6 ~a6 bont ie fea:a c~afge.
cr
t[;lDe nc6a.iffe ferrement au~plironniet6.
~df} qm bat) et>. a.1) a.u comm.~uœ.1nent. bu .Jl)~tfe~t., qui~efl4.
fa (ainctll\emp plcmier iou.t. t)oct061e/,e~a ~lS VU6 fur t'e6'ùtU!ee .
~i be.6 pli(onniers/!nfolmatiôs [Qmff!-aires pun[e6 pat gens q!ll (Cj
tont 4 ce appctt'q par t'a6tde (ourtlte~uee t!en8~a vo~r-t'c tcmp6'1 uctfe ~t'l
6itreta.1tplc6 fequet' tem:,p6 el) (era.fat a auftre (t 6e(.omg- et! Cf quc fe(6tctr,
l1iutt6 foi~nt mU'1lauC(renu.1J.t bemOUfef(Jt'e bernJet ct) ce~e fOlm..e e~ ~~"
R
te.mue eC6 ac:cura.teut:(vbe.nuncta~~t6 ~"infÎig-~teut6"
. [erl.lnt tenu? b~ faite be(pè.6. be6 pn'-onnterQ,~., PZ1.fOJ) et).
. JXlit) (Z eaue.
que t.ona 4.6;(:U(attut6,·~~ci~ttur6.;'ou infligateut:6 (~~Of1:P"
be faite bel p'ens be~ p~, onn~er~ qUt (~ot pOUt t'eut ol6Jnal~ ,
.
CJ).pau,eteauequantttj ,erot cttf!"'tf1;ef?/ft~ut'tfe c:~ofc ~ 017 ,
~""''''''''patt'a8icte ,outt/ou p4tt'eJlu~e q,Ut 4.lJt4
~e~~t~ el).pll(O".
ftf5u;q pzifonniett?
~
(teaSuientquea.aufcunspli(onniet6 (oit 6aiffcetappolte
,
,ferrement par fa pOlte ou auftrem.tftt/par,~quee it'aura faic:t ~uce
que tompturc ou bemot'itiof) / ceœup qui aura 6aift'e t'eSia ferre~
ment (era tenu tout autant que (it' auoit rompu t'es-p;:i(Oft6/ Cf ofh t'e pl~
fonnier be6 main6 be t'a iufUce.
r
. flrI~ttt) ft6ict ~eotier!(e6 c:t'etq (l (emiteUt6 feront tenUl be iuterl ~ii
~ . III tenir ft g-ar&r t'cs 0l8onnanc:ea befTu(8icteS': Jet ft mefpleig-nent
. _,'-' lei) aurons bcs poi,,!ct? beff~(6ic:q/it'1 et) (eront pugni] (cfot;)'ce c"
qU~ptf? feronttrouuq aUOtt mefplt.6/ (fque t'te c:aS' ee betferuiron.t et ~
penU6.
ta"t
- tJ:11nu.efe 4ê5eofiet feta regifhe bt~ l'zifOf1:1Jlet6.:
~ii ;~ iÎn~tt1) fera tenu ~5iet ~cofi~ be fair~::e~(he 'bt(6itf1 P!(tb~
·! nitt6ICfnete6be..it:~rea: ,anGt,c:a:o~~~J!~J."IlJ~~'Omm~~el."" _--LG
ru:=:~I I.u~ ~ it p~t aJ!~!~ ~~o~n,!f.!~~~
JI
'.
li
/7,)
-~
t[~,t fe 6el.lt'ierl (C6 c:t'etcs Ct emiteur6 iumont ~at6er ms
Plt(tnU6 eI)'ce quit' tmr touc~e.
fUmr ..
~
•
t[ !11lur!; ~lct; bOt~t aUott fe (Oeo t'~et. SD28onft4nœ bu JL6~(fet
be }ûan6 lur te falct bu ctete be t~ g-cot'c Cf geofiet.2Crticû.~~~.
~t) ata [ainct li\e.mr·
~.
~
ftttitftt.~~
t[~"e fOI) nëten6btfo~ a~ autttee Sl'z6onnâcte
n0t) '\lnfraitt6 a cefhS'.
.
et auecc:e bec:faitOfl.6 que nofhe intentiot;) mit point be ~OU1 . ~ii
t'Ott
ne pzcmSicier a~ autus flatu] et o160nnance/tant
___
bu papo/quebe6 016\lnnaCe6 bcnou6 Cf be nO? f'le6ecetfeur6: tant ,
:J
reliet bC6 eeot'iet6 que autres C~OfC6 quet'conqucs/ berquet't'es~ ftut0 t .-..
rt"M el)~6 p;:efen.!c61Uflfaicte/ (ltrot) Ct) ~~f!! quef!c~ ("ùn~tcont~ai~a \
~;.~
.~
.
~
n.
�•
~,
.sDZ&tf,nanC~6 be )I)zouencepat: fe lRop :fft:ancop6 pzemier.
ace~ictl6 pze(ente~.
•
)
.
pt:tJiii
..
•[:;fDe (canoit: ~ar6er ~ 06 (ftuer CC6 pze(et~te6 .sDz6ônâ
(esl ~ be i(eefcs Cite ct) fa (ourt bc lDarfcmèt ~ es auftt:cs
(ours infctieutC6 bcu~ foia fat).
..
ct a ecCfc fit) que c~a((ut) (aicve/g-at3e/o6(crue ~ entretienne
CC6pze(entc60z6onnancc6/quc ctfecs benous abc n01pl~
~t5el~cfleut6par Cftte6 not) bCtOguCC6 / ~ous entOignon6 a tous
.fJ.>ZCi
et 1Lonfciffiets/Jlu~cs, 0zcffius/ 1l8uoeaq/ }Dlocureuts/
ft
bc6ansfat) bd'a teceptiot) be CeutsotTiccs (l-eflaq (ua: fe
bru be
ctmen6 tf? apent ces plcfmte6 ~18onnancc8/aucc auffi cet'1
t'e6 oz8on.nancc6 pat nous faictcs (l nOl pzc6cc~,reUt6 pat (l'fie6 nOI} bero~
gnec6:]ceft'c6 ij'oient ~ (aic~ent a feUt pouuoia: entant que a )3ng- c~arcu.,
beu~ touc~e ~peut't touc6erlet fes o6fement ~ g-aa:8êt.pe(queffe6 'l)out'os
efltc feues tant el) nofhc6icte coua:t be }l)arfemèt que C6 au6itoire6 be no(~
8icq J;Ug-C6/ ~ auetre6 bcu~ fois eal).lcfiaffauoia: fe ptnier iout bocto61el
ft fe t'en6emaif) be i1!lua(imo80.
,
A
t[~nc el) fa court be lOarfcmU et e6 :Uu6itoireô be6 au~ '
tre6 lugcs part ~nSf t'iure be et6 pze(entes o180ntîace6~
J
~ (Q[etl) }jouton6 ~ o160nno.n6 ~ue tf} n,0ftt;e8ictecourt b~ ~rfemët
~MIIII ct (em6fa6fement be~o(5icq, JjU~C6 Vapt \1'ng- t'iute bel 8icte6 Olj
30nnancet?;,affif) que Ii.aufcu~ ~iffi,ufte Pfuruenoit/ of) apt plO~
ptcmen t reCOur6 a lCetet6.,
.
tr;l!:?u ferment que boi6uent faire t'es1Dtefi8ent/ Jrom
ftitl'ter~/:2(81lQcat;/lDlomreua:6 et 4Qzeffier6/b~
gar8ea;
ce~ plefentct? ~z80nnanU6..
(Q[~pOUt ~e[qufffet?!t01 SDl~~nanee6 ~at3et:/ o6feruet: ~ entrel
tcmt ~e pOlnct Cf) pOlnct (ffo.-t) Ceut fotme ~ teneut./ ~Ol{Q 4UÔS o:z~
_
80nne ~ oz6onn0116 que no (8,cq ~:zert8ent ~ JJ:onf~{fietQI1t8uo~
caq/:p~Qrn1;eur6/ ~Z.etfiftS (l {Juifficts be jlofù:e8ict~ court. ~e :pat&ment
feron:t Le t;~ment et) ta (o:zte (t manlae que renfupt-JEt ptennetemit fe6ict
r
tl>te(t~c!l't lUtera be gar8ct et entretenir f.es pztfente~ n\)7. llDl~ol1:nan'e6
tt),~ qUt f~p toucQera et pcuft toqc6et/lCt auffi fe~ art"i(utt(6". f~~ctes pat
nOU6 ~t nO? p:tt~eufftUts !Rop6 par ceffe6 11:Q~ ~tto~ees.1tufft lUtera be
,
fe6 fa;tre entte~it ano(8ict71Confeiftieç~ bt ~te6icte court be :}ôarfemit
be pOlnct Ct) pOJ.ll,t.Jet p:zo~e~tra fi 'ù.i~t ara côg-noifTa~e~ q~un~~ bc!
.
.
1 w
)l
,
.
h
\
,
�~ellrUvt ledîct tlelarefo~matîon
~~~I~ courra la rcqucftcoes gens
~~~9Itit;~~o~ concfuantfat'ectUte/r pu6ficatiQI) ct te~fhM
~
beso16onnanœ6faictespart'e1Rop futCefaidbt
t'a tefolmatioJ) be fa]uftice/tant biœtl'elque auCtte6
cout.6 infnieuus ~ fu6aftetfus be t'a8ieucoutt/POUl:
.
be6 caufes/(t foueaig-tmentbes(~6iecq
!bu8ict papsbt :}i>lOuèce/jfolcat'quin(t tettc6a8uuUe6
(upuât Ces fettres bu6ict $>eJgneut/tat patentes q mifTiuf6 a661efTans a
't'a8icte court/1tples t'a f~ctU1:e/ Cf- pu6!icatiol.)'be(~ctes t'ettte~ (t 0160nnatYj
us.1t o180nne (t oz8ôfic/que fut t'tf()lCkS o18onnace6 fna mls/~cta / PJl~
6fieata <l;ug-ifttatalpettnti6us (t te~~l~ti~us ,g~f1.ti6n6 ~egii6. ;(êta
faict (t faicf comman8tment atous offiCln6/lUflJCltrs-J.4E)entltj ~ommt6
Jao6t'ts/6oUf~COP6/(t auettes/tant be cefte \iif€t lD~qut:4Ut'tttG"bu8iet
pars btqud'qutquaeitequ~tj foient/~a c~a(t:UJ): beu~ be,turfts ~4t~etl
o6fttuet/(Z entretenit be l'omet el.) pOlnt:t/ fd'of) f~~J- fOlme- (t, teneut/ (ans
rnfrain8ze fou6 7fts peines pcontmues.;lêI),eUlOJg'!ant ~u ru~fusa~
officiets infcritUts be tU~ ttauun a fa p:tenlltU d:~~frnl!e,be fa8lat court,
pourpze1tttfefnmfnttefqui€ efi 0180nfte pat €efSicus ot8onff~nu6 be
iccfûs gat8ci/ oSfetuet et enttetenit/(et'o., ettnfupuâtt.'t man8emmt ba
5ict feignc~t. ~ fnontmvegtfltet6 fe(6ictcs,018on1!'ances mrem6!e t'eG
tettrc6 bn8tct fngneut/fut ce muopee6 t6 tcgtfll1e6'blUft't/(l t6 at'~lf7 bu
~or ajs~!f!,pa~,.jEtfJuffi e~~etu~~ !fii{!f~G ~ fieit! ~ fit~tma~
.'
"
(It .
cft
b~nt
faide 1nmti0l>. f (8icte6 o280nt14nee6 et) pfu[ieUt6,
t'letJ~1 jênfem6t'e be t'a commifTiol.) be no6t'e (t (cientificque
pnfonnel~aiflte J/e~at) feu/:p~e(i6rnt el.) fa court be ~ar~
,t'entent (eant a li\oue?1Et p;zemietmt:ètfa6icte comtniffi09'
,
,
,
~~ 1Raricojsparla gr~ceoe OîCtl
lRop be 1tafUClJConte be lDzouence/jfolcat'quin (t ttt1
t~6 aSiacmtes a nofhe apmt/~ ftat':!Confcitfin,~ lDte
(l8mt et) nofite court be lDatt'ement be lRouet)/~ai~
(he ]e6at) feu!~Cnt (t biCecti0t).1.Comme poUt fe 6iet)
,
' bt t'a inftictla8minifltatiô~ ~tt.;ice~biCtœe/rout'aige~
" mmt benol' (u~iecq tJ) nort)icqyars et !Conte inqui(i
tlOI) pzeu8tnte (Ut fa commo8ite / et incommo8itttaicte pat aucuns iCo~
tnifT~ites pat nous a8 œ beputq/~ont~ôu6 ef) auq elle tung .;lêt iceefe p20
u8ute ieue pat certains]uge6 que auons commi6 el.) noflte ))iCte be J.l)~
ri6/(t fent a8uq rappozu pdt benn6 nOU6(t nofhe cofeiepliuel1tron6Ja(ct
: mtainsftatU7et028onnancc6patc6ictpnpetuet (t in:euoca6re/(t ièeu~
faîcf7 ~pt8intl.) f02me be c6attte cp attac~et (ou67 t'e côtrefeet' be noflte
, ,(~acet't'ttie.;lêt foit 6~(oing coin,mettre (t beputet auteut) 601,) petronnaiSlt
pont ~cc8et au faict be t'a pu6t'icatiô ~ ~ecutiô beno~icq e~q'ff~~U7 et
l ,
..(W/
•
,,
1
ln,
�teSict bc fa tcfoth'iâttOf)" o:30nnâcts JD"rircc e(t ,.eqnous apt'aiJ) côfiât bC~~l (èn$/(câuoir/~petii~
cc/t'opaueteet 60nnc bit'i-gencc! \10U6 auons cônns / beputc (l o16onne/co,
mettons/ brputons ct ol(jotmOns par ccs plC(entcsl10us -tran(poltcr (Ut
{ts ficu~ (l tant el) noltr~ F~U1it bc lOarfcmc~t b,c,no (6icq paps bc }L)louèU/
1fozeaiquict Cl tertes a6lacetes / que el) ~a court be nofl-rc !Jtan6 ~e(i"",~",,"
buSiet :)Dlôucnce.jft cI) ~affem,6fee bel 6lCq cflaq he noflte pa~ fat.te ·fl.i~t~
pu6Cier Cl te~Nltcr nO~lcq c6lcq/fl:atuq (~0160nnaccs/pour lCCt'~CS p elfre
gar6ees (t 06(cruccs (ct'Ol) fcur fOlmc (l terJmt.Jft fe(quef? nO? eo~ (l016o;
nâccs \1ouCons cflrc pCt:p~ufCfe1!!êt gar6ecs et 06(eruees/et t9 !"oftre6ic~
court be ~enefcOaC/(B~ 12lcutena6 r; ~ tOU6 no? auftrea]uth CJrts (l iIDffl~
ciers/Cl au~ gens bcf6lCq fflaqlen!Olgno~s/comman6~n6 (t 016on1,lc>nt,t
ain(i fe faite (ans aufcuncme~.t Ccsenft:aln61~ np l1~lt au cmtrâlte e.,
maniere ant'cune.1l:tCe(quel'? c011la~emcns (l ~n"uftction6\1oufon6 efhe·
pat \10U6 fai? ~ (ignifficf au 6 .ounaneut/ (l nt~6icte &:OUtt he ~atfmiitt
granS jenc,c~at'/ (cs 12uutenan61(lcftaq bu6JCt paps/(t atous aut'ttt6
quiCappartien61a/(l 'ij'c nq tflte a fa!t~ a ce que auîcul) ~ puiffe pletcnSlt
caufe bign.,olance/nono6flant Oppo(ltlons O!' appcft'~~l~ns quet'conqut~ .
faiete ou a fai~e, tcfcu.ec ~ a ret'e~e~/(l au.(utptuSl!~Ul(tt~OJ) pat 'llous f,!!~ ,
ctc pNce5~ a t,a repatat~oJ) ('- bl,ti1~ett?J) bcs ~tlJ~ bu8tct ?J>cne('6atltat
bu (iege pnnapaf quc (leges vattH:uf~crs 1eftal5tïf[ant ~ mettant a \1nSJ
c~a(cuI) be(5icq fic%es fes 'Bigume6Ic6~flcau~/blffc~/'ijiCfaiges/6atne
auf~v(Z (i~ pl0c6am6 (l comlft06cs a falt-ance(l fout'algemêt be nO? (u6~
ieeq.tèt Ca6u:te (epa!atiol) ai!i(fpat i1o~s fai~/iut'~cs faictesrignificr et
pu6Ciet pat: tout ou ifappatttC1~~lal fat (ant lfnunct~OJ) (l comman6emêt
a~ !1Dfficicts Cl (u6i ect1 bticeffc6 ~at6cr/ cntrctcnit: (t 06fetuct / kut fai~
lant beffcltCe6(ut ccrtaif$C6(l: gtarl~es peinesla nous a appt'iqurr be ne en~
ftaitt81cfat3icte (cpatatiOij Cl bitlinctloJ)/ ne contteurn:it a iccffeslttou6fet
ne empcfc6ct biteetentcnt ou ift~irectemcnt eJ) aufeune manitte t'e(3ictee
(epatations l iniunctio1ts 1 commanSemcns / in6i6itions / (t beffe~
ccs tenans1nono6ttant opporitions (l appe€fations quet'conqfUs (t (ans
pleiu8iccbicefCes.1Ct e(6icq (ugcs bu6ict ~nerc6af(t a c6afca btut'~ m.~
tq/ com:mettq (l efta6Ciffc7ta. con~noiffa.nee be6 (U6'luffions/ rigueur be
(cauf Cl bloict be t'at:te que pat cp beuâ,t a ctëecJ) Ca ~~a61e tigolcu(e 1Dai~
fUPPlefTiolb~ Caque,6t'e j]oufons Va:~ j]ous efhe ri~!1'iffie~ '!'~ lOu;i6ef;'e.<t
aufttes OfftClers qm ont ~ ef) fa6icte jC6am~le / ln6J:6ltlons ŒbeffmcC6
t'eut eftte pat ions faicus 6e pat nous be ne pt'us eut'~ entremettre ne _plêf
6u~ courttiUti(6ictlOI) ne côgn.oiffance bes (u6mifTiofU;;cfammts be bzoict
be t'acte/et t'atfllCffe ano!"s 6aieeee et \lout'ons,eftt~ e~Btçee pat: 1t\lf13icte6
i.'l80nnanccs /pat €e~tcq ~enfîc6af ou ron6tct ~leutmant / te(p'ectiue~
ment CJ) Ceurf'6icq (iegcsderritoit:es (t b.iltroi&;t?/fai(a-nt auffi in6i6ition6
ft ~ejftna6au~ Jju!le:- ma!leG (f]~ee ~apP'C'!U4>/~~61'i1~~~
l
.
Gcnfuytledictœdîcç. .'
fRancoysp9rl9gr~cebe oî~u
he jftâccdConte be }l)louècc/jfolcat'quict (t .tettes
~\)la:cetlçs a tous plC(ens Cl aS'umitl (at'ut4tôtnc pOUf
6ïet) be iuflice ft ~cuice biçefie eJ) no? pa»6 ~ Jlontc,
:}t)louence/jfo:zcafquier ~ tettes a6iaeètC6 / (l foufai>
be no? (u6iecq ef6i&;q papsapot'is commis ft
eputq certains 60ns Cl gtan87f'cr(onnaiges (canât>
et ~petimcntq pour eu'~cnquetiJ: (ut t'cs fi~ bes faicf?' conceman6 €e~
~ict~ctcice be ]uf,licc1pcffice (t·eon.6uicte bes affaites communs bc(6ic~
paptvt'e(quef? apzes auo.it: 1)acquc et mtê3u au faict be t'a3icte cotnmtffiot;).
infoune ct cnqm? (ut: t'a cotntfl,o~itt ou incqmm06ite bcs faicq (l atticCe6
a ro~ 6aiCt'c? pat e(ctipt apant t'e tout tappolte pat nofite 0160nnâce pat.
beutts certain6 luges/ JDlefïSês/ ;lton(eift'icrs el) ttoftte coutt' beJL>atfu
mètCl maiflte6 bes coptes a patis pat nous a ce cômi6Cl heputq;JEcfqucf7
4pzcsauoit fe tout\Jeu et qt.fcnô'u apent mis ct te6igtpat efctipt t'eut
46ui?liccft'up (ignebe frots maine / qui apt e(te btpuis 'i1eu fJ) tioftre rco~
fcit' pliueret bu -toutnou6.' apt efte. faict 'tapPolt.JaOUS qui befïtons t'a iu~·
,fief tt~ ~_~.,.~ b~~~ e~~,e~ el) ~07 pap6~ttft~6 Cl feign!uti~~ ~ Ca~€u6
V
\
'
.
�teSict bc fa tcfoth'iâttOf)" o:30nnâcts JD"rircc e(t ,.eqnous apt'aiJ) côfiât bC~~l (èn$/(câuoir/~petii~
cc/t'opaueteet 60nnc bit'i-gencc! \10U6 auons cônns / beputc (l o16onne/co,
mettons/ brputons ct ol(jotmOns par ccs plC(entcsl10us -tran(poltcr (Ut
{ts ficu~ (l tant el) noltr~ F~U1it bc lOarfcmc~t b,c,no (6icq paps bc }L)louèU/
1fozeaiquict Cl tertes a6lacetes / que el) ~a court be nofl-rc !Jtan6 ~e(i"",~",,"
buSiet :)Dlôucnce.jft cI) ~affem,6fee bel 6lCq cflaq he noflte pa~ fat.te ·fl.i~t~
pu6Cier Cl te~Nltcr nO~lcq c6lcq/fl:atuq (~0160nnaccs/pour lCCt'~CS p elfre
gar6ees (t 06(cruccs (ct'Ol) fcur fOlmc (l terJmt.Jft fe(quef? nO? eo~ (l016o;
nâccs \1ouCons cflrc pCt:p~ufCfe1!!êt gar6ecs et 06(eruees/et t9 !"oftre6ic~
court be ~enefcOaC/(B~ 12lcutena6 r; ~ tOU6 no? auftrea]uth CJrts (l iIDffl~
ciers/Cl au~ gens bcf6lCq fflaqlen!Olgno~s/comman6~n6 (t 016on1,lc>nt,t
ain(i fe faite (ans aufcuncme~.t Ccsenft:aln61~ np l1~lt au cmtrâlte e.,
maniere ant'cune.1l:tCe(quel'? c011la~emcns (l ~n"uftction6\1oufon6 efhe·
pat \10U6 fai? ~ (ignifficf au 6 .ounaneut/ (l nt~6icte &:OUtt he ~atfmiitt
granS jenc,c~at'/ (cs 12uutenan61(lcftaq bu6JCt paps/(t atous aut'ttt6
quiCappartien61a/(l 'ij'c nq tflte a fa!t~ a ce que auîcul) ~ puiffe pletcnSlt
caufe bign.,olance/nono6flant Oppo(ltlons O!' appcft'~~l~ns quet'conqut~ .
faiete ou a fai~e, tcfcu.ec ~ a ret'e~e~/(l au.(utptuSl!~Ul(tt~OJ) pat 'llous f,!!~ ,
ctc pNce5~ a t,a repatat~oJ) ('- bl,ti1~ett?J) bcs ~tlJ~ bu8tct ?J>cne('6atltat
bu (iege pnnapaf quc (leges vattH:uf~crs 1eftal5tïf[ant ~ mettant a \1nSJ
c~a(cuI) be(5icq fic%es fes 'Bigume6Ic6~flcau~/blffc~/'ijiCfaiges/6atne
auf~v(Z (i~ pl0c6am6 (l comlft06cs a falt-ance(l fout'algemêt be nO? (u6~
ieeq.tèt Ca6u:te (epa!atiol) ai!i(fpat i1o~s fai~/iut'~cs faictesrignificr et
pu6Ciet pat: tout ou ifappatttC1~~lal fat (ant lfnunct~OJ) (l comman6emêt
a~ !1Dfficicts Cl (u6i ect1 bticeffc6 ~at6cr/ cntrctcnit: (t 06fetuct / kut fai~
lant beffcltCe6(ut ccrtaif$C6(l: gtarl~es peinesla nous a appt'iqurr be ne en~
ftaitt81cfat3icte (cpatatiOij Cl bitlinctloJ)/ ne contteurn:it a iccffeslttou6fet
ne empcfc6ct biteetentcnt ou ift~irectemcnt eJ) aufeune manitte t'e(3ictee
(epatations l iniunctio1ts 1 commanSemcns / in6i6itions / (t beffe~
ccs tenans1nono6ttant opporitions (l appe€fations quet'conqfUs (t (ans
pleiu8iccbicefCes.1Ct e(6icq (ugcs bu6ict ~nerc6af(t a c6afca btut'~ m.~
tq/ com:mettq (l efta6Ciffc7ta. con~noiffa.nee be6 (U6'luffions/ rigueur be
(cauf Cl bloict be t'at:te que pat cp beuâ,t a ctëecJ) Ca ~~a61e tigolcu(e 1Dai~
fUPPlefTiolb~ Caque,6t'e j]oufons Va:~ j]ous efhe ri~!1'iffie~ '!'~ lOu;i6ef;'e.<t
aufttes OfftClers qm ont ~ ef) fa6icte jC6am~le / ln6J:6ltlons ŒbeffmcC6
t'eut eftte pat ions faicus 6e pat nous be ne pt'us eut'~ entremettre ne _plêf
6u~ courttiUti(6ictlOI) ne côgn.oiffance bes (u6mifTiofU;;cfammts be bzoict
be t'acte/et t'atfllCffe ano!"s 6aieeee et \lout'ons,eftt~ e~Btçee pat: 1t\lf13icte6
i.'l80nnanccs /pat €e~tcq ~enfîc6af ou ron6tct ~leutmant / te(p'ectiue~
ment CJ) Ceurf'6icq (iegcsderritoit:es (t b.iltroi&;t?/fai(a-nt auffi in6i6ition6
ft ~ejftna6au~ Jju!le:- ma!leG (f]~ee ~apP'C'!U4>/~~61'i1~~~
l
.
Gcnfuytledictœdîcç. .'
fRancoysp9rl9gr~cebe oî~u
he jftâccdConte be }l)louècc/jfolcat'quict (t .tettes
~\)la:cetlçs a tous plC(ens Cl aS'umitl (at'ut4tôtnc pOUf
6ïet) be iuflice ft ~cuice biçefie eJ) no? pa»6 ~ Jlontc,
:}t)louence/jfo:zcafquier ~ tettes a6iaeètC6 / (l foufai>
be no? (u6iecq ef6i&;q papsapot'is commis ft
eputq certains 60ns Cl gtan87f'cr(onnaiges (canât>
et ~petimcntq pour eu'~cnquetiJ: (ut t'cs fi~ bes faicf?' conceman6 €e~
~ict~ctcice be ]uf,licc1pcffice (t·eon.6uicte bes affaites communs bc(6ic~
paptvt'e(quef? apzes auo.it: 1)acquc et mtê3u au faict be t'a3icte cotnmtffiot;).
infoune ct cnqm? (ut: t'a cotntfl,o~itt ou incqmm06ite bcs faicq (l atticCe6
a ro~ 6aiCt'c? pat e(ctipt apant t'e tout tappolte pat nofite 0160nnâce pat.
beutts certain6 luges/ JDlefïSês/ ;lton(eift'icrs el) ttoftte coutt' beJL>atfu
mètCl maiflte6 bes coptes a patis pat nous a ce cômi6Cl heputq;JEcfqucf7
4pzcsauoit fe tout\Jeu et qt.fcnô'u apent mis ct te6igtpat efctipt t'eut
46ui?liccft'up (ignebe frots maine / qui apt e(te btpuis 'i1eu fJ) tioftre rco~
fcit' pliueret bu -toutnou6.' apt efte. faict 'tapPolt.JaOUS qui befïtons t'a iu~·
,fief tt~ ~_~.,.~ b~~~ e~~,e~ el) ~07 pap6~ttft~6 Cl feign!uti~~ ~ Ca~€u6
V
\
'
.
�,
ftSid.bd'arcfolmatio,,=
..
ptomptutmeit'l'ttu:.~pt8itio':) qutJaitt (t "tUetl(ouf~iger ~ (u6i~;
et iœu~ tet'tUtt bt,f taill'c\luflf ~ mi,e~/bt n~,"t c~ttaln~ (ctttue l "fat~
pUifTanœ§ aucto:ute roparfe;par t'a8utl~ bet't6etattô bef8tcq ]ugc6/J:mw
c(S'be noftre (angAh~ gms he noflre conCert' pliue. ::1tuOfis ftatue ~ ol8on~
nc-pâr e8icüto'Pf f!- ol8onnanœpttpctucf? ~ in:moca6fc6;flatuons ~ 01i)t:lt1t,
none a tOUflOUt6 mai6 pat ccs p:zetmte6/ee que (m(uit.
qno~ Juge6 ct officier6 be n~(8ic:q paps
.1
!tonte he l()loumee/10lCat'qUltt ~ terte6 a8iacêuol
,
annucfll(ftont a t'a8umir pnpctuef?lEf~
'àuet~ offiœs ffta~at nOU6 ponmeu quat 6e(oing (erai,
,tou6\ca6be 'bacatio':) ~nolJpatauftte;beperfon
nUl"t::U (eauans (Z~pftimcntq;p80ines ~ foutfi(ans
. app:zoUUf? ~ monfltel pat e~ame':) ~ anEttt1nent
"'"'--:-== .
oUt pamenit efque,* fttaq ~ office be JIu
~'àUi'Um ne
ou feta faite
ou PlomefTe bOllbargcnt ou auitte e~~
be ce fCfa Ce ferment a fa receptio':) (t infhtutio':)l ct on fc~
toi1~tto'Uue quit' auroitfautt'c contrairc:1tuons becfaire (t becCairon6 feff
8!cq cfiaq ~ offices ~ac~n6 ct, i1npctra~fes/,~ iccft~~ q~(fe6 auroimt aut
(t 06tenu? t1tCapa6fe6 (Z·Jt~a6lfes a tefHr offices be tu~~e4tnte.
le8ict b~ t'a tefoltnatio':)~
1Jutiœct.~ciiii.
~~auons . ~l~onne~ 0280nn.ons que fe6ict gtan8 ~rncfc6ae
b~~~ct pars be ~20uen~e aUt~ (Qt) (i~!fc: p#ncipat'({: genetat ct) fa
~ );'.cte ;tDa~~/e", l'aq~eft'~ p a~ra Jfi,cutena!tt genetaf cz: 'i1ng part~
OUt fe~~rctCC, be ea6JCte tufhce 1 fe8Jct parttcutïet: .et,) cmpefcVemr:nt
q~~81~r., ~u8lcttu~ntctlant~en;etat>'i1ng 1t8uocat~ 'Bng :jl)locnUUt.
OJ1t fe (ou,faJgemêt ~e ~o?lu6,!Ccqlauta fc6.ict gran8 ~eitcfc6aequat
~ ,esauCtves fJ,Cg~ partlcufletSI tug ~ ;tl):zaguigna':)l t'auftu a ;tDigncl Ce
~letSa lo1cafqUJ~t/ct eequattafa 'ihft'e~arfes.1Et) c6a(cu':) bcfqucfi fic~
ges pauta \1ng :EJcutena!'-t bu8lCt ~efl,efç~ael\1ng ~8uocat ~ \1ng ~l~
(Uttftt/2t toua- t'e(qucf? offtecs feta pat nOU6 pOUtufU/(Z no') par auCtu.
.:e
1
, (~~} c6a(cu.':) be~icq fieges pzinopae ~ pat tienficrl (er~ t
lfitS fcslnguenes es t'ltft~pzouc~ains/ et t'e(8ic:t7 fieges bJttan6
et (epau! pOUt far (an~eet comm08ite bè nOf fu6iec:q.
.,
.
qic6ict .
. gmeta~bu6ict~ei~rau6ict(iegep:z~
.~ ~
eta tenup~utfe, 6~e':) be,fa ~uf1lee cz: refolmatio':) bcs
t~~1;:,;J bes
. apa6~a8m!nlfhatlô~lcefeelat'fettenir \lncfois
fe~ C1Je6a(cil be~lcq (Jeges/fe(qt'îcs afTifes lt' fct4 .lH:famer
c~8at·:!frqtl'e6 afttre6 (etot telt~ b,e c3patoir ~ ,!ffifiet Ccs ~tfi
. . .. ./lLtU'UL
..... rr ...
~ que t'~ 0ffice6 bt,dauaitC6/Bi~it't/fou6i ~iguict (t 6aitl'e6
,ont cftc pat cpbeuant/ct ont eu t'e(3icq cfauaite~ ·a81niniffrÜ~
be ~ufiicelfJ beffte compta6€esf font fJ ies auon~ t'Oft'u? fJ ,.uv~
au t'ieu bictft~ pOUt ft faict be fa iu~ct ctte.t':) e6afëu':) (ie~~ 'Bn~
l[)locure:ur fifcafl fJ \1n~ nom6le be (etgens tet' qui ftta requ~1 Cl pat nous
0130n1Winqui(itio':) p:zeaft'a6femmt faicte pat fc ~ne(c~at'be :pzouenct
,ou (0':) fitUtmant/faqneffe a cetie fif) cn(etn6fe (0':) a6uq(l be nol 1!6uocat
~}l):zoC1ltenrlm"opcta btftets nous. ta ploui(io"Cl bi(pofitiof) berquet1 of~
,ficès auons re(eme Cl ~oufons pefhe pat noUs pOUtUCUI ~. no':) pat auEtte.
ft""U
_-.. , e~ pOUt t'c faid be fa reupte bes bmiet61 (etot ânffi pat nous
commt.6 aut'mns .lReccpueuts partimfiet6 (ou6? fe (ij[ttfo:zier et
~!:JRf:Cevtltft.t gt1mat'bu6lCt}l)loumccltf) c~afcuf) be6 ricge6 bu~ict
dtalttO 'ZO'\ll'tfj c~afbe}l)louencc.
...,
(Jr~es/~ t~s luges ropauf~ bcs (~eges reffoltifr4us el) iceuf~.
~~ ~~ quefe6ict .g,cff;efc~at'ou fe(3id-! tià~ttnâs CI) c6a(cuf) ber!
8JCq flefte~ congnotfhont CI) pl~miete.iuttanCf. bes caufes be uob,
(tre bômame/be6 caufe~ bC6 e!JfJfcs eflans, be n0fù:e fon6atioJ) ~
.
be n~ pu8eceffc.Ut6 J!ortfe be·}D:z.onence/ jfo:zc4fqUlet (t tettes a3iaceutf6(
. et auf1i brs caute6 ou nofhe }D20CUreUt fera pattrcpziuripaft'e.
..
~Siïi1~tuJ autri (:ôgn~itira (e()ict ~e!l~(c~afou (of). timttnât generaf
~~~" ct) fOf) (age )I?a~ b~s cauies cnufes 1 petl onmfCe61 (Z pofTetfoitc6/
be6v(onnes pUlCf~e6 apa6 be nous fus cI) fo:zme be c3inittim(
t'tS appef(ati~6 b~ nollu ~~~ infeticnr!"~ afl;fTi bt~ linges
apant mttlce/ufTOltttot
beuat te~tct ~t1le(c~af .
~~~~~~k'~~'~ ~~t-~
c~afi
Ol)
.
tes appeCfatiô6 q
ft
,
ou
gcneraCq e(8lcq
.. .
. br }l)at~et be jl)zouêcc:pour peftte
.
tat c~ (0':) (iege
c1),fa8icte court
~ beterm:inq ~ l>erniet tctTOlt.. '
~MiJ~~f:tl1 ,3fij~tatt.6 il,!'a pt'utafi~ be6tt{fo~t1 e~ a gran8 frai~ ~ ,~atj
a fto(8uit7 u6Jtcql ~ ij ewts caul e6W:btffermq etat côgneu1! .
Jiu~:t; ~ tetmi;f!q P.~ ~tJJa! ~e61u~'-6 (uf~taf Cl t!) ~f!i~ !effo~~~a:
f
r
�tc6ict bt fa iefolmatio,,~
nofitt$ic:te court / 1tUOffs fup.pzinu ct eff4int / (uppzimons
offices bu luge tn(lge ~ .lug~ bappeau~.
.
.
.
1jJ
.
'
. .
,
,teStct be t'a tcfolmatiot).
pci.
~our c~ngno'fcrc bu. fatct be fa met ainfi qfaiet nofhc 1t6mita( be l-raf0
~:bcstu9'emen6 bcfquef7fOf) l'outra appeffet et) noftte6fcte coun8e J1Datj
tel~t be :ptou~nce/el) faqueffe fes appeffations fètont beci6ec6 et bctct/
et ~1tons: tu
.
~ClfJ quant ana' b'alTau4'- apa1:f.6' iu(liCt f1.' no(8ict# papGrcontq
ttnrtU6 ct) betmet teflolt.
IcttenCSa6iacrntcs oz60nnons quif!.n(l:Utoftt bOlcfcnanât que
_: ,;' _ _ 'i1n~ b~re be iuri(6ictiof) / ttffoltiront fe6 appeffations in~~J
ctces bcCen.ts officiers pat bruant fe(3icq ~ctte(c6afon ,ès fien~tenâ6
, .naaf ou particuticts c6a(cut) fIJ (of) bifttoi ct/fi nefl ccuf~ q fetot apparoir
bu pliuificgt ou poffelTiof) immf;trt.l.ltiaffe ba'noit tCfTolt Cf) cas bappef:au~
quef cas tontcffop~ ne poutr()nt auoit que\Jngtc(fOtt bal'pef/~ be feut,Jluf
ge bappcauf~ (eta appeeee par beuant fe8ict ~enc(c6a(' ~ (('(6i ct~ ficu~te~
1tanS ct) fa COUtt bc ~ar(cmcnt Cf) faquefee toutes Ccs caufcs buSict pape
be.}L)~oucnc~ p~en5tont fil) Cf) berniet tctrOtt•
.
(J
.
,
quafite br gOlluef~
""u"be.l'~t1tO~6ef8u:t7 pap6l4uta tat (cuffementtcffe auct.2ite
a6mmtfltatlOf).et fupctmtcn6ence que ont l'es (ôouuo;nmt6
par noU!>. bepuu7 et} no? pap6 be 'Cangue80c6/ ct auftus ~louince6 be
nofne lRopaufme.
'
-:
gnoiffanc~Cf) ~nemicreinttancelparff07 ot8onnanccsi~ pttn8zônt fif) et)
uence.lDo~nont toutc(f~ps/f~s p~rties contre l'c(~icqiugcmcn6 .~ ,atre(q
(~pourucotr par 'i1ope be , uppftCatlo ~ plopo(itiot) bettrutrou pat \1opc bc te
ffitutiot) ct) entiet ou Cc cas pe(c~frra.
. "
(\ (([ft1) pontfe foufaigcmcu,{ ~en:07fu6.~c~qlp~ompte ~pe8itiot)
be
=;\1 IJ If~ut6,affatte61 ::UU0!l6 ~~a6tp ~ ef.ta6hffon6\ine j[~anceefetle p4t~
, ~t.cufLCte Ci) noftte8u:te 'lnf~e ;iI)al~/pOUt fa8mini(itati3 be faquef~
fet.f.l~ta pa~noU6 poururu bung~oJ)etnotaCCcvet[onnai~fau faictbefa
3luft,œ/qUt,a~afa gat8cbe nollte feet que. auons oltsonm pout fa8icte
Jt~4n.ceœftlel\facquet ~ enten62e au faict be fe~pe6itiot} biceCfe.
,
tusCf)plcmtetcmflancC/ f,f) no(tte$iète court be ~aifc1nent be
}l)louence es c4u(es et matttt:es bçmt nofhe8icte court punt cott
bemierrefTo2t (ans ce que &s iugcmms et at.'ttfi? be no1rre$tctc courtfoièt •
(u6iecqa teni(iol) pat bruant fe gouucrrieut ou gratt8' ~nc(c6a€bc lDl~
'./
(([etI) 028onnos que fr8id gran8 ~enc(c~af et;)
smiI.tliret" oz8onn,on~ quc toutcs cau(e~ beuot'ues pa~ appef ou intr:m
~~~J.
'
et que t.es fettt;cs/~e(ctipq (tp1Ouiflon~ be ]uftice qui retOnt·
. ,
(l)fa6~cte1[~a~eft'ftle ,et3t~pe6ieeslout5? nofire no",
ttftredEt autft bC6 iHttC6 bctunitTiol)r pat~oJ)1 rapl'èfbe 6(1) et,
a~~ttte6 qucfconqueô/ que t'es ~at8e6 bes (eauf~ t'fla6fi? CI) no? !6anceffc*
tt~61tJ!6.o,ufou7c/l5ou~~caU~/lROUef)/;ll)iiot)l, ont accouflutnc 6aiîtctl
1Et,quc ~a8tctciJ.Ut;ac ~f. ,cauf tt:0uufta t'~te rat(onna6fe ~ be6uoit efite
6alffe?ltaf~8 touteffot6 a~Ccunenunt entt'1nen82c es c~ores qui boi6ufnt:
efttc Q'pc8tee6 pat; nOU6 ,eufl(Z par noftre apmc ~ fcaî
1L6.âcdfitt
•.
.
-'
",
l~tl1J
beffèn8otT;S: au8ict gran8.' ~enefc6'afet goUUetnCUt bu6ict,
}L>tQuence qut e1,i: be l'tefent ct (era pout fa6uenit;.be 6aiffet ~ ~peJ
,8ift: aufcun~s fcfttc6 be rcmiffiot) ou pat801)/ttC auitte6 fettt~s'~e
gtace o~ he lutticc/ .fi ne(t t'C6 comnuffion6 ct mâ8enu:n-s uqui7pon,t fit0
tro6ucttl.ll)/tnt"uctWf) (l tUgctttent bC6 ploces ~ ~ecutlons biceu~ (lfnet;)
t(t al'pfffe ct) fa quafite bu ~elte(c6.ae bu8ict lDloucnce 1tant ct) fon8ict
(teste plinclpaf/quc cI) (er6ict;Jie~e6 particufiet6.,
"
(([ft1) beffen~o6 au~i'~· 6 'I.lUUetftcut'/{tt:4n6~ene(c~at Il 1t6m{j,
.. tat' ct a (C6 -Pieutcnaf(.6 6aitfet aufcum6. traictcs/petmi(fion6 ou
~U' conge; bc tiret 6fe8~ ~OlS notltc6ictpap6/ou il paura eu.betf'Cncc6
r
pat nous faictc6.~ai6 nont bozefenauant 6aiffere t'e,~lcte6 petmitTt~6,
!t~on~~p~r~ous/(tnoJ)p~~~~ç~~~.'.
_. -.
"' ....
....
. ,..s;'
'
.,.!,-
:i',:.
....
' .
..
.
4f' •
•
�ttSict be fa
refoifffati,,~
--~ ~ pio6i6ontl (tbeffcn3os a~ ~ens be n~f!tc3ictt CO"~ br ~
fcttunt/be 6ait'€er aufcutus fettttsque b016uente~t lf!tPdreee
. C1) nofite8icU JJ:6anccft:etie.jft: o18onno~ que &6 arrèff7 (t m~mè6
brë~~
ff.o~,ttïe8lcU court que t'es partlcsllout'6zont farte mettte et) fo:~/(ttont
mis (ouf31 noflte nô (t tlCtrc/(t (ee{t'ees be nothe (eet' e(ta6t'y et) fa8lcU ~·u\.UO
·cctl'erie/(t not) bauetrc.
~~i([emo18onnonsquepouriu~tt e1)noflre8ict~ cou~ t'~sp~oce~
et:
beno; (uf3iecq/-foient poUt t'e moUlS (t~ 1!onfetffltts'
.,;.t4~~.-- 1~>~~(I!autc: fe Jl)le(i5cnt.!Et ct) fa6 (ence bu6ù:t Jl)le(i8it ou emperc~emèt
uJet be no(5icq 1!on(tiffitt6 pour Ce moin~.1Et auîttemèt m: pO~t~
"tJ
raet'b:ebictarre,t benoftteSictecoutt: (t ccil a mOtn51e nomthe (croltfat~t
)
J
(ou61te no", t!- tittre barreftlbecfairon6 nuf(t ~e nu.f etf~ct.~entê6ô,s ~ou~
:~ -i f te(fois a ce complen51e fes ploce5utes que nof8u:q }L>2e(l6ent (t ~ôretfÎl.ets
'tf 4C",
feront comme commis be noflreSicte court/€e(queftcs (etont fa!ctcs t~f pe~ .
ctiuement' (cf(1) que feront commis ct beputq pat eu~ / ct fou67 tcurs
non, et tienes.
.
"
HM'I'ff.1\2
-Jre6ict be fa refo>zmatio,,"
1ueiœct.~Cbi.
te.Ut(3i~ offiœs/(ant3tout~(fo,,6quie1 t'es puiffent~,e(~r. tEt (i pat "m:~
pOltunlte be requerans ou lnaSuertrnce au cUnt l~t~Ot) cft"it a6tnt~
ft auant fa8ictc r~auctiot)/iœt'fc ~ect'a!to~t! t'tuffe~ be nut' effcct.
.
te'
bout'o,ns (to280nnons qrie€e6ict ~uuci::neut quantifpla Cf)
, COUtt/ (oit affJ? au fieu (t coffe que ent acouttume auou:
~"I;U gouUttneut6 b.e JEangue80c et auttu6 gouucrneuts be nofi-te
I>va:urnle.ll:tau tegat3 bnüeutenât bu5ict !J.>uuernmt fera afTi~ cs ric~
gC6 cque ont au bcffou6~ bcs1!onfeiCt'iers/(t Ct) te~ (ieçS.es que (ont a1ft? fes
6ait'fifl ((, ~nerc6au~ auiour bau8iêcc(tpfai6ôperics es COUtS be patee~
ment be no.ftte lRop<lutme.!Et·nmttetat'e6lct fieutenant et) t'a6icte COUtt
, t6 tOUr6 be confeie/ (it' nefi quit' (oit man6e pat t'a8icte court/ou quif p~lnt
pOUt no? aflaitea/ollqucf cas fnr era f3ait'fc par-fe pzefi5ètb.e fafucte court
eieu ~onncfle (t cOftUena6t'el(t naura t'e6ict fieutenant bu6ict gOUUettlCUt
. auftre a6minifitati01) ne cognoiffance que ceft'e que ont acouflum.e auoit
!~6 Ci.~tmans bec.; ~oUUetneut6 et).noflte lItopaut'me..
"
''''-LI''
r
r
o16onnons que fea iu~eme~t6 ct oz80~naccs be faSicte co~rt
feront ~pe8iec6 par beu~ 6.teffi.ets/ (caU?l~ cft pat I Ing ~left~ct
E'~~;~~'=; que tta iuge Ct) toutes matltte6 CtUtfe6 / ~(t pat fc ~zchlet:
Tt
que(eraiugeeamatiaesctimintt'fe6:ttet) fa6(ence(t em~t,C6e7
mentbe c~rrut) bcu~fcpfusanciet) ~ctftattCl apant ~fgat3 a 101) tm
flituti(1)/poutta (igm fe(6ict arrc~/et no? aut'tte~t. tE! 'i1qcquet~n~
ct enten820nt t'ts aufttes ~ctetaites au fal~ be fa81cte 1C6acef!ette ~tn( t ,
'lUt ont acottflume' faire fes auett~s ~ectt!attcs et) no? Jt6anceCt'cne6 be
~6out'0U1el ~ auCtte<; ~~a1Ueffme(l be mIne fopautlnc. . '. .
quant au~ offiœs ~traoz8inaii:es tle côfeift'itts 6ait'fq au~
. 'lue6 bu pap6 el) fa6icte C\lutt/ 2tffil) que €ef6icq JEuefqu.c6
~~'plr.n·1
micuC~ cnten81e a t'a gran6 ,~at:~ quif? ont (Z t'es cau (es
t'eUl~6 bpocefans eftre bet'i6necs(t iugees peU6 L'i6erelfl..it et) t'a6ictt GOUtt.-~,e«e6 2(UOU6 fupPlim((Z fupl'limone.
o:80nnonsque"cl;)t'a6(enct ,be nofhe8fctlD2efi~ent ft pt~
tam :!C3(tiCfier fap /teceu et) t'a8"te court tIenne t'e t'leui(t ~pe8le .
be t'aSicte fourtrtant au cô(eit'et 6ups Ct'01 que et) fau;"
l'In1rplonunœ t'es attefq qui auront cf1e befi6erq (t iu~q pat fM,
6ûte court-e1) t'a fOl me (l; maniere befTu(6tcte.
tmpeoiq au(6icq ftaii neceffaires ~ ~'\lt) affleUts (t pat ozt)onnâc~ ~e!l'~
the8icte court / que (tta (lgne bu lô1e(l6ent et bung bc no? 1Con, elCtiers
et) fa8idc (,O.urt' auant queie Vleflitt ~i(.e~~ et),puilTe f(Jlte aut'enne- e~l
v~itiof)..
" .
!Ir_
r
'r........
"-.. 02&nftÔ~ if t'enom6ze fupffuslD6uitTtérs he nfe8icte court
If a"(t fau3s rc8uict a cinql et) ce côplins t'e pmier -,0ui[ict/(t iu(ijs
Ct qfa8icte re8uctiô era fa(cte pat becq ou aut'nes \iacatios ne
" feta pat noua poUtUtU/mai6 t'cs aUÔ6 bc pfit pOUt fOZ6 upplime (t (upp#
r
r
"'-:JDtimettontltouttffoÎ6 '.' ~ 4font~e pif! ~!il!lIet fe~l'~ ~
__ nI'
~~~eff) a,ffit) q:ue t'a POut(upte bts bcticq (t4uftus affaires que fu~
:te1tnetl~itJ) noflte6if;te courtne bcmcurent et)·arriere'pat faufte
~;§lb fourniresfraqnecefTaite6/1tuoits o~&nne ol8mons t'a (om&
me be ~ cen6 t'iures toutno~s (t au beffou~ pour cvafeut) al) pOUt eftte
\
"
~~ ~N1) befféttB'on6 a 1f;o~e6ïcte court bt fentte~Jcttte aucunement:
fil nOl auettes benier64ceu4' vetar8ttl lutceOlt ne bcf4ptt.1Et ef0..
~~
> ~ ioignons ct. nofi.-re trefozler au8ia lDz.13utCtl (t aufttes C:l~aus C~afj
ge ~e tto~cq beniers be faite mettt,e c;l ~e,u!iol). (C6 arrefè7 (t. lugemens.
que ont-eltc,bmnq a nOlÎte pzouffit (t br n'Olne ptocureut:1(ans aumfm
ment farretter e[6ictes furœaœs (t befaplt'efq,~~!(e6 ~u~ fafTe~ a~nnft'6
f'IIllon7~~pm:U6P~ef~
�teSict be ta rtfotmatiot;).
lEffcn50ns auffi a tlofltcSicte court be 1ft tan~ ne ot30nnet 1'41
fOZl1tebcfpicc6ouou(trementaumneauftre (onune e~te p:zin(e
beno (3uq bcniaa- ouette fa3icte tomme be (~cens ttUUS toJJt;
L:..-.::=-::=nor(cs par al).
~C11} \1oufOs ~ oz30nnons qees ozSonnances ~ictcs pat fe~
flte tufcOict (cig-ncur ~ Seau pete Ce li\o~ to~s ta ~ie.ccccc.a lD,, ·
fence/(ut fe fatct bes commtfTions Cl (aa'aius bC6 gms be rufttd'
8ide court/(oient ~ar3ccs (l 06 (eruus (ans aufcunement Ces enfrai11.3tt.
_
1
l, "
"
1
'1
auons cafTe~a()nuCtecequeauoitette'faictaupzeinSice be~
3ietes t'cttres/entte Ces ~en6 be. nofhc3icte courtCl feuf~ bes ef1:aq~
~~,!ctCeursbeffcnSonsbefaiu(l,)Jferbo.zefrnauatbetet'7ou. (em6fM
6fcs trafctCj ~ capitu Cations.
.
.
~~11J quat au faict bes trops effaq be no (3icq pa?Sïco11.te Cl tenC$
a3f4cel1üs/1{uona- fla·tue Cl oz80'nnei flatuo11.s Cl ot6onnona-qui f1
~~. __ 11.epourronteu~aff(m6Cer (if neftparno7 fettrespatentesb'ne
fops l'annee el) tet'tcmps (l fieu quif nous pfapla o;z8ône par nof3ictea- fet1
'u es .1ê(quefl efiaq pl.e(iSeront ceu ~ qui l'ai nous (cront brpütql ct flot;)
au~trcG/ Cl r (era tant, eu Cfcmet traic~c (l concCu3 bes affaire6 mentionne;
fI) lC~Cfcs. ~f~ poUrrottt Ces ~ett6 bel 8icq efiaq be8ur:ze Cl umonflrcr fes
affaft,es ano(3lcq bepu~ pout pefirepourueu (cfof) fe pouuoir que feut (~
ra 6alCfe 10U nous Cf) falre fe rappolt.
iiiilI~œrtm be1fen8ôs au8ict 6ouucttf.eut/~an6 ~nefc~ae Cl touS' ant
tres be afTct1!6fer Cef8!cq efJat7(i ce nefi ou if p autoit cau(e'ùt gen1
~~:tt dneceffalu ou pcrlC emnlCntf 1{nquet' cas (e afTem6taont pat
bu3ic~ VOUUet'tttnt qui .cft a pte(entl ou (era pour fe tempS'
a6uenttl ou ("t) fteutena11.tl fun~ bel qUfq afTtfitta Cl (era pze(ent a t'a8icft
af(em6fce cI) fa queft'e pOUtuoplont au6ict eminent perit' 1 (t te pt'uflofe que
faf~e (epoutta / 11.ous ef) a8uertitonf be ce qaura f1te faict.1Et be6 betticts
'lUt auro~t eftq mis (us auSict Ca6 be ne€efTite ren8:-ot 60t) Cl t'opat' compu
c,eu~ qu~ q.uront eu fe maniment Cl entremi(e pat bmattt ft ~enefc6af ou
fon6"tct f~~un.ant/ appeft'q tt071t6uocat (t lôtocurtnrl ou beu~ bes mai~
(ltœ raüonnau~ bcnoflre c~am6te jOai~.
.
"'' ' -' '-
in6i6o~6 Cl beffen80tts au~ gens be(8icf7 eftaq be ne faii:~
,tabru Cl 018?nn,ancesne aufcuf) auetre acte be a$mittifiratiof) be
.~~i,uf,ttCI~.!·Et (t auC~1t6et).ontfaictpat cp bcu·atou fai(oiUpar apz~6
bectaire~ bf(:f.al~On\.l ~ufI ~ b~ fl,l.!f eff~'~~ ~_ief) pour.u0. .ot .a i~
fl
'
•
.
'
.
'ùout'ons~o18ottno~/quebe6 ~eniets qui (eront'tnttf(ur·
I\.,.~~ efiaqpout fe6 affalteSttccefTal1:eô .bu3tct pa~s'cenf~ qui
,..
, fa ~Oatge be fes tccepnotr : (etont tenU7 ft) tcntllc compte
pa~ beuatfc3lct {fra3 ~en.e(c6at'/ ou (91) ftfntenât.:fEt ceu4' <lui (eront co~
1ttiS pat ttOU6 a tenir fe(8.icq efla4/vzefent Cl appc€fe7no71t8uocat (l fl>207
cutc~tt:/ou be~ bes maifbes tation11.au4> be no1tte c6am61e bes1Compua;iDal~
, ..
Cf1J quant at~ faict,be fa c6~m6ze ri~oicu(e par c~ "beuant c(id~ . _.
IInl'"" C9 no(it~6tcte "tœ~ iDa~ pO~t o6u)'ct es gran37 frai; qmf p ~ _.
tJatt~ es fcrtnlers bu blOtct be fatte/Cl a feur6 co mis pOUt
unlt;J: par to~t nofltc6lct'paps be :p%o~encclcs ftau&sla6U7/~actions que
fo') blt aUOlt e(te comml(e~ par fe(5lcq fermiers l (er~ens ct brputq pOUt
cueif€itlCl t'mer Ce8ict blOict be t'atte/1{uons oz6onnt Cl 018onn01l6/ que bo~
te(enaua11.t nofht8ict gran8 g,ene(cOa€bc Jl)%ouenc:e/ Cl (es Cteu@tenans/
tant ~') (O!) (iege principafa 1{i~ que e(3icq (lcgcS particufier6 c~a(cut) et;)
(0') bftholctama fa congnoifTance que auoient fes officiers cf) fa3ide cO~
6ze rigozeu(e.~erôt tes ct'a,meutSlmpo(ee6"pat bcuât fe3ict ~en.c(cOat/ou '
(e(3icq tïeu~tenan6 ct) fe(6icf7 (ieges/(l aurôt cOa(cut) ct) (01) rcgarS ta co
gnolfTànœ bcs (u6mifTiotts qui (eront faides par t'cs be6tcurs Cl ri~ueur6
contraincte6 Cl compu€(ions be fa c6am6zc rigotcu(e qui (cra comme bit
rft a b'tt~ c~a,Cut) bt(6icq(icgcs bu8ict jenefcOa€/Cl fa3icte c~am62C qui
pat beuant a eth el) noflte8ide 'ijitl'e ;lDa~/auons totl'ue (l fupplimc/(l
ruppzimons par ces ptcfentes. '
cr
{([en, oz8on.nô6 que fe3ict bloict be tatte (era c:"eiap Cl (eue par fe6
bun~ c~a(cuf) bc(3icq (ie~e6 au moitts be frai? quefaite
~~lIe pouna cefTans toutes ~e~atiott~ (l ~actions in~enesl et ceu~
da
�,a. puSiica.tioJ) fa.ictttt) )D4rtcmtnt.
ui fe troUUtront c~ar!{ef et cou(pa6fta, eflte ,pugnil (etot) t~i,tttCt b~8
~aGlct) maniert que cc IOJt f~empft a tou6 a,!f~res.lft enc~argt,ona te6,ct
~Cfle(cOaf tt (c(6ict1 teieQ~tfn:aa/(lt'eur fflfosgnons F l1a~qutr tt tnten~,
6t~ fans b~tTimuCatto'1t[ur peine be furpenfJof) \le t'eura ,o.fft.Ct6/et bame~
6e aJ;6i.traJre.
.., .
U;;:ti Il~t:J'" que it6 :ffermitrs (/; ~tr,cn~ bn~ btf6ie
t? (iestes 'ne ,pourarôt è
.~7c~llqt~ll)fol',ter (l e~ecQter ~ola (cura bl(iroJet1/lf1eua ferontfalctes fer~
~t),~:ttS e~ecutiona pour fe ~zoic~ ~r3i,€t~6' fattt6/par t'ea ~fr~tn~
et 1ermier(Jlc~a(,ut) ct) fOl) bifiro"t (l mnf6JdJo.t)..
,
l'
,
",
lEt affit) que " (oit c~o(e ferme (l tfia6tt a tou rio~r6:~OJf6 au ~8 f4i,t mt~
tre nofire feef a 'tr6ic.tc~ ple(entc6.iDon~e a lomu,ffe au mOla be (eptttn
$1t. frat) be grace ~,t' nnq cma tuntt nnq,. tet bt.-no.flre reg"e fe ~ ,n~t (~
inicfme..
, JPa.·r fe lltop (onte be Jl)zouence..
~zdOf1_.
tCtbenfurt fa pu6e.catiol) fmcte el) Ca court be )par(entent'
be J1)zoueuet/pat ee6i,t mail1re ]c6.al) fe~ J1)ul.t6ent. et) fa
court \)e )1)arf~ment be ~~llet):/JC,ommiffa'te q:u ebelTu6.
ECt9 pnbltc~t~ 'et rtgtflrata i~ CU~
hZ:1U
. ,
'. ~iapartamenti l.L)zou.incù'oz6inatiôc bomin~, ]~~nf1J~ ,ftU PZ&!
'1.'
(i6rntia Jl)arfamenti !Rot~omagenfiacolflnnfTaru.1Re~u a6:~0,
btputati/ (utu îniunctioni6ua etih~i6itioni6u6~infrafctipti~ bac be~,m(l
tcrtia ~a.nuatii.2tnno, bomini mifft(imQ,qutngètefimo fricellmo 9''''ltO~
. t ' ~ ....",
::2tit1fi figne.
jfa6n.
,
lêt C1)onft~e faict in6i6itiona d. bcffemc$ t~"t a fa,6ïtte c~nr~ q.Uf auftrt~
otficier6e~iufiicierabu5ict,~tigneur/et~ to,us auettes ut,thntta ct off'1ficra bcf8u:tea coura be Jl)zouencetjoz.cafqUler et tencs a6Jacente6/be c~
treuenit ~authltu manietc/bircctetnent ou in.5lreetcmêtau(6ictl e6ictl '
flatut1 et 0l30llnâcca. ::2ttna a euf~ enÎ.oi"ct ct comman6e t'ca inuiofaGt'e1
tnento6[cruet ct gar8er (m fe beu befeuta. otTi&:es et fe ferment quitl ont
QU ROV(l a fa iufuet/(t oufeur apparefiro.it be auCcuna'~iofatcura (t in(ta~
deure/p1oce6er'liirifftmentet l1crtueu(ement fana bepo:t ue acreptJO"
~e petfonnes,a fa pugnitîol) ct cOlfcctiol) be6 itlfracteur6/tant par peines
que (ftoieht par nous CV-ap:C6 in6ietea contte t'c(6ict1 eontteuenteura tt
tnfraaeuts blecffea que a,ufttes pcinea be b:oictl ct ou ne pOlluoient pa'
fau~tolitc q.u, iC~ ont ~". ~op. p ~.~n.n~~ ~~f o18~~~~ plo~ifi~1) qU!~ ~p'pa!!!!;
,
,
~
~a pU6ficatiot, faictt 4U~ troie tflaq
1uei('et . ~,iiti.
',*8 cc ~ue ffr8ict~ e8ict~, et OZ80tlflanCf6 (~i~nt if1uiofa6tffftêt gar8tea ~nô
enframctts/et) a8uertn fe ~op a toute \)lflgrnCt' et eup ettuopcr fes infol~
mahona PlOCt6 et pzOce8Urt6 quif~ Cl) allroiit faict fa part que fe6ict a>ei~
g!feut (era/pour par,fe6~ct ~cig!,~Ut Veflrc poumtuai,..fiqut (ot) 601) pfai
('~r~ta.~uon6 aufT' faut ltl6'~'tJon.s et ~effencea a toua t'cs f1l6iect~ bw
~~c,gneur be quefque quai'lte qUte~ rOtent et a c~a(cu., beuf~ rUt: peine
., bebt~ miffiut't6 parifia bamê6cctiucr6i'e1Rop/~ a tenir p1i(0t) pat ceffu)'
ou ctuf~ qcôtrcuien81ôt ct) maniete qm~ qucffe (oit/iufques a pfaii) pai~
ment biceCfc6.:lft mcoirea apusee paiement biccCie/a tenir p2i(ot) a fa bH
(cretiô be iuflice/(l auCtrea peines tcffcs q~ct12 oict font itnpofees catre ecs
\liorateura/ (l infracteur6 1 (t contreumans bC6 e8ict~/foi~/flatut, (l o16ô~
naces bu !R0V1et a c6afcuI) beuf~ comma8ct/puflet (l b3net toute faneurl
fuppozt (t av8e au~ officiers bu6ict ~eigntut/et) manirrc qfef6ict c8iCt?/
flatut1 (t0160nnace6 roient bepoinctel) poinct gar6ec6 refol),fettt8ù:tefoH
me Cl tencur/(l cc (Ut tefCea (l fem6fa6fes peinta que befTu6/pOlit e~te (ana
l)epo2 t c"eiffies (l feu ces be ccfCu p ou ceu(~/(l c6a(cû be ceu4' que p contre~
uil8zontl(l a tenir ,nif01) iuf'lues a pfail) pavement biccffe. fft enc~ires a
. tenir pzi(01) a ta bircrcti()t) bt iuflictl (l aufttes peine6 ttfCea que beluoict/(t
. qUt pat iuflice (crontimpofus contrefes infracteut6 ~ contreuenteurs bi~
Ctut'~ e5ict1/fiatU? ,(l oz6onnaecs/ et par fe6ict maifite J,[fau8e iarête ~fus
&tncicl) J!:on(eiffier ,tav be fa8tctc court/pour (l al{ nOn) bc fa8ictc court.1t
~flt bit Quie? auoilt cftC1tou(toura 60a (l t'opauf~ (u6icct7l(etuiteut6 (l of~
ficiera bu6ict~tigncur'ttbc t'eur part tou(iouta gat6er fea comman3ef
mefla/cU6e)'z betout Ceut pouuotù erpetant pat fa8umir fi6icI) f(Ut~
teut be6uoir be g4r6er (l faire gar6ct ft'Biet/ fiatut et o18onnànce bu !l\0P'l
fo"au,tolite'(lbe fa iufiiee/t't) (olteque felltop CI) ft'racontent.
l
Genruytauffi l~ publîcatîon
faiete el) t'aITemSiee bea trO)'6 efiat~ pat t'e6ict ~ai ~
fite ]c6al)'fcu J1)ufi8ent et) fa court be JOarft'ment
be iRouet)/JCommiffaire que -belTua.
I~US )eban feu (({glleur o~
ImOICf4ut'tl ~apzes (llDcrgonuiffetfC6eu afCiet!boctent:'
bzoil/ Con(eit'fier bu iRop et Jl)te(J6cntel) (a court
JOartement (tant a lltouet)leômifTaitt (t e~~cutern:
mis et btpute par t'e6ict (eigneut par t'ettrea pate"
·''''--bonnua bu6ict feigneura ]olnuift't t't.\l,ionrbe
(cccC.*"'*"'*'"j.betfli~r paffe pOUt t'~ernttc.
~~~
.
la ii
�".
1
1·
,l'"
"
ta pn6t'leatiot) (aidus troit>e-ftaq.
t'tSictflatut (z oz~ônâec faides pat t'c6id ~ei!plmr I(n~ fe faid b~ t'a tefO% .,
matiô be (es /tonte be p.louèecI1ozea~u~cr. Cl, tenea a~faeête&/fau:t ~pt~
6itt pat Ce6ict ;§eigncnr au6iett'u~u be 31omUJ~t'e. :Ee~u:t mopa he (cpti6.lc
bernin patTel (ommcs tran(p,o.ltq ce quatO.lf,e(mc fOUt: be beCtm6zt all~
8lct al) }]t~it' cinq ce flS tr~nte anq a~ uffcctom~ bu e~uucnt bcs futes pzcf~
c:6ents be ccru \1lCec ;;oaJ~/auqu(t' fle~ cnupz:.ll;) ~t,Ol6 ~eut:ea apzca nn~
àuôatrouucaffem6Cefca gen6 bca trou> e(taq belolcte~ JContq bc lDzouè~
c:c/lozeafquict (l tertcs a~iacentcsi rUp~lant t'a eO!mmfTlot) (l ,oz6onn~nce
bu lRop.Jft citoit ct) ieeu~ (fla41t)zcr~8ét/ ~onrlmt ~nt6~,ne pat ta pet
mifTiot) apoftot'ieque/atCcuc(que ~a~.2tu,qucq ge11:~ bc(6lCq eflaqlpze~
rcn6maithcJCmat6nnicu/.lDzocute~t bu IRop a~ licge ,1Dat(es/pn~s
pourno(ltea6ioinctdEtmalftre <OUJCCaumefa6.ll Jliot~JU (l ~Ctet~m~
bu ~op/et <Ozcffi~ bc t'a e~urt bc,l~attcmen~. :lEt) cefte ~lefc auons blt et
bect'aitccommcfc lout b6let ttCl?fclmebu6lCt mops be bccCfn6ze/ Jaous
~fliona tran(poztc7, C"l)Ca6icte courtbe~arf~mt1ttICan6ië~e biccffe c~~~t
burant/(l et) tcefee 6te? ampfe,mèt e@po(efefaret be nofù:c6lC~e commlfTl~
et aplca icetl'e faietc Cu:e Cl p~ljfler auec t'e,~lCtt:s t~ttte6 be ~6tCt (l oz80n~
(e et iccft'e t'edclte faic:te/oz60m que fur tepfr.ferolt part'e6Jct 111621 ~cct~~
taite (l4èheffîct Ct) ea~içte Ç\)utt mi6 Ct appor cft :Ecdal pu6t'lcata (l rC61?
,lrata. et a fn)' côman8e fe(8ictea t'ettre6 b~ e6id (l oz30nnancci rn(em~t'e
be twrtte3iéte cômifTiot) mtefIi~et es tegifttC6 bieefCe C:OUtt.1Et out'tte faict
in6i6itiot) (l beffences tant a fa6icte court que a tOU6 aufttf6.. llDff(,iC{s ct.
~nfl!~i~ts bu lIt~p be quet'quc quafite quiC7 foièÙ(l a!oue 4uf«c~ ~uthc:iCtS
Cl offinera ~e~lC·tes:tCorttc? ~e lD!ouCfl;œ/1folCat'qUl~ ~ ~ettes a8l4~n.t~s/
be contrcUtmr et) aufcune manletc/blrectement ne tf1.&n:ec:temèt au[8tcq,
t3ieq/flatuq (!. ~:60nMnces.1îin6 a m~ eniolllct Ct (omm4n6eti@t~.
inuioLa,6fl,nent gat8et (l 06(cruet (ut ft t\eu ~e f~ta l\ffi"~ Ct t'è6 fermens.
QU!f7 ont au 11\0» (l ~ (a iu~~ce. :!Et ou f~U1; apparc{lt4 baut'cfis \1ioCatmts.
et mftacteurs/p:oce6'et illtlffement Ct '\lerttlcufctfl:enJ fans bcpo:t ne ael'
,eptiOf) b~ pet:fonnes/a fapu~nitiot) tant P4t peines q.U~ fétont par. nQus
inô"ictes quc <lufttes peims b~ ~zoiçt.1:êt ou ne pouttQièt pat faucto:i t(' qf?'
ontbu lltop pbonner tee 0~.61.e ~ plOui,(iot) quiC. appavtien6za/a6 cc. que t'e(l
8iet, e5ict (l 016onna.nçc (oièt inutofa:6fement gat6ees ~ 1tOf). enfra.inctes
ft)~llfcunem~niere/ ÇJ)46uctttd'c lRop et), toute blei~m~!(t (u~ enuopct
tes tftfOlmatiOf1:s/pzo(ea (t p~OcC811te(.vqUlf? ~ (lutont fat ct fa. part que t'e&
.6ic:t ~~nmt er4/pout pat fe6iet.~eiWtcut P: c~re pOUtU~ a~n(t que (ot)
.601) pCair it feta.:lEtollft,u que tt) ~e,qtant nofité~iete commtffiQ~ allons
pzi~~6 f~ (~mcntb~ maif.lre Jaques guet if) commi~ (l- bepute pal: fe. 1Rop a
.t'~flat(l offtee b~JZtrotenant. gen~afbu gr.a~·~euefG6afbe_ lQzouenc:cl (t
.~ue Certten~iôt? ttlthtuev (l metttect) poffefT~o. bu6irt office ~t'l'ffue be(6ieq
. eliaq/au f~cu on fe lu~~ bappe,!u~ rOUf~!! ~ey~t:'fot):offï~:q t'u,»,,!u~~
1
r
1
1
\1
'
•
,
ta pu6t'icMiot) f4i~te CG tt0l'ô cftaq..
~iftet.~c~.
.~ 1 aff,gt;e c?,n~ept'us ~p~arent' fieu be ce~ \liffe/pout fe6ict efiat.~etctr'
et ~t) tCeffup ClC~ pfatte future bef6icq,etheq (l oz6onnanccs bu ~op/ et Ct
."fa,c:t:1t!-,ons faict ,fl~e pat fe3ic! ja6:i ~c8ict e6ict ~ oz~onnance:enrem6t'e
.1Y'0f!rf6l~te commlfTlot).1Et et) u:cft'c fatrant a pfalt) bec€aire ee contmk ef)
lcetre/et apzca (c ct ure faicte ~e n~J~~6icte eomifTiot) bef6ict~ e8icq /lidtun
~.o.l5ôn~nc:es:2tuona fatet tn~~l51.tlO,1) Cl'b~ffcnCts a -tous t'es (u6iecq bu~
8lc:t ~Cl~n~ur be quc~quc quattte qutf? (otent/ Cl- a c6afcut) bm~ fUf'peim
be bt.~ mtt' fn~tea pat~(ts bamen6e ,enl~~s t'e lItop/ ~ ,a,~cnir l'zif(1) pat iceC~
.(up ou c~u~ q côtreut~8za ft) mamct:~ qtfc quetfe rOtt/tUrques a pt'ail) paie
men~ btcce~e. ~tencOltCs apu~ te patement biccCCe/ a tenir plif(1) a fa bi'l
(t:utl?lJ ~e ~ ufttcel~ auetteS pCl1lCS teffes que be bzoict (ont imporees eon~
, trc &6 \1JOtateuts/lnfa:actmtsl(l conttmenans au(6ic:t? e6ieq/ (tatu f; ct
oz6om~ances bu lRop.Jet a mf~/(l a c6afcut) beü~. c011l11lan8e/lnefkù et
b~1m tou~e faueur; (uppozt(lap6e au~ officieta bu6ict ~eifPt.CUt/et) ma~
fnae ,if fe(6lCq (tatuq (l- oz6onnâccs foient entierement gat6ecs bepuinc:t
. t~t) potnct (efol) t'CUt fozme (l- teneur/ (l ce (ut tetees ouJem6fa6fr.s peincs q
.beff.u6/p~Ut e(tt:e fans bepozt c:neift'ies be cefCup on c~/ ou c6a(rut) be
ceu~ qUl contt:mlen8za a tenit-pzifo1) iu(ques a pCait) paiement bietfie.
1ft ou~tre a tenit pz~rot) ,a.ia bi(ct~tiô be iulucc/ tl- auftres peines tcCfes que
bcbzout/(lq~cpatlUfttee(erontlmpo(ecs contre Ces infractmts ou con.~
treu~teuts blCeu~ e8~ctl/flatuq (l- oz8ôn·anccs.1Et a6ce que pourfa8uenit
.ne pui(fen~fca gen6 ,b~r6lCq c(tat! puten8zeignolancc/(upuâtt'a ten.mt:
be n~ttr:e6tCte c~mtntf1io~.1tuons oz8on1le que (~r fe6ict e6ict (l ttpt beno
fta:e8u:te comnttfliot) (etott mlS.teeta/ pu6flcata (l tegifù:ata in t ectoli~
ft,attut1J ~ze8ic~toz,!tfJ c:iuitat~6 1t9ucn(is;l!l- quo gentes triutt)' atuun,
-6lcte paule OZ6l1latlOne commlfTanOzutfJ teglolutt) congtegate erant.ll>le
fi6ètc:lff,~(6è lt~ti.6u6ll?omi!l-0 2tnt6onio permifTiôe apo(toCica 2tqueii.
1tu61ept(copo bu martls beetmaquatta beœm6us. ~nno bomini mœ~
t'e(imo qutngentefimo trice(imo qUlnto.Jft que ft(3icq e6ict/ (tatut (l oz~
80nnance;fetôt pat Ce6ict jaSzi .laotaire (l ~etetaite bu Nop (l <ozcffict
tt) fa 6iete C~Utt enregi(ttfe/(l (ignee es regi1ttcs bef3icq eflaq.fte faic:tpar
t'e6it 1irc:euefquc (lette bit quit'7 temercicnt t'e lItop bu 6ù~1) et Ca grace
quiffai(oitaupaps/ctnousaufTibe t'a peine quauons pzins ~lc:et'fe ~C~
(utet.!Et pat aufeuns aufttes que nanôa peu apparcmoit pout et) fcauoit
t'e notfJ/1i efJ~ bttqui~ (e gat:6cront. be mefpzm6le. jaiet &s at) (l iour et
. ~mrebefTuf5lCq.
'
"
!.
.
1Jin(i flgne.
.. .
.
jfa6ti.
1
:JEt ce faict t'es ~on fut'7 ;.lDai~ nous ont requi, et) )j'crtu be t'e3ict bu lit0"1
tflt:e mis tt) pofTeffiof) (l (ai(in~ be Ceflat (l c~atge be :Jl)zocureut bu paps/af~
fit) be" itet'mt be6uoit: ainfi qUlt' appattim6la.:!êt apze6 t'u ture
Ja, faic:te
id be
l '
~'- - " .- - - - - -
-.--...
..- - - - - --
--
.
-
�1
.
ta pu6îicatiol) faide aU@ trOiG cflaq..
fartiefc beCeSict bc ce fairant mentiol).2tt;'onG el) f~pzerence ~e tOUG t'CG ~~ \
pute? bu pap6 pzefens eft5icq eftaq.Jl?~ertt5ent CI) tceu~ .fc6lCte(feu ~~ce~
ue(que JDai~/pzin6 fe ferment b,e,6tCt,1;C~n(uf7/~ ,acceffeut bleeffe \i'!ft'e
qui cfloièt ]e6al) 6oniface/ 1tf~~t g~ufftt611et ~atf~e IDum6ett 60~tt.f~,
:tConfuf?1(t ~airtte ~ fau6e mte6af~t6 accefTeut/b e ~u~1) ,(t fopaufmet e~~tl
cet ft'flat (t c6arge be p~ocutCUt bu6u:tpape/gat6et tnmofa6t'ement fe6lCt
ftatu t (t o~6onnance bu 11\01" ne ~ontteuenit ne (OUfflit ou pet!ftcttte côtte'
nenit a iceuf~ el) aufrone mamere:2ttn6 be tout feut POUUOtt empe(c6er
quifnp (oit contrrnenu.1Et bes ~eniet6 q!li (eront fmc? o~ impor~ el) f(J
maniere contenue cI) iecffup c~t~ nel) b;t(po(cr ou rOUfft~t tflte bt(pofe/
au ftrement que contenu l'ft el) tceteur e6lCt/(ans permtfflol) (t t'Jcenc'i ha
1I\01'l t't ne feront fru1lre6 mt(ee ou b~(pêce pat fe pa1's:JEt bt6 beniet6 qu.i .
fcur6 fetont pcrmi6 par fc 11\01' efite unporC? (t Ccuc,/tten6.ton~ 60'l (tt'~~at
comptc/ainfi (t pat fa fo~me que,t'e 11\01' Ca 0~6onnc pat (ot;) ~6u:t/ ,u~p~~e
bel) tf(pon6~e el) feut plople (t pnue not1)1 tEt efh:e Ploce6e ~trao16tnc;lt~f? ;.
mentcontre- euC~ ain(i qUlf appcittien61a.1Etnc p~m~ttront aufcqnc6
c~~re6 ftite faietee o~ aefêteea- contre f60nneut (t a'!!to3tte bu lRo» Cl be ,-(J.
iuftteelnp be f~6 b~oteqdêt cf,) tout(t pat tout fc c3tu~310t ~ô~e ~~/ ~lap~
(teopau~ (u6tect?bu1l\0p/(tlDl~CUtcutsbu61ctpapG/qm attlft €otlUte ~ '
afferme be faitc.~t ce faietfet> auone i~ttitue ~u6ict eflat (t c~atf$e be ~2G>
cureut ber3icq e,~aq bu papel pOUt ef) lOUpl ~ tceef~p ~~~er (etol) ta fo~,
me (t maniere qutf, ont lUte (t aff~me.Jêt) fat (ant tn6t6tt~ons ~ beffencetr
atou6fcôfu6ieetJ bu 1I\0p:beqnet'queeftat o~ quaf~te qmf7~ (~ent bc fes.
trou6fer ou emperc6et: aufcunement a f~ernce bu6tet eftat he lPl~CUreUt·
, bu pap6.:!Et anon6 olbonne au6.ict.1a61i~otaite ~ ~c~e~ai~~ bu ~?pl (t
V leffiet cI)· a6icte c;out:t~CI) fa. pte., ence be noflte6tet a8,lOlnct/ ;ll:e(8lCtes
.®16onnance6 (t iniunctlol)/(t ,~tment ~fttt pat t'up ~c~~ce6/pa~ t'a m.M
. nierc beu aut bù:tc/t:t mire afa fi" be fe61c.t..
r
.
' ~;
,
.
, . ::
0-
,
j
(1
�,
• ..®180nnanccs bct'a ~atinepâtt'dltop jftancops.·
.1ndfût.cr.
fn~qjJ (\iet1) aùffi poutce que c., lccffup c8ict cft faictc mètio., bc fa imir~.
8icttO., be Ea8mitaf Cl bc (cs tïcu~ten<Jns quiboi6uet tenir court
œQ~' Cl iuri(6ictio.,,(cfo., fcs 0180nnancc6 bu !!\op. ~en(upuët t'es j[)l~'
i)O"~na1tcc6 be fa ~)arine ~ont fe8ict 2t8miraf ct. fe(3icf? ei~tenas o~t:
.et boi6umt auoit con~noirrance.
e2donnances1Ro~aultfQÎct(s .
~at Ce lRopnoflre fite francops plClnicr bu nOtt)/ fur Ct·
faict be ta ~atine/au m.0rs be 3]uiffet/:tal) ~if çinq
1
.
,msb~rept.
!,
nco~s par lQ grace 0 ·(
IIKOt). bejftance~1t
.
15oc§etce~
,
.
'
~;l,~lt~ publicat~l ·(t reg~1trat~. ~d ft?
Nlk!A>\l1l 1~1udtdm1l):tOCUt4tO:tis g-eneta€is petentis (t' teqUtte.ntls / 1tqUitS.
a menfi~ ]a~uatii 1tnno bomini ~i~e.e,imo quin~~
te(imo tt.t,e(imof~to-.:t.t natiUltate.]n tpatfamento. ~lgne1a6;i~.
.
'Oîril ';
tous p:ttfens(Z 48umit faeut;cômt.:.,
arons c~e broemmt a8uerti~/tat pat fcs peai~.
Icte6 qnOU6 ont c{lefaictes par pfu(leut.6- feig·nmlls/
entl~ 6ommC6 Cl marc6an,6ftequentana fa ~etl
.'
ce q:nous. e., abit Cl temôfhe nie 6iC1) apmc ct
. .
coufill~onfcœeicr Cl p:t.cmiet :!C~am6cteat) tops
~ua. bc fa !Qttim.ouiffc/:!Cofl.t.c be 4Oupmnes(l t'le ~t.notIJ/.li)icofJ;tc be'
(([60Uat6/p.t Ince be (ijtaffemon3/15aro., b,e:!Cr(1),Cl b~ ~ut'fp /ct1t8mù~af
bc 6upenne Cl be )J31ctai!Jf1li)~e pfu(ieuts Cl ittcpata6ees mau~."'pi(fcY·.
fles/t'arrecin6 Cl meurtres fe ont par cp ,beuant'co.mmis (Hômettmt c6af
€.u., iout furfa ~er/tant par n07ru61ccq mefmes (qlU fou6 7'i1m6:te be
1t.07g.ua.rcs/ Cl pour \1oufoir g-aig-n,cr et auftt:emcnt mettent fU6 ~u~eue6:
nauites (an6 côg-c ~cnoftr.e~ict1t8mitaf/(Zpiffcnt:(l ro6èt,Cl beflrou , ent,
feslttatc6ans ,bc nte 1Rd~Uuem.e Cl ceu~ bc no~ aml~ Cl afpq/çuc an t .pat:
n01cn,nempsq (ouu~t~ffop6 rcnc3.tt:~tfc(8ict?nauitc~bc te€? gt.11,6qnÎ'
oinfi fe font mis fusnidt'cquip~e?lClfourni6 begensbe pcu befa~ctJq fa;:
pius fouuèt ptecopucnt.bommatge Cl.~onte par faueu qt'0.t8:te af.'tCtcnne '1'
t.J) tee cas (ouCoit cffre a.6rcruee Cl g~t8ec np cft auçunemèt tenue/ct.ij tOUr:,
tes teWc6 C60(C6 bt;V~ll a peu pat fa t'on!JtUut be temp6(c (ont a60Cpcs au;
giât (câSaeec, 'i1itÙ~~te/bôm.aigc/befftui(eme"'t Cl b,e(6onneut bc nous et.
be nie llto»aut'me)(ttpfu6 (croit a faBuenu: ,(tf neflolt fut ce poutucu be tej;
mc8e c3uena6fe.1tcefle caufepat e~8uis ~ befi6~atio'1 bC6. pl'inccs Ct ~ei7'
g;nCUt6.be no(i~e.(an~,Cl gens be noffre côfeit' ap:tes auoit e~cs fcs ,opini~s .
bep€ùficut6lg~6 be ~let) ~ nota6f.e~ perrO~nal«es congtiOlffans au fau:t:
bc.€a~ec/aUOfi6 fatct fes:oz80nnanccs.cp. ap:te~ cnrup.~n6 touct)4n~Jt6~
pliuieiegts qui appartimnett-ta-eotficc be 1t5tnttaebe vupmne qce lOU~
~~r·9jl~.~,~ ~~~6 eJ)~off~~ f~1J.fClf tI).~apze~en~_ b_~ nJ)~~:~ enf~..
r
.
.,
�"
4;
·
1..:('
.....
,
pmltr.
.'
SDz6on.~m:c~ pat ft !l\o)' jfranco)'tl .
'=~ ;;:::~Üiii~Mm-:p.temierementpoutpOutUeoira ceqbolcfenanâtit
teffmafcficesnea~uicnnentquant aucune atm~e
enttepzin(e (efeta (ut fa~ide~tr pat fes gens ci
~P.ii2!l ''''O'I' ou (eront a no! gaig-cs/nofhe6id 1t6mit4f fera
liutetfcs c6icfl be c~afcul) nauite qùe ifl.tcs gOUUetnt
~ur fe faid be Ca ~arinc.
,
'\ ~
6iel) a bzoict (ans POlter bômaige a nOl (u6it~cql
1<,"'-"'-"
' "
pon6.tofl,tpOUt fe6id 'i1opage bes g~ns be feUt
~ ' ,
auffiiuterafc6ictmaifhc/contremaiflre ct
(cs quatte côpaignons be quartiet/~ pon6l0ht pateiffemèt be feUt6 gis
atten6u que tes faicq be fa mer ne (ont pas (em6fa6fes a ceut~ t'tc fa tcnel
Cl que quant au cuI) p meffaid (cs compaignons fe penuft (canoit /~ apus
(01) mèffaid ne fe peuft a6(entet tant quie (oient tetoutnq a tette.
r..
;1
jueiffct.cii.
ti~quant eS11!~in6 be nOJtte8ict 2i~miraf ou (of!--8ict eieutenant pour t.t;)
fatte t'a pugrutlOl) (ct'Ol) te ca6 (7i tc,t~t"ct fa'perte mfque a (01) 'ijaiffant
tantfc m\lntc'lCfft'e pcrte/(l (cl) p:tcn~la noftte3trt ~6tnitae fI) beffauet be
ri
ce at'CUfS pcr(onnes.
l u n ....
ter
..
U
'
.
'
1
, '\Îrett) que ri aucnl) be qncfque eftat que if (oit boutoit mettrt' (U6
aucul) nauite a (cs ploples berp€n6 pOUt pOltet gUette a no; enne
mps/ce retapar fe conge et con,entcment be no(treSict 1t~1ff.iraf
ou (ol) ficutenant/~ auftrcmcnt ne fepoutra faite/~ (cra tmu 6aiffer cau~
'tiol) iu~atotte a noftre3ict 2l3miraf ou (on3u:t fieutell.ant be ne meffait:e a
no? fu6iecq ne be n07 afpfl / ~ if bee nauires quifl pll~n8l3t ammet3t beu~
perf01t1le6 pour fc moin6 be'Ceu~ 1~ trouUttôt beSâ6laffit:) if pat'euf~ fo.,
{~cpe (e Ce3ict nauire ~ ccuf~ qui c,tOlU be~an6 cft be nOl (u6iccf? ou 6iet)
:. i1oufâs/buqucftlfe3id 1t3mirafauta pa~î~.b.toict be (01) office fa c3gnoi(
(anceduri[3idiof)/colrectiol) (l pugnitio., ~~t.ous fcs faicq q a3uim6l0nt
·ou3it nauiu/ ~ regar3cra if ce (Ott nauire (ouffi(ant(l Pl0PU/ (l if if (oit con
·uena6femmt poumcu be gens ~e guerre/be parnops/ bartlCferie (l be tout
·quif eflneéeffaite pout fa3ide guette a cc if incoumictlt1pcttc/ b3m4ige et
' ~otenet>a3uiè!ttComeifpo"rroitfairecftâtnHlf eqppe/(l ceqf bcffauC6la
(e6 V' ~a metttepar ctCfu" ou ceuf@ qfaurot a~fi mis (us ~ plis rai(on~
na6fe qtp ta~era.1Et quât no~c~ict 1t3mitaeouJon3id fieutmât trou~
ucra if fc(8ict,nanites (crôt el) (ouffi(ant efiat pdut 6iel) faite feur be6uotr
fera iurer fe maiflte 1 contremaiftre ~ (cs quatre ~mpaignon6 be ~uar~
tier be eu~ f$o,!uern:er par fa mantere contenue el) fatticfe cp bcITus/ct
f~ur becfalteta qfl tel pô320nt be toue fcurs gens POUt"fc \lopage affi1)' qu~
(1f7 nu:ffai(olcnt cl) ta ~et/t'e(8icq tnaifhe/cotremal1ife ~ quattc côpai~
gf1;Of1.S fcs puiITent ~.tè62e '! feur arriuee a ~ctr~ (l fes fi~rer a no(treSic:t·1t~
·mttaC ou a (on31d fleutmat pOUt el) fatte mflicc1au(queffes pet(onnes it
,~~rgera b~ 06ep.t au~icq mai(tte/co~remairtte (l quatt~ c::opaign,0f!.6 (ut
,petne be gtlefut pugultwl)/fcquefmalfltc aura bes affait~~ ~e ce3tt \hlpa~
ge con (ntau3idcotremai(tre (l quatre copaignos/(l (i pat,.e~ be(06epffan1
u bauc~ns a3ucnoit~ncôucnimt oupn;te (t if (c~leUUe (oufti{am1nttlt/tt '
61ct mal(bc/ cotremalfire (l quatre ,opatgnons cront tenfJ~ b( tiurer te bc?
r
•
•
.
.
~[.
,J
,.
\
l .
~.~
,.
,
~~ be toutes ~s pli~res ci b02ercMuât, re fcrout (nt fa ~ctpat
quet'qucs gen6 q ce fûle.ntltant a nOl galges if pat auftres cf (e (e~
ln
rorent mi6 (us a Ceuts berPès (ou 61 'bm(he (l cout'eur be nOl guer~
,us fe't)icY H,,:aiftre~/ ~ôtrcmaiftrcs (l q.uatre côpai~n0t:'s be quanin,Ces fe
fontumètOltCrlncotmentapzcafapunfe.JEt ba.uatatgea €cur amuce a.
terre ~~uertir3t inc3~inèt ~es ficu~tenan~ (l auîtres officiers beno(trc3ict .
1t6mttaepout Ce bZOlct qmt'fup cI) appartIent be toutes plinres a (Q.u(e he
(OfJ office. lEt fit pa pzi(onniers/ ferot incontinèt amenel bcuets noflte3ict
2t8m.itaC ou fot:) €ieutenant Cequcftantofl l'es e~am.incta auâf que nnffe
q)Q(e fe bc(ccn6e pOUt (cauoit Ce paps bont if? (ont ~ a qui apparticunettt
t'es 6icns fi aucûspanoit pour gar3er inltice (l pour tf(tituct ceu~ q. (ans
.cau (t auroiit efte en30mmagel (irCe cas elloit ttouue trf/(Z ou i4 ne Ce fttô.t
incontinèt i~ fCront pugn# afa bi(cretiol) be 1lofttc6ict 2i3mitaf / attè8u
'lue tel'Ces c60fes (ont be trop'grotTe co (equence/ ~ ne Ces pOllttopcnt iceu~
p.tencurs eicencier ucmettte a ftanc6i(e fan6 ee conge ~ con(entcmént be
nofhe3ict 1t8mu:af ou (ol) fieutmâtll'cquefnofhe6ict 1t3miraf aura fUt
fef3ict~ l'zi(onnierô (01) bzoiet be bi~ic(me auee (01) b.tOict be (aufcon6uict
pourferctourbu3ictpli(onnict. fEt(tfP4uoit f>lifonuier bc gros plise.t
bimpoltâcc (l- Ces pteneuts ne fufTent foutfifans pOUt ct) rerpÔ3le/n.fe~ict
1t3m.iraf ou (onaict eieutCll ant fcs ~ourrô~ ~lê61C t.1) ~~t6 maius ct)' 6aif~
fant (curete au (8icq pzeneuts be ce a quop d~ fetont mts a rancol)/ Ol) b.t~
~ie(me (l'btoictbe (auefcô8uiçt ta~atul ou be Ces tèuttê3ze el) feuts main.s
r
fi ain(i efioit o130nne.
' ..
,
,. .
,_
tr[ett).f pOUtce if fes gês ct ont e~penèce ou faut be t'a met btd q(ou iiii
uête(topô a3uiêt qtes cnnemps (e iC~ fe bopèt fcs peus fop6ecs ct
r.,'-<':/.~,". ifl apcnt €op(it be ce faire (aufuent tcurs COlpS bc3ans fcuts pctiq
6atteau~ (l a6an8onnrnt l'cs nauites (l (es 6ie~s ettQ.tls el) iceuf~/ il: par ce
1ttOptl;) quant OlCS fa plin(e bu nauitc (e feroit/fes pet(onnes ne ponttop~t
tlireamcnces bcuttanoftte3ict 1t3miraf ain~i que fauôs 013ôue pat farti
d'eplece3ant.Ja.ou6 ~out'ons (l becfatrons con(i8ete que tout ainet penuit
faire marc~a6 ~ au!tus g~s be no~c06epfTatt ~;e ~u be nol aepe~ pOUt euf~
aut'uet pour fa cratncte ([, tn6umauu> nulu~ 'lm fe l'eauent el) tc€ cas civ·
mettre/que bOlerenal!at (i 'i1ne td't'tplin(e (e faict/f1:0,h~3i,~ 2i3mita,f ou·
(on3ict:fieutmât (e lnfolmerf bcucmèt ~ pfue ~crtta6Lem~t que fat~e (e
l'outra au(8tCq pneuts c6afcu apattbe mafuerc be fa p.ttn(c (Z ou dle~.
,(le f~~c!e.;ff~ ~~!r~n~la fef~t~ pn~~~ il ~ !up'lnôt~e! fa ~~ar~t~ / pa!!~~:
r
e
.
,
1
�.i',lSonnanccô pa.r fe lRop l raf1,cop6
b~ ceui~ (ut: q!-Ji auta cftc faictda8icte ~,linre/ij'erra (t fera \1eoit fC$ }nà
. ,~âSi(es (t Ces nef! pat (jeru~ a ce c3(jnotfTans /pat 60nne (t mmt~ b~et6c,t~
tiot) te(jarScta par c3fcièce (l par Ca bepo(it~3 ~iceuC~ ptCnCUV6 at!"(t fatcte
:CI)· (ccretl (l·par fa beue be(6icteô pZtnrcs (lfp a ).Jlape ae.pâ~èœ ~:rf7 ~tTent
be no! enmmps/auquefcas (er3t ic~f~es. bcfmreespar ntc8~ct_1tSlrHraf?u
. (onSi,~ fieutmât au~ pncurs/(ot) bl~te, me ra66atu: et) ~,lena~ par crctipt
tenr6noms (t cautiol) bicwf~ iurqucs afa baf~~ be f~Stcte plt~re pout:~"
· ~rioir t'cttrcs (ur eu~ (i aucune pou~r~pte el) cftUtt fatC'tc auec tnuentam~
bes 6ims/(t fifV'amieuf~ (lpeuscul6depte(Umptl~t) qmf p eufl qucfque
fauCte ou qCe(8ictea plin(cs fuffent bes côtrefs be ntc 1\topa~!m~ ou be~
parties be n07amiô(l at'p~ dcet'Ces plin(es CI) ce cas (erôt par nte8tct a811n
'~a:f ou (onSict fieutenât mires el) fenre g-ar3e au~ berpes be Ca cOof~ ou be~
"lmeurs re fe cas Ce requier iu(qucs a teps côpetant beSans fcque! ,era f<ll~
ete bifi(jëcc bel) (cauoir fa \1erite/(l ri t'ef6icq pzcn~Uts efl,()ièt (jer"s (O~ll(},l
6fcs (l if auee cci~ 6~œfatrent 6o~ne (l (eure c~u~ro.,-be(3tctes pl!nfes/tceC~
fc$ beqcmet appzcnees (l muètonees (c POUttot (t nre8tct 1iSmttaftrol!ut
que 6(1) (oit 6aitt'er a ieeu4' ptencurs (if np auoit tr\)P gr~n5t (urpeettot).
..,-_.~ g,i aucuns bef8ic4 pteneuts auovèt commis fanCte CI) Ceut
1l0v,ac·[C1el) efpeciaeteœe qui~ fufTent attaineq,bauoit par ma€ice
t~~mauuaiftic ou ennup ro66e Ccs 6iès bun~naun:e be nofhe pattp/
(lilptCS pour ccfer fc farrecit) effon61c fe6~ct nauiu e! !"orf7 Ces perfo,nnes
p,li(onnier6 pours tnieut'~ eet'er Cem: Carnl) a cc que' Ott c~o(e a6tnoztre (l bc
·"uopifnc(ottialnai6melfioitc/ou iœftès perfonnes p:tifonnicrs bc(cef0
· ,8U7 a terre el) Coin(jtaine 'cotte pour eefet.com111:e bit cft feur8ict farciJ;) et
. ·ftatt8er fe bl0ict bc feuts maiftres (l f~ bi~iefme be noffre8i!t ~8miraf/ou
t:ôme a~tre(fop6 eft a3uenu (lPOUttott cp aptes a8uentr qu~t tf7 (e trouuèt
tes pt'us fOlS ranconnët a quet'que (omme barcJ~nt Ces natures be no~ (u~
lcet? (l autTi be n01,amis (l a€pq.Jaou~ \Joueo~ fa~s q.~eCque}e€apl fau~t:
ou bifTimufatiol) queno(tre8iet 1tStntra€ou, on8tct ttcutenat aptes aUotr
· b~ c~ 6onncinfotmatiol) ct;) face faire teffe iuftice (l pug-nitiol) CotpotcfCe cji
b'en:a eflte a faire (l be fotte que ce foit ~empCe a tous aufttes.
~i ~
l~ef1J (i fe~ict~ pzeneutsetnpefcOèt aucun6 miltc~âs/nanites
ou
I~fo>.·~
matC~âSi(es (an6 cau(cs rai(onna6fes/ ou quif7 ne (oief no~ a8~
I~~uerfuires/ nec6iet 1i8miraCfera bruemèttefhtuet fe bommaig-e if
te('3ieq ~arc6an6 auropent eu au mopel) bu8tet empcfcOement / (tauee
ce et) fera teffeiuftice quiî\1erra efhe a faireparraif\ll).
.
~ii
poutee que autu(fops e~ a8uenu quant ilne plin(e effoit
ItalC:te fur n07mnem /(cs pteneurs eftoièt fi acou(tumq be 'i1(ct:
\1oufcntq .pOUt faitcf~~t Pt~1fitlquit'j ne ~at~o\,cnt !t)
.
~\.
...
~ut te faict bct'a ~~tint.
11
fi'
fJueiCftt.ciii.
,€urai~eql~etou(~Outset~e toùfe an~tt~1Utc,a cfle (ur ceolSonnq•
.tWats (ans cramctc cl.ltntne tno6e6tm6 e~ l'tifeura euf~ efiafl.6 encOt~6
(ur met tompent fes coffres et ro6ent cc qUlf? peuucnt.".ël) quop noftre81ct
:ltSmiraf (l res ~ei(jnC~ts Ct gms baufne rftat qui ont mts fus t'ef6icq
«auires a ~rans berpens (ont epcefTiucmentft:au~q/ct (i et) aeuient pat
fauCte bc ]ufhec (onucfit bc gran6 noifes/qucfti01tS (l biffn:cnq entre t'cs
pteneurs. Ja.ons ano1ts o18onne (l ot6onnott6 que et) ce cas Ce mait!telcon
trem:aitlre(l quatre compaignon6 be quartier attcn~u que Ces meffaifans
ne (e peuumt anfuer eil~ cftans be8ans Ce nauitcl ct que (i €ef.8ict7mai~
fltes/çontfcmaiftres (l compai(jnons be q.uattier fonticur be6uoir/tef? bc~
flct! ne (e pcuuent commettre que incontinent i~ ne (oient a6uerti7/ ct
p4r"1noVf.1)ppeuncnt pourueoit /u(pon610nt a no(tte6ict 1t~miraf et
anfTia ccfCnp ou ceuf~ qui aurôt ain(i mi6 rus Ce8tct nauire a CCUts befp~a
bes ço.tpa biœuf~ bcfinquâs pour el) ethe faict fa lufhce etrcpatatiof) pat
nothe~içt :lt6miraf ou (ol).cimtenant tee quiC apPClt;tim~la.. '
.
r;;;;;;::.ri'(([etf) quant ine ptinre~ia faicte (l. âmenee aterre c(toit tronuee ap b'iii:
rflpartenit a n07 (u6iecq oubc ftQ~ amps/(lafpeleti€eftoito160n~
~ne par Ca 'J]utlice be nofite6id: ~5miraf· pour fa tefntuer Cot;) ne
pOlloit ttOUllfr Cea 6iensne (cauoir ~ui Ces auoitCU7 1 ct bc (Olte,que tcs po~
ures ~atc6ans Cl qlli tefCe c~o (e c(loit a6iugee 1U fcauopent a qui alloit
rl;eours.Ja,ou6 anons o1601tneque. ~ole(en(luant flfp a aueul) qm rompe
(offres/6a.ft'c6 I pipcs ct auCtrca11:l:(lrc6an8ifca qué noffte8ict 1t8mnaC ne
fottptefentct,tpea:(01mCPOUt. eu)' ou pat (01) €omman8ementliC prt~ta (a
part bu 6utit;) 1 ct Cc fera autc cc pugnir no(trefuct 1i~mit;a€ ou 'Of) ticu~·
tenant COlpOlcffcment (cf(1) Ce meft'a:ict (l ef) [otte q.ue tOUt} au(ttes p plen{
r
~~~~~
.
.
[Q[em'be toute.6 (ès ptittfcs qui ré fnont par fa6icU metlCea Sen6f
~
tiona bu 6uti9 etbepartemen6 el) (eront. faicq beuant.noftte8ict
. 1tamitaC ou tOI) Cicutcnant qui ct) fera retenir. beuet:s tup gcct ct
compte pour el) auoit: i;eCo.Ufs p'ou~ cmf~ qel) aut.opêt 6ef~in~/ (l pout. con~
gnoiftre ft faict,(l. ((tat b.icefees plt:nJe6/(l ou cas que fe(8lcq ptcneurs Ce f~
· centautr~l1tentfeb~oictbeeeut:6uti1)(era ,onfi''l~e a nortre~iet 1t8m~
rafl (t e~ Quftte if el) fera faite tcffc pu!tflitJ.Ô'(t lUI,tiee q,Ce6 aut'ttes p pte~
6zont ~empCe..
.
,
iiiimri;l
4f1;olitt1t6mjt4fffo"'a-auftrt~"artü~ntbe commettre
ts
Inml~nt:t5 beguet PQUt fa. ~at8e. be.s·pe(c~m!6.~" ~ttlp.6. bda.~atan.
.~aifol) ~l! ~~f!~e p'e[c~e!!~.
,
•
i~
~
•
�.®zSonn'anCC$ pa.t ft ~op i"taiteops
!li
rifa6uclt.itmatittC6 b. grantv.~ bmaflt l'tG fi"/~tt1Iâ6 •
~(lrii~ufifr6 bcô (ic~e6 ~e nofite8iet 1l.6miraC on auron6 bc~f~ ft
, lq 'ileltTrnt nt POUOtt 61ct;) t,ire,06epa ne tuouuter bccon(etf poue
f(Jire reUt iugcment/pourront rettuopcr iceffe6maticte$/ fit, b'oprnt il 601;)
(oit anee tcs parité6 a6iourttcca bruant nofhe6ict 1t8mirafou rOI) fieutc~
nat pat bellat,t'ea ]nget> Cl (iegta ou if; ont acon(tumerelToitit / au(quefF
ficge6 noflre6ict 1t5mitat'tien61a ou fera ttnit(l auta (a p:zincipaft'e inti,~
3u::tiof)/(l ppourra commettrc (ca offiClftS Cf) (01) notIJ / côme ficutmantl
:a6uocat/}ô:zoenteut/6:zeffïet (l auftre que 6efol1tg (era Cl aui(fta.
fiI:!iret1)
Il
,~
nofite6id 1t8mitaCpenft Cl boit auair Cl C01tuffetttè Cf) c6af~
lcge et pozt be Sl.'et par tout Ce papa bc 6uprnne (m fieu~tc~
(l officier6 pont fdtU tai,(1) a \Jtlg c6a(cu1) (cfol) que fe cas
te requerra/Cl fï appefpa/fappeffant (era tenu bcrefeucr br8ans quarante
iOUt6 benant.(ol) fieutenantecs eicu~ ou iCl ont acouttumq rcfToltir et be
p:zm81e (01) rcL'cucmmt CI) caa bappeCbe (on8ict 'Cieutcnât gencraf au8ict
fieu/et auta enticrC11fmt tontea ee6 anun6es be fef8ictea iuri(6ictiô$ t,ar
tOU6 fef6icq (icgc6fefongbefa SWet/ tc (et!lee6 bicct'fe6 qui (cront pfai;',
Sopcca'cflJict? ei~ bu8icttcfTolt/~fqur.œestfplC1l8:za (mCfement t'a mop~
tic 1 (lfauttcmopticnouadppattten~la.
,
,
,'"I."H,
Il ....... ,
I4<fA""h
.
,
(ut tontc6t'e6 pz in (ca (t gain~ br. grrette 'lUt ft feront (nt fa
~ttpat que€quea gens que ce (olit noflte~ict ,1(6mitaf pie~
a(01) b~ie(me.!Et au rcgat8 be6 'i1lctuaiftCs/pout'6:zcs/canona,
pauo'ps a aufttcdttiffcrtc qui (etont gaig-nq furno1ennemps pat Cee ncU
,uitC$ qUt au funa/ oient 15ourgcop6 ou a~fttes br. ,nofhc8ict litopaufme
âtlro)'fnt mta (us â fcur6 bc(pen6! nofire6'ut :2t6mnafp aura (cmSfa6te?
mmt (01) b~i.e(me/et (if Cf) auoit a6c(ongncr bancunc partie qm fup fuIt
ucerfTaitc poUt nofltc8ietc gurne ou pour (es nauitcalif 1'ca l'outra plen~
, S:tcl)Û$papantapli6raironna6t'e(0l)' b,i~ielmet:a66atu.
". ,
,
r
f
'
,
(t feto,n t pat fa~
~nn: n~r>~"I . 8icte ~ctnoflre8ict a8mitafbemeutera el) iccfCe armee c6ief/ct
~
,
no(tte8ictt'ieutrnant generafain(i qUtC appartient a (ôft8ict o1fi7
ce/cl comme c~icf et nottrefieutcnan t genetaf es C~0(C6 touc~ana tt bep~
8ans be fa8icte gllerte par fa mer auta tonte congnoifTancc (l iuri(8ictiol)
et (cta 06ep pat tOU6 Ce6 Cie~/pfacra (l b'it'fec be nofttc8icte a8mirauftcbe
6upffl,e pont fe faict be fa8icte ~ ct/(l Cf) iceffc ou 6"1) fup (em6feta pout~
ra tenitou faite unit ra iqti(8ictiol)/plê6:zeptifonnicts (tfaite fa i1l(tice fi
Se(aing cft bca c6o(e6 touç6ant fa8tde ~Çtl (l fi 6c.(oing cft mettre (ca p:zi
(onnict6 C$ l'tifon6 bu~i~u,~u; !f(cta/apt~".~outcffop6 e~,au~it a3nctti1,ff~
....
~en, ft au tcgât8 bcs armes et enttcplin(c6 qui
-
.....
~
~-~ r
~Ut felaid be fa ~âti11t.
jfl.eitCct.ciiii •
A'A-J :vtt,~uu~et e;ou~c~cuta bu Cieu quan~ a ,,!uttre ~tf8icq plifonnier6
feulfft11n.èt,/ouüt ca6l(, ne fu)' pcunit ~ b\)&6..et.teffu(et tef5icte6 p~i[O~6.
((tftIJparccque auo';taefle a8ircrtq qu~par cp brnant (e (ont fai1
cua pat c:tucun~ tIlctgm,uta quefqucs 'li(utpation6 (ut fa iuri,6i~ ~~
~I c:tlilln, be ~toflre61et 1i~mlra~ (l be (o:zte que (i tef(ca C60(C6 a,llopn~t
mat' 06e~ ft eon~ be fa6lC~ ~et/'qui cft coutretoute raifol) ct
vOlltrroit5Jmtt~r061nCOtf,UCnJen6a non6(lCa €OOre pu6L'icqnc be
t101'ltei5ict 1Rovau~me.~ous anon6 ~z6onnc qm noflreôict 1t6mitc:tf pOUt
ft
~c (01) offlce aut;at~ ,on~nOtfTancc/ iurif6ictiol;) tt biffinitio1) be
tous beftctl c,t tlltfctent, qUl a8Ulcnnmt (l effarent) iout peuuent a8ueni t
tant poutra:1foJ) beô ~onttacq faie~ (l patTq pour te faict be fa8ictc guet te
ft pOUt Cef(Hct ~,e, f48~c~e matCvan~trC ou ~e(c~n:ie que auttres c~ofe6 qud'
,onques ~e6 folèt ,'lUlfe6 ou ctlHunefe6 q CÔcetnerôtttouc6ctont'(l bepcft~
6..to t bu fatct be t'a5tctt ~ef/ ~ allftre.q rup fftf),ptuft ne boi6t cong-noiftte. ~tf1) (l'l'ource ,que pfu(irota a5U'l (c'pcuuêt comrttu pat t'es mai~ ~iii
fhea (l compalgnon6 be nauite ou par fe6 marc6âa (lpoltâs be~
_ ~e6(l-.ny.arc6an8i(e6 p:zo6i6ccs (l beffm8uc6 6026 no] pap6/ (oient,
, 6fq 't<.JtlUe6' );jtUS ~u tcCCe6 amtte6 ~il:tuaitfea ou 6a{t.ous (? munitions
be guette pat ce ,q~nf? PO:ztC1!t Cl font,~opagca, b~ n!lict/et (a.na. ~6i6er nt
~~fltct au~' ~tflCJer6 be ea81~tc a5mltau(tc feut(6lCtea benreC6 ~ maic6a~,
61fcs.1.êt queJouuentc(fop6 d'j c6~tg~~fa~a appe~ert'e,~icq officiet6 Ccf
queflpat ce mOEci) nepCUüC1ltfattc lll'ttattol) bef6teus btntee6 ft mat~
'6an~i(ea.1t cftc 0180nnc que ee(6icq 'I1u~,ittres b.c na-ùttta et marc6ana
~6i6ctont Cl monlltttôt a~ioffJ.,ict6 b.u8ict ~amitae au t'im ou it'] c6at/'
gctont fe(Bide6 bC1ltCC6 ct marctlan6i(e6/fe[quef? ~i(iterôt ou fetont 'iJiîi~
ter t'e(8icq nauite~ Cl matC~an6J((6/~ if contre cellC~ qui (ctopêt ~ero6eVr~ ,
(ana ou betfaiffans aœ{h pu(mte 0.:801l.n.ance (oit p:zoce8e par Cer6icq of~
fUicts b.c nofitc8ict :2~m.irafpat am.eu8e,ou pugnitiol) cOlpoz.etfe ou aufj
~te~nt ~inri q,uif ap'pattim8ta (eCol) ۏp.igence bu C4L'.,
,
,
,
, l'out ce q(ouuête(fops pat cp brnat a.urn6 ta6dfiôa/tn~e6' (l pbir.,
~LL:
au~~es qlbe fa6(cte a6m.itaufte [e font ittgetq 6aiœet fet}
,', '
ttcs be ,erttficdt 'bea bel,entc6 be6 matc6an8i(e6 ou auCtrfment . ,
1
"ui, 'H'~","
ouaniurntpar.~ctct;) fa6ictc
a6mitauCu / .taQUS auon6
o16,Onne. que teît'ea certification6 nautôt point be firu p'on~ ceu~ qui ",in(i '
€taaurontplinfea baufnc$que beeo.ff.i.,ieœbeCa8icte ~mirauCte. JEt
befftn60na a~ ta.6et'fions ,( luges et, o.tfi,itt.6 auitre6 quc cmt'~ bet'~
6icte a6m:iraut'te be n0l),6aiffer aut'CUflt6 terfe6 fettres ef) qllCt'quc mM
!!iert ,q~ ~e (~!~ ~u p,!ifI~ e~~ to~ç~,!nt~6 (t ~~~,!p6an!~~C! fa~~! ~f,!,
, " r'
"
.
"
.,
~
/
�•
•
,
•
,
•
•
•
.sD.tSonnanCC6.par ft ~op 1fra11-COVG
. '
. MuitC!citconfiancesncbtpenSan,,~s!~ce(urptit'U~ bamê8e at6ittaitt
. appt'icqua a nottceSiet 1t~nnrat'. ,
,
~')Jiii
_
.
fj'
.
1\[ct1? tout nauite afeantpat fa met (t a nous 06e)'ffant aqui quit
roit nt qmfque Siinierc quifpo:ztel boiSt pOlter fes 6anlCfe6lett~
8ats Cl enfeigncs be n0flte8iet 1t8tnitaf.
,1
1~ct1? a noue ~ a,nofl!e8ict 1t8tnitafet nô â ~uttre appartient he
If--"':;'?"J-'"\11 'lbonnttcOn~el/patfat~Cs/reutetq ~ (aufcô8mcq par fa mct~pat
~~
~ _ (es ~teute/~ aufTi auoit tcs bzotcq be(8icq conÇfq (l (aufc38uicqi
be tous pli (onniets ptin6 ct) fa met quefguc part quif7 (oient.1ft if aurun6
(OUS7 \lm6le be quefque pouoit quif7 eufTent be qucfque capitaine ou autre
quet' quif (oit contreumo)'ent au (6icq faufcon8uicq que noftte8lct 2t8nn
taC autoit ain(i faictllcefeup ~8mitat't1;) fera faite t'a iu(tiee ~ tev.aratiol)
td'fequct'ecast'erequerra.!Carnuf aufttt ne repen€t neboiSt eniperc6et
beô faicq be Ca8iete met que fup! ~i cc nefl ~omme qui mit patticufiff et
~pzes pouuoit be nous be ce faite.
'
,
,
" ~t,fefaictbe.fa~atim. - -.
·1ireitcet.c\l
f~cuUna.tf~ô pUltT~t .tt:~toÇf~ be ce quif? aUtont-~m en ce \lopa
, ge pOUt nous et) aSuerttr (l6c, OtnÇ,t f.f{;oit~
"
..
,
,
ct pouru que (ouuente(fO!s aucuns g;uge6/lDic01tte6/~~
6ier6 ou auftrc6 fe ingtvètl, aufri feffozcent mettre et;) attefi'tt6'n~
. cltans an~ POlt? ~ 6aures fou6~ couCeur qfJif7bièt qui€? (ont
cHalrc:tez be 60p6 ou auftre matc6an8i(c/~ buSict (0)'s rJ mdtC~â8i(e efiâs
bc8an6fef'Srctf nauires \1euCfent entrtplè8ze t'a congnoiffance, (Z entre?
pli1ût (ut fC6 b.toicqlauetozitq1coutt ~ iuti(3ictio be t'a8ictcaZmitaufte.
'le cff pl06i6e ~ bcffcn8u au8ict? \liconte6! \ler6iet6.~ auftres .he quet'que
ctlàtquifl (oient be ne entttplè8te (udct(t'cs c60(e6 ain(i c6argeea (ua fa
ttUtCJ;Jancunemanlcre/SWaiset)faifTent be tout fa conf$noiffance au(~
8ict1officiers he faSicte a8mitauCtetau(quef; if; pouttot monfher ou fai~'
te monflt:er Ce bloict quifl putenSent au (8lct7nanitee/benrees ~ marc6(ù
Sires pOUt ct;) faire btoiet (l ce (ut peine b~mê6e arSittaiu!fe(quefr officiers
be ea8icte aSmitaufte l' pourront poumeoit pat bd'iutanceou auetumcnt
ain(i quit'appartien8za.
.
"
, _ '..
,
~ct1? pOUt oSuier apCufieuts farcinô et maue~ qui fe
'
~~
•
'
~.
..
,
~i
c~arcuJ) io:ut p~t ancqns )Jacca6ona.~ gena be mau~ai(e fozfe (ut
~, t'~ m~,t q,Ul )' ptffent /to6ent et befttouffent tout ct qUif trouuent a
O,C>I
,feut a8uantal~el1tuona \Jou eu~_oz8onn( que boze(~auât Ces:nauties be
no; (uSiecq ne pourtont .aCfer a \fo1'age foingtaii) tât ev tèpa be pai~ qbe
.~erte (ane ft cong~ Cl col ent~m~nt be~ofhe6ict 1t8mitaCou be les t'ieut.~
nas/~ (ana t'eur SatCfer ~auflot) luratOttf be ne mcffaite a n07 (uSiecq .ne
:be no? am1's et atl'pe?". . ' .
'
'
·
(\[e11) pOUt faite ~uette,a n07ennem)'s fi noua b2(~ff~n:6 qnefque at ,. ,
mee ou ~ffetn6fee pat met/a nofire8ict 1t8mù:af (l. n01;) a auftrc Cl) ~~m
111·
· ~~!
~
appatttcntCac6arge~go.u1Jctll!mêt/tât POJttfcs 6a6iCCemèsbe
guette que pOUt fattiffèt:ic!gens!munitiôs ~ \tictuaiCfca.:!Ct boi6t nôttre~
, , -
6ict 1t8n~itat' ~ nô auCtrè cômcttre Cl oz80oo com'ifT(Jires (l. cottct:ofCcuts be
, ,par fup g~s .be S,ift) Ci (uffifa~ô pont: 0183;nct be(8ictea munitiôSt 'ilictnai~ (çs.(l. auttca c6 ofea,neccffairea pOUt f~8ictè entreplinfe ~ atmcCICe(qt'fes fe
.:papet~t, pat fa cetttficatto'~ he nottt.e8fct 1i~mitae ou be (e(8iq c3m.iffaitcs
, ~ cotrer~ff~ta quif p,auta cômis.~t boiSt no(tte8lct 1tômir~Ce(ire c6cf ~
" nothe~u:t Ctentenat gencrafbe faStCte atm~e c3me beuât c(t;btt Cl becfaiur
. Cl comf. ttf pOlter fa fanternci fes ctps faicq be par noua ~ he pat fu)' / (l: (ut
.' tous Cet; U'a",ng~ faicq ct) fa8icte met butantee6it ~01'4ge noltte8it 1t8mi
tae a (01;) btoict be bi~lC(me.
, '
.,"
,
.
~9
•
,
.
.
,nottre8ict 1t8niitaeou (01) Cleutenant recueiCecra fe tette bes ~~ iiii
t)OU.~1 es qui (erot ou autont c(te pat nous ou be par noua 6a((fcc6
~!Iii! '" I~" naui~c6 be Çfltettequi auoient elie mis (USvout fe faiet be no; .. .
gUet~e6
fe8ict 'i1opa~elaum t'ca attcteSrJ pauo)'a quif7tappoztetôt au ' ",,:
tet0l':lt be (armeepOUt noua ei), etuit (:~. autte affaites pou.t no~ guettcs!
,ain(i que pat nOftte8ict 1t8miraC (era ol80~ne.Jêt a ce côttain81C Ces c6ief .
·be($lcqnauireô maifittca/cottemaiftve rJ qùatre compaignuns be quattiet
par Ca pti1'!-fc be Ceuta COlpe rJ 6iens~
IVI 1',1
iine nefefltanf$e iieuft mttn et) \1nf$ pOlt ou 6auu be n07
1tt:d5ictc a3miraufte be 6 upentll~/faire ne fe peuft (ans fauctoli~
te ~ con~-e be noflre8ict 1t8miraf ou be (es commis! (i pat fOltUftt
,,,••, \u..,," a nofire8ict ~8mitaC ~ no~ ~ 4utte appartient be 6aiCCetfe6 ~~))
ou tourmit be nur ':t)' tfloit enttee pat fozul ~ que aucul) piCote ne t'a mei7
,
. be6antango1'(o~~ mozte(airoi)pou~fepe(c6â(ut)
Ivunt52e (01;) b20ict be(Sict7(autcon8uiq Je .aucuJ)if é1j 6altfuain(i
nt ,(t ne fa l'uifTe gTl)'8er ne con8upze au8ict 6autt rans beman8et conge a . .
no(tte8ict ~miraC.œt bauantaige incontinent if, (ont tenu; be b'mit
que el) eastfÏ acortltume.;Jft pareifCement be Saiffet Ces (<!-ufcôn6niq be
beuersnoftre8ict ~,8mirafou fon8ict fieutenâ.t au8iet Cieu pOUt fmt faite ,
m~tc6an3ifes Cl cf) plen8zc fo., bzoict be (aufconSu1't conime if cft acouflu~
. mtcn8le fe fieu 'bontifl ~im.1!~n!.~t anffi a ce qne noflre8ict ~8mifaf ou
me efi;tCrfaict pat. cp bcnant.
) ,
",
,
.
~
\
),
,
commettent
.
')
,1
�iD1Sonnan"U8 pat t'e .ttop ~ancop6
Cl quat a t'016~e be t'a iuflicfdutl(6ictiol) be no(tre3ict 1tS ' , ..
fera tegilhe(vpapiers,(l o160nnance6 ~es cau(e6 qui (e pt' ai
~" IXM";~f~6 cour6 be nofhe6ic~ 1tSmiraftât bes ,i~ge6 particufif.t6 bl
..".~.. be fa merlbruant t'up ou (es t'leu~tenans que anfTl pat beuant t'es iu~
geeou tefToltitOnt t'ef6ictes appeffatione.
~!!!iml~ctf) (era tmut'a iuti(6ictio be no(lt:eSict
1t3mirat'troi6 iOUt6 fa
(epmaine pat 0:z6inaireltât pour Ce6 gis be fa i1iCfe qUt be t'a coftel
lmal6pout t'ee marc6â6 foùtin6 be iour el) iout" be ~eure a auttt~
etont tèe officier6 bc nollte6u:t 1tSmirat et) fairant fCUt6 offices fi) n~
,1te pl0tectiol)(l (auuegat~e.JEt au regat6 tles autres bloiq bont'nofl!e8i(t
1t6mirat'(l (e6 p:zc~eceffeur6 ont ioup be toute ancicnnde tât be p:zm6:ze trt
6ut fut (C6 nauiU6 pOltant gouuernaf a t6uciol) Cl gouuernat' remua6fè
quât if? mtrmt plcmieremêtel) mer (ut fcs be60:ze bee nauires/(ut toutes
c~OrtS qui (e trouumt ffottât (Ut met ou getter be t'a mer a tetrel aufTl be ce
qn:e Ol) tr.oune au fon6 be t'aSiete mer Cl qu(par cngil) ou fOlc:e (e ptnuêt PC7
Jc6c:t ou (aufmt.Ja,ou6 'i1oufOs que be tous t'e(6ic:tl bloict; noftu6il:t :zt8mi
rat'et) ioupfTe c:omme ont ac:oufiume faire (e6 ple6ec:elTeuf6..
"
~~ctf) ~OUf08 quett) temp6.be {tnttte noftre8ict 1t6mitai (oit tenu
nauires pour conuoper a (etJutc no~ (u6iecq (l autres ma~
~~~:.m6/'~.o!aît'ie!Cl amp6/(l et) plè6la noflre6ict 1t6mirat ft (aft'ait~
ct pout fe guet qui ont ac:onffumq e(lte faicf7 cl) tip6 (u(peet
guCtte rut fee roflis be fa ~tt/nofirl'Sict ;2(6mirat' fif ,'ijo.tt que
60l) (oit l'outra bl'u~ fo.i6 fal) fatu fattela môfhe be tous t'ee Jjom
mes panoifTe6 (u6ieetee aut guet be fa6ic:tc ~tr peut (el) (nuit peur
fa btffcn(e be fa co(te (i fe cas fe reqlJint/(t t'cs contrain6za eu4' atmet (t e~
6afionntt co.mme ifappcltticn~.
quat 6e(oing (no.itnoffre6id ;1t31nitaîpouna faite faite ft
mu' !" fut fac:o.fie be fa ~tt pat t'e6 ~ome6 (u6iec:q angiet guet/Cl ~
'fo.. t'~nô61e be gens quit'a6ui(cra peur te lnieu~:c:eflaf[auoit tie iout
pat
be nupct pat flgne be feij ain(i que el) ut' cae fit acouftunie.
1ft a c:eiuu/(l et) ca6 bin\l6e6iècc cotrain8ra fe(6icq 6ômt6 (u6iecq au8ict
guet pat plin(c be ro1p6 ~ be 6im6 Jet el) c6a(cune cofit nothe6ic:t 2t6mif"t
boi6t;~iliter ou faite 'b't(ittr (it'p font feut bc~uoit a ce que incôumilt ne"
a8uiène . ~t 'iJoufô6l'~pll'fTfmêt if nofite6ict 1t6mitat' ,oit 0.6fr côme nfe
f'n(onnt pat toute t'a.cofle he fa ~ e6 C~O(t6 to"c~ane ~ C:(mcnuan6 ft
faia be lot) o.ffice/a ql:li queft6 tene6 Cl (dgnmtics (oient ou l'uiITent f~
fan6auc:u~econtra5i~ioJ}~ "
' .
-- ,
-- ,
(
l,
,
,•
'..
..
.
~ ~.
-,"
"~ - "
r).,~
\1
')
..
" ; ~ ,-:-,
..- .,,- •
!.
.
,:"-,:".'
" .
! ;~.
.
•
•
~· "i
. ' '.'
" ',,--..
\ .... ',.-..
' .. .
<
'.,
• .
", . ...
·~·~~!...._·:'·1
"
.
,'"!'"
• •..
"
','.>.~. ~ i·..
. ,'0'::
,1
' .
. ":
'
•
,
.
.
J
'
)
,
�!IDzSonnâ1t:ec tics 6fcS!.
f0urcc que-es oldonnancës ller~ .~
bu
H(6icte~ cft faiete nu;ntici~ ~e ~o6(eruanee tles eSieq
tre(J
~8!Clli1e'ttCf1 tRop jft:ancops l>1emler be ce nllttJ 1 (Ut Ce falct ,bcs
"
.~cn(npuentbetl~ ~zSonnancespateup falctes.:teU'l:
C~,C(i1) mifcinq èms trente 'ilng/2t ;lCompienne•Jet fau.f~,
H)UI~~. ifal) mif cinq'cènS trente cinq.
.
,
.
1
~
r=~~0fI
" 1R~ncoysparlagr~ceoeOîcu
1l\op he 1tan~e.2t tous,ccuf~ qu i ces pze(entes t'dtres
i1ecr~nt ar~t.(omJ1te noue apone eth! aSpectil #1tÎ
foin:r- e! queptu(ieur.s pfr(on!ta,~e~pat au~nic~ Cl cup~
6itedtol) apant tDttu! c~arttc ne afut be fcuts ames
beuant fce peuf~/ont ae~evte gran6quantite be tous
r
r
~~~U. I 6feS1/fes \1~gs beuant fa cniffette/ (l e1ta~s encoirc~
CI) \)cr6utC ut c6àmps/.têt Ccs auftrcs bu popufaire 1)01s fe marc~r! .
ct el) Ceurs mai(ons ponr mettre el) greniers/pour iceu~ \Jê3ze a feut pfai .
fir (l \Jofuntc a.eols qui€? \1enôt Cc l'enpfe cftre cI) neccf1tte.1t caure be quo)'
ain(i gue notoitcntent ré peuft \1eoit (!. congnoiftte l fe _6feS (cft enc~err
gran8cmèt (l fc peupfc el) a granS faufte/a nottre gran6 tcgrct. (l berl'Cat~
fir.Pequefbe tout noftte meut (l be(it;~ou~ons (ont'aigcr:(ul'poztcrf(l fai~
te ~inre el) pa~ (l tepoq/ (l Îfs ga.tSct CT.- l'le' cruer/que pat te€! mopens ini~ ,
qncs (l peruerôttc f~tent t~auaieeq (l mi6 CI) necefflte •~,auoit fairons .
que noue pout Cee canfee beffuf3ictcs/iJonfans 06uitt âu(8ictes fraut~e?/
par fa6ut? (l befi6efat~01) bes }l)ûnecs be noflte (ang! (l auftreô gens be
noftre con(eif/ettantt'q fl.Ou6.1tuQ~oz50nne CT.- o16oftnone fee 6fe6l qui
(ee~porcrôtl'ar epapzeecl) \1ente/(Otèntpourtq (l iien6U? a~matc~e1
puSfi.9 uce (l1tOl) aiffeuts.,:ët anôs beffen6u (l beffen30ns que nttfbc quef~
que fl~~t quafite ou ç0!1'8itiol) quit' foit/ne puifTe ne ~ur fop(e ~en8~e 6eeS!
ne au(fl eee acOryter atft'mts ne auftte part gue cf8lCq matc~e? :ferqnct1
6fe67eftans ef3ù:q matc~C?/ijou€on6 eftre 'i)'en6u? cl) t'a maniete ~ue (e1l?
fnpt.1(l'ftafTauQit pzem.ieremcrc.t (l (mant.toute oeuurc/au popufaire qm
t'ac~cpte pont ~iute b,u tout a ~a ioutr~.e~/ (l nue "'.le fer~ .a eu~ P1efetC. ~t
ap~es ceue~ q1:tl el) \1euffent fatte pzom(lQJ) a. temps,l , ~tt po,ut fa fi;CcefTtte
he t'eute malfons ou pOUt et> 'ilen8ze.;!Et ce bcu~ ~eutes apzcs qfet\lct 6fcS
aura bcmeute an8iet matC~el (!. 11.01) pat auat.-,!ee(queCfes c~o(e6 \Joufo1ls
cfffe ~arSee6 (l 06 (erucee!(ut peine bc côftfcatiol) biccu~ 6t'e6?l.bôt fe \Jcnr
~eut pouttera fa mofetic/ (l fac~cpteur fau€trc. 1ft famen3e ar6ttraire tat
contre fung- que t'auette..têt fi enioignons a1ll~ ~fficiers bcs eicn~ ou it' pa
mare~e7/fe plcnSle gat8e (l,auoir Coeie fut fe(8üq 'ijè6euts (l ac~epteur~
f
- -
.'.'
'- - - t
.
".
~ ;;;;;:::;:;,~fRancoys· p~r [a, gr~ce Oe
be jfracc.:2t tous nopôaiffih;j~fc6aiJf~v picuotl1
ou a ftUfS flcu~tenan6 (a€ut.1Comm~ pout 601l1U6/
,
~~
tz: tai(0!1-na6fes càu(e6~(l con,fi8erationslt1u(mement
(u6uentt a~1irc ptu:pfcltwu~, apo~~ o13~nf.,q.lJe fc~
,
-,
l
<1"
...
•
"
..
)
1
l)-ieu
,
-.
\
~
,
•
tu ·
liV
, .,
•
. '
.... ' . 'J
�, . ~z601t:natJcebe66t'e8i'- '
6(c31 (ctoiint appoztq e6 mau6q (l appo(q CI) 'ilcirü e6 pfact~ ,(l tieu~
~
6tïquco- (l acoufmmel auee beffence6 bC ne !C6 i1en;5.le el) gunt.tt6 ne ait; .
t'tut6 que t(8iet? marc6q.;teaqucîtc oz6onnacc eô6u~,I) qud't'c a c~c pu~t'pee
a 'ftc neantmoin6 maC gar6cc (l entretenue cI) ptulteut6 en6zou:q /(l au~
cunsmatc~a1t6b.e 6ft~, te~ratier6 Cl teucn5cut6 ont cftc? ac~ptet (l tee~u
uter tet) 6fevf cs gtemcr6/mai(on6 (l gtanc~e6/ pzeuenant t'ac6apt qutt;
boi6urntfam~ c(6icq m;au6.el;etouft,rc ,ccft'aeJ:) ont tC6 aut'q~n6 ac6e~tc
(l tecounert be cdCup 'lUt effott ta ac6eml1le poUt efitc poztc cf6lCf? mauve~
~ffant an bcuant pout Ce fam~ ren6zc pfU6 c6icr au gran6 ,bommaige Cl he
trimentb cno1(u6iec!,?ia,'quop l1out'ono- 6iel),o6uiet ,(lt'e6 acomoôct pat
tOU6 fC6 mopens qfaIte Fe p.o.2ra·fôour ce6 cau' e6 (l auftre6 4. ce 1.lrOU6 tnou~
uan6.,t)out'on6 notlre~ictc o.26onnâcc ett-re gat6ee Cl entretenue/ (l Ccs ~t.âr~·
greffeur6 (l iffftàctmt6 ~ icfffe pugn.i~ (eCot;) f~ifSe1~cc be6 ca~,t)QU6 ma~f
60ns (l commc~0!1's parcèspze(ente6 (l a )Jn~ ~6a(cul)' be \jOU6 en610t~
-(oit(l cotn!ne ~ tup app~ttl~5.2a.flnue noflte6u:t.e ~.28~nnan(e, \Jona fat
dea bctcc6uffne (l pU~elt;t/ (ltceCfe gar6ct (l Oltrctcm,t (cCOI) a fO~!fl~,(l te~
f1.ÇRt.:1Et ouftte app eCCe noflte lDN'Uteut. P.ou~ nottre,tntctr{t ~ lle fa c~o(e
pu6ficque;pzoce6e; con.fre Ces iufra(feurs 'lm ont ettè~ pat c)' beu'a nt (l tl,uc
ri
r
tronuere? p~ 4p:es cOfftt~l.lmit ~ enftain~:~ uOfttc6ictc o:Z:(5on~1:u~ pat
pzinfe be COZPs!à6ioUtncmen6,t?f~nncf.l.~a~toutnem~6 à t.ro~ ~tl$ lOUt~.
tI) cas be6aJ) ou ant'tremmt amJt que \ferrq efhe a fau;e pOUt tal'
Cffl·
o'r
ffm6(e~fa pugnitiol).rJ. ~rpatatlô bu ~a6!tfceqùe fôtte~)f;mpfè": tou~a~(~
~e6 nono6ttaut oppotitlOn6 ou .app'e_tfa~~~ff6 queCconqut.6 (l (ane PtU~tC~
blutfe/pout t'e(qudfe6Uc. llQufons eltte btffete be ploce6et a fa çonfectlo"
ft pnfectiol) bel6icq p.2oc;es;{u(qut6 a(entcncë btffinitiue oube tOltllte et
c~ecutiot) biccf~ (iC nel) cft appcffe/c4t ainfi nous pfai(i if etù;e faict/ be ce
faite ~oUS1lUOn6 0 ct c6.a(cuI) ~e \iQn~ bonne Ct. bonnôs pfail) poulJoit p~if
(ancfl auctolitcl comttiitTiot)(l1thm6.ettlffft ''''eciaf. ~af!6on,~ ~ (ôntq1tt
601t6 a toua no? tufhc;iets / Otficift6 (l u6iecq qa'ijo~~ e~ ce f~fraff! foit
o6ep.}DzrfUt-(Z bontût cott(etfl Côfolt/ap6e ecOut6 (i plt(O.1t6 Il mefnet cfi
(l teq.ui6el) font. toonne ~ 17 fus f~iî~e fe lépticflne i~Ut bocto6ze.;tfal) b~
gtac~ Sl[)i€cinq ce11-6 tttttte ~inq;~t be 1Wttte~e~ Ce ')j'in~ ;\1'ngiefm,eo:
}Dattd~01>. . , -, ,'. . ' - .', . , ~oc~,et(f.
..
r
l
>
r
.
;
,
:JEes fetttce b,ttnict au 6Cane crctipt~6 auccfol8"onnâce rue t'e faict be fa ~~~
te'bc66fe~r1nCncionnfc ,,~iitCt) 'frtt!t's / ont ,èft~ f-fUt6. Cl pu6fieea a 'ijoi~
bectpe (l l0l)tlfttôpeea bc~ 6Qui? bu pont be ~ao.(nepat coman8cmètbe
~o1Î(teut S@aiftre lc~aJ) bu pep.2at picutenât !lmetat' be ~onfitur fc
1Vaift'if (l ~ene, c6af be ;tep.ol)l pat mop. }l)iette reg1t4u~ comi6 bu nicur et
p~~col) pu6C~c c~ fa \jif~e bc pp0l)lappcffc (l e~an~, ane.c ~p lè~a., ~fr!liea:
ttopct;te o13tnatte bnblCt :LPpô aUtour66up. ~tn!lt t~tel mC'tout bu mopa bo~
: a~6~t.:E~ ff!if cinq de. ~t~~ ,inq.pz.cle.n,~ a,ffauoit a tà part be jfoumiett
.
-- - .- .- - -- '- '
,
------
h
........
,
J
•
�•
- ,pol~onnânct bCG faü~ ~otdiftG;
. .
if? fat:tnt fife piJ6fier'(I- e1itegtfltet el) nof6icteG cOUtG (t e~:reUtG.(tu8itoiiM
(l iuti(6~,tiot)!et pat fes ))iffeG etfieu~ acoufl!l~e7 a f~ite 'o/~ Ctpu6ficatlo
tt) mamcte que nuf net) l'mIT! pzeten61e caure blgnolact!.œtlCeffee~em~
ten.tol3(crncntctgav6ent (lfacente~ecutcr o6feruer etgat6er pattee iu~
SfC6 bcs iuflicicrô (ul3aftctftes,be nofttc6ict l!\o.raufme inuiofa6t'ement et
[ane fl~frain31e ne aCter au c~ntr,aire cat te~eft noflre pfai(ir. JEt atfit)~ut
ce (oit c~CI(cfttm.eetetta6featour'OUtSnOnsauonefatctmettre·nofi;re e~t
a ce~ictes p1etèntes/ou \1i6imus bc(ijfîcs faict (ou6~ (eau~ 1R.opalJf@ ou
fons fop eftte a6ioulieecôme a ce p1efent oliginaf.!.Don.ne a 2trgentet) a"
mOIs bcmats tat) be Sft:ace ~if cinq cens trete \1ng 4uantpa(quce/(l he
no,tte règne fe bi~~uictierme.
jic (ignatum fupla p€icam. .
.
}Oar fe l!\O~ et) fOI) confrie.
.
.
~o:~~
•
.
.aira l(cta publîcat~
et reg(ftrata guditô
lRegle
.
, (l rcqij~teteplocutatolc generaCi
lôati(ius in l'ateameto\1ige(ima~
tritta.bie aptifi6.1tnno bomini miftefimo quingente(imo tricefimo fedi~
~o p\lttparc~a.~ic fignatut1J.
.
"
~afo.,.. ,·
~n(l!pt fapu6t~catiot) bu6ict e8ict et o18onnance (u6(criptè
~tratcte bee tqJtftteG be pat Cement bu6ict :plouence.
,
gr la requefte faîcte a la court tic
lDzouè~ pat fe l'zocuteur gen.erafbu lt\o)'côcfil-at:Cl
~~~ta~:t~,el'u6fi«' gat6etl 06 (cruet (l regifhet fes fettreelltopau~ pa?
,
e8iet fai.ct pat te ~op a fa pugnitiô be6 notairfs(l termoinge
attalncfj et (onualtlCU7 be fau~ el) (C8ict l'a}>-s:fa court ap1eG fa..fectut.e bi
çeffeef41ete el;) fau8ien.cc pu6ftcque a bit ct 01.3ô.n.el bit Ct Q1.Sôm q &(8ictce
tcttrce (eront pu6fiece et bec€aitCC6 pat tous feG (tegl!6,lI\Opau4' bil:e€eu)'
Rap~ et ttneSfiffrees es arc6.if} bu.8ict ei~ur feipi? fç (ontmu tl) ~ue~ee..
jatcf au l'arfcmmt bep1.ouece (eant a:U~ fe bl~..elme b.e ~ap n'Uf nnq
,ettS tttnte6eu~.
2{in(i figtU\
'
, .
r
.'
1a611"
1tem
pourcequcc(dîctesoidonnâceseft
oz6onne fa confhtutioJ;) bu pap6 toucOant eee actee! int1ru'1ÛG et 4u€trelf
C~O(t6 cltds rece!l7 par notaires apoft"ft4lllCS cfirc ~4t.6ee (l o6femee!~
fupt fa teneur b!cef~e,(onfti~~?ol)..
[
. )
.
.-
\
~,)
,
)
�•
- ,pol~onnânct bCG faü~ ~otdiftG;
. .
if? fat:tnt fife piJ6fier'(I- e1itegtfltet el) nof6icteG cOUtG (t e~:reUtG.(tu8itoiiM
(l iuti(6~,tiot)!et pat fes ))iffeG etfieu~ acoufl!l~e7 a f~ite 'o/~ Ctpu6ficatlo
tt) mamcte que nuf net) l'mIT! pzeten61e caure blgnolact!.œtlCeffee~em~
ten.tol3(crncntctgav6ent (lfacente~ecutcr o6feruer etgat6er pattee iu~
SfC6 bcs iuflicicrô (ul3aftctftes,be nofttc6ict l!\o.raufme inuiofa6t'ement et
[ane fl~frain31e ne aCter au c~ntr,aire cat te~eft noflre pfai(ir. JEt atfit)~ut
ce (oit c~CI(cfttm.eetetta6featour'OUtSnOnsauonefatctmettre·nofi;re e~t
a ce~ictes p1etèntes/ou \1i6imus bc(ijfîcs faict (ou6~ (eau~ 1R.opalJf@ ou
fons fop eftte a6ioulieecôme a ce p1efent oliginaf.!.Don.ne a 2trgentet) a"
mOIs bcmats tat) be Sft:ace ~if cinq cens trete \1ng 4uantpa(quce/(l he
no,tte règne fe bi~~uictierme.
jic (ignatum fupla p€icam. .
.
}Oar fe l!\O~ et) fOI) confrie.
.
.
~o:~~
•
.
.aira l(cta publîcat~
et reg(ftrata guditô
lRegle
.
, (l rcqij~teteplocutatolc generaCi
lôati(ius in l'ateameto\1ige(ima~
tritta.bie aptifi6.1tnno bomini miftefimo quingente(imo tricefimo fedi~
~o p\lttparc~a.~ic fignatut1J.
.
"
~afo.,.. ,·
~n(l!pt fapu6t~catiot) bu6ict e8ict et o18onnance (u6(criptè
~tratcte bee tqJtftteG be pat Cement bu6ict :plouence.
,
gr la requefte faîcte a la court tic
lDzouè~ pat fe l'zocuteur gen.erafbu lt\o)'côcfil-at:Cl
~~~ta~:t~,el'u6fi«' gat6etl 06 (cruet (l regifhet fes fettreelltopau~ pa?
,
e8iet fai.ct pat te ~op a fa pugnitiô be6 notairfs(l termoinge
attalncfj et (onualtlCU7 be fau~ el) (C8ict l'a}>-s:fa court ap1eG fa..fectut.e bi
çeffeef41ete el;) fau8ien.cc pu6ftcque a bit ct 01.3ô.n.el bit Ct Q1.Sôm q &(8ictce
tcttrce (eront pu6fiece et bec€aitCC6 pat tous feG (tegl!6,lI\Opau4' bil:e€eu)'
Rap~ et ttneSfiffrees es arc6.if} bu.8ict ei~ur feipi? fç (ontmu tl) ~ue~ee..
jatcf au l'arfcmmt bep1.ouece (eant a:U~ fe bl~..elme b.e ~ap n'Uf nnq
,ettS tttnte6eu~.
2{in(i figtU\
'
, .
r
.'
1a611"
1tem
pourcequcc(dîctesoidonnâceseft
oz6onne fa confhtutioJ;) bu pap6 toucOant eee actee! int1ru'1ÛG et 4u€trelf
C~O(t6 cltds rece!l7 par notaires apoft"ft4lllCS cfirc ~4t.6ee (l o6femee!~
fupt fa teneur b!cef~e,(onfti~~?ol)..
[
. )
.
.-
\
~,)
,
)
�•
•
,
1
,1
~n lôcitftmcnt~c lDlouenct~
~eiCût.C{)~
" ;fètcdiof) bet'a (onrt . '.
,
,
~iifct bce (mtcncc6qui (ont bonees par fcslugêsinfetients tUrques aqu4/
~,t ~otèa~qit~ii (t tcrt~t~eis ~6iaeèt!u.'9 PlOut,~o6is fu6rtl!"'tpldnit14' oi,~~
trecinq ou (i~ fops beuât que'ûenit a fa bitfinitiue;teCtèJn~t que Ces p!!OCC6
mtunan (t blUu~an ~na6ctts (t fana~,s ~u6!u~ètc~ ~p'liusut'nta6atl6
tftoitt{l ronuommeimm02tclj / cull bifcetne commiŒ.o') a cettains gras
~occ tu6e notarus qulf3u(c~nq? ne~ulU~no6f~ot(fitlatusoffid,un). co.ntra
~ nota6t'c6 petfonnaiges pOUt 6e(oingnet au faiet be t'a rcfOlmatioJ) -{l a6~
mentm) (t ttftozcn, pze(entlUt1J ~ctcete.~(l6tet6us 'ùcroipzefatts/15atoni
61euiatio~ be t'aSiete J1u(hce au (ot'aigement biceu~ nOl (u6icctf coleruM
6ustUti~ictionet1J tèp4nafCt1J ~a6èti6us ne officiU1f) ip(ut1J in eOltl' cunis
tio') et entretcnement be n07 htOl? et p2eemincnccs1l\0VauL'~ ct iDlOUCW
(l afiû feu aCios notarium (cu notarios, if au etolitate l~egia )1c( lKêgina
teauf~.~e(qucf? commiffaires be6 îe5iet temp6 fe ttanfpottetent au6irt
fi,c3~itn~os e,perceri faccte (eu permittere a~8~a~t (cu p(unl;.ant (,;,6 pcna
, paps (t 6e(oiguerent e') ,cfte maticre (l e') te3igerent par e(cript pfuricut6
fi5eeitatrslftacte.1êt centii matc~arii argèü fint cômo81s nu cuneappt'i1
~ttiet'es.~oute'-no~e,s bepnis (l all:~nope') bu b'opage (l cntEcp211lfe faic4
caSa.~t a trâ(tJrefrozi6us otSinatiôisnfe ~uiu(moSi ittem.iffi6ifitct ~~l~"
'}Dar noftteStct fel:' ,etgueur (l coutl!:l be (ot) 'ûopage (l côquc1tc be nofire8ict
6~8a pt~ut ct ea ~igi,'û(lfum,us. Cf- in~emus.in qu~û oipn" fi~em te1nmoj
lItopautf11.C be JBdpfes/ (t bauCtte6 ~an8? affaires a t'uV apleô fon\5ict re~
nm11) pntcs nofhas fltetas fierllUffimus (t eôcetTtmu6.1Et (t!pffo nofito it;)
\" 'ifPUt interllenu~ np a peu eltre mis ou bonne autcune conctil(io') iufques a
p~n~ètl be6ite c~m~nit;i. ~nas ~o1t c~rii bc6itâ c~~cntion~ (l in e~attufM
.pufmt~que pOUt p mettre faSicte eonet'ufi(1)/Jaous auon6 faict affemf3Cc.t
,J;~ llttet;ar~ n:âlOZU CUu~(fllJetblctozu fOC01~ capt.tt6, 'ûicanatû (t 6aiueiâ~ ~
pfu(i~ts ~ra.n;S? et nota6fes petr0!l-nai~e~/ tant be nathe ~tanb confcif
t~ bera~pt~0..ne tema!"ere ~ofumns ~(etuatt .j!)~ti1 tn ciuit~te nfa'1tqu ~
be no~ cours be J[)atifCmetH,/ct aufTl be no (5tcq paps pat Cefquct'; au3(i 6iet)
, fi per no6tte (tegteglii b'tnu(que tatts boctolè :(Dtetonpmii be mitallat'ti6
'au f(ln~ faict \Jeoit et be6atte cefte matiere.1.êt fina6t'ement .pat fa pt'uô
'be·~e4pofi cn~ieno,he.rup:zt'me Jaeâyofis .pze(i6entis/ maiolèq~ (l (ccun/,'
gtan8ct (aine pattieet opinio') betous fe ronttefot'u; qpourboze(ënauat
, 6attt, apP!ffat~0!f'Û; lU6tcê~ comttatnu f!oflt2;I- ,lDNmncie ct 1fo1Caîquerii
6 iCI) con8upte (t a6minifh:et 60nne et 6ziefueluftice au (ot'aigtment h.e
Pl~Stct?ZU, co .~etattU1., Cl f,8~eè,no1~tû b,tffCtU bte quatta mmris §eetè6.t is
'no? fu6iecq he(8ieq pap{vif eft 6efoing (l ~pe$lent ctigctJa Juflice ct iUf
p:uma tnSlcttOe.1tffno bomml '~tîfertmo quaSlif(~ente(iith).~~~'\Jili.1Re
,a:i(8ictiof) be Cagtan8
c~aufTee et con (eif biceuf~ paps e') fouuttaine
,gno1f- "€to n0fl:!:"~û 1tnno q~art" .}ôer regè a8 Plcfati (ui confieii •bct'i6cta
tronet1).j!)efp~uu. . lOtO curla regl'(ttâta.
,1tpmatii. ·
coutt (l :}l)arfement/ct fa fournpz et becotct bung 60')-et tïmite nom6lt~ he
SCon(eit'fiers gen6 nota6fes (outfi(a mment fou6q efe~pftimëtq el) faict
•
be iu6iCâtutel fe(queq (etortt louul'rains etmetttontfi') ef~ictes appeCfa~
, tione (ommcit cft faù:t ft) no; au(ttes conts be ~ateemêtbe nte lRopan~
:;:m;;~eff1 pourcc quee(3ictee o.t8~nnâces (t ~~i,c~ be rqol m~tiot) ettfaif /
tn~.-tDoutquoV flOUS Cee c60fes befTn(8ietes conli8ereeslt1te(mement qqc.
,
be faStc,tecoutt faqueCfcc') pfu
]ufUce cft teft'e pat t'aqucffc ee62Ropaufmes/~onatc-tiics/lDlincipauftql
COltll(fce, , e') pfurient6 àûftre6 fieu~ fit 01S0nne
":{eigneuries ront rou6? t'a mai') bCllte createur entreteoo;/c,~ (eutG gt.â~
.teneut blCcffe p:zemievc €tectiol). . '
'CnGr
l
1
fWun~rains
btof7 ctpleemiuencc/1Eegfi(ee') fat'i6(rte/ Ja,06fcffee,)pZOf
(pcttite èt-gColieu(e renommee/pa marc~a1l8ire a fof) coUt6(l e~tteù:e/tou.6
ai~s~ maCefices pugn# ct COltige7/~ toutes'Bopes 06 [CUtcS üCumiuces.
lDout'an.ô et befira11.s be ,tout: nottrepouuoit'?n(upuit etïmitft e') crll. et0
~toict Ca Sonne intenti\l') et befi6eratiol) tic nofhe6iet feu ei~eur ct coU7
(it;) fe 1I\0p :!L~atfes,affil) que nor8iet~ (u6ieeq puiffent 'i1iute (t ft'olitè') ~aJ
'60n8ance be 6ims ain(ique.be toutnofb:e CUCUt be(itons/eue,fut ce grant ,
(l tneute befi6eratio') aua p€uficuts}l)tinccô (t ~eignmr6 be nte (ang ~t
ti~naig-e Cl aufttcs gran~ (Z nota5t'es pttfonnaig-t's/tant be nof1te gra118
'cô(eif coutô belDarfemes qauitres.be pfu,ïeurô et biuet6 eflat?/Jc(qurfl CÔ1
:me bit è,t/au~l1s l'out ce faiet atTem6fet et Cl) t'mt: pte(cuce 'i1'COtt Cl Congne1
nunfbe6.attre cette matitte. ~out (e6 cau(e6 ft confl~rratiotl6 ct aufttC6
a8 ce nous mouuas faSicte jfuflice .ctiuti(6ictiot,):bièèCfe ~encfcOa,llffçc ~
r
E~rei~~~!Si~ paps. ~ ~nte beJD1~~~ jO!~e9.U!~!!! fe~{e~ ~~i(l,nl t(~,
�leuctiot) befa ,outt bu lDarfetnent ~a~~
auons bc no~c ccrtame (acff.cc ~ pzopze mouuemèt ate/ttfgee/in1iitu~
oz30nnce (l elta6fpe/~ par fa tcneur be 'cs plc(entcs ~e nojtte ,pt'a~ncpUlf "
rance (l auctolite l!to~afCe Cl~loùenceaffc. Jtt:èOf1.~/ tngeons/ tnflttuons/" '
(lz6onnons Cl clta6fiHonô pttpetuet't'ru;unt a t~ur"OU~S Ct) nofftc ,ourt (OUS
ucraint Cl part'cmèt bc~ictpa~s (l ~o~tq qm (~4 ~ttcee (l,tenuep~r no
, ttrc~ict ,~ene(,~at'ou (on61ct ~J.Cutcnatret) (ot) ,!6 (~ce/'i1ng :plcft8mt
ft 'ù1t7t f.(on(tifCicr6/bôt ct) paura quattrc C"t'Crla~,que6/ct f~s 4uf,trc~
t'ar?~~OliS gcnsnota6fes/,fercs / gra3lUJ f ~ ~peumètq ,et)fatd be~~~~~
cat~tffqfJi iugeront/be,~6eront(Z bettfmmcr3t Ct) (ouuttatnC!c/ct) b~!tt
reffolt be toutes ,au(es f ptO'cs tt b~~aq / et) teffe c:tU,tOlttc <puntf~1
ge6 / purpgatiues (lpzccminm,cs qUll ontet)fl.o? auttrc6 ,ours be :)l)at~
t'emit be noflrc Nopaut'nu.œt (cfo~ t'cs poincq Cl articfrs 'p aplcs i":,,fttq., ".
lEt CI) ouCûe r aura \1ng 1t3uocat Cl ,beu~ }D10mteurs gcn~auf~ Cl fi(ca~
poUt; ponrfupuir Cl beffm6zcno? blOt~1 \jn~ 1t3uocat Cl )j'n~tl()toonreu~
bcs pouUte6/quattre V1Cffiets/ ~ trois -IDuiffters/quc tous ent eln6feftt,ôt
(l rcple(enteront \ing ,olps/Cl cot'tège qui (era in:titnCe nofirc ,court be:~at
t'cmCl1,t beJl)lo~mce.1tu(queq eltat; (lotftCCS pour fa parfatetc Ct rntlere
confiatucque àuons b~s ptt(01!ncs cp aptes nOl~~ces <et bc fcu~s (msl
(outfifatuC6 ~ Copaufte? tl'penenœs' ~ 60!l'nes bt~tgenœs. ~nonsbca ~
l'zefent po~tUeu ~ ~o!ltuopons/1Cett~ffauott el) f?fflCe be lJ)zer~8mt/ ~~~~
rtre~lC~tceberwo lDo~,teure6~z~lcq.lEJ)fofficebn commtsa fa ~at6t
be n01tte (cet' et) ptl)uècê/.(1-JL:on(eJetJ.tt t'api ~~i(tre lEmerp be an8ua.lEs
i'fficesbe JtonlèiCfitts bcgfi(v'f1.Or apmq (l ft'au~ ~aifitc ]e6(1)bt
meurs~zeuofl ~e ~ar(eift't/6uiœa~mtbcpugeto JPleuo~1Da~/1S,ap.~
mon6rLCat6 tteut be tra6apa,; (llOlttte be·6zan6ts aufTt ~octeur6 e6
bzoicq.jfs 0 ices bdton(eiCfiera fap?/no~ apmc? (t feauf~ 15ertran6 bU(
ran.6/ ~cfc iot)' feguitanùpierre matt~ep/~pmô bc tri6utiis/ ~ic6id'
au6e6ert/~ 6a,pat6 bu perier/tous bocteurs Ct ficenciq.1Et) Co'fficè be nie
2t6UQc:at gCn~af ~ fi(,af/no1ire apme(1- feaf maiftrc 1întvoitu muttp.1ê6
offi~es be no?lDiocureUt6 ge~er,àut'~ (1- ftf,ane~/ Jao? ap1nq (1-.fe.aue~, 91M
ques bc'ang,do(1-1tpme curatJ.lEs offl'es;lDa3uo,at (1-lV1ocuteur bee pOU1
ur€s/noi C6iet6 (1- ,6ie~ ap~et ~aiflre ,$.ièof4S cappier '2l3uocat/ ,~ tops
6cne6icti }t)locureur.1.ês offices bé 6ltffius nO? c6iets (1- 6ie~ apme? maù
fh:c61aque~ tic~efit)f6uiœaunu mOlll;>/ ]c~a~ cafutt) / à: }Dcffcgtlt) be
at'6is.~t cs offices bea {)uifTiets be 'noftte c9utt/1tOl' ~~tt) ap'11ie? fops be
(aqumap p:e.mi~ 0uiffitt/'31e6at) mutot ,'~ :1t1:it~~i1ie ris/ pour' fef3i~
otficcsauott/Untt/(tbou(cna.uant ~etcer patcu~(t CVà(CU1;) beu~/ (fi
foifqui!; (ont cpbefTu~ notnntqa~ gàtge~ qui ,(ctlfupuent .1tffattoit ','
. ~ ano(tre3idlJ)zcfi~~t/fu rotn!ne be f~ ccrts fiure6 tOUtnop(és.::zt no(~
8icq quatus1Con(nfftcts begftre/(J. l1ng C6arCUl) beu~ fa (o1nme be
~ cens cinquâte.;a flo(8i~ fep~ ~onr~t!itt6 tap7 cl V~,t~afcû b~f,
f
j'
,
,
,
:Eerectiot) bc fa court bu patfemmt Jnai~.
fueiffet.~i.
'P'ta rommcbetrois CCflS_e~urc6 toutnov(cs(etauf8ict~ trois.t)uitTicrs/1tu
p:emicr t'a (ofn,ne be foJ@an~e fmrcs tour,nop(fs/et au~ beu~ auL'trcsl a
~~afcui) t'a (ommc be trente L'tUres tournopfes/ ,que nous feurs auons e!,
a c~arCUI;) beuf~ o2t3onne~ (l olt3onnofls par cc(3,,:tes p2e(ente6 f par c~afcu:
al;).lEt au t:cg-aa:ô bcl6tct? ~'6uocat~ ~ 1J.)locureUt6:Ja,oUS ~oueons (1- entê~
60flS quiCl bcmeurent CI) feut:s gaiges quif; ont 4coufiu":,e auoir/ a cau e
~e fcurf8ict? offices/e~ auftrcs blOJCt?/~oflneUt6/p2fClmncnces (l p2ero~
gatiucs qui p appartunnentlettef; ~ (cm6fa6fes que ont rea,gens be"of
t>ictcs auftt:es.cours be lDarCcment.œt boze(enauant quant te a~Uten31a
que'Ctf5ictl officcs \iacqucront par Ces trois \Jacatiô6 016inairesl Jjlous
rp~umop13s tout ainftqueauos ~couttumebefaireel) no, auftus COUtS
fouucrainc6 quant fts otflce6 btccCfes (ont \1accans. ;iDOftt (1- be(qucr?
gaigctJ Cl bIOÎCt?/ff6 befTul \5ict; officiers (eront pa,pc; par fcuts retttes be
cru ~Uif (l ccrt i fica tiol)/ ain que 1out ,euL'~ be ,nofite lD~rfemèt ~ II JDau f~
p~ine/ ~ aueC ce pout: faHe Cc pape ment bes ~alg~s(1- btOlCtf b,e(3~ct1lDlCrt~
6et/ {on fcifftcrs /l'Dzocu t:eur6I1t6uocat~/402~ffJCrsf(l tijulfftcrs.!Et a~ ff?
pourrcccpuoir Ces c~pfoict? (lamcn5es i)c L'a6JCte cOnt:t.:Uuo~s ~om~~~ (l
«:ommett3s par ccr~icte6 plefentcs/nofire av me (l feaC f(on(etfeu~r lDtr~rc
rooffot({[refoliet: g~nerattle nor8iet~ paps be Jl)Iouence/(l auetre~ut fe
pOUrtOlt cflte cp ap2C6.œt el) ()uCtt~ pour ffnttctenef~lf~t (l con5utcte ,be
t'a3ictc'iufhcc tlicefCe court (on Het:ame. JFl.OU6 aUOflS tnfittue (l ol6on,e/tn~
tUt~on6 (1- OlÔOtlnOS par t'a8m6 que bctTus/f~6 p,olnct? ~ articL'és qUt re"~
(upilCnt/c~re et~ttetenu7/o6fcrue? ~ gar8fj mUtofa6femèt pat no! ~fnsl
~tficicets beCa6lcte court.
.
r
.r
ri
J
_
~etifUY1JentlcsartiCl(sctftatut5.
TÎ\Cf11,terement que le graQ.,4 ~~~~3'
~~J~;~''t)
, 'n",,;
1ft5)ctlclc~afbu6ict paps pIefent (1- fU~Ut,(oit ~ bcmeutt
tou iouts fc c~ief (l plineipaf bu3tet ~arf~mettt/ et
fOll fot) nOI1) Cl t!ftrcs tous, attt'fi! (1- appom~tcmë~
OflflC? (~qui (e bonnerôt au6~ct lJ)a~ffment (otent e~"
veou':;, etquefelDtcfi3entbenofhe6tete court be lD~r~
cntpû(i8e fou6! tecCfup gra.n6 ~rtlerc~af ou tr,c~
tenant et)
cn,e/ci) fa fOl me (1- maniere que fatCt ee lDze (t6e!",t be no,
lite court be lDatfcmêt bu )Dau(p~ifle fou6, Ce gouuetnemet bu6tct papsf
oi); :i!l IIV"",,
,
que Ca6icte court be lDatt'emcnt eongnoifita bc~ caures et
1H1(lttet:Csappcfeatoiiés l1enans bC,6 fcntences (l appomctcmens
bcs luges maigc 1. S@ai~tc~ t:atJontlauf~ / ct aufttes 3luge6~
�ttfutiot) be fa éourt
be(quff~ ton apptftera inunc6iatement a jccfee court. !Et parci((cment co~
gnoi(fre fI) pumica:e 'n(lâce be6 cau(es pofTefToires bes e"efc~c~/a66ape6/
be ecCfc6 bea lEue(ques/Jt)zetatl/l5arona/(t cômunauttq bU.6iet paps be
Jl):ouencc/ tant el) maticrcs cinifea il crimineffcs/et bettet, eômis par fef
8,ct, lJ3arôs ct cômunaufte,/beccftcs bes pupiCies/\lefucs/(Z mi(era6fe$
pcr(onK~6.fEtgeneraffcmenttoutcs ecs caufe6 bont fes cours bc nof6ictF
auftre6 Jl)arfemen6 ont acoullume, bc congnoifluef) p2ttnicre infiance.
lêtautTi bcceCCe6patfettresl!\opaue@ ct 1J)2ouenceaut~p (eront cômi(es.
Rerormal ~~~tt11 quant au (urpruabe toutes c60(ts (rptuuë~
~m cft.
touc6et (l c3ce.t~
" " .... fe'tat (l office bu8ictgrâ6 ~ene(c6af/efCes bcmourerôt (aCues
~'e!.entitres au6ict ~enerc6af/pout peainemit Cf) ioup: (l \l(er.(d'ô
et par founc (l manlcre que ont acouflume par cp btuant fea gran61
~ene(c6aut@ bu8iet J1)zouence.
~~~et1J et ne POUtrôt j,euf~ }l)zc(i8etrt (llton(eit'fitts auoit ndenia:
,aufcuns offïCtsme pzcn8zcaufcuns gaigea nt pen (ions bes J1)2C~
: Cat,/~eigneuts/auCtres p(onnes ou cômunauftevf026 be.nous
et no; fu"efTeurs tat feufCemètme euf@ mefrer nuntremettre be poflufet
ou cô(ufter auCeunes matines/que feroient ou pourrotent efire intt06ui~
,te~ parbeuat qutiques .'luges be }nlouencc/ef) quefque maniete queffe$
pUlfTmteflre berrofucs au6ict J1)art'ement/(oit par appeffatiof)'euocati31
.ou ant'trement.fEt (it, font fe conttaire/reront rurpen8u, be fcuts offices/
~tee,temp60uauftrtmentpugni,/(l cozrige, ainriquif rem6fera ethe"
faire au(6ictl ~mefc~ae (l Jl)arfement/refol) ee~i!Jmct bts cas.
.
netrtretôt tro(8jct, }l)zocuteur (l1t6uocat.au8ict }l)art'etnèt
et) f,! c~â6ze ~u cô(eif ~icet'fu" auec fe6ict ~ene(c~af/ }l)lc(t6it
1Cô(tJffJCts/fmô qRat Je, rerôt pOUt auCcunts matittes appeft'e~
,,~r a.t::v,,,,, ~er'erc6af, rOI) eieuttnât ou pat fe Jt)uri8êt et) fOt) a6 rtnce.1C~
Blet) que fe(6JCt1 Jl)zOCUttUt(l :1t8uocat eufTent cp beuant be couflume be"
tttr au6ict conftit'.
.
.
:~o:,à~
;;Ou lôâd't1nent tD~.· ·
Ir· qui ont acoufl~1ff.e ben ttct eI)1t0? auetres }t)artemena.
futifeft.~ii.
.
(tiretl? ct entant ~uetouc6eees1Euerque6 tt.lD:tcfaqtit, (epouttont
feoit aùpus bu8ict }l):tefi8ettt au~ pfai80perieô fefquct'fea (e ftrot
et) t'au6imcc pu6Cicque/ (ana ct toutefnopes
quiq pnilrent entrer
ft) tLna:m
bicceCup )ôaxftment/ iacoit ce que pat: cp beuant €tf8ic:q
tEue(quc6 ct aut'tres Jl)lefaq eutTmt aCQutlumt bentrtr.
r.:::::::::;;;;:::a'(Qret1? ct ne pouna t'ol) appeffet bet> p:cmicrslugts au8ict lôartt~
Immtimme6iatemcnt.1it
rifrefaict (eraCa caure renuopre au
~~_lploc6ail) luge fupcncurbic:rffnp/bonteJ) aura efle appc€fe.
,
Pet rCrot,
~ri1I~Cf1? pareiCfement nmtreront e'.) t'a C~a1n61e bu31ct taatf~ement mationem
.II "~~. ]uget\bet> appealtf~<~:ug-es maig~6/gr~M }ôle(i6ètl(t ~ai~ ~~/~~r~~
~Iftt:es..t:atllont~au~ 1 (t ~ltl16èt bt t'a 1t~a6:e ngOltU (e/nt fe61J6uo uideri ~Of
,a~ ct
bes pouteSI finô quât iq p (trôt appcft'q pat1fe(aicq ~e tell.
c~af/ron8ict tleuttnant ou Jl)le(i6èt fI) (01) a6(mcel ~om6iet) que pat:
bp mtrer/tant ~at ce qmt'; ont aff9 bo,~
cupatiol)/ct c6atgcs qUlfl ont a caufebe feut6 officesdJ:ommt aufft eat ce
"UfjOt) appcffera bcu~'au8ic:t }i)arfcmmt be t'eura (cntences ~ appOtffete~
mens eJ) plcmiereinflafuc.
cp
i~ eufTcnt acouflume
. '
" ~'..+ .. 11'\ {,'ç: t
~tt)ètcon!1noittront"c,vt~"11v:tc,l\l~
ao a...
t'ô
c. ldem utlq.
(l...w/at,Het>ta
t nana.~ pra.
lôet> caufea ~appet' ploce8an~ bu lD~f(t8e~t bc fa 1t~am61e
rmfe/be(qucf? fOI) appe€t'cra unme6taumeta no(8u:q
tatto1t1tau~ rJ be feur mtenceconfirmatiue ou infirmatiue a noflre8ict
~arfément.ain(fque t'ol) fa!ct bes au{trt61t6am61f6 bes1.Comptes be 11.01aut'ttes paps/cG C46 on t'e18Jcq g-tn6 be6 comptes (ont appeffa6t'e6.
r
({[eH) p~ttiffem~t ntntrtraau8ict JDareement pronne/be quefque
a~et~2Jte qff~ ro't'f~zs fee beffuf3ictl ~mtrc6af/JDzeri6èt (tIl:O"
fnetters.let f,e~tenat'bu8ict ~merc6a~feqf na point be\1oi~ ne
uv", ..vn e~ p1tfence bu6tct èenefc6at'/tnais e'.) ro'.) a6rtnc:e! te aura \1oi~
côme fe ',eatenat bu 60uuerneut bu lDaufp~ine a au parfemèt biuffe.
iQret1J entUtont !fuffi au6ict lOarfement t'es ft6ancet'fiet l J!)ns
bejfrancc1 ~a~ttres be~ requtfles 013inaires be noflre 60tfcf/'
~ollCon(tlffJfr~ ~13m,!,r~~ el] notire ssranS con(eif/et auftrtel. -
j
/
. .. .
~
..
,
...
-,
---- ...... - ......---..
-- -
-~
�.'
~
IHf€t
:lrct:cctio~ bef,HOUtf
.'
1lJ (Z cncoires pource quitnoU6 (<tn6fe efèrt '60(t petift'tII(t (Z <El
~
pugnante a tous b:zoicq (l- 60na ftiCC6 bc toutes COUtS (l- iugcmêa
bc petmitüc ct (ouffrit que Ccs 1t.6ùocaq et ~10CUteutS bcs pat~
tics/entrent (l roient ple(Cff,S au6ict~atfcmcn~a fa \l'i(itatio1) (l- tappo:zt
bes ploces biceffcs partics com,m~ a eftc faict cp bcuât. ! at com6ie1) quif7
partcttt bu5ict confciCquât fes opinions (c bonn cnt. ~Otitcffoi$ a cau re
be ce quiff font pu(ens au(3ictes 53i(itations (l, rappo:zq/#'f 'pel~ucnt
mainte(fois facifCcmet1:tcon~floil~c fesllp~inions bes Juçte6 (l1tonreit'~
fiers/pat aufcune6paroCCes ou,gc,tes / qui touuent fe bientou font/ pem
~ans fa 'Bi(itatiô be(5ictl p:zoces/ou efi auécune(fois 6e,.oin~/merfnémft
a ceffup q~i p;z~(i6e au6i~ lL>arfcmen~' be bite ou 1Joter quieqne,p~inè( el;)
bl0lct ou ct) fau:t/pour mu~u~ aSuetttr t'cs :!Con(eiCficrs/ctbonncr cnten~
6~ment afa fnatifre.JR,ous plo~i6?ns Cl beffen60ns que bo;zcfenauât Cef!
6lct; 1t6uocaq (llD:zocureursne rOtent aufcunemêt ple(ens a fa î1i(itat~3
biccuf~ pl0ces.,ij[oute(uopcs fes1t.3uocaq bes parties poutront rftte p:ze~
(ens/a 'i1eoir ri fes inuêtottes be(iiictnhoces. (ont fourni1/(l Cf' faret (el;) pat
tiront incontinent bu8iet lba.rûment/auant qanfeune c~o(e bu6ict 1J10~
Correau ctS (e 'i1ope ou rappozte.~ai6 qaât ec(6icq ,pees (etont concfn (lBi) c~at
7
~~n!'r~~~:: be iu~er/fol;) pouna 6ic!) bonner affignatio1) au~ parites/pOHt ct;) feut ple~
regias.
(enec pat fcurt) 1l6uoeaq (l }i>loCUrCUts/ fair~ bire (l afCrg1lcr CI;) bNict/ fi
a?Ctcemcnt ~fmonfb;~t aup Juges cc que Ceut rem6fc~a/ tonf~at Ce bl0iÇt
blcea'esparttcs (l- f!1-etlte~ be feItrs p.loces.~an6 toute, fois qn~ pat ee(8ict;
luge~ (l lio'!(Cl{f~ets (otent fOlS ~eU7 (1) pzc(ence be(Sictc6 parties iccuC~
p.loces ne QUlf1 pUtffent (call;olr np congnoittre a qui i~ auront cflq beei?
rappoz ter.1.ft patetfeement (e fera cs auftres COUtS (l- au8itoites
r:ieurs bu6ict Jl)arfement.
'
.l~lf) (l- ne pou~ront fcs 6~efficrs ,bi cl'ffnpjDarfemêt tenit (l- ~tl
~ ,)'fl Cet auCtre~-offlCe6 qu,cfe(6lcq offices be v;zeffirrs bu8ii:t :parfe?
~~ men~/affil;) qUIt?; pUIffent bantant r mieuf~ \tacquer/ Cl pfus p13~
ptement b('perc~er, ecs partie6 qu~ autont a 6e(oignet a cu~~ :lEfbe ton6
i
, fe(qltcf1 aufttes offu:es1tous feSpltUoS (l- bef3ontos par ce(6ù:tes prentes.
.
~?~~~ ~~e
~ef.f) auffi ne pou~tont e(tre cO,ncfn6, au6ict lDatfement rtnCfe6
conriliarü
entenecs ou a~p~mctemenf3 (moI;) quifp apt pOUt Ce moins 'cpt
â~:J~f~
~on(eltï'lets/auec l'e(Sicq !>cne(c~ae Ol! 1D;z~(i6ent ou fe
fo abfcntc,
,
buSlet ~enc(c~af CI;) (01) a6(ence euf~ COpll'fls/ttnterincmêt
oao.
be(51ct~s (entenccs (l appoinctemens faict? (l. eûncfu8, au8tct lDarfc1nent
pat mOln6ze nom6.le que befTus/ (eront nue, (l- be nuife i1afeur.
,
_
( t:!
-
_
"
.-
\
'
~uJDttt:fe'ff.t1ttbeJ')to"mct.
luci{tct.~ii~
~'~Cff) ft affi1) que t'cs fcttus f- Vl0ui(iofl.s bt infii~ foimt 1nitufp
r
-= , ,I"CUCS ~ peus cutem~t bepef c~Ct\S/ (t,que ceu~ qUt e., autont 4uè~
LS2~
~ ~cants a (ceCîu: (oient ptu~' 6licfuetnent~peoiees.~ou6.'Boueon.6
ft oz60nnofts quif foit fr.cft'e 'bng c~afcu., ù)Ut bm~ fors. ~ffauoites ~
tïnfe,6:~ aufTi "ts apus brnecs/a eentree bu lJ)a~fc:m,en~ ~I;) fa l'1er~ce bC6
l.Co(elfi'lers.:teaqncffe c60, enempefc6era ~lJ;rttcsee8~et.pat:eem~ 1 poutee
-.que incontinent fO.l8:ze (l tnaniere beffuf8iete be fectl'er tous fes i(luts n))
aura poinctboccupatiot) communement pOUt ~ne c~a(cu~fois 'lue bm
"pro., ~ng quart b~eute qui ne (era pas tempsper8u mai6 6ie., tmpfopu
cat 6caucoup pfus (CUtC c6o(c fera be-ainfi fe'fatte et)pze(encé biecuf~
1Lo-nrdCficrs/que be (ecffcr-et) au{tre6~eutCS c~trao:z8tnait:es/el)f6ofteCbi
ccftu)' qui auta fa gar& be6 '-cau~/ou pfu(icurs fois nu€? ou peu be ccuf~
bu5ictpar€cment (eroientp;ze(cns._
,: '
,
-
-:. ~ct1J (l-Jctont reeeu; (es beniers p10Uenaf16 be ecmofnny-e~ bes (eel
-~~ c~ rcgiftte pat fe6ict ~rerolier bc p10uence ou (1) eomm:t~~fc Î\ ucf
~l ~ cra tenu el;) faite recepte ct tenir Ce e(lmp te a noftre ~10Uf.:.t'(t C~fU
ttctooC{q par l'c8iet mal ftte Q5tiiff~umc mozi1) fun~ be n~r6ù:f7 ~reffters
bic€Cft court be lDarfcment a uf7g-aiges que pOUt cc fup 1etont 0.230n.nc1"
~
r
,
.-
,
r(;;~fjJ(ijLcm (t pOlltee que ceu(~ bu8iet paps fe (ont boufU7 be certatnes
1~,\i'!:1 lœ(utilo1t6 ifCicitcs que tes notaires be fa court bes ]u~es bappft
touc6ant'fouucrturc bes ploces fai,tesbtu:a~t ,'01), p.lemttr
]U9"c/~ 'i1i(iol;) besaetes .J.t~ e~igentgran6 (ommebebemct:s fntfe6pat~
tics/faqud'fe c~ofe eft i(eieite (l- befrai(onna6fe.Ja.ou~ ~onfons refmer nO?
fu6iecq be be(pcnee ruprrffUc.g[)18onnons que bozel enanant f~p,'pcfCant
et fappcft'c tu pareront auCcune c~o(e an(3ieq ~otaircs,pont ecf~lctes ou~
uàtures (l- ~ifions/attcn8u queponrceiq ne(cnpuent auec!lne c~,,(e/ ne
:np ont poin~ be p~ne ou fa6.eu~/f!"ai6 (eront eu{fcfff:ent pate? bes actes (t
, àuftre6 -(~llresqUtf?.feront(l- efctlpzont par bCliant u:cffup Juge bappef,
r
,(efoJ) quiffeur, (era ~au~e par tur;
,
,
-
(et'fînablemCtlt o,:d,onhons que l~~ a~e~ ~~~~~~~
6es qui (eront be \lingt fiures a caure be temeraitcs appeCtatlons ln~erl ~~l~:~~; ,
iecteesbe6intctfocutoires/bc(queffes fappeffant berc~erta be fa f1.Uettte fentètiaco
plop,o(çe contre,tr~i~Jentenccs b,iffini~!~es ccmfolmcs/ou que.~apprfîant '~~n~:~~~
bicfÎfes per(lftera e1) JO,I;) app~f/ (l- fera: pour(upte pour,e~e a8tnl~ (l- ~ccru a q fil uigill
te pour(upuit/:que ea6lete peme be ~l'!gt fU1:rcs a 1":~~6 ap~flcqû~ ',cra bc? :tc~~r~~~
'cfaitee a'noflrc:-pl0ffit p~t Ce luge qUl .b.cefa{re:ra f~15letc~ p~~p~rtttOn~ be effet qua,
nnftïte tcmeraires/cl) plonunccan~ fut~,efee6 appcffat~ott6 ou nufeltC] draginta.
.
1
ID
\
J
(
f
�terectiol) bcîa court
(ansœqnif(oit 6c(oinget3" cas beffu(6i,t!.~(queîtes ~f!tenSc,6 he cgingt
liures pour nous (cf(1) te (trffe (l 'iIt ance be~u:f7 paps/Tatre ne lntiter au~
cuneauCtre actiol)!iugemmt ou.pour(upte pour t'c,recouurement bicd'fc6'
~mcn~e6.
"
,
etplc(mtes
00llIJOnS en mandentet parCeSlne(l
!f-0fhe
apme (l feat' J.C6~nce~Cierlgr.!tW ~enel'6at'/ (l6o~,
uerneur be no(~tcq papô (l/Conte? ou 101) :fleutenat/(l a tous nOf auftrcs
iu(tiners (l officicr6 ou a tcurs :l2i~tenan.6 pze[ens ~ a6ucnir;Cl a c:64[ru
bcuf~ cI) b~oict (op (l coltl~me a t'up appartien6za 1 que bes tleffu's nomme;
~2e(i&ntll1:ontCi(fier6 (l2t.6uo,aq/~zoc:ureurs/61etfiers Cl :0uitTiers/{t
c6a(cuI) beuf@pzins Cl uceu pat nofi-re6.ic:t :lC6anœCt'ier ou t'e~i,t gran6 ~e
nerc6at' ou (on6ict ;lEieut'enat el) (01) a6(mce/fe (crment el) tet' cas acouflù
me.le; t'es mettent (l inflituent/o.u facit mettre(l inftituer be pa,r nous el)
p0tTelTio') il ai(ine be(8ict7offices/(l biceuf~ offices enfem6fe be(6icq gai~
gCS!bloicq/~onncurs/plerogatiues/vzecminence(vvzoufit Cl clnot'ununf'
bcffu(6icq.;!Zes facent iOpl pai(i6femit Cl a eu~ Cl Cl c6a(cul) beue~ el) t'eJt~
,teg4r606epz Cl,enten61e he t.ous ceut'~ Cl ain(i quit' apparticn614 es cUo[~è
touc6ans Cl rcgd!8ans offices/ofte Cl be60ute,biceuf~ tous auetteS nol).b~~
u0t1!mq el) cc(6Jcte~ pz~(entfs.Jftferque~ nous el) olton,s Cl be60uto6 pat;
ce~tctts plc(entcsllacolt que 0/ beuant tq feuffent bu nom61.t. be n,oi Jtô~
(ciame Cl Qtfinfft> et) n.o(ù:è~ia (011.(ctfbe Plouen" ..
. .. '
-' .
mes
a
r
,
\
iD" ~âtfemtnt be ~ioUtff.ct~
'
futittct.~iii.
~ ;IÜlnfdtl'iet (J- ~nttafbe n01fina11-Ct6/laques bt 6eaufmlauffp a~nt fa
c6atge (Z a8minifitatiot) be nOf finâa6 ta,nt ~18inaite6,que ~trao16in4i~
tes he no~icq pap~ bt ~lou~e;que pat fe6lCt,tG:ttf~lrtt rJ.1Recepumt ~~
ncrafbe no~ictcs finance6 ef8~ct~ paps COf1tmlS au8,ctpa~t· lt) fa
cent paper/6aiffcr (l beriurer au~ bcffus nomq (l c6afcu1) beuf~ feut6 ga~ .
ge6 (l bloiq bef8icq offices bOler~a?antJ>ar c6 afcu,> al) a~ ttt~s (l t?,
fa maniere acou(tumee/Cl tout alnft qbett n6 eft b~t.ete,> rappoltât cef6~
ctes pfentes (i~nees be nte mait) ou~t8imus bicet'fes faict rou67 (eef lRo~
ae ou :plouencea€ pout)1ne fois/auec rts qutCtances "artimfiere~ bef6icq
}l)ze(iBcntl1:Confcit'eiers iJ- officiers/Cl be c~afcû beu4' (ur ce (ouffifent (en(~
t'c~nt.Jaous l1oufons fi(3icq g~icJes (l bzotf1 ou ce que pape Cl) aura e(le
tflce afroue e6 compte6 Cl ta6atu be fa recepte bu8ict (ijCtefotier (l cGtnmi6
pze(ens Cl futur Ipar no (3ict; gran8 }t)zefi8tnt/~aiftre~ rationnau~ ct
,1trc6euaites be nofhe8ictc 1t6am61e bes comptes (l arc61f~ a eu4'. ~urqf1
nous mâ8ôtl ain(i fe f~ite (ans biffimfte/cat ainfi nous pfaift eftte faia.
,
'
œnmandantet commandant par'cerdî~
ctesp(entes/atousfesgene begfi(e/n06t'es/"affauf~/Clauftresno, (u6j
iect, b~(6içq pap~/,que au~ anf~, ~ aVPOI~ctcmCn6' b.onne? ,. plonunce~
par fe6 S'tens Cl OffietCt:s be nofhet5Jcte CQu,rt/lt'7 apèt a o6.epl côme it'eft acou~
twmtfaite,a~ antfl, be no! allttres (ours (ouucraints. JEtconnaignit
a ce fatte (o,,-ffnr ct 06epuct mettre a broe et ~ticre ~e,utiol) tout t'e COnj
tenu el) ce(6lCtes p:z:e(enteslReaut'mèt Cl be falC~/tolJs (eu~ quieappart{~~
61a (l que pOUIi cc feront a contrain61e par p;tin, che COlpS"(Z b.e Biens/ Cl par
t..outes auf~e~ 'i)opes rJ. m-ani~es acoullumees 'be,faire el) tee c~.JEt noôB~
'tant OppO(ltlottc> o.u appe(Catlqnt> q;uet'çonq,uee faicte6 ou a fairelreee.ueeti
O.u,arcÛ"cr.,
.
. '
. - "-' , ')-'
1p'>arle1Ro~(!onteoe 1~lOUenCe ~on;
, feignent fe buc be Ja.emouts/~euefque jDat'6t1~e6Jitfs be t'a (QCtetnoif(e,
' ct beJa.eufc~aftet'/(taut'tre6 ple(en6. 1R06ettet:~l(a. :ltôtentOt 2Cmp6.
,
"Gcquitur confirmatio oîcte fup2eme par,
fammti cutienon061lante oppofitiom rJ- (u(l'enfiont em~e~'9 CUit) bepu,:
tationeafiquotntt) \)fficiat'iun, iiI) focun, befunctozun, af16t b~p":t~ton~
d COIn1flutatOlu11)/plout "ifU11) eff: tegl ~~1ni!1'0 nof~o ma S$16 f16t rJ- tet
"1>.u6t'ice ~pe6ire ptt ~itera6/quanJ11) tenoz requltur 'V(tn[-ra. ,
.
'.
"
,Î
,
~ . '.
, , ,
•
'"
... '.
•
u"
�(
t-a c'jnfitmatioJ) bu lDât(cmcnt be }l')t0uence.
~~&~l(0_ygpar l~grace ot oieu 1Ro~"
~","~.=i.'
be jftancelJ[.ont~ ~e lDloncnce/jfo.2caLquu~t/et terrée
a6iacenteô a,toltSCCU~ qat ces pû(entes fetttes, \1er~
,.;.i-,,-~~
(atu-t. tComme pat; auCttesno7 t'l'Ures patft tes
€!)- fQ~me bU~4rtrcQ/1:)onnees a :€pol)/an mops be,
~@ ~~~'Jlut't~ct. bcrmer palrc.~ pour t'es cau(e6 iuttes/ (l- tai~, .
. __
,
f onna~t'etH-ôtettue6 CI) ta. ffes /JaOU6 aUOlt6 t'tige / et,
1ro~udt~ment 'ctee fI) nof6wt7,pap6 _
(l-ltontc be :J!)lo!,cnce ~ttg }1)arfemêt
(l- ÇOutt (ouIJ-eraint!l(l- iccffc contt beco2ce \>e}Du (i6Cft tdCon(citfit'ts/ (l- auf1
trcs çfficiét61H~ccffaite6JEtto(t aplC6,at'a rrqucfle be ecu~ bef~icq pap6/
(l- Jtofftc?' tur aufeunes tcmontfu:an:ce6/qniCi nOU6 fcirent/euffù)n6 enuop~
p.atbet'à 'no7apl1tq/~fcaut'~/ fes (tU JL~amp6emer ntc lt6â6effaJ) 016i~
naite/lEt maiflrc ~ace toutai!) -nie 1tô(eifeiet ct) nte coutt br lDart'emètf.
, a,Jj)ati6 . .pe(queti èt)cn(upuant nçecQmm~fTi~t)/(e feuffent infol1ftC~ fm;
Ct qùc ealtti~ reut f~oit touc6ant e~(te ma:.ficte.œt ct) c~ faifant/rnffent (u~
(pcn6u (afficte bu$ict lDart'cment m(qUt6 a6 Ce que parftous auftument
tt) fuff ~16of!ne/t't (oit ain(i que bcpuis apon66iet) ampfement etttcn8q
fe tappolt bèno(8icq cômiffail:c6/ (l- tout ce que be fa part bes g~6 bts ttois
t(ta~ ~e no~ieq paplv(l-ltonte/nou6 a ettc~it (l- rcmonfirc,' tèt tOlltes c6~
(C6 6,t~ e01lft6cree6/(l- cnten6ue~ par !p;an8e/ ~ meute beCt6eratiot) be ntc
cO,!-(c,tf/?tuons ,,~8onn,e (Z becfatrel ,oz(5~nnons (l- bccfairons ~e nofkecct~
tatne (Ctenee pt'ame pmffanc;e (l- aucto;ntc 1R opat'fe/(l-lL>zoul-llccaffe pat ces
ple(e~te6/quefa6tcte 'te~tiQI) bu8ict }Dart'cmêt tiê81a./(l- (ottira rot) pt'ail)
ttrn:~te~effect.lEtCJ) çefa,(anfpQl.ltcc,que, n0t?=e apme (l- fcaC tCon(citïier
~Ul~e ~lc~cfbdRps/quepat t'a8tete tnfiltutiOI) (l- creatiot)/auoit par
nous cfie ~ee (l- inffitue }D.2efi8ent bu6ict lDatltinent clt po tu:u eu ba.nCttt
tflat Cl office et) !l'othe 1Ropauf1n~ be ~apee~ (l-y eft eonfinueffctnent OCcUf
" e.e a ~othe (t;ut,ce/tcffcmeltt 9Ut. ne'po~rtOlt 'llenu; ~er(et fe8iet offi,~ be,
lDle(~8ent amft queponr fe 6let,) be ~utfieè .~e fa. c~o (e fJu6,(ic.que it cft tr:el~
tC9Ut~(~ous parees caures aUOf1,8 el) r0'> (tel{ ctec/(omnUs/o~,~ot(tll et. inz
1!itne/creon.6l.c;ommct~o~s/o16Q~nOn6 Cl in~itnons pat; ce6pleftntt6 nOf
Itre apme/(l. fcaf !Con(nfflft; 9Walrr~e :?tnt6oH~ nUlffct!etau fiçu be ma~
tfte ~pmetp be,~n8lC<l/9ut pat fa8tcte cteatiol) <tu oit pat; UOUs cfle t,uis et
tnfittuer p~Cf!ttt~V lCon(CJ!t'tet; ~u8~ct ~a.tfemèt / teeCfur e.1) auons be(c6at~
, g~/~ b~erc04rge01l6/(l tl) t0 n,8tct tlél,J 'f~~6fa~Cf11!èt qee/comis/(t o)'6Qnne
(l- tn,lltue/,reons/c;o,mm;etton~ O~8Qn1t.Q6/ ~ l.n~t~Qns, noth.c a!,J1l~ (l-'feae
tm.ffite ~ops1fOUt6.tt) (Ct~eul;' bn t,llcJtt,~I), cc fal(ant/1(uo6 po.utuen ft
pour9jPQ6 ee~tct, b,ç2tn8zra. be foffiee he P.l:e[i6ent et) noflte e6atn61e bc6.
,omp~~ an6t,tpa~6,bclD~onèce que ~ tenu par cp beuant fc8ict 1out6it)~
buq.uefbol) ct P.20Ut(tol) btccffup offlce belôzcfi8ent/feron6ll'pe8ier nO?
..
~
.
"~:
14 ï:onfitmatiot) bu }D«ttfement bi ~zouett~.
1fleiCtct.~\l.
- feffrès ct) cas pertinent au~iet he 1tn81ea toutes (l quâteffois qbc (a patt
'e~ (erontt;~qui7.1.Et au fit~ be feu ~~iftre 1tnt~oine mptt))/fequcf pat f<u
'6tcte creattol) auons1?atet~t'ement fatct fl,~fhe 1t5uocatau8iet l1?arCcmètr
ct ql!e par fOI) beec; trt 5efotn~ bJ~ pouruC?tt bauftrtl Ja,ous et) (ot) Citu et
,bUSlct office ;lDa8uocatauôs btfpofe (l- bt(pofonset) ta petronnebe ,noftre
'apme (l- feaC ~aifhe~icofas be (aiet mattit).:uurqlUe~:~ufct/jour6il)
'et be (ainct ~artit) (l- e6afeUt) bcu~ et) bloit (op' _pour fes 6onnes/ iira8e~
.Ct ttttietC6 ,confiancès qae a~ons be Cents perf~nnet? (l- be feUts fcti~, fou·fW ,
(ances/eopauetq/ùmu6/fltterûture(l- ~petten~ el) .fatct be iu5tC4.turer
, plcu660mmies (l-:6onne6 bifigences.1iuon6 bonne (l- octro)'e/bonno11-s et
Qctropon6 par' eef8ictes pl.efentes t'e(5ieq offices b~ :Jl)ze(i6ent/ :!Con(citt'ia
, .Ct 1t8uocat au8ict lDarfement be p~ouencc/pour i(cff»)' auoit /tcnir/(l- b~
, ', tèrenauant'e~crcer parees befTuf8u:t7(l- c6.afcul) beu~ ev bloit (Opl au~
,t)~nfieur61 ptog-atiues/ pnuifeges/,(tâ e6if es/fi6atq I~aig-ep/blo~q 'plOt~
' fiq (t emoCntntfl.s que papparti:ennêt/ fe tout (eCol) Ceut f~line (l- teneur be
t'a3icte creatiol) bia:feu)' wartcment/ (l- fan6. 'c quif7 feur (oit Se(oing e"
pat;ticufierplè8te (l-06~nir ,bcnous (utceno1 f~ttresbebol) be ee'utf8ieq
'~fftCf6que ce(8ictes plcfçntes.,ll>ar t'el quefee6 bonnons ,ct) man6cment a
,.' 1':2(tté c6ier (l a~me lt~u(il) fe ~atfquts be ~\}t~c(i~/~aM ~enc(C'~af e.t
~ouuernturbe no(8leq pap6 (t1CJntc bc :}l)touen€t~ Ou.(ot) Ptcu tefUl'.1;f:t/ q
,if7 facent Cf{,tretenit Cl pu6fier,be r(c6ief nofi!,c5icte cuatiol) bu6it lDatfe~
tnent/~I) iccee~pfaifant afTcoir (l- tenlr rC~Of) fa6iete creattOt) (l- t'e contèn,U:
Ct) ce(8tcte6 puf entes.1ft et) mettant (l- fat (ant mettte fe tout 1Reaufment
Ct be faiet a bene (l entiae, ~ecutio1)!feeot) eeur fOlme (l- teneur..~on06fi;ât
fa8icte (u(penfiot)/oppofittons ou appereatiofl,6 queeconques fautes ou a
taitel(l t.oute6au(tre6 ,e60(es~(l fettres a cc côtraitcs. :pat fefquetees nous
\JoutOfl,S e~ecutiol) bt ce(8ictcs purentfs ncfltc aufcunement tetar~ce ou
ftnpe(c6ee/ (l- a.uec ce ptins(l-teceû bt(8icq ~ufett1out6i"(l- be (aict ~at
tit)t'e (erment et) tef~ ca6 acoufuune/iC t'es teco)'uelf1utte.(l inttttue bc pat
nous tl) poffefTiot) (l (ai (ine br(3icq offices be ~lCri6êt/lton(eiefiets (l- 1i3~
uocat au~itJi>arfement be :pzouence anfien blf8ieq 1Rps/be1in~lta et be
muttpl(l- bicen~ énrem~fc be(6icq 6onncur6'1 plctogatine,s / pliuifegc6/
frdn:c6ift6/t'i6mq/bzoîq/ gatges l ploffiq (l emofumen6 befTu(6tcq/ fe6
,lacent/ (eufftent (l- CaifTent iou)'l (l- 'ù (er boze(enanant pfaincment (l- pai~
ri6t'etnentl (l- a euf~ 06epl (l- cnten81e be tous eeu~ (l- ainfi quiC ·appartiem
6ia tG c~ores toue6ans (l tegat8âs fe(6ieq offices/!lD(te (l- bc60ute bieeuf@
t'e(8icf; be 1R,,6/ be an81ea (l- ~ut'rp/ç6a(cul) beu~ (t befquef7 au~ caufes
betfuf6iete6 (l- pout auetres con(i6erations a8 ce nons mouuâsl (l- ~OU6 el)
auÔ6 8n tout o(tc? (l bc6outtj/ofton6 (l be60utô~ pat ce(6icte6 piites/ct) res
contraignan,t a cc faite rouffttr (l o6epz a tous auetre6 quif appartiê8uut
p0Ut cc fetot a côtr\ai81e pat toute6 ~ope6 eues (t,tai(0 n a6fe6:, !"ôo6t1ât
'
,
"
\J
"
lO
''''
'
llt
'
,
�.i'!80nnânU6 fut fe faid bt fa sfen(8artnetie;
:ta confitmatiol) bu ~atfcmC11,t bc :ploUe1f.Ce~
comme befTus. ~ a:ft5~ns cI) ouetrc 1(, no? apl11-c7(Z feall~ Ces genô be n01
compuô (l gmctat'be no~ finâceô ef5ict7papsl(l f.Conte (l a c~arcul) bcuf~
(i comme Cl Cup apparticn61a/ que par fe5u:t recepueur (l papeur bc t'a5icte
coutt belJ)arfemen.tplc(ent (l(uturit'j facent bou(enauant par e~a(cul)
al) papct 641(&r (l beCiufCr au (3ic17 ~uft'etr 10ur6il)(l be (ainet ~artil).
,lEt c6a(cul) "eu~ Ces gaigcs (l bloiq be t'eur(3icq offices appartenant a~
.termesl (l ft) Ca manicre aC0!lfmmee;"ct pat rappoztant cet5ictes pu[enteô
ou \1i5imusbicet't'es1aic~ (ou67 (~ff1Ropa[ (l}D:zoucnccat'pout \Jne fops et
quittâcc beô .beffu(6u17 (u~ ce fal(ant (cuffementl ~ouô \Jouionô'(l man
.60 ilS tout cc que pape (l6atft'c {eut aura elle a facau(c 'lut beffus efite at'~
foue es comptes ft ra6atu be t'a teccptc bu6ict tuepueur (l papeUf pat uof~
6icteô gens bes comptcs (ans bifflCufte. :!Car tee eft notfrc pt'ai(it.,JEt pOllf
cc qbe ce(Sicteô.p(e~t:cslfot) ~I) pourra a"o~r a.~aifeel) biUetô t'i~1 JIlous
b'oufonô/que au \113unuô blCeCCeô /1opfolt aSiouRee comme a.cc plc(cnt
oliginaf/ 1tuquct' ct) teL~oin~'b~ ct/ ~ouô aJlonô faictmettte nofhe (eef~
~onne a <5:zenoSCde \lln~ ,l~le(me tout be ]Ult~gl t.a') he gr.au. ~l'
f~nq ffnô (l beu~v (l- be noftre tegne ft ,inquie(mc.
.
1ueiœet.,~
cai•.
(02donnâces furlef~tct Oel~' gen(? '
6atmerie faictcô pat fe !R.op 1ftâcops plemiet be ce no"> 1 ft quim
#e(me iout be ]uift'et.tal) mie cinq ,!nô (l tt:ente.(Q[ant pOUt ,t'e . '.
(out'agemcntbe (ot) peupt'e:que paulft'ementbcs ssenf8atmee
et atc6~erô be6 c:ompai~nleô.
"
1
.
f
t[~!30nnanccs que (e :!ltop "euCt (l enten8 eflre-bOlt manant
gat5ccô(Zo6(ctueestouc~antfe faict be (agenf8atmme/tant
pOUt ~ fout'a!lement be (01) pcupt'e que pauiffement beô gmf'l
6atmcs (l atc~ierô be6 e3pai~nie6lf1) atten3afft quit' part aut
,,
tument pourueu.
•
,
. tDEt p:zcmietement.
,
,œdict~eîgneur~e,ult;z o:d5;:
'ne que bote(enauant t'eô capitaifft6 bes eompaignies
.~. ~ ..\ begenf8atmcôb.efef5icu6. o~30nn~nceô fe tiC!'-nrn~
~~~
~ et tefi$cnt quatre mors be t'a., au €leu be t'CUtS gatnt~
: ~~arle1Roy:(!onte Oe ----":OUe"Ce!mOn~
.(tigneur te ltat6inaf ;IDam60p(t;;lEegat el) 1râu/\1ous,. aut'tres pfene-:
~~~~
(onÔIt'e6'fi~tenanô fi) fa6(mee biccu~ capttaines '
quatre auftrcô mops/ (l tèô en(eiftntS Il gu,,5ôô el) fa6
I~~.~
!renf-c biem~ fieu~unans quatte auftte mops.1êtaa
reçtat:8 beô ptittceô (l auet~e~ ~t06 pet offffagc6 aranô c6atge be genfSat 1'
me'ôrfe(quef7 t'e8iet fei~t a acoufiume be unit auples be t'Upl it'; fetont
rert6er t'eutô t'ieu~ttnâ6 pour euf~ et) t'eutf8ictes gatnironô butât Cel~icq
quatre morô ~ t'euts rnfei~neô ~ gur30ns te ttfle be t'an.nec par mortie. .
1
lJ\o6ett~t.
r
•
!
,
1 ~
1
.
•
t1Ccn, iutl'up feig-neur \1euft ~ oi6ônc 'eb6upct:' auant toutes et
~~Q
c:6a(mnesfc6 c:ompdig-nieôbe (eso18onnances (oient €ogces be~
3affs ftô 60nneô \llffes ct'ofes be (\li) topauemel(l que t'eô gouUtt?
meurs bes papô ou (etont atTi(eô teô ~atnifonô ou [eutô fi~tenanô mrl~
tmt fe tau~ au~ \1iute6 (et'ol) Cca gaigcs (l (ou~e ~es ~tf!f1iUS ba:r 'fUS et
Clrc6IetSei)(oltequeeut'~(Z kpmpfebe t'eur gatnl(ot) l'u'fT~t \1tUte efl.J
(em6fe a t'a moin8'l~'€~afge (l (ouffe be t'dg ~ be faufttc que fatte fel'outta..
,
~etfJ qlie iceut~ 60mmes batmes ~ atc6iers ac6aptcnt bote(~
,
\uantau~ ttiatc6q ~ pap,ent comptant au fieu be feur5ictc ~atnu.
01) teô \iiureô.quit'? r, plen323t/tan,t pout eu~ qU! pour feu~6 c:6!~
,f.(""'tl'n-t~",.,," t'e pliô ~ tau~ qUl Vaura l'fie mt6."ct ne poatrot ceu~, ~ q ("O~
..
.
P. ltn
'J
-J .
,
r
�~130ttffnancts be ta gcn(6arnm.ie.
1fueitret.~cgii.
pourront ceu~ be(8icte~ côpag-nies enf~ efc~ttèt: pa(ft~ c6CltnpS ne foSSn:
·ait'feurs que tS fieu~ qUt €eut autofl:t efte 6alCfq pat e[(npt..
,. .
" . '.' ". SD~50nnàn(t~bcfa~en(6àrtneti~.
.
iceu~ ~iutt6 ffs,\1rn61e que p~e~ietement t'es ~e":s bàtm.tS nt (el) (oient
fournis (dol) fe6Jt tau~/(Z que 6mct 6eutes be matJt) n.~ fOJmt fonm,e.6.:lEt
beffeti6 fe6ict feignent a ~ous fesl)fficiets (l: autres qui ne,(rtont bef6icte6'
o160nnances que nufbeu~ ne (oit fi of! ne 6at6p rou6~ \1m6~c be(6ictes
) garnifonsplm61c(Zac64Ptctfèf6icq )]iufes fefol) fe6ict ta~/~ais et,)
pÛ61C bcs 60nn;cs g-Ct;l:,6 ~f'qui ~fiPzen610n! Cf meiffçut !ffavç6e qutf7pOUt~
font ~pzc~ que'lç~ut~ ~Ot11f!WS b(ltmç6 (e ,~t0!lt fOU!1tls/ (Z ce'(,!~ ·pelnt be
confJfcatJol) b~ ÇO~p6 (Z ~e QJetts·:lEt enten6t cCffup,r~Jg-,neut; quelç~uf~, 60m
nics batm~s (l;1ln6irr6 payc":~ c.nt,ierçment t.,out C~ quit, p~t1t6z.0~t.~~ce~
pte toutrruores fc ~op~/fa PaJ(fe ct Ccs auft.r~6 mmU(6 ç~ofee qUf.(ont con
tCU'«fcHtù~ 4nçiennes oz6onnan(e6~
,,
"
,
'
.
•
~
.
~.
#,
•
•
,
,
que bozcfena.uat Ç~4r(uJ)/60mtn.e bàtme6 aura,pou,t .f~pfu6
uat:re' c6euauf~/~,fe~ atc~iet;s bw~.;lEt quant 'ùn~ 6omme., ~at~.
~!I!llli .
ftl) pla be ,à g-a~ni(QI) pat cQrt!le be (01) cap.itaine/ bu (iett.te;
tl-~!l-t ou be(6icq rn[eign~s (Z !,lup&on.ô e'.l4l1.cuns t'ieu~pout (Cft a,ffaires,
i6.itont par Ces 6o,tèt.'t'ctie~ 1411.6 tenil: aJlCllmment fe~ (~a~p6 fut peft.te
bè fa 6ar6.:fEt f<lifTetont fc[~i~4 6omme~ b.armes Ceut.s ~afl;6,c6eu,au<4' e~.
~ atnop6 4 fa~irte S1atnifol)/affii) be tes ~(Oi1; a t'a tnon{he~, .· . .~;
.. 0::-.-/
,
1
.
.(\[CtJ) fcBïct (eignent. 'ùcuft(t. ol;[Qnn.tqut'nuf~om.1f'-t batmte., nt·
latcl:Her be qu~fq,u~ ettat/qllaeit~(.ou co,!,6itiOI).'l,uieroi~: nç>fo~te.' \)~ .
!e~ fa6lctc S1annfoJ) PQut:afCer foger e8,'ùitrat~cs be.6e.t1UU;QtVne. poq~'
, c~,4nips/ne qllc nut' ne foit fi ore ne ~a~3v ~e: pz.m3~;c atg:ent be(~
3~~ 'ùi,(falg-~(1/tl( fes t;a{OffnCt e.:raucum t1t.411l(te q,lle C.t. rOlt/nt a cotnp~
fetfç(~'èt.r.i!turesaufq,ue~, eeta.u~aura efit mi6 comme bitefl·a argent..
';lEt ce 'Utpelne befhe ~én6~f (1 ~(tt:an!{fq pat (eUt6 !{o1S1es.. . .
'." , ...
.
1 'l~etJ) que nue ~ôme. bat1m.s nea1!C~ifl1nt pzei~e' l1iutès e(8icu6'
2
ig-arnifonsfft'~1) ff6~ct.ta~~~inOf) pour c~.q~ieup el) fauf6za feui
~~Jfctnent.flnue tUt pttnf. bc fa ~atQ..
.
.
.
tè6ict rtt~nmr: ben€tètoZ~()nntque tiole,mauànt quat~nt:
compaig-nie fc tiemeue.ta,he t'ieù.el) auCtre,qJlif ~ 4Pt. c3tniffaire e~
1l);te6 ,pout. fa (o~up,.te au~cq;u~sfe~trcs be (Qt1tiffi~I), bé eu~. 0", br 6
tau. cnau.1r.~,be jfta11;œ.~t ~ue cc (oi~ acnfeig:~ be[pfopee ft fI) ~tm.~~.~t
,que fe capltaJmt (OI);fleutenatICen(elg-ne ou t'e [I1p63 p [oit pout fa mener.
;lEt qu~ t'es.(jou,uerneuts bel? pap.6ou feut:6 eic~tenan.6 (Z fer6icq,. matef~
,6~ut~ bc·~ace ~s fi~u~..o.u iffl:p ~ nuL'! ~puue~t;teuttt Cent thiiCCmt fe c§,e~
~~.I) pat: ef~npt (l!Ptt ~e tCUt6 malns. ~equee efé:t:ipt (era attac~c a ea.c"m~
mltflo"qnl
[et:4
pou~ ~ te1nJJ~ent ~~ fa6icte
,ompa~ie.· Jet ne
,
... _--- -- --
"
. .
.
I,' ''''-L .• 11
-~ ......
-~
~--
' - -~ --- '
,
1
•
,
"
'<,;.
.
"
~ounetnettr6'
: bu pàp6.-tCfJaêt) ~uple.6- bct'up,n.e aurtrc~.pUl[~nt ~cu(er peU6 b~.
.. '
(j~ ~omm,e6 batmt6.J:Et~e~,ompa.l~ntC611tOln61es,q~e cent a fez.
. ·t\uipoffàt.t; 1Ctneantm.oins.'il.~utt, l,deup t.elg:n.~UtqJle ec(8l,Cq ~~CU(f~ (~
. ttennent (J Plefentcnt a ea1nonfÏte gcnet:aîfeqUl refera bcf,8lcte6 compal-,
~ie6 fut peine b~ pet~:te pour fa p~e1!!:~cte fOP6 feut at~ent/(Zp'out ta (eco.1l~/
;~t!.efut6
~ I.~!'-e.~!"
.
--- - ._- pfacfs
.
. etJ) tc6ict (ei~eut:enten$que nutbee pt.1i!cc6 ne-
-_.'
)
r
,
,
1
�jlDt30nnanCC6 nonnettes
r:;;;;::;:::;; :Qtcn, et fa ou l'es ,apitaine6/tie~tènans/ tn(eigncs (t gCo/Sons :
ne \1ouCBzopmt gar5ct (t inuiofa6femmt 06femet fe contenu C)),
_
beffuô.1Etme(mementfare(i6enceaufieubc t'eut garni(oij bont
mmtiot) c(tfaicU au p:zemier artut'e br cette o150nnance/ -lLe6ict feignent: ,
cnten$ q~c b,ecef!e ~eure if! ft Ment ~ ~ecfaitent affit) quit p pouruope plO?
vtem~t am(t qultp lierra eftre ntCe",Jlre.~tfa ou aucut) beuf~ aura becfai
re \1oufoit mtretenir fe ,otmu et) t'a pze(ente oz6onnâce be poinct et) poinct
(efot) ea foune (l teneur.a if (c trouue apzes quieapt rompue ou infractee/.
iceft"p (eignenr ente~ qUtt' (Oitpliuenot) euefelnent be fa c~atge quit'
ta/~aiôpateitt'ementbefa pm(lot) ou t'fiat quit' pouttoit auoit: be t'up,
out'tre t'efiat_bt fa5icte compaignie. te1aift a 15016eauf~ t'e quin;ie(me
iourbe'J)uit'fetPa" st9iCcinq cens(l trentc.~ignepat t'elR.o!' 1rancop~
let ~u beffou6rPe ~letOI).
'
.
r
.
f0ldonn5(esnouuellesf~î(tes"ar
, t'e lR.op nofhe (ire touc~ant t'es ;lEegponô bes gens be pie6 pat
. t'up 016ônc~ (l1tf,iô (uô par t'cô plouinces pour fa tuitial) et bef1
, fen~e,bu lR.opaufme.:terqit'c6le~eut'tefhe 06 (emceô(l gar3ec6.
.:
tout (01) cueur/pou~ t'a con(eruatiol) ct beffence ,he
ot) tovauime/blefTer et mettre (us i line fOlee be gens
pie6/par l'es Vl0uinceôbicfCt'up/el) fOlme be fegpon6
Inont bicet't'e fOlee fe (troir (l ap3er/ain(i que iaffaire ee ,
que 6(1) fup (em6t'fra l a faict t'e6 o160nn.tÏ1
,
.
>
«ô qui (en(upuent/Pe(queft'eeit'\1eut'tboze(enauant
tflte SJ~r6ee~ et 06(emeee inutofa6t'emcnt/paf touô ,eu€~ etainfi quit'
CJppâttlen6ta.
.
,
J ,
t[jft ptemieremmt.
.t[1Z6 papô be lDaufp~intllDtouenad.eponnope/~ ::1tuuer~e/~nt autre
:tegpo1J. .
tC1tu pap6 be pan.~lte6o,/~n-t auttt.~
•
t[:ltu papô et buc~e be 4Oupenne/~ne autte.,
t[ ~ui (eront el) tout,muatante b.~ mie6~1fl.mes bepie6.jDu9"e~notn~
:6zepel) auta bOUle mlf6atque~uflftôl ,j fttout fe bemoutant pu:quters ct
. tlatee6at6ietô.
:t[Œt) cefee be ~(ll1fl.a~~ie p aut4 beu~ cenô ~rque6u(iere pOUt mift'e.
'~ui (erontbOl1?ecen6.
,,,
.
.
,
~t[1Zt) ea fqJ~ot) be lô~cat6ie Vau~a fetn6e~~eemcnt/brn~ CCM .6atquc6uf
fi~tô pout mtet'e.~Ul fcront bOUle cenô.
_ '"
.4[1Z1) ,~fee be 15ourgongne/.!C6ampai~ncl ~ Ja,pnetn01'6 Paura mie 6at~
que6u(let6.
_
' .
'
.t[if1) ecete be )Daufp6incL}1)louence1 tpQnnoplv (t ~nUttgne~ beu~ mie•.,
-=ŒI) ceeee be 6upenne(Ql:topô mie 6arquc6ufiets•.
~ j[efi1lt) jeignfUr \1euft ~ enten6 buffer (cpt tegpon6be gtnô he
el) c6a(cunc fegpl.l~ p,aura ri~ mit' 60mtnee qui le feuerôt
~ mettront (U6 ~e ce(ie ~eut~e6 pap6 (l ptouinuô be fon6u:t li\o~ ,
0/ beffou61be,ealteee.
:t[:;2tu papô et buc:~e be lôour~on~e/~1tonte be 1t6ampaignt et Bpuer~
nop6/~neautre. '
.
:t[1Zl)faee~ol) be')5tetaig-nc/pautace11;t ~atque6ufiet6 pou, mie 6om~
meôl ~ui feront (i~ cen6 601f1.meô pout ta5icte fegpol).
fRoy"Ocfirat (tngulieremec:
'
jueiffet.~'iJiii.
· t[~upap6belDiear3ie/~neauttt.
au
,
'UAr
~urtt6tegpons.
€1tu pap6 et bu,~e be 151etai!Jm/~ne aune fegpot).
.
"
_
,
~~~~.atrauoit/2t"pap6(t bu,~e.be Jaot~an,6ié/ (efera. et bteffeta ~~
1
"
'tetE., fa ee~ot) betmf~lU80Cl~:ltutant.
't[~ui feront ct) touttoou7emte6arque6u(iete~
~jft \1~et ~ entcn8 fe8ict fciSS'tt:eu~ tJn,,;,e tOU6 tee iapitai~t6 be~ict:ô
:e~
ô
,'ons/eieu tenafl.(venreignc6/,enUnletô~c6efl be 6en8e6/fergen . e ~
,t!fee!(l aut~e6 offict~~6 b!'fff~~ ~cgp~n6 (Ot~! ~~6 ~e6 partvou fe~ruet"
Jt!~!~!~ fe~o1)~ ,
.
1
�lIDz30nnanCt6 nouue€fe6
,~'
CPe(qucf; gens be pit3 Ct C~lef/ (erot entieretnent fiance Ct ~e~p~ bE tou
testaiœesCt,tti6uq.lDoumeutoute(fopsquit'n~ (cra cn!ooffe 6{)tntnt es
6en5es be(3lctfs fegrons/qui art acouflutne be paper talf~e l'fus 6,auet be '
\1ingt(ot! paral).Œt fa ou aufcuns beuf~ auroient acoutfumé be paper
pfusg-totfe,.omtnequefer5iq)jingt(oe,.~1)C~caS ifne feront quictès et
~cmps/que be Ca3icfe (omme tant (eufCement. ~t paperont fQutrepfus
mquop if pourroient auoir e(ie itnpo(e~ a fa taift'e/tout ain(i qui~ feroièt
(i~ neftoient be(3ictes: fegpons.f:êt t'a ou if paura alffcuns gef'ti~ 6ôme~
enrootfq el) icetûs fegpons.;lee3ict;(cigneur \3euf,t et oz30~mlqlie, burant
fe temps quif~ (crôtfegponnairesAf; (oièt ql}i,ctes Ct ~l'mps bu bè6uoit (l:
(eruice qui~ (ont tenu~ Ct oSfigq b~ fuv. faite/a cau(e,beffllrsfi~f?· ~,aJlS
que pour ral(ol) be cf/foI) fcur puilfe autcune c60(e beman3er.
'' .
•
•
. '
•
•
•
' f
t[Œtoz30nnefe,3ic~eignror quett) c6qfcufft tegpot) V ~urafi~ 1Ca,pi~ .
tain:cs/qui autonf c~afcul) fa .c6a,tge be mit' ~Ot1ttncS 1 !Et auront be'g:aù
ge~ Cl e(iatet) te~ps be p4i~/ea (off!'ine be cinquante Ciure~ t~urnop6 pat
tno"s~!Ete., um s be guerre-(~t ilUtes.lDe(qucf, fi~ Ifapl:tatmô p.et),~u~
ta fung- qfera fCo fanee Ct c6ief pzincipai be ta3ictc te~ot)1 ou afiftrë
p(~nnaig-e
feigneur Vcômcttre Ct oz3ônct pour ceft èffect.
. . quit' piaira au3it
.
tee
,
,
.
,
'
"
,
t[fC~a(cul) 1Capitaittebemiff}ommes autabenL'~ tie~tena~s/q~iau
ronf.c~,atge (6,~tf~~ ,be cinq cenS' 6otnines/t'e(quef7 ticu~tcnans ' aurônt '
,aulfi be(tàt pilt mops ~in~ cinq Ciures tournops. '
, " .-,,',
'. ,
.
t[!Et) c:64fiùmBcn3e be
6off"~e6 Vaura beu~ :}l)~ttè(eign~~v qui dU~
tont (ern6ia6fc.mmtautTi be ~ai~es par mop6/qui~e t'i"reG toutnop,~. '
mie
,t[!Et) \lne ~,en5e be mit 6omtne~~'/v aura bi~ JCcnteniers qui autont ,~ar~
' CU') bOU7e €tutcspat 1nops. '
'
"
, ....'
t[~~eaSfemm~ p1turae., c6afcunc Sen3e,be miL' 6om1:t1;es/ quatC}ntc
caps bel qua~Zt/qut auront
. c~a(cu,t.) .b~ (i"us par .nops.. ',". : . ,
~
~
' t[j1~pauraquatre1ourntr6qlliauront partift'cment c~a(cul) b~L'i~
ures pat tnops.
"
'
.
....
"
,-'
.
.
aJJtôtC:~4fcut)b~fiufesa ufl'i
." ,t[lût'u~pamaf~,jer~c.n6be,6atai«equi,
partnops. '.
"
"
, ,' ,
lfl
..
.
~ut: tes :fc~pons.
jueiœet.~4'.
, er:~ous fe(qnef? fifU~tenaM/poltenrcig-ne6/tell,teniet6/caps'be(qu482cl
fo~nict6/(ctg-è6 be ~at. aiffelta6ou~nlt Ct p9i fftes cv bcfTus1tomtnq fe3ict
,ctg-neut fl1:tcn8 qUlf, <tpettt L'cs ~al~es Ct etta.t~ bcfTu.f8tct? ouftre fent6 pta
cc~;tant et) tClnps
.
be pa~ -que cI)ümp6 be guttr,c. '
..' :, .,
~
1
-
,
~.
1
'.
tI::JêtfauftentcnS1.cqucfaontc6tnifOo111:mes (e t'eucrontel) paps 'ou itp,
aura "CilS g-r:ant nom61C be 6arque6n(iers/que aifCeuts.:fte 1Ro}> ~euet et
e.ntc~3 que fun~ b,ef8ict;: fic~tc11.ii6avtfa cOat:~e biceu~ 6atqueSu(iet6!
JEt tautre fa c:6at~e be picqmer6 Ct 6afte6at8icrs.
, , '
, 1[1ft fa on au~ict paps l'In refera faSicte feucetif Vauroit moins be 6ar~'uc
Ouriers Cl pCus be picquiets Ct 6aet'e6at8inst:t~e3ict feignent entcn8 que Caf
8icte 6fnSc bc mif Oommc6 (oit b~artie cg-aft'emet anf3icf7 eic"~tenan6.
lEt que b~ cëtcnicts apent Ca c6arge pat mo~tie ~ e~aœc poztiol) bef5ù:tf
~atque6ufiCfs (on6~ fc(Sicq bcu~ ca.pitaines:te(qllefj ccntenitt6 autant
c6arçu1) o~Ctrceettat bont c}> beffus l'Ii faicte mentio~j(ent fof? pat .nopa
bauanta,~e cI) temps be gattte.
CC]ten, \feuCt ft olSonne fe3ict ~cig.nent mUC tous CCf:tf~ qui (lUtôt bou'l:
r
6thr paves avent ~aceect;eq a gran6 tatTeteG/ a11CC 60Cjlurncs ct affa3cs.
~crcfüe~.
lClJ)aretfCement oz3ône i,eceu~ feigneut,~uetous .ces 6,arque6u(icts apè,t
c6a(ctu) gras gozgnina be maitr'et;/(t fa (eatte. fEt tontîc bemontant be6
~"ftrcô g-ens bc pir6/~aft'c't:èq/'~ocgup1te6 (l (eru'fficus. '
" ,'
I[Jtem \1euft Ct oz50nne L'e l!tor/que pout c:6afcune Cegpot) pauta ii'ng;plc'
uott pOUt t'e~etcice bu fatCt.bc fa iufllcel;icqut't' a,ura 4tt?c Ciutes be gaigc6
pat: mopG/tant cI) tempG be pai~ que, e1J temps be gueire.,
,
,
,
'
C!Et (ouS? ~e8ic~l'zcuoft ferôt'quatre rer~e6 qniautôt c6afcut) (el'teiutes
bi~ (ot1 par mops/aur.Ti tant cI) temps be p~.que el) -temps be guette.; ,
ct(î!!;ontes fcfqÙcffcs fegron~ feron! bcu~ fo~s Cal) "'';l'ts monfitcs CI) têps
be pa~/ cijafcunc a patt:,a~ Cleu 'l'Ill feta a5mfc ~ 0z,50"!e.;lêt pont cef~ cftcct.
ft r ttonuetont CCG' cotnlfTaJtcS ~ (o1ttet;offcut6 Oz.6l1lall:e6 bes gnl'Xtes.
_DEt aura '6aft"1) 6ô;mcbtpie6 a'c6afcnnc mQttre;ta11tpour~eftit be (a
maifot) au fieu ou etfe fefC1ia/~ue pOUt p reiourner/ ~ retourner CI) (a6icte
lnai(Ol).~e. fof? tOllt11,OrS: faqfCe fomme fup (ct:a 6aiffee el) fairant fa6icte:
!'Jo~~n~ qui feront qu a.~~e fiurf6 pat,at)/Jf1) t,el1tpsb~ pai~.
,',
,"
..
�~6ottttanctGt,oUtJfœeS
" . ~Ut tes te~ons.
-
tL:1êt Cogeront tous ceu{~ bunt fegpot) etl-(em6fe~, camp iuf'lues a Ct 'lu ,
fa6icte monfhc (oit faù:tc/~ papcront fcs i1iutfs (et'ot) ee ta-u~ qui p aura.,
tfiemp6.
tl]l)Cn6~beffen$ Ce6id (eignrJ1nue nufbc(6irtcs tem>otl-s/bc qrh'fqut efla~
quafiu/ou con6itiot) quit foit/ Ja,c (oit (i o(ette ~ar6p et) mat:C~ant ct) 6a~
taiffu(t ct) oz6zc/bc parfer 6auft ne be merl (inot) fcs couConnef;/ capitai~,
1us/fieu~tetl-ans/en(ctgnt~/1fent~icrs (t fergcns be 6ataiffcI ~rpime
a ceu4' qui ferottt feconttau:e! bauon fa fangue percec.
.
,
'
t[]ten, fe6ièt (cigncut be(irattt que tOUU6 fe(6ictcs fegrotts (opmt pfai1
'm6 (t fournies be 60ns 6ome61pour el) pouuoit tiret Cc (eruice qui efi; réq6
(t neccfTaitc.1t ot60nnc (t oz8onne/illluc nue, bcf6icq coufonnfl!l capitai~
ncs/ficn~tcnans/pozteur6 ben(eignes/lûntenù~c6/capG berqua6u/1foul; .
tiers/ (ergens bc 6ataœfe/JIù aufttcs be 'luet'que cflat/ 'luafite ou coBitio.,
quie, ropent/nauront llttg (eufiJatCct ne 60mttie paffe cs monfhes 'lUt fe.
fetont b~(Sictcs 6en6es.JEt fiffcnouuc aucut) be(6ict~ \1'arfcq qui ,Cingc~
te be paffer. JEe Nop \1euft quif (oit l'uns (Ut fc c~amp/ (t pen6n (t cflt:ang&
par fa gOtgc.ft qnc ccffu~ qaura ta(c~c be fe faite paffcr contre foz6on1lâ~
cc(t btffcnce que beffus/foit cafTcr ~ 6annp pourbi~ ans bc ce !R.opaufmcf(t
a iamais pzinc bc pouuoir,etfre bcs oz6on1f.anc~s bu8ict feigneur 1 tcqucr
nenten6 aucuncment qurf p apt auftres appomctcmcns ne papcs moztes
au(5ictc~ fcgpôs/(inot) fcs iflaq l'fus a pt'alt) bect'aitq ~ (pecifiq tp beuât.
.
tr:a iuteront tOUG fc(5ict~ couConne~/capitai1ttsl fieu~tcnans / POttcrt~
fei~s/1l:tnteniers/,aps berqua6te/fourtiers/(ergès bt 6ataiCfCl pzcuofl~
(t gctl-s be pie6 be(8u:tcs Cegpons be 6iel) Cl t'opauCmèt (ttuir fc ~op / tnUtt6
tous (t côtte tous/(ansnuf? ~aptttllÔ) tous t'ieu~ ~' en6:toi~ ou iepCaita
au6~ct reig1~r.Jft be faire entitt,ement tout ce if f~i (era commâ6e1 tant
pat IcefCup ,clgtuur/quc~a~ (c~ t'leu~tenans ~tnttan~ apans p01l;uoit'b't
t'u)' quant ace;(t ba8u!ttlt teeCfu)) (el~Ut bttoutes c60(cs qUl \1lcn6:tot
.. C~r ron~nolfTance co cernant (ot) 61et)/~onncur/pzouffit on bommatgc/
ou "cuC~ t'tcuptenans gtmtaut'@pout t'e faite enttn6:te au6ict (cig-ntUt. .
r
tÇl~ \1111lt:t (t cnten6 fc6ict eigneut nommer tous (eG cout'onneC; .(l C<U
p~alm6 be(6t,ctes fe~ns/~ que iccu~ cout'onncf? ct capitaines/pnifTent
,nomer t'curs t'~e~tenas ~ auettes ~1flctCtS be/cuts ~en6es / Jft(quet'? cou~
t'onnet! (tcapttames pourrôt aufTt
et temtffte feutf6icq t'ic~tcnasr
(l ~afTer/ C!ltre bcu~ môflre~ t'es copaig-nôs b~ t'eurs 6è6es 'luit~ iJettôt a,~oQ=
fatfîp/ Il J~~ fatte pugntt pat fc p~euofl/, cfot) guit' (c ttouuera quif? au~
tOttt mett~ be.ffttnp.Je~ f!eaf!!ft!9!"t! ~~f!~ au,".n~mèt .fe6ict (eigii.~
oflcr
11
:fneiffet,~~
que iCtu~ 'ltout'onrr.et'illtapitaims ~ :trieu~tenans pnifTent anfcummêt
mrooffer ct) temps be pa~ alltcut) 60mme be !Suenc/ct) t'a pt'acc be CfUt'~ 4
auront rr~ ainfi cafTf~.g)f)ais quiC~ atten8cnt be faite t'e8ict entooft'etnit
Qfamon1trcqui (efctaett(upuant.
"
.
tC'ltett) iuterôt fe(8icq !oufotuuf~ ct JCapitainc6 (t i,euf~ be t'Uts 6cn~
3es/ ~e contregar8ct fes femmes gifalltes (t rnfcinctes / ~ t'es cgfi(e6/ (oit
ta;) 6ataiffes/afTau~/pzin(es be 'Biffes ~ pt'accs par fOlce ou aufttcmrntl
(ans t'eur faire maCet) 'lucfqne (OlU 'luece (oit/fur peine bel) e{he pu~ii/
(anG auCcune !Srace ain(i 'lmf? auront merite.
,
'.
t[a t'a ou if fe trouuttoit if autcune btU€~ tufTcntet) temps be pai~ pi(~
ou t066e Cesegfi(cs ou Gienshicfft'esl comme ca.€iccs et auftus c~o"fS/ff~
font pen6u? ~ cftrangfei par t'es ~Otgt61 fans autennc grace. ~t €c t~u~
tcn6u ~ ttfl:itneau(8icte6 egfifes.1ft «œilp qui fcaura fc fanent} qa~nf~
aura efle faict/ fera tenu be fe t~ucCa fut fem~Ca6ec peine.
iC'J1u,..,ne6earp~emerontCen()1t} be)Dimnc be fa gfotieuf~ UtttCf~Ut
,eincbcf·hc mis au catc(1) €cfpacebe fi~ ~tUrcs pout fa ptcnnae fops.~t
(lt! pper(eucttnt iuf'lues a ta troifie(metie, autont fa fangue pacee buJt~
.fct ,~auft;~ ptiuq Cl c{)atTcf pOUt iamais {Jozs bes 6m8es be(6l,cte6 Cegpô6~
~~ el,lngbe(~ict compai~nôs t'ouoi~iuj;er a fanfttCtcfffup.,qm .Cama ~up,
fna unu be fe teuefer on lf (tra 6e[olng par Ce ferment quti f€ta "au lRopl
-affit) que fa pugnitiot) (et) t,uc/fut pei,":c bel) elhe pU!l"'P / COlnme Ce 6fa(~·
p§ematcur.
·
,
tI:]tet1) te caa a6ucMntlqUt beu~ p:tinfT€ut be6at eung cont~e ,fauCttel
t'CG yCus p:toc6ainsbi,cu~ ferôttcnu~be
fesjeparet/ f feu~entotn5~e ,be
.' tU ,e contir peua eung fut tauCtrc.lêt fa ou it'\Jouf6zop,et,paCtfiet a~.6tct be
:6at/fe(3icq compaigttons peus pzocOains et) a~uatltont tncon~t!,ent F~
capttatne/affit) quteces brfiurc es mains bu6ict pzcuofipout ct) fatreCa tu
fficeb Ca ou cetfup qU01) \lout'6za pZt!'6ze (c,be(r06ttoit po~t ,.e,t) {uyz / fotJ
(cauta ~ttita6femèt (Ut fe tooffe bu6tet c"pttalnt/be q,ueft'lcu te {era/pall.t .
';t[èfip1C (l aSucrtit t'ce officiers bu6ict ficu/a ce quif, a~ent afe plrn31~/ ~ le
gar6er eS pti(ons bu6i.ct (eig,neur tuf'lues,at'a plo~~ame monfltc 'tut,(e fcq
ta rn(upuant.}t>our aples fe ttn6ze es m(lf~ bu6td pleuofl/on Ce fatte pu;
gn.it (ur le Cieu me(mea: ain(i quiC fe ttOflUCta quit auta,mttite(t bctfcrup'
.:(t quif (era a6ni(e el), faifant fa.6irte mon(he..
'~l~~q"~~t t'ef~i~~6;~t~p~~6 [~! a"~ f~~!!tP6/~!f~~!_c~ Ct) c~~,
,
.
~
\,,)
{
�, . ....y
~nt t'es ~C~Ofi6.
"
l1D1SonttâKce6nOûtCice ,
contrefcs mtttm~s/1tucutU? bC8 cl,)mpai~On6 biie(fc~ nc'a.ittû ne VOUt~
.ta parCetniter aU'IBid? mnemps oua aucut) beut'~/~ns t'e ,mg bu t'teu~
tenât gmcrat'bu Nor/ou ~es coufonnff~ ct capitaines/rut peine be crime
be,feremaie,le/nepareJffcmmtfe~icq COUfO'lt;CC7,ct (ap'it~înes u f!ut6
pum~tenans/ (ans t'c,conge bu lRop/ou be fon5tet t'tentcnant ~cnera' i fut
t'a tnc(inèpeircc: '
, ,
.
,
","
if(eta tenu be fe tmder an coufond ou capitaine be fa 6ê3e.l Jet ft~ict cour
tonnef ou capitatne au t'ieutcnant genaafbu top. JEt au beffauft be ,e r~
tontpu~n~ contme ctimineu~ be fqe 1wiqie.
tr::31temquefescompaignonsnepzen8lont tiens
(anspâl'ct/(oit pait)1
\j'it) (Z auftus c6o(e6Ipcn~ât quif~ (eront et) camplau~ garnif01!6 /ou fut
t'cs c6amps/(ur peine be t'a )jie/bautant que a caure be cel Ces bman8icts
nappo::tecoient biutes au camplqut feroit pOUt ruiner bnt atmu.
:
,
,
Cltet1] qncaucn., compai~ot) nempoltera tims (ut t'deu bun~ auetre,
ran~ ro~ \l~u(l,)it et cott(er,.teftunt. :têtne fetont fau~ ien~1te ptpetpt n,
, 'quefqae maniere que ce (oit f>Ut peine pout,fa pumiere fort? bcftte forttql
'rt pOUt ta fecon6e bcflte fJpttc71e(fOliffc! (l6annps ponr bi~ an~. fit ,a ~C6
finG feront m.is csmams bll plfUOff qUt tonfi(quera tout ce qUt CflOtt, ut
te ieu appartenant au bct'inquant,et feut r(l beffen6u (ur fc(~ictes peintS
te ieu bes br? ct bes carte6.:JôoUt autat que cc (ont iCU7 qUtcn~e3zent Vour
.fentiets nopfcs/bc6aq (i' bitfentions.
'
-
,
tr::]tef1) (ibng copaignot;) a e(le ~fefTe bes ennemps.tEt) ce cas if (era pap~
be fa (ouf3c.~em6fa6fement (i 'ijng compaignol) eft maCa8el rans pfat~
te aufcû a66uj ou tromperiel (ur peine bel) efire pugn# fans aufcunc gra~
cc:1Et leront'ijeul iœnf~ 6îefT~ (l mafa8es par tes commifTaites (Z conful
toft'curs qui fetont tcs monfttcs.
'
j
tr::lteni queancuns'compaignonsf1.e (eiJengerôtÎtfcs \1ng.:~
c0t!trefee
anftrc6 pour aU,cune ancientte qut'tefte/ (inot) pat fe b:wit ;: ',ur V,nne bet)
tflrc pngni7par fe8ict pleUofl fct'ol) t't~igcn ce bu cas (l incom~enicnt aSnt
'nu,a caufe bice(fe.'~en~caricc.
,·
"
,
tC'31tef1) que aufcuns compaignons ne l'l0nt 601e bu cal1t" au8euant bes
iliurcs/pout fes ac6aptet/ains fcs faifT~ont )j'enir au matc,6c. JEt ne fcs
pl m8l ont au8ictmarc6e pat fOl ce ne fans papemêt/ (utpetnebcfttepu~
gnp? (ans graœ.
'
ri
,
,
1fueifeet.~~i.
'
,
e['lteÎ1J baucntùtc beu~ auoient be6at'tllng contre tautre/aucut) ne fe
pourra ioin8u au ecques fune bes partics/affit) beflre pfus fOlt que fautru
(ur peine befftepugnp bu ca6(l maf q a caufe.be ce (et) pounoit fn(UpUtU
foit mOlt / mutifatiot;) bemrm6ze 10U auCtre e~,ees. '
'. .
,
tC]tcl1J quc nue? capitaines ne com'pai~nons quef? quit'! (opcnfne Jetot
tanrecs monfites parq~op fe to~ puiJfe'ef~e ttompe ne bcfto6e ~'(u~ pelne be
fa ~ic.1Et ne feront ouftrage6/tozees ne \ltofanus a~ commtfTattes/con?
ttetOOfCeut6 (t.ct'etcs/fut: fa mefml peine.
,
,
«Cltct1J que aurons eompaignonll ne pzm~lont butant qitit'! (etcmt 01~
60nnq pout (e guet nut'7 be6at ou qucfùot) entt:e cu~.lftfifp et) auott au
cuns ttouuq faifans fe contraire feront pugn# pat fe plcuofl (efot) t:e faic..~
qui fcta (Olt», bu bc6atl \1opze iufqlies a t'a mo::t ineCu(inement (i fe cas le
requiert.
'
t[]t~ que tes eompaigno.n s (etont o6epffans a Cents (erg~ns/ pOltcur6
bmfeignc6/0u auftres apans c6ar~cs be"t'~ / fut peine bel). eftre pugn#,
comttU befo6epfTans a iufIire (Z infracteurs be auuegat8e et) faqucCt·c font
r
t'es a6mini(ttatcurs be iulliee it) fairant t'eurs offi'cs.
,
''
tr'3lftt1J (ifp auoit\1ng-mntit) pOUt mutiner fee cOJ>aignonedt' (t'ta 6ait~
te au pleuofl pour fup faire (01) ploces/et t'e faire pen8le et efltangict.!Et fi
aucut)recepuoitaucnnefcttreoume(faige/be quefque plinœ ou (elgltcnr
queœfuftcnnenrrbJ(rop/oupOut(upuan!f~~ommaifSebn6ietfei~,Uut'-.
y
...
1
tr::]tem fe lRop ~euet et cnten8 que toutee t'cs montit'es fe facent oz8ina0
tcment (ut ûe ~iet'~ roofCes bcs' mon~es , plece~entes. ~ quc auant que
faire Ca monfite bunc 6en8elt'e cO.lf(:mtfTatte qUt (era, cômt~ (l bcputc pout
ceft eff'ect/fftœ matc6et par tang~ tous'fes compaignona btceffe fOU61 een
f!ignela(fit;) be fes compter par ee(8iq tang7\1ng pOUt \ln~.1Et apl~s ' Ces
fàa appeft'ct (ur fc r~offc par, fcuts noms/pOUt ileoit ri fe no~61e qUlt' au:
ta cOlnpte (ou67Ca8tde cr,.(elgne I(era (cm6fa6fe a ceffup q~t aut~ cfte a,,:!
pcCt'c fut t'e8ict to~œC(rUt CequeC tooffc ,etont coetel fés 6arque6~(tc~s pOU,t
~coir quce nom61e it'p Ct) aura.1êt pa,reitfen,tent fe paps f (es \1tetcs ou 'i1tt'
(aigee/bont etont t'er8icq gcns bc pte8/afftt;) que fot) at,c6~ oU tcs nouuet
(iC el) eft 6c(oing.
r
r
t[]temqueaum~sn~tUetontnegectctont 6attons~be quefquc qua~ite
quit'! (oient Ccs \1ngs contu Ccs au(~ee et;) be6~t ne auftrctnCftt/ (~r putte
~tl;) c,"epu~Pi cozpozeft'emen~;
"
~
"
~)
•
)
.m
�.i)16o.nnatu:es nOUUeWe6
.::t:ÛtIJ (iCcNopfc6 fai(oitretnuer be t'ieu et)aut'tre ponr (Of) (eruiceti~
paperont (ur.fes c~ampsJes \tiures quit? plen6lontl ain(i quif7 font te~
nU7 be faire a t'a !1amilof)/(uf peine ~e(tte pugn(l be peine ar6itraire teCCe
que Cc pleuofla6ui(era/afant c(!!ar~ aCa quafitebcs rfonn4~es ~au mat
fat,t~,on,fqucnce, .
.
'
.
,
4['31um fi aut'mns compaignôtl (cI) aetaient be~ 6en.6c6 ou (e mouroientl
~Ut tes :lteswo~~
~tftt.~~ il •
au(6ict? papemtM.Jêt que ts ~uietanees qui reront patTees et) e6a(ru.,
tooœcel)pare6f1nil)/foit~pleffemèt bit (tbccfaircel) qudfes e(peces bOl
ou be monnopet'es pa~emens autont cftc faicq/(t a ~UCfpli6 ee&s auront
efle 6ai€fees.JEt enten8 t'eSiet (ci~neur qùe e6a(rul) 60mme be pieS apt be
rouese pat mo»s et) temps be ~uerte cent f0t'l.1EUes 6atquc6ufiets 'ùin~
(ofl bauantaige ouftte t'eut fouf6e.
t'es cOueonnff7:~ cap~taines n~ pounont tempeu: Ce(6ictetl 6en6c6 bauCt~e6
~ctrOnnage6 Cf) temps be paJ~ entre beu~ monft!e6! mais fi Ce lRop Ce6
~alJfoitreml't'irl(e fera pat (01) oz6o.nnance ou be (01) t'ieutenant generafl
~ fll.lf) a.nttrcmfnt.
'
tC]Ut1J btffen6 t'eSid (ci~t a tous t'ef'8ict? coutonef?/capitaincs/fu~
t[JltetIJ quit'! ne fompzont ne ~p.oltetot Ces \1t~n,itfes ~ mtfnages be6
,t[]t,en" OlSom fe8iet (cigneur que n'!t61.'n:ttne ~e pieSbcf6ides {esJpOffsl
:ne (Olt (l.ofene (t. 6a~8p ba6an80nmna!"'ats fe fleu (t pfau OU fe capitai~
1te ou fergèt be 6atalffe t'auront mps/(olt que fa,fegpot) be taquctfe if fera
htmeure el) 6ataiffe/ou ijt'fe matc6e pat: paps CI) o161e (on6? Ccs cnfcigtUsl
JEt cc (Ut peimbe t'a ~ie.
'
lf!
mal(on~ ou (etont ef) g-atm(ol)/ne, ne be(mot'nont ne 6zu (tètont Cc[6~
ctt;sma,.(ons/nepl~6lontfc t5op8hlceCfe~ ne a~ftrc1nent ~ (ifl Ce fai~
f.Ol~t repateront ~tu~rcment Ces bommalges ~ lntereft? qUlt'7 pautoient
ta1cq (ur fCUt6 g-~lges.~ (ouf6es quc l'ource fe lRop 'ùeuft eftre l'lin6 ~ atte~
flq.1ft ne4ntmoms (l'?,!, mettent Ce feu (front pugni! côme inccn6iaite6
(t comme Cattons!pout.ce_quit? autoient cmpolte.
.
.t[J1tetIJ (if a6.ue.noit que Ces pltuofll bes 6en6ts -go.uf(ifTcnt plen61e au~
:funs tf!4ffaict~r6 ou auftresÎ(oit pour be6us ou auCtremèt.:Ift que t'euta
,com'!lJ6 ou (eruluufs1U f~fTcnt affe? fOl6 pour iceu~ apple~tn6n/ ~ ~t'1.
requu~ren~ aUecun6',compalgnon~ pout t'eur. bonner ap~c ~ -confozt (it? ct)
(ontreqUls,(orentlceu~ compat,gnosbou6t'e p'ape6/~fl,tif? ~ommes ou
au~ttes compalgnons be gutt.re/l~ ~ feront rut pcme befhe pu Slnpl ar6i~
.tralrcment/apant ttga~~·ç~mme blt au quattie[meatti<:tè p'2cce8ent~
eft
.t[lteu,~euît~01.80nnct'e ~~p/que nu! compaigntlf)tl! (oit (iofe ~ (i
~ar8p b~a6al1~onUir fOI) enfClg-nc pOUt Ce lncttre [ou6 1 \1ng auftte ~OZ6
.fa feg-poJ)! affen8u q,ue fe 'i1oufoit bicefCup fei!Jflcur ef,l!q.!le tous uut'~ bu~
ne ft!J!QI). fopèt natJfi bu papa me(mes ou. efcueta fa,8lfte t'egpô/ (Ut pei~
r
ne be(tre pcu6!l ~ tlhangt'e pat fa g-olge.1.Et fi ceft'~ fa ~e(me t'cgi0!2/quif
'::':;:(J~:~felgne/ feta pllUe be fa p'C~(e/.; (Z ~U!~l~~ ln~'!~tef~ bCf)trc ~2
..
tenans (t aufttes ~6icfi bCf~idt6 6enSes.1.EtparciCûment a tous feflJict?
compaignons befSictes_fegpofl.tvbe nauoit aufeunts fitfes pl OPUS! (Ut
peine befite cafTq ~ griquC1nèt pu Sfni7.JEt auf61ctes fitfee bauait fe fouet.
tr}ôareitrement ~enet ~C1tte1t8 te8ict (eig-neut1que tous ceu~ qui (eront
. 4ffoît'q ef) aut'cuns cn8l0iq be t'eurs pet(onnes ~ mem61ee pour (Of) (etui~
cc.4 fa (fumel (oit cf) atTau~ be pface6I plin(es: be 'iliffes! 6ataiffe6 on aut'~
tte'1lcnt!(opcnt a iam.ais e~emp? be taift'es/~ iceuf~ mis comme m02ter~
papes be8âs fes "t'ace6 be ftotiete be (on8ict l!\opaut'me1pout p nuit a teq
(t.leî,n~t'a~fe6 Sfa~e6 que'ont acouttume bauoit €es auftres m~lte(papes.
r
\ . IDE 0160nnt ftSiet feigneur/que U1l~ qui 646anSonntfont fcur t'egpof)1
. be guefque 016zelettatlquat'iu ou conàitiof) quitl (opcnt/~ (e.retiretont bu
coffe bes cnmmpsl retOnt pugni? be crime be t'e1t maiefte/comme fugitif7.
set bautât quit'? ne POUttOpèt efire apPle6i3q pour (outfrlr fa6icte peine/
(etont appeœe~ ef)t'a.t'egpol) bontif? (crot patt~a (01). ~etro~npe (t Ct}' pu~
6t'icquel (t faicte \1'ne (ummaire inqui(lttol) be feur fupete.1.Et aples (eront
becfaitq (ugiti fi (t Ctimitu'U~ be fqe mai~ttel (t comme tef? con8a1fJ,pnq
ts peines bu6it Ctime! (tfi peunent efite plins. 1.Et fa ou it'l ne poun oient
efhe pliM / (erot perpetueffcmèt 6anni? besll\opaut'me;paps/tmes ~ (ei1
gnctlries bu5id (cigntutlt'euts 6iè6 confi(quc1! t'euts enfan6 bectaitq im
capa6t'e6 be tous ~onnents~ bigniul/ ~ 'l'et'ul be toute6 (uccefTions bitel
mSI coffutcra€fe6 ou auettes.et neantmoin~ pat fiSfute 'erot mis el) qu~
tre quartiets/ ~ c6a(cul) biceu~ quartierS- mis e6 fieu~ pfU6 in(ignc6 be fa
~" fera t'a Cegpol)/affi1) que t'cs aut'tres" p"ttTetl~ p~e~81e:em~~e.
1
.
)
__ l!
\
�SDlS~nthtnce6 nouueCCe~"
•
,
tC}ûâteiffement b'eut't rJ. entenS feSiet (eignent que fi aueent) be(5iete6 (~
{l'pons (ans conge Cl ficence beuement 06tenue befaiffe (oV en(eigne pOUt
(op retiter el;) (a mai(ot) ou aifteuts ~OlS l'es ennemps/quif (oit pusPtP pat
te pleuofllail1fi quif auta merite Cl befTetup.
tC1êt affit) be temuneret ceuf~ qui fauNnt meritc Cl befTnup/ (l l'es e(feuet
reputatiot).;lfeSict (eignent i1euft Cl 01 Sonne que (ifp a aut'~
eut) compaignot) be guette/qui face pzcuue be \)ei:tu be (a pet(onne/(oit f1.)
6ataiefelaff~uft be pface/plinfe be iiift'e/guet. ou auCtr.e fieu (t en510it ou
if papt acquis ~onneur/ m.Ue et) ce cas fe coufonn el' ou caPitaine .f«.ou61 lb
quef if (na/fup fact ple(ent bunganneau bOl fequeC if pOlt~a ct) (ot) boptt .
pOlft-memoire be (a plcune.JEt (efo., quit' (t ~afteta be Ca el;) auât el) iintfJ.
lf montera pateiffelnent es e;laq (t offices qui (etôt el) fa L'egpof). be begte
el) begte/iu(ques a eflte fieu tenant (ou67fe(Sicq, coufonnef? (l capitainesl
ain(i que t'ea pfaccs Cl t'ie~ iiienSlôt a 'i1acquet.JEt be(tols quie(eta ' pat~
uenn au8it eftat be t'ieutenant.l)e ceftc ~euve fa/(ifneft ne Cl pff" be n06fe
fignec. ffcSit (eigneut iieuCt Cl enten,S quif (oit an06fp ~ Cl a. ce que iceu~
(\'Iut'onne€? Cl capitaines (acijent quef? an:neau~ if7 be6utôt bonner tant
/ auf'5ù:q compaignôs que au~ (lufttes petfonnagc6 be.('8ictes fegpon6 qui
ont eftat ouitre l'eut pfacf el) icelfes.:tee lR.op l'eut el) 6a.iCCera. a c6afCUI) cet~
tai., nom6zclaffil) if be fa mc(tne faco,> biccu(~ iq CI;) puiffent bozc(enauât
faitefaitebe (em6fa6fcspout Sonner. au(5icq compaigno.ns et auttte6
per(onnaige6 be teu,tQ.~en~etvain(f quif tt:ouueta qui€? ,auront meute.,-
2tin(iri~~
,
r
Genfuyt ledict et oldonnance fur
lR.op be jftâce/,Z( toua plefen6 Cl a8uenit: (afnt. jCôme
pOUt t'e 6iet) Cl i;tit'ite be fa c~orepu6Cicque 1 .poutUcoit
'~i~ Cl fu6uenit ea .affaires Cl neceffitq biceft'c/tne(me bu co
~
metce (t ttaffic be matc6â8i[e ans ce que ne p.enuent
60nnement Cea'~umaitJ,6 "ftre nouttf7 (l. (u6ttètq/fes
.
=-"-' peaige~ apit efiq ol3ônq pmisCl efia6fi7 es éten~(l cô~
ttcf6 ou el) a e(te 6e(oing pOUt faifance ~ comm06ite be~affaiges/(t pout:
fn6uenit a t'èttetenemet be(6icq pafTaigfs/po,n ql c6an1feea/(lc~emins pu
6ficquea iœu4' tenit el) (eutte/(t bene tepatatiol)/affil) q'i1ng ,c6a(cu., a~
fat pat paps a pieS/ c6euat'/ c6attopa / )jOitUte61(om mCS I c6atges/6efiait'
ttouppel(t aut'ttement puifTent ~ffet Cl )1enit feutemmt fI) t'euta affaites
ftfe cômerce neceffaite a ta c60fepu6ficque eflte faict/ ana' p,crit he·t'CUtS
perfon1ie6/montutea/6efùs/matc6an3i(e Cl6ièa/auffi que t'es beniera plO
«mana be(Sicq peaigeS' foientbefi:inel pout e(tte empt'opq e('8ictea tepa?
ration SI ~ no') aiffeuta/tant quifva tepatationa requifea Cl neccfTaitea,a·
faitel (t 'lUt cen4' 'lUt ont bloict be pcaige/Cl. becueiffit Cl (met a caure bice~'
t'u~ aucuns benict6(t be6uoit6 (Ut t'ca petfonneô/tt,tontUte6/ btff:ues/mat:
e6 â3i,(e6/paffans (t t:~afTan6 pat (ca paTfa~ea Cl bi(ttoi~q/ou fetnoCutnè~
(l blOl cq be(3tcq peatges (ont fene?lne pUttfmtl Cl ne bot6uent a eu~ atttt .
6uct fe(Sicq benier6 CI;) ploucnanatfant quif pa tepatations a faite au be .
, 8ana bes fieu~/ fina Cl fimitea e(quef? fe(Sicq peaiges.(ont cUeitf# (t t'me~
'f', comme bit eft.~outeffQP. ô ceCa na effe/ et nefl6ie1) beuement gatSeCl 06~
fetUC/~aiaont efiq l'lins/et cneife#iœu~ beninabeapeaigespatt'es
~afTau~.qui (cs tienncnt Cl pofTc8mt pat concefTiol) be naU6/OU be no? ple
8ec:èfTenr6 ou pat tempa (t immemola6fe pofTeffi\'lt) côme tenenu a en~ ap~
pattenan6/Cl fairant pOltio., be Cent fief Cl feigneune/(ana faite aufeune
repatatio" neempfopn fe6 benfct6 bef8icq peaigea e6 ii(aigcs·e(quef? iil
(\'Int tenU?/petuettiffant t'a natute biœu4' au gtâ8 pleiu3ice be nous/ (t he
t'a ~~o(e pu6ficque be no; lSopauCmea/papa/tmea1Cl (ei~ne6. ~cauo't:
fat (ottS que nous be(itaff-6 fingufieremmt fe (ouCfaigcmèt be no? (u6iecq
(l p0utu~oit pattou6 t'es mopen6 que fau:efe peuft a fcuta commoSitq et
aitance6/ )Doutas aufTi que CeS' broiera que nous Cl n~7 puScceffeutS auôs
permi6 eftte rueift'i7" et t'enq pout tai(o,> bef6icq peatgca (oicntempt'opq
~in(i que bo.i~uent fefo1) €in~tt!~ioJ) be ~o~o/(t ~ef!0f$ict7~eS~~em6 et·
r
t
.
1neiftd.c~~iif._
r
tC1êt pontee quit'eft 6ie" requit>: Ct tuceffaitt que tOU6 iceuf~ cout'onn.e~/c4
pitaines/t'f~tman6 (t plin.cîp4Uf~ officier6 be(6ictea.t'egpon,s! fac:;6ent
~ enten~ent fe;contenu e" ~e6.p,zertnt~s olSonnâce(VCl'qui(~ et). a~~1t~- be6
~ou6t'ea:po~c.ett etfect. -Jfe6tt,retgnent .)1euft Cl olSonn.~ que. au~, \ltStmus '.
~iœffe(): pafTq (ou6?;~ng helfe6 notaiteô Cl (eetetaiteô/ou: rou61 t'ea eings /'
be bm~, notaite~'pu6eù;quea fop foit a6iou1tee côme'a ce piefent ozi gin~t'~
,
tot80nn4nce bes pt4lges~
~~~ 1Ranco' ~sparla .graceoe.oieu
el) ~onnent et
tCiai,ct a fainct6ttmai" e" tape Ce ~tngtquattie(me tourbe luiffe~
~tt'nnq ctn6'trente(tqua-tvc.
. ,
' ,
.
-
,
te faict bealDèaiges Cl tepatationa be6 gt4n81'JC6emin,e et
enttetemmen6 bea}I>onq f!. patTaigea.
.
,
l
r
,,
~
)
Ul
�t0160nnâ1~~ betl ptai!!C8;
no,> auttrctnt1l>t . ~OUt U6 cau(C6 (l auttu6 60nncs (l iuttis occa(io ns a cc
nou6 mouuan6.1tuon6 pat cSia perpetuef(l incuoea6Ce bit/ beeCaiu (l oz~
60nne:bi(on6/beet'aiton6 r:i oz60nnon6/ iJoufon6 (l nOU6 l'Caiff; bc noftte
pzopzc mouucmcnt/eertainc (dencc/pCaine puifTanee (l auetozitc lRo)'af/
que tous (l c~a(euns CCl' bcnicts be(6ieq peaigesltant uu~ que nous PU;!
nans que eeu~ que ~ pzcnncnt norSieq 'i1afTauf@ (l (u6iecq a quet'que tif~
·trc(l·1no)'c,> que ce apt cfte. ~orent te(pcctiuement empCo)'q el' repatatio 6
bes pont;/~auffec6Ipaffa4le6 (l c~emins be6 Ci~ (l bi(ttoicq e(queq fer::
Sicq. peaige6 (ont cunCCi1 ct feue~/be manicte que tOI) r pui(fe pafTel: r
afth ct \1enir (curement (ans bangier 1incommoSitc et 'bommaige bes
pn(onne6ItnOntute6/bentees/marcpanSi(e6 (l aufttes 6ien6. ;Ee(qud'fes
.reparations \1out'ons (Z oz30nnO$ e(tre faietes par ozSonnâcc be rWl ~aif
tifl/~enc(c6auf~ (l auftrc6 no, Juges re[oztiffans et) nOl couts be }Dar~
t'emens oufeutsJfuu~tenan6 e6 ficu~);palfaiges (l bithoicq quifl troue~
ront eftte pt'ua tequil (l neceffaires a rcparer (l eSttfict.2tppéœet -no, 2t6ua;t,
cat (l }L)zocutcUtlt'cS poffeffeuts be(Siet, peaiges (l g-ens e~per$ a6 ce con~
gnoif(anstfe(l quif, \1cnont cflte a faite.:fPcrquefl 2tSuocat (l:(DzocutcuU
(ignctont auce no (Sicq luges t'e(SiJ:tcs OlSonnanus/(l (eront cottaincq
n01lRecepueuts fermier61(l feslReccpueUt6 fermiet6 he no(8icq "afTaut'~
(l (u6iect,/pat toute6 \1o)'es (l manierc6 beues (l taironna6fes/ em-r>#(on~
nement bct'cum per(onnes l (l côme if eft acou{tume be faite pout n07 pzo~
·ples bc6too (l affaires/a 6aitt'er/fournir (l befiuter fe(6ia, beniers Cp mais
,b.eccffur ou uuf~ qui (eront commis (l o,zSonnq par no(Sicq '-l3aiffifl ct
~enc(c6au~/luge6ln.o(Sicq 1tSuocat (llt)locurcut.;Eeque€ commis fera.
tenu bel) ren31e compte par bruant iceu€~ no (Sicq ]u~e6 ou t'CUtS :fie~~
tenans ~ officiets i (t paper t'e refiq~a par fes côtrainctes (lUtopês (u(3icq.
JEt (etôt 6aiffee6 t'c(Sictcs repatatiôs pat no(Sicq 15ai€€ifl/~ene, c6au~l
:fPifU~ttnâ6 (lofficiers c6afcut) et) (ot) pouuoit (l iurif8ictiol)Iau ta6ail eCl
tieu~(l maniete'acoufÏtunel an6 fraut'6e (l coft'u(io1).1Et tes plencut.s be(~
Sict? plefaicq (l ouunero/a 6ic&) (l btuemmtfaite fcs ouurai!les be8an6 fe ,
tlpsd par €a ma-niere que t'eur (eront 6aiffe~ pat emplifonnemêt be fcuts
per(onncs/(l auftrcs\1Gpts (l manieres beucs (ltai(onna6fea/t'c toutn31
o6(tant.oppo(ition~ ot(apveît'atio~s quct'côque6(l fans pleiu8ice biceCfeSI
pour t'e, quet'€e6 ne boutons eftte blffàe befltc pzoceSe es actes (N (3ict?1 et
· (~arcul) biceut'~ iu(ques aS ce gue t'c(Sictes teparatiQlla (oient parfaictce.
(l parac6euee6.Ja,ou6 ncntenSofta toute(fois e~emptet ceuf@qui boi6uêt
·(l ont acouttume contri6uer e(6ictes ~epatationa tes beniets be(Sictq peai~
ges pleaCfa6fement empt'0)'q.~)'-bonnon6 et) manSemêt ~af cea pie(cw
t~s a tlO, amq (l feaut'~/t'e6 ~ens tena1t6,!ftOl coUta bc part'emffls be lDay
t~a: (ij[6oufoU?e/lf\oufJ):.1J?out8eau~ /:tDnol) /Vleno6fe/}l)10uence ~ 151e.~
·tal$ne:.1Lt-Qu6 ~~. ~alCflf!/~~,!efc~a~~/~~~_o(lz ~.u !!ut~ ~fi~~~~na~
.
tozSonn~nce bes peaige6~
1fueift'rt.~~iiii..
(l a tOUtl n01 attitres iufticiera (l officiers. mue no; ple(ms eSiet 1 ftatutf
becfatati~l)et ozS014ttance i~ ~ntreti~nent/ga~8mt(l .o6feruent/facent
entretcnu:/gar3er/(l 06(etuer/f~te;pu6t'ler(l enteg-tftter betpoinct el) poinet,
fe~ol) t'~r fOlmc (l,ten;cur c6a(eû ft) (01) pouuoirliuri(Slctiol) (l retTolt/ (ans
faltl~ aCter ne 'ijcnlt.bltl~ctement ou lnSttectement au contraire el) quefque
tacot) ou maniere.que ce (?it/çat t,et' eft noftre p,fairit. 1f~ pource que be CfS
pzerentes t'(1) pouna aUOlt a 6e(olgner el) pfu(~curs Cl bmets fi~: Jaousij'out'ons que au l1iSimlJs bicetfu)' faict rou6; rcef lRopa€ fop (oit a8iouftee
comme a ~e pze(ent 01iginaf1auquef a1ftt) que ce foit c60(e ferme (l efta6t'e:.
JaOU6 auos faict mettre noftre (eet'I (a~f a ,:uftres c60res1tofheSia b20ict
Cl faut'tru)' et) toute6.jl)onnea fontalnc fraco)'fe au mors be (eptem61e.
tat) he grace ~it' cinq cèstrUe çinq.et he nfe t~llfle fe \Jing! ~nSliefme•
1J!cctQ publî'ata ctrcgiftratQ audito plO~
tUtatole ~enetaei lRegio ~oc tequirente }l)atiriu6 i~ }l)arfamento q"in6~
c:ima-bie nouem61is.:Zirc.no bO.m ini miffcfimo quirtgentefimo ttiufïmo
quinto.
- -. 2tinri (i~e.
Jt)at-fe ~oJ" .
~~e!o1).(t 1D.~!i!f~·_
sn
titi '
r
J
, !
.
.,
.
. ,.
'
... _ ,
'il
.)
1
\
�~uree6amen8c6.
lID1Sonnance nonnette
§C"(UÎt ledicc OU 1Roy .fr~ncoys
tterc~le(tief) lDônea Ppof) te bi~(eptie(me be Jlanuier.Paf) mit'
\
;~
cinq cen6 trente cinq/~uqu(C e(tia faicu mUiot) ts SD1Sonnâ~
Cf6 be((u(Sicte6 au tiftve/lDes gtefftet6 c:iuif (t etiminet.atticCe
'Bingt(eptie(me.JEt es olSonnâce6 be6 apSes bu 1Rop POp6 bou~
lie(me.2trticfe.iii.(Z iiii.
1Rancors
par
la
gr~ceoeoîefl
111.," be 1rance/tronte bt }:Dlouence/:fj=ouafquier tJ- ter
aSiacente6.1t tOU6 ceuf~ qui ces pze(ente6 tettte6
errontl (afut.1.Co1nme ain(i foit que nous apan6 e(te
a~Ulettn que pfu(ieur6 ameSe6 pecuniaire6 qui nOU6
(ont aSiu~ee6 tant (1) n07cout6 (ouueraine6 que pat
~
auftJ;e6JJu~e6 nontef1ee6et ne (ontmi(e6 tJ-etm
pfOpU6 tOotCe6 qui ef) (ont faict; (t 6aifCq pat te6 6teffier6 tecepueur6
bC6 amenSeS'/a caure be ce que fes aSiu6icatlon6 be(Sicte6 amenSe6 (ont
enrcgifttce6 a~ rcgi(tte6 bes ~uCtre6 ~cte6 (e~o.) q,ue te6 at:t~fl7 tJ- (e~tèce6
(ont a8iugq (t pl onücq/ (Z ef) aufcû~ rte~es (Ott ml6 pat fuetfCcf? (l fl~fTe6.
1tu moyef) be taqfte confu(iof) tC6 <otcffter6' feut6 CfetC6~!, comts taiITent
(ouuent (oit pat o6tiance ou inaSucttanee autenne bef8tcte6 amen~e6 a
mettre e(5ict~ rooffes qcf) (ont faicq.JEt (ont Ce6 aufcune6 retenu~s pOUt
fraiq/\louaige6/ou auette occa(io1)bont Muon6 aufcune congnotffanc~1
qui eft c~ofe pttnicieu(e tJ- a nOU6 gta!lSement bOtn~lagea6fe·lDour tofftt
tJ- faire ceffet t'e(quef7 a66U7 tJ- pouueott e,f) ceft enSlOtt/JaOU6 be no(tte ce~
taine (cimce/peaine puiffance (Z auctonte 1Ropaf:~uon6 ozSonnetJ- ozSon~
nons pat ce6 pze(ente6 pat eSiet perpet":ef (Z itteuoca6t'ela ~OU6 (t c~afa:u"
t'e6 4èhcffiets be no (5ictc6 cOUt6 fouueratne6 (Z autte6 fermters be no (6tCt1 .7
gteffe6/ afeut6 cfetcs tJ- comi6 qui (ont be p2e(ent et (eront pour faSuenit
(utpeinebefttepu~# be Ctt!1te be fa1!~' .illluebe tou~s et c~afcune t'cs
ammSe6 tJ- confi(cafton6 'lUt (erat aSmgee6 pat no(Stde6 COUOO iZ luges
c~a(CUf) Cf)fOf) tf~atS/14 facent b02efenaua-nt 60t) tJ- t'opaf regiftre fep~
recmmtlqni (era nomme (Z intltufe:ee re~l(tte be6 ~mêSe6/ou (eron~ 'j ms
Cl inferq fe6 62ich (i: bictons fc(quef? nofSlCq <02efftet6 mettrot ef) ftatTe61
Cl gatSetClnt fea6t'ement C1) nof6icq gteffe6 / et bC6 c:onSemnation6 bcs
amen8es be fof appef/p2en320nt fe~ttaic! bC6 atte~l/auquef ~ttaic:t (~a ,
faicte mentio1;) bes partie6 conten8an6 coSemnat~01) bamenSe6/et teStct
tWuaict mi6 tJ- tn(ere auSict re~ifitc be6 ameSe6/ i)u noUs ne \1oufOn6 ne
enten60n6 eflte mi6 ne e(ctiptl aufcune auette acte6 !u8tciairc6.Jft fcrout
es
futi"t'furu~qttepliu6 (l ~ttatctz ~6 tooîee~ bef~tc~~~ ameuS~6/ fa~
,
,~,
fueiœet. c~~i.
Clut'cune6 06metttt n~ bcfaifTer rur t'es,peine6 rU(8ictC6. pefquef7 ooffe6
(ig-J1.q ct (1) 60nne fOlme fe 6aiffetont a no(8icq tRccepUCUts ou a feut6
C01 nftti6 refpûtiuement fan6 ce que il:eJl~ <èheffiets/ feus ct'erro ou cotr0
'mis fe puiffent aut'cunemèt ~cu(et bauoit encouru fef8iet crime be fau~
(lpcine ~iccft'up (ut aufcuns ftai~/mifes/))ouaig-e6 / t~es (t o280nnanees
be nof8ictes COUtS be nof8icq .JIug-es ou t'euts :fZieu~tenansl ne (Ut aue~
tte occa(io1) quefeonquumais ceut~ aufquef7 efe6ma 0180nnet (t tau~er
ouette ce que auons 0280nne el) )lne e6a(cune be n07COUt6 (t iutif8ictlôsI
pOUt e(tte refpectiuemèt c6afcul) (1) empt'opee6 ef) ftaiq/ m~fe6,ou ))ou~i~
ge6. ~e retiteront pat beuers nous pour fcUt cflre poumeu atnft que fe cas
fereqllma.~ibonnon6C1) man8ement pat ces pze(e:t1.te6a no]'amqct
, feauf~ 1Conlfiffiet6 fe6~ens tenan6 no~ gtanS confeif,cour6be lDatfe~
ment be lDatis/~60ufof c/lKoueJ>/ ~out8eau~/ ;lDiiof)! {52mo6fe/lD20~
uence/~en6 be no? copte6/a :}Dari6/;lDii(1)/V2cn06ec/ 1t~/ ~ontpeœier.
0enerauf~ befa tuthce b'enOl apSea au8ieqOatis/lRouc1)1 ~ontpeefietl
'(l<èienetauf~ be no? monnopea/,)5aiefifl/~enefc6au,~/ }?2euofl1/re fffU7/
vunetiet6/)Oifconte61feut6 :eteu,~tenan6 ~ ~0!ftmta: ret ~ tou6 auftres
nofJlu~e6 be quet'que refTolt qu~ft~q ou CO~SltlO1) qmf7 (otent. .Œlue n01
ptefentes 02Sonnances (t \) oufolt tf7 entretu~nnent, ~ar8ent (1, 06 (e~ent.
facent be poinet (1) poinct fefo1) fe":t p20pU fotme,tJ- trneur entretentt/gat~
6et tJ- 06(n'Uer! fire/pu6fier tJ- ente~fh~/ef) pugn~ffant .t'e6 ~an(~effeu!ô
bicefte refo1) f~t~ence bu cas/car ain(!- n~u6 peat,t t~ e(tre fatct/non06fIat
quefconque eSicq / ftatuq / 0280nnanCe6j tefhtctrons / maf1:8emena o~
lleffences aS ce contraite6 .JEt p~ut~e qu~ be fe6 p2ffente6 (01) pôutt~ auon:
a 6e(oi~ner el) peu(ieut6 ~ biuer6 f,e~ / Jaous i1o~fon~ que au ))lStmUS
bicet'fefaict lou67fcef1Ropaf ou )Dlouenceaf fop fOlt a8louftee comme au
p2efent 02i~inae.ltuqU€ f (1) termoin~ be ce nOU6 auon6 faict metf:te !"o~
(ttc (eef.;lDonne a ;Ilpo1) fe bi~feptiefme ~eianui~. :te(1) be gtace ~,e cmq
'en6 trente cinq.JEt be nofitc regne ee ))tn~beu~tefme.
}Dar t'e 11\01' !Conte be :}Dtouen,e.
~infi fistne.
;5zetot).
ïl!.(cta l'ublîc~ta et ,re~îftra~a in,~~arla~
'mento lD20uincie pctêti6u6 tJ- reqpttmt~6~6 ~en!l6":6 tc~t~/bte rem:~8a
me(i6 .9@artii.~nno a na~iui!a!e )j:)O!fl.l!!,l tf!lffe(tmo qutfl.Slenteitmo
nUefimo (~to. , ,
.$a~li.
- --~inft ft~e.
~
--
�-
~iCtr~6 tes oz8onnancc6 be fnll'llcnce.
~a ta6Ce 8es matiaes contcitue6 es o18ontutnces be tntournce.
~~ableou fommatrc recollectif:
be6 (fiiettcs contenu! cI) (:Cs p:zcfenüs ~l6onnan'ts.
tC}1).temicrement.
Ifs}D.te(i6cnt (llton(eift'icrs be t'a court be part'ement.
jueit't'et.li. ,
jOts1l3uocat (l }L).tocurcur be t'a court be }L)art'ement.
;iDes vzefficrs duit' (l mmintebc t'a6icte court. f.~~ti.
jOe61lSuocaq poftnt'an6 el) t'a court be }L)art'ement.
tC:}l)lemierement.
, tIJDes}L)tefi6ent (l1.ConfeiCfius.
1ueiffet.~~ )j'fi.
~~~~S!!:!s.I lne6}D.tocureurs be fa court be }L)arCemcnt. f.~~~.
~s :l[)uiffitt6 be t'a6icte court. f.~~~\ti.
;iDe6 itommiffaiu6 comis (l beputelpar ea court a ~amintt tefmoin~S'/
~ecuttt anefll (l aut'tres man6emcn6 be inflice. f.~~~\tii.
,
;iDe fa manievc que t'Ol) boi6t pzoce3tt tant el) t'a court be Jl)art'ement que
aut'tres coursinferieures/(l bu trat., (l IfiCe bicet't'e6.f.~t'ii.
~e6 matic~s pofTefToitcs/(l comme t'ol) Pboi6t pzocc$er.f.~fi1ii.
~es (u6miffions/(l commet'ol) P boi6tpzoce6et.f.t'. '
.
~esmaifhesrationnau~·ttii.
,
.
;;oes]uges infmeurs be nolite court! tant reffottifTans fans mope., que
aut'tus. fueit'tet.t'iiii.
_
Itomme t'Ol) boi6t ptoce6tt contre t'tS criminet'ilfant et) t'a court br lDar~
.meJ«/que es cours'infmeures. f.~.
-;iDes betfau~ (l congq.f.~~.
jI)es bet'ap~. fueift'et.~~iii.
!Des appet't'ations. f.~~\l.
.
jDes1lcquie(Cftnens (l anticipa~ions. f.t'~~~ii.
·
, /"
;iDes 6ttffitt6 bea]ugtstant reffôttifTans (ans mope';) que âuftres inft{
rieurs be t'a court be }L)art'emcnt.f.~~~ii.
.
.
jI)es ~otaires1Ro"au~.f.~~~".
jI)es ~etgcns. fueifect.4'~~\1ii. _
iDesltoncltrgcG' ~ 6eoftets bcttptifontl.fuciffe!.~iiit.
_,_
,
tes confeit'elct6 affer:n6fe7~ fa coUtt
nel) poutl:ont partir beuat f~cute
(an6 cau (e.f.tiii. atti.~.
Eau3icnceaqueffe~eute (eboi6t co
. menctt.f.iiii.atti.~i.
fa fozme be pt'ai30ptt el) lDatfemêt
jfueiffet. iiii.attt.~i.
'
Ees pu(i3cnt (l confeiffict6 cn.ten~
3cnt blfigèment ae~pe3itiot) bes
matietes fan6 (oltir ~026 be fa
court. f.iiii.a.rti.~ii. _
;te6 con(elfeicts fetreuuèt C1) nom~
6:ze (ouffifantburantt'e6 pe"i6op~.
ries. f.iiii.arti.~iii.
fies au3i~ce6 queq iouts ft boi6uêt.
tenir. f. iiii.atti.~iüi.
Ee6 becreq be commiffio., fe feront
pat fe pte(i3cnt.f. 'ù. arti~\1.
Jaue con (eiCficr ne pouna 6aiCCtt (ct.
: commitTio., a \lng auftte [an6 c~
ge bu p.te(i6ent.f.'ù.arti.~\li.
pes confeift'ict:s ne 6aift'erôt a t'CUt6
compaignotls Ces ptoces qui l'eut:
, (àon.t-bi,hi6uq·f·b.arti.~iJii.
JEa bifiri6ntio1j be6 p10CfS p,ar qu~
, comme l'fCe boi6t etttt fatcu. f·\J •
1îtticfe.~~ïii.
.
:ecs plOCl'6 ne (ttont bifiti6ue? quif~
ne ,oicntpzo6ui~/plefu a iugeu
ou rectU1 pout luger. jfuclCfet. \J.
s pOllrueU7 a office b~ cô~
c""'."..."feifCicts (oient ~amlne?
par fa court. f·ii.arti.i.
~~L:..; pe6 pourueu~ a office \)e co
(eieCiet (l iuSicature feront [crm~~
quit? ntl) 6ai{fent oz np arget. f·lt.
1lrticCe.ii.
:fe pere (l t'e ftff(l ees beu~ fretcS 11:':
pourront cttrc receu? aCa court·f·n
1t.rticee.iii.
j2es \1acations et fetiaq bes cOUt6
be}Dl0ufncc·f·ii.arti.itii.
1.ê1) quet' temp 6 t'Ct' pze(13cn.t (l co~
feiffiers .fe trouueron t pour tenu:
fa coutt be lDareente~tJiii.atti.\1.
.pes ple(i6ent (l con(elfe~er6 fetot ~~
(i6ence/(l ne fe ~~,ent~ro~t burat
fe }DatCemcnt.f.tu.artt.\1t.
1lrticfe~i~~
tes confeiîCiet6 ne (c pounont ~~,~ :ees ptOCe6 ne (crou.t biflti6ul'1 au~
confttCeicts qui auroutpoutcOafft
fenttt ans fe çôge be ta coutt.f·tn.
t'es auoir.f.\1.atti.~~.
~tticee. \iil.
2tqueCfe6eurefcboJ6!lê~ affem6ect .pes rcquefees (oièt 6aieftes es gtef~
fiersp.our appolu a fa coutt.f·~.
. t'es pzefi6ent (l. con(e,t't'lett> bans fa.
ç~am6:te au mati.,. f.iii.arti. \tiii.
1'ttù;Cc.~~i.
;tees con(eiCeitts \1ien3tontat'~eur~ tes tequefies 6aitfees an~ con(cif~
t'itts (e 6aieCeront a raPRo:zter P4~'
a peine be pliuatio., be feutt> gat~
, ~e ple(i~~!!~ a. ,!ue!t~s. f. ~l.at;.~~u~
ges pqUt (~!~l!t·f·lii!.atti~.~,:
r
.)
,
_ '"
:?
us p~incipàfee6 contenues es p:ze~
{entc6llDzSonnâce6/(efol)e023e b~6
<€it'tte6 (l.1lrticfcs/ponr peus fanCe
ment efite nouuees.
jfuci{t'et.~~.
:fi';)!
bl~ () es III att ~
14.... ""
.'ZII r1I t r1
�Ifs ozSonnancee be }OlOUtnce.
.ptS plefi3ent (t co (ciCfier6 ne 6euu~t 6iees par fe p2e(i8êt.f.~iii.ar.f~tiii
nemangetitauecfC6 p2occ~ansa fie parfement outant ne pourra af1
Cer et) cômifTiol) que 'iJng~cô feifCia.
t'a courtln~ aueceeursp2ocutmt6~
. fuciœet.~iiii. atti.~~.
a6uocaq. t.~.atti.fi.
;lrè6 parties ne bot6ùent (cauoit nt> :lfes attett? be fa COUtt nô avans cott.
gnoifTance be cau (e pat cf boi6uent
congnoifire ceeeut> q~i rappozteta
efitc ('~ecute7' f.~iiiî.atti.~'iJi..
Ces pzoces.f.~i.artic.eii.
;Ires officias bu pavs ne pû8zôt au~ :lfes bicton6 (Ctot (ignc7tz bepe(c~~.
cfis bos bee patt~e6 bit;ectetn~t un fueifeet.~iiii.4tti. ~'iJii.
:!pa COUtt ne co mettra aucune6 cam
in8ircctement.f.~i.atti.eiii.
(e6 pOUt iuga a~ confeifCicr6 i.'Ii'l
;lrcapatties (oièt pugnie6 faifaus
ceffe. f.~iiii.arti.f~~iii.
.
. bonsou,vmcfTespour fe tUgcmèt
fie6 tnci8~s bes caufes pzincipaCfes
be t'euts pzoce6.f.~i. atti.fiiii.
(e pOUt'tot co mettre au~ cofèiffiets
;!ees comifTaite6 ne pzê8zot feuts be~
pOUt el) faire tappozt a fa coutt•
. (pêsbc6partie6nepOUt'bng mer~
fueiffet.~i).atti.~i~.
'
me'bova(!c que \lng (affaite·f·~i.
1ttticfc.t'\1.
. :lfes cotnifTaite6 ,ômis pat fa toutt
.fic pze(i8êt fera gat8et fes oz8ônan put ouvz fes patties (ut 'iJne tequc:"
cee bes artict'es pcet~~6.f.~ii.at.~i. fte ea beci8etont (an6 faite tappott
afa coutt.f.~'iJ.att~~~.
, ,'
~a fOlme be gat8er t'es oz6ônace6/~
be faire t'e6 metcuriafe6. fueie. ~ii. ;!pa court comettra \ing confelCt'tet:
aouvzees p~tle~ (ut !nci8ent o~
1ttticfe.eBii.
uquefie.f. ~)j .att~.e~~l .
.enueCfes maticusfof) boi6tttaictet
pee enquefèes q(aat a faite pat eoz,~
cs macnt!af€es.f.~ii',attic.e~iii.
.pa pugmt~of) bcs co (elffletS cf nôt 80nnancebefa court ferontcotn'~
(es ages bu pavs bont tcs pattiee
trou",? irreuaens ou negCigen6
(~tont·f·~\l·arti.~~ii.
" :
au faict be fa coutt.f.~ii.atti.eif~
.pe cô(eifeiet qui auta tappozte îfnc ~es él(eieeiets aetas el;) connff'l.l~ ct)
tcqnefic ne fera çommit) pout oup:t 'lC tèps fetot fes cnq(tes ~es ptu~~,~
eu~ commi(es·f·~))·arttct'c.~~ltl.
" t'es parties. f~iii.arti,ee.~.
;Ires confciîficts ne~ptett8zont aueclt ~es co (eit'eiat,> navêt l'fiat bauette~
que bu 11\op. f.~'iJi.atti.f@~iiii..
ne c60 febcs parttes.f.~lii.ar.~i.
;!pes camis afnterrogner fe6 pzi[0111 -J1,es ptefi8êt ~ (J feiefiers ne pû6t0!1't
c6atge be at6ifta!le ~ comptOfnls.
tuers ne'pIen8~ont aucune c6o(c
fueieeet.~~i.atti. f~\l~
.,.
beu~/ ~ 'le (affaite if~ (lutot.f. ~iii~
fl.es eteeiets facent be eeUt mal-1lS
\ 2ttticfe.~ii..
.peG CQn(eiteiete ne iton(ef;> com1ff:if eee aite(q bee P?oce~ qui~, autO nt
tappoltq;·f·~\ll.attl..~~))~. " _
f~l) butànt fe'patfettttnt fans c~!!,
gClct pout queffce cauree. f .~tU. lZa biflt:i6utiof) bes cômitfl0!l'~ co,;
nunt (e boi6,t fai~e au~ ,~a (Clt~le~6•.
:2.trtlCfc.f@iii:
fut!~~~.. ~~!.'!t!t.t'~~\ltl~
tee
cômifTiont,>
pounon!
e~~;.~pei
---_.- ._ -- ------
r
,or
,
,
~,
�te~ ?rrietictG retimnn nf.06efftmèt
e6 au8ienccs·f. ~\Ji.arti.~~'i1iii .
jk6can(c6mi(c6 au con(eif f~ient
incôtinèt f~pe6iecs.!Et qt'cs boi6t
appoztet·f·~bi.arti.~~i~.
:tesappcffatiôsbes ~cutiôs (oièt
icôtinêt ~pe6iees.f· ~'\lii.ar. ~~~.
.JDitoia6tès cau(es ,eront pzemietef
mêt~pc6ices. f· ~bii.ar.~~~i.
;!resmatiercs 6cneficiat'es(etôt (om
,maircmêt 'ilup6ecs.f.~'ilii.ar.f~~~ii
It,ôme t'ol) boi6t ,pœ6er a~pe8itiol)
bcs pZOCCS ftta1tS fI) t'acoutt bc pat·
t'cmmt. f·~~ii.atti.~p~iii.
.;1.Dcs:matiercôq (cpt'ai8ent fI) t'au?
8iêce (i t'um bcs parties cff ba8uis
bu ~op mu~P.te6 cU'a- conrt.f.~\1ii~
1[rhcfc.~cili.
-te6 cô(eiftiet6tiût$zôtfeurscau(cs
cômi(esaupafaps.f.~'\liii.ar.~ciiii
-tes atre,t~ bc fa court (oièt c~eentq
(an()pouuoitc,.irdpugnc~ a peine
bc t'amen8e. f.~.,,~.arti.~c:\l.
}t)zopo(itiof)bmeurnat'ieu CI) mM
tietes poffetfoires. f.~~.a~i.~c\Ji.
.,-"" q
~~es1tvuocat (l }l)zocurcur bc fa
court be lôart'emmt.
. s1t 8uocat ft lôz0 entcur
bu !Rop (e ttcuu~t 6icl) ma
til)au}l)at'aps.f.~i~.art.i.
. !hG pzorn,tcuts (l confeit~
becon(eit'/et't'e p reta mire. f·~'ilii. t'ltt;amtimnètaut'cunscthcsqui
:ztrticte.4'~~iiii. pUtffmt tcuet'et t'es ,pCfa. f.~i@.ar.ii
;tEt) quet't'e (Oltt \1ng- PZOCtS era bit tea a6uocat (l pzocuteur bu !Rop m
partp.f.~\tii.arti.~~~'il.
. pounontcô(eiffcrmp0ftut'er pout
1!)e reunir opinio1i8 el) ,:ugeât tcs
aut'trc.f.~i~.arti.iii.
p10u.s·f·~\1ii.arti.~~~'ili.
teôa8uoc::at(l pzocureur bulRopm
1.D€6rcm(ationaqui (e6aitfent CÔ~ P~tn8to,ntaufc,,!!!e c60re bca pat~
trcfes p1c~8ent (l cô(tiffiersbct'a
tfes.f.~f~.attl.tln. comt.f.~'ilii.arti.~~~\Jii.
~eatappotq q font a (a court tes
.:JfC6 regutltC6 bes tccu(atlons (oient
a6u?cat(Z plocureur bu lItop. f.~~.
couc6eC8 be8âs t'inuêtam~. f. @'iJiii. :ztrtu:t'e.\1.
1trtict'e.~~~~iii.
~t6 côçt'urios bu ,protent bu top di
lès matictta qfe pfai&nt ef) t'au6iè
he t'es bet'mquans.f.~~.arti. 'ifi.
ce quat (era tenue t'a parti~ bc 6ait'~ -tes a3uocat Cl- pzocurcut bu !Rop nt
t'ctt'e6cau(esberecu(atlo1)·f·~'iliii.
fc pourtont a6('enter be t'a court
1tttict'e.~~~i~.
(ans ,ong-c.f.~~.arti.~ïi.
I2cs côfelft'iets (l iug-csnc affiftcrôt Pc PZOCUteut pour(upue incôtinent
au iu~cmèt be ceu~ be q aurôt 6e~ t'c pzoffit bu beffaut't c3tres t'ca bef~
neficcs ou officcs (if! (ont rccufèl· . fait't'ans.f.~@.arti.'iliti.
fueit'tet.~'iliii.atti.~c.
tes c6arg-es bcs a6iournq a compa
1ûu~qt,ennnt'e part'emètnerCt?1 roirel) per(onne foientmi(c6 pat
tnettU 'ilituperer.f.~'iliii.arti.~ci. - bcuets t'a coutt.f.~@. arti.i@.
:fo:80nnacc bes t'cttua be naturafi ;IDes c6atges Ct ifo:matios bes a6~
te (oit g-at:6re.f.~\Jiii. 4tti.@cii.
iout~e~ ci côparoir ef) t?fonne.f .~~.
iDeo6tempcret anp Cett~es miffiu!6
~f~u!e.r.
r
lEs 0:80nnnantes be lôZI)Ut1tet.
:fcs a8iourne~ a c:oparoit ct) l:l(~nne iinuc boi6uent retenir fegteffit't6 ea,
oupii(onniera ne fcront hCClUtf1 monfirantfes fa,a.f.~~ii.arti.iiti.
(ans oupz fe ,pcureur bu top·f·rr. ;lrea greffiera be fa court ne~erccrôt
authea officca.f.~~. atti.\J.
. ~rti,ee.~i.
,.
~ea a·ccol~~ bes pattres q fe patTent ;œea greffiera fetot rcgifltes he tous
at:tefi1·f·rr!i.arti.'i1i.
CI) pad'ement ou aifCcur6/ ,oi~t eô~
muniq"e~ au~ a6uoc(Jt ~ ,venteut ;œtS grcffiera faetnt rcgifltes bes ap
poinctemen6 ca, fai,~ , ~ont~ai~~6
. bu 1l\op.f.~~·arti.~ii.
te pzocureur bu rop fera enrooft'~ a ~ faite enqurftc6. f.~~ttt.attl.in.
·'c:6a(c:une au8ièCe te~ ca":fe~ ~ulrop ;œC6 greffiers ne grottent Ces plOCtS.
fueiefct.~rii~.arti. )jiii. .
_
beapzemictoo.f. ~~~.artr.~ttl.
1t6ifietio1) ne (~tt falde pat fe plom :!tes greffiera reront a fa court autat
quefe6 conleifCicra/~aur0!lt fo,,!.f?
· reur bu rop' if fa,m~t~ere ne (oit bcfi
firant nô6ze he eCnes. tunf. ~~ttt.
6eret.f.r~l.artr.~ltll.
~rti,te.l~.
~a!hct'~6eratiolhrsa6uocat~J'cureur
:fC6 greffias 6aifeeront a~ pattie6
· foit fignu bes beu~.f.~~t. ar.~~.
;iDiminutiot) be bcrpès eomêt \)or6t tcs hC.frau~ ft congq. f.~~iii.ar.~.
· titre faicte quant fe pl~e,ureur b~ pe6 greffiera ne trar pOltt't:~nt 60:6
fc ~tefft t'es pzocutatiQf16. f.r~iii.
-1I\0p cft plincipaf ou a6totn,t·f·~~t
~ttiçte.~i.
,,,
· 1trtieec.~\Ji.
fic l'lOCUteUr bu rop fera r~g~fi.~e bcs .pes regithes (cront tntS ,tf) tlafft/
. plocca a iuger·f·~~t.artt.~~u. ' z pour monltrer aue partlcs quant,
}l)arcatia ou 1tnn~es ne 1otèt 6alf" 6c(oing- fera. f.~~liii.arti.~ii.
fees fans eô !nuf!'iqu~r, au ,vcureut ;fees greffiers cfctip:ot ~ous Ces f~~l
qui auront cftc pl08ulCfi· f. ~tttt.
bu tOp.f.~~t.art'·r~t,u.
~tticfe.~iii .
fics plonifiona bea p:tn(eô be COZp6
o:6"nmes par fa court I~ôt ~e~u~ ;fees greffiers ne recepuront,a",~~
plo~uaiot) nonuette . funf.~~nlt.
tees p:omptcment.f.~~'. artJ.~l~.
~rtict'e~iui.
.
.
t[JDca grcffier6 ciuif (t. ettmimf ;fees greffiets ne mettro1,lt t'es ,pcc~
quincfontCl)ettatbe lUger e1)bl1
.·be fa court; ~ be Ceurs dcrc6.
ftri6~tiot)·f·~~i#i.arti.~\j.
~~~IE ferment
bcs greffiers be
t'a court a CcUt receptiof).
fuC1itfttt.~~IU'. arti.;"
~e6 greffiers ne 6aifferout.aucuns
J'Cfs,au~ côfeiftiers (if? ne (ont bil
ftti6uq.f.~~iiii. att,.~'ùt.
..
,
,tèrcs
g-tctfiers iUf :pes gtetfters tnonJircront tea tcgl~
tcntauoir (ceret ees affaiu6befa lirea beôpfai80pcries (an6ct) tttt)
p:en6ze. f.~liii.arti.~\jit. .
. coutt·f~@ii.attdi.
,
tes greffiets naif€ent querlt Ccs p~~ :€~a ~cffl«S mctttOn~ au net t'e~, ~~
, "stsm~ifo~~~e~fci!f~~·f·~~l!~ ,g-iff~es be! p'~ai30p~e6.~~.~~m~
.
:2trti,fe.m.
~ - - -- _._-
1
\
.
~tt{,fe.~\HU. .
- - -\
-- -
-~
..
�IZe fjtt(fiet qui auta c(ctipt aucunes pes at3uocaq foient 6tief1 el;)
tCUt
pfait3oper. f.~~~ii.attic.ii.
atti(.fe.~i@. . :,!res a8uocaq pfaiSent t'e pt'us (u6~
pes tau~ations bes berpttf,S (oient , ~aif,Ciat'ement que faire pouttont.
mifes el) eiafTes·f·~~)J.atti.~~. . , fueitfet.~~\1ii. arti. iii.
pun!$ bes gi:effttts '2it a t'a ,c~urt :ees a6uocat~ f021f,iront t'euts art0
ct'es au terme p:zef~.f.~~\1ii.at.iiii
bes (i~ 6eures.f.~~\l.attic.~~t.
;ltoftatio/) (oitfaicte au~ partles ~e pes atticfesmis par beucts fa coutt
bi(co:zt3c? (eront (i!$nt? pat fe ~ef}
feurs pirees par t'es mains bu gref~
fier / pmettant t'e iout.fue. ~'S'li.
,fiet·flfeifftt.~~b'.at,ti.~~ii.
::Urtict'e. 'il
' '
pes !$teffiers teront ~ons (l fopauf~
regifhes bes matter~~ bu lRo)>. pesaSuocaq (eront 6:zief7 el) t'euts
,contreSict7Cl (afuations. f·~~'ij'iii.
fueiffct.~~'il~rti. ~~m.
,
:2t.tticCe.'i1i.
tes !$ttffiets (t!$n~on~ ~,eu~ tnuen~
tes a8uocat7ne plopo(etont faict~
taites·f·~~~·artl.~~nn.
tes !$ttffters ne re~puront aucu/) nouueaut'~ cl) frots côtreSlcq( ~c
auffffaict~ impettniês ~c auffi
ploces (ans inuêtau:es patfalct et
parotfesîiurieu(es.f.~~)Jùi.ar. )Jii.
foump. f.~~~ .arti.~~\1.
'S'iii·Cl·i~.tl
:,!ree ploces (oient renSu7a~ :}D20CU
teuts/(l no/) a t'a partie / ou foCeicÜ te (erment bes a8uocaq. f.~~~iii.
fettres Ces fera coCfatianet.f.~,~ilii.
1
,
::Utticfe.~
teur. f.~~\1i. arti.~~\1i.
tes !$reffiers facêt tfgi(lte be6 amlf pes parties appoinctces pat faicq
conttaiu66aiCteront (euttement
6es·f·~~~i.arti:~~\1ii.
,
tcs'!$tcfficta facU 'ùng te!$lflre bes, t'ents faict11ansatfe!$uer fair01) .be
ptoSuctio1ts appolUee a fa coutt. , bloict·f·~~)jiii.atti.~i.
.
tes'a8uocaq betfait'Canses caufes
fueiet'et.~~~i.atti.~~\1iii.
1f,t6 grtffiersferont regifire bes: fetf
he t'euts !lties (oiU pugnis. f.~~i~.
tres patentes (l miffiues tant b~s .:ztrticfe.~ii.
affaites bu lRop que aufttes. fuett'~ Ifes'amen8es èl) quop feront Ces a6~
uocaq et lDtOCUteuts con3emnq
t'et.~~\1~.atti.~~~. , •
(oient incontinentteueee-. f.~~i~.
JEes ~cffïets fac~nt re!$ltt~c bes:2t.!l:
1itict'e.~iii.
.
rn~es 'lue tot) blt lDareatls. f·~~\il
1iSuocatne (içtnerae(criptutcs(i na
~rticfe.~~~.
ptaiSope et) fa caufe.f.~~i~.at.~iiii
t:jl)es 1t8uocaq potfutan6"et) ta 1i quettel6eurc (eront t'es a5uocaq a
t'a coutt. f.~~i~.arti.~'S. . .
COU" b.e lDattement.
~es ::USuocat! ne .eartitont be ·fau~
~~d a8uocaq ne pofiut'èt a
6ience (ansnecef,ite.f.~~~.ar.~\1i
I~I fa court (ansctire tueu7/ pes a5u'ocat7bela court ne partitôt
be t'a'i1iffe (ans taiffer t'es pieccs au
Cl "fier te (etmêt. f.~~ ~ii.
~~û ' ~tticte.i.
}l)loCUteUt·f·~~i~.arti4'\1it.
'
l,
.
Œs oz8onnance s belDlOnttUt.
?j,Ut ~n~ faict ne ferot e~amim7 il
re ft!a.tef~i'tea (e~ befprns. f.~f.
b~ termoin~s.f.J'§>~\liii.atti.iiii.
1ttttcte.~t~.
1.CômifTaites Cl) enqJtes fetôt fes e~a 1tômifTaius fut fcntetimment bes
mes Ct interrogatoires. f. ~~~\1iii.
fettuslRopaù4' coment bOl6uent
,1tttic&.R
~ômiffaites (ont
tennr bè intmo~
gUtt tes ufmoin!$s be fa rai(01) be
t'eut bite.f.~~~»'iii.arti.\li.
jCommifTaites tiront ees bepo(itiôs
bes tefmoings aplCS quetfes (etot
e(criptes.f.~~~\liti.arti.'ûii. .
Jê/) biminutiô be be(pès€ol) ne bônc
ta il trops iouts.f. ~~~'i1iii.at. i1ïii.
1.De tau~r tes berl'es pat res cômi(~
(aites·a ce cômis.f. ~~~.artic.i~.
JEnqueftes cômi(ea a 'ûng-iu!$e 0:z5i
naite (oient faictes par fup et no/)
parcommis. f.~iP~i~ .arti.~. .
'~fpo(itio/) be te(111:oin!$6 (oiêt mi~
. (es au fong-.f.~~~.atti.~i.
;ïDcpo(itiol) be te(moings ne (oient
teferef~ t'es ~nc6 auiP auttree.fue.
-. ~~~i~.atti.~ii.
;
.
Jênqties (l ifol1nations (oiêt incoti
nit mi(esau,gteffe.f~iPiPiiP.at.~iii.
1Commlffaites benquettfs queft'es
c60(es in(etetont el) t'CUts l'tOUS
ber6au~. f.~~~~.atti.~iiii•
JComiffaites ijf7 ,a6ioincq ne poUt~
. tontauolt·f·~~i~.arti·iP'i1·
fie terme be faJ;tf enqucfles quat tt
. nçff 9PtOlO~uc/np fa~ft ant'tt~ cô
mifTlOl): et (te eft tenouneffe / le p
, fauet aut'tre (?miffiol). f.~e.at:.~\1i.
~e te(pôSze pat cre3it/ou nô cre8it
.pat (erment. f.~t'.attl.~i1it.'
1ût'fup 4~oue6:za faite rccepuoir (o/)
. ,enquefle 6aift'era ttOps iouts anat
, Cl partie a8uct(e feplOces 'i1et6ae
(.igne. f.~t'.atti.~ ~iit.
ifenqfle nutt'e par faufte bu (?mifTai
plocet3et·f·~e.atti~~.
:lEappefee pruft faite âticiptt fappct
t'ant be (entence be cotumace be cô
mifTaite.f.~e.atti.~~i.
~I) foptto/) bes parties eft be faittiu
~c~ fes beffau~ pat beuat't'es ?mif
f(utes ou CI) iugem~t. f.~fi.ar. ~~ii.
~otaite m foit tecru a c3ttcrollèt (Z
fairein(irùment be cc que fefaict
pat t'epu(i8èt ~ cô(eiCfier6 ou: aue~
ttes c3mifTaites.f.~ei.atti. ~~iii.
12e €ieutenant,~enttafbu (enr(r6af
aft'ât el) c3mitTiot) 601S (01) tèfTolt
Ct bifttoict quef faffaite aUta. f.~ei.
~ttic&.~~iiii.
llnuef7-(affaires auront t'es fi~te5
nan6 particuficrs bu jene(c6at'(t
iuges o:zStnait~s.f.~fi.atti" ~~-a.
fàtau~et (affaires be~ aSioincq.
fuciœct.~fi.âtti.~~)Ji.
;iDes cfercs bes comtniffaiu6l6e(on
gnant el) enquertes/(l be t'euts (at~
taires. f.~ti.arti.~~'iJii.
t[jl)e ta manitte que tOI) boi6t plot
u3ertantCl)fa coutt be ~att'emèt
que aut'ttes cOUtS inferieures / ~ bu
trail) et ftife bicetfes•
.-.----- )Defi ce qappeft'atiot) "et;
•
6ae~e o~,JI':':s pa~ ~raipt.
.
, ~ fuClfeet.~fu.attl.l.
~!!!!!J }L>loce6 par cfctipt ne (oit .
ttceu poutiu~er qf ne (oit appOlte
a t'a coutt.f.~fii.atti.ii.
ftaufecommenccea pfai80pcr (crâ .
patac~cuce·f·~eii.atti.iii.
:
:<tuSiêcc'ts pzoce6 par efct~~t tu fott
)
\
•
)
lit
lJ
�,
,_.
bcmâScc pour pcftre biffinp. f·~eii
'2!tticee.iiii. .
jins be nô recepuoit (oiêt 'i1upSecs
auant qne paffct ouette. f~eii.at. 'il
::zty~es Ca CÔtCH (iot) bu ploceô ~e (oi,~
taicte auetre ,p5uctiol). f.~Clt.at. \1l
jD~oit (oit"faiet (ut fa 'fil) al) 6cne
\ ifcC ma Ce. f.~eiii.arti. 'bit.
6:zief? bcs ploces p~;~ eret,ie!,(nont
1)016 t'e pl0CfS. f.~Cm.artt. ):jUt.
..:
;tocs appcfCations intctieetccs bés
iugcs/(ergès topald7~ ou VuifTiers.
'
fueiffet.@(iii.a.tti.i~.
1(Suo caq apl~s Ces pCa~Soplies ~a~
euC~ faicte~ u:ont COlttÇf.er t'eutl t\t~
,tes pCaiSoplics. f.~Ciii.<ititi.~. ,
lôattics pzoSupzont' Ca caure pea.t~
Sopec bas tropsiouts aples.f.~€iii.
:UtticCe.~i.
}DlocUreuts cs appfCCations interCo
,utoires apmt C~s piecc6 (Z appOtnf
ctc1nensp28ptemet.f.~fdit.at .~ii
JJ:s-inuentaircsne (etontmi(cs af1
. Ccgatione be bloît.f.~eiiii.atti.~iii
'lugcs1tap~oinctn;ot t'cs parttes~
infolmer ,ut: rcpl0c~e (an.s ·\Jeou:
Cel 6ic4 tfpl0c0e~ (l ploces plinci~
pau~. f.~ro .artl.~~.
.
!i\eplocf)cs coment boi6uent p1C~
mictcmmt ·B'np6er.f.~t'o·.ar.~~i.
7Dlc(cntation6 e blli6u~t-faite auât
faire pont(upte.f. ~'il.atti.~~ii.
fe
r
!TUueC iour fOl) fe boil5t p:ze(enter a fa
cOUtt.f.~eb.arti. ~~iii. .
laures (l ploces coment fctont enç
rooCfc7 a Ca co urt. f.~t'i1.arti.~~iiii~
;tPl:S greffiets el) fairant tes ple(ew
tatillns hoi6uêt mettre ee not1) bC6
pl0CUteut6·f·~eii.a:~ti~~~'il.
;lEes tooffes roient e~pe8lf7 fans aIr
CUlte intettl.ptiot). f.@Ci)i.at.~~'ili.
i.Du too(fe q,cboi6 t faite an~ iours
e~traol3ina~res. f.~fbi.art.~~'bii.
:!pettres be cf)anceœetie fe peuuent
impugner be furreptiol)(l o6:zepti3
par beuât Ces iuges .fueiCfet.~~t.
2îittcfe.~'iliii.
.' "
tees caures hcs reCiefUemtns "ftu~
ftitutions (oient rpecificc6 cs Cct~
1êslnuentaires ne (oitrièn~mis il
tres. f.~tliï.atti. ~~i@.
ne (ente. f.~Ciiti.atti.~iiti.
l!\equettesancune~ ne foi~t 6aiCfees. :t'cttre6 be reCicfbe conttac!; ou re~
llitutlOft6 bentiet pOUt quelle cau
aU,ant Ca caure bappef pCaf30pee.
fueifCct.~fiiii.atti.~~.
': fe n4urot Cie~ aples bi~ ans.fuetf~,
fct.~t'i1i.1ltttcfe. ~~~.
.. .
lDarties-(ont tenucs hâsf)utct tours
ap:zes Cmquefiereceue ~3uple fet1 pettres be recu fatiol) ne (otit octtO~
pees contre tcs iuge~ au (quctrfa
tus- he teploc6es.f •~Ciiii.arti.~ ~i~
congnoifTance hes càu(es'feut'" eft
lDaities- font tenues- he p:zo3up:ze
par fe !i\oV comi(e.f;~ei1ii.ar.~~~i~
t'euts- fcttus bâs trops iours aples
îapoinctement a pl03uple. f.~Ciiii. ;tPettres hoe pit l bannafes/ (l qUtn~
quennat'es (e impetret:ont cs cf)an
:1tttieCe.~'iiii.
eefCeties.f.~f'i1ii.arti.~~~ii.
}Darties (ont tenues he 6aiffer côtte
3icq hansf)uict iours. fuetC. ~Ciiii. ~es inflance6be Cinterinement hCG
fcttre6 be tefpitl contre re(pit\ban
1ltticCe.'biii.
naCes (l qnquênaCes (erôt tatCteG
iRtp:zocf)es hes te(moingsfoiU 6aif
ic7auâtfa pu6eicati3.f.~f'ij.at.~i~ bâs 'ijng mop6·f·~e~ïi.art.~~~iii~
ter
"
1ëso:SonnânccsbelJ):zouenct.
t[~es tr"atier~s pofTe~oire61(t
f~ut~ifTemèt be ~pCainctclfl,e (erot
cQmme.fol) p bOt6t ptoce3er.
c0ff!'ts au rt,gime(l gouuernemèt.
"
..
fB~~.;lE pofTefTotrc ne (oit co Supt
I~. I auec Ce petitoire. f. ~t\Jii.
1ttticCe.i.
~~L0' ;i!)'cptaiSoper el) mat.ieres
be copfainctes a \1ne fops (l a tOlÙ
. tes fins.f.~f'i1ii.atti.ii.
~~tieres p\lfTefToire~ (oiè~ ~~eiSees
6lttfuement.f.~ffi1t.attt. m.
:Jl)attie qUl (uccû6era el) matiere be
nouueffetc (~a co~~nee a~ be(j
, pen6·f·~Cihu.artt.tm. .
pcttus be furceance he copfaincte
. . ne (oient octrop.es. f. ~Ci1iii.att. 'il
~.atietcs.6iificiaCCe6 (oat\1' upSees
parCestiftre6.f.~fbiii.arti.\1i.
:JComme.fol) ploceSera au iugement
bes reeteances es matiercs 6enefi~
ciaeees.f.~t11iii.atti.)Jii.
~ucCfes 0130nnaccs- 01) garSera es
matieu6 6eneficiat'fc6 ~ eà:ee(iatti
'lues.f·~ebiii.arti.'iliii.
~u€cul) ne (oit receu au petitoire cfe
. napcrettituet'esftmct7·fu..~fi1tii.
:Utticfe.i~;
~tcens potTefToirt6 nauront
fieu cI)
~ matiett 6eneficiaCCe. f.~fùiii.ar.~.
~tatuq he quereffe: et recens pofTe(~
fuelfeet.~e~.att.e.
.
" .
,
tI:;il?es fu6nttfTlonsi (!- côme (0"
•
p bOt6tpzoceSer.
~~;(1·1R~e,tCler âvat 06tenu \1ne
(ur \1ng be6te e"
ou el) partielfte poUt~
,el) o~tmir bauftt~s qfa
ple11ttcre ne (Ott \1upSee. f.e.attU.
:1Ct'am:eur ne (oit teceue (ans 'ùeoit
fo6ftgatiol) pafTee. f.~$ti. ii.
Pa fo;me he faite e~ecutet Ces 06ei~
gattons fautea (ou6? Ce (eeCrigou~
reu~. f.e.arti.iii.
~ergens (etôt pape? be feUt6 e~ecu~
. tiosparCes impettans he ta cfa~
. meut.fueieCet.e.arti.iiii.
luges ou Cieu~tenas ne plè5lôt Ces
emofumenshcscfameuts.f.C,at.9
v:zeffiers ei) qcee (o:zte enregifherot
tes cfameurs. f.t.arti. \1i. .
!fameurs el) queffe fo:zte (eront ttC~
regiftyees auant que et) 6aiefer Cet~
tres.f.e.atti.'ùii. ,
,'..
]uges,out'cuts flcu~tenan6 ne rt~
ceputont aucunes cCameuts ~OZ6
Ceurs fieges.f.ei.arti.\1iii.
vleffiers q(igneront Ces ~ecutoi~
res bes cfameurs (eront tenu~ he
mettre fes noms bes he6iteurs et
cteSiteurs.f.ei.atti.~.
.
J[>locureUts ne p:zen3lon.t pfus be
hzoit he patrocinet.f.Ci.atti.~. .
.' (oiustl) aut'tres matieres if 6iifi~
, . datecs a cf (etôt comis.f.~ei~.at.~i.
;lOts ~ecutions be flatnt7el) matie
re be 'luereCCe. f.~fi~.atti.~ii.
;lOtil ,cas he tapfaincte el) cas bc (ap
(ttt.e(l: be nouuct'fete ipetrcl aptes 1êscfameursnerep:zen8~a1tnn~c
t'al) (t iour. f.~Ci~.arti.~iii.
ne lDareatis be8ans te paps bung
;iDe ne J>ct3ct a fa (cilttratiol) bcs co
iuge aauCtte. f.fi.arti.~i.
.vîâincte6contmât tetïefuemmt. pes bi(cuffion6 qui (e font part'eG
• flltœtct.@fi~.attict'e.~iiii. ..
be6teurs pout ftau$er t'eurs cre3tt
~at~s bcsiuge6.cf auro.t.. c31'tnen bu.
~
teuts.f.ei.atti.~ti.
-,)
r'»
(
0
)
\
~iü
1
�"
~ oz30nnanue be ~loUenu.'"
ploui(iot)·f·ffii.âtti.~iii. ,
.sDzlonnanCts touc6ânt (es S(e31
Ile,Utes befiat na,!t?nt pomt b~
(ôt~fl;tJ~at~~.f.fi~.atti.~l''iJiii,
t'lCu~sfet~~~,6VZOUt(tônafes·f·t"ùl. g[)fflctersm fotèt marc6âs pzinc~
1trtlcee.~l~U.
"
"paœemètouaccefToiremet ,fne.ei",
(ij[au~c be~ u~!1es ou tf cftteqUt6 l'le
1ttticee.~~~.
~
5zcconrctfeler6rOUt~a 'ilur3an~e g[)l801tn~nœscôtteeea- Sfa(p6cma
bes plOUs.f.~ll.artl.~'il.,
teuts (otent !1at8ecs et 06 (eruua.
1t3uocaq appceec~ pat (cs tU!1cs au 1JueiCeet,ei~.atti.~~r.
, con (eif quct' fetm~t pzcfierôt.ft"iiii
~
1ttticfc.~\ii.
~!~mc t'ot) boi6t J)Ct3er ~onttt ees
1lnucf; boi6uèt cfin uut'~ qui (l'tôt ttltntnft1/ta!ltel), noftte6u:te court
apprffl'! pat t'es iu~e6 au con(eif. que es courslnfetleUtes.
fueiffet.t'bïi.attl.~\1ii.
'~ ,- '1t court et) p"~'" iere infla~ .
lUlfe6ItetfC~uroltt{e~ plo6uctio6 I~
,ô!Jfloifir~ bi1itau(t 6
,pat:t't6 mal!ts besjltu~s/aln~ pat
Ct:
mmnuffl's. f.t~.attt.i. .
t'l'a- maIns bcs gtetfiets.fucif.fbii.
tlau(es ttimincft'l's bap1
1tttù:Ce.~'il id.
. pefboi6u~t ethe rcnuopel's pat be1
~ ]u!1csnt plcn610nt aucuns gai~
l}ant~slu~C6.f,f~.attüi.
.
ge6 np pen(ions be t'l'urs (u6iectl. tEes a8~outnq a côpatoit cI) per(on~
1fueiftet.fiJii~atti.~i~. .
ne (otent ~pl'3iq bit'igemmcnt.
ju!",
~u6ieCt? buné iuri,~ictio., ne (oièt
tire? aiJu.ftre.f.reii.att,.~~.
(Qroute~ .iuti(8ictio6 (oient'CaifTee6
a~ iuges o16inaiu6. flieie. €)jiii.
1ttticft.~~i.
fuel{fct.~.atti.iii.
'.
1L0mmis a intmo~er Pli(onnitt,tf
n~~gent aucune c60(e biceuf~ .
1Jue~ff(t,f~.atti.iii(.
.
. 1Ee (affairebts con(ciftiers commis
lC6inti6ens t'ol) c:on6emne 'ilictum a intcitoguer fe6pli,onniers.f.~i.
'Bictozi in ~penH6.f.fijiii.at.~~ii. 1trticfe.R
,
3]uge6(t" officietsne fe facent taite 61effiers.m6aiefètaucunesinfol~
tt4n(polt.f.roiii.atti.~~iii.
1!l~tions a~ con(eiCfiers quifm.
]qge6 Uff~ltiffan6 fans morct) tu , Olt o18ôm pat t'e pri8êt.f.~i. ar.'ùi
ttcop~èt rermèt.bes notaires/ (crj jt~ cofCiCfiet qui teccpura finfolma~
gen6 Cl dut'tres officiers.fue.fiiiti. tiol) mettta (ot)noft) au tegifltt.
1trtict't.~~iiii. .
...
jf.ueift'et.t'~i.atti. bii.
.
j[)ffiçûte ne.(et~nt a5!fto6iattUts P~6 infozmations bes mmincf? (fj
ou p(onnitts!bes tettes ou ie, (ont · rot mofftees au~ !1e6 bu Nor pout:
offi&iers·f.füïii.at:ti.~~'il.
. plè6ze teut:s côCt'U(iÔ6.f.t'pi.ar. 'biii.
~tHitationscôtregenst'ap? (oient ~es a6ioutnttnens pl't(onnrf? et
~plimeesks cau(~s biuffes cita1
Plin[t be C01PS'(l4uftres .;pui(i'r'ns
tions·f,t'iliii.atti.~~'ili.
(era faictbictol).f.~i.arti.i~.
12.e.p~ocu~eur (e bonnera gar6e~l's iesa6iourne! '(l comparoir el)' pttf
,C4u{e()befJfife.f.(i~.arti.~~~ii. '
tonne/ne (eront intetto!6Ut! (an~
. ,
,_ . . .
iiii .'
1
1,~
,.
('
...
r(1
\ '-1
)
\,/
..
,
)
�"
,;':Ira taSCe 'be6 maticre6 éo,titell'~tes
:Ot30nn~nce. fi!eifCct.f~i. art,:~
bcfi.nqJttn:~. fut f~ùrtl-!o,nfemons.
JDti(onnlctS (Olcntpll1'ihptemete~~
fuett'Cct.~mt.artl.~~);).
, " '
'vc6ic~.f.~ii.atti.~i.
lRecotCe~nensct con:fron~a~lQn6 be
::zt3ioumemêt v(onnefnc (oit f~!ct te(molnçt? fOl êt fa!~~? btCtgê1!lent
fan6 auoir. ~eu Ces infolmatlos.
(llecre!~ment.f.~t:m.at.~~'ih. ,
fueifeet.e~ii.atti.~ii.
:!Ba quc,,~Ol),Colrun~~~ ({, cl) q.!!~~ClCU
}!>lifonnicts (oièt amcnc; a t'a coUtt (era ~~cutee.f.~nu.at.~~)jn. ,
fan6 eiout.f.f~ii.atti.~iii.
pe(e~tg'ffe~~!"t b~ng_~H(on,nlCt.
;lC6atge6 (l info.tmatio6 be6a3!our~ fue,f~t:f~nu.att~.~~);),.U."
ne; a copatoit cl) V(onne (oient ml ~on(elfelCt comml6 a fam~ lntettO~
(C6 pat L'cs pour(u)'uâ6 pat b~uct6 g~toitC6 Cc plOCC6 nc fu)' (era o~~:
t'a coutt beans fc iout be tafflgnM atns fera fe,rappolt. fueleect.e~mt.
r
ticm.ti~ù~rti.~liii.
3lnfolmatios (oiêt inc~tinmt ntl~
(es es greffes bes:cou~s!pour erue
bi(tti6lfecs.f.e~it.attl.~\l.
1trti.~~i~.
"1
;!C0!l'8emne; a ~a1;n~8~ cnUet6 fe ~o,.
tJ~n8.tOnt. ~:.t(ot) tut qucs a (atl(fa~
cth)l)·f·4'ltlt.~t.~~~.
., ,
~on8emfl:e;a tntf!eft be pat~le tu~n
8.ton~pll(On.f.~lltl.a,t:~~~t.
.
1ëmpn(onnans a t?lt üe!l'~~ontp~!
luges/greffiers ({, plOC!-'tCUt6 qefes
bifigenccsboiSuêtfalteaplCS que
Ces infolmations (ctont beuets fe
~effc.f.~ii.atti.~\li7 .
(Of) l~(ques ~ fat~(factlo1)·f·4'utl.
;Ir~pcSiti(1) b~s. CÔf'!ltfTlO~s quant
~rtl~t'e.~~~m.
,
, au~ pli(onmet6/ (t (e botSt eftre a ;!CnmlneC comment bOl6t pleren,ter
Ceurs berpens.f.î~iii.~t.~\lii. "
(a t~miffio1) .~ace ou parSô. f.e~ ~.
vzeffierne plen81a rtt1) bee e(Cat~ 1trttcCe.~~~m.
'
.
, gifTemens (~~o . buplemiet.f.t'~iii. vens bu lRop erôt ou)'s (ut Ces CeE
1trticee.~)3lU.
ttc6be temtffto1) ct pat301)·f.f~\i·
4Oeofiet6 (etonttenu~faire ~egitttc : 1ftticte.~~~iiii.
"
be6pli(onni"ts.f.~m.at.~~.
~let;)ne fepzen8za bes a3touru~~a
veot'iet ne bcCiuteta autcu1) Plifon1 C01ftpatoit ct) petronne/ne pour flff.
, niet ans auolt efcroue. fueit'.t'~iii. ' urinement,be [tMe / temt1TlùJ) et
1tttic(e.~~.
'. . patSo?·fue~t'.f~'û.at.~~~iJ.
;
tJleffiet fera ugitite bes pli(ôniets Jugeslnferteuts nebonnerôt pltn~
et comment.f.4'iii.atti:~~i.
, fe be COlpS .con~te au,€cuncs ve~foft
3ln folmations (l confefftons bes,cn , , nee, (ans ,t!!-fOl~at,ô~,ptcce8ttes.
mincf? foientmonfirces a~ gens ' fuelît'et.t'~'l).attl.~~~\)~.
,
bu lRop.f.~iii.at.~~ii.
1t8ioutnement puronm~ ft)' pl!n:(e ,
)Dzoccs be6 criminet't(oient faict? fe
be COlpS ne e pouna fatte qUtt' n»
cteU1'tU,nt.f.f~iii.at.~~iii.
,
a)'t ~e€i6erati~'bu iuge·fueit'.4'\1..
;Ira manifre bepzoceSft cotte t'e6 Ctt~ actttcfe.~~~\ltt.
'
minetJ.f.e~iiii.atti.~~iiii.
te manSemêt ba3ioumemetl?(o,n~
~e6 contfufions ~~iCf~~~ ,ô!t~ CeG ' n~f ~ p~infe ~~ ,~~p6 p<!t qU! ~o!~~,
r
-
r
r
1
\
�" . .a ta6te b-ce matime ti"tenUt6
ibtffa~ befiurc~ par fcs grdf~tts
(eront bau(t~t beffeclr'fuC befnfcq
il).iugeme.ntle~~i.4~~\1ii. " .: .
1te6uffcs bcs beffaue~,~ôt croi(U6
' . J/tEtDCS )Oefa»I.'
pourbepe(~6~~a :,~~Ciuran" bi~
au~.f.f@~J.art~.\1tn. . .'
1f.e6 p:lOCUteUr6 mcttr~nt feur6 n~6
. (Z (urnoms(J.fiÇJ~atur~cl) 'i1ngtM '
. euf (cra"bone.pom
euc be.fieu(t (um
mat!ô be,garanS.f.~~iii.
.
1trhâe.l.
jDefap1 qui (e boi6ucnt bemâSer ~"
iugement.f.C@~iii.arti.ii.
."
6reau.futit'.~~i.ar.i~-.
.'.: .- . .' ~efa"7 pont app 01 tcr t'C6 pl0Ct6 paf
61effier6 ne ferôt ~pper&f,~effaq~ . · c(c~ipt. f.t'~~iii.arti.iii·.
.
(in.ol) t'C6 ctoi(q.f.f@.~i.a~;~. . " 1 " , ~et'ap~ (e,pzenS1Mlt60l6 i~ÇJtI'n.et.
~e6 tegiftrc6 bC6 CCSUf(t61:lC (ttoot
fueiffet.e~~iiii.arti.iiii,
:
mi6;lJo16,&.~reffe . fuciffft . e~~ii~ iPefap,ne (oit plins·~o.n#ç anfenne .
· 1t1t('iI.~î;,
.
1'. ' . ~ ·
)Detfâ.u~ b~~lournemès, p.Fo1f,~fl
ou a trou; 6%Jef~ lo~rs cônte (eto!,-t
befiurq.f.~~ii.atti.~ii.
'.' }Dl,ocur,eur6 bes pattic6 ferof~~~~i
~cr(onne(a.n6cau(c·fô~~iiii.a.t.\l. :·
J4)10tUteurs(J. a8uoca,q touc6âtfe~
., bc(aVf pl0cc~eront (ommairemêt•.
.fu~~tfet.f~~#ïî.articfe.'bi.
;ïDifâP1 .01.6ina:lr.cs.pqur 6aifCér (C6
tlOl) mtruufp bes caures côml(cs c'lu(es bappef.f:~~ïiii.ar.\1ii. .
. es commifTaitt(~. f.~~i~.a!.~i~i •.,.· 1D,cf~» be trois tOUt6 (an~ . auettt ~b'
lDc6~effauf~cotreceue~ q ~0~6nèt
f4'loJ)e~polteque (01)aura trots
appoltc t'es ;pce~ par e(criptofl auf -,,·befap~.f~~iiii.ar.'iliii. . .
,
fres befa# empoltâs gaing ~>e,~ ~, -·· 1P.tfa».nc cra;bemâSe es cau (es be
"l .•
r
fe. fueif.~~ii.artî.~iiti.
.'. .".' (apCair(ctes~ b,appée.,f~e~~iiii.ar. ~
J)lo,çureur.6 inc~tinent q"'~t'7. autô~ lD~tties àp.poincteeea foutn»nau~
pllns c~at:ge bune caule/(e becfal~ _vont auett~ befap/ (inol) pout \ligl
uront(tcotterôt (urfe rcgiflr~ Îlea
tecau(~.f.e~~iiii.ar.~~ .
.
beffaù~·f·~~ii.ar.~\1. '., " , tD~fap. (euf (era.~~n~~ rappolter
~e~lflre(J. congq bes bfffaJ1~ (~!t
!~f'quette.f.~~tln.at.~l . .. · :
tmet a part p,av ft ~teffier. f.~~~l. tDcCap~ a rappolter ûnqucfie.ne par
~i~t'e.~\1i. .. , '
.
(er3t ouftrefca iouts bu tefTozt ru!, '
1h pioffit bts cOÇJf1 (l beffau~ Q.~te~ uant ccffu» ou(oJ).cft appoincte ,3
nU? el) matieres ·ap'p.eœa~oite6. f·
traire.f.~~\1.atti.rii.
.
f~~iii.arti.~'i1ii. , -.;>~ . ;. ,:
" jt)Ce~P7 bôn~at fà court n~ (etôt
tDeffalt~ el) matlerea pofTeffoJrca
renoullfffq ans·''i1tgcnte .caure.
qucf pl0ffit tmpoltent·tue.c~~iii.
fu~t't!·t.~~ .arti.~iiC ·.·
.
1trticfe.~'i1iii.
.
)befapbe~ith.i6utio~be . conreit' ou
mue~ beffau~ faut'3t~ t'mer poUt·
pour ~enir bct'i6ner nc'(e peuCt be,
auoit t'aSiuSicatiol). bu ploffit e'l
fnan6et,f.t[)~\lat.~iiii.
matures crimincffe6 •filCit'.~~iii. ;ibefap bcftat par a6 f~ce be cô (cif ne
:ztrtict'e.~i~.
.
..
' peuCteftte bema6ct.f~~~.at.~\1.
1
••
•
. .·tes o:t6onance6 be }Ul0iJmCt. "\
t[~e61tppdl'at~ , s. .
~~.eiUte6{e~~~iii.ar.~bt.:· :.
~ efCea11'4tleres peuuêt fttre~~
~~[g' appeffer inc~ntinenti cr.
'"te~6na~~ftant,t'appef.f.~~~iit.
VI-I-J.O qrUps 01). boi6t' re€e~
~rtlC~.~'.tlt. .
. ,'
.1.. ..., .. (J. ~cuter. f·~\1 ~ ar.i.
, ~nU"s br foutnifTcnlêt be ,ôpeai~
~~~:tL.
. Je refeuer Cl) cas bappet'.
~(erôte~ecutee~nao6ftâtovpofï
furiffet .f~~'ù.ar.ii.
,
;tOcs appeeeatüls qne (ont reteutes
bans temps. f·~~ )ji, at.iii.
.
-l uge mopel). ne fera eaiffe·f·~~)ji.
.
1trticfe.ilii.
1ttt~ptatne (era aefe~f.Je fi'b'ttit~
~eeln~tna cftc faict.f.4>~\)i;ar.\1.
;lOes aSwurn;emens perfonntfl ne
. p~ur.ta'effreappcœcv.f.~.,~"i. ar.'ùi
;!fa captiôbu,ng cril1tin~e ne [ctabif
fcrec ,nôo6flat fol). appEf fif pa in?
f02~atio:1) tJ(€6ête.f.f~~)ji.ar.'Bii.
~ergcns'iJ.e bitfetcr3t a taire fea~S'l
J~urn.eJtf.€Jls "er(onne~ nO,1f.06tt~
- -_ f~pef·f·f~~\fii.a-r.biii. ·
}t)arties(cr3tJnpe6 (ommairemlt
fur Ces caufea bappef f ~lP'Bti~at,i@
tla ou appet'fatio.f.~~~.at.~'iji1i.
~atims bQnt ~e,uteut ne boi6t
bifferer a 6e(oi~t n0!l06ttât (ai>~
pet'.f4'~i~.atti.~~. . .
11;s matiercs qboi6umttfltt ~em~
t~c6/n3Q6I1ant t'appeft foitptOU~t
lan,6 attê61~~tft~~~6~cc(Cerie.
. futlt't'et.~~~.artl.~~. )..~- /
'jI)e6 appefeation~ .bea ,ô~ifJa~~ç6
befa court. f.~l~.at. ~~l. ·· .
Pappeffat penft .rmocét a (01) appee
bca1f.6b~iouts.f.e~~~.ar.~~ii . ·
~mtêcea ,pui(ïonnaffts' bes iùges
lItopauf~ (oiêtc~e,uteetr n o6(tât
. 'appet.f.~~~.at.~~ii.
'
o
#i>mteCfs betecreâce bônee6 parties
ou»e6 par tcs iuges t~ffolt!ffan6
(an6-tnopt1;) (etonte~ccuteestlOnl
o6(tantfapp'et'.f.f~~~.arti.@~iiii• .
JEt)'maticre bc tecùace t'oa; J)cc6eta:
:ltppe€t'ati.ol) n.e fcta tnifea neant
ranscau.fe·f·f~~'i1ii.ar.~. . . '
ta;ppeffa,...t cl)Jol) teei€( becfaitè (es
., grief! par fe menu~f.~"~"iiii.at.~,, . nono5ftatfappef.f.~~~.àr.~~'B.
. ;iDe.se~ecutiô6 qui refont (ur ' o6ei~ 1tu iugementbcauaeanceaet)ma;
gationsrcct1les (ou~ ' feef topai;
tiercs 6rn4iciaît'es .commêt fOI) P'
fueiœct.f~~'i1ii.atti.~ii.
~mtëces itert'Jcutoiua peuuêt eftte
. repareea
el).b.itfinitiue.f.~~\Jii.
piocc~eva.f.~~~.atti.~'i1i.
·
mué fol) appeC€e be t'a ta~atiô ~s
befpensfatctet1;) pzc(mce bepattie:
ou be fOt),v,üteut.f.~~~.a1:~~'i1ii.
1!rtic€e.~iii.
.'. .
~ten"6 ptoui(ioU11latees'foient:, }l)artieappeft'mtt cotte ies atticee'$
e~ecutees (ans attenS1C caire6 be
bôt aura appeefe. f.~~~.at.~ ~iiî.
t~anc:eœ~rie. f.C~'i1iii.a:r.~iiii. ~
ltommifJaite ,ôlff..io a tau~e be(pètl
iIrlueffcs ,enteflce6 el) aetiot) per(on. paffe ouftre 1f.Ono6(iât appee.fueie~.
_ neteefet:ottt ~ccutee(>. tton06flant e~~ilarti.~i~.
.
.' .
, ;tocs ap'pèCfation-s·i1ltmtctec6 bt6:
. eappe(·f.f~~~iii.arti.~\}.
~e6 (enUcc6 îterfocutoireab3nee6 , ar6 itrc6. f.~~~t;arti.~~~. . ' .
po~~ .~aifo') ()~ ..fa fom.m.e
ne~uSe
be6.-iu~e6..- tapi' €tout
- .._--.- . -~ppeffation6
,----- ----_
- ---
r
,t
•
)
�;!Ea ta6fe,bes mâtieres contcfilce .
' , "
't~fin€è6 pa:t ~e.ua!ft ~~ges, (fî,uc{ 6:zetficrt,.fc~onttegi(tre~ bce'(en~~
tteure·f.t~~~t.attl.~l. ~ "
ccs et apPolnctemens.fue. ~~~tÎl.
30es appeît'atipns ,i~etiectees be~ · 1trtict'e.'il, .
:'
(ie~es1Ropauf@/ (l o~ffes (etôt al' 6:zetfiets ne p:zen5:zont aurone c~or
, po:ztees (l pat q. f·f~~~i.at. ~~~ii.
.(e pour fes co (ignations. f. f~~~iii~
1tppctfati01ts intetieiteee qne (ont
~rticfe. 'Bi.
rd'euees bans tep~ b~ (ont ,~~tee 6:zeff~ete (ont tenu-1 benregtflrer
ct be(ettes. f·~~~l.attt.~~~m.
fes butons bes (entèces. f. f~~~iii.
. 1ttticfe.'i1ii. '
t[;tDe6acqe(çe11Ûs(tanticipatioe. 6~ttfiÇtsne p:zonunccrot anfcune
bictons (ansauoir Ces (aq beuers
r.~~1J:cauiel cemèt comU et el)
euf~. f.f~~~iii.arti.'biii.
Inn~ temps (e boi6t faire.
Ile (affaire be6 greffiets. fu.f~~~iii.
IYf.tç;:,w
atti.i.
1ttticfe.i~.
.
,
Je,llfnt
tecmaacqnie 6:ztffier fcta teÇfiflre touc6ant Ces
(cet et) ingemèt ans paper amè6e . . p:zi(onnier6. f.~~~iiii.attic.~.
Cl fa bi(ctetiol) be fa court.f.e~~~ii.
4Q;teffiets beans quef temps met~
1ttticfe.ii.
'
front es mains bu iuge fes p:zoces
:tracau(emi(eaurooffe/fot) (era re~ appoinctc; et) b20it(l p2efl? a iuget~
: uu a a.,quie(cet.f.f~~~ii.attUii.
1ueiCfet.~~~iiii.atti.~i. '
,:tretttcs"bacqç(cemès b~s qftêpô (e V1effiet6 ne pourront tenir beu~
:-' piiterôta fa court.f.f~~~ii.art. tiii. ~ffices. f.f~~~iiii. arti. ~i.
2tnticipatio fera tau~ee·fu.e~~~il. <IC);tefficts beans queftemps beman·
2ttticfe.\l. "
'
Seront fcuts (atfaites~ fne.f~~~iiii
1ttticfe.~ii.
"
t[~es greffiers bès iu~c6 tant re~ 0:zefliets ne receputont p2oSuctios
(oltifTans (ans mopCl) qauettes in.: (aMinuentaire/ (l enquefte (ans
fmeurs be nte court be JL)atfcment. e(tre (ignee.f.~~~iiii.atti.~iii.
,
62çffters comment boiSuent pOl~
!l\effietS tt ~otaircs met?
terfes faq tous (eeffe,. f.f~~~~.
,
tas a plis fès ,greffes (oièt
1trticfe.~iiii.
,
,p50ines.f,~~~ii.atti.i.
<O:zçffiets ne (eront l'lOcuteurs es
: " ' 1t~uocaq nep~utt3t cflte COUt6 ou if, (etont gteff(~tsnp re(~
~ greffiers ne p4rticipane au f>loffït " (oltifTan~ a eu~.f.~~~l1.att~.~\1.
.bes fermes be(6icq gteffes. f.~~~~
iii.atti.ii.
'
t[;tDes ~otaites1Ropall~.
<è51effiers (Qnttmu, be faiffer feurs
papiers Ct regitttes et) fieu puSfJ0
' - ~ llDtaites auant que eflre
que·f;e~~~iii.atti.iii.
~ teccu~ (etot e~aminq pat
~ucfetc qui (igne ct) faS(ence bu
fa court/ou comis biceffe.
greffier·f·~~~~ii.atti.iiii.
..
::1fueiffet.f~~~~.atti.i.
',.<,:;
' :"
, ' :
:. 1s
ol~onnancea be lLilouencc. '1
'.
~
,
,
Ja,otairce boi6uent ,cfit:, .\ltmatrù
c:ufe?f.e~~~i.l:UttlcCe.n.
'
~otaitesntmctttôtct'aufebontne
(era cftc fai ctc mentio1:knc tttmcs
~ nf;iCi r~tont (etgen6.f.t~~~'Eii.
--' tut'e.m'
$>ctgenô'ne crontaucun6 (ou6(et~
gens. f.e@~~ ii.:2(ttict'e. ~.
~etgen6 ncf"tont au t'cu 1) e~pCoict
fapctfCU?/ ne ,pnonimcs.f.f~~~'iJ.
1I.ttict'c.iii.
(anste(moingô.f.t'~~(?)jii.att:bï.
.$ota,itC6 mettront entictcmêt t'ca ibergens ct) faifant teuts e~e(uti5s
tonttauf~ pare(cti,etl (l t'~~, f~tont
e~ 'iine iliair~!> ap~ece(n~, Ccs 'b'o~
a~ parttes. f.t'~~~'tl.1tttt.tttt.
(tns.f.f.?~~\in.1!rtlcfe.\Jtt.
:lI:onttatlf~ concctnans ~critaigcs,
~etgen6 6aiffetôt incontinètfcuts
tente Cl tcafitc (crot reccu? par n07
e~pt'oicq et rct'ation6. f. ~~~\1lii.
taires topau t'~. f.~~~'i1i.ar. 'il. "
~~ttict'e.\î Iii.
JaotaitfS (l ta6cffions fcrot regif1te ~etgens ne (etont p:p'~t.s be Bics.
(Z 1'2 0 tocoffe. f.t'~~i1i.1trti. )j i.
fueiffet. f~~~\;iii.::Utt~ctC.l~ . )
JFl,otaite6 nerccrp.1ltot aut'cu1tô con . ~ftgen6 ne facent a3ioutn(m~t ne
ttact; cjf~'1tc cognoiffêt t'cs parties
~atgement ,ans aucto2ite bu 3:U7
(Z'Ccs te,inoUtg7.f.t'~~~i)i.arti. 'bit.
~e.f.t'~~~'iliii.1tttict'e.~.
,
lêe pÛ2tocoCL'es ne (oit riet) mis au ~ctgcnsnemettent auCcu.1)t1)P2l~
6fanc1npintctfincatute/npct oifc
(ot)/nt (emctUtet) gatnil0l) I,!~?
et) tefle,f.~'O~'iJi.1tttict'c:iliii.
coman~fmcnt bu iuge.f.L~~~\1tlJ.
~a pu gnitû)"bes fau f@ notaitC6/tM
1ttticfe.~i.
6cffiô6 Cl te(mo1~6,f.e~~~))î.at.i~. ~ctge1t6qtliaut3ta6ufeou c~cc6e
1tCfegant fanf(cte coment 01) boi6t
(etont pugnis.f.e~~~\Jii~.at,~ii.
pl oce6et:. f.epr~ui.1trticCe.p. '
~(tgeitS ct) reccpuât parttC f02~C&
31nfttumen6/a(tcs/note6;p:zotocot'~
fe ne mcùt:ent Ccs patticsCJ) p2t,~ t)
t'es ne pOHttOnt c(tu receU? par n07
<je ne (oit o28onnc bu iuge. fuetLtet
taires apoftoficques. fue. f~~ 'ii'i.
f@~~ )jiti.1tt:ticCc.~iii.
1ttticfe.~i.
),
f
Ja,otaiccs ne rcceputont contracq
11(uraites. f.t'~~~'iJii.articfe. ~ii.
t[JDe6 ~t'tgens.
«[;iDcs !oncierges Cl <Oe~
Cier6 bes p:tirons.
l''RY.:~~:;;;;:,~--u.- JEotïcr nt (cra receu riC ne(t
~, pur Cap.f. f~~~·i1iit. ~t.i.
~ Jl)2i(onniets fetôt i)il~tel
~~:!Etgen6' (ttont €a~~ (t noS)
ton(ute?·f·t'~~~~ii.:Ut.i. ~~~' cl)fc6mfttantet)pn f°l).
,fueiCCct.~~~uiii.atti.ii.
~et~~ns fcallt01t,~ Cite, ,et
1{,~ p2i(onnietsbe nOUUfan 1nmq
~~~ cnplc·f·~~~'))n.at.u.
~ergens feront pape, be fern6' ~e? , at'a cout:t nuf.ne partèta (an6 CI)
a3nettp iccCfe.f.f~~~\fii!.1ittt. iii.
cutions par fes impcttas (t bema~
~e geoCier aura 'ijn~ fmre ou ,cta cn
8eu1:s. f.t'~~~'ilii.1trtict'dii.
tegi~re. !out ce que feta trouue [lU
~ergen6 fcron! tefiSe!!~e. ~~ fien~
er
�,
:O",ta6fe bec> mat~nctl '1tttenuc6
tcs pti(onnict6.f.~~~ ',~rf.iti. 3tt(lir~;Jfb~6 auîtreslu~:s, p â~t
~ufne parte au~ ptt nntcrs ~ ltU;
ilftg ftUre be us ~6onnaces.fùe.
Ot50ff,nanU b-c fa co ,r t on bu lUge.
~c.1trti,fe.~i~.
fuctœct,f~~~')~,1trtJ~rc.\1.
' . te,fmnitq b~dJ~ent fairet'eslOUf
<aeofier ne p.ten8.ta ~::gl'tl.t pour fatf
(l$ent/con(crfflttS/1t8uocaq, p.tof
te parCer al~~ p.ti(onnias. fueit'fet
tuteurs rJ greffitts be gar8er ces p~
f@~~,:;2trticfc. )Ji. . ,
(entes_o.t6on~nances.f.~c.~t,~~.
~.ti(onnter na~t ~(ctrpt~u;~~ encrel trs ame8es a6nlgees contre teG n'0
11cpapict,f,~~~~·1tttl,\1U.
tracteurs be ces p.te(ente6 o.t6om
}1).ti(onnict:6nc[ctiptontCettresque nances nc (nont remi(e6.f.~,i,
ne (oim.tmonfuecs au~ iu~e6.fu.
~ttict'e.~~i.
. ,
~~~~.1lrticfe.\Jiii.
.
<Otot'ier ~'ij utta muer "n~ p.tl(on
tC1tp.tt6 fe(5ietesllD.t8onnanccs
'~~:f(Nit'u.5 fieu a auftre (ans côge
~en(upt
bu iuge. f.~~i~.1trticfe. i~.
~ur fe \Jiure be6 pti(onnier6 (era
~ 11t pu6Cicati(1) bcs pu(em
faietpli6 bâe" (1) a fa (ainet 1Re~
, 1
teso.t6onnancc~.f.~ci.
mp·f·e~~~i~:2tttid'e,~ .
a commifTio1) he ,maiftre
~"u(ateut6/benuncia.teuts ou in?
'J)e6al) feu lD.te(i8cnt be
(tigateuts/(erôttenu7befaite ber? ~oucl) (Ut fa ttfo.tmatio1) bef6i~
pen6 a~ pli(onnitt6 e" p.tiJ"'ot) he ctes 0.t80nancc6. f.~cii.
pai" et caue,f. f~~~i~. 1tttl,~i.
te6ict be eatefolmatiol).f.~ciii~,..
<Oeot'iet fera te~(tte be6 p.ti(ônicttl. ;ll:apu6t'icatio~ faictcCl)fa courtbt
fueiffet.f~~i~ .~tti(['e,~ii.
6eoCier queC.;fict7boi6t auoit. futit'.
~c,1tttlet'e. ~iii.
;ll:ep.ti(onnierpouttaauoit\1n~t'ict
be (a mai((1). f.~c.1ttticfe.~iiii.
1{~ p.ti(onnietane feront bonnq
tJL 9P4 ~"'C-L~
~ ee.(fr&'~'
fi li!.( A.(f~.)
~lul
.
•
~P'" ~r ~ ~.<> .....
~ 14VII ~c:
J........ v~c~
f4 .. ~. ".::.: .x". v . fu.:.~"
"
III .
~
" "- v/ï; ...
-
e~ /r,,-' .:. ~ft z...: /4-a...~ .ttZ. ~ P4.)4l. Je.4y.J ~~
-/tL,,' e. '~"'" . " "" 1/
4Lc.
HAl..I..Jf.
~LLk
fr~o1 ~ ~~ l'IL.<<- " ~
1i~fS';'JtL.lZ.. ~c..t f1kJ~~4 ~L9p4~~a.J
li- B c
~ G
/! t; fi , k: L
~ 1\1
".7 q
•
#
:J-!a~SJ-; V(IH~'I4· ......., "'~~"1
f --.:. t?&.r ~ 'l" t/
Ç)~ !lpr
.
~,J~-r'M ~
f"'i '(,/11/ 1
'?, ,o/~~
~ 11 vi,"
"
,Ji.
»1
kJ, "'V<z'.(AL"
~.4. .
;ll:c6ict bcs ap.tes bpnees.f .c.
.i'>.t30nnances (ut te faict he Ca maf
tine.f.ci.
.
fCttemert.6. f.~c,1trt"fe.~\1.
jD~ ~:6onnanee6 be6 6t'e5?f.c\1i.
~~!.a ,.es d'eres rJ (etaiteuts iu?
et.c"u.
'
tetont ~at5er eC6 0.t$onnance6 ef) po.t&nnance bcs fan~ ttotaitesl
ce quittUt touc6e. f.~c.1ttti,~
ta6eft'iô6 rJ te(moin~s .f.c"iii.
/1.01) nenten3 heroguer pat ce6 016ô? ta conttitutio1) be6 notaires apoflo
1tanres au~ auetres n01) contrai?
t'ique6.f.ci~.
rcs,f.~c:.1ttticfe. ~\1ii.
terecti(1) be Ca COUtt bu lDatfement
11:00 o16onnances (oient gat6ecs et be :}L).touence.f. ci~.
06 (eruec6 rJ t'eue6 Cl) fa COUtt be pat .ta confitmatio1) bu lL>att'cmtnt be
femn rJ tS auftte6 COUtS beu~ foi6
Jl)loumce .f.c~iiii.
fat). f~~c:.1itti,t'e,~iliii.
Sl)z8onnanees (ut fe fatct be fa ~Cf1.f
1CJ) fa court be lDarfemcnt ct e~ au?
3armctie,f·(.~~i.
~ ~', ~.~
•
/
! 9.: ,..1h4.-to r J
~~ .I~
t:h ~(> ~~AL.k-~ ,J~ ~ I~J~4J
}L)arCemmt·t,~c"it.
;ll:a pu6t'icati3 faicte a~ ttois t(taq
fueitïet.~cuiii.
l
kpiA."U
f'
\
~.
�>, r
, .,')\ .. " .. ,,,,,,:>,,, ~, ... ol>
"" , .,', "'
..
,,'1' ~ '<. ,
t. :::'
~,;~ ..
~, ~ t ~·. ,- ;o,~'\
~ .~. ,,'-> .......
-\ '
~
,
l ~;?
\ \ '-.\
~
•
',\
,
:, ,~\"" .lU, ~ ~~ ~ ,~>~
"
. \ \ \ '" 1( 1- ~
-\ ... ;~ '.) " \. ' t. ,.\~ ~ ~ .
,
•
.
,,"lJt)t ~
,
.
~
. . ..
\
\
.
-::.. •
•
\.' 11 .. "' \;,' .,,<
•
~ ~
\.
~
.\
t..~? .- -l. ;, -'':' l .?.I\
'.J\
~ .l ~ , \-\ ... \ ~ ,~ ~ ., "
t.
~. )
1
1..
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ordonnances du tres chrestien Roy de France, Francoys premier de ce nom, réduictes par tiltres & articles & ordre selon les matieres, ordonnees estre gardees & observees en ses pays de Provence, Forcalquier et terres adjacentes
Subject
The topic of the resource
Législation royale
Description
An account of the resource
« Par le roy, conte de Provence ». Un recueil d’ordonnances royales pour la Provence sous le règne de François Ier, témoin de l’intégration du « pays » au royaume de France
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
François Ier (roi de France; 1494-1547)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 41340
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Denys de Harsy (Lyon)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1536
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201475340
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES_41340_Ordonnances-Francois1er-vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
cxxv-[11]f.
In-4
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 15..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Ordonnances du très chrétien Roi de France, François premier de ce nom, réduites par titres & articles & ordre selon les matières, ordonnées être gardées & observées en ses pays de Provence, Forcalquier et terres adjacentes : selon et en ensuivant la réformation par lui faite sur le fait de la justice desdits pays, l'an mil. CCCCC. XXXV, utiles & nécessaires à toutes gens de justice et de pratique : tant desdits pays que de tout le royaume de France, avec les sommaires sur chaque article ajouté pour plus facilement trouver toutes les matières. Avec aussi les concordances des anciennes ordonnances de tout le royaume de France, sur plusieurs desquelles & aussi des constitutions des dits pays elles ont été extraites. Et lesquelles présentes ordonnances ont été collectionnées au vrai original. (Titre modernisé)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Abstract
A summary of the resource.
"<em>Au cours de la période 1481-1596 la Provence est passée de l’union au royaume à la soumission aux Bourbons. Le recueil d’ordonnances royales (1536) conservé par le Service Commun de Documentation d’AMU et numérisé dans le cadre du programme « Odyssée » est des plus intéressants car, outre son esthétique et la qualité de sa conception, il montre qu’après une période où le pouvoir royal a souhaité ménager les susceptibilités locales en ne modifiant pas les privilèges et les cadres administratifs et judiciaires hérités de l’époque du passage du comté dans l’orbite française, François Ier a fait imprimer à l’intention des praticiens du droit de la province un recueil de lois destinées à rappeler son autorité de roi à la province exposée aux incursions des Charles-Quint et à rapprocher la justice locale des formes communes</em>". (Julien Broch, conférence à venir, AMU, Aix-en-Provence, 2021)<br /><br />À la différence des édits, les ordonnances sont des « lois » applicables à l’ensemble du royaume et de caractère général. Jusqu’au XVIIe siècle les ordonnances traitaient d’un champ étendu de matières générales telles que les finances, les affaires religieuses, mais aussi et surtout l’administration de la justice. Toutefois, à partir du XVIIe siècle la distinction entre ordonnance et édit se perd peu à peu, les ordonnances ayant tendance à se réduire à une matière spécifique. <br />Figure emblématique de la Renaissance, le roi François Ier (1494-1547) est le premier représentant des Valois d’Angoulême. A sa naissance, rien ne le prédestine à la couronne. La mort accidentelle en 1498 de Charles VIII sans enfant survivant permet à son cousin éloigné Louis XII de monter sur le trône. Tant que Louis XII n’a pas de fils pour lui succéder, François est l’héritier présomptif du roi qui assure sa tutelle. Traité en prince héritier dès 1512, il épouse sa cousine Claude, fille du roi. Devenu roi en 1515, un antagonisme profond l’oppose à l’empereur Charles Quint, qui pose les premières pierres des règles de la diplomatie européenne. Son règne conduit à un renforcement de l’autorité royale. En effet, François Ier met en œuvre toute une série de réformes pour contrôler et optimiser la gestion de l’Etat et du territoire. C’est à ces fins qu’il fait élaborer l’ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539, certainement la plus connue et la plus pérenne de son règne. Il y institue le français comme langue officielle exclusive de l’administration, et fait naître l’état civil. L’ordonnance de Montpellier prise en 1537 fait naître, quant à elle, le dépôt légal des publications imprimées du Royaume.<br /><br />Cet ouvrage compile plusieurs textes royaux qui ont pour la plupart trait à la Provence. Ainsi on trouve : <br /><br />- l’ordonnance d’Is-sur-Tille (disponible dans le Recueil général des anciennes lois françaises d’Isambert n°222), l’édit entend enrayer les abus des magistrats provençaux en leur défendant, entre autres, d’user du latin lors des procès. Il prépare l’ordonnance de Villers-Cotterêts. <br />- l’édit de Joinville – 5 septembre 1535 Isambert n°221 - cet édit procède à une réforme de la justice et de l’administration renforçant les pouvoirs du parlement au détriment de ceux de la sénéchaussée. <br />- ordonnance sur le fait de la Marine – 17 janvier 1517 Isambert n°54 – l’une des première ordonnances sur la Marine. <br />- ordonnance de Dijon 23 novembre 1535 <br />- ordonnance sur les blés – Is sur Tille et Compiègne 1535/1531 Isambert n°178, pour l’ordonnance de Compiègne <br />- ordonnance d’Argentan <br />– mars 1531 Isambert n°182, p. 357-358. <br />- ordonnance du roi René du 4 septembre 1438 contre les notaires impériaux et apostoliques <br />Ordonnance du roi René, comte de Provence, interdisant aux notaires impériaux et apostoliques d’instrumenter s’ils n’étaient pas revêtus de l’investiture royale. <br />- ordonnances de Louis XII 1501 et 1502. Isambert vol.11, n°47 et n° 56 - édit portant création du parlement d’Aix (voir notice « s’ensuivent les constitutions royalles »), et ordonnance confirmant cet édit <br />- ordonnance sur le fait de la gendarmerie – Bordeaux, 15 juillet 1530 Isambert n°172 - ordonnance de Saint Germain <br />– 24 juillet 1534 Isambert n°206 <br />– édit mettant en place les 7 légions de gens de pîed - ordonnance sur les péages et la réparation des grands chemins – Fontaine, septembre 1535 Isambert n°220 <br />- édit du 17 janvier 1535 à Lyon sur les amendes <br /><br />Sources : <br />Isambert, Decrussy et Armet, Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420, jusqu’à la révolution de 1789, Paris, Belin-Leprieur, Verdière, 1827, tome 9 (p. 422-432 et p. 437) et tome 12 (p. 137-148 ; p. 346-349 ; p. 355-356 ; p. 390-400 ; p. 414-491) Roger Aubenas, Etude sur le notariat provençal au Moyen-âge et sous l’Ancien Régime, Aix, ed. du feu, 1931. Sylvain Soleil, « L'ordonnance de Villers-Cotterêts, cadre juridique de la politique linguistique des rois de France ? », in Langue(s) et Constitution(s), Economica, PUAM, 2004, p. 19-34.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/39
Administration -- Provence (Actes royaux)
Justice -- Provence (Actes royaux)
Parlement de Provence -- officiers (Actes royaux)