1
200
1
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/213/Mejanes_RES-S431_Statuts-reglemens.pdf
f362ee1528c5c3d5b885666e84c89276
PDF Text
Text
T
s,
R,E·G LEM ENS,
'E T POL 1 CEP 0 V R L A
Garde du Terroir de la Ciré d'Aix.
& Pays de Proüence.
Et augment des peines municipales;
"
A A 1 X,
l'-u
D_~ VI D, Imprimeur du Roy. dll
Clergé, & Je la Ville: .Aue. Priull rgr.
EST 1 ENNE
�T E ~ EV R D E [A CRI E'E .
E pal'!e Roy', Et par Ordonnanre de
Mf/FeurJ de la Souueraïne Cour de Par- ,
Jeman du prefml Pays de Prpuence, & fuiuant
l AJrefi de ladite COllr furce donné: Sont jalles
inlJlbùio7JJ & dejenjès à toutes perJonnes de ne
cO?Jtreuenir aux S!alutl ttJ '1\ eglemens failI
concernant la garde du Terroir d~ ladlle Ville,
fruits. arbres, & boil eflant en icelu) , Juitlant
leI Articles {ur ce faill, fur les peines y conte·
nuis. Laquelle criée a eflé faite par tous ln
Carrefours de ladite Cité d'Aix, à fon de trait
Trompes @- cry public. Juiuant ledit eArrefi ,
ft} ain{t le certifie ie Gr1fter de ladite MaiJon
Commune ,JQI1fign~.
,
D
1. BOR RI L LI.
r•
·[
l
JiEGLEMENT ET POLIC E POVR.
la garde du TrrroJr de la Cirh/ Aix, 6- P"il
J, Prortence , & "I/f,"'trl t des peinej mtmùi.
' fales
lU/X IIYtùln lilùums , ban, & dommll.
gr do",,1 al/x frl/if!.
Remic:rement, que tollte~ per{onnes entrant cn la po(fdfi on
::=;r-~~'7 d'al1truy, portant dommage à
~~~ ladite polJdfion, vi g nes, vergers; pr~ds (,mes, f,uit,; &
. arbres d'icelle, payera pout le ban de iour
, {ix' {ols, outre le dommage donné, lequd
le Maifire de la propricté fera cltimer.
ExeClltion pa r corps pOlir ft p"ytment dudit
ban
6- dommagr.
1. Plus; que ladite eGiinc duelit dommage
{aid: &:intimée ~ ccluy contre kqueJ' l'e Gi.
me fera faite, à taute de pa ye r, dan~ quinzejours apres, pourra celuy COntre leguelladit e efiime {cra faite, cGre contraint par
corps, tane pOLlr le: ban & d.ommage .100116,
A. ,
�que pour
6) ",
'"'-
le dOllble dïceluy do'rn rnagt".
le Mllij1 re é7 Serl/lfellr (crorJt
a' Ifllr j1.ermmt
&YetiS
le:: Nb) llrc de ladite ,proprie3 · Pi n s , rtne
~
• te , &
le~ ~ u uileur s , ay~Dl [foun e aucuns
dans fo prop,i c rc z lu y ponallt dommage ,
fe r,) cr e tl il fOll fermeDl , lequel prcflc:ra
'O t le: Vi"uic:r o u C o oluls de IJd ,te
par de u " "
r
. cl .,
Vi lle, (L~ iuant lequel \edit ban rera Inl nr~
contre C ,-Iuy qu'il 4ffe rmera a Llo rr H()UUe
d .l I\ \ r'aditc poIT'crlioo, &. c-antre lequel ladite: dl:ime jàa faite ,
Pr;nr pOlir le hall donll; dr IIC1Ît.
4. Plus, Qu~ tollte perfonne dlaot tro.uu é e dans 1.1 polfdJi o n J'amruy de nlllt ;
ponanr dommage il icell e , fruits & arbre ~,
p ayera pour ledit b a n le double, &. led~t
domma ge au qu .Hrub!e de ce que [cra dhmé, comme delfus.
.
.
Et la où fe trouu! roit derober Lefdits
fruits, payer,) d'a mende vingt . cin'11iLlI~s •
{ao , qL1C telle amende pllilfe dIre moderee.
{Jl1f Do ur la criminalite le mettrC cn marn
de l~Ctite pour en faire; !a puniüon ne,c(~
5
f.a;re, f'~que1 le Maillre de la proprie te pOl1rra de {on 3llth o riré conrtrruer prifonnicr,
{uill~nt le priui lege anci t n ,
Ba" de beJllll!,
5· Plus Qu e tout le bét a il qui (era entrt en
la propricré d 'a utruy portant domrndi!e à
jn:ll " & fruit s , pHcra de h~n rix {ols pour
, h elt e, q"uant aux llœufs , l u men ~. A{nos &
Mulet l . Ft quant au petit hdhil , comme
Brebis & Chevres, payeront rro is fui, p ou r.
hdle, Olltre le dom.m~ gc qu 'au ront donne,(
leguel dlimé, qu o:: le Mairtre du dit beCl: a il
[oi~ tenu auec led it ban,d e payer dan s c;t:in' ze IOurS comme de(flls, autrement po u rra '
· ertree xe cllté par corp ç, {a uf.-t ;e n preualoir
tallt pour Iedi , ban que domma§';c pa yé , {ur
les gages du gardj~n dudit beltail , pO llr le
~.r mbourfement duquel do'nm agc & hao,
fer~mc{mes execution< c o ntre le Seruitcur
'lui aura f~it d o nner ledit dommage.
rpein~ p Oll1 le dommagr des O!/~icr ;,
6. Plu~, Pour chacun Oliuier ieu ne de
moins que de d :x ans ou cnuirnn, q u i {e
trOlll1era auoi"r crté manO'é par ledit b efhil ,
le Mai(J;re; dudit bc(J;ail en pa\'era quatre
~
A3
.
�6
florins, Cauf (es r~o-rez contre
I~n"
le
gardien
. [
.l udit bétai l. Et quant aux autres qUI pa feut plus 'lue de dix ans Oll enuiron, pa ye.
r " nt vn teCton pour arbre, le tOUt par me[m~s contra:ntes.
~
POl>(
FOM te domm age des alltro arbru
frI/i ' irrs.
7. Plu s, Qtc pour cbacun Amandtier , &
:Iutres arbre s fruitiers qui (e trOUu eront
alloir cité mangé & rO:1 gé: ieune de cinq
an, en bas nu enuiron , fera paye par mefnlC forme que detTus, dellx florin s, & des
:Iutre s pl,\\ â ,' cs li x (ols.
:.'
1
~
S. Pour châcuo Saulze, Piboule, & autres
arbres n on frllitiers ,ieune de [nains que d"
[rois ans Oll cnuiron, paveront vn Tenon
pour arbre, par la n~erme forme qlle ddfus,
& des autre s arbres plus âgez, trois (ols.
9. Et mefme peine (cra induite cODtre ceux
qui écorcheront k(dits arbres.
'N,./I11e peint pOlIr !es efcapadllrt!.
Au(guels bans & dommages donne z,
ne feroDL ÇOll1fris Ics dommages donnc z
)0.
Prohib,tiori de ne Imir beJla if dans ft; Doles,
fors allx BOlteha ••
) 1. Et ce q~e (c pui(fc (çJuoir quel benai!
a
Pei" e pOllr dommage dtl arbre' non frllit;ers,
De n'ùo"her fts arbres.
en allant le bellallie
des ~o-ra nds che.
.
,
~.
mln s Royaux, qu on dIt [EkapaduresJ
pourueu qu'en al!ant le Ion" dcfdits chemins "on ne tia arrcCter "'ditbenail, & polr
ce moyen porter dommage aux fruits & arDres de(ditcs proprictez. i<: lon g ddquels
les gardIens Ics meneront le plùs {erre que
faire (e pourra. (ans abns.
~
aura pane ledit domm age, en interdit à
toutes per(ol1nes de qlle lCJuc dbt & qualité que ce {oir,dc nc tenir dans 1e(,litc ; baies
cl'udit Terroir, aucun bcnail ranr ,.,"«>5 'llle
menu. f o rs le grOI bdbil necdIaile pour
leur labourage & negociati un, qu'ils pOllrront faire depainre par ks terres, ch e mins,
& preds à l'accoütumee, (an s abu<.
Mefmes eCt intcrd lt à ta" S Trallai'iems
. clene mener aucum A(nes ny amrc bdlJj[
gros ny menll, lor s qu'ils V :1LH au tr.wa il,
pOllr icdllY faire dcpail1re pH les vigl1e l &
\lergers dud. Terroir, (llr lefdilcl pcin es , &
.de perdition dlldit bdhil: lequel quant aLÎ
�belhil menl1, commè Breb is& Chevres,~O:
audit Cil des à prefeot adjuge au pront du
Bouc her de la pre(eote V .Ile, auquel (cra à
(es fins permis, le t rOlluant dan s Icfdites
boles, le prendre & fe l'approprier de (or).
al1lh orite. Et neaotmoins luy fera permis
d 'io te rdi re à tO llS Bouchers effrange rs paffan s bdbil par le Terroir, ne le Pd(f,:r, fi
n 'dt le: long dcfdits chemins, (ur le(Jit ~s
pe ines , appl icables alldit 13ouchcr, leq uel
bcfbil 1':\{]Jnt pH le Terroir, en bai ll.lnc
dumma ge à iccluy, lodit Bo uch e r pourra.
fa ir e arrefter IX deten ir iu{qu es à ce gu'il
loy aye paye 10 dommage d on né.
Le BOI/(ha POIlYrt< ft/ire dep"iJlre ""X prcdt.
J!, Et à CC q ue Ic:dit Bouc her aye commodit e poouoir faire de paiftre r O ll be!1ail dans
led it terroir , lllY (era permis faire iccluy depaUhe par le s ref'toubles & pred s a u temps
(Ju'oo a accotltllm é les man ger , en payant,
QU 1nt aux Pl'eds, l'h erbage d',ceox, flliu anc
J'd'limc q ~l i en fer:. pre'alablem e nt f.lite,
{.lnl porter dom mage aux arbres qui pourrOl1t ef'tre pbnta, lant ;lu{dits prcds qu e
reilou bles, i la. me{me peine que delTus.
Lf! VignerOn! ne pOl/rront porter IfIUlm
•
boit nr fO!Jches.
J; . Sera 3UITi probib é aux Vig neron s, Tra;
llail!ellrs, ne porter bo i, & fouc hes d'am an driers, Dliuier,{ccs n )' vnJs, ou au tres bois
priué , à pei ne de cent {ols d'amende.
De r/ a rracher allcu n 60/5 prilf 1.
, 4, Et fcm b ldblemenr fera proh ibé & de':
fendu à toute per(onne, femme, enfJn s, &
antres qui VOtit par le t er rnir , prendre,
coup e r, ou arracber allc un bo is vif oll mort,
p ,dei(fJl1 s, ol1 autre,aux po (f",lTio ns d'autrui',
{ur la mefmc p ~ ine, & dl1 foLie r.
or
'J)e n~ TapI/gay,
, y, Sera aulTi interd it à tou tes perrol]n~s
al ler ra pugJ r Rai(in s, Ol iu es ny Arn andres.
{an s que (o it permi s par vne criee publique
{ur larti te pei ne,
C ommtmdem~n l "(IX Ct/rdes d~s portu.
J 6 , Sera e njoint ,1UX Gar d es d es Portes de
lad ite Ville, ne l:lill er e ntr e r dans icelle aucun l Trau ai lleu rs porran ' bois, {ollches, ou .
autre hois pri uc:, n y moins anCU ll es femmec ,
ny' enfans ay a ns r a pllga 3l1C,1I1S fruits', que
ladite criee n'ait elle [.lite. à peine de per-
�JO
circ leurs gages, & de I~dite amende.
C "mpi-rJ.
J7' Plus, (era enjoinc all::l: Con(uls au temps
que les fruit, feront pendants aux vignes,
d.: mettre par It: t~rr()ir de, GJrd~s & Campi~rs, lefquels (eront tenus répondre du
dnmmage donne, fi promptement ils ne
faiû(fent 00 uaUent les mal·fal.:teurs, & ne
1.
" " le denoncent au vray au , ,
pouuant {aiGr.
Mai(\re de la propriete.
De/m[e de nt c/ltillir RaijinJ .'ads.
Il 8 . E(\ aulli interdit à toutes per{onnes ne
cueillir aucuns Raifim, ny autres fruits,
IIUatH leur maturité,ponr les vendre, & m2me aux Pafliciers & autres, ny les acbetter,
à peine de vin g t-cinq liure s, & du foün .
Les ptrN rlpondront ·dt I~I/rs tnflns, & les
M "if/TrS dt leurs [eruitmrs.
} 9. Plus, Que les peres repoodront au{dits
casque ddlus, de la flllte de kurs cnfans.
les marys de leurs femmes, & les Maiflres .
de leurs (eruiteurs ) Cauf s'en preualoir {ur
leurs gages.
BON FIL S AJfeJfcllr.
1
r
L'2n r 574. & le 8. iour du mois de Fe.vrier, la prdente criée, en{emhle les articles Cuiuans, OPt e(lé Ieus par moy A. Bompar Vice-Grefner, & en Foy de ce me {ui$
foulligné.
B 0 Ml' A R.
Confeit g fna"t tf""
fn
t'""nù
1
57 4.
AS{émblée dan s la Mai{on Commune
de ladi,e V ille, le Confcil general vieil
& nouueau, 6{ tOUt chef d e mai{on , à {on
de trompe &: de cin( h e , à l'acco/humée;
En prdcnce de Monfitur le Lieutenant
general, & de Noble Iean Papa(faudy
Viguier. deuant eux Monficur Maiare
Io{eph BOllflls P.(fdl"eur.
N . Mcl,hlUn Bardon, Con[ul,
N. André 8ardelin .
N. Melchion Guiran . '
M,Olliuari.
M. De Cbafleal1-neuf.
N. Honore Chaflillon.
M. G .b riel Augier.
M. Sauornin.
Blithazar Ma lbequi'.
lean Beaumont.
�lean Blcgcry.
le an 11111ol1x.
Iean d'E(calis.
M. Catrebard s.
l{nard Ranoio.
Pierre Theric.
M. Nicolas Borrilly.
Aoloioe .\rtau d,
M Pan. d·E(c alis.
N.kan Yfoard.
N . Antoine D l!rand.
N. François
[l a mparo
N. B.1tthelem y Hcoffier.
N.lofeph OtlDnn Sr. de FUl1eall.
N. Infeph Clin'Jny.
N. Honoré Ç'adTJny.
Claude CaL'alfol.
Antoine Lau g ier.
Nicolas Legrim .
M. Franç ois lardy.
N. le:n Fabn·.
N. Hpri! Mic'haëlis.
1
1 M. Romain Notaire.
M . Reynaud Notaire.
M. lacq ues S.. batier.
13
N. GuillatlO1e Bruoy.
M.Jean 'B ~ noifl: .
M . Philibert André',
M. G raffi .
M . Benrandy.
M.Di~c:.
M.lean Boucher.
N. leao Efli e Dlle Sr. de S. Ieao de la Sale.
' M. Vinam Conlbntin.
. , N , Iean BulLa.
N. Alexi Rambert.
N. Honore Blflcty.
M, Hierofme Chanras.
! M.
B r Llei~
J
Nvtaire,
N . De POntellcz.
M.kan de Peyruis.
M. Bcaufdtt.
Et autres cflans cn la grande Salle iu{qoes
au Bureau de nos Greffiers, p.lain de populaire & chefs de mai t'on.
.
Alle mblè ledit Conreil dans ladite Mai~ ,
fon Commune, a ddib cré & rdolu ce que
s'cnfuit.
Et pr-emieremcnt, led it (-etlr Alfdfetlr a
Jemonfiré que pour m'ttre en la g,udc du
�rerroir, (uiuant la DcEberation du dernier
Coo(eil, il a fJit quelque\ articles Idgucls
il voudruit faire: a u thorifer par Mcloeurs de
Parlement, fi tel dt leur bon pl~dir: Et.qlle
auant ic e ux fJire autori{er, {er.1i [ re cluis [c ls
articlese!'tre publi ez au CM il pou r lçauoir
fi te:lle dt l'opinion de touS que tels articles
foient perpetuelle ment gardez, & que chacuo {e loilmetle: aux p eines y contenuës .
Lefq llel s arti c les apr cs auoir dté leus à·
haute & intelli g ible: voix par le Grc,!fie r,(ans
di{crepa n ce: aucune, o n t t Oll S
d 'auis
Ide garde r & ob(eruer Iddits articles, (e
oilmetlantcl13cun aux pejnes y cQlltenuë sJ
El ne:antrooios que: pour mieux les fai re
g~rder, ledit Con{ei l a requis le(dits ,Si é urs
Alfdfeur & Coo{uls, de pour(uiure pJrde.
vant la Cuurp'aut!Jori(;uion d' jce ILly .: pour
en aprcs d ire cnre g if1:rez.àux Archifs de la
Maiton Commune, pour ef1:re perpetue ll e- !
ment ga rdez «100 Ieut ,forme & teneur,
colla/io /m ; ,; fan orjgina! par mOl Jofp h
Borri/ly Notair~ Royal, & Creffier dt
J/J /MlJtjotJ C ommll1Je ,fot'ffigni.
cne
B O RRlLLY.
-----------t-XTRA I T DES REGISTRES
de Parlement.
PR la RfqllfJlf p,rfmth fllr ln Prorllrtflfl
drs Cms des trois EJ!lrts de Cf PMS d~ l' r.-
S
lI~nr~, t rn d anlr Rfn
d, ftllr~ Rluhori!" 6- ho·
mologll tr la Dr/J btr fllio n faite pM leJdit, EJlRfS
pOlir t'obJèrllMion dt< Reg ltmml fait flirta g 4rde du le".ir & ",bus de &tlle 'l/tlle d'Aix, élP OUy fOIl/~ t" rprouincr. f/(fIlrdit Rtglemmt de
l" Dr/i ber41 ion (Ri tr pM ÜJC(?/s d~s 1roi sEJI Rt S
d" '7 ' Frvrirr dernia, Laditf Rrqll~{1~ du d~r•
.. nier MArs pA!fi, Riponfi AIl bRS d'l,tilt n·~mpl.
,h'Int l'eMhorifa tio" r~quifr. Autre Rfqur(te.è
tn tfmt.c jifJ t. TOllt conftd(rr.
D fT A ESTE' que la COUY a alltlJOYip 6- ho';'
mologllé ledit R~glanelJt, pOlir ~fl rr gMdé &obfrtt é pM fout< /,. Prollirl (( fuillant (a forme
& t ene ur, &" (fS fins ferR tnrf,~ ijlr( n Rrgi-.
jlrfS dtl Crrffr de ladi te COM, & m l/ Dy; pllT lu
Si~gu. Publié à /. BMre Jtt Parlem ent de ProlIenre fiRnt à Aix, ft 7' Av ril J 6 0 1.
Collation
Signe EST l EN N E.
ca fait-e:
�----~----------
E X TRAIT DES
-
REGISTRES
de Parlement.
V R la R equelle l'fercntée par Elli ennt Dauie!
S
Imprimeur du Roy
J e Cet tc vill c d'J\ :X . t , "d. nle afin p ou r 1", ca u:es y conte nu!'s . gu il luy furt
&
r ermis d'lInpd tl'H: r l <:s ~ [ a tu ts & v[agt:s conc erna.nt la
Po lICe & De cl arai ion des pe in es munici pales, auce
in hibi tio ns & J ~f~l)tcs à ( OUS autres Jln ~ rIm e u (s) Libr.ll res & aut res) delt:s imprime r o u f.ll re implÎm er,
)ly ...:olltr t faÎrc , à p . : ine dt: m ille liures & autre al bit pi re. Veu laolte Re quelle du 1 J. May detnier. A utre Kequdl e à melm es fi ns. C onclufio l>s du lProcuf eur ge neral du Roy. T ont c",, (ideré.
• DI T A EST ë' que la Cour ayant égard à ladite
R cq uelle, a permis & perm et audit Dauid d'im primer
dura I)[ dix ans) à co mmen cer du iour que l'im~ refliun
fçr a acheurc ) id "düs Staruts & y(ag es conce rnant / ta.
~ olice & Doc l.,.tion des pein es mun ici ra ies, Fa it
j ~h~b it io lls & ?cfe n r~s à tous antres Impri mL: urs ) LiI:)r:ures & autres ) de les impr imer ou fa ire imprimer,
cuntre fa ire, "en d're ,n y de bit er du ra nt ledit temps .
C.o s l'exprés confentement dud . Dauid, à pt in t de Illil
hUI'' ' !< autre arbitrair e: Et fe ra l'extrai t du prerent
Arr Cl: in (t' ré .à la fi n ou au comrn t n cémcn t dc (d iti
L jutes, hit à'Aix en Parl em ent le 2 S. Auril 1 647.
J
•
Signe
,
COU. I; oll cfl foliie.
ESTIENNE .~
(.:"1.
~'
\ __ 3'
.1 '
\
,
... .,
•
�PROLOGVE
AV LECTEVR.
V premier âge qu'on nommait
[ Amy Leéteur J l'homme retenant encores la bonté & integrité de nature, en laquelle
il avoit elle creéc: flO S aucune
loy; f<[oit naturelement les
chores qui [ont de la loy; & par ainli il
d1:oit loy à Coy méme; & comme dit le
Po: te.
San' Correl/eur & Lo},
De {on bon gré gardoil 1 u~ice & poy:
.
Mais a pres que la ma lice eut pris accrolré
fement, & ' la. bonté & inregrit é naturelle,
fut en luy depravée & corrompuë. .
•
Honfte hOllte, & verit Ectrtai lle >
'
.A vU JO} prindrC/lt fuite [o<ntai fl e,
Alliifll defque/teHntTtrml fl4terie ~ .
Al.
�"",
Deceptioll, fta"i{on, 'menterie. ,
BI fol alnour, defir. & violence.
D'aÇqflerir gloire, & mona.ine opl/lenee.
Ainli 'lue dide méme Poëre > cHant donc
l'homme ainli defvoyé du droir & dela lu.fiice, illuy a fallu bailler la loy pour le r~
drelfer au chemin premier, & pouvoir retenir cl1{emble en compagnie & foeieré:
car aurre1J1ent le rou! f4r ailé en de{ordre ,
& la vIOlence des méchants eût détruit &
ruin eles Cités, efquelles l'i!lfl:inél: & apetit
naturel , qui efl: en l'homme, l'a con'gregé •
& la talrOn & paLOle l''a concilié, "ni & CO)1joint (n{emble, po~ P9,u v ç>ir bien & fuJfifaml1)cn,t yivre, ayanç ~efÇlin, du (ecours &
ay~e l'vn de l'autre; car celuy qui fuÏ t cette:
compagnie & fCFie té,. di{ant n'avoir befoin d'.utruy;, doit ethe efl:imé oU vne bête ou vn Dieu, ainli que dit le Philo{op1,le.,
P,our coi (on deq':'9)" voyallt l'ho,mll',e com_
bIen efl:oit necelfaire de s'entretenir & confen'er en{emble e~ tfl,\e fo.cie~é , pour
pouvoir jouÏr cies commoditès 8ç d\1 fruit
decettç '(ie humaine:; il s'cil: voulu ~ailler
wy, & à i'çlle fe foGmçttre, & pour ce:
<JuIl ,efl-oit n(celfaire. 'lue l,a, lo}' fût gardée,
& mIre en exe,cuti9~, i\ fallûç ~lire, ',:,cuns
de .la Cité a~q,u~l,s fuç ~ai.llç c~a,rge. p9u-
~o!r ~ ~y~ho5itf. F0Y.f ~c(;~e
f~~r
.
- .. obfe~xçr
-
f
& adminilher 1 ufl:ice à vn chacun, fclon qUe
Jetemps le requerQit : Mais depui s efl:ant
Ja ma!icede plus en plu s cl'euë & a.ug men ,.
t ée , il a efl:é beroin d'augmen ter le nombre
d.s Magifl:l'at s , & à chac un bailler fa charae, authorité & jurîdiétion. Telement que
charge de la Police a efl:é d.lailfée aux
Confuls & Adminifl:rateurs des Corps des
Villes & Communautés, m émes Cil cette
n ôtre Ville d'Aix, {uivant les privilegesà
elle baillés par les feus Comtes de Provence, & confirmés par les Roys de Fr~nce
leurs Succelfeurs audit Comté d, Provençe. Pour rairon dequoy yoyant MelTieurs
Pierre Maraaliet, He.nry Piguolly, &
, Honoré Baft.ide, Alfclfeurs & COllrul s cle
nôrredite Ville d'Aix; abfellt en Cour
Lo-uÏs l'Evêque premier C onCul, pour l~ s
affaires du Pais, que quelque chore qu'a It
efl:é faite fur le fait de ladite Police par
leurs Antecelfeursen ladite charge; tOU tefois on y commettoit beaucoup d"a bus ,
pour n'y avoir efié encore fait aucun Reglemeot redigé pa.r articles, & m oins authorifé par la C'Ow' de Pa.rleroent, comme ont
fait leCdits Alfelfeurs & Confuls. Et moy
comme de ma part obligé, & delirant m'acsui ter, linon eo tout, en partie eJ,lvers m,
P~ttie.; ay biell voul u faÎJie imprimer ~ctluy
El
�6
Reglemenr, ;\ ce 'lu'vn chacull en puilfc
avoir en tre (es mains, ljre, garder & obfcr_
"cr (uivanr la volollte de la Cour,& louable
intention de ldits A/fe/feurs & Con Culs , &
'lue nulgré les ans & envieufc antiquité.
(oit à jamais memoire deCdas Autheur; de
ladi te Police. Combien d ailleurs laitlèrollt
a/fez appa renre leur memoire en plulieurs
autre. endroits, e(quels i ls fe Cont employés pour le bien& profit public, mème
d'av oir re!laur é vne Vniverfït é en Theolo.
gie, Loix , M edecine, creéRegens eldjres
facultés, établi gages ordina ires cI·jgé vn
Colleg e aux Arrs, & Lettres Humain es.
Latines & GreC<lues. Reduit ladite Ville
& Communauté en toute liber té & franchifc ancienne) des Prjvilege s , (ervices ) Jay ..
de s, p,'[lJges, pulverages, cOlfes, peages.
recouvert la terre galle, cenfes & droit s de
rega les , refait Chemins, Ponrs & Fontaine s) reco uvert livres & écritures perduc·s
depuis l'an '5 )6. 'lue l'Empereur Charles
d,'All!lriche cfioit.udit PaI S, & tranfpor_
t ees par auc un s en Aygues-mortes, d'o"
font e!lé recouvertes, & découvertes à la_
dite Ville plulieurs autres profits & émolu1
mell); dont à ;amais icelle leur eu fcra re ..
devable, & ferviront leur s heroï'lues f.lits
il toute pofier!té d'exemple ~ & imitation
perpetuelle, pour en faire chacun en fan
endroi r demieux en mieux, & par vnebonne &Ju!le emulation augmentn le bien pu:
b lie. A DIE v.
'*'~~~~rt,~§~~~rff,rff,~rt,
ARREST
SVR
LA
POLICE
de la Ville & Cité d'Aix, Ville
Capitale de Provence.
t', X l' RAI r , DES R é ç 1 S ,1' RES
.. .- du Parlmu"t de /'rovmçe.
~
l '
~,
#
1
.
"..,. E v 'par la Chambre ordonnée en
ttmp; de Vacations, la Requête
'jf;5
'
pre rénrée par le s Con~uls de 1..
•
COlnmunauté, M,anans & HabJtans de la
V ·ilIe d' Aix', à" ce que certains Articles
, concerna nsla 'Police, Far eux faits & dr~[
{cs, {oient aUlhorifés & ,homo logues.
gardés & obfervés, & les Conclurtons du
P(ocureur General du R oy; Tout confider~ . D I,T A EST E' , 'lue lad ire
C~ambre a ordonné & ordonne, que le(d.
Articles concernal1S la Police, (eronr leus
& publié~ à Jon de Tram pe & c,ry pu b l,le.
l'Re l,~s, ~arrefollrs d.c la prc[eI1c,e V Ille d'A,,, i
, :1 :
�obCervé s & gardés Celon !eùr forme & te"
neur, Fa·it inhibitions & dd'ènfc s à toutes
perConnes, de quelq~e qualjt~ q~ 'e lle s
{oient, d'y co ntrevel1lr [dr les peJl1ei y
contenu;,s, & d'autre amende arbitraire.
Ettèront léf<!its Artides mis à vn Tableatl
à la Place publique, & a/lichés , à ce qu 'au_
CUfl- nien pre'teriae-eau{e ~ignoranee-. Enjoig.Ji.nraurdits Cdn[wls .dc: lIet.:,1ré. - FAIr
.à Aix l'an lJ.6!t.
Sign é FA BR r.
~~~~~~~~~~~i 1
TENEVR DE LA REQyESTE.
preIhtr8e à ht CoM clè'fur1ement,
Teneur du Decret:
Soit monfl-ré au Procureur genera! du
Roy, faid Aix en la Chambre des Vaca~ions. le oxiéme Septembre 15 G51.
pat MèlÏlèurs les' toiifu1s.
A Noffiignetlrs J.u P4rf<ini"!, m)~!Jj ,t:,
chAmCre oraonÎ/.ée f1hl'tTI'Jpild'lf
y,,,àiiorJj, "
Vppli ..n ~ Iiùmblènieirt res Co'nfuls de
, la Gommù'Ilalité-, M <1narls &Hah,tàris'
de cette yiHe d'Aix, <J1l°11s' ;\lItorent cHelfe'
plulic:<!>ts A~tides cl jo~nrs',- co'ncernrrn's'l'è
fait de la Pal k e de la-drt~ V'tlle, qn'e jQt\r.:'
IIdlcmoM t6thmeHcnt p1t1fteù;r s de'..-J\~I\i""
t ans
S
tans d'jec·lle & autres étrangers, porta!)t
marèliandifes: LcCquelles pour le bien &
repos public, .ils delireroic_nt 'lu 'ils fUffint
;'drdè:, & obfervés. Et les ayant monfl-res à
.l\1ellieurs les Comm i{[û,es deputez pa·r la7
âiteCour, &ayao[ iceuxcor rig es, en(clnbleMetlleurs les Gens du R oy, voud roient
que fût le bon plaior de ladite Chambre.
vouloir iceux Articles authori(er, homologuer & obferver Celon leur forme & tenen'f •
fous les peines y contenu:'s, [ans enfreindr~.
& fans abus. Ce que vous plaira faire &
vous fer ê s bien.
- B 0 " .M ~ A l\.. B Il RTl\. AND l '.
'
T emur des conclufionJ de Mefsiturs ln
,
GepsdURo},_
Veu les Articles de la PolICe, n'e mpeCchons, ain s adherons au contenu de la
preCente Requête, & fur iceux efl-re dre{[é
Arrdl. ce ox jour de Septembre 1 569.
Sizné
Je
V LM. O. /tA JI A S SE!'
11
�1
rerpondre en le~lr propre & privé nom, &
amande arbitraire. Et s'affembJ eront à la
matfon com,murie vne fd~s la repmain e , ou
deux li He(olll dt, pour aver dr Melriéurs les
Confuls dudit fait de ladite P olite 1fa r ia-'
,
,
'
d'I te peIne. '
~~~~~~~.~~
l'
....
.
"E~EVR p~~'~ITS ARTICLES.
E.fr.ifion drs
d;~x S~Nri~terl~lIns ,!Ufoii
1" fp!Üh
~f
P
·,
1.
.
leCdits
Coq
'
("uls
fêront
nomr:N
' é.
f
If
JI to- J
' ~ "
.
AR
deu x homp; es ou
j
r
"
t rO~ s. ,
;fi
1
Nt joüer, nJ danfer les (ours dt
aPRe,lIés les Surintend!1ps de la P olice. Tels
êlè.ls'refot , r1Jui: b'~ iUer r~ojè ild)ltij~ en .
huit jours, ou l'~1\(l
autr~ment
comme {e cas le ''
~'-b 'f \ \ '7
~F9tW,ra , _ d.f _t9P~ .f~ul'i q~l . f.ç> rl.trevi$n.:
~r9pt a ~e qP'~ eff p,0J.tF p,~f !f rr~rewRegle7
men ', '--'a opeme
d~~
~ C1n
~, a lùe lI vrc'1 contrè
N
. J ~ 'If[
1
t ous Je(jalts vepul es , UI ne (. ti, fairont "
leurdi te char"f.
~
-j I.''l" ......,.,
q
l "
"
,
,
1
Nhibé & deffendu, les iours de Fcltes .
danrer , [oti er aux quill es, paumes, bouIles,.depallemall
& toU Sautres jeux : lie faire
ma{que ~
, {ur peine de "5 ' livr<s, quand ~
ceux qUI auront <dequoy, & aux autreS de
d emeurer au carcan, ou ellrapade de corde .
Enjoig nant aU Viguier & à la famille de
conllituer pri(onniers leS- contrevans.
1 V.
t.
Faira nt comm.nd ~m en t'~u(<lits dep tés
li 1a P 0 l ~ce
'
' '
l"
) de.1"e1preI]~:~
~~ra F 'flUtciln en
lUPl:! ~~artJ~r? {k . ~~re ~afPrt cf c ç0:Ju ~ eeu"
vlvep t contre les commanef, me ns 'de
DIeu, Ed ,ts du Roy, Arrdh de 'la Cour '
& des in fra4.eu~s des Ord <lll llances que dd~
fu s,'fuite s èui' hidite PoIièe, fur peine d'en
qU,1
III.
,
li I>c{oin e . ,
, ~n (h a~tiri ~ ~ ar ~ie~' ~~1a p'r e fe~'te \TH..
le,~ê leu s H~ lix e~' Ii~-m~is";Jèrquell {er.on ~
T'JIU.
Sur merme peine ca deffend~ à tous ArtifalIs , géns de melller, IabotJreurs, & autresgeh"S mecaniqtifs, de ne jouër à aucun
jeu, {oit iour de travail ou Felles , n'aller
& frèquenth aux Cab" ets & T avernes, (ur
l'eTnc: potir Ja' premiere fols du rarcan , &
pouda [ecbnde Ifu fou :': t. '
1
-
.-
-
.
-.
B z.
�Ne jurer,
0-
bldrplJt1ntr~
v.
Nhib:tions & deffenceà tout~ s perfonnes
de jurer & bla{phemer le SaJllt nom de
Dieu, la Vierge Marie, Saints & Saintes
de Paradis , (ur la peine contenu;: aux Ed its
& Ordonnance d" Roy, & Arrells de la
C ou,r. Et il ces fin s feront deputez par les
C on{ul l en chacune ruo' , deux homm es de
b ien qui{eprend'ont ga rde de tel s blafphemateur s, & le{guel s à la denonciJtion d'i-
l
1
ceux) le Viguier fera tenu les confiituer
pri{onniers, Declarantque les peres & mel'eS' dp enf.1ns & blafphem ateurs feront te-
nus les reprefenter, ponr cfhe ch:itiez , {u r
p eine de payer les amandes, condamnez en
leur propre & privé nom,
'
Habitation d"Ej/rangers.
VI.
nul Erlanger nep ourra habiter dans
Q Ve
la preCente ville, q.\'au preabble n'aye
Cbtenu licence des Conrul s', & ConCei llers
de ladite ville , Cur peine d'ellre charré d'icelle dite ville, & de tf,liv. d'amande.
VII.
peffenclu & . prohibe!, à tous ceux qui
l O U ~ nt ma,{on , ~e l?ger a leur s maiCoI;lS auCUllS
Eilrangcrs ~ po~r
r !l\~r.~.§5.t~n~it!;l,erl
dom icile, (,1I1 S 'lue tel s Efhangers farrent
apparoir de leur liccnc: d'habirer, ~ peine
de 15 ,li vres .
VIII.
Item,
Q~e1e s
Habitan s de dix ans en ça.
L1J1 S perrnil Îlon) f~ r o nt trnus fe re tirer aux
Con{ul s & Confeillers de lad, ville, poura-
voir ICel/e permilllon dans le mois, ;\ peine
que deifus, & d'ellre charrez.
IX.
Lcrdirs Conruls ferQnt tenus s' informer
de leurs mœurs & vie, le s faire jurer de viVre comme bons Ciroyens & Calholiques.
(\j,vant les Edits du R oy.
},!edetins & cbiTIITgienl .
X,
Ve nul Medecin & Chirurgienêtranger ne pourra pratiquer en Jodite Vi lle, qu'il n'ai.t au prealable li cence par êcrit
derdits Surintendans, appellés les Gensdu
Roy & Confuls de la Ville; le {quelles li.
ce nces feront enregiflrées.
Q
~e nul êtranger ne pourra vendre au-
Livre de D roguerie ny Medecine, qlli
ne. fait appreuvé & vifité par les reguliers
dû CoUege. en Theologie & Medecine, ap-:
J1cllés lc(ait~ Cop[uls:
CUn
�14
.Arti!.. , ftrO" 1
,
N
,ber d'ill/PTe..
XI.
'
VI ne pourra lever Boutique dans la'
,
pre lente ViI,le, ?e quelque Art que
ce loit, qu 'i,1 n 'aIt faIt, [on cl~ef. d œuvre,
en joignant a ceux qUI [ont ~ pre[ent de
prendre ferment entre les ma ms des ConCuls de ladite Ville, & deputer quatre OU
cinq d entre eux, c~acun de leur Art , &
bailler le roole aufdIts Con luis , deft]uels
èhoi(iront quatre, ou ce que bon leur [em- '
blcra, pùur appreJver les autres, & declarer ceux qui folit fuffilans & capables" &
rejeerer ceux qui ne le , {ont pa:, [ur peme
de faux> & eflee chalfes eux memes, & t f.
liv res d'amende, applicables comme delfu~.
· 1
Xl I.
le(dits HoCl:es Ile bailleront à mallger ny à boire " aucuns des habmns de la ~! ,
~ille. [ur peine du carcan.
~e
leux deJllndut.
XIV.
·L
Eur dl.inhib é de tenir jeux decart~s,~c~
&: quilles, [ur me[mes l'cille. Ne pq~r~ ,
ront 'achéter aucunes march~rîdjfcs'lU'fjl~~
n'ayent demeuréz 4 ,heures en vente apr~s la
,rie faite ,comme dit eCl:, [ur me[me Be),ne.
XV.
"
"1.'
'N ~~.HJ.~'itant ne P?f'f~~ tepir i~u ?t!l~l~';
dite vIlle ny faux. bourgs. [ur me~me peme
dlHarean.
Hôtes & cabaretiers.
XII,
Ve nu] Hoae ou Cabaretier ne pourra
t<nir logis ny cabaret, qu'il n'ait prété
[ermétentre les mains des Con[uls de l~ pre- ,
[ente ville, ny rerirer én fondit logis aucuns
vagabonds, mal vi vâns, fan~ a veu, Et en ca~
qÜ'ils vivent à rdnêlit I~gi s, fera tell~ d'.avertir les Cûnrûls ile HldÎie ville, ou bIen le
Vi<>uier d'kèllé, fur pelne de i livres, &
d'efhe punis corport!l~ment~ c'omme cece:
lateurs.
Q
5'
,
,
,
E4 ifi'tt·
XVll.
, _. '1
_.
les ,FIt?)i
J
Sc prohibé & defendq ~ tous
Ville ~ l~~ ta~5! . ~8~·
E
., . t~3Hpe I~ p~efente
�15
fier murailles en ru~' ou en rraverfe, puirs;
cave, ou fondemenr de murailles, qu'ils
n'ayent appe llés les Conruls de l a ~ ,ite Vil.
le, pour v oir li reis cdilices 'accu pe nt les
ru.s & naverfes , ou bien li relies caves,
puits, ou fondcmens) g âtent le s conduirs
des Fontaines de la prerente Ville, ou don_
nent auue dommage public, fur peine de
demohtion de telle œu vre fJite, & de
,vingt-cinq livres.
XVII
r.
Inhibé à tous Ma([ons & aurres, de ne
travailler en ce que delfus (ans permiJ1ioll
~e(dits Conruls, (ur la peine que delTus:
,
Rhës mttes:
XIX.
Emblable commandement dl: fait à
tous les Habirans de la pre(ente Ville,
de tenir les Ru es & traverf.s pallàntes ner·
tes, aiuli que s'apartient, & Jes faJre net~
toyer rous les Samedis , & autrement comme (era requis, [ur peine de vin <>t-cinq {ols
pour chaque fois, qu'il s {e ue~veront defaillans. l:njoignant au Vi<>uier & à fa famille d'y tenir la main, &"n 'oferont jetter eaux, immondices, ny o,dures par
leurs fen êrres. de jour ny de nuit; & ne
pourro!'t faire {ueille dans les chemins
,
- _.
Royaux.
S
'7
Royaux, ny à cinq cens pas proche des li Ifes
de la Ville, (ur peine de perdition du fumier , & de dix livres. Sera permi s à v n
chacun Je prendre, & en faire {on profit,
f.1ns qu 'il puilfe elhe empefchi par aucun,
[ur peine de vingt-cinq livres.
CUrtm & te""i!.
XX.
Ve nul ne pourra décharger aucun curun, terrail & immondices dan s les
chemins publics, ou aux Yeres de ladite
Ville. Enes Curatiers ne pourronr mettre
ou êrendre leurs cuÏrs par les portes de ladite Ville, ny cinq cens pas prés des chemins publics, à peine de conlifcarion des
bêres &cuÏrs re{peétivemenr, & autre ar:
birraire.
/tevendeurJ & Rtpetie".
Q
XXI.
Emblablement ea prohibé & deffcndu à
..tous Revendeurs , & Repetiers , de n'a.
chepter dans ladite Ville, ny {on rerroir.
aucunes denrées, ny marchandifes, qui n'ayent demeuré '4, heures au march é public,
aprés avoir fait crier iceUe. Et à route per{on ne de ne (uppofer & preaer le llomd'autruy, fur peine pour Ja premiere fois de
vingt-cinq livres, & pour Ja {econde dll
S
C
�1
{arcan , &c la troili ' me dit fou,-'t, & d~
Lo pfifcation de la rnarchal1di[e, qU'appartienqra ~ux 4euQnciateurs p.our vn tiers, &
les deux tiers à l'arbitrage des Confuls, ail
prout public.
XXII.
Mémes inhibitions font faites aufdits
Revendeurs, li' petiep, FPulailliers & Vi·
vandiers , de n 'achepter par eux, & perfonnes inrerpof.!es. dans la prefente Ville,
ry fon terrQir , gibier d.e quelle nature &
!Iualité que ce foit, [ur peine de vingt-clll~
livres, &. co~fi[f<ltion de telglbler.
XXIII.
Faifant commandemen~ à tQUS Reven.
dcurs & aut;es, faifant' état fuied ppids &
mef)!res, [oit Draps, ToilFs, Bleds, Vins.
Huile s , & toutes autres, icelles allialler
vne foi s l'année, 0\1 deux, fi le cas le requiert, dans la rn.i (on commune de ladite
Ville , declarant faulfe s celles qui feront
a!liallées ailleurs, à peine de vingt cinq li.l'res , & d'elhe puniscommefautTaires.
19
rien plus avant que des terllteS, à poine de
vin~t . cinq fols à chaque foi s. AUlfi que téls
Re:endeu.rs de ladite Ville, ne pourro'nt
déployer, ny l'rendre lIeu dans ladi~e ?Iace,
qU'au prealable n'ayant demande hcence
aux ConCuls de ladi te Ville d eux foi s l'ann ée, qui Cont les Fête s de ToufIun ts & Pàques, à peine, de dix li,vres ! leCquels Cer~nt
tenus leur baIller ladue hcence gl'atuue~
ment.
xxV.
Prohibé & defendu à toùs ceux qui tienrient boutiq 'l e dan s ladite P lace, qu'ils ne
puilfent tenir banc dans icelle, [ur peine de
dix livres, applicable s comme deffus.
XXV I.
Prohibé & defendu à toUS les H ,bitans
de ladite Ville, faifan s ôtat de marchandi·
fe, ne mettre en avant par Tabliers n y au ,
trement, aucune marchlndiCe empeCchlnt
les ruës, ny tenir aucunes Barres ny Tabliers, à peine de dix Ibrins, applica:' les
commedeffus, Enjoignant aux reg"rdeurs
s'en prendre garde, fur m , me peine.
Bauc & Place.
XXIV. '
Chandelles.
Areillement dl defendu au(dits Rev.en·
, de~rs , qU'en déployalJt leurs ma.chandlfes a b Place p\1blique, ils 'le mo[ront
XXVIL
P
P
Rohibé & delfendu aux-Chandeliers ne
faire aucunes Chandell" que de bvn fuif
-
,-
Cl.
�10
21
d 'Hyver, & non-d 'Elté , ny me ttre aucun e
graiff. qui foit au cont raire du cha pprecl fur
ce fait, à peine de villgt, cinq li vres.
Tr4Va il/",rs & V igll'ro.",
XXVlII,
Et:le pourront vendre lefdites Chandcllcsà plu s grand prix que cduy qu'c lt poné
Far le Contrat ,fur la peine que deffus,
CuiratieYJo
XX I X:,
E
St en jointauxCui rati ers , fai re deb o ns
cuirs ) & iceux bien nourrir fan s }(" s dc-
v crd egar en cauqu iere) ru (que ) nertc , ou
galle, ou aillfi q"e leca s lere'Juiert: & la
11 0 urrjturcdu~jr cuir porter, fqr pein e de
c: nt livre s, & nede(caugueirar rcl s cu'u' s
J;Ul sappeller les deputez fur ledi t fait, A urg ucJ s dt en joint marquer ld di rs cu irs de la
m ar'l ue de la Ville, à peine deconfifcalion .
XXX.
~n io i g nant au rdirs deputez , (ur lcrdi ts
CU Il'S
,
& ch, a nd elles , s'en prendre b" .rde fur
l llC ll1C
peJJlc.
XXXI.
P areillement font faite s in hibitio ns & dcfeIlfes a u,x Cordonn iers d 'acheprer a ucun s
cUirs ~U I ne fOlent m arquez comme ddrus,
fur meme peine:
X XX I!.
N fr it comm a ndemen tà tou S les Tra, vaill curs & Vig nero ns de la p re(enre
Vi lle, d'a lier au n-"va il de matin lo rs 'l ue
la cl oche (o nne, co minu er, & ne laiffcftl u'â
l'heure, & ne vmir de fo ir gue ladi te cloche
Il'ai t au prca l.1b le fonn é, (ur pein e de di x
li vres, & tenir pri fo u Jllfg ues,\ enlier payement pour la premierc fois, & pou r la feconde, du carcan , & pour ta tierce du fouC"t .
O
XXX III.
Les Serviteur s de la Moiron com :nune
de la prefente Ville Cero nt tenu S de matia
&de Coir fra pp er ladi te Cloche, & fonner
la T rom petre au:; heures a rrig nécs, fur peine
de di:div res pOlir chac un e fois,
.
XXXI V.
Seront auffi le(dits Servi teu rs de ladi te
Ville tenu s de crier en toutes les crie s g eneraIes & parriculieres , par touS les coings de
lad ite Ville fan s abus, la peine que d ef.
fus , & d'cIl:rechaffés dcla Mai[oncom mu ne,
Boi s & Souches,
a
XXXV.
St prohibé & defendu au(dits Vignerons , ne porrçr. bois ny fouche s, d',Amandiers ou Oliviers, ou autre bois pr!v~~
E
�>2
à peine de vingt. cinq livres lX autre arbi_
vendangeNrs.
trane.
XXXVI.
Semblablement dl prohibé & defmdu
:lUx femmes & enfans qui vont par le terroir, ne prendre ny arracher aucun bois vif
ou mort, aux pofieiTions d'autruy, [ur pei.
ne de dix lIvres & du fouër.
Paleiffons.
XXXVII.
Areilkment dl: defendu à tous ceux qui
font de s
ne porter ny cuoïllir
P
aucu n de[d its PaleiiIons aux polTefiion s
XL.
E (era permis à aucune pet(onne , de
quelque qualité ou condItion qu'il
[oit , vendanger ou faire vendanger (es propres ny aurres raions, qu'au prealable nj:
[oit .fié deliberé & re(olu en la mai(olj de
Ville parles Confuls, & que crie dela permillion ne foit ené faite > fllf peine de cinquante livres d'amtnde.
N
XLI.
PaleilTofl~
à'a urruy , & ne p rendre bois privé, [ur la
peine que delTus.
vignerons.
XXXVIII.
Avantage, dl: pruhibé aux Vignerons
D
ne mener aucuns A[nes, Chevres ou
Brebis, par les Vig nes, [ur peille de dix
florins, & confifcatio n d'lidir Bêtail.
VfndAngeurJ & OlivAires.
. XXXIX.
N OUtre efi defendu aux Ven,Jan<>eurs
E
_ & Olivair.s·, ne porter aucun pani~( ny
poche en vertda',ngèan't oU'cueifla:nt les Oli.
tçs. (ur pÛlI'C ~u f6uè't~
.
'
E.njoignant au(dits Con(ll!s qu'avenant
le temps & faif,on falTent mettre Experts à
chacun quartier du terroir pour y avifer, &
apporter en vente la maturité de~ ,ailins, & .
aufdits Experts en faite bon rapport aux
fins que d.lTus, fur même peine.
XLII.
Et n'n[eront ~ller rapugJr Raions, QIiiVes ny Amandes, f.1ns qU'il fair permis pa,
y ne crie publique à fan de Trompe, à peinoëlu
. fou,it & .au~re a rbip·~ irc.
GArdes des PDrtes.
XLIIl.
Sf énjoint aux G ardes des Portes de la
prefence Ville. fe prendre garde de
E
�24
ceux 'lu i co ntrevie ndront aux precedent ..
"O rdonn ances de ladite P o lic e, & s'en lài.
lir. Et en ca s qu'il s n'y pui ne nt rdiner en
venir faire pl ainte, par nom & furnom,
pardevers le Greffe dela Vil le, à peine de
p<rdirion de leurs gages , de dix l,vres d'amend e, & punition corporelle. Et ne p"ur.
ront tclles Gardes des Porte s fe faire bailler
aucun bois (ur m i me peine.
ViJitt pOlir /, v igil;".
XLIll.
T pour ~ bui ëraux larcins, quejournekment {ecommettent aux fruirs croif_
f. ns audir Terroir. En enjoint au Viguier
de vilirer tou s les Logi s & mai {ons qui {ont
1I0rs des murs de ladire Ville & aurres {ufpici onnés , à tour le moins vne fois la femaine, pour proceder {ommairement con·
ne les Larron s & Recelateurs , fur peine
contre ledit Vignier de privation de fes
gages & autre arbitraire. Enjojnt ùchacun
des Capira ines de mander lix hommeS de
- (h ~c lln quartier , par les quartiers du TerrOH , chaque {<mawc vne fois, pour avi{er
qu i fa ir mal aux fruits.
E
"
Mufoim.
XLV.
S mers & Maares des Moulins d'Huiles.
.nemef"rer telle,s9lives qu'en vne b,01)ne&
E~bl~~~qn~nt eIl: ~efendu
à tous Mû":
Ionie mçfure, marquée & Iiallie cle la mar.
.J].~ç de la Ville, à peine d~ vil}gt. ci~'l lj.
,vres; lit n'ofC)'Qnt le{dits Mûniers d'Oli.
~es orer l~s eaux des T onneal!x que ne foit
.a !~ 4er,~l1er~ qI.'?lte, & que lefdites ea\Îx
fo~ent ble? pofe~s, ~ en êtat & rep.os, f!Jr
P.e!ne de.v 1,Jl.gt-qnq lIv,es.
XLVI.
,
Ell enjoint au Pqi{eur de Farine tenir
bon '& IQyal poids ii tOUHCUX de la Ville
qU.I \lIOu~r9nt ail Moulin, ~ansabus, fu:
;pe~M de VI!lgt.cjn,q livres.
XLVII.
, Ell en)oipf ~ ~ou s ~ûniçrs à I1Ç J'Qrter~led
.;t Î?ndltMQlilm ql!l ne foit paiTe &pçfé au
pOIds, fur pelll,e de confifcation dudit Bled
ou Farine, & Bête qui l~ port~;", &. de
)le porr:r ny rapporter 'Bltd ou Farine de
lWit. à Feine que dy{fus.
XLVIlI.
, .L~l\r ~Il enjoint ~c tÇ!.lif pour chacun vne
q,{fc ~~ poids.' dans l~ quelle feront tenu S
.y
f~l,lJr I~
FJ!r,me pour fatisf~irç le poidi
"
D
�quand (e treuvera , court" (ur peine de dix
florins.
Bolangm 6- ManguenieTJ.
XLIX.
Stenjointà rousBo.itlenger~, Mang~e~
niers, & autres falfans paID, de faire
bon pain cuit, felon fa qualité blan~ j moyen ou brun, f,?s abu ~, & le bal,lle~ de
poids fui vant le tlliet qUI leur fera baille pat
lesregar deurs. Eten cas que"led. pain fe neuVe <court fera conliCqu é, comme dit efi, par
ancienne coûturne, fuivant Je Statut &
Çhapicre du pain.
17
fÏlÏere fois, pour la fec~~de le ca.rcan, &
pour. la troili émedu fouor & banlff~ men:. '
(ans aucuneexcufation de la vqlonte defdl:
tes MaÎtreffes.
.
E
L.
Efi enjoint au Pereur de Jadire Ville, Sc
~eputispar icelle, bailler billet & certificat du Greffier du LieutenanJ du Senêchal
;aufditsConful s, pour pourvoir aux Boulan"ers d'vn Samedy à l'autre,(uivanr le raport
âes Marchands , deputésà faire raport dei
vivres fur peine de dix livres.
LI.
Efi prohibé & defendu à tous fourniers ',
cuiram pain de Ville, ne départjr le pain,
.ins lai/fer départir aux M aÎ trelfes , Chambrieres, ou autres, qui feront commifes
par les Ma Îtr<lfes à faire le departement , &
ce à .pei~~ d~ ~ingt-c~nq lj~!~s pour pre~
!'
Sag es· Fewwl
LII,
Avanra<>e ;
,J.
qu'aucull~
Bailleau Sage~
D Femme "ne pourra fair,e .l·§~at ~ll',~llC>l
n 'a)'e pris ferment en rel ps requIs ',."l'eID"
de priV'ationd.e L'lIr êtat, & dufouet.
_
t
Co/ratiers . .. ., , ,
J
LIlI.
.Emb'la'blenietit dl defend.1l ~ tous Corr~~
S
. [iets & Porte· fais , ne faire ledit êtat
qu'all 'prealable n;ayent prété ferment entre
les IIl<uns des Confuls dee ladite Ville, de
faire & executer fa charge fans abus, & ~c
faire vendre vt?e chofe p,our autre, fur P"lne de dix florms, appltcab,es comme der~
fus, '&. de faux.
1 ..
UV.
'
Semblablement à tous Corratiers & Cor~
ratieres de n'achepter aucune,chof: pour revendre, à peine 4e ving,t_cmq-IIVres, &:
tmir prifon jufquçs à enFler payement.
i1' .
LV.
1
j',;,"
•
ProltjQ~ .& ~'çf~~ij ~ tou~ ~o:rat~er~ &:
�%-g
Cor~atier~s ~ ne te.c~voir~alfc~Des.choT~s q~i ,
pUlffem eltrc:'fufpIClOn-nees cl avou' efie derol\~es pour Pes -Ven"rc ~-t aè, p·~rCo.nn~~ que
vray femblable ne fe p~Illent due Maltr'~s. J
.ins les reveler au LIeutenant; fur peme
du fouù.
.•.
.' >
LVI.
IlroJ\\!ié &: tlefèndu aùC\!its Corratièrs & .
e6tta'treres: , 'de n'ach~prèr' aucune marcll'ah'i!.ile,' roHès;vêttn\éns' & ' rtrt"nag e ~ pOlir
revendte'dan'S b pre(ente ViUe ny ailleur~.,IJ
fur la peine que ddfus, & confifcation de
ce que fera pareu"oàdl~p~j
LVII. ·
-'S'eihgJ;/l:flèlnrç.\\ t di -ibliibèl& d~fJndù' ~
t iiMtls ccAat'ftrés 'ne ti~ liallcher FIlles' &:
Cfj,hnbrlert!s., fervans M,Hrres & Maî t\1èf<· ·
fa , 'iry Ie's l'ôgèt atIleu1"sr, (,ms·je cong"ll &
ptYniitlibJt 'de leui'[d-îtel; -MàÎüeffes , fur
p eine du'foùët , & au(ditès.çlllmbricre~ & .
Sefvtreuys, Ik lallfd leuh.Maî tres
8{'MaÎ- 1
,
1
nelfes avant la fin, ou terme de1eu:r Ièrvice1
expit.é ,_ fur, ladite péihè, & p.erd,i~ion de
IëuèS gag~s > rul\rantWStlltllif~
•. !
l
;1
,
r
,.
lilé, à'aHet ouvrir 1,,?;- crocheter aucunes,
portesny -<offres ou caiffes, que ne fait par .
côthirtandefflènt & en preCence des Maîtres,)
&ne fairé a\t'cunesfaulfes clefs , oucontre-.
faire iceflès, ny vendre t rochets il aucunes,
p'erforn~S',' -["us la Pèine du f.ouët.
..
-, .
Gi:p.p~r<.
\'.' • ,
LIX.
JI" :~:r..i~u;~ .!l:Gif> e!/t'c11Toint obfer l!:~r
file Reglement fait fùr i.cluy le
hnvie, J. I.69 _ Cur pein\: de confiCcation
po'Ur I ~ 'premiere f0is .sé J~ carcan, & la;feçorrdè dtif"llët.·
"
l
"
chllJfturs.
.•
L;X.
•
Ont' faites inhibîtio-n's
defenfes à tou-.
tes perfonrres,
<j:uelle qualité. qu'ils;S
foient , ne cha{fer à aucune chalfe aux qua&
fle
lités, & fous Ies- peines pecunieres & corp<?reles, c,?ntenuës Au\i: E~it~ du Roy &
Arrelts dê la Cou,r, & autrement ne èotrueveilir'ault SUtuH & Arrelles fur ce don:
nés. !
l
Né tenir BI/di/ 'és Haifo"'s.
'.;
L
..
Il .xlI..
'
h~
ë EDib-lablêi1'lè1l't dl: prohibé <& defencÎu ~
~·tolis
fês
Hablf-a·fI~·de 'la 'pf~~atc Vilk-f
�3-'
ne ten ir Counil s vifs en I~urs Mairons, ny
aucuns Pourceaux, Breb,s ou Chevres, ny
Canars ou Oyes par Il Vi lle, fur peine de
vingr.cmq livres & perditian de tels Cou.
nils '. Pourceaux. Brebis , Canars ~ O yes,
applJcables aux Pauvres , fi ce Jl 'eCl en cas
de neceflî ré, avec permitfton d~rdits Con.
fuIs. Enjoignant au,Viguier de s'en faitir.
MArtc{",ux & Drpl"vrtl rlebrûtet 'Clr4rboll
pi",..
L X ll
Nhibi tions & defmfes .~ tous M.~ réchauJ{
de
] & Orphevres , & autres, de ne Brûler,
Charbon de pierre, horP1is Charb~n du '
Langued oc! fllr peioe de cinquante livres,
~ confirtat,on du .Charbon, & ceu~ qui
n au~ont de'luoy, du fouet, ' excepte tau.
.tefols que Vlent hou de Provence.
.
FentrAirts.
LXIII.
St de.fendu à tous les Fen eraires de ladj.
. te ~J!le, d~ ne vendre aucun faix qui ne
fb~tpefe ail pOIds dela Ville, & que ledit
~JX n epefe·p.llls nY,1l1.oins q De de · trois cens
c.mqua,:,relivres , afin qu'il n'y ait abus par
1 acepreur'ny vendeur, rur peine'de dix li·
Ves &confjfçation duMul~t! <%fer~ ;~ cc-s,
E
fins reedifié le
que foulait eClre an:
ciennement. F~Jr.lnt inhibitions & defenfes à toutes per(onnes de ne le rompre ny
demolir, (wr peine de la harr.
'
LXIV.
. Semblablement eCldefendu aurdits Feneraires cie ne faire aucuns boteirons de foin.
en quelque maniereque «,foit, fur 'peine
du fouc'r.
LXV.
Faif.lnt commandement aux poifeurs de
'ladite Ville, de perer, (e prendre <rarde.
& tenir le compte pour chàcun, tan~ vendeurs qu ' acept~urs , fur peine de dix livre.
pour chaque folS, auquel fera permis pren_
dre vn patat pour fois ',
.
. Bou(h,rs
LXVI.
O nt faites inhibi tions aux Maî nes Bou:
chers, ou autreS par eux commis & deFutes , ne vendre la Chair à plus grand
Fnx que cduy qui eCl porté par la Convention faite avec ledi t Boucher à ladite Ville,
& ne prendre d'aucuns des Habitans d'icel.
le pl us que dudit prix, à pei ne pour la premiere foi s de demeurer au carcan, & de dix
livtes d'amende. Pour la feconde fois, d'a l!er pal' Ia Ville m1trçi ~ & de villgt~cinq li~
S
�:vres d'amende; & pour la ' tléo;~~D;le du
f0u.ë t, tx ba~Üffeme.ntperpçtl\ddu p!efent
.
PaIS de Provc.1\ce.
LXVII,
,
Defendons exp.r~ffeJl1ent à rousles Habi'.
·tans de ladire Ville, nç p.ayer pl.;ts de la.
,dire chair, que du p.Ji" pç>rt~ par ladite.co,\"
vèo~ion, fur P.ÇjI1.C de. cent [91,1 pou.r cha.
"
que fois.
L~YUI.
, . Faifa.ntçomm~od.qlem aufdits Bouchers
faire bo.n & loyal PQids, baili q & ç!i,lhibj1er
l~CJu.ir, f~avojr, ce que doit enrçb~iJ,l é par
'1,"ecos, [Olt compe,tant 'lU [ol\quet, teque)
.[o~9.uet ne, pourra ellee ptus qllç de
EXle!,",e partIe du toral <le la «hair, à p"il).c
de dIX lIvres pour la premierefois, pourla
[econde & tierce fois) .dq peine corporelle,
comme deffus.
' .
Ir
LXIX.
.Enj0jgnam à f.ollS les' habitans, dç ladi;t
VJlle, i'lconriIlem pri[e ladite C9air d~
n,oucher.' fai~e {e.perer au,x Reg~rdeu.s la.
,dite ~baJr,fur pc)ne d.e con/ifcatio1:\ de la</.
ChaJr& de 15' (olqJol\r chaque fllis.
LXX,
, Er ell enjpill.t a.ux l\eg~r.dellrs & Depu~
tes Q,< la V.We, </e re tce\lver aux h~l!re~
'luelondehvwaladiteChaj.l", ~ Y ~(!illçr
'[ans
31
fans en bouger duram ledit temps pour pe;
[er lad ire Chair, comme dit cfi:, & terur
l'œil ouvert aux abus qui [eromcommis ~
tam par les Vendeurs que les Achepteurs~
& en tenir roole, Egné par eux, & eIl advertir les Confuls dudit Aix de deux en
deux jours, [ur peine contre le[dits Regar_.
deurs de vingt. cinq ·livres. Lefquels Re~ ,
gardeurs feront muables de mois en mois. '
leur fai[ant inhibirion d'exercer ladite char.
aprés le mois .. [ous ladite peine.
se
J
LXXI.
Enjoignant aurdits Confuls mettre aufo:
dits êtats des Rellardeurs, perfonncs de
probité & legalete, pour leur bailler lcf- '
dit.< ~to'<'. fllT la peine de cinquante livres.
& Id'c!he pllnis par la Cour comme de rab
fon.
LXXII.
En outre cil defendu aufdits Bouchers de
nè cacher aucune Cha:ir dans leurs Boutiques, ny ailleurs, ny la porter ou faire porter és mfli[ons des autres, ny autres perfonnes) fur peine de confifcation d'jcdle, &
de vingt.cinq livres d'amende, & ttni~
prifon jufques à entier payemenr.
.
LXXIII.
.
Semblablement ne pourront couper que
.t OliS leurs Moutons nç [ojçnt dans leuq
.. - --..
.
E ..
t"
l ".
�H
Boutiques; ~uic ?eures allignées; ~u':Œ
vne heure apres mldy, Ju[ques au fOlr IO~
c1u/ivement, & deJivreront , ayant fait
prealablement "iuter ladite Chair aux Re..ardeurs, fur peine de vingt-cinq livres &
~e confiCcation de ladite Chair, qui [e treuvera dehors la Boutique ou en vente J
avant ou aprés leCdites heures, & Ile pourront vendre ny couper la Chair le Diman<he & autres Fêtes Colemnelles J avant
l 'heure de midy, aux peines que ddfus,
& aufdi, s R<oardeurs d'aLler vl/iter & [e
prendre gard~, fur /es peines que ddrus~
LXXI V. ,
Ne pourront tuù, ny fairevendreChair*
'q u'elle n'ait efié tuée au lielLd:edié. .Et ùl
leur advient aucune chair d'auvalli [eront;.
tenus le reveler auxRegardeurs,lefquels feront perfens quand la voudront mettre en
fel J " peine de dix livres & ' confiCcation .de
telle Chair, & aufdîts Regardeurs fe treu,V " & prendre garde fur les furdites peines.
LXXV.
Pareillement leur efi inhibe! & defendu
cle n'a Uer fài,e la tuerie qu'aux heures allignées par ladite Ville, & qu'ils n'ayeht
appe llé l'vn des Reo-ardeurs fur méme peine.
Et aufdits Regard~urs fe treuver & pren~rç
~arde. [ur ladJte peine~ ,
Jf
'
LXXVI.
En outre leur dl de defendu ne faire
qu'v ne tuerie le jour, en vne méme heure
touS enCemble, & ne tUet' qu'au lieu dedi':;
[ça voir, a la Glunerie de la Ville, fur méme peine. Enjoignant aux Regardeurs de fe
prendre garde, fur Jes pe.nt' que de!fus.
LX XVII.
Pareillement dl defendu oufdits Maîtres
Bouchers ne fouler, ains faire garder &
contregarder la terre de ladire Ville, fuivant les paches contenus audit Contra t : &
ne mener aucune bête ca prine métée parmi
lesMoutons, à peine de vingt-cinq Jivres ~
Gard" & Banniers.
LXXVIII.
E
Njoignant aux Gardes & Banniers du
terroir de ladite Ville, s'en prendre
garde, tant dudit Boucher qu'autres, &
aller au Greffier faire dénoncer lefditSbans.
ou talles, fans y commettre aucun ~bus.»
fur peine de vingt.cinq livres, & tefilr ~n
fon jurques à emier payement, applicable la moitié aux denonciateurs, & l'autre
moitiê aux Bacquiers & Gardeurs du B.êtail, de n'y contrevenir 4e jour ny de nUlt~
~ur pein! ~"fou~t~
•
�-36
Tripiers~
LXXI X.
Rohibé & <lefendu aux Tripiers ou Va;
lets des Bouchers, ne vendre les TripFes, Levades, T êtes ny pieds, & ne diHribuer que deffus;\ ladite tuerie, qu'en prefenee des Regardeurs, fur peine de dix livres, & conn.{cation de telles T rippes, T êtes, Pieds ou Levades, pour la premiere
fois, & autre arbitraire, & corporelle pour
la [econde.
P
LXXX.
Enjoint aux Regardeurs de f.tive dj(hibution de tciles Levades, Têtes, Pieds ou
Trippes, & affiCleront à ladite tuerie fur
la peine que det[us. .
LXXXI.
Et ne pourront vendre les Gra'ilfes qu'au
refus des C handeliers, & de leur con[entement, fuivant leur Contrat, fur peine
de di" livres pour chaque foi3, & confifcation de telle Graiffe.
37.
qu'eCl porté par leur chapred, & de baiJJer
t ête ou quartier [eul, Cans difficulté ny abus,
{ur peine de vingt-cinq liv l'es, & de tenir
priCon jufq\1es à entier payement.
LXXXII;I.
Fai[.1nt commandement aux Habitans de
ladite Ville, de ne payer plus grand PTix
que ccIuy qu 'eCl porté par le .taux, à peine
devingt.cinq {ols. .
LXXXIV.
en prohibé aux Cabridiers & autres per;
fonnes, interporée par eux, de n'achepter
aucuns Chevreaux ny Agneaux dans la prefente Ville, ny [on terroir, [ur peine paur
la premier. foi s de vingt-cinq livres, poui
la [econde fois du carcan, & pour la rroil.îême du fou ët, tant contre le[dits Cabridiers qu'autres, prêtans & (upp0[.1ns leur
nom, & ne pourront vendre ny [uppoCer
l'Agneau pour Chevreau , à méme peine~
Saucijiers ou carfaladie".
LXXXV.
c.b,iditr s'-
LXXXII.
Emblablement on fajt commandement à
. tous Cabridiers, Sauciffiers & aunes, ne
vendre leurs Sauciffes ny membres de
S
qe!E~~U ~ ~ p!!'1 grand pr!lS qu~ celur,
Emblablement dl: defendu auCdit s Bou~
chers , Sauciffiers, Car[aladiers & aunes, f.i[ant êtat de revendre CarCalade, de
n'a~hepter aucun pourceau dans ladite Vil·
le uy fon terroir. fur mtme peine que der~
S
{lI:s.
_.
.
- -
,
\
�38
LXXXVI.
~e tou s les Pourceaux qui fe treuveront
ladre s , feront confifqués à la maladiere S.
La zare, r., ufaux Bouchers & autres Ache.
pteurs, leurs reg rés contre colu)' q ili les au.
ra vendu s, & au trement comme fcra avif';
par lefdits Confuls.
vingt.cinq livres pour-la premiere fois, &
pour la feconde du carcan, & pour la rroi.
liéme dn fouët, commec)'-delfus a efié dic
pour le regard dcfdits Poilfonniers , qui feront tenus vendre ou fdire vendre libre ~
ment & C1ns abus les P Olffons, fans les mé.
1er l'vn parmi l'autre, fur même peine.
'
Sallg & Sail/ide
LXXXVII.
Ve le Sang & Saillide qui forriro!!t cfe
N e pourront trier n)' choilir la poilTaiIle.
.ins tenus la vendre ainli qu'il vient de la
Mer, (ur méme peine.
39
Xc.
Q
tel s P o urceaux ladre s) ne fc pourro nt
vendre, fur peüle de vJng t-cinq livres, ains
feront épandu s & jetrés comme chofes con.
tem pti{,les.
LXXXVI l J.
Eflcenioind ceUx qui font la faunerie des
P ourcea ux ne receler tel s Pourceau x ladres,
~ peine du fou c't, &: aux Regardeurs fe
prend re garde, à peine de cinquante livres,
& autre corporelle queddru s.
poiffonniers.
LXXXIX.
Emblablement dl prohibé & defendu à
tous PoÜronniers, par eux n)' autres
pe~fonnes inrerpofées, vendre à plu sgrand
J'flX quecelu)'quielt poné par le taux, fait
~n remps ~~ Cha~r ,!U Car êrne~ [ur peine d~
S
-
XCI.
~.. ils ne pourront tenir le Poiffon caché.
n)' icelu)' <lécharger ailleurs qu 'à la P êche-
rie, fur même peine & confifc.tion dudit
Poiffon.
XCII.
~e lefdits Poilfonniers ou Poilfonllie~
res, ne pourront porter ou faire porter hors
de ladite P écherie aucun Poiffon à cacheto
aux ~ ô te s, n)' autres perronnes, fur mé~
mep.erne.
XCIII.
Leur elt prohibé vendre Poilfon en gro ~
à ,aucun étranger qu'a u prealable n'a)'ont
permitTion ,& congé des Con fuI s de ladite
Ville, fur peine deconfifcation dud itPoÏf,
~gn. &: des 13êtes quile porteront"
�40
ob/]ffallce aux cOI/fuis:
XCIV.
Ve tels Bouchers, Poi!Tonniers, Bou ~
cheres, Poi{[onnier.es , ~abridier~s,
Saucillîeres & autres, faJl:,ns etat de pOIds
& mefures, obeÏront aux Con fuI s & Regarceurs, deputés par eux, lefquels re\peéte.
ront, & ne les injurieront, fur peJ11e de
vingt-cinq livres, & d'amende honorabJ~,
qu'ifs feront à la place publique. En)Ol"nant aux Vi<>uier , H uifliers & Sel'gens d6
Tes contribue~ p,riConniers à la fimple denonciation defdits Regardeurs. Et fera fait
fommairement leur procés Far ceUx qu'il
appartiendra, & à h pourfuite des injurié9
& denonciateurs.
Q
nis felonI'exigence du cas, {urla peine que
ddfus.
XCVII.'
~e n~lIes denr/es, frui~ages & autres
marchand,f!s portees par les etrangMS , !,e
feront venduc's par autres que par lefdlts
êtrafJ<>ers, fur peine deconfifcation de telle
marcJ;'andife, & de 25 • livres d'amende~
Capitaines de Portes:
XCV III.
Emblablement lefdits Confuls êliront
vn Capitainepourëhaque porte, ~hac~_
ne année,lequel fera tenu obeIr, depUIS qu Il
fera êleu aux mandements defdlts Srs,ConfuIs, en tout ce qui fera par eux adviFé &
commandé. Tel êleu ne fe p{)urra dechar:
ger de ladite charge, ains cx~rcer icelle> a
peine de cinq cens liv~es.
S
RegArdeurl.
XCV.
BOl!.
Aifànt commandement aux Regardeurl ' "
XCIX.
fe prendre garde, à peine de pri vation de
Vllî font faites inhibitions & defenCes
leur état & vingt-cinq livres d'amende.
a' toutes <>en s de travail, mettans & exXCVI.
1>
"
'
pofans Bois en
vente> à charges ou laume~
s2
Seront tenus lefdits Regardeurs faire rafoient de la Ville ouêtrangers, de ne fatTe
port au Roole, de touséeuxquicommetd'vne charge deux, nY enlever ancu~e partront abus, tant à la Boucherie , Triperie.
tie dudit Bois,fur peine pour la premleredll
Revenderie, que Percllerie, ou par autres
carcan & perdition dudit b?is,. & pour la r,el-Iabitans de la prefente Ville, par arroconde de confifcation dll Betail & dllfouct~
gance, ou autrement pour icellx e!he p~.
_ .
f-
F
A
111S
1
\
�Pareillement dl inhibé & defendu à tous
H ôtes , Cabaretiers & Particuliers , tantde
lad. Ville que [<s ,Fa~x - bour$ s ,ne r~c~v,oir
le boistl erd.charo-es JJI1Ii ref.1It<s & dlv.cce"
[ur peine pour la ~remiere f ùis de 10. liv, &
pour la [econde du fo u' t.
Frondes.
CI.
I
L, ell aulli i~hib~ & defendu à tou s les !:falutans dudlt AIX, ne porter fronde s, nI ;n
en vfer & tirer aux lieux & <crres appdlees
les 1:uqueirades, "i en aulre parc du terroit
& d1emins Royaux dudit Aix, [ur peine
pour la premiere fois<!u carcan &. de 10. J!v .
& pour la [<conde d., fOll et. Et ou les delmquants (aoiene en fans de famille, les peres
(cront tenus cl. I&s reprerenter & mettte cotre le, m. ins de la Iullice, (ur peine deré_
p ond re CO III e de leur propre fait. En joig nant
au x Ca pitoines des quartiers & leurs lieutcna n ; G: trJn 11'01 ter chacu Ile Féte a ux heures nt'ceff.1 ;res, & aux ljeux accoûtumés
Ce
fOll t lerdites Enqueu'ades, pour voir s'il fera
Cf'ntrevenu au prerent Article, & noter les
per ro nnes cou pables; Et à ces fin s convien ·
dr ont le(d. Capitaines ou leurs Lieutenam:
ou
en fr'eUy,& s'accommoderot moj s parmoü,
DIj
[elnaine par [emaine > ainfi qu ils avi[e-
ront cntr'cux. Enjoignant neanmoins audit
Viguier & (on Lieutenant, [ur peine de [u(pen lion de ron etat',(ailir & procede: contre
le s coupables (ans dllTimu latlOn; & a ces fins
fe tranfporter ordinairement lerdits jou ~s &
Fétes aurdits lieux & aux heures necelfaIres.
Sio-nés
CARRIOL \S & ANTELMv.
o
?~~~&,~;.t,~r~f,?~~~;r,rf"tt
~SSEMBLE'E DES CONSrLS,
pOlir foire gar-atr le fufdit 'Rlglement
& Arthies.
C II.
Eanmoins cil enjoint aUx Coneuls de I.a
prerente Ville, de re t reu ver deux fOIS
la [emaine au Bureau de la Mairon commune, pour ouïr les plaintes des H abitans d'jcelle & étrano-eu, [ur les Artidesdu preo
fent Reglement.
& autres deleurcon~lOl'Cfance, ["ivant leurs Privileges; &: ]Ceux
Articles & Reglemens faire garder & ob[erver [elon leur forme & teneur, fans enfraindre & fans abus. Et de tout ce 'lui en
fera par eux fait & deliberé, en faire tenir
Regillre par le Greffier d'icelle.
CIl I.
Le prefent Regleme~t fera ~rié par la
N
�ViIle, & mis eri ~ aifon C0mmljne de lad.
Ville, & la crie fera rafraifchie de trois en
trois mois.
Exploits des cries
'An mil cinq cens foixante-neuf, & le
/ixieme Septembre, certifions Nous
Guillen Feautair, Pierre & Jacques Gaillards Trompettes de cette Ville d'Aix, en
vertu dd'Arrefi baillé ce jour d'hu y par la
Souveraine Cour de Parlement de ce Païs ,
avoir crié & proclamé par tous les lIeux &
carrefours de cette Ville d'Aix, à voix intelligible, fan de Trompe & cry public, les enjonltions, inhibitions, defenfes, & Articles
fus tranfcrits, & iceux baillés à entendre à
tous les al!ifians pour n'y pretendre caufe
d'ignorance, par la lelture qu'en a dU faite
par Barrhelemi Cafanoc Clerc dudit Aix, &
en foy de ce nous {ommés fous-lignés,
L
Extrait dll Livre jaune de Ja lIfai[ollCom11lun,
d'Ai", là oÙ {ont in!lTés l,{dits chapitres, avec
t'Am{l & Rtquéte, & fait deuë COIlAtioll par
m.yl eAII Ti"at' Notaire ROJAI dudit Aix, & Greffier d, I~djte MAi{slI commune, & en foy d, ç, III'
{ilil fous -flgnt,
Ainli ligné
,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Statuts, reglemens et police pour la garde du terroir de la cité d’Aix et pays de Provence et augment des peines municipales
Subject
The topic of the resource
Villes et communautés de Provence
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence), cote Rés. S. 043, 1
Publisher
An entity responsible for making the resource available
E. David (Aix-en-Provence)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1647
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201786613
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/Mejanes_RES-S431_Statuts-reglemens_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
16 p.
In-8
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Provence. 16..
Aix-en-Provence. 16..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Statuts, reglemens et police pour la garde du terroir de la cité d’Aix et pays de Provence et augment des peines municipales aux articles suivans, ban, & dommage donné aux fruits (Titre complet)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/213
Description
An account of the resource
Règlement et statuts de la police aixoise à la moitié du 16ème et du 17ème siècles
Arrêtés municipaux -- France -- Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) -- Ouvrages avant 1800
Règlements de police -- France -- Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) -- Ouvrages avant 1800