1
200
1
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/214/RES-029007_Usages-reglements-BDR.pdf
0451392d5efd4f9633ac26f67159050e
PDF Text
Text
USAGES
ET
Il
il
été lil'(' de cet ouvl'Ilgc mill e
~oixa nl c
quin ze exe mpl aires . donl :
ï5 numérotés de 1 il LXX\'
1000
Il li 1l1 É'I 'otés
RÈGLEMENTS LOCAUX
A YANT FORCE DE LOA ~':- ......
l
"\ ~
DA:'-IS LE DE PARTE~ I EN T
-, )
DES BOUCHES-OU-RHONE
~
de 1 it 1000
Conformément
:o;s~:~el;~ c~~~~EI1 GÉNÉJ
P,\R DES
COMMISSIONS CANTONALES
Vérifiés et revisés par une COMMISSION CENTRALE
:'1 11 ::; EN ORDRE PAil.
N icola,- ESTlE H
Albe", VIDAL·:\'AQUET
AVOCA T
AVOC\1'
.suppl/lai du Juge dr Pail du 7'" tanin
de lIa~lI!e
_ __
---~ooc::
MARSE ILLG
LIBR .\lRIE AUBERTIN
DBO I r s DE REPRODl:CT IQX rÜ<;E B \ 1·;-';
S-J, Ru e P{tJ'acli:i,
1897
;j-J
ET C"
"'
,~ J
�PRÉFACE
Les Usages eL R g lements loeaux du
d épartem ent el es Bouehes-elu-Rhone, furent
poul'Ia pr'emi èr e foi s, constatés et recueilli s
en 1856 par des Comm iss ions Cantonales et
un e Comm iss ion Ce ntn rl e dont le secr étaire
fut M. Chm'I es Taverni er. Ce recueil a co nstitué depui s ce tte époque le véritable code
des Usages dan s le département. Mai s la
coutume sub it l'action in cessante du temps:
il s'opénr dans quelques usages des changements nota bles ; de nou ,'elles loi s i mportantes SUI' le Code rura l , i mposaienl leur's
elispositi ons sur des points que J'u sage loca l
régi ssa it seul ilull'cfois: un e révision, un e
refonte du trnvail de 1856 s'imposait.
Le 29 llO ùt 1888, SUl' la pmpo sition de
MM, l':stier ct Aillaud, le Conseil général
des Bouch es-elu-Rhon e, invitait lI'!. le Préfet
il const itu er elans chacun des cantons du
dépad cll1ent un c COlllmi ssion chargée el c
recll erch el' cl de constater les Usages
loca ux.
Pal' son nrrl'té en date du 16 mai 188!l,
M. L aga rel e. Préfet des Bouches-elu-Rhonc.
in stitu ûit les Commissions ca ntonales dwr-
�VI
USAGES ET R ÈGLE ~IE NTS LOCAUX
gées de pl'Océder cl ce tl'Uva il ct q ui f Ul'ent
ai nsi co mposées :
Marseille . - 1" C.\NTON. - ~,I M . Bal'th élemy. juge de pai x; Bret, ancicn notail'e:
Estier, avoca t : Mllthieu. secrétnil'e de 1(\
Chutnbl'c de co mm erce; Aill aud , ilvoca t,
ancien bilton ni er .
2"'" CANTON . - Il'IM . Eyssauti el', .iuge de
paix: Bal'barl'oux, avo ué; B lanen l'd , urchi l'i ste' dépal'temental : Huot. archit ec te de la
vine: L yo n , hui ss ier: Jourdan . m édecin vé téri na i re.
3m • C\ ~TO~ . - M~r. Silbel't. ju ge de puix ;
Mau l' in. indu stl'i el : Estiel', Ad olph e, entrepreneul' de débar'que ment ; COltrl 'c t pèr e,
vétél'in ail'e : Damais, ;;ous-direc teu r de la
Nouvelle Co mpll g n ie Immobili èr e.
.1,m. C.\ N TO~. -
lViM . Pouli e, ju ge de pai x;
,"edel , m UI'c,l1 anrl de papi ecs peints; Fer'!'y,
expel't agl'i co le : Cibass iel', m édec in vé tél'i naire : Delh omm e, hôtel meubl é.
5'"' C.\ NTON . - MM. Savoul'l1in , .iuge de
pai x; Roll andin. négoc iant en vin s: Ca ill ol ,
in géni eur ci vil: Jullien , expel't ag l'ico le
Chaum ér y, ex per t agri co le.
6"" CAN TO~. - 1Il~ 1. Roi , ju ge de pai x,
130nifay. em pl oyé: L ej ou l'd an . ex pert agri "ole : Géral'd , courtier d'immeubl es : R enar d,
chef cl 'ateliel' aux For ges et Chan tier s.
PRÉ FACE
, ' 1[
ï '''' C.\wo~ . - M ~ J. M ichel. juge de paix:
M arg uel' y, avocat; Tl'ouin , exper t ag l'i co le :
Caye l', illlpl'imeu l': Bi ehr J, aubel'giste.
Sm, CANTO~. - i\l.\ I . Vid al·Naqu et, avouÉ'.
supp léallt d ll .i uge de paix; Rey, ar chi tec te:
L ou is Gill )', greffi el' aucli encie l' H U T l'ibunal
ci vil ; Fouqu e, pl'opl'i éta il'e : Ca r t ier. agf'lltvoye r ell chef.
Aubagne, - M~ 1. Cuveli el', juge cie Pll ix;
Si ca rd , e~ p e l't rU1'C\1 il A ubagne: Bonira)'.
expert l'ul'<ll il Cuge;; : ~ I ar tin . Jacqu es. propl'iétai r'e ù Gé menos.
La Ciotat. - ;\lM . Bo)'cl', j u!!,e de paix ~
Gras, ma il'c : Boni f'ay. notai l'e: Àuditl'rènt.
p l'oprié tail 'e il HOCjucf'Ol'l : Cru\'('licl'. >, 1'0pri éta i l'e il Cey res le.
Roquevaire. - ~ I M . Houbi on . .iuge ci e
paix: Roubaurl , acl.i oint au m air'c ; L ong.
propl'i élèl i!'e.
Aix-Nord . - ~vllvl . A b rCIIII , avocat: Tavel'n ier , avocat : Clém ent. ll1<lire de Yenelle;;
Th or'an ne, ma irC' cie' Y nu\'enurgues.
Aix-Sud . - :l IM. l';stell e, juge de paix:
L antea ullle, expe rt agricole : Boul'rel)'.
mail'e de ;\ Icy reuil : Pi n. mail'e clîC:)'guilles.
Berre. - ;1l ~ 1. Poul'ret. juge de paix:
T ouche. mai l'0 r1f' \'itrolle~ : Gui en. pI'OPI'ié-
�IX
USAG ES ET REGLEMENT S LOCA U X
PA t FA CE
tail'e; Durand. pl'Opri étaire à Berre; Gauti el' .
maire de Berre.
Arles. - MM . Gi m ud c t M al' I'e, j uges de
pai x: j\'li stl'lll , Josc ).!l!. propl'iéta ire : Li euta ud. ex pert ag ri cole; Ca r tier . Pl'opl' iéta i l'e ;
Martin , nota il'c ; La va nd et, prÉ's id entd u Tri bun al de co mm ercC' ; Chaîn e, agri cultcur.
"III
Gardanne. M~I. Y all oubi er , ju ge de
paix ; Pousse!. mairc : L aurin . pl'Opri étail'e :
Ber anger, expert il Cabri ès ; Chauffert.
expert aux Penn es.
Istres. - MM . Bon net, ju ge de pai x
Aillaud. notaire honoraire; San g uin , anci en
receveu r des donl è1incs: Richi er. p l'opri étaire
à F OB .
Lambesc. - ~ 1 ~ 1 . Bui sso n. jugc de paix ;
Pel'I'c t. m aire: Rey naud , J;'aul , propri étail'e
il Rognes.
Martigues. - M:iL Sube. ju gc de paix;
l'v[andin e, l11O il'c; Jaulfret , L aurent , Pl'opl'i élaire Ù M ari gnane; Tronc. m aire de Chùtea un euf ; Jourd an , pl'opri étail'e à M artig ues .
Peyrolles. - M~L Bourgeat, ju gc de pai x;
Bachellal , maire; Bud c, agri culteul' il Joue;
Martin, Pl'opl' iétairc il Pevroll
es '' V ial , 0ourd e
,
génél'UI du cann l ci e Peyr olles.
Salon. Jau ft'rel.
MM.
Heynaud.
Pourri èr es.
Trets.
MM . Boye r. ju ge de paix :
A ncll'é , maire; \ ' alél'ian, propri étaire ;
Maurel . propri étaire à Peyni er; Durand , propriétaire il Rousset.
Châteaurenard. - MM . N ico let , ju ge de
pai x : Bigonn el , mairc : j\·lcrl'lII' in , m ai re ci e
Gf'flveson ; Clap icrs, muil 'c d' 8 YI'agues :
L ambel' t , di l'ecteul' clu Synll icat des Roubi nes, dc Ba rbentanr ,
Eyguières. - M~ 1. Teiss iel' . j uge de paix :
Clouasse: Bossc,
Orgon. ~ L\1. Hobc rt , juge de paix:
To ul ouse. g reffi er : J3rrlrand. an('ien nota ire;
Ber ton . pr opl'ié tnirc il ~[ o ll "ges,
Saintes-Maries. - Mill. Puel . ju ge de
pai x: Pi och . Honore. adj oint au m aire ;
Pioch, L oui s. ag ri l'lrltcul ',
Saint-Rémy. - MM, \'in cen t, ju ge de
paix; Baill an , maire; BCl'l1 ard , L ouis, propri éta ire : Cft uvin , géom ètl'c ; Daill an , pro
pri étai rC' il ~l n ill an n c ,
Tarascon . - ~ [ ~ l. Dema rcl . ju ge dc pai x;
Riffard , m aire : de Rég is, maire de M ézoa r g ues : " [anche, m aire de l'v[;)s-Blanc; Autllrd,
m ail'e de Bou lbon ,
L or squ e les tr ava ux dc ces dift'é rentes
�l; S.I\G ES ET RÈGLf.;\IENTS LOCAUX
Commiss ions ca ntonal es furent termin és, il s
furent so umi s à l'exa men d' un e Comm iss ion
ce ntral e nomm ée par arrNé de M . Delfès,
pl'Het des Bouches-du-R hone, du 19 décc mbre 1893.
Cette Co mmi ssion se r éunit il la préfecturc
so us la prés idl'n ce de M . I~s ti e r , avoca t,
pl'ésident du Co nse il Généra l. c t nomm a,
dans so n se in , comme sec réta i re, M . Albert
\'id al-Naqu e!, avocat.
Après l'examen et l'a pprobation rl u plan
de l'ounaf(e qui leur fut so umi s pal' leur
sec réla ire, les membres de la Co mmi ss ion
r épartil'ent en tr'eux ain si qu 'il suit, le tr'avai l
de codifica tion:
M. \' alabl'èf(ue, conseille l' il la Cou l' d'Appel
d'Aix: La Pr'opl'ié té et l'Usufl'uit.
M. Platy-Stamuty, bùtonnier de l'Ordre
des al'ocats de M arse ill e: L es Sel'l'itudes.
M. OU illon, juge au TI' ibun al civil de
Marseill e : L e 8ai l à L oye r .'
1'1'1. Bujard, avocat-général à la CO UI' d 'Appel
d'Aix: Le Bail il ferme et le Bail il mi - fruit.
M. Barthélemy, juge de pa ix du F' canton
de Marseille: Le Louage des dome tiques,
des nourrices: Les Ventes et les Louages
d'an im clux.
M . Estiel', !\yocn! : Le Louage des ouniers
de l'industrie.
PR EFACE
xr
JI!. Aillaud, notaire hono r aire, co nseill er'
général: L e L ouage des ouv l' ier s ag l'ico les.
JI !. Vida l-Nnquet, avocat: Le DI 'oit de
pal'cou l's c t dl' vaine pùture, le Glanage. le
Ban des ycnda nges.
1\1. Ac hard, pl'OCul'cur de la Républiqu e ;'t
Tarasco n : La Chasse rt ln Pêche.
L orsquc tou s ces dilrél'cn ts l'appol'ts furent
term i nés, il s furent so umi s ù l' exa lll en de l a
Commiss ion et ensuite co nA és pal' les rappOI'teul's il M. Vida l-Naquet qui fut chargé
de les colliger ct de dresse r l a tab le ries
matières.
Ce trava il al'hev(', le Conse il général des
Bouchcs-el u-Rh one l 'a app l'oul'é ct a l'olé
l 'impr'ession du présent Recue il des Usages
L oca ux ayant fOl'c:e rie loi cl ans le département ri es Bouches-elu -Rh ônc.
La Commiss ion Ce ntrale croi t devoir
meUre en garde contre l' usage qui pOUI'I'llit
ètre fa i t des pl'ocès-vc l'ha u x des Co m missions
Can tonales impl' im és en 18\)4 . Ces procèsverbaux n'on t été imp rim és que pour faciliter le travail de révis ion de la Commiss ion
Centrale: ils co nti ennen t cC' ltaines erreur
et n 'ont auc un ca l'uctè re officiel.
�USAGES &RËGLEMENTS LOCAUX
DU
D É PARTE~I ENT DES BOUC HES-OU-RHONE
TITRE PREMIER
DE
LA
PROPRIÉTÉ
\
1
'.
CHAP ITRE PREMIER ~ .
\.
Exploitation de
A..I'liclc 5..J..J clu Goele civil. -
,- '
\
1
""
-
~ ~'I
IJ
Carriè1'-~I\~~Y
Loi du 2l .'l vJ'il 1810
Loi du 27 Ju illet 1880
L'ex ploita lion des CB 1'l'iêl'cS dans le dépol'lement es t
régie pm' les B1Têl és pl'éfeclol'<:l UX des 25 septembre
1835 el2 mui 1838, mod ifi és pa r l'a 'Tèlé du 2ï aYr'il 1802.
La Ci ota t . Le carrier a k dl'oil d'épuise r la
déco uver te qu'il a l'a ile clans la. cfi lT ière; s i le pl'Opl'i éla il'e ve ul le congéd iel', il en a le ch'oi l, il. charge de
lui payel' une i ndemn i té, il fixer ta. l 'am iab le ou à dÎl'('
d'expert en rai son urs travaux prépsrstoÎl'cs uti lerr'IC nt
faits pal' le CHI'l'i cl'.
T oulefois si le coni el' a un engagement de livl' aÎSOH
à un Li ers, le pl'o priétn irp est obligé de lui la isser
l'exploi la li on jusqu'ù entière li v raiso n.
Le P I' j x du ba il es l géu61'a lemen l pa yé au moy en
d' un e redeva nce (' Il Al'ge nt il fixer pO l' c haque mélre
cube el pOl' le mille Jf pa \'é~.
�TIT IU ': I I. -
TITRE II
DE
L'USUFRUIT
CHAP IT HE PHEMIEH
Aménagement des Bois
Articles 590 cl 59L du Goel e civi l
LorsquC' l'U SUfl'llit parle su ,' eles bois taillis qui
naissent et rena isse nt périodiqu em ent plusieul's fois
-<lul'ont 10 vic de J'homme, la coupc de tCS bo is co nstitue dc véritables fl'uits e t l'usufruitier es t au lol'isé ft
pl'océdel', peu importe que ces boi s nient (' lé An l(~ n ag~s
.ou ne- l'aient pos ét~.
11 doit e n jouit' co mme l e propriéta ire lu i-mt'mc
(art. Si8 rlu COfle citil), il doit pal' co nséq uen t sc
canfol'mel' à l'am6nogemen l el à l'u sage sui vi pUl'
le p,'opl'iétnil'e de la chose grevée d'usufruit. i\'l ui s!Si
le bois toul nouvellerll en t pl anté n'anlÎ! po s I~lé (Intt~
ri eul'emcnt ex.ploité, o u si l'exploita tion du d('l'nirl'
propriétail'p avait été fl:busive~ l 'usll f'l'uili cl" d('v l'nit
sllÎvl'e les usages adoptés pnl' lcs propl'j (~ lnjl'(,:-î d(' lu
région pOUl' Irs bois de la m(.> rn e nature.
A la dill'él'encc des bois tailli s. les boi s dr I1 Hlltf'S
futaies nr sont pas rongés dans la classe dl's fruit:-;,
ils ne prennent ce ca ractMe que lorsqu'il s ont (lté
mis en coupe r 6glée ; dans ce cas senl cmen!. I"I1 SIlfruitier a le droit de l es ex ploit e!', en se- conformant it
l'am~nogpmcnt établi pOl' If's pl'écédents rr()rri~lail'r-~,
CHA PITHI! p~r
t5
lU ll l 'selll e, Dan s le l enitoire de l\fa l'se ill ~, on
prntiqu e l'ex trD ctio n des pins par bn li vnge quand ils
ont 25 ou 30 ans ù'ùgc, cl dûs chênes pal' coupes
l'éguliél'(,s qunnt il s on t 18 il 20 (ln:"
LOl'sqlle l e propl'it<!uil'c ve nd l a co upe ù de::; tiers.
tes piil. s 13 nouUre son t bl anchi s, c'esl-ù-dirc m OI'q ués
à la hauteur d' un métl'c env i J'on dons l a mèm e o l'i entation ou nlDdelés à J'empreinte dll pl'op ri étai l·c.
En général , les billot s son t Je 0 Ill , 80 il 1 m. 20 de lo ngueur, les faseill es simpl es, pésenl en viron -; kil. : les
fasci nes doubl es, 14 kil.
A uba gn e , Les pl'o pl'i éta il'es exp/oitentl es boi s
e n jOl'ClinAnl ; ce macle d'exp/ oi lution co nsi ste tl pmll dre çH. ellù les orbres ll1 a l'qu~s e n déli v l'o nce IOI'squ'i ls
.ont atteint la g rosseul' dési l'o ble,
A Aubag ne, o n CO Upt~ les pins tous If's 5 ou 6 ans;
à Gén1enos, 10 lls 1('$ 15 Ù 20, en laissant pal' hectal'e
500 bali vea ux; il Cug-I's. on COupe les pins tous les
'ï ans. les chitnes blancs tous lL's 1:2 ans, les chénes
verLs tous les 18 ans, sa ns loissel' d e balin:!8ux.
Ruqueva ire . - Il Y tl deux pl'océù6s dans ln co upe
des bois : l a cou pe en ti ère el la co upe à jardinage ,
La cou pe C'nli él'€' co n s is te il l'USe r la forêt tous les :W
.ans.
La co upe il jarJi nage pl'f'lh.ll es tll'bl'cs ayA nt
1lIt,'tl'e de circo nfc:rence ù ln hauleul' <1(' 1 mètl'c du sol.
On lai sse 40 haliveaux pal' hetta l'c.
A ix. - Les bois de c lt ènes YCI' ts ~ont co upés tous
les 15 ou 18 Hns ~ Ct'lI '( de c IH\nt,'~ blancs, tous l es 10
ou 12 o ns, 011 l uis~H' 1 bnli"enu pur 10 rn êtl'es cm'rés.
L es bois'Je pins son t cxploit~s chaq ue année pal'
co upe il jar'dinage,
Les 1.1I'b l'es des bo is taillis, sont ~ l agut1s vers le
milieu J e J'int e rva ll e qui s'~coulc d'une coupe il l'autl'c
ct toujoul's en hivel',
�16
TITBI': Il. -
USAGES ET RÈGLEi\IE;o.ITS LOCAUX
Les 8rbl'cS de h auLeti futaies ne sont pHS mis cn
coupt:: réglée: il s so nt soumis il un élagage qui ne
doit se faire que lorsque les sujets ont acquis un
certain cMyeloppem enl.
Berre . - L es seu ls bois de hautes ful tlÎ c s sont gcs
bois de pins qu 'on ex ploite par le jal·dinage.
Les bois taillis sont améllagés de la manière suivante: le chêne kennes se coupe tous les li ans;
les oseraies tous les 3 ans cl les rosea ux tous les ans.
Les bois ou collines de pins sont
exploités en jardinant , on prend les al'bres ayant
om . 40 dt' ci l'co nf'ét'encc à la hauleu !" de 1 mètl'e du sol.
Les a l'l)l'cs n'aya nt pas la g l'osscurdo i ven Lèll'e l aissés
jusqu'à l'àge de 30 ans. Lorsque les pins ont aUeint
20 ans, s'ils n'o nt pa s l a gTosseul' vo ulue pOUl' êll'c
coupés, l es bl'Dilches basses doivenl êlre enlevées
ju squ'à 1 m. 50 du sol.
Les kel'l1les et bois l'ampanlti doivent être coupés
au moi ns tous l es 5 ans, avant l a végéta ti on. On
coupe l e chêne "el'ltous les 15 a ns; l es chênes bl ancs
tous les 10 ans. On laisse des baliveaux.
Gal'danne. -
Lambesc. - L es bois de chênes ye d s et de chénes
blancs se cou pent tou s les 15 ans, dans les lc noins de
1re classe; tous les 20 ans dans ceux de 20 classe;
tous les 30 ans dans ceux de 3e, On lai sse envi l'on
300 balivea ux pal> hectare.
Les bois de· pi ns se coupent en jardinanl, o n prend
les pinsayanlO m. ï5 de circonférence ù la haut eur de
1 m ètl'e du sol.
Martigues. - L es bo is de pins se co upent tous les
ï ans et Lous l es 10 ans, dan s l es lel'l'oins peu favorab l es il l cur croi ssa nce, en lai ssan t l es plu s jeune::;,
uya nl de 10 Ù 12 cen tim ètres de dioméll'C, à la h a ut e ul~
de 0 m. 50 du sol et de distance en distance un gros pin
reprod ucteu r .
CHAPITRe
1er
li
Peyrolles. - Ln rO llpf' dcs boi s taillis c h ~ n cs bl nncs
et c h~IH' s ve l'ts ft licu tOU8 !l's 15 ou 16 ans , 011 nC"
laisse plu s dc ba l iveoux.
Tre / s. - Les chènf:'s bh.ll1C'S sonl co upés ù l 'tige de
10 ou 12 Ans; les c hè n es ,·el·15 il 15 ou 18. On ne lai sse
pl usd e bali vcn u x.
Les boi s de pins s'cx pl (li tt~ nt en j,u'dinant tou s Jp s
12 ou t5 ons.
A/'Ies. - On COUpf' Il'S S,Hiles dp L(\le e l les smtles
de plantolion, tous IIJs :~ /ln::;. de nove mbl·c il fin
févl'Î el·.
C1J :lteaurenal'd . Dan s la commu ne de Noves ,
qui cslla seule qui posséde tl es bois taillis, la coupe
ft li eu l ous les ans, SUl" des al'bres ùgés de 14 il 15 fin s,
On taisse 80 bal i veaux, tl ont 30 rn odcl'nes ct 50 Nnciens, pal" 3 hcctares,
E ,l'ou i ères . -
L es hoi:::; sont coupég tous les LO oU
20 ons; l'ex ploitati on
e::;( fait e de proche en proche
sa)lS int el'Wl ll e ; pal'l'oi s le pl'opriétail'e perme t que' la
coupe d'une année so it l'aile dans deux quarti el's
pOUl'VU que la cOll1pascuil é pOUl' l es troup eaux ne soit
pas tl'Op gênée.
Dan s l 'inLer vall e d'un e co upe il l'autre, les pl'opri étai res fonll'lagllel' leul's bai:;.
On lai sse GO bali"cl1L\'< pal' hectare , il s Il e son t
abatlus qu'il ln coupe sui nlnt e,
Orgon . - Les boi~ taillis dcs cOlnm un es de Sénas,
d'Orgon C'l d' J':ygnlièl'C's, son t soumis H U régime fore5liel' ; l 'étendue de chnquc comm un e est diù sée en 18
coupes. Chaqlle nnnve, unI? coupe esl exploitée : lIne
partie est vc nduC' 1111X enchères. l'a utre pm'th' est
disll'ibuée au x IlAbitnnt s pHI' feux ou pal' ménage,
suivoot r èglemenl municipol.
Les h abita nt s ont l e d roit de couper des buis ou
•
-
-
-_.- _ _- -- ----_.
..
�I~
U~AûES
ET REGL EMENTS LOCAUX
des Dspics. mai s il s ne peuvent coupe l' des bui s inl Cl'('n lles dans les bois Itli llis que tous les 5 nng.
Les partituliel's co upenllcul's bois to u::, les li. ou 15
IH1 S.
On ne laisse' point de baliycaux.
Saintes-Miu'les, Salut- Rém y . -
M(\ m c~
usagc$ qu'à
T81'3scon .
TM
ascon . - Les pl a ntations dl' petits osie l's dites
osenlies, sc co upent tou s les ans d'octObJ.'c il a vril j
It'S snules de tètes el les sa ules de plantnl10n se l've nt
t0 l11n1 C boi s il l.>I'ù1c\' el se coupent tou s le :3 ans ù la
rnémc époque.
C HAPITR E I l
Pépiniéres
.t }'!ic:{e 590 du Coele civ il
D'apl'l's l'ad. 590 du Code civil , l'usufl'u itic l' d'une
pépinière e:;l c n dl'Oit d'en ex ll'ail'c les a rbre s qu 'o n
peul en lirel' sa ns la dégrader, il la c hal'go de se
conform el' là l'usage des lieux pOUl' l cur l'cmplacc rn cnl.
Marseille . - Ce gcn l'e de cu lture presq ue inconnu
tlutrcfoi s n l't'i s une ccr'tai ne ex ten sion depuis quel que
temps. Il ~' H lieu de distinguel' r el ativement aux cll'oits
c l obli ga tion s de I·usufl'uiti el', entl'e l es pépini èr es
ma l'chandcs cl celles qui sont deslinées se ul em ent jJ. •
l'cnll'etie n de la pl'opl'iété.
Pour les prcrnièl'es~ J' usufruitier a le dl'oil J e vcodl'l'
Illui s il cha l'gc de ['cm placer les plantes qu'il enlève et
Cl', HU fUI' et il meSUl'e dans des conditio ns onal ogues
de cult ure, dl' fnç-on il maint enir la pépinil"l'c co bOIl
étal.
TITHe Il . -
CIIAP ITRE 1/
Quont a ux seco noes, l'u ~ uf'I' uili e l' nc peu t pas plus
que le fermi er en foire un objet dc spécula ti on et de
vente; mai s olo l's (lue Ir fel'micl' es t tcn u dc l aissel' la
p épiniél'e ('n bon 6tol, I"u sufl'uitiel' n 'es t pas tenu de
faire les l'c rnplu ce mcnts s'il u usé des arbres de ln
p ép ini ère pOUl" fair'c ùes plontations nou veTl es.
A ubayne. - L rs d l'o ils de l'us ufl'lIiti el' sur l es pépillièl'es sonl l es m ~mes q ue ceux du fermier': il en joui t
.à la chLlt"ge de r cndl'e Ù la ccssalion de l 'usurruit la
pépi nièl'e lelle qu 'il l 'u ll'ou véc, il doil r emplacel· les
8l'bl'CS qu'il ft pu exll'oi l'e et il défaut, il doit lai sser un
pl a n v igou l'eu x tons les ll'o is mèli'cs SU I' quatl'c mètres
tl e la l'geur.
RoqflCVa il'o. L·uSulhlitier ne peut cnltn'cl' Ie-s
.arbres t1·une pépinièrl' qul' lo rsq ue l es suj(. t ~ ~onl
âgés de 2 ons pt il la C' h fll'gû pat' lui, ti c l es l'emplUCI~I'
pal' des semi s en plnnl ntio ns. Si ce sont dcs al'bl'cS
gl'cll'és qu'il a enlrvés . il doit faire greffe r les n ouvelles
plantation s.
B el' r e. - 11 n' y Il dan s cc ca nlon que des pép ini èl'es
.d'amandiers, de mtlricl'S ct de vignes: les sujeb so nl
enlevés il 1 Ol t 5 ans pOUl' l es rnùl"ÎCI' s, Ics 8rnandicl':::.
el il t an pOLlI' les v ig ncs.
L 'USUf"I'u ili c l· doit laisscr ù ln fin de son usufl'Uit. lA
pépinièl'C dons ,'é tat où il l 'a !l'o uvée el l'cmplacl' \" l e:::>
sujets en lcv6s ,
Istres. - L ' us ufl'uili CI' a le dl'oil de ve ndl'e dan s les
pépiniè res mal'chandes; Jans l cs- pépiniél'CS à j'entreti en , il a le dl'oit de pl'cndl'C pOUl' rempl ~l ce l' l es ad)l'es
mol'ls ou 8l'1'achés. Dun s l es deux cas, il doit pourvoit,
par des semi s au r empl acel nent des arbres e nl e\'é~.
.Sa /on . - L 'usufl'uiti el·ù ll' d l'oit de velldr't" l es planl~
lorsqu 'ils o nt ntte int l a gl'osseul' nt::'cessail'e. il n'cs t
pa s obligé de l es l'e illplacer et le sol de la pépini ère
.
--
--
':
-
-
- -- --- --
--
•
�TITnE II. -
21l
USAG ES
ET
REGLE:\IENTS
LOC,\ U:\
unl' fois ddba IT8ssé peul étl'e ernp loyé pa l' lui il to ul
aulrl? cu lture, sans qu'il so it tenu dans ce cas de CO I1 Slituer unc autl'(' pépinièr e.
L 'usufruiti er il Je d l'oit de prendre
dans les pépinièr es les orbl'es fl'uil icl's un an ou deux
npl'ès la g: r'ell'e, ell es s utl'es, 10l'squïls so nL âgés de 4ou 5 ans, Il n'cs t pa s tenu de I('s re mp lace r .
PeJ' l'olles. -
E.1'{JU i ères , II Y a SUl'tout des pépini èt'cs tle
pêch Cl'~ ct d'a m a ndi c r'~. On cn lt-vc les plant.s npl'ès lu
2m e année.
POU l' les arbres s'en levan t uvee la rnotle lels que
les cypl'ès cl arb rcs ve d s, l'usu fl'uili cl' doil remplacel"
la tClTe en l evée pal' de la ten e de m èm e nalul·e.
Oryou . - Il Y n dun:,; la commune de Cobon nc, des
pépini èl'cs rn archu ndes, On enlèYc les plant s à !~ o u !)
ans. l 'us ufruiti er es t obligé de l'enouvel el'ln pt"pin ièr e,
mai s il ne procède jar nai s pAl' l'e mplace m ent dan s Ir
même terrain, il doit la l'enou\'cl cl' en enli e\' SUI' un
aotre emplacernen t conve nabl ement prêpfu'é.
Ch ::iL ea u,.en fl l'd, Sainf-Tfémy, Tarascon . -
r\"ltiti cl' n un lll'o it absolu sUI'l es orbres de!';
il n'ès t pas le nu de les remp l Acel'.
t : USIl-
pl { pini è l"(, ~,
CI-IAPITlU: III
Echalas . - Piquets . -
Fourcheaux
.\ /'licle 593 du CodfJ ('idl
. Déln~ aucun de.::; can tons du dépn l'tclnen t, il l 'cxcel'·
lion de ccux dr La Ciotat el de Hoqu pvo il'e, o n n e Sl'
~i,'I'1 pOUl' la \'igne d'échalas, ni de piqu ets o u rOltl'~
cheo.u'(.
CIIAP ITRE IV
21
La CiotliL. 1..;1I~ltrl'llilipl' Cl le dt'oil de pr end L'C
<Ia ns l es boi s soumi s il l'usurruit, lE's piqu r ts et fOU1'.chea ux nécessai l'C's pOUl' les huutin s (vignes il tiges
hautes) el l es échalas po u t' les vig nes bas ses,
l-toquevail'e, ~es
L 'usufruiti er ft l e dl'o il de pl'cndl'('
échalus po ur les vignes basses.
C H A PITHP.
IV
Emondage
.'t l'li('{e .593 cfu Coele c'ivil
Mal'seille . - TOLis les arbres à. fruits doivent èlr'('
.. ;mo n(l rs c hoquc année: tout ero i s les amandif'l's, Il!s
,o li vie r s, ainsi qtH' I('s Inùl'Îer's cl al'h rcs de plein vent
doiven t r~tt" e lous Ir$ deux UIlS; ]'(lpoquP ln plus con,'enable pOUl' r~lir e cottr opl"rnlion esl crJ1c qui SUit ln
'l'écolle des fl'uils el ln c uciJ1 etl e des feuill es pour 1('
mùri el'.
La v ig ne lIoit sr lni ll r l' toules les années en janviel'
.et en fév l'i cl' ; les osc mÎ rs doivent être co upées ell
il'epos hivern al s'i l s'ogit de l'osi el' bl'un ou l'ouge, Ù
sève Illontonl{' s'il s' ag il ci e 1'\Îs iel' blanc ; les ca nnier's
,do i ve ntèll'c co u p~s S UI' ti gcs annw?lIf's o u bi~annllelle s ,
sel on Fern pl o i qu'on \"t' ut en l'aire.
Les arbres i so lé., d'o t'n ementati on, les n:::;incux, IC$
-arbres feuillus ('1 à feuilles per s is tantcs do ivent ètl'('
Jai ssés de pl ein jr1.
L es tèses, I~tos qll('!:i VC I'ts, a llées, pcuYC'nl SUbÎl' des
,ém ondages el élagages l't'g ulicl's .
On consi d ~ r'c co rnlll C m alfaçon s forestiùl'CS: uue
.ex lt'acti o n mal fuite nc loÎSSll nl que des bois étiol és
�USAGES ET
RËGLF:~E.NT S
LOCAUX
1' ITRE II. -
OU trop jeunes; des écl aircies exogél' cs ; une Co upe
du Ironc non effec tu ée au l'as du sol ; un abattage mol
conduit ayrll1l omené des bris qu 'on eul pu ~ v il e l' ;
l'emploi ~Ie la scic pOUt' l 'é lagage, si la pl ai e 11'0 pa s
(; té l'oft'nÎchie à la hache : l'r nl êvcl1l pnt ùes bt'nnch€'s
';11" plus des lieux tic,'s ou sUl'des bois li sses ct il forti ori
la misc cn hola i des j eunes porches; le dvcoupagC' Ou
('r Îmn gl" des tè tes ; ln co upe des bl'êlll ches laissant des
C'lt ico tin s: les d ~c hi]'e m e nI S , blessures, éco rçagcs du s
ù r emploi dï nstl'1l1rlPnl s qui ne coupent pa s a sez,
Les silulrs se coup ent tous les 3 an s, les 0 ier $
les r osruu x sc co upent Hnnuell em pnl.
,- t
Berre , - Les amAndi er s, Ics oli \' iel's sont émo nd é:o:;
tous les deux a ns. ou milieu o u ve l's la fin de l'hi \'e r,
en f'(i \Tirl' OH en 1110 l'S, Les omandi el's sont quelqu efoi s p m o nd ~s npl'(\s ln n~co lLe, cn octobl'e-novembl'c,
Les mÙI' Î CI' S sont émond és to us Ir5 2 on s, imm 6Jil.ltement I1PI'(\$ la c ll c ill p ttl~ de la pl' l~ mi ~ r e l'cuill e. en ma i
ou en juin, Si on IW doit pa s utili ser' celle pJ'e mi ~ I'('
feuiJlc~ l'rn1 ondage s t" l'ai l ou mili eu o u VCI'S la fin de
l'hi ve l'. rn fén ' ic l' ou en ma r s.
1'1 (' .
L' \l ~ Ufl' llÏt ic r csl r l's pon sa bl e de ces IlH11I'il Ç,'OIl S.
L'u:-. uJ"'lIi ticr pent pO Ul' les besoin ::; de ln fenne donl
il jou it. sr $C'rvi l' des ci sles el autres ~ll'hu s t es fOrestie r s uti li sa bles pOU l' ln fa bricati o n des eng l'lli s, Ù
cond i tion dl' les couper et de n(' pas l es nl'I'acht' r ,
Les sa ul es sont 6mond(l s tou s les 3 on s, Les osier s,
l es roseau x. la \' igne son t ém l) ndrs annuell em ent.
,
Les a rbres fl'lliti ers (~ t les a l'bt'cs d'agr émen t Il('
sont pos SO Ul nis à un C: lll ond agp p~ l'i od i qu e: il n'y n
pa s, en ( ' C qui l es co nce l'll t', d 'usages; m ais r ~ m on
doge dcs j cunrs pi ns. 101'squ ï l 0 lieu, doit se fai rc SUI'
la parti e ba iseuse de J'éCOI'C'C, il un li el's se ul em ent d (~
l'élévation et j amai s SUI' la pOl,ti e li sse .
Aubaone, To us les a l'bl'CS li. fruit s ai nsi qll c Jps
mÙ l'i crs. doh'C'nt ,\tre t!mondés lou~ les deux 8ns. l es
ar bres ngl'cst('s ou d'agl'~ rn en t peuve nt N I'c é mo nd és
tous les;) ans, du moi s d'aoù l à la fin de l'hi ve r ,
La \'ignt" doit se tl'o\'ai ll el' tau les les a nn ées en jan(,t cn r~\'t' i ('\'.
Gnrdanne, Tou s les Bl'brcs à l'''ujt s y comp,'i s
Foli v icr, peuve nt <'tl'r émondés tous l es 3 ans ; tou ~
les autres arbres , exceptés cc u x d'ag l'ém enl, doivent
l' être tous l es 3 o u 5 DIl S, selon leur natul'e et }r ut'
espèce,
\'i(' 1'
La Ciota t , -
Î. !I \P ITRE 1\'
i\l èmcs lisages qu'ù Au bagne,
RO(Jllel'ltirr, - Tou s Jes arbrcs il fruit s doi vent èlr'l"
<" mond6s annuellement il l'époque qui s uit l a r ('co ltr
des fruit s; l'émonda ge des orl)t'es ag r es tes ou d'ag rément se pr'D tiqu e l ous les 5 ans,
Les mÙl'Î cr s doi vcn t ètt' c loillés annu ell ement . au
fuI' el fi rn es ul'c dr ln Cli cill clt e dcs reuilles p OUl' les
vers il soi e; si o n l'l'nonce à la cue ill ett e on doit l es
taill er au m o i s d e mOI'S.
Aix. - L 'usu fruiti er' pel'çoit a\'(~ c les fnlÎts annu el $,.
le bois Je l'émondag:e des arbres fruiti er s. qu'il doit
fn i rf' ta LI S les :2 ans, à l 'cxc<,pti on du noyel' qui ne Joil
jalnab être taill é; il fi l e d roit d'éla g ùer les s l'br es
(l'ag rément, l'na is lorsqu'i ls ont ncq uis un cCl' tai n
d<"\'cJoppement ,
Is tres , L 'é monda gc sc t'nit en automne pOUl' les
amandi er s r t fl l'bl'es rl' u iti cr s. f' 1l fév ri er ou en mar s
p OUl' les oli ,'ic l's ,
Lambesc, l1 1al'ligues, Perl'olles, Sa l on .
L es 81'bl'cs sont ~ Ino nd (~s tous l es :2 ans èt en hi \'e l', saur
.
.
--
--
'-'-"- - ~
--- ------ .. -'-
,-
.
�T ITRE II. -
USAGES ET RÈGLE~ I f.~TS LOCAUX
CHAP I THE I V
25
l es rnù l'iers qui. si on veul utilisel' la premiè re reuille,
ne son t ~ mondés qu'cn mai ou en juin .
O n les émonde tous les 3 ans, de novembl'e à fin
A Pen 'olles. l'usu fruiti el' a \e dro it d'émonder les
c hênes 'bl ancs ct les pins lor squ'ils onl aUei nl leur
nCllvièrn e anm{e.
Eygu /è l'cS, POUl' l es orb l'es fruili el's mêm es
usages qu'ù Ade s,
L e ceri si er c t l e fi g uiel' so nt si mplement élagués,
Trets . - L'érn o ndage cles mùriers . o li viers, ama n·
rliel's et nutre::; arbres l'I',dli cl's, s'cfreclue l ous l e::,
2 ans ,
L 'usage qui accorde ù l'u sufl'uiUcl' l e m enu boi s do::!
tailli s après la (je fl.lln 6c~ n \~s l pas sui v i dan s le ho is
decbènes blancs ou yc d s, qu i ont quelqu e impol'tancc;
il t~ sl se ulement obser vé SUl' quelques CO l'don ~ de
c h~ n es bl ancs qui entourent des ICl'niÎn s culliv~s.
L es Bl'bl'es ù'agrérn enl l els que ch ênes, ormes et
peupli er s so nt émo nd é ~ lous les 3 ans.
Le droit accordé à l'usurrui tiel' au sujet des bois
raltlpn nls cl piquan ts est co mp\('l. tern enl abandonné
depuis que les écobuages ne sont plus pra liqu ~s.
L'érnondage de~ pins peul se l'ai l'e à tout ùgl' mois
seulemrll l il ne doit pas s'élever au-dessus ùu ti el's de
la hau teur des arbres,
Arl es, Cllât eauremil'cl. -
L 'émond age des ol i\' iet's
lieu tous les deux ans de r~v ri cl' au I1lois d'av l'il.
Celui des mûriel's lous l es 3 I:W S pOUl' CCliX que l 'on
6rno nde d~ jan\'ier on marS ct louS l es 2 ans, pOU l'
oeux que l'on émonde de mai en jui n; Ic:s amnn di ct,s
s'én1Ondc nl tous les ::! ans apl'ès la l'écoltc.
QunnL aux auU'es al'1)1'es fruit icrs, les jeunes s uj et::;
::;e tnil1('nt l o u ~ les ans, jusqu 'à cc qu 'ils aien l pd s la
forlllc ; une fois l'arbre formé o n les tai ll e Lo us les 2
ou 3 ans,
POU l' le:s arbres agrestes ou d'agl'ém ents, il n'y a
fi
pa::; d'émondage périod i que~ il dépend de l a volon l é du
propriétaire,
L es saules ne se l aill en t pas lor squ' ils sont cn sé\'c.
rév ri er ,
0 1'0 0 11 • _ M êm es usages qu'o. AI'i es pour les
.oli v ier s el l es mùl'Î el's.
Les saules, les pf' upli cr s et tous les urb l'es plantés
.s Ul' les bords des tenes s'émondentlous l es 5 ans ~
L es haies d'aubépine s'ém ondent tous les 3 ans.
Sain tes- lllal'ies . - Mêmes l'i'glcs pOU l' les arb r es
Î1'uiliel's que dans los canions d'Arles.
L es saules ct les peuplicl'S s'é nl ondenl tous les 3
.ans; les Ql' mes el les fl'ènes tous les 3, 4, 5 ou (j ans;
le tanw l'is sc tai lle Lous les 3 ans; l'osiel' se coupe
.chaque année,
La saison la plu s conve nab le pou \' l 'émo ndage esl
la sais on mOl'le, qui va du lor d écemb r c au Ler fév l'Ï er ,
Sai[J t-R~my
-
Mêmes usages qu' à Al'Ies ,
Tara sco ll. - Mêmes usages qu'à A d es pOUi' les
arbres fl'uiti el's.
Pmu' les arbr es d'agrément , il n'y a pas d'ém ondage
péri od ique, ù l'exception des saul es qui s'érnond enl
lou s l cs 3 ans,
L es osera ies sont co upées Lous les ans en novernbl'c,
.décembrc el janvicr. pOUl' faire l es liens des ce l'cl es
el les pani er s bruns; a u mois d'avril , pOUl' fai l'e les
pani er s blancs; tous les ft ans. en av ril, pOUl' la fabl'ica tion de l a poudre cL en h ivel' pOUl" fait'e des chaises
el des fago ts Il b!'ûle!' .
-
-
..-
-- -y- -- - - - -
�26
I,;SAGES ET RÈGLE:\rE~T S LOCAUX
CH A PITRE V
TITRE III
Charge des Fruits
DES
SERVITUDES
.\ /'Ucte 608 du Coele civil
I nd ~ p c n darnmenl des contributi ons sont cons idérées
co mme charge s des fl'uit.s les l'cdevances pou\' curages
el enll'rlÎrn des ru isseaux d'm'rosage ct l'l'ais de
syndicats, les taxes d'al'l'osage, l es l'l'sis do l'épar/)lion el d'C'ntretien des chemins de quar tiel's, le cUl'age
annuel df's fossés, l'entrelien des digues el g6 nél'al emen t loutes les réparatio ns nécessail'es à l'entreti en
de J'immeuble sou mi s à l'usufruit.
CHA PIT IU : PH I': W ER
Servitudes qui dérivent de la situation
des Lieux
A I't. 6../:5 Cocle 61 1 il ,. A.)'(. L d e 10 loi d l' F1OJ'eol (ln XI
SECTION jr!", -
Cours d 'Eaux et Canaux (1)
M ar seill e. - Il n'ex iste point Je r~ g-Icm e nts pal'liclIHers el locaux S Ut' -le COlu 'S el l'usage des ea ux. Il y a
bie n des conve nti ons o u l'(\glements entre di vel's
p l'o pl'i étail'cs d'u n m èn1l' q ual'tiel': mais les conventi ons va rie nt suivant les pl'opri éta ires el les qua l'ti er s.
Le cnnal de .Mtlt'seill e, qui es t 1(> se ul qu e possèdenl
les ca nlons, nppn l'lien t ù ln vi ll e de M al'sci ll e qu i
cède de l'eau au x pl'opl'i6 taÎl'e s mo re nn ant un e l'cdeva nce annuell e. C'('sl la v illc qui es t chargée de f'ai .'c
les J'l'ai s d'c nll'c lien rl de c ut'n~e du Canal.
(1) Sur la proposition de M. Bujard, la Co mmi ssion centrale a décidé
de renvoyer a l'examen d'une aut re Commission spécialement nomméeà cet elTet, l'budc d u rég ime des eaux, Ce vœu a été appro uvé par le
Conseil gé néral dan s sa séance du 25 avr i l 1895. Un traité du Régime
des Eau x dans le département des Bouches-du-RhÔne se ra ultérieurement publié par les soi ns de celle Co mmi ssion et les indications four nies
à la section ci-dessU"S ne so nt don nées qu'à tilre d e s imples renseignements.
-
�USAGES ET HEGLE~1ENTS LOCAUX
28
L'Huveau ne et le Jarret qui son t les deux seuls
l'uissenux ou ri v ièl'~s auxq uel s on pOUI'I'A.it oppliqu el'
la loi du Il. l"t oréa l an II 1'(>I1.1 li ,,(' H U curage des cona ux
el riviè res non mw igables. ne so nt point so umi s ù des
cUl'sg-es habituel s.
L'e ntretie n et Il' cUl'oge ùrs puits co mmuns t~s l à la
cha rge commune des usage rs il moin s de co nvl~nlion s
co nl l'a ires. 11 en est de mê me pOlll' ln foul'nillll'c Cl
l'entl'etien tirs sea ux. cO I'dcs. c hai nes, poulies, clc.
L~~s l'l'His de cel entret ien ::it1nl co mme les l'cLil'van ees
pOUl' le cUI'Hge, l'entreti en Jes foss"::s cJ'n tTO~ogc, l c~
l'l'ai::; des
syndica ts el j'e nh'eli cn des Ùj g ll CS, ~'l la
Ch,1.l'gl' de l'u!:>ufl' ui lio\'.
Les tls$otiotions d'ù l'I'osagc sonl l'lIg ies pal' des ,'è~1('nu?l\ts particu li ers et ù défaut \-lAI' les J'ègles onli-
nuil't'::! du dl'oi t. II n'y a pas d'usages,
Il n'y a pas n on plus d'usages cn ct' qui canC€' I'n p
le!'! Înfi llrations pal' su ite des irrigation:::;, La mnli~l'c
es t J'ég:ie pal' les règles o rùin aires du droi t.
Aubagne . - L 'ca u dél'Î\'ée de l' H uveaune est n~~k
nlt'ntée pat' d~~s syndicats. Le curage ti cs ruÎssroux sc
fait il l'rais commun::;, Quont aux canaux J'alTosag(\.
('!inque propl'Ïétairc suppol'lc les f l'ais tle L'lIrnge en
pl'0)101'Iiol\ de la conte nance art'otiab lc-,
Le::; cou rs d'CA U de la C0 l111Y1Une d(' Gérncnos so n t
l'égl cmen tc:l::; )lil1' un syndicaL L es l on'e nts el co urs
d'eN u IUI' Îs::;ables son t soum is ù des curages annuels
p UI' les ri vcra ins.
.\. Cuges, i l exis te un syndical pOUl" le desst:'chClilcn l
d~'s caux tlu vialè::; dc la pl aine. Cc s~ nJ icat a ét(;
HutorÎ::ié p HI' ordonnance l'oya l (' du 2!) m Ot'S l8n. L(~
curuge des rOSSf~S ct l'ubsea ux sc rait pu r I c~ soins
tlt~
l'as:sociation syndicale,
Les règlements particulicl'S ct l ocau '(
en y igueuI' pOUl' le COurs ct l'usagc des ca ux sont: il
Roql1(1voil'c, 10 l a lt'ansacllUn du 5 Jan v icr 1588 entre
R oquevaire. -
TITRE 111. -
CII A I) IT HF.
1er
20
L oui s de Cobre, pl'opl'iétai l'() et 10 communAuté d('
Roqu eva ire, ell c d«ICl'l11in e pOUl' l es pl'opri«lnir('s
J"Ï ye l'oins dl! cn nHI . Je dt'oi l ~J1o l'l'osel' an m Oyf'n d('
l' eau d6 l'iv~c de ln l'i v ièl'e de l' Huvea une pOUl' l n mi se'
pn a.cti v it(o des moulin s tl bl és (:1 des lI si nes; 20 cliw'r s
actes de vcn tes pass(is l'n 1701- el 1-;05 entre M. d€'
B ea usse t ct divl'rs jll'op ri C: tnirt's, p01'lanl en faveur
des propl'i él«s qu'il lour' désempare ëlU quol'tim' dC'
l'Eloi l e, des eo ncess io ns d'arrosagE' AyeC les ('[lUX
d61'i vées de l' H uvea une, pt'incipnlement pOUl' le foncti onnement des moulin s J e ce quoI,ti e r.
A Aul'Î ul: If) Les n\glem ents d es 13 m ai lïï3 el ï
juin 178 1 pOUl' J'arro sage dps te n 'cs. depui s le m ou lin
de Bedon j usq u'ù la \" illr S Ul" la l'i ve dl'o it e d p l' HI1"paunc; :N l e l' ~gl e m ellt du lï s('plen1bre l i t 5 pOlir l es
lencs ùc la l'ive ga uche. au quartier de Cu~ 01; 30 le
règl em enl du 30 octobrE' 1808, pour l'a1'l'osage d('~
tel'l'es SUI' ln 111fo m e l'ivc, au quartier dcs Bas Ol'teaux,
A Roqu~va.i l'C: . pOU l' Ip ca nnl de Cahre, le curage Ju
béa i doit t'trI'> o pé l'é p al' les rj" el'oins dans la pa rti e
qui travc r se leul's pl'opriél(is ; pOUl' ce lui de l'Etoil e. il
es t ù la c hnrge exclusive du pl'opriélail'c de l'us ine,
A AUl'i ol, l e cu rage du ca nal. pOUl' f a l'l'osage des
te l'rc~ de l a l'i ve dro ite de n -lu vca unc es t il la charge
d u pl'op l'Îélail'e du moulin qui es t p ropriétaire du
ca nal. Quant à cc ux qui Hl'I'osentles lenes (\?' la l'iv{~
gau e-he, lc c ura ge se l'ail au x l'l'a is des pro pri é tail'e ~
en proporlion de la con lrn ance t1l'I' Os~e .
La rivi è rc {le l'Al'C nlimcn te d ~ nombreux
qui sOl'vent il ln mi se f'n j eu de plusieurs
moulins Ù bl6 ct il j'tl l'l'OSflgC de8 pl'opriélés ri verai nes.
i\ l ais il n'existe aucun r ép:l r lll enl qui fixe les droits et
l es obli ga tions des pl'o JlI'i ~tu il· (~s.
L es caux des Pinchi nats son t l'(:gies pal' deux l'èglcm f'n l s, l 'un es t de IG30 ct r ~lU ll'e de lïG3 .
Lcs eàu x du l'U i S::;C8 U de la T()\'s~' 5(, 1'\'C nl aussi il
A i x. -
Cal1nll X
�30
USAGES ET Rl::GLE:\IENTS LOCAU:\
J'm' I'osngc de di\'er scs pl'opl' iétc:s el ù la I"ni se en
acti\'ité de qu elques mo ulin s. Les ea ux sr l' vc nl il cinq
pl'opl'ié toi l'es ditlël'ents. En 18 14, l es sy ndics du
domoilw des Infil'm eri es. iluxquf'l s sc joignit la v ille
{fAix, int Cll lèl'enl une ne li on pOUl' rairc réglel' les
droi ts de to us l b inl(ll'ess~s. l'n j ugC1)1 e'nl tlu T, 'ibuna l
civi l d'Aix cn da l e du 13 févl'icl' 18::!6, ct un 81'1'èt ùe la
Cour' du JO HOlit 1830 tlxèl'enL les dl'o its de c h acun;
ct! sont ces deux l i tl'cs qui co ntinuent Ù ('>\ l'C obse t'vés.
Le co nal du Y erdon n ~ I é concédé à la vi lle d'Aix
POl' un uéC['\~l du ::!O mai 1863.
Del'I'c. - Il existe dons ce canlo n plu si cu l's COl'po~
l'HUOnS tl'ol'l'osa nts; ellcs sonl toutes ol'ga ni sées en
Hssociations s~' ndicales et l'égies pu l' des s ta tuts
npprou\'~s par raulodté od r:nini stl'aI Î\'c, Toutefois l es
co- usllgel's du ca nal dit de Corde, il Ben e, sont
enCO I'c Hctucllemcnt régis pal' deux actes d e lI'ansaction en datl': l e- pl'emiel'J du 25 Ilv l'il 1642. n otaire
Cn~liJlon, il Berre; le second . du l 't on'il 1760, ou tr e
nolail'e Cnsli llon, il BCITP,
Gllrrlannc, - 11 exis te dan s le can ton bon nombre
dl' ]'('>gl emenls l'clat ifs aux COurs d'eHU, aux dl'oits
t l \~s pl'opl'iétail'cs l'j\'erains ou aUIl'es, qui peuven t
prendl'e les caux ù leul' pAssage ct o u mode de
pl'isc de ces eoux, Ces l'È'glclIlcnls fixent les dl'o it s da
chacu n de ccux q ui peuvent l es invoq ucl' et qui nc
son t pas ]'égis dt\s 101's pa l' les uSflges nppli cab l('s
seul emen l il cp ux qui ne peuvent pas invoquel' ('cs
l'èglellH'nls ct s'cn pf'é\'a loil',
Cel ui dont ln pl'o[Jl'i(O té est en tè te Ou ln pl'('lllit?l'e
près le COUI'::; (r.eau ù sa nn i ssonce, doit Nl'e 1(' 1)['1"_
Illie!' Ù S'l'Il :::Ie l'yi l' pOUl' l'usage cie ce tte pl'opl'i~I{;
!'\Cu l cllll~nl. pl san!:) ahus. Sf' lon l'étendue tif' sn 111 '0pl'iété, Il doit l'('ndl'C ensu it e l'eali il Son eOUrS naturel
tnnl qu 'il n'existe pas de cana l l'ail l'nI' ln moin de
l'hOIJIIIl(' pOli l' la l'eec\'oi,"ou r ecueilli l' et oinsi '(!e l::iUilc
TITHE III . -
C H APITB, E [er
31
pOUt' l e d eu x i ~ m e, le ll'oisiéme propriétaire et les
sui va nts; et cela soit ul1 nombl'e d'heures délel"lniné
pal' jouI' ou pSI' sema in e, so il Ù lo ul' de rôle, L Ol'sque
l es eaux sont l'ecuei lli es pl cou l en t dans un ca nal
constt'uit et aménagé plll' 10 muin de J'homm e, ell es
devi enn ent ln PI'o pl'i él C' exclusive du o u des usager s
qui ont const]' uitll~ ca llal ; l es pl'opriétail'es des terr ains tl'a ve r sés pal' ce ca nal Ilf' peuvent prcndl'e el
utili ser les Cau x Il leul' pa ssage que toul tlutant qu'il s
ont des titres o u qu' il existe SUI' It:> ca nal o u SU I' leur
tel'l'ain des prises ou ouv l'ages,
L e cUl'sge du COU I'S d'cau doit ètl'e rait pa l' les pr opriétai res " Îveruin s, s'ils li sen t des eaux ou s' ils y ont
droit , SUI' toule l'<!lendue de lcut, IClTain qui borde
l'eau , Il s doivent 1'C'ccvoi r c hez eux l es débl ais du
curage; ta ndis q ue ce cUl'oge doit êtl'e fait exclusi\'em ent pal' l e o u l es Pl'ol)t'iétai l'es du cunal il pal,til' du
poi nt où les ea ux cn tl'cnl Jans ce cana l. Dans cc cas ,
l es pl'o pl'i étail'e s l'i ve l'a in s doivent lai ssel' passel' les
ouvl'iers el SO ulfl'ir l e J ép0l momentané des débla is
qui doivent être enlevés pOl' les pl'opl'iétail'es du canal.
'st/'es, - To utes les rigol es d'al'l'osage dans les
.comm un es d 'Istl'es, de Pos-sur-Mel' et de Saint-Charnas, établi es dans l 'héritage d'autrui , donnent au
fonds servi, SUl' l e pal'coul'S de la (lite I"igole, dan s la
propl'i ét'; du ronds servant, Ull chemin parallèle et
attenant il l a dite ri gol e de ci nq uan te centimê lJ'es d e
largeur, afin de permeUl'e au PI'op l'i él ai t'e du roncls
servi d'u llel' rn eUI'c l'cau ù la pri se, de la sui v r e dans
son pal'co ul'S et d'év itcl' ain si tous l es do mmages
qui pounaient êtr e occtlsio nnés pal' la mise d'cau
dan s la l'igol e d'al'['osuge,
D an s la co mmune de Saint-Chamas, tous l es t\l'bl'es
qui bOl'dcntle cona l d'ol'l'osage sont l a propriété des
riverains, Dun s la co mmune d'I st r es, tous les al'bl'c:s
qui bord ent l e cana l de Craponne, SOll t l a pl'opl'iélé des
�32
USAGES ET RÈGLE:'\IF:NTS LOCAUX
riverains , Ce dl'oil résulte dans ce lte dernière commune de ce que le sol où a été édifié le canal. appal'lient Sli pl'opl'iélaire traversé ct qu'Ada rn dp Craponne,
qui ra fail édifier, n'avait. sut' les pl'opl'iétés tt'over~ ées, qu'une servi tude de passage,
Lambesc, - A Lambesc, I;1rl'osage HU moye n des
vel'sures de l a Bonne-Fontaine, !'(~glem e nt du 17 avril
li39, homologué le Il juillet 1741.
Eaux de Conccrnade, règlement du f) ocl o})l't' 1495,
sy ndicat admi ni slra tif r écemment constil Ll~,
~ Eaux ci e la Touloubl'e pOUl' Lambesc et Saint-CnnnnL
l'èglen1 ent du -;- aoùt 1;4,2, syndicat pOUl' Saint-Cannat.
Eaux du Toul'on à Saint-Cannat, sy ndicat.
Les caux du vallon de Budeau so nt au premier
occupa nt ; si celui-ci abandonne son ea u il perd son
rang,
L es communes de Lambesc, Saint-Can nalel Rogn es
sont. depuis quelques années, arrosées pal' l es eaux
du canal du V et'don, s~·ndicats privés ct temporaires,
L a Hoque d'Anthél'on, ea ux du ('onal de l'aponne,
an Qsaac gratuit en \'el'tu d'une transacti on en date du
16 novembre 1556, toujoul's en yjgueur,
ft/artiGues, - L es canaux qui ex istent sont nouvell ement construits ct ont des règl em ents pal'lic uli el's ,
Peyl'o ll es, - L e canal de Pey rollcs qui 0.1'1'0 8(' 1ll1e
pm'tie considérable des commun es de PeYI'o ll es, de
:Vleyrorgues et du Puy Sainte-Rép81'ade: appartient Ê\
une compagnie qui l'a l'ail construire il ses l'rais ct
qui co n c~de des arl'osages moyennant une red eva nce
déterminée en tre l a Compagnie et les pl'opri~lail'e s ,
Les canaux d'al'I'osage sonl cUl'és pal' l es rivel'ains,
chacun dan s la parti e qui traverse sa pl'Opl'iélé, l es
fr'ais d~'" cUl'age de la branche-mère sonl supportés
par la Compagnie,
A M e~Targues il ~- a un moulin à l'arine apparleno.nt
' lïTIH~
III. - <.; tIA I') ITH E lP,r
aux hoil'::; d'Albedas, dont le::) eoux vont lll'I'OSC'I' /...
quarticr dcs prés dit::) l~yga di s, de la section C du plnn
cadaslro l, Ces ClluX :sont utiti :Sl1c:s pHI' l es pül·ticlJlj(~r!-o
pendnnl cen t quntol'lt' IINU'P S, Ù. WU'li\' du dimanche il
midi au ve nrll'cd i l1u'ltin six he-u l'es, El}('s so nt ensuit!,
utili sées pHI' i\1. BAille. actucllr-l1îent proprirtnil'e-- ()(' ...
tel'l'ains ayunl èlppnrtenlls ~I M , d' Albcl'llls, dt"puis h'
vend redi malin s i x heu res ju squ'a u dimanche-- midi.
L 'alTO age psI gr oLuit , los l'I,ti s d'e ntreli en (\('S
condu i tes d'tll'l'OSflgC so nL il la chûI'gl" de t ilU X qui ('Il
usenL, Il Y n un pygadiel', nomm é pal' la COI11ITIUl1iHtll:
1e lendemain du jouI' de Pùqucs; ses ('oncti on:s rxpil'enL à SninL-Michel. Lcs l'l'ai s de ce t eygad iel' sont
répartis suivan t la contenance dl~ chacun de~ H1'l'OSantti ,
Sa l on, - Le canton pos sède deu'< canaux d'i l'rig-ulion, ce so nt: 10 L I" cnnul dc Cl'aponnf' ; i o le ca nal dl'
Boisgelin ou des AlpinC' s,
Le canal de Cl'flponn(' est l'égi plU' deux lran::il\ction ...
homol ogu~cs pm' fll'\'~t du pal'lemenl dt' Pl'ovencp,
l'une il la dHte du :20 octobre 157 L nolait'e Calrf'bol'TIs.
ù Aix , el l'ault'(' dll I() t'évl'ie l' !!)S3, aux écritul'e~ lin
même no tairc,
L e canal de Bo isgelîn ou d('s A l pines est l't5alé pal'
des règl ements pl:\l'Iiculi el's. ('('l ui du 2Tnovembre lïS!),
qui est le l'ég-Icmp nl constilutif de la compagnie (le.;;;
A l pi nes et c(' l ni du :2G lIovcmbl'l' l Sll , SHI' laj ouissan ct~
des eaux,
T r est, - Autun ca nal ne U'ov('I'se le canton, 11 n'y
0. que quelques petits coun, d'eau, ente-antres l'AI''''',
qui sont à s('c chaquI' él. .\ et pOUl' les quel s il n'exislt'
ni règlemen ts, ni usages,
Arl es, - Le cana l de Cl'aponne, bl'anche d'.\dllS l'l
le ca nal de Langlade so nt les 8('uls canaux d'irrigation que pos:s('ode 1(' lcniloil'c d'AdlilS,
L e conol de CI'oponnr , bl'anche d'A l'les, ind~p('n3
�l'S.\GI~S
f:T nEGLE~I/;; NT S 1.0C:/\U'\
d:UlIllll~n l d (~s II'l:UlS<lcl ions des 20 o('lnl)l'(;' 157L ct
~u réYl'iC't, J 5t~:i, (~s t l'~gi pat' le co nlt'n! du 1. moi 1581
inkt'vC'1H1 enll't) ~c s rl't' I'e:s HHn'l rl'pl'éS '~l1l n nl Frédél'ic
dl' Cl'flpoilJW r i les Consl' î1 s de ln vi ll cü''-\I'II'8, ct pt\J' un
nrn'Ié du Prt'fd df"s Rouches-du- Rh ù ll €', (' /1 date du
31 mm':) 1812. Cr l'è~l cnwnl fi ('u pOUl' objr t dc cho nger
IiI dhi:; ioll de:;:, te r res lll'I'o::;ab !t.~s et Ics péri odes des
iI ITosag't's, cl en li se des changements sUl'venu s dans
J\;h' ndue tirs l enain s qu 'a l'I'ose l'eCi Il tir CI'flponne.
Lè l'fgiml' de la branche d'AJ'/f> S a (l Ié co mplètement
l
llloclifit pil t' ap pli cnt i0 n d 'un jugen'l Cnl l'r ndu pÛt' le
tl'ibunnl dû Ta l'ilscon, le 20 IIH1 1'S 1881., con (iI'l1l (l pal'
n1'1'1:'-1 dtl la COU I' d',\ix. du ft d(lcembl'C s ui va nt. L es
ulTosngrs qui sc pl'Htiqllai cnt outrerois libl'f' m ent eL
:-:n n s lill1ilalion dt"' quantilé, o nl lieu t10l'6nav8nl avec
dl'S COux Ù débi t co ntinu , pHI' des m ru'tcli èl'cs ca libl'ées
dnnnnnt 1 litl'C 20 pn t· second e et pOl' h('c I8I'c. L e prix
dl~ l'un'osng-e, qui VHt'ÎD it Hull'cfois. suh'anl ln nature
des cultul'es. u ~ t é unifié en vcrtu d' un jugement
t't'ndu pal' Je tribunal d'Aix, le 13 mai 1889, entre
J'ad m inis lruti on de Cl'apO fll1P ct le pl'o r)l'i ~ tail'e du
domoinp dit du Il Li o n d'ol' ); cc j ugement il été COI1Iil'lll6 plll' lin ol'l'èt tir la COUI' d'appel (j ' Ai x.
Le CUlln l df' Lan g ltlLle es t r~gi pnl' J'ac te co ns tituti f
du 10 oelolH'e 1 8~8 ct le r èglem en t du Il llv ril 1833,
don t It~:-; Ol'licles . volés pal' l'unanimild des nssociés,
on t (J'ô npp l'()lI vé:; cl rendus exécutoires pal' M. le
PI'N!"! des BOllches-d u- Hhônc, le 30 oclob l'C 1833.
Les dC: pr ]) scs an nuell es de l'ep ul'gement du ca nol et
d'elltretien des OLl vrDges d'lll,t so n' ~ d 'a pl'~ s Jlul'li cl c 20
du t'(\glemenL suppo rt és pal' l es associéB (h·· 10 mêm e
tnnllit'>l'c que les drpenties ~Iu p l'emiel' étahli ssem ent.
('·(' . . I-ù-dil·c qLIt' Chtl cun y co ntl'ibuej usqu 'Ù sn pl'Î se, '
CJuil ellu r enarrl . -
JI n'existe da ns cc co nto n uucun
1"t1~Il'ntt:nt : lA ('O ttlum e est la seul e régIe s li ivjt~. Ce tt e
('()lIltlltl (> ('f)nsi", h' en ce qlle choque PI'OpI'Ϋla il'e I.1I'1'ose
TI 'rRl ~
III. -
O I A PITRE Ifl r
3'"
s uccess l vrl fl cnl en co mnu' IH; IH ll pal' la pl'l SP (>1 ainsi
.Je sull c Jusq u'au del'n ler, en sUi va nt 1(> co urs dl'
l'en u.
Le s ruisseaux qui longent les chemins s~ n l cUl'és
pOl' les l' i ve l'ui ns, SUI' 11I~C pU,bli cul ion du Mall'~. ,Q~~1n1
1.) CCli X qui so 1l1 da ns l' tnl J::l'lcUI' des ter.res,. lb ":Sont
l'epurgés il. l'l'ai s co mmuns pox les pl'Op l'lélal1'cs.
El'guitJf'os. - LJ'S ca nau x d ll CI'oponn(' et de Bo is·
:geli'n ou des A l pin es nl'l'oscnl ce ca nton, M(\ n\('~
USAges qu' à Istl'cs cl il SUIOll.
Les associatio ns d'unosnnts ùu fo ssé Mey ,'?1 e ~ dl'
Jo .... l'anJe Hnv ine, ont des règl em ents pOl'tl cuhel's
app~'ouvés pal' l'a ulol'Îlé ad ulini sll'ali ve.
Il en est de même dl' J'ilssociatio n des L ounes pOUt'
l a co nn-nunc d'Alloi n.
Le C lll'O ..... (' des canaux e~ l ù lu charge des as.socÎao
l
ti o ns d'tul'osa
nts, tnfli s C('hLl, {es
petl' t es rigol es cst il
Jo cheu'ge des ri venli ns.
L es droils d'a rl'osage pal' lès ca naux sont s UPP OI' ~ é ~
pal' l e propl'iétail'f' ou l'usufl'uitie l' el non pal' l e fer mier. Celui-ci es t tenu seulem enl du curage el ('ntl'Cli en ùes l'i gol es d'a l'I'osugc.
L es con tl'c·fossés, c'esl-à-dil'e les fossés I: l'incipaux.
dériVAnt les rau x de la branch e-m ère, sont u la chm'ge
des association s des propri étaires. Le curage du
rossé
M c~q' o l
es t supporté pal' ti er s ent,l'c la COrlllllUn e
d ' E~' g ui èl'C S, l es Pl'Opl'i élail'es du mo ulin d' Eyguièl'cS
el l'Association .
L e ~passage de l'ea u dan s un fonds non CI?S, com-
porte le pa ss oge J e l 'homme pour la co nduu'e ct 10
survei ll el' .
",Ians le ca nton plusieurs ossoc iaOroon , - I l , lA
1
"
lions tl 'al'1'o sn nls
pourvues de r ègl em cnts, Dans fi
.commun e (l 'O I'~o
e I1 '. L e S)' ndicaL du plan d'Orgon rt
�3G
L'SAGES ET Ri::GLE.\n::~TS L OLAU:-"
dc la Cl'au.
L11't'èt~s
'1'1'1'111'. II I. -
pl'éJ'eclonHlx de:-- 13 d~c~1ll bl'(' IS5!J.
18 r~\Tic," 188 1 el 4 fé,," ie," 1 8~~ :
Ll~ S~ïldicat ùes ulTosunls lie Bazonle, J'èglement
(1" -; jui n 1836. appl'ou\'é pUI' 1,.. P erret le 11'1' juille t
suinlllL;
Le Syndical de i\ lalvoisin, UI'I'èlé préfec tol'al dll 2!,.
mai 18G I ;
Le Syndicat de Saint-Vél'an, <l l'I'è té pl't? fcclol'ul du
18 j~ln\'ieJ' 1865.
Dan s la co mmune Je S6nas : Le Syndica l
<l'"I"lllé p,"éfeclol"al du 3 juillet 18 lO ;
Pl un.
dl l
Le Syndical du béai du Moulin , nl'l'(-\t{: pl'é l'ecl Ol'al
du 1lj f('VI'i C I' 18:ïG ;
Le S~ ndiclll dl~ Sig-8Uds, La Cabre d Hoque::;
Hautes. règlement du G févrie!' 182f1. ilpp l'OUVI~ pair
M" le Pl"~rel le 25 1110'"5 188.. "
Le Syndicat du Pas-dcs-L:ncicl's. aCle du 23 an'il
18')3
. ,no 1ail"" f' l''ouque, Ù Orgon, "Il pst soumis ail r èrrll'r
Ill~~l des .\Ipin es, ëli'l'èté pt'él'cclQt'al du 18 jun\~el'
IHIj:) ;
L'Associatioll libt'0. Syndicat des V('mlllCs. ronsliIUt:!(' pHr n c lt~ notal'if" tÙl pas de !'églrll1cnl.
Commune d'Eygalièl'e:ii : Les Ol'l'ûsonls de cellr
rn~ s\'
ndirltj(ls· ils... SA
,'l !S"o UIl1I":-i
J ,
.,
1Ou ,1' UI'['osage [LU l'èg-lement c!rs Alpillf'S, nl'l'Nt;
pl'éfectol'aJ du 18 jan\'it~ t· 18G5.
f~Olllmune
Il(' sonl
1
l'
'
1 COlJlInUIW de M ol/(\rres
t"
•
S,"nJ,"co
l (CS
1
'.
co
1~ e
oJ'['OSanls.
: c ~lol!èg(1S. règlement de 1850, HI'J'èl~ dIt Di"ccleu l' th~l
:0 féVI'Jf'I' 1893. appt'ounl pal' l'autorité SUI)é r'jc uI 'c 1(,
nHlI'~
,U
18f)3.
COIllIIIUI1.e d e> Soint-AnJirJl: LI'::) habitants ont l'uson-C'
;~es
C,O llX
011('1('1)
l 't
:"
.
d, Ull
I~~'ln~n~s
~
'
pUI' lin
Le
2~ h'\ l'It'l' IS~!) .
'P 1 \
1
g
t.:
~anuJ npplll'lcnailt HU
spig n eul'. I.f"S droi{ -
anPl de ln
tour d(> , ' /
II)
l '
~~
COHl'
l
e
I"cpl'C'senlanl
~('
al'l'Otianls ont <'lé
<.L\PI ,cl d'~', du
• IX
r:3 Hl'J'osanis Il (lt(~
1
1
plll' un itl'l'èt6 municipal
du
1::' iI\' I'i l
1893,
U I,\PITHE l (1 r
37
l'l"HtlOl'it,: ::-u pt' l'Îrut'C le L:2 rnai ~u i von t.
COl1llllllnr dl' V('l'qlli~l'('~: 11 n'y El p ~1S d'associa lions
d'a l'l't)snnts : Ic~ pt'Opl'it~tuil'cS al'rosent au rltoyen des
fossés des c!t('mins vic inau x ct dp l a r outf' pnr les
-écoulcll1C'n ts dt's NHI X tir Cabannes el de Sainl- ndiol.
Commune d(' (;abllnnes: Lf"S ll t'rOSfl tÜS ne son t pliS
syndiqués: l es drp l'ns{'~ eL l es recettes des o.l'\'oso.g('s
sont podés cn l'ccl'tlrs l'l en dépenses SUI' le budgct
comn"'lu nnl.
La concession d(,s \'HUX ~el'va lll Ù l'irrigation du
'lerritoi t'e de' Cabo ntH's, H rlé donnée pal' i\L df' Cavaillo n à M. Blaca s de Ponh'vi's, sr igncul' de Cnban nes.
le 5 oc tobl'C 1 35~, 11 n'y n pas Ill' règlement, l'usagc
f"st que III \'llnllC de ln gn)sse rnol't elièrc qui (\onnp
ks cnu:\. ml le r roit' doit èt l'e baiss6e tous les s<1 ltledi s,
il I~ h C IlI'f'S dtl sail', jusqu'ou lendemflÏn dimanche ù
ln IIH' me h~'Ul'C. pOil l' jJr!'meltl'e d'ol'l'oSCI' les !PI'I'f'S
du quul'li('1' dll Jus: 11':::; nlltlT~ quadiet's dt' Cnbannp::-"
irrigables. ont l'H1'l'o:sngc lihre tous les ll utn'S six
JOUl'S {Jp Je) set naint'.
fl ppl'Oll\'(' pOl'
Sllintes-JlIal'ies , -
L e canal de la Roubin" qui est
Je SNI! que possèd e \(> CHnton. a 6lé cl'6é ùans l e but
.: Ie donnrl' Ù 10 population du che r-l ieu l'CAU nt:"ces,.;nÎI'E' ù son a l imentntion.
Il esl rég-Ir l tlentt:' pH I' des décrets des ft pl'û,i,'iI11, an
X II I cl 1:> mni 1 8 1 ;~ , qui i i'l st iluent un syndicnt chal"g(~
~ Ie "cillCl' Ù 1\ 'nLI'!'tien de ce canal.
Sn illt-ll é m y. - Il n'v" isl(' pas de règlement s particu li ers pt loco u:'\. ::;1I1' I(~ COurS ct l'usage des rtlux,
La coutUllH' sc u]p règle ('ette matiel'p et cf' ttr contunw
<èst lJu p nul th' IWlll ('nlevel' les enux à celui qui S't'Il
se l'l jusqu'ù ce qu'il aiL fini ~l'nlTose\',
Les cnnaux ct 1(>;' l'uÎs::-,coux d'Ol'\'osag(' sonl cUl'és
J.\ fl'ais communS.
Tar'nscon , -
JI n'r" islr
pAS de r èglem ents, L('s
�38
L'S,\GF.S ET
Hi~G LEL\IE N TS
LOCAUX
ca naux de dessèchement SO llt l'clHlrgés pOl' IC$ soins.
de l'nssociu ti on Cl la dépense es t paY'~1' l'lll' Jes l'ù les:
j'endU3 ('x~c u lo i l'('s pal' M : le P,'Het des BOllche"-d u_
Rh ù ll(' ,
SI:f:TIOX I I. -
Istre s, - " Hl' les l el'I'H i ns de lu Cnlu, il ~ ' fi J'oull't,:,,!
signes d t~ bOI'lHl gr, te so nl des arna:-; de, caillnl1:\'
désignés ~ous h' 110111 de lt Gr osses o u Cla pl ol's ,) ; lès
clapiel's sonl nlilo) (' ilS,
Du Borna ge
.1 J'/ , a·J(] d Il CotIr ci vil
I.t' htll'lIl\!.!'t' n pOUl' hlll dl' fi xc l' CrlllW llH:ln i è l'C (:t' I'hillt' Il':S lilllil C'$ qui sépnl'e nl deu x Itél'ilngrs co ntig us,
;din dl~ hil' n tO n ~ t [tl l' I' le point Ott ('II aeul1 d 'e u x co Ill 1I1NH:e p l fini t. On l'1I1f'nd ('Il ~rncl'n l pli l' (\ bOl'nes 1).
l out l's Sé jlill'H li oll$ natlll'pll('~ ou al'lifk iell l!:5 qui lll;ll'IllIL'ld lt's ('olllin s dl' deux liél'ilHgCS, Cnll11 1lull tE m enL,
rlll tlfl ll llt' (',' nom il des pi el'l't'.s planlrcs debo ut SIII' lA
ligl1l' :-t1pal'ilti\ (' d(':s dellx l'l'a ni s,
Il (':st ;'1 l'pmèlJ'qu('I' que tout peut se n ' il' de l er'm es o u
hOl'llC'S : UI)(> ('()n~ tl'll dion , un rOSS(", un l· lti s~ (,AU, Uil
1',)C IWI'. un arhl'f.: 111(>1n <.', l\Iais les tcrm es les plu s
usitt::.. . ~nl1t des piPI'I'(>S <[UP l'on enfonce t' n pa rth'
dnn.s III tl'ITC' su r lt's limites, Ces piclTes ne son t
con..,i drrét>ti COmme 1101'11('8. que IOI'Sf] llC leul' des tina tion (':::.t nll('st~f) pHI' dl\~ sig-ncs indicatifs qui, se lo n
l'usug(', l'on:si:::.tcnl en uno pi.lrtic dl' britplI's Ou tuiles
bl'i:5('s pn tl'o i s 1l10I'CeI.1UX, plac(:s el enfo ui s so us l a
bornr, St' " acl.'ol'dan t pHI' ICUI' CRsSlIl'P, l 'un des mOrceuux (:':-; 1 re tour né, Ces mOrceA u x :sont 1('$ t(' m o in s
indi spf' n:-iilbks de la b OI'IH' , il s do i"ent se l'I1jIl S\(' I'
t'n tl" (' u \':. IOI'.5 qu 'i l$ son t 1 '('I I 'O u vé~ , il !:' !loi"cnt ('tl'l>
t~Jlf()llis dt, munièl'C Il CE' qtl\' lcl Cll!:'sU I'(' soit dans 1<"
has.
Le dmit f'l'all~n i :; I('s Hppcll(' : f!U l'êl Il S, IH'I'driau \':,
nlJcLl/(o~; t' Il PI'O,-pllce, o n l es nOI11I J1 P agacIJouns,
L(H'MIH(' /<1 nature du ~()I ne PCI'JlI('t pasdr po se rd t'~
hol'llf'~. /'u::;flf!'C e:::.t de 1(':::. figurc l' /lHI' ti e::; cro i x
Ir's l'()eht'I':S,
m en ts (\r i\ l u"sri ll p, Ai x el A1'Ie s l si.ulf ce rt ain es rn otllfi ce ti ons dnns les ca illo ns suin\l1 ts :
~Ill.
Cps IIsugcs sont !:>uiYis dans les Il'ois u l'I'ondi s::;c-
Arles , - Da ns la CO nllllun e (l'A t'le s, le bOI'nagt·' du
co ussous de ln Cn.1I L offre une Jlarliculfll'i t t~: It's !J()I'l1l'S
él ant 1'T~116 l' a lcrn C n l ll'eS dislHn tcs rune dt" l'autre, on n
l'usa'~ d'û ln blil' entre (' It o:;; , ù l'aide dc cailloux, d('~
lign e~ conti nues, ou avec so lu tion dc conlinuÏl('.
dites (f Tct'lIl('lIud es t)U Cla pi cl':5 ,) qui fixent la liglll'
délimitalivr ; I('s c1npie l's so nt mitoyens.
SECTIO:'\ III. .- D e la clôture dans Jes Villes
et l es Faubourgs
..\ l'lielc (JCS du
C~otlr>
('iOl
L a l oi 'Ùl soumis ft l'obliga ti on de la con tl'ibulio n
de la clô lu \'r qu r l es habitan ts des v ill rs el dèS l'mlbourgs,
Qn e raul -i l cnl<'ntl l'c pUI' la v illr ~
La qu cs tion ù ré so udre est unc ques ti on d'a ppr(lciillion , On doit pn'ndl'c en co nsidérntion 1(' nombl'I~ (h'..,
h abitant s, lïltlpo1'\llncû dt's nfl'ai rûs el des ll tahli s$('m ents publ ies,
Voici qllcll rs ::.0111 les co ml1lu nes lju(, Il! Cunseil
Générol des Bouc li cs-du-R hùn e ël clnssées au 1',,111~
de villes :
Al'I'ondi ssPlll en l de ~llll' sc ille: i\181'scille , Aubagne ,
Roqueva ire. Ln Cio tat, Auri o l.
.
Al'\'ond issl'111enl d' Ai x : ,\ ix _ M Sl'lIp:ues. Salon,
Lambesc, Gf'l1'd nn ne, Is II'es
,
AI'ronù issClllcllt d 'Al'l es: Ad es, 1 t1 r uscon. SaintRemy, Chùlpa ul'l' lUlI'd , Orgon, Eyguiêl'es,
�40
TITR,E II I. -
Les fHUholll'gS soumi s il ln clo ture. co nsis tent clnns
lel co ntinuité <les maisons ct de leUl's dépl'ndonces en
llpl! Ol'S tl l-'S b n l'rit>r~s J'une ville; SIII' ce lle questi on,
le::. jUgl'::; ont un p Oll\'o il' :5ouvel,t1in cl leu!' nrpr~ciH .
lion \~('happe il. la ce nsure de l a COli\' de Cassation .
Les n1UI'S de cl 0 1L1I'C o nt un e épais seur
derui. soil U m. 3i cenl. 1 :2 l'J1viI'On
( DlIbl'l~ u iJ. litre VII , a rt icle 1, ~ 3. page 't-'t).
1.1:1 Iwu!elll' SUI' tel'I'e es t de 10 pons, so it :2 m. ::>0.
LOl'squl' Il' mu \' a lIne haul!' 1l1' s l1p~ l·iL'1.I1·(' Il. ~ m. 50.
I"l'xcéd t'nt ('::;1 Ù la <:hl:ll'~c ~k ce lui qui l'n l'ait co nsMars eill e. -
d(\
tlll pHil ... \
Il'lI il'l' (BOll\~ · .
COI/tu Nt!'
(1(>
[','o rCi/('('.
c hapitre X.
l'H;:!' 11 ).
pL'un' nt é ll'€' bùlis EH I IllOrlj(, [' d t., ( P ITt' .
Dan s ('1'l'lains qual't i pl'~ HU sol l'oc aill eux on l'oit
aLl$~i I p~ mUI'$ ell pi f'I')'e s~c h e . Illfli s 1'l.'COU"f"I'ts de'
dcux c()uc lies d'enduits,
LOI'::itfue la rlo lul'( ' esi faill' cn pirlT(' ::,échc non
!'et'OLl\' t'I' l e d'enduit sa hanteu\' d'usage (' st de 1 tn. 50
Ù ~ méll'l'S,
En {' j' q ui conCI~l' n e ll~ dr oi t df' c1ôt ul'C:' SUI' un mUI'
de clùtul'f' su pt' l'ieu l' à ce lui J e clùtul'C' ol'dinnit'e, il est
tl'u;:,agl' qu e le vo i sin qui se clot acquiert l e dl'o it de
t.:I0lUt'C' l'n ne p[l~ a nl que lu vale ul' CO\' I'('spondnnl I.lU
!lIUt' <Ir cJùtUI'f' ol'dinaire.
Le llllll' dl' c h'Jlu l'(' SUIT(lonlHnl un mul' de so ulèn eluent dnil I:lvoil' ln hnutcul' l'Pg lcmenlnil'f' (lO pan ~
~ Ill. ;)0), ulI-d t)s:;us du telTain supél'irlll' et il n'c~l
mjlo~('n qll e ::, 1I1' Cl~lte IUHllrlll', L'entl'c!if'!\ en c:;t u
rl'n i ~ C() llIllIUn s. sa uf cc qui sent dit ci-ap l'l'::, pOUl' )('
IIlUI' dj' soutènelll cnl.
Cl'S H1 t1I'S
=
L'l;pAbseul' J 'us1:Ige du mU!' IlIÎloycn en hitlimcnts
IIlHÎ:::j()/b <'b l d.· IX pOlice::.
~ pt;n::; = 0 Ill. 50.
POUl' .1ln bli 1' 111 pl 'oprî(~té du !lJUl', on élablit un
t'/liljJI:l'Oll I?nl îpl' IOl'sq ue l e!) deux prop'l 'iétuil'cs y ont
con ll'I hu~ 1'1 un demi chape l'o n o u soi t tint" honlure en
ou
==
4L
C II APITRE , CI'
luiles du cù t ~ du pl'op l'i étaÎ /'c qui l'n t'ait édifiel' il ses
fl'ois , Dan s le pI'croi el' cos, 1(' sol do it être rOUl'ni pOl'
lf\.oiti é el dons le sccond cos, le sol es l pl'is en entier
.chez Ic pl'opl'iétn il'e qui 8 fait const l'uil'e l e J'nul'.
Les haies vives sel' vnnt de clotu re so nt pl antées il
cinq uHnle centimètres dl' l' héritage du vo isin, ellcs ne
peuvc nt pus avoil' un e haut eur de r1us de 1 Ill . 50,
elles doivent (\t t'€' lailiérs dnn s IcuI' lal'geul' dc maniére
t't. cc quc lt's hl'on c h e~ n'l~mpipl e nt pas SUI' l'h éritage
voisin.
Les cJùlul' cs sont en rnaçonn cl'ic el
dl' :2 m èl r es il :2: m. 50.
Aubagne, -
leu l' hautcu r
vll/'ie
La Ciotat . -
Mt?m es lisages qu'à Aubagne.
Roqu e\'a il'e, -
L a haut eur du
mUI'
est de 2
1(1.
50,
Aix, Ga f'd an n e. fs tr,.s , -... Le::; mur's ùe clôturc :sont
toUjOUl'S (' n maç'o nn(' I'ie et o nt une hau teul' de 2 m, 50,
l ... lI ml)es(', - L es n'lUI'::; de clùture PD. m açolllwl'ie,
ont la halltf'lIl' presc l'Île pal' l'm'Ud€' 663,
Mal'Uyues, Sa l o n , -
h.8 utcur' de :2
A l'les, -
Ill,
Les
mUI'S
de clôture ont lIne
60,
Pas J'usages parli culiel's,
La ltaut clIl' ùe s murs de clôLul'e
es t de 2 m èlreS il 2 tn. 50.
Chütellul'ellard , -
EyglJièr es , - La hl.\u tCUl' du mur' de clôt.ure p::; t, de
3 m étrcs de hnuleul" y co mpri s 0 Ill, 50 de fondatIOn,
La clùlul'C peut ètl'c r:lite en hai es d'aubépines. mais
jamais en picl'I'es sèc hf' s o u en palitisades,
Or!/olJ, -
Lu ha ul r ur du l'nul' dc clotl1i'e \'lll'ic entrc
i c L 3 mètres,
S:linL-R é my, - L ' usage' de donner 3 m ètres de I~au
teu\' HU mut' de clt')hll't> n 'c~ t Jlus su i v ie d'une m a nIér e
l'igourclise el gén~1'IlI(' m ent on suit I€'s prescl'iptions
de la loi.
�USAG t::'; ET REr.LE;\ I ENTS L OCAUX
CH.·\PITHE Il
Des servitudes établies par la Loi
SCCTIO."
I n~,
-
Mu r mitoyen
"l l'{, fi.'},"? (1/1 ('0([('
ci ril
Ma l's f'i J/ e, - Ll ' 1\1111' entl'C bôtinwnt s ('si mit oyrll
jUSqU"il l'Ill:beege ou jl\sC(u'ù la Ii g-ne suivant les tt'aces
ant ir lllH'-; d"O tl\TH~f' S faits pOUl' l'utilité du voisin
dont 1<1 lIHüson l~s t ac tuellem ent ln plus b(lS~(',
A I X, Depuis plu:;icul's ann (S(~s r i l1olnmnl ('l1 t aux
emÏi'ons de la yi lie d'Aix ou ln propriété es t très
d iYi s~e, Il' mU I' mit o~'en est ,'crnpla ci'l pal' ln hnie v ive
en ll.uh~pil1r. uyet co)Z na ssi el's ou autres A.l'bl'C'S f,'uÎtiers.
Cptte huj{' cs l taill~e il. fl'ais co mmuns IHlI' les deux
\"oisins ('t l es fruit::. ::>001 pe l'ç'u s de la rn (;\m e fnc;.'on .
SELTIO:-:
II. -
Mur de soutènement
ltlnl'seill c. 10 DAn s le cns ('I ll ln ditlct"f'nce de
lÜ VeEHI des ten ain s cst natu n:' lle , le mu!' de SO lltèoem ent doit être consll'uit et entl'eteou /lU X l'l'a i s du
pl'opJ'i ~ t ai l'e du tel'I'ain sout enu .
;20 Si Ic tel'J'sill es t rchaus s( pal' la m ai n df' J'h omme.
c'es t ou PI'Opl'i étail'c du terl'a În l'e h(lus~(- à foil'f' constl'uil'(, ct entretenir il ses frai s le mur de sO ulènem en l.
:30 Si le tenuin es t abai ssé el cl'l'usé PAl' l n ma in de
l'homme. c'est le pl'op l'iétoi,'c ùu ten's in abaissé qui
doit fail'e co ns li'ûil'C' cl entrc tenir il ~es fJ'ais Ir mul'
de sou tt-ne m ent.
Dans Irs tm is C1S ci-dess'l::;, le nuu' de clù tul'f' qui
T ITlU: II I. -
l. Jl M ' IT Il. I': Il
Cou\'onn c le mLIl' de soutènClll en t doit a\'oil' 2 nI. ;'")(}
a u-dessus du tl'l'l'ain sup('lripu l' 1)1 il n"esl nliloycn que
SU l' cf'lle houtcu r .
Dans l e cas OH Opl'l'S (' 1 'CLlSI~nW Il I du tt'I'nli n, If'
pl'opl'i ct tail'c dll t(' ITain er'('uSl~ ne l'nit pos un mUl' ÙP
so ul ènern e nl, lu pnl'oi du débl ui do il ét l'c descend ue
avec un e inclinai son de 1 pOUl' J, soit ;'·5 dcgl'és pOU l'
les tel' l'Cs ol'dillHjl' es~ Olt su i va nt un talu s plu s ou
m oi n s in c lin.~ b(' lon la lla(Ul 'C du ::;cd. i\lais da ns tous
les cas, la ('J'l' l e ou t11'(\ le Sll pél'ieul'c d u talus ou dll
mUl' de so ulèncn l f' nl. s'il (' Il ('s t co n s tl'uit ~ doi t être
te n ue Ù 0 m . :13 tir ln lig ne divi so il'L'.
SECTION I I I. . \ l'ti('{f'.'j
GGG. (jG7,
Fossés
(j'fiN
du ('orll' ('i,'iI
M I1 1'seill e. - 1...(')5 l'èg-Ie::; 1'('latÎ\'c$ uux fossé::; m itoyen::;
sont éd ictées p;lI' I('~ 1l l'licles GGG l~t :s ui Y<lIl ts du Code
civi l , modifi 6s pnl' III loi du ~6 aOllt 188 1,
Il n 'y a dOl1c li C' u de ~'oC(, uIW l' que de ]'usa~l' en cas
de rossé no n milo ~l' n . Lo r !',qu' ul1 Pl 'O Pl'it:l aÎr(' Cl'euseun J'oS::ié S UI' la l imi te dl' bon tC!Tain. il do it !("n il' l u
cr r te supél'ie lll'C' dl? tio n tlllu s à un piC l1 (0 m. 3~) dr la
l imite (' t desccndlt' la pal'oi 'avec un talus di..' t p OUl' 1.
soil45 de~ I '~"" , ('\'sl-Îl-di l'e ÙOI1 IH'r Hl lt ont fl'écal'tellwnt
qu'il pl'end de pl'nfo nd cu l'.
S p ~cÎa l en I Pnt, 100'::;q ll 'i l s'ogil dl' ro~s. ls ou!l(' ca naux
amena nt l'elUi p01l1' dessel'vi l' Ull 111()ltlin nu U::;ÎIH' . la
lal'O"e
ul' <.lu cnnni (suuf coll\'l'n! ion 1)11 n\p;ll'l1w nt. d'eau).
a
doit é li'(' de G pan s ( 1 Ill. 50) (,t sn jJ\'ot'ondt'lll' d alliant.
L'e nll'elÎ t' n ('$t il ln c h arge de ]'usinil~r.
L es fossés d oj\'(~n l plr(' ('l't'USes de m a ni t\ \'l' que Il~
vois in pui ssp cu lliv('1' son fonds jusqu'à la l imitr .11'
sa propriét(\,
Un fossé ou ]'U i SSP8U ::;l~ Jl a l' un l deux P\'o]l l'ié té::i c!:I 1
co nsidé r <l co nn u e lnituyl'n. surtou t :.i II~s t('1'I'1~S des
�USA GI ~S ET H È GL E ~I E i"ITS LOCAU X
deu x chiés !)ont au m êm e ni VN1U il Ina ins qu'il Il '~ (Iii
d es bOI'nes . lît n .'s o u preu ves du co ntrail'p, Ou tl Ue
celte pl'CU" C n5su lte dt" ln situ ati o n dcs I('n a ins, JlI Il ~
Lq~y~S ou l'ornlil nl tnlu s d' un c "lle':
Qunnd deux pro pl'îélL;:; 80nl ~~ pn !"(; r :; pal' 1tilt'
1'I '·f' nn lul'f'Il(\ ceHr l'i ve ft pp a di cnl ou PI'() IH'Ît> tn i l'('
::-upl{ r ie ul', s'il n \ tl titre con tl'tlirr: CL' p l'oprît51.1iI'(' fi
~l'U J J ~ droi t d')' co uper les her))rs ; Ir pro pl' iéloit,f'
inl'l{ ri c IH' a Je th'oi l de Cl'CU:;(' I' un rO SSI; HH IHl~ rl (" ln
ri ve , m oi s en o bsc r va nt ln di .slnl1cc t! ' usag r .
Berre, Gllf'di"tnne, La m oosc, Mm'li{Jt/es, P(,yl'ollc-, .
c~ t d' usage q\ll ' cpill i qui c l'euse lin rossé
ln l irn.île d{~ sa pl' opr i (~l l\ do it lni ssr l' entl'l' le talu ~
q ui d()it pI n:: stl Rh;il llllll r nt in clil1l; l'O UI' l'nlpèc hel'
]'(q)(lI ll enw nt dr tCl'I'rs cl ]' hl~ t ' iln ~t' du ,'o i ~i ll, une
hngeut' (~ga l p il la pI'Oront! C' ll l' u n f'0S::; (' . Lu dilp Inl'gcur
m l'su rlle d u bon i În ft-: j'ieuI' du l alu s.
'n 'ols. - Il
::iUt'
A rl es , -
L es
c0-u~ n ge r :. d ' ull ros:::. ,~ d 'a t"l' 0~l1g(' ,
les b C'I '~es lo ut iI~
l'em0nll" r ju.,qu'll ln pd;:, \' d ·en u .
il' d r oi t d'en
~illj\"l'('
C l1 ~ll ea ll,. c mH ' ù .
Oruon , T.'U'as con . -
onl
lo ng pOUl'
Mt\m rs
lI ::;Hge~
<J u'u Hel'I'c.
SEC rl O:X
I V.
Pla ntations
A. 1'lÎc(p 6ï 1 ri/{ Cod(' cil'il
L l'S usages dans It's to nt on s dc ~ I a l'
seille sonl CO nrOl' lll eS nu x Iwescripli o n:î du Cod(' ('i vil:
/(':j ~u ' LI' (,s Ù hl-l ul c8 liges th) i v\~ nt èlre pl ll nl~~s li 2 mi'·
l n'." (IInt' ca nne ou 8 pa ns) tlu f() n tls yo i :-. in (Bailly.
N('cllcil rlr rOlltlfllu'S , (' h n p i l n~ Il , Juli en , ,,'t a t at,'i ,
10 1111' Il , paRe :>5:1, CnjJp(>n u . lJuh l't'u il).
Ct~ tl e CO UIUlll (' nt' ..;,"n pl'li tjup !)[l''i a u Clhi o ul es dr u.,;
IH:rilnges voi sin s sonl St~ pm'(:s pa l' un cours tl'l'iHl
tl'llure !. En ce CIl:-. li n Il Sfl;.!;C (,0 n s ttlil t pt r ('cO IlIl U en
P rovence. ve ut '1U (, <: hnqu t' Pt'opd l'tnil 'c l' Îv(' rnin du
Marseille, -
t
Trno·; III. -
CIIAI"ITHE
II
COUI'S d'eau puis se, quelll' qu'en soit 10 IOI'g-elll', pl an-
te t' d("s arbl'es JUSqU'HU hOt'd ,dc l'ru u. o u co nSC l' VP I"
ceux q ui y cl"oi sse nt nolurellf'lllf'nl. il m oi ns toutefoi s
qu'il y ait n oc uil ~ pOUl" l e voi sin. (JugPlll cnt Ju Il'ibunal civ il de Mnr'!::! ci ll r du :!.7 dl \('(' ltlht'c L86't- c t urrèt
de lu Co ur d'appel d',\i x du'" IllFl.i ISU!). Pel ou x COIÜl'f'
Audui, Recueil de J.l !Cl ;'scille, to nw III. 1. 3 12) .
La loi du 20 OOI.H 188 1, qui fi m ocl iJ1 ~ l'article 671 du
Code ci vn , a l'nit di 5pal'l-lîtl'(' l"u l1 cirn ne di stin c ti on
cntr e les o 1"1) t'CS de hnulp ti ge pt ccu x de bas se tige de
sOl'te qu 'aujoul'd'hui 1('5 Ht'b t'c!::! d e haute lige so nl
tous ceu x dont lü hnutcltl' dépa ss f' 2 m étt'E'S quel que
soit leur essence et les al'/)I'es de ba sse lige sont lou s
ceux qui n'atleig nr nl pas ce Ue haulpul' ou qui y ont
été l'éduits pOt' la m a in ti r l ' homme.
La v ig ne peut {'Ire pl a nt ~c l:l ~ln m èll'c ( /~ pan s) dC'
cell e du vo i sin , c'cst-ù-Ùi l'C, ù 0 Ill . 50 ce nti m èl t'es l h >
la lig ne di v iso lt'l' (Ctl pp ellll, Législation Rurale
et F'o;'csliè1'(!, tom e \' . pagf' r)59).
Qu ant nu :\: 111'bl'C' ''i pl a nl ~s lians les cours pt Il'!::!
Jardin s, au('un e di sl nnc(' n'es t (lI'PSC't'ltC ; les l'èglps
c t -d l!~s u:s rendl'lll cnt sou ve nt l es pl antatio ns Irnposslbl es à ca use de l'px lg ullé d\~ l(' nLlu e ,
L ' usage perm et dt' pl ~\lll p t' de:) a t'bre:::; eontl'e l e mUt'
s(:pat'ollf l'l d'y nppu Yl'l' des cs pall el's qU 'II SOit Olt
non mit oye n . :)HIl;S pn!1utllcc dll c!t'oil pOUl' le VO ISin
d 'en eXlge l' lit :'; Uppl'(, S~ t ()ll , SI CP:::; nrbl'c~ lUI d evICnn enl
nui si bles,
Les n\gles COIt C(' l'll lW( l('s hntne !te:::. (Lui pl onge nt
dans le rond ~ vo isin ~on l ('on I'Ot'ltl P!:i il ('c li ps ('d ic tées
pal' l 'al"li cle (j-;'3 du Cnd.-' ci vi l lll ot/ifi t: pat' ln loi du
to aoùl 188 1. (1)
t
( I) An. Gi3.
Cel u i su r la propriété duquel avancent les branches
des a rbres du voisi n peut contraindre celui-ci à les couper. Les rr uit.
tomb<.'s n:llu rel lemen t de ces branches lui appartiennent.
Si cc son t les racines qUI anl nccnt sur son héntage, il a le droit d e
les y cou per lu i· mêmc. Le d roit de couper les racines ou de rai re couper"
les branc hes est im p rescnptible.
1
�LlS:. \(jF.~ ET BEGLEMENTS LOCAU'\
.::ii le pl'Opl'ü:toil'l' SU I' le' fonùs duque l les bronches
llnlncent. I(~s to!t'I'e, l es fruits pellllnnts sont habitut'lIemt'nt cueilli::. par le Iwopl'i('ta il'c de l'lll'I)\'e. Ù
char!;!' dïll\h~lIl ni tt: s'i l y Il li eu: l'Il cos de con testation HU ~ujpt dt':-. t'I'ui ts pcndunls pOl' bl' onches,
!'H-..np:c dt~<:idt' qu'ils sC'l'on l IHH'tHgés.
L I's fruits tombés nnlul'ûllemenl de ces bronches
SUI' 1(' fonds vo isin, opPüI'licnnent, confonnC: rn cnt ù
l a nou\'C'Ilt"' loi . ail pl'opriétail'c de cc fonlls,
Les lll'bl'('S plantés au bord des fossés doivcn tl' ètl'C
(~n obS(,l'vo nl l n distance légale,
I l n'existe 11liC Uil u sage pnl'liculic l' ,'clotir aux plantalions dl'ti Al'bl'('~ le l ong des chemins pt·ivés.
Qunnt nux chemins publics Ics l'~gl e::) qui concernent
!f'S planl;llions établ ies SU I' leuI' bOl'd sont déterminées
pal' les règlt:'me nt s adminis trat ifs, les lois el les
.t.léct'ets SUI' la matière,
Auhaync, i\lèmcs uS<1ges qu'ù l\lul'scill€' ; n6anI!loins il Sf' Irou\'c dèS oli vie r s qui so nl ù une distance
du fonds \'oitiin dt' rnoins de Im élre. Quanti ces arbres
ont l'(,pOUSSI~ SUI' d'ancien nes souche:::; d'olivicl's accidl'ntellt'Jl)cnt mOl'ls. tués sai l pal' h~ fl'oid soit par
IQuie Bull'..:! enus(' 1'00'tuite, il cst d'l1 sage de les conservcr. Irwis 11' 5 plontations nouvelles ùo i vent N r t' fnites
dAns la d i stnnce légale. A Cugcs on plAnte I('s urbl'es
,ù ha ut e li g(> 11 't mèli'cs du fonds vo isin, les ol'brÎSSNlUx
Ù :2 ml't l'cs (>1 les cùp I'iers à 1 rnètl'c.
Aix . -
L rs ill'bl'CS il. II Bu te tige son t planlés il une
~Iis t ance de deux Ii'H~lres, Quant (l ux aull'es nl'bJ'e~ on
::iC
conrOl'll)f' aux di spos ition s dc 1'11!'1. 67 1.
Arl es. II est d'usage constant qu c SUI' les fossrs
<1'{lcouJage mitoyens. on ne li enn p aucun compte tirs
Jlistances (p lant il l a fJlantolion des saul es el des
)Ieuplif'I's ,
ChfllcAurcnm'rI, -
L 'usage étoit, autl'cf'ois, de ne
T ITH E III. -
CIlAPITHE Il
47
plante!' I('s cy pl'ê s qn'tl UIlP di stnnce de 3 luN l'CS du
fonds voisin, AujouI'd 'hui On s(~ con ten te de deux
m èli'es, L es ca nni el's p(' uvellt Nl'p plantc:::s S UI' la
limite, Les haî es vivI's do in"nl èLr e Ù 10 rlistunce de
l lIl~li'e. Le s haies mo d es et !('::; vignes doivent Ml'e
placées ù un e di sta nce d e cinquanh' cenlimèlt'cs. POUl'
I fls mtll'iel's nain s cl Ou I l'cS urbl'es ù bassc li~e 10
di sta nce es t de l n1 l't l'l',
Dflns la comrllune (.l'I':ynll'gues les cypl'ès peuvent
ètl'e plan tés ù une distnJJce de dplI x mèlt'f'8 sous la
.cond i tion de l es j'ova l er el Inillej' tous l es trois nns à
.cinq m ètl'es tic Itflulctll'. POUl' pouvoir les lai ssel'
montel' ù pleill \'l'nt il fnut Je::; planlel' tl une distance
de tl'ois mNI'('s. Les hll Ît 's vi"es de toute 110tUl'C et
al'bres à basse tige pOll V('nt t' h' e plantrs ù l a distance
d e ci nquante cent imètr es SOus t'ond iti on ùe l e::; 1'D\.:l ll'l'
tou s les tl'ois 1111:-i il un IlIMn' dc hauteur; ICti haic~
-vi ves peuvent N l'c plunlt~l'S fi un mt'Ire de distanc(' suns
.condition . POU l' l (.'~ I l1.li('~ v i ves ct 1('8 cann iel's lorsqu'ils son t ù un e distancc (h' 50 ccn tim ~t J'es . il y a lieu
s i le voisin l'exige, d'étab lil' un l'o$::;é mitoyen ue cin.quan te cen lirnêll'cs en 1l1 l'ge ul" en gueule el en pr'ofoncleu!', dont:25 ce nlim ètl'es son t pris de chaque cot~,
Les hai es Illo l'les, les v ig nes, les ITIltl'iet's nains doi ve nt
ê tre plunlés à une distnnce de cinqul.lJ)te ce nLimèll'es .
Dans la co mmun e de HognonHs 1 du nord nu midi
les cy près peuvent ètl'e p l ~lnlés !\ une distance dt' un
mètre. L es vig nes et h's (,Hnn icl's sont plantés ù ln
di sta nce de un m èll'e. Les Iil:1if's \ ives pcu\'ent rtl'l'
plAntées à la d i .:; tan cc de cinq lwnte ce ntimètres 100's·
qu'ell es sont C: labli C's du nr)\'(1 /lU midi, à l a cond ition
~le le:s l'ova ler tou s les tl'ois ons il un métre de hauteul':
les hai es rno1'les so nt p l Hntt~CS il une distance dl' cinquante ccntim ètres ,
Dans la commUIW dr Bal'hentflne Ics cypl'ès cloÎ\'(:' nl
èke à la di stance !If' Lrob mèt l't:'s ou fonds voisin, l.es
�TITBE II I. -
USAGES ET BtGLE:\IENTS LOCAU:'\
vignes, l es mÛl'icl's nains ct Bull'es tl l'bl'cS de basse
lige ~onl p l ant~s ù une disttlllCe de un m étl'C, L es
haies vives doi\'e nt é ll'C plantées à un n1ètl:r de diston ce, sans condition pOUl' la hauleUl' f)u Ulld clics
sont plucées du levant au couc hant ; la distance n'es t
que dc cin quante centimètres qUAnd ell es so nt pl acres
du nOl'Li au midi. Les hoics modes el les can nirrs
doivent c'tl'e à UllO distance de ci nquant c ('enlirnètl'es .
Dans 1ft com mune de GnJ,veson, les haies vives
peuvent ètl'c planlées ù la di slnn ce de un mèll'e Sa ns
condit ion pOUl' la hauteul', Les vignes, l es nlùl'ier5\
nains i"l l es arbres de bosse ti gf' sont plantés à 1ft
distance de un mètre; les v ignC's so nt IHI "' si rl ant~es
à ci nquonte cen tim ètrcs du voisi n , qui Ini ss<" ci nquante 'cen timèll'es en cas de pl anlation . L rs haies
mOI'les et l es cannicl's sont plontés à la dista.nce de
ci nquantp centimètres.
Dans la commu ne de Noves . les CYPI'l'-S sont pl an tés
à une distance Je deux mètres :25 centilllt' LI'CS du fond
voisin, Au bOl'l! des fossés, les saules ou (lIlll'(~s ad)J'es
à haut €' ti~e . sont pl antés à la distance dt' un mNl'p Ù
partir du milieu ou fossé, L es mÙl'iC'J' ntlins <:>1 autres
at'bt'es de basse ti g-e sont plantés ù lA distan ce dl~ lin
mètre, Lt's haies vives et les can ni cI's SOl1t plantés à
une distfll1ce de cinquante cenli mùtt'cs.
SeCTIO N V, -
Ha ies
Morseil l e, _. l.es haies J e cJl':ltUI'O doivent <'Ire soigneUSf'n1ent taill ées et cisaillées en l'Op os dl' :-;ève
hi\'(it'nale el estivale ct les d~bris doivent rlrc de st lite
ènle\"~s df' façon à ne pas empiéter su ,' l 'hél'itage
\'o isi n, il gardet' la hauteul' légal e ct à ne point g~nel'
l'exploitation ou la ci l'culatio n , s'il y a chemin dù
CII ,\PI'J'I'Œ
\1
enlre les propriétés j les bl'rches f'o l'mI1(,s, renln'Iien
cll" l'cconsl"lIc tion sonl ù la chul'gc ri e l'usuf]'uiliel',
Le s haics de peu pl i(' l's d' Ita l ie Ou J'nu tl'cs es:;;~ n ces ,
situées ô l a limite voulue pOl' Ii"s l'l~gl e m enl s ct le IOlIg
des co urs d'enu s~ pat'a t irs, doivent èlrc l'égul iél'emcnl
<Haguées el tenues en étAL ; les l'aci ni"S qui peuvrnl
gènel' 1(' COU I'S des ea 1l X doi vl~ nt Mec enlevél~~ a\'cr
soi n.
Lcs ca nni el's (ir b()\'dlll'c doivenl (\11'0 plant~s il 50
cen tI mètres de distill1ce des lignes di v isoil'cs, mAis le
peOI)t'iétuil'c vo isi n peut ex iger qu P les pi eds q ui
(!I-ageon nent vcrS sa pl'opl'iélé t'ormant de nouvelles
pl an tiltions, soien t cnl evés chaque onnée, de façon que
le ca nnie]' faisant hnie ]'cs te il la di stance nOl"lnol('
de 50 ccntimètl'cs .. dons 1(:' ca~ ou il y ri aeconl
et ou le neLtoi cmf"n L n'est pas ex ig-é! la pal'lie du
ca nni er qui s'é tend hors des limitps. appartient de
droil À l'h6l'itage dans lequel il sc forme pal' drogeonnèmenl soulc l'l'oin. C'est ceUe fAc ilité J'expansion de
ces l'oscaux qui IlvHiL introduit dans c~ I , t n.ins des
cu ntons l'lIl'aUX, l 'usage des fossés limités entrc les
can niers et la l ig ne divisoire, pOUl' al'l'Ncl' ou po ll i er
tout au moins ce l enva hissement. usage du l'cste il.
peu !w és tom bé en d~ S ll ~ludc,
Les hflics sèches, bl'ollssaillcs. clôt.ul·es, {'ftllnicn,.
secs, peuvent s'établi,' ù la lirnite même; mai s en Cf'
cas, il Il e pOilt y avo ir que si mple implanlution et
pas de butloge (' l de lel'I'C' empi étant SU I' le voisill ; l'n
ce del'nie]' cas , la hai c sl'che doit l\tl'P re culée df' fa\'on
que l'i en ne dépusse Ja limite, Il n'cs l pas pi" I'mis
r!r plonlc\' des arbres 0\1 [t l 'bl' i s~t~a u x v iva nts pOUl'
scn 'il' d' appui ù ces ~ol'Ies de haies; 10lls piqllrts de'
sa ul es, peuplicl's, osiers, platanes ou aut l'l'';:;, mi:::>
CO lllmc tul eul's, Joi\"cnl èll'C HI' I'i!('hés dans Il' qlS ou
ils v iennent il pl'cndl"<" l'Ucine, si le voisill le n'da lnL',
Aix . -
Le' mUt':)
lllitO~
ens, aux ellvi l'ono:o d',\i x,
-,
�50
L'SAGES ET RÈGLE:;o.IENTS LOCAUX
TIT IU :
tendent depui s quclqucs années, t\ Nre l'cmph.1CC:S plU'
Ites haies v i\"(~s . Il s'en sui1 que ces hai es do ivC' nl (\l l'e
laillée ~ à frais com muns et les fhlÎts pal'! agé~.
SECTION
\' 1.- De l 'entretien des choses communes
courtS, PU I TS, ;o. IAI SONS EN'
CO M ~ I UN
Ill. -
C J.' AP ITR E
Il
51
inonder l es caves pU l ' voie d'i nfiltratio n ou autrcment
ou ù endommage l' les murs, co iürc-murs ct voûtcs,
.le t'aire supportel' 10 chargp des répar ations pa l' les
divel's p,'opl'i élai rcs intél'e:;;sés à la conserva ti on d e
l' irnm eubl e.
VI I. - De la distance et des ouvrages
intermédiaires requis pour certaines constructions .
St::CTION
Ar!. (j(j.J (lU Code citi il
Dans l es agglomél'a lio ns ru ra l es . plutù t qu C' dans
les vi ll cs, on r encon tl'c souvent des ma iso ns don t les
di ve l's étages apPEll'ti enn ent à des pl'opriélail'es
ATRES, C H E~ lI NÊES, D I~ POT S DE FU;\ Il E R , ÊTABL CS. FOBGES,
FOSSES, FO UR Nt:AUX, FOURS, PUITS.
distincts,
Ce sys tème de divis ion pl'oviont du pal'lage rail pur
le pèl'c de famille qui veu t que chac un de ses enfan ts
ail une portion de la maison pa tern elle.
Le::. règ-Ics qui s·appliquenl à cel ~ t at de eo-pl'op l 'i~té,
sont posées dans l 'article 664 du Code c iv il, mais 10l1s
les cas n'y son t point pl'~VUS el pOUl' Irs compléter, il
faut recourir ù l a couturn e.
Le pnssage commu n es t ù la chi\I'gc de to us; I('s
r~parati o ns nécessaires doivent être supportél?s pEl I'
chacun dans l a proportion de lu pal' tie d'immeuble
fluïl pOSSédf'; et pOUl' déterminer sa po l"! con tributive,
il y a lieu de p"océdel' il. une vent i latio n .
L es n"lémes principes s'appl iquent l;lUX r 6panltions
ct ù J' entretien des pu its, fossrs d'aisance, portes
d 'entrée qui sont à l'usage de lous les p,'opri étn il'cs,
L es cm'cs sont à la charge de ce ux qui les possèdent; en ce qui conce rn e l a co nstru ction cll 'cntl'ctien
des murs, contl'c-mul'S el voùtcs, i ell es sonl commuoes, l es répal'u tions se l'ont en com mun.
Si l 'un des co-prop l'i étail'es il besoin de r (lpsl'rl' le
planehel' SllI' lequel il marche. l os l'rois d't:< l ayemrnt
sont à sa chargr.
~
Arl es . -
JI est .Jusage. lorsque le Rh ôn e vient
t
Marseille . - Sous ceUr ru bl'ique, o n doit compl'f'ndrc l es élablissem'cnts d." notUl'c Il nuil'e aux hérit ages
vo is ins, tels que: un puits, Ull four, des latr in es, une
~ Iabl e.
La Con/wnc lie P1 'OI'cnce prescrit de laisser enlre
le four, fourn eau ou forge cl le mur du voisi n, lIll
espa ce de 16 ce nlimétrctl, communément appelé I ( l e
tOU I· dLl chot. )) L e mu\' dossier de l'ouvrage doit avoi r
une épaisselil' mi nim a de 32 ce ntimètres. Ces dimens ions r éponden t nu dem i· pi ed et au pied que prescr ivait dAns ce cas la COu/u/He (Bom y, Cou,tume (le
P,'ovence, chap. X III , page 20).
On ne 'peu t creuser de puits qu'à 10 disl ance tl d'un
dc l' héri tage vo isi n ; c'est-i1-d i re l l'o is pieds ou
qual l'c \Jan s, m es urr anci enne qui dquivaulà peu pl'ès
à notre m étr e Hctuel (Bomy, Cou/ume de P,'ol'ellct?,
c ha p. VI, élément dc Jurisprudence).
L 'usage veul que les puits, cloaques. pui sards soient
en tourés d'un mur de 30 ce ntimètres de hauteul', afi n
de p l'évenir \('$ accidents, qunnd il s ne se ll'ouv(' ,ll
poin t dans tle~ l ieux clos.
Cette !wescl'iplion il été de tout temps observée da ns
la gén(ll·ali té dcs I ()cnlitl~s du ~Iidi, ou les puits se
p HS ))
�USAGES ET RI::GLE~IENTS LOCAUX
trouvent fl'équemment en l'Use ctunpognc. soit POUl'
l'usage des cu llivat eul's . ~oil pOUl' ln commodité des
tl'oupeou:\" les cou r s d'eau étant souvent à sec pendant
la saison J.'ét~,
Quonl aux latrin es, on doit éga lem ent l es isoler du
mur vois in afin de pré\'cnil' toule humidité,
A i\'l arseille, l'usage p rescril nu pl'opl'i~taire qui
veut ~tablil' quelqu' un des autres ouvrages énurnél'és
en l 'ol'ticl e 6i,} du Code civ il de co n ~ l l' uirc un conll'Cmu l', qu~ l e mur sepol'ot if des deux hér itages soilou
non mito yen, Dan s ce cas, 1ft coutume de Mal'seille
('Si lA mt'rne qne cel le de Pari s (Dubl'cuiJ, titre V II ,
art. l , ~ 8, pages 51 et 52) :
10 Ce lui qui ve ut fail'o creuse )' un puits pl'ÙS du mUI'
mitoyen , Joit etabli l' un contre-mur de 32 cen tim ètres;
20 Celui qui veu t fa ire cons truil'e unc fosse d'aisance.
lin trou ft f'ullliel' ou un puisard, prt> d'un mUt'
mit oyen, doit établi l', ~ga l eme nl. d'aprés la cout um e,
un contrc-mur d'un pied. soi t 32 cc ntirnèli'es,
Depuis fo rt longtemps cepenJant, avec l'cn1plnÎ dl'
matériaux el de rn,Dl'tiers de qUfllité Supé l'i eul'C, celte
t.Spaisseul' est souvent r éduite il 22 cen tim N rcs (longueur d' une briqu e), non co nlpl'i s l'enduit;
30 Celu i qui veut construire une (' h emi n ~e Ou illl'e
un contl'cmu!', Ln Cou/u me pl'eSCl'i\'l.lit de donnel' à ce conl l'cmur six pouers d'epai,sseul', so it 16 centim ètres ,
POli l ' tes nppftl'lClllcnts, ell e csttombée en désuélude.
Le contre-m ur es t aujourd'hui l'emplllré pOl' UlW
plaque J(' fonte fixl~ e nu lllur pOl' des pattes ct gfl.1'11 ii>
dt:' ptùtrc ;
pr~s d'un mur mitoyen~ doit nussi ~ta blil'
40 Celui qui veut nJosser unè étable au t(IUI' mÎlo\' en .
doit constl'uire un contrc-rnul' de 8 pouces, soit ii
centitllt'lI'es d'épaisscur, ~ur la hautrl1r néces:;uil'('
pOUl' qu P l'humidit(< nc pui:;~e nltcindre Je .lit mur.
T ITHE III. -
CIIAPITRE Il
Le conlre-mu l', dans chacun des cas qui pl·(tcèdent,
doil toujours ètre indépendont du mur mitoyen, Il
doit se suffirc t\ lui-m ènH' de 1'0(,'011 que l c mu\' mitoyen
puisse être démo l i (' t l'l'constl'uit stlns portol' atleinte
ù sa solidité, Ces co ndilions so nl clo il'emenl pl'escrilps
par les COI.t/tmes rie f')'o rence (Bomy. chop. XII ,
page 19),
Il n'ex i ste point Je r~gl es pArticulières pOUl' les
dépôts de ~w l ct ri e rnutiél'cs COI'I'osives.
Au sUl'pl uS les usages ci-dess us relat és n e dérogent
null ement ou x disposilions contenues en l'ol,ticlc l38~
.du Code civil; si clon e le \'oisin pl'ès le fond s duquel
des co nslt' ucti ons de ce tt e nalUl'C sont élc v(!es, ne
peut r éclam et' Ù rai son 'dCUle ll1cnt Je la possibilit6 de~
accidents, son tlroit pOlll'l'oil toujours s'eXCt'cel' SI
l'insuffi sonce des pl'écaution:; pl'ises était Jémontl'ée
(Borny, Dubl'eu il , T ou lli el'),
A u bagne, Lrs \.lll'PS des chcto inées o rdin aires
pcuvenl ètl'c appliqués con tre le mUI' en ayant soin
d'v adopter un co nlt'e-lI1ur en fonte, P OUl' les l'orges el
Je~ fourneaux, o n llli sse le mèrne espace vide que
pour les fours, 0 Ill, li cent. environ; ,o n n'obse l' ve
aucune di stance pOUl' les établ es, magasins de sel, ou
amas de matièl'es co r r osives,
La C i o t a t.. -
rvl ém es USAges qu'ù Aubagne,
lI oqu evllil'c. - La co nstru ction J'un rouI' c ,~ i ge la
Jistance du voi~in, désig'née sous l'expresswn de
.( lou t' de chal» ( 15 Ù 20 èentirnèlres).
Un puils lU' peul ptl'(~ crellsé qu'ù la distance de L
m ètre d u fonds voisin.
Quant au x l o trin es. l'arl'èl du P arlement de Provence du 23 moi WOH, fi imposé ln pralique de l'usage
qu'on ne peul les ~tobl il' contl'4..' un nlUl' m~loyel~, SO IIS
l'aÎre un contre-mul' et l'Il Ini:-.:;ant une pellte distance
entre deux .
�T IT RE II I. -
USAGES ET H l::GLE :II EN TS LOCA UX
55
CI-l A P IT RE ([
On ne peu t établi .. des pui sftnls ou des cl on-
POUl' l es cl oaqu e::::;, l es dé pôt s de fumi er , les log-es Û
co ntre les murs m itoye ns ou non-rnit oye ns.
q u'c n cons truisant un co n tre-11H11' : la m ~ m c p l'éc nu -
coc ho ns les ma gosins de sel. le co nt r e-mur doit ùvoi l'
A ix . qU (' S
ti o n doil ûtrc prise pou r lèS établ es: l es m agas i n s dt'
St' \ ou fl l1las de m ati èr es COITOS lves .
n e,.,·c. -
POUl' le fo ur. il roui laissel' entrc l e fO ll l'
t.-' t le m u l', le « tOUI' du cha t », soi t 0 m. 15 il 0 m. 20
cen t.
Le pui ts nc peu t ètl'c CI'CUSt: q u'il la di stHI1CC de
1 m ~ tl'('.
POUl' les latrin es, cloa ques, établ es, l oges ù cochons.
mHgasins J e sel ou am as de ma ti è res co rl'osives, on
dù it fa i re un co nt l'e-mu r de ha uteur et épai sseur sufTisantes pour em pèc hel' la nocuité.
GardA nn e - L f"s puit s peu ve nt (> ll'e cr eusés ù ln
(Usta nce de 0 m . 50 ce n t. de la p ropriété co nt igui; en
pl'enant toutes l es p l' ~ca uti o ll s et fai sa nt tou s l es
tr Ava ux nécessai l'es POUl' é\' jler to ut éboulem ent de
terr e dans la pl'op ri élé vo isi ne.
POUl' Ips fou r s, fo u r n eaux ou forges, le I( to u r du
cha l ) est de 0 m . 20 a u J'n ai n s.
POU l' le8 latri nes o u fosses d'ê1 isa nce, le contre-mul'
es t de 0 m . 66.
Pour les établ es, m agasi ns ct l ieux des tin és ù rpcevo ir des m atières c01'l"osi ves . le co ntl'e-Illlll' IJeul
'ùlVoi l' que 0 ln. 2:2: ln ais il doi t étI'c co n st l' u i l il c haux
el tl sa bl e el avoir une ha ul eul' qui dépasse Il'S luang('oi l'cs pOUl' les éta bles, et J'en tassem en t dc lll ati èl'es
COI'1'osi \'es pour les dépôts,
POlU' )ps ù tl'CS des chemin ées, Il' c-on tr C- ITI U I' doi t
f1voil' 0 ln . 02 C>l1yil'on, il peut () tl 'f' l'(~rn p l flcé pal' ulle
p laqut) de fonte ou de rel'.
ls ll'es. - Les four neaux il c ha ud iè res doj\'~~111 ~tl'('
~(~pal'~s du mur \'ois in pnl' un (':- pacc de 0 m . 15 il
o m.il).
0 01 . ::!5, 'S'il es t en pi el'!'c de taill e et 0 m. 50, s'il es t
m oël lons.
NI
Lnm besc . - On suit les usages dc la co utum e d(~
Pro ven ce.
Ma,. Uy ucs. Po ur l es tU rCS des chemin ée8, te
con lt'e-lll u l' doil ètl'c dc 0 rn. 15 il m oi ns que l'on ~
m ett e un e plan cll r (' n fon te él oignéû du mur dc 0 m . 03
Ù 0 rn . 00, scion Virnpol' tanC'e de l a ch emin ée.
p Ollr Ics fOl'ges el fo urneaux , on laisse l e mèn w
es pa ce q ue l es fou rs, soil 0 111. :20.
.,.
POUl' l es 6tabl cs, o n élève u n mur dc 0 m . 2.0j usqu H
la hauteul' de ln rn ungcoil'(l' .
P eyro lles . -
On suit les usages de la cO itlum e tle
P r ovence.
S aJon . - L es fOl'ges doivent être sl~p8l'ées d u rn ul'
mit oye n p Ol' une pier l'e de tai ll e de 0 m. 25 t1 'é pa ~ sseu l' .
Les établ es pe u vC' nll\ ll'c adossées au n\lI t' mit oyen .
il co ntliti o n que ln liti ê l'f' ne se r a pas 81:lOnceléf': t~ t
qu'e ll e SP l'8 enl cv..-se OVA nt tout e fCl'm en tall on .
Le s('1 da ns l es rl\ a~ns i ns es t dAns Iles ca l' r és t~ 1l
pl anc he\ dit « uri ~ ».
'Tr et s . -
On suit les usages d e la co utum e de Pr o-
v('ncr .
SECT IOi\'
V III. - De l 'Egout d es toits . -
Stillic ide
.u 'ticle 68L (lu eode CiL'il
il fa ut en l cnd l'(, pal' là 10 scrv i tude d'ég?ut du loit
étobl ie pa l' ti l r('. pal' prE'scl'ipli on ou dél'l van t de 10
situati o n des lit) ll x.
.
L OI's qu'un e IlH Il',ùllt.:' nlnitl'eSSt~ esl placée pr ès ~e l a
!i mite c t ql\(' 1'(lgO lll d(Js toits; d u voisin. to mbe dll'ce·
�l 'S.\t..iES ET RÈGI.Ei\IENTS LOLf\U\.
t,,' ment de ce co l é. on do it s'~c flrt(,l' de' la limitc d'unc
distAlice égAl e tl la largeur du sa illant de 10itu I'c Ou
gtsnoi.se (génél'slemcnl 011'1. 50 o u deux po ns) .
SE\ lï OZ\'
IX . -
C II E~IIXS,
Du
droit de Pa ssa g e
SENTIERS. YIOLS, CARRA JnES
CII E~ I/ XS. SF::>:TIEHS. VIOLS . 1':11 dehors de ta ul e
indiCHtion, dons le litr€' co nstitutif dc ln sC I'v itudf' de
jJHssaW', o n doil pOUl' en délt'I'minel' l'étendue sc
rl~f(1 t 'e l '
a ux usnges.
En Provc ncc . on di stinguait dr ll x clnsses de che-
mins p!'ÎYé::. (t): l') Ic chemin dù Ù lin pl'opt'i~tail'e p Oli l'
J'u tili té tl e son ronus apllc lé \'iol ou scntie]' ; 2Q le
chemin yoisi nfl l Ou de qUBl'lie!' ù ru sogc des divers
pl'opriéta il'cs.
Les sen ti et·~ ou v iols , de mèrn c que le chemin vo isinai sont. en Cl' qui conCCl'IlC l'cn tl'clien. il l'usage
des co-usagers.
M.1I·seill e. -
Jt>::. au tres
l a Pl'ovencc . il i\lol'-
A ln difl él'e n cr tir toule::,
d,'
locali tés du dpparternent el
seilJ('. 10 10l'freul' du v iol est dp 'f. pu ns, !"Ioi t 1 mèli'c,
s'i l e::lt li l'usage d'uil seul individu ; de 5 pans, so il
1 m. 2:). s' il cst il l'usage de deux; df' 7 pan s, soi t
t m . ';'5, s'i l es t à l'usagp de ll'ois individus Ou d'un
plus f!'1'and nom bre.
Le c .he min vois inal ou de quot'licr a sa lal'rYC
lIl'
0
détel'I1lJI1P(' pat' les stat uts particuliel''::; uu tcni toÎl'e
de lA vi ll e cl,> ~I a,.seill e (Slal"ls, li v. l, c" np . XLltl.
Celte largeur ovni t (robont été li xée Ù 1;) puns (3 m . ';';,);
une ordo nn ance renoue (-' Il 1';'50 pUJ ' nnt enda nt de
Provence. la porta ù :20 pans (5 m('l.ll'Cs).
(t} En ce qui concerne les cht'mins publics, leur largeur est iixée par
ln lois el rtslemt'nts.
lïTRI': lit. -
Cc rt'glemcnl s p~c ial
Ù
CIiAP ITR E Il
51
ln co mmune de MUI'se ill e, H
été appliqué pm' un anét de la COUI" d'Appel J 'A ix en
date du 16 ma i 1839. san cti onné pal' un 81'1'pt de I ~l
COUI" de CassnllUn du t9 aoùl 1840.
Aubagne, - L n IOt'geul' du v i ol est de 1 mètre et III
l a rgeur du chernin voisinEd es t de 2 m . 50 à 3 mèt!'cs ;
il exis te en ou tl'e Ù Auba g ne ]J our exel'c;e r lu survei ll ance des ea ux d'n rrosegC', des senlicl's S Ul' Ic honl
des rig-ol cs, ccs sen ti Ct'S ont 0 m. 50 de largeul'.
Ln Ciotat . -
Le se nti c !' non clos 0 une lal'geut' LI,,'
Le sentier clos fi une largcu l' dj~
o m. 50 tl 0 m . ';'5.
1 m. 50.
Le vio l es t un to ut petit sentie .. pOUl' pas sage LIe
simple pi éton de 0 m. 40 Ù 1) m . 50 de la l'geul'. Il est
de l'esse nce du vio l de nc pus êll'e clos . En <'as de
clôtul'e. il su il la l' ~g l c du sen ti er clos.
Roquevaire . - Lo lorgeur du "iol es t rie l m. 25 el
la. IUl'gCllI' du chenlill voisinal pst de 3 rn . ï5.
Aix . - Ln IUl'gr\ll' du viol est de 1 mètre el la 101'gr.ur du chernin vo i sinal es t de 2 mètres.
Berre . - Le' v iol d o il avo ir un e ltll'ge ul' rie 1 rH. ~ 5.
11 n' y a pas d'usage et de règlement qui délcl'1l1inl'
la IUI'geur du clll'min vo is inal.
Gardanne . - L n hu'geur du viol est de 1 Ill. i;,) et III
lUI'geul' du chemin vo i sinal es t de 2 mètres. Ce tl e
la q:l;eu r es t de ~ rn. f>0, si le chem in est hordé d'u n
co té pal' une hai e o u une muraille, et de 3 mètres, s'i l
es t hOI'dé par des haies des Jeux cotés. Celte lorge ur
est rn ~ rn è port é,' Ù 1. 111l' trrs Jans l es contoul's.
IsLl'tS. -
Ln IOl'gCU1' du yin l ct du chern in \'oi silwl
est de 1 m ètro.
L e long des ca naux d 'a l'I'osop:e, il exisll'des se ntiel's
qui on t 0 ni. 50 df' lal'grul'.
�USAGES ET R EGLE ~ I ENTS LOCAUX
T ITHI;; III . -
Lambesc. - Ln largeu!' du viol ~ t du c hemin voisi.
1101 es t de L 1l1t!lre.
Martigues. -
La largl'ul' du vio l cl du chemin
\'oisinal est de 1 mètre, s'i l s so nt bOl'dés pm' des murs
t'I dè :2 mètres, s'i ls sont bOl'd~s pal' des haies.
'
Peyrolles. - La l argeur du viol ou sen tier es t de 1
!llêtre. la largeur du chemin vo isinal es l d t! :2 m. 50.
POUl' exercer la surveillancc des ca ux (( 'Ol'1'osofTe
1l'S sc nt ler
. s sur les bords des rigo les onl 0 m,50 '"de,
l 'lrgcur.
Salo n . -
('::.1 dr 1
La l nrgcul' du viol el du chemin voisinu l
rllètl't~,
T,.esL. - La IUl'g'eur d u vio l et du c1H'rni n vois inal
esl de 1 rnèll'e,
Ar l es. - La IOl'geur du viol es t de 0 nI. 50.
La IOl'geul' du r lH'1llin yoisin al n'tl'i e (k ::'! m ètrcs il
3 m. 50. Les spntiers destinés il la sUI'\'l'illanec ct >i'
e~
l'BUX l 81TOS8gf' SUI' les bords des rig-O h's . ont 0 m. :)0
dr IOl'geul'.
..... e~ 'I e 1) n1 , ;'0
I Ch
l :Hea
). uren al'd . - Il ,\' ~\ tics" 1)8sstl e'~
),
(e mdl'e, de 2 rnètl'es cl d(~:2 m,50, ce ux .l e::'! m ètr es.
l't de i m . 50 sont les passages pOlir I('s chulTetles.
Eyyuières. - La lu l'geur es t de 0 ln . 50 pOlll' le '
!/ossages il pi ed, _d e 1 m. 50 p O Ul' les pa ssoges de bêl(':
Il dos el de 2 m . ::JO pOUl' les possages c1H1I'rc tièrs.
Oryon . - L a lOI'geur du viol es t dc 1 m. 20 el 1
largeur du chemin cholTclicl' es t de 3 métre s
I('s co urbes el les co ntours, cc ch emi n doi~ avoir
Ioule l a largeur nécessai re POU l' donn e!' passo ..... c Ù
une.ehon'eUe de 6 rnètres de longueur attel ée de deux
~olli ers ; Jp chemin ,chOlTcti er n'a quelquf' fois qlle
- m. 50 de lal'geul' sUI\'anl l e parcours el J'uUlité.
oou:
Sain tes-MnJ 'ies . -
Le c: hemin voi sina l a un L mètI'e
CIIAPITRI;; II
de lurgeur pOlll' les pi é t o n~ el 3 mètr es
p OUl' l es voies
chnl'I'clièl'es .
Saint-Il é m y . - Lrs ('hemins vo isinul s ou lie qmll'ti f' l's entl'e pl usieurs propri éta il'es sonl entrctenus et
eonsh'uit s en commun ; il s ont Ol'dinai l'cment. 2 m. 50
Ù 3 métres de lar geur, sau f aceo l'ds contraires pour
11enlrée ell es co urbes. Il s n 'ont d'o rdinai r e ptlS d(~
fossés; quond il ~ a ro~sé ou haie, ils onL ou moins
3 mèLl'es, Les très ancie ns chemins n'ont que 2 mètrrs
ou 2 m . flO; l es nouvea ux sont co nstruits d'ap rès
accords ; les cil cmin s ù bèles iJ. dos ont d'ordinaire
t m. 50 ; l es viol s ou petits senti ers 1 rnélre, les passages de tol éran ce, pOLir sUl'veiliance des rigol es
d'nrrosnge, 0 ln . [)O,
TaraSf' GII . - L u lal'ge ur du viol et du chemin voisinal es t de l 01 . 25 Y compl'is les bOl'(ls.
CARRA I RES. On nornmc ca l'rai l'es les ch cmin~
/\trectés RU passngc des troupeoux; ces chemins pratiqu~s principalemenl tlans les boi s, colli nes ou
tenains inculte ne so nt sujets à entreti en ou \'épanltian de la port d~ qui que ce sail.
L es cH \'I'oires sc divisrn t en g-r andes et petites ca rl'aires. Les g ra n dr~ co n 'ai res ou c81'raircs gé n(l ral es
son t Ù l 'Ilsnge des gr ands troupeaux qui l'emontr nt
p enl..lantl' (l tl~ da ns les patul'ngrs alpestres de l a haut"
Provence, l e Dauphine, l~ Savoie . le Pi énl on t ct r eviennent hi ve rn er dan s 10 basse Pro ve nce, nota nllll ent
dans la plaine de la Crau. Ce so nt les ll'O\1pCllUX
I l'ans !l uino ns.
L es peLit es c8 lTail'es t'onl COlnmuniquer les grandescm'I'aires ensemble ou SC\'vcl1l ù l'u sage des IroupCuux
pour allcr d' un <luurtiel' il l'autre dans les (\i \'cl'ses
commun es .
So ns t' ntl'cr dans un examen plus approfondi Je:;
l'èglemcnts qui l'l{gissuienl ces \'oies de comm unication et dont ùn \l'OU\'' ln trm'l' dans un S{(f lnl ùu
,
/
�60
'l' I''' HI'; III. -
USA GES ET R t G LE tlm ~ TS L OCAU X
Co mt e BerAnge l', ùe l'on 1235, SRIl S é nllm ~l'(' I' les
condit ions auxquelles étai ent ussu.ietti s l es l l'O U pe~lu x
I l'fll1shum ans. lei que le lll'o it de pul vé l'agc chi nux
Seigneurs. lequ el fui abo li le 15 lll [II'S lï90. il co n vie nt
d'i ndique l' q ue lA lal'ljeHl' des gra nd es CEl ITa ü 'cS était
fixée pm' l e l'~gl ('men l d u 2Ljuill et lï83 ù un m axi rn un1
dl' dix to ises ou vi ll f!"l m ~ tl'es el à un rninimum de
dnq toises ou di x mètres, cell e des pelit es CU I'I'o iI'PS Ù
deux loÎsf>s ct dem ie Ou cinq nl r- tl'C' s.
L'n 111'I'èté p,'éfec toral, J'c nd u SUI'
la
rn o li él'c [e
Ù di x
mè tres l e maxi iT1U 1Yl des g r andes C'H ITOi l'f'S, mnÎntienl
I('s d i mensions do nnées nux pet ites ('!I ITa ircs pl.lr' l e
,'e:'g-Iemenl de 1-;83 ~ l décide enfi n qu c I('s gTH nd r'S CH rl'air~s Ilyan t une Inl'geu r p lus cO ll sidél'llblc ne pou rrnn t ètre l'éd uites,
1er n,rd l 1806, fixe dan s SO n I1l'l iclc pl'crni CI',
La Ciotêll , - Dans ln eom rn un e de La Cio ta t, il El
~t(t d l'c::;s~ l e 29 Illai 184 1. un état des Ch em in ::i l'uraux
dans lequf') fizul'e un cer tai n nomb l'(' dt~ pe tites C8 1'l'nirrs dont la largeur \"Brie de :2 Ill ~ t l'es Ù 4, m èll'es, JI
.'n c::.t ainsi pOUl' l es COlllmunp,s de Cen'estc ct de
Clls:::.is.
'
Il exi ste de grandes cBI'I'ail'es qui Oll t till e l u l'gC (! l'
dp 5 i\ 10 mè-tI'es,
SECTIOl\' X , -
Tour d 'Echelle
Le tOUI' d'échelle es t un dl'oit en ve rtu duquel ce l ui
it qui
. . i l est dû peut poser une (chelle SUI' l'h él"itao'e d u
\ ' U I SII1 et occupe!' l'espace Il c!cessai l'p p O U l' fo ire to ur ...
~1el' l'éche lle lorsqu'i l fait des ,'épal'a li ons à Son
Immeuble,
~
On désigne aussi sous l e 110111 de tour d'échrl lt.
J"rspa('e qu i esl laissé p01l 1' cet usage,
Plusieu r s cou tumes
l'econ nais~aie nt
o utrerais au
C IIAPI1'RE II
61
propri étaire (~ xc l tl s if J'un mur o~ d'un bl\ lim C ~l
co n tig u Ù l'll él'ilof!e rl'nut n l i , un d rOi t SUI' un cC I' ta l~
espace de tnl'l"flin ou-delù de son m u r ou de son bo l l-
menl.
Don s quelq ues pays, cc d l'oil é ta it co nsid éré .collmw
un dro it de pl'opl"Î t"i té que le ma itre du mur étall ccnsé
s'pIre l'éSeI'vé pOUl' po uvoir l'é pOl'CI' son mur et . ~
posel' des échcll es, On a ppela it cc L espace de tel'l'Oln
l'(is er vé iH l"est iso ll o u in r ètiso'l.t,
Dubreu il el Coppea u indiquent que quand un mu!'
n'est po s éta bli il cheval ou touchan~ la lig ne sépaJ'ative de deux fond s, il convi en t de lai sser entre le mU I'
et la limite un es pa ce , afin ci e fa cilitel' l'en k eti e n. du
mur du cô té du vo isin ; il n 'y a pas de dimension s
l.lI'I'èlées, le mini l11um p ~lI' oit êl re la ~ar ge ur fi xée POl'
le }'ccaoussel ùu pit'd du l'n UI', salt de ux pans ou
di x-huil po uces (0
Ill.
50).
Da ns d'aut res pays, on ne co ns idé rait ce 'droit
d'appu ye l' so n l{ch elle S UI' le fonds vois.in, que co mnH'
une sel'v itude légale l'ésult ant du vOl sm uge, E,nfin ,
d'au tres co utumes ne voya ient là qu'une sel' v l tudc
or dinail'e qui n e pouvait s'ac quér i r que par titrc,
En Pl'o\"encc , le t OUI ' d'échelle n'cx is ta it pas légaleIn ent, c'es t-ô -d i r l' qu e le ])l'op l'iétail'e d'un mul' ou
d'nll e mai son n'ovait, po.\' la for ce m êm e du s.tatt~t
P}'Ovençal ni la pl'o pl 'ié té de l'es pace qu i Itl1 él tllt
nécess ail'e 'P OUl' o ppu yel' s on échelle, ni m êm e c.u
th'oit co ns id él'é comme \tne sim ple servitude, Il fa,lI alt
pOUl' qu'il put l'in voque\', qu'il se p l'éva lut ll' u n I l tl'C,
Le tour d'échelle' n 'cx iste plus co mm e usage ou sc \'m a is i l e::;l admi s gl'né ra lem ent que .l out
p!'o prié ta ire peul fai r e il so n i rn me uble les l:épa l'a tlOlls
ct l'econsll'ucti o n dont cct i mm eu ble a b esoll~, cl use!'?
s' il y est obl igé. dt"' ce l ui de son v~i si n , I~O I S en ~ ~l
payan t l e dornm ngl' qu'i l peut 1111 occaslOn ller , ::; "
v ilud e~
�US.-\ûES ET Hi~GLEMENTS LOCAUX
l'exige. estim~ p Cl!' expel'l raute d'ententc amiable SUI'
so n qUHnlurn .
~h:"lis dans aucun CRS, Ù moins d 'un titrc le )'
'é'
f
•
1 10pl~~ 1311'0 l un 1~)U1' OU d'un bùlilllcnl qu c1co nquc
JOlolHlnt I ~ ,tel'l'811l ou la pl'opl'Ï61cJ du vo isi n, ne peut
prétendr!! u la possession d'un espace de tel'l'nin
.quelconque au-ùelà de son mlll' Ou de son bàti lTlent.
TITRE IV
DU
CONTRAT
DE LOUAGE
C H APITRE PREM I I-:R
Bail à Loyer
SECTI O~
Durée d e s B a ux. d 'Entré e e t de Sorti e
Ire. -
Epoques
10 M f\I SO~S OU APPARTE~IE N T S NON ~rEUBI.~:S
iU arseill e, - L es baux verboux ou sans du\'ée pn~
fixe des rnai sons ou appart ements non meublths .
ne durent jamais mOinS d'une an n ée; il s sc prolongent d'année en année aussi longtemps qu'un e des
parties n'a pos donn é co ngé Â. l'autre,
L'année commence et finit l e 29 septembl'e, jour dl'
Saint-Michel, alors même que ce serait un dimanche
ou un jour férié.
Le locataire sortant doit rendre l es clefs l e 29 sepLernbre ù midi , au plus tard,
Si le locataire es t en tl'é avanl le 29 seplembre, ln
durée de la locnt ion est a ug rn ent<!e du temps à courir
entre la pl'Îse de possess ion el la Saint-Michel qui
suit. Ainsi le bail du locu la ire qui enll'e il. Pâques,
aura une durée de dix-huit mois, elle conge:! pal' lui
donné un mois apl'ès so n enll'éc en joui ssance, par
.pxemple, ne IUÎ permettra de sOl'lil' qu'à la Sainl~
,M ich el de l'année suivante.
Si nCt\lll1"loin s J' entrée fi cu lieu au CQUI'S du semestre
�61
USAGES ET RÈGLE.\IENTS LOCAUX
rT I~ E
de Saint-Michel, si le loca tait,c pa yc un 1)('0 1'010 de
lo yer pOli l' ce sem es ll'e, il cn l'~s uJt c qu e Je boil es t
pl'ésumé po!'tir du 29 sep tcllIb l'C passé . Ain si pOU!' le
loca tai l'e qui c ntl'e a u moi s d e d~cembl't' QU nu m o is
de ja nvicl' cL qui paye So n Jo~-Cl' jusqu 'ù Pàqu es,
J'ul1née se tI'ouvera l'edujt(' il neuf mois : Jecongé pH I'
lui donn é un mois 0IlI'és son enIJ'jjr en JOU issa nce,
pa l' exe mple, lui permet de SO l' ti t' à Jo Sèlint-i\'l ich el
de la m ême n nnée.
l .a mIJcse, -
~ h\ m ps
,
Berre . -
~Ii c " e l.
• ,
M èlll('s U$[IO'(':j
qu'à ;,\lfll'seill e,
0
Sa l on . - l~ e bai l co rn mencc il St-Michel cl finit il
la même époque.
l
'
La l'CHÙSe dC's clds doi t è tl'!~ fai te le~!) ~ep Lem )l'C H
'ù' . 10 in s llue ce ne soil un jouI' fé l'lé, dans ce
ml l , a Il
.
t' heu l'CS
cas, le boil es L pro l'ogê dc vi ng t-qua 1e
'.
J\Jèm es USAges qu'il M OI'seill e,
Le bail co mlnence ct finit ù la Sai nt-
La rem ise des ciers a l ieu Je 20 scpt embl'e à midi.
Si l e 29 sep tenlbl'e est un jouI' féri é, l e boil est ))1'0l'Ogé de :H h eu l'CS,
- 1 e bail co mmence et nniL il la SI-M IChel.
T
Lar ets.
l'eml. se l :s clefs do it 's'etl'cc lucl' l e 29 se ptembt'p,
~Ie '
à rn idi,
' )'le 1
Si le jouI' de l n Sn int-l\'l lc
GIH'dnnn e. -
La l'croise des clefs doit ë.l\'oi l' lieu l ejoul' de l'pxp i_
l'atiou du bail, loèJJH~ si c 'est un jour f~I'ié.
•
f ~'é l e~
i\l pm e::; usages
L es loca tion s Se font orù inflil'cment Ù
J'an née. soit de Saint-Michel ù Sa int-Michel Ou dt>
Pùques ù Pùques, ,\Téanmoins. elles peu ve nl se fai l'o
POUl' Une dur'ée Inoind l'e, de Sain t-Michel li Pùques
Ou de Pùqu es il Saint-lv1i ch el , ct mèrn c ù partir de
d e toute But/'e <'poque de l'année POUl' fini/' Un an ou
o.;ix lJl oi ~ ap rès , il pal'cH JOUI',
US80'es
qu'à i\fal'sei lle.
C'
.
.~ - L'A nnéf' dc' IOCO ti Oll pst compt tle tndd ill/l/' tJ u o ('!:j ,
.
~ _! ' I l le
fél'emm en l ,1," Sui nl-I'\'l ichel il Sfunl-Iv IC l e ou 1
à
Pàqucs il P~\qu cs.
Lp locn tAil'c do i t v idcr les li cux à St-i\'I ichcl ou
Pàqucs s ui va nt l es cos ,
,
..
L Cl és sonll'cmises le plu s tal'd a n'l ldl . L orsqu e
l 'exes
piratio n du I)o il tombû un ..,lO~I' l.I'I. ° :s cl efs 11 ('
sont l'emises que le lend en'l8ln H midi .
Peyr o l 1es, -
Aix. -
G5
L: II A PI TR I': ,
' s ll ·es. - L e )'l, il co mnwl1cc il la Sa int-I\l ichcl pl
fi n it ù la mêm e époque,
L es clrfs doi ven l (1'0
... mi 5{,s le :W scplernbl'c Ù
1 "~
'1
m idi ,
Si l e 29 septembl'c es t u n j ouI' rl~ I'i ~, le bail es t pl'Ol'O . . . f~ J e :H IH' u l'es,
La IOcB lia n a u mois des 1l1 oisons Ou llppfll'Icrll eol s
/lon m('ubl és sc l'enca ntl'c quelquefois dons les divcl'~('s co mmunes du département, mais ce gen l'C de
10ca ti on ~t~lJlI u n e d é l'OgA ti o n Ù l 'usage 0'6nél'al, Je
plü<'menl rncnsuel du loye r n'est pa s lIn e pre uv e
irréfrAgable de l a l oca tion au mois, si l es cil'con stan ces AutOri sent il cl'oire que le paiem ent th.1 Ctionné
n'a ~Ié qU 'une faciJil~ excep tionn e ll em ent co nse ntie en
faveur du locotll il'e.
Aubllnnc, La L'ioilll, R oque \·;IÎr e. qU'il "lat·sei lll~.
1\ . -
sorti e es t renvoyce
,
A l'l es . -
011
.~ S 1
lin
J'O UI'
.
1
fé rIé, il
k nd ûrrnu n.
Mèm°C'8 lI sagC"s t'Ju 'ù j\lnl'sei ll e.
.
D al1~~ IOlil Ir can"
to é
n. lA loca
tion
Ch D.tea u renul'f/ . i oui~des mai sons se l'oiL pOLI l' un l'ln. L ent\ C'. (,Il~.
l'
' SL-Mi chel pOlll' finil' il pOl'elilr 1; p.oqll~
sa nce a leu Il .
1 1'" loca ti on l'st t'm Ie H
de J'année Stll Von te, Quon l
l'
l
' 18. 'mois
P àques, elle es t ce nsée (~"'el
, ' ~ c'es t-tt-( Il'e
jusqu'ù 10 Soint-l\ l iclicI dc 1 onnéc ~ Ul\ a nt l.
.j
U
'"
�66
LISAGES ET R IWLE;\IE NT S LOCAUX
T I 1'R ~
Les clef:, doiven t ê tl'c j'e mises le 29 sC'ptclnlw(> li
î\I ~mes usages qu 'à
T~t J'tl sco n
cl efs son l re ndues au jOli!' de la sO l' li c ava nt l e CO uD
Saintes-lUaries. L 'a nnée cie loca ti on es t com ptée
ind iffé remmen t de Sain t-Michel ù Sai n t-Michel Ou de
Pâques il Pliq ues.
3 0 '\1t\l.iASIKS
les loca tions de Saint-M ichel À Sai nt-Mi chel
d diJf6 1'c nce enlr'e la locat io n, dC's
c
'
II ' 'S l'ClTIl SeS
'
~
'boulicl
,
IIS lIles, rn aga:Sl tlS,
. ues, c hu I X, ce leI,
On ne l'ail pas
lIlidi el si
'cu l' ies el ccli es dcs 1)"\1'\I::;on5.
il es t d' usage il N!arse ille de
.U al'se ill e, ~ f oulefo ~I l'
ou In ao-8s in s dépe nda nt
1'1'\0 15
les sn c~
0
d'
Jouer o u
"
\' tl'e )ô t des marcha n ISCS.
l'un J om ai ne Je tll'l é ù en
1
<
L
écur ies avec g l•e11l'e'1 à fo in e t les
,I d e s . es 1 .
lo uen l ordin a ireme nt p OUl'
0Teniel's po ur la 8111C, s e ,
'
,-.
.
-t firu t le 1er m al.
u ne a nn ée qUI co mrllcncc C
t l e pl us so u ven t pO Ul'
1
1.es g rc ni e rs ù bl é sc ouen (.': " le 94 J'ui n Quel'
'
1e nce el 1'111l ~
...
.
tl ll C a nn ée qUI co rnn
, 1 _ co m merce el a lol's la
qudo is, ils so nll o u6s ,p OUl t:
locat io n a li e u pa l' m OI s.
~
Pour les locations de Pùques ù Pùques . le ba il
exp ire le mAl'd i de Pâques et les clefs dev l'ont êtl'e
remi sps ce joul'-lit il midi.
Sa iuL-R ém ,l ', -
septembre.
L'année co m mence eL finit
le :'w
Le bai l cst to ujoul's fait pOUl' la d UI'~e d' un e année
pleine et entière à compte l' du 29 Scp t.c rnb l'C q ui su it
l 'ent rée en jo ui ssa n ce. Ains i en cas (/ 'en l l'éc en jo ui ssance il Pùq ues, la d Ul'ée du ba il est de 18 rllois, En
cas d'e nl l'éc en ke Sai nt-Mi c hel et P ùq ues, ln locatio n
dUl'ers du 29 septem bre suivan t à u n An : ma i::; le
locatairc pOU l' l'a donner congé il Pâq ues PO Ul' SOI'title 29 seplemb"e le plus p "ocbe.
La ,'emise des clefs doit avoi r lieu le 29 scptembre
à midi.
Pour la location ù tri mest re et il Ill ois, ln sortie a
lieu â la nuit du dernicr jour du trimest re OU du mois,
f\PP f\RT EM ENTS ~IEUB L ES
toull e dé pa l'lc mc nl , l cs' 1)8 U .x d'ap psrlerll
. ents
a il s
. ' el la 10co tIO n ~e
nl cpblés so nt s~nsés f8 1~~ ~u ln~~l~îl n'y a pns eu de
prolonge de m Ol S en m Ol:s un
n o ti fica ti o n de congé,
.
Le Il lOi s se co mp te dc da te 1:1 date.
L 'époque d'en trée et de sO l'li e es t fixdc 1111 l er novemb re a u !ipu di t :29 septem b re da n s la co mm u ne
de Saint-An diol dépe ndn nl du ca nt o n d'O "go n.
Ù
67
M êm es usages qu'à Mal'seill e.
,
20
c he!' du soleil.
le bail expire Je jou I' de la Sain t-Mic hel
c'est un jou I' ft< l'ié, le lendemai n .
1
lem ps.
.
ré'"
lu so r tie et
' . de la so rti e e~ l un JO UI'
S,. le JOu,
. 1 d1h.;,. .
lu rerm.., e ,les cle fs onl lieu la vCi I e u JOUI fixé po ur
ln sadi e,
Î\hli'seill p.
O,'oon . - i\lê mes usages qu 'à Marsei ll e.
Pour les locati ons à mois, assez fréquent es uans le
cauton, la do te de ln sO l'tie es t celle de !' entl'éc. Les
POUl'
~ : II A PITR E
ntc c l in l'cmise des cl ~s a li eu e n rn érn c
. . -t e t 10 l e Ù d ~,
Ill idi, mème si c'es t un jouI' féd é.
Eyouières. -
I V, -
III
i~
r
-i.Q
CAMPAGNES
Don s la ba nli eue de Marseille, le bail d~s ma iso n s
' - o'en
l meublées ou non, 0. lieu
....Ic ca mp ag n p , q u 'e II çS:s
1
....le P â qu es à Pt\q ues.
, lt< 'ô comme existan t
Cl't usogc pe ut être conStll ~ ùe Ilsl'l'onJissernen t
é p;olcmen t ùans Ics aut l'cs ctln on::;
�68
USA GES ET R I~GLE~lENTS LOt:,\UX
Tn' IU'; IV. -
de Marse .ill e et clons lA banlieue d '.\i .,
x IOl'sqll e l' en 1l' ~)
{1LI 1oca la lt'e <1 Cu lieu ù Pùqu cs.
t
Michel , le co ng\\ doit être donné dans ln hui\uine qui
suit la f te de Pùques , P OUl' Cf'UX qui ex pi r f' nt à
Pâques, l e cong6 (lait (\Ire notifié si x Illois il l'nvance,
Congés
SECT/ O" II. -
IsLl'es . Le co n g~ est util ement donné dan s la
quinzaine qui suit ln fête de pùqUE's . Pal' excepti on,
il doit être do nné avanl PCl.qu es da ns l es communes
de Fo s-s ur-M el', Sa int-Charnas el Sai nt-Milrc.
1 Il' ~l 'ex i s t(' a uc un e tOl'mc spécia le m ent cO nsn cl'éc I,a
cla
QI
ou l'usage
p Olll'
1
do nner
CO W l' ti
1:'
•
,' l aI" '
Il'
C notel' qu'en CDS de co nt es tatio n s la
~
1"1
,'e '
"
Im
po r! r
. P
es t se ul e recevable
P U\ C ('cnte
.
' aUCun usage ne POUVl1ll1
A
10 11' con tre la !'èalp "",.{ n AI'a l e de ~
pr... vn,-' oC" t;
:s p"en ves.
j o .' dAISONS
ou APPART E~IE~ T$:
Dons la co mmun e de
Mal'seille. -
~ep
-
L.amlJesc. - Le t l(,l'niel' jouI' va labl e
cation du
1\1U['
.
le011
1
embJ'e Slil va nl.
PeYl'o lles. -
e
oLa CiO(;Il.
-
Sa l on, -
Lf' congé doit rtl'e donné au pl us lurd
I!~q~eVail'~ . -
é cl
Le congé doi t èl lï~ li
Lf' co ngé rloir
frnnchf' qui su it la fète
99
.
- Seplf'llPbl'C SUl vnnt
"
1
1une11 (e Qu'lsi mOdo. .
Ai.\', -
Ben'c. -
,1 p ~
tlfIll C'S,
1~ P
.
,
dans la huJl!llllc
le
ùqu('s pOUl' 10
1" j
C .. t . ,
SOr 10 l U
.. e~ -u-dll'''' au pl
1
us Ul'd le
l.e dt' I'niel' '01
tian du ronn-é es t Ip ,
C
,~ 0; val~bl e pOlir
10 notifiCI I~
::;U I ('n( emflln df> Pliques.
Gl1/'clanne._ Pour If' ::;'' 1)81lX. (lUI. f'XI,il'C'n l ,', 1 0 "
a .:'Illll1t-
Ll~ co ngé doil être donné
au piu S lard
L e co ngé doit èlt'e don né avant pùqucs.
L E' dCI'niel' jouI' pOUl' la notifi catio n du
esllc jou\' de P ~'ques,
ClJâteau,.enard. - L e co ngé doil êtr e donné six
mois il. l'av an ce, Ù Pùques pOUl' Sain t-Michel cl Ù
Sainl-i\'Iichel pOlit' Pùques, suns éga rd pour l es YU l'inlion s qu'enli'oin e lu m ob ililé de lu fNe de p ùques .
onn i5 don s la
('>11'(' don n é
la notifi -
A l'les. - Le congé pou\' la sortie de Saint-Michel
doil êll'e d onné au plus lard le sa m edi .près Pàques ,
Lor sque pa l' excepti o n ln dU I'ée de la locati on es t
lllpnsuell e, le pl'i5nvis doil être dE' 30 joul's.
, co ng oil ètl'e donn6 nvnnt Pâques
uns les co mmunes de Cussis C "
.
le congé doit ê tre donné <> . 1 l' ('~ 1 es ~e et Roq u e for t ..
a\ a n
c 15 In al.
fJUIO Zll ln e qUI suit ln l'ptf'
p OUl'
pùqu c~ .
Tl'est. cong~
Le
le sa medi apl'ès
\e jouI' de Pnqul':'-',
I.Ol'sque pa r' excep ' "o r
est lOu A a
". l i n . appar lrmc nt non m eub l ~
t"
u mOIs ' e0
conn-é fOI
l ' 1 ptl'e:'
'
•
, l'
donné UII
"
li
avance.
illOIS
l e 1~'~7Zi~e. -
co n~é c~l
MOI'Uljues , P OUl' le::; !Ja ux finissa nt il. Sa inlMi ch e l, le co ngé ('st do nné au plu s lal'd la veille dc
Pùqu es , POI II' les bau x ('xpin1llt ù p ôqucs, l e eongé
doil être notifi é ln v(>i ll e ti c la Saill l-Mi chcl.
NOr-: ;\/EURLÉS
congé nécessaire pOUl' faire cesser
. se ill e,
SOI1S dur('e préfixe 'Ioil At . 1
lin bull vCl'ba l
_
.
{ t : ' t e (onl1(1 nu
plu '" 1 .,
1;., m al pOUl' la sOI'ti e du 09' 1
.
81 <-
CHAPITH,E 1
~
.Eyguières. -
Le congé doit ètl'e donné au plus tlwd
l e :20 ma r s.
Orao n . - Le co ngé doil ~tl'e ùonné au plus tanl la
veille de pùqUt:-s.
Saintes-Mal'ies, - Le congé doit être do nné 6 mois
à l 'avance, ù PI\q\H'S pOUl' Saint-M ichel ou à Sainl-
�ïO
USAGES ET RÈGLE~JEi'nS LO(~ AUX
TITRE l' , -
M ichel pOUl' Pùques co mme dans l e cnnton
leourenard.
Le d e rni(~I' J"O Ul' valo l, le
POUl' IR
',10 1 cu IOIl l li co ngé es lla vcille du J'OI'" de PAquC's.
!
d
tI que que ale que 10lOtbe cell e fêle ,
POUl' la loca ti on il ll'Îm esl l'c c'est le mi/ie 1
Ill ois o u du ll'imestI'c.
'
. li ( li second
POUl' les locations ù moi s. c'es t l e 15 de cl
.
qll e celui-ci soit de 28, ;20, 30 r { 31 jo ul's . laque 111 01S.
Le congé doit t'trc donné
'rllr8scon . -
llU
pl
tUt'd
le 19 .1118 1'8 avant mÎùi. POUl' l es appal.t emcn~:
~a l' l1Is loul5s ou Illoi s. le congé es t donné 15' ~~O l:
1nvancc.
JOUI S Il
;20
APPARTE~IE:\'TS .\I EU RLES
huil jo urs 8\lHlI
il date.
re ' . r
Xp ll n Ion
cOI1O"é
ù
doil
P
ê tre donn ~
u mOIs compté de dall'
o.
pen an t :sOn absence.
JOUI'S.
L
e
Arl es , - !=tOlU' 1" 8 gl'e nil~r ~ i. foi ns el il laines, 10
congé doit rire <lonn6 au plus lard le 8 no ve n1bl'e.
POIII' les gl'enicl's Ù b168, le congé doit êtl'e d o nR ~
au plus tard don s les 8 jours qui suivent ID f~l e dl'
_
OUI
A ix, Lambesc, Pe.l';·ol/es, Salon Trest
usages qu 'il Marsei ll e. Pa l' excep li ~ n à Ai~ 1\Iêlll C';:o
des appa r teme nt s meublés lo ués HUX' é tud ' '1 lc bail
fin de dl'oil iJ. ré
.
IBn S, prcnd
Jab le. Si rétUdi~~(~:I~):sn~aca n~cs sa l~8 congé pl'éaqU
chambl'e penùant les YBCalnece
on IU.l c?nservt-' su
moi ti é de la loca tion
J
"' s, o n lUI faIt payC'l' la
. Herre, lsU'es, M lu 'Ugues. -
JUDI'se ill e. - Dan s le cos de locatio n au moi :s de
sall es pOU l' enlt'CpoSC l' les marchandises, le co ngé doil
êll'e don né h uit j o u I' Ù l'avance ; de plus, il es t
Acco rd é au loca taire le délai nécesso ire pour écoule t'
l es m archandi ses f'nt t'epo~6€'s: le co ng6 donné a seul e_
ment pour €'ff'el d'inlerdirc an l ocatail'e la fo cullti
d'i ntrodu ire (h) nouv('ll('s mm'chandis€'s dan s les hru 'X.
lou(ss,
Not>I,
.l(nr seille1 .-Iubay ne, L li C Iota
'
t , R o([u evn il'e. _
J e~ appart ements meubl~s )e
71
30 i\IAGASli"\S
de Chù-
S,01nt-H
, ém.v. 1 fi 1
1
CHAPITRE!
préavi s ('s i J e 15
Mm 'sel ile.
Le co ngé d uit être donn(o Hvonl 1('
l H nove rnbl'e.
SECTIOl'< Ill. -
Arrhes . - Tacite recond uction
Les lll'l'hos en mnlièl'c de bail ù IOyl?r ne son t ft uèl'(,
us it ées qUI? pOlll' Il?s pe ti les locatio ns; elles sont
toUjOUl'S impu tables sur' le pri x du lo ycl' en cas d'exécu ti on du bail, mai s uvec faculté récip l'oque de dédit.
La fa cult6 du dédil doit Nl'è excrc6e dans un bref
del ai q u i ne peul excéder la huitaine, à pa1'lir de la
l'emis!?' des 81'l'1ws, ni dépasse!' 1ft dalt' de l'en tr~e e n
jo ui ssance.
, GnI'(/nnnc , -
J n'·a nce.
Arl es . -
Le co ng~ doit ètl'e ,!ontlé
L(' congé doit
(\tl'C'
1 m oi s A
dnnné 30 Jours
'
a,'nnt
Cll ii tCl1 ul'cnsl'cJ EJ'Y ..
'
,
UlCres OJ'(Jon Sajnt
ilJ
l '
"
cS-J lI/'ies,
S lIiUL-ll émr Tal'l1s
('~l de qujnz~ine fra~lc;:rl'(,~
,C' d(O l81 POU l' donner cOflll(o
Il pe ut 'Y ovoi l' diffi c ulté s ur le point de savoil' si le
versement .le lA. somme implique fa c ult~ cie dédit o u
n'est s implcnH'nt qu e le paiement d'un à-compte SUI'
le pri x d'un bnil c1~nnitivcmenl conclu; d'une faç'on
générale, l'expl'rss ion Il d'arrhes l' empl oyé dans le
r e.;: lt imp lique raclllt t~ dl' dédit.
.
Ln lacit e r C'concluction cs t un 1l0U\,('f!U ba il qui !"c
•
�l:SAG ES ET Ri~ GLE ,"E:'\TS LOL:AUX
pal' accol'd tacite, IOl'squ 'n pl'ès J'expiration
d'un bail ù durée pl'éfixe (gtinénllelllcnt bail (icl'il), l e
localail'e l'este SU I' l es lieu x Sa ns oppos iti on du bnilleur, :\l ais lè fait seul de J'occupation apl'ès le t ~l'lll e
ne suJJit pliS il pl'OU\'CI' /" exisl e!1ec de la l'cco nduclio n,
si Ct' Iil' orcu palil)n est 1" 1'~Slllt(.ll d'un (t v 6nement
ftcciden lcl OH d'une si mple l o l ~l'a ll cr ,
TITRE 1\' , -
( OI' I1H'
L'u::,agc l1e dt1IE'I'mine HUCIIllC dU I,(t(' d'occ upation
su tfi sn ntc pOU l' Pl'éSUIllf' I' que la lne'il r l'econ dllCl ion
s'es l rOI'm~('; cc point es t ilht1l1donné i'l J'flPllI'éd alion
dll juge d'apn\s les cil'co n $ t aIlC(,~.
1
En CHs dt:> bail sans dLu'ér pl'élixe (génél'nl clll E' lll
bAil /l OIl ,,:cl'il), ~'jl n'y n pus eu de co ngé da ns les
tJ,ti lois d'usage, le bail Cti l. pl'olo!1g{-~ de ll1'Oit, sa n!
qu'il ~ ni t il l'('('hll l'ch er lïntenlion des pa l'ties, c'os t le
même bail qui ('onli nue,
Si la jouissance du J)]'eneuI' se p "olonge apl'ès un
congé sign ifié, l 'fl l'licl(' 1739 du Code civi l n"autol'ise
pas il \'Oil' IIne taci t t~ ,'cconduel ion dans ce tt e OCCupation au-delà du lel'me lolél 'ée pal' l e p l'op l' iétaire. la
notification du congé étant une pt'oleslntion nn tiC'ipde
C,QI~II'C tout nou\'euu bai l. LIn rail po~it if peu l cepe ndant
~~:uiJ'C l'efret du con~(o, te l pal' eXf'm pl c que Je paie~l~~.qtJ d'un nou\'Cl'lu lel'me de loyel', om·' t'l et accepté
~HP~ ; eont l 'adit't i o n ; l e nouveau ba il qui se fOl'nl e e n
~,~,ffs est régi,: pal' J"Utifig-e des lieux.
1.
A"
U C I ' I 'O,
CIIAP1TfiE [
.
Sa l on " Is tl'es, M l lrllyaes,
dan~'~cs cnnlons
les m ê mes usages qu il
On obSf'I'\'(>
'JI
~I OI"Sel
r"
"
L es l o~'cl's de ballx
ÎOl1 rT ue dul'(!c, sont payabk ...
linnueb
IÙ
fin de cllOque sem ctitl'c ; il Tl' et .;,
tel'mes
. , C~ im[)ol'lnnce ne sont n'lènw
les lo vec l'=-' d ,e \(IIllIlII
rés 'qu'r n fi n (Pan1l 6f' ,
"
' ; le~
)ü UI' les loenlions qUI sc loni
IflOlS,
co mnl(' POl'tout., poyoblcti Il ovn nce nu
commenct:'rnent de c hAqu e mOI S,
r Il es 'rJ'cls , -
Gal'fI~llrJ e, ~~Y)I~I S
~C~1~lS( ln
pa~ ,
m~
10~~~'~s ~0111.
L e prl ,x du loye!'
A rl es Ch :lLemll 'e nilJ'cl , , le
,(
aux. ct d'ava nce,
pay abl e1 en ci eu x ICl' m ÛS cg
e~ l
"_;)!)
se Les
plem1b
l'e cl I!C~::II':~ ::I" S il l'oi ns e l à lai nes se payent
O)'CI'S ( l' ::' 0
le 1er mai pt 1(' l ur nO\'clll bl't',
L es l ovc l's des g l'eni el's Ù
déccmbl'e,
" 1 l e 9ibl ~s .
le 24
JUII1
e
_
"S , O,.uon , Sil inlcs-i1lal'ics,
SaùJl · Hé mJ r , EYO ll wre
,
Ml\ mcs usnges qu'ù l'Ial'seille,
A l'excep ti o n du !)l'el11i cl' tel'mc pa yH·
TaraScon. '
les ('wtres loye l's
"'
l'entrt1c
du 1ocn lUlre,
l'
<
ble ( ava nce l
" 1 9{) mars e l le 2û sepl eml)l'e
so nt pay6s lCl'IllCS, (!C~ IU~ ~ - fin de m o is pOUl' Il'::'
pOUl' l es baux OI.'dIIlHII'Cti e en
locu ti ons au Ill OIS.
,,1
Il .$Ii;t.Tlo,\' I V, -
Epoque de paieme nt de Loyers
,r J'!,iU'feJlJe. - Dans tou t J'anondisscrnent de M a l'Mille, les lo~'el's Ut' 10lls baux l1nlluels Ou cl", "lu s
lAng~~, dUI'l~e son t payables pa l' semes !I'\:, pt d'o\,ftllce
,\" i/in l-~Iiebel el il P Ù'Iti es Ou il Pâ qu es cl Il Sl-~Ii eh el
PPl~r , l~~ mai~ons rie cnmpag-ot' JOl1~es il J'Ann fic.
Les loyel's des locations j'èlile~ nu mois son1lla\ ables
..t'Jl\'~IH!e uu con lilù~nccment du mois Ù CO Ul'i!', '
Charges du Bailleur et du Preneur
SECTION V,
Courtage -
Usages divers
10 L'usnrrc est con fo rm e I:l' I a l 0 1'ell" et'
,1;)
'1 1-56 du Code CI VIl.
qui concer ne l es \' Idnnge~, a,\' "
r abo nncl1lt!nl
I"O
I)I'I~
l
a
ll
'e pa\ e
1
En conséquence, e 1J
' ;
:ds soil pOU l' les
'
, l ' ('Ul'orre des pUltia i ,
annuel SOit pOLU c,
'='
'1 ""e" ll e ménw quand ln
1'1
u ' lt~o:::'Ù ! ,al:S1
1
fosses rn O) 1 cs ti
,
" ' . 1 1 calaire , Il pa~'e
~\
mai so n esl oceup~(' pal un ~\}u 0
MUI'soille, -
�USAGES ET RËGLE.\IENTS LO ~}\ L''\
l'('dc\'ance des ('a ux du ca nal , Il'lOis il n '0 pas Ù r épolldre de la l'égularilé du sel'vice qui incombe ù la ville,
Les concierges sont co n sidér és comme des pl'épos~ s
il gage du propriétaire.
ils ne peuvent se m ainten i r tiA ns Iï m m cubl e conll'\~
1.1 volonté du Pl'ol)l'iétaire et sont tenus f! r quill el' le
Il)Ca l Ù l'expil'ation d 'un congé de huitAine, Les locol<li res peuvent exige!' Je l'envo i du cO llcic l'g'f' s'i ls ont
('f)I1 II'e l ui tl es sujets de plainte g rave.
20 L ' usage n'impose au x locfl tail'cs au cune r épal'u_
l ion loca tive flLl!I'~S que ce l les ~num~!'(>os dons Fat'Ii elc
175-1- du Code civi l, m ai s co lt r dnUll'lél'a l ion étnnl
donnée ù till'€' d 'exemple peut se r vit, de g uide P OU l'
('l'l'tain es menties réparations non jll'0V lles. Le locatai r e es t tenu de Ioules dégl'a cloti o n=, /'(1s u ltant d'un
(lOUS de jouissance ou dl' ln faut e d('~ ,,('t'so nnes do nl
il l'épand ,
L e l'arnonage ti rs chemin ('ps l'st ù III dlill'gf' du JocnIlli l'e qui es t tenu de fHil'p exéc ut el' cC' tl'o\'llil nnnuelIl'ment el de justifi el' de son f'xéc uti OIl .
Les l'l'ais d'C:clail'agc de l'rsct1 lier co mmun ù plusont ù la chot'g-p dC' ce ux-c i. qui on t
ÎI s'enlen(l!'e r ntr'e ux pOUl' ln parI con ll'ibuti\'c d e
chacun.
~jpUt'::. locataires
Il en es t de m êm e en cc qlli co nce rn e l'l'nt l'cl i l'n t!.n
!ltHI de prop l'eté des parties comm unes de l'immeuble>,
Généralement s'il exi ste au l'cz-de-cJw ll ssér Ull
Ilppat'Iemcnt habit é pal' un seul loca tail'C. celui -c i doit
('n !relen i]' Je trottoi/', 10 pOl'l e d 'entl'éc c t le vest ibul e,
Si le r ez-de-chaussée es t occupé pal' un m agasi n,
c(' lui·ci doit balayer le tro tt oir, La po!'t e d 'cntr~c, Je
\ '~stihulc, sont entret.enus il. tOlll' de l'ôle pal' chacun
des l ocala il'CS Jes étages . li cn cs t de m êm e d e l'escnIil'I' condui sa nt flUX man sa rd es communes ù di\'C'l's
IlIca lai l'CS.
Chaque locataire
rst
t"nu d'rntl'cl c nil' la proprct é du
'J'l'l'HE
J\'. -
CII APITRE 1
le ' a Il éln 0..... c , €' l dc l a parlie dc r rsca li er co nduipOll, Ol' (::;
1 à l' étage inféri eur ,
'
1
SA n
,
rr
t v co nl tous les locul o ll'cs so n
Lorsqu un él Elt;>e ('s . Our P~I' semaine 10 padie de
I('nu s d'cnll'etcnll' un .1 0
.
r ' ri u i y do n l1e DCCtlS.
.
1
1('SCil l e i . \ "
l léch lH'rrés du so in du nollOlem C'n
Les 10COtllll'CS !'on (
!:l ..
•
1'1 se trouv e da ns 10 mai so n un co nclCl'ge.,
qu anc l
,
'
. ,
, pro fession ou une IndusLe loca l oll'e q U I eX(' 1 cc uni
,"
l' le )1'0,
1 l ,ail d'établi t, ~I r Ondt'O l1 IIl dlqU~ pa
l ,
l l'l~, H, ,e (t il Ù 10 lor lc d'en tréc, soi l dans le pa li e r
jJI'Iél3 11 e, so
1
l 'le \ lelll'C el Il ne ploque ou
lu l'ez-de-chau ssée, u nc )0 1 t ,
l·
1 O ) 'OreSSIOJ1
él'l'i tca \l conco l'I~ on SI
'ail u\tS~\' pOUl' le heso in dr
Chaque loca lnll'e fi ~ ( 1 , d stri e de 10 pHI'o i exléso n CO I\''I1)1('I'C(' ou de so n lin ~ aux loca ux in térieurs
,
'\
l11ur corl'esponc un
\
l' ieU I'r ( u .
tfln l(' mai s il n 'a ura l
.
\
l , cU\lds m êm c pal' \ln e '
pnl' L1 1 0 C ·
l ' - 00- 0. il un a ....c nl (p0
P"s I e droit d'en ('~d(' l' Hl:) v
1/
publici
... s ps l ù la charge ~l ill
" té,' 1 Ic " I)Ol'tes (' 1 l',ln(' 11· ...
,
L ln'lp O ( S
, r 't 1') de l a loi du _
,. " 1' 1locntnil'c. Confonn ('rll ~ nl ~I 01, e l~cenl en (ré n(~l'lll, h:,u l'
,
V \ I I"s l) t'OPl'létDII'CS ex
0
1
Ilia I r e an
• \;
,
l' 1(' rembourscm en
t
le - IOCliI0II'C8 . pou
j'ccours con l'C :s
, . l' uSHo-cc-onil'ail'c sc r enco nt!' ...
I}eu impol'lanlps.
tle cet impô l 1 nro nm o ll1 ::'
°"
1 A l' l es loca 1l on t;
tlussi s nl'l o ll p l i , .
I.'s 10 l 'cr s l'l
)
.
'é l "cs 0 nl pClÇU l...
•
LOl'squc l os pl'Opl'I HIl,
~ _ 1S l'éclarncl' k
1 cC I' Lam len1p::; :::;UI
,
lai ssé p a sel' Ut
"
,
on doit adllll'ttre qu'il scs I
l'embolll'se m cnl de l llllpol,
,
' 1 j'êo-Ie '-"én(! l'nlp,
fr)J'm( un fl cco l'cI ta cile, conll':::~I': s:l'Ia l~t. 13; tenu Ù~
30 A pal'Iir du 15 n1HI Ic loc
" 1 occupe Il'ois
"
1 s UI}\)al'lcm c-n i s qu 1
Ini ssel' v l s lI e r e
d \ deux heures fi son
.
' c l pen an
,
jours pal' semBlIle,
f l e" dimanches ct jours
t hoi x ou tous l es Jours , s,a_u s:S avant 8 heurcs du
rél'i és pendanl 1 heul'c mal::; !)O
è s 6 heur('s du SOl I' ,
llln l in 111 api'
'1 so rti e de Pùques,
le'
, l i
A 'A111bl'e \lO UI fi
,
,\ padll' l li er n ' J\...
O' nf' doil III 181~sel'
lo('olnil'C' d' lI lH' mai son de ('[Il nr ~lt"'
�fI)
USAGES ET R~GLE"'ENTS LOCAUX
T ITHE [\', -
~' isi I CI' I~ diman ch e et un a u tre j o uI' li e
:son choIx penJanl2 heures,
la se mllin p Ù
~e pl'op l'iél!lil'C' a la fac u ll~ Je r ' ,
éCl'ltcnu dc IOc.;rd io ll lan l SUI' la
, 6 1,1 e ~pposel' un
la pUl'lit~ ex térieu re d u loc , ' ,POIl e d ~nll ~(' qu e SUI'
r~
a H OLl er SI X m o i
t.polluP de l'expiration du bail.
,.
~ avunt
'l O Le::) baux ù lo\'e rs sont
l ïn t.~ I' Ill ~dia i l'e de ~OUI:I ' ~"
fl d
, ~ q u ernm c nt co nclus pal'
It 1 ::;
es 1' ~ "' le s '
sont l es suiva ntes ' 'S' r _ ,0
n no tcl' duns
.
('e ('HS
,'st cont C's t~E', et si lïnté '"i'
?X ISl en ce du mandat
it en 11J!"'cC'x('(\dc I t': O l'
l n PI'PUYC éCI' ih~ es t se Ide 1,J m iSS
' I,ob'
\) !'UII<; S,
Jt',
l,"
Si l'cxistr llcc du 1lltlndnt _' 1
pol't(l seulement ' U' 1 e::; ~ l'('connue cl si 11:1 dif'fi r(lr~I'f' I' il J'usn'-'-e
::> 1 Il l', I1HIIl C< nllio n , il l'nul s'e n
(, lIltt~
~
,
O'lljl l'è-s un lI SI1 !.t(' co nslnnt 1"
.
lionnel : ln condili'o n ~' _
, l . sa lall'l~ es l co ndidu uni l l'nI' renll'emi ~ ~ IdfU' Qua.nOI? t's t ln co nclusi on
_,
d4~
::;,-
o ll f)/'ès
le mt'lIlC'
U CO udi er,
IISU .....C
le !
"
_.
("o ul'!ag-p t'st jfl\'ari~bl
aux dll :S<-l lo ll'C o u dl'Oit
Cll wnt fixt l il la
pOUl' O 0 Ù la ('hal' ..... ~ l ,l ,
.
:so mnH' dC' 1
ot (e t.: IdCUIlf"des pUll'
,
"f"COII I'$ il Iïnlennédja il'~ 1
• ICS qUI o nt ('lt
.
t ( tI COUl'tlCI'O
d'une i1nnl5e l , .
, , : S !llln e ro leu lpc
(c 0\ c r :S I l' l '1
~ 1 SU I' lt' prix c unlul ~ de ta ~~
t
Jill (~S l Vt" l'/) ~ll,
éct'il.
ute::; les unnc<cs si l e bail/\s l
:'::lItt'
1f'
pl"lX
Si l e bail con l ient rocuUé d
"
, '
pl'CnrU I", l e cO ul'ta .....c l ' 1 l ' e p l Ol oga tlO1l pOUl' le
' I l e J es ( LI $Ul' J · 1 '
.
SI C ocaloil"e use de la f ' l
,pIOI'Og"n tI OIl que
l ~ 1
Heu té l'ésc l'véc t
~ Pl' ::; a pra l'og-aliOIl l'tialis ée ,
c sc ul em r nL
L' U Sl~ 1Z(' admet un sim ple dl"
,.
"
'
0 '1·
" Ol,t d IIlt!Jca llOn l'éduit ft
1( mall'e SI l es)
t'
l'appor t rune ..lVCC ra t . ·
1 a l' JeS mi ses en
moins conclu Je mal'cI~ 1 e P~I~ l e ?O llrticl' on t néHnsans :sOIl IIlt c l'n) ~d iajl'c
JI) oelllH-' du :sal ail"e
A
ubagnc, L u Ciotat n
. '
'
~n al
} O({ Uel air e
L'
,... ~ C comme étant \ l ,
, usage IH.' sil
a chal'ge {hl Joca loil'c, a ucu lle
Cll t\P IT R E 1
ïï
811tl'(' l'(lplI l'f1tion locu tivC' 'lue celles é n u m~I'~~"s en
l 'nJ"l icle lï!>'t du Code ci{ri l.
Dons l es cantons d' Aubagne et de La Cio tllt, l e
propr iétai re n'C'xige p liS le l'emboul'sement de l'i rnpô t
de:;; po des ct fenètl'es.
A i x . - Aux répAl'a tion s ~ n u m 6 1'ées il 1'I'II,tici e 1754du Code ci v il , i l y 1-1 li eu seu lem ent d'ajo ute\' l'entretirn df's te nlul'es et c1 es p lafonds s'il en ex iste dll n ~
les appa rtem en ts loués,
Le loca l uil'e es t chul'gé d u l'um onage des che-n li n6es ,
il l'épo nd (\PS d ~g"l'l1c1a Li ons ppovenan t d'un ab us de
jou issance.
Con fo r mément Il radicl e 1756 du Code ci v il , If'
curement des rosses d'a i sance et l'entretien des fo sse~
mobi l es (vulgai l'em ent linettes) incombent au propl'ié-
taire.
Bc r r e. - Au x l'~pn \'uli o n s d e J'a l'licle l75/~, i l faut
njou ler l e l'amonagC' des cheminées et l'ent r eti en d e:,poulies, seaux, cordes ou chnines de pu i ts.
Le pl'Opl'i éto i l'e n'ex ige pas le r emboursem ent de
"impôt des pOI'l es Cl fenêtres,
G8 rclll DlJ C, _
L'impôt des portes et fenéll'es est à ln
charge du pl'opdéta i l'c sn ns l'ecours contre le l oca tai re.
Lambesc, - L e l ocalaire n'a à sa charge qu c les
l'éporotion s locntives pl'évues Ù l'arl. l ïM,
L'impùl des parles ct fcnéll'es es t à ln charge du
pl'opl"i étail'c,
Martigu es, P ey r o ll cs. - Dans ces ca ntons il n'es t
signa l é aucu n e l'éparation l oca tiv e à l a charge du
l ocaloi l'c autres qllC ('elles spécifi ées en l'article lï5idu Code ci v il.
Is tr es , _
LC's l ocata ires sont en outrc tenu:::> tl u
�L'SAGES ET ni::GU:.\ŒNTS
LOCAUX
'l' I'I' R E IV . -
l'o mOIHll'"C des che min ées el d u c ura ge des puits, LI
IÙ:- t ja~u)is dressé d '~ lat des li e ux ù J'enLI'éc du
loca tai l'c et co ntraire ment ù la loi qui p l'<!s um e qu e
l es lOCA UX o nl été roç us Pli ba il étal de l'épnralion~
et doivent ètre loisst's tels ù la sortie, les loca ux so nl
repris tels qu'ils so nt laissés pal' le locutail'c.
CHA PITRE 11
CHAPITR E Il
Bail à Ferme
Le propriétaire n 'exige pas le l'ernbo llrse m cnl de
IÏ mpo t des portes et fenètl'es.
$I::CT ION 1fr . _
Trels. - Lc Jocata il'(' A Ù sn c ho l'ge 10 l'U mon age
des c heminées. I"c nll'etie n de s po ul ies el CO I'UCS des
p uit s e t g l'eni Cl'S, J es tapisseries et des pompes.
Dan s aucun cas, l'i rn pûl des pOl' tes ct fc nê tl'Cs n 'cs t
à la charge dcs locula i l'CS.
Durée du Bail
\ l'e deux an s, à
,'lal'seilJe . - L e bill.\ (U
l'
..(
~
!Jossolern enl qu i, e n gt;n e l'o 1, esl bien nal.
.
cause de
.
_ La dUl'éc tlu bail va ri e s Ui va nt la ntl.lUl ~
l' les pl'siries, deux an s
ueAlaub80ne..
pT'op l'létd : Un a~1 pou
pOUl' les a utl' es Pl'op l'1 6lés.
Arl es. Il n'existe dfl/l s l'nl'l'ondi sse m cnl d 'AI 'l e~
Huc un usngc particulier en cc qui co ncc l'ne Ics ['épuratio ns locat ives: les loca tail'es sont tenus de ce J! ('::,
mises il leul' c lulI'gc pal' la loi.
.
La CIotat,
.
La dUl'ée du bail est d'un a n .
_ Le bail dure deux ans .
1 •
il dUl'e deux ans pal'ce que cs
ALt' .
Le ba
,. nt e n général, di visés e n
imm euhles l'ul'a~x ~o \ " é
'est que d'une ant1(~f'
1 s . maI S la ( Ul e n
. ct
deux d so
e
'.
'6
ollés
dans ce tte pérlO e.
ies fl"lllts o nt to us 1 e
C[uan
dans les
011 Suit le m ê me us age que
Be l'l'e. cantons d' Aix .
, 1 ~s n'Ta nd es fermes, le bail a une
Gardanne . - Pmu ~r 0 olem ent étan t, e n gén érnl ,
durée de 3, Ij o u 9 ans, as s
tri enna l.
,
durée
du
ba
il
pour
les
g
rand
s
doma
n1
CS
La
Is tl 'es. JloqU tl'YLU r e,
Les pl'opriéta il'es ne fo nt pas l'embou rsel' HUX locatail'es l'impôt des podes e t f('nètl'es payé pU I' e ux .
E .l'(1fu ér es, - Le prop,'iétai,'c ne fa il pos l'embOUI'Sel'
Iïmpot des pol'tes el J"enê tl'es.
01'(1011 . Le IH'opriétaÎl'c ne fail pas l'e lllhOlll'Sel'
l'impot des pOl'tes et fenèlI·es.
Saint-R ém y . - Le locata irc cs t ten u ù to ules! nl ois
aux se ul es ,'épl1l'Otions locat ives de l'a l'! , lï54.
Le jll'opriétail'e n'exige jama is le mon tan t des CO fl ll'ibutions des portes el fe nê li'es.
es t de deux nn s.
ent
L bail dUl'e de ux ans si l'assolc m
Lambesc. C
1 cas co nlrail'e . Po ur les
ost biennal et un an dans e
pal'celles iso lées, il dure un a n.
Tarascon , -- Le loca tail'e est tenu des rép~lI'oli on'j
l'al·t. 1/51..
pl'~,"ues il
Ln dUl'ée du bail est de de ux ans.
d cl x ans
La dUl'ée est égaleme nt e eu .
•
Sal on . ,
_
lU8I'L J(1ues.
J
-
-
'--
-- --
.
�80
USAGES ET Ri;:GLl~ "' I r. i'\TS LOCAl: \
P CJ·r o lles . -
Le bA il
il
un e dut'~(\ d e 6 o u
T ITRI': I V . -
f)
ll n s u vee
facu lté de rés ilier ap l'ès lI ne p ~ l'i oli e de deux a ns.
T l' et s . fA CU It ~ de
La du rée du ba il es t de 3. G 0 11 !) a ns nvec
rés il ie!' Aprés un e p~ l'Î ode dr 3 o u G fi ns.
Arl es . - l es pi èces de telTt' d.<tn chées !'iont lo upE's
pOUl' dt'lI x on s.
C l uILea ul 'c n arcl . - Le bail il fel' m e n '0 pas de te rm e
fixc, 10 pOI'IIC' (lui veut le fAil'e cesse l' do il ('11 do n ne!'
m 'is il l'a u t!'e parti e un an d'avo nce.
l!"jguiè ,.es . -
La durée d u boi l es t de dr ux ons.
Or gou . - On sui t le Ill êm e usage que dn lls le co n Ion
dp Chùteaul'eno l'd.
On suit le mèm e usage quo dans
Ir canton de l'Ol"useon . sa u f q ue le bo il fls i n"s~z
l'or'Clllent fnit pOil l' 3 [II1 S.
Sa in t eS-J / aries . -
L a dUl'ée d u hai l ('st de un {ln. Elit..
(':il dl" deux ailS pOU l' les te r l'es il cé r~(t l es ell es olivier s
!lnlls les comm ll nes de M eiIJa n ne~ des Baux, du Paradou, de i\lnussane et de :\Joul'iès.
Sai lJt - li é m,l' . -
Ta ra SCOll . - La dU l'ée du bai l es t de 3. 6 Ou 9 ons
pour l es domo ines et de deux ans pOUl' les pa\'cel les
dt: l ach~es.
SECTION
II. - Epoque d 'entrée en jouissa n ce
Mal'sel/le. Da ns l es .i-me, !)me, Gme cantons et ln
plus gra nde partie d u ï me, l e fCl' 111 iel' e nt re en jOllis:jnnce le 1er novembl'e: clans l'a utre pm' tie du je
('anton - qual'tie]' Sa in t- Loup - et dans le 8m(', !'entréf"
l'n jouissance fi. lieu le 25 décembre,
Dalls le:s ell\'i l'ons imméd i ats de :\J lll'Sflille, les
jardins potagel's se Jouen t à part i r du 20 septembre
011 du l M novpmbre,
CII A P IT R E Il
8L
A uhllyue. - Le bai l comm encc le l /l r novembre
pOUl' les terr es dr tach6es, le 2? ~écem bl'e pO Ul' les
rennes le 2 r~v l'Î e l' pOli l ' l es pn ul' lcs.
A ClI~es, l'e ntl'ée f' n joui ssan ce a lieu l e 29 seplenl bl'r.
L <I Ciotat. L 'enll're e n jouissance a l ieu il lrois
époqu es di f1'él'cnlcs: aux g u é l' ~ ts, il la ta ill e (~e la
vi rrne et le 10r jan vie r . Celle de l' l1l èl'eda te ne s'a ppliqu e
q l~all x ter r es uni quement co mplant ées en o l iviel's el
fig uiers.
Roqu evaire . -
L'enll'ée en j ou i ssa nce a l ie u le let"
n ovcmb,. ~ .
A ix . Le huil co mm ence \(' 8 se p temb r e pO li T' la
gr ande ex pl o ila ti o n et Ip 20 :::;('pt em bl'e pOUl' ln pe ti le
exploitati on .
Berre, Garda nn e, Salo n . a li eu le 2!) septernbl'e.
L 'cnll'ée en j ouissance
Is tr es . - Il en L's t d e m ê m e d a ns le can lon d' l sLI'cs.
so uf dan s les com munes de Sai nt-i\ Iitl'e et de Sain l Chamîls . ou l e ba i l des t Cl'l'CS tl étach6cs n e commcnce
que le 3 ja nv iel'.
La mbesc, - L 'enll'ée en .i o u is~t1 n ce a lieu le ::!!)
sept em br e ou le 1er novembre '; e ll e a lieu Ir 2 fév l' iel'
pOlIl' les prairi es.
PeYl'oll es, T r e ts . - Le bai l co mmence le 8 septem bre pOU l' les g ran des fe rm es ct le ::!H septembl'('
po ur les pelit es cx pl oilnti o ns.
A J'les . -
L \'I1tl'éc ell jou issance 0 lie u après l'enh.\ -
vemenl des l'écolles par I ~ fermier sortanl, sa u f' cn
ce qui conccrne l es pl'és nn lu!'e ls el ll's clos J"llCrbap;c::;
qu i ap pa l'l irnnc nl t'l U l'L'l'miel' e n t l'û n t ù pa l'l il' du l et"
sep ten1bl'c.
Cb liLeaurell ll l'd . - Le boi l
commence l e l \'r
nnVt· 111bl'C.
ü
�82
USAGeS ET
Ri~GL r.:\ I ENTS
Eyyuiè,.cs. - POUl' l es t e \'l'c~ d ~ toch ~l's cl pOUl' !C's
pctil~ dornailles, rf'ntrée en JOUIssa nce H lieu le ~!.I
scpten"\bre.
POUl' les g l'o nds domaines. elle n l icu. l û 22 j uillet
pOUl' l es tCl'l'es laboura bles, le I CI' sep tembrE' POUl' les
herbes et le ! rT uoye mbre pOUl' les bMim ents.
POUl' les YergCl's d'oliviers. le boil comlllCllce 1
25
Il
l e '2
pOUl' le:
1)\'O ll'l es.
~h~c(,llIbl'('.
commcnCl~
J'(~vl'ic\'
OrGo n . - Le bail co mm encc la l ei· novemh,.e ; Inais
1<"8 troupeaux de Lêtes ù laine du n ouvrBU fenni cl'
pCtlvt>nt ètl'c introduil s da ns les pùtU\'uP;('$ et aull'es
1('ITes non en l'écolle le 29 sep tembl'c. dA ns lu CO I11mune df' Sénas et le 3 sep t ('rllbl'l~, da ns l es au lres
co mm unes du can ton .
Sa Îlll.es-iUa l'ies, ~
L'ent!'ée
en jouissH nce a li eu le
l n now'mbl'f'.
L'e ntrée
jouissance a lieu le 29
se~ t emhrc. Toutefois (sa uf dans la commune Je
SalOt-Rt:<rny) elle a lieu le 22 juillet pOUl' les !rITes il
cél'éal~ et le 25 décembl'e pOUl' l es olivie rs.
.<;Oa inl-R émy . -
TITB.E IV. -
LOC.\UX
pn
T ar ascon . - L"entrée en jouissance t1 li e u, pOUl' les
lel'l'(,s ,. après la percep ti on Ùè chaque récolte cl pou\'
les bùt llnents d'exp loi tation l c l ô!r 1l0Vembl'(l,
CIIAPITHE Il
83
Le fet'miel' en trant prend ü l' cs tin'le les terres du
labour, fu m ures et eng l'uis . Toulefois, don s les qlU1\'liers de Chfileau-Gombel'l , les Oli ves, la Volentine.
les Camoi ns, St-I\'l enel , St-i\I arccl et dans la comOlune
(L\llollCh, 1c ferrni el· so\'tant ensemence la rnoili 6 tl es
IC\'1'I;!S du lobou\' des tin 6 il recevoi r le bl é .
Le r epassage des g u(; r e lS doit être exécuté pal' le
t'cl'm iel' SOl'tant ct le coût lui en est l'emboursé pu \' If'
fe\' mi er en tra n l ; cC tl'i\ vu il c~ t fait à la chol"l'ur Ù
un co Uic\'.
Dans les localilés où le fermier 501'1 le l OT n ovr rnbl'l~
il doit êtrc foiL une es time des laboul'S effectués pO l'
le fermier sort ant qui doit êl r e ind emni sé: dn n s te
cus, les l encs doivent ê tl'o li v l'(;cs au fel'rnie r entranl,
.ou plu s lunll e 15 octobl'e.
Le fel'miel' so r tant fi droit ù une indemnité l or squ'i l
laissc lies chaumes provcnant du sa infoin, Je la
lu ze rn e, de la pezotte, de la fève, etc, ; cc tte indcmnilt!
~'~l fi xée
ptll'
experts.
Le fm'miel' sortant a le droit de laisser dans les
}Otfl UX de ln ferm e. les foun·agl's dC:5 1'~COltcs pl'écé"l entes jusqu'nu mois dc mul'S et le v in en cave jusflu'au rno is de juin.
POU l' les pl'oide s, le fennÎèl' so dant a droit à l'he l'be
(l'hiver, d ite l'egain, jusqu'au 15 janvier s'i l la fauche,
.'! ju~qu'ou 2 l'év l'i e l' s'i l la li v r e ail ptitul'age des
nlO utons.
SECTIO~
111. ~ Fermier e ntra n t.
Fermier sortant
. Marseille . - L e fermiel' enll'an l Il le droit dc cultlve l'. les chaurl"les ou l'cs tou bl es pl'ovenont de ln
dCl'nlè l'e récolte
d'avoine ou de bl 1::A . L e:s' C1IUUllles ou
•
l'aslo ubles dOIvent être mis il so disposition dès que
l~S ge l'bes on t él é enle~'ées et l e g lanage l'oit, ~o it au
p us lard:), ~o~\' l a pa rit e qu 'i l désigncl'fl. pOlll' les plaaçons, le :.0 JUlllet et, pour le l'es la n t, l e 1er ooLlL
j
A ubagn e.
Le fermi er l' ntn) n t gÜl'nit la l'erlnc U(!
lout ce qui es t neees::;oi l'p Ù l'exploita ti on .
Le fe rmi e r soda nt doit laisse\' ù celui qui le re mplocela faculté tlp sem e\' les tel'I'es libl'CS dc l'l~co lt es ;
('C dcrnier peut. dès Ip' I l'r n ovc ml)l'c, fail'c des h~gu
I,1<'S et toiller ln vig ne apI'(}s ln ch ute des feuilles.
R oc/u c \' a ÎJ .c. - Le fel'miel' sor tant doit mettl'r ù 10.
dbposition dc cclu i qui 1~' \'cmplace un local pOUl'
�8\
l:SAGES ET R~:GLE' IE :-;TS LOCAU'
l'abriter, lui ct $('5 bèles . pOU l' y pre ndre' ses l'('pn~,
pOUl' y déposel' ses instruments fll'alaires cl Ir::;
senleIlC{'$ qu'il yeut mettrt' t'n terre llvant d 'e ntl'el' ('n
jouissance.
Le fermier entrant doit fOllrni,' à ccliii dont il
CII,\P ITHE Il
'l'('n('I' l'enlèvemcnt de ln récolte ou Il'
85
l'l''ntll'è plus
~
Oll~I'èUX ,
il
pl'Î~ ln place, les mènws facilités pOUl' ln l'enll'éc des
rt;lcoltes il roil'c put' ce dernier après sa sOI, tie .
Aix. - Les prerr'lièl'cs dispositions de 'l'arti cle li77
du Code civil ne son l pas ObSCI'\'«08, l'uSll.RC étnnl qu e
le fermier sor tant fait les L,'avoux de culture jusqu'ù
SA. sOI'lie: mais les Bull'es di sposi ti ons de cel al'ticl(~
sont obsel'yées.
On suit é~Alcment les "ùgles édicl~e::) pal' l'article
1,78 du lllèrnr coùe. Pal' exce ption, cependant, If'
fCl'mÎPl' sortant (fu n jardin fll'I'osé ov('(' des 0~lUX
grasses, fi le droit d'emporter les engr'ais ou lelTcoux
qui cxcèd('nt la quantité qu'il fi tl'OUV('C au corn nwncpment du bail. pal'ce que l'on cons idèl'e le::. ('ng'I'nis nI(
(en'eaux comme des pl'oduits,
Les capitaux \'i fs rt morts de loute nalul'e qu(' le
pl'opl'ié lnil'e 0 fourni sont. il la :::.ol'lie du t",,)'mil'I'
laissés ~lll' le pied de l'estimation qui [l L'll' t'Ritt' al;
COmll'lC'I1Cemcnl du bail. sans qu'il t!~pend(' du l'PI'mil'l'
de les o\l1:::menler ou de les diminuer oull'c m~~lIl'j' ,
Le fermier ne peut sous IHIcun pl'élexlc C'lllpOI'lf'I' Ips
cnpitaux,
Gn r'dnune , ""T Lp Ie]'miel' sol'lnn t peut Ini ss('l' dflll:-;
Je gl'eniC'I' h~ foin de sa drl'nièl'C l'écolle, 0lll'f'S ~n
sortir, jusqu'nu l:l rnm's, nIais cl la condition d l' rail'!'
rlace pOUl' lo!.!cl' Ir l'oin du J'ermiE-'l' pnt l' onl.
1sl:es, - L n J'L1 co ltc'> d'oliv('s J'aile après ln s(wtie du
fCrOlle]' Ini nppnrtien l (ù llloins qu'il n'nit fnil ('('III'
l't'CO lt ... l'annt:ll'> d." son enll'ce pn jouissanc('), Lf' !,pl'1l1il'I'
fini l'fini 11(' doil don(' pas faire Lian:; les Icl'I'('s ('OII1plflnlt- j ('') .l'nlh·il'rs des Il's\'a IiX dl) cullul't' qui pll i~~f'n l
l'I'I' HE 1\, -
Dam; la conlll1lll1C ùe Sninl-;\,I ill'e, pOUl' Ips ICITes
détachées, le rCl'mi('1' so rlant n li' droit, apl'ès sa sortie,
de raire la l'éc:olle de s cé l' éules pendantes,
,
A sn ::;odic, h' l'el'miel' doil laisser les quonl1tés de
paille ct de fumier qu ' il 0 tl'ouvres il son entr~e,
l'el' r o ll es, - Le fe l'm icl' sodan l rloil Hcconlc l' ~\
l'l'lui" qui Ir 1'l~ ll1plo ce, loules les l'a cilitrs JlO~lI' l'e x plOItation du doma in (", "POl' réciprocité, le J'crl11lel' enln111l
lloil il celui il qui il succ(\de, les In ê m es fa ci lilés pOUl'
la perceptio n Iles n5C'olll"S,
'1l'cs t , _
L OI'sq ue. dHl1S Itls lelTcs af-re l'n1ées se
ll'Olln:- nl des anHlndicl's, U1'hl'es rruilif'l's, vignes el
oliviel'~ non dépouillé::; rie leul:s l'nlils au IIl Oll~L'111 d~
la sadie du rl'l'llliel', celle récolte lui nppal'll enl, u
uloilb qu'il ne l'oil fnill' l'a nnrt.: df' son enlrée en
jouissuncc,
,
' ,
Le rCl'lllier sodant lais:5e il la dl,:,pOSltlon Llt~ cl"lui
qui le remplacc une parti e Iles ~!Tcniel's il ptlille ou à
foin dp la ('('l'me,
A l'l es, _ Le nOllvpa,\I t't'l'mit'!' doit le logement ct ,le
l'cu HU fermier li qui il ft SUC('~dl~ f't qui, apl'ès sa SOI'IIC,
vi('nl rnire la l'~collc du dernier aS:5olcrnent.
Les pr<'s nfllurcl s cl les clo:5 J'l!('rbngcs sont exclusi\'c mcnt au l'cnllicr enlt'I:lrtt ù pal't,rLlu [cr sèplCIllb l'C,
les prés ul'tilic:icls el les lu zernes. ù pa1'lil' du 29 ::;(,'pleml)l'l',
OI'(JOII, Le fel'lniel' sortanl railla l'écolle tLesolives
et cclh~ des céréales sur le sol qu'il uvait cnscllwJ1cé.
ainsi que cclle de 10 gsruncf' ct de la cttrdèrc :::.emée
la dernière lHln6e,
11,loil li vrel' HU relT\li(>I" l'nlranl , dès les premit'I'S
jour::; de septembre, une étenJul" de len'ain suffisan te
pOUt' y fail'c les pa::;quier::;, c'esl-à-dil'e les ensemen ce-
�'rrrrm
USAGES ET RÈGLE~IENTS LOCAUX
m e nts d 'o rge, seigle ou flvoine, desLiJ1~s à étl'o mang{IS
pnr le troupeau en hivcI',
L e not\ \'ea u fermi e r doit fournil' Ù l'anci e n, nu moh~
dc juin. lorsque celui-c I yirnl foirc ln r~co1tc des tf'rl'l~~
qu'il 8.\"n it sf' rn ées Avant SR so rtie, Ull l ogem en t co nvenable pOlir lui et ses dom es tiqu es et un abri pOUl' sc>s
bt\les.
Sain/-Rémy. - Le fOl' rni er sol'la nt doit lo Îssel' sa ns
I('s CO li pel'. les l'oseaux de Pl'o ve ncc (ca nn es) et I('s
IIHics.
Il doit éga lem ent lai sser It's pailles Ou ct\nnes qui
S0n t pincées nu pied des hoirs de cy près po u\' fail'('
nhri. sauf indem nit é s'i l y ft lieu.
Le l'ermirr sodant ne 1'8massf' pD S ln d e u xièml'
feuille de müri er. qui est J'{:ccdtéc pal' le nouveau ff'I'm ie l', leq uel doit la )a iss ('1' il SH sortie.
Le l'l'l'miel' sodant a droit Ù une inde rn nilé Pl'OPO\'lionnell e s'il ne participe pas il la co upe des stlule:-o
qui a li eu 10 115 Ip::; tro is ans.
SEITI OX
IV. - Epoque de paiement du Loyer
L e lo ye r ~(' paie pu\' sem es tl'€', tel'l1le
Pa l" excepti on, dans les environs immédia ts df'
l\hll'Spillr. le loyer des ja r d in s pota gers sc pAip ctgnlt'm ent plll' se m e~ tl'e, n'loi s d'(lVflnc C'.
Mar seill e. -
~chu.
Le paiement <"st effec tué, Lel"n\(.~ échu,
pour les gl"and~ dO!11nin es, lllo itié le 15 fé\Tif'I' moitit':
} e 15 floùl; pou\' Ics autrC's propl'i f1 l« s, si l'l ' lmvl'
n 'c~l ]las di\'isé. l e 25 d(~cc!11brr ct ~' il es t d ivtsl\,
m oitit: Ir :!5 "(~(' e mbl't~. liloili(~ Il' 22 Juill e t ; pnul' !f'S
pl'a il'ics , If' l"r nO\'crnbl'e,
Aubagn e. -
Roquevaire . - LI~ loyrl' Ps i pnyll, IL' I' nu' f:chu.
moitié tt Paques, moitit{ I{' 1er no\"('mbrc ou IIloiI Î(: lt,
:H- juin <'l lIloit ié le 25 dl<C<" llIhl't'.
A i x. _
IV, -
CII ,\PITRE Il
LC' poi entrnt 0 lieu après l a l'écolte du blé.
B el 'I'e. _ POUl' lA petite explo itation, I ~ Io.yer esl
pl\"I~ le 15 Aoùt ct pOUl' 10. g1'Ctndp _ ex?IOltatlOn, r n
de~:x termes t<f!"Hll 'X. h~ 15 aoùt ct le 2::> decembl'e.
Gnr'dunnc. - Le pAiement 0 li e u Ù ~ 'exp i l'ali?n de
l'onnéc de term e. ('", cnph-t pOUl' la dpl'mère annce qu~
doit ~\l'r payctr ('1'1 naLu\'r nu mom enL d e la l'(lcolle SI
le fel'l'" ir l' ne paie pas r\1 espèces.
Ist,.,es. - L e IO)'er es t payé pnr srmest.rc, tel"lll e
échu. \r :!2 juillet e l \e 2G décCLl"\bl'c .
l ... llmlJesc. t(ll'Ill e
Le pnil~ \1lcnl es t l'oit en une seul e fois~
6chu.
Martigu es.
Le paiernenl il li e u pal' se rn e~ tl't..:
échu. le 1:) floùt ('1 Ip 25 décembre.
Pel' :,oJJ es. -
L e fel'Il'luge est pa yé, teI' m r éc hu , en
une sou le fo is.
10\'('
I) a\"t~
m oi ti,' 1(' ~:! juillpt et
, 1' .."sI
~
~
.
Sli 1on . - l ."
moili ': Ir :W sl~pl~'lIl1H'("
StlUI" pou l'les ja\"(l i~l ~ pl "c l'gr !'s
d'oli\-iel' s dont If' sl'c'o\1d Ir l'l1W I1'PSt eXigib le qu o l~'
25 c\{lcrmhl'c.
T,.e /s. _ Lt ' pail' ml'nt esL l'ail il la fin d e \'anlll~c pOUl'
les pclitrs fcrme s rl pUI" sem es lre éc h~ pOUl' l es
grandes exp lo itation ::;. Le pai em ent qui sc rait ('n natul'P
est effeclué HU In o nH'l1l dl?' la n 1co lt o des c(\ n :ales.
Arl es. _ Le fOl'mag-e dt~S t(' l'I'CS dé tac hées se pfli("
le ~~ juillet pOUl' les te\'1'05 à blé, et le 29 se ptcrnbl'è
pOUl' les pl'uil'i es. L'usagt' L~st d e payer la \'cd evnnc,·
des hel'ba~rs d ' hi vel', en d eux t elïTI ('S égaux, le f"'cmicl' t~n (~Iltl'A nt, \{> :'H 'f'ond Ù ln sadie .
ClJ;il.eau r c u a l' d . - Lp paiemen t il li e u , te rm e éc hu
t.lOilit~ le 2:l juilh't , \lIoitié le IN novembre ,
E ,v a uié r es . -
Lr l't'l'mage r~ 1 payé 1I'1'I11e échu et
�l'S:\Cf::S ET nECLDtE:'\TS LOl~ AU:X
pour les frl'tlnds domaines
1,) aoû t c l le I N novernbre.
Orgon . ~\'n)(·::,II'('S.
TITnE I\'. -
('n dplix sern es tres, le
Le paiemcnt fi li cu. I CI'I1W éc hu. en deux
le 22 jui ll el et le 1er nOY('111 I)1'o.
S.aiuLeS-~l1a ";es. - Le fer mage (~S l pf\~'é (lU 1H0i:s d"
11H11 pOUl' la pl'w t nflël'l'l1lt' aux
lIel'i,"'"''''
l l' 3 sC'p.
( ~ ... ::; ni
~.
lem lll'C', pOUl' ln part atlë rcl.1te ù la !'éco!le de s gl'E1ins.
SoinL-JUmy. Le:> I()~'e l' est pn~'(l ll)rm p ':tllu', le
2~) St"p h'mbl'P. $f\uf pOUl' les \'t~l'ge l's d '() li vil~ I '; dont le
lo~ ('l' ('s t pa~'é le i,J décCl1lhl'P.
TllI 'ascon, -
Lf' paiemenl SI) rail en un se ul Lel'l1P
It'I'mes. il la récolt e de~
h~, 2:H ~rptrl11bre, o u en deux
('c l'éR!es el l,' :!;) liL:ccmhl'e,
U l t\PITH E Il
Auvagne . LI' l'e rmi er n"cst tl~ nu qu 'aux l'éPOI'Illions locatives indiquées ptt l' ln loi.
Le l'ermier est tenu de tout es les
Ù 1\~nlJ'f'tien des capitaux (h~
la fenne . Il est tenu nu c urage des !'uÎsseaux d'm'l'o ,
snge el (l'~ ('ou l emeut des caux pluvia les, à l'entl'c l ien
tics cbcmins, au ,'cdl'C'ssC'l11f'nt df's murs lorsqu!' I('s
(Iboutemenls nc sont pa s trop co ns id Ûl'ahlrs ,
Ro((ueva iI 'e . -
l'~pa l'oti ons n ~c,~ssai,'cs
Aix, Les t'l~ pal'(.llioll s 10caJives ù ln chil l'ge du
fermiel' son t les mè tll ûs que ('r lles qui yiennenl d'êtl'e
ind iquées pOlll' le tun lon de Hoq ucvail'e,
B erJ'e. Le fel'miel' nc peut pas cho ngrl' l es OS50Jrme nt s qu 'j J u tl ' O U V~S en ('ntnll1t.
Il sup pol'l e I('s l'ccl evan ccs d'a rro sage.
Les co ntl'ibutio ns foncièrf' s, ccll C'
SECTlO~ Y. -
Exploitation
R é parations loc ative s. - Travaux d 'entretien
, Marseille, Lrs fl'<lis de plnntati on dllN)I'CS ::,o nl
a lu c h~t l'g\) du propl'iétnil'e, LIe mèmc qu e ln plan lH ti on
(le la \'IB'ne et Son en treti en pendant troi s HilS,
L(~s. (IJ',bl'es , l1I Ol't s appul'tiennent
{"n ti(\ I'c lll('nt nu
pl'Opl'lêtall'(' s' Il les !~)il ahèllll'c à scs J'l'His' s'il s sonl
a Lattus !JHI' le rel' mi e l', celui-ci t.l dl'oit ail :11cnu bois .
L:s f,'~i$ d'al'l'achage de la vigne sont ù ln CIIAI'O'O
le
du l e ':lllll~ ], el t,out Ir !Jais lui uppal'l icnt; lorsq ue
PI'~~l'léIHII'€" J~a,p If's deux ti cI's <.10 $ l'I'/)is, il ft droit tlU
bal:':! superficiel.
LI ' pl'()jJ,'iétail'l~ a It~ (II'oit ti c (,I i,'c \'Î$ ihJI'la ]lI'OI)l'i« lé
JlHI' un hom me de l'al't pOUl' s'aS:SUI'C I' dl' sa bonne
I,'nll(',
Le _fcrmiel' ?S L ~cnu de::, l'éparatiO Il ::' IO<.:Hti\·p:s intli'1 .uées par ln 101 " Il doit ( ' III"~I'
'
... le""" J'O.St'5
'"
nell o~ <.'1' l es
l'''"es et tailler les hai es.
'
su
df's pol'lcs ct
fcnèll'es, :-:;onl dues pal' If' proprié taire .
Indépendanlnwnl drs l'l'pal'alions loca ti\"c::, indiqlltll'S
dans l'arliclf' 1';51- du Codr ci\"il el dc ccllf's que
J'usage des lieu x IH e l il III chal'ge du loca ta ire de
mais on (v. Huil il lo ye r), le l'cl'lllier es l ch al'l:~(~ de
l'entretien des tl'l'ches, l'M eliel's, cluics des élnhlrs
l~1
bel'gc rif's, du turage des puits e t citer nes, drs
fossés d'éCO llil'nh' lll ('t d'il'l'igalio l1, de l'entreti en dL' s,
chem in s d'explo itation , dcs hai es, des murs de souh\nement en pi erres sèc hes,
Ga l'fla nu e. - Dan s les co urs des pé ri odes dc :1 HI!:"
proJant lesqu e lles dUI'c le bail.chac un e des telTt'S do it
êüc défoncrl' Ù cinquante tentimètres envil'on dt,
pl'orondeur 011 ('hal'l'lH~1:' avec ï ou 8 co lliers.
Lcs rtlpol'alion~ locn ti ves ù la c harge du t'el'nli et'
':'!Iont les m èmr':'!l que celles illlpo s~es aux locH lail'cs
des mai sons. Il ost, en oult'€', tenu de l'e ntreti e n dt> s
hai rs, des é tung~ et de toutf'S les co nstl'llClions
se]'vo nl il les l'emplie o u il les \'ide!', du c UI'age des
canaux el des fo ssés L1'irl'i ga ti o n, Da ns l es l'el'm es ou
�no
T IT lü~ 1\. -
US~\GES ET R I';;GLE:\ I ENTS LOCf\ UX
il exis te des m oul ins ù vent, l e fel'!11irl' es t chfl l'gé
des r é-para tio ns à faire nux tournants.
I st r es . - Les olivipl's doivent Nrr furn és to us les
deux ans si l a tC\'l'C PS i aJ'J'osé-e, to us le li'o is am:; si
l es ve r ger s ne sont pas ul'\'osnbles.
L es proiries rloivent être furn ~('s tOUR l(' s dru x ons
OU soi t par moiti ~ cha quo ann~ c . L ' u$age cepe nd ant
s'cs t C: laLli. dans les proiri es dt~ CI'OU, de fum er tou-s
les ans en m etlant une ann ée du fumier de li tièr e et
l'a nnéc suiy arlle de Fenp.:l'ais ch irniquc.
L C's l on cs à bic' gé né ral e me nt ne so nt pa s fun1(1es
dans l es co mmunes de Sai nt-Chamas, tl 'I stres el cie
Fos. th.l n::; lesqw:. J1 es tous les fumip l's SO llt ob $o \'b ~s
par l es pl'ait'ies,
L es amandiel's ne l'rç-oÎ\'cnl aucune rumure.
L es \' i g n c ~ son t rurn(~es lo us l es deu x nns, sn i l ('Il
l'umiel' de li t ière. soit cn r ng l'ai s chimi quC'.
L es engl'nis et les pa illes de l'année ne pCuvt> nt
'iO U S auc un p l'él px tl? èt l'c di ~ lrait ::; de 1ft I"cnnp ,
L 'él agoge des a rbres r~t fait pnr Ir 1't'I'1 I)i er. en
au tom ne pOU l' les ama ndie1's Cl I1l'bl'C'$ frui li cl's. t'Il
("VI'iCI' ou nUlI'S pO Ul' les n li vif' I·S.; te ho is cn pl'o\tl na nt e~l sa pl'op \'i ~ t p.
L'a batlage des nl'bl'cs 1ll0l'l s e:::l ù l n c luH'ge du propl'Î(~lai r e et Ir boi s Jui Hpparlie nt. Si le f'et'miE'I' l'ail
lui-nl ême le travai l , il ga rde le bois, Illai s i l est obligi\
tian s ce ca s, de l'aire l e ll'O U nécessa ire POUl' l'('cevoil'
u n nouvenu suje t planté pal' Illi rt fourni pal' le pl'o,
pl'ié tai r c,
Les tro upea ux pcuvent èl1'r tenus da ns Jes pl'Aides
l'lluzPl'nes jusqu'au :2 fév l'ier incl us i vr m en t, dan s If!
com mune de Sa int-Chamas. ct jusqu'au 1er mat'S
l'xc lusi ve rn ent dans les com munes dC' Pos el dïsll'e~.
L es [ P I' I'CS semées en soin l'oi n. lo r sq u'ell cs ne sont
pas livrjjes, su i nlnt l'expressio n loca l e, if IliOI'! ~
doi \'cnl être parées Je j ar fti\Ticl'.
C II ;\ P ITRE \1
!Il
, pos'i ii ons ron cil' r rs 50nt il la char ge du pro-
!.rs 1111 · '
.
l .
. . ~ l'excCI)lion des presta ti ons en n a UI (' qUi
pn éto11'C t
.
t fait es ou pa yées P Al' le fe l' mICL
son
"
' r '
1 b 'dure ou a ll ~e
Les a r bres de' hou le {utOl e lllSOJ1 . 01,
' e l 011'(' entre te nll s pa.l' l e propl'lét8ll'C .
n
é les petit es
1 (' fe rmi er doil co up er c h a qu e an n ('
:
le fo ssés (1' ·lI'I'O::w .... c el d'écoul crll cnl.
!l1l1(' 5, CIII'C I'
<.
0
.
,
l '
. le r ives e nLre te nir les chemins cl ex p OIlaII~ LI oye l
,
tion .
.
l' entre ti e n cl
TO~l s les Irun spol'ts nécessa i r es pOUl'
les g rosses l'é pal'fll~on s dt' l'imm e ubl e bùti do ivent
l IV
(D
être ra ils pa r ]<' 1'0"111 1er.
J-InmIJes('. _ ln dépe nüurnllle n l d,es 1'?pA,\'8ti o n s locative s Îndiqu ~cS par ln loi, le Icrml er est tenu du
CUI'Ogl~ clt"s cilcrl1rs. des égouls el des fossés.
p c,yroll eS, _ Lc fCl'lnicr n'cs t tenu (l"auCUllf' r (tpu-
l'ution loco ti\'c,
Tres/. _ Les r ng rai s el I c~ paillcs dE' l'a rm él' IH '
pcuvent souS anclln pnttcxlC ê tre di s traits. dr ~n l'c \'111 e.
L e 1'C1'mier, apl'Ps Hvi~ donné au proprl~la\l~l', pel~l
arrachel' l es arb\'es m Ol'ts ct le bo i s lui app ~\'lI ~nt :, ~I
n'es t pas tenu dp les \, (l l1lph.1C~\', ~ i l e pl.'O~ I' l éta \l'~ _l aJt
al'I'aebCI' les orbroo; ù seo.; l'l'AI S, Il bénéhclC tlu bOI~ ,
L e fermi er n'c's t pn s CIH\l'g(\ des répa l' a ~ion s 1()~' Il I.i
vos des bùtirn ent s qu'il occupe , m ai s il frul ù ses Il.'an..;.
le tl'an spOI-l dcs rn atériau x nécessa i res il c'ol enl \'~t\(.'n,
Il doil en tl'el cn il' les poulies et cOl'des des pUlls cl
g l'eni cl's el l es pomp es, c ur e \' Irs fossés; l e nUl10 nnge
des ehelninttes est à sa charge.
_ L es pailles l'écoltées dans la p l'opl'iété
A r Jes·
.
.
1< '
étant des tin (\rs ù l a nOlUTltUI'C du bétail aHac 1l t\
l' exp lo itation, ne PNlyr nt ètl'e ni vend ues ~i e;<portf1cs.
Le fe rmi er do it ronSCl'\'f'r SU I' la propl'lét..: tout k
rum icl'.
II ne pC'ut p3S chn np:(ll' 10 n ollll'e des cullu r e$ (h~ l u
�TlT11.E I V , -
92
USAGES ET H tGLE~mNTS LOCAU~
propriété , qu'il ùoit rcndl'e. il l'cxpi l'ation du boil , dans
l'étal ou il l'a reçue.
Les prés ul'lifîciels et les luzernes, ai nsi qtlf' !rl:\
herbes qui poussent dnns l es chaumes. sonl t.l(~::.ignp::o.
dans il' canton J 'Arles SOLIS le nOI1l d ' h cl'b('~ t.l' hivcl'.
LC'$ troupeaux ne do i,'e n l plu~ ent E'Cl' dans les IUZC' I'/1CS
il partil' du 1er fév l'ie l' ct dnns les prés Hl'Iiflcif'l s il
pnrtil' du l } l'é\'J'iel'; i ls ne peu\'en t plu s dl5pnill'C Ic~
ht'I'))C's des cha um es il pal'lil' d u 3 llln Î. C'es t égal cIl1cn i
Il IHll'lil' du 3 tllai f1uï ls ne pruve nl p lus dépa ill'e l e~
prés lIatul'l"ls et les clos (.t' hcl'bagcs.
Lp pl'op,'i6lail'c peul comme ncer il sou lc\'(,I' les
chollt1wS tI pm'tir (lu 1~ J'L1Y I'i c\', rnais il c10il Cil laissel'
1I1l1' parUe jusqu'au 3 mai pOU l' l a lh~pa i::; sallce du
tl'oupcau; r~tcndue de la pal'tic r(isCl'VL'C l'oit l'objet
d'un Heconl pal'(iculiL'I',
Ll' fermie l' qui yeul semer de' l'ol'gc Ou l'aÎre d{'~
pasquiel's, doit donncl' pl'éalabl elllcnt unc rUIIlUI'e',
POUl' l e blé, il doit èll'(' donné une pn'mif\"(' culturc
au moi::. de fé\Til'I', en cl'eusant un sillon de lU il.
15 centimêlI'es de pl'ofondeul' u\'cc CI\lll'I'W' Ù quntl'c
brtes ; d<lIlS les lel'l'eS l'odes on doit au pl'éuJ~lble don.
ner ulle cultUI'C Ù l'nl'ail'c en J'é\'l'Ît'l' 011 IlHlI'S, le
labou r ù quatrc bêtes l'st alors repod6 au Illoj~ d'avril.
En avril ct Boül, il sc l'ail un second pt lIll tl'o i sième
lubou!' fil! coull'jel' à Jcux bètes, A l'époq w' des sc mell.
crs, on donne un quatri ème labour à dt'uX bètes,
On d~chausse les oli\'if' I's en décet1lI)J'\~, npl'ês III
cueilll'tte urs olives; on l euI' donne un InuoLll' croisé,
dit tl'Oisade, en févl'iel' ou mars, uprt-s lequel on
ôéchaussf' pOU l' en le\'el' l es bl'Înclillcs qui poussent nu
pied, El! juin, on donne une culture dUlls un sens et
-cn aoùt une tulture dans un se ns opposé,
La fumure des oliviel's sc fuit par tiers de 1'1:1.<;on
qUI' l'olivetle soil entièrement fUJ))(1c tous les trois ans;
on emploie la litièl'e de mal'uis qm' l'on cille l'!'(' HU
CII APITRE Il
93
pied (.ho l'olivie\', IOI'squ'o n l'a décha ussé Opl'~S la
cueilleur,
,
,
"
el'S
ne
l'cçoiven
t
qu'un
labou
r
en
hi
ve r ;
Les am . 'ld
Il " é '
" ne peuvent pas êt re labou rés sonl cu IV s t\
ce uX qUI
d' 1
e l le
" 1l e SUI " li Il e surfacc ~galc 0 LI eve oppem n l
ln plOC
Irur
L
\(\Ie ,
'· ..... nc r eçoit q ua tl'c labouJ's (commen cemen t de
In"I'S
plus
u , el) Inai laboul' en cl'oisadc)
.
deux cu ltures ù bl'us (dCch aus,sageen ~al's, ~)IJ~ ~gc cn
. ' ) La l'UIl1UI'C sc rl:lil p ÛI' tI ers, de laçon 11 Cc que,
Jnu~~)~ut de tl'o is an s, la v ig n c soit enliê .. erne~1l Curn ée,
Les pl ants mor ts se rernpla ce n ~ pal' !e p l'ov~gn,age ft
ln cha l'SC du f'cnnÎcl' ; les pl'OVILlS dOlvcnt ét,l C lu,:éS.,
Le ferm iel' est tenu des réparat ions locatives md lquées pal' la loi; i l doit, de 1~lllS , ~orte l~, SUI' la , pro~
pl'iété autan l dc chul'l'ctécs d l" ngr81s qu d a cn lc\ é de
"('l'bas de bl é ou d'avoine, 11 doit curer les mar('S
~el'vant d'abreuvoirs. les t'osslts ô'écoulement et Il:::;.
roubines à moins qu'il les ail tJ'ouyés en mnUVfll~
élat Il so n entrée ,
Il doil aussi effectuel' l e clw lToi des outils cl, m~I~~
rioux pOil l' les l'épara ti o ns à luch al'gcdu propl'lêlat rC,
\ 11:'1 on
réV I'I~ C'I'.
C/ultcllu l'c n[U' d , - Le l'Cl'miel' pai e l es redevances
d'al'I:osage ct do it l'cpu\'ge l' les fossés,
Eyguièl'cs, - Le feemier doit l'umer ?haq ue an~)ée
ln tnoilié dcs prés, Il es t lenu de l'ent retIen des h t"l.l cs.
des fos sés cl ,.les pont s,
Or(}OIl, L e fermicr est tl"nu de tl'ans pü ['tel' l es
mnt6l'i oux pOli\' les répara tions qur le propdétaire
l'ail aux bùtiment s de la ferme.
Suint es.M a ri es, - Ln Jépaissance Lies p l'oil'ies el
luzernièr es n'es t pel'mise (lue jusqu'au 2 Cé\'l'iel', celte
ùes jachères jusqu'au l (lr murS,
Le ff't'rnie l' doit en tl'ctcnil' les ('aban('s en roseOLIX ;
�USAGES ET ll. i~ LiLE"'IC: X T S LOCAUX
TITRE IV. -
il doil t1'unspol'tcl' l es Jnatéri s ux n écessai l'es aux
répurotions il la charge du pl'opl'ié tai l'c.
Slliul-fl 6my. - Le l'enn.iel' n'cs t pas Icnu dps n~pa~
raUo ns localiycs et d'entl'eti en ; rnais i l cla it c treclucl'
le transport des m atél'inux n éccssu i!'cs ù ces 1'(~POl'U~
lions.
Le fel'miel' paic les (,a xes d·/:lI'1'osagc.
Ta rascon . - Inùépendarnrncnl des \'~porati o n s
locali\'05 indi qu ées par la loi, le f'crmi e \' cs l tenu du
rcpu\'gcrnenl des fossés tous l es 3 ails Ù 0 111 . 30 c.
de pro fond CUI' et (-\ jet dl" p('llc.
Epoque d e s ortie. Tac ite reconduc tion
SEt.:T10 N YI.
-
Con gé
L'orticle J";'' ;''l du Codeci\' il d is po:::i(, ({lH' le buil , S UI1 :-;
écd!. d'lm fonti s l'ural, es l ccns6 l'l,il pOUl' le !C'mp!.
qui es t nécessail'e afin que le I)1'C Il l'U\' l'ccli ri ll e t ou~
les fl'ui ts de l'hél'itage afferrn é. Au x ten lles J e l'al'licl p
l ";'ï5, ce buil cesse de pleill rll~oif li l' expira ti o n Ju
tl'mps pOUl' lequel il est ('cn s(; rait. D'où la co n sé~
qu encc qu'il n'es t pas nécessai re de donn e!' co.,ngé.
Cepe ndanl, il es t d' usage, dan s presque tous leB
ca nt o ns, de do nn er congé pOUl' me ttre rin a u buil no n
ù;l'i l. En principe l 'usage ne pouvant pr évala it, contre
la lo i. il appal'ticlldl'a de r echr rc hcl', dans chaq1l e cas
parli culi el', la commune int e ntion de::; pHI'Li es.
M ar seill e. - Quand r e ntr ée du fel'miel" fi lit' lI I \~
! Pf nove mbre, le co ngé doit è trC' donn é (want le 1:>
tl)ai ; si renlt'ée a lieu le 25 déce mb l'c 1(> conç:é doit
,-\11'0 donné au plus tard, le :H· ju in . Faul e d t~ con~é
d0nné en temps utile le bail continue pUI' lacite
rl'conùuction.
A llbay n e. -
Il fI 'y a pa s de dél ai pOU l' dunnel'
e Jl ~\PITRE \1
95
< PAl' co n\,('noncc les padi es se pl'é v Îrflncnt le
cons' .
z,t. juin.
. t t - LOl'sq ue If' fCl'rrlÎcr c::;t entré aux
U C' 08 ·
.
rruérets le bail expil'r apl'ès la r écolte des o l~ \'cs, 1.C'
o
éd'·t Atl'C do nn é a\'n nl Pùqu cs el l e fCl'fl1l el' doil
cong 01 c
évacuer le logement le 1er no vembre.
.
Lor sque l e fermi er es t cnll'é pal' la taille de l a \' I gn~ .
le ba il f'xpil'e après la l'~colle du bl ~ . le <:.ongr dOit
~trc donné Avant le 24 juin d le fet'm lCl' dOi t ~vacu el
le lorrcme nl le 25 rnsl'S de J' a nn ée s uiv an te.
Enofin, s i le fermi er est entré ! e t er }a nvi (~ I' , le bail
expire ù cetle date ct le co ng6 dOil être do nn é avant
cc jour-lo.
R oqu eva ire . -
Le congé doit ê tre do nn é l e 21 juin
ou plus Isnl.
Aix . _ L e congé doit ètl'e do nné, {l U plus lard. do ns
la huitai ne de r ùq ues o u soit lp lundi de QUHsimod0
de l'année de l'ex pira ti on Liu bail cl le l'el'm i €' l' doit
laisse\' les l ieu x libres. Ir j ouI' de sa sbl'lÎ e, li midi.
De rr-e. - On ne donn e plus co ngé. Le l'ermi e r doi t
v idé les lieu x le 29 se ptembl'e, il midi , m êm e
jouI· féri é.
Gardann e . - L es par lÎ es, pour m ettrc lin au bail ,
doivent se pl'6venir un an il l'avance, faule de quoi
le bail continue pal' tacite r econductio n .
BV0ÎI'
Is tJ'es. - A I str es et à Sain t-Chamas, on doit donne r
co nrré six m ois avan t l'cxp il'ution du bail. Ce t usage
o
n'est pas sui vi il Sa int ~ Mitl'c et il Fos.
Lambesc. Sa l on. - L(' co ngé cst donn é ::;ix rnoi s il.
l'avance, l'aute Lle quoi le bai l continu e pal' tacite
rcco ndu cti o n .
Mar tigues . - Le congé doit ptre donné s ix mois
av ant l'expiration de la del'niél'C année du bai l.
�US\GES ET RtG L E~ I EN TS LOCt"\ l X
Le co ngé doi t l\tl'O donn 6 avant
P ùqu es de l'année de l'ex pirat io n dn hCl.Î l : il y 0 tacit e
reconduction si Je cong~ n'est pas do nn 6 (' n tClY'lpS
ulil c.
P ey r olles. Tr es t. -
Al' l es, - Il n 'es t pas d'usuge d(' do nnC' r cong...:.
CIJ,lt cn lll 'e n a. rd . - La portie <lu i ve ut foire ('('8SCI' le
huil doi l en do nner avis un a n d 'UYCHl CC Ù J'Autl't'
parUe.
Le congé es t don né s ix Ill ois H\'An t
l'expi l'ft tion de la de l' ni è t'c an née du bai l. Il n'es t pas
d'l1S11gC dc donner co ngé pOUl' les bien s l'Ut'aux inrél'irurs à tl'oi s hec tares.
Ey(}u j èl'es. -
Ol'oon , S . .'jul es- lIlari es, S OlIlI-Trém y . - L(' <:o llg~ doi t
t\tl'e don né un an il l'a\'~:lnce,
'f :u[1scon . POUl' les do rnni nes le congé doit t\II't'
donn é lin an ~lYant r expi rotion du bail. On n'('st pus
dtlllS rLl sa~e de Jonnel' co nge: pOUl' les pa rce ll es deI('ne don t le baH expire apr~s la perceptio n dcs fruits.
co nl'o/' rn (5men l Ù l'article l ~~'" du Code C'Îv il.
CH.-\PITRE II I
B a il à
SECTION I re. -
M i- Fruit s
Durée du bail
II. - Epoque d 'entrée en jou issance
Fermier entra n t , F ermier s,?rtant
SE('''TION
On appliqu e f!t1 nél'llle ment a u ba il il mi -fr uil ::; les
l'f"gles que l' usage a consacréps pOUl' le bai l ù rel'me:
l' t qui on t d~jà éLé signalées au s uj et de la J Ul'(oc dl!
hAi l, d(' r~poque d'entrée en jo ui ssa nce, d~~s obliga-
TITR E I V . -
CH AP ITRE II I
91
ti ans réc.i pl1oq ues d u fe r mi e r en tl'8.nt et du fe rm ie r
so rta nl. En ce q ui conce r ne ~es der n ières, ell es ser?o t
lus pa rti cul iè rem e nt m eul lonn éùs dllllS 10 sec tIOn
~ui vante de l' E xploitation.
SECTI ON
II I. - E x ploi tation
1tl n. r seHle, - La ta ille des arbres fruitie l's incombe
au m égm', le petit bois lui. appa rl !ent; il .doi,t CUI'eF
les fossés, netloyer les j'Ives, ta Ille r et cis oille r l es
ha ies ,
.
.
11 doit 8 l'1'ach er les arb res m orts; le pellt bOIS et le!S
ra ci n es lu i a pportie nne n t, le g l'os boi s es t. ~u propd étai re e t le méger doit le porter ù so n d~rl1l cJ! e: .
La plan ta ti on des a r bres et de la \"I ~ n e . al n,SI q~ ~
le ur e ntre tie n sont 0 la c harge d u propriéta ire Jusqu n
ce qu 'i ls por tent fr?its.
.
Le m éger doit taill e l' la vIg ne toutes les a nnée, lessa r me nts sont partagés ,
,
Les objets, les instl' umen ts et .I('s anImau x nécessai res à l'exp loitati on so nt fournl s pal' le mégel> .
A défauts d'acco rds pa rti cu l iers~ le pl'op n ét81re
fo urnit les eng ra is ou e n pai e 10 valeul' au m ésel' qU I
doit en t'u ire le tra ns pol'l.
.' ,
Les semences so nt fou r nios pal' le propl'lélul1'C et le
mé .... er dan s la pro por tion du pa r ta ge des l'é~oltes:
T~ ll S les pl'oduits Jt> la p l'o pri6té: ,blé, Vin, ? il vcs,
les rou n a ges cultivés et les p.l'od ullS nH.: I'fuchcr s
sont pa r tagés par mo iti é ; tOL~l efols, ces de rnl ~l's, so nt
assez so u ve nt altI'Îbués /l l'BIson des deux tlet s a u
mé ....e r et u n tiers au propriétoil'e. .
L~S foin s champêtres, c'es t-à-dll'e provena nt de
tel'l'ains no n cultivés e t des ri ves, a insi qu.e la b~1"(Je
lade doiven t étt'e consommés SUI' la pt'Opl'lélé., ~ Il e n
~es t e ù la sortie du mégel', le partage ~e lait p S i
moi ti é.
7
�lJ8
USAGES ET H ÈG LOI E;,\T S LOCAU X
Le m égf'1' est tenu de ll'allspol'lcl' g l'o tuil em enl a u
mOl'rhé o u AU do mi cile du pl'opriétail'c 10 port de
réco lt e appal'1cnont il. cc dCl'nicI',
\1 doit ég-n lern cn l fui re le Il'/Hl spol' l g ratuit des
meubles, effets et pro visio ns du pl'Opl'iétairc lor sque
celu i-ci v ienL. s ïn s loller à la compag ne o u l'el OUl'ne en
vi ll e.
Le rn égcr sOl'tant a le dro ildc co nlinu ~r ses $oins en
vlI e de la l'éco tl e qu'il aura Ô. rcc ueilli.' après s a sa die;
il ne peut demand e r l'ex pe rtise, sa uf e n ce qui cOn~
cern e les cu ltu res mUI'oichère s.
11 doit la isseI' le ca pital , poill e e l e ng rois qu'il (\
trouvé ù so n entl'ée. En c a s ùe déficit, il pui e la diffél'ence; e n CfiS d'excédent, le pl'opl'iétai l'c pe ul use r du
droit que lui co nfè re l 's l'l. 17ï8 du Cod e c ivi l, c'es t-Àdire le ga rde r s ui van t estimation .
AublJoue. Le mégel' a d roit à la moiti é de la
l'écolle du blé, ùu \'in , des fl'UitS, de l' huil e el des
fourrages et ù la tota lité de la récolte des lég um es.
Il foum it l'engrais. et la paill e lu i appartient.
La Ciotat . - La ta ill e des arbres es t à la ch al'ge du
p ropriéta ire. Le rncge r ébranc he le bois, le dépou ille
J e sa ra mée e lle pol"te au dom icile du propriéta ire ou
il so n e ntrepôt da ns la cq mmun e. La ram ée a ppul'tie nt
au rn t"ge l".
La tai ll e de la vigne peuL co mm e nce!' vel'S la Noël
et cont inuer jusqu 'o u 22 mars. Après ccllû dote, le
mégel' cs t res po nsa ble des do mmages qu'cntrain erait
le ,'eta l'll de la taill e.
On do nn e de ux la boUl's il la v igne, le premier,
qu'o n a ppelle lou (oui,-é Ct cavalet doil ê tl' e rail en
févriel' et a u plus tard ava nt le 25 mars, le méget' es t
-l'espon ~nb l e du dommage qui résulterait du l'etard,
On nc donne qu' un labo ur da ns les vig nes ruinées
o u vieilles vignes; on l'appelle Zou foui1'é cl plan, il
doit êt re fait Rva nt le 15 ma i .
T ITR E IV. -
C II AP IT RE III
On comrn cncc ù bine r la vig ne le 6 ma i ; ce labou Idoit ètl'c tcrrni né ûvûnt la fin du mois de juin, On
sllI'cle avant le rnois de moi.
Les CO l'dons tl'oli viel's doive nt ê LI'e labourés ovont
la fin du moi s de ma i, Ics pla ines o u issards ovant le
25 juin.
Dans les loboul's, on doit donner au minimum s ix
l'aies pal' rnèl l'es.
Les guél'c ts so nt co mm e nc6s dan s Ic COLI l'fi nt d'avril
et conlin u6s en mai ; s'il s nc so nt pas terrnÎn és, o n
s us peod lc tl'avllil pOlll' le' l'epl'cndl'e au moi s d'ao lü
afin de IH' pl: IS découvri r les racine s c n été . La profo ndeul' des gué rets do it être de 25 Ù 30 centimètrcs.
Les semences son t fournies, moiti é pa l' lc propriétaire, m oitié p Ol' le m ége l·. To us les tra va ux, sa uf les
effl'ondés, et leU!' e ntrcl ien, so nt à la charge cie ce
dernier.
Les eng rai s so nt l'o ils ou fourn is pal' le m~gcl' 1\
l'exception de cellx destin~s a u x vel'Sû rs d'oli vier:;
connus so us le nom de plaines , qui son t fou rni ::; pal'
le propri étaire, le mégc r doit e n fo il'e Ù ses l'l'ais Il'
transpo rt S UI' la p ro prié té.
On évalue à cinq chorges de mulet ù bùL le rn èl rc
cube d'eng ra is.
Lcs récoltes sont pnl'lagécs en de ux portions égales
cntre le propriétaire Cl le megO l' qui doi t Iranspot'lcr
a u domicile du pI'o pl'i 6tai l'C sa part des récoltes
dépouill ées de le ur pulpe,
Le blé es t pOl'lagé SUI' l'aire.
Le vi n esL pal'logé a près un moi s de séjour da ns
les to nn eaux. La piquc Lte npp a di ent au mégcl' qui
doit sor tir le morC de la c uve dés qu e la piquette es t
faile. La moiti é du n18l'C lui a ppa l'li enl.
-..
Les huil es et les gl' ig no n s so nt pal'tagés eL le méger
doit aile!' ou moulin qui lui esl indiqué pm' le l)Po~
priétairc ; les frois du m oulin sont À la charge du
,
�T ITRE IV. -
100
USAGES ET R ÈGLEMEN T S Ld c A UX
méger . Le propri étaire et le In~gcl' ont le droit de
vend l'e Icur pOl't d'oli ves . Si le rn égcr vend su PUt't el
qu e le prop ri étai l'e veui ll e fairc tl'illll'CI' ln sienne,
cette opération est à la cha rge du mégé r ,
A l'époque des frui ts et légurnes l'!'clis, le mégc l' es t
tenu d'en portel", deux rois pur sema ine, au dom icile
du propriéta ire un e quanlité s uftï sant.e pOUl' su conSOllnnatio n ; il a le droit d'en prélever un e po!' t éga le
pou r so n p!'opl'C usage.
Les g uérets fai ts pu r le muger so d an t pOUl' les
oignons, au lx, pommes de tel'rc et hUl'icOls, so nt
cons idérés comme derni-guél'êts, ap l'ès l'enl èvement
de ln récolte; le méget' sortant doit donne r un labour
sn\' ces demi-guérèts, qui lui so nt l'crnboul'sés pur le
rnéger entrant en valeul' totale comme travaux, et en
quart de va leu r comme eng rais.
Le méget' sOl'tant doit laisser le capita l paille el
eng rais, qu'il a tl'Olnré il. so n en trée; s'i l y a un cxcédent, il se ra partagé par Inoitil~ en l" p le rl'opri~tai l'('
el lE' mégel'. Le p,'op l'iétail'e pC'ull'etrn ir 10 pUl't du
mégel' en la lui payant [lU prix CO Ul'anl.
Les her bes pouvant Nl'c utilis(jp:5 comme pùlul'e
appartiennent au mdgl~l' so rtant. qui a le droit de les
récoller ; s'i l les laisse SU I' pied l elles pl'ofitenl Ou
m ~ger enli'a nl , il qui appartie nnent également les
Il''Iû,uvoisc:5 herbes.
Le m ~ge.l' en tré pal' la taillc de la vignc el donl le
bail se tel'Ioine pal' la récolLc du blé, n'a aucun droit
~ u(' les ou llières non ensemencées en blé . Il pourra
touterois raire de l'herbe pOUl' nOIlI'l'i,' ses cochons
jusqu'au 30 novernbre, époque ou il devra les sortir
tic la pl'()priét~. Si, à cette date, il se trouve encore
,hns Itl pl'opriété un las de chaume on de litière, on
d('\,ra le pH l'lager, sous la réserve ùu dro it du pl'Opl'jdn il'c de retenil' au prix coul'anlln port du m6ger.
J)n:lS les pl'opriélés complantées cn oliv icrs, figuiers
CIIAPlTRE
ur
101
et a rbrcs rl'uiti cl's, le méger sortant qui laisse des
arbre rumés da ns le cours de l'a onée précédent.e a
dl'oit aux de ux cinquièmes de )0 récolte; s'i lloisse des
légum es il fi d roit il la moi lié.
fl,oqu eva il'e, Le 1)"léger rournit les engl'oi el
tous les instrument a rato ires nécessaÎl'es ù l'exploitation.
Les J'écolLes so nt partagées pal' moitié.
Aix. - Le n)ctgCl' est aulorisé ù raire pOUl' son
compte pel'sonn el, s ons avoi r ù le partager , du fourrage appel é ba1'oelcule, dans la proportion d'un
double déca litre de semenl'!-f' pal' tête de bête de
labour. JI doit le consommel' dans 10 métairie.
Le tourteau pOUl' engrais est fo urni Ù l'oiso n de
J eux ti ers pHI' le propl'Îétail'e et un tiers pal' le
méger.
Le ])ropdétu il'C' doitli vl'el' en parrait éta t les bassÎns
qui serven t il cmmngnsinel' les eaux du Cano.l, le
méger doit les e ntretenil' el les rendre en pal'roit état
8. SI) sortie.
Berre . Le m ~ge l' doit tailler ou émonder, ù ses
rl'ais, tous les doux llns, les oliviers, amandiers.
mùriel's et arb res fl'tliti er s; le pel itbpis lui appar ti ent,
te gros bois est au prop[·iétail'e. Lorsque ces arb res
son t morts, Je méger les nrr-8che ap rès en nvoi ,' l'!v is6
le propri t:" loi re, il a le petit bois et les l'seines, le
p['opriétoirc a le g ros hois, Ces aT'bl'es sont remplacés
p81' des s uj ets f'oul'nis pa T' le propriélHÎI'e et plantés
par le méger.
Le mégcr tn ille la vigne chaque année et les S8 1'ments son t. partagés .
.
Le pl'opriélail'c l'ail raire à ses frais les plantations
nouvelles de vignes et d'arb res et les (ait cultiver,
égalemen t il. ses l'l'ais, pendant tl'ois 1)n5,
Les tou rt eoux et nult'es engJ'ais artificiels, ainsi que
�102
TITH È IV. -
USf\ GES ET RÈGLBlENTS L OCAUX
CHAPITHE III
J03
les pailles et bauques sont ach e tés à f l'o i s communs;
tron spor te r au dom icile du pl'opl"i{i loirc 10 pnl'\ lui
le lI'0115pOl'I sur la pl'opl'i~té esL !\ ln charge d n Inégel'.
revenant.
Les nouvelles plantntions d'orhl'€'s f't df' \'il-:"n(>~ son t
foites pOl' le pl'opriétail'c et so ip:nC'f's pal' lui jllsqu'il
ce qu'ell ('s soient en l'Apport, soil pcnrlllnt troi s on...,
Ln vaille ct le fumiel' , produits lie ln IWO)lI'iétr, ne
pem"ent pas C il Nre distrait s.
Si le !'oUI'I'Og-C n écessail'o Ù la nOIlI'!'iturc des bêtes
Jû troil et de labour yicnt à llu1nqucI' dn ns le co urant
de l'nnnee, le rnégel' do it l'oehete\' fi ses Ihlis.
Le m~Rel' fAit il. ses l'l'ois tou s les Il'ovnux de cu ltul'e
et loutes les l'éco ll es .
'l'OIIS le3 produits so nt pa1'l[lg~s pal' moi ti é. Le
mégol' doit 11'811::3pol'lol' h.1 purt du p l' op l'i ~ tl1iro Ct Son
dom icile ù la condition que ce lu i-ci ne demeure pu s
hor~ dr la commune où se tI'ouve la m étHil'ic.
En ce qui concerne les légurncs, le propriétaire ('1
le Inêgcl', en p l'cnnen t, à 1"6tal VC l't, outant qu'il est
nécessaire pour l eu l' consommation: ù l'(ttat sec, ils
les portagent pOl' m oi lié.
Lp mégcl' doit, chaque année~ donn('l' nu propriétaire
une tiouzainc J'œufs pur poul e, dcux pC'ulels P(UcOll\'ée eL cinq jeunes lapins pal' n1èrc.
LI" m~ger suppOl·te la moitie: des taxes d'lll'l'osage,
Le~ contributions foncièros et ce lle tirs portes et
fenêtres sont à la chorgr du pl'opriélnil't',
Le mégel' doit laisser à sn sO I·ti c l es cultul'es qu'il
a trouv6es en entrant.
Gar·danne . Prr sq ue tOlljOU\'s le pl'o pri <:l l aire fait
nu ITI0gcr l'ft vance des se n1ences, qu'il pré lève ensuite,
aV~ln t lout part age, au moment de' ln I·écoltc.
Il rom'nit éga lern enl tous les oulils ct objets n écrssa ires t\ l 'ex pl oitation de ln pl'o pl'i été.
L es l'umiel's et engrais sont fournis m oitie pal' le
propl"ie tail'e, moitié pUl" le mégel' qui es t tenu d'en
rai l'e le tl'anspol'! SU l' la Pl'OPl'iélC,
LA paille elle rumiel' de la propriété do i ve nt y être
con~ommés . à moins d'excédent.
Les récoltes se par tagent pal' moi lié ; l e m éger doiL
enviro n.
L e n1 ~g('r doit tnill pl" les adJl'f'S il fl'uits tous les
deux ou Il'ois an s; le m r m e bois lu i oppflrticnt comm('
cel ui des arbres maris qu'i l doit ol'l'achel'; le gros
bois ap partient o u propriétaire.
L es SOl'lnents sont partagés.
Is lres. - Il est int(,l'llit au m~gel' de l'i CI") distruÎrr
des pailles et fllmiel's pl'oclllils par.l~ Pl'Ol)l'iét ~,
.
Les bauqu es ou pnill es pour httèrc sont nchetrc...,
pnr le pl·opriétaire el tr8nsportc:es sur lu pl'Ol'I"iétr
pal' le IIl égCI'.
. .
Si le furniCl' fait SHI' l a pl'opl'Jété est In suffisant. I,~
surplus est acheté à fh.1 Îs communs, {'Il tt.'nnnl C0111pl(>
au m é....el' ,Lu transport. s'il s'agit cl€' fumier de Jitièl·l..~ :
s'il s'agit d'engr ais chimiques. le 1I1é~cl" n'a pas droit
au transport.
.
. .
Les sem ences des céréales sont fournies mOlli!! par
le pr oprié l aÎl'e, moitié pal' l e.n:ége e.
.
En ce qui concer ne les proll'les et lu zcelllè l'es n~ll
vellem ent raites , la gnlinr ~s l foul"l1i e pm· le p l'orl'l~
taiee l es labours sont l'ails pal' le m«gcl" les Irais,
de fu'rnul'e so nt suppOl"lrs pal' moitié.
La noul'I'ilul'e des bètes attachées â ln ft~rme cst 11
la charrrc du m é.... el· 10l'squ'ellcs lui sont fournies pOl'
Je pI'O;I'ié IOil'C ~ 10l'squ'eHes sont fOUI'nies pal' 1('
mé .... el', Ill. nounitul'E' est à frais comm un s quant au
fou~ran-e pOUl' l equel l e pl'opl'iélail'c a.bandonnc ln
lI'Oisiè~1e coupe de foin et, ('n cus d'i nsuffisance. u ne
portio n des autres coupes.
.
Génél'al ement, le propriétaire I"ournll le tl'oupeall
~Je bêtes â loi ne, san s estimation de yn leul' ; le trou-
�104
TITHE I V. -
l'SAGES ET R !!:GLEMENTS LO<':AUX
peau es t es lirnd d'après l'âge des bêles el, suivant
l'express ion locale, il la (lent; il est !'ep l'is, à la fin
(lu bail. de la m ême mll.nièl'e.
La no ul'I'ilul'c du troupea u es t ù fl'ois co mmun s
pendant l'hiver; on emploie d'abord les herbages des
!cnes incultes et les rega ins des prairies. La n o urri ~
turc elles tlL'penses d'été sont également supportées
pal' moiti é. Lorsque le
ll'oupCt'\u
es t
S UI'
le domaine,
le pl'opl'iétail'c paie les gages des bergers, dont le
n'l égc l' fournit la nourl'Îtul'c.
Les bénéfi ces el les pel'lesd u ll'oupeau so nlp8l'lagés
p81' rn oiti é; oyant la vente du c roit , qui fi lieu ou
mois de mai, on r ecompose Je capital à cheptel
nlla.ché il. la l'enn e de mani êl'c Ù ce qu e le tl'oupeau
fOl ll'n i pal' le propriétaire sc compose toujoUl's du
même nombl'e de bètes.
Les mêmes usages que pOUl' le bail il fel'me sont
s ui vis en ce qui concern e la fumure des lelTes à bl~,
(Ie~ prairies, des vignes, al1londiel's et olivi el's, l'élagage el rabattage des a rbres. l'enll'eti en des orb l'es
faisant bordure et allée, des ha ies, des rossés, des
l'oub in e:-.t et des chemins d'exploitation. Cependan t,
dans la commune d'l slres, le l'ecu rage des rossés
d'u\'l'osage est il la charge du propriétaire.
Les droits d'a r rosage sont pa yés à" l'l'o is communs,
saur da ns la co mmlJne de Sa int-C hamas ou il s sont
en entie r à la charge du pr'opl'iélaire,
Tous les pl'oduits géné ra lement q""elco nques sont
pSl'lflgés pat' egaies 1'0 1'1 io ns cnt l'e le propriétaire et
le nl(1gc r ; il en es t de même des he l'bes d' hi ver
lorsqu'aucun ll'oupeau n'est atlac hé au domHine,
Le mégcl' doit li'a nsporlel' la part du propriétaire
dan::, ses greniers. Si le pl'OjH'i étail'e a vendu sa part,
le mégct· doit éga lement le ll'ansport à la condi ti on
que le lieu de la li vraison ne soit pas plus f.S loig né que
le 111a l'ché le plus voisin,
C HAPITRE III
lO5
Le mége l' doitl1u pl'ci pri ~ t ai l' e un e douzaine d'œufs
el un poul al pOl' pOllla el un lapi n par famell e,
Les œ uvres de labour et autres cultures trouvées
pOl' le m6gel' à son entl'ée doivenl êlre laissées en
nature à sa sOl'ti e ; s'i l en est autrement , l'évaluation
en est faite pal' des ex perts, lesquels ('valuent ('gaIement, en cas de plus ou de moins-va lue, les capitaux
vHs el 11I 0 l'lS de la t'erm e,
Le propl'iétnÎt'e peut l'eruser lous les truvn ux de
cultul'e s upél'Î eul's Ù ceux dont le mégel' a été mis en
jouissance.
La mbesc, - Toutes les récoltes se partagent pOl'
moi tié enll'e le prop l'i étaire et le mégel'; le méger
.doit IrAns portel' Il son do mi cile la pa l't du propd éla il'e
demeurant da ns le ca nton.
La bargelade ct les pailles qui ne sont pas pa rt agées
.doiven t être consommées SU I' la pI'o pri ét~; Ù sa sO I'ti e
le mége l' lai sse la portion qui n'a pas été consommée,
l.e PI'opl'iétuil'e est tenu penda nt lI'ois ans ùu soin
<lIes nouvelles planta tio ns de vignes, dont il foul'I1il
les plants , moi s le mégel' p,'épol'e le tel'l'tlin et rait la
plantalio n.
Les semonces, les tourteaux et la r edevance de
l'ea u pOUl' l'anosoge sont fourn is pa r moitié.
lUll l ·Ua u es. - Le pl'opriélail'e fournit les engl·ais.
Tous les prou uÎls so nt par ta gés ,
Les pflilles do ivent êtl'e co nsomm6es da ns la rerme
c l s' il en 111onque, le pl'opdétail'c estlenu de fou r nil'
le s urplus . à la co nditi on que les animaux ne trAvAiIlenl pas hOl's de la fe l' me,
Le fel'l11i e l' sortant laisse les pailles sans indemnité.
S'il n'hab ile pas la pl'opl'iélé, les pailles sonl 1'01'lagées,
A Marignane, le pro pl'iéta il'e ne fournit pas les eng l'ois, mai s tous les légumes appar tiennent a u mégel'.
�lOG
USAGES E'r BÈGLE~IF.~T S t. De A UX
'IïTRB I V, -
SaiOII . - L cs pa ill es el aut r es lit ièr es do i \'ent (l1I'C'
convel,ties en engt'a is el enfou ies tian s ln PI'O IWÎti té.
~ éa nm o in s, s'il n 'y a pas de J1"luÎ son d'i?" pl oilntion le
pro pl'iélail'c pe ut réclamer lu m o iti é des paill es Cn
payant ln m o ili ~ des fl'His dr louoge df's h\\ tes cm.
plo y~es nu fou lage des gra ins.
1l'els . ---: Le n1égcl' ~s l autorisé
dl" ses bestiaux el
\'ol~lllles
à fai,'C' p OUt· l'usuge
du rOtlnage dit lJ(u~gela(/e
et des ,'esees da ns de justes proporti ons.
Il [1 droit aux de ux ti er s des Idg-un"lcs.
L es sernell ccs et tes engra is m anqun nts sont
à
roumi s-
ft'Hi s CQ rnnWIl S .
A d es. - Le lYlégel' es t obli gé de tran spo rt er dans
l e p:n' niCI' du pl'o pl'iélai l'f', ou ù ln gare la plu s mppr'och~e, lu par t de ln \'tlco ltc de bl é qui l'CV ÎPI1t il ce lui-ci.
Lc pl'op l'iétail'c 0 l e ùroit de p lace r llo ll s ln fcelne
au rnoment des semences el des r écoltes, un bayl;
payé pal' lui et no urri pal' le IYI ~ge J'; cc bn y l c ve ille~ à
ce que les tl'8V8 UX so ient fa its dnns de b0l11w S candi.
ti ans.
. E.n ce qui conce t' ne les tl'8 va ux decultul'c,les usages
In (hqu ~s POU l' le bail à fer me so nt s uivi s p Olll' le bail
à mi-fruit s.
CIJt1t eau .~e n a ,.d . - L es tra va ux de CUltU l'C e t l es
fl'~ ! S d 'px )Jl o Ît at Î ~ n son t à la ch nrgc du m ~gc l' .
l ou.s Ic.s pl'oduils son t pal'tng-és pa l' tll oit ié entre le
prOpl'l é ll:ul'C c t le m égc l'.
~yguiè " es. -
POlll' l es v erge l's d'o li viel's, tous les
l't'OIS de .eullure el de t'dcoll e sont ù ln cllAJ'gc du méger.
L es oli ves sc partagent pal' m 0itié. Si, fil! li eu de
parlager les fruit s, l e prop,'i étai l'e ct l e m ~~(, I' so nt
convenus de partager l'huile, les l'mis de tl'itul'o ti o n
so.n t suppo rt és pm' moitié et prél evés en natu re à
rOl son Je deux litres d' hui le pa l' 20 do ubles déca li tres
.d'olives .
CI·IAPITRE
lit
107
o,.oon. - O n suit l es m êm es usages que dans l e
canto n de 1'OI'oscon .
Le mégcr SUppOl'tC les prcs ta tions en nolurf'; il doit
curel' pt enlreten ir l es petils fossés qui hOl'dpnt ou
tI'avel'se llt ln pl'o priété. Les taxcs; d (' 1'l~(,UI'ag(' ct
d'entreti en des cn nQU X et fossés mél'cs sonl ù 10 chal'go
du pl'op\'ié l ~li l'e.
Sllf n fCS-MIH'icS, - L e m égel' di spo se des pa ill es,
mais il doit uonnel' Ù la prop\'iété autant de c IHl1Tet~('~
de fumier qu'il n \'(' ti l'é de chalTcl ées de gerhe s df' hl t1.
La vip: ne n'es t pflS corn pri se dnns le ba il Èl mi-fru iLs.
Sa int-Il ôm.l' . - L es scm onces so nt 1'0ul'nies m oit ir
pal' le pro pri étaire, m o ili (~ pOl' le m égc t'.
A l'époque dc lél moi sso n et rlu foulll~e ùu bl é, le
pl'o p,' i ét~l i l'(': il Ic (Ii'oit dl' place \' ù l a feeme, aux l'l'ais
du m égCl', u n homm e de confia nce, appelé b8~ le, pour
survei ll er tout es les orél'aUo ll s,
L cs travau x ù l a ch a l'1'ue sont raits en enti f'!, pn l' le
mégf'l'; If' Pl'() pl'i~ t ni r(~ conldb ue pour un ti cr s nux
travaux l'ail s il bl'OS ,
Tarascon . - La scmenc(' est fourni e moitié pa l' l e
pl'opri étnirp, m o it i~ pnr le m éger; 10l'sqlte le pl'o pl'i étail'c en 0 rail l'a vance. il la prélève avant padage au
moment J e ln réco ltc .•
La poill e ct le fl1l11i e \'~ produ its de l a prop ri été, ne
peuven t être di vE' l'ti . L es engrais sont foul'n is plU'
moili é, le m (,lger' do it en faire le tran spo 1'l S UI' la
pro pri été.
Le n'l éger doit ga l'ni\' l a m étairi e de tou s les insl1'umenls or atoires ct Li ll héla il nécessa il'es.
Il Inv!." et soigne ln cave; les futaill es so nl en tretenues pal' 1(' pl'op l'i êlail'c, le prix du masli c es t payé
pu l' m oi lié,
Le PI'o pl'iéla il'c fait cu ll iv('r à ses frais l es nouvelles
pl antat ions de vigncs ou d'OI'bres penda nt trois on s
jusqu'à ce qu 'e ll e~ soient en l'apport.
�USAGES ET H ~GL6MENTS LOCAUX
108
T ITRI:: I V . -
Le mégel' doit taill el' les tu'hees Lo us les deux ans,
le petit bois lui apPol'tient. 11 arrache les a l'bl'es morts
a près Ava it· adsé le pl'opriéta il'e, il pl'oflte du petit
bois et des racines ; le gros bois ap par tient au p1'Opl'iéta il'e, chez qui le Inégcl' doille portel'.
La vig ne est ta ill ée pa l' 10 m~gel' tout es les années ;
les sa rm ents son t partagés.
I.e rn éger rait il ses fl'ais lo us les trava ux, toutes
les cultll l'es et toutes les l'écolles . Les l'l'Di s ue dépicage des g rai ns sont prélevés e n nature S UI' III récolte,
L es prodlLits sont pOl'tngés pa l' moitié: le l"n égcl'
doi t tran s porte!' a u dorn icil c du pl'opl'iétail'e ou nu
marché la pad de récoltes lui revenant.
Les produits du jardin fruiti er sont habituell ern enl
réservés au propl'iétaire.
Le mégel' doit dOJln cl' au Pl'Opl'iélail'c do uze œ urs
pHI' poule, deux pou lets pa l' couY ée el cinq jeunes
Jllpins pal' fern elle.
Le imposi ti ons sont pn yées par le pl'op l'iéta il'c.
Les cotes d'ar rosage sonl payées pa\' m oi ti é.
Les dro its du mou lin à huile sont ù la chorge
exclusi\"(~ du méger.
Le !l'léger doi llaisscl', à sa so rtie. les cullures qu'il
a trouvées ù son entrée.
SECTIOX 1V. -
E x pi ration du b ail. - Cong é
Les usages
s uivis sont les Ill èmes que ce ux
le Ba il à ferlll e, sauf en ce qui concerne le ca nto n de Een€: .
ind iq ués
p OIlI'
Berre . - Dans ce ca nton, Je congé doil ètl'e do nné
six mois avant la fin du bail , c'est-à-d il'e avnnt le
29 mal's ; si non il se fo rm e un nouvea u ba il pOl' tacite
l'econducti on .
. Le mégel' sortanl doit avoir vidé les lieux le 29
septembre, avnnt midi, même jouI' férié.
CHAPITR E I V
109
CI-I APITHE IV
Louage d ' Ouvrag e e t d ' Indu s tr ie
Articles L 13.5, 11 59 e! 1780 du Code civil
Loi dit 26 Décemb r e 1890
SECTION I re. -
Du louage d e s Dome stiques
( 1)
On appelle domes tique tous ceux qui s ubOl'donnés
il la volon té du maît re, en reçoivenl des gages ct
sont a ttachés au se l' vice de sa pers onn e ou de la
moi son p OUl' des lJ'a vaux d'un ordre puremen l Illulél'ic I.
Les do mestiques ou ge n:s de servi ce à gages, comPl'ennent tous ceux qui so nt déS ig nés dans les lois
so us la dénorni nation (i f' sE' rviteurs-domcst iques, tels
que : va lel cl frmm e de chnmbl'e, volel de pied,
coche!', laq uois, cui sin ier el cui s inièr e, honne d'enfünl.
Sont assimil6s ù dCti sCl'viteul's-domestiques. le
ge ns de sel'vi ce payés il moi s, qu oique non Jogés ou
noul'I'Î s au domicile du rnoill'e, lels ql1 e: les gal'ç'ons
d'écurie, les portiers , les conciel'ges, les femm es de
m6nage.
Sont enco re co ns iù él'és cornm e sel'vi tcul'S il gages
ct ass im ilps_ Il?s ge ns de se l'vice attachés ù co d a in es
ind us tries ul'baines, lels que: les ga rçons d' hô tels
el l'esln u l'nnls, h~s eui : :. ini el's ou chefs de cui s ine ou
(1) Les usages locaux relatirs aux gens de service ;1 gages, ont été
recufil1is spécia temfn t pour la commune de M3rseille, ma is ils doivent
s'ctcn dre;1 tout le départfment, ~r IfS Com m issions C3n ton3 1cs n'ont
signalé, saur quclqufs ra res exceptions, aucune divugence.
�T ITR E 1\'. -
llU
lfoffice, 10:5 ga rço ns de cafés o u limonad i er s, l es
garç'ons de m al'c hanJs de vins ou d6bit s de liqueurs.
les garço ns pilli ssier s o u confiseurs , les go rçons
coiffeurs, l es garçon s de mnga sin s ou homm es de
peine, enfin les cochers ou co nductcul's de voi lures
publiques, mais pOUl' tous seu lern en l qua nd il s so nt
payés ù ~ m o i s el non point qu and il s travaillent a u
jouI' le jou I'.
III
les moitl'CS fon t po l' tCl' à IcUl's domes tiqu es a ppu l'tie nne nt touj oul' ou m uitl'e et le dorn es tique ne peut
Jes ell"l poder.
Les cadeaux, les g l'atillcRtio ns et dons manuels
faits pUI' le ma Hre a u domest ique, l'es tent touj ours la
pl'opl'iété de cc der ni er, so it qu 'il quitte so n rn a ill'e,
.sail q n'i l sail congédié pa l' lui.
RESPOi"\SADILITE DES M AITR ES ET DES DO ;\ I ESTI QUES
MODE ET DUR ÉE DU CDNTI'\;\1'
L es dom es tiqu es altachés il tn pm'sonn e, ou au
se r vice de l a rn oison , son t engagé-s san s du rée
dél el'rninée mais seul emen t à J'oi son de tant pal' mois.
Il n'y H pll S d' époque fi xe pO LI l'leur entrée c n ser vice
ou leul' sa die.
GAGES ET A CCESSOIRES
Les gages
C B AP IT RE I V
~o n t
paya bl es à term e échu, c'esl-à -dil'e
il. la fin de chaqu e m ois.
Outre le prix des gages co n ve nus, les domestiqu es
so nt logés, nourris et blanchis.
i\'Jais les domestiques ne sa Ul'a ie nt co ns idére r co mni e un e augmentat ion de leurs gages ù eux du e, la
remi se a ppelée le sou pour li vl'e el qu e le ur font les
murchands au détrimenl du maill'c, c'est là un ab us
qui ne sa urait êt re toléré pal' la j us ti ce .
Le ma ître doit s upp or ter les frnis de voyage du
domestiq ue qu 'il fait venir du de hol's exp rès pOUl' le
prendre à son se r vice,
En cas de malad ie du domestiqu e, le maitl'e en s upporte les fra is, s' il co nsent à le gal'der e t à le ro Îl'e
soig ne r c hez lui , mais les gages CO urus durant la malaclie, ne lui so nt point dus Ù moins qu'ell e n'ait été de
trés co urte dU l'ée ou qu e le do mes tique se soit ra it
remp lacer dans so n service,
Les v~tem ents de livrée et les hab its de deuil que
Le ma ît l'û, e n principe, ne peut être respo ns ab le, ù
l'égard des fourni sse urs, des ach ats rai ts en so n nom
à cl'éd iL pal' les domes tiqu es s i lui-même n'a pas
autol'isu ces oc ha ts et soll icité ces créd its,
Les domes ti qu es so nt res po nsablQsl e n vedu du
prin cipe 1'086 pat' l'ad. 1383 du Code civil , des obj ets
qui leu r so nt co nfi és pOUl' les besoins de leu r service ;
pSI' s uite en ca s de pel'le ou de dégàt co mmi s pal' leUl'
fnut e, il s doiv ent en payer la valeul' SU I' le mon tant
de leurs gages ou les re rnpl acel' par d'a utres objets
d'égale va le Ul' et de m(!me appa re nce. Pourta nt il n'est
pa s d'usage de fai re supportel' aux domes tiqu es les
menus fra is provenant de la casse des o bje ts de
minim e vale ur lorsqu'elle pe ut ê tre aLLl' ibuée moins
.à la fa ule du do mes tique qu'à l'usure natu rell e de
ces choses f['agil es et d'un usage journali er. En tout
cas le maître ne serait pas receva ble, à l'cle nü' SUI'
les g ages acq ui s de so n do mestiqu e, IO I'sq lle celui-ci
qu ille S8 ma iso n, le !Ho n ta nt de tous les objets cassés,
pel'Jus o u détél'Î ol'és pe ndant toute la durée du sel'vice,
quand il n'a pa s c ru devoi r opé l'el' cett e l'ctenue au fUI'
ct il mes ure cl 101'5 du paiement des gages mens uels.
CESSATION DU CONTRAT
Les domestiqu es peuvent quillel' leur maitre quand
il s veulent, en l'avertissant huit jours â l'a vu nce (c'es tà-di l'e 7 j oul's plein s, soi t, pnr exemple, du lundi Ilüdi
au lund i suivant ù mi di),
�TITRE I V. -
1 L2
CII AP ITRE I V
Il3
USAGES ET REGLEMENTS l,.O CAUX
Rt5ciproquement le maître 0 le droi t de les co ngédier
so us lu même co ndi ti on .
Ce d(J lui de huitai ne est étab li ta nt cn faveu r de cel ui
qui reçoil, que de celui qui donne co ngé.
Certe des deux parties qui ne veut pas s'assujetti!'
à cet usage du congé dc huit jours, doit un e indemn ité
de huit aine t\ l'ou tre; celte ind emnité est calculée
d'a pl'I?s les gtlges co n venus, c'est-à-di l'e le 8/ 30 des
gages, Si le délai de huit jours n'es t obsel'vé qu'en
parti e, l'indernnit é n'cs t due qu'ou prol'utu des jours
l'es ta nt il co urir p OUl' compl 0te r la hui tAine.
LOl'sq ue le In Aitre ve ut que son domcs tiquc SOl'to
imm édi a tement de chez lui , il ne lui do it l'ien , è ll
Jehors des gages acquis au jouI' du congé et dc l'indemnité dc huita in(\ pour le logement, ln no urriture
et le bla nchi ssage auxquels le dom es tiqu e oUl'ail eu
(lI'o it pendant ces huit jours, s'i l eut co ntinué son
servicc . l'Ja is H U cas où il a urait foit vcnir le domestique du de hol's, il devrait lui pnyer les frais de l'etour,
s 'il le congédia it a près un co urt. sel·Vlce.
L'indemnité de hu itai ne a insi qu e les fl'Dis de r etou l'
ne sont acquis il la partie y oyA nt droit qu e s'i l n'existe
pas de cause gl'a\-e et sérieuse q ui pui sse moti ve r et
justifier, soit le l'envo i immédiat de la pDrt du maiLrc,
so it le dépa rt s ubit de la ps!'t du domes tiqu c,
Le congé de huitaine el à défaut Findcmn iLé, son t
obligatoires clés l'entrée en servÎee Ju domestique
sans qu'i l y a it lieu fi u ne périoùe d'essoÎ.
Le domestique, aprés le co ngé donn é ou reçu, a
droil de sOl'lir chaque jouI' durant la huitaine qui
précéde so n départ pOUl' chcrchel' un e outre place, le
maill'e fixe l'heul't:> ('l ia durée de ces sorti es.
Pou r les gens ùe service employés dons les hôtels .
l'estoul'ants ct cafés, on n'obse\'ve poi nt , dOlBles villes
de Morseille et d'Aix, l'usage de conf!"é ou de l' indemn ité
de huitaine. Les parties ont la foculté de sc donnel'
co nO"é immédiat, sa ns avis préalable cl su ns indenlnil6.
L~S domesliques so nl ten us, avant leU!' so rti e, dl!
laisser visiler pSI' leu l' moilre leurs mulles cl effe ls :
le matll'e n'a pas le droit dc 1'6lentio n S UI' les effets et
hordes de son domestique pOU l' gara ntie de cc qui
peul lui être dù.
.'
.
Il n'est, point d' usage qu e le malll'e cl61lvro un cerlificat de sel'vice à so n domes tiqu e lors cie sa sa di e.
SECTION Il
Du louage des employés ou gens d e service
non iassmilés aux domestiques
Ne doi vent pas étl'C cons id érés comme des scrvi teurs
dom es tiques on assimilés, les gens qui lou ent leurs
services intellectuels, qui so nt par suite d'un ordt'p
plus élevé, tels qu e les secréta ires. ,I ~~ in tend,ants, les
l'égisseUl's, les préce pte-u rs, les blbilolhéc3IJ'('S, I('spl'ofesseurs, les institutri ces, les lectl'ices, les dames
de compagn ie.
Ne doivent pas être cons idél'és non plus comme des
ser vite urs-domestiques, ceux qui so nt attachés non
pas à la personne ou fi ln mai so n ) mais ù la ?.l'oressio n, tels qu e : les employés de comrnel'Cf' ou ct mdustri e, les co mmi s, ma rchand s, caissicrs , comptables .
teneurs de livres, en.. pl o.yés ùc burea ux, clel'cs
œavoués, de nolaires, d/hui ssiers .
DUH ÊE DU CO;-": TH A T
Le lo uage de ser vice de ces pCl'so nl}es fi lieu général ement, sans détermination de durée, mois Il raison
de tant pO l' l'n ois ou de tant pal' an .
APPOlNTEl\IENTS
Les appointements ou salai res, sont pa ~:ab l es ù..
tcrm e éc'hu, c'esl-A-dire à la fin de cbaque ln Ol S .
8
�114
USAGES ET REGt..'E!tLE,sTS LOCAU:-'
T ITBE I V. -
CESS ..\TION DE CO:--:TRAT
En cc qui concern e lu pl'crnièl'e catégol'ie de ces
employés (secré taires, intenda nts, etc.), les parties
peu\'cut se dégager cn se pl'évenant réciproquement
quinze jou l's à l'avonce ~ i le louage de services B été
CII AP ITRE I V
lements cn plu s du moi s cotiront qu i cs t acqu i s lout
enliel' ft l 'em pl oyé congéd ié; ainsi l'employé cong('ltlifl
le 10 ja n vie r a uro dro it ù ses appointcments de lout
le mois de ja n vi er el il un mois supplémenlail'e (j'indemnilé.
fait Ù l'oiso n de tan t pal' mois, et un mois ù l'uYClI1ce
si le louage de sel'vices a été l'a it il raiso n de tant pal'
an. l'inden1nité en cas de co ngé immédia t est donc
d'une quinzaine ou d'un mois sui vant les cas ( 1).
En ce qui concerne la deux ième catégo ri e (employés
de C0 I11111 (' I'C t-' , etc.), l e dél ai d'USflgC pOUl' sc pl'dvcnil'
mut uellement eslloujo ul' s d' un mois à partir du jouI'
tHI le congé est donn~. L'indemnité en ca'" de co ngé
imn1~dinl, es t d' un mois d'appoi ntement s cu sus du
salail'e acqui s au jou I' du congé, Ain si J'employé
co ng~di~ le lO ja nviel', a droit à son tr aitement du 1er
LlU lO et t1 un mois d' indemn it e.
CPt l1~Hg-e du mois es l géné l'al pOUl' Ics nrrondis::)emenls ti c ;\[aI'5ei ll e. A ix el Arles.
.-\. Sa l on, rind e mn it~ co m pl'end un mois d'appoiuII) I)an!/. tout contrat de louage de sen'Lees, J'indc:mnité d'usage 3
défaut de congé, peul \'arier SUI\'3 nt la natu re et la durée de l'engagemtnt, les motIfs et les circonstances du ren vOI tt de la rupture du
contra.t. L'indemllilé d'usage ne saurait porter atteinte dU droi t c.! ventuel
â des dommages intc.!r~ts qui r este toujours o uvert â chaque partie l'n
conformité de J'article liSO du Code cil'i l, modifié par la loi du 27
décembre 1690, ainsi conçu : " Le louage de serv:ce, f:lit !>ans d éterm Ination de dunk, peUl toujours ce~se r par la volonté d'une des parties
contractdnles, Néa n moins , la réSIliation du contrat p3r la volon té d'un
seu l des contractants peut donner lieu a des dommages-intérèu, Pou r
l.1, fiulion de l'mdemnité â 3110uer, le cas échéa nt, il est lenu co mpte
des uS3gc:S, de la nature des services engagés, du lemps écoulé, des
retenues opérées ('t de" \'ersements effectués en \' uc d'une pension de
rc:traite ct en général de toutes les circonstances qui pc:uI'c:nt justifie r
l'uistcnce c:t détcrm in er l'étendue du préjudjc~ ca usé. Les paru~s ne
peuvent reno ncer a J'avaoce au droit év~ntut l de d~mande r des dommal:~s·intéréts en v~rtU des dispositions ci-dessus, .. De mtm~ l'indemnité fixée par l'usage â défau t de eoogé ou en cas de r upture
immédiate d u contrat ne sa u rait être duc q ue sï l n'existe point de
motifs g raves pour légitimer celte mesure et marne pou r donner l ieu
a une demande en dom m ages-i nt é r~ts.
SECT ION
III. -
Des Nourrices
U y a li eu de di stin guel' l es nou lTices qui gardenl
l 'enfant ch ez ellcs eL les nou I'l'Îces qui allai tenl ]'enfotll
c hez l es pal'ents eL derneul'ent avec eu x .
10 NOU IUUCES DANS LA I\f A ISON
Les nOl1 lï'Îces n'o nt d'auLre emploi qlle de s'occupe\'
de leur noul'l'i sso n eL Je leuI' donner tOti S l es soi n::;
convenablcs.
Ell es son t ass i rni l ~cs cn tous poi n ts aux sC I'vitf'ursdomestiqlle~ elles lisages l'elalifs à ces dern iers leul'
sont éga l ement applicables . snuf les modification s
suivontes concel'na nt le pniemenl des gllge~ et le
~ n ~:
•
Les gages sont payés pat' mois, mais d'ava nce et en
cos de l'envoi, avant son cxpi r ation ou de décès du
noul'l'i sson, le mois payé ou payable J 'avance leu!' es t
acquis en enli el'.
Toutefoi s l e prcmi cl' mois de gages n'es t génénllement pa y6 qu 'apr ès l a première huitain e pOUl' pcrmettre aux pOl'ents de s'assu t'el' de la quantité et de
l a qualit 6 du lait, et si l e l'envoi l égitim6 pal' l'in suffisance de l'o ll ailemenl fi licu dons cetle prern ièl'e huitaine d'essa i , la nourrice n'fi. dl'oil qu'a u x gages
co urus jusqu'a u jour du l'envoi.
AprèS la p~l'Ïode d'essa i, I€' délai pour se donner
congé récip r oquement, est fions tout le dépn!'temen l .
géné l'o lement fixé à 8 jours, sauf' dans l es co ntonss uivan ts:
�TITRE I V, -
116
USAGES ET RÈG L Er.I ENT
CH AP ITRE I V
Ii i
LOCAUX
Oruon . Dans ces cantons, le déla i du congé- esL de quinze
jours,
M a l 'se ille, - PendanL la pét'iode J'essa i, comme
après, les nourrices peuvent ètl't' congédiées irnmédialernenL; celle faculté est réc iproque, La nou1'l'i ce
congéd iée immédiatement n'a d l'o it à aucune indemnit é, sauf toutefois le mois co mn1encé qu i lui l'este
acquis en entier. Si c'esl la noul'1'ice qui par t bl'llsquement elle doit res tit uer le mois payé d'avance au
pl'o r~ ta des jours restant à couri t"
A uba(J1J 8, Roque vaire, ChlH.elHlI'cfl ard ,
20 NOURRICES 1I0RS DE LA ~ IA I S O N
Les nOHl'I'i ces hors de la ma ison sont gagées au
Ill ois comme les autres, Tous les usages relatifs BU
pniement des gages, il la pél'iode d'essai eL a u congé
concern ant les nourri ces da ns la mai son, leu r so nt
applicables.
i\Iais outre leurs gages, elles reçoivent une quanti té
de :-..a\'on pl'opol'lion née il ces gag-es ct Il l'importance
du trousseau de l'e-nrant ct qui le plus souve nt est
fixé Ù 3 kilo~l'. de savon pa l' mois.
Les fr'ois du voyage. a ll el' et l'etoul', sont toujours
dus qua nd la nourrice vient du dehol's prendre le
nOlll'1'isson et le l'a mener ensui te,
Les noul'l'ices so nt responsa bl es du ll'o ussea u et de
tout ce qui leul' est confie: pOUl' les besoins de l'enfonl ;
cli cs so nt tenues de rendre ces objets il la fin de
l'allaitement da ns l'éta t où ils se tl'ouvent et ell es ont
droi t de se fail'c l'embourser toules les dépenses
ut iles, fa ites plU' ell es, po ur !ps soi ns du nou1'l'isson.
Un l'èglement d'odministl'otion pu blique du 27 février
lSiï, pris en conformité de la loi Roussel du 23décembl'C 1871-, détermine les ob liga tions imposées flUX
noul'l'ices hors de la ma ison, ains i qU 'clU X pal'enls de
l'enfant placé cbez elles, notamment en ce qui OO Dcerne
les décla ration à foire il. la Mairie et les ce l,tificals
et li vre ts dont la nOll1'1'i ce doit se pourvoir, le tout
à l'efret d'ossUl'el' ln sUI'vcillance de la nourrice et la
pl'oteclion de l'enfant.
EJrgulèl'es. - Dans ce ca nton, les nour1'Îces reçoivent , outre le savon, une cel'laine quantilé de s ucre,
SECTI ON
IV, -
Louage des Ouv riers de l 'Indu s trie
Ajusteurs Mécaniciens
Ils commencent lu journée il 7 heures, vont din er
à midi, rentrent ù 1 heure el continuent jusqu'à (j
heures. Il s sont po yés le samedi et gagnent de} il 5 fi',
25 cent. pal' journéc dc dix heures.
Le travail de nu it de 8 heures du soi r a u lendemain
mati n 6 heures est compté comme la journée de
dix heures avec 50 0 0 en s us,
La joul'née du ùinlOnche il. bord est de huit heu l'es ,
payée comme joul'n ~e com plète de dix I~eu:es ; ù
j'utelier ell e eit de neuf heures. Le samedI, a bord,
la joul'née finit ù [) heul'('s ct est payée comme jouroée
entière,
La pa ye a li eu tous les same.dis. ,
Lorsque ces ouvri el's vont tl'ava11 lel' à bord des
batea ux à vapeu l' ou dans une usine, la journée n'est
pOUl' eux que de neuf heures.
.
Lorsqu' ils vont tt'availl c\' hors Lie l'octrOI . de 1.\'101'scill e, la journée n'cst qu e de neuf heures et .11 leu l' est
a lloué une somm e de J l'l', Ù 1 1'1'.50 selon l'élOignement.
LOl'sque le déplacement enka ine le coucher ù 'pi e~
d'œuvre, la journée [devient de dix heures, matS il
leu\' est dû en outre une somme va ri ant de 2 fI'. 50 à
4 l'l', pal' jour, selon lïrnpodance de la loeoli té où ils
se trouvent. Les frai s de voyage, aller et l'etou l'. sont.
à la chaTge du palron.
�USAGES ET A~GL E MENTS LO GAUX
1L8
Amidonni e r s
Les o U\TiCl' S et ouv1'iéres so nt e ngogé s ù le jo urn ée
pOlll' un prix de 3 à ~ ft'. pO Ul' les ho mm es , de 1 Ù 2 t'r,
p OUl' les f~ mm es.
Ln jou l'née CQmm e n Ct> à 5 he lll'cs du motin et es t
t el' Ill in~e , plus là t en ~l ~ qu'cil hivf' I', so il en tre 4 el 6
he uI'l':; d u soir, a près le trova il de la jo urné e qui es t
fi xé d'llvn !1ce à une ce rt a ine Quan tite.
Les !t clIl'es de l'epA s so nt éch elo n nées enll'c 'I l
[a' u res ct 1 heure, sui \"a nt J'occupation de l 'oUV 1'iel'.
Pns de déla i dC! congé.
L 'o u vl'iel' peu l se fai re rempla ce r pour un ce r ta i n
tenlJlS en p" é"c na nl le pott'o n c t (' n pl'éseo la nt so n
l'crnp lf\('o n t nu chef d'a tel ier .
B âtim e nt
(OUV RIERS DES I :\'DUST RJ ES SE RATT AC I IA K T AU)
A :\10 l'sC' ill e , les oU\T ir l'S emplo r fl-s dans l es Indu st~t cor ps d'élal l'elen'l nt du bât imoo t. tra vai lle nt
il 1[1 j ou rnée 011 i\ la III ch e o u à faço n ,
Il s t1 oi\'en l fouI'n ir leuI'g o ul i l s P<' I'so nn f' l s, c'es t-8.d ire ceux dont ils so n l se ul s il st:' se n ' iI',
Le t l'a"Hi l ra il à l a jO l1l' n ~e sc pai e d 'l1p l'~S le nombre
d'hcl1l'es de présence effcc ti\' E' S U I' l e c lw nt ic l' o u ft
Id es
J'at elie r ,
Le tr<:l\'nil fall à Ja tâch e sc pai r il l'unit t:l de m eS ure
s ui "a nt Je pl'i x conven u e nt re l e pA t l'o n ct l'o u vrier,
DU d'opr ès un la r if accept é,
Le tl'ovai l l'ai l à faç-o n se poio sui va nt 1('5 fl cco l'd s,
L e pri x rn oyco de j'l!eul'c de' trova il pendon t la journée es t de 0 fI' , 50 pOUl' les m aço n s, ta ill eurs de pie rre
dure, taill eurs de pie n c tend r e et l es électdci en s;
ce pl'Îx es t de 0 fi' , 525 pOUl' l es sC l'l'ul'i c l's eL l es
plombiers el zillg ueul's; il es t de 0 l'l', 55 pOUl' l es
T IT nE 1\ ' , -
t,; II A P ITHE 1\'
lW
cime nt eu l's e t les furni ~ t es : il rs t ùe 0 fI'. Gn pour l e~
'charpe nti e rs , l es Ol enu isicl's el les plàtd cl's: i l {~s t <le
o fI', ï O pOli l ' 1(' c8.\'I'el eu J's : tûndi s que p OU l' h\s 111 0 t'b r iet's Ini ll cu t' s il vol'Î e de () ft" 4ï5 Ù 0 fI', GO , r i po ur
l es rn al'bri cr s poli sse ul'!:i il vari e de 0 1'1'. 40 Ù 0 1'1' . 50;·
enfi n , p01l1' les pei n ll'(,s . il es t cie 0 l't', 43.
L' heure dl' tl'a voil dl l srl ll pt€'uI' es t pay(:e SlIi nHll le
tal en t et l' lt nbi letr de l'ollv l'it' l',
L es poseu l's de pap iel's pei nts tl'~lV8 ill e nl toujoul's Ù
façon , c\ 'n près un l adr co n ve nu.
La du rée de la j o urn éc es t, e n é té co m m e (' 11 hi vcr ,
de dix helll'e s pOUl' les ffl enui s Î c l' S, les S f'lTu\'i f" I'~ , h:>s
plombi cl's ct zi ng ueul's, le!:) m al'l ll'iel's, les fu mis tes et
les é lectr icie ns,
Cell c dUl'pe es t de d ix heu res (' n été- et dû n (~ u f heu res
en hi\'cI' pu ur l es Ill Dç'on .. , les tnilleurs de pi~~IT e J ure
et de p i c lï'(' te ndre , les c ha l'pent iC'l's, l es c8\'1'elruI's ('\
l es pein tres .
,
EU e es t de ne uf heures e n to ut e S8 150 n p OU l' le::;
s cu l pt eLll'~ trava ill a nt à l'aleli el', tond is qu e po ur Ct' lI X
tl'flvn îll an t ou bâ tim e nt , elle es t. en ~ t é d f' \J euf heures
el en h i\'er ell e co m rn CLl ce à huit heures du matin
pOUl' finir il la nuit.
.
P OUl' l es plâ tr ie rs, la j o ul'l'H~e es t de neuf he ures en
été, eL ell e comrn ence, en hivcr, il s ep l heures du
mat in pou t' nnir à l a ilili lo
POUl' les cimen tcu I's\ la j ou I'née comprpnd le plu s
grA nd nornbt'e œh eul'es poss ib le, s ~ti vn n t la saison pt
ap r ès entente cntl'e patrons e t ou v rl el'S ,
.
En n-én6rol , les ou v ri cr s trava illant dans la banl ieue
do i\'eJ~t al'l'i ve l' au cha nticl' le ma lin il l'heu l'e fi xée
sui va nt l a sa ison , et i ls do i\'cnt, le SO il\ /jui tle r 1('
c ha nti er assez t6l pO Ul' être renù u::) en \'i lle il l' hc ur<,
de la clÜlul'c, L e temp s ain si passé flU l'CtOUl' en v ill e
t;,sl compri s da n s la j o ul' née,
L es OUV 1' ÎCI' S t l'flvo illont Ji x h eul'e~ cn é té, prenn e nt
�120
USAGES ET R ÈG L El\I EN T S LOCAUX
un repos de demi-hcul'e de 8 heul'es à 8 heures 1/ 2 du
matin . el un autre repos de une heUl'e cl demi e de
midi Ù 1 heure 1 '2.
En h iver. ils n'o nl qu' un se ul repos de midi à un e
heure.
Les ch Ol'pc ntiel's ne prenn ent qu'un seul ,'cpos en
tout e saiso n, en é té. de Il he ures à 1 h eure . et e n hiver
de Il heures à midi .
Les plàll'icl's ne prenn ent également qu 'un eu ll'opos
tle midi ù 2 hem'es en été el de midi à 1 h eure en hi ver.
Le tl'Hvail fail en dehol's de la journée nonnale Ste
compte en hem'es s uppl é mentaires e t on he u\'es de
nuit.
Les heures supplemenla il'es so n t cel1 es qui précéùen t ou qui s uÎyent immédiat emenll'ouvel'lul'e ou )0
fermetu re du c ha nti el',
Elles com mencen t au plus lot Je rnalin À 5 he ures et
elles finisspnt au plus tm'd à 8 heures du soir.
Les heu res de nuit so nt celles comprises enlre
S heu res du soir el 5 heures du malin.
Les heu res s uppl 6mentail'es so nt pay ~es comme
celles de la journée courante pour les maço ns, les
tailleul's de pi e rre J ure, les taille urs de pi cne te nd re.
les se rrur iers, les plombi ers et zi ngueul's, les plâtrier s ,
19s rnarbriers, les scu lpteurs , les carreleu l's, les fumist es e t les peintres .
Ell es so n t payées ull e fois et de mi e cell es de jour,
pOUl' les ChHl'p e nti cl's e t u ne fois un cinquième celles
de jouI' pour les élec tri ciens .
Toutes les heures de nuit son l payées à rai son de
une fois et demie cell es de J OU I' pour les maçons, les
taillrul's de piC'l'l'e dUl'e et de p ierre te ndre, les plombiers e t zi ngueu r s, les plà\J' iers , les ci ment ellrs, les
fum istes ct les peintres .
Elles sont comptées deux fois celles dejo\11' pour lee
se rruri e rs et les chol'pentiel's.
T ITRI''; I V. -
CI-IAPITRE I V
121
POU l' les me nui s ie rs, les heures de 8 he ul'es du soir
à minuit so nt co m ptées un e foi s et demi e cell es de
jou r, elles heu res de min uit à G he ures du matin sont
comptées de u x fois .
Les ouv l'Îel's pay6s t\ l'h eure pe uve nl quill e r leur
c.han tiel' lor squ 'il le ur co nvienl sa ns préven ir d'avance
le patron .
Celui-ci, pa l' s uite, peul le remplace r immédi atern e nt;
ma is s' il ve ullui-rn ê me donn e r. co ngé à so n ouvrier,
il doill e pl'6vcnir, nu plu s tord, le soil' à la fe rm eture
du c ha ntier,
Dans le cns de l'a uto g l'o ve, d'insu bol'clination, clc.,
le patron pe ut l'e n voyer so n ouv ri el' s Ul'-l e-cha mp ,
e t olo l's il doi t lui l' ~g l er immédiatemenl le mon lont
des heu l'es cie tl'ovni l qui lui so nt du cs.
En cas de ma ladi e naturell e, l'ou vri er ne peut l'i en
('éclorn cl' il so n patron .
En cas d'acciden t, l'ouv r ier reçoit du patron assuré
un bull etin POUl' la co mpog ni e d 'assura nces qui I>{)gle
ses journ~ es de c hômage J 'après le torif co nvenu.
L'o uvl'i e r tl'ovo illanl il la jou l'née ne peul se faire
l'emplaccr pa l' un coll èg ue, à moins d'un accord formel
avec le patron.
L'o u vl'i el' ll'ovai llont il ta tàche pe ut se fa ü'c remplacel', rnais il derncm'C', v is-tl-vis de so n pall'on, 1'c5po nsable des mnl façons ou fa utcs de son remplaçant.
L'ouvl'ie r me nuis iel' lI'ava ill ant ft façon qui abondo nn e so n ouvl'n gc, es t co nsidél.:é comme ayo \1l
renon cé Ù l'achevcr si, clans les qua rante- huit he ul'es,
il n'o pas jus tifi é so n absence pal' un mot if légi tirn e,
Bijoutiers
Les ouvl'i el's bijoutiel's so n l e ngagés à la journée au
prix de 5 Ù 6 rI'. pOU l' un e journée de dix heures. Les
travau x faits en dehors de la JOU l'née se pa ient à
�J2:Z
USAGES
ET RÈGL E :'II E~TS
TITHE I V, -
LOCAUX
l'heu t'e. A ucun préa \'is de cong(l n'es t n(lcessa it'e de
pari e t d'Q ult'C
CI-! A P ITRE I V
123
n n'y a aucun e heure' fixé e pOUl' les l'ep as: on
mange en hùle pendant l e lravail ou bie n aprê-s le
Iro va il.
Bouche~s ~ Cha~cuti e rs
Lo f\Lo\GA S I ~TE R S . - Ils sont engng«s au m o is l'OUI'
une journée comme nça nt en ~ I~ à 5 heu t'CS du m al i n
et finissant i\ 9 heUl'es du s oit, c l l'h i \'c l' ;\ 6 ou 7
h e urt~s du matin pOUl' finit, en tl'e 8 heures l ; :2 el 9
h ell l'rs dn soil' avec i ntel'l'tlption de :'3 heures il!J heUl'es
d u mntin l' n ul' le déjNtl1E' I\ de 1 lleurE' t\ 2 IWlI l'f'S du
soit' pour Ir dîner, de 8 h e ures il V helll'(' s du so i l'
pOU l' le sou pe!'. Pf' ndant les ht~ ur ('s mol'tr$ de la
j Ol1rn~c, les g-ftl'ç'ons son t tenus de t'es te!' au m agu:)in.
LI':) appoin lc111e nt s varie nt de:20 l'l'. Ù 90 ft'. et même
JOO l'l'. pa l' mois selon l es ap titud es de l'o u vriè l'.
Les ga r~o n s boucher s déta illants ou de m agas in ,
sont à de très l'a res exception s, logés el blanchi s chez
le pnlro n et nou rri s il sa table; i l s o nt comme li be l'té
l a urlTIi-jou l'née du dimanche up rés-midi tous les
quinze JOUI'S et so uvent l'été tous les dimunches ,
L I' con~é es t l'écipL'Oq u e lJlû lll do nné BU pl'(-a v i s de
8 jou r s.
L'ouv l'Îer peut se fa il'e remplncel' Ù titl'e l em po l'a il"e
pa l' un rem plaça nt agréé pa t' le pa t l'o n .
20 A L 'ABATTOIH. Les O Ll V I'icl'S bouch el's cie
l'Abattoir sont engagés et payés à 10. se maine, sa uf
q uelqu f's l'~J'es su ppl émentaires embo llcll 6s leti deux
jours de f!l'u nd Irayail et auxquel s il eb t a llo ué 15 à
20 f i' , pOUl' les deux jouI's.
Le Pl'i x moyen de la j o urnée varie (\r 1- ù -; fJ'.
5 uj"t1n l l 'emplo i occupé (o un'i e l" demi-o uvr ier , co ntl"e.
mall rc).
L a journée cornmence ù 4- heures du m atin l 'hi ve t'
el il ~ heures l'été el finit i.t 2 heures du so ir, les
lundiS el \'end l'edi s el à mid i l es oulres jo ul's.
11 n'exi ste pa s d'hcu l'(,s su pplémenta i l'CS : la joul' nl.:~e
es t limitée au trava i l ol'd in ail'c il effec tu el' quel qu 'il
so it.
Le tl'8 vo il à faç' on se pai e 2 f".50 pal' bœuf r l 0 1'1'.50
pO l' mo uton.
L e co ngé r éciproque es t donn é un e se maine il
l'avance que les OllV I'ic l'S Il'uva illent nu mois o u à lu
semaine,
Toul ouv l'im' qui quitt e so n tl'ova il" peul se fnin'
r emplace l' pal' un oU\ï'ie l' de 10 ITIplTl,e industde, mai s
avec l 'agl'ém ent du pull'on.
L'ouv l'i er n1 nlade I1fltUl'ellelJ1e nt , est li v l'é ù ses
tieuJes r essouI'ces ; pOUl' les blessu l'es cO l1tl'a('téc~
dans le tl'i:1Vai l, l a plu p31'1 des patrons COnSf' I'\'ent et
pai en t l'ouvl'iel'.
En de hol's de leu!'s np poin tC:' mcnl s, les ga l'ço ns
l'ct il'en t l es 151!'enne:s fait es pnl' les tann elU's, soit 01'1' . 15
il 0 fI'. 20 pal' bœllf nhnttu; le pa tron donne aussi,
m a is à ceux sc ull' !l1 r nl qui nbalte nt l es bœufs, le
pol-a u-feu, soi t 2 ou 3 ki logl'. de v iande deux fois pUI'
semaine.
Boul a ng e r s
Le s ouvricrs boulan ger s so nt pay t1s li 3 fI' . p Ol'
foul'n ér, Ù ln fin de ln semaine. La jOll t'Jlée l'esso r!
~I 6 l'l'. pOUl' do uzr h(' III'(,s de travai l en moyenne, y
compl'is II? temp s nécessfl il'C' Ù l n J'c l'lncntotion de l a
pùle ; clic fin it selon l es exigences du (l'm·a il.
L'o uvl'i el' n'cst pas nourri; il peul se faire l'empla·
cel' m Clll e pOUl' un e l'Otu'née.
Bou lonni e~s - Forgero n s
Leu r s j ournées sont fixées dei- 1'1'. 50 il. 5 fI', pOl' di x
�J24
USAGES ET R ÈGLEMENTS LOCAUX
'TIT RE 1V. -
heures de travail. Ces ouv ri ers l1'svaill en t génén)le.
ment flUX pièces; les prix varie nt co ns ta mm ent selon
la forme el la dimens io n des boulon. Ces ouvriers
commencenl la journée il 7 heu res du matin, vo nt
jusqu'à 6 hcures du soir avec in tclTup lio n d' un e heure
ù mid i.
La paye a lieu le sarncJ i.
Calfats
Voir cha r pen ti ers el perceu rs de navi res.
Caoutc hou c
(OUVRIERS EN)
Les ouvl'iel's en cao utchouc sont engagés ù 10
sema ine, La journ ée est de dix heu res, pûyée 5 fI',
Les trava ux Sllpplérnentaircs se fon t au dom icile de
Po uvl'Ï el' el so nt payés à façon.
Un déla i de b uit joul's est exigé pO Ul' le congé,
L'ouv l'iel' ne peul pas sc fu ire remplacer.
Bou rre lie r s
Vo il' sell iel's-bou1'I'eliers.
Bras s e urs
C a rri e r s
Les ouvriers du m ~li e r engagés au mo is, sont payés
en moye n ne à raison de 150 fI' , ; les manœuvres
engagés il la journée reçoivent un salaire de 3 fI', 50
pal' jouI'.
Les ouvl'iers brasseurs commencent à fi hpUI' cs du
matin ; les autres, rl1écaniciens, chuuH'eul's et jou l'naliers, à 6 heures 1/ 2.
Les heu l'es de l'epos sont de 8 heures 1 .;l Ù 9 hcul'es
du rnatin et Je midi 1/ 2 il Z heures.
Les sup pl éments se paien t ft 0 fI'. 50 l'heure .
Ce r ta ins industriels, ù i\larseillc l ont ol'gnnisé une
caisse de seCOUl'S el une caisse de ret r aites.
(OUVRIERS CA RRIERS DE L,\ CI OTAT)
Il s sont cngagés qu elques·u ns il la JOUl'née pOUl' dix
heures de tnl.voil en été et huit heures et demie en
hiver.
Les heUl'es J 'intel'l'uption pour les repas sont de
9 heures il 10 hcul'~s et de :2 heures il 3 heu l'CS 1/ 2.
Le plus grand nombre It'avflille aux pi èces ù raison
tic 10 cent. le pavé et pOUl' eux les heures ne so nt pas
complées, ils marchent n\'ec le jou\'.
Le co ng.:! réciproque se donne au jour le jour.
C a rross ie r s
Caissie r s- Laye ti e r s
Les ouvriers caissier s-layetier s, tl'ovai llent généralement à ln lâche, sauf quelqu es-uns à la joul'née.
Il s sont engages ù la semoi ne, La dUl'ee de la joul'née est dc dix heul'es. Elle l'appol'te de 3 rI'. 50 à 5 rl'.,
selon les aptitudes. Les travaux supplémentaires se
paj'ent 0 f,·. 40 il 0 rI'. 50 l'heu,'e.
Le délai du congé est de hu it jou l's .
Cf(A PI TRE IV
r
En vi ll e, les Oliv ricl'S c81'l'ossie l's sonl engogés à la
jou rnée et payés ù l'IJf'ul'e, en gt1 néra l 0 ft·. 55 l'heure.
Les heu res supplérne ntfli l'cs sc payent tlU tn ê lll(' prix,
Il n'y a pas de déla i de congé.
Da ns la bAnli eue ils so nt engagés au mois. Un Jé la i
de huil joul's est 0101'5 cxigé pOUl' le congé. L'ouvl'iel'
peut ceprndflnl ètl'C co ngédié pOUl' un e se ul e heUI'8 dc
retard, Généralement, il est fait une rete nue de 1 0/ 0
SU I' les gages de l'o u\ri cr pOUl' la prime d'assurance
con tre les accidents.
�126
USAGES ET Hi::GLEI\ I F.NTS LOC/\ UX
Cartonniers
Les conduc teul's J e m ac hines t\ CA l'to n so nllou és au
mois: les hommes de pe ine, il ln journée: les lins et
les aulres sont le plus so uve nt po yés l\ la semaine.
Les conducteu rs gagne nt 110 fI'. pa l' rn o is et da ns
cert ai nes usines ils sont logés.
Les jo urn aliers gagnen l 3 1'1' . il. 3 fI' . 50 pm' jouI'.
Les co nducteul'S sc succèdent et fo nt Jo uze heures,
mais ce ll'ovai!, une fois co rnnwncé, n'cst qu'une
s ur vei llance, el ils ont tout le temps nécesso il'C pOUt'
manger. Les joul'I;alicl's ne font que dix heures.
Les équip es contin uen t et tl'ovnillenl de G h f'U l'CS du
matin il. () heures du sa i l' ct de 6 heure d u soi t, à
6 heu res du matin, (tyec St't'èl pe ndant ln jo urn ée ùu
di lTlHl1che, de manièl'c gue l'équip e qui a ll'Ilvaillé un e
semu in e de nuiltl"lwaille de J OUI' la semoin e s ui va nte,
Le d~lai de eo ngé pOU l' les cond uc te urs es l de quinzai ne; pOUl' les aull 'es, pas de délais,
Les oU\Tiél'es ne tl'availlenl qu e de jo ur.
Chainetie rs
La prése nce des ouvrie rs c hoÎn e lic l's Ù l'a telier e~t
de dix heu res, ma is il s tt'ova ill cnt conslamrnent Et
forfait eLles prix \"8l'ient s uivant les dim en s ions des
c hain es,
La jOLu'née, pOUl' cCI' tains d'entl" e ux, s'élève jusqu'il
10 et Il fr ,; leurs aiJes gagnent jllSql1'ù 5 fr. el5 fi', 50.
Chais
(OUVRICRS DES)
Les olivri cl's des c hais de vin so nt cngagés à la
journée au prix de 4 fI', pOU l' neuf heu l'CS el de mi e de
travail.
Ln jo urn ée se ter min e à 6 he ur es 1/ 2; elle est co up ée
.,d'un t'epos de luidi à 2 heures,
TITRE; I V. -
C HAP ITRE IV
Les ll'ovaux fo it s en de hors de la journée se poient
pa r q uart de journ ée.
Il n'e t pas d'u sage cie donner co ngé,
Chapeliers
A Aix, les ouvl'Îel's c hupelie l's so nt enga g~s à lu
journée, à la scrnainc et quel,ques-uns au mois; ils
trava ill en t génél'alement aux pIèces.
La du rée de la journée es t de dix heu l'es, 'en été
co mm e en hive r. L' he ur e ÙU l'cpas esl de midi ù un e
!J eu l'e et de m ie.
Il n'y fi pas de délai de co ngé pOU L'les ouv l' iel's il. lu
jour née ou il. lu sema ine; p.oUl' ce ux qui sont au mois,
le cOll''ré do it é tl'e donn é un mo is à. l'ava nce,
Un u~o (.r e spécia l co ns isteù laisser la liber té ab solue
aux ouv rie rs ùe circ ul e l' dons les ateli e rs afin J e faciIitel' Fembau chage des ouvrie rs pAssa n ts .
Un important sy nd ica t e xistant à Ai x, un usage
assez u s it~ es t de l'etil'e l' n u s iège du syndicat une
carte d ite de présen tation avec laquell e l'ouvrier qui
désire du tra vo il e pl' ~se nt e au plus ancien ouvrier
de l'rd eli e!' où il veut 6tl'c c mbau ché el ce lui-ci le présente nu patron ou au co ntl'emaître,
Charcutiers
Voit' Bo uc he l's-c hûl'culiel's.
Charpenti e rs, Perceurs de Na vires, Calfa t s
10 Les ouvr-ie r s so nt e ngagés ù la joul'lJée se ulemenl,
el mê me, selon les trav a ux e l pal' accords ve l'ba ux , Ù.
la demi ou quart de jouro ée.
20 Les c harp en ti e rs cl perceul's de navires gagnent
1 fran cs pal' jour.
Les calfa ts el m enui sie l's 6 fr . par JOUI',
�128
TITRE IV. -
USAGES ET Rt:GLEML::NTS LOCAUX
30 Les ouvriers charpentie rs, perceul's de na vires el
calfats travaill e nt génél'alemenl, à bOI'd , hui t hem'es.
l'hi,'cl' et neuf heures l'é té.
Les menuisie rs fI'availlenl à bord les mêmes heures,
mais à l'ateli er ils li'avaiUenl neuf heUl'cs l'hivel' el
dix heu r es l'été.
.}o Les charpent iers, pel'ceurs de navires, ca lfats et
menuisiers termi nent l' hiver, ù bord. à quatI'c heures
du so'ir.
50 Les heures fixées pOUl' les l'CpO S sonl pOUl' les
cha rpentiers, perce urs de na.v il'cs, calfats, menuisiers,
l' hi ve r de 9 heures à 10 he ures du m alin ou bi en de'
10 il Il heures .
L'élé, les chal'penli ers, perceurs de n avirf's, menu isiers e l calfats commencent à 6 heures du malin. ils
ont une heure pOUl' déjeu ne r, de 8 à D, e t deux heures
pour diner, de m idi à 2 he ures, e llermi nent la jou l'née
à 6 heures du soi r.
60 Les travaux en dehors Je la journée se paien t de
la manièl"e s uÎ\-ant e :
Les chal' pentiers, calfats et perceurs de navil'es
finissant leur jOUt'IH~e, l'été, Ù 6 he ures du soir,
gagnent 1 fI". tic fi il ï heures; de 7 à 8 he ures repas,
de S heures Ù Illinuit, unc jOUt'IH!C, soiL 7 et 6 fI'. de
minuil à { heures du matin, un ejo urn6e, sai l ï et 6 fr.;
de 4 Ù 6 helll'cs du matin, 1 l'l'. 50 1'!J ou I·c.
Les m enuisie rs, il bord , gagnent corome les précédents; mais à l'atelier, il s comptenll es h e u l'CS à 50 %
en plus, sauf acco rds mutuels.
io Chaque jour les patrons peuvent congédier les
oU\Tie rs, mais ils doivent les avert ir dans la journée;
les ouvriers ont les mêmes droits.
80 Les oU\Tiel'S tombés malades n'ont rien il prétendre durant ou apl'ès leur maladie, saur les ~as d'acci
dents prévus pal' les polices d'assurances,
J
CHAP ITRE
IV
129
90 L'o uvrier ne peut pas se fail'e re mpla cer pO l' un
autre du mê.me é tat , à moins que le patr'on veuille bien
J'agl'éel·.
100 Les c harpentiers, perceurs de navires, calfats et
m en ui s iers fournisse nt leurs outils ordinaires, le!:;.
palrOns fournis se nt les outi ls s p(lCÎnux ct d'écaafflu dages.
Charpentiers de haute futaie
Dan s celle catégo l'ie de travaill eu l's, il ya les sédentaires qui , gé néralemen t, So nL mariés, et les Compagnons du Tour de France. Ces demiel's sc réunissent
aux mêm es endroits et la maitresse de l'é tablissement
porte]e nom de « mère des compag nons ». C'est là où
les patrons vont les c herc hel',
Prix de la jou l'née: 6 fI'. Ces ouv ri ers n'emploienl
pas de manœuvr es pOUl' les aide l' ; lor squ'ils ont destravaux il. faire nécessitant l'cmplui de plusieurs
hommes, ils se donnent mutue llement la main.
La durée de la joul'née est de neuf heures en hivel'
et de dix heures en été; elle commence Ù 6 heures en
été pour fini .. à 6 heures du soir, avec interruption de
8 à. 9 heures pour déjeuner et de midi;) un e heure pOU l'
diner.
En hiver, il s traVAillent du jour au jour cl vonl
di ne r de onze heures ù midi.
La pa ye ft lieu tous les q.uinze jours.
Charretiers et Chargeurs
Les ouvl'Îers sont engagés il. la semaine.
Ils son l pn yés :
Pour les charreliers conduisant l cheval. ..
25 ft"
2: chevaux .. " 28 l)
"
"
3
»
30 »
"
"
32 )
4
"
"
"
J
o
_
~
_
. _ _ _ •• _
_
•
...
�130
USAGES ET RECiLEME:>:TS LOCAUX
T ITR E IV , -
CII.t\ PITRE I V
'131
par serna ine et les fêtes compl'ises; il ~ so nllenus ,de
faire le pans8°-e de leUl's ch evaux le di rn anche ma tm.
"
'
Les cha rgeurs
son t égalern ent À l 0 semBlIle.
Le
salaire vorie de 28 fI' . il. 38 fL, selo n la capacité de
l'o uvder . Il s sonllcnus de vcnir le dimanche mati n à
la l'emise pou r graisser les chol'l'eltes el plomber les
Pas de Jé lai pOUl' le co ngé.
Ces ou vrie rs son t assez no mades e l descpndenldans
les diverses localités dans des a ub ergcs dites la Mè re
des c harro ns ct la MMe de s forgerons. C'est lù qu ~
vo nt les ernbnuch el' les patl'ons.
li existe à Marseille deux de ces é tab li ssemen ts.
cordes.
Les chol'l'eti el's doivent se trouver à la remi se à
Chaudronnie rs e n c uivre
5 heures d u matin en été com me en hi ve l'; les chol'geul's
doivent se tl'ouver il 6 heu r es du malin ù la J'emise ou
il l'en trée des usines quand il s sont commandés la
vei lle.
Il n'ex iste ni durée fixe de 10 joul'née, ni beures
:,uppl éme ntail'cs pOUl' les uns el l es B,utres ,pm' le m.oti f
que le métier comporte des heures entiè res lI1occupées.
Toutefois, si le travail dure j usqu'à une heure trop
avancée. le patron alloue une gratificatio n .
Pas d' h e ur~ fixe pOUl' les repas, qui doiventloujours
avoir lieu sans ttbandonner les cheva ux,
Pas d'obligation de prévenil' d'avance ni Lie don ner
congé, les part ies se quitte nt quand il leu.I' p lai t. L'o uvrier malade n'est génél'olement pas consH.I ~I'é comme
démissionnaire, il pe ul se faire remplacer par un
autre "",ec l'assentiment du patron.
Les patrons c haJ'l'etie rs son t géné l'aleme nt assurés
Ù d ~s compagnies qui alloue nt un e i nd emnité de 2 fI'.
pal' jou r .
Charrons
Les ouvrier s cha rrons so nt payés à l'heure, Il l'fiison
Je :; fr. pOUl' une jouJ'née de dix h eul'QiS pOUl' les
c harrons proprement llils, et de 6 fi'. pOU l' les fOl'ge·
l'ons.
La joul'née se te l'mi ne à 6 he ures du soir, en é té
comme e n hivel', e t es t co upée de deux r epos de
8 heures à 8 heures 1/ 2 du matin el de midi il un\.,
heure e t demie.
•
Celte cntégol'Îe com pre nd les ouvriers tl()vnillanl
pOUl' les rna c h incs m8l'i nes, les usines â vapeu !', III
fab ri cation des a ppc\!'eils de s uc reri es, de distil le ri es,
les baltel'Îes de c uî si nç e t tous objets en c uivre ser vant
à l'indus lrie. Ce on t eux égalem enl qui font le trava il
d'installalion des Appareils à g lace et a utres dans
lesquels e ntl'cnl des tuyautages en fer.
Le pl'ix de ln jo ul'née d e dix he ures \'lH'ie en tre
3 fI' . 50 e t 6 l'l'. 50. La paye a li eu lous If's samedis .
Ils tn.""Ivailie nt de ï heu res du matin ù 6 he ures du
sOir, avec inlcl'I'upt io n pOUl' l e dîne l' de midi à 1 heure.
P OUl' le travail de nuit, li. bord ou hOl's Marseille.
mêmes usages que pO li\' les ajusteul's-mécaniciens,
Chaudronni ers sur fer
•
Les monLe Ul'S de chaudiè res gag ne nt de 6 fI'. 50 il
6 fI'. 75 e t les ouvriers fai sa nt les travaux divers de
5 à 6 fI' , pou\' dix h eures de ll'avait. Il s commencent iJ.
7 heures, d in en t ù midi et con tinuen t de 1 heure ù ü.
Il y a dans celte partie la ca tégo ri e des riveu rs et
celle des ehanf'reineul's; les r iveurs gagnen t de 4 l'l'. à
5 fr. m ais il s tl'availlent lI'ès so uvent aux pièces e t
constamment ù des pl'Ïx variables. Les chanfreineurs
son t cha rgés de l'élanchéité des chaudières et Butees
applu'e ils c n t'e l'; leur journée est de 4 fI'. il 4 fI'. 50
pal' journée de dix heures de travai l.
La paye a lieu to us les samedis.
�132
USAGES ET RÈGLEMENTS LOCAUX
Lorsque ces ouvricl's vont t ravai ller à bord des
navires il vapeur ou hors Mm'seille, on su it l es m êmes
us ages que pour les ajus teul's-mécanicicns.
Chauffeurs, Conducteurs mécanici e ns
Ils son t engagés quelques-uns au mois, le plus grand
nombl'e à la semaine, pour ç.ouzc heures de travail en
e té com me en hi ver, au pri x de 4 l'l', à 4 f i'. 50.
Ln jouI'née finit il 6 heures du soil' on été comme en
hiv er.
Pas d'in telTuplion pOU l' le rcpas, la surveillance
devant être co nsta nte.
Le congé est de qu inze jOlll'S il. ("avance pOUl' les
ouvriers au mois, de huit jours pOUl' les ouvriers à la
semaine.
Cimente urs
Usine cl ciment de Roqu c(o l'l
Le s ouvl'Îers sont, sauf quelques spécial ités pOUl'
oU\Tiel's sont c n gag~s au mois. cmploy~s
à lajournée au pl'~X de 3 fI'. 25~' 3 fI'. 50 pOlll' dix heul'CS en tout e saison, Jan::. les usinf's , c t d ix heu res
e n été, neu f he ures en hiver dans les cUlTiè rcs qui
alim ente nt les usines.
La jOllnlée finit à 5 heures 1/ 2 le sail'; les intel'l'Ilplions ont lieu de LI heures ù rnid i en <Hé , de Il heu res 1/2
à midi 1/2 e n hi ver.
Les travaux en dehol's ùe la joul'nde se pai ent ù
l'h oure. 11 esl peu de travaux à la lâch e.
Le congé esll'éciproq uemenl d()nn~ sans déloi, sa uf
pOUl' les ouvriers au mois pOUl' lesqu els un préuvis de
huit joul's est nécessaire.
l~s quelles li es
Cochers de Place
POU l' l'indust r ie des voitu res LIe pillee, il existe il
t\lêH::.pille un usage pat'Uculiel' :
TITRE I V, -
CHAPIT RE IV
133
Les coche l's sont engagés génél'ulement au jour le
jour; les uns l'ecevant un sa laire de tant pal' jour,
outre les 6Ll'ennes ou poul'boires; les autres, el le
plus gra nd nombl'e, ne reçoivent aucune rétribution
ri xe. Ils pl'élêvent alors e ux-mêmes chaque jouI' leut'
salai re SU I' la ,'ocelte de la joul'née et re ndent compte
dès surplu s à leul' patron. Mois dans tous les cos, les
parties l'es tent libl'es de se dégager mutu ellemen t,
sa ns av is pr~alobl e, c'es t-il-dire du JOU I' au Jendemoin,
e t sans indemnit(! de p8l't et d'aul l'e,
Coiffeurs
Les titulaires so nt engagés au mois, les extl'as ù 10
journée, Les pl'emiers gag nen L en moyenne 31'1'.50 pm'
jour, les seco nds 5 fI'. les jours ouvrables c l 6 fI' . le
dimanche.
Lu dUJ'ée de lu joul'n(ie est en moyenne de quatorze
h eu rc s , Illois Ic travail est loin d'êt rc continuel.
La lHÜUl'e de ce travail fait qu'il n'y a pas d'heures
spécia les pOUl' le l'cpns.
Pas de délai de cong~ : liber té l'écip roquc.
L'ouv ri er peut se faire remplacel' pal' un ouvrier de
lB m me industrie> agréé pal' le patron.
Colleurs de papiers peints
Il s travo.illenl généralemenl ù la lâche au prix de
() 1'1'. 40 e t 0 fI'. 50 le l'otdeau. Les travaux de nUit so nt
pay6s 25 % en s us.
POUl' les ouvl'ÎCI'S tra vaillant à Jo journée, en ville,
Je salaire est de 5 il G 1'1'. pal' jou!', selon la capacité de
l'o uvrier, e t, à ln compagne. de 7 fI'. 50. Le prix de
l' heure est, selon la mèllle di s tinction, de 0 fI', 50,
o rr. 60 cl l rI".
Les ouvl'Îel's se fournissent eux-mêmes leUl's outils
~ t l'attirail de la pl'ofe:ssi on : écb-elles, cbevalets, colle
de pôle, ele.
�184
USAGES ET Rt::GL E~ I ENTS LOCAUX
L'ouvri er ma lade peul se faire remplace l' pal' un
ouvrie r de la même industrie agl'é~ pOl' le poll'on.
Confiseurs -Pâ ti s sie r s
L es ouvriE'l's confiseu rs el pùtiss iers so nt loués nu
mois dons les rnaisons de dé tail e l ù 10 j OUl'l1<'c dans
les fabriques et chez les boulangr l's- pt\1Îssi€'I's .
Dans le premiel' CI)S, ils reçoivent 90 fI'. par Il''lois
avec le logemen t ci la noul'I'iture .
Dans le second cas 5 fI' . pal' jouI'.
La du rée rnoye nn e de la journée est de dix heu res,
sc terminant à -; heures du soir . Les heures s upplémentaires se payen t gé néral e ment 0 1'1'. ï5 ou L fI'.
l'heure.
Un délai de huit jour s est ex igé pOll l' le congé, en 'ce
qui concerne les ouvriers engagés o u mois . Il n'y fi
pas de dé lai de congé pour les outres.
L'ouvri er peut se faire remplacer PA l' un camarade,.
sauf l'ag l'érnent du pall'on.
Cordie r s
Le salaire des ouvriers employés dans les rnanufactures de cordel'ie, Htrie de 3 Ù 5 fi'. pOUl' les homm es
et de 1 fI'. 50 à 2 fI'. pour les femn) cs. pOUl' un e j o urnée
de travail de dix heures, commença nt ù ï heures du
matin el finissant à G heures d u soi l', avec repos de
mi di à une heure.
Cordonni e r s
Les o U\Tiers cordo nniers tl's \'a illent, chez eux, ü.
fa çon; le tra va il leUl' l'appo l'le de 4 fr. 50 à 5 fI'. In
jOli rn ée.
Pas de délai de congé,
Les commis qui sont à l'a telier ou au Dlagasin
gagnent 5 fI' . pour une journée de h'ayoil de œv. . eures~
TITRE IV , -
CII A PITRE 1\'
135
Les coupeurs en cordon neri e ,son t e ngBg~s à l.n
journée qui est d' un e durée d,e diX heurC's ct st" pOle
5 fI' . Les l\'avauJ supplémentsn'cs so nt rC:m~ n (! J'C;s ~u
.. . de 0 fi' . 60 t' heUl'e, Le dé lai de co ng~ est d un mOIS,
pliX
.
ct 1 . .
UI' cel'tains ouvriers engagés au mOlS, (' )Ult Jours,
O
P
.
'
pour ceux e ngagés ù la scma ll1e,
e 1'1
1 n y e ~ fi PS$,
pOU l' le plus gra nLI nombre~ ('ngFl~j1.s [~ la Joul' néc.
Ils peuve nt se fail'c relnplllcel' sauf 1Rgl'é n1 e nl du
patron.
Corroyeurs
Les ouvriers corroyeurs travaillent à 10 jOUl'n (1f' pt
à la se mai ne è. l'oison de 5 l'l', pal' jour, pOUl' unE'
journée de dix heures: de 6 heures du rnAti n ft 6 h CUl'e~
du soi r avec deux heures pOUl' le repas.
Les heures fait es cn de hors de ln journée son t
réo-Iées il ra ison de 0 l'l'. 50 jouI' o u nuit.
P OUl' les tl'RVaUX à faço n, il existe un toril' l'églnnt
les orticles. Pas d'o bligation de congé l'éciproqu{',
l'ouvl'ier embauché à la joul'né(' ou à la semaine est
libre de quill er Je patron o u est co ngédié pal' lui ln
jOUl'née ou la semAine finie,
L'ouvri er ne peut se faire remplacer sans l'ag réme nt
du patl'on.
Cui s inie rs
Les ouvl'iers cui s in iel's so n t loués au mo is, Les pl'Î'(
sont ex.cessivement voriables, suivant lïmpol'lancC'
de 10 m aiso n et la capacité de l'o u vrie r, On ne peu t
pas mérne établir de moye nne. Il I~'est pas ü'usage de
se donner réciproquement un dél81 pOUl' le congé . Il s
peuvent géné ra lement sc faire remplacer pa l' un camarade, sau f l'agTém ent du pa tron.
Dis till ate urs
:JS so n t payés généralement il la journée, Ù des prIX
�136
USAGES lIT R ÈG LE ~ J EN T S LO CAU X
variant entre 4 el G fr., pO Ul' les ho mmes aUachés ù
l'usi ne, el de 3 fr. 50 po ur Jes hommes de l'en for t.
La d urée de la jou rn ée est de onze heul'es, fi nissant
j), ï he ul'es d u soi ,' , Les heures de repos sont de
8 heu l'es à 8 he Ul'es LI2 et de midi 112 à 2 heu res ,
Pas de délai de congé,
Doreurs miroitiers
Les Ouvriel's dO \'CU 1'S mi l'oitie l's sont engagés è la
semai ne, a u jour o u à l' heu re. La journée d ure dix
heures au prix de 5 fI'.
La journée se tcnnine, en ville, à 7 heures; da ns la
banlieue à l a nuil.
Le Il'avaii de nu il est payé jusqu'à dix heUl'es du
.soir à 0 fI' . 50 l'heure; apl'ès ce déla i, Pouvl'iel' a droit
ù un supplément de 0 fI' . 25 pal' heure.
Pas de délai de congé.
L'o uvrier qui se dép lace pOUl' alle r travaille r dans
ln banlieue ou Jans un déportoment voisin, a droit
~lUX frais de voyage et à un supplément de journée
qui vfll'ie selon les lieux,
Ebé niste s
Ils tl'avaiIlent génél'a lement aux pièces,
Dans Marseille, il n'y a pOUl' a ins i dire pas deux
ate lier s payant cie la mê me façon, il exis te bien un
tari f mais il reste leLL r'e morle le pl us souven t,
Cel'tains lltelie rs paient les mémes meub les avec
des diffél'ences de 3U et même 50 010 me illeUl' mal'ché ,
Dans ces atelie rs, oû, la façon est à plus bas prix,
I r~ o uvr iers font J ix et cio uze heures pal' jouI'. Mais
génc:ralement, le lra\'uil effectif des ouvriers il. la journée es t de dix heures ct ils gagnent de 4 Il 8 fI'. par
jour. Ils commencent à ï heu l'es et vont jusqu'à
li heures avec l'heu re PO,UI' diner. Dans certains ateliets,
TITR E I V. -
C HAP IT RE I V
137
ils pren nent de ux heur es pOUl' le l'epas de midi. POU l'
le travai l a ux pièces, le patron do nn e des acomp tes
et règle ù la fi n de l'o uv rage.
Forgerons des Forges de grosse s Œuvres
Ces o Ll v l'i el'S fo rgerons doivent co nn ait l'e le dessi n
pOU l' bi en co m p.I'end l'c la for me des pièces détachées.
fi s ont, le plus souven t, pOUl' l'exécuti o n de leurs tl'ava ux, u n s imple c roq uis ou bien un ga barit, si la
pièce cst plus com pliqu ée,
La jo ur née cs t coupée pSI' des l'epos qui, nécessairemen t, sc produi sen t pe nd a n t le cha uffage de la pièce,
Le pl'ix cie leul' journée va r ie de 6 à 12 fI',
Forgerons pour le s Pièces Méca ni q ues
Il s sonl, selo n leur capacité, payés il l'ai so n de 5. 6
'Il 6 fI'. 50 pour dix l1('u l'cS de travail. Les fl'appeul's de
ccs mêmes o uvriers gagnenl3 fI' . il 3 l'r. 25.
Quant aux débu tan ls, leurs journées varient entre
2 fI'. 50 eL 3 l'l',
Da ns celtc catégori e comme da ns ce lle des tOUl'neUl's,
les he ures supp lémentaires so n t payées 50 % en s us
de 7 heures Il mi n uit cl de 1000 10 dc 1I1inu it à G heUl'es,
le travai l étant considéré comme sans ÎntclTlIption
penda n t loutr la nuit.
Fonde urs de Fonte et d e Bronze
Dans cette catégorie se lrouvent plus ieul's so r tes
d'ouv ri ers, les mou leurs elles noyauteul's qui moulent
Jes pièces et les noya u x, les ébarbeurs qui, un e fois
la pièce coulée cL sortie ùu moul e, enlève nt avec la
lime et le bUI'i n, les bavures et petites aspél'ités qui
en couvrent la surface, enfi n, les manœuvres qui
�138
USAGES ET R I~G L E:\J8N T S L OCA U X
TIT R E IV , -
aident l es QU\Ti er s à r emuel' les pièces , ù tl' On S p Ol'l e l"
Gardes Magasins ( IN DUSTRI E :-'II:!:TAL LURG IQUE)
Dans lïndustl'i e. i l exi ste des e m p l o y ~s J e m agasin
chArgés de l'ooo\'oi ,' l es pi èces fi nies, Je l es me ttre en
magasin o u de les expédi er au x client s,
L a du rée de l eUl' p résence dan s le magasin es t de
dix heures ; i l s suÎ ye nl en to ut l es usages pl'a ti qués
pSI' les ouvri el's soit pOUl' r entl'ée et la SOrli e des
ateliers, soit pour l es heures de l'epas ,
Graveurs
L es ou v ri er s g ra veurs so n t engagés à la semain e,
L e prix de lu jo u l'née es t de 5 l'l', pOUl' d ix helll'es
de I l'uva i i en été co m m e en hi ver ,
L e repQS A li eu de midi à 2 heu r es ,
Huileries
L es ouvr ier s ayo nt un m étier (rn écanicie ns, tonnel ier s, (jltreu .'s, chauffeu rs), sont engagés à l n semaine,
les j ou l'na l ier s à l a jo urnée.
139
POUl' l es o uvr ier s de la prerni Ol'e catégori e, l e salaire
vaI'Î c entl'c 4 rI'. et 5 fI' . 50 ; pour l a deux ièm e ca tégorie de 3 rr . il 4 rr . scion l'emplo i.
L n d U I' ~e de la j o ur née ùe tl'ovn il es t en été co mme
en hi ve r de di x heures pour l e pel'sonnel de ln pr emièl'e cot égo1'Îe, et de o nzc helll'es pou r le per son nel
travaillan t avec la Inol'che des m ach i nes.
L a j our n(ic sc tCl'n"l inc à 6 heures du SOil' pOUl' l e
quart du j our cl à G heu r es du n1ali n pOUl' le q UOl't de
nuit avcc intcrru plio n de deux heul'es pOUl' le l'CpUS Ù
midi el ù m i n u it .
POUl' les usines nHu'cha nt j ouI' et nu it, l es o uv rj (, I's
changent Cf' qua r t toule::, l es sem aines ,
POUl' l es ollvl'icl' S de l a premièr e catép:or i e, lesheures supplémentai l'es son t payées;) r aison ùe 50 0 0
en sus et pOUl' les tl'uvau x de faUg ue, do ubles ,
L e co ngé des o uv ri er s n u m ois se don ne u n moi s
d'ava nce, pOUl' les autres i l n'est pas de dél ai.
Les o uv l'iel's mal ades ù la journée ne son t pas
payés; blessés . ils sont général ement payés de moitié
des sa laires , du médecin et des r em èùes pa r l'assur ance,
L 'o uv r i el' qui n e t'ai t pas prévenir s'il es t ma lade,
peut ètr e co nsidér é co mme démi ss ionna i r e après un
j ou I' d'ab sence.
les poches de mat ièl'es en fusio n, clc.
Les o un' Îc l'S gagnent de .} fi' , 50 à 8 t'l'., ct les
manœu vres de :2 f ,', 50 à 3 fr . pal' j O tll'n ~e de dix
h eu res, de ï heu res du m utin à 6 he u l'es du soit, a vec
un e heur e d'u t'rél Ù mi d i.
Da ns certa ines fond e ri es , u n qu or t d'llClIl'C es t
a cco l'd~ dan s la ma tin ée pOlir le déj eu ne r .
Les he ures s uppl émen ta ires so n t pn yées s uivant la
taxe ol'din ft ire cl~s ouvri e r's .
Ln pRy e a lie u tous les sa med is .
Da ns les fonùel'1 cs de bronze cer tains trAv aux se
fon l encore aux pièces .
Le déla i de co ngé cs t de huila in e.
CII A PITI\E IV
Imprimeurs· Lithograph e s
>
Les o uv ri er s sonL c n g~;gés et payés â l a semoine ~
le pri x m oyen de ln journée est de 6 t'l'. pOUl' di x
heures ue trava il , de Î heu l'es du matin â i heu l'es du
soi l', avec l'CpOS de m id i à 2 heures,
Les tl'uva ux en dehor s de ln j ou r née sont payés
25
%
en plus .
L es ouv ri er s payés à l a sem aine r eçoivent o u donnent eon gé h u it j ours d'avance; ceu x engagés à la
�140
TITBE I V. -
USAGES ET R ÈGLEM EN T S LOCAUX
14 l
CH'AP I'fR E I V
j ournée pour un co up de mai n n'en reço iven t ni n'en
dixième en sus du pl'Î x de la j o urnée avpc un supplé-
donnent.
men t de 75 ce nl.
L'ouv,ri el' 1~1~ l a.J e o u l'ouv rier fai sn nl une péri ode
de serv ice 111Iht S lI'C conserve généra lement s n pl ace.
Messageries Maritimes
O u.v'1' ier~ de Ch a,n"t ie J's des Messager ies, ci L(I, Ciotat
Manœuvriers ( IN DUSTR IE M ÊT A LLUROI QUE)
Les aj us teurs, modeleurs, rond elles, chorpenti ers
SUI' rel', chanfl'ei n eurs, fO I'gCl'on s, sCI'I'U1'ier s, perce urs
et manœuv l'icl's des atelier s des Messageri es Ma ritimes de La Cio la t, s ont engagés e l payés Et la journ ée
au pr i x de 5 1'1'. p OU l' une j ou r née de dix hem'cs, co mmençan t ù (j heu res 1/ 2 d u m atin en été co mm e en
hi ver p OUl' fini r à 6 h eu r es d u soil' avec fncu llé ùe
déjeune r il Pa tcli er de 7 heures à 7 llCU I'CS 30 du m a lin
eL intel'l' uplion pOUl' le r epas de t 1 heures 30 à l heu re
Les ouvr ie r s manœ uvr ie rs so nt chargés d'a ider les
il faire l es rnon œu vl'cs ct l e tr an sport des
m~ t é l' l~lI X e l fal'd ea u ~ de toules sortes. Il s sont payés
ù _ fI' . t5 et 3 fI'. p SI' Journ ée de di x h eu res de trava iL
. l',our l es heUl'cs s u pplé mcn tu Îl'cs, l es mUn œ llY l' ÎCI' S
Jo uissent des rn ê mes ava ntages qu e les ouvri ers
a ux qu els ils do nn enll a m a in da ns les g ra nd s éta bli so u v ri ~ l' s
sem en ts.
du soir.
Maréchaux·Ferrants
Les tra vau x ra it s e n dehors de la jou l'ot::c se pa ien t
POl' he ure, pa l' demi-jo uI' née cl par jou rn ée, selon le
cas, avec une m <-1jo l'nt ion de 25 0/ 0. La même majorati on es t acquise a ux tr ava ux exécutés entre ï heu res
du so ir el 6 heu res d u nîa lin .
Les ou vri cl's ~lo n t engngés à la jour née, il n'ex is te
aueun délai l'éc l'Ï p r oq ue pOUl' donner congé.
Les ouvr iel's son t lenus de fai re parti e de la ca isse
de seco urs, el on t d roi l a u x seco ur s gl'a tu its m édi ca ux e l ph ar m aceut iq ucs et a u sala il'e de ln den1ijo ur néc pe nd a n t 'l uull'è mois ùe la maladi e el du
quarl de jOU l'nrc pendant q uatre aut res mois. Il s ne
so nt considér és co m me démissio n naires qu 'au bo ut
d'un a n .
Les ('o lrats. cha rpe ntiel's SUl' boi s, menuisiers ct
peintl'es des m (}mes oteli cr s, so nl régis par les mê mes
co nd itio ns .
. Ils son t engages à la sem a ine ct pl us ra re ment il la
Jo u l'nM. Le p l' ix moyen de la jou r née est de 4 fI'. 50
p~u r d i x heures de tl'Ova il.
L es heures suppl él nen-
tau'cs n e son t généralement pas payées li moins
d'abus.
'
l!n d~ l ai de h uit jour s est exigé p OU l' le co ng6 en ce
qUi con,ceJ'oe les ouvriers engagés à la se ma ine. Pas
de déla i p O Ui' les a utres.
L 'ouvl' ier peut se faire r em placer avec l'ag rémen t
d u pal l'o n .
MenuisieF"s, Modeleurs, M écan i ciens
Payés a l'oiso n J e 5 f i ' , 50 Ù 7 fI'. pa r j ouI' de dix
he ures de tt'avail e t s ui va n l le ur copacilé.
Les l ieu l'CS sup pl ~men l a il'cs son t payées de ï heu res
..à m inuü, 50 %
100 % en s us.
en s us el de 1 heu re il 6 heUl'cs
'
Le, lI'ovni,1 effectué de nu it, uvec repos, pa r des
.QU"I'lcrs q Ui ne t rava illen t pas de jour, es t payé un
M ét a Il u r g ie
(L I "RET
ET
A PPRE;';TISSA G r.
)
OuvI'iel's de l'Industrie Metallurgique
1
Bie n que le liv r e t ne soit plus obliga toire dan s
�IH
USAGES ET l~tG L E )IENTS L.OC .-\ UX
l'industrie rn é tallurgique de Ma l'seill e, le
patrons
sont dAns J'usage d'embaucher de préfére nce l'ouvl' iel'
muni d' un livret, dlun ce rtifi cn t o u de pi èces a uthentiques.
Le contrat d'appl'eolissage pas sé pur éCl,it en
double peul ètre considé,'é co rl1lrl C n'ex istant plus à
Mat'sei ll e (1),
Le pA.L,I'On prend alljou~'d' hui un ga r ço n pOl'leu!' de
so n certifica t d'études, BIIlSi qu e l'exige la loi, v iS-ttvis d uquel i l ne prend a ucun cngagern ent PUl' tÎ cu ]i cl',
En co mm ença nt, il lui fait " donnel' la main 11 a ux
?uv l'i CI'S ,Cl lu i,
allo~e
25 cen !. , qu elquefois 50 cenL par
le Jeune homm e montre de bonnes
di spositi~ns, il le rail tra va ill el' el ù m es ure qu'il se
forme, lUI acco \'d e une a ugm e nta tion,
!\lais, n' aya~ll co ntracté auc un e o bliga ti on èOVCl'S
s~n pal l'on, le Jeunc ho mm e pc ul le quitter quand bon
lU I semble j le potron , de son côté, pe ut le l'e nv oyel'
JO li !',
pUIS, S I
quanù il lui pl a it.
, \ 'oir Aj ustc urs-:Vléca ni cie ns , Boulonni e l's , ChaineLi er s. Chaudron ni e l's en c uivl'e, Chaudl'onnicrs SUI' fer ,
F Ol'gel'on s , des forges de gl'osses œ uvr es ' For 0.....el'ons
pOU l' les pièces mécan iques , Fonde urs de fon te cl de
bron ze, Menuisi el's-i\lodeJeurs-Méca ni ciens Mon teu('s
de Machin es à Vape ur, Mo l'la iseul's, Pilo nl; ie l's, Pe rceurs dc fer ou de bronze, Habole ul's, Toul'neul's SU I'
fer et SUI' bronze,
Minot iers
La jo urn ée se co mpose de douze he ures de travail
e t co mm e nce à 6 heures du matin pOUl' {jnir à 6 h eu l'es
du soi l', Les ouv ri e rs on t un e he ure pour déjeu ner
~l u ne h ~ur~ pO Ul' din e r, dan s l' us in e, ce qui l'éduilla
Journée li diX h eures de trava il effeclir.
{il Dans le ca n ~on de Chateaurenard la dur6e..!e l'app rentissa e
ur
toules, les pro,fesslOn s , est ùe deux an nées; l'apprenti n'a droi~ nirx:. 1
nou r nture, 01 au logement,
a
TITRE IV, -
CHAPITR E IV
143
Lc trava il do nuit efrecUf com mence il 6 he ul'es du
soir e t finit à 6 he ures du matin, m êm es co ndilions
.que celui du jour.
"
Lesouv ri et'S so nt loué et p ay~s au mO IS, les ouv l' ~el's
supplérn entsi l'eSSO n tpoyéS à la Journ ée. Leurs sa la ires
varient entre 11 0 e t 120 fi'. Les bons conducte ur s
de cy lindres al'I'i:e nt. Î\ gagner 140 fI'.
."
Les ouvrie l's nîln ollel's é tant e ngagés au mOlS, " se n
s uit quc le minoti er qui a l' in lent ion de l e~ fail'e pos~r
doit les en avise r 8 jourS à l'avance j S I ce p~'~~V I S
n'es t pas donn é, il esl dû t\ l'o uvri er sa ~lUltall1e.
Héciproquem e nl, l'o uvl'i er doi t avant de qUl lte l' so n
empl oi en donn er avi s 8 jours ~ l'"a va n ce.
,
Dans 10 min oteri e, les ftDlS d~ manutentlOn se
répartissent ainsi : SUl' quai, l'éCepli ~ n .en sacs,
cha r .....em ent des c hsl'l'etles, transport à 1 USlIle, moutUl'e,opuis tran s port des fa r ines,. soit ~ qu ai, s~ it c hez
les boula nge l's. Toutes ces rnsl1Ipu latlOns revIennent
à. 2 l'l', les 100ldlog,
Mineurs
Les ouvrie r s min eur s so nt e ngagés il la semaine,
la durée de la journée est de huit heures dont un e
heu re de re pos en to utes so.isons,
Le pos te du jour co mm e nce à 8 heures du matin et
finit à.,. he ures du soir.
Le pos te J e n uit dUl'e de 4 he ures (~ u so ir ,à .minuit.
Les in terl'uption s pour le r epas ont lie U à midi c t à 8
h eu res Liu soir.
Pour les mineu rs, les travaux se pa ie nt il la lâc he
à l'oiso n Je ta nt pal' benn e Je c ha rb on extrai t ; pour
les ma nœ uv res, ils se paie nt à la journée,
11 faudrait un ceS d'indiscipline grave po ur que
l'exploilant donnùt co ngé à l'ouvrier. ,
Lorsq ue le travail rnanqu e, on rédUIt p~ur tout le
perso nn el le nombre des journées de t,'ava l!.
�144
USAGES ET RÈGLEMENT S LO t: A UX
TITRE IV. -
Dans chacune des exploitat.i ons des Bouches-du _
Rh One, il y a des c!)isses de secOurs.
La m oyenne des salaires dans J'année 1894 n été la
Pavage
suivante :
INTÉRIEU R
EXP LOITATIONS
EXTERIEUR
DE
limrs
G l'<!as q ues "
Gardanne . .. . ....
VHldon ne , ... .. ..
4,83
5. 13
5,23
4 .55
Trets ..
.. , .....
~I ~
3,63
4 .30
3 .70
3 l>
3
3
3
2
l>
~ , 40
"
3 ,40
3.80
2.50
l>
l>
Miroitiers
Voir dore urs-mit'o ilie rs.
Monteurs de Machines à Vapeur
Ces OUV l'i Cl'S co mm encent la jo urn ée à ï h e ures
quitt en t à midi, l'entrent D I ' he ure e t co nlinueni
jU:::Jqu'ù li heures ; ils gagnent de () à 7 fI' , pal' jou r el
sont p a)'~, s Je samedi.
Lor squ e ,ces ouvrie rs von t travaill e r à boni des
na vires o u hors de 1\·l arseille, on s uit les mèmes
lisages que pOUl' les ajust euI's-m écan iciens.
Mortaiseurs
Il s condui sent des machines fo nc ti onnant ver ti calement pour fa ço nn er les pièces de fe l' ou de bro nze
aya n t des form es va ri ées, lis gagnent de 4 l'l'. 25 à
5 fI' . pOl' jouI' pOU l' dix he ures de travail, dr { he u l'CS
du m ati n à midi et de 1 h eure ù ï he ures du sai l'.
POUl' les h eures supplémentair'cs, ces o uvri er:::; sont
assimilés flUX tourn e urs s ur fe r e t S UI' bro nze.
CH APITRE IV
145
(OUVRIER S DU )
Les ouvl'Ïe l's du pavage sont engagés à la jo urn ée
moyennant un prix de 5 Ù 6 fI'. pour les pave urs ;
2 fl'~ 50 il 3 fi'. pour les manœuvres; 3 fi'. à 3 fI'. 50
pOUl' les terrassi ers; 5 fI'. pour les maÇ.:o ns; G fI' .
pour les taill eurs de pi e,.,.e et de 3~ Il 35 fi'. pOU l' la
semaine, non compris le diman c he, pOUl' les ch arreti ers.
La journ ée de travail es t de dix heures en é té ct d"
huit heures en hi ver ; clle se te rrrlÎn e à () heures e n
été et à 5 he ul'es en hi ve l', en viIJecommeà la ban li eue.
Les heures de repas so nt de 8 heures Ù 8 heures 1/2du matin et de midi Il 1 heul'e 1/ 2.
Les travaux faits e n dehors de la joul'née se pai ent
à l' heure.
Le travail de nuit es t pa yé un e fois et demie le prix
de l'heure.
Pas de dé lai de cong~ . Les ouvricrs malades nc son t
pas payés ,
L'ouvl'ier pe ut se fa ire remplacer avec l'agrémen t
du patron el par un o uvri er de rn ém e va leu l' .
Perceurs de F er et de Bronze
Ils gag nent de 3 fi'. il 4 fI'. 50 en travaillant di x
heures po\' jour, de ï !1eures ù mi d i et de 1 heure Îl..
6 heures,
Perceurs d e Navires
Vo ir Cha l'pe nti e rs.
Pilonniers forgeant au Pilon de grosses Pi èces
de Fer
Pl'i x de joul'née de , fi'. 50 à 8 fi'. 25.
Les frappeurs ou aides de cette catégo ri e gagnen t
3 fI' , 75,
10
�T I TRt:: I V. -
HG
CIIAPITR E I V
147
USAGES ET RÈGLE~ I ENTS LOCAU X
Ln dimension des piéces forge es au pilon ex igea nt
la plupart du temps un ll'ovai! continu, deux éq uipes
d 'ou\Tiers sont form ées l' une pOUl' le jour, l'autre
pour la nuit. Celle du jO Ul' commence à 6 heures,
Vr end so n di ne r an mo m e nt qui lui pArait le plus
propice, pendant le ch a u/l'a ge de la pièce, el est
,'cm placée 1:\ 6 he ures du soi,' pm' l'équipe de nuit qui
co ntinue le travail el prend so n l'cpas, comme celle de
J OUI', pend a nt le chauffage.
Le ll'Avail n'élant pas a rrê té, les deu x équipes font
douze heur es co n sécutives qui leul' son t pa yées,l'équipe
de nuit touchant un suppl ém ent de 1/10' plu s 1 fI' , 25
pOUl' les pilonniel's el 0 fi', 75 pOUl' les aides.
Plâtriers de Roquevaire
L es ouv ri ers plùt,'icl's de Roq uevai re so nt engagés
à l'heu re au pl'Îx de 0 fI'. 30 il 0 fI'. 35 l' heut'e. Leur
jou rn ée varie de dix il douze beul'es pOUl' un salaire
<lU I s'él~ve il environ 3 fi' . 30. Les h eures de repos
~OL1 t fixées de !) il 10 heures e t de 2 à 3 h eures .
Pas de délai de co ngé.
Ports
(OUVRIERS DES) . -
Portefaix
Il Y a SUI' les quai s de Marseille deux ca tégo ri es
prin cipales d'ouv,'iers:
La première co ns is te en ouvl'Ï el's empl oyés d'un e
fuç-o n spécia le au clHu'gemenl des marchandises et
ch a rbon s el au décha rgemen t, soil direct, soil pal'
c hattes e t mahones : ce sont les ouv ri e rs des ports
pl'oprement dits, ct les ncconiers.
La deuxi ème catégor ie, celle des portefaix, es t
c hargée de fair 8, pour compte d'un maill'e·por tefaix
.ou d' un r eprésentan t quelco nque du n égocian t, lE'
diverses opérotions relnlives à la mal'chandi se. (Ens achuge, dépochage, pesage, rt~ ception, ele.)
Ces ouvri e rs portefaix l ravai llent soit aux pi èces,
soit H la journée, suivant les mai so ns el le genre
d'o péra ti ons .
Les ouv rie l's des po rts proprem ent dil3 el acconiers
se div ise nt e ux-mêmes en deux grandes cotégol'ies :
10 Les ouvriel's abonn és;
20 Les o uvrier s joul'nali el's.
ABONNES.- Cc so nt gé néral eme nL des ouvl' icl's de
choix, qu e chaquc patro n ou compognie ti en l ù s'a ttachel' . Ils son t com mun ém ent payés à 10 sema in e, il
raison de 5 1'1' . pal' jour, sem Aine de s ix jour s (et to:.JJours dédu ction faite des joul's d'absence).
Dan::; la pluporl des c h a nti el's, on ex ige d'eux, en
échange d l) la continuité Je travail qui leut' es t assurée.
un séjou r gratuit au c ha ntier, varinnt entre quelqm'~
minutes cl un e heu l'e, selon les besoin::; du SI:'I'\ ice.
apl'ès l'heu r e régleme ntaire du soi r. Cc temps c~ t
généralement employé e n travaux pl'éparaloil'es de la
n uit (bâchage, an181'1'sgc des c halles, renfo rcement
des ama l'I'e~) et non en embarqueme nts ou déba rqu ements effecli fs.
Da ns cel'lo ins ch a ntiers, le titre essen ti ell ernent
l'évoca ble d'abon né do n ne se ul ement un droit Je préférence à l'a ppel de chaflu c jour s ur les oU\Ticl'S
dits journaliers. LA p aie fi lie u alors simp!ement li la
journée et l'ab onné ne doit rien end ehorsd u règle mcnt
des ouv r iers journaliel's.
U est donc nécessa ir e, en cas de contestations, de
conn aître l'usage spécial Ù chaque c hantie r .
P OUl' tous les aut res cas non prévus ci-dessus, les
abonnés sont traités purement el simp leme nt su r le
pied des ouvriers journaliers .
�148
USAGES ET RÈG LE."ENT
LOCAUX
T ITRE I V . -
CH APITRE IV
149
JOUR~ALlERS. -
L e règlem ent qui r6p;it d' une façon
générale les l'apports d(:'s ouvriers jOUl'nalicrs avec
leurs pall'ons, es t in tervenu cn 1883. Il parut imprimé
sur du papie!' jaune SU I' les murs de la v ille, et le nom
d' ( Affi che Jaune li es t l'esté su dés ignation .
Voici les arUcles de ce règl em ent accompagnés des
mod irica tions ou interprélations intervenues et ayant
force d'usage:
. ARTICLE PRE:\ fl ER.- Le trarait, en été, est cIe dia;
Ilew'es pm' jOltl ' et comme nce Ct sept hem'es sans
intrrruptionjusqu'ri midi,pou1' 1'ep1'encl1'e à deux
hew'es et (ini1' Ct sept lleul'es,
En l1it(!?\ le tra/)ail cOtJvHcnce, SU?" les quais
libres, (/ sept Ile",'es du matin et (init ri six hcu1 'es
du sail' arec intel'ruption de micli à (leux heures
llOu;r le di,zCT.
Cel articl e est appliqué pO l'touL da ns sa teneul' en ce
qui conce l'ne la durée des heul'cs d(' travail (dix heures
cn é té, neuf heures en hi ver).
Qu 1111 Ù l'inte1"l'uption de midi à 2 heu l'CS, e!l (' l'St
snuyenl surp ri~)H~e da ns les ca., de I)l'esse (compagn iC's
pos tales, chon tlCl's éloignés de la vill t', (' le,), Dans ces
cas, ! t~ t~avai l con tinu e sa ns al'l'él ni ind e nll1it ~ jusqu'à
l'expll'atlO n du nombl'e d'Iwurcs I"èglcm ent è.l il'C'i. La
journée finit donc (lo rsq ue l'alTèt de midi à 2 heul'('s
es t suppri mé) deux heures plus tùt que la joul'née
nOI'm~llc, soit Ù 5 heures l'été et 4- h CU 1'CS l ' hi vt~ I' , et
l'ouvrier qui est dan s ce cas a droit , après tes heu l'es
s'il n'es t pas l'envoyé , aux heul'ej s u pp l 6m en t a il'e~
prév ues à l'a rlicle 3.
ART , 2,- L(f j01/1'née est payée il1'a ison <le J {l ',
Le }lat l'on (lait déc!m'el' Ir l'O/l/;1'iCl ' q/l'U engage
si c'esl pou-r la joU'rn(!r Oll seulement pour' la
(/coti-.jouraée. La demi-.jou;l"nér est ]J(f!lre ci poison
de :! f I', 50, quelle que soi/l'heur e (le l'embauchage .
En Pl'o ti que, ct souf spécification contraire, l'ouvl'iel'
est crnbauché pout' une demi-journée seul ement.
Les deux parti es reprenn ent donc leur liberlé à la
lin de la demi-jout'née. Toutefoi s, dan s ln plupol't des
chanli el's, il es t d'usage que tout ouvl"Îel' embauch6 le
mati n pOUl' la demi-joul'née est ipso facto embtl uché
de nouveau pOUl' l'aprés- mi di, si le patron ne lui n pa s
I"ait connnîlrc. à midi au pl us tard, qu'il n'a pas besoin
de ses serv ices pOUl' la demi-journée de l'a près-mi di .
T ous les gra nds chanti er s pai ent la de m i-journ6e
à 2 t'l', 50, quell e que soit l'heure de l'embaucba ge, sa uf
nccol'd s pal'ti culi cl's. Qu elques petits patf'Ons,· receva nt tardiveme nt des ordres pressés et peu importants,
pai ent seulement les heUl'es pendant les quell es l'ouvrier a trovail16. Ces sorles de lravaux donnent li eu ù
une enlente pl'éolabl e et orale.
ART , 3,- L es I/elll'es supplémentai'res so ,>( payées
ri ,'aison de 0 fr, 70 ,
Appliqu 6 illtégl'olemenl pOUl' to ule heure de travail
en plu s de 10 heures l'été et 9 heu res l' bi ver.
ART , 4,- L e 11'Cwail ae nuit commence à 9 heures
du SOi1' poU?' (inir' Ct 51/eures du matin, auec aN';)1
de .ninuit Ct mill uit et rlcmi po",' lc 1'epas, el est
l'é tl'ibu~ comme snit , 0 {'l', ta nuit entière; 3 {l',
jusqu'à mi1Yuit; 0 fY 75 de supplément pal' heul'e
si le li'a va il se pl"'olonge jusqu't! 2 heU1 'es; il partil' (le 2 hew'es, la mât entière est d'te,
Appliqué lei qu el.
ART, 5 ,- L e p"ix de la journée du dimanche est
(ixé à 5 1)', Elle commence à 7 heul'es clu matin
pour fini1' à 5 Iwures du soi1',
Cet urticle a donné lieu à de nornbreuses con troverses. A la suite du différend de 1889 en tre ouvriers
�TITRE IV. -
150
et patrons et de l'in tervention officicusf' de M J p.
des Bouches-du-Rhône, il 'in lel'jll'ête
~e pnx Je la journée du dimanche est dû 5 f,'
travail
. p,our
•hUit
1 heu r es de.
' soil dp _ l leU! ' es du matm
à
\J l("llI'CS du SOir. avec 31'1'êl de rn idi il .) 1
d - 1
1
- l CUI'e~ soi t
e 1 wut'cs ( l i malin à 3 heutes du 'o' · , : '
pOUl' dinet',
::; /1. ::;811::; arrê t
commt~ :uii~ret
j
L~ ~Iemi-joul'néc du dima ll che \'8 du rnati n ï h eures
ù undl el est payée il "Bi son de 3 fI'.
Les 'prix et heures LIu dima nche
" C.SII'Cllldl·e If' tra vail dornin i ca l et
u
CI'
co nsenti"
a~su l'el'
.
P~UI
\ l'::;
t
ou VI'JOl'
ome somme de repos hcbdon'8,lo' ,
r bl
'
nllC'. ncsont
11('
.(>1'
Et::;
~pp Ica es au~ JOUI'S fériés qui lornbcnt d nI '
P '
semUl IiC el son t traités comme JOUI'., de sen1ain: :
la Fêle
L
~ationale qui
est assimilt5e au
dill1anche~
Si
ou
6,- Les oucrie"s SOllt /Joyés choque joUI'
a ,lllo,mate cie billon Ile sai que pOtt?' les al':
ART,
pO/il
s,
Appliqué leI quel.
ART" ' , -
L'ouerie,' ne SU}J]Jo,'le ])(IS cie 1'e tenu~
'POUl' 1 (l:;:;U1Ytnce.
ç..
Appliqué tel quel.
Ouvriers
c harbonnie
s'ap
pliquE' au
, rs .- L e règlement ci*dessus
l'~serve
.x, .ouv r·I CI'S c hol'bonnie l's, avec cette
,
1ue leU! Journée cOl1lmc~ce e n hi ver plu ' l "
qu en ~té,
:s o~
HEURES •
PORTS.~ L'a '
. ~ ~:\lBAUC IlAGE DES OUVRIERS
'
ppel paulI erllbaucbaO"c a li eu de -JO a'
mUlutes
avant
les
l
,,'='
30
du Ii'avail L ~
:eul'cs 1I1(hqutes pou r' la pl'is(~
CONDITIONS ET
DES
qui
1li 1
CH AP IT RE. IV
USAGES ET RÈGLE:-'IENTS L OCAUX
s'jntl.~dui:~n~u;;~e~·~e~oCnl
emt~)auch éS à l'üppel el
:s H1I1 re,·::; l'OUI' tl'aval'll e'
San .. 1a volonté de l' emp lo~' eUI' n "ont (ll'Oil , quelle que1
soit l' heure à laquelle ils sont décou\,('I'b;, ni i\ unrindemnilé ni 0 un pai ement.
OUVRIERS QUITTANT
LE
TRAVA IL
EN
cOCRe;;
O't..:N l:
TOLIte demi-journée Cs' clue 1211 entic!',
aussi bien en paiement par le patron qu'en ll'H\'oil pOl'
DEMHOURKEE,-
}Jouvl'Î el',
En cas de pluie ou (\'o.rrêl forcé, le patron n'a l'los
le droit de l'envoyer l es ouvriel's: mtlis toul o uvl'iel'
qui veut quitt er en co urs d'une dC'mi-journt:St', d'occo nl
ou 1'10 n avec le patron, n'a cll'oit qu 'ml x hPU\'C'5;: df>
travail effectuées pal' lu i el tarifées il. l'i.Ii::;on Je 0 l'l', 50
l'heure,
Dons le cas de blessw'es obligeant l'ouvrier il quit 1er
le chonlicl', la demi-journée commcnct"1c est (lue ('11
enlier.
TRAVAUX HORS MARSE ILLE. - pour le ~ Ir[\\,llU" hon;
de Mal'seille, les prix sont déba ttus d~ gré à ~I'é oVllnl
le dé,pol't et suivant l'éloignement elle d.Cf!I'~ de ùél'on-
gement.
Les frais de transport, ~auf accord contrnirt", sont il
la chargo de l'entrepreneur.
Lorsque le tran sport de Marseille au li eu lIe travail
est fait de jour, le temps du trajet est payé comme
temps de travail; lOl'squ'iI fi. li~u de nuit. I~s sal~IÎl'('s
ne cou n ent que du cornmencemenL J(> ln pI'0mièr c
demi*joul'née de travail.
TRAVAUX A FORFA IT.- Cel'tains travaux sont pilrroi::>
confiés à f'orftüL par le potron ù ses ouvriers, Lt~~
accords se conLractent de gré il gré, soit il un pl· i>.
délCl'miné pm' tonne , t'oit à forfail pOUl' une somn\('
en bloc. Les travaux exécu tés dans ces conditions,
après estimation et entente, sont en deh ors des conditions de l' Affiche Joune.
�L52
USAGES ET RÈGLEMENTS LOW\UX
L'èmbal'quemenl des bl'iques, tui les et poteri es POUl'
blltisses. non em ba llées, se fail également ù forfait,
chaque ou vri er ,'ccenmt un c so mme convenue par
tnille unités. Le prix s ui va nlla dimension, le poids et
la valeul' Jes objets.
Pou r la poterie de ména ge non emballée, embarquée il forfait, les pl'lX vari ent aussi d'a pl'ès lu qualité
des objets, selon qu' il s'agit de marmites, pots ù
('onsel'ves, jal'I'es, jUl'l'ons, etc. En Qutl'e, cos objets
son t comptés nOI1 pas au nlÎll e mais au nombl'e. On
appe ll e
NOMBRE
dans celte acceptation s péciale, un e
quant ité d'objets varia nt suiva nt la grandeu l'.
TITRE IV. -
CH A PITRE ' V
L53
tout rnom c nt~ même au CO UI'S de la jou rnée et réciproqu ement , ils peuvent êtl'e co ngédiés dans les mêmes
condi tions.
Le pr ix de la journée commence il 1 fI". 50 ~O~ l' les
manœ uvres et atteint ï fi' . pour quelques spécla llsles.
Les Lravaux à la tùche peuve nt rapporter davantage.
La diver sité des professions en ll'aine la divCI'si lé des
heures de tra vo il : Lu p résence à ru sine vorie entre
4 et t2 heures .
· Les ouvrier s malades l'eçoivent gl"oLui tement les
médi caments et les so ins.
Usine de Rassuen
Potie rs d'Aubagn e
Sont seul s il la journée l es ouv l'ier s qui t1'availlent
aux fours pOUl' la cu isso n de la marchandise. La
joul"née commcnce à 6 heu l'es j'été, et à 7 heu l'es l'hiver
pOUl' finir chez la plupal't des fabricants Ô. 6 heures
du soi,' avec deux inten'uptions pour les l'epas. de
S à 9 heUl'es et J e 1 heure à 2 heures.
Les ouvl'iers qui fon t la poterie SU I' le lOUI", ou qui
font les caneuliX il la machine, sont à prix J'aits : ils
trayailient au 1IOhl&re, c'est-à-dil'e que la quantité de
c ruches, lians, tuyaux ou vases qui composen t le
nombre, "aric selo n le dia mètre, le ca li bre ou la
capacité de ces objets. POUl" ces ouvriers, la j ourn ée
co mm ence il leul' choix, Ù 5 o u 6 heu t'es du 1l1stin
et finit le soit' à 6 o u ï heu l'es avec mêmes interruption!:; qu e pou l'les autres.
Produits Ch i miqu e s
Usine de Rio-Tinto
Les ouvl'Îers li l' usine du Rio-Tinto son t engagés
.!:Iuns désignation de durée. Il s sont libres de parUr à
Voir la page s ui van te pour les co nditions du travail
cL l es p,'ix .
�JM
T iTR E IV . -
USAGES E T rÜ:G L E:>'IENTS LOCAUX
J[a in - d'Œuv)'e
ATE LI ERS
GEN R E
li llU H ES
DI! TRA YAIL
DE TRAVAIL
de Rassuan
ATELI ERS
Menuisiers ...
l'laçons ...... .
Chauffeur s
DE
DE T RAYA IL
dela
J OURNÉE
TnA\' A IL
12 helll'es de or l~seiJl('rl
O u vr i e rs d
(Pendant
chaudr on" , . ..es
le l l'~W(l
de
Ou vr i e l's d pel'met
r epos fl UX
1
cal cai r e, . , . pendant lesquels .
Forgerons . . .
P lombiel's ... .
PRIX
H EURES
GENRE
Mécaniciens .. .
Corps d'Et~t.. .. . . . . , Chal'pentiers ..
155-
CHAPITRE IV
JO he ures .. . .... . .. .
journée
J1lcnce Ù 6 h. d u
fin it à 6 h. du
Conducteurs avec repos de 8 h . il
de machine . . h"!' J /2 et de midi il
50 à 5
"
3
>1
lUI·C).
Passeur s .,. , . 8 helll'es de PI',é s,mc" 1
50 à 5
~
1Soudiel's . . .. '.
à so ude, .. , ... Servan ts . . . . .. 8
"
•
8
"
"
.50 à 4
h. 1121.
Calci neurs ."
1
Phosphate ;et s upel'-I
phosphate . . ....... \
4
pl>Cllllenl ICUl' IIOU"I'I-
Ȉ 5
f La
3 .50
) JO il Il h. (t ravail il
forfait) .....
1
3 "
4 •
4 heures
Chambl'Ïstes . , 3 iàt&mlt
. -;5 à 3
IlcIIIIU'-UII' "
l
de chaux . . M cd ~ e u .
S till s. .
cl e
. .. 8 à 10 heures .......
Sulfate de J'er ....... " Manouvrie rs.
75 à 3
Acide c bIOrhyd l'iqUc. )
75 à 3
Lessives C8ustiques.{
i5 à 3 ' 1Im",u, d ·lVe l's . . . . . rVla n OllVl'le
. l' s .,
4.50
en moyeDoe
10 heures ....... . ... ::2
3.00
4 .• 5
)1
à3 )
Acides sul fu riques .. B r ùl ew 's de
r iLe roche . ..
Brùleurs de
rite menue.
3.00
12 heu res de présence
L evage du sel. 6
3.75
(pcnc!{llIl ces 12 he
l'es de pl'ésCllce,
travail des fours
mel de fl'(>quents
pos aux oU\' I'iel's
dfl lll i esq ucis ils
ncnl le u l'
.
Ba tt age du sel. 10 heures de t ravai l.
Chaufl"curs ....
Manœuv l'es diverses. , ....
»
tt 8 heures . ..... ' ..
3.50
Sa uniers ..... .
i\lécaniciens, ..
» à4
5
JO heures de tl'ayaii.
>1
3.50
50 à 3 »
�T ITRE IV, 156
USAGES ET RÈG L EMENT S LOCAUX
Raboteurs
R affin e urs de Soufre
Les ou v d el's sont e ngages génél'olern ent ù. la
se rn aine avec libel' té a bsolue et l'écipl'oqu e de congé,
ma is suu !' les cas exce p tionn els, il es t d'usage qu'o n
n e se quil le gé n61'alement qu 'au morn e nt de la pa ie
.de c ha qu e sema ine.
La dUl'jjc de la journ ée es t de do uze h eur es de jour
ou de nuit pO U1' un pl'ix de 4 fi',
Quelqu es ouvri er s·ch efs son t appo intés a u mois et
pO Ul' ceu x-là le déla i de co ngé es t d'un m ois.
R affi ne u rs de Su cre
Les o UYI'iel's so nt emb a uchés uniqu ement à la
journ ée, le tra '/a il es t il prix fa it (' 1 If' so lo il'c va ri e de
4- fI' . 25 il ï o u 8 l'l', pour une jo urnée de d ix h eures
fi nÎ ssant Ù 6 he ures d u s oi r el co up ée de de ux l'CpOS
de 9 he ure s du ma tin à 10 helll'es et ci e l he ure à
2 heul'es.
Excep ti onn elle ment pOUt' les méca ni cie ns , en cas de
l,'ava i! urgent, ils so nt payés à rai so n de l fl'a ne
J'heure ap l'ès la journ ée,
Pas de dé lai de congé ,
S a lin s
(DE L 'ET ANG DE CAROUT E)
E n de hor s des contre-maît res (baïlo us o u sau n iers)
157
, ois el pay éS ""é né ra leme nt 100 fI' , pOl'
enga g 6s ,. m
,"
l' ) t
1
. ris o nl auss i le logeme nl SU l' le so ln , OU S es
mOIS, 1
ont en rl'a rl'és Ù la journ ée, homm es el
ouvrlCrS
S
Ces ou vriers condui se nt des mac hin es dites rabo.
leu;:;es pour l e faç:ollnagc du fe r et du bronze; ils
g ag nent de 4 fI'. 25 il 5 l't', 25 pa l' jo uJ'n ée de d ix heures,
de 7 he ures du ma ti n à 6 he ures du s o il' a vec interru p ti o n J 'un e heure à mid i.
POUl' les he ures supplé me ntai l'CS , ces o uv l'iel's so nt
ass imilés aux mO l'lai seuI's ,
CHAP ITRE IV
I:)l:)
femm es.
Le 'pl'i X moye n de la jo ur née es t de 3 rro ncs pour
les 110 mmes el de <)- rro ncs pO Ul' les fe mm es .
.
I!:n été on lI'ovai ll e de 6 heures à 9 he ures d u m ali~,
1/ _,
e t heu res de ,'epas cie 9 heures il 10 h r9lll'es
Repos
11e u,'es:
Reprise du l,'ava il il 10 helll'es I/ e" JU S qdu 'ù 3-1
Repos de 2 heu,res Ù 3 he ures, T rava lI e
le Ul'CS a
6 heures du SOl I' ,
I!:n hi ver on tra va ille ù d'autr es he ures, de 7 he ures
1/ 2 il mi di et de 1 he ure 1/ 2 il 4 heu res 1/ 2,
Parto ut en ville o u à la ba nli eue on comm en ce à
eu pJ'~s au x mê mes h e u l'CS, C'est e n gé nél'ol le leve r
~l le co uc her du s oleil qui fixe nt le comrn encen: enl ~t
la fin de la journ ée, rn a is o n n e co m,m e n ~e Ja mo.ls
avant 6 heu l'es le ma tin cl on ne qu itle Jama is le saltn
ap rès 6 heures du soi l', même en é té.
,
D'un e faço n géné ra le, on ne t rava ille da ns le-s ~a lIn s
d la rérl'ion qu'à -la jour née. Po ul'l-llnt. pa l'fOis des
o~\'l'iel'S ~ont e mbauchés pO Ul' des dem i-journ ées., des
ti ers ou des s ix ièmes de jOl.tl'née, q uand pO Ul' fi nn' un
chaq;ement, il es l nécessa ire de trava ille r plu s longlempe,
POUl' le t t'll.vai l de la récolt e du sel prop reme nt
dite, c'es t à la lùche qu e les hom mes Il'nVHille~1.
Com rne il y El nécess ité de mettre en 11lS ,le p lu~ v l l~
possible le sel (toujou l's ('x.posé ù un e phlle poss lbl e.u
cett e époqu e de l' Ann ée, au ùt-se pt.emb re), les travail leurs so nt p l)y~s Ù fOl'r<.li l.
Il leur ps t l'~g l é le lra n s po \'t du sel de~ tab les
salan tes s ur les gl'sviel's il raiso n d' u n prix. déterminé pour un mèll'e c ube de sel e t fix~ Ù 0 fI'. 50,
01'1'.60 ou 0,,0 s ui va n l la distance ou sc tl'ouve le sel
�158
T ITR-E I V. -
US~\GES ET REGLE~IENT S LO CAUX
du ~~avie r; J'~chelle de ces pl'ix es t fix ée pu,' la
t rodltJol1 .
tdan s ces co nù,'l,'o n ~gagnenl
'
t Les
6' hom
8 ' m es ll'ovaillan
.
(e . tl ,I r. pa l' JOUI'. Et raiL à no tel", ils tl'Uvaillent
m ~ l1l s d heures durant la r écolte qu 'e n temp "
-d'
pris l'habitude (car on les lai sse
n8 l1'e. " .5
~o rnrn e 1I.s 1 entende nt), d'o l'go ni se r lc ul' jou rn ée de 1
laç'on SU ivante :
a
Ol~t
frl!is d'aucune sode à s up por te l'
, Il n'y tl ?,uère que les hommes jeun es qui ~ e liv ren t
ce ll'tl\'oil.
QUll.nd ~n tas de .sel es t form é SUI' le fl"l'av iel' le
pr~pl'léta l1'e du s.al111 J'ail le cube de la C(ln~elle (l~ sel
ml~ ~n las r.éguher) con trad ictoiremen t ovec l'un des
OU\Tlers
' 8111S1
, , en tas
.qUI ont
. . tl'on::;porlé le sel• miS
,
~t 1 emet a. celUI -Cl le produit Ju tl'ava il calcu lé comme
11 H (l té dit plus haut; les o uvriers de l'éq ui e l
partagent entl""eux.
p
e
H
C'est
se ul ement que 1'0 n pale
' aux
, Je1 dimanche
.
OUVI'leI'S e P,I'lX de leues joul'nées ou de le ur s
pods ù forfOll.
tl'onS
4
~ es o uvri e l's é tant il la journée, se prennent el se
q ullt ent sans co ngé.
Les co ntre-maî
o n leu,'
do e 1eur
" tres éta nt ù mo is,
nn
co ng é un mOIS a l'avance.
A la fin de la récolle du sel o n donne aux 1 0
une gra li ficalion.
. 1 mmes
Tous
le5 outils dont se servenl les ou \'l'le
' l'S sur le
r
sa 111 sont ln propriété du salin; les ouv ri e rs n'on t de
pOUl'
159
le tl'ovai! Jans
les salins .
On oppelle boUeurs les o uvriel's qui mnoncellent le
sel S U" les lables sala n les.
tl':v~~lel~
Tnl voi l de G h eu res du ma tin ù 9 he urC's R e
1
9cl l'I.eul'es
ce
. à tlll eul'es. Tra va il de 11 heul'cs'., -/ IOS
l ou res
li sO lr. ~~("pos de :2 he ures il. 4 he ul'es. Tl'ava il de
4 heures a 6 heures.
Ne travaillant a in s i que pendont huit heures ils
font ce pendnnl beaucoup de trAvail e t gaO"nen~ en
moyen ne de (j il. 8 francs pO l' jouI'.
0
C H AP ITRE IV
Savonniers
La jou l'née de s ouv ri e r s savo nni e l's se co mp ose de
douze houres; ello co mm ence le m a lin à 6 heures
pour finil' le so ir Ù pareille heure, à raison de 5 fI' .
jouI' .
SUI' ces douze heures, il es t pré levé un e demi-heure
pOUl' le déjeune l' el un e h eure et demi e pOU l' le din e l',
ce qui l'éduitla journée de tra va il effeclif à di x he ul'cs.
Sau f de bie n l'Ol'es excep ti ons, l'o uvrier savo nni er
ne trava ille génél'alernent que pendant une pa rti e de
la journée, le m ~ ti e l' le compo r te ains i. Le maill'e
savonnier ou l e~e ur de cuites, seul juge en cette
matière, dispose les choses selon les circonstances et
les ouvriers qui savent d/avance qu'il en résulter a
pour eux un peu plus de fatigue, il est vrai, mais
un e ab révia ti on notable de la journée, acce-ptent
a vec em presseme nt la proposition qui leur est faite.
C'esL ce qu'on ap pelle vu lgai r emen t Lravailler à prix
fait. Ainsi ces m êm es tl'avaux qui fails ù la journée
ex igera ient la journée e nti èr e, sonL presque toujours
tel'n1inés pUl' ce moyen en moitié moins de temps.
11 es t vrai qu e da ns ce cos, l'ouvrie r doit devan ce r,
retorde l' et m ê m e a brégcl' le temps concédé pOUl' se s
repas. mai s il s' y pl'ête parfaitement, cc changement
d'hab itude 6la nt la conséq uen ce de l'engagement
pOl'
pris.
Il al'l' ive très souve nt qu'en dehol's de ce travail
termi n 6 de bonne heure, el pOUl' lequel on compte à
l'ouv l'iel' la journée entièr e, sa présence Ù la rabrique
est encore nécessaire, il survienl aloes de nouveaux
accords et l' ouvl'iel' finit ai nsi par gagner, da n s un
�T ITR E I V. -
160
USAGES ET RtGLE!\IENTS
CHAPITnE I V
t6 t
LOCAUX
laps dp temps de dix heures la même somme qu'il
gagnerait en travaillant à la journ6e pendont deux
journées consécutives.
.,.
La dU l'ée du travail n'entre pOUl' l'ien dans le prix
de supplément d'ouvrage à exécu ter qui est fixé selon
la charge qui en est résultée pour l'ouvrier.
Le savonnier ne fai t pas d'apprentissage propreme nt dit.
Scieurs de Bois à la Mécanique
Celte calégol'ie d'ouvriers ne débute pas paf' un
contrat d'appren tissage. On prend des jeunes ge ns
aSsez robustes qui commencent à donner la main,
c'est-à-dil'e qui servent aux ouvriers dans la manipulation des bois. puis inse nsiblement ils arrivent à
pouvoir travailler comme ouvl'i el's, Ils gagnent 5 r...
pal' jour lorsq u'i ls peuvent conduire une scie.
Certains ouvriers supérieurs al'l'ivent Ù gagnel' 6 fi',
et 6 1'1'. 50 par jour pour o nze h eures de travai l effectif.
Tou s les ou\'riers co mm ence nt Ù 6 heures du matin,
prennent une demi-heure pour déjeuner à 8 h eures et
une demi-heure à midi pour dînel'.
Le tI'a\'ail de nuit est de dix heures sans supplément.
II arrive parfois que le travail es l donné aux pièces.
. majs toujours il des prix variables.
La pa ye se fait généralement tous les samedis.
L'ouvl'ie r n'a pas d'outil à fournil'.
Selliers-Bourreliers
Ils sont poyés il 10 journée il l'oison de 4 fi'. 50 POlll"
une durée de travail de dix à onze heures selon les.
ateliers.
Pas de délai de congé.
Tanneurs'
Il s sont cngogés il lu journée mOyennant un s01(111'c
de 4 fI' . 25 pOUl' une journ6e de dix h ~U1~es se terminant à 6 lieu l'es du soi r cl coupée de deux l'CpOS ii
9 heures du matin el il 9 heures du soir,
Le tl'R vn il il l'h eu l'c sc paie 0 fI'. 40.
Pas d'obliga ti on dc congé.
Tapissiers en 'Meubles
Les ouv l'icl'g tapissie l'S en meubles so nt e ngagés il
la joul'néf' <lo nll o dUl'ée est de dix heures en été c t dl~
huit heu res en h iver ct le pl'ix de 7 fI'.
Les travaux s upplém en ta ires so nt plt yés 1 l'l'fine
oar heul·e. Il n'y 0 pas de d é l ~ i pOUl' le co ngé.
Tonneliers
Ils sont payés à la pil'ce.
Le travail l'apporte de 3 il 10 'fi'. la journée.
La joul'l1 ée dUI'c, l'élé, de 6 h eures du mntin 0.
(j heul'es l/ :2 du soi
ct l'h iver, de ï heures à 5 heures,
avec l'epos de 8 he ures à 9 heul'~s et de mid i
à 1 heu re.
Pas de délai de congé.
1"
Tourneurs sur Fer et sur Bronze
Les ouvl'iel's tourn eul's SU I' fer e t sur brollzegagnent
de 3 l'.. . 50 Ü 6 fr. par jouI' de travail de dix heures,
.le 7 heures ù midi et de 1 heure il 6 helll'es. La nuit de
~ heul'es du sail' à 6 heures du matin leur est payée
comme une journée avec 50 010 en sus. Mais si leur
DUW ne cesse pas de truvailler de minuit ù une h eure,
ils: reçoivent a lors e n outre, le prix d'une heure
'5upp l ~ment.a il'e.
Il
�IG2
Tr'amways (EMPLO YES DES)
D'abol'd auxiliaiJ'es, puis l ilul ni t,cs de l eu r em plo i1il s
p"ay ..!::-. ù la journée dans le pl'cmicl' cas, a u mo is
do ns l e second cas. M ais généra lement i l ~ ne deviennent l itulu Ît'CS q u'après pl usi cu l's a nnées de se t'vice.
L es li'il\'8 UX suppl émentaires so nt payCis o. u mème pri x
que la jou r née, soit e n moyen ne 0 l't' , 33 ,'heuI'c. La
du\'ée de IH j ou r née es t de do uze hcu l'es . Le co ngé
~onl
pOU l'
T I T RE I V. -
USAGES ET R ÈGLE) !E NT S L OCAUX
]rs e rnployés au mois sc donne avec le débi
d'un H"'I ois
ue pUl'l
et dJ a u ll'~, ~auf cel' tains cas pr évus
pur les Hèglement s où lu Compugnie se l'ésc l' vC le
dl'oit de l'orner'cier r e ll1p l oy~ 1l1èrne d' heure ù heure.
L'empl oyé peul se fait'c re mplacer s au f l'agrément
de la Compagnie.
Tuil e r ies de S a in t- H e nri
Da n s l e!) tui leries de Saint-Henri r en g age rn en l es t
fait il la sp ll Hline ct À. la journée el pour quelqu es-uns
aux pièces: po ur les oU\Tiel's engagés à la JOUI'llt'P,
1(' congé se donne lIne joul'm1c il rll vl1 nCC; pOUl' ceux
il l a sem tl inc, une sema ine ù 1'0\'a1lCO,
Le pl'Îx moyen des salaires es t de .. l'l',
La durée de ln joul'née es t ùe dix h eures 011 éll\
coml'nc en hi \'er p O Ul' l es ollvl'iers tra va illant intéri eurem en t cl cie dix heur es en c lé ct huit h e l ll 'ù~ dons
les peLils jours clr l' hi vc l' POUl' l es ouv l'iet':; tl'ava illant
au cl eho r s,
Les hcures de l'epos sont de 8 heul'es il 8 hem'cs l /~
el de Il heu l'es à midi 1 :2 ou de midi il 1 heure 1 '2,
!)c lo n les usi nes .
Les li'ava ux en clei lOl's de la journP:p sonl pa yés il
lu tùche ou à l'heu l'c sui\'s nlla na Lu!'e du travail avec
une augmentation de 50 0 ,' 0.
L'ouvrie r à emploi fi xe, lornbé n1al ade, est l'cmpla("é
pur un de ses collègues de l' usine qu i l ui-mêm e csl
IG3
(; H A PITR E IV
l'emplaeé prov i ' o i r(' m e l~l pa l" .un ouvrier étrangel' au
'e l' . ap l'ès gu6 l'l son . tl r eprend sa pl ace el
1 anl ll '
C
'.(.\
.
,
r ouVrÎ Cl' éU'lHlgel' esl co ngédl t; tI mOJl1S qu u n c vacance
ne se soi L produ it e.
Les cha uffeu rs cui::3curs so n t payés à l'uison de
(j fruncs pOl' jour. Il::, sc l'elayen t de 6 heu res en 6 heu l'CS.
Jl s peuvenl se fail'c rcmp l acer par un aut r e d e lu
même professi o n.
Les chol'l'eliel's ntlochés a ux us ines sont pa yés ù
la semai ne Ù l'oison de 25 fi', pOUl' un collier et 27 fI".
p OUl' deux, La dern i-jo ul'née d u dimanch e, jusqu'ù
midi, est payée 3 1'1'.
_Travail aux pièces, l'o.br icalio n à l a main et en
plein ai l' :
Tuiles l'ondes (c re us es), gl'und modèle.
T uiles
))
IJ
peti l modèle, .
le mille 8.50
Briques de 0 m. 0:) .. , .: ' , ....... , ... ,
IJ
de 0 m. 0-; . , , .. , . . . . . . . • . . ,.
Il
de couverl ... , ' .' , , .. , ...... .
Pan s co1' 1'6$ dits de la m er. , .... " " .
J)
d its ordi nail'es . ... .. ',.,
J)
doubles. , ....... , •.. ' . .
))
d'un picll.."., .... , ... ,.
CI'ollcs doubles ..... . .... . ......... . .
»
s imp les . .... , ............. ..
7
"
"
5.25
J>
7
"J>
"
J>
3.51l
4
J>
4,-;5
»
550
18 J>
,.
"
B l'i ques de l1'oltoÏl's, .. . . " , . . . " ... .
"
"»
CI'oUes de 0 m. 05. , ' . , , ..... , . , .. , .. ,
~. ::3
3.50
3.50
,
0
ïtl Ù
de 1 1'1 '.50
La plupart des aull'cs Il'uvaux cffec f "
varienl suivanl les usincs ,
A lu tuilerie des l'olilles, le salai l ~ noir
de 4 l'l'.; l es heures de l'epo t:-Lmt engagés nu mois ,
8 heures l / 2 cl de m idi ù l h eu r,mne à 8 fI'. pOUl' les
..;ndant
laquelle le
feu C3t
au
four.
�I t)4
USAG ES ET R ÈG L EME:-':'fS
LOCAUX
Typographes
L es OUVI'iCl'S typogl'aphes ~l'av8 ill e nt indiflél'cmmenl
il. l a j ournée o u aux pièces, Dans le pt'cmi er eas 10"
pri x de la journée. de dix heul'c- de trllvai l , est" de
fi fi', minimum; dans le J euxième cas ~ l e ~)J'ix est
de 0 fI'. 60 le mille de l eUI'e, co mposées eL disLI'ibuées.
Le tl'fi voi 1 des heures suppléfnen tuÎrcs se pave..
aux pièces, avec gratification de 0 fi'. 25 e n plus pat'
h eu re~ ou bi en il l',heure ca lculée au I)I'Ol'8to du pri x
de la Journée de dix heures uvee gl'utificotion de !'il) 0/ 0,
Il n 'y H pas d'usage pOlll' l e délai du co ngé C il te
qui co ncerne les ouvriet's crnbaucll és poul'unc j oul'uéc
ou de u ~ dans l e co ul'anl de la sc.mai ne, POUl' cc ux qui
poul'I'fl.lenl êlre engagés il la ::::emaine, i l y Il un délai
de huit jours,
La pa ye, dénommée Banquc , sc J'ait to us l es huit
jours.
Usines d e Sulfuf"es
L es OU\TÎCl'S des usin es tl ex tl'aetio fl de COI'pS ..... 1·(1S
par le sulf'ut'e de ca rbo ne, sont engagfs-à l'aiso~ de.
3 fr, 25 pOlil' une j o urnée ou une nuit dè dix h em·es.
Ùl joul'née se l ermin e ù G heures du seil' en toul e
~aison avec l'CpOS au co urs de l a jo urnée de 8 hem'cs
a 8 beul'es 1/ 2 el de midi à 1 Il , 1 2. L es t rava ux il
1 l'heure son.t payés au x rn é m ('~ 111 11 X qu e la j o urnée_
Le s ouvrle,'s fonl une sem aine de J'oul'el unede nnit
I ll L.~ t·
au <.e
<) Ivcmo nt ;
ceux cngoNés nu m oi s ou li h
..1 '
::,
,
L es 1l CUr t .:. 'IOlvent
donnel' COntre! un mois ou lIJl(>
ct (e
l 11 heu ''cs
' c'
-'ance avec l'éClpt'oc il('
se I on l cs us mes.
'
V
'
Les tl'o'\'a u x en Jel!
il 1·1 lelU'C Su
a nn le r s
· 1
1a t aC
le ou
une, o.ug~len~ation d~ 50 ' l aux pitoces C't le prix mo~ (' U
L OUVl'lel' a ernp lol fixe,ô 3 fI' , 50 pour une duré("- <1 ...
pUI' un de ses collègues d& hetll'cs dll soi!',
TITRE l'V, -
CI+APITRE IV
t6
Vef"ri ef"s
Les ouvl'iCt·s dp cette indus tri e se divisent en vC l'l'iel's
cL auxiliai l'es , Les pl'emiers sont engagés pOUl' la
durée de ln co mpag ne (1), les seco nds HU mo is, POUl'
.ccux-Iù, le pri x es t de 5 li LO l'l'" quelquefois de 10 il
1;) ft', et m ~me de 20 fl',. selon l' habi l eté de l'ou v l'ie r ;
pOUl' ce ux-ci , le prix cs t de 4 à 7 fI', et de 8 à 10 l',',
sr.lon l a rn ém e di stin cti on ,
La journée des ve rr ier s es l dc hu it heu l'es 0t pOUl'
lluel ques-u ns de neuf' il d ix heures j pOUl' 105 auxiliaires,
dc di x heures el demi e
L'heure des repos cl l'heure de terminai son de la
journée, sont l'OUI' les o uvl'i or s, variab les sui \'o nt la
marche des fou rs j po ur les uu x iliaires, clles so nt
li xées à 8 heures du nwtin ct à 1 heUl'c du so ir j pOUl'
ces derni ers, ln journée sc termine il ï heures du soir,
Il ex i ste 1'01' 1, peu dc ll'a,"ui l su ppl émenlaÎl'e,
POUl' l es ouv l'i er s engagés au mois, l e IHtH\' ÎS dc
congé es t de huitaine ; il quelque époque qu'ils soient
donnés, l es cngagcm e nt ~ pOUl' la durée de la campagne peuve nt se l iquidel' pal' un- préavis l'écipl'oquc
de deux mois (verrier s ù bouteilles et ù vitr es) ou dc
si x se main es (vc r rierti go beleti er s), Dans l es t1 silwS
Je Ponl-dc-Vi vn u x el Saint- Murcel, pd:ls M arseille,
en deho r s des sa lai l'(>s indiqués ci-uessus, l es ouv l'i cl'S
sau t généra lem enl log<!s el chauO'és, L es fL~ I'\'lmes
employées dons cell e industrie gagnen t de 1 l'l', '75 il.
:l 1'1'. 50 el les en fants de 12 ans ct au-dessus de 1 fl',50
il 2 l'l' , pnt' jour,
Vef"f" iers en Vef"f"e noif"
li s U'H"nillenl o ux pi èces et sont engagés HU mois,
Leur joul'née revient ('n moyenne à 8 l'l', pOUl' les
Il) La campagne est la pe:rioJè pendant laquelle le feu est au four.
�166
sou fll (!u \'s el ù -i rI'. pOUl' l es autres; elle es t de
huil h eu l'CS de tl's\'ail p OU l' Jes VClTi c l's ct de douze
les auxiliaires . T rova illa n t à ln tùche, il n'y fi
pas d'he ures s upr l ~ m e n t a j re s .
Le congé s e donn e d'après un usage é tab li da ns les.
ve n e ries , deux mois à l'a va nce p OUl' les maitres.
ve rr ier s el huit j ours à l' a va nce pO Ul' les a utres .
L'oll v l'i cl' pe ul se fo i l'c rem placer avec l'og l'!! ment
pOUl'
du patron .
S ECTIO N V. - Louages des Ouvriers A gricol es
Va lets de F e rm e
M a l's eille. - L es SC l'\rit c ul'S des tin és ù la culturedes terres, co nnu s so us la dénorninali on g6 nél'o le de
,'olots de t'erm e se louent a u mois; le co ngé doi t être
don né l'éciproqu r me nl e n prévc nl1n l huit jours il
J'ava nce. à n1111po rl o qu ell e époqu e du m ois.
Il peut mème è ll'e imm éd i at, c'es t-ù-r1i l'c sa ns m is
préalabl e, rn ais en ce cas , i l es t dù une indcrnn i t ~ tiC'
hu itaine il l a parti e qui l'eçoll le co ngé.
L es va lets de ferm e sont il I"cn tiùl'c di spo::;iti on du
m aître pOUl' tous l es lrn,'a ux de culture ct l es soins
de la fer m e,
Il s sont payes. pal' mo is; il s r eçoi vent habi tuell em en t. en deho l's de leut' trll itcITI cn t, le logen1 en t et
pa r fo i s la nourriture,
Au lJnU :1 c , l .lI Ci otat, R oqu cvait'c , -
i\lèmcs usages
qu'à ro,J[u'seille,
A ix . -
TITRE I V. -
USAGES ET RÈG L E:\lF.NTS L OCAUX
L es \()I ets de
rl~ l'm ('
so nt engagés pOUl'
l'u nn(le; i l s f' ntI'ent en conch ti on le 8 ou l e 29 se pt embre. sui va nt q ue l es hnu x ù fe rm e ou I"nègcl'ie
COHIIll('Il Cenl à celle époqu e: l eu r s gagc::; sont payabIcs J1 nl' mois l'é,·olus. i ls so nt h ébcrgés cl nourl'is;
CH API TRE I V
!Hi
s'ils tombent rn olad cs, il s su bissent su\' l eurs goges
un e r éducti on pl'opol'tio nnelle à la clul'éc de l a m al ad ie
ou payent les jOU l'na l iers qui l es Qnt rempl océs. Il s
pay en t au ssi l es m émo i t,cs du m édecin cl du ph a \'maci en.
Lc congé doi t sc do nnel' ou p lus l ar d dans la hu i ta ine
de Pliq ues .
Le va let q ui rompt son engagem enl son s m oti f
légiti me es t astrei nt à se ra i r e l'en1placel' Ù ses l'rais
p Ol' un h omm e capabl e d'ex~cutcr le m érn e trova il ct
pal' con s~quc n t Ù pa ye\' l'a ug u1cnlaLion de sa lai l'c CfU ('
peul ex iger son rempl açan t. Si le ma ître co ngédi e le
"nlel avant le l en'lpS, il es t obli gé de lui don ne\' lIn e
indemnité propo r ti o nnée a u su lairf' qu'i l pcrd j usqu'à
cc qu'il ait pu sc pl acer avec un égol ü\'n nl age pOUl'
Ir l'es te du tcmps il co ul'i l' .
B e r,. e , - L es va lets de (erm e so nt engagés pOHt"
l'annér; leur enll'ctc en co nd it ion n lieu le :2!) SPp lP III bl'C, c'rs l-à-di r e, le j o ur o u co mm ence nt dnn s le tu n lon
les ha ux il. ferm e el l es bau x à m i-fr u its j i l s SOl'l ent
l'année suiva nte ù l a m ~ m e époque, le jouI' lie SainlMichel à mid i . Ils n e do nn en t ni oe r eçoi ven t ti c co n p;({.
Il s sonlliIJI'Cs 1 pOl' celo seul. que le m ois de Ju in
s'es t écou lé so n ~ que le m aî tre ail tl'ai l é il nou\'cou
avec eux.
Si l e dom es ti qu e de ferm e quille son mait l'c dons
le co ura nl de l'an n6e, ce l ui·ci a le droit de lui l'eteni l'
unc parti e des gages acquis; si c'est le mnil l'c qui
co ngédi e le volct sans m oti f grave, i l l ui doi t indl'In nitr . Lcurs goges ne sont pas payo hlcs mensuelleIll cn l. il s l'es tent entre lf's m ain s du maltrc q ui l eur'
donne dAIiIo S l e co ul'ant de l'H n n ~e des acomp les. Celte
l'etenue des gages . pur le msitre, a pOUl' but de
gar anti l' celui-ci co nll'e le départ des dorlle~t i ques
avant l e tC' l'mc de l eur engagement ou eon l rc l èS
\lommages qu'i ls peuvenl causer.
�1108
TITR E IV . -
USAGL::,S ET RÈGLEMENTS LOCAUX
Les valet de
t'CI'Il IC
sonl logés Cl
n Olll'l'i s,
mai s ils
n'ont pas d t'oit au bhlDCh issogc J e leul' l illge; s'ils
vi enn ent ù être ma.lades, ils s ubi sse nt S UI' leul's gages
un e réduction pt'opor tionn cll e à 10 durée de ln muladie
ou payenl les jou l' na li el's qui les o nt rern placés; les
J'rnis de moludi e sont toujours il !I."U I' c lHH'ge.
Ga l'rlanlle. L es va l ets de fe l'me. so nt lo ués ù
J'année ou pO lir une pOt'tie d étcl'llIin ée d e l'é té et
m ème pOU l' un e pél'iode lirnilée CO llltn e les sern en ccs
et la moi sso n. Il s pe uve nt, q uill e !' Icul' sOl'vice e,;
prévenant le maître hu it jOll!'s Ù J'avance e l l'écipro-
qupment.
Lrul's gages leul' so nt pa yt:<s pal' tl'im es tl'c ; les
pri x "a l'ie nt p OU l' chaque trim es tl'e à CatlSe du plu s
ou moins de travail.
Les valets de l'cl'm e sont l og~s, noul'ri s, bl Anchi::;
pOl' le In altre el chez le HlOitl'C . S'ils tombent ma lades,
ils doivent se fllire remplacer ù l eul's fl'ois, Binon
leu r s goges 11(' COUITen t pl us. Pendan t lu durée de la
maladie, ils doivent su ppol'lel' les t'l'ai::; de n1~decil1 et
lie phl\l'macien .
L e va le t de' fCl'me qui, sauf' pOUl' un molif sérieux
ou légit im e, rompt sor: engageJ1"H'Jlt, doit sc fai re
l'emplacel' pa l" un homme aussi capable qu e lui, et si
son l'cmplaç'full exige un suppl érn cnt de sa l ail'e il
doit le su ppol'ler pOUl' tout le tcmps q ui re~le Ù co~ril'
jusqu 'ù J'ex piration Je son cngngcm ent. Si c'est HIl
co ntl'ail'c le mai tl'e qui eong-édi.c le vHlel tir fe rm e. il
es t tenu de lui paye l" une ind emnit é 1)I'oportionn0c [lU
salnil'e qu'il gagnai t ; dans les <.!pu x eus, l e sa lail'e ou
l ï ndcn ll"}jté so nt r~glés selon qu e c'est un Ill ois di'
plus o u de mo i ns de Iravail.
•
Ist re s. - L es valets ùe rel'ln e so nt loués pOUl'
l'année ù partir du 29 tiep tcmbl"(,.
L e prix. de leul's gages es t fail
pOUl'
toute l'ill1 néë.
(; IIAPITHE I V
wu
Mois dnn s beo \l co up de fermes, i l est .d'usa~e de
divi Sf' r inégl1lemr llt cc pri x annuel en trOiS pérlO.des[
de 1\. Ill ois, de tcll e sorte qu e l es m o is d'été SO len
plu s 1111'gf' m e nl 1'~ lribu ês, c(' ux (~u. pri nlemps un ?eu
moin s et ceux d'o uto mn e c l d lllVCI' e ncore m OIl1S.
Quand cc tarif' ex iste, il es t affich é dons la grond e
salle d(~ ln frrn1e; lo r s qu' il n'y a pas de l od f, o n
nppl iqll c le ta,'i f d' A rl es du 25 octobre l G~6.
Lambesc . - L es val els de ferm e sont engagés pOUl'
l'année qui comm ence le 29 septembre ou lc~ 1er novem bl'e, scIon la pos itio n de celui qu i les l oue.
LeuI's goges I(' ui' sont payés co n fol'rnérnen lau toril'
d'Al'i es du 25 octoll l'c 16i6.
li s so nt h ébcl'gés, no urri s cl o nt dl'oit ou blanchissoge de leu l' linge.
Celle des parti es qui som, motif sC' ri eux l'ompt
l'engogelll cnt es t tenu c de dOllll1loges-intérNs envC!'S
l'autre. En cas clc perle <le temps occasionnée pal'
n'impol'l e qu ell e l'oi son , Ics vnlcts de re\'lm~ subissent
SUI' leu l's gl1gl's une r cte nue proportionnell e à celle
pe1'le de temp s .
Mar'ligu es. -- L l's va l els d(' fe n ne se loue ni [lU l'I:\ois
ou t'I l'anntic : l e congé est valab leme n t donrH{ tIe purt
pt d'autre huil jOlll'~ Ù !'ava ncp. En cas de dt' pal't du
vo let ou de rCJl\oi intempC'stit', l'inJ e mnitr est fixée
selon les <.:Îl'collstnnc<.'s. L eurs gage~ sont payables
p H\' mois l'é\!o lus.
Peyroll es. -
i\ 1 (>nl('~ li sages qu'à
Ad es.
i\ l <.\nlC's lIsngps qlt'<\ Aix, sa uf e n ce qui
conCel' ne le cO ll gé; le \'ale t de renne etit libl'€' pal'
cela seul que 1(' Hluitl'(.' n'o. pas truit é avec lui lorsq ue
les deux tiers de r NnlH~c sont écoulés .
So /OIl . -
Trels . - Le~ \'o l ets de fel'ml' son t f"nfrflgés pOlll'
une nnnée el e nlre n t cn condition les 8 ou 2D septen1-
�J70
TITRE IV, -
US..\GES ET RI!:GLEMCNTS LOCAUX
bre scion que les baux à ferrnc ou ù m ègel' ie Com~
mencenl ù rUll c ou à l'aull'e llc ces dates.
Le valet qui l'ompt son engage ment san s motifs
légitimes, est astl'oint il se faÎl'c remplacer à ses
l'rais pSI' un homme capable d'exécuter le mêmr
ll'8vail et à payol' J'augme ntation de solaire qu e peul
exiger son remplaçant.
Le congé p O Ul' être va l ablement donné doit Fèll'c avant
pOl'
rnoi ; ; révolus.
POUt' pal'p l' aux inconvénients du départ du vn let de
fC I'111 C ct il so n rcmpla ccrnenl, il est d'u sage que l'on
~lab li sse d'un co mmun accol't! entre le moitl'C et le
Vèllet, au mome nt de l'enga ge ment. un pri x minimum
pOUl' les six premie rs mois et un prix maximum pou r
les six del'nicl's . cc pI'ix minimum est d'onlin ail'c de
la l'éùuctioll J 'un quart su\' les goges des six pl'enl icl's
m ois, Exemple: \( n gflge de 1-0 fI', p ~\I' rnois est
payé 30 francs penùant les six pl'rm iCl's mo is et 50
rrancs pendan t les six derniers,)) D'a ull'es fel'Iniel's
tOlijOlll'S dans l e m(\ me bul el avec l'asscnlim f'nt (lu
\'fliet, leur font un e r etenu e équi vHl enl ù 1'6 df' f!ugc
pendan lles mois J e la mauvai se SOiSOll, Au cu n vEdc l
Ul~ fe!'l)1e n'a dl'oil au blanchi ssage du linge,
En cas de maladie peu séri euse, l e val et esl soigné
ù l a ferm e : il subit une )'éduction sur ses gages
proportionn ée à la d urée de la maladie; il eSl l'envoyé
c hez lui si la maladie doit ètr'e de longue durée,
A rl es , Le louage des valels de renne se fail
habitu ell ement pOUl' un an ; qu elquefois cepe nd ant on
ne l es loue que pour le temps des travaux auxquels
.Oll l es desline,
Les valets de ferme sonl soun1i s aux di\'el'sf's
obligations qui sont impo!>ées pal' le I,t-glenwnt COIItenant tarif fait el app rouvé pn\' l e Conseil' municipal
d'Arlrs, le 25 0('101)1'(' 16;6, aulol'Î::Hi et homol0A"Uf: pa l'
171'
IV
Ol'rêt du Pal'lement de Pro vence~ l e 28 janviel' t6i?
L e tari f 6to b!it une 6ch ell e de proportIon qui n pour
but de régl el' ce que doit l e propriéta ire à son domestiqu e pour l e temps qu'il a ::;e l'vi , sui va nt l es saison ::;.
s'il vient ù le quitter avant la fin J e l'année, engagé
qu'i l es t à rai so n d'une somme détermin é pOUl' l'année ..
Voi ci l e règlement:
Tenc!! /' cl" SUS(ut Règlement
Pâqu es. Mais cet usage est bi en j'(lrCmenl mi s en
pratique. Les gages so nt payables
CH AP ITRE
l( Le s vol ets qui quiUcronlletll'S moitl'cs su ns ca use
légi limc, non seul cmr,nl perdl'onl I('~ gog-cs qu'ils
auront gagnes _ moi s enCO l'e, si l euI's mail l'CS soutl'l'ent
quelque (' hase pOl' l elll' dése rti on. il ~ l'indemn isel'ont;
cl à ces fin s, l e~ nou vea ux maill'cs qui l es louel'o nt
apl'ès avoir étê' avel'\is de l eur dite d~sC'I,tion, sel'onL
obli g~s de se l enir so i ~ i s de lCUl'S g-OgPb, ~on1n:e
seques tres et dépositaires de justice, suns POUVQH'
opposer (l'uyo il' pay é pal' èlnU1ce, pour l'trp ('llIploy~
les dits gagf's sr queslI'és ù payel' l'ind em nité des
maîtres rlésel'l~s; ce qui sera aussi ob scrv~ ù l'égard
des valels C't 10ugaJicl's, l esqucls après s'l'tl'e l oués ù
un maîtl'c, lui m anq uenl de pOl'ol û el se lo uent â
d'oulres llîOill'CS,
I( L'avertissement
qui doit êtl'e fait aux nouveaux
maîtres des vHlets o u lo ugadie f' s qui onl désedl~ ou
manqu(~ de pOl'o lC', sc l'A. fail pal' 1111 !":lilnplc actp, co ntenant qu 'ù la L'cquNe du !)Hlill't' qui se ploint, i l C::,l.
HIis en notice au nO\lvenu moill'C', que Il" va let ou
lougadiel' qu'il a ù so n sel'vice, fi. désel't~ ou manqué
de parole
l( L e pnicl1len t des gages
des va l ets SC l'a fnit pl:l.l"
l es m oi ll'es SHI' le pied du tarif gén ~l'o l dl'ossé pOUl'
cc sujel , ci-apl'ès insérr, pOl'tie gré à gl'C' et le l'eslanL
au jOli\' du tCl'Ill e de sc\,yice accomp l i ou du co ngé
pris pOUl' co use ll'giti me, ù peinc
tous "(~pc n s,
ue
�'l'l'rI''E 1\' . -
\72
USAGES ET nf::G L EM F.N T S L OCA UX.
d om mages cL i ntpl'èts co ntre l es m oitl'es en t'aveu l'
d es ,'sl els ,
e L es " fl irts qui ne sel'v il'on t q u'à Il'o i s l ieues de
d i stance Je la ,'iJl(', ne poulTonl pr end re Hutu n len'lps
po ur y \"en ir et pOUl' s'cn !'(' tOUI' n t' !' à ln m énage l'ie.
mai s bie n po urro nt y o ll et, et r eveni r l e ' j ou l's de
l'Ne,
« Ceux qu i ser vi ro nt au- k lù ri e tl'o i s li r ues, jusq u'il
qua lre, les maîtres seront o bligés do l ('u r flcco!'cler ln
moit ié d'u n j ouI' pou\' n ll er ù la ville ct en l'evcn ÎI'
o utre l es JOUl'S de fête,
I( Ce ux qui ser vÎl'o nt
a\h lcl ù de q ua tre l ieues de
dis tance, l es mail res l eu\' acco rdcl'on t un jo uI' e n licr
pO Ul' all el' et l'eve n ir , outre h~s dit s jou r :=; cI(·' rètc , de
façon que si l e d i t j our es t pris nvant la fète, i l faudra
q ue ks va lets s'en l'elOUI'nonl Ù la m (~ nn::rc l'ie le J i l
jour de fétc, et s'ils \'o nt ft I:'l ,'ille le jouI' de I"ète , il s
ne sel'on t obligés de s'c n l'cto Ul'lIr]' Ù 1<1 d it e mé nflgcrie que le lendemain, le tout t'lU choix. el opt ion tics
, nlels, cc qu i sera auss i obtie l'vé Ù l'égul'J de ceux
qui n' uuro nt q ue l e dem i-jou I' ,
(( L e di t jo ur on demi-jO UI' q ui scra Jon né, s uÎ\'a tü
l n di slance des l ie ux, ne pOU t'l'H (ol]'C !Jt'is q ue cinq
fois dHns l'année, et dans d i vt' t's tem ps, HU choi x
l oul efoi s el op ti on LI es \'ale l ~. pourvu q ue ce ne soi t
dë1ns le temps des moisson s. des ni l'cs et ucs sùnw nces,
« L es va lels ou lougad ie ]'s q ui se l ouero n t pout' un
e mp loi d uquel .ils ne seront pas copobles, sero n t
tenu s il l'indem nité d('s lTHlitres qui les au l'on t Jo ués,
(\ Les dits va lets au lougatl icrs qui nl anquc n t d'ollel'
ù l a m esse les j ours des dima nches ct l'êtes, san s
ca use légitime. payeron t u n f"n:mc cin quan te cen ti mes
d 'amende to utes les l'ois qu'ils aUl'o nt lllanqu~, appl icab les il l' hopi tal de la ChUl-ité de l a Jite v i lle _
CH AP IT RE IV
!,:t
( L() \'squC les d it s \'1I 1('ts Cl lo ugodicl's ne se ll'Ouvel'ont pos les jo u I'S dcs d il nanc hes et J'èles au x
heures ti rs l'CpOS, ne pOIlI'I'o nt drlnn ndel' out re chose
que le pl.l in el le vi n onl i n uire du ménoge,
(( Ceux q ui nUl'o nt perm iss ion de l eurs m ailres
d'a ller il IfI ,·ille s ur u n c l1 c vul ou [w tl'e bêle, se ron t
obli g~s de les loger dans l'écur ie de leurs dits mail re~,
à peine de si x fra ncs d'n mende, app l icabl es ,a u dlL
hôpilFt I de la Charité et de puyel' o ut l'e cc, leur m demnîlé, si leurs d i ts moill'es en so u ffrent q uel q nc chose.
({ Les v nl ots rJ ui 3uront 6té loués pour' l abou l'cl' la
lel'I'e, sel'ont obl igés de l'oi l'c lcs aul l'es tl'8va UX o l'dinail'cs d u ménnge lorsquc l eurs moil l'es le lelw
comm anderont , m ûm e de g~'H'd el' l e bétail g ros et m ent i
pend ant hu il JO UI' S, lo r sque les ga rJi ens du l,n ,èm e
bétoi l sero nt ma lades o u absents pOUl' enuse l ég llt m e~
san s po uvo i l' o pposel' qu'il s n'ont pas été loués POUl"
cet emplo i, ù peine de trois l'l'snes d'am ende ,taules
l es fois qu' i ls l'efusel'onl de le fa ire, appltca bl es
comme dess us,
( Ceux qui auro nt. permi ssion de fai re d u bois ne
poul'l'ontlc por ter li la v ille sa ns ,avoir u~ b ill ~L de
leul's mai tl'es, à pei ne de co nfi sca tIOn du d l l bOl S en
l'aveul' de l eu r s susdi ts ma itt'es, el de si x fl'ancs
d'am ende appli ca bl es a u dit hôpit al de l a Chal'i té, cc
qui sel'a pareillement obser vé à l'éga rd de ce u x ou
celles qui g l anen l l es épi s ap l'ès l es moissons,
« Ne pourron t, l es dit s vale ts, sous quelque pl'~
lex te (l ue ce so it , prendre les œu fs de poules cl au tres
an i maux dom es ti q ues de l eu l's maî tres, en q u{'l
endl'oi l qu'il s pui ssent les tro uve \', pas m èrne qua nd
ils les l l'ou ve l'n icnl Ù l a ca m pagne, Ô. pei ne de douze
francs d'a mende ct d'éll'e po urs uiv is cdm i nellemcn l
co mm e larro n s do mes ti q ues,
(( Tout
cc
qu i
a
él é réglé ci-dcssus à. l'égard des
�T ITR E I V . -
USAGES ET Hl::GLE~IEN " S L OCAUX
li.•
Juill et. . ... . . .. . . . ....... . ... . . . .
AOlH .......... " . "."" . . . .. " ... . ..
SepLen"".c . . .. " . " . .. . . . .•. . .. . ..
0 0101>1"0 ........ . . .. . ......... "..
'v alets, sera observé. pa l' les gn l'des b<'tes, lesquels
~e li'o uveront compri s so us le nOm de vnlcls, suuf' ft
1égsnl des berger s en qui j'f'gfll'UC ton t seulemen t
Jeurs gages pOUl' lesquels il en so ra usé suiva nt l n
coutume.
c: Et d'ou tant qu'il arrive jou rnelle me nt de con tes-
L75
C H A PI TRE I Y
6/ 4
5/ 4
4/ 4
4/ 4
Ai ll$i SU L' le pied de 150 fI'. pal' ail , on au r a:
en Novcmbre. ..
3/ 4 d u d ix ième, so it . . ... ' FI'. 11. 2:0/ 4
)) 0.00
talions e ntre les maiLl'es ct les va le ts pOU l' l'o ison cie
leu rs gllgcs, lol'squ'il s n'uccomplissen l pas onliO I'OmentIe temps de leu l' s(' I'vi ce, soi t ù couse de m aludie
qu'autl'Cll1cnt. pour rég ler ce q ui leu!' doit èLt'C don né
» Jan vic '.. ....
0/ 4
»
0.00
Février . . . . ..
Mat.•. . ......
l/4
2/ 4
»
3 .i5
7 .50
pOUl' le l('!l'lps' q u'il s ont servi, attend u que le sCl'\rice
es t pl us ou moins considérabl e, suiva nt l es diver ses
" Av ,"i\. . .. ....
n Mai .. . . ... .
5/lt
$u i SO )"l S de I"an n ée, il fi été dros sé un la t' ir pOUl' décide r
toules les dites c~ l1 t es ta t ion s, en la
qui
e t finit
manière
commence SUI' le plCd de tre nte rra ncs l 'I.l n n ~e
SUI' le pied de sept cent cinqu81llc l'l'unes aus::.Î
I.'~nll ée , Pl:: l' ~ e moy en duquel chaque mé nage!' peu l
IOll'c ll'ùs laclieln entl e compte de s gu~es Lie ses \ ulet:i
de- ferme. »
Quant au tal'if, il a pal'u inutile Li e le ,'epl'odu il'e tel
qu'il ~tail prévu au s usdil l'ègleme nl, cal' i l est facil e
de l e co nstituel'
pOUl'
lous l es gages an n uel s de la
s uiY~nt e: On <li.vise d'abord le pri x des gages
annu el s pal' diX (les mOI S de L1 éce mb re ct Lie jfl l1 vil'!'
mani èl'e
ne com ptant pOUl' ri en) . cnsuite on appliquc ou moi s
de novcmbl'e qui es t sensé le pl'e rni ûl' mois dc l'onllée
les 3 .} uu prix lIlen s uel ai n si obten u .
'
r\ovem bl'c .............. . . ..... . .
Oécernbt·e .. .
........... ..... .
i~~7,::::::.:. '. . . ... .:~: ~: '.'. ::: ~ .: ::: ::
ro. lars ....... , .
À\'l'il'. .. . .. . . : :. :::::: : ::::::: : ::
Al ai ........... . ... . . . . . ....••. . .
Juill . ... ... .. .. .... .. .. ....... .. .
Il
)1
11
Déeembrc...
Juin .........
» J uill et... . ...
II
Aoùl. ...... '
" Seplemb ,'e. .
" Oclob'"e.....
-'14
(}/ 4
6/ 4
5/ 1.
4/ 4
V.
»
»
»
15.00
l8. i5
22.50
22.50
" 18-;-5
" L5 .00
»
»
»
L5 .00
Quoiqu e J'appl icn lio n du ts ri f soit e nco re d'un
lisage co nstanhlun s le ca nton, fi s'es t int,'oduil da ns
\r$ deux contons d' Arl es, l' usage soit tl'appli qu e l' le
tm'il' il la lettre. sail de l'églcl' les valets Je renne au
prorata de l C\.lI's gages annuel s, suivant qlJ.e la parlÎe
qui invoque l e tarif, l'a pport e ou ne rnppol'l e pas en
justice la pl'eu\'l'! des jUb-tes causes qui ool a'moné la
rupture du co nt l'n l. De sOl'le qu'en ce qu'il a de
défavol'obl e, le lar'il' de 16ï6, devient UIH' sadr dl'
sanction pénnle pl'ononcée contre la pal·ti e qui succo mbe.
En ou trc, dons sa séa nce du i 11181'5 18H3, le Comice
Agricole de l'oITo ndi ssemen t d'Ades a élabol'é un aut re
tudl' que lt\ plupad des pl'opl·iélail'es. onl int rodu it r t
mis r n Pl'u ti que Jans leul' t'erm e. Il se cons ti tue Ù8 la
man ièl'e s uivante: o n divise le chifli'c des gages
annuels pOl'. cf'nl cl on multiplic le quotient ainsi
o,btelLu pal' les c hiffl'cs ::.ui vanls :
•
�176
USAGES ET Ri-;GLE\II-: i\TS I.QC. \UX
li
3
Fév ri er , , , . , . , .. , .. , . , , ' , . , , . .. .. .
ij
~Jar s ..
7
H
.. ... . . ... .•. ' . . .. .
A\·ri l ... ........ "".. . .. . ... .. . .. ..
Mai." .. "" .. " " .. , .",.". " "
Juin .. ", ... .. " ."." .... "
Juill el " .. " , ' .. ' .. "" ." " .. ' , .
Aoùt .. , .. , , ........ , ...... ,.....
Septembre, . , , , . , , ' , .. , , , . , , , , . ,.
OcloD"e ................ , .. , ... ".
Ainsi sur Je pied de 500
en Novemb re.. .
~ Décembre,..
)l Janvier. . ....
)) Févriel'. .. ...
)1 Mà l"s.. ..... .
Il Avril..... . ..
li Mai ........
Il JUilL .... . . . .
Il Juillet. ... . . .
II Aoùl....... .
1) Septembre . ..
:t Oclohl'c.....
•
TITB.E IV. -
l'\ovemb t'C _____ ... .... ...... ,.....
Décem D,'e, . , , , , , " "" , ,'.' .. '..
Jnnvi el' .... _...••.. _...... . .... ..
(j
3
rI'. pOl' an.
Il
13
13
Il
10
9
on oU l'n :
ro is Je cen ti èn lC (il t'I·.) . . . Fr. 30
))
15
Il
» 15
)) 30
3
6
-;
!J
11
13
13
lL
JO
..
..
fj
lt
II
»
))
))
Il
3'5
II
II
li
45 II
55 :t
65 )}
65 Il
55 )t
50 li
45 11
Ce nouveau tfll'if tend il sc gén él'o li sel' eL il se
trouve affiché dans J[1 plupnrt des g rond es re rmes de
l'arrondissement.
Cb :Hen u,.cn ard. -
Le louage des \'a l e[$ de ferme se
rail pour un e [Innée ù pal'lir d u J"I' novembre. Le
va lct qui \'eul S'C retil'er avant la fin de son enn-8n-t'ment, doit donne .. co ngé un mois il ra\>[lIlce et ° réoci_
proquemer1t. On nppliquc pOUl' 1(' rni enlCl1t des
le 18,'if d'Arles de 167G .
177
j'avance, mai s le plus souvent il 10 fin du mois en
cours. Le vo let de ferm e e~t libl'e, l e dimanche, à
partir de If) heures du malin.
Le blanchissage des vale ts de fe l'm e n'csL pas il la
chorge du msill'c; le salairc est de tsnL pat' m oig
d'hiver eL de tant pOl' rn ois cl 'é t~. L e maitre es L AuLorisé à retenir, chaque m o i s, un lI er s des sa laires pout'
ga l'snti e de l'exécution des co nditions du louage.
Le lOI'if d' Arles n' csL presqu e pltlS en vig ueur.
3
)1
(;F:I AP ITRE IV
ga"e~
0
Eyguières _ - Lf'con?f' doWr tre dnnu,: huil jours il.
Orgon . - Le louage des vo l ets de l'er nlC sc raiL
habituellem ent pOUl' un an ; ils cnt l"cnt en co nditi on
le 1er novembl'C ou Je 1er mni . Quelquefois cependant,
ils sont loués au mo is ou pOlil' If' Lemps des travaux
auquel on les destine; l o r sque le vnlet de ferm e csL
loué il mois, si "une des parti es ve ut fni rc cesse r le
contrat, elle doil nve l'lir l'autre huit j ours ù l'ovunce
ou pa yer les hui t jout's. Le l'èg-Iemenl dc compte fi
lieu alot,s SUt· les ba ses du pri x du mois.
pour les va lets lou6s i\ l'a nnée, le l'èglem enL d'Arles
du 25 oclobre 16i6 , n'a j amui s ~t~ en \'iguetu' tians le
canton d'Orgon, sa uf' en ce qui (ouche le tarif qui leur
es t appli cab le,
11 n 'oppal'Li enL ni au va let ni au maitre de donner
congé; si ù la fin du contra t de louage. l e domestique
l'este 011 se r vice du m aît re. il s'opè r e une tacite
r econduction pOUl' un an SU I' l e::; m êmes ba::>C's.
LOI'sC]ue l e va leL quille l e madrc snns L'a li SeS légiUrnes, il lui doit unc indemnit é plY'lpOl'lionnée il la
pet'le qu'il cEt use au maîtrp et réc i pl'oquemc nt.
Le ma îtl'e pa ye au valcL de l'e rm e de:-; aco mptes
dHI1S le co uranL de l'a nn ée.
Le tal'if d'Ad cs n'es t pns Dpplicnble si dun::- la
ferme il ex i ste bca ucou p d·oli\'iet·s ou d'autres essences dont l a culture se l'nit en hi\'el' ou si II:' va l et de
ferme, éll'angel' il l'arrondissement. ignoroit l'existense tlu ltuir. JI peul y ovoi .. al OI'::; \'llriations dans 10
�USAGES ET R ÈGL E ~I EN 'r s LOCA UX
TI T RE IV. -
ptl.lern ent des gages, m ais ces v ar ioLions ne sont
j amais sen sibl es.
Saintes-Ma ri es . -
On s'en l'Mèr e aux l'ègl cmenl et
ll:l l'i f J', \ ries de WiG.
Sain f·ll ém y . - Le tarif d'A d es de 1676 es t appli ca.
ble aux va lel s de ferm e.
Ta l' asc o n , Les va l ets de rel'm e sont engagés
pOUl' l'année ; ils entrent en co ndition s l e 8 ou le 29
scptemb l'c suiv ant quc les bau x à ronn c ou m égeri e
COmnî (":1cent à ce lte époque,
Il s son l li bl'es pal' cela seu l que le m o ttre n'a pas
tl'aité de nouycn u a\'cc e u x~ lor sque les deux ti ers
Je l'a nnée sC' sont éco ulés,
L e yolet qui rompt son engogcl11 cnt sans motif
l~gitîme es t con traint il sc fai r e re mplacer à ses rrais
pal' un homme capable d'oxécutel' le m érne t ravail et
pal' co nséquent ù paye l' J'nugmcn talioll de sa lail'e que
pcul ex igcl' son l'cll1plaçant.
Si le mu lt re co ngédie le va l et avan t le temps, il es t
obligé de lui donnel' une iodemnit~ pl'opol'lionlwll,~ au
salail'e qu'il !,C'ni jusqu'à ce qu'il ait pu sc place l' avec
un (~g ill 8 \'[mlage pOUl' le l'este du tcmps Ù cOlu·il'.
Le l't'glement et le l a\' i r d'.\ rles de LQ"7ü leu!" sont
a pplicable • .
Les gages sont payables pm' mo is 1 '~vol li S. Lp plu::.
souvcn l lcs gages l'estent entre ks muins du maîtl'e
co rnme u ne ga rantie de::. dOlll111sges qu'ils pCll\'cnl
enuser ou de lell!' (!l'part 8\'unlla fin de leur o ngage~
Inent. Il s l'cçoi \'cnl seulement dan s 10 cou rant de
l'nnn~e dcs <:.1COI 11plc5.
Ils sont hébergés cl nourris et ont droit HU Lianc hi::-,sage de leu l ' linge.
S' t1 s lOlnbent maladcs~ i ls sub isse nt SHI' !(,UI'S gages
une r .~ dl1ction pl'opol'lionnée à l a ÙUJ'éc Lie II'UI' mala~
-(li l~ ou payent ! t~ Joul'naliel' 'lui l es a l'omplnc(<s; i l~
payent cneO I'c l e mé'lccin ct le phu l'macion.
CH A PITR E IV
179
Journaliers
!Uar seillc . - Lcs oIl YI'ip,i's J'UI'a ux di ts jo u rna l ier s,
-c'~s l-à .d ire qu i tr avni ll ent il la journée, ne so ot n i
l o"'és ni nourri s; la j oul'née de tl'ovn i l es t ol'dinail'cm~nt du soleil levan t au sol eil co uchant, sauf l'i nter-
va lle des r epa s.
Istres. - Dans l es gr ands do maines, ùes pr op ri étai res onl supPl' imé 1c ta ri f de la journée pOUl' le
remplacer pur un tu r ir hor8Î1'e qui est de 0.30, 0,35 ou
0.40 sui vn nt ln st1 ison . Les j our nali er s n'ont dl'oi t,
depuis le 15 sep te mbl'e j usqu'à l a llÎ i~ca l'ê me, qu' à
deu x heu l'cs de r epos pOUl' pl'end l'e leur l'cpas; de
l a mi-ca l"ème ou 15 sep tem bre, i l s on t d roit il deux
r epoS ùc deux heul'es, sail de !) à Li heurcs et 2 à 4
hcures.
Arles. - Los jo u l'na l iers ou lougadiel's IH' son t pas
-soumis an n\g-Icm€' n t cl au lUl'if des valets cie fe l't"ile,
ils sont payés au pdx convenu; le nlaill't~ lcs loue
or di nûil'cmen t pour toule une semaÎne ou pour quinze
jO Ul'S; i l es t d'usage qu'ils doivent se J'endl'c sur le
domaine ou i ls vonl ll'avoillel' il. leurs t'l'ais le d i lnan~
che soi!', Le::> longndiPI'$ CJui se louent pOlll' aller
t l'availlcl' SUl' un domain..:: ù une distance dt) deux
l ieues tle l a v ille ou ù une clistanc-p moinùl'c l sa
l'endent Ù ln fC I'1nC' ct l'etoll\'llenl de la fernlC il la ville
-sans qu'i ls airnt dl'oil il l'if'n l'édam\~I' pOUl" la pf'l'le
dl" tcmps ù moi ns d'accords pill'lieuliel's.
l.()t'squ'ils se l ouent pnul' fl ller tr[l\\.l illcl' tians une
l'CI'I1H' dbtnn l e d(' ln \'i llp de 3 on I~ lirues, le maître
doit kul' acconlf'\' UIlC' .• hntudr" pal' ~t~ma int' pour
l'c\'cnil' <\ la v i ll c r t tlû lIX hatudes 100'squ'ils sont loués
pOUl' fJIIi nZl' jou!'::) .
On appello .. hntl\(h~ '". Jt> temps de Il'<wl1il d'un
repas Ù l'llllll'û; ln jÙ lll'n6' c.st compos0e dt' deux
�T ITRE IV. -
ISO
U SAGES ET I\ÊGLEi\IEKTS LOCAUX
batudes en hiver, de trois penuont le pl'Ïntemps et
l'automne ct de quatre pendant l'été.
Lors que la ferme es t di s tante dl' 5, G ou 7 lieues, il
leUl' es t occo l'dé pour s'y l'e ndre, ('n été, un e demi~
journée poul'la quin za ine, en automne etau printemps,
deux ti ers de jouI'n6c c l en hi vcI' toute un e journée.
is ' ils ne peuvent sorlll' ni ne peuvent êtr e
'
'
ct U
sauf m olif' g ~'ove, qu ' après " eX piratIOn
terme convenu; ils dOivent donn(w o u recevo ir co ngt<
Ino
pOl'
l'envoyés ,,
llvanL Pliques.
ONJo n , - L es g rongcl"s qui son t a lla cl~ és ù une
ex.ploitation rurule sont lo ués tl l 'a nnée ; Ils doivent
donn er ou l'ccevoir congé 6 J110is il l'avance.
Ja rdiniers
Grange rs
M m 'sAill e. - Les g l'angors qui s on t oltachés il. une
exploitation l'ul'flic se louent à ]'ann6c ct l eurs gages
sont payables par mois à lcrrnes échus; ils ont droit
a u loge ment e t à cert a ines prestations en nalul'c; il
n'y a pas ù'époque fixe pOUl' leuI' l'c nll'ée en service cl
leut' sa die et les parties peu"ent se dégagf' I' récip" oquement en donnant co ngé un moi à l'ava nce.
Le g l'anger es t loué pOUl' taule
('année, i l doit donner co ngé au :2i- juin , son enlr6..::
é la nt fixée ù la Noë l.
l ioquevaÎl'e. -
Ber,.e. - Les g rangel's qui sont allach6s il une
exploitation rurale, sont engagés pOUl' l'ann~ e; Jeul'S
gagcs sont payabl es pSI' mois révolus ; l eur enlrée au
service a lieu le jo uI' de Sa inl-i\lichcl; l eu!" sOl'lie,
J"année suivante à la môme époque; il~ sonllogés eux
Cl leul' ramille . Simples dom es tiques , ils ne sont
tenus d'aucune rép~lralion 10cuLivc; ils doivl'nl uonncl"
ou recevoir co ngé si x mois nvonl la nn Je J'année
pour laquelle ils sonl engagés. pal' co n séquent avu nl
l e 2D mars. L e g ranger so dant doit avo i r v idé le:;
l ieux le jour de Sa inl-t..1ichel ù midi, nlor:::; mèllie qlU'
ce serait un jo uI' fél'ié,
Trets. - Les g rangers o u gé t'ul1t:; de fel"me (Ill l
habiten t Avec leur famille SUI' I('s lieux Je l'cxp loitution, qu i travaill pnl ou font travaill e\' pOUl' le co mplr
du propriétaire, son t l ou6s ft 1'0 1106) C'l pa yables to nt
181
C II AP ITRE IV
Ma l'sc ill e. -- Les jlll'dj n icl's alTectés à l'exploilalioil
exclusive t1'un jtH'din, sont loués soit au moi:::; soil Ù
Pannée ; Jons cc derniel" cas. les jardiniers l'f'ç'o ive~ l
le lon-emenl pOUl' ellX et leur ramille e l le congé LlOlt
Nrc ~Innné rrciproquemcnl Juns I('s mèmes co nditions
qlle pOUl' l e g l'anger,
.
.,
.
Si le ja rdinier es t loué nu mOI:::;, li 11 Il pas drOit au
1ogc1ll c n t el le cong~ do it èt l'c donné huit jonl's avnn L
la fin du mois.
Les jlll'diniers d it s il l'ent r etien, sont ceux qui se
chal'gen t ](' plus ~o uvent il l'Ol'fàit de la culture ou de
l'entretien ..le un o u plllsi (,uI's jarJins de pur agré ment
en fournissant les plantC' s nécessaires il la garniture
du terrain. Quand ils ne foul'ni ssen t que l eur lravail
ou main-d'œ uvl"c, ils so nt loués à la joul'née, soit ù
raison de tont pHI' mois; Jans ce derni er cnS . il s n 'on t
dl'oil qu'à un co ngé de huit jours ou il. dNnut à lIne
' indernnitd de huitaine comm e pOUl' l es volds de
ferme.
Bergers
Aix. Mèmes u 'Sn~cs que pou r les va lets de
ferme, Dans ('(,l'ltlines fermes , SUl'tOut lor:squ'elles
sont peu importantes, les bet'~e r s ont la facult6
d'avoir un pelit nombre de brebis l eu\' apparlennnt
.nppel6es H garde", qui ~on t noul'I"ies ct soign~es aycc.
�'182
USAGES ET RÈGLE~IENTS LOCAUX
celles du maître el dont il s retirent Je c roit e t la toi son
à. leur pl'ofit exclus if. Le maitl'c r elire le lait comm e
indemnité pour la n ourriture ; le berger peuL les
vendre quand il le j uge à pl'OpOS, il les amène avec
lui quand il quitte la proprié l6,
Les bergers sont responsab l es du dommage causé
pal' le troup ea u, qUllnd ils le ga l'd ent ou le conduise
ch ez le maître ou ch ez a utrui. Si quelque maladie ou
épidémie se déclal'c dans le tro upea u, ils doiven t en
avertir imm édia tem ent le maltl'e; dOll s le cas coull'aire, ils pe uveut êlre déclorés l'csponsabl es des
conséq uences, s urtout s'ils ont pu "cconnaill'c la
maladie.
L es bergers sont loués à l'a nnée. Il s
SU I' l e ul's gages
selon leurs besoins. Ils ont comme ù Ai x la faculté
d'nvoir un garde.
Ga ,'dllnlle. -
l'eçoivent des aco mptes mensuels
Istres . - Les berge l's se louent géné l'alemenl le
dimanche de Quasimodo, ma is il s n e pre nn ent leUl'
service que le 1er mai suivant.
Ils son t lo ués à l' a nn ée, le pa icliI cnt des gages sefail annu ell ement, mais il est d' usage de leul' fournir
des acomptes selo n leur s besoins.
Ils son t nourri s e l on leur fournil les dl'aps de lit
les couve rtures.
JI n'est pa s n écessa ire dc leur donn e r co ngé ct s'ils
ne so nt pas r etenu s avant le dima n ch e de Quasimodo,
il s o nt le dl'oil d'alle r se louel' aill e urs .
Lambesc. - Mê mes usages qu 'à Aix.
Trets. - Mêm es us a ges qu e pOU l' les va lets de
ferme.
L'usage d'avoir une garde est tombé en désu étude.
1
A l 'l es. - Les gra nd s domaines du tel'l'iloire d'Arl es
qui possèdent des t1'oupeaux considé rables envoient,
TITRE I V. -
CHAPITRE IV
183
en été, la plus grande partie de ces troupeaux en
transhuma nce s ur les monta g n es des Alpes; des
bergers loués pOUl' la co nduite et la gorde de ~e llë
ortie du trou peau, s'a ppellent bel'gers montagl1lers.
p Ces berger s se lo ue nl 0. l'année; ils entl'ent e n
se rvice dans les premiel's jours de mai; on les paye
en Arge nt au moins 300 l'l'on cs pal' a n ou bien e n
bl'cbis ou vossiè l'es (1). Dans ce dernier cas, le maître
se charge de noul'I"ir les bê tes opportenantau herger,
environ iO, moiti é brebi.s e l moitié vassièl'es, depuis
le retour de la mo n tagn e jusqu'nu l eI" mai.
Le berger pnye les frai s de la montagne pour les
bêtes qu·ï l y omène avec cell es de son m aît re. Le
produit de ces bê les, soit en agneaux , soit. en l(lines,
appar ti ent au berge l', c'est la représc nt otlOn de so n
goge. Le lTIuitre doit de plus noulTir le bCI'gel·.
La partie du tl'o up ea u qui n'émigre pas, reste dans
le domaine co nfi ée à des bergers , appelés bergers
estivains. Ces bel'gel's se loue nt à l'année e l ent rent
en service le 29 septembre; le gage est 6ga lemcnl
convenu en a rge nt el en brebis. Dans ce del'niel' cas,
le maitl'e se c harge de l'entretien et de la no unÎture
de 50 brebis portières pOUl' taule l'a nn ée, le pl'oduit
daces brebis ap parti e nt au bel'ge r à l'excepti on du
lait qu'cil es pe uven t avoi r , lorsque les ag neaux sont
vendus ou morts: ce lait apparti enl au maître depuis
le 1er ma i jusqu'au 15 août, quelqu efois le gage est
convenu partie en 8l'genl, partie en bl'cbis. Le maître
doi t noul'ril' le bel'ger, celui-ci ne peu t quiltel' sa
place sa ns le co n sente ment du mOili'c; s'il le quille
sons son co n se ntement, il doit se fa il'e l' emplarc l' pal'
un hom me ca pa ble e t dans ce cas même il ne peut
retil'el' ses brebis pOUl' n e pas priver le pl'opl'iétair~
du produil du lai l.
(1) On appdle vassièru les béliers, mou lODS, anlhenois, mâles et
et les brebi s qui n'ont pas :\ nourrir d'agneaux.
r~mel1es
�18)
USAGES ET RÈGL EMENT S LOCAUX
Eygu iè l'es . L es berger s sont pnyds il. l'année
ordinairement: il s ont uoc garde Jeul' nppn l'tennnt
p OUl' r épond l'e c1es exécu ti on s des engagenît'nts con.
tract és e t des dommages qu'il s peuvent occas ionner
pOl' leu r faute; les usages suiv i s so nt les mêmes
qu'ù Aix.
L es berger s son t pay<J-s les mêmes prix
les 12 mois de l'a nn ée. Il s ont le drOll d'avoil'
un ? garde pJ'opodio~ n ~e ~ l ïmpo l'tancc du t roupeau
qUI leur es t co nfie: : Il s l'etu'enl le produit du cro it pl
de 1[1 toi so ll de l eUl' garde, rllai s l e IHitagc csl confondu
av ec celui du t roupeau cl profite au m oill'C. Ils sont
Te sponsables des domrnages que rail le troupeau. L('
bel'.ge}" en 5('-n allant nmëoe sa gU I'de avec lui.
TITRE V
CODE
RURAL
Orgon . -
p OUl'
TUl'llscon. - Les berger s sont au nom bl'c des sel"'
vitC'lII'S qui s'engagent tI l'a n n~e ou pOUl' unc parth'
<1(' I"année ; Ips règles conceennni les val ets de ferlne
leul' sont [lpplicables ; ils ont la r~îcu l ((" d':lYoil' un('
garde dont ils retirent le croil c l ln loi::;OIl , le laitage
profitant au maître.
Si quelque maladie contag ieuse se déclare dans le
troupeau, le berger es t tenu d'c n Dvisel' imm~diate
mentie maUre; le berger es t l'esponsahle des dOIllmflges oc~asionnés pAl' le Il'oupenu c hez le maitl'c ou
chez autr ui.
G a rdi e ns d e Jum e nt s , Cha rre ti e r s , Laboureu r s
Bouvi e r s
Il s sont assimilés ù des volets de t'eJ'me, saut' dans
le canton J e T? \'ascon où les gal'diens de juments
et les clialï'etlCrs son t assimi lés nux domesl iqu e~
attachés il la personne.
CHAPITRE PREM IER
Droits d e Parcours et de vaine Pâture
A.yi. :] et 3. - Sect ion 1 \'. - Lois cf li 28 s"})l""lb)',,
cl (j Octou/'(' 1791
..ld. L cl '2 (le l(( loi clu 9 Juill"! 18HfJ
La vainc pùlurc est le droit qu'ont le~ hobitants
d'une commune de raire paitre ICUl'S lroupt'nux sur
les tCl'l'es des un s et des autres, lorsqu'il n'~' fi ni
rl'u its, ni récoltes, ni serncnces.
On l'appelle yoinc pàtul'(' pOl' opposition ù 10 gTlISS<.'
IlU vivf' pùlurf' que les habüanls exercent snI' les
pl'ail'ies, lnndes, mfll'ab, bruyères, ti.ppal"tl'ntîl1l il la
'com mune ou assujetties il un droit exclu sif dt") ptilul'age.
Le pureoul's ('$t le mème droit, exPt'cé uvec l'écipl'ocité, cnte€' h.'s habitants de deux ou pILl~it>ul'::;
eomrnllnp5 voisi nes.
Ces deux droits étai ent co nsacrés et reconnu:; pal'
l es article::; :2 el 3 de la loi Ju 28 sep tembre el 6 octobl'e liUI, mai::; la loi du n juillet 1889, a fOl'mellomenl
aboli, dans so n al"licle prernier, le Jl'oit de pUl'eoul's
cl dans son ol,ticle 2, le droit de vaine pùture.
Néanmoins, la loi li 8utol'isé le maintien du droit
de vaine pùtnre rondé sur une ancienne loi ou cou-
�186
USAGES ET RÈGLEMENTS LOCAUX
lume, SUI' un usage im mémorial ou sur un litre, s'il
est réclamé au profil de la com mun e ou de 10 section
de commune, soil pOl' délibération du Co nseil municipa l, soiL par r equête d'un ou de plusicul's ayants·
droil 8ch'csséc au Préfet. Celle réclamat ion devait
être faile dans l'année de la promulgation de la loi,
ce délai ful pl'ol'ogé jusqu'au 22 juin 189 1.
Le mainti en du dl'oil de va in e pùlu\'c 0 été l'<5guli èi'en'lcnl demandé et pAr suite, subsis te dans les
communes suivanles :
IsLt'cs. - Le maintien du d l'o it de vai nc pAlUl'C,
dans ln commun e d' Istr es a été demandé p al' délibél'a tion du Conseil muni cipal du :M aoù L 1890, délibéra tion a pp ,'ollvée pal' le Conseil généra l le 15 ovr'il l89 1.
L'exercice de la vaine pâture qu i conslitue pOUl' Ill.
co rnmun e d'I s tres le se ul avt.lIllage qu'elle sIest réservée de la vente successive de s es biens e t qui lui
procul'e une receUe annuell e assez impol'tante, se
trouve réglementé par un alTé Lé municipnl du 27
juiJlet 186'.
Ce fut un e transaction du 16 mal's 1660, passée
entre le Seigneur d' Istl'es et la communauté de ce lieu
qui élablitles droils du Seigncul' et ceux de la communauté SU I' les pâturages de la terre et de la
Seigneul'ie d' Is tres et Tour d'Entressen . Un procèsverb al du 14 octobre 1715, réservait il la communauté
l' usage de la va Îne ptttul'e depuÎs]a mi-carême
j us qu'à la Saint-Michel.
Les acles de vente des coussouls, faits en 1852 el
1853, laissèl'ent su bsis ter les servitudes passives
existantes s ur Jes dits cousso us e t notamme nt la
vai nc pâlUl'e.
L'exercice de la vai ne pillu l'e est soumis lHIX conditions suivan tes:
Tout prop ri é taire, fermier ou habitant d' Istres qui
devra menel' plus de 150 bêtes il la vaine pùlurc, fero
T I TRE
v. '
CH AP ITRE 1er
187
dons le co urant du mois de janvier, à la Mail'ie, la
décllu'oti on du nombre qu' il Se propo e d'y faÎl'c
participer . ~i ceUe déclaration n'est pas faite avant I ~
31 janvier, il n'aura dl'oitqu'à l'admission de 150 bètes.
Le Conseil municipal statue SUI' ces déc larotions el
règle le nombl'c de bèles que chacun pouna mener
faire poitl'e. L'impôt est fix é ù raj s on de 5 cenlimes
pal' bête.
Fos-sur-Mel- . - Le maintien du droit de va ine
pAtu l'e duns la commune de Fos-sUI'-Mcr, tant e n
J'aveU1' de ses h abilants, que de ceux de la cornrnune
de POI'l-de-Bouc, s o n ancie nn e secti on, El 6té demandé
pal' dél ibé ra tion du Conseil municipal du 18 lllai 1890 .
Cette délibé,·ation a é té app rouvée pur le Conseil
gélléral le ~O août t890.
Les habitants de la commune de Fos-s ur-~'I e r e t de
POI't-de-Bouc, exerce nt le dl'oit de vEl ine pùlul"'e s ur les
propl'iétés pr'iv~es de la CI-au, telles que: " La FeuilInne l' , ,<la Fossette " , U la Fenouillèl'e ", " le Ventill on " , H les Tapis" et gé néralement S UI' lous les
co ussous en vertu de 10. transaction intervenue le
24 tH'ri l 156 1, e ntre Jucques Porcelet, co-seigneur de
Fos et la communauté, manants et hab itants du dit
lieu et SUI' le domain e du Cavaou, en vertu des l'éserves stipu lée!) dans l'acte de ven le de ce domaine,
const!nli pal' les communes ùe Fos et Port-Je- Bouc, ù
MM . Pascal el Sudou l', s uivant acte du 12 j uillpt 1789.
Le droit de fo9Îl'e dépait re so ns indemnité df' la
mi-carême jllsqu'au 29 se ptembre les bè tes ov ines,
bovines, c heva lines, s'exerce SUI' les terres incultes
tout auta nt qu e l'imm eubl e qui y es t assujetti n'a pas
été affecté à l'indus tl'Î e o u à une culture s péciale ; le
droit subsiste en cas de transformation partielle s ur
la. pal'Iie du domaine Don transformée.
Le droit de vaine pAture SUI' tous les immeubles à
l'exception de ln pl'opl'iété du Covao u, esl exe rcé ou
�USAGES ET nÈGLEj\ I ENTS LOC,\ UX
188
'T ITRE V. -
profi t, non seuternen! des habitant de Fos 01 de
p OJ't-de-Bo uc. mais e nCo re' des propri étaires ~trnngel'S
il lA comm une pOUl' les lI'o upca ux qui auront passé
C H AP I TRE (a r
18!)
on t hi ver né dans 10 co mmun e (voit, en cc sell s une
la Poussoll c, numéroS l69 e l 170 de lu seCl~on E du
lIon cadastro l dont l e sol appo l'tenolt à l onclenn,e
~ '(Tileul'ie : les habitants de Mey l'tu'gues ont le drOit
-de foulel' ) PllI'S l'écolles SUl' cel~e ,p l'all'~e.
.. (e
I la ,S.Olllt~
.
Jeo n Ù 10 Sail1t-:\olÎchel. L'A.rl~ lIu SLI·O\lOn m~I1ICIJHlle
fail chaque onn ée des lots 11l111tés pal' des p iq uets Cl
délihe'i'otion du Conseil municipal de Fos du 3 avri l
les lire a u o rt.
Î'hi vel' SUI' le territoire de la commune; mois les
propl'iC'taires étro ngers il la comrnune nc peuvent
foire dC'pnilt'e qu'un nombre de bè-lcs égn l ù cel les qui
1 8~3).
Le maintien du (ll'oil de ndlle pl1\UI'f'
dnns ln com mun e de Charleval a été ùcrnond é pal'
Cllarl elTn l . -
l e Cons('il municipal dan s sa sénnce du 13 fév rier
18DO. Cetle délibération 0 été appl'ou\'éc P(\I' le Consei l
g~n~l'al
le 15 aVI'il 1 8~0.
Le dl'oîl de vaine r~ltUl'e existe: 10 tlnns ln rOl'ét de
Charleva l) depuis 1;/.1 , nu p rofil de la g\<nl<rnlil~ des
hab itants de Charleval, Cil vertu d'un boil Dmphithéotique en dat e du 6 novembre 1-; '. 1 ; 20 dans ln ron\t de
Sninte-Cl'o ix, depuis 1-;8-;, au profit des habilHnt~ de
la dite section de Sainte-Cro ix . en yertu d'un hail
flmphithéolique en date du 18 Goùl 1-;8-;.
_lJeyraJ'gues, Le maintien du dl'oit de vaine
pùtlll'e dans la comn1une de MryrHt'gue5 1::1 été dcmand~
pal' un e délibération du Conseil municipol du 2inovembre ISflO, app l'ouv6e po\' le Conseil génél'ulle
8 aV l'il 1 8~ \.
La C01l1n1Une de Meyn1l'gues possède des collines
ap pe lées IClTes Gaste::;, com prenant toute 10 section
E F du plan cadastl'ol; ces collines font portie de
l'ancieu dOIl'l8ine Seigneurial de I\ lCyI'8rgue::;. Les
hobilnnt~ ont le droit d'y l'ail'e d6paitl'e leurs troupeaux moyennant une redevance fixé e pOl' la muni cipalité pOlir chaque tète de bétail. Le produit dl' la
redeyance appa rli en t il. la commune.
li existe aussi une grande prairie naturelle, nomrnéc
J11irlln1 fl S. - Le maintien du dr oit de vaine pâture
da ns la commu ne de Mil'omas, n été demandé plll~
délibél'ation c1u Co nseil muni ci pal du ~ novem bl'e 1 88~,
Celle délibél'l,lion a élé nppl'o u véc pM le Conseil
"énél'o
l le 15 av ril 1890.
o
Dons la pol'lie du terl'Îtoil'e de la commune de
Mit'tlmas, oppelée Coussous de Mouilliêl'c, le droit de
vni ne pü.lure existe au pl'ofit des habitants de la
commune se ul emen t, depuis le 1er moi jusqu'au 1 6 1"
aoùt de chaque année, ainsi que cela résulte de l' acte
de vente du Cou sous de Mo uillière, co nse nti pOl' lu
commune le Li mai 16 12, suivant acte re ç u notaire
Quenin, aux Baux,
Dans toules les autres parties ùu tel'l'ito ire de 10
dite commune. le droit de vai ne pâture exis te depuisle milieu du siècle dernier, époque de la venle de lous
les biens co mmunaux au profit lie la généralité des
habitants de la co mmune de :M iromus. Le pl'ocèSvcrbal de ven te aux e nchè res publiques des biens
coml1lunaux e n dale des 2 e t :2 l janviel' 1750, menti onn e lu )'ésel' ve fuite pal' les habitant s de Miramas,
d'y rail'c d6paill'c leur s bestiaux depuis ln mi-Csrème
jusqu\\ la Saint-Michel, même les bête3 de laboul'
pendan t qu'cil es tl'tlVoillel'ont 0. la cullure des propl'iëlés encla vées dans les lenes gasles vendues,
A l'les, - Il n'existe oucun droil de parcoul's et de
voinc pùLul'e, pl'opl'ement dits, s'exe rça nl l'écipl'oque,ment entre les p1'opriétaires ou SUI' les communaux,
�190
USAGES ET n Ê:GLE1\ I ENTS LOCAUX
l'nuis la padie du lcnitoirc, appel ée lit Crau d'A d os
est soumise il r esplêche qui s'en rap p l'ochc beaucoup:
La Cra u es t une p laine imlll ense qui s'étend à Ilesl
de la ville {JAd es e t (lu i est couve rle de coi lloux
roulés ent.'c lesquels c l'oil une he rbe CO U l'le mois
"Substantiell e et propre à l a nourriLul'c des besLiaux..
On nomrne espléche, la fac ulté de coupel' du bois
bas et de menel' dépait l'c les tl'Qupenux dans l a Crau
.depui s la mi-Cfll'èm e jusqu'à ln Sa int-Mi ch el.
L'ol'igine de l'esplèchc sc pCl'Ô dons ln nuit des
temps , cc cll'oit parait pl'ovenÎI' de cc qu'en pl'incipe
la \.rlll1, en cn ti e,\ a pparlenailn ln CO IllI't"lUn p d'Al'Ic~
en pl<.'inc }WO lwiét d. A rnCSU l'C q ue ln vi ll e en ali cnait
.des p(l\'li(~s , cliC' avait soin <I r l' é~el'\' I' 1' nu ]wofi t de
~cs hab it an ts. 10 faculté dc pùlurel' c t de ligno rer,
Impo~onl aux nouycaUX possess('urS l'obligation de
souflhl' l'exercice de cette se r vitude.
La ville d'Ad es ne peul pl'oduÎl'c II' litre o ri ..... inaire
co nstilut if de (,C droit qui lui [\ été d e tout °tem ps
contcstp par Jinih'cnts jl1'Opl'iélail'e's. mois dont e lle
cl'oil POUVOil' II'OU\'el' la justif1cution dans plusie1\I's
docume nls tl'è:; anciens, ellc cit ~ nolD.lnmC'nl une
chade lIe 1:22:1 el les procès-verbaux de vente et de
mentilll'êllion qui la 5uiv il'ent.
Ce lh'oil oUl'ail été fOI'!ll("lIclllcnl l'é:;c l'vé dnlls tous
les acles puhli es et so len nel s, intel'n'nus entro la
l~l~~Ju~)lique d'.~ l'i ~s et les Souvcl'llÎns, tlu'\quüls celle
cite s est assuJettIe notnllllllcni dun:-:; l'r\l'Iidc 2U du
tl'a~té de 1231. passé B\'CC Chal'les d '.\njou, (lans les
ad lc les :l et 1!) du tJ·[tÎlé de 13-"5, l'nll'e lu yillc cl
Louis Il. l'Qi do Jél'usa lem. ains i qlw dUlis les co llocation::, de IGlO.
Ce. dr~il d~> .tü.ut Ic.m l'.$ .c~ nl -:::o. l é n t~ l é 1'('Cl)l1nU l'ni'
plll~l("UI::' dt t'1~IO llti JurItClt"lIt'CS, on IWlit cil",\, les UI'I'<'ts
du Pnrlelll ellt de Toul o u '3o de s J l ct :H moi lü2 1
2 oclobre Hi:!:) e t Il féYI'u:,1' lü3ï. Le pt'culil'I' nrrèl d~
TITRE v, -
CII AP ITR E Icr
191
162 1, indique les padies du territoi r e de la CI'SU où
l'csplèche ne peut s'exer ce r ; cc so nt les terrains du
1'ènemenl de Leb l'utc, d o nll 'o rchcvèqu e œArlcs avail
la p,'op,'iélé e l cr ll x des quatl'e chapelles dils : de SainlMal'lin de Ln Palud, Sai nt-H ippol yte de Lo voJ. NotreDamc dl' Loul e, Sa inl-Pie l're de Gnlignien, flppOI"tcnont au c hapitre de Sl-TI'ophime.
A unO é poqu (' plu s rapp l'ochéc, il J'nul citcl' e n
t'oveUl' de la con1111 un c d'Arles, Ira is arrêts dc la COUI'
d'Ai x e n .laIe d u 20 juill et 184 1 (confil'mé pal' la Cou,,
de Cassntion, Ir-8 j uill et 181t/t), du 23 jui ll et18i-5 et du
30 janviet' 185ï . Cc dernier fl l'..l'èl r end u da ns une
aR'ait'e LUI'in c l co n sa d s, pl'oclame avec p lus de
fOl'ce enco l'C, I\'xisle nce du droi t d'esplèche.
Le maintien du dr o i t d'cspléche a été dèrnandé pal'
déli bération tlu Conseil municipal du :2 aoùt 18!)O.
Celle délibél'ation a été appl'ouvée pa,' le COl1,eil
génél'a! le i a\"l'il 189 1 el un urrtolé municipal du 7
octobt'e 1 8D ll'~~lemente le mode H'exerci('e ùe ce droit.
Celui qui \· t? ul U:3et' du th'oit de rnil'j~ pùlul'Ct' so n
li'oupeall pendant la sabon Je l'esplèche dnns les
Ict'l'oins qui y so nl soumis, doit pl'én lnblel'Hclll rai l'e
Ulle déclaration ù la i\lalt'ie cl uequiUrl' il. la l'ecelle
muni cipale la ta xe volée pal' d~ libé l'ntion du Conseil
Muni cipal (lu :30 janvier l839 cl dn :20 novembre IS65
de 0 fI'. 10 pal' tète de b6lniJ; il lui t'st (hlJin'd e n
l'clou\' une CU l'le indiquatlt Je nOllîbl'c dp hNe ... pHI' lui
déclaré cl il doit la l't'présen te r ù toult'') n:qubitio ll$
du gUI'dû cllHl'gé de la 5ur·veilll111t.:l~ de l' ctipléchc,
ln\,('I'Srnl("nt, le Pl'Olwiélail'e tles ronssou/s so urnis
il la :;f'I'viludc. pè ul ~'en affl'Hnehil' en sc clolUl',lnt ou
cn déh'lchanl <:olllpl~lellleni Sil tel'\'t:O, co rnml~ il es t
dit clans l'al'li elû '~ th-' la flélibél'alion de la ville d'A l'les
tiu i:l 1l0V('mlll'C l'7:JD, l'I'lali\'c HU\: pllti~ de ~Joules
ainsi COll(;U :
(t
Les tÛ1'l'0:. thJrl.!n::;a b lcs, ou l'ètiplèche Il' pOUt'I'U
�TITRE V. -
J*2
USAGES CT R ÊGLDI EN T ~ LOCAUX
,( oyo ir li eu, ser ont l es terres qui sc ll'ouve t'ont
( co m pl ontées conliguëmcnt en oli vict's, mùri er s,
,( amundi er s. pl'aides et vi gnes , ou qui sel'onl mises
en cultu re e l en sem encées e l le b~ t a i\ no pourra
li entrer Jans les tOl'r es qui sOl'on l
se n1 ~cs que huit
u jours après que le bl ~ aUl' O 6lé co upé. )l
11 suit de là qu'une culture s uperfi ciell e ct transitoi re en cé t'éaJe, n'opèr e poi al l'ofJ'I'unchi ssemenl
définit i r el n'a d'e ffet que pOUl" le Lemps où ln récolte
n'a pas enco re été enlevée .
On peu t aussi se soustl"ai rc Ù l'exe rcice de l 'esplèche,
moye nna nt l e r achat consenti pa r le t\!l oire ovec les
nutori so tions nécessaires eL qu i es t gé néra lemenl
calcu l6e il raiso n de 20 rl'o nCS pa l" hf'c tol'r.
Le J r oit d'esplèch e, qui selll bie a \'oi l' ét<! i nst itué
Jans une pensée de bi en J'oiso nce, l:l soulevé de tous
temps de vi ves cr i tiques . non sculell1cn t de la part de
ceux qui devaient le subi l", m nis nuss i des pp r sonnes
dési nté ressées qu i yoya ien t dons son existence un
obs tacl e sér ieux au d~veJop p em e nt de l'agr icultu re,
sans profit r éel pOUl' l'élevage du b~ la i l, puisqu'il ne
ser t en défi ni ti ve qu'aux poss<,sseurs ùe 1H"l its troupeaux n'oyan t pas les Inoyens de r ecou ril' à lu transfo rm ance dans la région des Alpes.
Le droit d'esplèclie ex iste non t'n fave ur des habi tan ts
ut singuli, m ai s ou profil de la co mm une qui seule
peut l e revendiquer et le r ègl em en tct' com m e il lui
co nvien t. L e mod e de l'éparti Uon des pùturages
co m m unaux enll'e dan s l es atll'i bul io ns des Conseil s
munici paux, el si l a loi ùu 10 jui n l ï93 déclllt'e que le
partap:e doit se rai re pa l' tète d' hahiw nts, les décrets
du pr emi er Empire on t ordon né qu'il aurait lieu par
feux, ce qui r és ultait d'a illeu t's de titr es antérieurs
toujours l'espectés dnns ln commune et rnaintenus
depuis ou profit des prop r iétairC's fOl"llÎ ns ou de leut's
fermiers subs ti tu~s.
I(
CH AP ITRE l'·r
193
On s'exp l iquc plu s di ffi cil em ent l e l'onù em enl du
' 't concédé au simple l'ermi er des hel"l>oges, n'uya nt.
d101
.
d ' 1 .
ni domicile, ni exploitation à Arl es; s' t! cst a mi s lit
aussi à j oui l' ti c l'csplèche, c'cs t ~U è l a commune, en
lui concédant cet avantoge, en r ehec un bénéfi ce sous
form e de tax e, sans aggr ava ti on de char ges pO~ t1'
elle-même.
Dons ces del'ni er s Lemps, des habitan ts de Raphêl e
el de Moulès, sous prétex te d'user ùe la faculté de
Iignél'el', avoi ent rni s en co upes r églées les bOIS d ~
domaine de Cllpeflu et de Cotlenove, les plu s à prox Imité de ces deux hom eRu x.
Les pr oprié taires s~)n s con tes tel" l n sc r v itude ~s l i
mèl'enL qu'ell c avaiL été exercée d'unc foço n a bu SI\'r,
ils oltaquèrcnL 'devn nL le Juge de Pai x l es ouleurs
des fa1t s dont il s se pl ai gnaient.
Les déf"endeul's après avoi r vainemen t exci pé d'un e
incompétence que la co mm une seule était op.te à
soulever. soutinren t q u'i l s avai en t us~ d'u n drOIt, ne
compor ta nt pos œflut r es r estrictions que l'usage personn el sansq ue l'on eut à se préoccuper de l a grosseur
des orbl'es obaltus ni du m ode de t ran sport em ployé
pour l'enlrvem enl, m ême avec charrettes ~ lt.elc:es dp
plusi eurs cheva u x. Par une sérje de décl ston s non
frappées dJo ppel , l es dem andeurs ob tin t'cot des dommotres-intér
l'ts vO I'ian L de 100 à 200 fl'anes, sel on. la
o
quantit é (l e boi s empor té. Ces d6cisi ons cons la talent
quc d'op l'ès la Lt'od i lio n l e droit de Iignér er ne pouvait
s'cxel'Cer qu'il dos d'ânc ou de mu let; flue d'opn's le
r ccueil dos lI sagcs locaux, l'esplèche ne donne Il!
droi t d ~ COUpe1' que le bois bas, et que d'opl'és M.
Villcneu vp (St ati sti que des Bouc hes-elu-Rhône) l"e~
plèche ne donne le dro i L de couper qut: It'l bois mOl:l ~t
l e mor t boi s (Ju stice de Paix d' Arles-Est, 14 JlIltt
1884, V \e de Grcl i ng- contre divers - i'UnlA Vida l
con tre divel's),
un
�U SAGES ET Ri::GL E M E ~T S L OCA U X
Mais d'a ul res abus se prod ui s it'enl ù peu p rès à la
m~me époque, la Co mp agn ie Ag ri cole de ln Cra u fit
dress er p l'ocès-verba l e t ass ig na les délinq uants eu
police C'w rectionnelle où ils fure nt co nda m nés ù la
prison l'l à r ame nde e n vert u de la loi du 6 oclobre liSt ,
après un l'envo i à fi ns c ivi les do n t ils n'essayère nt
même pas de profiter (TI' ib , de Tal'asea n , ju illet 1885),
Il s'agissait dons unc des affa ires d 'a r bl'esde 3 mètres
de hauteu r et de 0,40 de circo n fé rence e m por tés s ur
une chnrrette à 2 colli e rs e t dans l'a uh'c affaire de
100 faguts de bois ve ndus fi. u n bo ul a nge r , Le premicl'
jugement déclare que la facullé réservée a ux hab itants
de couper le bois mor t ou le m o rt bo is ne sa urait
s\Hendre à des arbres. que ce serait là un abus qui
par lui-même entraînerait la desll'uclion du droit
pUIsqu'il empêcherait les ill'bres de se reproduire
naturellement,
Le second jug-cmcnt dit que le clroil ne peut être
exercé que pOUl' l e~ besoins personnds de l'hE\bitont
e t qu'en coupant des fll~otS pOlit' les \'cmll'l", 011
c~)mmet un " él'itable délit.
Il €'~t donc acquis oujounrhui 'lue pOUl' l'e:-;lt~r dans
les limites cie resplèche, on doit sc borne!' à couprl' le
bois m or t, le mort bois et If.." bois bo::., I."e~t-àtlil'e
cel ui qui n'e~t pas de nature il. sû dévelorprr pOUl'
former un arbre,
E y u uÎ(> r es . - Le dl'oit oc pl.ll'('OUl'S el de Hline
pillure n'exist e pas Jans lû canton, Le::; troupeaux
qui ont hin'l'né au moins trois mois ~'nlie,'s et
consécutifs SUI' le {(,l'I'itoil'c de la Commune d'F.yg-uiè1'l,g
!:lont autorisés à dépoitl'e dans Il?s cou~souls "::Ollunu11I1UX. Lïliyel'l1l'lge des troupeaux t!HI't~ 011 20octobl'C,
époque tle leur arri,'ée ties 1110ntogn ~-; I.k':t .\Ipes ou
rlu Dauphiné. jusqu'au mois de juin, époqut' Je leul'
départ pOUl' les m ~mes pùlUl'ages , Le pnÎt~ment Je
lïli,-cl'no!!('. chez les pflI'liculi e l's, s'elredut' moitié en
T IT H E
v. -
CH AP ITRE Il
195
mars et moitié en novemb r e, Le pa ie me n t de la de mi
échu e en novemb re es t définiti vem e nt acqui se quelle
(lue soit la mor talit 6 SUl' venu c a près ce le l'm e,
D" l/on , - Le droiL dc porco lu's e t de vai ne pùtu l'e
n'exis le plus da n s le co nlo n, m a is les pro prié ta il'es
des tro upea ux peuve nt les m e ne r pa ître da n s les bois
taillés des Co mmu nes de Sén as, d' Orgo n, d'E ygo liél'es,
POU I'V U quc les Do is ni e nt é té coupés, e n paya n t u ne
laxe qui va l'ie de 0.40 il 0,60 pOl' lé le de béla il.
CHAP ITR E Il
Glanage - R âtelage -
Grappillage
.-i l'l, 2 1, Tit r f' fI, Lois du. 28 seplemo}'e
el 6 oclob)'e 179l
Si en principe, pcrsonne n'a le droit de. ri e n cnle"cl'
ten'c d'autrui sans so n con:$entrment exp,'è::;
ou présumé, il a été de lou l temp:$ accordé a ux pauVl'es, la l'acult el' de glanel', c'est-ù-dil'e de ramasser
les épis délac ht<s. a bn ndonnés sur le champ apl'ès la
récolte; de grapp ill cr, c'est-à-di re de l'L'cucillir les
groi ns de raisin' et Ics olives tombés. les gl'appes
épuI'scs SUI' les cC'p:$ /l1)('f..~S la \'(' nd['ln~l~ cl lu cueillc:tle;
de l'ù telel', c'es l-à-d il'c d"'~ n levcl' les bl'ins dt' fo in Olt
les chau mes luisséti pnl' le cultivateur <.lprC!s le f'auchagr des prés ct des blé::).
Un édit de 1I el1ri II. du:! no\embrc 135'J., ne pel'1l1el
le glanage ({ qu'aux g-e ns vieux et délJililt'ti dr 111('1\1bl'cs, petits enfanb ct autre::; gells qui n'ont force de
scier l) .
Celte faculté ktistiée nux indi p,en t!:i n'('~t point un
droit qui leul' ~oit confl~I'é pal' la loi . le Pl'opl'iélail'c
SUI' 10
�19G
T ITRE \'. -
USAGES ET RI'::G LE~IEl"T S LOCAUX
est libre d'en interdite l'exCI'cice: lù o u le glonag!!,
Je grappillage. le l'ùlelage so n t expressément interdits
là où l'usage ne les admet pas, le g lanage, le rùtéla . . ~
eL le g ra ppillage constllucnl des délits ; lù, où ~u
contraire il est admis pal' l'usage que 1'011 pourra
n\leler, g rappill er et glaner, les pauvres p OUl'l'ont librc'ment user de celle facull6 en se confOl'lnnnL à rusag\}.
lU lu'seilfc, A ubagn e, Lli Ci o ta t, R oquevl.l;rc. -
Ces
droits ne sont exercés, étab li s ell'cconnus dons aUCun
de ces ca nt ons.
Aix. - Le glanage des blés el le g rappillage dc~
rai s in s sont ta lé l'és après l'e nl ève men t des récoltes.
Berre. - C'est pSI' pure tolé rance que POil permet
généralemen t aux malhe ureux c t seu leme nt après
l'entie r e nl èvem ent Jes récoltes, le g lanage du blé et
des ama nd es, ai ns i qu e le g l'appillage des raisins ct
des oli ves; le rM eJuge des prés n'est plus autorisé
depuis longtemps.
Ga ,.danne. - Le glanage du blé el lc gl"flppillage du
rais in et des oli ves apl't~s l'cnl è''cm e nl des récoltes
sont tol é rés .
Ist,.es. - Ces droils ne pc uve nt ê lre exercés dans
toutes les communes du ca nton , que to uL nutan t que
des publieaUons à so n de tro m pe n UI'on t t11é raites
dans les communes .
On ne peul g lane l' ou g rappillcl" qu e du lever au
co uch e r du sole il.
Da ns les g ra nd es pro pri é tés (m énages), un tiers
des g rain s parvenant du g lan age appartient au propriétaire qui est c hal'gé de foul e r les ~p i s ; la paillf'
reste au domaine.
La mbesc. -exe rcés.
Ces dl'oil~ sont I"t'connu~, ma is peu
Martigu es . -
C II APITRE Il
197
Les dro it s ne so nt pas reco nnus.
Ces dl'oil s s'exercent sous les co ndi tions exigées par la lo i.
Les habitants de la Commune de Mey rargues onl
le droit d'oli er bùchel'er dons les collines ou terres
gnstes, comprenant la seclion E F du plon cadastra l.
P eyr o lles . -
Sal on . - Le gla na ge des grains et 1(' gra ppill nge
des rai s ins so nt reco nnus dan s lA ca nton ; ils ne
s'exercen t qu'à l'dpo qu e détel'min6e pal" l'outol'i td
locale; le râ telage se pratique don s les proiri es non
closes aussit0t a p l'l)S r enlèvement des rOUI'I'Oges.
T,.ets. - Le gls J1n ge es t tol é ré, le grappillage cl le
rùtelage ne so nl pa':> cxel·cds.
Arl es . - Le g lanage du blé, 10 l'sq u'i l n'est pos opé ré
pOl' le pl'o pl'i éloil'c lui-même à l'aide du rslcau
iLn éricni n es t pl'oliqul! aux co nditions suivan tes:
Le pro pri étail'C ou 1(' fennier choisit ses glnneu,'s,
il doit les logor, s'i ls n'ont pas tstabli SUI" les lieux
un e tenle dit e (( Tlt ubano ll )) . Il est obligé de fouler
les é pi s provenant du glanage. En compensa ti on de
ces charges, il retient la paille et perçoille li cl's du blé
qu c les gla neurs on t ramassé. SUI' ce ti er s, il ('st
obligé de don n er ù l' Hospice de la Charité d'Arles,
pour l'entl'clicn des vieillards, enfants ou infirmes
qui y sont scco urus, une portio n égale au deux pour
cen l du blé em pl oyé aux scmences SUI" les tenes de
la Crau el au quatl'("10 pOUl' ce nt su r les aut res pa rti es
du tClTitoi re. Cetlc redevance payée il. l'Hospice de la
Cha1'Îté, s'appellc droi t de g la ne.
Ce t usage pol'liculicr au tenitoire d' Arl es est basé
sur l'éloignemenl des fCl'mes qui ne permet pas oux
g lane nrs de rentrc\" c hfl qu e soi r e n v ille avec leur
butin et les met dans la nécessité d'acheter ains i.
du propriétaire le Jl'oit d' habiter momentanémen t SUl"
son ~ol el d'oblenil' 1.0 roulaison du blé.
�198
USAGES ET RÈGLEMENTS LOCAU X
A l'origine, le propriétaire percevait
T ITRE
pOUl'
lui le
Uers du produit du glanage) lors de l a fo nda tion de
l' Hospice de la Charité, l'o t'chevéqu e d 'A d es pl'ésento
au Pol'lcrnenl de Provence, un e l'equéte pour faire
ordonnel' qu e le tiers perçu pal' le pl'opriéta il'e serai L
li vl'é à l'Hos pi ce de la Chal'ité, Cette requéte rut
homol oguée pOl' B IT é l du 16 mni 16Gi. A 10 suite des
contestations soulevées par' l'exécution de cel urrél,
une tran sacti on intervint le 29 moi 16ï 1 en tl'e les
Co n s uls de la ville d'A.rles au no m des proprié taires
et les recteul'S de l'Hospice de la Charité; pm' cette
transaction, les hos pices ne r eçu rent plus que le ti ers
du ti ers pCl'ÇU par le prop,'iélairc. En 1698, Je Conseil
de la Commu ne éleva à 10 moi tié la quantité que la
transac ti o n de 16ï l fi xait a u ti el's e t pour établir d'une
manière précise la portion des paU\TCS, 81'J'êta les
ba ses de deux pour cent de la semence pOU l' les terres
situées don s la Cl'au et de quaLl'c pOUl' cent dans le
res te du tel'l'itoÎl'c.
Celle tra nsaction fut, depuis celte époque, touj oursobser\'ée. En J'a l1 V, la Comm issio n des Hos pices,
éprouva nt des rcfus de pai cl'n en l du dl'oit de glflne, se
pourvuldevant le Tl'ibun al Civil des Bouches-el u-Rhone
qui , par son jugement du 2 t Pl'niriol an V, muinlinl
IJHospice d'Arles dans l'exercice du droit de g lane.
Le 9 juin 181ï , le i\'I aire d 'Ad os pl'cnait un arrêtéapprouvé pOl' le Préfe t des Bouches-uu-HM ne le 15 du
m ême mois, do nt l'ol,ticle pre mi e l' porlail: « lesnu ciens us ages relatifs au glanage dan s le tcrriloi re
d'A l'l es saut mainten us )) .
En 1837, le droi t dc glA ne ayan t été contes té comme
contrai re a ux lois de li90 et 179 1, il intervint le
29 aoûl 183, un jugement du Tribuna l de Tarascon,
contirmé par arrét de la Cour d'Ai x du 29 janvier 1839,
qui consacrait de nouv eau le droit de g'lane en faveUl~
v, -
CHAPITRE JI
190
de l'Hospice d'Arl es. Depui s celte 6poque, ce dro it n'a
plus faill'objct d' Aucune con tes tat ion,
Dans les hCl'itogcs subur bai ns el dans les propl"iétés
dont la co nt enance ne COIYtporle pas l'étab li ssemen t
d' un th ub anau , le g lanage s' exerce libl'cmenl.
Le g rappill age des roisins ct des oli ves, le rl1tologe
dans les prcs s'exercent ù la co ndition de n'en trer dans
les propd élés qu 'op l'ès Pen l ~vem enl co mplet des
récoltes. Un 61Tété du Ma ire d'Ar les fixe l'époqu e du
g rap pillage; cel on êlé d6fend l'inll'oduction des troupeaux dans les ICI' I'oin s moi sso nnés, dans les vignob les,
et ve l'ge l' d'oli viers avan l le tcrnps mora l nécessa ire
au gla nage et nu g l'Dpi lloge.
Clllltea u l'cmll 'd, - L'exercicp, du glanage el du grappillage, a uto;'Îsé sous les cond itions prescri les PAl' 10
loi, do il cesset' dés que le propriétaire El établi SU l' so~
chaUlp un s igne de défense qui consiste en un petIt
tas de. lCl'I'e élevé de cinqua nte centimètres cnviron.
Eyu ufèl 'cs , - Le g lanage es t libre et n'est précédé
d'au cun e publicité. Les glaneu rs s ui ven lles moissonneurs . Le grappi llage ex is te pour les a mand es el les
olives, il. la conditio n qu e les al'bres soien t dépouillés
de leu .. s r.. uits; il est d'ui ll au .. s p .. écédé de publicati on,
OI'(Jon. - Le glanage, le grappi llage ct le rMelage
s'exercent dans le canton. Après l'enlèvement des
récoltes do tou tes es pèces dans ~es lenes non closes,
les gla neurs, femm es, enfan ts el vieil la l'ds, sonladm is
à rec ueillit' les épis des débris de fou rrage, les
amandes, les noix, les ll'onçons de racines, de gflra nce,
les têtes ou pommes de cardères oubli ées ou négligées.
SaI Il Lcs-It-lllri cs. Le glanage s'exerce dans le
ca n ton, Da lls les gl'snds domaines, les usages suivi,s
à Arles son t adoptés, sauf en ce qui concerne le drolt
Je glone qUI? le prop r iétaire n'est pas obli gé de pa yer
�200
~
TITRE \'. -
USAGES ET RÈGLEM ENTS LOCAUX
l'hos pice. Le pl'Opl'i élaÎl'e doit porte r les bag ages
des g la neur:::; qu'il Cl cho is is cl tl'fllrporlcl' à leur
d omicil e la pa rt du b lé qui le ut' J'c vienL.
Saint-R ém y , Tal'ascon . Ces dl'oits s'e xel'cent
sous l es conditions exi gées pal' la loi.
CH APITRE III
Ban des VendanIJes
. \ l'i. ? Section " , T i l1'e J, Lois du :28 SeptC'mu/'f>
et 6 Ocl o/) )'e 1 79 1
L'usage J es ba ns! c'est-tt-dire des procla ma ti ons
desti nées à fi xe r l'ou ve rture dcs rétoltes, fi un e
existence des plus an cienn es.
CII APITRE I V
20 1
vi ll e d'Aix. Le l't''glem enl de la police rnuni cipo le de
1569, or li c le 40, défe nd de ve nda nge l' a vanlla pe rmi ssion de l'autorité. Le I1 loil'e d'Ai x fix e c haqu e ann ée
pal' un Bel'été muni c ipal l'o uver ture des vendanges.
Istl'es. -
Le ban J es ve ndanges es l en usage.
Salon. - Le ban des vendan ges es l usité don s Ic
can lon, mais l'autol'ité n e fa it pas la publi cation to utes
Jes ann ées .
Arles. - L' usage du ba n des vendanges exi s te
dans le canto n .
E,v{JuÎèl'e~. - Le bo n des vendanges n'exi s te pa s ù
Eyguièl'C .
La m es Ul'c de police qui so ul1I ettailles pl'opl' ÎétaÎl'es
ou fermi e rs des ve l'gc['s d'oli viers il des déclo ra ti o ns
pr6alah les ['elalives au x teu1ps ct lie ux e t il la q ua ntité
d'oli ves qu' ils se pro posaient J e cueill i!' ava n t l'é poqu e
des olivai so ns n'es t plus en vig ueur c t l'OI' I'été muni-
cipal du 30 s eplemul'e 1839 es l
lo m b~
en dés uélud e.
Il ava it p OUl' bul d'e m p~ch e l' la l'dco)te ùes fr uils
ava olleul' m a turité o u de prévcnil' le pillage c t de
CHAPITRE I V
faci liter ou Seigneu r la perce ption d8 ses dro its.
La loi du 28 se pte mbre 1791 a près Oyo il' posé en
principe que chaqu e propl'iélail'c cs llibl'c de l'aire sa
réco lte a u m o ment qui lui con vie nt , a fait exceptio n il
Jo r'ègl e pour les vi g nes, à l'égard desqu elles ell e
aulor'ise le ban des ven'dang es là où il 6tait e n usage.
Les bans des v endHnges, o nt po ur obje t de fi xe l' le
joul'auquel les habitants d' un e commun e pOtino nt
ranlfisser le rai s in; s i l'on vendan ge a va nt ce jo ur ,
on es l pas sibl e des peines prévu es par l'orti cle 4j 5,
pa rag raph e Iw e mi e r du Co de pénal.
L' usage du ba n des ve nd a nges es t auj o urd' hu i il
peu près a ba nd o nn é da n s tout le dépa rt ell1 e nt ; il ne
s ub siste plu s que dan s qu elqu es canlo n s ,
AÎx. -.
Le bon des vendan ges es t en us age da ns la
Vente d'Animaux
S r.CTION Ire. _
Vente de Chevaux, Mulets, Anes
La vent e de c.:cs anÎm au x es t réglée ct régie d'une
m a ni~re unifol'lIl c po ur toule la Fra nce pal' la lo i du
2 aOtîl l 895 qlÎi é num è r e limila riv em cnL les m a ladieti
l'~ pulées
vices l'éd hib iloil'es (1 ).
{i l La loi du 2 aoOt I S9~ sur l e .~ vices rédhibitoires est indé penda nte
de celle du 21 juill et 188 1, q ui dan s son a rti cle 13, décla re com me é~ant
hors du comm erce. les a ni m.lux a ttein ts ou soupçon nés d'être attelOts
de maladie con tagie use. Le décret d u 28 juillet tS8S énumère quelles
sont les malad ies ré pu tics conl3gieuses.
�202
t;SAGES ET RÈGLEi\IE NT S LOCA UX
CONDI TI ONS DE LA VEN TE
Le march é est toujoul's définitif lo rs qu e le prix. en
étant conse nti, ln livrai so n de r nnimo l e n es t foite,
sauf toutefo is les régI es du dra i! commun c t l'applica.
tion de la loi sur les vices rédhibitoires.
P arfo is, cepe ndant, la co nclu s ion du 11181'ché est
subOl'donn ée à l'essa i de la bêle objet de la venle ;
durant celle pél'iode d'essa i, généra lement assez
court e, J'a nimal res te sous la res ponsa bilité et aux
ri s ques du vendeur, à moins de fnule de l'acq uéreu r.
Il n"es t poi n t d'usage de don ner des 8lThes pour
ces so rte s de vc nle qui se l'ont habituellem en t au
co mptant.
11 n'y 0 point de foires ou mnl'ch ~s spéc iaux pour
ces ventes ou t1c hanges, du moins ù ~ l nl'seille, où
elles se font dans les éClll'ies.
On laisse très Ol'd ina il'em enL le licol e l )n longe eux
T ITRE
v. -
CHA PITR E
IV
203
Il existe à Mnrspi llc de ux mOI'c hés il bes tiaux s ilués
dan s l'enceinte du nouve l ALatloi,' el plocé5 so us la
directio n imm éd iale du directeur de col établi ssem ent
c hargé de l'app lica tion des ol'l'ê tés etl'èglemenls.
Le p l'e m iOl' qui es t le plus in1pOI'lmll es t affecté à la
ven te des bœ ufs, vea ux, vaches, b l'ebis, agneaux c t.
mouto ns, ce m Ol'c hé a lie u les lundi, mOI'cl'cdi e t
ve ndredi de c hncfUe se moin e.
Le de uxi è me e$l des tiné s pécialement 0 la ve nte
des po l'CS, il se ti cn t lous h:>s jeudi et dimanche de
c haq.ue se main c,
Les jeunes anirnaux ne so nt acccpl~s à l 'abattoi l~
s8':lOil': qu'ù l'âge de 25 joul's pOUl' c h ~VI'ea u x, 30
jours pOUl' les agnea ux el 60 jo ul's pOUl' les veou x .
Les droits d'al.Hllloge sont de 3 fi'. 50 pal' bœuf,
1 fI' . 50 pa,' po,c el 0 f,'. 25 pal' mouton.
C01\D IISSIONi'\A IRES
anima ux vendus.
COURTIERS
Les parties onl quelq uefo is rCCO UI'S Ù l'interm édiaire
d'un co urU er, Dans ce cas, l'ac he leul' e t le vend eur
peyent chacun au courti e r un e co rnmissio n de 5 0/"
s ur le montanl du prix .
Si le co urli er n'o fait qu' indique r la bête à ven dre
sa ns é tablir le prix ni avoi r concouru à Pacco rd entre
les parties, la comrni ssio n pOUl' chacune es t réduite
à 2 ' f ,.
Animaux de Boucherie
Marché aux Bestiaux
S ECTION I L -
lUarsellle. Le co mm erce dos animaux de bou·
ch erie a un e importance très gl'ancle à ~Jar seille, en
raison du nombre e t de l'impo rtance des tl'onsoctions.
Le vente des po l'CS est faite habitue ll eme nt pal' des
marc hands, dits maquignons qui tra ite nt eux-m êmes
e t pOUl' le ur comp te, d' un côt~, su r les li eux pOUl"
l'ochat avec les éleveu rs ou propl'iétaÎ I'es et de l'autre,
s ur le marc hé pour la vente avec les bouche rs, charc uli ers, c hevi ll ards .
Ln ven te des suli'es an im aux de bouchede s e fait.
par l'interm édiairc des co mmi ssionnai l'es en bes tia ux
qui sont CIHl l'gés de ,'ep ,'ésenter les vendeUl's, p,'opI'i6taires, élevcll l's ou ex pédd eu rs, ce sont eux quidiscute nlloules les co nditions, qu elquefois même en p l'ésence du propl'iélail'e el décident des ve ntes au mi eu x
des inté rê ts qui le ur so nt co nfi és.
Les commission naires son t duc roire, c'cst.-ù·dil'e
respo nsa bl es de toutes les ve ntes quelle qu 'e n soil
l' importance. Il leul' est a lloué pal' le ve ndeu!' une
commi ss ion de 3 f,'. 50 par boeuf el cie 0 f,'. 25 par
m o ut on ou b l'e bi s, se ul em ent il convient d'y ojouter
�21H
une quant ité de rn enus f ra is, lels q ue ce ux de rem i-
snge, séjour, gardie nnage, nourritu re, etc., dont ils
sont cl H1l'g~s de faÎt'c l'avan ce el qui cons lituc pOUl'
eux une
SOU l'ce
ùe bénéfices notabl es ; tous l es menus
fl'ois. oinsi que ceux de pesage, visite, abattage,otc.,
sont s upport é ~ pUI" le ve ndeu r.
L es co mmissionnai r es vende n t quel quefois aux
bouchcl's détaillant s, mais l e p l us hnbituellerl1cn l uux
bouchc!'s dits chevillards, c'es t·ù-d il'c qu i ne déta illen t pas da ns un magas in l'nais l'cvf' ndc n l fi l'Abattoi r
.(lUX n-i tlgasinicl's ou bouch e!'s détaill ant s.
L es co mrni ssionna i l'cs poy ent eux-m êm es aux ve n-
deu!'s le pri x des animaux dès \r le ndemain de la
ven l e, souvent m ème l e jouI' du rn n t'chp, tandi s que l es
ac heteurs , bouchers, chevi ll ard s ou autres, ne les
sold en t que huit ou quinze joul's l1pr~~s.
Il s ront en outre des ;)vuncps J e ronds tr ès impor tantes au x éleveurs et propriétaires et l'empli ssent
.ai nsi l"office de bailleurs de fo nll s.
D ES DIVERS :\ IODES DE \ E:>:TE
Les divers modes de vcnle usilés sur l es n181'chés
de i\ l al'seille sont: 10 La vente il pièce ou pUI' lt\te;
20 l a ve nte ft poid s; 30 la vente pa l' l ots.
r enie â pièces. - La ven le ù pièce ou pOl' tète se
l'ail au juger el d'après l'f!.PP I'éci ali on des parties après
avoi r pa l pé l' animal dans toules ses parti es pl'i ncipol es. Ce mode d'achal es t pr atiqué par les bouchers
chevi ll ards de l'Abattoi l', surtout pOUl' l e SI'OS bélail.
l"ente à poids . - Pour l a ven te il poids, c'est presque toujour s du poids viva nt qu' il s'agi t. La vente ù
poids Inopt, c'es t-il-dire de l'a n i mal abattu es t peu
usitée et encore moins celle au poid s ùe "Ciande nette
dite il la cheville; celte dernièl'e n'es t g uère praliquée
que par les bouchers chevillards l'evendantaux détai l-
lanls.
TI T RE
USAGÉS ET R ÈGLE~ I ENTS LOCAUX
v. -
CH AP ITRE I V
205
Dans la ve nte ù po ids v i f, on compte SUI' un déchrt
d'a batt age, qui varie suivanlles l'aces de -1.3 0 -1-6 o/ u.
L es ani maux sut' pi ed so nt pesés SUI' ln ba scule de l a
vi lle et r6glés en r aiso n du poid s indiqu6 pel!' le bu lle·
lin du peseul'-ju l"é de l 'Abattait'.
Vent e ri Lots, - Ln ven te dite ù lot s'a ppliq ue
à un cert ain nombl'e d' an im aux de la même espèce.
Dan s ce nombre, il es t pris un lot composé habi tu ellement de CUJ' tètes, quand il s'agî t d'an i moux de
l'espèce ol)in e et seulement de 2, ~l ou 6, suivant
l'importan ce du nombre, qua nd il s'agi t de l'espèce
bovine . L a moitié du lot es t chois ie par l'acheteu r,
l'aut re moitié pSI' l e ve ndeu \'. L es animau x compr is
dons ce l ot sont tou s abattus, dépouill és et pl'épal'és
so us la survei llance des so us-i nspecteurs de l'abo LtO il' et imm6d iolernent après l'abattage, c'e t-ù-dire
encOl'e chauds et enti el's, i l s so n pes6s pal' les
pescul's Jurés de J'uballoir. Une rno ye nne très exacte
du poi ds con sta té est pr i se et sert ensuite de bas e
pOUl' tous l es animaux qui font l'objet de la vente en
bloc.
Ces sor tes de ve nte son t pratiquées plus parlÎculi èl'em ent pal' les chevillnrds pOUl' les animuux rie la
l'ace ovi ne, et elles on t li eu SUl'tOu t pendanl l \~ té à
J'époque des gra nds orrivages des moutons d'Afrique.
EXÉCU TION DU :\IARCHÉ
il existe S UI' les Illol'chés au x bes tiau x un usage
rort ancien d'un coc het parliculiCl' d'ori gi nalité el d C
simplicité qui de tPllipS immémorial sert ù l a tonsécration de la. ve nte. 11 co nsi ste de l a pa r t de!S deux
parti es, Iluflnd elles sont. tombées d'accord SUI' le::;.
conditions de l a ven l e, ft se donnet' sim ultanément u n
co up vigOUl'êux dans l eu l's mai ns tendues et lorgem en t ouvcl'le~, suivi d'une énergique po i gn~c de
�206
main s.
TITRE v, -
USAGES ET RÈGLEi\IEl'\TS LO CA UX
L'a Rai l'e est ol ol's
conclue
CHAPITRE IV
207
définili ve ment
quelle qu e soil son im pol'tance.
La" Pache ., est fai te et elle est fi Jè lern enl observée
par les pa rt ies ca!', fait Ji gne i\ notel', il es t bi en l'Ol'C
que l'une d'elles rnanq ue à la jnl l'o l e ainsi donnée.
Dans toutes les ven les, si apl'ès rabattage ùe la
bêle, la viande es t reco nnu e impropre ù la co nso mmation, la pede en es t pOUl' le "end eul',
Aix. - Le n181'ché a ux bes ti a ux d'Aix il eu de tout
ternps un e grand e im po rt ance, il Il li f> u l e jeudi de
clHl que sem ain e et sa tenu e es t l'l-tgl emcnléc pal' un
on'été muni cipal du 2H ,iflIlY ÎCl' 188 l n'l otl ifi (i pal' un
autrc du 23 novembl'c 1 8 !)~.
Les usages, décrets pOUl' les Il''lo l'chrs de l\ 18I'seilJe
sont pl'utiqu és SUI' les mOl'cltés d'Ai x.
Arles, - L es grands rnOl'c h« s nux bes tiaux ont
lieu SUl' les Lices, à l 'époque des foires, des 3 et 20
mai, en fén'iet' et en aoül; cn outre les vcn tes au
délail pOUt' l es agneaux ont lieu tous les sa medis su r
la place du Forum. i\l ème3 usages qu'à M arseille,
Tarascon. - Le s foires aux hes tiaux se ti ennent l e
jouI' de l'Ascension el l e:, 8 et 13 sep tembre. On y
venu des c he\'aux C8 lfHll'guais, des ünes, des brcbis
ct des pOI'CS.
SUI' tous les mOI'chés ou foires, les ven les se fon t
JlUb ituell en1ent au comptan t.
CHAPITRE V
Louage d 'Animaux
SF.CTlO~
Mar seil le. -
Ire .
-
Louage de Che vaux
L \ lsage à M ar seille es t de payel' la
l~co ti on 6. rl'flli CS ~nr jour; si elle es t fuite pOUl' plu-
SleUl'S mOl S, le p l'IX es t de 2 fr ancs, La noul'riture es L
toujour s, bi en entendu, ù la charge du pl'eneur,
Si l 'a nirnnl loué est co nduit et soigné par un homme
au ser vice de son propl'i étai l'e et payé pat' lui, il es t
aux l'isq ues ct pél'ils de celui-ei,dans le cas co ntt'Oil'e
il est aux r isques ct pél'ils de l'emprunteur,
'
Is tres. - Il al'l'ive parrois que Jes J éten teul's de
bête!' Ù Ininc, donncnt pendant la saison hi ve l'nale
seul rme nl des bèlcs il laine, soit il. moitié croit, ou
soil moye nnnnl un pri x délel'miné, In ais dans les Jeux
cas, toules l es bêl es t\ laine livl'ées pal' ce bail sni
gene }'is, l'esten t aux l'isques et péril s du pl'opri c: tairc.
Pendant la sai::,on d'été tous les pelit~ ll'oupeaux
dont l e nombre ch' tètes est i nsuffisanl pOUl' louel' des
montagnes Ll'ans humanes, son t gl'oup(!s de mani ère à
leul' r endre accessib l es les dites montagnes el dans cc
cas ce lui qui les conduiL ti en t note de lou::> Ips fl'I:1I S,
CL l a 1'0pal'lilion sc raiL au ])l'ol'ola du nombl'e de b8tes
en IH'Cll ant l'unité po m' base . D'aut res, pHI' co ntl'e, ne
vou lan t cou rir c\ucune éventualité, déterm inent un
prix fix(" pal' chnllUe bl\lc et s'obligen l de pa~'e l' moitié
lol's du tI({pnl't el mnitié lol's de l'ol'l'ivée de la montagne. Dans ces deux cas, la modalil(! l'èste à l n
chorge du j>I'opl'iélaire l'll'herbassiel' (nom donné au
conducleul' des troupeaux) ne pounait être l'echcl'ché
�T ITRE
208
v. -
CHAPITRE IV
20~
USAGES f.T Rl~GLE:'IIE1" T S LOCAU X
que dans le cas où il poul'l'Hit lui (' Ire imputé une
l'aute gro,-e.
SECT ION
Il . -
Loua ge d es B ê tes à l a ine
Ar l es. - Le fermi er ou le propri é taire qui ex ploite
sa proprié té et qui pre nd des bNes à loine il l'hi verna ge, est obligé de les noul'l'i,' et les soi gnel' co nvenuble ment. el en bon père de ramill e eLde les J'siee gill'del'
à ses frsi s , mo yennant un e l'cdevon cc t,;onvenue
par bêle, qu e le P;'opl'ié lail'c du lt'oupcau es t tenu d~
lui pu yel' ,
L' hi verna ge comm ence onlinnil'cm e nt le ler novembre ou le jouI' où le tl'OUpe HU es t conduit SUI' la proprié té de celui qui se chol'ge de le nourril' el finit le
1er mai à midi.
Le prix de l'hi ve rn flgc es t o rdin a irem ent fi xé il
6 fran cs pal' c ha que brebis pOl't ièl'C c l ù 3 fra ncs pD!'
c haque brebi s s té ril e. anlé nois m ùle e t fem elle, moulons el béli ers; cc pl'i x cs L quelque fo is plus élevé
IOl'sq ue l'année ne fou rn it pas d'a bond a nts pâturRges,
ou qu e les pùlul'ages so n t so us les cn u x d' un e inonda tion. Il esL d' usage qu e s i celui qui pre nd les bèles
à l'hi\'erna ge ne les so igne pas CO I1\'c na bJ em enl, celui
qui a placé le troup ea u a le ùro it de fa ire po d er aux
fra is du preneut', Ics fl ppl'ovi s ionn cm ent s n ~cessa il'es
à la nourriture ct à l'entreti en de s on tro up eau ou bien
s 'ille pl'Mè rc 1 il lui es t fa cu llatif dc l' ctil'c r so n trOupeau en payant le pre neur Ja ns la pro pol, tion du temps
qu' il aura nou rr i ses bètes. Lc pl'e nClll' es t l'cs ponsable
dc la mort, de la pf'l'le ou dc ln diminutio n qu e le
troupea u éprou ve pOl' s n fAute . lI1ftÎ s il n'es t pas
res pons abl c, s i l'accide nt sc produit pa l' cas fo l'luit ou
par fOl'ce majeure .
Il es t d' usa ge r ela tivCl ll c nt a u x p<\tu l'ûges qui SC I'venl il la noul'l'iLul'e du tl'OUpeilU qu e' la dépaissa nce
des sainfoins eL des Ll'è fl es cesse le lor ja nvi c l', cell e
des terra ins , s em és en o rge ou autres grain s g rossiel's
appel és vu lgairem ent pasquier s el luze l'niè l'es , dès le
2 févri e r et celle d es prairies ne tul'elles c1 ès le 1er ma rs .
I s tres. - Vo ir à la page 207 les usages relatifs ou
louage des bê les ù lain e. inte rcal és pal' C1'1'e Ul' da ns la
seclio n p récéde nte.
'Fm'Il SCO n . Celui qui pl'end des bêtes il la ine à
l' h ivernage doit les recevoir 100'squ' elles orri vent de
la montag ne, ce qui a li eu du 1er au 12 no vemb r e.
La dé paissa nce des bèles à ~ain e S Ul' les prés, e n
Crau, ce s s e le '14 fé vl'i e r.
SECTION li t. _ Lou a ge des B ê tes c h evalines e t
B ê tes r ossatines à l'hiverna ge
A r les . _ Les chevau x indigènes se placent il
l'hiverna ge mo yennant un e redevance co nvenu e pOl'
tête, le pla ceme nt des chevaux se fai t sou.ve~ l POUl'
toute l' a nnée : al ors le pri x pa l' têle es t o n\ln uu'e rn eot
de ving t l'l's nes . Si le. nombre de têtes excède un
ce rt a in chii'fl'c eL exige un s up plément de ga l'de, le
propl'ié la il'e de la monade ai~1s i placé~ fournil o~
pay e un gO I'd i e l~ n o ~m é ga.rdl ~ noun qUI es~ nO~ 1'I'1
aux l'l'a is de celUI qUI fournil 1 herbage ser\ ant a la
dépatssa nce de la man a de.
Tll.l'OSCO . _ Il Y a deux m odes de pl acem ent ùes
n
b êtes l'ossatin cs à l' a nn ée pou r la · nourr i.turc. D'ap ~'ês'
l'un de ces modps, le prop ri étai re envOIe un ga l·(lt e~
av ec so n trou pea u d it m a na cle ; le ga l'~ie n es t noul'l:1
e l payé pOl' lui. Et dan s ce ca s, le pl'I X cie la nol.ll'I'Ilul'~ des bê les es t de 20 à 22 fI' . pal' lê lc pO Ul' l' nnn ée .
D'a près Je secol~d m ode, le prop rié ta ire cn\'oi~ s~~
bè les sons gnl'lhe n f't a lOl'5 le pnx es t de 21 ù _G il.
pa l' téte,
l'
�210
USA.GES ln
SECTION 1V. -
Ii. ÈOLEMENTS LO CAUX
Louage des M.anades
pour le foulage des Céréales
TITRE VI
Les manades q u'on loue pour le foulage
des blés et avoines sont nourries par cel'ui qui les
loue penda nt toute ln dUl'ée du tra vail. 11 est de régie
que la nuit les bêles dépaissent s ur le domaine pour
l equel elles travaillen t, mais qu o le J OU I', lorsq u'elles
foulen t el da ns le l'épos acco l'dé entre deux batudes,
le propriétai re ou le rel'mier du domai ne do it leu r
·donner une rawon de luzerne o u a uLre fou rrage sec.
Al'les. -
O:D:..a.SSE
(II
CHAPITRE PREMIER
Droit de Chasse
Les gRl'di ens et Jes loucadous so nt fourni s et gagés
par le propriétai re de la ma nade el nOUI'I'i8 par celui
qui la loue.
Le travai l de la manade es t payé soit en urgen t,
prix convenu d>avance, soit en gra ins; dans ce
dernier cas, qui es t Je plus fréq uent, la réll'ibuti on est
de 4 % SU," le p,"od uit de la ,"éeolle dépouillée et prêle
il être enfermée.
SECTION
Iro.
-
Des Baux de Chasse
Les baux co urent du 1er aoûl au 1er août s uivant;
ils son t généralement fa its pour des périodes de 3, 6
ou 9 ans, ma is si la chasse n'est pas l'objet essentiel
et principal de la loca ti on, il faut s ui vre les usages
locaux ind i qu~s au chapitre des baux ruraux,
Le loyer est payable par semestre el d'ava nce, Le
congé est donné dans les form es,ordinaires six mois
au moins ava nll 'expÎ )'ation d u Lerme.
SECT IO N II. -
De
la
Chasse dans les Communaux
Dans dive rses localilés, pour créer des )'essources
au budget mun icipa l, les mai l'es ont pris des a.rrêlés
(1) Les usages locaux relatifs .1 la chasse, s'appliquent" l'en!:emble du
département en J'absence de toute indicatIOn spéciale contraire. Il est
probable que certains de ces usages se modifieront par des conventions
que la Société des Chasseurs Provençaux pour la répression du bra_
connage, fo ndée à Marsei lle et dont les adhérents comprennent la
majeure partie des pos~e sse urs de chasses, impose.1 leurs co-contracUnts. Leurs baux écrits tendent notamment à changer la date d'entrée
eo jouissance et :\ la fixer comme suit: de Pàque.s .1 P3ques pour les
chasses de terre et du 1" mai au t"' mai pour les chasses d'eau.
�TITRe VI. USAGES ET R È GLE~I EN TS LOCAUX
212
r éservant les bois el terrai ns communaux, soit aux
habi.ta nl s e~ aux con tribuab~es , soil à ceux qùi s'y
... ferai ent délivrer leur permi s de chasse, établissan~
un e taxe sp~ciA l e ù acq uillel' psr les auLr es sous
peine de poursui les (1).
. Fos-sur-lUe:,. - Les habilants de Fos-sur-i\lel' ont
le droit de chasse su r le domaine de Cavaou.
CHAPITRE Il
Des Gardes - Chasse
Le gage du ga rde cs l annuel, et payable par mois
échu a vec faculté r6ciproque de congé un mois à
l'avance sous peine d' une indemnité équivalente au
douzième.
SECTION
Ire. _ Obligations du Garde
La présence conti nu elle de jour el de nui l sur le
territoire de la chasse esl imposée au garde pour
qu'il puisse exercer unc s Ul' veillance incessa nte.
lI) En principe, le Maire ne peul disposer du droit de chasse sur les
biens comm un:lUX que par voie d'adjudication (Dalloz, J.-G ., Suppl,
V' Chasse, n" 53;'), 51\ , 550). Ma is cep~ndanl, aux termes d'un arrit dt
la Cour d'A ix, du!} mars 189 1, commet le dl!lil de chasse prévu par
l'art. li , ~ 2 de la loi du 3 mai ISU , celui qui cha sse sur les tertaios
a p partenant à une commune sans justifier d'une autorisation
lière; les juges o'on t d'ailleurs pas :\ apprécier la léga lité de l'
pris par le Mai re imposant une redevance à qUiconque désire
sur les dits terrains. D'autre part, le Conseil d'Etat a d~cid~ que
délibération par laquelle le Conseil mun icipal autorise les
.
les personnes ét ran gcres à hl commu ne à chasser dans les bois
naux moyennant le paiement annuel d'une somme détermin~e,
objet le règlement du mode de jouissance d'un bIen communal
la location du droit de chasse ; des lors, la nullité de cette
ne peut ètre demnndée par un inté ressé sous le prétexte que
municipal ne se se rail pas conforml! aux règles applicables en
de location des biens communaux lI> juillet 1895, Dalloz 1S!lG, 3,
d"'i bI""OI
CII APITRE Il
213
Il doit également :
10 Loge r dons la pl'opriété, si toutefois il Y fi une
hab itation pour lui;
20 Assul'er la conservation du g ihiel' pOl' tous les
moyens possibles cl notAmment pal' la destruction en
tout temps des nnimaux malfa isan ts el n uisibles;
en conséquence pla cer, tendre et releve r les pièges à
an imaux nuisibles, a ins i qu e les appills empoiso nnés ;
30 Ga rd cl' les chiens et leur préparer à manger; les
soigner , en assurant non se ul ement la proprcl6 de
Panimar lui-même, mais enco re celle du chenil ;
isole\' Lout chi en s us pect el, si la maladie parai t contagieuse, en avise r so n maître;
40 Donner auss i la nou1'l'iture et des soin s aux
appeaux, furets, choueltes et autres a nim aux uti li sés
pour la chasse;
50 Ol'gn niscl' el entretenir les postes ù feu ou a u
vif, élaguer les al'b l'e~, placer etal'l'onger les cimea ux.;
60 Romasser, en lc prenant SU I' le bo is mort de la
propri été, s ui vant l'usoge des lieux el les droils de
son maî tre, le bois qui peul lui être nécessail'e pour
sa co nso mma ti on elles besoins de son ser vice;
ïo NeUoye r et enlrelenir les ar mes, eng ins el
us tens iles de chasse;
8 0 Se pOU l'voir lui-même de so n fus il de chasse, ne
s'en servir que su r l'ordl'e du maître el jamais pour
son compLe personnel.
SECTION Il. _
Obligations du ,aUra
Le maili'e doit pOU l'voir a ux fl'ais de nou rriture de
ses chi ens o u en fou1'nil' les éléments en nature ainsi
que pou\' les appeaux el toUS autres ODima ux confiés
au ga rd e; lui fOUl'nir le bois nécessaire au cas où il ne
�2 14
USAGES ET RÈGLEMENTS LOCAUX
TITRE VI. -
pounait disposer de celui qui se trouve sur la propriété, lu i donner les armes de défense avec leur
cha rgement ainsi que les munitions de chasse et
d une faç-on généra le tous les objets nécessaü'es au~
soins d'entl'etien.
l
CHAPITRE III
Des Animaux de Chasse
SECTION 1rc.
-
Des Chiens
Le ~ h asseu ,' faisant partie d'une société est obligé
d e l'etlrel' dans les 24 heu l'es son chi en suspect d~offec
tian contagieuse, sinon, passé ce délai, la bête lui est
,:envoyée ù ses frai s sons pr6jud ice de la responsRbilité de dt'oit Commun qu'il peul avoir enCOUt·ue.
Les chiens COUl'a nt5 doivenl Ml'e l'appelés dès qu'ils
pénètrent dans des pl'oprié Lés gOl'dées ou réservées .
SECTION II. - Des droits sur l e Gib ier
Dans la chosse aux chiens COUI'(I.Ilt.S J le lYihit::I'
appsl'tient p81' moitié à cel ui dont le chien l'a l a~Cé et
au li l'eur qui l'a tué.
D.ans la chasse au chien d'arrêt, le gibicl' appartient
8U chasseur qui Lue la pièce ou la blesse mortellement
il peut alol's l8\ramassCl' SUI' le terrain œau tl'uÎ.
'
SECTION Hl. -
Des battues aux Ma creuses
M al'tigues. - Depuis un grand nombre d'années
des Sociétés se son t formées pOUl' les battues au:
CHAPITRE
ur
215
foulqu es ou macreuses Sur les étangs réunis deBolmon et de Marig nane.
Des règ lements successifs ont consacré les principaux usages de celt e chasse.
Une CA rte personnell e est délivrée ù chaque sociétaire ou abonné qui a le droit de faire embarquer
gratu itement avec lui un invité; en css d'absence, le
Utuillirc peut êtl'e remplacé pal' un second invité,
porteur d'u ne carle gra tuite.
Chaque chasseur doit se procurer un bateau condui t
par un ou deux rameurs, dont le p1'Îx de locat ion est
de 10 fran cs pOUl' la battue entière; deux chasseurs
peuvent monter la même embarcation.
Les places sont til'ées au sort avant chaque battue
ou anglade; un pavillon podant le numéro d'ord l'C est
fIxé il bOl'd et nul ne peul change r de ran g penda nt le
cours de la battue ni d6barquer avant la fin sous
aucun prétexte,
I! est interdit, sous peine d'exclusion, de tircr le
gibiel' J'asant l'eau ou pa ssa nt à une faibl e distance
entre deux bateaux. Les chasseurs ne ram assent pas
les pièces abattues, des bRrques spécia les suivent à
cet effet avec des hommes chargés de ce soin.
Au signal donné pal' le directeul' de la chasse, tous
les bateaux viennent abordel> au même point, apl'ès
avoir passé so us l'ins pection d' un sUJ'vei llant: le partage se fait ens uite pal' batea ux,quel qu e saille nombre
des pet'son nes qui le montent.
Lorsque le gibîc,' ne se pariage pas par bl.1teau,chaque pièce appartient à celui qui l'a tuée ou blessée
mortellement, et il en est de même pour ceux qui
restent à tcne pour' suivre la battue des bOl'ds cie
l'étang; il suffit alol's de dégole r la macreuse pour
avoir le droit de s'en emparer.
Is tres. - A Islres, pour la IJ(lSsatle au camu'd entre
j'éta ng de l'Olivier el celui de Bene, il existe des.
�TITRE VI. USAGES ET RÈGLE~IENTS LOCAUX
%1 6
postes déterminés conn us de tous les habitants du
pay , qui appadienncnt au pI'cmier occup ant. Cetle
chasse ne pouvant avoi r li eu qn'à l a nuit tombante ou
de très grand matin, il est adrni s qu'o n peut s 'y livl'er
ap rès le crépuscul e ou avant l' a ube quand Je jouI' es t
.su flisa nt pour tirer.
A l'les· _ Dans Parl'ondissement d'Arles, l'usage a
prévalu pour la chasse a u gibie1' d'eau d'assimiler les
'vignes submergées auy. élo n gs et ma l'ais, ce so nt en
efTet de véri tab les lacs ar tifi ciels .
Même latitude qu'à Istres p OUl' l' heu re de l'uffùt au
.canard.
SECT I ON
IV. -
Des Animaux nuisibles
Aucune 8ulorisalio n n'est nécessaire à l'usager d'un
terrai n de chasse non clos, qui veul placer des pièges
.destinés à détruire les bêtes nuisibles, mais il est prudent d'avertir ses vois ins et l'usage veu t qu'o n fasse
fail'e H. cet effet des publications da ns la com mune et
même dans les communes limi trophes; en outre, il ne
faut jamais tendre des pièges dans des chemins sur
l esquels des Uers peuvent avoir des droits. En se confOl'm ant H. ces diverses pl'escriptions on échappe à
taule responsab ilité en cas d'accident aux perso nnes
.ou aux an imaux.
Il faut, a u contl'sil'c,l'outori satlo n préfectorale pOUl'
pouvoil' pl'océdel' à l'empoisonnement des r enards et
autres bétes nuisi bles; les publications ci-clessus indiquées demeul'ant quant! même obligatoi res: les vo isins
s 'avertissent les un s les autres, On pl'ocèded'ordinaÎI'e
à celle opél'ation tout de suite ap l'ès la clôture ou dans
Je mois qui pl'écède l'ouverture de la chasse, mais
.elle peut néanmoins avoi r lieu en tout temps.
Les appâts empoisonnés doivent être placés avec le
CHAPITRE III
217
plus g rand soin à la n uit tombante ou pendant la nuit
et l'elevés au jou r nai ssant.
Les chasses en battues, des tinées à détrui l'e les
renal'ds avec ou sans emploi du chi en levriel', so nt
soumises 0. une auto ri sati on préalable du préfet qui en
dét ermine les condi ti o ns. Il enest de même des bAttues
aux lap in s t'afles en temps pl'ohibé s ur la demande des
propriélail'es dontl ês champs auraient à souffrir de la
t.rop g ra nd e quontit6 de ces ronge urs .
Les anim a ux nu is ibles pouvant être tu és en toul
temps pal' les pl'opl'iélail'es et fermi ers sue leurs propres fonds, so nt limita ti vsrnenl én urné l'és dans l'arrêté
perm anent s ur la poli ce de la chasse, il n'est pas
permi s d'en détl'uil'e d'autres dO US prétexte qu'ils ra vageraient les récoltes, notamment de faire feu SUI' des
bandes de mo ineaux. môme en l81ssant les morts SUl'
le sol pour écarter toute idée d'appl'opriation personnelle du g ibier (1).
(1 ). Cassation 5 JaMiCf" l s..~ .
�"TITR E VII. -
TITRE VII
P~CHE
CHAPITRE
PREMIER
Pêche Professionnelle
Mal's eille. -
Engagement des Matelots
L es hommes embarqués sont toujours
il la part et le règle men t se fai l c haqu e semaine, le
dim anche ma tin .
En ce qui co ncern e l'e m ba rq ue men t ell e débarquement des m atelots, le patron qu i veut les congédier
doit le fa i l'e, RU plus ta rd, le sa med i a van t le soleil
couché ; passé ce jour el celle heure, il leur do it le
sala il'c de la sem a ine s uivan le toule e nli è r'e.
Mêm e ohl iga ti on p OUl' le mate lot qui donn e co ngé.
Le ma telo t mal ade ou blessé e n sel'vice reçoilcomm e
indemnité un e se maine en s us de la co ura nt e. Celle
règle n'est pas appliqu ée dan s le ca s de m aladie ou
d'i nca pac ité de trava il pro ve nant du l'ail d u m ate lot.
(M a ladi es véné ri enn es, s uites de rix es , e tc.)
La Ciotat, Cassis. -
Mêm es usages qu 'à Ma r seille .
Martigues, - Les usa ges qui régisse nt les l'a ppo rts
du pat ron et de l'équi page, diR'è renL esse n tiellemen t
selon q ll'il s'agit du Grand A r"t ou péche a u large, à
la tarlane, (ba tea ux à voile do nt l'équ ipage est géné -
219'
rale me nt de di x à douze homm es) ou du P etit A ,-t qui
se pratique da ns l'éta ng de Be rre ou S U l' les côtes a vec
des emb1l1'cation s m o nté~s se ul ement pur deux ou
trois homm es.
Au Grand A?~t . - Les us ages POUl" les co nditi ons
des engage ments des matelots so nt les mêmes qu1à
Mal"seille ; toutefois, le matelot blessé pa r s uit e d'acciden.t pl'o fessionnel pa rt.i cipe penda nt qu atre mois a u
bénéfi ce de l'équipage.
A u P et i t A r't . - Les us ages s ont les mêmes qu e
ceu x de Mal'seille, mê me en ce qui concern e l'indemnité.
S ECT I ON J 1.-
SECTION Ire, -
CHAPITRE 1 et
Obligations resp ectives des Patrons,
e t des Matelots
lUlU'scillc. - Le pa tron doit à son équ ipage la nourriture, c'est-à-dire: pai n , v in , co m bus tibles, légumes,
co ndim ents, co mesti bles, po isson s ur la péche du jour :
le tout es t pl'élevé par le patro n s u r le pl'ix de vc nte
du poisso n de la sema ine ava nt d'éta blir les pads.
Le pat ron doiL fo ur nir les us te nsi les et e ng ins de
pèche e t ce qui es t nécessaire à les ré pa rer ,
Les potl'ons péc he urs fa isa nt la pécheà 1"c Ei ssa ugo"
' (fil e t t"ain é de lelTe) et qui s on t da n s la nécess ité po ur'
logel' le ur importa nt m a té riel d'avo ir ri es locaux s p~
cieux, y ab l'ite nt da ns des ha macs une gr'a nde pa l'lie
de leu,· équipage.
Les homm es fOI' m a nt l'équi page des ba tea ux de
péche so n t tenus d 'obéil' a u patron e t d'exécuter les
tra vau x qu' il co mm a nd e : péche, propl'eté et enLI"eti en
du batea u, )'épara li on des fil e ts, etc., etc ...
L'équipage ne pa rt q ue SU I' ap pel du patro n ou de
so n crieu?' (appel à do mi cile), ce cri eur est pay.é
exclus ive ment pa r le pa tron et en de hors du prodUIt..
de la pèche.
�T ITRE V II . - , C H APITRE
~20
ter
22i
USAGJ:::S ET R ÈGLEMENTS LO CAU X
L a Ci o l ,IL . - Le patron ne doit ri e n il l'éq uipage
p OUl' sa nou1'l'ilul'e.
Les matelots obéissent au patron e l exécutent les
trAvaux ~i e pl'oprdé, d'e nlreLie n el de répara tion s mais
ils n e so nt pas tenus de le faire. Le cri eul' es L payé du
prod uit J e la péche el non en espèces.
Cassis . _ L'o bligation de nourril' l'équipa ge exis te à
Cassis cornme à Mar seille pendant troi s moi s de
l'a nn ée en viron, il l'époque où la péch e à la sa l'dine se
pratiqu e de JOUI', m ais l es hommes doi vent fournil'
leul' pain; ils r eço ive nt, en outre, chacun un e part
égale de poi sso n tou tes les fois que le bateau touche
Le rre.
L'éq uipa ge enliel" patron en té te, exécute les " '0vaux n écessaires à l'entretien du bateau el a u séchage
des filets J ont les réparations so nt Il la c ha l'ge du
moitl'c.
L'équipage ne parl qu e s ur l' appel du pnll'on .
M :.H'Lia ues . - An Grand Ar't, le patron, corn me
maUre du batea u, pourvoit il ses frais, à la nourt'ilul'e
.des hommes; le lestage et le délesta ge du bateau sont
il sa c hal'ge (dépense d'environ tl'ente fra ncs), a insi
que la répal'ation des filets, \lslens il es el e ngi ns de
pêche el les fournitures nécessaires il le ur e nlretien.
Il suppol'Le pour touL l'équipage les f,'a is de l'ole dùs
il. l' Inscrip tion Ma ritime e t ver se ch aque trirn estl'e au
tréso l'ie r de la Pr ud' ho mie l' abonnem ent substiLué à
la co ntribulion de 10 1/ 2 pa r t. Ces redeva nces annu elles
,sont fixées ainsi qu'il suil: dix-h ui t f['a ncs pour le
patron, douze francs par matelot, ne uf fl't1l1 CS pal'
novi ce el s ix francs pal' mousse.
Il n'y a plus moyen aujourd 'hui, d'établir un e co mpensa tion depuis que les pa rts se pai ent en na ture, on
.a vaine ment essRyé d'oblen..Îr d'un e fnçon ind irecte le
lI'embourse ment de ces droits e n form a nt un lot de
poisso n des tin é ù ê tre vendu jusqu'à due concurrence,
il ra ll ut r cnoncel' Ù celle pratique devant les protestaHo ns des inté ressés .
11 n'y a pas de c ri eur, le patron lui-m ême va faire
l'appel de ses hommes sa ns indem nité.
L'équipage doit gratte r la quill e du batea u et passe r
j'enduit o rdinairement deux foi s pal' a n et a ss urer la
propreté et l'entreti en.
A t~ P etit .t!1't . .- Le patron fait seul eme nt l'avance
des rl'ai s de nourriture, de 1'61e et d'abonnement~ il es t.
remboursé S UI' le produit de la semaine dont il déd uit
a u ~s i les d ivc l'ses dépenses d'o rdre général.
Les obl igations des ma telots sont les mêmes qu'à
Mat'seil le.
SECTION Ill . -
Loc ation et Vente de B a t eaux
et de File t s
M DI's c ill e. - Les patrons pécheu rs qui ne sont que
loca ta il'cs du bateau et des filets payent le prix de
location a u mois ou à la semaine term e éc hu. Si le
paieme nt de locati on es t convenu à. la l iart le règlement sc fai t il la fin de chaque semaine sur le prix
qu 'a produit la vente du poisso n. Cette part s'é tab lit à
rai so n de 50 % pOUl' l'équipage e t le palron pal' l'raclions égo 1cs et de 50 % pOUl' le batea u elles fi lets.
CetLe dcrni ère quotité se su bdi vise elle-même ù ra ison
de 75 % pour les fi tets et 25 % pOU l' le batea u ; en
sO I' le qu e le baille ul' du balea u tou che l/ Sme du pl'odu it
de la p~ch e hehdomadail'c, et cclui de s fil ets 3/ 8me . .
Lo loca tion de ces derni el's n e se raiL jamai s qtt: a
wpw't
.
J us qu \\ deux tonne a ux, III vente du balea u es t traitée
de on'Té il 0"Té su r si mple reçu; au~dessus de deu
x ton.
.
n eaux, la vcnle doit é tl'c passée devant courtier maritim e ou devan t notaire.
�;2'22
U SAGES ET R ECL EMENTS LOCAUX
POUl' l'achat des vieux fil ets, il est d' usa ge que l'estimation ava nt la vente soit faite pal' deux pa trons
désignés pa r les parties contractantes . Les ex perts
sont choisis d~assentim ent COmmun et non pas désignés chacun par l'une des pOl' li es.
La vente n'est défini li ve que s i le vendeul' el l'ache.
,teur acceptent tou s les deux le rés ultat de l'es tima tion .
TITRE VII, -
CHAPITR E 16r
223
La Ciotat. - POUl' lu leintUl'e, les chaudrons sont
prêts depui s le ve ndredi, les fil els sont lloemp és le
samedi ù deux hell'I'es, s uivant le tour fi xé pO)' le
nu méro d'ordre et enlevés le dimanche matin à s ix
heures; les hommes chargés de J'immersion el du
tl'anspol't SUI' le qua i sont payés à ra ison de 0 fI' . 20
Ju s qu e-là c hac un est libre de s e d6di reo
par opéloaliono
La Ciotat. - Les ven Les de vieux fil ets s'opèl'ent à
.des pri x dél'isoires ; il n'a jamais été nécessaire de
i'ccourir à dire d'expert.
à l'aide d'un sachet contenant des boules pour fixer le
1
Lorsque le bateau et les fil ets sont
loués, cas très rOI'c, le ba teau a demi-purt, le fil et une
pAI't, le patron une pa rt et demie et le ma telot une
M a l'tiQu es, -
p ort o
SECTION
IV. - Teinture des Filets
Ma l'seille. - La teinture a lieu le sa med i a près-midi
.eLle dima nche maLin da ns un local dépend a nt de la
P r ud' llomi e,
Le pêcheur qui ve ut fail'e teindre ses fi lets se fait
j nscril'e da ns le cou ra nt de la sema ine ava nt le vendredi midi, pal' le ga rd e de lu Pl'ud 'homie pour la
qua ntité de pièces qu'il veut donnel' à la tein ture,
Le sa medi , à deu x heures, on tire a u SO l't ù l'aide
d' un e bout.eille de pa ill e contena nt des numéros , et
,chaque numéro fixe le tour.
Les opérations d'imm ersion da ns la cuve et le tra nspO!'1 SUl' le quai le dim a nche ma tin son t effectués pal'
des hommes recru tés pa l' le garde de la Pl'uœ homie
-et rémunél'és à raison de 0 fI'. 15 pOU l' chacune de ces
opéJ'ations.
La mise des fil ets à bOlod es t faile pa r 1'6quipage de
chaq ue ba leauo
Cassis. -
Le sam edi , à midi préci s, on til'e au SOl't
tour de la teinlul'e des fil ets qui commence aussitôt
après; l'enlèvem ent s'opère le dimanche ma tin pal' les
soins de chaque patron .
J'Illll'tiau es . La leinLul'e a Heu les mardi, jeudi
et samedi de chaque semaine, dans un local s pëcial
appartena nt à la communa uté des patrons pêcheurs
el admini s tré pal' les Pl'ud'homm es ; celui qu i ve ut
raire leindj'c ses fi lets est tenu de s 'inscl'il'e la veille
ou Secl'élft l'Îa l, de 9 heul'es à midi ou de 2 heUl'es
ô 5 heUl'es , en indi qua nt le nombre de pièces, leur
genre, et de pa yer d'ava nce le pri x de l'opération
d'a près un lmoi f g loadu é o
Les joul's ùe teintul'e, on tire au sort à l'aide d' un
sac l'enferm a nt Bulant de boul es de loto qu'il y il de
pall'ons inscl'Îl.s SUI' la li s le et chacun pl'ocède a u tour
de son numé l'O d'ordre avec le conCO ul'S d' un s u!' veilla nt pa y6 au mois o
L'imn1 el's ion da ns les cuves es t effecluée pal' des
homm es a pptll'tena nl à la cOl'pol'ation, a u nombl'e de
deux ou ll'ois, selon les besoin s du sen 'ÏCe qu'on
ap pelle Jo,wnctlie,'s employés à l'atelier , gagna n t
quatl'e francs chacun pOUl' la séa nce de l heu!'e à
;} he ul'es; il Y Il pO ll l' cela un budget spécial compo rtant neuf mille l'l'snes enviro n de rece ttes pour sep t
mill e floanes Ile dépenses o L'exc6den t esl placé en fi n
�USAGES ET R EG L EMENTS LOCAUX
224
d'année par le TI'ésol'ier pour fsire face aux pertes
éventuelles.
L'équipage de chaque bateau est chargé de la mise
des filets il bord.
SECTION
V.
Partage du Poiss on
L es péch eurs à l' CI EïSSau.go" donnent
à chaque homm e à l'al'J'Îvée au porl et SUi Vé\ llll'imporiUnrsei Il e. -
lan ce de la pêche, en dehors du pl'oduil du dimanche,
un e qu antit é de poi sson qui varie entre un e et trois
livres (petites livres 400 gramm es).
Pendant. la pèche, l es po issons qui tombent au fond
du bateau au mo ment où j'on vide le fi let, appa1'lienn ent
a ux matelots, chacun gardant ceux qui s on t tombés
"devant son banc.
Le produil de la péche se parlage le dim a nche. Le
pa tron prélève le ti ers du produit. Les deux autres
tier s s e padagenl entre les autres hommes de l'équipage" Parmi eu x, le second a deux parts; le caleur fi
un e pa d el demie, et certains des bons matelots ont
une pa rt et qu art ; le pala yct, cha rgé de so ulever le
grappin, a dl·oiL à loules les séches péchées .
La Ciotat, - Que le bateau soill oué ou apparti enne
au patron, le règlement s e fait d a ns lous les cas de la
manièl'e s ui vant e : une part p OUl" le bateau, cinq pour
les fi lets, deux au patron, deux au x bons matelots,
un e et demi e au x médio cr es el un e au mousse"
Dans la pêche de l' " EiSsa u(JO " les homm es reçoivent en s uS de leul" pa rt un e petite quantité de poisson
en r entrant au po rt.
Cassi S" _ Les pa rts s ont a tt ribu ées co mme suit:
une a u batea u, quatr e a ux fi lets, un e nu pa tl'on, une
à chaque ma telot, un e ge mic a u mousse, un quart à
la patronne ; s i un ma telo t est fa vorisé d" une demi-pert,
TITI=tE VII . "-
CHA PITR E pH
2:!5
~Jest toujour s au déll'Îm ent du Jot 1
l ieu de prélevel' en o ull"e un e ct
"( u pOb"on ; il ~. a
·b t'
eml-porL po
1 '
ur li con t 1'1 li IOn due à la PI"ud' homie.
MarliGues" - LOt's que 1 b
l oués (cas Lt'ès l'arc) Ic b t e aleau ~t I cs fil ets sont
, a eau a dem t-pa t"t 1 l". 1
part, l e patron une palo t et cl
"
' C Il cL un e
Lo r sque l e batea u et 1 emfi,le, l e m atelot une por t "
es
ets a ppa·["
patron, les par ts so n t élTal
1 tenn cn t OH
"
' 0
esps r m oitiée lL l '
, I re o rm ('m ent et Jl 6qmpsge, Ic patr on s ' an
l es auLres homm es en nat
~ t Jo slCnn c cornn1f'
,
'
ure ou en a l'gent (1).
Au GI a'nd A ,·t. - Les lols en natul'e se r
par l es SOtn s du pal l'o n ou cl U
o l'ment
lelot dés igné pSI' l'équipaO"e Ù bsou s-patl'on ct d' un m lldès que les fil ets sont r etirés d OI;~ même des , lal'lanc~ ,
que poss ibl e en quantil é en e è ea u et par eds autllnt
sP ce
poi ss on ; la pêche es t mi~e
d _ et e,n g t"OSseur de
l'ait r elÏi'er la part de l'a rm e nS C;o:, pan,le,I's, le palrOI!
t
m en eto nd lV I - e l
:::; es autrcs
en nom b r cs su ffi sa n ts pOUl'
bord , du pa tron a u m ous q U,el chaque homm e du
se al son 101 dont il esl
d:
/1 ) Le patro n, simple propri éta ire nomi
1
part ~ u ten:' Ps q ue le p ré posé ct le dt~ de la, tart.1 n~, n'est" la pl uMarseille q UI lu i a lait l'a vance d
" ;Ite ur d un e pOlssonnl~re de
a ucun intér~t 3 cc q u'il sc libè.re , ~ pr~x "achat d u batea u ct qu i n"a
tio n pre po ndér.:Jnle ct d 'assu rer
po u r ell e une situ;da ns les co ndi tio ns les pl us ravo ra bl rO\'ISIOn nemen t de son commerce
".
" En qu .:J 1"Ile1 d e \'e n d e ï r î~ o u de représen
tantc
\ I~au x, ell e sc cha rge de t" lre ven dre our 1e d u pat ro n ;\. la criée
pOisso n qu 'ell e achete cllc- m ~Ule a Pl
b compte de cc d ern ie r le
cD~ u it,e le, plu s g rand profit person n e~ ~ u~ a s ;ours, pou r en retirer
ad j udi cation que s'effect ua it jadis lt s~s ~le, C est sur le prix de cette
l'éq uipage , La part de la lIendcïri s
gf e?"le~ \ , en tre l'a rmemen t ct
natu ~e défa lqués, ell e prélevait u n ac~mOI:e dalte~ les frais de toule
sema m c po u r amortir son ca p i!.11 a u ré ~
c ~5 à 3il fran cs par
pend a mmen t de la deprécla.lio o d
p d,u dlce des ma telots q u i indéU priX e "cn te vo 'a'
d· ·
. d ,
prn Ul t e eur tra'"ail d 'u ne somm
'"
, ) lent Imlnuer le
lu t d là
d
"
e q u 1 s ne de\"a ient à au
"
u ne e... p ri nCipales causes d e la rév
' ,cun tllre ; ce
laquelle les matelot s obtinrent q
1 g e de 1892, a la suite de
donnée en na tu re pour pouvoir la u~en~u/ part leur sera.il d ésor mais
dr passer par l'in termédiaire de la veDdel~i~ leu r ~"ré, san!> ~tre obl iges
pa) su r la r éa lisation de la pèche une t
et qu ils ne supportcr.. ie nt
deite propre du patron"
re enue quelconque afférente;\ [a
"1':P~ ~ ~onstr\"er
u/
15
•
�226
•
USAGF.S ET HÈGLEMEN T S L OCAUX
libre, en Q1'I'ivant à ter re, de di s poser comme il lui
CQn\' ienl.
Le patron 8 d'abord so part au mOme tUre qu e les
hornm es de l'équ ipage. et en plus les avantages que
lui co ncède l'flrmemen t, ordinail'emenl un e dem i-pa l't
lorsqu'i l n'es t pas pl'op ri étail'e du ba tea u.
Le SOlls-pa tro n cl le chef de qut1l't l'cçoivent encore,
CIlI co rn pte de l'a rm ement, un ou deux l<il os de bon
poi sso n et, en outre, le dim anche, un e étl'enn e qui est
gém: ra lem ' nt de 5 J'l'on cs pOUl' le pl'cmicl' ct dc 3 fran cs
pOUl' If' seco nd.
. t a.Pehl Al't, - Le produit des pa r ts se règle en
ara:ent. le palron vend le produit de la pêche le plus
SO~\'enl S UI' place, soi t à la halle 6Lnblie clans le local
tI c la Prud'homie, sail à des mnrchond s ex pédi teu rs
ou charreti ers du pays.
Au Gl'anJ Ar t co mm e nu Petil AI' l, chaqu e hornm e
apporte chez lui en rcntl'olÜ 1 kil o à 1 kilo et demi
tic poisso n pOUl' SU co nsomma llO n pel' onnelle,
Da ns la pêc he a u Bourgi n et t\ l'Eïssaugo, il est fa it
une part pour la cabane où s'entreposen t les fi lets,
cctte pèche ne se pratique que dans le golfe de Fos
ou il l'Ouest des embouchul'es du Rh ô ne.
La pèche au Bœ uf se fait à l'aide d'un filet traî nant
l'o l'Il'lê J' u ne poche à laquelle s'ada ptent de ux ail es dont
la longucur totale. joi nte ou plus gra nd difllll ~ II'e de la
poche, ne doi t pas excéder 35 mètres (A I'1. 66, ~ 3, du
décret du 19 novelll bre 1859). Dans ce mode de pêche,
Ics tar ta ncs so nt obligées de s' ccouplel', les patrons
cho is issent c?lui avcc qui il s veu len t rail~c conserve ,
L'association peul se l'ompre Ù vo lonté, mais pendant
su durée chacu n des Jeux ba teaux a le fil et ù so n tou!',
c'e:st-à-dil'c qu' il n dro it exclus iven1 en t pOU l' lui ù tout
le poissoll pèch6. Le tOUI' es t sensé fait dès qu e le filet
e':lt l'eti l'é de l'eau ap l'ès un temps nOl'n1ftl ne traille,
qu'il contienoe o u non du poisson, Si le nI Qu\'ais temps
TITRE V II. -
CHAP I TRE f or
227
em pêche d~ J ~te l' le fil et o u oblige ù Je retirer au
moment où Il vient d'être mi s à la mer, le batea u qui
avait le fil et n'a pas pe rdu so n tOU f' .
POUl' la Seinche ou Thon qui se foiL a u Cap Couronn e avec le co nco urs des pêcheurs de Curl'o le
produ it en est divi sé en deu x par ls égales entI'~ le
ma tél'iel de pêche et les homm es, la pl'emièl'e moitié
se s ubdivise ensuite ù raiso n de 1/ 3 pour les pl'opriétaires du gra nd fil et de fond appelé Corpou et de 2/ 3
pour les autres fil ets,en s ubd ivisa nt ces deux tiers en
autant de fraction s qu'il ya eu de pièces de fil el employées. La deuxi ème moiti é se s ubdi vise ainsi : les
bons matel ~ ts, u ne part ; les matelots moins expérime nlés, ll'OIS qual'ts; les nov ices, une demie, et les
mou sses, un quart.
Snintes-llIal'ies . - Le pl'oduil de la pêche es t divisé
en trois parts: une pOUl' r onfl ement, une pOUl' le
pall'on eL un e pOUl' les matelots .
SECTION
Vl. -
Tra n spor t à Qu ai e t Mise en Vente
111al'seille, - Les bateaux, porteurs du poisso n, sonl
payés à l'oison d'un pl'ix détcl'mi né pm' pl.lnicJ', pl'ix
qui vl1 ri e selon la dist.ance à laquelle on se trouve ùu
po rt (llc la poin te des îles, 0 1'1'. 25 par poni el'; en
dehors de ces limites, à Maï l'e, 0 fI' . 40; de l\<laïl'e en
ùehOl's , ü rI". 50). Ce payement est elfcclu6 par Iwélèvement co mm e l'l'ais gélH!I'sux au l'èglemen! du
di manche SU I' l' ensemble du produit de la ::)emoiflc.
Celle J'ému nél'ation se répal'tit ainsi: s i le podc ul'
es t seu l, il H tout: s'i l a loué le batenu, il y a 5U 0 / 0
pOUl'lui et 50 v/ v pOUl' le pl'opl'iétail'e du batcau; s'i l
y a SUI' le bflte8u porteu r plusicurs hom mes. le psrtoge s(' fnil pal' tè te. plus une part pour If' batcftu. JI \'
a en outJ'c comme bateaux POl'tI"UI'S, les Catiel'S, Hl'l'ivU llt ù 9 heures de Cuno qui font payer 1 fI'. pal'
�228
USAGES ET
R t:GLE~IENTS LDt:t\UX
paniers pour les sal'dînes
ou 9
%
T IT RE VII. -
SUI' le prix du bon
poi:;son.
Arrivé il tOl'l'e, le poisson cs lll'snsporl 6 du quai de
déblll'quemenL à la cri ée par des chol'l'clons SU I"
lesquels on charge les cOl'beilles. Ces chal'l'ctons
appartiennent à des femmes avec les quelles chaque
patron pêcheur est abonné. Le taril' génd l's l est de
01'1'. 15 pur co rbeille avec un pelit lol de poisson ou
o l't'. 25 pal' lolo Ce lo t est remis ù ln pO l'le.use pal' la
r eprése ntante du patron Il la cJ'iéc.
L es pécheurs de l\il az8l'gues envoient l eur pl'Ocl uit.
pSI' cl1fl.t'eLles el payent 1 ft' . pal' pa ni el'.
Le pri x du transport est ,'églé lo utes les semai nes.
Lorsque le poisson vo du ba tea u à la halle sa ns
passel' par la criée. la poissonnière qui le reçoit prélève une co mmission de 5 % pOUl' le poi sson blanc
el de 10 % pour le poisson de lu xe,
La Ciotat . - Le poisson esl mis aux cncht\I'cs aussitôt débarqué sur le quai; si o n le porte ù la halle:lc·cst gI'8tuiten"le nt, el s'il ne passe pa::. pal' la cI·iée, la
marchande prélève uno commission comme ù i\ larseille,
Le bateau porteu!' n'a jamais droil comme le::. autl'es.
qu1ti. uno srule part.
Cassis. - Le poisson est vendu [lUX enchè1'es Sur le
qu ai ou podé il la IHlllc sa ns aull'es l'ra is '(l1C la cam·
mission due t. la marchand e.
Le baleau porleul' es t puyI.! 8ui va nlle Jloids et l'éloignCmf:'nl d u pOl't; il n'y a pas de l'è~le pOUt· les pal'ts.
il fail'e ~u[" cc reyenu en t['e les Întél'essC:s.
Martigues. - LOl'quc le bateau rentrc {lUX i\lfll'tigues
apl'ès la pèche. la ven le esllibl'c, mais il J'nul loujouI·S
payer 0 1"1'. LO par corbeille transpol'lé(~ (:I!rz le poissonniel' uchcteul'. Si le poisson est enyo~· é il la lIallc
de la PrudïlOmie, il cst dù une commi!::ision dt' ;) ' 0("1
CHAPITRE
( or
aux intcl'ln6diuil'es p!'éposés ù la ve nte qui reversent
à leul' tour 2 -/ 0 à la c~ssc de la communauté, la difrérenc~ .Ieur ~t~nt acqu ise parce qu'ils garantissent lu
solvnbillt6 de 1acheteur. On es t tenu de fl:.lÎl'e vendre il
la hall e une quantilé de poisson li'ès l'apidement
atteinte dans l'ann6e,
SUi,IlICS-M~ries. Les tar tan es fa isan t lu p6chf' au
Bœul appar ti en nen t ù des patrons tles MOl'ti ""' ues ou
du G,'au~du-Roi : qui opèrent au lal'ge el qui, 1~l'squ'il
leul' .est Itn pOss,lble de regagner leul' POl't tI'utloche,
mouillent aussI près que poss ible cl venJent à bOl'd
leur poisson, ne pouvûnt attenir. Des poissonnieT's des
Sai n\('s-:\ IH1"Îes von lles accosler el p,'end ,'e leU\':3 mm'·
chondisrs qui se vendent S UI' le pont, aux enchêl'es
SUI' l'abAis. Le poll'on qui a fait les lois fixe la mise li
pri x qui est l'éduite insensiblement Jusqu't\ cc qu'un
acheten!' la prenne à son compte en pl'ononç-ant le
sacromentd ,. miou " (mien) : si le même cri a été
poussé pUI' plusieurs, le poisson appal'tient il celui
qui n padé le premier,
Il y Cl quelques années, les poissonniers s'éloient
entendus pOUl' s upprim e!' en failles enchèl'es, un seu l
achetait toute la pèche qu'ils se partageaient ensuite;
les pa t l'ons ne pouvanl J'expédie\' faute de moyen Je
cotnlounications durent s ubir celle coalition, Illuis
depuis l'étab li ssement du chemin Je fel' de la CarnsT'guC', il y a des commiSSionnaires ou des représentants, dC' sOl'le que l'ancien élal de chose a été rétabli.
On a co nse rvé Jans ces transactions l'usage de
comptet' par" Douros", La valeul' du douro es t de
3 francs.
Quant aux pècheul's de la localité, ils ne peuvent
opérer qu'à pl'oximilé de IH côle ou dans le pelil
Rhône . Il s ve nd ent leur poisson au poids, soil en gros
aux maT'chands sur lu plage même, e~ clans ce cas, o n
<léduil 10ujouI's 5 % de déchet oull'e la lare des pa-
�230
TIT R E ' I II , -
USAGES ET RÈG L E ~ IEN T S LOCAUX
n iers, soil au déla il ou ca ns om m Rle Ul' pe ndant la
soÎson des bai ns de 111 01'. Le prix eslloujours invariablement fix é ù 2 fl'an es le kilogl'. , e L le poids établi à
vlIe d'œil pu r Je vendeur sans le secoUl's d'une
bala nce.
SECTIOX VII. -
Octroi et Frais divers
L~
poi sson éta nt sou m i s, sfl uf les
sa rdine s, il un droil d'oel l'c i de 0 rI' , 05, ù moin s q ue le
pl"i x de vente ne dé passe pu s 0 l'l' , 2::> le kilog, c'est
se ulem e nt à 18 crié l" que la laxe est perç ue, q u' il
81'1'i ve pUI' mcr ou pal' Lerre : dan s cc dernier cas, on
r..!ITIcl a u cha tTcticl', ù 11 baniùl'c , un l'éctip issé co nsIAlenlle poid::; entl'é qui doit êLre r eprésen té au fH cl eur
m unicipal: ce droit, ca n1tn C lo us les oUll"CS, es t ù la
d Wl'ge de l'cxpédilcUl',
M a l'sc ille. -
SECTION V I I I .
,\ T TRIO U TlO~ S
-
Prud 'homie
ADMINISTRATIVES ET J U DI CI AIRES
L e Tl'ibunal des Pl'lld'homrnes siège le
dimanche matin.
En cas d'appel devant le Tl'ibu n&l1 des PI'ud'homm es,
l es partie s appel ées déposent chacune 0 l'l'. 10 dans un
tr onc. pl acé deva nt le T r i bunaL
En dépit du r ègl ement qui porte pl'ohi bition de
défenseur à l a barre, l e Tri bun al des Prud'h ommes
tolère la défen se pal' un pêcheu r autre que ce lui qui
est mi s en ca use.
To utes l es co nles lalÏons de pôche sont prévues pal'
l es règl ements à l 'exception des aVA I'ies occasionnées
par le temps (force majeul'e) ell e!::. COU I'Ants. Dan s ces
deux cas , l'usage est que le règlem enl des avaries se
fail Ù l'aminb le. POUl' l es avaries de bateaux, il l'a ut
ail e,' dcvuntle T ribunal de cvmme rce; ce ll es au filet.
M arseill e. -
CH API TRE 1e r
23 1
son t r égl ées ' pa l' l a Prud'ho mie. La j uridiction de 10.
Prud'hom ie de Mnrseille s'étend de l a Ch apelle, sise
à l' Es t du pOl'l du Rouet, a u roch er di t l e~ ' Gr and
Bo u q~et " au ba s de la g rande chandelle, entl'e l e ca p
M OI'glO u et l e cap Deva nçon.
L es attri bu tions des trib unaux de péche sont fixées
pal' les décl'eLs dos 15 novembre 1859. A l'ticles 17 il 50.
Ut CiotnL . - Le l'essort du T ribu nal de pêChe de Ln
Ciol nt s'étend de 1' P.st du Lerme dl'ess~ da ns le pOI·t
(l'All o n uvant, Ba ndol. ft l' Ouest jusqu'ù la vigie du
sém ap hore q U I p l'éc(\de le port de Ca ss is.
L es usages suivis da ns sa jul'idiction sont ù peu
pl'ès les m êmes qu 'à .M ar sei lle, sau f l es dt'!l'ogati ons
suivant es:
•
Jama is la l'epl'ésentation d'un p<'ch eu l' n'fi été to'(.I:('éc
à la ban'e, i l n'es t pas m ême permis tl un pêt'e de défendre son fi ls.
Aucu ne atl'tlire d'ava r ie n'a été réglée pal' l es Tl'ibuDaux de commel'cc, le r èglement se fAit touj ou rs il
l'amiable pO l' moitié.
Cass is . - La Prud' homie de Cassis, dont les limiles
s'étendent S U I' l e littoral compris ent l'e la f . Pi cl'I'e
d'Aubag ne et le " Grand Bouquet " , a les llH' mes
usages que la Prud'homie de L a Ciotal.
J)
M al'Ugu es, - La juridiction de la Pl'lld'holllic de
Martigu es s'étend d u milieu du co urs du " Gl'a nd
Va ll a '.' ent re les pod s de Sausset et de Sa inte-C roi x à
l'Es i . flUX embouchu res du " Gl'(lnd HIl Lme il l'Oul'st.
Le 'J' I'ibllnal sil'>g-e le dimanche apl'ès midi. Le
pécheur qui veul en ra i 1'e citer un autre po rt e "Su plainte
au Secl'rtfll'iAt el le grl r de de l n Pl'Hd'homi e, faisant
fonction s d'ilUissicr-n udi encier, le co nvoq ue sa ns frais.
L e cornpn l'utio n e') l p l~(,:5o nn e lle, a ucun l cmp6ra ment
i\ celle r ~gle n'est toléré.
L <.! s Pl'ud' homm es ne jugen t que des a ffai l'es co nce r-
�232
TITH E V II . -
USAGeS E;T REGLE.\JI::;:.ITS LOCAUX
nant exclus ivc1n ent la pêche, ils app liq'l.wnt des
amendes en vel'l u de l'article 47 du décre t du 18 110vem bl'c 1859, Eu rnaLièl'c d'uva ries, il s s 'occupent
seul em ent de celles qui ont été causées a ux fi lets pal'
le fa it des pèche urs .
Lor sque des dégà ts on t é té causés pm' des embarcalion s, don lles pali'o ns ne so nt pttS co nnus, la jurisprudence co ns tan te est de conclnm ne l' solidairement
tous ce ux qui ont péché da ns les rn êm es parages.
Lorsqu 'u n patron nc paye pas l'o.bon n em en t ou les
taxes éta blies pat' le l'ègle me nt ou encore les a m endes
inHi gécs pSI' le Tribunal de r èche, le pl'erniel' Prud'homme pe ut l'aire sais ir le gouverna il de l'em ba rcalion, ce qui met le débiteur dans l'imposs ibilité de
naviguel'; s' il ne s'est pas libéré dans un délai de trois
J'nois, on procède à la ven te aux e nc hè res du ba teau à
la ba rre de la Prud' homie. Cependant, l' usage a préva lu de m ettre en fo ul'l'ièl' e, sous les ye ux de la
DOtla ne, la ba rque d u récalcit l'aJll.
La PI'ud11OmÎe accorde des pe ns ions et des
secours aux pèc heurs de sa jut'idictiou, li leurs
veuve ct ol'p hcli ns, indépendamme nt des in va lides de
10 l"\1orine; les pa tro ns doivent avo ir 50 ans d'ège et
30 a ns de pèche, m ais ils ne peuvent touch er leu !'
pe ns ion qu 'a près s'être intég ral em en t acquittés de
toutes les l'edevances éch ues. Néa nm oins, en ve t'tu
d' un e mod ifi cati on l'éce nte, il tl é té ad mi s q ue le
pèc heul' 11gé de 55 a ns, malh eu re ux e t digne d'intérêt,
qui n'au rait e nco re pu SP, libé l'el', oUl'oit droit il la pe nsion ~o u s déduction J e son a l'l'i6I'é.
Ln Prud' homi e Il des l'l'ais d'administration, d'entrcti e-n, de réparations , elle o rganise la fê te patl'onale,
Pou r fail'e face li ces c harges, elle perçoit il titt'e de
r eve nus :
10 L'a bonnement qui a remplacé l'ancienne cootri-
CHA-pnI'\E 1er
233
butioll de la Lj2 part et fix6 ou rn ême taux qu e les
j'l'sis de rôle;
20 La location de l'e mplacem en t tiré au so rt POUl' la
durée de la saiso n du 29 septembre au Ler ma rs da ns
.certains qllal'li e l's de l' Etang de Berre, désign é S UI' un
tabl ea u s pécial. Le \n e ill eur num él'o donne dr'oit a u
pos te le plus rs pp,'och é du riva ge, Choque pêcheur
pe ut se fa ire in sc1'Îl'e so ns use,' I,ui-m ême de son droit,
jl cède en s uite sa place li un autl'e qu i en occupe alo rs
plu s ieul's, COI1"ln1e il pe u l, pal' s uit e d'occord s pm'ticu!ie l's , l'enonce r au l'o ng obte nu ; on payeô l'ranes pou r
les trabaques (file ts e nveloppa nt des cercea ux en forme
de so u l'icièl'!J, tenus au fond de l'eau à l'a ide de grosses
pi elTes) ; 5 fr un cs pOlll' les pa l'adièl'es (fi lets de mêmes
fOI' mes, calés au moyen de pieux); 2 rl'a nes pal' fi lets
c8 ronlc (fi lels ol'dinnil'cs placés dans l'Etang de Cal'onte pendant la pél'Ïode dos bordigues, du ter juillet
a u 1er ma rs);
30 Le 2 % que les co mmi ssionna i l'es de la ha lle
.doive nt Vel'Sel' ft la Caisse de la communauté;
Et40 Le produit des a me ndes.
En fi n rl'cxel'cice, les éco nomi es l'éHlisées son t pla.cées e t les ronds ne peuvent èt l'c l'elil'és qu'après délibé l'Otion pri se e ll Assemb lée gé nérale. flp pl'ouvée pa l'
le Co rnrni ssa il'o de Iïn scr ip tion ~-hu,jtime.
SHintcs-Mn d es. - Les Sa inles- Mari es de 10 l'v Iel' ne
dépe nd ent d'aucune Pl'lld ' h omi~, les ditl'él'encl s so nt
le plus souvent l'églés il l'am iah ll?' pa l' le syn di c des
gen s de me l'.
SECTION 1x..- Assurances - S ecours - Traditions
Mru 'se ille , -
La pèche chome le jou I' de la Fêle
National e,
I. ll
Ciotat. -
Le sailledi, à minuit, tous les bateaux
�234
. USAGES ET RÈGLE ~ IENTS LOCAUX
TITRE VII . -
doivent être l'entrés dans le port sous peine d.' amend e.
Jls n'en reparlent qu e le dimanche, à neuf helll'CS du
soi r. Il en est de même pour to us les jo urs fériés, le
J our des Morts eL pour la fê Le de Notre- Dume-de-Ia
Gal-de (S décembre).
Sous peine d'am ende, tous les bateaux
do ive nt être l'entrés dans le port le dimanche malin: à
de ux heu res, pOUl' n' en l'c pnrtil' que le soil' à neuf
beures; il en es t de même pour les jours fél'i és . P OUL'
la deux ième fêle de PAques , de PenlecOlc et, de la Noël,
la pèc he es t pe l'mi se de minuit il. ne uf' h eures du
CHAPITRE II
23"
CHAP ITR E "
Pêche de Plaisance
Cassis . -
m atin .
Lor sq u'un patron péc heur d6cède, tous les membres
de la co mmuna ut é en so nt av isés par co n vocation
dés i.... nanll' hcure il. laquell e tous lC3 batcfl ux doivent
l'ejo~llire le po rt et la so rti e e n m e r ne pe ul s'effectu er
apI'(?s le co nvoi funèbre qu 'à la levée du drapea u ùe la
Pr ud 'ho m ie (a me nd e 20 fra ncs e n cas d'i nfl'oction).
.1larligues . - La li ber té la plus abso lue existe pour
ln ,'entrée e t la so rti e des ba tea u x , il n 'y fi ni jour ni
heu re dc reto ur obligatoire, a uc un e défense, aucun
c hàrnage fOl'cé à l'occasion , soit de la Fê te Na ti onale,
soi t de la Fête Patrona le.
En cas de décès d'u n m a ilre pêcheur , 10 fa mille fait
a ver ti r la P r ud' homi e, dont le d l'a pea u est m is en
be rn e, le ga rd e prévi en t à domi c ile les m embl'es de la
cor po ra ti on qu i ne s ont pas o bli gés, cepe nda nt, d'assis te r uu x obsèqu es. L'éle ndu rd précède le poële po rt é
pa r les PI'uri ' homm es ou , à défa ut , PAl' les collèg ues
du défunt, le poële fi g ur e seul a u x obsèq ues de la
femm e d' un pa tro ll .
S ECTION Iro. -
De } ' Armement et
de l'Équipage
ltlnrseUJe. - Les patrons cles bateaux de pla isa nce
sont engagés e t pa yés au mois ; les autres homm es
du ho rd, il la jo ul'née.
Ils s ont pa yés moi s e t jou rnde échus .
Le prop ri é tai l'e du batea u pe ut co ngétlie r les pa lro ns
en les préve na nt un mois à l'ava nce, e t les homm es
du bord, le voy age o u la sOl'ti e effec tué.
Le pro prié ta ire do it Ô. bord la ne urritul'e à tout son
équipage, il n'est pas tenu de fou rn ir les vêleme nts,
sauf le cas o ù il impose l'uOl ro l' me.
Le pa Ll'on payé a u mois, doi L la s urveill ance, la
garde el la propreté du ba tea u. Les homm es à la
journ ée ne peuve nt quilte l' le bateau qu'ap rès avo irprêté le u,' concours a u pa tro n, pour reme ltre to ut en
ordre eL en éla Lde propreté_
En mati è re de CO u l'se, il f'xisLe un doubl e usage :
POUl' les un s , les ho mm es so n t. engagés à la
moye nn a nt le l'e pas e l un salaire à déba ttre;
01'din a ire menl 5 fh1l1CS;
(0
j o urn ~ e ,
20 POUl' les a utrcs, les gens de bord ne so nt pas rétribués ; le p roprié taire paye le repas ava nt le dépa rt
pOUl' la co urse, e t s'il y fi gain d'un prix, un e pa rti e
en es t di s tr ibuée à l'équ ipage, suivant l'i mporta nce du
rôle de chacun à bord.
�USAGES ET R ÈGLEl\IF.NTS L OCA UX
S ECT ION
II. -
Engins de P ê che
10 P la isa nciers fai sa nt pOI'Lie d u Ya ch t -Club de
Fra nce.
Toléran ce absolue pOUl' tous les engins de pèche en
se confo rm a nt, toutef-ois, au x heures, lieux, temps,
époques, postes, fon ds obser vés par les pécheul's de
pl'o fess ion, a ux termes-Ges ).· èglemenls de 1859 et l8G3;
20 Pla isa nciers s imples, a ya oll'ole de pla isa nce. '
Ils ont le d ro it de faire emploi de la li g ne de rond à
deux ha meçons, de to ules les li g nes fl ottantes el traÎnantes à un ha meço n.
P a l' usage ou tolél'ance, il s peuve nt emp loyer les
gil'oli e,'s, a u nom bre max imuln de qua k e, la pa lan_
grolle, à ll'ois . ou qua ll'e ha meço ns; le pn la ngre, au
nombre maxi mum de deux , n'aya nt chacun pas plus
de cinq ua nte ha meçons .
SECTIO:"l
II I. - Droit de P êc he e t d e R ou te
La mer appar' tie nt, de d roit et de pl'éfé l'ence, aux
pêcheul's Je pl'ofessio n ; pal' s uite, tous les plaisanciers Joivenl le ul' cédel' la place q uand il s en sont
requis et q ue le travai l du pécheur l'exige.
Les pla isa nciers pe uven t pècher par tous les temps,
pa r tous les fo nds, en to ute saison, pO l,til' pOUl' la
pêche ù to utes les heures, sous les règles géné l'alcs
pr'év ues a ux loi s et règlemen ts.
POUl' les batea ux de plaisa nce COIYI111e pOUl' tous les
batea ux. de pèche, les ba tea ux il va peu r doiven t chan·
gel' leu r route même en rcmOl'quage.
POUl' les batea ux ù voi les en ma rche, cc sont, au
contraire, les plaisa ncicI's et les pêcheuI's q ui doiven t
ch anger la leul' ,
Ces usnges règlen t. pm' s ui te, la respo nsabilité pO Ul'
tous les accidents el ava ries.
T ITRE \ ' 11. -
CHAPITRE II I
237
Eu cas 'cIe sor li e d u so us-a r rondi ssement ma ritim e,
l'usage est que le pll tron a ma teul' doil fa ire un e insoription d'éq uipa ge ù l'inscription ma ri tim e.
CHAP ITRE III
pêche dans les étangs et Pêche fiu viale
lUarti a ues , Il c:::= iste des pêcher ies fort importautes, data nt de près de di x siècles, a ppelées" bOI'di g ues ",éta blies dans Ics canaux qui font cornm uniq ue l'
les (S la ngs de Bel'I'e et de COl'onle avec la i\Iédi lc rl'o née,
elles cons istent en de vasles pièges, rions lesquels
viennen t se prend re les poissons, qu i, en ll'és li brement
da ns lesd its étongs, du commencementde mars à la fin
de juin . cherchent à regagner la pleine me r ùurantla
période per mise pOUl' la ca laison, c'est-à-dire du 1er
juillet (l U 28 février ,
Toutes les prescriptions relatives à l'établi ssement
de ces pOcheries, ai nsi qu'a ux engins employés, ont
été minuti eusemen t pl'évus pOl' des l'èglements d'administration pub lique,do nt le principal est le déc ret du
19 noven'l bl'e 1859, \'endu en exécut ion des lois du !)
ja nvier 1852 ct du 21 févrie r 1852, articles 114, Ù 1:H et
184. Joma is des usages n'o nt pu s'étab li l', ayant pOUl'
effet, soit d'aug men ter, soit de dimi nue\' les droitselles ob ligo lio ns dcs bord lgaliel's et du public. l'flpplication des l'(l-glcments étan t s U l'veill ~e de ·pal't et
d'au tre, flV('(·. trop de jalousie pour q u'il en pui sse
êtl'e autreme nt.
Les possesseu rs de bOl'digues sc son l YU longtemps
cOlltester leul' qua li té de pl'Opriétaire. ce n'es t qne par
des décisions rela tivement récen tes qu'i l 0 élé reconn u
�238
USAGES ET RÈG L E!'I I ENTS L OCAUX
T ITR E \'1 1. -
q ue ces pêche ri es éta ien t des proprié tés pri vées, simplemen t fl'uppées d'une ser v itude dom an ia le, co nsistant
à (fIl!? ' la capoulièrc pO Ul' ass urel' la li ber lé de
ci t'culolion de ns les canaux. (Tri bu na l civi l d'Aix,
4 aoüt 1858, - COU I' d'Aix, 15 ju in 1859. - CO Ul' de
Cassa lio n, 26 décembre 1860, actes de reco nn aissa nces
fo r mel s du i\Jinistre de l a !\üu'Î nc, signi fiés
pU I'
du con.1missail'c de l' Inscription mariti rn e,
gues, en da le du 19 déce m bl'e 186».
Ù
lettre
Marti-
Tout efoi s, il y Il li eu d'ujou te,' q ue les co ncessionnaires Jes Bordig ues de Ca ro nte se son t co nstitués en
.association syndicale, il une époqu e ll'ès ancienne,
anlé l'Îeul'c aux u n 'Ms d u Pa rl emen t de P rovence des
2 novembre 1637 el 8 lY'I u i 1.23, que l'obj e t cie cetle
associntion a élé li mi tée exp ressémen t pal' le règ l c~
ment du 21 nove mbl'c 182'l, app ro uvé pa l' arrêté
préfecto ral du 3 févr ier 1825, à l'e n tretien el à la S Ul'~
veillance des ponts et canaux el, q u'à la suite d'une
transaction avec l'E tat, consacrée par jugement du
Tdbunal civil d'Aix, en dale du 29 aollt 1863, l'élablissement,l'enll'etien et la man œ uvre des deux capou·
lièl~(!S, ainsi que de la pa,nade longitud.inale demeurent il la chul'gc exclusive des pl'opriélai l'es de
bOl'ùigues de Bouix et de f\ Iarligues. Il suit, de là,
que l'association doit Jurer autant que les bordigues
elles-mêmcs et que peJ'sonne ne peut se l'et irer' du
syndicat qu 'en cessant d'avoil' aucun in t él'~l il Pexer·
cice de celle servi tude rt:kiproque, c'esl·ù-dil'e, en
abandonnan t sa propriété. Ainsi jugé pa l' la Cou\'
d'Aix, le 8 février 1889, Affai\'e Ft'ilix cl Syndic de
bordigucs (l ).
Lcs règles qui régissent enCOre actuellement les
bOI'Jigues, ont été formulées pal' l' « al' I'ét du règle(l ) Le~ actes, pièces, jugements et arrêts relatifs aux bordigues, onl
étc réuols par M. Ta\'ernicr père, en 1 volume, édité à Aix en 1864, ehez
N.cot.
CHAPITR E III
239
men t gé nél'al, rend u le 9 avri l 1568 pu r la Cou r des.
c om ptes, aides e t fin ances de ce pays de P I'ove nce, à
la requ ête de M. le P l'ocul'eul' Géné l'ol en icelle, pO l'
lequel ln péche des bO l'digues eL éta ngs de Martigues
el d u Po rt de Bouc aussi bien q ue les l'etz, fil-ets eL
eng ins do n l on doil use\' en icelle, el les tem p , li eux,
sa iso ns et end roits auxq uels il la faul foire, se
trouven t réglés cl limités lI . Elles n'on t été modifiées,
S UI' qu elq ues po ints seulement, que pal' un déc l'el en
date du 2:2 j uin L867, q ui 1) sancti onn é une tra nsoction
jnte rve n ue en tre les bo rdigo li ers ell es pêche ul's Jes
Mal'lig ues, sou ten us pa l' l'Ad min istration de la ma·
fin e,
B err e, Ts t r'cs . - Les marins des sy ndicats de Berre
el de Sai nt·C hamas so nt auto l'Îsés, du ter mors au
30 j uin , à pêcher avec h ameçons et fi lets fixes Ja ns
J'élang de Bene.
Les habitants d' Istres pl'atiquent, sans opposition, la
pêche du pOIsson engourdi pal' le froid; dans l'étang
de l'Oliv ier, ils ont 6gale ment la faculté, devenue
pl'esque Wu o ire aujourd'hui, de pl'end l'e des moules
à la main dans cet étang.
Les hab itants de Fos-sUl'-Mer ont le d l'oit de péche
sur l'élang de l'Estomac et le domaine du Cavaou.
A l'I cs. Il Y a li eu ct'obsel'ver, d'abord, que le
Rhô ne jusqu'à la pointe NO I'ct de l'ancienne ile de Valabrègucs, le petit Rh one et le canal ct' Arles à Bouc, en
leu!' e n lier, sont compris dans les limites de l'i nscrip·
lion mari lim e e t que la pêche dans ces eRux, à parlir
du point lie cessatio n de sn lul'e fixé aux cabanes du
Levant pour le H,hùnp, i\ l'écluse ùe Sylvél'6al pOUl'
le petit Hhùne. eL ù celle de l'Etourneau pOUl' le Canal,
quoique l'~gie pal' les dispos ilions de la loi du l5 avril
1829, est ré 81' ,,6e aux mari ns inSCl'its .
Pour la pêche aux aloses, qui se pratique à portir
�'2M)
USAa'ES EÎ"'RÈGLËr\JENTS ' LO CAUX
T ITH E V II , -
• du 19 'mArs. les posles son l til'és au so l'l parmi les
m-arins inscrits dans le sy ndir.n t de Bcn ucn il'e, en
vertu d'un arrêté du Préfet du Gard du 12 nVl'i l 1889,
le lit entier du fl euve, dep uis les bo rds de la rive
gauche appa rt enant à ce dépal'lom enl en arnonl d'Arles
à pa rtir de la pointe de Saujan; un a 1'l'èté du Préfet
des Bouches-du-Rhône, en dat e du 24 décembl'e 189,. ,
r églemente également la police génél'sle de pêche clans
le Rh ône,
L'emp loi du château est Autori s é pOUl' la pêche l'lUX
ang uill es, dans tout le qual'ti el' mnl'itirn c d' Arl es; elle
se pra ti que s urt out dons les étangs du Land re el du Galéjf'o n s upéri eur et n'es t a ss uj eLlie à a ucun e condition
de form e ni de dim ens ion , mais il n'est pa s permi s de
placer des ba rr ages en fil et qui ti endra ient toute IJl
la rge ur des cana ux o u des l'o ub ines pOUl' l'etenil' ces
poisso ns da ns les ea ux douces ou moment de leul'
desce nte à la mer ; l'emploi des na sses demeure li cite
a ins i que la pêche dite ou SA usset, celte del'nièrc
perm ise même penda nt la péri ode a nnucll e d'i nte l'diction ,
Sa jnLes·Marjes, -
Dep ui s
l'~ t a bli sse m e n t
de la digu p
à la mer, la pèche da ns les é langs a bea ucou p pe rdu
de son import a nce; chaqu e mas, da ns le tCl'I'itoil'e
duquel se Lrouve un e roubin e ou un n1o l'ois. possède
un e pelite pêcherie pour les besoin s du pe l'so nnel, il
n'y a plus qu e les étangs de Gin cs l et de Co nseca nnière oppa l'tenant au châ tea u Dav ig no n, q ui soient
ex pl oit és pal' un fCl'llli el'à l'cnte fi xe, lequel n'es t so umi s
à auc un règlement pa t'li culi el' ; le c ur age des l'OUbines
et l'entretie n des ca banes inco mbent dans tous les cas
a ux prop ri éta ires , le ma téri el de p6c he est roum i pa l'
le fe rm ier q ui en s uppo r te l'entreti en,
\1 est interdi t d'établi!' des cllfiteauJ' ou au tres
81'1'êlS fixes da ns les ca na ux nbo uti ssan t ù la mel' ou
au petit Rh one penda nt l'époqu e des entl'abo ns du
CH AP ITRE
IV
2,, (
poisso n, so it d~ 15 février a u Û juin, Sau f cette
réserve, les hab itants ont le dl'Oit de pêche dan s tous
les communaux,
POl' les froids l'igoul'eux, l'cou des étangs se gelant,
le peu de pl'ofondeul' des eaux omène la mort 0 1
'
u •
conges r Ion d
es pOIssons,
des mulets notamm ent sous
la couche de g lace q ue l'on cas se pour les ram'asse l'
elles s aler ens uite, C'est lù une véri tab le resso urce
pOUl' l'alimen tatio n des pauvres gens. Aussi, voit-o n
les bOl'ds du Volcorès enva his par les cha.r l'eUes d'hab~tants de la , Camargue et des pays voisi ns qui
vlCnnent établll' des campemen ts et all umer des feux
pO,ur ~c séch,e r ou so rt ir de l'eou, - En 189 1, un proprIétaIre émIt la pl'éten ti on de foil'e paycl' la moitié de
cc butin, mais il ne put JI parvenir, COI' c'est un droit
consac ré par la tradition, une sort e de grappillage
lacu s tre, On l'appelle la ilw,'t égade,
":arascon , - La partie du fleu ve fermée par la
petite Ba r thelasse et les digues, di te bl'as de Tarascon
aya nt été réservée pOUl' la reprodu ction du poisson, ii
es t absolument in terdit d' y pécher pendant l'annéeentiêre, en ve r lu du décret du 22 décembre 1894,
CHAPITRE IV
Pêche des Varechs et des Algues
En cc qui co ncer ne les herbes marines, il faut dil!tmguer entre les a lgues épaves à la cOte, qu 'il est
permis ,\ tout le monde de ramasser, et les algues
vives ou époves sur les eaux , appa rt enant seulement
aux marins in scrits et qui ne peuvent être récoltées
dans les étan gs qu' en vel'lu d' une décision du Préfet
Maritime, et qu'en vertu d' une décis ion des Pontsct-Chaussées, dans les ports el canaux.
1.
�T ITRE: V III . -
TITRE VIII
Cha tea ure na r d .
ANCIENS POIDS ET MESURES
1 mi.. 1. 9726
id.
id.
Bad )c ll lfllIC' ... id.
v l·OVCSOII....
id.
Noves.... . . . . . . 1
E yguières . . . . . .
Anciennes Mesures Locales
com~arées
au Système Métrique
MESURES DE LONGUEUR
LA TO ISE
LA. CANN E
{Se divisait en six pieds)
(,:-;c dil'iSllit co 8 pans)
Ma rsei lle ... . . '.
LE P IED
Gémenos ..... .
L i) Penne .... .
L a Ciotat ...... .
(SC divis;jÎt en
t~
pouces)
Allnuch ...... .
Aubagn e ... _. .
Saint-Re m y....
~ l fl U SSl1lJllC .... id.
C<1S SÎS.
l'nif01'111(' tians lout le ùép;.\!'-
le111elll......
0 mèt. 32i8
LE POUCE
{Se divisa it co 12 lignes)
[!l i fOl'llle Llans tou L l e dépal~lement ... . . .. . U rnèt. 0270
Cey l'cste.. . ....
R o q ue v a ire.....
2 Ill(-'t. 0127
1 If 9SSi
1
If
9&;7
id. j,
id.
id.
id.
id. » id.
id.
id.
0127
2
2 )1 0567
.\ ul 'iol. ....... .
A ix ........... . ici.
id.
Eguilles ... .
Berre ..... .
id.
id.
Gardan n e. ".
id.
Istres .... . . , .
~flilll-CIHlmfls. id.
L ambesc ...
"
"
"
"
ic\.
St"lÎ Il I-CannnL •. id.
LA L1 Gi\E
{Se divisait co 12 points)
UllifOl'J11C dans. tout le dépm'·
lcmelll ........ {)rnt·t. 0023
Martig ues ...... . id.
), 1 ;:l1·i~.!:nallc ... . id.
P eyrolles ...... . id .
Sa l on ........... . 1
Pélis srIIl I1P ... . ifl.
1
T r e ts ........ .
Arles ......... .
2
"
"
"
"
II
98:\3
l'
~'JûoZ
1
II
II
»
fl88ï
id.
id
9833
id.
Ui26
), 01-72
9726
)'
id.
Il
9i26
LE P AN ou LA P AU lE
(8' partie de la Canne)
Aix .. . .
Salon .......... .
Arle s ........... .
T arascon .
:<43
o Illèt. 2l8/;
o
2~
o
2:'59
If
II
I)
2466
)l
LE MENU
Huitième pat'lic d u Pan.
L'AUNE
Mar seill e . . .... . 1 mè t. 1884Aix .............. id. 1) id.
LA LIEUE
CO~ IM UN r-:
DE PROYE:\!CE
Mars eille.....
R oqu evaire.....
tl mi·l. 251ü
0
l'
2571
584ï mè l., 10,t5 ou 3000 loises.
MESURES AGRAIRES
9~7
id.
id.
id.
id .
id.
ici.
if\.
id.
id.
id.
id.
9f102
)1
~ l<.l llemOI·L.....
Orgo n ........
id.
Sénas .
id.
Caba n ncs...... 1
S aÎl ll·.\ ndiol... id.
Eyg[lliè l'CS .... 1
Saintes- Ma ri e s . 2
T a r ascon
l'nifol'me ll~n,i; tout le dépnl'lel1wnl..
1 mèt. 9WO
ANCIENS PO lOS ET MESURES
Ma rtig u es .... . ...
LA CANNE CAR RliE
Ma rseill e ....
.\ I!;Hl/" Il ........
o [l\'C 0/.05
0
id.
B8.'3ï
Aubag ne .. . ...... 0
L a Ciota t ........ . id.
R oquevaire ...... 0
Aix ............ .. 0
Eguille:; ...... . . id.
Be rre ............ hl.
id.
Snillt-C!Jamas
L ambe sc ......... id.
Qi.;~
Sainl-Caullnt ... id.
"
"
"
"
"
"
"
"
"
0395
0395
id.
0423
U3U5
id.
id.
id.
id.
id.
o al'C 0395
, icI.
l\l al'i gnane ..... id.
id.
P eyrolle s.
id
Salon ......
Pélissallc ....... id.
0
Arl es ....
Bal·benlane..... 0
Graveson ...... id.
E ygui èr e s .. .. II . . 0
()
Orgon ..........
id.
:::iénas ..
Saintes· Ma ries ... 0
()
Sa int -Re m y ..
id.
Tara scon ......
id.
"
",
,
,
id.
id.
04W
031S9
id.
" 0396
" 0395
id.
" Oil!)
" 0389
",
id
�2#
USAGES ET RÈG L E!'IIENTS LOCAUX
Saint-Chamas 66
i9
LA QUARTERf~E
Marseille.......
All auch ... . ...
La Penne.....
Cassis. .. . . . . .
Aix . .....
Eguilles. ,_ ..
TITRE V III. -
Lambesc .......
Sai nt-Ca nn at.
20 BI 'es 5095
23
ï286
49 ~ 4325
20 » 8553
23 » 7286
id.)1
id.
)1
LE JOU RNAL
Aix .....
59 rtl'CS 3210
id.
Eguilles ..... . id. l)
Peyrolles ..... . id. »
id.
Martiguel . . ....
i\lal"ignane ...
Peyrolles . _... .
Péli ssa nn e, ..
Eyguières .....
Malemol·t .. . .
Lamanon .....
Orgon ..........
Sénas ...... ' .
Eyg'aliè l'os
~ 1 "uSSBne .. . .
63
98
i9
59
63
il
63
il
il
id.
70
70
8 1'C8
•
•
•
•
"
"
"
•
"
,•
,
4397
0951
2756
8691
095 1
32 10
2756
2929
2736
182"
185~
LA G HAl\DE S ÉTEHÉE
Arles...........
26 {Ires 1932
Salon .......... . 63 arcs 3i l7
)1
li
)1
Il
li
LA PET ITE SETE:F\ÉE
1I"'~ 1
O-~ l
86 14
044 1
048 1
(mesure
dit~
de
Arles .....
sem~nce)
17 ri l'CS 4625c
Roquevaire .... 105 )1
Auriol. ...
98 )1
Berre.. . . ..... 63 li
Gardanne .. . ... 59 )1
7476
865 1
2756
32 12
l .tro............ 98 "
865 1
Sai l1l· ~Iitre ..
. id.
)I
id.
Cémcllos ... , ..
Aul'Ïol. ..... . ..
7
. . ..
Peyrolles .. , . . ..
i
Saint-C h lll1las8.r»- ~ô55
~Saint- l\ l il1'('~2 n ,L358 1
Lam besc . . . .. . . 9 n 8865
»
Saint-Cannat.
ï
Peyrolles., ... .
Salon .......... .
Pélissan c ... ..
Il
863.
ï
92 J2
7
)1
"
"
5
d'Eminé~l
Orgon ...........
1 ~I'e
1122
LA POIGNAD IÈRE
Soin t-Cha ma s.
Eyguiè res .. . .. .
SénDs ., ..... . .
1 8"C 3842
1 JI
11 3!l
1
)1
11 22
6S8ï
9092
8865
3272
932 1
8865
9092
93 19
LE PICOTI N
Aubagne ..
1 <l l'C 086 1
Auriol ........ , . 1 " 2358
Martigues ....
6 179
0
i\lal"ignan e .... 0 , 9887
Saintes-Maries . 0 • 5238
LE CIVAD IEH
Marseille . .. , ...
Arles .... , ... . ...
Ch âtea urenard ..
o rtl'C
0
0
id .
Saint-Rémy , . .. id .
Gardanne ..... . II arcs 8ô·i-2...
lstree ........... ). 16..1)) 47H
j-
fil 'cs
9
Berre ........... 6 "
"
Gardann e ....... 5
9
Martigues ...... .
",
GI'avcson .....
LA CHAR GE
86 ares 8862
79 » 092 1
{1/ 8
L E DEXTRE
L'E MI NÉE
Aubagne ..... ,.
Gém e nos .. . . . ..
LE BOISSEAU
LA PANAt.
~Jal'Ï gnanc
048 1
245
)1
Aubagne ...... . . 8
LA SALMÉE
li
8 {lI'CS 75S8
id . » id.
S .. 911 9
7
9092
8 » 8979
8 »8979
i<l . » id.
S II 7558
10 » ~ï69
8 » 7558
id. l i
id .
id.
0481
044 1
(mesu re dite d'herbage)
Chateaurenard . 70
GI'aYeson..... iO
Eyga li èl'es... 70
Sai ntes-Maries 62
Saint-Remy ... iO
Tarascon ...... 70
Chateaurenard .
Gr a.veso ll ..... .
Eyguières.. .. .. .
Mall c mol' l ... )J .
Lamanon......
Orgon . .. .......
Sênas .........
Eyga 1ièl'es . . ..
Saintes-Maries ..
Saint-Rémy.....
Maussane .....
ANCIENS POIDS ET MESU R ES
9()<J2
~9092
~'l auSS(lnc
...
0
1't2-\.
", 2619
0876
"
",
4ï l i
9774
4830
0945
id.
id.
1368
L 'F.UC HÈ NI':
(l / S
Martigues .. , . . . 2 a l'es
;\IIlI'ignane ... . 1 Il
Peyrolles . ..... . 1 p
1 )1
~I aussane .
d'Emlné~)
Lambesc .... , ... 1 are 2358
Sain t:cannat .. 0 , 9887
id.
P6Iissane ...... id. ,
Lam:mon ..... , 1 " 11 22
~ l alell1orl. ..... 0 •
9887
LE GA RAVAL
Istres............ 1 al'c 0983
Saint-r\'lill'e . ... 1 )1 0307
Ma rtigues...
0 )1
1545
LA SOUC HER ÉE
Gém enos, ... ,..
23 Dl'CS 7286
�USI-\GES ET RÈGLE~ I ENT S LO CAUX
2·\(;
MESURES
DE
T ll' nE \' 111 . -
'
CAPACITÉ
Istres .... .... .....
PANAL
2
Sililil-Chtlltlll$ .. 2
Sellll t ·,\ li h'C ..... id.
ISe n 'ait pour les gmi nsl
dkal.
1 dl!ttl .
1
id.
1
L a Ciotat ......
1
CllS:'iis ... ,
id.
C('Y l '('<:.le ... _,'
1
.\ ul"iol ......
Aix .... -- . ... .. .. id.
Aix (pliit l'e) ....... 1
E,!-ruillcs ......... 1
.\lJ au dl ...
Aubagne ...
.
Eguill0~
(pli.ÎII·C).
Berre ........... .
:\llll·igu311C ... ..
P eyrolles .......
u ;
(1
id.
id.
9:15
632
hl.
" 730
" ,9:1
," id.
6:12
id.
" n{
" 632
" i3 ~
" 632
" id.
id.
C I\'A DIEH
1 de 1;\ Panai)
LE PICOT I N
(1 /2 du Civadler)
id.
::--a illl Cnllllal. .. 2
Martigues .....
2
Peyrolles ........ 2
Salon.
2
Pé li Sbè"lllC' ....... id.
Arl es ....... . ..... 2
Chàteaurenard .. 2
Bê:ll'hc ldall c .... id.
(~I 'i I V(,~O Il .... ..
id.
",.
id.
:'\OYC:S .......
id.
Eyg uiè res .. .. ... id.
~ I a 1h.' llle.:wl. .....
2
OrgQll . .........
2
Cah,ltlllt 'S... . ... id.
~<IÎIII ·.\lId it.>l .. .. id.
E ygoliL> l'c::, ..... id.
~é ll as .. ..... ...
2
Saintes-Maries . . 2
Saint-Ré my ....
2
~/ auS"[l II (' ..
id.
T arascon. ...... Id,
ic!.
H2
4-t2
"
"
14{i
"
"
"
"
"
"
"
"
~
46,
Lambesc
Marseille ..
M.artigu es. . .. '.
:204kal.
l\ l iU·i g-ltall e ..•..
Aix {g l,fl in s) . .....
Iii ))
tG )1
3 1(1
amflmlC':s) . . . . ,.
2!i
I()()
B erre .. , .. . .. . , ..
Istres. , ..
S~lill l -C hnm as . .
Iü
Sl1i lll-CDlI Hfll,
1\ /(l ]·i g ll flllC'....
II
IH
\.t)5
id.
- &'l8
1Hl
id .
jd.
id .
id.
.\{;:i
[ 'Hi
"
"
"
"
"
,."
id.
id
id
1(jil
8,,"
[Vi
id.
))
316
li
3U
tH )) 723
· tlinlr~lttt'e . ... . id.
)1
id .
Salon . . . . . .. .
PélisS8 1l C' ..
Arles .. ..... .
l'
132
3 16
19 )1 723
id. » id.
li )\ :12'.
Marseill e ....... .
2
Eg uill es .....
id.
Berre .... .. , . ..... id.
Gardanne ... . .... 3
Aix ..............
"
•
,"
lItS
id.
id.
263
Marseille (g rain s) I;'} dml.
16 ))
.\Il auc h .......
Aubagne ..... ... . i(l. )1
L a Ciotat ........ 20 Il
Cass i ~.. ..... ...
1.)
Ceyl'csll' ........ id.
)1
4ïH
31ô
id.
7&.1
927
id .
Il
LE GAHAVAL
Istres.
Saint-,\Il!l'e ....
odk:al.
o
)1
192.
205
LE SET IEH
(Ega le 8 Emines)
(Servai l pour les grains)
Arles .
5 dkli. 7i5
ChAtea urenard .
li 4kal. 169
Hal·llcnllll1(' . . ... id. )) jcl.
id.
GI·(t\'('St.>n . . . . . . id.
id. JI id.
Eyguières .
ici. " id.
Orgon ...
id. )1 ici.
Eygali t' 1·(,S ..
id. )) id.
Saint-Ré my .
:\ J ;:llls~a n e.
Tarascon ....
id.
id.
»
Dan s les IIH" 1I10S
l'a nI ons ....... .
LE
~I I )\ ()T
(Sen 'alt pour le sel)
Arles . . . _. . ..
::-:'a Îlltes-l\ la1'Ïl's.
4dlo1. 33r
id .)) id.
id.
i c\.
LA TH UZEL LE
Aix ISC1'\'ail pOUl '
l'a vo in e Cl les
LA C I-IAHGE
3 Mal. 870
488
308
id . ,) id .
\1
(Ser vait pour les g ra ins elle plâtre)
LA SA LMI!:Il
U ; COSSE
L'EMINE
o J~caJ .
Martigues ...
Salon ..
L ambesc.
)1
id.
(servait pour les grains)
2~r
L' EUCHiè:\ E
Aix (a\'oil1e' c l
Pour les Grains e t Mati èr es Sèch es
L.\
\NUENS POIDS ET ~ I E5UR.ES
amandes).......
o dml. 112
26 Mul. 100:.
�248
USAGES ET R ÈGLEM ENTS LOCAUX
MESURES
DE
TITR E VIII. -
AN C IENS POIDS ET ME SU R ES
LA MlLLEROLLE
CAPACITÉ
(Strnit pour le "i n et l'huil e)
Pour les Liquides
LE P OT
(Servait pou r le "i n)
1 lit.
:Marseille .. .
1 ,
All auch ...
,
Aubagne .. .
,.
Gémenos .. .... • _.
,
La Pen ne ....... •
,
La Ciotat ......... .
cassis .......... . .
CCy l'cs le .........
Roquevaire .......
Aul'iol. ..... . ..... id.
Ai:x , ...... . . . . ..... id.
E~uilles ........ . . id.
Berre ........ , ..... id.
Istres ...... . ...... . [
Saint-Chamas ....
Sai n t·l\litl'e ....... id.
Lambesc ........... id .
Sai nt·can nat . . .
id.
Martigu es . . ..... . . id
[
:Vl al'igll ane
Peyrolles ....
Salon ... > ••• • ••• ••••
Pé lissan c . . .. .. '"
Arles . . ...... . .. . ... 1
Châteaurenard .... 0
Barbe nta ne .......
Gl'aveson .. . ... ".
Ey,uières ....... ..
Ma ll c m o l·t. .....•.
on
605
203
569
,
,
,
203
id.
id.
id.
ill.
id.
d.
" iid.
id .
"II 303
" 203
" 302
203
093
" 870
" [ [6
[66
203
," 303
,
"
,
,
"
r..rau ssu li c
Tarascon ........ . ..
203
id.
id.
id.
653
97 1
760
031
L'ESC AN DAL
336
" 50,
" 203
"
1 li t.
id . ,
id. ,
id. ,
1
0 ,"
429
, 569
, .\68
,
,
Orgon ... . . ",
Cabann es . . .......
E yga libl'Cs ... .. ..
Sa ill l -.-\ nd iot. .. . ..
Saintes Mari es .. . ..
Sain t-Rémy . . ......
(S en'ait pour le vi n ct l'huile)
Marseill e ..... . ...
Allau ch (huile) ..
Aubagne (vin) . ...
Gém cnos .(huile)
La
Penne (vi n) ..
(Inlllc».
16 1iL 096
17
422
[6 , 845
[6
592
20
020
"
[6
592
"
,
[6
03 [
[7
" 617
15
8ti7
,
,
La Ciotat . .........
Cey l'este (vin) ...
(hui[ e ).
"
CnSSÎs (huil e) .... [,
Roquevaire (huile) id.
(v i Il ). IG
"
[i
AUI 'io l (hui[ e) ..
Aix (hui le) ........ [ [
[.,
" (vi n ). , .. , .....
Eg'uill es (hu il e) . [1
(viII) .... .
Peyrolles (hU Ile) ..
(v i Il) ....
"
[
"
" ·~2t
" id .
" 84!)
422
" 732
" 438
,"
, , 438
[[
[4
i32
" 732
" 43$
):farfeiUe (vi u) .... 64 lit.
Allau c h (huil e ) .. 69 li
)1
(vin).... i7 Il
Aubagne (vi n ) ... . 67 Il
La Pe nn e (vi n) .. 80 11
li
(hu ile) . 66 II
La Ciotat (v in) .. .. 64 "
~
(huil e ) .. id. ,.
3B·i
689
00ti
377
079
370
122
id.
Cassis (vin) .. ....
75
11 290
)1
(h uil e) ....
Ceyr e.te (v in ) ...
»
(huil e).
Roquev aire (v in).
Auriol (vin).....
Aix (v in )..........
Egui ll cli (v in ) ...
Be l') 'e (y in) ......
Gardanne (vin) ...
Istres (v in ) . .... . ..
Saint·),'f ili'e (vin)
Saint-Cannal(yin)
Martigues (vin) ...
Mari g ne ne (v in ).
Peyrolles (v in ). . ..
69
» 6$8
70 .470
63 » 466
67 li 377
67 Il 379
57 li 757
id.
Id.
75
ïi
57
Si
id.
72
57
»
id.
)) icI.
)) 290
)) 116'
)1 753
II 757
id.
» 982
» 75ï
Il
Eyguières...... . .. 28lil. 87~
Orgon. ".......... 43 )) 3 13
cabannes ........ id. " id.
Sai n t-An d ioJ.. ... id. Il id.
Sénas . . .
28 li 879
Vel'quièl-es. - 56 pots pèse nt 120 livl'es d'Avig no n.
Saintes-Maries ... 49/it. 585
Saint-Rémy ...... 29 Il 129
Mau ssan e ....... 3 1 Jo 67 1
Tarascon . . . . . . .
40,. 509
LA CANNE
(Servait pour l' bu ile)
Arl es.. . .......... 10 lit. 9 11
Ch â.teau rena rd ....
1< ~ 7U3
Blu·beIlUlne...... 8 Il i&j
GI'8"eson ....... id. Il id.
NOYcs c>t Ve l'quièl'e s 1 20
lines d'Ayignon.
Saintes-Maries ... 10 lil. 9 11
Saint-Ré my. ...
9 » 339
T arascon ....
9 l ' OHI
LA CHARGE
LE BAR HAL
(Servait pour l'huile et Je vin)
(Sen 'ai t pour le vin )
.. ... .. .
Salon .. ..
4 [ [il. 69 [
"
Arles .............. 39 II 339
Chateaurenard
55 )1 679
Bal'bentane ..... 60 " 269
Cl'ft veson . .. ...
41 " 98 1
Noves. - 56 pols pè sc n t
120 livl'es d'Avi g non .
Aix (vi ll ).
173 1it.261
i(J. , id .
Eguilles (\'in ) ..
B erre (huile ) ...... 1 2~ Il 44:~
Istres (hui le) .... . . 136 l> 70{
Sl.~lill'e (huil e) ..
id. i> id.
SL Cha ma s (huile) 129 l> 41S
g3 26 1
L ambesc I vill) .. .
i\'l al'i:; lia II C (hile) .. 129 l> 418
)t
�250
TITR E VIII. -
P eyroll es (,·inl..
P ~ IiSS<ln(' I,·ill).
I;:l iiI. 21)1
( huilC']
129 » i18
169 »~3$
121. » a3
~3 »843
~G
Bal'hc lJtn ne (hllt)
Ey g ui ères (huile)
;\lalJ eHlO\'l (yin)
Sa int.Rémy(Yin).
l\ l a ll~salie (hilt) . .
IW
132
LE Q
» 626
AHTEHON
(Servait pour l'huile)
iO ;'1 l' Es{,fn l d~,1 et 160 à la
i\liIlcl 'ùllc,
» 11 ~
~i 1
L E " I l'IO
»
( Servait pour le vin)
Saintes·Maries "
ii31iL
'{'{1.
L E QU I NZA I N
(Servait pour le "in)
B err e", ,
Istres., ,
Sainl-:\Iill'l' " "
Martig u es (hui le)
»
(vin)"
:\I adgnane, ,
10 IiI. 3ïO
Il » :W2
id, » id,
1\ »6 11
U »tH
10 » iSI
I!;tres", . . " .",."
Ù IiI, 7liO
id, ,. ilt.
~Di1lt-i\lill'C"
LA LI\-HI':
(Se rvait pour l'huile)
Ey galières,.",.,..
0 lit.414
POIDS
LA L1 VHE MARC
(Pour les malières précieuses)
Marseille _,.",'.
Aix .. _... _...... .
489 gl'. 51
» id.
id,
LA L1 VHE
(Poids de Table),
Marseille ........
Allnllch .. , .. , .. ,
Aubagne, ,.
j~ é m('nos, ... _
La Pel1 n(' .'.
388
3i9
id,
id.
id.
S'l'. 51
)) 16
,. id .
»id.
»id.
L a Ciotat .. , ... , .
Cassis., ' •. ', ...
CeYI'('sl(', .. , ..
Roquevaire. " .. ,
.\ud o!., ,
Aix .......
Eguill('s ... ",. ,
B e rre ............
Garda nn e .. ' .....
'
Istres
Saint·CIHllllas "
Snillt-)litl'c .. , . .
L ambesc , '.
Sainl-Connal" .
...........
Martigues , ...... 379 {-).' l', 16
id, » 1(1.
l\J8I'i ~· 1l8n c .", .
P eyroll es" . . , ... id, » ici.
Salon , . ......... ' 3iG
63
p élissan e , .. ,., . id. , id.
Arles .... " ... " .. 39 1
ZG
Châteaurenard '. , 388
Il
H;)I'bclIl<.H1C' ",. id . » id.
id.
id.
GI'O\'eson. ,
Eyguiè res ,
3i6
63
:{i!) " 16
~ I a ll c mol'l,
Orgon ,
id. » id,
id, » icI.
Ca))fl 11 Il es , .
Eyg:,dièl'C5 .,
id. » id,
Sain' \ndi ol. .. . id. » id.
S0n(l'. " ........ id . » id,
,
LE BHOC
(Scrv:lit pour l'huile)
ANCIENS PO IDS ET "IESURES
:l93 gl'. 14
10
:~ïH
id , » id.
id. » il!.
id . » id .
id, » id.
id, » id,
id. » id ,
id . » Id.
51
3&1
3i!)
16
3i6 " (;1
3i!)
16
id. » id.
Saintes-Maries .
Saint. Rémy ....
)' l nussane. ,
T arascon ,
:,19 1
25 1
g'1' .
:l««
id,
id,
,
26
Il
» id.
» id.
LE QUINTAL
(Po idS de T a ble)
Mars eille
Aix
Sa lon .
Arles . ,
T arascon
W kil. i!13
39 , 812
:J9 ,. fI+6
,~I
082
',)
75 1
N,·B , L e Qu intal, poids de l (lule étail géuél'/llcmenl
l'epl'("s('nté S UI' l es ]'OIlHlill('S par une g'I'aduntiOIl cie 100
lincs, Illfli$ il (' Il pl"s ail eft'ecti\'ement 105, alte ndu q ue le
":Qn1l11CI'Ce ~' ,wail njoulé 5 li\'l'('s pOlU' t:o mpells('I' flUX
détaillilnts la pC l'le du déc het.
Celle (\ddilion Ile cQlnllle-!J(;ait qu'au-dcssus d(' 211 lines
el pr'ogl'essi\'clllent. _\u-dcssous, on n'ajoutait \'icl1, ('1 ce lle
rlel'nièl'C g1'ad ualion s'nppclait le faible de la l'omaine ou
petil poids, An-dcSiu~ de 20 li\'l'cs, c'élaille g t'~lIId poids.
�TABLE DES MATIÈRES
Préface .. ..... .. " ." .. . ........ . . . '.. . . ...
Page V
TITRE PREMIER
DE
LA
PROPRIÉTÉ
CH APITRE PREMI ER
Exploitation de Carrières
A1'ticlC 54·1 du Goele civil . -
Loi du 21 Atwil 1840
Loi au 27 Juillet 1880
Exploitation - Carrie,. - Bail.. . . . . . .
Page 13
La Ciolol, page 13.
TITRE II
DEL' U S U F R U 1T
CH AP ITRE PREMIER
Aménagement des Bois
A1'Ucies 590 el 591 d'Ut Code d'Vil
Bois taillis - Bois de hautes futaies - Chênes
verts et blancs - Exploitation - Coupe Extraction des pins - Billots, Fascines J(CI"nWS et bois rampants - Saules - Osiers
Balivauœ, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page U
""
._
-
-
_._ ~
_
_
_ _____ _
_ _ _ __ _ _ _ _
-
"1
�~55
US,\GES ET R ÈG LE:\IF.NTS L OC/\ UX
TA BLE DES MATI r.HES
l'lat'seille, page 15 - Aubagne, 15 - Hoquev8ÎI'C, 15
- Aix, 15 - Berl'e, tG - Gardanne. lU - LOlnbesc, 10
- ~Jartigl1 es, 16 - Pc>yrolles, 17 - T I'ots, 17 - Arles, li
- ChùtesUI'ensl'd, li - Erglli~l' es, J 'j - Orgon, 17Saintes-i\l al'ies, 18 - Sai nt-Hemy, 18 - Tarascon, 18.
~[ al'sei ll c, page 2 L - Aubagne. 22 La Ciotat, 22
_ Hoquevoit'e,2Z - Aix, 22 - Berre, 23 - Gat'dnnne , ~:~
_ Isl l'C:s, 23 - Lambesc, 23 - l\'Iortigucs, P CY I'olles,
Sa lon , 23 - Tre ts, 21- - Arles, Châteaurenonl, 24Eyguièl'CS . 25 - Ol'gon, 25 - Saintes-Maries, 25 Saint-Hemy, ~5 - Tarasco n, 25.
CHAP ITR E Il
Pépinières
CH AP ITHE V
A 1'ticle 590 clu Goele civil
CharITe des Fruits
Pépinièl 'es ma, 'cllal,(les el pépi>1ièl'eS d'enll'elien - Droits et obligations (/e l'usu{""iliel'
- Cultu,'e - E.ctrac/ion et "emplacement
des arb,'es - Vente"""""", .. " ", Page 18
Aubagne, page 19 - Roqu cvail'e, J!) - Berre, 19 Istres, 19 - Salon, 19 - Pey roll es, :20 - Eyguièl'es, 20
- Orgon, 20 - Chùteaul'enanl,20-Sainl-Rerny, 20Tarascon, 20.
A1·ticlc 608 du Colle civil
ronl l' tbtllions - Redevance pOUl' CU1"Clges el
ent ,'clien cles "UiSSeCLUX d'a,'rosage, r,'ais (le
syn(Uca{s, tCLxe (/'arl'osage, enl1'etiel1 lies
c/ten1ins, 1"'épa1'ations, elc... ...... .... Page 26
TITRE III
CHAP ITR E III
Echalas
Piquets -
Fourcheaux
DES SERVITUDES
Article 598 du Cocle civil
Piquels et {ourc/law"C pott? ' les /umt!nsEchalas pour les L'tgnes basses, ' , , , , , ' Page 20
La Ciota t, page 21 -
Roquevair e, 21.
CH AP ITR E IV
CII APITRE PREMIER
Servitudes qui dérivent de la situation
des Lieux
.l 1'l. 6 J,] GoeLr' cÎi'il; :\ /'(. 1 (1(> la Loi de Floreal (f 11 X [
Emondage
A.)·ticle 593 clu Gode civil
Emon(/age des a,'b,' es rf {l'uilS - A, 'bl'es (le
]Jlein vent - A,'ùl'es d'QI'nementalion Ostel ' - CCL ,lIliel 's - 1'èses - Idosques ccds
- Allées - SCLules - Taille de la L'igne Extraction mal /clite, ,'eslJonsabiiité. Page 21
SI~CT I ON Ira. -
Cours d'Eaax et Canaux
Règlemenl s l'elrftir, (1lIJ' COW 'Sd'ealt'" - L"sage
rIes e((lI . )· - CUl'age et enU'elicn des ca na u,x',
1'i'l'ièl,(:S~
Tuis:.wau,x. pu.ils, (ossés (l'al'1'Osage
_ TOI'/'(",ls, etc, - :iytUltcats et CLssocia!iolls
poge 2"7
il'aJTo:wnl......... .........
�257
TAULE DES M ATI t RES
256
USAGES ET RÈGLEMENTS LOCAUX
Marseill e, page 2ï - Aubagn e, 28 - Roqu evaire, 28
- Aix, 29 - Ben e, 30 - Gardan ne, :30 - Istres, 31Larnbesc. 32 - Martig ues, 32 - Peyrolles, 32 - So l on~
33 - Arles, 33 - Château renord, 34 - Eyguieres,3!)
- Orgon , 35 - Saintes-Maries, 37 - Saint-Remy, 37
- Tarasco n, 3ï.
SECTIO N
II. -
Du Bornage
Sépcu'at ions natU1'elles Ot, artific ielles
Bornes - Piel'I'es plantées - 1'el')}18S
Ga,'ans - P el'(I,'ia1<x - Filleules - AgacllO!<11s - 1'el'menudes- CUtpiC1'S, elc, Page 3S
SECTION III. -
A l'ies, 39.
De la Clôture dans les Villes
et les Faubourgs
A.I'ticle 663 clu Goele civil
Obligations de la contribution de la cl6ture LiSte aes t,illes du département - Dl'oit de
elàtU1'e - Mu,' de clàture - MU?' ae souténenunt, rnu1"1nitoyen - Jlattteu1~ , épaisseu'p
- Propriét é (h, mur - Ent" etien - Haies
vives servant de cI6tu,'e" . . . ........ . , Page 3U
M arseille, page 40 - Aubagne, /t1 - Roqueva il'e, 4 1 - Aix, Ga rda nne,
Lambesc, -1- 1 - Marli gues, Salon, 4 1 Châtea urenard, 4 1 - Eyguléres, 4 1 Saint-Remy, 41.
Des Servitudes établies par la Loi
SECTION 1re, -
Ln Ciota t, 41
l sll'cs, 4 1
Al'ies, 41
Orgon, 41
Mur Mitoyen
A'I't. 658 du. Code c·i vil
Page 42
Ma rsei lle, page 42 - Ai x, 42.
SECTIO N II. -
Article 6-16 du Codc Civ il
Istres, page 39 -
CHAP ITRE \1
Mur de Soutènement
Fra is de constJ"ue t ion et d'ent,'etien . .
SECTION
III . -
Page 42
Fossés
Art icles (j66, 667, 668 clu, Code civil
Fossés mit oyens et non mitoyen, - Creusement - ECaI' tement lies bords - Fossés ou
canau.'1i a'n wnant l'eau ci. un nWH,lill . à une
t,sine - LaJ'gelt1' clu canal - Frais tI:entretien - Propl' iété des ,'ives naturelles. Page 43
Marsei ll e, poge 43 - Berre, Ga rdanne, Lambesc,
Martigues, Peyro ll es, TI'ets, 44 - Arl es , 44 - ChOleourenal'd, Orgon, Torascon, 44.
SeCTION IV. -
Plantations
A l'l. 671 d tt, Code civil
A rbl'es de haute tige et de basse tige - Distance des plantations tlu. (on(ls vois in - Plantations SU'r le IJO'/'d (les ch emins publicS et
privés - Vigne - Cyp,'ès - 8aules - Peupliel's - ,'1 û'r iel's - Clfn niers - H aies Oli'viers - A ,'b,'es plantés dans les cours et
jarains - Branches qui plongenl rlam le
(and voisin- Dro i ts du propl'iétai,' e l'irel'ain
cl'ttn COt<1'S (l'eau, etc . . ' . .... ... ' . .. . . . . Page 44
17
�158
USAGES ET n i::G LE)IEN T S LO CAUX
Marseille, page 44 - Aubagne, 46 - Aix, 46 les,46 - ChùLea urenard , 46.
SECT I ON
AI'·
V . - Haies
Art icle 668 du Co(le civil
J,imite, t aille et en tl'etien (les haies ({e cl6tw' e
_ H aies ({e peupliel's ({'ll(/lie, racines, cano
nie1'S lie bo,'lit",e , - Haies sèchc .. , b,'oltSSail·
les, etc .. .. , ···· _.. _. . . . . . ...
Page 48
Ma rsei lle, page 48 - Aix, 49.
SECTIO~ V I . -
Marseille, page 51 - Auba~
53
1:.1 one,
-
p
'
ey-
Sel'vi!ulie d' égout (lu tOit - L imite des
raIlles maltresses ............. .. ....... Page
mUr
SECTIO N
.
~
Du Droit de
IX. -
P
55
a.ssage
CHEM INS, SENT IERS, V IOLS, CA RRJ\lRE:S
.i rticle 66-1 cl Il Code civ il
Pari cOI1l! 'ibulive lies ,'ép(l1'al iOI1S et entJ'el ien
du passage COm,n'ltl1 , ({es pu,ils, {osses (l'ai·
SU11 ce, )Jol"les d'e llf1'ée, eClI..'es - Consll'uction
ell'nll'clien des )nU1'S, conti'e~in'l.t'r's, l'oules,
plOlJlc1l f? l':), el e . ... ..... ···· .. ...... .. .. . P flge 50
Arles, pAge 50.
VI I. - De la di s tanc e e t d e s ouv r a ges
inter média ires r e quis pour c e r taines construc tions .
SECT IO:-':
.
-
:!.J'licle 681 du Code civil
COURS, PUITS, i\ I A I SONS EN COM M UN
Dr.
55
De l'Egout des tOI'ta _ Stillicide
SECTION V III. -
communes .
DÉPÔT S
.
La CIOtat, 53
Ga"danne
_ Roqu evaire 53 _ A'
«
1t
'
IX, oJ<t - Berre, 54 ~ S J'es , 5i- - Lambe sc, 5
' ues
. - 5
Mortlg
roll e s , 55 - Salon, 65 _ TI'ets, 55.
,
De l'Entretie n de s c hoses
AT-R ES, ..GI-I Ei\II NEES,
259
TABLE DES MATI ERES
F UM IER, I::T ABL ES,
FORGES, FOSSES, Fo u n NEAUX , f ou n s, PUITS
Etaù/iSsements de natU1'e r/ nui" 8 (/tIX /té,'i·
lages roisins - Distance du )wu, - rois in ~
L e tour ({" chat - Epaisse",' ries m/t1'S et
Gontre.1)mrs - P l'esc1'iplio11s pow - les p/tUs
_ ClOaqnes - Pllisard!\, lat1'ines, clle,)ün ées,
{OU /'I1C(/UX - Dép6ts (le sel el (l e matiél-es
COl'} 'osiL' es, etc. ... . . . ......... . . .. . ... Page 51
C H EM I NS, SENT I ERS, VIO LS. -
~
CI
.
.
Set'vitude
~Iepa
u
ssage
te}}unpr~l.'é, cllen'tin l'oisinal Ou de qua'l'-
lter - Chell~~n CIUl?"r etiel' - Chenzin clos ou
non clos - E nlJ'elten - Sentiers le long (les
canaux d' fl1 'I'osage . . . _... _. . __ ..... . . _ Page 56
Ma " sei,ll c, poge 56 - Aubagne, 5i - La Cio tat 5i _
Roqu evoll'e,_ 5i - Aix, 5i - Berre ' 57 - Ga 1-(a
l nn
' e,:). -,
- Is LI'es, 5i - Lambesc, 58 - Martigues, 58 - Pey ..
roll es , 58 - Salon , 58 - TI'ets, 58 - Ad es, 58 _
Chaleaul'ensl'd, 58 - Eyguières, 58 - Ol'gon, 58Sa inLes·Mal' ics, 58 - Saint-Rem y, 59 - Tara scon, 59.
CA RRAI RES_ - (}J'andes ca1'1'ai" 'es - Petites
ca"/'aires - La, -geur . . _..... . . '. _. .. , . Page 59
La Ciotat, page GO.
SECTION
X. -
Tour d 'E c helle
PClge
60
�TITRE IV
DU CONTRAT DE LOUAGE
CH AP ITR E PRE MIE H
10
Durée des Baux d 'Entrée et de Sortie .
Ire. -
~IAISO~S
ou
Ma l'seille, page 68 - Aubagne. 68 - La Ciolal, 68
R oqu evai l'c,68 - Ai x, 68 - Ben e,68 - Gardanne,
.()8 - Isll'es, 69 Lambesc, 69 - :\1arlig ues,69 Pe Y"'oll e ,69 - Salon, 69 - T rels , 69 - AI'l es, 6!J 'Chaleau renal'c1, 69 - Eyguiêres,69 - Orgon, 69 Sll int es-Mm'ics, 69 - Saint-Herny, 70 - Tarascon, 70.
20
Bail à Loyer
SECTION
Epoques>
APPARTE:\IENTS NON lIrEUBLE:S :
.3 0
tlI arse ill e, page 63 - Aubag ne, La Ciotat, Roquevaire, 64 - Aix,64 - Ben e, 64 - Garda nne,64 Is tres, 65 - La mbesc, 65 - Martig ues, 65 - Pey rolles, 65 - Sa lo o, 65 - Trets . 65 - Arles,65 - ChA.teau l'enard, 65 - Eyguièl'e8, 66 - Orgon, 66 - Saintes-:'\laries, 66 - Sainl-Hémy, 6G - Tarascon , 6i.
40
20
Dw'ee -
APPARTE~IENTS i-o l EUBL ÊS :
APPARTE~IENTS M EUB L1~S .•. , .• " ..... . "
Pa ge 70
Ma rseille, Aubag ne, La CiOtflt, Roqu evaire, page
70 - Aix, La m besc, Pey rolles, Sa lon, Trets, -;0 Benc, Is tres, Mal'tig ues , -;0 - Gal'da nne, 70 - Arl es,
70 - Chùleaul'ena l'd, Eygui ères, Orgon , Saintes Mari es, Saint-Remy, Tarascon, 70.
Remise des cle(s
Page 63
Baux vel'baux -
~6 1
TAULE Des 1I1ATI È RES
USAGES ET RÈGLE~IENTS LOCAUX
1I1AGASI1'OS .... • •.. •• . • ............•..••..
Page 7 1
Marse ill e, poge i l - Arles, 7 L.
CA~ LPAGNES .. .... . ..••..•...
Page 71
i\lnrseillc, page ï 1.
SECTION
III. -
Arrh es - Tacite reconduction
Facullé (/16 r/ùlit - Bail par accord tacite {/a illJrOlongé (le droit ..... .........•.. P age -; 1
L ocation au mois .. , .. ........ , ... , , , .. . . Page 07
30
lIIAGASINS :
SECTION
Usines, boutiques, chaix, cellieTs, rentises,
écu1'ies, greniers à foin, r/ blé. .
Page 67
Ma rsei lle, 67 - Arl es. ùï.
40 CA MPA G~ES :
Epoque d'en/rée et (le s01'tie. " . .. " . ".,
SECTIO:'"
10 ~IA I SONS
11. -
Page 67
Congé s
OU ~P P A RTE ~ I EN T S NON )IEUBLÉS .
Page 68
1V. -
Epoque de paieme nt de Loyers
Loycl's (les baux ann'uels -
Loyers (/es loca-
tions au. ,nois.................. ..... . . Page
ï2
Marseill e, poge i2 - Aix, Bel'I'e, Islres, NIal'lig ues,
:Salo n. ï3 - Gardanne, Peyrolles, TI'ets, ï3 - Arles,
Châteaurenard, j'3 Eyg uières, Orgon, SainlesMari es, Sai nl- Hemy, ï3 - Ta rascon, ï3.
�262
USAGES E T R i::GL EM EN 'fS LOCAUX
S ECT ION V.- Charges du Bailleur et du Preneur_
Courtage - Usages divers
A bonnement annuel pow' le c", 'age des lmi,
s.a lYls, f'osses mobiles - Redccance (les ea HX
ri" cCl /lal - Concicrgc -Rt!llCu'al i071S locrt! ives
- Deg/Yulalions - Ramonage des clt eminées
- Ji"/'a~~ d'eclai,'age de l'escalie /' commun _
J~'nI1 'ctien des pal'lies CO,ÎVIlU nes cie l't1iVne uMe - T, 'olloi/ ', p01'l e d'entl 'de e l vestivu l eBoite (1 {etll'es, pla que ou eCl 'itean conce, '//CInl la )J1'0(ession du 10ca/a iN - P n/Jlicil é
.'iW· tCl papOL c:r:Lé1' ieu}'c ({u )}~ur - I II'Lp6 t des
)J01'/es et fen èll'es - ' ïsil e (les CI)JjJCI1 ' / eI1W n l s
ri" locataire sortant - E(Tilcau rie location
- Cow'tage - Droit (l'ille/ica/ion " '"
Poge ~3
;\Inl'seill e, page 73, Aubagne, La Ciota t, Roquevai re,
il; - Aix, ïï - Ben e. -; ï - Garda nn e, if - La mbesc. 7Î - Martigues. fi - PC~Tolles, 7; - ISll'es,7ï
- T n~ ts, -;8 - Arles, 78 - Eygll iè rcs, 78 - O rgon. ï
- Sflin l-Hemy, f8 - Tarasco n , ï8 .
CHAP ITH E Il
Bail à
SECTION
Ire. -
Ferme
!\ Iarseillc. page i 9 -- Au bagne, Lu Ciotat. i n _
Roquevaire, Aix, Be n'e. Gat·do nne. ISlres, Lumbesc,
Peyt'oll r::" 8U -
Orgon,
II. -
Epoque d'entrée en jouissance
Page 80
l\Ih1l'seill e, page 80 Aubag ne, 8 1 - La Ciota t. _
Roqueva irc, A ix. Ben e, Ga rd anne, So lçm , I stres , .
Lambesc, Peyroll es, T I>ets, Arles, Chùleau rcnal'd, sr
Eyguières, 8:2 Orgo n, SUÎDles-M arics , Sain lRem y, TDruseon, 8:! .
SECTI ON III . -
Fermier entrant.
Fermie r sortant
Obliga tions récip /'oque,<' - Repassage {fcs gué,.'els - Estime (les laboU/ 's, des capitmiJO t'ifs
ou 1I/00'ts - Récoltes - Logement " ' " [>" ge
~2
Ma rseill e, page 82 - A ubagne, 83 - Hoquevaire.
83 - Ai x 8> - Gal'Ja nn e, I stl'es , 84 - P e)','olles, 85
- T['O IS, Ad as, Orgo n, 85 - Sai nt-Remy, 86.
SECT ION 1 V. -
Epoque de paie ment du Loyer
Page 86
Ma rscill e, page 86 - A ubagne, R.oqueva ire,86 Aix, 87 - Gn l'ùa nne, Be rre, Is tres, Lambcsc, l\'larti a:u es, P(~y r o ll cs, Salon, Trets, Ad es, Chùlea urenard .
E yg ui () res, 87 - Orgon, 88 Sai nles-M a ri es, Sa int-
SECT I ON V . Exploitation
R é p ar ati on s locatives . - Travaux d 'entre tien :
poge ïU
Salon . Mart ig uC's, i n -
SECT I ON
Rem y, T arasco n. 88.
Durée du B a il
Chùtea ul'cnal'd. Eygu ières,
Saint-Remy, Tarascon, 80.
263',
T A BL E DES ~ IAT [ hH ':S
Trels, Ad es,
Sain les-Ma r ies,
Frais (le ]llanla t ion rl'a/ 'ùr es , de ta ciO /le ,
A l"ÙTeS 1110 /' ts , AI' /'acl/age !le la cigne Cnrage ries fosses Taille (les I/a ies E n/ /'eti"" ries capil auJ.' !le la (CI 'me, ries
elu'miEls, N'(IJ'('sscJnent des ml/l'S - Re(let(lJ~ces rl'oJ'J 'OSrt{jc - (onl1'iùutions foncières jIUIII1C.l ·C [{es leJ'l'eS - Laùo1ti', cie .... Poge 88,
�•
264
Ma r seille, page 88 - Auba gne, 89 - Hoq uevoÎI'e,
Aix, Berre, GS I'uanne, 89 - 1511'C5, ao - Lambesc, 91
_ P eyroll es, Trets. Al'les, 91 - Chù.leaul'cno l'd , !)3 Eygu ièl'cs, Orgon, Saintes-M al'ies, 93 - Sainl-Remy,
94 - T HI'8SCO n , 94.
Epoque de Sortie. Tacite reconduction
SECTION V I. -
Page V4
CHAP ITRE III
Durée du Bail
Page 96
SECTION Il . - Epoque d 'entrée en jouis sance
Fermier entrant . - Fermieor sortant
Pugc 96
Expiration du Bail. - Conge
Pag p 108
CH API TRE I V
Louage d 'Ouvrage et d'Industrie
A I'tictes 1135, 11J9 ct 1780 dU 'Code civ il
L oi du 27 Decembre 1890
j re, -
Du louage des Dome stiques
Gens tle sel"vice â gages - Valet et femme tie
cl/wnol "e, ralet tle ]lie(l, coche)", laquais,
cuis;niel' et cuisinièJ 'e" liOnne tl'enfant Gal 'çons {l'écI"'ie - POI"tiers, concie-I"gcs,
{envI /es ri e ménage - GaI'çons tl'Mtels et
, 'cstau?,(l11ls, (/(wçons tle cafés, gw"çons
prilissiel's, coit/eul's, IJarrons tle magasins
ou hOmmes cie peine, etc"""", , ,',' PU3e 109
?oIOD E ET DUHÊE DU CONTRAT, . . .. , •.. .•. "
Page 110
GAGES ET Ac:c: I~SSOIFŒS .• , .• . • , •. , ... , ... . ..
Exploitation
Taille {leS m'vl 'es {l''ui! in"s - CU J'(IIJC ries
rossés - Taille ries Ila ies - , I I'/)I'es '1101"1.1 Bois - Plal1tal io,~ et el1/? 'clien ries ((1'01"1'.1
et tle la rig ' le - Oojets, illslrllment s â animaux nécessaires il l'exploi tation (le la
{e,"rne - Engrais, senwnces - P(n'lage lies
1J1"otlnUs Traa spol'l tic la ?"écolle Expel"tise tics l''écoiles, el c" , ... , " '"
Pag('
IV. -
Berre, page 108,
SECTION
Bail à Mi - Fruits
SEcno:'\' Ill. -
Marseille, page 9i - Aubag ne, 98 - La Ciolol, VS
- Roq ueva il'e, 10 1 - Aix, Be l're, 101 - Gardonne, 102
- Lombesc, 105 - Modigues, 105 - Salon, 106 Tl'els, Al'les, Chli. lcn ul'(,!1 nl'd, Eyg ui êres, 106 - Ql'gon,
107 - Sain les-Mûri es, Sainl·Hemy, Tarnscon, 107.
SECTION
Congê ,
Mt1l'seil lp" page 94 Auba g ne, 94 - La Ciotal, !)5
_ Roq uevai r e, U5 Ai x, Be rre, Glll'danoe, Is ll'es,
Lam besc, Sa lon, Martigues, 95 - Pey rolles, nu T rets, Ades, Chil Lea u l'Cna l'd, Eygui èl'es, Gl'gon, Sai ntes-l\Jaries, Saint-Hemy, T Sl'tlSCO n , 9G.
SECTION Ire. -
265
TAOLE D ES MATI È R ES
USAGES ET RÈGL E:\ IEN T S LOC.\ UX
Page
110
HESPQNSABILIT E DES l\ IA IT RES ET DES DOi\I EST I QUES :
Responsabilité il l'égOI'd tles {om"nissew"s Page 11 t
Dégâts - Casse {les olJjets,. , , " ,,'"
CESSATION D U COi'\TRAT :
ni
Congé - i ndemnité de huitaine - FI"ais de
?"elo"," - " isile des malles - Certi{icM de
Page 111
SP'l't,ice . ' . ..... , . , .. , .. .... ' ... .
�TAnLE DES ~ I ATIÈRES
USA GES ET RÈGLEM~NTS LOCAUX
II. - Du louage des employés ou gens
de service non assimilés aux dome.tiques
SEc'rI OS
-Scc/'éfai,'es - intendants - Régisseu,'s P" éccple,,"s - BibliOfl,éccLi,'cs - P"O{CS,\eUI':; - lnstihtt1'ü: es - Lectrices, ([aines
rte cOJnpagnie - Employé:; (le commerce ou.
(['indlt.... /l'ie - CO'iJvnis - l\!a,'}'chands, Cais- COJïl,ptabll::; - Teneurs lie lin'cs -
siel~s
Hmployes ae bw 'eau,x; - Clc,'cs cl'avonés, <le
'lOfai,'cs, (l'huissiCl's . ................. Page 'l13
DU HI~ I;;
ou
CON TRAT",
" " " " , . , .,... . . .
APPOI~TF."ENTS. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
CESSATIOi\:
ou
po gc
113
Page 113
COXTHAT :
Co,/(fé:"" Inclel1lnil é, ........ ......... . Pl'Igc J14
SECTlO~
III,
-
Des Nourrices
10 NOt.:RRICES DANS LA MAI SON :
Onde llLi confrat - Ga(fes
Pél'iode
rl'essai - Ccssatiol! au conll'al - Décès a"
'WH,.ris:;on ... ,." ... ",.,.,."", ... "
Page 11 5
Aubagne, Roquevaire, Chùleaul'enol'd, Orgon, poges
Marseill e, 1I{).
11 6 -
;20 NOURRICES HORS DE LA .\IAI SON :
Dtt/'éa a" con/l'at - Gages - Pr,'ioac <l'essai
- Cessafion du conlNÛ - Sacon - SUCI'C
- Fi'ais cie voyage - Tl"ovsseau - OùjetsHe,nbour'scuwnt des (Iépc-n... e,',- (aites poul'les
soins ri" nOIHrissof! - Obligations imposées
- Certificats et lic1 'els - Surreittancc et
[JI'OtcctiOIl cie t'cn(altt......... ...... Page
Eyguières, poge Il ï,
Jl(i
SECTION 1V. -
2Bi
Louage des ouvriers d e
l 'Industrie
Aju steul's·Méca nicie ns, JI i - Amidonnicl'S, 11 8
BlHi m€' nt (ouvricl'S des i nJ usll'i es se rnllocllllnt nu) .
11 8 - BijOHticl's, 12 1 - Bouchcrs-Clllll'cuti crs, li t Boulongû l's, '123 - Boulonn iel's-Fol'gcl'on.s. 1~3 Boul'l'clicl's, 1 ~4 - Bro SSCUI's, 124 - Caissicrs- Laye·
ti er s, t 2l~ - Ct1lfals, 125 - Cao utchouc (ouvricI';, e n)~
125 - CU l'ri ct,s (dc Ln Cioto.l), '125 - Conossic1's, 125
- Clll'lonni crs, 126 - Cl tainelicl's, 12G - Chais (ouvl'i el':5 des), 1:2G - Chapcliers, 12ï - Chol'cutil' I'S. 12ï
CIH1I'pcnL΀'I's, Porccurs de navires, Calrul8. l ~ï
ChCll'pcn l icl's d e haulc l'ulaie.129 - Cha l'l'clic!'s el
C h ar~eu l 's, J ~!J - ChRl'1'on s, 130 Chaudronnic r s en
cu i v l'e, 13 1. Clu.llldl'onnirl's SUI' rel', 13 1 - ChOUn·l~UI·S.
Condllclcllt's·i\I!~<:onicicns. 13:2 - Cimenlellrs (usine il
ciment de HoqucfOl'l), 132 - COC!JCI'S de Pinel" 132Coineul's, 1 :~3 - Colleurs do papiel's prints, 1:3:3Confiseurs- Pùlissicl's, 13i- - Cordiers, 1 3'~ - Conlon·
n iel's, 13'l - Corroyeurs, 135 - Cuisiniers , 135 - Di slill atclIl's, 135 - D o r eul's- Mil'oili el's~ 13ü - ElJénistes.
136 - Forgc rons des Forges t.le grosses Œuvres, 13ï
- Forgeron s pOUl' l es pi~ces méca niqu-es, 13i - Fondeurs nc fonte eL de bl'onzc, 137.
Gardes Mtl gusi n ~ (industric métallurgique), I:{'{ Graveurs, 138 - H uilal'ias. 138 - JmpI'inlcul'8 · LÎlhogr aphes, 139 - Manœuv ri el's (Ind ustl 'ie m~té1l1urgi
que), 1 /~n - l\lnré{·hullx-Fel'l'ants, 140 - i\ l enuisicI'S,
Model oUl's. l\lécanidrns, 14-0 - 1\Jessagel'ies l\<l al'iLîmcs (o uvl'icl's de chantier s des i\Jessflgel'jes, à La
Cio tat) I II - Métallul'gie (Liv rets el l1ppl'cntissoge) ouvriers de l'In dllstl'ie Métallurgique), 14l - i\l inotiers,
142 - Mineu r s, 143 - i\li roitiol'S, 144 - i\lonteul's de
machinrs ù vnpeu r , 1'l4 - Mortaiseul's, 1t4 - Pavagc
(ouv1'ÎCI'S du), 1,'t5 - Perceul's de fer et de bronze, H·~
�_ Pel'ceu r s de n avi r es, 145 -
Pi lon nicl's forgeant HU
pilon de g rosses pièces de fcr , 145 - P lâtr iers de
Roqu e va ire, 146 - POl'ls (ouv "ie rs des) , POl'lefa ix , 146
_ Ouvriers Charbon ni er s, 150 - Potiers d'Aubag ne,
152 -
~69
TABLE DES ;\ I ATI E R ES
USAGES E T R ÈGLE~IEN T S L OCAUX
268
Produits chim iq ues (u sine Hi a-T i nto), 152 -
Ai x, poge 18 1 - Ga rda nne, 182 - Istres , La m besc,
T rets , Ar les, 182 - Eygui é res, 18·\ - Orgon , Ta ra s con,
184 .
Ga/'d i ans de j"ments - Cha r r et i er s - L a bolt1'etWS - BOltvi er s . . . ... . ... . . . . ..... '
P age
184-
usin e de Hass uen, 153 - Hnbolcu rs , 156 .
Raffi neurs de soufre, 156 -
So l in s (de l'El ong de
Coron te), 156 - Savonni ers, 159 - Scieu rs de bois il
la m éco n ique, 160 - Se ll iel's- Bou l'l'c li u s , lGO - Ta nneurs, 161 - -Tapiss iel's en m eubles, Hil - Tonn elicl's,
161 - T ourneu l's SU I' l'el' c t SUI' bronze, 16 t - Tl'omvl oys (e mp loyés des), 1ü2 - T ui ler ies de Sa int- Henri,
162 - des IVlilles , 163 - 'f ypogl'op hcs, lG4 - Us ines
de s ulfures, 164 - Vannier s , 164 - Ven iers, 165 Yerl'Ï el's en ve rre noir: 165.
S ECTI O~
166
i\ lol'sei llc. page 166 - BerreJ Jüï - Gfl l'daI1I1 C, 168
_ Is lres, 168 - La mb esc, 169 - MOl' lig ucs , Pey roll es ,
Solon. T re ls, 169 - Arl es, 1'70 - Chùl ea ul'ennrd, 176
_ J': yg ni cres, 1,6 - Orf(On , I ,~ - Sa in tes- Ma l'ies, 178
- Saint-Hem )", Tarasco n, 118.
Page
J ou1' nalie1'S, . ..... . .. ,
;Vral'seill e, page 119 -
C H AP I TRE PREMIER
Droits de Parc ours et de vaine Pâture
D ro it de vaine pCitltre - PaTcow's - Règlem en l a t ion. - Redevan ce - DI'oit d'esplèc/w
- Droit de ligner'el ' . . . .. . . . . . . . . . . . .. Page
Is tl'es, page 186 - Fos-s Ul'-Mel', 187 188 - Mey ro rgues, 188 - Miramas, 189 _ Eyg ui ères, 194 - Ol'go n, 195.
1 8~
Ch a rl eva l,
Arles, 189
179
CHA P ITRE I l
Is tres, Arl es, liDo
(l'I'a nger s. . . . ................ . .. .... ....
Mm'seill e, Roqu evaÎl'e,
Orgo n, 18 1.
Page
18u
Bcrrc, T rets, page 180 -
J a1'(!in iel's ... . . . . . .. ... .. . .. . .. .. . ..... .
i\Ia l'sei lle, page
CODE RURAL
A rt. 2 el 3 . Section IV, Lois des 28 Sep tem{)1'e
et 6 Octob r e 1791
Ar t. 1 et 2 de ta l oi du 9 Ju illet 1889
V. _ Louage des ouv rie r s agrico l e s
ra te l s cie ( eI' me - Nég/ ement et ICl1' i( (1"
25 oc l obr e } 67(j ..... . .. . .. · ·· ·· . · · ·· · · P age
TITRE V
Pnge
181
P age
18 1
1~1 .
B erge/'s . . . . ... . . . .... .
Glanage -
R â t elage -
Grappillage
Arf,i,cla 21 , l 'Ul'e JI
L ois des 28 Seplem bl'c et 6 Octobre li9 1
Fal cuté de gtaner , r ô l el er et g,' apille1' a ccoTd é
aux pattlTeS - Edit de H er".i Il (/55-1) P ublical ion - Epo qu e - fnt e1Yliction Délit ..... . " . .. . .. .. . .. . " .. ' . ' . . ... . . . Pa ge
195
�:"'2ïO
Marseille, A.ubagne, La Ciotat, Roquevai re, page
196 - Aix, Ben e, Ga nlanne, Istres, Lambesc, 196Mart ig ues, W; - Pey l'alles, Sa lon, Tl'ets, Arl cs, W7
- Cht\teau l'enard, 199 - Eyg uiél'cs, Orgon, Sai nles. iVlo.ries, 199 - Sai nl-Remy, 200 - Tnl'oscon, 200.
2ï l
TA BLE D ES M AT IE R, ES
USAG ES ET RÈG L E M ENT S LOCAUX
Marsei ll e, page 202 - Aix, 206 20G.
Arles, Tal'aseon,
CH APITHE V
Louage d ' Animaux
CH AP ITRE III
SECT I ON
Ban des Vendanges
A d. 2. Section V, Ti tre !, Lois des 28
et 6 Oc /ob". 179 1
Ai x . page :200 - Istl'es, Sa lon, Ad es, Eyg ll ièl'es, 20t.
CHAPIT RE I V
Ventes d ' Animaux
Louage de chevaux.
Page 207
SECTI ON II. -
Ventes de Chevaux, Mulets , Anes
Règle,nent de la ve11te - Loi au 2 août 188-1
SU?' les rices , 'édhibitoires - Conditions (le
la l'ente - Essai ([e la bi!le - C01trtage Page 201
II. - Animaux: de Bouc herie
Marché aux Bestiaux
M a1'chés (lita; bestiaux - Commissionnair'es
- Maq"i(j'Wl~1
EleveU1'S-1)I'Op"iélai'l'es M ode ae paiement lies cOl1vnissionnai"es en
bestiaux - A awces lie fon([s . Des dive r s
modes de ven le : Vente cl pièces - -Vente (l
poit/s - r eni e li L ois - Aballage - Exécution lIu mw' ché - L a Pachc. - T ianae "econnue iO~Pr'ol)}'e, etc. . .... . .... . .. . . Page 202
Louage des Bêtes à laine
B~ t es
iL lai ne â l' hiver nage - Rellevance N on' ''ril ,." e - Commencement et (In <le
l'" i'Ve,'nage - Prix - Soins - Responsabilité de mo,'t, perte Ou <liminut ion du /1'OUpeau , . . . , .. .. , ... .. . , , ...... , .. , , .. . , ., Page 208
Arles, page 208 SECT I ON
SECT ION
-
Sep t ('nt b~'(!
Usage des bans - Défense de 'Vendange ,' avant
l'o",'u't",'e - Peines prél'ues" . . . . . , Page 200
SECT ION Ire. -
Ire.
Is tl'cs, Tarasco n, 209.
1Il. - Louage d e s B ê tes chevalines e t
Bê tes r os s atines à l 'hivernage
Chevau:J.' inc/igènes iL l'hi'Ver nage - Hedev ance - Gal'<lien . .. , ..... .... . , , .. .. , Page 209
Arles, poge 209 - Tal'ascon 209.
SECT ION
IV . - Lou age des Manades pour
le foulage des Céréales
N Ou"I'i/!o 'e - Gages et nou"I 'itu1'e ([es ga,'<liens el des 1O,.eadous.. . . . .. . .. .. .. .. Page 2 LO
Ar les, poge 2 10.
•
�27~
'fABL E DES :\fATTÈRES
USAGES ET RÈGLEMEi'tITS LO CA UX
2ï2
CHAP ITRE III
TITRE VI
Des Animaux de Chasse
CHASSE
SECTIO N
SECTIO N
CH AP IT RE PREM IER
Il. -
Des Baux
-
Pa !le,nent dttloyer Il . -
SECTION
de
Chasse
Congé,..... .....
Page 211
De la Chasse dans les Communaux
SECTI ON
1V. -
214-
Is Ll'es, 2'15 -
Arl es, 216.
Des Animaux nuisibles
P ièges - R esponwbililé en C(lS cl'accie/ent Appâts empoisonnés - Destl -uetion cles '-enards et lapinç.. .................... Page 21&
,ü-rètés tics Mai,'es - Ta..ce spéciale - P ou,'suites... . ... ..... . .... . . .... .... . . .. .
Page 21 1
TITRE VII
PÊCHE
CHAPITRE Il
Des Gardes-Chasse
•
Page
Des battues aux Macreuses
Marti g ues, page 21'1. I re.
Page 214-
R èglements - Eta ngs ci e BOlmon, cie Mar ignane - cie l'OU de?', ele Berl'e. . . . . . . Page 214-
Droit de Chasse
SECT ION
Des Chiens
Des Droits sur le Gibier
III . -
SECTION
Ire. -
CHAPITRI, PRE:-lIIm
P êche Professionnelle
Gages -
Congé .... ........ .. ........ .. ·
Page 212
S I~C TIO N
SECT ION Ire._
Obligations
du
Garde
Présence - Logement - Conservation dt<
gibier - Des t,'uct ion des animaux nuisibles - Gm'de et nour1'itw'e des cil ien.s Chenil - Appeaux - Ent1'etien el es postes
Ir {eu - EnN'etien des m'mes . . . . . . . . Page 212
SECT ION I L -
Obligations
du
Maitre
Page 213
I re, -
Engagement
des
l'tlatelots
Embal'quemcnt 1\ la pal't - Débal'que"wn/ Salaire - Ma/aclie - In capacité clc trarail
- Gl'(ln(/ Al' t - Petit Art...... ..... P"go 21 f>
Marsei ll e, La Ciotat, Cassis, Mort igues, puge 2 18.
SECTION
II. - Obl igations respectives des
Patrons et d es Matelots
Now'l'iitwe cie l'équipage Ustensiles et
engins cie lJèclle - Départ - Criew'. Page
2 1~
18
�,-
TAOLE D ES i\IAT I ÈBES
USAGES ET IU'::G L E~IEN T S LOCAUX
274
i\ lorseill e, page 219 -
La Ciotat, 220 - Cass is ,
_Mai-scille, La Ciotat, page 2:33 - C.ssis, 234 -
.i\l arLiglles, 220 .
CHAPITRE 11
SECTlON III. - ' Looation et Vente de
Bateaux et d e Filets
P<:1ge
Pêche de Plaisance
22 1
Mal'scille. poge 22 1- Ln Ciolat, 222 - Mcu'ligues, 222.
SECTI ON 1V. -
Teinture d e s Filets
Cie fei}?tu,.re - P1'iJJ...... .. , ... ,. P age 222
i\ lnl'8cille, page 2:22 - Ln Ciolnl, 223 - Cnssis, Mari igues, ~23.
JOU} 'S
SECTIO;.l
V.
-
Partage du Poiss.on
P êcl/e/l1 's (1 l'Eissaugo, ]J(ids - _l u Gparul Art
_ Lots Cil Iwl,','e - Venclei1'is - A tt Pet il
A f'f - Seil1.cl/e an 'PI/oa .... .. .... .. ' Page 221i\1 (l1'~f'illt3, page 221. L n Ciotat, Cossi:i,224~\'I arli/Iu(>s , 225 ~ Sa intes-!\ Jsl'iC's, 22ï,
~ECTIO:-;
Mal~
tlgu cs, 231-.
VI. - Transport à qu ai e t
Mise en Ve nte
P,~i.J' ])(lJ' Prl11ic) ' -
Ire ,
-
De l'Armement et de l'Equipa ge
Poge 235
SECTIOX II. - Engins de Pêche
Octroi et Frais di vers
M al-sei lle, page 230_
SI!:CTIOX VIII. -
Prud 'homie.
AIlI-ümtiolls Admin'st>-atires et Judiciail-es _ 230
~IarseiJle~ page 230 - La Ciolat, 231 - Cassis,
Martigues, :23 1 - Saintes-Mories. :233.
Sec'I'loX 1x.. ~ Assurances, Secours. Traditions
poge 233
Page 236
SECTION 1[1 . - Droit de P êche et de Route
Page 236
CHAPITR E II I
Pêche dans l es Etangs et Pêche Fluviale
Marti gues. pl1ge :237 -
Bel'l'e, Isb'cs, A1'le::;, 239 "-
Sa inles-i\Ial'ics, 2'tO.
CHAPITRE IV
Pêche des Varech s et des Algues
COJ~beilieS
- Vente {lUX
]';I/cl/in'es - IlIte1'Jnéâiai/'cs .... . ... , . P age 227
l\'Ia l'seille, poge 22ï - Lu Ciota t, Cassis, i\lol'ligues,
228 - Sninles-i\lal'jes,229.
SECTION \ ' 11 . -
SECTION
Pngc 2-i-l
TITRE VIII
ANCIENS POIDS ET MESURES
Anciennes Mesures boc&les comp&rées &u Système Mèlrique
Mesures de Longueur :
La Toise - Le Pier! - Le Pouce - La L'flne
- La Cail/Je ..... ..... . .......... . ... Page 2 12
�276
USAGES ET R ÈGLEM eN T S LOCAUX
Le Pa n ou La Palme - L e M entt - L 'Atma
- La Liette , ' " "
"' , ',,' "',', ,,"
Mesure s Agraires :
L a Ca Il ne cw.,"ée .. .................. .. ,
Poge 243
Poge 243
La Qttw'te,'ée - Le } om ' nal - La Sa/mée
- La C/lw 'oe - L a GI"aIUle Sètel 'ée La Pelite Séle,.t!e - L'Emil1 ée " "", Page 244
La Panai - Le Dex /I"e - L'Ettcllène - Le
Bo iSseau - La P oionculiè l"e - L e P icotin
- Le Cicadie,. -, L e Gw'a val - La Souclle}'ée ............. . .........
Poge 245
TABLE ANALYTIQUE & ALPHABÉT1QUE
DES MA TI È RES
NOTA. Dans ce ll e table ne flg urent pas les nom s des
Canton s. On l es trouvera à la table précédente
la sulle d e
.chaque sec ti on.
a
Pages
La P({"al - Le Cira/Uc l" - Le PicotinL'EmÎ1le - LaClIa1'[Je . . ..... ......... Page
Aba ttoi rs ...
202 ft 2uG
A- comp te s ur l e prix
d'un lo yer .......
71
Ilti
A cconiers. . . . . . . .
Affi ch age I \'u il ' P ublicilé)
Affiche j aune ( Hèg-I('·
La S({/mec - Le Cosse - L'l"l'cllène - Le
Gw'awl - Le Sdie/' - L e ,1UllOt - La
T/w;ellè .......... .
Pl.lgc 247
menls des pOl'I('faix
joul·naliel's). .. .
1k!
A gach ouns (voil' Borna;
Me sures de Capacité
( PO U H LES
GHAINS
ET
1I1ATIERES SECHES) :
)tesures de Cap a c ité
(POUH LES LIQ U ID ES) :
L e Pot - L'Escanrlol", .. " " """" "
Page 248
La M illaolle - L e BaNal - La Cal/lleLa Cil a l'Oc .... , .. .. .. , ....... , ...... , Page
Le Bl'oc -
Le Qttw"tel'on Qu,in:ain - La L iI; ;·e .....
L e M ui(1 - Le
Pngc 250
P oids :
La L io'c Mal'c - La [,iV1"e (pOid s de l!lblc) 250
Le Q" iI/lai, , , , , ' .
Pnge 251
g-e).
A gne.aux !voil' flcl·p-el·s).
Aju steurs-Mécan ic iens.}
Algu es ( p êc lJ (~ des) ......
Allauc h - Frl'lllie l' enli"anl - FC'I'll1iC'l' so l'l nnt
Allées Emon dage e l
Pages
Coll<lil ions de ln
yen te - Coul'logC' 20ICl su 1v.
Anglade ................. 215
Anima u x {I..uu<ïg-C' d') ... 20i
Anes -
Anim aux de boucheri e
v eu l C', coul'lag<" 201 COlHl1lissionni"lÎl'C', 203
- des 1ll0dC'!:> cl(' Y('nle,
201- EXL-ClIlioll du
m81·ch é . ................ 20':'
183
Anima ux
1li
241
Desll'ucI ion- Pitoges 2131 216
Anim a ux de ch asse .. 213,2 1i
Anthe nois (\'. \'a ss i bl'es) 183
83
Appaxtements m eublés,
- Loea tion , Gi - Congé ïO
Appaxt ements noD. m e ub lés - I.ocation, 63 â
6ï - (''()Il~é ........ 68 à 7 1
Appâts empoisonnés 213,216
App eaux - noul'I'ilul'e cl
El agage.. ............. 21
Alloin (C0l11111Ll II C) Assoc ialion d'tll' l'ol:ilJllls des
LOulles.... .........
35
Alpines ICIJIlill des). 33 à 36
Ama nd es tGlnnng'c dcs)
!H6 et su i\'.
.Amand ie rs (Eilloudage)
21 cl s ui "
Amén agemen t des bois
{voÏl' Bois) ..... l ~ rl ~ui\'.
Amidonniers ....... . . . .. Il s
nuisibl es
_
soins ................... 213
Arbres à fruits - ElI1ol1Liage ... ............ 21 à 25
Arbres agr estes ou d'ag réme nt - Elltolldnge
21 à 25
Arbres de bass es tiges.. 45
�27!)
T A BLE AN }\I~ YT10 UE ET AL PII A BEll QUE
278
USAGES ET RÈGLE)IF.;": T S LO CA UX
P3ges
P3gCS
Arbres de h autes fut aies
(VOil ' Iluis) . .. .. . .... . . . .
Arbres de hautes tiges
( " oi l' Bois) ....... \.i. 45
Arbres morts ..... .. ~ ft ~H
Arbres plantés dans les
cours e t jardins ....
4.':>
Arbres de plein vent
- Em01Hl i1ge.. ...
21
A rc ( ni \' it'l'" (le l') ... 2fl, 33
Arm ement et Equipage
r\'l'IH' pl ·ore~~iolln('l1c .. 21:=1
P l'\·I!C.' de plaisnn..::c .... .. 233
A rmes de chasse . .. ..... 213
Arr h e s. . ... ........... il
Arrosage (.\. 8soC" int ion <1')
- Hf'r!i'nlnl:(' pOUI'('UI'(lgf> t' l c l l tl ·el iell - T axes,
26 - IH'c:II?IIICllts 28 e t 8U1\·.
A spics - Coupe...... .... Ix
Atres ................ 51 ÎI 55
Aub épine (yo ir Il clÎcs).
Aun e (lI l<.'s ul·e). ........ 243
Auriol - Co urs et uRuges
des caux dc 1"J-l u\" C(l lln e
- Cll l'n~e du C(l IHI 1 R t'p lelllcni pou ,· l'U ITOSllg(' d rs 1(> 1"1"('5, 29 De l, c lolll ,·e.. .. ....
39
A varies (p('c he) .
. .... 230
Bail à L oyer - Olll"ée
des houx - I:~po qu es
d'ellll'('e el dc sod ie Milisons 0 LI nppal"lem cn ts nOIl meublés) 63
-
_\ppnl"lC:'mt'nts meu-
h lés- i\l ag{\1ji ns-Cam-
Pascli
pn g n es, 6i Cungés,
6$ - _\1"I"1I ("s T nc il e
1'C'conduc lio l1 , ï l - Epoqu e t!p paiC'lllclll d c
loye l'8 , ï2 - Cha ' ·g(>s du
baill <'lll · (' 1 du prCtlNII'
Coul"lag(' l 'l'iagcs
di\"cl's ......... ,.
73
Bail à fe.r m e - DUI·ée
du bai l. in - Ep oqu o
d'cnU·(·1' c n jOllIS.s<l IlC <')
-
Ft"·lnicl· j,.JI '·llll t FC' 1'1l1h'J' sn l·tanl, t{2 EpoquC' Ih ' pni( ' lll r ltl du
loyel', x{j- Exp l oÎtntio l1
1'll) -
- Ht")J31·;llioll . . loc·fllivf>S
(1'('11 In'ti(>11 ,
- Eptl((u (> de sortie
--.: Con!.!·(· - 'radIe l'pconùllctioll.........
9:f.
Bail à mi-fruits - DUI 'écdu hai l - EpOf}llC' d'('I1h'ée Cil jouis"allC"c Fel'mil'I'en lr 'ilul- Fûl'miCl' sol"lSlIl, 96 Exploilation, 97 - K'\pil'al i~1I du hail C(JIl,!.n~. lOg
B a il à m ége rie (\"o i.· Bflil
fi Ini-r.'uib) ............ .
B ail non- écrit - Ct'SSillion ...... .. . . , . ........ 9iB a il verbal. . . . . . . . . . . . . . 63
B a il par ta ci te r eco ndu ction .. .......... .. . .. 71 , 94B a il d e ch asse. ......
2 L1
Baliveaux ..... .... . . 15 il '1$
B an des Vendanges
20{) ct suiv.
-
~8
'l"l"nynu"\
Barbe ntane
tions CYlH'~S, :'I1 ÙI"iC I·S,
hai es, ('1(" ... . ... . ..
~i ,
.{8
Bargel ade (VO il' Bai l ti
mi·fl'uihô ·: 17,xploitalio ll . 10 1
Barral (L e), meSUI·C' .... . 2·.\)
Barriè res d'un e vill e.. .. 4'()
Bas Orteaux (qlH1I'\iel'
des) - _\ 1·I·osagc {ks
lel:t·cs .
29
Bateaux d e plaisance ... 235
Bateaux d e p che - Lo cation rl \·e ll lc ... . .... . 221
B â tim ent (lildustl'ic sc
l'a llad1l\ll t au) -l.oulIgc
des uu\'I"ie l·1j ..... 11 <' li 121
Batu d es ............. Ii !), 210
B attues aux macreuse9 214Battues aux l apins ,.
21 i
B aux de chasse ......... :l 11
Baux (Co mm une de s) Bai l <:1 r('I'1I1(' - Bail
pOlll' Ics LC1"l'e~ Ù (·":- I· (·ales e t les olivicl·s...... RO
Bazarde - Syndi cat des
(I,'I ·o$[l lIl s ....... . ...... 36
B éa i li li ('011\\1 d(' Cn IJl ·l', 2H
- du Cilnal d e l'Etoile,
29 - du :' Iuulin (S~ \l as) :H)
Béliers (\'o il ' Y a~~ièl·es).
B e r gers - 1.0U/lgc - LllitH ie - Droit de toisoll
l B l ('1 s ui \' .
B ergers E stivain s ..... . . IS3
Bergers Mon tagrlÏe rs . _. 183
.aesti aux :'I la l'('lll'. Co 111 III i s s i 0 Il n a Il'CS
- ;\I odcs dp \'(' Ill e
ExéclIliolJ du IIHII·,·lIé
202 fi 20;.
Bête s à l a ine - 'l.olIlIge
- lIi \"(' I'llagp ........... 20x
Bê t es ch eva lin es â l'hi·
vernage ....
Bê tes rossa tin es à l'hivern{lge - I.Olltl g"C' ..... 20rt
Bibliothécaires .... ... ... Il :1
Bijoutiers ............. . .. 12 1
Billots - r. O ll ~lI(,tl l ·...
1')
Blés (gl anllg·{' d(·s) I\/Gt'l su i\" .
Bois - Améll(l~(,IIl('llll-'lantntiun - Exp lnilHtalion - Cou pt·, 1i. 15
- EX(I'adiOIl 111011 f;lill' .. 21
B ois d e chênes v e rts e t
blancs - CUUPt' \.) l'l ~ui\".
Bois de h a utes fut a ies _\ ménagT'lI1cnt - I;o;xploHalion ........... I .~, Ifj
B ois de pins - Ual i\"{\ge
- Co upe - ~J a l 'lltH' Billots - Fascine . . , 15
ft lj - Emondnge. 21 Ù 2;-.
Bois tailli s - .\ llIl·llagC'Illel1l€'lcoujw ..... l là 1:-;
Boisgelin ou des Alpines (C an ~l l rlc) - n.l:g'lement. ............. _ :5:~ il al,
Boisseau ( Le), I1l CSU I·P ... H.:;
Boite à lettres d es localail'es .......... . ... ,....
ï~
Bolmon (Elflll;! tic)
Battues <lUX llI acreuses 215
Bonne d'enfant (\"oi l' 0 01I1esliquc~)
.
�280
TABLE ANALYTIQ u i·: ET ALP II AOÉTIQUE
USAGES ET H ÈG LE"' EN T S L OCAU X
Pages
P3ges
Bonn e
Cabanes
Fontaine (Lnm-
bese) . \l'I 'OSll g'C .• , . .....
82
Bordigaliers, ... . ........ 23ï
Bordig u es . . .. ' ........... 237
B ordigues d e Coron te .. . 238
Bornage - BOl'nes TCI'IllCS - Pi erl'e s Gat'sns - PCl'(ll'ia ux Fill eules - A';::'fiChuu lI s
- CI'oix SU I' les j'OC]H'!'S
-
Ailla .. de ("<lilloux -
Cl'osses -
C]npicl's -
Te'·me"udes ........ 3" 3D
B ornes <"oil' BÙI'Il<lge).
Bouche rs-Charcutiers ... 122
Bou lan gers............
I~:l
Boulonn iers- FOl'gel'olls
Bourreliers . . . . . . .
Boutiques - Locations..
Bouvie rs ............
Brasseurs ..... ..........
Brebis (\'011' Be l'p,cl'S).
Briques (l':mh;wqu('lt1elll
des) - )'lnin-lI' .. 'unc ..
Broc (L~l 1llf'<;:Ul·~· ........
Budea.u (\'!llIon
6ï
I1:H
124
152
250
a2
(COmIl1UIiC'
I~
de)
- Pépinièl'(ls mal'chandes - Enlèvement Iles
plant..;; Helèn'menl
SU I'UII ou lrc C'mplace melll, 20- Eaux d'o l"'o-
soge-...............
en
3ï
Carra ires - Droi t de pa s4
sogo - Enll·clien - L[lI '4
roseaux
(S"illles·~ l a , · i es) ..... ...
Cabre «('11119 1 de) -
D3
geul'
CU I'8
?!"c du filon l .. .. ...... 29
Caissiers (Emp l oyés) , . . ' 1 \:l
-
m onts mcuhJ6cs) ...... ,
TI 'oupeuLlx
;{;'
3')
Canal du V erdon .... 30,
Canaux d' a rrosages
2i et sui,-.
Cauaux e t rivière s non
navigab les - CUl'age
("oi l' Fossés) ....... ,.,. 2d
Cau ne (La ), IllCSUl'e 24-2, 2·W
Canne carrée (L a), rneSil l'e .................... 243
Cannie rs - Coupe. 21 Di slance, '.ï, ~ - de
bO I'du l'c - Plalllali Ùll.. ~9
Cao utchou c (ou'"I'iel's en) 125
Capoulières ........ , .. , .. 23~
J
"'nns humon s ...... 56 ft
.carreleurs ...............
Carrie rs - ElIgagf'IlH'1J 1
Hoi l - Explo l l{ltiOIl
- HCI1 \,oi ..............
Carrier (ùUVI' ic I·)....
Carri ères - Exploiluliolt
Carrossi e rs . . . . . . . . . . . ....
Cartonni e rs .......... . ...
Cass e et d égâts des ob j ets p ar les domestiqu es ...................
Cassis «('o IlHnuIH') - I.al·gO tll · des chemins l'Urnux , 60 - Co ngé du
bail Ù loycI'..
Caves - COIlSII'lU'lioll t'l
ClIlt'f'IiC'1l ù('~ mUI·s
60
1[9
13
125
13
125
121)
III
68
l
;'0
ti ci' de)AI" 'uS<lg-e dC's Icl"n",s ....
2'.1
(qU<l1
Ce lliers - Location...... 6i
Cé r éales - F ou l ag(~ ... .. 21u
Cert ifi cat d e service D ùtllesliqu(·s....
113
.ceyres te (l:UIIIIIlUI)(' dC')
- Lal'l!<,ul·t.!es ('IH'lIlins
l'Ul'aux. GO - CUllgl" du
hl1il il [OYCI· .............
Ch a ntiers de débarquement - Ou\'i'icl·s ......
Chant iers d es M essageries à L a Ciotat (L oUlll.{e
des ouvl'Îel's) .. . ........
Ch apeliers et Syndicat
d'Aix ............. . .. .
Charbonnie r s . .......... .
Charcutiers (VOil' HuuchCl·s) ......... . ... . .. .
Charge (L a) mosul'C, 2~~,
246,
Charge des fr u its......
Chargeurs (voil" CIHJI"l'f'·
147
I i- I
-,
1" -
150
2~9
26
lil'l'$)... . . . . . . . . .. . .....
(·ollll'e ·IllUI·:' (II youte\.
Cayol
Pages
d'.\i x, iO {"oil' apprll'Ic-
4
Caissiers-Layetier • ..... 12.1
Calfats (,'o il' Chll.l·pentiel's).
Camelle (voi!' Sa lin s).
Camoins (I.es) I)!'~S i\ral'4
~('i n l' - Fe l'Ill icI' entl'a nl
- F el'mh~ ,' sO I'la n l.. . .. 8!l
Ca nal de Boisgelin ou
d es Alpines ........... 3:\
Canal de Cabre ,........ . 29
Can a l de Craponne. . . ... 31
Canal d e l'Etoile ... . .... 29
Can a l dit d e Garde ,..
30
Ca nal d e Langlade . . ,... 33
Ca n a l d e Marseille . . ... 27
Ca nal d e P ey rolles . . . . . . 32
Cana l de la Roubine
(S;lillh~ s·~d \.H'ies)......
Coupe
l i,
·Cabannes
1 2 ,~
de)
Eaux . ........
:.Buis (bois de) -
123
28 1
f~
Chaînetiers .. . ......... 126
Chais - L Ul'il li Il Il , liï l.oUil':':·C des uu \'l'icl·S ... 126
Chambres meub1.1es Lou ées ;lux élucHants
Charges du tailleur et d u
p ren e ur (Hail <i loyel·). ';';~
Charl eval (Coll1ll1u ne)DI'oit <le pa l'coul'S (' l de
\'ainc p~llul·l' . ...
18S
Charpentiers, Perceurs
de n avires, Calfats 119,
12i Ù 129
Charpentiers de haute
futaie.
129
Charretiers et Chargeurs.. ........... 129, 130
Charretiers (yoil' Ynlets
de !'CI·ll)P) .. ......... ..
Charrons ................. 130
Chasse - DI·oit (]" (.: ha s:::.e
- Dcs baux dl" ('h a::>se
-
ks
De l n chass(' 11(1118
('OIllTllUl)nllX, 211
Des C~lI'dcs·Cha~se -
�t,;SAGES ET IlÈGLDIENTS LOCAUX
282
Page!i
Pages
Oblifmtions du ~!:tll 'd c,
212 Obligations du
t1H1ÎlI'C', 213 -
diti o n s L ou(I" 'C -
(:olll·tal!('ChcYélUX C<lJ11f11'g~HliS, - C lt ('\,3 U X
itldig è ll c~ ........ 2ul cl 200
Chevi llards .. ,., 2m e l sui\'.
D es anî-
de cIHlS$C' - D ('s
chiens - Des ..li'oils du
..... ibi('\· - D es hnllucs
~ux m fll.T('USC~,
2 1·t
-
Des anin1flt\x lnll~iiJl('s 216
Château -Goll1 bert (((ml1"
lit'I' dei"';"" Fe r n!i(>I' enIl'nul Fe\'nÙe l' SO l"-
83
t<lnt ... . ........ .
Ch âteaux
\:llTèt
da DS les
240
canaux) . ....... , ..... .
Chaudronni e rs .... - .. . . 131
Chauffeurs - Conducteurs
:\l l'(.'<lllicÎt'I1S ....
132
Chaumes ou restoubles
- Cultul'C' ........... _. 82
Chem ins - 1)I'oil dc pos~ag-e e l C'ntrelieu ... 56 il 60
Chemins privés - DI,t)il
de pass,agc p l c ll l l'eli('JI
56 Ù 60
Chemins de quartier Fl'sis cie \'t,"pa l'atiolls el
l' 1I1J'clic n , :W - Uroi L de
passnge ct (,lIt l'clÎ Cll 56 à 60
Ch e min voisinal.. .. 56 il 00
Ch e min public - lat'~
"('lit' " , . . , .... " 56 e t S UI \' .
Chemin ée ou â tre CVH::.II 'u('liO tl p l'0s d'Ult
mut '
miloyc' n . , .. ,. 5 \
Ù
55
(voi l' l'fl ill ouélge).
Ch ê nes (vvi l'
BOÎs
Pages
Chevaux - ,"cn le - COIl-
nHHl::-"
_
283'
T AB I.E AN,\L\'T IQUE ET ALPIIABETI Q L E
tic
('h(' l le) ...... , ..... . .. . "
213
Chiens -
(:/lI 't!(' -
~ I (tl a
die s co n tllg i('US,0S
Chi e1l s de t hil SSL' .. 213, 21l
Cimeaux - ElIll 'C ticLl, ..
Cim ent de Roqu e fort
Cilllenteurs "" .'.. [1 9,
Cist es - Coupe> pOli l' hl
f,l hJ'Îcatioll d 0~ cllgl"üs
Civadier ( LC) n WSllt·(', 2~.'),
Clapiers (voil' lit,J l'lIitftt').
Clercs d'Avoué s - (le
i'iotilit't'!=;
li ' 1I uisS Î ('I·8 . . . . . . . . . . . . . . . 113,
Cloaqu es (\'oîl' Puil!;),
ClOture - D.HIS les villes
213
1 :~2.
132.
22.
246
1l '1
el ' es VtHl hoU I'g:;,39 Ù
H - Ohl îgal i u ll de la
Con Il'ibu li oll - i\ luI's
de e\oIUl'e - Epa iss(,u l'
- H élUI('u l' - l' t'Opl'i0té
tlu 111UI' - I1 nies vi ves
SC'I'\'fl Ht
dC' (' Iùl ui'(" I!-Il,
I~ (\'Oi l'
Pl n ll lê:1lioIlS).
Coch e r s",..
. .. , 109, [10'
Cochers de Pl ace...
132.
Code Rural - l>t'uil tic
IHlI 'CO\.lI 'S ('1 de:> \';lillc
p<itu l'r, 11'15 - (;I al lagc
_ Hnlc lil gr - (~ I·~ppil·
Inge, 195 Bali des\'\'lI dnnp,('s, 2tK) - \ ' e n te
d'anim llux, 20 1 -
L OUil-
~:c d 'il IlÎ milllX ..... " . . .. 207
Coiff'eul's, ... , ' , , . . . .
133
Co ll eu rs de papiers
p~ng . . .......
Collin es d e pins (\'oit'
l,ois d e pin,,),
Commis,.
". 113,
lU
Il ,~
Commissionnaires e n
b estiau x , - J\hHlcs rl C'
ycnt(' - E X0(' uli oll du
I1lJ ITltÔ... ....
203 Ù 205
ComlT iss ioDn aires de s
porc.>,.,.,.......
203
Communaux - Druil d!~
dw ssc ................. 211
Compagnie d es Alpines
-
H èg l el1J0111 , .....•. ,.
33
Compagnon du Tour de
Fran ce . ............... 129
Compta bles, ... "... 11 3, 11 4
Concernade (Eaux de) R ~glcnH'J1l."
32
Concierges ..... . ,., .' 74, 109
Confiseurs-Pà ti ssiers ',. 1 3 ,~
Congés (vl)il ' : 13.1 il Ù
L oye l', GR ci 7 1 - Bail <.i
Fel'm e, !Il - Bai l il I\ l i-
fruilS..
............
108
Cons e rvation du gibier, 213
Constru c tion s - Oc la
d i stallce' cl <ks QUV I'(tg:es illlc\'médiaÎ\'l'S 1'('qui s
pOUl' ('C l' tailles
const l,ul'liIjIlS., .. ",. , .
Contrat de Louage -
Pa ges
CO II -
B a il '-' loyel', 63 -
gés, 68 - Buil ci j'(,I'IlH',
ï $) - B ai l il mi-fnnt:-., f'6
- Louage d'ou\'l'n~(> ('1
d 'in dusll'i e .... ,....
IIJ~)
Contributions de la c lOture ...... ,
39
Cordiers
131.
Cordonniers"
UH
Corpou (gra nd f[I('~ de
pê(']l(:O) ... ,......
22;
Corroyeurs .. .... , .... " . \3,i
Cosse (Lc) IIICSUI'C' . ...... 2"i
Cours
50
Cours d'eaux et canaux
~ï
pt ,\,uh·.
Course ( BatC'<.luxl.,.,.",. ~B!)
Courtage des ba ux à
leyer,..
... il)
Courta ge de la vente
d 'ani;naux ,.",., . . ... . 202
Coussoul s - Soumi s <:i la
se l'vîLude .. . ... . "." ... HI[
Craponne (Cana l de). 3\ ii 35
Crau (La)
~ylldÎt'al
d·fl1'1'US<'l II Ls , 36 Bol'nage, :39- F umu l r' dl'~
l'raines, 90 - Dl'oits
de pal'cûlll'S eL (1(' nlÎ ll c
pà tul'C'.
IfJO c'l s ui \'.
Crieur (voil' 1'('l'l IC'), ,' .. , 21!~
Croisa d e (vu Ît' Ln houl'
Cl'oist-).
Croix sur
les roc hers
(voil' BOI'IHHrC'),
51
Cuisi ni ers, 135 (yoit' 00mesli(p.lC's) .
�28;;
T A ilLe ANALYTIQUE El' ALPIlt\llËT IQUr-:
284
USAGES ET R I~G L E l\J EN T S L OCAUX
Pagcs
E b ~ n is t e s .........
P 3gCS
.cu ges - Coupe des pins
- Cht'nes - Bi.lnycaux,
15 - Bail ù rC l'llle, $: 1 -
Syndietll pour le dess~·
rllemcllt, 2$ - P lantahOllS
d~s
al"lwes hllutes
ti::es, tap l'Îc l'S ct,lrhl'is-
seaux.,.... . .. . ... . . ... 413
C urage des Puisards , ï 3
-
Jf'S
Fo:ss{>s -
des
COU1'S d\'ilU - des Hu i sse1lUX
ll'<lITO~[lgCS
-
de~
!'uits, dcs C~l1lnUX
pt niYi~I·l.'::' IlOli Xny i!!ahlp", ... _, _,. ZG ('l sui\'.
Cyprès - Plantalion .. '.7, lS
Dam es de comp ag n ie
Loutl).!'f', ................ 11 3
D écès du nourr issoo .... 11 5
D édit en m a ti èr e de
bail. ... .
........... 'il
Défon cem e nt des t erre s . ~9
D égr adations à l'i m m e uble. ..
. . . ï-'I- â iS
D épOts de fumi e r .
51
Des tru ct ion de s animaux
nui s ib les......
213, 2 17
D extre (Le) mesul'e . .
215
Digu es - Enll'cticn..
26
Di st a n ce (<le la) et d es
ouvrages inte rm é diair es r e quis pour certa iDes con struction s. 51 à 55
Di s tilla t e urs.....
135
Dom ain e d u Ca v a ou .... 212
D o m es tiqu es ... 109 ct sui\'.
.Dommage caus é p ar l e
Pagcs
tro u p eau ....... . ..
1$2
Dore urs -Miroitie rs ...... 136
Douros ................. . 229
Droit d e c h a sse . ..
211
D roit d e g l a n e.....
19i
D roit d e li g ll e r er .....
193
D roit d e p ar cour s e t de
vain e p âture .. 185 C't sui\'.
Droit d e pa ssage - Che m i Ils
-
.sc Il lie]'::;
. , .....
E c h a las . . ............. 20,
E clai rage d e l 'esca lier
com m un ... . ........... .
E crit e a ux de lo ca tion ...
E cu r ie s (Location).......
E gou t d e s toits - Sr1'\'i-
136
21
lud e .... .. ............ ,
55
Eïssaugo
ï6
Pu it s
6ï
C0111 IIIUII ..... '.' 50,51.
( ,'oi! ' P."('llf')
219, 224
El a gag e d es bois ... 16, 17
(\'o il"· I ·:mondn~.!."e).
" jo ls - Cfl l'I'nil·f's. ;-)6 li 60
D roit d e péch e e t d e
route ................... 236
Droits s ur le g ib ier ...... 21~
D urée d u b a il à l oyer6:J il 6ï
du ba il à ferme
ï~ Ù 80
du b ail à mi- fr uits fIG
E a ux -
L'sagC's .. 2ï 01 sui\'.
dC' ln HOIJlH'· Fon·
Ini l H' ............. 32
(h' CnklIlIJl'S....... :H
du CI ll a i dt' Cl'nIh)llIH· ....... 31 Ù
::l5
d(' COllC('I·IIiU!"....
du Ca lmi dit de
(;o l'd ,'s, ," "",
ùu C<l ll fli dl' ~ l lU's('illp
d<.'s PilH'hillals .....
Liu Huisspau dc la
T OI·sc......... ... .
de..' :-;ailll-.\lIdiol ....
d(' l n Toulouhn'...
du TOUl'on .......
<lu \'alloll dl' Butl l'au.... ..........
32
30
29
37
32
32
32
E le ctri ciens.....
11 8
E mine (L'), llH'SlI t·(·.
2W
E min ée ( 1.'), ttlC'SU t·(.'..
2'14
E m o n dagedesarbr es21.i 25
E m p loyés - IX' hUI'eflUX
Dt"' comlllC t·cc D'industJ,ic ........ . I l:J.
1 1 ·~
Empo ison n e m e n t
des
r ena r ds.
.. ..... 216
E ngagement d es matel o~s pour la pèch e ..... 218
Eng in s d e p èch e - t.i g·n('
d("
fond
-
Pages
sentie rs, viols e t carraires . .
.)6
Entre ti en
d es cho ses
comm u n es (COU I'S -
t,il'clic l's
1 )~llallgl'oll('
- Pulang-t·c
- I l nl11('l;on8 . ......... 236
En g in s e t uste n s il es d e
c h asse .. " . . .. .. . . .. .. .. 213
En trée e n jouissan ce Bail ~l lore t·, 63 t'l sui\'.
BaU ii 1'('1'I I H', ~O("lsuiv .
Bail ;i mi-rl·uils;;..... . .. 96
En t r e tie n des chemin s
d e q uart ier s ............ 26
Ell t r atieu d es chemins,
-
Maisolls
(>1/
ii
Entre tie n e t curage d es
puits ........... 2~ ('1 sui\'.
En tretie n d es digues . . . . 2fi
Entre t ie n d e l'imm e uble
soumis à l'us ufruit..... 26
En tre tie n des ruisseaux
d'arrosage....
26
Epoqu e d e paie m e n t de
lo yer - Ba il <.1 loycl"
ï2 , n - Bail ù r(' I·I1H'.
8() ..1 &3 BaU .1 !l1il'I'ulls...................
~t(i
E sca li er s -
Elllt'elien el
éclail'ag-<' ........... ï4, ï5
E scan dal (L'), II1('SUI'(' ... 2t-.:
E s plèche (Dt'uit d') 19(1 t~l ~ui \'.
E tabl es.
.. ....... 31 il ;);)
Eta blisseme n ts de n a tu r e à nuire a u x h érita ges v o isin s : P uit~,
r OUI'S,
rle ..
lalt'i nes, élablc~,
.-)1 Ù
':1;)
E tan gs (Pl,che) .......... 237
Eta n g d e B er re (hallues
aux ma(·I·eusl's )... ...
215
Eta n gs d e Bolmon, de
M arig n ane, d e l ' OHv i er ..... .
215
E tat d es li eu x........... 7~
E toile (co[)<ll de l') - Cul'agc du Bl!al.. .... ,....
2H
�USAGES ET Rf:GLE~IENTS LO CA U X
28(i
Euchène
(L'),
Expert rural ..
Exploita tion du
fe rm e..
Exploita tion du
mi-fruits...
Exploitation des
r es ....
Pa.,;e:s
Pages
IllCSllI'e
245, 21 7
Teintul·c. ....
. .. "" 222
Filleul es (\'Oi l' B\wlwg:e).
sa
Fin de bail (\'oi l' 1,,,iI ),
Fondeurs . . . . .
t:H
Forges ........ , ..... 51 li 55
Forgerons .... 123, 13ï, l 't-5
Fos - sur-Mer (Comn1UIIC)
b a il à
. .. $8 à Dl
bail à
.. 9, il 11)$
carriè 13
Exp loitation des bois . .
1\
Eygadier ..... . ... .
33
33
Ey gadi s (qU81'liC' l' des).
E ygalières (Commune)
Expl oilnliûtl dC's bois, Il
E tHIX 41'Ilt'I'O~flp' (', 36
E yrargues (Commune)P! alllil!ioll M'l'vant dc
dohu'l', .
F ermage d es t erres (voil'
hnil <l l'CI'II1<')
F erm e (l.uuagC' des valels) ....
166
Fermier entrant - F er mier sortant - Bai l ù
fel'lllC'. t)2ctMliv.- Bail
<1 mi·fnlits. ...... 96 cl ,s uh'.
Filet s d e pèche - Local~l
\".ellle, 221
-
... ·halllls df' \'ins - Li qu(>ul's -- tl'Entl'ic -
\'ainc
d '1[ ùl('l~ - Hf'sl:lLU'a It l~
- CtlÏSillicl's Piiti ssi('t· .... - Coilreul'~ - Ile
i\ln~nsins COI.: III'I'S
10H ci 1 [0 (\'oit· OOlll c:-·;lj·
d~~
Fosses d'aisance -
4,
(\'o i l' Boi!') .
<lnl n L
('1
Hppan)[tvlJ", ('1 (,'n tl ·t'li('lI,
50 - COII"It'll('tiutl PI'l''''
d\1Il IIHII·mitoycn. :;2 à 55
Fosses U10biles - .\l lulIllCIlt('III. . .......... ,3 Ù 78
Fosses d'arrosage - En\t'{'licn,
~8
l'l .... 1I i t'. (Yvil'
Fou lage d es céréal es. ,.
F ou lques - Ba li UC'::; ••• ••
' .. :21),
Fou rchea ux
5 1 il
Fourn eaux,.,. ,
Fours ............ ,' , 51 Ù
Frais de Syn dicats .
qu('s).
Garaval ( l.p), IIICSlll'e 21';, 2)/
Gardes- Ch asse - Ohliga·
lions du gt)t·(\c cl du
muitr·(' ............ 2 12,213
Gardes magasins (i\ l étûl-
Fo ~sé$).
IUI·gic)...
Fossés mitoyens et non
mito yens -J-;(';ll'lcmClll
d{'s hOI·tlS - F"Elis d'cnll'eUetl - Pl'opl'i élé dp$
t'i\'0s Ilalll l't'lles .... n,
2;)
Fruits - Ch3l·g'{' ...... ,.. 26
Fruits p en d a nts s ur l e
fonds vo isin ..... ...... 46
Fumiers (D0pôl s dc)....
rd
F umistes ........ . , .. .
II D
l\'xpil'nli on du bnil ù
f~~I'llI{', !l5 I)I'oi~ dc
1'i('s, V() -- Congé
. .... .. 13x
Ga rdianoun ......... ,' .. 209
Gardi ens de juments -)·t
210
21 ~
:2 1
55
55
26
Pages
Pages
Prè ne - EIllOndag-0 .. ...
Gages d es domest iqu es
(voit· DOllles tiques),
Garans (yoÏl' H Ol'llagc).
Garçons dt' C(lf..~ ou Li·
Inünllrli{'l' de ~ l iJl'
p.-.lu l·(' .................. IS7
F asci nes sim ples et dou1~
bl es ...
F aubourgs soumis à la
c lôture ..
F em m es de c h ambre.
109
Femm es de m énage ..... 109
lion
l1. igolclS d'(Inosage,
31 - COllg{' 41\1 hn il ('1
loyel', 6\)- I··Ullllll·C' dC'~
l('ITCS ii blé Tl'OUpeaux délll,S les pl'ai-
poll'('OUI',s
- D l'oil d(' p ~\I'CÙUI'S el
<le y[li.le pùlul'c ....... .
287
T .\IJLE Ai"IA LYTl QOE ET A LPU ABETI QUE
Cllfll'I'('li{'l's l.abouj'eul's - BOllyie l·s..
18'.-
Gardi eus d es manades .. 210
Génoise (\'nil' T OUlll·C) .
Ge n s de service à gages 113
114 (\'oil' D Olne~lil\ul's).
Gérant de ferme (\'Oil'
CI'a 1I~..?:CI'S).
Gibier .............. 213,21)
Gireliers .
. . . . . . . . . 236
Glanage , R atelage , Grappilla ge - Edit cie Il e nl' i
Il ( laM) - l ulcl'dicliolJ
- Oélil. ....... 195 ('t suh·.
Gla nag e (DI'\)il
~rlcs
<le)
..........
lM
Gorde (Callal d i t de).... . 30
Gra nd art (\'oil' P0c h(')
21 $, 220
Grande R avine ( Ln) (CIlù Leau I·ena l·(l)-.\SSOciatioll (l'a l'l'osnnls... . .
35
Grande Sé t er ée (Ln ). mcSU I· C ........ .
Grangers..
. .. ........ ISO
Grappillage (\'oir Glanage).
Graveurs....... .. ...
138
Gravesou (Commul1e) Phlldalions ::;cl'\'[lnl Je
clolu.'C.........
.;8
Greniers à blés et à foins
_ Loca lion ........ 67 à 73
Grosses (\"oil' B OI' IHI.g'C).
Guer r e ts Repassage
S3, 99, 100
H aies d'aubépineElO Olldllgc.. .... ........
25
Haies vives ..... . .... ·. . 4-7
H aies vives ser vant d e
clotu re .......... 41, ~~. -'.9
H a ies mortes... .. . . . . ~ï, 48
H aies d e peupliers d'Italie - Entl 'elien ,., ... , .~9
H aies sèches..
·)9
H auta ins........ . ......
21
�288
TABLE ANALYT IQUE ET A LPIi ABETI QUE
Pages
lIerbassier .. . . " . . . .. " . . 201
H erbes
d 'h iv e r
di tes
R ~ ga in
Dl 'o it du
Fl' l"IllÎ C' I' sOI 'tant. ... 83, 9::
H erb es marines ...... .. . 241
Hivern age d es bêtes à
laine . ...... .... . .. . .. :WS
H O!D m es de pei n e ...... 11 0
(voi t' Oomest iques) .
H u ileries (Ouniel's) . 138, 139
H uveau ne (L'J, 1'iviè t'c
28cl s uiv.
I mm eu b l es soum i s à
l'usufru it . ............
26
Page,.
l'aux) . ... , "', 179 p l su iv.
J o u r n a liers (ou vl'iel's des
POI-tS) ........ IW c l s ui\'~
K iosqu e s verts -
(j'ai san ce)
74-
L ectrices ...... , ..... 11 3, 1r 1
L ieue de Proven ce (me'
lB
s tll'e) .... " " " " ' " ' " 2U
Li g n e ( I.a), 1nesu l'e .. . ... 212
L ignerer
Dro it
EXC'I'cicc - Contesta·
139
28
11 3
114
61
J ardi n iers.... .
ISI
J ardi ns potagers - LOC(l .
li o n , Sil
-
P(JicnH~ nl
du Loye .'..
J arret (L e) -
S6
Hi\"ii'l'C-
CUI'()g'(',... . ..
J as (quildicl' du) -
28
.\1 '1'0 -
sa!;C' dC's 1('J' I 'e~ . . ,. . . . . .
21
L abour c r oi sé dî t Croisa d e. '. ' . .... ,." . . ,.,. 92
L a bo u reurs . ... " .. "., .. 113,(,
L a itage (\'o il' !3 r J'g-cl'S)
181 cL sui \',
L a n g l a d e (cllm\l de), 33, :}4c
L aquais.,
109
L a tri nes (\'oil' rosses
Imm euble en comm u n
50,
I mpôt des portes et fen ètres ........ . .... ï5 à
Im pri meurs - Lith ogra ph es ............... .. ..
I nfiltra tions par s u ite
de-; irrigations . . .. ....
I nstitutrices ............
I ntend a nts ......... 11 3,
I nv astisou ("u i!' l 'OU I'
(rEchcll c) ........... 60,
Em oll -
dn ge c l éli.lgn;.!:p,
3ï
J ournal ( L e), 11'IeSu l·e, ... 2~
J ourna li ers (ouniers l'U -
tions. , . . .. . .... 100 cl sui,',
L ith ographes . ........... 139
Li vre ( La), poid s . . ... , .. 250
L ivre t et apprentissage
d'ouvriers de l'industrie méta llurgique ... . 1~I
L ocat ion - Des lI[Jpru 'l eml'n l s 11 01 1 ro (>uLlés,
-
G~
·\!Jptll·IPll)C"lI l s Ilî('u ·
blé:s , (li -
;\ I a g a s ill ~
_
C:alllpa;_:'Jlc s Iii. 68 (\'oil'
Bn il Ù 10YCI' - Bail ii fpr'me - Hai l iÎ mi-fnd!s,.
L oca t ion et vente de
bateaux et de fil et s ... 22 (
L oges à coch ons , .... 54., ,')5
Pages
Pages
Louage d'o u v rage e t
d ' indus t rie , .. . .... .... 109
Louage d es domestiques,
109 - :\I od(' (> t d UI'de du
con tra t - GagC' et ~H>
céréa les ................ 210
L oucadous ., ... . ......... 210
Lougadiers, 179(\'oil' Ou:
cessoit'es, 110 B eg·
ponsahililé des ma itl 'ps
cl de s domest iqu es Cessatioll du CO ll tral. ., III
Louage d es e m pl oyés o u
gen s d e serv ice non
a ssimilés a u x dom estiq u es - DU1 'éc du con -
.\ ssociallo/)
d'a l'l'osa nls..........
Lo yers (\'oi l' Bail ) ...... .
35
Maço n s ............. . .. .. 11 8
Macr e u ses ( ha !tu es) .. . ,. 214
Magasin s - Locn Uo lI,67
Congé, ... ". " ......
71
M ai son s no n meubl ées
tI'at - .\ppo intemc lll s,
113 - Cessation de CO Il -
-
tl'al .... ............. .. 1\.i.
Lo uage des nourrices :
:;\oul' l'i cl's dlJllS 11'\ m;) iso n , 11 5 - Nouni l'CS
hOl'S de la llIai so n .. .. . 11 6
L ouage des ouvriers de
l'I ndustrie .... , ....... l1 ï
L o uage
des ouvriers
agrico les - Yalcts dc
ferme, 166 - Jo ul'nali e l's, li9 - Cl'angc!'s.
180
Janlini el's Bel'gel's, 18 1 (: ;\1'CIiCllS dl? jumellts Ch a\'I'cLic\ 's L<lholl '
l'Cl/l 'S - HOUVICI'S.... ..
\'i'i c I '~ J'ul'aux) .
LOUDes
l3llu x ...... , ..... G3à
Ma isons
Baux .. .... , .. , .... 6i.
Maisons en commun. 50,
Maladies des domestiques .. . ..... . . . . ..... . .
Maladies des vale ts de
ferme ,
166, 16..~ , li~ ,
Ma ladies des matelots ..
Ma ladi es du troupea u ...
Malfaçons foresti ères. ..
Manades, 209 - Gnl'dico
-
71
meub lées
70
H
110
liS
21
182
21
L Ou<l !.,\'e .......... , ... 210
Manœuvriers (111(lusll'i c
mél.aIILll·g-iq uel,
! ~t
L ouage des c h evaux . . . 207
L ouage des bêtes à la i ne 208
L ouage des bêtes chevalines et bête s rossa tines à l'hivernage ..... :W~
L ouage des manades
pour le fou lage des
1 ~n
Malvoisin SyndicJl
c1es a ,.,·osanl;...
36
Maqu ignons ............. 203
Marbriers . . . . . . . .
1HI
Marché aux best iaux
Com III i ssiolllHl.i l·CS
Des
di\'(~,t·~
lIl odes d e
\'cilte -
Exéc ution du
I11Hché ....... 20:! Cl suiv.
iO
�USt\ GL::S CT R ÈG LEM E~ T S LOCAUX
:290
29 1
T AI)LE ANALYT I QUE ET ALPHABÉTIQUE
Poge.
Pagts
tues nux mal'l'C'uses.
I)I'CS d it s Eyg-ntlis, 33Dl'Oit dc \'aille plilul'e .. 188
Meyrol (fossé de) - Assodlltion d'al'l'osnnls . .... 35
Matière s corrosives (Dé-
Mill ero l e (La). ll1CSU I'e •• 2*9
Min es de Gréas qu e Ga rdann e - Valdonne
- Tre ts - :\ Ioy('nnc des
M arignane (I!:lang)- B al-
:21;'
Maréchaux -F erra nt s ... 1W
Martegade ............. _. 2i1
l\fat6 1ots ......... ~ I Sl'1 sui\".
. ... 53.
pô!) . . . . . . .
5~
Mau ssan e t('OlTIllIU1 1C)Boi l pOlll' l('s ICITf's ;1
('l'I'\"i\Jl~~
ct I(:>i';
oliYÎül's
M éÇi!l nici ens.
M éger
$fllail'cs des oll\'l' i cl'S . . 14480
l'tO
I ~ail
{\'ùÎI'
ù mi-
t'I'Uit"). .....
M eillane (('01l1 111UII P) Bail pOlll' le~ t('I'I'CS IÎ
('('l·\";lh~" el ]C's olide!'s iln
Men u (Le), ])H':';)UI'C..
213
Menuisiers ... " _..
Messageries
I~)
Maritlmes
\Ln I :illl.ll) d('~
1Ill.
Ounif'I';)
dHllltiC'I's...
tH
Mesures agraires. __ . . ... 2W
Mesures de capacité pour
l es grai ns. _
.... 2!.6
M esuresdecapacité pour
l es liquides ... '
. 2i$
Mesures d e longueur .... 242
Mé tallurg ie ;lpp l 'C'ldi~s<tg-e,
lB
Mouri ès
Ga l·I\I' " IIla.p:asÎlls, 138-
Me Clb lés
(,oi ,· appill·te-
11H'1I1-;,) . . .•....
.Meyrargues
-
enliai
(t'ûtnmull(,)
de PejTollt's
al·t·u-...,a!..! ps, 32 .\1'1'0sagt' du qual'li('l' lles
\,11111('
pdtUl'O ......
1W
1.:36
Miroiti ers. ........
". 1~.
Model e urs.. .....
l ~O
Mollèges - ' yntlicat des
,U·I·usants .....
36
Monteurs d e machines à
vap eur ........ , ... . .. '.' J+~
Mortaiseurs . . . .. ..,.
144
Moulin (Béld du) - Sé nas - Syndic"l des 81'"0'. IIls. .. . . . . . . . . .
36
Moulin du R edon....
2!.l
'Moulins à bl é - Canaux
qui sOI'vent il ln mise
(>1 1 jeu..
.. .. 29,
Li\TC't C'l
i\1[l nfl'tI\'I'i(',·~.
Min e urs .
143, 1-t~
Minot (Le), mCSlU·C .. ... . 2 ~i
Minotie rs . . . . . . .
.. 142
Miram as (Collllllulle)
Dt'oit de pa r·cout·s el de
Nasses (p(·che). " .... \ . . .. 2~O
Nourri ces ......... 11.') li II i
-
Dnn s l n
m\li.~oll.
- . ll ol's de Itl<li,ol1
30
]1 5
116, 117
Nourris sons ("o il ' NOlll'l'ices).
NOV bS
(comnWl1l\) -
COll-
'J'~lillL' (Voil'
................ ,.
22
N oyers -
Obliga tion s d u gardec h asse....
2 12
Obligations du Maitré . . 213
Obligation s r espectives
d es patrons et des matelots.. . . .. . .. . .
2 t9
Oc troi
et
frais divérs
(POI:';Sl)l1)...........
80
Muid ILe), lllCSlll·(' ....... 2,j0
Mouto n s, 1.:33 (\'oil' \'assièl'es)
Mul ets - , 'enle - COll l'l;l .!.!·e ....... '. 201 cl sui\'.
M ur mitoyen ........ 40 A 42"
230
() ll<ll'l iel'
(1L· 1dal'sl'ille- Ft:.'I·mic l·
('lJtl'(lIJ1 - Fel'llliel' SOI'-
tant. ...
Bail pOlll' les IOt'1'es à
Olives -
83
Gl '(lppilltlge, 196
ct suiv .
Olivi er s - Emontl"g-c, 21
il 25 - Plant (ltioll,~ü _
fumuI·t' ........ tin ("t suiv,
Orgon (ClIrnlntl ll l'l_ DI'üil
do pnl'('I.HII·s ('1 dl~ \'ninc
Ouvriers
agricoles.
_
Louago ........ WH cl sui\'.
Ou vr iers
agricol es.
T al'if d'.\I'!c-s .. 17 1 el sui\'.
Pache (La) . .............. 206
Paiement de Loy e rs (vo il'
.'t$
Bois)
Pagu
pütu l·e................. 195
Orme s - ElIlondllg(·..... 25
Oseraies Coupe, I~,
21 ~ Em onJage ... 21 il 2.j
Osiers - Coupe ..... 1 ,~ (i 27>
Ouvrie rs ruraux dit s
journa liers ... l ïD rl suh'.
p cc!('s hois - Jhlli\'('[tux,
lï
Di slall"l'
dC'~
pIn n t'IUon". . .. '.'
Olives (L C's) -
(r~o111mlllic)
(',\l'l'<lle's e't l('~ oli\'iel's
Pages
Murs d e c lôture .. , .. lAD, 41
Murs d e soutènement
~2, 43
Mùriers- Emotlc1 ~~o 21:i 25
B;)i! ~l JOp"l' - Bail fi
fe "11)(- - 13i.l i J il III i, fl'll il 0;;)
Pal a ngre ..... . ..... '. ... 236
Palangrottes (Y(Ji r' ("Ii_
gins de' pèl'hc)....
2:36
P a layet (Le) ......
224
Palm e (Le), me:-;ul·(' ...... 2B
Pan (Lf'), ITI('SUI·P ........ :H3
PanaI ( L a), lll e:-;u l·e .. 2.5. 2W
~aradou (r·ommullC'J. Dul'ée du bail à fCI'I11C . ... sa
Parcou rs (DI'oil de) ISSeL Su i v.
P a rt age d u Poisson ... '. 22.1Pas -d e- L a n c ie r s._ S~r n di('al des al·l·osants . ... 3()
P asq ui ers - Ensc-mclwc.
Jl1C'nls ., ......... . . S5, 86
Pa.ssa de a ux. ca n ard s .... 215
P as sage commun .... 50, 51
Passage fOl'oil tiC') 56 cl su iv
P a t rons pêcheurs . .. , . .. 2H)
Pèche professionne lle .. 219
P éche de plaisance ...... 235
�2HZ
Pages
Pavage (OU\TÎCI'S du) .. . l i5
P avés ................ . ...
13
P êc he.- Pèche pro[(>$~iollnC'lIe. Eng'agem eu t des méll('lols, 218.
- Ohlig<ltions )'cspOCl ives Ù('S pHI l'ons el des
mat elots, 2Hl. Lo('(\l ion Cl \'Cllle d(' Hal etlux
el de FHcls,22 1 - Te in -
ture des File ts, 222P81'lilge du poisson, 224
- Tl'tlll SpOl 'l ù quai cl
mi$;(, en \'cnl(', 227 Ocll'ùi el ft',üs di,'el'sPl'ud 'homic, 23U - AsSUI 'allces - SceOUI'S TnHlilion~.
23:1.
Pêche.- Pèche de plaisan('{'- DC' ,'.\l'memClll
ct de l'Equip<1gc, 235 Engins ÙP pêche- DI'Ot l
de pèche et de Route. 230
P éch e. -- Pèr-llC' da ilS les
ét31l~S et pt-t'he
tluviill('...
. ..... , 237
P ~c h e. -
P0..:he des val'eclls eL des édguf' s ... 24 1
Pêcheurs . SceOUt'S Pellsiou .232 - .\ ssul'a n-
('cs-
'J'I'3(liIio Il S,
2 3:~-
Déct>>,; ", ... , ...... ,
234Peintres , .. , .. , . , , . . .
119
Pensions a ux p êch e urs . 232
P épini ères , - Exh'aclioll
lies al"lwC'$ el J'elllpJal~C
IlIcul- Dl'oils el ob li-
Pages
galions d(' l'U SlIfl 'uilic l'
Cli llul'C' Spé('ulation Dl'o it de \'eule
- Elll ~ \'C l11cnt., .. l A à ~u
Peroe urs d e fer et de
bron ze . ...............
Perceurs de n avi r es .. ,.
Perdriaux (VO il' Bomage)
Petit art (voil" pè{'he) .. ,
P e tite sé terée , !11f'Sll l'f' ..
Peyroll e s (CUl\1llHllle)Em olldnge de::> .. hèllCS
L>li.wcs cl des Pius""
P eyroll es (Cnna l lie', . "
Picotin (Le), llIt.~Slll'~' , 245,
Pied - ,\ ICSUI't!,., . , . ,. "
1·10
14.')
244
32
246
242-
Pièges ~ an im aux nuisibl es, , ........ , .. , .... , 21 :J
Pi e rres
plant ées (VoiT'
B01"ll ng'e)., ". '
sui\'. (voil' !loi!))".,
20, 2"1
Piqu ets,
Pla is a Dciers , . . . .
' .. , . 23fj
P l an (Du ). SL'lIflSSyndicol (l'U (·(·o,onl$ .. . 36
Plan d'Orgon , - Sy ll dical
3~-~
Planch e r s - H {op~\J ' n tions 50
Plantations -!'5c l'Y"lll de
c lôtUl'C -
.\dll·C:-; de
haules cl has~es tige'i .4r1
Pages
Pl 'opl'i<':lé j'iv el'(li ne
d'un COlll'S d'el'tll
Yigne s - Bl'I:llIches qui
plon ~ent dalls le fonds
\'o isill, - Dons l escou l'S
f' l jal'dins, 45 - OliViCI'S,Mi - II l'tiC'$ YÎ\Tf'S
- Cannicl's Ii flics
11101'Ie 5 '\1!1 1'ie l's
na i n s, ,n (\'o il ' Bail {1
-
f e l 'IIIC':
l ~ xpl()iLation,
Pla qu e ou écritea u du
locata ire, .. ,."
Plâ trier s.,...
Plâ triers d e Roquevaire
Plombi ers ... ,., ..
Poid s (.\n ('iC'lls),.
Poids et mesures."
Poign ardièr e, lll{' ~ UI'C..
P o isson- P UI'lag-l', 'l1l. -
75
11 9
1W
1!8
250
2'.2
2'.5
TI· ll1hpOl·t~
Pilonn i eu forg eant a u
pilon , 14..1(\'011' Fc.)I"gel'O IlS)
Pin cbina ts (Eaux des) . . , 2 ~.
Pins, EXtl'll("lioll plll'
balivll!-.!:e - CO UP l', 15 cl
ù·Hl'I'oS{lnls .... , ..... ,. .
293
TJ.\ BLP. A:-IA L YTTQU-E ET A LP HAOËTIQUE
USAGES ET n.I?:GL EM ENTS t OCAU"\.
li quai ('t
Illis{' ell \'(' nlc.' ..... , .... 'l'li
Porcs! :'IIIlI'l' II~', au xl '203 et sui v.
Port-de·B ouc (COli) mUllc)
-
Dl'oit
111~
p:II'COUI'S
cl
(le \'(I Î1ll'pùllU·C...
187
Porte d'entrée. En
COlnmUIl- Hépnl'aliuns
-
Enll'c lipil.
Porte d 'eBtrée e t vesti·
bule . - EIlII·(>licll.,
Portes et fen é tres.- lm·
pûl .. "",...
i5 <1
Portefaix ... " ... ' 1'.6 il
H (>~dclIlC'1I1 df's
OU\ï'Îf']'!:> jOlll'ualie l's ...
Ports (OUH ICI'S d<.>s) , -
50
H
78
150
1-1.$
P3RCI
Louage ......... . .. 146, Hi
Portiers, .. "" ..... "" .. 109
Poseurs
de
papiers
peints ., . ..
119
Poste à feu ou au vif.Enll·eliel 1.... . , .... , .... 21:1
Pot ( L e) - :\ JCSUI'C".", 20,\.8
Potiers d 'Aubagn e ... ,." 1.=)2
Pouce ( Le ) - ;\ I e~u ]·e"., 2~2
Prairies de CraU -FUllltll'C, 90
Précepteurs
H :{, I l ~
Pr és - H ntc l a,~c .. ,..
196
Produits ch imiques Usine Rio ·T inlo, 152UsinC' <lc R.(}S.:;UCII, .. ,., 154
Professeurs '....... 113, Il:
P ropri été (d<, Ul ) - Expioitaliull de..; Î.ill'l'it'I'('.s
13
Provini age (.\l'Ies),.. . .. 93
P r ud'homi e - .\lli'iJJlIlions ~\{11l1 i 11 is Il'nU \'('S t,.' t
judicinÎI·C's .............. 230
Publi cité sur l es murs .. 75
Puis ard - COIlSII'u('\ion
pl'ès d\1I1 HIll\'
mitoyen
51 ci 55 - CU I'agf'.,.
73
Puits - CUI';'I ge 28 - l'OUI'nitul'f." d(' s seaux,
des, cilailll':$, etc"
COI'-
~ -
EH cOnlmu ll - H('p11I'/1'
l iolls el cnll'eti('ll ~j DislMlI'(' (1(' l' hédlnu-e
voisin 51, 52 - Ii fluleu i'
tlu lllul·<! 'cntl1lll·"gc .1 1 Ù 55
Puy Ste-Ré p arade (CommUIl<') - Canal tic P<'y·
l'OIIC5- .\ITùsages . .. ,.
32
�USAGES ET I=:tÈG L E~IENTS L OCAUX
TAHLe ANALYT IQUE ET ALPIlr\f~ETlQUE
P"gcs
Q uart érée ( Le), niC' SU I'C' . . 24~
Quar t eron (LC"), lIleSUI'e .. 250
Q uinta l (Le). po ids..
251
Quin zain (Le), III(.'S tu·C ... 250
R abo t eurs ............... . 156
R affineurs de soufre .. , . 156
R affineurs d tt s u c r e. .
1;)6
R a isins , UI'npiJ Inge 196 ct sui \'.
R ais ins - Ban des \ 'e ll~
dn!lg'cs .. ,
... , 200
R amade...
23~
R a m onage des c h em in ées, ........... .. ï~ Ù 7$
R assuen (l ' si n C' PI'l..Hluils
Chillliqut'$ )
i\laill
(\'Il ' lI\Tl' pny0e il J'ouni!'I· . . . . . . . ... .. . 1.):3 ù l.'d
R atelage ........ HlS ct su i \'.
R ecaousset............... G\
R écolte a ppartenant au
fermier sort ant ou rent rant..........
$2 cl ~6
R éco lt es (OUYC I'\UI'C des)
-
Yoi!' Bnll des Yen-
dilllg-I..'S.
R éco l te des fru it s (voi l'
Bail des " enda nges),
R edeva n ce des ea u x du
cana l ... , " , .. ,.. .
74
R edevance po ur c u rage
e t e n tret ien des rui sseaux d 'a r ro sàge .. ,
26
R edon (:\ Jouli ll de) - .-\1'l 'ossn~(' des 1(,I'l'cs ..... 29
R egain (,"ui l' Il el'lles ù'hi\'CI') , •. " ...• , ..... " . • '
2U5
PaBcs
R~gisse ur s, ..... . " . 113, 114.
qU<Jrli t' I'::;
:W-
dicat ù('S (l 1'l'O Sa llt s,."
l oc ati \'es
Hlu l).
Su
Ri goles d 'a rrosage (Yuil'
Ca"aux)..
31
Ri o -T i n to (t;::;inc) - ~(l
laü'c des ou \'l'ie l·s ... , ., 152
R iv i ère d e PArc ,.,
2~1
Riv i éreli n on n av igab le s
- CU 1·,l gC , .. . , . :!.s ('l sui\'.
R ognes -
(COIIl JlIlIII I') E<lLL\.
du call<l l d u ' ·c l,do lJ. . .. 32
R og nonas - (C0Il1111UlIe)
-
4'i'
Curage e l e llll 'c ti c IL,..
26
•
36
32
S a in t- Chamas (ColllmuIIC)
-
Hnil /.'1
loyel' :
Cong:(' G9 - Bail il f(' I'IHC
EpO( lu e d 'CIlII'l'C ('Il
jouis.salli.:C> du J'cl'IHiel'
$ 1 - Congé ~15 - Hi g:o·
Ics d'tll' I'OStlgc 31 _\1'I1I'('S qui
camll
bOl'c!CIII 1(>
de Cl'i.~ pU IlIl C 81
FUIlIUI'C dc>~ ICI'I'cs
il
Lié - TI'OUpl' <lUX dnll~
Ics p l'ail'ks HO - Paiemellt dN' dl'oit~ d'a l 'I'u-
Sa int- L oup (QwlI' li c l' dc)
Epoque d'c ntl'éc ell
liail à
fel·lnc, .. , ..... , .... ,....
';' 'lÎn t- Marce l (qu a l'l i r l't l f')
jOllis~[\II('C
32
f'el'lllÎf'l' (' 11 11'1111 1
Fe l'micI' sOl't(l n 1.. .
80
l'i:i
Saint -Men et ((lUIl I'\ Î('I'd4' )
-
F~~]'nlif' l '
F p l 'lIlÎe l '
('lIll '<1II1 sOI'tall!....
l'i;~
Saint-Mi tre (Co lll lllum')
- Bail à 1.0yC'l· : Cong6
6!} - B,.\ i! ù fel'Il](':
Epoque rl 'c nll'l\(' 011
jouisS<lllc(, du ['('l'lIlÎt'I'1
Saint-Véra n -
Sain t - Can n at(Colllm LI ne)
- Eauxde la T o ul oul.w c
du T utU'ull du
Canal ÙU \"l'l,doll.,.,..
-
t' I F el'mi!.!]' Cil 1l'l.Hll
- F el'Inü'l' ';U I'\[lII\ "
-
R oque d'An th éron (La)
(COIl1l1IU lk) - E a u x du
callol tic CI'~IPOIIII(>, .. ,.
2:i
37
29
sage ... , ... , .. , .. "." .. lot
PI ;,lIIl~\Ii()IJ::; Sl' I'\·i.1I11
de clütUI·('., .... " . ,
Ro seaux - Coupc .. , .. ,.
R o u b in e (l'~,,;)1 de la)...
Rui sseau d e l a T orse.
R UI SRea u x d 'arrosage -
d'cnh'ée ('1 de sO d iC',
66 - Eaux d'û l'l·osape.
R ési lia tion d u ba il (vo h·
pal'atiùlllS {.\l'Ics) ...... ,
:~ (j
S ai n t - Andio l (Co m!1l Ull (' )
Baux- DllI 'ée- Epo qll c
i l t'l ~ u h. (\'v il ' Ilai l ti
F t'I'IIlC- /.'1 LOYl"',
R esponsab ili té d es maitresetd e sdom.es ti q u es III
R esto u bJes (voil' CllilUIllCS).
R hône ( I- It'uye) - I lIun~
datioll dCiS ca\'es - Hé-
Page.:;.
Pages
ROQ.u e fo rt (Commune)Co ngé - Oail fi. L oye l'
68 - L'sillt' ci cimellt., , 1:12
R og u es H a ut es - Syn·
R èg le m e nts s ur l e cours e t
l ' us age d es ea u x :D (" su iv.
R e mi se d es c lefs (\'o il '
Bèlil ).
R e mises - LnnlllO ll . ,. , 67
R ena rd s, .. , ... " .... , .... 217
R é p a r a t ion s à l'im me u_
bl e sou mis à F us ufruit
- n ":'p1.lI'uliulls el elJlI'c~
li e u (Ir ::; (' IH' IIJÏII S de.:
:-;:)
Syndir'nt
dcs al'l'osall ts.
Salins d e l'Etang de Caronte ........... 15flO
Sa lm ée (LII ), nH'SUI'C. "la,
Sau les - Cl>Upf'..... Ii.
Sarments (\'oi l' Bail il nlifnlil s : Exploitation).
Sausset (P t'c h c au) .... ".
Savonniers .
.." ....
Sca nda I (1,Cl, 1l10SU I'C (\'oi l'
E sea llù a l),
Sci eur s d e bois,
Scu lpteurs, , , ... ,
Sèches p échées ... ,.
Secours aux pècheurs "
Secrétaires, . , ... ' , .. 1n,
Sei nch e aux t h on s .. " ...
Se l - Ih 1('o 110 (\'oil' S.a lin s).
Sel (D0pot cie),.
Se lliers - Bourrelliers. . ..
Semences ( \ 'oi l' Ba i l <:1 mifhlits : Exploilation),
Sé nas (Collllllu ll e) - Ex-
:lH
15~1
2.ïi'
Ix
'.:! tll
J.)t)
16(1
] I!J
II ~
227
5:l
1()O
�296
TABLE A NA LY'rI Q UE ET ALPH ABtTI QUE
USAGES ET n tG L 8 i\I E:-':TS LO CAUX
Pages
pl o lll:llilll1 d es bo is
H0ginw fOl'es tie !'
Cüupe des buis., des
asp ics -
Bnli\"enux, l i
SylHliC<lt tl es
fi 1'1'0-
SiJn ts d u Pl an. 36 Bail fi fC l'm e : En ll'0e
('11
jouissa nce, B2
UJ'uit cle pal'col.ll 's et lie
v;tÎnt:' p ùlu J'e .......... . 195
Sentiers :::;ap,'C' -
Dl'o it ti c pas-
Enlr'cticn .. 56 <1
60
Ser r uri er s .... .... . . ..... . 118
Servi t e u rs (VOi l ' Domesliqu",,,).
f.; erv itu d es (des) -
SC I"
qui d{)t'ÎYC'll! de
III 'dl u atiÙll II€'" lirux Cour" (1'('" ux ct Ca naux,
27 - Du BlWIl;)!.!"(', :{~ ,'ilUell'"
\"ilh's .... [ les f<luLoul·~." 39
Seri tu des (tles) - !:'er',
Yitudrs éta l ,lies pal' 1<:1
I.oi - :-' Iur lIlilOyE'1I :\ I m' d t' SO U1(' lICnlC'll l ,
~~ Fo ,..,:-:é~, 't3 - 1'1:111talion s, .j.'j. Il:1ies,-4.''l
Ik
l'Pllt l'clÎPIl d('i'i
cI('sQuIlllel'JlIl"1t ia iI'es
1' ('qUIS pOU l' CCI'LiÜ ttC',:;;
l''Ollsl l·IH'liuIIS. :;1 - Df>
1'('>~ulIl
dps tu ils -Slilli-
pn~",,,!!I',
Ou d t'oil df:"
SC Toul'
d'Echelle ...
:5éterée (1l)(>1)U I'C) ..... . ..
2 11
(voi l' Bail uloyc l' - Rail
â ft"lo ,'meel ba ilmi-ff'u i ts)
2i5
55
T a ill e des arbre s fru tiers (\'u il ' Bnil it mi -
'11 6
d(> BnulI'de .. . ,.... ....
d e la Cahl'C ... .
de COlw('l·nade . ... ... ,.
:lf"i
36
du Fossl! dC' :\ 1C'y l'ol...
de G(: lll e llo ~..
diL dc G o]'t!l~..
de l a GI·:ll ltlc-Ravîne.
fiC' l' Il u\'eatlil c..
Lies Loull es.
de' l\ l tll\'oîs il \......
371
' l o ll è~es. .
....
1':>0
2 -~
TOfse......... . ..... . 30
T acite reconduction
f l'uils
Exploi taliun ).
T ai ll p, de la vign e, 21 Des hni ('s.. ...........
.. ....... 127
du Pa ::;·dC's- Lall cie l's .
di~lnllcc€'t
rit.!C', :;;1 -
1.
36
1t8
"Tailleurs d e pierr e. ... 1 1 ~
Tamaris - Em o nda gC'.
25
T a nneurs ., ............. . 161
Tapissiers en meubl e s .. 16 t
Tarif d'Ar l es (2."i O(' lol)\'('
Syndic ats - FI·flÎS., .... 26
Syndica ts d e cours d' e au 2~
Syndicats d e s a nosa nts:
du B('11 1 du ~ I o lllin.. . .
31>
de
(·ho:-.cc:; ('I)Jlltnullt's.50-
\,'IlC"(,S
(.\ ix) . ...
;Syndics du domaine des
Inftrmer ies - Eaux de
1676) ..... . .............. 170
32
de la C,·."............. 36
(le Cug"c:S,.... . . . . . . . . . . 2~
Of' la 4'iÙIUl'P (hlll;:; les
Uel"
Page!
Page!
247
Setier ( L (') (meS lIl'e) .....
Siga ud (ùcs) Sy ndical des
tll'l'0 • • " 18..... ... .......
Sociét é des Chasseur.s
Provença ux ...........
Soucherée (L!l) 1ll CSU I'C . .
Stillic id e ............ , ..
Survei ll ance et protee·
tion du nourrisson ... .
Syndica t d es ohapeliers
2;::1
an
3:>
2:-\
;i5
:16
36
36
cIu Pla"... . .. . .. ... .. ..
36
du Pioll d·OI·p·U II .,.,...
li€' Hoqu cs Il nules .. ,. ·
d0 la Houbi ll c..
des Sil!auds....
3j
36
3i
36
{le S"inl·Vél·"".
:lG
de ln T oulouh l'c........
:12
d e TOU I·tlll........
32
de ... ' ·C'nq uC's . . ,
34
1
T a rif du Com ice agri eo l e
d ' Arl(' s (i l nal'S t ~03) .. li5
T a xes d 'a rro sage .....
26
-T e inture d ps fil e t s d e
p ê che .
... ......
222
'T en e ursde livres .. 113, 11 1T e nte dite Thuba n a u ... 197
Term enud es ("o il' Bal"
n.:ute).
T e rm es ( VOi t' BÛl·nngl').
'Term e s (\'l)it' Paiemeut
de l ore l·::;).
Terre s à b l ~ - Fu mul'~s 90
Terres gast es .. , 1 ~1'\ et ::>u i v.
T è ses ElI1ulldng'c et
É'la~I1{!"~ .............
21
Thon (sc-im·he)...
227
Thuba n a u (T ente ditp) .. 197
"Thuze lle (L a), mesure ... 24ï
Pages
Tinettes ("oÎl' to'ossrs mo biles).
Toise , lI1CSU1'e" .........
Toison du troupe a u (vo ÎI'
2~2
BCl'gel 's).
Toits (de l'égo ut des) . . . .
Toiture .... . , . . . . . . 55,
Tonneliers ...........
T orse (l'uisseau (le lu) .. ,
Touloubre ( La), l'ègle·
mcnLs .
55
56
161
29
32
Tourneurs sur fer et
bronze ... . .... , ... , . ... 161
Touron (Eaux <lu)....... 32
Tour d'Echelle (Le) GO.. 6 1
Tou r du Ch at (Le) .. 51 à 5{
Tram ways (Emp loyt1-s) .. 162
Tra nlpor t à q u a i e t mise
e n vent e du poisson .. 22;
T rav a ux d 'entret ien (hail
à fCI·llle).
.. ... B8 à 93
Trib un a l d e s prud' homm es ....... ........ , . .. . 230
Trottoirs - Enll·C' ti c lI .. . i4Trou à fumi e r - Cons·
tl'u ction pl'ès d'utl mUI'
miloyen..
. .. , .. ,.,:;2
T r ou p ea ux t r a nahumans
59, 60
Troup eaux da ns l es p rai ries , HO il. 9\ - Dom·
mage, Hl'.! - i\l al[Hlie,
182 - D e bêtes à Jaine,
1u3 l'l su i \'. (ycil' nai! à
mi-ft'uils).
T u ilerh> s dè Saint- Il en t'i,
162, 163 - Des i\lilles 163
�298
USAGES ET R ÈG LGM ENTS L OCAUX
Pages
P3ge5
16.\
Vente d 'a nim aux 201 C'lsuiv,
Vente d e c heva ux, mu l e t s, ânes - COIl~1 i [ions,
Typo graphe. ........
Uris ... . ......... . . ....... 55
Us age des eaux .....
Usin es - Locations.
67
Usine à cimen t de Roquefort .. . . . . . . .
. ... 132
Usines de produits chimiques - De R io-Tinto,
152 -
De Hn sS'ucn ... '. 153
Usin es de Sulfures (Louage des ùuvl'ie t's) .
164
Usufr uit (de 1') - .\ mé nagement des bois, 1~ Pépini è l'l'S, 1$ - Echa-
las - Piquets - F OUI"
cheaux, 20 - Em ondage,2 1 - Chal'ge des
FI'uils ........ ... ...... ~ 26
Vaine p â ture (Droit de)
185 cl s uh' .
Valcarès (Etang), pëdlC 2.a
V a lentin e (qua l'l iel' dr la)
F e l' miel' C1I11'tllI l -
Fel',
miel" So d\lnt............ 83
Valets de ch a mbre et de
pied ( Voil' domestiques) J09
Valets d e ferme - Loua ge, '166 - T ildr (P.\ t' Jcs
li1 Cl sui".
Vanni ers.......
16-'J.
Varechs (pèche des) . .. . . 2-t1
Vassières . . . . ... .. .... 183
Vendan ges (bul,,) 200 et sUÎ\'.
Vendeïris .. . ...... .. .... 225
Venques - Syndicat d 'al'l'oso ni s....... .. . ....... 36
COll l·tage .. . ... 201 ('1 sui\' .
TABLE
des Lois, Décrets, Ordonnances de Police et Arretes PrerectorauX'
Verdon (Ca n.d du).,. 30, az
Verge r s (\'oi l' Ba il li m i-
CITÉ S
DANS
L ' OUVRAGE
l'I'lIfts: Expl oitH li on).
Verquières (COllltIlUll C'
(]C') - Enux d 'ftITOSllgC
- Ea u x dc CoJnlllll\?$ cl
de ~~lilll- . \l\Iliol.. .. . .
Verreries e t v erriers ....
V estibul e e t porte d'e u trée - EIII I·Nicn . . . ....
V ices redhib itoues . .. . ..
Vidanges ........ . ' _. . . . .
Vign e s - B Oi l des vrl)dang el:>, 200- Ecilnl cl sP iqucts el Fou l'cllcaux,
~O, 21- T~lilJc ct EIUOII ling'c, 2\ Ù 25 - !llnllta-
C ODE CIVIL
37
165
i4.
20 1
73-
...
"
"
"
"
lioll et cn ll'('IÎ(,Il, ~5,
8S - FU I1lUI'C', 90- \ 'o i! '
Bail cÎ mi·fl·uÏls. 9i ct sui\'.
Viols DI 'oi l !:) de pD5S(lg'c, hll 'ST' UI' ) (' 1I 11'Cli ell. . . .. . ......... 5G ('1 60
"
,"
"
...
13
11
18
Il
.
21
26
-,-
38
653. .. .. .
.. . 42
663.
.- .. .. .. 39, 41
66tt, .. .... .. .. 50
666.
.. .. . .. . \3
667 .. .. .. ..
.. . 103
668 .. .. . ...
~3 . ·lS
671
..
.. .. . .. .
H
Pages
AI'licic 6i3 ............. .
"
"
"
"
»
,
"
,"
"
"
,"
45
6ïL. .. .. ..
.. , f)2
681 .. .. .. .. ..
.. 55
1135 .. .. .. .. .... .. lOH
1J 59. .. .. .. .... .... 109
13i2 .. .. .. .. .. " . 531383 . .. .. .... .. .. . III
1739 .. .. .. .. ..... 72lï5L. .... -! 'f, , ", 1<9
1756 .. .... ..
73, 7i
] iï4. ...... .... ~H-) $16
l i75.
.. .. ..
Hi-
liï7 . .. .. . ..
81
... .. .. 84, 9il1780 .. .. .. .. 109, 114
l i i8 ..
CODE PENA L
Visi te des maison s d e
vi lle et des m aison s d e
campagn e Ohligalions du l oc~'t ai l 'c sOr{<lnt ....................
P3ges
AI'LicI0 541. ... . . .. ....... .
, ,i ïR. .. .. ..
»
:"190 ..•
.. 1'.,
59 1..
.. .. . ..
" 593. .. .. .. 20,
608. ..
.. ..
" 615 .. .. .. ..
.. ..
" 6!.6. ..
A I'Ucle 4ï5 (1 " pal·agrl'lphe) ..... . .......... .
i5
Visite des malles (dOIIlCS'
tiques) .. .... .......... I II
Y acht- Club .............. 236
Zingueurs ....... , ........ l it'
....... 200
LOIS, DECRETS, ORDONNANCES, ARRÊTES
1554
1568
1 571
1 583
2.1.Yol.:e1llbl'f.
fi AvJ'il.... . .
?O Oclobre....
le Pcn·ier....
Edit de I-Icnd Il ................ 195AI'I'êl de la Cou!' des Comptes .. 239
Al'I'èl du Parl l de P"oycncc
33.-\.l'l'(>t du PllI'll de PI'ov6nce . _.. 33-
�300
USAGES ET R ÈGLE.M EN TS LO CAU X
LO IS, DÉCR ETS, ORDON~AN CES ET ABR ÈTES
Pages
1 60 9
1 63 7
1 667
1 723
1750
1 78 1
179 1
1 79 1
1 79 1
1 79 1
1791
1793
- 23 ),laÎ...... ..
2 Xorem,b l'c.
-
-
An
Au
An
An
V II
XI
XI
XII I
1806 1 8 10 -
1810
181 2
1813
1817
1825
18 33
1834
1835
-
-
1836
1838
1 844
1847
1 852
1852
1 856
1859
1859
1861
-
:1863 -
1 6 Jlai .......
Arrêt du Pat'll
.-\I TèL du Pad t
AI'I'êt ùu Pal'lt
AJ'I'('l du Pal'l l
de P.'o vc n ce.. . . 5:l
de P I'ove n cC' ... .. ~39
de PI·û\'c ncc ... 198
8 .\lai .
tIc PI 'ovC'nco .... 238
Ord onna nce'. Intend3n l de PI'ove n cC' .. ,.. . ...... 56
fi Oc!ObJ'l' ... . Loi... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 194
28 Sep ! eulbl'(J Lo i (ar!. 2 e l 3. Section IV). 185,200
28 Srpiemb J'e Loi (81'1. 21. Titre Il ) ........... ] 95
() Oclobre..
Loi (ad, 2 o l 3).... . . ... .....
185
6 Octobre.... Loi. ................ .. .......... 195
6 Oeto/n'c .... Loi (Il I·1. 2, sect. v, lill '(' 1). .
200
Loi ..
192
LOJuin ..
75
.J F'riJlwiJ'e. L ü i (o.l'l. X li ) .. ,....... ...
'lI:!
14 j"!n/ 'ütl .. . Lo i . ..................
l ·J F'lol'l'al ... . I.oi (ad. 1) ................. . ... 27
37
-1 Pra U·ial .. D ~c l'et......................
j e< .l n·il .... .. .-\ ITêt (0. !H'éfeclo l'<ll..... . .. .. .... GO
21 A c1'i/ ..... . Loi................... ...... . ..... 13
3Jllillet .. .. .--\l'l'êlé pl'érecIOl'al ........ . .... 36
31 Mars .. .. . A'-"élé 1"·cfceto,·"I.............
3;
37
13 .1Iai. ..... .. D éc l'el ....... ............
15 Juin .. .... . .\l'l't\It', pl'éf!~Clol·lIl. ............. 198
3 Fer/'icI ' .. . .-\ r r ('lé pl·éfectol·al ...... . ..... .. 23~
.10 Oc/ob,.e· .. . Al'I'èl~ PI·l'l'cCbJI·ll l. .. ..... . ..
34
:16
25 Jfars ..... . .\ l',·été p'-éfcclol'al.......
2:3 Septembl'e Al'I'êté pl'éfctlOl'n J ll10difl é pm'
l'a, ...cl~ du 27 ,,,,,-il 1892 ....... 13
1" Juillel ... .. A, ... eté l''·éfecto '·a l.............. :16
2 Jlfai. .... .. . .\l'l'êté pl'ée{' lol'al, mod ifié pal'
l'a, ...éI6 du 27 a\'l'il 1><92....... 13
.:3 Ma i ... ..
Loi (8],t. 11 , ~ 2) ................. 212
29 llfa" s ..... . . Ordonnance Hoyale ........
2~
9 Janvier .. . Loi .......... .. . . .. ............ . 23i'
:? 1 Févl'ie,. .. . . Lo i ...... . ..................... , 2:37
l e Février .. .. Ar l'Glé pl·èfect ol·a l. ..... , ..... . 36
19 XOI}(!mb,'c. Dècret. .. ............. . ......... . 237
13 De~embrc. AI'I'Né pl·éfectOJ·al, .......... . . . 86
29 .lIai ...... . AJ'J'clé pl'éfectol'al .... · . . . •. . ... ::Ill
20 Jla i ...... ..
Déc"el.......................... 30
30 r
Paies-
18&5
1867
18 74
18 77
1880
1881
1881
1881
18 84
1888
1889
18 90
1892
1893
1893
189 4
18 9 4
- 18 Janvier .. . Al'I'cté pl·é feclol·I) I.. .........
- 22 Ju.in . .. . .. Déc '·el............... ..... . ...
- 2.1 J)ecpmbre. Loi Rous se l .....................
- 27 l"ev1·iol' . . . rU~g ll d'odm Oll publique..
- 27 J u i llet .... . Loi.. .. .............. . . ..........
-
LB FëvJ'if>I' . .
- 20 A oû t. .. . .. .
- 21 J ~titl ('l. ... .
2 A.oû t ..... .
- 28 Juillct .... .
9 lu illet ... .
- 27 Déce n1.Q r c .
- 27 Av/'it .. , .. .
- ,'J 1 JV Clt's . .. . .
- 1 2 mai .. .... .
4 Jo'evl'ir}'
- 22 Decemùre ..
36
2g9
11 6
11 6
13
A"" cté préfectora 1 ....... ....... 36
Loi, ........... . . ...... .. . , .. 48,
Loi ................. . ...... .. .. ...
Loi ........... . .......... . .. . ....
Déc ret.. .. ............ . .. .. ......
"5
201
'201
An'Né pl·érec tOl'o: .... .. ,. ... . ..
13
20 1
Loi (a, t. 1 et 2) .. ........ < . . . . . . 18,
Lo i ... .. ... . ................... 109
A"" èté p'·Mocto'-. I . .. .... ... .... :36
.\l' I'Né préfeclol'ol ......... ,. ' . . 37
Al'l'êté pl'éfecto l'al ..... . ....... 36
Décl'et ............ . , . '. . • . .. .. , 24 1
Tab le des Ma li è res ... ..... ...... . ....... .... . ....... 253
Tabl e ana l ytique et alphabétique des m ati ères . ...... 'li7
Table des Lois, Décrets, ordonnances de Police et
Arrétés préfectoraux, ci tés dans l'o uvrage ..... . .. , 29H
�ERRATA
Page 109 - Au li e u d(' Loi 26 déce mh nc 1890, lil'C :
27 décemù} 'c 1&90.
Page 113 -
Au lieu de
l<
non ia ssm ilés ", lil'O :
non
assimilé$ .
Ac h evé d' impr imel'
Page 201 - .\ u lieu de Loi ,lu 2 aoù l 1895, lit 'c: 2 aOIH
188.-1. - .\u lieu de 2 aoùt ] 89.~, lil'c : 2 (lotit 188-1.
Hu c ChC\'8 Ii cl'· Hoze. 3 et 5, il .Mm'sei ll e
L c XXX i\lars l S9i
/
~ I ;\ I.
FLOllE'I', Pl'éfet des Bouches-du- Rhône.
)
1\ 1 \H'I'!''i,
C,\IRE,
Pl'l~sidcnt
P J'~side n t
ùu Conseil Généra l.
de la Comm ission Dépa l' tementale.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Usages et règlements locaux ayant force de loi dans le département des Bouches-du-Rhône constatés et recueillis par des commissions cantonales, vérifiés et révisés par une commission centrale
Subject
The topic of the resource
Département des Bouches-du-Rhône
Description
An account of the resource
Règlements propres au département des Bouches-du-Rhône
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estier, Nicolas
Vidal-Naquet, Albert
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 29007
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Librairie Aubertin et Cie (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1897
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/20178694X
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-029007_Usages-reglements-BDR-vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
23 p.
21 cm
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 18..
Abstract
A summary of the resource.
En 1859 paraît un recueil d’Usages et règlements locaux ayant force de loi dans le département des Bouches-du-Rhône, dont les divers éléments avaient été mis en ordre par Charles Tavernier.
De nouvelles lois ayant été publiées ensuite, rendant nécessaire une refonte de ce travail, un arrêté préfectoral du 16 mai 1889 institua des commissions pour y procéder. (voir le recueil des actes administratifs du département des Bouches-du-Rhône, disponible en ligne, numéro 17 de l’année 1889). Albert Vidal-Naquet et Nicolas Estier, tout deux avocats, furent chargés de réunir ces différents éléments et de dresser la table des matières de ce nouvel ouvrage, qui fut publié en 1897.
Une seconde édition parut en 1910, la première édition ayant été « rapidement épuisée ». Quelques modifications, sur des points de détail, ont également été apportées. Cette seconde édition des Usages et règlements locaux ayant force de loi dans le département des Bouches-du-Rhône, publiée à Marseille chez Ruat est disponible en ligne sur e-corpus.
Sources: Usages et règlements locaux ayant force de loi dans le département des Bouches-du-Rhône, Ch. Tavernier, Aix, Remondet-Aubin, 1859.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/214
Droit coutumier -- France -- Bouches-du-Rhône (France)
Droit du travail -- France -- Bouches-du-Rhône (France)
Usages locaux -- France -- Bouches-du-Rhône (France)