-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/64/Mejanes_In-8-7797_Antiquitez-Marseille.pdf
12a802e2cc39a929edd83994b2f6ae63
PDF Text
Text
i
E S
;§.'
f.? 5"
u'
ANTIQVITEZ
DE LA VILLE DE
MARSEILLE·,
Par N , IrLE S R A T MONDd(Solùr,
lurifconfolu,
Où rI ell ttaiaé de J'ancienne R.epublique
des MarrcHlois : Et des chores plus ·
remarquables de lcur EUat,
rr4l1fottleJ d. L4t1n m F""".Pu,p4r CHA R 1 l •
~~~"-l • A 1 F A B ROT , A dUDOII ""
;'------" !!·r~,.rl"'1Itm dt p'routnu.
u
Lt0!J.0
.ii fc vendent A MAR SEI L L E,
•
jlarANTHOINE
Ut, De,
DE
Bv
XXXI/'.
SSI ,
�AME. S SIE V R 5,
MESSIEVRS LES VIGVIER
CON S V L S, G 0 V VER N E V R S,
PRO TEe T E V R S , "E T
D.E f E N.
[cnrs des priuileges, franch,(cs
& IJbcrtez de la ville'de
Marfeille,
't
i
E S SIE V R S,
-.
-
.
Feil mDn Pere s'ejJttnt reiùé a l'rjèttrt dtl
IrOt/ble qlli frdlMilloi! la France al/x der~~i!:.:=~ nùru annees, pour charmer el1 partit la
dPltlet/rqll'il recelloit des afjlitlions de fi patrie ,fi
dettoiia entirremtnt à l'ejJude , 6- 'im.ltlf que {a poflerité(èeui qu'il auoitvtfcu. Et 'lue la PrOtlf11ctfi
tant douCl' patrie, comme Illy ~r"nt 1sni1é Ifaij[.mce
lerel ir"ft encores dllfombettu ,ft 6i01 qu'il efcrillit
l'hifloire entiere de ce p"ys en langttge Latin, pOttr
n'eNltierallx nations loint~ines la cognoif/a;7CC de
tant de beUes chofcs qllÎ s'y rencontrent. MdÙjilm
mOil Pere a pd par tant de veil!cs dtteùJdrc'; tl'Ie!"
que gloire,lefeul obieri de fis EJ/rldes, i/fout 'lue/a
.pojJerit( dUOt/ë qtie!!e d9it de remmiemrm infïmj- à
cellly qlli atlfnt defôis prefemé Cff! œlJ/lre ie {d Fale
'l"i Ir mmafDif: c'eJllm /Jionftmr de /t1ontfùron
, Confeiller d,t Ra} en fi COllr des Comptes, "Ides 6jn.tnCfJ de ce p".ys , dll merite dl/que! fCut CI' fj/{orJ
,1
20
"
�...
EPI $ T R. E.
pourroit dire foroit beaucoup aN dejJora de jubiet Ca~
pmdam quefa maifon 6' la lJoJfre ifloieh t expo/et;
~ l'm/otener,. de ta '(ueyrr,laqueUe comme 'lJn f i rrmi
j'aH Igeoit 6' emportoit tout [am rcfjlanc~ , il eufl
toufiBurscll orphelin enlre fos br'!J tlpres 1.I .mol i de
Jon Autheur, 6- leconjèrua le cheriffllNt à l'ffinl de
fa vie:Cardemoy,mon pere m'4110ir laifJéen 'Un ; or
ji tendre,q,/à peine Cl/ffi-ie peu tirer dit fou ce mi~n
fteregermain: c'rJf d'ônc lu), qlli a donné vn/!"noll.
ueOe naifflmcc dcerte hijfoire,qui en ifl le jècod Pm,
6- dont 14 memoire en doù recueillir ,'llt~ t de IONange que ce labâlr vit, ra en la bOt.che des hommer. Or
emre plujiulYJ beUes pieees qpe i'1Pere donner qflelqlle iour au public, j'ay fàiélpader FranFoiI etfle· ci
pour VO/~I t4 pteftnter,Mefirlm,c'cJt l'htftoire de lill
viDe de M4rjêille, ok v om verrez les deuancien
de[quels VOII4 4liezPrü nnijfunce, leI aCfroiffimmts
timfle puiffânuvi/le,l'iflonnement & l'ejfroy de fts
,?oijim,commu/left fluJfint long ttpscontre leJ pllu
fortes ftcouffis de l~fortune:& en jn,commee/le 'l!ÎÎ
atloit foiE! la Loy à tDllt ce qui eJl0it à ten/~llr,la reUil/ d'vn plUf gYltnd:/?wrtllft tOllteJfois en l'Edipft
defa puiffana,pour s'eJ1re .tt {a jn venae ràoindre à
?ach4ine de la m61141'chie FranFoijê,dot e/le fitt i!,dis
?'vn dtI premiers anneallx,come e/le ejf duioû'rd'htlr
tvn des plus richesjlellrom defa courone. Receue{
doncle poaY/raiE! de vos PertJ,& fl)'e'{eJ1lrs pro/('!letlrs contre m/lie ,comme il defind leur memoire
tie l'initlre du temps & de tOllbly.
"1
Yoj/rerm-b.,,,b.(o' .b,ij[. Sm';t. HEC 10 l\ dt 5 6 L , ER ,
1
LE S
r
~~~~~~~~@~~~
LES
ANTI~VITEZ
DEL A V 1 ~ LEDE MAR SEI L LEI'
Par N.l v LE REY MON D de Solier,
ILlfi[con[ulte. Où il dl: rraiaé, Oc:
l'aqcienne Republique des Marfelllois,Et des cho[es plus remarquablq
de
lem Efl:lt.
CHA P.
J,
pES caM MaVlENS , ET DE 1-4
fttlJAtion de la Vi/le de Marftille,
Je Ion lutes Cefar.
B
NT R. Jo< d;"", 1""'1'1« q"; C,
rrouuen!: compris (ous le nom ge.
Ii: ncral des Salien , & dans leur re(forr,(qui dl:oiér les Cornrnouiens
Anarilicns,Anatiqucs,& autres,) Les Corn:
rnOlllellS (ain{j que nous aprenons des Geographes)eftoicnt cenx,qui auoient pour Iirni~~s la mer Mediterranée du colté du Midy,
e!l:ang des Anatlques & Anariliens vers le
couchant, la riuiere Cœnus au Sepr;ntrion
p~r les CamawIliqucs ou Thconicns du co<
te de 1'0 .
,
fient. Er par cc quc c'ell: d'cux qu'il
nous fam tral.:ter en cc di[cours , nous cornA
3
�li
AN T
r ~ 1T
LES ANTIQ..!ITEZ Dit LA
I! Z DB MAR SEI L L E.
menceros par la Ville de Marfeille,qui ef!:oit
leur Republique.Et fm depuis fOlls-L'Enlpire
Rornall1 b Merropobralllo de cette Prouince. dont le nom s'c f!: rendu celebre jufques
d,ll1S les narion s plus reculées, par la " Io ire
de [cs hauts fairs & co nquenes.C'ef!:oi~ dOIlqu es dans la ]1rovepcc, o rt (comme die SeephallUS A ueh cur Grec) dans la Ligurie voifiIl e de la Gaule C eleique que fur Gtuée ladite
Ville de Marfcil\e,Colonie des Phocenfes,la
rerreur de l'Europe(ou bien,s'Il s'en faut raporter à Pol yb.e) aux rac ~nes des AIpes. Des
crois c8ecz clle cf!:oi e barüe de la mer, à cc
qu'cn dic Iules Çefar, au [econd Livre de la
guerre cillile ; le qL1acriéme quartier ef!:oit,
par ort l'o n y venoie par terrc,d u c8eé de 1'0rienc & Sepeelltrioll. Il y alloir du temps de
Iules Cefar vne forrcrcl1è que la nature du
lieu,joint la profondcur-d,u fo[sé,auoit rendu
çOnlnle illcxpu.gnabl ::. Mainccnant il n'y a
pas de Ciladdle da ns la Ville:mais en reuenche, elle lè trou ue fortifi ée d' vne bonne garm[O}l, d'Vil fore rem pa re par des hautes mutailles, mefincmét du ciÎlé de la porte d'Aix;
fi biell q uc dC\H Charle s, l'vn du f.1ng Royal
de Bombon, & ['lliteC E mpereur cinq ui éme
do ce nOI11,n'o{erell~ pillais entreprendre de
J'arTiege r. Or par çe que les figures des·viei l,
les & Ilouucllc' T ab le s de Ptolomée Il e li:
r;:?port~1lt poinr ,\ Cé: qu e CefJ r a fi Il ,lÎ (vc mr m
,\
7
meot de[crit couchant l'alIiete de eeete Ville, il nous en faudea cy - apeés reprefenter la
Jigurc, ort l'on ,pourra par me[me moyen reconnoitre la defcription que Srrabon en a
faite,beaucoup pins gentileJllent que les autres. ~ant 'au Porc,en la nai{fance de cerre
Cité li renommée, il fut nommé Halycidon
1 par Pomponiu s, Mcla,en quelque e,ndroit de
1
{on Liure; &E~{b(hil1s Lacydon. Aujour..
1
d'hlly reteuant ,Je premier nom, 011 le nom1 me
Haren,moe t,iré dfs Salines,q l'C ies Grecs
appe)lent Hati~rdes , comme l'en[cigneHerroolal1s de !,authorité dé Str.abo;l',Antoninus
lappelle CIlYlger,o u Cnmm ~car les nauires venoient aborder & moüillee l'anchre vers cette partie d~ Ville,laquelle cf!:oit tonrnée vers
le Septcnrrion> & la nommoit - on la Porte
Callien, ou Gauloi[e, retenant aujourd'huy
prefqueIe ?lcfme nom,Porr" Ga/egTlit.Ce Port
regardoJt 1occident , & le midy, en lieu fort
batll des vents ordinaireme nt, & où.l'onde
eOmt pe-~petuetJement/agitée : tellement que
les M~l(cdlols peu apres la fond ation de leur
VlIle, acelle hll que les Nauires fuflcntà l'abey.,de l'ora. ge, & qU "1
rr
'1 S p ~ llllentmiellx pour~olr a la [cureté de Ic urs negoccs, ils s'ad"'Îer,cm de changer Jcur H ,lV[(', C il la Palu nô mec
P6nto11n ' q \1 ' l 1S allOlet
.,
tf' n.
neccoyee
pour cet
(
ClTeeL & l'~p .11
,
. pc ercm 1'011tO/l , [ans aucuneruene en <'.lt~rer le nonl,qllnv que par [ucce[A
4
�g
V f t LED E
MAI\. S B T t L E.
lion deremps on ayt appellé de ce nom' vn
[cul coin du Pon où [one les cloaques & Ccotines de la ViIle,(à l'entretien & ncttoycmée
dc[qllclles Conccondamnés les malfaicreurs,
qui ont merité vne peine moindre que la
gallere,qui a [nccedé au [upplice des Minieres ou Metal) ou plull:oll: ces Barqlles auee
leCquelles o'n vuide les immondices du Poec.
&dela Ville, ont retenu cenomlà. ~oy
que dans Apulée & Paulus le Iuri[eonCulte.
Pon/ones [oyent les barques de[quelles on [e
fert en lieu de ponts, pour le traieél: des Ri.
uÎeres. Mais dans Iules Cefar Pontone! font
les Nauires Gauloi[es qu'il appelle encores
Opçraires,comme ne [ervants qu'au çhafriage des M3rchandj(es, & non Cil la guerre.
C'eIt pourquoy ces Barqueroles de(quclles
on (e [erc aujourd'huy pour jetter hors les ordures du port pourroiet bien auoirempruny
té leU! nom,ou du lleu,ou des anciens nauires , qui droient ainu nommez. Du ci>ré de
Midy la Ville panche vers le port:duc8té de
l'Occideer cil: l'emboucheure d'icduy : re({erré entre deux rochers, qui rendent le pa[Cage fort e(lroit,& qui tolltefo is [e crouue retrelIi par crois pdes,par où J'on tcd des chai{nes pour la garde & fcureté dè la V i1le,& des
vai/feaux: & alitant de largeur & dif1:ance y
a - il elUre ces pi les de l 'vne à l"alltre,q u'il Cil
fam pour le pa{[1ge de deu x gall,eres 'lm
aborde!?t
LES
ANTI~ITfZ
DE
LA
9
abordent enfemble à plc'incs rames,Pour les
autres lieux forts de la Ville, nous cn parle,..
rons lors qu'II faudra venir aux mœurs &
cO\lf!:umes des Marfeillois. De la ligure du
Port nOlis en difcourrons aufl'i quand il {er~
queilion de parler de la tran(rnigration, &
peregriuation des Phocenfes, Comme au~
de ra forrerèlfe inexpugn~ble , au Chapl<
tre 38.La Ville eltoit bien plus grande qu'cl.
le ne monf!:re à pre(cnrrcomme nous fairons
voiren pa/faHt, parlallt du Medecin Crinas.
/>V NOM
6-
DES
MARSEILLOIS,
de l'Etym-ologie dfj 7J,1ot de
Marftillt.
CHA P. l 1.
~ ,v ... NT au
~~ MarfcllIe,
Nom & Etymologie de
Steph.mus cn e[crit cccr
apres TJmœu~ 1 ~vn Pilota nauigallt, &
VOY,WL vn Pefcheur, luy aurait crié, de lie~
CO ll li:"bf'.à vn pilier! or poù., parmy les ..EoIlcns Iignl6e: lier, de forte que p.«"''''':'', 0l.1
MarCcllIe, auroit tiré fO)l nom dn n'ot';~ •• ~s
~1I pcfChcur,& du verbe poùa, à quo y rcmblq
s J~corder Euf!:hatius aux COmmcnqires
qu Il a fait Cm les hvrc$ du moudc de D enis
A
j
A!txall
�10
V -ILLE
DE
MARSEILLE.
Alexandr in. C o mme auilî l'Incerprete de
Thucydide, qui vel1tquele mot de Mar{eille (oit né de cc que comme la flotte des Pho-cen{es abordait à cefl:e plage vn percheur
leur cria, 1-'à.~ Œ ' !'.~ . / qui vaut autane à dire
'lue atacl1e atache ,ce que les Phocen{es rrenans à bon :Lug me ,aurOlent pnns pOrt en cet
ndroit là & y,auroient bafl:y leur Ville, qUI
nomm ée !,,,uŒÀf,,, depuis Mar{eil-·
le. Il y en a pourtanJ qui rapporren~ cc M~t
, 'œ
. , al! F0udate.L!r de cette V" le - la ,
/-4 a (j ~ " ,,
homme Celte,ou Gaulois d e nati o n , q l~1 portoit ce nOI1l,comme il fera dit cy - apres.
~'auroicl1['
1
•
~rn~m~~~~~;~~m~m~
DE L 'O RI G {NE DES M A RSEILLOIS,
& des Fondatèur; de L4 Ville.
CHA P. 1 rI.
Il
0
l'ori,,inc des Madè illois, les
b
anciens auteurs
n'cu_{om pas b'len
d ':lccord.Car quelques - Vil S ont cfl:i_
rué qu'ils cfl:oienc y{fus des PllOcen{es {orClS
de la Phocide, q u i dl: vile pente pame de
fiœoce en la Grece , voli illS d l! golfe'Cry{{xus,fo~t cclebr e,pollr J'or~c l c Del phiCJ1~e,~
les montagnes d'H elico n &. cL: Parn afle ; a
,
J)W
quoy {e mblc
S'J ,çOiClçr
• . IllC , au L 1v re l .
VR
Cll1 p.
LES
ANTIQYITEZ
DE
LA
Il
Chap. 4. où il nomme Mar[cille la Colome
deI Phocelllè:~,pour en faire ditfcrence,comme il {emble,des Phoccn{es Afiariqucs; & le
Poërc LI;cain dit le rncfme ,an Li vre 5.
--·llmâ vtteres IdudantNr A I/;mà!~
MaflilÙ!CfI/e fu dondntur "bera phom.
On lolie la Ville d'Arhcncs d'Vil commun
brùit de {a IidcJiré,& la llberré elèorrroyéc à
la Phocide,cn conj;dcrarioll dc Mar[eille. Et
en vn autrc endroir,illes appclle PllOcacn[es;
phoc~û in dllbiü aufo ejf feTllare IlllIentus
Non Grà!câ fmi/dU fdem.
La leuneflè Phocienne,cn J'incerrimde me[mes des atfaire~>col1tre la lcgercté reprochée
à toute la natlon Grecque,ne laiflà pas d'dlIe
[oinneu{c dc garder ~1 foy.
Mais quant :lUX- ECcriuains Grecs,ils rienllcnrque les Mar{cillois {i)llr forcis de la Pho~
cidc ionicllc, qui dl: vile partie dc rAGe mineure,& colonie des Arhcniens,(uiuant l'opinion de Prolollléc ; & de Ct t ad vis [one
Athenée,au Livre 13 .Chap.l 3. f[ocrares en
{on Archidamlls, qui vemquc Mar[cilleaye
efl:é balhe par les Afiariques, panic fous les
~ll{pices de Diane d'Ephefe. Les Phocen[es,
dir - il, fuyans la Tyrannie de leurRoy, ont
ba(t; la Ville de Mar{ciIJe_~anr l Athenée,
Ji en di[ au Li vrc 13. ap rés Arifl:o rc , cc qui
S'cn{;,ir; Ariflorc au Livre qu 'l! a fait de la
Republique- des M~ r[,:illo is, cn parle ainû;
.
C es
�lb
t
'.
VILLE
DE
MAR,SEILLE.
Ces Pho e.:n{es qui {ont en ~ette partie de
l'Ionie eO:ans forr addo nné s lU traRle & mar.
ch:mdl{cs, bâtirent MarÎctl le. Agathias Au,,1\Cur Grec alltri au premier Liv re de b gll<; rrc des GotS,& Stephanus appelle tH Cl tu: Ville Colonie des Ioni ens. D e me{me Herodqte'fait la Phocide; d'o ù les Phoccn{cs ,qui {Ollt
comme les Peres des Mar{eillois, (ont )' !fu~
d'vnc Ville d ' Jonie. Entre les Latin s CCllX-Cy
les ont [uiui s, 1uO:in Li vre 4 J,ru iu anc n-ll 0:01~
re de Trogus, Pompeius,Tite - Liue,[ ivre n
2.6.& 34.de [on H lltoire,& Ammlan Marcel.
lin au I.i vre 1 r. où il dit , que certa111 peupl.c
de la Phocide AGatiquc fuyane la cr u::"] l:
d'Harpalus Lielltenapt du Roy C yr "s, (c roit
vell \! aborde r par mer en Icali c,& que pa me
d'icduy 'f auroit bâti la Cité Velia en lI.;ca.
nic l'autre la Ville de Mar(eille ~ll pays Vlen" cc qu'il [emblc alloir emprLIntc, dli 10.
nois;
Llv rc des nuits Artiques d'Aule Gelle. SOl1l1
nu fli dt de (;e; me[me ~dvis. Mai~ ceox qUI
fllilLllJt l'opinion de Lu cain & Pline,rappo~
tent l'oriaille des Marfcilloi~ a ux Phoç.enCes
de l'Euro~e,ont cO:t t,ro mpé s par lil re!fe ~.
b lance & proximité des Nom s. Dr la PhoCIde de ~ l onie a cité appelltc par S:cphanl15
~,"';",dont le denomin.\tif refoi t <1>'' .... 0; ,(elon
Herodote,& <I> ""'ù',en Latin phoclfenJi'., malS
bcaucol1p micux pho,trtrn{is, au t émo l1m~ge
d'Hcrmo!aus earbarLls: Et Pboct'a fut :\1 ,
no mme,
ANTIQ.YITEZ PE tA
Ij
hOmmé,au rapport de ~ trabon, de ce que Li:
grand nombre de VCJuxmarins elloicnc appdl"ulÎur knllageàccux qlliFc: troul1crencà
b fond ,Hion de terre V ,lie - la : .car 011 appelle vn veau M,1fI1l du n'om de prlOca,cldnc les
Larins mefines ont vfé. Or la Phocaïde a en
Jong uCl.Ir gOdgraphiqu,e, felon J'ob(crvation
de: Prolomctls ,Y7·d.:gres,& 1 r.fcrupuJes; en
JJrgelir 38.deglés,& 50.(cruplllcs,Lt: fcrllpuJe contiem cér pieds en quarré: Alljourd'huy
elle cO: h cifnrnéeFogli,/ vtchia, & cette regioll
cft: comme 1l0US auo'ns dit des appartenances
de J'A'Ge mineure, qli' on nome au jourd'huy
Natolie, ou AnatoJ;c. Et certe Cité jadis ft
/l ori!fante , p:)ur :moir rnc[rrifé le [ervice de
Dieu ,cO: à bon droit tombée entre les mains
des Ottomans. De ces Phocaèierls dl: tiré ce
Prolle rbe, p/'ocamtium lxecr4tio, L;execration
des Phocaïen s,duquelnotis parlerons incolltinencj& non p:lS des .Phbcell(es, defquels ce
Pro 1erbc cfl: ,vcnp., ~hocmfflm,JÏtIe_P"ociden(iit
d1}mfJo,Le defefpOlr des Phbcenles,ou Pho_
cides , d llq tlcl dl: parlé aux adages d'Era{me.
Il y eût allfIi vne certaine autre Ville nom~
méc Phocéeen Micalé,qui dl: Vlle regio'n de
1.\ Cane,de laquelle il n'dl: bC(Qin de di{courirCIl cc lieu.A u refie,BeIIoll Livre 3. C h.%.%..
des Ob(crvations Turql1efques,qu 'il a e(crites, en François, rapone lcnom de Druydes
aux Phllo[ophcs Phocenfcs, d'où tel"ra!nes
perfon
�VILLE DE MARSEILLE .
4 fo nne s auroiencefl:e' 1
1 "ces Dmu.s , 'll11.
appe
pet
,
. ,
R l'
ca Turquie fone reputes P ~ l1CJllI!CS , & e 1J
. x . Mais pOlir m OV,
g,ell
. le né ay Jamai
. ,s leu,gue
,
ce mot de Dnlyd es ait. dl pratlqlle, qu cnla
Gaule Celtiqu e.
DV
T EM PS, ET CAVSE DE L A
TrIlTJ[mi ffr,lti oIJ des pho((rlfes dll
., Pllrs
d'Ionie.
CH .AP. IV.
' V motif de la tranfmi gra tion de s
1
•
1 Phocenfes Îlors de leur Pays d' Ion ie,
•
& du temps qu 'cl ic fut cxeclltée, les
•1
anciens Authcurs ne s'e n accord ent pas, &;
chacull dit fon advis: car Agathias dit, que
ces Phoc('nfes furent chaffés de lem Pays par
les Medcs, au temps que Datius fil s d' Arid aL
pes com mandoit aux Petfes. MaiS ~ro g ue
Pompéc,o u Iu[Hn qUi a fait fon ab t e ge ,e fc r~t
que ce ne fut par force gu'ils abandonn er et
leurs d cmcures, ne pour redout er les Medes,
mais que la jeu neffe d es Phocenfes} de leur
propre gré vonl nt quitter l' Aiie, cOl~le nous
dirons cy - aprés. E t mefmes Athenee a.u, LIvre 1 ) .dit, que cc ne fut pas laforce qlll. le ur
fit paifer la Me r ) mai s le deü r du trafic &
nur
LES
A N T 1 QY 1 T E ZOE
L A
If
marchandife,co mmc Ii a ené dit ~ll precedee
Chapitre.Ceux qui one augmenre le CaJepm
efcriucnt, que Matfcille fur bafl:le 33 yo.ans
aprés la ct eation du monde! 6 J 3. :lns ,mallt
l'advcnemenr de Ictus - Chtlll:.(' l1 la quarante - dCll xiéme 0 1ym piaèle,fou s A((yages Roy
des Medes:&toutefois c [te :lllnée là (e rapporterait plÙtoll: au dClixi éme an de la ~lla
fante & vniène 0 lym piade,:l u d,xll eulîeme
du regne de Cyaxare ~,ql1i fllCvillt- dell xan s
~ uanc All:ya<ies,auquel temps Ezec hiel comb
.
mcnça à propheti{er
en Babylo ne. ' T arql1lnius Prifcll s cinqniérne Roy des Romains
cOl1l'm ~lJça de reg ner , la quatriéme année
aprés la rran(migtation de Babylone,) 8.ans
aptés la fondation de Rom e. Mais Solin &
Eufl:athiu~ efcriuem qn'ell e a efl:é baftie en
la 45·0Iympiade,dollt la premicre année fuc
l'an de la crèation du monde 3365 . o u Celon
, le conred'Eufebius,46o I .D'a urres Ont cfcrit
1 que les Phocenfes auoient quitté leur Pays
natal ,par la tyrannie du Gouuerneur,Cyru s
, tenant l'E mpire des Pe rtes. So lin dit, qn 'ils
fuyoient l'infupottable domination de Denis le Tyran. Mai s quant à 1110v,i 'cfl:imerois
dite le plus fcur,dc s'arrefl:cr à l'opin ion d'lfOct ate,dollt l'au é\:orité efl: bien de pIn s grad
~ pOlds,quc celle de ccux qui om efl:é alleg ués
cy. dcffus.Jcqncl cfcrir t lUè ces Phocen(ès (u.
\l'ften t chafles par ce Roy X crxes,qu'iI ~l'rclJ e
f
~
CrJil1 ~1
�16
17
dl fair capcif ancc [cs compagnons. Ezechiel
Je Prophcce cIl: reCCl'Oneu. Cc merme fi.:cle
vic naifl:re Rome,& de[choir Ieruralcm. En
ce cemps là auffi villoit Thalcs, l' Vil des [cpt
Sages, qui auoÎc grande familiarité auec Solon. Ec deflors, l'Empire d es Romains,la [cac
des P ycagoriens,& Ioniens, la gloire du nom
Galllois [om le Roy Bellovefus,le nom,& la
memoire de~ Mar[ciJlois commenGCtem à [e
rendre p lus ijJufhes à la poIl:çricé.
VIL L P.
VIL LED E MAlt SEI L L El
ordinairement le grand Roy,Cans le nbmmet
de'Con nom. Nous le Cuivrions donc pltton
que pas vn des alltré's,fi nous n'efiimions Cuiuant la [uppLlt:lcion de Funccius le Chronographe, qui ci!: (ans doute la plu s exaéle de
toutes les aucres,que les Phoccn[es vindrent
aborder en ce Pays,le l. .de la 'f'li.Olympiade,
le 14, de la tran[migration des BabylO!1icnsj
l'an p .. du Reg'ne du grand Ncbucadnc(ar,
quatriérnc de ce no. Le 3 9,dc Cyaxarcs Roy
dcs Medes : le 1. I. du Regne de t atquinius
Pri[cus,cinqlliétne Roy des Romains,deuaDt
cduy d'Afiyagts deux ans: [[cnto- fix ans
auant le Regne de Cyrus: cent neuf ans auat
!ctéps du Roy Xerxes:l'an du raondCil 3370'
auant la nailfance du Fils de Dieu 59 ; ' am.
& ! 58. de la fondation de Rome:quc fi vous
adjollccz 59 3·auec 1 P7·qui dl: le temps auquel i'ay c[cric cecy,volls croutJerez,q'Je depuis J'adveneme\1t des Ph? cen(es ront pa[les 1.1 70. ans. Le Ine(me EU(ebius dit, que
Marfcillee!l: pIns Ilhcienne que Milan, d 'vn
peu moins que de huiél: ans : ce qui [e ponrta
verifier aulli par vn palfage de Tite-Liue,què
ie i'aporreray cy - :lprés. Eurropius raconte~
qu'en ce cemps - là le Poëte Arion fut porte
[ur le do s de (on dauphin, au bord de Tenarc. Environ ce cemps-1 à l erll[alem fnt n\Ïnée
de fonds en cû mble, par le Tyran Chaldeen.
'Dc-dccie perd [on Royaumé,& ta veue.Daniel
dl:
D!
MAR SEI l LE.
PEL' EX E C R AT I ON, 0 V 1.M PRE -
(ation des phocenfos ,fonddtel/rs Je la Ville d~
Ml1rfeilie. Et du Proverbe tiré d'el/x,
Phoccn{ium execrati o.
TES
lB
CHA P.
V.
Phocen(es de l'Ionie, ou (oit
qu'ils fllfrenc trop inqlliecés par les
f. '.
. contl11ùelles guerres & invafions
des Per[es,ou qu'ils fuflènc fore addODll és àla marchildife,aVlns d' vn commun
con[entement lai[sé leur Patrie, s'obli ge ren t
en leur voyage à certaines grandes imprecaCJ ons & execrations,en oas que jam:lis aucu n
deur les touchaIl: de recourner en leur Pays.
Htrodorc au premi er Livre le recite ain Ji.
B
Or
�j8
LES
ANTIQ!.lTEZ
J)~ LA
Or comme ils emem fm cela (dir - il ) ils dé.
voücrepr le refie de lc:ur Ron e à des grandes
inalediLholls. D'abondant, ils jcnerenc en
mer vne <7ro{[c pie ce de fer,& jurerent de jamais tie ~eto\Srner en la Phocide , que cerre
pieee de fcr ne revint fur l'eau, & ne /l.ottalè
par de{[us.Or ladite execratIon [c termmolt,
à ce qu'il leur furt loiûble de retourner donc
iis ell:oient partis, mais non avant que ce fer
& les pierres vinlfem à nager [Ilr k [upcrflcie
de l'eau 1 comme s'ils cu{[ent voulu dIre, ne
retourner jamais en noftre pays. Ce qui leur
reü/Iit heureufcment : car ces rnalediél:ions
.
ain!i fa ires ,ayans neammoms ex penmeme
àiver[es fortl1nes,ertfln ils furent porrés vers
ce côté icy des Gaules, où ils y bâtirent cette
flon{[anre Vil le, c~mme il (era cy - :lprés dir.
De là donc eft venulc Proverbe, 4> ~~';t." ,tp«.
c'eft à dire,La malediffion deJ pJ.,ocenfes,quand
on vent patler cl·vn grand & in violable [erment. Car anciennement, aux traierez d'accord,on ne fe contentoit pas des Î1mples prome{[es, de toucher dans la main , & faire des
{acnflces,mais on y apporto\[ au/Ii des malediél:ions, & exccrations contre ccluy qui
au oit fau{[é [a prome{[e; ce qu'o n peur remarquer de ces vers du P0ëtc Eunpldc, III
l!higema Allliden},
..
ep1 ur trIJIIJ..J.dl/f~U' S"f ~1.IfA.'ctÀr:;,
l'~F(lJ e:À~"ÀOIH ~ tf"'U:lf~Y
V·t
L
LED E MAR S El L L! .
"1
,."Ià! ~"e';'"1 ~"e.p".a-"l7"
'.
l·urent enftmble, &
fl!!/ fies am "J 411S la main, qlllis
,. fi
J
t:.
Iles Jas'tfllfetouchen t "
.. /lunt
,.
'
"
IIX dl·eux immortels, qll Ils s aHrmment"
criftces a
d" . &.. '.,
tOlite[orte âimprec4ti8ns & malt lélionJ,
7" 1 S
J obligent !tllrs propm tefies ,fom des grandes exeaMts corrill411"
crations.
d r bl
Il [e ·trouue encor vn exe~ple e ~em . ables execrations dans ..f.(chmcs ~n 1 oralron
cOlltre Crcfiphon. Il y a ain6 (dlc - 11) dans
l'execrarion fi quelqu'vn vient s'en deparnr,
foie Ville & Communauté, [oit vn particulier ou nation quelconque, qu\1 foi~ dèvoüé
à Apollon, Diane, Latone, & • Mmerve la
PrevoÎame,adjotttam:I'imprecarioll eft telle:
~e 14 terre ne porlt point de frllitS pOliT e~x , que
Ilurs femmes ne flffint point d'enfonts '1"1 portent
i'inldge de leurs peru,maiJ qu'elles n'enfontmt 'Iut
du monflm,& des pTodigu. II yen a vn pareil
exemple dans Tite - Liue,lib.38.de [es anna·
les. C'eft à cetce HHloire des Phocenfes que
fair alluÎlon Horace , en l'Epode qui commence par ces V ors,FoTte quidex;ediat,ju[ques
ail Vers,vetllt profogit.
1
1
�tO
LES ANTlQ.Y,lTEZ
· ILL E
V
.
DE LA
É> E
M A il. s E r L LE,
'r b
li
trOUlIans au goulphe Gauloi~ ' . a e~ 0 •
cheure du Rhône,ils furent fi epns de lamc~
nité & beauté du lieu, que tetournàns ch;%.
\
. ull & racontans ce qu'ils yàlioient vcu,grad
DE L A VENrE DES P/JOCENS.ES.
e ,
d d
.
nombre d'autres flirée in uits 'y vemr au.eC
De l'eftau!}"rond,tiw( dfla T(it.~ de M arjèil/e,
eux. Les c::héfs &; conduél:eurs de la Aoete
& de ce qlt',4riffote a ej(~it touchant
leflr Repnbt, qtle.
efl:oierlt FùriUs & Peranüs,le[q'ue!s s'adre{fe·
relltincontinent l Senalllls, Roy des Segoregiens, recherchans de (aire confederat!on
Ç ·H A P" , V 1.
auec luy, pour le deltr qu ils allOlent de banr
.
"
leur VIlle Cur les froncieres
de [on Ellar: Ce,
~ Oyol1snnincenant cc que dit Iullin de,
"
jOllr là ( par cas formie) 'le Roy efl:oit occupe
~V~ l'arrIvée des Phocc;nfes , 'Ali temps du
lt1X nopces de Ca fille nommée' Gi pcis,laq uelRo y Tarqninius,la jeuneife Phocienne efrant
le, Celon la co~tul}1e du pays devoit choilir
partie d : AIt~,yenant aborder à l'embe ucheu ,
re du Tyb,re qui s'aFpelle Of1:ie, fit alliance
entre: COLIS ceux de la êdmpagnio celriy 'lu'el.
le voudroit à mari. te Roy atioit inyièé COl1~
au ec les Romains: de là continuant fa nauigatlon }ufq lles aux plus reculées conrrée~
(es Cubjets, enfcmble ces cfl:rangecs comme
des Gaules, elle bâti fl: la VilIe de MarCellle,
[es ho!!es:& la fille efl:anr amenée aux nopces
entre les Lig\lri ens, & les fier es nati ons des
pOlir faire (on choix, aprés Ci lie (on Pere Illy
Gaulois , où il s firent des aél:cs memorables,
eufr commandé qu'elle donna!! de l'eàll à
foit qu'ils fu{fenr ~:I1àillis & provoqués , foit
celuy qu'cHe voudroit, elle laHEt teius ccux
qu 'eux - mefm(ls vouluilènt ~irer rai COI) de
du Pays,& jectant les yeux [ut les Grccs,don~
leur aggrelIion : les Phocen[es auoient peu
11a de l'cau à Pcralius, lequel par cc: moyen
de terre,& fi /l:erile,qu'ils c/l:oienr contraints
efrant devenu gendre dll Roy, obtint de luy
de s'cxcrcer fur la mer à peCcher,& negotier,
le lieu qu'il auoit choifi pour fonder vIle Vil& qu eJquesfoi s à commettre des voll eries &
lc. M~rCeille doncque fllt bâtie prés de là où
pirated~ieSf:.Car cela n'emportoit alors :lLl CUl1e (. le Rhône emre en la Mer, en vn gol pite qui
n oce In amIe, &: par cc moyen galgnol cnt
s'avance forc dans la terre, où la mer fait vn
kll r vie. De (orte qu 'ayan s rcCo lu de penecc;.tain angle. Il fam cepcnd:mc remarquer,
uer jUCq U '~li dernie r bord dc l'Ocean , Ce
qUII y enaqnclql1es Livrc~' m:mu[c rits ,Senil~
tfO UUans (
B 3
~~~~~~~~'~~~~\\)
'r
�).l,
LES ANTIQ.Y.IT1!Z
DE
~J
MU.SEILL!.
LA
nllm Sogohrio"lIm regtfn,& au lieu de Fllrill4,Si_
mos.Au refre,Athenée au Chapitre 1 J.duli.
vcc- 1 J. des Dipno[ophifies~ cirant Arifrocc,
n'appelle pas le condu6teur des Mar[eillois
Peramu, mais bien Ellxmll4; & le Roy des Se.
go.regiens N411114,non pas $(114"111. Et quant à
la fille du Roy,il ne la nomme pas auffi GJptM,
mais auant fon mariage,Ptfa; & aprés,Arifloxena. le veux inferer icy les paroles d'Athe.
née. Le mefme, dit - il , e[crit A rjfiote en la
Republique des Marfeillois , en ces termes:
Les Phocenfes Ioniens adonnez au trafic &
ma-rchandife,onr bâti Marfeitlé. Euxenus, vn
d'entt' - eux fe trouuant par cas fortuit chez
Nanus Roy de cette concrée,lequcl faifoit les
nopces de fa fill e; ledit Euxenus y fut convié:la ceremonie qu'on obfcrvoit aux mariagesefroit relie : Il faloit que la 1i1le entrafi en
la [aile du banquer,& qu'elle prefenrafr à celuy des coriuaux, don telle feroit éleéhon,
vne coupe par elle· me[me remplie de vin:
Celuy - là efioit le mari, auquel elle auroit
prefenté cette COll pc. La tille doncques enrrée,Coitque fe fufi par hazard ou autrement,
la prefenca à Eu xen us.ElIe s'apelloit Pera:cela efiant ainli fuccedé, & le pere l'en ayant
efiimé digne, comme li s'efioic la volonté de
quelque Die u, Euxenus la print à femme, la
retira dJCZ Cov,& cu chano-eanc le nom qu 'el"
le auoit,l'appclla Arïftoxena. Il y a VRe Corte
.
de
VIL LB, D :rfeiLle
u'on appelle en.
de perfonnes a Mp
dos qpar ce que Protys
. d'huy coty - ,
cor aUJour
& d'Arill:oxena.lufques
dl:oit fils d'Et~xel:t\.~henée,lequel n'dl:ant
jcy c'ell: ce qu en It .
c
ui Ça du [upas d'accord allecIull:1l1 en ç q d CI fs
.et de cecte navigacion,& des noms çs le
'd e l' encre,.nrloII.
re le douterois certamcment,le.
, fi . ~
ue! des deux ie devrois fllyvr e , Il e 01
q"1l:
qu An oœ,qui. cO: beaucoup plus
. , anCien,
fi cft
de beaucoup plus grande amome, me emble preferable. Chacun [O~ltefols en pourra
. ce que bon luy fC!;Ilblera.
le . dlray
crOIre
'
1
'ns
en
pafi'anr
que
ce
que
rcclte
1Ineancmol
•
0
' ft
Il'
n c1
.,m au co mmencement
. de ce, Cillplue,
.
rans abfurdité en ce qu il c[crtt q ne es
pas..
'.
r' IIi . f.
phocenfes, qui auojc~t blcn o,e pa, er JU q\les aux plu~ éloinnees parties de 1 ?cean,
ell:oient enfin abordez en ces mers, d autant
qu'en faifant leur nauig~tio~ depuis le fond~
du Leuanr jufqucs au detrO\[ de Gilbatar,qm
fepare la mer rneditercanéë d'~uec l'Oceane:
il faudroit qu'ils cu{fenc pa/(e pa~ ce goulfC;
Gaulois, & qu'ils eu{fellt par a pres rebrou{fe
chemin, pour reuenir dudit détroit) jllfques
au mefmc goulfc, qui [eroit vn chemm de
plus de vnze ccnts mtlles. D'abondant,cn ce
qu'il dit, que \es Phocenfes retournés chez
eux firent relaçion de ce qu'ils auoient veu:
car fi cela e{loit) ils auroient brefché le fer/lient fi folemne! qu'i1~ aUQiçm fait,de ne rc;~
B
4
,1
�2.4 "LIlS ANl'I~I'rEZ DE LA
uOIl')amais leur pays Toucefois il CCl pourr .
'
"1
I r ,
Olt
f::ureq
U 1 S ClIllent envoye q uelq ucs VilS pour
y :!rnrer ceux qui èlloient demeurez . N OlTS
pourrons doncques apprendre du pan' 0d' ~th~~ée cy - de !fus allegué , quelles ~~;
cae ancIennement les cOllHumes pratiquées
en ce pays,al~ faifrdes mariages,Nous dirons
Cll~ol' cn pa{!ant~qu' Al'illote auoit cam prini
Cil vIngt, hUIt LIvres l'Eilat & Republique
des MarCelllOlS~.Mgl11etes,~elieIl~,Colophg_
lllens , CroWllIates, Naxlens, Methoniens
LCllcadiens.' 0 ponciens, de Megare, Sybari~
tes, 1 rœzelllCllS, Acarnaniens,& aunes Cités
qui Ce Cont perduëli par l'injure du temps &
d~s homrtres, comme a remarqu~ Iohal111Cli
Pluloponu5,en la vi'c d'ArHl:oce.
DESCRIPTION DE LA VILLE DE
Mttrfeille, prinfe de Strabon.
CHA P. VI!.
il
Eucnanc donc à nofl:re propos,
- ,
Strabon rapporte le comme nec,
ment {j Condain de cectc Ville, il
_ ,- la favc ~r & pro vidence Cpeciale
des DIeux , ou pluton , Idoles, Cuiv:I!1t l'ave ug lcment de ce Gecle là.
Mar
t\
È
MAR SEI L Lll·
2.
~
V ILl L Bd' '\ a dl:é bâtie parles PhoMarfell e, It-I ,
11 a VIl
r.
& Gtuée en p~ys montueux.
Y d
cen es,
nc en forme e
port au bas, de la .mdonf:& de midi: elle dl:
theatre, qUI tourne LI e te
- "ll
,
d l'art belles murailles, tant la VIC,
ce1l1~e el'
;
t: b aLl
que la monrag1ie; ce qui cil d vn art e 1
, ' Au dongeon il y:l vn Temple appe CIrCUit.
d d ') ' A II n de
lé Ethifi/lm , & Vil autrc e le a po a
Delphes. Cell:uy -cy a le meC~e nom que
,elu y qui cil: en Ionie. M"1S 1fphejium dl:
cOlolfacré à Diane d'Ephefc " car on dit, que
les Phoee)1fes voulans faire voile, pour qUl;ter leur pays, le chef de cette tlotte, dlt,qu 11
fallait Cuivre en cette cntreprinfe 1advl~ de
Diane d'Ephcfe ; de forte, qu'cltans arrIvez
en Ephefe , ils s'informercnr comment Ils
pourraient executer les commandernens de
la Dedfe. Lors s'apparult en Conge la DeeCCe à Arlltarcha, vne des plus celebres matrones, & des plus honorées de la Ville, & luy
commanda qu'elle emportaft certaine Statile, & s'en allait auce les PhocenCes ; ce
qu'clle fit: & enfin,cette Colonie ellanc eftablie,on dit,que le Temple fm bâtÏ!& que dés
lors A rifrarcha fut fort honorée, & efleüo
Prefrrcnè; & que peu aprés les autres Colonies curent en grande veneration la Declfe,
& que laStatüe d'icelle elloic teveflüe de la
mefme façon,que celle de la Ville metropole. Tels am cllé la:s fondateurs de MarCeille,
B
r
h
�ANTI~ITE:Z DE tA
laquelle ayant la, faveur des Dieux ,alen
b'
{fi
au laccompagneJe bonheur de cette foccune,dlliulhe d'vue finguliere juaice, tempe_
rance,forcc,& bane dl!Cipline.C'efi ce qu'e n
c(cm Strabon.Q.!:!;am a ce qu'il dir de l, fi
d P
, " ,
~ gure u o;t, a guIlc: cl vn rhearre, il [1;' trouue
confirme par EuA:athius,(ur Diollyfills:Mar_
feille, dit - Il , a aulfi Vil POrt & ha vre, où les .
navires [c peuuent fore commod~ment tourner : & les Mar[eillois ont encor Vil aurre
tres - beau Port appcllé.Laryd9n.En cc qui cA:
des Temples d,ont parle auffi Scrabon,.ls (ont
encor aUJourd huy pre[que Cil leur entier &
n'a - 011 fait que changer Iii! nom: car ceÎtJy
de Diane ell: mainrellal1t appellé La maio/lr
& Celon l'opinion d'aucuns, celuy d'ApolJo~ ,
cfi aujl}urd 'h uy S.Sa/meur,comme auffi quelques vns Dllt voulu dire, que le Temple qui
dio lt JadiS de Pallas, dl: l'Egli(e appellée Les
A(co~les , & que l'image de cerre Deeffe s'y
e~olt velle encores quelque parr, bien que
d autres ayem creu,que ce Il'eA:oit qu'vn rer.
me. Au rdie, ceux principalement qui Ont
ve~ l'embou[cheure du Rho[ne peuuent
clairement Jug,~r, par la narration de luain,
que comme les Phocen[es furellt arriués au
bord des Segoregiens,i ls ne de[cendirent pas
aulli - toA: au lieu où Mar(eille fut aprés par
eu x, b"
,atle, OU ,com me nous dirons cy _aprés,
rcbatle ; malS qu'ils frrrerent l'anchre vers
Scgo
:'6
LES
VIttE
DE MAJl.SElLLE,
17
'um n'ellans pas encores
bien refo·
,
4
Segoregl,
Jus oii ils [e devQient, cnnerement ~rrerer.
Dont ce lieu fut appelle phou,lequel n cl\: pas
beaucoup éloinné d'v ne grande rumc,qu 011
void au fondsdcl' eau quand la mer cft calme, qui monare Yauoir eu ,quelque grotfc
Ville, qui s' cA: perdüe & noyee dans la mer,
comme nous dirons en fon heu.Et pem-earc
que ç'acll:é la ville m,ecropolitaine des Segoregiens, bien que quelques VIlS, ayent voul~
dire, que Segoregium ell: vne Ville de la Li.
gurie TranCalpinc, laquelle s'appelle Sabba[Îa,& aujourd'hlly Savone, Les autres pen[cm que ç'a ellé la ville d'Arles, jaçoit qu'ils
n'apportent rien de [on ancienneté, & comme elle a changé de nom. Et bien que Iufiin
ercriue,qllc Mar(eille cft en l'emboufcheurc:
du Rho(ne, ores qll 'cllecn (oit diO:ante de
quarante milles, li e([ - ce que cela n'eft pas
capable de nous faire changli!r d'advis : car
c'eA: la coàtu me des HiO:oriens, de denoter
les choCes dont ils parlent par les lieux les
plus lignalez,bien qu'ils [oient Vil peu êloinnez; dbmam que l'eCc!airciffement qu'ils en
peuuent emprunter [e perdroit dans l'obfcu.
rlté d'vn lieu moins renommé.
L'OP J
,\
�loS
LES
ANTI~ITEZ
DE
tA
tS~~~~~GI~_~~~
L' 0 PIN ION
D E .!zy EL.2J' E
nl/tUI tO/lch.mt le fondateur
.s
de Marftillc,
6- Etymologie M fin mm.
CHA P. 'V 1 1 1.
~T~ V[q ues icy nous auons couché les opi~
_'ê1~ nions de ceux qui rapportem la fonda~
non de MarCeil!e aux Phocen[es, Mais nous'
ne vou [ons pa\; di!Iimuld, qu'il ya des per[on nages d':lUthorité qui one voulu dire,
qu'aVaNt [es Phoccn[cs vinifem jamais cn ce
pays, Mar[eille aùoit della prius ce nQffi là
d 'vn certain marchand CeJte,oll Gaulois,ap_
pellé Maifalias, [e[quds neammoins fe font
forr abu[ez, en prenant pour fondement de
lcur opinion v;~ lieu de Plutarque, qui ell:
corrompu, ou qu'ils one eux - mefmes mal
ineerpreré, Voicy ce qü'en eCcrit PIl1tarque
en la vie de Solon, En ce temps là (comme
dit Hellade) il n'y auoit cll:at quelconque'
qui full: reprochable, ni art o'u mell:ier, qui
mill: dilfercnce entre les hommes, On dbmoit que la marchandi[e [cruoit beaucoup
pour acquerir l'amitié des Princes, & des nations barbares: c'ell: au!Ii par le: moyen de [a
marchandi(c , "lue les hommes [c font dref.
fe7
VIL LEDE
2.,
MARSEILLJ! .
artantes
r. & façonnez à plufieurs & un P
_
lez,
'il v a cu d cs mar
,/faires ; tellemen~ qu • Il:é fondateurs
chands qUI alltreSr01S ont c
. rcd
lfcs Villes. omme tut cduy qUI p .
e. gro
C
d" MarCeille , ayant acqUIs
mlerement ron ..
. 1 s Celees
vm: rande veneratIOn parmi e..
la nVlerll du
Gau 19OIS, habirans le longli de
tr.r
. renRha[l1c. Ce qui n'cil: pas lliluant pOUI, .
r [' api'nl'on de Timxus touchant 1art·
vener
.
gme d u nom de MJrCeille , que nous
. auons
c _ deuanc' rapportée; d'o ll s'en[ult, qu~
C~ulC. là {e [OJ1[ grandement tram pez , qlJl
A.·mt que Mar[aille a~t prms ce nom
Ollt, elll
d
cl" Il
là d.e Ma{falias , premier. fOll ateur Ice e,
{clonleur opinion, & 11011 pas du Percheur
& c1~able attaché: car dans les Livres de
Plutarque les plus authentiques & approuuez te mor de p.«uu>.iar ell: au gcnlClf ou {e·
eond cas,comme s'il y auoir Y.TIÇ;'S, c'eO: à diro, foudatéur de Marfeille; ce qui e1rremar_
qué par Iean Scrranus Interprete de Platon,
& paLAndré Pena, Con{eiller du Royen ce
Parlement, perfciol}es des plus dattes de cc
iiecle,& des plus v.cr{ez aux [ciences, & particu[jeremét aux lettres Grecques:car autrcmée Plurarque eût e{crir , .p.«<(1~~ 1«1 7ÎÎ Ç p.""<<<_
],i., <TIÇ~, c'cCt à dire, .iwaJ!du.f fondateter de
Marfiille: ce qU 'Olll1é erouuera poillt dâs aucu ancien Li vrc. Or P!urarquc lalsât [c nom
du fcndatcur ,dit, qU'li a dl:~ fOi t honoré"
le
�ANTI~ITi:Z; DE LA
le Grec porte ce mot "'1'a",O,lr par et, & lion
.. ,. ....,9iiJ,qu·on pourroit dire eil:re le nom du
fondateur, quelconque ait - il eil:é 1 ce que
Plutarque rres - grand Aucheur n'eull: pas
ignoré,D'abondant,il n'cil: fait aucune mencion de ce MaŒalias Celte daos aucun des
anciens Autheurs,{oicncGrecs ou Latins,ql1i
{lnt efcric de J'Origine & Republique des
Matf~illois, au moins de ceux que ie puis
Iluojt leu; mais feulement des conduél:eurs
de la Rotte Phocienne , c'eil: à {çauoir,de Futi\1S &; Peranus , dans Iuil:in. Et en premier
lieu Strabon, qui eil: pl us anCÎen que Plutarque, & qui ell: des plus exaél:s Hiil:oriens
Grecs,n'cuil: l'as obmis le nom du fondateur,
là où principalement l'occaGon Je requeroit
d'avantage.Si bien le fondateur de Mar{eille
a dté en grand honncur parmi les Celtes. G
nc faut- il pas pourtant conclurre, qu'il ayc
ell:é luy - mefme Celtc. Enlin,les Phocenfes,
comme nous auous prouué cy - d'eifus, de
l'authorité de pluficurs, ont eité du tout addonnez au ncgocc , & principalement par
l'aurhorité d'A thenée,q ui efcnt aprél Arill:orc,ql1eJes Marchâds d'Ionie one fondé Marfeille.Au relte,il fam icy remarquer,Ql1e Cœlius Rhodiginus reprend mal à propos !'Interprete Latin de Plutarque, Lapus Florentin,en ce q'l'il traduit '17p"7~, primai, ou premier,au lieu qu'll deuil: traduire Protys.Com,
mc
3"
LES
,
DE MAR SE IL L
!:
3l
V IL LE
,
s voulu dire, que
PI
uc n'avOit pa
rrteli ,utarq é le rcmicr fondateur, ams
Malfahas ellft cil: 1 Pc d la Ville:caric ne
if: lias Prot m lon a
d
que, M a' ta dc rallon
-r
d an s Cœlius , pour hire
VOIS p01l1
'il:' l'vn des Chefs des P 0ue Prothys ait e e
r A
'
r
q r E
Cc pem fon opinion 10utenJr,~a
cemes., tIne
1 d'A 1enec'
l'
_ deuant rapporte
t1
'
ce qUi aelLe cy
& non
1y a dans Athenée "'p"'1I!.ou pro/ys" fi I l
car 1
ou premier ; &; ne dit pas qu'll U1.
Pas "'F"'TOI,
fa' iii d'E
nus
•
chef de la Rotte:mais il le It ~ ,uxe
III d'Arifroxena, comme il a dle dit au ch.G.
D' vantage Cœlius deuoit bien prendre gardella coufrume des Grccs,qlli fe contentcnt
d'exprimer le nom propre, oul Cmnom, le~
quel bon leur Cemble. ~elqu vn q.u 1 a eil:e
dela me[rnc opinion que Cœlws,G d aV,autlIra ce n'cil: luy - tuefme, a mis dans {u!hn Peral1llS allec vne ell:oille cn la marge du Livre,
Pro/go Jaques Amiot qui a fort cxafrcment
traduit Plutarquc en F raçois, a [uyui la vraye
, inrerpretation Latinc, fans alloir cfgard à ce
qu'en auoit efcrit Cœlius. ~elques vns one
eu opinion que Maricillc alloit efté premierementbâtie.all temps dcSolon, & qu'a prés
eHe
tIlïnéc, & cn mcfme temps rcbâtie
par les Phoccn[es : mais ils n'c{criuent rien
des premiers fond.tcurs d·icelle. Pendant
que nous e[ctiuions ces chores cy ,quelques
r{prüs curicux me voulurent deman,der d'où
dt - cc que les Phocenfcs auoiét eu dcs femmes
7
me
�51, LES ANTIQ.Y;rTEZ DE LA
mes autant qu'il en falloit pour peupler fi
foudJ1l1emem la Ville d'hommes. Sur quoy
nOLIs pourrons dire vray - femblablernent,
queles Pbocenlès auoienc emmenez quand
& eux lems femmes & eofans , puis qu'ils
s'c!!oicnc deliberez de ne recourner jamais
cn!cur pays;& qu' Ariftoxena vint accompagnée de quelques fe~me s Ephelicnnes : &
qu'c!1:ans arrivez ils /Ïrçnt alli ance au~c les
Gaulois circonvoilins, Si, d'avaucure ' nous>
n'aimons mieux dire, qu'ils firent à l'exé;l1J.o '
pie des :1I1citls Romains ;,Ie{q uels Celon qu'cn
a e[crit TIre - Liue au Livre premicr,(q ui eft
vn vieil eonfeil des fondateurs des Villes )
ayapt fraudulcu[ement convié les Sapines
aUX jeux de Neprune Cheualier(qu'ils appclloient confilalùt)ravirenr leus filles pour peupler d'hommes leur Villc commcncéc, Mais
Qn ne lit rien de {embl~le des Phocen{es.
@~(981~($~~~~ê)~
f<..!;'E LrON N 'A PAS ESTE' BASTI·
par Les plJocenfes, Et de J'Academie de 0on,
ou jet/x qui fe faiflient de/Mm fe
Temple, & Alite! dediE"
l' honnellY d'Augufte.
C I-1 A P. 1 X,
~ Velqucs h ommes doél:cs Ont c{crit ,
~,~~ que les Phoccn{cs pai1èrcm plu s OLH W
cn
VILLE DE MA RSE I LL E.
33
en la Gaule, & qu ' il~ fondercnt la Vill e d e
Lyon en l'Wc G aul oi{e, a{fi ltez de ce ux du
pays , qui eftoi ent les Ergo li annes & Sc bu{jans, qui d l: aujourd' h uy la BrclTc.Tourefols
c'eft vne opinicn rece üe d e rame anclcnnct~,qlle L yon a efté bâtI par Lugd us,treiziéme
Roy d es Celres ou Ga ul ois ,deu x cenrs Vlntd eux an s auant Paris, & huit ce nrs q uarre
vint rrois auant R o m c,~e lqu es vn s ont e rré,mcttant cinq cenr s, aulic u de huit ccnrs:
. lem erreur a prins fonde ment de ee qu c plulieurs PhiJo{oph es, co mme ils cllimcnc, lors
que les Atheni ens,& lc~ Ca nd iats q llir rcrenr
leur pays po ur auoir t ue le fi ls ? c M lll os Ro y
de Crere,o u Ca ndi e, vi ndre nt a Marre tllc, &
delà mo nrerenc pa r le R htJne à l' IOe Gauloi[c,qlli eft encre le Rh 6ne,& la riui ere de Saone où Jls dreŒerenr vne tres - f. meufe Aea,
,
h
dcmie, on école d e bien dire , appc ll eeAt (n<f/lm , laqu elle a cfté fl el1l'ilTam e Cil t o mes
force s de d irciplin es , j\l(ques à l'Empereur
Neron, C eux qui ont eO:é d e cerre o pit>ioll,
comme Sym phorian uS Ca mpi li S , e.!ti mem
a1.1{fi que par (u ccciTio ll d e t cmps l'Acade mie devint v n gros bO°l.lrg, ,dc vil labe, q UI a
efté fort Jo neT re mps appelle ./Ilb,m./(/I;)"} , q UI
ef1:auj omd' h~ y vn MO ll afle reap'pc ll ç' ..(R[na y;
d 'a ut res veu lent d ire <1\lCLY"11 n'a pas cft c
f'lI1 dé par les Phccellrcs , mais bi en par le ~
Rhodi clls, qu i olrriucrclll a u :c les Phoccnrcs
C
1111
�34
L ES AN T 1 02 '1 T
E Z DEL A
en ce p.l)'S: C,l[ chercban > q~lc1que li eu pour
leur 11Jblracion,ils firent e Icél:ion J~ cerre Ille
Ga lll Olfe,laq uclle ils appellerent de leur nom
Rhodia, dom le Rh ône alltoit depuis prJns
[o n nom, com me nous dirons aulli au Livre 6.Chap.48. ~anr à ce ll x q\\i le rapportent aux Atheniens, ils _a dJuùte nr beaucoup
de chores touchat ce celebre A mel de Lyon,
qui cll:oit {ans dome d'vne m erveilleu{e grildeur,où Ca ligula (fel on'qu 'en a e[crit SuetoIle en fa vie,chap.2.o.)infbtua des jeu x & di[putes celebres pour l'eloquence Grecque &
Larill Cl, ~ ordonna que les vaincus baill eraienr des prix à ceux qui [croiem jugez
auoir miel xdeclamé, & leur feloi't:nc enco_
res des panegyriques.Et quant à ce ux qu i {e~
roiem Jugez n':llIoir rien f~it qui valût, ils
erroient eOlld:imnez à eff.!cer leurs cfcrits
:llIec vue épon ge,o u bien auce la langue, s'li s
n'aimoiellt mieux {ouffrir des ve rges ,ou errte
plongez dans la rill iere pro che de ce lieu - là,
dom le Poëte IuuclJ.ll en la Sat yre prem ierc
aurair prins fuj"t de dire,
P/tlfe'll vt III/dû Pl·cfsif qll i c,dâbUJ ang(lem
'--~/(t Lt~ zdtlnenfim RheJor dic1'ITUJ ad /tram.
~'" pailil1;; de craint e, comme fe rolt vn
qlll aurait foul é inopiném~1lt vn ferpent (011~
I;;s pieds , on comme vn Oratellr allanc dec1Jmcr dcuall t l'Aurel de L yon, conlacré à
l'honncur d'A" gufl:e
Anthoine
VILLE
DE
MARSEILLE . .
;)
Anchoine du Pinet c(crivain FrançOIS,' en
{es Portrai ts des V illes,a gra nde ~llcnr LrrC,en
ce qU'li e[crit que Iu les Ce{ar fur le premier
AuthcU[ de ce(l: exerc ice pour les l.Jngucs.
Mais cette: Academie n'a point pnns [011
nom de s Athenicns,ains du mot Grec AS;;'<LjDV
qui fignifie le lieu auquel les Poëtes Grecs
portoient leurs poëfi cs,& le s rC CltOl enr,comme les Poëres Latlns ali Temple d 'A pollon,
& des Mu{es; & ,les Latins apr és emprunterent ce mot là;ainli que dans fàina Hicrôme
il dl: prins pour vn auditoire. Strabon e[crit,
qu 'e n cct Aurel erroir g ravé le nO~1 de
{oixlnte Provin ces, & qu 'e n chaculle d Icelles y auoit vne Sratiie, & qu'il Y mt encore
aprés cflcvé v n autre gr;nd Autel, _lequel
Florus, qui a fait l'abreg; de TIte - LIU~, al~
Livre cent trente · [eptlcme , dIt aUDit efte
dedié à Cefar , & C. ltÛtUJ, Vercondare DflbiuJ
A utùnois ou Bo urCTui CTnon fÛt creé Prefhe.
DO,
C-d
Or que Lyon n'ayt pas e(l:e vne ,0 1? 11It! es
Rl1odie:ns, nons le feron s VOlt cIall-emenr au
Li vre cinqllié me, Chapitre quarante - hui-,
tlcme,
C :.
�J6
LES ANTI~ITEZ
DE
LA
Ü&\Y~~~~*~~~~ŒJ~
DES rlLLES FONDEES EN
Ej}tlgm
, p.lrles pIJOWlfiS,ou MtlrÎeillo;'
'J'
,
Cr drs meurs & ,,~dOl1fJ"nces
d'iattes.
CH Pi. p, X.
ml Es Phocell{es
n'am pas [euleme)l~
bâti Mar{eilJe, & les autres Villes de
';)1 nolhe côte de Provence, dont nous
p~r1erons cy - aprts : mais iceux, ou les Mar[cillois, peu de remp~ aprts envoycrenc Cil
E(f'agne des Colonies: car I!~ fonderenr en
la côre d'Efpagne la ville d'Emporia , dOllt
parle Mela: & de ce il y en a menrion dans
Tite - Lille,au Livre rren.re-quarriérne de [es
Annales, en ces mots. là dtONs il y auoit à
Emporia deux Villes [eparées de rnma dles
J'vile de l'alHre; l'vn e efto!t occupée par,le;
Grecs venus de la Phocide, ,dont font yŒus
les Mar(eilloi\, J'autre cltoit ten üe par le s
Efpagnois: mais la ville Grecque s'cfl:endoit
dans la mer, & comenoi t toute la longueur
de la muraille ,exce pté quatrecems pas. Les
Efpagnols plus retirezdc la merauoient l'enCCII,!; de lem muraille de trois Imlle pa~ _ La
trodlcme forte d'habital1s y a efté introd 11 ite
par
œl
VILLE
DE MAllSEILLE.
37
~ar l'Empereur 1ules Ce {a r,a p,rés auoir vain-
cu les fils de Pompée. Ils [ont maintenanê
tOUS menez en vn [elll corps, ks Efpagnols
uyans cll:é prem iereme nt rcccus : u droit de
1l0ur<1eoilie Romaine, & finalemcr les Grecs
auffi ~& peu aprés il dit, que les habitams de
cette Ville auoient de~ Loix & SratlHs [emblables à celiX des Mar[cillois. QE.elqu'vn,
dit - il [e pourrait e ~ b 2 hir qui nllirtinft,ces
gens e~po{cz d'vne part ~ de!'couuerc du 'Q:-ôté
de la mer, & d'alltre cbté mis à la mer~j; d-es
E{pagnols,dont la n~ti ol1 cft fort courageu{e
& bêlliqu eufe,1i la bOl1lie di(ciplin e les main tenoit en lem foiblelfe : di(cipline qui s'en.
tretient bien parmi ceux qui {e rrouuent voifil1\ d e Ienrsadver{aircs plus puilf.lns qu'eux.
Lecôté de la muraillc virant vers les champ;
eftoir fortifié , & n'y auoit qu'vne porte pour
ce quartier -là, gui ell:oit ord inairenient gardée par quelgu'vn des Magiftrats \a lluia.Le
tiers d es Cito ye ns fai[oit le guet [ur les murailles , & ce nOI1 feulement, pour ce que c'efiait la coCltume, ou polltce que la l o y le comandoit: mais ils s'y portoient auec alltalH
de foin ,que ill'c11I1emi euft efté prés des portes.Ils ne receuoiét dans la Ville aucun E{pagnol,voire ne {ortoienr- jls pas eux - me{mes
bors d'icelle{ans grande caure . L'y!rüc cll:oit
ouuerte pom touS du côté de la-mer: m .llS
par la porte tournée vers la ville E{pagnoll~
C 3
~
�,8
LES
ANl"IQ.YTTEZ
DE
LA
jamais ils ne forroienr linon en grande COtnpagnie,comme d'environ le tiers de la Ville,
& ceux volontiers qui auoient faic le guet fur
les murailles la nuiél: precedente. La c:lllfe
qui les induifoit à fortir, ell:oit, que les Efpagnols non enrendus au fait de la marine, tratiquoient auec eux, & vouloient acheter les
marchandi(es efl:rangeres qui leur arriuoiét
fur leurs nauires,& mettre en vente les fruits
& denrées qu'ils recuëilloient de leurs
champs:le be(oil1 qu'aLloient les vns des auttes faifoit que la Ville EfpagnoUe ell:oit ouuerte aux Grecs:ce qui les maintenoit encores plus en feureté, droit la proteél:ion & alliance des Romains, laquelle ils encretelJ<:)iét
auec aucant & plus de tidclité que fai(oient
les Marfeillois,comllle n'efl:ans pas li puilfans
qu 'eux.C'ell ce qll'en e(crit Tite - Liue. Strabon au/Ti fait mention de ce lieu - n qu 'i l appelle DlOpolu , comme qui dirait Double ville,& adJoùte,qu'il y au oit en me(me lieu vne
petite ville appelléc Rhodope, qui appartenOltaux Emporiens, &qu'en l'v ne& l'amre
Diane d 'Ephefe clloir en grandc veneration;
cc qu 'ils alloi ent empruneé des Marfeillois,
comme 1l0U S diron s cy - aprés. Cetce Villelà, dic - il,a ellé balli e par les MarCeillois, &
efl: eno ignée des Mones Pircnées ,& dlllieu
qui (epare l'Efpagne de la Gaule, d'environ
quatre ccnrs fbdes , Vil fl:ade conticllC cent
vint
~9
vint - lix pieds. Là me(me ell: Rhodope ville
dcs Emporiens,qu'auculls veulcnc dire auol[
efl:é. bâtie par les Rhod, cns ; on Y.. a la,com me
au/Ti à Emporia, Diane d ' EphGle en grand ...
admiration, dont nous rendrons rairon ,
quand nous diCcourron s de MarCedle. les
Emporiens Ce lenoi enr, du com men cement
en vne petite i{]e Joigname , qu'on appelle
maintenant Ville - vUlle : ?t prefent il s rc
tienneni: là allprés. Il y a deux Vill es rl'parées
de muraille; l'vile où dClllenroienr autresfois quelqù cs vns dn Pays, lerqucls, bien
'lu'ils ~u!Ièllt vile f:' çon de vivre, & gol/uerllcment route ,articul lere.li cil: - cc que pOUf
ell:re plus alfelr~<.:Z, il s vOlllure l1 r dhe clo ~
de mefmes mur~i1leS 'lu e les Grecs,blen que
par dcdan s ils liTent leurs J11lH'ailkS [epa
rées. Ils (e fone CI
me{]ez cous en v Il corp '
me{]é & comparé de LOIX (; , ecques & Barbares comme il eft arriué à plulinHs autrc ~
,
.
Il
Vill es. Non gueres lo in de n raCle VI) elllHqui fort des P-yr cnées , l'embou cbcllfc du
quel (ere de port aux Emporienl . .
y f;\ll
dulin en abondancc-lc s terre, qUI {Cl\lt dan s
la Vill e portent du g~l1dt p.mi c"liernn el1t ,
&en quantité ; &ks moi ns fcnde, produ l[ent du jonc, dom on les appd1e le s cha lliP du Jonc. ~allC ?t la raifl1~l '1 :,'1.1 apporreL\
puur nou s fall'e voir Vil nait c\,( U l l1r ' de cc<"
c vilk de Mar!cill c, 1., \'"if\' \1 V:l (.1. \ .1\
'V IL LED E M 1\ R H
1l, l E.
nn
9\1
l
�4°
LES AN T l ~ l
T
Il Z
DEL A
au Livre 4· )cn leur terroir des o liniers,& des
vJgnes, m.llS fort peu de bl~d, parce qu'i l ell:
l'dPOtCUX; & pourtanr,fe conlians dallantage
cnlJ mer qu'en la terre,ils {e {om plùroll:ad.
donn~z .\ la n.lVigacion. Toutefois puis aprés
e/hm leur Ville peuplée d 'hom mes conragellx&bdliqnetlx, ils {e{omemparez de
quelques terres de leurs voifins. En quoy ils
{é tom portez aLlec me{me vallcur qu'ils
au.o Jcm allttesfois bàti des Vill es, mdines ell
Elpagne, où ils ollecn{e ig né les ceremonies
qu' il s obretvoiem cn leur pays, aux Sacrifi_
I:es d e Di:l~ e d 'Ephe{e.On peut ra pporter icy
ce q UJ a e{te dIe aup.uauane de la eran{migraClon des Phocenres. A.u rell:e,Pline mer auŒ
au Livre eroili éme, Chapiere troi{jérne que
Cette double Ville a el1:é bâtie par les Phocen(es. D 'a uanrage, le m e(me Serabon dit
qJl'il y a en E(pagne trois villcs-des Mar{ei l~
101 5 , ~n la pnncipale de(quclles Diane ell:oit
adoree. Entre la vdle de Chartage & Sucron
(Suoron ell: vn /J e une ) il Ya troi s peeites vi l.
les q III appartiennent aux Mar(eillois. nOI1
pas beauco up loin d e la tillicre : entre le{.
q,nel~cs la plllS renomm ée ell: /'nemerofiopillm,
c ell: a dll'e, d'o ù l'o n fait le gnet de jour, au
lIeu pln ~ ~t1evé, en laqu e ll e JI ya vn Temple
COI1(acrc a Dnne d 'Ephe(e, qu'oll a en rre sgrande veneration, Otl Serto riJJS s'dl alltresfüis rctiré,& s'cn ef!:{cflli (elon..lcs Occurrcllces,
V' ILL EDE MAR 5 I! 1 L L I!,
4l
ces,&. (elon que (es affaires du c6ré de la mer
k requeroiem: car c'ell: vile forrc place pour
les pirates; &: d 'ail lenrs fOH commode: &
qu 'o n voir de bien loill dans la 111e r ,elle s appell e Diani"m ,& là tom au prés 11 y a de fOlT
riches & abondances milles de fer.C'ell: affcz
di{cOllfll des Colonies qu e les Mar(eillois
ellvoierenr en E(paglle,felon qu'e n one e(crit
Tire - Liue ,&. Serabon ; & de leurs Loix &
COllll:umes, d onc nous apprenO ll ~ que les
peuples & nation s ell:ra ngcres o ne eu en admiration le nom, &. la repucatJOI1 des Mar[ci llois.
D'PNE AVTRE TRANSMIGRATION
des phocen(is qlli fimnt repolljfez pa,' [es
Marfeillo/s,6- dei" vj/te d'Elée,qùls
bâtirent en LttC"1J!C,& de
fis forces.
,[l
CHA P. X 1.
Es Phocen(es qui n'eftoient point
:
jforris de leur pays, lors que la Pho'_ ~,_. l cide fût occupée par H:upagus !Jeu. tenant de Cyrus, s'embJ.!'q ue re nt
auec roure leur famIlle , &. abordcrenr premicremenrà Cyron,&. puis :;prés à M:ult-illc,
C .5
fous
�42.
LES
ANTIQ.!ITEZ
V IL LED
DE LA
(ons la ~ondll1re de Conrrada,d'où ils fment
rcpolltlezc ' de là s'a llcrenr rendre à vn Golfe, c' ql~1 n'dl gueres loin du Golfe Agripo_
ltralll, DU lis ba(l:tre nr vne Ville qu'ils -ap pel.
Icrem Hycb o n Hela, de ccrratnc font~ine
qu'on appella dep ui s Elea, & puis apre s HeII~ \'<- enfi n les Romains /'appellerem. V clia,
d o u Parmellld es & 2ellon Pyrhago ricien s
enolenr nartfs,a u rapo rr de Srrabon, au liure
fixl c(me, aprcs Amiochus an cien AUlh cN r.
Cefl:e rran(mi g rari6 des Phocen(cs arriua la
dOllzidill e J nnce du regne de C yru s, & la.
preffilere de J'Olympiade cinquante huill:,
& ~ or· apr~s la fondarion de Rome, co mme
a remarque Solin, 48. ans apres Mar(eille,
auquel te mps Harpagus (llbiuga l' Afie infeneure, & Cyrus la (upcricLlre, lequel ayant
valllcu le Roy Crœ (us il vnÎt le R.
d
'
'
oyaum e
es L ydien s a ce luy des P er(e s, d e laquell e
Vlél:OIl'C fom memi o n H e ro d,)[e a u liure
premier & Plutarque c n la vie de Solon. Al~
re!te de la ville d'E lee f ut hClll'eli (e à ca ufe
des bonnes loix & con!titutions que fir e nt
ks fllfdlr s Philo(ophes:car elle refiaa c onr're
les Luc~niens, repo u[Jà les Po[Jc doni arcs,
ores qu ell e fur Inferieure en te rroi r & en
nombre d 'hom mes , & pOllrr~nt ils ecioi: nr
COntralllrs de s'ad d on ne r Ct la mer, Cller des
pOilfon s, & fai r~ autre s c h a/ès séh l ~ bl es, come cfcl'lt le mcJmc Strabon .!l n e Lm point
l ~\'
E
MAR S E IL LI.
4t
icv palfer Com illcnce que toutes les villes
b;(l:ies par les Phoccn{cs , mef rne~ entre les.
plus barbares nations, one Ccrny d'exemple
à la po!tcriré, qu'hml'Cllfes fo nt les Villes
Icfquellcs fa·nt rcgies III gOlluernecs fU!uan,r
les rcglcs & precepres des Philofophcs, a
quoy fe rapporte ce que dit Platon, que les
Republiques fero nt heurellfes <111fqllelles les
Philofophcs gOl1llern eront , ou les gouuerne urs (cront Philo(ophes.
@1~~~~~~~:~~~r~&1l
DE
L'A G RA ND [S S E MEN '!'
DES
.uarfeillois, ér de! g lltYrfS qu'ils Ollt
(fi aftec let/rI 'Voiftns.
CHA
P. XII.
Omme Ji arriua ordinairement que
,
l'cnllic s'a trac he à la YCI tLl ,& cc principakment lor s qu'e lle dl ell fa
•
profperiré , a~fIi de!1ors que \cs MarCei!lois fment opu lens en biens, & que leur
ville fut forr peuplee. Il s fc virenr alfai!lis par les peuples voians, comme [ecire Iu!tin. Car les Liguri en ' , ou Ge ncuois portez d'enuie de voir cell:e \'il1 c en prorpelité, fai[oient la guerre au x Grecs incc!làmment , k[q\l CI ~ les reponflèrent fi bien,
que
�44
LES A N 1" T Q.Y. 1 T E Z P. ELA '
que mdillCs les ayans vaincus ils pcuplcrellt
pluf1t:urs V dies de leurs gents au terroir
qu'ds aUOlenr cnu,ûli de ces Grecs. Donc'l"e',!c, Gaulois app,i ndrcl1t à vivrc plus eiuilemclJt,ayallt r.ldouci le ur rudc & gmflicj:'C batbarIe, & "Pprilldrcnr d'cux à c ultiuer
les tcrrel ,& clolTe leurs Vil les de murailles:
alors ils (e ~Ouucr n erenr par bonnes Loix,
plûro!l: que par armes. Ils s'aceoûtumerent à
tailler la vigne,&: plamer des Oliuiers.En fin,
les hommcs &: les cham ps (e trouuer cnt rellement changez & embellis,qu'il ne (embloit
pas CJuc les Grecs fl1llèm vcnns d e Greee cn
Gaulc:mais que la Gaule fufl: tran(porrée e n
Greee.Aprés la tnOrt deSenanus Roy des Segoregiens, beau- pere de P eran us, qui auoit
donné le beu pour bâtir la. Ville, luy ayant
{uccedé au Royaume COl11anus [on fils,
quelque perir Roy l'a(J::urant que Mar(eille
[croit vn jom caure de la ruïne d es pays voi.
fIns ,& luI' per(uada nt qu'il la fa loit defl:ruire
Cil f.11ni{f.ll1ee, de pem ql1e ft elle ve noit en
J'lus grande puilfance , elle ne procurafl: [a
ruïnc, & le mit bas; luy raConta cerre fable,
d ' vne ch.lenne pleine, qui aurresfois pria Vil
palteur 'lu ï 1 lu v permi fl: de fJire (CI p;:ri ts Cil
quelquc coin de (a mai (on ; & aprés qu'elle
Je, eûr fai." le pria ellco es q L1'il III v p"rmifl:
de Ic.s nourrir Cil ce mdine Lell .Finaiement,
']I~llld (es cb:és fu:éc grad.,(c fGl1r~r arplll(~e
d'cux
VIL L Il
D Il
MAR SEI L L E.
4;
d 'CllX , clic dit qlle la proprieté du li~ luy
appartenait: de mefmes :.que les l\.hrleillois
d'holles & elhangcrs q 11 ds cllolcnt, [c feraient vn Jour Scigncllfs dl1 pays. Le Roy
ayant goûré ce dlfcollrs, il drefLl des Cl~lbll[
ehes aux Mar(edlols; &vn Jour qm elto lc dedie à l'bonneur de la dcelfe Flore, il envoya
plu!ieurs des mcille;1fs hommes ql1't! _cu,il:,
(ous couleur d'amltle , & fit mertre pIt! lre\.rs
3,utres (ur des chariots qchez e mrc des facrots de jonc,coulleres de fueïllcs ,& luy auec
{on armée (e mit en cmbu{cade aux montacrnes prochaincs,afin que la lluié\: cfl:ans les
h:bital~s cndormis,& pre(que en(euelis dans
le vin,ceux qui ell:oienr entrcz ollnri,lfem les
portes à propos r&par ce moye~l ql~ on pp~
la Vilk:mais cette ell rrepnnfe fur decouuerte p~r vne femme parente du Roy, laquelle
s'efl:am (OtlUCllt a~lJdonéc à vn jeunc hO'~1m~ Grec, ay;lnt l'Il jom parmi Ics:embr3!lemenrs eompaaio,n de (a ge)lrildlc , mal r~~
qu't! luy me{ad vlnt aUCUlJ e ebo(c, l,uy dec;o\lltrir le delfein ,& Illy c0111m ~ncla d :llt[er
cc danger; leqllel, rour allai co[( Cil a:1\'CI ' lt
les officicrs de la Ville, & par ce m oye n L;;
Li"'lfIens avaus efl:é déec> uucrr, cn le IIr elltr~·;'rire .fu r~nr (aift , &: ri rés hO:5 des ch.mors
où !ls s'eeloient cachez, les bd.1!lS rous :nourir (ur Ic champ;& ncanrm oins 0 11 Glref1.! des
cmbll{cadesall R.oy ,par le moye n de{ql1cllcs
II
�\
46
LES
A N T 1 Q.Y. 1 T E Z
MAR S E IL LE.
47
(,li[ à eftcindre vn [eu,donc le danger couche
vn chacun. E[ â ces fins fur ellcu Capu " ne
gcneral &tchef de l'arm ec, vn pCtlt Re y no m·
rllé Caramandu s,lcquel ayanc a tlî-:gé ! 1ville
;mec vne groffe; & pui!fanre .trlllC::, ,l1 uy appdrnfl: la nlllé\: en sôge vn . femme courcou({ee,g li! le rcgardOIt de trallel s,lag li elle fe di{cl ,e dec(]c. Alors le Diable kdlli(oit les cfpri r ; des hom m es par rell es vilions &: (pell:rC',dont il fut li c(pou uanré,q u'd rech ercha
la paix de (on propre ll10uucment :mec les
Marfcillois, le ür requ cr~ c permilIion d'cmrer
dans la villc,& d 'adorer lems dieu x.Et côme
jl fut arriué au temple de Mineme, dés qU'lI
de(couurit dans les portiques l'image de la
d ee{fe ,_il s'efc tia f~udain que s'efl:oit celle
qu i l'au oit efpouu âtt lanuié\:,& qui lui auoit
enioint de leuer le iiege, & aprcs auoitfelicité les Marfeillois,de cc que1es dieux immortel s auoient (oin & cure d'eu x, il donna vne
chairne d 'o r à la dee{fe,& concraé\:a vne amitié inclillà:uble aucc eux. Nous adi ou!l:cro n s
à cefte narration pri re preCq Ile de mot l mot
de Iuftin, ce (ju'c n e(crit Thucvd ide en
pou de mots, ahll 'lu: ceux qui l)c~lll c nt iu·
ge l' caplblemel1t de; chefes kmblab lcs , Cçach.: nt que la repuraci 0n de ' vldoi rCI que les
Marlèlllois om r.lr'pOI tee, ,'dl: dl:endu~ IU(qll es aux pl us e(] oi~1 ces regioll s du monde.
LcsPhoc,'nfès,dlt 'il ,qlli ""rloic l1t hab!tucz.\
.
1vhrl,ilk,
V I L L Il
DEL 1\.
il fllt tué auec fepe mIlle des Gens: & depuI s
les Marfeillols om ac coufium é les iours des
fdl:es ,de fermer leurs portes , veiller & faire
la guer,recogno ilhe les e1trangers,& d'a lloi r
le mefrne fOlng qu'i ls auroient en eemps de
g uerre,ranc il s fonc reli gieux obferu ateurs de
ceque la couHume a plllftoft Induit qu'a ucune necdliré du remps, Apres cela il s eurent
d es grandes guerres, tam auec les Li <111"
.
'
b
ri ens, q u au~c les GaulOIs, ce q lli J U<1m enra
l'honneur & la g loire d e lem Vi lle , la valeur des Grecs fll r eogneuë, & <:tra ndcmem
prifee parmi COus leu rs voilins ~ à caufe de
leurs viaolf~s redollbl ees, Ils gag ncrèm
mdines pluhell'\'s b.lCailles concre les Car[haginois, JlI(q ue!s ils faifoienr la gue rre,
parce qu 'i ls leur ~ uoje nr pris des barq'ues
a pcfcher, & apres leur aceordcrcllt la paix.
Ilseurellc amieié auec les J!:fpagnols,& firent
allla~c~ 3m'C les Rom ains, prcfquc dés la
llalilancc de leur ville, laquell e ils con(eru ~ rem depuis fid elemc nc, & en routes leurs
guerres leur e nlloyere nc du feeour s : ce qm
leur accrcuc J'O pin Ion qu'Ils auoient de leur;
forces, & fic que leurs ennemis defirerem
d'e[l:~eell paix au çc cux. Doncqu 3s lors qu e
},{ar(etlle fll t fore cogneuë & ren o mmee, tam
pour ~es hallt <falCs, que pOli r (c s forces (Il
rJ chelles, fondaIn les pe upl es voi tins con(pircrenc tOUl à la defl:ruirc, t Out JinG qll'; l'on
&:
f\l['
Il E
�48
LES AN T 1 QY rTE Z DEL A
MarCeile,Curmontoient les Carthaginois aux
nauales,car ils eftoientJr~s-pui[fanrs
au faie de la marine
gucrr~
~~ )~~~~~~.~~&»
DE LA RANCON fl..!;'E PAYERENT
lei ;I-ldrfiilloû pOllY les Romaim, & qlle ieJ
•
Mdrfldloù tI/Mnt [( bien - fàit ne perdu·tnt
Jamais let/r Itberlé, contre ce qu'en efcrit T10glle
pompée.
CHA P. XII I.
!iF51 Eprenons la Cuire de Iu(li~.
Aprés que
corre les, Mar[eillois
&
r
r
Caramandus, & que la V die fut milc CllJeuroré, les Ambalbdcurs s'cn reVC llantS de
D clphes,où ils ouoi enr porré leurs offrandes
au Dieu Apollon, eurent les nouuclles que
la Ville de Rome auoit efl:é prinCe par les
Gau lois, & 'ln'i1s auoient mis cout à f':ll & à
üng: cc qu 'clbnevenu à la notice des Mar[cillois, ils en 6re nr Vil dueil Pllbllc, & leur
'ils •curcnt
tnvoierenr roue J'or & l'J racntqu
b
pour pa rel' aux Gau lois la[olTImc moicnnanr
laquelle ils \'e fl: olcl~r r.lche tés : pour lequel
blcn - f.1ir il IC.lr fut cOl1ccélé immuni ré de
touros cha """0
5,& ordan né ran~g cm rc Ic ~ SeC>
n,Heurs ;Il1X t11C.lrrC S,' où Ic ~ i ~ ux (c fJi(o;eJlr,
&firCJlt
~
,'-..-= la paix fut faire
•
V IL LED Il MAR S E IL L E.
4'
&, lirent alliance auec eux à conditions eCgales. Nous dirons cy apres en quel temps aduinr cc malheur aux RO lnain \ , lors que nOl1$
parlerons dc la [ocioté & amitié, que les Romains & les Mar(cIllois contraél:crét (ni cmble. luftin (erolt à la vcrité louable c::n ce(l
endroit, ou pluftoft T rogus Pompeius;,u eil
voulant louër les Marfeillois ilu'eu(l; e(crit
ilnpudemmenc que les Romains les auoycnt
mis en hberté pour le bien & le plaijjr,qu'il;s
auoyen~ receu d'eux. C'ell: l'vn des ancIens
autheurs qui [e plaill: à raualler les> hauts
faiéits des eftrangers, & releuer les plus l'erites atHoes des Romains, comme Tite Liue
3tItheur tres-cloquent & ennemi du nom
Gaulois) Ie'qucl !oannes ' Annius aux commentaires qu'il a faiéh (ur F abius P)(~l:or , dit
auoir enUlé la gloire d'autcuy, à quoy s'accorde l'Aucheur du Liure appellé ltineratium, qO'aucuns om attribué à l'Empercur
Augufl:e.e,Caligula reprend auiIi Tite Liue
dans Suetone,chap.; 4. & l'appelle abondant
en paroles & ncgligenr, C 'cil: à dire à mon
aduis ) qu'il s'arrene trop à cho[es de peu de
con[equence,& quinc dc(crit pas lcs cho[es
[elol) que leur dignité le requeroit, & peu
s'en falue qu'il ne le tira!l: de rOtlteS les Bibliotheq\,es: mais pour re(pondre à Trogus.
ores que ce qu'il ç[crit foie chaCe concrou uee,i_1 'Voulu rapporter ki ce qu'en dIt ~\_
1)-
�JO
L ES A N T 1 ~ 1 T
E oz; D E t A
queran.Oifres moy 16 VOUS pne,que peut-olt
dire ou crOire de li ab(urde,que les Romains·
en ce temps-là ayenr eu q uelt}ue dominarlOn
(ur les nations deçà les méts, le(quels e!tans
encore en la nalifance de leur fortune faifoient triomphe d'auoir acquis vn petit coing
de terre (ur les Veies leurs vbilins? qui n'alloient pomt encor ou y parler du nom des
JEque.s & Vofq ues,ores qU'Ils fl1/Tent en ltaIj(~! Be prefque fur leuis conhns ? &..q1111es
l!tillent bien repoulfts , s'ils eulfent entrepris
ù 'envouloirà eux ~ mais -c'e!'toit alors . leur
prin'-ipale occupari, n de s'enrrcbacte auec
les Echruriens . (Echrurie dl: mallltenant la
Tofcane) & canro!lle champ en dcmeuroit
.a ux y ns, C3{l((l!t aux aucres . Les H\Croires ne
fonr que trop de foy de cela, ~ bien_ql1eles
~lUellglc s melmes voicnr clau la <ieilus, que
les Mar(cillOls n'ont peu e!'tre COl')CrallltS de
faire eux-me{mes e{chelle à hl'ette de leur
liberté: laquelle il s auoient li blendefenduë
concre les a/TallCs des ROIS & peuples circonuoi{jns,par la grandeur de Ieut courage,conil:ancc & (urucillance,lors me{rnes qU'Il (emblu it qu'Ils fu{ÎellC en plus profonde paix &
t ranquillité. De moy , ie ne croy point qu'ils
(c (Oient ;:ux-mcCme s de[potlillez de leur libeHt: , pour la con(eruation de laquelle long
t emps apres ils o(erent rcpouiler de leurs
inurailles Iules C c(at lc difrateur , qÙI au oit
(ubiugué
VltLP.
Dl
MARSEtLLE.
fI
rubiugué les G aules, l' AIlemagnc , & la plus
- grande parrie de l'Angleterrc,qui e!'toit Souueracin en Italie, &:. maiChe dd~ome,homme
donc la tenommeevs'ell:endoic par rout le
mondc:qui elioie accompagné d'vn li grand
e(prit,& donc la'pullfance e!loir effroyable.
~e!i quelqu'vn ell:imoic que lulbn ait voultl dire, que deflors que les Romains cdrem
conquis les Prouinces deça , les monts, les
Marfeil\ois furent redui~s en Ceruitude:mais
qu'cn memo·ire du plaHir que les Romains
auoienr· reeeu d'eux ils leur do,nnernl[ la liberté, 11 n'en: pas mal-aisé de luy re[polldre:
car on'ne' trol!luera point que Mar(eille aic
e!l~ priee aual)t la g'l-lcrre du1le de Ce(-ar, à
q\\01 s'accorde Straoon au liure qU{lrrie(iüe ,en ees mats, certainnment Ccfar & le:
Princes qui (ont venus apres Lll.y fe font portez modefl:emem en la vengeance des torts,
& iniures qu'ils_auoient receu des Mar(eillois au faifr de la guerre, {e relfou uenans de
leurs bien-faiél:s, voire me(mes ils leurs conferuerent lems loix qu'il s auoyent dés la
fondation de lcut1'{ille, & ne furent iamais
concraincs , ni ceux qui dependoienr d' eux
d'obeyr aux Gouuerncllts qui cfl:oient enuoyez en Prouence. De Id vit1r q ue bié qu'acune ville du monde n'aiit fi long temps
maincenu (es droifrs,fdonlc commlln~r
.
que celle de Rorne,& citant certain qu ~ ar.;
D %..;
"
�52.
LES A~TIQ..'lITEZ
VIL L Il DE MAlt. SEt L L E.
DE I,A
reille ietta les fondements de {a liberté en
me{me temps que eeux {ies hafrimens de la
ville,lors que celle de Rome dés long temps
a{[uiettlc à la domination des Roys Couffrit
la tyrannie de Tarquin, On remarque qu''lpres vne fi longue Cuittc d'~rinees Marreille
ne ceda point aux armes de CoCar, qlle Rome n'y eun ccdl! au 'pJlepLabl'c,' Il(. qu;elle 1\e!
fufr (ubiugue<t:iufqucB ie)' S.H2bol).
. ..,'.
Au~(!fie ceque.o<iJ.Us .mllons.cy, àpn:s 9~
la liberaliré de Gerar, .ff di. P6ffi pee, appartient :\llffi en progrés de$ Marreillois, Mais,
arce que nous auons falit menfloo,dos Ligll·
riens qui faiCoienn la guçue-au.!lC Matroi\lqi&.
11 dl: nccc:lfai~e de {çaupiJi que tO"EC; f!.:IlÇ
ço ntree d'alentour de M:K{c:jJle fut appellec
Ligurie, co!rtrne nous auom deua q.i.:1" 0\1
Ligufrique~ dnneles Mar{eilloü ayanç afTuictti la Ligurie qui dl: d'e.çà les monts, t\mln~
a~pellés par les 'efirangers Liguriens.
r'
(&1~~tm[~~~~@j~
OVE LES MARSEILLOIS ONT
.... enflignr atex G,fuloiJ leurJ 'VoiJim,dt plant~r /a
'Vigne aua"t l'Emperwf PfobtP,contre ct '1'1 ont
(fcrie Etltropitu & VopifcU!,&q,"ilyae'ldeJ
oljuiers à Marftitle premier q'1' ~n /tatle.
'œ
CHA P.
1
XIV. '
Olls rèmàrqllons al'l,ffi ~ar €Ii: qUd:
nous auons rapporte cy qt{[us d'ce
Straboh 1 & 1ufrin, qtr~ les 'i"o'ilins
.
Gaulois ont appris deS 'Marftilloi$
Haire des vignobles ,& planter des OHuiersj
& encore de ce q u;! leur terroir a dl:é abondant ~n vins & en huiles, qu'ils Qnt efr6 fort
diligens à le culciller 1 & que cou~ ceux qui
ont e{ctit la vie de-l'Empereur Probus, ne
{ont point veritaBles en ce qu'ils difent, que
par {on commàndement la vigne fufr prc:mi erement pl<lntee cn Frallcc:parce que d'abord les Phe>Ctenres ,Ill au cemps de Tarquinius Prircus enfeignerent aux Gaulois de
falrè' les vignes, comme 110US a\10n,s dit cy
defÎ'Lls ~CCCLXXI. ans,ln'! plus, auatlfI' 'mpi~o
d~ Prèbus,ils leur ont enrcigné à taillel'-la Vlgne,Il faue dire nèce{[airemét qu'il y ell a1l6i"
aux Gaules,mermes au temps de Pr'obus,d'a..
.
.
(
•
D
3
�f4
LES
AN'rIQYITEZ DE LA
bondant Sera bon qui faic mérion de cefie indulhie des MarCeillois, a eCcric deux cens
CQJxame crois ans auant le uccle de Probus &
n'Importe de quelle parcie des Gaules il a'ye
vouln parler:car il eft Vl"ay séblab le qu 'cn vn
fi grand e{pace de cEps les Gaulois generalement Ont imité les MarCèillois ; & en dCrHier
lieu nous aprenons qu'il y a cu des 0 liuiers à
M ar{cille , plull:oll: qu'en Italie, puis qu'il y
en a eu à MarCeille dés le commencement
c'ell: à ~ire, cent cinquance huiél: aIlS apres l ~
f~ndatlOn. de Rome, & en Italie cent q uacre
Vl11gts etols, comme dit Pline au liure r f .C.I
ç'i donques efié l'an huiél:ieCme du regr.e d~
Scr~ius 1:ullius fixieCme Roy des Rorna1115.
'
DE
LA
V ILLE
DE
CALARI
BaJlie per les phocenfisen i' Ijle de
VILLE
DE
fS'
MARSEILLE.
ils furene chairez de là par les Tyrrheniens,
lc{quels ayant fondé en la me~me ille la villq
de Nice. Ils Ce rendirent malll:res de roures
les Hies de la m~r Tyrrhenione , quelle dl:
auiourd'huy la ville de Calari,ie ne voudrois
pas l'allèurC!:r. Q.~elques vns ont voulu di~e
que c'eft celle qu'on appelle Caluy,blen qUll
y ait vne autre Calary ville rnetropolitaine '
de Sardaigne. Les aurres l'ont inrerpretee le
port de Boniface , lequel couresfOis lacq,ues
Brace1eus en la deCcripcion de la guerre d ECpagne,dic que c'ell:oic Syracu{e,ou le port de
SyracuCe. Tomesfois, i'eftime que ?alarls a
ell:é la ville appellee aufIi Alena. SI d auanrure on ne vo uloit dite que du temps,meCmes
de Diodore, ce mot eftoit corrompri, rien
n'en paroit auiourd' huy que des ruines ~& il
Ya Ceulement quelques Bergers habitans difrant de Bas ....... V i Ile ArchiepiCcopale pt'eC.
que de crois milles dl A'llernagne , eo:nme eCçrit ~ebaftien MUl1fter en Ca CoCmographle,
Corfegue.
1.
CHA P: X
v.
Todorus Siculus dcrir aufIi que les
PhocenCes conquirent l']{le de Cor'Cegue,& q ue là ils ball:irenc cerce rel\!lmmee ville de Calari (Florus J'appelle Carala lullllre 2. . dlap. /, , ) mais que puis apres
ils
. .,
,,
:
'
L
o
.."
)
1
r.
D
"
4
tJ
•
, -
r
~
Cl
�\5 6
LES
A
N 1: l Q.Y: 1 T E Z DEL A
'œ~~*~GJ~ctJ~
DE LA VAILLANCE DES MAR-
flilloio #11 «liB de Id guerre ,& des v :lits pt/r tJIX
bdffics, tant au long de la coffe de la prouinee
Narbonlloifo qu'en Italie, & de leur affillion
.fUX ehofts maritimts,& combien leur pllijfallJe
J'if! efft~"dui tant pa, mer que par terre.
CHA P.
~ T 1t A B 0
M'
X VI.
parIe en fore bonne. bou-
~ che de la vertu guc:rriere des Mar.
feillois,& deleur affetl:ion à la marine. Nous lerepeterons cn ce lieu fuccintl:e_
ment. Ils font, dit il, en vn pays fecond Cil
Oliuiers,&, vignobles, mais parce quc lc terroir cfi dur, raboteux & mal propre à porter
fruiél:s, ils Ont exercé la dexterité de leur
efprit à la marine. Apres qu'ils furent puif~ants en hommes, & bien dnits à la guerrc,
Ils ennahirent les lieux circolluoilins, où ils
fonderent des villes pour leur feruir d'atrcnrance:voire mefmes ils en:baftiren tquelques
vnes en Efpagne, & enfeignerenr aux habitans la veneration qu'il falloit rendre à Diane d'Ephe{e, {e1on la coufiume de leur pays,
afin qu'ils facrifialfenr à la façon des Grecs,
~ l'ermirllnt il cc~ b;u-b~rc:s habitans,de iouyr
des
VILLEDEMARSiILI . ••
57
des commoditez du Rhofne, tellcs qu'ont
accouO:umé d 'apporrerles rilllcres, & cn vn
aurre endroit, ils bafiirent Th olon, Tyeres,
Antibe,& NÎce,en la terre des Saliens,& Liguriens habitans des Alpes. Ils ont en leur
ville des haurçs , & arcenaux , & pnnc'palement des nallites,arm es,& machines fcru ans
tant à la marine,ql1c pOlir afficger des villes,
pat le moyen defql1cllcs chofes ils reprimerent l'infolence des barbares, & fe rend,renli
amis cles Romains, aufque1s ils porrerent de
b<l'randes commodite:;. , & en comre-change
par leur moyen leurs affaires reeeurent vn
grand accroilfement: C'e!l: ce qu'en a e{cric
Strabon , & à la veriré les Marfc:ilJois ne fe
{ont point tant acquis d'honneur, de gloire.
& de richelfc, tant par terre que par mer, par
leurs propres ge!l:es, que par la bien-vl1eillance du peuple, & l'affif1:a:Qce des Capirai-'
nes Romains, par le moyen de{quels ils ont;
adioufié à Icurterroir pluucur, pays de grande ef1:enduë : car apres qu'ils eurem conquis
fans a:ffif1:ance d'alltrllY le plat pays des Saliens, ils eurent le demeurant de C. Scxtius
Caluiolls,qui a fondé la ville d'Aix. Cependant ils fubiugllerenr ql1elques peuples maritimes du cof1:é Meridional, & Occidental,
la plus grande partie des Gaullois, dontfaifui.e nt foy les de{pouilles des ennemis, qui
inféRoient la mer, lefquclles on monftroif
,
D
j'
�18 LES AN T 1 ~ 1 T E Z DI! LA
iadi, ,ainli que dlt.Strabon,& quand a ce que
j"s Ma&iIlols ont po{fedé depuis les Saliens
iulques vers Lyon,& du cofl:é de Scprent'lo,
Celàr le leur auoit oéhoyé.Les Volques,A'reCOJlÙ'}U CS, & HclUlcns du coaé d'Occident,
& des P'Yrenees, ds les auoiene Cil den de
Pompee,(clon me[me le cefmoiglllge de Cc::
làr en fe, Commentaires. Les Marfeillois y
auo ielJt auparauant efl:abli la Colonie de I~
vil le d' Agd e. Or pour toutecomree du cofl:é
d'Oriem,& vers les Liguriens (il laquelle les
Alpes regardant le Septcntrion , le M ,di, la
mer feruant de rem part, on appelle ces peuples là Sahens,& Ccfar ceux qui habitent aux
montagnes les app Ile A Ibiq Lles)les Marfeillois l'auolt prcfque toute acquife fans l'aide,
& fecours d'auc 'ln,d'auamage ils auoient fatr
des forterc{fes en pluiieurs 1l1es, & ne fa1:lt
point s'cfl:ooner s',I y a cu li grand nombre
de vaillants hommes parmi eux,forts ,& pui[fams de corps,oLltre la d ~xterité d'cfprir:car
les Phocenfes il leur arriu ee s'efpandirellt
par tous les lieux eirconuoiiim,&.! s dre{fe.
rent li bien à la guern' , qu'à bon dmia Ammian Marcellin Illet Hercule fils d'Amphyrrion,& jes Phoccnfes emrc les hommes genereux, & riches qui om peuplé le ~ Gaules:
direneore qu',ls Ont fondé en Luc;,ni.:(m:tinteg,ant Baiilieare)V clia,aecreu d' bommes les
~illes, & qu'ils ont u1frimé pluùcurs ;turrç~
chofes.
VIL L 1! DE MAI\. S E TL L E.
59
chofes.Nous prouueros au difcoms de la vilJed'Arles,que c'cfl:oirvn aucre Hcrcu,le.1J a
efl:é dit ci de{fus que Thunll vdle d Irabc,
efl: des anciennes Colonies des Phoeenfes:
mais Srepbanus de Grammaricn, Aucheur
Crec, dit que e'cfr vne Çolonie des Mar[eillois ainli appellee de TaLltus, .qui efl:olt la
bâuiere,à ce qU'Il dia que porto lent Ics Ma;[cillois en leur nauigations ~e1qucs aneles
Auchcurs diCellt qu'ils auoient vn lion aux
bannieres de la ville., dom on pourroit apporter eeae cairon que les Mar[eillois adoroiene aulTi Diane, fous le nom de Bereeynthia, qui efl:oit portee [ur les lions. Du Taut
reau,il [e peut dite,qu'il dl:oit anciennemendedié & eonfacté à Diane', comme nous diron s ~ILls amplement au rraiété des antiqu~
rez de Frejus. L'Efpreuier efl:oit l'ieroglyphl'
que de la celerité qu'ils rapportoient à la reputation de la ville,ou à l'efprit des citoyens.
Nous aprenons encor par là,que les Phocen.
[es ne s'dloient pas enfermez dans les mu.
rail es de villc:mais qu'ils auoienr vne bonne
panic du terroir eirconuoifin, & qU'Ils onç
eu des Colonies en Efpagne, & en Italt~,
qu'ils donnerent des noms aux peuples VQIlins des Marfeillois. A ce me[me [ublet [e
peur raporter ce que nous diro'ls en eXf'li~
quallt,q\l~neS Gaules veulent dire les dcputez de Mar[eilk que Cef.·\f Icmauro[t arrn.
�V'tLLÈ
60
LES ANTIQ!.ITl!Z
LA
ce di[c0nr~
DI!
bllcesJln'cCl pas autTt dloigné de
r;e qui elt rapport~ cy ddrus de Stcphanus ,
que Marl'eille a ef!:é appellee la terreur, &
l'e(poul1anec de l'Europe, & de Thucydide,
. que les forCes des Mar(eillois [ur la mer om
dté grandes,& redQlJtales.
DEL' A L LIA NeE,
ErR E c 1 P R,o-.
qUt dmitié des MarftilloiJ ar/cc {es Romains,&
dt l'aidt,èrftCOlm qu'ils ft font IOlluent !reffet
ta VfJJ dUX al#frts.~e les <..Marjèillois ontt/lE
/es dUlhtufJ des vifloir-es qUt les Romains ont
raporté for {ts Cdllioù dcpà les m~nt/.& q"e le$
Romamr ont dpprii Jes Marjèi/lois J dreJfer tÙS
" ophees,
CHA P. XVIl.
~ T RAB 0 N
ne flatte poim les Mar~[eillois,cn ce qu'il dic, qu'il, o~e eil:6
vril es aUX Romain>, rane parce qu'au
de foy ,en
rapport de Cieeron,ec[moin di<1ne
"
plunellrs vié.l:oires & niompbes ils om dl:6
dec1arez aŒociez du peu pIc Romain, voire
mefmes Antbeurs de leurs vié.l:oires.Voici ce
qu'cn efcric Ciceron au fecond liure des Oflic;s , Lors que les nations ef!:raqgeres one
~e [~lbl\lguees rour faire voir que leur
Empire
DE
MARSEILt~.
61
ElJ\pir e & domination eaolt dl:einéte, nou ;
auons 'veu porter en tnomphe la vill e de
Marfeille,fans laquelle nos Capitaines n'e ur(ep-t iamais triomphé d es peoplcs de del à les
mon~s, & a\1 rnç[me Ciceron cranfporré de
cholere en la huié\:ieCmc P hilippiq lIc,efchappereqc ces moe~. le ne puis, dit-il, ['ouir patiçmmenc FulillS, cnceque ru cS,fi fort ani·
Illé C9mre je.s Marfei~lois~car, iq[qlles à quad
~ù(fer!ls - n! la guer>re? qui as ruiné de tOl,1ds
ell éo,mple ceae ville-Ià/Cans laquelle nos anQe(l:r~ n'cuifenc jaqlais triomphé des pluples
9aJà les monts, al,1quel temps le peuple Romain 'c n eut pi'ic\.' Car bien qu'vn chacun fll!l:
~ffiigé en [011 particulier, touccsfois il ne [e
{ro.ul,Ill per[onne qui ne tuf!: touché du mal
he~Jf de ceac ville-là, fi iidele aux Romains.
Cefat ~efme qui leur en auoit ~ou lu coutesfQis pour la finguliere grauité & fideliré
de la ville, relaCchoit tous les iours .quelque
cho[e de Cà cholere:& quant à toy cu ne peux
aiJouuir ta haine voyant cefl:e ville fi fidclle,maincenal}t qu'elle ea redllitte en li grand
Irtal.hel,lr,tu diras encores que ie fuis en cholere,& rouresfois ie ne le fui s p"Oint:mais d'e{he marri,ie le fuis . le ne pelleè point qu'au1:U11 Ce puiiJe dire ami de celte ville· ci , ql.\t
[oit ennemi de celle-ll:U : dire duquel, ores
que rres·vcrirable,[e pme co nfir11l.cr par plnfleurs Autheurs, & particulicrcrncllt par ce
quo
J
�{,:,
..
LES
ANTI~ITEZ IlE LA
que Iullin au liure trentefeptiefme a efcrit
de la grace & faueur des Romains enuers les
Marretlloi~ Dom appcrt que les Marfeillois
11 e fe font pas feulement faiéh eux mefmes
amis des Romains, mais aufIi qu 'ils Ont in.
terccdé pOli r autrui en leur endroit. Car lors
qu'AriltoniclIs ba!lard d'Attale Roy d' Aue
fut fait prifonnier de guerre par' Perpenl'la &
MarctlS Licinius Cra!fus,Confuls ,les Mar·
fcillois enlloyerent des depurez à R.ome aux
fins d'obteni r pour les Phocenfes leurs fondateurs, de ce qu'ils allolent porté les 'a rmes
contre le peuple Romain.4JSom Ari(l:onicus,
& au parauallt pour Antiochos :·ce qu'ils· ob·
tindtenc du Senat l'an de la fondat~h ~de
Mat(ei11e 466.& de l'aduenement de 1100:re
Seigneur 1 z. 7.& pOl1rce c'cCl: chofe de lactuèl:
le 011 doit elhe bien marn, qt~e dans les Hi:.
lloriens anciens Valere le Grand, Strabon &
- aucres, il foit faiél:e fi fouuent mention des
bons offices que les MarfeJ!lois ont r~ndu
aux Romains, par le moyen defquels ils ont
merité lcm arteél:ion , & que neantmoills on
n e particu larife po ;rtr qllels ont e(l:é cd blés>fai tl:s, & qui om fi fort oblige Vil fi grand
Empire. Nous trouuons çà & lA dJns des bos
& grau es Autheurs , qlle les M arfcdlois font
appeliez tres· lideles . & trefpui!fans ,,!fociez
des Romains, & que lètlts bons offices enuers eux y font fo rr (ouucnr re petel. Cel]:
pourquov
'V IL L -E DE MAR S E IL L E,
6S
pourquoy
Tire
Liue
au
l'
ure
~
I.
&
2G.de
Ces
1
annales, appelle les Marfeillols a!f"ciez, &
~1lie~ des Romains,& au hure '-7. dit) qu'ils
cnuoyeren'. de ambaiT.ldeUls ,1 UX RornaillS,
pour leur taire (çauoir l'arr;uee d'Annibal,
comme nous dirons plus amplement cn (on
lieu. Amll.i~ n Marcellin dcrit auoir leu que
Rome auoi.t eflé amresfOls defendue au befoin par l'alliance) & forces de Mar(cille, &
Strabon dit quele plus lignait bon heur des
Mar(eillois prouenoit de l'amiti é qu'ils a·
uoient auee les Romains. Ciceron cn.l'oraifOI1 pour Fon teitl s lou ë,& priee fore la ciuilité,courtOlue 1 & lidelle (ocie lé des MarCcillois,en ces mots.M.Fonteius,dic·il,commandoit cn vne Prouince des Gaules, qui dl:
compoCeede certaines nations, & vilks ,qui
d e nollre tcmps,afin que ie.ne pat le point de
ce qui s'dl pa!fé long temps y a, tantoO: ont
cu de guerres a(pres,& obil:inees aue·: le peu.
pIe Romain) tanton: ont dlé (ubiuguees par
nos chefs de guerre, camoil: Ollt perdu des
batailles, rantoil: elles ont ellé notees a'infamie pat les triomph es q tl'lls one rapportez
d'eux ', & p:Jr les trophocs qui en om elle erigez,tantotl: le Senat les a priucz de lem s poCfefJïons,& bannis de le lus vill es, & en partie
celles, qui vllldrc!1t aux main s all ec 1\1. Fonreius,& qu'il contraignit par vn grand trauJil
de (e (ou[merrre à l'Empire des Romains.
Napbon
1
l
�64 .
Lu
ANTl~tTEt DI! LA
Narbonne dl; en la mefme prouince, vne colonie de nos cieoyells;& vne efchaugue"te du
peuple Romain,vll bOllleu<lrd COncre les nations (u(dites,Mar(eil!c cne(l auŒ Je laquelle l'ay paclé cy deuanl, ville qui apparcient à
nos tres-pUlllànts,& rres·n ,i eles aillez, q LI i Ce
fom g,m:JJCls par l'aJljlrance, & les armes des
Romains, des guerres que leur auoient fait
ks Gaulois. D'abondant ij y a grand nombre
de citoyens Rnmains,& d'hommes rrcs-\licr[ueux. M. Fonteius auoit le gouuernemC!nt
de cell:e Prollince,commei'ay dit, qui eftoit
-compo{ee de ceil:e dtUerlité de perfonnes ,&:
·VJl peu apres : ~y doncques les habirans de
Nalbonne que veulent Ils? mais que penfent-ils? ils delicent ccft homme-cy 'par vofice moyen,c'efi par luy qu'ils ont efié fauuez,
qu'cfi.ceql1e difent encores les Marfeillois,
Il en a reccu de grands honneurs, lors qu'il
efrolt cheze ux,& quantl vous, maintenant
qu'il ell: ab(em , il vous prie trcs-atfefrllcuCeDIent que (on integrité, (a magna.oimité, Be
~o n authorité puijfenr meriter quelque cho.
le en vallee cndroit: c'eil: cc qu'en dia: Cice[on,lequel en la mefineorai(on fait encor en
palfanr mentioh de la ndelité des Marfeillois ~lJicz.dll peuple Romain, dour on pour~Ir mer argument que ceux tic Narbonne,
,,- de MarfcllJe enuoyercflt publiquement
~b dcputer. pour rendre tefmoignage ~es
l'o\1ables
VIL LED Il MAR S Il J L L E. . 6 f
louables deportemens de Fonreius Preteur
de I~ prouince de la Gaule,qui auoit efré defcré à Rom e p~1 les Ga ulois" comme cOlllpabic du crime Repelundllfum qui cll:oit v~e cf·
pee.:: de pCClllar, pour auolr fair des fuc-ex-aétions immen(es fur ces peuples, (OUI le pretexte des reparanons des chemins. Ci ceron
re(pondant à cela,dir,qu'il s'en faloit plufroll:
rapporter au tcfmoignage des NarboBlloi1,
des Mar(eillois,&: Romains rrancaus en p/ouel1cc,qu'à ce qu'en difolcnrIes Gaulois.:irrirez,&: portcz de tres·mauuai(e volontpen [on
endroit.Or on voynir couf1:umleremem parmi les anciens Romains, lors qu'Vil Gouuerneur de quelque proUlJ1ce, n'y auoit point
mall/erfé,&: nealltmOIJ1S en efloir recherch~
que de la Prouince,ou dos villes, &: municipes voilim , ell:oienr enuoyez des depurez à
Rome,3uec vn panegyrique drejfé à l'honneur du delat, pour inrcrceder pour luvenuers les iuges , comme a remarqué François
Siluius [ur la meflfle orai(on, derechef ci cerOll cu vn autre endroit.Les Marfeillois, diril.follt tous vellu~ pour affiner ce pau ure! , &
innocenr per(onnage) lef..1uels n e font r3~
feulemellt en peine de luy rendre h pareille,
en ce qu'ils Ollt c(lé p~r luy confc ru~ z ' mai j
auffi ils efl:imem que rdle (oit leur cOll,! it:OIl
& qU'Il Ya du defbn Cil ce que leur ville clt
lituee en lieu pour s'c'ppofc[ aux Gaulois, à
E
�LJ(s
ANTI~ITEZ
DE
LA
ce qu'ils oc peu/fcm porter aucun dommage a ceux de 110ll:re nation. C. Sextius Caluinus,triompha des Saliens qui comoiér lems
champs.QOpvnitls Conful,que les Mal(cil·
lOI; appellerem à letir (ecours ,fubiuga I~O S
LIguriens, qui font les Tranfalpins ~ railon
des Romains, lerqucls incommodcrel1t par
aaes d'holl:ilité Amibe, &Nice, villcsqui
appartienent aux Marfe illois. M. Fuluius
flaecus triompha des Liguriens Cifalpins,
pOUt l'aide des Marfeillois qui gall:oicnr les
limlte,de leur pays. Et Domitius iEnobarbus lieutenant de C on(ul triompha des AIlobroges,qui [ont les Dauphinois, & SauoyIien~ , pour auoir recu ei lli. fauorablcm enr
T lO..uro Malius) lors deL'l fuite, que Ics habitans auoientefle u pour abolir du ro ut le nom
des marfelllois,& pource qu'ils auoient gall:é
le terroir des Autunois,ou BourgUlgnons,alliez du peuple Romain. ~in[t]s Fabius
Conful triompha des mc(mes Allobroges,
0\1 Dauphinois & mena en triomphc 3 Rome Bituicus Roy des Auuerglldts, qu'il auoit
pris pri[onnicr,où c'cft quc full: enuoyé Con·
gentianus /ils dudit Bituirus, de remplir Je
thre[or pubbc des Romains dc leurs dc(ppouilles,domFabius full: appellé Aliobro!:!;i·
eus, comme Scipioll fuIt [llrnommé l'Atfricain, ponr3uoir (ùbiu gué les Affricains: ces
Capitaines Romains, dis-:c, tri om"h.rem
l'"r
VIL L r:
DE
MAR SEI L LE.
67
par le moycn dc:s Marrctllois , Jcfquels ils
auoient appe ll cz J kur [ecours, & des au cres
qui ell:oicllt fous leur dom il11tion: nous dlf·
courron~ dn tcmp s de ces viéloircs en l'hi·
ll:üirc d'A IX, & des lieux où les batailles furent donnees ,au difcOLHS de la ville aFpel1c~
ancic nn ement V ndalllm(q ue aucllns dbmét
OurgOll, &.les autres S. Remy) les Romains
cll:oiellt 101'5 venus?t la pricre dcs Mar[ei llQis
pour empcfcher les courrcs que f.1lfoient Tes
Salie ns [ur c ux,au rapport de FlorllS. Les Sal iens,di t·il ,fure nt les prcmiers denlcs Alpes
qui efproullercnt no s armcs lors qu'Ils cou·
roicnt fur les Marfcillois nos bons,& fideilcs
~lIicz. Et Je mefme e(crit puis apres, que les
vJinqucurs dreŒorent des tettrs de pletré'.
Rien,dir-il n ~ pOlluoit·on voir d-: plm be.lU:
car on Vit Je Roy mefmc dcux foi~ porté en
triomphe reuefl:u de [cs armes cl.lftrL.l1tcs Cil
couleur,&: (on chariot argcnté , fur lequel il
auoir combaru. ~elle, & combien grande
'full: la rcliouyllànce dc l'VllC,& l'aurreLvlétoi_
re,on le pellt alrcz iuger de cc qu~ Domitius
.tEllObarblls,& F.1bius Maximus fir ent exiger
aux lJeux merll1es où ils auoiËt combam des
rours de pierre, &: au dc/fous des nophee
ornezdescn!lcmis, edan'aYJl1tpoinrcncor
ené pratiqué parmi,llous : car le peuple Ro.
Iluin n'.1 i.lll1ais reproché la vié1:oire à celOx
qu'JI J.·.lOi, v.lÎncu;. Dont on p:.: urroit dire
E
;!.
�6S LES AN TI ct!. 1 T E Z DEL Il
que les Romains one apris des Mar{eîl1oi5,
d'hcriger des Trophees, & de les parer des
armes des vaincus, L06 Cimbres.TclICom,&
Ambrons,tol1s peuples farouches, de{qucls
nous parlerons cy aprcs, qUI dl:oienr venus
en Italie pour ell:ouffer le nom, & la memOire des Romains , ne wllcherent point au tcrl Oir des Saliens, dés qu'ils eurent recogl1ules
forces des M:ufeillols,& auant que Marins
s'oppofa!l: à leur deifein . ll Lm entendre cela
des Saliens qui {ont en l'rouence, depuIs les
A lpes iu(ques à la riuiere du Rho{ne . Car le
mefme Flo,us en vn autre endrCllt fait mention des Saliens qUI habitent aux Alpes, &
Pline au ehap, 5. du liure troifie{me , voire
me{mes Tirncm au rappore de Srrabon , dit,
que ce furent les Mar{ei\lois qui rapporterée
ceil:e vié\:oirc (ur les Saliens, & quc depUI SIl
s'cil:oienc acquis de grandes Clchelfcs par le
moycn des peages qU'Ils leur Liroienr payer
en palfanr,& repaifane le RhoJnc.1l faue auffi
rapotter ici ce que naos auom ditau prcced cue chapitre ; quc les Mar(eiJl ois payerent
pour les Romain s v ne gro ffe {o mmc d'argét
aux G aulois Seno llois, lors que la Ville ayam
e{l:é mire au pillage , ils fur ent comraims d ~
fe rendre à leut merci , (o u s l'aifeurance P,lr
eux proffilfe, ne pouuans pas {ou!l:eni r le fi ege au C ap itole, c'ell oi t en l'an t roi s cens {ol·
x3cte cü:c: de la fOl1 d~tiol1 de R ome, & de.
Nhr{ullc
V ILLE DE MA.RSEILLE .
69
Marreille L·07 . & auant l 'aduenemene de noHreSeign:ur 386. donc Polybe au liure croilie(me,& Tite Lillc <lU liure cinquie{me, ooc
e(crie bien au long:ee n'cil: donc pas fans l'auoir merité ,q ue Mar(eille a cll:é appellé par
le Senat amie, & (œur, puis que au rappor~
dc Tire Liue au premier liure de la guerre
Macedoniql1", nul Roy n'cfl:oit appellé ami,
ni alfocié du peu ple Romain, qui ne l'cuf\:
bien meriré. ~nc cil: des particuliers bienfajé\:s , Ciceron cn l'oraifon pour Cornelius
Balbns,dit'quc Sylla donna le droit de bourgeo ifie à Arill:on Mar(eillois. L'Empereur
Maximian eue {on refuge à Mar{eille, lors
que la trahl(on qu'il drell'oit à Con{l:amius
{on gend re,fur defcouuerce,O\l ayant ell:é affiegé .& à la lin fait pti{onnier,contraint d'eslire que 1genre de mort il voudroit, il s'e{l:ragla. ~atre galeres Marfeilloifes accompagnerenc par honneur M. Iunius Sillanus en
Efpagne ,qui auoie el1:é baillé à p . Cornelius
Scipio , lils de ccluy qui auoit perdu la vie
pour con(eil, & coad,utellt, au faié\: de la
guerre,& auoit l o.galeres fur mer à cinq ra·
mes: auquel temps Seipion prit C ~ rthage b,
neufue. Ann ;us Milo el1:ant accufé d'auoie '
tué Clodius, & Ciceron qui plaidoit pour
luy ayat perdu fa ca ufe, ht (011 exil à Ma r(eille,Hermobus Barbarus e(crit que quelqu'vil
rccicant à Milou l'oraifon queCiceron auoit
E
3
�LES A N T 1 QY r T li ZOE L A
faire pour luy,fe prill: à dire, li tu l'eufles ainG
prononcee,
Ciceron, ie· ne mau<rerols'
point
.
b
de poiflons barbus à Ma rCei ll e. Catilina ef1:it
accufé d'auoir confpiré contre l'clbt,t fcriuit
qu'II s'en iroit l Marfcille,au rapport de Salufie, Cil la gu ~ rre de Catilina. D'où 1'011 peut
aile z iuger au cc combic n d'h umanIté, & de
courtoilie Ie's Mnfcdlois ont reccu les ci{oyens Romains en leurs afôié\:ions. Cn. Fabius Preteur s'cn allant en Efpagne la ba{[e,
mourut à Marfeille, dont les Marfeillois depurcrenr des ambaflJdeurs pour en aducrtir
les Romains, comme efcrit Titc Liuc liu. 42..
Lucius Antoninus petit Ills d'Oé\:aujus Ce[u y mourllt auai au rapport de Suetone, CIl
fa vic , chap 6 J' & Flol'llsliu. 4·Car il au oit
cfié enuoyé là par Au gufie ell:antencore fort
](~u n e pOlit coulIrir fon banniflè mcnr fo us
co ul eur des efludes:ainli que dirTacitc liure
4.de (es a'111al. où il e(crit aufli que du regne
Je Tlbcl'IllS, les Mar(eil!ois l'exellterent.1
l'endroit du Senat, & du pcuple Romain, de
ce qu'il s alloient rcccu Vulcati us M o{chus
qui auoit efl:é Inll n i,à la rcpublique de{qucls
il auoir JaIfl"é [Ous fts biens , comme ~ fa patrie: d'où a ppert <lul1l clall'cmenr qu ': 1.\ reci·
proque attcé\:l on dcs Romain>, & des Mar(eillois demeura inuiol;rblc , apres m<: fmcsla
prire de leur vllie.
.
70
D'I'N
D'VN
AVTRE
BIEN-FAICT DES
lIitrrfii!loà enUfrs la Repl/bliqlle Romaine, dll
temps.te lafecond.: gfj(rre PI/niqlle, & du pafpge d'Annibal par:1l PrOt/lnce Narbonnoifè.
CHA P.
X V II 1.
r~~ Es Mar(eil~ois rendirent ellCOI' Vil
~J~~ rtes a{[curc: tc(moignage de leur
~J .~<!l.~ blen- vuedlace enuersles Romai ns,
, "-v~ " lors qu'ils entrcprindrc nt de s'oppo(er 11 Annibal q Lll menoit à feu, & à (ang,
tantec qui rclifl:oit à (es forces, qu'ilsllrenc
prendre les armes anx Saliens,& Vocontien~
qu'ils anoient fubiuguez,& donnerent promptement aduis au Sen<lt , & peuple Romain:
cn(embleàrollte l' ltallc de fc reCoudre à fai·
re tcfl:e à Annibal, & qU'lIs '=>UI;l11rem les
bandés Romaines de ge nd armes > & autres
cho(es necc{[,li res, au f,lié\: de la guerre, &
nul en Proucnce ne repOUn:1 fi bien Anni.
bal que ceL1X de Ma rfeille:mais parc~ que on
ne peut parler de ce bien· faié\: qui cil: accompagné de la valeur des Marfei 1I0is , (ans parl er auai de ce qui fc pa{[a lors en Prouence,
je l'ay icy inferé, prefque comme l'om efcrit
Polybe,&Tiq: Liuc,I',U1deRome i3G,&de
JI
'1
1
E
4
�71.
LES ANTIQ.Y.ITE<2
DE
LA
MarCeille 378.& 1.1 r. ans auant l'aduenemét
de nofhe Seigneur. Annibal chef des Carthaginois afIiega Sagace (auiomd'huy Mornedre)ville tres ·Beuri{[ame d'E[pagne,& qui
appartenoit aux confederez des Romains,
& la pric dans huiét mois,pour rai[on deqlloy
les Romains enuoycrent des Amba{[adeurs
aux Carthaginois, le{qllels n'ayant point
voulu entendre à leurs plaintes, les Romains
lesdeclarerent leurs ennemis. Alors Annibal {e re[ouuenant du ferment {olennel que
[on pere Amilcar luy auoit fa it faire en l'aage
e neuf ans, qU'II (eroit à iamais ennemi du
om Romain, (e delibera de venir en Italie:
fit pafler nonante mille hommes à pied, &
douze mille cheuaux ourre la riuiere d'Ebrè, III {ubiugua les peuples du coaé des
monts Pyrenees,& la Guienne, ayant donné
plu lieurs & [anglantes barailles.lllai{[a pour
goullcrncur en ccfte contree' Hannon aucc
dix mIlle hommes de pied & deux mille cheuaux,ayant paCfé les Monts Pyrenees aucc le
demel1ranr de [es troupes en nOI,ubre de cinquate mille hommes de pied, & pres de neuf
mille cheuaux.11 rira vers la plus prochaine
embou{cheure du Rho{ne. Les Mar(eillois
enuoyerent des de plltez en Italie, pOlir aduertir les Romains, qu'Annibal dioit bien
proche d'eux, dont les Senateurs furent fort
e(pouuantez,&prin,cipalemcnc d'a mat qu'ils
pre{a
73
preCageoientque Annibal {e [e,uiroit contre
eux des Gaulois, qui [DIU touS adonnez à la
gucrre,& ne dciirem rien plus que d'duoir les
armes en main. Ils donncrenr ordre aux Prouinccs,& y enuoyent des Con{uls. P. Cornelius en Efpagne, en Afrique, & en Sicile T.
Sempronius. P. Cornelius s'en allant en E{pagne, & patrant auant [oixmtc GaUeres le
long de la coac d'Ethurie,ou To(cane,& des
Liguriens , & Sali CIlS , qni Cont les Prouen,pu X maririmes,arriua das cinq iours à Mar{cille,&- logea [on camp [llr la plus prochaine
bouche du Rho[nc. Annibal ayant appaif;
pat crainte, ou par argellt,tous les Gaulois
s'en àlloit .aucc l'on armec d'vne incroyable
celerité le long du bord de la Mer de Sardaigne pour palfer le Rho(ne.Le Con[ulne [çachant pas bien en quelliell il pourroit le rencontrer, (es gells n'eaanr pas encor bien refaits de l'agitatIon, & incommodité de la
mer, cependant enuoya trois cens des meilleurs hommes d'armes Numidieas [ous la
conduite des M'lr{eillois , & l'a(]j(hnce des
Gau!dis ,c'eftà d;re Prollençallx pourrecognoiare,le tout à l'œil,& voyr la contenam:e
des ennemis. Annibal proche du Rho{ne,&
qui ertoit deiia venu au pays des Volques,
narion pl1i1lànte qui habite le long des deux
rilles du Rho[ne, a{[cmble les habitans de
.cefte cOlltree,& acquiert leur bien· veuill;mVILLE
DE
MARSI!ILLE.
E 5
•1
�LES ANTr~lTEZ l?E LA
Cc à forcc de prefèns, & dans deux iours cut1:
VIlIÎ gqnd Il<,mbrc Je nauircs , & petits barea~x, qu'il v cn auoit (uffir.1mmem pour le
74
p3!lage.CcpeIlJ'-,nt les Gaulois l'rouellçJ.ux,
que Polybe arp_Ile . Barbares, & Tite Lille,
Gaulois Cil g~lleral, tenolent la riue COlluerte d'hommcs ,& de chcuaux,& le~ e(polluanto1cnr de l'alltrc cont. A nnib,l l les voyanr,&
rccogllolfram hl en qu'!lne pouuoit pa!lèr,&
encore moins demeurer là, craJO"l1ant d'efhc
" d c tOutes parts des cnncmis
b
emnronnc
, (ur
J~ prcmiere veille de la nu iJ,cnuoya H :1I11l0
tri s de Bomilcar, auec vnr partie de l'armcc,
& luy commanda qu_e le plunoll: , & le plu s
[eur.:mem qu'il pourroir, il pa!làll: la riuicn:,
&;retournafl: aucc (es gens, afin que quand
l'occalion (c pre(cnrcroir,11 alfailli Il: les enllcmis par derriere,lequel s'cn alla contre,mollt
la riuiere dellx cens fl:adcs, e'dl à dire vne
iOllrnee, & s'arrefl:a au dcfrus d'Vile peti re
lfie,otl le ReUlle s\:/pandanr alenrom,s'cflargit,& (e diui[e pom y efl:re le gué moins profond, &apres alloir trallerl-t la rillierc, il fit
vne fumee pOllr f:-tire entendre à An·nibal
qu 'i! cfl:oit pa!Ië, dequoy Aunibal :tdllcrty
palfa luy allt1l auec le rcfl:e de [on armce, &
nellte(epr Elephans: la nll iél (lliu anre , les
(oldarsqlli auoycm palf61a rillicre, combatoicllt contre les Gaulois le long du bord.
Annibal fai c embarquer [ur les bateaux le s
che uau x
VILLE
DE MARSEILLE .
77
qui eltoiét (ous la conduire des Mar(eilois,i l
en demeura (ur la place iu(qu'à cent quaran,
te & des gendarmes Numidicns 'lllI a ~l"lell t
d1:é enuoyez pour rccognoifl:re pl us d e deu x
cens . P Corn-lius 5cipio ayam rdi, e '~lb ar
quel' tour le bagage, & ayanr alfalnbl6 rcs
gens ,il (uit le long de la riuc,& ao u III ce che min,comme s'il deuoir [e battre au ec l'el1Dcl11y . Le lendemai n Annibal partam de la riue du RhoCuc entra bien auam deda ns fes
ferres des Gaulois, P_ Scipio efl:a nc a rrill é
trois iours ar-tes qu'Annibal defiogca de la
riue du Rhofile ~uec (on al"mee rangee en
bataille quarree,s 'allança droit au logement
des ennemis, deliberé de combatre : mais
ayant trouué le fort abadonné,il s'en retourne inconcrnent vers la mer à (e< vailfeaux ,ramalfe [es troupes, & s'en retourne en -ltalie,
ef!:imant que par ce moy , n :mec moins de
d angcr,& de difficulcé ,il (e pourro ;t l'roulier
au deuanc d'Anlllbal à Id de[ccn t e des Alpes,
Annibal au ql.latrie (me gill e vint à l'Ille o ù
la Sao ne,& le R)101ilC s'allcl11ble!1t en vn, olt
Id ville de Lyon cf!: a!Ii[c. Efl:anc :mi ué I:l,il y
rroullJ il pro pos deux f,erC' s qlli [e èeb.uolét
lqlli le R Ol all JJle 'demeureroir, & alloient
deti~ l'vll & r~utre dre!lç d~s ar ll1ces , & ca
~y~l1t cfl:é fait arb irre, il rendit la principamé
l l'airné nOl11mé BrlllCl1',p ur lequel beneR.
, c il fut [ÇCOUrtl d~ l'iul's. & de toutes munitlOllS
�,S
LES ANTI ~JTEZ DE
l.A
11it10llS ('n abondance, & me/ine d 'habille .
ments, dom ft ~ A Ip es dcfcr iccs J calife du
grJnd frOid qu'Ji y fait, le comraignoit (e
pourtlOir de b Oll ne h eure. D 'a b"l1cbnr, &
'lLl1 fl1ft Vil g1.11~d a uanrage pour Ill y, il s'cn
;lib iurqll~s auY Alpcs ,a ucc toute fOI1 armee
accomp~gllé du Roy des All o broges, & l1e
prit r as le droit chcmi n : m ais (e t ou rn a à
gau che vers les Tti cafh ns , & d e i.1 (llillanr
les f rontiercs d es Vocon t iell s , c'eft à dire le
ttrrItOire d NyOll,& Clull1 beq,aprcs an oir
trau('r(é L'Here &. 1.1 Duran ce, rilli c rc cre(raride,& d~n gcrc ufe, paDà, c omme il cft vray
fCmbJ.lblc ,par Briançon, illlql1 es au pays des
Tricorpicns qui habitent é, Aires (toUS ces
pcuples appartcnoienr à b. pr uinccdc$ Romains, ou cll:oient d es d crcndances de la
Gaulcli .trC/r'a ou Narbonnoi(c:Jmais depL1is
que lc Roy fu !r r-rol1r1i6 chez foy JUCC (o n
.ltI11 C ~, les AllobrogeS 11C re douran t pll1llcs
Gaulois , c'dl: J dlr'? les g.uni(ons d es Pro lleJ1ç~ux ,s'cfbIlS fadis d L ~ l ie ux a(pres , & de
ciüncdc a "cez , p.H où Anniba l de ll oit d c lCédrc, fairo ient de grands d o mm ages aux Carch ~gi nois en leurs faillies: car OlHre ce qu'A Il nib,,1 y p erdit ereute mille hommcs, il perdit
encore gr" nd llomb,'c de be(l:cs de eharge ,&
a yanr \ëd u le pa!1àge plus uifé,& f.ll C V11 chemIn al\ \11 ,''> Cil du vlIlaiSle qu 'on au oi t rc I~ .: ndu fil ;' ! ~., ' och:rs , rOlir le, pCll'Tir &
c,"d C!lh. r
VIL LED E
MA 1\ SEI L LE,
79
C:Ilcin cr , lix mi ll es an dc/rlls de Briançon,
joign am le Aeu u e, au lieu ql\'OIl appelle ce
iour d'l\ll y le p~rtuis de Rofl:a ll, il paira dans
<jn atrc io urs les Alpes) & Ile defcendlc rOlllC
au pl at pa ys par C eza n J Eyfi lles , qu'oll app e ll e m ,lintcJull t ,& J S u z c:nuis Cc rend it i la
v ille des Sal l.Ulie n s (ql\e les luli ens appdlem Vil! de OF/a, par de s ch em in s e(canez, &
raboteu x,ro m tro mpe r les monrag nars ,qlli
par :ld rdres d es lieux , dcu .l Ilçoiellt toulioms
les Cart h agi n o is. A Il rc(l:c de Bri a nçon à la
prCl1l lere momagncdes Alrcs.i ln 'ya pillsdc
crois mill es de che mi n , & n 'e [1: pas dift:cile à
ln oncer au deffus de la mont.lgne ,il"':l vne
plall1e e(ga le de t curcs parrs,de la concenance de trois mi ll es,c ll peut ai(emc nc,& Cil peu
de temps aller de là pa r C c~a n, & E'vlili cs à
Suze,qui cll: à l'cmree des \lp "s du c~ll:é d'!talic,to u s lefqueJs lieux n o us ;1L1ons veus , &
p articuliercmenc con/id ercz , & les auons
conferez :luec cc qu'cil e(crillcnc Polvbe·
,
,&
Tite Li ue,ce que n'alloir p oim encor eft~ fait
par aUCl!n,aL1 mo ins Clue nom a ns leu , &pOllr canr rOliS ceux q u i rarl ~lJ[ . cc paDàgc
des Al pes,ig n ora m s ces Jj c\l'(. I:l , re!lde nt la
cbo(e obCcure,au lieu de lefcLanr. Doqucs
Annibal eftam enrr é bILll_:J.lI:Wt d.ILS l'Italie,
il LI ruinoi r, & l'alRi Ge"it cn plulic lII"s fo rre s,
quc ie 11 2 veux p o:nt r.lcom, r icv,& ~froibli c
fi fo . ~ les fo rces d,', ROlll.!!J1S ~11 bc.1l1coup
d~ bt~il
�80
LES
ANTI~ITEZ
DE
LA
de batailles, qU'II rapporta CLlr eux, qu'il les
anoIt tous rcduits iu(ques au dernicr de(e(.
poir, & principalemellt apres la bataille de·
Cannes, que pen s'en falullqu'on abandon.
IIJIl: l'Itali:: mais en lin ayant ef!:é chaffé de
l'Italie, il s'en retourna en Afrique, où ayanc
cité vaincu par Scipion, il fut contraint de
f" yr pour (e (auuer: nous anons iu(ques ici
dl(couru,& affez aulong, de toue ce qui (c
pafl3 enla prouincc Narbonoi(e,lors qu'A n·
nib al y vint pour mon(her combien coura·
geufement les Mar(cillois repouffercnt l'mnemi du peuple Romain, bien qu'il ell(l vnc
arm~ fi grandc,qu'ils s'cxpoferent au hazard
de leur enticre ruine, pour le bien, & la con·
(cruarion de leurs aIliez,& lors que les affaires de ROlllc et10ient cllticremcnt esbranlez.
Nom dirons particulierement au traité de
la ville d 'Arles, pourquoy Polvbe & Tite Lioc ne font point de mention d'icelle, & des
amres villes qui (ont le long de b. r,l1icre du
RhoCne , & lors principalement que 1'0ccafion Ic(c loitreqllcrir. D'auantage il nou s
appertco
ien l'armee , &Ies forces d'Annibal furent amoindries & dilfipees, aux AI·
pes, Plli; qu'à lcntrce du pl at- pa ys de l' 1tali !
il n'anoi, que deux mille deux cens des ficns,
&
&. hlliâ mille hommes de picd efpacrllols
b
'
fix mille cheual1x pour le plus.
DES
CHA P.
XIX.
Il.
i"l{;ii 0 ~ DI E N a cl1:é loüee 'parmi les
eO:rangcls la mal1tcrc d cfIire. les
I~
là! M aglllrns
.ft
'
Ir.;
1.1~~'
a' M ar(eillc, Strab0J11c
n ous cn(eigne :IfIèz Cil ces mots:
Le gOlluememcnt dcsM,;tr(eilloi s cf!: ari(locratiquc , & leur d ircC:i oll appartient à fix
CCIlS hommes , qu'on ' ne priuc ialnais de c f!:ec!large ~ant qu'ils viucnt , qu'oll appelle
TUI-'O" ;:"UI. Comme quidiroit,ayans honnellr.
Il y enaquinze qui rom par dcfI'u s les autres
le(quels oll,r (oi~lg des affai re s qui reqnie~
r~ nt celente. D abo ndant cntrc CCI qu ill ze
la, tI yen a crOI S qui(ontcn to m [ouueraills
par deffll ~, les :tmres : aucun d'eux ne peur
cO:re 7 n!"ov,!c' S , qu'il n'ai t des enfalls,&. qui ne
~'
Ol t C lro ye n dc rrois gencrari o ns,i ll rq lies ici
Strab on. Dont o n pourroit dire qu e le o-OlllIemell1em des MarCei ll ois cO: 01"J1ChfqllC
&
;-.
)
. non pas ari(locratiquc. Colr Cil l'ariQonatle 011 (c gOlluerne par le Con(ctl des l'lus
ge ns de bicn : En l'o li".;.rchic on mdlll~ L .
~
r
t
•
�St.
LES.A NT 1 Cl..Y.
[T
EZ
bilL A
hommes felon leurs familles, & lion pas fcleur vertu,Si d'auancure nous ne difions
que l'on POllllOit choi{jr vn homme bon &
V'ert~eux d'vn petit nombre de Citoy~ns,
Au furplus bien que l'oligarchie, c'eil:àdire
la fouuerainelé de petit nombre de gens
femble plus conuenable il la focieté ciuile, ~
ce qu'écrit Ariltotc, au cinquiefme chapitre
du clnqllÏefme liure de fes politiqucs: toutesfois il en eil: fouuenc ~duenll de grands
c hangemen s. D'amant que,comme il dit, en
la Republique dont la pl1lilànce couliil:e en
petir nombre, les plus riches fe rendent aucunesfois les autheurs des fedilions, l or~
qu'ils ne font employez aux charges & honneurs publics, 011 peu de gens peuucnt paruen ir. Ce qui aduint, dil·il ?t Mar{eille, à
I/l:ria, à Heraclee,& à d'autres villes, ou c'eil:
que ramoil: les freres ai(nés ne pouuans (ouffrir leurs puifnés ,tantolt les puifnés me(mes
qui ne pouuoient afpirer aux honneurs ne
cdferent d'efmouuoi r des (editions, iufqlles
à ce que l'Efl:at de la Republique fuil: en fiq
changé,
1011
~' EL
VIL LED li MAR S E r L L E,
S 5'
me s'ils cfl:oiellt venu! du cœur de la Grece:
car ils n'ont pas feulement vn mefme langage & veil:ement , mais au/Ii ils ont maintenu
leurs mœurs, ordonnances, & bon naturel
entre leurs voifins , le(quels au commence ment que Marfeille fnt baltie, eil:oicnt
m oins polis Ôl moins ciuilifez, Et pomce
Valere le Grand,met,co mme nous allons dit
cy -d elfus, que les Marfeillois ont eil:é fort
renommez pOllr auoir eil:é cxaé1:cs ohl1:matcurs de leurs ancienn es coufrul11es, & pour
la bonne affcé1:iol1 des Romains en leur endroit, Cornelius Tacirus en la vie d'Agricola, parlant de leur erpargne & courtoilie: il
ne re lailfoir point,dit-il , emporter aux defbanches, parce qu'outre fon bon natntel,
il s'eftoir nourri à Marfeille, mai(l:relfe des
efl:nqcs,lieu comporé de la cinilité Grecque,
& de l'efpargne Prouençale ,
F
3
�86
LES
DEL A
AN
l' 1
~ 1 T E Z 0 li
r
L"
DIS C PLI NEE 7'
VILLE
F A-
fon de vit/re des jj1"rJeitiop , & de leur
luJ/ice , & couIlumes.
CHA
P. XXI!.
Es Amhenrs Latins & Grcc~ ont
efGrir li au Jong d e la difcipline de$
M,arfeillois,de l'excell ence dt leurs
airs & fl:atuts, qu'il nous fuffira de
rapporter ici fommairemem quelque chofe
d e leurS efcrits,[elon que nous verronsefi re
à propos. le rapporteray cres-volontiers en
pr.emier lieu le tefmoignagc de Ciccro n,
comme lè plLlS propre & le m eilleur : car il
arriue ordinairement, que ceux qui volontiers fe loüent defprife nt amrui , m t fmes en
le loii au-r. Et aLl contraire ceux qLli s·eflell·
dene aux loüallges d'aucrLli, mefprifent mtC.
mes les leu rs. Doncques en l'oraifon pour
Flaccus: le ne te pa{feray point fous fi lence
Marfeill e, die-il, qui:\s cogneu Lu cim Flaceus foldat & tbreforier,la difcipline & grauité de laqLlelle v iIle, ie ne fçay poim li ie do is
à bon droit preferer non fe ul ement à la Greee :mais à toutes les narions,laqLlclle efl:am li
eOoignee de la Greee, & n 'aya ne r ien de
cam
1
DE MARSEILLE.
87
t': ommLln aLlec la di(C1plinc & langage de s
Grecs,comme efl:a nt cn la contree de la terre
la plus e noignce, au milieu de s nations Gauloifes aLl bord de la Barbarie, (e maintient fi
bien en (on cfl:ar Ariftocrarigue,qu'il dl: pIns
fuc tle de loUer fe s loix que de l'imiter. A ce
iugement de Clceron fe conforme ce qu'en
ont efcrit quelques Aurhcurs grauc:s & le
teCmoigna ge qu'en ont Iadré les An ciens.
NOLIS apprenons auflî de Strabon quelle a
efl:é la d ifciplin e des Ml r(cillOls , puis qu'ils
om fait changer de façon de vi ure aux Gaulo is , lors à demi barbares , pour prendre la
leur, & que le s grands de Rome ve noient à
Marfeille, au lieu qu 'ils fouloienc aller cn
Athenes. DcOo rs , dit -il, que les Barbares
fubiuguez (e dc(poüillerent de leur naturel
agrelle, & qu'ils mirent les armes bas pom
s'e mrem etcrc aux affaires publique5,& s'ad·
donner au labeur. Les M ar feillois relarcherent le foin, qu 'ils au oient des choCes fufdi.
tes, dont il .[e pellt tirer argument, fi nous
con6derons l'ef.1:a t , auquel (ont maimel\am
leurs affaires:car o n voit les gens de meilleure maifon fe ra n"er à l'e!tude de l'art oraroi.
. .
re,& de la Philo(ophic, & ftIC pu is n'aguere s
defendu ë l'enrrec de leurs Colleges au x
Barbares. L es G:lulois allai prindrent gourt
aux lerres Grecques par leur moye11 , li bien
'lue les conrraéts & autres in(trumens pub lf.
~
F
4
�88 LES ANT{ct.!ITEZ DE LA
qu es s'e[criuoient en langue Grecque. Ce
fur lors que les plus notables familles de
Rome,qui aimoient l'cs bonlles Icttres,coLUtnencercm d'aller à Mar{ei lle, au lieu qu'au
parauam ils allo icl1t à Athenes. Lcs Gaulois
ayailt p:ll'CÎculicrcmc nt confidcré l'cnat de
cell:e ville là, lors qu' ils fai{oienttrcfue~ enfemble, ta{choiem de conformer leur repos
à la vie des MarCcillois, t lllt en particulier,
qu'en public.l ls enuoye rcnc clonc querir des
Maifl:res d'eloqucllce, & des Medecins, qui
ell:oiem fiip e n dù~iz en partie de qudqo es
hommes priuèz, & en partic du public. V <\ .
lere le grand: Depuis auflî, dit· il, les Mar-'
[cillols iu[qu cs aUl ourd'huv, (c monfrrcnt
fort grau es & fCl1ct<::s en let; r dircipline, &
(lfir foIt renommez, en cc q l1 ~ils ga rd cm la
f:1 CO l1 de f.mc <tn cienne, & qu'Jl s [ont aimez '
du peuple R omain,lefquels caffe nt & annùllent tro, malltH limons, fi V il Inerme re trou-'
U :tuoi r trûmp Yilirqucs d (l'ois fois fon maifire:m ais pUlI r la qUii:tficrme,ils Ile la refcindéhr poillt,d'aurai1r qu'il (cmble lu y: mefm c
auoir f.1it e(paule à fon atfranchi , & s'cll:re
offert de gayetc: de CŒur l l'iniurc.Bell e certcsefl: cefic conO:ituri onquc les N1arfeilloi.
alloient appris des Atheniens: car q lie pellton s'imaginer de plus in(ellsé', qu' vil maiO:re
qui ayant donné trois fois la libe rt{ a [011 (ertlÏtel1l', & trois fois l'ayant rClIoquce, à caufe
de
VI Ll. E J) EMA1I.SEIL LF.,
89
de (on in grarltu de, n'a poun,Hu ,\pPI is comme il (e deuoir pOl rel' en[on endrOIt. Et peu
apres:La mc/Î11C C ,té,dic il, dt rres fOlgncu(e ob(èm:ltrice d-e la feuc::rité des mœurs, en
ce.me[mcme nr qu'il s ne donnenr illl1ais accez aux bouffons & barce kurs,do llt les fubjets ot!linairemcll[ fam de pai Il ard,{es , de
pem que la cO llf1: lIme de vo ir repr [emer
cela fur vn theatrc,ne les ill uire à la COllllOirife d'en vouloir faire l'cxperience. GeiH
peu prcs ce qu'il cp. dic,dollt il [c peur prendre argument, que p<1is que l es mœurs des
Marfeillois ont efl:é toum es e n prollcrbc,&
q u'on les prend pom bonnes, (clleres, &el1ticrcs, combien mal à propos 011 vell[ dire
q'l'd les .eitaicnt des bauehees, &. d,ffolues,
co mme nous d irons eb1 [on li eu. Le I1l c[mc
Vale~e , il s ne do nn ent pas ['entree , dit- il, à
CCliX q ui fou s flu ' prctcxte de Religion
c hcrh enu le moyen d'entretenir leur oliiueté, & d l:imc nt qu 'il fa ut chaflèr bien loin,
vne rr01l1peuCc , &. Fardee [l1perfl:itioll. le
c roiroi s vo lomiers q ll'il ont empru nré Ci:cfl:c
couO:ume des Athen ieilS ,par mi lefql1els,
ainli que dit le me[me Valere,L'oifiliecé lan. guifl.'lI1ce en fa cachetee, ell: quelquefois appcllcc en iugement, comme vn dc1iél, & dl:
declaree atrcinre, & conllaincl1ë d'vne :mffi
me{chanre, qu'honteure couipe. Le 111o[me
Valere mot ellcore ccfte cOllfiume, au l'cne,
F
5
�tE S ANTI~[rE:t ~E LA
dit-il, li s a il[ vne efpcc depuis la fondation
de leur ,,"le, d o nt on y dccapitc les ma l-faiél:e n,." fi IllJn gec dc roUille, qu'à peine en
pcur- o n f.\ü'c \ n : ex ecur io n . Mais Ils feroie;J\( trcs ma rrr s , mefmes au x chofcs dc
pins l'erire Impo rran ce d'all oir br ifé les COllIl: um es .1I1CICHnes. C e n'dl d o nc pas 111eru eille , S'I!~ ont confe rné par v ne fi lon g uc
fuire d'a ônees, leur liberté e nrierc parmi la
fo igncu(l ob re ru at ion de la (cu cre a miqnité. Le mcClll e ra pp orte vn e aurre a ncienne
couHume d ~ s Marfeillois , loü ,lble certainement pour Icur rcgard:c.1r on gardoit ptlbliqUCIllGJ1[ Vil breuua ge me(J é de Ci g uë, qu i
clt vne herb e fo rt vepimcufc , & rrcs froid e
pour cc ux qui la~ de crlte vie, ch erc boi e nt
quelq ue honn ene moien d 'c n(o rcir;laqllell e
on ne refufoir pointàceu x qui auo ie nt de~
claré aux li x c r em ( c'cfl oir le n o m du Sc"
nar) le fujet pour I ~ qu c l il s ne vou lo ie m plus
viure. M ais qu ant à n o us , c'e ll: 1l1.1inrcna nt
vne ch o!e plein e d 'im pieré , derefhblc, &
abomin J bl e, qu e de vo ulo ir moudr atl :lJ1[ Ic
temps : à nou s ,qui pa r Jefll s- Chrill: auo lB
ell:é efcl airez d c la verité dc Di eLl, duqu el
110US allon s appris, que ll0US n'encreron s>
p oint au Ro ya umc des cieux, qu'a pres auo ir
foufferr vn g rand nombrc d'alRiél:iol1s, &
'lu"1
J ne f..\lIr point d
onner "
co nge a nos ames:
mais bien qu'il nous fam CQUrerUCr (an s
carche
90
V IL L Il D Il MAR S Il IL L I!. 9 1
(a(che iurques à là venue/Loin ,lo ill ,donques
la fainae fagefl"e dc ces fol s : ca r i<: ne diray
point Phil ofop1r es,qui ne font profelIion de
la pati ence , quc de parole, &; WLltcsfois fc
{ont inhumainement defairs eu x-metmes.
quand il s ont cll:é ennuyez de viurc. le n'encens po int parl er dc Placoll ,Plotin,Ciceroo,
& aurres Phi lo(ophes , & pluGeurs autrcs
h o m mes g raue s, qui ont fainél:ement & humainem e nt decidé, 'l ue ce n'cfl:oir poinr à
nous dc nous do!, ncr la m o rt, Les rai (ons
defquels fone co uchees au Icng dans Ma·
crobe,au liure premier ch ap, 13. du ronge de
Scipion.'Le m efm e Valerc met vn peu apres,
q u'i1cll:im c que cene coull:ume d es Marfeil.
lois n e d o it' fon origine à la Gaule: mai~
qu'c ll e dl: emance de la Grece , parce qu'il
dit J'auoir vCllë prâciquer en 1'1 (J e de Ceos.
Au rc[te nou s a uons apri s dc plufie u'f s hommcs d':J.Llr1lOrité , & fort vicu x q Ll'l1 n'y a que
cinqLlante an s qu'on vo yait en core la fcneIhe, Cil laquelle ongardoit la Ciguë, & que
la vonte où pendoir l'efpee ell:oir encor' ell
(on enri er au lieu où J'on tenait anciennement l' Audience, 'lt1i a cfré demoli depuis
n'agueres,lors qu'on pari oit de ref~ ire l'HoC·
pital: car il ell: mainremnt defl:iné pour y re
ceuoir les pau ure s. Le mefme AlHheur par·
lant dcs ceremonics qL1e le s MarfeiJ10is obferuoient aux fllnerailJcs. Il y a., dit-il,deux
a,tchrs
�92.
LEs AN T 1 ~ 1 TE Z DEI A
archcsdeu:l1lc lclll~ po,[Cs,c nl'vnc derqud~
les on mec les L'OlrS des hommes li brcs, &
'cnl'aucre des ferf; : & Lie là on les porte Jtr
vn chari or :lll lieu dc leur fepulmrc ,ClIls cris,
fans plainec. Le dueil {c finit lc iour des funcradles par ';n {acrifice domefiiquc, & vn
banquct (lue les parcm fo nt entr'cux:car d equoy fcrr-il de s'accabler l'cfprit d'cllllUy, &
dcdouleuf, & d'accu{er Dicu mdines de ne
no us auoirfairs immortels, commc luy, Valerc entend parlcr de l'immort:tlité du corps,
puis que Ics Mar{eillois, & les voitlns Gaulois one .creu l'immortalité de rame, Ol'es
qu'ils ne fe foient pas bien expliquez {ur ce
poina-là, Nous auollS auffi rapponé cy·def[us de Trogus' Pompeius, qu ':\yans les Mar[eillois vaincu les Liguriens, & autres péLl'
l'les circonuoifins ,ils obferuercnr de là Cil '
auant de fermer les porres de la ville aux
iours de fdl:e,fe tenir (oigneufemem fur leur
gardc, faire le guet (urles murailles, & faire
vne exaae recherche des efira ngcrs, & en
fomme n'auoir moins de foin de gardcr leur
ville en temps de paix, que !i c'cuf!: efié ell
guerre ouuette. Le melille Valere parlant
d'vne atHre ancienllc coufl:llmc, ils ne lai(fene point , dic ·il ,cmrcr en leur ville aUClln
portant armes, & fc crouue l~ vn, qui lcs
ayam comme en d cpofl:, les leur rcnd ~ la
forcie, afin qu'ils [oient auffi a([t:LIfcz en leur
ho(r)
V'I!.LIl
DE
MAR SEILL E.
9~
. hofpitalicé, comme ils y (onr,doLlx, & Courrois : tourcsfois auiourd' huy 011 n 'oll:c point
les armes a l'ellCrc: mais on met vn corps de
g,ude a la porre,par laquelle (eu le les efl:rangers entrellC dans la ville , pOUF empc:fchel;
leurs [upri(cs, candis 'lLlC les habltans fOllC
occupez ~ faire leur negoce. De nuiét,on fait
dcux fois le guet par la ville,&fuf les :uurailles ,dont on charge le Vig uiercreé par le
Roy, & le Clpitainc du guec ~ ce commis,
par la vil1e.C hafque galcre Cll [on particulier
fait le guer ,.ores qu'elles [oicm bien alfeurces dans le port: à l'entree du port du cofté
de la mer il y a vne chainc, commc nous
:lllOm defia· dit, qui panè à trallers dcs colomnes qui (onc là drcfièes , Iaq LI elle 011 oll:cde iour,& par là pellllcm pa([er deux galere5
de from entre la plu s proch,line colomae, &
LI tour S.Ican, qui cf!: bien munie dc pieces
d'arrillerie. Il y :l au!;; deux fOltcrdl<:s , où
1'011 Lùt le guet de iOUf,l 'vlle qu'onappLile la
Garde, du coll:é de MidI', defend la ville cl;:
hien haur, l'aucre ea {in;: e en "Ile Ill e à quatre milles de la ville, & auoic (Oll nom du
l'cm qu 'o n appelle vulgaire1l1 ?tlC L4bcic/;, ou
SyrorlJt, Le Roy François L de Valois, d'heu·
reu(e mcmoire,luy donn 1 k n o m d'Idc,dollt
le vulgaire l'<lppelie auiol1rd'huy l'Ifie D'Id.
L 'Vile & l'autre fortcrdlè Feur empercher
vn V~!Œ;lLl d'apprcchcr, I'i1 nc{':J.h ë premit>lTlCrlt
�94
LES
ANTI~ITE:t DE LA
rement de fort loin d 'vo coup de Canon,
que fi oealltmoins il veut pa([er outre., on le
rnctà fonds lCOUpS de C.lI1ons.On y obferue all!li vne couf!:ume vtile à tome la Pro- '
u coce:car depuis l'embou che ure du Rhofne
iu{ques à celle du Var, qui font deux bornes
de la Prouence, du cbf!:é de la Mer, il Ya
deu x pro1l10nwires d'où l'on fait [oignelllement le guet [L1r [0 lit ce qui viellt du cof!:6
de la mer, & ne fone pas eOoignez l'vn de
l'autre de fix à neuf millcs,& en moins d'Vile
heure ils peuuent donner aduis ~ M:uCeillc,
s'ils om d efcouuert quelque armee de Mer,
voire nefuf!: cequ'vne feule galere, ils peulient l'appercelloir cel][ milles dans la Mer.
le lignaI qu'ils donnent de iour ef!: vn voile
l>lanc,& de nui él: de feu . Au ref!:c,ic ne veu x
pOlDt ici obmettre que les. peuples voifins
des MarCeillois auolem accollf!:umé de prener de l'argent à rendre aux enfers, e'ef!: l
dire au lieu def!:inc: pour le repo s des ames;
immorrelles: car fi 00 v fait eftat de mar·
ch:u,dife, comme ils cr~yoient, il pourrait
arriuer (c'efl: chaCe digne de mocqu erie)
qu 'ils eu([ent bef01l1 d 'arge nt forral][ des
portes de Marfeille.Ce dit Valere,il mt: (Oll\lient d' vne ancicnne co ufhllne des Gaulois,
Ilfqud, à ce qu'on dit,prefl:oient de l'argent
à rc:ndre aux enfers, parCe qu 'i ls ont cre u
l'immortalité de rame. le le s aCluCerois de
folle,
.
VIL L Il
DE
MAR 5 E 1 L LE.
9
î
folie, fi Pltagore n'auoit cu la me!ine opi1l10~. ~ous auons parlé de ces chofe-C1 en
pltl~nt,la ou nous auons difcouru de la fondation Je Marfeille, & au chapit re du decrOifemcnt des Mar,~cilloiS,& JU chapitre de
leurs forces, & pudlanee au falcl; de la gue r_
re, & enco re au chapirr. des facrifÎccs des
Marfeillois, & de leur hornblc & crue ll
co uflumc d',i mmol er les h0111mes qu e nou~
auons efbme Illd'gne d'dhc rapportec encre
I"ms bonnes,& loüabl es couO um cs.
1@j~~~il~~~~rw~~J
,
,!f?j'" E LES FE MME S DES AI A R..
[etiloM ne bculloicnt point de vin.
CHA P . X XII I.
TES
Hi(toriel1 S Grees &
Latins,
~II~ nOlis ont laiO'é par (Ccri t) combiell,
ru~.,
anciennement leS ·J1JtlOns cftc. 1gcrcs Ont loüé les femmes Mar[e i! . :
10iC~s, qui faifolcll[ gloire de n: ~oire poi n
de vl11,.<Elian :tu1iure Cecond Je [es hlltuircs
diuerfes: Entre les belles loix, dit. d,C]uc Zaleucus le Locrien, nous a bifré. Ct: Ile là> me
{emble cf!:re l'vue des principlles, par la.
'l11elle la peine d~ 111or; el10i t ordonn e,> à
..-t9G".>G".><.:...4!
. telu y
�96
LE S Al>fTI~lTE Z DE LA
ccluy, qui cflanc malade auroit beu du vin
OllCre me[ul e, fi cc n'cfloit pal' commandement du mcdecIIl, ores qll 'Il rcuinlt cn Cl
premicre Culté , parce qu'i ll'a\lojt beu f.1DS
commandcmenr ,c'a cflé aulli vli'c des loix
dn 1\hr(eillols ql;l defcndoit aux femme s
de boire du vin, de qu elque âge qu 'elles fur[cne. Theophrane aileurc qu'il y alloit vile
pareille lo y entr~ Ic~ Ml lcficlls,quc les Jad es
ob(cruoicnt :l\l ili :mais ponrquoy ne rapporterois-ie poillt la lay dc~ ROll1ai l~~ ~ nc me
reprendrait-on pas à bon draiél: :' ,j ayant fait
m cnri o n des loix des LOClicIIS, ll'lar[eillois,
& Mdetiells, ie pafl'ois ici [ous (ilcnee la loy
d e mon pays ~ Il efl:oit donqu es inuiolabl emr nc obferué p:umi les RonulIH, Cl li e les
fcmmes de libre,ou [erutl c codition, ne bo iraiene paine de vin:voire InJmes les homm es nobles y eltoient COI1. pris dés leur puberté, iu{qlles en l'aage de rrente cinq ans,
.Mlian [emble auoir pris cch d' Atb cllcc Alirh ell rGrec,aul iure Io,chap 9,dc:; uypno.
pfophdres, Le l11e(mc prc[que de mot à mot
efl rapporcé dans Nico laus Lconicu s au
liu'3' chJp.S7. Il appert donc que l' Arif1:ocraCIe des MarCci li ois, leurs mœurs, & fi::..tilts am efl:é en grand'cflimc, & que les An cheurs l'refqu: tollS Grecs en om parlé (11
for t bonne bouche: adioull:ons qu'Ariflore
le plus eloquent homme de la Grece Juo ie
f.l t
VIL LEDE
MAR SEI L LE.
1)7
f:l;it vn liurede la Republique des , Mar{ei llOIS, dont dl: faite mention da11§ le me{me
Ath enee au liu,13·ch" 3, qui s'el); perdu par
J'iniure du. [Cmps , comme plu(ieurs aurees
liures du mc{me Autheur, comme nous dirons au chap.{uiuJnt- Alcinus SiCldu s en
J'hifloire d'Italie comme il cfl COUCflé dans
Athenee,rapporte {ur ce [ujet vile fable fi digne de mocquerie, que nous n',a uons point "
voulu in[erer ici, Nicolaus Leonic\js la met •
au lTi au liure 3. chap.8 3. mais' auiourd'huy
cefl:e ancienne eouftume n'efl plLl~ ob{eruee
à Mar{eille, voire me[mc on ' d onne du vin 1.
_aux cnfans de laiél: ,& les fctnmes n'en [one
pas pour cela moins cluflcs , & pudiques, &
fi bien l'v{age du vin eftoir ineogn u auxJfemmes Romall1 ~s , & Mar[cillol[cs, parce qu'il
peut desbaucher les mœurs, & corrompre
l'e[prit de ceu x qui en boiuent, comme~
Valere, Il eft-ce que priS moderémem il rèn-force le corps, & l'eCpl'ic, & en aucune part
du mond e les femmes ne rom point plus
[obres qu'en Prouence, Italic,& E(pagne, & •
autres pays du me[mc climat ,e n l'Ell,ppe:
voire me(mes l'yurongncrie va du p~ir auee
le crime le plus [alc ,& n'y a lurion au monde, qui [ouffre plus lon g temps la faim, & la
[oif(ans en eltre rccreuë: parce que lem na·
turel ell: modere , & qu 'Ils (om fous vn ait
do ux,& bien cem'pcrc. l'ay veu lors quc i'ef-
G
j
1
�,S
LES
ANTI~ITEZ
DE
LA
criuois ceci, vn homme ru(hque aagé de Coi.
xante dix am, appellé Bouët, qui ne mangea
iamais porage,& en ell:é boit leulcmcnrvne
fois la Cemaine.& en hyuer jamais: ainfi qu e
ie l'ay premieremenc appris de plufieurs , &
moy-me[me i'ay ell:é curieux de l'ob[eruer
pluficurs fois . Pline au liu.? .de Con Hifl:oire
chap. 17' rapporre VI1 exemple pre[q ue [emhlable de lulius Viaror, Cheualier Romain
de[cendu des Voconriens qui [ont en Prouence,lequel ell:aottombé en hypropiiie dé s
fon enfance, par ordonn ~ nce des Medecins,
s'abll:int de coutes cho[e~ humides, & petir à
petit changea cell:e cou(\:ume en naturel , li
qu'il ne bem du tout point rout le rcll:e de
fa vic.
2E
CE
PROVERBE, NAVI GVE
. vers M~rfei/le ,ne s'entend point des mœu1S de
nos Marfeillols. des Mafsi,liws,6- Mafsilie et}
Afrique) & 11" Ariflote Il fait vn lùm de III Ret-bliq'lt des Maifeittoa.
CHA P.
XXI V.
l"2~.:.'~-;;: . L nous appert donques par ce qui a
rr des cou (fumes,
..• d'" e fl: e' rapporte, cy delllis
~ bonhes moeurs des Mar[eillois,que Plaute
Arhcllce,
VIL LED E
MAR SEI L L E.
'9
Arhenee,& les autrcs,qui les appellent m ols,
& effeminez, ont entcndu parler de MalIile
en Lybie, dont fait mention VIrgile au quaC1;ie[me liure de l' Encyde,
H~'c mihi M4;il,egenta monffrl/. ta Sdurdos.
Cd\: à dire) Là vint dcll crs moy la PreO:reffe du peuple Maffiliw.
D'Olt nou s pouuons tirer argument, que ce
pcupre-là a efl:é addollné à la [orcellerie,
comme les Theffalien s. Donques Athcnc6
met que les Maffiles, non les Mar[eillois ont
ve[cu fi lu briquement, que lenr impudiciré
a e(l:é tourn êC en prou : rbe: AIJez vers les
.Mafliliens:mais parce qu 'i ly a dans Athcne e
p.«"'.)..;") & non pas!"""" )..;•. Era[me à voulu
dire que ce n'eO: point M ar[eille, donc nous
p:trlons ) ny celle d'Afrique ( nous mon(l:rcrOlls cou tesfois le contrai rc cy aprcs. ) Mais
vnc troificfme , bien que les Grccs n 'obCerlle11t pas tllufiours cell:e diff~rencc de noms.
Plaute cnla comedie inritulec CaGna,
Voi tll es qui colm mores MafsiiienftJ po.
jlui.u:
C'ell: à dire,Où es ·ru qui veux viure [elQIl
les moeurs des Maffiliens ?
Bien qu'Era[me ait e(l:imé qu'il falloit rap·
porter ccs vers de Plaute) la [eueriré de leur
vic,comme Plutarque Cl1 la vie d' AgeGlaus,
dir,que la di[ciplinl: des Spartes fut appe\ k c
fcuere , & nullement addonnee au x plaiti ri
G z.
�LES AN TI QY 1 T E Z DEL A
& delices: car C?Inlne Il conlte par cc qui cil:
1 °0
couché. cy- ddlu s,' il ne (e trouu e pOlllt de
natiOn, 911l aIt ell:~ plus loliee .'que nos Mar(elllOls,a la grall1te & (euerite dcfqucls c~s
mœurs effeminecs concrediroienr:c'elt don,
gues Man-ylie, MafIil~,ou Man-ylc? panic de
la Maunca11le, que Claudius Ce(ar voulut
~ltre appellee de (on nom, C e(aree. Ca eaé,
a mon adllls,eelle qu'on appelle alliourd'hllY
Ma~ahq Dout on dit Maffyles & M affy li ens
1'."'"1.00 dau s Scephanus , ou bien MaŒIc nalion & non pas Maffiiiens on MarCeillois
que les ~recs,appellent 1''''''''À,OU(.C ell:c pro:
u1l1ce-1a a cfl:c depuis appellce Phurcn(i s du
Il nom d'vn riche & puiffanr homme.Les b'ar bares l'appeltenc auiourd'huy Triminen , du
nom ~ ~ la capitale ville: peup le qui a efié addonne a touce (one d'cxccz & dcsbauche:
comme nou s auons dit cy·deffus o u \es
homm es ont leurs cheueuxparfum;z:,à g ui.
(e des fe .nm es.Il y a au fIi d'autres Ma{!îliens
ou Maffylcs, qui [om voi{jns des Carthaginoi s, qui (one grofIiers & agreil:es, & ne (çatlenc que c'cf\: que de labourer les terres'
m'ais erranes com!~e bell:cs (atluages dalJ~
les b?ls, ne viuent que dll gland, & de la
chane des befl:es (auuages :,& pourcele ]rotle rb e ne (c peue rappo{l;et a\œux·ci, ni :!l;lx
~renllers pl'mcl p ab nè ( PlIlS qu' Aril1:o'f.
/;)rand Pllliofophe & 'QI; !SUI,iç ux Qbfer~JJlt É .1
~-
,
'"
tc~r
VILLE
DE
MAI\.SEILLE',
lOI ,
teur des Republiques bien rcg1c cs ,(e trouuè
all oir fJit Vil liure de la Rcpubliqué des Mar(cillois , comme efl:aqt l'vne des mieux policees, !eqLlel aufIi au ràppo rr de Ioannes Philo pan us en la vie d'A ri {tore , a liait e(erit de
la Republique JEginctès, Deliells , Theffali ens, C olophoniens, Crotoniares, Naxiens,
1vlt thonicns, SybarItes, Trezcùiells,cn uS ,
liures, qui (e (one perdus par l'iniure du
t emps,& la negligence des homm es.
DES
SAC R [ F [ CES
E XE C R A-
bles que les MarfetUou foifotmt dans vn
petit boù confilcré'à leurs diOlX,
CHA P,
XXV.
'E s T 'choCe incroyable , combien
au~nt la Natiuité dll Sauueur, les
Payens Oll[ elté aueuglez en leur
idolarrie, & combien ils ont cfl:t
deccus p.u les re(p onCes ambigues des maunais dem o ns,qu 'lls appelloient bom.Car ces
mauuais, & pe rnicieu x e(prits, & puiffances
inui(ibles , (ous le nom de S.lturne, Iupiter ,
Mars, Apollon, Diane, & autres (cmblables_
dieux de l'antiquit~, fe plai(oient non (eulement en l'immolation d-:s animaux irr,l ilonG 3
�,01.
LES ANTIQ.yITEZ DE LA
nables (facrHice que Theophrafl:e, & Por..
rbyl;e? mefmes qui efl:oiem Payens , Oll[ appelle In lU ll.e , & abominable) mais aum au
ITI currre,& au fang des hommes,de forte que
le pere (acrilioit fon /ils vnique, la m ere [a
chere,&.bien-aimee nlle ,ain/i qu'v ne brebis:
comme s'ils euifenr ell:é agirez, & poifed ez
du diable. Les Rhodiens facrinoienr vn
" h omme à Sa turne , ce qu i fur du depuis vn
peu ra dOl1cr.car s'il y auoir q uelqu'vn q li i flIC
~ondam1l6 à la mort, o n le rc[eruoir ill(qllcs
a la fell:e de Saturne, auquel iour apres l'auo ir fait ennyurer, ils l'imm oloi ent à Sa turneen l'W e d e Salamine, Iu(qu 'a u remps de
DIO medes on fac rifioit Vll homme à Ag ranla lille de C ecrops. Depuis on le (àcrilia à.
Diomedes m eline la cere monie efloit teIl c,
qlle qu elques ieunes h ommes le conduiroient trois fois à l'entour de l'autel, & comme il eLlIl: e(lé frappé d'vne ha ehe par le Pref!: re,o n le jeno it dam le feu. Parmi les Egyptiens en la ville d'Heliopo lis, on f:'\crili oi c
vn h omme, & ceux de Chios imlllolOlenr à
~ ion yli liS V n ho mm c c rl1 ellcmellC deCch iré,
& mi s e n pil:ces. Les l acedemo ni ens,v ll qui
efl:oit en aage devitilité à:Ma ts, le s C Ufetcs
d es enf.mç à Saturne, en Laodicee vile pucelle à Pallas. Parmi les Arabes, on Immo loi t r~u s les an s vn iClI ne enfan t qu 'o n cnfcu clJilolt apres fou s J'Amel. Les Grecs a ll " 1lC
qll'a!kr
VILLE
DE
MAR SEI LL E.
10 ;
qu'aller à la guerre (açrinoienr vn homme.
En la grand'viItc de Latinns, on fairoit facrilice d'v n homme à l'honneur de Iupicer'aÏnli
qu'en Arcadie àIlIpirer L ycce: en Carthage
à Satl1rn e, IX. gc neralemcl)[ parmi tous les
hommes, lors que le iOlH dcll:iné au facrili ce
clloi( ve llU on efpandoit (ur J'Aurel du (ang
h umain. Le R oy des Phœniciens ;lUX gran- _
des occa/iom, & dangers lign allcz , deliuroic
(o n plus cher fil s au d emon ven genr,comme
pour prix de la rcdemptioll, & l'ayanr ain.li
deliuré l'cfgo rgo ic auec certaines ceremonies. Ari!l:omencs Nezennills (ac"rifia pour
Vlle foi s crois cens per(onncs à Iupiter , en la
vill~ d 'Irho ne. Les Tauro(cythes immoloient à D ia nc tO U 5- Ics dhan gcrs qu'ils pounoient prendre: eeqù'E uripide a fort loüé en
res tragcdics. En la ville de Pella on immolo ir on homme e n li cu dc vifrime à Peleus
& Chiton. C eux de Crere ou Candie,à Iupiter : les Ph oee nlès à Diane: les lesbiens à
Di6n y/ills : les Pela(g ucs & A borigell cs (auClIllsvculenr dire,que c'efl:oient les Tyrrheni ens)la terre I~C leur pr od l1 i(me rié,alloient
pr o mis d'i mmo ler b dixiefme partie de s
h om mes, qui nai!l:roienr. Dlo dorus crcrit
q 'lC le, Carrhag;nicns pom app:lÎ ler Ie~
dieux, [acrifierenr publiquement denx cens
icunes homm es dcs plus illuihes familles,&:
que crO:5 CC IlS :lut t es s'offriroient de gayeté
G
~
.!
�AN T 1 ~ 1 T E Z DEL A
de' cœur. ,. En tons le[quels li eux &plulÏeurs
~urres,qu.1I [etolt long de reciter icy,iu(qucs
a la venue du Sanueur, appai(oient les demans par [acrifices, tant d'hommes, que
d 'atHl'e s animaux: & les hommes our efié
contaminez de rels mauuais aétcs : iu[ques à
ce que la doéhine du Sauucur a e[clairé le
monde. Et (ou s l'Empereur Adrian on vit
cerl:e coufl:ume abo lie, & ne vit- o n plus pratiqder tels f.lcrifices , li pleins d'impieré.
DOllcqucs pOur reprendre no!l:ce di(collrs,
les Mar(eill J is immololent ':t Diane d'Ephcfe des perronnes en lieu de vié!:imes:cn quoy
ils itilitoicnt les 1>hocen(es leurs ancefl:rcs ,
ou bien les anciens Gaulois, que Cet.lr e(crit
au 'lime fixre(me d es guerres de la Gaule,
auoir efté graJldemellt - addonnez à deuotion: & pourrant ceux qui (om ~mi(Tez d e
b
'
que 1que gml1de maladie, & qui (e rrOUllCllt
enrre les combats, & aurres fortes de perils,
immolcllt des pcr(onnes cn li cu de vi ,simcs,
ou bien font VXII d'en im l110k r ,& {c (cment
en tels [acrdices du miniefere des DruiJes,
ne croyllns pas que fi J~ vie d'vn homme n'cf!:'
comp cn(ee par celle d'vn-alltre , les dieux
1m111onels (e puiilènr appairer; & ricnncnt
publiqucment des ceremonies & infl:irntionsde t~ls (acrifices: les autrcs onr dcs id oles d'v ne grandeur de(rn c(uree, les rnernhrc s
dc(qLJeJlc~ , ti{!ù d 'ofiers , ils l emplj{!ènc
d 'holl1
10 4
•
LES
VILLE DE MARSEILLE,
lor
d 'ho mmes vi uans ,puis y meuenc le fcu,'& là
(ont les rni(crable, dl:ouffez de la flamme &
fumee, & finalement redu'cs en cendre, Ils
croient bien qu e les execLHions de cellx qni
onre!l:é pris pour quelque larcio,voleric,o u
aUtre forfair, {'oi en r aggreables aux dieux
immort els: mais li le moyen J e recouure r
a{lèz de ces malfaié\:cll1's leur defant, ils ne
fone po int de d ,fTIc ulcé de mettre la main
(m les il1l1ocens mc(mcs. Suctone en la VIC
de Claudius, Ch.lp.2 i. dir , qU 'II abolie entieremem la (urel {lirion d cs DrlIidcs ' parmi les Gauloi s, qui eltoir rres-inhumaine, &
n'auoir e!l:é int er dite (ous J'Emp ereu r Augulte. Ao (urplus, 101', gue les Mar(eillois
cHoient affligez de pefl:e ,vn d'en tre les paumes (e prc(cl1toir pour dire nourri vn a~l
enticr du publIc, & de via nde s les plus del!cares : apres lequel remps il efl:oit condlllt
par' toute la ville, orné d'habits (acrez, &
ceint de veruaine, &: chacun le maudlffOlt,
s'e(cri'll1t ,que (ur lui (cul tombafl: coude
mal dé la VIlle, & ainlÎ ri eftoi e mis dehors la
vdle ,comme a remarqué SeruÎus,fur le quacri c(me liure d e J'Em:ide d e Virgile. Nous
al1OI1S rappont de Suaboll. cy-de{l-us ,au
chap. 10. que ceft h orrible {,lcnficc quon
fai(oi r ~ Diane, & qu e les Gaul ois auoien
apris dc.s Ph occn{cs, fue non (culcment praçiqué à M ar(cIlle , qui cfl:oir la ville! 110-
G r
�106 LES ANTI~IT'EZ Dl! LA
napolitaine: m,lis auffi aux atHres ColonIC~
& villes, clltrc Ie{quelles e ll:oit A ri es Il dl:
vray qu' ccs 1~lcrili ct:S des Mar(cilloiç fe
fai{oienc lIa v;lle de Diane, & Apollon: car
dehors 1,\ ville ,&en vn petit bois t oulfl1,&
ob{cur par -ta quantite des chernes qu 'il y
auoit, It:lon la neceffiré d es cas inopinés, on
{acritioir des per{onnes aux dieux lIlcognm,
& pour cet clfeél: il s all umoiellt deI /1,lInbeaux, Ce que les Latins appelknr LUCll S,
& vn perir bois dedié l quc lquc Dieu,hero ç,
ou mcmoire de quelqu'vn : CIl pluli eur s
lieux, principalemenr parm i les Germ~il1 s,
comme e{crit Tacite, il .n'y auoit point d.: '
temple des dieux, qu e des bois, & foren s,
qu'o n appclloit du llom deç dieux: cn ces
bois là efl oienc les limubchres des dieu x,
au{quels o n {acrilioir, Là furent ouyes Ic s
voix des dieux , ou demons , q 1Il {cd ll1{o iellt
les e{prirs des homme s, comm e Cbudi,1I1
cc{moigne du bois de C ybe lé; Il on croy me
qu'habitaient les Man es,qu'on appel!oir La res virales,&arnes, comme nous a Lll1lë Scruius,dont Virg ile aurait dir,
Nul!t arIa dom,,, ,it/ci>" b,lbittlmHs op,uû,
C'cll à dir e, Nans n 'au ons PO' lH dc demCllfe c~rr:li n e: n ous dC111 ClllerO!lS
dan s les b ois ob{cllfs_
Et po m ec le cham des oi{cau x n'dtoit poim
JJ enrc lJou > ni la voix des bef1:.:s C\ullJ~es:
ma s
VIL LED E
MAR SEI L L [!,
1°7
mais feulement vn e{polluancable brnir des
demons : t c l e!loit le bois des Mat{cIllols,
con(3Ctt {clan Ics cer~moni:s de leur reli"ion & d'e n arracher les arb res, ouen COllb
'
, d
pcr les branches, ç'a cfl:e e, cour temps vn
1 rre s -~rand crime,ce que LUCIan de{cnr plm.
au long all hu , 3,
1
f
11 Y auoit vn perir DI C"1 er,11 Longo 111mbocage '[.1 \ rt d c cOllr
qll ,trli v lolatlU ab
Fcmps ,qui fous l'c(d tlO,
pcflèur de s arbres ca- o!Jjêftmm ringens co".
c ho ir vn an' fort ob ,
nex/s aërtl ramis;
{cur, & Je \ olllbres Er ge!id,f,f aM fobmolù
fr oides, le Soleil ell
foùbtu 'L'mbrd.4
,
b
fi
"
R"nc
non mrieold P.Jcirant iCll e OI g ne.
L :: n'abitenc point les
nes,nemommq"epo~
rulliqu es Pans, ny les
tentes
Syl uain ç,qui prcfidéc ôY/lIani: nymphJ!que lecs boi s , ny les Nym1~nt ,jed6arbara ripile s : mai s hien y
111
faie -o n d es (ltcnli ces Sacra detÎm ,jlruél.e di..Crllcls aux dIeux , &
fis "liartbtU 4 r'4 ,
là ro llt erig~ s d es au- Omn!s 6- IJI/manlS lltrcl s , pour recc lloir
jlr,;fll (rt/oribus ard es horrib:es holobos
caufl:es, Il n'y a du Si qll~ Jidem memit flrour point d'arbre qui
fer os mir,ua vau n e (Ole expi ee raI' le
jf.u
l':111g humaill) & li on ll!ù , à 'r.'O/IIC7':S nU,
f l",,,f
�ANTI~ITEZ DE LA
tUI!};'
ùifiHere r,l- doir s'cn rapp 0 lt(T à
mlY
l'an clellll e Cup er/li Et lili/rIS rccllbrc fl- rion CIIUlr S ics dl( UX,
JOS
LES
YIf , iJ(C ....·OJffU j,1
i~'- on ne VOl[ pOlllt
les
oiCcaux Cc p ~ r cher en
ln[{(b, If 6//I<1J: CXCft! icelle s Les beJ1es (auj.iFle ~lIbtb't5 Mrls ll.lgCS n'y fom poinr
Ftdgtlt4 nON '1-,11'5 [ron- leurs canellles, & Jndet" pr.e!;C1JlthtM d16- cun vcm n 'y bar. Les
ru
fondre s n'i l'om point
r.Arboribw fws horror cfbnccz des nOIres
inefltllm plllYlnhllli- nuës, ks arbrcs y Oll[
grIS
vile parnculi ere borFront/PlIS vnd.• cadit: reur, & craime n:lijimtd'Jcr,tqtle mœH,. gic ll {c d'.luanJo lln er
deomm
leurs fcuill e', & r,lArle C,trtnt:c,ejifqttC ex- meaux aux plll\ pc.
t.L ilt tnformia trUi1- t irs vellCS.
CIS.
D'abonda nr on y
l!ft /itlf1 putrique .f.- voir les fùnral nes fc:cir idm rohore pat- condes cIln o ircs, &
LIl,
{omb res e.lnx: & Jes
LAt/o;;it,)J: non vl/!g.J- tri[les
illlages d e,
tiJ/,crfltl/jî.gitrir ' dieux y parc) ifrcnt sas
N/lmm.1 (ic "NIUIli/t: poine d 'a rt, n'dtanr
t41'J/IfJ;terrurib/lJtld_ né plus 'ln e de rud es
dit
pieccs de bois, &
:f!!JOJ tlmel/nt non nnffi ceux qui les voicnr
deoi, i'lm film" fi- demeurent csb~his,
rebd(
q '\'il s [ùiéc ~i,)(i v{e z ,
/':.:
lai
VILLE
DE
MARSEILLE,
109
pOllrri~,
On reucre Sdipe ott/tU WOtll terrdi
u'alltar pl us ces dicu x
"Jf'g/te caueYntf,i: .
dont la t1g ur c n'a rien Et prowmbenus ttede parctl 'auee cc lle
r/lm conftl1-gete , .. xni:
d os alltrcS & c'ef\; ce
~,
. fi!
Cj ui angmemc \cur Et non a,dentlJ. Il gec rai nrc de ne cognolre mcend:" Sy/tl.'I!, .
Ihé point les dieux Roboracl"e a""p!exoJ' ctr·
qu 'i ls craigne nt : le
mnfltlx1fe dmcobru it co mmu n eflolt
mir.
de long téps, qu e ,les Non. iftltrIJ c,,!tu, pop~antres profonds mu ft roplore fie~uengiflüiér allec vn tremf "nt:
blement de tcrre , & Serf cel/ere dbiiS medio
' que les If, abba w,
mm P/'œ UJ in I/xe'
par rerre (e rcd rcCej!:
(oi ent, &: qu'il sébloit Allt cœlz,m nox tltrJteque la fore[l brufla (t,
net :paurt i/Ji:.(jcerores 'lu'il n'y eurl:
ejOJ
point de fen ,& que Arct/for : dominllmqllc
des gros dragons etùpct deprenderclufioicnt autour des ar·
CI,
,brc s,lcs peup l
'
cs n ap - .
,"
prochel1t point de çe !te~\ : ~II1S 1 ont dn [Out
abandonné, {oir de JOur, (Olt de n~\11. a,ux
dieux qui y relidenr, Le Plell:r.': mcfmc ncn
o[e pas approcher, & cl?Ii1t ,d y n nCOIlCler,
& recognoiflre le Dieu /ouu pm du !tell,
&
Nous apprenons cependant d:: ces vers
de
�11 0
LES
AN l' 1 Q..Y. t, T E Z
DEL A
de Lucain, que ce pctit bois d 'ou {ourdoic
VIlC fomaine abolldame en ea ux, dl:oir jadIs
011 dl: maintenant vn iardin delà le porr , &
où dl encore, comme ie crois la mcfllle fOIl taine. Toutesfois ie voudrais bI e n croire,
qll'il eO:oit plus adu~l1cé au dalTous de No{he Dame de la Garde. Mais c'eO: a!fez di[·
couru des {acrifices anciens des Mar{cillois,
&: de leur fau!fe religion. Ils ont aufIi.adoré
la dee!fe Cybelé HerecYIHhia, en vn bois
rempli de pins, duquel nous parlerons cy:Ivres.
"
D' V N
PRE S E, N 7'
.fl....!/ E
LE S
Narfti/lbis f'C!J/ à .dpo/IO/1 de Dc/l/m,
l
m
~""
,,_
C rt A P.
X X V 1.
A"" , , , ~IÜuodd, dcf·
cripti on de 6rccc, e{crit qu'il
~ y auoit à Dclphes vn limulachre
d'airain quc Iq Mar{eillois y
auoicnt mis en ces mots: Apres que tl1 {eras
elltré dans la vill e cu y verras des Tcmples
rangez par ordrc. JI n'y a que des ruines du
premier. Il n:y a poim de Îllllu/achres & O:atues au {ccond : au troili e{me on voit dcs
imagc~ de q4cllluCS Empercurs Romains:le
q'uatrie[
ILLE
DE
MARSEILLE"
I1r
quatrie{me s',.ppelle le temple de Miuerue:
Er pourra nt les Mar{aillois om dcdié le limulachr e qui eO: à l'encree du temple. Celuy
qui dl: dan s le temp le dl: plus grand: les
Mar{eillois [ont vne Colonie dc; Phocen{ès, partie de celL"'{ qui eO:oicm en IODle, qui
fUy<1111 la cruamé d'Harpagu s le Medols,
abandol1l1ercllt la Phocide. Or ayan-s vainc u les Carthaginois en bataille naualle, ils
occupercnr le pays où Il s [Oll[ mainrellant,&
depuis leurs affaires ont efl:é eDeu ees en vn
grand bon-heur. Doncql1es le limulach re
d'airain y a d'l:é dedié par les Mar[eillols.
Pdu{anias entend parler du preCel1t que les
Amba!fadcurs Marlèillois enuoyerel1t à
Delphe~, /e[qucls à leur rerour furcntaduertis que les Gaulois Sononcis au oient pris
Rome, & qu'ils y auoient rom mi s ~ fcu & à
{ang:dont les Mar{eillois portercm du ed publique, & elluoicrent aux R o main s, comme
il acll:é dit ei-dcuanr, tour l'or qu'ils peurent
recouurer, cant en public qu'cn particulier,
pour la rançon des Senateurs Romains. Le
tcmple d'A pollo en Delphes, eftoir au mont
de Pa[IJ~Dè [ur Vil roc taill é ,où la grande ftequentation des hommes 3 U OI r fJI[ vile Cité.
On y voioit des riches dons des Rois, & des
pcuples,q ui témoignEr enleu r mag lll li cence
cobié grade au oit dl:é l'affcLho de ceux qUI
les auoiét dediez,come écrit Iu f\ in auliu. 2+
DE
�lIt
LES ANTI~IT EZ
DE
L' A C ADE
DE
jl-[
LA
1 E
dei l1J,tr[eillo;i.
CHA p,
:'" I<~: 0
XX V IL
qn e la Kepubhque Romaie fl euce au dernier poiné\: d(:
l~ [a gra nd eur , & gue la Gaule efl olc
"""'"
'f! orif[ante en l'ef1:ude des bo nn es
Jetres. Les Romai ns la prefererent il la Grece. Doncques rons cenx qui [ouloi ent anClen lle ment aller en Arhenes , alloi ent ~
' }'cn ui J'Vil de l'autre à MarCcille, s'1l1llruire
aux Ccienccs & di[cipllnes , parce qu'ils
voyoien r gue c'efloic là l'v nd es premiers [eminaires & pepinieres des bonn es !etres:
dont Ciceron lon ë fort les mœurs & Ilawts
de cen e ville·l à , en J'oraiCo n pou r Lucius
Fl accllS:cc qu e n ous ne voulons pas oub lier
lcy,bien qu 'il [oic in[cré cy. deffu s, Je ne pa{fcray point [ousjilence,Marfei ll e, dic il, qni
as cognu L uci us Flaccus ,fold ac & rhre{orier,la di[cip line,& gra ui cé, de laqu ell e vtlle
lene [çay li ic'dois à bon droié\: prefeœr"
non Ceulement à I.l Grece : mais à ro utes les
muo ns, laquell e eflam li dloi g nee de la
Grece, & n'ayant rien de commnn auec la
d l(c i
RS
, 1 ~~' ne fLlt
VIL LED E
MAR SEI L L E.
113
diCcipline ,& langage de s Grecs, comme
dhmen la concrec d e la terre, la plus cflOlgnce au milieu des nations Gauloi[es au
bord de. la Barbarie, (e mailltient li bien en
[on ellat Arif1:ocratique, qu 'il cf~ plus faci le
de loüer Ces loix que de l'imirer. Cornelius
T acicus auflî te[moignc, & nou s l'auons en·
cores rap por té cy-deuant ql1e MarCcilic a
ellé en grande rep utacion pour le collegc
, qui y cltoir, lors qu'ri die qu'Agricola ne {e
Iailfoic point emporter aux desbauchcs,
parce qu'il s'ef1:oir nourri à Marreille, m aifrrclfe des ef1:udes, li eu co mporé de la Giui lité Grecque, & de J'c{pargne Prouençalc.
Sainé\: Hicro[me {ur l'epif1:re de [ainé\: Pau!
aux Galates,e[crit qu'on parloitell crois langues à Mar(ei!Je , & partant il lcs appelle
gens, qui ol)t crois langu 's, parce qu'on y
parloir fore bien Grec, Latin, & Gaulois,
pour la cogn oi Clànce defquell es lan gues les
R oma ins allerent ~ Mar{eill e, Ce n'cCl: d Ollc
pas [ails rairon que Cct~r appelle les M3 r[cillois hem mes d oé\:es. A cc pr o pos Ce peut
rapporter ce qu e nOlis allOns eCcrir cy·defl·us
de leurs m œl1tS > & cOll(l umes , & encore cc
que n o us dirohs al! cll.1pirrc ClI IU.1I1t ,
H
f
5
�114
L ES
ANTIQ..!:.ITE Z DE LA
VIL LED E
DEL' ANC [EN L ANGAG E DES
M4l'fij/{OtS ,& al/tm r:ollcnçaux , & le/rf'/eLs
ont pl'emierement pnle Grec, les M,njol/Ols,
les I/l/tl'es l1ations des Gtt/lics,& ,) qllels GIll/lois lu Mttrfetllois enjàgncrent lallllfi'" Gr'ec'flIC, & 1" rhilofop/'ie_
01<
CHA P.
X X V II l,
'~
iI
E ne fuis pas bien alfemé quel a
. eflé le langage des Pr oucllça:n"
. auant la vClluë d es Phocenfcs,
".
bien qu 'il foit vray fembl able
qu 'ils parI oient comme. Ls autre s Ccltes,o u
Gaulois:mais fi c'eiloit Gree,ou autremen r,
on n'cll eil pas bien d"accord, comme nous
diro ns peu apres. Bien cil vray qu'apres la
fondation de Mar{eil'e ,les PhocPll{es, rand iSque le ur Repllbllque fe numrillt en ~on
lllft:re , con fe ru erenr leur IaI1O'age
G rec, qll ds
<>
{
co mmuniqu ercm ~ Icurs vn!lllls : voi r·e me:
mes les R.omainl an ciennement venOH: nta
Madèil1e pom yeJ1: udier. II dl vray fe mbb~
bIc que les vodins Gaul ois y vena ie nt au Il!
pour ce il eltè él, & pr .ncipalcm cl1t, p U IS q ue
cell e ville eiloit fiwc e Cil lJ G:tu lc, cc q ue
!10 ll S rcfmoigll Cllt Srr:1bOll , & C era r: car
.
,
ccl Ul-
MAR SEI L L E.
1 15
celui-Il au liure 4.efcrit ainfi des dèudcs d es
Gaulois: Marfcdlc rend it les Gau lois amareurs d e la lan g ue Grecque, me[mes qu'iJs
en vfoiem cn leurs comméls, & inftrllmens,
& C efar aulill.6. d es g uerres de 13. Gaule,
m et qu'el1 leurs affai res publiques ils vfo/che
du langage, & caraéleres Grec.s. .tEgidius
Scudu~ tres·doéle Ale'man allliu.dè prifca,4C
-r:era , Alpina ~ Rhe/ictt, chapitre 2. 6. dent àin lÎ
f~rce 'poiila. Au p r.m icr tcmp s en l'Rù ropc
on efcriuoit feul ement cn deux lan Ct ll es
b
,
l'voe Grecque, l'aurre L atine, qu 'on appe ll e
alllIi Romainc,& po urtam ces deux nation s
am appellé t ous les aurres peuples , c'efi à
fçauoir les Gaulois, & Ge rmains illiterez, &
barbares, parcc qu'ils n 'aùoiellt point la
fcimce d'e(crire. Mais aptes qucles Phocen[c s curent dépayfé en la Gau le, & qu'ds y eurent [ondé Marfeille, Antibe & quelques
autres villes, Ils drelfercnc auec le temps d es
efchol es , & enfeignercnt aux enf.1ns leur
lan gage, li qu'au d erni crtel11 ps les Rom~ins
y enlloye ren t leurs cnhu1S pour appren dre
la langue Grecq tle:car Strabol1 nous l'a ainli
lailfé par efcrit a u li u+ & peu apres': & les
Grecs,dit. il,s'e{bi1s qilia babitez en la Gallle,& y eftam prcf~uc pa rto lit efpars on C0111111cnça ,d'cecrire quelqll es mots Gaulo is Cil
caratreres Grecs : dOll e Cef.1r au Jiu. premie r
des g uerres d e la G.ltdc, tcfl1l01gl1~ qu'on
!-1
z.
�116
LES .(\NTIQYITEZ DE ,LA
trouna des roolles au camp des Sl11{!cs en le·
tres Grccqnts,concenans le nom, & nombre
de ceux qui dloient {ortis de leur pays en
r
peu. apres'
~ge de porter armes . L e mel~nc,.
n: :
le ' Gauloi, , die il , allant q u lis .c ull ellt c c
{ubiugués par les Romains, v{~ lelH d e charaél:eres Grecs, qu'ds auol ent {ans, d oute appris d es dlrangers qu i lubicOIlnr:t Mar~ed
le. C 'en: ce qu' en a e! cr it Sc udu s : 1l1aiS 1a uthorité d e Xenophon,& d 'A cchlloçhus Au.
a
th eurs anCien
s, flem bl c re Ilu ~~r(er c c "lll
'1
O:é dit cy ·delfus du langage, & charaétercs
QSadmus, ce dit Xcnopho,n en
eq uiuoques vn peu auant la dcO:rulllOn de
,
' . p,?r t a le
Troye, reuellam
de la P llœl11Cle,
premie r en Grece {eize letres rud es :t la ve. , & non Phœlll'ciellnes ' malS
nte,
. {~mbbblcs
,1
' celles des Galathes,& MœO lllens: & qu e ne tem ps apres,Palamedcs,& Simonides le
Medeci n,porrerellt les autres . Pui s que donques la Phocide,d'où les Mar{cdlOis (ont venus , cil: enla Grece d' Ali e , c 'e il: vne con(equence nccelfaire qui {c Clre d e ces mots,
{emblables à celles des Gal~ches, que les
Ph oce n(cs,& auc res peuples d'Aue, om plufi of!: appris les lecres, & I angage grec des
Gauloi s, qu e lcsca ul o is des Phocen{es. Car
les Ga lathes cO:oienr Gaulois, o u de{cendus
d 'ice ux.O r Archilochus e(crit ccci d 'Homere 8ee dernier Homcre eil:'de Il oihe temps,
kqud
~recs.
{c~
VellE DÉ MARSE ILLE ,
11 7
lequel en l'Olympiade 2. 3. & yo o. ans apre 5
la delhll él:Jon de Troye, Meonien de pays,
ql1l auoit ellé vainqueur aux ieux Olympiques, fur declarc( pa r Vil co mmun con{enremene de COure la Greee, le p lus excellent
d 'enrrç les Poëees, & fur à luy {cul permis de
corriger les charaéleres , & noms Grecs, q~
Cadml~s,SamoehrJce,à ce qu 'o n dir, yauoit
apporre a demy parbares, &fort rudes , vn
peu auant la rUineâe Troye. El1am de rcCOur du combae qu'il auoie e u auec {a preI11Iere fem me, pour s'cll:re remarié auec A rmonicé. D onques d epuis Homere la figuc'c
des caraéh:res çll: plus belle:car les premiers
r elfenroien t leur ancienne barbarie, & Il 'alloient rien du Phœnicien, comme n ous
voyons ma intenant.car ils {am (emblables à.
ceux des Ga lathes , & Mœon iens. Le meline
Homere reform a les carJéle res, & dOIll~a le
premier d es preceptes de la O'rammaire au
rleu qu 'aparau an t vn chacullb
,
parloir , & e{cnuOle <;n langage vul gaire. Ju(que s ic y Xenopho n ) d 'où il {e rire a rgumellt , qu e les
crecs ont empruncé le nrs caraél:eres, &; langage des Gau la is, d onqu es 0 11 n e peut nullemenr refpondre aux auehorirez d c Xenophan, & d'A,rchil ocus : & n e fau~ poinr s'en
r .l Proncr à Pline, lcq lIel au liure 6. chap. y 6 .
c{Cnt, que les Grecs eurent cous les premiers
l'v!àge de letres Grecques, qU'e Cadmus
H
3
�118
LES
ANTI~ITEZ
DE
LA
auoie "pponees de Phœnicie. Derechef il (e
pre(ence encor ici vne douce,lequc1 des deux
lieux de Cerar nous deu0<l1s rcccuoir:car en
les comméeaires, il (elUble auoir c[crit cho(es qui s'entrecoupent auliu. 5. des guerre~
de la Gaule. Il die, qu'll enuoy" v)1e lettre a
Ciceron dcrire en Gr ec , afin que fi d 'auanture les c;nl1emis Gaulois la [urprenoiem,con
defièin ,ne fuG: de[couuerc: au liure premier
on rrouua des roolles au camp des Suilles en
!ettres Grecques:& au liu.6.que les Druides
n'cfl:imée p. s eil:re liciee de menre par erent
les [ecrees de leur di[cipline, encore que
pre[que en leurs aurres,& publiques, & priuees affaires, ils v[cnt des leeerls Grecques.
Ces lieu)" dis-ie, [emblene [e co ntrarier:que
les Gaulois en tomes leurs affaires ayem v[ê
des lettres Grecques, & que les rcgifhes des
Sl1ill'es eil:oient d'efcriture Grec qu e, & neaemoins que les Gauls> is ne pOlluoienr dereouurir les defièin s des Romains,ores que la leetre qU'II enll oyoit à Ciceron, & qui eG:oit
e[criee en Grec , tombaG: entre leurs main s.
Henry clarean, l'honneur de [on pays, & à
qui les leetres doiuent beaucoup[an s s'arrener à ce que les aucres apportent pour accorder ces lieux-là, dit ce qu 'illluy en [emble:fçal;loir que du temps d e Cerar la langue
Grecque n'efl:oit point en V{,lgC parmi les
((aulois:mais bien qu'ils e{criuoicllC en caraéleres
f
VIL LED E MAR SE I
t L E.
1 19
é'l:ercs crecs leur langue oaulorte, comme en
la plus gra nd parrie de l'Europe on cfcrir cn
C:lraétercs Larll1S la lang ue du pays, & que
" . c'cil: ainG qu 'il faut elltendre les deux premiers lieu x de Cerar : & lors que Cefar dit
qu'il enuo)'Q vne lettre à Ciceron qui cll:oit
e{cnee cm Grec,1l veut qu'elle aH!: ell:é efc'rite
en langage Grec, Er quant à ce qu'on veue
oppo{;r dcs MarreiIJois • que cela n'cll:oir
pOlllr:1 propos, & qu'il n'cn pellt cll:re riree
attcune prenu e:car: dit-il, apres que la Gaule
fllt (ubll1guee,& qu'elle fut ioinéld l'Empire Romall1 , ce fue lors que les Gaulois vindrem à MarfeilJe s'in(l:ruire en la Philofophie, ainfi qu 'cil: rapporté dans Strabon au
liure 4·01' au temps de Ce{ar les MarreilÎois
eil:oient incognus aux Gaulois,& principale_
ment aux Belges, parmi lefquels les letttes
Grecqnes n'eil:oiem pas cogncuës : C0mme
auffi parrr.y les Celtes,& voifins des Mar{eillois, laq\l cll e cOIlCiliatio ne me femble point
du touc ce~tal nc,fi O~l confidere de bien pres
ce qUI. a eG:e rappNte cy dell'us de Str"bon,
& que Glarean me{me cll:ime faire pom Illy:
car fi les GaulOIS Ont appris la langue Grecque des Marfeillois ,& q n'au temps de Cefar & Srraboll,qui pellt auoir veu Ce(ar,leurs
~.Ontraé\:s eil:oien: cCcrits en langage Grec, il
enrull1ra llecdlalrernem , qu 'allant que la
Gaule eui!: efl:é (ubiuguec par les Romai m,
H t
�HO
LES ANTIQ2'.ITEZ DF. tA
elle auoit appris des Phocenfes le lallg~ge , &:
charaél:es Grecs: car il dl impolTible qu'en
mefmê telPps que la Gaule fut reduÎte fous
l'Empire Romain, le vulgaire v(a du lan gage
Grec:& quand à ce que Glarc3n a voulu dire qu~ le m o t de letres, dans Ce(ar fe deuoir
prendre pour Imgage, cela ne [e trouuc
poine a ppuy é d'a ucune rairon , ne amhorir é.
Et Ioannes Rhelli canm fur le premier lim.
de Cerar des guerres de la Gaule, prouue affez par les (lI(dits li eux de Ce(ar, & Strabon ,
que l'opinion de Glarean ne [e peut [ou!lenir,
& e!lime que les Notaires [eulement, & les
Gemilshommes s'addonnoienr au grec, &
non pas le vul gaire: & dir que Ce[ar [emble
l'auoir couch t ,l ors qu'il v[e du mot,pre[que,
cn ce lieu, ql'; cfl:r a pp0rr~ cy-dellù s du liurc 6.Car puis que Ce(ar dit qu e prcfquc en
coures ieLm affaires priuees & publiques, ils
vfOl cm des Ic tre s g r e~gue s , il entend en exclurre qu elqu es vns, & qu e cela [e prouue
clairement par i:1 leere d e Cc(ac c[crite en
grec: car li le vul gaire eull entendu le g rec,
cn vain Cc[ar (e [eroir acluiré d'c(crircà Ciceron en grec.Dongues RheJlic.ll1U S dit,qu e
les roolles des Sui{[es efl:oicm e(crits en charaderes, & langagc grec, comm e puis n'agucres on efcriuo it les comraél:s en Latin,
cc; que me(mes cll:oit pratiqué en France
allallt
VIL L P.
Xl 1'.
MAR S E
r L t E.
12 1
Ruant l'ordonnance de François 1.& comme
3uiollrd'hlly les gentlh. homn1 es apprennent la langue L:\tine, qu 'alllTi les and.::ns
Sui{[es & autres Gaulois apprenoient la langue grecque.
ylI~"
''t
~ ~(~
"'b...
~~I
~)O(
l~t~)(f?2®.~@.~~~9]~~1
LA
CONCILIATION
DES
I;(ux tirez de Strabon,& Cifar,tollCh,wtle
tang ng e dfS anCIens MarfiitiBis,
& II//tres GIII/tuls.
CHA Il .
,
~I
X X 1 X,
l I O N Q2'. E s puis que Rhelli canus
. '. ne r ~(o llt pas bien la doure que
nou s au o ns proporee cy·ddrlls,
nous auons elbmé d ire à propos d'en dire
ici noffre adllis, afin qu'à l'adllenir celle oblcél:ion Ile nous arrelle plus, foit que nous li!ions les Colinograpges ou les ,Hill:oriens:
& encore afin que nom (çachlons plus parti culieremem à quels peupl s, & en quel
lemps les Marfcillois one en(cigné les charaél:eres & langage grec.Or il dl: certain que
les Philorophes gaulois alloient la cognoif[ance des 1ctres grecques plllS de huiét cens
ans, allant que Cadmus portail les charaéle-
H )
�Il],
LES
A
•
1 QY.l T E Z
V/LL I!
DEL A
en \!re èC: CM il 'r eut d.: forc e'(cellens
Phil ofophes, ~prd l~z ILs vns San ot hre ns,
le s a\l tr ':5 S.ll ronid es , Oruid es, & S.lrdes,
tOUS IdlJLds n'ignorent point l'~rt O ratoire,
& <lIlOièrl[ l'Ile C',~é1:e cognoi(LlJ1cè de lOU res le, (o ences, fe lon qu'en o nt efcrlt quelq ues Alllhems anciens, dignes d';lu th orit é.
D'ailleurs. Il nc f.lllt pOlllt S,en rapp o rrcr~'
, q oelqucs E(criLlainl grecs & aunes leurs
adhe ralls , qui les Ilattent (ur ce (ublcé\: plu s
q u'ds ne de uroien t pas: nui s plur1:oit :lt1
grand nombre de ceux qui nOllS ont laiffé
par ercri t, que les ca btcs font d e(eendus du
ieme calarhas,d llqllel a dl:é parl é cy dcffll-s,
& que c'eft d'eux que les g recs ont appri,s b
fci ence des letres grecques: car quant a ce
qu e Xcnophon met que Cadmll s apporta
t out le prcmie r les letres en grccc, bien
q u'on le puiJfe nier ab(ol um enr, co mme a
fdit Iofephe: touresfo is nOll S aimons nllcux
dire, que Cadmus les auoit prr(es dcs gab th es & Meonicns, qui auoient dlé en partic
inll:rllié\:s par les Celtes, qlli font en Mie
Mineur, & ell:oient cn panic defce ndl1 s d 'iccux ,comme il fc peut tirer d es paroles de
XClwphon. Or auant le temp s les peuples
dl:rangers ont porté tant de guerres ~ U X
ga uloipqu'cn plufieurs lieux lelang~gc grcc
en e!1se meur é corrompu: fi que au rapport
dt: Ccfat,les Celtes, qll'Oll appelloic proprem ent
tC S
1
DE
MAR SE I LI.E,
Il]
!T'cnt gau lois, ClHl"e lcfqu cls dloient les
Druides,& aua nr ice ux les S ~rronid cs > & Sa1110t hec l1 s, Ont prefq lle fcul s conferué le
langage g rec iu(qucs à C cGlr, parce qu'ils
s'c{loicnt aun! plus rud ement oppofezà la
forc e des c!l:ra ngcrs : dom cfl: arriué qu'cn la
gaul e au .temps de Cefar , il Y ~ lI oi[ diucr!itt
de l angag~:voire me(me le s Celtcs n'om pas
co n(erué le leur PlH & net: car ccflc Iloftre
gaule Narbol1n oi(c) qui ell: compri (e fous
le n om des Cc:lrcs ,a retenu fon ancien langage Mai s apres l'arriuee de s Phoccnres,cl!e
le chan gea po ur ce!tl! des Mar{ci ll ois ; de{quel s clic apprir aun! la Phil ofo phie, & autres (ciu1Ccs & difci plines, comme aun! pour
cc mefme (ubJcét on y cnlloyo it la ieun eJfe
Romai ne, ai n li qu 't! acné dit plulieurs fois
cy-de ll'us. Er c'cft ainfi qu 'il f.lm entendre le
li eu de Srrabon, c'efl: à di re qu e Marfeille
rendit les gaul ois curieu x de la Philo[ophie
& langue gre cquc, qui dlo ient les VOi!ilU
g2 ul ois, lefqllels clle cillilira de barbares,
qu'ils efl:oient,par le moicn de la Philo[opie.
Et pour les autres Celtes) qui e!toient voifin s des Druides, ils n 'ig noroie nt po int la
Philo(ophie, ni la langue g recqu e: comme
il a efté dit cy-dcJfu s ~ant à ce que c1arean
a vo ulu dire) que les Celres gaul ois alloi ent
qu elque lan gage particulier alltre que le
grec,& qu'il "ft vr:u-fcmblabl e qu 'Ils vlo ient
d
�'124
LES
A;-OTI~ ITE Z
DE
LA
1 de me!ll1c J.lngage , q ue le, p<'Uplc s de d CÇ3
le Rllln , Sutffes, Raur aq ll es, Seq ll anois,E I(aliq ues , Tri bcch iens, Vangiol1l, & prcfq ue
route la gaule Bclglque: rolltcsfolS Il vaut
mI eux d,re 'lue ces pcnpk;-Ià auoien t le ur
langue pamcuiJere. Rhelllca nu s efttm e qu'i l
y aIt encore qu , lqucs vcfb ges J e ce n e langue parci cull(:re pa r mi I. s gau lo is Breron s
m amll1 leS. Or ks ga ul ois de ceft e co ntree,
c'efU dire les Beiges,à rrauers d efqu els p a l~
(a celui qUI porro lt la defp ech e qu e ht C eLlr
à Clceron, q ui ell o it efc rite en grec, ig noroient la lang ue g recquc: le dis de ceft e co ntree: car il dl: ce rtai n que ce dire oe Cefar
ne fe peur cmcn dre gene r,l lem enr de rOuI
les g:llliois. Mai~ q uanr aux Su {[es.au ca m p
dcfquels fmenr rrouu ez ces roolles ou regi{ITes c!cms en grec, n ul ne doute qn'ils ne
(oicne vn~ patrie des Celtes: Ils n'ignorenc
poim les I('[res grecques, ("i t que les Druides, & aur\'cs rcls Ph dofop h cs des Cel tes,
eu(Jenr fm profttlloll d e la Phi lofop hi e au
pays dcs Slll i1ès , VOIre eu lle nt enlClg né la
ieunellè en leurs vdles : foir.qn e la cognoi[fa nce des Jetres grecqu es f ull: p"rucn ue iu(ques à eux, par le moien des aucres Celtes.
Mais q llelaefté le langage de ce ux qll ~ n e
fça uoic m pas le grec, il n'cft pas bie n alle uré: d'a utant que C ciar mefme apres :tuolr
ap pellé les VIlS Belges, les alltrcs Celtes, &
ks
VI LL E
DE
M A Jl.S ETLLl!.
ur
les autres Aquitanien s, dit en {u ire, quelcu r
l~ l1gagc dl:oit cour ditterenr, orcs qu 'C!1 plu fI Cll rs lieux Il y aIt enco re d es l'efliges de
pl u!icurs anciens mots. Alltremcnr dOllCq llCS parl olent les Aquitaniens, autrement
les Belges, & autrem enc les Celtc~, chacun
eu particulie r Ion la ngage. DOllO UCS par
routes ces r~ i (o ns , de 1.1.plus g rand'c p:Htic
dc(,qlldl es 5 Cft Olt auant Inov 1·\...l· lil 1can p'1card , hom me .\ la venté f" l't' ve rré en l'l1ifrolre,en
la defcnce de la Ma)Oft'
r'
·r
.
' ~ C r rallçoll c,
(e tIOul1.Cta co nfirmee J' Opinl011 cl cecll'(qlll
•.
Ollr cfclI[ , q ue les grecs a u oicl~ r rcccu des
gaulOIS la langue grecqu e &
.
. 1
'
an collt r;ure
q lI e 1es gau 1OIS 'auoI'c
. .
(,
nt p le ll1Jcremcn t appn c des Ph ocen(es grecs Olt 'fof" '11 .
,
'" .d el OIS,
a r. 1 '1 cl .
llpql" c ~ 1 s, Olu em JlIill b cognollflll.cC de
l J 11 l OlO p lI e ~ e
fi
J
,c
ncore; quc les zan/OIS Ollt
ce u es Ie Ct·cs O'l'ccg 1 .
.~T'
.
. biCS, 'c- par C()l1tralrC
q u'ds lps
.
'. , Ont
Il: q'g norees'
. m .l],. 1,11) 1uS'Deuree
OpllllOlJ e
1
.•
1
li e es.gaulel' o n (CC li au ar
llant les g recs •.'a 1)1111OIO
r , .
p l Ie 1 1 • p acil .uaétcres
0'
,
tccs M' . f t' ·C J J, l'a
. <-!te &
[uree fll b)cEt.
.
.115 C e, allez ddcoul'll
�LES ANTI~ ( TE.Z
DE
VI LL E
LA
(~~@~~~*ŒJ~rZ~~~
c
0 JI" MEN 7' ,
ETE N
1anps Id Ittllg'.e Grecque
fiZ-V E L
s'eJl abaJldrdiecnlre
le, Mdrfiillou,& lClm 'votjins,
g
C HA p,
A"
XXX.
'p'" q'" '" G,," foc
,-,-
, 'l d uite fo us l' Em pi re Rom;ün , &.
'\1) apres le fi cge de Mar{e ill e dont
, ~ nous parlero ns tom ma intenantLes Pretenrs Ronui ns qu i el1:ôient enu oyez
aux Prouinces ne rcndoiellt po int la iLl (1:ice
qu'e n leu r langue,& mc(mcs les (oldats Romams ne parl oient pas VOIOlHlcrs auec le
p~uplc qn'mleur lague,de (ort(: qu'on meOa
le lâgage Grec ~uec le Rom ~.1l1,& 1.. Ro ma 111,
aLleC le Gi"ec,Les Romains lnlTi les forcerent
d'v[er de leur langage,& caraél:eres,pou: les
rendre pl us affeCtionnez, & plLlS obeyflans,
&. à ces fins y cnlloyerenr des R heto l'l ClCl1S
pour en(c lg ner. Q_"elqU'. s vns one voulu dllC, que P.\car us, dlq 'lcI nous p:lrlcrons cy
aptes, Y fut ennllyé, & ainG 110(1:re langue
Proucnç.lle e(1: patncl1 uc Ill(que; a nous,mcflee, & corro rnpue. Les Gor s, & '1an dales ,
qUI ont dlé depUIS appeliez Bouq;u ignollS,
'efbllS emparez de ~jlar[ellJe , donnerent le
dernier
l
DE
MARSEILL ~ .
12 7
~c rn ier coup pou r l'Cllticrc corru pnon du
l.wgage, bien q u'il y :tit alliourd' l1Lly plu s
des 1(elbges de la languc Grecq ue, q ue de la
ROlllli ne:c.lr on y cntend prcfque le rnefmc
fon,mefl1lcs ~ccen t s , & pro ll onci.1tions, &
aux noms prcfq uç les l11 cfmc~ decli llJifons,
all1li qll: PClI:ICnt aifé mCllt lugn ceux qui
om la COnOln,tlKC de no (tre languc,qui n'C Il
dl: plS pou rtant demeurec corrompu:: ca r
Sldo lli us Apol lin aris louë Syagl'l us, 1'.lpp_ llanr le Solon des Bo urguig n os,& le n OUUl'au
Amp hion en cc q u'il 111 cr d'accord, &. io ue
de la J1a1:pc à trois cordes, parce qU'li aLioi r h
cOllllOlOancc de tr~is langues, dc la Lati ne,
AJcmande,& P ro ucçale Celtique, D erec h ~f
aux [el11~s dc~ C ores d ~ P roucll cc, b'c il q ue
les Gors,c.cVlflgors c u{]ellt corrompu Il Iangue GrcClllle,& Larine:toLJtesfoisl.t Prcllcn _
ça le fu t en re l prix,&. r~ rl1tJtio,qu(; no n le uJcmenc les pC~lplcs voliÎns:lluis autl'i 'cs pill s
e,(]olgncz,de(cllleis IhJUS parleras Cil (on lie u
I,~ PCl'enOlCllr auec bCJ lICOli r plu s de de 61',&
ü aftcél:~o ll , tourcsfois dcrllis que la Proll t n('c;'cncvni
1 France, on a
.
, ' ..a u R'oya ll l11e ce
~O)])mCllCC d Y, p.H lcrà dCI11I Fr:KolS S' (o l-'S
llO'Jr"
1
• ,_ .• ,
1- " c <]u ~,n l'cu (' c rCI11p SOIl U'Y 1',trlt:rJ 'Ille
,1:1~'Ç,')IS"lU he u 'll\(:
,,,le C~Il1[e René JI
n d.ol r CO 'Y Il Cll '
,
'
T,
b
qll emlcll11e Jqllcs C" lll'tis1s
clutcsfols le langage deI .\Lu(eillols elt ;;. '
Cllll~ll1~nt diftèrtnt lU P'
l
,u
lOucnç,] J CJ r il cil:
mclJi·
�LES ANTIQ.!:ITEZ DE LA
mcllé du GcnclIois,& du NUlllidique ou barbare, & il y:l p~ u dc gens qui. par/em Prouençal, fi ce nc font ccux , qui ne fe m eil ell t
point de la maril1c,& les femmes aag~cs, C e
m ell,111gc là vicnr des grandes, & freql1 cm cs
l1 <J u igaeions qu 'Ils fOll[,& encore du comcrce ,q u't1s one auee Ic;,ltaliens, T urcs, & N llmid,cns,o u Barbares, Les paerons de nauire
n 'y Pdrlcn e que Ge neuois, &en cel'l:c mefinc
hngu c, ds comm,lI1denc aux (o!dats , & aux
prifollniers qu'ils appcllcnr força ts , La iell ndfc valeureufe nc fçait pas moin s ces langu~s el1:rangeres quc la Marfcilloi(e,
118
l~~~~~~~dJtmdJtlli,
Dr DECROISSEMlENT DES JI4 AR-
ftillois,& pOllrq(lo] Cefor {es ajJiegea,cMtre
ce qu'en ont eftrit P,lterm !m,
& F{ortu,
CHA p,
XXX
r.
lAI
T~'
s amam qu'ordinairement Ics
l,'tf{' ~ cho(es grandes, ne demeurene pas
~ co~{iours
Jll
,au dernieryoinc de leur
gra deur ou elles e!tol er parU CIlU CS,
& que d'alllcurs la vCrtu h eurcu(" ne ccde
pas peu fouuenc;, Vil changemelle mal -hcureux, MarlCJlle fore r epll[~c pour 1;1lidelü (:,
'l'l
VILLE
DE
MARseILLl ,
J2.9
qui n'auoic iamais dèé {OllS l'obey{[ance d,u
peuple Rom31l1: malS qUI allOH toUIiOlll S
bien conlèrLlé (on affc&ion ,ne fic pas VI)e pctire pene de {a pui([ance, lors qu'clle fut afficgeepar Iules Cefar'car ce fliC lors quc p;<:micremen t (a forellne (e bn(,1,& comme 1on
dic,lit naufrage, ail,li que fi Neplunc leur Cil
eull VQlIlu,cc fllt rollCe sfoi, auec ta ne de cc{moi (rtl'age de lem VClrtll,& de regret des RomaÎi~s qu'ds les effnement me[mcs à (e COlldouloir ouuerremel1t de leur mal henr:ores
que chacull en {on particulier n' cult que
trop de [lIbjea d'c!tre tri!te, & de(plai{anc:
mais cene fm pas aflèz de {e voir de{cheus
de leur pui([ance : car vn tas de Hatreur5,appella commc en iugement 1:\ vcrcu,aufqu~l s
la (cul e imaged'icclIG ne fut iamais coglluë,
& faiCalls iLÎgemClnt [ur l'cuénemenr,di(oient
alfcz mal à pro.pes que ce n'el1:oit point à eux
d'entreprcndre concre Ce(ar, & luy rclifl:e!",
puis que !es Romains mefmcs ,[ur l'aftèaiol1
d,:fquels ils cll:oienr appuyez auoient dcli a
cedG, & fair iou g à Cefar. C, Velleius Paee rculu s , l'vn ~ccux qui om impudemment
deCchiré l'honneur,& la repucari on dc MarCc:il! c, Hi!tori cn {euleme ne en ce qu' t/ cO: cloquenc à blal'mer la f,>nunc des M arfeillois,
fi on la doit appellcr forru ne,auee des paro iles Crop.aigrcs,& plquantcs:Marreillc, die- il,
plus liddle que bien aduifee , arrefl:a amfCS-
l
�lJO
LES ANTIQ.Y.ITEZ DE LA
fois le pa{[age de Ce[ar , & [e voulut mal à
propos,& hors de rai[on,conll:ituer, comme
arbitre du dlfferent des principaux per[onnages d,e Rome: mais de S'111terpo[er ainG,
c'ell: à faire à ceux qui om le pouuoir de COll_
traindre eeluy qui ne voudroit Ce tenir à leur
anbitrage, c'eft en peu de mors qu 'JI les a
fau{[emellt attaquez par vne trOp baire Hatterie:car il appert par le felll tefmoignage de
Cefar mefme, que les MarCeillois ne firene
rien mal à propos, en ce qu'ils fermel'enc les
port<;s à Cefar: car ils ne firent rien que fuiure le iugement du Senat, Ô? du peuple Romain : & repou{[erem vn homme qui brufloir d'enuie de regner,qui fouloit aux pied s
les droias de fa patrie ,,& fe promettoit de
red~tire enferuitude tout le monde: c'ell:oie
d,deur deuoir, & leur aucienne fide1ité, grauité , & honnell:eré de mœurs les portoit à
cela : voire mefmes ils ne fe meOercnt du
tout point d e Ce diffetcnt:car par le dire mefme des depucez , ils ne voulurent receuoir,
ne l'vn,ne l'autre. Donques par leur propre
bouchc,il appert qu'ils n'arrell:erent point le
patfage de Cefar en Efpagne , JÎ on n e veut
appellet ainli , tepou{[er de fes murailles vn
hom me tres -l nfolent en fa viélo ire : car les
M atfeillois n e voulurent point l'c cc uoit vn
e nne mi du peuple Romain, qui auoit fOll arm ec à demi compo{ee d e gens bar ba l'c5,q ue
s'lis
VILLE DE MARSEILLE.
I.J.'
s'ils n'ont iam:lis receu v~ MagHl:rat.Jegmmc contre leur volonte, que deuoleot Ils
dOllc faire d' vn ennemi des Romal11s l & ce
n'cfrolt point s'ingerer du dlffc~cnt des pnn.
x , que ne s'offrir point a la . mercIb do
Clpau
celui, duqucllc Senat euft volontlcrs a andonné Rome, & ce qu'il aooit de plus cher,
tant eftoit-ilredoLlté,& hay.Ie crois par tou.
tes ces rai (ons que noUS auons a{[ez fuflifammcn( refpondu à Florus A u,theur for;
peu eJhmé de{on temps, lequ.e1, a tort, d~t a
peu pres dcs Mar(eillois ce qUl,S en{ult.RIcn
ne remuoit en la gaule : car III aUQlt rendue
paifiblc, mais s'en ailant trouucr l'armee de
Pompee en Efpagne,la ville de Marfe!Ue o{a
bien luy fermcr les portes J pauurete , lors
qu'clle deurc la paix cllefe, vit porter la guerrc:mais parce qu'elle elloit ceinte de fortes
murailles,illaiflà la charge de J'aiiieger pendanr {on ab{cnce. Petite Cité grecque à demi,aucresfois venue des grecs,q ui ne fe mû fl:rant pas li pulillanimequ'on lafaifoit, ofa
bien demolir les rempars, ~ pJatesformes,
dont on l'a{[ailloit , & mettre le fcu aux ma.
chines:voire venir au cobat naual,mais Brutus à qui Ce(ar auoit co mis cc licge les vainquit,& dôpta du touc,tat par la terre,q uc par
lamer.& s'ellas rédus biç toll:apres,tout lcuç
fut ofré, fors la liberté qu'ils aUQiét fort chcrc.C'el1:ce que nous a laiffé par écrit Flarus.
1
l,
�'3L
LES
ANTIQ.Y.ITEZ
DE
VILLE DE MARSE ILLE.
L
fc
pOJ"RflXor LES MARSEILLOI S
flrmeruJt les forte! .t Cefar,& de /,' re.f}once
fi"e firent tes d'lutez de Marjùlle,
CHA P.
XXXII.
Vis que donques nous difcourons ma~n
tenant du Slcge de Mar{eille. li n dl:
point hors de propos de roucher ici en p a f~
(ant les batailles, tant par mer q ne par rerre,
auec ceux dll parti de Cef4r, afin que par là
on iuge, qu'clic a cll:é la fidelicé de s MarCeillois,& l'amirié muers leurs alliez,& ;Jfin que
les iniques accufatiolls de Velleius Patcrculus,& Iulhn, parafites, faient deCcouuerres,
N ousauollS pourrant voulp faire (rauair au)\:
LeB:eurs ,que ce que I,OUS dirons de rour Ce
qui (c pafI'a encre C efar ,& les MarfeillOls, ell:
pre(que tout extraiét de ce que luy- mcfme
Cil a eCcrie en (on hil1:oire , & cc par les raifons que nous deduirons au chap. 36. Lors
ql1e donque s la guerre e:!l: oie allumee, non
feulemene à Rom e : mais preCque pa r cout le
monde , & ce par la rage de Marius, & de
Cinna,par la fune de Pom pee , & que Cefar
apres auoir rapporté plufiellrs viét oires ! en·
tra dans Rome, qu 'vil çhacun allO lr prelq ue
abandon nee de frayeur, & q u',] ce fut fd it
Conful,qu'il euIl: o uuerr k chrero r, e u Il: r,!ui
!e reuellu,& patrimoine du peupl e Romalll .
P
Il
IJ}
il chaffa hors de la ville Pompee, & deI:;
b d'aller attaquer Con aonee qu,I auo
e~r;fpagne, pl1lS qu'il n'y auoit rie~ql1l re~
rouaO: és Gaules qu'il ~1I01e rendues padibles. Mais ~rrillé qu'il fm en !a Gaule qUI dl:
à ralCon des Romains de deça les monts, 011
luy donna adui s comme Pompee aUOIt enuoyé Vibullus Rufus ~n Efpagne,& que Domitius pareillement s eO:olt mIs (ur la mer
pour s'aJJer emparer de Marfeille a~ee fcyr
galleres,& que Pompe e auoit enuoye deuat,
comme en Ambaifade ccrtams Jeunes hommes Mar{eillois , teCqucls au partir de Rome
il auoit exhortez qllC \es plaifirs qU' lis pouuoient all oir receus de Cefar n'el1llèm à bannir de leur COlluenanee fes anciens biell faias
en leur endroit: Icfqllellc:s chofes entendues
les Mar[eillois fcrmerent les porres à Cefar,
& hrenr venir p~r dellers eux les Albiques
que Cefar appelle hommes agreftes, & ru·
raux, parce qu'il s habicoient és monragncs
qniauoient de rour rcmps ,& ancTel1neté ell:é
fous lem proteél::ion ,& habitoient és montagnes d'au deffus Marfeille , fir enr quant &
quant aufIi app orrer force bleds en leur ville
du piat pays circo nll jfi n,& des villes clofes,
ureffer force atteli ers po ur forger des armes,
r'habiller dil ige mm enr lems vaiifeaux, &
remparer les murailles aue c les pO,rres. Ce(ar
fJl[ venir dClI crs Ill y iufqu 'à qu inze des pr in.
l
5
�;~4
V IL LED JO
7..ES ANTIQ.yITEZ DE tA
(;ipaux, & leur remonf1:re qu'ils ne doiuent
. poinr donner commencement à l'holhlité
ains qu'ils deuoient pluitolt Cui ure l'accord'
que toutc l'Italie auoit generalemcnt receu:
que d'obeyr au vouloir d 'vu homme feul &
leur remer deuac les yeux tomes autres cl~o
Ces qu'il cltimoic eitre à propos pour les ramener à vne plus raiue reColmion.Les dcpu tez rapporrem à leurs citoyens ce qu'ils
auoient ouy de luy, & du commun adui s de
la ville, luy fOll[ rerponre qu'ils cltoient ad.
uerris que le peu pIe Romam eitoit diuiré cn
deux partialitez,& fatl:i ons:mais qu'il ne leur
appartenoit pas de iuger, anffi n'cCloit·il pas
en leur pouuOJr dc le difc~rnec, lefquels des
del'x au oienc la meilleure' caufe. ~e les
Chefs de ces deux partis eitoient Cn. Pompee,& C.Cefar proreéreurs,& bicn-faiél:cur ,
de leur ville:donr l'vn leur auroit oérroyé les
terres des Volques, Arecomiql1c ,& Hel"iés,
(derquels ,nous parl ero ns canto Cl ) pour les
appliquer a leur Repllbl iquc,& l'a m, c aya nt
vaincu les Galllcs, les leur :ltIoit artri buecs ,&
fort accrelllc reuenn. Au moye n deqlloy ils
e f1:oienc tcnlll de leur porcer raue vn mefm c
& pareil vouloir, puis qlle leurs bcnefices
~ltOJent ergallx, & n 'aider pas à J'yn contre
1auere,ny le recellOlr en leur villc:,ou dedans
leurs ports: trop bien qu'ils le receuroienc
dans kur ville s'il vouloir entrn falls armes,
ex:
t
MAli. SE J L tE.
J
35
3!. lailfer bien loin Ces cltendars & J'aigle : le
• rient qu'ils ne Coi<tnt point meffez ~n celle
;l1C'rre cluile, afin 1ue par ce m~yen ils conCeruent leur probite,5/: la foy qu Ils ont [oufjours gardee enuers les Romains, & encor~
afin qu',ls puiffent receUOlr Ceureme~[ celU!
des deux auq LI el la fortune n'aura PQlOt elte
fauorabl~ en cefie guerre:que fi au contraire
Ce{ar cfioit porté là que d'affieger. la VIlle,
qll·tl~ rou/friroienc les neceffi[ez. plus exw:mes PQlH la conferpation, de leur foy,& ~a
nutcntiOll de leur liberce ,ne plus ne m01l1S
qué firent les Sagoncins en la guerre Puniq'ue, lors qu'ils furent affiegez. par Anl11bal,
Cc iettans à l' extremité, eux, & [out ce qu'ils
auoient dans le feu .Celte reCponCe des depllrez des MarCeillois que Dion C ..ffius au 1.4 T.
appelle digne de memoire, monfire que ce
que Velleius Parcrclllus en a eCcrir, n'elt
qU'YllC pme fanlfeté , & impudence, & que
Florus n'e!1:qn'vn arrogac qui a ofé appeller
MarCeille petite cité Grecque à demi,comme
il a e!l:é die all prochain precedent ch.Voions
maintenant le liege,&:: l'alfaut de Cefar.
---------DEL' A P PAR E 1 L
DES
MAR·
Jiifloû pOlir la defiT/fi de let/r ville contre Ce·
far, à de laperit dete/lr jlOltf,
.
l
4
�13 6
LES
ANTIQ.X.ITEZ
CHA P.
P
VILLE
DE LA
XXXIII.
& l'iniure
,
ces Illors,
Endant que cela (e palfe cmùux, Domitius Quec lès va'jlfeaux arriue à Mar-
Icillc:otHI clUe fOH ~ien vcnu:le CiHli[l]cnc
leur Chef.l·uy mettent en main la chdrgc., &
gouuNllclilellt de la ville, auec tome authonré-, {Q pouuoir de conduire, & admÎnilher
celtè guerre par (ono[donn-nce Ils cfluoyel1t
]cur'a1'm't!t; de mer de coltt , & d 'autre, &fc
[ailjilèm de tous les nauires de €hargc,qu'ils
peuuenr rencontrer par UOUC,& les ameinenc
dans le porr, s'aidans de lems cloux & fcrplle[ics,de lems mareriaux,& arcirails,pour
en equipper,& refaire d'autres. Tour ce qu'Il
(errouue de bled en la ville, ils le confccel1t
en public, & le (urpll1s des march ;ll1diles, &
viauallics ,le rdèrnenr pour le fi cgC' , fi de
fortune tl arriuoir. Defqucls outrages m'iré
Ce(a[, fait venir l'rois legions à Marleille, &
[e I11cr à dre{fc r des T oms,cla yes, ma mclcts,
pabion" pour l'aŒlillir, f.1it bal1iroutre plus
a Arlesdouze gallcres. Lucain "u liurc trOl uc(mc de (a Phar{altc, ne mct poinr les outrages,&: millrcs qui con ccrnent cc f,lIa icy,
parce que les Mar(eilJois cepcnd;ir (wuoi enr
Iepartl de Pompee,au Itell qlùls (e dcuoienr
~onlt[c:r indiffe;enrs,col11 l11e leurs deputez
1auolenr protenc.Au comraircapn.:s la iUne
remonllrance fies Mar(eilloi s , tlmct k toc"~
&
DE
MARSElLLE.
13 7
~uc leur f.u[oit Cc(a.r prc(que Cft
_. -Sic Grara iUI/CII/tu
]illierar,cmntittbatoMTfJ
A in{i la ieuncilè
Grcgco,fe auoit mis
fiB à sa di[cours, lors
proàita Vii1!Il
Ir.duru,tafJdrm ({if,tta que la cholcrequ 'orr
bloit (ur
le vifage
~oce d01orem:
J
f/!!,aml/ù h1Jrrrii mUfJ· trouble de Ce(ar, fic
' di ' propertmm ad édorre Gl doul eur,.
.
O[es, dit-il, que no.
. axem,
Mafsdl4m dr/ert va- ll.redcl1èillllouS porcat.
te en Efpagne ,li cn.
ee qu'il faLlt dcllrllirc Mar{ei lle.
CC(Jr donc ayant le virage fore troublc, fc
retourna vers les liens , & leur dit, que les
Grecs trompés de- ln vaine opinio n qu'ils
;l.lloiét de {on voy~gc Cil E(ragtJe,en Cet'oient
challiez par la dcH:rualon de leur ville: que
lc< dieux la Illy dOllnolcllt en proye:exhorte
les {iensÀ redoubler leurs forces:que c'eltoit
à faire à vn homme de b:ls co ura ge, & imprudcm,d 'entrer dedans la ville {ans armes,
(OLIS la foy èles Grecs: qu'oulu; oU\l[oit les
portes, non pas l'am pour llii donner entrec,
que pom .l'enfermer dedans: que les Ma[(cillois ne fè vOl110icllt point polluer par l'ne
guerre ci uile, Il'ais qU'Ils deuroienr bien de
J'enfermer dedans km ville,& aprefle deliur~r entre les mains de (on ellilemi, & add[df.\llt fon dlf-:ollrs aux deputez de Grec, )
J
f
1
J
1
)
�1)8 LES A NTIQ.!.ITE:t. D E t A
leur dit,qu'ds ac hcteroieur cller la paix,puls
qu e llly- meCin c rec he rchoi t la gUêrte: qu'il s
apprcnd roient en e ux-me{mes, gu e du rant
la g uerre ce ux là [eroient [eulement a[feurez , gu i amoiem fait la guerre auec luy, &
non pas ecux q ui aya ns demand é 'la pai x, ne
s'cfèOlent po ine rangez ne d' vn co fè~ ni d'au tre. Ce{~r me[pr i[ane le d l[COllfS des M ar[eil lO Is, cOll1mande rout auili toCt, g,ue l'on IiQ
d es galeres du bois d'vne for efè gui efloit
p roche de L\ ville,& à laguelle onn'auoit iam ais tou ché.Elle (lfèoit vetS le m idi du cofèé
de la ville. On y {acrilioit des per{onne s,pour
appairer les dieux in cognus. Elle efè o it fort
e{p,ü[fe à caufe de 1.\ h aucem des Ifs & chef.
nes,& cfloit counerte d'vn ombre li effroyabI c, gue les Ce{ariem e{meus de la majefèé
du lieu, & craig nans gue les haches ne vin{{ent à rebo ndir CO ntr' eux, n'eu[fc nt o[é y
cou cher f.. ns l'ex pres commandemellt du
Chef. No us auon~ pa rlé ey-deffu s d e cefèe
forefè,g uand nous di[courions d es {acrifices
d es M ar{eill ois: dongu es les galeres ay:ll1S
elté ac heuees de faire,& armee s le trentiémc:
jour apres qu e l'on commença à couper les
bois,& les aia nt conduites pres de Mar[eille,
en d onne la charge à Decius Brutus, lai{f.'lnt
C. T rebtl n ius palU' [on lieutenant en ce fi ege. O r pen dant gue la guerre qui {e fai{oi t en
FJpJf;IlC fu t fort domcure 1 & d illcr[e conC!'e
Afra
VIL L li
D li
MAit SEI L L J! .
. 139
. s , les M'\rfeillois {uiuant l'adl11sdde
A"rralllU
1
1
1
Domlcius efguippenc & mettent en .or re
lenrs nauires,dix(cpr en nombrc,donc II y e ll
fèent .de
conQUOI't onze couucrtes,& V. adlOu
.
(li,
'
(crue plllfic\lrs aucres rn01l1drcs val c~ux,
alin d'efèonner de leur mulritudq la /lotte
des Ccfariens: chargent deiTus vn grand
nombre de gens de traia: & d'Albiques.
qu'ils encouragent à force, de doris & promellès. D omicius leur demade cerralll nolUbre de ces vaiifeaux ,gll'i! arme de pay{ans &
de pafères,qll'il auoit en1menez quant & lUI.
Et ainfi ayans mis en poinp: leur ,armee de
mer de tour es chores neceaalteS ,d vne grande animalit é s'en viennent rencontrer l'armee de Ce[a r, où D Brutus eo mmandoit,la,.
quelle errait pOUf lors à l'ancre à l'abry de
l'Ille, qui cil: vis à vis de M ar[eille, qu'on appelle alliurd 'huy POllmegu tS : car il yen a
trois:mais c'ell: la plus grande, & le porr y dl
plus a[feu;é,où premieremét s'arreftenr ceux
qui veulellt aller à Mar{eille.L'armee de Cefar enoit bien inferieure de nombre, mais
Cefar 'auoit mis deiTus celte fl ott e des pl us
vailbns g.uerriers qu'il peut ch oili r en [es
legions, auanr enCeignes , & centeniers , qui
auoicnt requis cefèe charge : ceux cy ~'e
!l:oienr pourucus de longs crocs garn is au
bourde crochets,& agraffes de fer, de force
d:lrds 1 IX iauclot~, & fcmbJable s arm es de
ie t1.
�'40 LES ANTIQ.!;I'tEZ DE LA
féél:,& alllG aya nt Cceu J';urillee des enllcmis l
h.ttent le urs v,ü(fcaux hors du haure,& attaquent les MarCcl ll ois.Là fut tre s- vaillament,
tres-aCpreme l1t combatu d' vnc part, &
d autrc:car les Alblques ne cedai ent gueres
de valllance aux CeCa ri ens, Celon mefmes le
re(mo igna ge de C e;:{.1r, comm e momagnars
qu 'ils cltoient, fiers, & hardis, & fort excrcirez aux armes, & qui s'c ltans puis n'aguere s
dcsbandez d e ceux d e M arCel! le , [e remettoient deu ant les ye llx la pr omeifc àc ux fai de frai {cll e datc. D 'alltre pan ccs rl1fHque s, & paltres, gens effrenez, mcu s d 'cCpcrance d 'dl:rc affr an chi s, {e parfoço icnt Cil
toutes Cortes de monftrcr q ~e lql1 c ~étc genc.
reux en la pre[cncc de leurs m aiO:res , L es
Mar[eillois [e conlians en b,lcge reté, & addreflè de lcurs vaiŒea ux, & en la d cxre rité
des Pat rons ,qui les goullcrnoiér, Ce iouoicnt
~ maniere de dire des Ce{ariens ,& en flc chif[ant à leur choc, le rendaient vai n,q uand il s
les penCoicnr alle r inllcO:ir, & heu rrer. D'auamage, ce qll i le ur efroit 10iGble en vn largee[pace,en s'a longeanr,mcr roienr peill e de
les enuelopper, ou s'c O:ans r'llllc z. plllli curs
c n[emb le, les all er attaquer vn à vn, o u bi en
à paifades mettre en pieces rout vn ran g de
leurs auirons, pui s quand de necelIité il fallai t iOindre, & venir aux main s, lailTans à
rJ.rt l'artifice des NautonnicIs ,& la pratique
0.:
ac
dcç
14 1
Pilotes allaient recour s à la prouëife c1c
S
clc
,
Cf: '
,
jeurs monragl1ars. L es. C :lI1en s po ur, n auoir leur Cheurme fi ag de,n1 exerclree:\ voguer,ni leurs, Parr? l1s fi bi en initrum,~ verlà aux vaifleallx a ram e, pour autant que
tOllt à coup o n les auoit til ez des naUlres de
charge,tÎ que me(me à pein<: e11[cndOlcn.c-lls
I,s tennes de l'arrirall ,& eqllipage d 'v ne galiere,o mre ce q uc Ictlr tardlll c,& lcnre pelànteur y dOJlno it grand cmpdchc m ent (car
ayans eilé faits à la ha!1:e d' vn b ois ve! d,to;tt
plein eucores d'hllmidité)ne pouuoiem l itre
fi vifles,& fi airez à m ene r.Aumoie n d equoy
pendant qu'o n auoit le moi cn de combàtre
dc pres, vn vaiflcall des CcCariens [e prelentoit librement contrc deux de s aucres:car le s
acrochans auec leurs lon gs crocs,& agraffes,
ils les arrcO:oiebt malgré qu'ils en eufic11[, &
le s combattaient de chaque cané, iUlque s
meCmes à s'eflancer dan s quelqu es vns, où
aya ns pafle au lil de l'efp le vn bon nombre
de ces Albiq ue; & pafleurs, Il s cn mirét Vlle
partie à fonds, e n prirent quelqu es a mres,
quec Ic s homme s qui eO:oiem delrus ,& cont~ai l1drent l,e reO:e de gaigncr le POrt.Cc iour
la les Madeillois perdi re nt neuf de lem
vaiifeaux,y compris ceux qui fment pris. Eu
ccfte fangb m e bJrailk m0ur m T clan MarICillois,grand Pil o tè,& homme qui draie cn
grande rep utati o n pour la cognoillànce qu'il
alloit
VIL LEDE
MAR SEI L LE .
�41. LES AN T J ~l T E Z DELA
au oit des Afl:res:i1 auoit accouftumé de prejuger par r a{peé1: du Soleil, ou de la LUllel, fi
le iour en{uiu:\llt deuoit ell:re bea u,& {erain,
ouc0!luert dellllës, aulli toll:qu'il flltbldfé
[on vailfeau (e rcnuer{a,& Gyarcus {Oll corn·
pagnon auŒ M ar[eillois, s'efl:anr v,oulu iet·
ter delfus,fur tu é par les Romains à coups de
{[ala [ur la pouppe. Lucain au liu-j- de Ca
phar[alie,décrit aulli leur mort.
L'an de Thelol1,la dex- Dirigit hf/C pl/ppml
tre infortunee pouifa [on
mtjèri ql/OqflC
vaiifeau,à la main duquel
dextra Te/MM,
Cc rendoient auffi [ou pIes .f2!!.â nfitlam melim
les vailfeaux , lors que la
pelago lurbantt
1\1er efl:oit irritce,Cju 'à auCari"",
ue qu'on vit oncques ,& Audmêre manu:nu
ne Ce trouuoi t aucun qui
II/x eft notior vIIi
iugealt allee plus de cer- crajlina, fw phœtirude du iour eU[lIiuanr,
bt,m vjde.tt ,Jetl
[oit qu·il regardafl: le Socorn/la Lund:
kil,ou la Lune,qui (auoit Semper vemlms
rort bien iuger des vcnrs
pancre carbaft
futurs, & mente le voile
ventu.
propos. Il auoit rompu Flic LM!,,, roftro coI:': brifé vne gallerc des
page ruperat alflj,
Itomains, auec le bec, & pila,fed in medùlm
c {peron de la fienne, lors
venere treme»l;a
'1 o'v n rraia dela partJes
pef/tu,
Romains le vint percer à Aflertitque r,tt61JJ
tl allers du corps, & s'en
morùnlÛ d,Xtr4
J
co·
:t
m,,~'
V IL LED
pl.IgiHriDI/met/pitin focidm
GyilrllU iYmmpm p'lppim
[Jecipil immmJ;,m
fljjenfa per ilia
E MAR S E IL L E.
143
allant m?lltir Ialifui t au!:'
fi aller la gallere , pendane quc Gyareus deureux de I~ rckuer,!i: veut
ietrcr ddluS,1c voila retcnu, & commt: cloué à {a
ft TTf1m ,
ga llerc d'vil coup de
AfJixlI/qtle rali te/a cralt.
mjnéte peper;dit.
Mais Lygdanus·auŒ M:J.r{cillois, qui c.fl:oit
cn (on valilèau, le Chef des tireurs de fond.:
baleaire,ayant VI1 coup de fonde frappé droit
aux temples d'vn certain Rom:tin appe1lé
Tyrrhenus, qui efioit debout [ur la proue: du
vailfeau,dom il efl:oit Capitaine, le pri1l3. de
la veuë: alors Tyrrhenus redoublam le courage des Gens, & ne voulam poim mourir
{ans s'd1:re vengé:car il croyoit de mourir,arracha des mains de (es (lldats vn iauelot
qu'il efIança comrevn Mar{cdlois iifu de noble famille appellé Argus,& de {a main aLlCU
gle le perça d'outre en ourre,ainfi que 111er le
?1C{me Lucain.Ce{ar fm aducni de tOL! t ceCi
a IJetde,pour{uiuum l'armee de P0I11 pcc:cependant ~ . Trebonius {e dcllbcra d'approcher Madellle par deu x eIJUrOlts , &. 1.1 dt! ClIS {e merl Lire {cs cranchc-:s, (I !tll~rdcs
plarreformes ,& banill ollS, rOllier i~);cc; "ablOllS,cbycs,& m.ancclets, allee cks rour/'de
c1wpcmcne) iu(ques [ur le bord de la concre
�r 44
LES A N
T 1 Q..Y. 1 T
EZ
VIttE
DEr. A
rrcfcarpe, l'vn e!loir prochain du Port, & de
l'Adenal,l'a mre du cofl:é qu'on vient de.;
France,& d'Efpagne à la lilicre de la m r,q ui
:uuint la bou che du Rho{ne:Pom trallailler
à ces ouurages, Trebo lliul f.l it de to ute 1,\
Prouincc vénir à couru«e vn gran d nombre
de befl:es de charge, & de p crfonnc~, &ame-.
ner force fafcin es , auec aut res (emblablcs
m:lreri.lux, tOU S Jefque1s preparatifs appor·
te z (ur Je Iieu ,il eOcue vne rlanc-fur me, iu[·
ques à la hauteur dè qU '\tre vingts pied s.
Mais de rout temps, & anciennet é il y auoit
en cdl:e·vill e vn li grand arti rail, & cq\1I pa (TC
de routes cho(es necdlàires pour la O"uer;e
"
,
tant de machines, & engins pour cirer 1\1
loi n, pierres, & traias de taures force s, que
nuls gabinns,lle mJnrelets,null es clayes pOUf
bien ri{[ues, & renforcecs qu 'dIes fu{[cllt,
n'eitoient (uffi(antcs pour re!ifl:cr à cell:e im ·
pecuoiité,& furie:car cntre autrcs cho(e s il y
auair de gros,:heuros,long< de douze pieds,
garni s au bo ui: d'v nc forre,& matliue poinac
de fer,q ui lancez a u ~ c de gralld e~,& pu ifl":tllre s baldlrcs, pa{[oienc des clJ ycs q ll~dtll ·
plc ~s , & s'c n alloicnt el1cores all delà lich er
cn rcrre d'vne trop violent..: roideur: rcllc·
IllCllt qu'on cf1:oit comrainc Je fc remp arer
auec de gro{[es pourres d' vn pl cd d'e(pai <,
ioinaes en(emble,pour (emir de rLlL1 cr(c,&
de pJrapet , & "ioli à couuere au dcrrierc
~'c n
1
DI!
MARSEILLE.
'45
s'encredonnef de main en main la ma.tie):e,
dOI\c (e faiCoit la platee-forme: mais pour facilirer les cho(es, on fai[oit rOllIer vne manierc de cort\lë de Coixate pieds en cous [ens,
alinde faire J'explanade: laquelle maohinc
eUoie compo(ee de gro{[es poutres, & de
t'orrs ais, puis couuerre, & armee par tout de
tour cc qui poul!.9it (eruir pour ce1et'endre,
tam du feu qu'on y lanceroit , que es cou.ps
de pierre, Mais.Leurs grands rem arernentS
par dedans, l'exce/ulle hauteur d'e la cou:rcipc, & descours, & l'abondance d'artillerie
acculoicnc cous les efforts qu'on y pOlluait
faire, laina que les frequentes, & groffes
faillies, que les AIbiques fai(oient dedans la
ville à cout propos, popr venir mettre 's'ils
euffont peu le feu à la placre.forme, & a.ux
tourrions, Neancmoins les Ce(ariens les repou{[oient. facil.ement, & auec grand' perce
de ceux qUi dl:olenr [orris , les rembarraient
dans leurs murailles,
S
CHA P.
X X X IV,
Vr,ces encref.1icesLNalidius fliC dépeiche de Cn. Pompee auec vne Aorte de
K
�LES A N T r ~ l T 6 Z DEL A
(eize vaiiTeaux, dom quelques Vil; auoient
l'eCperoll , & le bec de la prouë, armé ce fcr
_ pour venir au Cecours de D,omitius, & des
MarC, illois ,& Pompee enuoya deuant vne
fregatre à la deCrobee pour aducnir Domi ,
tius, &. ks Mar(eillois de vClluë, en le s cxhortant de [out (on pouuoir, que renforcez
dece (ecours ils vo uluiTér téter le hazard du
combat comre l'armee'n auale de Brurus Les
Mdr(eillois apres la perte d e leurs vaiiTeaux
aduenuë en la renco ntre deuant dite, en
au oient tiré pareil nombre de s vie ils qui
efl:oient cn leur Arcenal , & iceux ref.1its, &.
armez d 'v ne fort grande diligence ' car ils ne
manquolent de gens de rame, ni de pattons,
& gouuerneurs : adiol1{h~ en outrè force petites barques de percheurs cOlluenes d'vne
paue(adc le long des Ban cs pOll[ garantir ~
coups de naiél s ceux qui rameroienr,& remplies d 'arbalecries, & d'engins pour tirer au
loin , Leur Rotte equippee de ceite C.one , &
enx m e(mes des prieres des vieilles gens, &
des pleurs des femmes, & ieunes filles à m ~
rier de vouloir en ceit e grande extremiré
Cubuenir à la vi lle conitiruee en tel danger,
nonde moindreanimolir6,& fianceguc l'autre fois qu'ils eitoient venus au combat,
montent (ur les valflèam;:car par vn naturel
defaut ordinaire, ce dit Ccfar, & commun à
rou res pcr[onnes, ri aduiellt fort fouu enrcsfOIS
14 6
la
VILLE
DE
MARSE ILLE"
147
,. ,
'on s'auacurc pluitofl: és cho[es
qu'on
rOlsqu
,
'r pOI·nt ,&. (ont cachees,& 1l1cognèues,
Ile VOl
"1 d '
&
fi 011 plus' enRamme , comme 1 a UUle
101~ ~ parce que l'arme,e de Nafidius ayant
li tourc la ville d efperance, & de bon
re mp
"
vouloir &. le vent s'dl:ant leue a propos pour
eux le ~oila qu'ils [ortent du parr, & s'en
von: les rencontrer à Thoulon (vn Chafl:eau
des appartenances des M~r[eillois) où ils
mettent en poiné\: le·urs valfleaux,& de nouueau (e rencouragent à la bataille, confultans enCemble ce qu' ils dcuoient faire. La
poiÇléte droite dl: delaiiTce aux Marfeillois,
& la gauche à Naiidius de [Oll coné Brutus
aul1i s'dl oit renforcé de vaH[eaux:car outre
les galleres que CcCar auoit fait faire en ArIes,il auoit donné ordre de f'habiller fix vaif[caux de ceux qui n'agueres auoient eité pris
fur les Marfeillois, &. les cquippcr de roUt ce
qui leur eitoit ncce{[airc. Parquoy apres
auoir enhorré les fiens de l11e(pri(er,c amIne
Ja vaincus, ceux qu'il s auoient fi bien eitri!lez.Luy remply de rollt bon efpoir,& courageles va trouuer.Or du tamp d c Trcbonills.
& des lieux 11.luts eirc0I111oifins,il citoit bicn
airé de voir dans la ville comme tOute la iCllnelfe qui y eitoir dcmeuree , & les vieilles
gens allec les femmcs &; enfans , des,s:orps
de garde &. boulcuars, ou du haut du mur
ioignoient les maius çn COllcre-mont où
K
1.
'
�148 LES ANTIQ.Y:ITEZ DE LA
s'en alloient de çofié , & d'autre vilieer les
Temples des dieux immortels: cfquels fI'!
meet3nS à genoux deuam leur imagcs,lcs rcqueroiem de la viél-oire ,& n'y auoit aucun
d'eux tous, q\1Î du [uccez de ce iour là n'cfii mail: defpendr.c l'eneier euenement de leurs
foerunes:car leI plus nobles ieunes hommes,
& les plus lignalés de cha{que âge cn ayans
ell:é nom par nom feméds,& requis ,oftoiem
montez {ur les vaiJTeaux, afin li quelque defaftre leur arri uoit,ils viJTenr tous apereemellt
De leur reacr plus rien quelconquc à eJTaycr,
& s'ils remportoient la vidoire qu'ils cons;euJTenc delà, efperancc de pou uoir , ou par
leurs moyés propres,ou par l'aide,& recours
d'aurruy,fauuer leur ville de dager. Le combat aeeaqué,les Mar{eillois ne laiJTerenr rien
arriere où ils peu {[cnt monarc~ leur effore,
& valeur,ains memoratifs des enhortemens,
que n'agueres ils venoiét receuoir des leurs,
combaeraiene re{olus en leur efprit, de n'auoir plu s d 'autre occalion de rien faire ni entreprendre, & que ceux qui en la meOee enc ouroient le danger de leur vie, repueaflèm
d e ne faire en cela qu'anticip er pour vn peu
de eemps la forcune,& condition , qui attendoit rau s leurs autres Concieoiens, qui la
ville priee de force, {ollffrirOIét tour vn me{me ha zard de la g uerre, Or les vai{[eau x dcs
Cc{arie11 s s'e ft ans csbr.111lcz afièz pC(.l1ltement
VIL LED 1!
MARSEILLE,
149
peu
.
& iettez en mer peu a
,
ment du nuage,
fore beau moyen, &
les autres auolene vn
1" ndulhie des
,
loiGr de ioüer leur ICU, & par 1
. de &
matelotS, (e preualoir de{jla pr~:!t~~uCe[a_
villc{fe des leurs, ~e 1 par
lec
.
nerer le moyen al
riens pOllUOIClle rcnco ffi d ~ r d'en arleurs longs crocS, & agra es e c ' .
d
ft r & coupler quelqU'Vil, ils vellOlent e
:~u~s' parcs au (ecours:car c{l:as menez auee
les Albiq ues, ils ne {e monftrolent pOille la~,
ehes au combat, s'il ell:oit que{l:lOn de vel1lr
aux mains, & ne cedoient de guetes auX Cefariens de vaillan ce, & de hardieITe. ~ant
& quant vne infinité de traiél-s dcla{chez des
petiees barques de loing offen~OIene fort les
Ce!àriens il l'impourueu, & ell:as emperchez
ailleurs en ble{[o ieoc <rrand nombre, Sur ces
cncrefaiecs deux de le~IrS galleres ayas choiG.
la Capitaine{fe de Bruclls,qlli {e pouuoit bié
dl{cerner des aucres à {cs banderolles, & pallOllccaux, ~' ell:oicnt esbranlees pour l'aller
inuellir cncr'elles , & la choquer par les deux
flancs, Mais Brmus s'cn efl:anr pris garde, fe
preualllC d~ la vifte{fc de la (ienne,de maniere qu 'il Ics deuan~a d'vn bien peu, &: les aurrcsayanc failli de l'attaindre, s'cnrrehel1rrerene de telle rOideuf,qu e du choc elles s'endommage.cm beau co up, l'v ne couresfois
plus que l'autre : ca r clic cm l'e(ncroll brifé
prull:c à f~ire cau de eouees r~rcs , ' Ce la et -
ar
l:
3
~
�AN T 1 ~ J T E Z DEL A
ceu des vai/feaux de Brurus qui e!l:oient aupres, donnerem {ur ces deux ainli mal me.
nees, & le s mirent à fonds d'abordee. Ceu x
d e Nali dills ne leur fu renr d 'auelllle commo.
dité, ni v{age,& quitterene bien tallie combat :car le re{pcé} de b patrie ne le mOlluoit
pas , ni les enco urage mens d e leurs pro ches
parens, & amis n e les forçaient de re hazarder au de rni er peril de leurs vi es , parCJu Qy
ilncs'cn trouu a poim à dire. M ais de la Rott e M ar{eill oire ell furent mi s cinq à fond s,&
quarre pris , vn gai g na le haut à fo rce de ram es aucc les Nalidieus , pren ans tall S la ro ure de C aralog ne. Suetane en l'a vi e de Iules
C cra r,chap .6 8.e(crit qu e cern in Acili~ s R om ain en cefle io nrnee aya nt Caili de la m ain
la po uppe d'v n vai lfeau d es ennemis, bCJu elle lu y fu t ro ll r autli ro ll co uppee, il1!i cam l'exemp le me morab le parmi les G recs de C y~ 2g ll' lI S , {e ierra d ans cc vaiflè au, cn re po u{lant ce ux q ui ll; prefen coi enr à Ill y :l U CC (o n
b ouclier. A u refl , IesMa r(cill ois apre s CJu 't1s
e ure n t employé leu r ge net!: à l'equip age de
leurs vaiffea ux , (e {cru oienc de cheueux de
fe mme pour fa ire des co rd es , co m me d crir
Fron CIn, lime premier, ~ h a p .7. F lo l ll s, liure
fecond, chap. 1 f. dIt que le s C apir,lI n es des
C'lrt hag in o ls en h rc nr autte sfoi s auca ne , &
lC I Rb odlem alllIi , comme m et Ic mefm c
Froncin .
JyO
VIX. LED EMAII.SEIL LE .
De
J Jl
- - - -- - -
LES
-
De l'ajJmt dm"é
· Es
D
IttiX
CHA P.
murltilleJ de la vilk..
XXXV.
autres q lIi re!l:crent de la defaicc: > en
fut'enu oyé vn deuant à Mnrfeille pour
Icut en porter les nouu d ie s,leque1 e!l:ant arriué iu(qu'au pres tollt le peuple ~'e{pandlt
autour pout entendre ce que c dèOlt, &:
l'ayant [eeu, vn fi grand dueil {ailit leurs
cœurs , CJu'il {embl oie qu e tout de ce pas la
ville deuil aulIi eltre pr ire d es ennemis. Ce
neanrmoin s ils n e lai iTcrent de s'apprcfier
pour {e defendr e , non ,moin s comagcu[e:: ,
ment qu'ils (oul oient. La deffus les leglollal _.,..'
res q,li auo ient la charge de rra liai lier au CO"l t. .
n é droie , s'apperccua ns que pour le mUIllr '
cOlm e le s frequelltcs {ai!lies des Mar{e!ll o i ~ ,
ce ne kur {eroir pas pea d e {ecours,1i en lieu
d'vn ba!l: illon où il s {e peullèm retirer, ils
fai(oieflt vne T o [\[ de brique pres deI mu railles , laquell e du commell cemenr ils fir ent
fort baffe , & petite pour re garantir dc leurs
foud aines inll alion s, & aiI111ts, là où ils fe redui(oiellt ,& de là encore (e defcndo ie nt, s'i1s
cltoienr pre Œcz d'v ne rro p g ranc e foule ) &
elforr, puis en l'c llorro ienr à lem T o ur, pà ur
r'cmbarrer , & po ur{uillre les ennemi s: ell e
auoir au l'efte q uelquc rrcnrc pi eds cn~
les murailles efp llffcs de; cl11 q : pUI r ~$
K 4 ..
•
�151-
1.ES
ANT IQY1TE Z DE LA
comme l'experience,& v[age [oient les m a~
fires de taures cho(es, par l'indulhicu(e diligence des hommes, on trouua qu'clic leur
pourrait grandement [eruir fi on l'c Oeuoic à
J' la communc hauteur des autres T ou rs ,cç
qui fut fair e n ce fie [one. ~and on l'eurt
fl0ntee ill(qll'au droir du premier ertagc,
on yapp liqm le planc her : de maniere que
les bours des pOlllrres , & [oliueaux ne donnoient pas preci(émenr à fl eur du bord de la
muraille par le dehors, ains po(oient à mi ef.
peifell[ , ou peu, plus armez au deuant de la
me(me maçonneri e, alinque rien ne s'c n ad·
MançaO:,oil le feu qu e les ennemis y pourraient lancer ne peuIl: mordre: & pauerent
m c[mc à cffie lin cell:e rerra{fe de in cn u carreau, alltanr que le COUllerr des cla yes, & du
pbnchagc le pellrt corn porter, & {o ulfrir, &
là den'us alÎÎrent deu x gra nd es pou!tres,do11C
les boucs arriuoient pres du bord du mur
pOli[ Icuer dclrllS comme en (urpendu ë, l'e[chaffJlIdage qui delloit (eruir de remparement à la Tour : puis (ur ces pomres s'emrecroif.111S à angles dro its , eftendJren r d'autres
[o liucs en ~orme de treillis en lozangcs entablees deflus allec de g ros ais cloiiez, &vn
peu plus long ll es,& cminenres quc les poulrres,po llf f.lillir hors d'Œuure, afin d'y pou_
uoir arracher ce, dom ils (e deuoiel1t couur;r & dcfendrc conrrc les coups des aducr{;l1res
VILLE
DE MARSEILLE,
ln
dlcecSer~~~~~:'leC~~I~:~aJ~~ii~~~~~
faires: &r
COll uer
1 "1
ueraient la muraille, leCJuc l plane 1er; s ~ucrenc·au [fil dc carreau
' ,& de terre. graue,a
fi: n
l'
del'énem in'ypcufrl1ll1rc,&e enque Ielell
ri .
&
·
t de{fus d'abondant d es. CICd aumes
ÙIren
.
marnas, de pcurquc par l'effore es pleccs,
& machines des aduer(aires ne fe dcfmohll:
la cha rpen rerie, & que ,les pierres urees d~
leurs engins ne vin{fcnt a bn(cr Ics c~rrcauJt,
firent en outre crois g rands Il:orres a mamcre de nacres,cilfucs de gum enes , & cordages
des anchrcs, de p~rc ille 1 0nguel1l~ & largeur
que les mnra llles de la Tour, & ;(pal(fcs
qu'ils pendirent aux troi~ coO:ez, qlll r~gar.
rloi enr vers l'ennemi all bOllt des [olmes,
(o rcans hors ù'œullre to ut à l'enuiron de la
ucllc e(rcce de defen(e, ils auoient
T ou
delia e(prou ué aJ lleurs ,ne pouuoir dhe [[aLpercee d'e nClins co ups de n aitls,ni d'artillerie dece cemps là. C omm e donccefie pOr
tion de la Tour qui ell:oir acheuee, fut couuene , & bien rempar.ee cotre tous les efforts
de deho rs,ils rranrporterenr leurs e(chaffaudages à Cè qui rell:oit, & (c mirent à [U[pCIldre en l'air auce des verins, & g uindaux la
couuerrurc de la Tour, & l'ofl:er de dc{flls
fon premier plancher ,don c ils eOeuoicnr'aur~m q\le la tentllre des fl orres le pOllUolent
couurir,liqu'à cou uerr, & bien munis par le
r.bq
K
i
�Les ANT1Q.!ITEZ DE lA
dellanr, ds pouuoient au derriere vacqucr à
la maço nn eric:,illfqu'à la hautcur competent e d'vn aune elrage, lequel planché d'ais, &
p lllsdccarre:lux pardefflls, comme ~ lIpar;l
l!:l nt allec les mefmcs remedes, & defenfifs
d ,:èhllJ ne s, marrras,& fiorres,les efchalfauL,l.; es de charpenterie, & les palliilàdes, il s
e(J:I'erCIlt rout (euremem, & [ '\il S blelrellre,
n e dlll"er, iu(qu es il iix {olicls, & cfiages,
la,i1ànt à chacun d'iceux és trois faces les fen clt res OllUertes , & c:lnonnieres neceililiI C~
é en droits qui (embloient le plus l propos
p o If à coups de traiéts, & d e pierres, en endommage r l'ennemi Apres donc qu'ds s'af{eurerenr qu e de cefie T o ur ils pourroient
. ." ment defendre les aurres ou uragcs ,qu'oll
~... Olt aüpres, ils {e mirent à confiruire Vll
,~Il te/let de charpenterie, long de (oixante
p'eJs, don t les pieces , & les dl:offesefioicnt
l ' deux pieds d'e(pais , ponr le conduire, &
l
nie r deleurTourde briqlle,{ufd,td vne
1 our, & il la muraille des enncn;is, duquel
mamellet à peu pres la forme efl:oit relI e, il y
auoit en premier lieu deux grolfes {ablieres
d'vn pied & demy çn carré d'vne me{mc
longueur, couchees en platte-forme, & dif1:amcs l'vne dc l'autre de qu~tre pieds, atcnous, mortaires ,& qucuë dàrod e, Je ba~ f011c~ encrc-deux {ur des {o/iues auec des plauches,Sur ces {ablicres el10icnt eneuez ~ pliib
MAR Si 1 L L E.
If4
d ~s
t
If r
hauts de cinq à (ix:
des pofl:e3~x debi~~~ 'c n deux pieds l'l'Il de
pieds, de euX Pros ais Cil trauers c10uës
l'aur re , auec de g /' le vu ide : plus d'autreS
our remp Ir
d
oind rcs que les prece cncontre, p
{abhcres Vil peu m
fl:caux comme vn arres po{ans (ur le{dltS po fl
'
's des lienS
'
Hquels Cil Oient ml
dt' & che uilles au[chirrau e,t ntre e d'
ecintrés en forme afca,
morraidirs o{leaux,& {ablieres,atenons,& ,
p
d rCJle
rr- r le eomble [ur lc{dHes [a{es pOUf
.,
' 1
s
ainfi
confortees
par
le
s
kns,
Ice
"
bdere,.
r
" uy
l[
&
roide
comme
en
,on
ClCI
$
·
f
corn bl en:\!
\
. li, b (li de chemon s contrc-bollttans,
pmn . a
, d d
auec leur fatlle par delfns ?edeux pie ~ c
.large , & hlli8: poulees d'efpalS auec les termette s par voye,garnics de lems enrraléts,&
elfcll iers,& des larrcs, & contrllla[~cs en trallcrs de quarfe poulees en quarre pour a[(eoil' les rhuiles: ledit mante/1 er en tous aurrese;ldroirs armé d'aro-i le pour le garantir
dll fcu gu'on y eull: vo~tlu lancer de deilùs
e mur, & lc~ thuiles par le delfus COllllertes
de ares cuir de bœuf, de p,ur que l'cau y la[ch;c par des canaux , & [1rbacancs de la muraille, pareillemenr ne pem ramollir, & de(ll'amper les thuiles, & I:t terrc graffe, & les
cuirs encore rcuefius, & garnis ce gabans.
feutres &cf.c lauin es,afin de ne pOl.luoir efire
endommagez du feu, ni des coups de pierre.
Tout kgucl ollurage a cc uucrt d.: clayes) &
VIL LE
DE
de
�I S6 tE~ A NT I ~ITE Z DE L A
de,gab lo ns co mm e d 'v n relll par,cll: parache.
lIepres la T o ur,& rom auflî ro ll/an s qu e les
enn emi s s'en apperçeu!lè nr auec des ciilges
C abcfl:ans,T o urs ,& g uindaux,& [e mblablc~
m ach ines , pOll!" t irer les val!lèal1 x en l'eau
d es rouleJ u x appo[cz deffo us, ell: approch6
pres d'vne co ur d es enn e mis iOI" l1 anr l'edi .
fice ,afin de la.Llp pet au pied, DU '~l c l da nger
les hab .tan s le trollll uns e[p o uu anrez ro ur à
coup au ec des pin ces, & ,barres de fe r, po urfenr les plllS g ros quarri ers de pierre qu 'ils
penu enr , & les pre cipitent du h au e des mu raill es [ Ill' le maneelet: m ais la fç rmeté de la
maeiere fou fl:i enr le CO llp , & to ut ce q ui 5':1ua ll e d 'c nh aü( venant à d Ollner fur le fai fl:e
ro ule le long de la couuerture, C ela vell, i l~
c h all gcnr d'mûs, & m ettans le fCI) à des caq ues,& d es barils pleins de poix noire. ,/$ de
rdin e, ils les lanc ent de la m uraille ru r le
mantelet : m ais de là roula ns co mb ene aulTt
co fl: C il ren e d'l' Il co!l:é,& d 'a nc re, là où auec
d es perches, & des fo urch es,o n les rccll ie de
la m achin e, Cependanr n os fold ars efbns à
Co uu en fo us le m antelet au ec des pill ces,
p iCS, & h oya ux fappenr la Tour des en nemis
par le pie d , & en arrachent les ptemieres
plerres,q ui po roient fllt le fo ndem enr ,ellam
le mantele t d efe ndu pa r les C efari és à coups
de tr:uél:s , & d 'arr ill eries d e la T o ur de bri'l ue , s.: de (] og cm Ic s ennemis du ham de la
cou r
MA 1\ S El L LE. J P
,
& des Tours, fi qu' il s ne peu uenc
courtIne,
cl
1 fi
ViL l.
I!
DE
1 demeurer pour les dcfell re, p u leurs
defia o(lees , & dern enri cs d u bas d~
pierres
d'· II '
la T our qu'on Caproit , part ie Ice C vient a
bas par vnc roudain e tl~in e " & le rcfl:e pencham fair cont C\lancc d all c l apt es.
pliS
pu jl,.tageme , don~ 'Pferent I~s M4rfei/loû contfc
les crfariens,en l extremlfe deleur~ d.lfllrrs,&
de l/llr coujlllme en ctU def tppllc,ltIOd.
CHA P. X X X V J.
Es MarCeillois alors troubl és d e ce t innpine deCafl:re,touchez qu ant & quant en
leurs cœurs d' vn e crainre de l'indig narion
des dieux , & redomans le facca gemellt de
leur ville, fe iettent tou s par la po rte en fo u ·
le dehors fan s aucune s arm es. Le ms Chefs
ornez de b a n~eaux blan cs 1 & s'en viennent
ioignalls les mains l' crs l'arm ee ,& ~ux Chefs
qui y commandoiét:aLlqLlcl {pcltacl c li n o u·
ucau, tomc l'hofl:ilité cdlà, & le s folda rs fe
retirans de leur affaut , s'appradlcm po ur
ouyrce qu 'il s vo udrai ent dire, ~a l1d les
Marrerllols fur ent paru cnu s iurques à j'a r.
~ ee, & aux Chefs d'icelle, il s (e profl:CfIKllc
a leurs pieds , & les Cu ppl iellt de voulo ir rll t~
~elldrc l ese hofcs, iufql1 cS à l'arriuce Je Ccfar:v oir Inu ville pnre,de(j J autant va udra it
les o.ll1ragc s care achcucz, le u r T o ur tom,
L
d cflll~
�'5 8
LES
ANTIQ.ZITEZ
DE
LA
dcfmobe,& (arpee, au moien dequoi ils fc
dcparroiem de faire plus de reiifiance,aucu_
ne dilation n'en pouuoir naifire, que aufIi
roll: qU'Il (eroir venu, s'ils n'accompb{foienr
(on commandement au moindre clin d'œil
qu'il feroit, Ils ne fullèm tOUl (accagez Remonll:re nt que li la Tour paracheuee de (e
renuer(cr,oll ne pourroit plus retenir les (01 dats, que meus de la friandi(e, & e(poir du
pillage,ils Il e fe iérta{fc llt dedans la vi ll e, &
ne Li millèoc à vne finale defiru ébon, Au~c
pluiieurs amrcs telles t ho(es du me(me (ujet prononcees, comme par de gells doél:es,
& eloquens,fort patheriquemenr,3 uec force
larmes, & pleurs-pour les e(mouuoir à mifericordc: dom les Chefs Bechis retirent les
{old~ts des ouurages ,& Y lai{fans des corps
de garde,fom là dell-us cellèr l'a llàut : de pitié en outre qu'ils onr, leur oél:royent vne
c(r cce de trefues ,iu(qucs à l'arrillee de Cc(ar. Cependanr p-lS Vil coup ne (e deilache
d es murailles,ni des Ce(ariem pareillement,
ains rom comme fi l'afràire euO: ell:é ja parachell é, qUIttent leur (oin , & dil ige nce accoull:umee : car Cefar par (es lettres auoit
fort recommandé à T rebonius , de ne permettre que la ville fut priee de force,
d e peur que les (oldats indignez de leur
rebelilOll , & mc(pris, dulong trallail, quant
& qll.lOC qu'ils y auoic:t cu, ne mlllè llt à mort
cous
n
VILLE
DE
MARSEILLE,
'19
ceux d'au de{fus quatorze ans,cè qU'Il s
menaçoient vouloir faire,& à rre(grandc di fficulté fllrent lors retcnus, qll'ils Ile [e iet(a l~
fen; à corps perdu dans la vi IleogriefuemeJJt
indignés à l'encontre d e Trebonius , de ce
qu'il (embloie auoir cM cau(e qu'ils ne l'cuf(ent à leur volonté: mais les Mar(eiJ]ois q ui
feignoicnt de garder la fOYI & pOllnaJCI t C c(ar les appel le gens {ans foy: mai s Coit dol ,ou
vertu, n'importe, quand c'efi comre l'encemi, e(pians le cemps, & occalion d'v(er de
fraude, & cromperie, s'il faut fe rapporr crà
Ce(ar, quelques jours pa{fez falls f1ell faire,
comme les Ce(ariens (e fu{felltà cell:e occafion ratiedis ,& rela(chez cie lem accoull:lImec promptitude, & ardeur de courag e, les
voila tout à coup enuironl'heure du midi,
que l'vn s'elloit allé esbatre, l'autre matté du
long trauail mis à repo(er en l'ac celier meCme, les armes tolltes enfermees , & redl1ices
(ous le couuert,qui (e iettent en fo li le dehors
les porces, & à la f. ueur d 'vn grand vent qui
s'ell:oit lClI é propre àleur de{fein, s'e n viennent attacher le feu aux ouurages, que le
vent e(pandir {oudain d 'vne' tclle (orce, qu'à
vn inll:anc la Bame {e prit au rcmrac, clayes,
gabions, Illamdec, à la Tour, & aux machi
Iles de batterie ,fi qu e letGutfull plull:ofl:
con{ol11mé, &. reduit en cCI,dres, qu'on ne (e
peu ft apperceuoir come cela cHoit aducnl.l.
Les
COliS
�160
LES
ANTI<t!ITEZ DE LA
Les Ccfariclls bien c!tooncz d'vn fi fubit, &
inopiné accident Je faifi{[cnt des premiercs
armes qu'ils rencontrerent en leur chemin,
& les aurres accouram dn camp, viennent
impcrueufemcnt fe ruer fur les Malfeillois:
mais il coups de traias , & dc pierres qu'on
leur tiroit de la courtine ,ils font cmpefchez
de pourfuiure ccux qui fu yoient: le (quels
ayans gaigné k pied du mur tour à leur aire,
ont le loifir d e brutler le manrclct,& la Tour
de brique. Anfi le labeur de pllllielirs mo'ls,
par la de{]oyal~té des Mar{eillois, & la violence du vont, elt en vn moment dcuoré, &
reduit à rien. Les Marfeillois e{[ayercnt encore derechef de faire de mefmc dés le lelldemain qu 'ils eurent tout Vil pareil vent à
[ouhait, & d'vne plus grande hardicffe, par
vne (oudaine faillie cOll1batircnt à j'autre
Tour , &platte form e , y mettans le feu en
pluGeurs endroits: mais co mm e les Ce(ariens le iour preced cnt n'atcend ans rien
moins que d'e!trc (urpri s de la (orec, eu{[cnt
eft6 plus nonchalans quc dc coullume à [e
retenir fur leurs gardes, rendus fages à celle
fois par ce qui en eftoit aduenu,3uoient aurIi
appareillé tout ce qui leur pOlluoic fdire befoi n pOU f [e bicn defendre, Parquoyaprcs
c n auoir tu é plufieurs, ils rcmbarrcrcm k~
l utres dJn s la ville , fans auoir rie n exccuré
de leur entrcpri[c. Puis apres T reboniu ~ [e
mir
VIL L P.
D F.
MAR SEI L L E.
16 1
mità refairc ce qui auoit efié ruÏné , &.le remettre fus.auec vn plus grand [0111,& proptitude des [oldats que deuant:car quad ils virét ICll[ appareil qui leur alloir tat couRé de
peine,& crallail,el1:re li malheurcufemet peri,
& les trefucs altoir ellé violees d'vllc fi grâd'
delloyauré,eurent Vil trop gralld creue cœur,
& de[p,it de vo ir leur VJleur à cel mefpris, &
moquerie Et pouree qu'iln'el1:oit né demeuré là aupres,dot on peur tecouurer, ni de faffines,ni des pcrches,gau lles,bois de trallcrfc,
& séblables materiaux,tOus les arbres,aulog
& au large de la correc d'cntour la ville,ayâ~
_d~é COllppCZ,& employez aux ouuragcs,s'aui[crent d'Vile nouuclle,& nOIl ellcor' iamais
veuë,ni ouye forte de remparemellt de deux
murs de brique e[pais de lix pieds,di!l:âs l'Vil
de l'aucrc.de pre[que al1canr, & couuers par
defs·d'vll plâché qm les coup loit de la mc(ille
hallteur,au [urplus ,ou enuiroll,qu'alloic eflé
la placrc-forme, & là où l'efpace d'entre les
murs, pour el1:re l'cfto/Fe trop mince,demon!troit d'en auoir be[oin ,on plawirdes piiliers
enCfe ' del'x, pour feruir dc con[olatctll" aux
poulcres ,& aux foliucaUJ(, [urqu Qy pofoit la
Couuc[[urc plâchec:declayes, q,li eftoiet cn·
enduites de terre gralI'c, Là de{[ous le foldac
elloit à couuert muni de col1:é, & d'autrc de
la muraille,& de gabions par dCllanr, li qu'il
pouuoit (ans nul dlngcr a~ler & venir, pon:!t
L
�Jlh..
LES
ANTfQ.Y.ITEZ
DE
LA
VILLl!
tout ce qui pouuoit dhe necelfaire pOlir fai.
rel'ouurage, lequel par ee moyen ell: coduir,
& mellé à lin d'vile trergrande propritude, &
dexterité, tane par le roinalIiduel des foldacs
qui y trauailloiéc rans inrcrmilIio,ni relaf~he,
que de leur valeur,& c!forr,& bien roll: repa.
ree la perte de leur fi log & ennuyeux rrauai!.
Au demeurat és endroits qu'on voioiç à pro.
posJonr fai{fez des porres,& autres ouuereu.
res au mur pour rortir rur les ennemis, 1er.
quels voyans que ce qu'ils n'eulfcnt iamais
Guidé pouuoir eilre refait en vn long efpace
qe temps par la bcrongne , & la peine de peu
de iours elhe tellement rell:auré , qu'il ne re.
froit plus aucun lieu à leurs tr0mperies & de. [
ceuas,ni à leurs raillies,& i rru ptios, rien auffi
ne leur ell:re plus delai{fé,dont ils peulfent à
force ouuerte nuire aux Cerariens,ni auec le
feu aux ouurages:s'apperceuoient bien outre
plu s,que par merme ItlOyen tqure la ville de·
uers l'aduenue de terre pouuoit ell:re ceince,
& enuelopee d'vne cloCture garnie de rours
& ball:iIIons:fi qu'il ne leur reroit plus loilible
de coparoilhe,ni demeurer rm leur courtine
ni répars, autour derq uels il voioiét vnc mu,
railleeO:re baftie par J'armee de Cefar,donc il~
les pouuoient combatre aifémcn't à coups de
traiéts & iauelots: & que leurs pieces & en·
gins pour tirer au loin,où ils auoient mIS fort
grande erperance,leur reroient du rour inuti·
les,
1
DE
MARSEILLE.
16J
le5,& de nul vfage,à cauCe de la proximité:1!C
finalement ne pouuoir en vaillance s'ergaler
aux Cefariens ,ny cobatre de pair à pairaucc
euX ,de la muraille,ni des touts,ont recours à
la me(me reddition que deuant. CeCar ayant
réuoyé rains & rduues L. Afranius & Perreius
quis'ell:oient rendus à luy pres lIetde, & s'eIl:ant rendu maj(he de la legiol1 que Varron
co.,duiCoit,de Tarragone s'en vint par terre à
Narbonne:puis de là atriua à Marreille, où il
fllt aduerti du dectct fait à Rome pour la
creation d'vn Diél:atellr:l qllOy il auroit dM
nommé par M,Lcpidus Preteur.C'ell: ce qu'cl
crcrit Cerar,à quoy nc re conforme poinr Vi.
truue,cn ce q [Ji eO: des machines:car au li./ 0,
c./2.,voulant monll:rer que les machines dq
affiegeas Cont bien fouuét mires à ba~ par vne
fage & prompte executioll de bons conrcils
de~ alIie.gez, rans aucunes maclullcs , en rapporte plu!ieurs cxemples, & parri~ulieremét
celuy des MarCeillois : & dit, que taures les
machines de batterie, & engins des CcCariés
furent diffipez & mis en pieees" Nous auons
eO:imé eCtre àpropos dinfercr ici ce qu'il dcnt
pre[que de mot à mot. MarCeille aulIi Ion
qu'elle ell:oir,affiegee,& que l'ennemi eut fait
plus de ttence folfes,ks Marreillois s'cn ell:as
doutez, ils coblerent toute la folTe qUI ell:oit
denant le. murailleti par vne plus I.:!aute fGlfe,
& ainfi toutes les foŒ:s re noyerent dis Vile:
,
L 2.
�64 LES AN T 1 ~ 1 T E Z D F. LA
& où ils n'alloient peu faire vne foffe dans la '
muraille,i1s lirét vn creux d'vne profondeur
immen(c,comme vne pi(cine, à l'oppolire du
lieu,où l'on fairoit la foffe ,& le réplirét (j'eau
des puits & du porc, & ainli aianr fait iour à
trauers,&I'cau efl:ant entree en grandeabondance,collS les efl:aiemens Ce dcmentirent, &
par la multiCLlde de l'cau, & par la ruine de la
foffe,tous ceux qui efl:oient dedans furét ac·
cablez. Lors qu'on efleuoit aufli la platteforme ou cauallier contre leur muraille ,on yauoit porté du bois couppé en abondance, &
pendant que l'œuure s'aduançoit, on y ictta
auec des fondes de leuiers de fer rougis embra(és , & on mit le feu à tOurll la machine.
Lors qu'on approchoit aufli la torcuë ou mâ.
telet COtre llls murailles,ifs ietterenr des cordes, dcfquelles ayant enueloppé le bclier.,.le
tournoyant en diuers endroits tout (u(p endu
en l'air, ne fouffnrét iamais qu'il couchafl: la
muraille:& en lin ils demolirenc & mirent cn
pieces toute la machineauec de mailles embrarez,& à grand coups d'a rbalefl:es.Ainli ces
villes furent deliurees plufl:ofl: par la prudence des architetl:es, que par les mach ines, SC
engins de guerre: donr il fe peue iuger affez
c1airemétquc les Mar(eillois defendirét Icm
ville auec plus de relitlance,plul de corei l, &
indufl:rie d es architetl:es, qu 'il ne fm point
rappotté à Ce[ar par Trebon iul , & autrel,
comme
V IL LED E
J
MAR SE 1 L L Il.
J 61
comme nous dirons au chapJuiuanc. Au de·
meurant par ce qui a efl:é touché cy deffus,
Nous apprenons quelle a efl:é la coufl:ume
des fupplians parmi les MarCeillols : car Il appert de là qu'ils ne ~onr . pomt defce.n~us des
Barbares: mais qu Ils tlrent leur ongme des
Grecs ,com me nouS auons prouué cy delTlls,
de l'audlOri. é de plulieurs Hi!l:oriens.Car au
te[mo lgnage de Pol ybe,liu. 3.les. Gaulois , ~
autres natios barbares, comme Il les appelle,
ne po~toient point le caducee, ni I;s infules,
ou mitres:mais auoient accoufl:ume en tel casde s'equ ippcr feukmen( de guirlandes ,~
chappea\lx de Reuts , en ligne d'amitié , & de
fupplic atio,& ce que Ce(ar appelle les depurez des Mat(eillois,dotl:es, fe peut rapporter
à cc que Ciceron nous a \ailTé par efcrit en
plu!icms endroits, & pnllclp~lem~nt en ~ 0rai(on pout Lucius Flaccus, de 1erudltlOn
des Marretllois : reprenons la fUite de noihe
ctICCOlTrS.
--------De la reddition de Mar/tilt,.
CHAP .
XXXVI!.
Es M :trCeillois accablez de toures e(peces de mau x, & reduics .à vue finale mdlgence de viure" ctesfajrs en deux rCllcontr:s
p.le m: r:rompu;, (Il rembarrez hOI1te~l[emet
en pldlie ,ll'S,& diuer(es Culhes,mte\1~S auce
L
�VILL E DE
J 66 ,L Il SAN T l Q.Y.I Til Z DEL A
cela d vne fore griefue pefiilence 'p"""
'
fi' r i ' vur a UOlt
e e 1 ong~em enc renfermez, ioint le changement des viandes: car'cous n'eftoienc foufi,ellus d'autre cho(e que de vieil paniq, &
d orge corrompu ,& galté,dol1C ils auoiencde
longue m ain fait re(erlle pour s'en aider en
femblables extremicez : l' v ne de leurs Tours
fappee,& mire par terre,&la plu (part de leurs
tnuratlles,d efmolies ,& renu erfces , hors de
tout e(polr deformais d'aullir plus de fecours
de ces ProUinces,B.<: armees qu'ils alloiér fceu
efhe ve~llIes ~s mains, & pOlllloirde Ccfar,
dellberet dele rendre à bon efcienc fans plus
de fraude,ni de malice ; mais qllelq'u es iours
au~arauant L. Domirius ayant defcouucrr ce
qu ils ~ot~loi e nc faire , & pour cefle oecafio ll
a'pparelll~ rrois g:tlleres,donr il auoir departi
les. d;ux ,a (e$, fa mllt c r~,& ami s , & Ill y cft oi t
~lote fur 1'~\Jcre, par vn remps rude & nebu,e ux,plcln d'orage, qu'il e(pj,t cout à prop os,
donna des :lUiron s cnl 'c Ju:furqu oy \,c s vai(feau x qu e Brutus enuoyo ic jo urnell ement
pour garde r la bouche du POrt, l"ay ~nc defc~lluerr, lcll ér les anchres tOllt foud ai n,& ItIY
donent la chalfe: rourcsfois la D'aUere de 00mltl U s ne lallia
' rr
pour ccla de b pour(u ill re fa
r Ollte, & pcr(cuere à D'a i" ll er le haut li qu '!
l'aide de la t()urmente~el le (e perdit bien ro~
d, e leur velle:
" 1es aurres de ux c(p o l1l\'~ntees :le
1aborder de IlOS v;liiIè :lUX, re&~jgl1cr ent Je
p or r
f
1
167
MARS EILtE.
port à la halte. Au demeuranr l~s Marfeillois
fuiuant ce qUlleur,fuc ordonnc:,apporrerent
hors de la ville toutes les armes, les machines,& engins de batccrie,qu'ils fouloiér auoit
eirenr:ear du Pore,que de l'Ar(enal,leursvalffeaux, & dcliurent tout ce qu'ils auoient de
deniers compeas au rore(or publicqlle. Nous
auons I~ plu(parc rapporté de Lucain ce qui a
cfié die du !iege de Mar(eille : mai,s la plus
geand' pareie ell: pui(ee des Cômencaires de
Ceeae me( me,que nous allons ici inÎeré prerque de moe à mot :car ileu(l: eflé hors de propos de nOlis en oigner de fon dlfcours , pUIS
que celte hiltoire n:: pOllUOlt e(l:re plus bn'!uemene,plm parriculi eremenc,& plus e1cg~
rnenc deÎcrire par aucun, & Îdonle tefmolg nage de Cicero~,& d ' ~irtius,ccs corn~ert
taires sot tellemer admIrez de rous,que 1occafion & moyen d'eÎcrire là delfus, femblent
pl ufloft auoi r efl:é par làfubflraits , qu' oaroyez,& les hom es de (ain iugemér oQt eflé intimidez cl 'y mettre la main , ores que fi nous
y voulon s r e ~ard e r de bien pres, nouS rrouucrosen plLlfieurs endroits, q ue le lugement
qu'en a fait Afinius Pollio elt veritable:cat fi
nous croyoJlS Suerone en la vk de CeÎar, ch.
56 . il efrimo it<}ue ces comentaires n'alloyent
pas erré bien ,ni dili gémé~ el abourc.z : qLl~l
s'cfl:oie (ou LI ent fo ur LI oye de la verJte,d aurat
qu'il s'elt oi, rappo n é atl X mC\ll oi res qU'OD y
&:
L
4
�168 LES ANTIQ.!ITEZ DE lA
auoir doné, & qu'il n'y a pas (eulcmër ded ', ic
(es geitcs: mai s (nc~)l"e c~.ux d':lutruy,qu 'll y
a beaucoup mI s du tlcn, lolt llu'i ll'air fair il so
c(cicnr,ou bien par fa lite de 11lemoir('. POlir
regard d e Domicius,homme de g rande & i1 lufl:re mai(o n .P 11I1.au 1i'7.C. 5 j .mer qll'ayal1c
cf té pris J Corfiniul1l par le mcfrne Cdar, il
pric Cu po is o pour (e faire mourir:mais qu'apres l'au oir pris, il employa touces (orres de
IlI oye ns pour ne mourir po im, Le mefme dl
rap po rté par Sucrcnc cn la vic de Neron ,c.!,
l1lJiS premieremCl1t qu 'au eomencemclIC de
j
a g~'crrc ci uil: il ~ lI0lr eité (Lic pri(u n n icr par
Ce Lrr, lcquel a la fin de fon COl1ful ac il au o it
appellé pa r deuanc le Sel1at, d'aucanc qu'il
c!lu:tefl:imé y auuir procedé ' COm re les ~U(
pices,& CO llCr e le.' loix:& qu 'ill'a uo ic CI1COœ vo ,du r,lppeller de la gu(!r r.: d es Ga ul cç:
mais q u '_Ij'am efl:é re n tloyé Cl i n,& f.1u"l c,il 5'é
vi ne plm ap rcs ai l I::,-o urs de Marfclile , qui
~u c renforeec de (o n arri'.I ee,l.rqu e l'e COllceçlo rç d aba ndon,\ bi en rolt: & iinalemér qu',lpres la co uce de Pharfalie, il mou rue "p res
:t.troir rend u la po ,fun qu'il aUDlr heu e n J'ex rremiré de (cs afftile s. ll dtoir fil s d e Cn.DomieiLlS h:nobarbuç, <lui auec \cs M a r(ci llois
a uo ie vaincu les Atlu crg naes,& D,wphinois,
& bifaicul d e Nerell ,co mm e dic k: mc(mc
SUCcollr. Ccf.1r Jyam emporré la vi.:toir-:, lit
p.ind re 1.1 ville d ~ Mar(cillc, & p,' ITer en
tCl omplte
VIL LED E
1
1
,
1\1 ARS
E ILL E_ .
1 (39
triomphe (on pounrait,comme il a eft'; dic ci
déJTlIS d 'vn li cu de Ciceron , & 11 efl: remarqué par Rnbcc cu s Valmrius,a ll \iu _r r. c h .J S:
de l'A rc:n il irai ec, lcqu el ad lOU fl:e qqe \cs dclpo uilles ~ s M ,trfci\lois furen [ aullî pon ees:
car comme nous dlrom ci apr es, rollC y fur
mi s au pilb ge: Cc fut cnu iron J'ru1 de la fon dation de R ome 70 ,. & de Mar(erll e H 7,
qu,rame {j", ~n,s ,1l1~m la n ~ Cluité du Sa uuellf,& l'an d u m on d e 39 , S.
- - - - - - - ..
_ -------
Des flrœs 'flli delhell1erent dl/X A1mfiillois,
dpm
ltur villr prif-
CHA PI X X X V II
r.
-· Pres la prle de, Marfeille,anciëneamie
A & . !lice d e> Rum.lI ns, C cfar ofl:arou r
a ux Mar(cillois,cxcepcé la vic,& la libercé,à
ce qu 'e n om dcm Flow:, & Orollus ,en :aq uc lle ,d ci"tis la fondaClo de leur vtlle,rls s efl:oiem wllli o m s bien m aintellus_ Ce(ar les
voubm plufl:oll conferucr pour le nom ~ &:
.a ncié ne ré de la ville, que pour l.:urs menre s
e n io n endro ir , illaiJTa en garl1l{on deux
, leg 'ôs,& enlloya le rellc en Ita!Je.~ant a l_uy,
11 s'achemina drci t à R o me, comme Il dcnt
lu y m e(me, d o m ,& par ceque po ns auos rap poné en plnficllf> çndroics d cS rr~bon,& par
beaucoup d',lurres cc(moignag<=s, il3pper~
qu'cntre tou. cs lcs vrl!..s d" mode apres 8.0L f
�LES AN T 1 ~ 1 TE Z DEL A
m e,i l n e s'eh [["oullera point qui ait plus long
tem ps co nCerné (es droich-que Mar(eille, laqueJh~ dts fa fondarion donna de s bons augllrCS de (;1 liberté : car alors les Romains
dl:o ic llt dés long temps oppre/fez <le la t yraIl ie dcs Rois ,& pOlir lors deTarquin ,& apres
vne I Ollgll ~ (uite d'annecs Ile cederét iamais
au x arm ees de Ge(ar , qu'apres que Rome y
eull: ccd é. l'o(cray dile encorcs qU'Il n' y a
poim CLI de vil le,nol1 pas melm cs Arhen~s, &
fuc-ceRome,qui ai t peu dire s'dl:re mallltCIlU
pl LIS long tem ps en liberté. Cerces depuis la
vi&oire de C e(ar, b ien qu 'c Ile ai t vefcu fort
long temp s lib re, parce quc ce n'c ll:oit poi nt
par la grandeur de (a puil1àn ce: mai s par les
bicn-faiéts d'ilutruy ,qu'elle (e maintenoit en
(on anciénc authorité,on ne pem dIre qu 'e lle n'a it fait b,e(che à (a liberté , bien que les
R omains aurrefois (e roient deliurcz de la
m ai n des Galllois ra r argent, qui ell: vn appoinétcmcnt a{fez mal hône!l:c:mais puis que
fou s i 'E m pire de s CeG rs ,ni les Mar(ei ll ois,ni
ccux qui e!l:oient en leur protcél:ion , & va((e llàge,n'ont iamais receLls les Pretcms Romains,comme nous diron s tantoCdls ont retenu vne liberté plus emiere que les Rornains:lefquels (ans a ucune côLideratiô d'aage,efgard de digniré ou, d'innoccnœ,à I11Cll1re que par leurs riche{fes,& grand cl1r,ol1 par
ieur eG.,rir.~i gL1iloient Je ddir de l'Empereur,
cu
17 0
VILLE
DE
MARSEILLE,
17 1
ou'au!!mentoiér fa cralnre,fe voyeiéc meurCriscoc~1me viél:imes, ~e Li les villes libres
auiourd'hu v vouloient reprochcr aux MIIr(ci!l ois,qu'lis n' onèpas con(crué ceO:e liberré , qu'on fe rcCouuie n;1 c qu'i! eO: beaucoup
pl~ dcplorab le que les Rouuins qui opr all-,
tres fois d ominé (ur tour le re(l:e du monde
(oiem m lÎncenam eux me(mes fou s le ioug._
Ou vic d epuis la m ort de Ce(ar, Mar(eillc e.n
re! cll:ar,qu'c lle {e mbloircnrieremenc ane~n
rie: tome sfo is ellel/cn va lm qucmieux ', &;
Ci ceron pour f.ire de l'e1lLlie à A ntonius , &;
àceux du parci de Ccfar, la IOQë fo rr, com,mc
nous auon s monfl ré cy de{fm, alleguant a cc
pro'pos les Phili ppiq ues. Strabon qui pe~;
auoir VCL1 Ceiàr , &; Ciccro n en Vle,met qu a
h vcriré les Marleillois cn cefte guerrc ciuile
l'1C pcrdi rent pas peu dc leu r pui{fancc :,mais
neanrmoins qu',lleuc demeurent etlj;or plu~
fle
urs veO:iacs
& rc(m oHrlla
<>es de leur
ancle•
,
b
'b
b.."
,
I;,on- heur.Er cc b n'cil: poi nt cotraire a ce qll ~
a' elté dit ci dc{fus d'Oro(e, ('(auoir qu'ils
auoient to ut derdu, excepté la libcçté : car fi
b ie nl avi ll e fLlt mife au pill age,&; plulÎCLltS ~e
'lcurs galleres furent perdues pluLicnrs mll1krs d 'homes y mOllrLHentpat fa ute de b led,
& par la rigucnr de la pell e, li eO:-ce qllc le ur
gOl1ucrnemem demeura en (on cf\t~r.Aupa
t"aLlanr,d;r -il,wutes chores lem nO lec,& tClut
lcur ven 'l it J Couhair, ranr pour aune s chofes,
J
ql1ç.
�172.
LESA NTIOJ: 1TEZOEL A
que parce qu'ils eftoiem amis des Romain s,
dom Ii {e pourroitapporter plufienrs ,re(inoi.
gnages;"oire me{mes iu(qucs là, quo: les Ro.
malll s firem porrer à Mar{eille Yne ftaruc de
Dian e , {emblable il celL qui efl:oir au m o nt
Aumtin. Mais depuis les conrentions d~ Ce.
f.u,& Pompee, elle ayanr fauori(é Ic pani le
plus foible,fe VI~ pre{qlle dc{cheurc d e (a prc111lere ~ro(rcme. I} n 'cft pas rouresfolS qu'i!
n e Illy {Olt d~l11eure quelque marque de (on
ancienne vettn ,& principalem em pour la fJbnq~e dos nuchines, & cqulpage de tomes
choies nece{fJlrcs pou r la mer . Doq lies li bié
Mar{eIlle a perdu vne bonne pairie de {on bo
heur, elle a nea ntmoins fi bIen con{crué lès
forces,& {a reputarion, qu 'a u rapporr de Stephan us. Aurheur Grec,ql1i a e{crir apres ceftc
~e{con1iture,elle a efté appellee la terreur de
1 Europe. Mar{eille, dit-i l,ville de la li"'lIftique enla Celtique, Colonie des rhoc~l{es,
terreur ~e l'~lHope. Nous reper~rons ici cc
qUI a efte deila mis ci d elJ"lIS qu 'o n ne roucha
p0111t aux 10lx &: ordonnances des Mar{eillois, qu 'ds auoient e!hblies des la fo ndarion
de leur Yille,qll:on leur permift d'obfèr ue r:1i
~ue leur ville, & :es peup les CJlIi ell:oien r en
leur proteébon, & de kurs derendanccs , ne
furene lama is confrainrs d 'obeyr au x Lieuren~ns des Prouin.ces.A q 'JOy ne corrarie poin r
cc qu: rn;., Ce:ar au li u. 1. des gnerrcç d e la
Gl ctl e,
VIL L 1!
DE
MAit SEI
L LE.
J
7!
Gaule, que les Suiffes eftoient les plus p-ui[fans, & renommez de rame la Gau le : cades
Mar{eillois',& autres peuples voiuns, & principalement ceux qui (ont es bords de la mer,
,ores qu'ils {oient Gaulois Celres,ils n'ont rié
, cu rouresfois de comun aucc les autres Ga ulois, comme nous auons dir en pluliellcs endroits , ce qui {e peur nealltmoiJ1\ confirmer,
parce que les Romaim affiftez de s Mar{eillois, triompheréc des Gaulois de deç:J les Al.
peso Au rc(te il cO: vray {emblable que Mar{eiJle,me(ines apres le Gege fm fort ab6dante
en riche{fes, puis qu'entre les cicoyens,lc lvfedecin Crinas cfgaloir Ics rich elIcs de plulieurs Rois: car il la i{fa pour refaire les ml!railks de la ville cene fois céc mi lle {cCtcrces,
comme nous dirons cy apres , & am.IlU pour
en barrir d'amrcs.!1 n'c(l: donc pas du com ve·
ritable ce que Dion Caffius e{ctic aulil!. 41,
que Cc{ar ne !ai{fa riCl1 pour cour aux Mar{cillois que la Ijbetté. Au demcurant les Romains ne lai{]créc pou rrac de Icur ellrc amis,
ainli qu'il a ell:é dit au Ch.14.Er apres la more
de Ce{ar,lcs Mar{eillois fu rc nt à R Olne, demander ce dont il lcs auoit prillez. C icc rcn
les affifl:a de tOlle {on pOuuolt,come a rcmar'111é M .Matmaneius (ur b. hu iélicfme Philippique,ce que Cïcemn,dit il , sébic auolc co uché en l' v ne de {cs epill:rcl ad ,wict/m:ru réds
aux Mar/cillais ce qui leur appartlmr, Peue
1
dhc
�174
LES ANTIQYITEZ
DE
LA
cllr~ qu~ par la force des armes. on pourroit
leur rédre cc que ie ne lçay poim à quel citre
nous le po{fcdô s:rnais de ta priuee ~ut h orit6
tu ne le peux, pauanrage les Romains {ouloient rcduire e n forme de Prouince les pay s.
l'al e ux fubingués.Dont les vnes ell:oiét pro,
cô{ulaires,ou con(ulaires,q uclquesvnes Prefidiale s,& plllGcur ~ Pretorlfmncs, l'arec qu'ô
y enuoyoir des Con(u ls, Pra:tidenrs, ou Pretcur$ pour les gouuerner. 0 r entre les amres
cclte Gaule ell:oit Pretorien ne, & nea tmoins
Mar{cille {eulcmét,& NI(mes n'ell:oiét point
{abietres aux , Pre~curs , comme cil: rapporté
par Alexandred' Alexâdre,~pres Strabonl.t,
C t 7,& comme villes libres elles v(ercm toutes deux de leurs loix , & co ultUlTIcs. Il faut
croire que c'cll:oit pour l' ancienne amitié, &
alliance qu'i ls curent auec les Romains, &
pour leurs bonn es mœurs, & ordonnances:
bien que Nifmes encore depuis peu d'.lnnees
cil:oit rccrie
, & <>"'ouuernee (clonle droiét des
o
Mar(dllois ,& citait d e leurs dep endances,
au(qucls Popee oCtroya le territoire des Vol, q" cs,cnrre Icfquels eHoienr les Nitiobrigiés:
(c 'cll: le pavsd'alcntûllr,Ni(mcs, MOlltpclier,
& V zez) dôt au t emps des guerres de la Ga ll leThe utomat lils d'Olloui co,e ll:oir Roy, [cio
I11e(me le re(m oig nage de Ce(ar: car Ni(mes
ville Merropolit aine de s Arecomiqucs, l'vne
des meilleures villes de cell:ecomree, auDit
fous
VIlL~ DE MARSE ILLE .
17Y
fous (a proteétio & manurérion vingrquatre
villages, qui pro~ui(oienc rous des hommes
forr valeureux au faia des arm es:co mc e(crie
Strabon,Sparnan,& Baptilfc Egnatius aU !.I .
des Princes Romains,onr remarq ué qu'Amo
ninus Pius l'Empereur cll:oit (orçi de Nifmes
du co(l:é de [on pere,Nous pourrons en.cores
la?portervne rai(oll qui n'en pas des pl us foi.
bics : pourquoy les R.omains n'esbrecherenc
paine les loix, vs, & counumes des Mar(eil.
lois,ni des autres P'rouençaux, & ne (e porterem poinc,come vainqueurs Cl'- leur endro ir:
mais cOl)(eruerenc leur amitié, comme co federe~, & les grarifierem en rout ce qu'illcuc
f ut polIiblc:ca r li Mar~eille (emb le ell:re alIi{c,commc par d cll:in,co mll1c dit Ciccron, en
lieu d'où elle pellt empercher qu e le s Gaulois n'o!fen[ent les R.omain s,1i clIc a (ouuem
dcll:ourné les defièins , & irrupti on d es Ga .. lois, & emperc hé qu'i ls ne (e foi('11C ieuez en
ltalie,1i ,les Prouençau x pofièdo ient vne grâde partie des Alpes maririmes, & Grecques,
q ui {ement de barrieres à l'Iralie, li en lin les
Romains par lalIinance,&pnilfancc de s Mar(ci llois,o\H fubiuguc les Gaulois de deçà les
moms.ll n'y a poim de douce, Ji tes Rom~lIls
{c fufiènr po n ez à l'end ro it des Mar(ei!lois,
comme v <J inq ucurs,q u'ils eullè:nc ou bllC~ km
al)cicnue amitié,&' alliance,& les bien fai éls
qU'Ils en auoiellC reccu, que les Marfbll0is
au cl;.
�176
LES ANTI~ITEZ DE LA
auec les PrOUenç<lllX nc fe fullcm ietlez en
Iralie auec lesGaulois,&: ccux là cu{fenr procuré l'cnriere 1 u:ne de l'Empire Romaill,qui
auparauar le dcfc ndoicnr des armes dcsGaulois, Il nous appcrc d,onques par 1.1, combien
FuJ!IlI1te aurresfois a elté la Republique des
Mar[edlois,&: combien leur alliance,&; amitié a elèé profi table aux Romains :& pourranr
à combicn iadis puifiànr peuple naihe Roy
maimcuant commande, le clis aux MarCeillois , &: peuples voilins, & à toUS les aucrcs
Gaulois, c'eiè à dirc âUX cnnemis du peuple
Romain,toures Ic!quelles nations, li auant la
(ubiug:J.tion cles Gaules [e fu{fem aillees, &;
iointes en[emblc, elJes ell{fem el1luhi l'Empire Romain, ou du moi ns cu{fent rubiugué
route l'lralic,ce que les R oma ins mefme s ont
redouc6plufieurs fl',s ,à q ' ,i le reulnoL11 Gau lois clonnoit de la crainte, co mme les Hifèoires le nous en[eignem, &: l'euenem ellt nou s
Je fait iuger.Salull:e il la fin de la gl1cr~e de luguttha, dic que les 'R omains co mb attoient
auee tous les peuples pour "honneur, & la
g loire:mais qu'aucc les Gaulois ils d,rplltoiit
de la vie,Er à cela IlC conrrarie po int ce qu'on
dit que les Ronu ins apres la pri[e de MarCeille cnuoyerent de s Colonies (11 Proucl1cc:
car il s n'en enlloycrcnr que fort rJremem,&
ce ncfllt point pour les renir cn d cuoir:mai,s
[eulement alÎn que les foldats R omains c.ul-
!cne
' VILLE
DE
MARSE ILLE.
177
(ent moyen de[e loger mlltuellemét en ce fie
prouinee,com!ue il a,efré deûa dic cy de{fus.
f2!!..elle partie dei G,m{eJ /(J depfltez des Marftillou ont 'fIo,ilu dire Cjue CeJirI' leur
auoit Mlrihuees,
CHA p ,
X X X 1)Ç.
Ais il nous fam maintenate(c1aircir cc
.J.
doure:comm enr les depurez des Mar,
(eillois aduouënr que Ce(ar ayant (ubiugué
les Gaulcs,illes leur aurait artribuees, &: augmété leurs reucnus ,puis qu'il ell: plus qU'a({euré que toures les Gaules ne fureur iamais
rangees [ous leur dominarion ,Cela me {emble à la vcrité vn peu [cabreux : rouresfois II
(e pourroit dire que CeCar homme fon liberai leu r auroie attribut, c'efr à dire donné en
don les Gaules,afin qu'il full: ell:imé efire plu s
l,beral en dons qt!c Popee auoit oél:royé aux
Mar{eillois les lettres des Volques,Arecomiques,& Helulens:& ne pouuat {upporrer en
cert ardent delir de gloire d'ell:re infericurcn
ce [ubieé\:, il ef!: croyable qu 'en cdèe largc{fe
il voulue prendre au gure de vaincre Popce:
au moyen duq uel bien·faié\: il s'attendI t qu e
les Mar[eil\.ois (e dc!'gagero iét de la foi,qu'i1 s
auoiene par vne fore longue (uite d'annccs
gardee aux Romain s, & que Rome [e trouuane bien rolèapre s oppre{fee,ils ~bandoq!1\.:-
M
M
�17S
LES
ANTIQ.YITEZ
DE
LA
roient la Republiqu e, Sc le peuple Romain,
pour le renger de [on pUCi.Or il faut prendre
les Gaules q~e Cc(ar oaroia aux Mar[eil!ols,
depUIS MarlCille iu[ques ver; Lyo, & du coHé de Septétrion : car Popee !cl\r alloit dcfi q
doné le territoire des Volques, Arecomiqlles
Sc H eluiells, c'cll à dire iu[qlles aux mont s
Pire~ee s ,Sc du cofl:é de l'O ccldem,comme Il
a efl:é dit au c. 15- Car pour coute cefl:e parrie
des Gaules qui efl: du cofl:é du Leuanç vers
Genes,&: qui prend fin aux Alpes regardant
au Septentrion,& aq midi, s'ell:end iu[ques à
la mcr,(dont les peuples citolent appel!ez SaIyens.& les m6tagnars d~lltrc eux Albiqucs
par Celàr.) Les, MarfeilloisJ'auoiét eux-mefroes conquire f.11lS aide ni recoufs d'autruy.
Neanrmoins qu e Pompee air beaucoup plus
donné en don aux Marrei\lois que Cerar, il
en peut apparoir,d 'allCant que Po\npcç auoir
fubiu gué plufieurs nations dep\lis les Alpes
iurqu es aux fronrieres d' E[p~gne, comme le
te rlll oignc au/Ii vn~ vieille inICripti6 trolluee
puis n'agucres à Rome,& laquelle nous alios
ex traiéh: d'Vil liure des ob[efllariôs anoques
de Gabriel Simeon,ercrit en1callen, Pompeitls
ftcilia reCllper,tta, Africa toll! fùb"Oa, 7J'JdllJt nomi/1ç inde c"Plo,ad fllis omtfru trtl/1fkrejfos, exams
m pyreneotropheü ,oppida IJCCc. LXXXV 1. ab alpibus adjnes Hij},wi<E redaélis,ürtorùlm domuit,
hello ciUtil eXII/1{fo, itemm tril/mphales ClmllJ
e~f/es
VILLE DE MARSEILLE .
179
t"1uu Roma/1us indixit. r:ei/1de ad fofa maria_6folis Qrtus miffos non fllpfum tantum, fld pa/mm
(010114U#. D'auacagc les Teaofages,el1trel~[
quels font les Tholofains,fol1t compris, [0 liS
les Volques. Mais le termoignage que Ce[ar
mefmes rend de ra liberalicé, ell: de moindre
poids,ores qu'il faille le recenolr:car il [ubi~l
gua le relte des Gaules du cofl:é du Septen[[ion,par le \noié des Mar[eillois, & de leurs
fotces, & la liberalité qui s'en cnCuiuit, doit
plllilofl: ell:re reputee recomp cnre,que libcralité. Toutesfois tous ces dons & munificences n'eurent point tant d'e/fefr, que de leur
faire [uiure le parti de P6pee,eux qui ne vouloient point erpou[er I~ parei ou de l' vn ou
de l'autre. ~ad à la rnice des annees du
Royaume,& Republique des Mar[eillois,depuis la fondation de la ville iu[ques au fiege
de Cerat, nous en parlerons à la fas:on des
Chroniqueurs, au ch.premier du Catalogue
Chroniqllé,c'efl: à dire au 7.liure.
---------------
Des bommes illllJlres Marfoillois,(;- premierrment
de CrimM le Medecin.
CHA P.
XL.
Ais conGderant les collcg~s crel-fleuri(fan s des Mar[eillois , & 1Academie,
dont a elté parlé cy de(fus. le m'efinerueille
fort comment [e fom perdus tam de liures
M :!.
M
�18 0
LES ANTIQ.Y.ITl; Z DE LA
d' Autheurs Mar{eill ois , dont il ne nous demeure que le nom d \l,ns les œuures d'Jurruy,
N 'ell: ce pas au III cho{e de laquelle on Ce doit
crme rue ille r , q lI 'il {a ir f,lIte memlon des petires villes de la Grece,& d' Au e,d i s les livres
d 'v n bOl1 llo mbre d ' Amhellrs, qui rom par.
u enm iurqucs 'à nous , & que les g . il:cs lignalez cie eefl:e ville-I à,qui am efl:é tres-celebres
p~r ro ur le mo nde, & au oient efl:é for~ di li.
gern rn c nr redio ez par crcm par (es C Itoyens,
roie nt mainten~m (s'i l le fant ainu dire) CIlrierem em ürrachez de la memo ire des homrn e s . ~ 'ell:-il aulll de uenu ce g r::nd C o {jn~
graphe Eudimenes, auquel eftOl et cognelles
les mœurs de pluue.urs natIOn s, & les vIi} es:
mais bien qu'cil: ce qu'il no us eil: demeure de
P yrheas,Tymarchu s, Andro<lidcs,Tarc holl,
Arifl:oc les,Mec nemiu s, Ari {bdemu s , H ypparch on?le /1'en veux pas reClte r dauantage,
puis qu'el. vn fi g ra nd nomb re ql1l {eJ re (~n
t e n ous trouuons qu'i! y a m enn on das Hlppocra re,& Pline, de quelqll es fa meu x MedeCiIlS,& autres Philo(o phcs,& Co{mohraphes
d ,IIIS le me(me Pline , & Sene q ue. D onqu cs
{cla n P lin e,liu ,2 9 chap. I. C rin:!s le Medecin
fut cres riche,& rreifJLII{fa nc,& tenoit le premi er ra ng entre les citoyens : car recitanc les
Medeci ns,q ui depu is H ip pocrate a m renu le
hall[ bO llt en cell:e fcience, prcmi e remenr en
G rece,& d,pUIs en Iralie, voi re mc[mcs à Ro-
mç,
VIL L EDE M li R SE I L L E.
-18 1
l'ne,i l {cmble no us vO lll oir dire qu e cc fur en
lin vn ce rtain Th eflà lu s : mais q ue peu apres
Crinas le Ma rCeli lo is lu y rauit par mani erè
de dire ro uce celte rcpurati o, parce qu'Ii fl'efioic pas fe tl lemenr g ran d M cdecin :mais au fU :lUoic vn e grand e cognoi lJ~lO ce des M ath ematiqllesT he{falus, ce d it Pline , fut en co te
d'c cc lieclelà (OllSJ'E mpereur Neron ,lequ el
0(.1 bie n ab o lir rames les ordonnaces, & traditi o ns des anciens Medec ins , & pouffé de
ce rcain e rage à mè{dire d'eux: fi c'cft aucc
prllden ce,& iugemenr, il en peue a{fez app~
ro ir p~r ( 0 11 monument qui ell: au chemm
d 'Appius, où il fe nomme iimplernent "«~OY,
c'e O: à dire le Mcdecin. Il n'y au oit batteleur,
n i comœJ ic n , n i c hartier , conduifa nt nai s
cheuaux,qu i parufl: en public mieux accom _
pagne, lors que Crinas M l tfeillo is, ioignanr
la M cdecine auec Ics M ath ematiqu es, cornm e-plm prudem,& plus rcl igieu x, ordonnanr
le boï're ,& mange r,felon le cours ,& mouu eme nt des All: re s,& ob(eruam:les bônc s heu .
res,fit perdre ro me la rapntat io n à ThefIà lu s,
& luy fue en grande eil:imc. Il n' y a pas long
t emps q u' ill alcr:'l cent foi s ce nt mille (e frerces pour refai re les murai lles de la vI lle, &
alitant pre(q ue po ur en ball:ir d' amres. Celt
ce qu'c n d ic P lin~ , dont il n Oli s appert ql1 ~
C rin as a ell:é (J'rand Ph ilo(ophe , Ma t hem an cic n,& fore (c~u,tnr en A!l ro :og ie , & g u 'il a
...)
?,1 J
�182.
LES
ANTI~ITEZ
VIL LED E
DE tA
gonuerné les defiinees du peuple Romain,
pour parlerauec Pline fous l'Empire de Ne(on,pour la grande, & parfaite cognoilTance
qu'il auoit de ces [cienccs. Au demeurant
cene [encrces, ou cent fois cene mille [elterces,à faire valC)ir 1'e[cu trente cinq [ols, Celon
la computation de Budé, viendroiene à deux
cens cinquante mille e[cus cl'or, & [elon no,
1ère temps, auqucll'efcu vaut [oixame [ols,
reuicndroienc à cent quaranee cinq mille
huifr cens trente trois e[cus vn tiers.
le veux bien dire en paITant qu' Anehoine
du Pinet qui a traduit Pline cn François, ell:
vn grand di[coureur, lequel cn [cs porrraifrs
des villes, apres Pline a dctl'aél:é clfroneemct
d'vn hommcqlle route l'antiquité a forr loué
& prifé:ear du Pinet deuoit prendre garde à
cela, que Pline Alltheur Romain, à la façon
dll pay; a mc[dit d'vn home Gaulois, lequel
jJ cult mis au nombre des Dieux,s'il cultd1:é
Romain comme luy. Pline deuoit bla(mer
l'auarice desMedecins [ans cn de(pri[et ['arr,
ou dctrafrer d'vn fi gr an d per(onnage , dont
il a voulu ob[cllrcir le nom, & la memoire,
au/li peu denoit -il me(dire de Carmidas
Mar(ciJJois,duquel nous parlcros tout maintenant, & de quelques amres Medecins, qui
Ont cfl:é dos plus fameu x, & renommez en
leur art.
De
....... - - D~
MAR sEI L L E.
1 83
--------
Carmidl't1 phrjiâell Marjù!!oiJ.
CHA P. XLI.
E
N ce me(mc temps pamt Carmidas , ou
Cannis auflî Mar[cillois,forr grand Philofophc, lequ:! reprouuam ~s opiniom d'E.
ralifl:'ratu,<,Chry!iprus, A(c1epi:tdes, Themi·
[on, Diocles, ( que Galene reprend COliS pref'l"e ch crois cen< endroüs ) & autres anciens
Medecins, qui abu(oient le panure peuple
ignorant changc~, & la maniere , &: façon do
guairir ~ Rom e. Ce ne fut pas [ans grand co.
rredit de tous les aucresMedecins,qui efloiéc
en la ville/oit Grecs, .<Egyptiens ou Latins,
tant efl:oir grande (on erudition ,eloquence,
& auchorité [emblable du tour à celle de
Crinas.Pline les IIOUS te[moigne auai ~ullu.
,2.9.chap l ,prefque en ces mots.Ceux là gauuernoiér les dcJl:inccs, lors que (oudain Carmis vint de Mar(~ille à Rome,lequel renucr[a non (eulement la manierc de proceder des
anciens Medecins: m ~ is allili defendoit les
'bains,&: les CO:UU :5 : & vouloir qu 'on (c bai·
gnafl: cn cau froide, mé(mes cn plein hyuer,&
ne craignait point d'<;Jl'donner à [es malades
des bai ilS d'eau froide. l'y a y veu des vieu x:
SenateLlts,a yans eO: é aU[resfois ConfL1Js, qui
tranlilloiel1C de froid en leur' baim,& neantmoins.les enduroient pom (c monfl:rcr cnco.
M
4
�li,..
LES AN l' 1 QY.l.TEZ DE LA.
re frais, & gaillards. MeCmes il Ce trouue encore vn traité d'Anna:us Seneca Cur ce fait,otl
il approuue grandement cell:e procedure.
Cœlius Rhodiginus en fait aulIi mention au
liu.G.c.8.& au liu.!.l ch. H. de Ces anciennes
leçons,& Plutarque en la quell:ion .. du li. I.
des propos de table,l'line au lieu preallegué,
dit que Carmis eull: amresfois d'vn mahde
deux c<;ns Cefterces , c'eft à dire Celon noitrc
monnoye deux mille neuf cens feize ekus
deux tiers. ~ raiCon de Coixan,e Cols pjece,
taxant,& blaCmant l'auarice des Medecins.
De pylbitU ,bll PJthed-!' philofophe, <:'1'
Cofmographe Marfeilloû.
"
E
'i: H A P.
X LI r.
Ntre les Autheuts illùs de Marfeille,
Pythias s'offre ici le rroilie{me, le'lud
Celon le témoignage de Senecquc nOllS a repre(c~\té la Cofmographie au(JÏ païfuement
qu'autre lit onqlfes: ncantmoins Strabon au
liu. 4. & 7· a. VOUlll dire qu'il anoit erré, ou
plufl:oa menti en la deCcriptioll de l'!ile de
Thule,& de celle de la Bretaigne, ou Angleterre, & du bord de l'Ocean. Pline en fait
aulIi mention al! liure Cecond,chap'77'& ch.
10 3. où il recite ce qu'il a lai{fé par efcrit. li
ena aulIi mtntion dans Plutarche qu'il appelle Pytheas, au liu. 3. ch. 17. des opin ions
des
Mil R
185
des PhiloCophes, où il cite Con opinion Cur le
flux,& reflux de la Mer.
VIL LED F.
SEI L tE.
De Dempflhtne Medecin M:lJ'feill~is-
C
rI
A P.
X LI 1 r.
L y cur vn excellent MedecJl1 M arCeillois.
appellé D emoll:hene ,qu'ACclepiades enCuiuit en la cure de l'anthrax, ou c;harbon, à
ce qu'en rapporte Galen. au lill.5' daompo).
raedicament. ptr genera, leq ue! au(Jj approuue
prc(que paç tout Ca formule, ou mauiere de
proceder. Il fair encores memÎtln de Demofihcne au liu y. de compo! medicam. fic.loc. que
perfonne ne doute que ce ne (oit Vil mcC[l;I.e.
Et pourtant ilile fam point doucer qu'il n'ait
beaucoup eCcrit cn medecl1l~ , & principalement ~toLlcha[lt la gucnCon du chatbon, qui
cil: vne maladie particuliere à la Prouince
Narbonnoife,comme nom dirous ailleurs.
I
DIe Co.fno.jgrapht
EIIJimenes Marflilloù_
CHA P.
XUV.
IL
Ce preCente encore ici le quatrieCme Rudîmencs Cofmographe,qui e(l:oit eo grande reputation au temps de Pyt heas ,& qui dl:
cité par Seneque au liu+ du . des qlldHons
morales traiaant du Nil.
' M
)
�186
LE S ANTIQ1'.JT EZ DE L A
De P,I',1/M,& O(cili4, RhetoricienI M"rjèiI19f;.
CHA p,
r
XLV.
A replltJt io ll d'Orcitls Rh erd n ciell
LMar(eill ois efè paruenuë iu(ques aux
d crillcrs co ings d e l'Iralie, bien qu e Sc neque
ne l'ait P ,lS efbmé a!fez cloquent : cat en la
decbmario n premicre du liu, 1 0, d i(co uranc
des Rb erori ciens, O(cius , dit, il , n'a pas m ll
dit:mai s il nuit à roi mc[me,en cequ 'il ne dit
rien qui ne [oit accomp,lgné de quelquc ligure, [on orai(oll n'ell:oit pas liguree : mais
tortue , & pourtant Pacatus le Rhcroricicn
eut bonne grace, quand Vil iour l'ayant rencontré à Mar[eille, le [alua d 'vile figure: le
pourrois , dit-il, dire Dieu te gard O(cius, &
quand à luy il s'en faloit beaucoup qll 'ilne
fut c1oquenc, & (embloit ell:re né pour do nnerde mauuaifes imprd lîons d'v n Ch lCllll :
car ilne dit iamais rien d 'aucun, qLl 'il ne Ic
pe ut etllter fan , cc me(di[anc, Pacarus ell:oit
rcputé Latin, qu e les RomaillS enuo ycrc nr ~
Mar[eille , pour dre!fcr des collegcs, où 1'011
apprendrait 1::: langage Latin , ce qLli fLl t fait
aux autres Prouinces d es Gaules , afin qll e
par ce moyen les peuples (ubiLlgu ez par les
Romains leur re ndi!fenc plus d'ob e ylTa nce,
Je penCe que c'e ll: ce Pacatus qui fut a ppc llé
G rammaticus, & (urnommé Minmill s , Icqud
VILLE
DE
187
MARSI!ILLE ,
quc:.l ae(crit des diai~n s rra~iques, & ,comiques,& de la propricre, & pawculame de la
langu e Attiql1e,& D~rique.
De relovl AJlrologue,
6- GyawfJ M3rfeilloû.
C H A P.
XL V r.
N
Ous vo ulons ici de propos delibert rcp::rer quelque c,ho(e de T don, & Gyarcus ,pnis que leur eruditio ,& l'amour qu'il s
porterenr à leLlr parrie merirellt d'efhe re perez, & redits [ollu enr. Telon au rem~ s de
Iul es Ce(ar ayanr vue grand e !;ognoifiallcc
des All:res, (Oliloi r preiuger par l'a(peél: du
Soleil ,ou de la bme, (j le ioùr en(uiuant deuoi t efhe beaLl ,o u plLluicux, Lors que Mar[cille fm afllegcc p:lr C cfar , il cfl:oit patron
d ' vne gallerc , leq nel ayant cfl:é ble!fé par les
b" ens de Cc(ar ) aufIi tolt (a 0O'allere (e relluet[a: (ur laquelle Gyarcus (on compagnon s'eilant ietté pour la redre!fer, il fllt cloué de
conps de rqiél:s lancez d e la part des Ro.
mains contre la poupp e. Lucain aLl liLl.3
de(crit leLlr mort, comme bca ucoup dommageable aux Mar(eillois ,C'eil a!fez d 'auoir
in[eré ces vers cy deCfus au ch.)2.
-----------De MenOcYIltes,IlIge du MllrfùlloiI,d,-
Z eno/anus.
C HA p, XLV II.
Il
�ISS
LES
ANTIQ..yITEZ DE
LA
I
L ne (era poim au!ll hors de propos de repeter ICI ce que nous :lllons dit de Menocraces au c hap· 9.11 ell:o,it riche,& oplllellt de
Il o ble extraction, a qui on ponoit beau coup
,l'honneur,l'vn des Magill:rats de Marfcillc,
le~lld po ur s'el1rc lailfé corrompre par ar ,
gent, ou pour auoir mal iugé ,fll[ priLlé de
COLIS (es biens, & noté d'infamie. Il l'lit vne
tille appellee C)'<'timacha, LlÎde,& difforme,
qu'il au oit donoee à Zcnotemus Mar(eilloi"
homme fort beau, & riche, qui fecollrm de
(es mo yens fon beau-pere en J'cxtremité de
(on affiiél:ioll.
-De-------S.Laz,lre premier Ellffqlle de Marfcille.
CHA p,
XLVIn
C
Eux dom nous auons parlé cy·dellanr,
cfl:oicnr allant l'aduenement de Ie(u sChrill::maiç pui, qu'apres la rcd empti on du
làl.ut des h o ml~e s, il y a ell quelql1es renommez perfollnages pour leur doél:rille, que
pour leur bonne vi e.Nous auons nouué fort
à propos d'in{erer ici tout ce qllc no us a uo ns
r ecueilli de bons Autheurs, donques nolIS
apprenons de quelques hill:oircs que S.Laza re, celuy qui fut refu(cité des mon s, aprc s
que les di(ciples du Sauueur fe furent diuiCe, des pays p6ur y prefcher l'Euangile, vint
.f\ bnrdCI à Marfeill e, &qll'il Yprcfcha lefu , -
Clm lt.
VILLE
DE
MARSEILLE.
18 9
Chril1.Ce fue le fruiél: de (a predication que
de voir la foy bien eIl:ablie aux bords de b..
l?rouincc, comme Narhanacl la vit à Bomges) & à Trieues', Saturlllnus parmi les T cé!:ofages. le n'ay rien trouué de [,\ vi e , ni de
fa mort . Il efl: vray (emblable qu'il gouuerna
[un Eghfe aucc vne fainé!:e fimplicieé de vie
>
& fiIIlccrire' Apoll:olique,
----- ~ ------
De S.Honoré ElIefqllC de Marfcitle .
CHA P. XLIX.
Ainé!: Honoré Euc(quc de Mar[eille , &
Doél:eur rCllommé , ell:oit du temps de
GCllnadius , qui le met elltre les c(criuains
Eccle/iafl:iqlles, & d'auamage dit qu'ri pouUUlt pre(cher tom (ur le champ falls s'interrompre aUCllllemellt, &qu'il pre(choit auec
vile grande liberté, & hardieflè , dir encore
qu'il auoie compo(é quelque cho(d la façon des homelies , POli[ maincenir la foy & ,
r,:fucc r les heretiqu es, & qu'il auoi r recueilli
les VICS des Peres, & principalement de (on
nourricier HJlairc Euc(qllc d'Arles, Lupus
l'vn des plus notabl es DoEteurs de la Fral1~e, & qui aprcs fur appell é pour ~ l lc r rcgir
1 Eghfe de Troye, l'au oit ouy enfeig nant Cil
1'1(Je de Lerin, de laquclle nous parlerons
aIlleurs. L'auoit encore ouy cerrain vieill ard
appel lé Caprlliu~ , qui a c(clit quelque cho[c,
S
�AtlT1Q.Y.ITEZ DE LA
fe,peu (ome~ fois,& nous fotluicnr auoir veu
le liure c(crit à la main, encre les mains de
Jean de Nofl:radamus, & ne faut point s'efr onner fi S. Honoré prit vne fi grande peine
à la predication de l'Euangile : car il [çauoit
que l'Eue(ché n'ell:oit--pa5--ptrur des oififs, &
f.li-ne:ll1t S : mais bien pour gens qui trauailloient.Auculls veulent dire qu'il a efié Eue[qu e d' Arles , l'opinion de[quels fc trouue refuree par cc que Gennadius [on contemporain en e[crit. ~ant à moy ie croirois,qu'il
auroir efié puis apres appellé pour dire le
chef de l'Egli{e d'Arles, ce que me[me nous
rc[moignenr quelques anciens memoires, &:
docum ens qui font en la ville d'Arles.
'90
LES
- -De-GrcclI4
- - - de-v.1arftille.
- --ElIlfqllC
CHA P.
L.
Reeus Ellefque de Mar(eille,efioit bicn
D o.:l:eur:mais il n'e fe trouue rien de lui.
SId onius Apollinaris le reprend en J'epifhc.:
qUltri c(me du Ji11.7 ' pour aU ,o ir fait la pai x
auec les Goths , & poUtce qu'il eO:oit plm
foi g neux de [es affaires particulieres, que du
publi c, ll y a pillficllrs epifhes à luy de SIdoniu s. Il rc ~e tl o it beaucoup de lorr de [cs freres,comme il fI! peur voir en certaine epiflrc
du mc[mc SiJ OIlIU S.
G
De
V
----------De Cafiian Do[leflr M arftiUou.
ILL. E DE }0:AIlSEILLE .
CHA P.
19 1
LI.
C
Allian,Scythe de nation ,comme l't(crit
, Gennadiqs,cicoyCIl de Con!lantinople,
~alnfi.qlle luy fembl e le dll'e à la lin dl11.7.
fut Mome en la Palcftinc. Il lit pillfieurs
longs, I\qfa(chetlx voyages , comme il efcrir
IUY-[l1e{me,il s'en alla en Palc!linc,Me(opo_
ramie, & Cappadoce,il viGta l'Egyprc, & al la IUfques au defcrt de la Theba yde & iu(ques!t l'embol1[cheure du Nil : il parcourue
COl,lS les d c f~rts de la Scyehie, pour le defir
qu Il auolt d apprendre, il fut di(ciple de S.
Chry[o!lome, lequclle lie Diacre, comme
die le mc[me Gennadius : il s'en allà depuis à
Mar[eille, où il a efté t ecognu Alltheur fort
celebre, comme l'e(criuenc aulli Gennadius
& ~ro(~er, il efioit des plus cloqués,& mieu;
verrez es (ainétes lcttres,& fort capable en la
dl(pure.I1 a e(cne de l'inftitution ,& facon dc
villfe des Monafl:eres , & de l'origi;le des
hlUél: pnnClpJ.UX pechez, de leur qualire &
remedes,à Caftor Eue(que, vingtq liane liure
des conferences <:Iu'il enfi auec plufienrs ell
(on pelcrInage, fept liures de l'incarnation
de nofl:re Seigneur. Il difputa fort contre
Nefiorius , Profpcr le rerrènd, touch ant ce
qu'il a c(crit du libcral arbitre : car il (ou!lmc
l'oplllion
Il
~
�J9L
LES ANTIQ.Y.ITEL DE LA
l'opinion des Pelagiens, qu'il accrcue grandemem,il :l'tera la doarine reccuc de la P enitellce,& en{eigna p1uGcurs eho{es cOIHrai·
rcs à la parole de Dieu, & en on monrm à
MarCeille (ous l'Empereu r Theodo{e, & VaIcminian.Il viUOlt l'an du Sauueur 437. Ca{liodore dit, qu'il faut lIre {es c(crits f.'lgemét,
le Pape Gela!im m Canon (,ma.z /!.om ,tntt Eccf'fa, de la 1 ). difl:inaion les a dec larez apocryphes.Genlladius au caralogue des homes
illufl:res, dic qu' Euchcrius Eue(que dcLyon
mlOit reduit cn epitàme quelqu cs vns de (cs
, liures. On croicà Mar{eille des long temps
\ q ue CalIian a fait bafl:ir ce grand edioce qu 'o
appelle l'Abbaye S.Viaor : rouresfois Paradin c(crie que ce fLlt Efl:ienne Roy de Bourgong.nc. le t iens ces deux o pinions v 11 pel1
{u(peaes,J'vne, rant parce que les Moin ~s de
ce temps-là, & principalc:ment les pelerins
c/l:oienr fort pJuures,qu'e ncorc pour la faço n
d a bafl:iment,& d'autant qU'Il efl: fort entier.
" L ',lUtte parce qu e plufieurs efl:imenr qu e
faulfement Efl:ien ne a efl:é mis entre les R ois
de Bourgongne.
De polycarpus EI,efqllc de Marfeilk
CHA P. LI 1.
V
1nccns,liuJccond, ch. 19, & 113 .e(crit
que ccrtain Polycarp us fu e él1u_oyé par
l'Eue{que
VILLE DE 10-ARSEILt~ .• J93
j'Euc(q ue d'Eureux' ti MarfcilJe,&J!r VQ!ence, .
PQl1r .a1l'embler .Je,s\ Eglifcs tl 'au J.d-u 8aljUeur
J J 3. le, Il du reg'llc dtnl.'EmperClJl?Adrian
aucuns -efériucnt 'q u'aptes' durant' fa ,'yie iÎ
pIe{cha -latparolo de Dü;u cm l 'Egli fe-de Mar.
(eil le. L i l i ' ,p, c
) .', ['; ..
---.- -~ - -'1,
"""",,
.. I '/J J
~~~ .1.
,
l
. De." Petrollius 'ArbJJer,M4r!ei-/tol s. ; . '1 -'
, - ' i, 1 CHA ' 'p
' l '
, 1..
..J'
.'
1 .1 J , j 1.. 2 /11l I '"' .fr·
, l'JlJ 1
·Ntr,c )es ~fpi~r~~~I :M(\-{(eillois fut a'uai
E
rc;nQmmc appe~..J ,rp\:I<:llemeJlt ,deleftlS
Ch~i~,jJC;t.rôni ùs U~~i~qe,!ljfarfcdlle,à rep_r.ea-.
dre le$ ,ll1çrIJr~, vehement.& plai{a.nt ro1J~'_cn
{embl<;,.il meÇtQit des ra.iIJerii;s~aue.é: lqs, ehJl._
{il S {eneu(es, & pourtant' fur {urnomII\é VèIl'oIJius. Sidonius Apolliparis, l'a forülou~. Il
a c{crit"d.es liures dç Satyres, que nous au ons
encore auiourd'huy. Macl'obius au,!il}, 1.:C.1 .
{uii,1.e ronge de Scipiorr, parianE des faqles
qne la facree ~hilofophie.~b!lOtrej diç que
ce Petron.~u.~ s. e/l:olt exerce a de feitit-<;sl &
comrouuees defcriprions d'amour. Petru s
C rinHus <1:\ nu. 4.C. 1; Idè hon. diféipl'. ait que
les vers q u t1s . a faas de la Cigongne Ont fore
bon,ne gracc.
------------
pe Gennildùes Or,ttmr, 6: rlJl%gim M4rfeillo, ...
•
CHA P. 1. 1 V.
N
'
�194
LES
ANT lQ.!.lTEZ DE LA
EniJa-diUS ,auai Pfefrre ,froit natif de
Marfoille, 110mme fçauant és langue\
Gtecques,& Latine, qui nous a lailfé vn petit
liure des hommes iIluihes cfcrit fort elegâment,S: Hierofme en [cs Chroniques, efcrit
qu'il auoit eflé auparauant grand Aduocatà
Rome, fçauoir aux Olympiades 2.83, & 2.84,
auq,uel temps Minerùi~\s Rhetoriciéde Bordeaux, enfeignoit à Rome auec grad applaudilfement.Génadius a efCIit autIihuiél: liures
contre tout'es les herefi'es,& fi-x Iiures-comre
Nefl:ot,0nzc oontre Eu;t jches,quatre contre
PeJagius, vn _craifféde mille ans fud'Apc;caIypfe, &'VFlë <'pillre de la foy ', & encore vne
àutre epilhe de fa ëroy'.lnc~ particuliere à Ge·
lauus, del'herdie de mil' ans au rapport de
Trichemius , il viuoit fous l'Empëreu'r
Anafiafe, l'an de noil:re SeigneLlr 490.
Il efl:oit auffi en grande repmation ihllS les
Empereurs Leoo, & Zenon,;lu temps cl'Eu·
cherius Euefque de Lyon fon contemporain,
duque1ndus p;lr!erons camoil: apres.
G
~--
De Claudius Marit/! vifiorimu Rhet~ricim.
Marfeillois.
CHA P. LV.
1él:orinlls le RI:etoricien,e~oic MarfeiI·
10is,ainG que 1ont efcnt Geu,llllls, Honorills,&Trichemills,& c'ell de ccluy-Ià,doc
a erté ciré vn liure dc l'lOc BarIJe,fol1 s le nom
de
V
VIL!l.E D' E
MARSE .! LitE.
"s-
de Claudius Marius Vjél;or (è'cll: l'ne Ht~ qui
cil: alLmil ieu de li! riuiwe de Saone pmotle 'de
Lyon.)Mals ce .'l'ofl: pas 'cellJ}'ièpli el1f-ei'g'flole
la Rheronqne fousTBmpereunConfta'ntin,
& qui a efcrie \:!.es Commétai"os;fèlrt 0bf<:lfl's
:da-façon 'des 0 '<l'hf éba:iens,contrCl!Al''tius, &
fur [' Apoll:re.Il 'efl:olt natif d' Affrîqu t' Âilon le
me(nie cefmoiglilage du mefme H0'l1dtiffi.
Doqùès Claudius. Ma~ius ViCloe fut vn grad
Rheco~i,ien , &ci Oratouf'à M~r{eme.f~l't (çauallNiloc aux bl!lOhasque fruilfuslett,rè'S,bié
qu'il Ce foie mcflé ded:octre~ failiftlis, chant
deua bièn.aduanœ cp aagc,& fanSiai/fë d'aucun.Il viuoit fOlls lei; Empereurs Theddofe,
& V:a1t!Otinian,lors de la per{ccmi()l1 aes~a
dales & Allains,erluiro l'a de l1oftrcrSbignéi1r
43 o:comme il fe tire ,du 4.Jiure "lu'i1 a ;flair fur
la Gene{e.lI mouem el1:43 9.come c{cric Bergome.rlÛs. Les mefmes Amhéurs rapporrelit
que.les Commentaircs qu'il a fair fur la Genefe ne palfent pas la mort d'Abraham, def.
, quels on crouua en ladite lfIe qutltres liures
• efcrics en vers,&> ll:ile.fon graucs fur l'embra.
femelH de Sodoine,&Gomorre.
,-
De S.Eucherius Dofieur M4rfcillois,& EI/efque de
L,'on,t:':; de pomùu Po1ulim/ô Ellefque de Noir.
CHA P.
Ev
LVI.
chcrius ell:oie,cl1 grande repmation a
. Mar{eille,ca:nr pour Ion excmt1:ion , q\l e
N
2
�19~ LE"S l A :N.Tl~IT"ElZ , \!)E ' L.A _
p~)Ur là cngtfo.ilfancé ,dcs-detttes , qu'il auoio
l'an ~e p-ollra S:él go CU!1" 43-0.pouDvaqllet plus
rcl
Ijbr<:m~nt..à.l'dludedes (aioates letm;e~" U
r~tir~ ~t\e{;laJ~mme e;àll:l:& Ces filiesCo/ù<
n~~~.~ Inlialon vDlrpcrtite mal(on qu'il alloit
à Be~u'fllQ!\t', tnmte millas de Mar[eille ~apDe s.
fd qlQrJ: d ltJ rI'J~.ue(que dc Lyon ïl fut appeUéJ
• VIt L E 'Il El . MAR S E J LlO E.
)
97
À urheur alfez commun,dir Pierre-de-Natalibus, leq ue! elè:rir qu'il mena vnev ic Jolitairodclfus la DUrallcF,auant flP'il.fuc eOeu Eue[ql\c, à quoy (cmble [c r~po[[er le; rocher qui
d~ 'au bord de 'la D~raèe au terroir dé Beaun'iont, qui a retc ;lu allcc rdure· cefl:i:cb~Cre.e
l è nom de S.Euthcrius, ioina qu'eh èè·vHI'age-if yaVnë fa rnrll e noMe des E~éhel-i€~q.ut
nOLIS atl'ons apris dhe fort arrClcnne, .par le
moyen de qll(;lque, documentS 'rùb,nq~es:.n
eœo.li:cohtêr:.or~in de Vîtl:orinus Mar(ellloisf
Salllian'us aulIi 1uy c[cric vile lcm'e. Era[me
aux ' anhobeions (m l'epi!tre à Valerianus. a
v6'ulù dire que Por1ril.ls PaulinllS Ellefquede
Nolc,dllqUel S. HieroCme louê l'eCprit, &1a
facilité de parler-;- & nollre Euchenus qUI
ell:oicnr familiers & amis, [one (orcis de me[me partie des Gaules ,: mais S. Ambroi[e en
l'epiftre 36. dlÎ liu. 6: m'et qli'il e(1:oir natif
d'Aquitaine.
'
f
CO\lOre [a-I/~hlnté au gOllu,Ctllcmét de l'Egli(e de L.YQlf\ enflaquoHe. àyane'prerché la' pàrole: -de~Dibù,~l mOlUllc{cllS lés Empereurs:
ValenÜll\àl,1;& Marri~;I(.i deil'llillha Saigneur '
4 ~z.; {.l" ~irj.ti vhe.,lettti.:r~ùitoi~eà Vial,c~a~
nus (011 paron )-du mefpris dl>! momdc:,& ,dCJ
la PhilorOFhi"mo.dainè,~ Verànills des f~:
mules iiefjmell.gence ,. 0l1'CO~1.0IŒan(le1pl~"
rituell!!.I1 a efcnir:au/li 'ino:api.lhe.à Sal:lonillsf
qes plûs-atdues.,& difKdiles quefl:iôs du'-vieil,
&. nOl\lJeall 'Feframc!ltJ;l Gcs noms Héb~i ()ux,
& diu ers mO'ts de 'I'E(crirure,ùes lleuues "ou.
eaux ' d csl'0 lcnllit bz,&
. celIem.onies des ido les,
.
velleroét s,bi re a tlx,p 0 id~1 & des nom ~ Grecs. ,
, ,
Le liure où il expliquoit crll> paffam les n0m.sDe Cort/intl! Orll/mr M/lrjeiltoiJ>~ ,_ .•
deDieu clt pcrdll ,& l'abbregéqu'ilGIl.o it f;nt
,
des œuures de CalIiaaux.p1fa11S de Sal'onlUs
c :i-I A P. L VII.
"
& Veranius. De cet
Eucherius
font
mention
.
,
OruillUSaU1A'i au rapporr de'BergomenGen nadius Mar(eill.ois , duqtH~ 1 nOU,5 al,l ? ns
"
fis , ,!toic oMar(eillo ls , il villoic (ous l:s
delia parlé all Catalogue des A utheurs i1ll1Emperc urs Theodo{e,& Val enrinian, COl1refires,& Trirhemiu; ,& pllliie urs anr res, cous
l'orain & familier de Vitl:o rinus,il a fart plu le(qucls toutcsfois nc fOllt aUCUllC l11érion du
Geurs liures (i1r l'fJcriturc (aillac .
.pays dont il e!tojt , excepté ie ne Uyay quel
,
Aurhcur
C
N )
�.L B S <A N T 1 ~ I:T E t 0 E
l,i.
1
t
VILLE DE M ... R.SElttE.
A
"lill
De Salllùm Dolf(u~_ Mllr[eillois. ,
".Jt ..
CHA P.
1
~
L V Ill.
1
A uian P~dfre de -1;Egli(e de Marfeil1el
S
\Ç.~~,G tam aux lertres humaines que di"
1,liw:~~s: fc~it beaucçuJ1JJon (Wc dl: elegant,
~ n.er -' [çauoir J,liures à Marcellus du,biel~
9.u'~~por~e la vïrginité , quatre liures con,tre
-
l'auarifc"c,in,q liures du i\lgcment prç[em, vn
~urel! ,i');:\lÇ[qUC Salonius [ur la Gene[e, vn
liure 4es [1}f~ours,beaucoup d'Homelies aux
f:uerquey::p)L~licurs des fatrements ,-épmme
e['Crit le mefme Honorius, il viuoit, l'an de
"F
,
~--:--:-"----'--:-':---~
>J)e MI/fètu Doélel/r Marfeilloù.
:. 1
M
(" t:
H A P~
1
LI X.
v[eus PreC1:te}Aarfeillois,bien ver(ç Cil
l'E(cricure fainél:e,a e[crit [ur quclq ucs
parties des ,P (eaumes cO~ll1cnables au temps,
& que1qpes Homelies, ainli que dit le me(me Honorius.Au demeurane , puis que nous
auons f.aie mention de quelques Prdl:res, ie
diray en pal1àne qu'on appelle ""f,ufdu'ripou<en
Grec,& Seniorn en Latin, ceux qui !ùrueillér
auee l'Eue(q; (ur le troupeau de le(us Chrin:
& pourrat ils font auili appeliez Epifcopi, c'en:
3. dire SUrLJcillans,& om le foin de fair e COlllc mcr
---~"---'-~--,----'
be Fu/con EuefqiJe deM~rfej~te. (
.,..
~p(he?~.ignFur 4'43,
,
199
Ccruer en soemierqa di(cipHnoEcoléfiat1:ique.
Autremene ce n 'dl:qu'vn [Îltre wain. Et paree que nous auons ) touché cy delfus des
hommes' illu.(tres ,,'l1.0'US pouu6ns inferer que
les lettros om demeuré en leur ellriet,ram en
Prouence qu'à MarCeille, jufques à' l'irruption des Goths &'Vandales.
•
,
1
11
~
C H ',\.,p" " ,L X. '
t)j) .......
-I !l
Vleonou FulquesEucfque 'de MarféiHe,
eltoit natif de, Gennes,fils d'Alph(!)n(e,rlche m~rchaod, leq uellS'allant hiabiter-à Mar(eille,le meua auer.: luy,cltant llil~Or fo~t ieune,où ayallt ehé bien .eGcué,& dteahm~ balles lettres,il s'adonml!forr à la poëlie P~Qué.
ç:ale, de laq uclle on ,f,)i(oit lers ~rand cC1:at
preCquc par route l'Europe qu'il mettoit bien
en vers des enanfons,il eC1:oit bien venu parmi les courtiCans, & principalement il pleult
à Beral des Baux,feigneur de Marfei\le,com~
me veulenr dire quelques vns : & mcCmes a
I1defons Marquis &-Conte de ProueJ1cc,1Ié à
:Richard fccod Roy d'Angleterre, qui fC'PI<\i Coit auffi à la poëiie Prouençale. Nous auon s
veu [es poëmes e(crits à la maill fur du parchemÎ1\) que Ican de No!l:rad"mus l'vn de
1l0S amis auoit, & di(oit auoir c!l:é troulle z
das la maifo n d'Agoult,où entre 3Utr.CS fem -
N
-l
Il
~
�2.00
I:ES
ANTI~ITEZ DE
LA
mes iUri{h!es\ll cbaJlte les fl'ollanges d'Adelaue.femmc de Beral:npliesla mort d'Udefons,
& Ber:lb:lllnllié des (olicirudcs mondaines,il
s'alh reildre'moineen l' Abbaye deCifteaux.
Il fut apres Abbé du Toronnet en Proucnce,
EniÎll il fllt~eu Elle[qllle' de Mar[eilJe,en l'a
Il. 0 4, & pour ce [ubi~&fut appellé Mar-[eillois. Bettrarrd en l'!üftoire de Tholo[e dit,
qu'ayant g,ra.lnle reputatiol1, tant pour [a doéhine que pO.IF (on eloquence,11 fllt fait Archeue[que d Tholofe:par Raymond Comte
db'1'1l01o[e;f6us là pcrmilTIbn d'lldefbl1!; , en
l'an .uo & -qu'il mOUrlIC fen celle charge.
Tmlte,fu!s ' II- 'n'a rien lai(fé par c["t.itfut',la
The~lt>gie,'plufb0{b~tte que Thetllogieh : fi
mOlli'm: .:e\l l~an r~ rfl Il cft forc lotl~ par Pc~
turque.au triomph:o'ü'âmour ,-& pai' Dame
&:.autt"èS BOëtc!s Italiel 1S. J ,1
,
i:
. • ,'O'), ..
r
~I'··
-l'
~
D~ Gllillarl"';EIAngelic Medecin Marfeil/;i5,()·
j f, ".
Ma thematicien.
'
,_ ··lI! l
'
. '
(.h.
CHA ~' -' 1,. XI. " 1
VilIalfme Angclic d1:oit aulfi Madèiltois , profcfiènr cn' Mèdecüle, !!l grJIJJ
Ma rhemilticirn, il mdf0it fies ob(eruatio ns
aftrbhoriliEj ues auec la m ,{} ccin c epla cure
des malades. Il a deric VII liu rc de vrina nOI;
vif.iJeall Caniuc t qui ~ltoit .v n c grande con·
nOlifal1ce de Id mcd~dflc, & l'allronomic,
Mu!nc
G
VILLE
OF.
MARSEILLE.
lot
Moine de Vienne en fait mention en fon liure qu'" appelle l'ami dès Médecins, di/Fe·
rence 3,chap, G, le ne [py pas e,n quel temps
il C!(\;oic. coutesf:lÎs il el1 certain que dt Illy à
nOlls,n'y a pas plu~ de crois Greles.
-
-
Dt
"
C
;
•
1
Je.rn D' AIIYOfJ kiaf/Jemàticien ,)1arftitl~'iJ'.
CHA p.
L., ~(J
1.
Et h omm e f~rt rer/orné' !can d'Amon,
,
pour là coh6i(sace qu 'il auu it des mouu~Ulehs ccleftes, fut fort.zime dcFranfois 1.
p ce des lettres, Il demeura pre(que cout le
tern r s de r.~ vic à P Jris cn homme priu~.Ir cft
he;ucoup l regretcer q~ïl !le nou~ ait rie?
laiffe par ,'fcm.
' . .
_ _ I--..J....--_ . . . . _ . . .-!.-,.-I·
~
,., ~
...
- - -
VJC"J )I1artyys Mar(rtlloiJ,à dé là p~feû de doûrj·
).
lit dl L'tJnfie'n1tl Eglift de Marjèillr .
CH A P. . L X [ 1 r.
TI Ien que ce [oit Iloftre ddfein de faite id
U[cu lement mentioli de ceux qUI one laie..
(é à la pofterrté leurs e(crit's, done les vn.s [one
p",uel1l\S iu[ques l nou s, & It:s {ltltres fe (ont
perqu s par l'iOlu l'e du temps, ou pom mlcux:
dire des hommcs: coucesfo is , pUIS qu'on ne
-pe m latifc r aucune plus _di gne memoire dt
fo)', qu e l'exemple debic\J '& heureu[ement
vÜlrc,a prcs auoir pafle cfre vic en tOlitC Cain-
N 5
fi
t~
�tA
lteré,fans qne iamais la craimc des rormens,
on de la mOJT :üfl: peu rctirer de la foy CIlrefrienne pour embratlèr l'adoration abolllillabic des Idoles, pourram i'efl:fmG qu'il ne (era
point mal à propos de di(courir ici du mart yre,& 40 la conf'tance deViél:or Mar(eillois.
Donques ef'tam luy en fort bonne repurari6
entre les Celtes,ou Gaulois, pour le faid de
la guerre, il fur bien aimé des Em pe'reurs
DioelctianJ& Maximian:mais aufii roll: qU'II
ne voulut poinr porrer les armes comre les
Chrell:iens, ni (a<:rilier aux idoles, il fllt premierement .crnpn,.)nné par le Tribun A'f'tC'rius, & apres par le commandem!!nt d'Emichius,e!tir arraché de perires cordes,les bras
rorts,& renuer[ez,les pieds liez d'v ne corde:
il fut trainé par route laville,& ayant cné exccdé à grands coups de banon , & coups de
ilerfs debœuf, ainii qu'on luy m6ll:ra l'Amel
pour (acnlierà Iupiter,n'ayam pas(eulement
daigné le regarder, voire ayant> ierré à terre
d'vn coup de pied ia narue qu'vn Prenre lu y
prc(c\ltoit, il eut le pied coupé, & perfif'tant
connamment en la confefiion,& croia nce de
Chrif't , en pre[ence de M aximian , il fm mis
fou s vne meule de moulin, & ainii froiffé &
bri(é,il fut fair martyr auec Alexandre, Felician, & Longin, & autres cres-connans marty rs,d6t fait menti6 Regino Abbé de Pruim,
Sc particlllierelllent Albanus, le martyre du,
quel \
;'01.
LES ANTIQY.ITEZ DE
v[
L L E b EMAIl.SEIL LE.
10 J
quel Vincemius In Speculo IOilë par delI'us
les autres. Le me[me Vincens rapporte au li.
1 j .c. 7. & Alltoninus Sabellieus rapp.ortent,
que Maximian ru: vn ediél: qui fLlt publié à
Mar[eille,par 'lequel il ell:oit enioint àvn cha
eun de [acrilier aux dieux,& de faire mourir
toUS ceux qui n'y voudroient entendre, &:
que par ce m'uyé on lit mourir pluGeurs pour
l'honneur, &.la gloire de Chrif't. Sous leedits
Empereurs l'Egli(e de Mar[eille eH:oir en
grande ef'time entre les ef'tranger~ pour la
pureté de (a doél:rine:mais peu de téps apres
là c;i)me en [Out le relte des Gaules, pluGeurs
Saiu.él:s, & graues per(onnages embra(ferenc
l'opinion de Pelagill\ contreS.Auguf'tin,ainfi
qu'ont e[crir Pro(per, & Hilaire, [Ous deux
d' Arlûs,en leurs epifires au me[me S. Augull:in. TOUle~fois aux Geeles cn[uill~ns, leurs
opinions (e [ont enrieremenr difiipees, &:
efllanouycs. '
-----------J
En quel temps Marfeille perditfa gloire,
& [on luj!re.
CHA P. LXI V.
L (emble qu'j\ ef't mainrenat a propos que
nous di[courions,quand, & commét Mar~
(eille,tres-flenriffante ville, oubliant [es an ..
ciennes mœurs & ordonnances, & edam la
face des cho[es changee,perdit (011 honneur,
&: [a gloirc.Donqucs bien que par vne logl.lc
[uircG'
I
/1
,~
�10 4
LE~ ANTr~ITE'Z DE. LA
kürrc d'anccs el le n>eull:a~rre dr.(i)iél:,& n'ob(cru l ft- ,lUnes loi x: que les fiennes,co me no us
auons dircy de1lus;<:.'eft à dire tant qlle l'Em pIre Romain d<l lUcuben fOll entier: romesfois de(]ors,qlle l'Empire de fes amis & alliez
c~lUmëçl à de!chQir:lc,lllftre lulll,& la glo i-.
re de Malfed:le VVIl1t a, obfcurcJr,& 'cclipfcr:
Il ,eO: blcn 'vray que les Marfcillois prefquc
des la fondouon de lellr\>ti lle d'eIpouillc[cnt
aucunemér la courroifie,& 'éjuiliré Grecque>
c~ qUI arn u ~blc n (0 utlCnt par le changemôt·
d .JJr,& de pays. Cn,ManllUs Gonful Rom'ailr
dans Tite-Lille auliu. 38- CcO: cc qu;eime
plulieurs atltres chofesManlius .cliroir,exllOr_
t;nt (es genS'au co bat conte:: lesGallo-g,ecs,
lan 398. apres la fondation 'de IMar{eille\ &
149· ailS auant qu'elle fut ailiegee par CeCar,
lors qu'elle elloit encor' enfeu' cntiere libeçré:mais ceO:eC,té renommee pal~ tout le·mile
du monde nourrice des arts,& de roure Corre
de vcr~u,perdit enrieremenr Ca teplltatiçn,&
CIUlhte,lors que les Barbares [c ierrerent das
J~ Gau le Narbonnoife : Clr depUIS quo le!;
Bourguig'lions vindrenren Prbllcnce qui fllt
J'an de lIoO:re Seigneur 4"4, & depuis l 'a l'ri·
~ccdes Gôths,qui fll tèlll';l1l47J. iufqu'c scn
Jan 53 o.Mar[cille, & roure la li'rouécc'eI1oitl
renlle taritoIT par les Bourguignons, tanton
par les Goths, & ql1 e'lqücsfois par les SarraZIl1I,Comme nOlis dirons alllill,8, &. par ainli
dc vi ll (]
VILLI!
DE
MAR 'SErl':l'.E,
10)
de ,ville Grecque qu'elle efl:qir, elle fut faite
pel! à peu barbarq& ne (ç parJa.plos das icelle des bonuqs Icreros &, la mcmoiFC de touri
cfl1jIit6 cn fllccftàtee:ear lailfaht à palt la nacurelle, &; ancienne maniere de viure , on v,
commença de viure felon les toix,. & confli~uriOllS deceu K qui y comandoicnt bien qu'ô
ce -té mps là meCmo elle ne rllt pal du mut
1e(dkuë de fa pr<lmiere gloire, comme ml'!:
Agarhias 31,lli . I.d'a la ~L1er,re des Gorhs,pcu
de'~elbps ' apres ef'tal1t fous
do.roin.arioll dés
Goths " elle PlIt' rcl'luitc en lai 'puWàilCC des
Bt>1.IDguignons· , &. Efl:ient1e leur Roy lic GOllfrr.gj\~~ MarCeillo vn Monafl:ere qa'on ap pe14l!.& VW:or,wlnmé l'a e{crit I?araain au lil!~eth:r rl"anél~~inctè ,de BOllrgollgne,bjen que
1:011 Ilr.ie wmml!tllemenr que ce foit S.Caman
q'hla. fond é,éb mm c,'llOus anDs dit cy dellùsr
c. ri .ef:t:it depLJ I~rCd ui[cs en la p~ii(jàl1ce des
Comtes.,les hllbitnns ne pouuam [ou ffri r vm:
fevultude ilOuuc-lle, refiO:erellt: à Ravmond
BOjt"hguîer ,&CI1arles Cote d'An jOli'&- ainG
ayant dl/: alllegce, & prife pa.r trois diuerlt's
fois cHe pc rdi["Jl.refiIue du [Olle cc qlli demebreir de {hrJ'allcieune fplcll dcllt, & pOllrtalit i>\ 1phon{c Roy .d' An·ago n'e uH: pa s beaucou p de peine à la ptcn.dre,& [accage r, ainti
qu'efcrJl1onr P.lndulph1l 5 Colleltmi lls,au liu,
f-do 'I'hifl:oite d..: Naplc<,Galldclltllls, &: AnwI11nOs Sabcllicus , dcCquels dCTJ1iers !ieges
la
�1.06
LES ANT1c:t!.lTEZ DE LA
!lOUS parlerons plus au lonK cy'apres. Elle ~
cllé gouuernee par plufieurs Seigneurs apres
les Vandales ,Gors,.&: Sarazins qui s'é elloiéc
emparez, & s'ell (duuent rrouue diuifee par
les (ediriolls que çau(oit l'ambicionde deux
Seigneurs qui di(pucoicnt de la prc(eance,&
principalement 10US Childeberc,qui au6it eq
la moitlç de la ville de Gérrall,Duc d'O.r1cas
fon oncle,$? Din~n lieut enanr de Gontran en
icelle 1 qui auôit pril!é cle fa charge le Prelat
Theodore,lequei roucesfois y fùt rcllitué par,
Gondefilç cirant venu à Mar(oille auec grandes forces,dont arriua que non (eulemét cc.
fic çité renommee,perdit (on ancienne gloir6,& ciuilité,toutes (~forces,& tous Ces rrto~
yens:mais qu'auili elle attira à (oy les mœms
agrclle> des autres peuples oirconuoifinfo du
coll~ de la M er ,q ui pour lors dtoien.t moins
cinili(ez,iu(ques à ce qu'elle fur vnic auRo ..
yaume de France par lçte!l:amét du Roy Re- '
né,l'àn de 1101ke Seigneur 1471, Car elle.reprit (on ancienne valeur au faiél: de la guerve,
& s'adonna du toLlt au f~iél: de la marine, &
fc repo(ant (ur (cs forces (e ,g ouuernoit par '
bonnes,& louables loix,& couftumes : car il
ye m vn fi grand nombre de bons, & vaillan6
hOl11l11 e~ qu'elle pouuoitCe defendre contre
quiconque viendrait l'a{faillir (ans appelle. per(onnc à (Qn (ecouts. Elle attendie
Charles de Bourbon q llÎ (ep replroit pom la
vel~ ir
VILLE DE MARSE ILLE .
2.07
venir alTieger, & l'ayant deGa alTiegce , le repourra courageu(emenr des murailles, & de
fon terroir, & el!~ ellpnn~ Charles le Quint
Empereur guinze milles ete la ville,la voyant
fi bien rn;1l1ie d'hommes, & d~ routes cho(es
necef[aires ~la guerre qui s'clloit promis de
la rafer iufques aux fonclemens,& dc mettre
tout à (ac. Ce n'dl: pas de nollre delfein de
rappbrter id'I'inforrunee venue d~ tousdcux
, & du malheJlreux (uccés qu'ils eurét en Prouence, foit <lue cela (oit arriu~ aprelle Roy
René, ouCoie"ttu' Antonius d' Aren.a de Souliers grand Iu ti(con(u)re air e(ctir l'hi-lloire
de Coarles ~int en vers facetieux, & que
Chades de Bourbô n'ailt rié faia en Pr ouéco
qui foitdi glw,d'ell:re couché dans l'hiltoire.
- -; ---, - - - - - - - - - -
Dt la guerre de Btrenglûer ComU de PrO/ience contre les Milrfeitlois, & dl~jiegtdtllfvill(.
.
C ,H A P.
.
LXV.
0utesf'ors _i1a v eltimé que cc ne (croit
. point -hors de propos de di(courir paf'
ordreen ce Heu des fu(dirs Geges de ,Bc-rcnguicr, & Charles Comtes de Prouence, &
d'AlphonCe Roy de Catalongne, I) U d' Arragon. Les Marte illois fe rclfoullcnan s de leur
ancienne Iiberré pend:lI1t qU'li s cll:olcnr (ou~
les Empere'\l[; Romains,& laquell e ils :luoiee
touliours co(crllec en (on elltier depui squ'ils
f"r em
T
�108
le E SAN T 1 Q.! 1 T B L DEL A
furent fubiugl1cZ pir Cefarjcroyans par {1,lCcdlion de temps lçl,lr fûrtul1e toumee, .'\llne
poullllnS fûuffrir la dom\narioll des Vandales
Gochs,S,urazins,& en dernIer li eu des Cotes
de Pro\lcnce,<J.I~i les Dppreflpi'c m plus qu'ils
n'auoient encor efl:é.Jls prindrellt refolucio\l
de fecouër ce nOUl1Cali ioug , & s'oppo(eren~
premiercment à, Ikr~tJguicr Ill. dérnier Roy,
dt: Caealon gne 1& Comtçd.e Prouéce,lequel
:lUiTi toft qu'il, eue a~q ,lis La C&( de PWUCJ1:
ce,il voulue Féul!rfcr les' droiél;s,& prillileges
d es Mar{eillois,come ils cîl:i,rnO'içnc,il<: pourUllt lors quc; ,!es , ~mba~à.d·curs. du Comte
vin~rene à Mar(ciUc.. P9_UX les admonefler
d'obeir à leu. n()!.luc;fu Seigneu-r, Il!, les eurée
à me (pris, le Come-e rùyanç,poinc ento~ bir:;n
recognu I c ur..hl!l1~e_u_r, drcffa vne groffe &
p.ui!bnee armce , qfil} d'auoi , par force qu'il
ne pqu.uoi~ alloir Ri1l; la r:liso, come il croioit,
efperam gue s'il les a((}egeoie àe premicr
:1bord ils fcroient effra~e z', Or le peuple de
l'vlar(ellie a efl:é de tom e.:m p~ >,cO'mJl1e110US
a uas die cy deifu s bel1iq\leux, nourri <l,U-X armes , axoufl:lIme: d;c'ndolTe'r.le harl)ois ,afin,
que lem ville 'fui cft voiline des Barbares, &
qui elloit grandement deliree des Gaulois,ll~
pelle cfl: re fu rptilc.-Donques.le COlllte a((}ege lav llle,&,: fai r durer le liegc beaucoup plus
long temp s que n'auoicnc prcmicremét creu
luy &:. les habitâs:qr il cfl:oir l}lal aisé à iuger,
au(quels
V ILLE 0 E MARSEILLE
2.09
au(qucls le f~ge (embloit efl:re pills long, &:.
plus fa(cheux aux aiTiegez.ou à celuy q UlIeS
alIiegeoit:car les Mar(edlols eflolent pre(qllc
ddbmez de toutes cho[es necelTaues a la
dçféfe d'vn liege , s'eftas re~ofez [o~s la Plli:rance de leur ville.& des home s qu,ls auOlCC
appellé à leurs (ecolHs, autres que quelques
Geneuois qui CfiOlCnc Icurs confederez, On
repolllToie les gens du Comte à coups de fonde,arbalefl:rc;s,& autres (orces de da~ds,& :es
habitans fai(oiét pluucurs failli(;s,ou le CQtc
perd oit beaucoup des liens, ioinét qu:on?e
po uu oit (çauoir les affaires,& les con(ells d v:
ne part,&:. d'autre par le moyen des e(plOflS.a
caure du guet qu'on fai(oiE (oigneu(emenc,ll
arfiua de là que le Comte ne pouUOle ~çauole
la neccllité des viures, en laquelle ils le troUuoient.les habieans ignoroient le dommage
qlfils fai(oient au cap de l'ennemi par le moyen de leurs arbaldhes, &:. ~utres armes de.
jeét, tçllemenr que cela les falcconde[cendre
à quelques condieions de pai x. &:. pnnc'palcment lesMar(eillois qui a y:is perdu quelques.
vns des principaux de la ville,&- n'~yans prt;(que plus de viures .pen(oiellC ddia a rendre la
viLle, cc que tol1teSfol ~ , il s.cQuuro;enc far la
grandeur de leur couràge. craignas qu ds ne
fu{fem efl:irncz laièhd d'accepter les condltions qu'on pOlluoie dbmer indig~les d·a.::nes
genc;rcuCes,Mais come rot1~es choies rendenç
o
~
�2.10
LES
ANTIQ.!ITEZ
DE l.A
à leur fin, il arrilla par la prouidence de Dieu
que par le moyen, & d, 'xterité de Perceua\
d'aria d'Auignon,& Hugues de Baux, il fut
traitté de fairc la paix,& vnir ccs deux partis
al1imés l'vn corre l'aurre. Les Marfeillois qui
n'au oient rien de plus cher que l'honeur,lirét
les froids, & remonftrent qu'outre leur iufie
caufe,ils erperoient de deliUler à force de di,
batans la ville duuege,& qu'ils cotrain,droiet
l'armee du Comte à leuer le uegc, bié qu'il y
cuO: de gés au double:qu'il y au oit eÎlcor da~
la ville vne ieullclfe pUirsare & bcllc,qui n'auoit point encores pris les armes: qu'ils gardoiet pour l'aduenir,& quand il cn ferait be.
foin:qu'i1s n'auolet faute~ d'aucune chore qui
peut retuir à la defenCede leur villc.Q.!:l;e s'ils
eO:oiét de!l:iruez de toutes ces chores là,qll'ils
~Imeroicnt mieux mourir auec leurs femmes
& leurs enfans ayans les armes en maIn, que
par leur de faut & laCcheté perdre les droiél:s,
libercez,& prinileges qu'ils auoietacquis par
la vertll de Icurs allce!l:res,& par la liberahté
des Princcs:& a6n qu'on creull qu'ils n'auanroicnt ricn temerairement,ou p:u iaél:ance,ils
o1frent de faire voir au Comte celle icunelfe
armec,& tclle qu 'ilnc fe trouueroit rien d'cfg:ll en tout le pays du dit Comcc,leqllcl ayant
appris totltes ces choies là , par Ic moyen de
ceux qui traiél:oiét la paix, delira fort dc voir
ccs ieunes gens: croiant qu'ayant (ait la paix
aucC
VILLE !lE
MARSEILLE
UI
RUCC les MarfcillQis, il s'cn pourroie feruiren
de plus grandes affaire~, lors llue l'occali~ldl
s'e prcfemeroit Rolfolin dc Phos & Raymo
l~ll{l: es caoieaines de laville.Pour cromper le
Comre cn~urcm q U:lcre cens dcs plus no bics
& g~ n.:ret:fcs filles & femmes,bellcs & dc richc (,u llc,qu't1s fircm fortir par la porte de la
ville armces à cru à gUlfc d'hOlnmes rellgez
cO'll1~e au poiné!: d'aller au combat. Le Cotc
voianc qu'J\ n'y auoit point d'erperacc d'emporter la ville,talldis q uc ce!l:e ieullelfe rerOlt
cn el1:at,il nc coucha rie n aux droIé!:s &. pnuIleges dc Marreille, promet ~e le~r o&royer
cour cequ'oll peut c(pcrer d vn bo Pnncc:&
pour eux ils recognoilfcllt lc Cotc pour leur
fcigncur,& luy promcttent obellfance,& par
cc moyen la ville fut deliuree d:.vnlollg fie;
ge.On croit communement, & Il nous a e!l:e
lailfé comme par tradition,que cefte icunerCe parut de loingauecvne façon graue& mo~
dc(l:e. Pendant qu'on parloit des affaires q\1\
s'e!l:oicm palfecs , l'v ne des principales de la
troupe s'addrelfant au COl11tc:quc te femble,
die· elle ,de ce(l:e ieunclfc.Ic croy ,refpondle. il.
que c'e!l: l'honneur & la gloire des armes,qUl
s'cil venue rcndre de tolites les partics du
mondc,pour venir defendre ccftc ville.Tli te
trompes,dit-elle, ce rom les filles & femmes
\es plus nobl(;s de la villc,& en o!l:anc l'an:ner
de leur, tcftcs,re bailfc~cnten ligne d'obeif-
a
2.
�l.U
l(.ES
ANTIQ..!ITEZ
DE
LA
{ance. Le Co m pte voiâc ces fo ldats fans barbe,& les cheuclIx torts,&l:tgue les Marfeilloi~
l'auoient trompé .mec vrl ilhtag.e,me admiTablc,il demeura e!l:ol1~ & admira le courage
& le mau1t1cn de c~s femes. Toutesfois quelqqes per[onnes qllalJ/ïees , nous Ollt dit auoir
leu dans les archiues ' de la ville,que cére ieu- .
ndre ne forcir point armee hon de la ville:
mais que feulemét elle fe lit voir des murailles aue.G l'armet & la ·cuiralfc,auec romesfois
cdl: artifice, qu'd s femb loicnr efhe mlllc au
lieu de quarre cens. Cequi mcièmble a,lOir
plus d'apparence,par.ce qu'il efl:oir plus fcant
& conuenablc à ['honnelteré !les femmes,do
couuar le re/l:e du corps fous la robe, & à la
faueur des murailles, fi cc n'dl quon vu cille
di,e que la grande neceilitb en laquelle on (c
trouuoit,les eufl: poulfeed faire ce qui amrement CemblctOit aliené de la modefl:ie de ce
fexe. PluGeurs en parlent diuer(c mellC , &
chacun en dit ce que bon lui fernble:& pourtant nollS n'auons pas voulu inferer ici tOus
ces difcours controuuez. Cc Gege fut l'a,n dd
no!l:re Seignelll' IL J 7.
--------------
I?c La premiere gl/erre de charLES pre~ier du nom,
Comte de PrOUCl1ce comre Les Marfeillois.
L
C H A P. LX VI.
Es Marfeill~iS apre~ la guerre dOllt n,ous
auons parle CI defius, auoient enco't'cs
qu_Iqlles
V
Il L E
D~
MAR SEI L L E. _ 2.
q
quelqucs tefl:es de Ij':l1f premierc puil[ance,
& parcicl1licr~menr le Vicomté d'Yeres, le
chafl:c,lll de Bregançon , la VIlle & le pOrt de
Tolo,le porc de BOllc, qui dl: en l'éboucheure du lac des Martigu ~s, dans lcfquels il y
alloi t tonte Corre de vai!leaux, tant pour la
guerre que pour le commerce: & iamais le
Comte Raymond Bcrcngltier ni fes predecclfeurs ne leur alloient mis en controuerfe
la poa'efIion de ces lieux-là,Charles premier,
niari de Bea t rix fil le de Berenguier,ayal1 [ acquis ce C5té,ialoux de la'puifiànce dcs Mar(cillais, parce qu 'il voioit qu'ils fe gOlluernoicnt plufl:oll: à la façon d'vne repub'lique,
que d'voe ville qui cfl:oit fous la dO!l)ination
d'vn Chef, li (c re[ouc d'amoindri r leurs forces, & leur ofl:cr prcmieremem les portS de
Tho ulon,&àc Bouc,l'aI112.46.Donc il le I fic
adioumer pardcllanr le luge d' Aix, difant
qu'ils poifedoicnr ;:es lieux · jà/ans aucun iufic & vabb 'e tiltre,accu(e la ville de rcbellio
fe plaint qu'on ne lu y payoit point les rentes
al1lHlelles ,qU'Ils foul o ie nt payer ~ (cs p rc deceaeurs,po\H la ,Cire & Comté de MJ.r[e.;lle,
& qu'on les emploioit (cu lc mcor ali profic de
la ville, & demJ llè! e encore d 'J lmes drûiéts
qu'ils auoienr promis au Comte Beren~l1ier
par le trait~ d e paix entre eux pallé.Les Marfcillois irritez de cefl:e acculatio:p:u vn tT'OUuemellt [o'ld.lin , com me il :utine bien [ou-
o
3
�2.14 LES ANT I~lTEZ DE LA
uét aux villes le(quelles (e repo[ans [ur leu r
force & puilIànce.ne confiderellt pas mCUl'ement l'iŒue des cho(es,prcrtnem les armes en
maillfous la (;onduite d'vnnomé Brito, An[eltne & [es freres amheurs de la [editio, qui
droient des principaux Citoyens. Dccc ayat
eflé informé [ecretteméc on les alIi<7ne
~ cob
paroir en iugement pour l-efpondre fur ce dot
ils [eroient intcrrogez..Le iour de l'alIignatio
~[cheu,ils [e laiiTenc conrutnacet: & voici cé
q"i rédie lem caufe mauuai{e,dc bone qu'elle eftoit:I1s dreiTcrent vnearmee de dix mille
hommes, qui fe di{oiéc proreél:eurs de la Republique, ::tu lieu qu'ils deuoient rraiél:er celt
affaire auec prudence & con{eil,& [e vcnger
du rort que le Cornre leur fai{oir par le droit
pluiloll: que par les armes:ils s'cn allercmpat
mer à Thoulon & Elollc,dont ils firem venir
~M<1r{eil1e pluGcursvaiiTeaux par force chargez de bled,le{qhels ils auoient là,come nous
auons de Ga dit,& bleiTerenr plu/Ïeurs des gés
du Comte, qui s'en efl:oicllC [aifis [uilluant
le [ecret mandemcnt qu'ils en alloient cu de
luy, pour prcuenir les Con[cils des Marfcil10is.LeComte les aducrcie par l'cntremi[edu
grand Sene[ch~l dc Prouence, &amres du
'con[eil,qu'ils remettent romcs cho{esen leur
premier ell:at,& q [j 'ds l'el1uoiét les criminels
:llllieu Olt ils auoient commis le deliél:,Ell fin
iugement s'cnlillt calme les defaillans , pal'
lc(jucl
VILLE DI! MARsliItLE. 2.1)
lequel ils {one condamnez en cinquame mille liures rouqlOis d'amende,& touS les biens
& droiél:s que la ville poilèdoit,tam parc.erre
que par mer, {ont dcclarez acquis au Prince
pat Commis &Cadocité,& les Maglilrats de
Mar{eille {ont priuez de la crOlûcmc pame
de leurs reuenus,honeurs & dignitez. & font
declarez acquis au domaine du Prince. Le
Cote,afin que cc que le con{eil auolt ordonné fue cxeclu:é , faie leller de gens par tout le
pays,& appelle à [011 recours (on frere le Roy
de France: dont les Mar{eillois furent grandement eilonnez''1
fiui iugeoiét aŒè'Z, qu'Ils
né
..
pouuoient pas long temps reGiler a vn bege.
Brefils
perdent courage:les amis communs
)
,
r'
des deux parcis les adrnoneilent a pelller a
cux,& au bien de la ville,Ils reçoiuenc les articles de p~ix qui leur eitoient prc{enrez, &
mettent les arrne~ bas. Ils deputcrenr Rolin
Drapier l'vn des principaux de la ville,home
bien enrendu aux affaires d'Ell:at,pour traiter
de \a paix au nom de la ville aUGC le Co~te.
Voici cc qui fue depuis entre eux arreite, le
Con[eil ailèmblé. les Mat{ei\lois cedenc &
tran[porccnt au Comte la haute iuri{diél:ion
du Vicomté, qui conGfl:oit en certa1l1e partie
de la ville.Cedenr el1cores le Vicomté d'Yeres,& le cha(l:eau de Bregançon:& touchant
Briro& An[e1me l'ai[né, & al1Cte~ Cirolcm
fugitifs , qui auoiée cité Chefs & autheurs de
Q
4
�2.16
LES AblT1Q.!.ITIlZ DE LA
de celle confpiraeioil.,pour le cas Far eux comls,lI leur cil defcndu d'approchcr iamals la
ville de neuf milles:& en cas de conrrauemio
cil permis à vn c hacul1 de les o!fel1cer impul1 cme-m :& po ur les aurres fugitifs, qui alloi~t
plulloll failli par ig norance quc par m:;lice,
& ql1J ne (e font poine trouu ez à la meilee du
p~rt d eTolon & de Bou c,parce qu'clic acné
comence/e par les officiers du Roy ;il leur (era
pard o nne.La paix ainG faiél:e ,les Marfeilrois
prcnerenc de rechefhommage al! C o ee,:l uec
ferment de iid clieé,& promcteenr de dem eurer fOll s fa foy& va(fellage. C epcn dane il n 'dl:
pOlllt hors de peopo, de remarquer ici . 'j1Ùl11X
lenres de procuration, que les MMfcillOJs
baIllerent:\ ~oJin , pendoie vn feall de plomb,
au m dlet! dnquclla ville cfloie reprefcnrcc,
atTife fur les flors de la mer, & à l'cntour il y
auoie ce ddl:i ch c.
•
1
l../fa,6/1J ùmnenjù ft/ga vrin lLfnfi/itnjù
M,tJilt ,' m vere Yic701',âllffJ/le t"ere.
La ville de Marfti ll c reluit par fcs faiéh b,,10lIcux:ayanc efl:e dcfendue par fainél:Viél: or,&
-tes Citoyens d'icelle.
Et,au rcucrs il Y auoit vn e im age de S. Viétor a chcnal, tenant vnc cfpee nue: à la main
drolél:c,& fOlilanr vn c co leuurc des pieds du
cheual.Donques par ce moicnMarfcille perdit vne bonne partie de ce 'lui rcltoir dc (a
premicrc pui(f.lnce,Tolltcsfois clic auoit de·
fiaI' n
17
fiil vn peu auparauat perdu la iurifdiél:ion de
b ville, quc l'Eucfque auoltacqllJ[c apres de
longu es & gra l\des contentions, & pour laquelle l'EueCque & tollt le. Clergé de Marlè ille :1l10it be aucoup foufrert d es hab lt3n s.
En la me(me an nee le Comre qui ne (e cont cnroit pas d' auoir exco\'qué tOU S les droj~s
du Vicomre de MarCeille au comm ence met
de Septembre, demande à l'Euc(queqlli luy
tran(porre [ans dcla y aucun le pouuolr &1~
iuri(diél:ion qu'il auoir fm la ville, & la CHe
(car Mar(eillc efl: oir diui(ee cn ville & Cité.)
L'Ell C(q UC & les Chano in es cfhmans qu 'en
va1l1 ils 1l1c(pri/i:roic I)t le 5 mandC1l1CllS du
Comte, & fc remetra nt cncores deuam les
v"ux Ics mau x & dangers qu 'auoit encouru
l'EgIde de: },hrredk p.u la furie du peuple,
pour ralron d~ ces drolc1s , fo nt entendre a,u
Comte,q u'lIs changcroiellt les drOléts,' qUll
demandait pour d'a utres cho(es, S'I! 1auolt
"cy'rreablc Ils (edent donqucs au C omtc par
f~~me d'cfchan<7c la h autc illl'i(d iétio & [Qus
Ics dro iél:s qu'il~ 3uoi ét (IIr la vi lle & la Cité:
& au conrraHC le Comte km ceda rous les
droias & domaine qu't! auoit fu r les places
fn iualltcs : Sçauoir Cha!l:cau vieil, la Roquc,
BI u(fane ,N eu(cs,Sign c, A u bagne, Mc.nndol,
Malernoit,Vaulbonete,S. Canae,l e Pui, Mei rarguctcs ,Owcs,Mêl1e, Auros,& le Ba uflee.
Le Cornee ,lprcs cela, & auant que qUlttcr
VIL LED E
0"
\
MAit SE I L LE.
°
1
5
�2. 18
LES AN T i ClY. 1 t E Z b Il LA
Jesarmcs,s'en va troullcrRaymond dcs Bault
qmluy ceda COut cc qu'il au oit [ur le Royau>
me de Prouence, d'Arles, & de Vienne. Et
moycl1l1a encore par l'e ntremi[c de Gcraldus
de Socera general de [on armee,que tous les
drou:l:s que Guillaume li.ls d'aurreGuiliaume
Comte de Vintamille auoit [ur ladite Comté
de VinJ:~mille, & en la. vallee de . .. . " luy
fur b:ulle en erchange moiennant la rellCe allhu.elle de cinq cens mille [ols.
VILLE
De /'1 ftconde [tterre de charles prem;;;;n~
Marfii/lo;'.
CHA P. L X VII.
Inq ans apres que la paix fut faire, c'cll ~
. ,dire en l'an I:z. 5%.. & le 16. Nouemb.les
Mar[eillois encores s'elleucll t'<:ôrte les GOllterneurs de la ville,& les exaéleurs des daces
qui opprellaient fort les habitans , & esbrecherenc les (u[dirs articles de paix, ce qu'il s
lirent temeralrcmeht,& à la volce:car au lieu
clere retirer aux Juges qui auroient pris con1l0Ilrance de caure. Il s s'emparent du Chall:eau S.Marcel, qui ell: à fix milles de la ville,
& chaffenc de la vill e ces exaéleurs, exigen t
eux mefmes les droléls qui elloienc deus au
~omte par le uaiél:é de paix, & les employét
a vne nouuelle forcereffe pour defendre la
'Ille Contre le Comte: car ils dbmpient que
toures
C
\
DE
MARSEILLE.
21 9
toutes ces iniu{tes vex arin ns venoient de [a
part, & que c'efl:oit luy qui les commandoit
[ecrectement, afin que par.cc moyen les forees de la ville ellant efpuilCes, 11 en remplit
Ces coffres,& encore pOllr dompter plus ai[emem les e[prits remuans de la ville. Charles
VOllHit auoir rairon de cefl:e iniure dreffe vnè
puiffante armee, & viellt alIieger la ville; fe
campe au Monall:ere S. Viél:or,qui ell: dcla le
porr, & [e refom de forcer,les habitans qUI
ne pen[oicllt rien moins qu'a ce fiege, & qUI
inc[prifans lcs preparatifs de Charles,' n':1I0ient point fait prouifioJ;l.s dc Vlurcs, a [c redre à [a merci. Eux qui n'au oient pou'I'J: de [etours d'aill eurs, lalrez en fin d'vn long fiege,
[ont con[eillcz par des per[unnages de macque,& d':lL!rhorité, & a~is commus qui rraiétoient la paix de penrel' a leur con[eruanon,
& par ce moyen conrentent à vnc bonne, &
iufl:e paix.Charies demade qu'on luy enuoye
quelqu'vn des princi paux de la ville,auec ~c
quel il puiffe traitter des e0dirions de la paIX,
ee qtt'ayanr eCl:é fait, ces articles furent dre[fez. Q!!e cous les droiél:s, que le Comte[ouloit auoir à Mar[eille, & a $. Marcel, luy fetoient rendus, & refl:iwez auec les perogaLÎues, dont ils iouyroiét à la façon qu'ils auoiét
accoufl:lImé auant la guerre. Les condi~ions .
de la paix dernierement accordees auec Ro~
lin, dCpllté de la ville, demeUfcronr Cil leur
dhr
�22.0
L Il sAN T
r Q.Y. rTE ZOE LA
drat.Les habira ns menront à bas'les toms &
f~)rrerclTcs faires co nrre les mmaÙlcs & lu~
les foi1~s.Les efl:oJtès ,& les materi au; (erom
em ploiez à refaire les fomaincs,& aqueducs.
Les Mar(ei !lois temertrat entre les m:tllls du'
Cote les arba leftres,& autres (o rres d ~ tr.1ll:ls
qu ïls'âuoienr cn la ville,& luy rédoie nr tous
les m eubles .qui cltoien t au Chaft ea u S.Marcel,lors qu'il tùt pris.~'on rcmbourcera des
deniers du public,la perte, &lcs dommages
qu'om (oLl{fcrt en leurs biés Philippe, An{elI11C,& (es frercs,RaymondGcll[eaume,& autres fugitifs deMar[ei!lc,à caure de céte guerre. Pollr le rort,& injures faite au Comre par
les Mar[edlois, elles leur (eront pardonnees.
Il (era permis à Guigon An(elme de dcm t urerà Mat (cille, & dan s roures les terres du
ConneT ous les fugitifs qui Ont [uiui le parti de Brito, & [Ont eneores ab(ens depllis la
premiere gll:rre feront rappelIez, & dcmcu.
ferOllt en L1 ville àuec les me(mes dro:cl:s, &
prillik-ges que tous les autres habitans. Le
P.tpe fera (upp!ié au nom de l'v11,& de l'autre
parti,J 'auoir agrcable, & a\lthorirer, tant la
premi~rc conuemion, que la derniere, & au
moyen de ce,lcs Mar(ei llois iurér de àem c u rer fou s la protetl:ioJ;), & vaifelbge de Charles, rantpom rai[on d~ Vicom té qu e po ur la
Ville haute q ui apparten oit anc ienuement à
i'Eu,>l(l llc & aux Chano ines,com m~ il a dté
dic
.
VIL L- Il
0 E
MA R'S
Er L L E.
12.I
dit cy deifus, & recog noiife tlt (a illrifdiél:ion
temporell e enla mc(m: ln(lCO 12. p .C llarles
vainquir auffi à fDree d arm es CntX de NtCe,
& prit la ville d'Arles qU! clloJt comme vne
Republique.Cinq ans apres ce/l:c palx,Charles e/l:am à Naples fir de grands dons au Mona(l aire S. Viél-or pour repa rer les dommagcH
qulI.auoit [Oll{fcrr"lors qll'ils'y e(toÎt campe
en cefte dernier-c guerre. .
f2.!!.,e l;;;;;;r{tillois n'ontwdllré iCi jiegeV,.;aiti
que pO/if mamtentr lefll' for,
les ."II/Bez de
'Paix,& confimer let/rs drolBs ,Cl' pr:utleges, &
ta IO/~ange de ta ville,pollrfa fddtte.
&;
CHAP.
LXVIIf.
Ai s afin qu e quelque medi(anr n: nou s.
vienne I CI obleél-er que eefte petite Clté Grecque à d.ctni , commc il l'appellera à
l'exéplc de Vell cius P~terculus,n'a rien \Oll!fere q n'elle ne Ce (Olt pourchaifee, nou$. mros
cw paifanr queMa rCeille qlli n'a iamais me(l~
ré (a foy par les eUC!1emellS de la forcune,n a
point eu de (ecouifc, & u'a point ellco tru de
7
trauaux ,& o>e(- aire que pou r a li olr c/l:e fide!le,& bien a{feél:iol1llec à {cs alliez.l o rs, qu'd.
'k efl:oir vil le lib re,& lors q Ll' cli c a efte (ous la
d omi nation d'vil (6gncu r . pom alloir ra(ehé
de con(cruCf (es droiél-s , & prillilcgcs : Car
pourquoy Iules Ccfar l'a-il ruinee autresfois
de fonds
M
�L!2.
LBS AblTIQ..!:ITEZDE LA
de fonds cn coml:1le que pour ne s'c~l:rc vou;
lu renger de (on pani contre Pompee1come
il a efl-é delia di~plulieurs fois. De me[me
p~ur tenir, .s:_gardér (a foy qu'clle auoit prolUI(e au bou 1 heodoric Roy des Goths> qui
auoit enuahi l'Empire d'Occident fur cr ue!lement rraiél:ec,&en ville ennemie, par qui,
& commér,il ne s'en trouue rien qu'il el Coit.
Theodoric l'a voulut aucunelllenr recom.
penrct poudes dommages qU 'elle; auoit receu pour Ca fidelité en [on endroit, ce que
nous apprenons d'vne lienne epifl:re il1[eree
au liure {econd dçs epifhes de CalIiodore,
laquelle nous ~uons ici mire.
---rh(odoric Ro;aux Marfeilfois. - Ous mailltenons volontiers ~os anciés
bIen-faIts en vofl:re endroit,& delirolls
encor que VO'tl S en receuiez donouueaux:qr
la munifiGellCe ne reçoit point de bornes,& il,
faut refraiCcbir les anciés plailirs par de nou,
ueaux, & pourtant nous vous dec/arollS
exempts, {c;:achans bié que le droifrd'immu_
ni ré vous a efl:é eoncedé par les Pril1ccs,& ne
permettrons point qu'il Vous {oit impo[é aucnn nOl\lleaU {llblide, ains voulons VOllS affran ch;r de tolites charges. le ne veux poin'
aulIi que vous payez le cens,Ou raille de eefl:e
~nnee,afin que VOllS obteniez me(me ce que
VallS n'auez pas demandé:car c'efr là parfaite
.,
pme,
N
,
VILLE
DE
MARSEILLE.
2.2.3
pitié, lors qu'on [çait cognoifl:re les oppre{{ez,& les [ecoum auallt qu'cn cfl:re requis. Il
enuoya pour la garde,& {cureté de la ville,&
pour y rendre la i\lfl:ice. Le Comte Marad,
pour alloir receu de grands benefices de leur
part,come dit le meCme CalIiodore,& quand
aux aucres flrouençanx,le.)Tlc{meTheodoric
ayant defl:ruit, & gafl:é hofl:ilemét la Prouen.cc. Il leur remit tous les nib urs, & tailles duc
rane l'cCpaoe de quatfe ans,ain(i qu'il apert de
la lettre qu'i1leur eCcriuit das le meCmç CaC·
fiodore,& encor pour fournir,& pouruoirla
Prouéce de bledJe me{me e{criuir à Gemellus Senateur, qu'il auoit laiifé pour gouuer_
neur de la Prouence , qu'il fit porrer du bled
des greniers de Mar[eille aux Cha(teaux qui
efl:oient [ur la Durance. Les Mar[eillois ne
iouylfoienr pas encore de cc priuilege, qu'il
n'cH point loilible à per[onne de rran[porter
le bled hors de la v ille. Mais pour reprendre
laCuite de nofl:re di[cours, pourquoy efr-ce
qu'AlphonCe mit cefl:eville prc[quc allX der·
niers abois1Ce fW parce que Jeanne Ceconde
fille de Charles de Duras alloit adopré,comc
nous allOns delia dit. Louys IIJ.d'Anjoll,C6te de Prouence,que les Mar{cillois n'a'imoiét
pas feulement comme Prince:m:l1SalllIi parce qu'il efl:oit bié né,& comblé de tome forte
de vertu, que li elle n'eu[\: point voulu demeurer fous [on obevif.1nce, a\llIi n 'eufl:-elh~
•
PQ!nt
�U4
LES ANTIQ.!ITEZ DE LA
pOint cf~é ruince. Maintcnant G nous la con!iùerons apres qu'elle fm reduite follS la domination de B. renguier ,Charles, & autres
C o mtes.No us rapp orterons quand & quand
I.! caure des lll<lUX qu'clic a foulfcrts au de(tr
qu 'elle au oit de co n(eruerfes droias, & priuil cges an.:ien s acqui s pada propre vertu, &
par b grJcc,& li be ralit é des l'rin ces. Qu'dl:.
cc qui c(m c llC cn cores les Mar(cill ois à Cc [C.
be ll er co ntre \c s agents du Prin ce, quc leur
Iluuu ai(e adminil1:ration ?qui commadoient
ablolum ét en la 'vllle, laq uelle ils oppdmoi et,
con1me li tel cun: d~é le plaifir , &. la volonté
du Prince.Lcur deJ1èin caoit que la fedirion
faire,o n peur dire qu 'à bOll droiét Ics Citoyés.
auaient ell:é priuez de leurs bien s , & de leur
liberté,bi en que fçr uft efl:é plus [a gcment fai~
aux Marfcillo is d'obuier aux acc~,fario ns
qu'il s au oient dc(co ullerr qu'on lem braffoir
{cc retrcm enr. La Republique de Rome,& les
Empereurs o nt aimé cefto villc-Ià pour fan
CX:lae iidc1 ire,bonnc s mœur s,&l o llablcs ordOl1ll anccs ,d ,lIlr ell e (embloit eare propofee
co mr;,e VII exe mple d'vne R epubliquc bien
tl rdonn ce,'non fculement aux Rornall1 s , qui
co mm ado ienr ~ vne infinité de p2\1?lcs. rn.1is
a ullî ~ p rdg Il e ro utes les nation >cil r.lI1 ge res.
11 ap p:rr e nco res de la fufdtt e epiO:rc de
Th eodoric,com blcn ill'eO:imo lt po ur ra lidelit é,Ceux qu i l'tl: ndro nt apres no us fçauronQ
aulIi
VIt LED E
MAR SEI t L Il .
12
r.
a uffi qu'elle s'cft vo l6tiers foubmife fou s 1'0beyllànce du Roy de France. Marfeil1 c nous
pourroit cncorc fournir de plu s li g nalcz
exemplcs de Ca lidehré > G le cemps ne nous
auoit eJ1l1ié les lIUres Cju'AriO:ote, & au cres
anclcns Aurheurs auoiem fair de la Republique des Mar(ct1lois. Mais d'autant plus Mar[cille a eO:é illufl:re pour Ccs haues fa,i éh, & fa
fidclité, d'aueant plus cA: elle infortunee de
voir prefque fa memoire cfrcil,1tc ~uec les
Hifl:oricns.
- - - - - - --- - - - - -
DuflCCtlgement"fle'Alphonft Roy d'ArragOTJ,fit de
la ville de Marftille.
CHA P. LIX
I
O annc11e , ou Ieannc, [econde Roync de
Naplcs,& d e Sicile,fillc de Charles de Duras, qui s'apel.loie Charles de la Paix, auoit
adopté AlphonfeRoy d' Arragon.Mais ayant
defcouucrt qu 'Alph6fc pourcharloit fa mort
pour gouuerner feul,elle reuoq,lla cefle adoption , & adopta Louys croiliefme d' AnJou,
fils de Louys fecond frere de Charles, & de .
Ren6,Roy de Sicilc , & Comte de Prouencc,
l'an de nofl:rc Seigneur I 41. 3. Alphonfe irriré
de cela, ayant pris l'occaGon d'enuahir le
Royaumc dcNaplcs:fe {aiGe de pluGcurs places,& premieremenr deNoples,& pcnfanr en
[o y-me[n1c comme il pourroir vexer, & Cil..
P
�2.2.6
LES
ANTIQ.YITEZ
DE
LA
dommager les.[ubiers de Louys , 11 fe porte ~
l'entiete ruine de Marfcil1e ; & pomee il rd
refoult Hon retour en Elpagne de l'allieger,
ayant pris Naples, & l'lOc d'Ifchia. Il fur appellé.en Hpagne pour lediffercnr qu'woiée
Iean Roy d'Efpagne,&: Ics Freres; cc qui vlIlr
tres à prepos pour le ddfcill qu'il auoit.loine
qu'en .ce remps làLouys efl:oir à Rome Donques il ddinara , ayanc dixhul<~l: galleres qui
a oient l'efperon,& bec de la prouë,armé de
fet,& douze nauires de charge; & donne ordre au demeurant de la Hotte de fe rendre
aux IJles d'Yeres,enioinr à [ean Cardona,gener-al des nauires de charge de s'y àllcr rendre, où ill'attendroit, s'il y arriuoit premier
que lùy,ou bien que s'lI partoit de là fans l'attendre, qu'il attacheroit 'des lettres à vn ro[eau en quelque endroit de l'lOe,das lefquelles il trQuueroit fa volonté,que fi au cC'l1trai·
Te ayant bon venr,il aniuoit le premier, qu;il
i([talt l'ancre &'l'attendi(l: , & ne defcot1uri~
poim gu't! voulait a!Iicger .Mar[eille "alili
ql1e les M;trfcillois n'én el1flent le vent. AI-'
phonfe n'ayant point {[ouut ,les nauires de
charge, fe doma qu'c la mer pleine de tourmeure les auoit contmintes à s:aller rendre à
Barcelone '; & neantmoin s polir ne di/Ferer
fon deifein, il dehbera de paifer outre:& ayat
ilaffemblé tous les capitaines des pllcres , il
'kur defcouurit fon entl'eprife:cc qu 'Jln'auoit
'r .. .
. , "
.. , . . '
.
.
PO i!lt
VILLE
DE
MARS 'E ILLE.
H7
point encor fait,& les exborta qc s'y bié porter, pour l'hollneur & le butin gu 'i1s en rap . portcroiem ,&gu'ils ne fe craignitfcm poinr,
bié que les nauires de charge n'y fuffenc pa s:
car il ferolc bien aifé d'emporter les Marfet!lois, lurpris de fa venue illopince , que li d',!uanture l'affaire ne t'ucccdoit à fouhait,q'u'on
pourroit fe retirer fa\lS danger:alors tous Illy
promirent de faire leur dCl10ir , & s'y porcer
vaillammcl1t:& le lendemain illeue l'ancre,
âyant la f:weur ~l.1 temps, & arriue enlliron
les quatre hcures de matin à la petiee We qui
ell: en veuë de Marfeille, a ppellee Did.Er là il
commença de traiél:er des moyens qu'il falloit tenir ee fiege. · L'affaire n'efl:oit pas fans
(lifficulté, rant pour la fituation naturelle du
liel1~qui efl:oit fort de (oy,que pour les for.rineations qu'on y auoit faiél:es : car les trois
patts prefque de Marfeille fom cnuironnees
de mer,come nous auons defia dit, & la quatriem'e efl: ceinte de fort hautes 1l1urailles.Dl1.
coa@ de Midy la monragne au fommet de
laquelle efl: la forrereITè qu'a appelle la Garde,la rend inexpugnable. Le goulphe s'aduace' en dedans, & fait le port qui a l'cntree fore
efl:roite. Il y alloir deux cemples alors fore
hauts, qui fermoient le port auec; deux tours
d'vn collé & d'aune. On appelle l'vn S. !ean,
& 1';itiCrl( S. Nicolas: au milieu defguels il y
auoit vnc terre ou rocher ,qui rendait encore
p
~
�;1.2.~
LES ANTlCU:'.ITEZ DE
LA
l'entree du port plus efrroite ; & au deirus do
~e rod)Cr vne, tour d '?ù l'on fairoit le guet
(ur la ,mer, qm vepoit a f~ ioindre par le mo yen d vne cha!ne de fcr a l'autre cofté, Les
Marfcl\lol~ fe faifaris fores de ceOe naturelle
ii~~atioll du lieu, comme ils vire\1t la A,oue
4 A lphonfe(car ceux d : N Ice les a'uoierlt adllenis) fembler ent me(pri(er Îon entrepri(e:
& pource ils n'au oient ~ppellé aucuns des
circonuoiGns ~' l.ell~ ai4C:,:mai s la Iloncllala:tl-'
ce a blcn fçllluçnt perqu beatlcoup de villes',
& ?11 s'dt veu porter par cerre par l'enncmy
q~l on my(pn(olt, Il y ~t1oit par cas fortuit vn
nauire d"c cll~rge à 'l 'entree du port, que les
manlllers attacherenc par le mafr à l'vne cies
t o urs, Les Arragonols l'artaquerét aÎlec quarre galleres,& nela pOlluans deiioindre de il,
Alpho~fe (e delibera d,e çombame par terre;
190 tour a laquelle efrolt atracLlce vne ch aine
defer,comme il a clté deiia dit , & pour celt
cftc.:\: tl commande qu e tollS les (oldats des
q U,Hrc gallcres dcfcendeqr en cerre, & combattenr l,! ra,ur , & ltiy .me(me vint peu apres
~ccompagne d.c pçu d,e gens. Celte encreprile d tOlt haza rde,Llfe, a, cau[e des pierres que
lerrolent ceux qUt drolent dedans dru corne
greOe, & toute amre [one d'armes de jJ;ll;,
Alors AI pher,;: fit tout aufTi tofr mettre le feu
à l'v ne de~ porres, Dela fut fuillY d'vn faiél:
mlf~Cllll eL1x : car on vit a{fou pir & ef!:,c indre
, ,\
ce fe u
v rI. i
EDE
MAR 5E" ~ LL
Ë.
u 9
r:e feu là, par vne plu yc Coudainc iu[ques à la
deuxlemc foi s Pluficurs eftimér cela du roue
excr:wrdillairc &. mira c ~leux ; &. po ur ra nt [c
voulment retir~r & lener !e liege. t d utcsfois
H commanda qu'oll y milt le feu pour J.â rroj iie(me fois,aif'eurat que s'il étoit encor éceint
!I ne permert roir plu s qu'o n l'y remilt. Don ·
ques cefl:e derniere fois, le feu embra[ant furlcu(cmen c la porce, [ans aucii empeCchcmét
d y plu>y,e, les Co ld;lt ~ CjlÎi efl:oieHt dans·la tOUr
fort eltonne z, prorncrtc:nt qu'ils ne fcroient
point de defen(c de ce cofté-Ià,s'il nevouloiC
poinr aufTi t ouc her à la tour, & s'il arriuoic
qu'il prilt l,a ville, que volontairemenr ils fe
Cou[mcrcro!ept à IU,i, AlphonCe là delfus ,pour
ne perdre la d'auanrage le temps , & croyanr
quc c'eC\o it beaucoup fait pou.r 1uy dene les
auoir point pour cnncmis, leur re(podit qu 'il
leu,çroir de là te Gege , s'ils iemiienr en bas le
l:iouleuart de la tour ; ce qu'ils execurerenr
promptemellt.Er ainfi Alpho l1 (e s'en recoucna cri [a galleré,& commanda à Iean Cornier
de s'en all er (ur vne gallerc: COlmene à la Ceco~de chaine ~uec des haches,oùefl:ant proptement po rte) il commença de CÇll1ppq la
chaine qu'ils all oie nt ciree dan sd e petits barteaux. Ce quc les MarCeillois rafchoienr fort
d'em peCcher, [uants ranr d" cofl:é de l'autr e
co l.l rquede la villc) de gro([es pierres i'url ~
gallcre, &hnçaLls des tralEts dù dedân s de
p
~
�2.3 0 LES ANTI~ITE Z DE LA
plu{ieurs fregates,où ils s'eCcoient mis,contre
les Arragonois, & des autres galleres qui s'efrOlent appra chees de li tour le plus reurement qu'on auoit peu, à coups de rraias ori
deOogeoit ceux qui e/1aienr rur la muraille,
C ependam quelqu'vn vint dire à Alphonfe
qu'il y auoit dans le port vn brigacin,quin'e_ froit point gardé, qu'on pourroir prendre aifement, qui neancmoins n'auoir point de rames,leque1 eHane pris & armé pourrait donner de l'ell:onnement aux habitans, Alphonfè
commanda qu 'il full tout incon'tinent pris
armé & efq'uippé,Ce qu'ayant ell:é fait,ils attaquent deuxfregates des Marfeillois quivenOIent rOIde a eux,lefquelles ils prindrent,&
mirent bien dedans quarante des meilleurs
hommes de guerre:& entrans plus auant das
fe porr,prindrét encore vn perit nauire,qll'ils
arm erent, & par ce moien fe rendirent maifrres de rous les autres nauires de charge,Cét
heureux fuccez donna de J'efpperancc à AIphon{e, Q3e fi men on ne pouuoit couper la
chaine, lleantmoins qu'ils pourroient prêdre
la ville par cdl: endroir a\lec les nauircs qu'il
auoit : toutesfoisla meOee eltoit grande dlt
colté de la chaine, & les Mar{eillois fe forçoient de cout leur pouuoir d 'emp efcher ce
coup là,qui neantmoins cederêt au plus fort,
& la chaine fur coupee, il fut lOfS mis en deliberation, car il eItoit de!ia el1uiron les neuf
he ures
r31
heures du foir , S'Ils donlleroient tout droia:
dans le pOl t ,& battroient la ville, où sils dif;
fereroicnr au iour enClliual)c, Iean Cardol1a
dl:oit d'aduis de differer pour ne fe rrouuer
de nuia en ar mes dis vne ville qui \eur eltOic
incoglleuë , que le da nger n~ ell elloit pas pefit, que les ~iabitam les offen(eroLent plus
feuren1e.l\t, & que les Arragonois portans de
flambeal)X pH la ville m.üroient grandement
à ceux qui ,lcs ru i,uroi cnt:au comraireCorueIy difoit qu'il ne falloit ~oint I,l/lfe; re~on
noill:re pendant qu e la n mB: redoublolC, la
crainee & la tcrreur, qu>Ji eu!l eUé plus expe,
dient de ne brifer point la chaine, que l'ayant
faic,en demeurer là, qu'il ne {croit point mal'lisé aux habit ans d'e mpefcher le iour {uiuat,
par le mo ycn du fecour~ qu'ils pourraient
auoir des villes prochaincs,qu'ils n'ent~alfenc
dans la ville,Ce conCeil ayant dl:é trouué bo.
les galleres furent commandees de don net
furieufement dans le porr, & de lener des
pontS volans fur la terre ferme. Alphonfc.
meCme s'y porta des premiers,lailfant la ceux,
qui Cc battoient du delfus de la tour ..& de!ia
les habit ans s'draient venus rendre la, pour
am peCcher qu' 0 n ne pri ft terre:& eftoit d'au-'
tane plus difficile de leur r.e.ûfter , que le lieu
c!loit petit, & ne receuoit pas grand nombr\!
de combaral1..i: alors Alphonfe fait enUiron11er cc 1iell·l~ de quatre galleres à bec de fer,
1
V tL LE- DE
MARSEIL LE,
p
~
�,
13 L
LES
ANTIoj:ITEZ
DE
L A
&: m et en terre les Coldars,& lem commande
de ietter de grands cris:dequoy les habirans
s'efl:ans eCpouuanrez Coudain,&efl:imans que
la vIlle fufl: priCe,ils deilogerenr de là ,& s'en
al1er~nt deuers la ville. Les Arragollois Corransa la foule des galleres, les pourCuiuirc\1t
viuement.Et parce que?luGeurs combatolé.
du haut des m .1ifuu $ , on mit le fe1.J aux plus
prochaines,qu e le vent alluma petit à perit,1i
bien qu'Il Ce prir C\lLldain à cefl:e fllë :crr pre(que toutes les maifons efl:6jenr couu~~tes de
bois par dehors, & le venc ayant porDé le fen
à vne autre carrier de'ravilie, on levit (ou daincment ~olit engloutir: & de là Ce changeant
& rournat vers vne autre nië;<1ui ne fllt point
fans vne grande admiration, il fit encore leS
mefmes e/feél:s.Et ainG par la varieté du vent
onvit preCque toure la ville ruinee & delhuite par feu .Cependant les MarCeillois fe [COlluans eCperdus,abandonnoienr laville:&pour
les maiCons aufquelles le feu n'auoit poine
touché,rour y alloir au pillage,& pluficurs de
ceux qtli fuiuoient efl:oient tuez emmi les
ruës.On n'y entendoit rien que les cris & les
pleurs des femmes & petits enfiis,qui fuioiéc
pa: la ville,& s'en alloi cnt couras aux porres.
Doques les MarCei lIois en ce deCaftre fuioiéc
tous chargez & empefchez du bagage:& par
3inli la ville fut tout en vn infl:it reduite fous
la pllilfance d'A lphonCc. B:mhelemi Faciu5
Monroroix,
.1
-
V ILLE D Ir M A R S EJ1.1. E. , !.J ) ,
.M'JlltorOiX,all hu . 3 des faiél:s & gellcs~' ~I
phonCe,rapporre qU'li n'y fue ricn arœmc co "
cre l'honneur des fen~mes, & qu'il voulu!l:
qu'on pardonpafl: à celles qui s"dl:oient refllgiees aux Egliks , & q ll'illcs donna en g:trd,c
a quelques hommes de Gnguhere Illregme,
afin que les Coldars ne leur fi Ile nt po lm de
tort, leCqllelles de!irellfes de confc r~er leur
honncur lui voulurent dOl1ncnour 1o~,p e r
les, & t~ur ce qu'clics auoi ent cmporèé de
plus pr~cieux , que neantmoinsil ne ,,,oulut
rien accepter,& dit qu'ourre la I1berte d!eur
donnoit tout cela, & leur permit de falrç ve,nir des gens de leur parti, pour les accom?a"ner la olt elles voudroiét auec tout ce qu dIes auoient conCc1'llé du Cac & du feu .Leiour
Cuiuant oh fit curie ure recherche du corps
de S.Louys,& de la cha{fe où Ii efl:oit:& a~ar
efté trouue,il fur cOlporté par Alph onfe.l ay
appris d'Vil homme fortvicil,que cerralll personage qui viu() it auec inregriré de Vle,auOit
predit aux Marfcillois ceflc route & defall:re
cinq ans allant qu'II arriu aflT rois lOurS apres
tous furent d'aduis de quitter la vi\1e: parce
qu'il n'y fall oir point employer l':!nnec qu'on
reCeruoit pour la <Jucrre d'ECp agne. Qiau(mplus il n'efl:oir "poine llcee{faire d'y l:u{fcr
de foldars: & par all1G Alphon(e defiogcanr,
perronnc nc demeura : & de là il s'en ail:! en
Hpagnc : où la ncc efficc: des affaires l'appel-
p
5
�2. 34
L ES
A N T I ~ [T t Z
DE , L A '
,
10i~.I',ly leu c!~n s le,s regilhe s p\l b!il),ues à Aix
qu d a urol( arreCte d'auan ca"c a Mar{eill e
'"
pu ur ref,lire {es {o là at s, qUI (e t~()u l1 oient las
& rCCnlS de la ll'l;c r, n'cu Ct: c;t1é qui fmad uerri
qu 'i l ~cno ic , ~' Aix vne arm cc co/Upo{ec tous,
d es gcs chll lll s,ra maf(c;e tam de la vill e d 'Ai x
qu e d e peuples d 'a uto ur d'e ux ;{ou~ la,cond uir e du Co mt e d e R eillanne. En m emQirc;
d uq uel Cer uice & fi,d elité d e ceux dc la ville
çl' AI x ,' & en li gne de N pblelfc ledit Roy
L ou y: lem dO!lna cérc preroga tÎue,que d 'o.r(c nallat cn leurs arm oiries,ils rra{po{eroiér en
chcfl es paux qu'il s porro iét au bas-d e l'e{cusa
,
- ------ -,-
-------
D II
Terroir de M arfei/ü.
C
HA P.
,
LX X.
quc ~i r lut11l1 a ~ r es Trog u s ll ' dtpa s ,
cflOig ne d e la verite, qu e les Ph ocen{cs
f m enr eCmem de la beau ré duli eu ,o ù ils edifiere nr apres la v ille,& qu e lors qu'il s retourn ercllt cl.l ez eu x fa i{ans recit de ce qu' ils y
a uoif m vc u, les ;t U rres furent ind uits à s 'y ve ~
nir h abîter: car lC'terroir deMar{t illc pr o duii
l' n ab ondance ro m c:; qui pcut cilre llccelfaire à,la vie des hômc ; ,Ca r outre qu'il cft: fer[Île, l.'ai r y eil do ux) & prc{quc touû ours clair
& lerai n, coutes les pl aine s (o nt enuirollnces
\: Cil cc i nr -:s dc colines. Mais la m pltitude
;l i') arhc.s fru lél:icrs rcnd les ccrm:s ombra'"
gc ux
C"'E
'
VIL LED E
235
MA l1. S E [ L L E.
geux,où l' on enr cnd v n do u){ ga zoll ill ix d'ai
fea ux ,princlpalcm ér au prinremps, Les pincipaux fruiél:s COnt tom e (orte de poire<, &
prem ieremét celles qu'c n appe lle ll1u(qucc<,
q ui {ont meures lon g tcm ~s 3U:1l1t b là ifoo ,
;t uberges ,abricots.E Il l' cq ui nox c cl u Prim ép~
on v cticill e b fi t;ue deu x f())$ l'an au (ol!l:i cc
d 'EO:é , & ~ l'cquino xc d' Aut ane q Il'V I1 mefm e,arbre prodllic. Il y en a beauco up plus en
eCt:é q u'cn l'ecjuin oxc d 'A uto mn e , & on y a
de peCches iaun es, rouges , 11l1l(quees , & detolite Cortc,d es n oi Cettcs , amand cs , noix de
Pin:mais il s o nt plu s d e fig nes b lanches quc
d'autrcs fmi éh,qu 'il s ne cll cill ét poinr qu'elles ne {o ie n'c my-{eich cs,& po ur les fairc dn
toll[ {eiehe r o n les mec Cur dcs cl ayes de roCeaux licz l' vn co ntre l'aut re au ec d'oper , &
on Ic lailfc là inCqu es à cc q n'ds cogno i(\ènc
qu'elles ne {c peu LI ent poi nr pO llCrir,& qu'oll
les pellr confire , & pre nnent garde CUl' roUI'
qu'clles nc ti.rér rien dc l'humidiré de la nuit\:
& pourcc ils couurent les clayes qu'ils appellent canilfcs d 'aucres clayes, & les ayan s ainG
preparees ils lcs remc,ne!1r d as des coffins de
gend1:,qu'ils app ell cnt {po rrins , li bien qu e
dans pcu de io urs,elles {a il[ co uucrrcs d'vne
poudre (embl a blc au [L1cre , o u plnCtoCt: à la
mannc , tant pour la reilè mbl ancc que po ur
le gouCt : ceu x des habitan s qui ont le l110 im
de li gne s en vendent J 00. ou 150, quinraLlx,
a
&
CC LI ).,
�VILLE
A 1H rQir.TI!Z DI! LA
& ceux qui en recuillent d'aual1rageen aul'ot
2. OO.O Ul. 5o.q "inC3ux , le q LI inraft eft 100. liures peCa Jl[,~ chacun en particulier tirera cc
fnlltl: en ti gra nde abo ndance d'vne feule vi gn e : car Irs l\1arfeJi lois on( accou(huué en
leurs viglloble~ de diulfer le terroir
petites portIOns auec des rayons, chacune def.
quelles a crois, ou quarre pas oa l'on feme du
blcJ ,& pl.lme la vIgne l'vn apres l'autre/çalIo ir ~ la premiere la vigne,& à la:Cec0l!de A~
bled,~ encore à la ~~pii.it;fm e làvlg rie,& :lIJ1Û
de Cuitee on y otitèrue cert ordre, Il ne lailTe
pas neaormoins d'y auoir parmi de~ autres
arbres, couresfois ils ont mo ins du bled que
tom aucre cho Ce, ils encrelailè nc les berceaux:
de leurs iardins, & vignobl es de vignes de
Candie,& plans de Maluoi{ie, & menét parmi de roCes muCquees , ou de Dam'as qu'il s
appellent auffi l'Ofes de Barbarie, & du iau'Clemin,le radin de maluoi(i~ cil forr doux, &
en conCcruem auffi pour ro me l'arince, le
muCcat rouresfois ne lu y cede en ri en.De l'Vil
à l'autre 011 fait d~ vin qui dl plus excellent
que le Neél:ar des Poëtes, les radins q ll i rendencle plu \,& qui cneore font levin plus fort
fo nt ceux qu'ils a ppellent mornede ,ribier,
pendoulan,l'OudilJac,cail lan, argn'ln , grandg uill amTIe,&iiucres q LI i (on: fort be:. ux h oi r,
Cha[que vignobl e, & i:lr in'! Ca t1l ct:tirie a:lCC tant de gens qui les cultillellC , q lie li on
vouloic
1.36
LES
en
0&
MAR s q LLE .
l.l7.
loit 'les ~oll(iderer alTemblecs, il's'en fe'\fOU
.
l'
d
M
.
rait vne ville trOIS fOI.s aul
. 1 gral. c q lIe 3[[eille, [oit <lll'on le vuelile prendle pour les
r Il es fOlt qu 'on le vllellle prendre pour
penon
. ,
. . ..
. .
.
les perfonnes qtl!. s y tl en nen;: ; {OH 9u,;: 10,11
des halr im cns. Ce l'cm arbnncau que
par Ie
".
' .1 . _
otiqL1anes
a
ppellent
Sumac
1, l1lllt graA
les p
. . l
' 1
Jement aux vignes, & pnnclpa Cll1c ut a ce1 ui COllt [OLIS la fortere(fe ql11 dcfend la
C~lq on l'apnr.elle ordinairement
Fauuil. Les
VI. e,
('
f
f
. ' . b 1'ers , ou ~'il1)oliers
y ont art rcqucms.
lUlU
..
rr
de l'vn& l'amrc,Ciitus qu'on appelle M"ellUont les femmes Ce [eruent pour eÎcurer
_~
lli
guo, d
la vailTellè d'eO:ain, & de bron;ze, y ..u au 1
fort commun ,du Iiret piquant, qui s'enttelaC[e communement dans \es hayes qUlemOutuent des ;"'ignes : mais principale~ent s'atta·
che aux murailles,du Dragant,qu onappene
Barbe.renard: il y en a pre[qlle par rou t~ &
principalement a l'enferrru:ri~,l'ay veu dans
la ville du pauot cornu:i'y ay cueilli de laf~r
la'lille en abolld.ance, dans la plaine qU,Ils
appellent du V canlle,& dans le lardm de.II[ledu Cha(l:cau Dif.que les [oldats vOlllOient
extirper tont à fait [ans mes remon{hanccs,
Il y a du tragodl1m en abondance à.la po~te
~cale, ~elques vns veulent dir~ ql1CC el~
l'oignon marin, ou [quille, il Yen a dans les
prez entre Allb aigne, & Roql1cnaire ., Ch:J.~
fteaux qui[ont neuf. milles de Marfetlle , ou
"
[~
�.1;8 LE S A ~T1Q.!: ITE Z DE LA
:'e tr OUIlC aufli gral1~ e quantité de cethiii , du
!c no utl m,HIll ( le 1:umcrols mlellX ~ppcllcr
Ro{Olann)
qu 011 nom'1J(:
" Bacillc 1'1y e naclI
.
:\ boadan ce.
-;;;s--;;'ubis cie A~,I1IÙe, 6- d"ulu COI/ft
de boIS de 'Vigile.
1'.
fl-;;;-
CHA P. LX X r.
P
LillC aL1 liu, 37·chap'7 ' fait grand cas des
. gros mbls de MarCeille, aucu'l1S veulent
dIre qL1C le meCme pline,au liu. 10. ch. 8.louë
!~s autours de MarCeiIJe, & toutesfois il parle
h de MarCetlle d'Afrique. Il met encoreau
char·l .du Jiu. [4·q Il 'à MarCeiIle on <Tard oit de
[on temps:comme cho{e preèieuCe~ v ne coupe faire de bois de vigne, & en Populonie la
Il,atlle de Itlpite~.' & qui [embl e n'auoir Hoint
d apparence qUII yauolt vn cfcalier au rempic de Diane d'EpReCe qui eftoit fait dv 'n Cep
de vigne qui fllt apporté deCypre,parce q IlC
dlc -11,les vIgnes y deuenoiem fort grofiès &
qu 'à VI ~s bonnetot1[cs les colomn!l:s du t;m pIe deIU!lOn eftoient cle bois de vigne: ca r
en duree clic ne cede à poine d'arbre.
ae
-......i...
: De l'Iliui -;;;;;;ZolJtf de~ vim de Mtlr{ritJ;-:-
CHA P.
LXXII.
) . IS que nous atio ns parle1 de l'cxcellen .
cc de que'yucs [ortes , & e{pcces de vi".
gn::.
VIL LED E MA 11.5 E 1 L LE.
13 li
g ne.Nous auoS cf1:imt qu 'll Cerolt ma! ~ pro'pos de rie parl er de J'e xcellellC"; des vins d.
Mar{eiIJc. Au téps d' Arht:[) ec entre ic I mei lleurs vins ,celllY de M .IL{cillc cltoit fon loué
des pen pies c ih·. n gers ,co m me il ('{crir ~ li clr.
~4 dlfliu. pr t:mi~ r, parL.11t d es vins d 'Ita lie,
les vins dc Mar{eili . ,d it Il, [Ollt bons gros SC
co uueres,il ef1: vray qu'il y co a peu.Nuus apprenons de Martial que les Romains cn fdi[oient grand cas en cc qu'il dit,
.
Cllm tlM cmtmos expllgnet fjorttlla citleS
Tu me J'vlafilldi pontre Villa plltas?
L'interpretad0n eft cy delfolls.
C'eft cho{e vulgaire/don le eefmoignage
Pline,que les VJllS de MarCeillc, & Beliers
eftoient tres-cxcelle ns: ca r en la TOCclllC,ditil,les vins de Sarzana Com les plus renomez,
en la Ligu rieceux de Genl1es,emre les mo nts
P yren ces ,& les AIpes. II y a'des vin; à 1\1ar[cille qui {ont gros, qu'on appd le pleins de
[uc,& liqueur,& ont doubl e'goull, puis qu'ô
s'ell {ere pOlir donner gOllft aux autres, les
Gau lois fom cas de ceux de Beliers, des autres dG la Gau le Narbonnoi{e , on n'en {çaul'oit parler all vray : car il s y cmployenr mcCt11e du fumier pom les faire haues en COl1~
lcur,& n'y meflem-ils point encore des drogues, & des herbes qui {ont .tomm ~geabl'cs,
ca r ils y roeflent d'aloës,all moy en dC<"jtloy ils
e n changcnr,& çorrompe m le lT,0uf1:. 11 nous'
~
..
. arrcrt·
�LE~ A N TI QY IT EZ DE LA
~ppCl' t pa l ces paro les de Pline,qu 'à Mar{eil~ e, & ,HI rcfte de 1,1 GJu ic Narbonnoi(e on
14 b
~ u ~i t acco uthllné de ft\dler,& gafl:cr les vins
co m me on fa It aulli aUlOurd'huy en plulieurs
pans, Martia l pari ", ain li des VI Il S corrompu ;
oe Marteillc.
.
Improbll ll<lafsilid ~uùq"idfmaria cog /lnt
L/.fmpu J!tatem quifquiJ ah igne c4dU!.
C'dl: à dire, .
.
T ous les vins qui ne font produits qU 'J
force de fumier, & ceux qui ne vieiIliIlè nt
q lie pa r la chaleur.
Ca r par le rnoien du. fum ier . Les vins font
pl llfl:O Il: meurs,& vicillilfené plull;o(l:,commc
dir COlll Inell a.Le Inefme Ma:rtiaI,liu, '3, epi.
g ram . I2. ,.
. Cum tua centenOJ exp/IgnetJ}orttila CÙIe!
]-imita fifafsilid! poncre vina pote!.
C'eIl:à dire,
Voyant que ru as bea ucoup de cl iens, nI
le ur peux donn er du vin de M ar reille.
Le merme 3nliu. '4.epigram. 1 18.
Nttfsilid! fllmos mifcere nillatilms vndù
P.lree pllcr confiet ne iibi pluri! a'l'M.
Garçollne trempe point le s vins de Mar·
[eille auec d'cau de neigc, de peur q ue J' edll
ne re con!l:c plus que le Vin.
Il y a donq ues encor' auio urdhu y beauC0 11 p de vins à Ma r{cillc:mais vn peu gros,&
CiLlll' (u, le noi r, pleins de fLIC, comm e dill
Pl ine
VILL E
DE
MA·~SElLLE .
24 r
Pline, plufioIl: par la faute des habitans que
par le narurel du terroir:car plufieurs d'entre
eux,& principalement ceux qui fOl)[ efl:at de
le vendre,cngrailfcnt li fon lem terro ir , que
Ic[uc qu'on tire des radins ne peut qu'dhe
gros,& mauuris : Mais quant à ceux qui gardent Je vin pour leurvfage,lIs en Oll[ de meillcur qu'anciennement pour cftre la plus
g rand pattie vignes de Cyprc,& autres lieux
d'Orient, qui one eIl:é apportez en ces quartiers auec beaucoup de foin , & ne cedent à
poim des vins de Protlence, qu'à ceux d'A rles. qui l'ont fans doute les meilleurs. Il ya
beaucoup du vin mu[quat que le vulgaire
;lime fort, on y fait auffi d'vne forte de vin
qu'on appelle vin cuit,qui fe diminue iu[q ues
à la fJoiûefmc; partk. On f.ait grand cas de
l'vn,~ l'OiUtre par tolite la Prouence. Aude.
meurant par vn f!:atut, & reglemene particu.
lier de la ville.I1 dl: defendu de porter à Mar(cille de vins eIl:rangers • à peine de conlirca.
tion,& d 'autre.amende arbitraire.
--------Des infcriptiolts,& 411trrs moltumem anciens.
CHA P. L X X Il 1.
O
N ne voir point d'autres antiquite z à
Mar[eilIc,quc les Temples, dc nt nous
Q
�r ~1 T E Z DEL A
auons parlé cy delfus. Il dt vray que hors
de la ville il y a quelques vit>illes mafures,
qui nou s font croire que c'cltoiét làles fa~x
bourgs d'vne grolfe vIll~.l1 ya dl xans qu on
trouua dans les ruin es cl vne fort YlellleTour
grand nombre d'a nciennes medatlles, aufquelles citait graué le nom ,de Marfellle,
plu!Ïems droient de fin or de 1 Empereur IuItinian. Il y a deu, baltimens en faço~ de
Toms, q\,j (0~lt1ncor enleur entier, d vne
profondeur dt~6yable,tous de pierre carree,
plcins d'ea u iufques en haut, & ne parollfent
poilù par delfus la terre, dont denuent les
tLIVaux,& canaux des fontaines,& onnefçalt
pdint qui eft l'authenr d'vne li a~mirablc
ftruaure, Pour d'anciennes 111fcnptlOI1S , Il Y
en a fort peu parce que les pierres. ont dl~
employees à refaire les muratlles qu~ one elte
fouuent ruinees, & abbatues , VOICI celles
qui y (om.
141.
LES
AN T
O. M.
roi Eutichl
EuthiCils Fi/id!
DlIlcifsimd!.
Flauo.
Luciano.
... .. . Aniz.
Defl1nélis.
Celle-cy ea à la ruë Sainél lulien.
!
D. M.
.f2.!!-artia Jrll4
Tilla.
Il n' y
s A NT 1 ~ 1 TE Z DEL A
14;
Il n'y a pas long temps qu'on troll ua cclle-cy
qu'on appelle Faror.
D.M.
L. Lucilio
criffo
Mar.opt.
matlro optimo.
Fil. L. Lllc. Gra- filio Lucei Lucio grata.
Top Pijfsi.
filio piJlTimo.
Jill. Grata.
En l'Egiife (ainél:V lélor il y cn a vne c(critte trop concifémenr,& en vers qu'on appelle
Bernardins,que nous allons infcrce ici parce
qu'elle colltiém vne hlltoire.
rerbi incarnati de rirgine mille perllc7iJ.
Annis hi.- centum bis flplem conntlmeralH.
rmcere MaioriclU chrijfi fomuliJ inimicM.
Templdn! Pifoni Mahomeli regnil profoni.
Murle neci Dmtur multi t"men "ùj8ci"nttlr.
Angelied! tttrbd! cœliqut foeantllr in vrht.
Terr" deJlruEla claJsû redit equo redf/Ela.
Et vi dillin4 redet/nt vic7rice carina.
a pia viEl.mm honitd5!dcfonEla flomm.
Corpor" claffi gemnt,Pifomqlle redt/cere 'filmil.
Sed.(lmlll "ddIlElu! ne tt/rhet ga"dia ft/au, ..
c4 pro Chrijfo Itlrmlio el.U/dflntHf in ijfo.
Mais d'aucJ11t qu'e ll ~ cfl: difficile à lire,à caufe des IllOtS (yllcopez & r;lcourcis, le l'ay ici
mire comme illa faut !tre .
Cc qui fe crOUl1C de cefle hifloire,nous l'a\DIlS icy rran(cflt du fupplerr.éllt hlGor ique
L t!
Q
~
�:1.44
LES AN T J ~ 1 T E Z DEL A
de Bergomcnûs , & dc la Co{m~graphic de
Scba!l:ien Mun!l:er, Ceux Je l'I[C, ce dit Bergomenfis,en cc cemps Et forr pui{[ams & redoutez [ur la m ec par le con{eil de PaCcal (econd,parc ent des illes Baleaires,(maintenanc
appellces Maiorque & Minorque) qu'ils
auoient :luparauanc en\lahics, &. s'en vont
auec vile gr u{fc; & puifIlI1te annee concre les
Sarrazins,parcc qu'il, couroient {ur lès ports
des Chre!l:iens, qui fment du coue rompus &
desfaits, où [e mirent en fuite: mais comme
ils el1:oienc à Volterre,actendans le vcnc propre: pour denoger,lcs Lucquoü s'emparercnt
rout incontinent de leur ville où il,n e crouuerel1C point de reûl1:ance,Ic[qucls arres ,Ics
Flore r. tins à la requef1:e de ceux de l'Ize cha{{erene de là, & l'ont t0ufiours depuis bien
defendue,En memoire duquel plaiGr &bienraiél: ceux de Pize à leur recour firenr pre(enc
aux Florenrins de deux col omn cs de Porphyrc,qui (ont encore auiourd 'huy à la porce de l'Eglife S, lean Baptif1:e, Bergomenfis
lIeantmoins & M unf1:er errent tous deux en
cela que l'vn le rapp ortc fous l'an 1 1 12, &
l'autre (ous l'an 1108 . Ceux de Pize , dit
Munll:er, ont c1u{[é deux ou crois fois les
Sarrazins de l'Ille de Sardaigne, & l'ont reduite (o us leur do mi nation, comllle l'an d e
ll o f1: re Seig neur 110 8 . ils au oiclH cnuahi les
Wes dcMalo rque &Minorquc, & apres :l\loir
eu~ kur
VILLE
DE
MAR.SEILLE _
14r
tué leur Roy,qui cf1:oit Mlhomeran,ils amencrent {a femme & [on fils, qui el1:oir encor
en fort bas adgc:& l'ayant fait nourrir & elleuer à la foy de Ie(us Chrill, ils le creerem en
Jin Roy àMaiorquc.Au ref1:c nous apprenons
de cel1:e in(cripeion, que le combat fur (anglam d'vne part & d'autre:car ayanr netroyé
des corps mores les 1Oes Sarrazj Luquoi(es,
qu'o.nappclloit iadis Baleaires & Gymnelies,
ph~hcurs corps de ceux de Pize, qui auoient
el1:e ruez, furem portez {ur des bateaux à
Marfcilie,&là en[euclis,pour ne mèller poim
la douleur auec le cGiomphe de ceux,qui s'cn
retournaient par terre à Pize, & ne troubler
poine les congratnlatiollS qu'on fai(oit aux
vall1qucurs par le dll,:il & les larmes, D'auanea~c ceux qui lab o urent les champs crouucnt d anClenncs n~edalllcs de cuiure d'or &
d'argent ,qui Oht vne Dian~ d'Vil col1:6, & ~u
rcuers Vn Lyon, vn Amour & vn Taurcau
qui ploye tant foit peu les ~ieds du deuanr:
Au dC{[lIs dc leurs tclles il y a en ITro{fe lcerre
MAI"Arl
b
' dc
- Jeu cment : car le nom
entier
MAI l A A 1 A n'y pem poine demeurer:& a u
de{[olls il y a quclques nombres en Gre c.
NOliS dirons au chap. {uiuanc pourqlloy \cs
Mar(eil\ois ont mis en Jc ,)r monnoye l'Au tout,le Lyon,& le Taureau,
Q ,
�---- ----------\
D'wu Fortjl de pins m laqllelle 011 adoroit 14
DuJfe Berecyntht.
CHA P.
LXXIV.
v d emeurant le promontoire de Mar.
{eille, duque1lloUS parlerons cy apres,
ell:oit anciennement planté de Pins, comme
Oll peut ellcores iuger par les Pin,s, qui {ont
demeurez {ur les terres du terroir de Marfeille. Au bas dG ce promontoire du coll:é de
Septentrion, neuf milles de la ville, il Y a Vil
chall:eau qu'on appelleles Pennes,où on voit
vn tableau de marbre au ddfus de la porte
d'vile Egli{e, tcl qu!il ell: ici repre(enté , dont
Il fe peut dire qu'il y auoit là vn temple de la
Dee(fe Cybele femme de Saturne. On peut
prendrc l'int~rpretation de cell: .elligme , ou
plultoll: m arques hieroglyphiques de Mll crobe,liu.premier,chap.2. l.de fes Saturnales.
Cdle Dee(fe eO:oit portee Cm des Lyon
fores & robuO:es, qui elt la nature du Ciel,
autour duquel l'air ell: contenu , q ui porte la
terre: on donnc 'au {oleil (ous le nom d'A t ys
Vile Heure & vue verge. Par la fleute ell: lignifié vn mouuemel1t ine{gal, parce que le ~
vents <lu(quels il n'y a poine d 'e{gal,té, pre n ene lei!" (' Ibrbncc du S01,ciI. La ve rge li~l1iiiclJ
A
'1
VILLE D f.. . MARS El LLE.
2.4t
fic la pui(fdl? Ce duSoleil,qui gouucrne tOliteS
cho(es. ~elques vns veulent dire que le
Lyon fignifie pluueurs Lyons,qlli rrainent le
char de cell~ Dee(fc:& nous enCeignent qu'il
n'y a terre ÎI agrell:c & (auuage, que le labeur
& induO:rie ne rende ferrile. Par les deux
Cymbales ell: denotce la rondeur dc l~ terre.
~clql1 es vu s eftirncnt que ces Cymbales
fignificnt le vent enclo.' dans le creux de la
terre. Les (cpe ro(eaux ioints enCcmble &
inegaux dellOtcnr la vertu differenrc, que les
Cepe planeees inHucnc (ur la terre,engendrans
diuer(es pierreries,minieres & metaux. Varron dit qll ~ les tou ri qu'clic porre furia refic
ligllificilt les Cirez & villes, d onr la cerre cf\:
embellie. Les autres veulent dlre ,que par les
Cl' mbales,la ~,( ute & lc Aag~olec fonr denot ez,le.s inltrumens 'qu-::: l'on ronnoit aux iours
fo1cm 'lcls de la felle de Cybcle, celebree par
ce rtains PreO:res clultrcz & nommez Corvbantes , Et par Je ehape~ & baO:oll PaO:or~1
les bergers qui parmi leurs brebis Lm allidlH:l\ ga rdi ns de la rerre,dont les Pace~s allraiellt e{.çrir qu'va Berger nommé Aeys fut
l'ami de CybeJ: .lcquel c lleehan!!ea à V il rin
que l'on eronue eou{iours graué parmi les
marbres :tnr;ques:combien que ce Pin lignifie plulto(t Id grande qllaniÎré de tel. arbrcl
d c{quds (ont remplis la forcll: & mone d'Ide
~ll Phtygic,où iad ls Cybele {ouloit auoir l'Dn
Q 4
�_ _
:!.
48
L BS
AN T 1 Q.Y 1 T E Z DE
L A
principalTemple,dom elle fut aplpcllce Idee,
co mme apres Palatine , lors que Iunius Brurus luy dedia vile Chapelle dans le Palais des
Senarcllrs,(ur le mont Palatin: cn la dedic3-tion de laquclle il publia les ieux appeliez
Megalclia,felon ce qu 'e n cfcrit Tite· Liue,au
lime fecond , qui ont efré aulIi appeliez Me·
&~n(i~ . On a trouué à Rome Vil marbrc dedlé à la mcre des dieux,dont la pourtrait\:nre
Il'cll: pas femblablcà celle·cy, bien qu'on y
plliff'C rapporter le me[me fens:car il ya vne
femme trainee par des Lyons fur lm chariot
qui porce [ur la tell:e vne tour comme vne
cout onne, &:1 la main droire des efpics de
bled:elle regarde fOll ami Atyç . Virgile fait\:
mention des Lyons de la Deeffe Cybele, au
troiliefiue liure de l'E neide.
Hi;,c matfr cultri:.: Cybelt corybmtifql/f <tra
ld,dmque nemlts,binc fdafilentia [acra
Et iun{fj [/Irmm domin,c jùbiere leones.
C'ell:à di re,
La D eeffc Cybelc e n cfr,& l'airain des Co"rybanccs, & hi fOl'cll: d' Idce, & le ûlence fe.
cret aux f~crifices,& les Lyons furent attele z
au char de leur Dame,
Ec d ~ s Pommes de Pin Marcial en l'epig.
2- f·du liu I l.
Poma fitmlH eybeles proCIII hinc d ifltde viator
Ne clldat in miferum nojlra mina CI/put.
Nous fommes les pomn1cs de Cybellc ~af
{ane
0-
_ _ _•
VI LL E DE
_ _ _ _ ...
_-~-
MAlI.s. ùLLE.
1il"9
fant ddloge d'ici, afill que Iloll:re ruine ne
tombe fur con Chef,
Au deffOllS du marbre <lui dl: à Rome ces
lenres fone grances,
M. D. Ai. Et Attlnis matris De~m magnx
L. corntlius Scipio OrflllS
Y. c. Augl/r T'lUrobolillm
.riue Criobolium fiât
Die III f. Kal. Mart.
(1
quintum COl1fui. ve l vir Cla·
ril!imus.
'T11(cn & Antllio roff
'Et de L\ il app ercqllc cefle forte <!I:facrifice qu'onapp elloit T ;tu robolium ne (efaifoir
. pas feulement à l'honneur de Diane,bien que
ce full: fon parric~ier faerittcc , mais auffi à
Cybelle appellee la mere de s dieux grande
& immortelle,comme nous dirons au traié.1:é
des Antiqu itez de Frei ns. Ccfre mere des
Dieu x fnt auill llommeeOpis en premier lieu
&: T erre,parce qu'elle ell: la DedIe dela Terre,qui cO: au tli a ppell.ee Vcll:a : & pource les
Poëces om eferic qu'cllc efl:oit porcce (ur Vil
d1ariot, parce que la tcrrc cil: fufp cndue en
l'air, & qu c le chariot elloit foufl:cnu fur des
rouës, pJfCe qu c k mondc tournc incca:1mment . Elle s'a ppelle 3ulIi Pro(crpine. Suida,
met qu 'on l'appc ll o ie aulIi Deeffe Moneagnere , & s'app~ Ile filcre des Dieux. p:lfCe
qu'ellcengendre comcç chorcs, & J'd ater At·
md 4b4Iendo,c'cll: à dire m ~ rc nourdcc ,ptHl!'
œ qu'elle nO llalt : lU crc Phn'e)ennc d" l ,~
Q..5
�AN T J ~ 1 TE 7. DEL A
rnonragllc dc Phrygie. Berecynthe, d 'v ile
ville qui ef\:en Phrygie. Pales, parce qu'elle
ef\: mcrc des pallu,ages. Rhea,du verbe Grec
F",e'cfl à dire couler & tl.ucr,parce que d'clle
1l.ùŒe m toures choIes en affil1cnce. Elle a
ef\:e aufIi a ppcllcc PefIin untia,& felon A Plllce
Bellona & IGs. Er Dee!l't; pane tours, parce
que la l'erre fOl1O:ienr les vi lles,& Diane.Virgde au l,u.G. de l'E lleide.
2. 50' LES
---.qllalis Berecyntbia matcr
Inllehit/lr ClIYrU phrygia ttlrrita per vrbts
Ld!ta Deûm partll cent"m complexa nep0f(s.
Telle que la mere Berecynthe ayant des
tours fur la tcO:e eO: portee fm Vil char iot par
les Vlllcs de Phrygie. Ioyeufe d'alla il' porté
des Dieux, & d'auoir embraΎ cent neuellx.
Au dememant nous au ons vell à Aix chez
Amhoine Lambert notaire Royal, h omm e
qui eO: fort cUrie u x de l'anriquitc . vne l'elle
de marhre d'vne femme qui a le s cheucux
enrorrillcz à J'entour de la cclle,,'Il vnc couronllc cn façon de rom,qui a erté r,OUllee :HI
chaO:~an d ' Anronis , qu e ie crois ... r,ïê de Be·
recvnthia.
Donqlles pom reprendre la (uite de noIhe di{cours, nou s apprenons par là qu'il y
:\lIoir anciennement vne forcit de Pins, donr
le Chaf\:ean reriem tl.cor auiourd'hl1)' [on
nom,où Cybellc, 011 Diane, (Ol1S le nom de
Cybellc cltoit adorfc , comme Cil I~ moncagne
V 1 II E 0 EMAIl.SEIlLE . 2.S1
gnc d~ Phrygie. Ida pcupke d c Pins, {emblabic à la forell:, donc parle VirgIle au liu. 9, de
J'JEn cid e.
Pine.' fil/lit m'hi mttlttsm di/dla pa annos
LflCllS m IIrre fllit(ilmm ,t 1/10 facr.!flrebant
Nigr,mli pùetl,Ir.,bibllfple obfcllruJ acerlllU.
l'ay aimé l'cfpace dc pluGeun annees vne foref\: de PiIls,qni eltoit all plu s h aur du monr,
où l'on portoit des dons, & offrandes, {ombre,& venerable pour les Pins noirs,&arbres
haurs.
Car ce fut par Vil iune iu gemenr de Dieu,
quc les efprirs des homme s . qui ayans aban·
donné {on (eruice, adoroient des Dieux fairs
de main d'homme, dceeus, &: aueuglcz par
les tromperie s des demons ,ef\:imoicm(comme I~OUS auons deGa dit ailleurs) qll e les (acr ihces eltoicnr plus agreablcs qlli fe fai(OIenr dans le s fore f\:s ,& aurrcs liel1x va n es,
& (ombres. Au ref\:e pour reprendre noO:re
dd'collrs ces dèrnieres all!1ecs on rrouua vne
pomme de Pin , tàire de pierre forr artine·
mcnr,longll c de rrois pans, qu'vn pay{an ierra dans vn fom oc cbaux. D 'au.lJ1tage hors
d'I Chafl:eall, dan, " ne valle e fort tcabreu{e,
appelice vlli galfëmc nr ValJerais:d y a voe
pierre d' vne exr el1iu e grand eur JU:C . vne
i:Jèl'lprjoH d.: ktcrc , .1IlClqllC>.
�2.51,
LES ANT1QYITEZ DE
LA
VILLE
DE
MARSEILLE ,
lof}
huiél:, qu'il fuc pris de Con temps en Epire,
maimenant Albanie,vn Triton q LI i au oit enIcué plulieurs filles q,li alloicllt querir de
D'vnTriton qu'on" Vetl alltmfoi< à Marfi//t, •
J'eau à vne fonraine proche du bord de la
6- da Ncmdu,
Mer'-;:x. que Theodore de Gaze, homme
bien
v~fCè aux bonnes lettres, dit auoir vell
C H AP. LXXV ,
aurresfoisen Grcce vneN.reidc, qUI depuis
lenombril cn haut, reflè mbloir à voe bell.e
L ne fallt pas efhmer que ce Coit chore
femme, & pour le rclte du corps qu 'elle
concroullce,& fabulcuCc,ce q lI'on lit. dans
eltoircomme coultumieremcl1t on les peint,
Ariltorc, Sparrian : & Pline qui a curteUre& que la voyant farcher de ce qu'elle eltoit
ment encre les aurres recherché les chofes
à Cec,illa remit petit à petit dans l'l'11.1l.Geornaturelles des Trirons, c'eCl: à dire monRres
ge de Trapezonde, dom l'aurhorirc: n'dt pas
marins qui ont figure humaine, &, des Ncde moindre poids que celle de Gaze, dit
reidcs,Syrenes,leurs femmes,Car Plme cCc nt
auoir veu au bord de la Mer vn poiffon qui
au charitre cinqui eCme du 9,Iiure que ceux
auoit la partie Cuperieure du corps comme
à'VIi, bolllJe cnuoycrent Icms depurez exvne belle femme,& Baptine Fulgozeau liure
pres à Tlbere pour l'adllenir qu 'on auolt
premier, chapitre dernier, cCcrir qlle fous le
dr(coullert cn Erpagn~ vn Triton, fairant
Pape Eugene IV. on pric Vil homme marin
(onner vne coquille, du temps du merme
en vne ville de l'Illyrie, que nous appelions
Tybere furent veuës des Nereides,ou Nymauiourd'huy Efclauonie, qui emporroir dans
ph es de Mer ,qui retiraient à la figme humalla Mer,dir.il, vn ieu ne enfant, que ceux qui
ne,horrmis qll'elles alloient la peau Cemblas'en cfl:oienr apperecus mirent à Cee à coups
bleà celles des anguilles, que la Mer fe retl·
de pierres, & coups dc baftoll:il rcffembloit
rant auoit laiflèes fur la Grelle és coites de
preCque à vnc perfonne, fors qu'il auoit la
Xainé!:onge,Sous l'E mperem phocas flltent
peau comme les anguilles,& auoit deux corveuës aux Hies qu'on appelle atllourd'huy
nichôs en la tc(l:e, & n'auoit que deux doigts
d 'ArchipelaO'o, qui auoient prerque du touC
aux mains, les pieds auoient aux ex rrcmi tez
b
n.
la figure hum:line
,& cel a s, Cil
trouue'nfirco
, comme des qu cuës , & d'iccux iu(qucs aU)l: ..
mé mcCme de naRre liecle : Car Alexandre
bras s'cftcndoicnr des aifles comm e Cil V LY;\::'
,
9,' Aij;xanqrç
mer au lime trOI'li'
leme clla pItre
.
chau~ .
IUJlé!:
'
- - - ---------------
I
,."
li
�~54
LES
ANTIQ.Y.ITEZ DE LA
chauue-[ouris,de toue ce que dcfrus peut fai.
re foy ce que i'ay appris de mon ayeullean J
de Solier , q lI'il fut pri ~ vn T ricon à Mar{eille
au bord de Il M er,qu'on porta à Ren 6 Comte de Proucnce, qui cll: au(fi rapportce par
Pierre Mellie,liu. 1. ch. L4' de [cs diuer[cs leçons, apr, s Pierre Gilcs , qui met au lieu des
animaux l'au oit ouy dire à certain qui l'auoit
appris de [on Pere,te{moin ocu laire,bienque
Hiero[me Cardan c[criue anliu. de rcs [ubtilitez que ce n'cil: qu'vn conte fait à plaillt
que cout )le qu'on dit des Syrelles,& touresfois lu y rpe{me , au traiél:é de la varieté des
cho[es, remble croire cc que les {u[dics Aul
'
theurs ont e[crit des Nereides. Le mefme
Gilesquiefl: rapp orté par Pierre de Launay
. en [es hif1:oires prodigieu{es, dit que l'A relu.
duc d' Aull:riche,trollléme fils de l'Empereur
Ferdinand, fit porrer à Gennes vne Sirene,
dont il lit preCent aux Gcncuois l'an de no·
{he Seigncur 1 fO D, & qu ' pluGeurs doél:es
hommes d'Iralie y furellt pour la voir. Nous
el1lTions ici dercrit les ligures d e ces animal1x, telle~ qu'on Ics lit dans les ann:illcs de
Confl:anrinople, & dans Pau{aoias qui dl:
rapporté par Nicolaus Leollicll s, au ch.84· du
liure [econd de {on hilloire dillcr[e, fi on n'J o
uoit les hifl:oires d ~ Launay qu'on recouure
bien plus airéme (,
FIN.
./
•
..
.>
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Antiquitez (Les) de la ville de Marseille… où il est traicté de l’ancienne République des Marseillois : Et des choses plus remarquables de leur Estat. Translatées de Latin en François, par Charles Annibal Fabrot, Advocat au Parlement de Provence
Subject
The topic of the resource
Oeuvres des juristes provençaux avant 1789
Histoire de la Provence
Description
An account of the resource
Les antiquités de la ville de Marseille correspondent à la seconde partie de l'ouvrage "Rerum antiquarum et nobiliorum provinciae commentarii" publiée après la mort de Jules-Raymond de Soliers par son fils Hector de Soliers et traduite du latin en français par Charles-Annibal Fabrot.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Solier, N.-Jules Raymond de
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence), cote In 8 7797
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Anthoine de Bussi (Lyon, Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1632
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Fabrot, Charles-Annibal (1580-1659), traducteur
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201522500
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/Mejanes_In-8-7797_Antiquitez-Marseille_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
254 p.
In-8
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France. 16..
Abstract
A summary of the resource.
Jules-Raymond de Soliers, ou Solery, jurisconsulte provençal de la fin du XVIe siècle, est considéré par l’historien Pierre-Joseph Haitze comme le « premier écrivain général de la Provence ». Issu d’une famille de protestants, Soliers a dû fuir plusieurs fois les persécutions. Il met à profit ces exils pour rédiger un grand ouvrage sur la Provence à l’aide des notes, des témoignages et de diverses informations qu’il avait eu l’occasion de collecter.
Rédigé en latin, ce Rerum antiquarum et nobiliorum provinciae commentarii n’a pas rencontré un grand succès. La première préface, en latin, a été dédicacée au roi Charles IX, probablement avant le massacre de la Saint-Barthélemy. Dans une deuxième préface, Soliers dédie son oeuvre à Henri III. Toutefois, lorsqu’il traduit cette préface en français, c’est à la reine-mère Catherine de Médicis qu’il s’adresse.
Bien qu’il n’ait jamais été imprimé, cet ouvrage a servi de source à de nombreux auteurs provençaux. Il est d’ailleurs possible que ce soit l’une des trois sources alléguées par Jean de Nostredame pour la rédaction des Vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux, sous le pseudonyme de Moine des Îles d’Or. Un manuscrit de cet ouvrage est disponible à la bibliothèque Méjanes d’Aix en Provence. Il a appartenu successivement à Pitton, Haitze et Peiresc, mais il a été grandement altéré (disponible en ligne sur e-corpus : http://www.e-corpus.org/notices/113521/gallery/1465073).
Les antiquités de la ville de Marseille ne correspondent qu’à la seconde partie de ce grand ouvrage. Publiées après sa mort par son fils Hector de Soliers, Les antiquités de la ville de Marseille furent traduites du latin en français par Charles-Annibal Fabrot.
Sources : Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, Claude-François Achard, t. 4, Marseille, Mossy, 1787, p. 227-231;
Catalogue des manuscrits des la bibliothèque de Carpentras, Charles Lambert, Carpentras, Rolland, 1862, t. 3, p. 12-13;
Encyclopédie départementale : dictionnaire biographique des origines à 1800. Première partie, des origines à 1789 (04, II), dir. P. Masson, Marseille-Paris, 1931, p. 458.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/64
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Droit -- Histoire